A Perfect World (1993)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2470}{2548}- If I was going, I'd go as a...|- A princess!
{2553}{2585}Yeah.
{2593}{2676}- Judy Baumer's going as a twirler.|- But she's so fat.
{2680}{2755}I'd rather go as Cinderella|or Peter Pan.
{2760}{2825}Peter Pan's a boy.|Tinkerbell's a girl.
{2829}{2965}- Phillip could go as Peter Pan.|- Phillip could go as a bump on a log.
{2973}{3064}- Why can't we just go once?|- Because we just can't, okay?
{3069}{3170}Our personal beliefs lift us|to a higher place.
{3194}{3281}- I'll get it.|- You got it last time!
{3299}{3351}Trick or treat!
{3359}{3430}I'm sorry, we don't take|no part in Halloween.
{3434}{3464}Excuse me?
{3472}{3512}We're Jehovah's Witness.
{3536}{3624}- Hey, Phillip Perry.|- Hey, Billy Reeves.
{3637}{3680}How'd you know it was me?
{3697}{3742}Come on, go eat your supper.
{3765}{3835}Come on, kids, let's go|to the next house.
{3840}{3889}Sorry for the bother.
{4292}{4385}- Evening, Larry. Forget something?|- Need to take some work.
{4400}{4496}- When are we gonna grab a cold one?|- Sooner the better!
{5480}{5545}- Hey, daddy!|- Yeah?
{5572}{5693}- You sure this goes on up to the vents?|- It used to, in the old days.
{5706}{5794}Because if it don't,|I'm gonna rip your tongue out.
{5817}{5857}You punk thief.
{6192}{6224}Move.
{6662}{6731}Damn if that old man ain't right.
{7699}{7756}Here's your trick!
{7811}{7854}Bombs away!
{7891}{7929}Oh, good one!
{7991}{8039}We really got him.
{8587}{8662}You and me must be living right,|Butchie-boy.
{8707}{8784}Let's get something straight.|I don't like you.
{8788}{8844}As soon as we're on our way...
{8848}{8886}...that's it.
{8970}{9032}Who said I liked you?
{9699}{9735}Keep your mouth shut.
{9776}{9864}God, I'd love to blow your brains out.
{10094}{10137}Good night, Larry.
{10370}{10422}Good night, Larry.
{10710}{10764}Come on, wake up.
{11035}{11080}I like that one.
{11084}{11171}You sure are picky.|Wrong neighborhood for a Lincoln.
{11186}{11246}Hey, there's a Buick.
{11250}{11331}I don't want a Buick. I want a Ford.
{11336}{11431}Fords leak oil.|Besides, daddy, a car's a car.
{11572}{11626}Take the Buick.
{11642}{11734}As soon as we cross|the state line, I'll do just that.
{11797}{11900}I'm tired of waiting around.|I'm gonna go check down the block...
{11950}{12002}...for a Ford.
{12716}{12776}Go wake up your sisters.
{13326}{13374}I take mine fried.
{14003}{14066}A little on the bland side.
{14071}{14188}Give me some of that ketchup,|would you? Now. Please?
{14330}{14406}You haven't got a man around here,|now, do you?
{14471}{14505}No!
{14792}{14846}We got a fighter here now!
{14866}{14891}No!
{14924}{15016}Oh, lookie here. Look, you got|a little man in the house.
{15112}{15142}No!
{15171}{15203}No!
{15440}{15485}I'm bleeding! You happy?
{15988}{16026}What's your name, boy?
{16071}{16100}Phillip.
{16157}{16251}Okay, Phillip, reach down|and pick up that pistola for me.
{16403}{16456}- Give it to me.|- Shut your mouth!
{16639}{16718}Pick it up and bring it over to me.
{17272}{17303}Point it at me.
{17443}{17475}Point it.
{17533}{17599}Now say "Stick 'em up."
{17704}{17752}Stick 'em up.
{17828}{17857}Perfect.
{18048}{18110}Put the gun down, old timer.
{18142}{18256}Put it down. You couldn't hit me|anyway. Probably shoot the boy.
{18281}{18314}Leave her be.
{18326}{18365}- Mama?|- It's all right.
{18395}{18423}It's all right.
{18428}{18500}- Are you deaf?|- Set it on the ground.
{18516}{18548}Put it down.
{18564}{18608}Set it down! Down.
{18664}{18703}Shut up!
{18712}{18754}- I vote we take her.|- No.
{18761}{18876}Then how are we gonna get out of here?|The whole neighborhood's awake!
{18907}{18985}- We'll take the boy.|- No!
{19315}{19385}Ain't you folks ever heard|of sleeping in?
{19925}{19978}I got it, sir.
{20033}{20107}Press has been waiting|almost an hour, Red.
{20112}{20139}I hear you.
{20341}{20409}Yeah, I hear you. I understand.
{20414}{20452}I understand.
{20492}{20608}Yeah. No, I'm here.|I'm just listening. Yeah, okay.
{20722}{20760}What'd he say?
{20764}{20812}- Who?|- The governor, Red.
{20816}{20909}Well, he reminded me|that it's an election year.
{20914}{20953}- Hi.|- Hi.
{20957}{21036}I hope you don't drink before noon.
{21059}{21107}Oh, no, I don't.
{21112}{21226}The last one we had here,|seemed like she was on a liquid diet.
{21242}{21301}- Last what?|- Secretary.
{21306}{21341}Penny Monroe.
{21348}{21440}I believe you have me confused.|See, I'm from Huntsville.
{21444}{21504}I was assigned by the governor.
{21516}{21569}Adler, what is this?
{21574}{21704}It rings a bell. I think they sent|something over about her this morning.
{21709}{21792}- Who did?|- The governor, Red.
{21809}{21922}I'm Sally Gerber, criminologist|with the state prison system.
{21927}{22032}- Tom Adler, Texas Rangers.|- Hi.
{22065}{22176}Well, it's a new procedure. I was|assigned by the governor to work...
{22181}{22287}"Work with state law officials|in all affairs of penal matters...
{22292}{22370}...with the police."|This doesn't say anything...
{22375}{22487}It includes parole, as well as|penal escape situations.
{22491}{22538}We'll be right there, Marge.
{22542}{22637}They're getting antsy, Red.|You scheduled it.
{22703}{22784}The idea is that an understanding|of case history...
{22788}{22916}...should, in parole situations, help|the subject to avoid habitual traps.
{22920}{22972}And in penal escape situations...
{22976}{23088}...could identify those selfsame|traps as an aid to apprehension.
{23125}{23228}- Let me tell you, Miss Gerber...|- Sally is fine.
{23232}{23277}Let me tell you, Sally...
{23282}{23373}...this is not an escape.|This happens to be a manhunt.
{23378}{23461}And no talking around in circles|is gonna fix that.
{23476}{23566}- And what will?|- Us having a nose like a blue tick...
{23571}{23669}...that's a medulla with an antenna,|and a lot of coffee.
{24123}{24221}We got a handful of caps,|and you're shooting water tanks.
{24247}{24308}He's a smart guy, huh, Phillip?
{24532}{24591}Goddamn!
{24746}{24836}Okay, boys, that's enough!|The chief's got work to do!
{24840}{24891}Did the kid say anything?
{24895}{24950}- Good morning, Red.|- Good morning.
{24954}{25023}- So, what do you think?|- Looks good.
{25027}{25077}We're very proud of this baby.
{25081}{25167}Governor ordered it|for the parade in Dallas.
{25172}{25273}- You know President Kennedy's coming?|- Yeah, so I heard.
{25312}{25388}Latest technology.|Got an oversized engine...
{25393}{25472}...full kitchen, sleeping quarters.
{25476}{25526}Got room for gun racks.
{25531}{25625}Stove, fridge, even got a phone|to the governor's office.
{25629}{25679}- Fine piece of machinery.|- And...
{25683}{25756}...once it's back,|it'll be at your disposal.
{25761}{25867}It's perfect for lots of situations.|It's a headquarters on wheels.
{25881}{25916}We'll take it.
{25930}{26017}Chief? Stop taking pictures!|It's just not possible.
{26021}{26146}- Governor's gotta ride in it tomorrow.|- He gave this manhunt top priority.
{26151}{26224}But, Red-|Listen, you gotta believe me. Red?
{26228}{26296}- What's your name?|- Dick Suttle, the driver.
{26300}{26400}- Not anymore. Bradley?|- This man stays with his vehicle.
{26405}{26492}- You know how to work all the gadgets?|- Oh, yes, sir.
{26496}{26552}Okay, take a seat.
{26556}{26596}Excuse me, Red.
{26609}{26707}This here's Bobby Lee.|He's a specialist with the feds.
{26724}{26784}They want him to tag along.
{26865}{26940}Red, what am I supposed|to tell the governor?
{26945}{27043}Well, you tell him that|Miss Sally Gerber over there...
{27050}{27132}...from his office,|checked me out on this.
{27193}{27239}Oh, hell.
{27424}{27456}Hey!
{27633}{27669}Hello?
{27895}{27963}You coming or aren't you?
{28329}{28394}Not a scratch! You hear me, Suttle?
{28399}{28512}On the truck! On the trailer!|And you call me! You call me!
{28777}{28836}Why the hell we stopping?
{28871}{28964}- You said you had a cousin near here.|- So?
{28986}{29082}So call him. See if we can shack there|till things cool down.
{29764}{29819}Why'd he take the keys?
{29864}{29916}So I won't leave him.
{29975}{30024}Would you leave him?
{30098}{30129}Oh, yeah.
{30871}{30922}He must've moved.
{30938}{31045}Probably couldn't have heard him|anyways, my ear's still bleeding.
{31050}{31132}- You ever try that shit again-|- What?
{31146}{31176}What?
{31212}{31270}You were starting to threaten me.
{31286}{31337}It ain't a threat.
{31348}{31393}It's a fact.
{31476}{31534}Here, kid, take the wheel.
{31612}{31677}In two seconds, I'm gonna|break your nose.
{31681}{31708}That's a threat.
{31970}{32026}And that's a fact.
{32051}{32096}I'm gonna kill you for that.
{32152}{32201}And that's a threat.
{32221}{32287}Beginning to understand|the difference?
{32980}{33079}Phillip, listen up.|I'm gonna run in and get some smokes.
{33084}{33188}- Get beer.|- Here, hold this.
{33209}{33293}- Point it right between his eyes.|- What the hell?
{33332}{33405}If he so much as moves,|you pull the trigger.
{33410}{33487}Right here, see?|Put your finger on it.
{33636}{33696}You're a fucking crazy man.
{33737}{33812}That's a fact.|You're getting the hang of this.
{34186}{34250}How do? Where's your sodas?
{34254}{34368}The hot ones are there. The cold ones|are in the back, in the cooler.
{34672}{34744}You ever shot a gun before, boy?
{34812}{34852}Pow!
{34869}{34966}- Knock you on your ass.|- Quiet, mister.
{34992}{35028}No...
{35055}{35132}You ain't never shot no gun before.
{35144}{35263}Living with three split-tails.|No daddy around.
{35331}{35404}You'll probably grow up queer,|you know that?
{35516}{35549}Now...
{35571}{35704}...I'm gonna lean up here|real slow and easy.
{35725}{35757}Okay?
{35779}{35847}Just so that we can talk.
{35912}{35971}There we go.
{35983}{36063}Now we can have a real man-to-man.
{36108}{36174}You are a man, now, ain't you?
{36216}{36325}- Will this do it for you?|- This and a carton of Lucky Strikes.
{36391}{36488}Those are some real cute|little underwears you got on there.
{36503}{36605}Your mama sew your name in them?|Initials or anything?
{36678}{36749}Let's see what you got down there.
{36828}{36883}Kind of puny, ain't it?
{36947}{37005}The hand is quicker than the eye.
{37176}{37321}Son of a bitch.|Hell's bells, no shells.
{37460}{37534}Come on up here|a little closer, boy.
{37581}{37655}- Those .38 shells you got up there?|- Yeah.
{37659}{37708}Why don't you give me a box?
{37773}{37826}Goddamn! Jesus!
{37901}{37934}Jesus!
{38410}{38442}Here, boy.
{38619}{38669}All is forgiven, boy.
{38759}{38852}You best come here, boy.|You know I'm gonna find you.
{40296}{40424}Hey, boy, you best hope|I don't find you.
{40581}{40652}What're you gonna do? Hit me with it?
{40807}{40862}But you and me are friends.
{41536}{41587}You got a phone?
{41613}{41648}No.
{41683}{41756}Go inside, lie down till we're gone.
{41984}{42032}Well, you coming?
{42128}{42164}Get in.
{42724}{42851}Red, I got a spot on them. A store|outside of Ben Hur, 50 miles from here.
{42856}{42964}Yeah. Well, move that roadblock|on 28850 miles north.
{42968}{43069}- Figure they got that far?|- I don't know. But they don't either.
{43073}{43169}They're just glad to be out.|This is a Sunday drive for them.
{43176}{43289}Sunday drive, I like that. I never|heard you use that one before.
{43355}{43412}Is something bothering you?
{43461}{43532}It's perhaps premature, but...
{43536}{43639}...do you have an auxiliary roadblock|plan for when they split up?
{43643}{43710}What makes you so sure|they'll split up?
{43714}{43796}If you got something in your craw,|spit it out.
{43816}{43958}Their situation is an accommodation.|I don't think they'll be together long.
{43987}{44050}Haynes and Pugh are opposites, right?
{44054}{44160}Haynes is a criminal's criminal.|Robbery, man-on-man confrontation.
{44164}{44288}Pugh has a rap sheet littered|with manslaughter, you name it.
{44292}{44383}- They'll split soon.|- What about the hostages?
{44388}{44450}What are they gonna do?|Flip a coin?
{44462}{44520}It's happened before.
{44532}{44663}It's a dilemma they'll address soon.|That's why we gotta address it now.
{44667}{44737}We don't have a dilemma.|Neither do they.
{44742}{44869}They'll get rid of one hostage and keep|the other. If they haven't already.
{44950}{45101}Command, put your roadblock on 288,|north about 50 miles.
{45152}{45212}That's right, 50 miles.
{45219}{45250}Uh-huh.
{45294}{45355}We need to talk, Chief Garnett.
{45361}{45413}You can call me Red.
{45418}{45456}Red...
{45468}{45546}...why are you so hell-bent|on embarrassing me?
{45551}{45636}I'm only hell-bent on one thing.|You get to know me...
{45640}{45731}...you'll find having a sense of humor|will get you a lot.
{45736}{45848}I have a fine sense of humor.|But I won't be your straight man...
{45853}{45984}...so you can play hero to morons|who think you're Sherlock Holmes.
{45989}{46085}Oh, shit! Damn.
{46090}{46222}Arthur Godfrey said this stuff keeps|you young. I'm not sure it's worth it.
{46246}{46282}So that's my answer?
{46307}{46378}This is your first time in the field?
{46383}{46480}I thought so.|What was you expecting anyway?
{46496}{46560}You think I'm some dumb schoolgirl...
{46564}{46636}...who's wandered|into the boys' locker room?
{46640}{46709}You're wrong. I don't mean to boast...
{46714}{46834}...but I happen to be one of the two|most intelligent people in this fiasco.
{46840}{46924}I didn't ask that.|I asked what you're expecting.
{46928}{47063}I expected to be allowed to do the|job assigned to me by the governor.
{47081}{47202}I like the governor. He and I go|quail hunting at least once a year.
{47207}{47312}But he knows that win, lose or draw,|this is my ship. Understand?
{47316}{47407}Yeah, I got that.|You know what that is? That's anarchy.
{47412}{47508}And I call that horseshit,|to use a cowboy colloquialism.
{47512}{47616}No, I'll tell you what's horseshit.|Horseshit is responsibility.
{47620}{47708}That's the guy|who has sleepless nights and ulcers.
{47713}{47813}If this thing goes bloody,|the governor, he loses a few votes.
{47818}{47881}Me, I'm the one who...
{47990}{48133}I'll tell you what. You see me making|a wrong move, go ahead and speak up.
{48138}{48205}I might not agree, but I'll listen.
{48210}{48316}As for wounded pride, I'll buy|all the drinks when this is over...
{48321}{48435}...but right now I got better things|to think about. That fair?
{48480}{48517}Yeah.
{48543}{48646}- Good. So who's the other one?|- Other one?
{48668}{48740}You're one of the two brains.|Who's the other?
{48754}{48836}Haynes. We tested him in prison.
{49044}{49078}Thank you.
{49178}{49220}Are you gonna shoot me?
{49251}{49288}No! Hell, no.
{49314}{49373}Me and you are friends.
{49542}{49664}If I was choosing a running buddy, I'd|take you over him any day of the week.
{49752}{49848}- We got a positive I.D.?|- Yes, sir. Only the boy is hostage.
{49852}{49926}Not five minutes ago,|we found this here.
{50101}{50134}Yeah.
{50156}{50226}At least now we know who's in charge.
{50292}{50371}You ever ridden|in a time machine before?
{50383}{50472}- You have. What do you think this is?|- A car.
{50509}{50646}You're looking at this bass-ackwards.|This is a 20th century time machine.
{50651}{50733}I'm the captain|and you're the navigator.
{50772}{50927}Out there, that's the future.|And back there, well, that's the past.
{50932}{51034}If life's moving too slow,|to project yourself into the future...
{51038}{51106}...you step on the gas right here.
{51117}{51156}See?
{51197}{51316}And if you want to slow her down,|you just step on the brake here...
{51321}{51391}...and you slow her down.
{51525}{51621}This is the present, Phillip.|Enjoy it while it lasts.
{51891}{51988}Yes, sir, we're time-traveling|through Texas.
{52090}{52205}We gotta find us a Ford. My daddy|always drove Fords, you know that?
{52342}{52396}That's an intercom system.
{52401}{52511}Now, you can get and give information|to and from the rear vehicle.
{52516}{52620}- How's it work?|- Well, you press the power button.
{52625}{52700}But if you've got|the volume turned up...
{52704}{52744}Bradley, dang it!
{52756}{52822}You will blow the speakers.
{52831}{52871}My God...
{52876}{52916}There.
{52921}{53009}That should put his pecker|in a sling. Sorry, ma'am.
{53013}{53093}Dick humor, unique.|Shouldn't these be roadblocked?
{53098}{53153}Now, in a perfect world...
{53157}{53250}...we'd lock arms and thrash|the bushes until he turned up.
{53255}{53347}In a perfect world,|things like this wouldn't happen.
{53352}{53416}Adler, we're proceeding on FM 1491.
{53421}{53508}Our locals are heading out.|You want to follow them?
{53536}{53664}No, we'll just keep cruising.|He'll turn up eventually.
{54219}{54280}Okay, we're gonna do|some car shopping.
{54285}{54355}You ever play cowboys and Indians?
{54404}{54448}See that Ford sedan?
{54494}{54596}I want you to sneak over there|like an Indian and take a peek.
{54601}{54662}See if the keys is in it.
{54740}{54804}Don't have to if you don't want to.
{54808}{54904}But I'd appreciate it,|you being the navigator and all.
{55152}{55210}Hey, Phillip! Phillip!
{55217}{55282}Check for a radio too.
{55920}{56002}It's got keys and a radio. I checked.
{56028}{56064}Good man.
{56069}{56140}Can we stop at the filling station?
{56181}{56268}- What for?|- Number one.
{56326}{56433}This here's nature, Phillip.|You just pee over by the tree.
{58522}{58597}- That's my car!|- Start, you son of a bitch!
{58941}{58988}Get in the car, Phillip!
{59020}{59074}Phillip, get in the car!
{59086}{59123}Jump!
{59712}{59816}- Goddamn, how many RCs did you drink?|- Four.
{60036}{60115}Adler, if we get a clean shot,|can we take it?
{60120}{60216}Red, if they get a clean shot,|should they take it?
{60360}{60396}No.
{60474}{60587}I don't want any half-ass sergeant|taking a potshot with a deer rifle.
{60592}{60709}- Right thing to do, he's got the boy.|- You figure he'll just give up.
{60752}{60873}- Maybe, maybe not.|- Well, now, there's a safe bet.
{60878}{60948}Well, he's better off now|than he was.
{60953}{61058}That third eye Pugh is sporting|in the morgue speaks otherwise.
{61063}{61137}Then why not just shoot to kill?
{61156}{61200}Now, there's a brainstorm.
{61204}{61286}The roadblock's got|the stolen vehicle's license.
{61291}{61412}- You still want to go to the farm?|- Yeah. Yeah, I got a hunch.
{61471}{61537}Never met a brown-eyed Phillip before.
{61542}{61641}- Who are you named after?|- My daddy.
{61661}{61754}- You and your old man get along?|- Yes, sir.
{61759}{61856}Toss the ball around,|play grab-ass in the yard?
{61862}{61904}No, sir.
{61940}{61984}Why the hell not?
{62010}{62060}He ain't around, really.
{62096}{62155}Well, he is or he ain't.
{62251}{62319}When's the last time you saw him?
{62498}{62580}Me and you got a lot|in common, Phillip.
{62601}{62660}The both of us is handsome devils.
{62673}{62722}We both like RC Cola.
{62728}{62812}And neither one of us got|an old man worth a damn.
{62922}{63042}My mama says he'll come back.|Probably when I'm 10 or so.
{63081}{63152}Well, she's lying to you,|pure and simple.
{63174}{63248}All right? He ain't ever coming back.
{63378}{63439}Guys like us, Phillip...
{63444}{63506}...we gotta be on our own.
{63519}{63580}Seek foolish destiny.
{63585}{63652}That sort of thing.
{63803}{63881}You responsible|for the maintenance on that?
{63886}{63967}That's right.|I'm the full-time driver.
{63972}{64068}- What?|- It's slipping a bit going into second.
{64072}{64165}Seems like somebody's been|heavy-footed with the clutch.
{64170}{64249}I'd put that on a list if I was you.
{64357}{64396}Well...
{64405}{64483}...ain't no bodies here, thank God.
{64535}{64586}- You got the keys to this vehicle?|- No.
{64610}{64697}- See if we got a pry bar in the car.|- Yes, sir.
{64872}{64911}Here you go, Red.
{64916}{65014}- You might want to wait in the boat.|- Please.
{65268}{65330}Well, there's our bureaucrat.
{65631}{65734}Nice to know the boy's|in good hands. Here.
{65739}{65810}- I don't want-|- Gallows humor, Sally.
{65815}{65892}Without it,|we'd all be losing our lunch.
{65927}{66006}- Want some water?|- No.
{66660}{66730}You ready to get into some britches?
{66735}{66790}All right, then, let's go.
{66872}{67000}First, we gotta come up with some|a. k. a.'s. You know, fake identities.
{67005}{67095}Names to call each other|when we're around other folks.
{67100}{67164}You go ahead and you think one up.
{67168}{67240}- Whatever name you want.|- Any name I want?
{67244}{67281}Any name you want.
{67420}{67505}Well, hello there,|and welcome to Friendly's.
{67510}{67568}Looks like he needs some pants.
{67573}{67692}As a matter of fact, shoes and new|skivvies too. He'll tell you his size.
{67697}{67748}Go with the lady, Buzz.
{67762}{67863}- Buzz.|- Buzz. Go with the lady.
{67868}{67937}Buzz, what a cute little name.|Like a bee.
{68703}{68798}Oh, look, a friendly ghost.|Say "Boo."
{68812}{68854}Boo.
{68859}{68984}Not very scary. But you'll have|a whole year to work on it.
{68988}{69084}It's a good price too.|What did you go as this year?
{69094}{69135}A bandit.
{69539}{69584}Oh, shit!
{69594}{69631}- Pete.|- Yeah?
{69636}{69693}This is Terrance. I think I got it.
{69790}{69874}- What do you think?|- Look good.
{69940}{70022}Will that be all for you today, sir?
{70089}{70184}You folks are about the grinningest|bunch I ever seen.
{70316}{70383}Mr. Willits holds|a contest every month.
{70388}{70484}The friendliest employee gets|a $20 bonus.
{70660}{70716}Pete, I'm all set down here. You?
{70741}{70860}Copacetic. Let's just keep him tied up|till the state boys get here.
{70864}{70929}The hunt continues for Butch Haynes...
{70934}{71024}...who escaped from the security unit|over in Huntsville.
{71029}{71163}Haynes, 6'1", 185 pounds with|brown hair, is armed and dangerous.
{71168}{71236}- He was last seen in...|- Here are the clothes.
{71240}{71364}Buzz has his heart set on a Halloween|costume for next year. It's half off.
{71386}{71502}Four miles south of Desdemona.|Complicating attempts to catch him...
{71507}{71615}...Haynes has an 8-year-old|boy with him as hostage.
{71620}{71700}Authorities have found|the slain body...
{71704}{71790}We'll get it next time.|Go wait in the car, son.
{71795}{71896}Hostage taken by Haynes|and his fellow escapee, Terry Pugh.
{71909}{71988}Billings ' body was found|in the trunk of his car.
{71992}{72061}The car, used in the prison escape...
{72072}{72188}...was discarded near a farm where|another car was stolen this morning.
{72193}{72259}The stolen car is a yellow Ford sedan.
{72264}{72369}Anyone who spots it should contact|law enforcement offiicials.
{72374}{72452}As we reported earlier,|the body of Terry Pugh...
{72456}{72537}You're truly the friendliest clerk|I ever met.
{72627}{72707}Thank you for shopping Friendly's.
{72712}{72782}Copy, 149, hold your 20.
{74068}{74105}Damn!
{74245}{74296}What the-|What the hell?!
{74538}{74572}He's coming back!
{74690}{74765}Get out of there!|We can't lose both vehicles!
{74825}{74902}I knew something was wrong|from the get-go.
{75440}{75505}Look, he left his little boy!
{75608}{75674}He's got the Casper costume!|He stole it!
{75852}{75944}Buzz, you little shit!|Shoplifting is a crime!
{75993}{76051}Up to you, Buzz!
{76216}{76304}You'll never get away with this,|you little mister!
{76388}{76445}You ain't so friendly.
{77128}{77217}Take them nasty skivvies off,|put these jeans on.
{77316}{77417}- What do you got there?|- A ghost suit.
{77422}{77460}From the store?
{77494}{77525}You kiped it?
{77626}{77691}Well, hell, Phillip, put it on.
{77711}{77756}You ain't mad?
{77805}{77910}Let's understand each other.|Stealing's wrong, okay?
{77915}{78021}But if there's something you need bad|and you ain't got the money...
{78025}{78092}...it's okay to take a loaner|on the item.
{78096}{78179}It's what you call|an exception to the rule.
{78252}{78289}What's wrong?
{78311}{78352}Nothing.
{78382}{78465}You don't want to get undressed|in front of me?
{78533}{78623}You embarrassed because I might|see your pecker?
{78672}{78712}It's...
{78716}{78754}...puny.
{78802}{78852}- What?|- It's puny.
{78904}{78956}Who told you that?
{79024}{79067}Let me see.
{79140}{79210}Go on, I'll shoot you straight.
{79295}{79390}Hell, no, Phillip.|It's a good size for a boy your age.
{79505}{79549}Here they come.
{80115}{80195}He bought some tape, rope,|and clothes for the kid.
{80200}{80282}The kid could have gotten away,|but he didn't.
{80287}{80369}- Probably scared to death.|- Well, one more thing.
{80373}{80489}- The kid stole a Halloween outfit.|- So they're a team.
{80495}{80602}With a pit stop in Noodle,|they're heading for the Panhandle.
{80606}{80684}- There's more roads than people there.|- How?
{80688}{80773}Poor counties. They half-finish|a road, start another.
{80779}{80853}If anybody knows them back roads,|it's Red.
{80876}{80911}Okay...
{80966}{81004}...so...
{81016}{81153}...I'm Robert Haynes. Everybody calls|me Butch. I was born in Amarillo...
{81158}{81242}...but grew up in the French Quarter|in New Orleans.
{81246}{81305}What's she doing, Red?
{81328}{81384}I killed a man when I was 8.
{81434}{81479}How did you kill him?
{81486}{81599}Shot him with a .38. There was always|one lying around the dance hall.
{81604}{81712}That's what they called it,|but it was a brothel. We lived there.
{81715}{81827}- What did the authorities do?|- Victim was wanted by the locals...
{81832}{81935}...so the whole thing got swept|under the carpet, Cajun-style.
{81940}{82011}They didn't even send him to the juvie?
{82019}{82115}Put me in school. I was three|years behind, but I catch up.
{82122}{82223}- Things are going pretty good now.|- Yeah, they are for a while.
{82228}{82323}- And when I'm 12, Mama dies.|- What happened?
{82328}{82444}Delilah Jane Haynes hung herself|in the bathroom of the whorehouse.
{82449}{82531}Post-mortem check uncovered|last-stage syphilis.
{82537}{82623}- Where's your father?|- Nobody knows where he is.
{82627}{82744}Ditched when I was 6.|He was a small-time felon.
{82749}{82823}Popped back up after Mama died.
{82828}{82929}He'd just been put on parole,|so he moves us back to Amarillo.
{82934}{83043}- A year later, I'm back in trouble.|- Kill somebody else?
{83097}{83199}Saw a Ford coupe I couldn't resist.|So I took her for a spin.
{83209}{83299}- Hell, that ain't no big deal.|- That's what I thought.
{83303}{83433}But the judge didn't. I got four years|in Gatesville, toughest juvie in Texas.
{83438}{83562}That's where he learned to be|a criminal. We've seen that before.
{83644}{83725}Butch, why don't you tell us|where you're headed...
{83729}{83785}...and save us some trouble.
{83790}{83863}See, you missed it.|Because where I'm going...
{83868}{83961}...isn't near as important|as why I'm going there.
{83966}{84036}Shit! Because I'm running,|they're chasing...
{84040}{84135}...I'd just as soon go north,|as south, as east, as west.
{84140}{84187}It's a fun little game...
{84191}{84293}...but right now, Haynes doesn't have|any idea where he's headed.
{84396}{84502}Hold your pointing finger|along the line of the road, okay?
{84507}{84616}Okay, you got three lines|on a finger, don't you?
{84621}{84749}Each one's an inch.|So how many inches to Childress?
{84791}{84823}One...
{84827}{84866}...two...
{84894}{84923}Six.
{84971}{85044}You're a hell of a navigator, Phillip!
{85049}{85112}A lot smarter than Terry.
{85126}{85224}Of course, who you gonna brag|to about that?
{85275}{85318}Lookie there!
{85377}{85475}- What is it?|- It's kind of like a silver whale.
{85480}{85579}And there's people inside,|just like old Jonah in the Bible.
{85672}{85764}Go like this,|maybe they'll honk back at us.
{85862}{85948}- What do you think?|- Well, okay, do it.
{86084}{86139}The boy stole a Halloween costume?
{86225}{86303}- Which one?|- It was Casper the Friendly Ghost.
{86336}{86400}- That was them passing us!|- What?!
{86404}{86452}- That was them!|- Turn around!
{86457}{86492}Bradley, turn around!
{87029}{87139}It's not safe to do more than 65|with this much load.
{87210}{87246}They're coming fast.
{87266}{87318}Get down in the seat|and lay down.
{87323}{87399}- Why?|- Hell, I don't know.
{87403}{87440}Because I said so.
{87479}{87516}You're burning her up!
{87520}{87549}Hold on.
{87608}{87654}- Come on!|- Take that wide!
{88109}{88193}- What're you doing?|- I'm following the fugitive, fool!
{88237}{88273}What are you doing now?
{88318}{88349}Uh, Red...
{88384}{88409}Shit.
{88574}{88599}Red?
{88734}{88779}Red's gonna be pissed now.
{89075}{89112}Oh, God!
{89210}{89255}Are you trying to kill us?!
{89259}{89295}Shit.
{89321}{89355}Yeah.
{89408}{89469}- Oh, my God.|- Idiot!
{89944}{90043}Red, they wanna know|if the boy looked okay.
{90048}{90128}- He was laughing and waving.|- Don't tell them that.
{90133}{90166}No.
{90216}{90316}- They said the boy looked A-Okay.|- Well, that's great.
{90321}{90387}He'll be fine, Mrs. Perry.
{90391}{90458}This'll be over before you know it.
{90463}{90571}You'll be home with your boy.|I promise.
{90591}{90664}I want you to know|that I've okayed the use...
{90669}{90786}...of a new high-tech mobile home|from which to conduct this manhunt.
{90790}{90923}It's an amazingly futuristic piece|of law enforcement equipment.
{91118}{91219}Started this road 20 years ago.|Still ain't finished.
{91349}{91424}It appears to me|we got a decision to make.
{91555}{91588}It's up to you.
{91593}{91687}We can backtrack to the highway|or we can try it on foot.
{91691}{91740}Where are we going?
{91916}{91966}It's Alaska, Phillip.
{91977}{92028}Last of the wild frontier.
{92040}{92109}- It's pretty.|- It's beautiful.
{92128}{92217}- You ever been there?|- No.
{92237}{92301}I just got the one postcard.
{92331}{92399}But anyhoo,|back to our present dilemma.
{92404}{92485}- You feel like a hike?|- How far?
{92492}{92541}Can't be more than, say...
{92559}{92595}...1500 miles.
{92727}{92812}You're probably right.|Go give our supplies a check.
{93039}{93175}- What's it look like?|- A soda, some gum, and half a MoonPie.
{93200}{93269}Rations for one, at best.
{93297}{93331}Come on.
{93741}{93772}Red!
{93776}{93899}The governor insists on having the|trailer back for the parade tomorrow.
{93963}{94017}Tell him to come get it.
{94025}{94061}Yes, sir.
{94239}{94337}- Where are we going?|- We're going trick-or-treating.
{94467}{94558}- What's the matter?|- We're not allowed to trick-or-treat.
{94569}{94597}Huh?
{94607}{94653}My mama doesn't allow it.
{94679}{94772}- Trick-or-treating? Why not?|- Against our religion.
{94781}{94881}It's against your-|What kind of foolishness is that?
{94915}{94955}Jehovah's Witness.
{95138}{95193}Now, Phillip, I'm asking you.
{95198}{95267}I ain't asking your mother or Jehovah.
{95275}{95343}You wanna go trick-or-treating or not?
{95947}{96024}Okay, all you gotta do|is knock on the door.
{96029}{96129}And when they answer it,|you say, "Trick or treat." Got it?
{96478}{96532}Now, wait till they come.
{96667}{96702}Now, Phillip.
{96707}{96751}Trick or treat.
{96759}{96847}If you ain't the cutest little ghost|I ever did see.
{96854}{96923}- Say it again.|- Trick or treat, ma'am.
{96927}{97033}Since Halloween was yesterday,|you're gonna have to trick me.
{97038}{97165}And you missed them caramel|popcorn balls I made up special.
{97279}{97329}Just wait right here.
{97363}{97400}Perfect.
{98053}{98115}- What do you say, Phillip?|- Thank you.
{98396}{98497}Never underestimate the kindness|of the common man, Phillip.
{98521}{98577}You sure there's no meat in there?
{98581}{98697}Spam maybe? Vienna sausage,|anything like that?
{98705}{98739}Nothing.
{98879}{98997}- Can you make some mustard sandwiches?|- Yes, sir.
{99001}{99048}Well, go to it.
{99370}{99432}Here, you can spread it with that.
{99548}{99635}Yeah, that one's mine.
{100541}{100583}Be right back.
{100807}{100881}Don't be stingy with that mustard, now.
{101214}{101288}Hold it right there. You can go.
{101480}{101505}Butch!
{101532}{101564}Butch!
{101591}{101662}- Phillip!|- Butch, help!
{101723}{101793}- Grab the kids. Quick! Run!|- Phillip!
{101797}{101836}Forget the car, Bob.
{101910}{101963}It's only got 1000 miles on it!
{101980}{102036}- Phillip, hit the brake!|- Butch!
{102205}{102238}Oh, my!
{102546}{102624}- Bad brakes.|- That was close.
{102691}{102733}Bob Fielder.
{102743}{102773}Edgar Poe.
{102821}{102934}That scared me silly. You know,|I just had her a couple months.
{102970}{103035}- Yeah, she's a beaut, all right.|- Yeah?
{103039}{103133}Bob, what with my brake problem,|I'd appreciate a lift.
{103219}{103300}Me and my boy live|about five miles up the road.
{103305}{103371}- I could pick up the car when I-|- Butch!
{103527}{103566}The brake, Phillip!
{103570}{103610}Step on the brake!
{103769}{103853}Hell of a job, Phillip!|Never had a doubt!
{104118}{104202}You all right? I'd be happy|to move the kids there.
{104208}{104312}No trouble at all, Bob.|No trouble at all.
{104375}{104404}Thank you, sir.
{104583}{104644}All right, thank you.
{104648}{104704}Can I see your license, sir?
{104709}{104779}All right, thank you very much.|Bye, now.
{104863}{104967}- Can I see your license, please?|- What's the problem, officer?
{105075}{105163}We got an escaped convict.|Have a nice trip.
{105167}{105207}Okay, thanks.
{105627}{105738}- We got two cars at your disposal.|- They got two cars they can give us.
{105743}{105867}Have them hold tight. I think we got|the best seat in the house right here.
{105871}{105970}Tell those roadblocks to call in dogs|and move north.
{105975}{106106}We'll check every road and every farm|between San Angelo and Sweetwater.
{106119}{106174}There's my Geritol.
{106637}{106738}- Patsy, look at what you're doing.|- Oh, no. Here.
{106743}{106788}Look at what you did!
{106795}{106876}What is wrong with you?|I told you! Look at me.
{106880}{106994}I told you twice not to jump up|and down, didn't I? Now, didn't I?
{107002}{107088}It's all over your father's new car!
{107103}{107189}Just get your bottom there|and stay, both of you!
{107287}{107380}It's okay, sugar.|Daddy still loves you.
{107429}{107518}- So much for the new car smell.|- All right!
{107550}{107619}This'll be fine right here, Bob.
{107780}{107863}But I do have one more favor to ask.
{108253}{108319}Just a loaner, Bob. Not to worry.
{108335}{108386}You'll get her back.
{108476}{108606}It's new, so if you'd keep it under 45|for 500 miles, I'd appreciate it.
{108612}{108675}You know I will, Bob.
{108846}{108915}- They look funny.|- Maybe.
{108920}{108970}But Bob did the right thing.
{108975}{109031}What if he'd put up a fight?
{109047}{109147}I might've had to shoot him.|Where would that family be then?
{109158}{109217}No, Bob's a fine family man.
{109221}{109301}That's about the best thing|a fella can hope to be.
{109409}{109471}Hold on, we're almost there.
{109553}{109597}Keep together.
{109720}{109791}Got through at Aspermont.|Coerced a motorist.
{109802}{109921}Damn. Call Amarillo and tell them we|got a notion they're headed that way.
{109925}{109950}Okay, Red.
{109954}{110082}Tell you the truth, I hope they make it|over the border. Let the feds take it.
{110102}{110202}I got things I could be doing.|I'm hungry. We got any food?
{110212}{110291}- I don't know. Let me look.|- Sir...?
{110305}{110425}- Red, they got T-bones in the fridge.|- Those were ordered special for...
{110430}{110512}- And Tater Tots!|- He might not approve of this.
{110516}{110555}That so?
{110599}{110670}I do like Tater Tots.
{110688}{110778}Can't find a coon-ass waltz|to save my ass.
{110867}{110985}That stuff you told me about not|trick-or-treating because of Jehovah...
{110990}{111046}...was you pulling my leg?
{111051}{111084}No, sir.
{111115}{111212}- What else ain't you supposed to do?|- We don't get Christmas.
{111216}{111322}- You're shitting me.|- No birthdays, nor parties neither.
{111347}{111428}You've never been to a carnival|neither, have you?
{111432}{111465}No.
{111473}{111569}- Cotton candy?|- Seen that once. It's...
{111577}{111602}...red.
{111608}{111668}No, it's not, it's pink.
{111672}{111719}Never ate none though.
{111723}{111801}- Roller coasters?|- Seen pictures.
{111883}{112017}You have a goddamn American right to|eat cotton candy, ride roller coasters.
{112027}{112054}I do?
{112075}{112124}Hell yes, you do.
{112311}{112415}Faster, Butch! Faster!
{112551}{112602}Faster!
{112628}{112683}Yeah!
{112722}{112793}Come on, Butch, faster!
{113081}{113113}Yes, sir.
{113118}{113179}- You fellas dig in now.|- All right.
{113279}{113313}It's hot.
{113479}{113555}You think you're pretty smart, now,|don't you?
{113559}{113590}Excuse me?
{113619}{113709}Well, you ain't smart,|but, goddamn, you are pretty.
{113730}{113755}Please.
{113760}{113908}I think business and pleasure should|just naturally mix, don't you?
{113964}{114055}I mean, take me. I love my work.
{114070}{114123}So did Hitler.
{114129}{114202}Goddamn, you got a mouth on you.
{114206}{114264}How do you like your steak, Sally?
{114275}{114311}Rare.
{114315}{114435}Good. I'll wipe its ass, herd it|through, and you can tear off a slab.
{114440}{114518}On second thought, medium rare.
{114583}{114633}I don't care who you work for.
{114637}{114736}You're here for one reason only.|You hear me?
{114836}{114891}Anything else, chief?
{114915}{114947}Yeah.
{114961}{115044}You're in my office. Get out.
{115397}{115445}Here you go.
{115500}{115600}Thank you, Father, for your|bountiful nature and goodness.
{115627}{115658}Amen.
{115662}{115708}Now, dig in, Buzz.
{115712}{115791}We call him that|because he eats like a buzzard.
{115810}{115885}If it's dead, he'll swoop and chow.
{116117}{116160}You Dottie?
{116164}{116229}Eileen. Dottie died.
{116234}{116300}Her son runs the place, but...
{116304}{116362}...he ain't never here.
{116382}{116417}Never?
{116422}{116557}He leaves around 4. You know,|not much traffic after lunch.
{116944}{117023}If you need me,|I'll be right over here.
{117418}{117469}Eat your food.
{118587}{118684}- Buzz, you can eat mine if you want.|- No, thank you.
{118721}{118776}Very polite.
{118804}{118888}Well, I try hard but, you know,|since his mama died...
{118892}{118935}My mama's not dead.
{119026}{119124}Okay, Buzz, go on out in|the parking lot and chuck some rocks.
{119507}{119602}So is she dead or not?
{119640}{119720}Well, his biological mother is alive.
{119728}{119812}She gave him up for adoption|to me and my wife.
{119829}{119899}My dead wife, that is.
{119904}{119995}She is... was Phil...
{120000}{120104}Buzz's stepmother. So she's his mom.
{120109}{120148}Was his mom.
{120153}{120186}Stepmom.
{120214}{120265}But she's dead.
{120287}{120349}I am so sorry.
{121287}{121323}Nosy little fella.
{121472}{121517}Get in the car.
{121960}{122011}You mad at me?
{122017}{122051}No.
{122112}{122171}You kissed her, huh?
{122190}{122235}Just barely.
{122304}{122340}Why?
{122376}{122433}Because it feels good.
{122438}{122528}- Ain't you seen your mama kiss a man?|- No.
{122644}{122695}You kissed her backside, huh?
{122765}{122841}Well, it's kind of hard|to explain, I...
{122860}{122924}I know how it must've looked.
{123006}{123103}- Hell, I don't know how it looked.|- Do you love her?
{123119}{123194}- Who?|- The lady who cooked the hamburger.
{123248}{123290}Yeah, Phillip.
{123294}{123335}Yeah, I love her.
{123420}{123482}I kissed her butt, didn't I?
{124152}{124201}If things go our way...
{124206}{124288}...we'll be in Alaska|in four or five days.
{124342}{124400}Get the jump on winter.
{124614}{124650}What's wrong?
{124672}{124733}I want to go home.
{124756}{124872}- Then why didn't you stay at the store?|- Because.
{124876}{124967}- Because why?|- Because I stole.
{124984}{125064}They'll put me in jail.|I'll probably go to hell.
{125132}{125190}Same difference, Phillip.
{125195}{125232}Same difference.
{125339}{125397}We'll get you home soon.
{125412}{125450}I swear, okay?
{125602}{125655}- Butch?|- Yeah.
{125720}{125762}I can drive.
{125825}{125955}Done proved that, ain't you? There's|lots and lots of stuff you can do.
{125959}{126079}Lots and lots of stuff.|Reach in that glove box there.
{126120}{126197}See if Bob's got a notepad|or something.
{126223}{126267}Good old Bob.
{126284}{126350}- Can you write?|- I can print.
{126355}{126393}Good enough.
{126398}{126535}Make a list of everything you ever|wanted to do but wasn't allowed to.
{126539}{126574}Like what?
{126629}{126670}Like...
{126691}{126723}...cotton candy.
{126750}{126791}Cotton candy.
{126824}{126884}Hell, I don't know, it's your list.
{127038}{127097}- Butch?|- Yeah.
{127102}{127167}How do you spell "rocket ship"?
{127254}{127338}I'll let those fellas|get a little more shut-eye.
{127343}{127414}A few more hours of it, anyway.
{127419}{127544}We'll get the patrol cars in|the morning and head up the Panhandle.
{127621}{127696}Does that bring back any memories?
{127838}{127896}You got a file on me too?
{127901}{128028}Hey, it's the '60s, Red.|They got a file on everybody, right?
{128038}{128142}Just because it's written down,|that don't mean it's true.
{128147}{128202}True, absolutely.
{128206}{128302}But you did work as county|sheriff in Amarillo and Austin...
{128306}{128373}...before you became a Ranger.
{128395}{128439}Right so far?
{128471}{128571}Haynes' juvenile court record|lists you as amicus curiae:
{128576}{128710}Evidence given by a non-party with|the intention of swaying the judge.
{128784}{128912}Usually it comes in written form,|but there was no copy attached.
{129046}{129088}Silence.
{129092}{129216}Okay. At least tell me why Haynes|did four years for a joyride, huh?
{129220}{129337}What about probation?|The boy had a home, a father.
{129357}{129411}What do your files say about him?
{129427}{129555}It says he was a thief who did some|time, got out and stayed pretty clean.
{129576}{129645}Your precious files are wrong.
{129700}{129732}Okay.
{129755}{129796}So tell me the truth.
{129882}{130012}Haynes' old man,|he was a career criminal...
{130017}{130112}...with a soft spot for whores.|One thing's for sure...
{130117}{130263}...he beat the hell out of anything he|ever came across, screwed or fathered.
{130268}{130304}If I...
{130346}{130408}If the judge had let|the boy go with him...
{130412}{130516}...he'd have a rap sheet as long|as your arm within a year.
{130574}{130635}Gatesville isn't so bad.
{130648}{130758}I've known kids there|who straightened up.
{130802}{130867}One even became a priest.
{130896}{130926}I don't get it.
{130943}{131000}Well, you don't get it.
{131012}{131118}In Texas, the bottom line is who|you know and what they owe you.
{131126}{131216}That's how I do my job.|It's how you got your job.
{131250}{131314}You are tough, aren't you?
{131342}{131458}I bought that judge a T-bone,|and I told him to send the boy up.
{131463}{131539}I told him it was|the right thing to do.
{131603}{131698}The judge went with me,|right down the line.
{131937}{131991}Butch. Come on, Butch.
{131995}{132040}Butch, wake up!
{132072}{132100}Butch.
{132819}{132877}I didn't mean to scare you.
{132916}{133015}I work at night. Cooler.
{133035}{133068}Your car break down?
{133072}{133172}No, me and my boy was just catching|some shut-eye in your field.
{133179}{133312}Oh, I don't own it.|I just work it for Mr. Andrews.
{133317}{133363}Where you all from?
{133368}{133444}Drove from Texarkana yesterday.
{133449}{133524}- Long haul.|- You said a mouthful there.
{133549}{133661}No sense sleeping in the car|when I got a foldout couch in there.
{133665}{133740}Don't wanna put you out.|Gotta get on the road.
{133744}{133882}No trouble. I'll wake you at first|light. Fill your belly with some food.
{133895}{133930}Send you on your way.
{134088}{134124}All right.
{134787}{134868}He wake you all up?|Now, I told you not to do that.
{134873}{134947}No. It's no harm, ma'am.
{134970}{135066}I'm Lottie, Mack's wife.|This here's my grandbaby, Cleveland.
{135071}{135130}Name's Cleve. I'm 6.
{135157}{135212}I'm 8. Mine's Phil...
{135255}{135291}Buzz.
{135454}{135524}We got us a creek down|the way. Wanna go?
{135528}{135563}Sure thing.
{135598}{135645}- Morning to you.|- Morning.
{135649}{135717}- Rest done you all good, huh?|- Want a plate?
{136021}{136154}No. Hey, boy, run out there and|get my the
{135917}{135992}Hey, you can't hear|me or something?
{135993}{136067}Boy ain't got sense|God give a chicken.
{136469}{136521}You want me to stay|on Highway 70?
{136526}{136577}No, head on up|towards Amarillo.
{136582}{136687}We'll either cross him down there,|or wave goodbye at the border.
{136757}{136820}Again. Do it again.
{136882}{136947}Where's the boy's mother?
{136959}{137022}We left her at home this time.
{137045}{137104}Boys' night out kind of thing.
{137152}{137202}Say, lookie here.
{137206}{137242}Lookie here!
{137257}{137372}Mr. Andrews gave it to us when|he got himself a newfangled one.
{137377}{137416}Jesus.
{137596}{137626}Now, this is music.
{137850}{137929}You know how long it's been|since I heard this?
{137934}{138011}Oh, that's an oldie, all right.
{138016}{138165}Mrs. Andrews' maiden name was|Bourgeois. Half Creole herself, she is.
{138170}{138235}Mr. Andrews, he don't like|nobody to know.
{138239}{138312}I suppose that's why|he give them to us.
{138372}{138436}Allyou-can-eat fiish fry|on Thursday...
{138440}{138545}...at 7:00 in the school cafeteria.|Tickets are 3.50 each.
{138549}{138610}You can stuff your kids for half that.
{138842}{138884}Dance, Lottie?
{138889}{138972}- Me? Goodness, no.|- Here.
{139067}{139115}Just follow me.
{139501}{139592}- Mr. Poe, you sure can move.|- Well, I ought to be able to.
{139596}{139662}I was raised|in a dime-a-dance whorehouse.
{139666}{139728}- You're fooling me.|- No, ma'am.
{139774}{139893}My mama would dance out of the|frying pan and into the back room fire.
{139976}{140012}Get on your feet, Buzz.
{140072}{140156}- You and Cleve shake a leg.|- Okay.
{140176}{140233}Well, go on. Go on!
{140296}{140327}Dance, boys.
{140449}{140474}Spin me!
{140986}{141121}Night before last, a man escaped from|maximum security with another convict:
{141130}{141218}Terry James Pugh, who was|found dead near Ben Hur, Texas.
{141223}{141339}Shot through the head at close range.|Haynes took a hostage, a young boy...
{141567}{141626}We'll be leaving soon enough.
{141651}{141726}I'll kill all of you,|you try anything stupid.
{141867}{141955}What's wrong, Mack?|You look like you seen a ghost.
{141968}{142016}Come on, Buzz.
{142020}{142075}- Time to hit the road.|- Do me again.
{142079}{142120}Get back over here, now.
{142125}{142172}- Come on.|- Come on, now!
{142177}{142240}- Come on, mister. Do me again.|- Come on!
{142902}{142970}What'd you wanna go|and hit Cleve for?
{142988}{143073}He didn't move fast enough|for you? Is that it?
{143119}{143233}Maybe he gets excited sometimes.|He don't hear everything you say!
{143289}{143359}You make me sick to my stomach.
{143701}{143728}Point it at him.
{143732}{143785}- I don't wanna.|- Point it!
{143884}{143941}Now, you wanna flip, son?
{143985}{144027}Sure you do.
{144032}{144153}Just put your hands between|your legs. I'm not gonna hurt you.
{144359}{144417}He don't trust you no more.
{144517}{144572}You gotta earn that, you know.
{144591}{144660}Go ahead, put your hands|between your legs.
{145214}{145285}Buzz, go out to the car,|get that rope.
{145364}{145400}Phillip!
{145986}{146110}Now, you hold that boy,|and you tell him you love him.
{146486}{146567}Cleve, I love you.
{146572}{146655}No, old man!|Say it like you mean it.
{146683}{146749}- This boy knows I love him.|- Say it!
{146753}{146790}Please, mister.
{146828}{146895}I got a sense about you.
{146900}{146998}I know you a good man.
{147023}{147085}No, I ain't a good man.
{147092}{147151}I ain't the worst neither.
{147159}{147212}Just a breed apart.
{147364}{147406}Now, say it, Mack.
{147452}{147492}Say it!
{147539}{147600}It don't cost nothing.
{147653}{147696}Cleve...
{147750}{147784}...I love you.
{147830}{147870}God...
{147905}{147954}...that's beautiful.
{148991}{149022}Get on your knees.
{149116}{149174}Put your hands|behind your back.
{150320}{150397}You can go wait in the car|or you can watch.
{150430}{150500}You're old enough|to think for yourself.
{150905}{150946}Close your eyes, Cleve.
{150980}{151040}Lottie, you hold the boy tight.
{151073}{151120}You shut your eyes too.
{151233}{151269}Please...
{151274}{151309}...ain't no use in it.
{151314}{151404}Mister, I'll give you|everything we got.
{151420}{151528}Our Father, which art in heaven,|hallowed be thy name.
{151533}{151659}Thy kingdom come, thy will be|done, on earth as it is in heaven.
{151664}{151725}Mack, Cleve, say it with me.
{151729}{151801}Give us this day our daily bread.
{151806}{151907}Forgive us our trespasses as we|forgive those who trespass against us.
{151911}{152002}Lead us not into temptation,|but deliver us from evil.
{152007}{152077}For thine is the kingdom|and the power and...
{152081}{152156}Forever and ever. Amen.
{154672}{154710}Phillip?
{156854}{156939}Thanks for your hospitality.
{157518}{157543}Phillip?
{157854}{157890}What the hell?
{158572}{158648}That was a hell of a thing|to do, Phillip!
{158718}{158807}You're a hero! Probably|be in all the papers tomorrow...
{158812}{158894}...how you saved those folks.|Truth is...
{158898}{158974}...I don't think I'd have|killed them though.
{158979}{159080}Only killed two people|in my whole life.
{159100}{159157}One hurt my mama...
{159181}{159230}...one hurt you.
{159458}{159561}What say we talk this over?|Settle things man-to-man.
{159597}{159656}Then we can be on our way.
{159694}{159730}I'll even...
{159749}{159806}I'll even let you drive.
{159811}{159903}Knock that right off your list.|How would that be?
{160881}{160972}That's his car. He's afoot.
{160976}{161059}And he's got a pistol.|Mack says it looks like a .38.
{161665}{161723}Alaska, Phillip. Wild and woolly.
{161745}{161839}Man against nature.|Me personally, I like them odds.
{161850}{161912}I tell you my daddy lives there?
{161974}{162012}He's a...
{162054}{162127}He's the one sent|the picture postcard.
{162146}{162223}Listen here what he says about it.|"Dear Robert:"
{162231}{162373}Just wanted to tell you that me|leaving has nothing to do with you.
{162388}{162509}Alaska is a very beautiful place,|colder than hell most all the time.
{162514}{162608}Someday you can come and visit...
{162613}{162706}"...and we'll maybe get|to know each other better."
{162780}{162822}Short and sweet.
{162836}{162892}That's the old man's style.
{162973}{163072}We'll just rest a while.
{163124}{163190}Then you make up your mind.
{163246}{163290}How's that, Phillip?
{163394}{163458}Town called Happy|over in Swisher County.
{163462}{163552}Radio ahead so whoever gets|there takes it nice and easy.
{163556}{163655}Governor's having the mother flown in.|You want her on standby?
{163659}{163730}- Good idea.|- Yeah, have her helicoptered in.
{164036}{164104}Well, one thing's for sure now.
{164133}{164208}I definitely believe in ghosts.
{164287}{164347}Never been shot before.
{164352}{164384}I'm sorry.
{164401}{164455}I know you are.
{164742}{164858}Truth is, if it had to happen, I'm...
{164863}{164921}I'm glad it was you.
{164990}{165061}As opposed to someone|I don't know, I mean.
{165087}{165144}All things considered...
{165180}{165236}...I feel pretty good.
{165601}{165630}Listen up, boys!
{165668}{165698}You better run.
{165779}{165815}No, Phillip.
{165872}{165956}I need me a time machine|with a loud radio...
{165968}{166028}...to take me where I'm going.
{166100}{166158}Walking's for squares.
{166184}{166240}Hand me that shotgun.
{166460}{166548}- You don't think he'll hurt the boy?|- No, he won't.
{166622}{166677}Garnett. Tom Hendricks, FBl.
{166681}{166753}- You have one of our men with you?|- We do.
{166758}{166810}- We cordoned off the area.|- Tight?
{166815}{166905}Watertight. Like a frog's pussy.|Sorry, ma'am.
{166910}{166996}No doubt an observation based|on personal experience.
{167118}{167143}Where are they?
{167147}{167204}By the pond,|behind that dogleg tree.
{167208}{167290}Officers are in a circle|around them 100 yards away.
{167314}{167371}You got no problem|if I handle this?
{167466}{167528}What say we both handle it?
{167600}{167625}- Bradley.|- Sir?
{167630}{167678}Get me a megaphone.
{167683}{167736}- One other thing, chief.|- Huh?
{167741}{167815}Haynes is wounded.|The boy gut-shot him.
{167840}{167877}You're kidding?
{167947}{168008}Red. Megaphone.
{168165}{168255}Butch Haynes. This is Red|Garnett of the Texas Rangers.
{168259}{168352}I know you're hurt. We got|20, 30 armed men up here.
{168356}{168409}I'm shooting you straight.
{168418}{168552}All this for me? I'm touched. I'm afraid|you'll have to back it up a step or two.
{168564}{168602}I'm headed to Mexico!
{168608}{168663}You're headed the wrong direction.
{168677}{168716}Lying to them, of course.
{168720}{168826}I'll tell you what. You let the|boy go, you and I'll talk about it.
{168836}{168917}Well, I appreciate the offer, captain!
{168951}{169035}But you know I can't do that!
{169059}{169163}If you and your pals|back out of here, well...
{169168}{169240}...I'll drop the boy at the border!
{169259}{169368}If you don't,|I'll shoot him in the head!
{169387}{169423}I mean it!
{169544}{169603}Don't look at me like that.
{169626}{169684}I don't even have a gun.
{169822}{169894}What did you do|with the pistola anyway?
{169941}{169996}Dropped it in the well.
{170105}{170141}That's good thinking.
{170157}{170219}They get away,|we're where we started.
{170223}{170332}- He kills the boy, he'll get the chair.|- He's killed two in two days.
{170336}{170439}- We don't know he killed them.|- Well, he wasn't sitting at home.
{170443}{170543}- Besides, who killed Pugh? Casper?|- All right, knock it off!
{170550}{170643}By the look of things,|it won't make too much difference.
{170671}{170767}- Concentrate on getting the boy.|- Where do you want me, sir?
{170772}{170858}Right here on the hood.|Can you handle that one?
{170863}{170944}Yes, I can, sir. Excuse me.
{171436}{171474}See, Phillip?
{171522}{171577}Dreams do come true.
{171607}{171727}- There's your rocket ship.|- You think I'll get a ride in it?
{171751}{171796}Today's the day.
{171804}{171894}- That would be the boy's mother.|- Go help her out, Adler.
{172336}{172413}All right, Butch.|We got the boy's mama here.
{172600}{172692}- What's wrong?|- It's my mama.
{172716}{172821}Now that you got yourself|a ghost suit...
{172827}{172891}...think she'll let you|trick-or-treat?
{172914}{172964}I got to do one house.
{173007}{173036}Come here.
{173162}{173261}Put your-Put your mask back on.
{173336}{173396}Turn around and scare them.
{173414}{173524}Hello? Please. He's my only son.
{173534}{173602}I'll give you money, whatever I can.
{173607}{173702}Please! I just wanna|take him home with me.
{173732}{173776}Goddamn this son of a bitch.
{173781}{173842}- Let me see it, Red.|- Here, Bradley.
{173846}{173905}You ready to go home?
{173964}{174000}Yes, sir.
{174055}{174160}Hey, captain! You got any candy?
{174180}{174205}What?
{174210}{174320}Candy! You know, Halloween candy!|Popcorn balls...
{174325}{174396}...caramel apples, gum!|Shit like that.
{174400}{174428}You all hungry?
{174433}{174508}You find me some candy...
{174533}{174580}...I'll deliver up a ghost!
{174612}{174648}- I got it.|- Get candy.
{174652}{174716}Okay, everybody! Got any gum, candy?
{174720}{174772}Any Juicy Fruit? Put it in there.
{174776}{174844}Let's go! Come on.|We ain't got any time.
{174848}{174932}She's gotta take him|trick-or-treating every year!
{174945}{175044}- You all set?|- You say when, I'll say dead.
{175049}{175096}- Give me your list.|- Butch?
{175100}{175152}Give me your list. Come on.
{175157}{175203}Come on, come on.
{175240}{175270}One more thing!
{175279}{175372}She's gotta promise|to take him to the fair...
{175377}{175505}...for roller coasters|and cotton candy whenever he wants!
{175594}{175693}I wanna go home. My mama's not bad.|She gives me those things.
{175729}{175778}Don't kid a kidder, Phillip.
{175924}{176036}I know just-|I know just how you feel, Phillip.
{176048}{176088}She promises!
{176128}{176176}Make her say it!
{176264}{176304}I promise!
{176309}{176436}- Can we trust her?|- She's a real good mama.
{176540}{176634}When you get home, you hide this.
{176704}{176789}You're not bad, are you, Butch?
{176866}{176902}Yeah.
{176948}{176989}Now, listen, Buzz.
{176994}{177032}I want you...
{177052}{177151}All right, now I want you|to step out there real slow...
{177156}{177213}...keeping your paws in the air.
{177218}{177309}All right, now I want you|to strut over to them cops...
{177340}{177400}...and yell, "Trick or treat."
{177444}{177562}- What are you gonna do?|- Something will come to mind.
{177776}{177812}Bye, Phillip.
{177844}{177892}It's been one hell of a ride.
{178004}{178068}All right, captain!
{178072}{178193}Make way for|Casper the Friendly Ghost!
{178227}{178276}Friendliest ghost I know.
{178391}{178445}Put your mask on.
{178481}{178540}Put your paws in the air.
{178630}{178723}Now go tell them like I told you to.
{178733}{178769}Red...
{178784}{178834}Take a look at this.
{178857}{178898}Oh, it's him...
{178931}{178977}Come on, boy. Keep walking.
{179381}{179412}Keep walking, boy!
{179524}{179613}- Call your boy.|- Run! Phillip, run!
{179618}{179720}Phillip, honey, come on! Phillip!
{179724}{179816}- He thought better of releasing him.|- It doesn't mean that.
{180121}{180249}Personally, I think we negotiated|a pretty fair deal.
{180260}{180331}Unless there's something else|you want?
{180369}{180430}Do they want to shoot you?
{181050}{181100}- Stay on ready.|- Yes, sir.
{181441}{181489}Well, I've seen it all now.
{181501}{181584}- What's he up to?|- Damned if I know.
{181594}{181644}He's giving himself up.
{181648}{181700}Keep in mind, he still has a gun.
{181749}{181879}So I guess-|I guess that's it for Alaska, Phillip.
{181932}{182024}Chief, we got an armed killer|and an innocent boy out there.
{182049}{182130}- You clean?|- As a whistle.
{182135}{182196}All right, you keep him locked down.
{182206}{182256}Don't squeeze till I say when.
{182266}{182321}Where the hell you going?
{183033}{183069}I'm unarmed...
{183103}{183148}...so throw your gun down.
{183154}{183219}If I had a pistola...
{183262}{183336}...I'd be headed|in the other direction.
{183355}{183463}My partner here, he got-|He got rid of the evidence.
{183583}{183625}Do I know you, friend?
{183675}{183742}No. Not really.
{183820}{183926}Well, look, I wanna talk to the boy.
{183931}{184014}Then we can take care of business.
{184019}{184044}How's that?
{184056}{184114}Only take a second.
{184167}{184192}Okay.
{184374}{184420}I wanna give you something.
{184424}{184477}Hold him. If he makes a move...
{184487}{184537}Give it a second.
{184663}{184728}Maybe someday you'll get to go...
{184732}{184776}He's going for his weapon!
{184844}{184873}No!
{184907}{184976}- Oh, God, no!|- Keep everybody back!
{185016}{185052}Butch!
{185128}{185253}Damn, Buzz.|Shot twice in the same day.
{185629}{185748}No need to worry.|Can't hurt nobody now.
{185758}{185808}Oh, my God!
{185892}{185952}Doesn't have a gun, chief.
{188463}{188499}- Back off!|- Easy, Red!
{188504}{188606}- What the hell was that all about?|- I didn't say "when."
{188845}{188881}Goddamn it!
{188905}{188979}Red, I thought he had a gun too.
{188984}{189050}There was just no way of knowing.
{189552}{189637}You know you did|everything you could...
{189642}{189684}...don't you?
{189760}{189820}I don't know nothing.
{189889}{189956}Not one damn thing.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2470}{2548}- Ben gitseydim, şey olurdum...|- Bir prenses!
{2553}{2585}Evet.
{2593}{2676}- Judy Baumer topaç olmuş.|- Ama o şişko...
{2680}{2755}Ben Külkedisi veya Peter Pan olurdum.
{2760}{2825}Peter Pan erkek. Tinkerbell kız.
{2829}{2965}- Phillip, Peter Pan olabilirdi.|- Phillip ancak bir kütük olurdu.
{2973}{3064}- Ne olur bir kerecik gitsek?|- Gidemeyiz. İşte o kadar.
{3069}{3170}İnancımız bizi daha|fazla yüceltir.
{3194}{3281}- Ben bakarım.|- Geçen sefer de sen baktın!
{3299}{3351}Şeker ya da şaka!
{3359}{3430}Üzgünüm, biz Cadılar Bayramı'nı|kutlamıyoruz.
{3434}{3464}Efendim?
{3472}{3512}Biz Yahova Şahidiyiz.
{3536}{3624}- Hey, Phillip Perry.|- Hey, Billy Reeves.
{3637}{3680}Beni nasıl tanıdın?
{3697}{3742}Haydi, yemeğinizi bitirin.
{3765}{3835}Haydi çocuklar,|yandaki eve gidelim.
{3840}{3889}Rahatsız ettik.
{4292}{4385}- Selam Larry. Bir şey mi unuttun?|- Çalışmam lazım...
{4400}{4496}- Ne zaman bir tek atacağız?|- En kısa zamanda!
{5480}{5545}- Hey, babalık!|- Evet?
{5572}{5693}- Burası havalandırmaya mı açılıyor?|- Eskiden öyleydi.
{5706}{5794}Açılmıyorsa dilini kopartırım.
{5817}{5857}Hırsız velet.
{6192}{6224}Haydi.
{6662}{6731}Yaşlı adam haklıymış.
{7699}{7756}Al sana şaka!
{7811}{7854}Bombardıman!
{7891}{7929}İyi atış!
{7991}{8039}Mahvettik onu.
{8587}{8662}Doğru yolda olmalıyız Butchie.
{8707}{8784}Şimdiden anlaşalım...|Senden hoşlanmıyorum.
{8788}{8844}Yola koyulduğumuz anda...
{8848}{8886}...bu iş biter.
{8970}{9032}Ben de senden hoşlanmıyorum.
{9699}{9735}Sesini çıkarma.
{9776}{9864}Beynini dağıtmak büyük zevk olur.
{10094}{10137}İyi geceler Larry.
{10370}{10422}İyi geceler Larry.
{10710}{10764}Haydi, kalkın.
{11035}{11080}Şu güzel.
{11084}{11171}Amma da seçicisin.|Bu muhitte Lincoln bulamazsın.
{11186}{11246}Hey, şurada bir Buick var.
{11250}{11331}Buick istemiyorum.|Ford istiyorum.
{11336}{11431}Ford'lar yağ sızdırır.|Üstelik, araba arabadır babalık.
{11572}{11626}Öyleyse sen Buick'i al.
{11642}{11734}Eyalet sınırını geçer geçmez|aynen öyle yapacağım.
{11797}{11900}Beklemekten sıkıldım.|Gidip etrafa bakacağım...
{11950}{12002}...Ford var mı diye.
{12716}{12776}Git ablalarını uyandır.
{13326}{13374}Benimki kızarmış olsun.
{14003}{14066}Biraz tatsız tuzsuz olmuş.
{14071}{14188}Şu ketcabı uzatır mısın?|Haydi. Lütfen?
{14330}{14406}Evde erkek yok, değil mi?
{14471}{14505}Yapma!
{14792}{14846}Savaşçı bir kadın!
{14866}{14891}Hayır!
{14924}{15016}Bak sen.|Evde kücük bir adam varmıs.
{15112}{15142}Hayır!
{15171}{15203}Hayır!
{15440}{15485}Kanıyor! Bak ne yaptın!
{15988}{16026}Adın ne senin, çocuk?
{16071}{16100}Phillip.
{16157}{16251}Pekala Phillip, uzan ve|o "pistola"'yı al.
{16403}{16456}- Ver onu bana.|- Kapa çeneni!
{16639}{16718}Al onu yerden ve bana getir.
{17272}{17303}Bana doğru tut.
{17443}{17475}Doğrult şunu.
{17533}{17599}Şimdi şöyle de: ''Eller yukarı.''
{17704}{17752}Eller yukarı.
{17828}{17857}Mükemmel.
{18048}{18110}İndir silahı moruk.
{18142}{18256}İndir silahı. Zaten beni vuramazsın.|Çocuğu vurursun.
{18281}{18314}Bırak çalsın.
{18326}{18365}- Anne?|- Her şey yolunda.
{18395}{18423}Her şey yolunda.
{18428}{18500}- Sağır mısın?|- Silahı yere bırak.
{18516}{18548}Silahı bırak.
{18564}{18608}Yere koy! İndir şunu!
{18664}{18703}Kes sesini!
{18712}{18754}- Onu yanımıza alalım.|- Hayır.
{18761}{18876}Öyleyse buradan nasıl çıkacağız?|Bütün mahalle ayakta!
{18907}{18985}- Çocuğu alacağız.|- Hayır!
{19315}{19385}Siz uyku nedir bilmez misiniz?
{19925}{19978}Anladım efendim.
{20033}{20107}Basın bir saattir|bekliyor Red.
{20112}{20139}Sizi duyuyorum.
{20143}{20187}Kapsamlı Mahkum Sicil Formu.
{20341}{20409}Evet, aynı kanıdayım. Anlıyorum.
{20414}{20452}Anlıyorum.
{20492}{20608}Evet. Hayır kapatmadım.|Dinliyorum. Evet, tamam.
{20722}{20760}Ne dedi?
{20764}{20812}- Kim?|- Vali.
{20816}{20909}Bu sene seçim olduğunu hatırlattı.
{20914}{20953}- Selam.|- Selam.
{20957}{21036}Umarım öğleden önce|içki içmiyorsunuzdur.
{21059}{21107}Hayır, içmiyorum.
{21112}{21226}Sizden önceki adeta sıvı|diyetinde gibiydi.
{21242}{21301}- Benden önceki ne?|- Sekreter.
{21306}{21341}Penny Monroe.
{21348}{21440}Beni biriyle karıştırdınız.|Ben Huntsville'denim.
{21444}{21504}Vali tarafından atandım.
{21516}{21569}Adler, nedir bu?
{21574}{21704}Yabancı gelmiyor. Galiba bu sabah|bu konuda bir şey gönderdiler.
{21709}{21792}- Kim gönderdi?|- Vali.
{21809}{21922}Ben Sally Gerber, eyalet hapishane|sisteminde kriminologum.
{21927}{22032}- Tom Adler, Teksas polisi.|- Selam.
{22065}{22176}Yeni bir uygulama.|Vali tarafından bana verilen görev...
{22181}{22287}''Eyalet polisini ilgilendiren|cezai vakalarda eyalet hukuk...
{22292}{22370}...bürosuyla çalışmak.''|Burada bahsedilmeyen...
{22375}{22487}Şartlı tahliye ve firar|durumlarını da kapsar.
{22491}{22538}Hemen geliyoruz, Marge.
{22542}{22637}Red, sabırsızlanıyorlar.|Saati sen belirledin.
{22703}{22784}Şartlı tahliyede, vakanın|geçmişini bilmek...
{22788}{22916}...kişinin alışagelmiş tuzaklara|düşmemesine yardımcı olur.
{22920}{22972}Cezai firarlarda ise...
{22976}{23088}...aynı tuzakları tanımlayarak,|tutuklamaya yardımcı olabilir.
{23125}{23228}- Şöyle söyleyeyim Bayan Gerber...|- Sally diyebilirsiniz.
{23232}{23277}Şöyle söyleyeyim Sally...
{23282}{23373}...bu bir firar değil.|Bir insan avı.
{23378}{23461}Ve boş konuşmalar sorunu çözmez.
{23476}{23566}- Ne çözer?|- Bizim tazı gibi burunlarımız.
{23571}{23669}Yani açık antenler ve bolca kahve.
{24123}{24221}Bir avuç mermimiz var|ve sen su deposu avlıyorsun.
{24247}{24308}Zeki adam, değil mi Phillip?
{24532}{24591}Kahretsin!
{24746}{24836}Tamam çocuklar, yeter!|Şefin yapacak işleri var!
{24840}{24891}Çocuk bir şey söyledi mi?
{24895}{24950}- Günaydın Red.|- Günaydın.
{24954}{25023}- Nasıl buldun?|- İyi görünüyor.
{25027}{25077}Bu bebekle gurur duyuyoruz.
{25081}{25167}Vali bunu Dallas'taki|gösteri için ısmarladı.
{25172}{25273}- Başkan Kennedy de gelecek.|- Evet, duydum.
{25312}{25388}Son teknoloji.|Motoru çok büyük...
{25393}{25472}...mutfağı ve kamarası var.
{25476}{25526}Silah rafları var.
{25531}{25625}Ocak, buzdolabı, valinin ofisine|bağlı telefon bile var.
{25629}{25679}- İyi parça.|- Ve...
{25683}{25756}...döndükten sonra|senin emrinde olacak.
{25761}{25867}Pek çok durum için mükemmel.|Tekerlekli bir karargah.
{25881}{25916}Bunu alıyoruz.
{25930}{26017}Şef? Fotoğraf çekmeyi kesin!|Bu mümkün değil.
{26021}{26146}- Yarın vali kullanacak bunu.|- Vali için bu insan avı öncelikli.
{26151}{26224}Ama Red...|Dinle, bana inanmalısın. Red?
{26228}{26296}- Adın ne senin?|- Dick Suttle, şoförüm.
{26300}{26400}- Artık değilsin. Bradley?|- Bu adam bu araçta kalacak.
{26405}{26492}- Bu aletleri kullanabilir misin?|- Evet efendim.
{26496}{26552}Tamam, geç otur.
{26556}{26596}Affedersin, Red.
{26609}{26707}Bu Bobby Lee. FBI'dan uzman.
{26724}{26784}Onun da gelmesini istiyorlar.
{26865}{26940}Red, valiye ne diyeceğim ben?
{26945}{27043}Onun ofisinden gelen|Bayan Sally Gerber'in...
{27050}{27132}...beni buna ikna ettiğini söyle.
{27193}{27239}Kahretsin.
{27424}{27456}Hey!
{27633}{27669}Hey?
{27895}{27963}Geliyor musun, gelmiyor musun?
{28329}{28394}Bir çizik bile olmasın!|Duydun mu?
{28399}{28512}Ne kamyonda, ne de karavanda!|Beni ara! Ara beni!
{28777}{28836}Neden durduk?
{28871}{28964}- Burada bir kuzenim var demiştin.|- Ne olmuş?
{28986}{29082}Ara onu. Belki ortalık yatışana|kadar onunla kalırız.
{29764}{29819}Neden anahtarları aldı?
{29864}{29916}Onu bırakıp gitmemem için.
{29975}{30024}Bırakır mıydın?
{30098}{30129}Kesinlikle.
{30871}{30922}Tasınmıs olmalı.
{30938}{31045}Zaten herhalde onu duyamazdım,|kulağım hala kanıyor.
{31050}{31132}- Bir daha öyle bir bok yersen...|- Ne?
{31146}{31176}Ne?
{31212}{31270}Beni tehdit etmek üzereydin.
{31286}{31337}Tehdit değil.
{31348}{31393}Gerçek.
{31476}{31534}Ufaklık, direksiyonu tut.
{31612}{31677}İki saniye içinde burnunu kıracağım.
{31681}{31708}Bu bir tehdit.
{31970}{32026}Bu ise bir gerçek.
{32051}{32096}Seni öldüreceğim.
{32152}{32201}Bu da bir tehdit.
{32221}{32287}Farkı anlamaya başlıyor musun?
{32980}{33079}Phillip, dinle.|İçeri girip sigara alacağım.
{33084}{33188}- Bira al.|- Tut şunu.
{33209}{33293}- Gözlerinin ortasına nişan al.|- Ne oluyor?
{33332}{33405}Kıpırdarsa, tetiği çek.
{33410}{33487}İşte, gördün mü?|Parmağını buraya koy.
{33636}{33696}Delinin tekisin.
{33737}{33812}Bu da gerçek.|İşi kapmaya başladın.
{34186}{34250}Selam. Meşrubatlar ne tarafta?
{34254}{34368}Sıcaklar orada.|Soğuklar arkada, dolapta.
{34672}{34744}Daha önce hiç ateş ettin mi, çocuk?
{34812}{34852}Bum!
{34869}{34966}- Kıçının üstüne oturursun.|- Sessiz olun bayım.
{34992}{35028}Hayır...
{35055}{35132}...daha önce hic ateş etmedin sen.
{35144}{35263}Üç eksik etekle yaşıyorsun.|Baba ortada yok.
{35331}{35404}Herhalde büyüyünce ibne olursun.
{35516}{35549}Şimdi...
{35571}{35704}...şuraya yaslanacağım,|çok yavaş ve sakince.
{35725}{35757}Tamam mı?
{35779}{35847}Konuşmak için.
{35912}{35971}İşte böyle.
{35983}{36063}Şimdi erkek erkeğe konuşabiliriz.
{36108}{36174}Sen erkeksin, öyle değil mi?
{36216}{36325}- Bu kadar mı?|- Bu ve bir karton Lucky Strikes.
{36391}{36488}İç çamaşırın çok şirinmiş.
{36503}{36605}Annen ismini işledi mi üstüne?|Baş harflerini filan?
{36678}{36749}Bakalım burada ne varmış.
{36828}{36883}Biraz cılız, değil mi?
{36947}{37005}El çabukluğu marifet.
{37176}{37321}Orospu çocuğu.|Mermi yok, durum bok.
{37460}{37534}Şöyle yakına gel bakalım, çocuk.
{37581}{37655}- Oradakiler 38'lik mermi mi?|- Evet.
{37659}{37708}Bir kutu versene.
{37773}{37826}Kahretsin! Lanet olsun!
{37901}{37934}Kahretsin!
{38410}{38442}Gel haydi çocuk.
{38619}{38669}Her şeyi affettim.
{38759}{38852}Buraya gelsen iyi olur.|Seni bulacağımı biliyorsun.
{40296}{40424}Dua et seni bulmayayım çocuk.
{40581}{40652}Ne yapacaksın?|Silahla dövecek misin?
{40807}{40862}Ama biz arkadaşız.
{41536}{41587}Telefonun var mı?
{41613}{41648}Hayır.
{41683}{41756}İçeri gir, biz gidene kadar yere yat.
{41984}{42032}Geliyor musun?
{42128}{42164}Atla.
{42724}{42851}Red, izlerini buldum. Ben Hur|dışında bir dükkan, 80 km. uzakta.
{42856}{42964}Tamam. 288'deki barikatı|80 km. kuzeye kaydır.
{42968}{43069}- Oraya kadar gitmişler midir?|- Bilmiyorum. Ama onlar da bilmiyor.
{43073}{43169}Hallerinden memnunlar.|Bu onlar için bir Pazar gezintisi.
{43176}{43289}Pazar gezintisi, bunu sevdim.|Bunu hiç duymamıştım senden.
{43355}{43412}Bir sorun mu var?
{43461}{43532}Belki biraz erken, ama...
{43536}{43639}...ayrıldıklarında uygulayacağınız|yedek planınız var mı?
{43643}{43710}Ayrılacaklarını nereden biliyorsun?
{43714}{43796}Bildiğin birşey varsa, dökül.
{43816}{43958}Bu geçici bir durum.|Uzun süre birlikte kalmazlar.
{43987}{44050}Haynes ve Pugh zıt kişilikler.
{44054}{44160}Haynes suçluların gözdesi.|Soygun, erkek erkeğe dövüş.
{44164}{44288}Pugh'nun dosyasında ise cinayet ve|aklınıza gelebilecek her pislik var.
{44292}{44383}- Yakında ayrılacaklar.|- Ya rehineler?
{44388}{44450}Ne yapacaklar?|Yazı tura mı atacaklar?
{44462}{44520}Daha önce oldu.
{44532}{44663}Bu ikilemi yakında çözecekler.|Biz onlardan önce çözmeliyiz.
{44667}{44737}Bizim bir ikilemimiz yok.|Onların da.
{44742}{44869}Bir rehineden kurtulup ötekini|tutacaklar. Belki çoktan yapmışlardır.
{44950}{45101}Kumanda, barikatı 288'in üzerine,|80 km. kadar kuzeye koyun.
{45152}{45212}Doğru, 80 km.
{45219}{45250}Evet.
{45294}{45355}Konuşmalıyız, Şef Garnett.
{45361}{45413}Bana Red diyebilirsin.
{45418}{45456}Red...
{45468}{45546}...neden beni utandırmaya|bu kadar azimlisin?
{45551}{45636}Sadece bir tek şeye azimliyim.|Beni tanıdıkça...
{45640}{45731}...espri anlayışının ne kadar|işe yaradığını göreceksin.
{45736}{45848}Espri anlayışım iyidir.|Ama seni Sherlock Holmes sanan...
{45853}{45984}...geri zekalılara hava atabilmen için|şamar oğlanın olmayacağım.
{45989}{46085}Kahretsin! Lanet olsun!
{46090}{46222}Arthur Godfrey bunun gençlik aşısı|olduğunu söyledi, ama bence değmez.
{46246}{46282}Demek cevabın bu.
{46307}{46378}İlk saha görevin mi?
{46383}{46480}Tahmin etmistim.|Ne umuyordun ki?
{46496}{46556}Erkeklerin soyunma odasına dalmış...
{46561}{46636}...aptal bir liseli kız|olduğumu mu sanıyorsun?
{46640}{46709}Yanılıyorsun.|Övünmek istemem...
{46714}{46834}...ama bu fiyaskonun içindeki|en zeki iki insandan biriyim.
{46840}{46924}Onu sormadım.|Ne umduğunu sordum.
{46928}{47063}Valinin bana verdiği görevi yapmama|izin verileceğini umuyordum.
{47081}{47202}Valiyi severim. Yılda en az bir|kez birlikte bıldırcın avına gideriz.
{47207}{47312}Ama kazansam da, kaybetsem de bilir ki|bu benim gemimdir. Anladın mı?
{47316}{47407}Evet anladım.|Bu nedir biliyor musun? Anarşidir.
{47412}{47508}Ve buna, kovboy deyimiyle|boktan bir durum denir.
{47512}{47616}Hayır, neyin boktan olduğunu|söyleyeyim. Sorumluluk boktandır.
{47620}{47708}Geceleri uyuyamayan ve|ülseri olan adamdır.
{47713}{47813}Eğer bu iş kanlı biterse,|vali birkaç oy kaybeder.
{47818}{47881}Ben ise...
{47990}{48133}Bak ne diyeceğim. Yanlış bir|hareketimi görürsen söyle.
{48138}{48205}Katılmayabilirim, ama dinlerim.
{48210}{48316}Gurur meselesine gelince, bu iş|bitince bütün içkiler benden...
{48321}{48435}...ama şimdi, düşünmem gereken daha|önemli şeyler var. Anlaştık mı?
{48480}{48517}Evet.
{48543}{48646}- İyi. Peki, öteki kim?|- Öteki mi?
{48668}{48740}Beyinlerden biri sensin.|Öteki kim?
{48754}{48836}Haynes. Hapishanede ölçmüştük.
{49044}{49078}Teşekkürler.
{49178}{49220}Beni vuracak mısın?
{49251}{49288}Hayır! Katiyen.
{49314}{49373}Biz arkadaşız.
{49542}{49664}Kaçış ortağı seçecek olsaydım,|seni her durumda ona tercih ederdim.
{49752}{49848}- Kimlik tespiti yapıldı mı?|- Evet. Tek rehine çocuk.
{49852}{49926}Bunu bulalı 5 dakika olmadı.
{50101}{50134}Evet.
{50156}{50226}Artık kimin sözünün|geçtiğini biliyoruz.
{50292}{50371}Daha önce zaman|makinesine bindin mi?
{50383}{50472}- Bindin. Bu ne sence?|- Araba.
{50509}{50646}Tersten bakıyorsun.|Bu 20. yüzyılın zaman makinesi.
{50651}{50733}Ben kaptanım, sen de dümenci.
{50772}{50927}İlerisi, orası gelecek.|Ve arkası da geçmiş.
{50932}{51034}Hayat çok yavaşsa,|geleceğe atlamak için...
{51038}{51106}...şu gaz pedalına basarsın.
{51117}{51156}Gördün mü?
{51197}{51316}Yavaşlatmak istediğinde,|şuradaki frene basarsın...
{51321}{51391}...ve yavaşlar.
{51525}{51621}Bu şimdiki zaman, Phillip.|Tadını çıkar.
{51891}{51988}Evet bayım. Teksas'ta|zaman yolculuğu yapıyoruz.
{52090}{52205}Bir Ford bulmalıyız. Babamın hep|Ford kullandığını biliyor muydun?
{52342}{52396}Dahili iletişim sistemi.
{52401}{52511}Arkadaki araçla haberleşebilirsin.
{52516}{52620}- Nasıl çalışıyor?|- Açma düğmesine basıyorsun.
{52625}{52700}Ama ses çok açıksa...
{52704}{52744}Bradley, lanet olsun!
{52756}{52822}Hoparlörleri patlatırsın.
{52831}{52871}Tanrım...
{52876}{52916}İşte.
{52921}{53009}Bu onu aletinden sallandırır.|Affedersiniz bayan.
{53013}{53093}Penis mizahı. Eşsiz.|Buralara barikat gerekmez mi?
{53098}{53153}Mükemmel bir dünyada...
{53157}{53250}...kol kola girip, onu bulana|kadar çalıları eşelerdik.
{53255}{53347}Mükemmel bir dünyada|böyle şeyler olmazdı zaten.
{53352}{53416}Adler, FM 1491 'de ilerliyoruz.
{53421}{53508}Yerel polis yola çıkıyor.|Takip edelim mi?
{53536}{53664}Hayır, dolaşmaya devam edelim.|Eninde sonunda ortaya çıkacak.
{54219}{54280}Bir araba alacağız.
{54285}{54355}Hiç kovboyculuk oynar mısın?
{54404}{54448}Şu Ford'u görüyor musun?
{54494}{54596}Kızılderili gibi sokulup|içine bakmanı istiyorum.
{54601}{54662}Anahtarlar içinde mi, bir bak.
{54740}{54804}İstemiyorsan mecbur değilsin.
{54808}{54904}Ama yaparsan sevinirim,|ne de olsa dümencisin.
{55152}{55210}Hey, Phillip! Phillip!
{55217}{55282}Radyoya da bak.
{55920}{56002}Anahtarlar da var, radyo da. Baktım.
{56028}{56064}Aferin sana.
{56069}{56140}Benzincide durabilir miyiz?
{56181}{56268}- Ne için?|- Sıkıştım.
{56326}{56433}Doğanın içindeyiz, Phillip.|Şu ağacın oraya işeyiver.
{58522}{58597}- O benim arabam!|- Çalış, lanet olasıca!
{58942}{58989}Bin arabaya Phillip!
{59020}{59074}Phillip arbaya bin!
{59086}{59123}Atla!
{59713}{59816}- Kahretsin, kaç tane kola içtin öyle?|- Dört.
{60037}{60116}Adler, iyi nişan|alabilirsek vuralım mı?
{60120}{60217}Red, iyi nişan alabilirlerse|vursunlar mı?
{60361}{60397}Hayır.
{60475}{60588}Sakar bir çavuşun, av tüfeğiyle|rastgele ateş etmesini istemiyorum.
{60593}{60710}- Doğru karar, çocuk elinde.|- Sanırım teslim olmasını bekliyorsun.
{60752}{60874}- Belki olur, belki olmaz.|- Risksiz bahis buna denir.
{60879}{60949}Eskiden olduğundan daha iyi durumda.
{60954}{61059}Morgda Pugh'un kafasındaki|üçüncü göz öyle demiyor.
{61064}{61138}O halde neden vurup öldürmüyoruz?
{61157}{61201}Dahi buluş buna denir.
{61205}{61287}Çalıntı aracın plakası bulunmuş.
{61292}{61413}- Hala çiftliğe gitmek istiyor musun?|- Evet. İçimde bir his var.
{61472}{61538}Kahverengi gözlü Phillip görmemiştim.
{61543}{61642}- Kimin adını koymuşlar?|- Babamın.
{61662}{61755}- Babanla aranız iyi mi?|- Evet efendim.
{61760}{61857}Bahçede top, ebelemece|filan oynar mısınız?
{61863}{61905}Hayır efendim.
{61941}{61985}Neden?
{62011}{62061}Aslında o yok sayılır.
{62097}{62156}Var mı, yok mu?
{62252}{62320}En son ne zaman gördün onu?
{62499}{62581}Seninle çok ortak|yanımız var Phillip.
{62602}{62661}İkimiz de yakışıklıyız.
{62674}{62723}İkimiz de kola içiyoruz.
{62729}{62813}İkimizin de babası beş para etmez.
{62923}{63043}Annem döneceğini söylüyor.|Ben 10 yaşıma filan gelince.
{63082}{63153}Annen yalan söylüyor,|bu kadar basit.
{63175}{63249}Anladın mı?|O asla dönmeyecek.
{63379}{63440}Phillip, bizim gibiler...
{63445}{63507}...tek başımıza olmalıyız.
{63520}{63581}Sersem kaderin peşinde.
{63586}{63653}Böyle şeyler işte.
{63804}{63882}Bunun bakımından|sen mi sorumlusun?
{63887}{63968}Evet. Sürekli şoförüyüm.
{63973}{64069}- Ne?|- İkiye geçerken biraz kaçırıyor.
{64073}{64166}Birisi debriyaja|fazla yüklenmiş gibi.
{64171}{64250}Yerinde olsam bunu not ederdim.
{64358}{64397}Neyse...
{64406}{64484}...Tanrıya şükür, bu kez ceset yok.
{64529}{64587}- Bu aracın anahtarları var mı?|- Hayır.
{64611}{64698}- Arabada demir çubuk varsa getir.|- Bas üstüne.
{64873}{64912}Al bakalım Red.
{64917}{65015}- Karavanda beklesen iyi olur.|- Lütfen.
{65269}{65331}İste bürokratımız.
{65632}{65735}Çocuğun emin ellerde|olduğunu bilmek güzel. Al.
{65740}{65811}- İstemiyo...|- Darağacı mizahı, Sally.
{65816}{65893}O olmasaydı, hepimiz kusardık.
{65928}{66007}- Biraz su ister misin?|- Hayır.
{66206}{66259}Friendly's|TEKSAS'IN EN GÜLER YÜZLÜ DÜKKANI
{66661}{66731}Pantolon alalım mı sana?
{66736}{66791}Pekala, öyleyse gidelim.
{66873}{67001}Önce, takma isimler bulmalıyız.|Bilirsin, sahte kimlikler.
{67006}{67096}Başkalarının yanındayken|kullanacağımız isimler.
{67101}{67165}Bir isim bul.
{67169}{67241}- İstediğin ismi seç.|- Hangi ismi istersem mi?
{67245}{67282}Hangi ismi istersen.
{67421}{67506}Merhaba, Friendly'se hoş geldiniz.
{67511}{67569}Küçüğe pantolon lazım sanırım.
{67574}{67693}Ayakkabı ve çamaşır da lazım.|Bedenini kendisi söyler.
{67698}{67749}Hanımefendiyle git Buzz.
{67763}{67864}- Buzz.|- Buzz. Hanımefendiyle git.
{67869}{67938}Buzz, ne şirin isim.|Arı vızıltısı gibi.
{68526}{68569}CADILAR BAYRAMI|KOSTÜMLERİ
{68704}{68799}Bak sen, sevimli hayalet.|''Böö'' desene.
{68813}{68855}Böö.
{68860}{68985}Pek korkunç değil. Ama alıştırma|yapmak için bir yılın var.
{68989}{69085}Fiyatı da iyi.|Bu sene ne kılığına girdin?
{69095}{69136}Haydut.
{69540}{69585}Lanet olsun!
{69595}{69632}- Pete.|- Evet?
{69637}{69694}Galiba onu buldum.
{69791}{69875}- Nasıl oldu?|- Yakıştı.
{69941}{70023}Hepsi bu mu efendim?
{70090}{70185}Sizin kadar sırıtkan|insanlar görmedim.
{70317}{70384}Bay Willits her ay|bir yarışma yapar.
{70389}{70485}En güler yüzlü eleman|20 dolar prim alır.
{70661}{70717}Pete, ben hazırım. Sen?
{70742}{70861}Mükemmel. Eyalet polisi gelene|kadar onu burada tutalım yeter.
{70865}{70930}Huntsville hapishanesinden...
{70935}{71025}...kaçan Butch Haynes'i|yakalama çabaları sürüyor.
{71030}{71164}Haynes, 1.85 boyunda, 85 kilo,|kumral, silahlı ve tehlikelidir.
{71169}{71237}- Son olarak...|- İşte giysilerin.
{71241}{71365}Buzz gelecek Cadılar Bayramı için|bir kostüm beğendi. Yarı fiyatına.
{71387}{71503}...Desdemona'nın 6 km. güneyinde|görüldü. Haynes'in, 8 yaşında...
{71508}{71616}...bir çocuğu rehin tutması,|yakalanmasını zorlaştırıyor.
{71621}{71701}Yetkililerin bulduğu ceset...
{71705}{71791}Başka zaman alırız.|Git arabada bekle evlat.
{71796}{71897}...Haynes ve Terry Pugh|tarafından rehin alınmıştı.
{71910}{71989}Billings'in cesedi|arabasının bagajındaydı.
{71993}{72062}Firarda kullanılan araç...
{72073}{72189}...bu sabah bir başka aracın|çalındığı çiftlikte bulundu.
{72194}{72260}Çalıntı araç sarı bir Ford sedan.
{72265}{72370}Görenlerin güvenlik güçlerine|bildirmesi gerekiyor.
{72375}{72453}Terry Pugh 'un cesedi...
{72457}{72538}Gördüğüm en güler yüzlü|tezgahtar sensin.
{72628}{72708}Bizi seçtiğiniz için teşekkürler.
{72713}{72783}Anlaşıldı 149, mesajı beklet.
{74069}{74106}Kahretsin!
{74246}{74297}Ne...|Neler oluyor?
{74539}{74573}Geri geliyor!
{74691}{74766}Çık oradan!|İki araba da mahvolacak!
{74826}{74903}Bir şeyler döndüğü baştan belliydi.
{75441}{75506}Bak, oğlunu bırakmış!
{75609}{75675}Casper kostümünü almış! Çalmış!
{75853}{75945}Buzz, seni küçük pislik!|Bu yaptığın suçtur!
{75994}{76052}Karar senin Buzz!
{76217}{76305}Bu işten paçanı|sıyıramazsın küçük bey!
{76389}{76446}Pek güler yüzlü değilsin.
{77129}{77218}O iğrenç külodu çıkar,|şu kotu giy.
{77317}{77418}- Ne var orada?|- Hayalet kostümü.
{77423}{77461}Dükkandan mı?
{77495}{77526}Yürüttün mü?
{77627}{77692}Vay canına, Phillip, giy bari.
{77712}{77757}Kızmadın mı?
{77806}{77911}Açık konuşalım.|Çalmak yanlıştır, tamam mı?
{77916}{78022}Ama bir şeye çok ihtiyacın|varsa ve paran yoksa...
{78026}{78093}...o zaman ödünç alabilirsin.
{78097}{78180}Buna kuralın istisnası denir.
{78253}{78290}Neyin var?
{78312}{78353}Yok bir şey.
{78383}{78466}Yanımda soyunmak istemiyor musun?
{78534}{78624}Aletini görmemden mi utanıyorsun?
{78673}{78713}O...
{78717}{78755}...cılız.
{78803}{78853}- Ne?|- Cılız.
{78905}{78957}Kim dedi?
{79025}{79068}Bakayım.
{79141}{79211}Haydi, dürüst olacağım.
{79296}{79391}Kesinlikle değil.|Yaşına göre çok iyi.
{79506}{79550}İşte geliyorlar.
{80116}{80196}Bant, ip ve çocuk|için kıyafet almış.
{80201}{80283}Çocuk kaçabilirmiş, ama kaçmamış.
{80288}{80370}- Çok korkuyordur.|- Bir şey daha var.
{80375}{80491}- Çocuk bir kostüm çalmıs.|- Demek ekip olmuşlar.
{80496}{80603}Noodle'da mola verip,|dar yola gidecekler.
{80608}{80685}- Orada insandan çok yol var.|- Nasıl yani?
{80689}{80775}Fakirlik. Bir yol bitmeden|yenisine başlarlar.
{80780}{80855}Arka yolları en iyi Red bilir.
{80877}{80913}Pekala...
{80968}{81006}...öyleyse...
{81017}{81155}...ben Robert Haynes. Herkes bana|Butch der. Amarillo'da doğdum...
{81160}{81243}...New Orleans'ın Fransız|kesiminde büyüdüm.
{81248}{81307}Red, ne yapıyor bu?
{81329}{81386}8 yaşımda birini öldürdüm.
{81435}{81481}Nasıl öldürdün?
{81488}{81601}38'likle. Dans salonunda|ortalıkta hep bir tane vardı.
{81606}{81713}Dans salonu derlerdi, ama kerhaneydi.|Orada yaşardık.
{81717}{81829}- Polis ne yaptı?|- Kurban yerel polisin aradığı biriydi.
{81834}{81937}Böylece olay hasır|altı edildi. Güney usülü.
{81942}{82013}Islahevine göndermediler mi?
{82021}{82117}Okula başladım. Üç yıl|gerideydim ama yetiştim.
{82124}{82225}- İşler yoluna girmiştir.|- Evet, bir süre için.
{82230}{82325}- 12 yaşımdayken annem öldü.|- Nasıl öldü?
{82330}{82446}Delilah Jane Haynes kendini|kerhanenin banyosuna astı.
{82451}{82533}Frengi son safhaya kadar ilerlemiş.
{82539}{82625}- Baban nerede?|- Kimse bilmiyor.
{82629}{82746}6 yaşımdayken bizi terk etti.|Küçük çapta bir suçluydu.
{82751}{82825}Annem ölünce ortaya çıktı.
{82830}{82931}Şartlı tahliye olmuş.|Tekrar Amarillo'ya taşındık.
{82936}{83045}- Bir yıl sonra yine belaya bulaştım.|- Yine mi cinayet?
{83099}{83201}Bir Ford gördüm, dayanamadım.|Alıp bir tur attım.
{83211}{83301}- Çok önemli değilmiş.|- Ben de öyle düşünmüştüm.
{83305}{83435}Hakim öyle demedi. Gatesville'de,|en sıkı ıslahevinde 4 yıl yedim.
{83440}{83564}Suç işlemeyi orada öğrenmiştir.|Bunu daha önce de gördük.
{83646}{83727}Butch, nereye gittiğini|söyleyip bizi...
{83731}{83787}...zahmetten kurtarsana.
{83792}{83865}Bak işte, anlamadın. Çünkü...
{83870}{83963}...nereye gittiğim değil,|neden gittiğim önemli.
{83968}{84038}Ben kaçıyorum, onlar kovalıyor...
{84042}{84137}...kuzey, güney, doğu,|batı hiç fark etmez.
{84142}{84189}Eğlenceli bir oyun...
{84193}{84295}...ama Haynes nereye|gittiğini bilmiyor.
{84398}{84504}İşaret parmağını yol çizgisi|hizasında tut, tamam mı?
{84509}{84618}Parmağında üç çizgi var, değil mi?
{84623}{84751}Her biri 2.5 cm. Bak bakalım,|Childress'a kac tane 2.5 cm. var?
{84793}{84825}Bir...
{84829}{84868}...iki...
{84896}{84925}...altı.
{84973}{85046}Müthiş bir dümencisin, Phillip!
{85051}{85114}Terry'den çok daha zekisin.
{85128}{85226}Ama bu konuda kime|hava atabilirsin ki?
{85277}{85320}Şuraya bak!
{85379}{85477}- Nedir o?|- Gümüş bir balinaya benziyor.
{85482}{85581}İçinde insanlar var,|İncil'deki Yunus peygamber gibi.
{85674}{85766}Böyle yap, belki|onlar da bize korna çalar.
{85864}{85950}- Ne dersin?|- Pekala, çal bakalım.
{86086}{86141}Çocuk bir kostüm mü çalmıştı?
{86227}{86305}- Hangisini?|- Casper, Sevimli Hayalet.
{86338}{86402}- Bu geçenler onlardı!|- Ne?
{86406}{86454}- Onlardı!|- Geri dön!
{86459}{86494}Bradley, geri dön!
{87031}{87141}Bu yükle 65 milden hızlı|gitmek güvenli değil.
{87212}{87248}Hızlı geliyorlar.
{87268}{87320}Arka koltuğa uzan.
{87325}{87401}- Niçin?|- Ne bileyim.
{87405}{87442}Ben dediğim için.
{87481}{87518}Motoru yakacaksın!
{87522}{87551}Sıkı tutun.
{87610}{87656}- Haydi!|- Virajı geniş al!
{88111}{88195}- Ne yapıyorsun?|- Kaçağı takip ediyorum sersem!
{88239}{88275}Peki ya şimdi?
{88320}{88351}Red...
{88386}{88411}Kahretsin!
{88576}{88601}Red?
{88736}{88781}Red çok kızacak.
{89077}{89114}Aman Tanrım!
{89212}{89257}Bizi öldürecektin!
{89261}{89297}Kahretsin.
{89323}{89357}Evet.
{89410}{89471}- Aman Tanrım.|- Geri zekalı!
{89946}{90045}Red, çocuğun nasıl|göründüğünü soruyorlar.
{90050}{90130}- Gülerek el sallıyordu.|- Sakın öyle deme.
{90135}{90168}Hayır.
{90218}{90318}- Çocuk çok iyi görünüyormuş.|- Bu harika.
{90323}{90389}Her şey düzelecek Bayan Perry.
{90393}{90460}Hepsi geçecek.
{90465}{90573}Oğlunuzla beraber eve döneceksiniz.|Söz veriyorum.
{90593}{90666}Bu insan avının yürütülmesi için...
{90671}{90788}...teknolojik donanımlı|bir karavan tahsis ettim.
{90792}{90925}Geleceğin aracı, güvenlik|güçlerinin hizmetinde.
{91120}{91221}Bu yola 20 yıl önce başladılar.|Hala bitmemiş.
{91351}{91426}Bir seçim yapmalıyız.
{91557}{91590}Karar senin.
{91595}{91689}Ya otoyola döneriz,|veya yürümeyi deneriz.
{91693}{91742}Nereye gidiyoruz?
{91918}{91968}Alaska'ya Phillip.
{91979}{92030}Vahşi doğaya.
{92042}{92111}- Hoş bir yer.|- Çok güzel.
{92130}{92219}- Sen hiç gittin mi?|- Hayır.
{92239}{92303}Sadece bir kartpostalım var.
{92333}{92401}Her neyse, ikilemimize dönelim.
{92406}{92487}- Yürümeye ne dersin?|- Ne kadar?
{92494}{92543}En fazla...
{92561}{92597}...2.500 km.
{92729}{92814}Sanırım haklısın.|Git erzağımızı kontrol et.
{93041}{93177}- Nasıl?|- Bir gazoz, sakız ve yarım turta.
{93202}{93271}Bir kişilik kumanya.
{93299}{93333}Gel haydi.
{93743}{93774}Red!
{93778}{93901}Vali karavanı yarınki gösteri|için mutlaka geri istiyor.
{93965}{94019}Söyle, gelsin alsın.
{94027}{94063}Bas üstüne.
{94241}{94339}- Nereye gidiyoruz?|- Şeker ya da şaka yapmaya.
{94469}{94560}- Sorun ne?|- Biz şeker ya da şaka yapamayız.
{94571}{94599}Ne?
{94609}{94655}Annem izin vermez.
{94681}{94774}- Şeker ya da şakaya mı? Neden?|- Dinimize aykırı.
{94783}{94883}Dininize...|Ne biçim bir saçmalık bu?
{94917}{94957}Yahova Şahidi.
{95140}{95195}Ben sana soruyorum.
{95200}{95269}Annene veya Yahova'ya sormuyorum.
{95277}{95345}Sen istiyor musun?
{95949}{96026}Tamam, kapıyı çalman yeterli.
{96031}{96131}Açtıklarında ''Şeker ya da şaka''|dersin. Tamam mı?
{96480}{96534}Açmalarını bekle.
{96669}{96704}Şimdi Phillip.
{96709}{96753}Şeker ya da şaka.
{96761}{96849}Sen gördüğüm en şirin hayaletsin.
{96856}{96925}- Tekrar söyle.|- Şeker ya da şaka.
{96929}{97035}Cadılar Bayramı dün olduğuna|göre şaka yapman gerekecek.
{97040}{97167}Özel olarak yaptığım karamelli|patlamış mısırı da kaçırdın.
{97281}{97331}Burada bekle.
{97365}{97402}Mükemmel.
{98055}{98117}- Ne diyecektin?|- Teşekkürler.
{98398}{98499}Sıradan insanlar|nazik olurlar Phillip.
{98523}{98579}Et olmadığına emin misin?
{98583}{98699}Domuz konservesi? Viyana sucuğu|veya onun gibi bir şey?
{98707}{98741}Hayır efendim.
{98881}{98999}- Hardallı sandviç yapabilir misin?|- Evet bayım.
{99003}{99050}O halde işe koyul.
{99372}{99434}Al, bununla sürebilirsin.
{99550}{99637}Evet, o benimki.
{100543}{100585}Hemen dönerim.
{100809}{100883}Hardal sürerken cimrilik etme.
{101216}{101290}Durun. Tamam, gidebilirsiniz.
{101482}{101507}Butch!
{101534}{101566}Butch!
{101593}{101664}- Phillip!|- Butch, yardım et!
{101725}{101795}- Çocukları al. Çabuk! Koş!|- Phillip!
{101799}{101838}Boş ver arabayı, Bob.
{101912}{101965}Daha 1.500 km. de!
{101982}{102038}- Phillip, frene bas!|- Butch!
{102207}{102240}Aman Tanrım!
{102548}{102626}- Fren tutmuyor.|- Ucuz atlattık.
{102693}{102735}Bob Fielder.
{102745}{102775}Edgar Poe.
{102823}{102936}Ödüm koptu. Daha birkaç|ay önce aldım arabayı.
{102972}{103037}- Evet, güzel bir parça.|- Evet.
{103041}{103135}Bob, frenler kötü,|bizi götürürsen sevinirim.
{103221}{103302}Ben be oğlum 8 km. ötede yaşıyoruz.
{103307}{103373}- Arabayı daha sonra...|- Butch!
{103529}{103568}Fren, Phillip!
{103572}{103612}Frene bas!
{103771}{103855}Müthişsin Phillip!|Başaracağından emindim!
{104120}{104204}Rahat mısınız?|Çocukları arkaya oturtabilirim.
{104210}{104314}Hiç dert değil Bob.|Hiç dert değil.
{104377}{104406}Teşekkürler.
{104585}{104646}Tamam, teşekkürler.
{104650}{104706}Ehliyet lütfen, bayım.
{104711}{104781}Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
{104865}{104969}- Ehliyet lütfen.|- Sorun nedir?
{105077}{105165}Kaçak bir mahkumu arıyoruz.|İyi yolculuklar.
{105169}{105209}Peki, teşekkürler.
{105629}{105740}- Size ayrılmış iki arabamız var.|- Bize iki araba verecekler.
{105745}{105869}Kalsınlar. Sanırım biz|en iyi yerdeyiz zaten.
{105873}{105972}Barikatları kuzeye kaydırıp|köpek kullansınlar.
{105977}{106108}San Angelo ve Sweetwater arasında|her yol, her çiftlik aranacak.
{106121}{106176}Nerede benim ilacım?
{106639}{106740}- Patsy, bak ne yaptın.|- Olamaz.
{106745}{106790}Bak ne yaptın!
{106797}{106878}Ne oluyor sana?|Sana söyledim! Bana bak.
{106882}{106996}Sana zıplama dedim, değil mi?|Demedim mi?
{107004}{107090}Babanın yeni arabası mahvoldu!
{107105}{107191}Şuraya oturun ve|kıpırdamayın, ikiniz de!
{107289}{107382}Üzülme tatlım.|Baban seni seviyor.
{107431}{107520}- Yeni araba kokusu da bitti.|- Yeter.
{107552}{107621}Burası uygun Bob.
{107782}{107865}Ama senden bir ricam daha var.
{108255}{108321}Ödünç alıyorum Bob.|Merak etme.
{108337}{108388}Arabanı geri alacaksın.
{108478}{108608}Daha çok yeni, 800 km. boyunca|45'in üstüne çıkmazsan sevinirim.
{108614}{108677}Çıkmam, Bob.
{108848}{108917}- Komik görünüyorlar.|- Olabilir.
{108922}{108972}Ama Bob doğru olanı yaptı.
{108977}{109033}Ya karşı koysaydı?
{109049}{109149}Onu vurmam gerekebilirdi.|O zaman ailesi ne olacaktı?
{109160}{109219}Bob iyi bir aile babası.
{109223}{109303}Bir erkek daha ne ister.
{109411}{109473}Dayanın, geldik sayılır.
{109555}{109599}Dağılmayın.
{109722}{109793}Aspermont'taymış.|Bir araç gaspetmiş.
{109804}{109923}Kahretsin. Amarillo'yu ara,|oraya geleceğini sandığımızı söyle.
{109927}{109952}Peki Red.
{109956}{110084}Aslını istersen, umarım sınırı|geçer. Federaller uğraşsın.
{110104}{110204}Benim başka işlerim var.|Acıktım. Yemek yok mu?
{110214}{110293}- Bilmiyorum. Bir bakayım.|- Efendim...
{110307}{110427}- Red, dolapta biftek var.|- Onlar vali için özel.
{110432}{110514}- Ve patates kızartması!|- Vali bundan hoşlanmaz.
{110518}{110557}Öyle mi?
{110601}{110672}Patates kızartması severim.
{110690}{110780}Kıytırık bir vals bile bulamıyorum.
{110869}{110987}Yahova yüzünden şeker ya da şaka|yapamadığını söylediğinde...
{110992}{111048}...beni işlettin mi?
{111053}{111086}Hayır bayım.
{111117}{111214}- Başka ne yapmaman gerekiyor?|- Noeli kutlamayız.
{111218}{111324}- Dalga geçiyorsun.|- Doğum günü, partiler, hiçbiri yok.
{111349}{111430}Sen hiç karnavala da|gitmedin, değil mi?
{111434}{111467}Hayır.
{111475}{111571}- Pamuk şeker?|- Bir kere gördüm...
{111579}{111604}...kırmızı.
{111610}{111670}Hayır. Pembe.
{111674}{111721}Ama hiç yemedim.
{111725}{111803}- Korku treni?|- Resmini görmüştüm.
{111885}{112019}Pamuk şeker ve korku treni, her|Amerikalı'nın vatandaşlık hakkıdır.
{112029}{112056}Öyle mi?
{112077}{112126}Evet, kesinlikle öyle.
{112313}{112417}Daha hızlı Butch! Daha hızlı!
{112553}{112604}Daha hızlı!
{112630}{112685}Evet!
{112724}{112795}Haydi Butch, daha hızlı!
{113083}{113115}Efendim.
{113120}{113181}- Siz başlayın.|- Peki.
{113281}{113315}Çok sıcak.
{113481}{113557}Çok zeki olduğunu|sanıyorsun, değil mi?
{113561}{113592}Efendim?
{113621}{113711}Zeki değilsin, ama|lanet olsun, güzelsin.
{113732}{113757}Lütfen.
{113762}{113910}Ben işle zevkin doğal olarak karışması|gerektiğini düşünürüm, ya sen?
{113966}{114057}Mesela ben. İşime aşığım.
{114072}{114125}Hitler de öyleydi.
{114131}{114204}Kahretsin, dilin fazla uzun senin.
{114208}{114266}Bifteğin nasıl olsun Sally?
{114277}{114313}Az pişmiş.
{114317}{114437}İyi. Hayvanın kıçını silip ateşe|iterim, sen de bir parça koparırsın.
{114442}{114520}Vazgeçtim, orta olsun.
{114585}{114635}Kime çalıştığın umurumda değil.
{114639}{114738}Burada bulunmanın tek sebebi var.|Duydun mu?
{114838}{114893}Başka bir şey var mıydı?
{114917}{114949}Evet.
{114963}{115046}Ofisimdesin. Defol.
{115188}{115216}DOTTIE'S|Hemen ye kaç
{115400}{115447}Buyrun.
{115503}{115603}Teşekkürler Tanrım,|cömertliğin ve iyiliğin için.
{115630}{115660}Amin.
{115665}{115710}Şimdi yumul, Buzz.
{115715}{115793}Ona Buz deriz,|çünkü akbaba gibi yer.
{115813}{115888}Ölü olan her şeyi yalar yutar.
{116117}{116160}Dottie sen misin?
{116164}{116229}Ben Eileen. Dottie öldü.
{116234}{116300}Burayı oğlu işletiyor, ama...
{116304}{116361}...burada hiç durmaz.
{116382}{116417}Hiç mi?
{116422}{116557}4 gibi gider. Bilirsin, öğle|yemeğinden sonra pek iş olmaz.
{116944}{117022}Bana ihtiyacınız olursa şuradayım.
{117418}{117469}Yemeğini ye.
{118587}{118684}- İstersen benimkini de ye.|- Hayır teşekkürler.
{118721}{118776}Çok kibar.
{118804}{118888}Uğraşıyorum, ama annesi|öldüğünden beri...
{118892}{118935}Benim annem ölmedi.
{119026}{119124}Pekala Buzz, dışarı çık|ve taşlarla oyna.
{119507}{119601}Öldü mü, ölmedi mi?
{119640}{119720}Biyolojik annesi hayatta.
{119728}{119812}Ben ve karım onu evlat edindik.
{119829}{119899}Yani, merhum karım.
{119904}{119994}O Phil...
{120000}{120104}Buzz'ın üvey annesiydi.|Yani annesi.
{120109}{120148}Annesiydi.
{120153}{120186}Üvey annesiydi.
{120214}{120265}Ama öldü.
{120287}{120348}Çok üzüldüm.
{121287}{121323}Meraklı velet.
{121472}{121517}Arabaya bin.
{121960}{122011}Bana kızgın mısın?
{122017}{122051}Hayır.
{122112}{122171}Onu öptün, değil mi?
{122190}{122235}Birazcık.
{122304}{122340}Neden?
{122376}{122433}Çünkü güzel bir his.
{122438}{122528}- Annen kimseyle öpüşmez mi?|- Hayır.
{122644}{122695}Arka tarafını öptün mü?
{122765}{122841}Açıklaması zor, ben...
{122860}{122924}Nasıl göründüğünü biliyorum.
{123006}{123103}- Aslında bilmiyorum.|- Onu seviyor musun?
{123119}{123194}- Kimi?|- Hamburger yapan bayanı.
{123248}{123290}Evet Phillip.
{123294}{123335}Evet onu seviyorum.
{123420}{123481}Kıçını öptüm, değil mi?
{124152}{124201}İşler yolunda giderse...
{124206}{124288}...4 ya da 5 günde Alaska'da oluruz.
{124342}{124399}Kışa girmeden.
{124614}{124650}Sorun ne?
{124672}{124733}Ben eve gitmek istiyorum.
{124756}{124871}- Öyleyse neden dükkanda kalmadın?|- Çünkü.
{124876}{124966}- Çünkü ne?|- Çünkü hırsızlık yaptım.
{124984}{125064}Beni hapse atacaklar|ve cehenneme gideceğim.
{125132}{125189}Aynı şey Phillip.
{125195}{125232}Aynı şey.
{125339}{125396}Yakında eve döneceksin.
{125412}{125450}Yemin ederim.
{125602}{125655}- Butch?|- Evet.
{125720}{125761}Araba sürebilirim.
{125825}{125955}Bunu kanıtladın, değil mi?|Daha bir sürü şey yapabilirsin.
{125959}{126078}Bir sürü, bir sürü şey.|Şu torpido gözünü aç.
{126120}{126197}Bob'ın not defteri var mı, bak.
{126223}{126266}Aferin Bob.
{126284}{126350}- Yazabilir misin?|- Büyük harfle.
{126355}{126393}O da olur.
{126398}{126535}Yapmak isteyip de yapamadığın|şeylerin listesini yap.
{126539}{126574}Ne gibi?
{126629}{126670}Mesela...
{126691}{126723}...pamuk şeker.
{126750}{126791}Pamuk şeker.
{126824}{126883}Bilmiyorum, bu senin listen.
{127038}{127097}- Butch?|- Evet.
{127102}{127167}''Roket gemisi'' nasıl yazılır?
{127254}{127338}Bırakalım çocuklar|biraz kestirsin.
{127343}{127414}En azından birkaç saat.
{127419}{127544}Sabah devriye arabalarını|alıp dar yola gideceğiz.
{127621}{127696}Anıların canlandı mı?
{127838}{127895}Benim de mi dosyam var?
{127901}{128028}Hey, 60'lı yıllardayız Red.|Herkesin dosyası var.
{128038}{128142}Dosyada yazması,|doğru olduğu anlamına gelmez.
{128147}{128202}Doğru, kesinlikle.
{128206}{128302}Ama Amarillo ve Austin'de|şeriflik yaptın...
{128306}{128373}...polis olmadan önce.
{128395}{128438}Buraya kadar doğru mu?
{128471}{128571}Haynes'in dosyasında|"amicus curiae" olduğun yazılı:
{128576}{128710}Davayla ilgisiz bir şahsın, kararı|etkilemek için sunduğu kanıt.
{128784}{128912}Genellikle yazılı bir form olur,|ama dosyada kopyası yoktu.
{129046}{129087}Sessizlik.
{129092}{129215}Peki. Haynes neden basit|bir suçtan 4 yıl yedi?
{129220}{129337}Neden şartlı salıverilmedi?|Bir evi, bir babası vardı.
{129357}{129410}Babası için ne yazıyor?
{129427}{129555}Hırsızlıktan yatmış,|çıktıktan sonra temiz kalmış.
{129576}{129645}Kıymetli dosyaların yanılıyor.
{129700}{129732}Peki.
{129755}{129796}Doğrusunu anlat.
{129882}{130012}Haynes'in babası suç|işlemeyi meslek edinmişti.
{130017}{130111}Fahişelere zaafı vardı.|Kesin olan şu ki...
{130117}{130263}...rastladığı, düzdüğü veya babası|olduğu herkesi öldüresiye döverdi.
{130268}{130304}Eğer ben...
{130346}{130407}Eğer yargıç çocuğu ona verseydi...
{130412}{130516}...bir senede işlemediği|suç kalmazdı.
{130574}{130635}Gatesville çok kötü değil.
{130648}{130757}Orada düzelen çocuklar gördüm.
{130802}{130867}Papaz olan bile vardı.
{130896}{130926}Anlamıyorum.
{130943}{131000}Anlamıyorsun.
{131012}{131118}Teksas'ta kimi tanıdığın ve|sana ne borcu olduğu esastır.
{131126}{131216}İşler böyle yürür.|Sen de bu işi böyle aldın.
{131250}{131314}Çetin cevizsin, değil mi?
{131342}{131457}Yargıcı yemeğe çıkartıp|çocuğu içeri atmasını istedim.
{131463}{131539}Yapması gerekenin|bu olduğunu anlattım.
{131603}{131697}Yargıç bana hak verdi,|sonuna kadar.
{131937}{131990}Butch. Haydi Butch.
{131995}{132040}Butch, uyan!
{132072}{132100}Butch.
{132819}{132876}Sizi korkutmak istemedim.
{132916}{133015}Ben gece çalışırım. Daha serin.
{133035}{133068}Bozuldu mu?
{133072}{133172}Hayır, ben ve oğlum|arazinizde kestiriyorduk.
{133179}{133312}Arazi benim değil. Ben sadece|Bay Andrews için çalışıyorum.
{133317}{133362}Nereden böyle?
{133368}{133444}Dün Texarkana'dan geldik.
{133449}{133524}- Uzun yol.|- Söylemesi bile uzun.
{133549}{133660}Evde çek- yat varken|arabada uyumanız anlamsız.
{133665}{133740}Zahmet olmasın.|Erkenden gideceğiz.
{133744}{133882}Dert değil. Gün doğarken sizi|kaldırırım. Karnınızı doyururum.
{133895}{133930}Yola çıkarsınız.
{134088}{134124}Pekala.
{134787}{134867}Sizi uyandırdı mı?|Sana yapma demiştim.
{134873}{134947}Hayır. Zararı yok bayan.
{134970}{135066}Ben Lottie, Mack'in karısı.|Bu torunum, Cleveland.
{135071}{135130}Adım Cleve. 6 yaşındayım.
{135157}{135212}8 yaşındayım. Adım Phil...
{135255}{135291}Buzz.
{135454}{135524}Aşağıda bir dere var.|Gidelim mi?
{135528}{135563}Tabii.
{135598}{135645}- Günaydın.|- Günaydın.
{135649}{135717}- Uyku yaramış.|- Tabak ister misin?
{135721}{135854}Hayır. Hey çocuk, koş|kamyondan termosumu getir.
{135859}{135916}Hey, duymadın mı?
{135995}{136067}Bu çocukta tavuk kadar beyin yok.
{136469}{136520}Otoyol 70'te mi kalayım?
{136526}{136577}Hayır Amarillo'ya git.
{136582}{136687}Ya orada önünü keseriz,|veya sınırda el sallarız.
{136757}{136820}Bir daha. Bir daha yap.
{136882}{136947}Çocuğun annesi nerede?
{136959}{137022}Bu kez onu evde bıraktık.
{137045}{137104}Erkek erkeğe çıktık.
{137152}{137201}Şuraya bak.
{137206}{137242}Şuraya bak!
{137257}{137372}Bay Andrews kendine yenisini|alınca bunu bize verdi.
{137377}{137416}Tanrım.
{137596}{137626}İşte müzik bu.
{137850}{137928}Bunu dinlemeyeli çok uzun zaman oldu.
{137934}{138010}Bu eski bir plaktır.
{138016}{138164}Bayan Andrews'ın kızlık soyadı|Bourgeois. Yarı Fransız'dır.
{138170}{138235}Bay Andrews bilinmesini istemez.
{138239}{138312}Sanırım bu yüzden bize verdi.
{138372}{138436}...sınırsız balık, Perşembe...
{138440}{138545}... 7'de okul kafeteryası.|Biletler 3.5 dolar.
{138549}{138610}O paranın yarısıyla çocuk doyar.
{138842}{138884}Dans eder misin?
{138889}{138971}- Ben mi? Hiç beceremem.|- Gel.
{139067}{139114}Bana uy yeter.
{139501}{139591}- Bay Poe çok kıvraksınız.|- Öyle olmam gerekir.
{139596}{139662}Dans edilen bir kerhanede büyüdüm.
{139666}{139727}- Dalga geçiyorsunuz.|- Hayır bayan.
{139774}{139893}Annem dans edip müşteri bulur,|dansı arka odada sürdürürdü.
{139976}{140012}Kalk ayağa Buzz.
{140072}{140156}- Sen ve Cleve biraz sallanın.|- Peki.
{140176}{140233}Devam edin. Devam edin!
{140296}{140326}Dans edin.
{140449}{140473}Döndür beni!
{140986}{141121}Önceki gece iki mahkum maksimum|güvenlik biriminden kaçtılar.
{141130}{141218}Mahkum Terry Pugh,|Ben Hur, Teksas 'ta ölü bulundu.
{141223}{141338}Pugh başından vurulmuştu.|Haynes bir çocuğu rehin...
{141567}{141626}Az sonra gidiyoruz.
{141651}{141726}Aptallık edersen hepiniz ölürsünüz.
{141867}{141955}Ne oldu, Mack?|Hortlak görmüş gibisin.
{141968}{142015}Haydi Buzz.
{142020}{142075}- Yola çıkma zamanı.|- Yine yap.
{142079}{142120}Hemen buraya gel.
{142125}{142172}- Haydi.|- Hemen şimdi!
{142177}{142240}- Haydi bayım. Bir daha yap.|- Haydi!
{142902}{142970}Neden vurdun Cleve'e?
{142988}{143072}Yeterince hızlı davranmadığı için mi?
{143119}{143232}Belki bazen heyecanlanıyor.|Her söylediğini duymuyor!
{143289}{143359}Midemi bulandırıyorsun.
{143701}{143727}Ona doğru tut.
{143732}{143785}- İstemiyorum.|- Tut şunu!
{143884}{143941}Takla mı istiyorsun evlat?
{143985}{144026}Tabii istiyorsun.
{144032}{144153}Ellerini bacaklarının arasına koy.|Canını yakmayacağım.
{144359}{144416}Artık sana güvenmiyor.
{144517}{144572}Güvenini kazanmalısın.
{144591}{144660}Ellerini bacaklarının|arasına koy.
{145214}{145285}Buzz, arabaya git, ipi getir.
{145364}{145400}Phillip!
{145986}{146109}Şimdi o çocuğa sarıl|ve onu sevdiğini söyle.
{146486}{146566}Cleve, seni seviyorum.
{146572}{146654}Hayır yaşlı adam!|Hissederek söyle!
{146683}{146749}- Çocuk onu sevdiğimi bilir.|- Söyle!
{146753}{146790}Lütfen bayım.
{146828}{146895}İçimde bir his var.
{146900}{146998}İyi bir insan olduğunuzu biliyorum.
{147023}{147084}Hayır, iyi bir insan değilim.
{147092}{147151}En kötüsü de değilim.
{147159}{147212}Sadece farklı biriyim.
{147364}{147406}Şimdi söyle, Mack.
{147452}{147492}Söyle!
{147539}{147600}Hiçbir şey kaybetmezsin.
{147653}{147696}Cleve...
{147750}{147784}...seni seviyorum.
{147830}{147870}Tanrım...
{147905}{147954}...ne kadar güzel.
{148991}{149021}Diz çök.
{149116}{149173}Ellerini arkaya koy.
{150320}{150396}İster arabada bekle,|ister seyret.
{150430}{150500}Karar verebilecek yaştasın.
{150905}{150946}Kapat gözlerini, Cleve.
{150980}{151039}Lottie, çocuğa sarıl.
{151073}{151120}Sen de gözlerini yum.
{151233}{151269}Lütfen...
{151274}{151309}...bir yararı yok.
{151314}{151404}Bayım, her şeyimiz sizin olsun.
{151420}{151528}Cennetteki babamız,|adınla kutsanmış.
{151533}{151658}Krallığın gelince, dünya da|cennet gibi olacak.
{151664}{151725}Mack, Cleve, siz de söyleyin.
{151729}{151801}Bugün günlük ekmeğimizi ver.
{151806}{151907}Hatamızı affet, biz de|hataları affedelim.
{151911}{152001}Bizi cazibeye yöneltme,|kötülükten kurtar.
{152007}{152077}Çünkü krallık ve güç|senindir ve...
{152081}{152156}...ebediyen. Amin.
{154672}{154710}Phillip?
{156854}{156938}Konukseverliğinize teşekkürler.
{157518}{157542}Phillip?
{157854}{157890}Neler oluyor?
{158572}{158648}Yaptığın müthiş bir işti Phillip!
{158718}{158806}Kahramansın.|Gazeteler seni anlatacak...
{158812}{158894}...o insanları kurtardığını.|Doğrusu...
{158898}{158974}...onları zaten öldürmezdim.
{158979}{159080}Hayatım boyunca iki|kişiyi öldürdüm.
{159100}{159157}Biri annemi incitmişti...
{159181}{159230}...biri de seni.
{159458}{159561}Oturup konuşalım mı?|Erkek erkeğe halledelim.
{159597}{159656}Sonra yola koyuluruz.
{159694}{159730}Hatta...
{159749}{159806}Belki araba sürersin.
{159811}{159903}Listenden onu silersin.|Nasıl olur?
{160881}{160971}Bu onun arabası. Yaya olmalı.
{160976}{161058}Ve silahlı.|Mack, 38'liğe benziyor dedi.
{161665}{161722}Alaska. Vahşi ve zor.
{161745}{161839}İnsan doğaya karşı.|Ben mücadeleyi severim.
{161850}{161911}Babam orada yaşıyor.
{161974}{162012}O...
{162054}{162126}Resimli kart postalı o yolladı.
{162146}{162222}Bak ne diyor.|''Sevgili Robert.
{162231}{162373}Gidişimin seninle ilgisi|olmadığını söylemek istedim.
{162388}{162509}Alaska çok güzel bir yer,|genellikle çok soğuk.
{162514}{162608}Bir gün beni ziyarete gelirsin...
{162613}{162705}...ve belki birbirimizi|daha iyi tanırız. ''
{162780}{162822}Kısa ve öz.
{162836}{162891}Babamın tarzı bu.
{162973}{163072}Biraz dinlenelim.
{163124}{163190}Sonra karar verirsin.
{163246}{163290}Ne dersin Phillip?
{163394}{163458}Kasabadan aramışlar.
{163462}{163552}Telsizle haber ver,|önce giden sakin davransın.
{163556}{163655}Vali anneyi getirtiyor.|İşine yarar mı?
{163659}{163730}- İyi fikir.|- Evet, helikopterle gelsin.
{164036}{164104}Artık bir şeyden eminim.
{164133}{164208}Hayaletlere kesinlikle inanıyorum.
{164287}{164346}Daha önce hiç vurulmamıştım.
{164352}{164384}Üzgünüm.
{164401}{164454}Biliyorum.
{164742}{164857}Doğrusu, eğer mutlaka vurulacaksam...
{164863}{164920}...senin vurmana sevindim.
{164990}{165061}Tanımadığım biri olacağına.
{165087}{165144}Her şeye rağmen...
{165180}{165235}...oldukça iyiyim.
{165601}{165629}Dinleyin!
{165668}{165698}Koşman gerek.
{165779}{165815}Hayır Phillip.
{165872}{165956}Bana radyosu olan bir|zaman makinesi gerek...
{165968}{166027}...gideceğim yere götürecek.
{166101}{166157}Yürümek bana göre değil.
{166184}{166239}Şu silahı ver.
{166460}{166548}- Sence çocuğa zarar verir mi?|- Hayır.
{166623}{166677}Garnett. Tom Hendricks, FBI.
{166681}{166753}- Bir adamımız sizinleymiş?|- Evet.
{166758}{166809}- Bölgeyi kuşattık.|- Sıkı mı?
{166815}{166905}Su geçirmez. Kurbağanın deliği|gibi. Pardon bayan.
{166910}{166997}Eminim şahsi deneyime|dayalı bir gözlemdir.
{167118}{167142}Neredeler?
{167147}{167205}Gölün orada, ağacın altında.
{167209}{167291}100 metre mesafede polis çemberi var.
{167314}{167371}Bunu ben halletsem olur mu?
{167466}{167528}Beraber halletsek nasıl olur?
{167600}{167624}- Bradley.|- Efendim?
{167631}{167677}Bana bir megafon bul.
{167684}{167737}- Bir şey daha şef.|- Ne?
{167741}{167815}Haynes yaralı.|Çocuk karnından vurmuş.
{167840}{167878}Şaka ediyorsun.
{167947}{168009}Red. Megafon.
{168166}{168256}Butch Haynes.|Ben Teksas polisi Red Garnett.
{168260}{168351}Yaralısın biliyorum.|20- 30 tane silahlı adamım var.
{168356}{168410}Doğru söylüyorum.
{168418}{168553}Hepsi benim için mi? Duygulandım.|Korkarım çekilmeniz gerek.
{168565}{168603}Hedefim Meksika!
{168609}{168664}Öyleyse yanlış yöndesin.
{168678}{168717}Yalan söyledim.
{168721}{168827}Bak ne diyeceğim.|Çocuğu bırak, konuşalım.
{168837}{168917}Teklifin için teşekkürler şef!
{168952}{169036}Ama biliyorsun bunu yapamam!
{169059}{169163}Sen ve arkadaşların|çekilirseniz...
{169169}{169241}...çocuğu sınırda bırakırım!
{169260}{169369}Yoksa kafasına kurşunu sıkarım!
{169388}{169424}Ciddiyim!
{169545}{169604}Bana öyle bakma.
{169627}{169684}Silahım bile yok.
{169823}{169895}Bu arada, "pistola"'yı ne yaptın?
{169942}{169997}Kuyuya attım.
{170106}{170142}İyi düşünmüşsün.
{170158}{170219}Kaçarsa başa döneriz.
{170224}{170333}- Çocuğu öldürürse idam edilir.|- İki günde iki kişi öldürdü.
{170337}{170440}- Bunu bilmiyoruz.|- O da evde pineklemiyordu.
{170444}{170544}- Peki Pugh'u kim öldürdü? Casper mı?|- Kesin artık!
{170551}{170643}Görünüşe bakılırsa,|bunun fazla önemi yok.
{170672}{170768}- Çocuğu kurtarmaya bakalım.|- Ben nerede durayım?
{170773}{170859}Burada kaputun önünde.|Halledebilir misin?
{170864}{170944}Evet efendim. Affedersiniz.
{171437}{171475}Gördün mü Phillip?
{171523}{171578}Hayaller gerçek olur.
{171608}{171727}- İşte roket gemin.|- Sence ona binebilir miyim?
{171752}{171797}Gün bugündür.
{171805}{171895}- Çocuğun annesi olmalı.|- Yardımcı ol Adler.
{172337}{172413}Pekala Butch.|Çocuğun annesi burada.
{172601}{172693}- Ne oldu?|- Annem geldi.
{172717}{172822}Artık bir kostümün olduğuna|göre şeker ya da şakaya...
{172828}{172892}...izin verir mi sence?
{172915}{172964}Bir kere yaptım zaten.
{173008}{173036}Gel buraya.
{173163}{173262}Tak şu... Tak şu maskeni.
{173337}{173396}Dön ve onları korkut.
{173415}{173524}Merhaba. Lütfen.|O benim tek oğlum.
{173535}{173603}Ne kadar param varsa veririm.
{173608}{173702}Lütfen! Onu eve götürmek istiyorum.
{173733}{173777}Lanet olası alet.
{173782}{173843}- Ver bakayım Red.|- Al Bradley.
{173847}{173906}Eve dönmeye hazır mısın?
{173965}{174001}Evet bayım.
{174056}{174161}Hey, şef! Şekeriniz var mı?
{174181}{174205}Ne?
{174211}{174320}Şeker! Cadılar Bayramı şekeri!|Patlamış mısır...
{174326}{174397}...elma şekeri, sakız!|Öyle şeyler.
{174401}{174429}Acıktınız mı?
{174434}{174509}Bana şeker bul, sana bir...
{174534}{174581}...hayalet göndereyim!
{174613}{174649}- Tamam.|- Şeker bul.
{174653}{174717}Pekala! Sakızı, şekeri olan?
{174721}{174772}Meyve şekeri? At içine.
{174777}{174845}Çabuk! Haydi.|Zamanımız yok.
{174849}{174933}Çocuk her yıl|Cadılar Bayramı'na gidecek!
{174946}{175045}- Hazır mısın?|- ''Şimdi'' dediğin an, onu öldü bil.
{175050}{175097}- Bana listeni ver.|- Butch?
{175101}{175152}Listeni ver. Haydi.
{175158}{175203}Haydi, haydi.
{175241}{175271}Bir şey daha!
{175280}{175372}Çocuk korku treni ve pamuk şeker...
{175378}{175506}...istediğinde, onu karnavala|götüreceğine söz vermesi lazım!
{175595}{175694}Eve gitmek istiyorum.|Annem bunlara izin verir.
{175730}{175779}Tereciye tere satma.
{175925}{176036}Nasıl...|Nasıl hissettiğini biliyorum Phillip.
{176049}{176089}Söz veriyor!
{176129}{176176}Kendi söylesin!
{176265}{176305}Söz veriyorum!
{176310}{176437}- Ona güvenebilir miyiz?|- O gerçekten iyi bir anne.
{176541}{176635}Eve gidince bunu sakla.
{176705}{176789}Sen kötü değilsin, değil mi Butch?
{176867}{176903}Evet.
{176949}{176990}Dinle Buzz.
{176995}{177033}Şimdi...
{177053}{177152}Pekala, şimdi yavaşça|şuraya çıkmanı istiyorum...
{177157}{177214}...ellerini havada tut.
{177219}{177309}Pekala, şimdi doğruca|o polislere gidip şöyle de:
{177341}{177400}''Şeker ya da şaka.''
{177445}{177562}- Sen ne yapacaksın?|- Bir şeyler düşünürüm.
{177777}{177813}Hoşça kal Phillip.
{177845}{177892}Müthiş bir gezintiydi.
{178005}{178069}Pekala şef!
{178073}{178194}Sevimli Hayalet Casper'a yol açın!
{178228}{178277}Tanıdığım en sevimli hayalet.
{178392}{178445}Maskeni tak.
{178482}{178541}Ellerini kaldır.
{178631}{178723}Şimdi git ve sana söylediğimi yap.
{178734}{178770}Red...
{178785}{178834}Şuna bir bak.
{178858}{178899}Bu o...
{178932}{178977}Haydi evlat. Yürü.
{179382}{179412}Yürü evlat!
{179525}{179613}- Oğlunuza seslenin!|- Koş! Phillip koş!
{179619}{179721}Phillip haydi tatlım! Phillip!
{179725}{179817}- Daha iyi bir planı var.|- Bu o anlama gelmez.
{180122}{180250}Bence iyi pazarlık ettik.
{180261}{180332}İstediğin başka bir şey var mı?
{180370}{180431}Seni vuracaklar mı?
{181051}{181100}- Tetikte ol.|- Bas üstüne.
{181442}{181489}Gözlerime inanamıyorum.
{181502}{181584}- Şimdi ne yapacak?|- Bilmiyorum.
{181595}{181644}Teslim oluyor.
{181649}{181700}Unutmayın, hala silahı var.
{181750}{181880}Sanırım...|Sanırım Alaska işi yattı Phillip.
{181933}{182025}Ortada silahlı bir katil|ve masum bir cocuk var.
{182050}{182130}- Net misin?|- Hem de nasıl.
{182136}{182197}Onu hedefe kilitle.
{182207}{182256}''Şimdi'' demeden ateş etme.
{182267}{182322}Nereye gidiyorsun?
{183033}{183069}Silahsızım...
{183103}{183148}...sen de silahını at.
{183154}{183219}Bir "pistola"'m olsaydı...
{183262}{183336}...aksi istikamete|gidiyor olurdum.
{183355}{183462}Ortağım... Delilleri yok etmiş.
{183583}{183624}Seni tanıyor muyum dostum?
{183675}{183742}Hayır. Pek sayılmaz.
{183820}{183926}Bak, çocukla konuşmak istiyorum.
{183931}{184013}Sonra işimize bakarız.
{184019}{184043}Tamam mı?
{184056}{184113}Sadece bir dakika.
{184167}{184191}Tamam.
{184374}{184419}Sana bir şey vereceğim.
{184424}{184477}Nişan al. Hamle yaparsa...
{184487}{184536}Biraz bekle.
{184663}{184728}Belki bir gün gidersin...
{184732}{184776}Silahına uzanıyor!
{184844}{184872}Hayır!
{184907}{184976}- Tanrım! Hayır!|- Herkes geri çekilsin!
{185016}{185052}Butch!
{185128}{185253}Kahretsin Buzz.|Bir günde iki kere vuruldum.
{185629}{185748}Merak etmeyin.|Artık kimseye zarar veremez.
{185758}{185807}Aman Tanrım!
{185892}{185951}Silahı yok şef.
{188463}{188499}- Çekilin!|- Sakin ol Red!
{188504}{188606}- Bu da neydi?|- ''Şimdi'' dememiştim.
{188845}{188881}Lanet olsun!
{188905}{188979}Red, ben de silahı var sandım.
{188984}{189050}Bilemezdik.
{189552}{189636}Sen elinden geleni|yaptın, biliyorsun...
{189642}{189684}...değil mi?
{189760}{189819}Hiçbir şey bilmiyorum.
{189889}{189956}Tek bir lanet şey bile.