İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1794}{1904}4, 5, 6
{1928}{2012}7, 8. Now, girls...
{3727}{3823}Come on, girls. Anybody?
{3855}{3902}Anybody else?
{3916}{3953}Jenny, again.
{3965}{4021}Isn't it because Mr. Rochester is blind?
{4039}{4068}Yes, Jenny.
{4130}{4184}I've got an English essay to do|by tomorrow morning.
{4186}{4271}Right. So the only sound I want to|hear coming through the ceiling
{4273}{4346}is the sound of sweat|dripping onto textbooks.
{4348}{4399}-Cello?|-No cello.
{4418}{4473}I thought we agreed that|cello was my interest or hobby.
{4475}{4537}Well, it already is|your interest or hobby.
{4539}{4590}So when they ask you|at the Oxford interview,
{4592}{4628}"What is your interest or hobby?"
{4630}{4683}you can say the cello|and you won't be lying.
{4685}{4742}But you don't have to practice a hobby.
{4755}{4790}A hobby is a hobby.
{4796}{4845}Can I stop going|to the youth orchestra, then?
{4851}{4934}No! No, no, the youth orchestra's|a good thing.
{4936}{5052}-That shows you're a joiner-inner.|-Yes, but I've already joined in.
{5061}{5105}So now I can stop.
{5146}{5253}No! No, that just shows the opposite.|Don't you see?
{5268}{5332}No, that shows you're a rebel.|They don't want that at Oxford.
{5334}{5390}No. They don't want people|who can think for themselves.
{5392}{5430}No, of course they don't.
{6435}{6514}-See you Wednesday.|-All right, okay. Bye.
{6533}{6645}Jenny? Should I wear, like, Sunday best?
{6655}{6687}Better, I'm afraid.
{6718}{6805}Just to show my father you're|un jeune homme sérieux, not a Teddy Boy.
{6822}{6858}God. Right.
{6941}{6992}I'm going to go.|It's going to bucket down in a minute.
{6998}{7069}-Okay, right.|-I'll see you at the weekend.
{7092}{7135}-Bye, then.|-Bye.
{7137}{7172}-Sorry.|-Sorry.
{7212}{7254}Goodbye, my love!
{7405}{7441}Come on, come on.
{7443}{7522}-No!|-Stop it now, stop it. That's enough.
{7540}{7583}Now look what you've done.
{7635}{7675}Come here.|The nice man's waiting for us.
{7677}{7723}-It fell off!|-No, it didn't fall off.
{7725}{7815}-You kicked it off. Now, come on.|-But my sock's all wet!
{8095}{8173}Hello. Look, if you had any sense,
{8175}{8209}you wouldn't take a lift|from a strange man,
{8211}{8274}but I'm a music lover|and I'm worried about your cello,
{8302}{8389}so what I propose is you put it|in my car and walk alongside me.
{8455}{8513}How do I know|you won't just drive off with the cello?
{8542}{8579}Good point.
{8626}{8723}How much does a new cello cost?|£10, £15? I don't know.
{8725}{8783}Let's say 15.
{8811}{8848}No? All right.
{8888}{8924}Up to you.
{9159}{9206}-And that.|-Right.
{9317}{9353}-I'm David, by the way.|-Jenny.
{9355}{9391}Very good.
{9648}{9724}-How did the concert go?|-It was a rehearsal.
{9726}{9787}-The concert's next Thursday.|-What are you playing?
{9802}{9833}Elgar.
{9855}{9930}I think it's a shame he spent|so much time in Worcester, don't you?
{9932}{10005}Because Worcester's too near Birmingham,|and you can hear that in the music.
{10015}{10081}There's a terrible Brummy accent|in there, if you listen hard enough.
{10161}{10209}Anyway, Elgar and the Jews|don't mix very well.
{10233}{10307}-I'm not a Jew.|-No, I am.
{10346}{10382}I wasn't accusing you.
{10462}{10525}Can I sit in the car with my cello?
{10536}{10571}Jump in.
{10826}{10906}I've never seen a car like this before.|C'est très chic.
{10908}{10953}It's a Bristol. Not many of them made.
{11034}{11113}-Where to, madam?|-I only live round the corner.
{11131}{11188}-Worse luck.|-I'll see what I can do.
{11604}{11656}I suppose cellists must go|to a lot of concerts.
{11668}{11756}We don't go to any concerts.|We don't believe in them.
{11758}{11836}-They're real.|-So people say.
{11856}{11912}-Smoke?|-I'd better not.
{11943}{11978}I live just up there.
{12092}{12175}-Why don't we believe in them?|-He'd say there's no point to them.
{12179}{12229}-Your father, this is?|-Yes.
{12245}{12289}They're just for fun.
{12292}{12376}Apart from school concerts, which are|no fun at all, so we go to those.
{12400}{12456}-They don't help you get on.|-Which, of course,
{12458}{12501}is what's so wonderful about them.
{12520}{12592}-Anyway, you'll go one day.|-I know. I will.
{12624}{12705}If I go to university,|I'm going to read what I want
{12707}{12761}and listen to what I want,
{12763}{12848}and I'm going to look at paintings|and watch French films
{12850}{12911}and I'm going to talk to people|who know lots about lots.
{12949}{12998}-Good for you.|-Yes.
{13003}{13095}-Which university?|-Oxford. If I'm lucky.
{13142}{13190}Did you go anywhere?
{13192}{13240}I studied what I believe they call|"the university of life".
{13256}{13308}I didn't get a very good degree, though.
{13424}{13487}Well, thank you for driving me home.
{13650}{13714}-Are you all right? Have you got it?|-Yes, it's fine.
{13793}{13843}-Thank you.|-My pleasure.
{14024}{14113}♫ Sous le ciel de Paris|marchent des amoureux ♫
{14335}{14423}♫ Sous le pont de Bercy ♫
{14427}{14513}♫ Un philosophe assis ♫
{14515}{14598}♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫
{14600}{14672}♫ Puis les gens par milliers ♫
{14751}{14797}I don't want to hear|any French singing!
{14825}{14906}French singing wasn't on the syllabus|last time I looked!
{14938}{14985}-Battenberg?|-Thank you.
{15036}{15080}I actually like the crust.
{15109}{15159}So where are you applying, Graham?
{15161}{15240}-I'm not sure yet.|-Well! When will you be sure?
{15257}{15323}You can't let the grass grow|under your feet, young man.
{15325}{15395}-I might take a year off.|-What for?
{15409}{15491}I don't know,|maybe do some travelling.
{15509}{15544}That sort of thing.
{15586}{15622}Travelling?
{15659}{15700}What are you, a Teddy Boy?
{15741}{15807}You know she's going to Oxford,|don't you?
{15811}{15854}If we get her Latin up to scratch.
{15860}{15941}So while she's studying English|at Oxford,
{15943}{15985}you'll be the wandering Jew.
{16031}{16095}Mr. Mellor, I'm not a Teddy Boy.
{16129}{16219}I'm an homme sérieux jeune.
{16242}{16279}No. Yeah!
{16312}{16369}I'm a homme jeune sérieux. A homme...
{16691}{16754}-They're for me.|-Who are they from?
{16869}{16925}-Gosh. Him.|-What's this?
{16932}{17005}Jack, I'm afraid Jenny's been sent|some flowers from a chap.
{17007}{17060}-A chap? What kind of chap?|-He's wishing me luck for tonight.
{17062}{17126}Is that all he's wishing you?|Where'd he get the money from?
{17128}{17205}-He earns it, I expect.|-Earns it? Why isn't he at school?
{17207}{17243}Can we just go?
{17245}{17289}Otherwise the good luck flowers|will actually be responsible
{17291}{17376}for me actually missing the concert,|which would be ironic, n'est-ce pas?
{17484}{17561}-I don't... I don't like it.|-Objection noted. Jenny?
{17563}{17609}-Noted.|-Yeah, well...
{17611}{17672}There's got to be 10 bob's worth|of luck here. I mean...
{17674}{17720}That's a bit much for a schoolgirl,|isn't it?
{17723}{17761}Well, we can't leave it here!
{17767}{17820}I mean, even I'd burgle a house|with flowers left outside.
{17822}{17864}They'll think we're made of money.
{17866}{17910}Thank you, Marjorie.
{17948}{18041}Camus doesn't want you to like him.|Feeling is bourgeois.
{18043}{18102}Being engagée is bourgeois.
{18111}{18168}He kills someone,|and he doesn't feel anything.
{18188}{18265}His mother dies,|and he doesn't feel anything.
{18283}{18332}I wouldn't feel anything|if my mother died.
{18334}{18381}Does that make me an existentialist?
{18383}{18421}No. That makes you a cow.
{18434}{18471}Une vache.
{18516}{18622}Well, after I've been to university,|I'm going to be French,
{18627}{18747}and I'm going to Paris,|and I'm going to smoke and wear black
{18749}{18785}and listen to Jacques Brel,
{18787}{18878}and I won't speak, ever.|C'est plus chic comme ça.
{18903}{18953}-Crikey!|-What?
{19043}{19076}Wait here.
{19113}{19149}Hello!
{19185}{19220}Hello.
{19292}{19359}Hello.|Thank you.
{19398}{19480}-How did it go?|-Fine, I think.
{19502}{19552}I didn't mess my bit up.
{19567}{19612}Nobody got thrown out|of the orchestra afterwards.
{19615}{19703}Always the mark of a cultural triumph.|Listen, I'm glad I ran into you.
{19705}{19762}-What are you doing on Friday?|-Going to school.
{19770}{19812}I meant in the evening.
{19820}{19885}Of course. Nothing.
{19887}{19984}Because I'm going to listen to some|Ravel in St. John's Smith Square.
{19986}{20059}My friends Danny and Helen would be|coming, too, so it wouldn't be...
{20110}{20175}I'll tell you what,|I'll come and pick you up,
{20179}{20209}and if your mother and father|disapprove,
{20212}{20252}then you can have the tickets|and go with one of them.
{20254}{20299}-How does that sound?|-Thank you.
{20309}{20395}-And I'd like to go with you.|-7:00?
{20429}{20471}What are they saying?
{20494}{20600}And, probably go for|a spot of supper afterwards.
{20602}{20659}-Supper?|-If you want to.
{20717}{20799}Well the thing is,|we'll probably have eaten.
{20801}{20868}Well, if you'd like supper,
{20870}{20966}then perhaps on Friday|you could not eat?
{21010}{21061}Yes. Of course.
{21307}{21363}-A spot of supper?|-You've heard of supper.
{21365}{21404}We've heard of it,|but we've never eaten it.
{21411}{21451}So you're going to have|to tell us everything.
{21453}{21496}Otherwise it's not fair.
{21523}{21579}-I won't allow it!|-Fine! He's more than happy
{21581}{21628}-for you to take me.|-Fine, I will.
{21640}{21675}-Good!|-Well, where is it?
{21683}{21721}-St. John's Smith Square.|-Where's that?
{21723}{21758}I don't know.|I'm sure we could find out.
{21760}{21821}It's in Westminster.|Right next door to the Abbey.
{21823}{21874}-How do you know that?|-I had a life
{21876}{21935}before we were married, you know.|You soon put a stop to that.
{21939}{21987}-Well, there you are.|-Where are we?
{21989}{22058}We're near Westminster Abbey.|I'm not going all the way over there.
{22060}{22115}The trouble is that's where|St. John's Smith Square is.
{22117}{22176}Well, there must be something on|locally. Where's the paper?
{22179}{22223}She wants to see someone who can play.
{22225}{22310}She doesn't want to see Sheila Kirkland|scratching away. I'll take her.
{22312}{22373}And how do you propose to get there?|RAF helicopter?
{22425}{22455}-That's him.|-Bloody hell!
{22459}{22525}-Jack!|-By the way, David's a Jew.
{22531}{22594}A wandering Jew. So watch yourself.
{22629}{22703}What does she mean by that?|I've never said anything like that!
{22707}{22780}It's just an expression.|I've got nothing against the Jews...
{22808}{22856}Glad to hear it. Hello.
{22878}{22947}I didn't mean I've got nothing against|you. No, of course I do mean that.
{22949}{23023}-Dad.|-No. It's... Sorry, it's just that...
{23056}{23143}You're not the sort of person|that I would be against.
{23145}{23228}Well, I wouldn't, because I'm not|the kind of person who would be against
{23263}{23299}people.
{23341}{23404}I'm Jack. This is my wife, Marjorie.
{23422}{23466}You didn't tell me|you had a sister, Jenny.
{23572}{23614}Please.
{23639}{23680}You're a lucky man, Jack.
{23708}{23750}Yes, I suppose I am.
{23970}{24033}-This is lovely.|-Thank you.
{24056}{24127}I'm sorry, David.|Would you like a drink?
{24139}{24203}I'd love one, Jack,|but we're running a little late.
{24217}{24278}If Jenny's ready,|perhaps we'll shoot off?
{24323}{24410}Actually, David,|Dad has something he has to tell you.
{24449}{24563}No, no. Really. Well, it was just|a question, a point of reference.
{24565}{24677}What's the best way to get to|St. John's Smith Square from here?
{24681}{24734}It's a straight run, really.|Up to Hammersmith,
{24738}{24783}take the A4 through Kensington,|you're there.
{24787}{24832}-As simple as that?|-As simple as that.
{24854}{24918}-Shall I book us some tickets?|-No.
{24944}{25009}Well, have her back by 10:00, David.
{25059}{25100}Well, I was hoping|she might come with me afterwards
{25102}{25141}for a spot of supper with my Aunt Helen.
{25193}{25221}Well...
{25246}{25299}No, no, well...
{25302}{25339}She's usually in bed by then.
{25353}{25403}What if I promise|to have her back by 11:30?
{25465}{25515}Well, it's Friday night,
{25534}{25574}and you are going all the way|to the West End.
{25584}{25640}Thanks, Jack. I appreciate it.
{25652}{25687}All right.
{25733}{25771}-Bye.|-Bye-bye.
{25797}{25839}Have a nice time.
{26016}{26066}Come on.
{26190}{26231}Hello, hello!
{26258}{26284}Are we late?
{26286}{26328}No, I thought|we were going to miss the beginning,
{26330}{26358}and then it wouldn't be worth going in
{26360}{26401}and we could all go off dancing|or something.
{26403}{26438}Helen is one of the more|reluctant members
{26440}{26484}-of tonight's audience.|-Hello.
{26486}{26567}Jenny, these are my friends,|Helen and Danny. Shall we?
{26573}{26628}-Hello.|-All right?
{26676}{26731}-4, please.|-Thank you, sir.
{26799}{26837}-Sorry.|-That's all right.
{26839}{26890}-It's lovely, isn't it?|-It's beautiful.
{26902}{26996}-Where did you get it from?|-I don't know. Chelsea somewhere.
{27069}{27172}Yours is... Well, good for|this sort of concert, isn't it?
{27189}{27225}Thank you.
{27245}{27304}We should go shopping together one day,|you and I, if you want.
{27307}{27345}That would be nice.
{27362}{27446}But Chelsea,|c'est beaucoup trop cher pour moi.
{27475}{27512}Sorry?
{27521}{27588}I just said,|"It's too expensive for me."
{27612}{27665}No, you didn't.|You said something completely different.
{27670}{27705}No, well...
{27716}{27777}-I said it in French.|-In French? Why?
{27817}{27854}I don't know.
{27886}{27945}Well, Chelsea's too expensive|for me, too, really,
{27947}{27999}but we don't have to worry about that.
{28001}{28074}If you want something in Chelsea,|just get David to take you shopping.
{28090}{28143}Why would David want|to take me shopping?
{28216}{28295}(INTRODUCTION ET ALLEGRO)
{29390}{29449}I booked a table at Juliette's.|Will that kill the mood, do you think?
{29457}{29558}I hope so! God, I always think|I'm going to my own funeral
{29560}{29619}when I listen to classical music.
{29632}{29705}-That was classical, wasn't it?|-Yes. Very classical.
{29708}{29757}-As classical as you can get.|-Juliette's it is, then.
{29759}{29845}Heaven forbid we should end the evening|reflecting on our own mortality.
{29927}{29995}(A SUNDAY KIND OF LOVE)
{29997}{30114}♫ I want a Sunday kind of love ♫
{30168}{30299}♫ A love to last past Saturday night ♫
{30331}{30421}Miles Davis, Sartre...
{30424}{30503}Extraordinary woman, Gréco.|Just like you, Helen.
{30531}{30605}What about Chante Françoise Sagan?|Have you heard that one?
{30632}{30674}-It's wonderful.|-I've only got...
{30676}{30741}I think it's just called Juliette Gréco.
{30743}{30800}The one with the eyes on the sleeve?|I saved up
{30802}{30867}and got my French Conversation teacher|to bring it back after Christmas.
{30869}{30933}-You have a French Conversation teacher?|-Yes.
{30935}{30996}Is that why you suddenly speak French|for no reason?
{31034}{31093}Have you never heard her sing?|She's marvellous.
{31097}{31140}You should see her in Paris,|though, not here.
{31150}{31194}David will take you.
{31225}{31317}-I'd love to. You'd fit right in.|-Better than here, really.
{31320}{31371}Isn't it wonderful|to find a young person
{31373}{31446}who wants to know things?|There's so much I want you to see.
{31592}{31616}Are you all right|to come and have a look
{31619}{31670}at that Pembroke Villas place with me|on Friday, Danny?
{31678}{31770}No, I can't. There's a Burne-Jones|coming up at Christie's on Friday.
{31775}{31808}Desperate to get my hands on it.
{31810}{31851}You're thinking of buying a Burne-Jones?
{31865}{31898}A real one?
{31918}{31969}I just have a feeling the|Pre-Raphaelites are going to take off.
{31972}{32015}I love the Pre-Raphaelites!
{32020}{32068}-Do you?|-Yes, of course!
{32074}{32127}Rossetti and Burne-Jones, anyway.|Not Holman Hunt so much,
{32130}{32180}-he's so garish.|-Absolutely.
{32219}{32263}Well, why don't we all go|to the auction together?
{32265}{32351}-Auction! Gosh, how exciting.|-It's Friday morning.
{32433}{32463}Friday.
{32501}{32591}-You're busy?|-Well, yes.
{32595}{32632}Tant pis.
{32636}{32691}Quel dommage.|C'est pas de problème. C'est...
{32730}{32839}-Are you sure you're busy?|-No. I'm sure I could rearrange.
{32869}{32906}That would be lovely.
{32997}{33081}(YOU GOT ME WRAPPED|AROUND YOUR LITTLE FINGER)
{33322}{33427}♫ You got me wrapped around your ♫
{33429}{33500}♫ little finger ♫
{33508}{33563}♫ If this is love ♫
{33595}{33727}♫ It's everything I hoped it would be ♫
{33847}{33902}♫ When we kiss ♫
{33933}{33984}♫ It's as if ♫
{34020}{34089}♫ Our lips agree ♫
{34113}{34246}♫ That we were meant to be ♫
{34365}{34409}♫ When we touch... ♫
{34714}{34804}-What are you doing?|-I can't get this casserole dish clean,
{34807}{34846}it's all burned around the...
{34858}{34894}It's 25 to 12:00.
{34956}{35036}-We finished tea at 7:00.|-I know what time it is.
{35068}{35104}How was your evening?
{35135}{35182}Best night of my life.
{35380}{35416}Night, Mum.
{35558}{35700}I think there were 1 violins,|1 cello, 2 violas, a harp...
{35702}{35740}I don't want to hear about Ravel.
{35742}{35786}I want to know|what else was on the programme.
{35790}{35849}It was nothing like that.|He was a perfect gentleman.
{35851}{35906}He just said he wanted to take me places|and show me things.
{35908}{35967}-"Things"?|-Plural? My God!
{35987}{36054}I knew that Jane Eyre would|eventually work its magic on you.
{36057}{36110}I'm assuming that's what you're all|so animated about.
{36113}{36155}-Of course.|-Jane Eyre
{36157}{36222}-and Jenny's new boyfriend.|-He's not my new boyfriend.
{36229}{36272}That's true.|He's more of a man friend, actually.
{36274}{36347}-He's got a sports car, Miss Stubbs!|-It's maroon.
{36349}{36412}So could we call him|a Mr. Rochester figure?
{36415}{36478}I think he must be as blind|as Mr. Rochester.
{36496}{36547}You may or may not have noticed|I'm trying to steer the subject away
{36549}{36606}from Jenny's lurid love life|into the matter in hand.
{36621}{36654}And it is clear from this evidence
{36656}{36698}that most of you know|far too much about the former
{36700}{36741}and next to nothing about the latter.
{36754}{36836}Reluctantly, I have to admit|that Jenny is clearly an expert on both.
{36844}{36895}Excellent as always, Jenny.
{37212}{37244}Hello.
{37256}{37294}Hello.
{37716}{37761}Any further bids?
{37779}{37836}-Sold, then, for 60 guineas.|-Hello.
{37859}{37899}You're late.
{37918}{38002}We now turn to Lot 41.
{38004}{38086}The Tree of Forgiveness|by Sir Edward Burne-Jones.
{38089}{38210}This is a rare opportunity to purchase a|key work of the Pre-Raphaelite movement.
{38216}{38286}-Who will start me off at 100 guineas?|-Is it that one?
{38288}{38327}Yes, that's the one.
{38342}{38387}15 guineas?
{38415}{38452}20 guineas?
{38467}{38563}Thank you. 40? Thank you, sir.
{38572}{38614}Do I hear 60?
{38630}{38707}80 guineas? Thank you, sir.
{38709}{38758}Another one, madam? 100 guineas?
{38773}{38810}120?
{38908}{38950}No further bids?
{38967}{39001}-Your turn.|-What?
{39003}{39043}-Any further bids?|-Your turn.
{39062}{39094}-Any more?|-Quick!
{39096}{39169}120 guineas from the|very eager new bidder.
{39173}{39211}140, madam?
{39224}{39290}Thank you. 160 guineas?
{39306}{39363}180? Thank you.
{39383}{39419}200 guineas?
{39444}{39485}220?
{39539}{39574}Another one, madam?
{39715}{39801}Sold for 200 guineas. Thank you.
{39828}{39892}-Your name, please?|-Mellor.
{39961}{40020}Now we move on to Lot 42...
{40022}{40081}Thank you very much. I couldn't possibly|have bought it without you.
{40133}{40159}Just a couple of years ago,
{40161}{40226}you could pick one of them up for 50 quid.|No one was interested.
{40229}{40282}I would have been so interested.
{40314}{40378}As you can see, I just love things.
{40474}{40523}That's not a Lockey-Hill!
{40556}{40595}There aren't many people|who come in here and say that.
{40597}{40623}No, certainly not me.
{40633}{40696}-It's beautiful! Do you play?|-Thank you.
{40698}{40765}I used to. I vowed to myself|that one day I'd own one of these
{40767}{40811}and now I do own one,|I don't touch the bugger.
{40814}{40875}It's vulgar, really,|putting it on display.
{40878}{40914}Give it to Jenny.
{40931}{40999}-I think that would be even more vulgar.|-Play for us, Jenny.
{41001}{41093}-No, one day, when I'm good enough.|-She's good enough now.
{41096}{41151}David, you've never seen me play.
{41167}{41230}I can come and hear you in Oxford,|when you get there.
{41234}{41275}We should all go|and spend a weekend in Oxford.
{41288}{41355}Straw boaters, punting, cream teas...
{41357}{41410}-Boats.|-...antiquarian book shops.
{41424}{41462}Bit of business, if we can find it.
{41464}{41501}What about next weekend?
{41539}{41574}Yes.
{41584}{41619}I wouldn't be allowed to do that.
{41701}{41772}-I'll talk to them.|-You're going to ask my father
{41774}{41825}if you can take me away for the weekend?
{41827}{41882}-He'd have you arrested.|-We'll see.
{41921}{41964}-I bet you can't.|-How much?
{41966}{42050}I'd be careful if I were you, Jenny.|You don't know who you're dealing with.
{42059}{42094}Half a crown.
{42113}{42148}You're on.
{42211}{42247}How do you know Danny?
{42249}{42349}You know.|We kept bumping into each other,
{42351}{42392}then we became pals,
{42417}{42480}and we've ended up doing a bit|of business together when it suits us.
{42482}{42570}-What kind of business?|-Property, a bit of art dealing.
{42615}{42683}Some buying and selling. This and that.
{42870}{42946}-Right. I'll just be 2 ticks.|-Okay.
{43175}{43284}-Mr. Goldman, good to see you.|-Jolly good. Madam.
{43307}{43343}All right.
{43454}{43534}-All right, I've got this one. And...|-Put me down!
{43595}{43630}Go on, then.
{44590}{44629}Sorry about that.
{44679}{44734}How do you know those negro people?
{44737}{44792}-They're clients.|-Clients?
{44830}{44875}Schvartzers have to live somewhere.
{44878}{44944}It's not as if they can rent|off their own kind, is it?
{45094}{45215}Test results for the Virgil translation.|We'll start from the bottom.
{45230}{45271}Patricia.
{45276}{45313}Absent.
{45321}{45411}Margaret, 48%.
{45441}{45478}Jenny!
{45500}{45572}52%.
{45589}{45688}That would just about scrape a pass|in the exam proper.
{45690}{45762}Not good enough for Oxford candidates.
{45899}{45995}-It's her Latin, isn't it?|-Everyone's doing their best, Jack.
{46016}{46093}But what if everyone's best isn't good|enough? What do we do then?
{46134}{46181}Well, perhaps the whole thing's|been a waste of money, anyway.
{46184}{46233}-You don't mean that.|-Well, what's she going to do
{46236}{46273}with an English degree?
{46275}{46343}If she's going to spend 3 years|playing that bloody cello,
{46345}{46402}talking in French|to a bunch of beatniks,
{46404}{46476}well, I'm just throwing|good money after bad.
{46479}{46516}Well, she might meet|a nice lawyer there,
{46518}{46575}but she could do that|at a dinner dance tomorrow!
{46577}{46651}Because that's the point of|an Oxford education, isn't it, Dad?
{46654}{46713}It's the expensive alternative|to a dinner dance.
{46725}{46768}What about private tuition?
{46801}{46877}Can anybody hear me?|How much is this going to cost me?
{46879}{46940}5 shillings an hour,|maybe a little more for A-level.
{46942}{47013}5 bob? We spend 5 bob here,|we spend five bob there.
{47015}{47054}Next thing you know,|that's our savings down the drain.
{47057}{47098}And what else|are we spending 5 bob on?
{47100}{47141}What else are we spending sixpence on?
{47144}{47245}Nothing! No! Nothing.|All of this is free. This vase is free.
{47247}{47294}It was, actually.|It was a present from Auntie Vi.
{47297}{47391}That chair, this sofa, it's all free.|We didn't have to pay for any of it.
{47394}{47455}You see,|that's the beauty of life, Jenny.
{47457}{47498}You don't have to pay for anything.
{47503}{47573}You know, there's a lovely Oxford tree|growing in the garden.
{47575}{47634}Lucky for you,|because that's Oxford taken care of.
{47638}{47726}And there's a whole orchard|of school trees, so that school is free,
{47730}{47789}and I think there's even|a private tuition tree in there.
{47792}{47835}-I'll just go and check, shall I?|-Jack!
{47838}{47889}It's all right, Marjorie.|Don't worry, I'll only be a second,
{47892}{47982}because I think there's a whole clump of|them surrounding the pocket money tree!
{47987}{48042}I'll just go and make sure|they're all nice and safe, shall I?
{48044}{48077}And by the way, you might be lucky.
{48079}{48147}There might be a man with deep pockets|growing out there,
{48149}{48194}because God knows|you're going to need one!
{48363}{48422}Well, you can always go|to secretarial college with Hattie.
{48425}{48476}-Thanks.|-Charming!
{48518}{48575}-God. No.|-Hello!
{48597}{48644}Hello, Graham.
{48676}{48713}I haven't seen you in ages.
{48826}{48906}It went a bit wrong, didn't it?|The tea party, I mean.
{49033}{49092}Was it because of the year off thing?|Because I...
{49095}{49130}No!
{49155}{49262}I just have so much work to do|if I'm going to get the grades I need.
{49274}{49338}Yeah, she doesn't have time for boys.
{49533}{49570}-Bye, Graham!|-Bye.
{49841}{49894}And I'll tell you what the first thing
{49896}{49953}my grandfather did when he retired...
{50034}{50147}was to say to my grandmother|when she expired.
{50166}{50244}-You do all the Goons?|-No, my Eccles is no good.
{50247}{50304}-No, you've got him.|-No, no.
{50333}{50390}-I can't do it...|-Hello.
{50412}{50521}Jenny. David does the most|fantastic Bluebottle.
{50524}{50604}-You came to see my parents?|-Why is that so hard to imagine?
{50615}{50687}Why are you drinking?|It's not Christmas.
{50704}{50753}Well, there's a lot you don't know|about us, young lady.
{50755}{50790}We had a life before you came along.
{50792}{50872}That's true. I'm only going on what|I've seen for the last 16 years.
{50875}{50982}I'm trying to think what you missed.|Nothing much comes to mind.
{51084}{51152}Anyway, I've got a huge pile|of Latin translation to do.
{51154}{51203}But you didn't tell us|David went to Oxford.
{51228}{51333}-No! I didn't.|-For all the good it did me.
{51336}{51395}-Isn't that funny?|-Extraordinary.
{51431}{51490}I was just telling Jack|that I'm going back next weekend.
{51510}{51567}I go and visit my old English professor|every now and again.
{51570}{51660}See, that's what you need, Jenny.|Someone on the inside track.
{51663}{51708}It's not always what you know,|is it, David?
{51711}{51779}Too true.|Have you ever come across Clive Lewis?
{51787}{51832}Dad's never come across anyone.
{51842}{51949}He wrote a children's book called|The Lion, the Witch and the Wardrobe
{51952}{52030}-that did very well, I believe.|-CS Lewis.
{52033}{52094}Well, to us he was just the old codger|who taught Medieval Literature,
{52097}{52177}but I came to know him very well.|We just
{52208}{52243}got along.
{52250}{52305}Jenny used to devour those books.
{52322}{52367}I'd love to meet him.
{52489}{52544}I'm sorry,|am I being slow on the uptake?
{52579}{52622}Would Jenny like to come at the weekend?
{52631}{52718}Not this weekend,|but sometime, perhaps. Yes.
{52741}{52780}How often do you see him?
{52803}{52871}Not very often. Every couple of years.
{52918}{52957}Maybe next time.
{52997}{53038}Well, I suppose...
{53091}{53126}Would she have to stay the night?
{53144}{53232}I wouldn't recommend driving home|after one of those Oxford dinners.
{53311}{53389}Clive could get her a room|at the college. It's easy enough.
{53423}{53495}Seems like too good an opportunity|to pass up.
{53550}{53589}It wouldn't be a bother,|would it, David?
{53625}{53660}(SWEET NOTHIN'S)
{53720}{53744}Come on!
{53747}{53800}Just putting a few things in a bag!|Don't worry!
{53822}{53888}♫ Yeah, we both understand ♫
{53905}{53968}♫ Ooh, sweet nothin's ♫
{54038}{54073}Come on!
{54080}{54137}We're nearly ready!|Be there in 2 ticks.
{54189}{54234}How can they only be nearly ready?
{54261}{54312}I wouldn't be surprised|if 3 of them came out of there.
{54337}{54384}It's the only explanation.|They're making themselves a friend.
{54402}{54449}Ladies, come on, let's go!
{54472}{54521}There, have a look in the corner.|Open the door.
{54540}{54591}You should keep that one,|if you want it.
{54627}{54699}-One can only wear so many in one day.|-Thank you.
{54722}{54800}What about tonight?|Have you got a pretty enough nightie?
{54846}{54881}Won't I be sharing a room with you?
{54913}{54948}You haven't slept with him.
{54987}{55044}-No.|-Good for you.
{55050}{55130}-Really? Do you think so?|-Yes! Well, you're only 16.
{55132}{55169}-You don't want to get preggers, do you?|-No.
{55175}{55230}No, I wouldn't let that happen.
{55240}{55275}I want to wait until I'm 17.
{55282}{55347}-On my 17th birthday, hopefully.|-With David?
{55382}{55427}Golly, it will be with David, won't it?
{55431}{55509}If that's what you want.|Anyway, I'll find you a nightie.
{55673}{55708}Ta-da!
{55946}{55978}Shall we make a move?
{55980}{56138}♫ Got me wrapped around|your little finger
{56158}{56232}♫ If this is love
{56235}{56344}♫ It's everything I hoped it would be
{56603}{56638}Can't we get out and have a look around?
{56648}{56707}Later, if we have time.
{56710}{56794}-Imagine spending 3 years here.|-I know.
{56978}{57040}Why are university girls|so strange-looking?
{57045}{57104}They can't all have started off|that way, can they?
{57107}{57189}I mean, most girls aren't born ugly,|but most girl students seem to be,
{57191}{57230}so there must be something|about these places
{57232}{57312}that make you fat or spotty|or short-sighted.
{57316}{57359}Well, when you look at it like that,
{57361}{57445}I mean, that's proper scientific|analysis. You can't argue with science.
{57491}{57546}I still don't quite understand|what you want to do when you get here.
{57549}{57584}I want to read English.
{57618}{57661}-Books.|-Sorry?
{57670}{57715}You want to read English books.
{57762}{57799}"Reading English"|is just another way of saying...
{57802}{57863}Don't worry, Jenny.|You're wasting your breath.
{57866}{57926}Anyway, tomorrow|we'll get more of a feel for the place.
{57933}{58019}Absolutely. This place will be good|for a little business.
{58028}{58069}All those little old ladies|wandering around.
{58071}{58120}-Old ladies?|-This place is rife with stats.
{58125}{58189}Please explain what stats are.|You're always going on about them.
{58230}{58291}-It isn't very interesting.|-But you two are interested.
{58294}{58339}That's because|we're not very interesting, either.
{58342}{58383}-No, they're not, really.|-It's true.
{58386}{58449}That's why we need you here.|To save us from ourselves.
{58451}{58529}Yeah, to put some intelligence|and culture into our brutal lives.
{58532}{58602}-Sing to us! Sing to us!|-Please don't make me sing for you.
{58627}{58674}Please don't make us talk about work.
{58749}{58872}So, now, is he Clive, do you think,|or CS?
{58874}{58915}I'm confused now.|I thought you made him up.
{58917}{58952}No, we...
{58984}{59019}Never mind.
{59046}{59118}"To dear Jenny,|with the pleasure of meeting you.
{59128}{59190}"Come and see me again soon, Clive."
{59226}{59261}Dirty old man.
{59294}{59324}No?
{59652}{59705}We've got these exact same curtains|at home.
{59731}{59786}Let's not talk about curtains.
{59813}{59874}You look beautiful.
{59920}{59950}David.
{60001}{60044}There's something you should know.
{60148}{60185}I'm a virgin,
{60200}{60270}and I want to stay that way|until I'm 17.
{60301}{60375}I think that's good.|I think that's right.
{60572}{60642}We can still be romantic, though,|can't we?
{60714}{60817}Yes, of course.|As long as it's not actually...
{60835}{60870}Minnie.
{60900}{60935}Is that me?
{60976}{61052}Yes. You're my Minnie Mouse
{61103}{61175}and I'm your bubbalub.
{61245}{61321}Okay. If that's what you want to do.
{61371}{61408}-Minnie.|-Yes, David?
{61445}{61480}Bubbalub.
{61497}{61532}Bubbalub.
{61746}{61781}May I have a look?
{61831}{61866}Just a peek.
{61914}{61955}You just want to see them?
{62917}{62952}Thank you.
{63381}{63428}I think there's a house for sale|around here.
{63432}{63467}Really?
{63575}{63611}Might be worth a look.
{63629}{63666}Right.
{63691}{63726}-Do you want...|-No.
{63852}{63920}-Jenny!|-Aren't you coming?
{63922}{63994}-We don't go in.|-What are you talking about?
{64000}{64043}Why don't you go and get|a nice cup of tea somewhere?
{64065}{64092}Helen will look after you.
{64095}{64155}I don't need looking after,|thank you very much. David...
{64158}{64207}I'm not going to tell you a second time.
{64219}{64256}Run along.
{64471}{64559}-Well, they won't be long, either way.|-Either way?
{64562}{64640}Well, sometimes they find something|and sometimes they don't.
{64643}{64727}And when they do find something,|we often have to leave quite quickly.
{64746}{64807}They can be quite naughty sometimes.
{64830}{64858}-Thank you!|-Bye!
{64860}{64928}-Cheerio!|-Catch! Careful. Careful.
{64974}{65009}Come on.
{65025}{65095}-Helen!|-Pass it back. Good!
{65147}{65207}-Jenny!|-What?
{65210}{65284}You can stand there if you like,|but I wouldn't recommend it.
{65665}{65702}Coo-ee!
{65716}{65751}Jenny!
{65788}{65870}Sorry about being|a little brisk back there, Jenny.
{65879}{65953}It's just the way we do things.|Silly, really.
{66333}{66378}Here, don't forget your case.
{66424}{66452}-Who's coming up for a drink?|-Me!
{66455}{66523}No. You go.|I'll make my own way home.
{66607}{66632}Jenny.
{66800}{66835}Jenny!
{67127}{67197}It's an old map. A Speed.
{67223}{67278}The poor dear didn't even know|what it was.
{67281}{67376}What a waste!|It shouldn't spend its life on a wall in
{67392}{67429}wherever the hell we were.
{67449}{67515}It should be with us.|We know how to look after it properly.
{67519}{67564}-We liberated it.|-"Liberated"?
{67569}{67604}-Yeah!|-That's one word for it.
{67607}{67677}Don't be bourgeois, Jenny.|You're better than that.
{67716}{67806}You drink everything|I put in front of you down in one,
{67813}{67885}then you slam your glass down on the bar|and ask for more.
{67901}{67936}It's wonderful.
{67981}{68038}We're not clever like you,|so we have to be clever in other ways,
{68041}{68138}because if we weren't,|there would be no fun.
{68151}{68231}We have to be clever with maps and...
{68260}{68301}You want to know what stats are?
{68303}{68387}Stats are old ladies|who are scared of coloured people.
{68389}{68471}So we move the coloureds in|and the old ladies move out,
{68479}{68553}and I buy their flats cheap.|That's what I do.
{68566}{68603}So now you know.
{68628}{68756}And if you don't like it,|I'll understand,
{68758}{68865}and you can go back to Twickenham|and listen to the Home Service
{68899}{68971}and do your Latin homework,
{68980}{69066}but these weekends,|and the restaurants and the concerts,
{69069}{69118}they don't grow on trees.
{69210}{69261}This is who we are, Jenny.
{69792}{69829}That's better.
{70216}{70271}-Come on, you two!|-Come on up!
{70315}{70356}You can have my olive!
{70406}{70432}Come on.
{70829}{70864}I suppose you have homework to do?
{71081}{71151}You have no idea how boring|everything was before I met you.
{71222}{71300}"Action is character,"|our English teacher says.
{71322}{71386}I think it means|that if we never did anything,
{71388}{71435}we wouldn't be anybody.
{71462}{71516}And I never did anything|before I met you.
{71563}{71645}And sometimes I think no one's ever done|anything in this whole stupid country,
{71664}{71703}apart from you.
{72588}{72623}-Okay.|-Right.
{72703}{72738}There you are.
{72760}{72795}Night.
{73139}{73186}Marjorie, look at this.
{73295}{73359}"Clive."|Lucky girl!
{73384}{73435}Never a dull moment with David?
{73448}{73493}Better than that young man|you brought home for tea.
{73496}{73541}David's a lot older than Graham.
{73544}{73612}Graham could live to be 200 years old,|you'll never see him swanning around
{73614}{73659}with famous authors.|Hasn't got it in him.
{73662}{73712}Graham might become a famous author,|for all you know.
{73715}{73768}Becoming one|isn't the same as knowing one.
{73775}{73872}That shows you're well connected.|Very impressive young man, your David.
{73889}{73959}I must admit, life's a little brighter|with him around.
{74068}{74121}Come on, girls, get a move on!
{74248}{74326}-What the hell are those?|-Russian Sobranies.
{74344}{74370}Where did they come from?
{74373}{74453}Well, she probably bought them|from the Savoy, or Claridge's,
{74456}{74559}or the opera or some fancy nightclub.|Who knows with Jenny?
{74574}{74625}Paris. You can't buy them here.
{74635}{74685}-You never bought them yourself?|-No, I never.
{74688}{74738}Shut up, you stuck-up cow.
{74807}{74868}But I'll bring you some back,|if you like.
{74887}{74928}-You are joking?|-Non.
{74937}{74993}-He's taking you to Paris?|-Oui.
{75001}{75042}-This term?|-Peut-être.
{75077}{75166}Wait. Isn't it your birthday|next Thursday?
{75186}{75225}Might be.
{75228}{75294}My God. Your birthday?
{75296}{75332}I would not like to be you.
{75342}{75403}All those suppers you've had off him?|Ouch.
{75421}{75485}You've such a Victorian attitude|to sex, you two.
{75487}{75553}Your parents wouldn't let you|swan off like that, would they?
{75556}{75597}Well, we haven't told them yet.
{75601}{75657}But David will come up with some story.|He usually does.
{75660}{75693}Yeah, I've noticed that.
{75703}{75795}Chanel perfume, Chanel perfume.|Chanel lipstick, Chanel lipstick.
{75798}{75879}Those funny cigarettes you were smoking?|Sobranies. 10 packets each.
{75882}{75967}How much is the Chanel perfume?
{75998}{76072}Are you the girl going to Paris,|or are you not, because...
{76206}{76247}Tina, top button.
{76297}{76371}Jenny, the headmistress|wants a word with you.
{76390}{76489}The legend of Mr. Rochester may have|travelled further than you intended.
{76498}{76533}Come.
{76591}{76626}Miss Mellor.
{76718}{76806}We're all very excited|about your forthcoming trip to Paris.
{76839}{76957}Our excitement, indeed, knows no bounds.|Some of us can talk of little else.
{76990}{77043}An older man, I understand?
{77085}{77142}A word of warning, Miss Mellor.
{77185}{77301}There may well have been|the odd 6th-form girl who has lost
{77333}{77393}an important part of herself,|perhaps the best part,
{77397}{77451}while under our supervision.|These things happen, regrettably.
{77454}{77497}If, however,|we are made aware of that loss,
{77500}{77549}then of course|the young lady in question
{77552}{77591}would have to continue|her studies elsewhere.
{77594}{77649}If, that is,|she still has any use for A-levels.
{77661}{77707}Do I make myself clear?
{77769}{77821}-Can I go now?|-If you would.
{78079}{78122}What are you doing in there?
{78133}{78190}Well, I imagine|she's lighting the candles on my cake.
{78200}{78245}You're 17, not 250.
{78338}{78412}-Thanks for inviting me.|-It was Marjorie's idea, not mine.
{78476}{78523}-Not even Jenny's, for that matter.|-Dad!
{78525}{78555}Ta-da!
{78630}{78678}Well, blow them out before|the house burns down.
{78694}{78770}-Make a... Okay, just... Don't wait.|-Bravo.
{78890}{78914}Who'd like a piece?
{78917}{78960}-Me, please.|-Well, come on, come on. Presents.
{78989}{79024}It doesn't matter, I'll...
{79152}{79185}It's a new Latin dictionary.
{79287}{79346}Thank you. I needed a new one.
{79386}{79458}Dear! Got a... Snap!
{79780}{79857}Good grief!|Jenny, you should see this!
{79860}{79912}-It's a special day.|-She's a special girl!
{79915}{79950}I know it.
{80013}{80044}Bit of help!
{80047}{80096}Makes your dictionary look|a bit feeble, Graham?
{80099}{80151}-Gosh!|-And these are for you.
{80154}{80218}-Hello, young man.|-David!
{80220}{80277}-David, would you like a drink?|-I'd love one.
{80295}{80403}I'd best be going, 'cause I've got|a stack of homework to do, so...
{80421}{80454}Well...
{80457}{80512}-Thank you. Bye.|-Cheers.
{80531}{80578}-Bye, Mr. Mellor.|-Cheerio, Graham.
{80581}{80618}Thank you.
{80631}{80680}Wonderful to see you, Graham.
{80713}{80760}-Goodbye, Jenny.|-Bye, Graham.
{80839}{80900}-A little something warming?|-You know me so well.
{80903}{80948}-Can I open anything yet?|-Wait for me.
{80951}{81023}Before you open that lot,|I've got a surprise. Next weekend,
{81026}{81102}we're all going to Café de Flore|to celebrate Jenny's birthday.
{81115}{81175}-Lovely!|-Café de Flore
{81181}{81247}is in the Boulevard St. Germain,|in Paris.
{81277}{81337}-What do you mean, Paris?|-You know the one, Dad.
{81389}{81432}No, no. No, no, no.
{81454}{81502}No, we don't have any French money.
{81505}{81549}And besides, it's too...
{81567}{81612}Well, I don't think|it would agree with me.
{81619}{81670}-Dad!|-The French don't like us, Jenny,
{81673}{81745}you know that. John Sutton, from work,|he went there last year.
{81748}{81826}They were very rude to him.|I don't want to spoil anyone's fun,
{81840}{81891}but it's just not for me, Europe.
{81914}{81990}-You'll have to go another time.|-You've just said you don't like Europe.
{81993}{82042}So what's going to change?|It'll have to be Europe, won't it,
{82045}{82106}-because it certainly won't be you.|-I'll take her.
{82109}{82148}-To the continent?|-Why not?
{82155}{82216}-And leave me here on my own?|-For God's sake!
{82457}{82492}What do you think?
{82547}{82603}You know what Jenny's like|about France, Jack.
{82615}{82699}-French films and books and music.|-Of course I do.
{82702}{82774}Sorry, yes. It goes without saying.|She's your daughter.
{82876}{82922}Jenny likes to joke|about how you're a stick-in-the-mud
{82925}{83000}and all the rest of it,|but I know that's not who you are.
{83023}{83082}Otherwise, she wouldn't be who she is.
{83118}{83145}No.
{83148}{83216}But I can also see|that I have acted out of turn,
{83218}{83277}and I'm sorry.
{83590}{83636}What about your Aunt Helen?
{83839}{83923}-An hour late.|-We'll make it. I promise.
{83962}{84017}Okay, there's a flight|at 8:00 in the morning.
{84025}{84062}Good.
{84338}{84381}There's no bed.
{84383}{84437}I pushed the boat out|and got us a suite.
{84448}{84488}-A suite?|-Yeah.
{84506}{84561}Well, if work stops us|from getting to Paris until tomorrow,
{84564}{84632}then work can buy us a nice hotel room.
{84660}{84724}Anyway, it's a special occasion,|isn't it?
{84738}{84812}I'd have thought tonight, of all nights,|we'd only need a bed.
{85234}{85308}Hold on, one second. I've got something.
{85620}{85657}I thought...
{85660}{85706}I thought we might practise with this.
{85738}{85771}With a banana?
{85774}{85838}I thought we might get the messy bit|over with first.
{85863}{85898}What?
{85920}{85955}David!
{85962}{86030}I don't want to lose my virginity|to a piece of fruit!
{86090}{86127}I'm sorry.
{86195}{86228}Hey.
{86297}{86352}-I think the moment might have gone.|-Hey, hey...
{86355}{86431}-I think we should wait until Paris.|-I'm sorry
{86458}{86493}Minnie, I...
{86556}{86608}I'm an idiot. I'm sorry.
{86643}{86678}David,
{86687}{86771}if tomorrow night does happen,|it's only ever going to happen once.
{86788}{86852}Why will it only ever happen once?
{86861}{86906}Because the first time|can only ever happen once.
{86956}{87033}So...no baby talk.
{87068}{87105}No Minnie.
{87241}{87325}Just treat me like a grown-up.
{87363}{87398}Okay?
{87553}{87628}I know.|Let's go and sit in our sitting room.
{87658}{87693}All right.
{87722}{87759}We'll order up some champagne.
{88039}{88074}Room service?
{88076}{88109}(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARIS)
{88112}{88285}♫ Quand doucement tu te penches|En murmurant, "C'est dimanche" ♫
{88307}{88398}♫ Si nous allions en banlieue|faire un tour ♫
{88401}{88474}♫ Sous le ciel bleu des beaux jours? ♫
{88494}{88574}♫ Mille projets nous attirent ♫
{88588}{88661}♫ Mais dans un même sourire ♫
{88683}{88776}♫ Nous refaisons le trajet|simple et doux ♫
{88779}{88881}♫ De nos premiers rendez-vous ♫
{88895}{89029}♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
{89032}{89123}♫ Le long de la Seine, le bonheur sourit ♫
{89146}{89247}♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
{89250}{89362}♫ L'amour se promène en cherchant un nid ♫
{89377}{89494}♫ Vieux bouquiniste Belle fleuriste ♫
{89497}{89596}♫ Comme on vous aime Vivant poème ♫
{89617}{89735}♫ Sur les quais du vieux Paris... ♫
{89738}{89826}♫ De I'amour bohème ♫
{89835}{89891}♫ C'est le paradis ♫
{90216}{90268}Do you still feel like a schoolgirl?
{90430}{90483}It wasn't too uncomfortable?
{90495}{90556}Not after the first bit.
{90616}{90669}It's funny, though, isn't it?
{90753}{90827}All that poetry and all those songs
{90855}{90897}about something|that lasts no time at all.
{90956}{90991}Yeah.
{91050}{91130}All your exercise books on my desk|in a pile, please.
{91201}{91248}I bought this for you.
{91367}{91416}That's very kind of you.
{91499}{91534}But I can't accept it.
{91572}{91606}Why not?
{91644}{91673}It's because of people like you
{91676}{91768}that I plough through illiterate essays|by Sandra Lovell about her pony.
{91818}{91872}But I know where this came from, Jenny,
{91891}{91999}and if I took it, I feel|I would be betraying both of us.
{92361}{92395}Jenny?
{92483}{92547}You can do anything you want.|You know that.
{92574}{92632}You're clever, and you're pretty.
{92713}{92787}Is your boyfriend interested|in clever, Jenny?
{92832}{92877}I'm not quite sure|what you're trying to tell me.
{92880}{92957}I'm telling you to go to Oxford,|no matter what.
{93000}{93059}Because if you don't,|you'll break my heart.
{93234}{93302}-Where did you go?|-Cambridge.
{93318}{93421}Well, you're clever and you're pretty,|so presumably clever Miss Stubbs won
{93424}{93464}and here you are with your pony essays.
{93491}{93567}I don't know, these last few months,|I've eaten in wonderful restaurants
{93570}{93692}and been to jazz clubs and watched|wonderful films, heard beautiful music.
{93748}{93818}-Jenny, are you taking precautions?|-It's nothing to do with that.
{93842}{93887}-Isn't it?|-Maybe all our lives are going to end up
{93890}{93946}with pony essays, or housework.
{93972}{94010}And, yes, maybe we'll go to Oxford,
{94013}{94048}but if we're all going to die|the moment we graduate,
{94051}{94106}isn't it what we do before that counts?
{94241}{94283}I'm sorry you think I'm dead.
{94350}{94389}I don't think you're dead,|I just don't...
{94392}{94438}I think you'd better go|to your next class.
{94784}{94818}Go, go, go!
{94891}{94930}Well done, Jenny!
{94933}{94994}I've never won anything before, not even|at the Women's Institute raffle.
{94997}{95051}And I always bet on the sweetest looking|one and he always comes last.
{95054}{95097}-Let's go. Come on.|-Can we do it again? I'm feeling lucky.
{95103}{95140}Come on, let's go,|I don't want to miss him.
{95143}{95223}-Pick up your 10 bob on the way out.|-I won 10 shillings!
{95233}{95324}-Who is this man, anyway?|-Peter Rachman. Complete bastard.
{95345}{95398}Well, why do we have to see him here?
{95401}{95453}Because he's not the sort of chap|with an office.
{95549}{95589}All right.
{95615}{95650}Ladies.
{95842}{95891}A bottle of your finest champagne, please.
{95904}{95938}There he is.
{96054}{96113}Come on, Jenny, tell them|your good news. Don't be bashful.
{96116}{96157}No, be Sneezy!
{96173}{96232}Jenny got 2 As and a B|in her mock A-levels.
{96235}{96287}Like everyone else|in this sophisticated establishment.
{96290}{96359}-The B was in Latin.|-Seriously, congratulations.
{96362}{96396}Excuse us.
{96530}{96568}Don't worry too much.
{96601}{96637}About what?
{96646}{96729}Someone told me that in about 50 years,|no one will speak Latin, probably.
{96732}{96804}Not even Latin people.|So don't worry about your B.
{96961}{97006}He's even more of a bastard|than I thought.
{97009}{97056}You wouldn't want him|to marry your sister.
{97059}{97125}You wouldn't want to talk to him|in a club, come to that.
{97148}{97238}You do know what you're doing,|old chap? With Jenny?
{97251}{97299}-This is the one, Danny.|-Right.
{97319}{97360}That's it!
{97384}{97484}-You can see she's different.|-I just don't want to see her hurt.
{97525}{97599}(I'M COMIN' HOME)
{98117}{98171}Have you bought|any more paintings recently?
{98173}{98306}Have I? Yes! Picked up a little Piper.|Good one, I think.
{98310}{98387}I'm still trying to work out what makes|good things good. It's hard, isn't it?
{98389}{98457}Well, the thing is, Jenny, you know.
{98482}{98534}Without necessarily being able|to explain why.
{98539}{98642}See, you have taste.|That's not half the battle.
{98673}{98707}That's the whole war.
{99232}{99288}Jenny, we should go. It's late.
{99290}{99322}-Really?|-Yes.
{99324}{99389}Alas. One day school|will be over forever
{99390}{99438}and we can talk about art all night.
{99441}{99543}-You're all right in a taxi, aren't you?|-Yeah. Yeah, I'm fine.
{99545}{99587}Let's go. Come on.
{99626}{99664}Good night.
{99823}{99859}Wait here.
{99996}{100076}-David, what are you looking for?|-Just...
{100150}{100184}What are you doing?
{100237}{100279}Will you marry me?
{100313}{100348}What were you looking for?
{100373}{100417}I thought I had a ring.
{100426}{100488}It wouldn't have been the right one,|but it would have done for tonight.
{100524}{100551}David.
{100597}{100632}I'm serious.
{100771}{100812}You're very sweet.
{100867}{100909}What do you think?
{101073}{101124}-Take me home.|-All right.
{101814}{101853}They do need some looking after,
{101855}{101909}but nothing that will require|too much work.
{101911}{101970}Just leave them in your potting shed|for a couple of weeks
{101975}{102007}and they'll look after themselves.
{102009}{102063}Fine, the potting shed.|Who does he think I am,
{102065}{102107}Prince Rainier of Monaco?
{102207}{102276}What if I got married|instead of going to college?
{102290}{102331}-Married?|-Married.
{102381}{102434}Well, it would depend|on who it was, of course.
{102436}{102522}-Would it? That's interesting.|-Well, of course it would.
{102524}{102578}I wouldn't want you married off|just for the sake of it.
{102586}{102639}-Thanks.|-Has somebody asked you?
{102641}{102689}-Yes.|-Who?
{102737}{102809}-David?|-No. A man I just met walking his dog.
{102831}{102895}-What did you tell him?|-Nothing yet.
{102924}{102981}Do you have a choice, or is it too late?
{103001}{103057}Of course she's got a choice!
{103081}{103113}An interesting one, too?
{103115}{103193}This is where you're supposed to say,|"But what about Oxford?"
{103195}{103250}Well, look at it another way.
{103252}{103309}You wouldn't really need to go now,|would you?
{103329}{103421}I wouldn't need to go?|Would you like to expand on that?
{103426}{103549}-You'd be looked after.|-All that Latin. All those essays!
{103582}{103669}What was the point? Why didn't you just|send me prowling round nightclubs?
{103671}{103723}It would have been less trouble|and I might have had more fun!
{103725}{103800}I don't know about nightclubs,|I know about education.
{103802}{103855}Anyway, looks like|it might have turned out
{103857}{103892}-for the best.|-How?
{103925}{103993}He wouldn't want you if you were thick,|now, would he?
{104019}{104091}"May not an ass know|when the cart draws the horse?
{104093}{104152}"Sings: 'Whoop, Jug! I love thee..."'
{104154}{104226}When it says "sings",
{104228}{104271}it means you sing the line.
{104334}{104374}Never mind. Right. Lear.
{104376}{104445}"Does any here know me?|This is not Lear.
{104447}{104562}"Does Lear walk thus? Speak thus?|Where are his eyes?"
{104598}{104709}"Waking? Who is it that|can tell me who I am?"
{104719}{104764}Miss! Me. I can.
{104811}{104887}-Jenny.|-What?
{104964}{105000}Take it off.
{105052}{105163}My God! Is that what I think it is?|I'm going to be a bridesmaid!
{105244}{105280}You know the school rule on jewellery.
{105287}{105327}Half the girls in this room|are wearing jewellery.
{105329}{105369}Yes, but none of it's going|to ruin their lives.
{105447}{105486}We have a difference of opinion|about that.
{105587}{105640}How far advanced|are these ridiculous plans?
{105649}{105711}Have you set a date?|Have you decided on a church?
{105726}{105801}We won't be getting married in a church.|David's Jewish.
{105851}{105886}Jewish?
{105928}{105964}He's a Jew?
{106010}{106070}You are aware, I take it,|that the Jews killed our Lord?
{106078}{106141}And you're aware, I suppose,|that our Lord was Jewish?
{106186}{106236}I suppose he told you that.
{106277}{106348}We're all very sorry about what|happened during the war,
{106350}{106396}but that's absolutely no excuse
{106398}{106469}for that sort of malicious|and untruthful propaganda.
{106493}{106561}Anyway, I can see you're far more|in need of responsible advice
{106563}{106600}than I realised.
{106633}{106713}Nobody does anything worth doing|without a degree.
{106732}{106816}Nobody does anything worth doing|with a degree. No woman, anyway.
{106833}{106878}So what I do isn't worth doing?
{106880}{106950}Or what Miss Stubbs does,|or Mrs. Wilson, or any of us here?
{106954}{106997}Because none of us would be here|without a degree.
{106999}{107040}You do realise that, don't you?|And yes, of course,
{107043}{107093}-studying is hard and boring...|-Boring!
{107113}{107174}-I'm sorry?|-Studying is hard and boring.
{107176}{107256}Teaching is hard and boring. So|what you're telling me is to be bored,
{107258}{107309}and then bored and finally, bored again
{107311}{107348}but this time for the rest of my life?
{107355}{107411}This whole stupid country is bored.
{107423}{107525}There's no life in it, or colour|or fun. It's probably just as well
{107527}{107577}the Russians are going to drop|a nuclear bomb on us any day now.
{107579}{107679}So my choice is|to do something hard and boring,
{107681}{107749}or to marry my Jew
{107757}{107839}and go to Paris and Rome|and listen to jazz
{107841}{107934}and read and eat good food|in nice restaurants and have fun.
{107954}{108005}It's not enough to educate us|any more, Mrs. Walters.
{108007}{108052}You've got to tell us|why you're doing it.
{108128}{108222}It doesn't have to be teaching,|you know. There's the Civil Service.
{108339}{108399}I don't wish to be impertinent,|Mrs. Walters,
{108420}{108479}but it is an argument worth rehearsing.
{108496}{108591}You never know, someone else might want|to know the point of it all one day.
{109783}{109841}-Where did you find him?|-I can't tell you that.
{109843}{109890}-Why?|-I think he likes you. Do you like her?
{109892}{109968}"Yes, I do like her."|You do? You don't...
{109970}{110034}You don't remember? It's Jenny.|You remember her from last time.
{110036}{110124}"No, I don't." Yes, you do!|Naughty thing. You... Pardon?
{110126}{110212}That's revolting!|You stick to your own species.
{110214}{110283}He wants to kiss you, I think.
{110285}{110321}Is that naughty?
{110343}{110388}-We're engaged.|-Who is?
{110399}{110464}-No! Really?|-Yeah.
{110466}{110497}-Engaged?|-Show her.
{110499}{110551}-Yes! Look.|-Gosh!
{110567}{110632}-That's fantastic news!|-Thank you.
{110655}{110682}Congratulations.
{110684}{110758}I knew you'd see sense about university.|You'll stay pretty now.
{110766}{110805}Can I still read?
{110807}{110858}Of course. But it doesn't have to be|books now, does it?
{110860}{110937}Magazines will do just as well,|and you learn more from them, anyway.
{110942}{110999}-Helen.|-Well you won't be laughing, David,
{111001}{111056}when she goes all speccy and spotty.
{111248}{111311}Danny didn't seem very pleased|about our engagement.
{111313}{111382}I noticed that, too.|I thought he might be a bit jealous.
{111404}{111445}Jealous?
{111447}{111503}We're going to keep him away from you.
{111674}{111741}I mean, what is one supposed to order|as a starter, anyway?
{111743}{111796}And how will I know|what is a starter and what isn't?
{111798}{111887}We've been through this, Dad. It'll be|quite clearly marked on the menu.
{111921}{111968}Can't the 3 of you just go|on your own and leave me here?
{111970}{112007}I'd be perfectly happy|with a tin of salmon.
{112128}{112172}-Hello.|-Hello.
{112290}{112344}Ready?|I think you'll like this place, Jack.
{112346}{112398}Their wine list is as good|as anything I've seen in London.
{112400}{112440}Yes. Someone told me that.
{112444}{112500}David, probably.|Who else would it have been?
{112564}{112599}Madame.
{112604}{112646}I was hoping you'd take us in this.
{112648}{112697}You won't want to drive in anything else|after tonight.
{112705}{112760}-Mind you, it drinks petrol.|-Yes.
{112767}{112829}I'm afraid we'll have to stop|on the way into town.
{112846}{112896}I feel like Eamonn Andrews.
{112898}{112932}-Is that a good thing?|-Eamonn Andrews
{112934}{113001}is the poshest person|that Jack can imagine being.
{113365}{113467}-How are you tonight, sir?|-Very well. Might as well fill her up.
{113505}{113565}I'm going to make a quick call.|I'll be 2 ticks.
{113753}{113818}Do you think I should offer|to help pay for the petrol?
{113847}{113882}Would he be insulted, do you think?
{113911}{113965}I know he said tonight was his treat,
{113967}{114023}but does that apply to the petrol,|do you think?
{114025}{114072}I'm sure it does, Jack.
{114250}{114286}-No.|-Jack!
{114295}{114337}It just came off.
{114556}{114608}-Put it on my bill.|-Thank you, sir.
{114614}{114651}Cheers.
{114727}{114769}Jenny? Jenny.
{114793}{114829}Take us home.
{114831}{114897}-What's wrong?|-I'm afraid there's been...
{114899}{114946}-Jenny's had a bit of a shock.|-What's happened?
{114948}{115058}It's just another one of David's|little muddles and misunderstandings.
{115090}{115137}I don't want to hear another word|from anybody. Take us home.
{115139}{115177}-Now.|-All right.
{115447}{115486}You can take care of this,|can't you, David?
{115488}{115523}Go inside, Dad.
{115643}{115737}"Mr. and Mrs. David Goldman."
{115739}{115804}"Mr. and Mrs. David..." You're married!
{115838}{115879}Legally, yes, but I...
{115887}{115949}-When were you going to tell me?|-Soon. It...
{115966}{116023}It's just never seemed|like the right time.
{116116}{116161}You seemed so happy|and I was happy and...
{116163}{116238}You were living with your wife|all this time.
{116251}{116307}Round the corner! Byron Avenue!
{116309}{116360}It's no wonder|we kept bumping into each other, is it?
{116362}{116429}-What number?|-34.
{116568}{116621}Don't be like this. Come on.
{116711}{116753}I have nothing.
{116776}{116857}I didn't take my exams. I...
{116859}{116895}I left school!
{116941}{116991}Where's it all gone now?
{117023}{117068}I can get a divorce.
{117144}{117188}Everything will turn out for the best.
{117428}{117470}Go and tell them.
{117538}{117598}Go and tell them,|and then go and tell your wife.
{117630}{117665}They won't listen now.
{117687}{117831}All right? I'll come round tomorrow,|when everyone's feeling a bit calmer.
{117838}{117877}Please don't make me...
{117879}{117928}Please don't make me tell them|on my own.
{117949}{118007}You owe me that much.|You owe them that much.
{118012}{118069}I owe them much more than that.
{118226}{118262}Hey.
{118626}{118694}2 minutes, and then I'll|come out and drag you in.
{120086}{120121}What's going on?
{120212}{120287}He's helping himself|to some Dutch courage before facing you.
{120328}{120387}Stolen Dutch courage,|from the look of it.
{120431}{120494}He has something he has to tell you.
{120779}{120815}He just drove off!
{120968}{121008}Can you tell us?
{121065}{121103}Jenny, please!
{121245}{121300}I wouldn't worry about it|too much.
{121363}{121402}-When I found out...|-Not now, Helen.
{121640}{121685}I tried to tell him.
{121723}{121815}I'm not speaking to him now,|if that's any consolation.
{121883}{121950}It's a funny world you people live in.
{121979}{122034}You both watched me|carrying on with a married man
{122036}{122080}and you didn't think it was worth|saying anything about it.
{122082}{122122}Yes, well,|if you want that conversation...
{122151}{122209}You watched David and I|help ourselves to a map
{122221}{122261}and you didn't say much, either.
{122930}{123017}Come on, you, let's go. Good boy.
{123183}{123213}Hello.
{123269}{123352}Hello. Sorry, I think I've got the wrong|number. I was looking for my...
{123354}{123413}I wanted... For my cello lesson.
{123518}{123565}No. Don't tell me.
{123590}{123627}Good God.
{123653}{123688}You're a child.
{123784}{123873}You didn't know|about any of this, presumably?
{123969}{124010}No. They never do.
{124118}{124206}You're not in the family way, are you?|Because that's happened before.
{124343}{124387}Thank God for that.
{124479}{124527}No. No. You stay here.
{124821}{124881}-Did you see her?|-Yes, I saw her.
{124907}{124956}I didn't talk to her.|There wasn't any need.
{124958}{125009}We have to have this out.
{125047}{125096}Well, if you won't do it, I will.|I'm still your father.
{125098}{125165}You're my father again now, are you?|And what were you
{125167}{125225}when you encouraged me|to throw my life away?
{125252}{125294}Silly schoolgirls are always|getting seduced
{125296}{125342}by glamorous older men.|But what about you two?
{126078}{126116}Jenny?
{126275}{126313}Jenny.
{126422}{126463}Jenny, I'm sorry.
{126663}{126729}I know I've made a mess of everything.
{126909}{126965}All my life I've been scared
{127009}{127072}and I didn't want you to be scared.
{127131}{127175}That's why I wanted you to go to Oxford.
{127227}{127331}And then along came David|and he knew famous writers,
{127333}{127394}he knew how to get|to classical music concerts...
{127523}{127584}But he wasn't who he said he was.
{127648}{127714}He wasn't who you said he was, either.
{127848}{127964}The other day, your mother and I|were listening
{127966}{128043}to a programme on the radio|about CS Lewis,
{128045}{128145}and they said|that he'd moved to Cambridge in 1954.
{128243}{128310}I said, "Well they've got that wrong."
{128382}{128441}Our Jenny wouldn't have his name|in her book
{128493}{128545}if he'd moved to Cambridge.
{128776}{128831}There's a cup of tea|and some biscuits out here.
{129643}{129698}How do you think we can help?
{129756}{129848}I want to repeat my last year at school|and take my exams.
{129883}{129988}I got the impression last time we spoke|that you didn't see the point of school,
{129990}{130042}or of me, or of any of us here.
{130056}{130095}I know. I was stupid.
{130116}{130196}The life I want, there's no shortcut.
{130234}{130302}I know now|that I need to go to university.
{130334}{130404}It gives me absolutely|no pleasure whatsoever
{130406}{130481}to see our young schoolgirls|throwing their lives away.
{130502}{130571}Although, of course, you are not|one of our schoolgirls any more.
{130573}{130608}Through your own volition.
{130632}{130681}I suppose you think I'm a ruined woman.
{130748}{130796}You're not a woman.
{130833}{130896}No, I'm afraid I think|that the offer of a place at this school
{130898}{130946}would be wasted on you.
{131562}{131601}Come in.
{131650}{131709}I didn't expect to see you again.
{131899}{131935}This is lovely.
{131956}{132009}All your books and pictures and...
{132060}{132120}Paperbacks and postcards, Jenny.
{132148}{132185}That's all you need, isn't it?
{132266}{132311}Just somewhere to...
{132532}{132625}I'm sorry I said those silly things.|I didn't understand.
{132732}{132778}Let's forget about it.
{132983}{133082}-A Burne-Jones.|-Do you like him?
{133084}{133139}I do. Still.
{133191}{133278}"Still"? You sound very old and wise.
{133356}{133436}I feel old, but not very wise.
{133579}{133615}Miss Stubbs, I need your help.
{133768}{133834}I was so hoping|that's what you were going to say.
{135050}{135093}Thank you, Marjorie.
{135461}{135501}It's from Oxford.
{136345}{136395}"It is my pleasure to inform you
{136397}{136540}"that your application to read English|at Oxford has been accepted.
{136542}{136594}"On behalf of the Faculty of Arts,
{136596}{136694}"the staff of the university|look forward to welcoming you..."
{137149}{137213}So I went to read English books,
{137215}{137268}and did my best|to avoid the speccy, spotty fate
{137270}{137331}that Helen had predicted for me.
{137333}{137451}I probably looked as wide-eyed,|fresh and artless as any other student.
{137472}{137508}But I wasn't.
{137551}{137590}One of the boys I went out with,
{137592}{137629}and they really were boys,
{137638}{137711}once asked me to go to Paris with him.
{137713}{137827}And I told him I'd love to,|I was dying to see Paris,
{137858}{137903}as if I'd never been.
{138127}{138236}(SMOKE WITHOUT FIRE)
{1794}{1904}4, 5, 6
{1928}{2012}7, 8. Now, girls...
{3727}{3823}Come on, girls. Anybody?
{3855}{3902}Anybody else?
{3916}{3953}Jenny, again.
{3965}{4021}Isn't it because Mr. Rochester is blind?
{4039}{4068}Yes, Jenny.
{4130}{4184}I've got an English essay to do|by tomorrow morning.
{4186}{4271}Right. So the only sound I want to|hear coming through the ceiling
{4273}{4346}is the sound of sweat|dripping onto textbooks.
{4348}{4399}-Cello?|-No cello.
{4418}{4473}I thought we agreed that|cello was my interest or hobby.
{4475}{4537}Well, it already is|your interest or hobby.
{4539}{4590}So when they ask you|at the Oxford interview,
{4592}{4628}"What is your interest or hobby?"
{4630}{4683}you can say the cello|and you won't be lying.
{4685}{4742}But you don't have to practice a hobby.
{4755}{4790}A hobby is a hobby.
{4796}{4845}Can I stop going|to the youth orchestra, then?
{4851}{4934}No! No, no, the youth orchestra's|a good thing.
{4936}{5052}-That shows you're a joiner-inner.|-Yes, but I've already joined in.
{5061}{5105}So now I can stop.
{5146}{5253}No! No, that just shows the opposite.|Don't you see?
{5268}{5332}No, that shows you're a rebel.|They don't want that at Oxford.
{5334}{5390}No. They don't want people|who can think for themselves.
{5392}{5430}No, of course they don't.
{6435}{6514}-See you Wednesday.|-All right, okay. Bye.
{6533}{6645}Jenny? Should I wear, like, Sunday best?
{6655}{6687}Better, I'm afraid.
{6718}{6805}Just to show my father you're|un jeune homme sérieux, not a Teddy Boy.
{6822}{6858}God. Right.
{6941}{6992}I'm going to go.|It's going to bucket down in a minute.
{6998}{7069}-Okay, right.|-I'll see you at the weekend.
{7092}{7135}-Bye, then.|-Bye.
{7137}{7172}-Sorry.|-Sorry.
{7212}{7254}Goodbye, my love!
{7405}{7441}Come on, come on.
{7443}{7522}-No!|-Stop it now, stop it. That's enough.
{7540}{7583}Now look what you've done.
{7635}{7675}Come here.|The nice man's waiting for us.
{7677}{7723}-It fell off!|-No, it didn't fall off.
{7725}{7815}-You kicked it off. Now, come on.|-But my sock's all wet!
{8095}{8173}Hello. Look, if you had any sense,
{8175}{8209}you wouldn't take a lift|from a strange man,
{8211}{8274}but I'm a music lover|and I'm worried about your cello,
{8302}{8389}so what I propose is you put it|in my car and walk alongside me.
{8455}{8513}How do I know|you won't just drive off with the cello?
{8542}{8579}Good point.
{8626}{8723}How much does a new cello cost?|£10, £15? I don't know.
{8725}{8783}Let's say 15.
{8811}{8848}No? All right.
{8888}{8924}Up to you.
{9159}{9206}-And that.|-Right.
{9317}{9353}-I'm David, by the way.|-Jenny.
{9355}{9391}Very good.
{9648}{9724}-How did the concert go?|-It was a rehearsal.
{9726}{9787}-The concert's next Thursday.|-What are you playing?
{9802}{9833}Elgar.
{9855}{9930}I think it's a shame he spent|so much time in Worcester, don't you?
{9932}{10005}Because Worcester's too near Birmingham,|and you can hear that in the music.
{10015}{10081}There's a terrible Brummy accent|in there, if you listen hard enough.
{10161}{10209}Anyway, Elgar and the Jews|don't mix very well.
{10233}{10307}-I'm not a Jew.|-No, I am.
{10346}{10382}I wasn't accusing you.
{10462}{10525}Can I sit in the car with my cello?
{10536}{10571}Jump in.
{10826}{10906}I've never seen a car like this before.|C'est très chic.
{10908}{10953}It's a Bristol. Not many of them made.
{11034}{11113}-Where to, madam?|-I only live round the corner.
{11131}{11188}-Worse luck.|-I'll see what I can do.
{11604}{11656}I suppose cellists must go|to a lot of concerts.
{11668}{11756}We don't go to any concerts.|We don't believe in them.
{11758}{11836}-They're real.|-So people say.
{11856}{11912}-Smoke?|-I'd better not.
{11943}{11978}I live just up there.
{12092}{12175}-Why don't we believe in them?|-He'd say there's no point to them.
{12179}{12229}-Your father, this is?|-Yes.
{12245}{12289}They're just for fun.
{12292}{12376}Apart from school concerts, which are|no fun at all, so we go to those.
{12400}{12456}-They don't help you get on.|-Which, of course,
{12458}{12501}is what's so wonderful about them.
{12520}{12592}-Anyway, you'll go one day.|-I know. I will.
{12624}{12705}If I go to university,|I'm going to read what I want
{12707}{12761}and listen to what I want,
{12763}{12848}and I'm going to look at paintings|and watch French films
{12850}{12911}and I'm going to talk to people|who know lots about lots.
{12949}{12998}-Good for you.|-Yes.
{13003}{13095}-Which university?|-Oxford. If I'm lucky.
{13142}{13190}Did you go anywhere?
{13192}{13240}I studied what I believe they call|"the university of life".
{13256}{13308}I didn't get a very good degree, though.
{13424}{13487}Well, thank you for driving me home.
{13650}{13714}-Are you all right? Have you got it?|-Yes, it's fine.
{13793}{13843}-Thank you.|-My pleasure.
{14024}{14113}♫ Sous le ciel de Paris|marchent des amoureux ♫
{14335}{14423}♫ Sous le pont de Bercy ♫
{14427}{14513}♫ Un philosophe assis ♫
{14515}{14598}♫ Deux musiciens, quelques badauds ♫
{14600}{14672}♫ Puis les gens par milliers ♫
{14751}{14797}I don't want to hear|any French singing!
{14825}{14906}French singing wasn't on the syllabus|last time I looked!
{14938}{14985}-Battenberg?|-Thank you.
{15036}{15080}I actually like the crust.
{15109}{15159}So where are you applying, Graham?
{15161}{15240}-I'm not sure yet.|-Well! When will you be sure?
{15257}{15323}You can't let the grass grow|under your feet, young man.
{15325}{15395}-I might take a year off.|-What for?
{15409}{15491}I don't know,|maybe do some travelling.
{15509}{15544}That sort of thing.
{15586}{15622}Travelling?
{15659}{15700}What are you, a Teddy Boy?
{15741}{15807}You know she's going to Oxford,|don't you?
{15811}{15854}If we get her Latin up to scratch.
{15860}{15941}So while she's studying English|at Oxford,
{15943}{15985}you'll be the wandering Jew.
{16031}{16095}Mr. Mellor, I'm not a Teddy Boy.
{16129}{16219}I'm an homme sérieux jeune.
{16242}{16279}No. Yeah!
{16312}{16369}I'm a homme jeune sérieux. A homme...
{16691}{16754}-They're for me.|-Who are they from?
{16869}{16925}-Gosh. Him.|-What's this?
{16932}{17005}Jack, I'm afraid Jenny's been sent|some flowers from a chap.
{17007}{17060}-A chap? What kind of chap?|-He's wishing me luck for tonight.
{17062}{17126}Is that all he's wishing you?|Where'd he get the money from?
{17128}{17205}-He earns it, I expect.|-Earns it? Why isn't he at school?
{17207}{17243}Can we just go?
{17245}{17289}Otherwise the good luck flowers|will actually be responsible
{17291}{17376}for me actually missing the concert,|which would be ironic, n'est-ce pas?
{17484}{17561}-I don't... I don't like it.|-Objection noted. Jenny?
{17563}{17609}-Noted.|-Yeah, well...
{17611}{17672}There's got to be 10 bob's worth|of luck here. I mean...
{17674}{17720}That's a bit much for a schoolgirl,|isn't it?
{17723}{17761}Well, we can't leave it here!
{17767}{17820}I mean, even I'd burgle a house|with flowers left outside.
{17822}{17864}They'll think we're made of money.
{17866}{17910}Thank you, Marjorie.
{17948}{18041}Camus doesn't want you to like him.|Feeling is bourgeois.
{18043}{18102}Being engagée is bourgeois.
{18111}{18168}He kills someone,|and he doesn't feel anything.
{18188}{18265}His mother dies,|and he doesn't feel anything.
{18283}{18332}I wouldn't feel anything|if my mother died.
{18334}{18381}Does that make me an existentialist?
{18383}{18421}No. That makes you a cow.
{18434}{18471}Une vache.
{18516}{18622}Well, after I've been to university,|I'm going to be French,
{18627}{18747}and I'm going to Paris,|and I'm going to smoke and wear black
{18749}{18785}and listen to Jacques Brel,
{18787}{18878}and I won't speak, ever.|C'est plus chic comme ça.
{18903}{18953}-Crikey!|-What?
{19043}{19076}Wait here.
{19113}{19149}Hello!
{19185}{19220}Hello.
{19292}{19359}Hello.|Thank you.
{19398}{19480}-How did it go?|-Fine, I think.
{19502}{19552}I didn't mess my bit up.
{19567}{19612}Nobody got thrown out|of the orchestra afterwards.
{19615}{19703}Always the mark of a cultural triumph.|Listen, I'm glad I ran into you.
{19705}{19762}-What are you doing on Friday?|-Going to school.
{19770}{19812}I meant in the evening.
{19820}{19885}Of course. Nothing.
{19887}{19984}Because I'm going to listen to some|Ravel in St. John's Smith Square.
{19986}{20059}My friends Danny and Helen would be|coming, too, so it wouldn't be...
{20110}{20175}I'll tell you what,|I'll come and pick you up,
{20179}{20209}and if your mother and father|disapprove,
{20212}{20252}then you can have the tickets|and go with one of them.
{20254}{20299}-How does that sound?|-Thank you.
{20309}{20395}-And I'd like to go with you.|-7:00?
{20429}{20471}What are they saying?
{20494}{20600}And, probably go for|a spot of supper afterwards.
{20602}{20659}-Supper?|-If you want to.
{20717}{20799}Well the thing is,|we'll probably have eaten.
{20801}{20868}Well, if you'd like supper,
{20870}{20966}then perhaps on Friday|you could not eat?
{21010}{21061}Yes. Of course.
{21307}{21363}-A spot of supper?|-You've heard of supper.
{21365}{21404}We've heard of it,|but we've never eaten it.
{21411}{21451}So you're going to have|to tell us everything.
{21453}{21496}Otherwise it's not fair.
{21523}{21579}-I won't allow it!|-Fine! He's more than happy
{21581}{21628}-for you to take me.|-Fine, I will.
{21640}{21675}-Good!|-Well, where is it?
{21683}{21721}-St. John's Smith Square.|-Where's that?
{21723}{21758}I don't know.|I'm sure we could find out.
{21760}{21821}It's in Westminster.|Right next door to the Abbey.
{21823}{21874}-How do you know that?|-I had a life
{21876}{21935}before we were married, you know.|You soon put a stop to that.
{21939}{21987}-Well, there you are.|-Where are we?
{21989}{22058}We're near Westminster Abbey.|I'm not going all the way over there.
{22060}{22115}The trouble is that's where|St. John's Smith Square is.
{22117}{22176}Well, there must be something on|locally. Where's the paper?
{22179}{22223}She wants to see someone who can play.
{22225}{22310}She doesn't want to see Sheila Kirkland|scratching away. I'll take her.
{22312}{22373}And how do you propose to get there?|RAF helicopter?
{22425}{22455}-That's him.|-Bloody hell!
{22459}{22525}-Jack!|-By the way, David's a Jew.
{22531}{22594}A wandering Jew. So watch yourself.
{22629}{22703}What does she mean by that?|I've never said anything like that!
{22707}{22780}It's just an expression.|I've got nothing against the Jews...
{22808}{22856}Glad to hear it. Hello.
{22878}{22947}I didn't mean I've got nothing against|you. No, of course I do mean that.
{22949}{23023}-Dad.|-No. It's... Sorry, it's just that...
{23056}{23143}You're not the sort of person|that I would be against.
{23145}{23228}Well, I wouldn't, because I'm not|the kind of person who would be against
{23263}{23299}people.
{23341}{23404}I'm Jack. This is my wife, Marjorie.
{23422}{23466}You didn't tell me|you had a sister, Jenny.
{23572}{23614}Please.
{23639}{23680}You're a lucky man, Jack.
{23708}{23750}Yes, I suppose I am.
{23970}{24033}-This is lovely.|-Thank you.
{24056}{24127}I'm sorry, David.|Would you like a drink?
{24139}{24203}I'd love one, Jack,|but we're running a little late.
{24217}{24278}If Jenny's ready,|perhaps we'll shoot off?
{24323}{24410}Actually, David,|Dad has something he has to tell you.
{24449}{24563}No, no. Really. Well, it was just|a question, a point of reference.
{24565}{24677}What's the best way to get to|St. John's Smith Square from here?
{24681}{24734}It's a straight run, really.|Up to Hammersmith,
{24738}{24783}take the A4 through Kensington,|you're there.
{24787}{24832}-As simple as that?|-As simple as that.
{24854}{24918}-Shall I book us some tickets?|-No.
{24944}{25009}Well, have her back by 10:00, David.
{25059}{25100}Well, I was hoping|she might come with me afterwards
{25102}{25141}for a spot of supper with my Aunt Helen.
{25193}{25221}Well...
{25246}{25299}No, no, well...
{25302}{25339}She's usually in bed by then.
{25353}{25403}What if I promise|to have her back by 11:30?
{25465}{25515}Well, it's Friday night,
{25534}{25574}and you are going all the way|to the West End.
{25584}{25640}Thanks, Jack. I appreciate it.
{25652}{25687}All right.
{25733}{25771}-Bye.|-Bye-bye.
{25797}{25839}Have a nice time.
{26016}{26066}Come on.
{26190}{26231}Hello, hello!
{26258}{26284}Are we late?
{26286}{26328}No, I thought|we were going to miss the beginning,
{26330}{26358}and then it wouldn't be worth going in
{26360}{26401}and we could all go off dancing|or something.
{26403}{26438}Helen is one of the more|reluctant members
{26440}{26484}-of tonight's audience.|-Hello.
{26486}{26567}Jenny, these are my friends,|Helen and Danny. Shall we?
{26573}{26628}-Hello.|-All right?
{26676}{26731}-4, please.|-Thank you, sir.
{26799}{26837}-Sorry.|-That's all right.
{26839}{26890}-It's lovely, isn't it?|-It's beautiful.
{26902}{26996}-Where did you get it from?|-I don't know. Chelsea somewhere.
{27069}{27172}Yours is... Well, good for|this sort of concert, isn't it?
{27189}{27225}Thank you.
{27245}{27304}We should go shopping together one day,|you and I, if you want.
{27307}{27345}That would be nice.
{27362}{27446}But Chelsea,|c'est beaucoup trop cher pour moi.
{27475}{27512}Sorry?
{27521}{27588}I just said,|"It's too expensive for me."
{27612}{27665}No, you didn't.|You said something completely different.
{27670}{27705}No, well...
{27716}{27777}-I said it in French.|-In French? Why?
{27817}{27854}I don't know.
{27886}{27945}Well, Chelsea's too expensive|for me, too, really,
{27947}{27999}but we don't have to worry about that.
{28001}{28074}If you want something in Chelsea,|just get David to take you shopping.
{28090}{28143}Why would David want|to take me shopping?
{28216}{28295}(INTRODUCTION ET ALLEGRO)
{29390}{29449}I booked a table at Juliette's.|Will that kill the mood, do you think?
{29457}{29558}I hope so! God, I always think|I'm going to my own funeral
{29560}{29619}when I listen to classical music.
{29632}{29705}-That was classical, wasn't it?|-Yes. Very classical.
{29708}{29757}-As classical as you can get.|-Juliette's it is, then.
{29759}{29845}Heaven forbid we should end the evening|reflecting on our own mortality.
{29927}{29995}(A SUNDAY KIND OF LOVE)
{29997}{30114}♫ I want a Sunday kind of love ♫
{30168}{30299}♫ A love to last past Saturday night ♫
{30331}{30421}Miles Davis, Sartre...
{30424}{30503}Extraordinary woman, Gréco.|Just like you, Helen.
{30531}{30605}What about Chante Françoise Sagan?|Have you heard that one?
{30632}{30674}-It's wonderful.|-I've only got...
{30676}{30741}I think it's just called Juliette Gréco.
{30743}{30800}The one with the eyes on the sleeve?|I saved up
{30802}{30867}and got my French Conversation teacher|to bring it back after Christmas.
{30869}{30933}-You have a French Conversation teacher?|-Yes.
{30935}{30996}Is that why you suddenly speak French|for no reason?
{31034}{31093}Have you never heard her sing?|She's marvellous.
{31097}{31140}You should see her in Paris,|though, not here.
{31150}{31194}David will take you.
{31225}{31317}-I'd love to. You'd fit right in.|-Better than here, really.
{31320}{31371}Isn't it wonderful|to find a young person
{31373}{31446}who wants to know things?|There's so much I want you to see.
{31592}{31616}Are you all right|to come and have a look
{31619}{31670}at that Pembroke Villas place with me|on Friday, Danny?
{31678}{31770}No, I can't. There's a Burne-Jones|coming up at Christie's on Friday.
{31775}{31808}Desperate to get my hands on it.
{31810}{31851}You're thinking of buying a Burne-Jones?
{31865}{31898}A real one?
{31918}{31969}I just have a feeling the|Pre-Raphaelites are going to take off.
{31972}{32015}I love the Pre-Raphaelites!
{32020}{32068}-Do you?|-Yes, of course!
{32074}{32127}Rossetti and Burne-Jones, anyway.|Not Holman Hunt so much,
{32130}{32180}-he's so garish.|-Absolutely.
{32219}{32263}Well, why don't we all go|to the auction together?
{32265}{32351}-Auction! Gosh, how exciting.|-It's Friday morning.
{32433}{32463}Friday.
{32501}{32591}-You're busy?|-Well, yes.
{32595}{32632}Tant pis.
{32636}{32691}Quel dommage.|C'est pas de problème. C'est...
{32730}{32839}-Are you sure you're busy?|-No. I'm sure I could rearrange.
{32869}{32906}That would be lovely.
{32997}{33081}(YOU GOT ME WRAPPED|AROUND YOUR LITTLE FINGER)
{33322}{33427}♫ You got me wrapped around your ♫
{33429}{33500}♫ little finger ♫
{33508}{33563}♫ If this is love ♫
{33595}{33727}♫ It's everything I hoped it would be ♫
{33847}{33902}♫ When we kiss ♫
{33933}{33984}♫ It's as if ♫
{34020}{34089}♫ Our lips agree ♫
{34113}{34246}♫ That we were meant to be ♫
{34365}{34409}♫ When we touch... ♫
{34714}{34804}-What are you doing?|-I can't get this casserole dish clean,
{34807}{34846}it's all burned around the...
{34858}{34894}It's 25 to 12:00.
{34956}{35036}-We finished tea at 7:00.|-I know what time it is.
{35068}{35104}How was your evening?
{35135}{35182}Best night of my life.
{35380}{35416}Night, Mum.
{35558}{35700}I think there were 1 violins,|1 cello, 2 violas, a harp...
{35702}{35740}I don't want to hear about Ravel.
{35742}{35786}I want to know|what else was on the programme.
{35790}{35849}It was nothing like that.|He was a perfect gentleman.
{35851}{35906}He just said he wanted to take me places|and show me things.
{35908}{35967}-"Things"?|-Plural? My God!
{35987}{36054}I knew that Jane Eyre would|eventually work its magic on you.
{36057}{36110}I'm assuming that's what you're all|so animated about.
{36113}{36155}-Of course.|-Jane Eyre
{36157}{36222}-and Jenny's new boyfriend.|-He's not my new boyfriend.
{36229}{36272}That's true.|He's more of a man friend, actually.
{36274}{36347}-He's got a sports car, Miss Stubbs!|-It's maroon.
{36349}{36412}So could we call him|a Mr. Rochester figure?
{36415}{36478}I think he must be as blind|as Mr. Rochester.
{36496}{36547}You may or may not have noticed|I'm trying to steer the subject away
{36549}{36606}from Jenny's lurid love life|into the matter in hand.
{36621}{36654}And it is clear from this evidence
{36656}{36698}that most of you know|far too much about the former
{36700}{36741}and next to nothing about the latter.
{36754}{36836}Reluctantly, I have to admit|that Jenny is clearly an expert on both.
{36844}{36895}Excellent as always, Jenny.
{37212}{37244}Hello.
{37256}{37294}Hello.
{37716}{37761}Any further bids?
{37779}{37836}-Sold, then, for 60 guineas.|-Hello.
{37859}{37899}You're late.
{37918}{38002}We now turn to Lot 41.
{38004}{38086}The Tree of Forgiveness|by Sir Edward Burne-Jones.
{38089}{38210}This is a rare opportunity to purchase a|key work of the Pre-Raphaelite movement.
{38216}{38286}-Who will start me off at 100 guineas?|-Is it that one?
{38288}{38327}Yes, that's the one.
{38342}{38387}15 guineas?
{38415}{38452}20 guineas?
{38467}{38563}Thank you. 40? Thank you, sir.
{38572}{38614}Do I hear 60?
{38630}{38707}80 guineas? Thank you, sir.
{38709}{38758}Another one, madam? 100 guineas?
{38773}{38810}120?
{38908}{38950}No further bids?
{38967}{39001}-Your turn.|-What?
{39003}{39043}-Any further bids?|-Your turn.
{39062}{39094}-Any more?|-Quick!
{39096}{39169}120 guineas from the|very eager new bidder.
{39173}{39211}140, madam?
{39224}{39290}Thank you. 160 guineas?
{39306}{39363}180? Thank you.
{39383}{39419}200 guineas?
{39444}{39485}220?
{39539}{39574}Another one, madam?
{39715}{39801}Sold for 200 guineas. Thank you.
{39828}{39892}-Your name, please?|-Mellor.
{39961}{40020}Now we move on to Lot 42...
{40022}{40081}Thank you very much. I couldn't possibly|have bought it without you.
{40133}{40159}Just a couple of years ago,
{40161}{40226}you could pick one of them up for 50 quid.|No one was interested.
{40229}{40282}I would have been so interested.
{40314}{40378}As you can see, I just love things.
{40474}{40523}That's not a Lockey-Hill!
{40556}{40595}There aren't many people|who come in here and say that.
{40597}{40623}No, certainly not me.
{40633}{40696}-It's beautiful! Do you play?|-Thank you.
{40698}{40765}I used to. I vowed to myself|that one day I'd own one of these
{40767}{40811}and now I do own one,|I don't touch the bugger.
{40814}{40875}It's vulgar, really,|putting it on display.
{40878}{40914}Give it to Jenny.
{40931}{40999}-I think that would be even more vulgar.|-Play for us, Jenny.
{41001}{41093}-No, one day, when I'm good enough.|-She's good enough now.
{41096}{41151}David, you've never seen me play.
{41167}{41230}I can come and hear you in Oxford,|when you get there.
{41234}{41275}We should all go|and spend a weekend in Oxford.
{41288}{41355}Straw boaters, punting, cream teas...
{41357}{41410}-Boats.|-...antiquarian book shops.
{41424}{41462}Bit of business, if we can find it.
{41464}{41501}What about next weekend?
{41539}{41574}Yes.
{41584}{41619}I wouldn't be allowed to do that.
{41701}{41772}-I'll talk to them.|-You're going to ask my father
{41774}{41825}if you can take me away for the weekend?
{41827}{41882}-He'd have you arrested.|-We'll see.
{41921}{41964}-I bet you can't.|-How much?
{41966}{42050}I'd be careful if I were you, Jenny.|You don't know who you're dealing with.
{42059}{42094}Half a crown.
{42113}{42148}You're on.
{42211}{42247}How do you know Danny?
{42249}{42349}You know.|We kept bumping into each other,
{42351}{42392}then we became pals,
{42417}{42480}and we've ended up doing a bit|of business together when it suits us.
{42482}{42570}-What kind of business?|-Property, a bit of art dealing.
{42615}{42683}Some buying and selling. This and that.
{42870}{42946}-Right. I'll just be 2 ticks.|-Okay.
{43175}{43284}-Mr. Goldman, good to see you.|-Jolly good. Madam.
{43307}{43343}All right.
{43454}{43534}-All right, I've got this one. And...|-Put me down!
{43595}{43630}Go on, then.
{44590}{44629}Sorry about that.
{44679}{44734}How do you know those negro people?
{44737}{44792}-They're clients.|-Clients?
{44830}{44875}Schvartzers have to live somewhere.
{44878}{44944}It's not as if they can rent|off their own kind, is it?
{45094}{45215}Test results for the Virgil translation.|We'll start from the bottom.
{45230}{45271}Patricia.
{45276}{45313}Absent.
{45321}{45411}Margaret, 48%.
{45441}{45478}Jenny!
{45500}{45572}52%.
{45589}{45688}That would just about scrape a pass|in the exam proper.
{45690}{45762}Not good enough for Oxford candidates.
{45899}{45995}-It's her Latin, isn't it?|-Everyone's doing their best, Jack.
{46016}{46093}But what if everyone's best isn't good|enough? What do we do then?
{46134}{46181}Well, perhaps the whole thing's|been a waste of money, anyway.
{46184}{46233}-You don't mean that.|-Well, what's she going to do
{46236}{46273}with an English degree?
{46275}{46343}If she's going to spend 3 years|playing that bloody cello,
{46345}{46402}talking in French|to a bunch of beatniks,
{46404}{46476}well, I'm just throwing|good money after bad.
{46479}{46516}Well, she might meet|a nice lawyer there,
{46518}{46575}but she could do that|at a dinner dance tomorrow!
{46577}{46651}Because that's the point of|an Oxford education, isn't it, Dad?
{46654}{46713}It's the expensive alternative|to a dinner dance.
{46725}{46768}What about private tuition?
{46801}{46877}Can anybody hear me?|How much is this going to cost me?
{46879}{46940}5 shillings an hour,|maybe a little more for A-level.
{46942}{47013}5 bob? We spend 5 bob here,|we spend five bob there.
{47015}{47054}Next thing you know,|that's our savings down the drain.
{47057}{47098}And what else|are we spending 5 bob on?
{47100}{47141}What else are we spending sixpence on?
{47144}{47245}Nothing! No! Nothing.|All of this is free. This vase is free.
{47247}{47294}It was, actually.|It was a present from Auntie Vi.
{47297}{47391}That chair, this sofa, it's all free.|We didn't have to pay for any of it.
{47394}{47455}You see,|that's the beauty of life, Jenny.
{47457}{47498}You don't have to pay for anything.
{47503}{47573}You know, there's a lovely Oxford tree|growing in the garden.
{47575}{47634}Lucky for you,|because that's Oxford taken care of.
{47638}{47726}And there's a whole orchard|of school trees, so that school is free,
{47730}{47789}and I think there's even|a private tuition tree in there.
{47792}{47835}-I'll just go and check, shall I?|-Jack!
{47838}{47889}It's all right, Marjorie.|Don't worry, I'll only be a second,
{47892}{47982}because I think there's a whole clump of|them surrounding the pocket money tree!
{47987}{48042}I'll just go and make sure|they're all nice and safe, shall I?
{48044}{48077}And by the way, you might be lucky.
{48079}{48147}There might be a man with deep pockets|growing out there,
{48149}{48194}because God knows|you're going to need one!
{48363}{48422}Well, you can always go|to secretarial college with Hattie.
{48425}{48476}-Thanks.|-Charming!
{48518}{48575}-God. No.|-Hello!
{48597}{48644}Hello, Graham.
{48676}{48713}I haven't seen you in ages.
{48826}{48906}It went a bit wrong, didn't it?|The tea party, I mean.
{49033}{49092}Was it because of the year off thing?|Because I...
{49095}{49130}No!
{49155}{49262}I just have so much work to do|if I'm going to get the grades I need.
{49274}{49338}Yeah, she doesn't have time for boys.
{49533}{49570}-Bye, Graham!|-Bye.
{49841}{49894}And I'll tell you what the first thing
{49896}{49953}my grandfather did when he retired...
{50034}{50147}was to say to my grandmother|when she expired.
{50166}{50244}-You do all the Goons?|-No, my Eccles is no good.
{50247}{50304}-No, you've got him.|-No, no.
{50333}{50390}-I can't do it...|-Hello.
{50412}{50521}Jenny. David does the most|fantastic Bluebottle.
{50524}{50604}-You came to see my parents?|-Why is that so hard to imagine?
{50615}{50687}Why are you drinking?|It's not Christmas.
{50704}{50753}Well, there's a lot you don't know|about us, young lady.
{50755}{50790}We had a life before you came along.
{50792}{50872}That's true. I'm only going on what|I've seen for the last 16 years.
{50875}{50982}I'm trying to think what you missed.|Nothing much comes to mind.
{51084}{51152}Anyway, I've got a huge pile|of Latin translation to do.
{51154}{51203}But you didn't tell us|David went to Oxford.
{51228}{51333}-No! I didn't.|-For all the good it did me.
{51336}{51395}-Isn't that funny?|-Extraordinary.
{51431}{51490}I was just telling Jack|that I'm going back next weekend.
{51510}{51567}I go and visit my old English professor|every now and again.
{51570}{51660}See, that's what you need, Jenny.|Someone on the inside track.
{51663}{51708}It's not always what you know,|is it, David?
{51711}{51779}Too true.|Have you ever come across Clive Lewis?
{51787}{51832}Dad's never come across anyone.
{51842}{51949}He wrote a children's book called|The Lion, the Witch and the Wardrobe
{51952}{52030}-that did very well, I believe.|-CS Lewis.
{52033}{52094}Well, to us he was just the old codger|who taught Medieval Literature,
{52097}{52177}but I came to know him very well.|We just
{52208}{52243}got along.
{52250}{52305}Jenny used to devour those books.
{52322}{52367}I'd love to meet him.
{52489}{52544}I'm sorry,|am I being slow on the uptake?
{52579}{52622}Would Jenny like to come at the weekend?
{52631}{52718}Not this weekend,|but sometime, perhaps. Yes.
{52741}{52780}How often do you see him?
{52803}{52871}Not very often. Every couple of years.
{52918}{52957}Maybe next time.
{52997}{53038}Well, I suppose...
{53091}{53126}Would she have to stay the night?
{53144}{53232}I wouldn't recommend driving home|after one of those Oxford dinners.
{53311}{53389}Clive could get her a room|at the college. It's easy enough.
{53423}{53495}Seems like too good an opportunity|to pass up.
{53550}{53589}It wouldn't be a bother,|would it, David?
{53625}{53660}(SWEET NOTHIN'S)
{53720}{53744}Come on!
{53747}{53800}Just putting a few things in a bag!|Don't worry!
{53822}{53888}♫ Yeah, we both understand ♫
{53905}{53968}♫ Ooh, sweet nothin's ♫
{54038}{54073}Come on!
{54080}{54137}We're nearly ready!|Be there in 2 ticks.
{54189}{54234}How can they only be nearly ready?
{54261}{54312}I wouldn't be surprised|if 3 of them came out of there.
{54337}{54384}It's the only explanation.|They're making themselves a friend.
{54402}{54449}Ladies, come on, let's go!
{54472}{54521}There, have a look in the corner.|Open the door.
{54540}{54591}You should keep that one,|if you want it.
{54627}{54699}-One can only wear so many in one day.|-Thank you.
{54722}{54800}What about tonight?|Have you got a pretty enough nightie?
{54846}{54881}Won't I be sharing a room with you?
{54913}{54948}You haven't slept with him.
{54987}{55044}-No.|-Good for you.
{55050}{55130}-Really? Do you think so?|-Yes! Well, you're only 16.
{55132}{55169}-You don't want to get preggers, do you?|-No.
{55175}{55230}No, I wouldn't let that happen.
{55240}{55275}I want to wait until I'm 17.
{55282}{55347}-On my 17th birthday, hopefully.|-With David?
{55382}{55427}Golly, it will be with David, won't it?
{55431}{55509}If that's what you want.|Anyway, I'll find you a nightie.
{55673}{55708}Ta-da!
{55946}{55978}Shall we make a move?
{55980}{56138}♫ Got me wrapped around|your little finger
{56158}{56232}♫ If this is love
{56235}{56344}♫ It's everything I hoped it would be
{56603}{56638}Can't we get out and have a look around?
{56648}{56707}Later, if we have time.
{56710}{56794}-Imagine spending 3 years here.|-I know.
{56978}{57040}Why are university girls|so strange-looking?
{57045}{57104}They can't all have started off|that way, can they?
{57107}{57189}I mean, most girls aren't born ugly,|but most girl students seem to be,
{57191}{57230}so there must be something|about these places
{57232}{57312}that make you fat or spotty|or short-sighted.
{57316}{57359}Well, when you look at it like that,
{57361}{57445}I mean, that's proper scientific|analysis. You can't argue with science.
{57491}{57546}I still don't quite understand|what you want to do when you get here.
{57549}{57584}I want to read English.
{57618}{57661}-Books.|-Sorry?
{57670}{57715}You want to read English books.
{57762}{57799}"Reading English"|is just another way of saying...
{57802}{57863}Don't worry, Jenny.|You're wasting your breath.
{57866}{57926}Anyway, tomorrow|we'll get more of a feel for the place.
{57933}{58019}Absolutely. This place will be good|for a little business.
{58028}{58069}All those little old ladies|wandering around.
{58071}{58120}-Old ladies?|-This place is rife with stats.
{58125}{58189}Please explain what stats are.|You're always going on about them.
{58230}{58291}-It isn't very interesting.|-But you two are interested.
{58294}{58339}That's because|we're not very interesting, either.
{58342}{58383}-No, they're not, really.|-It's true.
{58386}{58449}That's why we need you here.|To save us from ourselves.
{58451}{58529}Yeah, to put some intelligence|and culture into our brutal lives.
{58532}{58602}-Sing to us! Sing to us!|-Please don't make me sing for you.
{58627}{58674}Please don't make us talk about work.
{58749}{58872}So, now, is he Clive, do you think,|or CS?
{58874}{58915}I'm confused now.|I thought you made him up.
{58917}{58952}No, we...
{58984}{59019}Never mind.
{59046}{59118}"To dear Jenny,|with the pleasure of meeting you.
{59128}{59190}"Come and see me again soon, Clive."
{59226}{59261}Dirty old man.
{59294}{59324}No?
{59652}{59705}We've got these exact same curtains|at home.
{59731}{59786}Let's not talk about curtains.
{59813}{59874}You look beautiful.
{59920}{59950}David.
{60001}{60044}There's something you should know.
{60148}{60185}I'm a virgin,
{60200}{60270}and I want to stay that way|until I'm 17.
{60301}{60375}I think that's good.|I think that's right.
{60572}{60642}We can still be romantic, though,|can't we?
{60714}{60817}Yes, of course.|As long as it's not actually...
{60835}{60870}Minnie.
{60900}{60935}Is that me?
{60976}{61052}Yes. You're my Minnie Mouse
{61103}{61175}and I'm your bubbalub.
{61245}{61321}Okay. If that's what you want to do.
{61371}{61408}-Minnie.|-Yes, David?
{61445}{61480}Bubbalub.
{61497}{61532}Bubbalub.
{61746}{61781}May I have a look?
{61831}{61866}Just a peek.
{61914}{61955}You just want to see them?
{62917}{62952}Thank you.
{63381}{63428}I think there's a house for sale|around here.
{63432}{63467}Really?
{63575}{63611}Might be worth a look.
{63629}{63666}Right.
{63691}{63726}-Do you want...|-No.
{63852}{63920}-Jenny!|-Aren't you coming?
{63922}{63994}-We don't go in.|-What are you talking about?
{64000}{64043}Why don't you go and get|a nice cup of tea somewhere?
{64065}{64092}Helen will look after you.
{64095}{64155}I don't need looking after,|thank you very much. David...
{64158}{64207}I'm not going to tell you a second time.
{64219}{64256}Run along.
{64471}{64559}-Well, they won't be long, either way.|-Either way?
{64562}{64640}Well, sometimes they find something|and sometimes they don't.
{64643}{64727}And when they do find something,|we often have to leave quite quickly.
{64746}{64807}They can be quite naughty sometimes.
{64830}{64858}-Thank you!|-Bye!
{64860}{64928}-Cheerio!|-Catch! Careful. Careful.
{64974}{65009}Come on.
{65025}{65095}-Helen!|-Pass it back. Good!
{65147}{65207}-Jenny!|-What?
{65210}{65284}You can stand there if you like,|but I wouldn't recommend it.
{65665}{65702}Coo-ee!
{65716}{65751}Jenny!
{65788}{65870}Sorry about being|a little brisk back there, Jenny.
{65879}{65953}It's just the way we do things.|Silly, really.
{66333}{66378}Here, don't forget your case.
{66424}{66452}-Who's coming up for a drink?|-Me!
{66455}{66523}No. You go.|I'll make my own way home.
{66607}{66632}Jenny.
{66800}{66835}Jenny!
{67127}{67197}It's an old map. A Speed.
{67223}{67278}The poor dear didn't even know|what it was.
{67281}{67376}What a waste!|It shouldn't spend its life on a wall in
{67392}{67429}wherever the hell we were.
{67449}{67515}It should be with us.|We know how to look after it properly.
{67519}{67564}-We liberated it.|-"Liberated"?
{67569}{67604}-Yeah!|-That's one word for it.
{67607}{67677}Don't be bourgeois, Jenny.|You're better than that.
{67716}{67806}You drink everything|I put in front of you down in one,
{67813}{67885}then you slam your glass down on the bar|and ask for more.
{67901}{67936}It's wonderful.
{67981}{68038}We're not clever like you,|so we have to be clever in other ways,
{68041}{68138}because if we weren't,|there would be no fun.
{68151}{68231}We have to be clever with maps and...
{68260}{68301}You want to know what stats are?
{68303}{68387}Stats are old ladies|who are scared of coloured people.
{68389}{68471}So we move the coloureds in|and the old ladies move out,
{68479}{68553}and I buy their flats cheap.|That's what I do.
{68566}{68603}So now you know.
{68628}{68756}And if you don't like it,|I'll understand,
{68758}{68865}and you can go back to Twickenham|and listen to the Home Service
{68899}{68971}and do your Latin homework,
{68980}{69066}but these weekends,|and the restaurants and the concerts,
{69069}{69118}they don't grow on trees.
{69210}{69261}This is who we are, Jenny.
{69792}{69829}That's better.
{70216}{70271}-Come on, you two!|-Come on up!
{70315}{70356}You can have my olive!
{70406}{70432}Come on.
{70829}{70864}I suppose you have homework to do?
{71081}{71151}You have no idea how boring|everything was before I met you.
{71222}{71300}"Action is character,"|our English teacher says.
{71322}{71386}I think it means|that if we never did anything,
{71388}{71435}we wouldn't be anybody.
{71462}{71516}And I never did anything|before I met you.
{71563}{71645}And sometimes I think no one's ever done|anything in this whole stupid country,
{71664}{71703}apart from you.
{72588}{72623}-Okay.|-Right.
{72703}{72738}There you are.
{72760}{72795}Night.
{73139}{73186}Marjorie, look at this.
{73295}{73359}"Clive."|Lucky girl!
{73384}{73435}Never a dull moment with David?
{73448}{73493}Better than that young man|you brought home for tea.
{73496}{73541}David's a lot older than Graham.
{73544}{73612}Graham could live to be 200 years old,|you'll never see him swanning around
{73614}{73659}with famous authors.|Hasn't got it in him.
{73662}{73712}Graham might become a famous author,|for all you know.
{73715}{73768}Becoming one|isn't the same as knowing one.
{73775}{73872}That shows you're well connected.|Very impressive young man, your David.
{73889}{73959}I must admit, life's a little brighter|with him around.
{74068}{74121}Come on, girls, get a move on!
{74248}{74326}-What the hell are those?|-Russian Sobranies.
{74344}{74370}Where did they come from?
{74373}{74453}Well, she probably bought them|from the Savoy, or Claridge's,
{74456}{74559}or the opera or some fancy nightclub.|Who knows with Jenny?
{74574}{74625}Paris. You can't buy them here.
{74635}{74685}-You never bought them yourself?|-No, I never.
{74688}{74738}Shut up, you stuck-up cow.
{74807}{74868}But I'll bring you some back,|if you like.
{74887}{74928}-You are joking?|-Non.
{74937}{74993}-He's taking you to Paris?|-Oui.
{75001}{75042}-This term?|-Peut-être.
{75077}{75166}Wait. Isn't it your birthday|next Thursday?
{75186}{75225}Might be.
{75228}{75294}My God. Your birthday?
{75296}{75332}I would not like to be you.
{75342}{75403}All those suppers you've had off him?|Ouch.
{75421}{75485}You've such a Victorian attitude|to sex, you two.
{75487}{75553}Your parents wouldn't let you|swan off like that, would they?
{75556}{75597}Well, we haven't told them yet.
{75601}{75657}But David will come up with some story.|He usually does.
{75660}{75693}Yeah, I've noticed that.
{75703}{75795}Chanel perfume, Chanel perfume.|Chanel lipstick, Chanel lipstick.
{75798}{75879}Those funny cigarettes you were smoking?|Sobranies. 10 packets each.
{75882}{75967}How much is the Chanel perfume?
{75998}{76072}Are you the girl going to Paris,|or are you not, because...
{76206}{76247}Tina, top button.
{76297}{76371}Jenny, the headmistress|wants a word with you.
{76390}{76489}The legend of Mr. Rochester may have|travelled further than you intended.
{76498}{76533}Come.
{76591}{76626}Miss Mellor.
{76718}{76806}We're all very excited|about your forthcoming trip to Paris.
{76839}{76957}Our excitement, indeed, knows no bounds.|Some of us can talk of little else.
{76990}{77043}An older man, I understand?
{77085}{77142}A word of warning, Miss Mellor.
{77185}{77301}There may well have been|the odd 6th-form girl who has lost
{77333}{77393}an important part of herself,|perhaps the best part,
{77397}{77451}while under our supervision.|These things happen, regrettably.
{77454}{77497}If, however,|we are made aware of that loss,
{77500}{77549}then of course|the young lady in question
{77552}{77591}would have to continue|her studies elsewhere.
{77594}{77649}If, that is,|she still has any use for A-levels.
{77661}{77707}Do I make myself clear?
{77769}{77821}-Can I go now?|-If you would.
{78079}{78122}What are you doing in there?
{78133}{78190}Well, I imagine|she's lighting the candles on my cake.
{78200}{78245}You're 17, not 250.
{78338}{78412}-Thanks for inviting me.|-It was Marjorie's idea, not mine.
{78476}{78523}-Not even Jenny's, for that matter.|-Dad!
{78525}{78555}Ta-da!
{78630}{78678}Well, blow them out before|the house burns down.
{78694}{78770}-Make a... Okay, just... Don't wait.|-Bravo.
{78890}{78914}Who'd like a piece?
{78917}{78960}-Me, please.|-Well, come on, come on. Presents.
{78989}{79024}It doesn't matter, I'll...
{79152}{79185}It's a new Latin dictionary.
{79287}{79346}Thank you. I needed a new one.
{79386}{79458}Dear! Got a... Snap!
{79780}{79857}Good grief!|Jenny, you should see this!
{79860}{79912}-It's a special day.|-She's a special girl!
{79915}{79950}I know it.
{80013}{80044}Bit of help!
{80047}{80096}Makes your dictionary look|a bit feeble, Graham?
{80099}{80151}-Gosh!|-And these are for you.
{80154}{80218}-Hello, young man.|-David!
{80220}{80277}-David, would you like a drink?|-I'd love one.
{80295}{80403}I'd best be going, 'cause I've got|a stack of homework to do, so...
{80421}{80454}Well...
{80457}{80512}-Thank you. Bye.|-Cheers.
{80531}{80578}-Bye, Mr. Mellor.|-Cheerio, Graham.
{80581}{80618}Thank you.
{80631}{80680}Wonderful to see you, Graham.
{80713}{80760}-Goodbye, Jenny.|-Bye, Graham.
{80839}{80900}-A little something warming?|-You know me so well.
{80903}{80948}-Can I open anything yet?|-Wait for me.
{80951}{81023}Before you open that lot,|I've got a surprise. Next weekend,
{81026}{81102}we're all going to Café de Flore|to celebrate Jenny's birthday.
{81115}{81175}-Lovely!|-Café de Flore
{81181}{81247}is in the Boulevard St. Germain,|in Paris.
{81277}{81337}-What do you mean, Paris?|-You know the one, Dad.
{81389}{81432}No, no. No, no, no.
{81454}{81502}No, we don't have any French money.
{81505}{81549}And besides, it's too...
{81567}{81612}Well, I don't think|it would agree with me.
{81619}{81670}-Dad!|-The French don't like us, Jenny,
{81673}{81745}you know that. John Sutton, from work,|he went there last year.
{81748}{81826}They were very rude to him.|I don't want to spoil anyone's fun,
{81840}{81891}but it's just not for me, Europe.
{81914}{81990}-You'll have to go another time.|-You've just said you don't like Europe.
{81993}{82042}So what's going to change?|It'll have to be Europe, won't it,
{82045}{82106}-because it certainly won't be you.|-I'll take her.
{82109}{82148}-To the continent?|-Why not?
{82155}{82216}-And leave me here on my own?|-For God's sake!
{82457}{82492}What do you think?
{82547}{82603}You know what Jenny's like|about France, Jack.
{82615}{82699}-French films and books and music.|-Of course I do.
{82702}{82774}Sorry, yes. It goes without saying.|She's your daughter.
{82876}{82922}Jenny likes to joke|about how you're a stick-in-the-mud
{82925}{83000}and all the rest of it,|but I know that's not who you are.
{83023}{83082}Otherwise, she wouldn't be who she is.
{83118}{83145}No.
{83148}{83216}But I can also see|that I have acted out of turn,
{83218}{83277}and I'm sorry.
{83590}{83636}What about your Aunt Helen?
{83839}{83923}-An hour late.|-We'll make it. I promise.
{83962}{84017}Okay, there's a flight|at 8:00 in the morning.
{84025}{84062}Good.
{84338}{84381}There's no bed.
{84383}{84437}I pushed the boat out|and got us a suite.
{84448}{84488}-A suite?|-Yeah.
{84506}{84561}Well, if work stops us|from getting to Paris until tomorrow,
{84564}{84632}then work can buy us a nice hotel room.
{84660}{84724}Anyway, it's a special occasion,|isn't it?
{84738}{84812}I'd have thought tonight, of all nights,|we'd only need a bed.
{85234}{85308}Hold on, one second. I've got something.
{85620}{85657}I thought...
{85660}{85706}I thought we might practise with this.
{85738}{85771}With a banana?
{85774}{85838}I thought we might get the messy bit|over with first.
{85863}{85898}What?
{85920}{85955}David!
{85962}{86030}I don't want to lose my virginity|to a piece of fruit!
{86090}{86127}I'm sorry.
{86195}{86228}Hey.
{86297}{86352}-I think the moment might have gone.|-Hey, hey...
{86355}{86431}-I think we should wait until Paris.|-I'm sorry
{86458}{86493}Minnie, I...
{86556}{86608}I'm an idiot. I'm sorry.
{86643}{86678}David,
{86687}{86771}if tomorrow night does happen,|it's only ever going to happen once.
{86788}{86852}Why will it only ever happen once?
{86861}{86906}Because the first time|can only ever happen once.
{86956}{87033}So...no baby talk.
{87068}{87105}No Minnie.
{87241}{87325}Just treat me like a grown-up.
{87363}{87398}Okay?
{87553}{87628}I know.|Let's go and sit in our sitting room.
{87658}{87693}All right.
{87722}{87759}We'll order up some champagne.
{88039}{88074}Room service?
{88076}{88109}(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARIS)
{88112}{88285}♫ Quand doucement tu te penches|En murmurant, "C'est dimanche" ♫
{88307}{88398}♫ Si nous allions en banlieue|faire un tour ♫
{88401}{88474}♫ Sous le ciel bleu des beaux jours? ♫
{88494}{88574}♫ Mille projets nous attirent ♫
{88588}{88661}♫ Mais dans un même sourire ♫
{88683}{88776}♫ Nous refaisons le trajet|simple et doux ♫
{88779}{88881}♫ De nos premiers rendez-vous ♫
{88895}{89029}♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
{89032}{89123}♫ Le long de la Seine, le bonheur sourit ♫
{89146}{89247}♫ Sur les quais du vieux Paris ♫
{89250}{89362}♫ L'amour se promène en cherchant un nid ♫
{89377}{89494}♫ Vieux bouquiniste Belle fleuriste ♫
{89497}{89596}♫ Comme on vous aime Vivant poème ♫
{89617}{89735}♫ Sur les quais du vieux Paris... ♫
{89738}{89826}♫ De I'amour bohème ♫
{89835}{89891}♫ C'est le paradis ♫
{90216}{90268}Do you still feel like a schoolgirl?
{90430}{90483}It wasn't too uncomfortable?
{90495}{90556}Not after the first bit.
{90616}{90669}It's funny, though, isn't it?
{90753}{90827}All that poetry and all those songs
{90855}{90897}about something|that lasts no time at all.
{90956}{90991}Yeah.
{91050}{91130}All your exercise books on my desk|in a pile, please.
{91201}{91248}I bought this for you.
{91367}{91416}That's very kind of you.
{91499}{91534}But I can't accept it.
{91572}{91606}Why not?
{91644}{91673}It's because of people like you
{91676}{91768}that I plough through illiterate essays|by Sandra Lovell about her pony.
{91818}{91872}But I know where this came from, Jenny,
{91891}{91999}and if I took it, I feel|I would be betraying both of us.
{92361}{92395}Jenny?
{92483}{92547}You can do anything you want.|You know that.
{92574}{92632}You're clever, and you're pretty.
{92713}{92787}Is your boyfriend interested|in clever, Jenny?
{92832}{92877}I'm not quite sure|what you're trying to tell me.
{92880}{92957}I'm telling you to go to Oxford,|no matter what.
{93000}{93059}Because if you don't,|you'll break my heart.
{93234}{93302}-Where did you go?|-Cambridge.
{93318}{93421}Well, you're clever and you're pretty,|so presumably clever Miss Stubbs won
{93424}{93464}and here you are with your pony essays.
{93491}{93567}I don't know, these last few months,|I've eaten in wonderful restaurants
{93570}{93692}and been to jazz clubs and watched|wonderful films, heard beautiful music.
{93748}{93818}-Jenny, are you taking precautions?|-It's nothing to do with that.
{93842}{93887}-Isn't it?|-Maybe all our lives are going to end up
{93890}{93946}with pony essays, or housework.
{93972}{94010}And, yes, maybe we'll go to Oxford,
{94013}{94048}but if we're all going to die|the moment we graduate,
{94051}{94106}isn't it what we do before that counts?
{94241}{94283}I'm sorry you think I'm dead.
{94350}{94389}I don't think you're dead,|I just don't...
{94392}{94438}I think you'd better go|to your next class.
{94784}{94818}Go, go, go!
{94891}{94930}Well done, Jenny!
{94933}{94994}I've never won anything before, not even|at the Women's Institute raffle.
{94997}{95051}And I always bet on the sweetest looking|one and he always comes last.
{95054}{95097}-Let's go. Come on.|-Can we do it again? I'm feeling lucky.
{95103}{95140}Come on, let's go,|I don't want to miss him.
{95143}{95223}-Pick up your 10 bob on the way out.|-I won 10 shillings!
{95233}{95324}-Who is this man, anyway?|-Peter Rachman. Complete bastard.
{95345}{95398}Well, why do we have to see him here?
{95401}{95453}Because he's not the sort of chap|with an office.
{95549}{95589}All right.
{95615}{95650}Ladies.
{95842}{95891}A bottle of your finest champagne, please.
{95904}{95938}There he is.
{96054}{96113}Come on, Jenny, tell them|your good news. Don't be bashful.
{96116}{96157}No, be Sneezy!
{96173}{96232}Jenny got 2 As and a B|in her mock A-levels.
{96235}{96287}Like everyone else|in this sophisticated establishment.
{96290}{96359}-The B was in Latin.|-Seriously, congratulations.
{96362}{96396}Excuse us.
{96530}{96568}Don't worry too much.
{96601}{96637}About what?
{96646}{96729}Someone told me that in about 50 years,|no one will speak Latin, probably.
{96732}{96804}Not even Latin people.|So don't worry about your B.
{96961}{97006}He's even more of a bastard|than I thought.
{97009}{97056}You wouldn't want him|to marry your sister.
{97059}{97125}You wouldn't want to talk to him|in a club, come to that.
{97148}{97238}You do know what you're doing,|old chap? With Jenny?
{97251}{97299}-This is the one, Danny.|-Right.
{97319}{97360}That's it!
{97384}{97484}-You can see she's different.|-I just don't want to see her hurt.
{97525}{97599}(I'M COMIN' HOME)
{98117}{98171}Have you bought|any more paintings recently?
{98173}{98306}Have I? Yes! Picked up a little Piper.|Good one, I think.
{98310}{98387}I'm still trying to work out what makes|good things good. It's hard, isn't it?
{98389}{98457}Well, the thing is, Jenny, you know.
{98482}{98534}Without necessarily being able|to explain why.
{98539}{98642}See, you have taste.|That's not half the battle.
{98673}{98707}That's the whole war.
{99232}{99288}Jenny, we should go. It's late.
{99290}{99322}-Really?|-Yes.
{99324}{99389}Alas. One day school|will be over forever
{99390}{99438}and we can talk about art all night.
{99441}{99543}-You're all right in a taxi, aren't you?|-Yeah. Yeah, I'm fine.
{99545}{99587}Let's go. Come on.
{99626}{99664}Good night.
{99823}{99859}Wait here.
{99996}{100076}-David, what are you looking for?|-Just...
{100150}{100184}What are you doing?
{100237}{100279}Will you marry me?
{100313}{100348}What were you looking for?
{100373}{100417}I thought I had a ring.
{100426}{100488}It wouldn't have been the right one,|but it would have done for tonight.
{100524}{100551}David.
{100597}{100632}I'm serious.
{100771}{100812}You're very sweet.
{100867}{100909}What do you think?
{101073}{101124}-Take me home.|-All right.
{101814}{101853}They do need some looking after,
{101855}{101909}but nothing that will require|too much work.
{101911}{101970}Just leave them in your potting shed|for a couple of weeks
{101975}{102007}and they'll look after themselves.
{102009}{102063}Fine, the potting shed.|Who does he think I am,
{102065}{102107}Prince Rainier of Monaco?
{102207}{102276}What if I got married|instead of going to college?
{102290}{102331}-Married?|-Married.
{102381}{102434}Well, it would depend|on who it was, of course.
{102436}{102522}-Would it? That's interesting.|-Well, of course it would.
{102524}{102578}I wouldn't want you married off|just for the sake of it.
{102586}{102639}-Thanks.|-Has somebody asked you?
{102641}{102689}-Yes.|-Who?
{102737}{102809}-David?|-No. A man I just met walking his dog.
{102831}{102895}-What did you tell him?|-Nothing yet.
{102924}{102981}Do you have a choice, or is it too late?
{103001}{103057}Of course she's got a choice!
{103081}{103113}An interesting one, too?
{103115}{103193}This is where you're supposed to say,|"But what about Oxford?"
{103195}{103250}Well, look at it another way.
{103252}{103309}You wouldn't really need to go now,|would you?
{103329}{103421}I wouldn't need to go?|Would you like to expand on that?
{103426}{103549}-You'd be looked after.|-All that Latin. All those essays!
{103582}{103669}What was the point? Why didn't you just|send me prowling round nightclubs?
{103671}{103723}It would have been less trouble|and I might have had more fun!
{103725}{103800}I don't know about nightclubs,|I know about education.
{103802}{103855}Anyway, looks like|it might have turned out
{103857}{103892}-for the best.|-How?
{103925}{103993}He wouldn't want you if you were thick,|now, would he?
{104019}{104091}"May not an ass know|when the cart draws the horse?
{104093}{104152}"Sings: 'Whoop, Jug! I love thee..."'
{104154}{104226}When it says "sings",
{104228}{104271}it means you sing the line.
{104334}{104374}Never mind. Right. Lear.
{104376}{104445}"Does any here know me?|This is not Lear.
{104447}{104562}"Does Lear walk thus? Speak thus?|Where are his eyes?"
{104598}{104709}"Waking? Who is it that|can tell me who I am?"
{104719}{104764}Miss! Me. I can.
{104811}{104887}-Jenny.|-What?
{104964}{105000}Take it off.
{105052}{105163}My God! Is that what I think it is?|I'm going to be a bridesmaid!
{105244}{105280}You know the school rule on jewellery.
{105287}{105327}Half the girls in this room|are wearing jewellery.
{105329}{105369}Yes, but none of it's going|to ruin their lives.
{105447}{105486}We have a difference of opinion|about that.
{105587}{105640}How far advanced|are these ridiculous plans?
{105649}{105711}Have you set a date?|Have you decided on a church?
{105726}{105801}We won't be getting married in a church.|David's Jewish.
{105851}{105886}Jewish?
{105928}{105964}He's a Jew?
{106010}{106070}You are aware, I take it,|that the Jews killed our Lord?
{106078}{106141}And you're aware, I suppose,|that our Lord was Jewish?
{106186}{106236}I suppose he told you that.
{106277}{106348}We're all very sorry about what|happened during the war,
{106350}{106396}but that's absolutely no excuse
{106398}{106469}for that sort of malicious|and untruthful propaganda.
{106493}{106561}Anyway, I can see you're far more|in need of responsible advice
{106563}{106600}than I realised.
{106633}{106713}Nobody does anything worth doing|without a degree.
{106732}{106816}Nobody does anything worth doing|with a degree. No woman, anyway.
{106833}{106878}So what I do isn't worth doing?
{106880}{106950}Or what Miss Stubbs does,|or Mrs. Wilson, or any of us here?
{106954}{106997}Because none of us would be here|without a degree.
{106999}{107040}You do realise that, don't you?|And yes, of course,
{107043}{107093}-studying is hard and boring...|-Boring!
{107113}{107174}-I'm sorry?|-Studying is hard and boring.
{107176}{107256}Teaching is hard and boring. So|what you're telling me is to be bored,
{107258}{107309}and then bored and finally, bored again
{107311}{107348}but this time for the rest of my life?
{107355}{107411}This whole stupid country is bored.
{107423}{107525}There's no life in it, or colour|or fun. It's probably just as well
{107527}{107577}the Russians are going to drop|a nuclear bomb on us any day now.
{107579}{107679}So my choice is|to do something hard and boring,
{107681}{107749}or to marry my Jew
{107757}{107839}and go to Paris and Rome|and listen to jazz
{107841}{107934}and read and eat good food|in nice restaurants and have fun.
{107954}{108005}It's not enough to educate us|any more, Mrs. Walters.
{108007}{108052}You've got to tell us|why you're doing it.
{108128}{108222}It doesn't have to be teaching,|you know. There's the Civil Service.
{108339}{108399}I don't wish to be impertinent,|Mrs. Walters,
{108420}{108479}but it is an argument worth rehearsing.
{108496}{108591}You never know, someone else might want|to know the point of it all one day.
{109783}{109841}-Where did you find him?|-I can't tell you that.
{109843}{109890}-Why?|-I think he likes you. Do you like her?
{109892}{109968}"Yes, I do like her."|You do? You don't...
{109970}{110034}You don't remember? It's Jenny.|You remember her from last time.
{110036}{110124}"No, I don't." Yes, you do!|Naughty thing. You... Pardon?
{110126}{110212}That's revolting!|You stick to your own species.
{110214}{110283}He wants to kiss you, I think.
{110285}{110321}Is that naughty?
{110343}{110388}-We're engaged.|-Who is?
{110399}{110464}-No! Really?|-Yeah.
{110466}{110497}-Engaged?|-Show her.
{110499}{110551}-Yes! Look.|-Gosh!
{110567}{110632}-That's fantastic news!|-Thank you.
{110655}{110682}Congratulations.
{110684}{110758}I knew you'd see sense about university.|You'll stay pretty now.
{110766}{110805}Can I still read?
{110807}{110858}Of course. But it doesn't have to be|books now, does it?
{110860}{110937}Magazines will do just as well,|and you learn more from them, anyway.
{110942}{110999}-Helen.|-Well you won't be laughing, David,
{111001}{111056}when she goes all speccy and spotty.
{111248}{111311}Danny didn't seem very pleased|about our engagement.
{111313}{111382}I noticed that, too.|I thought he might be a bit jealous.
{111404}{111445}Jealous?
{111447}{111503}We're going to keep him away from you.
{111674}{111741}I mean, what is one supposed to order|as a starter, anyway?
{111743}{111796}And how will I know|what is a starter and what isn't?
{111798}{111887}We've been through this, Dad. It'll be|quite clearly marked on the menu.
{111921}{111968}Can't the 3 of you just go|on your own and leave me here?
{111970}{112007}I'd be perfectly happy|with a tin of salmon.
{112128}{112172}-Hello.|-Hello.
{112290}{112344}Ready?|I think you'll like this place, Jack.
{112346}{112398}Their wine list is as good|as anything I've seen in London.
{112400}{112440}Yes. Someone told me that.
{112444}{112500}David, probably.|Who else would it have been?
{112564}{112599}Madame.
{112604}{112646}I was hoping you'd take us in this.
{112648}{112697}You won't want to drive in anything else|after tonight.
{112705}{112760}-Mind you, it drinks petrol.|-Yes.
{112767}{112829}I'm afraid we'll have to stop|on the way into town.
{112846}{112896}I feel like Eamonn Andrews.
{112898}{112932}-Is that a good thing?|-Eamonn Andrews
{112934}{113001}is the poshest person|that Jack can imagine being.
{113365}{113467}-How are you tonight, sir?|-Very well. Might as well fill her up.
{113505}{113565}I'm going to make a quick call.|I'll be 2 ticks.
{113753}{113818}Do you think I should offer|to help pay for the petrol?
{113847}{113882}Would he be insulted, do you think?
{113911}{113965}I know he said tonight was his treat,
{113967}{114023}but does that apply to the petrol,|do you think?
{114025}{114072}I'm sure it does, Jack.
{114250}{114286}-No.|-Jack!
{114295}{114337}It just came off.
{114556}{114608}-Put it on my bill.|-Thank you, sir.
{114614}{114651}Cheers.
{114727}{114769}Jenny? Jenny.
{114793}{114829}Take us home.
{114831}{114897}-What's wrong?|-I'm afraid there's been...
{114899}{114946}-Jenny's had a bit of a shock.|-What's happened?
{114948}{115058}It's just another one of David's|little muddles and misunderstandings.
{115090}{115137}I don't want to hear another word|from anybody. Take us home.
{115139}{115177}-Now.|-All right.
{115447}{115486}You can take care of this,|can't you, David?
{115488}{115523}Go inside, Dad.
{115643}{115737}"Mr. and Mrs. David Goldman."
{115739}{115804}"Mr. and Mrs. David..." You're married!
{115838}{115879}Legally, yes, but I...
{115887}{115949}-When were you going to tell me?|-Soon. It...
{115966}{116023}It's just never seemed|like the right time.
{116116}{116161}You seemed so happy|and I was happy and...
{116163}{116238}You were living with your wife|all this time.
{116251}{116307}Round the corner! Byron Avenue!
{116309}{116360}It's no wonder|we kept bumping into each other, is it?
{116362}{116429}-What number?|-34.
{116568}{116621}Don't be like this. Come on.
{116711}{116753}I have nothing.
{116776}{116857}I didn't take my exams. I...
{116859}{116895}I left school!
{116941}{116991}Where's it all gone now?
{117023}{117068}I can get a divorce.
{117144}{117188}Everything will turn out for the best.
{117428}{117470}Go and tell them.
{117538}{117598}Go and tell them,|and then go and tell your wife.
{117630}{117665}They won't listen now.
{117687}{117831}All right? I'll come round tomorrow,|when everyone's feeling a bit calmer.
{117838}{117877}Please don't make me...
{117879}{117928}Please don't make me tell them|on my own.
{117949}{118007}You owe me that much.|You owe them that much.
{118012}{118069}I owe them much more than that.
{118226}{118262}Hey.
{118626}{118694}2 minutes, and then I'll|come out and drag you in.
{120086}{120121}What's going on?
{120212}{120287}He's helping himself|to some Dutch courage before facing you.
{120328}{120387}Stolen Dutch courage,|from the look of it.
{120431}{120494}He has something he has to tell you.
{120779}{120815}He just drove off!
{120968}{121008}Can you tell us?
{121065}{121103}Jenny, please!
{121245}{121300}I wouldn't worry about it|too much.
{121363}{121402}-When I found out...|-Not now, Helen.
{121640}{121685}I tried to tell him.
{121723}{121815}I'm not speaking to him now,|if that's any consolation.
{121883}{121950}It's a funny world you people live in.
{121979}{122034}You both watched me|carrying on with a married man
{122036}{122080}and you didn't think it was worth|saying anything about it.
{122082}{122122}Yes, well,|if you want that conversation...
{122151}{122209}You watched David and I|help ourselves to a map
{122221}{122261}and you didn't say much, either.
{122930}{123017}Come on, you, let's go. Good boy.
{123183}{123213}Hello.
{123269}{123352}Hello. Sorry, I think I've got the wrong|number. I was looking for my...
{123354}{123413}I wanted... For my cello lesson.
{123518}{123565}No. Don't tell me.
{123590}{123627}Good God.
{123653}{123688}You're a child.
{123784}{123873}You didn't know|about any of this, presumably?
{123969}{124010}No. They never do.
{124118}{124206}You're not in the family way, are you?|Because that's happened before.
{124343}{124387}Thank God for that.
{124479}{124527}No. No. You stay here.
{124821}{124881}-Did you see her?|-Yes, I saw her.
{124907}{124956}I didn't talk to her.|There wasn't any need.
{124958}{125009}We have to have this out.
{125047}{125096}Well, if you won't do it, I will.|I'm still your father.
{125098}{125165}You're my father again now, are you?|And what were you
{125167}{125225}when you encouraged me|to throw my life away?
{125252}{125294}Silly schoolgirls are always|getting seduced
{125296}{125342}by glamorous older men.|But what about you two?
{126078}{126116}Jenny?
{126275}{126313}Jenny.
{126422}{126463}Jenny, I'm sorry.
{126663}{126729}I know I've made a mess of everything.
{126909}{126965}All my life I've been scared
{127009}{127072}and I didn't want you to be scared.
{127131}{127175}That's why I wanted you to go to Oxford.
{127227}{127331}And then along came David|and he knew famous writers,
{127333}{127394}he knew how to get|to classical music concerts...
{127523}{127584}But he wasn't who he said he was.
{127648}{127714}He wasn't who you said he was, either.
{127848}{127964}The other day, your mother and I|were listening
{127966}{128043}to a programme on the radio|about CS Lewis,
{128045}{128145}and they said|that he'd moved to Cambridge in 1954.
{128243}{128310}I said, "Well they've got that wrong."
{128382}{128441}Our Jenny wouldn't have his name|in her book
{128493}{128545}if he'd moved to Cambridge.
{128776}{128831}There's a cup of tea|and some biscuits out here.
{129643}{129698}How do you think we can help?
{129756}{129848}I want to repeat my last year at school|and take my exams.
{129883}{129988}I got the impression last time we spoke|that you didn't see the point of school,
{129990}{130042}or of me, or of any of us here.
{130056}{130095}I know. I was stupid.
{130116}{130196}The life I want, there's no shortcut.
{130234}{130302}I know now|that I need to go to university.
{130334}{130404}It gives me absolutely|no pleasure whatsoever
{130406}{130481}to see our young schoolgirls|throwing their lives away.
{130502}{130571}Although, of course, you are not|one of our schoolgirls any more.
{130573}{130608}Through your own volition.
{130632}{130681}I suppose you think I'm a ruined woman.
{130748}{130796}You're not a woman.
{130833}{130896}No, I'm afraid I think|that the offer of a place at this school
{130898}{130946}would be wasted on you.
{131562}{131601}Come in.
{131650}{131709}I didn't expect to see you again.
{131899}{131935}This is lovely.
{131956}{132009}All your books and pictures and...
{132060}{132120}Paperbacks and postcards, Jenny.
{132148}{132185}That's all you need, isn't it?
{132266}{132311}Just somewhere to...
{132532}{132625}I'm sorry I said those silly things.|I didn't understand.
{132732}{132778}Let's forget about it.
{132983}{133082}-A Burne-Jones.|-Do you like him?
{133084}{133139}I do. Still.
{133191}{133278}"Still"? You sound very old and wise.
{133356}{133436}I feel old, but not very wise.
{133579}{133615}Miss Stubbs, I need your help.
{133768}{133834}I was so hoping|that's what you were going to say.
{135050}{135093}Thank you, Marjorie.
{135461}{135501}It's from Oxford.
{136345}{136395}"It is my pleasure to inform you
{136397}{136540}"that your application to read English|at Oxford has been accepted.
{136542}{136594}"On behalf of the Faculty of Arts,
{136596}{136694}"the staff of the university|look forward to welcoming you..."
{137149}{137213}So I went to read English books,
{137215}{137268}and did my best|to avoid the speccy, spotty fate
{137270}{137331}that Helen had predicted for me.
{137333}{137451}I probably looked as wide-eyed,|fresh and artless as any other student.
{137472}{137508}But I wasn't.
{137551}{137590}One of the boys I went out with,
{137592}{137629}and they really were boys,
{137638}{137711}once asked me to go to Paris with him.
{137713}{137827}And I told him I'd love to,|I was dying to see Paris,
{137858}{137903}as if I'd never been.
{138127}{138236}(SMOKE WITHOUT FIRE)
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2019}{2129}Dört, beş, altı...
{2153}{2237}...yedi, sekiz. Hadi kızlar.
{3952}{4048}Hiç mi bilen yok?
{4080}{4127}Başka?
{4141}{4178}Yine Jenny.
{4190}{4246}Bay Rochester|kör olduğu için değil mi?
{4264}{4293}Doğru Jenny.
{4355}{4409}Yarına kadar hazırlamam|gereken bir ödev var.
{4411}{4496}Tek duymak istediğim ses...
{4498}{4571}...kitaplara damlayan ter sesi.
{4573}{4624}- Peki çello?|- Hayır çello olmaz.
{4643}{4698}Çellonun hobim olması konusunda|anlaştık sanıyordum.
{4700}{4762}Evet, çello çalmak senin hobin...
{4764}{4815}Dolayısıyla Oxford mülakatında|sana hobilerini sorduklarında...
{4817}{4853}..."çello çalmak" diyebileceksin...
{4855}{4908}...ve de yalan olmayacak...
{4910}{4967}Ama hobilerin uygulamaya|geçmesi şart değildir...
{4980}{5015}Hobi hobidir işte...
{5021}{5069}O zaman gençlik orkestrasına|gitmeyi kesebilirim?
{5076}{5159}Hayır hayır, gençlik|orkestrası iyi bir şey.
{5161}{5214}Senin sosyal biri|olduğunu gösteriyor.
{5214}{5277}Evet ama sosyal olduğumu|katılarak gösterdim.
{5286}{5330}Yani artık bırakabilirim.
{5371}{5478}Hayır tam tersi, anlasana.|Bırakırsan asi olursun.
{5493}{5557}Oxfordda bundan hoşlanmazlar.
{5559}{5615}Tabii, kendi başına "düşünebilen"|insanlar istemiyorlar...
{5617}{5655}Hayır, tabii ki.
{6660}{6739}Çarşamba görüşürüz.|Pekala, görüşürüz.
{6758}{6869}Daha ciddi bir|kıyafet mi giymeliyim?
{6880}{6912}Öylesi daha iyi olurdu.
{6943}{7030}Babamın "ciddi bir genç adam"|olduğunu anlaması için...
{7047}{7083}Yandık...
{7166}{7217}Ben gitsem iyi olacak,|az sonra yağmur başlayacak.
{7223}{7294}Hafta sonunda görüşürüz.
{7317}{7360}- Hoşça kal.|- Hoşça kal.
{7362}{7397}- Pardon.|- Pardon
{7437}{7479}Hoşça kal aşkım.
{7630}{7666}Hadi, hadi...
{7668}{7747}Yeter artık kes şunu.|Şu yaptığına bak.
{7765}{7808}Bak, beyefendi bizi bekliyor.
{7860}{7900}Bu nazik beyefendi bizi bekliyor.
{7902}{7948}- Çoraplarım ıslandı!|- Hayır, kendi çıkmadı sen çıkarttın.
{7950}{8040}Yürü hadi yürü.
{8320}{8398}Merhaba.|Bak, biraz aklın varsa...
{8400}{8434}...yabancının arabasına binmezsin.
{8436}{8499}Ama ben bir müzik aşığıyım ve|çellon için endişeleniyorum.
{8527}{8614}Dolayısıyla önerim şu: Çellonu|arabama koy ve sen de yanımızda yürü...
{8680}{8738}Peki çellomu alıp kaçmayacağını|nerden bileceğim?
{8767}{8818}İyi bir noktaya parmak bastın.
{8851}{8948}Yeni bir çellonun fiyatı ne?|10, 15 Pound?
{8950}{9008}15 diyelim mi?
{9036}{9073}Olmaz mı?
{9113}{9149}Peki sen bilirsin...
{9384}{9431}Bir de şunu koysak?
{9542}{9578}- Ben David bu arada...|- Jenny.
{9580}{9616}Çok güzel.
{9873}{9949}- Konser nasıl geçti?|- Bu sadece provaydı.
{9951}{10012}- Konser haftaya Perşembe.|- Ne çalacaksınız?
{10027}{10068}- Elgar.|- Ah!
{10080}{10155}Worcester'ta yaşamış olması|çok üzücü, öyle değil mi?
{10157}{10230}Çünkü Worcester Birmingham'a çok yakın|ve de müzikte bunu duyabiliyorsunuz.
{10240}{10306}Müzikte bile korkunç bir|Birmingham aksanı var...
{10386}{10434}Neyse, Elgar ve Yahudiler|çok iyi bir uyum sağlamıyor.
{10458}{10532}- Ben Yahudi değilim.|- Ama ben Yahudi'yim.
{10546}{10608}Seni suçlamıyordum.
{10687}{10750}Arabada çellomla birlikte|oturabilir miyim?
{10761}{10796}Atla.
{11051}{11131}Daha önce hiç böyle bir araba|görmemiştim. Çok şık...
{11133}{11178}Bristol marka.|Bundan çok fazla üretmezler.
{11259}{11338}- Nereye gidiyoruz Bayan?|- Evim şu köşeyi dönünce hemen.
{11356}{11413}- Şans...|- Bakalım ne yapabiliriz...
{11829}{11881}Sanırım çellistler pek|çok konsere giderler?
{11893}{11981}Hiç konsere gitmiyoruz.|Konserlere inanmıyoruz.
{11983}{12061}- Ama konserler gerçek.|- Evet herkes öyle diyor.
{12081}{12137}- Sigara?|- İçmesem daha iyi.
{12168}{12203}Burada oturuyorum.
{12317}{12400}- Peki neden inanmıyoruz?|- Ona göre anlamı yok konserlerin...
{12404}{12454}- Baban sanırım.|- Evet...
{12470}{12514}Sadece eğlenmek için varlar.
{12517}{12601}Okul konserleri dışında|eğlenceli değiller.
{12625}{12681}Sadece onlara gidiyoruz.|Olgunlaşmana yardım etmiyorlar.
{12683}{12726}Buna onların en|muhteşem yanı zaten.
{12745}{12817}- Neyse bir gün gidersin elbet.|- Gideceğimi biliyorum.
{12849}{12930}Üniversiteye girersem,|istediğimi okuyup...
{12932}{12986}...istediğimi dinleyeceğim.
{12988}{13073}Resim sergilerine gideceğim,|Fransız filmleri izleyeceğim...
{13075}{13136}...çok şey bilen insanlarla|konuşacağım.
{13174}{13223}Aferin sana...
{13228}{13319}- Hangi üniversite?|- Oxford. Şansım yaver giderse.
{13367}{13415}Sen üniversiteye gittin mi?
{13417}{13465}Sanırım benimkine|"hayat üniversitesi" diyorlar...
{13481}{13533}Çok iyi bir derece|alamadım ama...
{13649}{13712}Eve bıraktığın için çok teşekkürler.
{13875}{13939}- İyi misin? Alabildin mi?|- Evet, her şey yolunda
{14018}{14068}- Teşekkürler.|- Benim için zevkti.
{14976}{15022}Fransızca şarkı söylediğini|duymak istemiyorum.
{15050}{15131}Ders programında|Fransızca şarkı söylemek yok...
{15163}{15210}- Kek ister misin?|- Teşekkürler.
{15261}{15305}Kabuğuna bayılıyorum.
{15334}{15384}Hangi üniversiteye|başvuracaksın Graham?
{15386}{15465}- Henüz karar vermedim.|- Ne zaman karar vereceksin?
{15482}{15548}Bugünün işini yarına|bırakmayacaksın.
{15550}{15619}- Belki bir yıl ara veririm.|- Ne için?
{15634}{15716}Bilmem, belki biraz|seyahat ederim...
{15734}{15769}Yani bunun gibi şeyler.
{15811}{15847}Seyahat mi?
{15884}{15925}Nesin sen, rockçı|bir çete elemanı mı?
{15966}{16032}Jenny'nin Oxforda gideceğini|biliyorsun değil mi?
{16036}{16079}Latince'sini biraz toparlayabilirsek...
{16085}{16166}Yani o Oxfordda İngilizce okurken...
{16168}{16210}...sen boş gezenin|boş kalfası mı olacaksın?
{16256}{16320}Bay Mellor, ben ana|kuzusu değilim.
{16354}{16444}Ben ciddi bir gencim.
{16460}{16504}Ha tabii...
{16537}{16594}Ciddi bir genç adam...
{16916}{16979}- Bana gelmiş.|- Kimden gelmiş?
{17094}{17150}- Tanrım, oymuş...|- Ne oluyor?
{17157}{17230}Korkarım ki bir adam|Jenny'ye çiçek yollamış
{17232}{17285}- Adam mı? Nasıl bir adam?|- Bu gece için bana şans diliyor.
{17287}{17351}Sadece bunun için mi?|Parayı nerden bulmuş?
{17353}{17404}- Kazanıyor sanırım.|- Para mı kazanıyor?
{17404}{17430}Neden okula gitmiyor?
{17432}{17468}Gidebilir miyiz?
{17470}{17514}Yoksa şans çiçekleri yüzünden...
{17516}{17601}...konseri kaçıracağım.|Bu da çok ironik olurdu, değil mi?
{17709}{17786}- Bu hoşuma gitmedi.|- İtirazını kaydettim. Jenny?
{17788}{17834}Ben de...
{17836}{17897}Burada 10 papellik çiçek olmalı!
{17899}{17944}Daha okula giden küçük bir kız|için biraz fazla değil mi?
{17948}{17986}Bunları böyle bırakamayız.
{17992}{18044}Ben bile çiçekleri dışarıda bırakan,|evi soymayı düşünürüm.
{18047}{18089}Para içinde yüzdüğümüzü düşünecekler.
{18091}{18135}Teşekkürler Marjorie.
{18173}{18266}Camus onu sevmenizi istemiyor.|Duygu burjuva.
{18268}{18327}Engaje olmak da burjuva.
{18336}{18393}Birini öldürüyor ama|hiçbir şey hissetmiyor.
{18413}{18490}Annesi ölüyor ama|hiçbir şey hissetmiyor.
{18508}{18557}Annem ölse ben de hiçbir|şey hissetmezdim.
{18559}{18606}Bu beni de varoluşçu mu yapıyor?
{18608}{18646}Hayır bu seni bir inek yapıyor.
{18659}{18696}Bir Vache...
{18741}{18847}Üniversiteden sonra Fransız olacağım...
{18852}{18972}Paris'e gideceğim.|Sigara içeceğim, siyah giyeceğim.
{18974}{19010}Ve Jacques Brel dinleyeceğim.
{19012}{19103}Ve hiç konuşmayacağım.|C'est plus chic, comme ca.
{19128}{19178}- Aman Tanrım!|- Ne oldu?
{19268}{19301}Burada bekleyin.
{19338}{19374}Merhaba.
{19410}{19444}Merhaba.
{19517}{19584}Teşekkürler.
{19623}{19705}- Nasıl geçti?|- İyiydi sanırım.
{19727}{19777}Kendi kısmımı rezil etmedim.
{19792}{19837}Sonrasında da|orkestradan atılan olmadı.
{19840}{19928}Kültürel bir zaferin işareti de budur zaten.|Baksana, karşılaşmamıza sevindim.
{19930}{19987}- Cuma günü ne yapıyorsun?|Okula gidiyorum.
{19995}{20037}Cuma akşamı demek istemiştim.
{20045}{20110}Tabii ki... Hiçbir şey...
{20112}{20209}St. John's Smith'de Ravel|dinlemeye gideceğim de...
{20211}{20284}Arkadaşlarım Danny ve Helen da|gelecekler dolayısıyla...
{20335}{20400}Bak ne diyeceğim...
{20404}{20435}Gelip seni evinden alayım ama|eğer annen ve baban...
{20437}{20477}...onaylamazlarsa biletleri size veririm,|sen de onlardan biriyle...
{20479}{20524}...gidersin. Makul mu?|- Teşekkürler.
{20534}{20619}- Ve seninle gitmek isterim.|- 7'de.
{20654}{20696}Ne konuşuyorlar?
{20719}{20825}Sonra da yemeğe gideriz.
{20827}{20885}- Yemek mi?|- Eğer istersen.
{20942}{21024}Büyük ihtimalle o saate|kadar yemek yemiş oluruz.
{21026}{21093}Yemeğe gelmek istiyorsan...
{21095}{21191}...belki de önceden yemezsin.
{21235}{21286}Evet tabii...
{21532}{21588}- Akşam yemeği mi?|- Duymuşsunuzdur. Yemek...
{21590}{21629}Duyduk...
{21636}{21676}...ama hiç yemedik.
{21678}{21721}Bize her şeyi anlatmak zorundasın!
{21748}{21804}- Buna izin vermiyorum!|- Tamam! Beni senin götürmen...
{21806}{21853}- onu daha mutlu ediyor.|- Tamam, yaparım.
{21865}{21900}Peki.
{21908}{21946}- Nerede konser?|- St John's Smith Meydanı.
{21948}{21983}O da neresi?
{21985}{22046}- Bilmiyorum ama buluruz.|- Westminster yakınında...
{22048}{22099}- Sen nerden biliyorsun?|- Evlenmeden önce...
{22101}{22161}...bir hayatım vardı.|Ama tabii o bunu bitirdi.
{22164}{22212}- İşte bu.|- Nerdeyiz?
{22214}{22283}Westminster yakınındayız.|Ta oraya gitmeyeceğim.
{22285}{22340}St John's Smith|Meydanı nerde acaba?
{22342}{22401}Gazete nerde?
{22404}{22448}Çalabilen birini görmek istiyor.
{22450}{22535}Sheila'nın cızırtılarını değil.|Ben giderim onunla...
{22537}{22598}Peki oraya nasıl gideceksiniz?|Helikopter ile mi?
{22650}{22681}- Geldi.|- Kahretsin
{22684}{22750}- Jack!|- Bu arada David Yahudi.
{22756}{22819}Dolayısıyla söylediklerine dikkat et.
{22854}{22928}Ne demek istiyor şimdi bu?|Benim Yahudilere karşı kinim yok ki...
{22932}{23005}Bunu duyduğuma sevindim.
{23033}{23081}Sana demek istememiştim.
{23103}{23172}Hayır hayır, kusura bakmayın.|Tabii ki size karşı bir kinim yok...
{23174}{23248}Zaten ben sizin gibi birine...
{23281}{23368}yani kimseye kin güdecek bir...
{23370}{23453}Yani, aslında ben pek sorun|yaşayan tarzda biri değilimdir.
{23488}{23524}İnsanlarla.
{23566}{23629}Ben Jack, bu da karım Marjorie.
{23647}{23691}Bana kız kardeşin olduğunu|söylememiştin Jenny.
{23797}{23839}Buyurun, lütfen...
{23864}{23905}Çok şanslı bir adamsın Jack.
{23933}{23975}Evet sanırım öyleyim.
{24195}{24258}- Bu harika.|- Teşekkürler.
{24271}{24352}Kusura bakma David,|bir içki alır mısın?
{24364}{24428}Çok isterdim ama|biraz geç kalıyoruz.
{24442}{24504}Eğer Jenny hazırsa biz çıkalım mı?
{24548}{24635}Aslında David, babamın sana|söylemek istediği bir şey var.
{24674}{24788}Hayır hayır aslında...|bir soru soracaktım... bilgi amaçlı...
{24790}{24902}Buradan St. John's Smith Meydanı'na|en kısa yol hangisi?
{24906}{24959}Kolay aslında,|Hammersmith'e çıkın...
{24963}{25008}Kensington'dan A4'e girin.|Hemen ordasınız.
{25012}{25057}- Bu kadar kolay mı?|- Bu kadar kolay
{25079}{25143}- Yer ayırtayım mı?|- Hayır.
{25169}{25234}Onu saat 10'a kadar geri getir David.
{25284}{25325}Sonrasında Helen Teyzem'le|birlikte Jenny'yi yemeğe...
{25327}{25366}...götürmeyi düşünüyordum
{25411}{25446}Hmm o zaman...
{25471}{25525}Hayır olmaz...
{25527}{25564}Jenny her gece saat 10'da yatar.
{25578}{25628}Saat 11:30'a kadar|getireceğime söz versem?
{25690}{25740}Tabii aslında Cuma gecesi...
{25759}{25799}...ve de siz de taa West Ende|gidiyorsunuz.
{25809}{25865}Teşekkürler Jack. İyi eğlenceler...
{25877}{25912}Peki o zaman.
{25958}{25996}- Görüşürüz.|- Güle güle.
{26022}{26064}İyi eğlenceler.
{26241}{26291}Hadi.
{26415}{26469}Merhaba merhaba.
{26483}{26509}Geç mi kaldık?
{26511}{26553}Hayır, başını kaçıracağımızı...
{26555}{26583}...ve de geç girmenin anlamı olmayacağı...
{26585}{26626}...ve de bu yüzden dansa|gideceğimizi düşünmüştüm.
{26628}{26663}Helen bu akşamın isteksiz...
{26665}{26709}...Helen bu akşamın isteksiz.
{26711}{26792}Jenny, bunlar arkadaşlarım|Helen ve Danny. Gidelim mi?
{26798}{26854}- Gel hadi.|- Naber?
{26901}{26957}Dört tane, lütfen.|Teşekkürler efendim.
{27024}{27062}- Pardon.|- Sorun değil.
{27064}{27116}- Çok güzel değil mi?|- Çok güzel.
{27127}{27221}- Nerden aldın?|- Bilmem. Chelsea'da bir yerden...
{27294}{27397}Seninki de... bu cins bir|konser için uygun, değil mi?
{27414}{27450}Teşekkürler.
{27470}{27530}Bir gün beraber alışverişe|gidelim istersen, ne dersin?
{27532}{27569}Güzel olur.
{27587}{27671}...ama Chelsea. C'est beaucoup|trop cher pour moi.
{27700}{27737}Pardon?
{27746}{27813}"Benim için çok pahalı olur dedim"
{27837}{27891}Hayır öyle demedin,|bambaşka bir şey söyledin.
{27895}{27930}Hayır, şey...
{27941}{28002}- Fransızca olarak söyledim.|- Fransızca mı? Neden ki?
{28042}{28079}Bilmiyorum.
{28111}{28169}Chelsea benim için de|çok pahalı aslında.
{28172}{28224}Ama bunu düşünmemize gerek yok.
{28226}{28299}Davide söyle seni götürsün.
{28315}{28369}Neden David beni|alışverişe götürsün.
{29615}{29675}Juliettes'te yer ayırttım.|Şu ruh halimizi bozar mı, ne dersiniz?
{29677}{29783}Umarım...|Her klasik müzik dinleyişimde...
{29785}{29844}...kendi cenazeme|gelmişim gibi hissediyorum.
{29857}{29930}- Klasikti bu değil mi?|- Evet oldukça...
{29933}{29982}Juliettes'e gidiyoruz o zaman.|Umarım gecenin sonunda...
{29984}{30071}...biz de cenazeye gitmiş|gibi hissetmeyiz...
{30556}{30647}Miles Davis, Sartre...
{30649}{30728}Greco inanılmaz bir kadın.|Tıpkı senin gibi Helen.
{30756}{30830}"Chante Francoise Sagan" a ne dersin?|Dinledin mi hiç?
{30857}{30899}Çok güzeldir.
{30901}{30966}Bende Juliette Greco'nun sadece|kapağında göz olan albümü var.
{30968}{31025}Para biriktirdim ve Fransızca|öğretmenimden rica ettim.
{31027}{31092}Noel tatilinden|dönerken bana getirdi.
{31094}{31158}- Fransızca öğretmenin mi var?|- Evet
{31160}{31222}O yüzden mi durup dururken|Fransızca konuşmaya başladın?
{31259}{31319}Hiç onu canlı dinlemedin yani?|Muhteşemdir.
{31322}{31365}Ama burada değil,|Paris'te dinlemen gerek.
{31375}{31419}David seni götürebilir.
{31450}{31543}Çok isterim. Buradan daha iyi.
{31545}{31596}Genç birinin öğrenmeye bu...
{31598}{31671}...kadar meraklı|olması ne hoş değil mi?
{31817}{31842}Görmeni istediğim o kadar çok şey var ki...
{31844}{31896}Cuma günü benimle o villalara|bakmaya gelebilir misin Danny?
{31903}{31996}Hayır, Cuma günü Christies'de|bir Burne- Jones mezatı var.
{32000}{32033}Onu almayı çok istiyorum.
{32035}{32076}Bir Burne- Jones|almayı mı düşünüyorsun?
{32078}{32123}Gerçeğini mi?
{32143}{32194}19. yy avangard sanatçılarının değer|kazanacağını düşünüyorum...
{32197}{32240}Onlara bayılırım.
{32245}{32293}- Cidden mi?|- Tabii ki!
{32299}{32353}En çok da Rossetti ve|Burne- Jones'ı çok sevmem...
{32355}{32405}...gösterişli.|- Kesinlikle.
{32444}{32488}Neden mezata hep|beraber gitmiyoruz?
{32490}{32577}- Mezat mı, aman Tanrım,|ne kadar heyecanlı. - Cuma sabahı.
{32658}{32708}Cuma...
{32726}{32816}Meşgul müsün?
{32820}{32857}Şey evet.
{32861}{32917}Tant pis. Quelle damage
{32955}{33064}- Meşgul olduğundan emin misin?|- Sanırım ayarlayabilirim.
{33094}{33131}Harika olur.
{34939}{35030}- Ne yapıyorsun?|- Bunu bir türlü...
{35032}{35071}...temizleyemiyorum...
{35083}{35119}Saat 12'ye 25 var.
{35181}{35261}- Saat 7'de çayımızı bile içmiştik.|- Saatin kaç olduğunu biliyorum.
{35293}{35329}Gecen nasıldı?
{35360}{35407}Hayatımın en güzel gecesiydi.
{35605}{35641}İyi geceler anne.
{35783}{35925}Sanırım iki keman, bir çello vardı.|...iki viyola, bir harp...
{35927}{35965}Ravel'i boşver.
{35967}{36011}Programda başka neler vardı?
{36015}{36074}Öyle bir şey değildi. Tam bir|beyefendiydi. Beni bir takım...
{36076}{36131}...yerlere götürmek, bana|yeni şeyler göstermek istiyor.
{36133}{36192}- Yeni şeyler!|- Aman tanrım...
{36212}{36279}Jane Eyre'in sizi sonunda|büyüleyeceğini biliyordum.
{36282}{36336}Sizi bu kadar heyecanlandıran şeyin de|bu olduğunu varsayıyorum.
{36338}{36380}- Tabii...|- Jane Eyre'nin...
{36382}{36447}- yeni erkek arkadaşı...|- O benim yeni erkek arkadaşım değil.
{36454}{36497}Doğru, yetişkin arkadaş|demek gerek.
{36499}{36572}- Spor bir arabası var.|- Rengi kızıl- kahve.
{36574}{36637}O zaman ona bir Bay Rochester|figürü diyebilir miyiz?
{36640}{36703}Bay Rochester kadar kör olmalı.
{36721}{36772}Farkında olmayabilirsin|ama konuyu Jenny'nin aşk...
{36774}{36831}...hayatından dersimize|döndürmeye çalışıyorum.
{36846}{36879}Ve sanırım çoğunuzun|ilki hakkında çok bilgisi...
{36881}{36923}...olmasına rağmen, ikincisinden|pek haberiniz yok.
{36925}{36966}Sanırım Jenny'nin iki konu|hakkında da uzman...
{36979}{37062}...olduğunu itiraf etmem gerekiyor.
{37069}{37121}Her zamanki gibi mükemmel Jenny.
{37437}{37479}- Merhaba.|- Merhaba.
{37481}{37519}- Merhaba.|- Merhaba.
{37941}{37986}Arttıran yok mu?
{38004}{38061}- 60 gineye sattım.|- Merhaba.
{38084}{38124}Geç kaldınız.
{38143}{38227}Şimdi de 41. sıraya geldik.
{38229}{38311}Şimdi sırada Sir Edward Burne- Jones'un|..."Bağışlama Ağacı" adlı eseri var.
{38314}{38435}Rafaelizm hareketinin anahtar|eserlerinden birini...
{38441}{38511}...almak için ender ortaya çıkan|fırsatlardan biri bu. - Bu mu?
{38513}{38552}Evet bu.
{38567}{38612}50 gine veren?
{38640}{38677}20 gine?
{38692}{38788}Teşekkürler.40?|Teşekkürler beyefendi
{38797}{38839}60 var mı?
{38855}{38932}80 gine? Teşekkürler bayım.
{38934}{38983}Başka? 100 gine?
{38998}{39035}120?
{39133}{39175}Başka arttıran?
{39192}{39226}- Sıra sende.|- Ne?
{39228}{39268}- Daha arttıran?|- Sıra sende.
{39287}{39319}- Başka?|- Çabuk!
{39321}{39394}120 gine, istekli yeni misafirimizden.
{39398}{39436}140, bayan?
{39449}{39515}Teşekkürler. 160 gine?
{39531}{39589}180?|Teşekkürler.
{39608}{39644}200 gine?
{39669}{39710}220?
{39764}{39799}Daha bayan?
{39940}{40026}200 gineye sattım.|Teşekkürler.
{40053}{40117}- İsminiz lütfen?|- Mellor.
{40186}{40244}Şimdi 42. sıraya geçiyoruz|bayanlar baylar.
{40247}{40307}Çok teşekkürler,|sen olmasan alamazdım.
{40358}{40384}Birkaç yıl önce...
{40386}{40451}50 papele alabilirdiniz.|İlgilenen kimse yoktu.
{40454}{40508}Ben ilgilenirdim.
{40539}{40603}Gördüğün gibi böyle|şeylere bayılıyorum.
{40699}{40749}O Lockey- Hill marka mı?
{40781}{40819}Buraya gelip de bunu|soran çok kişi olmaz...
{40822}{40849}Örneğin ben sormam.
{40851}{40921}- - Çok güzel. Çalıyor musun?|- Teşekkürler.
{40923}{40990}Çalardım. Bir ara kendimi bunlardan|birine sahip olmaya adamıştım.
{40992}{41036}Şimdi elimde bir tane var...
{41039}{41101}...ve dokunmuyorum bile.
{41103}{41139}Jenny'ya versene.
{41156}{41224}- Bence bu basit bir davranış olurdu.|- Bize çalsana Jenny.
{41226}{41319}- Ancak yeterince iyi olduğum zaman...|- Şimdi de iyi.
{41321}{41376}David beni çalarken görmedin ki hiç.
{41392}{41455}Gelip Oxfordda seni dinlerim.
{41459}{41501}Hep beraber Oxforda gidip|haftasonunu orda geçirsek ya...
{41513}{41580}Kanoya bineriz, kremalı çay içeriz,|sahafları gezeriz...
{41582}{41635}- Botlar.|...eski kitapçılar.
{41649}{41687}Biraz da iş yaparız belki...
{41689}{41737}Gelecek hafta sonu nasıl?
{41764}{41799}Tamam.
{41809}{41844}Ben izin alamam.
{41926}{41997}- Ben onlarla konuşurum.|- Babama hafta sonu seninle gelip...
{41999}{42050}...gelemeyeceğimi mi soracaksın?
{42052}{42108}- Seni hapse attırır.|- Görürüz.
{42146}{42189}- Başaramayacağına iddiaya girerim.|- Ne kadarına?
{42191}{42275}Yerinde olsam|dikkatli olurdum Jenny.
{42284}{42319}İki şiline.
{42338}{42373}Varım.
{42436}{42472}Danny ile nasıl tanıştınız?
{42474}{42574}Karşılaşıp duruyorduk...
{42576}{42618}...sonra arkadaş olduk.
{42642}{42705}Şimdi zaman zaman da|beraber iş yapıyoruz
{42707}{42794}- Nasıl işler?|- Emlak, biraz da sanat eseri ticareti...
{42840}{42908}Alış veriş işte...
{43095}{43172}İki dakikaya dönerim.
{43400}{43510}- Bay Goldman, sizi görmek ne güzel.|- Çok güzel. Hanımefendi...
{43532}{43568}Tamam.
{43679}{43760}Tamam, bu bende...
{43820}{43855}Hadi bakalım.
{44815}{44855}Kusura bakma, beklettim.
{44904}{44960}Bu zencileri nerden tanıyorsun?
{44962}{45018}- Onlar müşterilerim.|- Müşteri mi?
{45055}{45101}Zencilerin de bir yerde|yaşaması gerek.
{45103}{45169}Kendi cinslerinden|kiralayamazlar öyle değil mi?
{45319}{45441}Virgil çevirisi sınavının sonuçları.|Sondan başlıyorum.
{45455}{45497}Patricia?
{45501}{45538}Yok.
{45546}{45636}Margaret, 48%.
{45666}{45703}Jenny
{45725}{45798}%52!
{45814}{45913}Final sınavı olsa zorla|geçer not alırdı.
{45915}{45987}Bir Oxford adayı|için yeterince iyi değil.
{46124}{46219}- Latince yüzünden değil mi?|- Herkes elinden geleni yapıyor.
{46241}{46301}Peki ya "elinden gelenin en iyisi"|yeterince iyi değilse?
{46301}{46323}O zaman ne yapacağız?
{46359}{46407}Belki de bütün bu çaba, para kaybından|başka bir şey değil
{46409}{46459}- Kızdığın için böyle diyorsun.|- İngiliz dili...
{46461}{46498}...okuyacak da ne olacak?
{46500}{46568}3 yıl boyunca çello çalıp...
{46570}{46627}Fransızca konuşacaksa...
{46629}{46702}...paramızı sokağa atıyoruz demektir.
{46704}{46741}Orada belki de düzgün bir|avukatla tanışacak ama...
{46743}{46800}...belki de yarın gece burada da|bir yemekte tanışabilir.
{46802}{46877}Oxfordda eğitim görmenin|tek amacı bu değil mi baba?
{46879}{46938}Oxford sadece bir yemeğin|pahalı alternatifi...
{46950}{46993}Peki ya burssuz seçenek?
{47026}{47102}Siz beni duyuyor musunuz? Bunun|kaça patlayacağını biliyor musunuz?
{47104}{47165}Saati 5 şiling.
{47167}{47238}5 papel? 5 papel oraya,|5 papel buraya.
{47240}{47280}Böylece birikmiş tüm|paramız yitip gidecek.
{47282}{47323}Ama bu parayı başka|nereye harcayacağız ki?
{47325}{47366}Başka nereye mi?
{47369}{47469}Hiç. Bunların hepsi bedavaydı zaten.
{47472}{47519}Bu vazo mu? Bedavaya alınmıştı.|Aslında o vazo Vi Teyzem'in bir hediyesiydi.
{47522}{47617}O sandalye, bu koltuk hepsi bedava.|Hiçbirini ödememiz gerekmedi.
{47619}{47680}Görüyor musun,|hayatın güzel yanı da bu Jenny
{47682}{47724}Hiçbir şey için para|ödemek gerekmiyor hayatta.
{47728}{47798}Bak bahçemizde de|bir Oxford ağacı var.
{47800}{47860}Ne şanslısın ki onun parası ödenmiş...
{47863}{47951}...okul ağaçlarından oluşan|bir meyve bahçemiz var.
{47955}{48015}...yani okulun da bedava. Hatta|özel ders ağacımız bile var.
{48017}{48061}- Gidip bakayım olur mu?|- Jack!
{48063}{48115}Sorun değil, Marjorie.|Endişelenme, hemen döneceğim,
{48117}{48208}...çünkü bütün bunların|oluşturduğu küme...
{48212}{48267}...para ağacının etrafını|sarmış durumda.
{48269}{48302}İyisi mi hepsi iyi mi bir bakayım.|Bu arada şanslı olabilirsin.
{48304}{48372}Dışarıda bir yerde derin kaynakları|olan bir adam yetişiyor olabilir...
{48374}{48419}...ne de olsa ona ihtiyacın olacak...
{48588}{48648}Hattie ile birlikte sekreterlik|okuluna gidebilirsin.
{48650}{48702}- Hayır sağol.|- Aman ne hoş...
{48743}{48800}Merhaba.
{48822}{48869}Merhaba Graham.
{48901}{48938}Görüşmeyeli yıllar oldu sanki.
{49051}{49132}Çok kötü geçti, öyle değil mi?|Şu çay partisi.
{49258}{49318}İstediğim notları almak için|çok ama çok çalışmam gerek...
{49320}{49356}Hayır!
{49380}{49487}Sadece ihtiyacım olan notları|almak için çok çalışmalıyım da.
{49499}{49563}Evet, erkek çocuklara zamanı yok.
{49758}{49796}- Hoşça kal Graham.|- Hoşça kal.
{50066}{50119}Büyükbabam emekli olduğu zaman...
{50121}{50178}...yaptığı ilk şey ne oldu biliyor musun?
{50259}{50373}Büyük annemin öldüğünü söylemek oldu.
{50391}{50469}- Bunların hepsini taklit edebiliyor musun?|- Hayır, Eccles'ım o kadar iyi değil.
{50472}{50530}- Bence gayet iyisin.|- Hayır, hayır.
{50558}{50616}- Yapamıyorum işte...|- Merhaba.
{50637}{50747}Jenny. Biliyor muydun David|inanılmaz güzel taklit yapıyor.
{50749}{50829}- Bizimkileri görmeye mi geldin?|- Bunda ne var?
{50840}{50913}Baba neden içki içiyorsun?|Noel'de değiliz ki...
{50929}{50978}Bizim hakkımızda bilmediğin|çok şey var genç bayan.
{50980}{51015}Sen doğmadan önce de|bizim bir hayatımız vardı.
{51017}{51098}Haklısın. Ben sadece son 16 yılda|gördüklerimi söylüyorum.
{51100}{51207}Ne kaçırdığını düşünüyorum.|Pek de bir şey kaçırmış sayılmazsın.
{51309}{51377}Her neyse, yapılacak bir ton|Latince çevirim var.
{51379}{51428}Bize Davidin Oxforda|gittiğini söylememiştin.
{51453}{51559}- Hayır, söylemedim.|- Bana çok faydası oldu.
{51561}{51619}- Komik değil mi?|- İnanılmaz.
{51656}{51716}Jack'e gelecek hafta sonu Oxforda|gideceğimi söylüyordum.
{51735}{51792}Arada sırada eski İngilizce|profesörümü ziyarete giderim.
{51795}{51886}Bak gördün mü? Senin de tam buna|ihtiyacın var Jenny.
{51888}{51934}Her zaman önemli olan ne|bildiğin değildir, değil mi David?
{51936}{52005}Çok doğru. Hiç Clive Lewis|ile tanıştınız mı?
{52012}{52057}Babam kimseyle tanışmaz.
{52067}{52175}"Aslan, Cadı ve Dolap" diye bir|çocuk kitabı yazmış ve de...
{52177}{52256}...çok başarılı olmuş.|- C.S. Lewis mi?
{52258}{52319}Tabi bizlere göre orta çağ edebiyatı|dersleri veren antika bir adamdı.
{52322}{52402}Ancak kendisini tanıma|fırsatı bulduğumda. O çok...
{52433}{52469}...kafa biriydi.
{52475}{52530}Jenny onun kitaplarına bayılırdı.
{52547}{52593}Onunla tanışmak çok isterim.
{52714}{52769}Çok üzgünüm ben biraz geç|anlıyorum sanırım. Jenny de...
{52804}{52847}...hafta sonu gelmek ister mi?
{52849}{52943}Bu hafta olmaz ama ilerde|bir zaman olabilir, evet
{52966}{53005}Onu ne sıklıkta görmeye gidiyorsun?
{53028}{53096}Çok sık değil, birkaç yılda bir...
{53143}{53183}Belki gelecek sefere artık...
{53222}{53264}Şey, sanırım...
{53316}{53351}Gece de kalması gerekecek mi?
{53369}{53457}Bir Oxford yemeğinin ardından|araba kullanmayı önermem.
{53536}{53615}Clive onun için yurtta bir oda|ayarlayabilir. Basit bir şey bu.
{53648}{53721}Kaçırılmayacak bir fırsat gibi duruyor.
{53775}{53815}Sana angarya olmaz değil mi David?
{53945}{53969}Hadi!
{53972}{54025}Toplanıyoruz.|Merak etme!
{54263}{54299}Hadi ama!
{54305}{54362}Nerdeyse hazırız!|İki saniye sonra ordayız.
{54414}{54460}Nasıl "nerdeyse hazır" olabiliyorlar?
{54486}{54538}Oradan üç kişi olarak|çıkarlarsa şaşırmayacağım.
{54562}{54610}Tek açıklaması kendilerine|bir arkadaş yapmaları olabilir.
{54627}{54675}Hanımlar, hadi gidelim...
{54697}{54746}Tamam, köşeye bir bak.|Kapıyı aç.
{54765}{54817}İstersen o sende kalabilir.
{54852}{54924}- Bir günde ancak bir tane giyebiliyor|nasılsa... - Teşekkürler.
{54947}{55026}Peki gece için neyin var?|Güzel bir geceliğin var mı?
{55071}{55106}Seninle oda paylaşmayacak mıyız?
{55138}{55173}Siz daha yatmadınız mı?
{55212}{55269}- Hayır.|- Aferin sana.
{55275}{55355}- Cidden böyle mi düşünüyorsun?|- Evet sadece 16 yaşındasın.
{55357}{55394}- Hamile kalmak istemezsin değil mi?|- Hayır.
{55400}{55455}Buna izin vermem.
{55465}{55500}17 yaşıma kadar beklemek istiyorum.
{55507}{55572}17. yaş günümde umarım...|- Davidle mi?
{55607}{55653}Davidle olacak değil mi?
{55656}{55682}Düşününce Davidle|olur gibi geliyor.
{55682}{55735}İstediğin buysa tabi. Her|neyse ben bir gecelik bulayım
{55898}{55934}Ta- da!
{56171}{56203}Artık gidebilir miyiz?
{56828}{56863}Dışarı çıkıp etrafı gezemez miyiz?
{56873}{56933}Sonra. Zamanımız olursa...
{56935}{57019}- Burada üç yıl geçirdiğinizi düşünsenize...|- Evet ne korkunç...
{57203}{57266}Neden üniversiteli kızlar|tuhaf görünüyorlar?
{57270}{57330}Aslında çoğu kız çirkin değildir ama|üniversitelilerin çoğu çirkin oluyor nedense?
{57332}{57414}Demek ki bu okullar kızları şişman,|sivilceli ya da miyop yapıyor.
{57416}{57455}Bu yerlerin seni çirkin lekeli...
{57457}{57537}...veya mikrop yapan bir özelliği...
{57541}{57584}...falan olmalı diye düşünüyorum.
{57586}{57669}Bu şekilde baktığın zaman|bu çok mantıklı bir bilimsel analiz.
{57716}{57772}Hala neden buraya gelmek|istediğini anlayamıyorum.
{57774}{57809}İngilizce okumak istiyorum.
{57843}{57886}- Yani İngilizce kitapları mı?|- Efendim?
{57895}{57941}İngilizce kitap mı okuyacaksın?
{57987}{58025}İngiliz Dili okumak demek...
{58027}{58089}Jenny hiç nefesini harcama...
{58091}{58152}Yarın da biraz gezeriz.
{58158}{58244}Kesinlikle. Belki biraz da iş hallederiz.
{58253}{58294}Ortalıkta dolaşıp duran yaşlı teyzeler...|Burası ninosu zengin bir şehir
{58296}{58346}- Nino ne demek?|- Burası ağzına kadar avla dolu.
{58350}{58414}Bana bunu ne olduğunu açıklayın.|Sürekli bundan bahsediyorsunuz.
{58416}{58453}Oh...
{58455}{58517}- İlginç bir şey değil.|- Ama sizin ilginizi çekiyor.
{58519}{58565}Biz de ilginç değiliz.
{58567}{58609}- Gerçekten de değiller.|- Bu doğru.
{58611}{58674}Bu yüzden sana ihtiyacımız var.|Bizi bizden kurtarmak için...
{58676}{58755}Hayvansı hayatlarımıza biraz|kültür ve zeka girsin diye...
{58757}{58827}- Bize şarkı söylesene.|- Lütfen bana şarkı söyletmeyin.
{58852}{58899}Lütfen bizi iş hakkında konuşturma...
{58974}{59097}Aslan, Cadı ve Dolap.|Yazan:C.S. Lewis
{59099}{59140}Şimdi kafam karıştı.|Onu siz uydurdunuz sanıyordum.
{59142}{59177}Hayır biz...
{59209}{59244}Neyse boşver.
{59271}{59344}Sevgili Jenny'ye...|Tanışmamız şerefine...
{59353}{59416}Yine gel. Clive.
{59451}{59486}Yaşlı herif...
{59519}{59561}- Olmadı mı?|- Mmm- hmm.
{59877}{59930}Evdeki perdelerimizin aynısı.
{59956}{60012}Perdelerden bahsetmesek...
{60038}{60100}Çok güzelsin.
{60145}{60193}- David.|- Mmm?
{60226}{60269}Bilmen gereken bir şey var.
{60373}{60410}Ben bakireyim...
{60425}{60494}...ve 17 yaşıma kadar da|öyle kalmak istiyorum.
{60526}{60600}Bence bu güzel bir şey.|Ve de doğru...
{60797}{60868}Ama yine de romantik|olabiliriz değil mi?
{60939}{61043}Evet tabii.|Şey yapmadığımız sürece...
{61060}{61096}Minnie.
{61125}{61160}Bu ben miyim?
{61201}{61278}Evet sen benim|Minnie Mouse'umsun.
{61328}{61400}Ben de senin baloncuğunum.
{61470}{61547}Tamam madem öyle istiyorsun...
{61596}{61634}- Minnie.|- Efendim David?
{61670}{61706}Baloncuğum...
{61722}{61758}Baloncuğum...
{61971}{62007}Bir bakabilir miyim?
{62056}{62091}Sadece bakacağım.
{62139}{62180}Sadece görmek mi istiyorsun?
{63142}{63177}Teşekkür ederim.
{63606}{63653}Sanırım bu civarda satılık bir ev var.
{63657}{63693}Gerçekten mi?
{63800}{63852}- Bir bakalım...|- Mmm- hmm.
{63854}{63892}Evet.
{63916}{63952}- İster misin?|- Hayır.
{64077}{64144}- Jenny!|- Gelmiyor musun?
{64147}{64219}- Biz içeri girmiyoruz.|- Neden bahsediyorsun?
{64225}{64268}Neden siz gidip bir yerde|çay içmiyorsunuz?
{64290}{64318}Helen seninle ilgilenir.
{64320}{64381}İlgilenilmeye ihtiyacım yok,|teşekkür ederim. David!
{64383}{64432}Bir daha tekrar etmeyeceğim.
{64444}{64481}Git buradan.
{64696}{64785}- Her halükarda uzun sürmez...|- O ne demek?
{64787}{64866}Bazen iyi bir şey buluyorlar,|bazen de bulamıyorlar.
{64868}{64952}Buldukları zaman hızlıca|gitmemiz gerekiyor.
{64971}{65033}Bazen de yaramaz olabiliyorlar.
{65055}{65083}Teşekkürler...
{65085}{65154}Teşekkür ederiz!|Tut! Dikkat et. Dikkat et.
{65199}{65234}Hadi gidelim.
{65250}{65321}- Helen!|- Topu atsana. Güzel!
{65372}{65433}- Jenny!|- Ne?
{65435}{65509}İstersen orda durabilirsin|ama pek önermem.
{65941}{65977}Jenny!
{66013}{66094}Orada biraz sert|davrandıysam özür dilerim.
{66104}{66179}Burada işler böyle yürüyor.|Aptalca biliyorum.
{66558}{66603}Al, çantanı unutma.
{66649}{66678}- Kim bir içki için yukarı geliyor?|- Ben.
{66680}{66748}Siz gidin.|Ben kendim dönerim.
{66832}{66858}Jenny.
{67025}{67061}Jenny!
{67352}{67423}Eski bir harita.|Speed imzalı...
{67448}{67504}Ne olduğunu bile bilmiyormuş.
{67506}{67602}Ne yazık...|O cehennemde bir duvarda...
{67617}{67654}...asılı kalmamalı...
{67674}{67741}Bizim yanımızda olmalı.
{67744}{67789}Biz ona iyi bakarız.|Biz onu özgür kıldık.
{67794}{67829}Özgür kılmak?|Evet böyle de diyebilirsiniz...
{67832}{67902}Burjuva olma Jenny.|Sen daha akıllısın...
{67941}{68032}Önüne konan her şeyi yutuveriyorsun...
{68038}{68110}...yeniliklere açıksın.|Sonra da daha istiyorsun...
{68126}{68161}Bence bu harika bir şey...
{68206}{68264}Biz senin kadar zeki değiliz. O yüzden|başka alanlarda zeki olmamız gerekiyor.
{68266}{68363}Olamazsak hayat hiç|eğlenceli olmazdı.
{68376}{68457}Haritalar konusunda zeki olmalıyız.
{68485}{68526}Nino'lar ne biliyor musun?
{68528}{68612}Nino'lar zencilerden|korkan yaşlı teyzeler.
{68614}{68697}Biz de zencileri içeri alıyoruz,|ninolar çıkıyorlar.
{68704}{68779}Biz de evlerini ucuza alıyoruz.|Benim işim bu.
{68791}{68828}İşte artık biliyorsun.
{68853}{68981}Ve eğer bu hoşuna gitmezse,|seni anlarım.
{68983}{69091}İstersen Twickenham'a döner|ajans haberlerini dinleyip...
{69124}{69196}...Latince ödevini yapabilirsin.
{69205}{69292}Bu konserler, hafta sonları...
{69294}{69344}...restoranlar ağaçta yetişmiyorlar...
{69435}{69487}Biz buyuz Jenny.
{70017}{70054}Böylesi daha iyi...
{70441}{70497}- Hadi bakalım.|- Hadi gidelim.
{70540}{70582}Benim zeytinimi alabilirsin.
{70631}{70658}Hadi.
{71054}{71089}Sanırım yapacak ödevin vardır.
{71306}{71376}Seninle tanışmadan önce her şeyin|ne kadar sıkıcı olduğunu anlatamam...
{71447}{71525}İngilizce öğretmenimiz|"hareket karakterdir" der.
{71547}{71611}Sanırım şu anlama geliyor;|hiçbir şey yapmazsak...
{71613}{71660}...hiç kimse olamayız.
{71687}{71742}Ve ben, seninle tanışmadan|önce hiçbir şey yapmıyordum.
{71788}{71871}Bazen bu aptal ülkede,|senden başka kimsenin bir şey...
{71889}{71928}...yapmadığını düşünüyorum.
{72813}{72849}- Tamam.|- Pekala.
{72928}{72964}Al bakalım
{72985}{73021}İyi geceler.
{73364}{73411}Marjorie şuna bak.
{73520}{73585}Clive... Şanslı kız.
{73609}{73671}Davidleyken sıkıcı bir an|bile olmuyor değil mi?
{73673}{73718}Çaya getirdiğin|o çocuktan çok daha iyi...
{73721}{73767}David, Graham'dan çok daha yaşlı...
{73769}{73837}Graham 200 yıl yaşasa,|ünlü yazarlarla...
{73839}{73885}...aynı masada oturamaz.|Çocuğun hamurunda yok.
{73887}{73938}Graham bir gün belki de|çok ünlü bir yazar olabilir.
{73940}{73994}Ünlü bir yazar olmakla, ünlü bir|yazar tanımak aynı şey değil.
{74000}{74057}Ünlü yazar tanımak, iyi bağlantıların|olduğunu gösteriyor.
{74057}{74097}Senin David çok etkileyici|bir genç adam...
{74114}{74184}O etrafta olduğunda|hayat daha renkli oluyor...
{74293}{74347}Hadi kızlar, hareketlenin.
{74473}{74552}- Onlar da ne öyle?|- Rus sigarası.
{74569}{74596}Nerden çıktı?
{74598}{74679}Savoy ya da Claridges ya da...
{74681}{74784}...opera ya da bir gece kulübünden|almıştır. Konu Jenny ise kim bilir?
{74799}{74851}Paris. Burada satılmıyor.
{74860}{74911}- Yani sen almadın.|- Hayır ben hiç...
{74913}{74964}Kapa çeneni, ukala inek.
{75032}{75094}Ama istersen sana da getirebilirim.
{75112}{75153}- Şaka yapıyorsun.|- Hayır.
{75162}{75219}- Seni Paris'e mi götürecek?|- Oui.
{75226}{75267}- Bu sömestr'de mi?|- Belki...
{75302}{75392}Dur bakalım. Haftaya Perşembe|senin doğum günün öyle değil mi?
{75411}{75451}Olabilir.
{75453}{75519}Aman Tanrım.|Doğum günün!
{75521}{75565}Yerinde olmak istemezdim.
{75567}{75629}Sayesinde yediğin|yemekleri düşününce.
{75646}{75710}Seks konusunda|çok tutucusunuz siz...
{75712}{75779}Ama annenle baban izin|vermezler herhalde sana...
{75781}{75823}Onlara henüz söylemedik.
{75826}{75883}Ama Davidin bir hikayesi vardır.|Her zamanki gibi...
{75885}{75919}Evet fark ettim.
{75928}{76021}Chanel parfüm, Chanel ruj...
{76023}{76105}O tuhaf Rus sigaralarından.|Adam başı 10'ar paket.
{76107}{76193}Chanel parfümü ne kadar?
{76223}{76297}Paris'e gidecek olan kız sen misin?
{76431}{76473}Tina, üst düğmen.
{76522}{76597}Jenny, müdür seninle|konuşmak istiyor.
{76615}{76714}Bay Rochester'ın ünü senin arzuladığından|daha da fazla yayılmış olabilir.
{76723}{76758}Gelin.
{76816}{76852}Bayan Mellor.
{76943}{77032}Hepimiz Paris geziniz|hakkında çok heyecanlıyız.
{77064}{77117}Heyecanımızın sınırları yok diyebilirim.
{77117}{77183}Hatta bazılarımız başka|hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
{77215}{77269}Senden yaşça epey büyük bir|adam anladığım kadarıyla.
{77310}{77368}Bir küçük uyarı Bayan Mellor.
{77410}{77527}Bir kız en önemli parçalarından|birini kaybedebilir, hem de...
{77558}{77619}...en önemli varlığını kaybetmiş...
{77622}{77677}...bir altıncı sınıf öğrencisi olabilir.
{77679}{77723}Böyle şeyler de oluyor maalesef.
{77725}{77775}Ama tabii genç bayanın bu|kaybından haberdar isek...
{77777}{77817}...o bayanın eğitimine başka bir|okulda devam etmesi gerekecektir.
{77819}{77875}Tabii eğer hala A alan bir öğrenci ise...
{77886}{77933}Yeterince açık anlatabildim mi?
{77994}{78047}- Artık gidebilir miyim?|- Eğer istiyorsan...
{78304}{78347}Orda ne yapıyorsun?
{78358}{78416}Pastamın mumlarını yakıyor sanırım.
{78425}{78471}17 yaşındasın, 250 değil ki...
{78563}{78638}- Beni davet ettiğiniz için teşekkürler.|- Marjorie'nin fikriydi, benim değil.
{78701}{78748}- Jenny'nin bile değil.|- Baba!
{78750}{78781}Ta- da!
{78855}{78904}Evi yakmadan söndürsene.
{78919}{78994}- Ama... Önce bir... Boşver.|- Bravo.
{79115}{79140}Kim bir dilim ister?
{79142}{79186}- Ben.|- Hadi bakalım hediye vakti.
{79214}{79249}Önemli değil.
{79377}{79410}Yeni bir Latince sözlük.
{79512}{79572}Teşekkürler, ihtiyacım vardı.
{79611}{79683}Tüh... Aynısı...!
{80005}{80083}Jenny bunu görmelisin!
{80085}{80138}- Bu özel bir gün!|- Jenny özel bir kız.
{80140}{80176}Biliyorum.
{80238}{80269}- Biraz yardım edeyim.|- Oh!
{80272}{80322}Sözlüğü biraz gölgede|bıraktı değil mi Graham?
{80324}{80377}- Aman Tanrım.|- Bunlar da size.
{80379}{80443}- Merhaba genç adam.|- David!
{80445}{80503}- David, bir içki alır mısın?|- Çok sevinirim.
{80520}{80629}Ben gitsem iyi olacak.|Çok fazla ödevim var.
{80646}{80680}Peki.
{80682}{80738}- Teşekkürler. Hoşçakalın.|- Memnun oldum...
{80756}{80804}- Hoşçakalın Bay Mellor.|- Güle güle Graham.
{80806}{80843}Teşekkürler.
{80856}{80906}Seni gördüğümüze|çok sevindik Graham.
{80938}{80986}- Hoşça kal Jenny.|- Güle güle Graham.
{81064}{81126}- İç ısıtacak bir içecek?|- Beni çok iyi tanıyorsun.
{81128}{81174}- Açabilir miyim?|- Beni bekle.
{81176}{81249}Onu açmadan önce bir|sürprizim var. Haftaya...
{81251}{81328}...Jenny'nin doğum gününü|kutlamak için hep beraber...
{81330}{81401}...Cafe de Flore'ye gidiyoruz.
{81406}{81472}St. Germain Bulvarı'nda, Paris'te...
{81502}{81563}- Nasıl yani Paris'te?|- Baba biliyorsun ya Paris'i?
{81614}{81657}Hayır, hayır hayır, hayır
{81679}{81728}Bizim Fransız paramız yok.
{81730}{81775}Hem de... Bize uymaz.
{81792}{81838}Yani, bana uyacağını|pek sanmıyorum.
{81844}{81896}Fransızlar bizi sevmezler,|Jenny sen bunu biliyorsun.
{81898}{81971}İşten John Sutton geçen yıl gitti oraya.
{81973}{82052}Kimsenin keyfini kaçırmak|istemem...
{82065}{82117}...ama Avrupa bana göre değil.
{82139}{82216}- Başka bir zaman gitmeniz gerekecek.|- Ama Avrupa'yı sevmediğini söyledin.
{82218}{82268}Başka zaman olsa ne değişecek?|Sen değişmeyeceğine göre herhalde...
{82270}{82332}- Avrupa'nın değişmesi gerekecek.|- Ben götürürüm onu.
{82334}{82374}- Eski kıtaya mı?|- Neden olmasın?
{82380}{82442}- Beni tek başıma mı bırakacaksın?|- Aman Tanrım.
{82682}{82717}Ne düşünüyorsun?
{82772}{82829}Jenny'nin Fransa'yı ne|kadar sevdiğini...
{82840}{82925}...biliyorsun. Fransız filmleri, kitapları,|müziği... - Tabii biliyorum.
{82927}{83000}Ama tabii o senin kızın.
{83101}{83148}Jenny hep senin ne kadar|eğlenmeyi bilmeyen biri...
{83150}{83226}...olduğunla ilgili şakalar yapıyor.|Ama ben senin böyle...
{83248}{83308}...olmadığını biliyorum.|Çünkü yoksa Jenny böyle olmazdı.
{83343}{83371}Hayır.
{83373}{83441}Ama ben de haddimi aştım...
{83443}{83503}...özür dilerim.
{83815}{83862}Helen Teyzen sizinle|gelse olmaz mı?
{84064}{84149}- Bir saat geciktik.|- Yetişeceğiz. Söz...
{84187}{84243}Sabah 8'de bir uçuş var.
{84250}{84287}İyi.
{84563}{84606}Yatak yok.
{84608}{84663}Suit tuttum...
{84673}{84714}- Suit mi?|- Evet.
{84731}{84787}Eğer iş yüzünden|bir gün geç gidiyorsak...
{84789}{84857}...iş bunu telafi etmek için|suitin parasını ödemeli...
{84885}{84950}Hem özel bir kutlama bu,|öyle değil mi?
{84963}{85037}Bu gece sadece bir yatağa|ihtiyacımız olacağını düşünürdüm.
{85459}{85534}Dur bir saniye.|Düşündüm ki...
{85845}{85883}...belki...
{85885}{85932}...önce bununla prova yaparız...
{85963}{85997}Muz mu?
{85999}{86063}Önce pis kısımdan kurtuluruz|diye düşündüm...
{86088}{86123}Ne oldu?
{86145}{86180}David!
{86187}{86256}Bekaretimi bir meyveyle|kaybetmek istemiyorum!
{86315}{86352}Çok özür dilerim.
{86420}{86453}Hey.
{86522}{86578}- Sanırım büyü kaçtı...|- Hey, hey...
{86580}{86669}- Paris'i bekleyelim.|- Çok özür dilerim.
{86683}{86718}Minnie, ben...
{86781}{86834}...bir salağım ve özür dilerim.
{86868}{86903}David.
{86912}{86997}Yarın gece olursa,|sadece bir kere olacak.
{87013}{87077}Neden sadece bir kere olacak?
{87086}{87132}Çünkü ilk sefer sadece bir kere olabilir.
{87152}{87179}Oh.
{87181}{87259}O yüzden bebek|muhabbeti yok!
{87293}{87330}Minnie yok!
{87466}{87551}Bana yetişkin gibi davranacaksın.
{87588}{87624}Tamam mı?
{87778}{87854}Gidip oturma odamızda oturalım.
{87883}{87918}Tamam.
{87947}{87985}Şampanya ısmarlayalım.
{88264}{88299}Oda servisi.
{90441}{90494}Hala bir öğrenci gibi|hissediyor musun?
{90655}{90709}Çok rahatsızlık vermedi değil mi?
{90720}{90782}İlk başından sonra hayır.
{90841}{90894}Çok tuhaf değil mi?
{90978}{91053}O kadar şiir, o kadar şarkı...
{91080}{91123}...hep bir saniyelik bir şey için...
{91181}{91217}Evet.
{91275}{91356}Tüm kitapları masama koyun lütfen.
{91426}{91474}Bunu size getirdim.
{91592}{91642}Çok naziksin.
{91724}{91760}Ama kabul edemem.
{91797}{91832}Ama neden?
{91869}{91899}Senin gibiler sayesinde...
{91901}{91994}Sandra Lovell'ın tayıyla ilgili yazılarına|...tahammül ediyorum.
{92043}{92098}Ama bunun nerden geldiğini biliyorum.
{92116}{92225}Ve bunu alırsam, ikimize de|ihanet etmiş olurum.
{92586}{92621}Jenny?
{92708}{92773}İstediğin her şeyi yapabilirsin.
{92799}{92858}Akıllısın, güzelsin.
{92938}{93013}Erkek arkadaşın akıllı|Jenny ile ilgileniyor mu?
{93057}{93103}Ne demek istediğinizi|anladığımdan emin değilim.
{93105}{93183}Ne olursa olsun Oxforda git.
{93225}{93285}Çünkü eğer gitmezsen,|kalbim kırılacak...
{93459}{93528}- Siz hangi okula gittiniz?|- Cambridge.
{93543}{93647}Siz de güzel ve akıllısınız|dolayısıyla demek ki...
{93649}{93690}...akıllı Bayan Stubbs kazandı|ve işte buradasınız ve...
{93716}{93793}Bilemiyorum, şu son|aylarda harika restoranlarda...
{93795}{93849}...yemek yedim,|caz kulüplerine gittim.
{93849}{93918}Müthiş filmler izledim.|Güzel müzik dinledim.
{93973}{94044}- Jenny, önlemlerini alıyor musun?|- Konu bu değil.
{94067}{94113}- Jenny, önlemlerini alıyor musun?|- Konu bu değil.
{94115}{94172}...kompozisyonlar olacak.|Ya da ev işleri...
{94197}{94236}...ve belki de Oxforda
{94238}{94274}...gideceğiz ama eğer mezun|olduğumuz anda hayatımız sona...
{94276}{94332}...erecekse belki de o ana kadar|yaşayabildiğimiz her şeyi yaşamalıyız.
{94466}{94509}Benim ölü olduğumu|düşünmene üzüldüm.
{94575}{94615}Ölü olduğunuzu|düşünmüyorum, sadece...
{94617}{94664}Bir sonraki dersine gitsen iyi olacak...
{95009}{95044}Hadi, hadi, hadi!
{95116}{95156}Aferin Jenny.
{95158}{95219}Daha önce hiçbir şey kazanmamıştım.
{95222}{95277}Hep en tatlı görünene oynarım|ve o da hep sonuncu olur.
{95279}{95323}- Hadi, gidelim. - Yine yapabilir miyiz,|çok şanslı olduğumu hissediyorum.
{95328}{95366}Hadi gidelim.|Adamı kaçırmak istemiyorum.
{95368}{95449}- Çıkışta 10 papelini al.|- 10 şiling kazandım.
{95458}{95550}- Bahsettiği adam kim??|- Peter Rachman. Aşağılık bir adam.
{95570}{95624}Neden onu burada görmemiz gerekiyor?
{95626}{95679}Çünkü ofisi olacak adamlardan değil.
{95774}{95815}Teşekkürler.
{95840}{95876}Bayanlar
{96067}{96117}En iyi şampanyanızdan bir şişe lütfen...
{96129}{96164}İşte orda.
{96279}{96339}Hadi Jenny, iyi haberleri|ver onlara.
{96341}{96383}Utanma!
{96398}{96458}Deneme sınavlarında|Jenny 2 A, bir de B aldı.
{96460}{96513}Bilgili her bireyin yapacağı gibi.
{96515}{96585}- B Latince'dendi.|- Cidden tebrikler.
{96587}{96622}İzninizle.
{96755}{96794}Üzülme.
{96826}{96863}Ne için?
{96871}{96955}50 yıl içinde Latince konuşan kimse|kalmayacağını söyledi biri
{96957}{97030}Latinler bile|O yüzden B için üzülme...
{97186}{97232}Tahminimden de|aşağılık bir adammış.
{97234}{97282}Kardeşinle evlenmesini istemezsin.
{97284}{97351}Ya da bir kulüpte|konuşmak zorunda kalmayı...
{97374}{97464}Jenny konusunda ne yaptığının|farkındasın değil mi dostum?
{97477}{97525}- O farklı Danny.|- Pekala.
{97544}{97586}İşte böyle!
{97610}{97659}Ne kadar farklı|olduğunu görüyorsun.
{97659}{97710}Sadece canının yandığını|görmek istemem...
{98342}{98397}Yakın zamanda başka resim aldın mı?
{98399}{98532}Aldım mı? Evet, bir Piper aldım.|Hem de iyi bir tane sanırım.
{98536}{98579}Hala iyi olanları iyi yapan|şeyin ne olduğunu...
{98579}{98613}...anlamaya çalışıyorum.|Zor değil mi?
{98615}{98683}Her zaman nedenini|açıklayamayabilirsin Jenny.
{98708}{98760}Mesela senin zevkin var.|Tüm olay da bu zaten...
{98765}{98868}Bardağın yarısı falan değil.
{98898}{98933}Ağzına kadar dolu.
{99457}{99514}Jenny gitsek iyi olacak.|Geç oldu.
{99516}{99548}- Gerçekten mi?|- Evet.
{99550}{99614}Bir gün okul bitecek...
{99616}{99664}...ve tüm gün sanattan|bahsedebileceğiz.
{99666}{99769}- Taksiyle gitsen sorun olmaz, değil mi?|- Hayır, olmaz.
{99771}{99813}Hadi gidelim.
{99852}{99890}İyi geceler.
{100049}{100085}Burada bekle.
{100222}{100302}- Ne arıyorsun?
{100375}{100410}Ne yapıyorsun?
{100463}{100505}Benimle evlenir misin?
{100539}{100574}Ne arıyordun?
{100598}{100643}Yüzük var sanıyordum.
{100652}{100714}Doğru yüzük olmasa da|bu gecelik işe yarayacaktı.
{100742}{100777}Oh, David.
{100823}{100858}Ben ciddiyim.
{100996}{101038}Çok tatlısın.
{101093}{101135}Ne düşünüyorsun?
{101299}{101350}- Beni eve götür.|- Tamam.
{102040}{102079}Bakım gerektiriyor...
{102081}{102135}...ama bu çok ağır bir iş değil.
{102137}{102196}Sadece bir kaç haftalığına...
{102201}{102233}...bahçe kulübünüze bırakın.
{102235}{102289}Oldu canım bahçe kulübesiymiş.
{102291}{102333}Tabii, bunlar bizi Monako|Prensi mi sanıyorlar?
{102433}{102502}Üniversiteye gitmek|yerine evlensem ne dersiniz?
{102516}{102557}- Evlenmek mi?|- Evlenmek...
{102607}{102660}Kim olduğuna bağlı tabii ki...
{102662}{102748}- Kim olduğuna mı bağlı? İlginç...|- Tabii ki.
{102750}{102804}Sadece evlenmiş olmak|için evlenmeni istemem.
{102812}{102865}- Teşekkürler.|- Biri sana teklifte mi bulundu?
{102867}{102915}- Evet.|- Kim?
{102963}{103035}- David mi? - Hayır, sokakta|köpeğini gezdiren bir adam.
{103057}{103121}- Ona ne dedin?|- Henüz hiçbir şey.
{103150}{103207}Seçme şansın var mı|yoksa çok mu geç?
{103227}{103283}Tabii ki seçme şansı var.
{103307}{103339}Hem de ilginç bir seçim olacak...
{103341}{103419}Tam bu noktada bana "Oxford ne olacak?"|Diye sormanız gerekiyor.
{103421}{103476}Başka bir açıdan bak.
{103478}{103535}Artık Oxforda gitmek|zorunda değilsin, değil mi?
{103555}{103647}Gitmek zorunda değil miyim?|Biraz açar mısın?
{103652}{103775}- Sana bakacak biri olacak.|- O kadar Latince dersi, o kadar kompozisyon.
{103808}{103834}Anlamı neydi o zaman?
{103834}{103894}Onun yerine beni gece|kulüplerine gönderseydiniz?
{103897}{103949}Daha kolay ve daha eğlenceli olurdu.
{103951}{104026}Ben gece kulüplerinden anlamam,|ben eğitimden anlarım...
{104028}{104081}Neyse, herhalde en iyi olasılık buydu...
{104083}{104118}Nasıl?
{104151}{104219}Aptal bir kız olsan seni istemezdi,|öyle değil mi?
{104245}{104317}Nasıl bir araba atı çekemezse...
{104319}{104378}Şarkı söylüyor...
{104380}{104452}Şarkı söylüyor derken...
{104454}{104497}...size şarkı söylemenizi söylüyor.
{104560}{104600}Neyse boşver.|Peki... Lear!
{104602}{104671}Burada beni tanıyan var mı?|Bu Lear değil.
{104673}{104788}Lear böyle yürür mü? Böyle|konuşur mu? Gözleri nerede?
{104824}{104935}Bana kim olduğumu kim söyleyecek?
{104937}{104990}Ben, ben söyleyebilirim.
{105037}{105113}Jenny.|- Efendim?
{105190}{105226}Çıkart onu.
{105278}{105389}Aman Tanrım! O düşündüğüm şey mi?|Nedime olacağım!
{105470}{105506}Okulun takı konusundaki|kurallarını biliyorsun.
{105513}{105553}Bu sınıftaki kızların yarısı takı takıyor.
{105555}{105594}Ama taktıkları|hayatlarını mahvetmeyecek...
{105673}{105712}Bu konuda farklı düşünüyoruz.
{105813}{105866}Bu saçma planlar ne aşamadalar?
{105875}{105937}Tarih belirlediniz mi?|Kilise seçtiniz mi?
{105952}{106027}Kilisede evlenmeyeceğiz.|David Yahudi...
{106077}{106112}Yahudi?
{106154}{106190}Yahudi mi?
{106236}{106296}Yahudilerin Peygamberimizi|öldürdüğünün farkındasın değil mi?
{106304}{106367}Siz de Peygamberimizin Yahudi|olduğunun farkındasınız değil mi?
{106412}{106462}Sanırım bunu sana o söylemiştir.
{106503}{106574}Savaş sırasında olanlar için|hepimiz çok üzgünüz ama...
{106576}{106622}...yine de bu saçma ve|gerçekdışı propaganda için...
{106624}{106694}...hiçbir mazeret kabul etmiyorum.
{106719}{106787}Neyse, tahmin ettiğimden de fazla|tavsiyeye ihtiyacın var...
{106789}{106826}...gibi görünüyor.
{106859}{106939}Üniversite mezunu değilsen,|kayda değer bir şey yapamazsın.
{106958}{107020}Üniversite mezunu isen de|kayda değer bir şey yapamazsın.
{107020}{107042}En azından kadınsan.
{107059}{107104}Yani benim yaptığım işin|bir değeri yok mu?
{107106}{107176}Ya da Bayan Stubbs'ın ya da Bayan|Wilson'ın ya da her hangi birimizin?
{107180}{107223}Çünkü Üniversiteye gitmemiş olsak|burada olamazdık...
{107225}{107266}Bunun farkındasın değil mi?|Ve evet...
{107269}{107319}...okumak zor ve sıkıcı...|- Sıkıcı mı?
{107339}{107400}- Pardon?|- Okumak zor ve sıkıcı mı?
{107402}{107482}Öğretmek de zor ve sıkıcı mı?|O zaman bana diyorsunuz ki, sıkıl...
{107484}{107535}...sonra yine sıkıl ve sonra yine sıkıl...
{107537}{107574}...hem de hayatının sonuna kadar...
{107581}{107637}Bütün ülke sıkılmış durumda...
{107649}{107751}Burada hayat yok, renk yok,|eğlence yok...
{107753}{107803}Ruslar yarın öbür gün üzerimize|nükleer bomba atsalar olur yani...
{107805}{107905}Dolayısıyla seçeneklerim zor ve|sıkıcı bir şey yapmak ya da...
{107907}{107975}...Yahudi'mle evlenmek...
{107983}{108065}...ve Paris'e, Roma'ya gitmek|caz dinlemek...
{108067}{108160}...ve güzel yemekler yiyip,|eğlenmek...
{108180}{108231}Bize eğitim vermeniz yeterli değil|artık Bayan Walters...
{108233}{108278}Bunu neden yaptığınızı da|bize anlatmanız gerek...
{108354}{108448}İlla da öğretmenlik yapman gerekmiyor,|sosyal görevler de alabilirsin.
{108565}{108625}Küstahlık yapmak istemem|Bayan Walters...
{108646}{108705}...ama bu konuyu da sizinle tartışabilirim.
{108722}{108817}Belki bir gün birisi daha tüm bunların|anlamını sorgulayabilir.
{110009}{110067}- Onu nerde buldun?|- Bunu sana söyleyemem.
{110069}{110116}Sanırım senden hoşlanıyor.|Ondan hoşlanıyor musun?
{110118}{110194}Evet, ondan hoşlanıyorum.
{110196}{110260}Hatırlamadın mı? Bu Jenny.|Geçen seferden hatırlarsın.
{110262}{110350}Hayır... Evet hatırladın...|Yaramaz seni...
{110352}{110438}Bu iğrenç!|Sen kendi türünle takıl.
{110440}{110509}Seni öpmek istiyor.|Sanırım.
{110511}{110547}Bu yaramaz mıydı?
{110569}{110614}Biz nişanlandık.
{110625}{110690}- Cidden mi?|- Evet.
{110692}{110723}- Nişan mı?|- Göster ona...
{110725}{110777}- Evet bak...|- Aman Tanrım.
{110793}{110858}- Harika bir haber...|- Teşekkürler
{110881}{110908}Tebrikler...
{110910}{110984}Üniversite konusunda akıllanacağını|biliyordum. Artık güzel kalacaksın.
{110992}{111031}Yine de okuyabilir miyim?
{111033}{111084}Tabii ki. Ama artık okuyacağım şeyin|kitap olması gerekmiyor...
{111086}{111163}Dergi okusan da olur, hem onlardan|daha çok şey öğreniliyor.
{111168}{111225}Gözlüklü ve sivilceli olsaydı...
{111227}{111282}...gülmezdin ama David.
{111474}{111537}Danny nişanlanmamızdan|çok memnun olmadı sanki...
{111539}{111608}Ben de fark ettim.|Kıskanmış olabilir.
{111630}{111671}Kıskanmış mı?
{111673}{111729}Onu senden uzak tutacağız...
{111900}{111967}Başlangıç olarak|ne sipariş vermek gerek?
{111969}{112022}Ve de neyin başlangıç, neyin|asıl yemek olduğunu nerden bileceğim?
{112024}{112113}Bunu konuşmuştuk baba.|Menüde net bir şekilde yazıyor.
{112147}{112194}Neden üçünüz gitmiyorsunuz?|Ben evde...
{112196}{112233}...konserve somonumla|gayet mutlu olurum...
{112516}{112569}Hazır mısınız?|Bence burayı seveceksiniz Jack.
{112572}{112624}Şarapları çok iyidir.
{112626}{112666}Evet duymuştum.
{112670}{112726}Davidden duymuşsundur.|Başka kimden duyacaksın?
{112830}{112872}Bizi bununla götürürsün|diye umuyordum.
{112874}{112923}Bu geceden sonra başka bir şeye|binmek istemeyeceksin...
{112931}{112986}Ama çok benzin yakıyor.
{112993}{113055}Yolda durmamız gerekecek.
{113072}{113122}Tv spikeri gibi hissettim.
{113124}{113158}- Bu iyi bir şey mi?|- Jack'in aklına gelebilecek...
{113160}{113227}...en kültürlü kişi bir Tv spikeri...
{113591}{113693}- Nasılsınız beyefendi?|- Çok iyi. Doldurabilir misiniz?
{113731}{113791}Bir telefon etmem gerek.|İki saniyeye dönerim.
{113979}{114044}Benzin parasını ödemeyi|teklif etsem mi?
{114073}{114108}Ayıp olur mu?
{114137}{114191}Yemeğe o davet etti ama...
{114193}{114249}...davet benzini de kapsar mı?
{114251}{114298}Eminim kapsıyordur Jack.
{114521}{114563}Elimde kaldı.
{114953}{114994}Jenny.
{115019}{115055}Bizi eve götür.
{115057}{115123}- Ne oldu, sorun ne?|- Korkarım ki bir...
{115125}{115172}- Jenny bir şok yaşadı...|- Ne oldu?
{115174}{115284}Davidin yanlış anlamalarından|biri daha...
{115316}{115363}Kimseden tek kelime daha|duymak istemiyorum. Bizi eve götür.
{115365}{115403}Şimdi...
{115673}{115712}Bunu halledebilirsin değil mi David?
{115714}{115749}İçeri gir baba.
{115869}{115963}Bay ve Bayan David Goldman.|Bay ve Bayan David Goldman.
{115965}{116030}Bay ve Bayan David Goldman.|Sen evlisin!
{116064}{116105}Hukuken evet ama...
{116113}{116175}Bana bunu ne zaman söyleyecektin?|- Yakında...
{116192}{116249}Bir türlü doğru zamanı bulamadım...
{116342}{116387}Sen çok mutlu görünüyordun,|ben de mutluydum...
{116389}{116464}Bu kadar zaman hep|karınla yaşıyordun...
{116477}{116533}Hem de bir sokak ötede...|Byron Caddesi.
{116535}{116586}Karşılaşıp durmamıza şaşmamalı...
{116588}{116655}- Kaç numara?|- 34
{116794}{116847}Böyle yapma. Hadi...
{116937}{116979}Elimde hiçbir şey yok.
{117002}{117083}Sınavlarıma girmedim...
{117085}{117121}Okulu bıraktım.
{117167}{117217}Hepsi ne oldu şimdi?
{117249}{117294}Boşanabilirim.
{117370}{117414}Her şey düzelecek...
{117654}{117696}Git ve onlara söyle.
{117764}{117824}Git onlara söyle,|sonra gidip karına söyle...
{117856}{117891}Şu anda dinleyemezler...
{117913}{118057}Yarın herkes sakinleşince gelirim.
{118080}{118154}Lütfen tek başıma söyletme onlara.
{118175}{118233}Bana bu kadarını borçlusun.|Onlara bu kadarını borçlusun.
{118238}{118294}Onlara çok daha fazlasını borçluyum.
{118852}{118919}İki dakika bekle,|sonra gelip seni içeri alacağım.
{120312}{120347}Neler oluyor?
{120438}{120513}Sizinle yüzleşmeden önce|cesaretini topluyor.
{120657}{120719}Size söylemesi gereken|bir şey var.
{121005}{121041}Gitti.
{121194}{121234}Sen söylesen?
{121291}{121329}Jenny lütfen!
{121471}{121526}Yerinde olsam fazla dert etmezdim.
{121589}{121628}- Ben öğrendiğim...|- Şimdi olmaz Helen.
{121866}{121911}Ona söylemeye çalıştım.
{121949}{122041}Şimdi onunla konuşmuyoruz,|eğer bir anlamı olacaksa...
{122109}{122176}Sizin yaşadığınız dünya çok tuhaf...
{122205}{122260}Evli bir adamla ilişki|yaşıyormuşum ama...
{122262}{122306}...siz bana bunu söylemediniz...
{122308}{122348}Madem öyle diyorsun...
{122377}{122435}Ona bakarsan Davidle birlikte|bir haritayı çaldığımızı gördün...
{122447}{122487}...ve sen de buna laf etmedin...
{123156}{123243}Hadi bakalım, gidelim.|Aferin.
{123384}{123439}Merhaba.
{123495}{123578}Merhaba, pardon,|sanırım yanlış adres...
{123580}{123639}Çello dersim için...
{123744}{123791}Hayır, söyleme...
{123816}{123853}Aman Tanrım.
{123879}{123914}Sen daha çocuksun...
{124010}{124099}Ve de bunların hiçbirinden|haberin yoktu değil mi?
{124195}{124236}Hayır, zaten hiçbir zaman olmaz...
{124344}{124432}Hamile değilsin değil mi?|Çünkü daha önce o da oldu...
{124569}{124613}Neyse çok şükür...
{124705}{124753}Hayır hayır, gitme...
{125047}{125107}- Onu gördün mü?|- Evet gördüm.
{125133}{125182}Konuşmadım, gerek yoktu...
{125184}{125235}Bunu konuşmamız gerek.
{125273}{125322}Sen istemesen de...|Ben hala babanım.
{125324}{125391}Şimdi yine babam mı oldun?|Hayatımı...
{125393}{125451}...çöpe atmak konusunda|cesaret verirken kimdin?
{125478}{125519}Aptal okul kızları her zaman|yaşlı erkeklerin cazibesine...
{125522}{125568}...kapılırlar.|Peki ya size ne oldu?
{126304}{126342}Jenny?
{126501}{126539}Jenny.
{126648}{126689}Jenny, özür dilerim.
{126889}{126955}Biliyorum her şeyi berbat ettim.
{127135}{127191}Hayatım boyunca hep korktum.
{127235}{127298}Senin de korkmanı istemedim.
{127357}{127401}O yüzden Oxforda gitmeni istedim.
{127453}{127557}Ve sonra David çıkageldi.|Ünlü yazarları tanıyordu...
{127559}{127619}...klasik müzik konserlerine|gitmeyi biliyordu...
{127749}{127810}Ama aslında kendini|tanıttığı gibi biri değildi.
{127874}{127940}Senin bize tanıttığın|gibi biri de değildi.
{128074}{128190}Geçen gün radyoda...
{128192}{128269}...C.S. Lewis hakkında|bir program dinliyorduk.
{128271}{128371}1954'te Cambridge'e|taşındığını söylediler.
{128469}{128536}Yanlış biliyorlar dedim.
{128608}{128667}Eğer taşınmış olsaydı...
{128719}{128771}Jenny'min kitabını imzalayamazdı...
{129002}{129057}Çay ve bisküvi bırakıyorum kapına...
{129869}{129924}Sana nasıl yardımcı olabiliriz?
{129982}{130074}Okuldaki son yılımı tekrarlamak ve|tekrar sınavlara girmek istiyorum.
{130109}{130214}Son konuşmamız sırasında okulu|anlamsız bulduğun izlenimini edinmiştim.
{130216}{130268}Ve de beni ve de|tüm öğretmenlerini...
{130282}{130321}Biliyorum. Aptallık ettim.
{130342}{130422}İstediğim hayat için|bir kısa yol yok...
{130460}{130528}Artık üniversiteye|gitmem gerektiğini biliyorum.
{130560}{130630}Öğrencilerimizin hayatlarını|çöpe atmalarını izlemek...
{130632}{130707}...bana hiç zevk vermiyor.
{130728}{130797}Ama tabii sen artık kendi kararınla...
{130799}{130834}...bizim öğrencimiz değilsin.
{130858}{130907}Benim bozulmuş bir kadın olduğumu|düşünüyorsunuz sanırım.
{130974}{131022}Hayır sen bir kadın değilsin.
{131059}{131122}Hayır bence bu okulda bir yeri|senin için harcamak...
{131124}{131172}...yazık olur.
{131788}{131827}Gel...
{131876}{131935}Seni bir daha görmeyi beklemiyordum.
{132125}{132161}Çok güzelmiş.
{132182}{132247}Kitaplarınız ve resimleriniz ve...
{132286}{132346}Ciltsiz kitaplar ve post kartlar Janny...
{132374}{132411}İhtiyacınız olan şey|bunlar ama değil mi?
{132492}{132537}Sadece...
{132758}{132851}O aptalca şeyleri söylediğim için|özür dilerim. Anlamamıştım.
{132958}{133004}Unutalım gitsin...
{133209}{133308}- Bir Burne- Jones.|- Sever misin?
{133310}{133365}Evet. Hala seviyorum...
{133417}{133504}Hala mı?|Yaşlı ve akıllı biri gibi konuştun...
{133582}{133662}Yaşlı hissediyorum ama|pek akıllı hissetmiyorum.
{133805}{133841}Bayan Stubbs,|yardımınıza ihtiyacım var.
{133994}{134060}Bunu söylemeni umuyordum.
{135276}{135319}Teşekkürler Marjorie.
{135687}{135727}Oxforddan...
{136571}{136621}Oxfordda İngiliz Dili okuma|talebinizin kabul edildiğini...
{136623}{136766}...bildirmekten gurur duyarız.
{137375}{137439}Dolayısıyla İngilizce kitaplar|okumaya gittim ve Helen'in...
{137441}{137494}...benim için öngördüğü çirkin,|gözlüklü, sivilceli kadın...
{137496}{137557}...olmamak için elimden geleni yaptım.
{137559}{137677}Muhtemelen diğer tüm öğrenciler|kadar taze ve...
{137698}{137734}...şaşkın görünüyordum|ama aslında değildim.
{137777}{137816}Çıktığım çocuklardan biri...
{137818}{137855}...ki gerçekten hepsi çocuktu...
{137864}{137937}...bir keresinde onunla|Paris'e gitmemi istedi.
{137939}{138053}Ona " çok isterim.|Paris'i çok görmek istiyorum" dedim...
{138084}{138129}Daha önce hiç gitmemişim gibi...
{2019}{2129}Dört, beş, altı...
{2153}{2237}...yedi, sekiz. Hadi kızlar.
{3952}{4048}Hiç mi bilen yok?
{4080}{4127}Başka?
{4141}{4178}Yine Jenny.
{4190}{4246}Bay Rochester|kör olduğu için değil mi?
{4264}{4293}Doğru Jenny.
{4355}{4409}Yarına kadar hazırlamam|gereken bir ödev var.
{4411}{4496}Tek duymak istediğim ses...
{4498}{4571}...kitaplara damlayan ter sesi.
{4573}{4624}- Peki çello?|- Hayır çello olmaz.
{4643}{4698}Çellonun hobim olması konusunda|anlaştık sanıyordum.
{4700}{4762}Evet, çello çalmak senin hobin...
{4764}{4815}Dolayısıyla Oxford mülakatında|sana hobilerini sorduklarında...
{4817}{4853}..."çello çalmak" diyebileceksin...
{4855}{4908}...ve de yalan olmayacak...
{4910}{4967}Ama hobilerin uygulamaya|geçmesi şart değildir...
{4980}{5015}Hobi hobidir işte...
{5021}{5069}O zaman gençlik orkestrasına|gitmeyi kesebilirim?
{5076}{5159}Hayır hayır, gençlik|orkestrası iyi bir şey.
{5161}{5214}Senin sosyal biri|olduğunu gösteriyor.
{5214}{5277}Evet ama sosyal olduğumu|katılarak gösterdim.
{5286}{5330}Yani artık bırakabilirim.
{5371}{5478}Hayır tam tersi, anlasana.|Bırakırsan asi olursun.
{5493}{5557}Oxfordda bundan hoşlanmazlar.
{5559}{5615}Tabii, kendi başına "düşünebilen"|insanlar istemiyorlar...
{5617}{5655}Hayır, tabii ki.
{6660}{6739}Çarşamba görüşürüz.|Pekala, görüşürüz.
{6758}{6869}Daha ciddi bir|kıyafet mi giymeliyim?
{6880}{6912}Öylesi daha iyi olurdu.
{6943}{7030}Babamın "ciddi bir genç adam"|olduğunu anlaması için...
{7047}{7083}Yandık...
{7166}{7217}Ben gitsem iyi olacak,|az sonra yağmur başlayacak.
{7223}{7294}Hafta sonunda görüşürüz.
{7317}{7360}- Hoşça kal.|- Hoşça kal.
{7362}{7397}- Pardon.|- Pardon
{7437}{7479}Hoşça kal aşkım.
{7630}{7666}Hadi, hadi...
{7668}{7747}Yeter artık kes şunu.|Şu yaptığına bak.
{7765}{7808}Bak, beyefendi bizi bekliyor.
{7860}{7900}Bu nazik beyefendi bizi bekliyor.
{7902}{7948}- Çoraplarım ıslandı!|- Hayır, kendi çıkmadı sen çıkarttın.
{7950}{8040}Yürü hadi yürü.
{8320}{8398}Merhaba.|Bak, biraz aklın varsa...
{8400}{8434}...yabancının arabasına binmezsin.
{8436}{8499}Ama ben bir müzik aşığıyım ve|çellon için endişeleniyorum.
{8527}{8614}Dolayısıyla önerim şu: Çellonu|arabama koy ve sen de yanımızda yürü...
{8680}{8738}Peki çellomu alıp kaçmayacağını|nerden bileceğim?
{8767}{8818}İyi bir noktaya parmak bastın.
{8851}{8948}Yeni bir çellonun fiyatı ne?|10, 15 Pound?
{8950}{9008}15 diyelim mi?
{9036}{9073}Olmaz mı?
{9113}{9149}Peki sen bilirsin...
{9384}{9431}Bir de şunu koysak?
{9542}{9578}- Ben David bu arada...|- Jenny.
{9580}{9616}Çok güzel.
{9873}{9949}- Konser nasıl geçti?|- Bu sadece provaydı.
{9951}{10012}- Konser haftaya Perşembe.|- Ne çalacaksınız?
{10027}{10068}- Elgar.|- Ah!
{10080}{10155}Worcester'ta yaşamış olması|çok üzücü, öyle değil mi?
{10157}{10230}Çünkü Worcester Birmingham'a çok yakın|ve de müzikte bunu duyabiliyorsunuz.
{10240}{10306}Müzikte bile korkunç bir|Birmingham aksanı var...
{10386}{10434}Neyse, Elgar ve Yahudiler|çok iyi bir uyum sağlamıyor.
{10458}{10532}- Ben Yahudi değilim.|- Ama ben Yahudi'yim.
{10546}{10608}Seni suçlamıyordum.
{10687}{10750}Arabada çellomla birlikte|oturabilir miyim?
{10761}{10796}Atla.
{11051}{11131}Daha önce hiç böyle bir araba|görmemiştim. Çok şık...
{11133}{11178}Bristol marka.|Bundan çok fazla üretmezler.
{11259}{11338}- Nereye gidiyoruz Bayan?|- Evim şu köşeyi dönünce hemen.
{11356}{11413}- Şans...|- Bakalım ne yapabiliriz...
{11829}{11881}Sanırım çellistler pek|çok konsere giderler?
{11893}{11981}Hiç konsere gitmiyoruz.|Konserlere inanmıyoruz.
{11983}{12061}- Ama konserler gerçek.|- Evet herkes öyle diyor.
{12081}{12137}- Sigara?|- İçmesem daha iyi.
{12168}{12203}Burada oturuyorum.
{12317}{12400}- Peki neden inanmıyoruz?|- Ona göre anlamı yok konserlerin...
{12404}{12454}- Baban sanırım.|- Evet...
{12470}{12514}Sadece eğlenmek için varlar.
{12517}{12601}Okul konserleri dışında|eğlenceli değiller.
{12625}{12681}Sadece onlara gidiyoruz.|Olgunlaşmana yardım etmiyorlar.
{12683}{12726}Buna onların en|muhteşem yanı zaten.
{12745}{12817}- Neyse bir gün gidersin elbet.|- Gideceğimi biliyorum.
{12849}{12930}Üniversiteye girersem,|istediğimi okuyup...
{12932}{12986}...istediğimi dinleyeceğim.
{12988}{13073}Resim sergilerine gideceğim,|Fransız filmleri izleyeceğim...
{13075}{13136}...çok şey bilen insanlarla|konuşacağım.
{13174}{13223}Aferin sana...
{13228}{13319}- Hangi üniversite?|- Oxford. Şansım yaver giderse.
{13367}{13415}Sen üniversiteye gittin mi?
{13417}{13465}Sanırım benimkine|"hayat üniversitesi" diyorlar...
{13481}{13533}Çok iyi bir derece|alamadım ama...
{13649}{13712}Eve bıraktığın için çok teşekkürler.
{13875}{13939}- İyi misin? Alabildin mi?|- Evet, her şey yolunda
{14018}{14068}- Teşekkürler.|- Benim için zevkti.
{14976}{15022}Fransızca şarkı söylediğini|duymak istemiyorum.
{15050}{15131}Ders programında|Fransızca şarkı söylemek yok...
{15163}{15210}- Kek ister misin?|- Teşekkürler.
{15261}{15305}Kabuğuna bayılıyorum.
{15334}{15384}Hangi üniversiteye|başvuracaksın Graham?
{15386}{15465}- Henüz karar vermedim.|- Ne zaman karar vereceksin?
{15482}{15548}Bugünün işini yarına|bırakmayacaksın.
{15550}{15619}- Belki bir yıl ara veririm.|- Ne için?
{15634}{15716}Bilmem, belki biraz|seyahat ederim...
{15734}{15769}Yani bunun gibi şeyler.
{15811}{15847}Seyahat mi?
{15884}{15925}Nesin sen, rockçı|bir çete elemanı mı?
{15966}{16032}Jenny'nin Oxforda gideceğini|biliyorsun değil mi?
{16036}{16079}Latince'sini biraz toparlayabilirsek...
{16085}{16166}Yani o Oxfordda İngilizce okurken...
{16168}{16210}...sen boş gezenin|boş kalfası mı olacaksın?
{16256}{16320}Bay Mellor, ben ana|kuzusu değilim.
{16354}{16444}Ben ciddi bir gencim.
{16460}{16504}Ha tabii...
{16537}{16594}Ciddi bir genç adam...
{16916}{16979}- Bana gelmiş.|- Kimden gelmiş?
{17094}{17150}- Tanrım, oymuş...|- Ne oluyor?
{17157}{17230}Korkarım ki bir adam|Jenny'ye çiçek yollamış
{17232}{17285}- Adam mı? Nasıl bir adam?|- Bu gece için bana şans diliyor.
{17287}{17351}Sadece bunun için mi?|Parayı nerden bulmuş?
{17353}{17404}- Kazanıyor sanırım.|- Para mı kazanıyor?
{17404}{17430}Neden okula gitmiyor?
{17432}{17468}Gidebilir miyiz?
{17470}{17514}Yoksa şans çiçekleri yüzünden...
{17516}{17601}...konseri kaçıracağım.|Bu da çok ironik olurdu, değil mi?
{17709}{17786}- Bu hoşuma gitmedi.|- İtirazını kaydettim. Jenny?
{17788}{17834}Ben de...
{17836}{17897}Burada 10 papellik çiçek olmalı!
{17899}{17944}Daha okula giden küçük bir kız|için biraz fazla değil mi?
{17948}{17986}Bunları böyle bırakamayız.
{17992}{18044}Ben bile çiçekleri dışarıda bırakan,|evi soymayı düşünürüm.
{18047}{18089}Para içinde yüzdüğümüzü düşünecekler.
{18091}{18135}Teşekkürler Marjorie.
{18173}{18266}Camus onu sevmenizi istemiyor.|Duygu burjuva.
{18268}{18327}Engaje olmak da burjuva.
{18336}{18393}Birini öldürüyor ama|hiçbir şey hissetmiyor.
{18413}{18490}Annesi ölüyor ama|hiçbir şey hissetmiyor.
{18508}{18557}Annem ölse ben de hiçbir|şey hissetmezdim.
{18559}{18606}Bu beni de varoluşçu mu yapıyor?
{18608}{18646}Hayır bu seni bir inek yapıyor.
{18659}{18696}Bir Vache...
{18741}{18847}Üniversiteden sonra Fransız olacağım...
{18852}{18972}Paris'e gideceğim.|Sigara içeceğim, siyah giyeceğim.
{18974}{19010}Ve Jacques Brel dinleyeceğim.
{19012}{19103}Ve hiç konuşmayacağım.|C'est plus chic, comme ca.
{19128}{19178}- Aman Tanrım!|- Ne oldu?
{19268}{19301}Burada bekleyin.
{19338}{19374}Merhaba.
{19410}{19444}Merhaba.
{19517}{19584}Teşekkürler.
{19623}{19705}- Nasıl geçti?|- İyiydi sanırım.
{19727}{19777}Kendi kısmımı rezil etmedim.
{19792}{19837}Sonrasında da|orkestradan atılan olmadı.
{19840}{19928}Kültürel bir zaferin işareti de budur zaten.|Baksana, karşılaşmamıza sevindim.
{19930}{19987}- Cuma günü ne yapıyorsun?|Okula gidiyorum.
{19995}{20037}Cuma akşamı demek istemiştim.
{20045}{20110}Tabii ki... Hiçbir şey...
{20112}{20209}St. John's Smith'de Ravel|dinlemeye gideceğim de...
{20211}{20284}Arkadaşlarım Danny ve Helen da|gelecekler dolayısıyla...
{20335}{20400}Bak ne diyeceğim...
{20404}{20435}Gelip seni evinden alayım ama|eğer annen ve baban...
{20437}{20477}...onaylamazlarsa biletleri size veririm,|sen de onlardan biriyle...
{20479}{20524}...gidersin. Makul mu?|- Teşekkürler.
{20534}{20619}- Ve seninle gitmek isterim.|- 7'de.
{20654}{20696}Ne konuşuyorlar?
{20719}{20825}Sonra da yemeğe gideriz.
{20827}{20885}- Yemek mi?|- Eğer istersen.
{20942}{21024}Büyük ihtimalle o saate|kadar yemek yemiş oluruz.
{21026}{21093}Yemeğe gelmek istiyorsan...
{21095}{21191}...belki de önceden yemezsin.
{21235}{21286}Evet tabii...
{21532}{21588}- Akşam yemeği mi?|- Duymuşsunuzdur. Yemek...
{21590}{21629}Duyduk...
{21636}{21676}...ama hiç yemedik.
{21678}{21721}Bize her şeyi anlatmak zorundasın!
{21748}{21804}- Buna izin vermiyorum!|- Tamam! Beni senin götürmen...
{21806}{21853}- onu daha mutlu ediyor.|- Tamam, yaparım.
{21865}{21900}Peki.
{21908}{21946}- Nerede konser?|- St John's Smith Meydanı.
{21948}{21983}O da neresi?
{21985}{22046}- Bilmiyorum ama buluruz.|- Westminster yakınında...
{22048}{22099}- Sen nerden biliyorsun?|- Evlenmeden önce...
{22101}{22161}...bir hayatım vardı.|Ama tabii o bunu bitirdi.
{22164}{22212}- İşte bu.|- Nerdeyiz?
{22214}{22283}Westminster yakınındayız.|Ta oraya gitmeyeceğim.
{22285}{22340}St John's Smith|Meydanı nerde acaba?
{22342}{22401}Gazete nerde?
{22404}{22448}Çalabilen birini görmek istiyor.
{22450}{22535}Sheila'nın cızırtılarını değil.|Ben giderim onunla...
{22537}{22598}Peki oraya nasıl gideceksiniz?|Helikopter ile mi?
{22650}{22681}- Geldi.|- Kahretsin
{22684}{22750}- Jack!|- Bu arada David Yahudi.
{22756}{22819}Dolayısıyla söylediklerine dikkat et.
{22854}{22928}Ne demek istiyor şimdi bu?|Benim Yahudilere karşı kinim yok ki...
{22932}{23005}Bunu duyduğuma sevindim.
{23033}{23081}Sana demek istememiştim.
{23103}{23172}Hayır hayır, kusura bakmayın.|Tabii ki size karşı bir kinim yok...
{23174}{23248}Zaten ben sizin gibi birine...
{23281}{23368}yani kimseye kin güdecek bir...
{23370}{23453}Yani, aslında ben pek sorun|yaşayan tarzda biri değilimdir.
{23488}{23524}İnsanlarla.
{23566}{23629}Ben Jack, bu da karım Marjorie.
{23647}{23691}Bana kız kardeşin olduğunu|söylememiştin Jenny.
{23797}{23839}Buyurun, lütfen...
{23864}{23905}Çok şanslı bir adamsın Jack.
{23933}{23975}Evet sanırım öyleyim.
{24195}{24258}- Bu harika.|- Teşekkürler.
{24271}{24352}Kusura bakma David,|bir içki alır mısın?
{24364}{24428}Çok isterdim ama|biraz geç kalıyoruz.
{24442}{24504}Eğer Jenny hazırsa biz çıkalım mı?
{24548}{24635}Aslında David, babamın sana|söylemek istediği bir şey var.
{24674}{24788}Hayır hayır aslında...|bir soru soracaktım... bilgi amaçlı...
{24790}{24902}Buradan St. John's Smith Meydanı'na|en kısa yol hangisi?
{24906}{24959}Kolay aslında,|Hammersmith'e çıkın...
{24963}{25008}Kensington'dan A4'e girin.|Hemen ordasınız.
{25012}{25057}- Bu kadar kolay mı?|- Bu kadar kolay
{25079}{25143}- Yer ayırtayım mı?|- Hayır.
{25169}{25234}Onu saat 10'a kadar geri getir David.
{25284}{25325}Sonrasında Helen Teyzem'le|birlikte Jenny'yi yemeğe...
{25327}{25366}...götürmeyi düşünüyordum
{25411}{25446}Hmm o zaman...
{25471}{25525}Hayır olmaz...
{25527}{25564}Jenny her gece saat 10'da yatar.
{25578}{25628}Saat 11:30'a kadar|getireceğime söz versem?
{25690}{25740}Tabii aslında Cuma gecesi...
{25759}{25799}...ve de siz de taa West Ende|gidiyorsunuz.
{25809}{25865}Teşekkürler Jack. İyi eğlenceler...
{25877}{25912}Peki o zaman.
{25958}{25996}- Görüşürüz.|- Güle güle.
{26022}{26064}İyi eğlenceler.
{26241}{26291}Hadi.
{26415}{26469}Merhaba merhaba.
{26483}{26509}Geç mi kaldık?
{26511}{26553}Hayır, başını kaçıracağımızı...
{26555}{26583}...ve de geç girmenin anlamı olmayacağı...
{26585}{26626}...ve de bu yüzden dansa|gideceğimizi düşünmüştüm.
{26628}{26663}Helen bu akşamın isteksiz...
{26665}{26709}...Helen bu akşamın isteksiz.
{26711}{26792}Jenny, bunlar arkadaşlarım|Helen ve Danny. Gidelim mi?
{26798}{26854}- Gel hadi.|- Naber?
{26901}{26957}Dört tane, lütfen.|Teşekkürler efendim.
{27024}{27062}- Pardon.|- Sorun değil.
{27064}{27116}- Çok güzel değil mi?|- Çok güzel.
{27127}{27221}- Nerden aldın?|- Bilmem. Chelsea'da bir yerden...
{27294}{27397}Seninki de... bu cins bir|konser için uygun, değil mi?
{27414}{27450}Teşekkürler.
{27470}{27530}Bir gün beraber alışverişe|gidelim istersen, ne dersin?
{27532}{27569}Güzel olur.
{27587}{27671}...ama Chelsea. C'est beaucoup|trop cher pour moi.
{27700}{27737}Pardon?
{27746}{27813}"Benim için çok pahalı olur dedim"
{27837}{27891}Hayır öyle demedin,|bambaşka bir şey söyledin.
{27895}{27930}Hayır, şey...
{27941}{28002}- Fransızca olarak söyledim.|- Fransızca mı? Neden ki?
{28042}{28079}Bilmiyorum.
{28111}{28169}Chelsea benim için de|çok pahalı aslında.
{28172}{28224}Ama bunu düşünmemize gerek yok.
{28226}{28299}Davide söyle seni götürsün.
{28315}{28369}Neden David beni|alışverişe götürsün.
{29615}{29675}Juliettes'te yer ayırttım.|Şu ruh halimizi bozar mı, ne dersiniz?
{29677}{29783}Umarım...|Her klasik müzik dinleyişimde...
{29785}{29844}...kendi cenazeme|gelmişim gibi hissediyorum.
{29857}{29930}- Klasikti bu değil mi?|- Evet oldukça...
{29933}{29982}Juliettes'e gidiyoruz o zaman.|Umarım gecenin sonunda...
{29984}{30071}...biz de cenazeye gitmiş|gibi hissetmeyiz...
{30556}{30647}Miles Davis, Sartre...
{30649}{30728}Greco inanılmaz bir kadın.|Tıpkı senin gibi Helen.
{30756}{30830}"Chante Francoise Sagan" a ne dersin?|Dinledin mi hiç?
{30857}{30899}Çok güzeldir.
{30901}{30966}Bende Juliette Greco'nun sadece|kapağında göz olan albümü var.
{30968}{31025}Para biriktirdim ve Fransızca|öğretmenimden rica ettim.
{31027}{31092}Noel tatilinden|dönerken bana getirdi.
{31094}{31158}- Fransızca öğretmenin mi var?|- Evet
{31160}{31222}O yüzden mi durup dururken|Fransızca konuşmaya başladın?
{31259}{31319}Hiç onu canlı dinlemedin yani?|Muhteşemdir.
{31322}{31365}Ama burada değil,|Paris'te dinlemen gerek.
{31375}{31419}David seni götürebilir.
{31450}{31543}Çok isterim. Buradan daha iyi.
{31545}{31596}Genç birinin öğrenmeye bu...
{31598}{31671}...kadar meraklı|olması ne hoş değil mi?
{31817}{31842}Görmeni istediğim o kadar çok şey var ki...
{31844}{31896}Cuma günü benimle o villalara|bakmaya gelebilir misin Danny?
{31903}{31996}Hayır, Cuma günü Christies'de|bir Burne- Jones mezatı var.
{32000}{32033}Onu almayı çok istiyorum.
{32035}{32076}Bir Burne- Jones|almayı mı düşünüyorsun?
{32078}{32123}Gerçeğini mi?
{32143}{32194}19. yy avangard sanatçılarının değer|kazanacağını düşünüyorum...
{32197}{32240}Onlara bayılırım.
{32245}{32293}- Cidden mi?|- Tabii ki!
{32299}{32353}En çok da Rossetti ve|Burne- Jones'ı çok sevmem...
{32355}{32405}...gösterişli.|- Kesinlikle.
{32444}{32488}Neden mezata hep|beraber gitmiyoruz?
{32490}{32577}- Mezat mı, aman Tanrım,|ne kadar heyecanlı. - Cuma sabahı.
{32658}{32708}Cuma...
{32726}{32816}Meşgul müsün?
{32820}{32857}Şey evet.
{32861}{32917}Tant pis. Quelle damage
{32955}{33064}- Meşgul olduğundan emin misin?|- Sanırım ayarlayabilirim.
{33094}{33131}Harika olur.
{34939}{35030}- Ne yapıyorsun?|- Bunu bir türlü...
{35032}{35071}...temizleyemiyorum...
{35083}{35119}Saat 12'ye 25 var.
{35181}{35261}- Saat 7'de çayımızı bile içmiştik.|- Saatin kaç olduğunu biliyorum.
{35293}{35329}Gecen nasıldı?
{35360}{35407}Hayatımın en güzel gecesiydi.
{35605}{35641}İyi geceler anne.
{35783}{35925}Sanırım iki keman, bir çello vardı.|...iki viyola, bir harp...
{35927}{35965}Ravel'i boşver.
{35967}{36011}Programda başka neler vardı?
{36015}{36074}Öyle bir şey değildi. Tam bir|beyefendiydi. Beni bir takım...
{36076}{36131}...yerlere götürmek, bana|yeni şeyler göstermek istiyor.
{36133}{36192}- Yeni şeyler!|- Aman tanrım...
{36212}{36279}Jane Eyre'in sizi sonunda|büyüleyeceğini biliyordum.
{36282}{36336}Sizi bu kadar heyecanlandıran şeyin de|bu olduğunu varsayıyorum.
{36338}{36380}- Tabii...|- Jane Eyre'nin...
{36382}{36447}- yeni erkek arkadaşı...|- O benim yeni erkek arkadaşım değil.
{36454}{36497}Doğru, yetişkin arkadaş|demek gerek.
{36499}{36572}- Spor bir arabası var.|- Rengi kızıl- kahve.
{36574}{36637}O zaman ona bir Bay Rochester|figürü diyebilir miyiz?
{36640}{36703}Bay Rochester kadar kör olmalı.
{36721}{36772}Farkında olmayabilirsin|ama konuyu Jenny'nin aşk...
{36774}{36831}...hayatından dersimize|döndürmeye çalışıyorum.
{36846}{36879}Ve sanırım çoğunuzun|ilki hakkında çok bilgisi...
{36881}{36923}...olmasına rağmen, ikincisinden|pek haberiniz yok.
{36925}{36966}Sanırım Jenny'nin iki konu|hakkında da uzman...
{36979}{37062}...olduğunu itiraf etmem gerekiyor.
{37069}{37121}Her zamanki gibi mükemmel Jenny.
{37437}{37479}- Merhaba.|- Merhaba.
{37481}{37519}- Merhaba.|- Merhaba.
{37941}{37986}Arttıran yok mu?
{38004}{38061}- 60 gineye sattım.|- Merhaba.
{38084}{38124}Geç kaldınız.
{38143}{38227}Şimdi de 41. sıraya geldik.
{38229}{38311}Şimdi sırada Sir Edward Burne- Jones'un|..."Bağışlama Ağacı" adlı eseri var.
{38314}{38435}Rafaelizm hareketinin anahtar|eserlerinden birini...
{38441}{38511}...almak için ender ortaya çıkan|fırsatlardan biri bu. - Bu mu?
{38513}{38552}Evet bu.
{38567}{38612}50 gine veren?
{38640}{38677}20 gine?
{38692}{38788}Teşekkürler.40?|Teşekkürler beyefendi
{38797}{38839}60 var mı?
{38855}{38932}80 gine? Teşekkürler bayım.
{38934}{38983}Başka? 100 gine?
{38998}{39035}120?
{39133}{39175}Başka arttıran?
{39192}{39226}- Sıra sende.|- Ne?
{39228}{39268}- Daha arttıran?|- Sıra sende.
{39287}{39319}- Başka?|- Çabuk!
{39321}{39394}120 gine, istekli yeni misafirimizden.
{39398}{39436}140, bayan?
{39449}{39515}Teşekkürler. 160 gine?
{39531}{39589}180?|Teşekkürler.
{39608}{39644}200 gine?
{39669}{39710}220?
{39764}{39799}Daha bayan?
{39940}{40026}200 gineye sattım.|Teşekkürler.
{40053}{40117}- İsminiz lütfen?|- Mellor.
{40186}{40244}Şimdi 42. sıraya geçiyoruz|bayanlar baylar.
{40247}{40307}Çok teşekkürler,|sen olmasan alamazdım.
{40358}{40384}Birkaç yıl önce...
{40386}{40451}50 papele alabilirdiniz.|İlgilenen kimse yoktu.
{40454}{40508}Ben ilgilenirdim.
{40539}{40603}Gördüğün gibi böyle|şeylere bayılıyorum.
{40699}{40749}O Lockey- Hill marka mı?
{40781}{40819}Buraya gelip de bunu|soran çok kişi olmaz...
{40822}{40849}Örneğin ben sormam.
{40851}{40921}- - Çok güzel. Çalıyor musun?|- Teşekkürler.
{40923}{40990}Çalardım. Bir ara kendimi bunlardan|birine sahip olmaya adamıştım.
{40992}{41036}Şimdi elimde bir tane var...
{41039}{41101}...ve dokunmuyorum bile.
{41103}{41139}Jenny'ya versene.
{41156}{41224}- Bence bu basit bir davranış olurdu.|- Bize çalsana Jenny.
{41226}{41319}- Ancak yeterince iyi olduğum zaman...|- Şimdi de iyi.
{41321}{41376}David beni çalarken görmedin ki hiç.
{41392}{41455}Gelip Oxfordda seni dinlerim.
{41459}{41501}Hep beraber Oxforda gidip|haftasonunu orda geçirsek ya...
{41513}{41580}Kanoya bineriz, kremalı çay içeriz,|sahafları gezeriz...
{41582}{41635}- Botlar.|...eski kitapçılar.
{41649}{41687}Biraz da iş yaparız belki...
{41689}{41737}Gelecek hafta sonu nasıl?
{41764}{41799}Tamam.
{41809}{41844}Ben izin alamam.
{41926}{41997}- Ben onlarla konuşurum.|- Babama hafta sonu seninle gelip...
{41999}{42050}...gelemeyeceğimi mi soracaksın?
{42052}{42108}- Seni hapse attırır.|- Görürüz.
{42146}{42189}- Başaramayacağına iddiaya girerim.|- Ne kadarına?
{42191}{42275}Yerinde olsam|dikkatli olurdum Jenny.
{42284}{42319}İki şiline.
{42338}{42373}Varım.
{42436}{42472}Danny ile nasıl tanıştınız?
{42474}{42574}Karşılaşıp duruyorduk...
{42576}{42618}...sonra arkadaş olduk.
{42642}{42705}Şimdi zaman zaman da|beraber iş yapıyoruz
{42707}{42794}- Nasıl işler?|- Emlak, biraz da sanat eseri ticareti...
{42840}{42908}Alış veriş işte...
{43095}{43172}İki dakikaya dönerim.
{43400}{43510}- Bay Goldman, sizi görmek ne güzel.|- Çok güzel. Hanımefendi...
{43532}{43568}Tamam.
{43679}{43760}Tamam, bu bende...
{43820}{43855}Hadi bakalım.
{44815}{44855}Kusura bakma, beklettim.
{44904}{44960}Bu zencileri nerden tanıyorsun?
{44962}{45018}- Onlar müşterilerim.|- Müşteri mi?
{45055}{45101}Zencilerin de bir yerde|yaşaması gerek.
{45103}{45169}Kendi cinslerinden|kiralayamazlar öyle değil mi?
{45319}{45441}Virgil çevirisi sınavının sonuçları.|Sondan başlıyorum.
{45455}{45497}Patricia?
{45501}{45538}Yok.
{45546}{45636}Margaret, 48%.
{45666}{45703}Jenny
{45725}{45798}%52!
{45814}{45913}Final sınavı olsa zorla|geçer not alırdı.
{45915}{45987}Bir Oxford adayı|için yeterince iyi değil.
{46124}{46219}- Latince yüzünden değil mi?|- Herkes elinden geleni yapıyor.
{46241}{46301}Peki ya "elinden gelenin en iyisi"|yeterince iyi değilse?
{46301}{46323}O zaman ne yapacağız?
{46359}{46407}Belki de bütün bu çaba, para kaybından|başka bir şey değil
{46409}{46459}- Kızdığın için böyle diyorsun.|- İngiliz dili...
{46461}{46498}...okuyacak da ne olacak?
{46500}{46568}3 yıl boyunca çello çalıp...
{46570}{46627}Fransızca konuşacaksa...
{46629}{46702}...paramızı sokağa atıyoruz demektir.
{46704}{46741}Orada belki de düzgün bir|avukatla tanışacak ama...
{46743}{46800}...belki de yarın gece burada da|bir yemekte tanışabilir.
{46802}{46877}Oxfordda eğitim görmenin|tek amacı bu değil mi baba?
{46879}{46938}Oxford sadece bir yemeğin|pahalı alternatifi...
{46950}{46993}Peki ya burssuz seçenek?
{47026}{47102}Siz beni duyuyor musunuz? Bunun|kaça patlayacağını biliyor musunuz?
{47104}{47165}Saati 5 şiling.
{47167}{47238}5 papel? 5 papel oraya,|5 papel buraya.
{47240}{47280}Böylece birikmiş tüm|paramız yitip gidecek.
{47282}{47323}Ama bu parayı başka|nereye harcayacağız ki?
{47325}{47366}Başka nereye mi?
{47369}{47469}Hiç. Bunların hepsi bedavaydı zaten.
{47472}{47519}Bu vazo mu? Bedavaya alınmıştı.|Aslında o vazo Vi Teyzem'in bir hediyesiydi.
{47522}{47617}O sandalye, bu koltuk hepsi bedava.|Hiçbirini ödememiz gerekmedi.
{47619}{47680}Görüyor musun,|hayatın güzel yanı da bu Jenny
{47682}{47724}Hiçbir şey için para|ödemek gerekmiyor hayatta.
{47728}{47798}Bak bahçemizde de|bir Oxford ağacı var.
{47800}{47860}Ne şanslısın ki onun parası ödenmiş...
{47863}{47951}...okul ağaçlarından oluşan|bir meyve bahçemiz var.
{47955}{48015}...yani okulun da bedava. Hatta|özel ders ağacımız bile var.
{48017}{48061}- Gidip bakayım olur mu?|- Jack!
{48063}{48115}Sorun değil, Marjorie.|Endişelenme, hemen döneceğim,
{48117}{48208}...çünkü bütün bunların|oluşturduğu küme...
{48212}{48267}...para ağacının etrafını|sarmış durumda.
{48269}{48302}İyisi mi hepsi iyi mi bir bakayım.|Bu arada şanslı olabilirsin.
{48304}{48372}Dışarıda bir yerde derin kaynakları|olan bir adam yetişiyor olabilir...
{48374}{48419}...ne de olsa ona ihtiyacın olacak...
{48588}{48648}Hattie ile birlikte sekreterlik|okuluna gidebilirsin.
{48650}{48702}- Hayır sağol.|- Aman ne hoş...
{48743}{48800}Merhaba.
{48822}{48869}Merhaba Graham.
{48901}{48938}Görüşmeyeli yıllar oldu sanki.
{49051}{49132}Çok kötü geçti, öyle değil mi?|Şu çay partisi.
{49258}{49318}İstediğim notları almak için|çok ama çok çalışmam gerek...
{49320}{49356}Hayır!
{49380}{49487}Sadece ihtiyacım olan notları|almak için çok çalışmalıyım da.
{49499}{49563}Evet, erkek çocuklara zamanı yok.
{49758}{49796}- Hoşça kal Graham.|- Hoşça kal.
{50066}{50119}Büyükbabam emekli olduğu zaman...
{50121}{50178}...yaptığı ilk şey ne oldu biliyor musun?
{50259}{50373}Büyük annemin öldüğünü söylemek oldu.
{50391}{50469}- Bunların hepsini taklit edebiliyor musun?|- Hayır, Eccles'ım o kadar iyi değil.
{50472}{50530}- Bence gayet iyisin.|- Hayır, hayır.
{50558}{50616}- Yapamıyorum işte...|- Merhaba.
{50637}{50747}Jenny. Biliyor muydun David|inanılmaz güzel taklit yapıyor.
{50749}{50829}- Bizimkileri görmeye mi geldin?|- Bunda ne var?
{50840}{50913}Baba neden içki içiyorsun?|Noel'de değiliz ki...
{50929}{50978}Bizim hakkımızda bilmediğin|çok şey var genç bayan.
{50980}{51015}Sen doğmadan önce de|bizim bir hayatımız vardı.
{51017}{51098}Haklısın. Ben sadece son 16 yılda|gördüklerimi söylüyorum.
{51100}{51207}Ne kaçırdığını düşünüyorum.|Pek de bir şey kaçırmış sayılmazsın.
{51309}{51377}Her neyse, yapılacak bir ton|Latince çevirim var.
{51379}{51428}Bize Davidin Oxforda|gittiğini söylememiştin.
{51453}{51559}- Hayır, söylemedim.|- Bana çok faydası oldu.
{51561}{51619}- Komik değil mi?|- İnanılmaz.
{51656}{51716}Jack'e gelecek hafta sonu Oxforda|gideceğimi söylüyordum.
{51735}{51792}Arada sırada eski İngilizce|profesörümü ziyarete giderim.
{51795}{51886}Bak gördün mü? Senin de tam buna|ihtiyacın var Jenny.
{51888}{51934}Her zaman önemli olan ne|bildiğin değildir, değil mi David?
{51936}{52005}Çok doğru. Hiç Clive Lewis|ile tanıştınız mı?
{52012}{52057}Babam kimseyle tanışmaz.
{52067}{52175}"Aslan, Cadı ve Dolap" diye bir|çocuk kitabı yazmış ve de...
{52177}{52256}...çok başarılı olmuş.|- C.S. Lewis mi?
{52258}{52319}Tabi bizlere göre orta çağ edebiyatı|dersleri veren antika bir adamdı.
{52322}{52402}Ancak kendisini tanıma|fırsatı bulduğumda. O çok...
{52433}{52469}...kafa biriydi.
{52475}{52530}Jenny onun kitaplarına bayılırdı.
{52547}{52593}Onunla tanışmak çok isterim.
{52714}{52769}Çok üzgünüm ben biraz geç|anlıyorum sanırım. Jenny de...
{52804}{52847}...hafta sonu gelmek ister mi?
{52849}{52943}Bu hafta olmaz ama ilerde|bir zaman olabilir, evet
{52966}{53005}Onu ne sıklıkta görmeye gidiyorsun?
{53028}{53096}Çok sık değil, birkaç yılda bir...
{53143}{53183}Belki gelecek sefere artık...
{53222}{53264}Şey, sanırım...
{53316}{53351}Gece de kalması gerekecek mi?
{53369}{53457}Bir Oxford yemeğinin ardından|araba kullanmayı önermem.
{53536}{53615}Clive onun için yurtta bir oda|ayarlayabilir. Basit bir şey bu.
{53648}{53721}Kaçırılmayacak bir fırsat gibi duruyor.
{53775}{53815}Sana angarya olmaz değil mi David?
{53945}{53969}Hadi!
{53972}{54025}Toplanıyoruz.|Merak etme!
{54263}{54299}Hadi ama!
{54305}{54362}Nerdeyse hazırız!|İki saniye sonra ordayız.
{54414}{54460}Nasıl "nerdeyse hazır" olabiliyorlar?
{54486}{54538}Oradan üç kişi olarak|çıkarlarsa şaşırmayacağım.
{54562}{54610}Tek açıklaması kendilerine|bir arkadaş yapmaları olabilir.
{54627}{54675}Hanımlar, hadi gidelim...
{54697}{54746}Tamam, köşeye bir bak.|Kapıyı aç.
{54765}{54817}İstersen o sende kalabilir.
{54852}{54924}- Bir günde ancak bir tane giyebiliyor|nasılsa... - Teşekkürler.
{54947}{55026}Peki gece için neyin var?|Güzel bir geceliğin var mı?
{55071}{55106}Seninle oda paylaşmayacak mıyız?
{55138}{55173}Siz daha yatmadınız mı?
{55212}{55269}- Hayır.|- Aferin sana.
{55275}{55355}- Cidden böyle mi düşünüyorsun?|- Evet sadece 16 yaşındasın.
{55357}{55394}- Hamile kalmak istemezsin değil mi?|- Hayır.
{55400}{55455}Buna izin vermem.
{55465}{55500}17 yaşıma kadar beklemek istiyorum.
{55507}{55572}17. yaş günümde umarım...|- Davidle mi?
{55607}{55653}Davidle olacak değil mi?
{55656}{55682}Düşününce Davidle|olur gibi geliyor.
{55682}{55735}İstediğin buysa tabi. Her|neyse ben bir gecelik bulayım
{55898}{55934}Ta- da!
{56171}{56203}Artık gidebilir miyiz?
{56828}{56863}Dışarı çıkıp etrafı gezemez miyiz?
{56873}{56933}Sonra. Zamanımız olursa...
{56935}{57019}- Burada üç yıl geçirdiğinizi düşünsenize...|- Evet ne korkunç...
{57203}{57266}Neden üniversiteli kızlar|tuhaf görünüyorlar?
{57270}{57330}Aslında çoğu kız çirkin değildir ama|üniversitelilerin çoğu çirkin oluyor nedense?
{57332}{57414}Demek ki bu okullar kızları şişman,|sivilceli ya da miyop yapıyor.
{57416}{57455}Bu yerlerin seni çirkin lekeli...
{57457}{57537}...veya mikrop yapan bir özelliği...
{57541}{57584}...falan olmalı diye düşünüyorum.
{57586}{57669}Bu şekilde baktığın zaman|bu çok mantıklı bir bilimsel analiz.
{57716}{57772}Hala neden buraya gelmek|istediğini anlayamıyorum.
{57774}{57809}İngilizce okumak istiyorum.
{57843}{57886}- Yani İngilizce kitapları mı?|- Efendim?
{57895}{57941}İngilizce kitap mı okuyacaksın?
{57987}{58025}İngiliz Dili okumak demek...
{58027}{58089}Jenny hiç nefesini harcama...
{58091}{58152}Yarın da biraz gezeriz.
{58158}{58244}Kesinlikle. Belki biraz da iş hallederiz.
{58253}{58294}Ortalıkta dolaşıp duran yaşlı teyzeler...|Burası ninosu zengin bir şehir
{58296}{58346}- Nino ne demek?|- Burası ağzına kadar avla dolu.
{58350}{58414}Bana bunu ne olduğunu açıklayın.|Sürekli bundan bahsediyorsunuz.
{58416}{58453}Oh...
{58455}{58517}- İlginç bir şey değil.|- Ama sizin ilginizi çekiyor.
{58519}{58565}Biz de ilginç değiliz.
{58567}{58609}- Gerçekten de değiller.|- Bu doğru.
{58611}{58674}Bu yüzden sana ihtiyacımız var.|Bizi bizden kurtarmak için...
{58676}{58755}Hayvansı hayatlarımıza biraz|kültür ve zeka girsin diye...
{58757}{58827}- Bize şarkı söylesene.|- Lütfen bana şarkı söyletmeyin.
{58852}{58899}Lütfen bizi iş hakkında konuşturma...
{58974}{59097}Aslan, Cadı ve Dolap.|Yazan:C.S. Lewis
{59099}{59140}Şimdi kafam karıştı.|Onu siz uydurdunuz sanıyordum.
{59142}{59177}Hayır biz...
{59209}{59244}Neyse boşver.
{59271}{59344}Sevgili Jenny'ye...|Tanışmamız şerefine...
{59353}{59416}Yine gel. Clive.
{59451}{59486}Yaşlı herif...
{59519}{59561}- Olmadı mı?|- Mmm- hmm.
{59877}{59930}Evdeki perdelerimizin aynısı.
{59956}{60012}Perdelerden bahsetmesek...
{60038}{60100}Çok güzelsin.
{60145}{60193}- David.|- Mmm?
{60226}{60269}Bilmen gereken bir şey var.
{60373}{60410}Ben bakireyim...
{60425}{60494}...ve 17 yaşıma kadar da|öyle kalmak istiyorum.
{60526}{60600}Bence bu güzel bir şey.|Ve de doğru...
{60797}{60868}Ama yine de romantik|olabiliriz değil mi?
{60939}{61043}Evet tabii.|Şey yapmadığımız sürece...
{61060}{61096}Minnie.
{61125}{61160}Bu ben miyim?
{61201}{61278}Evet sen benim|Minnie Mouse'umsun.
{61328}{61400}Ben de senin baloncuğunum.
{61470}{61547}Tamam madem öyle istiyorsun...
{61596}{61634}- Minnie.|- Efendim David?
{61670}{61706}Baloncuğum...
{61722}{61758}Baloncuğum...
{61971}{62007}Bir bakabilir miyim?
{62056}{62091}Sadece bakacağım.
{62139}{62180}Sadece görmek mi istiyorsun?
{63142}{63177}Teşekkür ederim.
{63606}{63653}Sanırım bu civarda satılık bir ev var.
{63657}{63693}Gerçekten mi?
{63800}{63852}- Bir bakalım...|- Mmm- hmm.
{63854}{63892}Evet.
{63916}{63952}- İster misin?|- Hayır.
{64077}{64144}- Jenny!|- Gelmiyor musun?
{64147}{64219}- Biz içeri girmiyoruz.|- Neden bahsediyorsun?
{64225}{64268}Neden siz gidip bir yerde|çay içmiyorsunuz?
{64290}{64318}Helen seninle ilgilenir.
{64320}{64381}İlgilenilmeye ihtiyacım yok,|teşekkür ederim. David!
{64383}{64432}Bir daha tekrar etmeyeceğim.
{64444}{64481}Git buradan.
{64696}{64785}- Her halükarda uzun sürmez...|- O ne demek?
{64787}{64866}Bazen iyi bir şey buluyorlar,|bazen de bulamıyorlar.
{64868}{64952}Buldukları zaman hızlıca|gitmemiz gerekiyor.
{64971}{65033}Bazen de yaramaz olabiliyorlar.
{65055}{65083}Teşekkürler...
{65085}{65154}Teşekkür ederiz!|Tut! Dikkat et. Dikkat et.
{65199}{65234}Hadi gidelim.
{65250}{65321}- Helen!|- Topu atsana. Güzel!
{65372}{65433}- Jenny!|- Ne?
{65435}{65509}İstersen orda durabilirsin|ama pek önermem.
{65941}{65977}Jenny!
{66013}{66094}Orada biraz sert|davrandıysam özür dilerim.
{66104}{66179}Burada işler böyle yürüyor.|Aptalca biliyorum.
{66558}{66603}Al, çantanı unutma.
{66649}{66678}- Kim bir içki için yukarı geliyor?|- Ben.
{66680}{66748}Siz gidin.|Ben kendim dönerim.
{66832}{66858}Jenny.
{67025}{67061}Jenny!
{67352}{67423}Eski bir harita.|Speed imzalı...
{67448}{67504}Ne olduğunu bile bilmiyormuş.
{67506}{67602}Ne yazık...|O cehennemde bir duvarda...
{67617}{67654}...asılı kalmamalı...
{67674}{67741}Bizim yanımızda olmalı.
{67744}{67789}Biz ona iyi bakarız.|Biz onu özgür kıldık.
{67794}{67829}Özgür kılmak?|Evet böyle de diyebilirsiniz...
{67832}{67902}Burjuva olma Jenny.|Sen daha akıllısın...
{67941}{68032}Önüne konan her şeyi yutuveriyorsun...
{68038}{68110}...yeniliklere açıksın.|Sonra da daha istiyorsun...
{68126}{68161}Bence bu harika bir şey...
{68206}{68264}Biz senin kadar zeki değiliz. O yüzden|başka alanlarda zeki olmamız gerekiyor.
{68266}{68363}Olamazsak hayat hiç|eğlenceli olmazdı.
{68376}{68457}Haritalar konusunda zeki olmalıyız.
{68485}{68526}Nino'lar ne biliyor musun?
{68528}{68612}Nino'lar zencilerden|korkan yaşlı teyzeler.
{68614}{68697}Biz de zencileri içeri alıyoruz,|ninolar çıkıyorlar.
{68704}{68779}Biz de evlerini ucuza alıyoruz.|Benim işim bu.
{68791}{68828}İşte artık biliyorsun.
{68853}{68981}Ve eğer bu hoşuna gitmezse,|seni anlarım.
{68983}{69091}İstersen Twickenham'a döner|ajans haberlerini dinleyip...
{69124}{69196}...Latince ödevini yapabilirsin.
{69205}{69292}Bu konserler, hafta sonları...
{69294}{69344}...restoranlar ağaçta yetişmiyorlar...
{69435}{69487}Biz buyuz Jenny.
{70017}{70054}Böylesi daha iyi...
{70441}{70497}- Hadi bakalım.|- Hadi gidelim.
{70540}{70582}Benim zeytinimi alabilirsin.
{70631}{70658}Hadi.
{71054}{71089}Sanırım yapacak ödevin vardır.
{71306}{71376}Seninle tanışmadan önce her şeyin|ne kadar sıkıcı olduğunu anlatamam...
{71447}{71525}İngilizce öğretmenimiz|"hareket karakterdir" der.
{71547}{71611}Sanırım şu anlama geliyor;|hiçbir şey yapmazsak...
{71613}{71660}...hiç kimse olamayız.
{71687}{71742}Ve ben, seninle tanışmadan|önce hiçbir şey yapmıyordum.
{71788}{71871}Bazen bu aptal ülkede,|senden başka kimsenin bir şey...
{71889}{71928}...yapmadığını düşünüyorum.
{72813}{72849}- Tamam.|- Pekala.
{72928}{72964}Al bakalım
{72985}{73021}İyi geceler.
{73364}{73411}Marjorie şuna bak.
{73520}{73585}Clive... Şanslı kız.
{73609}{73671}Davidleyken sıkıcı bir an|bile olmuyor değil mi?
{73673}{73718}Çaya getirdiğin|o çocuktan çok daha iyi...
{73721}{73767}David, Graham'dan çok daha yaşlı...
{73769}{73837}Graham 200 yıl yaşasa,|ünlü yazarlarla...
{73839}{73885}...aynı masada oturamaz.|Çocuğun hamurunda yok.
{73887}{73938}Graham bir gün belki de|çok ünlü bir yazar olabilir.
{73940}{73994}Ünlü bir yazar olmakla, ünlü bir|yazar tanımak aynı şey değil.
{74000}{74057}Ünlü yazar tanımak, iyi bağlantıların|olduğunu gösteriyor.
{74057}{74097}Senin David çok etkileyici|bir genç adam...
{74114}{74184}O etrafta olduğunda|hayat daha renkli oluyor...
{74293}{74347}Hadi kızlar, hareketlenin.
{74473}{74552}- Onlar da ne öyle?|- Rus sigarası.
{74569}{74596}Nerden çıktı?
{74598}{74679}Savoy ya da Claridges ya da...
{74681}{74784}...opera ya da bir gece kulübünden|almıştır. Konu Jenny ise kim bilir?
{74799}{74851}Paris. Burada satılmıyor.
{74860}{74911}- Yani sen almadın.|- Hayır ben hiç...
{74913}{74964}Kapa çeneni, ukala inek.
{75032}{75094}Ama istersen sana da getirebilirim.
{75112}{75153}- Şaka yapıyorsun.|- Hayır.
{75162}{75219}- Seni Paris'e mi götürecek?|- Oui.
{75226}{75267}- Bu sömestr'de mi?|- Belki...
{75302}{75392}Dur bakalım. Haftaya Perşembe|senin doğum günün öyle değil mi?
{75411}{75451}Olabilir.
{75453}{75519}Aman Tanrım.|Doğum günün!
{75521}{75565}Yerinde olmak istemezdim.
{75567}{75629}Sayesinde yediğin|yemekleri düşününce.
{75646}{75710}Seks konusunda|çok tutucusunuz siz...
{75712}{75779}Ama annenle baban izin|vermezler herhalde sana...
{75781}{75823}Onlara henüz söylemedik.
{75826}{75883}Ama Davidin bir hikayesi vardır.|Her zamanki gibi...
{75885}{75919}Evet fark ettim.
{75928}{76021}Chanel parfüm, Chanel ruj...
{76023}{76105}O tuhaf Rus sigaralarından.|Adam başı 10'ar paket.
{76107}{76193}Chanel parfümü ne kadar?
{76223}{76297}Paris'e gidecek olan kız sen misin?
{76431}{76473}Tina, üst düğmen.
{76522}{76597}Jenny, müdür seninle|konuşmak istiyor.
{76615}{76714}Bay Rochester'ın ünü senin arzuladığından|daha da fazla yayılmış olabilir.
{76723}{76758}Gelin.
{76816}{76852}Bayan Mellor.
{76943}{77032}Hepimiz Paris geziniz|hakkında çok heyecanlıyız.
{77064}{77117}Heyecanımızın sınırları yok diyebilirim.
{77117}{77183}Hatta bazılarımız başka|hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
{77215}{77269}Senden yaşça epey büyük bir|adam anladığım kadarıyla.
{77310}{77368}Bir küçük uyarı Bayan Mellor.
{77410}{77527}Bir kız en önemli parçalarından|birini kaybedebilir, hem de...
{77558}{77619}...en önemli varlığını kaybetmiş...
{77622}{77677}...bir altıncı sınıf öğrencisi olabilir.
{77679}{77723}Böyle şeyler de oluyor maalesef.
{77725}{77775}Ama tabii genç bayanın bu|kaybından haberdar isek...
{77777}{77817}...o bayanın eğitimine başka bir|okulda devam etmesi gerekecektir.
{77819}{77875}Tabii eğer hala A alan bir öğrenci ise...
{77886}{77933}Yeterince açık anlatabildim mi?
{77994}{78047}- Artık gidebilir miyim?|- Eğer istiyorsan...
{78304}{78347}Orda ne yapıyorsun?
{78358}{78416}Pastamın mumlarını yakıyor sanırım.
{78425}{78471}17 yaşındasın, 250 değil ki...
{78563}{78638}- Beni davet ettiğiniz için teşekkürler.|- Marjorie'nin fikriydi, benim değil.
{78701}{78748}- Jenny'nin bile değil.|- Baba!
{78750}{78781}Ta- da!
{78855}{78904}Evi yakmadan söndürsene.
{78919}{78994}- Ama... Önce bir... Boşver.|- Bravo.
{79115}{79140}Kim bir dilim ister?
{79142}{79186}- Ben.|- Hadi bakalım hediye vakti.
{79214}{79249}Önemli değil.
{79377}{79410}Yeni bir Latince sözlük.
{79512}{79572}Teşekkürler, ihtiyacım vardı.
{79611}{79683}Tüh... Aynısı...!
{80005}{80083}Jenny bunu görmelisin!
{80085}{80138}- Bu özel bir gün!|- Jenny özel bir kız.
{80140}{80176}Biliyorum.
{80238}{80269}- Biraz yardım edeyim.|- Oh!
{80272}{80322}Sözlüğü biraz gölgede|bıraktı değil mi Graham?
{80324}{80377}- Aman Tanrım.|- Bunlar da size.
{80379}{80443}- Merhaba genç adam.|- David!
{80445}{80503}- David, bir içki alır mısın?|- Çok sevinirim.
{80520}{80629}Ben gitsem iyi olacak.|Çok fazla ödevim var.
{80646}{80680}Peki.
{80682}{80738}- Teşekkürler. Hoşçakalın.|- Memnun oldum...
{80756}{80804}- Hoşçakalın Bay Mellor.|- Güle güle Graham.
{80806}{80843}Teşekkürler.
{80856}{80906}Seni gördüğümüze|çok sevindik Graham.
{80938}{80986}- Hoşça kal Jenny.|- Güle güle Graham.
{81064}{81126}- İç ısıtacak bir içecek?|- Beni çok iyi tanıyorsun.
{81128}{81174}- Açabilir miyim?|- Beni bekle.
{81176}{81249}Onu açmadan önce bir|sürprizim var. Haftaya...
{81251}{81328}...Jenny'nin doğum gününü|kutlamak için hep beraber...
{81330}{81401}...Cafe de Flore'ye gidiyoruz.
{81406}{81472}St. Germain Bulvarı'nda, Paris'te...
{81502}{81563}- Nasıl yani Paris'te?|- Baba biliyorsun ya Paris'i?
{81614}{81657}Hayır, hayır hayır, hayır
{81679}{81728}Bizim Fransız paramız yok.
{81730}{81775}Hem de... Bize uymaz.
{81792}{81838}Yani, bana uyacağını|pek sanmıyorum.
{81844}{81896}Fransızlar bizi sevmezler,|Jenny sen bunu biliyorsun.
{81898}{81971}İşten John Sutton geçen yıl gitti oraya.
{81973}{82052}Kimsenin keyfini kaçırmak|istemem...
{82065}{82117}...ama Avrupa bana göre değil.
{82139}{82216}- Başka bir zaman gitmeniz gerekecek.|- Ama Avrupa'yı sevmediğini söyledin.
{82218}{82268}Başka zaman olsa ne değişecek?|Sen değişmeyeceğine göre herhalde...
{82270}{82332}- Avrupa'nın değişmesi gerekecek.|- Ben götürürüm onu.
{82334}{82374}- Eski kıtaya mı?|- Neden olmasın?
{82380}{82442}- Beni tek başıma mı bırakacaksın?|- Aman Tanrım.
{82682}{82717}Ne düşünüyorsun?
{82772}{82829}Jenny'nin Fransa'yı ne|kadar sevdiğini...
{82840}{82925}...biliyorsun. Fransız filmleri, kitapları,|müziği... - Tabii biliyorum.
{82927}{83000}Ama tabii o senin kızın.
{83101}{83148}Jenny hep senin ne kadar|eğlenmeyi bilmeyen biri...
{83150}{83226}...olduğunla ilgili şakalar yapıyor.|Ama ben senin böyle...
{83248}{83308}...olmadığını biliyorum.|Çünkü yoksa Jenny böyle olmazdı.
{83343}{83371}Hayır.
{83373}{83441}Ama ben de haddimi aştım...
{83443}{83503}...özür dilerim.
{83815}{83862}Helen Teyzen sizinle|gelse olmaz mı?
{84064}{84149}- Bir saat geciktik.|- Yetişeceğiz. Söz...
{84187}{84243}Sabah 8'de bir uçuş var.
{84250}{84287}İyi.
{84563}{84606}Yatak yok.
{84608}{84663}Suit tuttum...
{84673}{84714}- Suit mi?|- Evet.
{84731}{84787}Eğer iş yüzünden|bir gün geç gidiyorsak...
{84789}{84857}...iş bunu telafi etmek için|suitin parasını ödemeli...
{84885}{84950}Hem özel bir kutlama bu,|öyle değil mi?
{84963}{85037}Bu gece sadece bir yatağa|ihtiyacımız olacağını düşünürdüm.
{85459}{85534}Dur bir saniye.|Düşündüm ki...
{85845}{85883}...belki...
{85885}{85932}...önce bununla prova yaparız...
{85963}{85997}Muz mu?
{85999}{86063}Önce pis kısımdan kurtuluruz|diye düşündüm...
{86088}{86123}Ne oldu?
{86145}{86180}David!
{86187}{86256}Bekaretimi bir meyveyle|kaybetmek istemiyorum!
{86315}{86352}Çok özür dilerim.
{86420}{86453}Hey.
{86522}{86578}- Sanırım büyü kaçtı...|- Hey, hey...
{86580}{86669}- Paris'i bekleyelim.|- Çok özür dilerim.
{86683}{86718}Minnie, ben...
{86781}{86834}...bir salağım ve özür dilerim.
{86868}{86903}David.
{86912}{86997}Yarın gece olursa,|sadece bir kere olacak.
{87013}{87077}Neden sadece bir kere olacak?
{87086}{87132}Çünkü ilk sefer sadece bir kere olabilir.
{87152}{87179}Oh.
{87181}{87259}O yüzden bebek|muhabbeti yok!
{87293}{87330}Minnie yok!
{87466}{87551}Bana yetişkin gibi davranacaksın.
{87588}{87624}Tamam mı?
{87778}{87854}Gidip oturma odamızda oturalım.
{87883}{87918}Tamam.
{87947}{87985}Şampanya ısmarlayalım.
{88264}{88299}Oda servisi.
{90441}{90494}Hala bir öğrenci gibi|hissediyor musun?
{90655}{90709}Çok rahatsızlık vermedi değil mi?
{90720}{90782}İlk başından sonra hayır.
{90841}{90894}Çok tuhaf değil mi?
{90978}{91053}O kadar şiir, o kadar şarkı...
{91080}{91123}...hep bir saniyelik bir şey için...
{91181}{91217}Evet.
{91275}{91356}Tüm kitapları masama koyun lütfen.
{91426}{91474}Bunu size getirdim.
{91592}{91642}Çok naziksin.
{91724}{91760}Ama kabul edemem.
{91797}{91832}Ama neden?
{91869}{91899}Senin gibiler sayesinde...
{91901}{91994}Sandra Lovell'ın tayıyla ilgili yazılarına|...tahammül ediyorum.
{92043}{92098}Ama bunun nerden geldiğini biliyorum.
{92116}{92225}Ve bunu alırsam, ikimize de|ihanet etmiş olurum.
{92586}{92621}Jenny?
{92708}{92773}İstediğin her şeyi yapabilirsin.
{92799}{92858}Akıllısın, güzelsin.
{92938}{93013}Erkek arkadaşın akıllı|Jenny ile ilgileniyor mu?
{93057}{93103}Ne demek istediğinizi|anladığımdan emin değilim.
{93105}{93183}Ne olursa olsun Oxforda git.
{93225}{93285}Çünkü eğer gitmezsen,|kalbim kırılacak...
{93459}{93528}- Siz hangi okula gittiniz?|- Cambridge.
{93543}{93647}Siz de güzel ve akıllısınız|dolayısıyla demek ki...
{93649}{93690}...akıllı Bayan Stubbs kazandı|ve işte buradasınız ve...
{93716}{93793}Bilemiyorum, şu son|aylarda harika restoranlarda...
{93795}{93849}...yemek yedim,|caz kulüplerine gittim.
{93849}{93918}Müthiş filmler izledim.|Güzel müzik dinledim.
{93973}{94044}- Jenny, önlemlerini alıyor musun?|- Konu bu değil.
{94067}{94113}- Jenny, önlemlerini alıyor musun?|- Konu bu değil.
{94115}{94172}...kompozisyonlar olacak.|Ya da ev işleri...
{94197}{94236}...ve belki de Oxforda
{94238}{94274}...gideceğiz ama eğer mezun|olduğumuz anda hayatımız sona...
{94276}{94332}...erecekse belki de o ana kadar|yaşayabildiğimiz her şeyi yaşamalıyız.
{94466}{94509}Benim ölü olduğumu|düşünmene üzüldüm.
{94575}{94615}Ölü olduğunuzu|düşünmüyorum, sadece...
{94617}{94664}Bir sonraki dersine gitsen iyi olacak...
{95009}{95044}Hadi, hadi, hadi!
{95116}{95156}Aferin Jenny.
{95158}{95219}Daha önce hiçbir şey kazanmamıştım.
{95222}{95277}Hep en tatlı görünene oynarım|ve o da hep sonuncu olur.
{95279}{95323}- Hadi, gidelim. - Yine yapabilir miyiz,|çok şanslı olduğumu hissediyorum.
{95328}{95366}Hadi gidelim.|Adamı kaçırmak istemiyorum.
{95368}{95449}- Çıkışta 10 papelini al.|- 10 şiling kazandım.
{95458}{95550}- Bahsettiği adam kim??|- Peter Rachman. Aşağılık bir adam.
{95570}{95624}Neden onu burada görmemiz gerekiyor?
{95626}{95679}Çünkü ofisi olacak adamlardan değil.
{95774}{95815}Teşekkürler.
{95840}{95876}Bayanlar
{96067}{96117}En iyi şampanyanızdan bir şişe lütfen...
{96129}{96164}İşte orda.
{96279}{96339}Hadi Jenny, iyi haberleri|ver onlara.
{96341}{96383}Utanma!
{96398}{96458}Deneme sınavlarında|Jenny 2 A, bir de B aldı.
{96460}{96513}Bilgili her bireyin yapacağı gibi.
{96515}{96585}- B Latince'dendi.|- Cidden tebrikler.
{96587}{96622}İzninizle.
{96755}{96794}Üzülme.
{96826}{96863}Ne için?
{96871}{96955}50 yıl içinde Latince konuşan kimse|kalmayacağını söyledi biri
{96957}{97030}Latinler bile|O yüzden B için üzülme...
{97186}{97232}Tahminimden de|aşağılık bir adammış.
{97234}{97282}Kardeşinle evlenmesini istemezsin.
{97284}{97351}Ya da bir kulüpte|konuşmak zorunda kalmayı...
{97374}{97464}Jenny konusunda ne yaptığının|farkındasın değil mi dostum?
{97477}{97525}- O farklı Danny.|- Pekala.
{97544}{97586}İşte böyle!
{97610}{97659}Ne kadar farklı|olduğunu görüyorsun.
{97659}{97710}Sadece canının yandığını|görmek istemem...
{98342}{98397}Yakın zamanda başka resim aldın mı?
{98399}{98532}Aldım mı? Evet, bir Piper aldım.|Hem de iyi bir tane sanırım.
{98536}{98579}Hala iyi olanları iyi yapan|şeyin ne olduğunu...
{98579}{98613}...anlamaya çalışıyorum.|Zor değil mi?
{98615}{98683}Her zaman nedenini|açıklayamayabilirsin Jenny.
{98708}{98760}Mesela senin zevkin var.|Tüm olay da bu zaten...
{98765}{98868}Bardağın yarısı falan değil.
{98898}{98933}Ağzına kadar dolu.
{99457}{99514}Jenny gitsek iyi olacak.|Geç oldu.
{99516}{99548}- Gerçekten mi?|- Evet.
{99550}{99614}Bir gün okul bitecek...
{99616}{99664}...ve tüm gün sanattan|bahsedebileceğiz.
{99666}{99769}- Taksiyle gitsen sorun olmaz, değil mi?|- Hayır, olmaz.
{99771}{99813}Hadi gidelim.
{99852}{99890}İyi geceler.
{100049}{100085}Burada bekle.
{100222}{100302}- Ne arıyorsun?
{100375}{100410}Ne yapıyorsun?
{100463}{100505}Benimle evlenir misin?
{100539}{100574}Ne arıyordun?
{100598}{100643}Yüzük var sanıyordum.
{100652}{100714}Doğru yüzük olmasa da|bu gecelik işe yarayacaktı.
{100742}{100777}Oh, David.
{100823}{100858}Ben ciddiyim.
{100996}{101038}Çok tatlısın.
{101093}{101135}Ne düşünüyorsun?
{101299}{101350}- Beni eve götür.|- Tamam.
{102040}{102079}Bakım gerektiriyor...
{102081}{102135}...ama bu çok ağır bir iş değil.
{102137}{102196}Sadece bir kaç haftalığına...
{102201}{102233}...bahçe kulübünüze bırakın.
{102235}{102289}Oldu canım bahçe kulübesiymiş.
{102291}{102333}Tabii, bunlar bizi Monako|Prensi mi sanıyorlar?
{102433}{102502}Üniversiteye gitmek|yerine evlensem ne dersiniz?
{102516}{102557}- Evlenmek mi?|- Evlenmek...
{102607}{102660}Kim olduğuna bağlı tabii ki...
{102662}{102748}- Kim olduğuna mı bağlı? İlginç...|- Tabii ki.
{102750}{102804}Sadece evlenmiş olmak|için evlenmeni istemem.
{102812}{102865}- Teşekkürler.|- Biri sana teklifte mi bulundu?
{102867}{102915}- Evet.|- Kim?
{102963}{103035}- David mi? - Hayır, sokakta|köpeğini gezdiren bir adam.
{103057}{103121}- Ona ne dedin?|- Henüz hiçbir şey.
{103150}{103207}Seçme şansın var mı|yoksa çok mu geç?
{103227}{103283}Tabii ki seçme şansı var.
{103307}{103339}Hem de ilginç bir seçim olacak...
{103341}{103419}Tam bu noktada bana "Oxford ne olacak?"|Diye sormanız gerekiyor.
{103421}{103476}Başka bir açıdan bak.
{103478}{103535}Artık Oxforda gitmek|zorunda değilsin, değil mi?
{103555}{103647}Gitmek zorunda değil miyim?|Biraz açar mısın?
{103652}{103775}- Sana bakacak biri olacak.|- O kadar Latince dersi, o kadar kompozisyon.
{103808}{103834}Anlamı neydi o zaman?
{103834}{103894}Onun yerine beni gece|kulüplerine gönderseydiniz?
{103897}{103949}Daha kolay ve daha eğlenceli olurdu.
{103951}{104026}Ben gece kulüplerinden anlamam,|ben eğitimden anlarım...
{104028}{104081}Neyse, herhalde en iyi olasılık buydu...
{104083}{104118}Nasıl?
{104151}{104219}Aptal bir kız olsan seni istemezdi,|öyle değil mi?
{104245}{104317}Nasıl bir araba atı çekemezse...
{104319}{104378}Şarkı söylüyor...
{104380}{104452}Şarkı söylüyor derken...
{104454}{104497}...size şarkı söylemenizi söylüyor.
{104560}{104600}Neyse boşver.|Peki... Lear!
{104602}{104671}Burada beni tanıyan var mı?|Bu Lear değil.
{104673}{104788}Lear böyle yürür mü? Böyle|konuşur mu? Gözleri nerede?
{104824}{104935}Bana kim olduğumu kim söyleyecek?
{104937}{104990}Ben, ben söyleyebilirim.
{105037}{105113}Jenny.|- Efendim?
{105190}{105226}Çıkart onu.
{105278}{105389}Aman Tanrım! O düşündüğüm şey mi?|Nedime olacağım!
{105470}{105506}Okulun takı konusundaki|kurallarını biliyorsun.
{105513}{105553}Bu sınıftaki kızların yarısı takı takıyor.
{105555}{105594}Ama taktıkları|hayatlarını mahvetmeyecek...
{105673}{105712}Bu konuda farklı düşünüyoruz.
{105813}{105866}Bu saçma planlar ne aşamadalar?
{105875}{105937}Tarih belirlediniz mi?|Kilise seçtiniz mi?
{105952}{106027}Kilisede evlenmeyeceğiz.|David Yahudi...
{106077}{106112}Yahudi?
{106154}{106190}Yahudi mi?
{106236}{106296}Yahudilerin Peygamberimizi|öldürdüğünün farkındasın değil mi?
{106304}{106367}Siz de Peygamberimizin Yahudi|olduğunun farkındasınız değil mi?
{106412}{106462}Sanırım bunu sana o söylemiştir.
{106503}{106574}Savaş sırasında olanlar için|hepimiz çok üzgünüz ama...
{106576}{106622}...yine de bu saçma ve|gerçekdışı propaganda için...
{106624}{106694}...hiçbir mazeret kabul etmiyorum.
{106719}{106787}Neyse, tahmin ettiğimden de fazla|tavsiyeye ihtiyacın var...
{106789}{106826}...gibi görünüyor.
{106859}{106939}Üniversite mezunu değilsen,|kayda değer bir şey yapamazsın.
{106958}{107020}Üniversite mezunu isen de|kayda değer bir şey yapamazsın.
{107020}{107042}En azından kadınsan.
{107059}{107104}Yani benim yaptığım işin|bir değeri yok mu?
{107106}{107176}Ya da Bayan Stubbs'ın ya da Bayan|Wilson'ın ya da her hangi birimizin?
{107180}{107223}Çünkü Üniversiteye gitmemiş olsak|burada olamazdık...
{107225}{107266}Bunun farkındasın değil mi?|Ve evet...
{107269}{107319}...okumak zor ve sıkıcı...|- Sıkıcı mı?
{107339}{107400}- Pardon?|- Okumak zor ve sıkıcı mı?
{107402}{107482}Öğretmek de zor ve sıkıcı mı?|O zaman bana diyorsunuz ki, sıkıl...
{107484}{107535}...sonra yine sıkıl ve sonra yine sıkıl...
{107537}{107574}...hem de hayatının sonuna kadar...
{107581}{107637}Bütün ülke sıkılmış durumda...
{107649}{107751}Burada hayat yok, renk yok,|eğlence yok...
{107753}{107803}Ruslar yarın öbür gün üzerimize|nükleer bomba atsalar olur yani...
{107805}{107905}Dolayısıyla seçeneklerim zor ve|sıkıcı bir şey yapmak ya da...
{107907}{107975}...Yahudi'mle evlenmek...
{107983}{108065}...ve Paris'e, Roma'ya gitmek|caz dinlemek...
{108067}{108160}...ve güzel yemekler yiyip,|eğlenmek...
{108180}{108231}Bize eğitim vermeniz yeterli değil|artık Bayan Walters...
{108233}{108278}Bunu neden yaptığınızı da|bize anlatmanız gerek...
{108354}{108448}İlla da öğretmenlik yapman gerekmiyor,|sosyal görevler de alabilirsin.
{108565}{108625}Küstahlık yapmak istemem|Bayan Walters...
{108646}{108705}...ama bu konuyu da sizinle tartışabilirim.
{108722}{108817}Belki bir gün birisi daha tüm bunların|anlamını sorgulayabilir.
{110009}{110067}- Onu nerde buldun?|- Bunu sana söyleyemem.
{110069}{110116}Sanırım senden hoşlanıyor.|Ondan hoşlanıyor musun?
{110118}{110194}Evet, ondan hoşlanıyorum.
{110196}{110260}Hatırlamadın mı? Bu Jenny.|Geçen seferden hatırlarsın.
{110262}{110350}Hayır... Evet hatırladın...|Yaramaz seni...
{110352}{110438}Bu iğrenç!|Sen kendi türünle takıl.
{110440}{110509}Seni öpmek istiyor.|Sanırım.
{110511}{110547}Bu yaramaz mıydı?
{110569}{110614}Biz nişanlandık.
{110625}{110690}- Cidden mi?|- Evet.
{110692}{110723}- Nişan mı?|- Göster ona...
{110725}{110777}- Evet bak...|- Aman Tanrım.
{110793}{110858}- Harika bir haber...|- Teşekkürler
{110881}{110908}Tebrikler...
{110910}{110984}Üniversite konusunda akıllanacağını|biliyordum. Artık güzel kalacaksın.
{110992}{111031}Yine de okuyabilir miyim?
{111033}{111084}Tabii ki. Ama artık okuyacağım şeyin|kitap olması gerekmiyor...
{111086}{111163}Dergi okusan da olur, hem onlardan|daha çok şey öğreniliyor.
{111168}{111225}Gözlüklü ve sivilceli olsaydı...
{111227}{111282}...gülmezdin ama David.
{111474}{111537}Danny nişanlanmamızdan|çok memnun olmadı sanki...
{111539}{111608}Ben de fark ettim.|Kıskanmış olabilir.
{111630}{111671}Kıskanmış mı?
{111673}{111729}Onu senden uzak tutacağız...
{111900}{111967}Başlangıç olarak|ne sipariş vermek gerek?
{111969}{112022}Ve de neyin başlangıç, neyin|asıl yemek olduğunu nerden bileceğim?
{112024}{112113}Bunu konuşmuştuk baba.|Menüde net bir şekilde yazıyor.
{112147}{112194}Neden üçünüz gitmiyorsunuz?|Ben evde...
{112196}{112233}...konserve somonumla|gayet mutlu olurum...
{112516}{112569}Hazır mısınız?|Bence burayı seveceksiniz Jack.
{112572}{112624}Şarapları çok iyidir.
{112626}{112666}Evet duymuştum.
{112670}{112726}Davidden duymuşsundur.|Başka kimden duyacaksın?
{112830}{112872}Bizi bununla götürürsün|diye umuyordum.
{112874}{112923}Bu geceden sonra başka bir şeye|binmek istemeyeceksin...
{112931}{112986}Ama çok benzin yakıyor.
{112993}{113055}Yolda durmamız gerekecek.
{113072}{113122}Tv spikeri gibi hissettim.
{113124}{113158}- Bu iyi bir şey mi?|- Jack'in aklına gelebilecek...
{113160}{113227}...en kültürlü kişi bir Tv spikeri...
{113591}{113693}- Nasılsınız beyefendi?|- Çok iyi. Doldurabilir misiniz?
{113731}{113791}Bir telefon etmem gerek.|İki saniyeye dönerim.
{113979}{114044}Benzin parasını ödemeyi|teklif etsem mi?
{114073}{114108}Ayıp olur mu?
{114137}{114191}Yemeğe o davet etti ama...
{114193}{114249}...davet benzini de kapsar mı?
{114251}{114298}Eminim kapsıyordur Jack.
{114521}{114563}Elimde kaldı.
{114953}{114994}Jenny.
{115019}{115055}Bizi eve götür.
{115057}{115123}- Ne oldu, sorun ne?|- Korkarım ki bir...
{115125}{115172}- Jenny bir şok yaşadı...|- Ne oldu?
{115174}{115284}Davidin yanlış anlamalarından|biri daha...
{115316}{115363}Kimseden tek kelime daha|duymak istemiyorum. Bizi eve götür.
{115365}{115403}Şimdi...
{115673}{115712}Bunu halledebilirsin değil mi David?
{115714}{115749}İçeri gir baba.
{115869}{115963}Bay ve Bayan David Goldman.|Bay ve Bayan David Goldman.
{115965}{116030}Bay ve Bayan David Goldman.|Sen evlisin!
{116064}{116105}Hukuken evet ama...
{116113}{116175}Bana bunu ne zaman söyleyecektin?|- Yakında...
{116192}{116249}Bir türlü doğru zamanı bulamadım...
{116342}{116387}Sen çok mutlu görünüyordun,|ben de mutluydum...
{116389}{116464}Bu kadar zaman hep|karınla yaşıyordun...
{116477}{116533}Hem de bir sokak ötede...|Byron Caddesi.
{116535}{116586}Karşılaşıp durmamıza şaşmamalı...
{116588}{116655}- Kaç numara?|- 34
{116794}{116847}Böyle yapma. Hadi...
{116937}{116979}Elimde hiçbir şey yok.
{117002}{117083}Sınavlarıma girmedim...
{117085}{117121}Okulu bıraktım.
{117167}{117217}Hepsi ne oldu şimdi?
{117249}{117294}Boşanabilirim.
{117370}{117414}Her şey düzelecek...
{117654}{117696}Git ve onlara söyle.
{117764}{117824}Git onlara söyle,|sonra gidip karına söyle...
{117856}{117891}Şu anda dinleyemezler...
{117913}{118057}Yarın herkes sakinleşince gelirim.
{118080}{118154}Lütfen tek başıma söyletme onlara.
{118175}{118233}Bana bu kadarını borçlusun.|Onlara bu kadarını borçlusun.
{118238}{118294}Onlara çok daha fazlasını borçluyum.
{118852}{118919}İki dakika bekle,|sonra gelip seni içeri alacağım.
{120312}{120347}Neler oluyor?
{120438}{120513}Sizinle yüzleşmeden önce|cesaretini topluyor.
{120657}{120719}Size söylemesi gereken|bir şey var.
{121005}{121041}Gitti.
{121194}{121234}Sen söylesen?
{121291}{121329}Jenny lütfen!
{121471}{121526}Yerinde olsam fazla dert etmezdim.
{121589}{121628}- Ben öğrendiğim...|- Şimdi olmaz Helen.
{121866}{121911}Ona söylemeye çalıştım.
{121949}{122041}Şimdi onunla konuşmuyoruz,|eğer bir anlamı olacaksa...
{122109}{122176}Sizin yaşadığınız dünya çok tuhaf...
{122205}{122260}Evli bir adamla ilişki|yaşıyormuşum ama...
{122262}{122306}...siz bana bunu söylemediniz...
{122308}{122348}Madem öyle diyorsun...
{122377}{122435}Ona bakarsan Davidle birlikte|bir haritayı çaldığımızı gördün...
{122447}{122487}...ve sen de buna laf etmedin...
{123156}{123243}Hadi bakalım, gidelim.|Aferin.
{123384}{123439}Merhaba.
{123495}{123578}Merhaba, pardon,|sanırım yanlış adres...
{123580}{123639}Çello dersim için...
{123744}{123791}Hayır, söyleme...
{123816}{123853}Aman Tanrım.
{123879}{123914}Sen daha çocuksun...
{124010}{124099}Ve de bunların hiçbirinden|haberin yoktu değil mi?
{124195}{124236}Hayır, zaten hiçbir zaman olmaz...
{124344}{124432}Hamile değilsin değil mi?|Çünkü daha önce o da oldu...
{124569}{124613}Neyse çok şükür...
{124705}{124753}Hayır hayır, gitme...
{125047}{125107}- Onu gördün mü?|- Evet gördüm.
{125133}{125182}Konuşmadım, gerek yoktu...
{125184}{125235}Bunu konuşmamız gerek.
{125273}{125322}Sen istemesen de...|Ben hala babanım.
{125324}{125391}Şimdi yine babam mı oldun?|Hayatımı...
{125393}{125451}...çöpe atmak konusunda|cesaret verirken kimdin?
{125478}{125519}Aptal okul kızları her zaman|yaşlı erkeklerin cazibesine...
{125522}{125568}...kapılırlar.|Peki ya size ne oldu?
{126304}{126342}Jenny?
{126501}{126539}Jenny.
{126648}{126689}Jenny, özür dilerim.
{126889}{126955}Biliyorum her şeyi berbat ettim.
{127135}{127191}Hayatım boyunca hep korktum.
{127235}{127298}Senin de korkmanı istemedim.
{127357}{127401}O yüzden Oxforda gitmeni istedim.
{127453}{127557}Ve sonra David çıkageldi.|Ünlü yazarları tanıyordu...
{127559}{127619}...klasik müzik konserlerine|gitmeyi biliyordu...
{127749}{127810}Ama aslında kendini|tanıttığı gibi biri değildi.
{127874}{127940}Senin bize tanıttığın|gibi biri de değildi.
{128074}{128190}Geçen gün radyoda...
{128192}{128269}...C.S. Lewis hakkında|bir program dinliyorduk.
{128271}{128371}1954'te Cambridge'e|taşındığını söylediler.
{128469}{128536}Yanlış biliyorlar dedim.
{128608}{128667}Eğer taşınmış olsaydı...
{128719}{128771}Jenny'min kitabını imzalayamazdı...
{129002}{129057}Çay ve bisküvi bırakıyorum kapına...
{129869}{129924}Sana nasıl yardımcı olabiliriz?
{129982}{130074}Okuldaki son yılımı tekrarlamak ve|tekrar sınavlara girmek istiyorum.
{130109}{130214}Son konuşmamız sırasında okulu|anlamsız bulduğun izlenimini edinmiştim.
{130216}{130268}Ve de beni ve de|tüm öğretmenlerini...
{130282}{130321}Biliyorum. Aptallık ettim.
{130342}{130422}İstediğim hayat için|bir kısa yol yok...
{130460}{130528}Artık üniversiteye|gitmem gerektiğini biliyorum.
{130560}{130630}Öğrencilerimizin hayatlarını|çöpe atmalarını izlemek...
{130632}{130707}...bana hiç zevk vermiyor.
{130728}{130797}Ama tabii sen artık kendi kararınla...
{130799}{130834}...bizim öğrencimiz değilsin.
{130858}{130907}Benim bozulmuş bir kadın olduğumu|düşünüyorsunuz sanırım.
{130974}{131022}Hayır sen bir kadın değilsin.
{131059}{131122}Hayır bence bu okulda bir yeri|senin için harcamak...
{131124}{131172}...yazık olur.
{131788}{131827}Gel...
{131876}{131935}Seni bir daha görmeyi beklemiyordum.
{132125}{132161}Çok güzelmiş.
{132182}{132247}Kitaplarınız ve resimleriniz ve...
{132286}{132346}Ciltsiz kitaplar ve post kartlar Janny...
{132374}{132411}İhtiyacınız olan şey|bunlar ama değil mi?
{132492}{132537}Sadece...
{132758}{132851}O aptalca şeyleri söylediğim için|özür dilerim. Anlamamıştım.
{132958}{133004}Unutalım gitsin...
{133209}{133308}- Bir Burne- Jones.|- Sever misin?
{133310}{133365}Evet. Hala seviyorum...
{133417}{133504}Hala mı?|Yaşlı ve akıllı biri gibi konuştun...
{133582}{133662}Yaşlı hissediyorum ama|pek akıllı hissetmiyorum.
{133805}{133841}Bayan Stubbs,|yardımınıza ihtiyacım var.
{133994}{134060}Bunu söylemeni umuyordum.
{135276}{135319}Teşekkürler Marjorie.
{135687}{135727}Oxforddan...
{136571}{136621}Oxfordda İngiliz Dili okuma|talebinizin kabul edildiğini...
{136623}{136766}...bildirmekten gurur duyarız.
{137375}{137439}Dolayısıyla İngilizce kitaplar|okumaya gittim ve Helen'in...
{137441}{137494}...benim için öngördüğü çirkin,|gözlüklü, sivilceli kadın...
{137496}{137557}...olmamak için elimden geleni yaptım.
{137559}{137677}Muhtemelen diğer tüm öğrenciler|kadar taze ve...
{137698}{137734}...şaşkın görünüyordum|ama aslında değildim.
{137777}{137816}Çıktığım çocuklardan biri...
{137818}{137855}...ki gerçekten hepsi çocuktu...
{137864}{137937}...bir keresinde onunla|Paris'e gitmemi istedi.
{137939}{138053}Ona " çok isterim.|Paris'i çok görmek istiyorum" dedim...
{138084}{138129}Daha önce hiç gitmemişim gibi...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder