A Guy Thing (2003)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{625}{672}All right, guys. Quiet down.
{673}{696}Kill it.
{721}{768}All right,|I'd like to propose a toast.
{841}{888}To the three rings of marriage.
{937}{984}There's the engagement ring.
{1033}{1080}There's the wedding ring.
{1105}{1152}And there's suffering!
{1201}{1224}To Paul!
{1273}{1296}Thank you.
{1321}{1344}Drink! Drink! Drink!
{1728}{1775}Come on, man.|Loosen up a little.
{1800}{1847}I'm the uptight lawyer...
{1848}{1895}but you were always|the crazy one in the family.
{1896}{1943}- I know.|- Relax and have fun.
{1968}{1991}My bachelor party...
{2016}{2063}was the last good time|in my marriage.
{2088}{2135}Maybe your marriage|didn't work...
{2136}{2183}because you had too much fun|at the bachelor party.
{2184}{2255}It didn't work because Deena|was impossible to please.
{2256}{2303}Your marriage will be fine.|You've got Karen.
{2304}{2351}And she's beautiful.|Smart. Funny.
{2400}{2447}She's kind to animals.
{2496}{2543}She's very, very sexy.
{2544}{2591}She's got|a great sense of style.
{2591}{2615}- Pete.|- Yeah?
{2639}{2662}I'm just a big fan.
{2735}{2782}I can't believe my little|brother's getting married.
{2783}{2830}I got to run. I love you.
{2855}{2878}OK. Hey!
{2927}{2974}You are a lucky, lucky man.
{3239}{3262}Paul, up high!
{3335}{3382}Good luck in there.|Congratulations.
{3383}{3406}Thanks.
{3551}{3598}Listen, Jim, about the girls...
{3622}{3645}I'm not sure.
{3766}{3813}- I totally understand, dude.|- You do?
{3838}{3861}- Absolutely.|- Good.
{3886}{3933}And I want you|to know something, man.
{3934}{3957}I don't give a shit.
{3982}{4053}- You be the groom.|- That's not how it works.
{4054}{4101}Hang on a second.|I'm giving you a chance...
{4102}{4149}to be the groom|at a bachelor party...
{4150}{4221}and you don't have|to get married next Saturday.
{4222}{4245}Think about that.
{4366}{4389}Listen up, everybody.
{4462}{4509}As of this moment,|I am the groom.
{4653}{4676}We got tiki girls!
{5397}{5420}Where's the groom?
{5708}{5731}Sorry.
{5972}{6019}You really suck at this.
{6020}{6067}Yeah. It's my first day.
{6068}{6115}Would you buy me a beer?
{6116}{6139}Yeah.
{6188}{6211}Jimmy.
{8825}{8848}- Hello?|- Hi, Paul.
{8897}{8920}Hi, Mrs. Cooper.
{8945}{8968}I'm going to be|your mother-in-law.
{8969}{8992}Call me Sandra.
{9017}{9088}- Hi, Sandra.|- How was the bachelor party?
{9089}{9112}You know, silly.
{9161}{9208}It's really|such an outdated ritual.
{9209}{9256}You are|every mother-in-law's dream.
{9257}{9304}Can you put Karen on for me?
{9305}{9328}Sure. Hold on.
{9449}{9472}Oh, my God.
{9473}{9520}What is it?|Is something the matter?
{9545}{9592}I guess Karen|hasn't arrived yet.
{9617}{9640}What do you mean?
{9665}{9736}She's on her way over.|She should be there by now.
{9736}{9760}Nope. Not here yet.
{9784}{9831}Sandra, I have to get going.
{9832}{9879}Could you please have her...
{9904}{9927}Holy shit.
{9976}{9999}Miss? Ma'am?
{10120}{10167}- Hey.|- You have to leave now.
{10192}{10239}Good morning to you, too.
{10264}{10335}I'm not a rude guy,|but you have to go now!
{10336}{10359}OK, I'm going.
{10384}{10431}My fiancee|is on her way over here.
{10480}{10527}You're getting married?
{10528}{10575}Only if you leave|really, really soon.
{10576}{10647}You weren't the guy|with the groom hat on.
{10672}{10719}I'd love to explain,|but you have to leave.
{10720}{10767}I'm going|to get my ass kicked.
{10767}{10790}That is very clear.
{11007}{11030}What happened?
{11031}{11054}OK, let's go.
{11079}{11126}Bad news.|I can't find my underwear.
{11127}{11150}Can I mail them to you?
{11151}{11198}Yes, please.|They're my only pair.
{11199}{11222}Give me your address.
{11247}{11294}I have more than|one pair of underwear.
{11295}{11342}I'll find them|before she gets here.
{11391}{11438}Calm down.|If you're freaking out...
{11463}{11534}when your fiancee gets here,|you'll freak her out.
{11535}{11582}You're freaking me out,|and I don't even know you.
{11583}{11606}Just be cool.
{11607}{11630}I'm a very cool guy.
{11679}{11726}Cooler than most of the guys|you probably meet.
{11727}{11797}No offense. This is just|a bad situation for me.
{11798}{11845}Trust me. I'm not this guy.
{11846}{11869}After you.
{12158}{12205}If you see a pair of|bikini underwear lying around...
{12206}{12229}see this guy.
{12254}{12301}Could you not say that, please?
{12326}{12373}Can you do me a favor|and take the back stairs?
{12374}{12445}In case I had any speck|of self-esteem left?
{12446}{12517}I bet that goes over well|with the ladies.
{12518}{12565}There are no ladies,|all right?
{12566}{12613}- Right.|- It's actually...
{12638}{12685}Thank you, Mrs. Jackson.
{12686}{12709}Aloha.
{12734}{12757}Wedding planner.
{12901}{12972}We were thinking of going|with the whole luau thing.
{12997}{13020}Good day.
{13189}{13212}Shit!
{13261}{13284}Not there. God!
{13813}{13836}Shit.
{13908}{13955}Could you undo the chain?
{13980}{14003}One second!
{14100}{14147}Paul! What's going on?
{14268}{14339}Please undo the chain.|I am standing out here.
{14436}{14459}Paul, are you OK?
{14532}{14579}Karen, sweetheart,|what a surprise.
{14580}{14627}Why'd you chain the door shut?
{14628}{14675}You can't be too safe.
{14676}{14723}How was the bachelor party?|Hung over?
{14772}{14795}Not at all.
{14819}{14866}I know what happens|at these things...
{14867}{14914}and you should not|feel guilty...
{14915}{14962}and you don't|have to tell me anything.
{14987}{15058}Unless there's something|you want to tell me.
{15083}{15130}Don't leave!|Let me explain!
{15155}{15178}Shut up!
{15275}{15322}Maybe I had a drink or two.
{15347}{15394}Yeah. I'm sure|you kept it to two.
{15443}{15466}OK, look.
{15491}{15562}I got all your outfits|for the parties this week.
{15587}{15610}This...
{15611}{15658}Wow. That's a nice sweater.
{15659}{15682}And you like?
{15707}{15730}I like.
{15731}{15778}I thought it would be perfect|for the rehearsal dinner.
{15779}{15826}- Perfect.|- I knew you'd like it.
{15874}{15921}How is the string quartet|coming along?
{15946}{15969}I'm on it.
{15994}{16041}It is the one thing...
{16042}{16089}I have asked you to do|for this wedding.
{16090}{16137}Yeah. It's basically|almost completely...
{16282}{16305}taken care of.
{16354}{16401}How was the bachelorette party?
{16402}{16425}Oh, my God. A total blast.
{16426}{16473}We went to Giggles,|and sat in front...
{16474}{16521}and heckled the comedians.
{16522}{16545}Jody got so wasted!
{16594}{16617}Hello? Earth to Paul.
{16666}{16713}Over here,|you big party animal.
{16714}{16761}How about a kiss|for that hangover?
{16762}{16785}All right.
{16977}{17000}What are you...
{17049}{17120}What are you... OK.|I have a million things to do.
{17145}{17192}My Great Aunt Budge|is coming in tomorrow.
{17193}{17240}My mom is|completely freaked out.
{17241}{17288}Your mom called... this morning.
{17337}{17360}She did?
{17385}{17432}Did she tell you|I was coming over?
{17457}{17504}Then why were you|so surprised to see me?
{17529}{17576}I might be more hung over|than I thought.
{17673}{17696}You're a weirdo.
{17721}{17792}Oh, my God.|I have a million things to do.
{18032}{18055}Oh, God.
{18128}{18199}What the hell happened last|night? Where were you?
{18200}{18247}Sorry, chief.|I got waylaid.
{18296}{18343}If you know what I'm saying...|way laid.
{18416}{18463}- What?|- That tiki girl Tonya.
{18464}{18511}I kept trying|to turn off the charm...
{18536}{18583}but I guess|I couldn't find the switch.
{18584}{18631}You're not listening to me.
{18632}{18679}I woke up this morning|with a strange woman in my bed.
{18680}{18727}How could this happen?|Was I that drunk?
{18728}{18799}That's awesome!|What are you complaining about?
{18848}{18871}- What?|- Nice shoes.
{18919}{18966}Karen got them.|She wants me to break them in.
{18967}{18990}They're special.
{19015}{19038}Move.
{19087}{19110}I got to tell Karen.
{19159}{19182}Paul, listen to me.
{19207}{19278}Do not under|any circumstances tell Karen.
{19303}{19374}What happened last night|is perfectly natural.
{19375}{19422}We're men. We're hunters.
{19447}{19494}It's encrypted in our DNA code.
{19519}{19566}You got to accept that.|Get over it.
{19591}{19638}I don't know what|I'm going to do.
{19639}{19686}Hi, Jim.|It's Tonya from last night.
{19735}{19782}I was going to be|in the neighborhood later...
{19783}{19854}and thought I might stop by,|so give me a call.
{19855}{19878}Shit.
{19950}{19997}That poor girl's been Jim-ified.
{20022}{20069}This is all your fault, man.
{20070}{20093}Probably...
{20118}{20165}but Karen's|never going to find out.
{20190}{20213}And that tiki girl?
{20262}{20285}Come on.
{20310}{20357}You'll never see her again.
{20454}{20501}A survey was made one time|that covered a lot of men...
{20502}{20549}working men... and these men|were asked this question...
{20550}{20573}Why do you work?
{20598}{20621}Why do you get up|in the morning?
{20622}{20693}Why? Everyone goes to work|in the morning.
{20694}{20741}And that's the reason|they do it...
{20742}{20789}because everyone else|is doing it.
{20790}{20837}And there you have|the trouble today.
{20838}{20861}It's conformity...
{20886}{20933}people acting like everyone else|without knowing why...
{20934}{20981}or where they're going.
{20981}{21028}We'll have more with Dr. Earl...
{21029}{21076}after this short break|on KCNP...
{21077}{21124}the best talk in Seattle.
{21245}{21268}- Hi!|- Holy shit!
{21341}{21388}- You work here?|- First day.
{21389}{21412}What happened to the dancing?
{21413}{21436}I sucked.
{21461}{21508}Hey! Let's go, asshole!
{21533}{21556}Just a sec. Sorry.
{21629}{21652}Listen, what's your name?
{21653}{21676}Bec... Hey!
{21725}{21772}Don't make me|get out of my box, fella!
{21797}{21820}Fifty cents.
{21821}{21868}I want you to know,|about what happened...
{21869}{21940}Have a good day.|Remember to drive safely.
{22012}{22035}Sorry!
{22036}{22083}- It's hitting the...|- I know!
{22108}{22179}Look what you...|You dented the hood of my car!
{22204}{22251}- Hang on!|- Good to see you.
{22324}{22347}Stop!
{22348}{22371}That's her.
{22900}{22947}I'm a little disturbed|about something, Paul.
{22948}{22971}What's that, sir?
{23019}{23066}You had a bachelor party?
{23067}{23114}I... lt's totally...|It's... I...
{23139}{23186}I may be|your bride-to-be's father...
{23187}{23234}but I'm still a man. Huh?
{23307}{23354}You sick son of a bitch!
{23355}{23402}- I'll kill you!|- You're choking me!
{23499}{23546}No, it was pretty uneventful.
{23547}{23594}We watched|hours of action movies...
{23595}{23642}and talked about high school.
{23667}{23690}It was a hoot.
{23715}{23762}Good answer. That's my boy.
{23811}{23834}You like that, huh?
{23883}{23930}I know what you're thinking.
{23931}{23978}It's the good life...|like you see on TV.
{24026}{24073}"That could never happen to me."
{24098}{24121}You've made it, son.
{24122}{24169}You're one of us. Enjoy.
{24170}{24193}Welcome to the club.
{24266}{24289}Thank you.
{24338}{24385}Boys, let's get started.
{24410}{24457}I've been in this business|a long time...
{24458}{24529}and if we get "Modern Rifleman"|up to 750,000...
{24554}{24625}I'll strip down to my shorts|and jump in the ocean.
{24698}{24721}My question is...
{24722}{24745}once you've stripped down|to your shorts...
{24746}{24793}will you actually|loosen your tie?
{24890}{24937}Have I fired you today, Curt?
{25153}{25224}Enough frivolity.|Let's get down to business.
{25321}{25344}- Paul?|- Yeah?
{25369}{25416}Tell us how|the ad campaign looks...
{25417}{25440}for "North American|River and Stream."
{25441}{25488}Pretty good, sir.|I'm projecting...
{25537}{25584}Why don't you get up there|and talk to us?
{25585}{25632}Make a presentation.|Take over the room.
{25657}{25728}Hooking us is half the battle.|Still got to reel us in.
{26136}{26159}OK...
{26232}{26279}It's a good news,|bad news situation.
{26376}{26399}The good news is...
{26448}{26519}we've had steady growth|over the last six months.
{26544}{26567}- Nice.|- Good.
{26712}{26759}Just give me a second here.
{27024}{27095}Do you mind if I take|a quick restroom break?
{27119}{27142}No. Go ahead.
{27167}{27190}Great. Be right back.
{27287}{27358}Looks like you're getting|a weak bladder in the family.
{27575}{27598}Oh, my God, it burns!
{27671}{27694}What is it?
{27791}{27814}What...?
{27863}{27886}Jesus Christ!
{27983}{28006}Ted. Hey.
{28079}{28102}God damn it.
{28438}{28461}Thank you.
{28486}{28509}Hello.
{28534}{28581}What can I do for you?
{28606}{28653}I need to get|some crab medicine.
{28702}{28725}What?
{28750}{28773}Crab medicine.
{28798}{28845}- I don't...|- You know...
{28870}{28893}Crab medicine.
{28966}{29013}Let me see.|Crab medicine.
{29110}{29133}- Gladys!|- What?
{29181}{29228}Is crab medicine|Aisle 3 or Aisle 4?
{29229}{29252}Crab medicine?
{29277}{29300}Crab medicine!
{29301}{29324}Crab medicine!
{29349}{29372}- Yeah!|- Aisle 3!
{29397}{29444}I'll get it. Thanks.|Excuse me.
{29685}{29732}Here you go. Good luck.
{29733}{29780}Are there special directions|for this stuff?
{29781}{29828}I don't know.|Let me ask Phil.
{29901}{29948}Phil, this crab stuff...
{29949}{30020}Is there any special|application technique, sir?
{30021}{30044}He wants to see it.
{30069}{30092}Paul!
{30117}{30187}My future son-in-law.|I thought that was you.
{30188}{30211}What a nice surprise.
{30212}{30235}Sandra, hi.
{30260}{30307}Small world.|What brings you here?
{30332}{30379}Actually,|I forgot something in...
{30380}{30451}I am so relieved|that your mother decided...
{30452}{30499}not to cook|the rehearsal dinner.
{30500}{30547}I'm not saying|anything about her cooking.
{30548}{30595}It's a really big job.
{30596}{30643}That reminds me. I've got|to help her find a caterer.
{30644}{30667}There's my guy.
{30692}{30739}You almost left|without your stuff.
{30764}{30787}Now, about those crabs...
{30788}{30811}They were delicious.
{30860}{30907}Jeff is an incredible chef.
{30932}{30979}He gave me a recipe for...
{31004}{31051}Crab Louie that was|out of this world.
{31052}{31099}- Really?|- Yeah. What?
{31100}{31123}You're a chef?
{31148}{31171}Yes, I am.
{31195}{31242}I'm putting myself|through cooking school...
{31243}{31290}working the pharmacy thing.
{31339}{31362}Isn't that wonderful?
{31363}{31410}Is there a chance|you might be able...
{31411}{31458}to cook dinner|for 20 people on Friday?
{31507}{31578}It's a rehearsal dinner|for Paul and my daughter.
{31603}{31626}Wow, I'm honored...
{31651}{31698}- I can only pay $500.|- Done.
{31723}{31770}- Wonderful.|- Incredible.
{31795}{31842}That was easy. Thank you.
{32155}{32178}Bucky, come on.
{32298}{32345}These are going|to be our in-laws...
{32370}{32417}so we really have|to make sure that...
{32418}{32465}Honey, I'm a pants salesman.
{32490}{32537}I know how|to act around people.
{32538}{32561}I can sell pants.
{32586}{32609}Give your gift, baby.
{32634}{32657}I like me inside.
{32682}{32705}- Yes.|- Yeah.
{32706}{32753}Buck, Dorothy, welcome.
{32826}{32873}- I'm so sorry we're late.|- You're fine.
{32898}{32945}- Hi, Buck.|- How are you?
{32970}{32993}Nice area|you got up here, Kenny.
{32994}{33017}Yeah, we like it.
{33042}{33089}Yeah. New Benz, I see.
{33090}{33137}Must have gotten|ripped off on that thing.
{33138}{33185}I don't think so.|I looked around.
{33186}{33233}Just joshing, Ken.|Fine vehicle.
{33257}{33304}Hi, Dorothy. Hi, Buck.
{33305}{33328}There she is.
{33353}{33400}- Hi.|- What a beauty.
{33425}{33472}What is that waist...|20 inches?
{33473}{33496}Excuse me?
{33521}{33568}Where's the groom-to-be?
{33593}{33616}He's not here yet.
{33617}{33688}You know Paul.|He always comes a little late.
{33689}{33736}What do you think of that?
{33785}{33832}Why don't I get us all a drink?
{33929}{33976}We've already had a six-pack.
{33977}{34024}We split that on the way up.
{34073}{34096}Hors d'oeuvres, sir?
{34121}{34168}Look at the size|of these shrimps.
{34169}{34192}Prawns.
{34217}{34264}- There you go, sugar.|- Oh, sweetheart.
{34264}{34287}Ma'am?
{34288}{34335}- Hello.|- Paul's finally here.
{34360}{34383}Sorry I'm late.
{34408}{34431}I was telling|your mother about...
{34432}{34503}the chef I hired to cater|the rehearsal dinner.
{34504}{34551}A pharmacist|studying to be a chef...
{34576}{34623}that is really interesting.
{34624}{34671}There's a very special lady|in the kitchen...
{34672}{34719}who can't wait|to lay her eyes on you.
{34744}{34791}Let's go find Aunt Budge.
{34792}{34839}I can't wait for you|to meet her.
{34840}{34863}They are so cute.
{34888}{34911}Yeah, they're cute.
{34936}{34983}Buck, are you a duffer?
{35008}{35079}If you mean, do I like|playing with my balls...
{35104}{35127}the answer's yes.
{35176}{35223}You know what I mean,|don't you?
{35248}{35271}Oh, shit.
{35319}{35390}There's Budge,|talking to my cousin Becky.
{35463}{35486}Oh, my God.
{35487}{35534}Aunt Budge, this is Paul.
{35655}{35678}- He's bald.|- Paul?
{35799}{35822}Oh, God!
{35823}{35894}I'm so sorry, Becky.|It is so good to see you.
{35895}{35918}You look beautiful.
{35991}{36014}How's life after Ray?
{36039}{36086}Great.|Best decision I ever made.
{36135}{36182}You know,|you are probably right.
{36207}{36254}But it is nice to have someone|to come home to.
{36255}{36278}Oh, God. Sorry.
{36326}{36349}No. It's especially|nice to come home...
{36350}{36397}to that someone|in bed with two girls.
{36398}{36445}Two girls with one man...|Oh, trust me!
{36470}{36517}You never walk away satisfied.
{36518}{36589}Reminds me of the time|me and Kathleen O'Rourke...
{36638}{36661}who was a bit of a tart...
{36662}{36709}I'll see where Paul is.
{36758}{36805}We were down|at the pub celebrating...
{36806}{36853}- Give me some, will you?|- Oh, no.
{36854}{36901}- Just a little bit.|- It's my wine.
{37022}{37045}Paul? Where'd you go?
{37645}{37668}What are you doing?
{37717}{37740}Karen? Hey...
{37765}{37788}You're asleep?
{37813}{37860}I guess so.|I lost you somehow.
{37861}{37884}I got disoriented.
{37909}{37956}This is really weird.|Why did you just...
{38005}{38028}OK. The truth is...
{38053}{38100}I was gonna pop out|and surprise you.
{38125}{38172}The old|"under the coats" routine.
{38173}{38220}But while I was laying here...
{38245}{38292}it was so warm, I dozed off.
{38460}{38507}Never mind.|Let's go meet Aunt Budge.
{38700}{38747}Becky, I found him.|He's up here.
{38868}{38915}I'll just get my purse.
{38940}{38963}He exists. I swear.
{39180}{39203}I know you're in there.
{39204}{39227}Yeah?
{39252}{39275}What is wrong?
{39276}{39299}It's diarrhea.
{39371}{39394}Oh, no.
{39419}{39466}Maybe I should just wait here.
{39491}{39562}Stick it out...|Or maybe I should just leave.
{39611}{39682}No! You can't leave.|You haven't met Aunt Budge.
{39683}{39754}Why don't you wait|and see how you feel in a bit?
{39803}{39826}OK.
{39923}{39970}Everyone, find your names|and sit down.
{40163}{40210}I guess we'll sit here.
{41026}{41073}A lot of fabric's overrated.
{41409}{41480}I'll drink to that, Bucky.|Where's the drinks?
{41481}{41504}Sweetie, grab it.
{41529}{41576}Oh, no. Hey, everyone!
{41577}{41624}I'd like to make a toast.
{41745}{41792}Here's to Karen,|the bride-to-be.
{41793}{41840}Oh, gosh. Thanks, Becky.
{42249}{42272}That's my car!
{42273}{42296}Come on, Buck.
{42536}{42559}Everybody stay back.
{42680}{42751}Nobody touch anything.|Don't disturb the crime scene.
{42752}{42799}This isn't a crime scene.
{42824}{42847}There's your culprit, Daddy.
{42848}{42919}It might be a raccoon.|I'll get my salt gun.
{42968}{43039}I'll check on Paul.|I hope he's feeling better.
{43088}{43111}Pretty exciting, huh?
{43280}{43303}Paul?
{43328}{43351}Yeah.
{43352}{43399}Paul, honey, it's Mom!
{43447}{43518}Did you eat something spicy?|You know how you get.
{43543}{43590}I got you in my sights.
{43615}{43686}How'd you like a little|rock salt up your ass?
{43687}{43710}Holy shit!
{43759}{43782}Are you all right?
{43807}{43830}I'm fine!
{43879}{43926}Honey, just let it come out.
{43927}{43950}Don't push so hard.
{43975}{43998}It's almost there.
{44047}{44094}- Oh, my God.|- It's bad.
{44095}{44142}What's going on up here?
{44143}{44214}- Paul's not feeling well.|- Stuck on the crapper?
{44263}{44310}Yeah! Do you think|I can get some...
{44383}{44406}...privacy, please?
{44502}{44525}Better.
{44574}{44621}How about some|peach cobbler, everybody?
{44670}{44717}I'd kill for some diarrhea.
{44742}{44813}I haven't had|a bowel movement in 14 days.
{44934}{44981}We'll see you guys in a bit.
{44982}{45053}- Better hide the silver.|- I'll walk you to your car.
{45054}{45125}I'm so disappointed|that you didn't see Paul.
{45126}{45149}I'll meet Paul later this week.
{45150}{45197}Definitely.|I'm so sorry about all this.
{45222}{45269}- Good night.|- Good night, Becky.
{45366}{45389}How are you feeling?
{45414}{45461}OK, I guess.|Is everyone gone?
{45485}{45532}You missed the whole party.
{45533}{45580}Too bad.|I'm starting to feel better.
{45797}{45868}It's better you get sick now|than on Saturday.
{45893}{45916}That's exactly right.
{45917}{45964}I just hope|it's out of my system now.
{45965}{46012}Typical. Forgot my purse.
{46013}{46036}Becky! Here he is!
{46061}{46108}This is Paul,|my husband-to-be.
{46229}{46276}Hi, Becky. Nice to meet you.
{46349}{46396}So nice to meet you, Paul.
{46397}{46444}I've heard so much about you.
{46445}{46468}All lies, I'm sure.
{46540}{46563}Probably.
{46732}{46755}You look so familiar.
{46852}{46899}I get that all the time.
{46972}{46995}Right?
{46996}{47019}- You do?|- Yeah.
{47092}{47139}I'll see you this weekend.
{47212}{47235}Can't wait. OK.
{47356}{47379}Nice to meet you.
{47476}{47523}So that's Cousin Becky?
{47547}{47594}Yeah.|She's gotten so weird.
{47595}{47666}No, that's mean.|She's so all over the place.
{47691}{47714}One week|she's working here...
{47715}{47762}the next week,|she's working there.
{47763}{47834}Now she's working at some|record store on Broad Street.
{47883}{47906}I do feel sorry for her, though.
{47907}{47930}How come?
{47955}{48026}Her ex-boyfriend, Ray Donovan.|What a psycho.
{48051}{48122}It's amazing how fragile|the human body is.
{48147}{48194}- Don't you think?|- Yes, sir.
{48195}{48218}Shut the fuck up!
{48243}{48290}Come on, Ray.|Guy just stole a doughnut.
{48315}{48362}That's where it starts, Ernie!
{48459}{48482}How you doing?
{48650}{48673}Well, hello, fellas.
{48698}{48721}Ray.
{48746}{48769}Special delivery.
{49010}{49057}That's a little disheartening.
{49106}{49129}No, no, no!
{49178}{49225}You did not sleep|with her cousin.
{49226}{49273}I didn't know|she was her cousin.
{49274}{49321}Why would you sleep with anyone?
{49346}{49393}When you have Karen,|who's so stunning...
{49442}{49489}and witty and delectable...
{49514}{49561}and has|those little dimples...
{49585}{49632}- Pete.|- What? You are a moron!
{49633}{49680}How is it? Is it smoking?
{49705}{49752}If you don't love it...
{49753}{49824}I have double-breasted white one|sitting on the runway.
{49825}{49872}Talk about a burning-hot look!
{49873}{49920}Ahmed, that's fine.|This is great.
{49921}{49944}- Thanks.|- Word.
{50065}{50112}Anyway, she was cool about it.
{50161}{50184}Was she drunk?
{50257}{50304}- What do you mean?|- Wait till she's drunk.
{50305}{50352}Next Thanksgiving or Christmas.
{50353}{50376}This Saturday|at your wedding...
{50377}{50424}after she's had|four gin and tonics...
{50425}{50472}and she steps up|to the microphone...
{50473}{50496}and tells the whole world.
{50497}{50520}That's not gonna happen.
{50521}{50568}"Everyone,|your attention please.
{50569}{50592}"I think you should know...
{50592}{50639}"that Karen's husband Paul|nailed me last Saturday.
{50640}{50711}"We had hot sex|and I'm carrying his child.
{50712}{50783}"Thank you for listening.|Please return to your entrees."
{50784}{50831}That's not gonna happen.
{50832}{50879}How are we doing in here,|superstars?
{50880}{50927}Great, Ahmed! How about it?
{50928}{50951}I go now.
{51695}{51718}Right on.
{52055}{52078}Excuse me, sir?
{52079}{52126}There's nothing for you|in that stack.
{52199}{52222}Let me help you with that.
{52223}{52270}No, I got it. It's OK!
{52271}{52294}Sorry.
{52367}{52414}What does that mean...
{52415}{52462}"There's nothing for you|in that stack"?
{52463}{52510}That stuff's too advanced.
{52535}{52582}You're saying I'm not advanced?
{52583}{52653}No, I'm just saying I know where|you are musically right now...
{52654}{52701}and it's not in that stack.
{52702}{52773}Frankly, I'm not really sure|it's in this store.
{52774}{52845}Really? When did you|become the music expert?
{52870}{52917}Since Tuesday, Mr. Shiny Shoes.
{52966}{53013}Wait.|Look, I came by to...
{53062}{53085}Apologize|for the other night.
{53086}{53133}And for never mentioning that|you were marrying my cousin!
{53134}{53181}I didn't know. I'm sorry.
{53182}{53205}No, don't apologize.
{53206}{53229}You were amazing.
{53254}{53277}Well, thank you.
{53302}{53373}I don't normally sleep|with a girl and then...
{53422}{53445}Paul, right?
{53470}{53517}The funny thing is|we didn't sleep together.
{53518}{53589}We slept together,|but we didn't sleep together.
{53614}{53661}We didn't?|So I'm not amazing?
{53685}{53708}I couldn't say.
{53733}{53780}But for the record,|you were cute.
{53781}{53852}If things were different|and you hadn't passed out...
{53853}{53924}with your pants|around your ankles, who knows?
{53925}{53996}If we didn't sleep together,|how did I get crabs?
{54021}{54068}- You got crabs?|- You gave me crabs.
{54069}{54092}I do not have crabs!
{54189}{54212}You don't have crabs?
{54237}{54284}God, no.|But if I do get crabs...
{54285}{54356}I will hunt you down|and kill your crabby ass.
{54357}{54404}Then how did I get them?
{54405}{54452}I don't know.|Maybe a toilet seat?
{54477}{54524}Hey, Paul!|Congratulations, man.
{54549}{54572}Yeah!
{54621}{54644}Really, that happens?
{54668}{54691}We saw it a lot in the lab.
{54692}{54739}- The lab?|- Long story.
{54812}{54835}She's hot.
{55004}{55051}Listen, I'm just hoping...
{55052}{55123}We'll know each other|for the rest of our lives...
{55124}{55147}I won't say anything.
{55148}{55195}You say that now,|but what if...
{55244}{55315}I'm not going to screw up|what you and Karen have.
{55316}{55363}You are perfect for each other.
{55388}{55411}That's right. We are.
{55508}{55531}Why do you say that?
{55556}{55603}God, you are exhausting.
{55604}{55651}Buy this. You'll like it.|Trust me.
{55891}{55914}Record store?
{55939}{55986}I thought|she was a tiki dancer.
{55987}{56034}She's just so cocky,|you know?
{56059}{56106}I know music.|Come on, I see bands.
{56155}{56202}Why does she think she knows me?
{56227}{56274}She doesn't|know anything about me.
{56299}{56322}I'm cool.
{56323}{56394}I wear on-the-edge clothing|and hip stuff.
{56419}{56442}Hang on.
{56443}{56466}Hi, I'm Jim.
{56635}{56658}OK.
{56707}{56777}What's up with that clock?|It still says 10 after 5.
{56802}{56849}Dude, that clock doesn't work.|Never has.
{57162}{57185}Asshole!
{57306}{57329}Yes, that's it.
{57450}{57497}- I'm sorry I'm late.|- Finally.
{57522}{57569}There was a lot of traffic.
{57570}{57641}This is our last lesson,|and you are 45 minutes late.
{57642}{57713}Look at everybody else.|They're better than us.
{57785}{57808}All right, let's go.
{58121}{58144}Sorry.
{58313}{58360}I hope everybody noticed|Karen and Paul.
{58409}{58480}They are a textbook example|of what not to do.
{58553}{58600}Karen, would you mind?
{58673}{58744}This shouldn't be a chore.|Have fun out there.
{58792}{58839}Let go. Enjoy yourself.
{58840}{58863}Come on, Howard.
{58864}{58935}This time, I'm Karen,|and I want to feel your joy...
{58960}{59007}as you fling me|around that dance floor.
{59032}{59055}- OK?|- OK.
{59080}{59127}Good. I am your lady...
{59152}{59175}and you be my man.
{59224}{59247}Karen, music please.
{59320}{59343}Prepare.
{59368}{59391}One, two, three...
{59464}{59487}Good, good.
{59512}{59535}Very good. That's it.
{59608}{59679}Watch the pretty lady|as she dances around.
{59728}{59751}And yes, and yes.
{59775}{59798}That's it.
{59823}{59870}We're flying, Paul.|Can you feel it?
{59895}{59918}Everybody!
{59919}{59942}That's it. Good.
{60231}{60254}That Howard...
{60279}{60326}he is so damn graceful,|isn't he?
{60375}{60422}He's a dance instructor.|It's his job.
{60471}{60518}I just mean,|a guy with his frame...
{60543}{60590}you don't see it coming,|and then...
{60615}{60686}something magical happens|out on that dance floor.
{60806}{60829}Paul, seat belt.
{60902}{60949}People surprise you,|is all I'm saying.
{60998}{61045}Did you book the string quartet?
{61046}{61093}I was thinking,|maybe we should do...
{61118}{61165}something like a band.
{61190}{61213}String quartet?
{61214}{61261}I don't know if|that's really our thing.
{61262}{61309}A band,|playing music we like.
{61334}{61381}It's a little bit lighter...
{61478}{61549}Or we could stick with|the string quartet.
{61670}{61693}Jump out. Chop, chop.
{61742}{61765}I'll go find a spot.
{61790}{61813}Great.
{61909}{61932}Hey, lollipop!
{62029}{62052}Whoa, easy. Breathe.
{62101}{62124}Just a little wind|knocked out of you.
{62125}{62172}There you go.|Bad news, sports fan.
{62197}{62244}You picked the wrong guy's girl|to fornicate with!
{62245}{62268}What?
{62293}{62340}I'm a cop,|and Becky belongs to me.
{62341}{62388}I think there's a mistake.
{62389}{62436}Really?|Because I had her followed...
{62485}{62532}and the tail came back|with these photos...
{62533}{62580}and those skinny arms,|concave chest...
{62605}{62628}kind of looks like you,|don't you think?
{62629}{62652}No.
{62677}{62700}Shit!
{62797}{62844}All these sugary snacks!
{62844}{62915}Would you actually put|this stuff in your body?
{62988}{63011}OK. All right.
{63036}{63107}You made the biggest mistake|of your life...
{63156}{63203}when you messed|with my girl, cupcake.
{63228}{63275}And mistakes have consequences.
{63324}{63371}Help! Please, somebody!
{63468}{63491}Hello.
{63492}{63539}Today is your lucky day.
{63588}{63611}Come on. Come on.
{63660}{63683}I don't even know you!
{63684}{63707}Get in.
{63780}{63803}Get in where?
{63804}{63827}The dumpster.
{63851}{63875}- Really?|- Yeah.
{63971}{64018}Just give me a second here.
{64139}{64162}You sicken me.
{64283}{64330}I told you,|there's a big mix-up!
{64571}{64594}What happened?
{64619}{64642}I was mugged.
{64691}{64738}Oh, my God.|Paul, you're bleeding.
{64739}{64786}What is all this stuff?
{64787}{64834}Chocolate milk and cheese puffs.
{64835}{64858}Oh, my God, Paul.
{64882}{64953}I don't know.|I was carrying the groceries...
{64954}{65001}and this guy tried|to take them from me.
{65026}{65049}But I fought back.
{65050}{65097}I fought like a tiger.
{65098}{65145}I had the strength of ten men.
{65146}{65193}He ran away like a little girl.
{65290}{65313}Sweet.
{65338}{65385}Did you get a good look at him?
{65410}{65457}Not really.|It all happened so fast.
{65506}{65553}What color was his hair?
{65554}{65577}Red.
{65602}{65649}Dreaded... in a way|that I've never seen.
{65650}{65697}- Dreadlocks.|- And a gold tooth.
{65746}{65769}That is so street.
{65794}{65841}Size?|Was he big, tall, short?
{65842}{65865}Five-six.
{65889}{65912}Or six-two.
{65985}{66032}- Somewhere in there?|- Yeah.
{66033}{66080}Any identifying marks?
{66129}{66152}Yeah. A heinous scar.
{66273}{66296}Over his left eye.
{66321}{66368}Your left eye, sir,|or his left eye?
{66417}{66464}You're pointing to your right.
{66465}{66536}Looking at him,|his left eye or your left?
{66561}{66584}His left side.
{66585}{66632}- You're sure?|- Yeah.
{66657}{66680}Left eye.
{66729}{66752}He had a tattoo.
{66777}{66824}A barbed-wire choker tattoo.
{66873}{66920}Probably gang-related.
{66944}{66967}Gangbanger.
{66992}{67063}Was the assailant|Caucasian or non-Caucasian?
{67112}{67135}Non.
{67136}{67183}- Was he black?|- Not necessarily.
{67184}{67231}- What was he?|- Mix. Black, white.
{67280}{67327}- Black, white.|- Light-skinned black man.
{67328}{67375}Or a dark-skinned white man.
{67376}{67423}God, it must have been|so confusing.
{67424}{67471}Did he say anything to you?
{67544}{67615}Oh, God, Paul,|did he say something to you?
{67616}{67639}Yeah.
{67688}{67735}Don't keep that inside.|What did he say?
{67784}{67831}- He said...|- It's OK.
{67856}{67903}"Give me those groceries,|Whitey."
{67975}{68022}"Give me your groceries,|Whitey."
{68023}{68046}Well...
{68047}{68094}But you say he could've|been white himself.
{68095}{68142}You did say that, sir.
{68143}{68166}What's going on here?
{68191}{68238}Am I on trial?|I didn't even do anything!
{68287}{68310}I told you|it happened all so fast.
{68311}{68382}You're safe. That's it.|I think we're done here.
{68407}{68454}That's it for Paul.|Good luck.
{68479}{68502}We're just trying|to get the facts...
{68503}{68526}do our job.
{68551}{68574}Thanks.
{68599}{68646}Good luck with everything.
{68791}{68838}You poor thing, sweetheart.
{68863}{68934}Just sit tight.|I'll get you some aspirin.
{68935}{68958}Thank you, baby.
{68982}{69005}I'll be interested to see...
{69006}{69053}if the police|come up with any leads.
{69078}{69125}Honey, I don't think they will.
{69126}{69197}A little mugging...|They have bigger fish to fry.
{69222}{69245}But they're good men.
{69318}{69341}What are these?
{69390}{69413}I don't know.
{69486}{69533}I'll tell you what they are...|women's underwear.
{69534}{69581}I found them|in the toilet tank.
{69606}{69629}The toilet tank?
{69654}{69725}The water was leaking,|so I went to lift the...
{69774}{69821}What is going on here?
{69965}{70013}Did you have a girl|in this apartment?
{70061}{70108}Karen! Absolutely not!
{70157}{70204}Those underwear are yours.
{70253}{70276}No, they are not.
{70301}{70372}They were gonna be yours.|I got them for you.
{70373}{70420}For your birthday. Enjoy.
{70469}{70516}My birthday|was three months ago.
{70517}{70540}I know.
{70541}{70588}But then I found|that locket you wanted...
{70589}{70636}and I gave that to you instead.
{70637}{70708}I wanted to give these to you|at a later date...
{70709}{70780}so I went ahead and hid them|in the toilet tank.
{70853}{70876}Why aren't they in a box?
{70877}{70924}Why aren't they in a box?
{70949}{70996}Oddly enough,|that's how they came.
{71020}{71067}I found them|in an underwear bin.
{71092}{71163}A bin? Where do they sell|underwear out of a bin?
{71236}{71259}Spend Mart.
{71308}{71355}You expect me to believe...
{71356}{71403}that you purchased|a pair of underwear...
{71452}{71499}out of a bin at Spend Mart.
{71548}{71571}Is that your story?
{71620}{71643}Yeah.
{71764}{71811}Oh, my God. These are dirty.
{71836}{71883}What? That's disgusting!
{71908}{71979}I can't believe those fuckers|sold me dirty underwear!
{71980}{72003}That is just wrong!
{72003}{72050}Now I'm really glad|I didn't give them to you.
{72051}{72098}I'm hungry.|Should we eat something?
{72147}{72194}Paul, listen to me.|I am not stupid.
{72243}{72290}Please tell me|what's going on here...
{72291}{72362}and I want you to be|totally honest with me.
{72387}{72434}Did you have a girl|in this apartment?
{72507}{72554}I trusted you,|you son of a bitch!
{72603}{72626}How do you like that?
{72675}{72698}No, I did not.
{72723}{72746}Fine.
{72843}{72866}What are you doing?
{72867}{72938}I'm calling Spend Mart.|They probably want to know...
{72963}{73034}that they are selling|dirty women's underwear.
{73034}{73058}Karen, come on,|this whole thing's silly.
{73058}{73129}I doubt they'll admit|they sell dirty underwear.
{73130}{73177}I'm sure|it's against corporate policy.
{73274}{73321}Spend Mart,|where you spend less.
{73346}{73417}I have a question|regarding your underwear bins.
{73466}{73489}Underwear bins?
{73562}{73609}My fiance has informed me...
{73610}{73681}that he bought a pair of|dirty women's underwear...
{73682}{73705}out of one of your bins...
{73706}{73753}and I wanted to hear|your thoughts on this.
{73754}{73801}My thoughts?|On our underwear bins?
{73946}{73993}These are my thoughts.|I'm sick of it.
{74042}{74089}It's some college kids|playing a prank.
{74089}{74136}They been putting|dirty underwear in our bins.
{74137}{74184}- What?|- What did he say?
{74209}{74280}On behalf of Spend Mart,|I'd like to apologize.
{74281}{74352}Why don't you have|your fiance come down...
{74377}{74424}and we'll exchange them|for a fresh pair...
{74425}{74472}or refund your money. OK?
{74593}{74616}Poor bastard.
{74665}{74688}Underwear bins?
{74713}{74736}It's a guy thing.
{74761}{74784}Bullshit!
{74881}{74928}God, I am really sorry.|I feel terrible.
{74953}{74976}It's OK, honey.
{75001}{75048}I am a terrible person|for accusing you.
{75072}{75119}No, you are so honest.
{75144}{75191}I don't deserve you.|Thank you.
{75312}{75335}I love them.
{75336}{75359}I knew you would.
{75432}{75479}Let's just forget about it.
{75480}{75527}Let's pretend it never happened.
{75552}{75623}I love you, you love me,|that's all that matters.
{75720}{75743}One sec!
{75792}{75815}I got home from work...
{75816}{75863}and found these pictures|in my son's room.
{75864}{75911}He was standing over them.
{76008}{76055}Are we on the same page?
{76056}{76079}Don't speak!
{76127}{76174}In the future,|would you find a way...
{76199}{76246}to dispose of|your pornography...
{76247}{76318}so it doesn't wind up|in the hands of children?
{76343}{76390}Absolutely. I apologize.
{76415}{76486}- Who's at the door?|- Our neighbor, Mr...
{76487}{76510}Minister Ferris.
{76559}{76582}Mr. Minister Ferris.
{76583}{76630}Hello.|I'm Karen, Paul's fiancee.
{76655}{76726}Congratulations. You move|right along, don't you?
{76847}{76918}Mr. Minister Ferris stopped by|to recommend a TV special.
{76967}{76990}Wow, that's great.
{77015}{77086}Thanks for thinking of us.|We'll keep that...
{77087}{77110}Son...
{77230}{77277}I've got my eye on you.
{77374}{77397}OK, then.
{77446}{77493}That was awfully|thoughtful of him.
{77494}{77541}I think he was|checking out your crotch.
{77566}{77613}Karen, he's a man of the cloth.
{77638}{77709}Let's not rashly accuse him of|being some weird pecker checker.
{77734}{77781}I've got to go to the bathroom.
{77782}{77805}OK.
{77926}{77949}Shit.
{78189}{78212}Do you smell smoke?
{78237}{78260}OK. Oh, shit!
{78357}{78404}Is something burning?|I smell smoke.
{78405}{78452}I lit a match,|if you know what I mean.
{78501}{78572}- Do you still have diarrhea?|- Yeah, I do.
{78861}{78932}I tell you,|you think you got it licked...
{78933}{79004}it comes right back|to kick you in the butt.
{79005}{79052}If this keeps up,|we'll have to plan...
{79053}{79124}our whole wedding day|around your bowel movements.
{79940}{79963}Hello?
{79988}{80035}Hey, Paul, it's Becky.
{80084}{80107}Jimmy boy! What's up?
{80132}{80179}Nothing much, Jimmy boy.
{80179}{80227}I got a visit from|my lunatic ex-fiance.
{80251}{80298}He's got pictures|of us together.
{80323}{80370}Hey, baby!|Can I get a gin and tonic...
{80371}{80394}and maybe you in bed?
{80419}{80466}I don't know what|he'll do with them...
{80467}{80514}but he's got|a steroid rage problem...
{80515}{80562}so I'm thinking|that's not a good thing.
{80563}{80586}That is great news!
{80611}{80634}What's going on?
{80659}{80706}It's Jim.|He got a promotion.
{80707}{80730}Wow.
{80803}{80850}Here's the deal.|Ray's working the night shift.
{80851}{80922}We can sneak into his apartment|and get the negatives.
{80923}{80946}You're the man, Jim.
{80971}{81018}Pick me up at 10:00|at the Soho.
{81019}{81066}You know where that is?
{81067}{81114}Great. Don't be late|and bring a flashlight.
{81115}{81138}Wait.|I want to congratulate Jim.
{81139}{81162}Six bucks?
{81210}{81234}I wanted to talk.
{81258}{81281}You did? I'm sorry.
{81378}{81425}Hello?|I'm so glad you called back.
{81450}{81497}Congratulations|on the big promotion.
{81522}{81569}Thanks, Karen.|It was a long time coming.
{81618}{81641}OK, here's Paul.
{81690}{81713}- Jim?|- Paul.
{81762}{81809}You're getting|better at this, buddy.
{81810}{81857}Hang on, call waiting.
{81858}{81881}Hello?
{81906}{81929}- Paul Morse?|- Yeah?
{81930}{81977}- We found your man.|- You're kidding.
{82217}{82264}I don't see him in there.|I'm sorry.
{82361}{82408}Take a good hard look.
{82409}{82432}Just take your time.
{82457}{82504}Nope. None of these guys.
{82529}{82576}Let's motor.|Thank you, gentlemen.
{82769}{82840}I know he means well,|but I'm ready to get a divorce.
{82889}{82960}Even the gardener|looks good to me at this point.
{82985}{83008}The issue is...
{83009}{83032}Those are my presets!
{83153}{83176}Who's that?
{83177}{83224}That's me.|It's for the wedding video.
{83225}{83272}You were wearing knee socks.
{83296}{83367}That's a uniform.|A requirement of the troop, OK?
{83368}{83415}Hat man!|Look at you in that fedora.
{83440}{83487}Not every kid|can pull that look off.
{83512}{83559}My mom said|I looked like Indiana Jones.
{83608}{83655}Your mom loved you very much.
{83920}{83967}This is it.|We gotta be quick.
{83968}{83991}Let's lock and load.
{84160}{84207}Someone is always|expecting someone.
{84232}{84279}The trick is figuring out who.
{84471}{84518}- Who's there?|- Get off the buzzer!
{84783}{84806}Brian, is that you?
{85191}{85214}Holy shit!
{85239}{85286}You didn't mention|that Ray had a dog.
{85286}{85310}What if he wakes up?
{85334}{85381}Yeah.|I forgot to mention that part.
{85406}{85453}Just be quiet,|get the pictures...
{85454}{85477}and get out of here.
{86030}{86077}What the hell is this?
{86102}{86125}I found them!
{86389}{86436}Wait, what's his name?
{86437}{86460}Little Ray.
{86509}{86532}We should run.
{86533}{86556}Go! Go! Go!
{86605}{86628}OK, right here!
{86653}{86676}Hurry! Close it!
{86773}{86796}We can handle this.
{86845}{86916}It's only a dog.|I gotta be smarter than a dog.
{86941}{86964}OK. Calm down.
{87085}{87132}Watch this.|You ready, Little Ray?
{87229}{87252}Good throw. Yeah.
{87277}{87300}We're screwed.
{87372}{87443}- What are we going to do?|- Good question.
{87444}{87491}We're stuck in this bathtub.|It could be hours.
{87492}{87539}Ray'll come home,|take a shower...
{87540}{87587}find us in his bathtub,|and kick my ass!
{87900}{87923}You're upset.
{87924}{87971}- What?|- Plus, you're on my foot.
{87972}{87995}God, it's asleep.
{88020}{88067}I gotta take my boot off.|Help me out.
{88068}{88091}Seriously?
{88260}{88307}That is one|weird-looking foot.
{88427}{88498}Didn't stop you from|trying to sleep with it.
{88523}{88570}Know what Karen'll do|when she finds out?
{88571}{88642}- I have an idea.|- She'll call off the wedding.
{88643}{88690}Her dad's gonna fire me.
{88691}{88714}Maybe getting|fired by Uncle Kenny...
{88715}{88762}wouldn't be the worst thing|in the world.
{88763}{88810}- It's a good job.|- You like it?
{88835}{88882}I sell ad space in hunting|and recreation magazines.
{88883}{88906}What's not to like?
{88931}{88954}Wow.
{88955}{88978}Excuse me...
{89003}{89050}not everybody can do|whatever they want.
{89051}{89074}Work five different jobs?
{89075}{89122}That's not the way|real life works.
{89123}{89146}Do you smell that?
{89195}{89218}- What?|- Fear.
{89243}{89314}You've got the smell|of fear all over you.
{89339}{89386}Can we switch, please?
{89482}{89505}What about you?
{89554}{89601}I'm trying some stuff out.|I'd rather do that...
{89602}{89673}than get stuck doing|something I don't love.
{89674}{89745}I've never been in a bathtub|with a girl before.
{89746}{89793}It's not so bad, is it?
{89794}{89817}Nah.
{89938}{89961}I've got an idea.
{89962}{90009}If I slide this door open...
{90058}{90105}at the same time that|you slide that door open...
{90106}{90153}we can jump out|while the dog hops in.
{90178}{90201}- OK?|- OK.
{90274}{90297}Come on, Little Ray.
{90346}{90369}- You ready?|- Ready?
{90633}{90656}One, two, three!
{90801}{90848}Who's the tough dog now?
{90897}{90944}Why aren't we going out|the front door?
{90945}{90992}I'll tell you later.|Come on.
{90993}{91040}I get it.|Take the fire escape like on TV.
{91041}{91064}Keep your voice down!
{91089}{91136}I can do this. All right.
{91185}{91208}Come on, let's go!
{91209}{91256}I can't.|I'm afraid of heights.
{91257}{91304}You just walked down|all these stairs.
{91305}{91328}This is different.
{91353}{91400}It's OK. Come on.|We got to go.
{91401}{91424}OK. OK.
{91448}{91495}Just hold onto the rail.
{91520}{91543}You got it?
{91592}{91615}See? It drops down.
{91856}{91879}It wasn't too bad, was it?
{91880}{91903}Yeah. That was fun.
{91928}{91951}OK, let's go.
{92096}{92143}I can't believe I pulled it off.
{92144}{92167}"We." We pulled it off.
{92168}{92239}We could have been stuck|in that tub for hours.
{92264}{92311}And I saved your life|on the fire escape.
{92336}{92383}You're pretty good at this.|Have you done this before?
{92384}{92431}I love this hill!|Hit the gas!
{92432}{92478}- What? Here?|- Go! Just trust me!
{92479}{92526}- All right!|- Go! Go!
{92671}{92718}Oh, my God!|That was unbelievable!
{92767}{92814}I've never done|anything like that!
{92815}{92838}Can we do that again?
{92839}{92862}Sure.
{93127}{93150}That was fun.
{93151}{93174}Yeah. Good times.
{93223}{93294}I never thought|I'd do anything like that.
{93343}{93390}God, it was just amazing.
{93391}{93414}You know, in the car?
{93462}{93485}Anyway...
{93486}{93509}So, I'll see you...
{93534}{93581}At the rehearsal dinner.
{93630}{93653}OK.
{93702}{93725}Becky?
{93774}{93821}You and Ray,|how'd that happen?
{93846}{93893}How did I end up with a psycho?
{93894}{93917}Yeah.
{93918}{93965}What can I say? Bad taste.
{93966}{93989}Well...
{94014}{94085}there aren't too many winners|like me out there.
{94110}{94157}You joke,|but you really are a good guy.
{94182}{94229}Guys like you are hard to find.
{94350}{94373}Good night.
{94997}{95044}Shit.|You gotta be kidding me.
{95500}{95524}Hi!
{95572}{95619}Caught him with|over an ounce of blow...
{95620}{95643}in his passenger seat.
{95644}{95691}That ought to put him away|for a while.
{95716}{95763}Great bust, Ray.|Go out and celebrate.
{95788}{95835}Don't be afraid|to rough him up a little.
{95836}{95859}He likes it.
{96148}{96171}What?
{96196}{96243}How about you start|from the beginning?
{96268}{96291}What beginning?
{96292}{96363}He pulled me over,|he put the drugs in my car...
{96364}{96411}and now I'm here!|What do you mean?
{96484}{96531}It wasn't working right,|so I panicked...
{96531}{96578}because I had to be somewhere.
{96603}{96674}And so I ran out,|and that was the dance lesson.
{96675}{96698}We know. With Howard.
{96819}{96866}That Howard.|So incredibly graceful.
{96987}{97010}You fellas can go.
{97059}{97106}- Who are you?|- Internal Affairs.
{97107}{97178}You were pulled over last night|by Ray Donovan? Is that correct?
{97203}{97274}- Yeah! But I...|- Do us a favor and shut up.
{97299}{97346}We know you didn't do anything.
{97347}{97370}Really?
{97395}{97442}Oh, my God.|So I can go home?
{97538}{97609}It's not that simple.|You need to do something for us.
{97610}{97657}No. I'm getting|married tomorrow.
{97682}{97705}I have a rehearsal...
{97730}{97801}Listen, stringbean,|we don't care what you want...
{97802}{97849}This is about what we need.
{97874}{97897}Yeah.
{97922}{97969}Remember also|to keep calm and cheerful.
{97994}{98065}Don't let petty things|get you off course.
{98090}{98113}No one wants to be a failure.
{98114}{98161}No one wants a life|constantly filled...
{98162}{98209}with worry,|fear, and frustration.
{98234}{98257}Therefore, remem...
{98282}{98305}Oh, my God.
{98330}{98353}Shit, shit, shit.
{98785}{98808}Hey, mister!
{98881}{98904}Oh, shit!
{98929}{98976}It's Jim.|Where the hell are you?
{99049}{99096}This isn't cold feet, is it?
{99145}{99192}I'm really confused.|Are you all right?
{99217}{99240}Shit!
{99265}{99312}OK, so I guess|I'll go stand in for you.
{99337}{99408}Maybe we'll see you|at the rehearsal dinner.
{99553}{99600}There he is!|Where you been, buddy?
{99600}{99647}Karen's got her nuts in a bunch.
{99672}{99695}Here he is!
{99744}{99791}Sorry, I'm late.|I know, I know.
{99816}{99839}- Hi, baby!|- Hi.
{99912}{99959}There you are.|About time, too.
{100272}{100295}There's my man!
{100368}{100391}How did you do this?
{100416}{100463}It was nothing.|I thought we'd start...
{100464}{100535}with the tomato boats|with pickle skippers...
{100536}{100583}and the asparagus|a la toastette.
{100607}{100654}And I got a little|roasted rosemary chicken.
{100655}{100726}Comes out with a crispy skin,|and it's all moist.
{100799}{100822}Thank you.
{100919}{100942}Are you OK?
{100943}{100966}I think so.
{101039}{101062}Just a little tired.
{101111}{101158}But this is...|This is incredible.
{101207}{101254}This is... just amazing.
{101327}{101350}Nice guy.
{101495}{101566}And just in case|Mom's recipe disappoints...
{101591}{101662}- You missed the rehearsal!|- I was stuck in traffic.
{101686}{101733}- Traffic?|- Yeah! Fifty min...
{101734}{101781}Paul, this is Minister Green.
{101854}{101925}Let's pray you don't get|stuck in traffic tomorrow.
{101950}{101997}From your mouth to God's ears.
{102070}{102093}I have to tell you, Paul...
{102094}{102165}that I put a lot of thought|into tomorrow's ceremony.
{102190}{102237}It will be somber, sacred...
{102262}{102333}a reminder of what|the true meaning of marriage is.
{102382}{102453}- That's nice.|- I'm looking forward to it.
{102454}{102501}Okey-dokey, dinner's ready!
{102502}{102549}Ken, Sandy, go over there.
{102574}{102621}Honey, why don't you|come over here?
{102622}{102645}So, Kenny...
{102693}{102740}what do you think of the condo?
{102741}{102764}It's great.
{102789}{102836}It's got a lot of... character.
{102885}{102932}When I gave up|the bachelor pad...
{102933}{102956}I said to Dorothy...
{102981}{103028}"I'll move in with you|under one condition.
{103029}{103076}"It's gotta reflect my style."
{103149}{103172}The Duke.
{103221}{103244}Signed by the artist.
{103269}{103316}Hold on a minute, son.
{103341}{103388}This is juice.|I prefer the wine.
{103437}{103484}I'm sorry, ma'am.|Mrs. Cooper...
{103485}{103532}I don't care what you were told.
{103581}{103628}I'm strong for an old lady,|aren't I?
{103676}{103699}Yes, ma'am.
{103724}{103747}Wine, please.
{103844}{103891}Honey, you look|very handsome tonight.
{103916}{103963}I love that sweater on you.
{103964}{104011}- Thanks.|- It's very sharp.
{104060}{104083}Are you having fun?
{104108}{104155}- Yeah...|- Absolutely...
{104156}{104179}Great party.
{104204}{104251}I know!|And it's all for us!
{104252}{104275}Yeah.
{104300}{104347}I'm gonna slip off|to the powder room.
{104348}{104395}Go ahead. I'll be here.
{104444}{104491}- She's very sweet.|- Yeah, I know.
{104923}{104946}I'll be right back.
{105043}{105066}Check this out.
{105115}{105138}What is that?
{105163}{105210}The cops are on to Ray.|They're making me wear this.
{105211}{105258}They're sitting|outside listening.
{105259}{105282}Oh, cool.
{105307}{105354}Check one. One-Adam-12.
{105403}{105450}Breaker 1-9,|this is Ex-Tiki Dancer...
{105451}{105498}- Who is she?|- Some idiot.
{105523}{105546}What are you doing?
{105547}{105570}Oh, my God. Sorry.
{105643}{105690}I'm wearing a wire.|What are we gonna do?
{105691}{105738}This gravy|is absolutely heavenly.
{105786}{105857}Somebody smells really good.|Know what I'm saying?
{105906}{105953}I suddenly realized...
{105954}{106001}Did you know this?|I was a surfer.
{106074}{106097}I had a longboard.
{106122}{106169}Know what the real|mark of greatness is?
{106194}{106217}It's the Duke!
{106218}{106265}"Why, thank you, pilgrim."
{106314}{106361}Out there|riding on the horse...
{106362}{106409}man versus nature|versus himself!
{106458}{106505}Because man|fights his own self...
{106506}{106553}to find out|what it is about him...
{106578}{106601}Everyone?
{106626}{106673}I'd like to propose a toast.
{106841}{106864}To the chicken!
{106865}{106912}Man, how good is that stuff?
{106985}{107056}The story of how|Paul and Karen got together...
{107129}{107176}is old news|to pretty much everybody...
{107201}{107272}but I like to tell it|because it gives me a chance...
{107273}{107344}to remind my brother|that I am the one responsible...
{107345}{107392}for all of his future happiness.
{107393}{107440}That's right.|She talked to me first.
{107465}{107536}And if I had not been married|at the time...
{107585}{107656}I would've whisked her|out of that bar so fast...
{107681}{107728}it would've|straightened out her perm.
{107968}{108039}I knew right then|that Karen was a special woman.
{108088}{108135}She's the kind of woman...
{108136}{108183}who helps a guy|figure out the answers...
{108232}{108303}that she would make|an incredible partner...
{108304}{108351}and a wonderful wife|and mother.
{108472}{108543}The minute I saw her,|I knew she would be the one.
{108592}{108639}And that Paul|would be a happy man...
{108664}{108711}for the rest of his days.
{108712}{108759}So I raise my glass to Karen.
{108760}{108806}I wish both|her and my brother...
{108807}{108854}all of the happiness|in the world.
{108927}{108974}Well done, Pete! Well done!
{109047}{109070}Nice job!
{109239}{109262}You like that, Padre?
{109263}{109310}It's got a great beat.
{109311}{109358}Here's the same thing,|only backwards.
{109503}{109526}That's Satan, man!
{109647}{109718}I cannot believe|you mentioned the night we met.
{109719}{109766}When will you|let me live that down?
{109767}{109814}How many stories do I have...
{109814}{109861}about attractive women|hitting on me in bars?
{109862}{109885}I don't know.
{109910}{109981}Maybe when cute married guys|don't wear wedding rings...
{109982}{110029}that is the risk they take.
{110030}{110101}I actually remember the song|playing on the jukebox...
{110126}{110149}the night that we met.
{110150}{110173}Me, too!
{110198}{110221}You remember the song|that was playing...
{110222}{110269}the night I met Karen?
{110270}{110317}It's one of those songs|that sticks in your head...
{110318}{110365}and ruins years of your life.
{110366}{110413}No, Pete,|you are surely mistaken.
{110414}{110461}"Islands in the Stream"|is a great song.
{110486}{110509}What does the line...
{110534}{110581}When we rely on each other,|uh-huh...
{110654}{110677}What does that mean?
{110702}{110773}It means that they've come|to realize something...
{110798}{110821}that they rely on each other...
{110822}{110892}and as they realize that|they say "Uh-huh."
{110941}{110988}No, they realized the music|was still going...
{110989}{111036}and they'd|run out of lyrics...
{111037}{111084}so they made up|some nonsense syllables.
{111085}{111132}Pete, you're killing me!
{111133}{111180}- Excuse me.|- That is a beautiful song.
{111205}{111276}I remember what|you were wearing that night.
{111277}{111348}You looked so cute,|I thought you had mascara on.
{111349}{111396}- Hey, Ma.|- Hi, honey.
{111397}{111420}You got a second?
{111445}{111492}Sure, baby, it's your night.|What?
{111541}{111588}- You and Buck.|- Yeah?
{111613}{111636}You're pretty happy, huh?
{111637}{111708}Yeah. Very happy.|Your stepfather's different.
{111733}{111780}He's very, very different...
{111781}{111828}but there's|just something about him.
{111876}{111923}He gets me.|He lets me be myself.
{111948}{111995}I've never been happier, honey.
{112044}{112091}One, two, three, draw!
{112092}{112115}I think she got you!
{112164}{112211}I've just never been happier.
{113051}{113074}Who do you have to know...
{113075}{113122}to get a little|Grey Poupon around here?
{113171}{113194}Ray!
{113243}{113314}It's you, in my apartment,|making a sandwich.
{113339}{113410}It wouldn't kill you to keep|lettuce in the crisper.
{113411}{113458}No, it wouldn't, Ray.|Ray's here.
{113507}{113554}He's coming.|He's right there.
{113579}{113650}I don't know what you did|to get your butt out of jail...
{113651}{113698}but you think|you're the only slippery guy...
{113699}{113722}I've ever dealt with?
{113747}{113770}No, Ray.
{113771}{113842}Do you think planting evidence|is all I got?
{113867}{113914}I got a whole bag of tricks...
{113938}{113985}including kicking your ass.
{114010}{114057}You know what?|Bring it on.
{114226}{114249}Oh, a gift.
{114298}{114345}How do you like|this package, Ray?
{114514}{114537}Hey, yo mama!
{114538}{114585}What did you just say?
{114610}{114633}What?
{114706}{114777}I have to ask you to leave now,|seriously.
{114802}{114873}That's a death lock.|You ain't getting out.
{114897}{114921}That's good.
{114945}{114968}Can I ask you a question?
{114969}{114992}Yeah, shoot.
{115041}{115088}How do you cheat|on a girl like Becky?
{115113}{115184}How do you cheat on a girl|who's funny and beautiful?
{115257}{115304}Who speaks fluent Chinese?
{115329}{115400}Who's afraid of heights?|Which is kind of sweet.
{115425}{115472}Who's such a bad dancer.|And those feet.
{115545}{115592}A girl who's... Sorry.
{115593}{115616}Police! Freeze!
{115641}{115688}Get your hands in the air|or I'll shoot you!
{115689}{115712}Where were you guys?
{115713}{115760}You're going away|for a long time.
{115761}{115784}Whoa! Wait! Hey!
{115809}{115856}For making a sandwich?
{115857}{115904}We'll take the tape now.
{115928}{115952}What? Wow, I...
{116000}{116047}Hold on. You were wired?
{116120}{116143}Yeah, Ray, I was.
{116312}{116335}Son of a bitch!
{116360}{116383}Get him!
{116408}{116455}Get off me!|Get off me, mini-cop!
{116504}{116527}Thanks for your help.
{116528}{116575}Yeah, big man!|Wearing a wire! Asshole!
{117271}{117294}This is a disaster.
{117319}{117390}We didn't all wear bow ties|to school when we were 13.
{117391}{117438}I was eccentric.|It was a phase.
{117439}{117462}Are you OK?
{117487}{117534}Am I OK?|Let me see, Pete.
{117559}{117630}I woke up with a tiki dancer|in my bed six days ago...
{117679}{117726}then I found out|she was my fiancee's cousin...
{117727}{117798}then I got mugged by|her psycho cop ex-boyfriend.
{117799}{117822}That's right... cop.
{117847}{117894}I broke into his apartment|and stole his property...
{117895}{117942}which is a felony...|then I got arrested...
{117942}{117990}but not for|breaking and entering...
{117990}{118037}which is probably what|you were thinking...
{118038}{118085}for cocaine possession.
{118086}{118133}And as a bonus,|I got crabs from a toilet seat.
{118134}{118181}- That's bad.|- I got rid of them.
{118206}{118253}Shit! I forgot to book|the string quartet!
{118254}{118277}Give me your phone!
{118302}{118349}This is going to be fine.
{118350}{118397}It's going to work out...
{118398}{118421}and you and Karen|will be together...
{118422}{118469}which is|the most important thing...
{118470}{118493}because she is...
{118518}{118565}Pete, don't start, please!
{118590}{118613}- Yeah?|- Jim!
{118638}{118661}I forgot to book|the string quartet.
{118662}{118733}Jimmy anticipated as much,|and I got you covered.
{118758}{118781}Oh, my God,|thank you so much.
{118782}{118805}Late!
{118854}{118877}He's on it.
{118878}{118925}Everything's going to be fine.
{118926}{118949}- How do I look?|- Great.
{118950}{118973}See you out there.
{118997}{119021}All right, thanks.
{119165}{119188}Oh, my God.
{119501}{119548}Ken! Mr. Cooper!|I didn't...
{119573}{119620}Were you in that stall|the whole time?
{119669}{119716}I'll tell you|what I'm going to do.
{119741}{119788}I'm going to overlook|what I just heard.
{119813}{119860}I believe|that you love my daughter.
{119885}{119932}And in spite of everything...
{120004}{120051}you're going to make her happy.
{120076}{120099}Am I right?
{120124}{120147}Yeah, but I can explain...
{120148}{120195}I don't want to hear it.|What's done is done.
{120196}{120243}But, sir,|I didn't actually do...
{120244}{120267}Paul, forget it.
{120316}{120363}We're men. We're hunters.
{120412}{120435}It happens.
{120940}{120987}Here. It's a butter dish.
{121035}{121082}And I just gave away|the surprise.
{121083}{121106}Thanks.
{121131}{121178}I know that a lot of weird...
{121251}{121298}fun weird things|happened recently.
{121323}{121394}You know that stuff|I said about taking chances?
{121395}{121442}That was all bullshit.
{121467}{121490}You're a great guy...
{121515}{121586}and Karen's a great girl,|so congratulations.
{121611}{121634}See you in there.
{121803}{121850}How about those pants?|Those look good.
{121899}{121946}- Hey, Buck!|- How are you?
{121947}{121994}- Pretty big deal.|- Hi, Sandy!
{122066}{122113}- Sorry.|- Music all set?
{122114}{122161}- It's all good.|- You're a little late.
{122162}{122185}Sorry. Tonya. Chicks.
{122258}{122281}You brought Tonya?
{122282}{122329}Yeah. I figured|I'd throw her a bone...
{122402}{122425}before I dumped her.
{122450}{122473}Hi, Jim.
{122498}{122545}I need my lipstick, baby.|Where is it?
{122594}{122641}What the heck?|How'd that get in there?
{122690}{122713}Hey, Paul.
{122762}{122809}We met at your bachelor party.|I'm Tonya.
{122810}{122833}Yeah. I remember.
{122858}{122929}You! You didn't warn me|about this cuddle monkey.
{122978}{123049}He's been writing me poems|and sending me flowers.
{123073}{123120}Whoa, Tonya.|lx-nay on the oem-pay.
{123121}{123192}Two days and he gave me|the keys to his apartment.
{123193}{123216}- Really?|- Yeah.
{123289}{123336}I love you, cuddle monkey.
{123337}{123384}Love you, too... honey bear.
{123457}{123480}OK. Good luck.
{123577}{123624}Maybe I love her a little bit.
{123625}{123672}You ready?|Let's do this.
{123697}{123744}I almost forgot.|The minister's sick.
{123745}{123792}Something about|the food last night.
{123793}{123840}What are you talking about?
{123841}{123888}Who's going to marry us?
{124057}{124080}Showtime.
{124272}{124295}Who are they?
{124320}{124367}What the hell is that?
{124392}{124415}Howard!
{124440}{124487}I know, I know.|It's rock and roll...
{124512}{124559}but we just need|to find the beat.
{124656}{124703}What do you think?|Pretty sweet?
{124752}{124799}- Is this really necessary?|- Take my arm.
{124800}{124823}- Take it!|- Take it!
{124920}{124943}So pretty!
{124992}{125063}I'm Daddy's little girl,|and you're my great big man.
{125088}{125135}Now, take me, hold me tight.
{125279}{125302}One, two, now fly...
{125327}{125350}Sorry, dear!
{125423}{125470}You're flying, sweeties!|Can you feel it?
{126334}{126381}Is this some kind of joke?
{126382}{126429}This is so embarrassing.
{126430}{126477}I tried.|People like it, OK?
{126502}{126549}- It's not that bad.|- It sounds like a clam bake!
{126550}{126621}I had no choice.|I forgot the string quartet.
{126622}{126669}I give you one thing to do.
{126670}{126741}- Why did you pick a band?|- I didn't do it!
{126886}{126957}Dearly beloved,|we are gathered here today...
{127006}{127053}in the sight of God...
{127102}{127149}...in order to join|this woman, Karen...
{127197}{127220}and this man, Paul...
{127317}{127340}in holy matrimony.
{127365}{127412}If there is|anyone here today...
{127437}{127508}who believes that these two|should not be joined...
{127533}{127556}for all eternity...
{127629}{127700}let him speak now|or forever hold his peace.
{127989}{128060}We're going to give you|another minute or so...
{128061}{128084}to think about that.
{128157}{128180}Anybody?
{128252}{128299}Anyone at all.|Anyone with a reason.
{128444}{128491}It doesn't even|have to be a good reason.
{128492}{128563}If anyone even has|a whisper of a feeling...
{128588}{128611}that's enough.
{128636}{128659}That's good enough.
{128780}{128803}I do.
{129068}{129091}Hi. I'm Paul.
{129164}{129187}Hi, Paul.
{129211}{129282}I think I need to tell|you all something...
{129283}{129330}before we go any further.
{129451}{129474}What's happening?
{129499}{129522}I've done some things|this past week...
{129523}{129570}that I'm not proud of.
{129619}{129642}And people kept telling me...
{129643}{129690}"Don't worry about it.|It's normal."
{129739}{129786}But I think they're wrong.
{129859}{129906}And I'm going down a road|I don't like.
{129955}{130002}I don't want to be that guy.
{130027}{130050}You know what I mean?
{130075}{130122}This is like an AA meeting.
{130123}{130194}I was talking about fear|the other day with someone...
{130290}{130361}and it made me realize|that I can't remember...
{130362}{130409}the last time I've been afraid.
{130434}{130481}I mean, really afraid.
{130506}{130553}I've been playing it safe.
{130554}{130601}Everything I do is safe.
{130650}{130673}And marrying Karen...
{130746}{130793}That's not scary at all.
{130890}{130961}She's beautiful, she's funny,|she's smart...
{131034}{131081}she's perfect in so many ways...
{131106}{131177}but deep down,|we're not right for each other.
{131297}{131320}Oh, God. Oh, no.
{131393}{131440}Saying that was scary.
{131849}{131872}Mr. Minister Ferris?
{131945}{131968}Yes, Paul.
{131969}{132040}I don't think Karen and I|should be joined for eternity.
{132233}{132256}Uh-huh...
{132304}{132327}What's that, Pete?
{132400}{132471}I just realized something|about somebody...
{132472}{132519}and it made me say... Uh-huh.
{132568}{132639}That's great, but|I'm in the middle of something.
{132712}{132735}Islands in the stream
{132760}{132783}That is what we are
{132856}{132879}No one in between
{132928}{132975}How could we be wrong?
{133024}{133047}Sail away with me
{133096}{133119}To another world
{133192}{133239}Because we rely on each other
{133264}{133287}Uh-huh
{133335}{133406}What I realized is|that I'm in love with Karen.
{133479}{133526}What the hell is going on here?
{133527}{133550}Shut your yapping.
{133575}{133622}Now, this is a wedding.
{133695}{133766}Paul, would you mind|if I asked Karen to marry me?
{133791}{133814}Thank you. Karen?
{133863}{133910}Pete, God, I'd have to...
{133935}{133982}Well, not right here,|not right now...
{134007}{134054}but maybe after a few dates.
{134103}{134126}Oh, Pete!
{134582}{134605}It's OK. I'm OK.
{134966}{134989}These are the days.
{135397}{135468}Kenny, the good news is|we'll still be in-laws.
{136908}{136955}Lady, you forget somebody?
{137004}{137027}Stop the cab.
{137148}{137171}Asshole!
{137363}{137411}I was gonna wait for you.
{137411}{137458}You were great in there.
{137459}{137482}Listen. I just...
{137555}{137626}I think I just figured|something out back there.
{137675}{137722}Because what I said...
{137771}{137794}I don't think I would|have been able to say...
{137795}{137818}if it wasn't for you.
{137891}{137962}And it also made me|realize something else.
{138011}{138034}What?
{138107}{138130}This.
{139401}{139425}Where to, Whitey?

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{624}{676}Pekala. Sakinleşin.
{678}{717}Öldür.
{719}{787}Kadeh kaldırmak istiyorum.
{842}{912}Evliliğin üç kralına.
{945}{1015}İşte nişan yüzüğü.
{1041}{1113}İşte nikah yüzüğü.
{1115}{1165}Ve işte ızdırap yüzüğü.
{1192}{1247}Paul'e.
{1273}{1299}Teşekkürler.
{1301}{1341}İç.
{1731}{1805}Haydi gevşe.
{1807}{1895}Ben gergin avukatım.|Aile delisi olan sensin.
{1897}{1980}- Biliyorum.|- Gevşe ve evlen.
{1982}{2083}Bekarlığa veda partim, evliliğimde|en son iyi vakit geçirdiğim zamandı.
{2085}{2171}Belki o gün çok eğlendiğin için|evliliğin yürümemiştir.
{2173}{2251}Yürümedi çünkü Deena'yı|memnun etmek mümkün değildi.
{2253}{2431}Seninki yürüyecek. Karen senin.|O güzel, akıllı, komik...
{2433}{2519}...hayvansever, çok seksi.
{2521}{2595}Harika bir stili var...
{2647}{2726}Ben sadece hayranıyım.
{2728}{2900}Kardeşimin evlendiğine inanamıyorum.|Gitmeliyim. Seni seviyorum.
{2935}{2996}Şanslı bir adamsın.
{3247}{3297}Çak.
{3338}{3430}- İyi şanslar. Tebrikler.|- Teşekkürler.
{3545}{3612}Kızlar hakkında...
{3633}{3693}Emin değilim.
{3763}{3838}- Çok iyi anlıyorum.|- Öyle mi?
{3840}{3972}Kesinlikle. Bir şeyi bilmeni istiyorum.|Umurumda değil.
{3974}{4044}- Sonra da damat oluyorsun.|- İşler öyle olmuyor.
{4046}{4139}Dur. Bu bekarlığa veda|partisinde damat olma şansı...
{4141}{4283}...ve sen önümüzdeki Cumartesi|evlenmek zorunda değilsin. Bir düşün.
{4384}{4453}Dinleyin.
{4455}{4543}Şu andan itibaren, damat benim.
{4658}{4723}Tiki kızlar geldiler.
{5408}{5459}Damat nerede?
{5698}{5732}Üzgünüm.
{5962}{6065}- Vay, gerçekten beceriksizsin.|- Bu ilk günüm.
{6067}{6141}Bana bir bira ısmarlar mısın?
{6478}{6568}İYİ ŞANSLAR PAUL!|PAZARLARI KAPALI
{8885}{8932}Merhaba Bayan Cooper.
{8934}{9040}Ben kayınvaliden olacağım.|Bana Sandra diyebilirsin.
{9042}{9116}Bekarlığa veda partisi nasıldı?
{9118}{9200}Sıkıcı. Ne kadar modası geçmiş bir adet.
{9202}{9310}Sen her kayınvalidenin|rüyasısın. Karen'ı verir misin?
{9312}{9362}Tabii.
{9438}{9479}Tanrım.
{9481}{9574}Ne oldu? Bir sorun mu var?
{9578}{9657}- Sanırım Karen daha gelmedi.|- Nasıl yani?
{9659}{9735}Yoldaydı. Orada olmalıydı.
{9737}{9801}Hayır, daha gelmedi.
{9803}{9888}Ben gitmeliyim.
{9890}{9940}Kahretsin.
{9987}{10058}Bayan? Madam?
{10142}{10257}- Gitmelisiniz.|- Size de günaydın.
{10259}{10335}Ben kaba biri değilim,|ama hemen gitmelisin.
{10337}{10433}- Gidiyorum.|- Nişanlım buraya geliyor.
{10479}{10603}- Evleniyor musun?|- Eğer hemen gidersen, evet.
{10605}{10655}Damat şapkası sende değildi.
{10657}{10754}Sana anlatırdım ama gitmelisin.|Başım belaya girecek.
{10756}{10821}Orası kesin.
{10989}{11027}Ne oldu?
{11029}{11122}- Gidelim.|- Kötü haber. İç çamaşırımı bulamıyorum.
{11124}{11195}- Postayla yollasam.|- Başka çamaşırım yok.
{11197}{11294}- Adresini ver.|- Bir çiftten fazla var.
{11296}{11376}O gelmeden onları bulurum.
{11407}{11513}Sakin ol. Paniğe kapılırsan,|nişanlın da panikler.
{11515}{11604}Beni panikletiyorsun ve|seni tanımıyorum. Sakin ol.
{11606}{11731}Ben sakinim. Bu işte tanıştığın,|çoğu adamdan daha sakinim.
{11733}{11884}Yanlış anlama. Durum gerçekten kötü.|İnan bana aslında böyle değilim.
{12160}{12254}Eğer yerde bir iç çamaşırı|görürseniz, ona verin.
{12256}{12373}Şunu keser misin?|Bana bir iyilik yap ve arkadan in.
{12375}{12508}Kendime saygım mı kaldı?|Bu bayanlarda hep işe yarar.
{12510}{12601}- "Bayanlar" yok tamam mı?|- Peki.
{12603}{12691}Aslında... Teşekkürler, Bayan Jackson.
{12693}{12740}Aloha.
{12742}{12792}Düğün organizatörü.
{12893}{13024}Luau meselesini|hallediyorduk. İyi günler.
{13182}{13212}Kahretsin.
{13244}{13302}Burada da yok. Tanrım.
{13802}{13847}Kahretsin.
{13904}{13957}Zinciri çözer misin?
{13959}{14016}Bir saniye.
{14144}{14194}Neler oluyor?
{14259}{14354}Lütfen zinciri çöz.|Burada bekliyorum.
{14435}{14485}İyi misin?
{14509}{14569}Karen tatlım, bu ne sürpriz.
{14571}{14674}- Kapıyı neden zincirledin?|- Güvenlik için.
{14676}{14759}Bekarlığa veda partisi nasıldı?|Akşamdan kalma mı?
{14761}{14884}- Hiç değil.|- Bu partiler nasıl olur bilirim.
{14886}{14982}Suçluluk duyma. Bana hiçbir şey|söylemene gerek yok.
{14984}{15084}Tabii sen söylemek istemezsen.
{15086}{15196}- Dur, lütfen. Açıklayayım.|- Kes sesini.
{15259}{15356}Bir iki içki içmişimdir.
{15358}{15446}Eminim iki tane içmişsindir.
{15448}{15576}Bak. Bu haftaki bütün|partiler için kıyafetlerin hazır.
{15578}{15656}- Bu...|- Vay. Bu harika bir kazak.
{15658}{15723}- Beğendin mi?|- Beğendim.
{15725}{15812}Prova yemeği için çok uygun.
{15814}{15874}Beğeneceğini biliyordum.
{15876}{15990}- Yaylı dörtlüsü ne oldu?|- Ayarlıyorum.
{15992}{16114}Senden bu düğün için|istediğim tek şey bu.
{16116}{16304}Neredeyse tamamen ayarlandı.
{16346}{16440}- Bekarlığa veda partin nasıldı?|- Giggles'a gittik.
{16442}{16520}Önde oturduk ve|komedyenlerle uğraştık...
{16522}{16604}Jodie fena dağıttı.
{16606}{16713}Merhaba? Dünyadan Paul'e.|Buradayım, vahşi parti hayvanı.
{16715}{16815}- Akşamdan kalmalık için bir öpücük!|- Pekala.
{16990}{17048}Ne yapıyorsun...?
{17109}{17240}Yapacak milyon tane işim var.|Büyük Halam Budge yarın geliyor.
{17242}{17325}Bu sabah annen aradı.
{17327}{17380}Öyle mi?
{17382}{17448}Buraya geldiğimi söyledi mi?
{17450}{17537}Öyleyse neden|beni gördüğüne bu kadar şaşırdın?
{17539}{17653}Sandığımdan fazla|akşamdan kalma olmalıyım.
{17655}{17771}Çok tuhafsın. Tanrım. Geciktim.
{18132}{18201}Dün gece ne oldu?|Neredeydin?
{18203}{18273}Üzgünüm. Fazla sevişmişim.
{18299}{18395}- Anlıyor musun? Fazla sevişmiş.|- Ne?
{18397}{18482}Şu tiki kız, Tonya.
{18484}{18575}Çekiciliği kapatmayı denedim.|Ama düğmeyi bulamadım.
{18577}{18676}Dinlemiyorsun. Bu sabah|yatağımda bir kadınla uyandım.
{18678}{18729}Nasıl? O kadar sarhoş muydum?
{18731}{18834}Bu harika.|Neden şikayet ediyorsun?
{18836}{18909}- Ne?|- Güzel ayakkabılar.
{18911}{18981}Karen aldı.|Alışmamı istiyor.
{18983}{19054}- Özeller.|- Kıpırda.
{19116}{19217}- Sanırım Karen'a söylemeliyim.|- Dinle.
{19219}{19302}Ne olursa olsun Karen'a söyleme.
{19304}{19360}Başına gelenler doğal.
{19362}{19427}Biz erkeğiz. Biz avcıyız.
{19429}{19500}DNA koduna işlenmiş.
{19502}{19632}- Bunu kabul edip, atlatmalısın.|- Ne yapacağımı bilmiyorum.
{19634}{19729}Merhaba, ben Tonya, dün geceden.
{19731}{19811}Oralarda olacağım ve belki uğrarım.
{19813}{19887}- Beni bir ara.|- Kahretsin.
{19956}{20068}- Zavallı kız Jimmi'lenmiş.|- Hepsi senin hatan.
{20070}{20183}Muhtemelen, ama|Karen asla öğrenmeyecek.
{20185}{20291}Peki ya tiki kız? Haydi.
{20293}{20364}Onu bir daha görmeyeceksin.
{20439}{20513}Çalışan erkekler üzerinde,|bir araştırma yapılmış.
{20515}{20621}"Neden çalışıyorsunuz? Neden|erken kalkıyorsunuz?" diye sorulmuş.
{20623}{20688}Herkes sabah işe gider.
{20690}{20783}Bunu yaparlar çünkü|diğerleri de böyle yapar.
{20785}{20867}İşte bugünkü sorununuz - düzene uymak.
{20869}{20962}Diğerleri gibi davranan|insanlar, sebebini bilmeden.
{20964}{21077}Kısa bir aradan sonra, Seattle'ın|en iyi programı Dr Earl ile...
{21079}{21149}...KCNP'de devam edecek.
{21280}{21324}Kahretsin.
{21326}{21368}- İşin bu mu?|- İlk günüm.
{21370}{21452}- Dansa ne oldu?|- Beceremedim.
{21491}{21595}- Yürü, hıyar.|- Bir saniye. Pardon.
{21612}{21680}- İsmin ne?|- Be...
{21682}{21781}Beni buradan çıkartma dostum.
{21783}{21860}- 50 sent?|- Söylemek istediğim...
{21862}{21974}İyi günler ve dikkatli sürün.
{22002}{22050}- Affedersin.|- Arabama vurdun.
{22052}{22124}- Biliyorum. Affedersin.|- Bak.
{22126}{22201}- İnanmıyorum.|- Arabama bak.
{22203}{22282}- Dur.|- Seni görmek güzeldi.
{22310}{22345}Dur.
{22370}{22438}Bu o kız. Ben...
{22894}{22988}Bir konuda biraz endişeliyim.
{22990}{23051}- Ne?|- Bekarlığa veda partin mi oldu?
{23075}{23133}Bu tamamen. Ben.
{23135}{23267}Ben müstakbel gelinin babası|olabilirim, ama yine de erkeğim.
{23300}{23355}Seni hasta o... çocuğu.
{23357}{23432}- Seni öldüreceğim.|- Beni boğuyorsunuz.
{23483}{23547}Oldukça sakin geçti.
{23549}{23643}Aksiyon filmleri izledik|ve okuldan bahsettik.
{23645}{23705}Çok komikti.
{23722}{23801}Harika bir cevap. Adamım.
{23824}{23886}Hoşuna gitti mi?
{23888}{24017}Ne düşündüğünü biliyorum.|Güzel hayat, TV'deki gibi.
{24019}{24082}"Bu asla benim başıma gelmez"
{24084}{24176}Başardın evlat. Bizden|birisin. Keyfini çıkar.
{24178}{24246}Kulübe hoş geldin.
{24266}{24308}Teşekkürler.
{24335}{24454}Çocuklar. Başlayalım.|Uzun zamandır işin içindeyim.
{24456}{24550}Eğer Modern Rifleman'ı|750,000'e çıkartırsak...
{24552}{24667}...pantalonumu indirip|okyanusa atlarım.
{24690}{24855}Sorum şu, pantalonunuzu indirince|kravatınızı gevşetecek misiniz?
{24879}{24959}Seni bugün kovdum mu?
{25140}{25254}Şarlatanlık yeter.|İşimize dönelim.
{25361}{25451}Kuzey Amerika River Extreme|reklam kampanyası nasıl gidiyor?
{25453}{25521}Gayet iyi. Görüyorum ki...
{25523}{25636}Ayağa kalk ve anlat.|Bir sunum yap. Oda senindir.
{25638}{25775}Bizi bağlamak savaşın yarısı.|Bizi ikna da etmelisin.
{26248}{26343}Bu bir iyi haberlkötü haber durumu.
{26387}{26533}İyi haber, son altı|ayda devamlı büyüme var.
{27009}{27107}Kısa bir tuvalet|molası alabilir miyim?
{27109}{27185}- Buyur.|- Harika.
{27187}{27252}Hemen dönerim.
{27302}{27417}Galiba aileye zayıf bir böbrek geliyor.
{27564}{27634}Tanrım, yanıyor.
{27675}{27725}Bu da ne?
{27848}{27898}Aman Tanrım.
{27972}{28012}Ted.
{28072}{28122}Kahretsin.
{28516}{28573}Nasıl yardımcı olabilirim?
{28593}{28707}Mantar ilacına ihtiyacım var.
{28709}{28742}Ne?
{28744}{28796}Mantar ilacı.
{28798}{28885}- Ne?|- Bilirsin...
{28887}{28946}Mantar ilacı.
{28948}{29005}Bakayım.
{29110}{29162}- Gladys.|- Ne?
{29164}{29241}Mantar ilacı sıra üçte mi, dörtte mi?
{29359}{29454}- Üç.|- Ben alırım, sağ ol. Affedersiniz.
{29674}{29774}- Buyurun. İyi şanslar.|- Özel bir kulllanma talimatı var mı?
{29776}{29892}Bilmiyorum. Phil'e sorayım.
{29894}{30008}Şu mantar şeyi.|Kullanma teknikleri var mı?
{30010}{30070}Görmek istiyor.
{30107}{30254}Müstakbel damadım.|Sensin. Ne güzel sürpriz.
{30256}{30319}Dünya küçük. Burada ne işin var?
{30321}{30371}Sanırım bir şey unuttum.
{30373}{30495}Annenin prova yemeğini|pişirmemesine çok sevindim.
{30497}{30581}Aşçılığına bir diyeceğim yok|ama çok zahmet olur.
{30583}{30690}- Bir yemek şirketi bulmasına yardım|edeceğim. - Aferin oğlum.
{30692}{30801}Az kaldı unutuyordunuz. Şu mantarlar...
{30803}{30927}Çok lezzetlilerdi.|Jeff harika bir aşçı.
{30929}{31041}Bana Louis Mantar'ı|tarifi verdi, inanılmazdı.
{31043}{31097}- Gerçekten mi?|- Ne?
{31099}{31183}Aşçı mısın?
{31185}{31329}Aşçılık okuluna gidiyorum,|eczacılıktan kalan zamanda.
{31331}{31490}Harika. Cuma günü 20 kişiye,|akşam yemeği yapmaya vaktin olur mu?
{31492}{31587}Paul ve kızım için bir prova yemeği.
{31589}{31690}- Onur duyarım ancak...|- Ancak 500$ ödeyebilirim.
{31692}{31755}- Anlaştık.|- Harika.
{31757}{31845}- İnanılmaz.|- Çok kolay oldu. Sağ ol.
{32154}{32179}Bucky, haydi.
{32310}{32424}Onlarla akraba olacağız,|o yüzden davranışlarına...
{32426}{32507}Ben pantalon satarım.|Nasıl davranacağımı bilirim.
{32509}{32600}- Biliyorum.|- Pantalon satabiliyorum.
{32602}{32687}- Hediyeni ver bebek.|- İçeriye yakışacağım.
{32728}{32780}Buck, Dorothy, hoş geldiniz.
{32818}{32917}- Geciktiğimiz için üzgünüz.|- Sorun değil.
{32919}{33039}- Nasılsınız? Güzel bir muhit.|- Bizce de.
{33041}{33125}Yeni Mercedes. Pahalıya patlamıştır.
{33127}{33273}- Sanmam. Etrafa baktım.|- Şaka yapıyorum. Güzel araç.
{33316}{33376}İşte geldi.
{33378}{33471}Bu ne güzellik.|Bele bak? 50 santim mi?
{33473}{33516}Efendim?
{33518}{33609}- Müstakbel damat nerede?|- Daha gelmedi.
{33611}{33674}Paul hep biraz gecikir.
{33676}{33753}Buna ne dersin Kenny?
{33787}{33871}Neden birer içki içmiyoruz?
{33918}{34040}- Biz bir karton bira içtik bile.|- Yolda hallettik.
{34069}{34173}- Ordövr?|- Şu karideslerin büyüklüğüne bak.
{34175}{34247}- Istakoz.|- Buyur tatlım.
{34295}{34390}- Güzel. Paul sonunda geldi.|- Affedersiniz geciktim.
{34392}{34501}Annene tuttuğum|aşçıdan bahsediyorum.
{34503}{34592}Aşçılık okuyan|bir eczacı. İlginç.
{34594}{34743}Mutfakta heyecanla seni|bekleyen çok özel bir genç bayan var.
{34745}{34841}Budge Hala'yı bulalım.|Onunla tanışmanı çok istiyorum.
{34843}{34926}- Çok tatlılar.|- Beraber çok tatlılar.
{34928}{35014}Golf oynar mısın?
{35016}{35150}Toplarımla oynamayı soruyorsan,|cevabım evet.
{35315}{35426}İşta Budgie, kuzenim|Becky ile konuşuyor.
{35527}{35577}Bu Paul.
{35655}{35712}O kel.
{35781}{35874}Tanrım. Üzgünüm.|Seni görmek ne güzel.
{35876}{35942}Çok güzelsin.
{35977}{36054}Ray'den sonra hayat nasıldı?
{36056}{36129}Harika. Verdiğim en iyi karar.
{36131}{36274}Muhtemelen haklısın, ama eve dönünce|birinin olması harika bir his.
{36276}{36311}Tanrım. Üzgünüm.
{36313}{36397}Eve dönüp, yatakta onu|iki kızla bulmak harika bir his.
{36399}{36535}Bir erkekle iki kız mı?|İnan bana, asla tatmin olamazsın.
{36537}{36662}Bana kendimi ve Kathleen|O'Rourke'u hatırlatıyor, o bir...
{36664}{36739}Ben Paul'u bulacağım.
{36741}{36820}Bir bardaydık... Biraz versene.
{36822}{36919}- Haydi, azıcık. O gitti.|- Bu benim şarabım.
{37024}{37089}Nereye gittin?
{37626}{37698}Ne yapıyorsun?
{37758}{37820}- Uyuyor muydun?|- Sanırım.
{37822}{37907}Seni kaybettim. Galiba yolumu şaşırdım.
{37909}{37984}Bu çok tuhaf. Neden...?
{38026}{38117}İşin aslı, buradan fırlayıp|seni şaşırtacaktım.
{38119}{38187}Eski "paltoların altından" numarası?
{38189}{38317}Ama burada yatarken,|herhalde sıcaktan, uyuyakalmışım.
{38463}{38545}Boş ver. Budge Hala'yla tanıştırayım seni.
{38694}{38765}Onu buldum. İşte burada.
{38859}{38929}Gidip çantamı alacağım.
{38949}{39014}Öyle biri var, inan.
{39158}{39233}Orada olduğunu biliyorum.
{39235}{39318}- Sorun nedir?|- İshal.
{39413}{39521}Belki burada kalsam daha iyi,|boşaltırım.
{39523}{39589}Ya da en iyisi ben gideyim.
{39591}{39697}Gidemezsin. Budge Hala'yla|bile tanışmadın daha.
{39699}{39824}Neden biraz beklemiyorsun,|birazdan nasıl olduğuna bakarız.
{39905}{39982}İsimlerinizi bulun ve oturun.
{41007}{41064}Kumaşların çoğu fazla pahalı...
{41400}{41473}Buna içerim, Bucky evlat.
{41475}{41525}Tatlım, tut.
{41527}{41624}Dikkat. Kadeh kaldırmak istiyorum.
{41738}{41834}- Müstakbel gelin Karen'a.|- Sağ olun.
{42232}{42309}Bu benim arabam. Haydi.
{42514}{42570}Herkes geri çekilsin.
{42685}{42803}Hiçbir şeye dokunmayın.|Suç mahalini karıştırmayın.
{42805}{42890}- İşte senin suçlu.|- Bir rakun olabilir.
{42892}{42960}Ben silahımı getireyim.
{42962}{43072}Ben Paul'e bakacağım.|Umarım iyileşmiştir.
{43094}{43144}Çok heyecanlı.
{43345}{43402}Tatlım, ben annen.
{43427}{43558}Baharatlı bir şeyler mi yedin?|Biliyorsun sana dokunur.
{43560}{43687}- Gözümün önündesin.|- Kıçına kaya tuzu ister misin?
{43689}{43740}Kahretsin.
{43760}{43859}- İyi misin?|- İyiyim.
{43861}{43974}Tatlım, bırak çıksın. Çok ıkınma.
{43976}{44038}Az kaldı.
{44040}{44094}- Tanrım.|- Kötü.
{44096}{44172}- Ne oluyor?|- Paul iyi değil.
{44174}{44244}Hala tıkanıklık mı var?
{44284}{44418}Biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
{44522}{44573}Daha iyi.
{44575}{44658}Biraz şeftali tatlısı ister misin?
{44697}{44823}Keşke ben ishal olsam.|40 gündür tık yok.
{44927}{44982}Cuma günü görüşürüz.
{44984}{45049}Gümüşü saklasan iyi edersin.
{45051}{45148}- Paul'u göremedin.|- Bu hafta, daha sonra görürüm.
{45150}{45267}- Kesinlikle. Olanlar için üzgünüm.|- İyi geceler.
{45358}{45467}- Nasıl oldun?|- İyi galiba. Herkes gitti mi?
{45469}{45537}Bütün partiyi kaçırdın.
{45539}{45631}Yazık. Biraz iyileşmeye başladım.
{45789}{45875}Cumartesi hasta olacağına bugün ol.
{45877}{45955}Doğru, umarım sisteminden atmışımdır.
{45957}{46018}Tipik. Cüzdanımı unuttum.
{46020}{46140}İşte, sonunda.|Bu Paul, müstakbel kocam.
{46258}{46326}Memnun oldum.
{46351}{46462}Ben de memnun oldum.|Hakkında çok şey duydum.
{46464}{46529}Hepsi yalandır eminim.
{46548}{46588}Muhtemelen.
{46730}{46799}Çok tanıdık geliyorsun.
{46843}{46932}Hep söylerler.
{46961}{46997}Ya?
{46999}{47049}Öyle mi?
{47156}{47241}- Haftasonu görüşürüz.|- Sabırsızım.
{47343}{47419}Memnun oldum.
{47459}{47529}Demek Kuzen Becky bu?
{47559}{47663}Çok tuhaflaştı.|Kendini kaybetti.
{47665}{47749}Bir gün orada çalışıyor,|bir gün başka yerde.
{47751}{47866}Şimdi Broad Street'de|bir plakçıda çalışıyor.
{47868}{47942}- Yine de onu için üzülüyorum.|- Neden?
{47944}{48005}Eski sevgilisi Ray Donovan manyaktı.
{48048}{48192}İnsan vücudu,|ne kadar kırılgan değil mi?
{48194}{48317}- Kes sesini.|- Haydi. Adam sadece çörek çaldı.
{48319}{48389}Hep böyle başlar, Ernie.
{48476}{48526}Nasılsın?
{48642}{48692}Merhaba, beyler.
{48772}{48822}Özel sipariş.
{49011}{49071}Bu biraz hayalkırıklığı.
{49079}{49125}BAY CİDDİ
{49156}{49212}Kuzeniyle yatmış olamazsın.
{49214}{49321}- Bilmiyordum.|- Neden biriyle yattın ki?
{49323}{49503}Karen'a sahipsin,|o büyüleyici, uyanık, harika...
{49505}{49583}...ve o gamzeleri...
{49585}{49701}- Ne? Sen bir moronsun.|- Nasıl? Harika değil mi? Dinleyin.
{49703}{49804}Beğenmezseniz,|çift göğüslü beyazlar da var.
{49806}{49867}Havalı görünmek isteyenlere.
{49869}{49949}- Ahmed, bu harika sağ ol.|- Tamam.
{50051}{50129}Neyse, bu konuda rahattı.
{50153}{50218}Sarhoş muydu?
{50245}{50298}- Ne?|- Sarhoş olsun görürsün.
{50300}{50470}Noel ya da senin düğünde,|dört cin-tonik, sonra mikrofonu eline alır.
{50472}{50550}- Bu olmayacak.|- "Lütfen dikkat"
{50552}{50623}"Geçen Cumartesi, Paul beni becerdi."
{50625}{50711}"Harika bir seksti ve|onun çocuğunu taşıyorum"
{50713}{50790}"Teşekkürler. Entree'lerinize dönün."
{50792}{50863}- Bu olmayacak.|- Nasılsınız?
{50865}{50932}Harika. Ne olmuş?
{50934}{50984}Ben gideyim.
{51691}{51741}N'aber.
{52036}{52146}Affedersiniz?|O rafta size göre bir şey yok.
{52188}{52276}- Sana yardım edeyim.|- Gerek yok.
{52278}{52324}Affedersin.
{52371}{52460}"Size göre bir şey yok" ne demek?
{52462}{52568}- Bunlar fazla gelişmiş.|- Yani ben değil miyim?
{52570}{52681}Müzik zevkini bildiğimi|söylüyorum, ve o rafta değiller.
{52683}{52766}Açıkçası, bu dükkanda|olabileceğini de sanmıyorum.
{52768}{52846}Ne zaman müzik uzmanı oldun?
{52848}{52918}Salı günü mü?
{52920}{53039}- Bay Parlak Pabuç.|- Dur. Buraya geldim çünkü...
{53041}{53128}...kuzenimle evlendiğini|söylemediğin için özür diliyorsun.
{53130}{53210}- Bilmiyordum. Üzgünüm.|- Özür dileme.
{53212}{53276}Harikaydın.
{53278}{53406}Teşekkürler. Ben aslında|bir kızla beraber olup sonra...
{53408}{53526}Paul değil mi?|Komik olan, biz yatmadık.
{53528}{53606}Yattık ama beraber olmadık.
{53608}{53684}Öyle mi? Yani "harika" değil miyim?
{53686}{53778}Onu bilemem, ama çok sevimliydin.
{53780}{53940}Eğer pantalonun bileklerinde|sızmasaydın, kim bilir?
{53942}{53998}Öyleyse nereden mantar kaptım?
{54000}{54064}- Mantar mı?|- Senden kaptım.
{54066}{54125}Bende mantar yok.
{54194}{54261}- Yok mu?|- Tabii ki hayır.
{54262}{54337}Ama varsa, mantarlı kıçını keserim.
{54340}{54474}- Peki nereden kaptım?|- Bilmem. Klozet kapağı olmasın?
{54506}{54572}Tebrikler.
{54612}{54709}- Öyle olur mu?|- Laboratuarda hep olurdu.
{54711}{54761}Uzun hikaye.
{54815}{54865}Ateşli kız.
{54999}{55109}Umarım... Hayatımız|boyunca karşılaşacağız...
{55111}{55224}- Hiçbir şey söylemem.|- Şimdi böyle diyorsun, ya sonra...?
{55226}{55404}Karen'la aranızı bozmayacağım.|Birbiriniz için mükemmelsiniz.
{55406}{55473}Bu doğru. Öyleyiz.
{55500}{55599}- Neden böyle dedin?|- Tamrım, çok yorucusun.
{55601}{55701}Bunu al. Beğeneceksin, inan bana.
{55889}{55976}Plakçı mı? Ben onu|tiki dansçısı sanıyordum.
{55978}{56056}O kadar ukala ki.
{56058}{56146}Müzikten anlarım. Konsere giderim,|ne olacak...?
{56172}{56274}Neden beni tanıdığını sanıyor?|Hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
{56276}{56407}Ben havalıyım. Son moda|kıyafetleri giyiyorum.
{56409}{56467}Dur. Merhaba.
{56469}{56532}Ben Jim.
{56724}{56831}- Bu saatin nesi var?|- Oğlum, o çalışmaz.
{56833}{56890}Hiç çalışmadı.
{57168}{57218}Pislik.
{57466}{57525}- Üzgünüm geciktim.|- Sonunda.
{57527}{57642}- Çok trafik vardı.|- Son dersimiz. Sen geciktin.
{57644}{57747}Diğerlerine bak.|Hepsi bizden daha iyiler.
{57775}{57840}Pekala. Haydi.
{58111}{58156}Pardon.
{58314}{58406}Umarım herkes Karen|ve Paul'u fark etmiştir.
{58408}{58505}Yapılmaması gerekenlerin kitap örneği.
{58596}{58646}Müsaade eder misin?
{58725}{58831}Bu bir işkence değil.|Eğlen. Keyfine bak.
{58833}{58898}Şimdi Karen benim...
{58900}{59035}...ve beni dans pistinde sallarken|duyduğun mutluluğu görmek istiyorum.
{59068}{59221}İyi. Şimdi ben kadınınım,|sen de erkeğimsin.
{59239}{59301}Müzik lütfen.
{59317}{59395}Şimdi, hazır. Bir, iki, üç...
{59448}{59504}İyi.
{59506}{59585}Çok iyi. İşte böyle.
{59613}{59707}Güzel bayanı dans ederken izle.
{59789}{59871}İşte bu. Uçuyorsun. Hissediyor musun?
{59873}{59937}Herkes.
{59939}{59994}İşte bu. Güzel.
{60241}{60342}Howard ne kadar nazik değil mi?
{60377}{60468}O bir dans öğretmeni. İşi bu.
{60470}{60601}Yani, onun tipinde bir adam.|Önce fark etmiyorsun, sonra...
{60603}{60746}O dans pistinde sihirli bir şeyler|oluyor, anlıyor musun?
{60833}{60888}Emniyet kemeri.
{60890}{61024}- İnsanlar şaşırtıyor.|- Yaylı dörtlüsünü ayarladın mı?
{61026}{61108}Belki şöyle yapmalıyız...
{61110}{61245}Bilmiyorum, bir grup falan.|Bir yaylı dörtlüsü bize göre mi?
{61247}{61387}Bir grup, bizim sevdiğimiz|müzikleri çalar, biraz daha hafif ve...
{61465}{61577}Ya da planladığımız gibi|yaylı dörtlüsünü çağırırız.
{61668}{61777}Dışarı. Haydi. İyi bir yer bulacağım.
{61796}{61841}Harika.
{61933}{61974}Lolipop.
{62024}{62138}Nefes al. Sadece biraz rüzgar çarptı.
{62140}{62241}Kırıştırmak için|yanlış adamın kızını seçtin.
{62243}{62339}- Ne?|- Ben polisim. Becky bana ait.
{62341}{62412}- Sanırım bir yanlışlık var.|- Gerçekten mi?
{62414}{62551}Çünkü onu takip ettirdim ve|sonra bu fotoğrafları elde ettim.
{62553}{62667}İnce kollar, çökük göğüs.|Sana benziyor, değil mi?
{62669}{62723}Kahretsin.
{62781}{62841}Bütün bu şekerli abur cubur...
{62843}{62933}Bunları gerçekten|vücuduna sokuyor musun?
{63009}{63207}Benim kızıma bulaşarak,|hayatının hatasını yaptın, hıyar.
{63209}{63319}Ve hataların sonuçları olur.
{63321}{63382}İmdat. Lütfen.
{63531}{63618}Bugün şanslı günün. Haydi
{63620}{63695}Seni tanımıyorum bile.
{63697}{63747}Gir içeri.
{63767}{63844}- Nereye?|- Çöpe.
{63846}{63891}Gerçekten mi?
{63951}{64021}Pekala, bir saniye.
{64152}{64220}Beni hasta ediyorsun.
{64262}{64333}Sana söyledim, bir karışıklık olmuş.
{64564}{64615}Ne oldu?
{64642}{64698}- Saldırdılar.|- Tanrım.
{64700}{64768}Kanaman var. Bunlar da ne?
{64770}{64860}Sütlü çikolata ve peynirli çerez.
{64862}{65008}Torbaları taşıyordum ve adamın|biri fırlayıp elimden almaya çalıştı.
{65010}{65132}Ama bir kaplan gibi dövüştüm.|On adamın gücü vardı bende.
{65282}{65321}Tatlı.
{65329}{65398}Ona iyice baktınız mı?
{65400}{65489}Pek sayılmaz. Her şey çok hızlı oldu.
{65491}{65585}- Saçı ne renkti?|- Kızıl.
{65587}{65667}- Örgülü.|- "Dreadlock".
{65669}{65731}Ve bir altın diş.
{65733}{65824}- Tam sokak tarzı.|- Boyu? İri bir adam mı?
{65826}{65894}1.70?
{65896}{65965}1.90?
{65967}{66024}Aşağı yukarı?
{66026}{66111}Belirgin bir iz?
{66158}{66220}Korkunç bir yara izi.
{66278}{66383}- Sol gözünün üzerinde.|- Sizinki mi, onunki mi?
{66385}{66444}- Ne?|- Sağınızı gösterdiniz?
{66446}{66534}Ona bakarken, onun|sol gözü mü, sizinki mi?
{66536}{66601}- Onun solu.|- Emin misiniz?
{66651}{66718}Sol.
{66720}{66865}Dikenli tel dövmesi vardı.
{66867}{66929}Muhtemelen çete işi.
{66931}{66978}Çeteci.
{66980}{67091}Saldırgan beyaz mıydı, değil miydi?
{67093}{67147}- Değildi.|- Siyah mıydı?
{67149}{67198}- Olmayabilir.|- Ne?
{67200}{67280}- Melez. Siyahlbeyaz.|- Siyah ve beyaz mı?
{67282}{67372}- Açık tenli bir siyah.|- Ya da koyu tenli bir beyaz.
{67374}{67512}- Çok kafa karıştırıcı olmalı.|- Size bir şey söyledi mi?
{67548}{67613}Size bir şey söyledi mi?
{67679}{67762}İçinde kalmasın. Ne söyledi?
{67764}{67843}- Dedi ki...|- Tamam.
{67845}{67960}"O torbaları bana ver, beyazcık."
{68036}{68097}Ama o da beyaz olabilir mi?
{68099}{68167}- Öyle demediniz.|- Neler oluyor?
{68169}{68234}Mahkemede miyim? Neler oluyor?
{68236}{68319}Ben hiçbir şey yapmadım.|O kadar hızlı oldu...
{68321}{68448}Güvendesin.|Bu kadar. İşimiz bitti.
{68450}{68527}Sadece işimizi yapmaya çalışıyoruz.
{68547}{68585}Sağ olun.
{68799}{68860}Zavallı şey, tatlım.
{68862}{68931}Burada bekle. Aspirin getireceğim.
{68933}{68976}Teşekkürler.
{68978}{69067}Polisin ipucu bulmasını|heyecanla bekleyeceğim.
{69069}{69125}Bulacaklarını sanmam.
{69127}{69266}Ufak bir gasp. Daha önemli|işleri var. Ama iyi adamlar.
{69316}{69372}Bu ne?
{69422}{69472}Bilmiyorum.
{69474}{69620}Bu bir kadın iç çamaşırı.|Rezervuarın içinde buldum.
{69622}{69704}Su akıtıyordu, ben de açtım...
{69781}{69846}Burada neler oluyor?
{69970}{70050}Bu daireye bir kız mı getirdin?
{70091}{70157}Kesinlikle hayır.
{70159}{70235}O iç çamaşırı senin.
{70237}{70315}- Değil.|- Senin olacaklardı.
{70317}{70394}Onu sana aldım.
{70396}{70451}Doğumgünün için.
{70453}{70530}- Bu üç ay önceydi.|- Biliyorum.
{70532}{70629}Sonra bunun yerine|verecek başka şey buldum.
{70631}{70829}Bunu sana sonra verecektim,|o yüzden rezervuara sakladım.
{70834}{70908}Neden kutuda değiller?
{70940}{71090}Biraz tuhaf ama böyle satıyorlar.|Bir iç çamaşır sepetinde buldum.
{71131}{71219}Nerede sepette|iç çamaşır satıyorlar?
{71244}{71287}Spend Mart.
{71289}{71352}Bu çamaşırları Spend Mart'da...
{71354}{71506}...bir sepetden aldığına,|inanmamı mı bekliyorsun?
{71529}{71605}Hikayen bu mu?
{71766}{71816}Tanrım. Bu kirli.
{71818}{71969}Ne? İğrenç. O adilerin bana kullanılmış|iç çamaşır sattıklarına inanamıyorum.
{71971}{72077}Bu çok yanlış. İyi ki sana vermemişim.
{72079}{72182}- Ben acıktım. Bir şeyler yiyelim mi?|- Beni dinle.
{72184}{72280}Ben aptal değilim.|Lütfen bana olanları anlat.
{72282}{72362}Bana karşı tamamen|dürüst olmanı istiyorum.
{72386}{72479}Bu daireye bir kız mı getirdin?
{72509}{72581}Sana güvendim, o... çocuğu.
{72583}{72638}Hoşuna gitti mi?
{72670}{72732}Getirmedim.
{72734}{72770}Peki.
{72840}{72903}- Ne yapıyorsun?|- Spend Mart'ı arıyorum.
{72905}{73006}Kirli iç çamaşırı|sattıklarını öğrenmek isterler.
{73008}{73131}Bu aptalca. Bunu kabul|edeceklerinden şüpheliyim.
{73133}{73195}Eminim bu kurallarına aykırıdır.
{73281}{73326}Spend Mart.
{73328}{73460}İç çamaşırı sepetleriniz|hakkında bir sorum var.
{73555}{73681}Nişanlım, sepetlerin birinden|kirli iç çamaşırı aldığını söylüyor
{73683}{73777}ve bu konudaki fikrinizi merak ettim.
{73779}{73844}Fikrim mi?
{73846}{73917}İç çamaşırı sepetlerimiz hakkında?
{73963}{74018}Bıktım artık.
{74020}{74137}Kolej çocuklarının oyunu,|sepetlere kirli iç çamaşırı koyuyorlar.
{74139}{74202}- Ne?|- Ne dedi?
{74204}{74282}Spend Mart adına özür dilerim.
{74284}{74359}Neden buraya gelmiyorsunuz...
{74361}{74491}...size yeni bir iç çamaşırı|veririz, ya da paranızı iade ederiz.
{74612}{74700}- Zavallı çocuk.|- İç çamaşırı sepetleri mi?
{74702}{74774}Erkek meselesi.
{74776}{74819}Haydi oradan.
{74861}{74980}- Çok üzgünüm, kötü hissediyorum.|- Önemli değil tatlım.
{74982}{75062}Seni suçladığım için korkunç biriyim.
{75064}{75133}Ne kadar dürüstsün.
{75153}{75230}Seni hak etmiyorum. Teşekkürler.
{75303}{75376}- Çok beğendim.|- Biliyordum.
{75428}{75539}Bunu unutalım.|Hiç olmamış gibi yapalım.
{75541}{75645}Seni seviyorum, sen de|beni. Tek önemli olan bu.
{75717}{75778}Bir saniye.
{75780}{75917}Bu resimleri oğlumun|odasında buldum. Onlara bakıp...
{76014}{76125}Beni anlıyor musun? Konuşma.
{76127}{76229}Bir dahaki sefer, pornografini|atacak daha iyi bir yer bul...
{76231}{76304}...çocukların eline düşmesin.
{76306}{76368}Kesinlikle. Özür dilerim.
{76387}{76464}- Kapıdaki kim?|- Komşumuz, Bay...
{76466}{76516}Rahip Ferris.
{76586}{76662}Merhaba. Ben Karen, Paul'un nişanlısı.
{76664}{76780}Tebrikler. Hiç boş durmuyor musun?
{76852}{76966}Bay Rahip Ferris, bir TV programı|tavsiye etmek için uğramış.
{76968}{77033}- Harika.|- Bizi düşündüğünüz için sağ olun.
{77035}{77118}- Bunu kesinlikle izleriz...|- Evlat.
{77224}{77279}Gözüm üzerinde.
{77425}{77558}- Ne kadar düşünceli.|- Galiba şeyine bakıyordu.
{77560}{77613}O kıymetli bir adam.
{77615}{77723}Onu sapıklıkla suçlamayalım.
{77725}{77806}Ben banyoya gidiyorum.
{77924}{77970}Kahretsin.
{78189}{78254}Duman kokusu duyuyor musun?
{78290}{78342}Kahretsin.
{78344}{78410}Bir şey mi yanıyor? Duman kokuyor.
{78412}{78479}Kibrit yaktım, anlarsın ya.
{78481}{78573}Hala ishal misin?
{78876}{78995}Tam kurtuldum sanıyorsun,|Birden, tekrar dönüyor.
{78997}{79154}Devam ederse düğün planlarını|bağırsaklarına göre yapacağız.
{80068}{80118}Jimmy. Ne haber?
{80120}{80172}Hiç.
{80174}{80310}Manyak eski sevgili bana uğradı.|Elinde ikimizin resimleri var.
{80312}{80419}Bebek, bir cin-tonik, bir de|seni yatağa alabilir miyim?
{80421}{80557}O resimlerle ne yapacak bilimiyorum,|ama onun ağır öfke sorunu var.
{80559}{80636}- Harika.|- Ne oldu?
{80638}{80730}- Jim, terfi etmiş.|- Vay.
{80789}{80920}Ray geceleri çalışıyor.|Negatifler için dairesine girebiliriz.
{80922}{81007}- Adamım.|- Beni saat onda SoHo'dan al.
{81009}{81071}Nerede olduğunu biliyor musun?|Gecikme.
{81073}{81137}Jim'i tebrik edeyim.
{81154}{81201}Altı dolar?
{81216}{81316}- Konuşmak istedim.|- Öyle mi? Affedersin, ben...
{81401}{81505}Jim iyi ki geri aradın. Tebrikler.
{81507}{81603}Teşekkürler. Ne zamandır bekliyordum.
{81605}{81655}Paul'u veriyorum.
{81754}{81871}- Gittikçe daha iyi oluyorsun.|- Bekle, başkası arıyor.
{81969}{81995}Şaka olmalı.
{82240}{82312}Onu göremiyorum. Üzgünüm.
{82349}{82455}İyice bakın. Acele etmeyin.
{82457}{82520}- Bunlardan biri değil.|- Bakın.
{82522}{82597}Gidelim. Teşekkürler beyler.
{82752}{82883}Niyeti iyi biliyorum ama|ben boşanmayı düşünüyorum.
{82885}{82981}Bahçıvan bile bana bakıyor.
{83022}{83092}Onlar ayarlı olanlar.
{83135}{83219}- Bu kim?|- Ben. Düğün kasedi için.
{83221}{83305}- Diz üstü çorap mı giydin?|- Üniforma.
{83307}{83369}Öyle istiyorlardı.
{83371}{83436}Şapkalı. Şu haline bak.
{83438}{83594}Her çocuk öyle giyinemez. Annem|lndiana Jones'a benzediğimi söylerdi.
{83596}{83666}Annen seni çok seviyormuş.
{83903}{84018}- Burası. Çabuk olmalıyız.|- Haydi bakalım.
{84154}{84228}Birileri her zaman birilerini bekler.
{84230}{84290}Mesele kim olduğunu bulmak.
{85178}{85321}Kahtretsin. Ray'in köpeği|olduğunu söylememiştin. Ya uyanırsa?
{85323}{85405}Söylemeyi unutmuşum.
{85407}{85541}Sessiz olup şu resimleri|bulalım ve buradan çıkalım.
{86022}{86088}Bu da ne?
{86090}{86129}Buldum.
{86384}{86440}İsmi ne?
{86442}{86506}Küçük Ray.
{86508}{86593}- Koşmalıyız.|- Haydi.
{86595}{86644}Buraya.
{86646}{86696}Çabuk kapat.
{86768}{86833}Bunu halledebiliriz.
{86835}{86947}O sadece bir köpek.|Bir köpekten akıllı olmalıyım.
{86949}{87009}Sakin ol.
{87069}{87146}İzle. Hazır mısın?
{87215}{87294}- İyi atış.|- Mahvolduk.
{87373}{87451}Ne yapacağız?|Bu küvete sıkıştık.
{87453}{87548}İki saat olacak. Ray bizi bulacak...
{87889}{87932}- Kızgınsın.|- Ne?
{87934}{88051}Ayağıma basıyorsun. Uyuştu.|Botumu çıkarmalıyım. Yardım et.
{88053}{88093}Cidden mi?
{88300}{88360}Amma tuhaf bir ayak.
{88409}{88506}Bu onunla yatmaya çalışmana mani|olmadı.
{88508}{88592}- Karen ne yapacak biliyor musun?|- Bir fikrim var.
{88594}{88669}Düğünü iptal eder.|Babası beni işten atar.
{88671}{88756}Belki bu o kadar da fena olmaz.
{88758}{88818}- İyi bir işim var.|- Seviyor musun?
{88820}{88910}Dergilerde ilan yeri satıyorum.|Sevmek ne kelime?
{88912}{88948}Vay.
{88950}{89066}Affedersin. Herkes|istediği işi yapamaz.
{89068}{89173}- Gerçek hayatta işler böyle olmaz.|- Kokuyu alıyor musun?
{89175}{89281}- Ne?|- Her tarafından korku kokusu geliyor.
{89321}{89400}Yer değişelim mi lütfen?
{89498}{89579}- Peki ya sen?|- Ben bir şeyler deniyorum.
{89581}{89668}Bunu, sevmediğim|bir iş yapmaya yeğlerim.
{89670}{89802}- Hiç, bir kızla küvete girmemiştim.|- Hiç fena değil, değil mi?
{89916}{89988}Bir fikrim var.
{89990}{90104}Ben bu kapıyı açarsam, sen de|aynı anda o kapıyı açarsan...
{90106}{90216}...biz bu taraftan çıkarken|köpek de öbür taraftan içeri atlar.
{90275}{90336}Haydi. Hazır mısın?
{90628}{90681}Bir, iki, üç...
{90822}{90875}Vahşi köpeğe ne oldu?
{90883}{90959}- Neden önden gitmiyoruz?|- Sonra anlatırım.
{90961}{91084}- Yangın merdiveninden, TV'deki gibi mi?|- Yavaş konuş.
{91086}{91156}Bunu yapabilirim.
{91182}{91251}- Gidelim.|- Yüksekten korkarım.
{91253}{91328}- Merdivenden indin.|- Burası farklı.
{91330}{91400}Merak etme. Haydi gitmeliyiz.
{91436}{91545}Trabzana tutun yeter. Tamam mı?
{91574}{91639}Gördün mü? İniyor.
{91825}{91904}- O kadar da kötü değildi, değil mi?|- Eğlenceliydi.
{91906}{91956}Gidelim.
{92088}{92173}- Bunu başardığıma inanamıyorum.|- Biz başardık.
{92175}{92242}Saatlerce hapis kalabilirdik.
{92244}{92361}Yangın çıkışında hayatını kurtardım.|Bunu daha önce yapmış mıydın?
{92363}{92417}Bu tepeyi severim. Gazla.
{92419}{92461}- Burada mı?|- Haydi.
{92463}{92528}- Pekala.|- Gazla.
{92661}{92793}Tanrım. İnanılmazdı.|Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
{92795}{92877}- Bir daha yapabilir miyiz?|- Tabii.
{93123}{93203}- Eğlenceliydi.|- Güzel vakitdi.
{93225}{93334}Hiç böyle bir şey|yapacağımı sanmazdım...
{93336}{93416}Tanrım, bu harikaydı. Arabada...
{93451}{93532}- Neyse...|- Şeyde görüşürüz...?
{93534}{93601}Prova yemeğinde.
{93758}{93828}Sen ve Ray, nasıl oldu?
{93830}{93956}- Bir manyakla nasıl mı beraber oldum?|- Ne diyebilirim? Kötü zevk.
{93958}{94104}Eh, etrafta benim|gibi şanslı, az kişi var.
{94106}{94198}Şaka yapıyorsun,|sen gerçekten iyi birisin.
{94200}{94270}Senin gibi birini bulmak zor.
{94336}{94394}İyi geceler.
{94992}{95093}Kahretsin. Şaka yapıyor olmalısın.
{95558}{95705}Onu otuz gram kokainle yakaladım.|Onu bir süre ortalıktan uzaklaştırmalı.
{95707}{95774}Harika. Dışarı çık ve kutla.
{95776}{95881}Ernie, onu hırpalamaktan|çekinme. Hoşuna gidiyor.
{96137}{96242}- Ne?|- Baştan başlamaya ne dersin?
{96244}{96367}Neyin başından? Sağa çektirdi, arabama|uyuşturucu yerleştirdi, buradayım.
{96369}{96438}Ne demek istiyorsun?
{96463}{96579}Çalışmıyordu, ben de panikledim,|çünkü bir yere gidecektim...
{96581}{96691}...ve ben de dışarı çıktım, dans dersine.
{96693}{96758}Biliyoruz, Howard'la.
{96817}{96907}O Howard, inanılmaz zarif.
{96975}{97042}Siz gidebilirsiniz.
{97044}{97099}- Siz kimsiniz?|- İçişleri.
{97101}{97213}Dün gece Ray Donovan|tarafından çevrildiniz değil mi?
{97215}{97275}- Ama ben...|- Kes sesini.
{97277}{97357}- Hiçbir şey yapmadığını biliyoruz.|- Gerçekten mi?
{97401}{97498}Tanrım. Eve gidebilir miyim?
{97521}{97617}O kadar basit değil.|Bizim için bir şey yapmalısın.
{97619}{97716}Yarın evlenceğim. Provam var...
{97718}{97856}Dinle. Ne istediğin bizi ilgilendirmez.|Bizim ne istediğimiz önemli.
{97919}{98067}Sakin ve keyifli kalmaya çalış.|Hiçbir şey seni rahatsız etmesin.
{98069}{98217}Kimse kaybetmek istemez, hayatında|endişe, korku, gerginlik istemez.
{98219}{98285}Bu yüzden unutma...
{98287}{98337}Tanrım.
{98775}{98820}Bayım.
{98871}{98913}Kahretsin.
{98929}{99037}Ben Jim. Neredesin?
{99039}{99125}Kararsızlık mı yoksa bu?
{99127}{99209}Kafam karıştı. İyi misin?
{99252}{99409}Sanırım seni beklerim.|Belki prova yemeğinde görüşürüz.
{99541}{99660}İşte geldi. Nerede kaldın?|Karen çok merak etti.
{99662}{99726}İşte geldi.
{99728}{99806}Üzgünüm geciktim.
{99909}{100001}İşte geldin. Tam zamanında. Merhaba.
{100256}{100335}İşte adamım.
{100362}{100436}- Bunu nasıl yaptın?|- Zor olmadı.
{100438}{100525}Domates gemileri ve turşu kaptan
{100527}{100582}sonra kuşkonmaz a la Toastette...
{100584}{100749}...ve hepsini sarıyorsun,|çıtır derili tavuk da var...
{100781}{100831}Teşekkürler.
{100897}{100982}- İyi misin?|- Sanırım.
{101037}{101109}Biraz yorgunum.
{101110}{101184}Ama bu inanılmaz.
{101186}{101261}Bu harika.
{101304}{101354}İyi adamsın.
{101472}{101582}Ve anne tarifleri işe yaramazsa...
{101584}{101700}- Bütün provayı kaçırdın.|- Trafiğe katıldım.
{101702}{101752}50 dakika...
{101782}{101839}Bu rahip Green.
{101841}{101927}Dua et yarın trafikte sıkışmayasın.
{101929}{102008}Tanrı seni duysun.
{102063}{102166}Yarınki tören hakkında çok düşündüm.
{102168}{102373}Karanlık, kutsanmış ve evliliğin|anlamını hatırlatan bir gün olacak.
{102375}{102447}- Güzel.|- Merakla bekliyorum.
{102449}{102524}Pekala, yemek hazır.
{102526}{102609}Sen o tarafa geç.|Tatlım, buraya gel.
{102673}{102772}- Daireyi beğendiniz mi?|- Harika.
{102774}{102869}Çok karakterli.
{102871}{102933}Bekar dairemi bıraktığımda,
{102935}{103105}Dorothy'ye dedim ki "Bir şartla|taşınırım, benim tarzımı yansıtmalı."
{103145}{103201}Dük.
{103217}{103323}- İmzalı.|- Bir dakika.
{103325}{103414}Bu meyve suyu. Şarabı tercih ederim.
{103447}{103574}- Üzgünüm. Bayan Cooper...|- Sana ne söylendiği beni ilgilendirmez.
{103576}{103654}Yaşlı bir bayan için kuvvetli değil miyim?
{103704}{103756}Şarap lütfen.
{103828}{103954}Bu gece çok yakışıklısın.|Bu kazak sana yakışıyor.
{103956}{104043}- Teşekkürler.|- Çok şık.
{104057}{104161}- Eğleniyor musun?|- Kesinlikle.
{104163}{104276}- Harika parti.|- Biliyorum, hepsi bizim için.
{104278}{104430}- Ben bir pudra odasına gideyim.|- Git. Ben buradayım.
{104458}{104522}- O çok tatlı.|- Biliyorum.
{104917}{104972}Hemen dönerim.
{105052}{105139}- Şuna bak.|- O ne?
{105141}{105252}Polisler Ray'in peşinde.|Bana bunu taktılar. Dinliyorlar.
{105254}{105303}Ne güzel.
{105305}{105436}Deneme bir iki, 1-Adam, 12-1-Adam.|12-Kırıcı-1-9, eski tiki dansçısı...
{105438}{105511}- O kim?|- Salağın biri.
{105513}{105596}- Ne yapıyorsun?|- Tanrım.
{105598}{105676}- Üzgünüm. - Dinleme cihazı takıyorum.|Ne yapmalıyız?
{105705}{105777}Bu greyvi sosu gerçekten harika.
{105779}{105880}Birisi... Anlıyor musun?
{105882}{105951}Aniden fark ettim...
{105953}{106023}- Sinirli misin?|- Ben sörfçüydüm.
{106063}{106118}Büyük bir tahtam vardı.
{106120}{106208}Büyüklüğün gerçek|işareti nedir bilir misin? Dük.
{106210}{106275}Neden, sağ ol, evlat.
{106303}{106438}Dışarıda, ata binerken,|insanoğlu doğaya karşı.
{106440}{106512}Çünkü insan keşfetmek için kendini...
{106514}{106647}Millet? Kadeh kaldırmak istiyorum.
{106834}{106917}Tavuğa. O ne güzel şey öyle?
{106945}{106997}Tavuğu beğendik.
{106999}{107179}Paul ve Karen'ın nasıl|beraber olduklarını bilmeyen yok...
{107181}{107290}...ama yine da anlatacağım|çünkü bana şunu hatırlatıyor...
{107292}{107392}...kardeşimin mutluluğu|benim sorumluluğum...
{107394}{107493}...çünkü onunla ilk ben tanıştım.
{107495}{107564}O zaman evli olmasaydım...
{107566}{107674}...onu o bardan o kadar|hızlı çıkartırdım ki...
{107676}{107826}...o güzel sandığı|permalı saçları düzelirdi.
{107973}{108075}O zaman Karen'ın özel bir|kadın olduğunu anlamıştım.
{108077}{108218}O, erkeğin cevapları bulmasına|yardım eden cinsden bir kadın...
{108220}{108409}...o harika bir eş|ve harika bir anne olacak
{108469}{108580}Onu gördüğüm andan beri,|özel olduğunu biliyordum.
{108582}{108691}Ve Paul hayatının|kalanında mutlu bir insan olacak.
{108693}{108748}Kadehimi Karen'a kaldırıyorum.
{108750}{108877}Ona ve kardeşime mutluluklar diliyorum.
{108922}{108979}Aferin.
{109039}{109089}İyiydi.
{109218}{109316}- Bunu sevdin mi Peder?|- Ritmi çok güzel.
{109318}{109400}Bu aynı şeyin tersten çalınmış hali.
{109491}{109552}Bu şeytanca.
{109554}{109604}İşte geliyor.
{109627}{109752}İlk tanıştığımız geceden bahsetmene|inanamıyorum.
{109754}{109854}Kadınların bana asıldığı|kaç tane hikayem var ki?
{109856}{110022}Belki de evli olup yüzük takmayan|sevimli erkeklerin başına geliyordur bu.
{110024}{110134}O gece müzik kutusunda|çalan şarkıyı hatırlıyorum.
{110136}{110172}Ben de.
{110174}{110253}Tanıştığımız gece çalan|şarkıyı hatırlıyor musun?
{110255}{110354}Akılda kalan şarkılardan biriydi.
{110356}{110406}Yanılıyorsun.
{110408}{110518}- "Islands in the Stream" harika bir|şarkı. - Sözleri nasıldı...
{110520}{110650}Biz birbirimize güveniyoruz, a-ha
{110652}{110703}Ne demek bu?
{110705}{110810}Birbirlerine güvendiklerini fark|etmişler...
{110812}{110890}...ve bunu fark edince, diyorlar ki...
{110892}{110920}A-ha
{110922}{111062}Müziğin hala devam ettiğini fark|etmişler, ama şarkı sözleri bitmiş.
{111064}{111135}- Beni öldürüyorsun.|- Afedersin.
{111137}{111252}Bu harika bir şarkı.|Evet. Ne giydiğini hatılıyorum.
{111254}{111354}Çok sevimliydin. Gözünde rimel vardı.
{111397}{111509}- Bir saniyen var mı?|- Tabii. Bu senin gecen. Ne?
{111530}{111591}Sen ve Buck.
{111593}{111678}- Çok mutlusunuz.|- Çok.
{111695}{111840}Üvey baban çok farklı,|ama onun ilginç bir yanı var.
{111842}{111953}Beni anlıyor. Kendim olmamı sağlıyor.
{111955}{112033}Hiç bu kadar mutlu olmamıştım, tatlım.
{112035}{112085}Bir, iki, üç, çek.
{112087}{112143}Seni yendim.
{112186}{112256}Hiç daha mutlu olmamıştım.
{113041}{113168}Buraya biraz hardal nasıl alabiliriz?
{113234}{113322}Sen, dairemdesin, sandviç yapıyorsun.
{113324}{113479}- Biraz marul bulundursan ne|kaybedersin. - Hiçbir şey, haklısın.
{113481}{113546}Ray burada. Geliyor.
{113548}{113626}Hapisten nasıl çıktın bilimiyorum...
{113628}{113758}...ama karşıma çıkan|ilk kaçak sensin mi sandın?
{113760}{113859}Delil yerleştirmekten|fazlasını yapabilirim.
{113861}{113992}Bende bir çok numara var,|biri de seni pataklamak.
{114020}{114070}Peki.
{114086}{114136}Göster kendini.
{114253}{114361}Bir armağan mı? Bu pakete ne dersin?
{114501}{114561}Annen.
{114563}{114640}- Ne dedin?|- Ne?
{114715}{114798}Şimdi gitmeni istiyorum, cidden.
{114800}{114932}Burası kilitli.|Buradan kurtulamazsın. Bu iyi.
{114934}{115016}- Bir şey sorabilir miyim?|- Sor.
{115018}{115112}Becky gibi bir kızı nasıl aldatırsın?
{115114}{115252}Komik ve güzel bir|kızı nasıl aldatırsın?
{115254}{115368}Akıcı Çince konuşan,|yüksekten korkan?
{115370}{115503}Bu da sevimli.|Çok kötü bir dansçı ve ayakları...
{115559}{115580}Affedersin.
{115582}{115668}- Polis. Kıpırdama, ateş ederiz.|- Ray burada.
{115670}{115755}- Nerede kaldınız?|- Senin işin bitti.
{115805}{115911}- Sandviç yapmaktan mı?|- Şu kasedi alalım.
{115952}{115995}Vay. Tabii.
{115997}{116056}Durun. Dinleme cihazı mı taktın?
{116133}{116183}Evet.
{116291}{116368}O... çocuğu.
{116370}{116440}- Tutun.|- Bırak beni.
{116478}{116543}Yardımın için sağ ol.
{117264}{117369}- Bu bir facia.|- 13 yaşından beri papyon takmıyoruz.
{117371}{117452}Eksantrikdi. Bir dönem öyle geçti.
{117454}{117566}- İyi misin?|- Bakayım.
{117568}{117718}Yatakta bir dansçıyla uyandım,|anladım ki nişanlımın kuzeniymiş...
{117720}{117827}...eski polis olan, manyak bir|eski sevgiliden dayak yedim.
{117829}{117900}Onun dairesine girdim.
{117902}{118011}Sonra tutuklandım, ama|zorla girdiğim için değil.
{118013}{118127}Kokain bulundurmaktan.|Bir de klozetten mantar kaptım.
{118129}{118194}- Çok kötü.|- İyileştiler.
{118196}{118300}Yaylı dörtlüsünü aramayı|unuttum. Telefonunu ver.
{118302}{118356}Merak etme.
{118358}{118497}Karen ile beraber olacaksanız,|önemli olan da bu. Çünkü o...
{118499}{118564}Yine başlama, lütfen.
{118616}{118733}- Yaylı dörtlüsünü aramayı unuttum.|- Tahmin etmiştim. Ben ayarladım.
{118735}{118807}- Çok teşekkürler.|- Geç oldu.
{118856}{118911}- Ayarlıyor.|- Gördün mü?
{118913}{118978}- Nasıl görünüyorum?|- Harika.
{118980}{119030}Pekala, sağ ol.
{119163}{119213}Tanrım.
{119522}{119647}Hayır... Bu kadar zamandır|orada mıydınız?
{119649}{119719}Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
{119740}{119908}Demin duyduklarımı unutacağım.|Kızımı sevdiğine inanıyorum.
{119910}{120027}Her şeye rağmen, onu mutlu edeceksin.
{120075}{120127}- Değil mi?|- Açıklayabilirim...
{120129}{120189}Olan oldu.
{120191}{120295}- Ben aslında bir şey yapmadım...|- Unut.
{120297}{120377}Biz erkeğiz. Biz avcıyız.
{120434}{120488}Olur böyle şeyler.
{120916}{120944}İşte.
{120974}{121024}Bu bir tereyağ tabağı.
{121026}{121124}- Ben sürprizi açıkladım.|- Sağ ol.
{121152}{121300}Son zamanlarda, çok tuhaf,|eğlenceli ama tuhaf olaylar oldu...
{121302}{121398}...ama risk almak|konusunda söylediklerim.
{121400}{121516}Hepsi saçmalıktı. Sen harika birisin.
{121518}{121630}Ve Karen da harika bir kız,|yani tebrikler.
{121632}{121708}İçeride görüşürüz.
{121950}{122025}- Önemli konu.|- Merhaba, Sandy.
{122072}{122110}- Üzgünüm.|- Müzik?
{122112}{122185}- Ayarlandı.|- Geciktin.
{122187}{122284}- Tonya, bilirsin. Piliçler.|- Tonya'yı mı getirdin?
{122328}{122430}Onu sepetlemeden önce|bir daha görmek istedim.
{122478}{122552}Ruj lazım bebek. Nerede?
{122617}{122712}Bu da ne? Bu buraya nasıl girmiş?
{122739}{122836}- Bekarlığa veda partinde tanıştık.|- Hatırlıyorum.
{122838}{122973}Beni bu aşk maymunu|hakkında uyarmalıydın.
{122975}{123054}Bana şiirler yazıyor.
{123056}{123182}- Şiirden bahsetme.|- İki gün sonra ev anahtarlarını verdi.
{123184}{123239}Gerçekten mi?
{123293}{123362}Seni seviyorum, aşk maymunu.
{123364}{123445}Ben de seni, tatlı ayı.
{123510}{123571}İyi şanslar.
{123573}{123683}- Belki onu biraz seviyorum.|- Hazır mısın? Haydi bakalım.
{123685}{123771}Rahip hasta.|Dün geceki yemek yüzünden.
{123773}{123878}Ne diyorsun? Bizi kim evlendirecek.
{124054}{124081}Şov zamanı.
{124266}{124338}- Bunlar kim?|- Bu da ne?
{124453}{124575}Biliyorum, bu rock'n roll,|ama doğru ritmi bulmalıyız.
{124639}{124726}Ne dersin? Ne güzel değil mi?
{124728}{124852}- Bu gerçekten gerekli mi?|- Kolumu tut. Tut.
{124905}{124965}Ne güzel.
{124967}{125122}Ben babamın küçük kızıyım, ve sen|de benim babam. Tut beni, sıkı tut.
{125254}{125335}Şimdi uçuyorsunuz.
{125337}{125368}Üzgünüm.
{125411}{125463}Uçuyorsunuz. Hissediyor musun?
{126329}{126413}Bu bir şaka mı? Bu çok utandırıcı.
{126415}{126498}İnsanlar seviyor. Hiç de fena değil.
{126500}{126601}- Bu ne biçim müzik?|- Başka şansım yoktu. Unuttum...
{126603}{126662}Senden tek bir şey istedim...
{126664}{126732}- Neden orkestra bulmadın?|- Bunu ben yapmadım.
{126734}{126786}Sana dedim ki...
{126866}{126933}Sevgili konuklar...
{126935}{127186}...bugün burada, Tanrı'nın|huzurunda, bu kadını ve bu erkeği...
{127188}{127350}...birleştirmek üzere bulunuyoruz.
{127352}{127574}Eğer bu iki kişinin sonsuza dek|beraber olmasına karşı olan kimse varsa...
{127618}{127707}...hemen konuşsun, ya da daima sussun.
{127980}{128118}Bunu düşünmeniz için|size bir iki dakika veriyorum.
{128148}{128191}Kimse?
{128238}{128326}Hiç kimse yok mu, sebebi olan biri?
{128430}{128494}İyi bir sebep olmasına gerek yok.
{128496}{128672}Ufak bir şüphesi olan|biri varsa, o da yeter.
{128768}{128839}Benim var.
{129064}{129146}Merhaba, ben Paul.
{129148}{129200}Merhaba, Paul.
{129202}{129326}Daha ileri gitmeden,|size her şeyi anlatmalıyım.
{129428}{129476}Neler oluyor?
{129478}{129611}Geçen hafta içinde pek memnun|olmadığım bir şeyler yaptım.
{129613}{129738}Herkes bana, "Merak etme,|bu normal." deyip durdu.
{129740}{129838}Ama bence yanılıyorlar.
{129867}{129944}Ve hoşuma gitmeyen bir yola girdim.
{129946}{130046}O adam olmak istemiyorum,|anlıyor musunuz?
{130048}{130114}İtiraf seansına benzedi.
{130116}{130280}Geçen gün biriyle|korku hakkında konuşuyordum.
{130282}{130412}En son ne zaman korktuğumu|hatırlamadığımı fark ettim.
{130414}{130487}Yani, gerçekten korkmak.
{130489}{130604}Güvenli yaşıyordum.|Her yaptığım güvenli.
{130641}{130711}Ve Karen'la evlenmek?
{130734}{130818}Haydi, bu hiç korkutucu değil.
{130878}{131081}O, güzel, komik, akıllı,|bir çok yönden mükemmel.
{131110}{131210}Ama aslında birbirimiz için uygun değiliz.
{131288}{131341}Tanrım.
{131378}{131453}Bunları söylemek korkutucu.
{131995}{132136}Bence Karen ve ben,|sonsuza dek beraber olmamalıyız.
{132306}{132355}Bu ne?
{132407}{132540}Birisi hakkında bir şey|fark ettim ve bu bana...
{132542}{132667}Harika, ben bir|şeyin ortasındayım burada.
{132693}{132754}Akıntıda adalar
{132771}{132823}Bizler buyuz
{132847}{132911}Aramızda kimse
{132939}{132994}Nasıl yanılabiliriz?
{133019}{133084}Benim yelken aç
{133086}{133163}Başka bir dünyaya
{133165}{133257}Çünkü birbirimize güveniyoruz
{133360}{133459}Fark ettiğim şu, Karen'a aşığım.
{133461}{133560}- Neler oluyor?|- Kapa çeneni ve otur.
{133562}{133644}Düğün dediğin böyle olur.
{133674}{133759}Karen'a evlenme|teklif edebilir miyim?
{133779}{133832}Teşekkürler.
{133850}{133910}Tanrım, yapmam gereken...
{133912}{134031}Burada, şimdi olmaz ama|belki bir kaç buluşmadan sonra.
{134552}{134624}Tamam. Ben iyiyim.
{134962}{135027}Eski günler.
{135385}{135482}İyi haber, yine de akraba olacağız.
{136903}{136972}Bayan, birini mi unuttunuz?
{136998}{137058}Arabayı durdur.
{137148}{137198}Pislik.
{137368}{137455}Seni bekleyecektim ama... Harikaydın.
{137457}{137509}Dinle.
{137511}{137660}Ben... Galiba orada bir şeyi anladım.
{137662}{137865}Çünkü, sen olmasaydın onları|söyleyemezdim.
{137867}{138019}Ve bu bana bir şey daha fark ettirdi.
{138021}{138056}Neyi?
{138098}{138159}Bunu.
{139394}{139453}Nereye beyazcık?