İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{4974}{5058}More, more, Mr. Walsh.|You got to kill them all.
{5064}{5172}The last thing in the world you'd want|is to be captured by those heathen redskins.
{5243}{5309}Rush to him, Miss Sampson.|Rush to your protector.
{5311}{5364}Seek the shelter of his manly arms.
{5388}{5416}True love, Adrian.
{5418}{5502}True love laced with heartrending,|devotional gratitude.
{5522}{5558}And cut.
{5587}{5620}Cut, everybody.
{5623}{5674}- Next setup, Charlie.|- Yes, Mr. Griffith.
{5769}{5798}Go get those horses.
{5838}{5896}I know you're freeZing. We're all freeZing.
{6057}{6092}There he is, Frank.
{6112}{6160}Ask him over, gently.
{6231}{6280}Very good, my dear. Very good, indeed.
{6282}{6316}Mr. Griffith, sir...
{6347}{6414}Mr. Aitken's in the car.|He'd like to have a word with you.
{6416}{6480}- Duffy, how are we with Mr. Walsh?|- Hello.
{6482}{6530}A bit higher than usual.
{6532}{6560}How about there?
{6562}{6620}Be more generous with the blood.|Lay it on thick.
{6622}{6679}He's over there, sir. Says that it's important.
{6681}{6755}When will Mr. Aitken understand|that when Griffith is filming...
{6757}{6820}nothing is of greater importance to Griffith?
{6933}{6990}Sorry, David,|but we need to move fast on this...
{6992}{7039}if you think it's worth moving at all.
{7041}{7090}Eli Morton in our Texas office...
{7092}{7160}went for some kind of press conference|over the border...
{7162}{7212}pulled together by this Pancho Villa fellow...
{7214}{7253}- Villa.|- The Pancho Villa?
{7255}{7297}Right. According to Eli...
{7299}{7387}Villa is offering exclusive rights|to any motion-picture company...
{7389}{7453}interested in filming|his revolutionary army...
{7455}{7512}- with the vision "del norte..."|- Del norte.
{7531}{7606}...in action against the federal forces of,|who he calls...
{7608}{7686}the despotic President of Mexico, Victorio...
{7688}{7752}- Victoriano Huerta.|- Huerta, right.
{7758}{7793}Villa's terms as follows.
{7795}{7877}He's asking for $25,000 in advance|against 20%% of the profits.
{7879}{7940}- He wants the money in gold.|- Quite the horse trader.
{7942}{7999}He's supposed to be some kind of Injun|or something.
{8001}{8049}He's mestiZo. It's a racial mix.
{8052}{8092}Where'd you get all that stuff?
{8094}{8192}Is it worth a shot? No story, no actors.|Just shooting an actual military scrap.
{8194}{8264}- Just that, and that alone.|- Just filming men at war?
{8266}{8330}Being allowed to place cameras|in the thick of battle?
{8332}{8399}This may prove as much a revolution|for motion pictures...
{8401}{8479}- as the one Villa is waging on the ground.|- Real death, real blood.
{8481}{8542}People will get sick to their stomachs|with that show.
{8544}{8576}Hold it a minute, Harry.
{8584}{8632}Give her your gloves, will you?
{8654}{8680}Excuse me.
{8761}{8804}- Miss Sampson.|- Hello.
{8834}{8918}I'm Frank Thayer.|I'm with the Mutual Company.
{8948}{8989}Mr. Griffith said that...
{9032}{9082}You're in charge of gloves, are you?
{9084}{9173}Harry, thousands of words could be used|to describe individual achievements.
{9175}{9233}But the historian's pen|over time will be no match...
{9235}{9305}for the image the moviemaker captures|in the eye of his camera.
{9307}{9382}20%% of the profits for some guy|who's never done a movie before.
{9384}{9417}There's not a day that passes...
{9420}{9497}when this guy is not featured|on the front pages of the world press.
{9499}{9585}The man is a star. And stars|are the mother's milk of box office.
{9594}{9690}You wouldn't consider going down there|and try getting us a better deal?
{9692}{9785}A bird hasn't been bought yet that|D. W. Griffith couldn't charm down a tree.
{9787}{9883}Be serious. If all I've got to do|is setting up the California studio...
{9912}{9963}Just how competent would you say he is?
{9965}{10019}You think he's ready|to do something useful?
{10021}{10097}- Who? Who are we talking about?|- Your nephew.
{10146}{10178}Who, Frank?
{10194}{10225}Anyone else bidding on the rights?
{10227}{10256}- Hand me those.|- Thanks.
{10288}{10384}Any other movie companies|showing an interest that you know of?
{10386}{10423}We got the inside track.
{10425}{10490}Money does a whole lot of talking|around here...
{10496}{10564}- and the heavier it is, the better it's heard.|- Right.
{10566}{10617}You gotta keep your wits about you|around here.
{10619}{10675}- Yes, sir.|- First, number one thing to remember:
{10677}{10749}When you meet him,|never look Villa straight in the eye.
{10751}{10809}You forget that,|you wake up deader than a doornail.
{10811}{10860}And making any sudden moves|around him...
{10862}{10927}that's another real good way|to get your scalp creased.
{10929}{10993}When do we actually meet? What's the plan?
{10995}{11040}Villa calls the shots.
{11042}{11138}Gotta work out how to slip over the border|and find out wherever he's hiding out.
{11140}{11192}We have to be smuggled into Mexico?
{11194}{11253}There ain't no "we" in that equation,|Mr. Thayer.
{11255}{11322}Eli Morton has got a wife and kids|to think about.
{11388}{11474}- That's not gunfire, is it?|- Step right this way, Mr. Thayer.
{11476}{11548}Let's get you boys a ringside seat|at the Revolution.
{11660}{11687}Come on up.
{11691}{11780}The chairs are in there. Come on, fellows.|Let's get a look.
{11786}{11834}Let's go up to the front, come on.
{11839}{11891}Let's go right up here. Excuse us for a sec.
{11893}{11944}Colonel, how're you doing?|Do you mind? Thanks.
{11946}{12021}These guys are from back East.|They've never seen... Thank you.
{12023}{12064}Come here, step right up.
{12067}{12096}There you go.
{12372}{12399}Thank you.
{12658}{12736}Feels almost like watching a show|from up here, doesn't it?
{12748}{12808}Well, it's a bit more than playacting, sir.
{12813}{12898}What you're watching is a dictatorship|in the throes of dying.
{12900}{12948}Yielding up one life at a time.
{13002}{13054}John Reed, "Metropolitan Magazine."
{13056}{13107}Frank Thayer, Mutual Film Company.
{13109}{13192}You're taking the bait, Mr. Thayer?|You're going to film the battle?
{13194}{13222}I'm going to try.
{13224}{13274}Have a peek at your picture show.
{13688}{13735}- It's my turn.|- Don't push.
{13841}{13885}Look at that. To your left.
{13902}{13976}Hope you don't have any stock|in Doheny Oil, Mr. Thayer.
{13978}{14009}Oh, God.
{14035}{14124}Shows you what Pancho Villa thinks|of Americans owning Mexican oil.
{14131}{14198}The bastard doesn't care|whose property he burns.
{14239}{14316}There he is.|There's your bloody Robin Hood of Mexico.
{16085}{16150}What's he doing?|He's only taken half the town.
{16530}{16580}- It's off to bed, fellows.|- Good night, Frank.
{16582}{16626}- Get some sleep.|- Yeah.
{16835}{16903}Wait. I've never been on a horse.
{16916}{16949}You will like it.
{17012}{17039}Come on.
{18101}{18164}He wants to know why the movies|sent him such a clown.
{18166}{18244}He wants to know was Charlie Chaplin|too busy to show up down here?
{18278}{18347}- He wants to know...|- Griffith wanted to come. He truly did.
{18349}{18398}Only, he's kind of involved right now.
{18400}{18475}And this guy's|just fucking around down here, right?
{18682}{18764}He says he don't trust nobody|who don't look him straight in the eye.
{18766}{18824}I was told that he would kill a man|for doing that.
{18826}{18916}That's a pile of crap. They don't stop|telling stories about this guy.
{19016}{19082}- What's that all over your tie?|- It's my school emblem.
{19108}{19137}My college's.
{19285}{19336}To which college do you go?
{19338}{19400}Did, sir. Harvard in Boston.
{19406}{19488}"Sí." That's the school|where you make presidents. "Sí?"
{19494}{19536}A few have attended, yes, sir.
{19538}{19569}One day...
{19574}{19661}Pancho Villa will send his son|to Boston, Harvard.
{19845}{19932}He says he's knocked out enough sons|to fill every college in America.
{20016}{20049}Is that the gold?
{20053}{20132}Cash would have been a whole lot lighter,|I can assure you.
{20134}{20248}The last person who tried to give him cash,|Pancho cleaned up his glasses with a bullet.
{20288}{20353}- Your "contrato?"|- Yes, sir. It's right here, sir.
{20392}{20431}Those are the glasses.
{20468}{20509}One for you, one for me.
{20814}{20880}Those actresses you work with,|they're like nurses, right?
{20882}{20936}They got to have it all the time, don't they?
{20938}{20973}I'm not sure that's really true.
{20975}{21056}Yeah, right. Like you're not|jaZZing your brains out, are you?
{21200}{21225}What?
{21310}{21392}What's this 10%% of the profits bullshit?|His cut's supposed to be 20%% .
{21394}{21464}You lie to Pancho Villa,|you go back to Harvard in a box!
{21466}{21577}Sir, that is a mistake. Somebody must have|changed the figures before I had a chance...
{21681}{21714}It's just my pen.
{21760}{21811}"El plumo," or whatever you call it.
{21846}{21917}Let me change all these 10s here|into 20s, okay?
{21970}{22023}Here we are. Fixed.
{22039}{22084}20%%, 20%%, 20%%, 20%% .
{22087}{22144}See, you gotta understand.|He needs the money.
{22146}{22192}With Wilson's goddamn embargo...
{22194}{22248}you gotta go the black-market route|to get guns.
{22250}{22315}It costs an arm and a leg|to kill somebody down here.
{22449}{22476}No, please.
{22549}{22602}This pen has gone to college.
{22624}{22688}It's for your son. Any of your sons.
{22766}{22815}But your "Seòor" Hearst...
{22825}{22905}he only writes bad words about Pancho Villa|in "sus periódicos."
{22907}{22940}In his newspapers.
{22968}{23012}People, I think...
{23019}{23113}they believe more what they see|on the picture screen.
{23123}{23223}When your President Wilson|sees my movie...
{23226}{23286}he will know he must support Pancho Villa.
{23293}{23357}He will see that Pancho Villa is a good guy.
{23359}{23407}That he's not like "Presidente" Huerta.
{23463}{23519}- That donkey fucker.|- Yeah, got it.
{23827}{23897}I hope he's not gonna be offended.|I'm not much of a drinker.
{23899}{23965}Don't worry about it.|He never touches the stuff.
{23999}{24034}You are Frank.
{24040}{24100}- That's your name?|- Frank Thayer, yes, sir.
{24104}{24198}Pancho is also Frank. Pancho is Francisco.
{24200}{24240}That's his real moniker.
{24323}{24390}Tell me, what would you like,|Francisco Two?
{24405}{24442}Lemon, vanilla.
{24685}{24712}Thank you.
{24798}{24845}I've never seen anyone like him.
{24847}{24899}There is nobody like him, sonny boy.
{24901}{24968}If there was, he would blow their brains out.
{25039}{25097}- How do we do this?|- You got a plan, Frank?
{25099}{25137}Besides praying a lot.
{25139}{25228}I think you all just fan out.|Catch whatever you can.
{25244}{25290}Other than bullets, you mean.
{25436}{25510}Those craZy bastards are not gonna last|10 minutes out there.
{25703}{25787}Gentlemen, the Mutual Film Company|is about to make history.
{25808}{25882}Thanks to an exclusive arrangement|with Gen. Pancho Villa...
{25884}{25944}who joins such illustrious Mutual artists...
{25946}{26009}as Charlie Chaplin, Mary Pickford,|and Fatty Arbuckle...
{26011}{26065}the public will, for the very first time...
{26067}{26160}be treated to the thrills and chills|of an actual battlefield...
{26162}{26228}as seen through the lens|of the motion picture camera.
{26775}{26863}Are you worried about the physical danger|your people might be exposed to?
{26865}{26953}Gen. Villa has assigned|his crack guards, his "dorados..."
{26955}{27020}that's D-O-R-A-D-O-S...
{27022}{27104}to guarantee the safety of each|and every one of our camera operators.
{27108}{27160}Set up in the doorway. Hurry!
{27202}{27250}Turn around and film the gunner.
{27462}{27548}Sir, you must be really devoted|to this cause!
{27553}{27647}For $1,000 a month, there's nothing|Sam Drebben can't get devoted to.
{27649}{27696}Plus all the gold teeth I can pull.
{27716}{27758}Watch your ass, sonny boy.
{27880}{27926}Another day, another dollar.
{28132}{28168}Hearst Publications.
{28176}{28248}You don't have any qualms|about manipulating public opinion...
{28250}{28311}in favor of a man|many people consider to be...
{28313}{28376}nothing more than a socialist rabble-rouser?
{28378}{28421}Unlike your employer Mr. Hearst...
{28423}{28515}this company has no interest whatever|in meddling in politics...
{28517}{28552}foreign or domestic.
{28562}{28648}For the millions he's trying to free|of a cruel dictatorship...
{28650}{28705}Pancho Villa hardly needs Mutual's help...
{28707}{28784}to enhance his reputation|as the George Washington of Mexico.
{29344}{29384}Bloody hell!
{29487}{29545}Francisco, you're not dead yet?
{29547}{29576}Still alive, sir.
{30965}{31020}These are just civilians, aren't they?
{31046}{31122}Yeah. You make the mistake|of supporting Pancho Villa...
{31124}{31175}you wind up being a tree ornament.
{31882}{31913}Saves ammunition.
{31952}{31984}Captain's mine.
{32263}{32298}Next patient.
{33569}{33645}The kid's gonna have a playmate soon.|Somebody knocked her up.
{33903}{33939}- That figures.|- What?
{33948}{33988}The Father's the father.
{34125}{34230}He's swearing to take care of the kid|and the baby however long they need it for.
{34933}{34959}Hi, Charlie.
{35026}{35102}Good work, Frank.|You didn't get in my way once.
{35106}{35138}Thank you, Hennie.
{35158}{35213}And how did it feel today, Mr. Thayer?
{35224}{35289}Being smack in the middle|of the killing ground.
{35295}{35374}It's shameful to admit|how exciting I found it.
{35386}{35437}That's strictly a survivor's sensation.
{35444}{35512}Someone else's death|serving as your own reprieve.
{35532}{35584}You're in good company, Mr. Thayer.
{35592}{35652}Shamelessness has a big following|down here.
{35678}{35775}Bank robbers, painters, poets,|soldiers of fortune.
{35788}{35856}Enough anarchists to blow up Wall Street|10 times over.
{35861}{35904}Healing Jews and fighting Jews.
{35906}{35963}Maurice Grossbaum,|a surgeon from Indiana.
{35976}{36036}Sam Drebben,|machine-gunner from the Bronx.
{36087}{36148}Gen. Ángeles came over from the "Federales."
{36155}{36239}Studied von ClausewitZ,|well-read, an idealist.
{36254}{36312}He's the other side of the peso|to Gen. Fierro.
{36316}{36414}He gets really ugly unless he kills|at least one prisoner before breakfast.
{36428}{36488}From the merely curious|to the merely morbid.
{36510}{36556}All of this in Villa's orbit.
{36563}{36607}All of this in Villa's thrall.
{37255}{37348}You take home a nice "recuerdo,"|"verdad, amigo?" A souvenir.
{37360}{37398}But be careful...
{37404}{37499}should they give you some crawly souvenir|in your underwear.
{37864}{37922}Her husband got killed in the fighting today.
{37954}{37990}And her youngest son, too.
{38080}{38110}Get this.
{38283}{38368}He just gave her more money|than her old man saw in his entire life.
{38443}{38516}What will they think, my American friends...
{38518}{38577}when they see the movie of Pancho Villa?
{38580}{38656}I think Mr. Doheny|is gonna be very impressed indeed.
{38796}{38852}He worships the ground that is Mexico.
{38855}{38909}Doheny worships what's underneath it.
{38912}{39015}Your "Seòor" Hearst|is also "muy nervioso. Siéntense."
{39030}{39061}Very nervous.
{39073}{39139}You know how much|he owns of Mexico, Francisco?
{39144}{39194}"Seòor" Hearst. You know how many acres?
{39240}{39272}More like 8 million.
{39277}{39313}8 million acres?
{39324}{39409}How many head of cattle|have you stolen from him? 60,000, he says.
{39430}{39500}You are "loco," Juanito. 60,000.
{39502}{39597}50,000, maybe. Maybe 50,000 at most.
{39648}{39712}So, Francisco, today was not too...
{39781}{39862}- Boring.|- Boring. It was not too boring?
{39864}{39938}You became more a man a little,|I think, today.
{39948}{40032}- Maybe you and your "amigos..."|- Yeah, I'd say we had a good start.
{40048}{40140}Today I think they found,|a little bit, their "huevos."
{40156}{40207}Even though a few of them got a little wet.
{40209}{40234}Yes.
{40583}{40613}You will help.
{40764}{40840}You'll help Americans know|that hope does not stop at the border.
{40842}{40886}It's my Virgin of Guadalupe.
{40928}{40963}I'm deeply honored, sir.
{40996}{41032}He says you should be.
{41115}{41176}You've got the only virgin left around here.
{41518}{41574}Please bear in mind|that our camera operators...
{41576}{41650}had to constantly deal|with movement of men and horses...
{41652}{41736}exploding bombs, clouds of gunpowder.
{41742}{41797}But what you're looking at is,|without a doubt...
{41799}{41905}never-before-seen footage of live action|shot on an actual field of battle.
{41907}{41980}Never-before-seen footage?|You still can't see it.
{42119}{42212}They'd have bit the dust a lot better|if D.W. Griffith had directed it.
{42259}{42348}Let me assure you that every one|of these men and women, and every child...
{42350}{42404}died in the very best way that they could.
{42486}{42565}There he is, boys, on motion-picture film|for all the world to see:
{42567}{42610}Gen. Pancho Villa.
{43328}{43367}Despite its technical flaws...
{43369}{43422}clearly more people|would discover Pancho Villa...
{43424}{43476}from a few feet of this crude, historic film...
{43478}{43545}than from the reams that are written|about his struggle...
{43547}{43614}to rid Mexico of its greedy robber barons...
{43616}{43676}the only ones to profit|from their coZy marriage...
{43678}{43728}with rapacious American interests.
{43730}{43833}Unfortunately, not everyone happens to be|the socialist-lover that John Reed is.
{43844}{43927}Hearst, no surprise,|is putting our nuts through a wringer.
{43932}{43958}Pardon me.
{43977}{44024}With all he's got invested in Mexico...
{44026}{44096}Hearst stands to lose|one or two of his fortunes down there.
{44098}{44179}Speak up, Harry.|We're a whole country apart, for God's sake.
{44181}{44209}Listen to this:
{44211}{44269}"Pandering to Villa"s overblown vanity...
{44271}{44338}"the perpetrators|of this clumsy excuse of a film..."
{44340}{44398}"...clearly demonstrate|they were more interested...
{44400}{44446}"in selling tickets to a gullible public...
{44448}{44490}"than in telling the real truth..."
{44492}{44530}I'll take the pastrami on rye.
{44532}{44592}"...the real truth|about the self-styled Gen. Villa...
{44594}{44678}"and his ragtag army with nary|a piece of modern artillery to its name."
{44680}{44739}Lt'd be more productive|for you to read the want ads.
{44741}{44813}You know what's so galling about all this?|It's all true.
{44815}{44864}We had so little control|over what happened.
{44866}{44940}Villa comes off as some kind of simple,|starstruck cowboy.
{44942}{44972}Give me the strudel.
{44974}{45044}We didn't offer a clue to his complexity,|to his greatness.
{45046}{45088}What a movie that would make.
{45090}{45183}This would all be better said|to someone with a checkbook, wouldn't it?
{45226}{45287}He's been beaten and tortured all his life.
{45289}{45354}They say that he still has whip scars|across his back.
{45356}{45407}He was a convict before he turned 20.
{45409}{45435}It's midnight.
{45437}{45512}Before he was 12,|he was already being hunted by the law.
{45517}{45585}Now there are places in Mexico|where he is the law.
{45587}{45635}Don't make me fire you twice in one week.
{45637}{45724}He's the James Boys, he's Billy the Kid,|he's Napoleon...
{45726}{45756}all rolled into one.
{45758}{45847}But he asks nothing for himself.|He takes nothing.
{45853}{45944}He builds schools where there were none.|He seiZes the homes of the wealthy.
{45946}{46021}He redistributes the land.|He gives it to the poor. He feeds them.
{46023}{46069}He even prints his own money.
{46075}{46138}Prints his own money?|The man's not all bad, is he?
{46140}{46220}Tell me that this material would not make|a fantastic moving picture.
{46222}{46292}Forget it. The "Times" said the one we made...
{46294}{46376}Iooked like a high-school play|that couldn't afford the costumes.
{46378}{46464}For my money, and that's sure as hell|what every penny of it was...
{46466}{46524}we gave Pancho Villa more than his shot.
{46526}{46609}- But we didn't. That's the whole point.|- Be realistic.
{46611}{46700}You'd never crowd all that stuff|into a two-reeler, not in a million years.
{46702}{46747}I'd make it more like seven.
{46764}{46830}- Seven reels?|- Seven reels.
{46832}{46905}Did you smoke some of that funny stuff|down in Mexico, Frank?
{46907}{46943}Who in their right minds...
{46945}{47023}is gonna wanna sit through a movie|that runs for over an hour?
{47025}{47096}There's never a first until someone tries.
{47103}{47188}Don't give me fortune cookies|in the middle of the night, Frank.
{47191}{47240}And seven reels is a whale of a show...
{47242}{47309}you're ready to give away|for a nickel a ticket.
{47320}{47354}Then double it.
{47393}{47420}Double it?
{47466}{47518}- A dime a ticket?|- A dime a ticket.
{47525}{47574}One good first deserves another.
{47619}{47684}- These are exciting thoughts, Frank.|- They are.
{47705}{47784}- I'm definitely getting excited.|- Don't let me stop you.
{47866}{47933}If only they didn't all look|so crummy down there.
{47935}{47996}For 10 cents,|people are gonna wanna see a lot more...
{47998}{48066}than a bunch of barefoot buggers|jumping around in the cactus.
{48068}{48129}We can help them look better.|I know we can.
{48141}{48201}I have to run this past D.W., of course.
{48219}{48294}He'll see the possibilities in a minute.|I promise you.
{48296}{48352}The Life of General Villa.
{48901}{48926}Okay.
{49601}{49646}Hey, you moron, watch the vase!
{54268}{54330}- Hello, sir.|- Francisco Two.
{54347}{54423}- Do I know you were coming?|- I sent a telegram.
{54430}{54498}When I see it, then I will know you are here.
{54529}{54607}- I missed you many times, "mi amigo."|- I've missed you.
{54609}{54645}Yeah, good. "Bueno."
{54647}{54706}The Virgin, does she answer your prayers?
{54740}{54786}Not with my Spanish, she doesn't.
{54788}{54876}It's not Spanish. Never Spanish. "Mexicano."
{54890}{54974}There are two things|Spain give to my people:
{54987}{55042}The church and the weapon.
{55090}{55129}You should write a book.
{55140}{55204}Maybe I have to read one or two first.
{55466}{55507}This is the battle?
{55574}{55606}So much there.
{55644}{55682}Two little circles.
{55732}{55761}Magic.
{55810}{55875}Tomorrow, we must liberate|a projector somewhere.
{55882}{55923}Tell me, are you hungry, thirsty?
{55977}{56018}House of great wealth.
{56022}{56063}Not one drop of ice cream.
{56279}{56366}If my father saw us here,|me and my brother, he would say:
{56404}{56446}Before your head grows a boot.
{56493}{56534}A room like this.
{56536}{56601}Such a room could be only for a don.
{56640}{56675}Or for a foreigner.
{56799}{56862}Into a room like this,|my father could only crawl...
{56864}{56950}to beg for some food for himself,|for his family.
{57030}{57127}There are books here|that weigh more than he did when he died.
{57213}{57279}Welcome back to Mexico.
{57702}{57758}- Are you all right, Francisco?|- Yes, thanks.
{57760}{57806}Is the horse riding you well?
{57860}{57914}You did not come all this way...
{57927}{57994}only to bring me my film, right?
{58146}{58223}Another movie? You want to make|another movie with Pancho Villa?
{58225}{58288}Yes, sir. Same deal as last time.|Same money.
{58344}{58417}Your President Wilson|has lifted the arms embargo.
{58434}{58501}Money is not a problem|for Pancho Villa anymore.
{58524}{58624}Tell me, has there ever been|a movie of Don Quixote, do you know?
{58634}{58687}No, not that I know of. No, sir.
{58706}{58752}Not one movie of Don Quixote?
{58761}{58827}And "Seòor" Aitken wants to make|two of Pancho Villa.
{58829}{58918}We believe that this story, this photoplay...
{58920}{58967}will greatly enhance your popularity...
{58969}{59034}and it's gonna go a long way|to helping the Revolution.
{59036}{59098}You still have a lot of enemies|in high places though.
{59100}{59196}Yeah. That's the best place for enemies,|high up where you can see them.
{59236}{59288}You'd be doing me a very big favor.
{59290}{59345}Remember Don Quixote, "mi amigo."
{59420}{59473}A man must not fight windmills.
{59678}{59728}Villa positively not interested.
{59749}{59798}Returning New York immediately.
{59806}{59864}Awfully sorry. Did my level best.
{59868}{59906}Frank N. Thayer.
{59912}{59946}"N" for "nephew."
{60654}{60688}You're welcome.
{60722}{60799}Don't give me that happy-peon lark.|You're on my land.
{60806}{60846}You and the other bloody "bandidos..."
{60848}{60946}think you can just ride off here|with my horses and my guns, "amigo?"
{60957}{60982}No.
{61010}{61102}Soldiers of Pancho Villa are no "bandidos."
{61162}{61238}You've been robbing me blind|and you bloody well know it.
{61240}{61283}Five thousand head of my cattle...
{61285}{61338}and not so much as|one bloody fucking peso.
{61340}{61374}Thank you very much.
{61376}{61478}These tinhorn bean-ocrats down here|may put up with the crap you dish out.
{61484}{61566}But you've finished shitting|on this white man. "Comprende?"
{63913}{63976}Did you read Hearst today?
{63995}{64034}I've got it right here.
{64039}{64142}"The cold-blooded murder in Mexico|of English ranch owner William Benton...
{64144}{64247}"that was the latest example of the socialist|Villa's rabid hatred of foreigners...
{64251}{64315}"reinforces the Hearst|Corporation's demand...
{64317}{64395}"that the civilized nations of the world|act in all haste...
{64397}{64489}"to introduce the self-styled General|to the business end of a rope. "
{65734}{65761}Mr. Aitken.
{66339}{66395}Does the General have any questions?
{66401}{66451}The General has no questions.
{66453}{66508}"Whenever engaging the enemy,|you guarantee..."
{66510}{66584}- That's you, sir.|- I know I am "you."
{66599}{66682}"...you guarantee that any fighting|by the forces under your command...
{66684}{66777}"will occur only between the daylight hours|of 9:00 a.m. And 5:00 p.m."
{66811}{66837}Agreed.
{66839}{66905}"There is to be|no night combat whatsoever...
{66907}{66961}"and the Mutual Company," that's us...
{66963}{67007}"is to be informed and consulted...
{67009}{67074}"as to the nature|of any and all military engagements."
{67076}{67187}"Sí," cut, print, iris in, iris out, pan...|It's "muy simple."
{67235}{67270}Very good, sir.
{67275}{67341}"In the event that a major exchange|cannot be filmed...
{67343}{67438}"you will agree to restage such battles,|or stage new ones as may be necessary...
{67440}{67498}"for the benefit|of the Mutual Company's cameras.
{67500}{67576}"For its part, the Mutual Company|agrees to furnish wardrobe..."
{67832}{67857}Problem?
{67859}{67943}He wants to make sure|Frank's gonna be working on this one, too.
{67945}{68015}No Francisco, no Francisco.
{68049}{68086}I promise you, General...
{68088}{68190}this fine young man is gonna be with you|every damn "momentum" of the day.
{68196}{68271}Whatever you need, whatever you want,|this is gonna be your man.
{68273}{68317}Every bit as he's gonna be mine.
{68375}{68412}It's right here, sir.
{68515}{68562}$25,000, as before.
{68579}{68625}I take it we have a deal, sir.
{68723}{68765}The soldiers of Pancho Villa...
{68767}{68854}have left behind many "huérfanos y viudas."
{68875}{68914}Lots of widows and orphans.
{68916}{68957}He's up to his ass in them.
{68967}{69031}They are very sad. They're very poor.
{69033}{69073}The General is most sensitive.
{69141}{69235}A leader must be "muy" sensitive.
{69315}{69404}You must give to Pancho Villa,|when into Mexico City...
{69415}{69455}after the Revolution...
{69523}{69567}- A print?|- A print.
{69636}{69672}He wants his own print.
{69679}{69742}I think he wants to have|his own premiere here.
{69783}{69844}Pancho Villa, too, needs nickels.
{69859}{69932}Many nickels for those who lost so much...
{69934}{70012}and for those who lost so many.
{70034}{70132}I will be very happy to write that|into the agreement this very minute, sir.
{70172}{70231}"No es necesario," my good sir.
{70245}{70320}For Pancho Villa, your hand is your word.
{70399}{70453}Certainly. Of course.
{70482}{70520}It's my pleasure, sir.
{71911}{71972}- Hiya, Duffy.|- Hey, Frank.
{71974}{72042}- Everything okay? Nice to see you.|- At least we made it.
{72054}{72096}Hi, Charlie, how are you?
{72177}{72244}- Where's the Scotch, Frank?|- Didn't you bring it?
{72256}{72304}I see you've got gloves this time.
{72316}{72369}- Welcome to Mexico.|- Thank you.
{72520}{72550}Gen. Villa...
{72591}{72662}please allow me to introduce our director.
{72664}{72720}This is Mr. William Christy Cabanne.
{72728}{72781}I am so looking forward, sir.
{72808}{72897}And this is Miss Teddy Sampson|who will play the role of your sister.
{72996}{73065}And this is Miss Irene Hunt|who will be your mother.
{73262}{73327}And Charlie Rositer of course you know|from Ojinaga.
{73329}{73385}Are your "huevos" all dry now, Charlie?
{73388}{73419}For the moment.
{73485}{73554}And this, sir, is Mr. Raoul Walsh.
{73561}{73586}General.
{73588}{73645}He'll be playing the young Pancho Villa.
{73649}{73688}Tell me, Raoul Walsh...
{73705}{73768}you know even|which end of the horse shits?
{75380}{75412}You can be me.
{75440}{75529}Okay, Carl, camera. And action.
{75595}{75633}And say goodbye, Mom.
{75643}{75723}Very nice, yes.|Sis, go get you a little of that.
{75775}{75824}And lovely. Okay.
{75848}{75905}And it's farewell, Pancho. Let's go.
{75924}{75960}And he goes.
{76035}{76081}And cut! Okay.
{76111}{76137}Very nice.
{76150}{76217}Little more of a routine goodbye, Raoul.
{76242}{76300}Listen, your character|has no way of knowing...
{76302}{76356}what tragic events the day's gonna bring.
{76358}{76435}- So keep it big, make it small, okay?|- Christy, I want...
{76437}{76515}Adrian, give me a wee bit less.|Just hearts, no flowers.
{76517}{76543}- Okay?|- Yes, sir.
{76545}{76572}"Uno más," people.
{76584}{76681}As "pronto" as possible "por favor," makeup.|Okay, let's go, people.
{76690}{76778}- I was just thinking that maybe...|- No, don't think, darling. Just act.
{76781}{76825}Let's just make a movie here.
{76827}{76906}That's enough, okay?|Look, he's a Mexican. Mexicans sweat.
{76908}{76946}He's fine. Leave him alone.
{76948}{77008}- Carl, crank them.|- Okay.
{77036}{77083}And from the kiss, "por favor."
{77092}{77135}And action.
{77153}{77224}Much better. And sis...
{77236}{77263}Lovely.
{77267}{77323}Okay, and farewell, Pancho.
{77333}{77391}Off he goes. Goodbye, Pancho.
{77397}{77482}That's good.|One last look at Mom and Sis. A fond look.
{77485}{77523}Fond!
{77549}{77616}You love them. Good.|Wham-bam, out the door.
{77625}{77665}And, perfect!
{77672}{77710}Cut, print. Beautiful!
{77717}{77744}Next setup.
{77759}{77864}"Unquestionably the most expensive and|longest motion picture ever contemplated. "
{77872}{77936}So reads|the Mutual Film Company publicity.
{77938}{78005}An unprecedented seven 15-minute reels...
{78008}{78089}two of which will be filmed|during the upcoming battle of Torreón...
{78091}{78151}for which Villa's forces are now preparing.
{78252}{78324}Mutual Company promises|an additional 5 reels...
{78326}{78384}devoted to a specially written photoplay:
{78386}{78467}The Factual Story|of the Heroic Life of Pancho Villa.
{78544}{78597}Every page is a page of lies.
{78687}{78722}I don't understand.
{78728}{78770}"Mierda" means "shit."
{78776}{78836}I know that.|I just don't know why you say that...
{78838}{78944}"Pancho Villa becomes an outlaw when|the "Federales" take away his father's land."
{78959}{79021}The land of Pancho Villa's father|was his grave!
{79023}{79103}Mr. Aitken feels that's more colorful.|That's only dramatic license.
{79105}{79142}It is a license to lie!
{79144}{79203}- You don't understand.|- Yes, I understand.
{79217}{79275}I understand that never does Pancho Villa...
{79277}{79355}want the world to see his sister Mariana|raped by "Federales."
{79357}{79414}But that's what turned you into a rebel.
{79429}{79482}I know why I became what I became.
{79489}{79589}Pancho Villa does not have to see a movie|to find out who is Pancho Villa.
{79668}{79701}"Presidente" Villa.
{79703}{79761}From where does this "fantasía" come?
{79780}{79829}You have learned nothing from Juan Reed.
{79831}{79913}- There will never be a "Presidente" Villa.|- But there could be.
{79915}{79977}The "Revolución"|is to feed the people's hungry bellies...
{79979}{80075}- not the ambition of Pancho Villa.|- All right, but it's a wonderful scene.
{80266}{80338}Okay, we can make it a dream sequence.
{80345}{80374}Pancho Villa's dream...
{80376}{80445}is for a man of education|to be "presidente" of Mexico.
{80447}{80529}Your "Presidente" Wilson,|he was a professor, "sí?"
{80541}{80614}Pancho Villa is a professor|of horses and soldiers.
{80621}{80721}See, that's exactly what General Grant was,|and he became president.
{80750}{80788}That drunk dogface.
{80795}{80869}He killed "Mexicanos"|like he killed his whiskey bottles.
{80879}{80906}I had no idea.
{80908}{80993}No, in your history books|there are no bad "Americanos."
{81026}{81068}He came before there was oil to steal.
{81070}{81168}He came for the gold. He came for the silver.|He came for the "azúcar. Es un insulto."
{81170}{81252}You want to shoot the battle of Torreón,|you bring your cameras there.
{81254}{81333}You don't shoot the life of Pancho Villa|that he has never lived.
{81335}{81397}Mutual has a fortune sunk into this.
{81399}{81453}Lies are expensive, Francisco.
{81490}{81586}"Seòor" Aitken, he tells to the world|he will tell the truth about Pancho Villa.
{81650}{81716}"Esta basura!" This is fake garbage!
{81883}{81921}May I ask you, sir...
{81964}{82013}did you murder William Benton?
{82223}{82257}I don't believe you did.
{82259}{82299}But a hell of a lot of your enemies...
{82301}{82390}are trying to convince|a hell of a lot of other folks that you did.
{82394}{82438}If you can believe Jack Reed...
{82440}{82502}there are plans in the works|in Washington right now.
{82504}{82590}Plans to invade Mexico|and make Chihuahua our 49th state.
{82592}{82681}Plans to finish you off, knock you off,|any way they can.
{82748}{82789}You have to understand...
{82802}{82890}that this is the kind of story|the public expects, that they demand.
{82898}{82962}When they go to the movies,|you give them what they want.
{82964}{83001}They give you what you want.
{83003}{83097}And what you want is something|you have never needed more in your life.
{83130}{83164}Their approval.
{83255}{83330}I think every time you see me...
{83352}{83405}you grow one more "huevo," Francisco.
{83636}{83676}And dismount, Raoul.
{83687}{83721}Everyone dismount.
{83782}{83821}And run to greet them.
{83836}{83877}Welcome your hubbies home.
{83919}{83952}Ladies, come on.
{83980}{84013}Let's go, ladies!
{84040}{84066}Come on.
{84193}{84220}Mr. Cabanne.
{84222}{84275}Can I get some hugs and kisses here?
{84393}{84426}Ladies, come on.
{84462}{84506}Sweet Jesus! Cut!
{84513}{84558}That's a cut, everybody.
{84560}{84617}It's just not in their nature.|These women are shy.
{84619}{84671}Shy? They are as wooden|as fucking Indians.
{84673}{84723}Most of them are fucking Indians.
{84726}{84765}Give me five minutes.
{85109}{85135}Come on, let's go.
{85246}{85288}And dismount, Raoul.
{85359}{85406}- And cue the ladies.|- Ladies.
{85850}{85890}He has his own train.
{85902}{85978}It's just one more thing|he's liberated from the government.
{85980}{86082}Fitted out a few hospital cars to take care|of the wounded, made one for the press.
{86138}{86175}Like a city on wheels.
{86177}{86246}I walked it the other day.|It's almost 2 miles long.
{86366}{86416}- Hiya, fellows.|- Hey, Frank.
{86418}{86446}Hello there.
{86476}{86552}These are the SancheZ brothers.|Abraham, Anastasio.
{86635}{86696}Ever paralyZe anybody in Spanish before?
{86738}{86822}So this will be the lab.|We'll be able to develop our own film.
{86840}{86880}This is the editing room.
{86882}{86922}We can watch our own dailies...
{86924}{86997}which I think will make a real difference|in our work.
{87042}{87083}Going on and on, aren't I?
{87106}{87158}- You've changed down here.|- Have I?
{87160}{87241}When I first met you,|it was hard to know you were even around.
{87305}{87362}I never once had that problem with you.
{87409}{87436}I gathered.
{87463}{87506}Guess I was fairly obvious.
{87525}{87571}Girls don't mind that one bit.
{87945}{88009}- What have we got here, boss?|- New wardrobe.
{88052}{88087}Civil War surplus?
{88090}{88142}Yeah, Aitken got a good deal on it.
{88171}{88229}You don't think these guys are gonna mind?
{88231}{88332}- Dressing up like the losing side.|- I think we'll keep that our little secret.
{88809}{88842}Pretty impressive.
{88846}{88927}French, 75 mm. Perfect for the job.
{89288}{89367}Really! Mary Pickford doesn't take this long|in makeup.
{89369}{89429}Mary Pickford isn't running a revolution|on the side.
{89431}{89471}Don't think she couldn't.
{89473}{89500}Here we go.
{89588}{89617}How do I look?
{90015}{90052}You're weary, General.
{90082}{90138}Trappings of power mean nothing to you.
{90166}{90217}Your every goal has been achieved.
{90235}{90274}You've avenged your family.
{90277}{90339}You've righted the wrongs|against your people.
{90346}{90397}Many lives have been sacrificed...
{90406}{90492}but in the end, you have|saved the life of your beloved Mexico.
{90568}{90627}But the work of a president is never done.
{90639}{90663}Lawrence.
{90736}{90785}And return to your desk, General.
{90818}{90853}Pick up the pen...
{90871}{90908}and sign the document.
{90939}{90963}Good.
{90984}{91062}Lawrence, take the paper and leave.|Bow and go.
{91132}{91179}And now the weariness returns.
{91252}{91301}Can you give me a sigh, General?
{91538}{91564}Beautiful.
{91583}{91618}And now your speech.
{91625}{91658}Into the camera...
{91674}{91752}into the lens that is the eye|that sees for all the world.
{92694}{92760}"Chapeau" to you, sir. One take.
{92843}{92905}Is there anything the man cannot do?
{92993}{93050}It is easy to be president in a movie.
{93067}{93127}In a movie, Pancho Villa could be the Pope.
{93142}{93247}In the end, there will be other better men|who will sit in Mexico City.
{93262}{93330}And you'll do what? Surely not retire?
{93357}{93454}I think the government would open a factory|to make good saddles at Frago.
{93482}{93548}Pancho Villa, his hands filled with leather.
{93557}{93612}Pancho Villa's hands are leather.
{93628}{93686}And you would settle for just doing that?
{93698}{93774}That and watch that Mexico|does not become...
{93776}{93838}another star on the flag of your country.
{93841}{93874}And what about you?
{93953}{93996}What Pancho Villa wants...
{94021}{94048}for himself?
{94150}{94201}A parade when he dies.
{94258}{94340}A parade, many tears, and many flowers.
{94370}{94424}For the children to miss his candy.
{94477}{94512}A funeral...
{94533}{94597}with many poets and singing.
{94613}{94670}And at the end, a tomb.
{94692}{94721}A big tomb...
{94740}{94781}where they can come...
{94833}{94917}where people can come,|and see Pancho Villa...
{94942}{94995}will be always there for them.
{95092}{95120}Always.
{96241}{96300}You know, I wrote this scene in my head...
{96307}{96364}the very first time I laid eyes on you.
{96386}{96412}Was I okay?
{96431}{96476}You want to try one more take?
{96510}{96543}Is it too soon?
{96565}{96612}I don't know. Maybe not.
{96692}{96727}I'm sure not.
{96820}{96917}"Onward and upward" is the ticket.|That's what Mom always taught me.
{97090}{97125}Tomorrow we leave...
{97156}{97216}to begin the last chapter of the "Revolución."
{97878}{97927}Bravo, General.
{98078}{98152}You have much to film in the battle,|my friend.
{98171}{98235}- The battle, sir?|- The battle of Torreón.
{98253}{98294}I won't be going with you.
{98303}{98356}No, I finished my part in this film.
{98359}{98400}I'm going to New Jersey.
{98416}{98451}To start a new one.
{98461}{98508}Really. You can call my agent.
{98518}{98561}Excuse me, Gen. Villa.
{98603}{98650}Me, I don't go, sir.
{98860}{98913}You, too? You're not going?
{98920}{98986}No, sir, my work's through here.
{98998}{99051}Only the camera operators are going.
{99170}{99228}- What's happening?|- I'm not sure.
{99393}{99419}Oh, my God!
{99455}{99498}Calling for a firing squad.
{99818}{99886}Here, Pancho Villa is the director.
{99891}{99994}Here Pancho Villa says|who is finished and who is not finished.
{100863}{100922}Now you know|what you will miss at Torreón.
{101397}{101438}Will you take this?
{101667}{101735}Too bad them actresses don't do no jaZZing.
{102355}{102388}The hell they are!
{102469}{102502}Put the gun away.
{102656}{102722}General, these boys|have been such a help to the movie...
{102724}{102769}and now you're turning them into soldiers?
{103008}{103032}You can't.
{103035}{103101}Is this what you want|for the children of Mexico?
{103104}{103192}Schools for only some,|Harvard just for yours, death for the rest?
{103432}{103504}One boy for you, one boy for Villa.
{103509}{103568}How can anyone possibly make that choice?
{104371}{104428}That one for you. I'll take the winner.
{106017}{106077}Now we find the end of the shots.
{107511}{107552}Close your stinking mouth.
{109265}{109343}- You remember our agreement.|- Pancho Villa forgets nothing.
{109594}{109631}All right, got your cameras?
{110014}{110038}Ready?
{110368}{110398}Everyone ready?
{110418}{110453}Start cranking!
{110483}{110553}And action!
{111315}{111343}Keep firing.
{113236}{113262}Come here.
{113279}{113366}In the center in the valley of Torreón...
{113383}{113426}is the armory of Huerta.
{113443}{113531}Enough guns for Pancho Villa|to make a hundred revolutions.
{113544}{113570}At Torreón...
{113573}{113674}Pancho Villa will give his General Ángeles|and your "Seòor" Aitken...
{113676}{113742}the "mucho" boom-boom.
{113769}{113800}Excuse me, sir.
{113830}{113890}You're attacking from here. This is the east?
{113904}{113966}You're firing at the "Federales" from the east?
{113969}{114026}Is there any special reason|for that plan, sir?
{114029}{114066}"Sí." Because it's mine.
{114120}{114144}What?
{114196}{114260}Your camera's going to shoot|into the sun, huh?
{114267}{114312}Your lenses are not strong enough.
{114314}{114355}Nowhere near enough, no, sir.
{114357}{114402}Maybe you can move the cameras|to the side.
{114405}{114452}This way the sun can come across.
{114455}{114479}Or...
{114518}{114547}Or what?
{114593}{114665}Could you change your attack|so that you fire from the west...
{114667}{114702}instead of the east?
{114725}{114784}That would give us so much better a picture.
{115360}{115405}We kill them all your way.
{117240}{117279}Action, "Seòor" Griffith.
{117315}{117340}Action.
{123353}{123443}The thing is, it's always easier for an army|to defend a position...
{123446}{123491}than it is for one to take it.
{123494}{123591}I suppose you're right. Took the Turks|500 years to capture Constantinople.
{124196}{124224}What's this?
{124239}{124319}If we fight the "Federales" for 1,000 years|we cannot beat them...
{124321}{124360}unless we fight them this way.
{124362}{124440}By day we can win the battle,|by night we will win the war.
{124455}{124504}But you always must've known that.
{124506}{124563}In the dark I can smell the "Federales'" fear.
{124566}{124596}With fear comes defeat.
{124599}{124673}You never really intended|to honor our contract, did you?
{124676}{124738}My only contract is honored with Mexico.
{124773}{124803}There's no choice.
{124806}{124872}It's better for me to lose the movie|than the Revolution.
{125656}{125699}What the hell was in there?
{125707}{125771}The "Federales" hide their ammunition|in the church.
{125786}{125843}This way they go to heaven faster.
{125852}{125903}Plenty of light now, Francisco.
{129304}{129343}- Hello, sonny boy.|- Hi.
{129381}{129414}Take some of this.
{129428}{129454}Thanks.
{129723}{129758}Frigging rainwater.
{129770}{129801}That's all there is.
{129804}{129865}If you ask me, cows have been pissing in it.
{129953}{130017}Hell of a show the boss put on last night.
{130025}{130068}I didn't get one foot of it.
{130072}{130148}There are those days, kid.|There are those days.
{130203}{130252}- Sorry, Sam.|- Don't worry about it.
{130254}{130332}You can take a Jew apart,|you can never kill him altogether.
{130365}{130429}Used to aggravate the hell out of my mother.
{130436}{130475}There's a law, you know.
{130477}{130570}Anybody with a tattoo, no Jewish cemetery|will let you get buried there.
{130584}{130664}As if it's gonna bother somebody|in the next grave, right?
{130715}{130795}I can't tell you how happy|this is going to make my mother.
{131848}{131895}Charlie, set up fast.
{131898}{131949}This is the scene we missed at Ojinaga.
{133427}{133451}My God.
{133500}{133528}How could you?
{133581}{133622}Don't speak to me of God.
{133649}{133696}God has never been to Mexico!
{133724}{133784}If he has been, he has a heart of stone!
{134216}{134247}Go home, Frank.
{134328}{134356}All of you!
{134452}{134516}Go where to be born is to be equal.
{134541}{134611}The children of Mexico are not yet so lucky.
{135269}{135293}Mr. Walsh.
{135296}{135324}One more!
{135362}{135405}Very still, now. Very still.
{135518}{135592}As far as I'm concerned,|two-reel films are a thing of the past.
{135594}{135627}I can imagine the time...
{135630}{135663}when a 5-reel picture was...
{135684}{135756}It's not gonna be an easy thing to see|for us, because we...
{135963}{135991}Good evening.
{136007}{136040}Nice to see you again.
{136043}{136071}Good evening.
{136120}{136184}Onward and upward. That's the ticket.
{143236}{143264}Jack.
{143323}{143405}I want you to know|I fought against editing that shot that way.
{143427}{143491}It means a lot to me|for you to understand that.
{143514}{143594}I understand the difficulty|in selling tickets to see a hero...
{143597}{143648}who mows down widows in cold blood.
{143685}{143792}I even understand the commercial need|to transform an outlaw into an aristocrat.
{143848}{143926}Or passing off whores as loving wives.
{143945}{143998}Barefoot peasants who are|entitled to freedom...
{144000}{144076}only after they've been properly dressed|for the occasion.
{144103}{144154}It's a process of evolution.
{144178}{144254}It's the movie's turn to make truth|the first casualty of war.
{144257}{144341}- Is there a second?|- Well, if that's the first, who cares?
{144382}{144427}Why did he kill her, Jack?
{144445}{144527}So coldly, so brutally.
{144542}{144608}It's as though|he killed the whole Revolution.
{144662}{144723}You know what it is|to say to a whole country:
{144726}{144798}"Let me make everything that's wrong|right for you.
{144808}{144874}"Let me carry you all on my shoulders"?
{144907}{144968}Eventually you begin to resent the weight.
{144992}{145064}You'd never know that from the movie|I let it become.
{145068}{145130}Well, you'll find a way to live with yourself.
{145144}{145205}You'll find a way to live with Pancho, too.
{145232}{145308}You used each other, Frank.|Mutual and Villa.
{145340}{145400}Together you proved that the lens...
{145404}{145466}is a hell of a lot mightier than the sword.
{146267}{146316}Hey, sonny boy!
{146424}{146463}Sam Drebben.
{146503}{146542}My God.
{146548}{146589}Sit 'im here. Park it.
{146738}{146775}Yeah, careful, sweetheart.
{146778}{146827}She's got a bladder like a faucet.
{146830}{146891}Watch what you say.|She thinks I'm a paint salesman.
{146944}{146972}Yeah, right, Ma.
{147020}{147077}- Ice cream.|- Okay, Ma.
{147102}{147143}Shades of Pancho Villa.
{147146}{147193}She's tougher, believe me.
{147224}{147288}Got too good a look at a "Federale" bayonet.
{147311}{147412}- You don't still work for him, do you?|- No, not since after the Revolution.
{147423}{147495}Funny guy, Pancho.|He gave me a letter of reference.
{147497}{147565}He said Moses should have used me|for a machine gun.
{147592}{147637}Wrote it with your pen, too.
{147671}{147772}He was pretty browned off with you guys.|He never did get to see that movie.
{147774}{147850}Jack Reed said that|we made him look so good...
{147852}{147922}that Washington held off the idea|of invading Mexico.
{147924}{147990}Be that as it may, you welshed on him.|I was there...
{147993}{148053}when you promised him|a print for the widows, remember?
{148056}{148132}- And the orphans, remember?|- Aitken was mad he broke the contract.
{148135}{148199}Like Aitken needed an excuse|to be full of shit.
{148238}{148279}Some revolution.
{148282}{148356}The new fuckers|are the same as the old fuckers.
{148361}{148460}Big guys up here still control|everything that's going on down there.
{148464}{148575}Both sides of the border still scared shitless|Pancho's going to start shooting again...
{148578}{148634}because the Revolution's turned sour.
{148663}{148725}You want my two cents,|for what they're worth?
{148728}{148777}Mexico would be a hell of a lot better off...
{148780}{148864}if God had taken his goddamn oil|and shoved it under Brooklyn.
{149208}{149276}I wish very much|that you had been in Parral...
{149278}{149325}for the christening of my first-born:
{149329}{149421}Anastasio Francisco.|Named for my brother and for you.
{149436}{149493}I hope he will be proud to say one day...
{149496}{149556}that he is the godson of Pancho Villa.
{150296}{150339}At the christening party...
{150341}{150419}the General was very much|as the General always was.
{150424}{150527}Though some said later|he was more quiet, more thoughtful.
{150552}{150605}They say he had a premonition.
{150739}{150823}After giving my son|his medal of the Virgin of Guadalupe...
{150826}{150916}which many times over|he would say really belonged to you...
{150928}{150996}he started to drive back|"to his" hacienda grande...
{150999}{151050}with his secretary and two guards.
{151059}{151123}And then, in the center of Parral...
{151862}{151922}Some say the government|killed Pancho Villa.
{151927}{152016}Some say it was the gringos.|Some say it was both.
{152063}{152143}The General was dragged away|like an animal.
{152151}{152204}Even in death they are afraid of him.
{152220}{152288}He is without a grave. He has no tomb.
{152316}{152373}"How will they remember him," Seòor "Frank?"
{152379}{152455}How will the sons of Mexico|remember our Pancho Villa?
{154112}{154184}Following his assassination,|the name of Pancho Villa...
{154186}{154291}was stricken from all official records,|statues, monuments, even children's books.
{154322}{154396}When the government decided it was safe|to disinter his body...
{154399}{154467}it was discovered|that someone had stolen his head.
{154488}{154595}In 1976, after half a century,|the remains of his remains...
{154598}{154711}were laid to rest in Mexico City,|alongside other heroes of the Revolution.
{154722}{154810}Finally he'd been given the funeral|he'd always dreamed of.
{154856}{154948}As in the case of his head,|"the film" The Life Of General Villa...
{154950}{155003}has been lost to posterity.
{155016}{155113}If anything at all, Frank Thayer|remains just a footnote in history.
{155128}{155235}No complaints, it's not too bad|being a footnote to a legend.
{4974}{5058}More, more, Mr. Walsh.|You got to kill them all.
{5064}{5172}The last thing in the world you'd want|is to be captured by those heathen redskins.
{5243}{5309}Rush to him, Miss Sampson.|Rush to your protector.
{5311}{5364}Seek the shelter of his manly arms.
{5388}{5416}True love, Adrian.
{5418}{5502}True love laced with heartrending,|devotional gratitude.
{5522}{5558}And cut.
{5587}{5620}Cut, everybody.
{5623}{5674}- Next setup, Charlie.|- Yes, Mr. Griffith.
{5769}{5798}Go get those horses.
{5838}{5896}I know you're freeZing. We're all freeZing.
{6057}{6092}There he is, Frank.
{6112}{6160}Ask him over, gently.
{6231}{6280}Very good, my dear. Very good, indeed.
{6282}{6316}Mr. Griffith, sir...
{6347}{6414}Mr. Aitken's in the car.|He'd like to have a word with you.
{6416}{6480}- Duffy, how are we with Mr. Walsh?|- Hello.
{6482}{6530}A bit higher than usual.
{6532}{6560}How about there?
{6562}{6620}Be more generous with the blood.|Lay it on thick.
{6622}{6679}He's over there, sir. Says that it's important.
{6681}{6755}When will Mr. Aitken understand|that when Griffith is filming...
{6757}{6820}nothing is of greater importance to Griffith?
{6933}{6990}Sorry, David,|but we need to move fast on this...
{6992}{7039}if you think it's worth moving at all.
{7041}{7090}Eli Morton in our Texas office...
{7092}{7160}went for some kind of press conference|over the border...
{7162}{7212}pulled together by this Pancho Villa fellow...
{7214}{7253}- Villa.|- The Pancho Villa?
{7255}{7297}Right. According to Eli...
{7299}{7387}Villa is offering exclusive rights|to any motion-picture company...
{7389}{7453}interested in filming|his revolutionary army...
{7455}{7512}- with the vision "del norte..."|- Del norte.
{7531}{7606}...in action against the federal forces of,|who he calls...
{7608}{7686}the despotic President of Mexico, Victorio...
{7688}{7752}- Victoriano Huerta.|- Huerta, right.
{7758}{7793}Villa's terms as follows.
{7795}{7877}He's asking for $25,000 in advance|against 20%% of the profits.
{7879}{7940}- He wants the money in gold.|- Quite the horse trader.
{7942}{7999}He's supposed to be some kind of Injun|or something.
{8001}{8049}He's mestiZo. It's a racial mix.
{8052}{8092}Where'd you get all that stuff?
{8094}{8192}Is it worth a shot? No story, no actors.|Just shooting an actual military scrap.
{8194}{8264}- Just that, and that alone.|- Just filming men at war?
{8266}{8330}Being allowed to place cameras|in the thick of battle?
{8332}{8399}This may prove as much a revolution|for motion pictures...
{8401}{8479}- as the one Villa is waging on the ground.|- Real death, real blood.
{8481}{8542}People will get sick to their stomachs|with that show.
{8544}{8576}Hold it a minute, Harry.
{8584}{8632}Give her your gloves, will you?
{8654}{8680}Excuse me.
{8761}{8804}- Miss Sampson.|- Hello.
{8834}{8918}I'm Frank Thayer.|I'm with the Mutual Company.
{8948}{8989}Mr. Griffith said that...
{9032}{9082}You're in charge of gloves, are you?
{9084}{9173}Harry, thousands of words could be used|to describe individual achievements.
{9175}{9233}But the historian's pen|over time will be no match...
{9235}{9305}for the image the moviemaker captures|in the eye of his camera.
{9307}{9382}20%% of the profits for some guy|who's never done a movie before.
{9384}{9417}There's not a day that passes...
{9420}{9497}when this guy is not featured|on the front pages of the world press.
{9499}{9585}The man is a star. And stars|are the mother's milk of box office.
{9594}{9690}You wouldn't consider going down there|and try getting us a better deal?
{9692}{9785}A bird hasn't been bought yet that|D. W. Griffith couldn't charm down a tree.
{9787}{9883}Be serious. If all I've got to do|is setting up the California studio...
{9912}{9963}Just how competent would you say he is?
{9965}{10019}You think he's ready|to do something useful?
{10021}{10097}- Who? Who are we talking about?|- Your nephew.
{10146}{10178}Who, Frank?
{10194}{10225}Anyone else bidding on the rights?
{10227}{10256}- Hand me those.|- Thanks.
{10288}{10384}Any other movie companies|showing an interest that you know of?
{10386}{10423}We got the inside track.
{10425}{10490}Money does a whole lot of talking|around here...
{10496}{10564}- and the heavier it is, the better it's heard.|- Right.
{10566}{10617}You gotta keep your wits about you|around here.
{10619}{10675}- Yes, sir.|- First, number one thing to remember:
{10677}{10749}When you meet him,|never look Villa straight in the eye.
{10751}{10809}You forget that,|you wake up deader than a doornail.
{10811}{10860}And making any sudden moves|around him...
{10862}{10927}that's another real good way|to get your scalp creased.
{10929}{10993}When do we actually meet? What's the plan?
{10995}{11040}Villa calls the shots.
{11042}{11138}Gotta work out how to slip over the border|and find out wherever he's hiding out.
{11140}{11192}We have to be smuggled into Mexico?
{11194}{11253}There ain't no "we" in that equation,|Mr. Thayer.
{11255}{11322}Eli Morton has got a wife and kids|to think about.
{11388}{11474}- That's not gunfire, is it?|- Step right this way, Mr. Thayer.
{11476}{11548}Let's get you boys a ringside seat|at the Revolution.
{11660}{11687}Come on up.
{11691}{11780}The chairs are in there. Come on, fellows.|Let's get a look.
{11786}{11834}Let's go up to the front, come on.
{11839}{11891}Let's go right up here. Excuse us for a sec.
{11893}{11944}Colonel, how're you doing?|Do you mind? Thanks.
{11946}{12021}These guys are from back East.|They've never seen... Thank you.
{12023}{12064}Come here, step right up.
{12067}{12096}There you go.
{12372}{12399}Thank you.
{12658}{12736}Feels almost like watching a show|from up here, doesn't it?
{12748}{12808}Well, it's a bit more than playacting, sir.
{12813}{12898}What you're watching is a dictatorship|in the throes of dying.
{12900}{12948}Yielding up one life at a time.
{13002}{13054}John Reed, "Metropolitan Magazine."
{13056}{13107}Frank Thayer, Mutual Film Company.
{13109}{13192}You're taking the bait, Mr. Thayer?|You're going to film the battle?
{13194}{13222}I'm going to try.
{13224}{13274}Have a peek at your picture show.
{13688}{13735}- It's my turn.|- Don't push.
{13841}{13885}Look at that. To your left.
{13902}{13976}Hope you don't have any stock|in Doheny Oil, Mr. Thayer.
{13978}{14009}Oh, God.
{14035}{14124}Shows you what Pancho Villa thinks|of Americans owning Mexican oil.
{14131}{14198}The bastard doesn't care|whose property he burns.
{14239}{14316}There he is.|There's your bloody Robin Hood of Mexico.
{16085}{16150}What's he doing?|He's only taken half the town.
{16530}{16580}- It's off to bed, fellows.|- Good night, Frank.
{16582}{16626}- Get some sleep.|- Yeah.
{16835}{16903}Wait. I've never been on a horse.
{16916}{16949}You will like it.
{17012}{17039}Come on.
{18101}{18164}He wants to know why the movies|sent him such a clown.
{18166}{18244}He wants to know was Charlie Chaplin|too busy to show up down here?
{18278}{18347}- He wants to know...|- Griffith wanted to come. He truly did.
{18349}{18398}Only, he's kind of involved right now.
{18400}{18475}And this guy's|just fucking around down here, right?
{18682}{18764}He says he don't trust nobody|who don't look him straight in the eye.
{18766}{18824}I was told that he would kill a man|for doing that.
{18826}{18916}That's a pile of crap. They don't stop|telling stories about this guy.
{19016}{19082}- What's that all over your tie?|- It's my school emblem.
{19108}{19137}My college's.
{19285}{19336}To which college do you go?
{19338}{19400}Did, sir. Harvard in Boston.
{19406}{19488}"Sí." That's the school|where you make presidents. "Sí?"
{19494}{19536}A few have attended, yes, sir.
{19538}{19569}One day...
{19574}{19661}Pancho Villa will send his son|to Boston, Harvard.
{19845}{19932}He says he's knocked out enough sons|to fill every college in America.
{20016}{20049}Is that the gold?
{20053}{20132}Cash would have been a whole lot lighter,|I can assure you.
{20134}{20248}The last person who tried to give him cash,|Pancho cleaned up his glasses with a bullet.
{20288}{20353}- Your "contrato?"|- Yes, sir. It's right here, sir.
{20392}{20431}Those are the glasses.
{20468}{20509}One for you, one for me.
{20814}{20880}Those actresses you work with,|they're like nurses, right?
{20882}{20936}They got to have it all the time, don't they?
{20938}{20973}I'm not sure that's really true.
{20975}{21056}Yeah, right. Like you're not|jaZZing your brains out, are you?
{21200}{21225}What?
{21310}{21392}What's this 10%% of the profits bullshit?|His cut's supposed to be 20%% .
{21394}{21464}You lie to Pancho Villa,|you go back to Harvard in a box!
{21466}{21577}Sir, that is a mistake. Somebody must have|changed the figures before I had a chance...
{21681}{21714}It's just my pen.
{21760}{21811}"El plumo," or whatever you call it.
{21846}{21917}Let me change all these 10s here|into 20s, okay?
{21970}{22023}Here we are. Fixed.
{22039}{22084}20%%, 20%%, 20%%, 20%% .
{22087}{22144}See, you gotta understand.|He needs the money.
{22146}{22192}With Wilson's goddamn embargo...
{22194}{22248}you gotta go the black-market route|to get guns.
{22250}{22315}It costs an arm and a leg|to kill somebody down here.
{22449}{22476}No, please.
{22549}{22602}This pen has gone to college.
{22624}{22688}It's for your son. Any of your sons.
{22766}{22815}But your "Seòor" Hearst...
{22825}{22905}he only writes bad words about Pancho Villa|in "sus periódicos."
{22907}{22940}In his newspapers.
{22968}{23012}People, I think...
{23019}{23113}they believe more what they see|on the picture screen.
{23123}{23223}When your President Wilson|sees my movie...
{23226}{23286}he will know he must support Pancho Villa.
{23293}{23357}He will see that Pancho Villa is a good guy.
{23359}{23407}That he's not like "Presidente" Huerta.
{23463}{23519}- That donkey fucker.|- Yeah, got it.
{23827}{23897}I hope he's not gonna be offended.|I'm not much of a drinker.
{23899}{23965}Don't worry about it.|He never touches the stuff.
{23999}{24034}You are Frank.
{24040}{24100}- That's your name?|- Frank Thayer, yes, sir.
{24104}{24198}Pancho is also Frank. Pancho is Francisco.
{24200}{24240}That's his real moniker.
{24323}{24390}Tell me, what would you like,|Francisco Two?
{24405}{24442}Lemon, vanilla.
{24685}{24712}Thank you.
{24798}{24845}I've never seen anyone like him.
{24847}{24899}There is nobody like him, sonny boy.
{24901}{24968}If there was, he would blow their brains out.
{25039}{25097}- How do we do this?|- You got a plan, Frank?
{25099}{25137}Besides praying a lot.
{25139}{25228}I think you all just fan out.|Catch whatever you can.
{25244}{25290}Other than bullets, you mean.
{25436}{25510}Those craZy bastards are not gonna last|10 minutes out there.
{25703}{25787}Gentlemen, the Mutual Film Company|is about to make history.
{25808}{25882}Thanks to an exclusive arrangement|with Gen. Pancho Villa...
{25884}{25944}who joins such illustrious Mutual artists...
{25946}{26009}as Charlie Chaplin, Mary Pickford,|and Fatty Arbuckle...
{26011}{26065}the public will, for the very first time...
{26067}{26160}be treated to the thrills and chills|of an actual battlefield...
{26162}{26228}as seen through the lens|of the motion picture camera.
{26775}{26863}Are you worried about the physical danger|your people might be exposed to?
{26865}{26953}Gen. Villa has assigned|his crack guards, his "dorados..."
{26955}{27020}that's D-O-R-A-D-O-S...
{27022}{27104}to guarantee the safety of each|and every one of our camera operators.
{27108}{27160}Set up in the doorway. Hurry!
{27202}{27250}Turn around and film the gunner.
{27462}{27548}Sir, you must be really devoted|to this cause!
{27553}{27647}For $1,000 a month, there's nothing|Sam Drebben can't get devoted to.
{27649}{27696}Plus all the gold teeth I can pull.
{27716}{27758}Watch your ass, sonny boy.
{27880}{27926}Another day, another dollar.
{28132}{28168}Hearst Publications.
{28176}{28248}You don't have any qualms|about manipulating public opinion...
{28250}{28311}in favor of a man|many people consider to be...
{28313}{28376}nothing more than a socialist rabble-rouser?
{28378}{28421}Unlike your employer Mr. Hearst...
{28423}{28515}this company has no interest whatever|in meddling in politics...
{28517}{28552}foreign or domestic.
{28562}{28648}For the millions he's trying to free|of a cruel dictatorship...
{28650}{28705}Pancho Villa hardly needs Mutual's help...
{28707}{28784}to enhance his reputation|as the George Washington of Mexico.
{29344}{29384}Bloody hell!
{29487}{29545}Francisco, you're not dead yet?
{29547}{29576}Still alive, sir.
{30965}{31020}These are just civilians, aren't they?
{31046}{31122}Yeah. You make the mistake|of supporting Pancho Villa...
{31124}{31175}you wind up being a tree ornament.
{31882}{31913}Saves ammunition.
{31952}{31984}Captain's mine.
{32263}{32298}Next patient.
{33569}{33645}The kid's gonna have a playmate soon.|Somebody knocked her up.
{33903}{33939}- That figures.|- What?
{33948}{33988}The Father's the father.
{34125}{34230}He's swearing to take care of the kid|and the baby however long they need it for.
{34933}{34959}Hi, Charlie.
{35026}{35102}Good work, Frank.|You didn't get in my way once.
{35106}{35138}Thank you, Hennie.
{35158}{35213}And how did it feel today, Mr. Thayer?
{35224}{35289}Being smack in the middle|of the killing ground.
{35295}{35374}It's shameful to admit|how exciting I found it.
{35386}{35437}That's strictly a survivor's sensation.
{35444}{35512}Someone else's death|serving as your own reprieve.
{35532}{35584}You're in good company, Mr. Thayer.
{35592}{35652}Shamelessness has a big following|down here.
{35678}{35775}Bank robbers, painters, poets,|soldiers of fortune.
{35788}{35856}Enough anarchists to blow up Wall Street|10 times over.
{35861}{35904}Healing Jews and fighting Jews.
{35906}{35963}Maurice Grossbaum,|a surgeon from Indiana.
{35976}{36036}Sam Drebben,|machine-gunner from the Bronx.
{36087}{36148}Gen. Ángeles came over from the "Federales."
{36155}{36239}Studied von ClausewitZ,|well-read, an idealist.
{36254}{36312}He's the other side of the peso|to Gen. Fierro.
{36316}{36414}He gets really ugly unless he kills|at least one prisoner before breakfast.
{36428}{36488}From the merely curious|to the merely morbid.
{36510}{36556}All of this in Villa's orbit.
{36563}{36607}All of this in Villa's thrall.
{37255}{37348}You take home a nice "recuerdo,"|"verdad, amigo?" A souvenir.
{37360}{37398}But be careful...
{37404}{37499}should they give you some crawly souvenir|in your underwear.
{37864}{37922}Her husband got killed in the fighting today.
{37954}{37990}And her youngest son, too.
{38080}{38110}Get this.
{38283}{38368}He just gave her more money|than her old man saw in his entire life.
{38443}{38516}What will they think, my American friends...
{38518}{38577}when they see the movie of Pancho Villa?
{38580}{38656}I think Mr. Doheny|is gonna be very impressed indeed.
{38796}{38852}He worships the ground that is Mexico.
{38855}{38909}Doheny worships what's underneath it.
{38912}{39015}Your "Seòor" Hearst|is also "muy nervioso. Siéntense."
{39030}{39061}Very nervous.
{39073}{39139}You know how much|he owns of Mexico, Francisco?
{39144}{39194}"Seòor" Hearst. You know how many acres?
{39240}{39272}More like 8 million.
{39277}{39313}8 million acres?
{39324}{39409}How many head of cattle|have you stolen from him? 60,000, he says.
{39430}{39500}You are "loco," Juanito. 60,000.
{39502}{39597}50,000, maybe. Maybe 50,000 at most.
{39648}{39712}So, Francisco, today was not too...
{39781}{39862}- Boring.|- Boring. It was not too boring?
{39864}{39938}You became more a man a little,|I think, today.
{39948}{40032}- Maybe you and your "amigos..."|- Yeah, I'd say we had a good start.
{40048}{40140}Today I think they found,|a little bit, their "huevos."
{40156}{40207}Even though a few of them got a little wet.
{40209}{40234}Yes.
{40583}{40613}You will help.
{40764}{40840}You'll help Americans know|that hope does not stop at the border.
{40842}{40886}It's my Virgin of Guadalupe.
{40928}{40963}I'm deeply honored, sir.
{40996}{41032}He says you should be.
{41115}{41176}You've got the only virgin left around here.
{41518}{41574}Please bear in mind|that our camera operators...
{41576}{41650}had to constantly deal|with movement of men and horses...
{41652}{41736}exploding bombs, clouds of gunpowder.
{41742}{41797}But what you're looking at is,|without a doubt...
{41799}{41905}never-before-seen footage of live action|shot on an actual field of battle.
{41907}{41980}Never-before-seen footage?|You still can't see it.
{42119}{42212}They'd have bit the dust a lot better|if D.W. Griffith had directed it.
{42259}{42348}Let me assure you that every one|of these men and women, and every child...
{42350}{42404}died in the very best way that they could.
{42486}{42565}There he is, boys, on motion-picture film|for all the world to see:
{42567}{42610}Gen. Pancho Villa.
{43328}{43367}Despite its technical flaws...
{43369}{43422}clearly more people|would discover Pancho Villa...
{43424}{43476}from a few feet of this crude, historic film...
{43478}{43545}than from the reams that are written|about his struggle...
{43547}{43614}to rid Mexico of its greedy robber barons...
{43616}{43676}the only ones to profit|from their coZy marriage...
{43678}{43728}with rapacious American interests.
{43730}{43833}Unfortunately, not everyone happens to be|the socialist-lover that John Reed is.
{43844}{43927}Hearst, no surprise,|is putting our nuts through a wringer.
{43932}{43958}Pardon me.
{43977}{44024}With all he's got invested in Mexico...
{44026}{44096}Hearst stands to lose|one or two of his fortunes down there.
{44098}{44179}Speak up, Harry.|We're a whole country apart, for God's sake.
{44181}{44209}Listen to this:
{44211}{44269}"Pandering to Villa"s overblown vanity...
{44271}{44338}"the perpetrators|of this clumsy excuse of a film..."
{44340}{44398}"...clearly demonstrate|they were more interested...
{44400}{44446}"in selling tickets to a gullible public...
{44448}{44490}"than in telling the real truth..."
{44492}{44530}I'll take the pastrami on rye.
{44532}{44592}"...the real truth|about the self-styled Gen. Villa...
{44594}{44678}"and his ragtag army with nary|a piece of modern artillery to its name."
{44680}{44739}Lt'd be more productive|for you to read the want ads.
{44741}{44813}You know what's so galling about all this?|It's all true.
{44815}{44864}We had so little control|over what happened.
{44866}{44940}Villa comes off as some kind of simple,|starstruck cowboy.
{44942}{44972}Give me the strudel.
{44974}{45044}We didn't offer a clue to his complexity,|to his greatness.
{45046}{45088}What a movie that would make.
{45090}{45183}This would all be better said|to someone with a checkbook, wouldn't it?
{45226}{45287}He's been beaten and tortured all his life.
{45289}{45354}They say that he still has whip scars|across his back.
{45356}{45407}He was a convict before he turned 20.
{45409}{45435}It's midnight.
{45437}{45512}Before he was 12,|he was already being hunted by the law.
{45517}{45585}Now there are places in Mexico|where he is the law.
{45587}{45635}Don't make me fire you twice in one week.
{45637}{45724}He's the James Boys, he's Billy the Kid,|he's Napoleon...
{45726}{45756}all rolled into one.
{45758}{45847}But he asks nothing for himself.|He takes nothing.
{45853}{45944}He builds schools where there were none.|He seiZes the homes of the wealthy.
{45946}{46021}He redistributes the land.|He gives it to the poor. He feeds them.
{46023}{46069}He even prints his own money.
{46075}{46138}Prints his own money?|The man's not all bad, is he?
{46140}{46220}Tell me that this material would not make|a fantastic moving picture.
{46222}{46292}Forget it. The "Times" said the one we made...
{46294}{46376}Iooked like a high-school play|that couldn't afford the costumes.
{46378}{46464}For my money, and that's sure as hell|what every penny of it was...
{46466}{46524}we gave Pancho Villa more than his shot.
{46526}{46609}- But we didn't. That's the whole point.|- Be realistic.
{46611}{46700}You'd never crowd all that stuff|into a two-reeler, not in a million years.
{46702}{46747}I'd make it more like seven.
{46764}{46830}- Seven reels?|- Seven reels.
{46832}{46905}Did you smoke some of that funny stuff|down in Mexico, Frank?
{46907}{46943}Who in their right minds...
{46945}{47023}is gonna wanna sit through a movie|that runs for over an hour?
{47025}{47096}There's never a first until someone tries.
{47103}{47188}Don't give me fortune cookies|in the middle of the night, Frank.
{47191}{47240}And seven reels is a whale of a show...
{47242}{47309}you're ready to give away|for a nickel a ticket.
{47320}{47354}Then double it.
{47393}{47420}Double it?
{47466}{47518}- A dime a ticket?|- A dime a ticket.
{47525}{47574}One good first deserves another.
{47619}{47684}- These are exciting thoughts, Frank.|- They are.
{47705}{47784}- I'm definitely getting excited.|- Don't let me stop you.
{47866}{47933}If only they didn't all look|so crummy down there.
{47935}{47996}For 10 cents,|people are gonna wanna see a lot more...
{47998}{48066}than a bunch of barefoot buggers|jumping around in the cactus.
{48068}{48129}We can help them look better.|I know we can.
{48141}{48201}I have to run this past D.W., of course.
{48219}{48294}He'll see the possibilities in a minute.|I promise you.
{48296}{48352}The Life of General Villa.
{48901}{48926}Okay.
{49601}{49646}Hey, you moron, watch the vase!
{54268}{54330}- Hello, sir.|- Francisco Two.
{54347}{54423}- Do I know you were coming?|- I sent a telegram.
{54430}{54498}When I see it, then I will know you are here.
{54529}{54607}- I missed you many times, "mi amigo."|- I've missed you.
{54609}{54645}Yeah, good. "Bueno."
{54647}{54706}The Virgin, does she answer your prayers?
{54740}{54786}Not with my Spanish, she doesn't.
{54788}{54876}It's not Spanish. Never Spanish. "Mexicano."
{54890}{54974}There are two things|Spain give to my people:
{54987}{55042}The church and the weapon.
{55090}{55129}You should write a book.
{55140}{55204}Maybe I have to read one or two first.
{55466}{55507}This is the battle?
{55574}{55606}So much there.
{55644}{55682}Two little circles.
{55732}{55761}Magic.
{55810}{55875}Tomorrow, we must liberate|a projector somewhere.
{55882}{55923}Tell me, are you hungry, thirsty?
{55977}{56018}House of great wealth.
{56022}{56063}Not one drop of ice cream.
{56279}{56366}If my father saw us here,|me and my brother, he would say:
{56404}{56446}Before your head grows a boot.
{56493}{56534}A room like this.
{56536}{56601}Such a room could be only for a don.
{56640}{56675}Or for a foreigner.
{56799}{56862}Into a room like this,|my father could only crawl...
{56864}{56950}to beg for some food for himself,|for his family.
{57030}{57127}There are books here|that weigh more than he did when he died.
{57213}{57279}Welcome back to Mexico.
{57702}{57758}- Are you all right, Francisco?|- Yes, thanks.
{57760}{57806}Is the horse riding you well?
{57860}{57914}You did not come all this way...
{57927}{57994}only to bring me my film, right?
{58146}{58223}Another movie? You want to make|another movie with Pancho Villa?
{58225}{58288}Yes, sir. Same deal as last time.|Same money.
{58344}{58417}Your President Wilson|has lifted the arms embargo.
{58434}{58501}Money is not a problem|for Pancho Villa anymore.
{58524}{58624}Tell me, has there ever been|a movie of Don Quixote, do you know?
{58634}{58687}No, not that I know of. No, sir.
{58706}{58752}Not one movie of Don Quixote?
{58761}{58827}And "Seòor" Aitken wants to make|two of Pancho Villa.
{58829}{58918}We believe that this story, this photoplay...
{58920}{58967}will greatly enhance your popularity...
{58969}{59034}and it's gonna go a long way|to helping the Revolution.
{59036}{59098}You still have a lot of enemies|in high places though.
{59100}{59196}Yeah. That's the best place for enemies,|high up where you can see them.
{59236}{59288}You'd be doing me a very big favor.
{59290}{59345}Remember Don Quixote, "mi amigo."
{59420}{59473}A man must not fight windmills.
{59678}{59728}Villa positively not interested.
{59749}{59798}Returning New York immediately.
{59806}{59864}Awfully sorry. Did my level best.
{59868}{59906}Frank N. Thayer.
{59912}{59946}"N" for "nephew."
{60654}{60688}You're welcome.
{60722}{60799}Don't give me that happy-peon lark.|You're on my land.
{60806}{60846}You and the other bloody "bandidos..."
{60848}{60946}think you can just ride off here|with my horses and my guns, "amigo?"
{60957}{60982}No.
{61010}{61102}Soldiers of Pancho Villa are no "bandidos."
{61162}{61238}You've been robbing me blind|and you bloody well know it.
{61240}{61283}Five thousand head of my cattle...
{61285}{61338}and not so much as|one bloody fucking peso.
{61340}{61374}Thank you very much.
{61376}{61478}These tinhorn bean-ocrats down here|may put up with the crap you dish out.
{61484}{61566}But you've finished shitting|on this white man. "Comprende?"
{63913}{63976}Did you read Hearst today?
{63995}{64034}I've got it right here.
{64039}{64142}"The cold-blooded murder in Mexico|of English ranch owner William Benton...
{64144}{64247}"that was the latest example of the socialist|Villa's rabid hatred of foreigners...
{64251}{64315}"reinforces the Hearst|Corporation's demand...
{64317}{64395}"that the civilized nations of the world|act in all haste...
{64397}{64489}"to introduce the self-styled General|to the business end of a rope. "
{65734}{65761}Mr. Aitken.
{66339}{66395}Does the General have any questions?
{66401}{66451}The General has no questions.
{66453}{66508}"Whenever engaging the enemy,|you guarantee..."
{66510}{66584}- That's you, sir.|- I know I am "you."
{66599}{66682}"...you guarantee that any fighting|by the forces under your command...
{66684}{66777}"will occur only between the daylight hours|of 9:00 a.m. And 5:00 p.m."
{66811}{66837}Agreed.
{66839}{66905}"There is to be|no night combat whatsoever...
{66907}{66961}"and the Mutual Company," that's us...
{66963}{67007}"is to be informed and consulted...
{67009}{67074}"as to the nature|of any and all military engagements."
{67076}{67187}"Sí," cut, print, iris in, iris out, pan...|It's "muy simple."
{67235}{67270}Very good, sir.
{67275}{67341}"In the event that a major exchange|cannot be filmed...
{67343}{67438}"you will agree to restage such battles,|or stage new ones as may be necessary...
{67440}{67498}"for the benefit|of the Mutual Company's cameras.
{67500}{67576}"For its part, the Mutual Company|agrees to furnish wardrobe..."
{67832}{67857}Problem?
{67859}{67943}He wants to make sure|Frank's gonna be working on this one, too.
{67945}{68015}No Francisco, no Francisco.
{68049}{68086}I promise you, General...
{68088}{68190}this fine young man is gonna be with you|every damn "momentum" of the day.
{68196}{68271}Whatever you need, whatever you want,|this is gonna be your man.
{68273}{68317}Every bit as he's gonna be mine.
{68375}{68412}It's right here, sir.
{68515}{68562}$25,000, as before.
{68579}{68625}I take it we have a deal, sir.
{68723}{68765}The soldiers of Pancho Villa...
{68767}{68854}have left behind many "huérfanos y viudas."
{68875}{68914}Lots of widows and orphans.
{68916}{68957}He's up to his ass in them.
{68967}{69031}They are very sad. They're very poor.
{69033}{69073}The General is most sensitive.
{69141}{69235}A leader must be "muy" sensitive.
{69315}{69404}You must give to Pancho Villa,|when into Mexico City...
{69415}{69455}after the Revolution...
{69523}{69567}- A print?|- A print.
{69636}{69672}He wants his own print.
{69679}{69742}I think he wants to have|his own premiere here.
{69783}{69844}Pancho Villa, too, needs nickels.
{69859}{69932}Many nickels for those who lost so much...
{69934}{70012}and for those who lost so many.
{70034}{70132}I will be very happy to write that|into the agreement this very minute, sir.
{70172}{70231}"No es necesario," my good sir.
{70245}{70320}For Pancho Villa, your hand is your word.
{70399}{70453}Certainly. Of course.
{70482}{70520}It's my pleasure, sir.
{71911}{71972}- Hiya, Duffy.|- Hey, Frank.
{71974}{72042}- Everything okay? Nice to see you.|- At least we made it.
{72054}{72096}Hi, Charlie, how are you?
{72177}{72244}- Where's the Scotch, Frank?|- Didn't you bring it?
{72256}{72304}I see you've got gloves this time.
{72316}{72369}- Welcome to Mexico.|- Thank you.
{72520}{72550}Gen. Villa...
{72591}{72662}please allow me to introduce our director.
{72664}{72720}This is Mr. William Christy Cabanne.
{72728}{72781}I am so looking forward, sir.
{72808}{72897}And this is Miss Teddy Sampson|who will play the role of your sister.
{72996}{73065}And this is Miss Irene Hunt|who will be your mother.
{73262}{73327}And Charlie Rositer of course you know|from Ojinaga.
{73329}{73385}Are your "huevos" all dry now, Charlie?
{73388}{73419}For the moment.
{73485}{73554}And this, sir, is Mr. Raoul Walsh.
{73561}{73586}General.
{73588}{73645}He'll be playing the young Pancho Villa.
{73649}{73688}Tell me, Raoul Walsh...
{73705}{73768}you know even|which end of the horse shits?
{75380}{75412}You can be me.
{75440}{75529}Okay, Carl, camera. And action.
{75595}{75633}And say goodbye, Mom.
{75643}{75723}Very nice, yes.|Sis, go get you a little of that.
{75775}{75824}And lovely. Okay.
{75848}{75905}And it's farewell, Pancho. Let's go.
{75924}{75960}And he goes.
{76035}{76081}And cut! Okay.
{76111}{76137}Very nice.
{76150}{76217}Little more of a routine goodbye, Raoul.
{76242}{76300}Listen, your character|has no way of knowing...
{76302}{76356}what tragic events the day's gonna bring.
{76358}{76435}- So keep it big, make it small, okay?|- Christy, I want...
{76437}{76515}Adrian, give me a wee bit less.|Just hearts, no flowers.
{76517}{76543}- Okay?|- Yes, sir.
{76545}{76572}"Uno más," people.
{76584}{76681}As "pronto" as possible "por favor," makeup.|Okay, let's go, people.
{76690}{76778}- I was just thinking that maybe...|- No, don't think, darling. Just act.
{76781}{76825}Let's just make a movie here.
{76827}{76906}That's enough, okay?|Look, he's a Mexican. Mexicans sweat.
{76908}{76946}He's fine. Leave him alone.
{76948}{77008}- Carl, crank them.|- Okay.
{77036}{77083}And from the kiss, "por favor."
{77092}{77135}And action.
{77153}{77224}Much better. And sis...
{77236}{77263}Lovely.
{77267}{77323}Okay, and farewell, Pancho.
{77333}{77391}Off he goes. Goodbye, Pancho.
{77397}{77482}That's good.|One last look at Mom and Sis. A fond look.
{77485}{77523}Fond!
{77549}{77616}You love them. Good.|Wham-bam, out the door.
{77625}{77665}And, perfect!
{77672}{77710}Cut, print. Beautiful!
{77717}{77744}Next setup.
{77759}{77864}"Unquestionably the most expensive and|longest motion picture ever contemplated. "
{77872}{77936}So reads|the Mutual Film Company publicity.
{77938}{78005}An unprecedented seven 15-minute reels...
{78008}{78089}two of which will be filmed|during the upcoming battle of Torreón...
{78091}{78151}for which Villa's forces are now preparing.
{78252}{78324}Mutual Company promises|an additional 5 reels...
{78326}{78384}devoted to a specially written photoplay:
{78386}{78467}The Factual Story|of the Heroic Life of Pancho Villa.
{78544}{78597}Every page is a page of lies.
{78687}{78722}I don't understand.
{78728}{78770}"Mierda" means "shit."
{78776}{78836}I know that.|I just don't know why you say that...
{78838}{78944}"Pancho Villa becomes an outlaw when|the "Federales" take away his father's land."
{78959}{79021}The land of Pancho Villa's father|was his grave!
{79023}{79103}Mr. Aitken feels that's more colorful.|That's only dramatic license.
{79105}{79142}It is a license to lie!
{79144}{79203}- You don't understand.|- Yes, I understand.
{79217}{79275}I understand that never does Pancho Villa...
{79277}{79355}want the world to see his sister Mariana|raped by "Federales."
{79357}{79414}But that's what turned you into a rebel.
{79429}{79482}I know why I became what I became.
{79489}{79589}Pancho Villa does not have to see a movie|to find out who is Pancho Villa.
{79668}{79701}"Presidente" Villa.
{79703}{79761}From where does this "fantasía" come?
{79780}{79829}You have learned nothing from Juan Reed.
{79831}{79913}- There will never be a "Presidente" Villa.|- But there could be.
{79915}{79977}The "Revolución"|is to feed the people's hungry bellies...
{79979}{80075}- not the ambition of Pancho Villa.|- All right, but it's a wonderful scene.
{80266}{80338}Okay, we can make it a dream sequence.
{80345}{80374}Pancho Villa's dream...
{80376}{80445}is for a man of education|to be "presidente" of Mexico.
{80447}{80529}Your "Presidente" Wilson,|he was a professor, "sí?"
{80541}{80614}Pancho Villa is a professor|of horses and soldiers.
{80621}{80721}See, that's exactly what General Grant was,|and he became president.
{80750}{80788}That drunk dogface.
{80795}{80869}He killed "Mexicanos"|like he killed his whiskey bottles.
{80879}{80906}I had no idea.
{80908}{80993}No, in your history books|there are no bad "Americanos."
{81026}{81068}He came before there was oil to steal.
{81070}{81168}He came for the gold. He came for the silver.|He came for the "azúcar. Es un insulto."
{81170}{81252}You want to shoot the battle of Torreón,|you bring your cameras there.
{81254}{81333}You don't shoot the life of Pancho Villa|that he has never lived.
{81335}{81397}Mutual has a fortune sunk into this.
{81399}{81453}Lies are expensive, Francisco.
{81490}{81586}"Seòor" Aitken, he tells to the world|he will tell the truth about Pancho Villa.
{81650}{81716}"Esta basura!" This is fake garbage!
{81883}{81921}May I ask you, sir...
{81964}{82013}did you murder William Benton?
{82223}{82257}I don't believe you did.
{82259}{82299}But a hell of a lot of your enemies...
{82301}{82390}are trying to convince|a hell of a lot of other folks that you did.
{82394}{82438}If you can believe Jack Reed...
{82440}{82502}there are plans in the works|in Washington right now.
{82504}{82590}Plans to invade Mexico|and make Chihuahua our 49th state.
{82592}{82681}Plans to finish you off, knock you off,|any way they can.
{82748}{82789}You have to understand...
{82802}{82890}that this is the kind of story|the public expects, that they demand.
{82898}{82962}When they go to the movies,|you give them what they want.
{82964}{83001}They give you what you want.
{83003}{83097}And what you want is something|you have never needed more in your life.
{83130}{83164}Their approval.
{83255}{83330}I think every time you see me...
{83352}{83405}you grow one more "huevo," Francisco.
{83636}{83676}And dismount, Raoul.
{83687}{83721}Everyone dismount.
{83782}{83821}And run to greet them.
{83836}{83877}Welcome your hubbies home.
{83919}{83952}Ladies, come on.
{83980}{84013}Let's go, ladies!
{84040}{84066}Come on.
{84193}{84220}Mr. Cabanne.
{84222}{84275}Can I get some hugs and kisses here?
{84393}{84426}Ladies, come on.
{84462}{84506}Sweet Jesus! Cut!
{84513}{84558}That's a cut, everybody.
{84560}{84617}It's just not in their nature.|These women are shy.
{84619}{84671}Shy? They are as wooden|as fucking Indians.
{84673}{84723}Most of them are fucking Indians.
{84726}{84765}Give me five minutes.
{85109}{85135}Come on, let's go.
{85246}{85288}And dismount, Raoul.
{85359}{85406}- And cue the ladies.|- Ladies.
{85850}{85890}He has his own train.
{85902}{85978}It's just one more thing|he's liberated from the government.
{85980}{86082}Fitted out a few hospital cars to take care|of the wounded, made one for the press.
{86138}{86175}Like a city on wheels.
{86177}{86246}I walked it the other day.|It's almost 2 miles long.
{86366}{86416}- Hiya, fellows.|- Hey, Frank.
{86418}{86446}Hello there.
{86476}{86552}These are the SancheZ brothers.|Abraham, Anastasio.
{86635}{86696}Ever paralyZe anybody in Spanish before?
{86738}{86822}So this will be the lab.|We'll be able to develop our own film.
{86840}{86880}This is the editing room.
{86882}{86922}We can watch our own dailies...
{86924}{86997}which I think will make a real difference|in our work.
{87042}{87083}Going on and on, aren't I?
{87106}{87158}- You've changed down here.|- Have I?
{87160}{87241}When I first met you,|it was hard to know you were even around.
{87305}{87362}I never once had that problem with you.
{87409}{87436}I gathered.
{87463}{87506}Guess I was fairly obvious.
{87525}{87571}Girls don't mind that one bit.
{87945}{88009}- What have we got here, boss?|- New wardrobe.
{88052}{88087}Civil War surplus?
{88090}{88142}Yeah, Aitken got a good deal on it.
{88171}{88229}You don't think these guys are gonna mind?
{88231}{88332}- Dressing up like the losing side.|- I think we'll keep that our little secret.
{88809}{88842}Pretty impressive.
{88846}{88927}French, 75 mm. Perfect for the job.
{89288}{89367}Really! Mary Pickford doesn't take this long|in makeup.
{89369}{89429}Mary Pickford isn't running a revolution|on the side.
{89431}{89471}Don't think she couldn't.
{89473}{89500}Here we go.
{89588}{89617}How do I look?
{90015}{90052}You're weary, General.
{90082}{90138}Trappings of power mean nothing to you.
{90166}{90217}Your every goal has been achieved.
{90235}{90274}You've avenged your family.
{90277}{90339}You've righted the wrongs|against your people.
{90346}{90397}Many lives have been sacrificed...
{90406}{90492}but in the end, you have|saved the life of your beloved Mexico.
{90568}{90627}But the work of a president is never done.
{90639}{90663}Lawrence.
{90736}{90785}And return to your desk, General.
{90818}{90853}Pick up the pen...
{90871}{90908}and sign the document.
{90939}{90963}Good.
{90984}{91062}Lawrence, take the paper and leave.|Bow and go.
{91132}{91179}And now the weariness returns.
{91252}{91301}Can you give me a sigh, General?
{91538}{91564}Beautiful.
{91583}{91618}And now your speech.
{91625}{91658}Into the camera...
{91674}{91752}into the lens that is the eye|that sees for all the world.
{92694}{92760}"Chapeau" to you, sir. One take.
{92843}{92905}Is there anything the man cannot do?
{92993}{93050}It is easy to be president in a movie.
{93067}{93127}In a movie, Pancho Villa could be the Pope.
{93142}{93247}In the end, there will be other better men|who will sit in Mexico City.
{93262}{93330}And you'll do what? Surely not retire?
{93357}{93454}I think the government would open a factory|to make good saddles at Frago.
{93482}{93548}Pancho Villa, his hands filled with leather.
{93557}{93612}Pancho Villa's hands are leather.
{93628}{93686}And you would settle for just doing that?
{93698}{93774}That and watch that Mexico|does not become...
{93776}{93838}another star on the flag of your country.
{93841}{93874}And what about you?
{93953}{93996}What Pancho Villa wants...
{94021}{94048}for himself?
{94150}{94201}A parade when he dies.
{94258}{94340}A parade, many tears, and many flowers.
{94370}{94424}For the children to miss his candy.
{94477}{94512}A funeral...
{94533}{94597}with many poets and singing.
{94613}{94670}And at the end, a tomb.
{94692}{94721}A big tomb...
{94740}{94781}where they can come...
{94833}{94917}where people can come,|and see Pancho Villa...
{94942}{94995}will be always there for them.
{95092}{95120}Always.
{96241}{96300}You know, I wrote this scene in my head...
{96307}{96364}the very first time I laid eyes on you.
{96386}{96412}Was I okay?
{96431}{96476}You want to try one more take?
{96510}{96543}Is it too soon?
{96565}{96612}I don't know. Maybe not.
{96692}{96727}I'm sure not.
{96820}{96917}"Onward and upward" is the ticket.|That's what Mom always taught me.
{97090}{97125}Tomorrow we leave...
{97156}{97216}to begin the last chapter of the "Revolución."
{97878}{97927}Bravo, General.
{98078}{98152}You have much to film in the battle,|my friend.
{98171}{98235}- The battle, sir?|- The battle of Torreón.
{98253}{98294}I won't be going with you.
{98303}{98356}No, I finished my part in this film.
{98359}{98400}I'm going to New Jersey.
{98416}{98451}To start a new one.
{98461}{98508}Really. You can call my agent.
{98518}{98561}Excuse me, Gen. Villa.
{98603}{98650}Me, I don't go, sir.
{98860}{98913}You, too? You're not going?
{98920}{98986}No, sir, my work's through here.
{98998}{99051}Only the camera operators are going.
{99170}{99228}- What's happening?|- I'm not sure.
{99393}{99419}Oh, my God!
{99455}{99498}Calling for a firing squad.
{99818}{99886}Here, Pancho Villa is the director.
{99891}{99994}Here Pancho Villa says|who is finished and who is not finished.
{100863}{100922}Now you know|what you will miss at Torreón.
{101397}{101438}Will you take this?
{101667}{101735}Too bad them actresses don't do no jaZZing.
{102355}{102388}The hell they are!
{102469}{102502}Put the gun away.
{102656}{102722}General, these boys|have been such a help to the movie...
{102724}{102769}and now you're turning them into soldiers?
{103008}{103032}You can't.
{103035}{103101}Is this what you want|for the children of Mexico?
{103104}{103192}Schools for only some,|Harvard just for yours, death for the rest?
{103432}{103504}One boy for you, one boy for Villa.
{103509}{103568}How can anyone possibly make that choice?
{104371}{104428}That one for you. I'll take the winner.
{106017}{106077}Now we find the end of the shots.
{107511}{107552}Close your stinking mouth.
{109265}{109343}- You remember our agreement.|- Pancho Villa forgets nothing.
{109594}{109631}All right, got your cameras?
{110014}{110038}Ready?
{110368}{110398}Everyone ready?
{110418}{110453}Start cranking!
{110483}{110553}And action!
{111315}{111343}Keep firing.
{113236}{113262}Come here.
{113279}{113366}In the center in the valley of Torreón...
{113383}{113426}is the armory of Huerta.
{113443}{113531}Enough guns for Pancho Villa|to make a hundred revolutions.
{113544}{113570}At Torreón...
{113573}{113674}Pancho Villa will give his General Ángeles|and your "Seòor" Aitken...
{113676}{113742}the "mucho" boom-boom.
{113769}{113800}Excuse me, sir.
{113830}{113890}You're attacking from here. This is the east?
{113904}{113966}You're firing at the "Federales" from the east?
{113969}{114026}Is there any special reason|for that plan, sir?
{114029}{114066}"Sí." Because it's mine.
{114120}{114144}What?
{114196}{114260}Your camera's going to shoot|into the sun, huh?
{114267}{114312}Your lenses are not strong enough.
{114314}{114355}Nowhere near enough, no, sir.
{114357}{114402}Maybe you can move the cameras|to the side.
{114405}{114452}This way the sun can come across.
{114455}{114479}Or...
{114518}{114547}Or what?
{114593}{114665}Could you change your attack|so that you fire from the west...
{114667}{114702}instead of the east?
{114725}{114784}That would give us so much better a picture.
{115360}{115405}We kill them all your way.
{117240}{117279}Action, "Seòor" Griffith.
{117315}{117340}Action.
{123353}{123443}The thing is, it's always easier for an army|to defend a position...
{123446}{123491}than it is for one to take it.
{123494}{123591}I suppose you're right. Took the Turks|500 years to capture Constantinople.
{124196}{124224}What's this?
{124239}{124319}If we fight the "Federales" for 1,000 years|we cannot beat them...
{124321}{124360}unless we fight them this way.
{124362}{124440}By day we can win the battle,|by night we will win the war.
{124455}{124504}But you always must've known that.
{124506}{124563}In the dark I can smell the "Federales'" fear.
{124566}{124596}With fear comes defeat.
{124599}{124673}You never really intended|to honor our contract, did you?
{124676}{124738}My only contract is honored with Mexico.
{124773}{124803}There's no choice.
{124806}{124872}It's better for me to lose the movie|than the Revolution.
{125656}{125699}What the hell was in there?
{125707}{125771}The "Federales" hide their ammunition|in the church.
{125786}{125843}This way they go to heaven faster.
{125852}{125903}Plenty of light now, Francisco.
{129304}{129343}- Hello, sonny boy.|- Hi.
{129381}{129414}Take some of this.
{129428}{129454}Thanks.
{129723}{129758}Frigging rainwater.
{129770}{129801}That's all there is.
{129804}{129865}If you ask me, cows have been pissing in it.
{129953}{130017}Hell of a show the boss put on last night.
{130025}{130068}I didn't get one foot of it.
{130072}{130148}There are those days, kid.|There are those days.
{130203}{130252}- Sorry, Sam.|- Don't worry about it.
{130254}{130332}You can take a Jew apart,|you can never kill him altogether.
{130365}{130429}Used to aggravate the hell out of my mother.
{130436}{130475}There's a law, you know.
{130477}{130570}Anybody with a tattoo, no Jewish cemetery|will let you get buried there.
{130584}{130664}As if it's gonna bother somebody|in the next grave, right?
{130715}{130795}I can't tell you how happy|this is going to make my mother.
{131848}{131895}Charlie, set up fast.
{131898}{131949}This is the scene we missed at Ojinaga.
{133427}{133451}My God.
{133500}{133528}How could you?
{133581}{133622}Don't speak to me of God.
{133649}{133696}God has never been to Mexico!
{133724}{133784}If he has been, he has a heart of stone!
{134216}{134247}Go home, Frank.
{134328}{134356}All of you!
{134452}{134516}Go where to be born is to be equal.
{134541}{134611}The children of Mexico are not yet so lucky.
{135269}{135293}Mr. Walsh.
{135296}{135324}One more!
{135362}{135405}Very still, now. Very still.
{135518}{135592}As far as I'm concerned,|two-reel films are a thing of the past.
{135594}{135627}I can imagine the time...
{135630}{135663}when a 5-reel picture was...
{135684}{135756}It's not gonna be an easy thing to see|for us, because we...
{135963}{135991}Good evening.
{136007}{136040}Nice to see you again.
{136043}{136071}Good evening.
{136120}{136184}Onward and upward. That's the ticket.
{143236}{143264}Jack.
{143323}{143405}I want you to know|I fought against editing that shot that way.
{143427}{143491}It means a lot to me|for you to understand that.
{143514}{143594}I understand the difficulty|in selling tickets to see a hero...
{143597}{143648}who mows down widows in cold blood.
{143685}{143792}I even understand the commercial need|to transform an outlaw into an aristocrat.
{143848}{143926}Or passing off whores as loving wives.
{143945}{143998}Barefoot peasants who are|entitled to freedom...
{144000}{144076}only after they've been properly dressed|for the occasion.
{144103}{144154}It's a process of evolution.
{144178}{144254}It's the movie's turn to make truth|the first casualty of war.
{144257}{144341}- Is there a second?|- Well, if that's the first, who cares?
{144382}{144427}Why did he kill her, Jack?
{144445}{144527}So coldly, so brutally.
{144542}{144608}It's as though|he killed the whole Revolution.
{144662}{144723}You know what it is|to say to a whole country:
{144726}{144798}"Let me make everything that's wrong|right for you.
{144808}{144874}"Let me carry you all on my shoulders"?
{144907}{144968}Eventually you begin to resent the weight.
{144992}{145064}You'd never know that from the movie|I let it become.
{145068}{145130}Well, you'll find a way to live with yourself.
{145144}{145205}You'll find a way to live with Pancho, too.
{145232}{145308}You used each other, Frank.|Mutual and Villa.
{145340}{145400}Together you proved that the lens...
{145404}{145466}is a hell of a lot mightier than the sword.
{146267}{146316}Hey, sonny boy!
{146424}{146463}Sam Drebben.
{146503}{146542}My God.
{146548}{146589}Sit 'im here. Park it.
{146738}{146775}Yeah, careful, sweetheart.
{146778}{146827}She's got a bladder like a faucet.
{146830}{146891}Watch what you say.|She thinks I'm a paint salesman.
{146944}{146972}Yeah, right, Ma.
{147020}{147077}- Ice cream.|- Okay, Ma.
{147102}{147143}Shades of Pancho Villa.
{147146}{147193}She's tougher, believe me.
{147224}{147288}Got too good a look at a "Federale" bayonet.
{147311}{147412}- You don't still work for him, do you?|- No, not since after the Revolution.
{147423}{147495}Funny guy, Pancho.|He gave me a letter of reference.
{147497}{147565}He said Moses should have used me|for a machine gun.
{147592}{147637}Wrote it with your pen, too.
{147671}{147772}He was pretty browned off with you guys.|He never did get to see that movie.
{147774}{147850}Jack Reed said that|we made him look so good...
{147852}{147922}that Washington held off the idea|of invading Mexico.
{147924}{147990}Be that as it may, you welshed on him.|I was there...
{147993}{148053}when you promised him|a print for the widows, remember?
{148056}{148132}- And the orphans, remember?|- Aitken was mad he broke the contract.
{148135}{148199}Like Aitken needed an excuse|to be full of shit.
{148238}{148279}Some revolution.
{148282}{148356}The new fuckers|are the same as the old fuckers.
{148361}{148460}Big guys up here still control|everything that's going on down there.
{148464}{148575}Both sides of the border still scared shitless|Pancho's going to start shooting again...
{148578}{148634}because the Revolution's turned sour.
{148663}{148725}You want my two cents,|for what they're worth?
{148728}{148777}Mexico would be a hell of a lot better off...
{148780}{148864}if God had taken his goddamn oil|and shoved it under Brooklyn.
{149208}{149276}I wish very much|that you had been in Parral...
{149278}{149325}for the christening of my first-born:
{149329}{149421}Anastasio Francisco.|Named for my brother and for you.
{149436}{149493}I hope he will be proud to say one day...
{149496}{149556}that he is the godson of Pancho Villa.
{150296}{150339}At the christening party...
{150341}{150419}the General was very much|as the General always was.
{150424}{150527}Though some said later|he was more quiet, more thoughtful.
{150552}{150605}They say he had a premonition.
{150739}{150823}After giving my son|his medal of the Virgin of Guadalupe...
{150826}{150916}which many times over|he would say really belonged to you...
{150928}{150996}he started to drive back|"to his" hacienda grande...
{150999}{151050}with his secretary and two guards.
{151059}{151123}And then, in the center of Parral...
{151862}{151922}Some say the government|killed Pancho Villa.
{151927}{152016}Some say it was the gringos.|Some say it was both.
{152063}{152143}The General was dragged away|like an animal.
{152151}{152204}Even in death they are afraid of him.
{152220}{152288}He is without a grave. He has no tomb.
{152316}{152373}"How will they remember him," Seòor "Frank?"
{152379}{152455}How will the sons of Mexico|remember our Pancho Villa?
{154112}{154184}Following his assassination,|the name of Pancho Villa...
{154186}{154291}was stricken from all official records,|statues, monuments, even children's books.
{154322}{154396}When the government decided it was safe|to disinter his body...
{154399}{154467}it was discovered|that someone had stolen his head.
{154488}{154595}In 1976, after half a century,|the remains of his remains...
{154598}{154711}were laid to rest in Mexico City,|alongside other heroes of the Revolution.
{154722}{154810}Finally he'd been given the funeral|he'd always dreamed of.
{154856}{154948}As in the case of his head,|"the film" The Life Of General Villa...
{154950}{155003}has been lost to posterity.
{155016}{155113}If anything at all, Frank Thayer|remains just a footnote in history.
{155128}{155235}No complaints, it's not too bad|being a footnote to a legend.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{225}{339}BU FİLMDE ANLATILAN OLAYLARIN|İMKANSIZLlĞI
{341}{444}GERÇEKTEN YAŞANDIKLARININ|EN BÜYÜK GÖSTERGESİDİR.
{4730}{4824}DOKUZ YIL ÖNCESİ
{4971}{5055}Ateşe devam Bay Walsh.|Hepsini öldürmelisiniz.
{5061}{5169}Dünyada isteyeceğiniz son şey|o kafir Kızılderililerin eline düşmektir.
{5240}{5306}Ona koşun Bayan Sampson.|Koruyucunuza koşun.
{5308}{5361}Erkeksi kollarına sığının.
{5385}{5413}Gerçek aşk Adrian.
{5415}{5511}Yürek paralayıcı, sadakat dolu bir|minnettarlık ile örülmüş gerçek aşk.
{5519}{5555}Kes.
{5557}{5582}OCAK 1914
{5584}{5617}Keselim.
{5620}{5671}- Sonraki çekim Charlie.|- Peki Bay Griffith.
{5766}{5795}Git şu atları al.
{5797}{5833}DÜNYANIN SİNEMA BAŞKENTİ
{5835}{5897}Çok üşüdüğünüzü biliyorum.|Hepimiz üşüyoruz.
{6054}{6089}İşte orada Frank.
{6109}{6157}Onu nazikçe buraya çağır.
{6228}{6277}Çok güzel canım. Gerçekten çok güzel.
{6279}{6313}Bay Griffith...
{6344}{6411}Bay Aitken arabada.|Sizinle görüşmek istiyor.
{6413}{6477}- Duffy, Bay Walsh hazır mı?|- Merhaba.
{6479}{6527}Her zamankinden biraz daha kibirli.
{6529}{6557}Bu nasıl?
{6559}{6617}Bolca kan kullanın. Boca edin.
{6619}{6676}Şurada efendim. Önemli olduğunu söyledi.
{6678}{6752}Bay Aitken şunu ne zaman anlayacak?|Griffith film çekerken...
{6754}{6817}daha önemli bir şey olamaz.
{6930}{6987}Afedersin David,|çabuk karar vermemiz gerek...
{6989}{7036}tabii buna değeceğini düşünürsen.
{7038}{7087}Teksas büromuzdan Eli Morton...
{7089}{7157}sınırın ötesindeki|bir basın toplantısına katılmış.
{7159}{7209}Pancho Villa denen adam düzenlemiş...
{7211}{7250}- Villa.|- Şu Pancho Villa mı?
{7252}{7294}Evet. Eli diyor ki...
{7296}{7384}Villa, devrimci ordusunu filme çekecek|herhangi bir yapım şirketine...
{7386}{7450}çekim haklarını devretmeye hazırmış.
{7452}{7509}- Hollywood stili olmalıymış.|- Hollywood.
{7528}{7603}Film, federal orduya karşı|savaşırken çekilecekmiş.
{7605}{7683}Despot Meksika Devlet Başkanı Victorio...
{7685}{7749}- Victoriano Huerta.|- Huerta, doğru.
{7755}{7790}Villa'nın koşulları şöyle.
{7792}{7874}25.000 doları peşin, kardan%20 istiyor.
{7876}{7937}- Parayı altın olarak istiyor.|- Tam tüccar kafası.
{7939}{7996}Herhalde Kızılderili falan.
{7998}{8046}Avrupalı, Kızılderili kırması.
{8049}{8089}Tüm bunları nereden biliyorsun?
{8091}{8189}Denemeye değer mi? Senaryo, oyuncu yok.|Sadece sahici savaş sahneleri.
{8191}{8261}- Sadece bu.|- Sadece savaşan adamlar mı?
{8263}{8327}Muharebenin ortasına|kamera mı koyacağız yani?
{8329}{8396}Villa'nın yapmaya çalıştığı devrime|benzer şekilde...
{8398}{8476}- sinema için bir devrim olur bu.|- Gerçek ölümler, gerçek kan.
{8478}{8539}Bunu seyredenlerin midesi bulanır.
{8541}{8573}Dur biraz Harry.
{8581}{8629}Ona eldivenlerini ver, olur mu?
{8651}{8679}Afedersiniz.
{8758}{8801}- Bayan Sampson.|- Merhaba.
{8831}{8915}Ben Frank Thayer.|Mutual Şirketi için çalışıyorum.
{8945}{8986}Bay Griffith dedi ki...
{9029}{9079}Demek eldivenlerden sorumlusunuz.
{9081}{9170}Bireysel başarıları tarif etmek için|binlerce kelime bulunabilir Harry.
{9172}{9230}Ama tarihçinin yazdıkları, gelecekte...
{9232}{9302}film kamerasına takılan görüntülerle|boy ölçüşemeyecek.
{9304}{9379}Daha önce film çekmemiş birine|karın%20'sini vermek...
{9381}{9415}Gün geçmiyor ki...
{9417}{9494}bu adam, dünya basınının|baş sayfalarını süslemesin.
{9496}{9586}Adam bir yıldız.|Ve yıldızlar gişede başarının garantisidir.
{9591}{9687}Oraya gidip daha iyi bir anlaşma yapmayı|düşünmezsin, değil mi?
{9689}{9782}D. W. Griffith'in tatlı diliyle deliğinden|çıkaramayacağı yılan daha doğmadı.
{9784}{9880}Ciddi ol. Tek yapmam gereken|Kaliforniya stüdyosunu ayarlamaksa...
{9909}{9960}Söylesene, yetenekli mi?
{9962}{10016}İşe yarar bir şeyler yapmaya hazır mı?
{10018}{10094}- Kim? Kimden bahsediyoruz?|- Yeğeninden.
{10143}{10175}Kim, Frank mi?
{10191}{10222}Filme başka talip var mı?
{10224}{10253}- Ben alayım.|- Sağolun.
{10285}{10381}Konuya ilgi gösteren|başka film şirketi var mı?
{10383}{10420}Onlardan öndeyiz.
{10422}{10487}Buralarda paranın lafı geçer.
{10493}{10561}- Ne kadar çoksa, o kadar ses çıkar.|- Anlıyorum.
{10563}{10614}Buralarda hep tetikte olmalısınız.
{10616}{10672}- Evet efendim.|- Unutmamanız gereken ilk şey şu...
{10674}{10746}Villa'yla tanıştığınızda|asla gözlerinin içine bakmayın.
{10748}{10806}Bunu unutursanız|tabutunuzun çivisini çakarsınız.
{10808}{10857}Yanındayken ani hareketlerden kaçının.
{10859}{10924}Bu da kafa derinizin yüzülmesi için|iyi bir sebeptir.
{10926}{10990}Onunla ne zaman tanışacağız? Plan nedir?
{10992}{11037}Villa haber verecek.
{11039}{11135}Sınırı geçmenin bir yolunu bulup|saklandığı yerde ona ulaşmalıyız.
{11137}{11189}Meksika'ya gizlice mi gireceğiz?
{11191}{11250}"Biz" doğru kelime değil Bay Thayer.
{11252}{11319}Eli Morton'ın bir karısı ve çocukları var.
{11385}{11471}- Bu silah sesi değil, değil mi?|- Bu taraftan Bay Thayer.
{11473}{11551}Devrimi izlemeniz için|ön sıralardan bir yer ayarlayalım.
{11657}{11684}Buradan.
{11688}{11777}Koltuklar burada. Gelin beyler.|Gidip seyredelim.
{11783}{11831}Öne geçelim.
{11836}{11888}İşte burası. Bir saniye izin verin.
{11890}{11941}Albay, nasılsınız? İzninizle, sağolun.
{11943}{12018}Bu çocuklar doğudan geliyor.|Hiç görmemişler. Sağolun.
{12020}{12061}Buyurun, buraya gelin.
{12064}{12093}İşte.
{12177}{12288}RIO GRANDE NEHRİ|TEKSAS-MEKSİKA SINIRI
{12369}{12396}Sağolun.
{12655}{12733}Buradan sanki tiyatro oyunu izler gibi,|değil mi?
{12745}{12805}Ama rol yapmıyorlar efendim.
{12810}{12895}Şu anda, ölmekte olan bir diktatörlüğü|seyrediyorsunuz.
{12897}{12957}Askerleri öldükçe diktatörlük de ölüyor.
{12999}{13051}John Reed, Metropolitan Magazine.
{13053}{13104}Frank Thayer, Mutual Film Şirketi'nden.
{13106}{13189}Yemi yuttunuz mu Bay Thayer?|Savaşı filme çekecek misiniz?
{13191}{13219}Deneyeceğim.
{13221}{13271}Filminize bir göz atın.
{13685}{13732}- Sıra bende.|- İtmesene.
{13838}{13882}Şuna bakın. Solunuzda.
{13899}{13973}Umarım Doheny Petrol'de|hisseniz yoktur Bay Thayer.
{13975}{14006}Tanrım.
{14032}{14126}Pancho Villa, Meksika petrolüne sahip|Amerikalılar hakkında böyle düşünüyor.
{14128}{14197}Kimin malını yaktığı|alçak herifin umurunda değil.
{14236}{14313}İşte o. Meksika'nın kanlı Robin Hood'u.
{15376}{15453}Sinemacılar Pancho'ya geldi!
{15479}{15558}Dikkat! Savaşmayı kesin!
{16082}{16151}Ne yapıyor?|Kasabanın sadece yarısını ele geçirdi.
{16196}{16267}Sinemacılar! Sinemacılar!
{16527}{16577}- Ben yatıyorum beyler.|- İyi geceler Frank.
{16579}{16623}- İyi bir uyku çek.|- Evet.
{16832}{16900}Durun. Daha önce ata hiç binmedim.
{16913}{16946}Hoşuna gidecek.
{17009}{17036}Haydi.
{17885}{17946}Kim bu b. K çuvalı?
{18098}{18161}Sinemacılar neden|bir palyaço göndermiş diyor.
{18163}{18242}Charlie Chaplin çok mu meşguldü de|kendisi gelemedi diyor.
{18275}{18344}- Şöyle dedi...|- Griffith gelmek istedi. Gerçekten.
{18346}{18395}Ama bu aralar çok meşgul.
{18397}{18472}Bu adam da nasıl olsa bir b. K yapmıyor,|değil mi?
{18679}{18761}Dosdoğru gözlerine bakmayan insanlara|güvenmediğini söylüyor.
{18763}{18821}Bunu yapanları öldürdüğü söylendi.
{18823}{18913}Saçmalık. Bu adam hakkında|hikaye uydurup duruyorlar.
{19013}{19079}- Kravatındaki nedir?|- Okul amblemim.
{19105}{19134}Üniversitemin.
{19282}{19333}Hangi üniversiteye gittin?
{19335}{19397}Gittim efendim. Boston'daki Harvard'a.
{19403}{19485}Si. O okuldan başkanlar çıkıyor. Si?
{19491}{19533}Birkaçı oradan mezun, evet.
{19535}{19566}Bir gün...
{19571}{19658}Pancho Villa da oğlunu|Boston'daki Harvard'a gönderecek.
{19842}{19939}Amerika'daki tüm üniversiteleri dolduracak|kadar oğlan peydahladım diyor.
{20013}{20046}Altın bu mu?
{20050}{20129}Nakit olsa daha hafif olurdu.
{20131}{20245}Ona nakit vermeye kalkan son adamın|gözlüğünü kurşunla patlattı.
{20285}{20350}- Sözleşme bu mu?|- Evet efendim. Burada.
{20389}{20428}Bu da o gözlük.
{20465}{20510}Biri sizin, biri benim için.
{20811}{20877}Birlikte çalıştığın aktrisler|hemşireler gibi, değil mi?
{20879}{20933}Hep vurdurmak istiyorlar, değil mi?
{20935}{20970}Bu pek doğru değil.
{20972}{21053}Tabii ya. Sanki sen önüne gelenle|düşüp kalkmıyorsun.
{21197}{21222}Ne?
{21307}{21389}Bu karın%10'u saçmalığı da ne?|Onun payı%20 olmalıydı.
{21391}{21461}Pancho Villa'ya yalan söylersen|Harvard'a tabutta dönersin!
{21463}{21574}Bir hata olmuş. Ben okumadan|biri sayıları değiştirmiş olmalı.
{21678}{21711}Sadece kalemim.
{21757}{21808}El plumo, ya da ne diyorsanız o.
{21843}{21914}Bu 10'ları 20 yapıyorum, tamam mı?
{21967}{22020}İşte oldu. Düzelttim.
{22036}{22081}%20,%20,%20,%20.
{22084}{22141}Şunu anlamaya çalış, paraya ihtiyacı var.
{22143}{22189}Wilson'ın ambargosu yüzünden...
{22191}{22245}silahları karaborsadan almak zorunda.
{22247}{22323}Burada birini öldürmek için|sağ kolunu feda etmen lazım.
{22446}{22475}Hayır, lütfen.
{22546}{22599}Bu kalem üniversite görmüş.
{22621}{22685}Oğlunuz için. Herhangi bir oğlunuz için.
{22711}{22749}Sen iyi bir adamsın.
{22763}{22812}Ama senin Sinyor Hearst...
{22822}{22902}en sus periodicos Pancho Villa için|kötü şeyler yazıp duruyor.
{22904}{22937}Gazetelerinde.
{22965}{23009}Bence insanlar...
{23016}{23110}sinema perdesinde gördüklerine|daha çok inanıyor.
{23120}{23220}Başkanınız Wilson filmimi görünce...
{23223}{23288}Pancho Villa'yı desteklemesi gerektiğini|anlayacak.
{23290}{23354}Pancho Villa'nın iyi biri olduğunu görecek.
{23356}{23416}Başkan Huerta'ya benzemediğini anlayacak.
{23460}{23516}- O eşek sikiciye.|- Anladım.
{23664}{23693}Kutlayalım!
{23824}{23894}Umarım alınmaz, ama ben pek içki içmem.
{23896}{23962}Endişelenme. İçkiyi ağzına koymaz.
{23996}{24031}Sen Frank'sin.
{24037}{24097}- Adın bu mu?|- Frank Thayer, evet efendim.
{24101}{24195}Pancho da Frank demek.|Pancho, Francisco demektir.
{24197}{24237}Gerçek adı bu.
{24248}{24305}Bu muhteşem. İki Frank!
{24320}{24387}Ne istersin Francisco İki?
{24402}{24439}Limon, vanilya.
{24446}{24495}Ona da Francisco Bir'inkinden ver!
{24497}{24556}Tutti frutti ver.
{24598}{24647}Meksika'ya hoşgeldin.
{24682}{24709}Sağolun.
{24795}{24842}Onun gibisine hiç rastlamadım.
{24844}{24896}Onun gibisi yok ki evladım.
{24898}{24965}Zaten olsaydı beynini dağıtırdı.
{25036}{25094}- Nasıl yapacağız?|- Bir planın var mı Frank?
{25096}{25134}Dua etmenin yanında yani.
{25136}{25225}Bence dağılalım,|yakalayabildiğimizi çekelim.
{25241}{25292}Kurşunlar hariç demek istiyorsun.
{25433}{25507}Bu deliler on dakikadan fazla dayanamaz.
{25700}{25784}Beyler, Mutual Film Şirketi|tarih yazmak üzere.
{25805}{25879}Charlie Chaplin, Mary Pickford|ve Fatty Arbuckle gibi...
{25881}{25941}ünlü Mutual artistleri arasında yerini alan...
{25943}{26006}Pancho Villa ile yaptığımız|bir anlaşma sayesinde...
{26008}{26062}seyirciler ilk kez...
{26064}{26157}sinema kamerasının merceğinden yansıyan|gerçek savaş alanının...
{26159}{26225}heyecanını ve ürpertisini hissedecekler.
{26772}{26860}Çalışanlarınızın karşılaşabileceği|tehlikeler sizi endişelendirmiyor mu?
{26862}{26950}General Villa en iyi muhafızlarını,|dorados görevlendirdi.
{26952}{27017}D-O-R-A-D-O...
{27019}{27101}Bütün kameramanlarımızın güvenliğini|onlar sağlıyor.
{27105}{27157}Eşiğe gir. Acele et!
{27199}{27247}Dön ve makineliyi çek.
{27459}{27545}Bayım, bu davaya gönül vermiş olmalısınız!
{27550}{27644}Sam Drebben'ın ayda 1000 dolara|gönül vermeyeceği iş yoktur.
{27646}{27702}Ayrıca söktüğüm altın dişler de benim.
{27713}{27755}Kıçını kolla evladım.
{27877}{27923}Bugün de rızkımızı çıkardık.
{28129}{28165}Hearst Yayınları.
{28173}{28245}Kamuoyunu etkilerken vicdanınız rahat mı?
{28247}{28308}Hem de pek çok insanın...
{28310}{28373}sosyalist çeteci diye gördüğü birinin|yararına.
{28375}{28418}İşvereniniz Bay Hearst'ün aksine...
{28420}{28512}bu şirketin|politikaya bulaşmak gibi bir derdi yoktur.
{28514}{28557}İster iç, ister dış politika olsun.
{28559}{28645}Pancho Villa'nın, acımasız bir diktatörlükten|kurtarmaya çalıştığı...
{28647}{28702}insanların gözünde|Meksika'nın Washington'ı...
{28704}{28781}olarak ünlenmek için|Mutual'ın yardımına ihtiyacı yok.
{29341}{29381}Lanet olsun!
{29484}{29542}Francisco, daha ölmedin mi?
{29544}{29573}Hala yaşıyorum efendim.
{29575}{29613}Tebrikler.
{30962}{31017}Bunlar sivil, değil mi?
{31043}{31119}Evet. Pancho Villa'yı destekleme|hatasına düşersen...
{31121}{31172}sonunda ağaç süsü olursun.
{31399}{31456}Onları gömdür.
{31477}{31518}Mezar taşlarında...
{31529}{31581}"Ölürken Özgürdüler" yazsın.
{31721}{31779}Gökyüzüne elveda deyin pislik herifler.
{31879}{31922}Cephaneden tasarruf oluyor.
{31949}{31981}Yüzbaşı benim.
{32260}{32295}Sıradaki hasta.
{33055}{33114}Varlığınızla köyümüzü kutsuyorsunuz.
{33149}{33208}Günah çıkarmanıza eşlik edebilir miyim?
{33213}{33267}Önce sen günah çıkar.
{33566}{33648}Kızın yakında bir oyun arkadaşı olacak.|Biri onu düdüklemiş.
{33900}{33937}- Şimdi anlaşıldı.|- Ne?
{33945}{33985}Pederi peder.
{34122}{34227}Çocuğa ve kıza istedikleri sürece|bakacağını söylüyor.
{34348}{34405}Belki aile seni affeder.
{34407}{34453}Belki ben seni affederim.
{34455}{34520}Ama Tanrı'nın seni affedeceğinden|emin değilim.
{34930}{34959}Selam Charlie.
{35023}{35099}İyi iş çıkardın Frank.|Bir kere bile yoluma çıkmadın.
{35103}{35135}Sağol Hennie.
{35155}{35210}Bugün nasılsınız Bay Thayer?
{35221}{35286}Savaş alanının ortasındaydınız.
{35292}{35371}Heyecan verici bulduğumu|itiraf etmekten utanıyorum.
{35383}{35434}Sağ kalan herkes böyle hisseder.
{35441}{35515}Başkalarının ölümü|insanın kendi ölümünü geciktirir.
{35529}{35585}Hepimiz böyle hissediyoruz Bay Thayer.
{35589}{35649}Utanmazlık burada yaygındır.
{35675}{35772}Banka soyguncuları, ressamlar, şairler,|paralı askerler.
{35785}{35853}Wall Street'i on kez bombalamaya|yetecek kadar anarşist.
{35855}{35905}Sağaltan Yahudiler ve savaşan Yahudiler.
{35907}{35967}Maurice Grossbaum, Indiana'lı bir cerrah.
{35973}{36035}Sam Drebben, Bronx'lu bir makineli tüfekçi.
{36084}{36145}General Angeles, Federal Ordu'dan.
{36152}{36236}Von Clausewitz okumuş, eğitimli bir idealist.
{36251}{36311}General Fierro ise madalyonun öteki yüzü.
{36313}{36411}Kahvaltıdan önce en az bir mahkum|öldürmezse çok nemrut olur.
{36425}{36485}En tuhafından en hastalıklısına.
{36507}{36556}Hepsi de Villa'nın emri altında.
{36560}{36608}Hepsi de Villa'nın komutasında.
{37252}{37345}Eve bir recuerdo götüreceksin demek?|Bir hatıra.
{37357}{37395}Ama dikkatli ol...
{37401}{37496}donunun içine onlar bir hatıra bırakmasın.
{37861}{37919}Kocası bugün çarpışmada ölmüş.
{37951}{37991}En küçük oğlu da ölmüş.
{38077}{38107}Şunu çek.
{38280}{38380}Az önce ona, kocasının tüm hayatı boyunca|gördüğünden daha çok para verdi.
{38440}{38513}Amerikalı arkadaşlarım|ne düşünecek dersin...
{38515}{38574}Pancho Villa'nın filmini görünce?
{38577}{38653}Sanırım Bay Doheny çok etkilenecek.
{38793}{38849}O, Meksika toprağına tapıyor.
{38852}{38906}Doheny ise toprağın altındakine.
{38909}{39012}Sizin Sinyor Hearst muy nervioso. Otursana.
{39027}{39058}Çok sinirli.
{39070}{39136}Meksika'nın ne kadarı onun dersin|Francisco?
{39141}{39195}Kaç hektarı Sinyor Hearst'ün dersin?
{39237}{39270}Üç milyon hektar.
{39274}{39310}Üç milyon hektar mı?
{39321}{39406}Ondan kaç baş sığır çaldın? 60.000 diyor.
{39427}{39497}Sen delisin Juanito. 60.000.
{39499}{39594}Belki 50.000. O da en çok.
{39645}{39709}Ee Francisco, bugün çok şey değildi...
{39778}{39859}- Sıkıcı.|- Sıkıcı. Sıkıcı değildi, değil mi?
{39861}{39935}Sanırım bugün biraz daha erkek oldun.
{39945}{40039}- Belki sen ve arkadaşların...|- Evet, sanırım iyi bir başlangıç yaptık.
{40045}{40137}Sanırım bugün taşaklarını buldular.
{40153}{40204}Ama birkaçı altına kaçırdı galiba.
{40206}{40231}Evet.
{40349}{40428}Devrime olan bağlılığın...
{40457}{40529}ve hizmetlerin için bir madalya.
{40580}{40615}Yardımcı olacaksın.
{40761}{40837}Senin sayende Amerikalılar,|umudun sınır tanımadığını anlayacak.
{40839}{40883}Bu benim Guadalupe Bakirem.
{40925}{40962}Şeref duydum efendim.
{40993}{41029}Duymalısın diyor.
{41112}{41173}Buralardaki tek bakire artık sendeymiş.
{41515}{41571}Şunu aklınızdan çıkarmayın:|Kameramanlarımız...
{41573}{41647}sürekli hareket halindeki insanlar, atlar...
{41649}{41733}patlayan bombalar ve barut dumanlarıyla|baş etmek zorundaydı.
{41739}{41794}Ama şu anda karşınızda...
{41796}{41902}daha önce hiç görülmemiş|gerçek savaş sahneleri var.
{41904}{41977}Daha önce görülmemiş mi?|Şu anda da görülmüyor.
{42116}{42209}D.W. Griffith yönetse çok daha iyi ölürlerdi.
{42256}{42345}Sizi temin ederim, bu erkekler,|kadınlar ve çocukların her biri...
{42347}{42401}ölünebilecek en iyi şekilde öldü.
{42483}{42562}İşte sinema perdesinde|tüm dünyaya sunuyoruz...
{42564}{42607}General Pancho Villa.
{43325}{43362}Teknik kusurlarına karşın...
{43364}{43419}bu ham, tarihi filmin görüntüleri sayesinde...
{43421}{43473}daha çok insan Pancho Villa'yı tanıyacak.
{43475}{43542}Meksika'nın açgözlü hırsız|ağababalarına karşı verdiği...
{43544}{43611}savaş hakkında yazılanlardan|çok daha iyi anlatıyor onu.
{43613}{43673}Bu ağababaları, gözü doymaz Amerika'yla...
{43675}{43725}aralarındaki evlilikten kazanç sağlıyorlar.
{43727}{43830}Ne yazık ki herkes sosyalistlerden|John Reed kadar hoşlanmıyor.
{43841}{43924}Hearst beklendiği gibi|taşaklarımızı kerpetene aldı.
{43929}{43955}Afedersin.
{43974}{44021}Meksika'da bir sürü yatırımı var.
{44023}{44093}Oradaki birkaç mülkünü kaybetmek üzere.
{44095}{44176}Yüksek sesle konuş Harry.|Ben ülkenin öbür ucundayım.
{44178}{44206}Şunu dinle...
{44208}{44266}"Villa'nın abartılı kibrini pazarlayan...
{44268}{44335}"bu film müsveddesinin suç ortakları..."
{44337}{44395}"...gerçeği anlatmak yerine...
{44397}{44443}"saf halka bilet satmakla...
{44445}{44487}"ilgilendiklerini gösteriyor."
{44489}{44531}Çavdar ekmeğine pastırmalı sandviç.
{44533}{44589}"Kendini general ilan eden Villa...
{44591}{44675}"ve eski silahlara sahip başıbozuk ordusu|hakkındaki gerçek yansımıyor."
{44677}{44736}İş ilanlarını okusan daha yararlı olur.
{44738}{44810}İşin kötü tarafı ne biliyor musun?|Hepsi doğru.
{44812}{44861}Her şey kontrolümüz dışında olup bitti.
{44863}{44937}Villa basit, şöhret düşkünü bir kovboy|gibi göründü.
{44939}{44969}Ştrudel alayım.
{44971}{45041}Karmaşıklığı, yüceliği hakkında|hiçbir şey söylemedik.
{45043}{45085}Ne film olurdu ama.
{45087}{45180}Bunu banka cüzdanı olan birine söylesene.
{45223}{45284}Bütün yaşamı boyunca dayak yemiş,|işkence görmüş.
{45286}{45351}Sırtında hala kırbaç izleri duruyor diyorlar.
{45353}{45404}20'sine gelmeden hapse girmiş.
{45406}{45432}Gece yarısı oldu.
{45434}{45509}Daha 12'sine gelmeden|kanun kaçağı olup çıkmış.
{45514}{45582}Şu anda ise Meksika'nın bazı yerlerinde|kanun o.
{45584}{45632}Bir haftada iki kez kovdurtma kendini.
{45634}{45721}O, James kardeşler, Billy the Kid|ve Napolyon'un...
{45723}{45753}bir karışımı.
{45755}{45844}Ama kendisi için bir şey istemiyor.|Hiçbir şey almıyor.
{45850}{45941}Okulu olmayan yere okul yapıyor.|Zenginlerin evlerine el koyuyor.
{45943}{46018}Toprağı yeniden bölüştürüyor.|Fakirlere verip onları besliyor.
{46020}{46066}Hatta kendi parasını basıyor.
{46072}{46135}Kendi parasını mı?|Adam o kadar da fena değilmiş.
{46137}{46217}Bu malzemeyle harika bir film çekilmez mi?
{46219}{46289}Unut gitsin. Times çektiğimiz film için...
{46291}{46373}kostüme parası yetişmeyen|lise müsameresine benziyor demiş.
{46375}{46461}Bana kalırsa, Pancho Villa'ya...
{46463}{46521}yeterince fırsat tanıdık.
{46523}{46606}- Hiç de bile. Bunu söylemeye çalışıyorum.|- Gerçekçi ol.
{46608}{46697}O kadar şeyi iki makaralık bir filme|dünyada sığdıramazsın.
{46699}{46750}Ben yedi makara diye düşünmüştüm.
{46761}{46827}- Yedi makara mı?|- Yedi makara.
{46829}{46902}Meksika'dayken ot falan mı içtin sen Frank?
{46904}{46940}Aklı başında kaç kişi...
{46942}{47020}bir saatten uzun süren bir filmi|oturup seyreder?
{47022}{47093}Birinin bunu denemesi lazım.
{47100}{47185}Gece yarısı benimle kafa bulma Frank.
{47188}{47237}Yedi makaralık film seyirciye...
{47239}{47306}beş sente gösterilir mi hiç?
{47317}{47357}Fiyatı ikiye katlayalım.
{47390}{47417}İkiye mi?
{47463}{47518}- Bileti on sente mi?|- Bileti on sente.
{47522}{47571}Bu da bir ilk olacak.
{47616}{47681}- Bunlar heyecan verici düşünceler Frank.|- Öyle.
{47702}{47781}- Çok heyecanlandım.|- Engel olmayayım.
{47863}{47930}Keşke o kadar pespaye olmasalar.
{47932}{47991}On sent verince insanlar...
{47993}{48063}kaktüslerin arasında sıçrayan|baldırı çıplaklarla yetinmez.
{48065}{48136}Daha iyi görünmelerini sağlayabiliriz.|Yapabiliriz.
{48138}{48198}Tabii ki bunu D.W.'ye götürmeliyim.
{48216}{48291}Bir dakikada fırsatları görecektir.|Seni temin ederim.
{48293}{48349}The Life of General Villa.
{48851}{48896}Bayım! Yardım edebilir miyiz?
{48898}{48923}Tamam.
{48925}{48976}- Ben Anastasio.|- Ben de Abraham.
{48978}{49020}General Villa nerede?
{49138}{49258}EL CARMEN|Don Luis Terrazas, Jr.'ın Çiftliği
{49598}{49643}Hey moron, vazoya dikkat et!
{49649}{49704}O vazo artık anneme ait!
{49918}{49963}Buldun mu?
{49989}{50043}Bir dakika kardeşim.
{50268}{50311}Çiftliğin tapusu.
{50327}{50381}800.000 hektar.
{50442}{50522}Bu kadar toprağın olması için...
{50524}{50577}gençliğinde çok çalışmış olmalısın.
{50622}{50651}Bir erkeğin...
{50664}{50736}sadece kendisini besleyecek kadar...
{50742}{50803}toprağı olması lazım.
{50830}{50908}Birazını da mezarı için ayırmalı.
{51324}{51362}İmzan...
{51406}{51440}İmzam mı?
{51456}{51491}Boş kağıda mı?
{51493}{51542}Birazdan üstü dolacak.
{51544}{51592}Gönlünden koptuğu kadarını...
{51594}{51646}fakirlere bağışlayacaksın.
{51686}{51714}Ne kadarını?
{51718}{51798}Onlardan biri olmana yetecek kadarını.
{51818}{51900}Yarım pezosu bile olmamak|ne demekmiş anla.
{51910}{51957}Yarım katırı bile olmamak...
{51959}{52050}beli bükülene kadar çalışıp|yiyecek yemek bulamamak...
{52052}{52162}en iyi bildiğin tadın gözyaşlarının tuzu|olması ne demekmiş anla.
{52238}{52270}İmzala!
{52419}{52508}Taşaklarını domuzlara yedirmeden imzala.
{53018}{53064}Bu kitabı duymuştum.
{53099}{53132}Okudun mu?
{53168}{53233}"Don Kişot"u okumamış biri...
{53258}{53314}kendine eğitimliyim diyemez.
{53447}{53493}Çıkarın onları.
{53518}{53567}Benim de biraz eğitim almam lazım.
{53697}{53733}Alçak herif!
{54265}{54327}- Merhaba efendim.|- Francisco İki.
{54344}{54420}- Geleceğinden haberim var mıydı?|- Telgraf gönderdim.
{54427}{54498}Telgraf elime geçince|geleceğini öğrenirim o zaman.
{54526}{54604}- Seni çok özledim dostum.|- Ben de sizi.
{54606}{54642}Evet, güzel. Bueno.
{54644}{54703}Bakire dualarına cevap veriyor mu?
{54737}{54783}Benim İspanyolca'ma cevap vermiyor.
{54785}{54873}İspanyolca değil. Asla. Meksikaca.
{54887}{54971}İspanya halkıma iki şey verdi...
{54984}{55039}kilise ve silah.
{55087}{55127}Bir kitap yazmalısınız.
{55137}{55201}Önce bir iki tane okusam iyi olacak.
{55240}{55286}Bu sizin için.
{55338}{55409}Ojinaga Muharebesi.
{55463}{55504}Muharebe burada mı?
{55571}{55609}İçinde ne çok şey var.
{55641}{55679}İki küçük daire.
{55729}{55758}Sihir.
{55807}{55877}Yarın bir projeksiyon makinesini|kamulaştırmalıyız.
{55879}{55924}Söyle, aç mısın, susadın mı?
{55974}{56015}Çok zengin bir ev.
{56019}{56061}Bir top dondurma bile yok.
{56111}{56145}Serseriler!
{56276}{56363}Babam, beni ve erkek kardeşimi|burada görse şöyle derdi...
{56365}{56399}Çıkın dışarı!
{56401}{56449}Yoksa çizmemi kafanıza gömerim.
{56490}{56531}Böyle bir oda.
{56533}{56598}Böyle bir oda olsa olsa bir ağanın olur.
{56637}{56674}Ya da bir yabancının.
{56704}{56769}Burada hiç melez yok.
{56796}{56859}Babam böyle bir odaya|ancak sürünerek girer...
{56861}{56947}kendisi ve ailesi için yemek dilenirdi.
{57027}{57124}Öldüğünde buradaki bazı kitaplardan|daha hafifti.
{57210}{57276}Meksika'ya tekrar hoşgeldin.
{57699}{57755}- İyi misin Francisco?|- Evet, sağolun.
{57757}{57803}At rahat mı bari?
{57857}{57911}Bunca yolu...
{57924}{57991}bana filmimi getirmek için gelmedin ya?
{58143}{58220}Bir film daha mı?|Pancho Villa'yla bir film daha mı?
{58222}{58285}Evet efendim. Aynı anlaşma, aynı para.
{58341}{58414}Başkanınız Wilson|silah ambargosunu kaldırdı.
{58431}{58498}Artık para Pancho Villa için mühim değil.
{58521}{58621}Söylesene, Don Kişot'un filmi var mı?
{58631}{58684}Bildiğim kadarıyla yok efendim.
{58703}{58756}Don Kişot'un bir tane bile filmi yok mu?
{58758}{58824}Ve Sinyor Aitken, ikinci Pancho Villa'yı|çekmek istiyor.
{58826}{58915}Bizim görüşümüz, bu senaryonun...
{58917}{58964}popülaritenizi artıracağı...
{58966}{59031}ve devrime faydası dokunacağı yönünde.
{59033}{59095}Ama yüksek mevkilerde|hala pek çok düşmanınız var.
{59097}{59193}Evet, yüksek mevkiler iyidir.|Düşmanını rahat görürsün.
{59233}{59285}Bana büyük bir iyilik yapmış olursunuz.
{59287}{59342}Don Kişot'u anımsa dostum.
{59417}{59480}Bir erkek|rüzgar değirmenleriyle savaşmamalı.
{59675}{59725}Villa kesinlikle ilgilenmedi.
{59746}{59795}Derhal New York'a dönüyorum.
{59803}{59861}Çok üzgünüm. Elimden geleni yaptım.
{59865}{59903}Frank N. Thayer.
{59909}{59943}"Yeğen"in "n"si.
{60012}{60136}"LOS REMEDIOS"|William Benton'ın Çiftliği
{60491}{60550}İngiliz.
{60651}{60685}Hoşgeldiniz.
{60719}{60796}Bana dalkavukluk yapma.|Benim toprağımdasınız.
{60803}{60843}Sen ve kahrolası haydutların...
{60845}{60943}benim atlarım ve silahlarımla|buradan geçebileceğinizi mi sandınız?
{60954}{60979}Hayır.
{61007}{61099}Pancho Villa'nın askerleri haydut değildir.
{61159}{61235}Bal gibi biliyorsun ki|beni soyup soğana çeviriyorsunuz.
{61237}{61280}5000 sığırımı yürüttünüz...
{61282}{61335}ve bir pezo bile vermediniz.
{61337}{61371}Çok teşekkür ederim.
{61373}{61475}Buradaki küçük bürokratlar|saçmalıklarına göz yumabilir.
{61481}{61565}Ama artık bu beyaz adamdan|zırnık koparamazsın. Anlaşıldı mı?
{61858}{61919}Sinyor Benton'a yardımcı olun lütfen.
{61921}{61969}Adalet istiyor.
{61971}{62031}Memnuniyetle general.
{62171}{62204}Gelin Bay Benton.
{62215}{62255}Benimle gelin.
{62944}{63021}Seni son kez uyarıyorum.
{63040}{63114}Üniformanı çıkarana dek bana selam durma.
{63519}{63608}Bazen adalet çok gürültülü olur.
{63660}{63720}BRİTANYALI ÇİFTLİK SAHİBİ KATLEDİLDİ|Benton Çiftliği Gasp Edildi
{63722}{63759}PANCHO VİLLA GASPEDEN
{63761}{63800}MEKSİKA'DA SOĞUKKANLI CİNAYET
{63802}{63852}ROBIN HUU|Pancho Villa Yakıp Yıkıyor
{63910}{63973}Bugün Hearst'ü okudun mu?
{63992}{64031}Şu anda elimde.
{64036}{64139}"İngiliz çiftlik sahibi William Benton'ın|Meksika'da soğukkanlı bir şekilde katli...
{64141}{64244}"sosyalist Villa'nın yabancılara duyduğu|azgın nefretin son örneğiydi.
{64248}{64312}"Bu olay sayesinde, Hearst Şirketi'nin...
{64314}{64392}"dünyanın tüm uygar milletlerine,|acilen toplanıp...
{64394}{64486}"General'i asmaları yönünde yaptığı çağrı|destek kazandı."
{64843}{64883}YAYIMCI W.R. HEARST
{64885}{64935}ACİLEN MEKSİKA'YA|MÜDAHALE EDİLMESİNİ İSTEDİ
{65162}{65189}HEARST İLAN ETTİ:
{65191}{65259}"VILLA, MEKSİKA'DAKİ AMERİKAN|YATIRIMLARINI TEHDİT EDİYOR!"
{65428}{65476}SENATÖR ALBERT B. FALL DİYOR Kİ
{65478}{65556}"PANCHO VILLA, AMERİKA'NIN|CAN DAMARINI TEHDİT EDİYOR!"
{65558}{65600}"PETROL!"
{65731}{65758}Bay Aitken.
{65930}{66023}GERİ DÖN. AYNI ÇANTAYI GETİR.|PANCHO VILLA
{66336}{66392}Generalin sorusu var mı?
{66398}{66448}Generalin sorusu yok.
{66450}{66505}"Düşmanla karşılaştığınızda..."
{66507}{66581}- Bu sizsiniz efendim.|- Anladım.
{66596}{66679}"...komutanız altındakilerin|savaşacağı saatler...
{66681}{66774}"gündüz 9 ile 5 arası olacaktır."
{66808}{66834}Anlaştık.
{66836}{66902}"Hiçbir şekilde|gece muharebesi olmayacak...
{66904}{66958}"ve Mutual Şirketi'ne", yani bize...
{66960}{67004}"çarpışmaların niteliği hakkında...
{67006}{67071}"danışılacak ve bilgilendirme yapılacak."
{67073}{67184}Si, kes, çek, karartma, geçiş, panoramik...|Çok kolay.
{67232}{67267}Çok güzel efendim.
{67272}{67338}"Büyük bir muharebenin çekilemediği|durumlarda...
{67340}{67435}"işbu muharebeleri Mutual Şirketi kameraları|karşısında yeniden sahneleyecek...
{67437}{67495}"gerek görülürse,|yeni sahneler canlandıracaksınız.
{67497}{67573}"Mutual Şirketi'nin sorumluluğu|kostümleri ayarlamak..."
{67829}{67854}Sorun mu var?
{67856}{67940}Frank'in bu işte çalışıp çalışmayacağını|soruyor.
{67942}{68012}Francisco yoksa, Francisco da yok.
{68046}{68083}Size söz veririm general...
{68085}{68187}bu genç adam, günün her anında|yanınızda olacak.
{68193}{68268}Neye ihtiyacınız olursa, ne isterseniz|adamınız odur.
{68270}{68314}Tabii o benim de adamım.
{68372}{68409}İşte burada efendim.
{68512}{68559}Önceki gibi 25.000 dolar.
{68576}{68622}Sanırım anlaştık efendim.
{68720}{68762}Pancho Villa'nın askerleri...
{68764}{68851}geride pek çok huerfanos y viudas bıraktı.
{68872}{68911}Pek çok dul ve yetim.
{68913}{68954}Her yer onlarla dolu.
{68964}{69028}Çok mutsuzlar. Çok fakirler.
{69030}{69070}General çok duyarlı.
{69138}{69232}Bir lider çok duyarlı olmalıdır.
{69312}{69401}Pancho Villa'ya şey vermelisiniz,|Meksiko'ya girince...
{69412}{69453}tabii devrimden sonra...
{69520}{69564}- Bir kopya mı?|- Bir kopya.
{69633}{69674}Filmin kopyasını istiyor.
{69676}{69739}Sanırım burada da gösterim yapacak.
{69780}{69841}Pancho Villa'nın da paraya ihtiyacı var.
{69856}{69929}Çok şey kaybedenlere...
{69931}{70009}ve çok insan kaybedenlere para lazım.
{70031}{70129}Bunu hemen anlaşmamıza eklerim efendim.
{70169}{70228}Buna gerek yok beyefendi.
{70242}{70317}Pancho Villa için el sıkışmak sözden ötedir.
{70396}{70450}Tabii ki. Olur.
{70479}{70517}Zevkle efendim.
{71908}{71969}- Selam Duffy.|- Selam Frank.
{71971}{72049}- İyi misiniz? Sizi gördüğüme sevindim.|- En azından ölmedik.
{72051}{72093}Selam Charlie, nasılsın?
{72174}{72241}- Viski nerede Frank?|- Sen getirmedin mi?
{72253}{72301}Bu kez eldiven giymişsiniz.
{72313}{72366}- Meksika'ya hoşgeldiniz.|- Sağolun.
{72517}{72549}General Villa...
{72588}{72659}sizi yönetmenimizle tanıştırayım izninizle.
{72661}{72717}Bu Bay William Christy Cabanne.
{72725}{72778}Bu anı iple çektim efendim.
{72805}{72894}Kız kardeşinizi oynayacak olan|Bayan Teddy Sampson.
{72993}{73062}Ve annenizi oynayacak olan|Bayan Irene Hunt.
{73162}{73229}Anam şimdi de sarışın oldu.
{73259}{73324}Charlie Rositer'ı|Ojinaga'dan hatırlıyorsunuz.
{73326}{73382}Pantolonun kurudu mu Charlie?
{73385}{73416}Şimdilik kuru.
{73482}{73551}Bu da Bay Raoul Walsh.
{73558}{73583}General.
{73585}{73642}Genç Pancho Villa'yı oynayacak.
{73646}{73686}Söylesene Raoul Walsh...
{73702}{73765}at neresinden sıçar biliyor musun?
{75377}{75413}Beni oynayabilirsin.
{75437}{75526}Pekala Carl, kamera. Ve motor.
{75592}{75630}Onunla vedalaş anne.
{75640}{75720}Çok güzel. Kız kardeş, sen de yanına git.
{75772}{75821}Harika. Tamam.
{75845}{75902}Elveda de Pancho. Haydi.
{75921}{75957}Ve gider.
{76032}{76078}Kes! Tamam.
{76108}{76134}Çok güzel.
{76147}{76220}Biraz daha sıradışı bir elveda desen|iyi olur Raoul.
{76239}{76297}Bak, canlandırdığın karakter o anda...
{76299}{76353}başına gelecek acı olaylardan|haberdar olamaz.
{76355}{76432}- O yüzden dramatik ol, ama abartma.|- Christy...
{76434}{76512}Adrian, daha az duygusal ol.|Duygulu oyna, ama abartma.
{76514}{76540}- Tamam mı?|- Peki.
{76542}{76579}Bir kere daha çocuklar.
{76581}{76678}Makyaj olabildiğince hızlı olsun lütfen.|Tamam, başlıyoruz.
{76687}{76775}- Düşündüm de belki...|- Hayır, düşünme canım. Sadece rol yap.
{76778}{76822}Haydi bakalım, film çekelim biraz.
{76824}{76903}Bu kadar yeter.|O bir Meksikalı. Meksikalılar terler.
{76905}{76943}İyi oldu. Onu rahat bırak.
{76945}{77005}- Carl, çek bakalım.|- Tamam.
{77033}{77080}Öpücükle başlıyoruz.
{77089}{77132}Ve motor.
{77150}{77221}Çok daha iyi. Kız kardeş...
{77233}{77260}Harika.
{77264}{77320}Pekala, elveda de Pancho.
{77330}{77388}Çıkar. Güle güle Pancho.
{77394}{77479}Çok iyi. Anne ve kız kardeşe|sevgi dolu son bir bakış.
{77482}{77520}Sevgi dolu!
{77546}{77613}Onları seviyorsun. Güzel.|Hemen çık kapıdan.
{77622}{77662}Kusursuz!
{77669}{77712}Kes, çok iyi oldu. Çok güzel!
{77714}{77743}Sonraki çekim.
{77756}{77861}"Şüphesiz, bugüne kadar çekilmiş|en pahalı ve uzun film."
{77869}{77933}Mutual Film Şirketi basın bülteninden.
{77935}{78003}Daha önce benzeri görülmemiş|15'er dakikalık 7 makara.
{78005}{78086}İkisi yakında başlayacak olan|Torreon muharebesinde çekilecek.
{78088}{78157}Villa'nın kuvvetleri şu anda|buna hazırlanıyor.
{78249}{78321}Mutual Şirketi ayrıca|beş makara daha vaat ediyor...
{78323}{78381}özel yazılmış bir senaryonun çekilmesi için.
{78383}{78464}Pancho Villa'nın Kahramanlık Dolu Hayatının|Gerçek Öyküsü.
{78541}{78594}Her sayfa yalan dolu.
{78600}{78677}Cervantes bu b. Ka kıçını bile silmezdi!
{78684}{78719}Anlamıyorum.
{78725}{78767}Mierda b. K demek.
{78773}{78833}Biliyorum.|Bunu neden söylediğinizi anlamıyorum.
{78835}{78941}"Federaller babasının toprağını alınca|Pancho Villa bir kanun kaçağı olur."
{78956}{79018}Villa'nın babasının|mezarından başka toprağı olmadı!
{79020}{79100}Bay Aitken bunu daha renkli buldu,|filmin dram dozu artsın diye.
{79102}{79139}Filmin yalan dozu artsın diye!
{79141}{79200}- Anlamıyorsunuz.|- Evet, anlıyorum.
{79214}{79272}Anladığım şu: Pancho Villa, kız kardeşinin...
{79274}{79352}Federaller tarafından|tecavüze uğradığı yalanını istemiyor.
{79354}{79411}Ama sizi bir asiye dönüştüren bu oldu.
{79426}{79481}Ben neden asi olduğumu biliyorum.
{79486}{79586}Pancho Villa'nın kim olduğunu anlamak için|bir film seyretmesine gerek yok.
{79665}{79698}Başkan Villa.
{79700}{79758}Bu palavra da nereden çıktı?
{79777}{79826}Juan Reed'den hiçbir şey öğrenmemişsin.
{79828}{79910}- Asla bir Başkan Villa olmayacak.|- Ama olabilirdi.
{79912}{79974}Devrim insanların karnını doyurmak içindir...
{79976}{80072}- Pancho Villa'nın tutkularını değil.|- Pekala, ama çok güzel bir sahne.
{80263}{80335}Biz de bir rüya sahnesi olarak çekeriz.
{80342}{80371}Villa'nın rüyası...
{80373}{80442}eğitimli bir adamın Meksika başkanı olması.
{80444}{80526}Sizin Başkan Wilson profesördü, değil mi?
{80538}{80611}Pancho Villa ise at ve asker profesörüdür.
{80618}{80718}General Grant de öyleydi, ama başkan oldu.
{80747}{80785}O sarhoş it suratlı.
{80792}{80866}Viski şişelerini devirir gibi Meksikalı devirdi.
{80876}{80903}Bunu bilmiyordum.
{80905}{80990}Tabii, sizin tarih kitaplarınızda|kötü Americanos yoktur.
{81019}{81065}Geldiğinde henüz çalacak petrol yoktu.
{81067}{81165}Altın için geldi. Gümüş için geldi.|Şeker için geldi. Bu tecavüzdür.
{81167}{81249}Torreon muharebesini çekmek istiyorsan|kameralarını oraya getir.
{81251}{81330}Pancho Villa'nın hiç yaşamadığı bir hayatı|filme çekemezsin.
{81332}{81394}Mutual bu işe bir servet gömdü.
{81396}{81450}Yalanlar pahalıdır Francisco.
{81487}{81595}Sinyor Aitken, tüm dünyaya "Pancho Villa|hakkındaki gerçekleri anlatacağım" diyor.
{81647}{81713}Esta basura! Saçmalık!
{81880}{81922}Bir şey sorabilir miyim?
{81961}{82010}William Benton'ı öldürdünüz mü?
{82220}{82254}Öldürdüğünüze inanmıyorum.
{82256}{82296}Ama bir sürü düşmanınız...
{82298}{82387}bir sürü insanı buna inandırmaya çalışıyor.
{82391}{82435}Jack Reed'e inanacak olursanız...
{82437}{82499}şu an Washington'da bazı planlar yapılıyor.
{82501}{82587}Meksika'yı işgal ederek|Chihuahua'yı 49. eyalet yapmak gibi planlar.
{82589}{82678}Sizi nasıl olursa olsun|yenmek ve devirmek için planlar.
{82745}{82786}Şunu anlamalısınız...
{82799}{82887}halkın istediği hikaye böyle bir hikaye,|bunu talep ediyorlar.
{82895}{82959}Sinemaya gittiklerinde|onlara istediklerini verirsiniz.
{82961}{83002}Onlar da size istediğinizi verir.
{83004}{83104}İstediğiniz şeye daha önce|hiç bu kadar ihtiyacınız olmamıştı...
{83127}{83161}Onların onayı.
{83252}{83327}Sanırım beni her ziyaret edişinde...
{83349}{83402}bir taşağın daha oluyor Francisco.
{83633}{83673}Attan in Raoul.
{83684}{83718}Herkes insin.
{83779}{83820}Onları karşılamaya koşun.
{83833}{83874}Kocalarınızı karşılayın.
{83916}{83949}Hanımlar, haydi.
{83977}{84010}Haydi hanımlar!
{84037}{84063}Haydi.
{84190}{84217}Bay Cabanne.
{84219}{84272}Kucaklaşma ve öpücük istiyorum.
{84390}{84423}Bayanlar, haydi.
{84459}{84503}Tanrım! Kes!
{84510}{84555}Kes dedik!
{84557}{84614}Bu doğalarına aykırı. Bu kadınlar utangaç.
{84616}{84668}Utangaç mı? Kızılderililer gibi donuklar.
{84670}{84720}Onların çoğu Kızılderili.
{84723}{84762}Bana beş dakika verin.
{84990}{85036}Pekala hanımlar.
{85038}{85104}Şimdi ayağa kalkın da çalışmaya başlayın!
{85106}{85132}Haydi, başlayalım.
{85243}{85285}Attan in Raoul.
{85356}{85403}- Hanımların sırası.|- Hanımlar.
{85847}{85887}Kendi treni var.
{85899}{85975}Devletten alıp kamulaştırdığı bir şey daha.
{85977}{86081}Birkaç hastane vagonu eklemiş, yaralıları|tedavi ediyor. Bir vagon da basının.
{86135}{86172}Tekerlekli bir şehir sanki.
{86174}{86245}Geçen gün dolaştım.|En az üç kilometre uzunluğunda.
{86363}{86413}- Selam çocuklar.|- Selam Frank.
{86415}{86443}Merhaba.
{86473}{86549}Bunlar Sanchez kardeşler.|Abraham ve Anastasio.
{86632}{86704}İspanyolca konuşan birinin|nutku tutulmuş muydu hiç?
{86735}{86819}Bu laboratuvarımız.|Filmi burada banyo edeceğiz.
{86837}{86877}Burası kurgu odası.
{86879}{86919}Günlük çekimleri seyredeceğiz.
{86921}{86994}Sanırım bu,|işimizde büyük bir fark yaratacak.
{87039}{87091}Hiç durmadan konuşuyorum, değil mi?
{87103}{87155}- Burası seni değiştirmiş.|- Öyle mi?
{87157}{87238}İlk tanıştığımızda varlığını fark etmek zordu.
{87302}{87359}Bense seni hep fark ettim.
{87406}{87433}Biliyorum.
{87460}{87503}Sanırım bunu belli ettim.
{87522}{87569}Kızlar böyle şeylere aldırmaz.
{87942}{88006}- Bunlar nedir patron?|- Yeni giysiler.
{88049}{88085}İç Savaş'tan kalanlar mı?
{88087}{88139}Evet, Aitken ucuza kapattı.
{88168}{88226}Sence bunu umursamazlar mı?
{88228}{88329}- Yani kaybeden taraf gibi giyinmeyi.|- Sanırım bunu sır olarak saklamalıyız.
{88806}{88839}Çok etkileyici.
{88843}{88924}Fransız, 75 mm. Bu işe çok uygun.
{89285}{89364}Tanrım! Mary Pickford'ın makyajı bile|bu kadar uzun sürmüyor.
{89366}{89426}Mary Pickford|bir devrim gerçekleştirmiyor ama.
{89428}{89468}İstese yapardı.
{89470}{89502}İşte başlıyoruz.
{89585}{89614}Nasıl görünüyorum?
{89616}{89683}Bir öneride bulunabilir miyim?
{89685}{89765}Hiçbir şeyi değiştirmeyin.
{90010}{90048}Huzursuzsunuz general.
{90077}{90152}İktidarın getirdiği şatafat sizin için anlamsız.
{90161}{90212}Bütün amaçlarınıza ulaştınız.
{90230}{90270}Ailenizin intikamını aldınız.
{90272}{90337}Halkınızın uğradığı haksızlıklara|son verdiniz.
{90341}{90392}Pek çok kurban verildi...
{90401}{90487}ama sonuçta sevgili Meksika'nızın|hayatını kurtardınız.
{90563}{90623}Ama bir başkanın işi asla bitmez.
{90634}{90659}Lawrence.
{90731}{90781}Masanıza dönün general.
{90813}{90849}Kalemi alın...
{90866}{90904}ve belgeyi imzalayın.
{90934}{90959}Güzel.
{90979}{91058}Lawrence, kağıdı al ve çık. Selam ver de git.
{91127}{91179}Şimdi yine huzursuzluk bastırıyor.
{91247}{91296}İç çekebilir misiniz general?
{91533}{91559}Çok güzel.
{91578}{91614}Şimdi konuşma.
{91620}{91654}Kameraya doğru.
{91669}{91747}Tüm dünya adına size bakan o göze bakın.
{91864}{91988}Adaleti ararken pek çok yaşamı|kurban etmek zorunda kaldım.
{92083}{92207}Ama sonuçta, sevgili Meksika'mın|hayatını kurtardım!
{92689}{92756}Size şapka çıkarıyorum efendim. Tek çekim.
{92838}{92901}Bu adamın yapamayacağı bir şey yok mu?
{92988}{93046}Bir filmde başkan olmak kolay.
{93062}{93124}Pancho Villa bir filmde Papa bile olabilir.
{93137}{93242}Sonuçta Meksiko'da başkanlık koltuğunda|daha iyi adamlar oturacak.
{93257}{93325}Siz ne yapacaksınız?|Herhalde emekli olmazsınız.
{93352}{93449}Sanırım devlet Frago'da|bir eyer fabrikası açar.
{93477}{93543}Pancho Villa'nın elleri deri doludur.
{93552}{93608}Pancho Villa'nın elleri deridendir.
{93623}{93682}Bu size yetecek mi?
{93693}{93769}Bir bu, bir de Meksika'nın...
{93771}{93834}bayrağınızda bir yıldız olmamasını kollamak.
{93836}{93870}Ya kendiniz için?
{93948}{93991}Pancho Villa...
{94016}{94059}kendisi için ne mi istiyor?
{94145}{94197}Öldüğünde bir geçit töreni istiyor.
{94253}{94335}Bir tören, pek çok gözyaşı ve çiçek.
{94365}{94426}Çocuklar onun şekerlerini özlesin istiyor.
{94472}{94508}Bir cenaze töreni...
{94528}{94592}şairler ve şarkılarla dolu bir tören.
{94608}{94666}Son olarak da bir mezar.
{94687}{94719}Büyük bir mezar.
{94735}{94776}İnsanların gelip...
{94828}{94912}Pancho Villa'nın daima|yanlarında olacağını...
{94937}{94991}görebilecekleri bir mezar.
{95087}{95116}Daima.
{95207}{95265}Arkamı kolla!
{96236}{96296}Seni ilk gördüğüm anda...
{96302}{96359}bu sahneyi kafamda yazmıştım.
{96381}{96413}İyi miydim bari?
{96426}{96477}Bir çekim daha yapmak ister misin?
{96505}{96540}Yoksa çok mu erken?
{96560}{96607}Bilmem. Belki erken değildir.
{96687}{96723}Bence erken değil.
{96815}{96912}Benim düsturum "verdikçe yükselirsin."|Annem böyle öğretmişti.
{97085}{97127}Yarın buradan ayrılacak...
{97151}{97212}Ve devrimin son aşamasını başlatacağız.
{97232}{97328}Yarın Torreon'a saldıracağız!
{97380}{97420}Torreon'dan sonra...
{97422}{97462}Torreon'dan kısa süre sonra...
{97464}{97543}devrim tamamlanmış olacak!
{97873}{97922}Bravo general.
{98073}{98148}Muharebede çekeceğin|çok şey olacak dostum.
{98166}{98231}- Muharebede mi efendim?|- Torreon muharebesinde.
{98248}{98289}Ben sizinle gelmeyeceğim.
{98298}{98351}Hayır, bu filmdeki işim bitti.
{98354}{98397}Ben New Jersey'e gideceğim.
{98411}{98454}Yeni bir filme başlayacağım.
{98456}{98507}Ciddiyim. Ajansıma sorabilirsiniz.
{98513}{98556}Afedersiniz General Villa.
{98598}{98646}Ben de gelmeyeceğim efendim.
{98855}{98908}Sen de mi? Sen de mi gelmeyeceksin?
{98915}{98982}Hayır efendim, buradaki işim bitti.
{98993}{99046}Sadece kameramanlar gidecek.
{99165}{99224}- Neler oluyor?|- Emin değilim.
{99388}{99416}Aman tanrım!
{99450}{99493}İnfaz mangası çağırdı.
{99813}{99881}Burada yönetmen Pancho Villa'dır.
{99886}{99990}Burada kimin işinin bittiğine,|kimin bitmediğine Pancho Villa karar verir.
{100858}{100929}Artık Torreon'da neler kaçıracağınızı|biliyorsunuz.
{101392}{101434}Bunu da alır mısınız?
{101662}{101731}Aktrislerin önüne gelenle yatmaması|çok kötü.
{102224}{102277}Bu çocukları nereye götürüyorsun?
{102279}{102306}Bunlar çocuk değil.
{102308}{102348}Bunlar devrimin kahramanları.
{102350}{102383}Haydi oradan!
{102417}{102460}Kıpırdarsan seni öldürürüm.
{102464}{102497}Çek şu silahı.
{102651}{102717}General, bu çocuklar|filmde bana çok yardım etti.
{102719}{102765}Şimdi onları asker mi yapacaksınız?
{102767}{102831}Bu adam neyin gerçek olduğunu bilmiyor!
{102833}{102890}Tek istediği pis filmlerini çekip durmak.
{102892}{102944}Devrimin canı cehenneme!
{102956}{102999}Götür onları!
{103003}{103028}Götüremezsin.
{103030}{103097}Meksika'nın çocukları için istediğin bu mu?
{103099}{103188}Birkaçına okul, seninkilere Harvard,|diğerlerine ölüm.
{103427}{103500}Biri sana, biri de Villa'ya.
{103504}{103563}Kim bu tercihi yapabilir ki?
{103576}{103619}Çok basit.
{103621}{103647}Çocuklar!
{103649}{103695}Bütün hızınızla trene doğru koşun.
{103697}{103747}Sonra da bana geri dönün.
{104366}{104423}O senin. Kazanan da benim.
{106012}{106073}Şimdi her çekimin başını sonunu buluyoruz.
{107311}{107394}MEKSİKA BAŞKANI HUERTA|"VILLA YOK EDİLECEK!" DİYOR
{107506}{107547}Kapa çeneni.
{107714}{107774}O film yıldızı domuzu yok edeceğim!
{107804}{107870}Yeni toplarına rağmen mi?
{107921}{107970}O yeni topları kim ateşleyecek?
{107987}{108066}Hala toprağa sıçan insanlar mı?
{109116}{109157}Federaller! Öncü birlik!
{109260}{109338}- Anlaşmamızı unutma.|- Pancho Villa bir şeyi asla unutmaz.
{109589}{109632}Pekala, kameralar hazır mı?
{110009}{110038}Hazır mısınız?
{110363}{110395}Herkes hazır mı?
{110413}{110448}Çekmeye başlayın!
{110478}{110548}Motor!
{111310}{111338}Ateşe devam.
{113231}{113258}Gel.
{113274}{113362}Torreon vadisinin ortasında...
{113378}{113422}Huerta'nın cephaneliği var.
{113438}{113526}Pancho Villa'nın yüz devrim yapmasına|yetecek kadar silah.
{113539}{113566}Torreon'da...
{113568}{113669}Pancho Villa, General Angeles|ve Sinyor Aitken'e...
{113671}{113738}patlama neymiş gösterecek.
{113764}{113800}Afedersiniz efendim.
{113825}{113890}Bu taraftan mı saldıracaksınız?|Burası doğu mu?
{113899}{113962}Federallere doğudan mı ateş edeceksiniz?
{113964}{114022}Bu planın özel bir nedeni var mı efendim?
{114024}{114064}Si. Plan bana ait.
{114115}{114140}Ne var?
{114191}{114256}Kamera güneşe karşı çekim yapacak,|değil mi?
{114262}{114307}Merceklerin o kadar güçlü değil.
{114309}{114350}Asla yetmez efendim.
{114352}{114398}Kameraları yana alabilirsin belki.
{114400}{114448}Böylece güneş yandan gelir.
{114450}{114475}Ya da...
{114513}{114543}Ya da ne?
{114588}{114660}Batıdan saldırabilir misiniz...
{114662}{114698}doğu yerine?
{114720}{114779}Bu bize çok daha iyi bir görüntü sağlar.
{115297}{115348}Batıdan saldıracağız.
{115355}{115412}Onları size doğru sürerek öldüreceğiz.
{115570}{115663}TORREON'DAKİ FEDERAL GARNİZON|30 MART 1914
{115932}{115985}Haydi Pancho, yaklaş.
{116020}{116069}Torreon seni bekliyor.
{116115}{116189}O Torreon sana mezar olacak.
{117235}{117274}Motor Sinyor Griffith.
{117310}{117336}Motor.
{117610}{117673}Dikkat direniş savaşçıları!
{117685}{117733}Dikkat devrimciler!
{117852}{117896}Vakit geldi.
{117937}{118006}Meksika'nın özgürlük saati geldi.
{118130}{118193}Önümüzde duran Torreon değil...
{118206}{118246}geleceğimiz!
{122029}{122059}Geri çekilmeliyiz general!
{123348}{123439}Bir ordunun bir mevkiyi savunması...
{123441}{123487}bir yeri ele geçirmesinden kolaydır.
{123489}{123586}Sanırım haklısın. Türkler, Konstantinopolis'i|500 yılda ele geçirdi.
{124191}{124219}Bu da ne?
{124234}{124314}Federallerle 1000 yıl savaşsak|onları yenemeyiz.
{124316}{124355}Ancak böyle savaşmamız lazım.
{124357}{124440}Gündüz muharebeyi kazanabiliriz,|ama gece savaşı kazanacağız.
{124450}{124499}Ama bunu başından beri biliyordun.
{124501}{124559}Karanlıkta Federaller'in korkusunu|hissediyorum.
{124561}{124592}Korku yenilgi getirir.
{124594}{124669}Anlaşmamıza sadık kalmaya niyetin yoktu,|değil mi?
{124671}{124734}Benim tek anlaşmam Meksika ile.
{124768}{124799}Başka seçenek yok.
{124801}{124867}Devrimi kaybedeceğime filmi kaybederim.
{124869}{124908}Kiliseyi koruyalım mı?
{124910}{124985}Evet. Kilise bizi nasıl koruduysa|biz de onu koruyalım.
{125651}{125695}Orada ne vardı?
{125702}{125767}Federaller cephanelerini kilisede saklıyor.
{125781}{125839}Böylece cennete daha çabuk ulaşıyorlar.
{125847}{125899}Artık yeterince ışık var Francisco.
{129299}{129338}- Selam evlat.|- Selam.
{129376}{129410}Biraz iç.
{129423}{129449}Sağol.
{129718}{129756}Kahrolası yağmur suyu.
{129765}{129797}Sadece bu var.
{129799}{129861}Bana sorarsan, inekler içine işemiş.
{129948}{130013}Dün gece patron büyük bir gösteri patlattı.
{130020}{130064}Bir kare bile çekemedim.
{130067}{130144}Olur böyle günler evlat. Olur böyle günler.
{130198}{130247}- Üzgünüm Sam.|- Endişelenme.
{130249}{130328}Bir Yahudi'yi parçalayabilirsin,|ama asla öldüremezsin.
{130360}{130425}Annemi çok kızdırmıştım.
{130431}{130470}Bir kural vardır.
{130472}{130566}Hiçbir Yahudi mezarlığı,|dövmeli birinin gömülmesine izin vermez.
{130579}{130659}Sanki yan mezardakini|rahatsız edecekmişsin gibi.
{130710}{130790}Annem buna çok sevinecek.
{131135}{131169}Generalim!
{131314}{131340}Yalvarırım yardım edin!
{131342}{131421}Adamlarınız kocamı|Belediye Binası'ndan sürükleyerek çıkardı.
{131423}{131491}Kocam asker değil. O basit bir memur.
{131503}{131535}Adı ne?
{131595}{131629}Getirin.
{131635}{131662}Çabuk!
{131767}{131834}Siz dünyanın en iyi insanısınız.
{131843}{131890}Charlie, hemen kamerayı kur.
{131893}{131944}Bu sahneyi Ojinaga'da kaçırmıştık.
{132140}{132204}İdam edilmiş. On dakika kadar önce.
{132363}{132397}Çok üzgünüm...
{132552}{132577}Katil!
{132821}{132868}Domuz! Domuz!
{133422}{133447}Tanrım.
{133495}{133531}Bunu nasıl yaparsın?
{133576}{133618}Bana Tanrı'dan bahsetme.
{133644}{133692}Tanrı Meksika'ya hiç uğramadı!
{133719}{133782}Uğradıysa bile kalbi taştan yapılmış olmalı!
{134211}{134243}Evine dön Frank.
{134323}{134351}Hepiniz!
{134447}{134522}Herkesin eşit haklara sahip olarak doğduğu|yere dönün.
{134536}{134607}Meksika'nın çocukları|henüz bu kadar şanslı değil.
{134919}{135008}9 MAYIS 1914 - NEW YORK
{135264}{135289}Bay Walsh.
{135291}{135320}Bir tane daha!
{135357}{135401}Kıpırdamayın. Kıpırdamayın.
{135513}{135587}Bence iki makaralık filmler artık tarih oldu.
{135589}{135623}5 makaralı bir filmin...
{135625}{135663}gösterildiği günler...
{135679}{135752}Seyretmek pek kolay olmayacak, çünkü...
{135958}{135987}İyi akşamlar.
{136002}{136036}Seni gördüğüme sevindim.
{136038}{136067}İyi akşamlar.
{136115}{136179}Verdikçe yükselirsin. Düstur bu.
{137402}{137452}Genç Pancho Villa - Bay Raoul Walsh
{137454}{137535}Dünyada tek tasası toprağı ve ailesiydi.
{137754}{137828}Ama kader ona ne oyunlar edecekti!
{137920}{137946}Villa ailesinin çiftliği
{137948}{138004}Pancho'nun Annesi - Irene Hunt|Pancho'nun Kız Kardeşi - Teddy Sampson
{139243}{139344}Torreon muharebesi yolunda.|"Meksika'nın Gettysburg'ü"
{139507}{139585}Çiftçiden askere...|Mazlumdan muzaffere...
{140211}{140304}Federal birlikler kurbanlarının yaşına|pek saygı göstermiyor!
{140540}{140628}İş cinsiyete gelince de|aynı derecede kalpsizler!
{141122}{141214}Her devrimci,|karısının gözünde bir kahraman.
{141829}{141927}MEKSİKA DEVLET BAŞKANININ OFİSİ|Başkan Pancho Villa - Kendisi
{142252}{142343}"Pek çok yaşamı|kurban etmek zorunda kaldım.
{142427}{142528}"Ama sonuçta, sevgili Meksika'mın|hayatını kurtardım."
{142726}{142754}SON
{143231}{143259}Jack.
{143318}{143403}Kurgunun öyle yapılmaması için|çok savaştığımı bilmeni isterim.
{143422}{143487}Bunu anlaman benim için çok önemli.
{143509}{143590}Dulları soğukkanlılıkla öldüren|bir kahramanı gösteren bir filme...
{143592}{143648}bilet satmanın zorluklarını anlıyorum.
{143680}{143787}Anlıyorum, bir kanun kaçağını, aristokrata|dönüştürmek ticari kaygıların sonucu.
{143843}{143922}Ya da orospuları eş diye yutturmak.
{143940}{143993}Baldırı çıplak çiftçiler özgürlüğü ancak...
{143995}{144072}uygun kostümleri giyerlerse|elde edebiliyorlar.
{144098}{144149}Bu bir evrim süreci.
{144173}{144250}Artık sinema da, gerçeği|savaşa ilk kurban olarak verebilir.
{144252}{144337}- İkinci bir kurban var mı ki?|- İlki buysa, ikincinin önemi yok.
{144377}{144422}O kadını neden öldürdü Jack?
{144440}{144523}Soğukkanlılıkla, acımasızca.
{144537}{144603}Sanki bütün devrimi öldürdü.
{144657}{144719}Tüm ülkeye şunu söylemek|ne demektir bilir misin?
{144721}{144793}"Size karşı yapılan yanlışları düzelteyim.
{144803}{144870}"Sizi sırtımda taşıyayım."
{144902}{144964}Zamanla ağırlık fazla gelir.
{144987}{145059}Bu hale getirdiğim filmden|bunu anlamak imkansız.
{145063}{145126}Bununla yaşamayı öğreneceksin.
{145139}{145201}Pancho'yla yaşamayı da öğreneceksin.
{145227}{145303}Birbirinizi kullandınız Frank.|Hem Mutual, hem de Villa.
{145335}{145396}Birlikte, kameranın...
{145399}{145462}kılıçtan keskin olduğunu ispatladınız.
{145597}{145721}DOKUZ YIL SONRA...
{146262}{146312}Hey evlat!
{146419}{146458}Sam Drebben.
{146498}{146537}Tanrım.
{146543}{146584}Otursana. Çök.
{146595}{146647}Anne, bu çok yakın bir arkadaşım.
{146649}{146731}İşemem lazım.
{146733}{146771}Tamam, dikkatli ol tatlım.
{146773}{146823}İdrar torbası çeşme gibi akıyor.
{146825}{146887}Laflarına dikkat et.|Beni boya satıcısı sanıyor.
{146889}{146937}Etini bitir.
{146939}{146967}Tamam anne.
{146969}{147013}Ve bana biraz şey siparişi ver...
{147015}{147073}- dondurma.|- Peki anne.
{147097}{147139}Pancho Villa'nın gölgesi sanki.
{147141}{147189}Ondan daha serttir.
{147219}{147294}Federallerden birinin süngüsüne|yakından bakayım dedim.
{147306}{147407}- Hala onun için çalışmıyorsun, değil mi?|- Devrimden beri çalışmıyorum.
{147418}{147490}Garip biri şu Pancho.|Bana referans mektubu verdi.
{147492}{147571}Hazreti Musa beni|makineli tüfekçi olarak kullanmalıymış.
{147587}{147633}Senin kaleminle yazdı.
{147666}{147767}Size çok sinirlendi. Gidip filmi seyretmedi.
{147769}{147845}Jack Reed dedi ki,|onu o kadar iyi biri olarak göstermişiz ki...
{147847}{147917}Washington, Meksika'yı istila etmekten|vazgeçmiş.
{147919}{147986}Ne olursa olsun, onu aldattınız.|Siz ona dullar için...
{147988}{148049}bir kopya gönderme sözü verirken|ben oradaydım.
{148051}{148128}- Ve yetimler için. Unuttun mu?|- Aitken kontrata uymamasına kızdı.
{148130}{148205}Aitken'in b. Kluk çıkarmak için|bahaneye ihtiyacı yoktu.
{148233}{148275}Ne devrim ama.
{148277}{148352}Yeni hıyarlar aynı eski hıyarlar gibi.
{148356}{148456}Buradaki kalantorlar|hala orada olan biteni kontrol ediyor.
{148459}{148571}Sınırın iki yakası da, Pancho yine|silaha davranırsa diye korkuyor.
{148573}{148630}Çünkü devrim başarısız oldu.
{148658}{148721}Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
{148723}{148773}Tanrı kahrolası petrolü alıp...
{148775}{148860}Brooklyn'in altına pompalasa|Meksika daha iyi bir yer olurdu.
{149203}{149271}Keşke ilk bebeğimin vaftiz töreninde...
{149273}{149320}sen de Parral'da olabilseydin.
{149324}{149417}Adı Anastasio Francisco.|Kardeşimin ve senin adını verdim.
{149431}{149489}Umarım bir gün gururla...
{149491}{149552}vaftiz babam Pancho Villa'ydı diyebilir.
{150291}{150334}Vaftiz töreninde...
{150336}{150414}general her zamanki gibiydi.
{150419}{150523}Ama kimileri sonradan, daha sessiz,|daha düşünceli olduğunu söyledi.
{150547}{150600}Bunu sezinlemişti dediler.
{150734}{150819}Oğluma Guadalupe Bakiresi madalyonunu|verdikten sonra...
{150821}{150911}ki, pek çok kez onun aslında|sana ait olduğunu söyledi...
{150923}{150992}sekreteri ve iki muhafızı ile birlikte...
{150994}{151052}büyük çiftliğine dönmek üzere yola çıktı.
{151054}{151119}Ve sonra Parral'ın orada...
{151857}{151920}Kimileri Pancho Villa'yı|devlet öldürttü diyor.
{151922}{152012}Kimileri Amerikalılar,|kimileri ikisi birlikte öldürttü diyor.
{152058}{152139}Generali bir hayvan gibi|yerlerde sürüklediler.
{152146}{152200}Ölüsünden bile korkuyorlardı.
{152215}{152283}Ne bir mezarı, ne bir mezar taşı var.
{152311}{152369}Onu nasıl hatırlayacaklar Sinyor Frank?
{152374}{152454}Meksika'nın çocukları|Pancho Villa'mızı nasıl hatırlayacak?
{154107}{154179}Katlinden sonra Pancho Villa adı...
{154181}{154288}tüm resmi kayıtlardan, heykellerden,|anıtlardan, çocuk kitaplarından çıkarıldı.
{154317}{154392}Devlet, mezarını açmanın|güvenli olduğuna karar verdiğinde...
{154394}{154463}birinin kafasını çaldığı ortaya çıktı.
{154483}{154591}1976'da, yarım yüzyıl sonra,|ondan geriye kalanlar...
{154593}{154707}Meksiko'da diğer devrim kahramanlarının|yanına gömüldü.
{154717}{154805}Sonunda hayal ettiği cenaze törenine|kavuştu.
{154851}{154943}Başına gelince,|The Life Of General Villa adlı film gibi...
{154945}{154998}o da kayıplara karıştı.
{155011}{155108}Frank Thayer ise,|tarihte küçük bir dipnot olarak yerini aldı.
{155123}{155230}Bunu dert etmiyorum. Bir efsanenin|dipnotu olmak fena bir şey değil.
{225}{339}BU FİLMDE ANLATILAN OLAYLARIN|İMKANSIZLlĞI
{341}{444}GERÇEKTEN YAŞANDIKLARININ|EN BÜYÜK GÖSTERGESİDİR.
{4730}{4824}DOKUZ YIL ÖNCESİ
{4971}{5055}Ateşe devam Bay Walsh.|Hepsini öldürmelisiniz.
{5061}{5169}Dünyada isteyeceğiniz son şey|o kafir Kızılderililerin eline düşmektir.
{5240}{5306}Ona koşun Bayan Sampson.|Koruyucunuza koşun.
{5308}{5361}Erkeksi kollarına sığının.
{5385}{5413}Gerçek aşk Adrian.
{5415}{5511}Yürek paralayıcı, sadakat dolu bir|minnettarlık ile örülmüş gerçek aşk.
{5519}{5555}Kes.
{5557}{5582}OCAK 1914
{5584}{5617}Keselim.
{5620}{5671}- Sonraki çekim Charlie.|- Peki Bay Griffith.
{5766}{5795}Git şu atları al.
{5797}{5833}DÜNYANIN SİNEMA BAŞKENTİ
{5835}{5897}Çok üşüdüğünüzü biliyorum.|Hepimiz üşüyoruz.
{6054}{6089}İşte orada Frank.
{6109}{6157}Onu nazikçe buraya çağır.
{6228}{6277}Çok güzel canım. Gerçekten çok güzel.
{6279}{6313}Bay Griffith...
{6344}{6411}Bay Aitken arabada.|Sizinle görüşmek istiyor.
{6413}{6477}- Duffy, Bay Walsh hazır mı?|- Merhaba.
{6479}{6527}Her zamankinden biraz daha kibirli.
{6529}{6557}Bu nasıl?
{6559}{6617}Bolca kan kullanın. Boca edin.
{6619}{6676}Şurada efendim. Önemli olduğunu söyledi.
{6678}{6752}Bay Aitken şunu ne zaman anlayacak?|Griffith film çekerken...
{6754}{6817}daha önemli bir şey olamaz.
{6930}{6987}Afedersin David,|çabuk karar vermemiz gerek...
{6989}{7036}tabii buna değeceğini düşünürsen.
{7038}{7087}Teksas büromuzdan Eli Morton...
{7089}{7157}sınırın ötesindeki|bir basın toplantısına katılmış.
{7159}{7209}Pancho Villa denen adam düzenlemiş...
{7211}{7250}- Villa.|- Şu Pancho Villa mı?
{7252}{7294}Evet. Eli diyor ki...
{7296}{7384}Villa, devrimci ordusunu filme çekecek|herhangi bir yapım şirketine...
{7386}{7450}çekim haklarını devretmeye hazırmış.
{7452}{7509}- Hollywood stili olmalıymış.|- Hollywood.
{7528}{7603}Film, federal orduya karşı|savaşırken çekilecekmiş.
{7605}{7683}Despot Meksika Devlet Başkanı Victorio...
{7685}{7749}- Victoriano Huerta.|- Huerta, doğru.
{7755}{7790}Villa'nın koşulları şöyle.
{7792}{7874}25.000 doları peşin, kardan%20 istiyor.
{7876}{7937}- Parayı altın olarak istiyor.|- Tam tüccar kafası.
{7939}{7996}Herhalde Kızılderili falan.
{7998}{8046}Avrupalı, Kızılderili kırması.
{8049}{8089}Tüm bunları nereden biliyorsun?
{8091}{8189}Denemeye değer mi? Senaryo, oyuncu yok.|Sadece sahici savaş sahneleri.
{8191}{8261}- Sadece bu.|- Sadece savaşan adamlar mı?
{8263}{8327}Muharebenin ortasına|kamera mı koyacağız yani?
{8329}{8396}Villa'nın yapmaya çalıştığı devrime|benzer şekilde...
{8398}{8476}- sinema için bir devrim olur bu.|- Gerçek ölümler, gerçek kan.
{8478}{8539}Bunu seyredenlerin midesi bulanır.
{8541}{8573}Dur biraz Harry.
{8581}{8629}Ona eldivenlerini ver, olur mu?
{8651}{8679}Afedersiniz.
{8758}{8801}- Bayan Sampson.|- Merhaba.
{8831}{8915}Ben Frank Thayer.|Mutual Şirketi için çalışıyorum.
{8945}{8986}Bay Griffith dedi ki...
{9029}{9079}Demek eldivenlerden sorumlusunuz.
{9081}{9170}Bireysel başarıları tarif etmek için|binlerce kelime bulunabilir Harry.
{9172}{9230}Ama tarihçinin yazdıkları, gelecekte...
{9232}{9302}film kamerasına takılan görüntülerle|boy ölçüşemeyecek.
{9304}{9379}Daha önce film çekmemiş birine|karın%20'sini vermek...
{9381}{9415}Gün geçmiyor ki...
{9417}{9494}bu adam, dünya basınının|baş sayfalarını süslemesin.
{9496}{9586}Adam bir yıldız.|Ve yıldızlar gişede başarının garantisidir.
{9591}{9687}Oraya gidip daha iyi bir anlaşma yapmayı|düşünmezsin, değil mi?
{9689}{9782}D. W. Griffith'in tatlı diliyle deliğinden|çıkaramayacağı yılan daha doğmadı.
{9784}{9880}Ciddi ol. Tek yapmam gereken|Kaliforniya stüdyosunu ayarlamaksa...
{9909}{9960}Söylesene, yetenekli mi?
{9962}{10016}İşe yarar bir şeyler yapmaya hazır mı?
{10018}{10094}- Kim? Kimden bahsediyoruz?|- Yeğeninden.
{10143}{10175}Kim, Frank mi?
{10191}{10222}Filme başka talip var mı?
{10224}{10253}- Ben alayım.|- Sağolun.
{10285}{10381}Konuya ilgi gösteren|başka film şirketi var mı?
{10383}{10420}Onlardan öndeyiz.
{10422}{10487}Buralarda paranın lafı geçer.
{10493}{10561}- Ne kadar çoksa, o kadar ses çıkar.|- Anlıyorum.
{10563}{10614}Buralarda hep tetikte olmalısınız.
{10616}{10672}- Evet efendim.|- Unutmamanız gereken ilk şey şu...
{10674}{10746}Villa'yla tanıştığınızda|asla gözlerinin içine bakmayın.
{10748}{10806}Bunu unutursanız|tabutunuzun çivisini çakarsınız.
{10808}{10857}Yanındayken ani hareketlerden kaçının.
{10859}{10924}Bu da kafa derinizin yüzülmesi için|iyi bir sebeptir.
{10926}{10990}Onunla ne zaman tanışacağız? Plan nedir?
{10992}{11037}Villa haber verecek.
{11039}{11135}Sınırı geçmenin bir yolunu bulup|saklandığı yerde ona ulaşmalıyız.
{11137}{11189}Meksika'ya gizlice mi gireceğiz?
{11191}{11250}"Biz" doğru kelime değil Bay Thayer.
{11252}{11319}Eli Morton'ın bir karısı ve çocukları var.
{11385}{11471}- Bu silah sesi değil, değil mi?|- Bu taraftan Bay Thayer.
{11473}{11551}Devrimi izlemeniz için|ön sıralardan bir yer ayarlayalım.
{11657}{11684}Buradan.
{11688}{11777}Koltuklar burada. Gelin beyler.|Gidip seyredelim.
{11783}{11831}Öne geçelim.
{11836}{11888}İşte burası. Bir saniye izin verin.
{11890}{11941}Albay, nasılsınız? İzninizle, sağolun.
{11943}{12018}Bu çocuklar doğudan geliyor.|Hiç görmemişler. Sağolun.
{12020}{12061}Buyurun, buraya gelin.
{12064}{12093}İşte.
{12177}{12288}RIO GRANDE NEHRİ|TEKSAS-MEKSİKA SINIRI
{12369}{12396}Sağolun.
{12655}{12733}Buradan sanki tiyatro oyunu izler gibi,|değil mi?
{12745}{12805}Ama rol yapmıyorlar efendim.
{12810}{12895}Şu anda, ölmekte olan bir diktatörlüğü|seyrediyorsunuz.
{12897}{12957}Askerleri öldükçe diktatörlük de ölüyor.
{12999}{13051}John Reed, Metropolitan Magazine.
{13053}{13104}Frank Thayer, Mutual Film Şirketi'nden.
{13106}{13189}Yemi yuttunuz mu Bay Thayer?|Savaşı filme çekecek misiniz?
{13191}{13219}Deneyeceğim.
{13221}{13271}Filminize bir göz atın.
{13685}{13732}- Sıra bende.|- İtmesene.
{13838}{13882}Şuna bakın. Solunuzda.
{13899}{13973}Umarım Doheny Petrol'de|hisseniz yoktur Bay Thayer.
{13975}{14006}Tanrım.
{14032}{14126}Pancho Villa, Meksika petrolüne sahip|Amerikalılar hakkında böyle düşünüyor.
{14128}{14197}Kimin malını yaktığı|alçak herifin umurunda değil.
{14236}{14313}İşte o. Meksika'nın kanlı Robin Hood'u.
{15376}{15453}Sinemacılar Pancho'ya geldi!
{15479}{15558}Dikkat! Savaşmayı kesin!
{16082}{16151}Ne yapıyor?|Kasabanın sadece yarısını ele geçirdi.
{16196}{16267}Sinemacılar! Sinemacılar!
{16527}{16577}- Ben yatıyorum beyler.|- İyi geceler Frank.
{16579}{16623}- İyi bir uyku çek.|- Evet.
{16832}{16900}Durun. Daha önce ata hiç binmedim.
{16913}{16946}Hoşuna gidecek.
{17009}{17036}Haydi.
{17885}{17946}Kim bu b. K çuvalı?
{18098}{18161}Sinemacılar neden|bir palyaço göndermiş diyor.
{18163}{18242}Charlie Chaplin çok mu meşguldü de|kendisi gelemedi diyor.
{18275}{18344}- Şöyle dedi...|- Griffith gelmek istedi. Gerçekten.
{18346}{18395}Ama bu aralar çok meşgul.
{18397}{18472}Bu adam da nasıl olsa bir b. K yapmıyor,|değil mi?
{18679}{18761}Dosdoğru gözlerine bakmayan insanlara|güvenmediğini söylüyor.
{18763}{18821}Bunu yapanları öldürdüğü söylendi.
{18823}{18913}Saçmalık. Bu adam hakkında|hikaye uydurup duruyorlar.
{19013}{19079}- Kravatındaki nedir?|- Okul amblemim.
{19105}{19134}Üniversitemin.
{19282}{19333}Hangi üniversiteye gittin?
{19335}{19397}Gittim efendim. Boston'daki Harvard'a.
{19403}{19485}Si. O okuldan başkanlar çıkıyor. Si?
{19491}{19533}Birkaçı oradan mezun, evet.
{19535}{19566}Bir gün...
{19571}{19658}Pancho Villa da oğlunu|Boston'daki Harvard'a gönderecek.
{19842}{19939}Amerika'daki tüm üniversiteleri dolduracak|kadar oğlan peydahladım diyor.
{20013}{20046}Altın bu mu?
{20050}{20129}Nakit olsa daha hafif olurdu.
{20131}{20245}Ona nakit vermeye kalkan son adamın|gözlüğünü kurşunla patlattı.
{20285}{20350}- Sözleşme bu mu?|- Evet efendim. Burada.
{20389}{20428}Bu da o gözlük.
{20465}{20510}Biri sizin, biri benim için.
{20811}{20877}Birlikte çalıştığın aktrisler|hemşireler gibi, değil mi?
{20879}{20933}Hep vurdurmak istiyorlar, değil mi?
{20935}{20970}Bu pek doğru değil.
{20972}{21053}Tabii ya. Sanki sen önüne gelenle|düşüp kalkmıyorsun.
{21197}{21222}Ne?
{21307}{21389}Bu karın%10'u saçmalığı da ne?|Onun payı%20 olmalıydı.
{21391}{21461}Pancho Villa'ya yalan söylersen|Harvard'a tabutta dönersin!
{21463}{21574}Bir hata olmuş. Ben okumadan|biri sayıları değiştirmiş olmalı.
{21678}{21711}Sadece kalemim.
{21757}{21808}El plumo, ya da ne diyorsanız o.
{21843}{21914}Bu 10'ları 20 yapıyorum, tamam mı?
{21967}{22020}İşte oldu. Düzelttim.
{22036}{22081}%20,%20,%20,%20.
{22084}{22141}Şunu anlamaya çalış, paraya ihtiyacı var.
{22143}{22189}Wilson'ın ambargosu yüzünden...
{22191}{22245}silahları karaborsadan almak zorunda.
{22247}{22323}Burada birini öldürmek için|sağ kolunu feda etmen lazım.
{22446}{22475}Hayır, lütfen.
{22546}{22599}Bu kalem üniversite görmüş.
{22621}{22685}Oğlunuz için. Herhangi bir oğlunuz için.
{22711}{22749}Sen iyi bir adamsın.
{22763}{22812}Ama senin Sinyor Hearst...
{22822}{22902}en sus periodicos Pancho Villa için|kötü şeyler yazıp duruyor.
{22904}{22937}Gazetelerinde.
{22965}{23009}Bence insanlar...
{23016}{23110}sinema perdesinde gördüklerine|daha çok inanıyor.
{23120}{23220}Başkanınız Wilson filmimi görünce...
{23223}{23288}Pancho Villa'yı desteklemesi gerektiğini|anlayacak.
{23290}{23354}Pancho Villa'nın iyi biri olduğunu görecek.
{23356}{23416}Başkan Huerta'ya benzemediğini anlayacak.
{23460}{23516}- O eşek sikiciye.|- Anladım.
{23664}{23693}Kutlayalım!
{23824}{23894}Umarım alınmaz, ama ben pek içki içmem.
{23896}{23962}Endişelenme. İçkiyi ağzına koymaz.
{23996}{24031}Sen Frank'sin.
{24037}{24097}- Adın bu mu?|- Frank Thayer, evet efendim.
{24101}{24195}Pancho da Frank demek.|Pancho, Francisco demektir.
{24197}{24237}Gerçek adı bu.
{24248}{24305}Bu muhteşem. İki Frank!
{24320}{24387}Ne istersin Francisco İki?
{24402}{24439}Limon, vanilya.
{24446}{24495}Ona da Francisco Bir'inkinden ver!
{24497}{24556}Tutti frutti ver.
{24598}{24647}Meksika'ya hoşgeldin.
{24682}{24709}Sağolun.
{24795}{24842}Onun gibisine hiç rastlamadım.
{24844}{24896}Onun gibisi yok ki evladım.
{24898}{24965}Zaten olsaydı beynini dağıtırdı.
{25036}{25094}- Nasıl yapacağız?|- Bir planın var mı Frank?
{25096}{25134}Dua etmenin yanında yani.
{25136}{25225}Bence dağılalım,|yakalayabildiğimizi çekelim.
{25241}{25292}Kurşunlar hariç demek istiyorsun.
{25433}{25507}Bu deliler on dakikadan fazla dayanamaz.
{25700}{25784}Beyler, Mutual Film Şirketi|tarih yazmak üzere.
{25805}{25879}Charlie Chaplin, Mary Pickford|ve Fatty Arbuckle gibi...
{25881}{25941}ünlü Mutual artistleri arasında yerini alan...
{25943}{26006}Pancho Villa ile yaptığımız|bir anlaşma sayesinde...
{26008}{26062}seyirciler ilk kez...
{26064}{26157}sinema kamerasının merceğinden yansıyan|gerçek savaş alanının...
{26159}{26225}heyecanını ve ürpertisini hissedecekler.
{26772}{26860}Çalışanlarınızın karşılaşabileceği|tehlikeler sizi endişelendirmiyor mu?
{26862}{26950}General Villa en iyi muhafızlarını,|dorados görevlendirdi.
{26952}{27017}D-O-R-A-D-O...
{27019}{27101}Bütün kameramanlarımızın güvenliğini|onlar sağlıyor.
{27105}{27157}Eşiğe gir. Acele et!
{27199}{27247}Dön ve makineliyi çek.
{27459}{27545}Bayım, bu davaya gönül vermiş olmalısınız!
{27550}{27644}Sam Drebben'ın ayda 1000 dolara|gönül vermeyeceği iş yoktur.
{27646}{27702}Ayrıca söktüğüm altın dişler de benim.
{27713}{27755}Kıçını kolla evladım.
{27877}{27923}Bugün de rızkımızı çıkardık.
{28129}{28165}Hearst Yayınları.
{28173}{28245}Kamuoyunu etkilerken vicdanınız rahat mı?
{28247}{28308}Hem de pek çok insanın...
{28310}{28373}sosyalist çeteci diye gördüğü birinin|yararına.
{28375}{28418}İşvereniniz Bay Hearst'ün aksine...
{28420}{28512}bu şirketin|politikaya bulaşmak gibi bir derdi yoktur.
{28514}{28557}İster iç, ister dış politika olsun.
{28559}{28645}Pancho Villa'nın, acımasız bir diktatörlükten|kurtarmaya çalıştığı...
{28647}{28702}insanların gözünde|Meksika'nın Washington'ı...
{28704}{28781}olarak ünlenmek için|Mutual'ın yardımına ihtiyacı yok.
{29341}{29381}Lanet olsun!
{29484}{29542}Francisco, daha ölmedin mi?
{29544}{29573}Hala yaşıyorum efendim.
{29575}{29613}Tebrikler.
{30962}{31017}Bunlar sivil, değil mi?
{31043}{31119}Evet. Pancho Villa'yı destekleme|hatasına düşersen...
{31121}{31172}sonunda ağaç süsü olursun.
{31399}{31456}Onları gömdür.
{31477}{31518}Mezar taşlarında...
{31529}{31581}"Ölürken Özgürdüler" yazsın.
{31721}{31779}Gökyüzüne elveda deyin pislik herifler.
{31879}{31922}Cephaneden tasarruf oluyor.
{31949}{31981}Yüzbaşı benim.
{32260}{32295}Sıradaki hasta.
{33055}{33114}Varlığınızla köyümüzü kutsuyorsunuz.
{33149}{33208}Günah çıkarmanıza eşlik edebilir miyim?
{33213}{33267}Önce sen günah çıkar.
{33566}{33648}Kızın yakında bir oyun arkadaşı olacak.|Biri onu düdüklemiş.
{33900}{33937}- Şimdi anlaşıldı.|- Ne?
{33945}{33985}Pederi peder.
{34122}{34227}Çocuğa ve kıza istedikleri sürece|bakacağını söylüyor.
{34348}{34405}Belki aile seni affeder.
{34407}{34453}Belki ben seni affederim.
{34455}{34520}Ama Tanrı'nın seni affedeceğinden|emin değilim.
{34930}{34959}Selam Charlie.
{35023}{35099}İyi iş çıkardın Frank.|Bir kere bile yoluma çıkmadın.
{35103}{35135}Sağol Hennie.
{35155}{35210}Bugün nasılsınız Bay Thayer?
{35221}{35286}Savaş alanının ortasındaydınız.
{35292}{35371}Heyecan verici bulduğumu|itiraf etmekten utanıyorum.
{35383}{35434}Sağ kalan herkes böyle hisseder.
{35441}{35515}Başkalarının ölümü|insanın kendi ölümünü geciktirir.
{35529}{35585}Hepimiz böyle hissediyoruz Bay Thayer.
{35589}{35649}Utanmazlık burada yaygındır.
{35675}{35772}Banka soyguncuları, ressamlar, şairler,|paralı askerler.
{35785}{35853}Wall Street'i on kez bombalamaya|yetecek kadar anarşist.
{35855}{35905}Sağaltan Yahudiler ve savaşan Yahudiler.
{35907}{35967}Maurice Grossbaum, Indiana'lı bir cerrah.
{35973}{36035}Sam Drebben, Bronx'lu bir makineli tüfekçi.
{36084}{36145}General Angeles, Federal Ordu'dan.
{36152}{36236}Von Clausewitz okumuş, eğitimli bir idealist.
{36251}{36311}General Fierro ise madalyonun öteki yüzü.
{36313}{36411}Kahvaltıdan önce en az bir mahkum|öldürmezse çok nemrut olur.
{36425}{36485}En tuhafından en hastalıklısına.
{36507}{36556}Hepsi de Villa'nın emri altında.
{36560}{36608}Hepsi de Villa'nın komutasında.
{37252}{37345}Eve bir recuerdo götüreceksin demek?|Bir hatıra.
{37357}{37395}Ama dikkatli ol...
{37401}{37496}donunun içine onlar bir hatıra bırakmasın.
{37861}{37919}Kocası bugün çarpışmada ölmüş.
{37951}{37991}En küçük oğlu da ölmüş.
{38077}{38107}Şunu çek.
{38280}{38380}Az önce ona, kocasının tüm hayatı boyunca|gördüğünden daha çok para verdi.
{38440}{38513}Amerikalı arkadaşlarım|ne düşünecek dersin...
{38515}{38574}Pancho Villa'nın filmini görünce?
{38577}{38653}Sanırım Bay Doheny çok etkilenecek.
{38793}{38849}O, Meksika toprağına tapıyor.
{38852}{38906}Doheny ise toprağın altındakine.
{38909}{39012}Sizin Sinyor Hearst muy nervioso. Otursana.
{39027}{39058}Çok sinirli.
{39070}{39136}Meksika'nın ne kadarı onun dersin|Francisco?
{39141}{39195}Kaç hektarı Sinyor Hearst'ün dersin?
{39237}{39270}Üç milyon hektar.
{39274}{39310}Üç milyon hektar mı?
{39321}{39406}Ondan kaç baş sığır çaldın? 60.000 diyor.
{39427}{39497}Sen delisin Juanito. 60.000.
{39499}{39594}Belki 50.000. O da en çok.
{39645}{39709}Ee Francisco, bugün çok şey değildi...
{39778}{39859}- Sıkıcı.|- Sıkıcı. Sıkıcı değildi, değil mi?
{39861}{39935}Sanırım bugün biraz daha erkek oldun.
{39945}{40039}- Belki sen ve arkadaşların...|- Evet, sanırım iyi bir başlangıç yaptık.
{40045}{40137}Sanırım bugün taşaklarını buldular.
{40153}{40204}Ama birkaçı altına kaçırdı galiba.
{40206}{40231}Evet.
{40349}{40428}Devrime olan bağlılığın...
{40457}{40529}ve hizmetlerin için bir madalya.
{40580}{40615}Yardımcı olacaksın.
{40761}{40837}Senin sayende Amerikalılar,|umudun sınır tanımadığını anlayacak.
{40839}{40883}Bu benim Guadalupe Bakirem.
{40925}{40962}Şeref duydum efendim.
{40993}{41029}Duymalısın diyor.
{41112}{41173}Buralardaki tek bakire artık sendeymiş.
{41515}{41571}Şunu aklınızdan çıkarmayın:|Kameramanlarımız...
{41573}{41647}sürekli hareket halindeki insanlar, atlar...
{41649}{41733}patlayan bombalar ve barut dumanlarıyla|baş etmek zorundaydı.
{41739}{41794}Ama şu anda karşınızda...
{41796}{41902}daha önce hiç görülmemiş|gerçek savaş sahneleri var.
{41904}{41977}Daha önce görülmemiş mi?|Şu anda da görülmüyor.
{42116}{42209}D.W. Griffith yönetse çok daha iyi ölürlerdi.
{42256}{42345}Sizi temin ederim, bu erkekler,|kadınlar ve çocukların her biri...
{42347}{42401}ölünebilecek en iyi şekilde öldü.
{42483}{42562}İşte sinema perdesinde|tüm dünyaya sunuyoruz...
{42564}{42607}General Pancho Villa.
{43325}{43362}Teknik kusurlarına karşın...
{43364}{43419}bu ham, tarihi filmin görüntüleri sayesinde...
{43421}{43473}daha çok insan Pancho Villa'yı tanıyacak.
{43475}{43542}Meksika'nın açgözlü hırsız|ağababalarına karşı verdiği...
{43544}{43611}savaş hakkında yazılanlardan|çok daha iyi anlatıyor onu.
{43613}{43673}Bu ağababaları, gözü doymaz Amerika'yla...
{43675}{43725}aralarındaki evlilikten kazanç sağlıyorlar.
{43727}{43830}Ne yazık ki herkes sosyalistlerden|John Reed kadar hoşlanmıyor.
{43841}{43924}Hearst beklendiği gibi|taşaklarımızı kerpetene aldı.
{43929}{43955}Afedersin.
{43974}{44021}Meksika'da bir sürü yatırımı var.
{44023}{44093}Oradaki birkaç mülkünü kaybetmek üzere.
{44095}{44176}Yüksek sesle konuş Harry.|Ben ülkenin öbür ucundayım.
{44178}{44206}Şunu dinle...
{44208}{44266}"Villa'nın abartılı kibrini pazarlayan...
{44268}{44335}"bu film müsveddesinin suç ortakları..."
{44337}{44395}"...gerçeği anlatmak yerine...
{44397}{44443}"saf halka bilet satmakla...
{44445}{44487}"ilgilendiklerini gösteriyor."
{44489}{44531}Çavdar ekmeğine pastırmalı sandviç.
{44533}{44589}"Kendini general ilan eden Villa...
{44591}{44675}"ve eski silahlara sahip başıbozuk ordusu|hakkındaki gerçek yansımıyor."
{44677}{44736}İş ilanlarını okusan daha yararlı olur.
{44738}{44810}İşin kötü tarafı ne biliyor musun?|Hepsi doğru.
{44812}{44861}Her şey kontrolümüz dışında olup bitti.
{44863}{44937}Villa basit, şöhret düşkünü bir kovboy|gibi göründü.
{44939}{44969}Ştrudel alayım.
{44971}{45041}Karmaşıklığı, yüceliği hakkında|hiçbir şey söylemedik.
{45043}{45085}Ne film olurdu ama.
{45087}{45180}Bunu banka cüzdanı olan birine söylesene.
{45223}{45284}Bütün yaşamı boyunca dayak yemiş,|işkence görmüş.
{45286}{45351}Sırtında hala kırbaç izleri duruyor diyorlar.
{45353}{45404}20'sine gelmeden hapse girmiş.
{45406}{45432}Gece yarısı oldu.
{45434}{45509}Daha 12'sine gelmeden|kanun kaçağı olup çıkmış.
{45514}{45582}Şu anda ise Meksika'nın bazı yerlerinde|kanun o.
{45584}{45632}Bir haftada iki kez kovdurtma kendini.
{45634}{45721}O, James kardeşler, Billy the Kid|ve Napolyon'un...
{45723}{45753}bir karışımı.
{45755}{45844}Ama kendisi için bir şey istemiyor.|Hiçbir şey almıyor.
{45850}{45941}Okulu olmayan yere okul yapıyor.|Zenginlerin evlerine el koyuyor.
{45943}{46018}Toprağı yeniden bölüştürüyor.|Fakirlere verip onları besliyor.
{46020}{46066}Hatta kendi parasını basıyor.
{46072}{46135}Kendi parasını mı?|Adam o kadar da fena değilmiş.
{46137}{46217}Bu malzemeyle harika bir film çekilmez mi?
{46219}{46289}Unut gitsin. Times çektiğimiz film için...
{46291}{46373}kostüme parası yetişmeyen|lise müsameresine benziyor demiş.
{46375}{46461}Bana kalırsa, Pancho Villa'ya...
{46463}{46521}yeterince fırsat tanıdık.
{46523}{46606}- Hiç de bile. Bunu söylemeye çalışıyorum.|- Gerçekçi ol.
{46608}{46697}O kadar şeyi iki makaralık bir filme|dünyada sığdıramazsın.
{46699}{46750}Ben yedi makara diye düşünmüştüm.
{46761}{46827}- Yedi makara mı?|- Yedi makara.
{46829}{46902}Meksika'dayken ot falan mı içtin sen Frank?
{46904}{46940}Aklı başında kaç kişi...
{46942}{47020}bir saatten uzun süren bir filmi|oturup seyreder?
{47022}{47093}Birinin bunu denemesi lazım.
{47100}{47185}Gece yarısı benimle kafa bulma Frank.
{47188}{47237}Yedi makaralık film seyirciye...
{47239}{47306}beş sente gösterilir mi hiç?
{47317}{47357}Fiyatı ikiye katlayalım.
{47390}{47417}İkiye mi?
{47463}{47518}- Bileti on sente mi?|- Bileti on sente.
{47522}{47571}Bu da bir ilk olacak.
{47616}{47681}- Bunlar heyecan verici düşünceler Frank.|- Öyle.
{47702}{47781}- Çok heyecanlandım.|- Engel olmayayım.
{47863}{47930}Keşke o kadar pespaye olmasalar.
{47932}{47991}On sent verince insanlar...
{47993}{48063}kaktüslerin arasında sıçrayan|baldırı çıplaklarla yetinmez.
{48065}{48136}Daha iyi görünmelerini sağlayabiliriz.|Yapabiliriz.
{48138}{48198}Tabii ki bunu D.W.'ye götürmeliyim.
{48216}{48291}Bir dakikada fırsatları görecektir.|Seni temin ederim.
{48293}{48349}The Life of General Villa.
{48851}{48896}Bayım! Yardım edebilir miyiz?
{48898}{48923}Tamam.
{48925}{48976}- Ben Anastasio.|- Ben de Abraham.
{48978}{49020}General Villa nerede?
{49138}{49258}EL CARMEN|Don Luis Terrazas, Jr.'ın Çiftliği
{49598}{49643}Hey moron, vazoya dikkat et!
{49649}{49704}O vazo artık anneme ait!
{49918}{49963}Buldun mu?
{49989}{50043}Bir dakika kardeşim.
{50268}{50311}Çiftliğin tapusu.
{50327}{50381}800.000 hektar.
{50442}{50522}Bu kadar toprağın olması için...
{50524}{50577}gençliğinde çok çalışmış olmalısın.
{50622}{50651}Bir erkeğin...
{50664}{50736}sadece kendisini besleyecek kadar...
{50742}{50803}toprağı olması lazım.
{50830}{50908}Birazını da mezarı için ayırmalı.
{51324}{51362}İmzan...
{51406}{51440}İmzam mı?
{51456}{51491}Boş kağıda mı?
{51493}{51542}Birazdan üstü dolacak.
{51544}{51592}Gönlünden koptuğu kadarını...
{51594}{51646}fakirlere bağışlayacaksın.
{51686}{51714}Ne kadarını?
{51718}{51798}Onlardan biri olmana yetecek kadarını.
{51818}{51900}Yarım pezosu bile olmamak|ne demekmiş anla.
{51910}{51957}Yarım katırı bile olmamak...
{51959}{52050}beli bükülene kadar çalışıp|yiyecek yemek bulamamak...
{52052}{52162}en iyi bildiğin tadın gözyaşlarının tuzu|olması ne demekmiş anla.
{52238}{52270}İmzala!
{52419}{52508}Taşaklarını domuzlara yedirmeden imzala.
{53018}{53064}Bu kitabı duymuştum.
{53099}{53132}Okudun mu?
{53168}{53233}"Don Kişot"u okumamış biri...
{53258}{53314}kendine eğitimliyim diyemez.
{53447}{53493}Çıkarın onları.
{53518}{53567}Benim de biraz eğitim almam lazım.
{53697}{53733}Alçak herif!
{54265}{54327}- Merhaba efendim.|- Francisco İki.
{54344}{54420}- Geleceğinden haberim var mıydı?|- Telgraf gönderdim.
{54427}{54498}Telgraf elime geçince|geleceğini öğrenirim o zaman.
{54526}{54604}- Seni çok özledim dostum.|- Ben de sizi.
{54606}{54642}Evet, güzel. Bueno.
{54644}{54703}Bakire dualarına cevap veriyor mu?
{54737}{54783}Benim İspanyolca'ma cevap vermiyor.
{54785}{54873}İspanyolca değil. Asla. Meksikaca.
{54887}{54971}İspanya halkıma iki şey verdi...
{54984}{55039}kilise ve silah.
{55087}{55127}Bir kitap yazmalısınız.
{55137}{55201}Önce bir iki tane okusam iyi olacak.
{55240}{55286}Bu sizin için.
{55338}{55409}Ojinaga Muharebesi.
{55463}{55504}Muharebe burada mı?
{55571}{55609}İçinde ne çok şey var.
{55641}{55679}İki küçük daire.
{55729}{55758}Sihir.
{55807}{55877}Yarın bir projeksiyon makinesini|kamulaştırmalıyız.
{55879}{55924}Söyle, aç mısın, susadın mı?
{55974}{56015}Çok zengin bir ev.
{56019}{56061}Bir top dondurma bile yok.
{56111}{56145}Serseriler!
{56276}{56363}Babam, beni ve erkek kardeşimi|burada görse şöyle derdi...
{56365}{56399}Çıkın dışarı!
{56401}{56449}Yoksa çizmemi kafanıza gömerim.
{56490}{56531}Böyle bir oda.
{56533}{56598}Böyle bir oda olsa olsa bir ağanın olur.
{56637}{56674}Ya da bir yabancının.
{56704}{56769}Burada hiç melez yok.
{56796}{56859}Babam böyle bir odaya|ancak sürünerek girer...
{56861}{56947}kendisi ve ailesi için yemek dilenirdi.
{57027}{57124}Öldüğünde buradaki bazı kitaplardan|daha hafifti.
{57210}{57276}Meksika'ya tekrar hoşgeldin.
{57699}{57755}- İyi misin Francisco?|- Evet, sağolun.
{57757}{57803}At rahat mı bari?
{57857}{57911}Bunca yolu...
{57924}{57991}bana filmimi getirmek için gelmedin ya?
{58143}{58220}Bir film daha mı?|Pancho Villa'yla bir film daha mı?
{58222}{58285}Evet efendim. Aynı anlaşma, aynı para.
{58341}{58414}Başkanınız Wilson|silah ambargosunu kaldırdı.
{58431}{58498}Artık para Pancho Villa için mühim değil.
{58521}{58621}Söylesene, Don Kişot'un filmi var mı?
{58631}{58684}Bildiğim kadarıyla yok efendim.
{58703}{58756}Don Kişot'un bir tane bile filmi yok mu?
{58758}{58824}Ve Sinyor Aitken, ikinci Pancho Villa'yı|çekmek istiyor.
{58826}{58915}Bizim görüşümüz, bu senaryonun...
{58917}{58964}popülaritenizi artıracağı...
{58966}{59031}ve devrime faydası dokunacağı yönünde.
{59033}{59095}Ama yüksek mevkilerde|hala pek çok düşmanınız var.
{59097}{59193}Evet, yüksek mevkiler iyidir.|Düşmanını rahat görürsün.
{59233}{59285}Bana büyük bir iyilik yapmış olursunuz.
{59287}{59342}Don Kişot'u anımsa dostum.
{59417}{59480}Bir erkek|rüzgar değirmenleriyle savaşmamalı.
{59675}{59725}Villa kesinlikle ilgilenmedi.
{59746}{59795}Derhal New York'a dönüyorum.
{59803}{59861}Çok üzgünüm. Elimden geleni yaptım.
{59865}{59903}Frank N. Thayer.
{59909}{59943}"Yeğen"in "n"si.
{60012}{60136}"LOS REMEDIOS"|William Benton'ın Çiftliği
{60491}{60550}İngiliz.
{60651}{60685}Hoşgeldiniz.
{60719}{60796}Bana dalkavukluk yapma.|Benim toprağımdasınız.
{60803}{60843}Sen ve kahrolası haydutların...
{60845}{60943}benim atlarım ve silahlarımla|buradan geçebileceğinizi mi sandınız?
{60954}{60979}Hayır.
{61007}{61099}Pancho Villa'nın askerleri haydut değildir.
{61159}{61235}Bal gibi biliyorsun ki|beni soyup soğana çeviriyorsunuz.
{61237}{61280}5000 sığırımı yürüttünüz...
{61282}{61335}ve bir pezo bile vermediniz.
{61337}{61371}Çok teşekkür ederim.
{61373}{61475}Buradaki küçük bürokratlar|saçmalıklarına göz yumabilir.
{61481}{61565}Ama artık bu beyaz adamdan|zırnık koparamazsın. Anlaşıldı mı?
{61858}{61919}Sinyor Benton'a yardımcı olun lütfen.
{61921}{61969}Adalet istiyor.
{61971}{62031}Memnuniyetle general.
{62171}{62204}Gelin Bay Benton.
{62215}{62255}Benimle gelin.
{62944}{63021}Seni son kez uyarıyorum.
{63040}{63114}Üniformanı çıkarana dek bana selam durma.
{63519}{63608}Bazen adalet çok gürültülü olur.
{63660}{63720}BRİTANYALI ÇİFTLİK SAHİBİ KATLEDİLDİ|Benton Çiftliği Gasp Edildi
{63722}{63759}PANCHO VİLLA GASPEDEN
{63761}{63800}MEKSİKA'DA SOĞUKKANLI CİNAYET
{63802}{63852}ROBIN HUU|Pancho Villa Yakıp Yıkıyor
{63910}{63973}Bugün Hearst'ü okudun mu?
{63992}{64031}Şu anda elimde.
{64036}{64139}"İngiliz çiftlik sahibi William Benton'ın|Meksika'da soğukkanlı bir şekilde katli...
{64141}{64244}"sosyalist Villa'nın yabancılara duyduğu|azgın nefretin son örneğiydi.
{64248}{64312}"Bu olay sayesinde, Hearst Şirketi'nin...
{64314}{64392}"dünyanın tüm uygar milletlerine,|acilen toplanıp...
{64394}{64486}"General'i asmaları yönünde yaptığı çağrı|destek kazandı."
{64843}{64883}YAYIMCI W.R. HEARST
{64885}{64935}ACİLEN MEKSİKA'YA|MÜDAHALE EDİLMESİNİ İSTEDİ
{65162}{65189}HEARST İLAN ETTİ:
{65191}{65259}"VILLA, MEKSİKA'DAKİ AMERİKAN|YATIRIMLARINI TEHDİT EDİYOR!"
{65428}{65476}SENATÖR ALBERT B. FALL DİYOR Kİ
{65478}{65556}"PANCHO VILLA, AMERİKA'NIN|CAN DAMARINI TEHDİT EDİYOR!"
{65558}{65600}"PETROL!"
{65731}{65758}Bay Aitken.
{65930}{66023}GERİ DÖN. AYNI ÇANTAYI GETİR.|PANCHO VILLA
{66336}{66392}Generalin sorusu var mı?
{66398}{66448}Generalin sorusu yok.
{66450}{66505}"Düşmanla karşılaştığınızda..."
{66507}{66581}- Bu sizsiniz efendim.|- Anladım.
{66596}{66679}"...komutanız altındakilerin|savaşacağı saatler...
{66681}{66774}"gündüz 9 ile 5 arası olacaktır."
{66808}{66834}Anlaştık.
{66836}{66902}"Hiçbir şekilde|gece muharebesi olmayacak...
{66904}{66958}"ve Mutual Şirketi'ne", yani bize...
{66960}{67004}"çarpışmaların niteliği hakkında...
{67006}{67071}"danışılacak ve bilgilendirme yapılacak."
{67073}{67184}Si, kes, çek, karartma, geçiş, panoramik...|Çok kolay.
{67232}{67267}Çok güzel efendim.
{67272}{67338}"Büyük bir muharebenin çekilemediği|durumlarda...
{67340}{67435}"işbu muharebeleri Mutual Şirketi kameraları|karşısında yeniden sahneleyecek...
{67437}{67495}"gerek görülürse,|yeni sahneler canlandıracaksınız.
{67497}{67573}"Mutual Şirketi'nin sorumluluğu|kostümleri ayarlamak..."
{67829}{67854}Sorun mu var?
{67856}{67940}Frank'in bu işte çalışıp çalışmayacağını|soruyor.
{67942}{68012}Francisco yoksa, Francisco da yok.
{68046}{68083}Size söz veririm general...
{68085}{68187}bu genç adam, günün her anında|yanınızda olacak.
{68193}{68268}Neye ihtiyacınız olursa, ne isterseniz|adamınız odur.
{68270}{68314}Tabii o benim de adamım.
{68372}{68409}İşte burada efendim.
{68512}{68559}Önceki gibi 25.000 dolar.
{68576}{68622}Sanırım anlaştık efendim.
{68720}{68762}Pancho Villa'nın askerleri...
{68764}{68851}geride pek çok huerfanos y viudas bıraktı.
{68872}{68911}Pek çok dul ve yetim.
{68913}{68954}Her yer onlarla dolu.
{68964}{69028}Çok mutsuzlar. Çok fakirler.
{69030}{69070}General çok duyarlı.
{69138}{69232}Bir lider çok duyarlı olmalıdır.
{69312}{69401}Pancho Villa'ya şey vermelisiniz,|Meksiko'ya girince...
{69412}{69453}tabii devrimden sonra...
{69520}{69564}- Bir kopya mı?|- Bir kopya.
{69633}{69674}Filmin kopyasını istiyor.
{69676}{69739}Sanırım burada da gösterim yapacak.
{69780}{69841}Pancho Villa'nın da paraya ihtiyacı var.
{69856}{69929}Çok şey kaybedenlere...
{69931}{70009}ve çok insan kaybedenlere para lazım.
{70031}{70129}Bunu hemen anlaşmamıza eklerim efendim.
{70169}{70228}Buna gerek yok beyefendi.
{70242}{70317}Pancho Villa için el sıkışmak sözden ötedir.
{70396}{70450}Tabii ki. Olur.
{70479}{70517}Zevkle efendim.
{71908}{71969}- Selam Duffy.|- Selam Frank.
{71971}{72049}- İyi misiniz? Sizi gördüğüme sevindim.|- En azından ölmedik.
{72051}{72093}Selam Charlie, nasılsın?
{72174}{72241}- Viski nerede Frank?|- Sen getirmedin mi?
{72253}{72301}Bu kez eldiven giymişsiniz.
{72313}{72366}- Meksika'ya hoşgeldiniz.|- Sağolun.
{72517}{72549}General Villa...
{72588}{72659}sizi yönetmenimizle tanıştırayım izninizle.
{72661}{72717}Bu Bay William Christy Cabanne.
{72725}{72778}Bu anı iple çektim efendim.
{72805}{72894}Kız kardeşinizi oynayacak olan|Bayan Teddy Sampson.
{72993}{73062}Ve annenizi oynayacak olan|Bayan Irene Hunt.
{73162}{73229}Anam şimdi de sarışın oldu.
{73259}{73324}Charlie Rositer'ı|Ojinaga'dan hatırlıyorsunuz.
{73326}{73382}Pantolonun kurudu mu Charlie?
{73385}{73416}Şimdilik kuru.
{73482}{73551}Bu da Bay Raoul Walsh.
{73558}{73583}General.
{73585}{73642}Genç Pancho Villa'yı oynayacak.
{73646}{73686}Söylesene Raoul Walsh...
{73702}{73765}at neresinden sıçar biliyor musun?
{75377}{75413}Beni oynayabilirsin.
{75437}{75526}Pekala Carl, kamera. Ve motor.
{75592}{75630}Onunla vedalaş anne.
{75640}{75720}Çok güzel. Kız kardeş, sen de yanına git.
{75772}{75821}Harika. Tamam.
{75845}{75902}Elveda de Pancho. Haydi.
{75921}{75957}Ve gider.
{76032}{76078}Kes! Tamam.
{76108}{76134}Çok güzel.
{76147}{76220}Biraz daha sıradışı bir elveda desen|iyi olur Raoul.
{76239}{76297}Bak, canlandırdığın karakter o anda...
{76299}{76353}başına gelecek acı olaylardan|haberdar olamaz.
{76355}{76432}- O yüzden dramatik ol, ama abartma.|- Christy...
{76434}{76512}Adrian, daha az duygusal ol.|Duygulu oyna, ama abartma.
{76514}{76540}- Tamam mı?|- Peki.
{76542}{76579}Bir kere daha çocuklar.
{76581}{76678}Makyaj olabildiğince hızlı olsun lütfen.|Tamam, başlıyoruz.
{76687}{76775}- Düşündüm de belki...|- Hayır, düşünme canım. Sadece rol yap.
{76778}{76822}Haydi bakalım, film çekelim biraz.
{76824}{76903}Bu kadar yeter.|O bir Meksikalı. Meksikalılar terler.
{76905}{76943}İyi oldu. Onu rahat bırak.
{76945}{77005}- Carl, çek bakalım.|- Tamam.
{77033}{77080}Öpücükle başlıyoruz.
{77089}{77132}Ve motor.
{77150}{77221}Çok daha iyi. Kız kardeş...
{77233}{77260}Harika.
{77264}{77320}Pekala, elveda de Pancho.
{77330}{77388}Çıkar. Güle güle Pancho.
{77394}{77479}Çok iyi. Anne ve kız kardeşe|sevgi dolu son bir bakış.
{77482}{77520}Sevgi dolu!
{77546}{77613}Onları seviyorsun. Güzel.|Hemen çık kapıdan.
{77622}{77662}Kusursuz!
{77669}{77712}Kes, çok iyi oldu. Çok güzel!
{77714}{77743}Sonraki çekim.
{77756}{77861}"Şüphesiz, bugüne kadar çekilmiş|en pahalı ve uzun film."
{77869}{77933}Mutual Film Şirketi basın bülteninden.
{77935}{78003}Daha önce benzeri görülmemiş|15'er dakikalık 7 makara.
{78005}{78086}İkisi yakında başlayacak olan|Torreon muharebesinde çekilecek.
{78088}{78157}Villa'nın kuvvetleri şu anda|buna hazırlanıyor.
{78249}{78321}Mutual Şirketi ayrıca|beş makara daha vaat ediyor...
{78323}{78381}özel yazılmış bir senaryonun çekilmesi için.
{78383}{78464}Pancho Villa'nın Kahramanlık Dolu Hayatının|Gerçek Öyküsü.
{78541}{78594}Her sayfa yalan dolu.
{78600}{78677}Cervantes bu b. Ka kıçını bile silmezdi!
{78684}{78719}Anlamıyorum.
{78725}{78767}Mierda b. K demek.
{78773}{78833}Biliyorum.|Bunu neden söylediğinizi anlamıyorum.
{78835}{78941}"Federaller babasının toprağını alınca|Pancho Villa bir kanun kaçağı olur."
{78956}{79018}Villa'nın babasının|mezarından başka toprağı olmadı!
{79020}{79100}Bay Aitken bunu daha renkli buldu,|filmin dram dozu artsın diye.
{79102}{79139}Filmin yalan dozu artsın diye!
{79141}{79200}- Anlamıyorsunuz.|- Evet, anlıyorum.
{79214}{79272}Anladığım şu: Pancho Villa, kız kardeşinin...
{79274}{79352}Federaller tarafından|tecavüze uğradığı yalanını istemiyor.
{79354}{79411}Ama sizi bir asiye dönüştüren bu oldu.
{79426}{79481}Ben neden asi olduğumu biliyorum.
{79486}{79586}Pancho Villa'nın kim olduğunu anlamak için|bir film seyretmesine gerek yok.
{79665}{79698}Başkan Villa.
{79700}{79758}Bu palavra da nereden çıktı?
{79777}{79826}Juan Reed'den hiçbir şey öğrenmemişsin.
{79828}{79910}- Asla bir Başkan Villa olmayacak.|- Ama olabilirdi.
{79912}{79974}Devrim insanların karnını doyurmak içindir...
{79976}{80072}- Pancho Villa'nın tutkularını değil.|- Pekala, ama çok güzel bir sahne.
{80263}{80335}Biz de bir rüya sahnesi olarak çekeriz.
{80342}{80371}Villa'nın rüyası...
{80373}{80442}eğitimli bir adamın Meksika başkanı olması.
{80444}{80526}Sizin Başkan Wilson profesördü, değil mi?
{80538}{80611}Pancho Villa ise at ve asker profesörüdür.
{80618}{80718}General Grant de öyleydi, ama başkan oldu.
{80747}{80785}O sarhoş it suratlı.
{80792}{80866}Viski şişelerini devirir gibi Meksikalı devirdi.
{80876}{80903}Bunu bilmiyordum.
{80905}{80990}Tabii, sizin tarih kitaplarınızda|kötü Americanos yoktur.
{81019}{81065}Geldiğinde henüz çalacak petrol yoktu.
{81067}{81165}Altın için geldi. Gümüş için geldi.|Şeker için geldi. Bu tecavüzdür.
{81167}{81249}Torreon muharebesini çekmek istiyorsan|kameralarını oraya getir.
{81251}{81330}Pancho Villa'nın hiç yaşamadığı bir hayatı|filme çekemezsin.
{81332}{81394}Mutual bu işe bir servet gömdü.
{81396}{81450}Yalanlar pahalıdır Francisco.
{81487}{81595}Sinyor Aitken, tüm dünyaya "Pancho Villa|hakkındaki gerçekleri anlatacağım" diyor.
{81647}{81713}Esta basura! Saçmalık!
{81880}{81922}Bir şey sorabilir miyim?
{81961}{82010}William Benton'ı öldürdünüz mü?
{82220}{82254}Öldürdüğünüze inanmıyorum.
{82256}{82296}Ama bir sürü düşmanınız...
{82298}{82387}bir sürü insanı buna inandırmaya çalışıyor.
{82391}{82435}Jack Reed'e inanacak olursanız...
{82437}{82499}şu an Washington'da bazı planlar yapılıyor.
{82501}{82587}Meksika'yı işgal ederek|Chihuahua'yı 49. eyalet yapmak gibi planlar.
{82589}{82678}Sizi nasıl olursa olsun|yenmek ve devirmek için planlar.
{82745}{82786}Şunu anlamalısınız...
{82799}{82887}halkın istediği hikaye böyle bir hikaye,|bunu talep ediyorlar.
{82895}{82959}Sinemaya gittiklerinde|onlara istediklerini verirsiniz.
{82961}{83002}Onlar da size istediğinizi verir.
{83004}{83104}İstediğiniz şeye daha önce|hiç bu kadar ihtiyacınız olmamıştı...
{83127}{83161}Onların onayı.
{83252}{83327}Sanırım beni her ziyaret edişinde...
{83349}{83402}bir taşağın daha oluyor Francisco.
{83633}{83673}Attan in Raoul.
{83684}{83718}Herkes insin.
{83779}{83820}Onları karşılamaya koşun.
{83833}{83874}Kocalarınızı karşılayın.
{83916}{83949}Hanımlar, haydi.
{83977}{84010}Haydi hanımlar!
{84037}{84063}Haydi.
{84190}{84217}Bay Cabanne.
{84219}{84272}Kucaklaşma ve öpücük istiyorum.
{84390}{84423}Bayanlar, haydi.
{84459}{84503}Tanrım! Kes!
{84510}{84555}Kes dedik!
{84557}{84614}Bu doğalarına aykırı. Bu kadınlar utangaç.
{84616}{84668}Utangaç mı? Kızılderililer gibi donuklar.
{84670}{84720}Onların çoğu Kızılderili.
{84723}{84762}Bana beş dakika verin.
{84990}{85036}Pekala hanımlar.
{85038}{85104}Şimdi ayağa kalkın da çalışmaya başlayın!
{85106}{85132}Haydi, başlayalım.
{85243}{85285}Attan in Raoul.
{85356}{85403}- Hanımların sırası.|- Hanımlar.
{85847}{85887}Kendi treni var.
{85899}{85975}Devletten alıp kamulaştırdığı bir şey daha.
{85977}{86081}Birkaç hastane vagonu eklemiş, yaralıları|tedavi ediyor. Bir vagon da basının.
{86135}{86172}Tekerlekli bir şehir sanki.
{86174}{86245}Geçen gün dolaştım.|En az üç kilometre uzunluğunda.
{86363}{86413}- Selam çocuklar.|- Selam Frank.
{86415}{86443}Merhaba.
{86473}{86549}Bunlar Sanchez kardeşler.|Abraham ve Anastasio.
{86632}{86704}İspanyolca konuşan birinin|nutku tutulmuş muydu hiç?
{86735}{86819}Bu laboratuvarımız.|Filmi burada banyo edeceğiz.
{86837}{86877}Burası kurgu odası.
{86879}{86919}Günlük çekimleri seyredeceğiz.
{86921}{86994}Sanırım bu,|işimizde büyük bir fark yaratacak.
{87039}{87091}Hiç durmadan konuşuyorum, değil mi?
{87103}{87155}- Burası seni değiştirmiş.|- Öyle mi?
{87157}{87238}İlk tanıştığımızda varlığını fark etmek zordu.
{87302}{87359}Bense seni hep fark ettim.
{87406}{87433}Biliyorum.
{87460}{87503}Sanırım bunu belli ettim.
{87522}{87569}Kızlar böyle şeylere aldırmaz.
{87942}{88006}- Bunlar nedir patron?|- Yeni giysiler.
{88049}{88085}İç Savaş'tan kalanlar mı?
{88087}{88139}Evet, Aitken ucuza kapattı.
{88168}{88226}Sence bunu umursamazlar mı?
{88228}{88329}- Yani kaybeden taraf gibi giyinmeyi.|- Sanırım bunu sır olarak saklamalıyız.
{88806}{88839}Çok etkileyici.
{88843}{88924}Fransız, 75 mm. Bu işe çok uygun.
{89285}{89364}Tanrım! Mary Pickford'ın makyajı bile|bu kadar uzun sürmüyor.
{89366}{89426}Mary Pickford|bir devrim gerçekleştirmiyor ama.
{89428}{89468}İstese yapardı.
{89470}{89502}İşte başlıyoruz.
{89585}{89614}Nasıl görünüyorum?
{89616}{89683}Bir öneride bulunabilir miyim?
{89685}{89765}Hiçbir şeyi değiştirmeyin.
{90010}{90048}Huzursuzsunuz general.
{90077}{90152}İktidarın getirdiği şatafat sizin için anlamsız.
{90161}{90212}Bütün amaçlarınıza ulaştınız.
{90230}{90270}Ailenizin intikamını aldınız.
{90272}{90337}Halkınızın uğradığı haksızlıklara|son verdiniz.
{90341}{90392}Pek çok kurban verildi...
{90401}{90487}ama sonuçta sevgili Meksika'nızın|hayatını kurtardınız.
{90563}{90623}Ama bir başkanın işi asla bitmez.
{90634}{90659}Lawrence.
{90731}{90781}Masanıza dönün general.
{90813}{90849}Kalemi alın...
{90866}{90904}ve belgeyi imzalayın.
{90934}{90959}Güzel.
{90979}{91058}Lawrence, kağıdı al ve çık. Selam ver de git.
{91127}{91179}Şimdi yine huzursuzluk bastırıyor.
{91247}{91296}İç çekebilir misiniz general?
{91533}{91559}Çok güzel.
{91578}{91614}Şimdi konuşma.
{91620}{91654}Kameraya doğru.
{91669}{91747}Tüm dünya adına size bakan o göze bakın.
{91864}{91988}Adaleti ararken pek çok yaşamı|kurban etmek zorunda kaldım.
{92083}{92207}Ama sonuçta, sevgili Meksika'mın|hayatını kurtardım!
{92689}{92756}Size şapka çıkarıyorum efendim. Tek çekim.
{92838}{92901}Bu adamın yapamayacağı bir şey yok mu?
{92988}{93046}Bir filmde başkan olmak kolay.
{93062}{93124}Pancho Villa bir filmde Papa bile olabilir.
{93137}{93242}Sonuçta Meksiko'da başkanlık koltuğunda|daha iyi adamlar oturacak.
{93257}{93325}Siz ne yapacaksınız?|Herhalde emekli olmazsınız.
{93352}{93449}Sanırım devlet Frago'da|bir eyer fabrikası açar.
{93477}{93543}Pancho Villa'nın elleri deri doludur.
{93552}{93608}Pancho Villa'nın elleri deridendir.
{93623}{93682}Bu size yetecek mi?
{93693}{93769}Bir bu, bir de Meksika'nın...
{93771}{93834}bayrağınızda bir yıldız olmamasını kollamak.
{93836}{93870}Ya kendiniz için?
{93948}{93991}Pancho Villa...
{94016}{94059}kendisi için ne mi istiyor?
{94145}{94197}Öldüğünde bir geçit töreni istiyor.
{94253}{94335}Bir tören, pek çok gözyaşı ve çiçek.
{94365}{94426}Çocuklar onun şekerlerini özlesin istiyor.
{94472}{94508}Bir cenaze töreni...
{94528}{94592}şairler ve şarkılarla dolu bir tören.
{94608}{94666}Son olarak da bir mezar.
{94687}{94719}Büyük bir mezar.
{94735}{94776}İnsanların gelip...
{94828}{94912}Pancho Villa'nın daima|yanlarında olacağını...
{94937}{94991}görebilecekleri bir mezar.
{95087}{95116}Daima.
{95207}{95265}Arkamı kolla!
{96236}{96296}Seni ilk gördüğüm anda...
{96302}{96359}bu sahneyi kafamda yazmıştım.
{96381}{96413}İyi miydim bari?
{96426}{96477}Bir çekim daha yapmak ister misin?
{96505}{96540}Yoksa çok mu erken?
{96560}{96607}Bilmem. Belki erken değildir.
{96687}{96723}Bence erken değil.
{96815}{96912}Benim düsturum "verdikçe yükselirsin."|Annem böyle öğretmişti.
{97085}{97127}Yarın buradan ayrılacak...
{97151}{97212}Ve devrimin son aşamasını başlatacağız.
{97232}{97328}Yarın Torreon'a saldıracağız!
{97380}{97420}Torreon'dan sonra...
{97422}{97462}Torreon'dan kısa süre sonra...
{97464}{97543}devrim tamamlanmış olacak!
{97873}{97922}Bravo general.
{98073}{98148}Muharebede çekeceğin|çok şey olacak dostum.
{98166}{98231}- Muharebede mi efendim?|- Torreon muharebesinde.
{98248}{98289}Ben sizinle gelmeyeceğim.
{98298}{98351}Hayır, bu filmdeki işim bitti.
{98354}{98397}Ben New Jersey'e gideceğim.
{98411}{98454}Yeni bir filme başlayacağım.
{98456}{98507}Ciddiyim. Ajansıma sorabilirsiniz.
{98513}{98556}Afedersiniz General Villa.
{98598}{98646}Ben de gelmeyeceğim efendim.
{98855}{98908}Sen de mi? Sen de mi gelmeyeceksin?
{98915}{98982}Hayır efendim, buradaki işim bitti.
{98993}{99046}Sadece kameramanlar gidecek.
{99165}{99224}- Neler oluyor?|- Emin değilim.
{99388}{99416}Aman tanrım!
{99450}{99493}İnfaz mangası çağırdı.
{99813}{99881}Burada yönetmen Pancho Villa'dır.
{99886}{99990}Burada kimin işinin bittiğine,|kimin bitmediğine Pancho Villa karar verir.
{100858}{100929}Artık Torreon'da neler kaçıracağınızı|biliyorsunuz.
{101392}{101434}Bunu da alır mısınız?
{101662}{101731}Aktrislerin önüne gelenle yatmaması|çok kötü.
{102224}{102277}Bu çocukları nereye götürüyorsun?
{102279}{102306}Bunlar çocuk değil.
{102308}{102348}Bunlar devrimin kahramanları.
{102350}{102383}Haydi oradan!
{102417}{102460}Kıpırdarsan seni öldürürüm.
{102464}{102497}Çek şu silahı.
{102651}{102717}General, bu çocuklar|filmde bana çok yardım etti.
{102719}{102765}Şimdi onları asker mi yapacaksınız?
{102767}{102831}Bu adam neyin gerçek olduğunu bilmiyor!
{102833}{102890}Tek istediği pis filmlerini çekip durmak.
{102892}{102944}Devrimin canı cehenneme!
{102956}{102999}Götür onları!
{103003}{103028}Götüremezsin.
{103030}{103097}Meksika'nın çocukları için istediğin bu mu?
{103099}{103188}Birkaçına okul, seninkilere Harvard,|diğerlerine ölüm.
{103427}{103500}Biri sana, biri de Villa'ya.
{103504}{103563}Kim bu tercihi yapabilir ki?
{103576}{103619}Çok basit.
{103621}{103647}Çocuklar!
{103649}{103695}Bütün hızınızla trene doğru koşun.
{103697}{103747}Sonra da bana geri dönün.
{104366}{104423}O senin. Kazanan da benim.
{106012}{106073}Şimdi her çekimin başını sonunu buluyoruz.
{107311}{107394}MEKSİKA BAŞKANI HUERTA|"VILLA YOK EDİLECEK!" DİYOR
{107506}{107547}Kapa çeneni.
{107714}{107774}O film yıldızı domuzu yok edeceğim!
{107804}{107870}Yeni toplarına rağmen mi?
{107921}{107970}O yeni topları kim ateşleyecek?
{107987}{108066}Hala toprağa sıçan insanlar mı?
{109116}{109157}Federaller! Öncü birlik!
{109260}{109338}- Anlaşmamızı unutma.|- Pancho Villa bir şeyi asla unutmaz.
{109589}{109632}Pekala, kameralar hazır mı?
{110009}{110038}Hazır mısınız?
{110363}{110395}Herkes hazır mı?
{110413}{110448}Çekmeye başlayın!
{110478}{110548}Motor!
{111310}{111338}Ateşe devam.
{113231}{113258}Gel.
{113274}{113362}Torreon vadisinin ortasında...
{113378}{113422}Huerta'nın cephaneliği var.
{113438}{113526}Pancho Villa'nın yüz devrim yapmasına|yetecek kadar silah.
{113539}{113566}Torreon'da...
{113568}{113669}Pancho Villa, General Angeles|ve Sinyor Aitken'e...
{113671}{113738}patlama neymiş gösterecek.
{113764}{113800}Afedersiniz efendim.
{113825}{113890}Bu taraftan mı saldıracaksınız?|Burası doğu mu?
{113899}{113962}Federallere doğudan mı ateş edeceksiniz?
{113964}{114022}Bu planın özel bir nedeni var mı efendim?
{114024}{114064}Si. Plan bana ait.
{114115}{114140}Ne var?
{114191}{114256}Kamera güneşe karşı çekim yapacak,|değil mi?
{114262}{114307}Merceklerin o kadar güçlü değil.
{114309}{114350}Asla yetmez efendim.
{114352}{114398}Kameraları yana alabilirsin belki.
{114400}{114448}Böylece güneş yandan gelir.
{114450}{114475}Ya da...
{114513}{114543}Ya da ne?
{114588}{114660}Batıdan saldırabilir misiniz...
{114662}{114698}doğu yerine?
{114720}{114779}Bu bize çok daha iyi bir görüntü sağlar.
{115297}{115348}Batıdan saldıracağız.
{115355}{115412}Onları size doğru sürerek öldüreceğiz.
{115570}{115663}TORREON'DAKİ FEDERAL GARNİZON|30 MART 1914
{115932}{115985}Haydi Pancho, yaklaş.
{116020}{116069}Torreon seni bekliyor.
{116115}{116189}O Torreon sana mezar olacak.
{117235}{117274}Motor Sinyor Griffith.
{117310}{117336}Motor.
{117610}{117673}Dikkat direniş savaşçıları!
{117685}{117733}Dikkat devrimciler!
{117852}{117896}Vakit geldi.
{117937}{118006}Meksika'nın özgürlük saati geldi.
{118130}{118193}Önümüzde duran Torreon değil...
{118206}{118246}geleceğimiz!
{122029}{122059}Geri çekilmeliyiz general!
{123348}{123439}Bir ordunun bir mevkiyi savunması...
{123441}{123487}bir yeri ele geçirmesinden kolaydır.
{123489}{123586}Sanırım haklısın. Türkler, Konstantinopolis'i|500 yılda ele geçirdi.
{124191}{124219}Bu da ne?
{124234}{124314}Federallerle 1000 yıl savaşsak|onları yenemeyiz.
{124316}{124355}Ancak böyle savaşmamız lazım.
{124357}{124440}Gündüz muharebeyi kazanabiliriz,|ama gece savaşı kazanacağız.
{124450}{124499}Ama bunu başından beri biliyordun.
{124501}{124559}Karanlıkta Federaller'in korkusunu|hissediyorum.
{124561}{124592}Korku yenilgi getirir.
{124594}{124669}Anlaşmamıza sadık kalmaya niyetin yoktu,|değil mi?
{124671}{124734}Benim tek anlaşmam Meksika ile.
{124768}{124799}Başka seçenek yok.
{124801}{124867}Devrimi kaybedeceğime filmi kaybederim.
{124869}{124908}Kiliseyi koruyalım mı?
{124910}{124985}Evet. Kilise bizi nasıl koruduysa|biz de onu koruyalım.
{125651}{125695}Orada ne vardı?
{125702}{125767}Federaller cephanelerini kilisede saklıyor.
{125781}{125839}Böylece cennete daha çabuk ulaşıyorlar.
{125847}{125899}Artık yeterince ışık var Francisco.
{129299}{129338}- Selam evlat.|- Selam.
{129376}{129410}Biraz iç.
{129423}{129449}Sağol.
{129718}{129756}Kahrolası yağmur suyu.
{129765}{129797}Sadece bu var.
{129799}{129861}Bana sorarsan, inekler içine işemiş.
{129948}{130013}Dün gece patron büyük bir gösteri patlattı.
{130020}{130064}Bir kare bile çekemedim.
{130067}{130144}Olur böyle günler evlat. Olur böyle günler.
{130198}{130247}- Üzgünüm Sam.|- Endişelenme.
{130249}{130328}Bir Yahudi'yi parçalayabilirsin,|ama asla öldüremezsin.
{130360}{130425}Annemi çok kızdırmıştım.
{130431}{130470}Bir kural vardır.
{130472}{130566}Hiçbir Yahudi mezarlığı,|dövmeli birinin gömülmesine izin vermez.
{130579}{130659}Sanki yan mezardakini|rahatsız edecekmişsin gibi.
{130710}{130790}Annem buna çok sevinecek.
{131135}{131169}Generalim!
{131314}{131340}Yalvarırım yardım edin!
{131342}{131421}Adamlarınız kocamı|Belediye Binası'ndan sürükleyerek çıkardı.
{131423}{131491}Kocam asker değil. O basit bir memur.
{131503}{131535}Adı ne?
{131595}{131629}Getirin.
{131635}{131662}Çabuk!
{131767}{131834}Siz dünyanın en iyi insanısınız.
{131843}{131890}Charlie, hemen kamerayı kur.
{131893}{131944}Bu sahneyi Ojinaga'da kaçırmıştık.
{132140}{132204}İdam edilmiş. On dakika kadar önce.
{132363}{132397}Çok üzgünüm...
{132552}{132577}Katil!
{132821}{132868}Domuz! Domuz!
{133422}{133447}Tanrım.
{133495}{133531}Bunu nasıl yaparsın?
{133576}{133618}Bana Tanrı'dan bahsetme.
{133644}{133692}Tanrı Meksika'ya hiç uğramadı!
{133719}{133782}Uğradıysa bile kalbi taştan yapılmış olmalı!
{134211}{134243}Evine dön Frank.
{134323}{134351}Hepiniz!
{134447}{134522}Herkesin eşit haklara sahip olarak doğduğu|yere dönün.
{134536}{134607}Meksika'nın çocukları|henüz bu kadar şanslı değil.
{134919}{135008}9 MAYIS 1914 - NEW YORK
{135264}{135289}Bay Walsh.
{135291}{135320}Bir tane daha!
{135357}{135401}Kıpırdamayın. Kıpırdamayın.
{135513}{135587}Bence iki makaralık filmler artık tarih oldu.
{135589}{135623}5 makaralı bir filmin...
{135625}{135663}gösterildiği günler...
{135679}{135752}Seyretmek pek kolay olmayacak, çünkü...
{135958}{135987}İyi akşamlar.
{136002}{136036}Seni gördüğüme sevindim.
{136038}{136067}İyi akşamlar.
{136115}{136179}Verdikçe yükselirsin. Düstur bu.
{137402}{137452}Genç Pancho Villa - Bay Raoul Walsh
{137454}{137535}Dünyada tek tasası toprağı ve ailesiydi.
{137754}{137828}Ama kader ona ne oyunlar edecekti!
{137920}{137946}Villa ailesinin çiftliği
{137948}{138004}Pancho'nun Annesi - Irene Hunt|Pancho'nun Kız Kardeşi - Teddy Sampson
{139243}{139344}Torreon muharebesi yolunda.|"Meksika'nın Gettysburg'ü"
{139507}{139585}Çiftçiden askere...|Mazlumdan muzaffere...
{140211}{140304}Federal birlikler kurbanlarının yaşına|pek saygı göstermiyor!
{140540}{140628}İş cinsiyete gelince de|aynı derecede kalpsizler!
{141122}{141214}Her devrimci,|karısının gözünde bir kahraman.
{141829}{141927}MEKSİKA DEVLET BAŞKANININ OFİSİ|Başkan Pancho Villa - Kendisi
{142252}{142343}"Pek çok yaşamı|kurban etmek zorunda kaldım.
{142427}{142528}"Ama sonuçta, sevgili Meksika'mın|hayatını kurtardım."
{142726}{142754}SON
{143231}{143259}Jack.
{143318}{143403}Kurgunun öyle yapılmaması için|çok savaştığımı bilmeni isterim.
{143422}{143487}Bunu anlaman benim için çok önemli.
{143509}{143590}Dulları soğukkanlılıkla öldüren|bir kahramanı gösteren bir filme...
{143592}{143648}bilet satmanın zorluklarını anlıyorum.
{143680}{143787}Anlıyorum, bir kanun kaçağını, aristokrata|dönüştürmek ticari kaygıların sonucu.
{143843}{143922}Ya da orospuları eş diye yutturmak.
{143940}{143993}Baldırı çıplak çiftçiler özgürlüğü ancak...
{143995}{144072}uygun kostümleri giyerlerse|elde edebiliyorlar.
{144098}{144149}Bu bir evrim süreci.
{144173}{144250}Artık sinema da, gerçeği|savaşa ilk kurban olarak verebilir.
{144252}{144337}- İkinci bir kurban var mı ki?|- İlki buysa, ikincinin önemi yok.
{144377}{144422}O kadını neden öldürdü Jack?
{144440}{144523}Soğukkanlılıkla, acımasızca.
{144537}{144603}Sanki bütün devrimi öldürdü.
{144657}{144719}Tüm ülkeye şunu söylemek|ne demektir bilir misin?
{144721}{144793}"Size karşı yapılan yanlışları düzelteyim.
{144803}{144870}"Sizi sırtımda taşıyayım."
{144902}{144964}Zamanla ağırlık fazla gelir.
{144987}{145059}Bu hale getirdiğim filmden|bunu anlamak imkansız.
{145063}{145126}Bununla yaşamayı öğreneceksin.
{145139}{145201}Pancho'yla yaşamayı da öğreneceksin.
{145227}{145303}Birbirinizi kullandınız Frank.|Hem Mutual, hem de Villa.
{145335}{145396}Birlikte, kameranın...
{145399}{145462}kılıçtan keskin olduğunu ispatladınız.
{145597}{145721}DOKUZ YIL SONRA...
{146262}{146312}Hey evlat!
{146419}{146458}Sam Drebben.
{146498}{146537}Tanrım.
{146543}{146584}Otursana. Çök.
{146595}{146647}Anne, bu çok yakın bir arkadaşım.
{146649}{146731}İşemem lazım.
{146733}{146771}Tamam, dikkatli ol tatlım.
{146773}{146823}İdrar torbası çeşme gibi akıyor.
{146825}{146887}Laflarına dikkat et.|Beni boya satıcısı sanıyor.
{146889}{146937}Etini bitir.
{146939}{146967}Tamam anne.
{146969}{147013}Ve bana biraz şey siparişi ver...
{147015}{147073}- dondurma.|- Peki anne.
{147097}{147139}Pancho Villa'nın gölgesi sanki.
{147141}{147189}Ondan daha serttir.
{147219}{147294}Federallerden birinin süngüsüne|yakından bakayım dedim.
{147306}{147407}- Hala onun için çalışmıyorsun, değil mi?|- Devrimden beri çalışmıyorum.
{147418}{147490}Garip biri şu Pancho.|Bana referans mektubu verdi.
{147492}{147571}Hazreti Musa beni|makineli tüfekçi olarak kullanmalıymış.
{147587}{147633}Senin kaleminle yazdı.
{147666}{147767}Size çok sinirlendi. Gidip filmi seyretmedi.
{147769}{147845}Jack Reed dedi ki,|onu o kadar iyi biri olarak göstermişiz ki...
{147847}{147917}Washington, Meksika'yı istila etmekten|vazgeçmiş.
{147919}{147986}Ne olursa olsun, onu aldattınız.|Siz ona dullar için...
{147988}{148049}bir kopya gönderme sözü verirken|ben oradaydım.
{148051}{148128}- Ve yetimler için. Unuttun mu?|- Aitken kontrata uymamasına kızdı.
{148130}{148205}Aitken'in b. Kluk çıkarmak için|bahaneye ihtiyacı yoktu.
{148233}{148275}Ne devrim ama.
{148277}{148352}Yeni hıyarlar aynı eski hıyarlar gibi.
{148356}{148456}Buradaki kalantorlar|hala orada olan biteni kontrol ediyor.
{148459}{148571}Sınırın iki yakası da, Pancho yine|silaha davranırsa diye korkuyor.
{148573}{148630}Çünkü devrim başarısız oldu.
{148658}{148721}Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
{148723}{148773}Tanrı kahrolası petrolü alıp...
{148775}{148860}Brooklyn'in altına pompalasa|Meksika daha iyi bir yer olurdu.
{149203}{149271}Keşke ilk bebeğimin vaftiz töreninde...
{149273}{149320}sen de Parral'da olabilseydin.
{149324}{149417}Adı Anastasio Francisco.|Kardeşimin ve senin adını verdim.
{149431}{149489}Umarım bir gün gururla...
{149491}{149552}vaftiz babam Pancho Villa'ydı diyebilir.
{150291}{150334}Vaftiz töreninde...
{150336}{150414}general her zamanki gibiydi.
{150419}{150523}Ama kimileri sonradan, daha sessiz,|daha düşünceli olduğunu söyledi.
{150547}{150600}Bunu sezinlemişti dediler.
{150734}{150819}Oğluma Guadalupe Bakiresi madalyonunu|verdikten sonra...
{150821}{150911}ki, pek çok kez onun aslında|sana ait olduğunu söyledi...
{150923}{150992}sekreteri ve iki muhafızı ile birlikte...
{150994}{151052}büyük çiftliğine dönmek üzere yola çıktı.
{151054}{151119}Ve sonra Parral'ın orada...
{151857}{151920}Kimileri Pancho Villa'yı|devlet öldürttü diyor.
{151922}{152012}Kimileri Amerikalılar,|kimileri ikisi birlikte öldürttü diyor.
{152058}{152139}Generali bir hayvan gibi|yerlerde sürüklediler.
{152146}{152200}Ölüsünden bile korkuyorlardı.
{152215}{152283}Ne bir mezarı, ne bir mezar taşı var.
{152311}{152369}Onu nasıl hatırlayacaklar Sinyor Frank?
{152374}{152454}Meksika'nın çocukları|Pancho Villa'mızı nasıl hatırlayacak?
{154107}{154179}Katlinden sonra Pancho Villa adı...
{154181}{154288}tüm resmi kayıtlardan, heykellerden,|anıtlardan, çocuk kitaplarından çıkarıldı.
{154317}{154392}Devlet, mezarını açmanın|güvenli olduğuna karar verdiğinde...
{154394}{154463}birinin kafasını çaldığı ortaya çıktı.
{154483}{154591}1976'da, yarım yüzyıl sonra,|ondan geriye kalanlar...
{154593}{154707}Meksiko'da diğer devrim kahramanlarının|yanına gömüldü.
{154717}{154805}Sonunda hayal ettiği cenaze törenine|kavuştu.
{154851}{154943}Başına gelince,|The Life Of General Villa adlı film gibi...
{154945}{154998}o da kayıplara karıştı.
{155011}{155108}Frank Thayer ise,|tarihte küçük bir dipnot olarak yerini aldı.
{155123}{155230}Bunu dert etmiyorum. Bir efsanenin|dipnotu olmak fena bir şey değil.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder