İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2877}{2961}Hey, Curt, you guys gonna have|a little bash your last night in town?
{2966}{2997}Moose has been|lookin' foryou all day.
{3002}{3069}He got worried. Thought you were|tryin' to avoid him.
{3074}{3136}What do you got?
{3141}{3246}- Oh, great.|- That's $2,000, man. $2,000!
{3254}{3330}Mr. Jennings gave it to me|to give to you. He's sorry it's late.
{3335}{3393}It's the fiı rst scholarship|the Moose Lodge has given out.
{3397}{3477}He says they're all very proud ofyou|back at the lodge.
{3484}{3558}- Why don't you hold it for me?|- I don't want it. Take it. It's yours.
{3563}{3592}I'll take it.
{3654}{3716}Listen, your sister calls.|I'll talk to you later.
{3721}{3783}- Wait a second. She can wait.|- Make it short and sweet, huh?
{3788}{3887}Listen, I don't think|I'm gonna be going tomorrow.
{3934}{3987}Come on.|What are you talking about?
{3992}{4102}I was thinkin' I could wait a year,|go to City for a while.
{4109}{4155}You chicken fiı nk.
{4157}{4203}After all we went through|to get accepted?
{4225}{4268}We're gettin' out of|this turkey town...
{4270}{4337}and now you wanna crawl|back into your cell?
{4431}{4500}You wanna end up likeJohn?|You just can't stay 17 forever.
{4505}{4594}- Get that through your head!|- I just need some time.
{4601}{4675}I gotta go talk to Laurie.|Now take it. Take it!
{4680}{4730}We're leaving in the morning,|all right?
{4759}{4817}We're leaving|in the morning!
{5006}{5095}We gonna rockandroll ourselves|to death, baby!
{5102}{5157}Yougot the WolfmanJackShow!
{6037}{6092}Don't with the thing!
{6097}{6155}Will you stop it|with the Big Bopper stuff?
{6159}{6210}- Hi, John!|- Not too good, huh?
{6215}{6301}Why is it every girl around here|is ugly or has a boyfriend?
{6306}{6402}Where is the dazzling beauty|I've been searching for all my life?
{6409}{6507}I know what you mean.|The pickings are really gettin' slim.
{6514}{6560}The whole strip is shrinkin'.
{6613}{6665}You know, I remember|about fiıve years ago...
{6670}{6735}it would take a couple of hours|and a tank full of gas...
{6742}{6795}just to make one circuit.
{6809}{6852}It was really somethin'.
{7001}{7073}Hey, John.|Someone new in town.
{7114}{7142}Are you gonna go after him?
{7147}{7205}Hey, listen, professor.
{7210}{7286}If he can't fiı nd me, then he ain't|even worth racin', right?
{7291}{7341}Big shot.
{7346}{7397}Well?
{7449}{7483}Where was I?
{7507}{7557}How you thought|high school romances were goofy...
{7562}{7627}and we started dating only because|you thought I was cute and funny...
{7632}{7680}but then you suddenly realized...
{7684}{7727}you were in love with me,|it was serious...
{7828}{7893}You were leadin' up|to somethin' kinda big.
{7898}{7950}You make it sound like|I'm giving dictation.
{8025}{8080}Well, seriously...
{8085}{8133}what I meant was that...
{8140}{8202}since we do care for each other|so much...
{8207}{8329}and since we should really consider|ourselves as adults now...
{8416}{8466}Could I have a couple|ofthose fries?
{8531}{8574}Where was I?
{8579}{8622}- Consider ourselves adults.|- Right, right.
{8627}{8722}I thought,|maybe before I leave...
{8730}{8778}we could agree that...
{8854}{8950}seeing other people while I'm away|can't possibly hurt, you know?
{9118}{9207}- You mean dating other people?|- It would strengthen our relationship.
{9214}{9286}Then we'd know for sure|that we're really in love.
{9291}{9339}Not that there's any doubt.
{9564}{9607}I thinkyou're right.
{9614}{9684}I mean, we're not kids anymore...
{9689}{9749}and it's silly to think|that when we're 3,000 miles apart...
{9753}{9811}we shouldn't be able|to see other people and go out.
{9816}{9866}Laurie, listen.|I didn't ask for that back.
{9871}{9940}I know. I just sort ofthink|it'sjuvenile now.
{9945}{9993}I'll keep it at home.|It's less conspicuous there.
{9998}{10046}- You don't wanna wear it?|- I didn't say that.
{10051}{10111}I understand,|and I'm not upset.
{10115}{10219}I can't expect you to be a monk|while you're away.
{10257}{10295}I got a really neat|record collection.
{10298}{10360}I even got "Pledging My Love"|byJohnny Ace.
{10367}{10425}How can you love Nelson when|he's going out with Marilyn Gator?
{10430}{10499}- Since he dumped on you...|- He didn't dump on me, you little dip!
{10504}{10557}Oh, hi, Steve.
{10576}{10607}Hey, sis.
{10741}{10801}- What's wrong?|- Nothing.
{10806}{10854}- What is it?|- Nothing!
{10902}{11000}I've decided to let you take care|of my car while I'm away.
{11007}{11043}At least until Christmas.
{11046}{11091}I'm comin' back for a couple|ofweeks at Christmas.
{11096}{11194}I've got some very simple instructions|foryou. Here's the keys.
{11202}{11286}First ofall,|only 30-weight Castrol-R.
{11290}{11369}I've written the tire pressure|and stuff on a pad in the glove...
{11377}{11432}- Are you listening?|- Hey, what's wrong?
{11453}{11540}- Are you crying?|- I can't believe it!
{11566}{11614}I don't know what to say!
{11619}{11705}I'll love and protect this car|until death do us part.
{11712}{11760}This is a super fiı ne machine.
{11765}{11835}This might even be better than|Darryl Starbird's superfleck moon...
{11839}{11930}It is! It's better than|Darryl Starbird's superfleck moonbird.
{11935}{11969}Budda?
{12010}{12077}How'd you like to go|to the drive-in movies with me?
{12082}{12168}- You gotta be kidding.|- Would I kid about a thing like that?
{12175}{12218}I have a new car.
{12352}{12396}Did she do that to you?
{12398}{12465}Curt, you wanna bomb around?|I wanna try out my new wheels.
{12472}{12515}Well, I'd like to, Toad...
{12518}{12568}but I'm gonna go|with Steve and Laurie to the hop.
{12573}{12664}- Besides, I'd spoil your luck.|- Yeah, right.
{12671}{12719}Tonight, things are gonna be|different.
{12724}{12818}Wait a minute.|You're goin' to the freshman hop?
{12825}{12878}Come on, man!|That place is for kids.
{12882}{12947}You twojust got your ass outta there.|Don't go back there.
{12952}{12988}You ain't got no emotions?
{12993}{13081}We are going to remember|all ofthe good times.
{13086}{13153}- Yeah, well, go.|- Why don't you come with us?
{13158}{13232}- Bullshit, man!|- Come on. For old times' sake.
{13240}{13295}Listen, you go.|Go ahead, Curtsie baby.
{13299}{13367}You go on over there and remember|the good times you won't be havin'.
{13371}{13427}I ain't goin' off to some|goddamn fancy college.
{13431}{13515}I'm stayin' right here...|havin' fun as usual!
{13561}{13645}Jesus, Milner, you're really|in a great mood tonight!
{13652}{13705}What's the matter, John?
{13791}{13846}Did I do somethin' wrong?|I'm sorry.
{13851}{13901}Man, it's nothin'.
{13961}{14028}- We'll see you later, okay?|- All right.
{14033}{14107}We'll all do somethin' together|before Steve leaves.
{14143}{14223}Wait a minute.|Now you're not goin'?
{14230}{14273}I don't know.
{15323}{15400}- Hey, Milner!|- What happened to your flathead?
{15431}{15486}- What happened to your flathead?|- Your mother!
{15534}{15611}Your mother!|Hey, we been talkin' 'bout you.
{15640}{15714}There's a very wicked|'55 Chevy lookin' foryou.
{15719}{15815}- Yeah, I know.|- Watch out for the cop atJerry's.
{15822}{15855}Yeah, all right. Thanks.
{16258}{16294}Hey, Toad!
{16299}{16364}Is that you|in that beautiful car?
{16368}{16440}Jeez, what a waste|of machinery!
{16747}{16786}Hey, kid!
{17092}{17176}Allright, baby.|Here we go with anothercall.
{17208}{17306}- Answerthephone, dummy.|- Pinkie's Pizza.
{17311}{17380}Yougot any more ofthose|secret agentspyscOOps?
{17387}{17419}Hitparade|on a stethoscope?
{17421}{17488}NO, secret agentspyscOpe, man...
{17495}{17538}thatpulls in the moon,|stars, theplanets...
{17541}{17613}andthesatellites|andlittle bittyspace men.
{17620}{17663}You have the wrong number,|partner.
{18028}{18071}Wait!|What didyousay?
{18111}{18155}Quick. Quick.|Hang a right.
{18159}{18219}- What? Why?|- Steven, cut over to "G" Street.
{18224}{18301}I just saw a vision.|I saw a goddess.
{18306}{18337}Come on.|You gotta catch up to her.
{18342}{18387}- I didn't see anything.|- Come on, Curt.
{18392}{18459}We can't be spendin' halfthe night|chasing girls down foryou.
{18464}{18589}Laurie, this was the most perfect,|dazzling creature I've ever seen!
{18596}{18651}- She's gone. Forget it.|- She spoke to me.
{18656}{18747}She spoke to me through the window!|I think she said, "I love you."
{18788}{18836}That means nothing|to you people?
{18840}{18924}You have no romance,|no soul?
{18929}{19025}Someone wants me. Someone|roaming the streets wants me.
{19032}{19078}Will you turn the corner?
{19212}{19260}- Later.|- Alligator.
{19569}{19612}You're new around here.|Where you from?
{19617}{19696}- Turlock.|- You know a guy named Frank Bartlett?
{19701}{19754}No. Does he go to Turlock High?
{19759}{19816}Well, he used to.|He goes toJ.C. Now.
{19821}{19895}- Do you go toJ.C.?|- Yeah, sure.
{19902}{19962}Wow! Do you know Guy Phillips?
{19967}{20018}Yeah, sure.|I got him in a class.
{20022}{20063}He's so boss!
{20068}{20133}How'd you like to ride around|with me for a while?
{20137}{20188}I'm sorry. I can't.|I'm going steady.
{20233}{20317}- Come on!|- I just can't.
{20324}{20368}You'rejust ridin' around|with a bunch of girls.
{20372}{20442}Anybody else in there|wanna go for a ride?
{20495}{20562}You got nothin' to fear.|I'm as harmless as a baby kitten.
{20567}{20665}- I'll go! I'll go!|- Judy's sister'll go with you, okay?
{20672}{20754}Yeah, sure.|Judy, her sister, her mother.
{20758}{20802}Anybody.|I'll take 'em all.
{20806}{20866}Listen. We'll go up|and stop at that light.
{20871}{20948}It'll turn red by the time we get there.|All right?
{20955}{21034}Lfyou ever get tired of going steady|with somebody that ain't around...
{21039}{21092}I'm up for grabs.
{21629}{21715}So, you'reJudy's little...|Shit! How old are you?
{21732}{21773}I'm old enough.|How old are you?
{21777}{21835}- I'm too old foryou.|- You can't be that old.
{21840}{21909}I thinkyou better go back|and sit with your sister.
{21914}{21998}Where are they anyway? Are they|comin' back? This is a joke, right?
{22005}{22068}This better be a joke,|'cause I'm not drivin' you around!
{22072}{22149}You asked me. What's the matter?|Am I too ugly?
{22180}{22271}Judy doesn't want me with her,|and now you don't want me with you.
{22276}{22367}Nobody wants me.|Even my mother and father hate me.
{22374}{22442}- Everybody hates me.|- They don't hate ya.
{22446}{22533}- You throw me out, I'll scream.|- No, no. Stay cool.
{22540}{22609}Everything's all right.|We'll fiı nd your sister.
{22614}{22703}- Can't be too hard to fiı nd.|- John, you gonna be there tonight?
{22710}{22748}Shit! Hey, get down.
{22880}{23000}- Is this called "copping a feel"?|- What? No! Get up. Jesus.
{23007}{23067}- What's your name?|- My name?
{23072}{23122}Mud... ifanybody sees you.
{23369}{23456}- What do you got in there, kid?|- More than you can handle.
{24129}{24177}Excuse me.|I think we've had an accident.
{24182}{24269}Damn it, I won't report you this time,|but next time, just watch it!
{24808}{24885}- Good evening. How are ya?|- Yeah, hi.
{24889}{24976}This is really a beautiful car,|you know? Ofcourse you know it.
{24983}{25033}You know what I'd like to give you|for this car?
{25038}{25091}I'd like to give you $1,000!
{25096}{25168}I can't give you that, but I'm not gonna|give you a whole line.
{25172}{25244}I'm gonna tell you|what I can give you. Come over here.
{25249}{25338}How would you like, for $525,|to own this practically new 'Vette?
{25345}{25388}I'll tell you what|I'm going to do.
{25393}{25477}I'm gonna knock ten percent|right off the top. How about that?
{25482}{25556}- That's $98 down.|- No, I'm sorry.
{25563}{25630}$98 a month.|You ask me how can I do this?
{25635}{25693}I'll tell you|how I can do it.
{25697}{25760}My boss wants to get rid|ofthe sporty cars.
{25765}{25834}- You all right?|- I'm fiı ne.
{25839}{25875}I don't think it's a good idea.
{25880}{25935}- I'm busy.|- I want you to listen.
{25940}{26000}I've gotta go!
{26004}{26060}Leave me alone,|for God's sake!
{26141}{26196}One, two, three, four
{26532}{26573}At the hop
{26652}{26728}You can rockit, you can rollit|Do thestomp, even strollit at the hop
{26757}{26836}When the records startspinnin ', you|can mix it with the chicken at the hop
{26868}{26935}Do the dancesensation|that's sweepin 'the nation at the hop
{26990}{27071}Let'sgo to the hop
{27330}{27390}You can swing, you cangroove it, you|can reallystart to move it at the hop
{27433}{27524}Where thejockey is thesmoothest|Andthe music is the coolest at the hop
{27539}{27608}All theguys andchicks|canget theirkicks at the hop
{27968}{27990}Let's go!
{28582}{28637}Why are you so depressed?
{28642}{28694}You'll forget him in a week.
{28699}{28788}Afteryou're elected Senior Queen,|you'll have so many boys afteryour bod.
{28795}{28891}Peggy, the point is, I do not want|to go out with any other guys.
{28898}{29001}Laurie, I know|it's a drag, but you can'tjust...
{29006}{29076}Remember what happened|to Evelyn Chelnick?
{29083}{29157}When Mike went into the Marines,|she had a nervous breakdown...
{29162}{29232}and was acting so wacky|she got run over by a bus.
{29279}{29323}I just wish I could|go with him.
{29327}{29387}Laurie, jeez! Come on.
{29462}{29507}Hey, zit makeup!|Hey, everybody...
{29512}{29565}Just cool it, Steve?
{29642}{29692}Let me see|some ofthat stuff.
{29697}{29730}You leavin' tomorrow?
{29757}{29833}- You and Laurie engaged yet?|- No, but we got it all worked out.
{29841}{29898}We're still gonna be goin' together,|but we can date other people.
{29903}{29958}And screw around.|I know.
{29963}{30016}Hey, I hear college girls|really put out.
{30203}{30248}When Isawher|standing there
{30253}{30320}lhadtopickherup|Icouldn 't fail
{30325}{30459}'Cause lknew|lhadto make hermine
{30466}{30541}She's so cool|She's so fine
{30658}{30728}I was tryin 'to think|ofwords to say
{30732}{30809}So I went up to her|andchangedmy fate
{30893}{30948}- Come on.|- "Come on" what?
{30975}{31032}- Let's dance.|- No, thanks.
{31085}{31183}- Laurie, I said I wanna dance.|- Who's stopping you?
{31190}{31291}I thought you might wanna dance with me|our last night together.
{31298}{31358}How sentimental ofyou.|You'll be back at Christmas.
{31363}{31437}- I want to dance now, not at Christmas.|- Get your cooties off me!
{31668}{31732}- Don't make a scene.|- Go ahead. Slug me. Scar my face!
{31737}{31804}I wouldn't dance with you|ifyou were the last guy in this gym.
{31809}{31876}- This is getting good.|- Come on, Eddie, I'll dance with you.
{31883}{31931}You don't mind, do you, Peggy?
{31998}{32042}Joe College strikes out.
{33329}{33389}Feelsogood
{33403}{33463}Take me by my hand
{33797}{33878}Andlet'sgo strollin '
{33885}{33952}In Wonderland
{34127}{34187}Curtis, come here.|Help me, will ya? I'm surrounded.
{34192}{34259}- Come here.|- You won't dance? Come on.
{34264}{34307}No, really, I'd like to,|but I can't.
{34312}{34386}Ifold Mr. Simpson saw me dancing|with one ofyou sexy little...
{34394}{34475}excuse me... one ofyou young ladies,|he'd have my rear end.
{34583}{34655}Come on, gentlemen, back inside.|Put it out. Let's go.
{34660}{34734}Kids! Want a cigarette?
{34765}{34811}All right.
{34842}{34914}- I thought you'd left.|- No, not yet. I have no matches.
{34921}{34983}That's all right.
{35017}{35130}Brother! How do I get stuck|with dance supervision?
{35137}{35187}You goin' back east?
{35192}{35300}I remember the day I went off.|Got drunk as hell the night before.
{35307}{35372}- Blotto.|- Blotto. Exactly.
{35377}{35472}- Barfed on the train all the next day.|- Cute. Very cute.
{35499}{35525}Where'd you go again?
{35532}{35578}Middlebury. Vermont.
{35583}{35645}- Got a scholarship.|- Only stayed a semester.
{35650}{35707}One semester, after all that.|Came back here.
{35712}{35755}Why'd you come back?
{35760}{35835}Decided I wasn't|the competitive type.
{35839}{35882}I don't know.|Maybe I was scared.
{35942}{36017}Well, I think I may fiı nd|that I'm not...
{36022}{36072}the competitive type myself.
{36077}{36201}- What do you mean?|- I'm not really sure that I'm going.
{36211}{36285}Now, don't be stupid. Experience life.|Have some fun, Curtis...
{36290}{36333}Bill?
{36369}{36451}Mr. Wolfe?|Can I speak with you a minute?
{36496}{36554}- Hi, Curt.|- Jane.
{36602}{36643}Good luck, Curtis.
{36683}{36729}Yeah. I'll see ya.
{36734}{36774}Thanks a lot.
{37388}{37477}A WolfmanJack exclusive!
{37482}{37542}The Beach Boys, baby.|A brand-newgroup.
{37549}{37602}Ipredict theygonnago|a long way.
{37606}{37657}This is called|"Surfin 'Safari."
{37669}{37733}Let'sgo surfin 'now|Everybody's learnin 'how
{37738}{37808}Come on andsafari with me
{37849}{37911}Early in the mornin '|we'llbestartin 'out
{37916}{37985}Some honeys|willbe comin 'along
{37990}{38074}The next night|we went out with ammunition...
{38081}{38136}Don't you have some homework|or somethin' to do?
{38141}{38187}No sweat.|My mother does it.
{38191}{38251}Anyway,|he thought he was had.
{38256}{38304}He started the car and couldn't see|through the windshield...
{38309}{38364}and zoomed straight|into the canal.
{38369}{38443}- I still got some... don't try anything.|- Watch it, will ya?
{38448}{38517}Jesus Christ!|Thanks a lot.
{38580}{38659}Hey, drivin' is|a serious business.
{38666}{38743}I ain't havin' no accidents|just because ofyou.
{38899}{38963}Come on. Don't give me any grief.|I'm warning ya.
{38968}{39014}Spare me, killer.
{39098}{39129}Oh, shit!
{39172}{39258}- Why did you do that?|- I don't like that surfiı n' shit.
{39309}{39378}Rock and roll's been goin' downhill|ever since Buddy Holly died.
{39383}{39436}Don't you think|the Beach Boys are boss?
{39441}{39503}- You would, you grungy little twerp.|- Grungy!
{39508}{39594}You big weenie.|If I had a boyfriend, he'd pound you.
{39601}{39668}Yeah, sure. Shit!
{39673}{39759}- Holstein!|- Good. A cop.
{39764}{39822}I'm gonna tell him|you tried to rape me.
{39829}{39894}I'm gonna tell him how old I am,|my parents don't know I'm out...
{39898}{39942}and you tried to rape me.
{39946}{40006}- Yeah, with shaving cream.|- Boy, are you up a creek.
{40011}{40076}Come on. Really, Carol,|don't say anything.
{40088}{40143}Lfyou say:|"I was a dirty bird.
{40148}{40196}Carol's not grungy.|She's bitchin'."
{40234}{40272}Say it. I'll tell him.
{40402}{40481}I was a dirty bird.|Carol's not grungy. She's bitchin'.
{40488}{40529}I'll think about it.
{40738}{40812}- Where you goin', Milner?|- I'm goin' home, sir.
{40817}{40925}- Where've you been?|- We were... At the movies, sir.
{40932}{41018}You didn't happen to be around 12th|and "G" about 8:30 tonight, did you?
{41025}{41126}No. No, sir.|We were at the movies, like I said.
{41198}{41275}I stopped you because the light|on your license plate's out.
{41279}{41337}I'm gonna have|to cite you for that.
{41342}{41421}And the front end|ofthis thing you're drivin'...
{41428}{41471}Iooks a little low.
{41476}{41546}No, sir.|It's 121/2 inches, regulation size.
{41550}{41625}It's been checked several times.|You can check it ifyou like, sir.
{41701}{41809}Look, Milner. Listen.|You can't fool with the law.
{41817}{41864}We know that was you tonight.
{41867}{41908}We have an excellent|description ofthis car.
{41912}{41992}I could run you in right now,|and I could make it stick.
{41999}{42040}But I'm not gonna do that.|You know why?
{42073}{42114}I want to catch you in the act...
{42119}{42169}and when I do,|I'm gonna nail you but good.
{42277}{42327}Happy birthday, Milner.
{42356}{42423}Thankyou... asshole.
{42428}{42471}You're a regularJ.D.
{42476}{42560}File that under C.S.|Over there.
{42565}{42615}C.S.?|What's that stand for?
{42620}{42689}Chicken shit.|That's what it is.
{43519}{43586}Ain't he neat?
{43591}{43691}You know a guy around here|with a piss-yellow deuce coupe?
{43699}{43773}- Supposed to be hot stuff?|- You meanJohn Milner?
{43778}{43840}Ain't nobody can beat him, man.|He's got the fastest...
{43845}{43931}- I ain't nobody, dork. Right?|- Right.
{43938}{44022}You see this Milner,|you tell him I'm lookin' for him, huh?
{44027}{44106}Tell him I aim to blow his ass|right off the road.
{44113}{44157}Ain't he neat?
{44547}{44627}What a babe!|What a bitchin' babe!
{45049}{45087}Hello.
{45166}{45204}You sure you don't|need a lift somewhere?
{45209}{45305}You knowJohn Milner?|John Milner's a good friend of mine.
{45353}{45423}Did anybody ever tell you that you look|just like Connie Stevens?
{45427}{45497}- You do. I really mean it.|- For real?
{45504}{45562}Yeah. I met her once|at a Dick Clark road show.
{45566}{45648}- Yeah? You really think I look like her?|- Yeah, no shit.
{45653}{45741}I'm sorry. I mean... I mean that|I'm notjust feeding you a line.
{45749}{45825}I really thinkyou do.|You look like Connie Stevens.
{45830}{45890}- What's your name?|- Debbie.
{45895}{45948}I always thought|I look like Sandra Dee.
{45996}{46079}- Well, you look a lot like her too.|- Is this your car?
{46087}{46130}Yeah. I'm Terry, the...
{46175}{46276}- They usually call me Terry the Tiger.|- It's really tough-lookin'.
{46283}{46377}- What school you go to?|- Dewey. Can it lay rubber?
{46384}{46468}Yeah, I got a 327 Chevy in it.|It's got six Strombergs.
{46473}{46573}That's bitchin' tuck-and-roll.|I really love the feel oftuck-and-roll.
{46581}{46626}You do?
{46631}{46744}Well, come in. I'll let you feel it.|I mean you can touch it ifyou want.
{46751}{46796}I'll let you feel the upholstery.
{46801}{46840}Okay.
{47187}{47240}- Peel out.|- What?
{47245}{47307}Peel out.|I just love it when guys peel out.
{47496}{47595}And they came all the way|from Stockton. Let's hear it.
{47648}{47686}I don't care|ifyou leave this second.
{47691}{47803}And we wanna thank Darby Langdon,|who did all these neat decorations.
{47866}{47928}Now the next dance|is gonna be a snowball...
{47933}{48022}and leading it off is last year's|class president, Steve Bolander...
{48029}{48105}and this year's head cheerleader,|Laurie Henderson.
{48441}{48484}- Come on.|- "Come on" what?
{48489}{48549}Steven, please.|Smile or something.
{48899}{48942}Quit pinching!
{48945}{49021}You think I care ifyou go off?|You think I'm gonna crack up?
{49029}{49110}- Boy, are you conceited!|- I don't know why I ever asked you out.
{49115}{49201}- You didn't. I asked you out.|- What do you mean, you asked me out?
{49208}{49251}Backwards Day.|Remember?
{49256}{49333}If I had waited foryou to ask me...|Oh, brother!
{49338}{49398}Even after that, you didn't call me|for two weeks.
{49403}{49506}- I was busy.|- You were scared. Dave Ogler told me.
{49513}{49587}When you did ask me out,|you didn't kiss me for three dates.
{49594}{49676}- Well, I was...|- Scared. Jim Kiler told me.
{49705}{49755}I even asked my father|why you hadn't kissed me.
{49760}{49829}- Your father. Great.|- You know what he said?
{49837}{49884}He said he thought|you were bright enough...
{49889}{49968}and that you'd probably|get around to it after a while.
{49973}{50028}You didn't, ofcourse.|I had to.
{50069}{50131}Remember the picnic?
{50136}{50179}Out at the canyon?
{50184}{50254}Boy! You don't remember|anything, do you?
{50258}{50323}The fiı rst one,|up at the lake.
{50328}{50378}That was the fiı rst time|you kissed me.
{50429}{50515}I had to practically|throw myselfat you.
{50520}{50549}I remember.
{51230}{51265}What's wrong?
{51268}{51306}Go to hell.
{51469}{51532}What are you doin',|stealin' hubcaps?
{51536}{51620}- Well, hey, Wendy.|- How've you been?
{51625}{51671}Fine.
{51675}{51771}- Great. How you been?|- Wait a sec.
{51779}{51824}Wait a minute!
{51843}{51891}Bobbie Tucker.|She's got her car.
{51937}{52014}- Heard you're going away to school.|- Maybe, maybe.
{52064}{52107}- What?|- Same old Curt.
{52112}{52205}All the time we were going together,|you never knew what you were doing.
{52284}{52378}- I gotta go.|- Where ya goin'?
{52383}{52450}- Nowhere.|- You mind if I come along?
{52457}{52519}- Okay.|- Okay.
{52567}{52618}Louie, Louie
{52658}{52702}MegOttagO
{52745}{52831}A fine little girl|She's waitin 'forme
{52838}{52927}Catch a ship|across thesea
{52934}{53025}Sail theship allalone
{53030}{53112}Neverthink|I'llmake it home
{53538}{53618}All right, Bolander, break that up.|You know the rules.
{53622}{53701}You and your girlfriend wanna do that,|go someplace else, huh?
{53709}{53781}Hey, Kroot.|Why don't you go kiss a duck?
{53785}{53867}- What did you say?|- I said go kiss a duck, marble-head.
{53874}{53951}All right, Bolander,|you are suspended.
{53956}{54028}Don't you even come in Monday.|You're out!
{54083}{54133}I graduated last semester.|Remember?
{54593}{54656}Why don't we go out|to the canal?
{54660}{54713}What for?
{54718}{54773}Listen, I can get tough|with you too, you know.
{54778}{54828}Hard guy.
{55255}{55353}A double Chubby Chuck, a chili-barb,|two orders of French fries and...
{55361}{55421}- Cherry Coke.|- And two Cherry Cokes.
{55461}{55504}What?
{55533}{55564}Right. Cool.
{55605}{55665}Hey, Deb.|How's my soft baby?
{55670}{55713}Come on. Beat it, Vic.|I'm not your baby.
{55744}{55823}Come on, honey.|So I never called you back.
{55828}{55874}I been, you know, busy.
{55878}{55919}Yeah, three weeks?
{55924}{55972}Besides, it only took me one night|to realize...
{55977}{56034}if brains were dynamite,|you couldn't blow your nose.
{56039}{56135}Look who's talking. Who's the wimp|you're hangin' out with now? Einstein?
{56142}{56214}Tiger happens to be|very intelligent, unlike you.
{56219}{56324}I know everything your dirty little mind|is thinking. It shows.
{56332}{56399}Hey, now, buddy, look.|The lady obviously doesn't want...
{56404}{56454}Look, creep. You want|a knuckle sandwich?
{56459}{56523}No, thanks. I'm waitin'|for a double Chubby Chuck.
{56528}{56567}Then keep your smart-ass|mouth shut.
{56571}{56615}I'll call you sometime, Deb.
{56619}{56703}- Some night when I'm hard up.|- I won't be home.
{56758}{56806}Get out of here.
{56845}{56893}You seem to know|a lot ofweird guys.
{56895}{56979}That creep's not a friend of mine.|He'sjust... horny.
{56986}{57053}That's why I like you.|You're different.
{57058}{57135}L... I am? I mean,|you really think I'm intelligent?
{57142}{57226}Yeah. And I bet you're smart enough|to get us some brew.
{57305}{57379}Brew? Oh, liquor.
{57485}{57535}Yeah, this place is|too crowded anyway.
{57799}{57912}What about your hamburgers|and Cokes, sir?
{57986}{58060}Will you speed up?|You're gonna lose her.
{58065}{58151}Cut around him.|Just hang a right at the corner.
{58159}{58219}Lost her again.
{58223}{58288}- Who is she?|- I don't know.
{58293}{58334}But I'm gonna fiı nd out.
{58370}{58410}I know who she is.
{58513}{58557}Well, come on, Bob.
{58590}{58636}Come on! Who is she?
{58669}{58715}Come on!
{58720}{58806}You know Mr. Beeman?|He owns HepcatJewelers?
{58859}{58902}That's his wife.
{58907}{58955}Get outta here.
{58959}{59022}That's ridiculous.|That girl is young and beautiful.
{59027}{59096}- And married.|- And she was cruising Tenth Street.
{59101}{59161}You gotta be thinkin'|ofsomeone else.
{59166}{59266}Did you know that my ex is going|to become a presidential aide?
{59357}{59434}It's a secret, so don't tell anybody,|but his greatest ambition...
{59439}{59496}is to shake hands|with President Kennedy.
{59540}{59628}How do you suppose you're gonna|do that, wishy-washy, atJ.C.?
{59633}{59695}Maybe I've grown up.|Maybe I changed my mind.
{59700}{59767}- Doubt it.|- Maybe you don't thinkyou can do it.
{59775}{59837}- Maybe you oughta shut up.|- Maybe I ought to, but I won't.
{59842}{59909}Maybe you oughta|come into the aft chamber...
{59914}{59971}where we can|discuss this in private.
{60089}{60137}Thanks a lot.
{60151}{60189}Come on, Wendy.
{60340}{60410}Move over.|I'm not sitting on your lap.
{60494}{60563}- To the opera, James.|- Drop dead.
{60568}{60621}Unless you want to go to Gallo Dam|and have a little orgy.
{60626}{60650}You wish!
{60654}{60743}I could pick up some margarine.|We could roll around in it for a while.
{61391}{61453}- I've been silly.|- Yeah?
{61458}{61503}I'm really glad|you're gonna stay.
{61618}{61669}We might even have|a class together.
{61731}{61760}- Maybe.|- Look.
{61765}{61829}There's Kip Pullman.|He's so neat.
{61834}{61899}Say somethin' to him|when we go by.
{61904}{61978}- What do you want me to say?|- Anything. I just wanna meet him.
{62009}{62052}Hey, Kip, buddy.|What's up?
{62057}{62127}Hey, Henderson, long time no see.|What you been doin'?
{62131}{62187}Nothin'.
{62191}{62285}I just wanted to tell you|Bobbie here is madly in love with you...
{62292}{62359}and trembles at the sight|ofyour rippling biceps.
{62479}{62575}- Out of my car, you...|- Wait a second!
{62582}{62683}I hate you!|Get out of my car!
{62709}{62752}Temper, temper!
{64009}{64083}Here it is:|One ten-cent Coke with ice.
{64088}{64191}And don't take all day|drinkin' it. Please.
{64198}{64265}Rats! I thought|some of my friends might be here.
{64272}{64342}Probably a couple ofweeks|past their bedtime.
{64347}{64395}There's Dee Dee.|I hope she sees me.
{64400}{64438}Oh, shit. Dee Dee.
{64495}{64539}Hiya, John.
{64543}{64594}- What do you say, Al?|- Not much.
{64599}{64666}You think if I brought my Mopar|by the shop on Monday...
{64670}{64702}you could spot-weld|the bumper bracket?
{64706}{64786}Sure, anything. Just come by|before noon, all right?
{64790}{64872}- You met Linda?|- No, no. Hi, Linda.
{64879}{64946}This is my cousin, Carol.
{65021}{65071}I'm baby-sittin'.
{65076}{65133}- Baby-sitting!|- Jesus! Watch it, will ya?
{65167}{65246}Been hittin' me all night.|Kids will be kids, you know.
{65251}{65335}Goddamn it! Why don't you|grow up, for Christ's sake?
{65342}{65392}We don't get along too well,|you know?
{65423}{65478}- Been like this all...|- You spastic creep.
{66795}{66835}Hi, cousin.|How's your bod?
{66939}{67039}Wolfman Top 40is|Box 1300, Chula Vista.
{67046}{67140}Wolfman sweatshirts|is WolfEnterprises, Bakersfield.
{67478}{67536}- Excuse me, sir.|- Yes, son?
{67552}{67598}I was wondering...
{67629}{67677}- Could you give me the time?|- Sure.
{67682}{67732}It's quarter to 12:00.
{67737}{67795}Quarter to 12:00.|Good. Thanks a lot.
{67929}{67998}Excuse me, sir.|I got a problem.
{68003}{68068}See, I lost my I.D. In a flood...
{68075}{68142}and I was wondering,|since you're going in there anyway...
{68147}{68207}could you pick me up|some Old Harper's... hard stuff?
{68212}{68276}- Would you buy me a bottle?|- Why, certainly.
{68284}{68348}I lost my wife too.
{68353}{68396}Her name wasn't Idy though...
{68401}{68459}and it wasn't in a flood,|but I know what you...
{68463}{68557}Yeah, good. Here's some money.|Old Harper.
{68802}{68854}- Quarter to 12:00.|- Right-o.
{68859}{68907}- Night.|- Night.
{69106}{69164}No, not wine!
{69770}{69864}- Was there an old man in herejust now?|- Yeah. Just went out the back.
{69868}{69912}Want something?
{69981}{70017}Yeah.
{70022}{70084}Let me have|a Three Musketeers...
{70089}{70175}and a ballpoint pen,|one ofthose combs there...
{70183}{70226}a pint of Old Harper...
{70228}{70300}a couple offlashlight batteries|and some beefjerky.
{70669}{70720}You got an ID for the liquor?
{70775}{70816}Yeah.
{70820}{70873}Oh, nuts.|I left it in the car.
{70878}{70952}Sorry. You'll have to get it before.
{70957}{71027}I also...|I forgot the car.
{71237}{71309}Did you get it?
{71314}{71343}You got it!
{71415}{71470}You didn't get it.|Why didn't you get it?
{71475}{71554}I needed some things and|I thought as long as I was in there...
{71559}{71645}Look, Debbie,|can you loan me a dollar?
{71652}{71698}Are you for real? Come on.
{71703}{71746}Girls don't pay. Guys pay.
{71748}{71842}See, I've only got a 50,|and he doesn't have change.
{71928}{72014}I can't believe this.|I really cannot believe this.
{72036}{72077}Here.
{72189}{72297}- Excuse me. Could you...|- Buy you a bottle of booze?
{72304}{72374}Yeah, I know. You lost your I.D.|What kind do you want?
{72379}{72460}Gee, that's terrifiıc.|Just some Old Harper?
{73515}{73563}That one over there...|that's Freddy Benson's 'Vette.
{73568}{73659}He had a head-on collision|with a drunk. Boom!
{73664}{73712}Didn't have a chance.
{73717}{73779}He was a good driver too.
{73784}{73872}It's pretty grim when a guy gets it|and it's not even his own fault.
{73880}{73923}Needs a paintjob,|that's for sure.
{73928}{73971}See that over there? That '41?
{73976}{74050}That used to be... believe it or not...|the fastest car in the valley.
{74055}{74112}I never got a chance|to race Earl, though.
{74117}{74227}He got his 1955 in about|the hairiest crash we ever had here.
{74234}{74280}Jesus, you should've seen it.
{74285}{74350}Eight kids killed|and both drivers.
{74354}{74436}Board of Education was real impressed,|so they fiı lmed the whole thing.
{74443}{74508}Now they show it|in driver's education classes.
{74513}{74575}Probably see it|ifyou get lucky.
{74580}{74688}Course, pretty tough|when they take somebody with them.
{74767}{74836}You've never had an accident though.|You told me.
{74841}{74894}Well, I come mighty close.
{74899}{74959}Almost rolled it|a couple oftimes.
{74971}{75057}But I've been just quick enough|to stay out ofthis graveyard.
{75126}{75170}Bet you're the fastest.
{75210}{75275}I've never been beat.|A lot of guys tried.
{75313}{75388}Seems to me there's more guys lately|than there's ever been.
{75512}{75589}Sneakin 'around|with the Wolfman, baby.
{75663}{75757}This isgonna strike a rawnerve. Mama.|Here's The Platters.
{75786}{75831}Oh, yes
{75834}{75910}I'm thegreatpretender
{75966}{76069}Pretending|that I'm doing well
{76100}{76167}My needis such
{76172}{76248}lpretendtoo much
{76256}{76352}I'm lonely|but no one can tell
{76440}{76481}What are you doin', creep?
{76534}{76565}Who, me?
{76630}{76690}No, I'm talkin'|to the other 50 creeps here.
{76793}{76836}You know Gil Gonzales?
{76913}{76956}No, I don't.
{76961}{77023}Don't know Gil.|Well, you oughta.
{77028}{77112}He's a friend ofours. That's his car|you got your butt parked on.
{77306}{77351}- Where you goin'?|- Nowhere.
{77354}{77419}You must be goin' someplace.|You left here, didn't ya?
{77450}{77500}Bring him over here.|I want to show him somethin'.
{77620}{77656}Bend down here.|Look across here. See?
{77701}{77747}Right across there.|You see?
{77766}{77843}- I guess so.|- You scratched it, man.
{77850}{77908}Where do you get off|sittin' on Gil's car, man?
{77912}{77958}Sorry.
{77963}{78013}It's really not much ofa scratch.|I don't thinkyou'd see it.
{78018}{78133}It ain't the size that's in question|here. It's the principle!
{78140}{78207}Jeez, this is gonna be tough.
{78308}{78356}What should we do with you?
{78361}{78418}Tie him to the car|and drag him.
{78608}{78651}You know TobyJuarez?
{78689}{78744}He's a Pharaoh, isn't he?
{78821}{78859}Sure, we know Toby.
{78891}{78946}We killed him last night.
{78951}{79018}Tied him to the car|and dragged him.
{79166}{79214}This is gonna take|some thinkin'.
{79392}{79464}You better come with us and maybe|take a ride with the Pharaohs, huh?
{79471}{79538}No, listen, I'd really like to,|but I've gotta...
{79591}{79634}I'd rather...
{79636}{79689}I knowjust how you feel.
{79694}{79751}- Shotgun.|- No, I called it.
{79756}{79814}- When?|- Before we picked you up.
{79821}{79874}You can't call it for the whole night.|I got it now.
{79878}{79931}Get in the back, punk.
{79936}{80020}Will you get in there?|Jesus!
{2877}{2961}Hey, Curt, you guys gonna have|a little bash your last night in town?
{2966}{2997}Moose has been|lookin' foryou all day.
{3002}{3069}He got worried. Thought you were|tryin' to avoid him.
{3074}{3136}What do you got?
{3141}{3246}- Oh, great.|- That's $2,000, man. $2,000!
{3254}{3330}Mr. Jennings gave it to me|to give to you. He's sorry it's late.
{3335}{3393}It's the fiı rst scholarship|the Moose Lodge has given out.
{3397}{3477}He says they're all very proud ofyou|back at the lodge.
{3484}{3558}- Why don't you hold it for me?|- I don't want it. Take it. It's yours.
{3563}{3592}I'll take it.
{3654}{3716}Listen, your sister calls.|I'll talk to you later.
{3721}{3783}- Wait a second. She can wait.|- Make it short and sweet, huh?
{3788}{3887}Listen, I don't think|I'm gonna be going tomorrow.
{3934}{3987}Come on.|What are you talking about?
{3992}{4102}I was thinkin' I could wait a year,|go to City for a while.
{4109}{4155}You chicken fiı nk.
{4157}{4203}After all we went through|to get accepted?
{4225}{4268}We're gettin' out of|this turkey town...
{4270}{4337}and now you wanna crawl|back into your cell?
{4431}{4500}You wanna end up likeJohn?|You just can't stay 17 forever.
{4505}{4594}- Get that through your head!|- I just need some time.
{4601}{4675}I gotta go talk to Laurie.|Now take it. Take it!
{4680}{4730}We're leaving in the morning,|all right?
{4759}{4817}We're leaving|in the morning!
{5006}{5095}We gonna rockandroll ourselves|to death, baby!
{5102}{5157}Yougot the WolfmanJackShow!
{6037}{6092}Don't with the thing!
{6097}{6155}Will you stop it|with the Big Bopper stuff?
{6159}{6210}- Hi, John!|- Not too good, huh?
{6215}{6301}Why is it every girl around here|is ugly or has a boyfriend?
{6306}{6402}Where is the dazzling beauty|I've been searching for all my life?
{6409}{6507}I know what you mean.|The pickings are really gettin' slim.
{6514}{6560}The whole strip is shrinkin'.
{6613}{6665}You know, I remember|about fiıve years ago...
{6670}{6735}it would take a couple of hours|and a tank full of gas...
{6742}{6795}just to make one circuit.
{6809}{6852}It was really somethin'.
{7001}{7073}Hey, John.|Someone new in town.
{7114}{7142}Are you gonna go after him?
{7147}{7205}Hey, listen, professor.
{7210}{7286}If he can't fiı nd me, then he ain't|even worth racin', right?
{7291}{7341}Big shot.
{7346}{7397}Well?
{7449}{7483}Where was I?
{7507}{7557}How you thought|high school romances were goofy...
{7562}{7627}and we started dating only because|you thought I was cute and funny...
{7632}{7680}but then you suddenly realized...
{7684}{7727}you were in love with me,|it was serious...
{7828}{7893}You were leadin' up|to somethin' kinda big.
{7898}{7950}You make it sound like|I'm giving dictation.
{8025}{8080}Well, seriously...
{8085}{8133}what I meant was that...
{8140}{8202}since we do care for each other|so much...
{8207}{8329}and since we should really consider|ourselves as adults now...
{8416}{8466}Could I have a couple|ofthose fries?
{8531}{8574}Where was I?
{8579}{8622}- Consider ourselves adults.|- Right, right.
{8627}{8722}I thought,|maybe before I leave...
{8730}{8778}we could agree that...
{8854}{8950}seeing other people while I'm away|can't possibly hurt, you know?
{9118}{9207}- You mean dating other people?|- It would strengthen our relationship.
{9214}{9286}Then we'd know for sure|that we're really in love.
{9291}{9339}Not that there's any doubt.
{9564}{9607}I thinkyou're right.
{9614}{9684}I mean, we're not kids anymore...
{9689}{9749}and it's silly to think|that when we're 3,000 miles apart...
{9753}{9811}we shouldn't be able|to see other people and go out.
{9816}{9866}Laurie, listen.|I didn't ask for that back.
{9871}{9940}I know. I just sort ofthink|it'sjuvenile now.
{9945}{9993}I'll keep it at home.|It's less conspicuous there.
{9998}{10046}- You don't wanna wear it?|- I didn't say that.
{10051}{10111}I understand,|and I'm not upset.
{10115}{10219}I can't expect you to be a monk|while you're away.
{10257}{10295}I got a really neat|record collection.
{10298}{10360}I even got "Pledging My Love"|byJohnny Ace.
{10367}{10425}How can you love Nelson when|he's going out with Marilyn Gator?
{10430}{10499}- Since he dumped on you...|- He didn't dump on me, you little dip!
{10504}{10557}Oh, hi, Steve.
{10576}{10607}Hey, sis.
{10741}{10801}- What's wrong?|- Nothing.
{10806}{10854}- What is it?|- Nothing!
{10902}{11000}I've decided to let you take care|of my car while I'm away.
{11007}{11043}At least until Christmas.
{11046}{11091}I'm comin' back for a couple|ofweeks at Christmas.
{11096}{11194}I've got some very simple instructions|foryou. Here's the keys.
{11202}{11286}First ofall,|only 30-weight Castrol-R.
{11290}{11369}I've written the tire pressure|and stuff on a pad in the glove...
{11377}{11432}- Are you listening?|- Hey, what's wrong?
{11453}{11540}- Are you crying?|- I can't believe it!
{11566}{11614}I don't know what to say!
{11619}{11705}I'll love and protect this car|until death do us part.
{11712}{11760}This is a super fiı ne machine.
{11765}{11835}This might even be better than|Darryl Starbird's superfleck moon...
{11839}{11930}It is! It's better than|Darryl Starbird's superfleck moonbird.
{11935}{11969}Budda?
{12010}{12077}How'd you like to go|to the drive-in movies with me?
{12082}{12168}- You gotta be kidding.|- Would I kid about a thing like that?
{12175}{12218}I have a new car.
{12352}{12396}Did she do that to you?
{12398}{12465}Curt, you wanna bomb around?|I wanna try out my new wheels.
{12472}{12515}Well, I'd like to, Toad...
{12518}{12568}but I'm gonna go|with Steve and Laurie to the hop.
{12573}{12664}- Besides, I'd spoil your luck.|- Yeah, right.
{12671}{12719}Tonight, things are gonna be|different.
{12724}{12818}Wait a minute.|You're goin' to the freshman hop?
{12825}{12878}Come on, man!|That place is for kids.
{12882}{12947}You twojust got your ass outta there.|Don't go back there.
{12952}{12988}You ain't got no emotions?
{12993}{13081}We are going to remember|all ofthe good times.
{13086}{13153}- Yeah, well, go.|- Why don't you come with us?
{13158}{13232}- Bullshit, man!|- Come on. For old times' sake.
{13240}{13295}Listen, you go.|Go ahead, Curtsie baby.
{13299}{13367}You go on over there and remember|the good times you won't be havin'.
{13371}{13427}I ain't goin' off to some|goddamn fancy college.
{13431}{13515}I'm stayin' right here...|havin' fun as usual!
{13561}{13645}Jesus, Milner, you're really|in a great mood tonight!
{13652}{13705}What's the matter, John?
{13791}{13846}Did I do somethin' wrong?|I'm sorry.
{13851}{13901}Man, it's nothin'.
{13961}{14028}- We'll see you later, okay?|- All right.
{14033}{14107}We'll all do somethin' together|before Steve leaves.
{14143}{14223}Wait a minute.|Now you're not goin'?
{14230}{14273}I don't know.
{15323}{15400}- Hey, Milner!|- What happened to your flathead?
{15431}{15486}- What happened to your flathead?|- Your mother!
{15534}{15611}Your mother!|Hey, we been talkin' 'bout you.
{15640}{15714}There's a very wicked|'55 Chevy lookin' foryou.
{15719}{15815}- Yeah, I know.|- Watch out for the cop atJerry's.
{15822}{15855}Yeah, all right. Thanks.
{16258}{16294}Hey, Toad!
{16299}{16364}Is that you|in that beautiful car?
{16368}{16440}Jeez, what a waste|of machinery!
{16747}{16786}Hey, kid!
{17092}{17176}Allright, baby.|Here we go with anothercall.
{17208}{17306}- Answerthephone, dummy.|- Pinkie's Pizza.
{17311}{17380}Yougot any more ofthose|secret agentspyscOOps?
{17387}{17419}Hitparade|on a stethoscope?
{17421}{17488}NO, secret agentspyscOpe, man...
{17495}{17538}thatpulls in the moon,|stars, theplanets...
{17541}{17613}andthesatellites|andlittle bittyspace men.
{17620}{17663}You have the wrong number,|partner.
{18028}{18071}Wait!|What didyousay?
{18111}{18155}Quick. Quick.|Hang a right.
{18159}{18219}- What? Why?|- Steven, cut over to "G" Street.
{18224}{18301}I just saw a vision.|I saw a goddess.
{18306}{18337}Come on.|You gotta catch up to her.
{18342}{18387}- I didn't see anything.|- Come on, Curt.
{18392}{18459}We can't be spendin' halfthe night|chasing girls down foryou.
{18464}{18589}Laurie, this was the most perfect,|dazzling creature I've ever seen!
{18596}{18651}- She's gone. Forget it.|- She spoke to me.
{18656}{18747}She spoke to me through the window!|I think she said, "I love you."
{18788}{18836}That means nothing|to you people?
{18840}{18924}You have no romance,|no soul?
{18929}{19025}Someone wants me. Someone|roaming the streets wants me.
{19032}{19078}Will you turn the corner?
{19212}{19260}- Later.|- Alligator.
{19569}{19612}You're new around here.|Where you from?
{19617}{19696}- Turlock.|- You know a guy named Frank Bartlett?
{19701}{19754}No. Does he go to Turlock High?
{19759}{19816}Well, he used to.|He goes toJ.C. Now.
{19821}{19895}- Do you go toJ.C.?|- Yeah, sure.
{19902}{19962}Wow! Do you know Guy Phillips?
{19967}{20018}Yeah, sure.|I got him in a class.
{20022}{20063}He's so boss!
{20068}{20133}How'd you like to ride around|with me for a while?
{20137}{20188}I'm sorry. I can't.|I'm going steady.
{20233}{20317}- Come on!|- I just can't.
{20324}{20368}You'rejust ridin' around|with a bunch of girls.
{20372}{20442}Anybody else in there|wanna go for a ride?
{20495}{20562}You got nothin' to fear.|I'm as harmless as a baby kitten.
{20567}{20665}- I'll go! I'll go!|- Judy's sister'll go with you, okay?
{20672}{20754}Yeah, sure.|Judy, her sister, her mother.
{20758}{20802}Anybody.|I'll take 'em all.
{20806}{20866}Listen. We'll go up|and stop at that light.
{20871}{20948}It'll turn red by the time we get there.|All right?
{20955}{21034}Lfyou ever get tired of going steady|with somebody that ain't around...
{21039}{21092}I'm up for grabs.
{21629}{21715}So, you'reJudy's little...|Shit! How old are you?
{21732}{21773}I'm old enough.|How old are you?
{21777}{21835}- I'm too old foryou.|- You can't be that old.
{21840}{21909}I thinkyou better go back|and sit with your sister.
{21914}{21998}Where are they anyway? Are they|comin' back? This is a joke, right?
{22005}{22068}This better be a joke,|'cause I'm not drivin' you around!
{22072}{22149}You asked me. What's the matter?|Am I too ugly?
{22180}{22271}Judy doesn't want me with her,|and now you don't want me with you.
{22276}{22367}Nobody wants me.|Even my mother and father hate me.
{22374}{22442}- Everybody hates me.|- They don't hate ya.
{22446}{22533}- You throw me out, I'll scream.|- No, no. Stay cool.
{22540}{22609}Everything's all right.|We'll fiı nd your sister.
{22614}{22703}- Can't be too hard to fiı nd.|- John, you gonna be there tonight?
{22710}{22748}Shit! Hey, get down.
{22880}{23000}- Is this called "copping a feel"?|- What? No! Get up. Jesus.
{23007}{23067}- What's your name?|- My name?
{23072}{23122}Mud... ifanybody sees you.
{23369}{23456}- What do you got in there, kid?|- More than you can handle.
{24129}{24177}Excuse me.|I think we've had an accident.
{24182}{24269}Damn it, I won't report you this time,|but next time, just watch it!
{24808}{24885}- Good evening. How are ya?|- Yeah, hi.
{24889}{24976}This is really a beautiful car,|you know? Ofcourse you know it.
{24983}{25033}You know what I'd like to give you|for this car?
{25038}{25091}I'd like to give you $1,000!
{25096}{25168}I can't give you that, but I'm not gonna|give you a whole line.
{25172}{25244}I'm gonna tell you|what I can give you. Come over here.
{25249}{25338}How would you like, for $525,|to own this practically new 'Vette?
{25345}{25388}I'll tell you what|I'm going to do.
{25393}{25477}I'm gonna knock ten percent|right off the top. How about that?
{25482}{25556}- That's $98 down.|- No, I'm sorry.
{25563}{25630}$98 a month.|You ask me how can I do this?
{25635}{25693}I'll tell you|how I can do it.
{25697}{25760}My boss wants to get rid|ofthe sporty cars.
{25765}{25834}- You all right?|- I'm fiı ne.
{25839}{25875}I don't think it's a good idea.
{25880}{25935}- I'm busy.|- I want you to listen.
{25940}{26000}I've gotta go!
{26004}{26060}Leave me alone,|for God's sake!
{26141}{26196}One, two, three, four
{26532}{26573}At the hop
{26652}{26728}You can rockit, you can rollit|Do thestomp, even strollit at the hop
{26757}{26836}When the records startspinnin ', you|can mix it with the chicken at the hop
{26868}{26935}Do the dancesensation|that's sweepin 'the nation at the hop
{26990}{27071}Let'sgo to the hop
{27330}{27390}You can swing, you cangroove it, you|can reallystart to move it at the hop
{27433}{27524}Where thejockey is thesmoothest|Andthe music is the coolest at the hop
{27539}{27608}All theguys andchicks|canget theirkicks at the hop
{27968}{27990}Let's go!
{28582}{28637}Why are you so depressed?
{28642}{28694}You'll forget him in a week.
{28699}{28788}Afteryou're elected Senior Queen,|you'll have so many boys afteryour bod.
{28795}{28891}Peggy, the point is, I do not want|to go out with any other guys.
{28898}{29001}Laurie, I know|it's a drag, but you can'tjust...
{29006}{29076}Remember what happened|to Evelyn Chelnick?
{29083}{29157}When Mike went into the Marines,|she had a nervous breakdown...
{29162}{29232}and was acting so wacky|she got run over by a bus.
{29279}{29323}I just wish I could|go with him.
{29327}{29387}Laurie, jeez! Come on.
{29462}{29507}Hey, zit makeup!|Hey, everybody...
{29512}{29565}Just cool it, Steve?
{29642}{29692}Let me see|some ofthat stuff.
{29697}{29730}You leavin' tomorrow?
{29757}{29833}- You and Laurie engaged yet?|- No, but we got it all worked out.
{29841}{29898}We're still gonna be goin' together,|but we can date other people.
{29903}{29958}And screw around.|I know.
{29963}{30016}Hey, I hear college girls|really put out.
{30203}{30248}When Isawher|standing there
{30253}{30320}lhadtopickherup|Icouldn 't fail
{30325}{30459}'Cause lknew|lhadto make hermine
{30466}{30541}She's so cool|She's so fine
{30658}{30728}I was tryin 'to think|ofwords to say
{30732}{30809}So I went up to her|andchangedmy fate
{30893}{30948}- Come on.|- "Come on" what?
{30975}{31032}- Let's dance.|- No, thanks.
{31085}{31183}- Laurie, I said I wanna dance.|- Who's stopping you?
{31190}{31291}I thought you might wanna dance with me|our last night together.
{31298}{31358}How sentimental ofyou.|You'll be back at Christmas.
{31363}{31437}- I want to dance now, not at Christmas.|- Get your cooties off me!
{31668}{31732}- Don't make a scene.|- Go ahead. Slug me. Scar my face!
{31737}{31804}I wouldn't dance with you|ifyou were the last guy in this gym.
{31809}{31876}- This is getting good.|- Come on, Eddie, I'll dance with you.
{31883}{31931}You don't mind, do you, Peggy?
{31998}{32042}Joe College strikes out.
{33329}{33389}Feelsogood
{33403}{33463}Take me by my hand
{33797}{33878}Andlet'sgo strollin '
{33885}{33952}In Wonderland
{34127}{34187}Curtis, come here.|Help me, will ya? I'm surrounded.
{34192}{34259}- Come here.|- You won't dance? Come on.
{34264}{34307}No, really, I'd like to,|but I can't.
{34312}{34386}Ifold Mr. Simpson saw me dancing|with one ofyou sexy little...
{34394}{34475}excuse me... one ofyou young ladies,|he'd have my rear end.
{34583}{34655}Come on, gentlemen, back inside.|Put it out. Let's go.
{34660}{34734}Kids! Want a cigarette?
{34765}{34811}All right.
{34842}{34914}- I thought you'd left.|- No, not yet. I have no matches.
{34921}{34983}That's all right.
{35017}{35130}Brother! How do I get stuck|with dance supervision?
{35137}{35187}You goin' back east?
{35192}{35300}I remember the day I went off.|Got drunk as hell the night before.
{35307}{35372}- Blotto.|- Blotto. Exactly.
{35377}{35472}- Barfed on the train all the next day.|- Cute. Very cute.
{35499}{35525}Where'd you go again?
{35532}{35578}Middlebury. Vermont.
{35583}{35645}- Got a scholarship.|- Only stayed a semester.
{35650}{35707}One semester, after all that.|Came back here.
{35712}{35755}Why'd you come back?
{35760}{35835}Decided I wasn't|the competitive type.
{35839}{35882}I don't know.|Maybe I was scared.
{35942}{36017}Well, I think I may fiı nd|that I'm not...
{36022}{36072}the competitive type myself.
{36077}{36201}- What do you mean?|- I'm not really sure that I'm going.
{36211}{36285}Now, don't be stupid. Experience life.|Have some fun, Curtis...
{36290}{36333}Bill?
{36369}{36451}Mr. Wolfe?|Can I speak with you a minute?
{36496}{36554}- Hi, Curt.|- Jane.
{36602}{36643}Good luck, Curtis.
{36683}{36729}Yeah. I'll see ya.
{36734}{36774}Thanks a lot.
{37388}{37477}A WolfmanJack exclusive!
{37482}{37542}The Beach Boys, baby.|A brand-newgroup.
{37549}{37602}Ipredict theygonnago|a long way.
{37606}{37657}This is called|"Surfin 'Safari."
{37669}{37733}Let'sgo surfin 'now|Everybody's learnin 'how
{37738}{37808}Come on andsafari with me
{37849}{37911}Early in the mornin '|we'llbestartin 'out
{37916}{37985}Some honeys|willbe comin 'along
{37990}{38074}The next night|we went out with ammunition...
{38081}{38136}Don't you have some homework|or somethin' to do?
{38141}{38187}No sweat.|My mother does it.
{38191}{38251}Anyway,|he thought he was had.
{38256}{38304}He started the car and couldn't see|through the windshield...
{38309}{38364}and zoomed straight|into the canal.
{38369}{38443}- I still got some... don't try anything.|- Watch it, will ya?
{38448}{38517}Jesus Christ!|Thanks a lot.
{38580}{38659}Hey, drivin' is|a serious business.
{38666}{38743}I ain't havin' no accidents|just because ofyou.
{38899}{38963}Come on. Don't give me any grief.|I'm warning ya.
{38968}{39014}Spare me, killer.
{39098}{39129}Oh, shit!
{39172}{39258}- Why did you do that?|- I don't like that surfiı n' shit.
{39309}{39378}Rock and roll's been goin' downhill|ever since Buddy Holly died.
{39383}{39436}Don't you think|the Beach Boys are boss?
{39441}{39503}- You would, you grungy little twerp.|- Grungy!
{39508}{39594}You big weenie.|If I had a boyfriend, he'd pound you.
{39601}{39668}Yeah, sure. Shit!
{39673}{39759}- Holstein!|- Good. A cop.
{39764}{39822}I'm gonna tell him|you tried to rape me.
{39829}{39894}I'm gonna tell him how old I am,|my parents don't know I'm out...
{39898}{39942}and you tried to rape me.
{39946}{40006}- Yeah, with shaving cream.|- Boy, are you up a creek.
{40011}{40076}Come on. Really, Carol,|don't say anything.
{40088}{40143}Lfyou say:|"I was a dirty bird.
{40148}{40196}Carol's not grungy.|She's bitchin'."
{40234}{40272}Say it. I'll tell him.
{40402}{40481}I was a dirty bird.|Carol's not grungy. She's bitchin'.
{40488}{40529}I'll think about it.
{40738}{40812}- Where you goin', Milner?|- I'm goin' home, sir.
{40817}{40925}- Where've you been?|- We were... At the movies, sir.
{40932}{41018}You didn't happen to be around 12th|and "G" about 8:30 tonight, did you?
{41025}{41126}No. No, sir.|We were at the movies, like I said.
{41198}{41275}I stopped you because the light|on your license plate's out.
{41279}{41337}I'm gonna have|to cite you for that.
{41342}{41421}And the front end|ofthis thing you're drivin'...
{41428}{41471}Iooks a little low.
{41476}{41546}No, sir.|It's 121/2 inches, regulation size.
{41550}{41625}It's been checked several times.|You can check it ifyou like, sir.
{41701}{41809}Look, Milner. Listen.|You can't fool with the law.
{41817}{41864}We know that was you tonight.
{41867}{41908}We have an excellent|description ofthis car.
{41912}{41992}I could run you in right now,|and I could make it stick.
{41999}{42040}But I'm not gonna do that.|You know why?
{42073}{42114}I want to catch you in the act...
{42119}{42169}and when I do,|I'm gonna nail you but good.
{42277}{42327}Happy birthday, Milner.
{42356}{42423}Thankyou... asshole.
{42428}{42471}You're a regularJ.D.
{42476}{42560}File that under C.S.|Over there.
{42565}{42615}C.S.?|What's that stand for?
{42620}{42689}Chicken shit.|That's what it is.
{43519}{43586}Ain't he neat?
{43591}{43691}You know a guy around here|with a piss-yellow deuce coupe?
{43699}{43773}- Supposed to be hot stuff?|- You meanJohn Milner?
{43778}{43840}Ain't nobody can beat him, man.|He's got the fastest...
{43845}{43931}- I ain't nobody, dork. Right?|- Right.
{43938}{44022}You see this Milner,|you tell him I'm lookin' for him, huh?
{44027}{44106}Tell him I aim to blow his ass|right off the road.
{44113}{44157}Ain't he neat?
{44547}{44627}What a babe!|What a bitchin' babe!
{45049}{45087}Hello.
{45166}{45204}You sure you don't|need a lift somewhere?
{45209}{45305}You knowJohn Milner?|John Milner's a good friend of mine.
{45353}{45423}Did anybody ever tell you that you look|just like Connie Stevens?
{45427}{45497}- You do. I really mean it.|- For real?
{45504}{45562}Yeah. I met her once|at a Dick Clark road show.
{45566}{45648}- Yeah? You really think I look like her?|- Yeah, no shit.
{45653}{45741}I'm sorry. I mean... I mean that|I'm notjust feeding you a line.
{45749}{45825}I really thinkyou do.|You look like Connie Stevens.
{45830}{45890}- What's your name?|- Debbie.
{45895}{45948}I always thought|I look like Sandra Dee.
{45996}{46079}- Well, you look a lot like her too.|- Is this your car?
{46087}{46130}Yeah. I'm Terry, the...
{46175}{46276}- They usually call me Terry the Tiger.|- It's really tough-lookin'.
{46283}{46377}- What school you go to?|- Dewey. Can it lay rubber?
{46384}{46468}Yeah, I got a 327 Chevy in it.|It's got six Strombergs.
{46473}{46573}That's bitchin' tuck-and-roll.|I really love the feel oftuck-and-roll.
{46581}{46626}You do?
{46631}{46744}Well, come in. I'll let you feel it.|I mean you can touch it ifyou want.
{46751}{46796}I'll let you feel the upholstery.
{46801}{46840}Okay.
{47187}{47240}- Peel out.|- What?
{47245}{47307}Peel out.|I just love it when guys peel out.
{47496}{47595}And they came all the way|from Stockton. Let's hear it.
{47648}{47686}I don't care|ifyou leave this second.
{47691}{47803}And we wanna thank Darby Langdon,|who did all these neat decorations.
{47866}{47928}Now the next dance|is gonna be a snowball...
{47933}{48022}and leading it off is last year's|class president, Steve Bolander...
{48029}{48105}and this year's head cheerleader,|Laurie Henderson.
{48441}{48484}- Come on.|- "Come on" what?
{48489}{48549}Steven, please.|Smile or something.
{48899}{48942}Quit pinching!
{48945}{49021}You think I care ifyou go off?|You think I'm gonna crack up?
{49029}{49110}- Boy, are you conceited!|- I don't know why I ever asked you out.
{49115}{49201}- You didn't. I asked you out.|- What do you mean, you asked me out?
{49208}{49251}Backwards Day.|Remember?
{49256}{49333}If I had waited foryou to ask me...|Oh, brother!
{49338}{49398}Even after that, you didn't call me|for two weeks.
{49403}{49506}- I was busy.|- You were scared. Dave Ogler told me.
{49513}{49587}When you did ask me out,|you didn't kiss me for three dates.
{49594}{49676}- Well, I was...|- Scared. Jim Kiler told me.
{49705}{49755}I even asked my father|why you hadn't kissed me.
{49760}{49829}- Your father. Great.|- You know what he said?
{49837}{49884}He said he thought|you were bright enough...
{49889}{49968}and that you'd probably|get around to it after a while.
{49973}{50028}You didn't, ofcourse.|I had to.
{50069}{50131}Remember the picnic?
{50136}{50179}Out at the canyon?
{50184}{50254}Boy! You don't remember|anything, do you?
{50258}{50323}The fiı rst one,|up at the lake.
{50328}{50378}That was the fiı rst time|you kissed me.
{50429}{50515}I had to practically|throw myselfat you.
{50520}{50549}I remember.
{51230}{51265}What's wrong?
{51268}{51306}Go to hell.
{51469}{51532}What are you doin',|stealin' hubcaps?
{51536}{51620}- Well, hey, Wendy.|- How've you been?
{51625}{51671}Fine.
{51675}{51771}- Great. How you been?|- Wait a sec.
{51779}{51824}Wait a minute!
{51843}{51891}Bobbie Tucker.|She's got her car.
{51937}{52014}- Heard you're going away to school.|- Maybe, maybe.
{52064}{52107}- What?|- Same old Curt.
{52112}{52205}All the time we were going together,|you never knew what you were doing.
{52284}{52378}- I gotta go.|- Where ya goin'?
{52383}{52450}- Nowhere.|- You mind if I come along?
{52457}{52519}- Okay.|- Okay.
{52567}{52618}Louie, Louie
{52658}{52702}MegOttagO
{52745}{52831}A fine little girl|She's waitin 'forme
{52838}{52927}Catch a ship|across thesea
{52934}{53025}Sail theship allalone
{53030}{53112}Neverthink|I'llmake it home
{53538}{53618}All right, Bolander, break that up.|You know the rules.
{53622}{53701}You and your girlfriend wanna do that,|go someplace else, huh?
{53709}{53781}Hey, Kroot.|Why don't you go kiss a duck?
{53785}{53867}- What did you say?|- I said go kiss a duck, marble-head.
{53874}{53951}All right, Bolander,|you are suspended.
{53956}{54028}Don't you even come in Monday.|You're out!
{54083}{54133}I graduated last semester.|Remember?
{54593}{54656}Why don't we go out|to the canal?
{54660}{54713}What for?
{54718}{54773}Listen, I can get tough|with you too, you know.
{54778}{54828}Hard guy.
{55255}{55353}A double Chubby Chuck, a chili-barb,|two orders of French fries and...
{55361}{55421}- Cherry Coke.|- And two Cherry Cokes.
{55461}{55504}What?
{55533}{55564}Right. Cool.
{55605}{55665}Hey, Deb.|How's my soft baby?
{55670}{55713}Come on. Beat it, Vic.|I'm not your baby.
{55744}{55823}Come on, honey.|So I never called you back.
{55828}{55874}I been, you know, busy.
{55878}{55919}Yeah, three weeks?
{55924}{55972}Besides, it only took me one night|to realize...
{55977}{56034}if brains were dynamite,|you couldn't blow your nose.
{56039}{56135}Look who's talking. Who's the wimp|you're hangin' out with now? Einstein?
{56142}{56214}Tiger happens to be|very intelligent, unlike you.
{56219}{56324}I know everything your dirty little mind|is thinking. It shows.
{56332}{56399}Hey, now, buddy, look.|The lady obviously doesn't want...
{56404}{56454}Look, creep. You want|a knuckle sandwich?
{56459}{56523}No, thanks. I'm waitin'|for a double Chubby Chuck.
{56528}{56567}Then keep your smart-ass|mouth shut.
{56571}{56615}I'll call you sometime, Deb.
{56619}{56703}- Some night when I'm hard up.|- I won't be home.
{56758}{56806}Get out of here.
{56845}{56893}You seem to know|a lot ofweird guys.
{56895}{56979}That creep's not a friend of mine.|He'sjust... horny.
{56986}{57053}That's why I like you.|You're different.
{57058}{57135}L... I am? I mean,|you really think I'm intelligent?
{57142}{57226}Yeah. And I bet you're smart enough|to get us some brew.
{57305}{57379}Brew? Oh, liquor.
{57485}{57535}Yeah, this place is|too crowded anyway.
{57799}{57912}What about your hamburgers|and Cokes, sir?
{57986}{58060}Will you speed up?|You're gonna lose her.
{58065}{58151}Cut around him.|Just hang a right at the corner.
{58159}{58219}Lost her again.
{58223}{58288}- Who is she?|- I don't know.
{58293}{58334}But I'm gonna fiı nd out.
{58370}{58410}I know who she is.
{58513}{58557}Well, come on, Bob.
{58590}{58636}Come on! Who is she?
{58669}{58715}Come on!
{58720}{58806}You know Mr. Beeman?|He owns HepcatJewelers?
{58859}{58902}That's his wife.
{58907}{58955}Get outta here.
{58959}{59022}That's ridiculous.|That girl is young and beautiful.
{59027}{59096}- And married.|- And she was cruising Tenth Street.
{59101}{59161}You gotta be thinkin'|ofsomeone else.
{59166}{59266}Did you know that my ex is going|to become a presidential aide?
{59357}{59434}It's a secret, so don't tell anybody,|but his greatest ambition...
{59439}{59496}is to shake hands|with President Kennedy.
{59540}{59628}How do you suppose you're gonna|do that, wishy-washy, atJ.C.?
{59633}{59695}Maybe I've grown up.|Maybe I changed my mind.
{59700}{59767}- Doubt it.|- Maybe you don't thinkyou can do it.
{59775}{59837}- Maybe you oughta shut up.|- Maybe I ought to, but I won't.
{59842}{59909}Maybe you oughta|come into the aft chamber...
{59914}{59971}where we can|discuss this in private.
{60089}{60137}Thanks a lot.
{60151}{60189}Come on, Wendy.
{60340}{60410}Move over.|I'm not sitting on your lap.
{60494}{60563}- To the opera, James.|- Drop dead.
{60568}{60621}Unless you want to go to Gallo Dam|and have a little orgy.
{60626}{60650}You wish!
{60654}{60743}I could pick up some margarine.|We could roll around in it for a while.
{61391}{61453}- I've been silly.|- Yeah?
{61458}{61503}I'm really glad|you're gonna stay.
{61618}{61669}We might even have|a class together.
{61731}{61760}- Maybe.|- Look.
{61765}{61829}There's Kip Pullman.|He's so neat.
{61834}{61899}Say somethin' to him|when we go by.
{61904}{61978}- What do you want me to say?|- Anything. I just wanna meet him.
{62009}{62052}Hey, Kip, buddy.|What's up?
{62057}{62127}Hey, Henderson, long time no see.|What you been doin'?
{62131}{62187}Nothin'.
{62191}{62285}I just wanted to tell you|Bobbie here is madly in love with you...
{62292}{62359}and trembles at the sight|ofyour rippling biceps.
{62479}{62575}- Out of my car, you...|- Wait a second!
{62582}{62683}I hate you!|Get out of my car!
{62709}{62752}Temper, temper!
{64009}{64083}Here it is:|One ten-cent Coke with ice.
{64088}{64191}And don't take all day|drinkin' it. Please.
{64198}{64265}Rats! I thought|some of my friends might be here.
{64272}{64342}Probably a couple ofweeks|past their bedtime.
{64347}{64395}There's Dee Dee.|I hope she sees me.
{64400}{64438}Oh, shit. Dee Dee.
{64495}{64539}Hiya, John.
{64543}{64594}- What do you say, Al?|- Not much.
{64599}{64666}You think if I brought my Mopar|by the shop on Monday...
{64670}{64702}you could spot-weld|the bumper bracket?
{64706}{64786}Sure, anything. Just come by|before noon, all right?
{64790}{64872}- You met Linda?|- No, no. Hi, Linda.
{64879}{64946}This is my cousin, Carol.
{65021}{65071}I'm baby-sittin'.
{65076}{65133}- Baby-sitting!|- Jesus! Watch it, will ya?
{65167}{65246}Been hittin' me all night.|Kids will be kids, you know.
{65251}{65335}Goddamn it! Why don't you|grow up, for Christ's sake?
{65342}{65392}We don't get along too well,|you know?
{65423}{65478}- Been like this all...|- You spastic creep.
{66795}{66835}Hi, cousin.|How's your bod?
{66939}{67039}Wolfman Top 40is|Box 1300, Chula Vista.
{67046}{67140}Wolfman sweatshirts|is WolfEnterprises, Bakersfield.
{67478}{67536}- Excuse me, sir.|- Yes, son?
{67552}{67598}I was wondering...
{67629}{67677}- Could you give me the time?|- Sure.
{67682}{67732}It's quarter to 12:00.
{67737}{67795}Quarter to 12:00.|Good. Thanks a lot.
{67929}{67998}Excuse me, sir.|I got a problem.
{68003}{68068}See, I lost my I.D. In a flood...
{68075}{68142}and I was wondering,|since you're going in there anyway...
{68147}{68207}could you pick me up|some Old Harper's... hard stuff?
{68212}{68276}- Would you buy me a bottle?|- Why, certainly.
{68284}{68348}I lost my wife too.
{68353}{68396}Her name wasn't Idy though...
{68401}{68459}and it wasn't in a flood,|but I know what you...
{68463}{68557}Yeah, good. Here's some money.|Old Harper.
{68802}{68854}- Quarter to 12:00.|- Right-o.
{68859}{68907}- Night.|- Night.
{69106}{69164}No, not wine!
{69770}{69864}- Was there an old man in herejust now?|- Yeah. Just went out the back.
{69868}{69912}Want something?
{69981}{70017}Yeah.
{70022}{70084}Let me have|a Three Musketeers...
{70089}{70175}and a ballpoint pen,|one ofthose combs there...
{70183}{70226}a pint of Old Harper...
{70228}{70300}a couple offlashlight batteries|and some beefjerky.
{70669}{70720}You got an ID for the liquor?
{70775}{70816}Yeah.
{70820}{70873}Oh, nuts.|I left it in the car.
{70878}{70952}Sorry. You'll have to get it before.
{70957}{71027}I also...|I forgot the car.
{71237}{71309}Did you get it?
{71314}{71343}You got it!
{71415}{71470}You didn't get it.|Why didn't you get it?
{71475}{71554}I needed some things and|I thought as long as I was in there...
{71559}{71645}Look, Debbie,|can you loan me a dollar?
{71652}{71698}Are you for real? Come on.
{71703}{71746}Girls don't pay. Guys pay.
{71748}{71842}See, I've only got a 50,|and he doesn't have change.
{71928}{72014}I can't believe this.|I really cannot believe this.
{72036}{72077}Here.
{72189}{72297}- Excuse me. Could you...|- Buy you a bottle of booze?
{72304}{72374}Yeah, I know. You lost your I.D.|What kind do you want?
{72379}{72460}Gee, that's terrifiıc.|Just some Old Harper?
{73515}{73563}That one over there...|that's Freddy Benson's 'Vette.
{73568}{73659}He had a head-on collision|with a drunk. Boom!
{73664}{73712}Didn't have a chance.
{73717}{73779}He was a good driver too.
{73784}{73872}It's pretty grim when a guy gets it|and it's not even his own fault.
{73880}{73923}Needs a paintjob,|that's for sure.
{73928}{73971}See that over there? That '41?
{73976}{74050}That used to be... believe it or not...|the fastest car in the valley.
{74055}{74112}I never got a chance|to race Earl, though.
{74117}{74227}He got his 1955 in about|the hairiest crash we ever had here.
{74234}{74280}Jesus, you should've seen it.
{74285}{74350}Eight kids killed|and both drivers.
{74354}{74436}Board of Education was real impressed,|so they fiı lmed the whole thing.
{74443}{74508}Now they show it|in driver's education classes.
{74513}{74575}Probably see it|ifyou get lucky.
{74580}{74688}Course, pretty tough|when they take somebody with them.
{74767}{74836}You've never had an accident though.|You told me.
{74841}{74894}Well, I come mighty close.
{74899}{74959}Almost rolled it|a couple oftimes.
{74971}{75057}But I've been just quick enough|to stay out ofthis graveyard.
{75126}{75170}Bet you're the fastest.
{75210}{75275}I've never been beat.|A lot of guys tried.
{75313}{75388}Seems to me there's more guys lately|than there's ever been.
{75512}{75589}Sneakin 'around|with the Wolfman, baby.
{75663}{75757}This isgonna strike a rawnerve. Mama.|Here's The Platters.
{75786}{75831}Oh, yes
{75834}{75910}I'm thegreatpretender
{75966}{76069}Pretending|that I'm doing well
{76100}{76167}My needis such
{76172}{76248}lpretendtoo much
{76256}{76352}I'm lonely|but no one can tell
{76440}{76481}What are you doin', creep?
{76534}{76565}Who, me?
{76630}{76690}No, I'm talkin'|to the other 50 creeps here.
{76793}{76836}You know Gil Gonzales?
{76913}{76956}No, I don't.
{76961}{77023}Don't know Gil.|Well, you oughta.
{77028}{77112}He's a friend ofours. That's his car|you got your butt parked on.
{77306}{77351}- Where you goin'?|- Nowhere.
{77354}{77419}You must be goin' someplace.|You left here, didn't ya?
{77450}{77500}Bring him over here.|I want to show him somethin'.
{77620}{77656}Bend down here.|Look across here. See?
{77701}{77747}Right across there.|You see?
{77766}{77843}- I guess so.|- You scratched it, man.
{77850}{77908}Where do you get off|sittin' on Gil's car, man?
{77912}{77958}Sorry.
{77963}{78013}It's really not much ofa scratch.|I don't thinkyou'd see it.
{78018}{78133}It ain't the size that's in question|here. It's the principle!
{78140}{78207}Jeez, this is gonna be tough.
{78308}{78356}What should we do with you?
{78361}{78418}Tie him to the car|and drag him.
{78608}{78651}You know TobyJuarez?
{78689}{78744}He's a Pharaoh, isn't he?
{78821}{78859}Sure, we know Toby.
{78891}{78946}We killed him last night.
{78951}{79018}Tied him to the car|and dragged him.
{79166}{79214}This is gonna take|some thinkin'.
{79392}{79464}You better come with us and maybe|take a ride with the Pharaohs, huh?
{79471}{79538}No, listen, I'd really like to,|but I've gotta...
{79591}{79634}I'd rather...
{79636}{79689}I knowjust how you feel.
{79694}{79751}- Shotgun.|- No, I called it.
{79756}{79814}- When?|- Before we picked you up.
{79821}{79874}You can't call it for the whole night.|I got it now.
{79878}{79931}Get in the back, punk.
{79936}{80020}Will you get in there?|Jesus!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2886}{2970}Hey, Curt, şehirdeki son gecenizde|alem yapacak mısınız?
{2972}{3006}Moose bütün gün seni aradı durdu.
{3008}{3074}Endişeleniyordu. Onu görmezden|geldiğini düşünüyor.
{3076}{3139}Ne var orada?
{3141}{3246}- Şahane.|- 2,000 dolar, be. 2,000 dolar!
{3248}{3327}Bay Jennings sana vermem için verdi.|Geciktiği için özür diledi.
{3329}{3386}Bu, Moose Lodge'un verdiği ilk burs.
{3388}{3467}Locada herkesin seninle gurur|duyduğunu söyledi.
{3547}{3576}Ben alayım.
{3633}{3696}Dur bir dakika, kız kardeşin arıyor.|Seninle daha sonra konuşuruz.
{3698}{3760}- Bir saniye bekle. Beklesin biraz.|- Kısa kes, olur mu?
{3787}{3886}Bak dinle, yarın gitmemeyi|düşünüyorum.
{3926}{3979}Hadi ordan.|Sen ne diyorsun, ya?
{3981}{4092}Bir sene bekleyip bir süre City|kolejine gidebilirim diye düşünüyorum.
{4094}{4139}Tabansız herif.
{4141}{4187}Kabul edilmek için o kadar|uğraştıktan sonra mı?
{4205}{4249}Tam bu sıkıcı kasabadan|kaçmanın yolunu bulmuşken...
{4251}{4318}şimdi de tekrar hücrene|dönmek istiyorsun?
{4427}{4497}John gibi mi olmak istiyorsun?|Hayat boyu 1 7 yaşında kalamazsın.
{4499}{4589}- Bunu kafana sok!|- Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
{4591}{4665}Gidip Laurie'yle konuşmam lazım.|Hadi al şunu. Al diyorum!
{4667}{4718}Sabahleyin gidiyoruz,|tamam mı?
{4742}{4801}Yarın sabah|gidiyoruz!
{4981}{5069}Ölümüne rock yapacağız|bebeğiml
{5071}{5127}Wolfman Jack Show'u dinliyorsunuzl
{6016}{6073}Kes şunu ya!
{6075}{6133}Bırak şu Big Bopper ayaklarını be!
{6135}{6185}- Merhaba, John!|- Pek bir şeye benzemiyor, ha?
{6187}{6275}Buradaki kızların hepsi niye|ya çirkin ya da sahipli?
{6277}{6372}Hayatım boyunca aradığım o|o göz kamaştırıcı dilber nerede?
{6374}{6474}Ne demek istediğini anlıyorum.|Ortalıkta pek mal kalmadı.
{6476}{6522}Piyasa sürekli daralıyor.
{6571}{6623}Bak ben hatırlıyorum,|beş yıl kadar önce...
{6625}{6691}bir tur atmak için|birkaç saat alırdı ve...
{6693}{6746}bir depo dolusu benzin gerekirdi.
{6784}{6828}Gerçekten müthişti.
{6992}{7066}Hey, John.|Şehre yeni birisi gelmiş.
{7100}{7131}Peşine düşecek misin?
{7133}{7189}Bak, hocam.
{7191}{7269}Eğer beni bulamıyorsa, yarışmaya|değmez, tamam mı?
{7271}{7323}Büyük adam.
{7325}{7374}Ee?
{7422}{7457}Nerede kalmıştım?
{7478}{7527}Lisedeki aşkların nasıl salakça|olduğundan bahsediyordun...
{7529}{7595}ve sırf tatlı ve komik olduğum|için benimle çıkmaya başladığını...
{7597}{7645}ama daha sonra bana aşık olduğunu...
{7647}{7690}fark ettiğini,|bunun ciddi olduğunu--
{7812}{7877}Sözü önemli bir|konuya getiriyordun.
{7879}{7931}Sanki bir şey dikte ediyormuşum|gibi konuşuyorsun.
{7999}{8054}Şaka bir yana...
{8056}{8104}demek istediğim şuydu...
{8109}{8171}birbirimizi bu kadar|sevdiğimize göre...
{8173}{8296}ve artık kendimizi yetişkin|olarak görmemiz gerektiği için--
{8374}{8427}Şu kızarmış patateslerden|bir iki tane alabilir miyim?
{8534}{8578}Nerede kalmıştım?
{8580}{8624}- Kendimizi yetişkin olarak görmek.|- Hah, tamam.
{8626}{8722}Düşünüyorum da,|belki ben gitmeden önce...
{8724}{8772}bir anlaşma yapabiliriz...
{8845}{8940}ben oradayken başkalarını görmemizde|herhalde bir sakınca yoktur, değil mi?
{9124}{9213}- Yani başkalarıyla çıkmak mı?|- Bu, ilişkimizi de güçlendirir.
{9215}{9288}O zaman birbirimizi|gerçekten sevdiğimizden emin oluruz.
{9290}{9337}Gerçi bundan şüphemiz yok ya.
{9550}{9595}Sanırım haklısın.
{9598}{9669}Yani artık çocuk değiliz...
{9671}{9730}ve birbirimizden 4600 kilometre|uzaktayken başkalarını görmemeyi...
{9732}{9791}başkalarıyla çıkmamayı düşünmek|aptallık olur.
{9818}{9869}Laurie, dinle.|Bunu geri istemedim.
{9871}{9941}Biliyorum. Sadece şimdi bunun|çocukça olduğunu düşünüyorum.
{9943}{9990}Evde saklayacağım.|Orada göze daha az çarpar.
{9992}{10041}- Onu takmak istemiyor musun?|- Böyle bir şey söylemedim.
{10043}{10103}Anlıyorum|ve kızmadım.
{10105}{10208}Oradayken bir keşiş gibi|yaşamanı senden bekleyemem.
{10241}{10279}Gerçekten iyi bir|plak koleksiyonum var.
{10281}{10342}Hatta Johnny Ace'in|''Pledging My Love'' plağı bile var.
{10344}{10403}Nelson, Marilyn Gator ile çıkıyor;|onu nasıl sevebilirsin?
{10406}{10475}- Seni şutladığına göre--|- Beni şutlamadı, geri zekalı!
{10477}{10529}Merhaba, Steve.
{10571}{10604}Hey, kardeşim.
{10729}{10791}- Ne oldu?|- Bir şey yok.
{10793}{10841}- Sorun nedir?|- Yok bir şey!
{10907}{11008}Karar verdim, ben burada yokken|arabama sen bakacaksın.
{11010}{11046}Hiç değilse Noel'e kadar.
{11048}{11092}Noel'de birkaç haftalığına|geri döneceğim.
{11197}{11280}Birincisi,|sadece 30'luk Castrol-R kullan.
{11282}{11362}Lastik basıncını falan torpidodaki|bloknota yazdım--
{11364}{11418}- Dinliyor musun beni?|- Hey, neyin var?
{11438}{11525}- Ağlıyor musun?|- İnanamıyorum!
{11547}{11595}Ne diyeceğimi bilemiyorum!
{11597}{11683}Bu arabayı ölüm bizi ayırana kadar|sevecek ve koruyacağım.
{11685}{11734}Bu şahane bir makine.
{11736}{11805}Belki de Darryl Starbird'ün|superfleck moonbird'ünden bile--
{11807}{11898}Tabii öyle! Darryl Starbird'ün|superfleck moonbird'ünden de iyi.
{11925}{11959}Budda?
{11996}{12062}Benimle açık hava sinemasına|gitmeye ne dersin?
{12064}{12152}- Dalga mı geçiyorsun?|- Bunun şakası olur mu?
{12154}{12198}Yeni bir arabam var.
{12324}{12368}Bunu sana o mu yaptı?
{12370}{12437}Curt, otomobille gezmek ister misin?|Yeni arabamı denemek istiyorum da.
{12439}{12483}Tabii, Toad, isterdim ama...
{12510}{12560}Ben Steve ve Laurie ile birlikte|dansa gidiyorum.
{12562}{12654}- Zaten, gelirsem şansın kalmaz.|- Evet, doğru.
{12656}{12705}Bu gece, her şey farklı olacak.
{12707}{12800}Dur bir dakika.|Okul dansına mı gidiyorsun?
{12801}{12854}Hadi be, oğlum!|Orası çocuklar için.
{12856}{12922}Oradan zor bela kurtuldunuz.|Şimdi tıpış tıpış oraya dönmeyin.
{12924}{12960}Sende duygu diye bir şey yok mu?
{12962}{13052}Eski günleri yad etmeye gidiyoruz.
{13080}{13147}- Peki, tamam, gidin.|- Neden sen de gelmiyorsun?
{13149}{13222}- Kes palavrayı be!|- Hadi gel. Güzel günlerin anısına.
{13224}{13280}Tamam, siz gidin.|Hadi yavrum, Curtsie.
{13282}{13351}Oraya gidin de bir daha görmeyeceğiniz|o güzel günleri yad edin.
{13353}{13408}Ben kıçı boklu kalantor bir|üniversiteye gitmiyorum.
{13410}{13494}Ben burada kalacağım--|her zamanki gibi gönül eğlendireceğim!
{13533}{13618}Aman be, Milner, bu gece|heyheylerin üstünde!
{13620}{13674}Ne oldu, John?
{13812}{13862}Ya, yok bir şey.
{13968}{14036}- Sonra görüşürüz, tamam mı?|- Tamam.
{14038}{14112}Steve gitmeden hep beraber|bir şey yaparız.
{14142}{14223}Dur bir dakika.|Şimdi de gitmemeye mi karar verdin?
{14225}{14268}Bilmiyorum.
{15325}{15402}- Hey, Milner!|- Yassı kafalı motoruna ne oldu?
{15427}{15483}- Yassı kafalı motoruna ne oldu?|- Anandır!
{15525}{15602}Anandır!|Hey, demin senden bahsediyorduk.
{15626}{15701}Canavar gibi bir 55 Şevrole|seni arıyordu.
{15703}{15800}- Evet, Biliyorum.|- Jerry'nin oradaki aynasıza dikkat.
{15802}{15835}Ha, tamam. Sağol.
{16272}{16308}Hey, Toad!
{16310}{16374}O güzel aranın içindeki|sen misin?
{16376}{16448}Tüh be, makineye yazık!
{16740}{16778}Hey, ufaklık!
{17096}{17180}Pekala, bebeğim.|İşte telefonda başka bir dinleyici.
{17206}{17304}- Telefona cevap versene, avanak.|- Pinkie 'nin Pizzacı dükkanı.
{17306}{17375}Başka gizli ajan casus haberlerin|varmı?
{17377}{17409}Dikizli ajans gazinosu mu?
{17411}{17478}Hayır, dostum, gizli ajan|casus aleti. ..
{17480}{17525}yaniayı, yıldızları,|planetleri. ..
{17527}{17598}uyduları ve ecüş bücüş uzaylıları|bize getiren alet.
{17600}{17644}Yanlış numara,|dostum.
{18016}{18060}Durl|Ne dedin ?
{18122}{18166}Çabuk. Çabuk.|Sağa kır.
{18168}{18228}- Ne? Neden?|- Steven, ''G'' Caddesine geç.
{18230}{18308}Demin bir hayal gördüm.|Bir tanrıça gördüm.
{18310}{18342}Çabuk.|Ona yetişmeliyiz.
{18344}{18389}- Ben bir şey görmedim.|- Hadi, Curt.
{18391}{18459}Bütün gece senin hatırın için|kızların peşinde koşamayız.
{18461}{18586}Laurie, bu hayatta gördüğüm|en mükemmel, en çarpıcı yaratıktı!
{18588}{18643}- Gitmiş. Unut onu.|- Bana bir şey söyledi.
{18646}{18736}Bana camın ardından bir şey söyledi!|Galiba ''Seni seviyorum!'' dedi
{18796}{18843}Bu sizin için hiçbir şey|ifade etmiyor mu?
{18845}{18929}Sizde romantiklik,|ruh diye bir şey yok mu?
{18931}{19028}Birisi beni istiyor. Sokaklarda|gezen birisi beni istiyor.
{19030}{19076}Şu köşeyi döner misin?
{19203}{19251}- Hadi hoşça kal.|- Bir tutam sakal.
{19546}{19588}Buralarda yenisin galiba.|Nerelisin?
{19590}{19672}- Turlock.|- Frank Bartlett diye birini tanıyor musun?
{19699}{19750}Hayır. Turlock Lisesinden mi?
{19752}{19812}Yok, eskiden oradaydı.|Şimdi kasabadaki yüksek okula gidiyor.
{19814}{19889}- Sen de orada mısın?|- Ha, tabi.
{19891}{19949}Vay be! Guy Phillips'i tanır mısın?
{19951}{20002}Evet, tabi.|Aynı sınıftayız.
{20005}{20046}Çok kıyak çocuk!
{20048}{20112}Biraz benimle gezmeye|ne dersin?
{20114}{20167}Kusura bakma. Olmaz.|Biriyle çıkıyorum.
{20208}{20293}- Boş ver!|- Olmaz.
{20295}{20338}Bir araba dolusu kızla birlikte|dolaşıyorsun.
{20340}{20409}Orada arabayla gezmek isteyen|başka biri var mı?
{20458}{20524}Korkacak bir şey yok.|Bir kedi yavrusu kadar uysalım ben.
{20551}{20650}- Ben giderim! Ben giderim!|- Judy'nin kardeşi geliyor, tamam mı?
{20677}{20760}Evet, tabi.|Judy, kız kardeşi, annesi.
{20762}{20806}Kim olursa.|Hepsini alırım.
{20808}{20867}Dinle. Şuradaki|ışıklarda duracağız.
{20869}{20947}Oraya vardığımızda kırmızı yanar.|Tamam mı?
{20949}{21029}Ortalıkta görünmeyen biriyle|çıkmaktan sıkılırsan...
{21031}{21084}Ben hazırım.
{21646}{21732}Demek sen Judy'nin küçük--|Çüş! Kaç yaşındasın sen?
{21745}{21785}Yeterince büyüğüm.|Sen kaç yaşındasın?
{21787}{21846}- Ben senin için fazla büyüğüm.|- O kadar yaşlı olamazsın.
{21848}{21917}Bence sen ablanın|yanına dönsen iyi olur.
{21919}{22004}Nereye kayboldular? Geri gelecekler mi?|Bu bir şakaydı, değil mi?
{22006}{22068}Umarım şakadır,|çünkü ben seni gezdirmeyeceğim!
{22070}{22148}Beni sen çağırdın. Ne oldu?|Çok mu çirkinim?
{22173}{22264}Judy yanında olmamı istemiyor,|şimdi sen de beni istemiyorsun.
{22266}{22359}Kimse istemiyor beni. Annemle babam|bile benden nefret ediyorlar.
{22361}{22429}- Herkes benden nefret ediyor.|- Kimse senden nefret etmiyor.
{22431}{22517}- Beni indirirsen, kıyameti koparırım.|- Dur, yapma. Sakin ol.
{22519}{22588}Her şey yolunda.|Ablanı buluruz.
{22590}{22679}- Bu o kadar da zor olmasa gerek.|- John, bu gece geliyor musun?
{22682}{22720}Kahretsin! Hey, kafanı eğ.
{22846}{22965}- ''El peşrevi'' dedikleri bu mu?|- Ne? Hayır! Kalk. Tanrım.
{23017}{23077}- Adın ne senin?|- Benim mi?
{23079}{23130}Duman... eğer biri seni görürse.
{23365}{23452}- Ne var altında, evlat?|- Senin başa çıkabileceğin bir şey değil.
{24143}{24191}Bakar mısınız?|Sanırım bir kaza oldu.
{24193}{24281}Kahretsin, bu kez şikayet etmeyeceğim,|ama bir daha sefere canına okurum!
{24820}{24895}- İyi akşamlar. Nasılsınız?|- Evet, merhaba.
{24897}{24985}Biliyor musunuz, bu gerçekten şahane|bir araba? Biliyorsunuz tabii.
{24987}{25036}Size bu araba için ne vermek|isterdim biliyor musunuz?
{25038}{25093}Size tam 1 ,000 dolar verirdim!
{25095}{25168}Bunu veremem, ama size uzun uzadıya|dil dökmeyeceğim.
{25170}{25241}Size ne verebileceğimi|söyleyeyim. Yaklaşın buraya.
{25243}{25333}525 dolara hemen hemen yeni bir|Corvette'e ne dersiniz?
{25335}{25379}Bakın ne yapacağımı söyleyeyim.
{25381}{25464}Bu fiyattan size yüzde 1 0|indirim yapacağım. Nasıl?
{25466}{25542}- Yani 98 dolar indirim.|- Hayır, özür dilerim.
{25544}{25611}Ayda 98 dolar. Bunu nasıl|yapabildiğimi merak ediyor musunuz?
{25613}{25669}Nasıl yaptığımı size anlatayım.
{25671}{25735}Patronum spor arabaları|elden çıkarmak istiyor.
{25737}{25807}- İyi misiniz?|- İyiyim.
{25809}{25846}Bence bu iyi bir fikir değil.
{25848}{25903}- İşim var.|- Şunu dinlemeni istiyorum.
{25905}{25966}Gitmem gerekiyor!
{25968}{26022}Bırak beni,|Tanrı aşkına!
{26124}{26179}Bir, iki, üç, dört
{26497}{26538}Dansta
{26639}{26715}İstersallan, isteryuvarlan|Tepin, pistte gezebildiğine gezin
{26740}{26818}Plaklardönmeye başlayınca, dansta|piliçlerin arasında
{26845}{26912}Tüm pistlerde ülkeyi saran|dans çılgınlığına katıl
{26961}{27044}Dansa gidelim
{27312}{27373}İsterSwing yap, isteryavaş takıl|Dansta gerçekten eğlenebilirsin
{27410}{27503}Jokeyin en kral, müziğin kıyak|Olduğu dansta
{27514}{27584}Tüm oğlanlar ve fıstıklar|neşelerinibulurlar
{27924}{27945}Hadi hep beraber!
{28563}{28620}Niye kafan bu kadar bozuk?
{28622}{28674}Bir haftada unutursun onu.
{28676}{28765}Okul Kraliçesi seçilince,|bütün oğlanlar peşinden koşacak.
{28767}{28864}Peggy, burada önemli olan, başka|oğlanlarla çıkmak istemiyorum.
{28866}{28969}Laurie, biliyorum|boktan bir durum ama, bunun seni--
{28972}{29043}Evelyn Chelnick'in başına|gelenleri biliyorsun?
{29094}{29169}Mike askere gidince|sinir krizi geçirmişti...
{29171}{29241}ve o kadar üşütük davranıyordu ki|sonunda bir otobüsün altında kaldı.
{29283}{29327}Onunla birlikte gidebilmeyi|ne kadar isterdim.
{29329}{29389}Laurie, ya! Kendine gel.
{29459}{29503}Hey, sivilce makyajı!|Hey, buraya bakın--
{29505}{29560}Sakin ol, Steve.
{29632}{29681}Şuna bir bakayım.
{29708}{29742}Yarın mı gidiyorsun?
{29766}{29843}- Laurie ile nişanlandınız mı?|- Hayır, ama meseleyi hallettik.
{29845}{29903}Birlikte olmaya devam edeceğiz,|ama başkalarıyla da çıkabiliriz.
{29905}{29959}Ve önüne gelenle yatarsın.|Biliyorum.
{29962}{30015}Hey, duyduğuma göre üniversitede|kızlar o biçim veriyormuş.
{30194}{30239}Onun bir kenarda|Durduğunu görünce
{30241}{30309}Onu kapmam şart oldu|Başka yolu yoktu
{30311}{30446}Çünkü biliyordum ki|O bana ait olmalıydı
{30448}{30521}O kadarklas|O kadarhoş ki o
{30630}{30699}Ne diyeceğimi|İyice düşündüm
{30701}{30778}Sonra da yanına gittim|Ve kaderim değişti
{30904}{30960}- Hadi.|- Ne ''hadisi''?
{30984}{31040}- Dans edelim.|- Hayır, teşekkür ederim.
{31089}{31188}- Laurie, dans etmek istiyorum, dedim.|- Seni durduran mı var?
{31190}{31290}Birlikteki son gecemizde benimle|dans etmek istersin diye düşünmüştüm.
{31292}{31352}Ne kadar duygulusun.|Noel'de döneceksin.
{31354}{31430}- Noel'de değil, şimdi istiyorum.|- Çek ön ayaklarını üstümden!
{31672}{31737}- Olay yaratma.|- Hadi. Vur bi tane. Yüzümü haşat et!
{31739}{31807}Burada başka erkek kalmasa bile|seninle dans etmem.
{31809}{31878}- Bu gittikçe daha eğlenceli oluyor.|- Hadi, Eddie, seninle dans edelim.
{31880}{31928}Kızmassın, değil mi, Peggy?
{31988}{32032}Üniversiteli Joe pençelerini gösterdi.
{33318}{33377}Havalarda uçuyorum
{33388}{33447}Tut elimden
{33815}{33898}Gezmeye gidelim
{33900}{33968}Harikalardiyarında
{34132}{34191}Curtis, buraya gel.|Yardım et bana? Başıma üşüştüler.
{34193}{34262}- Gel buraya.|- Dans etmeyecek misin? Hadi.
{34264}{34308}Hayır, gerçekten, isterdim|ama olmaz.
{34310}{34383}Eğer Bay Simpson sizin gibi|seksi bebeklerle dans ettiğimi--
{34385}{34467}pardon --genç kızlarla,|canıma okur.
{34594}{34665}Hadi, beyler, içeriye dönün.|Söndür şunu. Hadi.
{34667}{34743}Çocuk işte! Sigara ister misin?
{34769}{34814}Tamam.
{34842}{34915}- Gittiğini sanıyordum.|- Yok, daha değil. Kibritim yok.
{34917}{34980}Zarar yok.
{35010}{35124}Tanrım! Bu dansa nezaret işine|nereden bulaştım?
{35126}{35177}Doğu Sahiline mı gidiyorsun?
{35289}{35353}- Zom.|- Zom. Tam öyle.
{35355}{35452}- Ertesi gün sürekli kusmuştum.|- Hoş. Çok hoş.
{35523}{35550}Nereye gitmiştin?
{35553}{35599}Middlebury. Vermont.
{35601}{35665}- Burs almıştım.|- Sadece bir sömestr kaldın.
{35667}{35724}Onca çabadan sonra yalnız bir sömestr.|Sonra buraya döndüm.
{35726}{35771}Neden döndün?
{35773}{35848}Rekabetçi bir tip|olmadığımı fark ettim.
{35850}{35894}Bilmiyorum.|Belki de gözüm korktu.
{35947}{36021}Eh, belki ben de...
{36023}{36076}rekabetçi tipte biri değilim.
{36078}{36203}- Nasıl yani?|- Gidip gitmeyeceğimden emin değilim.
{36205}{36278}Bak şimdi, aptallık yapma. Hayatı yaşa.|Biraz eğlen, Curtis--
{36280}{36323}Bill?
{36357}{36438}Bay Wolfe?|İki dakika konuşabilir miyiz?
{36502}{36560}- Merhaba, Curt.|- Jane.
{36606}{36648}İyi şanslar, Curtis.
{36683}{36729}Evet. görüşmek üzere.
{36731}{36770}Çok teşekkürler.
{37359}{37448}Sadece Wolfman Jack'tal
{37450}{37509}İşte Beach Boys, bebeğim.|Yepyenibirgrup.
{37511}{37565}Çokyükseklere çıkacaklarını|tahmin ediyorum.
{37567}{37618}Parçanın adı|''Surfin 'Safari. ''
{37652}{37718}Hadi sörfyapalım|Herkes öğreniyor
{37720}{37790}Gelbenimle safariye çık
{37850}{37913}Sabah erken|Yola koyulalım
{37915}{37984}Birkaç fıstık da|Bizimle geliyor
{37986}{38070}Ertesi gece|yanına mermi alıp çıktı--
{38072}{38128}Senin ev ödevin falan yok mu?
{38131}{38176}Boş ver.|Annem yapıyor onları.
{38178}{38239}Her neyse,|Sonunun geldiğini sanıyordu.
{38241}{38290}Arabayı çalıştırdı ama ön camdan|dışarısını göremiyordu...
{38292}{38346}ve dosdoğru kanala uçtu.
{38348}{38422}- Biraz daha kaldı-- bir şeye kalkışma.|- Dur ya!
{38424}{38496}Allah kahretsin!|Çok sağol.
{38602}{38682}Hey, araba sürerken|şaka olmaz.
{38684}{38761}Senin yüzünden kaza|yapmaya niyetim yok.
{38906}{38973}Hadi oradan. Canımı sıkma.|Bak uyarıyorum.
{38975}{39020}Kıyma bana, katil.
{39099}{39131}Hastir!
{39171}{39256}- Neden kapattın?|- Bu sörf mavrasını sevmiyorum.
{39324}{39395}Buddy Holly'nin ölümünden beri|rock and roll baş aşağı gidiyor.
{39398}{39450}Sence Beach Boys kral değil mi?
{39452}{39514}- Sence öyledir, pasaklı küçük mankafa.|- Pasaklı!
{39516}{39604}Koca ayı, sen de!|Bir erkek arkadaşım olsa, seni döverdi.
{39606}{39674}Evet, tabi. Hastir!
{39676}{39762}- Holstein!|- Al işte. Polis.
{39764}{39822}Bana tecavüz etmeye kalkıştığını|söyleyeceğim ona.
{39824}{39888}Kaç yaşında olduğumu, ailemin|dışarda gezdiğimi bilmediğini...
{39891}{39934}ve bana tecavüz etmeye|kalkıştığını söyleyeceğim.
{39936}{39996}- Evet, tıraş sabunuyla.|- Başın belada, oğlum.
{39998}{40064}Sakın ha. Carol, sakın|bir şey söyleme.
{40074}{40128}Ancak şunları söylersen:|''Ben pis bir yalancıyım.
{40130}{40179}Carol pasaklı değil.|Taş gibi kız.''
{40239}{40277}Söylesene. Yoksa ona anlatırım.
{40400}{40480}Ben pis bir yalancıyım.|Carol pasaklı değil. Taş gibi kız.
{40482}{40522}Biraz düşüneyim.
{40722}{40797}- Nereye gidiyorsun, Milner?|- Eve gidiyorum, efendim.
{40799}{40907}- Neredeydin?|- Biz-- Sinemaya gittik, efendim.
{40934}{41019}Bu gece 8:30 civarında 1 2. Sokakla|''G''nin kavşağında değildin, değil mi?
{41021}{41123}Yok. Hayır, efendim.|Dediğim gibi, biz sinemadaydık.
{41186}{41265}Plakanın üzerindeki lamba|yanmadığı için durdurdum seni.
{41267}{41324}Ceza yazmak zorundayım.
{41326}{41405}Ve bu bindiğin şeyin ön tarafı...
{41407}{41451}biraz alçak görünüyor.
{41478}{41549}Hayır, efendim.|1 2 inç, tam yönetmeliğe göre.
{41694}{41802}Bak, Milner. Dinle beni.|Polisi kandıramazsın.
{41804}{41852}Bu geceki olayda senin sorumlu|olduğunu biliyoruz.
{41854}{41897}Elimizde arabanın|mükemmel bir tarifi var.
{41924}{42003}İstersem seni şimdi içeri atabilirim,|ve ceza almanı sağlayabilirim.
{42005}{42047}Ama bunu yapmayacağım.|Niçin biliyor musun?
{42076}{42119}Seni suç üstü yakalamak istiyorum,...
{42121}{42171}o zaman da,|canına okuyacağım.
{42274}{42325}Doğum günün kutlu olsun, Milner.
{42347}{42414}Sağol... eşşoğlu.
{42416}{42461}Sen tam bir serserisin.
{42463}{42547}Al şunu, oradaki l.Z. dosyasına koy.
{42549}{42599}l.Z. mi?|Neyin kısaltması bu?
{42601}{42672}lvır zıvır.|Başka ne olabilir.
{43513}{43580}Ne kadar da fiyakalısın?
{43582}{43683}Buralarda sidik sarısı iki kapılı|arabası olan birini tanıyor musun?
{43710}{43785}- Pek müthiş bir şeymiş?|- John Milner'den mi söz ediyorsun?
{43787}{43850}Onu kimse geçemez, oğlum.|Onunki en hızlı--
{43852}{43938}- Ben herkes değilim, salak. Tamam mı?|- Tamam.
{43940}{44023}O Milner'i görürsen,|onu aradığımı söyle, oldu mu?
{44025}{44105}Söyle ona, niyetim ona bu yolları|dar etmek.
{44107}{44151}Ne kıyak çocuk?
{44549}{44630}Ne fıstık be!|Ne şahane fıstık!
{45029}{45069}Merhaba.
{45142}{45182}Seni bir yere bırakabilir miyim?
{45234}{45329}John Milner'i tanır mısın?|John Milner benim yakın arkadaşımdır.
{45371}{45443}Tıpkı Connie Stevens'a benzediğini|söylediler mi sana hiç?
{45445}{45515}- Benziyorsun. Gerçekten öyle.|- Gerçekten mi?
{45517}{45573}Evet. Onunla bir keresinde Dick Clark|şovunun dış çekiminde tanışmıştım.
{45575}{45659}-Sahi mi? Gerçekten ona benziyor muyum?|-Evet, uydurmuyorum.
{45661}{45748}Özür dilerim. Yani-- sırf laf olsun|diye söylemiyorum.
{45750}{45829}Gerçekten benzediğini düşünüyorum.|Connie Stevens'e benziyorsun.
{45831}{45891}- Adın ne?|- Debbie.
{45893}{45946}Ben hep Sandra Dee'ye|benzediğimi düşünürdüm.
{45988}{46072}- Tabi, ona da çok benziyorsun.|- Bu araba senin mi?
{46074}{46117}Evet. Ben Terry, Kap--
{46160}{46262}- Beni herkes Kaplan Terry diye bilir.|- Gerçekten müthiş görünüyor.
{46264}{46358}- Hangi okuldasın?|- Dewey. Lastik yakabilir mi?
{46385}{46470}Evet, kaputun altında 327 Chevy motor|var. İçinde de altı tane Stromberg.
{46472}{46573}Fitilli döşemesi var.|Fitilli döşemeyi çok severim.
{46575}{46621}Öyle mi?
{46623}{46735}Hadi bin. Dokunmana izin veririm.|Yani istersen dokunabilirsin.
{46737}{46783}Döşemeye dokunabilirsin.
{46785}{46825}Peki.
{47181}{47236}- Fırla.|- Ne?
{47238}{47299}Fırla. Arabanın dururken hızla|kalkmasına bayılırım.
{47477}{47576}Ve ta Stockton'dan geldiler.|Hadi dinleyelim.
{47623}{47661}Şu an çekip gitmen|umurumda bile değil.
{47713}{47826}Ayrıca bu güzel süslemeleri yapan|Darby Langdon'a da teşekkür etmeliyiz.
{47882}{47944}Şimdi bir kartopu dansıyla|devam ediyoruz...
{47945}{48034}ve dansın açılışını geçen yılın|sınıf başkanı Steve Bolander...
{48037}{48115}ile bu yılın baş maskotu|Laurie Henderson yapacaklar.
{48433}{48478}- Hadi.|- ''Hadi'' ne?
{48480}{48538}Steven, lütfen.|Gülümse.
{48898}{48941}Çimdikleme!
{48943}{49020}Gidersen git, umurumda mı?|Fırttıracağımı mı sanıyorsun?
{49022}{49103}- Ne kadar kibirlisin!|- Seninle niye çıktım, bilmiyorum.
{49105}{49192}- Sen çıkmadın. Ben seninle çıktım.|- Ne demek, ben seninle çıktım?
{49194}{49238}Tersyüz Günü.|Hatırladın mı?
{49240}{49316}Senin beni davet etmeni bekleseydim--|Vay halime!
{49318}{49380}Ondan sonra bile|beni iki hafta aramadın.
{49382}{49484}- İşim vardı.|- Korkuyordun. Dave Ogler bana anlattı.
{49486}{49562}Beni davet ettiğinde de,|üç çıkışımızda beni öpmedin.
{49564}{49646}- Yani, ben--|- Korkuyordun. Jim Kiler bana anlattı.
{49696}{49747}Beni neden öpmediğini|babama bile sordum.
{49749}{49820}- Babana mı. Harika.|- Ne dedi, biliyor musun?
{49821}{49869}Senin yeterince zeki|olduğunu...
{49871}{49951}bir süre sonra|öpeceğini söyledi.
{49953}{50009}Öpmedin, tabi.|Ben seni öpmek zorunda kaldım.
{50043}{50107}Pikniği hatırlıyor musun?
{50109}{50151}Hani Kanyondaki mi?
{50153}{50224}Tanrım! Sen de hiçbir şeyi|hatırlamıyorsun?
{50226}{50291}İlk öpüşmemiz,|gölün kenarında.
{50318}{50369}İşte beni ilk defa|o zaman öpmüştün.
{50413}{50501}Neredeyse kendimi kucağına|atmak zorunda kalmıştım.
{50503}{50531}Hatırlıyorum.
{51232}{51268}Ne oldu ya?
{51270}{51308}Canın cehenneme.
{51462}{51525}Ne yapıyorsun? Tekerlek kapağı mı|çalıyorsun?
{51527}{51610}- Hey, Wendy.|- Nasıl gidiyor?
{51612}{51659}İyidir.
{51661}{51758}- Mükemmel. Sen nasılsın?|- Bir saniye.
{51760}{51805}Bir dakika!
{51822}{51869}Bobbie Tucker.|İlk arabasına kavuştu da.
{51935}{52013}- Üniversiteye gideceğini duydum.|- Belki, belki.
{52058}{52100}- Ne?|- Hep aynı Curt.
{52102}{52197}Beraber çıktığımız zaman da,|ne yaptığını hiç bilmezdin.
{52267}{52362}- Gitmem gerekiyor.|- Nereye gidiyorsun?
{52364}{52431}- Hiçbir yere.|- Ben de gelebilir miyim?
{52433}{52496}- Tamam.|- Tamam.
{52568}{52617}Louie, Louie
{52653}{52697}Tutmayın beni
{52736}{52823}Güzelbir kız|Benibekliyor
{52826}{52914}Birgemiye atlayıp|Denizleri aşmalıyım
{52916}{53008}Tek başına yelken açarak
{53010}{53091}Dönecek miyim diye|Hiç düşünmeden
{53546}{53627}Tamam, Bolander, kes şunu.|Kuralları biliyorsun.
{53629}{53708}Kız arkadaşınla niyetiniz buysa,|başka yere gidin, tamam mı?
{53710}{53782}Hey, Kroot.|Git bir fıçı öp!
{53784}{53865}- Ne dedin sen?|- Git bir fıçı öp, taş kafa.
{53867}{53945}Tamam, Bolander,|Tard edildin.
{53947}{54020}Pazartesi günü gelmeye zahmet etme.|Kovuldun!
{54069}{54120}Ben geçen sömestr mezun oldum.|Hatırladın mı?
{54608}{54671}Hadi kanala gidelim.
{54673}{54727}Niçin?
{54729}{54784}Bak, ben de sana karşı|sertleşebilirim.
{54786}{54837}Kabadayı.
{55269}{55367}Bir duble hamburger, bir çiliburger,|iki porsiyon kızarmış patates ve--
{55369}{55431}- Cherry Cola.|- Ve iki de Cherry Cola.
{55465}{55510}Ne?
{55536}{55567}Tamam. İyi.
{55605}{55665}Hey, Deb.|nasılsın yumuşak bebeğim?
{55667}{55711}Hadi ordan. Çek arabanı, Vic.|Ben senin bebeğin değilim.
{55737}{55816}Hadi, tatlım.|Tamam, seni tekrar aramadım.
{55843}{55888}Çok meşguldüm, bilirsin işte.
{55890}{55933}Evet, üç hafta?
{55935}{55983}Üstelik, boyunun ölçüsünü almak için|bir gece yetti...
{55985}{56042}beyin dinamit olsa,|sen kibrit bile çakamazsın.
{56044}{56140}Söyleyene bak. Şimdi dolaştığın|bu muhallebi çocuğu kim? Einstein mı?
{56142}{56214}Kaplan, senin gibi değil,|çok zeki.
{56216}{56323}Senin o pis küçük beyninin içindeki|her şeyi biliyorum. Yüzünden okunuyor.
{56324}{56392}Hey, buraya bak, arkadaş.|Bayanın istemediği çok açık--
{56394}{56444}Bak, lan. Yumruk sandviçi|ister misin?
{56446}{56513}Hayır, sağol. Ben duble hamburgerimi|bekliyorum.
{56515}{56553}O halde şu çok bilmiş çeneni kapa.
{56555}{56598}Seni tekrar ararım, Deb.
{56625}{56709}- Züğürtlediğim bir akşam.|- Evde olmayacağım.
{56759}{56809}Defol buradan.
{56841}{56889}Bir sürü tuhaf herif|tanıyorsun galiba.
{56891}{56976}O serseri benim arkadaşım değil.|Sadece... abazanın teki.
{56979}{57047}Senden bunun için hoşlanıyorum.|Sen farklısın.
{57049}{57124}Ben mi-- Öyle mi? Yani, beni gerçekten|zeki mi buluyorsun?
{57126}{57211}Evet. Ve eminim bize biraz istim|bulacak kadar kafan çalışıyordur.
{57286}{57360}İstim mi? Ha, içki.
{57480}{57532}Evet, zaten burası fazla kalabalık.
{57808}{57921}Hamburger ve kolalarınız|ne olacak, efendim?
{57987}{58061}Biraz acele eder misin?|Onu kaybedeceksin.
{58063}{58152}Solla şunu.|Köşede sağa dön.
{58154}{58212}Onu gene kaybettik.
{58214}{58279}- Kim o?|- Bilmiyorum.
{58281}{58324}Ama öğreneceğim.
{58353}{58396}Ben biliyorum.
{58493}{58536}Peki, hadi söylesene, Bob.
{58568}{58614}Hadi! O kim?
{58643}{58687}Hadi ya!
{58689}{58777}Bau Beeman'ı bilirsin?|Hepcat Kuyumcusunun sahibini?
{58873}{58917}Bu onun karısı.
{58919}{58967}Hadi be, sen de.
{58969}{59033}Komik olma.|O kız genç ve güzel.
{59035}{59105}- Ve evli.|- Ve Onuncu Caddede turluyordu.
{59107}{59166}Herhalde başka birini|düşünüyorsun.
{59168}{59269}Eski erkek arkadaşımın başkan|yardımcısı olacağını biliyor muydun?
{59351}{59429}Bu bir sır. Sakın kimseye söyleme,|ama en büyük hayali...
{59431}{59488}Başkan Kennedy'nin elini sıkmak.
{59527}{59614}Sence bunu nasıl başaracaksın, uyuşuk,|kasabadaki yüksek okula giderek mi?
{59616}{59680}Belki büyümüşümdür.|Belki de fikrimi değiştirmişimdir.
{59681}{59749}- Sanmam.|- Belki de yapabileceğine inanmıyorsun.
{59801}{59864}- Belki sussan iyi olur.|- Belki öyle, ama susmayacağım.
{59866}{59935}Belki arka odaya gelmen|iyi olurdu...
{59937}{59993}o zaman bu konuyu aramızda|tartışırdık.
{60103}{60151}Çok teşekkürler.
{60163}{60202}Hadi, Wendy.
{60346}{60416}Biraz kaysana.|Kucağına oturmam.
{60492}{60563}- Operaya çek, James.|- Geber.
{60565}{60616}Tabi Gallo Barajına gidip ufak|bir alem yapmak istiyorsan başka.
{60619}{60644}Hadi ordan!
{60646}{60733}Biraz margarin alırım.|Hep beraber içinde yuvarlanırız.
{61403}{61465}- Saçmalıyordum.|- Nasıl?
{61467}{61513}Aslında burada kalacağın için|seviniyorum.
{61622}{61671}Belki aynı sınıfa bile|düşeriz.
{61729}{61757}- Belki.|- Bak.
{61759}{61825}Oradaki Kip Pullman.|Çok hoş çocuk.
{61827}{61893}Geçerken ona bir şey söyle.
{61895}{61969}- Ne söylememi istiyorsun?|- Ne olursa. Sadece tanışmak istiyorum.
{61995}{62039}Hey, Kip, dostum.|N'aber?
{62041}{62110}Hey, Henderson, çoktandır görüşmedik.|Ne yapıyorsun?
{62112}{62167}Hiçbir şey.
{62169}{62264}Sadece şunu söylemek istedim:|Bu Bobbie sana delice aşık olmuş...
{62266}{62334}ve gergin pazılarını görünce|içi titriyormuş.
{62446}{62541}- Defol arabamdan, seni--|- Dur bi dakka!
{62543}{62645}Senden nefret ediyorum.|Defol arabamdan!
{62666}{62709}Sinirlerine hakim ol!
{64013}{64088}Al işte:|On sentlik buzlu kola.
{64090}{64193}Ve içerken biraz acele et. Lütfen.
{64195}{64262}Tüh be! Arkadaşlarımdan bazılarının|burada olabileceğini düşünmüştüm.
{64264}{64334}Herhalde yatma zamanlarını|birkaç hafta geçmiştir.
{64336}{64385}Bak Dee Dee orada.|Umarım beni görür.
{64387}{64426}Öf. Dee Dee.
{64480}{64525}Merhaba, John.
{64527}{64576}- Ne var ne yok, Al?|- Pek bir şey yok.
{64578}{64647}Pazartesi günü Mopar'ımı|dükkanın önüne çeksem...
{64649}{64679}çamurluğuma kaynak yapabilir misin?
{64681}{64762}Tabi, ne istersen. Ama|öğleden önce gel, tamam mı?
{64764}{64846}- Linda'yı tanıyor muydun?|- Yok, hayır. Merhaba, Linda.
{64898}{64965}Bu da kuzenim, Carol.
{65034}{65084}Bebek bakıcılığı yapıyorum da.
{65086}{65145}- Bebek bakıcılığı!|- Dur, ya?
{65173}{65253}Bütün gece bana vurup durdu.|Çocukluk hali işte, bilirsin ya.
{65255}{65339}Allah kahretsin! Biraz büyü artık,|Allah aşkına?
{65341}{65391}Pek geçinemiyoruz,|görüyorsun işte?
{65421}{65476}- Hep böyle--|- Gerzek herif.
{66808}{66850}N'aber, kuzenim.|Vücudun nasıl?
{66949}{67049}Wolfman Top 40 listesinin adresi|P.K. 1300, Chula Vista.
{67051}{67146}Wolfman svetşörtlerinin ki de|WolfEnterprises, Bakersfield.
{67467}{67524}- Affedersiniz, efendim.|- Evet, oğlum?
{67536}{67582}Bir şey rica etsem--
{67610}{67659}- Saat kaç acaba?|- Tabi.
{67661}{67711}1 2:00'ye çeyrek var.
{67921}{67992}Affedersiniz, efendim.|Bir sorunum var.
{67994}{68060}Bakın, hüviyetimi selde kaybettim de...
{68062}{68130}nasıl olsa oraya girdiğinize göre,|belki...
{68132}{68192}bana biraz Old Harper|alır mısınız-- alkollü içki?
{68194}{68259}- Bana bir şişe alır mısınız?|- Tabi alırım.
{68262}{68329}Ben de karımı kaybettim.
{68331}{68374}Ama adı Hürriyet değildi...
{68376}{68434}ve sel de yoktu,|ama ne istediğini--
{68436}{68529}Tamam, iyi. İşte para.|Old Harper.
{68784}{68838}- 1 2:00'ye çeyrek var.|- Evet.
{68865}{68912}- İyi geceler.|- İyi geceler.
{69102}{69161}Hayır be, şarap değil!
{69788}{69882}- Demin buraya yaşlı bir adam geldi mi?|- Evet. Az önce arka kapıdan çıktı.
{69884}{69927}Bir şey mi istiyordun?
{69991}{70028}Evet.
{70030}{70093}Bana bir Three Musketeers çikolata...
{70095}{70181}bir de tükenmez kalem,|şuradaki taraklardan bir tane...
{70183}{70225}ve bir şişe Old Harper...
{70227}{70300}iki adet el feneri pili|ve biraz da pastırma.
{70651}{70702}İçki için hüviyetin var mı?
{70751}{70791}Evet.
{70793}{70848}Hay Allah.|Arabada bırakmışım.
{70850}{70924}Maalesef. Önce onu getirmelisin.
{70976}{71046}Üstelik--|Arabayı da unuttum.
{71245}{71317}Aldın mı?
{71319}{71347}Aldın ha!
{71414}{71470}Almamışsın.|Niçin almadın?
{71472}{71551}Bazı şeylere ihtiyacım vardı ve|nasıl olsa oradayken--
{71553}{71641}Bak, Debbie,|Bana bir dolar borç verebilir misin?
{71643}{71689}Dalga mı geçiyorsun? Boş versene.
{71691}{71735}Kızlar para ödemez. Erkekler öder.
{71737}{71829}Bak, sadece bir 50'liğim var,|o da onu bozamıyor.
{71907}{71992}Buna inanamıyorum.|Buna gerçekten inanamıyorum.
{72012}{72052}Al işte.
{72157}{72265}- Affedersiniz. Bana--|- Bir şişe içki alabilir miyim?
{72267}{72339}Tamam, biliyorum. Hüviyetini kaybettin.|Ne çeşit içki istiyorsun?
{72391}{72472}Hah, harika.|Sadece biraz Old Harper?
{73529}{73576}Şuradaki--|Freddy Benson'un Corvette'i.
{73579}{73670}Bir sarhoşa tam karşıdan|bindirdi. Bum!
{73673}{73720}Kurtulması imkansızdı.
{73722}{73785}Aslında iyi bir şofördü.
{73787}{73876}Hiç kabahati yokken insanın|ölmesi çok kötü.
{73878}{73922}Boyaya ihtiyacı var,|o kadarı kesin.
{73924}{73968}Şunu görüyor musun? Şu 41 'i?
{73970}{74045}O araba-- inanılması güç ama--|vadideki en hızlı arabaydı.
{74048}{74104}Ama Earl'le hiç yarışma|fırsatım olmadı.
{74106}{74218}55'iyle burada gelmiş geçmiş en kötü|kazaya kurban gitti.
{74220}{74264}Tanrım, bir görseydin.
{74266}{74331}Sekiz çocuk ve|her iki şoför de öldüler.
{74333}{74417}Eğitim müdürlüğü etkilenmişti,|hepsinin filmini çektiler.
{74419}{74483}Şimdi şoför kurslarında|millete gösteriyorlar.
{74485}{74548}Eğer şansın varsa belki görürsün.
{74550}{74659}Tabi, yanlarında başkalarını da|götürmeleri kötü oluyor.
{74780}{74849}Ama sen hiç kaza yapmadın.|Bana öyle söyledin.
{74851}{74906}Evet, ama ramak kaldı.
{74908}{74967}Birkaç kere neredeyse|takla atacak gibi oldum.
{74975}{75061}Fakat bu mezarlığa girmeyecek|kadar hızlı davranmayı başardım.
{75126}{75168}Herkesden hızlı olduğuna|bahse girerim.
{75203}{75270}Hiç yenilmedim.|Şansını deneyen çok oldu.
{75306}{75379}Son zamanlarda sayıları|arttı gibi geliyor bana.
{75494}{75571}Wolfman'la takılıyorsun, yavrum.
{75692}{75785}İşte içe dokunan bir şey. Anacığım.|The Platters 'ı dinliyoruz.
{75807}{75852}Hey yavrum
{75855}{75930}Karşınızda Büyük Yalancı
{75979}{76082}İşlerin iyi gittiği|yalanını yaşıyorum
{76107}{76176}Buna ihtiyacım var
{76178}{76253}Ama bazen fazla ileri gidiyorum
{76255}{76353}Yalnızım|Ama kimse farkında değil
{76434}{76476}Ne yapıyorsun burada, tipsiz?
{76524}{76558}Kim, ben mi?
{76617}{76676}Hayır, buradaki diğer 50 tipsize|söylüyorum.
{76822}{76866}Gil Gonzales'i tanır mısın?
{76937}{76981}Hayır, tanımam.
{76984}{77045}Gil'i tanımıyor.|Ama tanıman gerekirdi.
{77047}{77131}O bizim arkadaşımız.|Kıçını dayadığın da onun arabası.
{77312}{77359}- Nereye gidiyorsun?|- Hiçbir yere.
{77361}{77427}Bir yere gidiyor olmalısın.|Buradan ayrıldın, değil mi?
{77452}{77503}Getir onu buraya.|Ona bir şey göstereceğim.
{77615}{77651}Eğil şöyle.|Şuraya bak. Gördün mü?
{77695}{77741}Tam burada.|Görüyor musun?
{77757}{77835}- Galiba.|- Orayı sen çizdin, oğlum.
{77837}{77894}Gil'in arabasının üzerine|oturabileceğini sana kim söyledi?
{77897}{77942}Özür dilerim.
{77944}{77994}Aslında pek de çizik değil.|Herhalde görünmez.
{77996}{78113}Burada önemli olan büyüklüğü değil.|Bu bir ilke meselesi!
{78115}{78182}Hay Allah, işimiz iş.
{78324}{78372}Seni ne yapalım?
{78374}{78433}Arabaya bağlayıp sürükleyelim.
{78613}{78656}Toby Juarez'i tanıyor musun?
{78693}{78746}O Firavunlar çetesinden değil mi?
{78818}{78856}Toby'yi elbette tanıyoruz.
{78884}{78939}Onu dün gece öldürdük.
{78941}{79009}Arabaya bağlayıp|sürükledik.
{79200}{79249}Şimdi biraz kafa yormamız|gerekecek.
{79416}{79488}En iyisi bizimle gel ve Firavunlarla|biraz gez, tamam mı?
{79490}{79557}Hayır, bakın, aslında isterdim|ama yapmam gereken--
{79604}{79648}Aslında--
{79650}{79703}Hislerini anlıyorum.
{79706}{79764}- Ön koltuk benim.|- Hayır, benim.
{79755}{79813}- Ne zamandan beri?|- Daha seni arabaya almadan önce.
{79815}{79867}Tüm gece önde oturamazsın.|Şimdi ben oturuyorum.
{79869}{79922}Geç arkaya, pis herif.
{79924}{80009}Yerine geçecek misin?|Tövbe tövbe!
{2886}{2970}Hey, Curt, şehirdeki son gecenizde|alem yapacak mısınız?
{2972}{3006}Moose bütün gün seni aradı durdu.
{3008}{3074}Endişeleniyordu. Onu görmezden|geldiğini düşünüyor.
{3076}{3139}Ne var orada?
{3141}{3246}- Şahane.|- 2,000 dolar, be. 2,000 dolar!
{3248}{3327}Bay Jennings sana vermem için verdi.|Geciktiği için özür diledi.
{3329}{3386}Bu, Moose Lodge'un verdiği ilk burs.
{3388}{3467}Locada herkesin seninle gurur|duyduğunu söyledi.
{3547}{3576}Ben alayım.
{3633}{3696}Dur bir dakika, kız kardeşin arıyor.|Seninle daha sonra konuşuruz.
{3698}{3760}- Bir saniye bekle. Beklesin biraz.|- Kısa kes, olur mu?
{3787}{3886}Bak dinle, yarın gitmemeyi|düşünüyorum.
{3926}{3979}Hadi ordan.|Sen ne diyorsun, ya?
{3981}{4092}Bir sene bekleyip bir süre City|kolejine gidebilirim diye düşünüyorum.
{4094}{4139}Tabansız herif.
{4141}{4187}Kabul edilmek için o kadar|uğraştıktan sonra mı?
{4205}{4249}Tam bu sıkıcı kasabadan|kaçmanın yolunu bulmuşken...
{4251}{4318}şimdi de tekrar hücrene|dönmek istiyorsun?
{4427}{4497}John gibi mi olmak istiyorsun?|Hayat boyu 1 7 yaşında kalamazsın.
{4499}{4589}- Bunu kafana sok!|- Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
{4591}{4665}Gidip Laurie'yle konuşmam lazım.|Hadi al şunu. Al diyorum!
{4667}{4718}Sabahleyin gidiyoruz,|tamam mı?
{4742}{4801}Yarın sabah|gidiyoruz!
{4981}{5069}Ölümüne rock yapacağız|bebeğiml
{5071}{5127}Wolfman Jack Show'u dinliyorsunuzl
{6016}{6073}Kes şunu ya!
{6075}{6133}Bırak şu Big Bopper ayaklarını be!
{6135}{6185}- Merhaba, John!|- Pek bir şeye benzemiyor, ha?
{6187}{6275}Buradaki kızların hepsi niye|ya çirkin ya da sahipli?
{6277}{6372}Hayatım boyunca aradığım o|o göz kamaştırıcı dilber nerede?
{6374}{6474}Ne demek istediğini anlıyorum.|Ortalıkta pek mal kalmadı.
{6476}{6522}Piyasa sürekli daralıyor.
{6571}{6623}Bak ben hatırlıyorum,|beş yıl kadar önce...
{6625}{6691}bir tur atmak için|birkaç saat alırdı ve...
{6693}{6746}bir depo dolusu benzin gerekirdi.
{6784}{6828}Gerçekten müthişti.
{6992}{7066}Hey, John.|Şehre yeni birisi gelmiş.
{7100}{7131}Peşine düşecek misin?
{7133}{7189}Bak, hocam.
{7191}{7269}Eğer beni bulamıyorsa, yarışmaya|değmez, tamam mı?
{7271}{7323}Büyük adam.
{7325}{7374}Ee?
{7422}{7457}Nerede kalmıştım?
{7478}{7527}Lisedeki aşkların nasıl salakça|olduğundan bahsediyordun...
{7529}{7595}ve sırf tatlı ve komik olduğum|için benimle çıkmaya başladığını...
{7597}{7645}ama daha sonra bana aşık olduğunu...
{7647}{7690}fark ettiğini,|bunun ciddi olduğunu--
{7812}{7877}Sözü önemli bir|konuya getiriyordun.
{7879}{7931}Sanki bir şey dikte ediyormuşum|gibi konuşuyorsun.
{7999}{8054}Şaka bir yana...
{8056}{8104}demek istediğim şuydu...
{8109}{8171}birbirimizi bu kadar|sevdiğimize göre...
{8173}{8296}ve artık kendimizi yetişkin|olarak görmemiz gerektiği için--
{8374}{8427}Şu kızarmış patateslerden|bir iki tane alabilir miyim?
{8534}{8578}Nerede kalmıştım?
{8580}{8624}- Kendimizi yetişkin olarak görmek.|- Hah, tamam.
{8626}{8722}Düşünüyorum da,|belki ben gitmeden önce...
{8724}{8772}bir anlaşma yapabiliriz...
{8845}{8940}ben oradayken başkalarını görmemizde|herhalde bir sakınca yoktur, değil mi?
{9124}{9213}- Yani başkalarıyla çıkmak mı?|- Bu, ilişkimizi de güçlendirir.
{9215}{9288}O zaman birbirimizi|gerçekten sevdiğimizden emin oluruz.
{9290}{9337}Gerçi bundan şüphemiz yok ya.
{9550}{9595}Sanırım haklısın.
{9598}{9669}Yani artık çocuk değiliz...
{9671}{9730}ve birbirimizden 4600 kilometre|uzaktayken başkalarını görmemeyi...
{9732}{9791}başkalarıyla çıkmamayı düşünmek|aptallık olur.
{9818}{9869}Laurie, dinle.|Bunu geri istemedim.
{9871}{9941}Biliyorum. Sadece şimdi bunun|çocukça olduğunu düşünüyorum.
{9943}{9990}Evde saklayacağım.|Orada göze daha az çarpar.
{9992}{10041}- Onu takmak istemiyor musun?|- Böyle bir şey söylemedim.
{10043}{10103}Anlıyorum|ve kızmadım.
{10105}{10208}Oradayken bir keşiş gibi|yaşamanı senden bekleyemem.
{10241}{10279}Gerçekten iyi bir|plak koleksiyonum var.
{10281}{10342}Hatta Johnny Ace'in|''Pledging My Love'' plağı bile var.
{10344}{10403}Nelson, Marilyn Gator ile çıkıyor;|onu nasıl sevebilirsin?
{10406}{10475}- Seni şutladığına göre--|- Beni şutlamadı, geri zekalı!
{10477}{10529}Merhaba, Steve.
{10571}{10604}Hey, kardeşim.
{10729}{10791}- Ne oldu?|- Bir şey yok.
{10793}{10841}- Sorun nedir?|- Yok bir şey!
{10907}{11008}Karar verdim, ben burada yokken|arabama sen bakacaksın.
{11010}{11046}Hiç değilse Noel'e kadar.
{11048}{11092}Noel'de birkaç haftalığına|geri döneceğim.
{11197}{11280}Birincisi,|sadece 30'luk Castrol-R kullan.
{11282}{11362}Lastik basıncını falan torpidodaki|bloknota yazdım--
{11364}{11418}- Dinliyor musun beni?|- Hey, neyin var?
{11438}{11525}- Ağlıyor musun?|- İnanamıyorum!
{11547}{11595}Ne diyeceğimi bilemiyorum!
{11597}{11683}Bu arabayı ölüm bizi ayırana kadar|sevecek ve koruyacağım.
{11685}{11734}Bu şahane bir makine.
{11736}{11805}Belki de Darryl Starbird'ün|superfleck moonbird'ünden bile--
{11807}{11898}Tabii öyle! Darryl Starbird'ün|superfleck moonbird'ünden de iyi.
{11925}{11959}Budda?
{11996}{12062}Benimle açık hava sinemasına|gitmeye ne dersin?
{12064}{12152}- Dalga mı geçiyorsun?|- Bunun şakası olur mu?
{12154}{12198}Yeni bir arabam var.
{12324}{12368}Bunu sana o mu yaptı?
{12370}{12437}Curt, otomobille gezmek ister misin?|Yeni arabamı denemek istiyorum da.
{12439}{12483}Tabii, Toad, isterdim ama...
{12510}{12560}Ben Steve ve Laurie ile birlikte|dansa gidiyorum.
{12562}{12654}- Zaten, gelirsem şansın kalmaz.|- Evet, doğru.
{12656}{12705}Bu gece, her şey farklı olacak.
{12707}{12800}Dur bir dakika.|Okul dansına mı gidiyorsun?
{12801}{12854}Hadi be, oğlum!|Orası çocuklar için.
{12856}{12922}Oradan zor bela kurtuldunuz.|Şimdi tıpış tıpış oraya dönmeyin.
{12924}{12960}Sende duygu diye bir şey yok mu?
{12962}{13052}Eski günleri yad etmeye gidiyoruz.
{13080}{13147}- Peki, tamam, gidin.|- Neden sen de gelmiyorsun?
{13149}{13222}- Kes palavrayı be!|- Hadi gel. Güzel günlerin anısına.
{13224}{13280}Tamam, siz gidin.|Hadi yavrum, Curtsie.
{13282}{13351}Oraya gidin de bir daha görmeyeceğiniz|o güzel günleri yad edin.
{13353}{13408}Ben kıçı boklu kalantor bir|üniversiteye gitmiyorum.
{13410}{13494}Ben burada kalacağım--|her zamanki gibi gönül eğlendireceğim!
{13533}{13618}Aman be, Milner, bu gece|heyheylerin üstünde!
{13620}{13674}Ne oldu, John?
{13812}{13862}Ya, yok bir şey.
{13968}{14036}- Sonra görüşürüz, tamam mı?|- Tamam.
{14038}{14112}Steve gitmeden hep beraber|bir şey yaparız.
{14142}{14223}Dur bir dakika.|Şimdi de gitmemeye mi karar verdin?
{14225}{14268}Bilmiyorum.
{15325}{15402}- Hey, Milner!|- Yassı kafalı motoruna ne oldu?
{15427}{15483}- Yassı kafalı motoruna ne oldu?|- Anandır!
{15525}{15602}Anandır!|Hey, demin senden bahsediyorduk.
{15626}{15701}Canavar gibi bir 55 Şevrole|seni arıyordu.
{15703}{15800}- Evet, Biliyorum.|- Jerry'nin oradaki aynasıza dikkat.
{15802}{15835}Ha, tamam. Sağol.
{16272}{16308}Hey, Toad!
{16310}{16374}O güzel aranın içindeki|sen misin?
{16376}{16448}Tüh be, makineye yazık!
{16740}{16778}Hey, ufaklık!
{17096}{17180}Pekala, bebeğim.|İşte telefonda başka bir dinleyici.
{17206}{17304}- Telefona cevap versene, avanak.|- Pinkie 'nin Pizzacı dükkanı.
{17306}{17375}Başka gizli ajan casus haberlerin|varmı?
{17377}{17409}Dikizli ajans gazinosu mu?
{17411}{17478}Hayır, dostum, gizli ajan|casus aleti. ..
{17480}{17525}yaniayı, yıldızları,|planetleri. ..
{17527}{17598}uyduları ve ecüş bücüş uzaylıları|bize getiren alet.
{17600}{17644}Yanlış numara,|dostum.
{18016}{18060}Durl|Ne dedin ?
{18122}{18166}Çabuk. Çabuk.|Sağa kır.
{18168}{18228}- Ne? Neden?|- Steven, ''G'' Caddesine geç.
{18230}{18308}Demin bir hayal gördüm.|Bir tanrıça gördüm.
{18310}{18342}Çabuk.|Ona yetişmeliyiz.
{18344}{18389}- Ben bir şey görmedim.|- Hadi, Curt.
{18391}{18459}Bütün gece senin hatırın için|kızların peşinde koşamayız.
{18461}{18586}Laurie, bu hayatta gördüğüm|en mükemmel, en çarpıcı yaratıktı!
{18588}{18643}- Gitmiş. Unut onu.|- Bana bir şey söyledi.
{18646}{18736}Bana camın ardından bir şey söyledi!|Galiba ''Seni seviyorum!'' dedi
{18796}{18843}Bu sizin için hiçbir şey|ifade etmiyor mu?
{18845}{18929}Sizde romantiklik,|ruh diye bir şey yok mu?
{18931}{19028}Birisi beni istiyor. Sokaklarda|gezen birisi beni istiyor.
{19030}{19076}Şu köşeyi döner misin?
{19203}{19251}- Hadi hoşça kal.|- Bir tutam sakal.
{19546}{19588}Buralarda yenisin galiba.|Nerelisin?
{19590}{19672}- Turlock.|- Frank Bartlett diye birini tanıyor musun?
{19699}{19750}Hayır. Turlock Lisesinden mi?
{19752}{19812}Yok, eskiden oradaydı.|Şimdi kasabadaki yüksek okula gidiyor.
{19814}{19889}- Sen de orada mısın?|- Ha, tabi.
{19891}{19949}Vay be! Guy Phillips'i tanır mısın?
{19951}{20002}Evet, tabi.|Aynı sınıftayız.
{20005}{20046}Çok kıyak çocuk!
{20048}{20112}Biraz benimle gezmeye|ne dersin?
{20114}{20167}Kusura bakma. Olmaz.|Biriyle çıkıyorum.
{20208}{20293}- Boş ver!|- Olmaz.
{20295}{20338}Bir araba dolusu kızla birlikte|dolaşıyorsun.
{20340}{20409}Orada arabayla gezmek isteyen|başka biri var mı?
{20458}{20524}Korkacak bir şey yok.|Bir kedi yavrusu kadar uysalım ben.
{20551}{20650}- Ben giderim! Ben giderim!|- Judy'nin kardeşi geliyor, tamam mı?
{20677}{20760}Evet, tabi.|Judy, kız kardeşi, annesi.
{20762}{20806}Kim olursa.|Hepsini alırım.
{20808}{20867}Dinle. Şuradaki|ışıklarda duracağız.
{20869}{20947}Oraya vardığımızda kırmızı yanar.|Tamam mı?
{20949}{21029}Ortalıkta görünmeyen biriyle|çıkmaktan sıkılırsan...
{21031}{21084}Ben hazırım.
{21646}{21732}Demek sen Judy'nin küçük--|Çüş! Kaç yaşındasın sen?
{21745}{21785}Yeterince büyüğüm.|Sen kaç yaşındasın?
{21787}{21846}- Ben senin için fazla büyüğüm.|- O kadar yaşlı olamazsın.
{21848}{21917}Bence sen ablanın|yanına dönsen iyi olur.
{21919}{22004}Nereye kayboldular? Geri gelecekler mi?|Bu bir şakaydı, değil mi?
{22006}{22068}Umarım şakadır,|çünkü ben seni gezdirmeyeceğim!
{22070}{22148}Beni sen çağırdın. Ne oldu?|Çok mu çirkinim?
{22173}{22264}Judy yanında olmamı istemiyor,|şimdi sen de beni istemiyorsun.
{22266}{22359}Kimse istemiyor beni. Annemle babam|bile benden nefret ediyorlar.
{22361}{22429}- Herkes benden nefret ediyor.|- Kimse senden nefret etmiyor.
{22431}{22517}- Beni indirirsen, kıyameti koparırım.|- Dur, yapma. Sakin ol.
{22519}{22588}Her şey yolunda.|Ablanı buluruz.
{22590}{22679}- Bu o kadar da zor olmasa gerek.|- John, bu gece geliyor musun?
{22682}{22720}Kahretsin! Hey, kafanı eğ.
{22846}{22965}- ''El peşrevi'' dedikleri bu mu?|- Ne? Hayır! Kalk. Tanrım.
{23017}{23077}- Adın ne senin?|- Benim mi?
{23079}{23130}Duman... eğer biri seni görürse.
{23365}{23452}- Ne var altında, evlat?|- Senin başa çıkabileceğin bir şey değil.
{24143}{24191}Bakar mısınız?|Sanırım bir kaza oldu.
{24193}{24281}Kahretsin, bu kez şikayet etmeyeceğim,|ama bir daha sefere canına okurum!
{24820}{24895}- İyi akşamlar. Nasılsınız?|- Evet, merhaba.
{24897}{24985}Biliyor musunuz, bu gerçekten şahane|bir araba? Biliyorsunuz tabii.
{24987}{25036}Size bu araba için ne vermek|isterdim biliyor musunuz?
{25038}{25093}Size tam 1 ,000 dolar verirdim!
{25095}{25168}Bunu veremem, ama size uzun uzadıya|dil dökmeyeceğim.
{25170}{25241}Size ne verebileceğimi|söyleyeyim. Yaklaşın buraya.
{25243}{25333}525 dolara hemen hemen yeni bir|Corvette'e ne dersiniz?
{25335}{25379}Bakın ne yapacağımı söyleyeyim.
{25381}{25464}Bu fiyattan size yüzde 1 0|indirim yapacağım. Nasıl?
{25466}{25542}- Yani 98 dolar indirim.|- Hayır, özür dilerim.
{25544}{25611}Ayda 98 dolar. Bunu nasıl|yapabildiğimi merak ediyor musunuz?
{25613}{25669}Nasıl yaptığımı size anlatayım.
{25671}{25735}Patronum spor arabaları|elden çıkarmak istiyor.
{25737}{25807}- İyi misiniz?|- İyiyim.
{25809}{25846}Bence bu iyi bir fikir değil.
{25848}{25903}- İşim var.|- Şunu dinlemeni istiyorum.
{25905}{25966}Gitmem gerekiyor!
{25968}{26022}Bırak beni,|Tanrı aşkına!
{26124}{26179}Bir, iki, üç, dört
{26497}{26538}Dansta
{26639}{26715}İstersallan, isteryuvarlan|Tepin, pistte gezebildiğine gezin
{26740}{26818}Plaklardönmeye başlayınca, dansta|piliçlerin arasında
{26845}{26912}Tüm pistlerde ülkeyi saran|dans çılgınlığına katıl
{26961}{27044}Dansa gidelim
{27312}{27373}İsterSwing yap, isteryavaş takıl|Dansta gerçekten eğlenebilirsin
{27410}{27503}Jokeyin en kral, müziğin kıyak|Olduğu dansta
{27514}{27584}Tüm oğlanlar ve fıstıklar|neşelerinibulurlar
{27924}{27945}Hadi hep beraber!
{28563}{28620}Niye kafan bu kadar bozuk?
{28622}{28674}Bir haftada unutursun onu.
{28676}{28765}Okul Kraliçesi seçilince,|bütün oğlanlar peşinden koşacak.
{28767}{28864}Peggy, burada önemli olan, başka|oğlanlarla çıkmak istemiyorum.
{28866}{28969}Laurie, biliyorum|boktan bir durum ama, bunun seni--
{28972}{29043}Evelyn Chelnick'in başına|gelenleri biliyorsun?
{29094}{29169}Mike askere gidince|sinir krizi geçirmişti...
{29171}{29241}ve o kadar üşütük davranıyordu ki|sonunda bir otobüsün altında kaldı.
{29283}{29327}Onunla birlikte gidebilmeyi|ne kadar isterdim.
{29329}{29389}Laurie, ya! Kendine gel.
{29459}{29503}Hey, sivilce makyajı!|Hey, buraya bakın--
{29505}{29560}Sakin ol, Steve.
{29632}{29681}Şuna bir bakayım.
{29708}{29742}Yarın mı gidiyorsun?
{29766}{29843}- Laurie ile nişanlandınız mı?|- Hayır, ama meseleyi hallettik.
{29845}{29903}Birlikte olmaya devam edeceğiz,|ama başkalarıyla da çıkabiliriz.
{29905}{29959}Ve önüne gelenle yatarsın.|Biliyorum.
{29962}{30015}Hey, duyduğuma göre üniversitede|kızlar o biçim veriyormuş.
{30194}{30239}Onun bir kenarda|Durduğunu görünce
{30241}{30309}Onu kapmam şart oldu|Başka yolu yoktu
{30311}{30446}Çünkü biliyordum ki|O bana ait olmalıydı
{30448}{30521}O kadarklas|O kadarhoş ki o
{30630}{30699}Ne diyeceğimi|İyice düşündüm
{30701}{30778}Sonra da yanına gittim|Ve kaderim değişti
{30904}{30960}- Hadi.|- Ne ''hadisi''?
{30984}{31040}- Dans edelim.|- Hayır, teşekkür ederim.
{31089}{31188}- Laurie, dans etmek istiyorum, dedim.|- Seni durduran mı var?
{31190}{31290}Birlikteki son gecemizde benimle|dans etmek istersin diye düşünmüştüm.
{31292}{31352}Ne kadar duygulusun.|Noel'de döneceksin.
{31354}{31430}- Noel'de değil, şimdi istiyorum.|- Çek ön ayaklarını üstümden!
{31672}{31737}- Olay yaratma.|- Hadi. Vur bi tane. Yüzümü haşat et!
{31739}{31807}Burada başka erkek kalmasa bile|seninle dans etmem.
{31809}{31878}- Bu gittikçe daha eğlenceli oluyor.|- Hadi, Eddie, seninle dans edelim.
{31880}{31928}Kızmassın, değil mi, Peggy?
{31988}{32032}Üniversiteli Joe pençelerini gösterdi.
{33318}{33377}Havalarda uçuyorum
{33388}{33447}Tut elimden
{33815}{33898}Gezmeye gidelim
{33900}{33968}Harikalardiyarında
{34132}{34191}Curtis, buraya gel.|Yardım et bana? Başıma üşüştüler.
{34193}{34262}- Gel buraya.|- Dans etmeyecek misin? Hadi.
{34264}{34308}Hayır, gerçekten, isterdim|ama olmaz.
{34310}{34383}Eğer Bay Simpson sizin gibi|seksi bebeklerle dans ettiğimi--
{34385}{34467}pardon --genç kızlarla,|canıma okur.
{34594}{34665}Hadi, beyler, içeriye dönün.|Söndür şunu. Hadi.
{34667}{34743}Çocuk işte! Sigara ister misin?
{34769}{34814}Tamam.
{34842}{34915}- Gittiğini sanıyordum.|- Yok, daha değil. Kibritim yok.
{34917}{34980}Zarar yok.
{35010}{35124}Tanrım! Bu dansa nezaret işine|nereden bulaştım?
{35126}{35177}Doğu Sahiline mı gidiyorsun?
{35289}{35353}- Zom.|- Zom. Tam öyle.
{35355}{35452}- Ertesi gün sürekli kusmuştum.|- Hoş. Çok hoş.
{35523}{35550}Nereye gitmiştin?
{35553}{35599}Middlebury. Vermont.
{35601}{35665}- Burs almıştım.|- Sadece bir sömestr kaldın.
{35667}{35724}Onca çabadan sonra yalnız bir sömestr.|Sonra buraya döndüm.
{35726}{35771}Neden döndün?
{35773}{35848}Rekabetçi bir tip|olmadığımı fark ettim.
{35850}{35894}Bilmiyorum.|Belki de gözüm korktu.
{35947}{36021}Eh, belki ben de...
{36023}{36076}rekabetçi tipte biri değilim.
{36078}{36203}- Nasıl yani?|- Gidip gitmeyeceğimden emin değilim.
{36205}{36278}Bak şimdi, aptallık yapma. Hayatı yaşa.|Biraz eğlen, Curtis--
{36280}{36323}Bill?
{36357}{36438}Bay Wolfe?|İki dakika konuşabilir miyiz?
{36502}{36560}- Merhaba, Curt.|- Jane.
{36606}{36648}İyi şanslar, Curtis.
{36683}{36729}Evet. görüşmek üzere.
{36731}{36770}Çok teşekkürler.
{37359}{37448}Sadece Wolfman Jack'tal
{37450}{37509}İşte Beach Boys, bebeğim.|Yepyenibirgrup.
{37511}{37565}Çokyükseklere çıkacaklarını|tahmin ediyorum.
{37567}{37618}Parçanın adı|''Surfin 'Safari. ''
{37652}{37718}Hadi sörfyapalım|Herkes öğreniyor
{37720}{37790}Gelbenimle safariye çık
{37850}{37913}Sabah erken|Yola koyulalım
{37915}{37984}Birkaç fıstık da|Bizimle geliyor
{37986}{38070}Ertesi gece|yanına mermi alıp çıktı--
{38072}{38128}Senin ev ödevin falan yok mu?
{38131}{38176}Boş ver.|Annem yapıyor onları.
{38178}{38239}Her neyse,|Sonunun geldiğini sanıyordu.
{38241}{38290}Arabayı çalıştırdı ama ön camdan|dışarısını göremiyordu...
{38292}{38346}ve dosdoğru kanala uçtu.
{38348}{38422}- Biraz daha kaldı-- bir şeye kalkışma.|- Dur ya!
{38424}{38496}Allah kahretsin!|Çok sağol.
{38602}{38682}Hey, araba sürerken|şaka olmaz.
{38684}{38761}Senin yüzünden kaza|yapmaya niyetim yok.
{38906}{38973}Hadi oradan. Canımı sıkma.|Bak uyarıyorum.
{38975}{39020}Kıyma bana, katil.
{39099}{39131}Hastir!
{39171}{39256}- Neden kapattın?|- Bu sörf mavrasını sevmiyorum.
{39324}{39395}Buddy Holly'nin ölümünden beri|rock and roll baş aşağı gidiyor.
{39398}{39450}Sence Beach Boys kral değil mi?
{39452}{39514}- Sence öyledir, pasaklı küçük mankafa.|- Pasaklı!
{39516}{39604}Koca ayı, sen de!|Bir erkek arkadaşım olsa, seni döverdi.
{39606}{39674}Evet, tabi. Hastir!
{39676}{39762}- Holstein!|- Al işte. Polis.
{39764}{39822}Bana tecavüz etmeye kalkıştığını|söyleyeceğim ona.
{39824}{39888}Kaç yaşında olduğumu, ailemin|dışarda gezdiğimi bilmediğini...
{39891}{39934}ve bana tecavüz etmeye|kalkıştığını söyleyeceğim.
{39936}{39996}- Evet, tıraş sabunuyla.|- Başın belada, oğlum.
{39998}{40064}Sakın ha. Carol, sakın|bir şey söyleme.
{40074}{40128}Ancak şunları söylersen:|''Ben pis bir yalancıyım.
{40130}{40179}Carol pasaklı değil.|Taş gibi kız.''
{40239}{40277}Söylesene. Yoksa ona anlatırım.
{40400}{40480}Ben pis bir yalancıyım.|Carol pasaklı değil. Taş gibi kız.
{40482}{40522}Biraz düşüneyim.
{40722}{40797}- Nereye gidiyorsun, Milner?|- Eve gidiyorum, efendim.
{40799}{40907}- Neredeydin?|- Biz-- Sinemaya gittik, efendim.
{40934}{41019}Bu gece 8:30 civarında 1 2. Sokakla|''G''nin kavşağında değildin, değil mi?
{41021}{41123}Yok. Hayır, efendim.|Dediğim gibi, biz sinemadaydık.
{41186}{41265}Plakanın üzerindeki lamba|yanmadığı için durdurdum seni.
{41267}{41324}Ceza yazmak zorundayım.
{41326}{41405}Ve bu bindiğin şeyin ön tarafı...
{41407}{41451}biraz alçak görünüyor.
{41478}{41549}Hayır, efendim.|1 2 inç, tam yönetmeliğe göre.
{41694}{41802}Bak, Milner. Dinle beni.|Polisi kandıramazsın.
{41804}{41852}Bu geceki olayda senin sorumlu|olduğunu biliyoruz.
{41854}{41897}Elimizde arabanın|mükemmel bir tarifi var.
{41924}{42003}İstersem seni şimdi içeri atabilirim,|ve ceza almanı sağlayabilirim.
{42005}{42047}Ama bunu yapmayacağım.|Niçin biliyor musun?
{42076}{42119}Seni suç üstü yakalamak istiyorum,...
{42121}{42171}o zaman da,|canına okuyacağım.
{42274}{42325}Doğum günün kutlu olsun, Milner.
{42347}{42414}Sağol... eşşoğlu.
{42416}{42461}Sen tam bir serserisin.
{42463}{42547}Al şunu, oradaki l.Z. dosyasına koy.
{42549}{42599}l.Z. mi?|Neyin kısaltması bu?
{42601}{42672}lvır zıvır.|Başka ne olabilir.
{43513}{43580}Ne kadar da fiyakalısın?
{43582}{43683}Buralarda sidik sarısı iki kapılı|arabası olan birini tanıyor musun?
{43710}{43785}- Pek müthiş bir şeymiş?|- John Milner'den mi söz ediyorsun?
{43787}{43850}Onu kimse geçemez, oğlum.|Onunki en hızlı--
{43852}{43938}- Ben herkes değilim, salak. Tamam mı?|- Tamam.
{43940}{44023}O Milner'i görürsen,|onu aradığımı söyle, oldu mu?
{44025}{44105}Söyle ona, niyetim ona bu yolları|dar etmek.
{44107}{44151}Ne kıyak çocuk?
{44549}{44630}Ne fıstık be!|Ne şahane fıstık!
{45029}{45069}Merhaba.
{45142}{45182}Seni bir yere bırakabilir miyim?
{45234}{45329}John Milner'i tanır mısın?|John Milner benim yakın arkadaşımdır.
{45371}{45443}Tıpkı Connie Stevens'a benzediğini|söylediler mi sana hiç?
{45445}{45515}- Benziyorsun. Gerçekten öyle.|- Gerçekten mi?
{45517}{45573}Evet. Onunla bir keresinde Dick Clark|şovunun dış çekiminde tanışmıştım.
{45575}{45659}-Sahi mi? Gerçekten ona benziyor muyum?|-Evet, uydurmuyorum.
{45661}{45748}Özür dilerim. Yani-- sırf laf olsun|diye söylemiyorum.
{45750}{45829}Gerçekten benzediğini düşünüyorum.|Connie Stevens'e benziyorsun.
{45831}{45891}- Adın ne?|- Debbie.
{45893}{45946}Ben hep Sandra Dee'ye|benzediğimi düşünürdüm.
{45988}{46072}- Tabi, ona da çok benziyorsun.|- Bu araba senin mi?
{46074}{46117}Evet. Ben Terry, Kap--
{46160}{46262}- Beni herkes Kaplan Terry diye bilir.|- Gerçekten müthiş görünüyor.
{46264}{46358}- Hangi okuldasın?|- Dewey. Lastik yakabilir mi?
{46385}{46470}Evet, kaputun altında 327 Chevy motor|var. İçinde de altı tane Stromberg.
{46472}{46573}Fitilli döşemesi var.|Fitilli döşemeyi çok severim.
{46575}{46621}Öyle mi?
{46623}{46735}Hadi bin. Dokunmana izin veririm.|Yani istersen dokunabilirsin.
{46737}{46783}Döşemeye dokunabilirsin.
{46785}{46825}Peki.
{47181}{47236}- Fırla.|- Ne?
{47238}{47299}Fırla. Arabanın dururken hızla|kalkmasına bayılırım.
{47477}{47576}Ve ta Stockton'dan geldiler.|Hadi dinleyelim.
{47623}{47661}Şu an çekip gitmen|umurumda bile değil.
{47713}{47826}Ayrıca bu güzel süslemeleri yapan|Darby Langdon'a da teşekkür etmeliyiz.
{47882}{47944}Şimdi bir kartopu dansıyla|devam ediyoruz...
{47945}{48034}ve dansın açılışını geçen yılın|sınıf başkanı Steve Bolander...
{48037}{48115}ile bu yılın baş maskotu|Laurie Henderson yapacaklar.
{48433}{48478}- Hadi.|- ''Hadi'' ne?
{48480}{48538}Steven, lütfen.|Gülümse.
{48898}{48941}Çimdikleme!
{48943}{49020}Gidersen git, umurumda mı?|Fırttıracağımı mı sanıyorsun?
{49022}{49103}- Ne kadar kibirlisin!|- Seninle niye çıktım, bilmiyorum.
{49105}{49192}- Sen çıkmadın. Ben seninle çıktım.|- Ne demek, ben seninle çıktım?
{49194}{49238}Tersyüz Günü.|Hatırladın mı?
{49240}{49316}Senin beni davet etmeni bekleseydim--|Vay halime!
{49318}{49380}Ondan sonra bile|beni iki hafta aramadın.
{49382}{49484}- İşim vardı.|- Korkuyordun. Dave Ogler bana anlattı.
{49486}{49562}Beni davet ettiğinde de,|üç çıkışımızda beni öpmedin.
{49564}{49646}- Yani, ben--|- Korkuyordun. Jim Kiler bana anlattı.
{49696}{49747}Beni neden öpmediğini|babama bile sordum.
{49749}{49820}- Babana mı. Harika.|- Ne dedi, biliyor musun?
{49821}{49869}Senin yeterince zeki|olduğunu...
{49871}{49951}bir süre sonra|öpeceğini söyledi.
{49953}{50009}Öpmedin, tabi.|Ben seni öpmek zorunda kaldım.
{50043}{50107}Pikniği hatırlıyor musun?
{50109}{50151}Hani Kanyondaki mi?
{50153}{50224}Tanrım! Sen de hiçbir şeyi|hatırlamıyorsun?
{50226}{50291}İlk öpüşmemiz,|gölün kenarında.
{50318}{50369}İşte beni ilk defa|o zaman öpmüştün.
{50413}{50501}Neredeyse kendimi kucağına|atmak zorunda kalmıştım.
{50503}{50531}Hatırlıyorum.
{51232}{51268}Ne oldu ya?
{51270}{51308}Canın cehenneme.
{51462}{51525}Ne yapıyorsun? Tekerlek kapağı mı|çalıyorsun?
{51527}{51610}- Hey, Wendy.|- Nasıl gidiyor?
{51612}{51659}İyidir.
{51661}{51758}- Mükemmel. Sen nasılsın?|- Bir saniye.
{51760}{51805}Bir dakika!
{51822}{51869}Bobbie Tucker.|İlk arabasına kavuştu da.
{51935}{52013}- Üniversiteye gideceğini duydum.|- Belki, belki.
{52058}{52100}- Ne?|- Hep aynı Curt.
{52102}{52197}Beraber çıktığımız zaman da,|ne yaptığını hiç bilmezdin.
{52267}{52362}- Gitmem gerekiyor.|- Nereye gidiyorsun?
{52364}{52431}- Hiçbir yere.|- Ben de gelebilir miyim?
{52433}{52496}- Tamam.|- Tamam.
{52568}{52617}Louie, Louie
{52653}{52697}Tutmayın beni
{52736}{52823}Güzelbir kız|Benibekliyor
{52826}{52914}Birgemiye atlayıp|Denizleri aşmalıyım
{52916}{53008}Tek başına yelken açarak
{53010}{53091}Dönecek miyim diye|Hiç düşünmeden
{53546}{53627}Tamam, Bolander, kes şunu.|Kuralları biliyorsun.
{53629}{53708}Kız arkadaşınla niyetiniz buysa,|başka yere gidin, tamam mı?
{53710}{53782}Hey, Kroot.|Git bir fıçı öp!
{53784}{53865}- Ne dedin sen?|- Git bir fıçı öp, taş kafa.
{53867}{53945}Tamam, Bolander,|Tard edildin.
{53947}{54020}Pazartesi günü gelmeye zahmet etme.|Kovuldun!
{54069}{54120}Ben geçen sömestr mezun oldum.|Hatırladın mı?
{54608}{54671}Hadi kanala gidelim.
{54673}{54727}Niçin?
{54729}{54784}Bak, ben de sana karşı|sertleşebilirim.
{54786}{54837}Kabadayı.
{55269}{55367}Bir duble hamburger, bir çiliburger,|iki porsiyon kızarmış patates ve--
{55369}{55431}- Cherry Cola.|- Ve iki de Cherry Cola.
{55465}{55510}Ne?
{55536}{55567}Tamam. İyi.
{55605}{55665}Hey, Deb.|nasılsın yumuşak bebeğim?
{55667}{55711}Hadi ordan. Çek arabanı, Vic.|Ben senin bebeğin değilim.
{55737}{55816}Hadi, tatlım.|Tamam, seni tekrar aramadım.
{55843}{55888}Çok meşguldüm, bilirsin işte.
{55890}{55933}Evet, üç hafta?
{55935}{55983}Üstelik, boyunun ölçüsünü almak için|bir gece yetti...
{55985}{56042}beyin dinamit olsa,|sen kibrit bile çakamazsın.
{56044}{56140}Söyleyene bak. Şimdi dolaştığın|bu muhallebi çocuğu kim? Einstein mı?
{56142}{56214}Kaplan, senin gibi değil,|çok zeki.
{56216}{56323}Senin o pis küçük beyninin içindeki|her şeyi biliyorum. Yüzünden okunuyor.
{56324}{56392}Hey, buraya bak, arkadaş.|Bayanın istemediği çok açık--
{56394}{56444}Bak, lan. Yumruk sandviçi|ister misin?
{56446}{56513}Hayır, sağol. Ben duble hamburgerimi|bekliyorum.
{56515}{56553}O halde şu çok bilmiş çeneni kapa.
{56555}{56598}Seni tekrar ararım, Deb.
{56625}{56709}- Züğürtlediğim bir akşam.|- Evde olmayacağım.
{56759}{56809}Defol buradan.
{56841}{56889}Bir sürü tuhaf herif|tanıyorsun galiba.
{56891}{56976}O serseri benim arkadaşım değil.|Sadece... abazanın teki.
{56979}{57047}Senden bunun için hoşlanıyorum.|Sen farklısın.
{57049}{57124}Ben mi-- Öyle mi? Yani, beni gerçekten|zeki mi buluyorsun?
{57126}{57211}Evet. Ve eminim bize biraz istim|bulacak kadar kafan çalışıyordur.
{57286}{57360}İstim mi? Ha, içki.
{57480}{57532}Evet, zaten burası fazla kalabalık.
{57808}{57921}Hamburger ve kolalarınız|ne olacak, efendim?
{57987}{58061}Biraz acele eder misin?|Onu kaybedeceksin.
{58063}{58152}Solla şunu.|Köşede sağa dön.
{58154}{58212}Onu gene kaybettik.
{58214}{58279}- Kim o?|- Bilmiyorum.
{58281}{58324}Ama öğreneceğim.
{58353}{58396}Ben biliyorum.
{58493}{58536}Peki, hadi söylesene, Bob.
{58568}{58614}Hadi! O kim?
{58643}{58687}Hadi ya!
{58689}{58777}Bau Beeman'ı bilirsin?|Hepcat Kuyumcusunun sahibini?
{58873}{58917}Bu onun karısı.
{58919}{58967}Hadi be, sen de.
{58969}{59033}Komik olma.|O kız genç ve güzel.
{59035}{59105}- Ve evli.|- Ve Onuncu Caddede turluyordu.
{59107}{59166}Herhalde başka birini|düşünüyorsun.
{59168}{59269}Eski erkek arkadaşımın başkan|yardımcısı olacağını biliyor muydun?
{59351}{59429}Bu bir sır. Sakın kimseye söyleme,|ama en büyük hayali...
{59431}{59488}Başkan Kennedy'nin elini sıkmak.
{59527}{59614}Sence bunu nasıl başaracaksın, uyuşuk,|kasabadaki yüksek okula giderek mi?
{59616}{59680}Belki büyümüşümdür.|Belki de fikrimi değiştirmişimdir.
{59681}{59749}- Sanmam.|- Belki de yapabileceğine inanmıyorsun.
{59801}{59864}- Belki sussan iyi olur.|- Belki öyle, ama susmayacağım.
{59866}{59935}Belki arka odaya gelmen|iyi olurdu...
{59937}{59993}o zaman bu konuyu aramızda|tartışırdık.
{60103}{60151}Çok teşekkürler.
{60163}{60202}Hadi, Wendy.
{60346}{60416}Biraz kaysana.|Kucağına oturmam.
{60492}{60563}- Operaya çek, James.|- Geber.
{60565}{60616}Tabi Gallo Barajına gidip ufak|bir alem yapmak istiyorsan başka.
{60619}{60644}Hadi ordan!
{60646}{60733}Biraz margarin alırım.|Hep beraber içinde yuvarlanırız.
{61403}{61465}- Saçmalıyordum.|- Nasıl?
{61467}{61513}Aslında burada kalacağın için|seviniyorum.
{61622}{61671}Belki aynı sınıfa bile|düşeriz.
{61729}{61757}- Belki.|- Bak.
{61759}{61825}Oradaki Kip Pullman.|Çok hoş çocuk.
{61827}{61893}Geçerken ona bir şey söyle.
{61895}{61969}- Ne söylememi istiyorsun?|- Ne olursa. Sadece tanışmak istiyorum.
{61995}{62039}Hey, Kip, dostum.|N'aber?
{62041}{62110}Hey, Henderson, çoktandır görüşmedik.|Ne yapıyorsun?
{62112}{62167}Hiçbir şey.
{62169}{62264}Sadece şunu söylemek istedim:|Bu Bobbie sana delice aşık olmuş...
{62266}{62334}ve gergin pazılarını görünce|içi titriyormuş.
{62446}{62541}- Defol arabamdan, seni--|- Dur bi dakka!
{62543}{62645}Senden nefret ediyorum.|Defol arabamdan!
{62666}{62709}Sinirlerine hakim ol!
{64013}{64088}Al işte:|On sentlik buzlu kola.
{64090}{64193}Ve içerken biraz acele et. Lütfen.
{64195}{64262}Tüh be! Arkadaşlarımdan bazılarının|burada olabileceğini düşünmüştüm.
{64264}{64334}Herhalde yatma zamanlarını|birkaç hafta geçmiştir.
{64336}{64385}Bak Dee Dee orada.|Umarım beni görür.
{64387}{64426}Öf. Dee Dee.
{64480}{64525}Merhaba, John.
{64527}{64576}- Ne var ne yok, Al?|- Pek bir şey yok.
{64578}{64647}Pazartesi günü Mopar'ımı|dükkanın önüne çeksem...
{64649}{64679}çamurluğuma kaynak yapabilir misin?
{64681}{64762}Tabi, ne istersen. Ama|öğleden önce gel, tamam mı?
{64764}{64846}- Linda'yı tanıyor muydun?|- Yok, hayır. Merhaba, Linda.
{64898}{64965}Bu da kuzenim, Carol.
{65034}{65084}Bebek bakıcılığı yapıyorum da.
{65086}{65145}- Bebek bakıcılığı!|- Dur, ya?
{65173}{65253}Bütün gece bana vurup durdu.|Çocukluk hali işte, bilirsin ya.
{65255}{65339}Allah kahretsin! Biraz büyü artık,|Allah aşkına?
{65341}{65391}Pek geçinemiyoruz,|görüyorsun işte?
{65421}{65476}- Hep böyle--|- Gerzek herif.
{66808}{66850}N'aber, kuzenim.|Vücudun nasıl?
{66949}{67049}Wolfman Top 40 listesinin adresi|P.K. 1300, Chula Vista.
{67051}{67146}Wolfman svetşörtlerinin ki de|WolfEnterprises, Bakersfield.
{67467}{67524}- Affedersiniz, efendim.|- Evet, oğlum?
{67536}{67582}Bir şey rica etsem--
{67610}{67659}- Saat kaç acaba?|- Tabi.
{67661}{67711}1 2:00'ye çeyrek var.
{67921}{67992}Affedersiniz, efendim.|Bir sorunum var.
{67994}{68060}Bakın, hüviyetimi selde kaybettim de...
{68062}{68130}nasıl olsa oraya girdiğinize göre,|belki...
{68132}{68192}bana biraz Old Harper|alır mısınız-- alkollü içki?
{68194}{68259}- Bana bir şişe alır mısınız?|- Tabi alırım.
{68262}{68329}Ben de karımı kaybettim.
{68331}{68374}Ama adı Hürriyet değildi...
{68376}{68434}ve sel de yoktu,|ama ne istediğini--
{68436}{68529}Tamam, iyi. İşte para.|Old Harper.
{68784}{68838}- 1 2:00'ye çeyrek var.|- Evet.
{68865}{68912}- İyi geceler.|- İyi geceler.
{69102}{69161}Hayır be, şarap değil!
{69788}{69882}- Demin buraya yaşlı bir adam geldi mi?|- Evet. Az önce arka kapıdan çıktı.
{69884}{69927}Bir şey mi istiyordun?
{69991}{70028}Evet.
{70030}{70093}Bana bir Three Musketeers çikolata...
{70095}{70181}bir de tükenmez kalem,|şuradaki taraklardan bir tane...
{70183}{70225}ve bir şişe Old Harper...
{70227}{70300}iki adet el feneri pili|ve biraz da pastırma.
{70651}{70702}İçki için hüviyetin var mı?
{70751}{70791}Evet.
{70793}{70848}Hay Allah.|Arabada bırakmışım.
{70850}{70924}Maalesef. Önce onu getirmelisin.
{70976}{71046}Üstelik--|Arabayı da unuttum.
{71245}{71317}Aldın mı?
{71319}{71347}Aldın ha!
{71414}{71470}Almamışsın.|Niçin almadın?
{71472}{71551}Bazı şeylere ihtiyacım vardı ve|nasıl olsa oradayken--
{71553}{71641}Bak, Debbie,|Bana bir dolar borç verebilir misin?
{71643}{71689}Dalga mı geçiyorsun? Boş versene.
{71691}{71735}Kızlar para ödemez. Erkekler öder.
{71737}{71829}Bak, sadece bir 50'liğim var,|o da onu bozamıyor.
{71907}{71992}Buna inanamıyorum.|Buna gerçekten inanamıyorum.
{72012}{72052}Al işte.
{72157}{72265}- Affedersiniz. Bana--|- Bir şişe içki alabilir miyim?
{72267}{72339}Tamam, biliyorum. Hüviyetini kaybettin.|Ne çeşit içki istiyorsun?
{72391}{72472}Hah, harika.|Sadece biraz Old Harper?
{73529}{73576}Şuradaki--|Freddy Benson'un Corvette'i.
{73579}{73670}Bir sarhoşa tam karşıdan|bindirdi. Bum!
{73673}{73720}Kurtulması imkansızdı.
{73722}{73785}Aslında iyi bir şofördü.
{73787}{73876}Hiç kabahati yokken insanın|ölmesi çok kötü.
{73878}{73922}Boyaya ihtiyacı var,|o kadarı kesin.
{73924}{73968}Şunu görüyor musun? Şu 41 'i?
{73970}{74045}O araba-- inanılması güç ama--|vadideki en hızlı arabaydı.
{74048}{74104}Ama Earl'le hiç yarışma|fırsatım olmadı.
{74106}{74218}55'iyle burada gelmiş geçmiş en kötü|kazaya kurban gitti.
{74220}{74264}Tanrım, bir görseydin.
{74266}{74331}Sekiz çocuk ve|her iki şoför de öldüler.
{74333}{74417}Eğitim müdürlüğü etkilenmişti,|hepsinin filmini çektiler.
{74419}{74483}Şimdi şoför kurslarında|millete gösteriyorlar.
{74485}{74548}Eğer şansın varsa belki görürsün.
{74550}{74659}Tabi, yanlarında başkalarını da|götürmeleri kötü oluyor.
{74780}{74849}Ama sen hiç kaza yapmadın.|Bana öyle söyledin.
{74851}{74906}Evet, ama ramak kaldı.
{74908}{74967}Birkaç kere neredeyse|takla atacak gibi oldum.
{74975}{75061}Fakat bu mezarlığa girmeyecek|kadar hızlı davranmayı başardım.
{75126}{75168}Herkesden hızlı olduğuna|bahse girerim.
{75203}{75270}Hiç yenilmedim.|Şansını deneyen çok oldu.
{75306}{75379}Son zamanlarda sayıları|arttı gibi geliyor bana.
{75494}{75571}Wolfman'la takılıyorsun, yavrum.
{75692}{75785}İşte içe dokunan bir şey. Anacığım.|The Platters 'ı dinliyoruz.
{75807}{75852}Hey yavrum
{75855}{75930}Karşınızda Büyük Yalancı
{75979}{76082}İşlerin iyi gittiği|yalanını yaşıyorum
{76107}{76176}Buna ihtiyacım var
{76178}{76253}Ama bazen fazla ileri gidiyorum
{76255}{76353}Yalnızım|Ama kimse farkında değil
{76434}{76476}Ne yapıyorsun burada, tipsiz?
{76524}{76558}Kim, ben mi?
{76617}{76676}Hayır, buradaki diğer 50 tipsize|söylüyorum.
{76822}{76866}Gil Gonzales'i tanır mısın?
{76937}{76981}Hayır, tanımam.
{76984}{77045}Gil'i tanımıyor.|Ama tanıman gerekirdi.
{77047}{77131}O bizim arkadaşımız.|Kıçını dayadığın da onun arabası.
{77312}{77359}- Nereye gidiyorsun?|- Hiçbir yere.
{77361}{77427}Bir yere gidiyor olmalısın.|Buradan ayrıldın, değil mi?
{77452}{77503}Getir onu buraya.|Ona bir şey göstereceğim.
{77615}{77651}Eğil şöyle.|Şuraya bak. Gördün mü?
{77695}{77741}Tam burada.|Görüyor musun?
{77757}{77835}- Galiba.|- Orayı sen çizdin, oğlum.
{77837}{77894}Gil'in arabasının üzerine|oturabileceğini sana kim söyledi?
{77897}{77942}Özür dilerim.
{77944}{77994}Aslında pek de çizik değil.|Herhalde görünmez.
{77996}{78113}Burada önemli olan büyüklüğü değil.|Bu bir ilke meselesi!
{78115}{78182}Hay Allah, işimiz iş.
{78324}{78372}Seni ne yapalım?
{78374}{78433}Arabaya bağlayıp sürükleyelim.
{78613}{78656}Toby Juarez'i tanıyor musun?
{78693}{78746}O Firavunlar çetesinden değil mi?
{78818}{78856}Toby'yi elbette tanıyoruz.
{78884}{78939}Onu dün gece öldürdük.
{78941}{79009}Arabaya bağlayıp|sürükledik.
{79200}{79249}Şimdi biraz kafa yormamız|gerekecek.
{79416}{79488}En iyisi bizimle gel ve Firavunlarla|biraz gez, tamam mı?
{79490}{79557}Hayır, bakın, aslında isterdim|ama yapmam gereken--
{79604}{79648}Aslında--
{79650}{79703}Hislerini anlıyorum.
{79706}{79764}- Ön koltuk benim.|- Hayır, benim.
{79755}{79813}- Ne zamandan beri?|- Daha seni arabaya almadan önce.
{79815}{79867}Tüm gece önde oturamazsın.|Şimdi ben oturuyorum.
{79869}{79922}Geç arkaya, pis herif.
{79924}{80009}Yerine geçecek misin?|Tövbe tövbe!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder