Amelia (2009)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1253}{1295}Engine two looks fine. How's number one?
{1298}{1362}Did a compression|check. Engine one looks fine.
{1382}{1406}We love you, Amelia!
{1409}{1433}Good luck, Amelia!
{1435}{1500}Miss Earhart, do you really|think you'll break the record this time?
{1503}{1554}She will fly the world's full circumference,
{1557}{1670}24,902 miles,|to travel across the South Atlantic,
{1672}{1724}crossing Africa, over India...
{1727}{1775}After this 'round-the-world flight,|Miss Earhart,
{1778}{1826}are you gonna give up long-distance flying?
{1829}{1878}Not while there's still life left in me.
{1880}{1924}I fly for the fun of it.
{2011}{2047}Good luck!
{2050}{2083}All right, give us a big smile!
{2085}{2121}We love you, Amelia!
{2123}{2160}Thank you. That's enough.
{4220}{4275}Mr. Balfour, come in, over.
{4287}{4319}Mr. Putnam.
{4322}{4394}The headwinds were stronger|than they knew when they took off.
{4396}{4490}I recalculated the fuel.|It'll cost them nine percent.
{4549}{4584}Nine percent.
{5750}{5802}When I saw that little plane,
{5804}{5866}it lifted me above the Kansas prairie.
{5994}{6038}I had to fly.
{6237}{6334}My daddy had the wanderlust.|That's why I like to keep moving.
{6509}{6574}Flying lets me move in three dimensions.
{6891}{6960}Who wants a life imprisoned in safety?
{7085}{7165}Miss Earhart?|Mr. Putnam will see you now.
{7343}{7422}Send the papers|over this afternoon. Thank you, bye.
{7434}{7493}- Miss Earhart?|- Mr. Putnam?
{7495}{7520}Please, sit.
{7626}{7694}I'm told you want to fly|across the Atlantic Ocean.
{7696}{7750}- I do.|- Why do you want to fly?
{7760}{7823}- Why?|- Why do you want to fly?
{7859}{7909}Why does a man ride a horse?
{8026}{8078}Because he wants to, I guess.
{8127}{8175}Three women have died trying.
{8177}{8221}Two others have escaped with their lives.
{8223}{8299}If you do make it, you will be the first,
{8302}{8383}which is the real attraction|for both of us, I expect.
{8395}{8469}Always nice to know|what the real attraction is.
{8492}{8594}The plane was bought from|Admiral Byrd by Amy Guest, a socialite,
{8607}{8662}who's asked to find an American.
{8665}{8741}Educated, well-spoken, a flier
{8773}{8834}and preferably physically attractive.
{8837}{8864}Why would that matter?
{8867}{8936}Because she wants|the world to pay attention.
{8945}{8996}And pretty girls command more attention.
{8999}{9041}Was that your advice?
{9054}{9153}There'll be a contract for the girl's|story with The New York Times.
{9164}{9241}Also a book|to be published under her name.
{9259}{9344}But all the money|from this will go to Mrs. Guest.
{9358}{9386}Except for the part that goes to you.
{9389}{9413}Well, this is America,
{9415}{9503}and therefore I am obligated to|make as much money as I can.
{9661}{9727}You have a wonderful laugh, Miss Earhart.
{9758}{9807}You said she wants a flier.
{9820}{9867}Don't get your hopes up.
{9885}{9949}The celebrated Wilmer Stultz will be pilot.
{9951}{10046}There will be a male co-pilot|who will also serve as navigator.
{10069}{10151}The woman will be purely a passenger.
{10305}{10417}Take Lindbergh. I published his book|three months after his historic flight.
{10419}{10510}Must be wonderful to actually know him,|to be a friend of his.
{10513}{10558}Friend? Good God, no.
{10560}{10608}Can't stand the man.
{10622}{10694}He's a stiff-ass, sanctimonious,|boring prude.
{10704}{10739}Was a bestseller though.
{10758}{10848}Why would anyone want to read|a book written by a passenger?
{10851}{10954}Because the hook is that they're gonna|make the woman commander.
{10971}{11010}The pilot will sign a contract
{11013}{11061}saying he's under|your direction and control.
{11063}{11093}It would be your flight.
{11095}{11141}My fraud, you mean.
{11190}{11271}A very distasteful word|in book publishing, Miss Earhart.
{11274}{11305}I don't know, Mr. Putnam.
{11307}{11372}My dream has always been|to fly across the Atlantic,
{11375}{11460}but the way you want me to do it is far|from the way I've envisioned it.
{11463}{11500}Let me be frank.
{11510}{11571}With your level of flight experience,|I wouldn't place you
{11574}{11646}anywhere near the group|that would normally be considered for this,
{11648}{11713}if a woman were to do any flying at all.
{11723}{11792}Miss Earhart, let me be painfully clear,
{11811}{11866}I give the orders and you take them.
{11868}{11918}And if you do as you're|told, you'll be a star.
{11920}{12009}And I will be nearby,|a small particle of dust
{12011}{12050}in your constellation.
{12052}{12100}Spoken like a gentleman.
{12103}{12127}Miss Earhart.
{12130}{12162}Mr. Putnam.
{12202}{12280}Of course,|a gentleman would've paid for my ticket.
{13043}{13078}What the hell are they?
{13081}{13107}Oryx!
{13187}{13233}Look how free they are!
{13269}{13344}No constraints, no schedules to keep.
{13372}{13420}For a gal who don't like schedules,
{13423}{13521}you sure got yourself hooked up|with the wrong fella in Mr. Putnam.
{13741}{13826}Boys, I'd like to introduce|your commander, Miss Amelia Earhart.
{13847}{13890}Say hello to Slim Gordon, your navigator.
{13892}{13926}How do you do?
{13928}{13970}And Bill Stultz,
{13972}{14022}- the best pilot working today.|- Hello, Bill.
{14024}{14080}How much fuel do you lose|because of these?
{14083}{14125}Costs us at least 400 gallons.
{14156}{14185}Well, then why have them?
{14197}{14287}The owner wants to protect her|plane in case you have to ditch it at sea.
{14290}{14384}But those are decisions I have to make,|not somebody else.
{14387}{14426}They're not making this trip, we are.
{14428}{14525}But she owns the plane,|and this is still America, Miss Earhart.
{14527}{14578}Ownership is the trump card.
{14607}{14663}Sad to say, but dollars|put planes in the air.
{14666}{14771}I wonder if it can keep us up there,|not that I've ever had enough to try.
{14773}{14862}Our job is to figure out|how to fly this beauty without gasoline.
{14865}{14906}Include the whole engine up here.
{14908}{14958}The name is Amelia Earhart.
{15179}{15211}Careful up there, Slim.
{15353}{15400}They're leaving for Newfoundland.
{15403}{15478}Yes, they'll be taking off|for there tomorrow, weather permitting.
{15481}{15548}Make sure the reporters are there.|Goodbye.
{15680}{15764}Popping-off letters.|For my dad, my mom, and my sis.
{15824}{15866}You know, in case.
{15925}{15981}I'm honored that you would|leave these with me.
{15983}{16055}Who else? If I do pop off, it's your fault.
{16095}{16131}Pray I make it.
{16139}{16184}Not much of a prayer man.
{16187}{16262}Then at least tip your hat|and cross your fingers.
{16466}{16495}Well,
{16528}{16566}- see you:|- See you.
{16927}{16987}It's a short hop|from Boston to Newfoundland
{16989}{17034}for Amelia Earhart and crew.
{17036}{17122}Then on to Ireland,|and possibly the record books.
{17124}{17209}Earhart and top-notch ace|Bill Stultz have to get airborne,
{17211}{17305}quite a feat once their plane is fully|loaded for the Atlantic crossing.
{18078}{18162}Seems like we got a situation here,|a real problem.
{18172}{18245}When you figure it out,|Commander, let us know.
{18751}{18827}I don't even know|what the hell I'm saying anymore.
{18830}{18926}Here's to Little Miss Earhart,|who couldn't lift a pigeon off the ground!
{19827}{19854}What time is it?
{19857}{19886}It's time to fly.
{19895}{19954}Get up, get dressed, we're going now.
{19956}{20006}Where's the weather report?
{20071}{20095}It's not good enough.
{20098}{20121}Great.
{20124}{20201}Either we fly to Ireland|or you're going home today.
{20203}{20234}Well, it's not good enough.
{20236}{20294}It's fine. There's a tailwind all the way.
{20296}{20354}We'll off-load to 700 gallons,|which gets us off the water
{20356}{20382}and the wind will get us to Ireland.
{20384}{20436}You're dumping fuel? You're serious?
{20439}{20485}Just as serious as you're hung-over.
{20510}{20592}Slim, you go now. Get the late weather.|We'll meet you at the plane.
{20680}{20741}Slim, go. I've got this.
{21167}{21236}I've loved one person unconditionally, Bill.
{21255}{21316}He's the most caring and generous
{21319}{21396}and charming|and flat-out funny guy I'll ever know.
{21409}{21445}He's my father.
{21465}{21560}He's a drunk,|and he's let me down all my life.
{21606}{21718}Now you get out of that goddamn bed,|and you fly that plane to Ireland,
{21720}{21774}or I swear to you, I will.
{21873}{21926}Good. Slim, start the engines.
{22034}{22130}This report indicates some degree of risk.|It's a risk I'm taking.
{22232}{22273}Have a nice flight.
{22357}{22435}Read tomorrow's papers, Bill!|We'll both be in them.
{22815}{22902}So, to take off,|you pull back on the thing, right?
{22951}{22993}Go get 'em, Amelia!
{23671}{23709}Start the clock!
{24387}{24431}Let's hope this works!
{24790}{24814}We're up.
{24860}{24914}We're up. We're up!
{24946}{25000}- Good work!|- Well done, Commander!
{25311}{25369}The fog comes on little cat feet.
{25420}{25527}It sits, looking over harbor and city,|on silent haunches
{25558}{25598}and then moves on.
{25627}{25655}Listen.
{25684}{25740}The motors are humming sweetly.
{25768}{25816}And I feel at home.
{25962}{25991}You okay?
{26004}{26066}Be better off if the damn radio would|join the party!
{26203}{26230}Mr. Putnam! There's a call coming in.
{26265}{26288}Putnam.
{26291}{26381}I'm afraid we've lost contact|with Miss Earhart's plane, sir.
{26398}{26456}Keep me informed. Thank you.
{26688}{26750}We've been flying for 19 hours plus.
{26753}{26792}How far to land?
{26812}{26836}Radio is still out.
{26839}{26905}There's no way to compute wind speed|and drift in the clouds,
{26907}{26955}so God only knows where Ireland is.
{26958}{27038}There may be an hour of gasoline left.|Probably less.
{27051}{27130}If we land on the water now,|we might have a rescue.
{27151}{27186}And a failure!
{27260}{27295}That's out.
{27547}{27588}Hold on to something, for Christ's sake!
{27662}{27691}Slim, go help her.
{27760}{27847}Hang on! Okay, I'm coming. Hold on.
{27933}{27979}Got it. Take my hand.
{28055}{28096}- Hang on, Slim!|- Help!
{28139}{28182}You boys all right?
{28423}{28451}Oh, God!
{29170}{29197}Land.
{29207}{29258}Land. Look.
{29327}{29398}We got land!
{29515}{29547}We did it!
{29581}{29615}We're alive!
{29626}{29657}Nice work!
{30094}{30124}Amazing!
{30173}{30219}Glory, hallelujah!|We made it!
{30487}{30533}Hello!
{30549}{30593}Hello there!|Hello, young lady!
{30595}{30644}Fine young fella.|Hello!
{30663}{30726}Hello there, gentlemen. Hello!
{30729}{30754}What do you make of that?
{30756}{30801}Hurry up with it.|You're going to miss it.
{30820}{30851}Hurry up, man!
{31084}{31135}Welcome, Miss Earhart!
{31350}{31373}Miss Earhart!
{31376}{31439}Morgan, be careful.|That's precious cargo!
{31729}{31796}There you go,|lovely lady. Watch your step.
{32434}{32457}Welcome.
{32460}{32484}Thank you.
{32495}{32579}Is it Irish tradition|to greet newcomers with song?
{32582}{32635}I couldn't say. This is Wales!
{32802}{32834}Bill, look!
{33293}{33329}Hello, Dorothy.
{33383}{33463}Are you going to be|the next girls to become pilots?
{33570}{33595}What?
{33604}{33636}It feels strange.
{33639}{33709}We haven't had a moment alone.|Just the two of us.
{33711}{33761}Miss Earhart,|do you have a statement for the Times?
{33763}{33796}We're so proud of you!
{33799}{33834}We love you, Amelia!
{33898}{33971}Amelia! Not in the rain!
{33981}{34033}I flew across the Atlantic!
{34148}{34172}Hold it right there.
{34175}{34223}Now, this is a list of the shots they want.
{34226}{34260}Do you have dirt on your face?
{34263}{34307}I believe you are referring to my freckles.
{34310}{34380}- They come with the skin.|- I don't like them.
{34532}{34639}Very heroic. Think Lindbergh.|Lady Lindy. That's what they'll call you.
{34709}{34744}As I look back on the flight,
{34747}{34841}I think of two questions|that have been asked me most frequently:
{34853}{34901}"Where are you going next?"
{34931}{34982}And "What did you wear?"
{35129}{35176}Lucky Strike endorsement.
{35189}{35233}I wrote the copy myself.
{35235}{35311}What does it say?|"I don't smoke, but you should"?
{35321}{35410}No, it says that Lucky Strikes were|the only cigarettes aboard the Friendship.
{35413}{35459}Which is true. I hid them under the seat.
{35461}{35552}True, maybe, but misleading.|Why would I sign that?
{35571}{35625}So that Bill and Slim get paid.
{35943}{36066}Amelia Earhart,|the only woman to fly across the Atlantic,
{36069}{36142}just can't keep her feet on the ground.
{36144}{36215}The publisher George Putnam|has commissioned her
{36217}{36290}to write a book on her flying adventures.
{36535}{36597}- Thanks, fellas!|You're welcome, Miss Earhart.
{36753}{36808}You didn't have to come get me.
{36822}{36870}You do have a dress to change into, I hope.
{36873}{36926}- Well, it's just a college class, George.|- No, no, no.
{36929}{36998}No. You have to take|every appearance seriously.
{37000}{37053}You never know what it might lead to.
{37055}{37111}Spoken by a man who should know.
{37219}{37253}What was that for?
{37255}{37284}Good luck?
{37287}{37357}What happened to tipping your hat|and crossing your fingers?
{37359}{37468}Oh, I'm afraid I'm way beyond that now,|like it or not.
{37492}{37532}I think I like it.
{37731}{37809}What did your mother say when she knew|you flew across the Atlantic?
{37811}{37903}Well, she sent a telegram|congratulating me
{37906}{37958}and then she said the next time
{37961}{38007}she wants to sit beside me in the cockpit.
{38065}{38133}How did it feel to fly over the ocean?
{38135}{38173}Were you scared?
{38215}{38283}When I looked down at the sea,
{38304}{38364}it seemed much like the sky to me.
{38387}{38453}As if the sky and the sea were the same.
{38455}{38545}I felt much as I do|when I'm flying upward toward the sun.
{38583}{38669}Transported somehow to a simple,
{38682}{38813}safe, beautiful place,|where everything is comprehensible.
{38884}{38953}Welcome to|the Chicago Congress Plaza Hotel.
{38955}{38994}Good night, Amelia.
{38997}{39029}Good night.
{39148}{39214}It must have been moonglow
{39271}{39354}Way up in the blue
{39401}{39478}It must have been moonglow
{39514}{39612}That led me straight to you
{39664}{39705}I still hear you...
{40196}{40229}Dance with me, George.
{40475}{40556}And I keep on praying
{40598}{40691}"Oh, Lord, please let this last"
{40719}{40878}We seemed to float right through the air
{40986}{41054}Heavenly songs
{41080}{41193}Seemed to come from everywhere
{41259}{41338}And now when there's moonglow
{41394}{41483}Way up in the blue
{41523}{41609}I'll always remember
{41639}{41728}That moonglow gave me you
{41966}{41995}Hello, Elinor.
{41998}{42021}Mr. Putnam.
{42023}{42055}Yes, please come in.
{42083}{42112}Amelia.
{42210}{42247}Miss Smith.
{42250}{42318}I've been following your career|with a great deal of admiration.
{42320}{42383}Oh, Miss Earhart,|you are such an inspiration.
{42415}{42480}I never get tired|of reading about you.
{42492}{42566}They're saying|you get $500 a week on the lecture circuit.
{42569}{42610}- On a good week.|- On a bad week.
{42613}{42669}Depends on|whether you want the real or the sell.
{42671}{42732}Oh, I don't underestimate|the value of selling.
{42735}{42823}A 16-year-old girl|makes headlines illegally flying
{42826}{42870}under the four bridges of the East River.
{42872}{42948}You don't seem to need|much help selling yourself.
{42956}{42998}Actually, Mr. Putnam,
{43015}{43097}I was hoping you could do to|me what you've done to her.
{43110}{43152}What's your primary ambition?
{43155}{43223}To take Amelia's place as|the number one female pilot.
{43244}{43294}- You want a tip?|- I do.
{43296}{43356}If I listened to everyone|who said it was impossible,
{43359}{43398}I'd never be flying.
{43401}{43458}Don't let anyone turn you around.
{43571}{43622}You're all here.|Thank you.
{43658}{43701}So lovely to see you.
{43780}{43821}- Hello.|Good evening.
{43823}{43862}Good evening, Miss Earhart.
{43865}{43904}Marvelous party.
{43913}{44009}Oh, Amelia. This is Gene Vidal.
{44011}{44114}Amelia Earhart, the aviatrix.|She's a friend of George's.
{44116}{44154}How do you do, Miss Earhart?
{44157}{44205}Quite well, Mr. Vidal.|Thank you.
{44207}{44275}I understand you're writing a book|about your transatlantic journey
{44278}{44330}under the tutelage of the master.
{44332}{44362}Yes.
{44365}{44413}You enjoying your stay here in Rye?
{44415}{44479}I must say, I'm a bit out of my element.
{44482}{44547}The distance between this world|and where I come from
{44550}{44624}is as great as the distance|between the sun and the moon.
{44627}{44693}And you believe the whole|"opposites attract" theory is...
{44695}{44726}Pure hooey.
{44743}{44791}- Where are you from?|- Kansas.
{44804}{44855}"Hooey" is a Kansas word?
{44858}{44887}Yes, I suppose it is.
{44890}{44966}Public relations.|It's a new field, entirely new.
{44969}{45027}It's not publicity, not promotion.
{45036}{45108}Miss Earhart. May I call you Amelia?
{45136}{45165}We may be from different worlds,
{45167}{45213}but we have more in common|than you might imagine.
{45215}{45278}- Is that so?|- Yes. I'm a teacher,
{45281}{45344}at West Point, true, but still a teacher.
{45347}{45383}What do you teach?
{45386}{45416}Flying.
{45880}{45919}Listen, Amelia...
{46098}{46190}This is the first time|I've ever seen you stumped for a word.
{46364}{46398}What is it?
{46423}{46454}Marry me.
{46460}{46513}- What?|- I want you to marry me.
{46568}{46618}I don't want to get married, George.|I'm not the marrying kind.
{46621}{46698}Don't you see|you and I embarking on a new life?
{46791}{46824}Dear George.
{46847}{46898}Only I can make a|fulfilling life for myself.
{46901}{46974}I don't believe|that one can have a fulfilled life alone.
{46977}{47024}Only when it's shared.
{47076}{47132}Let me share your life with you.
{47169}{47243}Let me try to give you whatever you want.
{47450}{47498}When I was a little girl,
{47525}{47570}for my seventh birthday
{47621}{47669}my father gave me a globe.
{47718}{47789}And I'd spend hours just spinning it slowly,
{47815}{47908}reading the names of all those strange,|faraway places.
{47940}{48027}Morocco. Spain. Ethiopia.
{48035}{48107}Dreaming that someday|I would go to those places,
{48110}{48152}like a wayfarer,
{48189}{48222}a traveler,
{48245}{48277}a vagabond.
{48338}{48387}I want to be free, George.
{48395}{48457}To be a vagabond of the air.
{48561}{48607}I'll help you get there.
{49395}{49421}Thanks.
{49473}{49502}Hello!
{49601}{49655}Give me the camera.
{50166}{50267}I am on my shining adventure,|flying the world.
{50329}{50400}No borders, just horizons.
{50438}{50478}Only freedom.
{51506}{51537}Dear G.P.,
{51559}{51628}You must know again|my reluctance to marry,
{51642}{51725}my feeling|that I shatter thereby my life in flying,
{51727}{51775}which means so much to me.
{51795}{51858}In this connection,|I may have to keep some place
{51860}{51936}where I can go to be myself now and then,
{51939}{51997}for I cannot guarantee to endure at all
{51999}{52081}the confinements of|even an attractive cage.
{52669}{52713}"In our life together,
{52740}{52833}"I shall not hold you|to any medieval code of faithfulness to me
{52849}{52934}"nor shall I consider myself|bound to you similarly.
{52981}{53034}"I must exact a cruel promise.
{53087}{53130}"And that is, you will let me go in a year
{53133}{53191}"if we find no happiness together. "
{53294}{53356}Only you, my dear Amelia,
{53359}{53415}could say those brutal words to me
{53492}{53559}and still have me wanting to be with you.
{53660}{53690}Forever.
{53785}{53831}Amelia, do you promise to love,
{53836}{53873}honor and obey this man...
{53876}{53905}Excuse me, sir?
{53915}{53947}May we take that back a bit, please?
{53950}{53997}Love, yes, if it's warranted.
{54000}{54042}Honor, same thing.
{54044}{54104}Obey, I can't promise that|under any circumstances,
{54107}{54152}but the groom understands that.
{54155}{54200}Please remove "obey" from the prayer
{54203}{54278}so we can wrap this up|before the bride runs off.
{54304}{54361}I now pronounce you man and wife.
{55279}{55353}Announcing|the first Women's Air Derby,
{55355}{55420}racing from Santa Monica to Cleveland.
{55451}{55485}Yeah, that's fine.
{55487}{55513}What's this we're hearing?
{55515}{55575}Advance press release.|The gentlemen who are running the Derby
{55577}{55649}are about to announce|the race has to end west of the Rockies.
{55652}{55676}- What?|- Mmm-hmm.
{55679}{55718}That's absurd,|they're cutting out half the route.
{55720}{55743}What are they thinking?
{55746}{55798}They're thinking that it would be bad press
{55800}{55854}when you girls|start smashing into the Rocky Mountains.
{55856}{55928}How dare they? I'm gonna have|a word with these gentlemen.
{55931}{55977}Wait, wait, wait. No, no.
{55993}{56017}Come here and walk with me.
{56056}{56169}I think it would benefit women fliers|everywhere if Amelia won the Derby.
{56171}{56226}You know, the publicity|would put the race and all of you
{56228}{56254}up there with the boys.
{56324}{56378}Well, maybe I'll win the race myself.
{56380}{56477}Well, you can't win if your plane doesn't|pass the final inspection.
{56480}{56538}And let me predict that it won't.
{56679}{56741}- Well, that's a threat.|- No. A prediction.
{56744}{56817}Amelia's the one who said I shouldn't|let anybody turn me around.
{56819}{56854}Yeah, she probably meant me.
{56857}{56909}Well, obviously|she doesn't see me as a threat.
{56911}{56960}Oh, sure, she does.
{56963}{56994}She just doesn't care.
{57015}{57047}Hey, Gladys!
{57050}{57116}I let the boys in charge know,|in no uncertain terms,
{57119}{57161}we're not changing our route!
{57163}{57221}We'll sail|over those mountains like we're eagles.
{57242}{57304}I'm an intensely loyal person, Elinor.
{57319}{57371}This is what my loyalty requires.
{57374}{57484}Lady Lindy herself, Amelia Earhart!
{57491}{57518}Clear!
{57612}{57735}Amelia Earhart|organizes a competition for women pilots.
{57746}{57814}Nine cities in nine days.
{57828}{57914}Tragedy strikes,|and there are crashes along the way.
{58003}{58039}The race continues.
{58042}{58134}Thousands plan to be on hand|to witness those who make it
{58137}{58198}as they approach the finish line.
{58239}{58271}Here they come, folks.
{58274}{58381}In first place,|Louise Thaden from Bentonville, Arkansas!
{58553}{58690}In second place, Gladys O'Donnell|from Long Beach, California.
{58730}{58851}Third place goes|to Amelia Earhart, Atchison, Kansas!
{58943}{58986}How does it feel to finish third?
{58989}{59065}A victory for any woman flier is|a victory for me.
{59081}{59166}I'd like|to add my congratulations to Louise Thaden
{59169}{59239}and announce that|we have formed an organization
{59242}{59304}to promote women in aviation.
{59315}{59436}Ninety-nine women pilots have applied,|so we're calling it The Ninety-Nines.
{59480}{59535}And we're going to fly forever!
{59671}{59703}- George?|- Mmm-hmm?
{59706}{59750}- I've been thinking.|- Yes?
{59761}{59802}I want to fly the Atlantic.
{59805}{59834}You already have.
{59836}{59902}As a passenger. It doesn't count.
{59937}{59974}I want to fly it solo.
{60075}{60136}It's been five years since Lindbergh.
{60166}{60212}No one has made it solo.
{60253}{60301}Fourteen have died trying.
{60403}{60454}I'll make it. I know I will.
{60527}{60569}And if you don't?
{60622}{60668}I'd rather face a watery grave
{60671}{60711}than go on living as a fraud.
{60724}{60779}What's wrong with that?|I've been very successful at it.
{60876}{60930}Amelia Earhart demonstrates
{60932}{61018}her flying prowess and adventurous spirit.
{61021}{61093}And now she is set to climb to new heights
{61096}{61162}on her second attempt|to cross the Atlantic.
{61165}{61282}No more a passenger,|this time Miss Earhart will do it alone.
{61655}{61689}Still sleepy?
{61727}{61781}Well, I'll nap on the way.
{61822}{61897}Good news about flying solo,|no one making noise.
{61932}{61971}Do you have money?
{62000}{62025}No.
{62149}{62189}A whole 20?
{62220}{62341}I spent our money on ocean liner passage.|Going to bring you back.
{62403}{62445}It's non-refundable.
{62499}{62541}Please do your part.
{62582}{62610}I will.
{62799}{62848}Well, see you.
{63033}{63093}Please clear the runway for takeoff.
{63182}{63210}See you.
{63321}{63370}Presently all clear over the Atlantic,
{63373}{63442}keeping an eye|on a storm system south of the route.
{63473}{63578}It was a night of stars,|of tropic loveliness.
{63604}{63695}Stars hung outside|my cockpit window near enough to touch.
{65017}{65082}If Lindbergh did it, you can do it.
{65444}{65501}No sign of Miss Earhart yet,|Mr. Putnam, sir.
{65503}{65576}If she's on course, the moon should be|with her the rest of the way.
{65579}{65636}Weather updates are coming in|every quarter-hour from Kemble.
{66865}{66898}Le Bourget Airport, France.
{66900}{66967}A galaxy of press,|well-wishers and ambassadors alike
{66970}{67053}has gathered here in Paris in|anticipation of the historic moment
{67056}{67151}when Amelia Earhart will touch down|where Lindbergh did years ago.
{67155}{67192}The world waits with bated breath
{67195}{67267}as Amelia flies solo|across the Atlantic Ocean.
{68858}{68908}- Jimmy, look at that there.|- What do you see?
{69731}{69794}Excuse me, sir. Where am I?
{69805}{69831}Uh...
{69834}{69878}In Gallagher's pasture.
{69906}{69943}Where are you supposed to be?
{69960}{70014}When I left, I was aiming for Paris.
{70028}{70052}Oh.
{70066}{70094}You missed, you know.
{70122}{70159}It's over there.
{70221}{70262}Well, hello, sheep!
{70339}{70363}Yes.
{70365}{70409}Miss Earhart has arrived safely, sir.
{70411}{70450}She's landed in Ireland.
{70453}{70500}Wonderful. Wonderful news!
{70531}{70563}Journey's end.
{70566}{70646}Here she is,|safe and sound on a farm in Ireland
{70648}{70743}having just completed the first flight|by a woman across the Atlantic.
{70746}{70831}And there's the little plane|in which she's broken all records.
{71005}{71055}Well done. Well done.
{71655}{71683}Action!
{71727}{71807}You're on vacation|with Amelia Earhart luggage.
{71829}{71901}Travel the Nile, moonlight...
{71960}{71986}I'm sorry, I can't say this.
{72119}{72220}I try to put the freedom|that is flying into my clothes!
{72348}{72384}Eastman Kodak cameras.
{72401}{72472}Travel the world, save your memories.
{72691}{72766}The second person to fly the Atlantic solo,
{72768}{72834}- and the first one to fly it twice.|- Standing room only, good.
{72850}{72922}Fourteen hours and 54 minutes.
{72933}{72962}Are you staying for this?
{72965}{72997}No, I can't.
{73015}{73063}I gotta meet the features editor at the Post
{73066}{73154}and then organize|that photo shoot for the new luggage line.
{73171}{73196}What's wrong with you today?
{73199}{73231}Here I am jumping through hoops
{73234}{73268}like a white horse in the circus.
{73271}{73312}That's what's wrong.
{73331}{73399}The only way that|we can finance your flying
{73402}{73442}is to make enough money|to finance your flying.
{73445}{73485}...Amelia Earhart!
{73528}{73565}Go on out there.
{73883}{73914}Thank you!
{73972}{74014}Thank you very much.
{74163}{74231}Oh. Please! Miss Earhart?|An autograph, please.
{74259}{74286}Miss Earhart, please.
{74296}{74330}Miss Earhart?
{74381}{74426}- What's your name?|- Gore.
{74429}{74470}That's an unusual name.
{74473}{74522}I know. I don't much like it.
{74525}{74562}We blame his mother.
{74565}{74633}She was a Gore,|roots going back to colonial times.
{74635}{74662}Hello.
{74716}{74753}God, do I have to wade through that?
{74756}{74814}You will have two Vidal men|to protect you. You'll be fine.
{74818}{74874}You are so much prettier|than your pictures.
{74877}{74901}Well, thank you, but that...
{74904}{74958}Have you heard from Lindbergh?|What did he say?
{74960}{74986}"Well done. "
{74989}{75024}Are you gonna write another book?
{75027}{75086}Yes, if my husband|has anything to say about it.
{75088}{75111}Take my hand.
{75114}{75193}Come on, Gore.|Let's you and I lead Miss Earhart to safety.
{75612}{75655}You know, that woman was right.
{75658}{75726}- Excuse me?|- I felt the same way when I first met you.
{75728}{75794}You are much prettier than your pictures.
{75887}{75994}It all seems rather silly|considering what's happening out there.
{75997}{76057}Those men, all those families.
{76085}{76138}Why have I been given so much?
{76184}{76246}You've earned the spotlight. Enjoy it.
{76253}{76319}You'll be fine. Just hold on to yourself.
{76351}{76400}I'm not sure who that is anymore.
{76403}{76471}She's that girl|from Kansas who says "hooey. "
{77253}{77341}Distinguished|dignitaries from every corner of the world,
{77343}{77425}please rise and welcome|Miss Amelia Earhart,
{77427}{77538}honored guest of President Roosevelt|and the League of American Pilots.
{77544}{77608}I'd like to toast a world-class pilot
{77611}{77714}who, at age 15, became the youngest|woman in the world to fly solo.
{77725}{77813}This year, she's recognized|as Woman Pilot of the Year.
{77827}{77920}Here's to Elinor Smith,|an inspiration to us all.
{77973}{78057}Your husband|encourages you to fly across the Atlantic.
{78059}{78132}My husband wouldn't want me|to fly to N Street.
{78142}{78203}So, he hasn't actually forbidden you?
{78219}{78266}Franklin doesn't forbid.
{78290}{78376}He just feels it's a waste|of my valuable time to learn
{78379}{78428}since I can't afford to buy a plane.
{78430}{78482}The wrong Roosevelt got elected.
{78543}{78673}I did ask about aviation,|but he hasn't decided on the structure yet.
{78683}{78734}It might be under the Bureau of Commerce.
{78736}{78843}I think the structure may be less important|than the man chosen to run it.
{78856}{78959}I'm sorry, my hearing's failing.|I missed the words "or woman"?
{78962}{79014}This may be one of those rare instances
{79016}{79086}when the most accomplished|candidate turns out to be male.
{79088}{79130}Is it a name I know?
{79159}{79190}Gene Vidal.
{79201}{79282}I love finding the exception|that proves the rule.
{79299}{79362}How do you feel about flying at night?
{79560}{79623}Whoa! There we are,|ladies and gentlemen, champagne.
{79626}{79683}Champagne to toast the first lady.
{79875}{79938}Put your hands on the wheel!
{79959}{80023}It's dual controls. No one'll ever know.
{80086}{80212}And now, ladies and gentlemen,|I would like to toast to you!
{80250}{80301}Oh. Dear God!
{80590}{80623}Good night.
{80803}{80873}Well, I shall never, ever forget this night.
{80924}{80963}She seems quite taken with you.
{80966}{81002}And vice-versa.
{81014}{81092}Then again, lots of people|are quite taken with you.
{81114}{81186}If you're referring to Gene,|as I know you are,
{81189}{81234}I was able to get a word in for him,
{81237}{81283}to head the Aeronautics Branch.
{81286}{81316}How did it go?
{81319}{81386}It's her husband's decision,|but I'm hopeful.
{81388}{81475}Gene is so fortunate|to have you in his corner, Amelia.
{81478}{81535}He'll help me and I'm helping him.
{82088}{82242}You do something to me
{82283}{82449}Something that simply mystifies me
{82513}{82656}Tell me|Why should it be
{82723}{82882}You have the power to hypnotize me
{82906}{82952}Transcontinental was too ambitious.
{82955}{83010}Too many hops, too tough on the ladies.
{83013}{83093}But the shuttle,|Washington, New York, Boston,
{83095}{83143}we think it's the future.
{83153}{83200}Will you go there with us?
{83208}{83262}What on earth would you need me for?
{83264}{83334}You're the most|famous woman in America, that's what for.
{83376}{83409}You know, I can see it now.
{83411}{83455}You on the poster with Gene,
{83458}{83500}a legendary athlete at West Point,
{83503}{83535}two events at the Olympics,
{83538}{83599}a top pilot who's gonna be running|the skies for Roosevelt when he wins.
{83602}{83645}Thanks, Paul.|I think you've even talked me out of it.
{83735}{83901}Do, do that voodoo that you do so well...
{84343}{84369}May I ask you a question?
{84371}{84415}That woman over there.
{84433}{84471}She's beautiful.
{84551}{84646}You're the only woman I know|who points out other beautiful women.
{84681}{84714}Lovely legs,
{84748}{84777}unlike mine.
{84786}{84833}No, I'm sure that's not true.
{84836}{84889}That's why you wear trousers?
{84907}{84932}No.
{84952}{85049}And all this while I thought you just|wanted to be one of the boys.
{85064}{85145}I may have, at one time, but not anymore.
{85599}{85623}Was that Amelia Earhart?
{85626}{85672}Sixth floor, please.
{87683}{87708}Gore!
{87818}{87888}I couldn't wait|for your visit this weekend.
{87967}{88016}Lewis. Lewis.
{88071}{88145}Help! Tiger, tiger!
{88148}{88179}Ah. The wallpaper.
{88285}{88314}Coming, Gore.
{88418}{88450}It's okay.
{88479}{88551}Do you know|why I papered this room like this?
{88575}{88637}No. But I wish you hadn't.
{88696}{88768}It's because I'm very,|very afraid of jungles.
{88809}{88890}So, when I find myself worrying about it,
{88902}{88990}I test my courage by coming into this room
{89005}{89092}and pretending I'm in the deepest,|darkest part of Africa.
{89113}{89211}In a jungle so thick,|I can't even see the sky above.
{89225}{89288}And I start to feel better right away
{89332}{89402}because I looked my fear right in the face.
{89642}{89677}Miss Earhart?
{89691}{89716}Yes?
{89738}{89795}Could you please marry my father?
{89802}{89873}Then I'll never be afraid|of anything ever again.
{89875}{89899}Aw.
{89911}{89968}I'm already married to Mr. Putnam.
{89971}{90050}Why can't you be married|to Mr. Putnam and my father?
{90151}{90210}I put together one month in Europe.
{90223}{90303}Had to close some foreign licensing deals,|open new markets.
{90306}{90329}When are you leaving?
{90331}{90401}Well, the thing is, I'd like you to come.
{90410}{90442}I don't see how I could.
{90445}{90490}Well, I've already spoken to the promoters.
{90492}{90553}They're willing to switch|some of the lecture dates, just for us.
{90556}{90623}Well, it's not just that.|There's my work on the shuttle.
{90655}{90750}I've just started as Gene's consultant|at the Aeronautics Branch.
{90835}{90890}Normally I'd be worried|about leaving you here alone,
{90892}{90965}but I suppose|that won't be a problem, will it?
{90992}{91042}What are you trying to say?
{91161}{91245}Gene, here in our house, when I am here,
{91248}{91304}is one thing. When I am not here,
{91383}{91422}- I can't have it.|- I understand.
{91425}{91463}I can't have it.
{93034}{93062}Hello?
{93153}{93208}I found something you'd written.
{93244}{93282}Quite beautiful.
{93335}{93444}"To touch your hand|and see your face today is joy.
{93502}{93600}"Your casual presence|in a room recalls the stars
{93619}{93669}"that watched us as we lay.
{93715}{93830}"I mark you in the moving crowd|and see again those stars
{93846}{93912}"a warm night lent us long ago.
{93914}{93989}"We loved so then, we love so now. "
{94020}{94079}Thank you so much for writing that.
{94152}{94225}Even though I'd never seen it.
{94283}{94322}At the time, I...
{94373}{94397}George?
{94810}{94839}George.
{95189}{95221}Thank you.
{95268}{95302}How are you?
{95423}{95463}I wondered if you|were avoiding me a little or...
{95466}{95509}Just very, very busy.
{95608}{95658}I'm leaving for Indiana.
{95661}{95755}Edward Elliott of Purdue wants me to build|a Women's Careers Department there.
{95758}{95814}That's a wonderful idea, especially now.
{95816}{95863}What's special about now?
{95874}{95913}You don't read the papers?
{95915}{95950}Not unless someone makes me.
{95952}{95979}Well, someone should.
{95982}{96040}They're all saying|you took recklessly dangerous solo flights
{96043}{96131}for no earthly purpose other than publicity,|meaning money.
{96134}{96222}They also harp on a growing list of|products you commercially endorse.
{96225}{96281}How thoughtless of me|to be doing all this in a society
{96283}{96371}where no one else is interested in making|money, present company included.
{96374}{96471}People viewing you as Lady Lindy,|America's sweetheart of the skies,
{96474}{96584}the wife, mother, daughter|they all wish they'd had, would be helpful.
{96588}{96613}Thanks for the tip.
{96616}{96669}Thanks for not being defensive.
{96826}{96934}I've decided I'm resigning as your|consultant at the Aeronautics Branch.
{96937}{97008}The public linking of our names does more|harm to that image of mine
{97010}{97067}than everything else put together.
{97075}{97155}And you, of all people,|should know that whatever I do,
{97158}{97202}I do so that I can fly.
{97240}{97335}And I want to fly that beautiful|bird as far as it will take me.
{97390}{97454}I'm going to fly around the world, Gene.
{97468}{97495}It can't be done.
{97511}{97556}Well, I'm going to try.
{97612}{97670}And I'm going home.
{97697}{97728}To George.
{97806}{97848}You can't mean that.
{99156}{99205}Race you to New York City.
{99364}{99466}Well, are you going to tell me your|surprise, or do I need to be physical?
{99469}{99524}Boy, that's exactly what I want.
{99598}{99633}Come on, G.P., tell me.
{99710}{99770}If you're serious about this|flying-around-the-world nonsense,
{99773}{99838}then it might be handy|to have a plane to fly in.
{99841}{99899}Except it would have to be an Electra,|and they cost...
{99902}{99999}$36,000, after a generous discount|from Lockheed.
{100002}{100037}It may as well be a billion.
{100039}{100099}Not to mention at least another $36,000
{100102}{100147}to have it modified and ready.
{100170}{100234}And your surprise is you robbed a bank?
{100263}{100338}No, actually, a university.
{100354}{100423}I persuaded Ed Elliott to create
{100426}{100518}an Amelia Earhart Fund|for Aeronautical Research at Purdue.
{100532}{100644}I suggested a budget amount of $80,000
{100646}{100715}for a suitable flying laboratory.
{100737}{100770}The Electra?
{100886}{100932}Your Electra, Amelia.
{100955}{100983}George!
{101096}{101218}Well, there is one thing. The trustees and|the donors, they have to be on board also.
{101221}{101280}Well, that's my job.|I'll do a series of lectures...
{101282}{101390}No, there will be no more horses,|no more hoops, for my Amelia.
{101397}{101437}Thank you, George.
{101506}{101554}Even if you don't care if she lives or dies,
{101556}{101615}you know her death|will not be a plus for aviation women,
{101618}{101653}or your next campaign.
{101655}{101698}What if she doesn't die?
{101701}{101801}What if she just circumnavigates|the globe and it's a plus for everyone?
{101803}{101874}The closest land west of Hawaii is|beyond the range of the Electra.
{101876}{101902}She'll refuel in the air.
{101905}{101945}She doesn't have the flying skills.
{101947}{101980}She's taking bigger risks.
{101982}{102026}Yes. I'm aware of that.|Don't be so proud of it.
{102029}{102070}I understand the danger, fellas.
{102073}{102150}I've studied the route.|What have you come up with?
{102270}{102313}This is Howland Island.
{102315}{102368}It's halfway|between Honolulu and New Guinea.
{102386}{102427}It has no elevation, no trees,
{102430}{102505}hardly anyone knows or cares that it exists.
{102507}{102592}It would be|almost impossible to spot from the air.
{102594}{102704}It's really tiny, like a grain of sand|in a thousand miles of nowhere.
{102706}{102807}If you miss this island,|you're out of fuel with 2,000 miles to go.
{102822}{102904}But I'll have Fred Noonan,|the best celestial navigator around.
{102906}{102970}In fact,|she's taking Fred along for the whole trip.
{102972}{103036}Giving up my little arrogance about solo.
{103042}{103081}Safety first, yes?
{103174}{103247}You've always had Amelia's|best interest at heart.
{103250}{103312}And for that, we're both grateful.
{103330}{103368}Stay for supper?
{103405}{103488}I'd like to, but I'd better be getting back.
{103490}{103529}Please tell Gore hello for me.
{103594}{103676}Give him this. He can track the time zones.
{103678}{103714}He misses you.
{104214}{104266}He doesn't understand, really.
{104662}{104708}Is the new gasket up to spec, Jim?
{104710}{104741}Everything's good, Miss Earhart.
{104877}{104908}Hello, Fred.
{104910}{104934}Ma'am.
{104936}{104981}- Good to see you.|- And you.
{105047}{105078}Thank you.
{105198}{105240}Are we sizing me up?
{105358}{105443}I'm told midair refueling|would be beyond my abilities.
{105446}{105510}You have to put in time,|learn the technique.
{105513}{105602}Even so, 20ºº, it works, 20ºº, you crash,
{105604}{105684}60ºº, you don't get the fuel,|so you're cooked anyway.
{105781}{105840}Better odds of hitting that island?
{105862}{105909}How do you feel about 100ºº?
{105923}{105965}Even with cloud cover?
{105967}{106059}Pan Am told you I'm the best|celestial navigator they've ever seen.
{106062}{106088}They did.
{106090}{106165}Someone else told you|I got a drinking problem.
{106167}{106237}Which is a big part|of why we're here, right?
{106277}{106318}Everyone I ever worked for will tell you,
{106321}{106384}nothing's interfered|with my performance, not once.
{106396}{106454}We'd be looking for|an island less than two miles long,
{106457}{106499}with nothing higher on it than 18 feet.
{106502}{106545}That's what you'd be looking for.
{106547}{106599}I'd be looking for coordinates on a map.
{106669}{106705}How can I lose?
{106812}{106908}Amelia Earhart|leaves Oakland for Honolulu,
{106910}{107014}setting out on the most|dangerous aeronautic feat ever attempted:
{107016}{107095}To traverse the waistline of the world.
{107158}{107205}How about|a smile for the people back in the States?
{107207}{107266}Miss Earhart, look this way.
{107437}{107482}Thank you.|- Thank you.
{107490}{107534}Take care of her, Fred.
{107537}{107567}That's great. Thanks.
{107606}{107652}One big one|for the camera, Miss Amelia!
{107654}{107746}You know, we've got so much fuel|we can't possibly get off the ground.
{107748}{107790}Much safer than flying.
{107793}{107853}Well, we'll need enough|for a third pass at Howland
{107856}{107919}after you miss it|the first couple times around.
{107922}{107959}Good thinking.
{107962}{107995}Thank you!
{108036}{108091}One more,|please, Miss Earhart.
{108107}{108150}Right here, Amelia!
{108163}{108212}Good luck, Fred!|Good luck, Amelia!
{108382}{108407}Clear!
{110747}{110770}No!
{110930}{110953}You all right?
{110955}{111022}Good reaction cutting the switch!|You saved our ass!
{111080}{111116}Come on, Fred!
{111297}{111368}Right engine, get the right|engine! Hose on there, right underneath.
{111370}{111441}- We need tetrachloride here.|- Pyrene, pyrene.
{111521}{111574}Sam,|make sure you get a picture of that.
{111577}{111649}Make sure|you get a good shot of their faces!
{111753}{111798}Turn her up. Okay, go.
{112452}{112534}I'll make it good, G.P.,|I swear to you I will.
{112561}{112610}I'll make it back and more, I promise.
{112613}{112646}The book sales, the lectures,
{112649}{112725}this flight|will keep us going another three years.
{112748}{112777}Maybe.
{112779}{112828}No, it will, I promise.
{112870}{112909}Our sales, our prices are going to double.
{112912}{112958}This just showed them|how dangerous it all is.
{112961}{112989}They were taking it for granted.
{112991}{113018}They thought I was competent.
{113021}{113053}Here.
{113055}{113128}I meant, maybe...
{113182}{113229}Maybe we can just stop it.
{113283}{113319}You mean after?
{113354}{113389}Or even now.
{113495}{113580}So my exit would be a stupid crash
{113606}{113680}and withdrawing from|a world-publicized attempt
{113682}{113756}to finally do something|no man had done before.
{113776}{113829}It would ruin us in the bargain.
{113831}{113858}- Mmm-hmm. Yes.|- We'd have nothing.
{113861}{113902}Mmm-hmm. It's true.
{113938}{113975}And I'd be fine with that.
{114050}{114104}That's because you're an idiot.
{114167}{114202}Lucky for you.
{114306}{114390}And what if it's|not something I need to show the world?
{114422}{114489}What if it's something I need to show me?
{114724}{114800}I don't really have a choice,|I have to reverse the route.
{114802}{114881}I'd be facing hurricanes in the|Caribbean, monsoons in Africa.
{114883}{114940}Yeah, but you'll be flying Howland last.
{114942}{114976}- When I'm most tired.|- Yeah.
{114978}{115028}So, I just won't get tired.
{115097}{115154}What's the timetable on the plane?
{115174}{115213}Three weeks. She'll be good as new.
{115216}{115264}We have a remarkable crew here.
{115266}{115304}- The best that money can...|- Money can buy.
{115306}{115342}...buy, yeah.
{115354}{115401}All the money wasted|that's never coming back.
{115404}{115441}You cut the engines.
{115444}{115540}It would've cost a bundle more|to replace a burnt-out plane.
{115568}{115618}Not to mention a burnt-up pilot.
{115621}{115655}I overreacted.
{115658}{115745}The plane was too heavy, I should've used|more rudder instead of the throttle. I...
{115747}{115788}It's only money.
{115818}{115878}We'll figure this out. We always do.
{116334}{116426}Have you considered, Miss Earhart,|that your enthusiasm as a pilot
{116429}{116537}outweighs your ability, as demonstrated|by the disaster in Honolulu?
{116539}{116581}People are saying that you're reckless,
{116583}{116625}a better celebrity than pilot.
{116638}{116707}Enthusiastic? Yes.
{116710}{116760}Reckless? Not on your life.
{116762}{116860}I'm a flier pursuing my passion|for the fun of it, that's all.
{116899}{116942}Thank you. A future flier!
{117156}{117189}You can do it, Amelia!
{117202}{117229}Mr. Noonan, over here!|Miss Earhart!
{117231}{117271}We love you, Amelia!
{117493}{117551}She will fly the world's full circumference,
{117554}{117668}24,902 miles,|to travel across the South Atlantic,
{117670}{117758}crossing Africa, over India,|and across the wide Pacific...
{117761}{117806}After this 'round-the-world flight,|Miss Earhart,
{117809}{117856}are you gonna give up long-distance flying?
{117858}{117908}Not while there's still life left in me.
{117910}{117955}Always ready for a new adventure.
{117958}{117993}Great, great.
{117996}{118020}Fred, you're on.
{118022}{118080}Hey, Fred,|give us a big smile for the camera!
{118388}{118425}Come back to me.
{118428}{118465}Always.
{118856}{118889}Hurry up, come on! Hurry up!
{118891}{118934}Miss Earhart!|Just one more picture, please!
{118937}{118964}Just one more, please!
{118966}{119031}Miss Earhart,|over here! Miss Earhart!
{119236}{119277}See you.
{120002}{120073}A fairyland of|beauty lay below and about me
{120075}{120188}so lovely as to distract|a pilot's attention from the task at hand,
{120210}{120296}that of herding a heavy plane|out of that great upland saucer
{120298}{120366}and over the mountains that make its rim.
{121391}{121446}What is this thing, huh?
{121448}{121474}Whole thing's made of mud.
{121477}{121517}It's beautiful.
{121794}{121829}It's like working with you.
{121906}{121947}Come on, Amelia.
{122273}{122314}Amelia Earhart has|reached Calcutta...
{122317}{122345}Dad! Dad! It's a bulletin!
{122348}{122394}...but heavy rains have|temporarily grounded her.
{122396}{122457}She will push on to Bangkok,|then Papua New Guinea
{122460}{122553}before heading east|toward her final destination, California.
{122675}{122701}We should go, Fred.
{122703}{122755}Oh, come on! You're not really taking off?
{122758}{122806}It's only going to get heavier.
{122809}{122877}We could be stuck here for days,|even weeks.
{122879}{122948}It's only 700 miles to Bangkok,|it's lighter there.
{122950}{123033}To get that far in a monsoon,|you'd need divine help!
{123035}{123059}Chai?
{123062}{123085}Thank you.
{123186}{123214}Come on, Fred.
{123920}{123966}You think we should turn back, huh?
{123969}{124017}Nope. I think we shouldn't have come.
{124673}{124703}Hi, Joan.
{124705}{124742}Hello, Frances.
{125160}{125210}You look beat, lady.
{125212}{125260}That's funny, you look tip-top.
{125263}{125320}Why don't you grab a few hours of sleep?
{125323}{125375}Might as well keep you company.
{125391}{125430}I've got some good flying stories.
{125459}{125484}Thank you.
{125487}{125514}Yeah.
{125576}{125659}You and your old George.|That's a touching love story.
{125737}{125795}An honest one, if I say so myself.
{125888}{125939}I wonder if it's honest enough for George.
{125963}{126043}If you mean Gene,|we're not together anymore.
{126060}{126120}In that way. Not for a long time.
{126145}{126187}You don't think I love my husband?
{126198}{126225}Actually, I do.
{126250}{126288}In a certain way.
{126320}{126359}But you disapprove of how I live?
{126362}{126392}Hell, no.
{126405}{126495}It's just like me.|In fact, it's like most guys I know.
{126497}{126526}Meaning?
{126549}{126616}Guys love their wives, their girlfriends.
{126619}{126681}Doesn't mean they don't take advantage
{126743}{126782}of an opportunity.
{126944}{127000}If you have a point, make it.
{127003}{127041}I believe I have.
{127216}{127301}All you need to do|is just show up tomorrow morning,
{127304}{127343}show up sober,
{127346}{127387}and get me to Howland Island.
{127906}{127942}Ready, ma'am.
{128012}{128044}Thank you.
{128293}{128355}Feel like stepping out for a smoke?
{128366}{128400}Oh, I don't smoke.
{128417}{128471}Or something?
{128768}{128803}Earhart here.
{128820}{128855}Putnam here.
{128945}{128981}You should be sleeping.
{129029}{129073}You should be working.
{129088}{129120}I'm running a big adventure here.
{129132}{129175}I'm a very important fellow.
{129189}{129306}You told me I was the star|and you'd be nearby,
{129308}{129389}a small particle of dust|in my constellation.
{129442}{129525}I thought I was joking.|Guess the joke's on me.
{129609}{129677}I'll be in Honolulu on the third
{129680}{129751}and with you in Oakland|on the Fourth of July, okay?
{129784}{129817}Don't keep me waiting.
{129841}{129872}I won't dare.
{129917}{129958}How's Fred? On the wagon?
{129971}{130063}I sent you my movies to lighten the plane.
{130130}{130172}You wouldn't sell a salesman, would you?
{130196}{130229}Fred is fine.
{130232}{130307}He's calculating|headwind speed versus fuel as we speak.
{130325}{130387}So what's that I hear in your voice?
{130451}{130479}Is he drinking?
{130495}{130519}I can handle it.
{130524}{130592}All right, call it off. Call it off now.
{130600}{130664}Right now, Amelia. I mean it. Right now.
{130770}{130807}I can handle it.
{130899}{130959}After the Fourth, we're going home.
{131005}{131036}Where is that?
{131056}{131127}For me? Anywhere you are.
{131341}{131391}I'm going to like it there.
{131488}{131555}I'd better,|since this is going to be my last flight.
{131628}{131666}If you insist.
{131807}{131837}I love you.
{132236}{132269}Should I let you go now?
{132279}{132312}No, never.
{132546}{132612}I'll go tell the world you're on your way.
{132656}{132687}See you,
{132740}{132775}my darling.
{132926}{132968}See you, my love.
{133940}{133989}It looks like she's ready to leave.
{134411}{134469}Might be easier to just shoot me.
{134472}{134516}Traveling light, is all.
{134519}{134588}You got room for 180 pounds of asshole?
{134675}{134732}Ma'am, I'm so sorry.
{134770}{134838}It's fine. Everything is.
{135063}{135103}- Have you filled the other side?|- Mmm-hmm.
{135595}{135680}Not more than a month ago,|I was on the other shore of the Pacific,
{135683}{135728}looking westward.
{135731}{135801}This morning,|I look eastward over the Pacific.
{135804}{135875}In these fast-moving days|that have intervened,
{135878}{135960}the whole width of the world|has passed behind us
{135962}{136023}except this broad ocean.
{136025}{136126}I shall be glad when we have|the hazards of this navigation behind us.
{136139}{136203}Mr. Balfour, come in, over.
{136206}{136236}Mr. Putnam.
{136239}{136303}The headwinds were stronger|than they knew when they took off.
{136316}{136407}I recalculated the fuel.|It'll cost them nine percent.
{136467}{136503}Nine percent.
{136714}{136792}King How Able Queen Queen.|Can you read me?
{136856}{136928}King How Able Queen Queen.|Can you read me?
{137069}{137113}Mr. Putnam, I can't reach them, sir.
{137132}{137183}I tried voice and Morse Code.
{137186}{137271}No, forget Morse Code.|They didn't take the receiver.
{137274}{137333}Just stay with voice. You'll get them.
{137900}{137940}At ease, sailor.
{138042}{138125}The direction finder.|How long has this been left on?
{138221}{138264}The battery's dead.
{138615}{138698}Itasca, this is Earhart.|We're about 200 miles out.
{138710}{138755}Sky overcast. Over.
{138786}{138837}That's her, on 3105.
{138852}{138894}She said "cloudy and overcast. "
{139254}{139288}Itasca, this is Earhart.
{139306}{139358}Sky overcast. Over.
{139376}{139432}We are receiving your signal.|Please acknowledge ours.
{139435}{139487}What is your position|and ETA Howland? Over.
{139745}{139828}Itasca, this is Earhart.|Unable to hear you, over.
{139879}{139954}Earhart, this is Itasca.|Did you receive transmission?
{140080}{140160}King How Able Queen Queen.|Please acknowledge our signals on key.
{140162}{140194}Please acknowledge. Over.
{140309}{140389}She's having trouble|with voice transmission. Stay with Morse.
{140647}{140726}Itasca, this is King How Able Queen Queen.
{140728}{140776}Been unable to receive you by radio.
{140779}{140828}Cannot take bearing on you.
{140831}{140879}If you can hear this,|please take bearing on us.
{140881}{140911}Earhart's signal strength 4.
{140913}{140966}Please take bearing on us|and report in half an hour.
{140972}{141095}We'll make noise in microphone.|We are about 100 miles out.
{141098}{141125}Over.
{141142}{141186}She's got to stay on longer.
{141188}{141240}On air too briefly, bearing's impossible.
{142096}{142138}Maybe her Morse receiver's out.
{142166}{142227}King How Able Queen Queen.|This is Itasca.
{142230}{142315}Can't take bearing on 3105.|Please send on 500.
{142317}{142377}Or do you want to take bearing on us?|Over.
{143048}{143119}Intercom top deck.|Double-check the smoke stack.
{143122}{143179}O'Hare to top deck. Top deck, come in.
{143317}{143368}They should|be able to see that for 20 miles at least.
{143703}{143781}Itasca, this is King How Able Queen Queen.
{143784}{143837}We must be on you, but cannot see you.
{143848}{143949}Fuel is running low.|Been unable to receive you by radio.
{143961}{144056}We are flying at altitude 1,000 feet. Over.
{144059}{144193}We are receiving you and transmitting on|3105 and 500 consistently. Over.
{144652}{144736}Itasca, we are circling,|but cannot hear you. Over.
{144751}{144839}King How Able Queen Queen,|this is Itasca. Your signal is strong.
{144844}{144881}Are you receiving this? Over.
{144953}{145014}Itasca, this is King How Able Queen Queen.
{145016}{145079}We received your signal,|but unable to take bearing.
{145081}{145221}Please take bearing on us|and answer on 3105 with voice. Over.
{145224}{145263}Your signal received okay.
{145265}{145394}It is impossible to take a bearing on 3105|on your voice.
{145396}{145446}Send us a longer transmission,|please. Over.
{145575}{145643}A report has come in|from the ship for Mr. Putnam.
{145645}{145676}Oh, God.
{145689}{145780}Miss Earhart has|finally received transmission from Itasca.
{145936}{146023}Keep us at 7500.|That's her only acknowledgment.
{146026}{146104}You've got her signal, damn it.|What about the direction finder?
{146107}{146174}Cipriani reports the battery's dead, sir.
{146176}{146248}It was left on all night,|so we can't track her.
{146367}{146436}King How Able Queen Queen to Itasca.
{146485}{146571}Earhart, will you|please come in and reply on 500?
{146604}{146720}We are transmitting constantly on 7500
{146722}{146787}and we cannot hear you on 500.
{147256}{147292}Despite constant attempts,
{147295}{147398}the USS Itasca|has lost contact with Amelia Earhart.
{147441}{147472}Come on.
{147665}{147699}Come on.
{147704}{147775}King How Able Queen Queen to Itasca.
{147777}{147867}We are on the position line 157-337.
{147875}{147939}We are running north and south.
{147987}{148015}Over.
{148017}{148081}We hear you. We hear you.|Are you receiving us?
{148513}{148581}Earhart, this is Itasca.|Did you receive transmission?
{149428}{149487}Itasca to Earhart, come in, please.
{150140}{150227}All the things|I never said for so very long,
{150260}{150348}look up, they're in my eyes.
{150670}{150779}Everyone has oceans to fly.|As long as you have the heart to do it.
{150856}{150920}Is it reckless? Maybe.
{150983}{151051}But what do dreams know of boundaries?
{151796}{151859}I think about the hands I have held,
{151933}{151983}the places I've seen,
{152071}{152164}the vast lands whose dirt is|caked on the bottom of my shoes.
{152744}{152807}The world has changed me.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1250}{1293}İkinci motor hazır. Birinci ne durumda?
{1295}{1323}MIAMI, FLORIDA|1 HAZİRAN 1937
{1325}{1381}Basınç kontrolü yapıldı.|Birinci motor hazır.
{1383}{1431}- Seni seviyoruz Amelia!|- İyi şanslar Amelia!
{1433}{1492}Bayan Earhart, bu kez rekoru kıracağınızı|düşünüyor musunuz?
{1494}{1553}Earhart 40.080 kilometre uçarak...
{1555}{1668}...dünyanın çevresini dolaşacak.|Güney Atlantik'i, Afrika'yı,
{1670}{1722}Hindistan'ı geçtikten sonra...
{1724}{1773}Bayan Earhart,|dünyanın çevresini dolaştıktan sonra...
{1775}{1825}...uzun mesafe uçmayı bırakacak mısınız?
{1827}{1924}Ömrüm ve sağlığım elverdiği sürece|devam edeceğim. Bunu zevk için yapıyorum.
{2009}{2045}İyi şanslar!
{2047}{2119}- Pekala, gülümseyin lütfen!|- Seni seviyoruz Amelia!
{2121}{2156}Teşekkürler. Bu kadar yeter.
{3787}{3870}40.100 kilometre kaldı!
{4217}{4273}Bay Balfour, cevap verin, tamam.
{4284}{4317}Bay Putnam.
{4319}{4392}Önden esen rüzgar|sandıklarından daha güçlüymüş.
{4394}{4488}Yakıtı tekrar hesapladım.|Yüzde dokuz daha çok yakacaklar.
{4546}{4582}Yüzde dokuz.
{5747}{5864}O küçük uçağı gördüğümde, içimden|Kansas kırlarının üzerinde uçmak geldi.
{5991}{6036}Uçmalıydım.
{6234}{6332}Babamın yolculuk tutkusu vardı.|Seyahat etmeyi bu yüzden seviyorum.
{6506}{6572}Uçarken üç boyut içinde|hareket edebiliyorum.
{6888}{6958}Kim güvenlik içinde hapsolmak ister?
{7075}{7102}NEW YORK|NİSAN 1928
{7104}{7173}Bayan Earhart? Bay Putnam şimdi müsait.
{7340}{7420}Evrakları bu öğleden sonra gönder.|Teşekkürler, hoşça kal.
{7431}{7465}Bayan Earhart?
{7467}{7518}- Bay Putnam?|- Lütfen oturun.
{7623}{7691}Atlantik Okyanusu'nu|uçarak geçmek istediğinizi öğrendim.
{7693}{7747}- Evet, istiyorum.|- Neden uçmak istiyorsunuz?
{7757}{7821}- Neden mi?|- Neden uçmak istiyorsunuz?
{7856}{7908}Bir erkek neden ata biner?
{8023}{8075}Sanırım istediği için.
{8124}{8219}Bunu deneyen üç kadın öldü.|İkisi hayatlarını ucuz kurtardı.
{8221}{8297}Bunu başarırsanız bir ilk olacaksınız.
{8299}{8381}Sanırım ikimize de cazip gelen tarafı bu.
{8392}{8467}Gerçek cazibenin ne olduğunu bilmek|her zaman güzel.
{8489}{8592}Uçak, Amy Guest adında sosyetik biri|tarafından Amiral Byrd'den alındı.
{8603}{8660}Amerikalı, eğitimli,
{8662}{8739}güzel konuşan, pilot olan...
{8770}{8832}...ve tercihen çekici birini bulmak istiyor.
{8834}{8862}Bu neden önemli olsun ki?
{8864}{8934}Çünkü dünyanın ilgisini çekmek istiyor.
{8942}{8994}Hoş kızlar daha çok dikkat çekerler.
{8996}{9039}Bu sizin tavsiyeniz miydi?
{9051}{9151}Kızın hikayesinin yayınlanması için|The New York Times'la anlaşma yapılacak.
{9161}{9254}Ayrıca adına bir kitap basılacak.
{9256}{9342}Ama bunlardan gelen paranın tümünü|Bayan Guest alacak.
{9355}{9384}Sizin payınız hariç.
{9386}{9411}Burası Amerika...
{9413}{9507}...ve ben de|elimden geldiğince çok para kazanmalıyım.
{9658}{9725}Harika bir gülüşünüz var Bayan Earhart.
{9755}{9805}Pilot aradığını söylemiştiniz, değil mi?
{9817}{9865}Hemen bu kadar heveslenmeyin.
{9882}{9947}Uçağı meşhur Wilmer Stultz kullanacak.
{9949}{10043}Aynı zamanda seyir rehberliği yapacak|bir de ikinci pilot olacak.
{10066}{10148}Kadının görevi yolcu olmak.
{10302}{10414}Mesela Lindbergh. Tarihi uçuşundan|üç ay sonra kitabını yayınladım.
{10416}{10508}Onu tanımak, onun arkadaşı olmak|muhteşem bir duygu olmalı.
{10510}{10606}Arkadaş mı? Aman Tanrım, hayır.|Ona iki saniye bile katlanamam.
{10618}{10691}Katı, kendini beğenmiş,|erdemlilik taslayan tipin biridir.
{10701}{10737}Ama kitabı çok satanlar listesindeydi.
{10754}{10846}Bir yolcu tarafından yazılmış bir kitabı|kim okumak ister ki?
{10848}{10951}Çünkü işin çekici yanı,|kadını uçuş komutanı yapacak olmaları.
{10968}{11058}Pilot sizin emir ve idareniz altında|olduğuna dair bir anlaşma imzalayacak.
{11060}{11090}Yani sizin uçuşunuz olacak.
{11092}{11138}"Sahtekarlığım" demek istediniz herhalde.
{11186}{11269}Bu, yayıncılık dünyasında|pek hoş olmayan bir söz Bayan Earhart.
{11271}{11302}Bilemiyorum Bay Putnam.
{11304}{11370}Hep Atlantik Okyanusu'nu|uçarak geçmeyi hayal etmiştim
{11372}{11458}ama benden istediğiniz iş|hayalimden çok farklı.
{11460}{11498}Dürüst olayım.
{11506}{11569}Uçuş deneyiminizi|göz önünde bulundurursak...
{11571}{11643}...bu işe seçilen ekibin|yanından bile geçmenize izin verilmezdi,
{11645}{11710}bir kadının pilotluğu gerekseydi tabii.
{11720}{11790}Bayan Earhart, açıkça belirteyim,
{11807}{11863}ben emirleri veririm, siz de uygularsınız.
{11865}{11915}Söylenenleri yaparsanız|bir yıldız olursunuz.
{11917}{12006}Ben de yanı başınızda, takımyıldızınızda...
{12008}{12047}...küçük bir toz zerresi olurum.
{12049}{12098}Tam bir centilmen gibi konuştunuz.
{12100}{12125}İyi günler Bayan Earhart.
{12127}{12159}İyi günler Bay Putnam.
{12198}{12278}Centilmen olsa biletimi öderdi.
{12509}{12621}Gambiya Üzerinde|33.344 Kilometre kaldı
{13039}{13076}Bunlar da neyin nesi?
{13078}{13105}Afrika antilobu!
{13183}{13230}Şunlara bak, ne kadar da özgürler!
{13266}{13342}Kısıtlamalar yok,|uymaları gereken planlar yok.
{13369}{13418}Planlı çalışmayı sevmeyen biri olarak...
{13420}{13518}...Bay Putnam|kesinlikle yanlış bir tercih olmuş.
{13738}{13841}Baylar, uçuş komutanınız|Bayan Amelia Earhart'la tanışın.
{13844}{13887}Seyir rehberin Slim Gordon'a merhaba de.
{13889}{13923}Nasılsınız?
{13925}{13967}Bu da Bill Stultz,
{13969}{14017}- günümüzün en iyi pilotu.|- Merhaba Bill.
{14019}{14077}Kızaklar yüzünden|ne kadar yakıt boşa harcanıyor?
{14079}{14133}Bize en az 1500 litreye mal oluyor.
{14153}{14192}O zaman neden çıkarmıyoruz?
{14194}{14285}Uçağın sahibi denize acil iniş|yapmanız halinde uçağını korumak istiyor.
{14287}{14381}Ama bunlar benim almam gereken kararlar,|başkasının değil.
{14383}{14423}Bu seyahati onlar değil, biz yapacağız.
{14425}{14522}Ama uçağın sahibi o|ve burası Amerika Bayan Earhart.
{14524}{14576}Kozlar mal sahibinin elinde.
{14604}{14661}Maalesef uçakları yerden kaldıran güç para.
{14663}{14768}Ama para bizi havada tutabilecek mi? Gerçi|bunu deneyecek kadar param hiç olmadı.
{14770}{14860}İşimiz, bu bebeği|benzinsiz uçurmanın bir yolunu bulmak.
{14862}{14903}Yukarıdaki motorun tamamını çek.
{14905}{14955}Adı Amelia Earhart.
{15175}{15209}Dikkatli ol Slim.
{15349}{15397}Yarın Newfoundland'a uçacaklar.
{15399}{15476}Evet, hava müsait olursa|yarın yola çıkacaklar.
{15478}{15545}Gazetecilerin orada olmasını sağla.|Hoşça kal.
{15623}{15675}Sevgili Babama
{15677}{15761}Veda mektupları.|Babam, annem ve kız kardeşim için.
{15821}{15863}Ne olacağı belli olmaz.
{15921}{15978}Mektupları bana bırakman beni gururlandırdı.
{15980}{16053}Başka kime bırakacaktım?|Ölürsem sebebi sen olacaksın.
{16091}{16129}Dua et de başarayım.
{16135}{16181}Pek dua etmem.
{16183}{16260}O zaman bari bir selam ver|ve parmaklarınla haç işareti yap.
{16462}{16493}Pekala,
{16525}{16552}görüşürüz.
{16554}{16584}Görüşürüz.
{16928}{16984}Boston ile Newfoundland arası...
{16986}{17031}...Amelia Earhart ve|ekibi için kısa bir uçuş.
{17033}{17119}Sonra İrlanda'ya ve muhtemelen|rekorlar kitabına geçecekler.
{17121}{17206}Earhart ve usta pilot Bill Stultz|önce havalanmak zorundalar,
{17208}{17314}zira bu, Atlantik geçişi için deposu|tam dolu bir uçakla oldukça zor bir iş.
{18074}{18159}Bir sorunumuz var gibi görünüyor,|hem de gerçek bir sorun.
{18169}{18242}Sorunu çözünce bize de haber vermeyi|unutma komutan.
{18747}{18825}Artık ne dediğimin farkında bile değilim.
{18827}{18924}Güvercini bile yerden kaldıramayan|zavallı Bayan Earhart'a içelim!
{19823}{19884}- Saat kaç?|- Uçma zamanı.
{19892}{19951}Kalkın ve giyinin, hemen gidiyoruz.
{19953}{20004}Hava raporu nerede?
{20068}{20119}- Hava yeterince müsait değil.|- Harika.
{20121}{20198}Ya İrlanda'ya uçarız|ya da bugün evinize dönersiniz.
{20200}{20231}Ama hava yeterince iyi değil.
{20233}{20291}İyi. Yol boyunca arkadan esen rüzgar olacak.
{20293}{20326}2650 litre yakıt atacağız...
{20328}{20379}...ve sudan kalkıp|rüzgarın yardımıyla İrlanda'ya gideceğiz.
{20381}{20433}Benzin mi atacaksın? Ciddi misin sen?
{20435}{20496}Siz ne kadar dünden kalmaysanız,|o kadar ciddiyim.
{20506}{20607}Slim, git ve son hava tahminini al.|Seninle uçakta buluşuruz.
{20677}{20732}Slim, git hadi. Her şey kontrol altında.
{21163}{21233}Kayıtsız şartsız tek bir kişiyi sevdim Bill.
{21251}{21313}Hayatta tanıyacağım en şefkatli ve cömert,
{21315}{21393}en çekici ve komik adam.
{21405}{21442}Babam.
{21461}{21557}Kendisi alkoliktir ve hayatım boyunca|beni yarı yolda bırakmıştır.
{21602}{21715}Şimdi o lanet olası yataktan kalk|ve o uçağı İrlanda'ya uçur...
{21717}{21772}...yoksa yemin ederim bunu ben yaparım.
{21803}{21868}NEWFOUNDLAND|17 HAZİRAN 1928
{21870}{21923}Güzel. Slim motorları çalıştır.
{22030}{22128}Hava raporu risk olabileceğini söylüyor.|Bu riski göze alıyorum.
{22229}{22270}İyi uçuşlar.
{22353}{22433}Yarın gazeteleri oku Bill!|İkimizi de göreceksin.
{22811}{22899}Kalkmak için şu kolu geriye çekiyoruz,|değil mi?
{22948}{22990}Göster onlara Amelia!
{23668}{23706}Saati başlat!
{24384}{24429}Dua edelim de işe yarasın!
{24786}{24817}Havalandık.
{24857}{24911}Havalandık. Havalandık!
{24942}{25002}- İyi iş başardın!|- Bravo komutan!
{25307}{25366}Sis, kedi gibi sinsice yaklaşıyor.
{25417}{25525}Sessizce oturarak|limana ve şehre bakıyor,
{25554}{25595}sonra uzaklaşıyor.
{25624}{25653}Dinle.
{25681}{25737}Motorlar tatlı tatlı mırıldanıyor.
{25765}{25813}Ve kendimi evimde hissediyorum.
{25958}{25993}Her şey yolunda mı?
{26001}{26082}Lanet olası telsiz çalışsa|daha iyi olacağız!
{26199}{26260}Bay Putnam! Sizi arıyorlar.
{26262}{26288}Putnam.
{26290}{26381}Korkarım Bayan Earhart'ın uçağıyla|iletişimi kaybettik efendim.
{26394}{26453}Beni gelişmelerden haberdar et. Teşekkürler.
{26685}{26748}19 saatten fazla süredir uçuyoruz.
{26750}{26789}Ne zaman karayı göreceğiz?
{26807}{26833}Telsiz hala çalışmıyor.
{26835}{26902}Buluttayken rüzgar hızını|ve sapmayı hesaplamak imkansız...
{26904}{26953}...bu yüzden İrlanda nerede, Tanrı bilir.
{26955}{27036}Bir saatlik yakıtımız kalmış olmalı.|Belki de daha az.
{27047}{27127}Suya şimdi iniş yaparsak|belki kurtarılma şansımız olur.
{27147}{27184}Bu başaramadığımız anlamına gelir!
{27257}{27292}Hayatta olmaz.
{27544}{27608}Tanrı aşkına bir şeylere tutun!
{27658}{27698}Slim, git yardım et.
{27757}{27786}Dayan!
{27788}{27845}Tamam, geliyorum. Kıpırdama.
{27930}{27976}Tamam. Elimi tut.
{28052}{28106}- Sıkı tutun Slim!|- Yardım et!
{28136}{28179}İyi misiniz?
{28420}{28449}Aman Tanrım!
{28914}{28963}YAKIT
{29166}{29194}Kara.
{29203}{29255}Kara. Bak.
{29362}{29396}Kara göründü!
{29512}{29545}Başardık!
{29578}{29612}Kurtulduk!
{29622}{29654}İyi iş başardınız!
{30090}{30122}Muhteşem!
{30170}{30216}Tanrı'ya şükürler olsun! Başardık!
{30483}{30517}Merhaba!
{30554}{30590}- Merhaba!|- Merhaba genç bayan!
{30592}{30642}- Selam genç dostum.|- Merhaba!
{30660}{30724}Selam beyler. Merhaba!
{30726}{30805}- Buna ne diyorsun?|- Acele et. Kaçıracaksın.
{30807}{30850}Acele et dostum!
{31081}{31133}Hoş geldiniz Bayan Earhart!
{31346}{31437}- Bayan Earhart!|- Dikkatli ol Morgan. Taşıdıkların çok değerli!
{31726}{31794}İşte oldu hoş bayan. Adımınıza dikkat edin.
{32422}{32479}- Hoş geldiniz.|- Teşekkürler.
{32491}{32577}Yeni gelenleri şarkıyla karşılamak|bir İrlanda geleneği mi?
{32579}{32633}Hiçbir fikrim yok. Burası Galler!
{32699}{32749}AMELIA EARHART ATLANTİK'İ GEÇİYOR|Uçmanın Heyecanını Anlatıyor
{32798}{32832}Bill, bak!
{33290}{33327}Selam Dorothy.
{33380}{33461}Sizler de geleceğin|bayan pilotları olacak mısınız?
{33566}{33593}Ne var?
{33602}{33634}Çok tuhaf.
{33636}{33706}Bir dakika yalnız kalamadık.|Sadece sen ve ben.
{33708}{33758}Bayan Earhart,|Times için bir demeciniz var mı?
{33760}{33838}- Seninle gurur duyuyoruz!|- Seni seviyoruz Amelia!
{33894}{33969}Amelia! Yağmurda binme!
{33978}{34030}Atlantik'i geçtim ben!
{34134}{34170}Hiç kıpırdama.
{34172}{34221}İşte istedikleri pozların listesi.
{34223}{34258}Yüzünde kir mi var?
{34260}{34306}Sanırım çillerimden bahsediyorsun.
{34308}{34378}- Doğuştan böyleyim.|- Hoşuma gitmiyorlar.
{34529}{34636}Çok kahramanca. Lindbergh'ü düşün.|Leydi Lindy. Sana böyle hitap edecekler.
{34706}{34774}Geriye dönüp uçuşu düşündüğümde...
{34776}{34842}...bana en çok sorulan iki|soru aklıma geliyor:
{34850}{34898}"Sırada neresi var?"...
{34928}{34979}...ve "Ne giydiniz?"
{35126}{35174}Lucky Strike reklamı.
{35186}{35230}Sloganı kendim yazdım.
{35232}{35309}Ne diyor peki?|"Ben sigara içmem ama siz içmelisiniz" mi?
{35318}{35408}Hayır, Lucky Strike'ın|Friendship'teki tek sigara olduğunu.
{35410}{35456}Bu doğru. Koltuğun altına saklamıştım.
{35458}{35550}Belki doğru ama yanıltıcı.|Neden imzalayayım ki?
{35567}{35622}Bill ve Slim'e paraları ödensin diye.
{35940}{36064}Atlantik'i uçarak geçen tek kadın|Amelia Earhart...
{36066}{36139}...uçmadan duramıyor.
{36141}{36212}Yayıncı George Putnam|uçuş maceralarını yazması için...
{36214}{36244}...Earhart'la anlaşma yaptı.
{36246}{36271}AMELIA EARHART|OTOJİR YÜKSEKLİK REKORU KIRDI
{36273}{36298}Flying Windmill'i 5800 Metreye Çıkarıyor.
{36532}{36606}- Sağ olun arkadaşlar!|- Bir şey değil Bayan Earhart.
{36750}{36806}Beni almaya gelmene gerek yoktu.
{36818}{36868}Umarım giyecek başka kıyafetin vardır.
{36870}{36924}- Sadece bir üniversite sınıfı George.|- Hayır.
{36926}{36995}Olmaz. Her konuşmanı ciddiye almalısın.
{36997}{37050}Nasıl fırsatların seni|beklediğini bilemezsin.
{37052}{37109}İşin uzmanını dinlediniz.
{37215}{37250}Bu ne içindi?
{37252}{37282}İyi şanslar dilemek için?
{37284}{37354}Selam verip|parmaklarla haç yapmaya ne oldu?
{37356}{37466}Hoşuna gitsin veya gitmesin,|üzgünüm ama bunları çoktan aştım.
{37489}{37530}Sanırım hoşuma gitti.
{37728}{37806}Atlantik'i uçarak geçtiğinizi öğrenince|anneniz ne dedi?
{37808}{37901}Tebrik ettiğini bildiren|bir telgraf gönderdi...
{37903}{38012}...ve sonra bir dahaki sefere benimle|pilot kabininde oturmak istediğini söyledi.
{38062}{38130}Okyanusun üzerinde uçmak|nasıl bir duyguydu?
{38132}{38170}Korktunuz mu?
{38212}{38281}Aşağıya, denize baktığımda...
{38301}{38362}...daha çok gökyüzüne benzettim.
{38383}{38450}Sanki gökyüzü ve deniz aynıydı.
{38452}{38542}Yukarı, güneşe doğru uçtuğumda|hissettiğim zamanki gibi hissettim.
{38580}{38666}Bir şekilde, her şeyin|anlaşılabilir olduğu,
{38678}{38811}basit, güvenli ve harika|bir yere götürülmüş gibiydim.
{38881}{38950}Chicago Congress Plaza Oteli'ne|hoş geldiniz.
{38952}{38992}İyi geceler Amelia.
{38994}{39026}İyi geceler.
{40193}{40239}Dans et benimle George.
{41962}{41993}Merhaba Elinor.
{41995}{42053}- Bay Putnam.|- Evet, lütfen içeri gir.
{42080}{42110}Amelia.
{42206}{42245}Bayan Smith.
{42247}{42321}Kariyerinizi büyük bir hayranlıkla|takip ediyorum.
{42323}{42386}Bayan Earhart,|hepimize bir esin kaynağısınız.
{42416}{42482}Hakkınızda yazılanları okumaktan|asla sıkılmam.
{42489}{42564}Konuşmalarınız için|haftada 500 dolar aldığınız söyleniyor.
{42566}{42608}- İyi bir haftaysa.|- Kötü bir haftaysa.
{42610}{42666}Gerçekleri mi, reklamları mı|duymak istediğine göre değişir.
{42678}{42730}Reklamın değerini küçümsemiyorum.
{42732}{42821}16 yaşında bir kız Doğu Nehri'nin|dört köprüsünün altından yasa dışı uçarak...
{42823}{42867}...manşetlerde yer alıyor.
{42869}{42951}Reklam yapmak için fazla yardıma|ihtiyacın varmış gibi görünmüyor.
{42953}{42996}Aslında Bay Putnam,
{43011}{43097}Amelia için yaptığınızı|benim için de yapmanızı umuyordum.
{43106}{43150}En büyük tutkun nedir?
{43152}{43234}Bir numaralı kadın pilot olarak|Amelia'nın yerini almak.
{43243}{43290}- Tavsiye ister misin?|- İsterim.
{43292}{43354}Bunun imkansız olduğunu söyleyen herkese|kulak assaydım...
{43356}{43396}...asla uçuyor olmazdım.
{43398}{43456}Kimsenin cesaretini kırmasına izin verme.
{43568}{43619}- Hepiniz buradasınız.|- Teşekkürler.
{43654}{43698}Seni görmek ne güzel.
{43777}{43818}- Merhaba.|- İyi akşamlar.
{43820}{43860}İyi akşamlar Bayan Earhart.
{43862}{43902}Muhteşem bir parti.
{43915}{43945}Amelia.
{43958}{44006}Bu Gene Vidal.
{44008}{44111}Amelia Earhart, pilot. George'un arkadaşı.
{44113}{44160}Nasılsınız Bayan Earhart?
{44162}{44202}Oldukça iyiyim Bay Vidal. Teşekkürler.
{44204}{44273}Üstadın himayesi altında|transatlantik seyahatinizle ilgili...
{44275}{44327}...bir kitap yazıyorsunuz demek.
{44329}{44360}Evet.
{44362}{44410}Rye'daki ziyaretinizden memnun musunuz?
{44412}{44477}Buranın bana fazla kaçtığını söylemeliyim.
{44479}{44545}Geldiğim yerle burası arasındaki mesafe...
{44547}{44622}...güneş ve ay arasındaki mesafe kadar uzak.
{44624}{44690}O zaman "zıt kutuplar birbirini çeker"|yasasına inanmak...
{44692}{44726}Düpedüz abukluk.
{44739}{44772}Nerelisiniz?
{44774}{44799}Kansas.
{44801}{44853}"Abuk" Kansas'ta kullanılan bir kelime mi?
{44855}{44885}Evet, sanırım öyle.
{44887}{44964}Halkla ilişkiler.|Yeni bir alan, tamamen yeni.
{44966}{45025}Tanıtım veya reklam değil.
{45033}{45106}Bayan Earhart. Size Amelia diyebilir miyim?
{45133}{45162}Farklı dünyaların insanları olabiliriz...
{45164}{45210}...ama düşündüğünden|daha çok ortak yanımız olabilir.
{45212}{45255}- Öyle mi?|- Evet.
{45257}{45342}Her ne kadar West Point'te olsa bile|yine de öğretmenim.
{45344}{45381}Ne öğretiyorsunuz?
{45383}{45410}Uçmayı.
{45877}{45917}Dinle Amelia...
{46094}{46187}İlk defa bir şeyi ifade etmekte|zorlandığını görüyorum.
{46361}{46395}Ne söyleyeceksin?
{46420}{46451}Evlen benimle.
{46457}{46510}- Ne?|- Benimle evlenmeni istiyorum.
{46565}{46616}Evlenmek istemiyorum George.|Evlilik meraklısı değilim.
{46618}{46696}Yeni bir hayata adım attığımızı|görmüyor musun?
{46787}{46822}Sevgili George.
{46844}{46896}Sadece kendim için|tatmin edici bir hayat kurabilirim.
{46898}{46972}Tek başına tatmin edici bir hayat|kurulabileceğine inanmıyorum.
{46974}{47022}Ancak paylaşılırsa olur.
{47073}{47130}Hayatını seninle paylaşmama izin ver.
{47166}{47241}Bırak da sana|arzu ettiklerini vermeyi deneyeyim.
{47446}{47496}Küçük bir kızken,
{47522}{47568}yedinci yaş günümde...
{47618}{47666}...babam bana bir dünya|maketi hediye etmişti.
{47714}{47787}Onu yavaşça döndürerek|başında saatler geçirirdim.
{47811}{47906}Uzak diyarlardaki|yabancı yerlerin isimlerini okurdum.
{47937}{48025}Fas. İspanya. Etiyopya.
{48032}{48105}Günün birinde o yerlere...
{48107}{48150}...bir gezgin, seyyah,
{48186}{48270}berduş gibi gideceğimi hayal ederdim.
{48334}{48385}Özgür olmak istiyorum George.
{48392}{48454}Gökyüzü berduşu olmak istiyorum.
{48558}{48605}Sana yardımcı olacağım.
{49029}{49118}Gao, Mali|29.660 Kilometre kaldı
{49392}{49419}Sağ ol.
{49470}{49499}Merhaba!
{49598}{49653}Kamerayı bana ver.
{50162}{50265}Parlak serüvenim başladı.|Dünyayı uçarak dolaşıyorum.
{50326}{50398}Sınırlar yok, sadece ufuklar var.
{50434}{50476}Sadece özgürlük var.
{51503}{51534}Sevgili G.P.,
{51555}{51626}Evlenme konusundaki tereddüdümü|yinelemek durumundayım,
{51638}{51722}zira evlenirsem benim için|çok şey ifade eden uçma tutkumdan...
{51724}{51773}...vazgeçmek zorunda kalacağım.
{51791}{51855}Bu birliktelikte ara sıra...
{51857}{51934}...yalnız kendim olabileceğim|zamanlar olmalı...
{51936}{51994}...çünkü altın bir kafesin|sınırlamalarına bile...
{51996}{52078}...dayanmaya söz veremem.
{52666}{52710}"Birlikte sürdüreceğimiz hayatta...
{52737}{52832}"...ne Orta Çağ'dan kalma bir yasaya|istinaden bana bağlı kalmanı isteyeceğim...
{52846}{52932}"...ne de kendimi|sana aynı şekilde bağlı sayacağım.
{52978}{53031}"Gaddarca gelebilir|ama bir söz vermeni istiyorum.
{53084}{53196}"Bir yıl içinde birlikte mutlu olamazsak|senden ayrılmama mani olmayacaksın."
{53290}{53398}Sadece sen, sevgili Amelia,|bu zalimce sözleri bana söyleyip...
{53489}{53557}...yine de seni arzulamama engel olamazsın.
{53657}{53687}Sonsuza dek.
{53782}{53831}Amelia, bu adamı seveceğine,
{53833}{53902}- ona saygı gösterip itaat edeceğine...|- Affedersiniz.
{53912}{53995}Başa dönebilir miyiz lütfen?|Evet, aşkımı garanti ederim.
{53997}{54039}Saygı göstermeyi de.
{54041}{54102}İtaat etme konusuna gelince,|buna hiçbir şekilde söz veremem...
{54104}{54198}- ...ama zaten damat bunu anlayışla karşılıyor.|- Lütfen "itaat" kısmını...
{54200}{54275}...duadan çıkarın da gelin kaçmadan önce|seremoniyi bitirebilelim.
{54301}{54358}Sizi karı koca ilan ediyorum.
{55275}{55350}Santa Monica'da başlayıp|Cleveland'da son bulacak...
{55352}{55418}...ilk Kadınlar Hava|Yarışı'na hoş geldiniz.
{55448}{55482}Bu kadar yeter.
{55484}{55537}- Bu duyduklarımız ne?|- Basın bildirisi.
{55539}{55595}Yarışı düzenleyen beyler|yarışın Rocky Dağları'nın batısında...
{55597}{55672}- ...biteceğini duyuracak.|- Ne?
{55674}{55713}Bu çok saçma, yolun yarısını atmışlar.
{55715}{55741}Neden böyle yapıyorlar?
{55743}{55795}Kızlar dağlara çakılmaya başlayınca...
{55797}{55851}...bunun kendileri için kötü bir reklam|olacağı kanısındalar.
{55853}{55926}Ne cüretle?|Şu beylere bir çift sözüm olacak.
{55928}{55974}Bekle, bekle, bekle. Dur bir saniye.
{55990}{56015}Biraz yürüyelim.
{56053}{56166}Yarışı Amelia'nın kazanmasının tüm kadın|pilotların avantajına olacağını düşünüyorum.
{56168}{56223}Bu sayede yarışı ve sizi...
{56225}{56252}...erkeklerle aynı kefeye koyacaklar.
{56321}{56375}Belki yarışı ben kazanırım.
{56377}{56475}Ama uçağın|son muayeneyi geçemezse kazanamazsın.
{56477}{56535}Tahminlerime göre de geçemeyecek.
{56676}{56738}- Bu düpedüz bir tehdit.|- Hayır. Sadece bir tahmin.
{56741}{56814}Kimsenin seni engellemesine izin verme|diyen Amelia'ydı.
{56816}{56852}Muhtemelen de beni kastetmişti.
{56854}{56906}Beni bir tehdit olarak görmediği ortada.
{56908}{56994}Tabii ki görüyor. Sadece umurunda değil.
{57012}{57045}Hey Gladys!
{57047}{57114}Yarış organizatörlerine|açık ve net bir şekilde...
{57116}{57158}...rotamızı değiştirmeyeceğimizi ilettim!
{57160}{57237}O dağların üzerinden|kartallar gibi süzüleceğiz.
{57239}{57302}Elinor, ben çok sadık bir insanımdır.
{57316}{57369}Ve sadakatim bunu gerektiriyor.
{57371}{57482}Karşınızda Leydi Lindy,|Amelia Earhart!
{57487}{57515}Çekilin!
{57609}{57733}Amelia Earhart kadın|pilotlar için bir yarış düzenler.
{57743}{57811}Dokuz günde dokuz şehir.
{57825}{57912}Felaket baş gösterir,|yarış sırasında düşenler olur.
{57999}{58037}Yarış devam eder.
{58039}{58132}Bitiş çizgisine varmak üzere olan|yarışmacıları görmeye...
{58134}{58196}...binlerce izleyici gelir.
{58236}{58269}İşte geliyorlar.
{58271}{58379}Birinciliği Bentonville, Arkansaslı|Louise Thaden alıyor!
{58550}{58687}Long Beach, Kaliforniyalı|Gladys O'Donnell ikinci.
{58727}{58849}Üçüncülük de Atchison, Kansaslı|Amelia Earhart'ın!
{58939}{58984}Üçüncü gelmek nasıl bir duygu?
{58986}{59063}Kadın pilotların kazandığı her zafer|benim de zaferimdir.
{59078}{59164}Louise Thaden'a da|tebriklerimi ilettikten sonra...
{59166}{59237}...havacılıkla uğraşan kadınları|desteklemek için...
{59239}{59302}...bir kurum kurduğumuzu|duyurmak istiyorum.
{59311}{59434}Doksan dokuz kadın pilot başvurduğu için|adını Doksan Dokuzlar koyduk.
{59477}{59533}Sonsuza dek uçacağız!
{59668}{59747}- George, uzun süredir düşünüyorum.|- Neyi?
{59758}{59831}- Atlantik'i uçarak geçmek istiyorum.|- Geçtin ya zaten.
{59833}{59899}O zaman sadece yolcuydum. Sayılmaz.
{59934}{59979}Tek başıma geçmek istiyorum.
{60071}{60134}Lindbergh geçeli beş sene oldu.
{60163}{60211}Ondan sonra hiç kimse tek başına geçemedi.
{60250}{60299}On dört kişi bu uğurda hayatını kaybetti.
{60400}{60452}Başarabilirim. Biliyorum.
{60540}{60580}Ya başaramazsan?
{60619}{60709}Sudan bir mezarda yatmayı,|bir sahtekar olarak yaşamaya yeğlerim.
{60721}{60807}Bunun nesi yanlış?|Bak, ben bu konuda ne kadar başarılıyım.
{60873}{61016}Amelia Earhart uçma becerilerini|ve maceracı ruhunu sergiler.
{61018}{61091}Şimdi de ikinci kez|Atlantik'i geçmeyi deneyerek...
{61093}{61160}...yeni rekorlar peşinde koşuyor.
{61162}{61290}Bayan Earhart bu sefer yolcu koltuğu yerine|yalnız başına pilot koltuğuna oturacak.
{61292}{61395}TETERBORO, NEW JERSEY|20 MAYIS 1932
{61651}{61687}Hala uykulu musun?
{61724}{61779}Yolda uyurum artık.
{61819}{61895}Tek başına uçmanın iyi tarafı,|gürültü edecek kimse olmuyor.
{61929}{62013}- Paran var mı?|- Yok.
{62146}{62187}Hem de bütün bir yirmilik ha?
{62217}{62339}Tüm paramızı seni geri getirecek|transatlantik gemi biletine yatırdım.
{62400}{62443}Geri iadesi de yok.
{62496}{62539}Lütfen üstüne düşeni yap.
{62579}{62608}Yapacağım.
{62796}{62846}Pekala, görüşürüz.
{63030}{63091}Lütfen kalkış için pisti boşaltın.
{63179}{63208}Görüşürüz.
{63318}{63368}Şu anda Atlantik semaları açık,
{63370}{63449}Earhart rotanın güneyindeki|bir fırtına oluşumunu takip ediyor.
{63470}{63575}Yıldızlı bir geceydi,|tropikal bir ziyafetti.
{63601}{63693}Pilot kabinimin camına dizilen yıldızlara|uzansam dokunabilirdim.
{65014}{65085}Lindbergh yaptıysa, sen de yapabilirsin.
{65441}{65499}Bayan Earhart'tan henüz bir iz yok|Bay Putnam.
{65501}{65574}Rotadan şaşmadıysa, yolunun|geri kalanında ay ona ışık tutacak.
{65576}{65640}On beş dakikada bir Kemble'dan|son hava durumunu alıyoruz.
{66862}{66895}Le Bourget Havaalanı, Fransa.
{66897}{66965}Yıllar önce Lindbergh'ün|Paris'te indiği yere...
{66967}{67051}...Amelia Earhart'ın da inmesi bekleniyor.|Bu tarihi anı kaçırmak istemeyen...
{67053}{67149}...basın, hayran ve meraklı ordusu|alana toplanmış.
{67151}{67190}Amelia, Atlantik Okyanusu'nu...
{67192}{67265}...tek başına geçerken|dünya nefesini tutmuş bekliyor.
{68855}{68906}- Jimmy, şuraya bak.|- Ne görüyorsun?
{69728}{69795}Affedersiniz bayım. Neredeyim?
{69831}{69877}Gallagher'ın otlağında.
{69903}{69955}Nerede olmayı umuyordunuz?
{69957}{70018}Ayrılırken hedefim Paris'ti.
{70063}{70107}Belli ki ıskalamışsınız.
{70119}{70157}Paris şu tarafta.
{70218}{70259}Merhaba kuzucuklar!
{70336}{70407}- Buyurun.|- Bayan Earhart sağ salim vardı efendim.
{70409}{70499}- İrlanda'ya iniş yaptı.|- Harika. Bu harika bir haber!
{70501}{70526}EARHART BAŞARDI!
{70528}{70561}Yolculuğun sonu.
{70563}{70643}Burada onu Atlantik'i|uçarak geçen ilk kadın olarak...
{70645}{70741}...sağ salim İrlanda'da bir çiftliğe|iniş yaptıktan hemen sonra görüyorsunuz.
{70743}{70836}Arkasında da bütün rekorları|kırmasını sağlayan minik uçağı var.
{71002}{71059}Tebrikler. Tebrikler.
{71098}{71124}AMELIA İNGİLTERE'DE!
{71126}{71157}London - Amelia Earhart Putnam'ın|yurt dışında ilk resimleri!
{71159}{71194}İlk transatlantik kadın pilotu|görmeye gelenler yağmura aldırış etmedi.
{71282}{71309}Paramount News
{71311}{71372}Bayan Earhart Fransa'nın|İsimsiz Asker anıtına çelenk koydu...
{71458}{71501}KARŞINIZDA ATLANTİK'İ|TEK BAŞINA GEÇEN BAYAN PUTNAM
{71652}{71681}Motor!
{71723}{71805}Amelia Earhart valizleri ile tatildesiniz.
{71826}{71899}Nil'e gidin, ay ışığında...
{71957}{71984}Üzgünüm ama bunu söyleyemem.
{72032}{72068}AMELIA EARHART VALİZLERİ|"EGZOTİK MACERALAR SİZİ BEKLİYOR!"
{72116}{72218}Kıyafetlerimi|uçma özgürlüğü ile donatıyorum!
{72248}{72283}Amelia Earhart|GİYİM
{72345}{72390}Eastman Kodak el kameraları.
{72398}{72470}Dünyayı gezin, anılarınızı saklayın.
{72687}{72799}Atlantik'i tek başına geçen ikinci|ve toplamda iki kere geçen ilk insan.
{72801}{72831}Tıka basa dolu, güzel.
{72847}{72928}On dört saat, 54 dakikada.
{72930}{72995}- Sen de izleyecek misin?|- Maalesef.
{73011}{73061}Post editörüyle buluştuktan sonra...
{73063}{73152}...yeni valizler için|fotoğraf çekimini ayarlamam lazım.
{73168}{73194}Bugün neyin var böyle?
{73196}{73266}Sirkteki beyaz atlar gibi|çemberlerin içinden atlıyorum.
{73268}{73311}Sorun bu.
{73328}{73397}Uçmanı finanse edebilmemizin tek yolu,
{73399}{73440}uçabilmeni sağlayacak kadar|para kazanmamız.
{73442}{73483}...Amelia Earhart!
{73525}{73563}Göster kendini.
{73879}{73911}Teşekkürler!
{73969}{74011}Çok sağ olun.
{74167}{74237}Lütfen! Bayan Earhart? Bir imza lütfen.
{74255}{74284}Bayan Earhart, lütfen.
{74293}{74328}Bayan Earhart?
{74378}{74424}- Adın ne?|- Gore.
{74426}{74520}- Pek alışılmadık bir isim.|- Biliyorum. Ben de pek sevmiyorum.
{74522}{74560}Bunun sorumlusu annesi.
{74562}{74635}Kendisi Gore ailesinden gelir,|kökleri ta koloni dönemine kadar gider.
{74637}{74663}Merhaba.
{74713}{74751}Tanrım, bu kalabalığın|içinden mi geçeceğim?
{74753}{74812}Seni koruyan iki Vidal erkeği olacak.|Endişelenmen yersiz.
{74815}{74879}Resimlerinizden çok daha güzelsiniz.
{74881}{74926}- Sağ ol ama...|- Lindbergh'den haber var mı?
{74928}{74983}- Ne dedi?|- "Aferin."
{74985}{75022}Bir kitap daha yazacak mısın?
{75024}{75083}Kocama kalırsa, evet.
{75085}{75110}Elimi tut.
{75112}{75200}Gel Gore. Seninle Bayan Earhart'ı|güvenli bir yere götürelim.
{75609}{75654}O kadın haklıydı.
{75656}{75723}- Efendim?|- İlk tanıştığımızda ben de öyle düşündüm.
{75725}{75792}Resimlerdeki halinden çok daha güzelsin.
{75884}{75980}Dışarıda olanları düşününce|her şey çok saçma geliyor.
{75994}{76055}Bu insanlar, bu aileler.
{76082}{76135}Ben neden bu kadar şanslıyım?
{76181}{76244}Geldiğin yeri hak ettin. Tadını çıkar.
{76250}{76317}Bir şey olmaz. Kim olduğunu unutma, yeter.
{76348}{76398}Kim olduğumdan artık pek emin değilim.
{76400}{76473}"Abuk" diyen Kansaslı kızsın.
{76685}{76724}ABD YENİ DÜZENE TESLİM|PA HABER
{76728}{76753}ÇALIŞMA PROGRAMI
{76762}{76787}BUHRANDAKİ ÜLKE İÇİN
{76789}{76814}EARHART BİR UMUT MEŞALESİ
{76877}{76903}AMELIA EARHART PASİFİK'İ FETHETTİ!
{76905}{76987}Hawaii'den Kaliforniya'ya yalnız uçan|ilk pilotu binlerce insan kutladı
{76992}{77035}Bayan Earhart Küçük Büyük Demeden|Herkesin Sözcüsü Oluyor
{77039}{77090}BAYAN EARHART SOUTHAMPTON|VE LONDRA'DA COŞKUYLA KARŞILANIYOR
{77092}{77117}BRİTANYALI UZMANLAR ŞAŞKIN
{77119}{77166}Wednesday Morning Club|Amelia Earhart'ı dinliyor
{77181}{77237}"GÖKLER SİZİN,"|KADIN PİLOT HEMCİNSLERİNE SESLENİYOR
{77250}{77339}Dünyanın dört bir yanından gelen|seçkin misafirlerimiz,
{77341}{77423}lütfen ayağa kalkarak|Başkan Roosevelt'in...
{77425}{77536}...ve Amerikan Pilot Derneğinin onur konuğu|olan Amelia Earhart'ı selamlayın.
{77541}{77606}15 yaşında dünyanın tek başına uçan...
{77608}{77711}...en genç kadını unvanını alan birinci sınıf|bir pilota kadeh kaldırmak istiyorum.
{77722}{77811}Bu sene,|Yılın Kadın Pilotu olarak onurlandırıldı.
{77823}{77918}Kadehimi Elinor Smith için kaldırıyorum,|kendisi hepimiz için bir ilham kaynağı.
{77970}{78055}Senin kocan|Atlantik'i geçmen için cesaret veriyor.
{78057}{78130}Benim kocamsa|daha iki sokak öteye uçmamı istemez.
{78139}{78201}Yani yasaklamış sayılmaz, değil mi?
{78216}{78263}Franklin yasak koymaz.
{78287}{78359}Bir uçak alamayacağım için|uçmayı öğrenmeye çalışarak...
{78361}{78426}...değerli vaktimi boşa harcamış|olacağımı düşünüyor sadece.
{78428}{78483}Yanlış Roosevelt'i başkan yapmışlar.
{78539}{78671}Havacılıkta neler olduğunu sordum ama|henüz teşkilatın yapısına karar vermemiş.
{78679}{78731}Ticaret Bakanlığına bağlı olabilir.
{78733}{78841}Bence önemli olan teşkilatın yapısından çok|başında hangi adamın olacağı.
{78853}{78957}Pardon, tam duyamadım.|"Veya kadının" da dedin mi?
{78959}{79011}Bu, en uygun adayın erkek olduğu...
{79013}{79083}...o nadir durumlardan biri olabilir.
{79085}{79127}Tanıdığım biri mi?
{79155}{79188}Gene Vidal.
{79198}{79280}Bakalım gerçekten dediğin gibi mi çıkacak.
{79296}{79359}Gece uçmak konusunda|ne düşünüyorsunuz?
{79573}{79621}Bayanlar baylar, işte şampanya.
{79623}{79681}Başkanın eşi için kadeh kaldıralım.
{79872}{79923}Ellerinizi simidin üstüne koyun!
{79955}{80021}Çift kontrollü bir uçak bu.|Kimsenin ruhu bile duymaz.
{80083}{80210}Şimdi de bayanlar baylar,|kadehimi sizin için kaldırıyorum!
{80266}{80296}Aman Tanrım!
{80587}{80621}İyi geceler.
{80800}{80871}Bu geceyi hayatım boyunca unutmayacağım.
{80921}{80961}Senden oldukça etkilenmişe benziyor.
{80963}{81000}Duygularımız karşılıklı.
{81011}{81090}Gerçi, pek çok insan|senden oldukça etkileniyor.
{81111}{81184}İma ettiğin insan Gene ise,|ki bundan eminim,
{81186}{81281}Havacılık Dairesi için onu tavsiye ettim.
{81283}{81314}Nasıl gitti?
{81316}{81383}Karar kocasının ama umutluyum.
{81385}{81473}Onu desteklediğin için Gene çok şanslı.
{81475}{81533}Şimdi ben ona yardım ediyorum,|sonra da o bana yardım eder.
{82085}{82240}Seninleyken bana bir şeyler oluyor
{82280}{82447}Başımı döndürüyorsun
{82510}{82654}Neden, söyler misin
{82720}{82880}Seninleyken gözüm başka bir şey görmüyor
{82903}{83008}Kıtalar arası uçuş çok zordu. Çok durmak|gerekiyordu, kadınlar için yorucuydu.
{83010}{83091}Ama Washington, New York, Boston|arası seferler öyle değil,
{83093}{83141}bu işin geleceği burada.
{83150}{83199}Bizimle gelir misin?
{83205}{83266}Niye ben? Bunu pekala bensiz de yaparsınız.
{83276}{83363}Amerika'daki en ünlü kadın|sensin de ondan.
{83373}{83407}Şimdiden posterleri görüyorum.
{83409}{83498}West Point'in efsanevi atleti,|Olimpiyatlarda iki dalda başarılı,
{83500}{83533}kazanınca Roosevelt için...
{83535}{83597}...havacılığı idare edecek Gene ile|yan yanasınız.
{83599}{83682}Sağ ol Paul, benim bile hevesim kaçtı.
{83732}{83900}Yaptığın büyülerle|aklımı çelmeye devam etsene...
{84340}{84417}- Bir soru sorabilir miyim?|- Şuradaki kadın.
{84430}{84469}Çok güzel.
{84548}{84646}Başka güzel kadınları gösteren|tanıdığım tek kadınsın.
{84678}{84773}Bacakları çok güzel, benimkiler gibi değil.
{84783}{84832}Bunun doğru olduğunu pek sanmıyorum.
{84834}{84887}Bu yüzden mi pantolon giyiyorsun?
{84904}{84930}İnanmam.
{84949}{85048}Oysa bunca zaman sadece|erkek gibi olmaya çalıştığını sanıyordum.
{85061}{85143}Bir zamanlar öyle olmuş olabilir|ama artık bu doğru değil.
{85596}{85670}- Bu Amelia Earhart mıydı?|- Altıncı kat lütfen.
{86812}{86879}AMELIA "UÇMAK DAHA HIZLI!" DİYOR
{87017}{87060}BAYAN EARHART "UÇAKLAR|ARABALAR KADAR GÜVENLİ" DİYOR
{87196}{87242}HAVACILIĞIN HAYALİ GERÇEĞE DÖNÜŞTÜ
{87319}{87365}AMELIA EARHART|GENE VIDAL SEFERLERİ BAŞLATTI!
{87680}{87706}Gore!
{87816}{87886}Hafta sonu ziyaretinizi iple çektim.
{87964}{88014}Lewis. Lewis.
{88068}{88095}İmdat!
{88116}{88177}- Kaplan var, kaplan!|- Duvar kağıdı.
{88282}{88318}Geliyorum Gore.
{88416}{88448}Korkmana gerek yok.
{88476}{88549}Bu odayı neden bu duvar kağıdıyla|kaplattığımı biliyor musun?
{88572}{88635}Hayır. Ama keşke yaptırmasaydın.
{88693}{88766}Bunu seçtim|çünkü ben ormandan çok ama çok korkarım.
{88806}{88888}Ne zaman içimde bu korkuyu hissetsem...
{88900}{88988}...bu odaya gelerek cesaretimi sınarım.
{89002}{89090}Bu odanın Afrika'nın karanlık derinliklerinde|bir yer olduğunu varsayarım.
{89110}{89209}O kadar sık ağaçlarla doludur ki,|gökyüzü bile görünmez.
{89222}{89286}O an kendimi iyi|hissetmeye başlarım...
{89329}{89400}...çünkü korkumla yüzleşmişimdir.
{89639}{89675}Bayan Earhart?
{89688}{89714}Efendim?
{89736}{89793}Lütfen babamla evlenir misiniz?
{89799}{89876}O zaman bir daha asla|hiçbir şeyden korkmam.
{89908}{89966}Ben zaten Bay Putnam ile evliyim.
{89968}{90048}Hem Bay Putnam'la hem de babamla|evli olamaz mısınız?
{90148}{90208}Bir aylık bir Avrupa gezisi planladım.
{90220}{90301}Bazı lisans anlaşmaları yapıp|yeni piyasalar oluşturmam gerekiyordu.
{90303}{90399}- Ne zaman gidiyorsun?|- Aslında senin de gelmeni istiyorum.
{90408}{90440}Bu pek mümkün görünmüyor.
{90442}{90488}Organizatörlerin bir kısmıyla görüştüm bile.
{90490}{90552}Ricam üzerine konuşma tarihlerini|değiştirmeyi kabul ettiler.
{90554}{90639}Mesele sadece onlar değil.|Seferlerle ilgili işlerim var.
{90652}{90749}Havacılık Dairesinde|Gene'in danışmanı olarak göreve başladım.
{90832}{90888}Normalde seni burada yalnız bıraksam|gözüm arkada kalırdı...
{90890}{90963}...ama sanırım bu şartlar altında|bir sorun olmaz, değil mi?
{90989}{91040}Lafı nereye getiriyorsun?
{91158}{91256}Ben buradayken|Gene'in evde olmasına itirazım yok.
{91258}{91302}Ama ben yokken,
{91380}{91420}- buna izin veremem.|- Anlıyorum.
{91422}{91461}Buna izin veremem.
{92176}{92291}Karaçi, Pakistan|22.350 Kilometre kaldı
{93031}{93060}Alo?
{93150}{93206}Yazdığın bir şey buldum.
{93241}{93281}Oldukça dokunaklı.
{93333}{93451}"Bugün eline dokunabilmek|ve yüzünü görebilmek büyük bir mutluluktu.
{93500}{93598}"Odadaki varlığın yattığımız|yerde bizi izleyen yıldızları...
{93617}{93668}"...hatırlattı bana.
{93712}{93828}"Kalabalığın içinde seni fark edince|o ılık akşamın...
{93844}{93910}"...bize bahşettiği|yıldızları görüyorum yine.
{93912}{93987}"O zaman da sevdik, şimdi de seviyoruz."
{94017}{94077}Bu yazdığın mısralar için teşekkürler.
{94180}{94233}Her ne kadar hiç görmemiş olsam da.
{94281}{94321}O zamanlar, ben...
{94377}{94402}George?
{94808}{94837}George.
{95186}{95219}Teşekkürler.
{95265}{95300}Nasılsın?
{95421}{95461}Merak ettim, benden kaçıyor muydun yoksa...
{95463}{95507}Sadece çok yoğundum.
{95605}{95657}Indiana'ya gidiyorum.
{95659}{95753}Purdue'dan Edward Elliott üniversitede bir|Kadın Kariyer Bölümü açmamı istiyor.
{95755}{95812}Bu harika bir fikir, hele de bu aralar.
{95814}{95861}Bu aralar olmasının nesi önemli?
{95871}{95911}Gazete okumuyor musun?
{95913}{95977}- Birisi zorla okutmadıkça, hayır.|- O zaman biri okutmalı.
{95979}{96038}Hepsi sırf reklam amaçlı, yani para için...
{96040}{96129}...gereksiz yere tehlikeli,|yalnız uçuşlar yaptığını yazıyor.
{96132}{96221}Ayrıca reklamlarında oynadığın|ürünlerin listesinin uzadığını anlatıyorlar.
{96223}{96279}Hiç kimsenin para kazanmakla|ilgilenmediği bir toplumda...
{96281}{96369}...ne kadar da düşüncesiz davranmışım,|buna şimdiki şirket de dahil.
{96371}{96469}İnsanların seni Leydi Lindy,|Amerika'nın semalardaki güzel yüzü,
{96471}{96582}sahip olamadıkları eş, anne veya kız|olarak görmesi çok daha yardımcı olur.
{96585}{96612}Tavsiye için sağ ol.
{96614}{96669}Hemen savunmaya geçmediğin için|sen de sağ ol.
{96823}{96933}Danışmanın olarak Havacılık Dairesinde|yaptığım görevden istifa edeceğim.
{96935}{97006}İnsanların gözü önünde|aynı çatı altında olmamız...
{97008}{97067}...o bahsettiğin imajıma|diğer her şeyden daha çok zarar veriyor.
{97072}{97153}Ayrıca, yaptığım her şeyi|uçmaya devam edebilmek için yapıyorum.
{97155}{97201}Bunu en iyi senin bilmen lazım.
{97237}{97333}Gidebileceğim kadar uzağa götürecek|o güzel kuşu uçurmak istiyorum.
{97388}{97464}Dünyayı uçarak katedeceğim Gene.
{97466}{97507}Bunu kimse yapamaz.
{97509}{97554}Yine de deneyeceğim.
{97609}{97716}Eve dönüyorum. George'un yanına.
{97803}{97846}Ciddi olamazsın.
{99153}{99203}New York'a kadar yarışalım.
{99362}{99465}Sürprizin ne olduğunu söyleyecek misin|yoksa canını mı yakmamı istiyorsun?
{99467}{99522}İşte tam duymak istediğim laflar.
{99596}{99642}Hadi G.P., söyle.
{99707}{99769}Şu dünyanın etrafını uçarak|dolaşma saçmalığında ciddiysen...
{99771}{99837}...o zaman bir uçağın olsa hiç fena olmazdı.
{99839}{99897}Tabii uçağın bir Electra olması gerekir,|ki fiyatı...
{99899}{99997}36.000 dolar, Lockheed'in yapacağı|cömert iskontodan sonra.
{99999}{100030}Ha 36.000, ha bir milyar.
{100032}{100145}Tabii modifiye edilip hazırlanması için|bir 36.000 dolar daha lazım.
{100167}{100232}O zaman sürpriz yapmak için|banka mı soydun?
{100261}{100337}Hayır, banka değil, üniversite.
{100352}{100409}Ed Elliott'ı...
{100411}{100517}...Purdue Havacılık Araştırmaları için|Amelia Earhart Fonu oluşturmaya ikna ettim.
{100529}{100642}Bu işe uygun bir uçan laboratuvar için...
{100644}{100713}...80.000 dolarlık bir bütçe önerdim.
{100734}{100768}Electra için mi?
{100884}{100930}Senin Electra'n Amelia.
{100953}{100981}George!
{101093}{101121}Ama bir şart var.
{101123}{101217}Mütevelliler ve bağışta bulunanlar da|uçakta olacak.
{101219}{101278}Bunu bana bırak.|Bir sürü konuşma yaparım ve...
{101280}{101389}Hayır, benim Amelia'm için|artık atlar ve çemberden atlamak yok.
{101394}{101435}Sağ ol George.
{101504}{101552}Yaşayıp yaşamaması|senin için önemli olmayabilir...
{101554}{101651}...ama ölmesi ne havacı kadınlara|ne de bir sonraki kampanyana fayda getirir.
{101653}{101697}Ya ölmezse?
{101699}{101799}Ya dünyanın etrafını dolaşırsa|ve bu herkese bir fayda sağlarsa?
{101801}{101872}Hawaii'nin batısında|Electra'nın menzilinde bir kara parçası yok.
{101874}{101901}Havada ikmal yapar.
{101903}{101978}- Bunu yapacak becerisi yok.|- Aldığı riskler bundan daha büyük.
{101980}{102025}Farkındayım. Bununla gurur duymamalısın.
{102027}{102107}Tehlikelerin bilincindeyim beyler.|Rotayı inceledim.
{102109}{102159}Sen ne diyeceksin?
{102268}{102311}Burası Howland Adası.
{102313}{102382}Honolulu ile Yeni Gine'nin tam ortasında.
{102384}{102425}Yükseltisi yok, ağaçları yok,
{102427}{102503}insanlar ne varlığından haberdarlar,|ne de umurlarında.
{102505}{102590}Yerini havadan tespit etmek|neredeyse imkansız.
{102592}{102702}Minicik bir şey, binlerce kilometre uzanan|okyanusun içinde bir kum tanesi gibi.
{102704}{102806}Bu adayı ıskalarsan,|bitişe 3200 kilometre kala yakıtın bitecek.
{102820}{102902}Ama yanımda piyasadaki en iyi|seyir rehberi Fred Noonan olacak.
{102904}{102968}Hatta, Fred yol boyu yanında olacak.
{102970}{103074}Tek başıma uçma hırsımdan vazgeçiyorum.|Önce güvenlik, doğru mu?
{103171}{103246}Her zaman Amelia'nın iyiliğini|ön planda tuttun.
{103248}{103310}Bunun için ikimiz de sana minnettarız.
{103328}{103366}Yemeğe kalır mısın?
{103402}{103486}Çok isterdim ama dönsem iyi olacak.
{103488}{103542}Gore'a benden selam söyle.
{103591}{103674}Bunu ona ver.|Zaman dilimlerini bununla takip edebilir.
{103676}{103712}Seni özlüyor.
{104211}{104264}Anlamıyor.
{104660}{104740}- Yeni conta istediğimiz gibi mi Jim?|- Her şey yolunda Bayan Earhart.
{104874}{104928}- Merhaba Fred.|- Hanımefendi.
{104930}{104979}- Memnun oldum.|- Ben de.
{105045}{105077}Teşekkürler.
{105196}{105238}Beni tartıyor musun?
{105355}{105442}Havada yakıt ikmalini|beceremeyeceğim söyleniyor.
{105444}{105509}Vakit harcayıp tekniğini öğrenmek lazım.
{105511}{105600}Buna rağmen, % 20 işe yarar,|% 20 düşersin,
{105602}{105682}% 60 yakıtı alamazsın,|ki bu da işin bitti demektir.
{105778}{105838}O adayı bulma ihtimalimiz daha mı yüksek?
{105859}{105910}% 100 kulağa nasıl geliyor?
{105921}{105963}Hava bulutlu olsa bile mi?
{105965}{106058}Pan Am, gördükleri en iyi|seyir rehberinin ben olduğumu söyledi sana.
{106060}{106086}Evet.
{106088}{106163}Başkası da alkol sorunum olduğunu söyledi.
{106165}{106235}Şu an burada olmamızın asıl sebebi de bu,|öyle değil mi?
{106274}{106317}Yanında çalıştığım herkes|kabul edecektir ki,
{106319}{106392}bugüne kadar hiçbir şey|performansımı etkilememiştir, bir kere bile.
{106394}{106453}Kendisi 3 kilometreden kısa,|üzerindeyse 5 metreden yüksek...
{106455}{106498}...hiçbir şeyin olmadığı bir ada arayacağız.
{106500}{106610}Bu senin arayacağın şey.|Ben haritada koordinat arıyor olacağım.
{106666}{106704}Kaybetmem mümkün mü?
{106810}{106906}Amelia Earhart Oakland'dan|Honolulu'ya yola çıkıyor,
{106908}{107012}bu, havacılık tarihinde denenmiş en|tehlikeli yolculuk olacak:
{107014}{107094}dünyanın etrafını dolaşmak.
{107119}{107158}HONOLULU, HAWAİİ|20 MART 1937
{107160}{107203}ABD'dekiler için bir gülücük lütfen.
{107205}{107264}Bayan Earhart, bu tarafa.
{107434}{107480}- Teşekkürler.|- Teşekkürler.
{107487}{107533}Ona iyi bak Fred.
{107535}{107580}Bu harika. Teşekkürler.
{107603}{107650}Objektife büyük bir gülücük gönderin|Bayan Amelia!
{107652}{107744}O kadar çok yakıtımız var ki|yerden kalkmamız neredeyse imkansız.
{107746}{107789}Uçmaktan daha güvenli.
{107791}{107852}Howland üzerinden|üçüncü geçişimiz için gerekecek,
{107854}{107918}ne de olsa ilk iki seferde kaçırırsın.
{107920}{107958}İyi düşünmüşsün.
{107960}{107994}Teşekkürler!
{108034}{108090}Bir tane daha Bayan Earhart.
{108105}{108148}Bu tarafa bak Amelia!
{108161}{108221}Bol şans Fred! Bol şans Amelia!
{108379}{108407}Çekilin!
{110736}{110762}Hayır!
{110924}{110951}İyi misin?
{110953}{111020}Motorları kapatman akıllıcaydı!|Bizi kurtardın!
{111078}{111114}Hadi Fred!
{111294}{111366}Sağ motor, sağ motora!|Hortumu şuraya tut, hemen altına.
{111368}{111439}- Buraya hemen tetraklorür lazım.|- Piren, piren.
{111518}{111574}Sam, şunun iyi bir resmini çek.
{111576}{111649}Suratları da çıksın resimde!
{111750}{111796}Hortumu düzelt. Tamam.
{112056}{112107}DÜNYA YOLCULUĞU BAŞLAMADAN BİTTİ!
{112112}{112169}FELAKET, KADIN HAVACININ|HEVESİNİ KURSAĞINDA BIRAKTI
{112176}{112218}FATURA BOZUK İNİŞ TAKIMLARINA KESİLDİ
{112222}{112267}Earhart'ın çelik gibi|sinirleri hayat kurtardı
{112450}{112532}Bu işi başaracağım G.P., inan bana.
{112558}{112609}Gidip döneceğim, söz.
{112611}{112727}Kitap satışları, konuşmalar, bu yolculuk|bizi üç sene daha ayakta tutacak.
{112746}{112775}Belki.
{112777}{112826}Yo, kesinlikle, inan bana.
{112868}{112908}Satışlar, fiyatlar ikiye katlanacak.
{112910}{112957}Herkes işin|ne kadar tehlikeli olduğunu gördü.
{112959}{113017}Hesapta çok rahat yapacaktım.|Herkes üstesinden geleceğimi sandı.
{113019}{113051}Gel.
{113053}{113126}Demek istediğim, belki...
{113179}{113228}Belki de dur demenin vakti geldi.
{113281}{113318}Döndükten sonra mı?
{113351}{113387}Veya hemen.
{113493}{113579}Yani tarih beni, bu şapşal kazayla|ve kimsenin...
{113604}{113679}...daha önce gerçekleştiremediği bir şeyi|denemek üzere...
{113681}{113755}...dünya çapında reklam yapıp|yarım bırakmamla anacak.
{113774}{113827}Ayrıca bu bizim sonumuz olur.
{113829}{113880}- Evet.|- Elimizde hiçbir şey kalmaz.
{113882}{113963}Doğru. Ama bu beni rahatsız etmez.
{114047}{114103}Çünkü ahmağın tekisin.
{114165}{114201}Bu da senin kısmetin.
{114304}{114389}Peki ya bu, dünyaya kanıtlamam gereken|bir şey değilse?
{114420}{114487}Ya bunu kendime kanıtlamam gerekiyorsa?
{114722}{114799}Başka çarem yok,|rotayı tersine çevirmem lazım.
{114801}{114879}Yoksa Karayipler'de kasırgalarla,|Afrika'da musonlarla burun buruna gelirim.
{114881}{114939}Ama son durağın Howland oluyor.
{114941}{114975}- En yorgun olduğum dönem.|- Evet.
{114977}{115027}Ben de yorulmam.
{115095}{115153}Uçağın tamiri ne kadar sürecek?
{115172}{115212}Üç hafta. Yeni gibi olacak.
{115214}{115263}Ekibimiz inanılmaz.
{115265}{115303}- Paranın satın alabileceği...|- Para.
{115305}{115341}...en iyi ekip.
{115351}{115400}Asla geri gelmeyecek çuvallarca para.
{115402}{115440}Motorları kapattın.
{115442}{115539}Yanıp kül olan bir uçağı değiştirmek|çok daha fazlaya mal olurdu.
{115566}{115617}Yanıp kül olabilecek pilotu da kurtardın.
{115619}{115654}Aşırı tepki verdim.
{115656}{115743}Uçak çok ağırdı,|gaz vermek yerine düz sürmeliydim. Ben...
{115745}{115787}Kaybedilen sadece para.
{115816}{115877}Bir yolunu buluruz. Her zaman buluyoruz.
{116332}{116425}Bayan Earhart,|pilotluk hevesinizin kabiliyetlerinize...
{116427}{116535}...çok daha ağır bastığını hiç düşündünüz mü,|Honolulu bunun bir örneği değil miydi?
{116537}{116634}Pervasız olduğunuz ve reklam yapmakta|uçmaktan daha iyi olduğunuz söyleniyor.
{116636}{116706}Hevesli miyim? Evet.
{116708}{116759}Pervasız mıyım? Hayatta değil.
{116761}{116859}Hayatının tutkusunu keyif için kovalayan|bir havacıyım, o kadar.
{116897}{116947}Teşekkürler. Geleceğin havacısı!
{116998}{117049}MIAMI, FLORIDA|1 HAZİRAN 1937
{117154}{117198}Başarabilirsin Amelia!
{117200}{117270}- Bay Noonan, buraya! Bayan Earhart!|- Seni seviyoruz Amelia!
{117491}{117550}Earhart 40.080 kilometre uçarak...
{117552}{117667}...dünyanın çevresini dolaşacak.|Güney Atlantik'i, Afrika'yı,
{117669}{117757}Hindistan'ı geçtikten sonra|uçsuz bucaksız Pasifik'i geçerek...
{117759}{117805}Bayan Earhart,|dünyanın çevresini dolaştıktan sonra...
{117807}{117855}...uzun mesafe uçmayı bırakacak mısınız?
{117857}{117907}Ömrüm ve sağlığım elverdiği sürece|devam edeceğim.
{117909}{117954}Yeni maceralara hep hazırım.
{117956}{118018}- Harika, harika.|- Fred, sıra sende.
{118020}{118079}Hey Fred, objektife kocaman gülümse!
{118386}{118424}Geri dön bana.
{118426}{118463}Her zaman.
{118854}{118887}Hadi, acele et! Acele et!
{118889}{118933}Bayan Earhart! Bir resim daha, lütfen!
{118935}{118963}Bir tane daha, lütfen!
{118965}{119030}Bayan Earhart, buraya! Bayan Earhart!
{119234}{119265}Görüşürüz.
{120000}{120071}Güzelliklerle bezeli bir periler ülkesi|etrafımı sarmış.
{120073}{120187}O kadar güzel ki, işi ağır|bir uçağı yüksek topraklardan...
{120208}{120295}...ve dağların tepesinden geçirmek|olan bir pilotun dikkatini...
{120297}{120371}...işinden alıkoymaya yetiyor.
{121389}{121444}Bu ne böyle?
{121446}{121515}- Koca şey tamamen çamurdan yapılmış.|- Çok güzel bir yapı.
{121791}{121842}Seninle çalışmaya benziyor.
{121904}{121946}Gel Amelia.
{122271}{122313}Amelia Earhart Kalküta'ya vardı...
{122315}{122365}- Baba! Baba! Haber bülteni!|- ...ama yoğun yağış...
{122367}{122392}...geçici olarak ilerleyişini durdurdu.
{122394}{122456}Buradan önce Bangkok'a,|oradan Papua Yeni Gine'ye,
{122458}{122551}sonra da son durağı|olan Kaliforniya'ya yönelecek.
{122673}{122699}Gitmeliyiz Fred.
{122701}{122778}- Ciddi misin? Gerçekten havalanacak mısın?|- Bekledikçe şiddetlenecek.
{122780}{122805}Kalküta, Hindistan|20.110 Kilometre kaldı
{122807}{122875}Günlerce, hatta haftalarca|buradan çıkamayabiliriz.
{122877}{122947}Bangkok sadece 1100 kilometre ötede,|orada yağış daha az.
{122949}{123031}Muson yağmurunda o kadar ilerleyebilmek|için ilahi yardıma ihtiyacın var!
{123033}{123081}- Çay?|- Teşekkürler.
{123185}{123221}Hadi Fred.
{123918}{123965}Dönmeliyiz diye mi düşünüyorsun?
{123967}{124032}Hayır. Bence hiç yola çıkmamalıydık.
{124263}{124351}Lae, Papua Yeni Gine|11.050 Kilometre kaldı
{124672}{124741}- Merhaba Joan.|- Merhaba Frances.
{125159}{125209}Yorgun görünüyorsun.
{125211}{125260}Çok ilginç, oysa sen ne kadar da dinçsin.
{125262}{125320}Birkaç saat uyumaya ne dersin?
{125322}{125456}Seni yalnız bırakmasam daha iyi.|İyi uçuş hikayelerim var.
{125458}{125484}Teşekkürler.
{125486}{125513}Evet.
{125574}{125659}Sen ve George. Dokunaklı bir aşk hikayesi.
{125736}{125794}Bana sorarsan dürüst bir ilişki.
{125886}{125960}Acaba George için de yeterince dürüst mü?
{125962}{126042}Kastettiğin Gene ise|artık onunla görüşmüyoruz.
{126059}{126119}O şekilde yani. Çok zaman oldu.
{126144}{126224}- Kocamı sevmediğimi mi düşünüyorsun?|- Aslında sevdiğini düşünüyorum.
{126248}{126288}Kendine has bir şekilde.
{126319}{126389}- Yaşam biçimim mi rahatsız ediyor?|- Ne münasebet.
{126404}{126494}Tıpkı benim gibisin.|Hatta tanıdığım pek çok erkek gibi.
{126496}{126525}Nasıl yani?
{126548}{126616}Erkekler karılarını,|kız arkadaşlarını severler.
{126618}{126680}Ama bu, bir fırsat doğduğunda|geri tepecekleri...
{126741}{126781}...anlamına gelmez.
{126943}{127000}Ne demek istiyorsan açıkça söyle.
{127002}{127040}Zaten söyledim.
{127214}{127300}Yapman gereken tek şey|yarın sabah ayık bir şekilde uçağa gelmek...
{127302}{127386}...ve bana Howland Adası'nın|yolunu göstermek.
{127904}{127941}Hazır hanımefendi.
{128010}{128044}Teşekkürler.
{128292}{128361}Bir sigara için dışarı çıkmak ister misin?
{128364}{128400}Kullanmıyorum.
{128416}{128470}Veya başka bir şey için?
{128767}{128802}Earhart hatta.
{128818}{128855}Putnam hatta.
{128944}{128980}Şu anda uyuyor olman lazım.
{129028}{129072}Senin de çalışıyor olman lazım.
{129087}{129165}Burada büyük bir macera yönetiyorum.|Çok önemli bir adamım.
{129188}{129305}Benim yıldız olduğumu,|senin yakınlarda, takımyıldızımda...
{129307}{129388}...küçük bir toz zerreciği|olacağını söylemiştin.
{129440}{129524}Aklım sıra sana şaka yapıyordum.|Oysa şimdi, gülünecek halde olan benim.
{129608}{129676}Ayın üçünde Honolulu'da...
{129678}{129751}...dördünde de seninle Oakland'da olacağım,|tamam mı?
{129782}{129816}Beni bekletme.
{129840}{129872}Denemem bile.
{129916}{129957}Fred nasıl?|Hala ağzına içki sürmüyor, değil mi?
{129969}{130062}Uçağın yükünü hafifletmek için|çektiğim filmleri sana gönderdim.
{130128}{130172}Tereciye tere satmaya|kalkışmıyorsundur umarım.
{130195}{130228}Fred iyi.
{130230}{130306}Rüzgara karşı ne kadar yakıt harcayacağımızı|hesaplıyor şu anda.
{130324}{130386}Öyleyse bu sesinde duyduğum şey ne?
{130449}{130518}- İçiyor mu?|- Halledebilirim.
{130535}{130592}Pekala, uçuşu iptal et. Hemen iptal et.
{130599}{130664}Hemen diyorum Amelia.|Çok ciddiyim. Hemen.
{130768}{130807}Halledebilirim.
{130897}{130959}Dördünden sonra eve gideceğiz.
{131004}{131036}Orası neresi?
{131054}{131127}Benim için mi? Senin olduğun her yer.
{131340}{131390}Orayı seveceğim galiba.
{131486}{131554}Sevsem iyi de olur,|ne de olsa bu son uçuşum olacak.
{131626}{131665}Bu kadar ısrarlıysan.
{131805}{131834}Seni seviyorum.
{132235}{132268}Ayrılma vaktimiz geldi galiba.
{132277}{132311}Hayır, asla.
{132544}{132611}Gelmek üzere olduğunu|gidip dünyaya duyurayım.
{132655}{132686}Görüşürüz...
{132739}{132774}...hayatım.
{132924}{132968}Görüşürüz aşkım.
{133939}{133988}Galiba kalkışa hazır.
{134409}{134469}Belki beni vursan daha iyi edersin.
{134471}{134516}Sadece uçağın yükünü hafifletiyorum.
{134518}{134587}80 kiloluk bir pislik için yerin var mı?
{134673}{134732}Davranışımdan ötürü çok özür dilerim.
{134769}{134837}Önemli değil. Her şey yolunda.
{135061}{135102}Diğer tarafı doldurdun mu?
{135593}{135680}Bundan sadece bir ay önce|Pasifik'in diğer tarafından...
{135682}{135728}...batıya bakıyordum.
{135730}{135801}Bu sabah ise|Pasifik'in doğu ufkuna bakıyorum.
{135803}{135875}Aradan hızla geçen günlerde...
{135877}{135959}...bu koca okyanus hariç...
{135961}{136022}...bütün dünya altımızdan kayıp gitti.
{136024}{136136}Yolculuğun bu tehlikeli safhası|son bulduğunda içim rahatlayacak.
{136138}{136203}Bay Balfour, cevap verin, tamam.
{136205}{136236}Bay Putnam.
{136238}{136302}Önden esen rüzgar|sandıklarından daha güçlüymüş.
{136315}{136406}Yakıtı tekrar hesapladım.|Yüzde dokuz daha çok yakacaklar.
{136465}{136503}Yüzde dokuz.
{136713}{136791}K-H-A-Q-Q. Beni duyuyor musunuz?
{136854}{136928}K-H-A-Q-Q. Beni duyuyor musunuz?
{137068}{137113}Bay Putnam, onlara ulaşamıyorum.
{137130}{137183}Hem sesle|hem de Mors koduyla iletişimi denedim.
{137185}{137271}Mors kodunu boş ver. Alıcı yanlarında değil.
{137273}{137335}Sesli irtibatı denemeye devam et.|Sonunda duyarlar.
{137347}{137413}HOWLAND ADASI|SAHİL GÜVENLİK GEMİSİ ITASCA
{137899}{137940}Rahat ol asker.
{138041}{138125}Yön bulucu.|Ne zamandan beri açık duruyor?
{138220}{138263}Bataryası bitmiş.
{138613}{138697}Itasca, burası Earhart.|Yaklaşık 320 kilometre açıktayız.
{138709}{138754}Hava bulutlu. Tamam.
{138776}{138828}Bu o, 3105 frekansında.
{138850}{138907}"Bulutlu" dedi.
{139253}{139288}Itasca, burası Earhart.
{139305}{139357}Hava bulutlu. Tamam.
{139374}{139432}Sinyalinizi alıyoruz.|Lütfen bizi duyduğunuzu teyit edin.
{139434}{139505}Konumunuz ve tahmini varış süreniz nedir?|Tamam.
{139744}{139828}Itasca, burası Earhart.|Sizi duyamıyorum, tamam.
{139877}{139960}Earhart, burası Itasca.|Bizi duyabiliyor musunuz?
{140078}{140159}K-H-A-Q-Q. Mors koduyla gönderdiğimiz|mesajı aldığınızı teyit edin.
{140161}{140193}Lütfen teyit edin. Tamam.
{140308}{140402}Ses irtibatında sorun yaşıyor.|Mors koduyla iletişime devam et.
{140645}{140725}Itasca, burası K-H-A-Q-Q.
{140727}{140776}Telsizde sizi duyamıyorum.
{140778}{140828}Yön tayini için sizi baz alamıyorum.
{140830}{140878}Beni duyabiliyorsanız|yerimizi tespit edin.
{140880}{140910}Earhart'ın sinyal gücü 4.
{140912}{140969}Sinyalimize göre yön belirleyin|ve yarım saate haber verin.
{140971}{141095}Mikrofonla gürültü yapacağız.|Yaklaşık 160 kilometre uzaktayız.
{141097}{141125}Tamam.
{141141}{141185}Daha uzun konuşması gerekiyor.
{141187}{141255}Çok kısa konuşuyor, yer tespiti imkansız.
{141285}{141334}EARHART SİNYAL GÜCÜ 4|İMKANSIZ 06.45
{142095}{142153}Belki Mors alıcısı bozulmuştur.
{142165}{142227}K-H-A-Q-Q. Burası Itasca.
{142229}{142314}3105 frekansından tespit yapamıyoruz.|Lütfen 500'a geçin.
{142316}{142386}Veya sinyalimize göre yön tayinini|siz mi yapmak istersiniz? Tamam.
{143046}{143119}Üst güverteye haber ver.|Duman durumunu kontrol etsinler.
{143121}{143178}O'Hare'den üst güverteye.|Üst güverte, cevap ver.
{143316}{143368}Bunu en az|30 kilometre öteden görebilmeliler.
{143701}{143781}Itasca, burası K-H-A-Q-Q.
{143783}{143837}Üzerinizde olmamız lazım|ama sizi göremiyoruz.
{143847}{143952}Yakıt azaldı. Telsizle sizi duyamıyorum.
{143960}{144056}Yaklaşık 300 metre irtifadayız. Tamam.
{144058}{144193}Sizi duyuyoruz ve 3105 ve 500'dan|sürekli yayın yapıyoruz. Tamam.
{144650}{144736}Itasca, daireler çiziyoruz|ama sizi duyamıyoruz. Tamam.
{144749}{144838}K-H-A-Q-Q, burası Itasca.|Sinyaliniz çok güçlü.
{144843}{144897}Bizi duyuyor musunuz? Tamam.
{144952}{145014}Itasca, burası K-H-A-Q-Q.
{145016}{145078}Sinyalinizi aldık|ama yerinizi tespit edemiyoruz.
{145080}{145221}Lütfen bizim sinyalimize göre yer tespiti|yapın ve 3105'ten cevap verin. Tamam.
{145223}{145262}Sinyalinizi alıyoruz.
{145264}{145394}3105 üzerinden ses ile yer tespiti imkansız.
{145396}{145466}Lütfen daha uzun süreli yayın yapın. Tamam.
{145574}{145642}Gemiden Bay Putnam|için bir haber geldi.
{145644}{145676}Tanrım.
{145688}{145779}Bayan Earhart nihayet|Itasca'yı duymuş.
{145935}{146023}7500'da tut. Sadece bu frekansa yanıt verdi.
{146025}{146104}Ondan sinyal alıyorsunuz ya.|Yön bulucu ne güne duruyor?
{146106}{146174}Cipriani bataryasının bittiğini|bildirdi komutanım.
{146176}{146247}Gece boyunca açık kalmış,|bu yüzden sinyali takip edemiyoruz.
{146366}{146435}K-H-A-Q-Q'den Itasca'ya.
{146484}{146571}Earhart, lütfen 500'dan yayın yapar mısın?
{146603}{146719}Sürekli 7500'dan yayın yapıyoruz...
{146721}{146787}...ve 500'da seni duyamıyoruz.
{147255}{147292}Israrlı çabalara rağmen...
{147294}{147398}...USS Itasca,|Amelia Earhart ile irtibatı kaybetti.
{147440}{147471}Hadi.
{147666}{147698}Hadi.
{147703}{147774}K- H-A-Q-Q'dan Itasca'ya.
{147776}{147866}157-337 pozisyon çizgisinde uçuyoruz.
{147874}{147938}Kuzey-güney koridorunda gidip geliyoruz.
{147986}{148014}Tamam.
{148016}{148081}Sizi duyuyoruz. Sizi duyuyoruz.|Bizi duyuyor musunuz?
{148512}{148582}Earhart, burası Itasca.|Sesimizi duyuyor musun?
{149426}{149487}Itasca'dan Earhart'a,|lütfen cevap ver.
{150138}{150226}Onca zaman söylemediğim her şeyi,
{150259}{150348}yukarı bak, gözlerimden okuyabilirsin.
{150669}{150778}Herkesin aşması gereken okyanuslar vardır.|Yeter ki buna kalkışacak yüreğin olsun.
{150854}{150921}Pervasızlık mı? Belki öyle.
{150982}{151050}Ama hayallerin|sınır tanıdığını kim söylemiş?
{151198}{151274}2 Temmuz 1937'de,|Pasifik Okyanusu'nun üzerinde bir yerlerde,
{151276}{151352}Amelia Earhart ve Fred Noonan|ortadan kayboldu.
{151394}{151478}Amerikan hükümeti, görülmüş en büyük|arama-kurtarma operasyonunu başlattı...
{151480}{151564}...ama Electra'dan eser yoktu.
{151595}{151690}Amelia Earhart'ın akıbeti, nesillerce|merak unsuru olmayı sürdürmüştür.
{151794}{151859}Tuttuğum elleri, gördüğüm yerleri,
{151932}{151982}toprakları ayakkabımın|altına yapışan...
{152070}{152164}...uçsuz bucaksız diyarları düşünürüm.
{152743}{152806}Dünya beni değiştirdi.
{153603}{153697}Sevgili Işık Şefimiz|Chris Howard'ın Anısına - 1959-2009