İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3572}{3624}Bastards! Bastards!
{3638}{3720}I don't believe it!
{3728}{3804}Is it every three minutes|that you pass by?
{3807}{3864}Every 3 minutes a fucking|plane shatters my brain.
{3867}{3922}You always exaggerate, honey.
{3925}{4001}- It's about every 5 minutes.|- No!
{4004}{4091}Every day the "cabrones"|of the world land on our heads.
{4094}{4151}Where the fuck did I put it?
{4155}{4231}- It's here.|- I ironed it a bit.
{4234}{4299}I wouldn't call them that, love.|Those tourists...
{4302}{4360}...bring "dinero".|- The tourists give...
{4363}{4437}...all the "dinero"|to the discos!
{4446}{4507}You look so cute like that!
{4524}{4564}I don't know|how you can handle this!
{4567}{4624}It's their fault that you...
{4627}{4708}- It wasn't the planes' fault.|- It was. - It wasn't.
{4714}{4826}The doctor said spontaneous|abortion, remember?
{4836}{4902}It wasn't the right moment.|When it is...
{4905}{4987}...everything will be okay.|Give me a minute and I'll be ready.
{5012}{5083}It's because|of those shitty planes!
{5086}{5157}A baby can't be born|in this "sitio de mierda".
{5213}{5248}Don't feel guilty.
{5254}{5346}In all his life, he never|had such a wonderful present.
{5361}{5490}He killed himself with my present!|He's my best friend, you know?
{5622}{5678}Let's go. Not a fucking|thing is happening.
{5681}{5750}Miguel, what the fuck do you|expect to happen at a funeral?
{5753}{5823}Whatever had to happen,|already did.
{5861}{5947}- Hi, Angelino.|- Hi, Jorge.
{5950}{6051}Done! So the old man is happy.|What a story!
{6064}{6126}It's a fucking story!|Hippy stuff!
{6131}{6200}He always followed|his instinct...
{6203}{6231}...to the end.
{6283}{6318}Come. Be careful!
{6459}{6486}Life is great!
{6555}{6642}- I was waiting for you.|How are you, my love? - Todo bien.
{6720}{6797}- I don't know anyone.|- Don't worry.
{6800}{6859}Stay with me and I'll take|you back to the bar.
{6862}{6958}- I'm going inside a minute.|- Okay.
{7323}{7400}Could you sit|somewhere else, please?
{7403}{7439}Why?
{7484}{7543}Now I don't associate|with you, my life...
{7546}{7641}...has improved a lot.|Very much! Very much!
{7654}{7718}- Are you still mad at me?|- Yes.
{7757}{7814}It wasn't my fault, Sandro!
{7817}{7888}Real friends should realize|when you mean well!
{7891}{7951}But the guy who fixed|my speedboat...
{7954}{8013}...the one you broke,|wanted a huge amount of money.
{8016}{8060}Those aren't real friends!
{8103}{8175}- Anyway, I envy him.|- Who?
{8178}{8239}- Pablo, the deceased.|- Oh, Pablo!
{8286}{8350}He died in the best moment|of his life...
{8353}{8443}...on his beloved bike.|- Right.
{8446}{8512}Before having prostate problems.
{8515}{8580}You know, at your age,|keep it under control.
{8584}{8674}Sandro, I know, I know!
{8700}{8756}He belonged to our tribe.
{8807}{8912}Same war colors.
{9012}{9030}Right.
{9081}{9139}And they won't|make us prisoners, right?
{9179}{9201}Right.
{9298}{9351}- She's arriving tonight.|- I didn't know...
{9354}{9425}...you had a daughter.|- She's 17.
{9433}{9495}And is as spoiled|as her mother, a little shit!
{9498}{9529}I always managed|to avoid her coming...
{9532}{9576}...but this time she insisted.
{9579}{9639}She says she has to tell me,|something important.
{9642}{9704}I'm starting a new job,|and she doesn't know anything.
{9707}{9777}- Doesn't know what?|- That I do porno films.
{9781}{9829}Shit, what a mess!
{9834}{9911}Now you be a good girl!|Please, please!
{9941}{10022}I haven't slept for two nights.|I am worried, agitated.
{10045}{10134}I can imagine! Why do you treat me|like this? What did I do to you?
{10137}{10186}What did I do to you?|What did I do to you?
{10189}{10276}Do you have that good grass?|What's it called?
{10279}{10305}Buddha Grass.
{10310}{10381}Right. You are fantastic!
{10384}{10438}- Will you bring it?|- Sure. You'll sleep for sure.
{10441}{10503}- I'm glad I talked to you.|- So am I.
{10506}{10541}- I enjoyed it.|- Me too. A lot.
{10544}{10574}- Bye.|- Bye.
{11303}{11379}You are ungrateful,|really ungrateful!
{11403}{11476}Come on, move!
{11807}{11872}Sir, I didn't see you!
{11881}{11903}Sir!
{12043}{12114}Holy shit!|Fuck!
{13963}{14017}You could've|told her not to come.
{14035}{14079}You think I didn't?
{14082}{14138}This could be|the right moment to tell her.
{14141}{14176}This could be|the right moment for you...
{14179}{14231}...not to talk crap seeing as how|every day about this time...
{14234}{14272}...you have to come out with some.
{14278}{14363}"The Diablo's Sex" will all|be shot in the guest house.
{14366}{14448}I have an obsessive story in mind.|It's very claustrophobic.
{14451}{14531}Pier, simple lights, few things,|but a lot of realism.
{14542}{14604}Don't sigh.|It'll come out fine!
{14607}{14660}We'll do exteriors in the pool.
{14663}{14691}When Pilar takes her away...
{14694}{14764}...a half day,|we'll do exteriors.
{14767}{14853}Remember, my daughter thinks|this is a textile company.
{14857}{14896}She'll never believe it.
{14899}{14977}Why not? She's just a kid,|they're naive at that age!
{14980}{15066}- My niece went into a community|for drugs at her age. - Nice!
{15069}{15156}Pilar, you'll be|my secretary, which is true.
{15162}{15245}You, Pier, what can you do?|Art Director!
{15300}{15342}The problem is Dani.
{15370}{15441}- Why?|- What's your place in textiles?
{15444}{15512}What'll we do with the actors?
{15515}{15587}No actors, all clients.
{15590}{15663}Get rid of all this. My daughter|has never seen this stuff.
{15666}{15724}Let's get rid of all this stuff!
{15727}{15777}There's no time!|Get that thing with the hat.
{15780}{15843}It's full of cocks here.
{16378}{16434}> Donna: Rather|interesting phenomenon:
{16437}{16501}...the Moon will completely|cover the Sun.
{16504}{16556}> And this is due to|a rare occurrence...
{16559}{16620}...when the Earth, the Moon and|the Sun lined up with one another.
{16623}{16680}February 22nd...|Luce's birthday.
{16747}{16836}11 years old. Left for important|trip to the US. Couldn't go!
{16839}{16949}Where did I go? Las Vegas.|No, San Maria. Dallas!
{16953}{17006}Come in!
{17026}{17060}Dallas is credible!
{17064}{17188}Should I take this away too?
{17193}{17247}Is it right for a young girl?
{17250}{17336}- The Kamasutra is a sacred text.|- In India, not in Florence.
{17339}{17423}Those two are screwing!|Take it away.
{17431}{17498}- Love, where have you been?|- To work.
{17548}{17637}- Bobo, give me some Buddha Grass.|- It's in the office.
{17677}{17748}It's always been there.|Don't you remember?
{17751}{17789}No. I've become stupid.
{17792}{17856}Your face is all sweaty.
{17863}{17939}Love, I have a lot of problems.|A lot of problems.
{17942}{18008}"Con este calor me pasa|que sudo." Strange, huh?
{18012}{18084}In fact, I am going|to sweat a bit more.
{18088}{18140}Because I like it!
{18215}{18260}- Am I interrupting?|- Not if you knock.
{18296}{18377}- Look what I brought you!|- How nice, Angelino!
{18406}{18476}- Take this.|- Thank you.
{18479}{18538}- What are you reading?|- Some notes.
{18541}{18606}- Are you connected?|- Yes, I am.
{18612}{18701}I'll put it|in the goodies cabinet.
{18707}{18769}I can't believe it!
{18789}{18831}You wrote|all the bullshit you said...
{18834}{18879}...ever since|your daughter was born?
{18882}{18925}No. Ever since she was 7.
{18928}{18971}Why since she was 7?
{18974}{19026}Because it was the first time|she asked me what I did.
{19029}{19093}She has a perfect memory.
{19097}{19188}You're incredible!|You are a clinical case!
{19192}{19262}Your phone is ringing.
{19265}{19319}Maybe. Why don't you|mind your own shit!
{19322}{19387}I don't come|to your house...
{19390}{19488}...and look into your computer.|- No, Sandro...
{19493}{19578}- I never would have dared.|- I understand very well.
{19581}{19646}Each one of us has his secrets.
{19651}{19695}In fact, this morning...
{19698}{19745}I must pick up my daughter.
{19748}{19793}Only 5 minutes, Sandro.
{19796}{19863}Call me back. I need|5 minutes with this guy here.
{19866}{19941}This morning after|we saw each other...
{19944}{20016}Dead on the spot|and with nobody around.
{20019}{20068}It's like finding|a lottery ticket.
{20071}{20133}Four kilos of cocaine!
{20136}{20166}Aside from moral implications...
{20169}{20230}...did you ever try cashing in|a lottery ticket?
{20233}{20312}There are lawyers, banks...
{20315}{20352}...and it's legal.|Cocaine isn't.
{20355}{20431}If you look at it that way...
{20434}{20501}...you'd better stay home and sleep.|Are you listening to me, Sandro?
{20504}{20587}Sandro, listen to me.
{20590}{20657}I can buy a new house.
{20660}{20696}Not a house|as lovely as yours...
{20699}{20759}...but a house with a garden.
{20762}{20844}I can have a child!|It's important, isn't it?
{20847}{20914}Sandro, it's 11!
{20917}{20970}I'll throw a party|for the end of the shoot!
{20973}{21038}- Give me 5 grams.|- Five grams?
{21063}{21105}What can 5 grams solve?
{21108}{21173}What can 5 grams solve?|5 grams are enough.
{21176}{21231}I'm not Scarface!
{21234}{21274}I have 3,995 grams left.
{21277}{21344}I love you, but what can I do?
{21347}{21374}You don't love me.
{21377}{21410}Take a kilo!
{21413}{21493}It's not potatoes!|Are you crazy?
{21496}{21540}Jennifer and Debora are here.
{21543}{21594}Excuse me.|Hola Jennifer, hola Debora.
{21854}{21890}Nelly! She's in a coma!
{21893}{21999}- Shit. Ernesto, I'm sorry.|- So am I. Wrong time!
{22002}{22061}She was dosed up to here!
{22064}{22115}They complained about the music.
{22118}{22177}I went to hear her in London!
{22180}{22256}Play whatever you want.|They can't hear anymore.
{22259}{22336}- What deal?|- Stuff. Very pure stuff...
{22350}{22375}...with no cuts.
{22448}{22512}Ernesto, not even as a favor?
{22623}{22654}Do me a favor.
{22657}{22705}If you have stuff on you,|get the hell out of here.
{22708}{22767}I'd never come here|with stuff on me!
{22772}{22824}Then I'll do you a favor.
{22827}{22910}I'll ask|if a friend is interested.
{22913}{23005}Now go away|because Ibanez is on my back.
{23038}{23139}- Mr. Ibanez, how are you?|- Mr. Zunino, what a pleasure.
{23142}{23209}Are you waiting for someone?
{23212}{23269}- My daughter.|- You have a daughter?
{23274}{23371}- A mistake made in my youth.|- Strange way of defining a daughter.
{23386}{23480}I was kidding. Are you hunting|down an international criminal?
{23483}{23549}Just routine, don't worry.
{23552}{23603}- Bye.|- Bye.
{23966}{24031}I'm your daughter, remember?
{24043}{24115}Luce, what did you do?|Did you cut your hair?
{24118}{24184}You change|so often at your age.
{24187}{24234}- I cut it two years ago.|- But it never grew back!
{24237}{24327}- You look great.|- You look good too. - Thanks.
{24335}{24448}- You've put on weight. - Thanks.|Always pleasant, like your mother.
{24503}{24567}This suitcase is heavy!
{24570}{24634}You must be tired.
{24638}{24686}You can take a shower and relax.
{24689}{24746}- You like the house?|- Yes. Is that my room?
{24749}{24806}No, your room is upstairs.
{24849}{24933}Hi, I'm Pilar,|the textile company secretary.
{24936}{24973}My secretary.
{24988}{25076}You're pretty, Luce.|We'll become good friends.
{25079}{25144}- Really?|- Yes, come.
{25151}{25221}See if you like|how I arranged your room.
{25270}{25321}Go, go now.
{25394}{25474}- The costume try-outs.|- Do them over there!
{25477}{25497}Idiot!
{25546}{25624}Do you like your room?
{25629}{25716}- Yes, it's nice.|- If you don't, you can change.
{25719}{25790}- It doesn't matter.|- We have a problem.
{25793}{25846}Sandro, Jennifer is on her period.|We can either send her away...
{25849}{25902}...or she can just play the flute.
{25905}{25954}Who gives a darn|about your girlfriend?
{25957}{25992}I am talking to my daughter...
{25995}{26051}...and you come here|with your problems?
{26054}{26110}Go and tidy up|that swamp out there!
{26113}{26166}- Excuse him.|- Who is he?
{26169}{26251}- Dani, the gardener.|- An idiot we keep in the house.
{26254}{26333}He has a girlfriend?|How can she stand him?
{26336}{26439}We wonder about that too.|She's a musician, an old hippy.
{26442}{26488}A lot of women|like horrible men.
{26491}{26538}Even your mother...
{26572}{26614}I am Pier. Hi, Luce.
{26622}{26691}Pier, Luce. Luce, Pier.|He is...
{26694}{26755}Gay. You noticed, I hope.
{26767}{26842}No need|to get affectionate.
{26846}{26903}He's the art director,|fashion designer.
{26906}{26992}He designs these shirts and|for this reason I should fire him.
{26995}{27076}Too bad. He's the only|pleasant person here.
{27086}{27120}Then we'll keep him.
{27141}{27216}- I'm going to see the pool.|- Okay. Bye, beautiful.
{27228}{27293}Are you crazy to let her|go around the house by herself?
{27296}{27339}We haven't dismantled|the studio yet...
{27342}{27438}...and outside, there's|a huge, 6 foot, black dick!
{27442}{27511}- Luce! - What is it?|- Forget the pool.
{27514}{27596}Let's go see the sunset|at the Cafe' del Mar.
{27599}{27641}And then we'll go eat.|Are you hungry?
{27644}{27683}Asshole!
{27688}{27742}You get stuffed with shit|by all the pushers on the island!
{27745}{27832}- Want some?|- No thanks, love.
{27865}{27956}- Norman and Piero will say yes.|- Yes for what?
{27996}{28066}Angelino, give me|4 torpedoes, 4 Sensimiglias...
{28069}{28105}...joints like yesterday.
{28108}{28172}You can't come in here!|It's private!
{28176}{28236}Preguntalo to Alicia|and speak Christian.
{28239}{28293}- Try it! Try it!|- Try it!
{28313}{28394}Hello, Norman? Are you Piero?|You two have the same voice!
{28401}{28467}- Gracias!|- Gracias, Dulcinea.
{28505}{28566}Miguel, you know|what happened to Nelly?
{28569}{28719}Some other time.|Say hello to Norman.
{28782}{28845}It's not easy to work|in the textile business.
{28856}{28947}- My work is very...|- Boring?
{28957}{29027}Yes, boring, but tiresome too.
{29030}{29107}Always traveling, non-stop.
{29110}{29168}In fact, the last time|we saw each other, was Christmas.
{29171}{29207}The first time in 4 years.
{29210}{29285}The same average as birthdays.
{29288}{29336}- That's not the point.|- You're right.
{29339}{29413}You don't have to see each other|for Christmas and Easter.
{29416}{29468}They invented holidays|to see aunts and uncles.
{29471}{29557}So they can tell you that you've|grown and ask how school is.
{29560}{29634}- Mom, for example...|- What does she say?
{29667}{29753}- That you're a shit.|- Sweet. Mothers are like that.
{29789}{29836}She's a shit too.
{29839}{29933}But sometimes she calls me|and invites me.
{30042}{30115}You see things|either black or white.
{30118}{30194}Does gray exist too? Are we|starting with lessons on life?
{30197}{30247}No lessons on life.
{30250}{30335}I may be an idiot,|but I work my ass off.
{30338}{30417}Life is more complicated|than you think.
{30420}{30482}More than living in that room...
{30485}{30551}...in that shithole near Florence?
{30554}{30630}More than hearing your parents|say they're not coming?
{30633}{30691}- I'm really sorry.|- The table is almost ready.
{30694}{30781}- Good. We're hungry, right?|- So-so.
{30786}{30847}Don't worry about dieting here.
{30850}{30935}- These actresses...|- Actress? She's my daughter.
{30939}{30999}- Your daughter?|- Why did you say actress?
{31003}{31083}- You know, here in Ibiza...|- You're so pretty.
{31088}{31165}Are you sure you're her father?
{31168}{31215}Virginie owns the restaurant.|This is Luce.
{31218}{31256}We've been|friends for many years.
{31259}{31309}- My pleasure.|- Hi.
{31349}{31433}In a minute I'll come call you.
{31478}{31553}You weren't very nice.
{31556}{31643}- What did you want to tell me?|- Is she your friend?
{31646}{31720}Yes. Something important?
{31723}{31788}No, nothing.|Who is that man?
{31793}{31868}- Vicente, her boyfriend.|- Did he drop her?
{31871}{31965}- In jail. - What did you|want to say? - What did he do?
{31969}{32065}- We look nice together, huh?|- Any news on Vicente?
{32085}{32185}None. He says|it's as if they have forgotten us.
{32215}{32259}He feels abandoned.
{32300}{32373}The times when you|don't know what to do.
{32391}{32478}Or you'd like someone to tell you|that everything is okay.
{32519}{32562}That's enough, isn't it?
{32577}{32652}If you wanted me to feel|like a shit, you've succeeded.
{32655}{32696}Big satisfaction!
{32715}{32792}I'm sorry|if you felt a bit Ionely.
{32795}{32870}A bit Ionely?|Let's discuss fabrics.
{32873}{32953}- At least you know|what you're saying. - The bill!
{32992}{33034}I know you're tired...
{33050}{33121}...but if you want|to tell me something...
{33124}{33218}...this is the time to do so.
{33221}{33261}What I mean is...
{33630}{33659}Wait!
{33662}{33748}It's your impression.|He accompanied you to the car.
{33751}{33805}He pushed me inside.
{33808}{33900}Don't say bad things. He didn't|want you to be bored, so...
{33947}{34010}Luce, please. I know.
{34061}{34162}It's not as you expected,|but don't be upset with me.
{34186}{34235}I just want to be your friend.
{34266}{34319}At the most,|you could be my mother.
{34373}{34424}You don't know|how much I'd like that.
{34443}{34501}Let's talk about something else.|How's the ice-cream there?
{34504}{34561}- Delicious. I'll get you one.|- Alright.
{34905}{34925}Here, Luce.
{34964}{35069}Where are you?
{35094}{35116}Luce?
{35262}{35283}Honey?
{35437}{35475}Like that! Yes!
{35478}{35526}Okay, that's fine.
{35529}{35567}She should stand up.
{35835}{35904}Okay, okay, that's good!
{36022}{36084}- Cuánto es?|- Ochomil pesetas.
{36449}{36509}This should be pulled in!
{36897}{36933}Fuck!
{36944}{37027}You can't have a moment|of peace around here!
{37067}{37127}All I needed was that shitty dog!
{37516}{37674}Why? Why?
{37739}{37791}Luce, love! Where were you?
{37851}{37889}We couldn't find you.|We were worried.
{37892}{37969}- I got lost.|- I gave her a lift.
{37972}{38055}Thank you.|Pilar is still looking for you.
{38058}{38132}I'm home.|You can stop worrying.
{38145}{38267}- I'm going upstairs. Bye.|- Bye.
{38296}{38334}She's cute.
{38400}{38477}- What's in that briefcase?|- I wanted to talk to you about it.
{38480}{38527}I can't keep it anymore.
{38530}{38582}- No, not that briefcase!|- Just two days.
{38585}{38673}Who'd imagine you hiding it|in a house like this?
{38676}{38744}- You're a real shitface!|- Do me this favor.
{38747}{38780}If you asked me,|I wouldn't call you...
{38783}{38820}...a shitface.
{38823}{38878}You asked me to keep 4 kilos...
{38881}{38916}...of cocaine in my house...
{38919}{39006}...while they're shooting a porno|film here, and Luce knows nothing.
{39011}{39094}Sandro, I lost her.|I don't know how...
{39100}{39185}- You are a real imbecile.|- Right.
{39188}{39231}Thanks. Now go|keep her under control.
{39234}{39282}I don't care what you do,|but keep her under control!
{39286}{39342}Keep her under control!
{39345}{39431}Sandro, you're my best friend.|You can't say no.
{39434}{39505}It's blackmail.|You want me to end up in jail.
{39508}{39562}- You're no friend.|- We're ready.
{39565}{39595}The actors can't wait.
{39598}{39681}- They'll droop.|- The actors will droop.
{39684}{39752}When I come back, I don't want|to see you or the briefcase.
{39755}{39809}We can't work overtime.
{39812}{39854}Did you do the close-up?
{40162}{40262}It's no good!|No enthusiasm, no love!
{40266}{40338}It looks fake.
{40346}{40413}- Do you believe it? - No.|- Do you believe it? - No.
{40416}{40477}- No. Shall I show you?|- Forget it.
{40480}{40598}We know you can do it.|Come on.
{40674}{40781}Do you hear me, Pilar?
{40790}{40822}Everything okay?
{40825}{40873}She's relaxing|by the pool, reading.
{40925}{40944}Wait!
{40987}{41061}- She got up.|- What? Where's she going?
{41073}{41161}- She is heading towards you.|- Stop her! Over. Stop her!
{41239}{41291}Luce, what's wrong?
{41296}{41314}I...
{41390}{41449}What's the matter, Pilar?
{41452}{41517}- What's going on?|- It's the director's daughter.
{41520}{41573}- She fainted.|- What?
{41576}{41660}Don't worry. She's fine.
{41666}{41721}I'll take her to her room.
{41736}{41804}Let's shoot.|Turn off the radio! Wait!
{41807}{41879}Let me know what happens.
{41882}{41925}I'll go on shooting.|Over and out.
{41928}{42017}Let's start over! Be tough!
{42020}{42048}Be alert!
{42056}{42107}His name is Goldie.
{42110}{42171}And he only buys wholesale.|A black guy, loaded with money.
{42174}{42253}- Privately, understand?|- Great! Great!
{42259}{42333}I guaranteed for you.
{42337}{42439}- If you come with shit...|- Oh, no! He'll be very happy.
{42444}{42502}We'll know that after a taste.
{42505}{42588}- Bring six, nine units.|- Tell me where and when.
{42591}{42674}Tonight, at the Pereira Theater.
{42677}{42743}Remember the long shark?|The celery stick?
{42746}{42783}He has your name.
{42788}{42864}We'll wait for you inside.|Don't be late.
{42867}{42949}Perfect! You don't know|how happy you make me.
{42956}{43034}- I'll never forget this.|- I'll bet.
{43045}{43106}You better never forget.
{43154}{43179}Hurrah!
{43224}{43318}- Alicia, love. What is it?|- Who were you talking to?
{43339}{43437}With a friend. Problems?
{43450}{43536}The music.|You can't hear...
{43554}{43589}...the music very well.
{43604}{43665}Who cares about the music!
{43668}{43719}- I want to show you something.|- No, no.
{43722}{43783}Something is wrong.|Tell me the truth.
{43786}{43866}Alicia, mi corazón,|everything is fine. Come!
{43955}{44056}Fuck off!
{44096}{44185}- Look how nice it is here.|- Yes, it's beautiful.
{44188}{44266}Love, look|at the colors of the sea.
{44269}{44295}Yes, Angelino.
{44300}{44360}I always thought this is...
{44363}{44425}...where I wanted to found a family.
{44497}{44563}Now I know we'll have|a real house at last.
{44600}{44635}A real house.
{44692}{44800}You and I, here,|facing the sea.
{45518}{45567}What's going on?
{45592}{45622}The eclipse!
{45940}{46008}You can't see a damned thing!
{46011}{46089}- It's not my fault.|- Sandro, the eclipse.
{46112}{46170}Come here.|The view is better.
{46173}{46245}- A real spectacle.|- Look.
{46601}{46676}- Isn't it something?|- Beautiful.
{47253}{47333}Everyone out!|Come on, move!
{47365}{47432}Stay there and don't move!
{47640}{47779}Luce, you're almost an adult now.
{47785}{47867}You can understand certain things.
{47870}{47923}There's a war out there,|where everyone is involved.
{47926}{48006}And where there are no prisoners.|"Mors tua vita mea."
{48034}{48126}That's what an entrepreneur faces|today. It's the business world.
{48131}{48170}You thought your father...
{48173}{48241}...was an upright businessman.
{48261}{48307}Instead, I have to do this.
{48310}{48390}- Who were they?|- Good girl!
{48405}{48465}It was May 1995.
{48468}{48537}I remember business|was going very badly.
{48540}{48583}Very badly.
{48586}{48631}I took a trip to the US.
{48634}{48674}And there I met John.
{48677}{48734}John was the biggest...
{48737}{48803}...textile distributor in America.
{48806}{48846}I got into business with him|and things began going well.
{48849}{48926}John is a wonderful person.
{48937}{49024}You saw him. He's the black man|with a beak and red tail.
{49027}{49125}The only thing|is that when he comes here...
{49147}{49195}...he wants a few girls.
{49198}{49271}It's not my fault.|He's sex crazy.
{49274}{49326}In that hell out there...
{49329}{49413}...he's my only ally.|Know what the global market is?
{49421}{49498}More or less. But I didn't know...
{49502}{49556}...you had to organize|orgies to be part of it.
{49561}{49621}I am forced to.
{49679}{49750}Don't worry.|I've seen worse things.
{49753}{49821}- I wonder what you think of me!|- Of you?
{49853}{49892}Maybe you're right.
{49912}{49988}Sometimes people|are not as they seem.
{49991}{50067}- Well?|- I'm a genius!
{50070}{50145}- I have imagination! - But Luce...|- Everything is okay with her,
{50148}{50184}...but I feel like a shit.
{50187}{50260}Two more shots and we're finished.
{50397}{50459}Hi. My name|is on the list. Angelino.
{50462}{50550}Angelino?
{50555}{50609}Wait. Where's|the tall guy, the shark?
{50612}{50671}He's outside.
{50674}{50730}It's important.|There is a person inside...
{50733}{50796}You can't stay here.
{50799}{50854}Don't put your hands on me!
{50857}{50933}Don't put your hands on me!|Don't put your hands on me!
{50958}{51107}Sandro? Sandro?|Sandro?
{51197}{51257}- Luce! Pilar!|- Sandro? Sandro?
{51329}{51399}- Señor, por favor. Señor!|- Sandro!
{51409}{51478}- Did mom buy that dress?|- No. I bought it this morning.
{51481}{51514}- Do you like it?|- Cool.
{51653}{51749}Miss, a rose for your beauty.
{51889}{51940}A gift for your beauty!
{51943}{51994}He was looking at your cleavage.
{51997}{52041}He was cute. He smiled.
{52044}{52074}It wasn't a smile.|He got paralyzed.
{52077}{52136}When he looked at your tits.
{52338}{52356}Hello!
{52480}{52528}When the hell is he coming?
{52744}{52794}All the best, Goldie.
{52854}{52907}My wallet's in the car.
{52910}{52970}- I'll get it.|- No, I will.
{52973}{53023}I will.|It's what children are for.
{53286}{53304}Excuse me.
{53684}{53708}Angelino!
{53752}{53787}Angelino, look son...
{53802}{53880}...wonder if it's possible you've|got something which is not yours.
{54304}{54347}Luce! Luce!
{54373}{54462}- What the hell is going on?|- You shouldn't leave me alone.
{54670}{54688}Shit!
{54747}{54825}Sandro?! Sandro?!
{54846}{54905}Sandro?!|Sandro, start the car!
{54920}{54985}- Go on!|- Where the fuck should I go?
{54988}{55027}It doesn't matter.|He'll kill me!
{55030}{55071}- Go!|- Keep calm!
{55074}{55114}Hurry. Go on!
{55149}{55214}Maybe we made it.
{55217}{55265}You're dangerous!|What'd you do?
{55268}{55357}- It's not the right time. Go!|- Yes, it is.
{55360}{55429}Someone wants to kill you!
{55432}{55460}What if he shot?
{55463}{55507}No. He wants me.
{55510}{55568}- Who is he?|- Luce, mind your own shit!
{55571}{55632}We'll drive 200 yards...
{55635}{55677}...and you get out!
{55680}{55726}You should be|more responsible!
{55729}{55795}I don't want to be a criminal's|accomplice. It's a moral matter.
{55798}{55833}You talk about morals to me?
{55836}{55907}I was about to die|and a pornographer talks of morals!
{55910}{55978}- Shame you!|- A what?
{55989}{56035}What?
{56038}{56099}I wanted to give an example.
{56102}{56184}- You shoot porno films?|- Asshole! - I'm the asshole?
{56260}{56373}- Those with animals too?|- No. Come on, Luce!
{56400}{56448}- No.|- The fat man!
{56451}{56523}- Who?|- Who's the fat man?
{56806}{56889}Go now! Go!
{57235}{57255}Shit!
{57395}{57473}- Where the hell are you going?|- I don't know!
{57528}{57612}Are you crazy?|We're heading towards the ferry!
{57820}{57896}Hey, man!
{57900}{57969}Where the hell|are you going with that car?
{57972}{58066}You're the best!
{58076}{58125}Thanks, Sandro!
{58403}{58460}Something terrible happened, love.
{58463}{58537}I'll explain later.|There are no more ferries.
{58540}{58613}I had to get a rubber raft.
{58616}{58666}Paid for by me.
{58669}{58735}Take the car|and go to Cala Jundal.
{58738}{58789}No, everything is okay.|Don't worry, love.
{58792}{58917}Love, everything is okay.|Just make sure nobody follows you!
{58944}{59004}- You think she'll worry?|- Oh, no!
{59054}{59119}Excuse me.|You have some smoke for tonight?
{59122}{59180}- Smoke?|- Be quiet... Luce.
{59196}{59280}Oh, sure.|I don't have paper.
{59312}{59366}- I do.|- Luce has it.
{59372}{59437}Where will we go sleep?
{59481}{59588}- I didn't know you smoked.|- Occasionally. It's normal, huh?
{59608}{59689}Yes, it's normal.|You just didn't seem like the type.
{59709}{59786}You didn't seem like|the type either.
{59810}{59914}We have a lot to talk about, huh?
{60131}{60218}I met Bob Guccione in Los Angeles.|I was 25 years old.
{60222}{60306}Ever heard about|the sexual revolution?
{60309}{60345}A bunch of people make up...
{60348}{60459}...a bunch of stuff on sex.|Pictures, magazines, films.
{60462}{60524}I have a vague memory of you.
{60527}{60562}Photographing|an ass was political.
{60565}{60610}A big man cuddling me.
{60613}{60640}Tits were revolutionary.
{60643}{60696}I felt protected.
{60699}{60781}I always shot in film,|and possibly scenes...
{60784}{60853}...with no cuts,|for added effect.
{60856}{60915}I didn't ask you|to bring me into the world.
{60918}{60978}If you want to take|a ride with someone...
{60981}{61066}...you must take care of him.|You must stay close to him.
{61095}{61168}...otherwise, what's the point?|- There is sincerity in porno too.
{61171}{61224}- I didn't ask you.|- Things must be done seriously.
{61227}{61284}You can't make fools of people.
{61293}{61393}I always looked for the truth,|except with you.
{61419}{61494}The only way to grow up|is taking care of others.
{61497}{61565}Especially those with whom|you have some sort of bond.
{61568}{61633}I was ashamed.|I didn't know how to tell you.
{61644}{61747}It's not a fault.|You seemed like Miss Perfect.
{61859}{61954}I thought you were|a ball breaker, a real square.
{61986}{62010}Instead...
{62067}{62155}Instead, you're the only|important thing I have.
{62191}{62268}- I'm a little cold.|- Take my jacket.
{62322}{62341}Thanks.
{62436}{62455}Thank you.
{62790}{62849}- Ahi!|- Sssh!! Alicia!
{62859}{62922}- What's the matter?|- My ankle!
{62925}{62986}- Where is the car?|- What's going on?
{62989}{63030}It's not the right time.|We have to go to Virginie.
{63033}{63126}Stop! I'm not stupid!
{63132}{63228}- I understand. - What?|- That you have another woman.
{63231}{63306}Alicia, what other woman?
{63309}{63351}- What's going on?|- All right, I'll tell you.
{63354}{63425}From the beginning!
{63428}{63525}Yes, from the beginning.
{63528}{63604}Let's go.|Remember Pablo's funeral?
{63607}{63688}- Yes.|- I was on my bike...
{63691}{63750}And me, there, like an idiot...
{63790}{63882}- Angelino! Angelino!|- I don't have it!
{63887}{63965}What are you doing here?
{63993}{64057}Don't get mad.|I'll explain.
{64060}{64126}Hello? Ernesto!
{64130}{64209}Excuse me.
{64212}{64262}I was about to...
{64265}{64332}- Why didn't you come?|- A real mess happened.
{64335}{64420}You made me look like shit|with Goldie. He's pissed off.
{64423}{64476}Give me another chance.
{64479}{64547}- Just a minute.|- Do you really have the stuff?
{64550}{64610}Yes. It's in a safe place.
{64613}{64683}Go get it|and don't lose sight of it.
{64686}{64734}Tonight at Amnesia.
{64737}{64807}If you're shitting me,|your ass is grass.
{64810}{64904}Ernesto, don't worry.|See you at Amnesia. Bye.
{64933}{65003}I have to go, love.|See you later.
{65021}{65075}What a fantastic day!
{65515}{65541}Holy shit!
{65613}{65688}Holy shit! Holy shit!
{66173}{66221}Come on! Shit!
{66238}{66277}He's gone!
{66551}{66585}Fuck!
{66772}{66876}Oh, Christ!
{66983}{67026}I was passing by.
{67056}{67127}I was about your age|and many roads lay ahead.
{67130}{67232}All the possible lives|you can live when you are young.
{67274}{67329}Then I met Vicente.
{67373}{67441}He dreamed of buying a sailboat.
{67518}{67597}In the evening, when we sat down|to smoke in the veranda...
{67616}{67707}...he told me about the trips|we would take on the boat.
{67732}{67811}And after making love, his eyes|turned to those countries...
{67814}{67880}...those islands|he had never seen.
{67923}{67999}I imagined myself|on that boat with him.
{68008}{68081}I, who have always|been afraid of the sea.
{68177}{68244}Day after day,|I forgot about myself.
{68284}{68376}He kept the helm,|and I let myself be guided.
{68421}{68497}Now Vicente is in jail, Alicia.
{68500}{68570}And I live alone on this island|where I came by chance.
{68573}{68630}And I'm here waiting, waiting.
{68633}{68672}Waiting, waiting...
{68708}{68765}If you want, you still|have time to leave him.
{68810}{68861}But if you decide|to stay with him...
{68864}{68946}...try to understand|if your dreams and Angelino's...
{68949}{68989}...are the same.
{69127}{69180}I know what's in that briefcase.
{69209}{69281}- See you at lunch.|- I'll cook.
{69284}{69355}Have Dani cook. He's cuckoo,|but is a good cook.
{69358}{69450}- I like cooking for company.|- As you wish.
{69453}{69502}I'm going to work.|See you later.
{69505}{69536}- Do a good job.|- Bye.
{69667}{69724}You know what|I had to tell you?
{69727}{69775}- What?|- I am pregnant.
{69790}{69913}- Pregnant? - At 17!|- What great news!
{69926}{70004}Great news my ass!|What's gotten into you?
{70009}{70076}At 17, she's a little girl,|and pregnant!
{70086}{70130}She smiles, acts sweet...
{70134}{70198}...and makes me feel guilty.|She's a slut!
{70223}{70243}Luce?
{70283}{70378}Luce, you're a slut.|Understand? A slut!
{70381}{70442}Maybe I deserve you...
{70445}{70497}...but tell me who did it!|Come on!
{70500}{70571}The father of one|of my schoolmates.
{70574}{70649}Disgusting! An old man|got you pregnant?
{70652}{70719}- He's 2 years younger than you!|- He's not old, but disgusting.
{70722}{70797}Tell me that bastard's name!
{70800}{70895}It just happened, a mistake.|I don't talk to him anymore.
{70973}{71074}But now it's in my belly.|It's mine, understand?
{71079}{71159}Yours? You're 17, a minor.
{71267}{71316}You must|give me authorization.
{71319}{71393}- To do what?|- To have an abortion. - What?
{71401}{71493}I hadn't decided but now I want|to keep him. I'll keep him.
{71518}{71597}Keep who?
{71601}{71656}How can you raise a baby?
{71659}{71718}Some do,|in worse conditions.
{71721}{71803}You don't need to be an adult|to know what a child needs.
{71806}{71903}You know what raising|a child means?
{71907}{71975}You're in no position|to tell me.
{72020}{72078}My child will never be alone.
{72123}{72207}I'll watch him grow day|after day, and I'll learn.
{72282}{72352}He and I will learn,|and be happy together.
{72400}{72519}I don't know if there are specific|regulations for raising children.
{72563}{72601}Maybe a mother is enough.
{72619}{72691}Are fathers needed|just for TV debates?
{72694}{72770}They're important, but why should|they be the biological fathers?
{72773}{72842}I came here to tell you,|to make you suffer.
{72845}{72924}But I made my decision|after I got to know you.
{72930}{73021}Now I know my child|will have a father.
{73055}{73121}Who is that?
{73124}{73174}I'm offering you another chance.
{73177}{73221}How fortunate.
{73224}{73314}Usually at 50 past mistakes|can't be mended. For you, instead...
{73317}{73411}What luck! Aside from the fact|that I'm not 50...
{73421}{73485}...should I decide if I want|a child from my daughter...
{73488}{73525}...in a Turkish bath?
{73528}{73583}I appreciate your decision...
{73586}{73659}...but I'm an old fart|who needs time.
{73662}{73736}The old fart|has to think it over!
{73739}{73802}I'm an old fart!
{74426}{74491}Don't worry.|Everything is okay.
{74562}{74657}- Want one?|- No, thanks. I'll get fat.
{74927}{75000}The old fart|hasn't decided yet.
{75009}{75056}Is this a funeral wake?
{75066}{75137}Come on. Hurry up!
{75140}{75198}We're going dancing.
{75792}{75844}Let's go.|Not a fucking thing is happening.
{75847}{75913}Miguel, what the fuck do you|expect to happen at a funeral?
{75916}{75985}Whatever had to happen|already did.
{76011}{76071}- Hi, Angelino.|- Hi, Jorge.
{76107}{76217}Done.|The old man will be happy.
{76243}{76307}- What a story, huh?|- It's a fucking story!
{76310}{76379}- Hippy stuff. - But there|is one interesting aspect.
{76382}{76474}- Like what, man?|- That something good becomes bad.
{76532}{76591}And gold is transformed into shit.
{76649}{76722}The moral is:|"Let's enjoy it now".
{76725}{76810}- Why is mine red?|- Because you're different.
{76854}{76917}Why do you always give me|a different one?
{76920}{77026}Okay, friends. There's still|a long time to get to the end.
{77247}{77281}Life is great!
{77980}{78004}Where's Nelly?
{78007}{78069}No trouble today, okay?
{78072}{78137}Don't worry, Ernesto.|Where's Nelly?
{78140}{78191}Where do you expect?
{78194}{78239}They already|filled up on candies.
{78242}{78338}I don't want trouble,|understand?
{78348}{78433}You know I'm cool.
{78576}{78623}Fuck off.
{78753}{78830}- Is he really sick?|- Worse, he's gay!
{78833}{78901}How do you know if a German|war dog is cock dependent?
{78904}{78962}His eyes. Did you see|how he looks at you?
{78966}{79057}He doesn't obey, doesn't attack,|doesn't bite. He plays!
{79060}{79132}Destiny is cruel.|I'm sorry, friend.
{79135}{79260}They broke. They cost|a fortune. What'll I do now?
{80776}{80825}You don't even know how.
{80828}{80916}- Sorry. Maybe you're in heaven.|- Take me to heaven, too.
{80927}{80984}You want to go, slut?
{81038}{81103}Then go on. Fuck off, slut!
{81140}{81188}What time did they find him dead?
{81191}{81266}This morning.|The coroner will be more precise.
{81269}{81343}He was a first class delinquent.
{81346}{81391}- We've been after him.|- No signs of violence?
{81394}{81443}No, and that is strange.
{81446}{81503}But he was armed|meaning he was loaded.
{81518}{81552}It's quite strange.
{81570}{81637}Let me have|everything on my desk.
{81644}{81723}We'll go over it carefully.|I'll be in after lunch.
{81738}{81793}See you later.
{82183}{82245}Shit! They accepted me.
{82459}{82500}- Jorge!|- Yes?
{82503}{82583}- Lunch is ready.|- Fuck off.
{82901}{82969}Let's start|with the bank statement.
{82984}{83061}You've gone under quite a bit.
{83069}{83133}Life has become|expensive, big daddy.
{83136}{83193}Especially if you|shop every day...
{83196}{83260}...at all the pushers in the island.|- Pushers, big daddy?
{83285}{83343}It's technical language.|I don't understand it.
{83346}{83429}- As long as I do.|- Sure, as long as the boss does.
{83440}{83512}- The big cop boss.|- Don't think that.
{83546}{83618}Sometimes I wish|I had anotherjob.
{83621}{83682}I would avoid hearing|my colleagues talk about you...
{83685}{83778}...every day.|You exaggerate, Jorge.
{83798}{83884}The man of the house has spoken.
{83887}{83949}I work to earn money|that you throw away.
{83973}{84016}Too bad that when mom got sick...
{84019}{84067}...you were on a mission...
{84074}{84141}...arresting two pimps|and four sluts.
{84187}{84288}You're being unfair.|Where were you?
{84318}{84364}Where were you?|At 4 in the morning...
{84367}{84425}...a 20-year-old should be in bed.
{84454}{84582}I am sure your mother must have|looked for you, asked for help.
{84639}{84670}Where were you?
{84698}{84787}Are you preaching?|A little mean, big daddy.
{84812}{84883}Too bad that guilty feelings|bounce right off me.
{84916}{84964}Right...
{85004}{85069}...and that is why|I blocked your credit card.
{85072}{85171}That will limit damages,|at least material ones.
{85256}{85330}What can you expect from a cop?|Sanctions.
{85343}{85390}I've decided to turn off the faucet|until the end of the summer.
{85393}{85460}That's it.|I don't want to talk about it.
{85497}{85532}I'm going to the office.
{85585}{85623}I'll see you for dinner.
{85695}{85730}Aren't you hungry?
{85769}{85808}Clear the table.
{87452}{87500}Accidental death?
{87503}{87575}That's what the doctor says.|He crashed against the only pole...
{87578}{87655}...in a 2-mile radius.|Like Willy Coyote.
{87660}{87720}Not even he could have hit it.
{87723}{87758}Any traces of being followed?
{87761}{87805}A motorbike.
{87808}{87872}- Maybe he was cut off the road.|- What type of bike?
{87875}{87957}An Enduro.|There must be a hundred bikes...
{87960}{88008}...with those tires on the island.
{88011}{88070}- The weapon?|- A loaded Uzi.
{88073}{88143}Tomorrow morning we're|getting ballistic results.
{88146}{88173}Good morning Felipe.
{88176}{88227}Bring me|the Vicente Flores file.
{88250}{88327}- Conclusion?|- What you already imagined.
{88353}{88419}Antonio Marquez,|international courier...
{88422}{88483}...crashes into the only|pole for miles around.
{88519}{88568}He knows we're onto him|but goes around armed.
{88571}{88646}Most probably he was going to deliver.
{88661}{88754}His deliveries are huge.|We don't have enough evidence.
{88757}{88827}- For what? - To open|a homicide investigation.
{88830}{88879}If you have to kill a mule...
{88882}{88937}...you do it to take his load.
{88940}{88996}The questions are:|"Who killed him?"...
{88999}{89061}...and "Who took delivery?".
{89064}{89128}Three:|"When is the next homicide?".
{89141}{89196}- The file.|- Thanks, Felipe.
{89255}{89324}I'm going to the airport|to check arrivals.
{89343}{89439}See if this case has anything|to do with the Vicente Flores one.
{89450}{89502}Xavier, something else.
{89555}{89583}I'm going.
{89698}{89849}- What did he do?|- This time something big.
{89881}{89910}What did he do?
{90077}{90168}- Did you already ride her?|- No. She's a Barbie girl.
{90178}{90255}To turn her head,|you have to be a Ken boy.
{90264}{90352}Smiles and plastic hair,|even the dick. Sure!
{90355}{90423}I think there's a bomb|under that plastic hair!
{90426}{90508}The fuse is a bit long,|but when it explodes, dynamite!
{90512}{90614}Aside from the tricks|she can do, what is she?
{90629}{90695}Want her to read poetry?
{90698}{90782}- No, but...|- Emilio dreams of a romantic girl.
{90789}{90830}Dream, Emilio, dream!
{90855}{90874}Romantic chicks are rare...
{90877}{90955}...like magic mushrooms,|but more dangerous.
{90959}{91063}If you saw one,|would you leave her in the woods?
{91077}{91122}I don't know, my friend.
{91148}{91203}I was never able|to resist temptation.
{91266}{91345}Hey, how about a joint?
{91361}{91415}Miguel, forget the dog.
{91420}{91482}Go get four torpedoes like|the ones we had yesterday.
{91485}{91552}Godzilla, wait here. Sit!
{91659}{91722}Angelino, could you|give me four torpedoes?
{91725}{91806}Four Sensimiglia joints like|the ones we had yesterday.
{91824}{91908}Hello, Norman?|It's Angelino.
{91923}{92038}Excuse me a minute. You mustn't|come in here, it's private.
{92082}{92158}Excuse me a minute, Norman.|Preguntalo to Alicia.
{92161}{92237}And speak Christian. Try it!
{92275}{92347}- Gracias.|- Gracias, Dulcinea.
{92503}{92594}- You know what happened|to Nelly? - What?
{92597}{92647}What the fuck|does "in a coma" mean?
{92650}{92719}They said she was out of it.
{92722}{92769}She's in hospital.
{92772}{92851}- What a story! In the john.|- I know where, but when?
{92854}{92931}A half hour after|we pulled out.
{93017}{93103}- Are you going to the hospital?|- You go, and get hospitalized.
{93130}{93217}I'm going shopping|for the evening. Give me a lift.
{93235}{93304}Are this current|week's arrival's enough?
{93336}{93371}Okay. Thanks a lot.
{93374}{93427}You have been very kind.
{93459}{93509}Mr. Ibanez...
{93527}{93585}...how are you?|- Mr. Zunino, what a pleasure.
{93588}{93647}- You look great.|- Waiting for someone?
{93650}{93710}- My daughter.|- You have a daughter?
{93715}{93812}- A mistake made in my youth.|- Strange way of defining...
{93829}{93937}...a daughter. - I was kidding.|Hunting some international criminal?
{93943}{94074}No, routine check.|Don't worry.
{94077}{94115}Zunino...
{94118}{94251}...you know something?
{94291}{94377}I wanted a daughter, too.
{94440}{94468}Bye.
{95236}{95312}What the fuck is this|sign doing on my car?
{95321}{95380}You're late. Sit down.
{95470}{95513}What does it mean?
{95516}{95570}It means you've gone too far.
{95595}{95660}I heard about|that girl in the disco.
{95677}{95731}This time,|you've gone too far.
{95769}{95880}- Is she dead? - Luckily|for you, she's coming out of it.
{95890}{95948}- So, what do you want?|- These are no longer the acts...
{95951}{96042}...of a stupid and spoiled kid.|They're delinquent offences.
{96045}{96120}You're not going out anymore.
{96123}{96158}Curfew for the entire summer.
{96187}{96250}So you don't need|the car anymore.
{96253}{96320}And the money will pay back|the damage you did.
{96323}{96420}You want to sell my car|to fix a shitty rose garden?
{96472}{96560}That shitty rose garden|belonged to your mother.
{96573}{96665}But since you're not capable|of understanding certain emotions...
{96707}{96784}...the only way to remind you|of your idiotic behavior...
{96787}{96840}...is to deprive you|of material things.
{96845}{96922}What a hypocrite!|A real cop.
{96929}{97009}You just know how to punish|and look for fucking excuses.
{97012}{97077}You like using your|petty power, huh, cop?
{97097}{97147}You're just a servant|who orders other servants...
{97150}{97232}...but you can't with me,|because I'm not like you!
{97253}{97318}Like me? No, don't worry.
{97339}{97404}We wanted you|to be better than us.
{97435}{97488}To have more than we had.
{97516}{97588}All parents want that,|I believe. But then...
{97634}{97699}You'd better be home tonight.
{97732}{97842}Be very careful!
{98067}{98128}Miguel, I have a problem|with the car.
{98131}{98183}Come pick me up.
{98615}{98718}We'll come back, okay, Jorge?|She's a knockout...
{98725}{98811}...a knockout slut.|See how she looked at me?
{98815}{98847}She looked at you...
{98850}{98933}...while the other guy|had his hand under her skirt!
{98937}{99006}No, he was kidding.
{99029}{99111}Christ!|That's daddy cop.
{99147}{99209}What the fuck is he|doing here this late?
{99217}{99297}It's normal. The big man|always works late.
{99301}{99406}- Jorge, should we go back?|- Where the fuck is he going?
{99441}{99503}Mystery. Not home.
{99544}{99596}Follow him slowly, Miguel.
{100528}{100596}Big surprise!|Daddy cop is a ladies man.
{100657}{100738}A ladies man|who prefers blondes.
{100990}{101043}Blonde men.
{101456}{101559}Cock dependent.|Cool!
{101653}{101756}Hi, hi. It's me.|So, are you free to talk? Good.
{101815}{101847}Is he sleeping? Good.
{101912}{101952}Just to talk, that's all.
{102004}{102090}Why have you been so aggressive?|Why do you have to behave like this?
{102117}{102200}Honey, all I'm asking you|to do is to think it over.
{102219}{102259}I haven't changed.
{102273}{102333}As far as I'm concerned,|nothing has changed.
{102343}{102408}We are just going through|a bad patch. That's all.
{102424}{102466}Honey, honey, listen.|Listen! Honey!
{102470}{102602}All I'm asking for is just a little|more time till the job is finished.
{102622}{102646}Please, honey...
{102766}{102855}- Who am I talking to?|- To a revengeful god.
{102859}{102915}Did you already strike?
{102932}{102965}Not yet.|There's time, brother.
{103151}{103229}- Today it's California.|- Almost, brother.
{103260}{103328}California is my final prize.
{103488}{103514}That's Godzilla.
{103621}{103680}Take him away!|Take him away!
{103684}{103759}Angelino, are you crazy?
{103762}{103825}Get rid of that animal|or I'll kill it!
{103890}{103954}- Fuck off!|- Who are you killing?
{103957}{104041}This mierda dog!
{104045}{104118}- What's going on?|- He's found treasure.
{104145}{104202}Not treasure!
{104205}{104296}If he digs holes,|my customers will fall!
{104299}{104381}- Tell him to stop.|- Why? He found treasure.
{104384}{104465}Did you hear what I said?|Go away. Beat it!
{104490}{104551}Take that animal away, Miguel.
{104591}{104637}Let's go, Godzilla!
{104640}{104670}Let's go.
{105207}{105270}The ballistic report stated...
{105273}{105306}...that the weapon|found in the mule's car...
{105309}{105350}...was the same|which shot last year.
{105353}{105427}If so, Vicente Flores has|nothing to do with this matter.
{105562}{105660}- Madam, I am going.|- Alright. See you tonight.
{105699}{105783}- May I?|- Hi! I was in the area...
{105786}{105853}...and thought I'd stop by.|What a great smell!
{105868}{105916}This is the most beautiful|kitchen in the island.
{105919}{105967}What is it, Angelino?
{105970}{106034}I wanted to talk to you, but...
{106037}{106103}- Did something happen to Alicia?|- No, no!
{106106}{106159}I just wanted...|It's a little embarrassing.
{106162}{106224}I'm caught up in a situation...
{106227}{106287}...which is very complicated.|- What situation?
{106300}{106360}I thought...
{106363}{106443}...maybe Virginie knows someone.
{106467}{106562}- I don't understand.|- Here's the story.
{106644}{106809}Four kilos, very pure.|If I sell it, I've made it.
{106828}{106956}- Alicia and I will have|a new life. - Get lost, asshole!
{106959}{107035}Get lost. That shit destroyed|my life and you bring it here?
{107038}{107123}If you want to destroy your life|and Alicia's, go ahead.
{107126}{107184}You'll end up in jail.
{107187}{107243}You want to see Vicente's letter?
{107246}{107284}Want to know what it's|like in jail 5 years...
{107287}{107362}...with another 5 to go?|- I'm sorry.
{107408}{107509}He thought he'd make me happy|and we'd be rich, too.
{107514}{107564}You're not as shrewd as you think.
{107567}{107610}You got yourself...
{107613}{107652}...in one hell of a situation!
{107655}{107711}Sorry, Virginie.|Forget what I said.
{107714}{107818}Don't apologize to me, but to Alicia.|Her life is the one you'll ruin.
{107877}{107926}Sorry. It was open.
{107938}{107987}Can I still eat?
{107990}{108074}I'll fix something.
{108077}{108127}If it's not too much bother.
{108199}{108280}- Hola, Angelino.|- Mr. Ibanez.
{108313}{108356}I'll go sit at a table.
{108459}{108541}Did he hear anything?
{108549}{108581}Go away, please.
{108679}{108693}Okay.
{108931}{108957}Angelino.
{109032}{109139}- Can I talk to you a minute?|- I'm in a hurry, Mr. Ibanez...
{109146}{109255}...a big hurry.|- Two minutes. Just one question.
{109283}{109320}- Sit down.|- Sure.
{109443}{109485}What is it?
{109553}{109635}I'd like you|to tell me something.
{109649}{109753}- About what?|- Are you nervous, Angelino?
{109806}{109887}I knew it. I'm nervous...
{109890}{109943}...you're asking me|if I'm nervous.
{109946}{110011}It's normal. If you ask,|a person gets nervous.
{110015}{110088}- There is no reason.|- No.
{110109}{110176}We're just having a chat.
{110179}{110241}Did you hear about a dead mule?
{110244}{110311}A mule carrying,|let's say, a package.
{110527}{110593}Watch out. I had one...
{110596}{110643}...with a faulty lock|and lost everything.
{110646}{110748}Even if this opens,|all I can lose...
{110751}{110826}...are bills, papers.|- Facturas! - Facturas!
{110876}{111034}- So, you didn't hear anything.|- What? No, nothing.
{111037}{111113}I heard a lot of things,|but nothing that interests you.
{111116}{111198}But don't worry. I'll call|if I hear of anything.
{111238}{111332}- I'm counting on it.|- Of course.
{111424}{111553}If that's all...|I'll be going.
{111620}{111664}Bye.
{112076}{112136}- The pasta is almost ready.|- Thank you.
{112177}{112287}I have good news on Vicente.
{112317}{112386}Maybe he didn't shoot.
{112403}{112491}If everything is confirmed,|he may be released soon.
{112525}{112629}It's not an easy procedure|and we have a lot of things to do.
{112670}{112754}Always new problems.|Right now...
{112758}{112820}...there's an important|delivery on the island.
{112858}{112941}...and we don't know|who is delivering it.
{113012}{113091}If you heard anything|from old friends...
{113143}{113216}I haven't seen old|friends in 5 years.
{113236}{113281}I know, Virginie.
{113300}{113428}But if you hear anything,|it would help Vicente get out.
{113577}{113653}I didn't hear anything.|I'm sorry. The pasta's ready.
{113791}{113877}The truth, gentlemen,|is that we are animals!
{113901}{114028}Animals made to stay in a group.|To smell, touch and get excited.
{114052}{114118}Money for discos,|candies, joints...
{114121}{114228}...and the rest, is not|a luxury, but a necessity!
{114252}{114337}They want us dead, ready|for those disgusting coffins...
{114340}{114407}...they call offices,|houses, families!
{114425}{114544}You won't get me, bastards!|Because I can fly!
{114556}{114626}I can fly!
{115940}{115967}Jorge!
{116059}{116131}- What is it?|- You disobeyed again.
{116232}{116304}- Well? - You don't|accept my authority.
{116314}{116385}- I mean as a father.|- So?
{116567}{116667}Consider yourself an adult|as of today, in every respect.
{116714}{116782}Throw it in the fireplace.
{116822}{116907}- What the fuck does this mean?|- You're an adult.
{116929}{116988}You can choose|the university you want.
{116996}{117091}The one in California?|Pay it with your own money.
{117104}{117201}- That's what adults do.|- Is that how things are?
{117216}{117297}Yes.
{117318}{117376}And if they break the law,|they go to jail.
{117379}{117445}Daddy policeman|doesn't cover up for them.
{117459}{117517}Not policeman. Fucking cop.
{117668}{117774}You're right. That's what I am.|I failed as a father.
{117783}{117850}I admit it.|I wanted the best for you.
{117889}{117940}That was my mistake.
{118044}{118123}Very good! Nice speech.
{118158}{118261}How long did you practice it?|Since mom died or before that?
{118267}{118331}Since when do you want|to get rid of me?
{118334}{118405}It won't be easy.
{120029}{120060}Thanks.
{120077}{120146}It was a nice thought.|You're romantic.
{120151}{120204}I'll try not to break your heart.
{120207}{120274}- Are you so cruel?|- It's a natural gift.
{120279}{120367}With your sweetness,|I might change.
{120379}{120466}- It's a good start.|- How should I go on?
{120480}{120537}You're doing fine.|Let yourself go...
{120552}{120628}...give me your hand|and come see the night with me.
{120631}{120702}- You're scaring me.|- If not, it's not worth it.
{120705}{120801}Who knows if it's worth it.|Come and find out.
{120806}{120867}Kid, you found|the doors to paradise...
{120870}{120962}...between those tits.
{120972}{121038}Tell me you didn't mean her,|that I'm mistaken.
{121041}{121112}And what do you want?
{121229}{121248}Hold it.
{121496}{121595}I apologize, romantic girl,|but I'll be violent and cruel now.
{121722}{121757}Yes.
{122354}{122390}Sandro! Sandro!
{122415}{122482}Go on! Go! Go!
{122485}{122522}- Go. He'll kill me!|- Go!
{122525}{122614}I'm going, fuck it!
{122828}{122863}Wait.
{122880}{122929}Where the hell did I see you?
{123159}{123260}Chandler.|Doug Chandler.
{123373}{123410}Ibanez, who is this?
{123415}{123547}Love, I'm off work.|You coming?
{123555}{123592}Yes.|I'll be right there.
{124405}{124499}"I don't want you anymore!",|that's what my wife told me one day.
{124534}{124580}Out of the blue.
{124583}{124706}She asked: "Why have you changed?".|I said it wasn't me who changed...
{124710}{124809}...just our shitty life.|But try to explain that to her!
{124853}{124955}Our daughter is called Prudence|because of the Beatles' song.
{124979}{125046}One day, she will treat me|like a common stranger.
{125049}{125142}My own daughter will treat me|as if I'm some old shithouse.
{125191}{125271}Her mother... We met hitch-hiking.|"Excuse me", she said.
{125275}{125357}..."Where are you going?|Can I come with you?".
{125362}{125414}We went everywhere...
{125417}{125500}...the world was ours.|It was a dream. We lived a dream.
{125535}{125586}Then, we bought|this campervan...
{125618}{125679}...so we can go|when we liked, where we liked.
{125702}{125793}Now, that fucking campervan|is in some fucking garage.
{125829}{125875}And I am tripping|the world on business...
{125883}{125910}...alone.
{125971}{126048}Sometimes it strikes me|that the dreams...
{126085}{126160}...are more real|than reality itself.
{126206}{126264}You know, like|that old Beatles' song...
{126401}{126446}Do you like the Beatles?
{126484}{126546}I'm sorry,|I don't speak English.
{127161}{127184}Come on, baby.
{128099}{128195}Angelino!
{128198}{128260}Shit, Bobo! You scared me!|You come up behind me...
{128263}{128330}...like an owl!|- You know why it doesn't work?
{128333}{128402}No, but don't worry. We'll|get a bigger and better one.
{128405}{128486}I'll be out all day today.
{128521}{128589}- Good morning.|- Jorge?!
{128597}{128694}- Good morning, dad.|- How are you, Pedrito?
{128727}{128811}May I? I'll wait outside.|I have to tell you something.
{128815}{128891}No, we've finished.|See you later.
{129035}{129079}Leave those papers alone.
{129153}{129250}You did that|at the Pereira Theater?
{129255}{129347}Wow! Nothing escapes|the forces of law and order!
{129350}{129410}- You weren't supposed|to be there. - Careful!
{129413}{129493}You weren't supposed to be|where you were last night, either.
{129496}{129596}- What do you mean? - I mean|sticking it up a young guy's ass.
{129599}{129681}After having sucked his cock.|Otherwise, it's no fun.
{129684}{129749}Big daddy,|maybe I am old fashioned...
{129752}{129813}...but to see|the chief of police...
{129816}{129869}...screwing a kid, shocks me.
{129872}{129936}He's a cube dancer|at Amnesia, right?
{129939}{130001}He's got a nice body.|At least you have good taste.
{130133}{130220}- You saw?|- With these incredulous eyes.
{130225}{130292}I almost got a heart attack...
{130295}{130355}...and to think I'm the misfit!
{130385}{130438}Just think if Pedro...
{130441}{130533}...and the police force found out!|How will they react?
{130587}{130630}Are you blackmailing me?
{130681}{130789}Technically, yes.
{130792}{130853}Father and son should|be honest with each other.
{130856}{130918}I'm threatening to tell everyone...
{130921}{130995}...you're cock dependent.
{131019}{131074}You, the chief of police.
{131108}{131173}Is that clear?|In summing up the concept...
{131176}{131278}...give back my credit card|with an extra bonus.
{131282}{131370}We won't change the car...
{131373}{131464}...and hurry up and pay|the first university installment.
{131478}{131562}Clear? Or should|I put it in writing?
{131616}{131646}It's clear.
{131698}{131741}Good day, big daddy.
{131762}{131847}Say hi to that busted ass|boyfriend of yours.
{132618}{132739}Idiot! Son of a bitch!|Where are you going?
{133226}{133301}Pedro? Come here with at least|two cars, and hurry!
{133304}{133391}I know who has it,|in a briefcase.
{133395}{133465}I won't wait|more than 5 minutes!
{133540}{133601}Is your sex life still going|strong with your boyfriend?
{133604}{133689}Jorge, please. I have|no time for our private war.
{133709}{133761}You neglect me, big daddy.
{133771}{133848}Is that why|I'm always pissed off?
{133851}{133888}You neglect me...
{133891}{133943}...to go smooching|with your lover.
{133946}{134004}- Leave me alone.|- I want to know something.
{134007}{134077}- How do you two do it?|- Stop it!
{134080}{134133}Are you versatile...
{134136}{134172}...or do you always do it|the same way? - I'm sick of you.
{134175}{134219}I'm curious.
{134222}{134293}- I want to know.|- Enough!
{134296}{134361}It's the details|that count, right?
{134364}{134451}What the hell do you want now?|It's your word against mine.
{134454}{134509}Want to bet|who they'll believe?
{134512}{134555}If you want, we can bet.
{134558}{134614}Let's play a quiz game.
{134617}{134654}Who is he?
{134680}{134804}- You bastard. Why?|- Why, bastard?
{134807}{134899}So you won't break|my balls again!
{134995}{135086}Big daddy,|I won't be coming to dinner.
{135089}{135128}I'm doing what I want.
{135913}{135973}And your father,|the cock dependent?
{135980}{136050}I laid it on the line,|so he'll be a good boy now.
{136064}{136147}- Where is Miguel?|- With Godzilla.
{136152}{136199}I'm going to drink.
{136217}{136336}Wait for me here!|Don't be a fag. Here!
{136556}{136660}- Dolores, my vodka?|- Here, Jorge.
{136949}{136988}Come on.
{137003}{137116}Can I leave this|with you 5 minutes?
{137130}{137200}Not here.|There's too much confusion!
{137216}{137273}A bottle of champagne.
{137368}{137423}- Hi Pilar!|- Hi Angelino.
{137436}{137516}- Is Sandro here?|- Yes, come with me.
{137616}{137659}You're here, Pilar!
{137662}{137703}Hi, Sandro!
{137706}{137763}You came just in time to toast.
{137766}{137811}We're celebrating an event.
{137814}{137869}At almost 50, I've decided...
{137873}{137967}...to become a father|for the second time!
{137970}{138023}- What? - He'll be|the father of my baby.
{138026}{138109}Really? Congratulations!|Congratulations to Luce...
{138118}{138195}...and Sandro.|I am so happy for you.
{138199}{138287}Let's drink.|Sandro, I need a little favor.
{138295}{138379}You're still breaking my balls?
{138382}{138453}It's dangerous.|Put it away!
{138456}{138496}Just 10 minutes.
{138499}{138574}Nobody will notice|in this confusion. Be a friend.
{138577}{138634}- This isn't friendship.|- It is.
{138637}{138679}Are you a friend or not?
{139394}{139452}Come in.
{139514}{139601}- Hi, Ernesto. Where's Goldie?|- Good question. Here's mine.
{139604}{139664}- Where's the stuff?|- I have it.
{139667}{139729}I don't see it.|Sit here.
{139732}{139818}We'll have a friendly chat.
{139823}{139893}- Goldie? - Goldie|is enjoying himself.
{139896}{139938}He doesn't waste time|talking to losers.
{139941}{140043}But, he gave me something|which for you is the same, I think.
{140048}{140089}Stop!
{140105}{140191}If you don't show me yours,|I won't show you mine.
{140196}{140264}We've known each other|a long time! You don't trust me?
{140267}{140330}You keep talking,|but I haven't seen anything yet.
{140333}{140427}You miss out on appointments,|don't have stuff. I don't trust you.
{140537}{140656}- Okay, I'll get it.|- You're leaving me alone?
{140684}{140767}Have your colleague bring it.|You do have a colleague?
{140770}{140845}Call him|and we'll close the deal.
{140848}{140881}Alright. I'll call him.
{140938}{140960}Ernesto!
{140984}{141035}Hello?
{141038}{141116}Bring the briefcase.
{141120}{141172}Idiot!|I won't come. I'm scared!
{141175}{141247}So am I! Hurry.
{141252}{141333}At the end of the corridors,|I'll be waiting for you.
{141341}{141392}Who cares! I'm not coming!
{141395}{141486}I'll be here waiting.|Alright, okay.
{141493}{141562}- No!|- Alright.
{141579}{141636}- I'm waiting.|- I said no!
{141640}{141697}He's coming.
{142320}{142368}- Here I am.|- At last.
{142375}{142449}No, come on!
{142457}{142512}What a nice surprise!
{142515}{142575}You deal in drugs too?
{142578}{142618}No.
{142621}{142664}I'm here with my family,|with my daughter.
{142667}{142692}Make yourself comfortable.
{142732}{142755}Have a seat.
{142798}{142874}- I saw all your films.|- Good. Thanks.
{142889}{142945}Now kindly|give me the briefcase.
{142977}{143058}No. This is still mine.
{143061}{143127}You can't even close it!
{143130}{143170}It's faulty.
{143173}{143207}It belongs|to the guy you killed.
{143210}{143285}- I've nothing to do with it.|- Right, nothing!
{143288}{143335}Give me the stuff...
{143338}{143404}...go back to your wife|and we'll all be happy.
{143407}{143470}Give me the money|and we'll be even happier.
{143473}{143545}Give me the stuff|and that's all.
{143598}{143665}Give it before I get nervous.
{143668}{143726}But, Mr. Ernesto...
{143729}{143812}- Be quiet, understand?|- Right.
{143817}{143891}You dirtied your hands too.
{143894}{143979}Always making money.|You sell cocaine...
{143982}{144033}...drugs, cars, porno films.
{144036}{144094}You just want to be comfortable.
{144097}{144174}- Don't worry. I... - You have|the villa, the big sluts.
{144184}{144230}Not like me and Angelino.
{144261}{144353}Angelino, you realize|why I have to screw you.
{144356}{144403}I don't see why I have|to get screwed too!
{144406}{144489}Ernesto, don't be an idiot.
{144492}{144555}Put that thing away.
{144558}{144616}Don't be a shit.|Put that gun away.
{144619}{144712}Afraid I'll shoot?
{144718}{144841}It's not a bad idea, though.|I'll let you decide.
{145434}{145551}Hurry!
{145554}{145636}You're a piece of shit, Ernesto.
{145639}{145704}My leg!
{145723}{145793}- Fuck, help me!|- Out!
{145996}{146045}This way! This way!
{146089}{146125}Shit, move! Move, fuck it!
{146165}{146258}Sandro! Sandro!
{146265}{146337}Shit, move!
{146394}{146451}Go, go! Go!
{146681}{146730}He called 5 minutes earlier...
{146733}{146822}...saying he'd solved the case.
{146829}{146876}We found him on the couch.
{146886}{146966}The doctors say|it's an irreversible stroke.
{147138}{147202}- Go!|- Go, where?
{147212}{147297}It hurts! You think|they'll amputate?
{147300}{147369}Considering the circumstances...
{147372}{147432}Yes!
{147435}{147512}- What'll I do with a wooden leg?|- Don't give a shit about your leg!
{147515}{147564}We've got them up our ass!
{147567}{147641}You've broken my balls!|Hold on!
{147766}{147815}He'll be back.
{147818}{147865}Today is one of those good days.
{147868}{147909}Stop crying.
{147915}{147996}- Where the hell are you going?|- Where? Up shit creek!
{148038}{148110}I talked to the lawyer.|They're re-opening the case.
{148121}{148175}It looks as though|Vicente isn't guilty.
{148178}{148236}Really? Wonderful!
{148265}{148349}If they release him,|I am leaving all this.
{148367}{148451}Didn't you and Angelino dream...
{148458}{148512}...of having a bigger house?
{150178}{150228}Fuck off!
{150276}{150425}Sandro! Sandro!?|Sandro, I screwed them!
{150592}{150621}I screwed them!
{150655}{150688}Sandro, Sandro.
{150719}{150748}Angelino!
{150831}{150850}Hello.
{150882}{150913}Give me that case.
{150919}{150947}Slowly!
{150961}{150983}Now!
{151270}{151341}Kindly give me the briefcase.
{151480}{151555}Kindly give him the briefcase.
{151669}{151763}I'll give it.|I can't stand it anymore.
{151767}{151866}Move that fucking gun.
{152311}{152351}It opened up.
{152442}{152528}No!
{152582}{152673}I don't believe this...
{152699}{152762}This is my last chance|to get my life back.
{152765}{152837}That whale is crying like a baby.
{152851}{152883}And now, it's gone...
{152886}{152937}Yeah, he looks like a pussy.
{153554}{153607}Let me take you down...
{153644}{153697}...'cause I'm going to...
{153740}{153794}...Strawberry Fields.
{153842}{153889}Nothing is real...
{153971}{154015}I don't speak English.
{154321}{154401}The experiment is expensive.
{154404}{154474}Who gives a damn!|Not so expensive.
{154477}{154562}I want to try something new.
{154565}{154636}- You like the story?|- Yeah, it's nice.
{154639}{154693}At least it's a story.
{154696}{154744}People like to follow stories.
{154747}{154818}We'll put the screwing parts|in later. Don't worry.
{154821}{154921}It's time to eat.
{154924}{154954}We're hungry, huh?
{154957}{155007}Look how cute!
{155010}{155095}Look how cute! He looks like|granddad without a beard.
{155127}{155224}See the little lamb say hello?|Look, Uncle Dani.
{155238}{155344}Oh, God, uncle Pier!
{155358}{155442}- Pier!|- Oh, come on!
{155477}{155533}Look here. Look here!
{155658}{155731}Miguel,|lower that fucking music!
{155774}{155833}Fix the milkshake. What|the fuck are you waiting for?
{155864}{155913}Fill the torpedoes later.
{155918}{155969}Godzilla,|in the kitchen!
{156313}{156370}Here they are.|What a line at the supermarket!
{156373}{156404}Good boy. Eat.
{156456}{156553}How many times did I tell you|these don't absorb a fucking thing?
{156556}{156597}I always buy the wrong ones.
{156600}{156629}You always do.
{156670}{156726}Feed the wheelchair man.
{156729}{156790}The stuff in the oven is burning.|I have to do everything!
{156793}{156915}How are you?|You feel okay?
{156940}{156992}Tony, give me|a hand in the kitchen.
{156995}{157062}I have to do|everything here!
{157217}{157288}- Hi, guys! - Boss,|we can't accept anymore...
{157291}{157340}...reservations this week.
{157343}{157379}- Fantastic!|- Better yet, impossible!
{157382}{157439}- I'll bring the basil leaves.|- Okay.
{157617}{157693}- How do you feel, sweetheart?|- Never felt better.
{157728}{157789}Dear Alicia and Angelino,|we are in Paris.
{157792}{157850}Vicente and I|can just see you...
{157853}{157904}...in the veranda|making plans. I love you.
{158052}{158148}You have a family,|a real family.
{158221}{158293}I always said|this was a blessed land.
{3572}{3624}Bastards! Bastards!
{3638}{3720}I don't believe it!
{3728}{3804}Is it every three minutes|that you pass by?
{3807}{3864}Every 3 minutes a fucking|plane shatters my brain.
{3867}{3922}You always exaggerate, honey.
{3925}{4001}- It's about every 5 minutes.|- No!
{4004}{4091}Every day the "cabrones"|of the world land on our heads.
{4094}{4151}Where the fuck did I put it?
{4155}{4231}- It's here.|- I ironed it a bit.
{4234}{4299}I wouldn't call them that, love.|Those tourists...
{4302}{4360}...bring "dinero".|- The tourists give...
{4363}{4437}...all the "dinero"|to the discos!
{4446}{4507}You look so cute like that!
{4524}{4564}I don't know|how you can handle this!
{4567}{4624}It's their fault that you...
{4627}{4708}- It wasn't the planes' fault.|- It was. - It wasn't.
{4714}{4826}The doctor said spontaneous|abortion, remember?
{4836}{4902}It wasn't the right moment.|When it is...
{4905}{4987}...everything will be okay.|Give me a minute and I'll be ready.
{5012}{5083}It's because|of those shitty planes!
{5086}{5157}A baby can't be born|in this "sitio de mierda".
{5213}{5248}Don't feel guilty.
{5254}{5346}In all his life, he never|had such a wonderful present.
{5361}{5490}He killed himself with my present!|He's my best friend, you know?
{5622}{5678}Let's go. Not a fucking|thing is happening.
{5681}{5750}Miguel, what the fuck do you|expect to happen at a funeral?
{5753}{5823}Whatever had to happen,|already did.
{5861}{5947}- Hi, Angelino.|- Hi, Jorge.
{5950}{6051}Done! So the old man is happy.|What a story!
{6064}{6126}It's a fucking story!|Hippy stuff!
{6131}{6200}He always followed|his instinct...
{6203}{6231}...to the end.
{6283}{6318}Come. Be careful!
{6459}{6486}Life is great!
{6555}{6642}- I was waiting for you.|How are you, my love? - Todo bien.
{6720}{6797}- I don't know anyone.|- Don't worry.
{6800}{6859}Stay with me and I'll take|you back to the bar.
{6862}{6958}- I'm going inside a minute.|- Okay.
{7323}{7400}Could you sit|somewhere else, please?
{7403}{7439}Why?
{7484}{7543}Now I don't associate|with you, my life...
{7546}{7641}...has improved a lot.|Very much! Very much!
{7654}{7718}- Are you still mad at me?|- Yes.
{7757}{7814}It wasn't my fault, Sandro!
{7817}{7888}Real friends should realize|when you mean well!
{7891}{7951}But the guy who fixed|my speedboat...
{7954}{8013}...the one you broke,|wanted a huge amount of money.
{8016}{8060}Those aren't real friends!
{8103}{8175}- Anyway, I envy him.|- Who?
{8178}{8239}- Pablo, the deceased.|- Oh, Pablo!
{8286}{8350}He died in the best moment|of his life...
{8353}{8443}...on his beloved bike.|- Right.
{8446}{8512}Before having prostate problems.
{8515}{8580}You know, at your age,|keep it under control.
{8584}{8674}Sandro, I know, I know!
{8700}{8756}He belonged to our tribe.
{8807}{8912}Same war colors.
{9012}{9030}Right.
{9081}{9139}And they won't|make us prisoners, right?
{9179}{9201}Right.
{9298}{9351}- She's arriving tonight.|- I didn't know...
{9354}{9425}...you had a daughter.|- She's 17.
{9433}{9495}And is as spoiled|as her mother, a little shit!
{9498}{9529}I always managed|to avoid her coming...
{9532}{9576}...but this time she insisted.
{9579}{9639}She says she has to tell me,|something important.
{9642}{9704}I'm starting a new job,|and she doesn't know anything.
{9707}{9777}- Doesn't know what?|- That I do porno films.
{9781}{9829}Shit, what a mess!
{9834}{9911}Now you be a good girl!|Please, please!
{9941}{10022}I haven't slept for two nights.|I am worried, agitated.
{10045}{10134}I can imagine! Why do you treat me|like this? What did I do to you?
{10137}{10186}What did I do to you?|What did I do to you?
{10189}{10276}Do you have that good grass?|What's it called?
{10279}{10305}Buddha Grass.
{10310}{10381}Right. You are fantastic!
{10384}{10438}- Will you bring it?|- Sure. You'll sleep for sure.
{10441}{10503}- I'm glad I talked to you.|- So am I.
{10506}{10541}- I enjoyed it.|- Me too. A lot.
{10544}{10574}- Bye.|- Bye.
{11303}{11379}You are ungrateful,|really ungrateful!
{11403}{11476}Come on, move!
{11807}{11872}Sir, I didn't see you!
{11881}{11903}Sir!
{12043}{12114}Holy shit!|Fuck!
{13963}{14017}You could've|told her not to come.
{14035}{14079}You think I didn't?
{14082}{14138}This could be|the right moment to tell her.
{14141}{14176}This could be|the right moment for you...
{14179}{14231}...not to talk crap seeing as how|every day about this time...
{14234}{14272}...you have to come out with some.
{14278}{14363}"The Diablo's Sex" will all|be shot in the guest house.
{14366}{14448}I have an obsessive story in mind.|It's very claustrophobic.
{14451}{14531}Pier, simple lights, few things,|but a lot of realism.
{14542}{14604}Don't sigh.|It'll come out fine!
{14607}{14660}We'll do exteriors in the pool.
{14663}{14691}When Pilar takes her away...
{14694}{14764}...a half day,|we'll do exteriors.
{14767}{14853}Remember, my daughter thinks|this is a textile company.
{14857}{14896}She'll never believe it.
{14899}{14977}Why not? She's just a kid,|they're naive at that age!
{14980}{15066}- My niece went into a community|for drugs at her age. - Nice!
{15069}{15156}Pilar, you'll be|my secretary, which is true.
{15162}{15245}You, Pier, what can you do?|Art Director!
{15300}{15342}The problem is Dani.
{15370}{15441}- Why?|- What's your place in textiles?
{15444}{15512}What'll we do with the actors?
{15515}{15587}No actors, all clients.
{15590}{15663}Get rid of all this. My daughter|has never seen this stuff.
{15666}{15724}Let's get rid of all this stuff!
{15727}{15777}There's no time!|Get that thing with the hat.
{15780}{15843}It's full of cocks here.
{16378}{16434}> Donna: Rather|interesting phenomenon:
{16437}{16501}...the Moon will completely|cover the Sun.
{16504}{16556}> And this is due to|a rare occurrence...
{16559}{16620}...when the Earth, the Moon and|the Sun lined up with one another.
{16623}{16680}February 22nd...|Luce's birthday.
{16747}{16836}11 years old. Left for important|trip to the US. Couldn't go!
{16839}{16949}Where did I go? Las Vegas.|No, San Maria. Dallas!
{16953}{17006}Come in!
{17026}{17060}Dallas is credible!
{17064}{17188}Should I take this away too?
{17193}{17247}Is it right for a young girl?
{17250}{17336}- The Kamasutra is a sacred text.|- In India, not in Florence.
{17339}{17423}Those two are screwing!|Take it away.
{17431}{17498}- Love, where have you been?|- To work.
{17548}{17637}- Bobo, give me some Buddha Grass.|- It's in the office.
{17677}{17748}It's always been there.|Don't you remember?
{17751}{17789}No. I've become stupid.
{17792}{17856}Your face is all sweaty.
{17863}{17939}Love, I have a lot of problems.|A lot of problems.
{17942}{18008}"Con este calor me pasa|que sudo." Strange, huh?
{18012}{18084}In fact, I am going|to sweat a bit more.
{18088}{18140}Because I like it!
{18215}{18260}- Am I interrupting?|- Not if you knock.
{18296}{18377}- Look what I brought you!|- How nice, Angelino!
{18406}{18476}- Take this.|- Thank you.
{18479}{18538}- What are you reading?|- Some notes.
{18541}{18606}- Are you connected?|- Yes, I am.
{18612}{18701}I'll put it|in the goodies cabinet.
{18707}{18769}I can't believe it!
{18789}{18831}You wrote|all the bullshit you said...
{18834}{18879}...ever since|your daughter was born?
{18882}{18925}No. Ever since she was 7.
{18928}{18971}Why since she was 7?
{18974}{19026}Because it was the first time|she asked me what I did.
{19029}{19093}She has a perfect memory.
{19097}{19188}You're incredible!|You are a clinical case!
{19192}{19262}Your phone is ringing.
{19265}{19319}Maybe. Why don't you|mind your own shit!
{19322}{19387}I don't come|to your house...
{19390}{19488}...and look into your computer.|- No, Sandro...
{19493}{19578}- I never would have dared.|- I understand very well.
{19581}{19646}Each one of us has his secrets.
{19651}{19695}In fact, this morning...
{19698}{19745}I must pick up my daughter.
{19748}{19793}Only 5 minutes, Sandro.
{19796}{19863}Call me back. I need|5 minutes with this guy here.
{19866}{19941}This morning after|we saw each other...
{19944}{20016}Dead on the spot|and with nobody around.
{20019}{20068}It's like finding|a lottery ticket.
{20071}{20133}Four kilos of cocaine!
{20136}{20166}Aside from moral implications...
{20169}{20230}...did you ever try cashing in|a lottery ticket?
{20233}{20312}There are lawyers, banks...
{20315}{20352}...and it's legal.|Cocaine isn't.
{20355}{20431}If you look at it that way...
{20434}{20501}...you'd better stay home and sleep.|Are you listening to me, Sandro?
{20504}{20587}Sandro, listen to me.
{20590}{20657}I can buy a new house.
{20660}{20696}Not a house|as lovely as yours...
{20699}{20759}...but a house with a garden.
{20762}{20844}I can have a child!|It's important, isn't it?
{20847}{20914}Sandro, it's 11!
{20917}{20970}I'll throw a party|for the end of the shoot!
{20973}{21038}- Give me 5 grams.|- Five grams?
{21063}{21105}What can 5 grams solve?
{21108}{21173}What can 5 grams solve?|5 grams are enough.
{21176}{21231}I'm not Scarface!
{21234}{21274}I have 3,995 grams left.
{21277}{21344}I love you, but what can I do?
{21347}{21374}You don't love me.
{21377}{21410}Take a kilo!
{21413}{21493}It's not potatoes!|Are you crazy?
{21496}{21540}Jennifer and Debora are here.
{21543}{21594}Excuse me.|Hola Jennifer, hola Debora.
{21854}{21890}Nelly! She's in a coma!
{21893}{21999}- Shit. Ernesto, I'm sorry.|- So am I. Wrong time!
{22002}{22061}She was dosed up to here!
{22064}{22115}They complained about the music.
{22118}{22177}I went to hear her in London!
{22180}{22256}Play whatever you want.|They can't hear anymore.
{22259}{22336}- What deal?|- Stuff. Very pure stuff...
{22350}{22375}...with no cuts.
{22448}{22512}Ernesto, not even as a favor?
{22623}{22654}Do me a favor.
{22657}{22705}If you have stuff on you,|get the hell out of here.
{22708}{22767}I'd never come here|with stuff on me!
{22772}{22824}Then I'll do you a favor.
{22827}{22910}I'll ask|if a friend is interested.
{22913}{23005}Now go away|because Ibanez is on my back.
{23038}{23139}- Mr. Ibanez, how are you?|- Mr. Zunino, what a pleasure.
{23142}{23209}Are you waiting for someone?
{23212}{23269}- My daughter.|- You have a daughter?
{23274}{23371}- A mistake made in my youth.|- Strange way of defining a daughter.
{23386}{23480}I was kidding. Are you hunting|down an international criminal?
{23483}{23549}Just routine, don't worry.
{23552}{23603}- Bye.|- Bye.
{23966}{24031}I'm your daughter, remember?
{24043}{24115}Luce, what did you do?|Did you cut your hair?
{24118}{24184}You change|so often at your age.
{24187}{24234}- I cut it two years ago.|- But it never grew back!
{24237}{24327}- You look great.|- You look good too. - Thanks.
{24335}{24448}- You've put on weight. - Thanks.|Always pleasant, like your mother.
{24503}{24567}This suitcase is heavy!
{24570}{24634}You must be tired.
{24638}{24686}You can take a shower and relax.
{24689}{24746}- You like the house?|- Yes. Is that my room?
{24749}{24806}No, your room is upstairs.
{24849}{24933}Hi, I'm Pilar,|the textile company secretary.
{24936}{24973}My secretary.
{24988}{25076}You're pretty, Luce.|We'll become good friends.
{25079}{25144}- Really?|- Yes, come.
{25151}{25221}See if you like|how I arranged your room.
{25270}{25321}Go, go now.
{25394}{25474}- The costume try-outs.|- Do them over there!
{25477}{25497}Idiot!
{25546}{25624}Do you like your room?
{25629}{25716}- Yes, it's nice.|- If you don't, you can change.
{25719}{25790}- It doesn't matter.|- We have a problem.
{25793}{25846}Sandro, Jennifer is on her period.|We can either send her away...
{25849}{25902}...or she can just play the flute.
{25905}{25954}Who gives a darn|about your girlfriend?
{25957}{25992}I am talking to my daughter...
{25995}{26051}...and you come here|with your problems?
{26054}{26110}Go and tidy up|that swamp out there!
{26113}{26166}- Excuse him.|- Who is he?
{26169}{26251}- Dani, the gardener.|- An idiot we keep in the house.
{26254}{26333}He has a girlfriend?|How can she stand him?
{26336}{26439}We wonder about that too.|She's a musician, an old hippy.
{26442}{26488}A lot of women|like horrible men.
{26491}{26538}Even your mother...
{26572}{26614}I am Pier. Hi, Luce.
{26622}{26691}Pier, Luce. Luce, Pier.|He is...
{26694}{26755}Gay. You noticed, I hope.
{26767}{26842}No need|to get affectionate.
{26846}{26903}He's the art director,|fashion designer.
{26906}{26992}He designs these shirts and|for this reason I should fire him.
{26995}{27076}Too bad. He's the only|pleasant person here.
{27086}{27120}Then we'll keep him.
{27141}{27216}- I'm going to see the pool.|- Okay. Bye, beautiful.
{27228}{27293}Are you crazy to let her|go around the house by herself?
{27296}{27339}We haven't dismantled|the studio yet...
{27342}{27438}...and outside, there's|a huge, 6 foot, black dick!
{27442}{27511}- Luce! - What is it?|- Forget the pool.
{27514}{27596}Let's go see the sunset|at the Cafe' del Mar.
{27599}{27641}And then we'll go eat.|Are you hungry?
{27644}{27683}Asshole!
{27688}{27742}You get stuffed with shit|by all the pushers on the island!
{27745}{27832}- Want some?|- No thanks, love.
{27865}{27956}- Norman and Piero will say yes.|- Yes for what?
{27996}{28066}Angelino, give me|4 torpedoes, 4 Sensimiglias...
{28069}{28105}...joints like yesterday.
{28108}{28172}You can't come in here!|It's private!
{28176}{28236}Preguntalo to Alicia|and speak Christian.
{28239}{28293}- Try it! Try it!|- Try it!
{28313}{28394}Hello, Norman? Are you Piero?|You two have the same voice!
{28401}{28467}- Gracias!|- Gracias, Dulcinea.
{28505}{28566}Miguel, you know|what happened to Nelly?
{28569}{28719}Some other time.|Say hello to Norman.
{28782}{28845}It's not easy to work|in the textile business.
{28856}{28947}- My work is very...|- Boring?
{28957}{29027}Yes, boring, but tiresome too.
{29030}{29107}Always traveling, non-stop.
{29110}{29168}In fact, the last time|we saw each other, was Christmas.
{29171}{29207}The first time in 4 years.
{29210}{29285}The same average as birthdays.
{29288}{29336}- That's not the point.|- You're right.
{29339}{29413}You don't have to see each other|for Christmas and Easter.
{29416}{29468}They invented holidays|to see aunts and uncles.
{29471}{29557}So they can tell you that you've|grown and ask how school is.
{29560}{29634}- Mom, for example...|- What does she say?
{29667}{29753}- That you're a shit.|- Sweet. Mothers are like that.
{29789}{29836}She's a shit too.
{29839}{29933}But sometimes she calls me|and invites me.
{30042}{30115}You see things|either black or white.
{30118}{30194}Does gray exist too? Are we|starting with lessons on life?
{30197}{30247}No lessons on life.
{30250}{30335}I may be an idiot,|but I work my ass off.
{30338}{30417}Life is more complicated|than you think.
{30420}{30482}More than living in that room...
{30485}{30551}...in that shithole near Florence?
{30554}{30630}More than hearing your parents|say they're not coming?
{30633}{30691}- I'm really sorry.|- The table is almost ready.
{30694}{30781}- Good. We're hungry, right?|- So-so.
{30786}{30847}Don't worry about dieting here.
{30850}{30935}- These actresses...|- Actress? She's my daughter.
{30939}{30999}- Your daughter?|- Why did you say actress?
{31003}{31083}- You know, here in Ibiza...|- You're so pretty.
{31088}{31165}Are you sure you're her father?
{31168}{31215}Virginie owns the restaurant.|This is Luce.
{31218}{31256}We've been|friends for many years.
{31259}{31309}- My pleasure.|- Hi.
{31349}{31433}In a minute I'll come call you.
{31478}{31553}You weren't very nice.
{31556}{31643}- What did you want to tell me?|- Is she your friend?
{31646}{31720}Yes. Something important?
{31723}{31788}No, nothing.|Who is that man?
{31793}{31868}- Vicente, her boyfriend.|- Did he drop her?
{31871}{31965}- In jail. - What did you|want to say? - What did he do?
{31969}{32065}- We look nice together, huh?|- Any news on Vicente?
{32085}{32185}None. He says|it's as if they have forgotten us.
{32215}{32259}He feels abandoned.
{32300}{32373}The times when you|don't know what to do.
{32391}{32478}Or you'd like someone to tell you|that everything is okay.
{32519}{32562}That's enough, isn't it?
{32577}{32652}If you wanted me to feel|like a shit, you've succeeded.
{32655}{32696}Big satisfaction!
{32715}{32792}I'm sorry|if you felt a bit Ionely.
{32795}{32870}A bit Ionely?|Let's discuss fabrics.
{32873}{32953}- At least you know|what you're saying. - The bill!
{32992}{33034}I know you're tired...
{33050}{33121}...but if you want|to tell me something...
{33124}{33218}...this is the time to do so.
{33221}{33261}What I mean is...
{33630}{33659}Wait!
{33662}{33748}It's your impression.|He accompanied you to the car.
{33751}{33805}He pushed me inside.
{33808}{33900}Don't say bad things. He didn't|want you to be bored, so...
{33947}{34010}Luce, please. I know.
{34061}{34162}It's not as you expected,|but don't be upset with me.
{34186}{34235}I just want to be your friend.
{34266}{34319}At the most,|you could be my mother.
{34373}{34424}You don't know|how much I'd like that.
{34443}{34501}Let's talk about something else.|How's the ice-cream there?
{34504}{34561}- Delicious. I'll get you one.|- Alright.
{34905}{34925}Here, Luce.
{34964}{35069}Where are you?
{35094}{35116}Luce?
{35262}{35283}Honey?
{35437}{35475}Like that! Yes!
{35478}{35526}Okay, that's fine.
{35529}{35567}She should stand up.
{35835}{35904}Okay, okay, that's good!
{36022}{36084}- Cuánto es?|- Ochomil pesetas.
{36449}{36509}This should be pulled in!
{36897}{36933}Fuck!
{36944}{37027}You can't have a moment|of peace around here!
{37067}{37127}All I needed was that shitty dog!
{37516}{37674}Why? Why?
{37739}{37791}Luce, love! Where were you?
{37851}{37889}We couldn't find you.|We were worried.
{37892}{37969}- I got lost.|- I gave her a lift.
{37972}{38055}Thank you.|Pilar is still looking for you.
{38058}{38132}I'm home.|You can stop worrying.
{38145}{38267}- I'm going upstairs. Bye.|- Bye.
{38296}{38334}She's cute.
{38400}{38477}- What's in that briefcase?|- I wanted to talk to you about it.
{38480}{38527}I can't keep it anymore.
{38530}{38582}- No, not that briefcase!|- Just two days.
{38585}{38673}Who'd imagine you hiding it|in a house like this?
{38676}{38744}- You're a real shitface!|- Do me this favor.
{38747}{38780}If you asked me,|I wouldn't call you...
{38783}{38820}...a shitface.
{38823}{38878}You asked me to keep 4 kilos...
{38881}{38916}...of cocaine in my house...
{38919}{39006}...while they're shooting a porno|film here, and Luce knows nothing.
{39011}{39094}Sandro, I lost her.|I don't know how...
{39100}{39185}- You are a real imbecile.|- Right.
{39188}{39231}Thanks. Now go|keep her under control.
{39234}{39282}I don't care what you do,|but keep her under control!
{39286}{39342}Keep her under control!
{39345}{39431}Sandro, you're my best friend.|You can't say no.
{39434}{39505}It's blackmail.|You want me to end up in jail.
{39508}{39562}- You're no friend.|- We're ready.
{39565}{39595}The actors can't wait.
{39598}{39681}- They'll droop.|- The actors will droop.
{39684}{39752}When I come back, I don't want|to see you or the briefcase.
{39755}{39809}We can't work overtime.
{39812}{39854}Did you do the close-up?
{40162}{40262}It's no good!|No enthusiasm, no love!
{40266}{40338}It looks fake.
{40346}{40413}- Do you believe it? - No.|- Do you believe it? - No.
{40416}{40477}- No. Shall I show you?|- Forget it.
{40480}{40598}We know you can do it.|Come on.
{40674}{40781}Do you hear me, Pilar?
{40790}{40822}Everything okay?
{40825}{40873}She's relaxing|by the pool, reading.
{40925}{40944}Wait!
{40987}{41061}- She got up.|- What? Where's she going?
{41073}{41161}- She is heading towards you.|- Stop her! Over. Stop her!
{41239}{41291}Luce, what's wrong?
{41296}{41314}I...
{41390}{41449}What's the matter, Pilar?
{41452}{41517}- What's going on?|- It's the director's daughter.
{41520}{41573}- She fainted.|- What?
{41576}{41660}Don't worry. She's fine.
{41666}{41721}I'll take her to her room.
{41736}{41804}Let's shoot.|Turn off the radio! Wait!
{41807}{41879}Let me know what happens.
{41882}{41925}I'll go on shooting.|Over and out.
{41928}{42017}Let's start over! Be tough!
{42020}{42048}Be alert!
{42056}{42107}His name is Goldie.
{42110}{42171}And he only buys wholesale.|A black guy, loaded with money.
{42174}{42253}- Privately, understand?|- Great! Great!
{42259}{42333}I guaranteed for you.
{42337}{42439}- If you come with shit...|- Oh, no! He'll be very happy.
{42444}{42502}We'll know that after a taste.
{42505}{42588}- Bring six, nine units.|- Tell me where and when.
{42591}{42674}Tonight, at the Pereira Theater.
{42677}{42743}Remember the long shark?|The celery stick?
{42746}{42783}He has your name.
{42788}{42864}We'll wait for you inside.|Don't be late.
{42867}{42949}Perfect! You don't know|how happy you make me.
{42956}{43034}- I'll never forget this.|- I'll bet.
{43045}{43106}You better never forget.
{43154}{43179}Hurrah!
{43224}{43318}- Alicia, love. What is it?|- Who were you talking to?
{43339}{43437}With a friend. Problems?
{43450}{43536}The music.|You can't hear...
{43554}{43589}...the music very well.
{43604}{43665}Who cares about the music!
{43668}{43719}- I want to show you something.|- No, no.
{43722}{43783}Something is wrong.|Tell me the truth.
{43786}{43866}Alicia, mi corazón,|everything is fine. Come!
{43955}{44056}Fuck off!
{44096}{44185}- Look how nice it is here.|- Yes, it's beautiful.
{44188}{44266}Love, look|at the colors of the sea.
{44269}{44295}Yes, Angelino.
{44300}{44360}I always thought this is...
{44363}{44425}...where I wanted to found a family.
{44497}{44563}Now I know we'll have|a real house at last.
{44600}{44635}A real house.
{44692}{44800}You and I, here,|facing the sea.
{45518}{45567}What's going on?
{45592}{45622}The eclipse!
{45940}{46008}You can't see a damned thing!
{46011}{46089}- It's not my fault.|- Sandro, the eclipse.
{46112}{46170}Come here.|The view is better.
{46173}{46245}- A real spectacle.|- Look.
{46601}{46676}- Isn't it something?|- Beautiful.
{47253}{47333}Everyone out!|Come on, move!
{47365}{47432}Stay there and don't move!
{47640}{47779}Luce, you're almost an adult now.
{47785}{47867}You can understand certain things.
{47870}{47923}There's a war out there,|where everyone is involved.
{47926}{48006}And where there are no prisoners.|"Mors tua vita mea."
{48034}{48126}That's what an entrepreneur faces|today. It's the business world.
{48131}{48170}You thought your father...
{48173}{48241}...was an upright businessman.
{48261}{48307}Instead, I have to do this.
{48310}{48390}- Who were they?|- Good girl!
{48405}{48465}It was May 1995.
{48468}{48537}I remember business|was going very badly.
{48540}{48583}Very badly.
{48586}{48631}I took a trip to the US.
{48634}{48674}And there I met John.
{48677}{48734}John was the biggest...
{48737}{48803}...textile distributor in America.
{48806}{48846}I got into business with him|and things began going well.
{48849}{48926}John is a wonderful person.
{48937}{49024}You saw him. He's the black man|with a beak and red tail.
{49027}{49125}The only thing|is that when he comes here...
{49147}{49195}...he wants a few girls.
{49198}{49271}It's not my fault.|He's sex crazy.
{49274}{49326}In that hell out there...
{49329}{49413}...he's my only ally.|Know what the global market is?
{49421}{49498}More or less. But I didn't know...
{49502}{49556}...you had to organize|orgies to be part of it.
{49561}{49621}I am forced to.
{49679}{49750}Don't worry.|I've seen worse things.
{49753}{49821}- I wonder what you think of me!|- Of you?
{49853}{49892}Maybe you're right.
{49912}{49988}Sometimes people|are not as they seem.
{49991}{50067}- Well?|- I'm a genius!
{50070}{50145}- I have imagination! - But Luce...|- Everything is okay with her,
{50148}{50184}...but I feel like a shit.
{50187}{50260}Two more shots and we're finished.
{50397}{50459}Hi. My name|is on the list. Angelino.
{50462}{50550}Angelino?
{50555}{50609}Wait. Where's|the tall guy, the shark?
{50612}{50671}He's outside.
{50674}{50730}It's important.|There is a person inside...
{50733}{50796}You can't stay here.
{50799}{50854}Don't put your hands on me!
{50857}{50933}Don't put your hands on me!|Don't put your hands on me!
{50958}{51107}Sandro? Sandro?|Sandro?
{51197}{51257}- Luce! Pilar!|- Sandro? Sandro?
{51329}{51399}- Señor, por favor. Señor!|- Sandro!
{51409}{51478}- Did mom buy that dress?|- No. I bought it this morning.
{51481}{51514}- Do you like it?|- Cool.
{51653}{51749}Miss, a rose for your beauty.
{51889}{51940}A gift for your beauty!
{51943}{51994}He was looking at your cleavage.
{51997}{52041}He was cute. He smiled.
{52044}{52074}It wasn't a smile.|He got paralyzed.
{52077}{52136}When he looked at your tits.
{52338}{52356}Hello!
{52480}{52528}When the hell is he coming?
{52744}{52794}All the best, Goldie.
{52854}{52907}My wallet's in the car.
{52910}{52970}- I'll get it.|- No, I will.
{52973}{53023}I will.|It's what children are for.
{53286}{53304}Excuse me.
{53684}{53708}Angelino!
{53752}{53787}Angelino, look son...
{53802}{53880}...wonder if it's possible you've|got something which is not yours.
{54304}{54347}Luce! Luce!
{54373}{54462}- What the hell is going on?|- You shouldn't leave me alone.
{54670}{54688}Shit!
{54747}{54825}Sandro?! Sandro?!
{54846}{54905}Sandro?!|Sandro, start the car!
{54920}{54985}- Go on!|- Where the fuck should I go?
{54988}{55027}It doesn't matter.|He'll kill me!
{55030}{55071}- Go!|- Keep calm!
{55074}{55114}Hurry. Go on!
{55149}{55214}Maybe we made it.
{55217}{55265}You're dangerous!|What'd you do?
{55268}{55357}- It's not the right time. Go!|- Yes, it is.
{55360}{55429}Someone wants to kill you!
{55432}{55460}What if he shot?
{55463}{55507}No. He wants me.
{55510}{55568}- Who is he?|- Luce, mind your own shit!
{55571}{55632}We'll drive 200 yards...
{55635}{55677}...and you get out!
{55680}{55726}You should be|more responsible!
{55729}{55795}I don't want to be a criminal's|accomplice. It's a moral matter.
{55798}{55833}You talk about morals to me?
{55836}{55907}I was about to die|and a pornographer talks of morals!
{55910}{55978}- Shame you!|- A what?
{55989}{56035}What?
{56038}{56099}I wanted to give an example.
{56102}{56184}- You shoot porno films?|- Asshole! - I'm the asshole?
{56260}{56373}- Those with animals too?|- No. Come on, Luce!
{56400}{56448}- No.|- The fat man!
{56451}{56523}- Who?|- Who's the fat man?
{56806}{56889}Go now! Go!
{57235}{57255}Shit!
{57395}{57473}- Where the hell are you going?|- I don't know!
{57528}{57612}Are you crazy?|We're heading towards the ferry!
{57820}{57896}Hey, man!
{57900}{57969}Where the hell|are you going with that car?
{57972}{58066}You're the best!
{58076}{58125}Thanks, Sandro!
{58403}{58460}Something terrible happened, love.
{58463}{58537}I'll explain later.|There are no more ferries.
{58540}{58613}I had to get a rubber raft.
{58616}{58666}Paid for by me.
{58669}{58735}Take the car|and go to Cala Jundal.
{58738}{58789}No, everything is okay.|Don't worry, love.
{58792}{58917}Love, everything is okay.|Just make sure nobody follows you!
{58944}{59004}- You think she'll worry?|- Oh, no!
{59054}{59119}Excuse me.|You have some smoke for tonight?
{59122}{59180}- Smoke?|- Be quiet... Luce.
{59196}{59280}Oh, sure.|I don't have paper.
{59312}{59366}- I do.|- Luce has it.
{59372}{59437}Where will we go sleep?
{59481}{59588}- I didn't know you smoked.|- Occasionally. It's normal, huh?
{59608}{59689}Yes, it's normal.|You just didn't seem like the type.
{59709}{59786}You didn't seem like|the type either.
{59810}{59914}We have a lot to talk about, huh?
{60131}{60218}I met Bob Guccione in Los Angeles.|I was 25 years old.
{60222}{60306}Ever heard about|the sexual revolution?
{60309}{60345}A bunch of people make up...
{60348}{60459}...a bunch of stuff on sex.|Pictures, magazines, films.
{60462}{60524}I have a vague memory of you.
{60527}{60562}Photographing|an ass was political.
{60565}{60610}A big man cuddling me.
{60613}{60640}Tits were revolutionary.
{60643}{60696}I felt protected.
{60699}{60781}I always shot in film,|and possibly scenes...
{60784}{60853}...with no cuts,|for added effect.
{60856}{60915}I didn't ask you|to bring me into the world.
{60918}{60978}If you want to take|a ride with someone...
{60981}{61066}...you must take care of him.|You must stay close to him.
{61095}{61168}...otherwise, what's the point?|- There is sincerity in porno too.
{61171}{61224}- I didn't ask you.|- Things must be done seriously.
{61227}{61284}You can't make fools of people.
{61293}{61393}I always looked for the truth,|except with you.
{61419}{61494}The only way to grow up|is taking care of others.
{61497}{61565}Especially those with whom|you have some sort of bond.
{61568}{61633}I was ashamed.|I didn't know how to tell you.
{61644}{61747}It's not a fault.|You seemed like Miss Perfect.
{61859}{61954}I thought you were|a ball breaker, a real square.
{61986}{62010}Instead...
{62067}{62155}Instead, you're the only|important thing I have.
{62191}{62268}- I'm a little cold.|- Take my jacket.
{62322}{62341}Thanks.
{62436}{62455}Thank you.
{62790}{62849}- Ahi!|- Sssh!! Alicia!
{62859}{62922}- What's the matter?|- My ankle!
{62925}{62986}- Where is the car?|- What's going on?
{62989}{63030}It's not the right time.|We have to go to Virginie.
{63033}{63126}Stop! I'm not stupid!
{63132}{63228}- I understand. - What?|- That you have another woman.
{63231}{63306}Alicia, what other woman?
{63309}{63351}- What's going on?|- All right, I'll tell you.
{63354}{63425}From the beginning!
{63428}{63525}Yes, from the beginning.
{63528}{63604}Let's go.|Remember Pablo's funeral?
{63607}{63688}- Yes.|- I was on my bike...
{63691}{63750}And me, there, like an idiot...
{63790}{63882}- Angelino! Angelino!|- I don't have it!
{63887}{63965}What are you doing here?
{63993}{64057}Don't get mad.|I'll explain.
{64060}{64126}Hello? Ernesto!
{64130}{64209}Excuse me.
{64212}{64262}I was about to...
{64265}{64332}- Why didn't you come?|- A real mess happened.
{64335}{64420}You made me look like shit|with Goldie. He's pissed off.
{64423}{64476}Give me another chance.
{64479}{64547}- Just a minute.|- Do you really have the stuff?
{64550}{64610}Yes. It's in a safe place.
{64613}{64683}Go get it|and don't lose sight of it.
{64686}{64734}Tonight at Amnesia.
{64737}{64807}If you're shitting me,|your ass is grass.
{64810}{64904}Ernesto, don't worry.|See you at Amnesia. Bye.
{64933}{65003}I have to go, love.|See you later.
{65021}{65075}What a fantastic day!
{65515}{65541}Holy shit!
{65613}{65688}Holy shit! Holy shit!
{66173}{66221}Come on! Shit!
{66238}{66277}He's gone!
{66551}{66585}Fuck!
{66772}{66876}Oh, Christ!
{66983}{67026}I was passing by.
{67056}{67127}I was about your age|and many roads lay ahead.
{67130}{67232}All the possible lives|you can live when you are young.
{67274}{67329}Then I met Vicente.
{67373}{67441}He dreamed of buying a sailboat.
{67518}{67597}In the evening, when we sat down|to smoke in the veranda...
{67616}{67707}...he told me about the trips|we would take on the boat.
{67732}{67811}And after making love, his eyes|turned to those countries...
{67814}{67880}...those islands|he had never seen.
{67923}{67999}I imagined myself|on that boat with him.
{68008}{68081}I, who have always|been afraid of the sea.
{68177}{68244}Day after day,|I forgot about myself.
{68284}{68376}He kept the helm,|and I let myself be guided.
{68421}{68497}Now Vicente is in jail, Alicia.
{68500}{68570}And I live alone on this island|where I came by chance.
{68573}{68630}And I'm here waiting, waiting.
{68633}{68672}Waiting, waiting...
{68708}{68765}If you want, you still|have time to leave him.
{68810}{68861}But if you decide|to stay with him...
{68864}{68946}...try to understand|if your dreams and Angelino's...
{68949}{68989}...are the same.
{69127}{69180}I know what's in that briefcase.
{69209}{69281}- See you at lunch.|- I'll cook.
{69284}{69355}Have Dani cook. He's cuckoo,|but is a good cook.
{69358}{69450}- I like cooking for company.|- As you wish.
{69453}{69502}I'm going to work.|See you later.
{69505}{69536}- Do a good job.|- Bye.
{69667}{69724}You know what|I had to tell you?
{69727}{69775}- What?|- I am pregnant.
{69790}{69913}- Pregnant? - At 17!|- What great news!
{69926}{70004}Great news my ass!|What's gotten into you?
{70009}{70076}At 17, she's a little girl,|and pregnant!
{70086}{70130}She smiles, acts sweet...
{70134}{70198}...and makes me feel guilty.|She's a slut!
{70223}{70243}Luce?
{70283}{70378}Luce, you're a slut.|Understand? A slut!
{70381}{70442}Maybe I deserve you...
{70445}{70497}...but tell me who did it!|Come on!
{70500}{70571}The father of one|of my schoolmates.
{70574}{70649}Disgusting! An old man|got you pregnant?
{70652}{70719}- He's 2 years younger than you!|- He's not old, but disgusting.
{70722}{70797}Tell me that bastard's name!
{70800}{70895}It just happened, a mistake.|I don't talk to him anymore.
{70973}{71074}But now it's in my belly.|It's mine, understand?
{71079}{71159}Yours? You're 17, a minor.
{71267}{71316}You must|give me authorization.
{71319}{71393}- To do what?|- To have an abortion. - What?
{71401}{71493}I hadn't decided but now I want|to keep him. I'll keep him.
{71518}{71597}Keep who?
{71601}{71656}How can you raise a baby?
{71659}{71718}Some do,|in worse conditions.
{71721}{71803}You don't need to be an adult|to know what a child needs.
{71806}{71903}You know what raising|a child means?
{71907}{71975}You're in no position|to tell me.
{72020}{72078}My child will never be alone.
{72123}{72207}I'll watch him grow day|after day, and I'll learn.
{72282}{72352}He and I will learn,|and be happy together.
{72400}{72519}I don't know if there are specific|regulations for raising children.
{72563}{72601}Maybe a mother is enough.
{72619}{72691}Are fathers needed|just for TV debates?
{72694}{72770}They're important, but why should|they be the biological fathers?
{72773}{72842}I came here to tell you,|to make you suffer.
{72845}{72924}But I made my decision|after I got to know you.
{72930}{73021}Now I know my child|will have a father.
{73055}{73121}Who is that?
{73124}{73174}I'm offering you another chance.
{73177}{73221}How fortunate.
{73224}{73314}Usually at 50 past mistakes|can't be mended. For you, instead...
{73317}{73411}What luck! Aside from the fact|that I'm not 50...
{73421}{73485}...should I decide if I want|a child from my daughter...
{73488}{73525}...in a Turkish bath?
{73528}{73583}I appreciate your decision...
{73586}{73659}...but I'm an old fart|who needs time.
{73662}{73736}The old fart|has to think it over!
{73739}{73802}I'm an old fart!
{74426}{74491}Don't worry.|Everything is okay.
{74562}{74657}- Want one?|- No, thanks. I'll get fat.
{74927}{75000}The old fart|hasn't decided yet.
{75009}{75056}Is this a funeral wake?
{75066}{75137}Come on. Hurry up!
{75140}{75198}We're going dancing.
{75792}{75844}Let's go.|Not a fucking thing is happening.
{75847}{75913}Miguel, what the fuck do you|expect to happen at a funeral?
{75916}{75985}Whatever had to happen|already did.
{76011}{76071}- Hi, Angelino.|- Hi, Jorge.
{76107}{76217}Done.|The old man will be happy.
{76243}{76307}- What a story, huh?|- It's a fucking story!
{76310}{76379}- Hippy stuff. - But there|is one interesting aspect.
{76382}{76474}- Like what, man?|- That something good becomes bad.
{76532}{76591}And gold is transformed into shit.
{76649}{76722}The moral is:|"Let's enjoy it now".
{76725}{76810}- Why is mine red?|- Because you're different.
{76854}{76917}Why do you always give me|a different one?
{76920}{77026}Okay, friends. There's still|a long time to get to the end.
{77247}{77281}Life is great!
{77980}{78004}Where's Nelly?
{78007}{78069}No trouble today, okay?
{78072}{78137}Don't worry, Ernesto.|Where's Nelly?
{78140}{78191}Where do you expect?
{78194}{78239}They already|filled up on candies.
{78242}{78338}I don't want trouble,|understand?
{78348}{78433}You know I'm cool.
{78576}{78623}Fuck off.
{78753}{78830}- Is he really sick?|- Worse, he's gay!
{78833}{78901}How do you know if a German|war dog is cock dependent?
{78904}{78962}His eyes. Did you see|how he looks at you?
{78966}{79057}He doesn't obey, doesn't attack,|doesn't bite. He plays!
{79060}{79132}Destiny is cruel.|I'm sorry, friend.
{79135}{79260}They broke. They cost|a fortune. What'll I do now?
{80776}{80825}You don't even know how.
{80828}{80916}- Sorry. Maybe you're in heaven.|- Take me to heaven, too.
{80927}{80984}You want to go, slut?
{81038}{81103}Then go on. Fuck off, slut!
{81140}{81188}What time did they find him dead?
{81191}{81266}This morning.|The coroner will be more precise.
{81269}{81343}He was a first class delinquent.
{81346}{81391}- We've been after him.|- No signs of violence?
{81394}{81443}No, and that is strange.
{81446}{81503}But he was armed|meaning he was loaded.
{81518}{81552}It's quite strange.
{81570}{81637}Let me have|everything on my desk.
{81644}{81723}We'll go over it carefully.|I'll be in after lunch.
{81738}{81793}See you later.
{82183}{82245}Shit! They accepted me.
{82459}{82500}- Jorge!|- Yes?
{82503}{82583}- Lunch is ready.|- Fuck off.
{82901}{82969}Let's start|with the bank statement.
{82984}{83061}You've gone under quite a bit.
{83069}{83133}Life has become|expensive, big daddy.
{83136}{83193}Especially if you|shop every day...
{83196}{83260}...at all the pushers in the island.|- Pushers, big daddy?
{83285}{83343}It's technical language.|I don't understand it.
{83346}{83429}- As long as I do.|- Sure, as long as the boss does.
{83440}{83512}- The big cop boss.|- Don't think that.
{83546}{83618}Sometimes I wish|I had anotherjob.
{83621}{83682}I would avoid hearing|my colleagues talk about you...
{83685}{83778}...every day.|You exaggerate, Jorge.
{83798}{83884}The man of the house has spoken.
{83887}{83949}I work to earn money|that you throw away.
{83973}{84016}Too bad that when mom got sick...
{84019}{84067}...you were on a mission...
{84074}{84141}...arresting two pimps|and four sluts.
{84187}{84288}You're being unfair.|Where were you?
{84318}{84364}Where were you?|At 4 in the morning...
{84367}{84425}...a 20-year-old should be in bed.
{84454}{84582}I am sure your mother must have|looked for you, asked for help.
{84639}{84670}Where were you?
{84698}{84787}Are you preaching?|A little mean, big daddy.
{84812}{84883}Too bad that guilty feelings|bounce right off me.
{84916}{84964}Right...
{85004}{85069}...and that is why|I blocked your credit card.
{85072}{85171}That will limit damages,|at least material ones.
{85256}{85330}What can you expect from a cop?|Sanctions.
{85343}{85390}I've decided to turn off the faucet|until the end of the summer.
{85393}{85460}That's it.|I don't want to talk about it.
{85497}{85532}I'm going to the office.
{85585}{85623}I'll see you for dinner.
{85695}{85730}Aren't you hungry?
{85769}{85808}Clear the table.
{87452}{87500}Accidental death?
{87503}{87575}That's what the doctor says.|He crashed against the only pole...
{87578}{87655}...in a 2-mile radius.|Like Willy Coyote.
{87660}{87720}Not even he could have hit it.
{87723}{87758}Any traces of being followed?
{87761}{87805}A motorbike.
{87808}{87872}- Maybe he was cut off the road.|- What type of bike?
{87875}{87957}An Enduro.|There must be a hundred bikes...
{87960}{88008}...with those tires on the island.
{88011}{88070}- The weapon?|- A loaded Uzi.
{88073}{88143}Tomorrow morning we're|getting ballistic results.
{88146}{88173}Good morning Felipe.
{88176}{88227}Bring me|the Vicente Flores file.
{88250}{88327}- Conclusion?|- What you already imagined.
{88353}{88419}Antonio Marquez,|international courier...
{88422}{88483}...crashes into the only|pole for miles around.
{88519}{88568}He knows we're onto him|but goes around armed.
{88571}{88646}Most probably he was going to deliver.
{88661}{88754}His deliveries are huge.|We don't have enough evidence.
{88757}{88827}- For what? - To open|a homicide investigation.
{88830}{88879}If you have to kill a mule...
{88882}{88937}...you do it to take his load.
{88940}{88996}The questions are:|"Who killed him?"...
{88999}{89061}...and "Who took delivery?".
{89064}{89128}Three:|"When is the next homicide?".
{89141}{89196}- The file.|- Thanks, Felipe.
{89255}{89324}I'm going to the airport|to check arrivals.
{89343}{89439}See if this case has anything|to do with the Vicente Flores one.
{89450}{89502}Xavier, something else.
{89555}{89583}I'm going.
{89698}{89849}- What did he do?|- This time something big.
{89881}{89910}What did he do?
{90077}{90168}- Did you already ride her?|- No. She's a Barbie girl.
{90178}{90255}To turn her head,|you have to be a Ken boy.
{90264}{90352}Smiles and plastic hair,|even the dick. Sure!
{90355}{90423}I think there's a bomb|under that plastic hair!
{90426}{90508}The fuse is a bit long,|but when it explodes, dynamite!
{90512}{90614}Aside from the tricks|she can do, what is she?
{90629}{90695}Want her to read poetry?
{90698}{90782}- No, but...|- Emilio dreams of a romantic girl.
{90789}{90830}Dream, Emilio, dream!
{90855}{90874}Romantic chicks are rare...
{90877}{90955}...like magic mushrooms,|but more dangerous.
{90959}{91063}If you saw one,|would you leave her in the woods?
{91077}{91122}I don't know, my friend.
{91148}{91203}I was never able|to resist temptation.
{91266}{91345}Hey, how about a joint?
{91361}{91415}Miguel, forget the dog.
{91420}{91482}Go get four torpedoes like|the ones we had yesterday.
{91485}{91552}Godzilla, wait here. Sit!
{91659}{91722}Angelino, could you|give me four torpedoes?
{91725}{91806}Four Sensimiglia joints like|the ones we had yesterday.
{91824}{91908}Hello, Norman?|It's Angelino.
{91923}{92038}Excuse me a minute. You mustn't|come in here, it's private.
{92082}{92158}Excuse me a minute, Norman.|Preguntalo to Alicia.
{92161}{92237}And speak Christian. Try it!
{92275}{92347}- Gracias.|- Gracias, Dulcinea.
{92503}{92594}- You know what happened|to Nelly? - What?
{92597}{92647}What the fuck|does "in a coma" mean?
{92650}{92719}They said she was out of it.
{92722}{92769}She's in hospital.
{92772}{92851}- What a story! In the john.|- I know where, but when?
{92854}{92931}A half hour after|we pulled out.
{93017}{93103}- Are you going to the hospital?|- You go, and get hospitalized.
{93130}{93217}I'm going shopping|for the evening. Give me a lift.
{93235}{93304}Are this current|week's arrival's enough?
{93336}{93371}Okay. Thanks a lot.
{93374}{93427}You have been very kind.
{93459}{93509}Mr. Ibanez...
{93527}{93585}...how are you?|- Mr. Zunino, what a pleasure.
{93588}{93647}- You look great.|- Waiting for someone?
{93650}{93710}- My daughter.|- You have a daughter?
{93715}{93812}- A mistake made in my youth.|- Strange way of defining...
{93829}{93937}...a daughter. - I was kidding.|Hunting some international criminal?
{93943}{94074}No, routine check.|Don't worry.
{94077}{94115}Zunino...
{94118}{94251}...you know something?
{94291}{94377}I wanted a daughter, too.
{94440}{94468}Bye.
{95236}{95312}What the fuck is this|sign doing on my car?
{95321}{95380}You're late. Sit down.
{95470}{95513}What does it mean?
{95516}{95570}It means you've gone too far.
{95595}{95660}I heard about|that girl in the disco.
{95677}{95731}This time,|you've gone too far.
{95769}{95880}- Is she dead? - Luckily|for you, she's coming out of it.
{95890}{95948}- So, what do you want?|- These are no longer the acts...
{95951}{96042}...of a stupid and spoiled kid.|They're delinquent offences.
{96045}{96120}You're not going out anymore.
{96123}{96158}Curfew for the entire summer.
{96187}{96250}So you don't need|the car anymore.
{96253}{96320}And the money will pay back|the damage you did.
{96323}{96420}You want to sell my car|to fix a shitty rose garden?
{96472}{96560}That shitty rose garden|belonged to your mother.
{96573}{96665}But since you're not capable|of understanding certain emotions...
{96707}{96784}...the only way to remind you|of your idiotic behavior...
{96787}{96840}...is to deprive you|of material things.
{96845}{96922}What a hypocrite!|A real cop.
{96929}{97009}You just know how to punish|and look for fucking excuses.
{97012}{97077}You like using your|petty power, huh, cop?
{97097}{97147}You're just a servant|who orders other servants...
{97150}{97232}...but you can't with me,|because I'm not like you!
{97253}{97318}Like me? No, don't worry.
{97339}{97404}We wanted you|to be better than us.
{97435}{97488}To have more than we had.
{97516}{97588}All parents want that,|I believe. But then...
{97634}{97699}You'd better be home tonight.
{97732}{97842}Be very careful!
{98067}{98128}Miguel, I have a problem|with the car.
{98131}{98183}Come pick me up.
{98615}{98718}We'll come back, okay, Jorge?|She's a knockout...
{98725}{98811}...a knockout slut.|See how she looked at me?
{98815}{98847}She looked at you...
{98850}{98933}...while the other guy|had his hand under her skirt!
{98937}{99006}No, he was kidding.
{99029}{99111}Christ!|That's daddy cop.
{99147}{99209}What the fuck is he|doing here this late?
{99217}{99297}It's normal. The big man|always works late.
{99301}{99406}- Jorge, should we go back?|- Where the fuck is he going?
{99441}{99503}Mystery. Not home.
{99544}{99596}Follow him slowly, Miguel.
{100528}{100596}Big surprise!|Daddy cop is a ladies man.
{100657}{100738}A ladies man|who prefers blondes.
{100990}{101043}Blonde men.
{101456}{101559}Cock dependent.|Cool!
{101653}{101756}Hi, hi. It's me.|So, are you free to talk? Good.
{101815}{101847}Is he sleeping? Good.
{101912}{101952}Just to talk, that's all.
{102004}{102090}Why have you been so aggressive?|Why do you have to behave like this?
{102117}{102200}Honey, all I'm asking you|to do is to think it over.
{102219}{102259}I haven't changed.
{102273}{102333}As far as I'm concerned,|nothing has changed.
{102343}{102408}We are just going through|a bad patch. That's all.
{102424}{102466}Honey, honey, listen.|Listen! Honey!
{102470}{102602}All I'm asking for is just a little|more time till the job is finished.
{102622}{102646}Please, honey...
{102766}{102855}- Who am I talking to?|- To a revengeful god.
{102859}{102915}Did you already strike?
{102932}{102965}Not yet.|There's time, brother.
{103151}{103229}- Today it's California.|- Almost, brother.
{103260}{103328}California is my final prize.
{103488}{103514}That's Godzilla.
{103621}{103680}Take him away!|Take him away!
{103684}{103759}Angelino, are you crazy?
{103762}{103825}Get rid of that animal|or I'll kill it!
{103890}{103954}- Fuck off!|- Who are you killing?
{103957}{104041}This mierda dog!
{104045}{104118}- What's going on?|- He's found treasure.
{104145}{104202}Not treasure!
{104205}{104296}If he digs holes,|my customers will fall!
{104299}{104381}- Tell him to stop.|- Why? He found treasure.
{104384}{104465}Did you hear what I said?|Go away. Beat it!
{104490}{104551}Take that animal away, Miguel.
{104591}{104637}Let's go, Godzilla!
{104640}{104670}Let's go.
{105207}{105270}The ballistic report stated...
{105273}{105306}...that the weapon|found in the mule's car...
{105309}{105350}...was the same|which shot last year.
{105353}{105427}If so, Vicente Flores has|nothing to do with this matter.
{105562}{105660}- Madam, I am going.|- Alright. See you tonight.
{105699}{105783}- May I?|- Hi! I was in the area...
{105786}{105853}...and thought I'd stop by.|What a great smell!
{105868}{105916}This is the most beautiful|kitchen in the island.
{105919}{105967}What is it, Angelino?
{105970}{106034}I wanted to talk to you, but...
{106037}{106103}- Did something happen to Alicia?|- No, no!
{106106}{106159}I just wanted...|It's a little embarrassing.
{106162}{106224}I'm caught up in a situation...
{106227}{106287}...which is very complicated.|- What situation?
{106300}{106360}I thought...
{106363}{106443}...maybe Virginie knows someone.
{106467}{106562}- I don't understand.|- Here's the story.
{106644}{106809}Four kilos, very pure.|If I sell it, I've made it.
{106828}{106956}- Alicia and I will have|a new life. - Get lost, asshole!
{106959}{107035}Get lost. That shit destroyed|my life and you bring it here?
{107038}{107123}If you want to destroy your life|and Alicia's, go ahead.
{107126}{107184}You'll end up in jail.
{107187}{107243}You want to see Vicente's letter?
{107246}{107284}Want to know what it's|like in jail 5 years...
{107287}{107362}...with another 5 to go?|- I'm sorry.
{107408}{107509}He thought he'd make me happy|and we'd be rich, too.
{107514}{107564}You're not as shrewd as you think.
{107567}{107610}You got yourself...
{107613}{107652}...in one hell of a situation!
{107655}{107711}Sorry, Virginie.|Forget what I said.
{107714}{107818}Don't apologize to me, but to Alicia.|Her life is the one you'll ruin.
{107877}{107926}Sorry. It was open.
{107938}{107987}Can I still eat?
{107990}{108074}I'll fix something.
{108077}{108127}If it's not too much bother.
{108199}{108280}- Hola, Angelino.|- Mr. Ibanez.
{108313}{108356}I'll go sit at a table.
{108459}{108541}Did he hear anything?
{108549}{108581}Go away, please.
{108679}{108693}Okay.
{108931}{108957}Angelino.
{109032}{109139}- Can I talk to you a minute?|- I'm in a hurry, Mr. Ibanez...
{109146}{109255}...a big hurry.|- Two minutes. Just one question.
{109283}{109320}- Sit down.|- Sure.
{109443}{109485}What is it?
{109553}{109635}I'd like you|to tell me something.
{109649}{109753}- About what?|- Are you nervous, Angelino?
{109806}{109887}I knew it. I'm nervous...
{109890}{109943}...you're asking me|if I'm nervous.
{109946}{110011}It's normal. If you ask,|a person gets nervous.
{110015}{110088}- There is no reason.|- No.
{110109}{110176}We're just having a chat.
{110179}{110241}Did you hear about a dead mule?
{110244}{110311}A mule carrying,|let's say, a package.
{110527}{110593}Watch out. I had one...
{110596}{110643}...with a faulty lock|and lost everything.
{110646}{110748}Even if this opens,|all I can lose...
{110751}{110826}...are bills, papers.|- Facturas! - Facturas!
{110876}{111034}- So, you didn't hear anything.|- What? No, nothing.
{111037}{111113}I heard a lot of things,|but nothing that interests you.
{111116}{111198}But don't worry. I'll call|if I hear of anything.
{111238}{111332}- I'm counting on it.|- Of course.
{111424}{111553}If that's all...|I'll be going.
{111620}{111664}Bye.
{112076}{112136}- The pasta is almost ready.|- Thank you.
{112177}{112287}I have good news on Vicente.
{112317}{112386}Maybe he didn't shoot.
{112403}{112491}If everything is confirmed,|he may be released soon.
{112525}{112629}It's not an easy procedure|and we have a lot of things to do.
{112670}{112754}Always new problems.|Right now...
{112758}{112820}...there's an important|delivery on the island.
{112858}{112941}...and we don't know|who is delivering it.
{113012}{113091}If you heard anything|from old friends...
{113143}{113216}I haven't seen old|friends in 5 years.
{113236}{113281}I know, Virginie.
{113300}{113428}But if you hear anything,|it would help Vicente get out.
{113577}{113653}I didn't hear anything.|I'm sorry. The pasta's ready.
{113791}{113877}The truth, gentlemen,|is that we are animals!
{113901}{114028}Animals made to stay in a group.|To smell, touch and get excited.
{114052}{114118}Money for discos,|candies, joints...
{114121}{114228}...and the rest, is not|a luxury, but a necessity!
{114252}{114337}They want us dead, ready|for those disgusting coffins...
{114340}{114407}...they call offices,|houses, families!
{114425}{114544}You won't get me, bastards!|Because I can fly!
{114556}{114626}I can fly!
{115940}{115967}Jorge!
{116059}{116131}- What is it?|- You disobeyed again.
{116232}{116304}- Well? - You don't|accept my authority.
{116314}{116385}- I mean as a father.|- So?
{116567}{116667}Consider yourself an adult|as of today, in every respect.
{116714}{116782}Throw it in the fireplace.
{116822}{116907}- What the fuck does this mean?|- You're an adult.
{116929}{116988}You can choose|the university you want.
{116996}{117091}The one in California?|Pay it with your own money.
{117104}{117201}- That's what adults do.|- Is that how things are?
{117216}{117297}Yes.
{117318}{117376}And if they break the law,|they go to jail.
{117379}{117445}Daddy policeman|doesn't cover up for them.
{117459}{117517}Not policeman. Fucking cop.
{117668}{117774}You're right. That's what I am.|I failed as a father.
{117783}{117850}I admit it.|I wanted the best for you.
{117889}{117940}That was my mistake.
{118044}{118123}Very good! Nice speech.
{118158}{118261}How long did you practice it?|Since mom died or before that?
{118267}{118331}Since when do you want|to get rid of me?
{118334}{118405}It won't be easy.
{120029}{120060}Thanks.
{120077}{120146}It was a nice thought.|You're romantic.
{120151}{120204}I'll try not to break your heart.
{120207}{120274}- Are you so cruel?|- It's a natural gift.
{120279}{120367}With your sweetness,|I might change.
{120379}{120466}- It's a good start.|- How should I go on?
{120480}{120537}You're doing fine.|Let yourself go...
{120552}{120628}...give me your hand|and come see the night with me.
{120631}{120702}- You're scaring me.|- If not, it's not worth it.
{120705}{120801}Who knows if it's worth it.|Come and find out.
{120806}{120867}Kid, you found|the doors to paradise...
{120870}{120962}...between those tits.
{120972}{121038}Tell me you didn't mean her,|that I'm mistaken.
{121041}{121112}And what do you want?
{121229}{121248}Hold it.
{121496}{121595}I apologize, romantic girl,|but I'll be violent and cruel now.
{121722}{121757}Yes.
{122354}{122390}Sandro! Sandro!
{122415}{122482}Go on! Go! Go!
{122485}{122522}- Go. He'll kill me!|- Go!
{122525}{122614}I'm going, fuck it!
{122828}{122863}Wait.
{122880}{122929}Where the hell did I see you?
{123159}{123260}Chandler.|Doug Chandler.
{123373}{123410}Ibanez, who is this?
{123415}{123547}Love, I'm off work.|You coming?
{123555}{123592}Yes.|I'll be right there.
{124405}{124499}"I don't want you anymore!",|that's what my wife told me one day.
{124534}{124580}Out of the blue.
{124583}{124706}She asked: "Why have you changed?".|I said it wasn't me who changed...
{124710}{124809}...just our shitty life.|But try to explain that to her!
{124853}{124955}Our daughter is called Prudence|because of the Beatles' song.
{124979}{125046}One day, she will treat me|like a common stranger.
{125049}{125142}My own daughter will treat me|as if I'm some old shithouse.
{125191}{125271}Her mother... We met hitch-hiking.|"Excuse me", she said.
{125275}{125357}..."Where are you going?|Can I come with you?".
{125362}{125414}We went everywhere...
{125417}{125500}...the world was ours.|It was a dream. We lived a dream.
{125535}{125586}Then, we bought|this campervan...
{125618}{125679}...so we can go|when we liked, where we liked.
{125702}{125793}Now, that fucking campervan|is in some fucking garage.
{125829}{125875}And I am tripping|the world on business...
{125883}{125910}...alone.
{125971}{126048}Sometimes it strikes me|that the dreams...
{126085}{126160}...are more real|than reality itself.
{126206}{126264}You know, like|that old Beatles' song...
{126401}{126446}Do you like the Beatles?
{126484}{126546}I'm sorry,|I don't speak English.
{127161}{127184}Come on, baby.
{128099}{128195}Angelino!
{128198}{128260}Shit, Bobo! You scared me!|You come up behind me...
{128263}{128330}...like an owl!|- You know why it doesn't work?
{128333}{128402}No, but don't worry. We'll|get a bigger and better one.
{128405}{128486}I'll be out all day today.
{128521}{128589}- Good morning.|- Jorge?!
{128597}{128694}- Good morning, dad.|- How are you, Pedrito?
{128727}{128811}May I? I'll wait outside.|I have to tell you something.
{128815}{128891}No, we've finished.|See you later.
{129035}{129079}Leave those papers alone.
{129153}{129250}You did that|at the Pereira Theater?
{129255}{129347}Wow! Nothing escapes|the forces of law and order!
{129350}{129410}- You weren't supposed|to be there. - Careful!
{129413}{129493}You weren't supposed to be|where you were last night, either.
{129496}{129596}- What do you mean? - I mean|sticking it up a young guy's ass.
{129599}{129681}After having sucked his cock.|Otherwise, it's no fun.
{129684}{129749}Big daddy,|maybe I am old fashioned...
{129752}{129813}...but to see|the chief of police...
{129816}{129869}...screwing a kid, shocks me.
{129872}{129936}He's a cube dancer|at Amnesia, right?
{129939}{130001}He's got a nice body.|At least you have good taste.
{130133}{130220}- You saw?|- With these incredulous eyes.
{130225}{130292}I almost got a heart attack...
{130295}{130355}...and to think I'm the misfit!
{130385}{130438}Just think if Pedro...
{130441}{130533}...and the police force found out!|How will they react?
{130587}{130630}Are you blackmailing me?
{130681}{130789}Technically, yes.
{130792}{130853}Father and son should|be honest with each other.
{130856}{130918}I'm threatening to tell everyone...
{130921}{130995}...you're cock dependent.
{131019}{131074}You, the chief of police.
{131108}{131173}Is that clear?|In summing up the concept...
{131176}{131278}...give back my credit card|with an extra bonus.
{131282}{131370}We won't change the car...
{131373}{131464}...and hurry up and pay|the first university installment.
{131478}{131562}Clear? Or should|I put it in writing?
{131616}{131646}It's clear.
{131698}{131741}Good day, big daddy.
{131762}{131847}Say hi to that busted ass|boyfriend of yours.
{132618}{132739}Idiot! Son of a bitch!|Where are you going?
{133226}{133301}Pedro? Come here with at least|two cars, and hurry!
{133304}{133391}I know who has it,|in a briefcase.
{133395}{133465}I won't wait|more than 5 minutes!
{133540}{133601}Is your sex life still going|strong with your boyfriend?
{133604}{133689}Jorge, please. I have|no time for our private war.
{133709}{133761}You neglect me, big daddy.
{133771}{133848}Is that why|I'm always pissed off?
{133851}{133888}You neglect me...
{133891}{133943}...to go smooching|with your lover.
{133946}{134004}- Leave me alone.|- I want to know something.
{134007}{134077}- How do you two do it?|- Stop it!
{134080}{134133}Are you versatile...
{134136}{134172}...or do you always do it|the same way? - I'm sick of you.
{134175}{134219}I'm curious.
{134222}{134293}- I want to know.|- Enough!
{134296}{134361}It's the details|that count, right?
{134364}{134451}What the hell do you want now?|It's your word against mine.
{134454}{134509}Want to bet|who they'll believe?
{134512}{134555}If you want, we can bet.
{134558}{134614}Let's play a quiz game.
{134617}{134654}Who is he?
{134680}{134804}- You bastard. Why?|- Why, bastard?
{134807}{134899}So you won't break|my balls again!
{134995}{135086}Big daddy,|I won't be coming to dinner.
{135089}{135128}I'm doing what I want.
{135913}{135973}And your father,|the cock dependent?
{135980}{136050}I laid it on the line,|so he'll be a good boy now.
{136064}{136147}- Where is Miguel?|- With Godzilla.
{136152}{136199}I'm going to drink.
{136217}{136336}Wait for me here!|Don't be a fag. Here!
{136556}{136660}- Dolores, my vodka?|- Here, Jorge.
{136949}{136988}Come on.
{137003}{137116}Can I leave this|with you 5 minutes?
{137130}{137200}Not here.|There's too much confusion!
{137216}{137273}A bottle of champagne.
{137368}{137423}- Hi Pilar!|- Hi Angelino.
{137436}{137516}- Is Sandro here?|- Yes, come with me.
{137616}{137659}You're here, Pilar!
{137662}{137703}Hi, Sandro!
{137706}{137763}You came just in time to toast.
{137766}{137811}We're celebrating an event.
{137814}{137869}At almost 50, I've decided...
{137873}{137967}...to become a father|for the second time!
{137970}{138023}- What? - He'll be|the father of my baby.
{138026}{138109}Really? Congratulations!|Congratulations to Luce...
{138118}{138195}...and Sandro.|I am so happy for you.
{138199}{138287}Let's drink.|Sandro, I need a little favor.
{138295}{138379}You're still breaking my balls?
{138382}{138453}It's dangerous.|Put it away!
{138456}{138496}Just 10 minutes.
{138499}{138574}Nobody will notice|in this confusion. Be a friend.
{138577}{138634}- This isn't friendship.|- It is.
{138637}{138679}Are you a friend or not?
{139394}{139452}Come in.
{139514}{139601}- Hi, Ernesto. Where's Goldie?|- Good question. Here's mine.
{139604}{139664}- Where's the stuff?|- I have it.
{139667}{139729}I don't see it.|Sit here.
{139732}{139818}We'll have a friendly chat.
{139823}{139893}- Goldie? - Goldie|is enjoying himself.
{139896}{139938}He doesn't waste time|talking to losers.
{139941}{140043}But, he gave me something|which for you is the same, I think.
{140048}{140089}Stop!
{140105}{140191}If you don't show me yours,|I won't show you mine.
{140196}{140264}We've known each other|a long time! You don't trust me?
{140267}{140330}You keep talking,|but I haven't seen anything yet.
{140333}{140427}You miss out on appointments,|don't have stuff. I don't trust you.
{140537}{140656}- Okay, I'll get it.|- You're leaving me alone?
{140684}{140767}Have your colleague bring it.|You do have a colleague?
{140770}{140845}Call him|and we'll close the deal.
{140848}{140881}Alright. I'll call him.
{140938}{140960}Ernesto!
{140984}{141035}Hello?
{141038}{141116}Bring the briefcase.
{141120}{141172}Idiot!|I won't come. I'm scared!
{141175}{141247}So am I! Hurry.
{141252}{141333}At the end of the corridors,|I'll be waiting for you.
{141341}{141392}Who cares! I'm not coming!
{141395}{141486}I'll be here waiting.|Alright, okay.
{141493}{141562}- No!|- Alright.
{141579}{141636}- I'm waiting.|- I said no!
{141640}{141697}He's coming.
{142320}{142368}- Here I am.|- At last.
{142375}{142449}No, come on!
{142457}{142512}What a nice surprise!
{142515}{142575}You deal in drugs too?
{142578}{142618}No.
{142621}{142664}I'm here with my family,|with my daughter.
{142667}{142692}Make yourself comfortable.
{142732}{142755}Have a seat.
{142798}{142874}- I saw all your films.|- Good. Thanks.
{142889}{142945}Now kindly|give me the briefcase.
{142977}{143058}No. This is still mine.
{143061}{143127}You can't even close it!
{143130}{143170}It's faulty.
{143173}{143207}It belongs|to the guy you killed.
{143210}{143285}- I've nothing to do with it.|- Right, nothing!
{143288}{143335}Give me the stuff...
{143338}{143404}...go back to your wife|and we'll all be happy.
{143407}{143470}Give me the money|and we'll be even happier.
{143473}{143545}Give me the stuff|and that's all.
{143598}{143665}Give it before I get nervous.
{143668}{143726}But, Mr. Ernesto...
{143729}{143812}- Be quiet, understand?|- Right.
{143817}{143891}You dirtied your hands too.
{143894}{143979}Always making money.|You sell cocaine...
{143982}{144033}...drugs, cars, porno films.
{144036}{144094}You just want to be comfortable.
{144097}{144174}- Don't worry. I... - You have|the villa, the big sluts.
{144184}{144230}Not like me and Angelino.
{144261}{144353}Angelino, you realize|why I have to screw you.
{144356}{144403}I don't see why I have|to get screwed too!
{144406}{144489}Ernesto, don't be an idiot.
{144492}{144555}Put that thing away.
{144558}{144616}Don't be a shit.|Put that gun away.
{144619}{144712}Afraid I'll shoot?
{144718}{144841}It's not a bad idea, though.|I'll let you decide.
{145434}{145551}Hurry!
{145554}{145636}You're a piece of shit, Ernesto.
{145639}{145704}My leg!
{145723}{145793}- Fuck, help me!|- Out!
{145996}{146045}This way! This way!
{146089}{146125}Shit, move! Move, fuck it!
{146165}{146258}Sandro! Sandro!
{146265}{146337}Shit, move!
{146394}{146451}Go, go! Go!
{146681}{146730}He called 5 minutes earlier...
{146733}{146822}...saying he'd solved the case.
{146829}{146876}We found him on the couch.
{146886}{146966}The doctors say|it's an irreversible stroke.
{147138}{147202}- Go!|- Go, where?
{147212}{147297}It hurts! You think|they'll amputate?
{147300}{147369}Considering the circumstances...
{147372}{147432}Yes!
{147435}{147512}- What'll I do with a wooden leg?|- Don't give a shit about your leg!
{147515}{147564}We've got them up our ass!
{147567}{147641}You've broken my balls!|Hold on!
{147766}{147815}He'll be back.
{147818}{147865}Today is one of those good days.
{147868}{147909}Stop crying.
{147915}{147996}- Where the hell are you going?|- Where? Up shit creek!
{148038}{148110}I talked to the lawyer.|They're re-opening the case.
{148121}{148175}It looks as though|Vicente isn't guilty.
{148178}{148236}Really? Wonderful!
{148265}{148349}If they release him,|I am leaving all this.
{148367}{148451}Didn't you and Angelino dream...
{148458}{148512}...of having a bigger house?
{150178}{150228}Fuck off!
{150276}{150425}Sandro! Sandro!?|Sandro, I screwed them!
{150592}{150621}I screwed them!
{150655}{150688}Sandro, Sandro.
{150719}{150748}Angelino!
{150831}{150850}Hello.
{150882}{150913}Give me that case.
{150919}{150947}Slowly!
{150961}{150983}Now!
{151270}{151341}Kindly give me the briefcase.
{151480}{151555}Kindly give him the briefcase.
{151669}{151763}I'll give it.|I can't stand it anymore.
{151767}{151866}Move that fucking gun.
{152311}{152351}It opened up.
{152442}{152528}No!
{152582}{152673}I don't believe this...
{152699}{152762}This is my last chance|to get my life back.
{152765}{152837}That whale is crying like a baby.
{152851}{152883}And now, it's gone...
{152886}{152937}Yeah, he looks like a pussy.
{153554}{153607}Let me take you down...
{153644}{153697}...'cause I'm going to...
{153740}{153794}...Strawberry Fields.
{153842}{153889}Nothing is real...
{153971}{154015}I don't speak English.
{154321}{154401}The experiment is expensive.
{154404}{154474}Who gives a damn!|Not so expensive.
{154477}{154562}I want to try something new.
{154565}{154636}- You like the story?|- Yeah, it's nice.
{154639}{154693}At least it's a story.
{154696}{154744}People like to follow stories.
{154747}{154818}We'll put the screwing parts|in later. Don't worry.
{154821}{154921}It's time to eat.
{154924}{154954}We're hungry, huh?
{154957}{155007}Look how cute!
{155010}{155095}Look how cute! He looks like|granddad without a beard.
{155127}{155224}See the little lamb say hello?|Look, Uncle Dani.
{155238}{155344}Oh, God, uncle Pier!
{155358}{155442}- Pier!|- Oh, come on!
{155477}{155533}Look here. Look here!
{155658}{155731}Miguel,|lower that fucking music!
{155774}{155833}Fix the milkshake. What|the fuck are you waiting for?
{155864}{155913}Fill the torpedoes later.
{155918}{155969}Godzilla,|in the kitchen!
{156313}{156370}Here they are.|What a line at the supermarket!
{156373}{156404}Good boy. Eat.
{156456}{156553}How many times did I tell you|these don't absorb a fucking thing?
{156556}{156597}I always buy the wrong ones.
{156600}{156629}You always do.
{156670}{156726}Feed the wheelchair man.
{156729}{156790}The stuff in the oven is burning.|I have to do everything!
{156793}{156915}How are you?|You feel okay?
{156940}{156992}Tony, give me|a hand in the kitchen.
{156995}{157062}I have to do|everything here!
{157217}{157288}- Hi, guys! - Boss,|we can't accept anymore...
{157291}{157340}...reservations this week.
{157343}{157379}- Fantastic!|- Better yet, impossible!
{157382}{157439}- I'll bring the basil leaves.|- Okay.
{157617}{157693}- How do you feel, sweetheart?|- Never felt better.
{157728}{157789}Dear Alicia and Angelino,|we are in Paris.
{157792}{157850}Vicente and I|can just see you...
{157853}{157904}...in the veranda|making plans. I love you.
{158052}{158148}You have a family,|a real family.
{158221}{158293}I always said|this was a blessed land.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3430}{3480}Piçler! Piçler!
{3496}{3571}İnanamıyorum!
{3582}{3653}Her üç dakikada mı geçiyorsun?
{3656}{3710}Her üç dakikada lanet olası bir|uçak beynimi patlatıyor.
{3713}{3765}Hep abartıyorsun, tatlım.
{3771}{3842}-Yaklaşık her 5 dakikada geçiyor.|-Hayır!
{3846}{3928}Her gün dünyanın yükü|başımızın üzerine iniyor.
{3932}{3986}Nereye koydum lanet olsun?
{3992}{4062}-Burda.|-Biraz ütüledim.
{4066}{4128}Onlara böyle demezdim, aşkım.|Bu turistler...
{4131}{4185}...getir dinero|-Turistler de verir...
{4191}{4259}... bütün dinero ları|diskolara!
{4270}{4326}Böyle çok tatlı görünüyorsun!
{4344}{4382}Bunu nasıl halledebilirsin bilmiyorum!
{4385}{4439}Onların hatası...
{4442}{4521}-Uçağın hatası değil.|-Öyle - Değildi.
{4527}{4633}Doktor kendi kendine olan|düşük dedi, hatırladın mı?
{4644}{4705}Doğru zaman değildi.|Ne zaman,
{4711}{4786}herşey yolunda olacak.|Bir dakika ver hazırlanayım.
{4812}{4881}Hepsi bu lanet olası|uçaklar yüzünden.
{4883}{4949}Bir bebek bu sitio de mierda ya doğamaz.
{5006}{5039}Suçlu hissetme.
{5045}{5132}Hayatı boyunca, hiç böyle muhteşem|bir hediye almadı.
{5147}{5269}Hediyemle kendini öldürdü!|O benim en iyi arkadaşım.
{5397}{5451}Gidelim. Hiç bir şey olmuyor.
{5454}{5518}Miguel, bir cenazede ne olmasını|bekliyorsun?
{5524}{5590}Olacak olan neyse, çoktan oldu.
{5627}{5707}-Selam, Angelino.|-Selam, Jorge.
{5713}{5808}Tamam! Yaşlı adam mutlu demek.|Ne hikaye!
{5821}{5880}Lanet olası bir hikaye!|Hipi şeyi!
{5886}{5950}Hep iç güdülerini takip etti.
{5956}{5980}sonuna kadar.
{6032}{6065}Gel. Dikkatli ol!
{6200}{6225}Hayat muhteşem!
{6293}{6374}-Senin için bekliyordum.|Nasılsın aşkım? -Todo bien.
{6451}{6522}-Artık bilmiyorum|-Endişe etme.
{6528}{6583}Benimle kal seni bara geri getireyim.
{6586}{6679}-Bir dakika içeri gidiyorum.|-Tamam.
{7030}{7101}Başka bir yere oturabilir misin, lütfen?
{7106}{7139}Neden?
{7183}{7240}Artık senle uğraşmıyorum,|hayatım..
{7243}{7333}çok fazla gelişti.|Çok fazla! Çok fazla!
{7346}{7408}-Hala bana kızgın mısın?|-Evet.
{7444}{7499}Benim hatam değildi, Sandro!
{7502}{7571}Gerçek arkadaşlar anlar!
{7574}{7630}ama hız teknemi tamir eden adam,
{7634}{7690}senin bozduğunu,|çok fazla para istedi adam.
{7693}{7734}Bunlar gerçek arkadaş değil!
{7778}{7844}-Herneyse, ona özeniyorum!|-Kim?
{7850}{7906}-Pablo, vefat eden.|-Oh, Pablo!
{7952}{8014}Hayatının en güze anında öldü,..
{8018}{8103}sevdiği bisiklet ya da motorun üstünde.|-Evet.
{8106}{8167}Problemler uğraşmadan önce.
{8173}{8232}Biliyorsun, senin yaşında|kontrol altında tutmalısın.
{8238}{8323}Sandro, biliyorum, biliyorum!
{8350}{8402}Bizim kabilemize ait.
{8451}{8551}Aynı savaş renkleri.
{8648}{8664}Evet.
{8715}{8769}Bizi tutsak almayacaklar değil mi?
{8809}{8829}Doğru.
{8924}{8973}-Bugün geliyor.|-Kızın olduğunu...
{8977}{9043}bilmiyordum.|-1 7 yaşında.
{9053}{9110}Annesi kadar bozuk, ufak lanet olası!
{9116}{9143}Hep gelmesinden kaçtım,..
{9146}{9188}ama bu sefer ısrar etti.
{9192}{9249}Bana önemli bir şey söyleyecekmiş.
{9252}{9311}Yeni bir işe başlıyorum,|ve hiçbir haberi yok.
{9314}{9380}-Neyi bilmiyor?|-Porno fılmler yaptığımı.
{9386}{9431}Lanet, ne karmaşa!
{9437}{9510}Şimdi iyi bir kız ol!|Lütfen, lütfen!
{9540}{9615}İki gecedir uyumadım.|Endişeliyim.
{9640}{9723}Tahmin edebiliyorum! Neden bana böyle|davranıyorsun? Sana ne yaptım ben?
{9727}{9773}Sana ne yaptım ben?|Sana ne yaptım ben?
{9777}{9860}Şu güzel çim var mı?|Neydi adı?
{9864}{9887}Buddha çimi.
{9894}{9960}Evet, inanılmazsın!
{9964}{10016}-Getirecek misin?|-Kesin. Kesin uyursun.
{10019}{10078}-Seninle konuştuğum için mutluyum.|-Ben de.
{10081}{10114}-Hoşuma gitti.|-Benim de , hem de çok.
{10118}{10145}-Güle güle|-Güle güle
{10847}{10918}Sen hiç müteşekkir olmuyorsun,|hem de hiç!
{10943}{11011}Hadi, yürü!
{11328}{11390}Efendim, sizi görmedim!
{11400}{11421}Efendim!
{11556}{11622}Lanet olsun!|Lanet!
{13398}{13447}Ona gelmemesini söyleyebilirdin.
{13467}{13507}Söylemedim mi sanıyorsun?
{13510}{13565}Bu ona söylemek için iyi bir zaman olabilir.
{13568}{13600}Bu senin için doğru zaman olabilir...
{13604}{13653}saçma sapan konuşmamak için|nasıl her gün bu zamanlar
{13657}{13691}biriyle çıkman gerektiği hakkında.
{13700}{13780}Diablo Sex misafır evinde çok ateşli olacak.
{13783}{13862}Aklımda çok obsesif bir hikaye var.|Çok klostrofobik.
{13865}{13940}Pier, temel ışıklar, bir kaç şey,|ama çok fazla gerçeklik.
{13951}{14010}İç çekme.|İyi olacak!
{14013}{14063}Dış çekimleri havuzda yaparız.
{14069}{14094}Pilar dışarı çıkarttığında...
{14098}{14164}yarım gün, dış çekimleri yaparız.
{14167}{14250}Hatırlıyor musun, kızım bunu tekstil|şirketi sanıyor.
{14253}{14291}Asla inanmaz.
{14294}{14367}Neden olmasın? Sadece bir çocuk,|o yaşlarda nahif olurlar!
{14373}{14454}-Kuzenim onun yaşlarında|uyuşturucu için bir topluluğa girdi. -Güzel!
{14458}{14540}Pilar, sen benim sekreterim olacaksın,|ki zaten bu doğru.
{14546}{14624}Sen, Pier sen ne yapabilirsin?|Sanat yönetmeni!
{14680}{14717}Sorun Danide.
{14747}{14813}-Neden?|-Tekstilde senin yerin ne?
{14817}{14880}Aktörleri ne yapacağız?
{14886}{14952}Aktör yok, hepsi müşteri.
{14958}{15027}Bütün bunlardan kurtul. Kızım böyle şeyler|görmedi hiç.
{15030}{15085}Bütün bunlardan kurtulalım!
{15088}{15135}Vakit yok!|Şu şapkalı şeyi de al.
{15140}{15200}Burası kamış dolu ya.
{15714}{15765}Donna: ilginç bir durum:
{15769}{15830}Ay, güneşi tamamen kaplayacak.
{15834}{15883}Ve bu nadir bir durum...
{15886}{15943}dünya, ay ve güneş bir|hizaya gelecek.
{15949}{16000}22 Şubat.|Luceın doğum günü.
{16066}{16151}1 1 yaşında. USe önemli bir yolculuk çıktı.|Gidemedim!
{16155}{16259}Nereye gittim? Las Vegas.|Hayır, San Maria. Dallas!
{16265}{16314}Girin!
{16334}{16365}Dallas iyi!
{16371}{16489}Bunu da mı çıkartayım?
{16495}{16544}Bu gen bir kız için sorun olur mu?
{16550}{16631}-Kamasutra kutsal bir yazıttır.|-Hindistanda öyle, Florencede değil.
{16635}{16715}Şu ikisi batırıyor!|Götürün.
{16723}{16787}-Aşkım, nerelerdeydin?|-İşte.
{16836}{16918}-Bobo, bana biraz Buddha Çimi ver.|-Ofıste.
{16958}{17027}Hep ordaydı.|Hatırlamıyor musun?
{17030}{17065}Hayır. Aptal oldum.
{17068}{17129}Yüzün çok terli.
{17138}{17209}Aşlım, bir sürü sorunum var.|Çok sorun var.
{17212}{17276}Con este calor me pasa|que sudo. Garip, huh?
{17279}{17348}Hatta, biraz daha terleyeceğim.
{17354}{17401}Çünkü hoşuma gidiyor!
{17476}{17516}-Bölüyor muyum?|-Eğer kapıyı çalarsan hayır.
{17552}{17628}-Bak sana kimi getirdim!|-Ne kadar güzel, Angelino!
{17658}{17724}-Al bunu.|-Teşekkürler.
{17728}{17784}-Ne okuyorsun?|-Bazı notlar.
{17787}{17849}-Bağlı mısın?|-Evet
{17854}{17940}Eşyalar dolabına kaldıracağım.
{17946}{18005}İnanamıyorum.
{18025}{18064}Söylediğin bütün saçmalıkları|yazmışsın...
{18068}{18110}kızın doğduğun beri hepsini mi?
{18113}{18153}Hayır. 7 yaşından beri.
{18159}{18199}Neden 7 yaşından beri?
{18203}{18251}Çünkü bana ilk defa o zaman|ne iş yaptığımı sordu.
{18255}{18317}Mükemmel bir hafızası vardır.
{18320}{18408}İnanılmazsın!|Sen klinik bir vakasın!
{18411}{18477}Telefonun çalıyor.
{18483}{18532}Belki. Neden kendi|işine bakmıyorsun sen!
{18535}{18597}Evine gelip
{18602}{18696}bilgisayarına bakmıyorum.|-Hayır, Sandro...
{18701}{18782}-Cesaret edemem.|-Çok iyi anlıyorum.
{18785}{18846}Her birimizin sırları var.
{18852}{18892}Hatta, bu sabah...
{18898}{18940}kızımı almam gerekiyor.
{18946}{18988}Sadece 5 dakika, Sandro.
{18991}{19055}Beni geri ara. Burdaki adamla|5 dakikaya ihtiyacım var.
{19058}{19129}Bu sabah birbirimizi gördükten sonra...
{19133}{19201}Etrafta kimse yokken.
{19205}{19252}Bir piyango bileti bulmak gibi.
{19255}{19314}4 kilo kokain!
{19317}{19345}Ahlaki değerler yanında..
{19349}{19405}hiç bir piyango biletini|nakite çevirmeyi denedin mi?
{19411}{19484}Her zaman avukatlar, bankalar olur
{19490}{19522}ve yasaldır.|Kokain değil.
{19528}{19599}O şekilde bakarsan...
{19603}{19666}evde kalıp uyusan daha iyi.|Beni dinliyor musun, Sandro?
{19670}{19747}Sandor, dinle beni.
{19753}{19815}Yeni bir ev alabilirim.
{19820}{19853}Seninki kadar tatlı bir...
{19857}{19913}ev değil ama|bahçesi olan bir ev.
{19916}{19995}Bir çocuğum olabilir!|Önemli değil mi?
{19998}{20062}Sandro, 1 1 olmuş.
{20065}{20115}Çekimden sonra bir parti vereceğim.
{20121}{20182}-Bana 5 gram ver.|-Beş gram?
{20207}{20244}5 gram neyi çözer?
{20250}{20312}5 gram neyi çözer?|5 gram yeter.
{20314}{20366}Ben Yaralıyüz değilim!
{20370}{20407}Geriye 3995 gram kaldı.
{20410}{20474}Seni seviyorum, ama ne yapabilirim?
{20477}{20503}Beni sevmiyorsun.
{20506}{20537}Bir kilo al!
{20543}{20618}Patates değil bu!|Deli misin?
{20621}{20661}Jennifer ve Debora geldi.
{20667}{20714}Affedersin.|Selam Jennifer, Debora.
{20965}{20997}Nelly! Komaya girmiş!
{21003}{21103}-Lanet. Ernesto, üzgünüm.|-Ben de. Yanlış zaman!
{21106}{21162}Buraya da çekmiş gelmiş!
{21166}{21213}Müzik konusunda şikayet ettiler.
{21219}{21272}Onu Londrada dinleme gittim!
{21278}{21349}İstediğini çal.|Artık duyamazlar.
{21353}{21426}-Ne anlaşması?|-Mal, çok saf mal...
{21441}{21462}kesik yok.
{21535}{21594}Ernesto, iyilik olarak bile değil mi?
{21703}{21731}Bana bir iyilik yap.
{21734}{21779}Eğer üzerinde mal varsa,|burdan defol git.
{21785}{21838}Üzerimde malla gelmem asla buraya!
{21844}{21894}O zaman sana bir iyilik yaparım.
{21897}{21975}Bir dosta ilgileniyor mu diye sorarım.
{21981}{22066}Şimdi defol çünkü sırtımdalar.
{22101}{22196}-Bay Ibanez, nasılsınız?|-Bay Zunino, büyük zevk.
{22199}{22263}Birini mi bekliyorsunuz?
{22266}{22321}-Kızım.|-Kızınız mı var?
{22326}{22418}-Gençliğimde yaptığım bir hata.|-Bir kızı tanımlamak için ilginç yöntem.
{22434}{22522}Şaka yapıyordum. Uluslar arası bir|suçluyu mu avlıyorsunuz?
{22528}{22589}Sadece rutin iş. endişe etme.
{22592}{22642}-Güle güle.|-Güle güle.
{22990}{23051}Ben senin kızınım hatırladın mı?
{23065}{23131}Luce, ne yaptın sen?|Saçlarını mı kestirdin?
{23137}{23198}Bu yaşlarda çok sık|değişiyorsunuz.
{23201}{23246}-İki sene önce kestirdim.|-Hiç bir daha uzamadı ha!
{23249}{23334}-Çok iyi görünüyorsun.|-Sen de iyisin. -Teşekkürler.
{23345}{23452}-Kilo almışsın. -Teşekkürler|Her zaman annen gibi naziksin.
{23506}{23564}Bu çanta ağır!
{23570}{23629}Yorulmuş olmalısın.
{23636}{23679}Bir duş alıp rahatlayabilirsin.
{23683}{23737}-Ev beğendin mi?|-Evet. Bu benim odam mı?
{23741}{23795}Hayır, senin odan üst katta.
{23837}{23917}Selam, ben Pilar,|tekstil şirketi sekreteri.
{23920}{23956}Benim sekreterim.
{23971}{24054}Çok tatlısın Luce.|İyi arkadaş olacağız.
{24058}{24119}-Cidden?|-Evet, gel.
{24127}{24193}Odanı nasıl düzenledim bir bak istersen.
{24242}{24289}Hadi, git.
{24360}{24435}-Kostüm denemeleri.|-Şurda yapın!
{24438}{24456}Aptal!
{24505}{24579}Odanı sevdin mi?
{24585}{24667}-Evet, güzel.|-Eğer beğenmezsen değiştirebilirsin.
{24671}{24737}-Farketmez.|-Bir sorunumuz var.
{24743}{24792}Sandro, Jennifer regl döneminde.|Onu gönderebiliriz...
{24796}{24845}ya da sadece flütü çalabilir.
{24851}{24896}Senin kız arkadaşın kimin umurunda?
{24899}{24931}Ben kızımla konuşuyorum...
{24937}{24989}ve sen buraya kendi|sorunlarınla mı geliyorsun?
{24993}{25044}Hadi git ordaki bataklığı düzelt!
{25050}{25099}-Kusuruna bakma.|-O kim?
{25103}{25180}-Dani, bahçıvan.|-Evde tuttuğumuz bir aptal.
{25184}{25260}Kız arkadaşı mı var?|Ona nasıl dayanabiliyor?
{25263}{25361}Biz de bunu merak ediyoruz.|O bir müzisyen, eski bir hipi.
{25364}{25409}Bir sürü kadın, korkunç erkekleri sever.
{25412}{25457}Hatta annen bile...
{25488}{25528}Ben Pier. Selam, Luce.
{25536}{25602}Pier, Luce. Luce, Pier.|O...
{25606}{25663}Gaydir. Farkettin, sanırım.
{25675}{25746}Şefkate gerek yok.
{25752}{25807}O sanat yönetmeni,|moda tasarımcısı.
{25810}{25890}Bu gömleklerin tasarımlarını yapıyor|bu yüzden onu kovamıyorum.
{25896}{25972}Çok kötü. O burdaki tek iyi kişi.
{25982}{26013}O zaman o kalsın.
{26035}{26106}-Gidip havuzu göreceğim|-Tamam. Güle güle, güzelim.
{26119}{26181}Evde tek başına gezecek deli misin sen?
{26184}{26224}Henüz stüdyoyu ayarlamadın.
{26227}{26320}ve dışarıda, kocaman 6 ayak büyüklüğünde|kara bir kamış var!
{26323}{26389}-Luce! -Ne var?|-Havuzu unut.
{26393}{26470}Cafe del Marda güneş batışını izleyelim.
{26474}{26514}Sonra gidip birşeyler yeriz.|Aç mısın?
{26517}{26555}Lanet olası!
{26561}{26609}Adadaki her tip tarafından|yüklendin sen!
{26615}{26696}-Biraz daha?|-Hayır teşekkürler aşkım.
{26730}{26815}-Norman ve Piero, evet diyecek.|-Neye evet diyecek?
{26855}{26921}Angelino, bana 4 torpido ver,|4 Sensimiglias,..
{26925}{26957}dün gibi.
{26963}{27022}Buraya giremezsin!|Özel!
{27028}{27084}Aliciaya Preguntalı ve|Hıristiyanca konuş.
{27088}{27140}-Dene! Dene!|-Dene!
{27160}{27236}Merhaba Norman? Sen Piero musun?|İkinizin de sesi aynı!
{27243}{27305}- Gracias!|- Gracias, Dulcinea.
{27344}{27401}Miguel, Nellye ne oldu biliyor musun?
{27405}{27547}Başka bir zaman|Normana merhaba de.
{27608}{27667}Tekstil işinde çalışmak kolay değil.
{27680}{27765}-İşim çok...|-Sıkıcı?
{27776}{27842}Evet, sıkıcı, hem de yorucu.
{27848}{27919}Hep seyahatler, durmadan hem de.
{27924}{27979}Hatta, geçen sefer görüştüğümüzde,|yılbaşıydı.
{27982}{28014}4 yıldır ilk kez.
{28020}{28089}Doğum günlerinde aynı ortalama.
{28095}{28139}-Konu bu değil.|-Haklısın.
{28143}{28214}Birbirini Yılbaşı ve öncesi için|görmek zorunda değilsin.
{28217}{28267}Amca ve halaları görmek için|tatilleri icat etmişler.
{28270}{28350}Böylece onlar sana büyüdüğünü|söyleyebiliyor ve okul nasıl diye soruyorlar.
{28356}{28425}-Annem, mesela...|-Ne diyor?
{28457}{28540}-Senin bir bok olduğunu söylüyor.|-Tatlım. Anneler böyledir.
{28575}{28618}O da bir bok.
{28623}{28713}Ama bazen beni çağırıyor ve davet ediyor.
{28816}{28885}Siyah ve beyaz olarak görüyorsun.
{28891}{28962}Gri de var mı?|Hayat derslerine mi başlıyoruz?
{28965}{29012}Hayat dersi yok.
{29018}{29096}Bir aptal olabilirim|ama uğraşıyorum.
{29102}{29175}Hayat düşündüğünde de karmaşık.
{29181}{29237}Florence yakınlarında o lanet olası
{29243}{29304}delikte yaşamaktan çok daha fazlası hayat.
{29308}{29379}Ailenin gelmiyorum demesini duymanda|çok daha mı fazla?
{29385}{29438}-Gerçekten üzgünüm.|-Masa neredeyse hazır.
{29443}{29525}-Güzel. Açız değil mi?|-Şöyle böyle.
{29531}{29587}Burda diyeti boşver.
{29593}{29672}-Bu aktrisler...|-Aktris? O benim kızım
{29677}{29734}-Kızın?|-Neden aktris dedin?
{29740}{29815}-Biliyorsun burda Ibizada...|-Çok tatlısın.
{29821}{29892}Onun babası olduğuna emin misin?
{29898}{29940}Virginie restaurantın sahibi.|Bu Luce.
{29946}{29980}Uzun yıllardır arkadaşız.
{29984}{30031}-Benim için zevk.|-Selam.
{30071}{30151}Bir dakika içinde gelip seni arayacağım.
{30195}{30266}Çok nazik değildin.
{30269}{30352}-Bana ne anlatmak istedin?|-O senin arkadaşın mı?
{30356}{30425}Evet. Önemli bir şey mi?
{30430}{30492}Hayır, hiç bir şey.|O adam kim?
{30497}{30568}-Vicente, erkek arkadaşı.|-Onu bıraktı mı?
{30571}{30659}-Hapse. -Ne söylemek istiyordun|-Ne yaptı?
{30665}{30755}-Birlikte iyi görünüyoruz ha?|-Vicenteden haber var mı?
{30778}{30871}Yok. Bizi unutmuş gibi söylüyor.
{30902}{30942}Terkedilmiş hissediyor.
{30984}{31053}Ne yapacağını bilmediğin zamanlar.
{31070}{31153}Ya da herşeyin yolunda olduğunu birinin|sana söylemesini istediğin zamanlarda.
{31193}{31232}Bu kadar yeter, değil mi?
{31247}{31318}Benim bir bok gibi hissetmemi istiyorsan,|başardın tamam mı?
{31324}{31362}Büyük tatmin!
{31382}{31453}Biraz yalnız hissettiysen üzgünüm.
{31458}{31527}Biraz yalnız mı?|Hadi kumaşları tartışalım.
{31533}{31609}-En azından ne dediğini bilirsin|-Hesap!
{31645}{31686}Biliyorum yorgunsun...
{31703}{31769}ama bana bir şey anlatacaksan...
{31773}{31863}bunu yapma zamanı şu an.
{31866}{31903}Demek istediğim...
{32259}{32285}Bekle!
{32288}{32371}Senin tavrında olay.|Sana arabaya kadar eşlik etti.
{32374}{32424}Beni içeri itti.
{32430}{32515}Kötü şeyler söyleme. Senin|sıkılmanı istemedi ve..
{32561}{32620}Luce, lütfen. Biliyorum.
{32672}{32767}Beklediğin gibi değil|ama benim için üzülme.
{32791}{32836}Sadece arkadaşın olmak istiyorum.
{32868}{32918}En fazla, annem olabilirdin.
{32972}{33019}Bunu ne kadar isterdim bilemezsin.
{33039}{33092}Hadi başka bir şey konuşalım.|Ordaki dondurma nasıl?
{33096}{33150}-Lezzetli. Sana bir tane alayım.|-Pekala.
{33482}{33498}Burda, Luce.
{33538}{33637}Neredesin?
{33662}{33682}Luce?
{33822}{33843}Tatlım?
{33990}{34026}Böyle! Evet!
{34032}{34075}Tamam, bu güzel.
{34079}{34114}Kalkabilir.
{34374}{34438}Tamam, tamam, böyle güzel!
{34551}{34611}- Cuanto es?|- Ochomil pesetas.
{34962}{35018}Bu çekilmeli!
{35390}{35426}Lanet!
{35437}{35514}Burda biraz huzurlu zaman|geçiremezsin!
{35554}{35610}Tek ihtiyacım olan|lanet olası boklu köpekti!
{35985}{36135}Neden? Neden?
{36199}{36248}Luve, aşkım! Nerelerdeydin?
{36306}{36342}Seni bulamadık.|Endişelendik.
{36345}{36418}-Kayboldum.|-Onu ben aldım.
{36421}{36500}Teşekkürler.|Pilar hala seni arıyor.
{36506}{36574}Evdeyim.|Endişelenmeyi bırakabilirsin.
{36589}{36703}Ben yukarı çıkıyorum. Güle güle.|-Güle güle.
{36733}{36769}Tatlı biri.
{36834}{36905}-O çantada ne var?|-Bunun hakkında konuşmak istiyordum.
{36911}{36953}Daha fazla saklayamam.
{36959}{37005}-Hayır, o çanta olmaz!|-Sadece iki gün.
{37011}{37094}Kim senin böyle bir evde bunu|sakladığını tahmin edebilir?
{37098}{37162}-Cidden bir bok suratsın!|-Yap bana şu iyiliği.
{37165}{37195}Bana sorsaydın,|seni aramazdım...
{37201}{37234}bir bok surat.
{37240}{37291}Bana burda porno fılmi çekerken,
{37294}{37327}evimde 4 kilo kokain
{37331}{37413}saklamamı sordun,|ve Luce hiç bir şey bilmiyor.
{37419}{37497}Sandro, onu kaybettim.|Nasıl bilmiyorum...
{37505}{37584}-Sen tam bir embesilsin|-Evet.
{37590}{37629}Teşekkürler. Şimdi git|kontrol altında tut onu.
{37633}{37677}Ne yapacaksın umurumda değil|ama kontrol altında olsun!
{37683}{37734}Kontrol altında tut onu!
{37740}{37821}Sandro, sen en iyi arkadaşımsın.|Hayır diyemezsin.
{37825}{37891}Bu şantaj.|Hapse mi girmemi istiyorsun.
{37896}{37945}-Sen arkadaş falan değilsin.|-Hazırız.
{37951}{37977}Aktörler bekleyemez.
{37983}{38060}-İnerler.|-Aktörlerinkiler iner.
{38064}{38128}Geri geldiğimde, seni ya da çantayı|görmek istemiyorum.
{38133}{38183}Mesai yapamayız.
{38186}{38226}Yakın çekimi yaptın mı?
{38522}{38617}İyi değil!|Heyecan yok, aşk yok!
{38622}{38691}Sahte görünüyor.
{38699}{38763}-İnanabiliyor musun? -Hayır.|-İnanabiliyor musun? -Hayır.
{38766}{38823}-Hayır. Sana göstereyim mi?|-Unut gitsin.
{38829}{38941}Biliyoruz yapabilirsin.|Hadi.
{39014}{39115}Duydun mu beni, Pilar?
{39126}{39154}Herşey yolunda mı?
{39160}{39205}Havuzda rahatlıyor, okuyor.
{39255}{39272}Bekle!
{39313}{39384}-Kalktı.|-Ne? Nereye gidiyor?
{39397}{39480}-Sana doğru geliyor.|-Durdur onu! Kes. Durdur!
{39556}{39604}Luce, sorun ne?
{39610}{39626}Ben...
{39701}{39756}Sorun ne, Pilar?
{39759}{39820}-Neler oluyor?|-Yönetmenin kızı.
{39826}{39876}-Bayıldı.|-Ne?
{39879}{39957}Endişelenme. İyi.
{39965}{40017}Onu odasına götüreyim.
{40032}{40096}Çekelim.|Radyoyu kapat! Bekle!
{40099}{40168}Neler oluyor beni haberdar et.
{40171}{40211}Ben çekime devam edeceğim.|Toplanın.
{40217}{40300}Baştan başlayalım! Sert ol!
{40306}{40331}Tetikte ol!
{40339}{40386}Adı Goldie.
{40392}{40448}Ve sadece toptan alıyor.|Parası bol bir zenci adam.
{40452}{40528}-Özel olarak, anladın mı?|-Güzel! Güzel!
{40534}{40605}Senin için garanti verdim.
{40608}{40705}-Eğer bok ile gelirsen...|-Oh, hayır! Çok mutlu olacak.
{40711}{40765}Bir tattıktan sonra anlayacağız.
{40771}{40849}-Altı, dokuz ünite getir.|-Bana yeri ve zamanı söyle.
{40852}{40931}Bu gece, Pereira Tiyatrosunda.
{40934}{40998}Uzun köpek balığını hatırlıyor musun?
{41001}{41036}Adın var onda.
{41042}{41113}İçerde bekleyeceğiz seni.|Geç kalma.
{41116}{41195}Mükemmel! Beni ne kadar mutlu ettin|bilemezsin.
{41202}{41276}-Bunu asla unutmayacağım.|-Bahse girerim.
{41289}{41345}Unutmasan iyi olur.
{41392}{41415}Yaşasın!
{41459}{41549}-Alicia, aşkım. Ne var?|-Kiminle konuşuyordun?
{41570}{41662}Bir dostla. Sorun?
{41677}{41757}Müzik.|Müziği...
{41776}{41808}iyi duyamıyorsun.
{41824}{41880}Kimin umurunda müzik!
{41886}{41933}-Size bir şey göstermek istiyorum.|-Hayır, hayır.
{41936}{41995}Bir şey yanlış.|Bana gerçeği söyle.
{41998}{42074}Alicia, mi corazon,|herşey yolunda. Gel!
{42161}{42256}Lanet!
{42296}{42379}-Bak burası ne kadar güzel.|-Evet çok güzel.
{42385}{42458}Aşkım, bak|denizin renklerine bak.
{42461}{42484}Evet, Angelino.
{42492}{42547}Hep düşündüm işte
{42553}{42609}burası aile kurmak istediğim yer diye.
{42679}{42743}Şimdi en sonunda biliyorum|bir evimiz olacak.
{42780}{42810}Gerçek bir ev.
{42866}{42969}Sen ve ben, burda,|denize karşı.
{43660}{43704}Neler oluyor?
{43729}{43757}Tutulma!
{44065}{44129}Bir şey görünmüyor!
{44132}{44206}-Benim hatam değil.|-Sandro, tutulma.
{44228}{44283}Buraya gel.|Manzara daha güzel
{44288}{44354}-Gerçek bir harika.|-Bak.
{44698}{44769}-Ne güzel değil mi?|-Çok güzel.
{45324}{45400}Herkes dışarı!|Hadi, yürü!
{45432}{45493}Orda kal ve hareket etme!
{45695}{45827}Luce, artık neredeyse yetişkinsin.
{45834}{45910}Bazı şeyleri anlayabilirsin.
{45916}{45966}Herkesin dahil olduğu bir savaş|var orda.
{45969}{46044}Ve hiç kimse tutuklu değil.|Mors tua vita mea.
{46072}{46159}Bugün karşılaşılan durum bu.|İş dünyası.
{46165}{46201}Sen baban düzgün bir
{46207}{46270}iş adamı diye düşünüyordun.
{46290}{46332}Ama, bunu yapmak zorundayım ben.
{46338}{46412}-Kimdi onlar?|-Cici kız!
{46429}{46484}Mayıs 1995ti.
{46489}{46553}Hatırlıyorum işler çok kötü|gidiyordu.
{46559}{46599}Çok çok kötü.
{46602}{46644}USe bir yolculuğa çıktım.
{46648}{46685}Orda John ile tanıştım.
{46688}{46743}John, Amerikadaki en büyük
{46746}{46810}tekstil dağıtımcısıydı.
{46813}{46850}Onunla işe giriştim ve|işler iyi gitmeye başladı.
{46854}{46927}John muhteşem bir insan.
{46937}{47021}Onu gördün. Kırmızı kuyruğu olan|kara adam.
{47024}{47117}Tek olayı, buraya geldiğinde...
{47139}{47184}bir kaç kız istiyor.
{47190}{47257}Benim suçum değil.|O seks delisi.
{47261}{47310}Ordaki cehennemde...
{47314}{47395}o benim tek müttefıkim.|Global market nasıl biliyor musun?
{47402}{47476}Az ya da çok. Ama bilmiyordum...
{47479}{47531}bir parçası olabilmek için|gruplar falan organize etmen gerek.
{47537}{47593}Zorunda kaldım.
{47650}{47716}Endişelenme.|Daha kötülerini de gördüm.
{47722}{47785}-Benim hakkımda ne düşünüyorsun merak|ediyorum. -Senin hakkında mı?
{47818}{47852}Belki de haklısın.
{47872}{47946}Bazen insanlar göründükleri|gibi olmayabilirler.
{47949}{48020}-Şey?|-Ben bir dahiyim!
{48026}{48095}-Hayal gücüm var! -Ama Luce|-Onunla ilgili herşey yolunda...
{48101}{48133}ama ben bok gibi hissediyorum.
{48136}{48205}İki çekim daha sonra işimiz biter.
{48338}{48397}Selam. Adım listede.|Angelino.
{48400}{48483}Angelino?
{48491}{48541}Bekle. Uzun adam nerde|köpek balığı?
{48544}{48600}Dışarıda.
{48604}{48656}Önemli.|İçerde biri var...
{48662}{48720}Burda kalamazsın.
{48724}{48776}Ellerini çek üzerimden!
{48779}{48852}Çek ellerini üzerimden!|Çek ellerini üzerimden!
{48877}{49017}Sandro? Sandro?|Sandro?
{49105}{49161}- Luce! Pilar!|- Sandro? Sandro?
{49232}{49298}- Senor, por favor. Senor!|- Sandro!
{49309}{49375}Anne mi aldı o elbiseyi?|-Hayır. Bu sabah ben aldım.
{49378}{49409}-Sevdin mi?|-Güzel.
{49544}{49634}Bayan, güzelliğiniz için bir gül.
{49769}{49816}Güzelliğiniz için bir hediye!
{49822}{49869}Senin kaportana bakıyordu.
{49872}{49914}Tatlıydı. Gülümsedi de.
{49918}{49946}Gülümseme değildi.|Paralize oldu.
{49949}{50005}Göğüslerine baktığında.
{50201}{50216}Merhaba!
{50337}{50382}Ne zaman geliyor lanet?
{50589}{50636}Bütün en iyiler, Goldie.
{50695}{50744}Cüzdanım arabamda.
{50750}{50804}-Ben alırım.|-Hayır, ben alırım.
{50810}{50857}Ben alırım.|Çocuklar bunu için vardır.
{51109}{51125}Affedersin.
{51491}{51514}Angelino!
{51555}{51588}Angelino, bak evlat...
{51603}{51677}senin olmayan bir şeyin|sende olma ihtimali var mı.
{52085}{52125}Luce! Luce!
{52153}{52235}-Neler oluyor?|-Beni yalnız bırakmamalıydın.
{52437}{52454}Lanet!
{52509}{52583}Sandro?! Sandro?!
{52605}{52660}Sandro?!|Sandro, arabayı çalıştır!
{52677}{52736}-Hadi!|-Nereye gideyim?
{52742}{52777}Farketmez.|Beni öldürecek!
{52783}{52820}-Git!|-Sakin kal!
{52824}{52861}Acele. Devam et!
{52896}{52957}Belki de başardık.
{52960}{53005}Sen tehlikelisin.|Ne yaptın?
{53011}{53093}-Doğru zaman değil. Git!|-Evet öyle.
{53099}{53163}Biri seni öldürmek istiyor!
{53166}{53192}Ya ateş etseydi?
{53198}{53237}Hayır. Beni istiyor.
{53243}{53298}-Kim o?|-Luce, kendi işine bak!
{53301}{53357}200 yarda süreceğiz...
{53363}{53400}ve sen ineceksin!
{53406}{53448}Daha sorumluluk sahibi olmalısın!
{53452}{53513}Ben bir suçlunun ortağı olmak istemiyorum.|Ahlaki bir durum bu.
{53519}{53552}Benle ahlaktan mı konuşuyorsun sen?
{53555}{53621}Ben ölecektim ve bir pornocu da|ahlaktan konuşuyor!
{53627}{53691}-Utan!|-Bir ne?
{53701}{53743}Ne?
{53749}{53806}Bir örnek vermek istedim.
{53809}{53887}-Porno fılmler mi çekiyorsun?|-Lanet olası! - Ben miyim lanet olası?
{53962}{54069}Hayvanlı olanları da mı?|-Hayır. Hadi, Luce!
{54097}{54142}-Hayır.|-Şişko adam!
{54145}{54214}-Kim?|-Şişko adam kim?
{54485}{54564}Git şimdi! Git
{54897}{54913}Lanet!
{55051}{55124}-Nereye gidiyorsun?|-Bilmiyorum!
{55178}{55256}Deli misin?|Feribota doğru gidiyoruz!
{55458}{55529}Hey, adamım!
{55535}{55599}O araba ile nereye gidiyorsun?
{55602}{55692}Sen en iyisisin!
{55703}{55748}Teşekkürler, Sandro!
{56075}{56143}Sonra açıklarım.|Başka feribot yok.
{56149}{56218}Lastik tekne bulmam gerek.
{56221}{56268}Benim için ödenmiş.
{56272}{56333}Arabayı al ve|Cala Jundala git.
{56339}{56386}Hayır, herşey yolunda.|Endişelenme, aşkım.
{56389}{56507}Aşkım, herşey yolunda.|Sadece kimsenin seni takip|etmediğinden emin ol!
{56535}{56592}-Sence endişelenir mi?|-Oh, hayır!
{56641}{56702}Affedersin.|Bu gecelik bir sigara var mı?
{56705}{56760}-Sigara?|-Sessiz ol... Luce.
{56777}{56856}Oh, tabi.|Kağıdım yok.
{56887}{56939}-Bende var.|-Luceda var.
{56945}{57006}Nerede uyuyacağız?
{57050}{57153}-İçtiğini bilmiyordum.|-Genellikle. Normal, değil mi?
{57173}{57249}Evet, normal.|Sadece öyle bir tip gibi değildin.
{57269}{57342}Sen de öyle bir tip gibi|görünmüyordun.
{57367}{57465}Konuşacak çok şeyimiz var ha?
{57674}{57757}Los Angelesda Bob Guccione ile tanıştım.|25 yaşındaydım.
{57760}{57841}Seksüel devrimi duydun mu hiç?
{57844}{57877}Bir gurup insan seks üzerine
{57883}{57987}bir kaç şey yapıyor.|Resimler, dergiler, fılmler.
{57990}{58049}Seni az hatırlıyorum.
{58053}{58085}Bir kıçın fotoğrafını çekmek politikti.
{58091}{58131}Koca bir adam bana sarılıyor.
{58137}{58160}Göğüsler köklü bir değişimdi.
{58166}{58215}Korunmuş hissettim.
{58219}{58296}Hep fılm çektim, muhtemelen|sahneler..
{58300}{58366}hiç kesilmemiş, fazladan efekt için.
{58369}{58424}Bu dünyaya beni getirmeni|istemedim senden.
{58430}{58486}Biriyle sürüşe çıkacaksan,
{58489}{58569}ona bakmalısın.|Ona yakın olmalısın.
{58599}{58668}öteki türlü, anlamı ne ki?|-Porno da yakınlık da var.
{58671}{58721}-Sana sormadım.|-İşler ciddi yapılmalı.
{58724}{58778}İnsanları kandıramazsın.
{58789}{58884}Her zaman gerçeği aradım,|sen dışında.
{58909}{58980}Büyümenin tek yolu diğerleriyle|ilgilenmekti.
{58983}{59047}Özellikle de bir çeşit bağın olanlarla.
{59053}{59114}Utanıyordum.|Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
{59125}{59222}Benim hatam değil.|Bayan Mükemmel gibi göründün.
{59331}{59421}Gerçek bir kare, tam bir top kesicisin|sandım.
{59453}{59474}Ama...
{59530}{59613}Ama sen sahip olduğum tek|önemli şeysin.
{59649}{59723}-Bir üşüdüm.|-Ceketimi al.
{59774}{59792}Teşekkürler.
{59884}{59900}Teşekkürler.
{60225}{60279}- Ahi!|- Sssh! ! Alicia!
{60290}{60348}-Sorun ne?|-Dizim!
{60354}{60411}-Araba nerede?|-Neler oluyor?
{60415}{60452}Doğru zaman değil.|Virginieye gitmemiz gerek.
{60458}{60545}Dur! Ben aptal değilim!
{60551}{60644}-Anlıyorum. -Ne?|-Başka bir kadın var.
{60647}{60718}Alicia, ne başka kadını?
{60722}{60761}-Neler oluyor?|-Pekala, sana anlatacağım.
{60765}{60831}En başından!
{60837}{60927}Evet, en başından.
{60933}{61004}Gidelim.|Pablonun cenazesini hatırlıyor musun?
{61006}{61085}-Evet.|-Benim motordaydı...
{61088}{61143}Ve ben, orda, aptal gibi...
{61184}{61269}- Angelino! Angelino!|-Bende değil!
{61275}{61349}Burda ne yapıyorsunuz?
{61379}{61437}Delirme.|Açıklayacağım.
{61443}{61504}Merhaba? Ernesto!
{61510}{61584}Affedersin.
{61587}{61634}Ben de...
{61639}{61701}-Neden gelmedin?|-Koca bir karışıklık oldu.
{61707}{61785}Goldie ile bok gibi görünmeme neden oldun.|Çok kızdı.
{61791}{61840}Bana bir şans daha ver
{61844}{61907}-Bir dakika.|-Mal gerçekten yanında mı?
{61913}{61967}Evet. Güvenli bir yerde.
{61973}{62039}Git getir ve gözünün önünden ayırma.
{62042}{62087}Bu gece Amnesiada.
{62090}{62156}Eğer beni kandırıyorsan,|kıçın çimi öper.
{62162}{62250}Ernesto, merak etme.|Amnesiada görüşürüz. Güle güle.
{62280}{62346}Gitmem gerek, aşkım.|Sonra görüşürüz.
{62363}{62413}Ne muhteşem bir gün!
{62838}{62861}Lanet olsun!
{62932}{63003}Lanet olsun! Lanet olsun!
{63469}{63513}Hadi! Lanet!
{63532}{63566}Gitmiş!
{63831}{63861}Lanet!
{64042}{64141}Oh, tanrım!
{64246}{64285}Geçiyordum.
{64315}{64381}Senin yaşındaydım ve bir sürü|yol vardı karşımda.
{64387}{64482}Gençken yaşayabileceğin bir sürü|hayat.
{64524}{64576}Sonra Vicente ile tanıştım.
{64620}{64683}Bir tekne satın almayı hayal ettim.
{64759}{64832}O gece, oturup|verandada sigara içerken,
{64852}{64937}tekne ile çıkacağımız yolculuklardan|bahsetti bana.
{64962}{65038}Aşk yaptıktan sonra, gözleri|oraya...
{65042}{65103}adalara döndü. Hiç görmediği yerlere.
{65148}{65219}Kendimi o teknede onunla hayal ettim.
{65229}{65297}Ben, her zaman denizden korkan ben.
{65389}{65453}Günler günler sonra|kendimi unuttum.
{65493}{65580}O miğferini taktı,|ben de yönlendirilmeme izin verdim.
{65624}{65695}Şimdi Vicente hapiste, Alicia.
{65701}{65765}Ve şans eseri geldiğim bu adada|yalnız yaşıyorum.
{65771}{65823}Ve burda bekliyorum, bekliyorum.
{65829}{65863}Bekliyorum, bekliyorum...
{65900}{65952}Eğer istiyorsan, hala onu bırakmak|için vaktin var.
{65998}{66045}Ama onunla kalmaya karar verirsen...
{66049}{66127}anlamaya çalış eğer|Angelinonun hayalleri ve
{66131}{66168}seninkiler aynı mı diye.
{66300}{66350}O çantada ne var biliyorum.
{66380}{66448}-Yemekte görüşürüz.|-Ben pişiririm.
{66452}{66518}Dani pişirecek. O cuckoo ama|iyi bir aşçıdır.
{66524}{66609}-Yemek yapmayı seviyorum.|-Nasıl istersen.
{66615}{66659}Ben çalışacağım|Sonra görüşürüz.
{66665}{66692}-İyi iş yap.|-Güle güle.
{66818}{66873}Sana ne söylemem gerek|biliyor musun?
{66876}{66921}-Ne?|-Ben hamileyim.
{66938}{67055}-Hamile? -1 7 yaşında!|-Ne güzel bir haber!
{67068}{67141}Güzel haber kıçım!|Ne oldu sana?
{67147}{67210}1 7 yaşında, o sadece ufak bir kız,|ve hamile!
{67221}{67261}Gülümsüyor, tatlı davranıyor...
{67267}{67328}ve beni suçlu hissettiriyor.|O bir kaltak!
{67353}{67371}Luce?
{67411}{67501}Luce, sen bir kaltaksın.|Anladın mı? Kaltak!
{67504}{67560}Belki seni hakediyorum,...
{67566}{67613}ama söyle bana kim yaptı!|Hadi!
{67619}{67685}Okul arkadaşlarımdan birinin babası.
{67689}{67760}İğrenç! Yaşlı bir adam mı seni|hamile bıraktı?
{67763}{67827}-Senden 2 yıl genç!|-Yaşlı değilmiş, ama iğrenç!
{67830}{67901}Bana o piçin adını söyle!
{67907}{67995}Oldu işte, bir hata.|Onunla artık konuşmuyorum.
{68073}{68168}Ama şimdi, karnımda.|O benim, anladın mı?
{68173}{68249}Senin? Sen 1 7 yaşındasın.
{68353}{68400}Bana izin vermek zorundasın.
{68404}{68474}-Ne yapmak için?|-Çocuğu düşürtmek için. -Ne?
{68482}{68570}Karar vermedim ama, artık onun|kalmasını istiyorum. Kalacak.
{68595}{68668}Kim kalacak?
{68674}{68726}Nasıl bir bebeği yetiştirirsin sen?
{68730}{68786}Bazıları daha kötü durumlarda yapıyor.
{68789}{68868}Bir çocuğun neye ihtiyacı olduğunu|bilmek için yetişkin olmaya gerek yok.
{68871}{68964}Bir çocuk yetiştirmek ne demek|sen biliyor musun?
{68966}{69031}Bunu bana anlatacak bir durumda|değilsin sen.
{69077}{69131}Benim çocuğum asla yalnız olmayacak.
{69176}{69253}Onu her gün büyürken izleyeceğim|ve öğreneceğim.
{69326}{69392}O ve ben öğreneceğiz|ve beraber mutlu olacağız.
{69441}{69553}Bir çocuk yetiştirmek için belli|zorunluluklar var mı bilmiyorum.
{69598}{69632}Belki de bir anne yeterlidir.
{69650}{69718}Babalar sadece TV tartışmaları için mi|gerekli?
{69722}{69793}Onlar önemli, ama neden|biyolojik babalar olsun ki?
{69799}{69862}Sana söylemek için geldim,|acı çekmen için.
{69868}{69942}Ama seni tanıdıktan sonra kararımı verdim.
{69949}{70035}Şimdi biliyorum çocuğumun bir|babası olacak.
{70069}{70131}Kimmiş o?
{70135}{70181}Sana bir şans daha öneriyorum.
{70184}{70226}Ne şans.
{70230}{70316}Genellikle 50 hata onarılamaz.|Ama senin için...
{70319}{70409}Ne şans! 50 olmamam yanında...
{70419}{70481}kızımdan bir çocuk isteyip|istemediğime karar mı vereceğim?
{70485}{70517}Hem de bir Türk hamamında!
{70523}{70575}Kararını takdir ediyorum...
{70578}{70647}ama benim gibi yaşlı birinin|zamana ihtiyacı var.
{70650}{70721}Yaşlı adam tekrar düşünmek zorunda!
{70724}{70783}Ben yaşlı bir adamım!
{71383}{71445}Merak etme.|Herşey yolunda.
{71513}{71603}-İster misin?|-Hayır, teşekkürler. Şişmanlarım.
{71863}{71932}Yaşlı adam karar vermedi hala.
{71942}{71986}bu bir cenaze uyanışı mı?
{71997}{72063}Hadi. Acele et!
{72069}{72124}Dansa gidiyoruz.
{72692}{72742}Hadi gidelim.|Hiç bir şey olmuyor.
{72745}{72809}Miguel, bir cenazede ne olmasını|bekliyorsun?
{72812}{72876}Olacak olan oldu zaten.
{72903}{72960}- Selam, Angelino.|- Selam, Jorge.
{72994}{73099}Tamamdır.|Yaşlı adam mutlu olacak.
{73127}{73185}-Ne hikaye, ha?|-Lanet olası bir hikaye!
{73191}{73255}-Hipi tarzı. -Ama ilginç bir|yeri var.
{73258}{73346}-Ne gibi adamım?|-İyi bir şey, kötü oluyor.
{73402}{73459}Ve altın, boka dönüşüyor.
{73515}{73583}Ana konu:|Hadi şimdi tadını çıkaralım.
{73589}{73668}-Neden benimki kırmızı?|-Çünkü sen farklısın.
{73712}{73770}Neden hep bana farklı bir tane|veriyorsun?
{73776}{73876}Tamam, dostlar. Hala sona ulaşmak|için uzun zaman var.
{74088}{74120}Hayat çok güzel!
{74796}{74818}Nelly nerede?
{74821}{74881}Bugün sorun yok, tamam mı?
{74884}{74945}Merak etme, Ernesto.|Nelly nerede?
{74949}{74996}Nerede olmasını bekliyorsun?
{75002}{75044}Çoktan şekerlere daldılar.
{75047}{75137}Sorun istemiyorum,|anladın mı?
{75147}{75228}Biliyorsun ben sakinim adamım.
{75368}{75410}Defol lanet olası.
{75536}{75610}-Gerçekten hasta mı?|-Daha kötüsü, gay!
{75613}{75677}Bir alman savaş köpeğinin|s.ke bağımlı olduğunu nerden bilirsin?
{75683}{75736}Gözleri. Sana nasıl bakıyor gördün mü?
{75742}{75827}İtaat etmez, saldırmaz,|ısırmaz. Oynar!
{75831}{75899}Kader gaddardır.|Üzgünüm, dostum.
{75903}{76022}Bir servet ediyorlar.|Şimdi ne yapacağım?
{77478}{77523}Nasıl onu bile bilmiyorsun.
{77526}{77609}-Üzgünüm. Belki de cennettesin.|-Beni de cennete götür.
{77622}{77676}Gitmek mi istiyorsun, kaltak?
{77727}{77789}Hadi git o zaman. S.ktir, kaltak!
{77826}{77870}Saat kaçta onu ölü buldular?
{77876}{77945}Bu sabah.|İnceleyen daha kesin bir zaman verir.
{77951}{78019}Birinci sınıf bir suçluydu.
{78025}{78065}-Peşindeydik.|-Şiddet belirtisi yok mu?
{78071}{78115}Hayır, ve bu oldukça garip.
{78121}{78172}Ama silahlıydı, yani bu|doluydu demek.
{78188}{78220}Oldukça garip.
{78238}{78302}Herşey masamda olsun.
{78310}{78383}Dikkatlice üzerinden geçeceğiz.|Yemekten sonra gelirim.
{78399}{78450}Sonra görüşürüz.
{78825}{78885}Lanet! Beni kabul ettiler.
{79092}{79129}- Jorge!|- Evet?
{79132}{79208}-Yemek hazır.|-Lanet.
{79516}{79580}Banka belgesi ile başlayalım.
{79596}{79666}Oldukça aşağı gitmişsin.
{79677}{79735}Hayat pahalı olmuş, koca baba.
{79741}{79793}Özellikle de, her gün|alış veriş yaptıysan..
{79799}{79858}adadaki bütün uyuşturucu satıcılarından|-Uyuşturucu satıcıları, büyük baba?
{79883}{79937}Teknik bir dil.|Anlamıyorum.
{79943}{80021}-Yaptığım kadarıyla.|-Tabi, patron yaptığı kadarıyla.
{80032}{80100}-Büyük polis patron.|-Bunu düşünme.
{80135}{80201}Bazen keşke başka|bir işim olsaydı diyorum.
{80206}{80263}İş arkadaşlarımın her gün senin hakkında|konuşmalarından kaçınmış olurdum...
{80267}{80354}Abartıyorsun, Jorge.
{80374}{80457}Evin adamı konuştu.
{80461}{80520}Ben senin çöpe attığın|parayı kazanmak için uğraşıyorum.
{80542}{80582}Çok kötü ki anne|hastalandığında...
{80588}{80632}sen görevdeydin...
{80641}{80702}iki pezevenk ve|iki kaltak tutukluyordun.
{80748}{80843}Hiç adil değilsin.|Sen neredeydin?
{80873}{80918}Neredeydin?|Sabah dörtte..
{80921}{80975}20 yaşında biri yatakta olmalı.
{81005}{81126}Eminim annen sana bakmış|ve yardım istemiş olmalı.
{81183}{81210}Nerelerdeydin sen?
{81237}{81322}Vaaz mı veriyorsun?|Biraz ciddi, koca baba.
{81348}{81414}Çok kötü ki bu suçluluk hisleri|direk sekiyor benden.
{81448}{81493}Doğru...
{81533}{81594}ve bu yüzden kredi kartını bloke ettim.
{81597}{81690}Bu hasarları kısar, en azından|materyal olanları.
{81774}{81843}Bir polisten ne beklersin?|Tasdik.
{81856}{81901}Yaz sonuna kadar böyle olacak.
{81904}{81968}Bu kadar.|Daha fazla konuşmak istemiyorum.
{82005}{82037}Ben ofıse gidiyorum.
{82089}{82123}Akşam yemeğinde görüşürüz.
{82195}{82227}Aç değil misin?
{82266}{82301}Masayı temizle.
{83880}{83925}Kazara ölüm mü?
{83928}{83997}Doktorlar böyle diyor.|2 millik çevredeki
{83999}{84073}tek direğe toslamış.|Willy Coyote gibi.
{84079}{84135}O bile vuramazdı buna.
{84138}{84171}Takip edilen herhangi bir iz var mı?
{84177}{84217}Bir motosiklet.
{84220}{84281}-Belki de yolda önü kesildi.|-Nasıl bir motor?
{84285}{84363}Bir Enduro.|Adada bu lastiği takan
{84367}{84411}yüzlerce motor vardır.
{84417}{84471}-Silah?|-Dolu bir Uzi.
{84474}{84540}Yarın sabah balistik|sonuçlarını alacağız.
{84546}{84569}Günaydın Felipe.
{84575}{84622}Bana Vicente Flores dosyasını getir.
{84645}{84718}-Sonuç?|-Daha önceden düşündüğün gibi.
{84743}{84807}Antonio Marquez,|uluslararası kurye,
{84810}{84866}yolda olan tek direğe çarpıyor.
{84904}{84948}Peşinde olduğumuzu biliyor|ama dışarı silahlı çıkıyor.
{84954}{85023}Muhtemelen teslimat yapacaktı.
{85040}{85128}Teslimatları büyük olur.|Yeteri kadar kanıt yok.
{85131}{85197}-Ne için? -Bir cinayet|soruşturması açmak için.
{85201}{85248}Bir eşeği öldüreceksen,
{85251}{85303}yükünü almak için yaparsın.
{85307}{85358}Soru:|Kim öldürdü onu?
{85364}{85421}ve Teslimatı kim aldı?
{85426}{85485}Üç:|Bir sonraki cinayet ne zaman?
{85500}{85550}-Dosya.|-Teşekkürler, Felipe.
{85609}{85675}Ben hava alanına gelenlere|bakmak için gideceğim.
{85692}{85785}Bu davanın Vicente Flores ile ilgisi var mı|bir bak.
{85796}{85845}Xavier, başka bir şey?
{85896}{85921}Ben gidiyorum.
{86033}{86178}-Ne yaptı?|-Bu sefer büyük bir şey.
{86210}{86236}Ne yaptı?
{86397}{86482}-Onu bıraktın mı?|-Hayır. O bir Barbie kızı.
{86493}{86567}Başını döndürmek için|bir Ken olmak gerek.
{86577}{86660}Gülümsemeler ve plastik saç,|hatta kamış. Tabi!
{86664}{86727}Bence o plastik saçın altında bir bomba var!
{86733}{86808}Fitili biraz uzun|ama patladığında, dinamit!
{86814}{86912}Yaptığı hileler yanında,|ne o?
{86927}{86989}Ona şiir okumak mı istiyorsun?
{86992}{87072}-Hayır, ama...|-Emilio romantik bir kız hayal ediyor.
{87081}{87118}Hayal kur Emilio, hayal kur!
{87143}{87161}Romantik piliçler nadirdir.
{87164}{87238}büyülü mantarlar gibi,|ama daha tehlikeli olurlar.
{87244}{87341}Birini görürsen,|onu ormanda bırakır mısın?
{87356}{87398}Bilmiyorum dostum.
{87423}{87475}Ben hiç baştan çıkarılmaya|dayanamadım.
{87538}{87612}Hey, bir jointe ne dersin?
{87629}{87679}Miguel, köpeği unut.
{87685}{87743}Dünkü gibi git dört torpido getir.
{87747}{87811}Godzilla, burda bekle. Otur!
{87915}{87974}Angelino, bana dört torpido|verebilir misin?
{87978}{88053}Dört Sensimiglia jointi|dün aldıklarımız gibi.
{88073}{88151}Merhaba, Norman?|Angelino.
{88166}{88276}Bir dakika lütfen. Buraya gelmemelisin|özel.
{88320}{88391}Bir dakika Norman.|Aliciaya Preguntalo.
{88397}{88468}Ve Hıristiyan'ca konuş. Dene bi!
{88505}{88573}- Gracias.|- Gracias, Dulcinea.
{88723}{88811}-Nellye ne oldu biliyor musun?|-Ne?
{88814}{88861}Komada ne demek?
{88865}{88931}Çıktı dediydiler.
{88934}{88979}Hastanede.
{88982}{89055}-Ne hikaye!|-Nerede biliyorum, ama ne zaman?
{89061}{89132}Biz çıktıktan yarım saat sonra.
{89217}{89297}-Hastaneye mi gidiyorsun?|-Sen git de hastanelik ol.
{89325}{89407}Ben gece için alışverişe çıkıyorum.|Beni bir atsana.
{89426}{89492}Bu haftanınkiler yetti mi?
{89524}{89554}Tamam. Çok teşekkürler.
{89560}{89609}Çok naziktiniz.
{89641}{89688}Bay Ibanez.
{89706}{89760}Nasılsınız?|-Bay Zunino, büyük zevk.
{89763}{89820}-İyi görünüyorsunuz.|-Birini mi bekliyorsun?
{89824}{89880}-Kızım.|-Kızın mı var?
{89886}{89978}Gençliğimde bir hata yaptım.|-Bir kızı tanımlamak için
{89996}{90098}ilginç bir yok.|-Şaka yapıyordum.|Uluslararası bir suçluyu mu|avlıyorsunuz?
{90104}{90230}Hayır, rutin kontrol.|Endişelenme.
{90233}{90269}Zunino.
{90272}{90398}Bir şey biliyor musun?
{90439}{90520}Ben de bir kız istedim.
{90581}{90606}Güle güle.
{91346}{91417}Bu lanet şey arabamda ne arıyor?
{91427}{91482}Geciktin. Otur.
{91569}{91608}Ne demek oluyor?
{91614}{91664}Çok ileri gittin demek oluyor.
{91689}{91750}O kız hakkında, diskoda duydum.
{91768}{91817}Bu sefer, çok ileri gittin.
{91857}{91961}-Öldü mü?|-Şansına, kurtuluyor.
{91972}{92025}-Peki, ne istiyorsun?|-Artık lanet olası bir
{92031}{92116}çocuğun oyunları yok.|Onlar suçlu takip.
{92121}{92192}Artık dışarı çıkmıyorsun.
{92194}{92227}Bütün yaz perde arkasındasın.
{92257}{92316}Yani artık arabaya ihtiyacın yok.
{92319}{92383}Ve para, yaptığın hasarı ödeyecek.
{92386}{92479}Lanet olası bir gül bahçesini|onarmak için arabamı mı satacaksın?
{92530}{92613}O lanet olası gül bahçesi|annene aitti.
{92626}{92660}Ama sen belli duyguları|anlama kapasitesine sahip olmadığından,
{92755}{92829}Sana aptal tavrını hatırlatmanın|tek yolu...
{92832}{92882}seni materyal şeylerden|uzak tutmak.
{92888}{92961}Ne Hipokrat!|Gerçek bir polis.
{92969}{93045}Sadece nasıl ceza vereceğini ve özür|bulacağını biliyorsun.
{93048}{93109}Gücünü kullanmayı seviyorsun ha polis?
{93129}{93176}Sen sadece diğer hizmetlilere|emir veren, başka bir hizmetlisin,
{93180}{93258}ama bana veremezsin,|çünkü ben senin gibi değilim.
{93278}{93340}Benim gibi mi? Hayır, merak etme.
{93363}{93424}Senin bizden iyi olmanı istedik.
{93454}{93502}Bizden daha fazlasına sahip olmanı.
{93532}{93598}Bütün aileler bunu ister,|Ama sonra...
{93645}{93707}Bu gece evde olsan iyi edersin.
{93738}{93843}Çok dikkatli ol!
{94060}{94116}Miguel, araba ile bir|sorunum var.
{94122}{94169}Gel beni al.
{94585}{94682}Geri geleceğiz tamam Jorge?|O bir
{94691}{94771}kaltak.|Bana nasıl baktı gördün mü?
{94777}{94807}Sana baktı...
{94811}{94888}diğer adamın eli eteğinin altındayken!
{94894}{94958}Hayır, şaka yapıyordu.
{94983}{95059}Tanrım!|Bu baba polis.
{95096}{95155}Bu saatte burda ne yapıyor?
{95163}{95238}Gayet normal. Koca adam hep geç|saate kadar çalışır.
{95244}{95342}-Jorge, geri dönsek mi?|-Ne yapıyor lanet olası?
{95378}{95435}Gizem. Evde değil.
{95477}{95524}Yavaşça takip et, Miguel.
{96419}{96483}Büyük sürpriz!|Baba polis, bayan adamı.
{96544}{96619}Sarışınları tercih eden|bir bayan adamı.
{96863}{96912}Sarışın adamlar.
{97311}{97409}Kamışa bağımlı.|Süper!
{97498}{97596}Selam, selam. Benim.|Konuşabilir misin? İyi.
{97654}{97684}Uyuyor mu? İyi.
{97747}{97785}Sadece konuşmak için, hepsi o.
{97836}{97917}Neden bu kadar agresifsin?|Neden böyle davranmak zorundasın?
{97944}{98022}Tatlım, senden tek istediğim|tekrar düşünmen.
{98043}{98080}Değişmedim.
{98093}{98149}Bildiğim kadarıyla hiç bir şey|değişmedi.
{98160}{98221}Sadece kötü bir şeyden geçiyoruz.|Hepsi bu.
{98239}{98277}Tatlım, tatlım, dinle.|Dinle! Tatlım!
{98282}{98408}İş bitene kadar sadece biraz daha|zaman istiyorum.
{98428}{98449}Lütfen, tatlım...
{98567}{98650}-Kimle konuşuyorum?|-İntikamcı bir tanrıyla.
{98656}{98708}Çoktan vurdun mu?
{98725}{98756}Henüz değil.|Vakit var, kardeşim.
{98936}{99010}-Bugün California.|-Neredeyse, kardeşim.
{99040}{99103}California benim son ödülüm.
{99258}{99283}O Godzilla.
{99387}{99442}Alın götürün!|Alın götürün!
{99448}{99519}Angeliono, deli misin?
{99521}{99581}O hayvandan kurtul, ya da öldür!
{99644}{99706}-Lanet!|-Kimi öldürüyorsun?
{99709}{99787}Bu iti!
{99793}{99861}-Neler oluyor?|-Hazine buldu.
{99889}{99942}Hazine değil!
{99946}{100031}Eğer delikler açarsa,|müşterilerim düşer!
{100037}{100113}-Durmasını söyle.|-Neden? Hazine buldu.
{100119}{100195}Ne dedim duydun mu?|Çek git, bas git!
{100220}{100276}Bu hayvanı al git, Miguel!
{100318}{100360}Gidelim, Godzilla!
{100364}{100391}Hadi gidelim.
{100907}{100966}Balistik raporu diyor ki
{100970}{101000}eşeğin arabasında bulunan|silah
{101006}{101043}geçen yıl ateş edenle aynıymış.
{101046}{101117}Eğer öyleyse, Vicente Floresin|olayla ilgisi yok.
{101248}{101341}-Bayan, ben gidiyorum.|-Pekala. Akşama görüşürüz.
{101380}{101458}-İzin verir misiniz?|-Selam! buralardaydım ve
{101464}{101525}uğrayım diye düşündüm.|Ne güzel koku!
{101540}{101585}Bu adadaki en güzel mutfak.
{101591}{101635}Ne var, Angelino?
{101639}{101700}Seninle konuşmak istedim ama...
{101703}{101765}-Aliciaya bir şey mi oldu?|-Hayır, hayır!
{101770}{101820}Ben sadece...|Biraz utanç verici bu.
{101823}{101882}Öyle bir durumda kaldım ki...
{101886}{101942}oldukça karışık.|-Ne durumu?
{101956}{102012}Düşündüm de...
{102015}{102091}belki Virginie birini tanıyordur.
{102116}{102206}-Anlamıyorum.|-İşte hikaye şöyle.
{102286}{102444}Dört kilo, çok saf.|Eğer satarsam, yırtarım.
{102461}{102585}-Alicia ve benim yeni bir hayatımız olur.|-Kaybol, lanet olası!
{102589}{102659}Kaybol. Bu bok benim hayatımı yok etti|ve sen buraya getiriyorsun.
{102662}{102743}Kendi hayatını ve Alicianınkini de|yok etmek istiyorsan hadi devam et.
{102749}{102803}Sonunda kodeste bulursun kendini.
{102806}{102858}Vicentenin mektuplarını görmek|ister misin?
{102864}{102899}Hapiste 5 yıl nasıl|bilmek ister misin
{102902}{102973}5 yıl daha var hem de.|-Üzgünüm.
{103017}{103115}O da beni mutlu edecek be|zengin olacağız, diye düşündü.
{103121}{103168}Düşündüğün kadar zeki değilsin.
{103171}{103211}Kendini çok
{103214}{103251}kötü bir duruma sokmuşsun!
{103255}{103307}Üzgünüm, Virginie.|Söylediklerimi unut.
{103313}{103409}Benden değil ama Aliciadan özür dile.|Mahvedeceğin hayat onunki.
{103468}{103513}Üzgünüm. Açıktı.
{103525}{103572}Hala yiyebilir miyim?
{103576}{103657}Bir şeyler hazırlarım.
{103660}{103707}Eğer çok sorun olmayacaksa.
{103778}{103853}- Hola, Angelino.|- Bay Ibanez.
{103885}{103925}Bir masaya oturacağım.
{104027}{104103}Bir şey duydu mu?
{104113}{104141}Git, lütfen.
{104238}{104248}Tamam.
{104480}{104503}Angelino.
{104576}{104678}-Seninle bir dakika konuşabilir miyim?|-Acelem var Bay Ibanez..
{104686}{104788}çok acelem.|-2 dakika. Sadece bir soru.
{104815}{104851}-Otur.|-Tabi.
{104969}{105009}Ne var?
{105074}{105153}Senin bana bir şey anlatmanı|istiyorum.
{105168}{105265}-Ne hakkında?|-Gergin misin, Angelino?
{105319}{105394}Biliyordum. Gergin mi...
{105398}{105447}bana gergin miyim|diye soruyorsun.
{105453}{105512}Normal. Eğer bir şey sorarsan|insan gergin olur.
{105518}{105586}-Sebep yok değil mi.|-Hayır.
{105609}{105671}Sadece sohbet ediyoruz.
{105677}{105733}Ölü bir eşek duydun mu hiç?
{105739}{105800}Bir paket taşıyan bir eşek.
{106009}{106071}Dikkat et. Bir tane vardı...
{106077}{106119}ve herşeyini kaybetti.
{106124}{106219}Bu açılsa bile,|benim tek kaybedebileceğim...
{106225}{106294}faturalar, kağıtlar.|Facturas! - Facturas!
{106345}{106495}-Demek bir şey duymadın.|-Ne? Hayır, hiç birşey.
{106499}{106569}Ben çok şey duydum,|ama seni ilgilendiren bir şey yok.
{106575}{106651}Ama merak etme. Bir şey duyarsam|seni ararım.
{106690}{106780}-Güveniyorum.|-Tabi ki.
{106871}{106991}Hepsi buysa,|ben kaçıyım.
{107058}{107100}Güle güle.
{107496}{107550}-Makarna neredeyse hazır.|-Teşekkürler.
{107592}{107696}Vicente ile ilgili iyi haberlerim var.
{107726}{107790}Belki de o ateş etmedi.
{107808}{107891}Eğer herşey onaylanırsa,|yakında serbest bırakılabilir.
{107926}{108025}Kolay bir prosedür değil|ve yapacak çok şey var.
{108065}{108145}Her zaman yeni problemler.|Şimdi...
{108148}{108188}adaya önemli bir teslimat var.
{108244}{108323}ve biz kim teslimatı yapıyor bilmiyoruz.
{108393}{108466}Eğer eski dostlardan bir şey|duyduysan...
{108517}{108586}5 yıldır eski dostları görmedim.
{108608}{108648}Biliyorum, Virginie.
{108669}{108789}Ama eğer bir şey duyarsan,|Vicentenin çıkmasına yardımcı olur.
{108934}{109005}Hiç bir şey duymadım.|Üzgünüm. Makarna hazır.
{109141}{109221}Gerçek şu ki beyler,|bizler hayvanız!
{109246}{109365}Grup halinde kalan hayvanlar.|Koklayan, dokunan ve heyecanlanan.
{109390}{109451}Diskolar için para,|şekerlemeler, jointler.
{109457}{109557}ve gerisi... lüks için değil|ama bir gereklilik!
{109582}{109662}Bizi ölü istiyorlar,|o iğrenç taburlar için hazır...
{109666}{109729}evleri, aileleri arıyorlar!
{109748}{109862}Beni yakalayamayacaksınız piçler!|Çünkü ben uçabiliyorum!
{109874}{109938}Uçabiliyorum!
{111201}{111226}Jorge!
{111316}{111382}-Ne var?|-Yine itaat etmedin.
{111481}{111550}-Şey?|-Otoritemi kabul etmiyorsun.
{111560}{111626}-Yani bir baba olarak.|-Eee?
{111802}{111897}Kendini yetişkinmiş gibi|farz et, her anlamda.
{111944}{112007}Şömineye at.
{112047}{112127}-Bu ne demek?|-Sen bir yetişkinsin.
{112150}{112204}İstediğin üniversiteyi seçebilirsin.
{112214}{112303}Kaliforniyadaki?|Kendi paran ile öde.
{112318}{112408}-Yetişkinler bunu yapar.|-İşler böyle mi?
{112425}{112501}Evet.
{112521}{112576}Ve eğer kanuna karşı gelirlerse|hapse girerler.
{112582}{112643}Baba polis, onların|arkasından temizlemez.
{112658}{112712}Polis değil. Lanet aynasız.
{112857}{112960}Haklısın. Aynen öyle.|Baba olarak başarısız oldum.
{112967}{113031}Kabul ediyorum.|Senin için en iyisini istedim.
{113071}{113118}Bu benim hatamdı.
{113219}{113292}Çok güzel! Güzel konuşma.
{113327}{113425}Ne kadar süre çalıştın?|Annem öldüğünden beri|mi yoksa ondan önce mi?
{113432}{113494}Ne zamandır benden kurtulmak istiyorsun?
{113498}{113564}Kolay olmayacak.
{115123}{115151}Teşekkürler.
{115168}{115232}İyi bir düşünceydi.|Romantiksin.
{115240}{115290}Kalbini kırmamaya çalışacağım.
{115293}{115357}-Bu kadar gaddar mısın?|-Doğal bir yetenek bu.
{115363}{115445}Tatlılığınla, değişebilirim.
{115459}{115539}-İyi bir başlangıç|-Nasıl devam edeyim?
{115555}{115608}İyi gidiyorsun.|Kendini bırak...
{115624}{115695}bana elini ver|ve gel geceyi benle gör.
{115701}{115767}-Beni korkutuyorsun.|-Eğer değilse, değeri yoktur.
{115771}{115861}Kim bilir değer mi diye.|Gel ve kendin bul.
{115868}{115925}Evlat, cennetin|kapılarını buldun...
{115929}{116016}o göğüslerin arasında.
{116027}{116088}Bana onu kastetmediğini söyle,|yanlış anladığımı söyle.
{116094}{116160}Ve ne istiyorsun?
{116274}{116289}Tut.
{116530}{116623}Özür diliyorum, romantik kız,|ama şimdi vahşi ve gaddar olacağım.
{116746}{116778}Evet.
{117353}{117385}Sandro! Sandro!
{117410}{117474}Hadi! Hadi!
{117478}{117512}-Git. Beni öldürecek!|-Git!
{117516}{117601}Gidiyorum, lanet olsun!
{117806}{117838}Bekle.
{117856}{117903}Seni nerede gördüm?
{118125}{118220}Chandler.|Doug Chandler.
{118328}{118364}Ibanez, kim o?
{118370}{118495}Aşkım, işten çıktım.|Geliyor musun?
{118504}{118538}Evet.|Orda olacağım.
{119319}{119409}Artık istemiyorum seni|böyle dedi karım bir gün bana.
{119444}{119486}Maviden dışarı.
{119489}{119605}Sordu bana: Neden değiştin?|Ben de dedim ki değişen ben değilim...
{119611}{119706}sadece boktan hayatımız.|Ama bunu ona açıklamayı bir dene!
{119748}{119845}Kızımızın adı Prudence oldu|Beatles şarkısından dolayı.
{119870}{119932}Bir gün, bana normal bir yapancıymışım|gibi davrandı.
{119938}{120025}Kendi kızım bana yaşlı bokmuşum|gibi davranacak.
{120074}{120147}Annesi... Otostop yaparken|tanıştık. Affedersiniz dediydi.
{120153}{120231}Nereye gidiyorsunuz?|Sizinle gelebilir miyim?
{120237}{120286}Her yere gittik.
{120290}{120368}dünya bizimdi.|Bir rüyaydı. Bir rüyayı yaşadık.
{120403}{120450}Sonra bu kamp kamyonu aldık...
{120481}{120540}istediğimiz yere istediğimiz|zaman gidebilelim diye.
{120563}{120648}Şimdi, lanet olası karavan|bir garajda.
{120686}{120728}Ve benim de bütün dünyam|iş,
{120735}{120761}yalnız.
{120822}{120893}Bazen öyle geliyor ki,|hayaller...
{120930}{121001}gerçeğin kendisinden|daha gerçekler.
{121047}{121102}Şu eski Beatles şarkısı gibi...
{121234}{121274}Beatles sever misin?
{121314}{121370}Üzgünüm.|İngilizce konuşamıyorum.
{121963}{121984}Hadi bebeğim.
{122863}{122953}Angelino!
{122956}{123015}Lanet, Bobo! Korkuttun beni!|Arkamdan geldin...
{123018}{123082}baykuş gibi!|-Neden işe yaramıyor biliyor musun?
{123085}{123151}Hayır, ama merak etme. Daha büyük|ve iyi bir tane alacağız.
{123155}{123231}Bugün bütün gün dışarıda olacağım.
{123267}{123331}-Günaydın.|-Jorge?!
{123339}{123432}-Günaydın baba.|-Nasılsın Pedrito?
{123464}{123542}Dışarda bekleyeceğim.|Sana bir şey anlatmam gerek.
{123548}{123619}Hayır, bitti.|Sonra görüşürüz.
{123759}{123801}O rahat kağıtları bırak.
{123872}{123965}Pereira Tiyatrosunda mı yaptın?
{123970}{124057}Vay! Hiç bir şey kaçmıyor|kanun ve düzenin güçlerinden!
{124061}{124118}-Orda olmaman gerekiyordu.|-Dikkat!
{124121}{124196}Sen de geçen gece olduğun yerde|olmaman gerekiyordu.
{124202}{124295}-Ne demek istiyorsun?|-Genç bir adamın kıçına|tıkamanı kastediyorum.
{124301}{124377}Kamışını yaladıktan sonra.|Öteki türlü, eğlenceli olmuyor.
{124383}{124444}Büyük baba,|belki ben eski kafalıyım...
{124447}{124503}ama polislerin şefıni|görmek...
{124509}{124559}bir çocuğu becermek, beni şok etti.
{124562}{124623}Amnesiada küp dansçısı değil mi?
{124627}{124684}Güzel bir vücudu var.|En azından ağız tadın iyi.
{124811}{124895}-Gördün mü?|-Bu inanılmaz gözlerle.
{124901}{124964}Neredeyse kalp krizi geçiriyordum...
{124968}{125024}ve çevresine uymayanın ben olduğunu|düşünmek!
{125054}{125103}Düşün bir eğer Pedro...
{125109}{125194}ve polis gücü öğrenirse!|Nasıl tepki verirler?
{125248}{125288}Bana şantaj mı yapıyorsun?
{125339}{125441}Teknik olarak evet.
{125444}{125501}Baba ve oğul birbirlerine karşı|dürüst olmalı.
{125507}{125563}Herkese senin kamış bağımlısı
{125569}{125638}olduğunu söylemekle tehdit ediyorum.
{125663}{125715}Sen, polis şefı.
{125746}{125808}Açık mı bu?|Konsepti toparlıyım,
{125814}{125909}kredi kartımı ekstra bonusla|birlikte geri ver.
{125914}{125997}Arabayı değiştirmeyeceğiz,
{126001}{126089}ve de acele et|ilk üniversite taksidini öde.
{126101}{126182}Açık mı? Yoksa yazılı olarak da|vereyim mi?
{126236}{126261}Açık.
{126312}{126352}İyi günler, büyük baba.
{126375}{126455}Şu senin becerilmiş kıçlı|arkadaşına da selam söyle.
{127195}{127311}Aptal! O... çocuğu!|Nereye gidiyorsun?
{127780}{127849}Pedro? En az iki araba ile gel|ve acele et!
{127854}{127935}Kimde biliyorum, bir çantada.
{127941}{128007}5 dakikadan fazla beklemeyeceğim!
{128080}{128136}Seks hayatın hala|güçlü mü gidiyor, erkek arkadaşınla?
{128142}{128223}Jorge, lütfen. Özel savaşımız için|vaktim yok.
{128243}{128290}Beni sen boş bıraktın, büyük baba.
{128302}{128373}Bu yüzden mi hep kızgınım?
{128379}{128411}Beni boş bıraktın...
{128417}{128464}gidip sevgiline yumul diye.
{128470}{128525}-Beni rahat bırak.|-Bir şey bilmek istiyorum.
{128528}{128594}-İkiniz nasıl yapıyorsunuz?|-Kes artık!
{128598}{128646}Değişiyor musunuz...
{128652}{128685}yoksa hep aynı şekilde mi|yapıyorsunuz. -Hasta ettin beni.
{128689}{128731}Sadece merak ediyorum.
{128734}{128800}-Bilmek istiyorum.|-Yeter!
{128806}{128865}Ayrıntılardır önemli olan, değil mi?
{128871}{128951}Şimdi ne istiyorsun?|Senin sözüne karşı benim sözüm.
{128957}{129009}Kime inanacaklar bahse|girmek ister misin?
{129012}{129052}Eğer istersen, bahse girebiliriz.
{129055}{129110}Hadi bir soru oyunun yapalım.
{129113}{129148}Kim o?
{129173}{129292}-Seni piç. Neden?|-Neden, piç?
{129295}{129383}Bir daha hayalarımı|kıramayacaksın!
{129475}{129560}Büyük baba,|akşam yemeğine gelmeyeceğim.
{129566}{129601}İstediğim şeyi yapıyorum ben.
{130355}{130411}Ve baban,|kamış bağımlısı mı?
{130420}{130486}Çizgiye yatırdım,|şimdi iyi bir çocuk olacak artık.
{130501}{130579}-Miguel nerede?|-Godzilla ile birlikte.
{130585}{130630}Ben içeceğim.
{130647}{130759}Beni bekle!|Top olmasana! İşte!
{130973}{131071}-Dolores, votkam?|-Burda Jorge.
{131350}{131384}Hadi.
{131400}{131507}Bunu 5 dakika sana bırakabilir miyim?
{131523}{131589}Buraya olmaz.|Çok fazla karışıklık var!
{131606}{131658}Bir şişe şampanya.
{131750}{131802}-Selam Pilar!|-Selam Angelino.
{131817}{131891}-Sandro burda mı?|-Evet, benimle gel.
{131990}{132030}Burdasın, Pilar!
{132033}{132070}Selam, Sandro!
{132076}{132128}Kadeh kaldırmak için tam zamanında geldin.
{132134}{132174}Bir olayı kutluyoruz.
{132180}{132231}Neredeyse 50 yaşında,..
{132234}{132324}ikinci sefer baba olmaya|karar verdim!
{132328}{132377}-Ne? -Benim bebeğimin|babası olacak.
{132383}{132462}Cidden? Tebrikler!|Tebrikler Luce..
{132469}{132543}ve Sandro.|Sizin için çok mutluyum.
{132549}{132631}Hadi içelim.|Sandro, bir iyiliğe ihtiyacım var.
{132640}{132720}Hala benim hayaları mı kırıyorsun?
{132723}{132789}Tehlikeli.|Kaldır!
{132795}{132831}Sadece 10 dakika.
{132837}{132908}Bu kargaşada kimse farketmez.|Hadi dost ol.
{132910}{132965}-Bu arkadaşlık değil.|-Öyle.
{132968}{133008}Dost musun değil mi?
{133695}{133748}Gir içeri.
{133810}{133891}-Selam, Ernesto. Goldie nerede?|-Güzel soru. İşte benimki.
{133896}{133953}-Mal nerede?|-Bende.
{133956}{134015}Göremiyorum.|Otur.
{134018}{134099}Dostça bir sohbet edeceğiz.
{134104}{134170}-Goldie?|-Goldie kendini eğlendiriyor.
{134176}{134214}Kaybedenlerle konuşup vakit|harcamıyor.
{134220}{134314}Ama, bana bir şey verdi,|sanırım senin için aynı.
{134320}{134360}Dur!
{134376}{134456}Eğer seninkini göstermezsen bana,|benimkini göstermem.
{134464}{134528}Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz!|Bana güvenmiyor musun?
{134531}{134590}Sen konuşmaya devam et,|ama henüz bir şey görmedim.
{134594}{134684}Buluşmalara gelmiyorsun, mal yok elinde.|Sana güvenmiyorum.
{134790}{134902}-Tamam, alacağım.|-Beni yalnız mı bırakıyorsun?
{134932}{135010}İş ortağın getirsin.|Ortağın yok mu?
{135014}{135085}Çağır onu ve anlaşmayı kapatalım.
{135087}{135118}Pekala, onu arayacağım.
{135174}{135195}Ernesto!
{135220}{135267}Alo?
{135270}{135343}Çantayı getir.
{135349}{135398}Aptal!|Gelmeyeceğim. Korktum!
{135402}{135470}Ben de. Acele.
{135476}{135551}Koridor sonunda,|seni bekliyor olacağım.
{135562}{135609}Kimin umurunda. Ben gelmiyorum!
{135613}{135698}Bekliyor olacağım.|Pekala, tamam.
{135706}{135772}-Hayır!|-Pekala.
{135790}{135842}-Bekliyorum.|-Hayır dedim!
{135848}{135901}Geliyor.
{136500}{136544}-İşte burdayım.|-Sonunda.
{136553}{136624}Hayır. Gel!
{136632}{136683}Ne hoş bir sürpriz.
{136687}{136744}Uyuşturucu satışı da mı yapıyorsun?
{136747}{136784}Hayır.
{136790}{136830}Burda ailem ve kızımla birlikteyim.
{136833}{136856}Rahatına bak.
{136895}{136916}Otur.
{136958}{137031}-Bütün filmlerini gördüm.|-Güzel. Teşekkürler.
{137047}{137098}Şimdi nazikçe bana çantayı ver.
{137130}{137206}Hayır. Bu hala benim.
{137212}{137273}Kapatamıyorsun bile!
{137277}{137314}Hatalı.
{137317}{137350}Öldürdüğün adama ait.
{137354}{137425}-Bunla hiç bir alakam yok.|-Doğru, hiç!
{137428}{137473}Malı ver bana...
{137476}{137540}karına geri dön ve|hepimiz mutlu olalım.
{137543}{137602}Bana parayı ver,|hepimiz daha mutlu olalım.
{137605}{137674}Bana malı ver hepsi bu.
{137725}{137789}Sinirlenmeden önce ver bana şunu.
{137792}{137847}Ama, Bay Ernesto...
{137852}{137930}-Sessiz ol, anladın mı?|-Tamam.
{137936}{138005}Ellerini de kirlettin.
{138011}{138091}Hep para kazanma.|Kokain satıyorsun...
{138094}{138141}uyuşturucu, arabalar, porno filmler.
{138147}{138201}Sadece rahat olmak istiyorsun.
{138204}{138278}-Merak etme. Ben... -Villan var,|koca kaltaklar var.
{138289}{138331}Ben ve Angelino gibi değil.
{138363}{138448}Angelino, neden seni becermem|gerekiyor anlıyorsun.
{138454}{138496}Neden benim becerilmem gerekiyor|anlamıyorum!
{138502}{138580}Ernesto, aptal olma!
{138583}{138642}O şeyi kaldır!
{138646}{138700}Bok olma.|Silahı indir.
{138706}{138793}Ateş edeceğimden mi korkuyorsun?
{138799}{138916}Kötü bir fıkir de değil hani.|Senin karar vermene izin vereceğim.
{139488}{139597}Acele!
{139603}{139678}Sen bir parça boksun, Ernesto.
{139684}{139746}Bacağım!
{139763}{139829}-Lanet, yardım!|-Dışarı!
{140027}{140072}Burdan! Burdan!
{140116}{140148}Lanet, yürü! Hadi, lanet!
{140188}{140275}Sandro! Sandro!
{140284}{140351}Lanet, hadi!
{140408}{140460}Git git! git!
{140683}{140728}5 dakika önce aradı...
{140731}{140817}davayı çözdüğünü söyledi.
{140825}{140867}Onu kanepede bulduk.
{140880}{140954}Doktorlar kalp krizi diyor.
{141120}{141181}-Devam et!|-Nereye?
{141192}{141272}Acıyor! Kesecekler mi sence?
{141276}{141342}Durum göz önüne alınınca...
{141345}{141402}Evet!
{141406}{141478}-Tahta bir bacakla ne yapacağım?|-Bacağını umursama sen!
{141482}{141529}Kıçımızdalar!
{141532}{141601}Hayalarımı kırdın!|Tutun!
{141724}{141769}Geri gelecek.
{141772}{141817}Bugün o güzel günlerden biri.
{141820}{141860}Kes ağlamayı.
{141866}{141942}Nereye gidiyorsun?|-Nereye? Yukarı lanet!
{141983}{142052}Avukat ile konuştum.|Davayı tekrar açıyorlar.
{142065}{142114}Vicente suçlu değilmiş|gibi görünüyor.
{142117}{142172}Cidden? Muhteşem!
{142202}{142282}Eğer onu salarlarsa,|bütün bunu bırakıyorum.
{142299}{142378}Angelino ve sen daha büyük
{142386}{142437}bir ev hayali kurmuyor muydunuz?
{144035}{144082}Defol lanet!
{144131}{144272}Sandro! Sandro!?|Sandro, Becerdim onları!
{144433}{144459}Onları becerdim!
{144494}{144523}Sandro, Sandro.
{144556}{144581}Angelino!
{144664}{144680}Merhaba.
{144711}{144739}Ver o çantayı bana.
{144748}{144773}Yavaşça!
{144788}{144806}Şimdi!
{145084}{145150}Nazikçe ver bana çantayı.
{145285}{145356}Nazikçe ver ona çantayı.
{145467}{145554}Vereceğim.|Daha fazla dayanamıyorum.
{145560}{145653}Lanet olası silahı çevir.
{146083}{146118}Açıldı.
{146208}{146288}Hayır!
{146342}{146427}Buna inanamıyorum...
{146455}{146513}Bu hayatımı geri almak için|som şansımdı.
{146517}{146585}Balina bebek gibi ağlıyor.
{146601}{146628}Ve şimdi... gitti.
{146634}{146681}Evet, korkak gibi görünüyor.
{147275}{147324}Seni indireyim...
{147361}{147410}çünkü ben..
{147452}{147504}Çilek Tarlalarına gidiyorum.
{147550}{147595}Hiç bir şey gerçek değil.
{147675}{147715}İngilizce konuşamıyorum.
{148011}{148084}Deney, pahalı.
{148090}{148156}Kimin umurunda!|O kadar da pahalı değil.
{148159}{148240}Yeni bir şey denemek istiyorum.
{148244}{148310}-Hikayeyi beğendin mi?|-Evet, güzel.
{148316}{148364}En azından bir hikaye.
{148370}{148415}İnsanlar hikayeyi takip etmeyi sever.
{148418}{148484}Becerme bölümlerini sonra ekleriz.|Merak etme.
{148490}{148583}Yemek yeme zamanı.
{148589}{148616}Açız değil mi?
{148620}{148666}Bak ne şirin!
{148670}{148751}Bak ne şirin! Sakalı olmayan|büyük babaya benziyor.
{148783}{148876}ufak kuzuya selam söyle?|Bak, Dani amca.
{148888}{148991}Oh, Tanrım, Pier Amca!
{149003}{149084}-Pier!|-Oh hadi!
{149118}{149170}Buraya bak. Buraya bak!
{149291}{149360}Miguel,|şu lanet müziği kıs.
{149404}{149458}Milk shake'i yap.|Ne bekliyorsun?
{149490}{149534}Sonra da torpidoları doldur.
{149540}{149590}Godzilla, mutfakta.
{149919}{149974}İşte burdalar.|Süper markette ne sıra vardı ama!
{149977}{150007}İyi çocuk. Ye.
{150058}{150148}Kaç kere söyleyeceğim|bu şeyler hiç emmez diye.
{150154}{150191}Hep yanlış olanları alıyorum.
{150195}{150223}Hep öyle yapıyorsun.
{150262}{150314}Tekerlekli iskemledeki adamı|doyurun.
{150320}{150376}Fırındaki şey yanıyor.|Her şeyi ben yapmak zorundayım!
{150379}{150496}Nasılsın?|İyi misin?
{150521}{150570}Tony, bana mutfakta bir|yardım et.
{150574}{150637}Burda her şeyi ben yapmak zorundayım!
{150787}{150853}-Selam millet! -Patron,|bu hafta daha fazla
{150859}{150904}rezervasyon kabul edemeyiz.
{150907}{150942}-Muhteşem!|-Daha iyisi, imkansız!
{150945}{151000}-Ben yaprakları getiririm.|-Tamam.
{151171}{151242}-Nasıl hissediyorsun, bir tanem?|-Hiç daha iyi olmadım.
{151276}{151335}Sevgili Alicia ve Angelino,|biz Paristeyiz.
{151338}{151393}Vicente ve ben sizi görebiliyoruz...
{151396}{151446}verandada plan yaparken. Sizi seviyoruz.
{151588}{151678}Bir aileniz var, gerçek bir aile.
{151751}{151817}Her zaman dedim|bu kutsanmış bir toprak diye.
{3430}{3480}Piçler! Piçler!
{3496}{3571}İnanamıyorum!
{3582}{3653}Her üç dakikada mı geçiyorsun?
{3656}{3710}Her üç dakikada lanet olası bir|uçak beynimi patlatıyor.
{3713}{3765}Hep abartıyorsun, tatlım.
{3771}{3842}-Yaklaşık her 5 dakikada geçiyor.|-Hayır!
{3846}{3928}Her gün dünyanın yükü|başımızın üzerine iniyor.
{3932}{3986}Nereye koydum lanet olsun?
{3992}{4062}-Burda.|-Biraz ütüledim.
{4066}{4128}Onlara böyle demezdim, aşkım.|Bu turistler...
{4131}{4185}...getir dinero|-Turistler de verir...
{4191}{4259}... bütün dinero ları|diskolara!
{4270}{4326}Böyle çok tatlı görünüyorsun!
{4344}{4382}Bunu nasıl halledebilirsin bilmiyorum!
{4385}{4439}Onların hatası...
{4442}{4521}-Uçağın hatası değil.|-Öyle - Değildi.
{4527}{4633}Doktor kendi kendine olan|düşük dedi, hatırladın mı?
{4644}{4705}Doğru zaman değildi.|Ne zaman,
{4711}{4786}herşey yolunda olacak.|Bir dakika ver hazırlanayım.
{4812}{4881}Hepsi bu lanet olası|uçaklar yüzünden.
{4883}{4949}Bir bebek bu sitio de mierda ya doğamaz.
{5006}{5039}Suçlu hissetme.
{5045}{5132}Hayatı boyunca, hiç böyle muhteşem|bir hediye almadı.
{5147}{5269}Hediyemle kendini öldürdü!|O benim en iyi arkadaşım.
{5397}{5451}Gidelim. Hiç bir şey olmuyor.
{5454}{5518}Miguel, bir cenazede ne olmasını|bekliyorsun?
{5524}{5590}Olacak olan neyse, çoktan oldu.
{5627}{5707}-Selam, Angelino.|-Selam, Jorge.
{5713}{5808}Tamam! Yaşlı adam mutlu demek.|Ne hikaye!
{5821}{5880}Lanet olası bir hikaye!|Hipi şeyi!
{5886}{5950}Hep iç güdülerini takip etti.
{5956}{5980}sonuna kadar.
{6032}{6065}Gel. Dikkatli ol!
{6200}{6225}Hayat muhteşem!
{6293}{6374}-Senin için bekliyordum.|Nasılsın aşkım? -Todo bien.
{6451}{6522}-Artık bilmiyorum|-Endişe etme.
{6528}{6583}Benimle kal seni bara geri getireyim.
{6586}{6679}-Bir dakika içeri gidiyorum.|-Tamam.
{7030}{7101}Başka bir yere oturabilir misin, lütfen?
{7106}{7139}Neden?
{7183}{7240}Artık senle uğraşmıyorum,|hayatım..
{7243}{7333}çok fazla gelişti.|Çok fazla! Çok fazla!
{7346}{7408}-Hala bana kızgın mısın?|-Evet.
{7444}{7499}Benim hatam değildi, Sandro!
{7502}{7571}Gerçek arkadaşlar anlar!
{7574}{7630}ama hız teknemi tamir eden adam,
{7634}{7690}senin bozduğunu,|çok fazla para istedi adam.
{7693}{7734}Bunlar gerçek arkadaş değil!
{7778}{7844}-Herneyse, ona özeniyorum!|-Kim?
{7850}{7906}-Pablo, vefat eden.|-Oh, Pablo!
{7952}{8014}Hayatının en güze anında öldü,..
{8018}{8103}sevdiği bisiklet ya da motorun üstünde.|-Evet.
{8106}{8167}Problemler uğraşmadan önce.
{8173}{8232}Biliyorsun, senin yaşında|kontrol altında tutmalısın.
{8238}{8323}Sandro, biliyorum, biliyorum!
{8350}{8402}Bizim kabilemize ait.
{8451}{8551}Aynı savaş renkleri.
{8648}{8664}Evet.
{8715}{8769}Bizi tutsak almayacaklar değil mi?
{8809}{8829}Doğru.
{8924}{8973}-Bugün geliyor.|-Kızın olduğunu...
{8977}{9043}bilmiyordum.|-1 7 yaşında.
{9053}{9110}Annesi kadar bozuk, ufak lanet olası!
{9116}{9143}Hep gelmesinden kaçtım,..
{9146}{9188}ama bu sefer ısrar etti.
{9192}{9249}Bana önemli bir şey söyleyecekmiş.
{9252}{9311}Yeni bir işe başlıyorum,|ve hiçbir haberi yok.
{9314}{9380}-Neyi bilmiyor?|-Porno fılmler yaptığımı.
{9386}{9431}Lanet, ne karmaşa!
{9437}{9510}Şimdi iyi bir kız ol!|Lütfen, lütfen!
{9540}{9615}İki gecedir uyumadım.|Endişeliyim.
{9640}{9723}Tahmin edebiliyorum! Neden bana böyle|davranıyorsun? Sana ne yaptım ben?
{9727}{9773}Sana ne yaptım ben?|Sana ne yaptım ben?
{9777}{9860}Şu güzel çim var mı?|Neydi adı?
{9864}{9887}Buddha çimi.
{9894}{9960}Evet, inanılmazsın!
{9964}{10016}-Getirecek misin?|-Kesin. Kesin uyursun.
{10019}{10078}-Seninle konuştuğum için mutluyum.|-Ben de.
{10081}{10114}-Hoşuma gitti.|-Benim de , hem de çok.
{10118}{10145}-Güle güle|-Güle güle
{10847}{10918}Sen hiç müteşekkir olmuyorsun,|hem de hiç!
{10943}{11011}Hadi, yürü!
{11328}{11390}Efendim, sizi görmedim!
{11400}{11421}Efendim!
{11556}{11622}Lanet olsun!|Lanet!
{13398}{13447}Ona gelmemesini söyleyebilirdin.
{13467}{13507}Söylemedim mi sanıyorsun?
{13510}{13565}Bu ona söylemek için iyi bir zaman olabilir.
{13568}{13600}Bu senin için doğru zaman olabilir...
{13604}{13653}saçma sapan konuşmamak için|nasıl her gün bu zamanlar
{13657}{13691}biriyle çıkman gerektiği hakkında.
{13700}{13780}Diablo Sex misafır evinde çok ateşli olacak.
{13783}{13862}Aklımda çok obsesif bir hikaye var.|Çok klostrofobik.
{13865}{13940}Pier, temel ışıklar, bir kaç şey,|ama çok fazla gerçeklik.
{13951}{14010}İç çekme.|İyi olacak!
{14013}{14063}Dış çekimleri havuzda yaparız.
{14069}{14094}Pilar dışarı çıkarttığında...
{14098}{14164}yarım gün, dış çekimleri yaparız.
{14167}{14250}Hatırlıyor musun, kızım bunu tekstil|şirketi sanıyor.
{14253}{14291}Asla inanmaz.
{14294}{14367}Neden olmasın? Sadece bir çocuk,|o yaşlarda nahif olurlar!
{14373}{14454}-Kuzenim onun yaşlarında|uyuşturucu için bir topluluğa girdi. -Güzel!
{14458}{14540}Pilar, sen benim sekreterim olacaksın,|ki zaten bu doğru.
{14546}{14624}Sen, Pier sen ne yapabilirsin?|Sanat yönetmeni!
{14680}{14717}Sorun Danide.
{14747}{14813}-Neden?|-Tekstilde senin yerin ne?
{14817}{14880}Aktörleri ne yapacağız?
{14886}{14952}Aktör yok, hepsi müşteri.
{14958}{15027}Bütün bunlardan kurtul. Kızım böyle şeyler|görmedi hiç.
{15030}{15085}Bütün bunlardan kurtulalım!
{15088}{15135}Vakit yok!|Şu şapkalı şeyi de al.
{15140}{15200}Burası kamış dolu ya.
{15714}{15765}Donna: ilginç bir durum:
{15769}{15830}Ay, güneşi tamamen kaplayacak.
{15834}{15883}Ve bu nadir bir durum...
{15886}{15943}dünya, ay ve güneş bir|hizaya gelecek.
{15949}{16000}22 Şubat.|Luceın doğum günü.
{16066}{16151}1 1 yaşında. USe önemli bir yolculuk çıktı.|Gidemedim!
{16155}{16259}Nereye gittim? Las Vegas.|Hayır, San Maria. Dallas!
{16265}{16314}Girin!
{16334}{16365}Dallas iyi!
{16371}{16489}Bunu da mı çıkartayım?
{16495}{16544}Bu gen bir kız için sorun olur mu?
{16550}{16631}-Kamasutra kutsal bir yazıttır.|-Hindistanda öyle, Florencede değil.
{16635}{16715}Şu ikisi batırıyor!|Götürün.
{16723}{16787}-Aşkım, nerelerdeydin?|-İşte.
{16836}{16918}-Bobo, bana biraz Buddha Çimi ver.|-Ofıste.
{16958}{17027}Hep ordaydı.|Hatırlamıyor musun?
{17030}{17065}Hayır. Aptal oldum.
{17068}{17129}Yüzün çok terli.
{17138}{17209}Aşlım, bir sürü sorunum var.|Çok sorun var.
{17212}{17276}Con este calor me pasa|que sudo. Garip, huh?
{17279}{17348}Hatta, biraz daha terleyeceğim.
{17354}{17401}Çünkü hoşuma gidiyor!
{17476}{17516}-Bölüyor muyum?|-Eğer kapıyı çalarsan hayır.
{17552}{17628}-Bak sana kimi getirdim!|-Ne kadar güzel, Angelino!
{17658}{17724}-Al bunu.|-Teşekkürler.
{17728}{17784}-Ne okuyorsun?|-Bazı notlar.
{17787}{17849}-Bağlı mısın?|-Evet
{17854}{17940}Eşyalar dolabına kaldıracağım.
{17946}{18005}İnanamıyorum.
{18025}{18064}Söylediğin bütün saçmalıkları|yazmışsın...
{18068}{18110}kızın doğduğun beri hepsini mi?
{18113}{18153}Hayır. 7 yaşından beri.
{18159}{18199}Neden 7 yaşından beri?
{18203}{18251}Çünkü bana ilk defa o zaman|ne iş yaptığımı sordu.
{18255}{18317}Mükemmel bir hafızası vardır.
{18320}{18408}İnanılmazsın!|Sen klinik bir vakasın!
{18411}{18477}Telefonun çalıyor.
{18483}{18532}Belki. Neden kendi|işine bakmıyorsun sen!
{18535}{18597}Evine gelip
{18602}{18696}bilgisayarına bakmıyorum.|-Hayır, Sandro...
{18701}{18782}-Cesaret edemem.|-Çok iyi anlıyorum.
{18785}{18846}Her birimizin sırları var.
{18852}{18892}Hatta, bu sabah...
{18898}{18940}kızımı almam gerekiyor.
{18946}{18988}Sadece 5 dakika, Sandro.
{18991}{19055}Beni geri ara. Burdaki adamla|5 dakikaya ihtiyacım var.
{19058}{19129}Bu sabah birbirimizi gördükten sonra...
{19133}{19201}Etrafta kimse yokken.
{19205}{19252}Bir piyango bileti bulmak gibi.
{19255}{19314}4 kilo kokain!
{19317}{19345}Ahlaki değerler yanında..
{19349}{19405}hiç bir piyango biletini|nakite çevirmeyi denedin mi?
{19411}{19484}Her zaman avukatlar, bankalar olur
{19490}{19522}ve yasaldır.|Kokain değil.
{19528}{19599}O şekilde bakarsan...
{19603}{19666}evde kalıp uyusan daha iyi.|Beni dinliyor musun, Sandro?
{19670}{19747}Sandor, dinle beni.
{19753}{19815}Yeni bir ev alabilirim.
{19820}{19853}Seninki kadar tatlı bir...
{19857}{19913}ev değil ama|bahçesi olan bir ev.
{19916}{19995}Bir çocuğum olabilir!|Önemli değil mi?
{19998}{20062}Sandro, 1 1 olmuş.
{20065}{20115}Çekimden sonra bir parti vereceğim.
{20121}{20182}-Bana 5 gram ver.|-Beş gram?
{20207}{20244}5 gram neyi çözer?
{20250}{20312}5 gram neyi çözer?|5 gram yeter.
{20314}{20366}Ben Yaralıyüz değilim!
{20370}{20407}Geriye 3995 gram kaldı.
{20410}{20474}Seni seviyorum, ama ne yapabilirim?
{20477}{20503}Beni sevmiyorsun.
{20506}{20537}Bir kilo al!
{20543}{20618}Patates değil bu!|Deli misin?
{20621}{20661}Jennifer ve Debora geldi.
{20667}{20714}Affedersin.|Selam Jennifer, Debora.
{20965}{20997}Nelly! Komaya girmiş!
{21003}{21103}-Lanet. Ernesto, üzgünüm.|-Ben de. Yanlış zaman!
{21106}{21162}Buraya da çekmiş gelmiş!
{21166}{21213}Müzik konusunda şikayet ettiler.
{21219}{21272}Onu Londrada dinleme gittim!
{21278}{21349}İstediğini çal.|Artık duyamazlar.
{21353}{21426}-Ne anlaşması?|-Mal, çok saf mal...
{21441}{21462}kesik yok.
{21535}{21594}Ernesto, iyilik olarak bile değil mi?
{21703}{21731}Bana bir iyilik yap.
{21734}{21779}Eğer üzerinde mal varsa,|burdan defol git.
{21785}{21838}Üzerimde malla gelmem asla buraya!
{21844}{21894}O zaman sana bir iyilik yaparım.
{21897}{21975}Bir dosta ilgileniyor mu diye sorarım.
{21981}{22066}Şimdi defol çünkü sırtımdalar.
{22101}{22196}-Bay Ibanez, nasılsınız?|-Bay Zunino, büyük zevk.
{22199}{22263}Birini mi bekliyorsunuz?
{22266}{22321}-Kızım.|-Kızınız mı var?
{22326}{22418}-Gençliğimde yaptığım bir hata.|-Bir kızı tanımlamak için ilginç yöntem.
{22434}{22522}Şaka yapıyordum. Uluslar arası bir|suçluyu mu avlıyorsunuz?
{22528}{22589}Sadece rutin iş. endişe etme.
{22592}{22642}-Güle güle.|-Güle güle.
{22990}{23051}Ben senin kızınım hatırladın mı?
{23065}{23131}Luce, ne yaptın sen?|Saçlarını mı kestirdin?
{23137}{23198}Bu yaşlarda çok sık|değişiyorsunuz.
{23201}{23246}-İki sene önce kestirdim.|-Hiç bir daha uzamadı ha!
{23249}{23334}-Çok iyi görünüyorsun.|-Sen de iyisin. -Teşekkürler.
{23345}{23452}-Kilo almışsın. -Teşekkürler|Her zaman annen gibi naziksin.
{23506}{23564}Bu çanta ağır!
{23570}{23629}Yorulmuş olmalısın.
{23636}{23679}Bir duş alıp rahatlayabilirsin.
{23683}{23737}-Ev beğendin mi?|-Evet. Bu benim odam mı?
{23741}{23795}Hayır, senin odan üst katta.
{23837}{23917}Selam, ben Pilar,|tekstil şirketi sekreteri.
{23920}{23956}Benim sekreterim.
{23971}{24054}Çok tatlısın Luce.|İyi arkadaş olacağız.
{24058}{24119}-Cidden?|-Evet, gel.
{24127}{24193}Odanı nasıl düzenledim bir bak istersen.
{24242}{24289}Hadi, git.
{24360}{24435}-Kostüm denemeleri.|-Şurda yapın!
{24438}{24456}Aptal!
{24505}{24579}Odanı sevdin mi?
{24585}{24667}-Evet, güzel.|-Eğer beğenmezsen değiştirebilirsin.
{24671}{24737}-Farketmez.|-Bir sorunumuz var.
{24743}{24792}Sandro, Jennifer regl döneminde.|Onu gönderebiliriz...
{24796}{24845}ya da sadece flütü çalabilir.
{24851}{24896}Senin kız arkadaşın kimin umurunda?
{24899}{24931}Ben kızımla konuşuyorum...
{24937}{24989}ve sen buraya kendi|sorunlarınla mı geliyorsun?
{24993}{25044}Hadi git ordaki bataklığı düzelt!
{25050}{25099}-Kusuruna bakma.|-O kim?
{25103}{25180}-Dani, bahçıvan.|-Evde tuttuğumuz bir aptal.
{25184}{25260}Kız arkadaşı mı var?|Ona nasıl dayanabiliyor?
{25263}{25361}Biz de bunu merak ediyoruz.|O bir müzisyen, eski bir hipi.
{25364}{25409}Bir sürü kadın, korkunç erkekleri sever.
{25412}{25457}Hatta annen bile...
{25488}{25528}Ben Pier. Selam, Luce.
{25536}{25602}Pier, Luce. Luce, Pier.|O...
{25606}{25663}Gaydir. Farkettin, sanırım.
{25675}{25746}Şefkate gerek yok.
{25752}{25807}O sanat yönetmeni,|moda tasarımcısı.
{25810}{25890}Bu gömleklerin tasarımlarını yapıyor|bu yüzden onu kovamıyorum.
{25896}{25972}Çok kötü. O burdaki tek iyi kişi.
{25982}{26013}O zaman o kalsın.
{26035}{26106}-Gidip havuzu göreceğim|-Tamam. Güle güle, güzelim.
{26119}{26181}Evde tek başına gezecek deli misin sen?
{26184}{26224}Henüz stüdyoyu ayarlamadın.
{26227}{26320}ve dışarıda, kocaman 6 ayak büyüklüğünde|kara bir kamış var!
{26323}{26389}-Luce! -Ne var?|-Havuzu unut.
{26393}{26470}Cafe del Marda güneş batışını izleyelim.
{26474}{26514}Sonra gidip birşeyler yeriz.|Aç mısın?
{26517}{26555}Lanet olası!
{26561}{26609}Adadaki her tip tarafından|yüklendin sen!
{26615}{26696}-Biraz daha?|-Hayır teşekkürler aşkım.
{26730}{26815}-Norman ve Piero, evet diyecek.|-Neye evet diyecek?
{26855}{26921}Angelino, bana 4 torpido ver,|4 Sensimiglias,..
{26925}{26957}dün gibi.
{26963}{27022}Buraya giremezsin!|Özel!
{27028}{27084}Aliciaya Preguntalı ve|Hıristiyanca konuş.
{27088}{27140}-Dene! Dene!|-Dene!
{27160}{27236}Merhaba Norman? Sen Piero musun?|İkinizin de sesi aynı!
{27243}{27305}- Gracias!|- Gracias, Dulcinea.
{27344}{27401}Miguel, Nellye ne oldu biliyor musun?
{27405}{27547}Başka bir zaman|Normana merhaba de.
{27608}{27667}Tekstil işinde çalışmak kolay değil.
{27680}{27765}-İşim çok...|-Sıkıcı?
{27776}{27842}Evet, sıkıcı, hem de yorucu.
{27848}{27919}Hep seyahatler, durmadan hem de.
{27924}{27979}Hatta, geçen sefer görüştüğümüzde,|yılbaşıydı.
{27982}{28014}4 yıldır ilk kez.
{28020}{28089}Doğum günlerinde aynı ortalama.
{28095}{28139}-Konu bu değil.|-Haklısın.
{28143}{28214}Birbirini Yılbaşı ve öncesi için|görmek zorunda değilsin.
{28217}{28267}Amca ve halaları görmek için|tatilleri icat etmişler.
{28270}{28350}Böylece onlar sana büyüdüğünü|söyleyebiliyor ve okul nasıl diye soruyorlar.
{28356}{28425}-Annem, mesela...|-Ne diyor?
{28457}{28540}-Senin bir bok olduğunu söylüyor.|-Tatlım. Anneler böyledir.
{28575}{28618}O da bir bok.
{28623}{28713}Ama bazen beni çağırıyor ve davet ediyor.
{28816}{28885}Siyah ve beyaz olarak görüyorsun.
{28891}{28962}Gri de var mı?|Hayat derslerine mi başlıyoruz?
{28965}{29012}Hayat dersi yok.
{29018}{29096}Bir aptal olabilirim|ama uğraşıyorum.
{29102}{29175}Hayat düşündüğünde de karmaşık.
{29181}{29237}Florence yakınlarında o lanet olası
{29243}{29304}delikte yaşamaktan çok daha fazlası hayat.
{29308}{29379}Ailenin gelmiyorum demesini duymanda|çok daha mı fazla?
{29385}{29438}-Gerçekten üzgünüm.|-Masa neredeyse hazır.
{29443}{29525}-Güzel. Açız değil mi?|-Şöyle böyle.
{29531}{29587}Burda diyeti boşver.
{29593}{29672}-Bu aktrisler...|-Aktris? O benim kızım
{29677}{29734}-Kızın?|-Neden aktris dedin?
{29740}{29815}-Biliyorsun burda Ibizada...|-Çok tatlısın.
{29821}{29892}Onun babası olduğuna emin misin?
{29898}{29940}Virginie restaurantın sahibi.|Bu Luce.
{29946}{29980}Uzun yıllardır arkadaşız.
{29984}{30031}-Benim için zevk.|-Selam.
{30071}{30151}Bir dakika içinde gelip seni arayacağım.
{30195}{30266}Çok nazik değildin.
{30269}{30352}-Bana ne anlatmak istedin?|-O senin arkadaşın mı?
{30356}{30425}Evet. Önemli bir şey mi?
{30430}{30492}Hayır, hiç bir şey.|O adam kim?
{30497}{30568}-Vicente, erkek arkadaşı.|-Onu bıraktı mı?
{30571}{30659}-Hapse. -Ne söylemek istiyordun|-Ne yaptı?
{30665}{30755}-Birlikte iyi görünüyoruz ha?|-Vicenteden haber var mı?
{30778}{30871}Yok. Bizi unutmuş gibi söylüyor.
{30902}{30942}Terkedilmiş hissediyor.
{30984}{31053}Ne yapacağını bilmediğin zamanlar.
{31070}{31153}Ya da herşeyin yolunda olduğunu birinin|sana söylemesini istediğin zamanlarda.
{31193}{31232}Bu kadar yeter, değil mi?
{31247}{31318}Benim bir bok gibi hissetmemi istiyorsan,|başardın tamam mı?
{31324}{31362}Büyük tatmin!
{31382}{31453}Biraz yalnız hissettiysen üzgünüm.
{31458}{31527}Biraz yalnız mı?|Hadi kumaşları tartışalım.
{31533}{31609}-En azından ne dediğini bilirsin|-Hesap!
{31645}{31686}Biliyorum yorgunsun...
{31703}{31769}ama bana bir şey anlatacaksan...
{31773}{31863}bunu yapma zamanı şu an.
{31866}{31903}Demek istediğim...
{32259}{32285}Bekle!
{32288}{32371}Senin tavrında olay.|Sana arabaya kadar eşlik etti.
{32374}{32424}Beni içeri itti.
{32430}{32515}Kötü şeyler söyleme. Senin|sıkılmanı istemedi ve..
{32561}{32620}Luce, lütfen. Biliyorum.
{32672}{32767}Beklediğin gibi değil|ama benim için üzülme.
{32791}{32836}Sadece arkadaşın olmak istiyorum.
{32868}{32918}En fazla, annem olabilirdin.
{32972}{33019}Bunu ne kadar isterdim bilemezsin.
{33039}{33092}Hadi başka bir şey konuşalım.|Ordaki dondurma nasıl?
{33096}{33150}-Lezzetli. Sana bir tane alayım.|-Pekala.
{33482}{33498}Burda, Luce.
{33538}{33637}Neredesin?
{33662}{33682}Luce?
{33822}{33843}Tatlım?
{33990}{34026}Böyle! Evet!
{34032}{34075}Tamam, bu güzel.
{34079}{34114}Kalkabilir.
{34374}{34438}Tamam, tamam, böyle güzel!
{34551}{34611}- Cuanto es?|- Ochomil pesetas.
{34962}{35018}Bu çekilmeli!
{35390}{35426}Lanet!
{35437}{35514}Burda biraz huzurlu zaman|geçiremezsin!
{35554}{35610}Tek ihtiyacım olan|lanet olası boklu köpekti!
{35985}{36135}Neden? Neden?
{36199}{36248}Luve, aşkım! Nerelerdeydin?
{36306}{36342}Seni bulamadık.|Endişelendik.
{36345}{36418}-Kayboldum.|-Onu ben aldım.
{36421}{36500}Teşekkürler.|Pilar hala seni arıyor.
{36506}{36574}Evdeyim.|Endişelenmeyi bırakabilirsin.
{36589}{36703}Ben yukarı çıkıyorum. Güle güle.|-Güle güle.
{36733}{36769}Tatlı biri.
{36834}{36905}-O çantada ne var?|-Bunun hakkında konuşmak istiyordum.
{36911}{36953}Daha fazla saklayamam.
{36959}{37005}-Hayır, o çanta olmaz!|-Sadece iki gün.
{37011}{37094}Kim senin böyle bir evde bunu|sakladığını tahmin edebilir?
{37098}{37162}-Cidden bir bok suratsın!|-Yap bana şu iyiliği.
{37165}{37195}Bana sorsaydın,|seni aramazdım...
{37201}{37234}bir bok surat.
{37240}{37291}Bana burda porno fılmi çekerken,
{37294}{37327}evimde 4 kilo kokain
{37331}{37413}saklamamı sordun,|ve Luce hiç bir şey bilmiyor.
{37419}{37497}Sandro, onu kaybettim.|Nasıl bilmiyorum...
{37505}{37584}-Sen tam bir embesilsin|-Evet.
{37590}{37629}Teşekkürler. Şimdi git|kontrol altında tut onu.
{37633}{37677}Ne yapacaksın umurumda değil|ama kontrol altında olsun!
{37683}{37734}Kontrol altında tut onu!
{37740}{37821}Sandro, sen en iyi arkadaşımsın.|Hayır diyemezsin.
{37825}{37891}Bu şantaj.|Hapse mi girmemi istiyorsun.
{37896}{37945}-Sen arkadaş falan değilsin.|-Hazırız.
{37951}{37977}Aktörler bekleyemez.
{37983}{38060}-İnerler.|-Aktörlerinkiler iner.
{38064}{38128}Geri geldiğimde, seni ya da çantayı|görmek istemiyorum.
{38133}{38183}Mesai yapamayız.
{38186}{38226}Yakın çekimi yaptın mı?
{38522}{38617}İyi değil!|Heyecan yok, aşk yok!
{38622}{38691}Sahte görünüyor.
{38699}{38763}-İnanabiliyor musun? -Hayır.|-İnanabiliyor musun? -Hayır.
{38766}{38823}-Hayır. Sana göstereyim mi?|-Unut gitsin.
{38829}{38941}Biliyoruz yapabilirsin.|Hadi.
{39014}{39115}Duydun mu beni, Pilar?
{39126}{39154}Herşey yolunda mı?
{39160}{39205}Havuzda rahatlıyor, okuyor.
{39255}{39272}Bekle!
{39313}{39384}-Kalktı.|-Ne? Nereye gidiyor?
{39397}{39480}-Sana doğru geliyor.|-Durdur onu! Kes. Durdur!
{39556}{39604}Luce, sorun ne?
{39610}{39626}Ben...
{39701}{39756}Sorun ne, Pilar?
{39759}{39820}-Neler oluyor?|-Yönetmenin kızı.
{39826}{39876}-Bayıldı.|-Ne?
{39879}{39957}Endişelenme. İyi.
{39965}{40017}Onu odasına götüreyim.
{40032}{40096}Çekelim.|Radyoyu kapat! Bekle!
{40099}{40168}Neler oluyor beni haberdar et.
{40171}{40211}Ben çekime devam edeceğim.|Toplanın.
{40217}{40300}Baştan başlayalım! Sert ol!
{40306}{40331}Tetikte ol!
{40339}{40386}Adı Goldie.
{40392}{40448}Ve sadece toptan alıyor.|Parası bol bir zenci adam.
{40452}{40528}-Özel olarak, anladın mı?|-Güzel! Güzel!
{40534}{40605}Senin için garanti verdim.
{40608}{40705}-Eğer bok ile gelirsen...|-Oh, hayır! Çok mutlu olacak.
{40711}{40765}Bir tattıktan sonra anlayacağız.
{40771}{40849}-Altı, dokuz ünite getir.|-Bana yeri ve zamanı söyle.
{40852}{40931}Bu gece, Pereira Tiyatrosunda.
{40934}{40998}Uzun köpek balığını hatırlıyor musun?
{41001}{41036}Adın var onda.
{41042}{41113}İçerde bekleyeceğiz seni.|Geç kalma.
{41116}{41195}Mükemmel! Beni ne kadar mutlu ettin|bilemezsin.
{41202}{41276}-Bunu asla unutmayacağım.|-Bahse girerim.
{41289}{41345}Unutmasan iyi olur.
{41392}{41415}Yaşasın!
{41459}{41549}-Alicia, aşkım. Ne var?|-Kiminle konuşuyordun?
{41570}{41662}Bir dostla. Sorun?
{41677}{41757}Müzik.|Müziği...
{41776}{41808}iyi duyamıyorsun.
{41824}{41880}Kimin umurunda müzik!
{41886}{41933}-Size bir şey göstermek istiyorum.|-Hayır, hayır.
{41936}{41995}Bir şey yanlış.|Bana gerçeği söyle.
{41998}{42074}Alicia, mi corazon,|herşey yolunda. Gel!
{42161}{42256}Lanet!
{42296}{42379}-Bak burası ne kadar güzel.|-Evet çok güzel.
{42385}{42458}Aşkım, bak|denizin renklerine bak.
{42461}{42484}Evet, Angelino.
{42492}{42547}Hep düşündüm işte
{42553}{42609}burası aile kurmak istediğim yer diye.
{42679}{42743}Şimdi en sonunda biliyorum|bir evimiz olacak.
{42780}{42810}Gerçek bir ev.
{42866}{42969}Sen ve ben, burda,|denize karşı.
{43660}{43704}Neler oluyor?
{43729}{43757}Tutulma!
{44065}{44129}Bir şey görünmüyor!
{44132}{44206}-Benim hatam değil.|-Sandro, tutulma.
{44228}{44283}Buraya gel.|Manzara daha güzel
{44288}{44354}-Gerçek bir harika.|-Bak.
{44698}{44769}-Ne güzel değil mi?|-Çok güzel.
{45324}{45400}Herkes dışarı!|Hadi, yürü!
{45432}{45493}Orda kal ve hareket etme!
{45695}{45827}Luce, artık neredeyse yetişkinsin.
{45834}{45910}Bazı şeyleri anlayabilirsin.
{45916}{45966}Herkesin dahil olduğu bir savaş|var orda.
{45969}{46044}Ve hiç kimse tutuklu değil.|Mors tua vita mea.
{46072}{46159}Bugün karşılaşılan durum bu.|İş dünyası.
{46165}{46201}Sen baban düzgün bir
{46207}{46270}iş adamı diye düşünüyordun.
{46290}{46332}Ama, bunu yapmak zorundayım ben.
{46338}{46412}-Kimdi onlar?|-Cici kız!
{46429}{46484}Mayıs 1995ti.
{46489}{46553}Hatırlıyorum işler çok kötü|gidiyordu.
{46559}{46599}Çok çok kötü.
{46602}{46644}USe bir yolculuğa çıktım.
{46648}{46685}Orda John ile tanıştım.
{46688}{46743}John, Amerikadaki en büyük
{46746}{46810}tekstil dağıtımcısıydı.
{46813}{46850}Onunla işe giriştim ve|işler iyi gitmeye başladı.
{46854}{46927}John muhteşem bir insan.
{46937}{47021}Onu gördün. Kırmızı kuyruğu olan|kara adam.
{47024}{47117}Tek olayı, buraya geldiğinde...
{47139}{47184}bir kaç kız istiyor.
{47190}{47257}Benim suçum değil.|O seks delisi.
{47261}{47310}Ordaki cehennemde...
{47314}{47395}o benim tek müttefıkim.|Global market nasıl biliyor musun?
{47402}{47476}Az ya da çok. Ama bilmiyordum...
{47479}{47531}bir parçası olabilmek için|gruplar falan organize etmen gerek.
{47537}{47593}Zorunda kaldım.
{47650}{47716}Endişelenme.|Daha kötülerini de gördüm.
{47722}{47785}-Benim hakkımda ne düşünüyorsun merak|ediyorum. -Senin hakkında mı?
{47818}{47852}Belki de haklısın.
{47872}{47946}Bazen insanlar göründükleri|gibi olmayabilirler.
{47949}{48020}-Şey?|-Ben bir dahiyim!
{48026}{48095}-Hayal gücüm var! -Ama Luce|-Onunla ilgili herşey yolunda...
{48101}{48133}ama ben bok gibi hissediyorum.
{48136}{48205}İki çekim daha sonra işimiz biter.
{48338}{48397}Selam. Adım listede.|Angelino.
{48400}{48483}Angelino?
{48491}{48541}Bekle. Uzun adam nerde|köpek balığı?
{48544}{48600}Dışarıda.
{48604}{48656}Önemli.|İçerde biri var...
{48662}{48720}Burda kalamazsın.
{48724}{48776}Ellerini çek üzerimden!
{48779}{48852}Çek ellerini üzerimden!|Çek ellerini üzerimden!
{48877}{49017}Sandro? Sandro?|Sandro?
{49105}{49161}- Luce! Pilar!|- Sandro? Sandro?
{49232}{49298}- Senor, por favor. Senor!|- Sandro!
{49309}{49375}Anne mi aldı o elbiseyi?|-Hayır. Bu sabah ben aldım.
{49378}{49409}-Sevdin mi?|-Güzel.
{49544}{49634}Bayan, güzelliğiniz için bir gül.
{49769}{49816}Güzelliğiniz için bir hediye!
{49822}{49869}Senin kaportana bakıyordu.
{49872}{49914}Tatlıydı. Gülümsedi de.
{49918}{49946}Gülümseme değildi.|Paralize oldu.
{49949}{50005}Göğüslerine baktığında.
{50201}{50216}Merhaba!
{50337}{50382}Ne zaman geliyor lanet?
{50589}{50636}Bütün en iyiler, Goldie.
{50695}{50744}Cüzdanım arabamda.
{50750}{50804}-Ben alırım.|-Hayır, ben alırım.
{50810}{50857}Ben alırım.|Çocuklar bunu için vardır.
{51109}{51125}Affedersin.
{51491}{51514}Angelino!
{51555}{51588}Angelino, bak evlat...
{51603}{51677}senin olmayan bir şeyin|sende olma ihtimali var mı.
{52085}{52125}Luce! Luce!
{52153}{52235}-Neler oluyor?|-Beni yalnız bırakmamalıydın.
{52437}{52454}Lanet!
{52509}{52583}Sandro?! Sandro?!
{52605}{52660}Sandro?!|Sandro, arabayı çalıştır!
{52677}{52736}-Hadi!|-Nereye gideyim?
{52742}{52777}Farketmez.|Beni öldürecek!
{52783}{52820}-Git!|-Sakin kal!
{52824}{52861}Acele. Devam et!
{52896}{52957}Belki de başardık.
{52960}{53005}Sen tehlikelisin.|Ne yaptın?
{53011}{53093}-Doğru zaman değil. Git!|-Evet öyle.
{53099}{53163}Biri seni öldürmek istiyor!
{53166}{53192}Ya ateş etseydi?
{53198}{53237}Hayır. Beni istiyor.
{53243}{53298}-Kim o?|-Luce, kendi işine bak!
{53301}{53357}200 yarda süreceğiz...
{53363}{53400}ve sen ineceksin!
{53406}{53448}Daha sorumluluk sahibi olmalısın!
{53452}{53513}Ben bir suçlunun ortağı olmak istemiyorum.|Ahlaki bir durum bu.
{53519}{53552}Benle ahlaktan mı konuşuyorsun sen?
{53555}{53621}Ben ölecektim ve bir pornocu da|ahlaktan konuşuyor!
{53627}{53691}-Utan!|-Bir ne?
{53701}{53743}Ne?
{53749}{53806}Bir örnek vermek istedim.
{53809}{53887}-Porno fılmler mi çekiyorsun?|-Lanet olası! - Ben miyim lanet olası?
{53962}{54069}Hayvanlı olanları da mı?|-Hayır. Hadi, Luce!
{54097}{54142}-Hayır.|-Şişko adam!
{54145}{54214}-Kim?|-Şişko adam kim?
{54485}{54564}Git şimdi! Git
{54897}{54913}Lanet!
{55051}{55124}-Nereye gidiyorsun?|-Bilmiyorum!
{55178}{55256}Deli misin?|Feribota doğru gidiyoruz!
{55458}{55529}Hey, adamım!
{55535}{55599}O araba ile nereye gidiyorsun?
{55602}{55692}Sen en iyisisin!
{55703}{55748}Teşekkürler, Sandro!
{56075}{56143}Sonra açıklarım.|Başka feribot yok.
{56149}{56218}Lastik tekne bulmam gerek.
{56221}{56268}Benim için ödenmiş.
{56272}{56333}Arabayı al ve|Cala Jundala git.
{56339}{56386}Hayır, herşey yolunda.|Endişelenme, aşkım.
{56389}{56507}Aşkım, herşey yolunda.|Sadece kimsenin seni takip|etmediğinden emin ol!
{56535}{56592}-Sence endişelenir mi?|-Oh, hayır!
{56641}{56702}Affedersin.|Bu gecelik bir sigara var mı?
{56705}{56760}-Sigara?|-Sessiz ol... Luce.
{56777}{56856}Oh, tabi.|Kağıdım yok.
{56887}{56939}-Bende var.|-Luceda var.
{56945}{57006}Nerede uyuyacağız?
{57050}{57153}-İçtiğini bilmiyordum.|-Genellikle. Normal, değil mi?
{57173}{57249}Evet, normal.|Sadece öyle bir tip gibi değildin.
{57269}{57342}Sen de öyle bir tip gibi|görünmüyordun.
{57367}{57465}Konuşacak çok şeyimiz var ha?
{57674}{57757}Los Angelesda Bob Guccione ile tanıştım.|25 yaşındaydım.
{57760}{57841}Seksüel devrimi duydun mu hiç?
{57844}{57877}Bir gurup insan seks üzerine
{57883}{57987}bir kaç şey yapıyor.|Resimler, dergiler, fılmler.
{57990}{58049}Seni az hatırlıyorum.
{58053}{58085}Bir kıçın fotoğrafını çekmek politikti.
{58091}{58131}Koca bir adam bana sarılıyor.
{58137}{58160}Göğüsler köklü bir değişimdi.
{58166}{58215}Korunmuş hissettim.
{58219}{58296}Hep fılm çektim, muhtemelen|sahneler..
{58300}{58366}hiç kesilmemiş, fazladan efekt için.
{58369}{58424}Bu dünyaya beni getirmeni|istemedim senden.
{58430}{58486}Biriyle sürüşe çıkacaksan,
{58489}{58569}ona bakmalısın.|Ona yakın olmalısın.
{58599}{58668}öteki türlü, anlamı ne ki?|-Porno da yakınlık da var.
{58671}{58721}-Sana sormadım.|-İşler ciddi yapılmalı.
{58724}{58778}İnsanları kandıramazsın.
{58789}{58884}Her zaman gerçeği aradım,|sen dışında.
{58909}{58980}Büyümenin tek yolu diğerleriyle|ilgilenmekti.
{58983}{59047}Özellikle de bir çeşit bağın olanlarla.
{59053}{59114}Utanıyordum.|Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
{59125}{59222}Benim hatam değil.|Bayan Mükemmel gibi göründün.
{59331}{59421}Gerçek bir kare, tam bir top kesicisin|sandım.
{59453}{59474}Ama...
{59530}{59613}Ama sen sahip olduğum tek|önemli şeysin.
{59649}{59723}-Bir üşüdüm.|-Ceketimi al.
{59774}{59792}Teşekkürler.
{59884}{59900}Teşekkürler.
{60225}{60279}- Ahi!|- Sssh! ! Alicia!
{60290}{60348}-Sorun ne?|-Dizim!
{60354}{60411}-Araba nerede?|-Neler oluyor?
{60415}{60452}Doğru zaman değil.|Virginieye gitmemiz gerek.
{60458}{60545}Dur! Ben aptal değilim!
{60551}{60644}-Anlıyorum. -Ne?|-Başka bir kadın var.
{60647}{60718}Alicia, ne başka kadını?
{60722}{60761}-Neler oluyor?|-Pekala, sana anlatacağım.
{60765}{60831}En başından!
{60837}{60927}Evet, en başından.
{60933}{61004}Gidelim.|Pablonun cenazesini hatırlıyor musun?
{61006}{61085}-Evet.|-Benim motordaydı...
{61088}{61143}Ve ben, orda, aptal gibi...
{61184}{61269}- Angelino! Angelino!|-Bende değil!
{61275}{61349}Burda ne yapıyorsunuz?
{61379}{61437}Delirme.|Açıklayacağım.
{61443}{61504}Merhaba? Ernesto!
{61510}{61584}Affedersin.
{61587}{61634}Ben de...
{61639}{61701}-Neden gelmedin?|-Koca bir karışıklık oldu.
{61707}{61785}Goldie ile bok gibi görünmeme neden oldun.|Çok kızdı.
{61791}{61840}Bana bir şans daha ver
{61844}{61907}-Bir dakika.|-Mal gerçekten yanında mı?
{61913}{61967}Evet. Güvenli bir yerde.
{61973}{62039}Git getir ve gözünün önünden ayırma.
{62042}{62087}Bu gece Amnesiada.
{62090}{62156}Eğer beni kandırıyorsan,|kıçın çimi öper.
{62162}{62250}Ernesto, merak etme.|Amnesiada görüşürüz. Güle güle.
{62280}{62346}Gitmem gerek, aşkım.|Sonra görüşürüz.
{62363}{62413}Ne muhteşem bir gün!
{62838}{62861}Lanet olsun!
{62932}{63003}Lanet olsun! Lanet olsun!
{63469}{63513}Hadi! Lanet!
{63532}{63566}Gitmiş!
{63831}{63861}Lanet!
{64042}{64141}Oh, tanrım!
{64246}{64285}Geçiyordum.
{64315}{64381}Senin yaşındaydım ve bir sürü|yol vardı karşımda.
{64387}{64482}Gençken yaşayabileceğin bir sürü|hayat.
{64524}{64576}Sonra Vicente ile tanıştım.
{64620}{64683}Bir tekne satın almayı hayal ettim.
{64759}{64832}O gece, oturup|verandada sigara içerken,
{64852}{64937}tekne ile çıkacağımız yolculuklardan|bahsetti bana.
{64962}{65038}Aşk yaptıktan sonra, gözleri|oraya...
{65042}{65103}adalara döndü. Hiç görmediği yerlere.
{65148}{65219}Kendimi o teknede onunla hayal ettim.
{65229}{65297}Ben, her zaman denizden korkan ben.
{65389}{65453}Günler günler sonra|kendimi unuttum.
{65493}{65580}O miğferini taktı,|ben de yönlendirilmeme izin verdim.
{65624}{65695}Şimdi Vicente hapiste, Alicia.
{65701}{65765}Ve şans eseri geldiğim bu adada|yalnız yaşıyorum.
{65771}{65823}Ve burda bekliyorum, bekliyorum.
{65829}{65863}Bekliyorum, bekliyorum...
{65900}{65952}Eğer istiyorsan, hala onu bırakmak|için vaktin var.
{65998}{66045}Ama onunla kalmaya karar verirsen...
{66049}{66127}anlamaya çalış eğer|Angelinonun hayalleri ve
{66131}{66168}seninkiler aynı mı diye.
{66300}{66350}O çantada ne var biliyorum.
{66380}{66448}-Yemekte görüşürüz.|-Ben pişiririm.
{66452}{66518}Dani pişirecek. O cuckoo ama|iyi bir aşçıdır.
{66524}{66609}-Yemek yapmayı seviyorum.|-Nasıl istersen.
{66615}{66659}Ben çalışacağım|Sonra görüşürüz.
{66665}{66692}-İyi iş yap.|-Güle güle.
{66818}{66873}Sana ne söylemem gerek|biliyor musun?
{66876}{66921}-Ne?|-Ben hamileyim.
{66938}{67055}-Hamile? -1 7 yaşında!|-Ne güzel bir haber!
{67068}{67141}Güzel haber kıçım!|Ne oldu sana?
{67147}{67210}1 7 yaşında, o sadece ufak bir kız,|ve hamile!
{67221}{67261}Gülümsüyor, tatlı davranıyor...
{67267}{67328}ve beni suçlu hissettiriyor.|O bir kaltak!
{67353}{67371}Luce?
{67411}{67501}Luce, sen bir kaltaksın.|Anladın mı? Kaltak!
{67504}{67560}Belki seni hakediyorum,...
{67566}{67613}ama söyle bana kim yaptı!|Hadi!
{67619}{67685}Okul arkadaşlarımdan birinin babası.
{67689}{67760}İğrenç! Yaşlı bir adam mı seni|hamile bıraktı?
{67763}{67827}-Senden 2 yıl genç!|-Yaşlı değilmiş, ama iğrenç!
{67830}{67901}Bana o piçin adını söyle!
{67907}{67995}Oldu işte, bir hata.|Onunla artık konuşmuyorum.
{68073}{68168}Ama şimdi, karnımda.|O benim, anladın mı?
{68173}{68249}Senin? Sen 1 7 yaşındasın.
{68353}{68400}Bana izin vermek zorundasın.
{68404}{68474}-Ne yapmak için?|-Çocuğu düşürtmek için. -Ne?
{68482}{68570}Karar vermedim ama, artık onun|kalmasını istiyorum. Kalacak.
{68595}{68668}Kim kalacak?
{68674}{68726}Nasıl bir bebeği yetiştirirsin sen?
{68730}{68786}Bazıları daha kötü durumlarda yapıyor.
{68789}{68868}Bir çocuğun neye ihtiyacı olduğunu|bilmek için yetişkin olmaya gerek yok.
{68871}{68964}Bir çocuk yetiştirmek ne demek|sen biliyor musun?
{68966}{69031}Bunu bana anlatacak bir durumda|değilsin sen.
{69077}{69131}Benim çocuğum asla yalnız olmayacak.
{69176}{69253}Onu her gün büyürken izleyeceğim|ve öğreneceğim.
{69326}{69392}O ve ben öğreneceğiz|ve beraber mutlu olacağız.
{69441}{69553}Bir çocuk yetiştirmek için belli|zorunluluklar var mı bilmiyorum.
{69598}{69632}Belki de bir anne yeterlidir.
{69650}{69718}Babalar sadece TV tartışmaları için mi|gerekli?
{69722}{69793}Onlar önemli, ama neden|biyolojik babalar olsun ki?
{69799}{69862}Sana söylemek için geldim,|acı çekmen için.
{69868}{69942}Ama seni tanıdıktan sonra kararımı verdim.
{69949}{70035}Şimdi biliyorum çocuğumun bir|babası olacak.
{70069}{70131}Kimmiş o?
{70135}{70181}Sana bir şans daha öneriyorum.
{70184}{70226}Ne şans.
{70230}{70316}Genellikle 50 hata onarılamaz.|Ama senin için...
{70319}{70409}Ne şans! 50 olmamam yanında...
{70419}{70481}kızımdan bir çocuk isteyip|istemediğime karar mı vereceğim?
{70485}{70517}Hem de bir Türk hamamında!
{70523}{70575}Kararını takdir ediyorum...
{70578}{70647}ama benim gibi yaşlı birinin|zamana ihtiyacı var.
{70650}{70721}Yaşlı adam tekrar düşünmek zorunda!
{70724}{70783}Ben yaşlı bir adamım!
{71383}{71445}Merak etme.|Herşey yolunda.
{71513}{71603}-İster misin?|-Hayır, teşekkürler. Şişmanlarım.
{71863}{71932}Yaşlı adam karar vermedi hala.
{71942}{71986}bu bir cenaze uyanışı mı?
{71997}{72063}Hadi. Acele et!
{72069}{72124}Dansa gidiyoruz.
{72692}{72742}Hadi gidelim.|Hiç bir şey olmuyor.
{72745}{72809}Miguel, bir cenazede ne olmasını|bekliyorsun?
{72812}{72876}Olacak olan oldu zaten.
{72903}{72960}- Selam, Angelino.|- Selam, Jorge.
{72994}{73099}Tamamdır.|Yaşlı adam mutlu olacak.
{73127}{73185}-Ne hikaye, ha?|-Lanet olası bir hikaye!
{73191}{73255}-Hipi tarzı. -Ama ilginç bir|yeri var.
{73258}{73346}-Ne gibi adamım?|-İyi bir şey, kötü oluyor.
{73402}{73459}Ve altın, boka dönüşüyor.
{73515}{73583}Ana konu:|Hadi şimdi tadını çıkaralım.
{73589}{73668}-Neden benimki kırmızı?|-Çünkü sen farklısın.
{73712}{73770}Neden hep bana farklı bir tane|veriyorsun?
{73776}{73876}Tamam, dostlar. Hala sona ulaşmak|için uzun zaman var.
{74088}{74120}Hayat çok güzel!
{74796}{74818}Nelly nerede?
{74821}{74881}Bugün sorun yok, tamam mı?
{74884}{74945}Merak etme, Ernesto.|Nelly nerede?
{74949}{74996}Nerede olmasını bekliyorsun?
{75002}{75044}Çoktan şekerlere daldılar.
{75047}{75137}Sorun istemiyorum,|anladın mı?
{75147}{75228}Biliyorsun ben sakinim adamım.
{75368}{75410}Defol lanet olası.
{75536}{75610}-Gerçekten hasta mı?|-Daha kötüsü, gay!
{75613}{75677}Bir alman savaş köpeğinin|s.ke bağımlı olduğunu nerden bilirsin?
{75683}{75736}Gözleri. Sana nasıl bakıyor gördün mü?
{75742}{75827}İtaat etmez, saldırmaz,|ısırmaz. Oynar!
{75831}{75899}Kader gaddardır.|Üzgünüm, dostum.
{75903}{76022}Bir servet ediyorlar.|Şimdi ne yapacağım?
{77478}{77523}Nasıl onu bile bilmiyorsun.
{77526}{77609}-Üzgünüm. Belki de cennettesin.|-Beni de cennete götür.
{77622}{77676}Gitmek mi istiyorsun, kaltak?
{77727}{77789}Hadi git o zaman. S.ktir, kaltak!
{77826}{77870}Saat kaçta onu ölü buldular?
{77876}{77945}Bu sabah.|İnceleyen daha kesin bir zaman verir.
{77951}{78019}Birinci sınıf bir suçluydu.
{78025}{78065}-Peşindeydik.|-Şiddet belirtisi yok mu?
{78071}{78115}Hayır, ve bu oldukça garip.
{78121}{78172}Ama silahlıydı, yani bu|doluydu demek.
{78188}{78220}Oldukça garip.
{78238}{78302}Herşey masamda olsun.
{78310}{78383}Dikkatlice üzerinden geçeceğiz.|Yemekten sonra gelirim.
{78399}{78450}Sonra görüşürüz.
{78825}{78885}Lanet! Beni kabul ettiler.
{79092}{79129}- Jorge!|- Evet?
{79132}{79208}-Yemek hazır.|-Lanet.
{79516}{79580}Banka belgesi ile başlayalım.
{79596}{79666}Oldukça aşağı gitmişsin.
{79677}{79735}Hayat pahalı olmuş, koca baba.
{79741}{79793}Özellikle de, her gün|alış veriş yaptıysan..
{79799}{79858}adadaki bütün uyuşturucu satıcılarından|-Uyuşturucu satıcıları, büyük baba?
{79883}{79937}Teknik bir dil.|Anlamıyorum.
{79943}{80021}-Yaptığım kadarıyla.|-Tabi, patron yaptığı kadarıyla.
{80032}{80100}-Büyük polis patron.|-Bunu düşünme.
{80135}{80201}Bazen keşke başka|bir işim olsaydı diyorum.
{80206}{80263}İş arkadaşlarımın her gün senin hakkında|konuşmalarından kaçınmış olurdum...
{80267}{80354}Abartıyorsun, Jorge.
{80374}{80457}Evin adamı konuştu.
{80461}{80520}Ben senin çöpe attığın|parayı kazanmak için uğraşıyorum.
{80542}{80582}Çok kötü ki anne|hastalandığında...
{80588}{80632}sen görevdeydin...
{80641}{80702}iki pezevenk ve|iki kaltak tutukluyordun.
{80748}{80843}Hiç adil değilsin.|Sen neredeydin?
{80873}{80918}Neredeydin?|Sabah dörtte..
{80921}{80975}20 yaşında biri yatakta olmalı.
{81005}{81126}Eminim annen sana bakmış|ve yardım istemiş olmalı.
{81183}{81210}Nerelerdeydin sen?
{81237}{81322}Vaaz mı veriyorsun?|Biraz ciddi, koca baba.
{81348}{81414}Çok kötü ki bu suçluluk hisleri|direk sekiyor benden.
{81448}{81493}Doğru...
{81533}{81594}ve bu yüzden kredi kartını bloke ettim.
{81597}{81690}Bu hasarları kısar, en azından|materyal olanları.
{81774}{81843}Bir polisten ne beklersin?|Tasdik.
{81856}{81901}Yaz sonuna kadar böyle olacak.
{81904}{81968}Bu kadar.|Daha fazla konuşmak istemiyorum.
{82005}{82037}Ben ofıse gidiyorum.
{82089}{82123}Akşam yemeğinde görüşürüz.
{82195}{82227}Aç değil misin?
{82266}{82301}Masayı temizle.
{83880}{83925}Kazara ölüm mü?
{83928}{83997}Doktorlar böyle diyor.|2 millik çevredeki
{83999}{84073}tek direğe toslamış.|Willy Coyote gibi.
{84079}{84135}O bile vuramazdı buna.
{84138}{84171}Takip edilen herhangi bir iz var mı?
{84177}{84217}Bir motosiklet.
{84220}{84281}-Belki de yolda önü kesildi.|-Nasıl bir motor?
{84285}{84363}Bir Enduro.|Adada bu lastiği takan
{84367}{84411}yüzlerce motor vardır.
{84417}{84471}-Silah?|-Dolu bir Uzi.
{84474}{84540}Yarın sabah balistik|sonuçlarını alacağız.
{84546}{84569}Günaydın Felipe.
{84575}{84622}Bana Vicente Flores dosyasını getir.
{84645}{84718}-Sonuç?|-Daha önceden düşündüğün gibi.
{84743}{84807}Antonio Marquez,|uluslararası kurye,
{84810}{84866}yolda olan tek direğe çarpıyor.
{84904}{84948}Peşinde olduğumuzu biliyor|ama dışarı silahlı çıkıyor.
{84954}{85023}Muhtemelen teslimat yapacaktı.
{85040}{85128}Teslimatları büyük olur.|Yeteri kadar kanıt yok.
{85131}{85197}-Ne için? -Bir cinayet|soruşturması açmak için.
{85201}{85248}Bir eşeği öldüreceksen,
{85251}{85303}yükünü almak için yaparsın.
{85307}{85358}Soru:|Kim öldürdü onu?
{85364}{85421}ve Teslimatı kim aldı?
{85426}{85485}Üç:|Bir sonraki cinayet ne zaman?
{85500}{85550}-Dosya.|-Teşekkürler, Felipe.
{85609}{85675}Ben hava alanına gelenlere|bakmak için gideceğim.
{85692}{85785}Bu davanın Vicente Flores ile ilgisi var mı|bir bak.
{85796}{85845}Xavier, başka bir şey?
{85896}{85921}Ben gidiyorum.
{86033}{86178}-Ne yaptı?|-Bu sefer büyük bir şey.
{86210}{86236}Ne yaptı?
{86397}{86482}-Onu bıraktın mı?|-Hayır. O bir Barbie kızı.
{86493}{86567}Başını döndürmek için|bir Ken olmak gerek.
{86577}{86660}Gülümsemeler ve plastik saç,|hatta kamış. Tabi!
{86664}{86727}Bence o plastik saçın altında bir bomba var!
{86733}{86808}Fitili biraz uzun|ama patladığında, dinamit!
{86814}{86912}Yaptığı hileler yanında,|ne o?
{86927}{86989}Ona şiir okumak mı istiyorsun?
{86992}{87072}-Hayır, ama...|-Emilio romantik bir kız hayal ediyor.
{87081}{87118}Hayal kur Emilio, hayal kur!
{87143}{87161}Romantik piliçler nadirdir.
{87164}{87238}büyülü mantarlar gibi,|ama daha tehlikeli olurlar.
{87244}{87341}Birini görürsen,|onu ormanda bırakır mısın?
{87356}{87398}Bilmiyorum dostum.
{87423}{87475}Ben hiç baştan çıkarılmaya|dayanamadım.
{87538}{87612}Hey, bir jointe ne dersin?
{87629}{87679}Miguel, köpeği unut.
{87685}{87743}Dünkü gibi git dört torpido getir.
{87747}{87811}Godzilla, burda bekle. Otur!
{87915}{87974}Angelino, bana dört torpido|verebilir misin?
{87978}{88053}Dört Sensimiglia jointi|dün aldıklarımız gibi.
{88073}{88151}Merhaba, Norman?|Angelino.
{88166}{88276}Bir dakika lütfen. Buraya gelmemelisin|özel.
{88320}{88391}Bir dakika Norman.|Aliciaya Preguntalo.
{88397}{88468}Ve Hıristiyan'ca konuş. Dene bi!
{88505}{88573}- Gracias.|- Gracias, Dulcinea.
{88723}{88811}-Nellye ne oldu biliyor musun?|-Ne?
{88814}{88861}Komada ne demek?
{88865}{88931}Çıktı dediydiler.
{88934}{88979}Hastanede.
{88982}{89055}-Ne hikaye!|-Nerede biliyorum, ama ne zaman?
{89061}{89132}Biz çıktıktan yarım saat sonra.
{89217}{89297}-Hastaneye mi gidiyorsun?|-Sen git de hastanelik ol.
{89325}{89407}Ben gece için alışverişe çıkıyorum.|Beni bir atsana.
{89426}{89492}Bu haftanınkiler yetti mi?
{89524}{89554}Tamam. Çok teşekkürler.
{89560}{89609}Çok naziktiniz.
{89641}{89688}Bay Ibanez.
{89706}{89760}Nasılsınız?|-Bay Zunino, büyük zevk.
{89763}{89820}-İyi görünüyorsunuz.|-Birini mi bekliyorsun?
{89824}{89880}-Kızım.|-Kızın mı var?
{89886}{89978}Gençliğimde bir hata yaptım.|-Bir kızı tanımlamak için
{89996}{90098}ilginç bir yok.|-Şaka yapıyordum.|Uluslararası bir suçluyu mu|avlıyorsunuz?
{90104}{90230}Hayır, rutin kontrol.|Endişelenme.
{90233}{90269}Zunino.
{90272}{90398}Bir şey biliyor musun?
{90439}{90520}Ben de bir kız istedim.
{90581}{90606}Güle güle.
{91346}{91417}Bu lanet şey arabamda ne arıyor?
{91427}{91482}Geciktin. Otur.
{91569}{91608}Ne demek oluyor?
{91614}{91664}Çok ileri gittin demek oluyor.
{91689}{91750}O kız hakkında, diskoda duydum.
{91768}{91817}Bu sefer, çok ileri gittin.
{91857}{91961}-Öldü mü?|-Şansına, kurtuluyor.
{91972}{92025}-Peki, ne istiyorsun?|-Artık lanet olası bir
{92031}{92116}çocuğun oyunları yok.|Onlar suçlu takip.
{92121}{92192}Artık dışarı çıkmıyorsun.
{92194}{92227}Bütün yaz perde arkasındasın.
{92257}{92316}Yani artık arabaya ihtiyacın yok.
{92319}{92383}Ve para, yaptığın hasarı ödeyecek.
{92386}{92479}Lanet olası bir gül bahçesini|onarmak için arabamı mı satacaksın?
{92530}{92613}O lanet olası gül bahçesi|annene aitti.
{92626}{92660}Ama sen belli duyguları|anlama kapasitesine sahip olmadığından,
{92755}{92829}Sana aptal tavrını hatırlatmanın|tek yolu...
{92832}{92882}seni materyal şeylerden|uzak tutmak.
{92888}{92961}Ne Hipokrat!|Gerçek bir polis.
{92969}{93045}Sadece nasıl ceza vereceğini ve özür|bulacağını biliyorsun.
{93048}{93109}Gücünü kullanmayı seviyorsun ha polis?
{93129}{93176}Sen sadece diğer hizmetlilere|emir veren, başka bir hizmetlisin,
{93180}{93258}ama bana veremezsin,|çünkü ben senin gibi değilim.
{93278}{93340}Benim gibi mi? Hayır, merak etme.
{93363}{93424}Senin bizden iyi olmanı istedik.
{93454}{93502}Bizden daha fazlasına sahip olmanı.
{93532}{93598}Bütün aileler bunu ister,|Ama sonra...
{93645}{93707}Bu gece evde olsan iyi edersin.
{93738}{93843}Çok dikkatli ol!
{94060}{94116}Miguel, araba ile bir|sorunum var.
{94122}{94169}Gel beni al.
{94585}{94682}Geri geleceğiz tamam Jorge?|O bir
{94691}{94771}kaltak.|Bana nasıl baktı gördün mü?
{94777}{94807}Sana baktı...
{94811}{94888}diğer adamın eli eteğinin altındayken!
{94894}{94958}Hayır, şaka yapıyordu.
{94983}{95059}Tanrım!|Bu baba polis.
{95096}{95155}Bu saatte burda ne yapıyor?
{95163}{95238}Gayet normal. Koca adam hep geç|saate kadar çalışır.
{95244}{95342}-Jorge, geri dönsek mi?|-Ne yapıyor lanet olası?
{95378}{95435}Gizem. Evde değil.
{95477}{95524}Yavaşça takip et, Miguel.
{96419}{96483}Büyük sürpriz!|Baba polis, bayan adamı.
{96544}{96619}Sarışınları tercih eden|bir bayan adamı.
{96863}{96912}Sarışın adamlar.
{97311}{97409}Kamışa bağımlı.|Süper!
{97498}{97596}Selam, selam. Benim.|Konuşabilir misin? İyi.
{97654}{97684}Uyuyor mu? İyi.
{97747}{97785}Sadece konuşmak için, hepsi o.
{97836}{97917}Neden bu kadar agresifsin?|Neden böyle davranmak zorundasın?
{97944}{98022}Tatlım, senden tek istediğim|tekrar düşünmen.
{98043}{98080}Değişmedim.
{98093}{98149}Bildiğim kadarıyla hiç bir şey|değişmedi.
{98160}{98221}Sadece kötü bir şeyden geçiyoruz.|Hepsi bu.
{98239}{98277}Tatlım, tatlım, dinle.|Dinle! Tatlım!
{98282}{98408}İş bitene kadar sadece biraz daha|zaman istiyorum.
{98428}{98449}Lütfen, tatlım...
{98567}{98650}-Kimle konuşuyorum?|-İntikamcı bir tanrıyla.
{98656}{98708}Çoktan vurdun mu?
{98725}{98756}Henüz değil.|Vakit var, kardeşim.
{98936}{99010}-Bugün California.|-Neredeyse, kardeşim.
{99040}{99103}California benim son ödülüm.
{99258}{99283}O Godzilla.
{99387}{99442}Alın götürün!|Alın götürün!
{99448}{99519}Angeliono, deli misin?
{99521}{99581}O hayvandan kurtul, ya da öldür!
{99644}{99706}-Lanet!|-Kimi öldürüyorsun?
{99709}{99787}Bu iti!
{99793}{99861}-Neler oluyor?|-Hazine buldu.
{99889}{99942}Hazine değil!
{99946}{100031}Eğer delikler açarsa,|müşterilerim düşer!
{100037}{100113}-Durmasını söyle.|-Neden? Hazine buldu.
{100119}{100195}Ne dedim duydun mu?|Çek git, bas git!
{100220}{100276}Bu hayvanı al git, Miguel!
{100318}{100360}Gidelim, Godzilla!
{100364}{100391}Hadi gidelim.
{100907}{100966}Balistik raporu diyor ki
{100970}{101000}eşeğin arabasında bulunan|silah
{101006}{101043}geçen yıl ateş edenle aynıymış.
{101046}{101117}Eğer öyleyse, Vicente Floresin|olayla ilgisi yok.
{101248}{101341}-Bayan, ben gidiyorum.|-Pekala. Akşama görüşürüz.
{101380}{101458}-İzin verir misiniz?|-Selam! buralardaydım ve
{101464}{101525}uğrayım diye düşündüm.|Ne güzel koku!
{101540}{101585}Bu adadaki en güzel mutfak.
{101591}{101635}Ne var, Angelino?
{101639}{101700}Seninle konuşmak istedim ama...
{101703}{101765}-Aliciaya bir şey mi oldu?|-Hayır, hayır!
{101770}{101820}Ben sadece...|Biraz utanç verici bu.
{101823}{101882}Öyle bir durumda kaldım ki...
{101886}{101942}oldukça karışık.|-Ne durumu?
{101956}{102012}Düşündüm de...
{102015}{102091}belki Virginie birini tanıyordur.
{102116}{102206}-Anlamıyorum.|-İşte hikaye şöyle.
{102286}{102444}Dört kilo, çok saf.|Eğer satarsam, yırtarım.
{102461}{102585}-Alicia ve benim yeni bir hayatımız olur.|-Kaybol, lanet olası!
{102589}{102659}Kaybol. Bu bok benim hayatımı yok etti|ve sen buraya getiriyorsun.
{102662}{102743}Kendi hayatını ve Alicianınkini de|yok etmek istiyorsan hadi devam et.
{102749}{102803}Sonunda kodeste bulursun kendini.
{102806}{102858}Vicentenin mektuplarını görmek|ister misin?
{102864}{102899}Hapiste 5 yıl nasıl|bilmek ister misin
{102902}{102973}5 yıl daha var hem de.|-Üzgünüm.
{103017}{103115}O da beni mutlu edecek be|zengin olacağız, diye düşündü.
{103121}{103168}Düşündüğün kadar zeki değilsin.
{103171}{103211}Kendini çok
{103214}{103251}kötü bir duruma sokmuşsun!
{103255}{103307}Üzgünüm, Virginie.|Söylediklerimi unut.
{103313}{103409}Benden değil ama Aliciadan özür dile.|Mahvedeceğin hayat onunki.
{103468}{103513}Üzgünüm. Açıktı.
{103525}{103572}Hala yiyebilir miyim?
{103576}{103657}Bir şeyler hazırlarım.
{103660}{103707}Eğer çok sorun olmayacaksa.
{103778}{103853}- Hola, Angelino.|- Bay Ibanez.
{103885}{103925}Bir masaya oturacağım.
{104027}{104103}Bir şey duydu mu?
{104113}{104141}Git, lütfen.
{104238}{104248}Tamam.
{104480}{104503}Angelino.
{104576}{104678}-Seninle bir dakika konuşabilir miyim?|-Acelem var Bay Ibanez..
{104686}{104788}çok acelem.|-2 dakika. Sadece bir soru.
{104815}{104851}-Otur.|-Tabi.
{104969}{105009}Ne var?
{105074}{105153}Senin bana bir şey anlatmanı|istiyorum.
{105168}{105265}-Ne hakkında?|-Gergin misin, Angelino?
{105319}{105394}Biliyordum. Gergin mi...
{105398}{105447}bana gergin miyim|diye soruyorsun.
{105453}{105512}Normal. Eğer bir şey sorarsan|insan gergin olur.
{105518}{105586}-Sebep yok değil mi.|-Hayır.
{105609}{105671}Sadece sohbet ediyoruz.
{105677}{105733}Ölü bir eşek duydun mu hiç?
{105739}{105800}Bir paket taşıyan bir eşek.
{106009}{106071}Dikkat et. Bir tane vardı...
{106077}{106119}ve herşeyini kaybetti.
{106124}{106219}Bu açılsa bile,|benim tek kaybedebileceğim...
{106225}{106294}faturalar, kağıtlar.|Facturas! - Facturas!
{106345}{106495}-Demek bir şey duymadın.|-Ne? Hayır, hiç birşey.
{106499}{106569}Ben çok şey duydum,|ama seni ilgilendiren bir şey yok.
{106575}{106651}Ama merak etme. Bir şey duyarsam|seni ararım.
{106690}{106780}-Güveniyorum.|-Tabi ki.
{106871}{106991}Hepsi buysa,|ben kaçıyım.
{107058}{107100}Güle güle.
{107496}{107550}-Makarna neredeyse hazır.|-Teşekkürler.
{107592}{107696}Vicente ile ilgili iyi haberlerim var.
{107726}{107790}Belki de o ateş etmedi.
{107808}{107891}Eğer herşey onaylanırsa,|yakında serbest bırakılabilir.
{107926}{108025}Kolay bir prosedür değil|ve yapacak çok şey var.
{108065}{108145}Her zaman yeni problemler.|Şimdi...
{108148}{108188}adaya önemli bir teslimat var.
{108244}{108323}ve biz kim teslimatı yapıyor bilmiyoruz.
{108393}{108466}Eğer eski dostlardan bir şey|duyduysan...
{108517}{108586}5 yıldır eski dostları görmedim.
{108608}{108648}Biliyorum, Virginie.
{108669}{108789}Ama eğer bir şey duyarsan,|Vicentenin çıkmasına yardımcı olur.
{108934}{109005}Hiç bir şey duymadım.|Üzgünüm. Makarna hazır.
{109141}{109221}Gerçek şu ki beyler,|bizler hayvanız!
{109246}{109365}Grup halinde kalan hayvanlar.|Koklayan, dokunan ve heyecanlanan.
{109390}{109451}Diskolar için para,|şekerlemeler, jointler.
{109457}{109557}ve gerisi... lüks için değil|ama bir gereklilik!
{109582}{109662}Bizi ölü istiyorlar,|o iğrenç taburlar için hazır...
{109666}{109729}evleri, aileleri arıyorlar!
{109748}{109862}Beni yakalayamayacaksınız piçler!|Çünkü ben uçabiliyorum!
{109874}{109938}Uçabiliyorum!
{111201}{111226}Jorge!
{111316}{111382}-Ne var?|-Yine itaat etmedin.
{111481}{111550}-Şey?|-Otoritemi kabul etmiyorsun.
{111560}{111626}-Yani bir baba olarak.|-Eee?
{111802}{111897}Kendini yetişkinmiş gibi|farz et, her anlamda.
{111944}{112007}Şömineye at.
{112047}{112127}-Bu ne demek?|-Sen bir yetişkinsin.
{112150}{112204}İstediğin üniversiteyi seçebilirsin.
{112214}{112303}Kaliforniyadaki?|Kendi paran ile öde.
{112318}{112408}-Yetişkinler bunu yapar.|-İşler böyle mi?
{112425}{112501}Evet.
{112521}{112576}Ve eğer kanuna karşı gelirlerse|hapse girerler.
{112582}{112643}Baba polis, onların|arkasından temizlemez.
{112658}{112712}Polis değil. Lanet aynasız.
{112857}{112960}Haklısın. Aynen öyle.|Baba olarak başarısız oldum.
{112967}{113031}Kabul ediyorum.|Senin için en iyisini istedim.
{113071}{113118}Bu benim hatamdı.
{113219}{113292}Çok güzel! Güzel konuşma.
{113327}{113425}Ne kadar süre çalıştın?|Annem öldüğünden beri|mi yoksa ondan önce mi?
{113432}{113494}Ne zamandır benden kurtulmak istiyorsun?
{113498}{113564}Kolay olmayacak.
{115123}{115151}Teşekkürler.
{115168}{115232}İyi bir düşünceydi.|Romantiksin.
{115240}{115290}Kalbini kırmamaya çalışacağım.
{115293}{115357}-Bu kadar gaddar mısın?|-Doğal bir yetenek bu.
{115363}{115445}Tatlılığınla, değişebilirim.
{115459}{115539}-İyi bir başlangıç|-Nasıl devam edeyim?
{115555}{115608}İyi gidiyorsun.|Kendini bırak...
{115624}{115695}bana elini ver|ve gel geceyi benle gör.
{115701}{115767}-Beni korkutuyorsun.|-Eğer değilse, değeri yoktur.
{115771}{115861}Kim bilir değer mi diye.|Gel ve kendin bul.
{115868}{115925}Evlat, cennetin|kapılarını buldun...
{115929}{116016}o göğüslerin arasında.
{116027}{116088}Bana onu kastetmediğini söyle,|yanlış anladığımı söyle.
{116094}{116160}Ve ne istiyorsun?
{116274}{116289}Tut.
{116530}{116623}Özür diliyorum, romantik kız,|ama şimdi vahşi ve gaddar olacağım.
{116746}{116778}Evet.
{117353}{117385}Sandro! Sandro!
{117410}{117474}Hadi! Hadi!
{117478}{117512}-Git. Beni öldürecek!|-Git!
{117516}{117601}Gidiyorum, lanet olsun!
{117806}{117838}Bekle.
{117856}{117903}Seni nerede gördüm?
{118125}{118220}Chandler.|Doug Chandler.
{118328}{118364}Ibanez, kim o?
{118370}{118495}Aşkım, işten çıktım.|Geliyor musun?
{118504}{118538}Evet.|Orda olacağım.
{119319}{119409}Artık istemiyorum seni|böyle dedi karım bir gün bana.
{119444}{119486}Maviden dışarı.
{119489}{119605}Sordu bana: Neden değiştin?|Ben de dedim ki değişen ben değilim...
{119611}{119706}sadece boktan hayatımız.|Ama bunu ona açıklamayı bir dene!
{119748}{119845}Kızımızın adı Prudence oldu|Beatles şarkısından dolayı.
{119870}{119932}Bir gün, bana normal bir yapancıymışım|gibi davrandı.
{119938}{120025}Kendi kızım bana yaşlı bokmuşum|gibi davranacak.
{120074}{120147}Annesi... Otostop yaparken|tanıştık. Affedersiniz dediydi.
{120153}{120231}Nereye gidiyorsunuz?|Sizinle gelebilir miyim?
{120237}{120286}Her yere gittik.
{120290}{120368}dünya bizimdi.|Bir rüyaydı. Bir rüyayı yaşadık.
{120403}{120450}Sonra bu kamp kamyonu aldık...
{120481}{120540}istediğimiz yere istediğimiz|zaman gidebilelim diye.
{120563}{120648}Şimdi, lanet olası karavan|bir garajda.
{120686}{120728}Ve benim de bütün dünyam|iş,
{120735}{120761}yalnız.
{120822}{120893}Bazen öyle geliyor ki,|hayaller...
{120930}{121001}gerçeğin kendisinden|daha gerçekler.
{121047}{121102}Şu eski Beatles şarkısı gibi...
{121234}{121274}Beatles sever misin?
{121314}{121370}Üzgünüm.|İngilizce konuşamıyorum.
{121963}{121984}Hadi bebeğim.
{122863}{122953}Angelino!
{122956}{123015}Lanet, Bobo! Korkuttun beni!|Arkamdan geldin...
{123018}{123082}baykuş gibi!|-Neden işe yaramıyor biliyor musun?
{123085}{123151}Hayır, ama merak etme. Daha büyük|ve iyi bir tane alacağız.
{123155}{123231}Bugün bütün gün dışarıda olacağım.
{123267}{123331}-Günaydın.|-Jorge?!
{123339}{123432}-Günaydın baba.|-Nasılsın Pedrito?
{123464}{123542}Dışarda bekleyeceğim.|Sana bir şey anlatmam gerek.
{123548}{123619}Hayır, bitti.|Sonra görüşürüz.
{123759}{123801}O rahat kağıtları bırak.
{123872}{123965}Pereira Tiyatrosunda mı yaptın?
{123970}{124057}Vay! Hiç bir şey kaçmıyor|kanun ve düzenin güçlerinden!
{124061}{124118}-Orda olmaman gerekiyordu.|-Dikkat!
{124121}{124196}Sen de geçen gece olduğun yerde|olmaman gerekiyordu.
{124202}{124295}-Ne demek istiyorsun?|-Genç bir adamın kıçına|tıkamanı kastediyorum.
{124301}{124377}Kamışını yaladıktan sonra.|Öteki türlü, eğlenceli olmuyor.
{124383}{124444}Büyük baba,|belki ben eski kafalıyım...
{124447}{124503}ama polislerin şefıni|görmek...
{124509}{124559}bir çocuğu becermek, beni şok etti.
{124562}{124623}Amnesiada küp dansçısı değil mi?
{124627}{124684}Güzel bir vücudu var.|En azından ağız tadın iyi.
{124811}{124895}-Gördün mü?|-Bu inanılmaz gözlerle.
{124901}{124964}Neredeyse kalp krizi geçiriyordum...
{124968}{125024}ve çevresine uymayanın ben olduğunu|düşünmek!
{125054}{125103}Düşün bir eğer Pedro...
{125109}{125194}ve polis gücü öğrenirse!|Nasıl tepki verirler?
{125248}{125288}Bana şantaj mı yapıyorsun?
{125339}{125441}Teknik olarak evet.
{125444}{125501}Baba ve oğul birbirlerine karşı|dürüst olmalı.
{125507}{125563}Herkese senin kamış bağımlısı
{125569}{125638}olduğunu söylemekle tehdit ediyorum.
{125663}{125715}Sen, polis şefı.
{125746}{125808}Açık mı bu?|Konsepti toparlıyım,
{125814}{125909}kredi kartımı ekstra bonusla|birlikte geri ver.
{125914}{125997}Arabayı değiştirmeyeceğiz,
{126001}{126089}ve de acele et|ilk üniversite taksidini öde.
{126101}{126182}Açık mı? Yoksa yazılı olarak da|vereyim mi?
{126236}{126261}Açık.
{126312}{126352}İyi günler, büyük baba.
{126375}{126455}Şu senin becerilmiş kıçlı|arkadaşına da selam söyle.
{127195}{127311}Aptal! O... çocuğu!|Nereye gidiyorsun?
{127780}{127849}Pedro? En az iki araba ile gel|ve acele et!
{127854}{127935}Kimde biliyorum, bir çantada.
{127941}{128007}5 dakikadan fazla beklemeyeceğim!
{128080}{128136}Seks hayatın hala|güçlü mü gidiyor, erkek arkadaşınla?
{128142}{128223}Jorge, lütfen. Özel savaşımız için|vaktim yok.
{128243}{128290}Beni sen boş bıraktın, büyük baba.
{128302}{128373}Bu yüzden mi hep kızgınım?
{128379}{128411}Beni boş bıraktın...
{128417}{128464}gidip sevgiline yumul diye.
{128470}{128525}-Beni rahat bırak.|-Bir şey bilmek istiyorum.
{128528}{128594}-İkiniz nasıl yapıyorsunuz?|-Kes artık!
{128598}{128646}Değişiyor musunuz...
{128652}{128685}yoksa hep aynı şekilde mi|yapıyorsunuz. -Hasta ettin beni.
{128689}{128731}Sadece merak ediyorum.
{128734}{128800}-Bilmek istiyorum.|-Yeter!
{128806}{128865}Ayrıntılardır önemli olan, değil mi?
{128871}{128951}Şimdi ne istiyorsun?|Senin sözüne karşı benim sözüm.
{128957}{129009}Kime inanacaklar bahse|girmek ister misin?
{129012}{129052}Eğer istersen, bahse girebiliriz.
{129055}{129110}Hadi bir soru oyunun yapalım.
{129113}{129148}Kim o?
{129173}{129292}-Seni piç. Neden?|-Neden, piç?
{129295}{129383}Bir daha hayalarımı|kıramayacaksın!
{129475}{129560}Büyük baba,|akşam yemeğine gelmeyeceğim.
{129566}{129601}İstediğim şeyi yapıyorum ben.
{130355}{130411}Ve baban,|kamış bağımlısı mı?
{130420}{130486}Çizgiye yatırdım,|şimdi iyi bir çocuk olacak artık.
{130501}{130579}-Miguel nerede?|-Godzilla ile birlikte.
{130585}{130630}Ben içeceğim.
{130647}{130759}Beni bekle!|Top olmasana! İşte!
{130973}{131071}-Dolores, votkam?|-Burda Jorge.
{131350}{131384}Hadi.
{131400}{131507}Bunu 5 dakika sana bırakabilir miyim?
{131523}{131589}Buraya olmaz.|Çok fazla karışıklık var!
{131606}{131658}Bir şişe şampanya.
{131750}{131802}-Selam Pilar!|-Selam Angelino.
{131817}{131891}-Sandro burda mı?|-Evet, benimle gel.
{131990}{132030}Burdasın, Pilar!
{132033}{132070}Selam, Sandro!
{132076}{132128}Kadeh kaldırmak için tam zamanında geldin.
{132134}{132174}Bir olayı kutluyoruz.
{132180}{132231}Neredeyse 50 yaşında,..
{132234}{132324}ikinci sefer baba olmaya|karar verdim!
{132328}{132377}-Ne? -Benim bebeğimin|babası olacak.
{132383}{132462}Cidden? Tebrikler!|Tebrikler Luce..
{132469}{132543}ve Sandro.|Sizin için çok mutluyum.
{132549}{132631}Hadi içelim.|Sandro, bir iyiliğe ihtiyacım var.
{132640}{132720}Hala benim hayaları mı kırıyorsun?
{132723}{132789}Tehlikeli.|Kaldır!
{132795}{132831}Sadece 10 dakika.
{132837}{132908}Bu kargaşada kimse farketmez.|Hadi dost ol.
{132910}{132965}-Bu arkadaşlık değil.|-Öyle.
{132968}{133008}Dost musun değil mi?
{133695}{133748}Gir içeri.
{133810}{133891}-Selam, Ernesto. Goldie nerede?|-Güzel soru. İşte benimki.
{133896}{133953}-Mal nerede?|-Bende.
{133956}{134015}Göremiyorum.|Otur.
{134018}{134099}Dostça bir sohbet edeceğiz.
{134104}{134170}-Goldie?|-Goldie kendini eğlendiriyor.
{134176}{134214}Kaybedenlerle konuşup vakit|harcamıyor.
{134220}{134314}Ama, bana bir şey verdi,|sanırım senin için aynı.
{134320}{134360}Dur!
{134376}{134456}Eğer seninkini göstermezsen bana,|benimkini göstermem.
{134464}{134528}Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz!|Bana güvenmiyor musun?
{134531}{134590}Sen konuşmaya devam et,|ama henüz bir şey görmedim.
{134594}{134684}Buluşmalara gelmiyorsun, mal yok elinde.|Sana güvenmiyorum.
{134790}{134902}-Tamam, alacağım.|-Beni yalnız mı bırakıyorsun?
{134932}{135010}İş ortağın getirsin.|Ortağın yok mu?
{135014}{135085}Çağır onu ve anlaşmayı kapatalım.
{135087}{135118}Pekala, onu arayacağım.
{135174}{135195}Ernesto!
{135220}{135267}Alo?
{135270}{135343}Çantayı getir.
{135349}{135398}Aptal!|Gelmeyeceğim. Korktum!
{135402}{135470}Ben de. Acele.
{135476}{135551}Koridor sonunda,|seni bekliyor olacağım.
{135562}{135609}Kimin umurunda. Ben gelmiyorum!
{135613}{135698}Bekliyor olacağım.|Pekala, tamam.
{135706}{135772}-Hayır!|-Pekala.
{135790}{135842}-Bekliyorum.|-Hayır dedim!
{135848}{135901}Geliyor.
{136500}{136544}-İşte burdayım.|-Sonunda.
{136553}{136624}Hayır. Gel!
{136632}{136683}Ne hoş bir sürpriz.
{136687}{136744}Uyuşturucu satışı da mı yapıyorsun?
{136747}{136784}Hayır.
{136790}{136830}Burda ailem ve kızımla birlikteyim.
{136833}{136856}Rahatına bak.
{136895}{136916}Otur.
{136958}{137031}-Bütün filmlerini gördüm.|-Güzel. Teşekkürler.
{137047}{137098}Şimdi nazikçe bana çantayı ver.
{137130}{137206}Hayır. Bu hala benim.
{137212}{137273}Kapatamıyorsun bile!
{137277}{137314}Hatalı.
{137317}{137350}Öldürdüğün adama ait.
{137354}{137425}-Bunla hiç bir alakam yok.|-Doğru, hiç!
{137428}{137473}Malı ver bana...
{137476}{137540}karına geri dön ve|hepimiz mutlu olalım.
{137543}{137602}Bana parayı ver,|hepimiz daha mutlu olalım.
{137605}{137674}Bana malı ver hepsi bu.
{137725}{137789}Sinirlenmeden önce ver bana şunu.
{137792}{137847}Ama, Bay Ernesto...
{137852}{137930}-Sessiz ol, anladın mı?|-Tamam.
{137936}{138005}Ellerini de kirlettin.
{138011}{138091}Hep para kazanma.|Kokain satıyorsun...
{138094}{138141}uyuşturucu, arabalar, porno filmler.
{138147}{138201}Sadece rahat olmak istiyorsun.
{138204}{138278}-Merak etme. Ben... -Villan var,|koca kaltaklar var.
{138289}{138331}Ben ve Angelino gibi değil.
{138363}{138448}Angelino, neden seni becermem|gerekiyor anlıyorsun.
{138454}{138496}Neden benim becerilmem gerekiyor|anlamıyorum!
{138502}{138580}Ernesto, aptal olma!
{138583}{138642}O şeyi kaldır!
{138646}{138700}Bok olma.|Silahı indir.
{138706}{138793}Ateş edeceğimden mi korkuyorsun?
{138799}{138916}Kötü bir fıkir de değil hani.|Senin karar vermene izin vereceğim.
{139488}{139597}Acele!
{139603}{139678}Sen bir parça boksun, Ernesto.
{139684}{139746}Bacağım!
{139763}{139829}-Lanet, yardım!|-Dışarı!
{140027}{140072}Burdan! Burdan!
{140116}{140148}Lanet, yürü! Hadi, lanet!
{140188}{140275}Sandro! Sandro!
{140284}{140351}Lanet, hadi!
{140408}{140460}Git git! git!
{140683}{140728}5 dakika önce aradı...
{140731}{140817}davayı çözdüğünü söyledi.
{140825}{140867}Onu kanepede bulduk.
{140880}{140954}Doktorlar kalp krizi diyor.
{141120}{141181}-Devam et!|-Nereye?
{141192}{141272}Acıyor! Kesecekler mi sence?
{141276}{141342}Durum göz önüne alınınca...
{141345}{141402}Evet!
{141406}{141478}-Tahta bir bacakla ne yapacağım?|-Bacağını umursama sen!
{141482}{141529}Kıçımızdalar!
{141532}{141601}Hayalarımı kırdın!|Tutun!
{141724}{141769}Geri gelecek.
{141772}{141817}Bugün o güzel günlerden biri.
{141820}{141860}Kes ağlamayı.
{141866}{141942}Nereye gidiyorsun?|-Nereye? Yukarı lanet!
{141983}{142052}Avukat ile konuştum.|Davayı tekrar açıyorlar.
{142065}{142114}Vicente suçlu değilmiş|gibi görünüyor.
{142117}{142172}Cidden? Muhteşem!
{142202}{142282}Eğer onu salarlarsa,|bütün bunu bırakıyorum.
{142299}{142378}Angelino ve sen daha büyük
{142386}{142437}bir ev hayali kurmuyor muydunuz?
{144035}{144082}Defol lanet!
{144131}{144272}Sandro! Sandro!?|Sandro, Becerdim onları!
{144433}{144459}Onları becerdim!
{144494}{144523}Sandro, Sandro.
{144556}{144581}Angelino!
{144664}{144680}Merhaba.
{144711}{144739}Ver o çantayı bana.
{144748}{144773}Yavaşça!
{144788}{144806}Şimdi!
{145084}{145150}Nazikçe ver bana çantayı.
{145285}{145356}Nazikçe ver ona çantayı.
{145467}{145554}Vereceğim.|Daha fazla dayanamıyorum.
{145560}{145653}Lanet olası silahı çevir.
{146083}{146118}Açıldı.
{146208}{146288}Hayır!
{146342}{146427}Buna inanamıyorum...
{146455}{146513}Bu hayatımı geri almak için|som şansımdı.
{146517}{146585}Balina bebek gibi ağlıyor.
{146601}{146628}Ve şimdi... gitti.
{146634}{146681}Evet, korkak gibi görünüyor.
{147275}{147324}Seni indireyim...
{147361}{147410}çünkü ben..
{147452}{147504}Çilek Tarlalarına gidiyorum.
{147550}{147595}Hiç bir şey gerçek değil.
{147675}{147715}İngilizce konuşamıyorum.
{148011}{148084}Deney, pahalı.
{148090}{148156}Kimin umurunda!|O kadar da pahalı değil.
{148159}{148240}Yeni bir şey denemek istiyorum.
{148244}{148310}-Hikayeyi beğendin mi?|-Evet, güzel.
{148316}{148364}En azından bir hikaye.
{148370}{148415}İnsanlar hikayeyi takip etmeyi sever.
{148418}{148484}Becerme bölümlerini sonra ekleriz.|Merak etme.
{148490}{148583}Yemek yeme zamanı.
{148589}{148616}Açız değil mi?
{148620}{148666}Bak ne şirin!
{148670}{148751}Bak ne şirin! Sakalı olmayan|büyük babaya benziyor.
{148783}{148876}ufak kuzuya selam söyle?|Bak, Dani amca.
{148888}{148991}Oh, Tanrım, Pier Amca!
{149003}{149084}-Pier!|-Oh hadi!
{149118}{149170}Buraya bak. Buraya bak!
{149291}{149360}Miguel,|şu lanet müziği kıs.
{149404}{149458}Milk shake'i yap.|Ne bekliyorsun?
{149490}{149534}Sonra da torpidoları doldur.
{149540}{149590}Godzilla, mutfakta.
{149919}{149974}İşte burdalar.|Süper markette ne sıra vardı ama!
{149977}{150007}İyi çocuk. Ye.
{150058}{150148}Kaç kere söyleyeceğim|bu şeyler hiç emmez diye.
{150154}{150191}Hep yanlış olanları alıyorum.
{150195}{150223}Hep öyle yapıyorsun.
{150262}{150314}Tekerlekli iskemledeki adamı|doyurun.
{150320}{150376}Fırındaki şey yanıyor.|Her şeyi ben yapmak zorundayım!
{150379}{150496}Nasılsın?|İyi misin?
{150521}{150570}Tony, bana mutfakta bir|yardım et.
{150574}{150637}Burda her şeyi ben yapmak zorundayım!
{150787}{150853}-Selam millet! -Patron,|bu hafta daha fazla
{150859}{150904}rezervasyon kabul edemeyiz.
{150907}{150942}-Muhteşem!|-Daha iyisi, imkansız!
{150945}{151000}-Ben yaprakları getiririm.|-Tamam.
{151171}{151242}-Nasıl hissediyorsun, bir tanem?|-Hiç daha iyi olmadım.
{151276}{151335}Sevgili Alicia ve Angelino,|biz Paristeyiz.
{151338}{151393}Vicente ve ben sizi görebiliyoruz...
{151396}{151446}verandada plan yaparken. Sizi seviyoruz.
{151588}{151678}Bir aileniz var, gerçek bir aile.
{151751}{151817}Her zaman dedim|bu kutsanmış bir toprak diye.
Xavi Gerad Jude Am. Aiicco Sigorta plc temsilcisi. Biz 3% geri ödeme oraninda kredi sunuyoruz.Bu(CEO)e-posta adresine bizimle irtibata ilgilenen varsa:xavigeradloanfirm@yahoo.com
YanıtlaSilSadece Aiicco sigorta plc izin alir 20 yas üzeri edin.
Bireysel Krediler Yatirim.
Isletme Kredileri Yatirim.
Konsolidasyon Kredi.
Insaat Krediler.
Bir veya ödeme yasindaki seçin.
Plan kapsaminda aylik ve yillik ödemeler arasinda seçim yapin.
Esnek kredi kosullari.
Yil 5000 8000.000.00 Euro kadar kredi yok.
Firmamiz Güvenilir, Verimli, hizli ve dinamik bir islemdir. Bize bugün.SR GERAD JUDE Yatirim plc: Yanitlar Isim gönderilmesi gerekmektedir,E-posta:xavigeradloanfirm@yahoo.com
Xavi Gerad Jude Am. Aiicco Sigorta plc temsilcisi. Biz 3% geri ödeme oraninda kredi sunuyoruz.Bu(CEO)e-posta adresine bizimle irtibata ilgilenen varsa:xavigeradloanfirm@yahoo.com
YanıtlaSilSadece Aiicco sigorta plc izin alir 20 yas üzeri edin.
Bireysel Krediler Yatirim.
Isletme Kredileri Yatirim.
Konsolidasyon Kredi.
Insaat Krediler.
Bir veya ödeme yasindaki seçin.
Plan kapsaminda aylik ve yillik ödemeler arasinda seçim yapin.
Esnek kredi kosullari.
Yil 5000 8000.000.00 Euro kadar kredi yok.
Firmamiz Güvenilir, Verimli, hizli ve dinamik bir islemdir. Bize bugün.SR GERAD JUDE Yatirim plc: Yanitlar Isim gönderilmesi gerekmektedir,E-posta:xavigeradloanfirm@yahoo.com
İş Planlama, Ticari ve Kalkınma Finansmanı, Mülkler ve İpotekler, Borç Konsolidasyon Kredileri, Ticari Krediler, Özel krediler, Bireyler, şirketler ve kurumsal kuruluşlar için yıllık düşük faiz oranına sahip Konut Yeniden Finansman Kredileri gibi geniş bir yelpazede finansal hizmetler sunuyoruz. Genel Kredi programımızla aileniz için en iyisini alın ve hayallerinizdeki eve sahip olun. İlgilenen adayların bizimle iletişime geçmesi gerekir
YanıtlaSilYalnızca WhatsApp: {+ 44} 7480 729811
Tel .... {+ 44} 7480 729811
E-posta: (iskandalestari.kreditpersatuan@gmail.com)