İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1519}{1563}Oh, my God!
{1593}{1634}Come on, Em, Bobby doesn't care.
{1638}{1691}-Well, I care.|-Just relax.
{1698}{1763}Kiss my ass.
{1824}{1875}I'll call you later, okay?.
{1891}{1924}Okay.
{2051}{2089}Hop in.
{2280}{2350}-Are you freaked out?.|-No.
{2365}{2402}A little.
{2429}{2483}It's just love, man.
{2487}{2530}It's nothing to fear.
{2584}{2627}We need to find you a woman.
{2631}{2710}You're 9.|You've been a virgin too long.
{2788}{2885}We'll find you a woman in the sixth grade.|Somebody with a little experience.
{2889}{2926}Okay.
{3548}{3583}Come here.
{3607}{3657}I got a surprise for you.
{3886}{3933}It's windowpane.
{3937}{3985}For clarity of vision.
{4010}{4049}Cin-cin.
{4608}{4655}She's my favorite.
{4659}{4710}Yeah, she's a beauty.
{4716}{4771}-How you feeling?.|-Okay.
{4776}{4834}-Tell me when you feel more than okay.|-I will.
{4838}{4885}Come on, I got something to show you.
{5162}{5259}It's a good place to come when things|get a little tilty back home.
{5280}{5321}My son...
{5344}{5390}...this is your inheritance.
{5851}{5938}There's nothing to be afraid of|in this whole pretty world, Bobby.
{5950}{5988}I'm here.
{6121}{6170}All is well, yes?.
{6378}{6436}This is where we live.
{6826}{6907}-I can see our house from here.|-Come on down, man.
{6911}{6974}I can see the school too!
{6979}{7055}-Come on.|-I can see tomorrow from here.
{7059}{7099}How's it look?.
{7105}{7141}Pretty.
{7150}{7200}Big, pretty world, man.
{7204}{7248}Everything can happen.
{7446}{7504}-Hey, guys.|-Hi, lsabel.
{7508}{7612}Lou! Jerry! Hi, how are you?.|What are you drinking?.
{7660}{7752}Oh, Mr. Right,|if you were only 30 years older....
{7959}{8004}Hi, little guy.
{8027}{8127}-I love Jefferson Airplane, man.|-Dig.
{8156}{8209}Hey, queen of the night.
{8242}{8300}Oh, Bobby. Come on, time for bed.|Go on.
{8304}{8390}-Right.|-Bobby, bed. Now.
{8394}{8433}No!
{8448}{8486}Good night, man.
{8490}{8536}Oh, come on.
{8540}{8583}-No, no!|-Stop that.
{8588}{8654}-No, no, no!|-Don't be an asshole, man.
{8658}{8717}-Don't fuck things up.|-Go on.
{8741}{8792}Carlton, don't say ""fuck.""
{9124}{9175}Fuck you.
{9287}{9342}Mom needs a break tonight, buddy.
{9364}{9442}Your mission is to pass as a 9-year-old|till further notice.
{9446}{9514}But I'm missing everything.
{9564}{9623}There's always more, pal.
{9629}{9665}-A flying saucer.|-What?.
{9669}{9733}There's a flying saucer.|It's above the back yard!
{9737}{9796}It's gonna land!
{9820}{9869}So where is it?.
{9882}{9964}-You mean that airplane?.|-I know what an airplane looks like.
{9969}{10018}You're an idiot, Frank.
{10774}{10829}Hey, aliens!
{10849}{10893}Come back!
{10909}{10971}I'm ready to go home now!
{11145}{11189}Hello, beautiful.
{11349}{11392}Carlton!
{11444}{11491}Oh, my God!
{11682}{11723}Oh, my God.
{11820}{11897}-Somebody call an ambulance!|-You're gonna be all right, okay?.
{11901}{11950}My baby! Oh, my God, my baby!
{11954}{12004}You're gonna be all right. It's okay.
{12008}{12054}It's okay. It's okay.
{12896}{12963}-Hey, man.|-Hi.
{12967}{13007}High school.
{13045}{13085}Yeah.
{13169}{13211}Nice jacket.
{13216}{13250}Thanks.
{13388}{13429}Hey, man.
{13438}{13496}Oh, hi.
{13505}{13554}Wanna smoke a joint?.
{13608}{13677}Well, I guess so.
{13681}{13715}Yes.
{13721}{13757}Let's go.
{13816}{13868}I don't think this is working.
{13898}{13944}Be patient, man.
{14143}{14238}This is definitely not working.|I feel just like I always do.
{14297}{14353}So, Bobby, you new in town?.
{14360}{14427}No, sir. I've been here all my life.
{14436}{14483}Just been sort of...
{14533}{14579}...invisible.
{14600}{14710}-Well, welcome to the material world.|-Well, thank you, sir.
{14724}{14765}You made this bread?.
{14769}{14875}Bread's a hobby of mine.|I can just about do it in my sleep.
{14904}{14941}So, what's your father do?.
{14945}{15024}-He's a teacher, over at Fillmore.|-Your mother, does she work?.
{15040}{15089}No. I mean...
{15093}{15134}...she died last year.
{15151}{15199}Oh, I'm so sorry.
{15204}{15274}You shouldn't be sorry.|You didn't even know her.
{15280}{15319}Well, l--
{15324}{15364}I meant....
{15375}{15447}I meant it in a more general way.|I meant I'm--
{15452}{15492}I'm sorry for your loss.
{15508}{15566}This is really good bread.
{15640}{15695}I really like your jacket.
{15699}{15735}It's my brother's.
{15748}{15778}It's cool.
{15784}{15825}He died too.
{15981}{16023}You wanna borrow it?.
{16144}{16183}Here, go on.
{16312}{16357}It fits you, man.
{16379}{16409}Wait a minute.
{16565}{16600}Here.
{16619}{16656}Take this.
{16855}{16886}Fits.
{17603}{17637}Hey, Dad.
{18437}{18496}-Boys?.|-Shit!
{18500}{18551}Come on in, Mrs. Glover.
{18588}{18673}Sorry to intrude. I was just wondering,|what's that music?.
{18684}{18732}It's Laura Nyro.
{18888}{18921}Well...
{18932}{18990}...nobody wants a mother hanging around.
{18994}{19043}Bye, Mom.
{19056}{19145}Put that out. Please. You boys|are gonna get into trouble.
{19149}{19195}Mrs. Glover.
{19199}{19246}You've been so nice to me.
{19256}{19298}I was wondering....
{19315}{19354}You want a hit?.
{19374}{19410}I do not.
{19417}{19473}There's nothing to fear. It's all goodness.
{19498}{19533}I'm Jonathan's mother.
{19537}{19607}-Bobby, I don't really think--|-But...
{19612}{19648}...you're also...
{19652}{19689}...Iike....
{19974}{20032}Don't you dare tell your father.
{20142}{20174}What do I do?.
{20178}{20246}Just pull the smoke|straight into your lungs.
{20367}{20416}That always happens.
{20457}{20501}Here, try again.
{20699}{20751}Good. That's good.
{20756}{20801}Now hold it.
{21222}{21258}What...?.
{21269}{21321}What will it do, exactly?.
{21331}{21395}I mean, what should I prepare myself for?.
{21404}{21507}It'll just make you laugh,|make you feel, you know, happy...
{21516}{21575}...and a little foolish.
{21588}{21631}Mrs. Glover?.
{21682}{21736}This is so cool.
{21816}{21879}She sounds so sad.
{21889}{21938}She's the goddess.
{21992}{22053}I heard her singing, and I just--
{22063}{22109}I don't know.
{22126}{22191}She just sounds so beautiful...
{22216}{22256}...and lonely.
{22426}{22459}Mom?.
{22480}{22523}Oh, thanks, dear.
{22664}{22797}We're all, you know,|beautiful and lonely here.
{22837}{22880}Come on, let's dance.
{22890}{22921}No.
{22947}{23035}-Absolutely not.|-Can't take no.
{23164}{23224}Look what you're making an old lady do.
{23251}{23337}-You're a good dancer.|-Well, I used to be...
{23341}{23395}...in the early Pleistocene.
{24978}{25057}Bobby, if you get cold,|there's a comforter in the hall closet.
{25061}{25102}-Thanks, Mrs. Glover.|-Okay.
{25106}{25158}-Good night, Mom.|-Good night.
{29291}{29344}The Stones are coming in March.
{29348}{29395}We've gotta get tickets.
{29399}{29447}We should go all three nights.
{30197}{30233}Dad?.
{30283}{30328}Dad, it's getting late.
{31020}{31066}My angel.
{31077}{31107}-You poor baby.|-Thanks.
{31112}{31158}Sure thing.
{31265}{31300}So...
{31320}{31362}...that's it, man.
{31404}{31438}I'm like...
{31495}{31549}...the last of my kind now.
{31593}{31640}No, you're not.
{31712}{31766}I wish I'd been with him.
{32353}{32395}It's all right.
{32781}{32883}Oh, mama, no. Life can't be this good.
{33088}{33171}Your father took me to see this|on our second or third date.
{33244}{33311}-Blessings on our Friday.|-What do you want to do?.
{33315}{33406}-Something huge.|-There's nothing huge around here.
{33422}{33529}-You took your dad's car?.|-Just a little spin, man.
{34372}{34430}Hey, can I hitch a ride?.
{34461}{34575}Shit! Get out of here!|Get out of here right now!
{34656}{34716}-Shit. Shit.|-Jon. Jon.
{34722}{34794}-I gotta go.|-This is where you live.
{34798}{34843}This is all fucked up.
{35506}{35561}I guess we let things get--
{35575}{35634}-I mean--|-It's love, man.
{35654}{35727}-It's just love.|-We got carried away...
{35732}{35783}...and I think we should stop.
{35789}{35867}I mean, pretty soon we'll be out|of high school.
{35872}{35910}Then we'll be in college.
{35914}{35980}And I want to go to college in a big city.
{36108}{36183}-You're gonna go away?.|-As soon as I can.
{36558}{36598}You're awake.
{36615}{36651}I just--
{36699}{36745}I wanted a drink of water.
{36758}{36880}I couldn't sleep either, so I decided|I might as well do something useful.
{37140}{37198}Maybe I shouldn't stay here anymore.
{37240}{37307}I'm not innocent in all this, Bobby.
{37328}{37382}I can't pretend to be.
{37432}{37492}I honestly don't know what to do.
{37512}{37564}I'm supposed to be the mother.
{37568}{37623}I'm the adult here...
{37640}{37687}...and I honestly don't...
{37696}{37783}...have the slightest idea what to do|or say to either one of you.
{37816}{37857}I should go...
{37871}{37907}...I guess.
{38045}{38099}Want to learn how to make a pie?.
{38177}{38275}Sometimes it's good to just do|a simple, useful thing.
{38284}{38367}-I don't know.|-I haven't rolled out the second crust yet.
{38455}{38557}It's not like bread dough. You mold that|until it comes to life.
{38561}{38632}Pie crust is just the opposite.
{38636}{38749}It needs kid gloves. You handle it|as little as possible.
{38769}{38886}You'd be surprised how easy it is|once you learn a few of the tricks.
{39136}{39183}Just coax it.
{39202}{39248}That's right.
{39310}{39354}That's good.
{39411}{39470}That's very good.
{39941}{40054}At least Alice and I will never have to suffer|through another Cleveland winter.
{40059}{40106}You'll do better in Arizona, Ned.
{40110}{40182}Yep. New beginnings.
{40193}{40231}Just wish it wasn't so far.
{40235}{40349}No, man, Jonathan can just hop in a plane|from New York any time, and I'll be there.
{40361}{40393}Bobby...
{40397}{40430}...son...
{40500}{40550}...you can't move...
{40557}{40618}...to Arizona with Alice and me.
{40634}{40700}Son, you're 24.
{40704}{40773}-You can't just live with us forever.|-I know. I mean--
{40777}{40876}Time to get out in the world a little.
{41206}{41267}No one's home, Leave a message,
{41287}{41358}Hey, Jonnie.
{41465}{41552}Sorry, man, I'm not used to these things.
{41591}{41683}I'm calling to tell you--|Well, to ask you, really....
{41702}{41775}You see, Ned and Alice|are moving to Arizona...
{41819}{41886}...and I'm just here.
{41936}{42040}To tell you the truth, man,|I'm not sure what to do.
{42127}{42210}It seems like I've just been...
{42267}{42305}...baking...
{42309}{42353}...for so long.
{42375}{42409}Bobby?
{43577}{43657}-You're here.|-I can't believe it, man.
{43674}{43711}You're here.
{43716}{43790}-How was your trip?.|-lt was a trip.
{43876}{43983}Your new home.|Welcome to the Tarantula Arms.
{44020}{44078}I know, it's a lot.
{44462}{44528}Hey, man, you got bootleg Dylan.
{44532}{44605}-ls he here?.|-He's here.
{44664}{44715}Welcome, Bobby.
{44719}{44800}Bobby, Clare, about whom|you've heard so much.
{44804}{44882}-Hi.|-I am so glad to finally meet you.
{44886}{44946}Me too. You.
{44964}{45044}Thanks for letting me, you know,|crash here for a while.
{45051}{45149}Well, come on. Grab your things,|get settled in. Come, Jonathan.
{45258}{45347}I like a little respite from all the decor.
{45360}{45440}You wanna go out to dinner,|or do you want to unpack first?.
{45444}{45506}I mostly brought, you know...
{45510}{45546}...records.
{45557}{45613}-Let's go out.|-Okay.
{45617}{45703}-Have fun, boys.|-You come too.
{45708}{45740}Well, l--
{45744}{45815}No. You guys need|a little time alone, I think.
{45819}{45887}No, really. Come.
{45904}{45947}Okay.
{45955}{46027}I'll just put on my other eye,|and we're out of here.
{46415}{46516}-Bobby is adorable!|-He is, isn't he, in his Bobby way.
{46524}{46606}-Why are all the good ones gay?.|-Bobby's not gay.
{46610}{46724}Well, it's hard to say exactly|what Bobby is. You want another beer?.
{46728}{46764}Yeah.
{46921}{46959}Come on!
{47186}{47240}Tomorrow, I'm taking you up|to Central Park.
{47244}{47316}Inside a week, you'll have|the whole city figured out.
{47327}{47372}Hey, man.
{47386}{47432}-What?.|-You got a tattoo.
{47460}{47567}Yeah, years ago, at NYU. I thought I could|be the kind of person who'd have a tattoo.
{47572}{47609}Cool.
{47647}{47683}Bobby.
{47707}{47808}I feel like there are things|we should talk about...
{47818}{47903}-...but I'm not sure what to say.|-What things?.
{47946}{48013}You know, when we were kids...
{48020}{48068}...what we used to do.
{48091}{48170}Man, we were kids.
{48294}{48425}-So are you seeing anyone in Cleveland?.|-No. I'm....
{48429}{48550}I was just, you know, working,|hanging out.
{48627}{48664}How about you?.
{48668}{48740}-You seeing anybody?.|-No.
{48774}{48824}No one in particular.
{49071}{49111}Hey, man.
{49116}{49195}Look what someone was throwing out.
{49199}{49230}Hey, Leonard C.
{49234}{49326}Right out there on the street,|along with dead spider plants and macrame.
{49330}{49384}How many times|did we get stoned to this?.
{49388}{49434}I lost count.
{49472}{49524}Hey, man, I'm making lasagna.
{49528}{49647}We could knock off a bottle of Chianti|and listen to ""Suzanne,"" like, 1 0 times.
{49651}{49726}-Sorry, I've got a date.|-No problemo.
{49730}{49775}Save some for me.
{49852}{49918}You have to promise to make this,|at most, once a year.
{49922}{50009}Bobby, if I weigh 300 pounds,|I won't be able to get up the stairs.
{50013}{50073}Too bad Jonathan has to miss it.
{50085}{50159}Well, Jonathan has other priorities.
{50164}{50231}And it was the best.|We were out of our minds.
{50236}{50326}-You had a good time?.|-The best. The best.
{50330}{50407}You know how sometimes|it seems like the DJ knows you?.
{50452}{50509}That's what I'm talking about.
{50676}{50728}This is one of my sadness albums.
{50732}{50779}-After my divorce.|-You were married?.
{50783}{50899}Years ago.|He was a sadistic drug addict...
{50903}{51022}...and I was, well, a masochistic,|aspiring drug addict.
{51027}{51091}-lt made sense, at the time.|-Where'd you meet him?.
{51102}{51201}-Want a real laugh?. Woodstock.|-You were at Woodstock?.
{51205}{51317}-Like, the concert?.|-Well, I don't tell just anybody, Bobby.
{51327}{51368}-What was it like?.|-Muddy.
{51372}{51441}You never seen so much mud.|I felt like a pig.
{51445}{51548}I was attracted to Denny because he had|a bar of Lifebuoy soap down at the pond.
{51600}{51687}-Hey, have you ever heard Steve Reich?.|-No.
{51692}{51743}It's one of my favorites. Listen.
{51748}{51817}I just sort of catch whatever happens|to blow through.
{52640}{52686}Hey, beauties.
{52690}{52750}Hello, dear. You're home early.
{52755}{52817}Yeah, I was having a little less|than maximum fun.
{52821}{52906}Well, as you know, we always leave|the porch light on for you.
{52910}{52951}Love that.
{52968}{53040}-Jonnie, have you heard this guy?.|-Steve Reich.
{53044}{53120}-Sure.|-He's great. He's amazing. He's just--
{53124}{53163}He's....
{53223}{53312}-Where'd you find him anyway?.|-He found me.
{53340}{53396}He's a welcome addition|to the household.
{53400}{53456}Bobby, you'll have to find a job,|aren't you?.
{53460}{53524}I'm a baker. Think a New York bakery|would hire me?.
{53528}{53603}In New York, someone will pay you|to do just about anything.
{53608}{53648}If I make a living making hats--
{53652}{53765}She doesn't exactly make a living making|hats. She picks up a little change that way.
{53769}{53861}That is not true. I do have some money|left over from my grandfather...
{53865}{53926}...but I've stashed it|for when the baby comes.
{53930}{53991}-You're having a baby?.|-Didn't Jonathan tell you?.
{54019}{54106}-lt hasn't come up.|-I didn't know you two were--
{54110}{54195}Lovers?. We're not.|Most parents aren't lovers. Mine weren't.
{54200}{54283}I know this must sound a little....
{54290}{54348}A little what?.|A little free?. A little great?.
{54352}{54475}A little like insisting on our own happiness|even if it's not what people ordinarily do?.
{54480}{54509}Well....
{54523}{54569}Babies.
{54584}{54625}I mean, hey, let's have a dozen.
{55150}{55203}-Shit, you scared me.|-Sorry, man.
{55246}{55282}What are you doing?.
{55286}{55363}I get up and walk around|in the dark sometimes.
{55368}{55440}-Does that weird you out?.|-No.
{55475}{55516}I don't know.
{55532}{55594}When the place is all dark...
{55607}{55702}...when you and Clare have gone to sleep,|and I'm awake...
{55721}{55843}...it's like being alive and being dead|at the same time, you know?.
{55864}{55927}It's this sort of halfway thing...
{55932}{55994}...where the people who are alive|are dreaming...
{55998}{56069}...and the people who are dead...
{56102}{56149}...are where they are.
{56184}{56232}And I'm here...
{56246}{56308}...in the dark and the quiet.
{56466}{56519}You want some water?.
{56547}{56590}Sure.
{56976}{57072}-Are you and Clare really having a baby?.|-Oh, God.
{57094}{57141}I don't know.
{57152}{57204}We've been talking about it.
{57208}{57269}It's something she really wants.
{57519}{57568}I like Clare.
{57614}{57648}So do l.
{57725}{57785}-Bye, Lacey.|-See you.
{57864}{57913}We can take it from there|if we need to.
{57917}{57987}-And on the Thursday ad, we can--|-Oh, shit. I gotta go.
{57992}{58034}-Can you--?.|-Yeah, I got it.
{58038}{58106}-Thank you.|-Bye, Jonathan.
{58227}{58281}""Don't let it worry you, ""|said the cameraman,,,
{58285}{58375},,, ""even De Mille couldn 't see anything|looking through the wrong end-- ""
{58379}{58458}Don 't let me kill the point,|or isn 't it a story for grownups?
{58462}{58547}You've heard it, About the time I looked|through the wrong end of the camera,
{58552}{58637}Remind me to tell you about the time|I looked into the heart of an artichoke,
{58825}{58953}-Hey, is your name Dirk?.|-No, I'm Jonathan.
{58981}{59088}I ' m sorry, I just-- You look like|someone I know named Dirk. I'm Wes.
{59092}{59118}Hey, Wes.
{59122}{59255}-These are my friends Clare and Bobby.|-Pleasure, Wes.
{59260}{59323}So, Jonathan, Bobby and I'll see you later.
{59328}{59422}-I thought we were all having dinner.|-All right, I'll see you later.
{59520}{59563}Do you know what I think?.
{59568}{59639}Now, can Clare be absolutely honest|with you?.
{59653}{59704}I think you need a new haircut.
{59715}{59748}Really?.
{59752}{59899}You're so handsome, and that hippie do|does absolutely nothing for you.
{59924}{59968}I don't know.
{59972}{60047}-I never really, you know, think about it.|-Well, I do.
{60051}{60091}See, here's the thing...
{60095}{60179}...you don't look like yourself this way.|You know what I'm saying?.
{60184}{60249}If you look like someone|other than who you are...
{60253}{60326}...you could get the wrong job|and friends, who knows what.
{60331}{60437}-You may end up with someone's whole life.|-I think this is my life.
{60441}{60524}-lt doesn't seem like somebody else's.|-Check.
{60968}{61006}What do you think?.
{61056}{61123}-I look so--|-Dangerous?. Sexy?.
{61128}{61262}-Stripped down, ready for action?.|-That's not what I was thinking, exactly.
{61266}{61367}Well, you are definitely gonna start|turning heads around here now.
{61374}{61410}Bobby...
{61422}{61494}-...what do you like about me?.|-What?.
{61532}{61575}Do you...?.
{61639}{61737}-Do you like me?.|-I like you. Of course I like you.
{61776}{61823}I mean, could you...?.
{61828}{61876}You know, do you have...?.
{61918}{61994}God, I can't believe|you're gonna make me say it.
{62098}{62149}Do you think I'm attractive?.
{62153}{62199}I....
{62216}{62295}That's what I thought|you were gonna ask.
{62302}{62407}And, yes, l-- Absolutely, I do.
{62472}{62507}Good.
{62518}{62563}That's good.
{62714}{62844}Well, there's just no smooth|or sophisticated way to do this, is there?.
{63039}{63079}Clare.
{63084}{63123}No, listen.
{63134}{63175}You talk too much, darling.
{63180}{63241}If you don't shut up,|I will come to my senses...
{63245}{63318}...and realize how stupid|and self-destructive this is.
{63322}{63370}I have to tell you, I've never...
{63377}{63414}...you know...
{63418}{63463}...done this before.
{63505}{63576}-Pardon me?.|-I've never...
{63592}{63632}...you know....
{63652}{63698}-Never?.|-No.
{63730}{63769}Does that freak you out?.
{63785}{63824}No.
{63832}{63932}I mean, yes, of course it freaks me out!|Jesus Christ.
{63978}{64037}I guess maybe we should stop.
{64071}{64111}Maybe.
{64158}{64205}Because, you know...
{64240}{64303}...I may not be the most, like...
{64307}{64348}...adept.
{64396}{64446}Oh, honey.
{64452}{64544}You think I'm upset|because you might not be adept?.
{64548}{64623}-ls that what you think?.|-No.
{64668}{64711}I guess.
{64831}{64899}Okay, junior...
{64935}{64999}...mama's gonna teach you|a thing or two.
{65040}{65083}Are you nervous?.
{65135}{65171}Don't be.
{65187}{65270}This is the most natural thing|in the world.
{65394}{65436}All right.
{66237}{66279}It's all right.
{66691}{66731}Sorry I missed dinner.
{66735}{66786}Where is everybody?.
{67876}{67916}Jonnie...
{67947}{67991}...are you okay?.
{68054}{68089}Are you okay?.
{68093}{68134}I guess.
{68210}{68298}-You should go back to Clare.|-No, man...
{68311}{68364}...I don't wanna leave you alone.
{68567}{68643}You should go back to Clare.
{68661}{68698}Really.
{68765}{68806}Bobby?.
{69457}{69484}Lovey, wakey, wakey!
{69488}{69580}I am not here. You never saw me.|I'm just the cleaning lady. So sorry.
{69584}{69671}You were in bed.|We tucked you in at 2 a.m.
{69675}{69707}I went out again.
{69711}{69777}-Fun?.|-Sort of.
{69781}{69822}Potential?.
{69826}{69860}I don't think so.
{70083}{70139}So, what do we do now--?.
{70143}{70183}-See you later, babies.|-Jonnie--
{70187}{70290}Oh, it's entirely fine. There's a whole world|full of art boys just outside.
{70294}{70363}No worries. Love you.
{71070}{71124}Hey, man.|What are you doing up here?.
{71128}{71227}Some queen next door's got Mozart cranked.|I couldn't tear myself away.
{71231}{71261}Opera, huh?.
{71468}{71518}Clare loves you.
{71537}{71579}I love Clare.
{71583}{71651}Doesn't this all seem sort of strange?.
{71660}{71731}No, man, it's perfect.
{71735}{71784}Just like this.
{71891}{71961}Bobby, I'm starting to feel a little extra.
{71965}{72022}You're essential, man.
{72243}{72281}Let's dance.
{72319}{72423}-You can't dance to opera.|-You can dance to anything.
{73264}{73311}What are you doing?.
{73323}{73376}A little kiss between brothers.
{73409}{73455}Nothing wrong with that.
{74424}{74463}Jon?.
{74470}{74516}Jonnie?.
{74628}{74709}Clare! Clare, wake up!
{74744}{74779}What?.
{74963}{75002}Jonathan...
{75006}{75074}...you asshole! God.
{75078}{75128}We gotta find him.
{75140}{75227}Honey, he isn't lost. He left.
{75287}{75331}It's my fault.
{75335}{75377}This is not true.
{75381}{75466}No, you don't understand.
{75485}{75522}Bobby...
{75527}{75581}...this is a problem of Jonathan's.
{75602}{75685}-Trust me.|-There's something fucked up about me.
{75695}{75764}There is nothing fucked up about you.
{75807}{75853}You don't know.
{75899}{75940}-Hello?|-Hi, Alice?.
{75944}{75981}Bobby, is that you, honey?
{75985}{76058}I don't wanna worry you,|but have you heard from Jonathan?.
{76062}{76125}Of course. He's here.|Do you wanna talk to him?.
{76129}{76222}He's there? Great, put him on,
{76271}{76347}Bobby, I'm sorry,|it looks like he's gone to bed already.
{76351}{76443}-But I'll tell him you called, okay?.|-Tell him Clare and I are fine,
{76447}{76514}Okay, sweetheart, I will.
{76518}{76548}Bye-bye.
{78346}{78394}Do you like it here?.
{78451}{78565}Here I can, more or less,|breathe the air...
{78571}{78673}...and your mother's learned|how to make blue margaritas.
{78740}{78837}Whoever expected to end up living|in the desert?.
{78875}{78961}Yeah, whoever expects|to end up living anywhere?.
{79006}{79095}That's too deep for me.
{79541}{79578}How's that?.
{79582}{79638}Looks a little bit like me, doesn't it?.
{79642}{79701}We're not speaking to anybody|right now.
{79708}{79798}Happy holidays,|Celebrate, all you people,
{79805}{79855}Hello, Bobby, this is Alice,
{79859}{79921}Sweetheart, there's something|I have to tell you,
{80153}{80207}Oh, look at you.
{80250}{80289}And this is Clare.
{80300}{80394}Oh, Clare. It's so wonderful|to finally meet you.
{80398}{80479}-Thanks for coming.|-Thank you for having me.
{80483}{80542}Alice, sorry.
{80713}{80746}Alice?.
{80755}{80805}-So clumsy.|-I'll get it.
{80809}{80910}It's all right,|they cost a $1.98 at Kmart.
{81135}{81174}Alice.
{81252}{81300}Do something for me.
{81304}{81380}-Anything.|-Hold me.
{81402}{81433}Just hold me.
{81478}{81523}Okay.
{81610}{81651}Tighter.
{81708}{81764}Don't be gentle with me.
{81793}{81839}Squeeze me harder.
{81843}{81874}Harder.
{81896}{81963}Make me feel like|you're breaking my ribs.
{81967}{82027}-Oh, God.|-I can't.
{82031}{82081}I don't wanna hurt you.
{82349}{82398}I love you.
{82657}{82717}-You're an angel.|-Mom?.
{82730}{82787}I'll be right there, honey.
{83051}{83100}Anybody want a drink?.
{83105}{83170}-Okay, sure.|-Okay.
{83257}{83301}I'm sorry about--
{83305}{83375}Well, all this.
{83391}{83470}I knew I'd see you both again.|I just imagined...
{83474}{83511}...well...
{83520}{83555}...different circumstances.
{83585}{83623}It's okay.
{83627}{83669}It's okay.
{83776}{83821}Ned, man...
{83826}{83871}...he was a trip.
{83888}{83967}He was like my father too.|You would have loved him, Clare.
{83971}{84042}-I'm sure.|-Bobby?.
{84046}{84147}If you want my family so badly,|I hereby bequeath them to you.
{84151}{84298}No. No, better yet, I hereby|bequeath you my whole entire life.
{84303}{84376}Be me. I hereby dub you|Jonathan Glover.
{84380}{84447}Tomorrow, when they cremate|my father's body...
{84451}{84514}...you can be the son,|and I'll be the best friend.
{84519}{84593}You can come back from the service|and console my mother.
{84597}{84632}Jonathan, stop it.
{84644}{84733}You're better at it than I am.|You're better qualified. So go at it...
{84737}{84822}-...be their son with my blessings.|-Listen to me, you little shit.
{84826}{84914}All he's ever done is worship you.|All you've done is walk out on him.
{84918}{84966}Don't you dare speak to him like that.
{84970}{85079}You don't know what you're talking about.|You don't know the first thing about worship.
{85091}{85121}Do you know?.
{85125}{85195}Do you have any idea how much l--?.
{85199}{85229}Listen, you guys--
{85233}{85378}How much I wanted you?.|How much I loved you, you asshole?.
{85424}{85503}You know, and then, what an idiot I am.|How pathetic is that?.
{85507}{85565}Me, in love with you.|Then Bobby comes along...
{85569}{85642}...and I fall in love with this one,|then I think that we--
{85647}{85710}That the three of us,|maybe we could--
{85727}{85751}Fuck it.
{85758}{85824}Just leave me alone and go back|to the house and have a drink.
{85828}{85858}Clare!
{86036}{86143}How could you just leave|without saying anything?.!
{86147}{86216}I couldn't be the uncle anymore.|Give me a break, okay?.
{86220}{86265}-Clare, hey.|-Don't call me that.
{86269}{86319}What, don't call you what?. Your name?.
{86323}{86390}What did you think I would do|without you, Jonathan?.
{86394}{86471}-What were you thinking?.|-Clare, come on.
{86475}{86532}I'm pregnant, you fuckers!
{86621}{86658}What?.
{86683}{86730}Are you sure?.
{86735}{86790}I'm completely sure.
{86794}{86842}You wanted this, didn't you?.
{86853}{86903}God help me.
{86945}{86979}Clare.
{86983}{87063}-Oh, man.|-You think?.
{87179}{87218}Yes.
{87283}{87322}Yes.
{87935}{88004}What do you think about ""Ethan"" for a boy,|or ""Trevor""?.
{88008}{88083}-Let's not get fancy.|-lf it's a girl, call her ""Clare Jr.""
{88087}{88129}One Clare per family is enough.
{88133}{88223}-What will the kid call Bobby and me?.|-I never thought of that. ""Daddy.""
{88227}{88270}Like ""Daddy One"" and ""Daddy Two""?.
{88910}{88969}-We're gonna have to move, aren't we?.|-Right.
{88973}{89022}Funny family will need a third bedroom.
{89027}{89091}Funny family may need|a whole new neighborhood.
{89095}{89185}Somewhere where two out of three people|passing by are not psychotic?.
{89189}{89242}-Exactly.|-How about Cleveland?.
{89246}{89284}-No!|-Let's move here.
{89288}{89386}-Please repeat what you just said.|-It's too hard to raise a kid in the city.
{89391}{89432}Don't you think?.
{89441}{89564}What if the kid turned out to be|some sort of, I don't know, Heidi.
{89568}{89605}How much goodness do we want?.
{89609}{89680}Growing up in the country|doesn't doom anyone to good behavior.
{89684}{89758}Most of the interesting murderers|come from derelict farms.
{89762}{89833}This is so adult, looking at real estate.
{89837}{89918}-We are adults, sort of.|-Who would the kid play with out here?.
{89922}{89967}Woodland creatures,|like Snow White.
{89971}{90059}I don't want him hanging with squirrels.|They have personality disorders.
{90063}{90087}Stop it!
{90107}{90189}This one has a great soul,|don't you think?.
{90193}{90232}Baby?.
{90239}{90299}-It's your money.|-It's my grandfather's money.
{90303}{90371}-I didn't earn a dime of it.|-Still.
{90375}{90420}You'd be the owner.
{90459}{90507}What do you think?.
{90547}{90613}You really want this, don't you?.
{90639}{90683}If you do.
{90687}{90732}If we all do.
{90790}{90911}No, you, Bobby Morrow.|Beautiful, crazy boy.
{90915}{91034}-You want this, and I could get it for you.|-No, it'd be for us.
{91352}{91410}So long, treasures.
{92395}{92482}I'm thinking white here.|Totally white, like a Shinto shrine...
{92487}{92543}...and we can hang|paper lanterns all over.
{92547}{92642}-You are the gayest human being ever.|-Somebody's gotta be gay around here.
{92646}{92682}What do you like?.
{92686}{92787}I think I'm gonna go and fix a window.
{92791}{92862}Okay. Jonathan, blue is your friend.
{92866}{92926}See, blue is the color of sky and water.
{92931}{93042}-Yeah, but white goes with everything.|-Well, honey, it's a house, not an outfit.
{94099}{94191}-It's all right, I'll do it.|-No, sleep. It's my night.
{94262}{94337}It's okay, Bobby's doing it.|It's his night.
{94461}{94550}If we don't keep to the schedule,|we'll all be exhausted by tomorrow.
{94554}{94653}-I don't care. I miss my daughter.|-Guess nobody's sleeping tonight.
{94657}{94738}Hello, Rebecca. Hello.
{94815}{94869}Oh, sweetie.
{95012}{95072}-Hey, beauties and heroes.|-Where have you been?.
{95076}{95111}I got something to show you.
{95120}{95226}-This town's crying out for a cool cafe.|-This town's crying out for an outlet mall.
{95440}{95510}What?. It has possibilities.
{95514}{95568}Where?. Point out a possibility.
{95572}{95643}Kitchen's basically okay,|just needs a good cleaning.
{95647}{95702}Look, wood floors.
{95706}{95766}-ls that a termite?.|-No.
{95770}{95816}Yeah, maybe.
{95823}{95876}I think I got a name.
{95903}{95955}The Home Cafe.
{95959}{96006}What do you think?.
{96027}{96080}Well, it would be better for business...
{96084}{96175}...than ""The Squalor and Desperation Cafe,""|I suppose.
{96179}{96283}And the goddess said, ""Feed the people|and send them out happy into the night.""
{96363}{96412}How's that mushroom lasagna|holding up?.
{96416}{96483}-Two more orders left.|-Save them for Martha and Gill.
{96487}{96527}No problem.
{96567}{96633}-You got them, my dears.|-Thanks, Jonathan.
{96709}{96795}We're home, dear.|Oh, she's not happy today.
{96799}{96863}For a full hour. I have no idea.
{96871}{96902}Hey, honey.
{96982}{97044}-Just feeling shitty?.|-I think she's getting sick.
{97048}{97118}I gotta get dressed|and get back to the restaurant.
{97122}{97216}Yeah. And I have to, well,|pick up some toys.
{97280}{97338}-You okay?.|-Never better.
{97425}{97503}I seem to have ended up the mother|and the wife, haven't l?.
{97519}{97594}-That's not fair.|-No, that's not fair.
{97598}{97629}And I can't help that.
{97817}{97856}I thought you'd be out here.
{97893}{97927}I'm sorry.
{97997}{98034}You haven't done anything.
{98051}{98105}I just want everybody to be happy.
{98119}{98206}-I know you do.|-lt won't always be like this. We're...
{98222}{98267}...still getting started.
{98343}{98412}Bobby, what if l...
{98442}{98489}...just couldn't do this?.
{98506}{98555}It'll be okay. Trust me.
{98599}{98667}You know, I think, maybe I'm not...
{98683}{98728}...this unusual.
{98746}{98797}I think maybe it's just my hair.
{98872}{98984}-I love your hair.|-Come here.
{99203}{99280}-Oh, Bobby!|-Oh, mamacita!
{99291}{99327}Here you are.
{99364}{99448}-Look what you've done!|-Our little place.
{99463}{99510}It's beautiful!
{99523}{99630}Oh, that's Ned and me!|Where did you find this?.
{99639}{99716}Oh, it's lovely, all of it.
{99743}{99807}-I wanna see the kitchen.|-Come on.
{100089}{100133}Oh, I love it!
{100205}{100325}So here it is.|Yasgur's Farm, the holy ground itself.
{100350}{100449}It's hard to believe all that went on here,|isn't it?. It just looks like....
{100454}{100513}Mud puddle and a field of cowpies?.|I know.
{100517}{100589}-Come on in, you people!|-No.
{100593}{100695}I have been in that water before.|Bobby, don't you dare put her in there!
{100767}{100836}Boys, give them a puddle to play in....
{100872}{100925}They're sweet together, aren't they?.
{100929}{101040}-ln their gooney way.|-I think you're very brave.
{101116}{101163}-You do?.|-Yeah.
{101187}{101261}When I was your age,|you got married and you had a family.
{101265}{101318}Never occurred to you|to do anything else.
{101327}{101414}Well, you know, I wanted that.|I wanted...
{101444}{101511}...just a more normal thing|when I was younger.
{101515}{101572}Just wanted a husband|and a baby and....
{101593}{101644}I think maybe you're better off.
{101666}{101695}Really.
{101727}{101806}One minute you have everything|you ever wanted, and the next...
{101810}{101889}...you find yourself in some|suburban neighborhood somewhere.
{101917}{101999}And it's fine. I mean,|it's not not fine, it's just....
{102054}{102094}The world just...
{102117}{102181}...starts to shrink around you somehow.
{102351}{102434}Most women have absolutely|no idea what they're getting into.
{102451}{102493}No.
{102504}{102578}I don't suppose anyone knows|what they're getting into...
{102604}{102642}...till they're into it.
{102936}{103023}-For God's sake.|-Hey, what's up?.
{103027}{103078}A little privacy, please.
{103083}{103140}You never wanted privacy before.
{103191}{103222}You okay?.
{103237}{103274}Yeah, I'm fine.
{103341}{103371}What's that?.
{103393}{103433}It's nothing.
{103454}{103486}Come here.
{103771}{103859}It's one of those spots, I think.
{104185}{104253}No, man, it's a bruise.
{104281}{104315}Maybe.
{104346}{104382}Absolutely.
{104389}{104456}-Will you do something for me?.|-Sure.
{104460}{104507}-Don't tell them.|-I won't.
{104511}{104546}I can't....
{104594}{104662}-lf I'm sick--|-You're not sick.
{104675}{104740}Just promise me that, then, okay?.
{104744}{104809}-lf it's just a bruise--|-lt is a bruise.
{104813}{104886}If I just bumped my hip,|there's no reason to mention it.
{104891}{104972}-lt is a bruise.|-Okay, there's no reason to talk about it.
{104976}{105019}-Okay.|-All right.
{106050}{106114}-Mom, is that...?.|-Your father's ashes.
{106147}{106203}I thought there'd be a right moment.
{106207}{106270}Suddenly, if I don't give them|to you right now...
{106274}{106343}...I'll have to take them back|to Phoenix with me.
{106347}{106417}He wouldn't have wanted them|scattered in Arizona.
{106433}{106526}-I thought we could scatter them here.|-Here?.
{106543}{106593}Well, this is your home, isn't it?.
{106604}{106642}I guess.
{106659}{106780}You know, I think it might be best just|to be done with it. He was a modest man.
{106784}{106843}He wouldn't have wanted|an elaborate ceremony.
{106847}{106900}-Mom.|-And I can tell you this...
{106904}{106971}...this is no more him than a pair|of his old shoes.
{106983}{107105}Not yet. I'm--|Not here, not now. I'm not ready.
{107187}{107247}Well, whenever you are.
{107323}{107383}-We should go.|-Okay.
{107675}{107762}-Oh, I love you, honey.|-I love you too.
{107917}{107961}I'll see you at the cafe.
{107984}{108027}Bye!
{108166}{108306}I know. Did you get yourself dirty?.|Did you?. You got yourself so dirty.
{108310}{108341}I need powder.
{108345}{108428}Did you get yourself dirty?.|I know you did.
{108432}{108563}-You're so sexy like this.|-You are a true pervert. Get me the powder.
{108645}{108725}What happened?.|You got something on your face.
{108729}{108774}Here, let me.
{109234}{109303}You can do anything, can't you?.
{109307}{109353}-Me?. No.|-I mean it.
{109357}{109443}You can live in the suburbs,|in the East Village, in the country.
{109447}{109506}It doesn't make any difference to you,|does it?.
{109510}{109590}I don't know. I never really think about it.
{109594}{109685}There you go, all done. Come on.
{109718}{109747}Thanks.
{109751}{109838}Come here. Sit up there, princess.
{110012}{110106}You are a strange|and mysterious creature.
{110110}{110179}I'm, like, the least mysterious one|around here.
{110192}{110239}I bet you could live in the Sahara.
{110243}{110338}I bet you'd just pitch a tent|and find someone to sell you a camel.
{110359}{110434}I mean it. Is there anything|you couldn't do?.
{110557}{110606}I couldn't be alone.
{110625}{110659}Nope.
{110769}{110817}No, you couldn't, could you?.
{112444}{112477}Hey, man.
{112563}{112610}Blessings on our day off.
{112716}{112787}I wonder if we should be closing|on Mondays.
{112792}{112899}-I feel a little guilty about it.|-No worries, please.
{112999}{113058}Hey, that little bruise gone away?.
{113130}{113164}Well, no.
{113201}{113239}Let me see.
{113290}{113366}-It's the same.|-Let me see.
{113542}{113618}See?. It's the same.
{113631}{113697}No, man, it's fading.
{113789}{113858}-You really think so?.|-Absolutely.
{114354}{114391}You wanna dance?.
{114421}{114491}-What?.|-Come on.
{117013}{117047}Jonathan.
{117356}{117386}Hi.
{117518}{117587}I was so in love with you.
{117653}{117703}I was in love with you too.
{117847}{117909}But Bobby is the love of your life.
{117987}{118044}You know it's not that simple.
{118110}{118150}It's just that...
{118221}{118278}...I seem to have ended up....
{118418}{118479}-Come to bed.|-I can't sleep.
{118496}{118542}Do you want me to get up?.
{118598}{118633}No.
{118651}{118692}Go back to sleep.
{118715}{118772}Good night, crazy mama.
{118859}{118926}It'll all seem better in the morning.
{119208}{119299}-Gonna miss you.|-It's just a few days.
{119351}{119449}-You're taking a lot of stuff.|-Well, she needs a lot of stuff.
{119511}{119564}Okay, I think we're all set.
{119770}{119799}So....
{119850}{119920}Bobby, do you wanna come with us?.
{119929}{119972}I can't.
{120062}{120091}Bobby.
{120140}{120196}Do you wanna come with us?.
{120445}{120482}No.
{120616}{120652}Okay.
{120688}{120730}Okay.
{120773}{120832}-Call me.|-I will.
{120836}{120887}-Okay?.|-Yeah.
{121146}{121215}You're a brave woman,|visiting your mother all alone.
{121219}{121281}She's not alone.|She's got Rebecca with her.
{121285}{121323}Now...
{121357}{121410}...don't worry, Miss R.
{121465}{121542}The best thing about Philadelphia|is you can leave it...
{121551}{121632}...and we'll be waiting for you right here|when you come home.
{121636}{121681}If you're lucky and good...
{121685}{121794}...we'll have a special surprise waiting|for you when you get back.
{121882}{121937}Lovey. Lovey.
{122113}{122144}Boys.
{122219}{122263}Be good.
{122276}{122322}Always.
{122343}{122385}Love you.
{123333}{123375}You sleeping, man?.
{123411}{123453}I can't, really.
{123706}{123760}They're not coming back, you know.
{124680}{124769}-This is a good spot, don't you think?.|-Yeah, I do.
{124812}{124877}You think we should, like,|say a few words?.
{124963}{125011}We got this far, Dad.
{125031}{125093}I think you'd like it. I really do.
{125128}{125190}-Hey, man.|-I should've written something.
{125195}{125247}No, man. This is perfect.
{125303}{125385}Anyway, Dad, here we are.
{125417}{125457}It's our place.
{125472}{125514}And it's yours too.
{125584}{125631}Okay.
{125678}{125710}Now.
{125874}{125912}One.
{125939}{125969}Two.
{125991}{126022}Three.
{126087}{126155}-What's that?|-Window pane.
{126170}{126241}-For clarity of vision.|-lf something bad happens...
{126245}{126326}...tell my parents I tried to be good,|but it was just too hard.
{126351}{126432}You're not freaked out about|the graveyard?. I mean, don't be.
{126436}{126483}The dead are just people too.
{126523}{126575}People who wanted the same things|we want.
{126615}{126645}What do we want?.
{126673}{126718}I don't know, man.
{126747}{126802}I mean, our lives, right?.
{126809}{126885}Man, like, this whole big,|beautiful, noisy world...
{126926}{126991}...and everything that can happen.
{127098}{127139}All's well, little brother.
{127165}{127212}Your folks love you.
{127227}{127256}I love you.
{127349}{127391}Nothing to fear.
{128032}{128115}I've been thinking,|we should repaint Rebecca's room.
{128119}{128163}-Like, pink.|-She'd like that.
{128167}{128217}-Don't you think?.|-Okay.
{128257}{128300}She'll come back someday...
{128334}{128377}...to this house, I mean.
{128430}{128468}It'll be hers.
{128531}{128568}I guess it will be.
{128577}{128626}She probably won't want it, right?.
{128658}{128724}She probably won't have any idea|what to do with it.
{128734}{128799}But still, it'll be hers, you know?.
{128837}{128871}It'll be hers.
{128936}{128971}Listen.
{129055}{129139}This will be an all right place|to put my ashes too, okay?.
{129240}{129272}Sure.
{129316}{129409}I mean, whatever you want.
{129454}{129508}You built us a very good home.
{129515}{129551}That's not what--
{129597}{129638}That's what you did.
{129683}{129768}That's what you did for me, you know?.
{129888}{129945}It's funny, isn't it?.
{129963}{129993}What?.
{130041}{130103}The big, beautiful, noisy world.
{130131}{130180}Everything that can happen.
{130264}{130296}Yeah.
{130323}{130369}It's funny.
{1519}{1563}Oh, my God!
{1593}{1634}Come on, Em, Bobby doesn't care.
{1638}{1691}-Well, I care.|-Just relax.
{1698}{1763}Kiss my ass.
{1824}{1875}I'll call you later, okay?.
{1891}{1924}Okay.
{2051}{2089}Hop in.
{2280}{2350}-Are you freaked out?.|-No.
{2365}{2402}A little.
{2429}{2483}It's just love, man.
{2487}{2530}It's nothing to fear.
{2584}{2627}We need to find you a woman.
{2631}{2710}You're 9.|You've been a virgin too long.
{2788}{2885}We'll find you a woman in the sixth grade.|Somebody with a little experience.
{2889}{2926}Okay.
{3548}{3583}Come here.
{3607}{3657}I got a surprise for you.
{3886}{3933}It's windowpane.
{3937}{3985}For clarity of vision.
{4010}{4049}Cin-cin.
{4608}{4655}She's my favorite.
{4659}{4710}Yeah, she's a beauty.
{4716}{4771}-How you feeling?.|-Okay.
{4776}{4834}-Tell me when you feel more than okay.|-I will.
{4838}{4885}Come on, I got something to show you.
{5162}{5259}It's a good place to come when things|get a little tilty back home.
{5280}{5321}My son...
{5344}{5390}...this is your inheritance.
{5851}{5938}There's nothing to be afraid of|in this whole pretty world, Bobby.
{5950}{5988}I'm here.
{6121}{6170}All is well, yes?.
{6378}{6436}This is where we live.
{6826}{6907}-I can see our house from here.|-Come on down, man.
{6911}{6974}I can see the school too!
{6979}{7055}-Come on.|-I can see tomorrow from here.
{7059}{7099}How's it look?.
{7105}{7141}Pretty.
{7150}{7200}Big, pretty world, man.
{7204}{7248}Everything can happen.
{7446}{7504}-Hey, guys.|-Hi, lsabel.
{7508}{7612}Lou! Jerry! Hi, how are you?.|What are you drinking?.
{7660}{7752}Oh, Mr. Right,|if you were only 30 years older....
{7959}{8004}Hi, little guy.
{8027}{8127}-I love Jefferson Airplane, man.|-Dig.
{8156}{8209}Hey, queen of the night.
{8242}{8300}Oh, Bobby. Come on, time for bed.|Go on.
{8304}{8390}-Right.|-Bobby, bed. Now.
{8394}{8433}No!
{8448}{8486}Good night, man.
{8490}{8536}Oh, come on.
{8540}{8583}-No, no!|-Stop that.
{8588}{8654}-No, no, no!|-Don't be an asshole, man.
{8658}{8717}-Don't fuck things up.|-Go on.
{8741}{8792}Carlton, don't say ""fuck.""
{9124}{9175}Fuck you.
{9287}{9342}Mom needs a break tonight, buddy.
{9364}{9442}Your mission is to pass as a 9-year-old|till further notice.
{9446}{9514}But I'm missing everything.
{9564}{9623}There's always more, pal.
{9629}{9665}-A flying saucer.|-What?.
{9669}{9733}There's a flying saucer.|It's above the back yard!
{9737}{9796}It's gonna land!
{9820}{9869}So where is it?.
{9882}{9964}-You mean that airplane?.|-I know what an airplane looks like.
{9969}{10018}You're an idiot, Frank.
{10774}{10829}Hey, aliens!
{10849}{10893}Come back!
{10909}{10971}I'm ready to go home now!
{11145}{11189}Hello, beautiful.
{11349}{11392}Carlton!
{11444}{11491}Oh, my God!
{11682}{11723}Oh, my God.
{11820}{11897}-Somebody call an ambulance!|-You're gonna be all right, okay?.
{11901}{11950}My baby! Oh, my God, my baby!
{11954}{12004}You're gonna be all right. It's okay.
{12008}{12054}It's okay. It's okay.
{12896}{12963}-Hey, man.|-Hi.
{12967}{13007}High school.
{13045}{13085}Yeah.
{13169}{13211}Nice jacket.
{13216}{13250}Thanks.
{13388}{13429}Hey, man.
{13438}{13496}Oh, hi.
{13505}{13554}Wanna smoke a joint?.
{13608}{13677}Well, I guess so.
{13681}{13715}Yes.
{13721}{13757}Let's go.
{13816}{13868}I don't think this is working.
{13898}{13944}Be patient, man.
{14143}{14238}This is definitely not working.|I feel just like I always do.
{14297}{14353}So, Bobby, you new in town?.
{14360}{14427}No, sir. I've been here all my life.
{14436}{14483}Just been sort of...
{14533}{14579}...invisible.
{14600}{14710}-Well, welcome to the material world.|-Well, thank you, sir.
{14724}{14765}You made this bread?.
{14769}{14875}Bread's a hobby of mine.|I can just about do it in my sleep.
{14904}{14941}So, what's your father do?.
{14945}{15024}-He's a teacher, over at Fillmore.|-Your mother, does she work?.
{15040}{15089}No. I mean...
{15093}{15134}...she died last year.
{15151}{15199}Oh, I'm so sorry.
{15204}{15274}You shouldn't be sorry.|You didn't even know her.
{15280}{15319}Well, l--
{15324}{15364}I meant....
{15375}{15447}I meant it in a more general way.|I meant I'm--
{15452}{15492}I'm sorry for your loss.
{15508}{15566}This is really good bread.
{15640}{15695}I really like your jacket.
{15699}{15735}It's my brother's.
{15748}{15778}It's cool.
{15784}{15825}He died too.
{15981}{16023}You wanna borrow it?.
{16144}{16183}Here, go on.
{16312}{16357}It fits you, man.
{16379}{16409}Wait a minute.
{16565}{16600}Here.
{16619}{16656}Take this.
{16855}{16886}Fits.
{17603}{17637}Hey, Dad.
{18437}{18496}-Boys?.|-Shit!
{18500}{18551}Come on in, Mrs. Glover.
{18588}{18673}Sorry to intrude. I was just wondering,|what's that music?.
{18684}{18732}It's Laura Nyro.
{18888}{18921}Well...
{18932}{18990}...nobody wants a mother hanging around.
{18994}{19043}Bye, Mom.
{19056}{19145}Put that out. Please. You boys|are gonna get into trouble.
{19149}{19195}Mrs. Glover.
{19199}{19246}You've been so nice to me.
{19256}{19298}I was wondering....
{19315}{19354}You want a hit?.
{19374}{19410}I do not.
{19417}{19473}There's nothing to fear. It's all goodness.
{19498}{19533}I'm Jonathan's mother.
{19537}{19607}-Bobby, I don't really think--|-But...
{19612}{19648}...you're also...
{19652}{19689}...Iike....
{19974}{20032}Don't you dare tell your father.
{20142}{20174}What do I do?.
{20178}{20246}Just pull the smoke|straight into your lungs.
{20367}{20416}That always happens.
{20457}{20501}Here, try again.
{20699}{20751}Good. That's good.
{20756}{20801}Now hold it.
{21222}{21258}What...?.
{21269}{21321}What will it do, exactly?.
{21331}{21395}I mean, what should I prepare myself for?.
{21404}{21507}It'll just make you laugh,|make you feel, you know, happy...
{21516}{21575}...and a little foolish.
{21588}{21631}Mrs. Glover?.
{21682}{21736}This is so cool.
{21816}{21879}She sounds so sad.
{21889}{21938}She's the goddess.
{21992}{22053}I heard her singing, and I just--
{22063}{22109}I don't know.
{22126}{22191}She just sounds so beautiful...
{22216}{22256}...and lonely.
{22426}{22459}Mom?.
{22480}{22523}Oh, thanks, dear.
{22664}{22797}We're all, you know,|beautiful and lonely here.
{22837}{22880}Come on, let's dance.
{22890}{22921}No.
{22947}{23035}-Absolutely not.|-Can't take no.
{23164}{23224}Look what you're making an old lady do.
{23251}{23337}-You're a good dancer.|-Well, I used to be...
{23341}{23395}...in the early Pleistocene.
{24978}{25057}Bobby, if you get cold,|there's a comforter in the hall closet.
{25061}{25102}-Thanks, Mrs. Glover.|-Okay.
{25106}{25158}-Good night, Mom.|-Good night.
{29291}{29344}The Stones are coming in March.
{29348}{29395}We've gotta get tickets.
{29399}{29447}We should go all three nights.
{30197}{30233}Dad?.
{30283}{30328}Dad, it's getting late.
{31020}{31066}My angel.
{31077}{31107}-You poor baby.|-Thanks.
{31112}{31158}Sure thing.
{31265}{31300}So...
{31320}{31362}...that's it, man.
{31404}{31438}I'm like...
{31495}{31549}...the last of my kind now.
{31593}{31640}No, you're not.
{31712}{31766}I wish I'd been with him.
{32353}{32395}It's all right.
{32781}{32883}Oh, mama, no. Life can't be this good.
{33088}{33171}Your father took me to see this|on our second or third date.
{33244}{33311}-Blessings on our Friday.|-What do you want to do?.
{33315}{33406}-Something huge.|-There's nothing huge around here.
{33422}{33529}-You took your dad's car?.|-Just a little spin, man.
{34372}{34430}Hey, can I hitch a ride?.
{34461}{34575}Shit! Get out of here!|Get out of here right now!
{34656}{34716}-Shit. Shit.|-Jon. Jon.
{34722}{34794}-I gotta go.|-This is where you live.
{34798}{34843}This is all fucked up.
{35506}{35561}I guess we let things get--
{35575}{35634}-I mean--|-It's love, man.
{35654}{35727}-It's just love.|-We got carried away...
{35732}{35783}...and I think we should stop.
{35789}{35867}I mean, pretty soon we'll be out|of high school.
{35872}{35910}Then we'll be in college.
{35914}{35980}And I want to go to college in a big city.
{36108}{36183}-You're gonna go away?.|-As soon as I can.
{36558}{36598}You're awake.
{36615}{36651}I just--
{36699}{36745}I wanted a drink of water.
{36758}{36880}I couldn't sleep either, so I decided|I might as well do something useful.
{37140}{37198}Maybe I shouldn't stay here anymore.
{37240}{37307}I'm not innocent in all this, Bobby.
{37328}{37382}I can't pretend to be.
{37432}{37492}I honestly don't know what to do.
{37512}{37564}I'm supposed to be the mother.
{37568}{37623}I'm the adult here...
{37640}{37687}...and I honestly don't...
{37696}{37783}...have the slightest idea what to do|or say to either one of you.
{37816}{37857}I should go...
{37871}{37907}...I guess.
{38045}{38099}Want to learn how to make a pie?.
{38177}{38275}Sometimes it's good to just do|a simple, useful thing.
{38284}{38367}-I don't know.|-I haven't rolled out the second crust yet.
{38455}{38557}It's not like bread dough. You mold that|until it comes to life.
{38561}{38632}Pie crust is just the opposite.
{38636}{38749}It needs kid gloves. You handle it|as little as possible.
{38769}{38886}You'd be surprised how easy it is|once you learn a few of the tricks.
{39136}{39183}Just coax it.
{39202}{39248}That's right.
{39310}{39354}That's good.
{39411}{39470}That's very good.
{39941}{40054}At least Alice and I will never have to suffer|through another Cleveland winter.
{40059}{40106}You'll do better in Arizona, Ned.
{40110}{40182}Yep. New beginnings.
{40193}{40231}Just wish it wasn't so far.
{40235}{40349}No, man, Jonathan can just hop in a plane|from New York any time, and I'll be there.
{40361}{40393}Bobby...
{40397}{40430}...son...
{40500}{40550}...you can't move...
{40557}{40618}...to Arizona with Alice and me.
{40634}{40700}Son, you're 24.
{40704}{40773}-You can't just live with us forever.|-I know. I mean--
{40777}{40876}Time to get out in the world a little.
{41206}{41267}No one's home, Leave a message,
{41287}{41358}Hey, Jonnie.
{41465}{41552}Sorry, man, I'm not used to these things.
{41591}{41683}I'm calling to tell you--|Well, to ask you, really....
{41702}{41775}You see, Ned and Alice|are moving to Arizona...
{41819}{41886}...and I'm just here.
{41936}{42040}To tell you the truth, man,|I'm not sure what to do.
{42127}{42210}It seems like I've just been...
{42267}{42305}...baking...
{42309}{42353}...for so long.
{42375}{42409}Bobby?
{43577}{43657}-You're here.|-I can't believe it, man.
{43674}{43711}You're here.
{43716}{43790}-How was your trip?.|-lt was a trip.
{43876}{43983}Your new home.|Welcome to the Tarantula Arms.
{44020}{44078}I know, it's a lot.
{44462}{44528}Hey, man, you got bootleg Dylan.
{44532}{44605}-ls he here?.|-He's here.
{44664}{44715}Welcome, Bobby.
{44719}{44800}Bobby, Clare, about whom|you've heard so much.
{44804}{44882}-Hi.|-I am so glad to finally meet you.
{44886}{44946}Me too. You.
{44964}{45044}Thanks for letting me, you know,|crash here for a while.
{45051}{45149}Well, come on. Grab your things,|get settled in. Come, Jonathan.
{45258}{45347}I like a little respite from all the decor.
{45360}{45440}You wanna go out to dinner,|or do you want to unpack first?.
{45444}{45506}I mostly brought, you know...
{45510}{45546}...records.
{45557}{45613}-Let's go out.|-Okay.
{45617}{45703}-Have fun, boys.|-You come too.
{45708}{45740}Well, l--
{45744}{45815}No. You guys need|a little time alone, I think.
{45819}{45887}No, really. Come.
{45904}{45947}Okay.
{45955}{46027}I'll just put on my other eye,|and we're out of here.
{46415}{46516}-Bobby is adorable!|-He is, isn't he, in his Bobby way.
{46524}{46606}-Why are all the good ones gay?.|-Bobby's not gay.
{46610}{46724}Well, it's hard to say exactly|what Bobby is. You want another beer?.
{46728}{46764}Yeah.
{46921}{46959}Come on!
{47186}{47240}Tomorrow, I'm taking you up|to Central Park.
{47244}{47316}Inside a week, you'll have|the whole city figured out.
{47327}{47372}Hey, man.
{47386}{47432}-What?.|-You got a tattoo.
{47460}{47567}Yeah, years ago, at NYU. I thought I could|be the kind of person who'd have a tattoo.
{47572}{47609}Cool.
{47647}{47683}Bobby.
{47707}{47808}I feel like there are things|we should talk about...
{47818}{47903}-...but I'm not sure what to say.|-What things?.
{47946}{48013}You know, when we were kids...
{48020}{48068}...what we used to do.
{48091}{48170}Man, we were kids.
{48294}{48425}-So are you seeing anyone in Cleveland?.|-No. I'm....
{48429}{48550}I was just, you know, working,|hanging out.
{48627}{48664}How about you?.
{48668}{48740}-You seeing anybody?.|-No.
{48774}{48824}No one in particular.
{49071}{49111}Hey, man.
{49116}{49195}Look what someone was throwing out.
{49199}{49230}Hey, Leonard C.
{49234}{49326}Right out there on the street,|along with dead spider plants and macrame.
{49330}{49384}How many times|did we get stoned to this?.
{49388}{49434}I lost count.
{49472}{49524}Hey, man, I'm making lasagna.
{49528}{49647}We could knock off a bottle of Chianti|and listen to ""Suzanne,"" like, 1 0 times.
{49651}{49726}-Sorry, I've got a date.|-No problemo.
{49730}{49775}Save some for me.
{49852}{49918}You have to promise to make this,|at most, once a year.
{49922}{50009}Bobby, if I weigh 300 pounds,|I won't be able to get up the stairs.
{50013}{50073}Too bad Jonathan has to miss it.
{50085}{50159}Well, Jonathan has other priorities.
{50164}{50231}And it was the best.|We were out of our minds.
{50236}{50326}-You had a good time?.|-The best. The best.
{50330}{50407}You know how sometimes|it seems like the DJ knows you?.
{50452}{50509}That's what I'm talking about.
{50676}{50728}This is one of my sadness albums.
{50732}{50779}-After my divorce.|-You were married?.
{50783}{50899}Years ago.|He was a sadistic drug addict...
{50903}{51022}...and I was, well, a masochistic,|aspiring drug addict.
{51027}{51091}-lt made sense, at the time.|-Where'd you meet him?.
{51102}{51201}-Want a real laugh?. Woodstock.|-You were at Woodstock?.
{51205}{51317}-Like, the concert?.|-Well, I don't tell just anybody, Bobby.
{51327}{51368}-What was it like?.|-Muddy.
{51372}{51441}You never seen so much mud.|I felt like a pig.
{51445}{51548}I was attracted to Denny because he had|a bar of Lifebuoy soap down at the pond.
{51600}{51687}-Hey, have you ever heard Steve Reich?.|-No.
{51692}{51743}It's one of my favorites. Listen.
{51748}{51817}I just sort of catch whatever happens|to blow through.
{52640}{52686}Hey, beauties.
{52690}{52750}Hello, dear. You're home early.
{52755}{52817}Yeah, I was having a little less|than maximum fun.
{52821}{52906}Well, as you know, we always leave|the porch light on for you.
{52910}{52951}Love that.
{52968}{53040}-Jonnie, have you heard this guy?.|-Steve Reich.
{53044}{53120}-Sure.|-He's great. He's amazing. He's just--
{53124}{53163}He's....
{53223}{53312}-Where'd you find him anyway?.|-He found me.
{53340}{53396}He's a welcome addition|to the household.
{53400}{53456}Bobby, you'll have to find a job,|aren't you?.
{53460}{53524}I'm a baker. Think a New York bakery|would hire me?.
{53528}{53603}In New York, someone will pay you|to do just about anything.
{53608}{53648}If I make a living making hats--
{53652}{53765}She doesn't exactly make a living making|hats. She picks up a little change that way.
{53769}{53861}That is not true. I do have some money|left over from my grandfather...
{53865}{53926}...but I've stashed it|for when the baby comes.
{53930}{53991}-You're having a baby?.|-Didn't Jonathan tell you?.
{54019}{54106}-lt hasn't come up.|-I didn't know you two were--
{54110}{54195}Lovers?. We're not.|Most parents aren't lovers. Mine weren't.
{54200}{54283}I know this must sound a little....
{54290}{54348}A little what?.|A little free?. A little great?.
{54352}{54475}A little like insisting on our own happiness|even if it's not what people ordinarily do?.
{54480}{54509}Well....
{54523}{54569}Babies.
{54584}{54625}I mean, hey, let's have a dozen.
{55150}{55203}-Shit, you scared me.|-Sorry, man.
{55246}{55282}What are you doing?.
{55286}{55363}I get up and walk around|in the dark sometimes.
{55368}{55440}-Does that weird you out?.|-No.
{55475}{55516}I don't know.
{55532}{55594}When the place is all dark...
{55607}{55702}...when you and Clare have gone to sleep,|and I'm awake...
{55721}{55843}...it's like being alive and being dead|at the same time, you know?.
{55864}{55927}It's this sort of halfway thing...
{55932}{55994}...where the people who are alive|are dreaming...
{55998}{56069}...and the people who are dead...
{56102}{56149}...are where they are.
{56184}{56232}And I'm here...
{56246}{56308}...in the dark and the quiet.
{56466}{56519}You want some water?.
{56547}{56590}Sure.
{56976}{57072}-Are you and Clare really having a baby?.|-Oh, God.
{57094}{57141}I don't know.
{57152}{57204}We've been talking about it.
{57208}{57269}It's something she really wants.
{57519}{57568}I like Clare.
{57614}{57648}So do l.
{57725}{57785}-Bye, Lacey.|-See you.
{57864}{57913}We can take it from there|if we need to.
{57917}{57987}-And on the Thursday ad, we can--|-Oh, shit. I gotta go.
{57992}{58034}-Can you--?.|-Yeah, I got it.
{58038}{58106}-Thank you.|-Bye, Jonathan.
{58227}{58281}""Don't let it worry you, ""|said the cameraman,,,
{58285}{58375},,, ""even De Mille couldn 't see anything|looking through the wrong end-- ""
{58379}{58458}Don 't let me kill the point,|or isn 't it a story for grownups?
{58462}{58547}You've heard it, About the time I looked|through the wrong end of the camera,
{58552}{58637}Remind me to tell you about the time|I looked into the heart of an artichoke,
{58825}{58953}-Hey, is your name Dirk?.|-No, I'm Jonathan.
{58981}{59088}I ' m sorry, I just-- You look like|someone I know named Dirk. I'm Wes.
{59092}{59118}Hey, Wes.
{59122}{59255}-These are my friends Clare and Bobby.|-Pleasure, Wes.
{59260}{59323}So, Jonathan, Bobby and I'll see you later.
{59328}{59422}-I thought we were all having dinner.|-All right, I'll see you later.
{59520}{59563}Do you know what I think?.
{59568}{59639}Now, can Clare be absolutely honest|with you?.
{59653}{59704}I think you need a new haircut.
{59715}{59748}Really?.
{59752}{59899}You're so handsome, and that hippie do|does absolutely nothing for you.
{59924}{59968}I don't know.
{59972}{60047}-I never really, you know, think about it.|-Well, I do.
{60051}{60091}See, here's the thing...
{60095}{60179}...you don't look like yourself this way.|You know what I'm saying?.
{60184}{60249}If you look like someone|other than who you are...
{60253}{60326}...you could get the wrong job|and friends, who knows what.
{60331}{60437}-You may end up with someone's whole life.|-I think this is my life.
{60441}{60524}-lt doesn't seem like somebody else's.|-Check.
{60968}{61006}What do you think?.
{61056}{61123}-I look so--|-Dangerous?. Sexy?.
{61128}{61262}-Stripped down, ready for action?.|-That's not what I was thinking, exactly.
{61266}{61367}Well, you are definitely gonna start|turning heads around here now.
{61374}{61410}Bobby...
{61422}{61494}-...what do you like about me?.|-What?.
{61532}{61575}Do you...?.
{61639}{61737}-Do you like me?.|-I like you. Of course I like you.
{61776}{61823}I mean, could you...?.
{61828}{61876}You know, do you have...?.
{61918}{61994}God, I can't believe|you're gonna make me say it.
{62098}{62149}Do you think I'm attractive?.
{62153}{62199}I....
{62216}{62295}That's what I thought|you were gonna ask.
{62302}{62407}And, yes, l-- Absolutely, I do.
{62472}{62507}Good.
{62518}{62563}That's good.
{62714}{62844}Well, there's just no smooth|or sophisticated way to do this, is there?.
{63039}{63079}Clare.
{63084}{63123}No, listen.
{63134}{63175}You talk too much, darling.
{63180}{63241}If you don't shut up,|I will come to my senses...
{63245}{63318}...and realize how stupid|and self-destructive this is.
{63322}{63370}I have to tell you, I've never...
{63377}{63414}...you know...
{63418}{63463}...done this before.
{63505}{63576}-Pardon me?.|-I've never...
{63592}{63632}...you know....
{63652}{63698}-Never?.|-No.
{63730}{63769}Does that freak you out?.
{63785}{63824}No.
{63832}{63932}I mean, yes, of course it freaks me out!|Jesus Christ.
{63978}{64037}I guess maybe we should stop.
{64071}{64111}Maybe.
{64158}{64205}Because, you know...
{64240}{64303}...I may not be the most, like...
{64307}{64348}...adept.
{64396}{64446}Oh, honey.
{64452}{64544}You think I'm upset|because you might not be adept?.
{64548}{64623}-ls that what you think?.|-No.
{64668}{64711}I guess.
{64831}{64899}Okay, junior...
{64935}{64999}...mama's gonna teach you|a thing or two.
{65040}{65083}Are you nervous?.
{65135}{65171}Don't be.
{65187}{65270}This is the most natural thing|in the world.
{65394}{65436}All right.
{66237}{66279}It's all right.
{66691}{66731}Sorry I missed dinner.
{66735}{66786}Where is everybody?.
{67876}{67916}Jonnie...
{67947}{67991}...are you okay?.
{68054}{68089}Are you okay?.
{68093}{68134}I guess.
{68210}{68298}-You should go back to Clare.|-No, man...
{68311}{68364}...I don't wanna leave you alone.
{68567}{68643}You should go back to Clare.
{68661}{68698}Really.
{68765}{68806}Bobby?.
{69457}{69484}Lovey, wakey, wakey!
{69488}{69580}I am not here. You never saw me.|I'm just the cleaning lady. So sorry.
{69584}{69671}You were in bed.|We tucked you in at 2 a.m.
{69675}{69707}I went out again.
{69711}{69777}-Fun?.|-Sort of.
{69781}{69822}Potential?.
{69826}{69860}I don't think so.
{70083}{70139}So, what do we do now--?.
{70143}{70183}-See you later, babies.|-Jonnie--
{70187}{70290}Oh, it's entirely fine. There's a whole world|full of art boys just outside.
{70294}{70363}No worries. Love you.
{71070}{71124}Hey, man.|What are you doing up here?.
{71128}{71227}Some queen next door's got Mozart cranked.|I couldn't tear myself away.
{71231}{71261}Opera, huh?.
{71468}{71518}Clare loves you.
{71537}{71579}I love Clare.
{71583}{71651}Doesn't this all seem sort of strange?.
{71660}{71731}No, man, it's perfect.
{71735}{71784}Just like this.
{71891}{71961}Bobby, I'm starting to feel a little extra.
{71965}{72022}You're essential, man.
{72243}{72281}Let's dance.
{72319}{72423}-You can't dance to opera.|-You can dance to anything.
{73264}{73311}What are you doing?.
{73323}{73376}A little kiss between brothers.
{73409}{73455}Nothing wrong with that.
{74424}{74463}Jon?.
{74470}{74516}Jonnie?.
{74628}{74709}Clare! Clare, wake up!
{74744}{74779}What?.
{74963}{75002}Jonathan...
{75006}{75074}...you asshole! God.
{75078}{75128}We gotta find him.
{75140}{75227}Honey, he isn't lost. He left.
{75287}{75331}It's my fault.
{75335}{75377}This is not true.
{75381}{75466}No, you don't understand.
{75485}{75522}Bobby...
{75527}{75581}...this is a problem of Jonathan's.
{75602}{75685}-Trust me.|-There's something fucked up about me.
{75695}{75764}There is nothing fucked up about you.
{75807}{75853}You don't know.
{75899}{75940}-Hello?|-Hi, Alice?.
{75944}{75981}Bobby, is that you, honey?
{75985}{76058}I don't wanna worry you,|but have you heard from Jonathan?.
{76062}{76125}Of course. He's here.|Do you wanna talk to him?.
{76129}{76222}He's there? Great, put him on,
{76271}{76347}Bobby, I'm sorry,|it looks like he's gone to bed already.
{76351}{76443}-But I'll tell him you called, okay?.|-Tell him Clare and I are fine,
{76447}{76514}Okay, sweetheart, I will.
{76518}{76548}Bye-bye.
{78346}{78394}Do you like it here?.
{78451}{78565}Here I can, more or less,|breathe the air...
{78571}{78673}...and your mother's learned|how to make blue margaritas.
{78740}{78837}Whoever expected to end up living|in the desert?.
{78875}{78961}Yeah, whoever expects|to end up living anywhere?.
{79006}{79095}That's too deep for me.
{79541}{79578}How's that?.
{79582}{79638}Looks a little bit like me, doesn't it?.
{79642}{79701}We're not speaking to anybody|right now.
{79708}{79798}Happy holidays,|Celebrate, all you people,
{79805}{79855}Hello, Bobby, this is Alice,
{79859}{79921}Sweetheart, there's something|I have to tell you,
{80153}{80207}Oh, look at you.
{80250}{80289}And this is Clare.
{80300}{80394}Oh, Clare. It's so wonderful|to finally meet you.
{80398}{80479}-Thanks for coming.|-Thank you for having me.
{80483}{80542}Alice, sorry.
{80713}{80746}Alice?.
{80755}{80805}-So clumsy.|-I'll get it.
{80809}{80910}It's all right,|they cost a $1.98 at Kmart.
{81135}{81174}Alice.
{81252}{81300}Do something for me.
{81304}{81380}-Anything.|-Hold me.
{81402}{81433}Just hold me.
{81478}{81523}Okay.
{81610}{81651}Tighter.
{81708}{81764}Don't be gentle with me.
{81793}{81839}Squeeze me harder.
{81843}{81874}Harder.
{81896}{81963}Make me feel like|you're breaking my ribs.
{81967}{82027}-Oh, God.|-I can't.
{82031}{82081}I don't wanna hurt you.
{82349}{82398}I love you.
{82657}{82717}-You're an angel.|-Mom?.
{82730}{82787}I'll be right there, honey.
{83051}{83100}Anybody want a drink?.
{83105}{83170}-Okay, sure.|-Okay.
{83257}{83301}I'm sorry about--
{83305}{83375}Well, all this.
{83391}{83470}I knew I'd see you both again.|I just imagined...
{83474}{83511}...well...
{83520}{83555}...different circumstances.
{83585}{83623}It's okay.
{83627}{83669}It's okay.
{83776}{83821}Ned, man...
{83826}{83871}...he was a trip.
{83888}{83967}He was like my father too.|You would have loved him, Clare.
{83971}{84042}-I'm sure.|-Bobby?.
{84046}{84147}If you want my family so badly,|I hereby bequeath them to you.
{84151}{84298}No. No, better yet, I hereby|bequeath you my whole entire life.
{84303}{84376}Be me. I hereby dub you|Jonathan Glover.
{84380}{84447}Tomorrow, when they cremate|my father's body...
{84451}{84514}...you can be the son,|and I'll be the best friend.
{84519}{84593}You can come back from the service|and console my mother.
{84597}{84632}Jonathan, stop it.
{84644}{84733}You're better at it than I am.|You're better qualified. So go at it...
{84737}{84822}-...be their son with my blessings.|-Listen to me, you little shit.
{84826}{84914}All he's ever done is worship you.|All you've done is walk out on him.
{84918}{84966}Don't you dare speak to him like that.
{84970}{85079}You don't know what you're talking about.|You don't know the first thing about worship.
{85091}{85121}Do you know?.
{85125}{85195}Do you have any idea how much l--?.
{85199}{85229}Listen, you guys--
{85233}{85378}How much I wanted you?.|How much I loved you, you asshole?.
{85424}{85503}You know, and then, what an idiot I am.|How pathetic is that?.
{85507}{85565}Me, in love with you.|Then Bobby comes along...
{85569}{85642}...and I fall in love with this one,|then I think that we--
{85647}{85710}That the three of us,|maybe we could--
{85727}{85751}Fuck it.
{85758}{85824}Just leave me alone and go back|to the house and have a drink.
{85828}{85858}Clare!
{86036}{86143}How could you just leave|without saying anything?.!
{86147}{86216}I couldn't be the uncle anymore.|Give me a break, okay?.
{86220}{86265}-Clare, hey.|-Don't call me that.
{86269}{86319}What, don't call you what?. Your name?.
{86323}{86390}What did you think I would do|without you, Jonathan?.
{86394}{86471}-What were you thinking?.|-Clare, come on.
{86475}{86532}I'm pregnant, you fuckers!
{86621}{86658}What?.
{86683}{86730}Are you sure?.
{86735}{86790}I'm completely sure.
{86794}{86842}You wanted this, didn't you?.
{86853}{86903}God help me.
{86945}{86979}Clare.
{86983}{87063}-Oh, man.|-You think?.
{87179}{87218}Yes.
{87283}{87322}Yes.
{87935}{88004}What do you think about ""Ethan"" for a boy,|or ""Trevor""?.
{88008}{88083}-Let's not get fancy.|-lf it's a girl, call her ""Clare Jr.""
{88087}{88129}One Clare per family is enough.
{88133}{88223}-What will the kid call Bobby and me?.|-I never thought of that. ""Daddy.""
{88227}{88270}Like ""Daddy One"" and ""Daddy Two""?.
{88910}{88969}-We're gonna have to move, aren't we?.|-Right.
{88973}{89022}Funny family will need a third bedroom.
{89027}{89091}Funny family may need|a whole new neighborhood.
{89095}{89185}Somewhere where two out of three people|passing by are not psychotic?.
{89189}{89242}-Exactly.|-How about Cleveland?.
{89246}{89284}-No!|-Let's move here.
{89288}{89386}-Please repeat what you just said.|-It's too hard to raise a kid in the city.
{89391}{89432}Don't you think?.
{89441}{89564}What if the kid turned out to be|some sort of, I don't know, Heidi.
{89568}{89605}How much goodness do we want?.
{89609}{89680}Growing up in the country|doesn't doom anyone to good behavior.
{89684}{89758}Most of the interesting murderers|come from derelict farms.
{89762}{89833}This is so adult, looking at real estate.
{89837}{89918}-We are adults, sort of.|-Who would the kid play with out here?.
{89922}{89967}Woodland creatures,|like Snow White.
{89971}{90059}I don't want him hanging with squirrels.|They have personality disorders.
{90063}{90087}Stop it!
{90107}{90189}This one has a great soul,|don't you think?.
{90193}{90232}Baby?.
{90239}{90299}-It's your money.|-It's my grandfather's money.
{90303}{90371}-I didn't earn a dime of it.|-Still.
{90375}{90420}You'd be the owner.
{90459}{90507}What do you think?.
{90547}{90613}You really want this, don't you?.
{90639}{90683}If you do.
{90687}{90732}If we all do.
{90790}{90911}No, you, Bobby Morrow.|Beautiful, crazy boy.
{90915}{91034}-You want this, and I could get it for you.|-No, it'd be for us.
{91352}{91410}So long, treasures.
{92395}{92482}I'm thinking white here.|Totally white, like a Shinto shrine...
{92487}{92543}...and we can hang|paper lanterns all over.
{92547}{92642}-You are the gayest human being ever.|-Somebody's gotta be gay around here.
{92646}{92682}What do you like?.
{92686}{92787}I think I'm gonna go and fix a window.
{92791}{92862}Okay. Jonathan, blue is your friend.
{92866}{92926}See, blue is the color of sky and water.
{92931}{93042}-Yeah, but white goes with everything.|-Well, honey, it's a house, not an outfit.
{94099}{94191}-It's all right, I'll do it.|-No, sleep. It's my night.
{94262}{94337}It's okay, Bobby's doing it.|It's his night.
{94461}{94550}If we don't keep to the schedule,|we'll all be exhausted by tomorrow.
{94554}{94653}-I don't care. I miss my daughter.|-Guess nobody's sleeping tonight.
{94657}{94738}Hello, Rebecca. Hello.
{94815}{94869}Oh, sweetie.
{95012}{95072}-Hey, beauties and heroes.|-Where have you been?.
{95076}{95111}I got something to show you.
{95120}{95226}-This town's crying out for a cool cafe.|-This town's crying out for an outlet mall.
{95440}{95510}What?. It has possibilities.
{95514}{95568}Where?. Point out a possibility.
{95572}{95643}Kitchen's basically okay,|just needs a good cleaning.
{95647}{95702}Look, wood floors.
{95706}{95766}-ls that a termite?.|-No.
{95770}{95816}Yeah, maybe.
{95823}{95876}I think I got a name.
{95903}{95955}The Home Cafe.
{95959}{96006}What do you think?.
{96027}{96080}Well, it would be better for business...
{96084}{96175}...than ""The Squalor and Desperation Cafe,""|I suppose.
{96179}{96283}And the goddess said, ""Feed the people|and send them out happy into the night.""
{96363}{96412}How's that mushroom lasagna|holding up?.
{96416}{96483}-Two more orders left.|-Save them for Martha and Gill.
{96487}{96527}No problem.
{96567}{96633}-You got them, my dears.|-Thanks, Jonathan.
{96709}{96795}We're home, dear.|Oh, she's not happy today.
{96799}{96863}For a full hour. I have no idea.
{96871}{96902}Hey, honey.
{96982}{97044}-Just feeling shitty?.|-I think she's getting sick.
{97048}{97118}I gotta get dressed|and get back to the restaurant.
{97122}{97216}Yeah. And I have to, well,|pick up some toys.
{97280}{97338}-You okay?.|-Never better.
{97425}{97503}I seem to have ended up the mother|and the wife, haven't l?.
{97519}{97594}-That's not fair.|-No, that's not fair.
{97598}{97629}And I can't help that.
{97817}{97856}I thought you'd be out here.
{97893}{97927}I'm sorry.
{97997}{98034}You haven't done anything.
{98051}{98105}I just want everybody to be happy.
{98119}{98206}-I know you do.|-lt won't always be like this. We're...
{98222}{98267}...still getting started.
{98343}{98412}Bobby, what if l...
{98442}{98489}...just couldn't do this?.
{98506}{98555}It'll be okay. Trust me.
{98599}{98667}You know, I think, maybe I'm not...
{98683}{98728}...this unusual.
{98746}{98797}I think maybe it's just my hair.
{98872}{98984}-I love your hair.|-Come here.
{99203}{99280}-Oh, Bobby!|-Oh, mamacita!
{99291}{99327}Here you are.
{99364}{99448}-Look what you've done!|-Our little place.
{99463}{99510}It's beautiful!
{99523}{99630}Oh, that's Ned and me!|Where did you find this?.
{99639}{99716}Oh, it's lovely, all of it.
{99743}{99807}-I wanna see the kitchen.|-Come on.
{100089}{100133}Oh, I love it!
{100205}{100325}So here it is.|Yasgur's Farm, the holy ground itself.
{100350}{100449}It's hard to believe all that went on here,|isn't it?. It just looks like....
{100454}{100513}Mud puddle and a field of cowpies?.|I know.
{100517}{100589}-Come on in, you people!|-No.
{100593}{100695}I have been in that water before.|Bobby, don't you dare put her in there!
{100767}{100836}Boys, give them a puddle to play in....
{100872}{100925}They're sweet together, aren't they?.
{100929}{101040}-ln their gooney way.|-I think you're very brave.
{101116}{101163}-You do?.|-Yeah.
{101187}{101261}When I was your age,|you got married and you had a family.
{101265}{101318}Never occurred to you|to do anything else.
{101327}{101414}Well, you know, I wanted that.|I wanted...
{101444}{101511}...just a more normal thing|when I was younger.
{101515}{101572}Just wanted a husband|and a baby and....
{101593}{101644}I think maybe you're better off.
{101666}{101695}Really.
{101727}{101806}One minute you have everything|you ever wanted, and the next...
{101810}{101889}...you find yourself in some|suburban neighborhood somewhere.
{101917}{101999}And it's fine. I mean,|it's not not fine, it's just....
{102054}{102094}The world just...
{102117}{102181}...starts to shrink around you somehow.
{102351}{102434}Most women have absolutely|no idea what they're getting into.
{102451}{102493}No.
{102504}{102578}I don't suppose anyone knows|what they're getting into...
{102604}{102642}...till they're into it.
{102936}{103023}-For God's sake.|-Hey, what's up?.
{103027}{103078}A little privacy, please.
{103083}{103140}You never wanted privacy before.
{103191}{103222}You okay?.
{103237}{103274}Yeah, I'm fine.
{103341}{103371}What's that?.
{103393}{103433}It's nothing.
{103454}{103486}Come here.
{103771}{103859}It's one of those spots, I think.
{104185}{104253}No, man, it's a bruise.
{104281}{104315}Maybe.
{104346}{104382}Absolutely.
{104389}{104456}-Will you do something for me?.|-Sure.
{104460}{104507}-Don't tell them.|-I won't.
{104511}{104546}I can't....
{104594}{104662}-lf I'm sick--|-You're not sick.
{104675}{104740}Just promise me that, then, okay?.
{104744}{104809}-lf it's just a bruise--|-lt is a bruise.
{104813}{104886}If I just bumped my hip,|there's no reason to mention it.
{104891}{104972}-lt is a bruise.|-Okay, there's no reason to talk about it.
{104976}{105019}-Okay.|-All right.
{106050}{106114}-Mom, is that...?.|-Your father's ashes.
{106147}{106203}I thought there'd be a right moment.
{106207}{106270}Suddenly, if I don't give them|to you right now...
{106274}{106343}...I'll have to take them back|to Phoenix with me.
{106347}{106417}He wouldn't have wanted them|scattered in Arizona.
{106433}{106526}-I thought we could scatter them here.|-Here?.
{106543}{106593}Well, this is your home, isn't it?.
{106604}{106642}I guess.
{106659}{106780}You know, I think it might be best just|to be done with it. He was a modest man.
{106784}{106843}He wouldn't have wanted|an elaborate ceremony.
{106847}{106900}-Mom.|-And I can tell you this...
{106904}{106971}...this is no more him than a pair|of his old shoes.
{106983}{107105}Not yet. I'm--|Not here, not now. I'm not ready.
{107187}{107247}Well, whenever you are.
{107323}{107383}-We should go.|-Okay.
{107675}{107762}-Oh, I love you, honey.|-I love you too.
{107917}{107961}I'll see you at the cafe.
{107984}{108027}Bye!
{108166}{108306}I know. Did you get yourself dirty?.|Did you?. You got yourself so dirty.
{108310}{108341}I need powder.
{108345}{108428}Did you get yourself dirty?.|I know you did.
{108432}{108563}-You're so sexy like this.|-You are a true pervert. Get me the powder.
{108645}{108725}What happened?.|You got something on your face.
{108729}{108774}Here, let me.
{109234}{109303}You can do anything, can't you?.
{109307}{109353}-Me?. No.|-I mean it.
{109357}{109443}You can live in the suburbs,|in the East Village, in the country.
{109447}{109506}It doesn't make any difference to you,|does it?.
{109510}{109590}I don't know. I never really think about it.
{109594}{109685}There you go, all done. Come on.
{109718}{109747}Thanks.
{109751}{109838}Come here. Sit up there, princess.
{110012}{110106}You are a strange|and mysterious creature.
{110110}{110179}I'm, like, the least mysterious one|around here.
{110192}{110239}I bet you could live in the Sahara.
{110243}{110338}I bet you'd just pitch a tent|and find someone to sell you a camel.
{110359}{110434}I mean it. Is there anything|you couldn't do?.
{110557}{110606}I couldn't be alone.
{110625}{110659}Nope.
{110769}{110817}No, you couldn't, could you?.
{112444}{112477}Hey, man.
{112563}{112610}Blessings on our day off.
{112716}{112787}I wonder if we should be closing|on Mondays.
{112792}{112899}-I feel a little guilty about it.|-No worries, please.
{112999}{113058}Hey, that little bruise gone away?.
{113130}{113164}Well, no.
{113201}{113239}Let me see.
{113290}{113366}-It's the same.|-Let me see.
{113542}{113618}See?. It's the same.
{113631}{113697}No, man, it's fading.
{113789}{113858}-You really think so?.|-Absolutely.
{114354}{114391}You wanna dance?.
{114421}{114491}-What?.|-Come on.
{117013}{117047}Jonathan.
{117356}{117386}Hi.
{117518}{117587}I was so in love with you.
{117653}{117703}I was in love with you too.
{117847}{117909}But Bobby is the love of your life.
{117987}{118044}You know it's not that simple.
{118110}{118150}It's just that...
{118221}{118278}...I seem to have ended up....
{118418}{118479}-Come to bed.|-I can't sleep.
{118496}{118542}Do you want me to get up?.
{118598}{118633}No.
{118651}{118692}Go back to sleep.
{118715}{118772}Good night, crazy mama.
{118859}{118926}It'll all seem better in the morning.
{119208}{119299}-Gonna miss you.|-It's just a few days.
{119351}{119449}-You're taking a lot of stuff.|-Well, she needs a lot of stuff.
{119511}{119564}Okay, I think we're all set.
{119770}{119799}So....
{119850}{119920}Bobby, do you wanna come with us?.
{119929}{119972}I can't.
{120062}{120091}Bobby.
{120140}{120196}Do you wanna come with us?.
{120445}{120482}No.
{120616}{120652}Okay.
{120688}{120730}Okay.
{120773}{120832}-Call me.|-I will.
{120836}{120887}-Okay?.|-Yeah.
{121146}{121215}You're a brave woman,|visiting your mother all alone.
{121219}{121281}She's not alone.|She's got Rebecca with her.
{121285}{121323}Now...
{121357}{121410}...don't worry, Miss R.
{121465}{121542}The best thing about Philadelphia|is you can leave it...
{121551}{121632}...and we'll be waiting for you right here|when you come home.
{121636}{121681}If you're lucky and good...
{121685}{121794}...we'll have a special surprise waiting|for you when you get back.
{121882}{121937}Lovey. Lovey.
{122113}{122144}Boys.
{122219}{122263}Be good.
{122276}{122322}Always.
{122343}{122385}Love you.
{123333}{123375}You sleeping, man?.
{123411}{123453}I can't, really.
{123706}{123760}They're not coming back, you know.
{124680}{124769}-This is a good spot, don't you think?.|-Yeah, I do.
{124812}{124877}You think we should, like,|say a few words?.
{124963}{125011}We got this far, Dad.
{125031}{125093}I think you'd like it. I really do.
{125128}{125190}-Hey, man.|-I should've written something.
{125195}{125247}No, man. This is perfect.
{125303}{125385}Anyway, Dad, here we are.
{125417}{125457}It's our place.
{125472}{125514}And it's yours too.
{125584}{125631}Okay.
{125678}{125710}Now.
{125874}{125912}One.
{125939}{125969}Two.
{125991}{126022}Three.
{126087}{126155}-What's that?|-Window pane.
{126170}{126241}-For clarity of vision.|-lf something bad happens...
{126245}{126326}...tell my parents I tried to be good,|but it was just too hard.
{126351}{126432}You're not freaked out about|the graveyard?. I mean, don't be.
{126436}{126483}The dead are just people too.
{126523}{126575}People who wanted the same things|we want.
{126615}{126645}What do we want?.
{126673}{126718}I don't know, man.
{126747}{126802}I mean, our lives, right?.
{126809}{126885}Man, like, this whole big,|beautiful, noisy world...
{126926}{126991}...and everything that can happen.
{127098}{127139}All's well, little brother.
{127165}{127212}Your folks love you.
{127227}{127256}I love you.
{127349}{127391}Nothing to fear.
{128032}{128115}I've been thinking,|we should repaint Rebecca's room.
{128119}{128163}-Like, pink.|-She'd like that.
{128167}{128217}-Don't you think?.|-Okay.
{128257}{128300}She'll come back someday...
{128334}{128377}...to this house, I mean.
{128430}{128468}It'll be hers.
{128531}{128568}I guess it will be.
{128577}{128626}She probably won't want it, right?.
{128658}{128724}She probably won't have any idea|what to do with it.
{128734}{128799}But still, it'll be hers, you know?.
{128837}{128871}It'll be hers.
{128936}{128971}Listen.
{129055}{129139}This will be an all right place|to put my ashes too, okay?.
{129240}{129272}Sure.
{129316}{129409}I mean, whatever you want.
{129454}{129508}You built us a very good home.
{129515}{129551}That's not what--
{129597}{129638}That's what you did.
{129683}{129768}That's what you did for me, you know?.
{129888}{129945}It's funny, isn't it?.
{129963}{129993}What?.
{130041}{130103}The big, beautiful, noisy world.
{130131}{130180}Everything that can happen.
{130264}{130296}Yeah.
{130323}{130369}It's funny.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1519}{1562}Aman Tanrım!
{1594}{1634}Hadi ama, Bobby'nin|umurunda değil.
{1639}{1692}-Benim umurumda ama.|-Sakin ol.
{1699}{1764}Kıçımı ye.
{1825}{1876}Seni sonra ararım, tamam mı?
{1892}{1925}Tamam.
{2052}{2089}İçeri gel.
{2282}{2350}-Korktun mu?|-Hayır.
{2366}{2403}Biraz.
{2431}{2484}İşte bu aşk, dostum.
{2489}{2531}Korkulacak bir şey yok.
{2586}{2628}Sana da bir kadın bulmamız gerek.
{2633}{2711}Dokuzuna geldin. Yeterince bakir kaldın.
{2790}{2884}Sana altıncı sınıftan bir kadın bulacağız,|biraz tecrübesi olan birini.
{2890}{2925}Peki.
{3550}{3583}Buraya gel.
{3608}{3657}Sana bir sürprizim var.
{3887}{3934}Bu bir pencere camı.
{3938}{3986}Berrak görüş için.
{4012}{4050}Cin-cin.
{4609}{4654}En sevdiğim bu.
{4659}{4709}Evet, çok güzel.
{4716}{4771}-Nasıl hissediyorsun?|-İyi.
{4776}{4834}-İyiden fazlasını hissedince bana|haber ver. -Olur.
{4839}{4886}Hadi gel, sana bir|şey göstereceğim.
{5163}{5259}Evde işler sarpasardığında|gelmek için iyi bir yer.
{5281}{5321}Evlat...
{5346}{5390}...bu senin mirasın.
{5851}{5937}Bu koca güzel dünyada korkulacak|hiçbir şey yok.
{5950}{5988}Buradayım.
{6122}{6169}Her şey yolunda, değil mi?
{6378}{6436}İşte yaşadığımız yer.
{6827}{6907}-Buradan evimizi görebiliyorum.|-Aşağı in, dostum.
{6912}{6974}Okulu da görüyorum.
{6980}{7055}-Hadi.|-Buradan yarını görebilirim.
{7060}{7099}Nasıl görünüyor?
{7106}{7141}Güzel.
{7151}{7199}Koca, güzel dünya.
{7205}{7248}Her şey mümkün.
{7446}{7504}-Hey, çocuklar.|-Selam, Isabel.
{7509}{7612}Lou! Jerry! Selam, nasılsınız?|Ne içiyorsunuz?
{7661}{7752}Bay Doğru, 30 yaş daha|büyük olsaydın...
{7959}{8004}Selam, ufaklık.
{8028}{8128}-Jefferson Airplane'i severim,|dostum.
{8157}{8209}Hey, gecenin kraliçesi.
{8243}{8300}Bobby, yatma zamanı. Hadi.
{8305}{8390}-Tabii.|-Bobby, yatağa. Hemen.
{8395}{8433}Hayır!
{8449}{8485}İyi geceler, dostum.
{8491}{8537}Hadi ama.
{8542}{8584}-Hayır, hayır.|-Kes şunu.
{8589}{8653}-Hayır, hayır, hayır!|-Götlük yapma, dostum.
{8658}{8716}-İşleri sikip atma.|-Hadi.
{8741}{8790}Carlton, ''sik'' deme.
{9125}{9174}Siktir.
{9287}{9341}Annenin biraz eğlenmeye|ihtiyacı var, ahbap.
{9364}{9441}Senin görevin bir sonraki emre|kadar 9 yaşında gibi davranmak.
{9446}{9513}Ama her şeyi kaçırıyorum.
{9565}{9623}Her zaman daha|fazlası vardır,dostum.
{9630}{9665}-Uçan daire.|-Ne?
{9670}{9733}Arka bahçenin orada|uçan daire var.
{9738}{9796}İnmek üzere.
{9822}{9869}Eee, nerede?
{9883}{9965}-Şu uçağı mı diyorsun?|-Uçağın neye benzediğini biliyorum.
{9970}{10018}Sen salağın tekisi, Frank.
{10774}{10829}Hey, uzaylılar!
{10850}{10893}Geri gelin!
{10910}{10970}Artık eve gitmeye hazırım!
{11146}{11189}Merhaba, güzelim.
{11350}{11393}Carlton!
{11445}{11492}Aman Tanrım!
{11682}{11721}Aman Tanrım.
{11819}{11896}-Biri ambulans çağırsın!|-İyileşeceksin.
{11901}{11949}Bebeğim! Tanrım, bebeğim!
{11954}{12004}İyileşeceksin. Bir şey yok.
{12009}{12054}Geçecek, bir şey yok.
{12898}{12961}-Hey, dostum.|-Selam.
{12966}{13006}Lise.
{13045}{13084}Evet.
{13169}{13210}Güzel ceket.
{13215}{13249}Sağ ol.
{13388}{13428}Hey, dostum.
{13438}{13495}Selam.
{13505}{13553}Ot içmek ister misin?
{13608}{13677}İsterim herhalde.
{13682}{13714}Evet.
{13722}{13756}Hadi gidelim.
{13817}{13868}Bu bir işe yaramıyor.
{13898}{13944}Sabırlı ol.
{14143}{14238}Bu kesinlikle bir işe yaramıyor.|He zamanki gibi hissediyorum.
{14298}{14353}Eee, Bobby, şehre yeni|mi geldin?
{14361}{14427}Hayır, bayım. Hayatım boyunca|hep buradaydım.
{14437}{14483}Sadece...
{14534}{14579}...görünmez oldum.
{14602}{14710}-Maddi dünyaya hoş geldin o|zaman. -Teşekkür ederim, efendim.
{14726}{14765}Bu ekmeği siz mi yaptınız?
{14770}{14875}Ekmek benim hobim. Neredeyse|uyurken bile yapacağım.
{14905}{14941}Baban ne iş yapıyor?
{14946}{15025}-Fillmore'da öğretmen.|-Annen çalışıyor mu?
{15042}{15089}Hayır. Aslında...
{15094}{15134}...geçen sene öldü.
{15152}{15199}Çok üzgünüm.
{15206}{15275}Üzülmenize gerek yok. Onu|tanımıyordunuz bile.
{15282}{15321}Şey, ben...
{15326}{15365}Demek istediğim...
{15377}{15447}Ben daha genel anlamda|konuşmuştum. Yani...
{15454}{15493}...senin kaybına üzüldüm.
{15510}{15567}Ekmek gerçekten güzelmiş.
{15642}{15696}Ceketini gerçekten çok beğendim.
{15701}{15737}Kardeşimin.
{15750}{15779}Çok havalı.
{15786}{15825}O da öldü.
{15982}{16023}Ödünç almak ister misin?
{16146}{16184}Hadi al.
{16313}{16357}Tam oldu, dostum.
{16380}{16409}Bekle biraz.
{16566}{16600}İşte.
{16620}{16657}Al bunu.
{16857}{16887}Oldu.
{17604}{17638}Merhaba, baba.
{18439}{18498}-Çocuklar?|-Kahretsin!
{18502}{18552}İçeri gelin, Bayan Glover.
{18590}{18673}İçeri girdiğim için özür dilerim.|Bu çalan ne?
{18686}{18731}Laura Nyro.
{18888}{18921}Şey...
{18933}{18989}...kimse ortalıkta dolanan bir|anne istemez.
{18994}{19042}Hoşça kal, anne.
{19056}{19145}Söndürün şunu. Lütfen. Başınızı|belaya sokacaksınız.
{19150}{19195}Bayan Glover.
{19200}{19247}Bana çok iyi davrandınız.
{19257}{19298}Merak ettim de...
{19316}{19354}...bir fırt çekmek ister misiniz?
{19375}{19410}İstemem.
{19418}{19473}Korkacak bir şey yok.|Her şey yolunda.
{19499}{19534}Ben Jonathan'ın annesiyim.
{19538}{19607}-Bobby, bunun gerçekten...|-Ama...
{19614}{19648}...aynı zamanda...
{19654}{19689}...sanki...
{19975}{20033}Sakın babana söyleme.
{20142}{20173}Ne yapacağım?
{20178}{20245}Sadece dumanı|ciğerlerinize çekin.
{20367}{20416}Bu hep olur.
{20458}{20501}Alın, bir daha deneyin.
{20699}{20751}Güzel. Güzel.
{20756}{20802}Şimdi tutun.
{21223}{21258}Ne...?
{21270}{21321}Tam olarak nasıl etki edecek?
{21332}{21396}Yani kendimi neye hazırlamalıyım?
{21406}{21508}Gülmenizi sağlayacak,sizi|mutlu edecek ve...
{21517}{21575}...biraz da aptallaştıracak.
{21588}{21631}Bayan Glover?
{21682}{21736}Bu çok sıkıydı.
{21817}{21879}Sesi çok hüzünlü.
{21890}{21937}O bir tanrıça.
{21992}{22053}Şarkı söyleyişini duydum ve...
{22063}{22109}Bilmiyorum işte.
{22126}{22191}Sesi kulağa çok güzel ve...
{22217}{22256}...yalnızmış gibi geliyor.
{22427}{22459}Anne?
{22481}{22524}Teşekkürler, hayatım.
{22658}{22790}Burada hepimiz,bilirsiniz işte,|güzel ve yalnızız.
{22838}{22881}Hadi dans edelim.
{22891}{22921}Hayır.
{22948}{23033}-Kesinlikle olmaz.|-''Hayır''ı kabul etmiyorum.
{23163}{23224}Yaşlı bir kadına|neler yaptırıyorsun.
{23251}{23336}-İyi dansediyorsunuz.|-Pleistosen çağında...
{23342}{23395}...öyleydim.
{24978}{25057}Bobby, üşürsen dolapta|yorgan var.
{25062}{25101}-Teşekkürler, Bayan Glover.|-Tamam.
{25106}{25157}-İyi geceler, anne.|-İyi geceler.
{29292}{29345}Mart'ta Rolling Stones geliyor.
{29350}{29395}Biletleri almalıyız.
{29400}{29447}Üç akşama da gitmeliyiz.
{30199}{30232}Baba?
{30283}{30328}Baba, geç oldu.
{31021}{31066}Meleğim.
{31078}{31108}-Zavallı bebeğim.|-Teşekkürler.
{31113}{31158}Bir şey değil.
{31267}{31302}İşte...
{31322}{31363}buraya kadar.
{31406}{31439}Türümün...
{31497}{31550}...son örneği gibiyim.
{31595}{31641}Hayır, değilsin.
{31712}{31765}Keşke yanında olsaydım.
{32354}{32395}Sorun yok.
{32783}{32885}Yapma anne. Hayat bu kadar|güzel olamaz.
{33089}{33171}Babanla ikinci veya üçüncü|buluşmamızda bunu seyretmeye gitmiştik.
{33245}{33310}-Çok şükür, cuma geldi.|-Ne yapmak istersin?
{33315}{33405}-Muazzam bir şey.|-Buralarda muazzam bir şey yok.
{33422}{33528}-Babanın arabasını mı aldın?|-Sadece küçük bir tur.
{34374}{34431}Beni de alır mısınız?
{34463}{34575}Kahretsin! Git buradan!|Hemen defol buradan!
{34657}{34715}-Kahretsin. Kahretsin.|-Jon. Jon.
{34722}{34793}-Gitmem gerek.|-Sen burada yaşıyorsun.
{34798}{34842}Her şey çok boktan.
{35507}{35561}Galiba işlerin bu noktaya...
{35576}{35634}-Demek istediğim...|-Bu aşk, dostum.
{35655}{35727}-Bu yalnızca aşk.|-Kontrolümüzü kaybettik ve...
{35733}{35784}...sanırım artık durmalıyız.
{35790}{35868}Yani çok yakında liseyi|bitireceğiz.
{35873}{35909}Sonra üniversiteye gideceğiz.
{35915}{35980}Ve ben üniversiteyi büyük|bir şehirde okumak istiyorum.
{36108}{36182}-Buradan gitmek mi istiyorsun?|-En kısa zamanda.
{36558}{36597}Uyanıksın.
{36615}{36650}Ben sadece...
{36699}{36745}Su içmek istemiştim.
{36758}{36881}Ben de uyuyamadım, o yüzden|yararlı bir şeyler yapmaya karar verdim.
{37142}{37198}Belki de artık burada|kalmamalıyım.
{37241}{37308}Ben de bütün bunlarda masum|değilim, Bobby.
{37330}{37382}Öyleymiş gibi davranamam.
{37432}{37490}Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
{37512}{37563}Bir de anne olacağım.
{37568}{37622}Güya yetişkin olan benim ama...
{37640}{37686}...açıkçası ne yapacağıma ya da...
{37697}{37783}...ne söyleyeceğime dair en ufak|bir fikrim yok.
{37817}{37857}Sanırım...
{37871}{37907}...benim gitmem gerek.
{38046}{38098}Nasıl turta yapılacağını|öğrenmek ister misin?
{38178}{38273}Bazen basit, faydalı bir şey|yapmak iyi gelir.
{38285}{38367}-Bilmiyorum.|-Daha ikinci kabuğu açmadım.
{38456}{38557}Bu ekmek hamuruna benzemez.|Ona kendine gelene kadar şekil verirsin.
{38562}{38632}Turta hamuru tam tersi.
{38637}{38749}Mümkün olduğunca az dokunmalısın.
{38770}{38885}Birkaç inceliğini öğrendiğin zaman|ne kadar kolay olduğuna şaşıracaksın.
{39135}{39182}Yavaşça yap.
{39202}{39247}İşte böyle.
{39310}{39353}Güzel.
{39411}{39470}Çok iyi.
{39942}{40053}En azından Alice'le ben bir daha Cleveland|kışına katlanmak zorunda kalmayacağız.
{40060}{40106}Arizona daha iyi olacak, Ned.
{40111}{40182}Evet. Yeni başlangıçlar.
{40194}{40230}Tek sorun, keşke bu|kadar uzak olmasaydı.
{40236}{40348}Jonathan ne zaman isterse New York'tan|uçağa atlayabilir, ben de orada olacağım.
{40361}{40392}Bobby...
{40397}{40429}...evlat...
{40499}{40549}...bizimle birlikte...
{40557}{40616}...Arizona'ya gelemezsin.
{40634}{40699}Evlat, artık 24 yaşındasın.
{40704}{40773}-Sonsuza dek bizimle yaşayamazsın.|-Biliyorum. Yani...
{40778}{40875}Biraz dünyaya açılmanın|zamanı geldi.
{41206}{41267}Evde kimse yok. Mesaj bırakın.
{41287}{41358}Hey, Jonnie.
{41466}{41552}Üzgünüm dostum, ben böyle|şeylere alışık değilim.
{41592}{41683}Sana şeyi söylemek için, daha|doğrusu sormak için...
{41703}{41774}Ned'le Alice Arizona'ya|taşınıyorlar ve...
{41818}{41885}...ben buradayım.
{41936}{42039}İşin aslı, ne yapacağımdan|emin değilim.
{42126}{42209}Görünüşe göre...
{42266}{42303}...epey bir zamandır...
{42309}{42352}...sadece fırınla uğraşıyorum.
{42375}{42409}Bobby?
{43578}{43657}-Buradasın.|-İnanamıyorum, dostum.
{43675}{43711}Buradasın.
{43717}{43789}-Yolculuk nasıldı?|-Yolculuk işte.
{43877}{43984}Yeni evin.
{44022}{44079}Biliyorum, çok fazla.
{44464}{44529}Dostum, kaçak Dylan|plakların var.
{44534}{44604}-Geldi mi?|-Geldi.
{44664}{44714}Hoş geldin, Bobby.
{44719}{44801}Bobby, hakkında çok şey|duyduğun Clare.
{44806}{44882}-Merhaba. -Sonunda|seninle tanıştığımıza çok sevindim.
{44887}{44946}Ben de.
{44966}{45045}Bir süre burada kalmama|izin verdiğin için sağ ol.
{45052}{45149}Hadi, eşyalarını al da|yerleş. Gel, Joanthan.
{45259}{45347}Bir süre bütün dekordan|kurtulmak istiyorum.
{45361}{45441}Yemeğe mi çıkalım, yoksa|önce eşyalarını yerleştirmek mi istersin?
{45446}{45506}Daha çok...
{45511}{45546}...plak getirdim aslında.
{45559}{45614}-Dışarı çıkalım o zaman.|-Tamam.
{45619}{45705}-İyi eğlenceler, çocuklar.|-Sen de gel.
{45710}{45741}Şey, ben...
{45746}{45816}Hayır. Biraz yalnız vakit geçirmek|istersiniz sanırım.
{45821}{45889}Hayır, gerçekten. Gel.
{45906}{45948}Peki.
{45957}{46028}Öbür gözümü takayım, sonra çıkalım.
{46416}{46517}-Bobby çok sevimli.|-Öyle, değil mi?
{46525}{46606}-Niye bütün iyi olanlar eşcinsel?|-Bobby eşcinsel değil.
{46611}{46725}Bobby'nin ne olduğunu söylemek|pek kolay değil. Bira ister misin?
{46730}{46764}Evet.
{46922}{46959}Hadi!
{47188}{47241}Yarın seni Central Park'a|götürüyorum.
{47246}{47317}Bir hafta içinde bütün şehri|öğrenmiş olursun.
{47329}{47373}Hey, dostum.
{47388}{47433}-Ne oldu?|-Dövme yaptırmışsın.
{47462}{47566}Evet, yıllar önce NYU'dayken. Dövme|yaptırabilecek tipte olduğumu düşünmüştüm.
{47572}{47608}Güzel.
{47647}{47683}Bobby.
{47707}{47808}Konuşmamız gereken şeyler var ama....
{47818}{47901}...ne diyeceğimi bilmiyorum.|-Nasıl şeyler?
{47946}{48013}Bilirsin işte, çocukken...
{48022}{48068}...yaptığımız şeyler.
{48092}{48170}Dostum, o zamanlar çocuktuk.
{48295}{48426}-Cleveland'da görüştüğün biri var|mı peki? -Hayır. Ben...
{48430}{48549}Sadece çalışıp, öyle|takılıyordum işte.
{48628}{48664}Ya sen?
{48670}{48740}-Biriyle görüşüyor musun?|-Hayır.
{48776}{48825}Belli biri yok.
{49071}{49111}Hey, dostum.
{49116}{49194}Bak biri ne atıyordu.
{49199}{49229}Leonard C.
{49234}{49325}Sokakta, otların arasında öylece|duruyordu.
{49330}{49384}Kaç kere buna kilitlendik?
{49389}{49433}Sayısını hatırlamıyorum.
{49472}{49524}Lazanya yapıyorum.
{49529}{49647}Bir şişe Chianti içip, defalarca|''Suzanne'' dinleyebiliriz.
{49652}{49726}-Üzgünüm, benim randevum var.|-No problemo.
{49731}{49775}Bana biraz ayırın.
{49853}{49918}Bunu yılda en fazla bir kere|yapacağına söz vermelisin.
{49923}{50009}Bobby, 140 kilo olursam,|merdivenlerden çıkamayacağım.
{50014}{50073}Jonathan'ın bunu kaçırması kötü oldu.
{50086}{50160}Jonathan'ın başka öncelikleri var.
{50165}{50232}Bu en iyisiydi. Aklımızı kaçırdık.
{50237}{50326}-İyi vakit geçirdin mi?|-En iyi.
{50331}{50407}Bazen Dj seni tanıyormuş|gibi olur ya.
{50452}{50509}İşte bundan bahsediyorum.
{50676}{50727}Bu benim hüzün albümlerimden biri.
{50733}{50778}-Boşandıktan sonra.|-Evli miydin?
{50783}{50898}Yıllar önce. Sadist, uyuşturucu|bağımlısının tekiydi.
{50903}{51022}Ben de mazoşist, istekli|bir uyuşturucu bağımlısıydım.
{51027}{51090}-O zamanlar mantıklı geliyordu.|-Nerede tanıştınız?
{51102}{51201}-Gülmek ister misin? Woodstock'ta.|-Woodstock'ta mıydın?
{51206}{51317}Konser mi?
{51328}{51369}-Nasıldı?|-Çamurlu.
{51374}{51441}Hiç bu kadar çamur görmemişsindir.|Kendimi domuz gibi hissettim.
{51446}{51549}Denny'ye tutuldum, çünkü yanında|bir kalıp Lifebuoy sabunu vardı.
{51602}{51688}-Hiç Steve Reich dinledin mi?|-Hayır.
{51693}{51744}Benim favorilerimden biri. Dinle.
{51749}{51816}Sanki hızla giden her şeyi|yakalıyorum.
{52641}{52685}Hey, güzeller.
{52690}{52750}Merhaba, canım. Erken geldin.
{52756}{52816}Evet, büyük eğlencenin biraz|uzağındaydım.
{52822}{52906}Bildiğin gibi, bahçenin ışığını|senin için hep açık bırakıyoruz.
{52911}{52951}Bunu seviyorum.
{52969}{53040}-Jonnie, bu adamı hiç dinledin mi?|-Sreve Reich.
{53046}{53121}-Tabii.|-Harika. İnanılmaz biri. O kadar...
{53126}{53163}Öyle...
{53224}{53311}-Onu nereden buldun?|-O beni buldu.
{53340}{53395}Evle birlikte verdiler.
{53400}{53455}Bobby, bir iş bulmak zorundasın,|değil mi?
{53460}{53523}Ben fırıncıyım. New York'ta beni|işe alacak fırın var mıdır?
{53528}{53602}New York'ta her iş için sana|para verecek birileri vardır.
{53608}{53647}Ben şapka yaparak geçiniyorsam...
{53653}{53765}Geçimini şapkadan sağlamıyor. Onunla|sadece biraz bozukluk topluyor.
{53770}{53861}Bu doğru değil. Dedemden kalan|biraz para var ama...
{53866}{53925}...onu bebek için saklıyorum.
{53930}{53991}-Bebeğin mi olacak?|-Jonathan söylemedi mi?
{54019}{54105}-Konusu açılmadı.|-Sizin sevgili olduğunuzu...
{54110}{54194}Sevgili değiliz ki. Çoğu anne baba|sevgili değiller. Benimkiler değildi.
{54200}{54282}Bunun biraz şey olduğunu...
{54290}{54348}Biraz ne? Özgür mü? Harika mı?
{54353}{54475}İnsanlar pek öyle yapmasalar da|kendi mutluluğunda ısrar etmek mi?
{54481}{54509}Şey...
{54524}{54569}Bebekler.
{54586}{54625}Hadi bir düzine yapalım.
{55150}{55203}-Kahretsin, korkuttun beni.|-Üzgünüm, dostum.
{55246}{55281}Ne yapıyorsun?
{55286}{55363}Bazen geceleri kalkıp|etrafta dolanırım.
{55368}{55439}-Bu sana garip geldi mi?|-Hayır.
{55475}{55516}Bilmiyorum.
{55533}{55593}Her yer karanlık olunca...
{55607}{55701}...sen ve Clare uyuyup da ben|uyanık olunca...
{55722}{55842}...bu aynı anda hem ölü hem|canlı olmak gibi bir şey.
{55865}{55926}Bu yaşayan insanların düş|gördükleri...
{55932}{55993}...ölülerin de bulundukları yerde...
{55999}{56070}...oldukları bir çeşit...
{56103}{56148}...yarı yolda bulunan yer gibi.
{56184}{56230}Ve ben buradayım...
{56246}{56307}...karanlığın ve sessizliğin içinde.
{56466}{56517}Su ister misin?
{56546}{56588}Tabii.
{56977}{57071}-Clare'le bebeğiniz olacak mı|gerçekten? -Tanrım.
{57094}{57141}Bilmiyorum.
{57153}{57204}Bunu konuşuyoruz.
{57209}{57268}Bunu gerçekten istiyor.
{57519}{57569}Clare'den hoşlanıyorum.
{57615}{57649}Ben de.
{57726}{57785}-Hoça kal, Lacey.|-Görüşürüz.
{57865}{57913}Gerekirse buradan alabiliriz.
{57918}{57988}-Perşembe günü de...|-Kahretsin, gitmem gerek.
{57993}{58034}-Sen...|-Tamam, ben hallederim.
{58039}{58106}-Teşekkürler.|-Hoşça kal, Jonathan.
{58228}{58281}''Seni üzmesine izin verme''|dedi kameraman...
{58286}{58375}...De Mille bile yanlış taraftan|bakınca bir şey göremedi.
{58381}{58459}Bu yetişkinler için bir|hikaye değil mi yoksa?
{58464}{58549}Kameranın yanlış tarafından baktığım|zamanı duymuş muydun?
{58554}{58638}Bana hatırlat da sana bir enginarın|kalbine baktığım zamanı anlatayım.
{58827}{58954}-Adın Dirk mü?|-Hayır, Jonathan.
{58982}{59087}Özür dilerim. Tanıdığım Dirk diye birine|benziyorsun. Ben Wes.
{59092}{59117}Selam, Wes.
{59122}{59256}-Bunlar arkadaşlarım Clare ve Bobby.|-Memnun oldum, Wes.
{59261}{59324}Jonathan, sonra görüşürüz|o zaman.
{59329}{59422}-Hep beraber yemek yiyecektik.|-Tamam, sonra görüşürüz.
{59522}{59564}Ne düşünüyorum, biliyor musun?
{59570}{59639}Clare sana karşı tamamen|dürüst olabilir mi?
{59654}{59705}Bence yeni bir saç şekline|ihtiyacın var.
{59716}{59749}Gerçekten mi?
{59754}{59900}Çok yakışıklısın ve bu hippi|modeli sana hiç yakışmıyor.
{59926}{59969}Bilemiyorum.
{59974}{60048}-Bunu hiç düşünmemiştim.|-Ben düşündüm.
{60053}{60091}Konu şu ki...
{60097}{60180}...böyle hiç kendin gibi|görünmüyorsun. Anlıyor musun?
{60186}{60250}Olduğundan başka biri gibi|görünürsen...
{60255}{60328}...yanlış işi ve arkadaşları|bulabilirsin.
{60333}{60437}-Tamamen başka biri olabilirsin.|-Sanırım bu benim hayatım.
{60442}{60523}-Başkasınınki değil sanırım.|-Hesap.
{60970}{61005}Ne düşünüyorsun?
{61058}{61124}-Çok şey görünüyorum...|-Tehlikeli? Seksi?
{61129}{61261}-Soyunup harekete geçmek için hazır?|-Düşündüğüm tam olarak bu değildi.
{61267}{61367}Kafaların bu tarafa doğru|döneceği kesin.
{61375}{61411}Bobby...
{61423}{61494}...benim neyimi seviyorsun?|-Ne?
{61534}{61577}Benden...
{61641}{61737}-Benden hoşlanıyor musun?|-Evet, tabii ki senden hoşlanıyorum.
{61778}{61824}Yani sence...
{61830}{61876}Bilirsin işte, bana karşı...
{61918}{61993}Tanrım, bana bunu söyleteceğine|inanamıyorum.
{62098}{62149}Beni çekici buluyor musun?
{62154}{62198}Ben...
{62217}{62294}Bunu soracağını tahmin etmiştim.
{62302}{62407}Ve evet, seni kesinlikle|çekici buluyorum.
{62474}{62508}İyi.
{62519}{62564}Güzel.
{62715}{62845}Bunu yapmanın karmaşık bir|yolu yok, değil mi?
{63040}{63079}Clare.
{63085}{63122}Hayır, dinle.
{63135}{63177}Çok konuşuyorsun, hayatım.
{63182}{63241}Çeneni kapamazsan,|kendime gelip...
{63247}{63317}...bunun ne kadar aptalca ve|yıkıcı olduğunun farkına varacağım.
{63322}{63370}Sana şunu söylemem gerek, ben bunu...
{63378}{63413}...bilirsin...
{63418}{63463}...daha önce hiç yapmadım.
{63506}{63576}-Anlamadım?|-Ben daha önce...
{63593}{63632}...bilirsin işte...
{63653}{63697}-Hiç mi?|-Hiç.
{63730}{63768}Bu sana garip geliyor mu?
{63786}{63824}Hayır.
{63833}{63932}Yani, evet, tabii ki garip|geliyor. Tanrım!
{63979}{64037}Belki de durmalıyız.
{64072}{64112}Belki.
{64159}{64205}Çünkü...
{64241}{64303}...ben bu işte pek de...
{64308}{64348}....usta sayılmam.
{64398}{64445}Tatlım.
{64453}{64545}Usta olmadığın için mi üzgün|olduğumu düşünüyorsun?
{64550}{64623}-Böyle mi düşünüyorsun?|-Hayır.
{64670}{64712}Galiba.
{64831}{64898}Pekala, ufaklık...
{64935}{64998}...anne sana bir iki şey|öğretecek.
{65040}{65082}Heyecanlı mısın?
{65135}{65170}Heyecanlanma.
{65187}{65270}Bu dünyanın en doğal şeyi.
{65394}{65436}Pekala.
{66237}{66277}Sorun değil.
{66691}{66731}Yemeği kaçırdığım için üzgünüm.
{66736}{66785}Neredesiniz, millet?
{67876}{67915}Jonnie...
{67946}{67990}...iyi misin?
{68054}{68089}İyi misin?
{68094}{68133}Galiba.
{68210}{68297}-Clare'in yanına dönmen gerek.|-Hayır, dostum...
{68311}{68363}...seni yalnız bırakmak istemiyorum.
{68567}{68643}Clare'in yanına dönmen gerek.
{68662}{68697}Gerçekten.
{68766}{68806}Bobby?
{69457}{69482}Canım, uyan, uyan!
{69488}{69580}Ben gelmedim. beni hiç görmediniz. Ben|sadece temizlikçiyim. Çok özür dilerim.
{69585}{69670}Yataktaydın. Seni sabah ikide|uyuttuk.
{69676}{69707}Yine dışarı çıktım.
{69712}{69777}-Eğlandin mi?|-Sayılır.
{69782}{69821}Muhtemel biri?
{69826}{69860}Sanmıyorum.
{70083}{70138}Eee, şimdi ne yapıyoruz?
{70143}{70183}-Sonra görüşürüz.|-Jonnie...
{70188}{70289}Her şey yolunda. Dışarıda sanatçı|çocuklarla dolu koca bir dünya var.
{70294}{70363}Merak etmeyin. Sizi seviyorum.
{71070}{71123}Dostum, burada ne işin var?
{71128}{71226}Yan evde oturan ibne bangır|bangır Mozart çalıyor.
{71232}{71260}Opera, ha?
{71469}{71516}Clare seni seviyor.
{71538}{71578}Ben de Clare'i seviyorum.
{71583}{71651}Bütün bunlar biraz tuhaf değil mi?
{71661}{71730}Hayır dostum, bu harika.
{71735}{71783}Tam olarak böyle.
{71891}{71961}Bobby, ben biraz fazlalık gibi|hissetmeye başlıyorum.
{71966}{72022}Sen çok gereklisin,dostum.
{72244}{72280}Hadi dans edelim.
{72321}{72424}-Operada dans edemezsin.|-Her şeyde dans edebilirsin.
{73266}{73313}Ne yapıyorsun?
{73326}{73375}Kardeşler arasında küçük bir öpücük.
{73410}{73455}Bunda yanlış bir şey yok.
{74426}{74464}Jon?
{74472}{74517}Jonnie?
{74630}{74710}Clare! Clare, uyan!
{74746}{74780}Ne var?
{74963}{75000}Jonathan...
{75006}{75073}...seni göt herif! Tanrım.
{75078}{75127}Onu bulmamız gerek.
{75142}{75227}Canım, o kaybolmadı. Terk etti.
{75289}{75331}Bu benim hatam.
{75337}{75377}Bu doğru değil.
{75382}{75465}Hayır, anlamıyorsun.
{75486}{75521}Bobby...
{75528}{75581}...bu Jonathan'ın sorunu.
{75603}{75685}-İnan bana.|-Bende bir sorun var.
{75697}{75765}Sende bir sorun falan yok.
{75809}{75853}Bilmiyorsun.
{75901}{75941}-Merhaba?|-Selam, Alice.
{75946}{75981}Bobby, sen misin hayatım?
{75987}{76059}Seni endişelendirmek istemem ama|Jonathan'dan haberin var mı?
{76064}{76125}Elbette. O burada. Konuşmak|ister misin?
{76131}{76223}Orada mı? Harika, onu verir misin?
{76272}{76347}Bobby, üzgünüm ama yatmış bile.
{76352}{76443}-Ama aradığını söylerim, tamam mı?|-Clare'le ben iyiyiz, söylersin.
{76448}{76513}Tamam canım, söylerim.
{76518}{76547}Hoşça kal.
{78347}{78394}Burayı seviyor musun?
{78452}{78565}Burada bir şekilde|hava alıyorum ayrıca...
{78572}{78673}...annen margarita yapmayı öğrendi.
{78742}{78836}Kim sonunda çöle gelmeyi|bekler ki?
{78877}{78960}Öyle, kim sonunda herhangi|bir yerde yaşamayı bekler ki?
{79007}{79095}Bu benim için çok derin.
{79542}{79577}Nasıl oldu?
{79582}{79637}Biraz bana benziyor, değil mi?
{79642}{79701}Şu anda kimseyle konuşmayacağız.
{79709}{79797}İyi tatiller.|Hepinize kutlu olsun.
{79806}{79854}Merhaba, Bobby. Benim, Alice.
{79860}{79920}Hayatım, sana söylemem gereken|bir şey var.
{80154}{80207}Şu haline bak.
{80251}{80288}Bu da Clare.
{80302}{80394}Clare, seninle sonunda tanıştığıma|çok sevindim.
{80399}{80479}-Geldiğin için teşekkürler. -Beni de|çağırdığınız için ben teşekkür ederim.
{80484}{80542}Alice, üzgünüm.
{80713}{80745}Alice?
{80755}{80804}-Çok sakarım.|-Ben alırım.
{80810}{80909}Sorun değil. Kmart'ta 1.98$
{81135}{81173}Alice.
{81253}{81299}Benim için bir şey yap.
{81305}{81380}-Ne istersen.|-Sarıl bana.
{81402}{81433}Yalnızca sarıl.
{81478}{81523}Peki.
{81611}{81651}Daha sıkı.
{81710}{81765}Bana nazik davranma.
{81794}{81840}İyice sık.
{81845}{81874}Daha sert.
{81898}{81963}Kaburgalarım kırılıyormuş|gibi hissetmemi sağla.
{81969}{82025}-Tanrım.|-Yapamam.
{82030}{82079}Seni incitmek istemiyorum.
{82350}{82397}Seni seviyorum.
{82657}{82716}-Sen bir meleksin.|-Anne?
{82730}{82787}Hemen geliyorum, canım.
{83052}{83099}İçki isteyen var mı?
{83106}{83170}-Olur,tabii.|-Olur.
{83258}{83301}Bütün bunlar için...
{83306}{83375}...üzgünüm.
{83393}{83468}Sizi yeniden göreceğimi biliyordum.|Sadece...
{83473}{83509}...başka...
{83520}{83554}...şartlarda olacağını düşünüyordum.
{83585}{83621}Sorun değil.
{83627}{83668}Sorun değil.
{83776}{83820}Ned...
{83826}{83870}...çok iyiydi.
{83888}{83967}Benim de babam gibiydi.|Onu çok severdin, Clare.
{83972}{84041}-Eminim.|-Bobby?
{84046}{84146}Ailemi bu kadar çok istiyorsun,|onları sana verebilirim.
{84152}{84298}Hayır, daha da iyisi bütün|hayatımı sana bırakabilirim.
{84303}{84375}Ben ol. Seni bundan sonra|Jonathan Glover olarak adlandırıyorum.
{84381}{84445}Yarın, babamın cesedini|yakarlarken...
{84451}{84514}...sen oğlu olursun, ben de en|iyi arkadaş.
{84519}{84592}Cenazeden sonra da gelip|annemi teselli edersin.
{84598}{84632}Jonathan, kes şunu.
{84645}{84733}Sen bu işte benden daha iyisin.|Daha niteliklisin. Ne duruyorsun...
{84738}{84821}-...onların çocuğu ol.|-Beni dinle, bok herif.
{84827}{84912}Onun tek yaptığı seni çok sevmek,|sen ise sadece onu terk ettin.
{84918}{84964}Sakın onunla böyle konuşma.
{84970}{85077}Neden bahsettiğini bilmiyorsun.|Sevmekle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
{85091}{85119}Sen biliyor musun?
{85125}{85194}Seni ne kadar...
{85199}{85227}Dinleyin, çocuklar.
{85233}{85376}Seni ne kadar istediğimi, ne kadar|sevdiğimi biliyor musun, göt herif?
{85424}{85501}Ve sonra, ne kadar aptalım.|Bu ne kadar boktan peki?
{85506}{85565}Ben sana aşıktım. Sonra|Bobby geldi ve...
{85570}{85641}...ben ona aşık oldum, ve|sonra düşündüm ki...
{85647}{85709}...üçümüz belki...
{85728}{85750}Siktir et.
{85758}{85824}Beni yalnız bırakın. Eve|gidip içki için.
{85829}{85857}Clare!
{86037}{86142}Bir şey söylemeden nasıl|gidebildin?
{86148}{86216}Buna daha fazla dayanamazdım.|Beni rahat bırak, tamam mı?
{86221}{86265}Clare, hey.|-Bana öyle deme.
{86270}{86319}Sana ne demeyeyim?|Adını mı söylemeyeyim?
{86325}{86390}Sensiz ne yapacağımı düşündün,|Jonathan?
{86395}{86471}-Ne düşünüyordun?|-Clare, yapma.
{86476}{86533}Hamileyim, siktiğimin herifleri.
{86622}{86657}Ne?
{86684}{86730}Emin misin?
{86736}{86790}Kesinlikle eminim.
{86795}{86841}Bunu istiyordun, değil mi?
{86854}{86903}Tanrım, yardım et.
{86946}{86979}Clare.
{86984}{87062}-Tanrım.|-Sizce?
{87181}{87218}Evet.
{87286}{87322}Evet.
{87937}{88005}Erkek olursa ''Ethan'' veya|''Trevor'' nasıl?
{88009}{88083}-Fazla uçmayalım.|-Kız olursa, ''Clare Jr.'' koyalım.
{88089}{88129}Bir ailye bir Clare yeter.
{88134}{88224}-Çocuk Bobby'le bana ne diyecek?|-Hiç düşünmedim. ''Baba'' herhalde.
{88229}{88269}''Baba bir'' ve ''Baba İki'' gibi mi?
{88912}{88970}Taşınmamız gerek, değil mi?|-Evet.
{88975}{89024}Tuhaf ailenin üçüncü bir odaya|ihtiyacı olacak.
{89029}{89093}Tuhaf ailenin tamamen yeni|bir çevreye ihtiyacı olabilir.
{89098}{89185}Geçen üç kişiden ikisinin psikozlu|olmadığı bir yere?
{89191}{89240}-Kesinlikle.|-Cleveland'a ne dersiniz?
{89246}{89283}-Hayır!|-Buraya taşınalım.
{89289}{89385}-Dediğini tekrarlar mısın lütfen?|-Şehirde çocuk yetiştirmek çok zor.
{89391}{89431}Öyle değil mi?
{89442}{89565}Ya çocuk Heidi falan gibi|bir şeye dönerse?
{89569}{89605}Ne kadar iyilik istiyoruz?
{89610}{89681}Taşrada büyümek kimseyi iyiliğe|mahkum etmez.
{89686}{89757}Katillerin çoğu metruk|çiftliklerden çıkıyor.
{89763}{89833}Gayrimenkul bakmak çok|yetişkinlere dair bir şey.
{89838}{89918}-Biz de yetişkin sayılırız.|-Çocuk burada kimle oynayacak?
{89923}{89967}Ormanda yaşayanlarla,|mesela Pamuk Prenses.
{89972}{90059}Sincaplarla takılmasını istemem.|Onların kişilik problemleri var.
{90065}{90087}Kes şunu!
{90109}{90189}Buranın bir ruhu var,|öyle değil mi?
{90194}{90232}Bebeğim?
{90241}{90299}Bu senin paran.|-Dedemin parası.
{90304}{90372}-Bir sentini bile ben kazanmadım.|-Yine de...
{90377}{90421}Sahibi sen olacaksın.
{90461}{90508}Ne düşünüyorsun?
{90549}{90613}Bunu gerçekten istiyorsun,|değil mi?
{90639}{90682}Sen de istersen.
{90688}{90732}Hepimiz istersek.
{90790}{90911}Hayır, sen, Bobby Morrow.|Yakışıklı, çılgın çocuk.
{90916}{91033}-Bunu istiyorsan senin için alabilirim.|-Hayır, bu bizim olacak.
{91353}{91410}Elveda hazineler.
{92396}{92481}Burayı tamamen beyaz düşünüyorum,|Shinto tapınağı gibi.
{92487}{92542}Her tarafa da fenerler asarız.
{92547}{92641}-Sen gelmiş geçmiş en eşcinsel insansın.|-Burada birisinin eşcinsel olması gerekiyor.
{92646}{92681}Sen neyi beğendin?
{92686}{92787}Ben gidip pencereyi tamir|edeceğim sanırım.
{92793}{92862}Tamam. Jonathan, mavi senin dostun.
{92867}{92926}İşte, mavi gökyüzünün ve denizlerin|rengidir.
{92932}{93041}-Evet ama beyaz her şeye uyar.|-Bu bir ev canım, kıyafet değil.
{94099}{94191}-Sorun değil, ben hallederim.|-Hayır, uyu. Benim gecem.
{94262}{94336}Bobby hallediyor. Onun gecesi.
{94462}{94549}Programa uymazsak, yarın hepimiz|bitmiş olacağız.
{94555}{94652}-Umurumda değil. Kızımı özledim.|-Galiba bu akşam kimse uyumayacak.
{94658}{94737}Merhaba, Rebecca. Merhaba.
{94817}{94868}Canım.
{95012}{95070}-Selam, güzeller ve kahramanlar.|-Neredeydin?
{95076}{95110}Size bir şey göstereceğim.
{95121}{95225}-Bu kasabaya güzel bir cafe gerek.|-Bu kasabaya alışveriş merkezi gerek.
{95441}{95509}Ne var? olanakları var.
{95514}{95568}Nerede? Bir tane söyle.
{95573}{95643}Temelde mutfak iyi, sadece|temizlenmesi gerek.
{95648}{95701}Bakın, yerler tahta.
{95706}{95765}-Şuradaki termit mi?|-Hayır.
{95770}{95816}Evet, olabilir.
{95823}{95875}Sanırım bir isim buldum.
{95905}{95955}The Home Cafe.
{95961}{96006}Ne düşünüyorsunuz?
{96029}{96080}İş yapmak için...
{96085}{96175}...''Pislik ve Ümitsizlik Cafe''den|daha iyidir herhalde.
{96180}{96282}Ve tanrıça ''İnsanlar besle ve onları|geceye mutlu gönder'' dedi.
{96364}{96410}Mantarlı lazanya ne durumda?
{96416}{96482}-İki tane kaldı.|-Onları Martha ve Gill'e ayır.
{96487}{96525}Sorun değil.
{96567}{96632}-Ayrıldı.|-Sağ ol, Jonathan.
{96709}{96794}Biz geldik, canım.Bugün|neşeli değil.
{96800}{96863}Bir saattir böyle.|Hiçbir fikrim yok.
{96871}{96901}Hey, tatlım.
{96982}{97043}-Kötü mü hissediyor?|-Sanırım hasta oluyor.
{97049}{97117}Benim giyinip restorana gitmem|gerekiyor.
{97122}{97216}Evet, benim de oyuncakları|toplamam gerekiyor.
{97281}{97337}-Sen iyi misin?|-Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
{97425}{97502}Sonunda anne ve karıya dönüştüm|anlaşılan, değil mi?
{97521}{97593}-Bu hiç adil değil.|-Evet, hç adil değil.
{97599}{97629}Ve ben buna engel olamıyorum.
{97818}{97854}Burada olacağını düşündüm.
{97893}{97926}Özür dilerim.
{97997}{98032}Sen bir şey yapmadın.
{98051}{98103}Ben yalnızca herkesin mutlu|olmasını istiyorum.
{98119}{98204}-Biliyorum.|-Her zaman böyle olmayacak. Biz...
{98221}{98265}...daha yeni başlıyoruz.
{98343}{98412}Bobby, bunu yapamazam...
{98442}{98489}...ne olacak?
{98506}{98554}Yoluna girecek. Güven bana.
{98600}{98666}Düşünüyorum da belki de...
{98684}{98728}...o kadar müstesna değilimdir.
{98746}{98796}Belki de sadece saçlarım|değişiktir.
{98873}{98983}-Saçlarına bayılıyorum.|-Buraya gel.
{99204}{99279}-Bobby!|-Anne!
{99290}{99325}Geldin işte.
{99364}{99446}-Neler yapmışsın böyle!|-Küçük yerimiz.
{99463}{99509}Çok güzel.
{99523}{99629}Ned'le ben. Nereden buldunuz bunu?
{99638}{99714}Çok hoş olmuş her yeri.
{99742}{99806}-Mutfağı görmek istiyorum.|-Hadi gel.
{100089}{100133}Bayıldım!
{100205}{100324}İşte burası. Yasgur's Farm.|Kutsal topraklar.
{100350}{100448}Bütün her şeyin burada olduğuna|inanmak çok zor, değil mi? Şeye benziyor...
{100454}{100513}Çamur gölüne mi? Biliyorum.
{100517}{100588}-Hadi gelin millet.|-Olmaz.
{100593}{100694}Daha önce suya girdim. Bobby, sakın|onu oraya sokma.
{100769}{100837}Erkekler, onlara oynamaları için|bir havuz ver...
{100873}{100925}Birlikte çok tatlılar, değil mi?
{100930}{101040}-Kendilerince.|-Bence çok cesursun.
{101117}{101164}-Öyle mi düşünüyorsun?|-Evet.
{101189}{101260}Senin yaşındayken evlendim ve|bir ailem oldu.
{101266}{101319}Aklıma başka hiçbir|şey gelmemişti.
{101328}{101413}Bunu ben de istedim. Gençken...
{101446}{101510}...normal bir şey istedim.
{101517}{101573}Kocam, bebeğim olsun istedim.
{101595}{101644}Bence bu durumun daha iyi.
{101668}{101696}Gerçekten.
{101729}{101807}Bir an istediğin her şeye sahipsin,|sonraysa...
{101812}{101890}...kendini bir banliyö|mahallesinde bulursun.
{101919}{102000}Ve bu da iyi. Yani sonuçta|çok da iyi değil, sadece...
{102056}{102095}Dünyan...
{102119}{102180}...yavaş yavaş küçülmeye başlar.
{102353}{102434}Çoğu kadının neye bulaştığından|haberi yok.
{102452}{102493}Hayır.
{102505}{102577}Bir şeyin içine girene kadar,|neyin içine girdiğini...
{102605}{102641}...bilen olduğunu sanmıyorum.
{102937}{103023}-Tanrı aşkına.|-Ne oluyor?
{103029}{103078}Biraz mahremiyet, lütfen.
{103085}{103141}Daha önce hiç mahremiyet|istemezdin.
{103193}{103222}İyi misin?
{103239}{103274}Evet, iyiyim.
{103343}{103372}O ne?
{103395}{103433}Hiçbir şey.
{103456}{103487}Buraya gel.
{103772}{103859}Şu lekelerden biri herhalde.
{104186}{104253}Hayır dostum, bu bir yara.
{104282}{104315}Olabilir.
{104347}{104382}Kesinlikle.
{104390}{104456}-Benim için bir şey yapar mısın?|-Elbette.
{104461}{104507}-Onlara söyleme.|-Söylemem.
{104512}{104546}Ben...
{104595}{104662}-Hastaysam...|-Hasta değilsin.
{104677}{104741}Bana söz ver, tamam mı?
{104746}{104809}-Sadece bir yaraysa...|-Sadece bir yara.
{104815}{104887}Belki de kalçamı bir yere çarpmışımdır.|Önemli bir şey yoktur.
{104893}{104973}-O bir yara.|-Tamam, konuşmak için bir sebep yok.
{104978}{105018}-Tamam.|-Pekala.
{106051}{106113}-Anne, bu...?|-Babanın külleri.
{106148}{106204}Doğru bir an olacağını düşündüm.
{106209}{106269}Aniden fark ettim ki bunları şimdi|sana vermezsem...
{106275}{106344}...tekrar Phoenix'e götürmem|gerekecek.
{106349}{106418}Küllerinin Arizona'ya serpilmesini|istemezdi.
{106435}{106525}-Onları buraya dağıtabiliriz.|-Buraya mı?
{106543}{106592}Burası sizin eviniz, değil mi?
{106605}{106641}Galiba.
{106659}{106779}Bu işi basitçe halletmek en iyisi.|O alçakgönüllü bir adamdı.
{106785}{106843}Ayrıntılı bir tören istemezdi.
{106848}{106899}-Anne.|-Sana şunu söyleyebilirim...
{106905}{106971}...bunun eski ayakkabılarından|daha fazla bir anlamı yok.
{106983}{107104}Şimdi olmaz. Buna hazır değilim.
{107188}{107247}Ne zaman hazır olursan.
{107325}{107383}-Gitmemiz gerek.|-Tamam.
{107676}{107762}-Seni seviyorum, tatlım.|-Ben de seni.
{107917}{107961}Kafede görüşürüz.
{107985}{108026}Hoşça kal.
{108166}{108305}Biliyorum. Üstünü mü pislettin?|Üstünü pislettin, değil mi?
{108310}{108341}Pudra gerek.
{108345}{108427}Pislettiğini biliyorum.
{108433}{108562}-Böyle çok seksisin.|-Sen de tam bir sapıksın. Pudrayı ver.
{108645}{108725}Ne oldu? Yüzünde bir şey ver.
{108730}{108773}Bana bırak.
{109235}{109304}Her şeyi yapabilirsin, değil mi?
{109309}{109352}-Ben mi? Hayır.|-Ciddiyim.
{109357}{109441}Banliyöde, köyde, her yerde|yaşayabilirsin.
{109447}{109505}Senin için hiç farketmiyor, değil mi?
{109510}{109589}Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim.
{109594}{109685}İşte oldu. Gel bakalım.
{109718}{109747}Sağ ol.
{109752}{109837}Otur bakalım, prenses.
{110013}{110105}Sen garip ve gizemli bir yaratıksın.
{110110}{110179}Ben buradaki en az gizemli kişiyim.
{110193}{110238}Eminim Sahra'da yaşayabilirdin.
{110243}{110337}Eminim bir çadır kurup sana deve|atacak birilerini bulabilirdin.
{110360}{110433}Ciddiyim. Yapamayacağın|bir şey var mı?
{110558}{110606}Yalnız yaşayamazdım.
{110626}{110658}Hayır.
{110769}{110815}Yaşayamazdın, değil mi?
{112444}{112476}Hey, dostum.
{112562}{112609}Tatil günlerine şükürler olsun.
{112717}{112787}Acaba pazartesileri mi çalışmasak?
{112793}{112898}-Bu konuda biraz suçlu hissediyorum.|-Sorun yok, lütfen.
{112999}{113057}Küçük yara kayboldu mu?
{113130}{113164}Hayır.
{113201}{113238}Bakayım.
{113290}{113366}Aynı şekilde.|-Bakayım.
{113543}{113617}Gördün mü? Aynı işte.
{113632}{113696}Hayır dostum, geçiyor.
{113789}{113857}-Gerçekten mi?|-Kesinlikle.
{114354}{114390}Dans etmek ister misin?
{114421}{114491}-Ne?|-Hadi.
{117014}{117047}Jonathan.
{117357}{117387}Selam.
{117520}{117588}Sana çok aşıktım.
{117655}{117704}Ben de sana aşıktım.
{117849}{117909}Ama Bobby senin hayatının aşkı.
{117988}{118044}Bu kadar basit değil.
{118110}{118149}Sadece...
{118221}{118277}Görünüşe göre sonunda...
{118419}{118479}-Yatağa gel.|-Uyuyamam.
{118497}{118542}Kalkmamı ister misin?
{118599}{118633}Hayır.
{118652}{118692}Uyumaya devam et.
{118716}{118773}İyi geceler, çılgın anne.
{118860}{118925}Sabah her şey daha iyi|görünecek.
{119210}{119301}-Seni özleyeceğim.|-Sadece birkaç gün.
{119353}{119448}-Çok fazla şey alıyorsun.|-Onun için gerekenler.
{119511}{119563}Tamam, sanırım hazırız.
{119770}{119799}Evet...
{119850}{119921}Bobby, bizimle gelmek ister misin?
{119930}{119973}Gelemem.
{120063}{120092}Bobby.
{120141}{120197}Bizimle gelmek ister misin?
{120446}{120482}Hayır.
{120617}{120652}Peki.
{120689}{120730}Tamam.
{120775}{120833}-Ara beni.|-Arayacağım.
{120838}{120887}-Tamam mı?|-Evet.
{121146}{121214}Anneni yalnız ziyaret edecek|kadar cesur bir kadınsın.
{121219}{121280}Yalnız değil. Yanında Rebecca var.
{121285}{121322}Şimdi...
{121357}{121409}....merak etmeyin, Bayan R.
{121465}{121543}Philadelphia'nın en iyi yanı oradan|ayrılabilme şansın olması...
{121552}{121633}...ve eve döndüğünde biz seni|burada bekliyor olacağız.
{121637}{121681}İyi ve şanslıysan...
{121686}{121794}...döndüğünde sana özel bir|sürprizimiz olacak.
{121883}{121937}Sevgilim.
{122114}{122145}Çocuklar.
{122220}{122263}Uslu durun.
{122277}{122321}Her zaman.
{122344}{122384}Sizi seviyorum.
{123334}{123376}Uyuyor musun?
{123412}{123453}Aslında uyuyamıyorum.
{123707}{123759}Geri dönmeyecekler, biliyorsun.
{124681}{124768}-Burası güzel bir yer, değil mi?|-Evet.
{124813}{124877}Sence birkaç kelime|söylemeli miyiz?
{124965}{125011}Bu kadar uzağa geldik, baba.
{125033}{125092}Sanırım burası hoşuna gidecek.|Gerçekten.
{125129}{125189}-Hey, dostum.|-Bir şeyler yazmalıydım.
{125194}{125245}Hayır, harikaydı.
{125302}{125384}Her neyse baba, işte buradayız.
{125417}{125456}Burası bizim mekanımız.
{125472}{125513}Ve senin de.
{125585}{125631}Tamam.
{125678}{125709}Şimdi.
{125874}{125911}Bir.
{125940}{125968}İki.
{125991}{126021}Üç.
{126087}{126155}-Bu ne?|-Pencere camı.
{126170}{126241}-Berrak bir görüş için.|-Kötü bir şey olursa...
{126245}{126326}...aileme iyi olmaya çalıştığımı|ama bunun çok zor olduğunu söyle.
{126353}{126432}Mezarlıktan korkmadın, değil mi?|Korkma hiç.
{126437}{126484}Ölüler de insanlar.
{126525}{126575}Bizim istediklerimizi|isteyen insanlar.
{126614}{126644}Biz ne istiyoruz?
{126673}{126717}Bilmiyorum, dostum.
{126746}{126801}Hayatımızı, değil mi?
{126809}{126884}Dünya kocaman, güzel ve|gürültülü bir yer ve...
{126925}{126990}...her şey olabilir.
{127098}{127139}Her şey güzel, kardeşim.
{127165}{127212}Ailen seni seviyor.
{127227}{127255}Ben seni seviyorum.
{127349}{127391}Korkacak bir şey yok.
{128032}{128113}Düşünüyordum da, Rebecca'nın|odasını yeniden boyamalıyız.
{128117}{128162}-Pembe mesela.|-Bu hoşuna giderdi.
{128167}{128215}-Öyle değil mi?|-Tamam.
{128257}{128298}Sonuçta bir gün...
{128333}{128376}...bu eve geri dönecek.
{128429}{128466}Ev onun olacak.
{128530}{128566}Galiba olacak.
{128577}{128624}Muhtemelen istemeyecektir,|değil mi?
{128657}{128724}Muhtemelen bu evi ne yapacağını|bilemeyecektir.
{128734}{128798}Yine de onun olacak.
{128837}{128870}Onun olacak.
{128937}{128971}Dinle.
{129056}{129138}Burası benim küllerimi koymak|için de iyi bir yer.
{129240}{129272}Elbette.
{129316}{129408}Yani nasıl istersen.
{129454}{129509}Bize çok güzel bir ev yaptın.
{129516}{129551}Bu benim...
{129598}{129639}Bunu sen yaptın.
{129684}{129768}Benim için yaptığın şey bu.
{129889}{129945}Komik, değil mi?
{129965}{129993}Ne?
{130041}{130103}Koca, güzel, gürültülü dünya.
{130133}{130180}Olabilecek her şey.
{130265}{130297}Evet.
{130325}{130369}Komik.
{1519}{1562}Aman Tanrım!
{1594}{1634}Hadi ama, Bobby'nin|umurunda değil.
{1639}{1692}-Benim umurumda ama.|-Sakin ol.
{1699}{1764}Kıçımı ye.
{1825}{1876}Seni sonra ararım, tamam mı?
{1892}{1925}Tamam.
{2052}{2089}İçeri gel.
{2282}{2350}-Korktun mu?|-Hayır.
{2366}{2403}Biraz.
{2431}{2484}İşte bu aşk, dostum.
{2489}{2531}Korkulacak bir şey yok.
{2586}{2628}Sana da bir kadın bulmamız gerek.
{2633}{2711}Dokuzuna geldin. Yeterince bakir kaldın.
{2790}{2884}Sana altıncı sınıftan bir kadın bulacağız,|biraz tecrübesi olan birini.
{2890}{2925}Peki.
{3550}{3583}Buraya gel.
{3608}{3657}Sana bir sürprizim var.
{3887}{3934}Bu bir pencere camı.
{3938}{3986}Berrak görüş için.
{4012}{4050}Cin-cin.
{4609}{4654}En sevdiğim bu.
{4659}{4709}Evet, çok güzel.
{4716}{4771}-Nasıl hissediyorsun?|-İyi.
{4776}{4834}-İyiden fazlasını hissedince bana|haber ver. -Olur.
{4839}{4886}Hadi gel, sana bir|şey göstereceğim.
{5163}{5259}Evde işler sarpasardığında|gelmek için iyi bir yer.
{5281}{5321}Evlat...
{5346}{5390}...bu senin mirasın.
{5851}{5937}Bu koca güzel dünyada korkulacak|hiçbir şey yok.
{5950}{5988}Buradayım.
{6122}{6169}Her şey yolunda, değil mi?
{6378}{6436}İşte yaşadığımız yer.
{6827}{6907}-Buradan evimizi görebiliyorum.|-Aşağı in, dostum.
{6912}{6974}Okulu da görüyorum.
{6980}{7055}-Hadi.|-Buradan yarını görebilirim.
{7060}{7099}Nasıl görünüyor?
{7106}{7141}Güzel.
{7151}{7199}Koca, güzel dünya.
{7205}{7248}Her şey mümkün.
{7446}{7504}-Hey, çocuklar.|-Selam, Isabel.
{7509}{7612}Lou! Jerry! Selam, nasılsınız?|Ne içiyorsunuz?
{7661}{7752}Bay Doğru, 30 yaş daha|büyük olsaydın...
{7959}{8004}Selam, ufaklık.
{8028}{8128}-Jefferson Airplane'i severim,|dostum.
{8157}{8209}Hey, gecenin kraliçesi.
{8243}{8300}Bobby, yatma zamanı. Hadi.
{8305}{8390}-Tabii.|-Bobby, yatağa. Hemen.
{8395}{8433}Hayır!
{8449}{8485}İyi geceler, dostum.
{8491}{8537}Hadi ama.
{8542}{8584}-Hayır, hayır.|-Kes şunu.
{8589}{8653}-Hayır, hayır, hayır!|-Götlük yapma, dostum.
{8658}{8716}-İşleri sikip atma.|-Hadi.
{8741}{8790}Carlton, ''sik'' deme.
{9125}{9174}Siktir.
{9287}{9341}Annenin biraz eğlenmeye|ihtiyacı var, ahbap.
{9364}{9441}Senin görevin bir sonraki emre|kadar 9 yaşında gibi davranmak.
{9446}{9513}Ama her şeyi kaçırıyorum.
{9565}{9623}Her zaman daha|fazlası vardır,dostum.
{9630}{9665}-Uçan daire.|-Ne?
{9670}{9733}Arka bahçenin orada|uçan daire var.
{9738}{9796}İnmek üzere.
{9822}{9869}Eee, nerede?
{9883}{9965}-Şu uçağı mı diyorsun?|-Uçağın neye benzediğini biliyorum.
{9970}{10018}Sen salağın tekisi, Frank.
{10774}{10829}Hey, uzaylılar!
{10850}{10893}Geri gelin!
{10910}{10970}Artık eve gitmeye hazırım!
{11146}{11189}Merhaba, güzelim.
{11350}{11393}Carlton!
{11445}{11492}Aman Tanrım!
{11682}{11721}Aman Tanrım.
{11819}{11896}-Biri ambulans çağırsın!|-İyileşeceksin.
{11901}{11949}Bebeğim! Tanrım, bebeğim!
{11954}{12004}İyileşeceksin. Bir şey yok.
{12009}{12054}Geçecek, bir şey yok.
{12898}{12961}-Hey, dostum.|-Selam.
{12966}{13006}Lise.
{13045}{13084}Evet.
{13169}{13210}Güzel ceket.
{13215}{13249}Sağ ol.
{13388}{13428}Hey, dostum.
{13438}{13495}Selam.
{13505}{13553}Ot içmek ister misin?
{13608}{13677}İsterim herhalde.
{13682}{13714}Evet.
{13722}{13756}Hadi gidelim.
{13817}{13868}Bu bir işe yaramıyor.
{13898}{13944}Sabırlı ol.
{14143}{14238}Bu kesinlikle bir işe yaramıyor.|He zamanki gibi hissediyorum.
{14298}{14353}Eee, Bobby, şehre yeni|mi geldin?
{14361}{14427}Hayır, bayım. Hayatım boyunca|hep buradaydım.
{14437}{14483}Sadece...
{14534}{14579}...görünmez oldum.
{14602}{14710}-Maddi dünyaya hoş geldin o|zaman. -Teşekkür ederim, efendim.
{14726}{14765}Bu ekmeği siz mi yaptınız?
{14770}{14875}Ekmek benim hobim. Neredeyse|uyurken bile yapacağım.
{14905}{14941}Baban ne iş yapıyor?
{14946}{15025}-Fillmore'da öğretmen.|-Annen çalışıyor mu?
{15042}{15089}Hayır. Aslında...
{15094}{15134}...geçen sene öldü.
{15152}{15199}Çok üzgünüm.
{15206}{15275}Üzülmenize gerek yok. Onu|tanımıyordunuz bile.
{15282}{15321}Şey, ben...
{15326}{15365}Demek istediğim...
{15377}{15447}Ben daha genel anlamda|konuşmuştum. Yani...
{15454}{15493}...senin kaybına üzüldüm.
{15510}{15567}Ekmek gerçekten güzelmiş.
{15642}{15696}Ceketini gerçekten çok beğendim.
{15701}{15737}Kardeşimin.
{15750}{15779}Çok havalı.
{15786}{15825}O da öldü.
{15982}{16023}Ödünç almak ister misin?
{16146}{16184}Hadi al.
{16313}{16357}Tam oldu, dostum.
{16380}{16409}Bekle biraz.
{16566}{16600}İşte.
{16620}{16657}Al bunu.
{16857}{16887}Oldu.
{17604}{17638}Merhaba, baba.
{18439}{18498}-Çocuklar?|-Kahretsin!
{18502}{18552}İçeri gelin, Bayan Glover.
{18590}{18673}İçeri girdiğim için özür dilerim.|Bu çalan ne?
{18686}{18731}Laura Nyro.
{18888}{18921}Şey...
{18933}{18989}...kimse ortalıkta dolanan bir|anne istemez.
{18994}{19042}Hoşça kal, anne.
{19056}{19145}Söndürün şunu. Lütfen. Başınızı|belaya sokacaksınız.
{19150}{19195}Bayan Glover.
{19200}{19247}Bana çok iyi davrandınız.
{19257}{19298}Merak ettim de...
{19316}{19354}...bir fırt çekmek ister misiniz?
{19375}{19410}İstemem.
{19418}{19473}Korkacak bir şey yok.|Her şey yolunda.
{19499}{19534}Ben Jonathan'ın annesiyim.
{19538}{19607}-Bobby, bunun gerçekten...|-Ama...
{19614}{19648}...aynı zamanda...
{19654}{19689}...sanki...
{19975}{20033}Sakın babana söyleme.
{20142}{20173}Ne yapacağım?
{20178}{20245}Sadece dumanı|ciğerlerinize çekin.
{20367}{20416}Bu hep olur.
{20458}{20501}Alın, bir daha deneyin.
{20699}{20751}Güzel. Güzel.
{20756}{20802}Şimdi tutun.
{21223}{21258}Ne...?
{21270}{21321}Tam olarak nasıl etki edecek?
{21332}{21396}Yani kendimi neye hazırlamalıyım?
{21406}{21508}Gülmenizi sağlayacak,sizi|mutlu edecek ve...
{21517}{21575}...biraz da aptallaştıracak.
{21588}{21631}Bayan Glover?
{21682}{21736}Bu çok sıkıydı.
{21817}{21879}Sesi çok hüzünlü.
{21890}{21937}O bir tanrıça.
{21992}{22053}Şarkı söyleyişini duydum ve...
{22063}{22109}Bilmiyorum işte.
{22126}{22191}Sesi kulağa çok güzel ve...
{22217}{22256}...yalnızmış gibi geliyor.
{22427}{22459}Anne?
{22481}{22524}Teşekkürler, hayatım.
{22658}{22790}Burada hepimiz,bilirsiniz işte,|güzel ve yalnızız.
{22838}{22881}Hadi dans edelim.
{22891}{22921}Hayır.
{22948}{23033}-Kesinlikle olmaz.|-''Hayır''ı kabul etmiyorum.
{23163}{23224}Yaşlı bir kadına|neler yaptırıyorsun.
{23251}{23336}-İyi dansediyorsunuz.|-Pleistosen çağında...
{23342}{23395}...öyleydim.
{24978}{25057}Bobby, üşürsen dolapta|yorgan var.
{25062}{25101}-Teşekkürler, Bayan Glover.|-Tamam.
{25106}{25157}-İyi geceler, anne.|-İyi geceler.
{29292}{29345}Mart'ta Rolling Stones geliyor.
{29350}{29395}Biletleri almalıyız.
{29400}{29447}Üç akşama da gitmeliyiz.
{30199}{30232}Baba?
{30283}{30328}Baba, geç oldu.
{31021}{31066}Meleğim.
{31078}{31108}-Zavallı bebeğim.|-Teşekkürler.
{31113}{31158}Bir şey değil.
{31267}{31302}İşte...
{31322}{31363}buraya kadar.
{31406}{31439}Türümün...
{31497}{31550}...son örneği gibiyim.
{31595}{31641}Hayır, değilsin.
{31712}{31765}Keşke yanında olsaydım.
{32354}{32395}Sorun yok.
{32783}{32885}Yapma anne. Hayat bu kadar|güzel olamaz.
{33089}{33171}Babanla ikinci veya üçüncü|buluşmamızda bunu seyretmeye gitmiştik.
{33245}{33310}-Çok şükür, cuma geldi.|-Ne yapmak istersin?
{33315}{33405}-Muazzam bir şey.|-Buralarda muazzam bir şey yok.
{33422}{33528}-Babanın arabasını mı aldın?|-Sadece küçük bir tur.
{34374}{34431}Beni de alır mısınız?
{34463}{34575}Kahretsin! Git buradan!|Hemen defol buradan!
{34657}{34715}-Kahretsin. Kahretsin.|-Jon. Jon.
{34722}{34793}-Gitmem gerek.|-Sen burada yaşıyorsun.
{34798}{34842}Her şey çok boktan.
{35507}{35561}Galiba işlerin bu noktaya...
{35576}{35634}-Demek istediğim...|-Bu aşk, dostum.
{35655}{35727}-Bu yalnızca aşk.|-Kontrolümüzü kaybettik ve...
{35733}{35784}...sanırım artık durmalıyız.
{35790}{35868}Yani çok yakında liseyi|bitireceğiz.
{35873}{35909}Sonra üniversiteye gideceğiz.
{35915}{35980}Ve ben üniversiteyi büyük|bir şehirde okumak istiyorum.
{36108}{36182}-Buradan gitmek mi istiyorsun?|-En kısa zamanda.
{36558}{36597}Uyanıksın.
{36615}{36650}Ben sadece...
{36699}{36745}Su içmek istemiştim.
{36758}{36881}Ben de uyuyamadım, o yüzden|yararlı bir şeyler yapmaya karar verdim.
{37142}{37198}Belki de artık burada|kalmamalıyım.
{37241}{37308}Ben de bütün bunlarda masum|değilim, Bobby.
{37330}{37382}Öyleymiş gibi davranamam.
{37432}{37490}Açıkçası ne yapacağımı bilmiyorum.
{37512}{37563}Bir de anne olacağım.
{37568}{37622}Güya yetişkin olan benim ama...
{37640}{37686}...açıkçası ne yapacağıma ya da...
{37697}{37783}...ne söyleyeceğime dair en ufak|bir fikrim yok.
{37817}{37857}Sanırım...
{37871}{37907}...benim gitmem gerek.
{38046}{38098}Nasıl turta yapılacağını|öğrenmek ister misin?
{38178}{38273}Bazen basit, faydalı bir şey|yapmak iyi gelir.
{38285}{38367}-Bilmiyorum.|-Daha ikinci kabuğu açmadım.
{38456}{38557}Bu ekmek hamuruna benzemez.|Ona kendine gelene kadar şekil verirsin.
{38562}{38632}Turta hamuru tam tersi.
{38637}{38749}Mümkün olduğunca az dokunmalısın.
{38770}{38885}Birkaç inceliğini öğrendiğin zaman|ne kadar kolay olduğuna şaşıracaksın.
{39135}{39182}Yavaşça yap.
{39202}{39247}İşte böyle.
{39310}{39353}Güzel.
{39411}{39470}Çok iyi.
{39942}{40053}En azından Alice'le ben bir daha Cleveland|kışına katlanmak zorunda kalmayacağız.
{40060}{40106}Arizona daha iyi olacak, Ned.
{40111}{40182}Evet. Yeni başlangıçlar.
{40194}{40230}Tek sorun, keşke bu|kadar uzak olmasaydı.
{40236}{40348}Jonathan ne zaman isterse New York'tan|uçağa atlayabilir, ben de orada olacağım.
{40361}{40392}Bobby...
{40397}{40429}...evlat...
{40499}{40549}...bizimle birlikte...
{40557}{40616}...Arizona'ya gelemezsin.
{40634}{40699}Evlat, artık 24 yaşındasın.
{40704}{40773}-Sonsuza dek bizimle yaşayamazsın.|-Biliyorum. Yani...
{40778}{40875}Biraz dünyaya açılmanın|zamanı geldi.
{41206}{41267}Evde kimse yok. Mesaj bırakın.
{41287}{41358}Hey, Jonnie.
{41466}{41552}Üzgünüm dostum, ben böyle|şeylere alışık değilim.
{41592}{41683}Sana şeyi söylemek için, daha|doğrusu sormak için...
{41703}{41774}Ned'le Alice Arizona'ya|taşınıyorlar ve...
{41818}{41885}...ben buradayım.
{41936}{42039}İşin aslı, ne yapacağımdan|emin değilim.
{42126}{42209}Görünüşe göre...
{42266}{42303}...epey bir zamandır...
{42309}{42352}...sadece fırınla uğraşıyorum.
{42375}{42409}Bobby?
{43578}{43657}-Buradasın.|-İnanamıyorum, dostum.
{43675}{43711}Buradasın.
{43717}{43789}-Yolculuk nasıldı?|-Yolculuk işte.
{43877}{43984}Yeni evin.
{44022}{44079}Biliyorum, çok fazla.
{44464}{44529}Dostum, kaçak Dylan|plakların var.
{44534}{44604}-Geldi mi?|-Geldi.
{44664}{44714}Hoş geldin, Bobby.
{44719}{44801}Bobby, hakkında çok şey|duyduğun Clare.
{44806}{44882}-Merhaba. -Sonunda|seninle tanıştığımıza çok sevindim.
{44887}{44946}Ben de.
{44966}{45045}Bir süre burada kalmama|izin verdiğin için sağ ol.
{45052}{45149}Hadi, eşyalarını al da|yerleş. Gel, Joanthan.
{45259}{45347}Bir süre bütün dekordan|kurtulmak istiyorum.
{45361}{45441}Yemeğe mi çıkalım, yoksa|önce eşyalarını yerleştirmek mi istersin?
{45446}{45506}Daha çok...
{45511}{45546}...plak getirdim aslında.
{45559}{45614}-Dışarı çıkalım o zaman.|-Tamam.
{45619}{45705}-İyi eğlenceler, çocuklar.|-Sen de gel.
{45710}{45741}Şey, ben...
{45746}{45816}Hayır. Biraz yalnız vakit geçirmek|istersiniz sanırım.
{45821}{45889}Hayır, gerçekten. Gel.
{45906}{45948}Peki.
{45957}{46028}Öbür gözümü takayım, sonra çıkalım.
{46416}{46517}-Bobby çok sevimli.|-Öyle, değil mi?
{46525}{46606}-Niye bütün iyi olanlar eşcinsel?|-Bobby eşcinsel değil.
{46611}{46725}Bobby'nin ne olduğunu söylemek|pek kolay değil. Bira ister misin?
{46730}{46764}Evet.
{46922}{46959}Hadi!
{47188}{47241}Yarın seni Central Park'a|götürüyorum.
{47246}{47317}Bir hafta içinde bütün şehri|öğrenmiş olursun.
{47329}{47373}Hey, dostum.
{47388}{47433}-Ne oldu?|-Dövme yaptırmışsın.
{47462}{47566}Evet, yıllar önce NYU'dayken. Dövme|yaptırabilecek tipte olduğumu düşünmüştüm.
{47572}{47608}Güzel.
{47647}{47683}Bobby.
{47707}{47808}Konuşmamız gereken şeyler var ama....
{47818}{47901}...ne diyeceğimi bilmiyorum.|-Nasıl şeyler?
{47946}{48013}Bilirsin işte, çocukken...
{48022}{48068}...yaptığımız şeyler.
{48092}{48170}Dostum, o zamanlar çocuktuk.
{48295}{48426}-Cleveland'da görüştüğün biri var|mı peki? -Hayır. Ben...
{48430}{48549}Sadece çalışıp, öyle|takılıyordum işte.
{48628}{48664}Ya sen?
{48670}{48740}-Biriyle görüşüyor musun?|-Hayır.
{48776}{48825}Belli biri yok.
{49071}{49111}Hey, dostum.
{49116}{49194}Bak biri ne atıyordu.
{49199}{49229}Leonard C.
{49234}{49325}Sokakta, otların arasında öylece|duruyordu.
{49330}{49384}Kaç kere buna kilitlendik?
{49389}{49433}Sayısını hatırlamıyorum.
{49472}{49524}Lazanya yapıyorum.
{49529}{49647}Bir şişe Chianti içip, defalarca|''Suzanne'' dinleyebiliriz.
{49652}{49726}-Üzgünüm, benim randevum var.|-No problemo.
{49731}{49775}Bana biraz ayırın.
{49853}{49918}Bunu yılda en fazla bir kere|yapacağına söz vermelisin.
{49923}{50009}Bobby, 140 kilo olursam,|merdivenlerden çıkamayacağım.
{50014}{50073}Jonathan'ın bunu kaçırması kötü oldu.
{50086}{50160}Jonathan'ın başka öncelikleri var.
{50165}{50232}Bu en iyisiydi. Aklımızı kaçırdık.
{50237}{50326}-İyi vakit geçirdin mi?|-En iyi.
{50331}{50407}Bazen Dj seni tanıyormuş|gibi olur ya.
{50452}{50509}İşte bundan bahsediyorum.
{50676}{50727}Bu benim hüzün albümlerimden biri.
{50733}{50778}-Boşandıktan sonra.|-Evli miydin?
{50783}{50898}Yıllar önce. Sadist, uyuşturucu|bağımlısının tekiydi.
{50903}{51022}Ben de mazoşist, istekli|bir uyuşturucu bağımlısıydım.
{51027}{51090}-O zamanlar mantıklı geliyordu.|-Nerede tanıştınız?
{51102}{51201}-Gülmek ister misin? Woodstock'ta.|-Woodstock'ta mıydın?
{51206}{51317}Konser mi?
{51328}{51369}-Nasıldı?|-Çamurlu.
{51374}{51441}Hiç bu kadar çamur görmemişsindir.|Kendimi domuz gibi hissettim.
{51446}{51549}Denny'ye tutuldum, çünkü yanında|bir kalıp Lifebuoy sabunu vardı.
{51602}{51688}-Hiç Steve Reich dinledin mi?|-Hayır.
{51693}{51744}Benim favorilerimden biri. Dinle.
{51749}{51816}Sanki hızla giden her şeyi|yakalıyorum.
{52641}{52685}Hey, güzeller.
{52690}{52750}Merhaba, canım. Erken geldin.
{52756}{52816}Evet, büyük eğlencenin biraz|uzağındaydım.
{52822}{52906}Bildiğin gibi, bahçenin ışığını|senin için hep açık bırakıyoruz.
{52911}{52951}Bunu seviyorum.
{52969}{53040}-Jonnie, bu adamı hiç dinledin mi?|-Sreve Reich.
{53046}{53121}-Tabii.|-Harika. İnanılmaz biri. O kadar...
{53126}{53163}Öyle...
{53224}{53311}-Onu nereden buldun?|-O beni buldu.
{53340}{53395}Evle birlikte verdiler.
{53400}{53455}Bobby, bir iş bulmak zorundasın,|değil mi?
{53460}{53523}Ben fırıncıyım. New York'ta beni|işe alacak fırın var mıdır?
{53528}{53602}New York'ta her iş için sana|para verecek birileri vardır.
{53608}{53647}Ben şapka yaparak geçiniyorsam...
{53653}{53765}Geçimini şapkadan sağlamıyor. Onunla|sadece biraz bozukluk topluyor.
{53770}{53861}Bu doğru değil. Dedemden kalan|biraz para var ama...
{53866}{53925}...onu bebek için saklıyorum.
{53930}{53991}-Bebeğin mi olacak?|-Jonathan söylemedi mi?
{54019}{54105}-Konusu açılmadı.|-Sizin sevgili olduğunuzu...
{54110}{54194}Sevgili değiliz ki. Çoğu anne baba|sevgili değiller. Benimkiler değildi.
{54200}{54282}Bunun biraz şey olduğunu...
{54290}{54348}Biraz ne? Özgür mü? Harika mı?
{54353}{54475}İnsanlar pek öyle yapmasalar da|kendi mutluluğunda ısrar etmek mi?
{54481}{54509}Şey...
{54524}{54569}Bebekler.
{54586}{54625}Hadi bir düzine yapalım.
{55150}{55203}-Kahretsin, korkuttun beni.|-Üzgünüm, dostum.
{55246}{55281}Ne yapıyorsun?
{55286}{55363}Bazen geceleri kalkıp|etrafta dolanırım.
{55368}{55439}-Bu sana garip geldi mi?|-Hayır.
{55475}{55516}Bilmiyorum.
{55533}{55593}Her yer karanlık olunca...
{55607}{55701}...sen ve Clare uyuyup da ben|uyanık olunca...
{55722}{55842}...bu aynı anda hem ölü hem|canlı olmak gibi bir şey.
{55865}{55926}Bu yaşayan insanların düş|gördükleri...
{55932}{55993}...ölülerin de bulundukları yerde...
{55999}{56070}...oldukları bir çeşit...
{56103}{56148}...yarı yolda bulunan yer gibi.
{56184}{56230}Ve ben buradayım...
{56246}{56307}...karanlığın ve sessizliğin içinde.
{56466}{56517}Su ister misin?
{56546}{56588}Tabii.
{56977}{57071}-Clare'le bebeğiniz olacak mı|gerçekten? -Tanrım.
{57094}{57141}Bilmiyorum.
{57153}{57204}Bunu konuşuyoruz.
{57209}{57268}Bunu gerçekten istiyor.
{57519}{57569}Clare'den hoşlanıyorum.
{57615}{57649}Ben de.
{57726}{57785}-Hoça kal, Lacey.|-Görüşürüz.
{57865}{57913}Gerekirse buradan alabiliriz.
{57918}{57988}-Perşembe günü de...|-Kahretsin, gitmem gerek.
{57993}{58034}-Sen...|-Tamam, ben hallederim.
{58039}{58106}-Teşekkürler.|-Hoşça kal, Jonathan.
{58228}{58281}''Seni üzmesine izin verme''|dedi kameraman...
{58286}{58375}...De Mille bile yanlış taraftan|bakınca bir şey göremedi.
{58381}{58459}Bu yetişkinler için bir|hikaye değil mi yoksa?
{58464}{58549}Kameranın yanlış tarafından baktığım|zamanı duymuş muydun?
{58554}{58638}Bana hatırlat da sana bir enginarın|kalbine baktığım zamanı anlatayım.
{58827}{58954}-Adın Dirk mü?|-Hayır, Jonathan.
{58982}{59087}Özür dilerim. Tanıdığım Dirk diye birine|benziyorsun. Ben Wes.
{59092}{59117}Selam, Wes.
{59122}{59256}-Bunlar arkadaşlarım Clare ve Bobby.|-Memnun oldum, Wes.
{59261}{59324}Jonathan, sonra görüşürüz|o zaman.
{59329}{59422}-Hep beraber yemek yiyecektik.|-Tamam, sonra görüşürüz.
{59522}{59564}Ne düşünüyorum, biliyor musun?
{59570}{59639}Clare sana karşı tamamen|dürüst olabilir mi?
{59654}{59705}Bence yeni bir saç şekline|ihtiyacın var.
{59716}{59749}Gerçekten mi?
{59754}{59900}Çok yakışıklısın ve bu hippi|modeli sana hiç yakışmıyor.
{59926}{59969}Bilemiyorum.
{59974}{60048}-Bunu hiç düşünmemiştim.|-Ben düşündüm.
{60053}{60091}Konu şu ki...
{60097}{60180}...böyle hiç kendin gibi|görünmüyorsun. Anlıyor musun?
{60186}{60250}Olduğundan başka biri gibi|görünürsen...
{60255}{60328}...yanlış işi ve arkadaşları|bulabilirsin.
{60333}{60437}-Tamamen başka biri olabilirsin.|-Sanırım bu benim hayatım.
{60442}{60523}-Başkasınınki değil sanırım.|-Hesap.
{60970}{61005}Ne düşünüyorsun?
{61058}{61124}-Çok şey görünüyorum...|-Tehlikeli? Seksi?
{61129}{61261}-Soyunup harekete geçmek için hazır?|-Düşündüğüm tam olarak bu değildi.
{61267}{61367}Kafaların bu tarafa doğru|döneceği kesin.
{61375}{61411}Bobby...
{61423}{61494}...benim neyimi seviyorsun?|-Ne?
{61534}{61577}Benden...
{61641}{61737}-Benden hoşlanıyor musun?|-Evet, tabii ki senden hoşlanıyorum.
{61778}{61824}Yani sence...
{61830}{61876}Bilirsin işte, bana karşı...
{61918}{61993}Tanrım, bana bunu söyleteceğine|inanamıyorum.
{62098}{62149}Beni çekici buluyor musun?
{62154}{62198}Ben...
{62217}{62294}Bunu soracağını tahmin etmiştim.
{62302}{62407}Ve evet, seni kesinlikle|çekici buluyorum.
{62474}{62508}İyi.
{62519}{62564}Güzel.
{62715}{62845}Bunu yapmanın karmaşık bir|yolu yok, değil mi?
{63040}{63079}Clare.
{63085}{63122}Hayır, dinle.
{63135}{63177}Çok konuşuyorsun, hayatım.
{63182}{63241}Çeneni kapamazsan,|kendime gelip...
{63247}{63317}...bunun ne kadar aptalca ve|yıkıcı olduğunun farkına varacağım.
{63322}{63370}Sana şunu söylemem gerek, ben bunu...
{63378}{63413}...bilirsin...
{63418}{63463}...daha önce hiç yapmadım.
{63506}{63576}-Anlamadım?|-Ben daha önce...
{63593}{63632}...bilirsin işte...
{63653}{63697}-Hiç mi?|-Hiç.
{63730}{63768}Bu sana garip geliyor mu?
{63786}{63824}Hayır.
{63833}{63932}Yani, evet, tabii ki garip|geliyor. Tanrım!
{63979}{64037}Belki de durmalıyız.
{64072}{64112}Belki.
{64159}{64205}Çünkü...
{64241}{64303}...ben bu işte pek de...
{64308}{64348}....usta sayılmam.
{64398}{64445}Tatlım.
{64453}{64545}Usta olmadığın için mi üzgün|olduğumu düşünüyorsun?
{64550}{64623}-Böyle mi düşünüyorsun?|-Hayır.
{64670}{64712}Galiba.
{64831}{64898}Pekala, ufaklık...
{64935}{64998}...anne sana bir iki şey|öğretecek.
{65040}{65082}Heyecanlı mısın?
{65135}{65170}Heyecanlanma.
{65187}{65270}Bu dünyanın en doğal şeyi.
{65394}{65436}Pekala.
{66237}{66277}Sorun değil.
{66691}{66731}Yemeği kaçırdığım için üzgünüm.
{66736}{66785}Neredesiniz, millet?
{67876}{67915}Jonnie...
{67946}{67990}...iyi misin?
{68054}{68089}İyi misin?
{68094}{68133}Galiba.
{68210}{68297}-Clare'in yanına dönmen gerek.|-Hayır, dostum...
{68311}{68363}...seni yalnız bırakmak istemiyorum.
{68567}{68643}Clare'in yanına dönmen gerek.
{68662}{68697}Gerçekten.
{68766}{68806}Bobby?
{69457}{69482}Canım, uyan, uyan!
{69488}{69580}Ben gelmedim. beni hiç görmediniz. Ben|sadece temizlikçiyim. Çok özür dilerim.
{69585}{69670}Yataktaydın. Seni sabah ikide|uyuttuk.
{69676}{69707}Yine dışarı çıktım.
{69712}{69777}-Eğlandin mi?|-Sayılır.
{69782}{69821}Muhtemel biri?
{69826}{69860}Sanmıyorum.
{70083}{70138}Eee, şimdi ne yapıyoruz?
{70143}{70183}-Sonra görüşürüz.|-Jonnie...
{70188}{70289}Her şey yolunda. Dışarıda sanatçı|çocuklarla dolu koca bir dünya var.
{70294}{70363}Merak etmeyin. Sizi seviyorum.
{71070}{71123}Dostum, burada ne işin var?
{71128}{71226}Yan evde oturan ibne bangır|bangır Mozart çalıyor.
{71232}{71260}Opera, ha?
{71469}{71516}Clare seni seviyor.
{71538}{71578}Ben de Clare'i seviyorum.
{71583}{71651}Bütün bunlar biraz tuhaf değil mi?
{71661}{71730}Hayır dostum, bu harika.
{71735}{71783}Tam olarak böyle.
{71891}{71961}Bobby, ben biraz fazlalık gibi|hissetmeye başlıyorum.
{71966}{72022}Sen çok gereklisin,dostum.
{72244}{72280}Hadi dans edelim.
{72321}{72424}-Operada dans edemezsin.|-Her şeyde dans edebilirsin.
{73266}{73313}Ne yapıyorsun?
{73326}{73375}Kardeşler arasında küçük bir öpücük.
{73410}{73455}Bunda yanlış bir şey yok.
{74426}{74464}Jon?
{74472}{74517}Jonnie?
{74630}{74710}Clare! Clare, uyan!
{74746}{74780}Ne var?
{74963}{75000}Jonathan...
{75006}{75073}...seni göt herif! Tanrım.
{75078}{75127}Onu bulmamız gerek.
{75142}{75227}Canım, o kaybolmadı. Terk etti.
{75289}{75331}Bu benim hatam.
{75337}{75377}Bu doğru değil.
{75382}{75465}Hayır, anlamıyorsun.
{75486}{75521}Bobby...
{75528}{75581}...bu Jonathan'ın sorunu.
{75603}{75685}-İnan bana.|-Bende bir sorun var.
{75697}{75765}Sende bir sorun falan yok.
{75809}{75853}Bilmiyorsun.
{75901}{75941}-Merhaba?|-Selam, Alice.
{75946}{75981}Bobby, sen misin hayatım?
{75987}{76059}Seni endişelendirmek istemem ama|Jonathan'dan haberin var mı?
{76064}{76125}Elbette. O burada. Konuşmak|ister misin?
{76131}{76223}Orada mı? Harika, onu verir misin?
{76272}{76347}Bobby, üzgünüm ama yatmış bile.
{76352}{76443}-Ama aradığını söylerim, tamam mı?|-Clare'le ben iyiyiz, söylersin.
{76448}{76513}Tamam canım, söylerim.
{76518}{76547}Hoşça kal.
{78347}{78394}Burayı seviyor musun?
{78452}{78565}Burada bir şekilde|hava alıyorum ayrıca...
{78572}{78673}...annen margarita yapmayı öğrendi.
{78742}{78836}Kim sonunda çöle gelmeyi|bekler ki?
{78877}{78960}Öyle, kim sonunda herhangi|bir yerde yaşamayı bekler ki?
{79007}{79095}Bu benim için çok derin.
{79542}{79577}Nasıl oldu?
{79582}{79637}Biraz bana benziyor, değil mi?
{79642}{79701}Şu anda kimseyle konuşmayacağız.
{79709}{79797}İyi tatiller.|Hepinize kutlu olsun.
{79806}{79854}Merhaba, Bobby. Benim, Alice.
{79860}{79920}Hayatım, sana söylemem gereken|bir şey var.
{80154}{80207}Şu haline bak.
{80251}{80288}Bu da Clare.
{80302}{80394}Clare, seninle sonunda tanıştığıma|çok sevindim.
{80399}{80479}-Geldiğin için teşekkürler. -Beni de|çağırdığınız için ben teşekkür ederim.
{80484}{80542}Alice, üzgünüm.
{80713}{80745}Alice?
{80755}{80804}-Çok sakarım.|-Ben alırım.
{80810}{80909}Sorun değil. Kmart'ta 1.98$
{81135}{81173}Alice.
{81253}{81299}Benim için bir şey yap.
{81305}{81380}-Ne istersen.|-Sarıl bana.
{81402}{81433}Yalnızca sarıl.
{81478}{81523}Peki.
{81611}{81651}Daha sıkı.
{81710}{81765}Bana nazik davranma.
{81794}{81840}İyice sık.
{81845}{81874}Daha sert.
{81898}{81963}Kaburgalarım kırılıyormuş|gibi hissetmemi sağla.
{81969}{82025}-Tanrım.|-Yapamam.
{82030}{82079}Seni incitmek istemiyorum.
{82350}{82397}Seni seviyorum.
{82657}{82716}-Sen bir meleksin.|-Anne?
{82730}{82787}Hemen geliyorum, canım.
{83052}{83099}İçki isteyen var mı?
{83106}{83170}-Olur,tabii.|-Olur.
{83258}{83301}Bütün bunlar için...
{83306}{83375}...üzgünüm.
{83393}{83468}Sizi yeniden göreceğimi biliyordum.|Sadece...
{83473}{83509}...başka...
{83520}{83554}...şartlarda olacağını düşünüyordum.
{83585}{83621}Sorun değil.
{83627}{83668}Sorun değil.
{83776}{83820}Ned...
{83826}{83870}...çok iyiydi.
{83888}{83967}Benim de babam gibiydi.|Onu çok severdin, Clare.
{83972}{84041}-Eminim.|-Bobby?
{84046}{84146}Ailemi bu kadar çok istiyorsun,|onları sana verebilirim.
{84152}{84298}Hayır, daha da iyisi bütün|hayatımı sana bırakabilirim.
{84303}{84375}Ben ol. Seni bundan sonra|Jonathan Glover olarak adlandırıyorum.
{84381}{84445}Yarın, babamın cesedini|yakarlarken...
{84451}{84514}...sen oğlu olursun, ben de en|iyi arkadaş.
{84519}{84592}Cenazeden sonra da gelip|annemi teselli edersin.
{84598}{84632}Jonathan, kes şunu.
{84645}{84733}Sen bu işte benden daha iyisin.|Daha niteliklisin. Ne duruyorsun...
{84738}{84821}-...onların çocuğu ol.|-Beni dinle, bok herif.
{84827}{84912}Onun tek yaptığı seni çok sevmek,|sen ise sadece onu terk ettin.
{84918}{84964}Sakın onunla böyle konuşma.
{84970}{85077}Neden bahsettiğini bilmiyorsun.|Sevmekle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
{85091}{85119}Sen biliyor musun?
{85125}{85194}Seni ne kadar...
{85199}{85227}Dinleyin, çocuklar.
{85233}{85376}Seni ne kadar istediğimi, ne kadar|sevdiğimi biliyor musun, göt herif?
{85424}{85501}Ve sonra, ne kadar aptalım.|Bu ne kadar boktan peki?
{85506}{85565}Ben sana aşıktım. Sonra|Bobby geldi ve...
{85570}{85641}...ben ona aşık oldum, ve|sonra düşündüm ki...
{85647}{85709}...üçümüz belki...
{85728}{85750}Siktir et.
{85758}{85824}Beni yalnız bırakın. Eve|gidip içki için.
{85829}{85857}Clare!
{86037}{86142}Bir şey söylemeden nasıl|gidebildin?
{86148}{86216}Buna daha fazla dayanamazdım.|Beni rahat bırak, tamam mı?
{86221}{86265}Clare, hey.|-Bana öyle deme.
{86270}{86319}Sana ne demeyeyim?|Adını mı söylemeyeyim?
{86325}{86390}Sensiz ne yapacağımı düşündün,|Jonathan?
{86395}{86471}-Ne düşünüyordun?|-Clare, yapma.
{86476}{86533}Hamileyim, siktiğimin herifleri.
{86622}{86657}Ne?
{86684}{86730}Emin misin?
{86736}{86790}Kesinlikle eminim.
{86795}{86841}Bunu istiyordun, değil mi?
{86854}{86903}Tanrım, yardım et.
{86946}{86979}Clare.
{86984}{87062}-Tanrım.|-Sizce?
{87181}{87218}Evet.
{87286}{87322}Evet.
{87937}{88005}Erkek olursa ''Ethan'' veya|''Trevor'' nasıl?
{88009}{88083}-Fazla uçmayalım.|-Kız olursa, ''Clare Jr.'' koyalım.
{88089}{88129}Bir ailye bir Clare yeter.
{88134}{88224}-Çocuk Bobby'le bana ne diyecek?|-Hiç düşünmedim. ''Baba'' herhalde.
{88229}{88269}''Baba bir'' ve ''Baba İki'' gibi mi?
{88912}{88970}Taşınmamız gerek, değil mi?|-Evet.
{88975}{89024}Tuhaf ailenin üçüncü bir odaya|ihtiyacı olacak.
{89029}{89093}Tuhaf ailenin tamamen yeni|bir çevreye ihtiyacı olabilir.
{89098}{89185}Geçen üç kişiden ikisinin psikozlu|olmadığı bir yere?
{89191}{89240}-Kesinlikle.|-Cleveland'a ne dersiniz?
{89246}{89283}-Hayır!|-Buraya taşınalım.
{89289}{89385}-Dediğini tekrarlar mısın lütfen?|-Şehirde çocuk yetiştirmek çok zor.
{89391}{89431}Öyle değil mi?
{89442}{89565}Ya çocuk Heidi falan gibi|bir şeye dönerse?
{89569}{89605}Ne kadar iyilik istiyoruz?
{89610}{89681}Taşrada büyümek kimseyi iyiliğe|mahkum etmez.
{89686}{89757}Katillerin çoğu metruk|çiftliklerden çıkıyor.
{89763}{89833}Gayrimenkul bakmak çok|yetişkinlere dair bir şey.
{89838}{89918}-Biz de yetişkin sayılırız.|-Çocuk burada kimle oynayacak?
{89923}{89967}Ormanda yaşayanlarla,|mesela Pamuk Prenses.
{89972}{90059}Sincaplarla takılmasını istemem.|Onların kişilik problemleri var.
{90065}{90087}Kes şunu!
{90109}{90189}Buranın bir ruhu var,|öyle değil mi?
{90194}{90232}Bebeğim?
{90241}{90299}Bu senin paran.|-Dedemin parası.
{90304}{90372}-Bir sentini bile ben kazanmadım.|-Yine de...
{90377}{90421}Sahibi sen olacaksın.
{90461}{90508}Ne düşünüyorsun?
{90549}{90613}Bunu gerçekten istiyorsun,|değil mi?
{90639}{90682}Sen de istersen.
{90688}{90732}Hepimiz istersek.
{90790}{90911}Hayır, sen, Bobby Morrow.|Yakışıklı, çılgın çocuk.
{90916}{91033}-Bunu istiyorsan senin için alabilirim.|-Hayır, bu bizim olacak.
{91353}{91410}Elveda hazineler.
{92396}{92481}Burayı tamamen beyaz düşünüyorum,|Shinto tapınağı gibi.
{92487}{92542}Her tarafa da fenerler asarız.
{92547}{92641}-Sen gelmiş geçmiş en eşcinsel insansın.|-Burada birisinin eşcinsel olması gerekiyor.
{92646}{92681}Sen neyi beğendin?
{92686}{92787}Ben gidip pencereyi tamir|edeceğim sanırım.
{92793}{92862}Tamam. Jonathan, mavi senin dostun.
{92867}{92926}İşte, mavi gökyüzünün ve denizlerin|rengidir.
{92932}{93041}-Evet ama beyaz her şeye uyar.|-Bu bir ev canım, kıyafet değil.
{94099}{94191}-Sorun değil, ben hallederim.|-Hayır, uyu. Benim gecem.
{94262}{94336}Bobby hallediyor. Onun gecesi.
{94462}{94549}Programa uymazsak, yarın hepimiz|bitmiş olacağız.
{94555}{94652}-Umurumda değil. Kızımı özledim.|-Galiba bu akşam kimse uyumayacak.
{94658}{94737}Merhaba, Rebecca. Merhaba.
{94817}{94868}Canım.
{95012}{95070}-Selam, güzeller ve kahramanlar.|-Neredeydin?
{95076}{95110}Size bir şey göstereceğim.
{95121}{95225}-Bu kasabaya güzel bir cafe gerek.|-Bu kasabaya alışveriş merkezi gerek.
{95441}{95509}Ne var? olanakları var.
{95514}{95568}Nerede? Bir tane söyle.
{95573}{95643}Temelde mutfak iyi, sadece|temizlenmesi gerek.
{95648}{95701}Bakın, yerler tahta.
{95706}{95765}-Şuradaki termit mi?|-Hayır.
{95770}{95816}Evet, olabilir.
{95823}{95875}Sanırım bir isim buldum.
{95905}{95955}The Home Cafe.
{95961}{96006}Ne düşünüyorsunuz?
{96029}{96080}İş yapmak için...
{96085}{96175}...''Pislik ve Ümitsizlik Cafe''den|daha iyidir herhalde.
{96180}{96282}Ve tanrıça ''İnsanlar besle ve onları|geceye mutlu gönder'' dedi.
{96364}{96410}Mantarlı lazanya ne durumda?
{96416}{96482}-İki tane kaldı.|-Onları Martha ve Gill'e ayır.
{96487}{96525}Sorun değil.
{96567}{96632}-Ayrıldı.|-Sağ ol, Jonathan.
{96709}{96794}Biz geldik, canım.Bugün|neşeli değil.
{96800}{96863}Bir saattir böyle.|Hiçbir fikrim yok.
{96871}{96901}Hey, tatlım.
{96982}{97043}-Kötü mü hissediyor?|-Sanırım hasta oluyor.
{97049}{97117}Benim giyinip restorana gitmem|gerekiyor.
{97122}{97216}Evet, benim de oyuncakları|toplamam gerekiyor.
{97281}{97337}-Sen iyi misin?|-Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
{97425}{97502}Sonunda anne ve karıya dönüştüm|anlaşılan, değil mi?
{97521}{97593}-Bu hiç adil değil.|-Evet, hç adil değil.
{97599}{97629}Ve ben buna engel olamıyorum.
{97818}{97854}Burada olacağını düşündüm.
{97893}{97926}Özür dilerim.
{97997}{98032}Sen bir şey yapmadın.
{98051}{98103}Ben yalnızca herkesin mutlu|olmasını istiyorum.
{98119}{98204}-Biliyorum.|-Her zaman böyle olmayacak. Biz...
{98221}{98265}...daha yeni başlıyoruz.
{98343}{98412}Bobby, bunu yapamazam...
{98442}{98489}...ne olacak?
{98506}{98554}Yoluna girecek. Güven bana.
{98600}{98666}Düşünüyorum da belki de...
{98684}{98728}...o kadar müstesna değilimdir.
{98746}{98796}Belki de sadece saçlarım|değişiktir.
{98873}{98983}-Saçlarına bayılıyorum.|-Buraya gel.
{99204}{99279}-Bobby!|-Anne!
{99290}{99325}Geldin işte.
{99364}{99446}-Neler yapmışsın böyle!|-Küçük yerimiz.
{99463}{99509}Çok güzel.
{99523}{99629}Ned'le ben. Nereden buldunuz bunu?
{99638}{99714}Çok hoş olmuş her yeri.
{99742}{99806}-Mutfağı görmek istiyorum.|-Hadi gel.
{100089}{100133}Bayıldım!
{100205}{100324}İşte burası. Yasgur's Farm.|Kutsal topraklar.
{100350}{100448}Bütün her şeyin burada olduğuna|inanmak çok zor, değil mi? Şeye benziyor...
{100454}{100513}Çamur gölüne mi? Biliyorum.
{100517}{100588}-Hadi gelin millet.|-Olmaz.
{100593}{100694}Daha önce suya girdim. Bobby, sakın|onu oraya sokma.
{100769}{100837}Erkekler, onlara oynamaları için|bir havuz ver...
{100873}{100925}Birlikte çok tatlılar, değil mi?
{100930}{101040}-Kendilerince.|-Bence çok cesursun.
{101117}{101164}-Öyle mi düşünüyorsun?|-Evet.
{101189}{101260}Senin yaşındayken evlendim ve|bir ailem oldu.
{101266}{101319}Aklıma başka hiçbir|şey gelmemişti.
{101328}{101413}Bunu ben de istedim. Gençken...
{101446}{101510}...normal bir şey istedim.
{101517}{101573}Kocam, bebeğim olsun istedim.
{101595}{101644}Bence bu durumun daha iyi.
{101668}{101696}Gerçekten.
{101729}{101807}Bir an istediğin her şeye sahipsin,|sonraysa...
{101812}{101890}...kendini bir banliyö|mahallesinde bulursun.
{101919}{102000}Ve bu da iyi. Yani sonuçta|çok da iyi değil, sadece...
{102056}{102095}Dünyan...
{102119}{102180}...yavaş yavaş küçülmeye başlar.
{102353}{102434}Çoğu kadının neye bulaştığından|haberi yok.
{102452}{102493}Hayır.
{102505}{102577}Bir şeyin içine girene kadar,|neyin içine girdiğini...
{102605}{102641}...bilen olduğunu sanmıyorum.
{102937}{103023}-Tanrı aşkına.|-Ne oluyor?
{103029}{103078}Biraz mahremiyet, lütfen.
{103085}{103141}Daha önce hiç mahremiyet|istemezdin.
{103193}{103222}İyi misin?
{103239}{103274}Evet, iyiyim.
{103343}{103372}O ne?
{103395}{103433}Hiçbir şey.
{103456}{103487}Buraya gel.
{103772}{103859}Şu lekelerden biri herhalde.
{104186}{104253}Hayır dostum, bu bir yara.
{104282}{104315}Olabilir.
{104347}{104382}Kesinlikle.
{104390}{104456}-Benim için bir şey yapar mısın?|-Elbette.
{104461}{104507}-Onlara söyleme.|-Söylemem.
{104512}{104546}Ben...
{104595}{104662}-Hastaysam...|-Hasta değilsin.
{104677}{104741}Bana söz ver, tamam mı?
{104746}{104809}-Sadece bir yaraysa...|-Sadece bir yara.
{104815}{104887}Belki de kalçamı bir yere çarpmışımdır.|Önemli bir şey yoktur.
{104893}{104973}-O bir yara.|-Tamam, konuşmak için bir sebep yok.
{104978}{105018}-Tamam.|-Pekala.
{106051}{106113}-Anne, bu...?|-Babanın külleri.
{106148}{106204}Doğru bir an olacağını düşündüm.
{106209}{106269}Aniden fark ettim ki bunları şimdi|sana vermezsem...
{106275}{106344}...tekrar Phoenix'e götürmem|gerekecek.
{106349}{106418}Küllerinin Arizona'ya serpilmesini|istemezdi.
{106435}{106525}-Onları buraya dağıtabiliriz.|-Buraya mı?
{106543}{106592}Burası sizin eviniz, değil mi?
{106605}{106641}Galiba.
{106659}{106779}Bu işi basitçe halletmek en iyisi.|O alçakgönüllü bir adamdı.
{106785}{106843}Ayrıntılı bir tören istemezdi.
{106848}{106899}-Anne.|-Sana şunu söyleyebilirim...
{106905}{106971}...bunun eski ayakkabılarından|daha fazla bir anlamı yok.
{106983}{107104}Şimdi olmaz. Buna hazır değilim.
{107188}{107247}Ne zaman hazır olursan.
{107325}{107383}-Gitmemiz gerek.|-Tamam.
{107676}{107762}-Seni seviyorum, tatlım.|-Ben de seni.
{107917}{107961}Kafede görüşürüz.
{107985}{108026}Hoşça kal.
{108166}{108305}Biliyorum. Üstünü mü pislettin?|Üstünü pislettin, değil mi?
{108310}{108341}Pudra gerek.
{108345}{108427}Pislettiğini biliyorum.
{108433}{108562}-Böyle çok seksisin.|-Sen de tam bir sapıksın. Pudrayı ver.
{108645}{108725}Ne oldu? Yüzünde bir şey ver.
{108730}{108773}Bana bırak.
{109235}{109304}Her şeyi yapabilirsin, değil mi?
{109309}{109352}-Ben mi? Hayır.|-Ciddiyim.
{109357}{109441}Banliyöde, köyde, her yerde|yaşayabilirsin.
{109447}{109505}Senin için hiç farketmiyor, değil mi?
{109510}{109589}Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim.
{109594}{109685}İşte oldu. Gel bakalım.
{109718}{109747}Sağ ol.
{109752}{109837}Otur bakalım, prenses.
{110013}{110105}Sen garip ve gizemli bir yaratıksın.
{110110}{110179}Ben buradaki en az gizemli kişiyim.
{110193}{110238}Eminim Sahra'da yaşayabilirdin.
{110243}{110337}Eminim bir çadır kurup sana deve|atacak birilerini bulabilirdin.
{110360}{110433}Ciddiyim. Yapamayacağın|bir şey var mı?
{110558}{110606}Yalnız yaşayamazdım.
{110626}{110658}Hayır.
{110769}{110815}Yaşayamazdın, değil mi?
{112444}{112476}Hey, dostum.
{112562}{112609}Tatil günlerine şükürler olsun.
{112717}{112787}Acaba pazartesileri mi çalışmasak?
{112793}{112898}-Bu konuda biraz suçlu hissediyorum.|-Sorun yok, lütfen.
{112999}{113057}Küçük yara kayboldu mu?
{113130}{113164}Hayır.
{113201}{113238}Bakayım.
{113290}{113366}Aynı şekilde.|-Bakayım.
{113543}{113617}Gördün mü? Aynı işte.
{113632}{113696}Hayır dostum, geçiyor.
{113789}{113857}-Gerçekten mi?|-Kesinlikle.
{114354}{114390}Dans etmek ister misin?
{114421}{114491}-Ne?|-Hadi.
{117014}{117047}Jonathan.
{117357}{117387}Selam.
{117520}{117588}Sana çok aşıktım.
{117655}{117704}Ben de sana aşıktım.
{117849}{117909}Ama Bobby senin hayatının aşkı.
{117988}{118044}Bu kadar basit değil.
{118110}{118149}Sadece...
{118221}{118277}Görünüşe göre sonunda...
{118419}{118479}-Yatağa gel.|-Uyuyamam.
{118497}{118542}Kalkmamı ister misin?
{118599}{118633}Hayır.
{118652}{118692}Uyumaya devam et.
{118716}{118773}İyi geceler, çılgın anne.
{118860}{118925}Sabah her şey daha iyi|görünecek.
{119210}{119301}-Seni özleyeceğim.|-Sadece birkaç gün.
{119353}{119448}-Çok fazla şey alıyorsun.|-Onun için gerekenler.
{119511}{119563}Tamam, sanırım hazırız.
{119770}{119799}Evet...
{119850}{119921}Bobby, bizimle gelmek ister misin?
{119930}{119973}Gelemem.
{120063}{120092}Bobby.
{120141}{120197}Bizimle gelmek ister misin?
{120446}{120482}Hayır.
{120617}{120652}Peki.
{120689}{120730}Tamam.
{120775}{120833}-Ara beni.|-Arayacağım.
{120838}{120887}-Tamam mı?|-Evet.
{121146}{121214}Anneni yalnız ziyaret edecek|kadar cesur bir kadınsın.
{121219}{121280}Yalnız değil. Yanında Rebecca var.
{121285}{121322}Şimdi...
{121357}{121409}....merak etmeyin, Bayan R.
{121465}{121543}Philadelphia'nın en iyi yanı oradan|ayrılabilme şansın olması...
{121552}{121633}...ve eve döndüğünde biz seni|burada bekliyor olacağız.
{121637}{121681}İyi ve şanslıysan...
{121686}{121794}...döndüğünde sana özel bir|sürprizimiz olacak.
{121883}{121937}Sevgilim.
{122114}{122145}Çocuklar.
{122220}{122263}Uslu durun.
{122277}{122321}Her zaman.
{122344}{122384}Sizi seviyorum.
{123334}{123376}Uyuyor musun?
{123412}{123453}Aslında uyuyamıyorum.
{123707}{123759}Geri dönmeyecekler, biliyorsun.
{124681}{124768}-Burası güzel bir yer, değil mi?|-Evet.
{124813}{124877}Sence birkaç kelime|söylemeli miyiz?
{124965}{125011}Bu kadar uzağa geldik, baba.
{125033}{125092}Sanırım burası hoşuna gidecek.|Gerçekten.
{125129}{125189}-Hey, dostum.|-Bir şeyler yazmalıydım.
{125194}{125245}Hayır, harikaydı.
{125302}{125384}Her neyse baba, işte buradayız.
{125417}{125456}Burası bizim mekanımız.
{125472}{125513}Ve senin de.
{125585}{125631}Tamam.
{125678}{125709}Şimdi.
{125874}{125911}Bir.
{125940}{125968}İki.
{125991}{126021}Üç.
{126087}{126155}-Bu ne?|-Pencere camı.
{126170}{126241}-Berrak bir görüş için.|-Kötü bir şey olursa...
{126245}{126326}...aileme iyi olmaya çalıştığımı|ama bunun çok zor olduğunu söyle.
{126353}{126432}Mezarlıktan korkmadın, değil mi?|Korkma hiç.
{126437}{126484}Ölüler de insanlar.
{126525}{126575}Bizim istediklerimizi|isteyen insanlar.
{126614}{126644}Biz ne istiyoruz?
{126673}{126717}Bilmiyorum, dostum.
{126746}{126801}Hayatımızı, değil mi?
{126809}{126884}Dünya kocaman, güzel ve|gürültülü bir yer ve...
{126925}{126990}...her şey olabilir.
{127098}{127139}Her şey güzel, kardeşim.
{127165}{127212}Ailen seni seviyor.
{127227}{127255}Ben seni seviyorum.
{127349}{127391}Korkacak bir şey yok.
{128032}{128113}Düşünüyordum da, Rebecca'nın|odasını yeniden boyamalıyız.
{128117}{128162}-Pembe mesela.|-Bu hoşuna giderdi.
{128167}{128215}-Öyle değil mi?|-Tamam.
{128257}{128298}Sonuçta bir gün...
{128333}{128376}...bu eve geri dönecek.
{128429}{128466}Ev onun olacak.
{128530}{128566}Galiba olacak.
{128577}{128624}Muhtemelen istemeyecektir,|değil mi?
{128657}{128724}Muhtemelen bu evi ne yapacağını|bilemeyecektir.
{128734}{128798}Yine de onun olacak.
{128837}{128870}Onun olacak.
{128937}{128971}Dinle.
{129056}{129138}Burası benim küllerimi koymak|için de iyi bir yer.
{129240}{129272}Elbette.
{129316}{129408}Yani nasıl istersen.
{129454}{129509}Bize çok güzel bir ev yaptın.
{129516}{129551}Bu benim...
{129598}{129639}Bunu sen yaptın.
{129684}{129768}Benim için yaptığın şey bu.
{129889}{129945}Komik, değil mi?
{129965}{129993}Ne?
{130041}{130103}Koca, güzel, gürültülü dünya.
{130133}{130180}Olabilecek her şey.
{130265}{130297}Evet.
{130325}{130369}Komik.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder