Art School Confidential (2006)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1620}{1661}I am a genius.
{1686}{1781}I am the greatest artist|of the 20th century.
{1793}{1844}My name is Pablo Picasso.
{1869}{1928}I pretty much invented modern art.
{1933}{1996}And I do weird, abstract paintings...
{2001}{2105}...even though I can paint totally|realistic, if I wanted to.
{2110}{2189}Also, even though|I'm super short and bald...
{2194}{2265}...I am able to have sex|with any beautiful woman I want...
{2270}{2321}...just because I'm so great.
{2789}{2827}Come here.
{2868}{2898}Look.
{2932}{2994}- Pretty good.|- Thanks.
{3018}{3129}Some day, if you get famous,|this can be worth a lot of money.
{3185}{3229}You're wasting your time, Jerome.
{3234}{3303}You gotta set your sights|on a more realistic girl.
{3308}{3360}Shit, here comes Stoob.
{3365}{3461}Hey, pencil-prick, thanks for helping|me with that poster for Erikson's class.
{3466}{3527}- He said I was a natural artist.|- A natural scam artist.
{3532}{3581}Got that right, queer-bait.
{3596}{3627}What's this?
{3646}{3737}- Are you jacking off in school now?|- It's a college brochure, you moron.
{3742}{3797}What college has a naked chick|for a teacher?
{3802}{3860}She's an art model, you stupid ape.
{3870}{3934}Hey. You're all right, Platz.
{4182}{4269}I don't know, Jerome. It just seems|a little too good to be true.
{4390}{4425}Don't you think?
{5628}{5669}Fucking shit!
{7495}{7521}Yeah, yeah, yeah.
{7526}{7609}It's based on the whole thing|with the campus murder, but...
{7614}{7663}Hell no, it ain't|no boring-ass documentary.
{7668}{7717}Look, forget that shit, okay?
{7722}{7809}Yeah, fucking A, there's gonna|be tons of action, are you kidding me?
{7838}{7909}- You're an art major?|- Yeah. Drawing and painting.
{7914}{8009}- What are you guys?|- I'm fashion. He's film, I guess.
{8014}{8077}Are you for real?|You're shitting me, right?
{8082}{8133}- Well, yeah.|- God, this is so depressing.
{8138}{8218}- Why, what's wrong?|- I just really, really miss my girlfriend.
{8223}{8306}One hundred percent.|Yeah, you won't be sorry.
{8310}{8348}I love you too, Grandpa. Yes!
{8363}{8425}Yes! I'm so fucking pumped!
{8430}{8476}- I'm Vince.|- Hi. Jerome. How are you?
{8500}{8544}- What's your name again?|- Matthew.
{8549}{8612}God, I'm so fucking jazzed.|I get to make my movie.
{8712}{8749}That's fantastic.
{8764}{8821}- You guys freshmen?|- Yeah.
{8826}{8858}- You a sophomore?|- Junior.
{8863}{8929}It's all right.|You listen to me, you'll be okay.
{8934}{8981}Why do you still live in the dorm?
{9038}{9121}A lot of juniors still live in the dorm.|What's wrong with that?
{9658}{9722}That guy's some hot shit|sculpture major.
{9727}{9780}I have never seen|so many beautiful girls.
{9826}{9906}This is nothing. Dude,|you should've seen last year's crop.
{9911}{9961}Enrollment's way off|since the murders.
{9966}{10016}- What murders?|- You're shitting me, right?
{10022}{10097}I heard about it. Somebody killed|a guy on campus, or whatever.
{10102}{10191}Yeah. Three people|in the neighborhood since March.
{10221}{10313}You're fucking with me. You've never|heard about the Strathmore Strangler?
{10318}{10357}He killed a guy, like, 10 days ago.
{10362}{10407}- Are you from out of state?|- The suburbs.
{10412}{10459}Then you have no excuse.
{10464}{10496}What about Richard Natwick?
{10517}{10592}- Jesus.|- Sorry, I don't really follow the news.
{10602}{10702}Okay, I'm gonna give you the story...|You gotta pay attention.
{10713}{10809}Because this story is huge.|This is, like, national news, man.
{10814}{10845}I'm listening.
{10906}{10983}Just after the first murder,|there's this guy, Richard Natwick.
{11023}{11069}He's, like, some second-year|painting major.
{11074}{11133}Does these stupid-ass|word paintings.
{11138}{11225}He has a show at the student center.|Cops send some guys to check it out.
{11274}{11359}But they're not used to|this kind of artsy bullshit, right?
{11386}{11414}- Fucking...|- Cut your shit.
{11447}{11487}Get used to being bent over, prick.
{11492}{11540}So then a couple of professors|freak out.
{11545}{11609}And before you know it,|he's like a fucking martyr.
{11642}{11690}Art is not a crime! Art is not a crime!
{11695}{11757}Of course, it turns out|he's completely innocent.
{11762}{11815}And the cops have to totally eat shit.
{11820}{11888}- So, what happened to him?|- He had his 15 minutes of fame.
{11893}{11979}Then he got hurt real bad in|some crazy-ass performance art thing.
{11984}{12023}Okay...
{12028}{12061}...hit the juice.
{12078}{12129}Anyway, you gotta read my script.
{12134}{12202}I mean, it's all in there.|It's totally huge.
{12214}{12288}So, what, you don't get the paper|in the suburbs?
{12370}{12452}I mean, for all they know,|the killer could be from the suburbs.
{12457}{12497}Those cops, they don't know shit.
{12687}{12739}So, what, you're a drawing major?
{12753}{12785}Yeah. Drawing and painting.
{12790}{12821}That's awesome.
{12826}{12895}I hear you guys get to see|tons of naked vagina.
{12922}{12992}Okay, Leslie.|Time to work your magic.
{12997}{13029}First pose, people.
{13062}{13107}We're gonna hit|the ground running.
{13211}{13240}Okay, first pose.
{13301}{13423}I don't have any particular wisdom|to impart to you people, except this:
{13428}{13457}These four words:
{13462}{13548}Don't have unrealistic expectations.
{13553}{13622}If you wanna make money,|better drop out right now.
{13626}{13727}Go to banking school|or website school.
{13732}{13788}Anywhere but art school.
{13793}{13874}And remember,|only one out of 100 of you...
{13879}{13959}...will ever make a living as an artist.
{14495}{14529}Hello?
{14540}{14572}Yes.
{14578}{14617}Ah, Lorenzo.
{14622}{14663}No. Absolutely, yes...
{14668}{14735}Sandy, can I get a break up here?
{14755}{14797}Take a break. Five minutes.
{14855}{14947}Are you kidding? I would absolutely|love to have you look at it.
{15010}{15143}No, because I feel like I've really|turned a corner with this latest series.
{15218}{15253}In January?
{15322}{15374}Yeah, yeah. I'm sure I could.
{15396}{15468}I mean, I don't think my plate|is completely full.
{15483}{15545}Well, I'd be happy...
{15582}{15639}No, of course not.
{15753}{15786}Hi.
{15804}{15855}- Really pretty, what you're doing.|- I gotta go.
{16226}{16260}Jesus.
{16309}{16397}Why are the people in these freshman|classes exactly the same every year?
{16402}{16435}Look.
{16440}{16477}You got the vegan holy man.
{16504}{16541}The boring blowhard.
{16569}{16627}- The angry lesbian.|- Professor?
{16632}{16688}Professor? Professor?
{16693}{16721}And here, you got kiss-ass.
{16726}{16816}I wanted to tell you that I looked up|some of your paintings on the Internet.
{16821}{16909}- I thought they were really terrific.|- You get an "A" for the class.
{16954}{16988}And Mom.
{17006}{17101}I feel that I am finally about to ripen.
{17106}{17141}Artistically.
{17172}{17211}Mom's youngest just left the nest...
{17216}{17287}...so she's ready to explore|her creative side.
{17306}{17351}How do you know all this stuff?
{17356}{17448}Because I'm a living cliché|just like the rest of these guys.
{17453}{17513}I'm the guy who keeps dropping out|and changing majors...
{17518}{17573}...because he's afraid|he really sucks at everything.
{17588}{17624}So who am I?
{17682}{17737}I don't know.|I haven't figured you out yet.
{17876}{17916}Jesus.
{17928}{17972}Who's the weirdo?
{18152}{18228}Professor? Professor?
{18253}{18296}Professor Okamura?
{18324}{18390}What is your attendance policy|for this class?
{18463}{18501}I...
{18506}{18541}...don't...
{18546}{18582}...care...
{18616}{18659}...if you come to class or not.
{18700}{18744}This is ready for the kiln.
{18822}{18873}Let me see if I got this right:
{18878}{18931}You're the guy|that never got laid in high school.
{18936}{18989}So you came here|to try to bone your way through...
{18994}{19033}...an endless lineup of art skanks.
{19050}{19128}Not exactly. I mean,|I really do wanna be an artist.
{19162}{19207}A great artist, you know, if possible.
{19212}{19285}Which enables you to bone your way|through a lineup of art skanks.
{19290}{19353}So why wait, man?|Art school's like a pussy buffet.
{19358}{19406}I don't want just any girl.
{19419}{19451}All right.
{19536}{19565}There she is.
{19570}{19636}There is the beautiful beatnik|art chick of your dreams.
{19689}{19739}- Yeah, so?|- So ask her to borrow something.
{19744}{19783}It's the easiest thing in the world.
{19822}{19879}Want me to teach you?|Daddy will bring you there.
{19893}{19922}- Jesus...|- Come on.
{20192}{20224}Hi...
{20229}{20277}Do you think I could borrow|your pencil?
{20294}{20331}Why?
{20336}{20403}- What for?|- Doesn't matter, it was a stupid idea.
{20408}{20445}Oh, my God.
{20473}{20525}You have the most beautiful eyes.
{20558}{20604}You have to let me|take a picture of them.
{20622}{20661}Okay.
{20862}{20918}How about pizza?|Do you wanna go get pizza?
{21258}{21363}The only trouble with that is all those|beatnik chicks are totally insane.
{21374}{21481}Look, what you really want is a nice,|innocent, suburban girl.
{21486}{21547}Some freshman chick|who hasn't been corrupted yet.
{21657}{21722}Stay out of that cave, Koala Bear.
{21727}{21802}There's snakes and bats.
{21819}{21938}Don't be silly, Pepper.|I'm not afraid of a little snake.
{21953}{22016}You know, come to think of it,|they're all insane.
{22021}{22107}Just find yourself some nympho slut|and get it over with.
{22256}{22290}Excuse me.
{22295}{22334}Can you help me get this off?
{22385}{22436}I want you to know,|I definitely don't have AIDS.
{22441}{22519}I've been tested, like, 40 times,|so I know it for a fact.
{22590}{22687}Keep the fucking kid quiet,|you motherfucking asshole!
{22725}{22760}It's just my old man.
{22768}{22807}Are you serious?
{22886}{22933}You've never been laid before?
{22951}{23034}It just hasn't worked out yet.|I have very high standards.
{23053}{23115}Man, I gotta take you out|whore-busting some night.
{23120}{23187}We gotta remedy this situation|before it gets any worse.
{23192}{23242}Maybe you have issues|that make it difficult...
{23247}{23321}...to feel comfortable|with your own sexuality.
{23326}{23375}Could be, I guess.
{23380}{23437}You guys know what|whore-busting is, right?
{23461}{23553}You leave the money on the dresser,|fuck the whore and go to sleep.
{23558}{23660}You wake up, not only is your money|still there, but she's left you a tip.
{23665}{23721}It's the fucking|greatest deal ever, man.
{23783}{23814}Crackheads aren't so good.
{23819}{23894}Their tip is a little glass pipe|and a piece of tinfoil.
{23899}{23999}You don't want that shit. Get a nice|call girl or something, you know?
{24039}{24093}You fuck a lot of chicks, Matthew?
{24098}{24123}Yeah, I figured, man.
{24128}{24198}Fashion, and all that shit. Models...
{24230}{24320}Crack whores, call girls, strippers...
{24325}{24410}We could bust some strippers|together, that'd be fucking awesome.
{24701}{24740}What is art?
{24774}{24810}Is this art?
{24828}{24857}Or this?
{24898}{24929}Or this?
{24934}{24966}Who's that?
{25038}{25077}Ignore that. That's a mistake.
{25131}{25187}Hamlet. War and Peace.
{25202}{25269}"Beethoven's 9th". Guernica.
{25285}{25358}These are works which hold as much|emotional resonance today...
{25363}{25413}...as they did at the time|of their creation.
{25418}{25511}What makes a work of art timeless?|What qualities must it possess?
{25544}{25590}- Yes?|- Everything on your list...
{25594}{25642}...was done by a dead white male.
{25646}{25684}I noticed that too.
{25689}{25777}To be clear, they were not yet dead|when they created those works.
{25782}{25823}You're just playing into|the patriarchy.
{25828}{25922}The history of art is largely about|the implementation of masculinity.
{25926}{26009}- That is such bullshit.|- Part of some Darwinian imperative.
{26014}{26067}Most artists become artists|because...
{26072}{26115}...they have no way|to attract a mate.
{26120}{26179}I hardly think|I'm the first to point out...
{26184}{26290}...that the vast preponderance|of artists are, shall we say...
{26294}{26356}...physiologically deficient|in some way.
{26565}{26608}Dribble the ball, Hurst!
{26618}{26661}Please don't yell.
{26666}{26724}- Going to Marvin Bushmiller's talk?|- Yeah, are you?
{26729}{26763}We better get there early.
{26768}{26817}It's weird how he's so famous.
{26822}{26882}I used to see him around Strathmore|when I was a freshman.
{26887}{26924}I saw his show at Broadway Bob's...
{26929}{26969}...now he's on|the cover of Artforum.
{26974}{27048}- Well, that's how it works.|- Platz! Get in there.
{27104}{27177}Mr. Bushmiller, The New York Times|has called your work:
{27210}{27335}"An expedition to the far contours|of an evolving techno-culture."
{27340}{27441}With that in mind, where do you see|art headed in the 21st century?
{27479}{27508}"Art" who?
{27552}{27594}No, really, that's such...
{27599}{27633}...a stupid question.
{27638}{27693}Why don't you|ask me something relevant.
{27698}{27777}Ask me how much money I have|in the bank, or...
{27874}{27927}Did you learn anything|at Strathmore?
{27932}{27973}Yes, I learned many things.
{27978}{28049}I learned that the faculty|is made up of old failures...
{28054}{28121}...who teach only because|they need the health insurance.
{28139}{28182}Present company excluded,|of course.
{28187}{28241}I was about to say.
{28292}{28389}David was too busy trolling the halls|for fresh meat to worry about health.
{28500}{28552}What advice would you give|to a young artist...
{28557}{28649}Shut up. There's only one question|any of you wanna ask.
{28654}{28744}You wanna know what it would take|to turn you into me.
{28756}{28836}Well, listen closely, because|I'm gonna give you the answer.
{28861}{28939}In order to be a great artist...
{28944}{29055}...you simply have to be|a great artist.
{29060}{29169}There's nothing to learn, so you're all|wasting your time. Go home.
{29184}{29239}Why are you such an asshole?
{29320}{29414}Now, that's a great question.|No, it really is.
{29439}{29528}I am an asshole|because that is my true nature.
{29536}{29573}Maybe it's everybody's true nature.
{29578}{29653}Every one of you looks like|a fucking asshole, but who knows?
{29658}{29704}The difference between|you and me is that...
{29709}{29801}...I have gained the freedom|to express my true nature.
{29820}{29909}And what could be more beautiful|than truth and freedom?
{30210}{30239}Another day, another dollar.
{30244}{30271}Hello, Larry.
{30294}{30334}Oh, by the way...
{30339}{30441}...are you and Lois gonna be free|the night of January 18th?
{30462}{30493}How the hell should I know?
{30498}{30575}Well, I have to do|this little gallery thing.
{30580}{30650}Lorenzo Massengale|has been torturing me...
{30661}{30757}...to put my new series of paintings|in his new space...
{30762}{30869}...and I just thought maybe you|and Lois would want an invitation.
{30886}{30953}I think I'm busy that night, Sandiford.
{31088}{31181}Here, I stopped off at Broadway Bob's.|You're welcome.
{31200}{31265}I thought Broadway Bob's|was an art gallery or something.
{31270}{31349}It's a very famous shithole|run by an obnoxious windbag...
{31354}{31425}...who takes credit for the career|of every half-talented monkey...
{31430}{31493}...who ever took a class|at Strathmore.
{31498}{31537}But the coffee's good.
{31559}{31613}Hello, Lorenzo, it's Sandy.
{31618}{31739}Just wanted to make sure|you got the slides and...
{31762}{31841}You don't need to call me,|because I have a class starting.
{31846}{31920}So I will call you afterwards.
{31925}{31959}Thanks. Bye.
{31994}{32028}Sorry I'm late.
{32049}{32077}Hello, dear.
{32210}{32263}Looks like this is our lucky day.
{34731}{34793}I'm sorry, Sandy,|I'm just dying for a cigarette.
{34798}{34870}Yes, absolutely.|Five-minute break.
{35022}{35060}I'm gonna go to the john.
{35076}{35105}Let me borrow this.
{35110}{35139}All right.
{35860}{35912}She smiled at you, how sweet.
{35937}{35977}You've seen her before?|Who is she?
{35982}{36088}Don't get your hopes up.|She's prime real estate, my friend.
{36094}{36130}Hey, faggots.
{36143}{36183}What a cute couple.
{36198}{36234}I think they like us.
{36250}{36338}- Is she a student or just a model?|- Can we forget about her for a minute?
{36343}{36408}We're about to have|a life-changing experience here.
{36757}{36794}Jimmy, it's Bardo.
{36799}{36841}Brought someone over to meet you.
{37111}{37161}I got a bottle of Slivovitz here.
{37166}{37261}It's 80 proof, made in Poland,|imported by...
{37502}{37540}Boys, welcome.
{37610}{37697}I'm afraid you've interrupted me|in the middle of one of my shows.
{37707}{37737}This is Jerome.
{37751}{37812}Hi, nice to meet you.|Thank you for having us.
{37822}{37853}A pleasure.
{37975}{38011}Isn't this a great place?
{38071}{38110}Jimmy's got rent control.
{38262}{38312}So Jerome here...
{38317}{38361}...wants to be a great artist, Jimmy.
{38456}{38487}How terrific.
{38519}{38597}Jerome, are you exceptionally skilled|as a cocksucker?
{38647}{38689}It wasn't a rhetorical question.
{38694}{38757}Are you a great artist|when it comes to fellatio?
{38908}{38940}No.
{38945}{38981}No, I guess not.
{39017}{39055}Well, that's no good.
{39155}{39214}So who do you like?
{39353}{39392}Who's your favorite artist, Jerome?
{39546}{39606}- Maybe Picasso.|- I see.
{39610}{39644}Very good.
{39667}{39721}Our old friend...
{39726}{39764}..."pick-asshole."
{39779}{39831}The nasty little dwarf|who went his whole life...
{39836}{39888}...without a single original thought.
{39983}{40017}I presume you're joking, right?
{40061}{40101}Jimmy's a Strathmore grad.
{40137}{40178}Just look at me now.
{40230}{40305}Just think, Jerome.|One day, this could all be yours.
{40322}{40384}You're going places, young man.|I can feel it.
{40414}{40493}But you need to take some lessons|in sucking cock and licking ass.
{40498}{40593}Otherwise, you might find yourself|rotting away in some shithole...
{40630}{40714}...postponing suicide for the slim|chance that you might one day...
{40719}{40809}...possibly see some glorious plague|or pestilence...
{40814}{40891}...bring horrible suffering|to your hateful species.
{41043}{41073}What are you smiling about?
{41102}{41149}Laugh away, laughing boy!
{41162}{41225}I will stomp your guts|till they shoot out your ass!
{41230}{41317}I will bury you alive|and shit on your grave!
{41602}{41653}Okay, boys. Show's over.
{41684}{41740}I have to get back|to my masturbation.
{41922}{41957}Isn't Jimmy great?
{42010}{42048}Yeah, definitely.
{42163}{42210}Self-portrait.
{42338}{42381}Starting next week...
{42386}{42498}...I will be selecting the most effective|work from each session...
{42503}{42553}...and placing it in the hall gallery.
{42558}{42613}- Which gallery?|- It's on this floor.
{42618}{42689}- Down at the end of the hall.|- By the men's toilet?
{42721}{42749}Yes.
{42760}{42825}Now, let's get started on these.
{42830}{42864}Who wants to comment?
{42893}{42938}I like Flower's drawing.
{42962}{43025}- Yeah. Me too.|- It seems like she's trying to do...
{43030}{43093}...something more|than just draw herself.
{43098}{43144}It's more about|the process of drawing.
{43266}{43374}All right. Does anything else up here|command your attention?
{43498}{43580}Does anyone have anything more|to say on Flower's piece?
{43682}{43716}Yes, Jerome?
{43746}{43818}- Nothing.|- Well, "nothing" doesn't exist...
{43823}{43889}...in this classroom.|What are you thinking?
{43989}{44025}We're waiting, Jerome.
{44091}{44135}I don't know. It just...
{44149}{44205}It looks like a lame|Cy Twombly imitation to me.
{44210}{44270}It looks like she did it|in about two minutes.
{44342}{44373}That is such bullshit.
{44378}{44442}Because her drawing isn't perfect,|it's automatically bad?
{44447}{44489}At least it has humanity.
{44494}{44528}Yeah, totally.
{44533}{44601}Jerome, your drawing looks like|it was done by a machine.
{44616}{44663}Whereas Flower's...
{44668}{44723}Flower's is full of playfulness and...
{44764}{44807}Yeah, like, humanity.
{44833}{44885}What's so great about humanity?
{44902}{44988}Humans are a bunch of jerks.|I hope a plague wipes out the species.
{44993}{45057}- What is your problem?|- Jesus Christ, Jerome.
{45108}{45137}Okay, that's enough.
{45142}{45225}This is a required assignment.|I have to give it to you.
{45230}{45340}And, Flower, it is certainly|not worth crying about, okay?
{45656}{45687}Hey, man.
{45706}{45751}I agree with you 100 percent.
{45806}{45888}I think the entire human race should|be wiped off the face of the earth.
{45912}{45961}Oh, I didn't really mean... I was just...
{45966}{46011}You don't have to apologize.
{46016}{46058}I'm totally with you on this.
{46201}{46263}So this is the hall gallery.
{46321}{46352}Hey.
{46357}{46418}You guys have to come|to my opening tonight.
{46437}{46503}You were really an asshole|in class today.
{46598}{46640}Hey. You guys.
{46666}{46732}So are we gonna go see|Shilo's opening?
{46750}{46819}- How did she ever get a gallery show?|- It's totally meaningless.
{46824}{46882}Any idiot could sign up|for a student gallery.
{46910}{46940}Oh, my God.
{46958}{47000}What?
{47026}{47109}I didn't notice that.|We gotta go.
{47286}{47316}Great work, Shilo.
{47850}{47881}Hey.
{47931}{47967}Do you know this girl?
{47981}{48056}Yeah. We had her as a model.|Remember?
{48061}{48123}But do you know who she is?|Do you know her name?
{48206}{48244}You are such a prick.
{48249}{48357}What? You can't say anything nice|about my photos?
{48407}{48465}- Hi.|- Hi.
{48470}{48503}That came out really good.
{48538}{48594}- Thank you.|- Shilo.
{48599}{48632}What?
{48653}{48704}Oh, hi. I'm Audrey, by the way.
{48710}{48744}So is that your real name?
{48749}{48840}Or are you just obsessed with Audrey|Hepburn like every art school chick?
{48845}{48887}I was named after an old cartoon.
{48930}{48999}Another ironic pop culture reference.
{49017}{49052}She's a keeper.
{49070}{49122}- Hey.|- God, do you know that guy?
{49133}{49197}- No. I thought he was your friend.|- No way.
{49372}{49424}Oh, you're the guy|from Sandy's class.
{49429}{49480}I have such a bad memory for faces.|I'm sorry.
{49485}{49539}That's okay. I'm Jerome.
{49544}{49597}I was thinking about you today.
{49602}{49653}I saw an old photo|of Marie-Thérèse Walter...
{49658}{49716}...and it looked just like the way|that you drew me.
{49801}{49849}She's one of the women|who modeled for Picasso.
{49854}{49905}I know just the picture|you're talking about.
{49910}{49943}You do?
{50006}{50045}Let's get out of here.
{50125}{50184}What? I said I liked your photos.
{50210}{50256}- You didn't have to do that.|- It's okay.
{50261}{50329}I couldn't bear to watch you|get cornered by that creep again.
{50348}{50471}Well, I have to get going anyway.|I'm kind of making the rounds tonight.
{50537}{50605}Really?|Well, maybe sometime we could...
{50610}{50670}I have to go to|a Donald Baumgarten show.
{50675}{50744}Oh, I know who he is.|He's an old pop art guy, right?
{50749}{50801}Yeah, he's really good. He's great.
{50845}{50933}He's absolutely awful.|But I can't get out of it.
{51018}{51054}Do you wanna go with me?
{51073}{51160}Come on, please.|I hate to take the subway by myself.
{51165}{51239}Especially with that weirdo|out there strangling everybody.
{51258}{51346}A little bit. Well, my parents go a lot.
{51406}{51434}Hi.
{51462}{51516}Audrey, I was afraid|you weren't coming.
{51558}{51595}So how's it going?
{51600}{51669}Well, I think I might have sold|two of the small ones.
{51674}{51745}- The ones you hate.|- I like them just fine. You know that.
{51750}{51801}Just not as much|as the big, blue ones.
{51812}{51841}I know.
{51846}{51897}Daddy, this is Jerome.
{51905}{51967}Jerome is a big fan of yours.|I brought him to meet you.
{51972}{52015}Jerome, this is Donald Baumgarten.
{52075}{52143}Wow. I'm a big fan of yours, sir.|It's really a pleasure.
{52149}{52177}My pleasure, son.
{52182}{52254}Daddy, I hate to do this,|but I don't think we can stay.
{52259}{52348}Jerome has to meet someone|at another party, and we're late, so...
{52417}{52480}- Will I see you on Sunday?|- I'll call you.
{52584}{52657}I can't believe you grew up|with a dad like that.
{52667}{52727}He's a famous artist.
{52747}{52806}He's hardly a famous artist.
{52818}{52861}It's really heartbreaking.
{52877}{52931}He should've given up, like,|30 years ago.
{52936}{52965}God, I am starving.
{52970}{53013}- Should we go eat somewhere?|- Sure.
{53018}{53061}Have you ever heard|of Broadway Bob's?
{53166}{53227}So why are you a model?|Just for the money?
{53242}{53276}Oh, yeah. I make a fortune.
{53330}{53369}My God, is that who I think it is?
{53374}{53409}He's always here.
{53414}{53485}That table is practically reserved|for post-minimalists.
{53490}{53545}This is where everybody gets|their first big show.
{53550}{53622}It's like the launching pad|from Strathmore to the real world.
{53628}{53721}- How do they pick who gets a show?|- They go to the surveys and all that.
{53757}{53815}What's the matter?|Don't you love me anymore?
{53820}{53870}When's the last time|you came to see me?
{53898}{53932}Jerome, this is Broadway Bob.
{53954}{53977}- How you doing?|- Hi.
{53982}{54024}Bob knows everybody.
{54063}{54174}Every artist you can think of|had their first show in this place.
{54179}{54250}Bushmiller, Naugle, Bilbo,|you name it.
{54254}{54324}The minute they get famous,|they got no time for me, right?
{54345}{54416}Hey! I told you to stop hassling|my customers!
{54422}{54483}Hector! Fucking Brown Shirts.
{54501}{54531}What are you doing?
{54558}{54599}- Good to see you.|- Bye.
{54604}{54646}- Tell your father I said hi.|- Okay.
{54651}{54713}- Hey. Excuse me.|- Yeah, what?
{54718}{54778}You wanna help me out?|I got two homeless fucks outside...
{54783}{54856}...that panhandle all day.|They bother my customers outside.
{54861}{54924}This kid's not a serial killer.|Look at that guy out there.
{54929}{54988}- Just get the fuck out.|- All right, let's go.
{54994}{55043}- Your coffee sucks.|- Go to Starbucks.
{55078}{55106}Who's this?
{55198}{55279}- Jerome, this is Candace.|- Hi, how are you? Nice to meet you.
{55291}{55335}Audrey and I used to bump cunts.
{55390}{55430}Just kidding.
{55453}{55521}But little Audrey doesn't wanna play|with me anymore, does she.
{55611}{55665}What do you think|of these paintings?
{55706}{55757}They're okay.|I mean, they're not the most...
{55762}{55791}They're Candace's paintings.
{55813}{55889}- They're really good.|- Where do you find them, Audrey?
{55918}{56005}Anyway, thanks to this little exhibit,|I'll get a spring show at the Haberman.
{56026}{56099}- That's really great. Congratulations.|- I know. Golly gosh!
{56104}{56176}- You. Get over here.|- Later, kids.
{56191}{56300}What's this I hear about a show at|Haberman? You gotta let me know...
{56370}{56409}So, what do you wanna do, Jerome?
{56427}{56505}I wanna be the greatest artist|of the 21st century.
{56550}{56617}Oh, I just meant,|"What do you wanna do now?"
{56622}{56653}I should probably get home.
{56683}{56729}- I'm stupid...|- No, no, I think it's great.
{56757}{56813}I think you really could be|a great artist.
{56830}{56872}You have the right kind of...
{56877}{56912}...energy.
{57180}{57232}- You won't believe...|- Did you hear the news?
{57237}{57317}- No, but guess where I was?|- The strangler got another one.
{57322}{57401}Some poor schmuck on his way to|the subway. I got a major rewrite to do.
{57427}{57506}- I was on the subway tonight.|- You're lucky to be alive.
{57511}{57585}- Anyway, guess what I was doing.|- Smoking pole?
{57590}{57669}No, I was on a date with the most|beautiful girl in the whole school.
{57674}{57733}All right. Can I smell your finger?
{57907}{57936}Look.
{58006}{58045}No shit.
{58059}{58148}- Nice.|- Yeah. She thinks I'm a great artist.
{58153}{58215}You fucking snake.|What the fuck are you doing here?
{58220}{58249}Did you already pop her?
{58302}{58332}No, I...
{58422}{58488}- You know, we just met...|- Man, if she was my girlfriend...
{58493}{58568}...I would be pounding that shit|day and night.
{58639}{58689}November 28th.
{58702}{58746}November 28th.
{58751}{58793}Try and keep that date...
{58798}{58873}...in your tiny, little,|drug-addled brains.
{58878}{58977}That is the date of|the post-Thanksgiving assessment...
{58982}{59031}...where you'll put up all your work...
{59036}{59103}...and a bunch of us professors|are gonna sneak in...
{59108}{59217}...behind your backs|and give you a grade.
{59222}{59342}However, that is but a mere prelude|to this day:
{59348}{59404}December 19th.
{59414}{59539}December 19th is the final survey|where you will receive...
{59544}{59630}...your one-and-only official grade|for this class...
{59635}{59720}...provided, of course, you all|haven't been murdered by then.
{59806}{59873}I heard the final survey|is where big-shot gallery owners...
{59878}{59915}...show up to troll for new talent.
{59920}{59981}I wouldn't worry about that|too much right now.
{59986}{60037}This could be a big break|for somebody.
{60042}{60153}But this is not Schwab's drugstore.|You are definitely not Lana Turner.
{60158}{60242}- What does that mean?|- It means you children are too young...
{60247}{60288}...to be worrying about that.
{60293}{60375}Now, Eno, why haven't you|been doing the assignments?
{60380}{60461}Frankly, I find them constricting|and largely irrelevant.
{60466}{60543}My work has nothing to do|with form or light or color...
{60548}{60641}...but with questioning the nature|of aesthetic experience.
{60694}{60728}I'll buy that.
{60733}{60825}- Jonah, what about you?|- I'll bring something next time. Sorry.
{60830}{60889}I also heard that the student|with the best grade...
{60894}{60986}...gets a show at Broadway Bob's.|- That's been known to happen, yes.
{60991}{61080}Professor Okamura said no one in|your class ever got the best grade.
{61122}{61240}Well, Larry seems to care about|that kind of thing a lot more than I do.
{61246}{61368}And Larry has a tendency to live|vicariously through his students...
{61373}{61437}...which I find rather pathetic.
{61442}{61505}I also heard they're cutting faculty,|and all the profs...
{61510}{61586}...are shitting bricks trying to get|a student to the Broadway Bob show.
{61592}{61687}Actually. I'm too busy|concentrating on my own painting...
{61692}{61776}...to get involved with|any kind of faculty intrigue.
{61782}{61869}Is it true Marvin Bushmiller got his|break when he got the best grade?
{62253}{62286}Audrey.
{62291}{62322}Hi.
{62342}{62385}I just came in to get a coffee.
{62390}{62479}I have to model for|Professor Bogle's class at 6:30.
{62495}{62530}Can I walk with you?
{62542}{62594}God, you're so polite. Sure.
{62806}{62836}Look at you.
{62841}{62920}So content with your happy,|little lives.
{62925}{63007}But none of you know the taste|of true happiness...
{63012}{63106}... the happiness that|only death can bring.
{63112}{63231}I am hell on earth, personified!
{63398}{63461}What do you think?|Should I trim that last part?
{63606}{63644}How much longer you gonna be?
{63663}{63696}It's up to the boss.
{63767}{63801}See you later.
{63834}{63908}Hey, hey, hey. You can't just leave.
{63933}{63980}What do you think|of the movie so far?
{64002}{64080}- It's fine.|- Yeah. Thanks.
{64085}{64185}She doesn't get this kind of stuff.|I wouldn't worry about it.
{64194}{64255}I gotta cram some love story|into this thing, man.
{64260}{64336}Those skags make up 50 percent|of the audience.
{64522}{64561}You're missing the best part.
{64606}{64637}Hey.
{64890}{64925}Now...
{64930}{65005}...we're not gonna have any more|official assignments in this class.
{65010}{65122}Last week, I asked you to bring in|what you thought was your...
{65184}{65253}...best work of art, old or new. Okay?
{65258}{65299}And we're gonna use that work...
{65304}{65391}...as a starting point to, hopefully,|help you become better artists.
{65432}{65481}"We live in a police state."
{65520}{65560}Ain't that the truth.
{65589}{65634}This is interesting.
{65640}{65724}That's not finished, but I thought|the class might find it interesting...
{65729}{65790}...to see the various stages|of my process.
{65823}{65852}Indeed.
{65930}{65973}And what have we here?
{66269}{66333}- Who did this?|- That's mine.
{66418}{66465}Where have you been all my life?
{66536}{66627}- What do we think of this work, class?|- It's so...
{66632}{66742}It's like, he figured out how to unlearn|all the typical art school bullshit.
{66747}{66779}It's really great.
{66785}{66904}It has the singularity of outsider art,|though the conscious rejection...
{66910}{66983}...of spatial dynamics|could only come from an intimacy...
{66988}{67045}...with the conventions|of picture-making.
{67050}{67077}Are you kidding me?
{67120}{67163}You look at?
{67828}{67918}Professor Okamura, what are some|of your favorite Halloween memories?
{67963}{68021}- Hi.|- Oh, hi.
{68041}{68107}You want a drink? There's some|weird orange punch over there.
{68113}{68188}- Yeah. That's really sweet. Thank you.|- Okay.
{68354}{68445}Better get back there. You're about|to get cock-blocked by Joe College.
{68450}{68491}How did you do that painting?
{68496}{68556}It's like you've never seen|another painting before.
{68561}{68605}What the fuck?
{68706}{68757}My God, we look like|Bonnie and Clyde.
{68791}{68830}Oh, thanks.
{68835}{68903}Isn't it weird?|Look how perfectly we match.
{68949}{69044}- That's great.|- There's an empty seat over there.
{69515}{69561}Looks like a duel.
{69579}{69619}No? Comments?
{69624}{69698}Jonah's seems totally original|and authentic.
{69703}{69764}And Jerome's just seems lame.
{69782}{69861}It's pathetic. No offense.
{69866}{69917}Yeah, it's like Jonah is tapping...
{69922}{69973}...into this total childhood innocence.
{69978}{70057}He's got a whole way of seeing|that's completely outside the box.
{70062}{70121}And Jerome is totally in the box,|you know?
{70126}{70201}- Yeah. It sucks.|- You know, Jerome's is really...
{70206}{70315}Okay, I think that's fine.|We shouldn't be too hard on Jerome.
{70320}{70422}Jerome's trying to do something|that is essentially impossible.
{70427}{70496}He's trying to sing in his own voice...
{70501}{70556}...using someone else's|vocal chords.
{71914}{72021}I mean, it's the greatest.|He picks a completely random victim.
{72026}{72095}I mean, this chick was, like...
{72100}{72152}She was, like,|a cashier or something.
{72157}{72242}- How do they know it's the same guy?|- Come on, it's obvious.
{72247}{72305}There's a million clues.|For one thing, he always...
{72310}{72378}- Okay, I believe you.|- Look at her.
{72383}{72454}She was only 31 years old.
{72486}{72543}I mean, it's like a goddamn miracle.
{72562}{72596}Here I am, busting my nuts...
{72601}{72660}...trying to find some female character|for my movie...
{72666}{72729}...and this guy goes and drops|one right in my lap.
{72777}{72811}Murder?
{72816}{72885}Don't worry so much, man.|No one's gonna murder me.
{72914}{73009}I don't want nothing|to happen to my best ho.
{73014}{73081}The streets ain't safe no more.|Not since...
{73086}{73112}Fuck you.
{73118}{73209}You're just trying to keep me down,|and I am not your whore any more.
{73317}{73347}I mean...
{73386}{73457}I'm not your whore no more.
{73496}{73542}This is total shit, you know that?
{73590}{73636}No, I don't know that.
{73641}{73727}Come on. All of this "gangsta,"|"motherfucker" bullshit.
{73732}{73824}Why do you wanna regurgitate this|Hollywood crap for the zillionth time?
{73829}{73886}Don't you have anything original|to say?
{73917}{73988}- I think I do.|- Then you need to say it.
{74037}{74089}Because this is|completely worthless.
{74374}{74436}- Hello?|- Hi. It's Jerome Platz.
{74441}{74527}- Hey, Jerome Platz.|- Hey, I was just calling...
{74546}{74577}To... I've got...
{74582}{74656}I've gotta go home for Thanksgiving,|and I was wondering...
{74662}{74747}...if you had any plans, if, maybe,|you wanted to come with me...
{74753}{74848}Unfortunately, I have to go up north|to visit my grandmother.
{74854}{74909}- But that's really nice of you.|- No...
{74914}{74955}Don't be silly.
{74960}{75016}Have a great time.|I'll talk to you soon.
{75022}{75082}- Okay. Bye.|- Take care. Bye.
{75437}{75511}I think maybe I'll go on tour|with Dominick's band this summer.
{75516}{75612}They're playing shows in the Midwest.|They need someone to sell T-shirts.
{75618}{75653}Who's Dominick?
{75658}{75729}This guy, who's friends|with Stacy's big brother.
{75734}{75797}- Forget about it.|- God, you are so unfair.
{75802}{75881}Jerome gets to go to art school,|and I can't go on a summer trip.
{75886}{75978}You gonna get a job doing paintings|somewhere once school's done?
{75994}{76044}That's not really how it works.
{76049}{76099}Who in their right mind would buy|your paintings?
{76105}{76184}- Cynthia.|- God, you love Jerome more than me.
{76206}{76235}You know what you gotta do?
{76241}{76312}Figure out who's the top guy in your|business and hook up with him.
{76317}{76377}It's not what you do|so much as who you know.
{76382}{76461}That's how it is in my business,|and it's all about business.
{76486}{76593}Yeah. Actually, I've kind of|made a connection already.
{76598}{76689}My girlfriend's dad|is kind of a famous artist, so...
{76694}{76737}- Your what?|- Hugh...
{76742}{76803}...help me get the rest of the pies|out of the oven?
{77065}{77125}We thought for sure|you were a homo.
{77286}{77405}My friend's granddaughter paints|little pictures on the shoes...
{77410}{77449}Oh, what do you call them?
{77454}{77575}Anyhow, she paints pictures|of little animals and whatnot.
{77594}{77681}And I believe the other children|pay her for it.
{77712}{77741}"Sneakers."
{77764}{77817}Isn't that what they call them?
{77846}{77951}Anyhow, that's something|I thought you could do, Jeremy.
{78274}{78393}It's not that at all. It's just that,|I really felt that they were...
{78398}{78515}...some of, really, the best things|I'd done in a very long time.
{78520}{78556}And I'm just...
{78597}{78649}And I'm just slightly...
{78661}{78706}...surprised that...
{78772}{78837}Yeah, you're absolutely right.
{78957}{79045}I'm Helena Sandiford.|Sandy will be right with you.
{79085}{79156}Thank you so much.|I really appreciate...
{79216}{79276}No, I do. I do understand.
{79290}{79343}No. Not at all.
{79365}{79440}And I really appreciate|you looking at the slides.
{79458}{79486}Yeah.
{79491}{79520}And you.
{79525}{79559}Bye.
{79570}{79647}Go fuck yourself, Lorenzo!
{80037}{80069}Those are mine, yes.
{80106}{80135}They're really good.
{80154}{80202}Yes, I rather like them.
{80207}{80307}Unfortunately, we're not|in the majority, Jerome.
{80317}{80418}Apparently, they're a little too "difficult"|for some people.
{80430}{80504}So how long have you been|doing the triangles?
{80526}{80557}A long time.
{80657}{80711}I was one of the first.
{80757}{80791}So tell me, Jerome...
{80796}{80851}...what are you not getting|out of my class?
{80856}{80903}I don't know. I feel like...
{80926}{80993}...I don't really know|what I'm doing and...
{81014}{81068}Maybe I should be finding|my own style...
{81073}{81117}...or voice or something.
{81122}{81177}That is absolute bullshit.
{81182}{81274}What would an artist at your age|want with a style?
{81298}{81400}What about Jonah?|He's got sort of a style.
{81405}{81508}No, Jonah doesn't have a style.|He has a sort of "nowness."
{81513}{81572}It's exciting. It's seductive.
{81578}{81653}But that does not mean, Jerome...
{81658}{81743}...that he is a better artist than you are.|Far from it.
{81765}{81806}You're very similar to me.
{81811}{81869}It is going to take you|a very long time...
{81874}{81911}...to get where you're going.
{81916}{81975}Look, do you have any idea...
{81980}{82039}...how long it took me|to paint like this?
{82122}{82211}- No.|- Twenty-five years.
{82238}{82321}Jerome, it is absolutely essential|at your age...
{82326}{82400}...that you start to experiment|with all the arts...
{82406}{82497}...all the philosophies|and all the lifestyles.
{82502}{82595}So, that's what you think I should do,|is try a bunch of different styles...
{82600}{82650}...and see where it takes me?
{82655}{82751}Yes, yes and yes, Jerome.
{82756}{82852}- Okay.|- I have seen so many young artists...
{82857}{82970}...get locked into|this incredibly rigid way of thinking.
{83041}{83095}So that's what I should try to do,|is experiment?
{83167}{83201}Absolutely.
{83206}{83309}And I am here to facilitate|that experimentation...
{83314}{83365}...in any way I can...
{83370}{83441}...either in or out of the classroom.
{83510}{83548}Thank you, professor.
{84858}{84919}For the last time, come on, get out.
{85060}{85096}Get out of my building.
{85407}{85482}He says they're all done.|We can go in now.
{87022}{87060}Too experimental.
{87066}{87109}You're all over the map.
{87114}{87156}No focus.
{87161}{87207}Hollow and derivative.
{87223}{87260}You need to be yourself.
{87265}{87305}What's up, Platz?
{87322}{87353}- Hey.|- Hey.
{87494}{87553}So are you going|to Marvin Bushmiller's opening?
{87591}{87640}No. I didn't even know about it.
{87710}{87757}It might be an invite-only thing.
{87762}{87815}It's probably done|through his gallery.
{87828}{87900}- I'm sure it'll be a total drag, anyway.|- When is it?
{87923}{87952}I don't even know.
{87966}{88000}- Hey.|- Hey.
{88005}{88046}I can't believe it.
{88110}{88145}I got an "A."
{88150}{88185}Everybody got an "A".
{88190}{88281}It's a total scam to trick everybody|into feeling good about themselves.
{88286}{88363}Yeah, well, I never got better|than a "C" in my whole life.
{88369}{88400}That's hard to believe.
{88432}{88500}Yeah, well, guess I didn't go|to class too much.
{88505}{88572}- I was too busy getting into trouble.|- Really.
{88620}{88649}Yeah, me too.
{88705}{88743}No kidding.
{88806}{88840}Did you grow up in the city?
{88888}{88945}Well, not right in the city.
{88972}{89034}But I came here all the time.
{89051}{89107}All the fucking time.|Practically lived here.
{89112}{89142}So...
{89157}{89191}...how about it, dude?
{89210}{89267}You got any deep, dark secrets|we should know about?
{89717}{89812}Forgive me!
{90236}{90303}What the hell was that?
{90324}{90401}Don't worry, it's a totally rough cut.|That's a temp score without...
{90406}{90482}I thought you were gonna make|a nice little murder picture...
{90487}{90608}...but, here, you got the worms|and the dancing...
{90613}{90705}- Did you like it?|- It's symbolism, Grandpa.
{90710}{90815}And where are the guns?|I thought this was a shoot-them-up.
{90820}{90900}The guy's a strangler, Grandpa.|What am I supposed to do?
{90905}{90943}I want guns.
{90964}{91032}The movie is called,|The Strathmore Strangler.
{91037}{91092}You want the strangler|to shoot people?
{91125}{91181}I paid for a movie with guns.
{91205}{91307}Hello, Torsiello Gallery.|I can put you on the pre-waiting list.
{91374}{91420}It's not working. Do it better.
{91480}{91518}Excuse me.
{91537}{91568}We're closed.
{91573}{91672}I heard that Mr. Bushmiller|was having a party tonight.
{91677}{91717}And I was just wondering|if there was...
{91722}{91763}Sorry. Invite only.
{91786}{91880}I was gonna make up some elaborate|lie, but I decided to be honest.
{91886}{91965}I'm desperate. I'm not crazy.|I won't even talk to Mr. Bushmiller.
{91970}{92030}You see how busy I am here?
{92240}{92272}Please.
{92289}{92318}Please.
{92388}{92432}Did you put any grenadine in this?
{92453}{92482}I'm new to this. I'm sorry.
{92553}{92583}I'd like a Martell.
{92684}{92721}There you go.
{92856}{92928}I heard that Marvin needed some help,|so I figured, why not?
{93009}{93047}I'll have a...
{93068}{93117}I'm just gonna take one of these.
{93133}{93166}Just a Bud is fine.
{93193}{93228}We have...
{93241}{93285}Hoegaarden...
{93289}{93328}...or Stella Artois.
{93406}{93437}The first one.
{93636}{93681}You look pretty busy, so...
{95221}{95288}I drink Slivovitz, not Sambuca.
{95325}{95365}You were right about art.
{95432}{95482}It's all about the cock-sucking.
{95487}{95557}It's not what you do,|but who you blow.
{95562}{95605}And even that's not enough.
{95616}{95722}You don't even have a chance,|unless you're the most ruthless...
{95727}{95773}...cold-blooded...
{95903}{95943}Jesus, I'm really sorry.
{96153}{96217}Have you heard about|the great man's latest masterpiece?
{96234}{96285}- No.|- Some of his finest work, I believe.
{96290}{96325}Damn good stuff.
{96345}{96395}Who? The murderer?
{96409}{96445}"The murderer"?
{96469}{96511}That's so disrespectful.
{96597}{96658}Got a few victims for him,|if he's interested.
{96910}{96948}Do you wanna see my paintings?
{97048}{97125}This is my humble tribute|to the great man.
{97135}{97231}He doesn't simply reproduce reality,|like an ordinary idiot artist.
{97236}{97329}He courageously reshapes it|to suit his own needs.
{97333}{97431}And why did our great artist|select these particular victims?
{97445}{97478}Who can say?
{97521}{97615}A real artist knows|when he's found his ideal subject.
{97690}{97776}Perhaps, this one|was a dishonest cashier.
{97836}{97908}This one might have reminded him|of a domineering aunt.
{97956}{97999}And this one...
{98041}{98114}Maybe he was just too stupid|to be allowed to live.
{98209}{98267}All of humanity is too stupid to live.
{98329}{98364}Fuck them all.
{98389}{98419}My boy.
{98452}{98514}I say, you can't do anything|really good...
{98519}{98603}...until you truly don't care at all|if you live or die.
{98608}{98665}Kill me right now.|I couldn't care less.
{98709}{98799}It's only when every human misery|is just a big joke...
{98804}{98867}...that you can finally get|some enjoyment out of this life.
{98872}{98929}I wish someone would kill me|right now.
{98958}{99031}- Do you want me to kill you?|- Go for it.
{99280}{99369}Well, I guess I'd better be going,|before I throw up on your rug again.
{99374}{99405}Wait.
{99513}{99544}I wanna give you something.
{100173}{100240}- What's this?|- A gift, from me to you.
{100313}{100377}- No, I couldn't.|- You could.
{100388}{100417}You could.
{100745}{100785}Let's see some ID.
{100814}{100853}ID.
{100997}{101026}Are you drunk?
{101047}{101076}No.
{103426}{103475}Well, look who's here.
{103494}{103563}One of those.|Where the hell you been all week?
{103596}{103652}Been having a really hard time.
{103671}{103704}Yeah?
{103714}{103787}Well, you should just do|what I always do.
{103793}{103879}Drop out, and start over again|next semester.
{103884}{103957}This is my third time,|soon to be my fourth.
{104005}{104072}You don't understand. I'll never have|another chance like this.
{104077}{104112}I can't just...
{104117}{104148}...start over.
{104172}{104211}I'll never find another Audrey.
{104216}{104269}Don't start with this shit again.
{104273}{104377}Every artist needs a subject,|and she's my perfect subject.
{104381}{104455}- I can't let her slip through my fingers.|- Hey, come on.
{104460}{104517}Let's rescue these art chicks.|That's easy pickings.
{104522}{104597}If I can just come up with something|for that final survey...
{104602}{104649}...she'll forget all about Jonah.
{104653}{104753}- We're gonna miss our chance here.|- I just need to think of something.
{104757}{104789}There they go.
{104846}{104879}What can I do?
{104978}{105090}You know, I think I just figured out|who you are.
{105095}{105180}- Who?|- You're the class douche bag.
{105238}{105267}Thanks for the beer.
{105982}{106088}Oh, please. You can't fall for every guy|who does a halfway-decent painting.
{106093}{106129}I don't know.
{106137}{106177}There's something about him.
{106181}{106285}You don't need any more boyfriends,|you need about 15 years of therapy.
{106290}{106363}I thought you were all mad|for what's-his-name... Jonah.
{106452}{106490}Look...
{106495}{106546}...when this one doesn't work out...
{106588}{106649}...you can always come|crawling back to me.
{107902}{107990}So, looks like you finally|got Jonah on the run.
{107995}{108044}- What do you mean?|- He was asking about...
{108049}{108132}...some painting of yours.|You got a surprise for the final survey?
{108922}{108957}What do you want?
{109100}{109131}I need a big favor.
{109136}{109208}- I see you've come empty-handed.|- I know. I'm sorry.
{109213}{109291}You must think|I'm the cheapest whore in town.
{109311}{109418}I'll bring you a case of Slivovitz.|Whatever you want.
{109423}{109485}I just... I wanna buy|the rest of your paintings.
{109490}{109561}- They're not for sale.|- Please, just tell me what you want.
{109565}{109629}- I don't want anything.|- I'm just fucking lost...
{109634}{109693}- I thought you were an artist.|- I am. I am.
{109698}{109751}You wanna be an artist|or an "aficionado"?
{109756}{109789}An artist.
{109794}{109849}What do you think|an artist cares about?
{109854}{109922}Does he think all day|about fine wines...
{109953}{110019}...and black-tie affairs...
{110031}{110113}...and what he's gonna say|at the next after-dinner speech?
{110260}{110289}No.
{110332}{110441}He lives only for that narcotic moment|of creative bliss.
{110495}{110537}A moment...
{110541}{110597}...that may come once a decade.
{110649}{110678}Or never at all.
{110722}{110758}You think I'm wrong?
{110804}{110833}Fuck you.
{110869}{110913}You know nothing at all|about anything.
{110998}{111100}- Listen, I don't care about fine wines.|- Oh, I know what you want.
{111141}{111224}If it was me, I'd get my way|by any means possible.
{111229}{111309}I'd grab them by the balls,|and I'd never stop twisting.
{111366}{111430}Once you're on top,|they're helpless.
{111460}{111544}You've got them squirming|under the toe of your shoe.
{111619}{111722}Would you please put out|that goddamn cigarette...
{111728}{111792}...before you kill me|with your awful smoke!
{111797}{111831}What about the paintings?
{111849}{111911}I don't care, do whatever you want.
{113446}{113520}- Can I talk to you for a second?|- Sure.
{113653}{113690}I have a confession to make.
{113715}{113748}Yeah?
{113788}{113816}Forget it.
{113831}{113881}- No, what?|- Nothing. Forget I said anything.
{113886}{113962}- What is it? Some boyfriend problem?|- What? Why?
{113996}{114055}- I don't know. What is it?|- Why did you say that?
{114060}{114091}Do you think I'm gay?
{114140}{114200}- I don't know.|- Really?
{114233}{114295}Yeah. Maybe a little, I guess.
{114300}{114353}Yeah. Well, that's it.
{114358}{114392}That's my confession.
{114420}{114458}I think I'm gay.
{114496}{114525}Okay.
{114578}{114609}Okay.
{115091}{115145}I thought you said you were working.
{115169}{115228}I am working.|I gotta have this done for Monday.
{115248}{115311}It looks fine, Jonah.|It doesn't have to be perfect.
{115316}{115369}It's got a long way to go.
{115374}{115445}What's gotten into you?|When you were working Narcotics...
{115449}{115501}...you didn't spend your off-hours|smoking crack.
{115506}{115592}And what about your son?|He misses his daddy.
{115597}{115645}Will you get off my ass for once?
{115715}{115785}Lonny and the guys are here,|or are you too busy for them?
{116088}{116216}Well, look who's here. How's|the Mona Lisa coming, Rembrandt?
{116221}{116301}You're off duty, Jonah.|You don't gotta dress like a fruitcake.
{116306}{116365}Yeah. It's good to see you guys too.
{116369}{116415}How much longer is this gonna|go on, Lonny?
{116420}{116472}I never see him anymore|since he became an artist.
{116477}{116522}I'm just trying to do my job.
{116527}{116608}That's a good question, Marie.|So, what about it, superstar?
{116613}{116672}Hey, we got the blow-ups|of the pictures you took.
{116677}{116762}He used the same colors we found|on the glove of the first crime scene.
{116768}{116807}I don't know about this guy Platz.
{116812}{116884}He didn't live near the campus|when the first killings took place.
{116889}{116976}He used to come to the city|all the time. He told me so himself.
{116981}{117037}It would've helped|if you had taken a paint sample.
{117061}{117124}You can't just monkey around|with a piece of art like that...
{117129}{117216}"Piece of shit" is more like it.|You take a look at this fucking thing?
{117221}{117264}Excuse me, Marie.
{117269}{117353}We can't even question this asshole?|It's like he's making fun of us.
{117358}{117456}I'm taking shit to this day|about that first weirdo you dragged in.
{117461}{117503}I can't afford any more fuck-ups.
{117586}{117635}I need better shit than this, Jonah.
{117661}{117701}Listen to me, Gerry.
{117721}{117756}Will you listen to me? Look...
{117761}{117816}I know you're a genius,|but I'm a genius too.
{117836}{117885}What are you, on vacation?|Move your ass.
{117890}{117968}Look, this dyke is gonna make us|both a fortune, I'm telling you.
{117973}{118008}I'm 100 percent on this one.
{118042}{118097}Fine. Don't listen to me.|What do I care?
{118102}{118166}Don't you ever call me again,|you ungrateful prick.
{118537}{118612}Excuse me?|I'm in your Tuesday/Thursday class.
{118634}{118669}Can I ask you a question?
{118781}{118821}So, there's this...
{118826}{118897}...freshman survey tomorrow.
{118918}{118962}And you wanna know|what you can do...
{118967}{119053}...to land a big gallery contract|like Marvin Bushmiller.
{119070}{119129}No. Not exactly.
{119134}{119212}Perhaps you want a major|retrospective at the Metropolitan?
{119217}{119280}Actually, there's someone who...
{119329}{119380}I don't know. I want her to...
{119405}{119437}It's for a girl?
{119441}{119472}Yeah.
{119499}{119584}You wanna take the prize|so you can win the heart of a girl?
{119593}{119624}Yeah.
{119697}{119737}That's so exciting.
{119771}{119848}Think you could look at my paintings|and tell me if they're good enough?
{119869}{119902}No.
{119925}{119974}But I'll be rooting for you.
{120241}{120276}Hey.
{120370}{120434}Think Jonah's getting any gash|on the side?
{120439}{120531}No. Marie's got him so pussy-whipped|it's not even funny.
{120677}{120710}Hey, hey.
{120716}{120784}That's our guy.|That's our guy, right there.
{120801}{120836}Will you look at him.
{120841}{120884}I ought to wring his neck|right now.
{120889}{120957}- What the fuck are we waiting for?|- He couldn't strangle a cat.
{120961}{121012}Fucking scumbag!
{121039}{121120}Where the fuck is Jonah?|Lonny told him to be on the guy's ass.
{122598}{122644}Jesus, that was disappointing.
{122649}{122702}Who are you trying to fool|with that badass stuff?
{122707}{122779}All that murder shit?|Totally September 10th, Jerome.
{122985}{123027}Jerome...
{123063}{123101}Have you seen Jonah?
{123138}{123169}No.
{123194}{123241}Don't despair, okay?
{123246}{123337}You call me over the break,|and we'll get you right back on track.
{123341}{123377}Okay?
{123954}{123985}Okay, you win.
{123990}{124037}It's all yours, so live it up.
{124051}{124092}- Jerome...|- You're the one out of 100...
{124097}{124180}...that goes on to fame and fortune.|I'm just another deluded asshole.
{124185}{124265}- These paintings...|- Fuck those paintings, and fuck you.
{124269}{124314}You have everybody fooled,|but not me.
{124319}{124406}You came up with a good gimmick,|your tough-guy, Joe Normal act...
{124411}{124499}...but your paintings are fucking|bullshit, and you know it.
{124504}{124561}Well I still kicked your ass, didn't I?
{124566}{124628}Jonah, come on.|Where you been? We gotta go.
{124633}{124689}Jerome, wait here.|I wanna talk to you.
{124693}{124737}You have to meet your public.
{124769}{124837}Marvelous work, Jonah.
{124847}{124899}Good job, Jonah.
{125583}{125629}Building burned up.
{125642}{125680}Everybody died.
{125798}{125852}Some asshole didn't put out|his cigarette.
{125997}{126034}This is it.
{126639}{126705}What the fuck, Jonah.
{126721}{126777}Mikey, get your ass over here.
{126781}{126810}Where's Jonah?
{126854}{126883}So?
{126888}{126948}What? This fucking nobody|is gonna stand me up?
{126953}{126996}I gave him the message,|Mr. D'Annunzio.
{127174}{127242}Hey, come on.|Bob hates people being late.
{127247}{127291}I really gotta find Jerome.
{127367}{127397}Come on.
{127446}{127505}Don't shoot me, man! Don't shoot!
{127957}{128002}Police! Get down on the ground!
{128017}{128045}Face down!
{128089}{128160}Cut! What are you doing,|asshole, you ruined my best take!
{128193}{128261}My arm...|I think my arm is broken.
{128266}{128331}Well, that's great!|What in fuck's name do I do now?
{128344}{128372}Hey!
{128377}{128430}Where have you been?
{128518}{128548}What the hell is this?
{128577}{128626}What is this nonsense?
{128631}{128718}Let's go, hotshot.|Chief wants you right now, come on.
{128742}{128825}What are you thinking, huh?|You paying attention to me?
{128869}{128912}God, I'm a fucking idiot.
{129234}{129281}Did you see a portrait of me?
{129285}{129321}A really beautiful...
{129333}{129372}It was right here.
{129386}{129428}I chucked everything out back.
{129489}{129552}Police! Open the door!|I got a warrant!
{129646}{129685}Police! Don't try anything!
{129724}{129788}- Oh, Jesus.|- This isn't what you think.
{129980}{130035}- Jerome Platz!|- Jerome Platz!
{130040}{130082}Jerome Platz! You in there?
{130087}{130131}- Jerome Platz!|- Hey, Jerome Platz!
{130727}{130790}Audrey, I know you|don't care about me...
{130817}{130856}...but maybe someday you'll...
{130989}{131093}Excuse me. Police business.|Clear the way, please. Excuse me.
{131097}{131135}Are we gonna have a problem?
{131140}{131209}Excuse me, please. Excuse me.
{131225}{131280}Go draw something, will you?
{131570}{131631}Lonny, I'm sorry.
{131636}{131695}I know I let personal things|get in the way of my job...
{131700}{131764}...but it'll never happen again.|- Superstar, we got him.
{131769}{131843}- All's well that ends well, okay?|- Hey, Jonah.
{131849}{131887}You suck!!
{131892}{131922}Have a nice death, pig.
{131928}{131956}You wanna spit at us again?
{131962}{132071}I will take you down so fast,|you got no idea, you fucking freak.
{132077}{132125}Mikey, let's clear it up|and get out of here.
{132130}{132214}- Kevin, you wanna ride with him?|- Let me do it, Lonny.
{132284}{132377}- Yeah, you fucking pig!|- Fucking pig!
{132525}{132581}Well, I knew there was something|weird about you.
{132777}{132829}What did you really think|about my?
{132873}{132931}Did you think my paintings|were any good at all?
{133067}{133144}- Yeah, maybe.|- I could have made it as an artist?
{133183}{133225}No, I don't know about that.
{133327}{133368}Hey.
{133384}{133425}So are you really the guy?
{133430}{133513}Jerome, look over here!|Let me get a picture! Jerome!
{135342}{135404}Jerome. Visiting hours.
{135493}{135597}Should we judge an artist|by what he does in his personal life?
{135630}{135680}If he's an anti-Semite,|like T.S. Eliot...
{135685}{135761}... or a bully, like Picasso...
{135766}{135820}... or in this case, a murderer...
{135842}{135921}... should his art|have any less value?
{135943}{135976}I think not.
{135981}{136044}Look, if I wanna have a showing|of this artist's work...
{136049}{136090}... nobody has any right to stop me.
{136095}{136136}I'm fighting|for First Amendment rights.
{136141}{136231}You're with me or you're a fucking|Nazi, as far as I'm concerned.
{136236}{136288}What? Why can't I say that?
{136322}{136392}We didn't even know it was|a documentary at first, but then...
{136425}{136507}... you know, it just sort of|all came together.
{136512}{136613}I mean, that's the way I like to work.|Finding my way as I go along.
{136618}{136676}No, I don't think I'd ever sell it.
{136681}{136748}Jerome was always so passionate|about his art.
{136785}{136848}It's really unfortunate|what happened...
{136853}{136951}... but, I mean, I always knew|he'd be a famous artist someday.
{136957}{137008}I just wanna do what's best|for my client.
{137013}{137067}Why don't you trust Jerome|to know what's best?
{137072}{137144}And what's best for Jerome|is to stay for as long as possible...
{137149}{137187}...followed by a lengthy trial.
{137193}{137245}I have more than enough evidence|to get him out.
{137251}{137359}- This case should not even go to trial.|- Where the fuck did they find you?
{137364}{137422}Jerome needs a lawyer|who understands what to do...
{137427}{137480}...when a situation like this|presents itself.
{137485}{137559}I am very close to the family.|I went to school with Hugh Platz.
{137565}{137603}That's real nice. Now, look...
{137608}{137672}You know how many paintings|I can sell for your client...
{137677}{137716}...while this is going on?
{137761}{137818}Jerome. How's my boy?
{137823}{137889}- How's the work coming?|- It's fine.
{137894}{137956}Can't believe how many|people are calling about you.
{137961}{138018}- I had to cut off the waiting list.|- Great.
{138047}{138095}Jerome, I just wanna let you know...
{138101}{138177}...if you change your mind,|we can get you out of here.
{138193}{138285}I know, I know.|But we've been through all this.
{138361}{138399}Are these my only visitors?
{138458}{138544}Jerome, you get a chance|to call the guy from Artforum?
{138550}{138632}He wants to talk. Also, did you take|a moment to look at those papers?
{138637}{138678}I need you to sign the yellow one.
{138705}{138773}Keep your chin up, Jerome.|We all love you.
{138778}{138849}- All right.|- I'll call you tonight.
{139254}{139288}Hi.
{139449}{139480}Hey.
{146928}{146996}- Can we go now?|- Cut.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1620}{1661}Ben bir dâhiyim.
{1686}{1781}20. yüzyılın en büyük sanatçısıyım.
{1793}{1844}Adım Pablo Picasso.
{1869}{1928}Modern sanatı ben icat ettim.
{1933}{1996}Ve garip, soyut resimler|yapıyorum.
{2001}{2105}İstersem tamamen gerçekçi|resimler yapabileceğim hâlde.
{2110}{2189}Ayrıca, süper kısa ve kel|olmama rağmen...
{2194}{2265}...bu kadar harika olduğum için|istediğim her güzel...
{2270}{2321}...kadınla seks yapabilirim.
{2429}{2493}ALTI YIL SONRA
{2789}{2827}Buraya gel.
{2868}{2898}Bak.
{2932}{2994}- Bayağı iyi.|- Sağ ol.
{3018}{3129}Bir gün ünlü olursan|bu çok para edebilir.
{3185}{3229}Vaktini boşa harcıyorsun, Jerome.
{3234}{3303}Gözünü daha gerçekçi|bir kıza dikmelisin.
{3308}{3360}Eyvah, Stoob geliyor.
{3365}{3461}Hey, kurşun kalem ucu, Erikson'un|dersindeki afiş yardımın için sağ ol.
{3466}{3527}- Doğuştan sanatçı olduğumu söyledi.|- Hile sanatında.
{3532}{3581}Doğru bildin, kulampara.
{3596}{3627}Bu ne?
{3646}{3737}- Okulda da mı otuzbir çekiyorsun?|- Üniversite broşürü o, kuş beyinli.
{3742}{3797}Hangi üniversitede öğretmen|çıplak bir kız?
{3802}{3860}O bir sanat modeli, et kafa.
{3870}{3934}Hey. Normalsin, Platz.
{4182}{4269}Bilmiyorum, Jerome.|Doğru olamayacak kadar iyi.
{4317}{4356}STRATHMORE|ENSTİTÜSÜ
{4390}{4425}Öyle değil mi?
{5628}{5669}Allah kahretsin!
{7069}{7140}Hoş Geldiniz Birinci Sınıflar!
{7501}{7522}Evet, evet.
{7526}{7609}Kampüs cinayeti olayına|dayanıyor ama...
{7614}{7663}Hayır, sıkıcı bir belgesel değil!
{7668}{7717}Bak, unut o saçmalığı.
{7722}{7809}Evet, tabii bir sürü aksiyon olacak.|Dalga mı geçiyorsun?
{7838}{7909}- Sanat bölümünde misin?|- Evet. Çizim ve resim.
{7914}{8009}- Siz neredesiniz?|- Ben moda. O da film, sanırım.
{8014}{8077}Ciddi misin?|Dalga geçiyorsun, değil mi?
{8082}{8133}- Evet.|- Tanrı'm, bu çok moral bozucu.
{8138}{8218}- Neden, ne oldu?|- Hiç, kız arkadaşımı çok özlüyorum.
{8223}{8305}Yüzde yüz.|Evet, pişman olmayacaksın.
{8310}{8348}Ben de seni seviyorum, dede. Evet!
{8363}{8425}Evet! Bomba gibiyim!
{8430}{8476}- Ben Vince.|- Merhaba. Jerome. Nasılsın?
{8500}{8544}- Senin adın neydi?|- Matthew.
{8549}{8612}Tanrı'm, çok heyecanlıyım.|Filmimi çekebileceğim.
{8712}{8749}Bu harika.
{8764}{8821}- Birinci sınıf mısınız?|- Evet.
{8826}{8858}- Sen ikide misin?|- Üç.
{8863}{8929}Tamamdır. Beni dinlerseniz|sorun yaşamazsınız.
{8934}{8981}Niye hâlâ yurtta kalıyorsun?
{9038}{9121}Bir sürü üçüncü sınıf hâlâ yurtta.|Ne var bunda?
{9658}{9722}O herif dallama bir heykel öğrencisi.
{9727}{9780}Hiç bu kadar çok|güzel kız görmemiştim.
{9826}{9906}Bu bir şey değil. Oğlum,|geçen yılki mahsulü görmeliydin.
{9911}{9961}Cinayetlerden beri|kayıtlar çok azaldı.
{9966}{10016}- Ne cinayeti?|- Kafa yapıyorsun, değil mi?
{10022}{10097}Ben duymuştum. Biri kampüste|bir adam öldürmüş galiba.
{10102}{10191}Evet. Mart'tan beri|bu civarda üç kişi.
{10221}{10313}Benimle kafa yapıyorsun. Strathmore|Boğazlayanı'nı duymadın mı?
{10318}{10357}10 gün önce bir adam öldürdü.
{10362}{10407}- Başka eyaletten misin?|- Banliyödenim.
{10412}{10459}O zaman mazeretin yok.
{10464}{10496}Ya Richard Natwick'i?
{10517}{10592}- Tanrı'm.|- Üzgünüm, haberleri takip etmiyorum.
{10602}{10702}Tamam, sana hikâyeyi anlatacağım.|Dikkatle dinlemelisin.
{10713}{10809}Çünkü bu hikâye muazzam.|Ulusal haber gibi, dostum.
{10814}{10845}Dinliyorum.
{10906}{10983}İlk cinayetten hemen sonra,|Richard Natwick denen adam.
{10988}{11018}YEREL TECAVÜZ CÜNÜ DESTEKLE
{11023}{11069}Resim bölümünde ikinci sınıftaydı.
{11074}{11133}Şu aptal, yazılı resimlerden yapıyor.
{11138}{11225}Öğrenci merkezinde bir sergisi vardı.|Bakmaya birkaç polis gelmiş.
{11230}{11269}- CİNAYET = ZAFER|- POLİS ÖLDÜR, EĞLENCE OLSUN
{11274}{11359}Ama bu tür sanat saçmalıklarına|alışık değiller, tamam mı?
{11386}{11413}- Kahrolası...|- Kes sesini.
{11418}{11442}POLİS
{11447}{11487}Domaltılmaya alış, serseri.
{11492}{11540}Birkaç profesör çılgına döndü.
{11545}{11609}Bir baktık ki,|herif âdeta kahraman oldu.
{11614}{11638}Strathmore|ENSTİTÜSÜ
{11643}{11690}Sanat suç değildir!
{11695}{11757}Tabii tamamen masum|olduğu anlaşıldı.
{11762}{11815}Polisler de boku yediler.
{11820}{11888}- Ona ne oldu peki?|- 15 dakikalık şöhreti oldu.
{11893}{11979}Sonra manyak bir performans|gösterisinde feci yaralandı.
{11984}{12023}Tamam...
{12028}{12061}...cereyanı ver.
{12078}{12129}Neyse senaryomu okumanız lazım.
{12134}{12201}Hepsi orada yazıyor.|Muazzam bir hikâye.
{12214}{12288}Ne peki, banliyöye|gazete gelmiyor mu?
{12370}{12452}Bildikleri kadarıyla katil|banliyölerden biri olabilirmiş.
{12457}{12497}Polislerin bir bok bildiği yok.
{12687}{12739}Ne, çizim öğrencisi misin?
{12753}{12785}Evet. Çizim ve resim.
{12790}{12821}Bu harika.
{12826}{12895}Sizin yüzlerce çıplak vajina|görebildiğinizi duydum.
{12922}{12992}Tamam, Leslie.|Sihrini gösterme zamanı.
{12997}{13029}İlk poz, çocuklar.
{13062}{13107}Hızlı başlayacağız.
{13211}{13240}Tamam, ilk poz.
{13301}{13423}Size verebileceğim özel bir|akıl yok, arkadaşlar. Şu hariç.
{13428}{13457}Şu dört kelime:
{13462}{13548}Gerçekçi olmayan|beklentilere girmeyin.
{13553}{13621}Para kazanmak istiyorsanız|hemen okulu bırakın.
{13626}{13727}Bankacılık veya internet sitesi|okuluna gidin.
{13732}{13788}Sanat okulu hariç her yer olur.
{13793}{13874}Ve unutmayın,|ancak yüzde biriniz...
{13879}{13959}...sanatçı olarak hayatını kazanacak.
{14495}{14529}Alo?
{14540}{14572}Evet.
{14578}{14617}Aa, Lorenzo.
{14622}{14663}Hayır. Kesinlikle, evet...
{14668}{14735}Sandy, burada ara verebilir miyim?
{14755}{14797}Ara verin. Beş dakika.
{14855}{14947}Şaka mı ediyorsun?|Bakmanı kesinlikle çok isterim.
{15010}{15143}Hayır. Çünkü bu son dizi ile gerçekten|bir dönemeci geçtiğimi hissediyorum.
{15218}{15253}Ocak ayında mı?
{15322}{15374}Evet. Yapabileceğime eminim.
{15396}{15468}Yani, programımın tümüyle dolu|olduğunu sanmıyorum.
{15483}{15545}Memnun olurum...
{15582}{15639}Elbette hayır.
{15753}{15785}Selam.
{15804}{15855}- Yaptığın şey gerçekten güzel.|- Gitmeliyim.
{16226}{16260}Tanrı'm.
{16309}{16397}Bu birinci sınıftakiler|neden her yıl aynı?
{16402}{16435}Bak.
{16440}{16477}Vejetaryen kutsal din adamı.
{16504}{16541}Sıkıcı kendini beğenmiş.
{16569}{16627}- Öfkeli lezbiyen.|- Profesör.
{16632}{16688}Profesör. Profesör.
{16693}{16721}Ve işte yalaka.
{16726}{16816}İnternette bazı resimlerinize|baktığımı söylemek istedim.
{16821}{16909}- Gerçekten müthişler bence.|- Dersten "A" aldın.
{16954}{16988}Ve anne.
{17006}{17101}Nihayet olgunlaşmak üzere|olduğumu hissediyorum.
{17106}{17141}Sanatsal açıdan.
{17172}{17211}En küçük çocuğu da|yuvadan uçmuş.
{17216}{17287}Dolayısıyla yaratıcı yanını|keşfetmeye hazır.
{17306}{17351}Bunları nereden biliyorsun?
{17356}{17448}Çünkü tıpkı bu insanlar gibi|ben de yaşayan bir klişeyim.
{17453}{17513}Her konuda berbat olmaktan|korktuğu için...
{17518}{17573}...sürekli okul bırakıp|bölüm değiştiren adamım.
{17588}{17624}Ben kimim peki?
{17682}{17737}Bilmiyorum.|Seni henüz çözmedim.
{17876}{17916}Tanrı'm.
{17928}{17972}Bu ucube kim?
{18152}{18228}Profesör. Profesör.
{18253}{18296}Profesör Okamura.
{18324}{18390}Bu ders için devamlılık|politikanız ne?
{18463}{18501}Umurumda...
{18506}{18541}...değil...
{18546}{18582}...derse...
{18616}{18659}...gelip gelmemen.
{18700}{18744}Bu fırına girmeye hazır.
{18822}{18873}Bakalım doğru bilecek miyim:
{18878}{18931}Lisede hiçbir kızla yatmamış adamsın.
{18936}{18989}Sonu gelmez sanat çıtırlarıyla...
{18994}{19033}...düzüşmek için buraya geldin.
{19050}{19128}Pek sayılmaz. Yani gerçekten|sanatçı olmak istiyorum.
{19162}{19207}Mümkünse büyük bir sanatçı.
{19212}{19285}Bu da sonu gelmez sanat|çıtırlarını düzmeni sağlar.
{19290}{19353}Niye bekleyesin?|Sanat okulu kız büfesi gibidir.
{19358}{19405}Herhangi bir kız istemiyorum.
{19419}{19451}Pekâlâ.
{19536}{19565}İşte orada.
{19570}{19636}İşte rüyalarının güzel hippi|sanatçı kızı.
{19689}{19739}- Evet, ne olmuş?|- Git, bir şey ödünç iste.
{19744}{19783}Dünyanın en kolay işi.
{19822}{19879}Ben mi öğreteyim?|Baban seni götürecek.
{19893}{19922}- Tanrı'm...|- Haydi.
{20192}{20224}Merhaba.
{20229}{20277}Kalemini ödünç alabilir miyim?
{20294}{20331}Neden?
{20336}{20403}- Ne için?|- Boş ver, aptalca bir fikirdi.
{20408}{20445}Aman Tanrı'm.
{20473}{20525}Çok güzel gözlerin var.
{20558}{20604}Resimlerini çekmeme|izin vermelisin.
{20622}{20661}Olur.
{20862}{20918}Pizzaya ne dersin?|Gidip pizza alalım mı?
{21258}{21363}Tek sorun şu;|bütün bu hippi kızlar zırdeli.
{21374}{21481}Bak. Senin asıl istediğin şirin,|masum bir banliyö kızı.
{21486}{21547}Henüz dejenere olmamış|birinci sınıftan bir kız.
{21657}{21722}O mağaradan uzak dur, Koala Ayısı.
{21727}{21802}Yılanlar ve yarasalar var.
{21819}{21938}Saçmalama, Biber.|Ben küçük bir yılandan korkmam.
{21953}{22016}Biliyor musun, düşününce,|hepsi deli.
{22021}{22107}Kendine bir nemfomanyak sürtük|bulup işini halletmelisin.
{22256}{22290}Affedersin.
{22295}{22334}Şunu çıkarmama yardım eder misin?
{22385}{22436}Bilmeni isterim,|kesinlikle AIDS'li değilim.
{22441}{22519}40 kere test yaptırdım,|o yüzden iyi biliyorum.
{22590}{22687}Kahrolası bebeği sustur,|göt herif!
{22725}{22761}Kocam, merak etme.
{22768}{22807}Ciddi misin?
{22886}{22933}Hiç daha önce sevişmedin mi?
{22951}{23034}Sadece henüz olmadı.|Standartlarım çok yüksek.
{23053}{23115}Oğlum, bir akşam seni|orospu düzmeye götürmeliyim.
{23120}{23187}Daha kötüleşmeden|bu durumu düzeltmeliyiz.
{23192}{23321}Belki kendi cinselliğinle barışık olmanı|zorlaştıran sorunların vardır.
{23326}{23375}Olabilir herhâlde.
{23380}{23437}Fahişe düzmek nedir|biliyorsunuz, değil mi?
{23461}{23553}Parayı komodinin üstüne koyarsın,|fahişeyi düzer, uykuya dalarsın.
{23558}{23660}Uyandığında paran hâlâ orada olduğu|gibi, karı sana bahşiş de bırakmıştır.
{23665}{23721}Bunun kadar harika|bir alışveriş yok.
{23783}{23814}Keşler pek iyi değil.
{23819}{23894}Bahşişleri bir cam pipo ve|bir parça alüminyum kâğıt.
{23899}{23999}O boku istemezsiniz. Hoş bir|telekız falan arayın. Anladınız mı?
{24039}{24093}Çok karı düzüyor musun, Matthew?
{24098}{24123}Evet, tahmin ettim.
{24128}{24197}Moda falan. Mankenler...
{24230}{24320}Keş fahişeler, telekızlar, striptizciler...
{24325}{24410}Beraber birkaç striptizci düzebiliriz,|manyak bir şey olur.
{24701}{24740}Sanat nedir?
{24774}{24810}Bu sanat mı?
{24828}{24857}Ya da bu?
{24898}{24929}Ya da bu?
{24934}{24966}Bu kim?
{25038}{25077}Onu boş verin. Bir hata.
{25131}{25187}Hamlet. Savaş ve Barış.
{25202}{25269}"Beethoven'in 9. Senfonisi." Guernica.
{25285}{25358}Bunlar bugün de yaratıldıkları|zamanda olduğu kadar...
{25363}{25413}...duygusal rezonansa|sahip eserlerdir.
{25418}{25511}Bir sanat eserini zamandan bağımsız|kılan ne? Ne tür nitelikleri olmalı?
{25544}{25589}- Evet?|- Listenizdeki her şey...
{25594}{25641}...ölü beyaz bir erkek|tarafından yapılmış.
{25646}{25684}Bunu ben de fark ettim.
{25689}{25777}Ama o eserleri yarattıklarında|henüz ölmemişlerdi.
{25782}{25823}Ataerkilliğin ekmeğine|yağ sürüyorsunuz.
{25828}{25921}Sanat tarihi geniş ölçüde|erkekliğin uygulanması hakkındadır.
{25926}{26009}- Bu tam bir zırva.|- Bir tür Darwinci emrin bir parçası.
{26014}{26067}Çoğunun sanatçı olma nedeni...
{26072}{26115}...başka yolla|bir dişiyi çekememeleri.
{26120}{26179}Bunu ilk söyleyenin|ben olduğumu sanmıyorum:
{26184}{26289}Sanatçıların çok büyük bir|çoğunluğu, nasıl desek...
{26294}{26356}...bir şekilde fizyolojik|olarak yetersiz.
{26565}{26608}Topu sürsene, Hurst!
{26618}{26657}Lütfen bağırmayın.
{26662}{26708}Marvin Bushmiller'in sergisine|gidecek misin?
{26713}{26763}- Evet. Sen?|- Erken gitsek iyi olur.
{26768}{26817}O kadar ünlü olması ne tuhaf.
{26822}{26882}Birinci sınıfta onu|Strathmore'da çok görürdüm.
{26887}{26924}Broadway Bob'daki|sergisini gördüm.
{26929}{26969}Şimdi Artforum'un|kapağına çıkıyor.
{26974}{27048}- Bu işler böyle.|- Platz! Gir.
{27104}{27206}Bay Bushmiller, New York Times|eserleriniz için şöyle dedi:
{27211}{27335}"Gelişen bir tekno-kültürün|uzak kenarlarına yolculuk."
{27340}{27441}Bunu göz önünde tutarak, sizce|21. yüzyılda sanat nereye gidiyor?
{27479}{27508}"Sanat" kim?
{27552}{27594}Hayır, gerçekten. Bu çok...
{27599}{27633}...aptal bir soru.
{27638}{27693}Bana konuyla ilgili|bir şey sorsana.
{27698}{27777}Bankada kaç param|olduğunu sor ya da...
{27874}{27927}Strathmore'da|bir şey öğrendiniz mi?
{27932}{27973}Evet, birçok şey öğrendim.
{27978}{28049}Öğretim kadrosunun, sağlık|sigortaları olsun diye...
{28054}{28121}...çalışan başarısız yaşlılardan|oluştuğunu öğrendim.
{28139}{28182}Sözüm meclisten dışarı tabii.
{28187}{28241}Tam onu diyecektim.
{28292}{28389}David koridorlarda taze et aramakla|öyle meşguldü ki sigorta düşünemezdi.
{28500}{28552}Genç bir sanatçıya|ne öğüt verir...
{28557}{28649}Kes sesini. Hepinizin sormak|istediği bir tek soru var.
{28654}{28744}Sizi bana dönüştürmek için|ne gerektiğini bilmek istiyorsunuz.
{28756}{28836}İyi dinleyin,|çünkü size cevabı vereceğim.
{28861}{28939}Büyük bir sanatçı olmak için...
{28944}{29055}...büyük bir sanatçı|olmanız gerekir.
{29060}{29169}Öğrenecek hiçbir şey yok. Vaktinizi|boşa harcıyorsunuz. Eve dönün.
{29184}{29239}Niye böyle puştsunuz?
{29320}{29413}İşte bu güzel bir soru.|Hayır, gerçekten.
{29439}{29528}Puştum, çünkü gerçek yapım bu.
{29536}{29573}Belki herkesin gerçek yapısı bu.
{29578}{29653}Hepiniz bir puşta benziyorsunuz,|ama yine de kim bilir?
{29658}{29704}Sizinle benim aramdaki fark...
{29709}{29801}...benim gerçek yapımı ifade etme|özgürlüğünü edinmiş olmam.
{29820}{29909}Gerçekten ve özgürlükten|daha güzel ne olabilir?
{30181}{30205}YALNIZ ÖĞRETMEN KAHVESİ!
{30210}{30239}Yeni bir gün, yeni bir dolar.
{30244}{30271}Merhaba, Larry.
{30294}{30334}Aklıma gelmişken...
{30339}{30441}...sen ve Lois|18 Ocak akşamı boş musunuz?
{30462}{30493}Nereden bileyim?
{30498}{30575}Benim şu küçük galeri işini|yapmam lazım.
{30580}{30649}Lorenzo Massengale|başımın etini yiyor.
{30661}{30757}Yeni resim serimi|onun yeni yerinde sergilemem için.
{30762}{30869}Belki sen ve Lois davetiye|istersiniz diye düşündüm.
{30886}{30953}Sanırım o akşam meşgulüm,|Sandiford.
{31088}{31181}Al, Broadway Bob'a uğradım.|Rica ederim.
{31200}{31265}Broadway Bob'u|sanat galerisi falan sanmıştım.
{31270}{31349}Gıcık bir gevezenin işlettiği|çok ünlü bir bok çukurudur.
{31354}{31425}Strathmore'da ders almış|ve üç kuruşluk yeteneği olan...
{31430}{31493}...her maymunun kariyerini|başlatmakla övünür.
{31498}{31537}Ama kahvesi iyidir.
{31559}{31613}Alo, Lorenzo. Ben Sandy.
{31618}{31739}Slaytları aldığından|emin olmak istedim ve...
{31762}{31841}Ama beni araman gerekmez,|çünkü dersim başlıyor.
{31846}{31920}Ben seni sonra ararım.
{31925}{31959}Sağ ol. Hoşça kal.
{31994}{32028}Affedersin, geciktim.
{32049}{32077}Merhaba canım.
{32210}{32263}Şanslı günümüzdeyiz.
{34731}{34793}Affedersin Sandy,|sigarasızlıktan ölüyorum.
{34798}{34870}Evet, tabii.|Beş dakika ara.
{35022}{35060}Tuvalete gidiyorum.
{35076}{35105}Şunu alayım.
{35110}{35139}Peki.
{35860}{35912}Sana gülümsedi. Ne tatlı.
{35937}{35977}Onu daha önce gördün mü? Kim?
{35982}{36089}Fazla umutlanma.|Birinci sınıf bir gayrimenkul o, ahbap.
{36094}{36130}Hey, homolar.
{36143}{36183}Ne şirin bir çift.
{36198}{36234}Bizden hoşlandılar galiba.
{36250}{36338}- Öğrenci mi, sadece model mi?|- Bir dakika onu unutabilir miyiz?
{36343}{36408}Hayatımızı değiştirecek|bir deneyim yaşamak üzereyiz.
{36757}{36794}Jimmy, ben Bardo.
{36799}{36841}Seni görmeye birini getirdim.
{37111}{37161}Yanımda bir şişe Slivovitz var.
{37166}{37261}80 derece, Polonya yapımı, ithal...
{37502}{37540}Çocuklar, hoş geldiniz.
{37610}{37697}Korkarım beni sergimin|ortasında rahatsız ettiniz.
{37707}{37737}Bu Jerome.
{37751}{37812}Memnun oldum.|Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun.
{37822}{37853}Zevkle.
{37975}{38011}Burası harika değil mi?
{38071}{38110}Jimmy kira yasasından yararlanıyor.
{38262}{38312}Jerome büyük bir...
{38317}{38361}...sanatçı olmak istiyor, Jimmy.
{38456}{38487}Ne harika.
{38519}{38597}Jerome, sik emmede özel bir|yeteneğin var mı?
{38647}{38689}Laf olsun diye sormadım.
{38694}{38757}İş oral sekse gelince|büyük bir sanatçı mısın?
{38908}{38940}Hayır.
{38945}{38981}Hayır, sanırım değilim.
{39017}{39055}Bu hiç iyi değil.
{39155}{39213}Kimi beğeniyorsun peki?
{39353}{39392}En sevdiğin sanatçı kim, Jerome?
{39546}{39605}- Belki Picasso.|- Anlıyorum.
{39610}{39644}Çok iyi.
{39667}{39721}Eski dostumuz...
{39726}{39764}..."sik-asso".
{39779}{39888}Ömrünü bir tek özgün düşünce|üretmeden geçiren iğrenç cüce.
{39983}{40017}Herhâlde şaka ediyorsun, değil mi?
{40061}{40101}Jimmy, Strathmore mezunu.
{40137}{40178}Şimdi bak bana.
{40230}{40305}Bir düşün, Jerome.|Bir gün bütün bunlar senin olabilir.
{40322}{40384}Yolun açık, delikanlı.|Hissedebiliyorum.
{40414}{40493}Ama sik emme ve göt yalama|konusunda biraz ders almalısın.
{40498}{40593}Yoksa kendini bir bok çukurunda|çürüyüp giderken bulabilirsin.
{40630}{40714}Küçük bir ihtimal de olsa,|bir gün muhteşem bir musibet...
{40719}{40809}...veya bir salgın hastalık,|belki menfur türüne...
{40814}{40891}...korkunç bir ıstırap getirir diye|intiharı ertelerken.
{41043}{41073}Ne sırıtıyorsun?
{41102}{41149}Gül bakalım, gülen çocuk!
{41162}{41225}Götünü çıkarana kadar|bağırsaklarını ezerim!
{41230}{41317}Diri diri gömüp|mezarına sıçarım!
{41602}{41653}Pekâlâ çocuklar.|Gösteri bitti.
{41684}{41740}Mastürbasyonuma dönmem gerek.
{41922}{41957}Jimmy harika değil mi?
{42010}{42048}Evet, kesinlikle.
{42163}{42209}Kendi portreniz.
{42338}{42381}Gelecek haftadan itibaren...
{42386}{42498}...her derste en etkili|çalışmayı seçip...
{42503}{42553}...koridordaki galeriye asacağım.
{42558}{42613}- Hangi galeri?|- Bu katta.
{42618}{42689}- Koridorun sonunda.|- Erkekler tuvaletinin yanında mı?
{42721}{42749}Evet.
{42760}{42825}Şimdi bunlara başlayalım.
{42830}{42864}Kim yorum yapmak istiyor?
{42893}{42938}Ben Flower'ın çizdiğini beğendim.
{42962}{43025}- Evet. Ben de.|- Sanki kendisini çizmekten...
{43030}{43093}...daha öte bir şey|yapmaya çalışıyor.
{43098}{43144}Burada daha çok|çizim süreci önemli.
{43266}{43374}Pekâlâ. Burada dikkatinizi çeken|başka bir şey var mı?
{43498}{43580}Peki. Flower'ın çalışması için|başka bir şey söylemek isteyen?
{43682}{43716}Evet, Jerome?
{43746}{43818}- Hiçbir şey.|- Bu sınıfta "hiçbir şey"...
{43823}{43889}...diye bir şey yoktur.|Ne düşünüyorsun?
{43989}{44025}Bekliyoruz, Jerome.
{44091}{44135}Bilmiyorum. Bu...
{44149}{44205}Bana kötü bir Cy Twombly|taklidi gibi geldi.
{44210}{44269}İki dakikada yapmış|gibi görünüyor.
{44342}{44373}Bu çok saçma.
{44378}{44442}Çizimi mükemmel değil diye|otomatikman kötü mü?
{44447}{44489}Hiç değilse insanlığı var.
{44494}{44528}Evet, kesinlikle.
{44533}{44601}Jerome, senin resmin makine|tarafından yapılmış gibi.
{44616}{44663}Oysa Flower'ınki...
{44668}{44723}Flower'ınki şakacılıkla dolu ve...
{44764}{44807}Evet, insanlıkla.
{44833}{44885}İnsanlığın nesi bu kadar harika?
{44902}{44988}İnsanlar bir avuç salak.|İnşallah bir hastalık bu türü yok eder.
{44993}{45057}- Derdin ne senin?|- Tanrı aşkına, Jerome.
{45108}{45137}Tamam, yeter.
{45142}{45225}Bu istenen bir ödev.|Size vermek zorundayım.
{45230}{45340}Ve Flower, kesinlikle|ağlamaya da değmez, tamam mı?
{45656}{45687}Hey, ahbap.
{45706}{45751}Ben sana yüzde yüz katılıyorum.
{45806}{45888}Bence tüm insan ırkı|yeryüzünden silinmeli.
{45912}{45961}Gerçekten öyle demek istemedim.|Ben sadece...
{45966}{46011}Özür dilemen gerekmez.
{46016}{46058}Bu konuda tamamen yanındayım.
{46166}{46196}STRATHMORE'UN EN İYİLERİ
{46201}{46263}Demek koridor galerisi bu.
{46321}{46352}Selam.
{46357}{46418}Bu akşam açılışıma|gelmeniz gerek.
{46437}{46503}Sen bugün sınıfta|tam bir pisliktin.
{46598}{46640}Hey. Çocuklar.
{46666}{46732}Ee, Shilo'nun açılışına|gidecek miyiz?
{46750}{46819}- O nasıl galeri sergisi açabiliyor?|- Kesinlikle anlamsız.
{46824}{46882}Herhangi bir aptal|öğrenci galerisine yazılabilir.
{46910}{46940}Tanrı'm.
{46958}{47000}Ne?
{47026}{47108}Bunu fark etmemiştim.|Gitmemiz şart.
{47113}{47137}BEDAVA İKRAM
{47286}{47316}Çok iyi bir çalışma, Shilo.
{47850}{47881}Hey.
{47931}{47967}Bu kızı tanıyor musun?
{47981}{48056}Evet. Bize modellik yaptı.|Hatırladın mı?
{48061}{48123}Ama kim olduğunu biliyor musun?|Adını?
{48206}{48244}Hergelenin tekisin.
{48249}{48357}Ne? Fotoğraflarım hakkında|iyi bir şey söyleyemez misin?
{48407}{48465}- Merhaba.|- Merhaba.
{48470}{48503}Şu çok iyi olmuş.
{48538}{48594}- Teşekkür ederim.|- Shilo.
{48599}{48632}Ne?
{48653}{48704}Selam. Ben Audrey, bu arada.
{48710}{48744}Gerçek adın mı bu?
{48749}{48840}Yoksa sanat okulundaki her kız gibi|Audrey Hepburn saplantın mı var?
{48845}{48887}Eski bir çizgi romandan|almışım adımı.
{48930}{48999}Bir ironik pop kültürü|göndermesi daha.
{49017}{49053}Kaçırılmayacak kız.
{49070}{49122}- Selam.|- Bu adamı tanıyor musun?
{49133}{49197}- Hayır. Senin arkadaşın sandım.|- Mümkün değil.
{49372}{49424}Aa, sen Sandy'nin|sınıfındaki çocuksun.
{49429}{49480}Yüzleri çok zor hatırlarım.|Kusura bakma.
{49485}{49539}Sorun değil. Ben Jerome.
{49544}{49597}Bugün seni düşünüyordum.
{49602}{49653}Marie-Thérèse Walter'ın|eski bir fotoğrafını gördüm.
{49658}{49716}Tıpkı çizdiğin|resmime benziyordu.
{49801}{49849}Picasso'ya modellik yapan|kadınlardan biri.
{49854}{49905}Bahsettiğin resmi biliyorum.
{49910}{49943}Sahi mi?
{50006}{50045}Buradan gidelim.
{50125}{50185}Ne? Fotoğraflarını|beğendiğimi söyledim ya.
{50210}{50256}- Bunu yapman gerekmezdi.|- Olsun.
{50261}{50329}O angutun seni tekrar köşeye|kıstırmasına dayanamazdım.
{50348}{50471}Neyse, zaten gitmem gerekiyor.|Bu akşam birkaç sergiye gidiyorum.
{50537}{50605}Öyle mi?|Belki bir ara seninle biz...
{50610}{50670}Bir Donald Baumgarten|sergisine gitmem gerek.
{50675}{50744}Onu biliyorum. Yaşlı bir pop|ressamı, değil mi?
{50749}{50801}Evet, gerçekten iyidir. Harikadır.
{50845}{50933}Kesinlikle berbattır.|Ama gitmek zorundayım.
{51018}{51054}Benimle gelmek ister misin?
{51073}{51160}Haydi, lütfen. Metroya tek başıma|binmekten nefret ediyorum.
{51165}{51239}Özellikle önüne geleni boğan|o manyak varken.
{51258}{51346}Biraz. Aslında ailem çok gider.
{51406}{51434}Selam.
{51462}{51516}Audrey, gelmeyeceksin|diye korktum.
{51558}{51595}nasıl gidiyor?
{51600}{51669}Sanırım küçüklerden iki tane|satmış olabilirim.
{51674}{51745}- Senin nefret ettiklerini.|- Seviyorum. Biliyorsun.
{51750}{51801}Ama büyük mavi|olanlar kadar değil.
{51812}{51841}Biliyorum.
{51846}{51897}Baba, bu Jerome.
{51905}{51967}Jerome büyük hayranın.|Seninle tanıştırmak için getirdim.
{51972}{52015}Jerome, bu Donald Baumgarten.
{52075}{52143}Büyük hayranınızım efendim.|Gerçekten zevk duydum.
{52149}{52177}O zevk bana ait, evlat.
{52182}{52254}Baba, bunu yapmak istemem|ama kalabileceğimizi sanmıyorum.
{52259}{52348}Jerome başka bir partide biriyle|buluşacak ve gecikiyoruz.
{52417}{52480}- Pazar görüşür müyüz?|- Seni ararım.
{52584}{52657}Böyle bir babayla|büyüdüğüne inanamıyorum.
{52667}{52727}Ünlü bir sanatçı.
{52747}{52806}Hiç de ünlü bir sanatçı değil.
{52818}{52861}Gerçekten hüzün verici.
{52877}{52931}30 yıl önce bırakmalıydı.
{52936}{52965}Açlıktan ölüyorum.
{52970}{53013}- Bir yerde yemek yiyelim mi?|- Olur.
{53018}{53061}Broadway Bob'ı duydun mu?
{53166}{53227}Neden modellik yapıyorsun?|Parası için mi?
{53242}{53276}Ya, evet. Servet kazanıyorum.
{53330}{53369}Tanrı'm, şu sandığım kişi mi?
{53374}{53409}Hep buradadır.
{53414}{53485}O masa post-minimalistlere|ayrılmıştır.
{53490}{53545}Herkes ilk büyük|sergisini burada açar.
{53550}{53622}Strathmore'dan gerçek dünyaya|bir fırlatma rampası gibidir.
{53628}{53721}- Sergiyi açacak kişiyi nasıl seçiyorlar?|- İncelemelere filan gidiyorlar.
{53757}{53815}Neyin var?|Beni sevmiyor musun artık?
{53820}{53870}Beni görmeye en son|ne zaman geldin?
{53898}{53932}Jerome, bu Broadway Bob.
{53953}{53977}- Nasılsın?|- Selam.
{53982}{54024}Bob herkesi tanır.
{54063}{54174}Aklına gelecek her sanatçı|ilk sergisini burada açtı.
{54179}{54249}Bushmiller, Naugle, Bilbo,|aklına kim gelirse.
{54254}{54324}Meşhûr oldukları an|bana ayıracak zamanları olmaz.
{54345}{54417}Hey! Müşterilerimi taciz|etmemeni söylemiştim.
{54422}{54483}Hector! Lanet olası Naziler.
{54501}{54531}Ne yapıyorsun?
{54558}{54599}- Seni görmek güzeldi.|- Güle güle.
{54604}{54646}- Babana selam söyle.|- Tamam.
{54651}{54713}- Hey. Bir dakika.|- Evet, ne?
{54718}{54778}Yardım etmek mi istiyorsunuz?|Dışarıda bütün gün...
{54783}{54856}...dilenen iki evsiz var.|Müşterilerimi rahatsız ediyorlar.
{54861}{54924}Bu çocuk seri katil değil.|Dışarıdakine bakın.
{54929}{54989}- Defolun buradan.|- Tamam, gidelim.
{54994}{55043}- Kahveniz berbat.|- Starbucks'a git.
{55078}{55106}Bu kim?
{55198}{55279}- Jerome, bu Candace.|- Merhaba, nasılsın? Memnun oldum.
{55291}{55335}Audrey ile ben düzüşürdük.
{55390}{55430}Şaka ediyorum.
{55453}{55521}Ama küçük Audrey artık benimle|oynamak istemiyor.
{55611}{55665}Bu resimler için ne düşünüyorsun?
{55706}{55757}Fena değiller.|Çok şey değiller ama...
{55762}{55791}Candace'in resimleri.
{55813}{55889}- Gerçekten iyiler.|- Bunları nereden buluyorsun Audrey?
{55918}{56005}Neyse, bu küçük sergi sayesinde|Haberman'da bahar sergisi açacağım.
{56026}{56099}- Bu harika. Tebrikler.|- Biliyorum. Yüce Tanrı'm.
{56104}{56177}- Sen. Buraya gel.|- Görüşürüz çocuklar.
{56191}{56300}Bu Haberman sergisi ne böyle?|Bana haber vermen lazım...
{56370}{56409}Ne yapmak istiyorsun, Jerome?
{56427}{56505}21. yüzyılın en büyük sanatçısı|olmak istiyorum.
{56550}{56617}"Şimdi ne yapmak istiyorsun?"|Demek istedim.
{56622}{56653}Ben eve gitsem iyi olur.
{56683}{56729}- Aptalın tekiyim.|- Hayır, bence harika.
{56757}{56813}Bence gerçekten büyük bir|sanatçı olabilirsin.
{56830}{56872}Sen doğru...
{56877}{56912}...enerjiye sahipsin.
{57180}{57232}- İnanmayacaksın...|- Haberi duydun mu?
{57237}{57317}- Hayır, ama tahmin et neredeydim?|- Boğazlayan birini daha öldürmüş.
{57322}{57401}Zavallı bir aptal, metroya giderken.|Şimdi yeni baştan yazmalıyım.
{57427}{57506}- Ben de bu akşam metrodaydım.|- Sağ olduğun için şanslısın.
{57511}{57585}- Neyse, tahmin et ne yapıyordum?|- Sakso mu çekiyordun?
{57590}{57669}Hayır, okulun en güzel|kızıyla birlikteydim.
{57674}{57733}İşte bu. Parmağını koklayabilir miyim?
{57907}{57936}Bak.
{58006}{58045}Vay anasını.
{58059}{58148}- Güzel.|- Büyük sanatçı olduğumu düşünüyor.
{58153}{58215}Seni yılan seni.|Burada ne arıyorsun oğlum?
{58220}{58249}Becerdin mi kızı?
{58302}{58332}Hayır, ben...
{58422}{58488}- Daha yeni tanıştık...|- O benim sevgilim olsaydı...
{58493}{58568}...aletimi gece gündüz|kökler dururdum malına.
{58573}{58600}CESET SAYISI
{58639}{58689}28 Kasım.
{58702}{58746}28 Kasım.
{58751}{58793}Bu tarihi o ufacık...
{58798}{58873}...uyuşturucu sersemi|beyinlerinizde tutmaya çalışın.
{58878}{58977}Bu tarih Şükran Günü sonrası|yapılacak değerlendirmenin tarihi.
{58982}{59031}Bütün çalışmalarınızı asacaksınız...
{59036}{59103}...ve bir grup öğretmen|arkanızdan gizlice girip...
{59108}{59217}...size not vereceğiz.
{59222}{59342}Ancak bu, şu güne bir ön|hazırlıktan başka bir şey değil:
{59348}{59404}19 Aralık.
{59414}{59539}19 Aralık bu derse ait|tek resmî notunuzu...
{59544}{59630}...alacağınız son inceleme tarihi.
{59635}{59720}Tabii o zamana dek hepiniz|cinayete kurban gitmezseniz.
{59806}{59873}Duydum ki, büyük galeri sahipleri|yeni yetenek aramak için...
{59878}{59915}...son incelemeye geliyorlarmış.
{59920}{59981}Ben olsam şimdi bunu|fazla düşünmem.
{59986}{60037}Bu birileri için|büyük bir çıkış olabilir.
{60042}{60153}Ama burası Schwab's eczanesi değil,|siz de Lana Turner değilsiniz.
{60158}{60242}- Bu da ne demek?|- Siz çocuklar böyle bir şeyi...
{60247}{60288}...düşünmek için çok gençsiniz.
{60293}{60375}Şimdi, Eno.|Neden ödevlerini yapmıyorsun?
{60380}{60461}Doğrusu onları sınırlayıcı|ve oldukça ilgisiz buluyorum.
{60466}{60543}Benim çalışmalarım formla,|ışıkla ya da renkle değil...
{60548}{60641}...estetik deneyimin yapısını|sorgulamakla ilgili.
{60694}{60728}Bunu kabul edeceğim.
{60733}{60825}- Jonah, ya sen?|- Gelecek derse getiririm. Özür dilerim.
{60830}{60889}Ayrıca son incelemede|en iyi notu alan öğrenci...
{60894}{60986}...Broadway Bob'da sergi açıyormuş.|- Bunun olduğu biliniyor, evet.
{60991}{61080}Profesör Okamura sizin dersinizde hiç|en iyi notu alan olmadığını söyledi.
{61122}{61240}Larry böyle bir şeyi benden|çok daha fazla önemsiyor.
{61246}{61368}Ve Larry dolaylı olarak öğrencileri|sayesinde yaşama eğilimindedir ki...
{61373}{61437}...bence bu zavallılık.
{61442}{61505}Ayrıca kadroyu küçülteceklermiş,|bütün hocalar...
{61510}{61586}...bir öğrencisine Broadway Bob'da|sergi açmak için kıçını yırtıyormuş.
{61592}{61687}Aslında ben herhangi bir kadro|entrikasına bulaşamayacak kadar...
{61692}{61777}...kendi resimlerime|konsantre olmakla meşgulüm.
{61782}{61869}Marvin Bushmiller'in çıkışını|en iyi notu alınca yaptığı doğru mu?
{62253}{62286}Audrey.
{62291}{62322}Merhaba.
{62342}{62385}Kahve almak için geldim.
{62390}{62479}6:30'da Profesör Bogle'ın sınıfında|modellik yapmam gerek.
{62495}{62530}Seninle yürüyebilir miyim?
{62542}{62594}Ne kadar kibarsın. Elbette.
{62806}{62836}Hâlinize bakın.
{62841}{62920}Küçük, mutlu hayatlarınızdan|ne kadar memnunsunuz.
{62925}{63007}Ama hiçbiriniz gerçek mutluluğun|tadını bilmiyorsunuz.
{63012}{63106}Bir tek ölümün|getirebileceği mutluluğun.
{63112}{63231}Ben yeryüzündeki,|ete bürünmüş cehennemim!
{63398}{63461}Ne düşünüyorsunuz?|Son kısmı kırpayım mı?
{63606}{63645}Daha ne kadar sürer?
{63663}{63696}Patrona bağlı.
{63767}{63801}Görüşürüz.
{63834}{63908}Hey, hey, hey. Öyle gidemezsin.
{63933}{63980}Buraya kadar film hakkında|ne düşünüyorsun?
{64002}{64080}- İyi.|- Evet. Sağ ol.
{64085}{64185}O böyle şeyleri anlamaz.|Kafana takma.
{64194}{64255}Bu şeye bir çeşit aşk hikâyesi|sokuşturmalıyım.
{64260}{64336}O angutlar seyircinin|%50'sini oluşturuyor.
{64522}{64561}En iyi kısmı eksik.
{64606}{64637}Hey.
{64890}{64925}Şimdi...
{64930}{65005}...bu derste başka resmî ödev|vermeyeceğim.
{65010}{65122}Geçen hafta yeni ya da eski,|sizce en iyi olan sanatsal...
{65184}{65253}...çalışmanızı getirmenizi istemiştim.
{65258}{65299}Ve bu çalışmayı daha iyi birer...
{65304}{65391}...sanatçı olmanıza yardım etmek için|başlangıç noktası olarak kullanacağız.
{65432}{65481}"Polis devletinde yaşıyoruz."
{65520}{65560}İşte bu doğru.
{65589}{65634}Bu ilginç.
{65640}{65724}Henüz bitmedi. Ama sürecimin|çeşitli aşamalarını görmek...
{65729}{65790}...sınıfa ilginç gelebilir diye düşündüm.
{65823}{65852}Kesinlikle.
{65930}{65973}Burada ne var?
{66269}{66333}- Bunu kim yaptı?|- Benim.
{66418}{66465}Hayatım boyunca neredeydin?
{66536}{66627}- Bu çalışma için ne düşünüyoruz?|- Çok...
{66632}{66742}Tipik sanat okulu saçmalıklarını|unutmanın bir yolunu bulmuş gibi.
{66747}{66779}Gerçekten harika.
{66785}{66905}Dışarıdan birinin sanatının tekilliği var.|Uzamsal dinamiklerin bilinçli reddi...
{66910}{66983}...ancak resim sanatının|gelenekleri ile kurulan...
{66988}{67045}...bir yakınlıktan gelebilecek|olmasına rağmen.
{67050}{67077}Dalga mı geçiyorsun?
{67120}{67163}Baktığın şey...
{67828}{67918}Profesör Okamura, en sevdiğiniz|Cadılar Bayramı anılarınız neler?
{67963}{68021}- Selam.|- Merhaba.
{68041}{68107}Bir şey içer misin? Şurada|tuhaf bir portakal pançı var.
{68113}{68188}- Evet. Çok naziksin. Sağ ol.|- Tamam.
{68354}{68445}Geri dönsen iyi olur. Üniversiteli|Joe kızınla arana girmek üzere.
{68450}{68491}O resmi nasıl yaptın?
{68496}{68556}Hayatında hiç başka resim|görmemiş gibisin de.
{68561}{68605}Hassiktir.
{68706}{68757}Tanrı'm. Bonnie ve Clyde'a benziyoruz.
{68791}{68830}Teşekkürler.
{68835}{68903}Tuhaf değil mi?|Bak, ne kadar mükemmel yakıştık.
{68949}{69044}- Harika.|- Şurada boş bir yer var.
{69515}{69561}Düelloya benziyor.
{69579}{69619}Değil mi? Yorumlar?
{69624}{69698}Jonah'ınki tümüyle|orijinal ve otantik.
{69703}{69764}Jerome'unki ise berbat.
{69782}{69861}Acınası hâlde. Kızma.
{69866}{69917}Evet. Jonah sanki...
{69922}{69973}...çocuk masumiyetiyle|bağlantı kuruyor.
{69978}{70057}Kutunun dışında olanları|görme yeteneğine sahip.
{70062}{70121}Oysa Jerome tamamen|kutunun içinde.
{70126}{70201}- Evet, berbat.|- Jerome'unki gerçekten...
{70206}{70315}Tamam, bence bu kadar yeter.|Jerome'a fazla yüklenmemeliyiz.
{70320}{70422}Çünkü Jerome aslında imkânsız|bir şeyi yapmaya çalışıyor.
{70427}{70496}Başkasının ses tellerini kullanarak...
{70501}{70556}...kendi sesiyle şarkı söylemeye|çalışıyor.
{71350}{71394}ADIM DESI|& YENİ BİR EVE İHTİYACIM VAR
{71833}{71861}BOĞAZLAYAN|YİNE İŞ BAŞINDA
{71866}{71904}Sanat okulu kampüsünde|ceset bulundu
{71914}{72021}Bu en harikası.|Tamamen rasgele bir kurban seçiyor.
{72026}{72095}Yani, bu kız şeydi...
{72100}{72152}Kasiyerdi, ya da onun gibi bir şey.
{72157}{72242}- Aynı adam olduğunu ne biliyorlar?|- Yapma, çok belli.
{72247}{72305}Bir milyon ipucu var.|Her şeyden önce, o daima...
{72310}{72378}- Tamam, sana inanıyorum.|- Baksana.
{72383}{72454}Kız daha 31 yaşındaymış.
{72486}{72543}Lanet olası bir mucize gibi.
{72562}{72596}Ben burada filmime...
{72601}{72661}...kadın karakter bulmak için|kıçımı yırtarken...
{72666}{72729}...bu herif kucağıma|bir tane bırakıveriyor.
{72777}{72811}Cinayet mi?
{72816}{72885}O kadar endişelenme.|Kimse beni öldürmeyecek.
{72914}{73009}En iyi fahişemin kılına|zarar gelmesini istemiyorum.
{73014}{73081}Sokaklar artık güvenli değil.|O katil...
{73086}{73113}Siktir git.
{73118}{73209}Sadece beni bastırmaya çalışıyorsun,|ama artık senin fahişen değilim.
{73317}{73347}Yani...
{73386}{73457}Artık fahişen değilim senin.
{73496}{73542}Bu senaryo boktan, biliyor musun?
{73590}{73636}Hayır, bilmiyorum.
{73641}{73727}Yapma. Bütün bu "çete,|orospu çocuğu" saçmalığı.
{73732}{73824}Niye bu Hollywood zırvalığını|milyonuncu kere kusuyorsun?
{73829}{73886}Söyleyecek orijinal bir şeyin yok mu?
{73917}{73989}- Sanırım var.|- Öyleyse söylemelisin.
{74037}{74089}Çünkü bu beş para etmez.
{74374}{74436}- Alo?|- Merhaba. Ben Jerome Platz.
{74441}{74527}- Merhaba, Jerome Platz.|- Aramamın sebebi...
{74546}{74577}...şey... ben...
{74582}{74657}Şükran Günü için eve gitmem gerek|ve merak ediyordum...
{74662}{74747}Herhangi bir planın var mı,|benimle gelmek ister miydin?
{74753}{74848}Evet. Ne yazık ki, kuzeye|büyükannemi ziyarete gitmem gerek.
{74854}{74909}- Ama çok kibarsın.|- Hayır, ben...
{74914}{74955}Lafı mı olur.
{74960}{75016}İyi tatiller.|Yakında konuşuruz.
{75022}{75082}- Tamam. Hoşça kal.|- Kendine iyi bak. Hoşça kal.
{75437}{75511}Sanırım bu yaz Dominick'in|grubuyla tura çıkacağım.
{75516}{75613}Orta-batı'da konserlerde çalacaklar.|Tişört satacak birini arıyorlar.
{75618}{75653}Dominick kim?
{75658}{75729}Stacy'in abisinin|arkadaşı olan bir çocuk.
{75734}{75797}- Unut bunu.|- Ne kadar haksızlık ediyorsun.
{75802}{75881}Jerome sanat okuluna gidiyor,|ben bir yaz gezisine gidemiyorum.
{75886}{75978}Okul bitince bir yerde resim|yapacağın bir iş bulacak mısın?
{75994}{76044}Bu iş pek öyle değil.
{76049}{76099}Aklı olan kim senin aptal|resimlerini alır ki?
{76105}{76184}- Cynthia.|- Jerome'u benden çok seviyorsunuz!
{76206}{76235}Ne yapmalısın, biliyor musun?
{76241}{76312}Senin işteki en iyi adamı bulup|onunla takılmalısın.
{76317}{76377}Ne yaptığından çok,|kimi tanıdığın önemli.
{76382}{76461}Benim işimde bu böyle.|Her şey bir iş, değil mi?
{76486}{76593}Evet. Aslında şimdiden|bir bağlantı edindim.
{76598}{76689}Kız arkadaşımın babası|ünlü bir sanatçı.
{76694}{76737}- Neyinin?|- Hugh...
{76742}{76803}...böreğin kalanını çıkarmama|yardım eder misin?
{77065}{77125}Senin kesinlikle homo|olduğunu sanıyorduk.
{77286}{77405}Bir arkadaşımın kız torunu|ayakkabılara minik resimler yapıyor.
{77410}{77449}Ne diyorsunuz onlara?
{77454}{77575}Her neyse, minik hayvan|resimleri vesaire yapıyor.
{77594}{77681}Ve diğer çocukların ona|para ödediğini zannediyorum.
{77712}{77741}"Spor ayakkabı."
{77764}{77817}Böyle denmiyor mu onlara?
{77846}{77951}Her neyse, senin de böyle bir şey|yapabileceğini düşündüm Jeremy.
{78274}{78393}Sebep o değil.|Ben sadece gerçekten onların...
{78398}{78515}...uzun zamandır yaptığım|en iyi şeyler olduğunu hissettim.
{78520}{78556}Ayrıca ben...
{78598}{78649}Ayrıca ben birazcık...
{78661}{78706}...şaşırdım...
{78772}{78837}Evet, kesinlikle haklısın.
{78958}{79045}Ben Helena Sandiford.|Sandy hemen geliyor.
{79085}{79157}Çok teşekkürler.|Gerçekten sağ olun...
{79216}{79276}Hayır, gerçekten anlıyorum.
{79290}{79343}Hayır. Hiç öyle değil.
{79366}{79441}Ve slaytlara baktığın için|gerçekten teşekkür ederim.
{79458}{79486}Evet.
{79491}{79520}Sen de.
{79525}{79559}Hoşça kal.
{79570}{79647}Canın cehenneme, Lorenzo!
{80038}{80069}Onlar benim, evet.
{80106}{80135}Çok iyiler.
{80154}{80202}Evet, ben çok seviyorum.
{80207}{80307}Ne yazık ki biz çoğunlukta|değiliz, Jerome.
{80317}{80418}Belli ki kimileri için|bunlar biraz fazla "zor".
{80430}{80504}Ne zamandan beri|üçgenler yapıyorsunuz?
{80526}{80557}Uzun zamandan beri.
{80657}{80711}İlk yapanlardan biriydim.
{80757}{80791}Söyle bakalım Jerome...
{80796}{80851}...benim dersimden|almadığın şey ne?
{80856}{80903}Bilmiyorum. Sanki ben...
{80926}{80993}...ne yaptığımı bilmiyormuş|gibi hissediyorum ve...
{81014}{81068}Belki kendi tarzımı, sesimi...
{81073}{81117}...bulmalıyım.
{81122}{81177}Bu tek kelimeyle zırvalık.
{81182}{81274}Senin yaşında bir sanatçının|tarzla ne işi olur?
{81298}{81400}Peki ya Jonah?|Onun bir tür tarzı var.
{81405}{81508}Hayır, Jonah'ın tarzı yok.|Bir tür "şimdi"liği var.
{81513}{81573}Heyecan verici. Baştan çıkarıcı.
{81578}{81653}Ama Jerome, bu demek değil ki...
{81658}{81743}...o senden daha iyi bir sanatçı.|Bundan çok uzak.
{81766}{81806}Sen benimle çok benzeşiyorsun.
{81811}{81869}Gideceğin yere ulaşman...
{81874}{81911}...çok zamanını alacak.
{81916}{81975}Bak. Böyle resim yapmak...
{81980}{82039}...ne kadar zamanımı aldı,|bir fikrin var mı?
{82122}{82211}- Yok.|- Yirmi beş yıl.
{82238}{82321}Jerome, senin yaşında|kesinlikle şart.
{82326}{82401}Bütün sanatlarla,|bütün felsefelerle...
{82406}{82497}...ve bütün yaşam tarzlarıyla|deneyler yapman gerekiyor.
{82502}{82595}Yani size göre, bir dizi farklı tarz|deneyip onların beni nereye...
{82600}{82650}...götüreceğini mi görmeliyim?
{82655}{82751}Evet, evet ve evet, Jerome.
{82756}{82852}- Peki.|- Bu inanılmaz katı düşünme tarzına...
{82857}{82970}...hapsolan o kadar çok|genç sanatçı gördüm ki.
{83042}{83095}Yani yapmam gereken bu,|deneysel olmak.
{83167}{83201}Kesinlikle.
{83206}{83309}Ve ben bu deneyselliği|elimden gelen her şekilde...
{83314}{83365}...kolaylaştırmak için buradayım.
{83370}{83441}Sınıf içinde veya dışında.
{83510}{83549}Teşekkür ederim hocam.
{84858}{84919}Son kez söylüyorum,|çıkın dışarı.
{85060}{85096}Terk edin binamı.
{85407}{85482}Hepsi tamam diyor.|Şimdi girebiliriz.
{87022}{87061}Fazla deneysel.
{87066}{87109}İyice dağılmışsın.
{87114}{87156}Odaklanma yok.
{87161}{87207}Samimi ve özgün değil.
{87223}{87261}Kendin olmalısın.
{87266}{87305}N'aber, Platz?
{87322}{87353}- Selam.|- Selam.
{87494}{87553}Marvin Bushmiller'in|açılışına gidecek misin?
{87591}{87640}Hayır. Haberim bile yoktu.
{87710}{87757}Belki davetiyeyle giriliyordur.
{87762}{87815}Herhâlde onları da|galerisi dağıtıyordur.
{87828}{87901}- Zaten eminim çok sıkıcı olur.|- Ne zaman?
{87923}{87952}Bilmiyorum bile.
{87966}{88000}- Selam.|- Selam.
{88005}{88046}İnanamıyorum.
{88110}{88145}A almışım.
{88150}{88185}Herkes A almış.
{88190}{88281}Herkesin kendini iyi hissetmesi için|yapılmış bir plan.
{88286}{88363}Her neyse. Hayatım boyunca|hiç C'den yukarı almamıştım.
{88369}{88400}Buna inanmak zor.
{88432}{88500}Evet, şey. Sanırım okula|pek uğramıyordum.
{88505}{88572}- Başımı belaya sokmakla meşguldüm.|- Sahi mi?
{88620}{88649}Evet, ben de.
{88706}{88743}Şaka ediyorsun.
{88806}{88840}Şehirde mi büyüdün?
{88888}{88945}Tam şehrin içinde değil.
{88972}{89034}Ama buraya her zaman gelirdim.
{89051}{89107}Her zaman hem de.|Resmen burada yaşıyordum.
{89112}{89142}Pekâlâ.
{89157}{89191}Ne diyorsun dostum?
{89210}{89267}Bilmemiz gereken derin,|karanlık sırların var mı?
{89717}{89812}Affedin beni!
{90236}{90303}Bu ne saçmalıktı böyle?
{90324}{90401}Endişelenme, bu ham kopya.|Müzik de geçici...
{90406}{90482}Güzel bir cinayet filmi|yapacaksın sanıyordum.
{90487}{90608}Ama burada solucanlar|ve dans var.
{90613}{90705}- Sen beğendin mi?|- Simgecilik bu, büyükbaba.
{90710}{90815}Silahlar nerede peki? Bu bir|"vurun şunları" olacak sandım.
{90820}{90900}Adam boğazlıyor, büyükbaba.|Ben ne yapayım?
{90905}{90943}Ben silahlar istiyorum.
{90964}{91032}Filmin adı|Strathmore Boğazlayanı.
{91037}{91092}Boğan katilin|ateş etmesini mi istiyorsun?
{91125}{91181}Ben silahlı bir filme para verdim.
{91206}{91307}Alo, Torsiello Galerisi.|Sizi ön bekleme listesine alabilirim.
{91374}{91420}Öyle olmuyor. Daha iyi yap.
{91480}{91518}Affedersiniz.
{91537}{91568}Kapalıyız.
{91573}{91672}Bay Bushmiller'ın bu akşam|bir parti verdiğini duydum.
{91677}{91717}Ve merak ediyordum, acaba...
{91722}{91763}Üzgünüm. Yalnız davetliler.
{91786}{91880}Bakın, süslü bir yalan uyduracaktım,|ama dürüst olmaya karar verdim.
{91886}{91965}Çaresizim. Deli değilim.|Bay Bushmiller'la konuşmam bile.
{91970}{92030}Ne kadar meşgul olduğumu|görmüyor musun?
{92240}{92272}Lütfen.
{92290}{92318}Lütfen.
{92388}{92432}Buna nar şurubu koydun mu?
{92453}{92482}Yeniyim. Özür dilerim.
{92554}{92583}Bir Martell alayım.
{92684}{92721}Buyurun.
{92856}{92929}Marvin'in yardıma ihtiyacı olduğunu|duydum. Neden olmasın dedim.
{93010}{93047}Ben bir...
{93068}{93117}Şunlardan birini alayım.
{93133}{93166}Bana bir Bud olsa olur.
{93193}{93229}Olanlar...
{93241}{93285}Hoegaarden...
{93290}{93328}...ya da Stella Artois.
{93406}{93437}İlki.
{93636}{93681}Meşgul görünüyorsun,|o yüzden...
{95222}{95288}Slivovitz içiyorum, Sambuca değil.
{95326}{95365}Sanat konusunda haklıymışsın.
{95432}{95482}Sik emmekten ibaret.
{95487}{95557}Ne yaptığın değil,|kimi emdiğin önemli.
{95562}{95605}Hatta o bile yeterli değil.
{95616}{95722}Hiçbir şansın yok,|eğer sen en acımasız...
{95727}{95773}...en soğukkanlı...
{95903}{95943}Tanrı'm. Çok özür dilerim.
{96010}{96039}BOĞAZLAYAN|YİNE İŞ BAŞINDA
{96154}{96217}Büyük adamın son|şaheserini duydun mu?
{96234}{96285}- Hayır.|- Bence en iyi çalışması.
{96290}{96325}Çok iyi bir iş.
{96346}{96395}Kimin? Katilin mi?
{96410}{96445}"Katil" mi?
{96470}{96511}Bu çok saygısızca.
{96598}{96658}İlgileniyorsa onun için|birkaç kurbanım var.
{96910}{96949}Resimlerimi görmek ister misin?
{97048}{97125}Bu benim büyük adama|naçizane armağanım.
{97135}{97231}Sıradan, aptal bir sanatçı gibi|gerçekliği tekrarlamıyor.
{97236}{97329}Kendi ihtiyaçlarına uyacak şekilde|onu yeniden şekillendiriyor.
{97334}{97431}Peki büyük sanatçımızın neden|özellikle bu kurbanları seçti?
{97446}{97478}Kim bilebilir?
{97522}{97615}Gerçek bir sanatçı|ideal süjesini bulduğu zaman anlar.
{97690}{97776}Belki bu seferki|dürüst olmayan bir kasiyerdi.
{97836}{97909}Bu ona baskıcı teyzesini|hatırlatmış olabilir.
{97956}{97999}Bu da...
{98042}{98114}Belki öyle aptaldı ki,|yaşamasına izin verilmemeliydi.
{98209}{98267}Bütün insanlık|öyle aptal ki yaşamamalı.
{98329}{98364}Hepsinin canı cehenneme.
{98390}{98419}İşte benim oğlum.
{98452}{98514}Ben derim ki, bir şeyi gerçekten|iyi yapmak için...
{98519}{98603}...yaşaman ya da ölmen|hiçbir şekilde umurunda olmamalı.
{98608}{98665}Beni şu anda öldür.|Hiç umurumda olmaz.
{98710}{98799}Ancak her insani acı|kocaman bir şaka olduğunda...
{98804}{98867}...bu hayattan nihayet|biraz zevk alınabilir.
{98872}{98929}Keşke şu anda biri beni öldürse.
{98958}{99031}- Seni öldürmemi ister misin?|- Durma.
{99280}{99369}Neyse, halına tekrar kusmadan|gitsem iyi olacak sanırım.
{99374}{99405}Dur.
{99514}{99544}Sana bir şey vermek istiyorum.
{100174}{100240}- Bu ne?|- Hediye, benden sana.
{100314}{100377}- Hayır, alamam.|- Alırsın.
{100388}{100417}Alırsın.
{100746}{100785}Kimlik görelim.
{100814}{100853}Kimlik.
{100998}{101026}Sarhoş musun?
{101047}{101076}Hayır.
{103426}{103475}Bakın kim buradaymış.
{103494}{103563}Şunlardan bir tane.|Bütün hafta ne cehennemdeydin?
{103596}{103652}Çok zor bir zamandan geçiyordum.
{103671}{103704}Ya?
{103714}{103787}Benim her zaman yaptığım|şeyi yapmalısın.
{103793}{103879}Bırakıp gelecek dönem|yine baştan başla.
{103884}{103957}Üç defa yaptım,|yakında dördüncüsü olacak.
{104006}{104072}Anlamıyorsun. Benim bir daha|böyle bir şansım olmaz.
{104077}{104113}Ben bırakıp...
{104118}{104148}...tekrar başlayamam.
{104172}{104211}Asla bir Audrey daha bulamam.
{104216}{104269}Yine bu saçmalığa başlama.
{104274}{104377}Her sanatçıya bir süje gerekir,|o da benim mükemmel süjem.
{104382}{104455}- Avucumdan kaymasına göz yumamam.|- Hey, gel.
{104460}{104517}Şu sanatçı kızları kurtaralım.|Kolay lokmalar.
{104522}{104597}Son inceleme için|iyi bir şey çıkarabilirsem...
{104602}{104649}...Jonah'ı tamamen unutur.
{104654}{104753}- Burada fırsatı kaçırıyoruz.|- Bir şey düşünmem gerek.
{104758}{104789}İşte gidiyorlar.
{104846}{104879}Ne yapabilirim?
{104978}{105090}Biliyor musun, galiba senin kim|olduğunu şimdi anladım.
{105095}{105180}- Kim?|- Sınıfın geri zekâlısısın.
{105238}{105267}Bira için sağ ol.
{105982}{106088}Yapma. Biraz iyi resim çizen|her adama âşık olamazsın.
{106093}{106129}Bilmiyorum.
{106137}{106177}Onda bir şeyler var.
{106182}{106285}Sana artık erkek arkadaş değil,|15 yıl terapi lazım.
{106290}{106363}Öteki için çıldırdığını sanıyordum,|adı neydi... Jonah.
{106452}{106490}Bak.
{106495}{106546}Bu seferki yürümezse...
{106588}{106649}...her zaman sürünerek|bana dönebilirsin.
{107902}{107990}Nihayet Jonah'ya üstün|geldin gibi görünüyor.
{107995}{108045}- Ne demek istiyorsun?|- Senin resimlerinden...
{108050}{108133}...birini soruyordu. Son incelemede|büyük bir sürprizin mi var?
{108922}{108957}Sen ne istiyorsun?
{109100}{109131}Büyük bir iyilik istiyorum.
{109136}{109209}- Elin boş gelmişsin.|- Biliyorum. Özür dilerim.
{109214}{109291}Beni şehrin en ucuz fahişesi|sanıyorsun herhâlde.
{109311}{109418}Sana bir kasa Slivovitz getiririm.|Ne istersen.
{109423}{109485}Diğer resimlerini de|satın almak istiyorum.
{109490}{109561}- Satılık değiller.|- Lütfen, ne istediğini söyle yeter.
{109566}{109629}- Hiçbir şey istemiyorum.|- Ben kayboldum...
{109634}{109693}- Sanatçı olduğunu sanıyordum.|- Öyleyim.
{109698}{109751}Sanatçı mı olmak istiyorsun,|sanat meraklısı mı?
{109756}{109789}Sanatçı.
{109794}{109849}Sence bir sanatçı neyi umursar?
{109854}{109922}Bütün gün ne düşünür?|İyi şarapları...
{109953}{110019}...smokinli partileri...
{110031}{110113}...ve bir sonraki yemek konuşmasında|ne söyleyeceğini mi?
{110260}{110289}Hayır.
{110332}{110441}Yalnız yaratma mutluluğunun verdiği|o uyuşturucu anı için yaşar.
{110495}{110537}O an ki...
{110542}{110597}...on yılda bir gelebilir.
{110650}{110678}Ya da hiç gelmez.
{110722}{110758}Yanılıyor muyum?
{110804}{110833}Canın cehenneme.
{110869}{110913}Hiçbir konuda hiçbir şey|bilmiyorsun.
{110998}{111100}- Dinle. İyi şaraplar umurumda değil.|- Ne istediğini biliyorum.
{111141}{111225}Ben olsam amacıma ulaşmak|için her yola başvururdum.
{111230}{111309}Hayalarından tutar,|hiç durmadan bükerdim.
{111366}{111430}Bir kez üste çıktın mı,|aciz kalıyorlar.
{111460}{111544}Ayakkabı ucunun altında|kıvrandırırsın onları.
{111619}{111722}Beni berbat dumanınla|öldürmeden...
{111728}{111792}...şu Allah'ın belası|sigaranı söndürür müsün!
{111797}{111831}Resimler ne olacak?
{111850}{111911}Umurumda değil. Ne yaparsan yap.
{113446}{113520}- Bir saniye seninle konuşabilir miyim?|- Tabii.
{113654}{113690}Bir itirafta bulunacağım.
{113715}{113748}Evet?
{113788}{113817}Boş ver.
{113831}{113881}- Ne?|- Hiç. Söylediğimi unut.
{113886}{113962}- Ne oldu? Erkek arkadaş problemi mi?|- Ne? Neden?
{113996}{114055}- Bilmem. Ne o zaman?|- Niye öyle dedin?
{114060}{114091}Sence eşcinsel miyim?
{114140}{114200}- Bilmiyorum.|- Sahi mi?
{114233}{114295}Evet. Belki biraz, sanırım.
{114300}{114353}Evet. Şey, bu işte.
{114358}{114392}İtirafım bu.
{114420}{114458}Galiba eşcinselim.
{114496}{114525}Peki.
{114578}{114609}Peki.
{115091}{115145}Çalışacağını söylemiştin|yanılmıyorsam.
{115169}{115229}Çalışıyorum.|Bunu pazartesiye kadar bitirmeliyim.
{115248}{115311}İyi görünüyor, Jonah.|Mükemmel olması gerekmez.
{115316}{115369}Daha çok işi var.
{115374}{115445}Ne oldu sana? Narkotik'te|çalışırken iş dışı zamanını...
{115450}{115501}...kokain içerek geçirmiyordun.
{115506}{115592}Oğlun ne olacak?|Babasını özlüyor.
{115597}{115645}Bir kerecik|başımdan gider misin?
{115715}{115785}Lonny ve diğerleri geldi.|Yoksa onlara da mı meşgulsün?
{116088}{116216}Bakın burada kim var.|Mona Lisa nasıl gidiyor, Rembrandt?
{116221}{116301}Görevde değilsin, Jonah.|Angut gibi giyinmen gerekmez.
{116306}{116365}Ya. Sizi görmek de güzel.
{116370}{116415}Bu daha ne kadar sürecek, Lonny?
{116420}{116472}Sanatçı olduğundan beri|onu hiç göremiyorum.
{116478}{116522}İşimi yapmaya çalışıyorum.
{116527}{116608}Bu iyi bir soru, Marie.|Ne diyorsun, süperstar?
{116613}{116672}Çektiğin resimleri büyüttük.
{116677}{116762}İlk suç mahallindeki eldivende|bulduğumuz renklerin aynını kullanmış.
{116768}{116807}Bu Platz konusunda emin değilim.
{116812}{116885}İlk cinayetler olduğunda|kampüs yakınında yaşamıyordu.
{116890}{116977}Her zaman şehre gelirmiş.|Bana kendi söyledi.
{116982}{117037}Boya örneği alsaydın|faydası olurdu.
{117061}{117124}Böyle bir sanat eserinde|rasgele davranılmaz.
{117129}{117216}"Boktan eser" daha doğru.|Baktın mı bu rezil şeye?
{117221}{117264}Affedersin Marie.
{117269}{117353}Bu serseriyi sorgulayamayacak mıyız?|Bizimle dalga geçiyor âdeta.
{117358}{117457}Zorla sorguya getirdiğin ilk ucube|yüzünden hâlâ başımın etini yiyorlar.
{117462}{117503}Başka saçmalıkları kaldıramam.
{117586}{117635}Bundan iyi şeyler lazım, Jonah.
{117662}{117701}Beni dinle Gerry.
{117722}{117756}Dinler misin beni? Bak.
{117761}{117816}Dahisin biliyorum,|ama ben de dahiyim.
{117836}{117885}Ne, tatilde misin?|Kaldır kıçını.
{117890}{117968}Bu lezbiyen ikimize de servet|kazandıracak, inan bana.
{117973}{118009}Bunda yüzde yüzüm.
{118042}{118097}Pekâlâ. Beni dinleme.|Umurumdaydı sanki.
{118102}{118166}Beni bir daha arama,|nankör pislik.
{118537}{118612}Affedersiniz.|Sizin Salı/Perşembe sınıfınızdayım.
{118634}{118669}Bir soru sorabilir miyim?
{118781}{118821}Yarın bu...
{118826}{118897}...birinci sınıflar incelemesi var.
{118918}{118962}Sen de nasıl Marvin Bushmiller gibi...
{118967}{119053}...büyük bir galeri sözleşmesi|bağlayabileceğini merak ediyorsun.
{119070}{119129}Hayır. Pek öyle denemez.
{119134}{119212}Yoksa Metropolitan'da büyük bir|retrospektif mi istiyorsun?
{119218}{119280}Aslında biri var...
{119330}{119380}Bilmiyorum. Onun...
{119405}{119437}Bir kız için mi?
{119442}{119472}Evet.
{119499}{119584}Bir kızın kalbini kazanmak için|ödülü kazanmak mı istiyorsun?
{119594}{119624}Evet.
{119698}{119737}Bu çok heyecan verici.
{119771}{119848}Gelip resimlerime bakar ve iyi olup|olmadıklarını söyleyebilir misiniz?
{119869}{119902}Hayır.
{119925}{119974}Ama seni destekleyeceğim.
{120242}{120276}Hey.
{120370}{120434}Sence Jonah kızlarla mı yatıyor?
{120439}{120531}Hayır. Marie onu öyle korkutmuş ki,|bu komik bile değil.
{120677}{120710}Hey, hey.
{120716}{120784}Adamımız bu.|Şuradaki bizim adamımız.
{120801}{120836}Şuna baksana.
{120841}{120884}O küçük boynunu|şu anda sıkmalıyım.
{120889}{120957}- Ne bekliyoruz?|- Bir kediyi bile boğamaz bu.
{120962}{121013}Aşağılık dallama!
{121039}{121120}Jonah ne cehennemde? Lonny,|herifin peşinden ayrılma dedi ona.
{122598}{122644}Tanrı'm, ne hayal kırıklığıydı.
{122649}{122702}Bu boktan şeylerle|kimi kandırıyorsun?
{122707}{122779}Bu cinayet saçmalığı?|Tek kelimeyle 10 Eylül, Jerome.
{122986}{123027}Jerome.
{123063}{123101}Jonah'ı gördün mü?
{123138}{123169}Hayır.
{123194}{123241}Çaresizliğe kapılma, tamam mı?
{123246}{123337}Tatilde beni ara,|seni eski formuna sokalım.
{123342}{123377}Tamam mı?
{123954}{123985}Tamam, sen kazandın.
{123990}{124037}Ödül senin, keyfini çıkar.
{124051}{124092}- Jerome...|- Sen yüz kişiden...
{124097}{124180}...ün ve servete giden o bir kişisin.|Bense yanlış yoldaki salak.
{124185}{124265}- Bu resimler...|- Resimlerin canı cehenneme, senin de.
{124270}{124314}Herkesi kandırdın|ama beni kandıramazsın.
{124319}{124406}İyi numarayla ortaya çıktın.|Sert adam, Normal Joe numarası.
{124411}{124499}Ama resimlerin boktan|ve sen de bunu biliyorsun.
{124504}{124561}Yine de kıçına tekmeyi|bastım, değil mi?
{124566}{124629}Jonah, haydi.|Neredeydin? Gitmemiz gerek.
{124634}{124689}Jerome, burada bekle.|Konuşmak istiyorum.
{124694}{124737}Halkınla buluşmalısın.
{124770}{124837}Muhteşem çalışmalar, Jonah.
{124847}{124899}Aferin Jonah.
{125583}{125629}Bina yandı.
{125642}{125680}Herkes öldü.
{125798}{125852}Pislik herifin teki|sigarasını söndürmemiş.
{125997}{126034}İşte bu.
{126639}{126705}Allah kahretsin, Jonah.
{126721}{126777}Mikey. Çabuk buraya gel.
{126782}{126810}Jonah nerede?
{126854}{126883}Evet?
{126888}{126948}Ne? Bu siktiriboktan hiç|bana karşı mı gelecek?
{126953}{126996}Mesajı verdim ona,|Bay D'Annunzio.
{127174}{127242}Hey, yürü.|Bob gecikenlerden nefret eder.
{127247}{127291}Jerome'u bulmak zorundayım.
{127367}{127397}Haydi.
{127446}{127505}Vurma beni, ahbap! Vurma!
{127958}{128002}Polis! Yere yatın!
{128017}{128045}Yüzükoyun!
{128089}{128160}Kes! Ne yaptığını sanıyorsun manyak?|En iyi çekimimi berbat ettin!
{128165}{128189}KİTABEVİ
{128194}{128261}Kolum. Galiba kolum kırıldı.
{128266}{128331}İşte bu harika!|Şimdi ne yapacağım ben ha?
{128344}{128373}Hey!
{128378}{128430}Nerelerdeydin?
{128518}{128548}Bu da ne böyle?
{128577}{128626}Ne bu saçmalık?
{128631}{128718}Gidelim, parlak çocuk.|Şef seni istiyor, haydi.
{128742}{128825}Ne düşünüyorsun ha?|Dikkatini bana veriyor musun?
{128869}{128912}Tanrı'm, ben bir geri zekâlıyım.
{129234}{129281}Benim bir portremi gördünüz mü?
{129286}{129321}Çok güzel bir...
{129334}{129373}Tam buradaydı.
{129386}{129428}Her şeyi arkaya attım.
{129489}{129553}Polis! Kapıyı aç!|Arama emrim var!
{129646}{129685}Polis! Bir şeye kalkışma!
{129724}{129789}- Yüce Tanrı'm.|- Sandığınız gibi değil.
{129980}{130035}- Jerome Platz!|- Jerome Platz!
{130040}{130082}Jerome Platz! İçeride misin?
{130087}{130131}- Jerome Platz!|- Hey, Jerome Platz!
{130727}{130790}Audrey, umurunda olmadığımı|biliyorum.
{130818}{130857}Ama belki bir gün...
{130989}{131093}Affedersiniz. Polis işi.|Yolu açın lütfen. Affedersiniz.
{131098}{131135}Problem mi olacak?
{131140}{131209}Affedersiniz lütfen. İzninizle.
{131225}{131280}Gidip bir şeyler çizin.
{131570}{131631}Lonny. Özür dilerim.
{131636}{131695}Bazı özel şeylerin işime|engel olmasına izin verdim.
{131700}{131765}- Ama bir daha asla olmayacak.|- Süperstar, onu yakaladık.
{131770}{131843}- Sonu iyi biten her şey iyidir.|- Hey, Jonah.
{131849}{131887}Rezilin tekisin!
{131892}{131922}İyi ölümler, domuz.
{131928}{131957}Bir daha tükürmek ister misin?
{131962}{132071}İcabına öyle çabuk bakarım ki.|Hiç bilmiyorsun. Seni manyak.
{132077}{132125}Mikey, işimizi bitirip|gidelim buradan.
{132130}{132214}- Kevin, onun yanına biner misin?|- Ben bineyim, Lonny.
{132284}{132377}- Evet, seni domuz!|- Aşağılık domuz!
{132525}{132581}Sende bir tuhaflık|olduğunu biliyordum.
{132777}{132829}Gerçekten ne düşünüyorsun benim...
{132874}{132931}Resimlerim biraz da olsa|iyi miydi sence?
{133067}{133144}- Evet, belki.|- Yani sanatçı olabilir miydim?
{133183}{133225}Hayır, sanmıyorum.
{133327}{133368}Hey.
{133384}{133425}Gerçekten katil sen misin?
{133430}{133513}Jerome, buraya bak!|Resmini çekeyim! Jerome!
{133770}{133837}NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
{134494}{134568}SANAT OKULU ŞOKU!
{134666}{134754}STRATHMORE BOĞAZLAYANI|HAPİSTE
{134899}{134945}BOĞAZLAMALAR BİTTİ
{134950}{134985}DELİ Mİ, DAHİ Mİ?
{135014}{135088}ÇAĞDAŞ SANAT
{135342}{135405}Jerome. Ziyaret saatleri.
{135494}{135597}Bir sanatçıyı özel hayatında|yaptıklarıyla yargılamalı mıyız?
{135603}{135681}T.S. Eliot gibi|bir Yahudi aleyhtarıysa...
{135686}{135761}... Picasso gibi zorbaysa...
{135766}{135820}... ya da bu durumdaki gibi|bir katilse...
{135842}{135921}... sanatı değer mi kaybetmeli?
{135943}{135976}Sanmıyorum.
{135981}{136045}Bakın. Bu sanatçının eserlerini|sergilemek istiyorsam...
{136050}{136090}... kimsenin beni durdurma hakkı yok.
{136095}{136137}Anayasal haklarımız|için savaşıyorum.
{136142}{136231}Ya benden yanasınızdır|ya da bir Nazi'sinizdir.
{136236}{136288}Ne? Bunu niye diyemezmişim?
{136293}{136317}KATİL ODA ARKADAŞIM
{136322}{136379}Başta bunun bir belgesel|olduğunu bile bilmiyorduk.
{136384}{136507}Ama, nasıl desem,|tüm parçalar bir araya geldi.
{136512}{136613}Ben böyle çalışmayı seviyorum.|Filmi çekerken yönümü bulmak.
{136618}{136676}Hayır, satacağımı sanmıyorum.
{136681}{136748}Jerome sanatı konusunda|daima çok tutkuluydu.
{136785}{136848}Olanlar gerçekten talihsizlik.
{136853}{136951}Ama bir gün ünlü bir sanatçı|olacağını hep biliyordum.
{136957}{137009}Müvekkilim için en iyisini|yapmak istiyorum.
{137014}{137067}Neden bu konuda Jerome'a|güvenmiyorsun?
{137072}{137144}Jerome için en iyi olan|uzun süren bir davanın ardından...
{137149}{137187}...burada olabildiğince|uzun kalmak.
{137193}{137245}Fazlasıyla kanıtım var,|onu çıkarabilirim.
{137251}{137359}- Bu olay mahkemeye bile gitmemeli.|- Seni nereden buldular?
{137364}{137422}Jerome'a, böyle bir durum|ortaya çıkarsa...
{137427}{137480}...ne yapacağını bilen bir|avukat lazım.
{137486}{137559}Ben aileye çok yakınım.|Hugh Platz'la aynı okula gittim.
{137565}{137603}Bu harika. Ama dinle...
{137608}{137672}Bu dava sürerken müvekkilinin|kaç resmini satarım...
{137677}{137716}...biliyor musun?
{137761}{137818}Jerome. Nasıl benim oğlum?
{137823}{137889}- Çalışmaların nasıl gidiyor?|- İyi.
{137894}{137957}Senin için o kadar çok|insan arıyor ki, inanamazsın.
{137962}{138018}- Bekleme listesini kesmem gerekti.|- Harika.
{138047}{138095}Jerome, şunu bilmeni istiyorum.
{138101}{138177}Fikrini değiştirirsen|seni buradan çıkarabiliriz.
{138194}{138285}Biliyorum.|Ama bunların hepsini konuştuk.
{138362}{138399}Tek ziyaretçilerim bunlar mı?
{138458}{138545}Jerome, Artforum'daki|adamı arayabildin mi?
{138550}{138632}Konuşmak istiyor. Ayrıca|o kâğıtlara bakmaya vaktin oldu mu?
{138637}{138678}Sarıyı imzalaman gerek.
{138706}{138773}Cesaretini yitirme Jerome.|Hepimiz seni seviyoruz.
{138778}{138849}- Tamam.|- Seni bu akşam ararım.
{138963}{139054}ZİYARET
{139254}{139288}Merhaba.
{139449}{139480}Selam.
{146928}{146996}- Artık gidebilir miyiz?|- Kes.