A River Runs Through It (1992)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{855}{969}Long ago, when I was a young man,|my father said to me...
{971}{1035}"Norman, you like to write stories."
{1038}{1090}And I said, "Yes, I do."
{1119}{1193}Then he said,|"Someday, when you're ready...
{1195}{1263}you might tell our family story.
{1266}{1377}Only then will you understand|what happened and why."
{1786}{1895}In our family, there was no clear line|between religion and fly-fishing.
{2093}{2185}We lived at the junction of great|trout rivers in Missoula, Montana...
{2187}{2239}where Indians still appeared|out of the wilderness...
{2242}{2309}to walk the honky-tonks and brothels|of Front Street.
{4654}{4717}My father was|a Presbyterian minister...
{4720}{4766}and a fly-fisherman.
{4842}{4948}Though it is true that one day a week|was given over wholly to religion...
{4950}{5051}even then he told us about|Christ's disciples being fishermen.
{5054}{5146}And we were left to assume,|as my younger brother Paul and I did...
{5149}{5253}that all first-class fishermen on the|Sea of Galilee were fly-fishermen...
{5255}{5345}and that John, the favorite,|was a dry fly-fisherman.
{5348}{5458}The poor without Christ|are of all men the most miserable.
{5498}{5550}But the poor with Christ...
{5554}{5637}are princes and kings|of the earth.
{5671}{5717}In the afternoon,|we would walk with him...
{5719}{5787}while he unwound|between services.
{5790}{5865}He almost always chose a path|along the Big Blackfoot...
{5867}{5930}which we considered our family river.
{5933}{6042}It was there he felt his soul restored|and his imagination stirred.
{6077}{6153}Long ago rain fell on mud|and became rock.
{6156}{6215}Halt a billion years ago.
{6258}{6329}But even before that,|beneath the rocks...
{6379}{6426}are the words of God.
{6430}{6479}Listen.
{6622}{6705}And if Paul and I listened|very carefully all our lives...
{6738}{6795}we might hear those words.
{6919}{7029}Even so, Paul and I received as many|hours of instruction in fly-fishing...
{7033}{7090}as we did|in all other spiritual matters.
{7143}{7197}As a Presbyterian,|my father believed...
{7199}{7272}that man, by nature,|was a damn mess...
{7274}{7331}and that only by picking up|God's rhythms...
{7334}{7388}were we able to regain|power and beauty.
{7434}{7558}To him, all good things, trout as well|as eternal salvation, come by grace.
{7561}{7662}And grace comes by art,|and art does not come easy.
{7665}{7710}Norman.
{7841}{7919}So my brother and I learned to cast|Presbyterian style:
{7922}{7979}on a metronome.
{8053}{8121}He began each session|with the same instruction:
{8123}{8194}Casting is an art that is performed|on a four-count rhythm...
{8197}{8270}between 10:00 and 2:00.
{8357}{8438}If he had had his way, nobody|who did not know how to catch a fish...
{8441}{8503}would be allowed to disgrace a fish|by catching it.
{8699}{8788}So it was with my formal education|as well.
{8790}{8876}Each weekday, while my father worked|on his Sunday sermon...
{8878}{8940}I attended the school|of the Reverend Maclean.
{8995}{9087}He taught nothing but reading|and writing. And being a Scot...
{9090}{9151}believed that the art of writing|lay in thrift.
{9430}{9467}Half as long.
{9629}{9702}So while my friends spent their days|at Missoula Elementary...
{9705}{9789}I stayed home and learned to write|the American language.
{10057}{10114}Again, halt as long.
{10801}{10852}Good.|Now throw it away.
{11234}{11289}Norman! Norman!
{11317}{11365}Wait for your brother!
{11552}{11627}However, there was a balance|to my father's system.
{11654}{11717}Every afternoon|I was set free...
{11720}{11768}untutored and untouched|till supper...
{11770}{11855}to learn on my own|the natural side of God's order.
{12095}{12173}And there could be no better place|to learn than the Montana of my youth.
{12250}{12305}It was a world|with dew still on it...
{12344}{12438}more touched by wonder and possibility|than any I have since known.
{13306}{13357}Goddamn it,|open up the door!
{13378}{13433}What the hell is goin' on?
{13437}{13512}- Where are you guys going?|- Chickens!
{13728}{13798}Move out of the way.|Get.
{14477}{14535}But it was a tough world, too.|Even as children...
{14538}{14605}we understood that|and admired it.
{14698}{14763}And of course,|we had to test it.
{14792}{14870}I knew I was tough because|I had been bloodied in battle.
{14873}{14916}Get him!
{14918}{14999}Don't be a sissy!|Come on!
{15002}{15057}Yeah, come on.|Let's see some blood here.
{15156}{15202}Paul was different.
{15206}{15281}His toughness came|from some secret place inside of him.
{15284}{15351}He simply knew he was tougher|than anyone alive.
{15390}{15472}Grace will not be said|until that bowl is clean.
{15798}{15906}Man has been eating God's oats|for a thousand years.
{15910}{16009}It's not the place of an 8-year-old boy|to change that tradition.
{17528}{17562}Grace.
{17785}{17837}Oh, God...
{17839}{17903}rich in forgiveness,|grant that we...
{17906}{17997}may hold fast the good things|we receive from Thee.
{18000}{18094}And as often as we tall into sin, be|lifted by repentance through Thy grace.
{18097}{18130}Amen.
{18218}{18277}Norm, what do you want to be|when you grow up?
{18310}{18355}A minister, I guess.
{18402}{18448}Or a professional boxer.
{18450}{18514}You think you could beat|Jack Johnson?
{18595}{18686}I think you could.|I'd bet on it.
{18716}{18820}- What are you gonna be?|- A professional fly-fisherman.
{18822}{18909}- There's no such thing.|- There isn't?
{19130}{19193}I guess a boxer.
{19218}{19269}Not a minister?
{19514}{19593}In 1917, World War I|came to Missoula...
{19596}{19682}taking with it|every able-bodied lumberjack...
{19685}{19756}leaving the woods|to old men and boys.
{19802}{19859}So at 16, I did my duty...
{19862}{19924}and started working|for the U.S. Forest Service.
{19994}{20065}It was a life of timber and toil...
{20067}{20120}with men as tough|as their ax handles...
{20162}{20217}and more mountains|in all directions...
{20219}{20279}than I would ever see again.
{20325}{20370}Being too young to join me...
{20372}{20448}Paul took a job as lifeguard|at the municipal swimming pool...
{20450}{20510}so that during the day|he could look over the girls...
{20512}{20618}and in the evenings he could pursue|his other purpose in life: fishing.
{20620}{20696}Be Thou my vision
{20699}{20803}O Lord of my heart
{20806}{20887}Naught be all else to me
{20890}{20981}Save that Thou art
{20983}{21055}Thou might press on
{21058}{21179}By day or by night
{21182}{21259}Waking or sleeping
{21262}{21366}Thy presence my light
{22198}{22245}Preacher, come on.
{22404}{22462}Preacher, come on.
{22466}{22499}Shut up!
{22874}{22980}Have I told you what a fire sounds like|coming down a mountain 6o miles an hour?
{22982}{23039}Him and his forest fires.
{23042}{23098}I've got a great idea.
{23101}{23162}- I know how we can go down in history.|- How?
{23166}{23259}We borrow old man Seitert's rowboat|and we shoot the chutes.
{23262}{23334}- You can't shoot the chutes.|- You can try.
{23337}{23425}- You can die trying.|- They'd bury us with honors. Tell him.
{23468}{23551}- We would be the kings of Missoula.|- We'd be famous.
{23554}{23636}All of you would get your photographs|in the paper.
{23639}{23710}I'm doing it. I am.
{23712}{23773}You'll die. No.
{23830}{23904}- Let's do it. Come on.|- I'm with you.
{24050}{24085}All right.
{24170}{24204}Let's go!
{24333}{24377}I'll get the oars.
{24427}{24477}Whose idea was this?
{24479}{24541}- Which way we goin', Pauly?|- This way.
{24723}{24774}I need a woman!
{25201}{25248}Jesus, Mary and Joseph!
{25342}{25403}Okay, we'll put in upstream.
{25614}{25647}Flip it.
{25786}{25831}Okay, hop in.
{25954}{26000}Come on.|We can all tit.
{26002}{26063}I don't think so.
{26246}{26313}All right.|Just me, Norm and Chub.
{26344}{26389}Geez, Pauly.
{26460}{26529}I guess it's just the Macleans.
{27129}{27169}Be careful!
{27430}{27480}You ain't goin' over, Pauly.
{27506}{27566}- They'll pull to shore.|- See you in heaven!
{27568}{27646}Come back a second.|I gotta tell you something.
{27974}{28034}See you later, boys!
{28172}{28219}Rudder on the right.
{28414}{28464}On your right.|Watch your right.
{29118}{29191}- Steer around.|- Right!
{29248}{29310}Watch it!|On your right.
{29690}{29724}Hang on!
{30246}{30280}Oh, geez.
{30393}{30426}Maclean!
{30775}{30823}Pauly!
{30826}{30860}Hey, Chub.
{31341}{31386}What the hell!
{31730}{31780}You crazy son of a bitch!
{31848}{31899}- You guys okay?|- Where's--
{32013}{32062}Preach, you okay?
{32096}{32141}Sure.
{32626}{32692}You will go to church this day|and pray for forgiveness.
{32790}{32886}Your mother spent the night sick with|worry. Did you think of her feelings?
{32889}{32944}Mrs. Campbell called.
{33030}{33117}- Who gave you the boat?|- We borrowed it.
{33154}{33186}Borrowed?
{33278}{33325}Boys, what have you done?
{33472}{33558}You will work off|every cent of its value.
{33587}{33631}Yes, sir.
{33634}{33692}I'll work it oft.|It was my idea.
{34088}{34142}What're you making?
{34145}{34254}Know what you need?|Ham, cheese and sardines. Delicious.
{34258}{34316}- I don't want sardines.|- I'll show you.
{34319}{34418}Those guys will tell everyone|the class of '19 did it.
{34455}{34501}I should write an article.
{34503}{34574}- "Macleans conquer chutes."|- I don't like sardines.
{34577}{34634}You could get it in the school paper.
{34654}{34688}Chub!
{34690}{34746}"Geez, Pauly!"
{34749}{34841}- What a skeezicks!|- I don't want any goddamn sardines!
{35450}{35530}No! Stop it! Stop it!
{35625}{35677}You hit her,|you son of a bitch!
{35680}{35734}You knocked her down,|you bastard!
{35737}{35824}- Son of a bitch!|- Please, I slipped!
{36036}{36100}I just slipped.|That's all.
{36542}{36587}That was the only time...
{36590}{36637}we ever fought.
{36641}{36724}Perhaps we wondered afterwards|which one of us was tougher.
{36727}{36814}But if boyhood questions aren't answered|before a certain point...
{36817}{36865}they can't be raised again.
{36868}{36930}So we returned to being gracious|to one another...
{36933}{36982}as the church wall suggested.
{37899}{37953}I then saw something remarkable.
{38002}{38092}For the first time, Paul broke free|of our father's instruction...
{38094}{38164}into a rhythm all his own.
{38923}{38981}They're both marvelous.
{39186}{39256}I'd say the Lord|has blessed us all today.
{39484}{39563}It's just that He's been|particularly good to me.
{39813}{39889}The year ended with my acceptance|into Dartmouth College.
{39893}{40009}Father had told me I could attend any|college in the world I could get into.
{40034}{40098}I knew he earned no more|than $1,800 a year...
{40101}{40179}so his offer meant more to me|than anything in my life.
{40182}{40234}Do your best.
{40237}{40272}I will.
{40305}{40349}All aboard!
{40604}{40637}Norman!
{41170}{41279}So in the autumn of 1919|I boarded the Northern Pacific...
{41282}{41368}for a 3,000-mile trip east|to the unknown.
{41485}{41573}To the son of a Montana minister,|Dartmouth was more than an education.
{41576}{41688}It was a revelation, exposing me|to a world I'd only guessed at.
{41862}{41941}As part of my degree, I was required|to enlighten incoming freshman...
{41944}{42020}on the wonders|of the Romantic poets.
{42022}{42075}And although I was unaware|of it then...
{42078}{42132}teaching fit me.
{42134}{42211}But most of the time I sat in|the card room of my fraternity house...
{42214}{42293}giving my bluenose brothers a lesson|in Front Street poker.
{42361}{42419}In all, I spent six years|at Dartmouth...
{42422}{42477}away from home nearly all that time.
{42546}{42609}On the other hand,|Paul stayed home for college...
{42611}{42685}unwilling to leave the fish|he had not yet caught.
{42808}{42902}After graduation, he took a job|as a reporter for a Helena newspaper...
{42905}{42975}and moved to that town...
{42978}{43057}his connection with the family|growing as slight as my own.
{43287}{43342}It was not until the spring|of 1926...
{43345}{43404}that I finally did come home.
{44477}{44544}Dinner is in half an hour,|so you have time for a bath.
{44598}{44640}Do I look thin?
{44730}{44778}Do I look old?
{44835}{44904}No, you look--
{44906}{45021}I wish Paul could've been here tonight.|He's working late.
{45120}{45188}Norman, would you come in?
{45363}{45415}I'm sorry Paul won't be here.
{45418}{45481}The life of a newspaperman.
{45513}{45580}You know how Paul likes to--
{45582}{45623}I do.
{45626}{45668}Sit.
{45810}{45868}I also hear that he--
{45918}{46024}I hear everything, don't l? God forbid|my flock keep me in ignorance.
{46122}{46176}Yes.
{46178}{46279}You can bet everyone from here to Helena|knows the details of your education.
{46307}{46372}It is an achievement.
{46374}{46438}To what use shall you put|this achievement?
{46550}{46668}- I'm considering the Forest Service.|- As a career?
{46772}{46818}No. For the summer.
{46870}{46916}As a break.
{46918}{47021}That's a good idea.|The body fuels the mind.
{47024}{47072}- That's what I was thinking.|- And after?
{47117}{47162}I'm not sure yet.
{47207}{47288}You've had six years|to become sure.
{47532}{47598}Have you considered|an advanced degree?
{47629}{47681}The law? Medicine?
{47712}{47745}The ministry?
{47823}{47885}I've applied|for several teaching positions.
{47889}{47969}- Have you?|- College level. I haven't heard yet.
{47971}{48013}No, it's early.
{48060}{48122}You have taught classes already,|haven't you?
{48125}{48170}Yes.
{48173}{48239}Did you find that rewarding?
{48242}{48359}That is to say, do you feel|this could be your calling?
{48383}{48417}My calling?
{48462}{48516}Dinner, gentlemen.
{48924}{49009}If it's so tunny, how come I'm|not laughing? Yes, pee in their pants.
{49054}{49105}- Paul Maclean?|- In there.
{49107}{49157}The Anaconda Mine rules|say no breaks...
{49160}{49243}not even for the john, so they|stand there and pee in their pants.
{49246}{49297}- What about the late--|- George Masterson.
{49299}{49384}I'll take that widow.|She's 23 and built like--
{49386}{49464}- You take the Anaconda.|- I'll interview the grieving widow.
{49467}{49538}But I'm the boss, Maclean.
{49569}{49634}Fine by me, boss.|Brother!
{49699}{49736}Look at you.
{49781}{49864}Boys, this is my big brother,|the professor.
{49867}{49901}Gentlemen.
{49978}{50011}Sit.
{50054}{50109}- Thanks for visiting me last night.|- Yeah, damn.
{50111}{50165}I am sorry.|Wanted to be there.
{50190}{50281}Wanted to hear the old man say, "Norman,|could you come into my study, please?"
{50466}{50516}Geez, the professor.
{50593}{50639}We should celebrate.
{50871}{50918}A little early for me.
{50967}{51035}The East is making you soft.
{51056}{51101}Is that right?
{51497}{51542}Do much fishing out east?
{51574}{51609}None.
{51612}{51654}None?
{51657}{51725}What do you say?|Big Blacktoot.
{52366}{52428}- You set?|- Yeah.
{52625}{52684}- Take this hole. It's a good one.|- That's all right. You go ahead.
{52688}{52743}It's a good hole.
{53248}{53309}Too tight.|Try a roll cast.
{53716}{53785}The fish are out further.
{53812}{53858}Just a little further.
{53904}{54015}Cast your line into the current. It'll|give a better base and add distance.
{54018}{54082}You're just rusty.|That's all.
{56949}{56994}He called it shadow casting...
{56997}{57080}keeping his line above water|long enough and low enough...
{57083}{57147}to make a rainbow rise.
{57190}{57255}And I realized|that in the time I was away...
{57258}{57358}my brother had become an artist.
{57361}{57440}My coach comes up to me and says,|"Mac, how'd you like to meet...
{57443}{57501}John L. Sullivan?"
{57527}{57604}The John L. Sullivan, the last|bare-knuckle champion of the world.
{57606}{57678}It was then I knew I was home.
{57681}{57764}Standing on the steps|of the Missoula Library once again...
{57766}{57845}late at night, telling stories|to the same boys...
{57847}{57932}who had sat on those steps|and listened a hundred times before.
{57986}{58043}And who had, in my absence,|become men.
{58046}{58128}It goes to show|the world is full of bastards...
{58130}{58239}the number increasing rapidly the|further one gets from Missoula, Montana!
{58242}{58276}Amen!
{58278}{58351}That's why you need to stick|around here from now on.
{58354}{58398}Where's the gargle?
{58401}{58459}Yes, pass this way.
{58462}{58578}Every girl you need to know|will be at the 4th of July dance...
{58581}{58616}without mama.
{58656}{58713}Find you a little Sheba.
{58749}{58801}Gentlemen, it's been swell.
{58831}{58869}Where're you going?
{58872}{58938}Heavy date, Paul?
{58941}{59011}- With a poker table.|- You see them new signs?
{59035}{59126}"Does your husband misbehave?|Grunt and grumble, rant and rave?
{59129}{59201}Shoot that brute|some Burma Shave!"
{59273}{59341}- The road to where?|- Lolo.
{59343}{59389}Lolo Hot Springs.
{59641}{59722}Being back in my father's church|seemed to complete my return.
{59725}{59799}More than anything else,|I realized it was my father's words...
{59802}{59848}that made me feel most at home.
{59850}{59897}In the glow of awakened memories...
{59899}{59998}when the deepest feelings of the heart|are all astir...
{60038}{60134}we are reminded of the poet|who sings...
{60137}{60225}"Backward, turn backward,|O time in your flight.
{60228}{60293}Make me a child again...
{60296}{60356}just for tonight."
{61344}{61377}Recognize anybody?
{61429}{61496}You've been gone too long, son.
{61570}{61660}- Who's that?|- Who?
{61662}{61702}There.
{61766}{61804}Oh, yeah?
{61853}{61926}A little infatuation?
{61929}{61975}Who is that?
{61998}{62032}Jessie Burns.
{62034}{62130}From Wolf Creek.|Her brother went to Hollywood.
{62133}{62176}Jessie Burns.
{62390}{62437}Would you like to dance?
{62440}{62519}Would you be a doll|and get us a drink?
{62522}{62569}Jessie, who's that?
{63254}{63316}- Here you go.|- Thanks.
{63318}{63365}You're a lifesaver.
{63402}{63447}How ladylike!
{63512}{63594}I have to be careful or|I'll wipe off all the powder.
{63597}{63678}Phantom of the Opera.
{63866}{63936}Pack up all my care and woe
{63938}{63986}Here I go, singing low
{63989}{64080}Bye-bye, blackbird
{64103}{64194}I heard Louis Armstrong|sing this song once...
{64197}{64256}in a little speak|in Greenwich Village, New York.
{64259}{64314}Really?
{64317}{64376}Best jazz in the world.|Colored jazz, you know?
{64379}{64510}The real McCoy. Not like Paul Whiteman|or the Kliquot Club Eskimos.
{64512}{64587}My mother loves|the Kliquot Club Eskimos.
{64649}{64682}Does she?
{65122}{65155}Dance?
{65236}{65265}Yeah.
{65338}{65380}Let the fireworks begin!
{65432}{65512}- Guys, come on.|- Jessie, come on.
{65801}{65872}I have a wonderful idea.
{65875}{65967}What better lesson for those girls|than a trip to the reservation...
{65970}{66083}to learn a real Christian message|of giving, don't you think?
{66086}{66137}I'll organize it.|Don't lift a finger.
{66140}{66258}Thank you. This is the most|charitable idea I've heard in years.
{66293}{66422}Do you know those Indian children don't|even have shoes? Do you need the phone?
{66425}{66528}- No, I don't have to.|- No, you go ahead.
{66530}{66602}- If you need to use it--|- No, I have work to do.
{66912}{66957}Hello, Mrs. Hatcher.
{67053}{67108}Hello. I'd like--
{67110}{67189}She's fine. I'd like--
{67192}{67273}Yes, everybody's tine.
{67277}{67348}I'd like the Burns residence|in Wolt Creek, please.
{67410}{67493}Yes, I know it's long distance.
{67495}{67528}Thank you.
{67607}{67641}Hello.
{67661}{67706}Is Jessie there?
{67737}{67804}This is Norman Maclean,|but I don't think she--
{67900}{67933}Hello.
{68016}{68102}No, I'm the one|who brought you the drink.
{68183}{68265}No, we didn't get a chance.|The tireworks started.
{68330}{68376}We talked about music.
{68434}{68557}And I said I heard|Louis Armstrong sing the--
{68606}{68654}Yeah, that's me.
{68674}{68737}I was a little nervous.
{68741}{68782}Because...
{68822}{68878}you were so je ne sais quoi.
{68995}{69118}I thought I could come and listen to the|Kliquot Club Eskimos with your mother.
{69172}{69205}Yes.
{69298}{69374}I called because I wanted|to see you again.
{69456}{69532}How about Saturday?
{69579}{69613}8:00?
{69838}{69887}I'll see you then.
{69910}{69943}Bye.
{70382}{70427}Hey, here they are.
{70501}{70534}Brother!
{70612}{70675}Jessie, this is my baby brother Paul.
{70678}{70774}- And this is Monasita.|- Mabel.
{70849}{70877}Shall we?
{71019}{71082}- What do you say, Pauly?|- Murph.
{71111}{71165}- Preacher.|- Preacher?
{71167}{71241}- How are you, Murph?|- Long time. Long time.
{71244}{71292}Good to see you.
{71338}{71423}You know the house rules|as good as I do, Paul.
{71426}{71492}No lnjuns. Period.
{71494}{71571}I don't like the house rules, Murph.
{71574}{71617}Me neither.
{71716}{71775}What are you going|to make me do, Pauly?
{71778}{71850}Get us a table for four.
{72101}{72160}- Last time, Paul.|- Hello, Judge.
{72208}{72281}You can get him back.|Get drunk and dance naked on the table.
{72284}{72344}And beat the hell|out of the son of a bitch.
{72503}{72555}- Molly, my darling.|- Hi, Paul.
{72650}{72731}They've got swell hooch here.|They even wash the glasses.
{73100}{73135}Drink?
{73138}{73192}What'll it be? Jessie? Jessie.
{73194}{73267}I'll have a martini, Paul.|It is Paul?
{73323}{73425}Righty-o. The usual for Norm.|Gin and prune juice.
{73429}{73483}Make that a double.
{73486}{73528}Excuse me.
{73531}{73585}I'd like to order a drink, too.
{73588}{73655}Whiskey, double.
{73774}{73860}So, what are you doing now, Mabel?
{73889}{73933}I sell bait.
{74019}{74084}You have the most beautiful hair|I've ever seen.
{74137}{74182}Should I get it bobbed?
{74185}{74260}No, not in a million years.
{74421}{74480}"The candle burns at both ends.
{74483}{74543}It will not last the night.
{74546}{74604}But, ah, my toes,|and oh, my friends...
{74606}{74665}it gives a lovely light."
{74701}{74761}That's nice.
{75098}{75190}How about to my editor,|the old curmudgeon? Excuse me.
{75193}{75298}He took me off the Anaconda story.|I'm a reporter at The Bee.
{75301}{75340}- I know.|- How do you know?
{75342}{75382}I'm famous.
{75385}{75453}- Fishing newspaperman.|- You know he fishes, too?
{75456}{75548}- I thought everybody knew.|- You've been away a long time.
{75550}{75630}- I'd say so.|- It's seems my editor--
{75633}{75700}- The old curmudgeon.|- Yes, exactly.
{75702}{75774}He's been getting calls.|No names, just threats.
{75777}{75817}Real threats?
{75820}{75906}It's nice to know you're touching|a nerve button.
{75910}{75953}What did they say?
{75985}{76040}What did they say?
{76042}{76118}- What did they say?|- You'll have to cut it out of him.
{76121}{76237}The usual. The boys will come down|and pay me a little visit.
{76239}{76308}Fit you with a pair|or concrete galoshes, see?
{76310}{76356}Exactly.
{76397}{76443}I have to dance.
{76799}{76833}Watch out!
{76858}{76892}Wow!
{77602}{77667}Now, The Muskrat Ramble.
{77751}{77789}Watch it!
{78750}{78840}I'm nowhere near as good as my brother,|but would you do me the honor?
{78842}{78890}I'd love to.
{79858}{79968}"Dear Jessie, As the moon|lingers a moment over the Bitteroots...
{79971}{80050}before its descent|into the invisible...
{80053}{80129}my mind is filled with song.
{80132}{80189}I find I am humming softly...
{80192}{80284}not to the music,|but something else.
{80286}{80325}Someplace else.
{80363}{80415}A place remembered.
{80418}{80539}A field of grass where no one|seemed to have been except the deer.
{80541}{80617}And the memory is strengthened|by the feeling of you...
{80620}{80678}dancing in my awkward arms.
{80701}{80739}Norman."
{81112}{81152}Yes?
{81190}{81265}What's wrong?
{81268}{81355}It's okay, Mother.|Who is this?
{81728}{81775}I'm Norman Maclean.
{81778}{81849}No, he doesn't have|to post bond.
{81852}{81908}He covers the police beat|and has friends here.
{81910}{81964}Just look at him|and take him home.
{81991}{82037}What did he do?
{82039}{82127}He hit a guy and|the guy is missing a couple of teeth.
{82129}{82189}Why did he hit him?
{82192}{82325}It says, "A remark was passed concerning|the Indian woman he was with."
{82329}{82396}The guy deserved it.
{82398}{82476}We're picking your brother up|too much lately.
{82552}{82594}Is that right?
{82597}{82672}Besides, he's behind|on the big stud poker game at Lolo.
{82674}{82753}It's not healthy to get behind|on that game at Lolo.
{82823}{82904}- Is he hurt?|- He's not hurt. He's just sick.
{82906}{82963}He drinks too much.
{82965}{83063}At Lolo, they don't drink too much.
{83181}{83250}You better go in|and get your brother.
{84083}{84189}I'm tired and I wanna go to bed
{84191}{84298}I just had a drink about an hour ago
{84301}{84376}It went right to my head
{84378}{84440}No matter where I roam
{84443}{84535}By land or sea or foam
{84538}{84653}You can always hear me|singing this song
{84657}{84742}Show me the way to go home
{86079}{86162}It you need any money, Paul...
{86165}{86219}or anything else,|I want you to know that--
{86222}{86298}She lives past the slaughterhouse.
{86400}{86447}I can help.
{86535}{86573}Turn here.
{87954}{88061}Well, chickens haven't come home|to roost yet, Al.
{88203}{88252}Not bad.
{88297}{88340}Are you all right?
{88342}{88433}- Clara, was that your jelly?|- Yes, it was.
{88436}{88497}It was wonderful.|And is this Norman?
{88500}{88588}Yes, it is.|Yes, we're very proud of him.
{88590}{88652}- Nice to have you back.|- Thank you.
{88656}{88748}Her daughter's turned into a beauty.|There she is.
{88750}{88840}Twenty only a week ago.|She's bright as a light.
{88888}{88960}Mr. Murchison, how are you?
{88995}{89041}How are you?
{89082}{89182}- Quite well, thank you.|- Good, good.
{89185}{89268}- And this is Paul?|- No, this is Norman.
{89301}{89408}- Oh, Norman! You're looking good.|- Yes. Hasn't he grown up?
{89496}{89593}- Paul's here. Come on.|- I'm sorry, I can't.
{89597}{89690}I'm meeting Jessie Burns' family.|Her brother's coming in from California.
{89693}{89734}Oh, well, now.
{89737}{89825}- I'm late.|- Should we have this girl to dinner?
{89827}{89866}Perhaps, Mother.
{90505}{90540}Well, well!
{90562}{90597}Hello, Paul.
{90599}{90661}- Hi, Sam. Let me borrow those.|- Sure. Why not?
{90664}{90705}- Hello, Father.|- Son.
{90936}{90999}First shot, bangs it right up there.
{91249}{91344}The Burns family ran a general store|in a one-store town...
{91347}{91397}and still managed to do badly.
{91436}{91472}This is Norman.
{91475}{91596}They were Methodists, who my father|called "Baptists who could read."
{91598}{91658}- Pop.|- It's a pleasure.
{91661}{91707}This is my mother.
{91709}{91774}A pleasure to meet you, Norman.|Jessie tells me you're a poet.
{91777}{91856}- Related to the fishing newspaperman?|- That's my brother.
{91859}{91932}- Jessie says you just got your degree.|- Yes.
{91935}{91984}Jessie was at the university.|She was majoring in--
{91987}{92021}Flapperism.
{92051}{92097}Science, I believe.|Wasn't it?
{92099}{92168}- She dropped out.|- Aunt Sally!
{92170}{92229}She could learn from you.|Stick-to-itivity.
{92231}{92287}Let the young man breathe.
{92289}{92361}He's not used to all this.|He's a Presbyterian.
{92425}{92500}Oh, Neal! He's here!
{92889}{92957}Jessie's brother Neal stepped off|the train trying to remember...
{92960}{93021}what a Davis Cup tennis player|looked like.
{93024}{93087}You look so good!|He looks a little thin.
{93090}{93179}How are you doing?|You look great!
{93182}{93269}Neal, this is Norman.|Norman, my brother Neal.
{93271}{93300}Hello, boy.
{93333}{93420}- Did you sit up all night?|- I met some nice people.
{93423}{93497}- Did you get my card from Yellowstone?|- What do you think about this tie?
{93501}{93611}- Let him breathe. He just got here.|- Let's go eat.
{93614}{93738}I've got chicken salad sandwiches|in the car and baking chickens at home.
{93741}{93837}Mrs. Miller has given us cherries.|I can make your favorite pie.
{93925}{94016}- Not the homemade beer.|- Boy, was a good year.
{94047}{94144}Over the lips, past the gums,|look out, stomach, here she comes.
{94185}{94247}What's the first station|out there now?
{94250}{94332}When I traveled that way,|San Berdoo was there.
{94335}{94390}San Berdoo and a lot of sand...
{94393}{94485}and a lot of desert,|a hell of a lot of desert.
{94488}{94539}We came back to Salt Lake City.
{94541}{94621}We had to change at Salt Lake City.
{94624}{94705}- There was a hotel there that--|- Served oysters.
{94708}{94773}Served oysters. Yeah.
{94775}{94862}- Norman, do you drink? Does he drink?|- A little bit.
{94865}{94948}Here's to the ol' fam-damn-ily.
{94950}{95032}- The tam-damn-ily!|- Here! Here!
{95035}{95084}Down the trenches.
{95116}{95176}He's fine. He's just tired.|It's a long trip.
{95180}{95264}At least he still has his appetite.
{95442}{95492}How long are you planning to stay?
{95534}{95584}Sport! Come here.
{95645}{95709}I don't know.|I miss the ocean.
{95711}{95752}What's it like?
{95754}{95833}It's big and blue.|People ride on the waves.
{95836}{95915}I was getting pretty good at it.
{95917}{96006}Damn it! Bad dog! Bad!|Geez, Ma!
{96034}{96084}You get him so excited.|Sport.
{96138}{96229}- Anywho, what was I talking about?|- The ocean.
{96232}{96321}Oh, yeah! So we'd ride those waves|all day long, all the boys.
{96324}{96393}Ramon, me, Ronnie Colman.
{96395}{96433}Ronald Colman?
{96477}{96572}- I love Ronald Colman.|- People say I look like Ronald Colman.
{96610}{96637}Yeah.
{96641}{96724}I can't picture Ronald Colman|riding on waves.
{96870}{96925}Some Kodak, huh?
{96949}{96983}Well, Ma...
{97017}{97061}it's been a long trip.
{97170}{97235}Maybe you could go fishing|with Norman sometime.
{97289}{97366}That's a good idea.
{97413}{97450}Yeah.
{97476}{97540}- Wonderful, wouldn't it be?|- Fishing?
{97544}{97585}You do fish?
{97588}{97667}- Of course!|- He has a pole and everything.
{97669}{97744}- Oh, yes, everybody does.|- You betcha.
{97747}{97840}- When would be a good time for you?|- Friday.
{97843}{97934}- Friday's good.|- Yeah. What time?
{97967}{98031}- 6:00.|- A.M.?
{98137}{98211}Oh, yes, he'll be there.|Won't you, honey?
{98214}{98286}- Thank you. That's very kind.|- My pleasure.
{98290}{98344}Maybe Paul could come, too.
{98346}{98401}That would be nice.
{98403}{98480}I'm sure Paul would love|to go fishing with us.
{98482}{98536}- Can I come?|- Not this time, honey.
{98539}{98584}Next time, okay?
{98886}{98961}Why don't you go with Neal, Norman?
{98964}{99004}Make your plans.
{99027}{99070}Oh, yeah.
{99176}{99302}The only plan Neal had was a trip to|Black Jack's bar, an old freight car...
{99304}{99416}set in the woods where any honest|policeman would be unlikely to find it.
{99446}{99521}It was this otter and her pups.
{99524}{99623}l had a hell of a time tracking them|because they turn white in winter.
{99626}{99724}After a few shots of this vile whiskey|brewed by Black Jack himself...
{99726}{99776}Neal began to hold forth.
{99778}{99892}He'd chosen Montana subjects to spin his|lies about shooting, hiking, trapping.
{99896}{99988}Probably to impress|the only other client at the bar.
{99990}{100046}A ploy that was beginning to pay off.
{100048}{100119}Anywho, she tried to lose me...
{100121}{100164}again and again.
{100167}{100219}She went by the name of Old Rawhide.
{100221}{100313}About ten years before, she'd been|elected beauty queen of Wolf Creek.
{100316}{100431}She rode bareback standing up through|the 100 inhabitants, mostly male.
{100433}{100512}Her skirts flew high,|and she won the contest.
{100515}{100581}It's stiff!|l couldn't feel my hands!
{100583}{100646}I'm thinking about my dog Sport|that's with me.
{100650}{100736}If it gets any colder,|l may have to slit him open...
{100739}{100795}and stick my hands in|to keep them from freezing.
{100798}{100849}It would have been a tough thing|to do.
{100851}{100937}But, hell, I did it before|at the Yukon.
{100940}{100986}God knows I love that damn dog.
{100989}{101062}She still wore the divided skirts|of a horsewoman...
{101065}{101130}although they must have been|a hardship in her new profession.
{101133}{101240}There, on a branch|waiting to jump on their first deer...
{101242}{101317}is the goddamn otter!
{101343}{101393}Hey, buster.
{101396}{101498}What's an otter doing on the top|of Roger's Pass?
{101501}{101560}l thought they swam in the creeks.
{101615}{101696}Why don't you bring this lady|a whiskey?
{101699}{101764}I've got to shove off.
{101791}{101849}Don't forget, ol' boy,|Friday, fishing.
{101879}{101914}What?
{102589}{102623}What say?
{102625}{102678}They said I'd find you|at your other office.
{102681}{102755}Yeah, deadline.|Can't work there.
{102825}{102869}You come for a drink?
{102914}{102966}A favor.
{103116}{103163}Go fishing with me?
{103262}{103295}Sure.
{103331}{103417}That's marvy,|because Jessie's got a brother...
{103419}{103487}in from California and--
{103489}{103566}I'm not gonna lie.|He's a world champion peckerwood.
{103569}{103626}- Bait fisherman?|- He didn't say.
{103629}{103691}Good Lord! George.
{103694}{103754}He's going to show up|with a coffee can full of worms.
{103757}{103827}Red can. Hills Brothers.|I'll lay a bet on it.
{103886}{103932}l promised Jessie.
{104009}{104056}Are you getting serious?
{104059}{104159}- What?|- You son of a bitch. You're serious.
{104250}{104284}Well?
{104285}{104327}l don't know.
{104440}{104487}Then we ought to do it.
{105153}{105190}Whoa, whoa.
{105338}{105395}As I live and breathe.
{105397}{105456}Buster here wants to fish.
{105660}{105700}You're late, Neal.
{105745}{105804}Yeah, I didn't get in till late.
{105807}{105884}l didn't get in at all,|but I was here.
{105886}{105951}Neal, Paul.|Paul, Neal.
{105954}{106057}In Montana, three things we're never|late for: church, work and fishing.
{106089}{106167}Righty-o. Anywho--
{106170}{106236}- This is--|- We've met.
{106333}{106387}Don't go away.
{106644}{106729}Watch the first step.|It's a lulu.
{106940}{106998}- So.|- You ready to--
{107093}{107127}What?
{107129}{107173}Fishing.
{107339}{107395}Buster wants to fish.
{107536}{107593}Neal, what about the bait?
{107657}{107699}Dumb Dora!
{108001}{108080}We're not going to catch anything.|It's too damn hot.
{108083}{108152}May he catch three doses of clap.
{108155}{108231}Sure glad I didn't go home|and get some sleep.
{108332}{108384}Where is he?
{108448}{108499}- Oh, God.|- Geez!
{108583}{108634}I'll catch up.
{108637}{108675}Yeah.
{109405}{109454}l know. You got 20.
{109706}{109774}- Couldn't you find him?|- The hell with him.
{109801}{109848}l thought we were supposed|to help him.
{109851}{109914}How the hell do you help|that son of a bitch?
{109974}{110023}By taking him fishing.
{110054}{110160}He doesn't like fishing. Doesn't like|Montana. Sure as hell doesn't like me.
{110209}{110244}Well...
{110271}{110363}maybe what he likes|is somebody trying to help him.
{110708}{110812}- You sank the beer, yeah?|- You bet your life.
{110904}{110945}Let's go.
{111126}{111199}Oh, geez, I can taste it.
{111323}{111395}- Should we kill him?|- Shit!
{111526}{111567}Goddamn it!
{111618}{111654}Holy Christ!
{111977}{112029}This is not good.
{112069}{112117}She's got a tattoo.
{112168}{112227}Initials?
{112250}{112284}"Love."
{112460}{112557}l can get in myself.|l don't need help.
{112652}{112721}You got anything to drink, buster?
{112724}{112779}Buster's the one|with the red ass.
{113095}{113200}- I'm in deep trouble.|- Yeah. Want me to come and protect you?
{113203}{113258}Mrs. Burns would love to meet|the girlfriend.
{113260}{113315}l ain't burned.
{113318}{113382}The sun don't bother me.
{113424}{113461}Yeah.
{113464}{113562}What do you think about me spending|the night with you and the folks?
{113565}{113647}We come back here tomorrow,|wipe this day oft the books.
{113649}{113694}It's a deal.
{113696}{113790}Come on, buster.|I'm as dry as dirt.
{113792}{113840}Hark, fair Juliet speaks.
{113931}{113971}Good luck.
{114560}{114594}Sweet Jesus!
{114636}{114692}What have you done to my boy?
{114788}{114856}He tell asleep in the sun.
{114940}{115025}Oh, my Lord in heaven.|It's all right.
{115028}{115102}It's all right, honey.|We'll fix it.
{115277}{115323}You left him alone?
{115325}{115427}He brought someone, and--
{115429}{115484}You better go home.
{115936}{115985}l need a ride home.
{116628}{116686}You better hang on.
{116688}{116722}What are you--
{117356}{117403}l don't think you--
{117406}{117508}They send trains down here|all the time, without a schedule.
{117541}{117596}You're not--
{117648}{117700}I don't think they can see us|in here.
{119389}{119461}Well, thanks for the flight.
{119542}{119589}You're funny.
{119592}{119652}Oh? How am I funny?
{119684}{119764}You don't like my brother, do you?
{119884}{119941}No, I do not like your brother.
{120035}{120091}l don't know any card tricks.
{120093}{120201}But I like you,|and I want to see you again.
{120448}{120536}- Hello, Jess.|- Hey, Paul.
{120539}{120633}- How's your brother?|- You both left him alone.
{120636}{120696}I'm sorry about that.|That was my fault.
{120699}{120756}You're not forgiven.
{120784}{120820}Was Norman forgiven?
{120824}{120883}Norman's not funny.
{121249}{121314}I hung fresh towels|on the washstand for you.
{121316}{121369}Did you remember to powder|my toothbrush?
{121428}{121475}Let Paul tell his latest story.
{121478}{121559}Which one? The murder,|the wreck or the fire?
{121561}{121630}l think they should put you|on the church beat.
{121632}{121670}l agree.
{121672}{121775}Quote: "The Reverend Maclean had a nice|roast while dining with his family.
{121777}{121855}All, except for the poor, elder son...
{121857}{121922}enjoyed it immensely."
{121924}{121990}- Norman, what's the matter?|- He's not funny.
{121992}{122053}- Pardon me?|- He's not tunny.
{122102}{122189}There are more|important accomplishments, Norman.
{122192}{122237}It's all right it you're dull.
{122297}{122343}We're very proud of you.
{122380}{122466}l do have one story.|No murder, no mayhem.
{122491}{122548}l interviewed the President.
{122607}{122657}- Calvin Coolidge?|- The President?
{122660}{122721}- Mr. Coolidge?|- When?
{122724}{122798}A few days ago.|He was in Dakota, fly-fishing.
{122800}{122843}Fly-fishing!
{122845}{122924}Fly-fishing in a suit and tie,|white gloves and patent-leather shoes.
{122953}{123008}l asked him.|l went right up to him.
{123011}{123092}l said, "Excuse me, sir.|Can you tell me what they're biting on?"
{123095}{123168}He says, "The end of my line."
{123172}{123235}- What? What?|- The end of my line.
{123328}{123424}Then some of the locals came over,|tied on a fly the size of a chicken.
{123427}{123477}Ol' Cal, he heaves it out there.
{123480}{123565}Figured if he can't catch a trout,|he'll scare one to death.
{123656}{123694}Did you get a picture?
{123697}{123742}Yeah. It'll be|in the Sunday paper.
{123745}{123805}"Closemouthed Cal communes|with the crappies."
{124028}{124074}Mother, that was amazing.
{124077}{124138}He usually only eats|what he can hit on the road.
{124161}{124192}That was tunny.
{124195}{124267}l do worry about you.
{124269}{124321}- I'm gonna run over-- Hmm?|- What?
{124368}{124423}What?
{124425}{124505}l was just going to say...
{124508}{124622}l thought I'd go meet some of|the old pals, being in town.
{124702}{124747}Don't you wait up.
{124749}{124804}l plan on eating the rest of this|when nobody's looking.
{125565}{125644}l understand he's changed|the spelling of our name.
{125679}{125754}"MacLean", with a capital 'L'.
{125801}{125888}Now everyone will think|we're lowland Scots.
{126247}{126281}Howdy, Norman.
{126341}{126400}Hi there, Mr. Sweeney.
{126402}{126482}Who do you know|at the University of Chicago?
{126545}{126611}Chicken in a car,|car won't go.
{126613}{126688}That's how you spell "Chi-car-go!"
{127381}{127464}"Though nothing can bring back the hour|of splendor in the grass.
{127466}{127539}Of glory in the flower,|we will grieve not.
{127542}{127642}Rather find strength in what|remains behind."
{127645}{127732}"In the primal sympathy|which having been must ever be."
{127735}{127809}"In the soothing thoughts|that spring out of human suffering."
{127813}{127878}"In the faith that looks|through death."
{127881}{127967}"Thanks to the human heart|by which we live.
{127970}{128080}Thanks to its tenderness,|its joys, its tears.
{128083}{128180}To me the meanest flower|that blows...
{128182}{128297}can give thoughts that do often lie|too deep for tears."
{128422}{128512}- Good luck. We'll be rooting for you.|- Here's sandwiches.
{128515}{128606}It was one week exactly|before I spoke to Jessie again.
{128609}{128680}She called to tell me Neal|was going back to California...
{128683}{128757}and that he would appreciate|me seeing him off.
{128761}{128820}We love you. Good luck.
{128861}{128943}Though surprised by the invitation,|l asked only one question of Jessie.
{128945}{129038}Did she want me to come?|And she answered "Yes".
{129041}{129112}l love you.|Don't forget to write.
{130064}{130140}If he came back next summer,|would you try and help him?
{130142}{130213}It you wanted me to,|l would try.
{130215}{130316}- He's not coming back.|- At least he's got friends there.
{130345}{130396}Who? Ronald Colman?
{130618}{130704}Why is it that people|who need the most help...
{130706}{130752}won't take it?
{130809}{130855}l don't know.
{131052}{131134}l don't cry, Norman.
{131523}{131581}Can I show you something?
{131584}{131652}Only it it's something good.
{131766}{131804}Read.
{132035}{132081}What do you think?
{132083}{132173}What do I think?|l think it's the berries!
{132176}{132290}-You do?|-Yes. To get away. Chicago. It's heaven.
{132293}{132364}- Have you ever been?|- No, not anywhere.
{132366}{132407}Helena.
{132468}{132517}God, congratulations!
{132582}{132637}The truth is,|I'm not sure I want to leave.
{132641}{132748}Montana? Why?|It'll always be here.
{132752}{132792}Not Montana.
{132795}{132832}Then what?
{132873}{132914}What?
{132945}{132996}I'm not sure|l want to leave you.
{133594}{133652}l just come from there,|downing my liquid lunch.
{133654}{133751}You got to watch it, Fred.|They're after you.
{133793}{133838}Well, now.
{133950}{134011}Give us a couple boilermakers.
{134141}{134176}Two up.
{134371}{134450}Well, here's to the heart,|goddamn it.
{134453}{134495}Oh, Lordy.
{134940}{134993}I'm in love with Jessie Burns.
{135066}{135112}Jesus Christ, Norm.
{135114}{135161}With all the fish in the river.
{135164}{135210}Not like her.
{135213}{135253}Oh, right.
{135287}{135340}Not like her.
{135395}{135429}Congratulations.
{135473}{135530}I'm real happy for you.
{135597}{135677}Well, goddamn it, let's get the hell|out of here and go celebrate.
{135680}{135726}Done.
{135729}{135794}Bananas today
{135797}{135842}We've got homegrown potatoes
{135845}{135920}- And vine-ripened tomatoes|- It's a stinker.
{135924}{135982}- What?|- It stinks.
{135985}{136047}What do you mean?|It's a classic!
{136049}{136083}Really?
{136171}{136245}Yes.|We have no bananas
{136248}{136312}We have no bananas today
{136393}{136436}Where are we?
{136464}{136526}Where are we going?
{136628}{136676}- Lolo.|- Yup.
{136947}{136993}Figured you felt lucky tonight.
{136996}{137056}l could use some of the luck.
{137234}{137294}Jesus Christ!|No, don't.
{137297}{137351}Don't be the professor tonight.
{137417}{137453}Preacher.
{138572}{138632}Hello, Frank.
{138635}{138698}Well, my gal Sal.
{139357}{139410}Sal? Hey, Sal?
{139441}{139489}Get a drink for my brother.
{139492}{139533}Bourbon.
{139536}{139638}In fact, how about a round on me?
{139641}{139686}He's in love.
{139941}{139997}Hang on.
{139999}{140049}Take care of him, Sal.
{140239}{140302}Not a good idea, Paul.
{140352}{140432}Fellas, got a chair for me?
{140434}{140489}Not for you, Paul.
{140612}{140684}- What do you want?|- What?
{140715}{140773}Cards? What?
{140837}{140914}- What do you want?|- Nothing.
{140986}{141065}A buck. I know Paul says|he's paying, but--
{141272}{141346}Just games. Only games.
{141349}{141396}Let's go. Now.
{141441}{141490}We're getting out of here.
{141493}{141545}Righty-o.
{141704}{141742}Bye-bye, sonny.
{142065}{142134}- I'm not leaving.|- What?
{142166}{142228}These hands are hot.|l can feel it.
{142232}{142285}What? You can't go back.
{142311}{142369}It's fine. I'll be tine.
{142372}{142417}They won't let you play.
{142420}{142468}Yes, they will.
{142470}{142553}With what? You're in debt|up to your neck!
{142556}{142619}Norm, it's my debt.
{142660}{142707}Okay? It's my debt.
{142798}{142835}Jesus Christ!
{143549}{143620}We never got to go fishing again.
{143622}{143710}Maybe we could go tomorrow.|We could get Dad to come.
{143807}{143851}You ask him.
{143999}{144036}6:3o.
{145291}{145344}Boy, something smells good!
{145346}{145416}- Morning, everybody.|- It's the muffins.
{145418}{145456}Perfect.
{145459}{145527}We're so glad you could make it.
{145530}{145627}- I wouldn't miss it.|- Have any new stories to tell us?
{145630}{145677}A story?
{145679}{145739}All righty.
{145742}{145779}Geez.
{145818}{145872}l have one.
{145945}{145977}What?
{146004}{146072}I've been offered a job|at the University of Chicago.
{146102}{146137}Yes?
{146162}{146200}Teaching literature.
{146224}{146254}What?
{146258}{146322}Starting tall term.
{146402}{146448}I'm going to take it.
{146656}{146701}l am pleased.
{146739}{146825}Yes, I am pleased!
{146865}{146941}- Well.|- A professor!
{147050}{147109}A real professor.
{147113}{147160}Damnation.
{147255}{147301}I'm proud of you.
{147630}{147714}Be sure to take pictures.
{147717}{147823}- We're gonna catch some big fish.|- Yes, we are.
{147826}{147869}Let's go!
{148100}{148206}Remember those rocks|we used to build our fireplace?
{148208}{148299}- Those were big rocks.|- Nearly a billion years old.
{148302}{148383}- Halt a billion, Norman.|- Come on.
{148468}{148519}Well !
{148522}{148621}l believe the high road|will suit me better.
{148774}{148820}There was a time.
{148823}{148881}You'll make a killing.
{148984}{149034}He'll make a killing.
{149057}{149138}- Let's fish together today.|- Good.
{152050}{152110}- What are they biting on?|- What?
{152151}{152227}- What are they biting on?|- Louder!
{152267}{152311}l said--
{152353}{152397}Bunyon bugs.
{152494}{152545}Want me to bring you one?
{152547}{152635}No, I'll come and get it.
{152964}{153041}Bunyon bugs, stone fly number two.
{153042}{153114}Thank you, O merciful professor|of poetry and trout.
{153791}{153860}I'm going to ask Jessie to marry me.
{153918}{153954}Yes...
{154017}{154064}quite a day.
{154285}{154342}Why don't you come with us|to Chicago?
{154494}{154602}It's 2,000 miles away. They've got|more than a dozen papers there.
{154633}{154698}You'd be right|in the middle of things.
{154701}{154746}What do you say?
{154782}{154825}Come with us.
{154904}{154972}I'll never leave Montana, brother.
{159814}{159874}Oh me, oh my!
{159878}{159926}Look at that fish!
{160045}{160093}Unbelievable!
{160123}{160209}At that moment I knew|surely and clearly...
{160212}{160261}that I was witnessing perfection.
{160322}{160410}You are a tine fisherman.
{160432}{160493}Only need three more years|before I can think like a fish.
{160495}{160578}You're already thinking|like a deadstone fly. Pictures!
{160581}{160616}Mother's pictures.
{160619}{160672}- Hurry up.|- One.
{160709}{160742}Two.
{160745}{160825}My brother stood before us, not|on a bank of the Big Blackfoot River...
{160827}{160885}but suspended above the earth...
{160887}{160978}free from all its laws,|like a work of art.
{160997}{161037}Three.
{161358}{161426}And I knew just as surely|and just as clearly...
{161429}{161497}that life is not a work of art...
{161499}{161560}and that the moment|could not last.
{161942}{162045}When the police awakened me one morning|before Jessie and I left for Chicago...
{162047}{162108}I rose and asked no questions.
{162844}{162925}He drove me back home|down the length of the river...
{162927}{162983}so that I could tell|my father and mother...
{162986}{163053}that Paul had been beaten to death|by the butt of a revolver...
{163056}{163119}and his body dumped in an alley.
{164135}{164195}Is there anything else you can tell me?
{164322}{164402}Nearly all the bones in his hand|were broken.
{164855}{164889}Which hand?
{164965}{165013}His right hand.
{165840}{165924}As time passed, my father struggled|for more to hold onto...
{165927}{166005}asking me again and again|had I told him everything.
{166031}{166076}Finally I said to him...
{166079}{166142}"Maybe all I really know about Paul...
{166144}{166211}is that he was a fine fisherman."
{166214}{166285}"You know more than that",|my father said.
{166288}{166335}"He was beautiful."
{166367}{166450}That was the last time|we ever spoke of my brother's death.
{166723}{166806}Indirectly, though, Paul was|always present in my father's thoughts.
{166830}{166883}l remember the last sermon|l heard him give...
{166886}{166942}not long before his own death.
{166944}{167061}Each one of us here today will,|at one time in our lives...
{167064}{167195}look upon a loved one who is in need|and ask the same question.
{167199}{167245}"We are willing to help, Lord...
{167247}{167327}but what, if anything, is needed?"
{167367}{167449}It is true we can seldom help|those closest to us.
{167452}{167524}Either we don't know what part|of ourselves to give...
{167527}{167626}or more often than not,|the part we have to give...
{167628}{167674}is not wanted.
{167703}{167812}And so it is those we live with|and should know who elude us...
{167884}{167963}but we can still love them.
{167966}{168011}We can love completely...
{168032}{168098}without complete understanding.
{169027}{169137}Now nearly all those I loved and did|not understand in my youth are dead.
{169139}{169192}Even Jessie.
{169195}{169252}But I still reach out to them.
{169531}{169613}Of course, now I'm too old|to be much of a fisherman.
{169617}{169691}And now I usually fish|the big waters alone...
{169694}{169757}although some friends|think I shouldn't.
{169939}{170026}But when I am alone|in the half-light of the canyon...
{170028}{170150}all existence seems to fade to a being|with my soul and memories...
{170152}{170259}and the sounds of the Big Blackfoot|River and a four-count rhythm...
{170261}{170321}and the hope that a fish will rise.
{170643}{170722}Eventually,|all things merge into one...
{170795}{170858}and a river runs through it.
{171005}{171075}The river was cut|by the world's great flood...
{171077}{171147}and runs over rocks|from the basement of time.
{171178}{171247}On some of the rocks|are timeless raindrops.
{171281}{171351}Under the rocks are the words...
{171353}{171424}and some of the words are theirs.
{171647}{171704}I am haunted by waters.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{855}{967}Uzun zaman önce, henüz gençken,|babam şöyle demişti:
{970}{1035}"Norman, sen hikâye|yazmayı seviyorsun."
{1037}{1089}Ben de, "Evet, seviyorum." dedim.
{1119}{1193}"Bir gün hazır olduğunda...
{1197}{1264}...ailemizin hikâyesini|anlatabilirsin." dedi.
{1267}{1376}Ancak o zaman, ne olduğunu|anlayabilirsin ve nedenini."
{1784}{1896}Ailemizde din ile alabalık avlama|arasında kesin bir sınır yoktu.
{2092}{2185}Missoula, Montana'da alabalık|nehirlerinin kesişme noktasında yaşardık.
{2187}{2238}O zamanlar Kızılderililer|hâlâ ormandan gelip...
{2241}{2308}...Front Caddesi'nin barlarına|genelevlerine giderlerdi.
{4655}{4717}Babam bir Preshyterian papazıydı...
{4721}{4766}...ve alabalık avcısı.
{4843}{4946}Her ne kadar haftanın bir günü|tamamen dine adanmış olsa da...
{4949}{5050}...o zaman bile, İsa'nın havarilerinin|balıkçı olduklarını anlatırdı.
{5054}{5146}Küçük kardeşim Paul ve ben elbette,|denizdeki en iyi balıkçıların...
{5149}{5252}...alabalık avcıları olduğuna inanıyorduk.
{5255}{5348}John'un en sevdiği ise|canlı sinekle avlanmaktı.
{5351}{5459}İsa'ya inanmayan yoksullar,|en zavallı insanlardır.
{5496}{5549}Ama İsa'ya inanan yoksullar...
{5553}{5640}...bu dünyanın prensleri ve krallardır.
{5670}{5715}Öğleden sonraları, ayin aralarında...
{5718}{5785}...babamla birlikte yürürdük.
{5788}{5864}Her zaman, aile nehri olarak gördüğümüz|Büyük Kara Ayak kıyısında...
{5867}{5928}...yürümeyi tercih ederdi.
{5932}{6045}Orada ruhunun canlandığını ve hayal|gücünün harekete geçtiğini hissederdi.
{6077}{6154}Uzun zaman önce çamurun üstüne|yağmur yağdı ve taşa dönüştü.
{6157}{6214}Yarım milyar yıl önce.
{6260}{6330}Ama bundan da önce,|kayaların altında...
{6381}{6428}...Tanrı'nın sözleri vardı.
{6431}{6476}Dinleyin.
{6625}{6704}Paul ve ben hayatımız boyunca|dikkatle dinlersek...
{6739}{6794}...belki o sözleri duyabilirdik...
{6920}{7028}Yine de, Paul ve ben muhtemelen diğer|tüm manevi konulara ayrılan süre kadar...
{7031}{7090}...alabalık avlanma dersi almış olmalıyız.
{7144}{7197}Bir Preshyterian olarak, babam|insanın doğası gereği...
{7199}{7270}...karmaşa içinde olduğuna inanırdı.
{7273}{7330}Sadece Tanrı'nın yarattığı ritimleri|duymayı başararak...
{7334}{7389}...güç ve güzelliğe|yeniden kavuşmayı başarabilirdik.
{7436}{7556}Ona göre, tüm iyi şeyler, ki buna ebedi kurtuluş|ve alabalık da dahildi, Tanrı'nın lütfuydu.
{7559}{7663}Ve buna sanatla ulaşılırdı.|Ama sanata ulaşmak kolay değildi.
{7842}{7916}Kardeşimle olta atmayı|Preshyterian usulüyle öğrendik...
{7920}{7979}...bir metronomla.
{8053}{8120}Her derse aynı komutla başlardı.
{8123}{8194}"Olta atmak bir sanattır ve|saat 10 ve saat 2 yönleri arasında...
{8197}{8271}...dört vuruşlu|bir ritimle gerçekleştirilir."
{8356}{8440}Eğer ona kalsa, balık tutmayı bilmeyen|hiç kimsenin, balık tutarak...
{8444}{8503}...balık tutarak balığa hakaret|etmesine izin vermezdi.
{8699}{8787}Aynı şey|temel eğitimim için de geçerliydi.
{8790}{8873}Haftanın her günü,|babam Pazar vaazı üstünde çalışırken...
{8876}{8940}...ben de Peder Maclean'in|okuluna devam ederdim...
{8997}{9088}Okuma ve yazmanın dışında bir şey|öğretmezdi. Ve bir İskoç olarak...
{9092}{9150}...yazma sanatının idareli|olmaktan geçtiğine inanırdı.
{9428}{9469}Yarısı kadar olsun.
{9628}{9702}Bu yüzden arkadaşlarım günlerini|Missoula İlkokulu'nda geçirirlerken...
{9705}{9786}...ben evde oturur,|Amerikan dilinde yazmayı öğrenirdim.
{10057}{10115}Yine, yarısı kadar olsun.
{10801}{10853}Güzel.|Şimdi at gitsin.
{11233}{11289}Norman! Norman!
{11318}{11366}Kardeşini bekle!
{11553}{11628}Ne var ki, babamın sisteminin|bir dengesi vardı.
{11656}{11719}Her öğleden sonra,|serbest bırakılırdım.
{11722}{11769}Akşam yemeğine kadar ders olmazdı.
{11772}{11855}Tanrı'nın düzeninin doğayla|ilgili bölümünü öğrenmem için.
{12094}{12173}Ve bunu gençliğimin Montana'sından daha|iyi öğrenebileceğim bir yer olamazdı.
{12252}{12302}Orası üstünde hâlâ çiyin|durduğu bir dünyaydı.
{12345}{12439}Oradaki hayret verici şeyleri ve olanakları|bildiğim hiçbir yerde görmemiştim.
{13308}{13359}Lanet olsun, açın şu kapıyı!
{13381}{13432}Durun. Ne yapıyorsunuz?
{13435}{13512}- Nereye gidiyorsunuz çocuklar?|- Tavuklar!
{13727}{13797}Haydi, çekil yanımdan.
{14477}{14531}Ayrıca zorlu bir dünyaydı.|Biz çocuklar bile bunu anlıyorduk.
{14534}{14605}Ve saygı duyuyorduk.
{14700}{14764}Ve tabii ki bunu sınamalıydık.
{14794}{14869}Ben güçlü olduğumu biliyordum.|Çünkü kavgada kanım akmıştı.
{14872}{14916}Göster ona, bitir işini.
{14918}{14999}Bitir işini.|Korkaklık etme.
{15002}{15060}Haydi! Evet, haydi,|biraz kan görelim!
{15158}{15205}Paul farklıydı.
{15208}{15280}Onun gücü|içindeki gizli bir yerden geliyordu.
{15282}{15349}Yaşayan herkesten daha cesur|olduğunu bildiğini söylüyordu.
{15391}{15470}O tabak bitene kadar,|dua edilmeyecek.
{15799}{15906}İnsanoğlu Tanrı'nın yulafını,|bin yıldır yiyor.
{15909}{16008}Bu eski geleneği değiştirmek|sekiz yaşındaki bir çocuğa düşmez.
{17529}{17559}Dua...
{17785}{17837}Ulu Tanrı'm, ...
{17841}{17901}...bize verdiğin nimetlerinin|değerini bilemediğimiz zamanlar...
{17906}{17998}...senin bağışlayıcılığına sığınıyoruz.
{18002}{18093}Sık sık günah tuzağına düşsek de, merhametin|sayesinde, tövbe ederek bundan kurtuluyoruz.
{18098}{18129}Amen.
{18219}{18277}Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
{18309}{18354}Papaz olurum herhalde.
{18401}{18446}Ya da profesyonel bir boksör.
{18449}{18510}Sence Jack Johnson'ı yenebilir misin?
{18594}{18683}Bence yenebilirsin.|Ben sana bahse girerim.
{18716}{18822}- Sen ne olacaksın?|- Profesyonel alabalık avcısı.
{18825}{18920}- Öyle bir şey yok ki.|Yok mu? - Hayır.
{19130}{19191}Ben de boksör olabilirim.
{19217}{19268}Papaz olmayacak mısın?
{19516}{19592}1917'de|1.Dünya Savaşı Missoula'ya ulaştı.
{19595}{19683}Yanında eli silah tutabilecek|tüm oduncuları da götürdü.
{19687}{19757}Orman yaşlılara ve|çocuklara kalmıştı.
{19804}{19858}16 yaşında, ben de görevimi yapıp...
{19861}{19926}...Birleşik Devletler|Orman Hizmetleri'nde çalışmaya başladım.
{19995}{20065}Bu kereste ve yorgunluk dolu|bir hayattı.
{20068}{20121}Orada erkekler|balta sapları kadar sertti.
{20162}{20214}Ve her yönde|bir daha göremeyeceğim...
{20217}{20279}...kadar çok dağ vardı.
{20325}{20369}Benimle gelemeyecek|kadar küçük olan Paul...
{20373}{20450}...belediyenin yüzme havuzunda|cankurtaran olarak iş buldu.
{20453}{20509}Bu şekilde gündüzleri|kızlarla ilgileniyor...
{20512}{20619}...akşamları da hayattaki diğer amacının|peşinde koşuyordu. Balık tutmak.
{22200}{22245}Haydi vaiz.
{22402}{22463}Peder, haydi.
{22467}{22497}Kesin sesinizi.
{22877}{22980}Bir orman yangınının dağdan aşağı saatte 95|kilometre hızla ilerlediğinden bahsettim mi?
{22983}{23041}O ve ormanları.
{23044}{23097}Benim harika bir fikrim var.
{23100}{23165}- Nasıl tarihe geçeriz biliyorum.|- Nasıl olacak bu?
{23168}{23261}İhtiyarın kayığını alacağız,|ve şelaleden atlayacağız.
{23264}{23332}- Şelaleden geçemezsin.|- Denenebilir.
{23335}{23426}- Denerken ölebilirsin.|- Seni büyük bir törenle gömerler. Söyle ona.
{23469}{23548}- Missoula'nın kralları olacaksınız.|- Ünlü olacağız.
{23552}{23638}Ve hepinizin gazetede fotoğrafı çıkacak.
{23642}{23711}Ben yapacağım. Yapacağım.
{23715}{23774}Öleceksin. Hayır.
{23830}{23906}- Haydi yapalım. Haydi|- Ben varım.
{24052}{24083}Tamam, haydi.
{24171}{24201}Gidelim.
{24334}{24379}Ben kürekleri alayım.
{24482}{24541}- Ne tarafa gidiyoruz?|- Haydi, bu tarafa.
{24725}{24773}Kadına ihtiyacım var!
{25203}{25249}İsa, Meryem ve Yusuf aşkına.
{25345}{25403}Tamam. Nehrin yukarısına.
{25611}{25647}Tamam. Çevirin.
{25784}{25829}Atlayın.
{25954}{26000}Haydi.|Hepimiz sığarız.
{26003}{26066}Geleceğimi sanmıyorum.
{26245}{26311}Tamam,|sadece Norman, ben ve Chub.
{26344}{26388}Tanrı'm, Paul!
{26459}{26527}Tamam, öyleyse sadece Maclean'ler.
{27128}{27167}Dikkatli olun!
{27433}{27481}Bunu yapamayacaksın Paul!
{27504}{27565}- Kıyıya çıkacaklar.|- Cennette görüşürüz!
{27569}{27649}Bir dakika buraya gelin!|Size bir şey söylemem gerek!
{27974}{28031}Sonra görüşürüz çocuklar!
{28173}{28220}Sağda kaya var.
{28416}{28462}Sağında!|Sağa dikkat et.
{29117}{29190}- Dikkat et! İniyoruz...|- Sağa dön.
{29250}{29310}Dikkat et!|Sağında!
{29688}{29724}Sıkı tutun!
{30245}{30280}Tanrı'm!
{30392}{30427}Maclean!
{31343}{31388}Lanet olsun.
{31730}{31780}Seni lanet olası kaçık!
{31846}{31899}- Çocuklar, iyi misiniz?|- Norman...
{32016}{32060}Peder, sen iyi misin?
{32095}{32139}Tabii ki.
{32627}{32692}Hemen kiliseye gidip|affedilmek için dua edeceksiniz...
{32790}{32886}Anneniz bütün gece endişelenmekten hasta|oldu. Onun duyguları aklınıza gelmedi mi?
{32888}{32945}Bayan Campbell aradı.
{33029}{33113}- Kayığı kim verdi?|- Ödünç aldık.
{33154}{33184}Ödünç mü?
{33281}{33327}Çocuklar, siz ne yaptınız?
{33473}{33559}Tüm parasını, ödeyene kadar|çalışacaksınız.
{33588}{33631}Evet efendim.
{33634}{33689}Ben öderim baba. Bu benim fikrimdi.
{34089}{34145}Ne yapıyorsun?
{34148}{34255}Nesi eksik biliyor musun?|Jambon, peynir ve sardalye. Nefis.
{34258}{34315}- Ben sardalye istemiyorum.|- Sana göstereyim.
{34317}{34417}Herkese 19 sınıfının|yaptığını söyleyecekler.
{34457}{34502}Bir makale yazmam gerek.
{34504}{34574}- Maclean'ler şelaleyi fethetti.|- Ben sardalye sevmiyorum.
{34578}{34633}Sen de okul gazetesinde bastırabilirsin.
{34691}{34744}Tanrı'm, Paul!
{34747}{34840}- O koca bir aptal.|- Sana sardalye istemiyorum dedim!
{35449}{35532}Durun! Kesin şunu.|Kesin dedim.
{35627}{35680}Ona vurdun,|aşağılık serseri.
{35683}{35734}Onu yere sen serdin|aptal!
{35737}{35821}- Aşağılık herif!|- Lütfen, ben kaydım...
{36037}{36099}Sadece ayağım kaydı, hepsi bu.
{36544}{36589}Bu onunla ilk...
{36592}{36637}...ve son kavga edişimizdi.
{36639}{36724}Belki hangimizin daha güçlü|olduğunu merak etmiştik.
{36728}{36813}Ama çocukluk soruları bir|noktaya kadar cevaplanmamışlarsa...
{36816}{36865}...daha sorulamazlar.
{36868}{36928}Bu yüzden birbirimize karşı|nazik olmaya devam ettik.
{36931}{36981}Kilise duvarındaki yazıda önerildiği gibi.
{37898}{37955}Sonra çok çarpıcı bir şey gördüm.
{38004}{38092}Paul ilk kez babamızın|kurallarının dışına çıkmış...
{38096}{38164}...kendine özgü bir ritim yakalamıştı.
{38923}{38982}İkisi de çok güzel.
{39184}{39254}Galiba Tanrı|bugün hepimizi kutsadı.
{39485}{39566}Sadece|bana karşı daha cömert davrandı.
{39813}{39890}O yıl benim Dartmouth kolejine|kabul edilmemle sona erdi.
{39893}{40008}Bir süre önce babam benim kabul edileceğim her|üniversiteye gitmemi sağlayacağını söylemişti.
{40034}{40097}Yılda 1800 dolardan fazla|kazanmadığını biliyordum.
{40100}{40179}Bu yüzden fedakarlığı benim için|her şeyden daha değerliydi.
{40182}{40234}Evet, elinden geleni yap.
{40236}{40272}Yapacağım.
{40307}{40351}Herkes binsin!
{41174}{41280}Ve 1919 sonbaharında,|doğuya, bilinmeze doğru...
{41283}{41367}...5000 kilometrelik yolculuğa başlamak|için Kuzey Pasifik trenine bindim.
{41482}{41574}Montanalı bir papazın oğlu için|Dartmouth eğitimin ötesinde bir şeydi.
{41577}{41688}Bir uyanıştı. Sadece hayal edebileceğim|bir dünyayla tanışmıştım.
{41864}{41940}Eğitimimin bir parçası olarak|benden yeni gelen öğrencileri...
{41943}{42020}...romantik şairlerin harikaları|konusunda aydınlatmam istenmişti.
{42023}{42077}Her ne kadar o zaman|farkında olmasam da...
{42080}{42131}...öğretmek tam bana göreydi.
{42134}{42211}Ama çoğu zaman öğrenci|derneğindeki oyun odasında oturuyor...
{42214}{42296}...püriten kardeşlerime sokak|pokeri dersleri veriyordum.
{42361}{42417}Böylece Dartmouth'da 6 yıl geçirdim.
{42419}{42477}Bu sürenin neredeyse tamamında|evden uzaktaydım.
{42545}{42606}Diğer taraftan,|Paul üniversiteye Montana'da gitti.
{42609}{42682}Henüz yakalayamadığı balığı|bırakmak istememişti.
{42808}{42901}Mezuniyetten sonra Helena|gazetesinde muhabir olarak işe girdi...
{42905}{42975}...ve o kasabaya taşındı.
{42978}{43058}Aileyle olan bağları benimki gibi|zayıflamaya başlamıştı.
{43285}{43341}Bunca yılın ardından,|eve gelişim 1926...
{43345}{43402}...baharını bulmuştu.
{44479}{44546}Yemek yarım saat sonra.|Yani, banyo yapacak zamanın var.
{44601}{44641}Zayıflamış mıyım anne?
{44730}{44779}Yaşlanmış mıyım Norman?
{44836}{44904}Hayır, bence...
{44907}{45020}Keşke Paul da bu gece burada|olabilseydi. Geç saatlere kadar çalışıyor.
{45121}{45189}Norman?|İçeri gelir misin?
{45366}{45413}Paul burada olamadığı için üzgünüm.
{45416}{45484}Ama gazetede hayat böyle?
{45510}{45581}Ama Paul'un nasıl olduğunu|sen de bilirsin.
{45584}{45624}Bilirim.
{45626}{45668}Otur.
{45811}{45870}Hem duyduğuma göre o...
{45921}{46023}Ben her şeyi duyarım, değil mi? Tanrı|cemaatimin beni bilgisiz bırakmasından korusun.
{46122}{46178}Evet.
{46181}{46278}Burada herkesin senin eğitiminin|ayrıntılarını bildiğinden emin olabilirsin.
{46305}{46374}Büyük bir başarı.
{46376}{46439}Bu başarını|nasıl kullanmayı düşünüyorsun?
{46548}{46667}- Uzun zamandır Orman Hizmetlerini|düşünüyordum. - Meslek olarak mı?
{46773}{46818}Hayır. Sadece yaz için.
{46872}{46917}Ah, dinlenmek için.
{46920}{47019}Bu iyi bir fikir.|Vücut zihni besler.
{47022}{47071}- Ben de öyle düşünüyordum.|- Ya sonra?
{47119}{47164}Henüz tam olarak emin değilim.
{47208}{47286}Ama emin olmak için|tam 6 yılın vardı.
{47531}{47597}Peki, daha yüksek bir eğitim almayı|düşündün mü?
{47629}{47683}Hukuk? Tıp?
{47714}{47745}Papazlık?
{47824}{47883}Bir kaç öğretmenlik|işine başvurdum.
{47887}{47968}- Öyle mi? - Evet, üniversite|seviyesinde ama henüz cevap almadım.
{47971}{48013}Hayır, henüz erken ama...
{48059}{48124}...ama zaten daha önce de|ders vermiştin değil mi?
{48127}{48172}Evet.
{48175}{48240}Peki bu tecrübeyi doyurucu buldun mu?
{48244}{48361}Demek istediğim hayattan|beklediğin şey bu, olabilir mi?
{48386}{48416}Beklediğim mi?
{48460}{48515}Yemek hazır beyler.
{48923}{49010}Evet, gerçekten çok komik. Peki neden|gülmüyorum? Evet, altlarına işiyorlar.
{49055}{49106}- Paul Maclean?|- İçeride.
{49110}{49156}Anaconda madeninin kurallarına|göre, ara vermek yok.
{49160}{49244}Tuvalete gitmek için bile. Zavallı adamların|orada durup altlarına işemeleri gerekiyor.
{49248}{49297}Peki ya şu şey...|George Masterson.
{49299}{49385}Oh, o dulu ben alırdım. 23|yaşında ve mükemmel bir vücudu var.
{49388}{49466}- Sen Anaconda'yı al|- Ben o muhteşem dulu alırım.
{49469}{49540}Ama patron benim Maclean.
{49567}{49636}Bana uyar patron.|Kardeşim.
{49699}{49735}Şuna bakın.
{49778}{49864}Çocuklar, bu benim ağabeyim.|Profesör.
{49868}{49899}Beyler.
{49978}{50013}Otur.
{50054}{50111}- Dün gece için sağ ol.|- Evet, biliyorum.
{50114}{50165}Bunun için özür dilerim.|Orada olmak istiyordum.
{50189}{50284}Babamın şöyle dediğini duymak için:|"Çalışma odama gelir misin?"
{50467}{50516}Tanrı'm, profesör!
{50595}{50639}Bunu kutlamalıyız.
{50872}{50919}Benim için biraz erken.
{50968}{51035}Doğu seni iyice yumuşatmış.
{51055}{51100}Öyle mi diyorsun?
{51498}{51543}Doğuda balığa çıkıyor musun?
{51576}{51609}Hiç.
{51613}{51654}Hiç mi?
{51657}{51725}Ne dersin?|Büyük Kara Ayak.
{52369}{52429}- Hazır mısın?|- Evet.
{52626}{52684}- Sen burayı al. İyi noktadır.|- Hayır, gerek yok. Sen kal.
{52687}{52742}İyi bir yerdir...
{53250}{53309}Fazla gergin.|Yumuşatarak atmayı dene.
{53714}{53782}Balıklar daha ileride!
{53810}{53857}Sadece biraz, ileride.
{53902}{54017}Oltanı akıntının akışına bırak! Seni|iyi yere o götürür. Biraz ileriye.
{54020}{54082}Sadece biraz paslanmışsın,|hepsi bu.
{56946}{56993}O buna gölge fırlatışı diyordu.
{56995}{57080}Oltasını suyun üstünde yeterince|uzun ve yeterince alçak tutuyor...
{57084}{57146}...bir gökkuşağı oluşturuyordu.
{57189}{57257}O zaman,|uzak kaldığım süre içinde...
{57261}{57351}...kardeşimin bir sanatçı|olduğunu anladım.
{57360}{57441}Ve bir gün koç bana geldi ve dedi ki,|evlat, John L. Sullivan'la...
{57444}{57499}...tanışmaya ne dersin?
{57525}{57603}John L. Sullivan, dünyanın son|çıplak yumruk boks şampiyonu.
{57606}{57678}Evde olduğumu o zaman anlaşmıştım.
{57681}{57761}Bir kez daha Missoula Kütüphanesi'nin|basamaklarında duruyordum.
{57764}{57843}Gece geç vakitte, o basamaklara|oturmuş, çocuklara daha önce...
{57847}{57929}...yüzlerce kez dinlemiş oldukları|o hikâyeyi anlatıyordum.
{57986}{58045}Ve onlar da, benim yokluğumda,|erkek olmuşlardı.
{58048}{58127}Oyunun kuralı bu,|dünya pisliklerle dolu.
{58130}{58242}İnsan Missoula Montana'dan uzaklaştıkça|bunların sayıları da gitgide artıyor.
{58245}{58275}Amen.
{58278}{58352}Evet. Gördün mü profesör, bu yüzden|bundan sonra burada kalman gerek.
{58355}{58398}Hey, gargara nerede?
{58401}{58457}Evet, buraya gönderin.
{58460}{58575}Tanıman gereken tüm kızlar|4 Temmuz dansında olacak.
{58577}{58617}Anneleri olmadan.
{58655}{58714}Belki sana da güzel bir tane buluruz.
{58749}{58802}Evet beyler, sizi görmek çok güzeldi.
{58832}{58869}Nereye gidiyorsun?
{58872}{58937}Önemli bir randevun mu var?|Nereye gidiyorsun?
{58940}{59010}- Yoksa poker masasına mı?|- Yola yeni işaretler koymuşlar, gördün mü?
{59033}{59128}Kocanız uslu durmuyor mu?|Sızlanıp duruyor, size bağırıyor mu?
{59131}{59200}Verin o zorbaya bir Burma Losyonu!
{59275}{59342}- Nereye giden yolda?|- Lolo' ya.
{59345}{59390}Lolo kaplıcaları.
{59641}{59723}Babamın kilisesine gitmek|dönüşümü tamamlamış gibi görünüyordu.
{59727}{59799}Her şeyden çok babamın|sözlerinin kendimi evimde...
{59801}{59846}...hissetmemi sağladığını fark etmiştim.
{59849}{59894}Kalbimiz birden bire hızla...
{59897}{59997}...çarpmaya başladığı anda,|içimizde uyanan anılar...
{60040}{60136}...bize şu şarkıyı söyleyen|şairi hatırlatır.
{60139}{60226}"Geri, geri dön,|ey kanatlanıp uçan zaman...
{60230}{60293}...sadece bir geceliğine...
{60297}{60354}...beni yeniden çocuk yap."
{61344}{61380}Kimseyi tanıdın mı?
{61430}{61497}Uzun zamandır uzaktasın oğlum.
{61570}{61660}- Bu da kim?|- Kim?
{61663}{61700}Şuradaki.
{61767}{61803}O mu?
{61853}{61926}Yoksa ondan hoşlandın mı?
{61930}{61976}Chub, kim bu kız?
{62000}{62031}Jessie Burns.
{62034}{62130}Wolf Creek'den.|Erkek kardeşi Hollywood'a gitti.
{62132}{62175}Jessie Burns.
{62392}{62436}Affedersin, dans etmek ister misin?
{62438}{62518}Tanrı'm! Bir iyilik yapıp|bana bir içki getirir misin?
{62521}{62569}Jessie, bu da kim?
{63256}{63316}- İşte getirdim.|- Sağ ol.
{63319}{63365}Hayatımı kurtardın.
{63400}{63444}Hiç de kibar değilim.
{63514}{63593}Dikkatli olmam gerek,|yoksa tüm pudrayı sileceğim.
{63597}{63679}Operadaki hayalet.
{64102}{64191}Biliyor musun bu şarkıyı|Louis Armstrong'un söylediğini duymuştum.
{64195}{64258}Greenwich Village, New York'ta,|küçük bir kulüpte.
{64262}{64312}Sahi mi?
{64316}{64379}Dünyanın en iyi cazıdır.|Zencilerin cazı, anladın mı?
{64382}{64511}Real McCoy, şey gibi değil, Paul|Whiteman ya da Kliquot Club Eskimoları.
{64513}{64589}Annem onlara bayılır.
{64647}{64683}Öyle mi?
{65125}{65155}Dans edelim mi?
{65238}{65269}Evet.
{65341}{65382}Havai fişek gösterisi başlasın!
{65434}{65509}- Çocuklar, haydi.|- Jessie, haydi!
{65799}{65871}Harika bir fikrim var.
{65875}{65967}Kızlar için Kızılderili bölgesine|yapacakları bir ziyaret çok iyi olur.
{65970}{66082}Gerçek Hıristiyan cömertliğinin ne|demek olduğunu anlarlar. Ne diyorsun?
{66085}{66137}Ben organize ederim|sen parmağını bile oynatma.
{66140}{66257}Teşekkür ederim Eva, bu benim yıllardır|duyduğum en iyi fikirlerden biri.
{66294}{66420}Kızılderili çocukların ayakkabılarının bile|olmadığını biliyor muydun? Telefonu mu bekliyorsun?
{66423}{66528}- Hayır, gerek yok.|- Hayır, alabilirsin.
{66531}{66602}- Tamam. Kullanman gerekiyorsa...|- Hayır, benim yapacak işlerim var.
{66913}{66958}Merhaba, Bayan. Hatcher.
{67052}{67109}Merhaba, Bayan. Hatcher.|Ben sizden...
{67112}{67188}Çok iyi.|Şey için...
{67190}{67275}Evet, iyiler, herkes iyi.|Hepimiz iyiyiz Bayan Hatcher.
{67278}{67349}Bana Wolf Creek'teki|Burnsler'in evini bağlar mısınız?
{67410}{67493}Evet, uzak mesafe olduğunu biliyorum.
{67497}{67528}Teşekkür ederim.
{67609}{67639}Merhaba.
{67663}{67707}Jessie orada mı?
{67735}{67805}Ben Norman Maclean,|ama onun beni...
{67901}{67932}Alo?
{68016}{68101}Hayır, ben|sana içkiyi getiren çocuğum.
{68183}{68263}Hayır, fırsat bulamadık.|Havai fişekler başladı ve...
{68332}{68378}...müzikten bahsetmiştik.
{68433}{68556}Ve, ben dedim ki, Louis Armstrong'un|o şarkıyı söylediğini duydum.
{68606}{68652}Evet, ben oyum.
{68672}{68739}Evet, sadece biraz heyecanlıydım.
{68742}{68781}Şey, çünkü...
{68820}{68877}...çok gizemli bir kızsın.
{68994}{69119}Belki oraya gelip annenle birlikte Kliquot|Club Eskimolarını dinleyebilirim diyordum.
{69175}{69205}Evet.
{69297}{69374}Aslında seni yeniden|görmek istediğim için aradım.
{69457}{69534}Cumartesi nasıl?
{69580}{69610}Sekiz?
{69838}{69887}Tamam, öyleyse, görüşürüz.
{69911}{69942}Hoşça kal.
{70380}{70425}İşte oradalar.
{70499}{70535}Kardeşim.
{70613}{70675}Jessie, bu benim küçük kardeşim Paul.
{70678}{70775}- Ve bu da Monasita.|- Mabel.
{70851}{70875}Girelim mi?
{71021}{71083}- Merhabalar Nasılsın, Paul?|- Murph.
{71112}{71164}- Peder.|- Peder mi?
{71166}{71239}- Nasılsın, Murph?|- Uzun zaman oldu, uzun zaman.
{71242}{71290}Seni gördüğüme sevindim.
{71335}{71424}Kulüp kurallarını|sen de benim kadar biliyorsun.
{71428}{71492}Kızılderililer giremez. Nokta.
{71496}{71571}Bu kulüp kuralları|hoşuma gitmiyor, Murph.
{71573}{71620}Benim de.
{71719}{71776}Sen bana|ne yaptırmak istiyorsun?
{71779}{71851}Bize dört kişilik bir masa ayarla.
{72102}{72159}- Bu son, Paul.|- Merhaba yargıç.
{72207}{72281}İntikamını alabilirsin.|Sarhoş olup masasında dans edersin.
{72285}{72342}Evet, serseriyi öldüresiye|dövmek istiyorum.
{72505}{72553}- Molly, güzelim.|- Selam, Paul.
{72651}{72730}Buranın güzel bir mutfağı var.|Bardakları bile yıkıyorlar.
{73101}{73134}İçki?
{73137}{73193}Ne istiyorsunuz?
{73196}{73269}Ben martini alacağım.|Paul'du değil mi?
{73322}{73425}Bayanı duydun. Norman için her|zamankinden. Cin ve erik suyu.
{73428}{73485}Şunu duble yap.
{73488}{73529}Affedersin.
{73532}{73584}Ben de bir içki almak istiyordum.
{73586}{73656}Viski, duble.
{73775}{73858}Peki, sen ne yapıyorsun?
{73889}{73933}Yem satıyorum.
{74018}{74086}Şimdiye kadar gördüğüm|en güzel saça sahipsin.
{74140}{74185}Yani kestirmemeli miyim?
{74188}{74259}Hayır, kesinlikle yapmamalısın.
{74423}{74479}Mum her iki ucundan da yanar.
{74482}{74543}Bu gece dayanmayacak.
{74547}{74603}Ama düşmanlarım,|ve dostlarım için...
{74606}{74667}...güzel bir ışık saçar.
{74701}{74758}Bu, güzeldi.
{75100}{75192}Editörüme içmeye ne dersiniz?|Bizim ihtiyar'a Özür dilerim.
{75195}{75297}Bee'de beni Anaconda haberine gönderdi.|Bee'nin muhabirlerinden biriyim.
{75300}{75337}- Biliyorum.|- Nereden biliyorsun?
{75340}{75384}Çok ünlüyüm.
{75386}{75454}- Balık avlayan gazeteci.|- Yani balıkları da mı biliyorsun?
{75458}{75550}- Herkesin bildiğini sanıyordum.|- Sen gideli çok uzun zaman oldu.
{75553}{75630}- Belli oluyor.|- Her neyse, editörüme göre...
{75633}{75699}- Huysuz ihtiyar.|- Evet, kesinlikle.
{75702}{75774}Tehdit telefonları alıyor.|İsim yok, sadece tehdit.
{75777}{75816}Gerçek tehditler mi?
{75819}{75907}Birinin damarına bastığımı|bilmek çok güzel.
{75911}{75953}Peki ne demişler?
{75987}{76039}Ne demişler?
{76041}{76118}- Ne diyorlar?|- Ağzından lafı zorla alacaksın.
{76121}{76236}Her zamanki şeyi. Bazı çocuklar bir|ara gelip beni ziyaret edeceklermiş.
{76240}{76308}Ayaklarına bir çift beton|galoş giydirecekler, öyle mi?
{76311}{76357}Kesinlikle.
{76396}{76442}Dans etmem gerek.
{76801}{76832}Dikkat et.
{76858}{76893}Vay canına.
{77602}{77665}Ve şimdi, Muskrat Ramble.
{77751}{77788}Önüne bak.
{78751}{78838}Kardeşim kadar iyi dans etmeyi,|bilmem ama, bu dansı lütfeder misin?
{78842}{78889}Seve seve.
{79858}{79967}"Sevgili Jessie, bilinmeze|dalıp kaybolmadan...
{79970}{80050}...önce ayın ağaçların|dallarına takılıp oyalanışı gibi...
{80053}{80131}...beynimin içi bir şarkıyla dolu.
{80134}{80188}Kendimi sessizce mırıldanırken buluyorum.
{80191}{80283}Müzik için değil,|başka bir şey...
{80286}{80324}...başka bir yer için.
{80365}{80418}Unutulmaz bir yer.
{80420}{80537}Geyikler dışında hiç kimsenin|görmediği geniş bir otlak...
{80540}{80617}...ve benim beceriksiz kollarımda|dans eden senin...
{80620}{80679}...gittikçe güçlenen anın.
{80701}{80739}Norman...
{81114}{81152}Evet?
{81190}{81265}Ne oldu?
{81268}{81353}Bir şey yok etme anne.|Kimsiniz?
{81728}{81775}Ben, Norman Maclean.
{81777}{81849}Onun kefalet yatırmasına gerek yok.
{81853}{81907}Polis hakkında haberler yapar|ve burada dostları vardır.
{81910}{81963}Tek yapman gereken onu eve götürmek.
{81992}{82037}Ne yaptı?
{82040}{82127}Bir adama vurdu ve şimdi|adamın bir kaç dişi eksik.
{82129}{82192}Neden vurmuş?
{82195}{82326}Burada, yazdığına göre yanında olan bir|Kızılderili kadın hakkında bir şeyler söylenmiş.
{82329}{82395}Adam hak etmiş.
{82398}{82476}Kardeşin son günlerde|buraya fazla geliyor.
{82553}{82595}Bu doğru mu?
{82597}{82671}Ayrıca, Lolo'daki büyük poker|oyununda ödemeleri geciktirmiş.
{82673}{82753}Lolo'da ödemeleri|geciktirmek pek sağlıklı değildir.
{82823}{82905}- Yaralandı mı?|- Yaralı değil. Sadece sarhoş.
{82908}{82961}Çok fazla içiyor.
{82965}{83062}Lolo'da insanlar,|bu kadar çok içmezler.
{83180}{83248}Gidip kardeşini alsan iyi olur.
{86078}{86162}Paraya ihtiyacın varsa Paul...
{86166}{86222}...ya da başka bir şeye,|bilmeni isterim ki...
{86225}{86297}Mezbahanın hemen yanında yaşıyor.
{86399}{86447}Yardım edebilirim.
{86531}{86574}Buradan dön.
{87953}{88062}Evet, tavuklar henüz|kümese geri dönmediler.
{88203}{88252}Fena değil.
{88299}{88340}İyi misin Norman?
{88343}{88433}- O senin reçelin miydi?|- Evet, benim reçelimdi.
{88435}{88497}Tahmin etmiştim. Çok güzeldi.|Yoksa bu Norman mı?
{88499}{88589}Evet öyle.|Evet, onunla gurur duyuyoruz.
{88592}{88652}- Geri dönmene çok sevindim.|- Teşekkür ederim efendim.
{88655}{88746}Kızı da çok güzel bir kadın oldu.|İşte orada duruyor.
{88750}{88838}Bir hafta önce 20 yaşına bastı.|Bir ışık kadar parlak bir kız.
{88886}{88958}Bay Murchison.
{88995}{89042}Nasılsınız?
{89081}{89183}- Oh çok iyiyim.|- Güzel, güzel.
{89186}{89265}- Bu da Paul mü?|- Hayır, bu Norman.
{89302}{89409}- Norman! Seni çok iyi gördüm.|- Sizce de büyümemiş mi?
{89496}{89595}- Paul geldi.|- Üzgünüm anne, gelemem.
{89597}{89690}İstasyonda Jessie Burns'ün|ailesini karşılamam gerek.
{89693}{89734}- Kardeşi Neal Kaliforniya'dan geliyor.|- Öyle demek.
{89737}{89823}- Geç bile kaldım.|- Bu kızı yemeğe davet edecek misin?
{89827}{89868}Belki anne.
{90564}{90596}Merhaba.
{90599}{90659}- Merhaba. Şunları biraz verir misin?|- Tabii, neden olmasın.
{90663}{90705}- Merhaba baba.|- Oğlum.
{90937}{90998}Çok iyiydi. Daha ilk atış.
{91249}{91345}Burns ailesi tek dükkanlı|bir kasabanın tek dükkanını işletiyor.
{91348}{91399}Yine de başarısız olmayı başarıyorlardı.
{91436}{91472}İşte bu Norman.
{91474}{91594}Metodistlerdi. Bu babamın her zaman "okumayı|bilen Baptistler" dediği bir mezhepti.
{91598}{91658}- Babam.|- Memnun oldum efendim.
{91663}{91709}Bu da annem.
{91712}{91775}Seninle tanıştığıma, çok sevindim.|Jessie bana şair olduğunu söyledi.
{91778}{91853}- Şu balıkçı gazeteciyle bir akrabalığın|var mı? - Kardeşimdir.
{91857}{91931}- Jessie yeni mezun olduğunu söyledi.|- Evet.
{91934}{91984}Jessie de üniversitedeydi. Şey okuyordu.
{91986}{92021}Kadın hakları.
{92050}{92094}Siyasal bilimlerdi galiba,|öyle değil mi?
{92097}{92167}- Ama okulu bıraktı.|- Sally teyze.
{92169}{92228}Senden çok şey öğrenebilir.|Çok zeki kızdır.
{92232}{92287}Haydi bakalım,|bırakın da delikanlı nefes alsın.
{92289}{92359}O bunlara alışık değildir.|O bir Presbiteryan.
{92428}{92503}Neal geldi.
{92886}{92959}Jessie'nin kardeşi Neal,|trenden bir tenis oyuncusu...
{92962}{93021}...nasıl görünür hatırlamaya|çalışarak inmişti.
{93025}{93085}Çok iyi görünüyorsun!|Bana zayıflamışsın gibi geldi.
{93089}{93178}Nasılsın?|Harika görünüyorsun.
{93181}{93268}Bu Norman.|Norman, bu kardeşim Neal.
{93271}{93299}Merhaba evlat.
{93335}{93420}- Bütün gece orada uyanık mı kaldın?|- Çok iyi insanlarla tanıştım anne.
{93423}{93498}- Neal, Yellowstone'da kartımı aldın mı?|- Biraz geç kalmadınız mı? Bana öyle geldi.
{93501}{93608}- Bırakın nefes alsın.|Daha yeni geldi.
{93611}{93738}Arabada senin için hazırladığım tavuk salatalı|sandviçler var ve evde de fırında tavuk pişiyor.
{93741}{93837}Bayan Miller bize çilek getirdi.|Sana en sevdiğin turtayı yapacağım.
{93926}{94015}- Ev yapımı birayı açmasaydın.|- Bu çok iyi bir yıldı.
{94047}{94144}Dudaklardan dökülür, ağızdan geçer,|dikkat et mide, işte geliyor.
{94184}{94249}Oradaki ilk istasyon şimdi hangisi?
{94252}{94331}Ben o tarafa gitmiştim,|San Berdoo o tarafta.
{94334}{94390}San Berdoo ve bir sürü kum...
{94394}{94486}Pek çok çöl.|İstemediğin kadar çöl var.
{94489}{94540}Oradan Salt Lake City'ye dönmüştük.
{94543}{94620}Salt Lake City' de tren değiştirmiştik.
{94623}{94707}- Orada küçük bir otel vardı.|- Şey verirlerdi...
{94711}{94774}İstiridye verirlerdi.
{94777}{94863}- Norman, içki içiyor musun?|- Sağ ol baba. Sadece biraz.
{94865}{94949}Güzel ailemizin şerefine kaldırıyorum.
{94951}{95032}Güzel ailemize.
{95035}{95086}Neal hasta mı?|Bana biraz solgun göründü.
{95118}{95177}Sadece yorgun.|Uzun yoldan geldi.
{95180}{95262}En azından hâlâ iştahı yerinde.
{95442}{95494}Ne kadar kalmayı planlıyorsun Neal?
{95535}{95584}Gel buraya.
{95643}{95709}Bilmiyorum. Okyanusu özlüyorum.
{95713}{95753}Nasıl bir şey?
{95755}{95835}Büyük ve mavi.|İnsanlar sörf yapıyor.
{95838}{95914}Aslında ben de bu konuda bayağı iyiyim.
{95917}{96003}Kötü köpek, yaramaz.
{96033}{96083}Seni görünce çok heyecanlandı.
{96137}{96228}- Her neyse ben neden bahsediyordum?|- Okyanustan.
{96232}{96320}Bütün gün çocuklarla|dalgaların üstünde sörf yapıyoruz.
{96324}{96392}Ramon, ben. Ronald Colman.
{96394}{96436}Ronald Colman?
{96479}{96574}- Ronald Colman'a bayılırım. -İnsanlar hep|Ronald Colman'a benziyorsun derler.
{96610}{96637}Evet.
{96641}{96722}Ronald Colman'ı dalgaların üstünde|sörf yaparken hayal edemiyorum.
{96868}{96924}Güzel görüntü?
{96949}{96984}Evet anne.
{97016}{97059}Uzun bir yolculuktu.
{97172}{97235}Belki bir gün|Norman'la balığa çıkarsınız.
{97282}{97360}Bu iyi bir fikir.
{97407}{97440}Evet.
{97466}{97535}- Harika, değil mi?|- Balık tutmak?
{97538}{97579}Balık tutuyor musun?
{97581}{97657}- Elbette tutuyor.|O da balığa giderdi.
{97660}{97735}- Balık avlamayı çok sever.|- Evet.
{97739}{97831}- Senin için ne zaman uygun?|- Cuma.
{97836}{97926}- Cuma iyi.|- Evet, iyi. Kaçta?
{97961}{98025}Altıda. Sabah mı?
{98132}{98207}Orada olacak, değil mi tatlım?
{98210}{98280}- Teşekkürler, gerçekten çok kibarsın.|- Benim için zevktir.
{98282}{98336}Belki Paul da gelir.
{98339}{98394}Bu harika olur.
{98398}{98472}Paul'un bizimle|gelmek isteyeceğinden eminim.
{98474}{98529}- Gelebilir miyim?|- Hayır, gelecek sefere tatlım.
{98532}{98577}Gelecek sefere, olur mu?
{98883}{98954}Neden Neal'la gitmiyorsun?
{98957}{99001}Yani plan yapmak için.
{99024}{99065}Evet.
{99168}{99293}Neal'ın aklından geçen tek plan|Black Jack'in barına kapağı atmaktı.
{99297}{99407}Bu ormana bırakılmış bir tren vagonuydu. Oraya|bakmak hiçbir dürüst polisin aklına gelmezdi.
{99440}{99516}Bakın, bir susamuru ve yavrularıydı.
{99519}{99619}İzlerini bulmakta oldukça zorlandım,|çünkü her şey kar altında kalmıştı.
{99622}{99718}Black Jack'in özel olarak damıttığı|viskiden bir kaç kadeh içtikten sonra...
{99720}{99769}...Neal konuşmaya başladı.|Avlar, geziler ve sörf hakkındaki...
{99772}{99887}...yalanlarını örtmek için|hep Montana konularını seçiyordu.
{99889}{99983}Bunu da sadece bardaki|tek müşteriyi etkilemek için yapıyordu.
{99987}{100039}Oyunu işe yaramaya başlamıştı.
{100042}{100112}Beni tekrar tekrar...
{100115}{100157}...atlatmaya çalışıyordu.
{100160}{100213}Kadının adı Yaşlı Rawhide'dı.
{100216}{100309}Yaklaşık on yıl önce, Wolf Creek'in|güzellik kraliçesi seçilmişti.
{100312}{100426}Çoğu erkek olan yüz civarında Wolf Creek|sakininin önünde ata eyersiz binmişti.
{100429}{100509}Eteği rüzgarda açılmıştı,|ve yarışmayı kazanmıştı.
{100512}{100577}Ellerimi hissedemiyordum.
{100580}{100641}Yanımdaki köpeğim Sport'u düşünüyordum.
{100645}{100730}Hava biraz daha soğursa,|onun karnını yarıp...
{100733}{100790}...donmasını önlemek için ellerimi|içine sokmam gerekebilirdi.
{100793}{100845}Ve bunu yapmak gerçekten|çok zor olurdu.
{100848}{100932}Ama bunu|bir keresinde yapmıştım.
{100935}{100980}Lanet olası köpeği sevdiğimi|Tanrı biliyor.
{100984}{101057}Hâlâ ata binen kadınların,|ayrık eteklerini giyiyordu.
{101062}{101126}Ama bu yeni mesleğinde|sorun çıkarıyor olmalıydı.
{101130}{101233}Ve orada, bir dalda, ilk|geyiğin üstüne atlamaya hazırlanan...
{101237}{101313}...lanet olası susamuru duruyordu.
{101339}{101390}Dostum!
{101393}{101493}Bir susamurunun Roger|geçidinin tepesinde ne işi var?
{101495}{101556}Onların derelerde|yüzdüklerini sanırdım.
{101611}{101689}Jack, bayana bir viski getirsene.
{101692}{101757}Artık gitmem lazım.
{101785}{101844}Ve unutma yakışıklı,|cuma, balık.
{101877}{101908}Ne?
{102584}{102619}Nasılsın?
{102624}{102672}Seni diğer ofisinde|bulabileceğimi söylediler.
{102676}{102752}Evet, iş yetişecek.|Orada çalışamıyorum.
{102822}{102864}İçmeye mi geldin?
{102909}{102961}Bir ricam var.
{103112}{103159}Benimle balığa gelir misin?
{103258}{103293}Elbette.
{103327}{103410}Bu harika çünkü,|Jessie'nin Kaliforniya'dan...
{103413}{103483}...kardeşi geldi.
{103485}{103563}Yalan söylemeyeceğim.|Adam birinci sınıf bir bela.
{103566}{103625}- Yemle mi avlanıyor?|- Bunu söylemedi.
{103628}{103689}Yüce Tanrı'm!
{103692}{103750}Oraya bir kutu|dolusu solucanla gelecek.
{103753}{103823}Kırmızı kutu. Hills Kardeşler.|Bahse girebilirim.
{103883}{103928}Jessie'ye söz verdim.
{104007}{104054}İş ciddiye mi bindi?
{104057}{104158}- Ne? - Seni lanet olası.|Bu iş ciddileşti. Sen ve Jessie?
{104249}{104278}Evet?
{104282}{104323}Bilmiyorum.
{104439}{104485}Öyleyse yapmak zorundayız.
{105350}{105409}Gözlerime inanamıyorum.
{105412}{105467}Bu adam balık tutmak istiyor.
{105673}{105712}Geç kaldın.
{105756}{105817}Gece çok geç yattım.
{105820}{105894}Ben hiç uyumadım. Ama buradayım.
{105898}{105966}Neal...
{105970}{106069}...biz Montana'da 3 yere geç kalmayız;|Kiliseye, işe ve balığa.
{106099}{106179}Evet, tabii.
{106182}{106247}Her neyse.
{106343}{106393}Sakın bir yere kaybolma.
{106654}{106737}İlk adıma dikkat et.|Tam bir faciadır.
{106947}{107007}- Evet?|- Hazır ol. Neal?
{107101}{107137}Ne?
{107140}{107183}Balık.
{107348}{107401}Arkadaş balık tutmak istiyor.
{107547}{107602}Neal, peki ya yem?
{107664}{107710}Aptal kafam.
{108009}{108089}Nasıl olsa bir şey yakalayamayacağız.|Hava çok sıcak.
{108092}{108161}Umarım kadından|belsoğukluğu kapar.
{108164}{108242}Uyumak için eve|gitmediğim çok iyi olmuş.
{108340}{108393}Nerede bu?
{108459}{108506}Lanet olsun.
{108593}{108644}Sana yetişiriz.
{108647}{108685}Tamam.
{109416}{109465}Biliyorum, 20 tane yakaladın.
{109714}{109781}- Onu buldun mu?|- Canı cehenneme.
{109809}{109856}Yardım edeceğimizi sanıyordum.
{109859}{109921}O pisliğe nasıl yardım edebiliriz?
{109984}{110033}Onu balığa çıkararak.
{110066}{110168}Balık tutmayı sevmiyor. Montana'yı|sevmiyor. Beni sevmediğinden de eminim.
{110218}{110255}Evet.
{110281}{110373}Belki sevdiği yardım|etmeye çalışan biridir.
{110717}{110822}- Birayı suya koydun değil mi?|- Emin olabilirsin.
{110913}{110953}Haydi gidelim.
{111135}{111210}Tadını alabiliyorum.
{111333}{111404}- Öldürelim mi?|- Lanet olsun.
{111535}{111573}Lanet olası!
{111626}{111663}Yüce Tanrı'm!
{111984}{112036}Bu hiç iyi değil.
{112080}{112123}Bak, bir dövmesi var.
{112174}{112235}Baş harfleri mi?
{112259}{112294}"Aşk."
{112468}{112566}Ben kendim binebilirim.|Yardıma ihtiyacım yok.
{112660}{112728}İçecek bir şeyin var mı arkadaşım?
{112731}{112787}Arkadaşın poposu yanmış olan.
{113106}{113208}- Başım büyük dertte.|- Gelip seni korumamı ister misin?
{113211}{113268}Bayan Burns kız arkadaşıyla|tanışmak isteyecektir.
{113271}{113323}Ben yanmadım.
{113325}{113393}Güneş beni rahatsız etmez.
{113434}{113468}Evet.
{113471}{113570}Geceyi seninle|ve bizimkilerle geçirebilirim.
{113573}{113656}Yarın sabah yine gelir,|bu günü hiç olmamış sayarız.
{113659}{113703}Anlaştık.
{113706}{113799}Gidelim arkadaşım.|Boğazım kupkuru oldu.
{113802}{113850}Susun, güzel Juliet konuşuyor!
{113941}{113980}İyi şanslar.
{114570}{114601}Yüce Tanrı'm!
{114643}{114702}Sen benim oğluma ne yaptın?
{114798}{114864}Güneşte uyuya kaldı.
{114950}{115033}Cennetteki yüce efendimiz.|Merak etme.
{115036}{115111}Merak etme tatlım, iyileşeceksin.
{115287}{115332}Onu yalnız mı bıraktın?
{115335}{115432}O bir, birini getirmişti ve...
{115436}{115493}Eve gitsen iyi olacak.
{115943}{115993}Birinin götürmesi gerek.
{116634}{116695}Haydi, sıkı tutun.
{116697}{116728}Ne yapıyorsun?
{117365}{117413}Bunu yapmasan çok...
{117416}{117519}Buradan sürekli tren geçer.|Hem de tarifeye uymadan.
{117548}{117605}Yani sen...
{117656}{117710}Bizi burada görebileceklerini sanmıyorum.
{119396}{119468}Evet, uçuş için teşekkürler.
{119552}{119598}Biliyor musun, komiksin.
{119602}{119661}Neden komik oluyorum?
{119693}{119771}Sen, kardeşimden|pek hoşlanmadın, değil mi?
{119894}{119949}Hayır, kardeşinden hoşlanmadım.
{120042}{120099}Ben rol yapmayı bilmem.
{120102}{120207}Ama senden hoşlanıyorum.|Seni tekrar görmek istiyorum.
{120458}{120544}- Merhaba Jessie.|- Selam Paul.
{120547}{120641}- Kardeşin nasıl?|- İkiniz de onu yalnız bıraktınız.
{120644}{120706}Bunun için özür dilerim.|Bu benim hatamdı.
{120709}{120764}Ama affedilmedin.
{120792}{120827}Norman affedildi mi?
{120830}{120892}Norman komik değil ki!
{121261}{121324}Senin için banyoya temiz havlu koydum.
{121327}{121380}Diş fırçama macun da sıktın mı anne?
{121436}{121483}Bırak da Paul bize son haberini anlatsın.
{121486}{121568}Evet, hangisini?|Cinayet mi, kaza mı, yangın mı?
{121571}{121639}Bence tüm kilise haberlerini|sana vermeleri gerek.
{121642}{121678}Katılıyorum.
{121681}{121784}Haber: " Peder Maclean ailesiyle|birlikte yemekte iyi pişmiş rosto yedi.
{121787}{121861}Rahibin zavallı, büyük oğlu dışında...
{121865}{121931}...herkes yemekten zevk aldı."
{121933}{122001}- Norman, neyin var?|- O komik değil.
{122004}{122062}- Anlamadım?|- Komik değil.
{122111}{122197}Hayatta daha|önemli başarılar vardır.
{122199}{122244}Sıkıcı olman hiç sorun değil.
{122306}{122351}Biz seninle gurur duyuyoruz.
{122386}{122475}Evet, bir haberim daha var.|Ne cinayet ne de karmaşa.
{122500}{122554}Ben başkanla, röportaj yaptım.
{122615}{122666}- Calvin Coolidge'le mi?|- Bizim başkanla mı?
{122669}{122729}- Evet, Calvin Coolidge?|- Ne zaman?
{122733}{122806}Bir kaç gün önce.|Dakota'dayken. Balık tutarken.
{122810}{122852}Balık tutarken!
{122854}{122934}Takım elbise, beyaz eldivenler ve|rugan ayakkabılarıyla balık tutuyordu.
{122965}{123017}Ve ona sordum.|Doğruca yanına gittim.
{123019}{123102}Affedersiniz dedim,|Acaba balıklar neyi ısırıyor?
{123105}{123177}Bana baktı ve, misinamın ucunu dedi.
{123179}{123244}- Ne?|- Misinamın ucunu.
{123337}{123433}Sonra kasabalılardan bir kaçı geldi, Oltanın|ucuna tavuk yüklüğünde bir sinek bağladılar.
{123437}{123487}Yaşlı Calvin, oltasını nehre fırlattı.
{123491}{123574}Alabalık tuttu mu bilmem ama|korkudan birkaç tane öldürmüştür.
{123664}{123705}Fotoğrafını çektin mi?
{123708}{123753}Evet, pazar günü çıkacak.
{123756}{123814}"Ağzı sıkı Calvin,|kasabalılarla kaynaştı."
{124037}{124083}Anne, yemek harikaydı.
{124086}{124145}Genelde sadece|yolda çarptıklarını yiyor.
{124167}{124201}Bu komikti.
{124204}{124276}Biliyor musun,|senin için endişeleniyorum.
{124280}{124328}- Ben şimdi gidip...|- Ne?
{124379}{124431}Ne?
{124434}{124515}Sadece diyecektim ki...
{124518}{124632}Ben gideyim, diyordum.|Eski arkadaşlar kasabaya gelmiş.
{124712}{124756}Beni sakın beklemeyin.
{124759}{124811}Yemeğin kalanını|görünmeden yemek istiyorum.
{125575}{125650}Duyduğuma göre adımızın|yazılışını bile değiştirmiş.
{125687}{125763}Maclean. Büyük L harfiyle.
{125809}{125896}Herkes bizi|şehirli İskoçlardan sanacak.
{126254}{126291}Nasılsın Norman?
{126348}{126409}Nasılsınız Bay Sweene Y.?
{126412}{126488}Chicago üniversitesinde|tanıdığın kim var?
{126553}{126619}Araba çok şirin,|Karda kargo gitmez.
{126622}{126697}İşte Chicago öyle yazılır.
{127390}{127470}"Her ne kadar kimse çimlerin üstündeki|o ihtişam anını geri getiremese de...
{127474}{127547}...çiçeğin görkemi için,|yas tutmayacağız.
{127551}{127652}Çünkü geride kalanlar|bize güç verecek."
{127654}{127741}"İlkel anlayışımız olması|gerekeni olmalı diye görür."
{127744}{127818}"İnsanın acılarından teselli|edici düşünceler çıkarırız."
{127821}{127887}"Ölümün ötesine|bakan bir inancımız var."
{127889}{127974}"Bizi yaşatan|insan kalbine şükürler olsun."
{127977}{128090}Yumuşaklığına, sevincine,|korkusuna şükürler olsun.
{128093}{128187}Benim için|en acımasızca esen çiçek...
{128189}{128308}...öyle düşünceler verir ki, sıklıkla|göz yaşı için fazla derindir.
{128427}{128523}- İyi şanslar evlat. Seni çok özleyeceğiz.|- Yakında yine gel.
{128526}{128616}Jessie'yle yeniden konuşmam|için bir hafta geçmesi gerekti.
{128619}{128690}Neal'ın California'ya gideceğini...
{128693}{128764}...ve onu benim de yolcu etmemin iyi|olacağını söylemek için aramıştı.
{128767}{128829}Seni seviyoruz, iyi şanslar.
{128868}{128952}Davet beni şaşırtmış olsa da,|Jessie'ye sadece bir soru sordum.
{128955}{129047}Gelmemi kendisi mi istemişti?|Bana evet dedi.
{129051}{129123}Seni seviyorum.|Yazmayı sakın unutma.
{130073}{130150}Gelecek yaz yine gelse ona,|yardım etmeye çalışır mısın?
{130153}{130223}Sen istersen bunu denerim.
{130226}{130322}- Ama geri dönmeyecek.|- Orada arkadaşları var.
{130352}{130404}Kim, Ronald Colman mı?
{130627}{130711}Neden en çok yardıma|ihtiyacı olan insanlar...
{130715}{130760}...yardım kabul etmezler.
{130819}{130864}Bilmiyorum Jessie.
{131061}{131141}Ben, ben ağlamıyorum.
{131532}{131592}Bir şey gösterebilir miyim?
{131595}{131663}Sadece iyi bir şeyse.
{131775}{131811}Oku bunu.
{132044}{132089}Evet, ne düşünüyorsun?
{132092}{132181}Ne mi düşünüyorum?|Bence bu mükemmel bir haber.
{132184}{132298}- Sahi mi? - Bu bir kaçış yolu.|Tanrı'm, orası cennet.
{132302}{132372}- Hiç gittin mi?|- Hayır, hiçbir yere gitmedim.
{132478}{132528}Tebrik ederim.
{132592}{132648}İşin aslı, bırakmak|istediğimden emin değilim.
{132651}{132757}Montana'yı mı? Neden?|Hep burada olacak.
{132760}{132800}Montana'yı değil.
{132803}{132838}Öyleyse neyi?
{132881}{132921}Neyi?
{132953}{133006}Seni bırakmak istediğimden|emin değilim.
{133603}{133658}Hayır, biraz önce geldim,|Yemeğimi orada yedim.
{133661}{133758}Dikkatli olmalısın.|İnan bana, peşindeler.
{133800}{133848}Vay canına.
{133960}{134018}Bize birayla viski ver Fred.
{134150}{134184}Al bakalım.
{134377}{134458}Evet, sevginin şerefine.|Lanet olası.
{134461}{134502}Tanrı'm!
{134951}{135001}Ben Jessie Burns'e âşığım.
{135073}{135118}Yüce Tanrı'm!
{135121}{135168}Nehirde o kadar balık varken mi?
{135170}{135217}Onun gibisi yok.
{135220}{135263}Tabii.
{135294}{135349}Onun gibisi yok.
{135404}{135435}Tebrik ederim.
{135480}{135540}Senin adına sevindim.
{135605}{135687}Lanet olsun, daha ne duruyoruz,|çıkıp bunu kutlayalım.
{135690}{135736}Anlaştık.
{135934}{135989}- Ne?|- Çok kötü.
{135992}{136053}Ne demek kötü?|Bu şarkı bir klasiktir.
{136056}{136091}Sahi mi?
{136402}{136444}Neredeyiz biz?
{136473}{136533}Nereye gidiyoruz?
{136635}{136685}- Lolo.|- Evet.
{136955}{137001}Bu gece şansın yerinde olmalı.
{137004}{137064}Bu şans işime yarayabilir.
{137244}{137301}Ulu Tanrı'm!|Sakın yapma hayır.
{137304}{137360}Bu gece profesör olma!
{137425}{137462}Peder.
{138579}{138640}Merhaba Frank.
{138642}{138707}Bu kızım Sal.
{139362}{139417}Sal, hey Sal.
{139451}{139499}Kardeşime bir içki getir lütfen.
{139502}{139542}Bourbon.
{139546}{139649}Aslında, herkese benden bir içki.
{139652}{139697}O âşık.
{139949}{140006}Bekle.
{140009}{140055}Onunla ilgilen.
{140250}{140311}Pek iyi bir fikir değil.
{140362}{140438}Bana da yer var mı?
{140441}{140497}Senin için yok.
{140621}{140694}- Ne istiyorsun?|- Ne?
{140724}{140781}Kumar mı? Ne?
{140847}{140920}- Ne istiyorsun?|- Hiçbir şey.
{140993}{141072}Bir dolar. Biliyorum.
{141104}{141135}Paul benden dedi ama...
{141306}{141353}Git dedim!
{141446}{141497}Haydi, buradan çıkmamız gerek.
{141500}{141554}Tamam, nasıl istersen.
{141714}{141750}Güle güle evlat.
{142073}{142141}- Ben gitmiyorum.|- Ne?
{142174}{142237}Bu gece şansım yerinde.|Hissediyorum.
{142239}{142292}Sen neden bahsediyorsun?|İçeriye geri dönemezsin.
{142318}{142379}Merak etme. Bir şey olmayacak.
{142381}{142427}Ama oynamana bile izin vermiyorlar.
{142429}{142477}Evet verecekler.
{142480}{142561}Peki neyle? Boğazına kadar|borca batmışsın zaten.
{142564}{142625}Norman, borç benim.
{142671}{142717}Tamam mı? Benim borcum.
{142807}{142842}Ulu Tanrı'm!
{143560}{143628}Düşündüm de, uzun zamandır|seninle balığa çıkmadık.
{143630}{143720}Belki yarın gideriz.|Babamı da gelmeye ikna ederiz.
{143817}{143860}Ona sen söyle.
{144008}{144043}Tamam mı? Altı buçukta.
{145301}{145354}Burada çok güzel bir şey kokuyor.
{145357}{145426}- Günaydın.|- Kek pişirdim.
{145429}{145465}Mükemmel.
{145468}{145535}Gelebilmene çok sevindik.|Yani o kadar işinin arasında.
{145538}{145635}- Bunu asla kaçırmazdım.|- Bize anlatacağın bir haber var mı?
{145638}{145685}Haber mi?
{145688}{145746}Tamam.
{145749}{145789}Tanrı'm!
{145826}{145882}Benim var.
{145956}{145985}Ne?
{146012}{146080}Chicago üniversitesinden|iş teklifi aldım.
{146111}{146148}Evet?
{146173}{146209}Edebiyat öğretmenliği.
{146232}{146265}Ne?
{146268}{146332}Güz döneminde başlıyor.
{146411}{146458}Kabul edeceğim.
{146666}{146711}Buna sevindim.
{146747}{146835}Hem de çok sevindim.
{146873}{146950}- İnanılmaz.|- Profesör.
{147060}{147118}Gerçek bir profesör.
{147121}{147170}Harika!
{147263}{147308}Seninle gurur duyuyorum.
{147638}{147724}Fotoğraf çekmeyi unutmayın.
{147727}{147831}- Büyük balıklar yakalayacağız.|- Evet öyle.
{147834}{147876}Gidelim.
{148109}{148211}Bu kayaları hatırlıyor musunuz?|Eskiden burada balık pişirirdik.
{148214}{148306}- Çok eski kayalardır.|- Evet, neredeyse bir milyar yıllık.
{148309}{148393}Yarım milyar yıl.
{148475}{148527}Haydi.
{148530}{148630}Evet. Bana,|üst yol daha uygun olacak.
{148783}{148830}Eskiden böyle değildim.
{148833}{148888}Çok balık tutacaksın.
{148992}{149043}Çok balık tutacak.
{149067}{149145}- Bugün birlikte avlanalım.|- Tamam.
{152057}{152116}- Ne ısırıyorlar bunlar?|- Ne?
{152160}{152237}- Ne ısırıyorlar bunlar?|- Yüksek sesle!
{152277}{152320}Dedim ki...
{152360}{152403}Banyın böceği!
{152501}{152552}Sana da getirmemi ister misin?
{152555}{152646}Hayır, ben gelip alırım!
{152972}{153050}Banyın böceği,|kaya sineği numara iki.
{153054}{153124}Teşekkürler merhametli şiir|ve alabalık profesörü.
{153797}{153867}Jessie'ye evlenme teklif edeceğim.
{153926}{153965}Evet.
{154026}{154072}Harika bir gün.
{154294}{154347}Neden bizimle Chicago'ya gelmiyorsun?
{154501}{154612}Üç bin kilometre uzakta.|Bir düzineden fazla gazete var.
{154641}{154704}Her şeyin ortasında olursun.
{154708}{154753}Ne diyorsun?
{154791}{154833}Bizimle gel.
{154913}{154980}Montana'yı asla bırakamam kardeşim.
{159821}{159885}Aman Tanrı'm!
{159888}{159933}Şu balığa bakın.
{160055}{160099}İnanılmaz bir şey.
{160129}{160219}İşte o an kesin ve açık şekilde...
{160222}{160268}...mükemmelliğe tanık|olduğumu anlamıştım.
{160331}{160417}Sen, sen iyi bir balıkçısın.
{160439}{160503}Bir balık gibi düşünebilmek|için 3 yılım daha var.
{160505}{160586}Şimdiden ölü bir kaya|sineği gibi düşünüyorsun. Resim!
{160589}{160626}Annemin resimleri.
{160629}{160679}- Acele et.|- Bir.
{160717}{160748}İki.
{160751}{160832}Kardeşim önümüzde Büyük Kara|Ayak nehrinin kıyısında değil...
{160835}{160890}...yeryüzünün üstünde asılı duruyordu.
{160893}{160988}Bir sanat eseri gibi tüm|kurallardan kendini kurtarmıştı.
{161005}{161044}Üç.
{161369}{161435}Ve ben aynı kesinlikle|ve aynı açıklıkla...
{161438}{161505}...hayatın bir sanat|eseri olmadığını biliyordum.
{161508}{161567}Ve bu an|sonsuza kadar yaşamayacaktı.
{161949}{162053}Jessie'yle Chicago'ya gitmeden kısa süre|önce bir sabah bir polis beni uyandırdığında...
{162056}{162115}...kalktım ve hiç soru sormadım.
{162854}{162932}Anneme ve babama söyleyebilmem için...
{162935}{162992}...nehir beni eve kadar getirdi.
{162995}{163061}Paul bir tabancanın kabzasıyla|dövülerek öldürülmüş...
{163064}{163126}...ve cesedi bir ara sokağa atılmıştı.
{164143}{164200}Söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
{164330}{164413}Neredeyse elindeki|tüm kemikler kırılmıştı.
{164863}{164894}Hangi elinin?
{164971}{165020}Sağ elinin...
{165850}{165931}Zaman geçtikçe, babam tutunacak bir|şey bulmak için daha çok çabalıyordu.
{165935}{166014}Bana sürekli her şeyi|anlatıp anlatmadığımı soruyordu.
{166040}{166085}Ve sonunda ona dedim ki...
{166088}{166149}..."Belki de Paul hakkında|bildiğim tek şey...
{166152}{166218}...iyi bir balıkçı olduğuydu."
{166221}{166292}"Bundan fazlasını biliyorsun"|dedi babam.
{166295}{166342}"Çok güzeldi."
{166376}{166456}Bu, kardeşimin ölümünden|son bahsedişimiz oldu.
{166732}{166816}Ama Paul her zaman|babamın düşüncelerindeydi.
{166841}{166891}Kendi ölümünden kısa süre önce...
{166894}{166951}...verdiği son vaazı hatırlıyorum.
{166954}{167070}Bugün burada bulunan herkes,|hayatında en az bir kez...
{167073}{167202}...yardıma ihtiyacı olan bir sevdiğine|bakacak ve aynı soruyu soracaktır.
{167205}{167251}"Yardım etmeye hazırız Tanrı'm, ...
{167254}{167336}...ama ya, bir şeye ihtiyacı yoksa?"
{167373}{167459}Bize yakın olanlara her zaman|yardım edemediğimiz doğrudur.
{167463}{167532}Neden, hangi parçamızı|vereceğimizi bilemememiz...
{167534}{167633}Ya da daha çok,|vermek istediğimiz parçamızın...
{167636}{167681}...istenmemesidir.
{167711}{167823}Bu yüzden birlikte yaşadığımız insanların|bizden kaçtıklarını bilsek de...
{167894}{167970}...onları yine de sevebiliriz.
{167973}{168018}Onları tamamen ama...
{168038}{168108}...tam olarak anlamadan sevebiliriz.
{169036}{169143}Artık neredeyse sevdiğim ama|gençliğimde anlayamadığım herkes öldü.
{169147}{169201}Jessie bile.
{169204}{169259}Ama hâlâ onlara ulaşabiliyorum.
{169539}{169620}Tabii ki artık iyi bir balıkçı|olamayacak kadar yaşlıyım.
{169623}{169698}Ve bazı dostlarım yapmamam|gerektiğini söylese de...
{169701}{169763}...artık genelde sadece|büyük sularda avlanıyorum...
{169948}{170033}Ama kanyonun alacakaranlığında|yalnız kaldığımda...
{170036}{170158}...tüm var oluşum geriye sadece ruhum ve|anılarım kalacak şekilde soluklaşıyor.
{170161}{170266}Büyük Kara Ayak nehrinin ve dört|vuruşlu ritminin sesi duyuluyor.
{170268}{170330}Bir balığın oltaya takılacağı|umudu, yeşermeye başlıyor.
{170649}{170730}Sonunda, her şey,|bir tek vücutta birleşiyor.
{170803}{170865}Ve ortasından nehir geçiyor.
{171012}{171080}Nehir dünyanın en büyük|seliyle kesiliyor...
{171083}{171154}...ve zamanın tabanında kayaların|üstünde akışını sürdürüyor.
{171184}{171253}Bu kayalardan bazıları yaşı|olmayan yağmur damlaları.
{171289}{171358}Kayaların altında, kelimeler var.
{171361}{171432}Ve bu kelimelerden|bazıları, onların.
{171657}{171712}Benim hayaletlerim bu sularda.