İNGİLİZCE ALTYAZI
{1171}{1210}She said,
{1212}{1290}"Do you think it'd be fun|if we got married?"
{1292}{1337}And what did you say?
{1340}{1398}I took her up on it.
{1400}{1482}I never wanted to be|away from her.
{1484}{1540}She had the spark of life.
{3999}{4041}Careful.
{4132}{4196}When did we last|wash that sweater?
{4259}{4299}Right after the war.
{4463}{4490}Christmas.
{4492}{4538}In the '50s sometime or the '60s.
{4540}{4572}Shut up.
{5479}{5523}I'll go make the fire.
{6570}{6637}"You climbed the bank and said,
{6639}{6729}"'This is how you touch|other women,
{6731}{6850}"the grass cutter's wife,|the lime burner's daughter.
{6852}{6894}"And you searched your arms
{6896}{6946}for the missing perfume|and knew..."
{6948}{7024}Don't worry, darling.
{7027}{7096}I expect I'm just losing my mind.
{7168}{7259}"What good is it to be|the lime burner's daughter,
{7262}{7315}"left with no trace
{7317}{7396}"as if not spoken to in the act of love,
{7398}{7538}"as if wounded without|the pleasure of a scar.
{7540}{7614}"You touched your belly|to my hands in the dry air
{7616}{7758}"and said, 'I am|the cinnamon peeler's wife.
{7760}{7812}Smell me."'
{9652}{9771}When I look away,|I forget what yellow means.
{9773}{9845}But I can look again.
{9847}{9972}Sometimes there's something|delicious in oblivion.
{9974}{10038}I think you're supposed to be able
{10040}{10143}to put your fingers|inside the curled petal
{10145}{10221}and feel the heat.
{10223}{10278}Well?
{10354}{10428}I can't be sure.
{10430}{10509}I can't be sure if what I can feel
{10511}{10618}is the heat or my imagination.
{10669}{10730}The heat attracts the bugs.
{10785}{10884}Nature never fools around|just being decorative.
{11915}{11958}Yes?
{11960}{12021}I don't quite know|how to introduce myself.
{12023}{12131}I used to see your husband|at Meadowlake.
{12133}{12193}I'm a regular visitor there myself.
{12340}{12381}Those are lovely flowers.
{12435}{12541}I've never seen|those purple ones before.
{12590}{12659}The earth there must|really appeal to them.
{12842}{12869}What?
{12871}{12937}You could just open the drawers.
{12939}{12972}Remind yourself.
{12974}{13010}What?
{13012}{13093}Maybe all the labels and lists|are defeating the purpose.
{13166}{13247}If you stopped thinking about things|the moment you write them down,
{13249}{13382}maybe that's the end|of your need to recall.
{13384}{13452}I heard a story at a dinner party
{13454}{13514}about the German soldiers|on border patrol
{13516}{13609}in Czechoslovakia during the war.
{13611}{13676}I heard it from that|Czech student of yours.
{13678}{13719}Veronica.
{13721}{13810}We spoke once at a dinner party.
{13813}{13879}Don't be nervous.
{13881}{13948}It's a good story.
{13950}{14084}She told me that each|of the German patrol dogs
{14086}{14196}{Y:i}wore a sign saying "hund."
{14198}{14248}"Why?" said the Czechs.
{14250}{14408}And the Germans replied,|"Because that is a hund."
{14973}{15020}It was one of those craft shows
{15022}{15107}where you look around and wonder|that the laws of supply and demand
{15109}{15196}can allow for the production|of so many macramé ducks.
{15198}{15247}Oh, God, those things are everywhere.
{15249}{15333}- What do you do with them?|- Come on, Phoebe, you've got one of those.
{15335}{15387}You use it as a... what do you call it...
{15389}{15428}a light fixture holder or som...
{15431}{15470}- I do not.|- Phoebe, in the...
{15472}{15517}Oh, yes. Wait a second, I do.
{15519}{15565}Fiona gave it to me.
{15568}{15636}Yes, I did.
{15670}{15712}Would anybody like some more?
{16070}{16128}Ween...
{16279}{16389}Wai... Wain...
{16391}{16451}No, but I'll have a touch of wine.
{16453}{16492}Yeah, Fiona, that would be lovely.
{16494}{16534}Some more wain.
{16650}{16696}The thing is...
{16769}{16842}half the time I wander around
{16844}{16982}looking for something|which I know is very pertinent.
{16984}{17073}I can't remember what it is.
{17124}{17263}Once the idea is gone,|everything is gone.
{17299}{17364}I just wander around
{17366}{17496}trying to figure out what it was|that was so important earlier.
{17605}{17707}I think I may be|beginning to disappear.
{17942}{17999}And what year is it?
{18002}{18049}2003.
{18052}{18208}Fiona, if you found a letter on the street,|addressed, with a stamp on it,
{18210}{18266}what would you do with it?
{18268}{18304}I'd mail it.
{18306}{18361}And where would you put it to mail it?
{18702}{18798}And if there was a fire|in a movie theater,
{18800}{18905}and you were the first person|to spot that fire,
{18907}{18959}what would you do?
{19053}{19108}Well, we don't go|to the movies much anymore,
{19110}{19157}do we, Grant?
{19159}{19252}All those multiplexes showing|the same American garbage.
{19621}{19676}Have you seen my coat?
{19678}{19735}There it is, dear.
{19737}{19771}It's on your chair.
{19839}{19866}Oh, yes.
{19868}{19964}Fiona, would you mind|if I asked you a few more questions?
{19966}{20040}Would you mind taking a seat?
{20108}{20205}I was just feeling|a little cold, that's all.
{20503}{20577}What an ugly baby.
{21064}{21137}When did we move into this cottage?
{21140}{21243}Was it last year|or the year before?
{21510}{21563}No. It was longer than that.
{21565}{21651}It was when I left the university,
{21653}{21684}20 years ago.
{21885}{21966}Well, that's shocking.
{22326}{22434}Let's just see how it goes, shall we?
{22499}{22581}How is your husband doing?
{22583}{22626}Okay.
{22628}{22699}He and my wife struck up|quite a close friendship.
{22747}{22785}I heard about that.
{22837}{22894}So, uh,
{22896}{22970}I'd like to speak to you|about something.
{23026}{23088}If you have a minute.
{23090}{23172}My husband did not try|to start anything with your wife,
{23174}{23214}if that's what you're getting at.
{23216}{23267}He did not try to molest her.
{23269}{23311}He's incapable of it.
{23313}{23354}And anyway, he wouldn't.
{23356}{23442}From what I hear, it was the other way around.
{23444}{23501}No, uh, that isn't it at all.
{23503}{23598}I didn't come here with any complaints.
{23600}{23665}Oh.
{23667}{23723}Oh, well, I'm sorry.|I thought you did.
{23844}{23880}Maybe you should come in.
{23882}{23999}It's not as warm a day as it looks.
{24127}{24250}"Never let a person make you feel guilty|for your anger with God."
{24288}{24366}Hmm. Random.
{24441}{24539}I can't even see what the point is.
{24541}{24633}We can't be certain this is what...
{24635}{24673}You're far too young.
{24675}{24725}"Should the patient|afflicted with the disease
{24727}{24806}"remain at home...
{24808}{24906}the caregiver will very often be the spouse."
{24959}{25031}"The caregiver must preside|over the degeneration
{25033}{25107}"of someone he or she|loves very much,
{25109}{25158}"must do this for years and years
{25160}{25237}"with the news always|getting worse, not better,
{25239}{25291}"must put up sometimes|with deranged
{25293}{25379}"but at the same time|very personal insults,
{25381}{25451}"and must somehow learn|to smile through it all.
{25453}{25498}"Caregivers must be able to diagnose
{25500}{25561}"a wide variety of ordinary ailments
{25564}{25620}"under extraordinary circumstances.
{25622}{25686}"Imagine the person|you love the most
{25688}{25734}"suddenly upset about something,
{25736}{25800}"but completely unable|to communicate the problem
{25802}{25891}or even to understand it himself."
{25986}{26027}Sounds like a regular marriage.
{30596}{30625}Hello, there!
{30724}{30760}Oh!
{30762}{30817}Hello, there.
{32193}{32277}We are at that stage, Grant.
{32361}{32424}We are at that stage.
{32703}{32753}Well...
{32847}{32916}if we do think of it...
{32918}{33005}if we do...
{33007}{33149}then it must be as something|that isn't permanent.
{33207}{33347}A kind of experimental treatment or...
{33399}{33495}a rest cure of sorts.
{33810}{33891}All right.
{33893}{33923}All right.
{33925}{34003}We can think of it that way.
{34097}{34205}We have to sit in the kitchen,|where I can hear Aubrey.
{34403}{34489}Well, you might as well|have a cup of coffee.
{34491}{34546}Thank you.
{34548}{34716}My son put him on the Sports Channel|a year ago Christmas.
{34718}{34776}I don't know what we'd do without it.
{34778}{34836}Must be a struggle.
{34876}{34929}Well, you know.
{34931}{35014}You know what|struggle is by now.
{35088}{35158}- You're sure?|- I'm sure.
{35209}{35321}You don't want to just get|a sense of the place?
{35323}{35390}I don't want to make|this decision alone.
{35504}{35537}What place?
{35669}{35702}Just kidding!
{35746}{35778}Fuck off.
{36020}{36133}You're not making|this decision alone, Grant.
{36135}{36204}I've already made up my mind.
{36355}{36386}Okay.
{37242}{37297}It's time to go home now.
{37299}{37347}- No, no.|- Mrs. Taylor...
{37349}{37401}- Hi. Is this your son?|- Yeah. I'm her son.
{37403}{37490}Hi. I'm Betty. It's time for your bath.
{37492}{37554}- Bath.|- Yeah.
{37556}{37602}You have to have a bath now.
{37604}{37653}Mama.
{37655}{37734}Mr. Andersson?|Madeleine Montpelier.
{37736}{37792}- I'm the supervisor here at Meadowlake.|- Hi, there.
{37794}{37877}I'm just going to take you|on the quick tour of the facility,
{37879}{37953}and then we can sit down|and discuss Mrs. Andersson's condition
{37955}{38035}and the appropriate time|for admitting her.
{38127}{38191}As you can see,|we get a lot of natural light.
{38193}{38263}Yes, I can see that.
{38265}{38315}This is my favorite room.
{38317}{38362}Look, over there, as you can see,
{38365}{38417}they have a puzzle on the go.
{38419}{38458}They always have|a puzzle on the go.
{38460}{38528}- This works.|- You know, it's real important to us here
{38530}{38601}that our residents|maintain social function,
{38603}{38670}so a lot of our activities|and our whole layout
{38672}{38703}is really geared toward...
{38705}{38751}Hello, there, Miss Madeleine.
{38753}{38810}Hello, Michael.
{38812}{38868}Now, as you can see,|we're coming into our common room,
{38870}{38951}and again, we're really emphasizing|everybody being social.
{38953}{38993}So you can bring the family.
{38995}{39033}Everybody can come and visit.
{39035}{39103}We have a state-of-the-art|entertainment system
{39105}{39177}so the residents can gather|and watch together.
{39179}{39227}- Hi, Madeleine.|- Hello, ladies.
{39229}{39288}- Hello, Madeleine.|- I got a Christmas sweater.
{39290}{39345}Aren't you festive!
{39347}{39474}And this is our quiet corner|for crafts and reading and reflection.
{39476}{39581}We have a lot of activities|for physical activity.
{39583}{39672}Balloon badminton and sit and fit.
{39675}{39767}And here we have our|lovely new dining room.
{39770}{39876}We can accommodate|any dietary preferences or restrictions.
{39878}{39988}We're just serving up a little Christmas dinner|early for the families.
{39990}{40046}The old Meadowlake is just next door,
{40048}{40135}and that's a day center|now, but, um...
{40137}{40191}this for the permanent residents.
{40193}{40233}This is brand-spanking new.
{40235}{40293}So let's go upstairs, shall we?
{40362}{40440}Just taking my tea for a ride.
{40469}{40554}Oh, look at this one, Flo.
{40556}{40623}He's a real charmer, isn't he?
{40625}{40704}Would you say,|are you a charmer?
{40706}{40765}I think you could say|I was kind of a charmer.
{40767}{40833}You're a rascal.
{40835}{40902}Mr. Andersson is here about his wife, Eliza.|Behave yourself.
{40904}{40970}I should have known it.
{40972}{41044}At this age, it's...
{41083}{41156}What do the kids call it, Flo? It's...
{41158}{41218}It's a real clusterfuck.
{41221}{41281}All the charmers are taken.
{41283}{41351}Or dead. Mostly dead.
{41353}{41414}You're kind of charming|yourself, sweetheart.
{41455}{41487}Shall we?
{41737}{41812}This is our second floor,|the extended care wing.
{41814}{41848}The elevators, of course,
{41851}{41882}have the lockdown system,
{41884}{41944}and this is where|the patients can move to
{41946}{42004}once they become more progressed.
{42006}{42085}Interesting choice of words.
{42087}{42176}Why don't I show you some of the rooms here,|while we're at it?
{42179}{42240}Then we can go back down|and see the regular rooms
{42242}{42280}where Mrs. Andersson will be living.
{42282}{42348}No, that will not be necessary.
{42350}{42413}My wife will not be|progressing to this floor.
{42415}{42483}All right.
{42529}{42567}Who chooses the music?
{42569}{42611}I'm sorry?
{42613}{42652}I'm assuming it's not the residents.
{42654}{42748}I don't see any of them|singing along.
{42750}{42854}Yeah, well. You know the rooms on the regular|floors all have their own stereo systems
{42856}{42918}so the patients can listen|to whatever they like.
{42920}{42950}How kind.
{43008}{43105}Now, we don't admit anyone|during the month of December,
{43107}{43164}so Mrs. Andersson will|have to wait till January
{43166}{43221}to make the big move.
{43223}{43352}Just December, Christmas, you know, too|many emotional pitfalls.
{43354}{43402}- Right.|- Sorry to interrupt, Madeleine.
{43404}{43454}I'm looking for those documents|on Aubrey Burke.
{43456}{43501}Sure. Go ahead.
{43503}{43592}Mr. Andersson, this is Kristy,|our new managing nurse.
{43594}{43659}Against some people's|better judgment.
{43661}{43719}Now, now.
{43722}{43782}Mr. Andersson is here about his wife,|Mrs. Andersson,
{43784}{43825}who will be joining us in January.
{43827}{43859}- Hi, there.|- Hi.
{43861}{43891}We also have a policy,
{43893}{43936}which I'm sure you saw|in the brochure,
{43938}{43992}that our new residents|are not allowed visitors
{43994}{44052}or receiving phone calls|during the first 30 days,
{44054}{44108}just to give them a chance to settle in.
{44110}{44145}What sort of visitors?
{44264}{44342}Everyone. Even close relatives.
{44344}{44387}I couldn't just leave her here.
{44389}{44454}We understand,|it is very difficult
{44456}{44535}to leave a loved one|in a new environment for so long,
{44537}{44633}but most people need|that time to settle in.
{44635}{44685}Before we had this rule in place,
{44687}{44735}residents would forget|again and again
{44737}{44779}why they were being left here.
{44781}{44814}Whereas we find,
{44816}{44892}you give them the month|to settle in,
{44895}{44955}and they're happy as clams.
{44957}{45116}And after that, a little visit home|every now and then, perfectly fine.
{45118}{45177}We'll take good care|of her, I promise.
{45310}{45375}- Knock-knock.|- Oh, no! Not again.
{45377}{45467}Knock-knock. Boo.
{45699}{45758}- She's bringing two babies.|- Two babies?
{45761}{45848}She's got a new baby,|four months old.
{50693}{50739}Smells good.
{50806}{50907}I was going to go for a ski,|but I thought I shouldn't chance it,
{50910}{50978}what with the Alzheimer's and all.
{50980}{51014}Why didn't you wake me?
{51016}{51072}What are these, Grant?
{51338}{51417}Those are the documents|you're supposed to sign
{51419}{51501}if you decide to go to Meadowlake.
{51503}{51560}That is exactly|what I have decided.
{51563}{51644}You were to go and sign these|and leave them there.
{51646}{51751}I wouldn't be allowed|to visit you for 30 days.
{51957}{52119}30 days isn't such a long time|after 44 years.
{52121}{52172}I don't think I like the place.
{52299}{52461}I don't think we should be looking|for something we like, Grant.
{52463}{52552}I don't think we'll ever find that.
{52592}{52669}I think all we can aspire|to in this situation
{52671}{52745}is a little bit of grace.
{54015}{54102}I suppose I'll be|dressed up all the time.
{54152}{54289}It will be sort of like... in a hotel.
{54417}{54454}How do I look?
{54456}{54489}Just like always.
{54492}{54540}Just as you've always looked.
{54542}{54598}And how does that look?
{54670}{54727}Direct and vague...
{54770}{54835}sweet and ironic.
{55004}{55056}Is that how I look?
{55431}{55496}Oh. Remember?
{55576}{55630}Surprised, Grant?
{55632}{55674}No, I'm not surprised.
{55676}{55775}I'm just grateful|you can remember that.
{55778}{55864}I'm not all gone, Grant. Just...
{55866}{55933}going...
{56016}{56089}There are things|I wish would go away.
{56147}{56295}But won't. You know.|Things we don't talk about.
{56449}{56524}You never left me.
{56527}{56566}You still made love to me,
{56568}{56647}despite disturbing demands elsewhere.
{56764}{56916}But all those sandals, Grant.|All those bare female toes.
{56984}{57092}What could you do but be a part of the time|you were a part of?
{57094}{57163}All those pretty girls.
{57165}{57241}Didn't seem like anyone|was willing to be left out.
{57304}{57345}I think you did all right,
{57347}{57478}compared to some|of your colleagues.
{57480}{57550}Those who left their wives.
{57615}{57693}And the women who|wouldn't put up with it.
{57789}{57930}I think people are too demanding.
{57932}{58028}People want to be in love|every single day.
{58030}{58163}What a liability. And then that silly girl.
{58166}{58218}That silly girl Veronica.
{58254}{58331}Girls that age|are always going around
{58333}{58431}saying they're going|to kill themselves.
{58433}{58478}But that was that.
{58540}{58582}Promised me a new life.
{58584}{58647}We moved out here,
{58649}{58747}that is exactly what you gave me.
{58815}{58867}How long ago was that?
{58869}{58956}20 years.
{59077}{59129}God, that's shocking.
{59190}{59318}So you see, I'm going...
{59320}{59395}but I'm not gone.
{60223}{60289}- Fiona.|- Grant.
{60379}{60407}Don't go.
{60480}{60538}That's what is happening, Grant.
{60540}{60629}It's happening... right now.
{61498}{61528}Fiona.
{61589}{61644}Hello. I'm checking in today.
{61646}{61697}My name is Fiona Andersson.
{61700}{61734}Yes, Mrs. Andersson.
{61736}{61790}We have your room|all ready for you.
{61792}{61836}- Perfect.|- We'll have our supervisor,
{61839}{61871}Mrs. Montpelier, show you.
{61873}{61942}I'll go fetch her. She's expecting you.
{61944}{61976}Thank you.
{62010}{62041}Fiona.
{62073}{62115}Grant.
{62117}{62163}I can't go away from you like this.
{62166}{62307}We had nothing|to tie us down, Grant.
{62308}{62389}You could have just driven away|and forsaken me.
{62391}{62460}But you didn't.
{62506}{62555}I thank you for that.
{62700}{62755}- Mrs. Andersson.|- Oh, hello.
{62757}{62816}- How do you do? I'm Madeleine.|- Hello.
{62819}{62864}Should I give you two a moment?
{62867}{62922}- No, thank you.|- Yes, please.
{62924}{62976}All right, then, well,|we'll get you settled in your room,
{62978}{63035}and then I'd like to give you|a tour of the facility.
{63037}{63111}- That'd be lovely. Thank you.|- Right this way.
{63294}{63394}So, as you can see,|we get a lot of natural light.
{63437}{63506}Here we go.
{63720}{63815}Yes. This'll do just fine.
{63817}{63886}Good. I'm so glad|you like it. Now, is...
{63888}{63936}is this all you brought|with you today?
{63938}{63990}- For now.|- We'll see how it goes.
{64050}{64163}Well, if you need any help arranging things,|you just let me know.
{64165}{64259}Thank you, Mrs. Montpelier.
{64261}{64360}Now, if you wouldn't mind, I'd like to say|good-bye to my husband.
{64363}{64492}We haven't been apart for a month|for the last 44 years.
{64494}{64529}It could be quite something.
{64531}{64577}Okay.
{64781}{64828}Please, Fiona.
{64934}{64995}Grant.
{64998}{65073}Fiona...
{65075}{65136}You know what I'd like?
{65242}{65291}I'd like to make love,
{65293}{65386}and then I'd like you to go.
{65388}{65427}Because I need to stay here,
{65429}{65483}and if you make it hard for me,
{65485}{65556}I might cry so hard|I'll never stop.
{66512}{66556}Go now.
{66633}{66681}Go now.
{67990}{68022}"All of the officers
{68024}{68065}"were from outside|the local area,
{68067}{68125}"and it probably had not|entered their minds
{68127}{68203}"that almost all of us|were named McDonald.
{68206}{68272}"Nobody moved except for|the shuffling of feet.
{68274}{68342}The red roo"...Hey.
{68344}{68409}- Hello, there.|- Kristy. We met on your tour.
{68411}{68455}How's Mrs. Andersson?|Has she settled in?
{68457}{68518}I'm wondering if I could have
{68520}{68579}a moment of your time|to ask your advice?
{68581}{68647}Oh, sure. I was just|reading to Mr. Burke here.
{68649}{68685}Maybe when we finish this chapter,
{68687}{68743}I can come find you|in the dining room?
{68744}{68806}Sure. That's fine.
{68863}{68954}"The red roof lights|revolved in the afternoon sun,
{68956}{69012}and even the dogs were|temporarily quiet."
{69441}{69554}Hi, there, Mr. Andersson.|Now, how can I help you?
{69557}{69612}Going down the center|of the dining room...
{69614}{69701}That's Frank. He used to be the play-by-play|guy for the Winnipeg Jets.
{69704}{69763}- Really?|- Yeah.
{69765}{69848}He loved his job too much to retire.
{69850}{69907}Frank's on the second floor.
{70021}{70245}I just... My wife has always been|sort of a different sort of person.
{70247}{70383}I've been told that Alzheimer's can't be|confirmed until after...
{70385}{70452}And on our way here today,
{70454}{70504}we passed this conservation area
{70506}{70598}where we went|for a walk last spring.
{70600}{70664}And there were these gorgeous flowers.|The skunk lilies.
{70666}{70720}Oh, those are|beautiful, aren't they?
{70722}{70803}Yes, they really made|an impression, see?
{70805}{70872}And even though the whole|place was covered in snow,
{70874}{70951}she said, "Oh, remember?"
{70997}{71086}Now, that was...|that was... quite recently.
{71088}{71185}And isn't the short-term memory|the thing that goes first?
{71187}{71316}Well, yeah, but not all at once.
{71318}{71360}And what's comforting
{71362}{71452}is the long-term memory sometimes|stays for quite a long time.
{71520}{71602}Yeah, her long-term memory|seems quite intact.
{71604}{71707}But when she mentioned that,|about the skunk lilies,
{71709}{71789}it was all I could do not|to turn the truck around.
{71791}{71980}What if this is just her|just being herself?
{71982}{72047}She's far too young to...
{72093}{72145}She is young.
{72147}{72229}And it is hard.
{72231}{72303}No doubt about that.
{72305}{72366}A month is a real long time.
{72443}{72537}I mean, between you and me,|I don't know about the policy myself.
{72539}{72627}I think it makes it easier for the staff|is what I think.
{72629}{72748}Look. I'll give you my pager number.
{72792}{72835}You can call me|whenever you want.
{72838}{72910}You can call me every day|if you feel like it.
{73012}{73078}I don't know what to do.
{73130}{73212}Mr. Andersson,|your wife wrote you this note,
{73214}{73277}and she asked me to pass it along.
{73568}{73601}Okay.
{73778}{73842}Thank you so much.
{74549}{74641}"Throughout much of the thinking brain,
{74643}{74791}gooey plaques now crowd neurons|from outside the cell membranes."
{74849}{74919}"And knotty tangles
{74921}{75065}mangle microtubal transports|from inside the cells."
{75317}{75440}"All told, tens of millions|of synapses dissolve away."
{75502}{75584}"Because the structures|and substructures of the brain
{75586}{75646}"are so highly specialized,
{75648}{75766}"the precise location|of the neuronal loss
{75768}{75932}determines what specific abilities|will become impaired."
{76065}{76198}"It is like a series|of circuit breakers
{76200}{76341}in a large house,|flipping off one by one."
{78031}{78083}That's a great-Iooking coffee maker.
{78085}{78150}I always meant to get one of those.
{78203}{78301}I saw they had them on sale|at Canadian Tire.
{78303}{78397}They gave it to us, my son and his wife.
{78399}{78460}They live in Kamloops, B.C.
{78462}{78560}They send us more stuff|than we can handle.
{78562}{78675}Wouldn't hurt if they spent the money|to come see us instead.
{78731}{78801}I suppose they're busy|with their own lives.
{78803}{78873}Not so busy they couldn't|go to Hawaii last year.
{78875}{78914}I mean, you could understand it
{78916}{78999}if there was someone|in the family closer at hand,
{79001}{79105}but, uh... he's the only one.
{79219}{79321}People do get Ionely,
{79323}{79426}especially when they're deprived|of seeing someone they care about.
{79551}{79614}Fiona, for instance.
{79696}{79747}My wife.
{79749}{79822}I thought you said|you went and visited her.
{79898}{79962}I do.
{79964}{80040}No, that's not it.
{80042}{80104}She's really settling in well.
{80106}{80146}Good. Good.
{80148}{80202}Looking forward to seeing you tomorrow,|Mr. Andersson.
{80204}{80271}Right. So I'll see you|tomorrow morning, then.
{80273}{80364}Now, remember,|she may be a little surprised to see you.
{80416}{80466}Don't be shaken by that.
{80469}{80534}Just... She hasn't seen you in a while.
{80536}{80595}She's sort of settled in here.
{80656}{80696}I understand.
{81067}{81182}There you are. I'll walk you down to her.
{81184}{81253}Wow. Narcissus this early.
{81255}{81316}You must have spent a fortune.
{81318}{81394}We brought it back here.|Hi, Mr. Andersson.
{81396}{81454}It's great to see you.
{81456}{81533}I'm gonna help you find|your sweater, Mrs. Albright.
{81535}{81639}All right. Here we are.|There is her room, right over there.
{81641}{81709}You remember from last time|you were here, don't you?
{81711}{81802}Her nameplate's right on the door.|I'll leave you to it.
{82987}{83081}There she is. Now you just|go over and say hello,
{83083}{83194}and try not to startle her...|Remember, she may not...
{83196}{83254}Well, just go ahead.
{83803}{83900}Bridge. Deadly serious.
{83902}{83999}Quite rabid about it.
{84001}{84096}I can remember being like that|at college for a while.
{84098}{84240}My friends and I would cut class|and sit in the common room and smoke
{84242}{84308}and play like cutthroats.
{84310}{84357}One's name was Phoebe.
{84359}{84403}I don't remember the others.
{84405}{84450}Phoebe Hart.
{84452}{84532}Oh, you knew her, too.
{84534}{84615}Can I get you something?|A cup of tea?
{84617}{84696}I'm afraid the coffee's|not up to much here.
{84698}{84733}I don't drink tea.
{84735}{84790}Oh.
{84792}{84841}I brought you some flowers.
{84843}{84927}I thought they might do|to brighten up your room.
{84929}{84997}I went to your room,|but you weren't there.
{84999}{85069}Well, no, I'm here.
{85150}{85191}So you've made a new friend.
{85225}{85304}Oh, that's just Aubrey.
{85306}{85454}The funny thing is I knew|him years and years ago.
{85456}{85503}He used to work in the store,
{85505}{85612}the hardware store where|my grandpa used to shop.
{85614}{85695}He and I were always kidding around,
{85697}{85796}but he never could get up|the nerve to ask me out.
{85799}{85890}Until the very last weekend,|he took me to a ball game.
{85892}{86036}But my grandpa showed up|to drive us home.
{86039}{86134}I was up visiting for the summer.
{86136}{86224}Visiting my grandparents.
{86227}{86289}They lived in a cottage on a lake.
{86340}{86422}Fiona, I know where|your grandparents lived.
{86424}{86475}It's where we lived. We live.
{86517}{86552}Really?
{86606}{86651}I'd better go back.
{86653}{86728}He thinks he can't play|without me sitting there.
{86730}{86814}It's silly. I hardly|know the game anymore.
{86816}{86875}I'm afraid you'll have|to excuse me.
{86878}{86910}Will you be through soon?
{86912}{86969}We should be. I mean, it depends.
{86972}{87050}If you asked that grim-Iooking|lady over there nicely,
{87052}{87121}she'll get you a cup of tea.
{87164}{87211}- No, I'm fine.|- I can leave you, then?
{87213}{87310}You can entertain yourself?|Must all seem strange to you.
{87312}{87389}But you'll be surprised|how soon you get used to it.
{87391}{87465}You'll get to know who everybody is,
{87467}{87588}except that some of them|are pretty well off in the clouds, you know?
{87590}{87739}Can't expect them all|to get to know who you are.
{90011}{90098}Hey, I've been thinking of dying my hair.|What do you think?
{90100}{90186}Do you think I'd look|good with red hair?
{90758}{90841}You caught her at sort of a bad moment,|involved in a game.
{90843}{90909}She isn't even playing.
{90911}{90976}Well, but her friend's playing, Aubrey.
{90978}{91008}Now, who is Aubrey?
{91010}{91071}That's who he is, Aubrey.
{91073}{91116}You know, they get|these attachments.
{91118}{91172}That kind of takes over for a while.
{91174}{91231}Best buddy kind of thing.
{91233}{91272}Sort of a phase.
{91303}{91356}Does she even know who I am?
{91404}{91460}No, she might not.
{91462}{91561}Not today, and then,|tomorrow you never know.
{91563}{91649}Things change back and forth all the time.
{91652}{91736}You'll see the way it is|once you get used to coming here.
{91738}{91788}You'll learn not to take it so personal.
{91790}{91873}Learn to take it day by day.
{92537}{92588}Oh, I'm sorry.
{92590}{92657}I'll have to go and fix that now.
{93515}{93588}Here's Yung Menenikenaha,
{93590}{93695}desperately clinging|to his one-stroke lead.
{93697}{93743}Here's the swing.
{93745}{93795}It doesn't look good.
{93797}{93873}Looks like he's pushed it|out to the right.
{93875}{93929}It lands 25 feet from the green.
{93931}{93979}This must be disappointing.
{93981}{94054}It doesn't look good|for Yung Menenikenaha.
{94056}{94113}He was three strokes|on the happy side of par
{94115}{94147}until these last three holes.
{94290}{94401}Look at you, Mr. Andersson.
{94403}{94479}I think you might be|one of our most frequent visitors.
{94737}{94777}Hi, Fiona.
{94779}{94838}Oh, you are persistent, aren't you?
{94840}{94895}I brought you some books.
{94897}{94969}They don't seem to have|an awful lot around here.
{94971}{95036}{Y:i}Letters from Iceland by Auden.
{95038}{95133}We always meant to read that together,|didn't we?
{95135}{95202}Do you think it'd be possible to talk alone?
{95204}{95241}Well, I don't know.
{95243}{95322}Um, Aubrey's card game|starts in a few minutes,
{95324}{95376}and then we usually go walking,
{95378}{95421}and then he does his drawing...
{95424}{95518}Or perhaps you can find|a bit of time later on.
{95520}{95561}Um, I'll stay here.
{95563}{95616}Or I'll come back in a few hours.
{95618}{95689}Oh, you are persistent,|aren't you?
{96339}{96388}Up comes Kapanen... Boy, oh, boy!
{96390}{96447}Here we are at the Spectrum in Philadelphia.
{96450}{96511}It's sudden-death overtime.|They're tied 2-2.
{96513}{96566}Here are the Leafs again,|led by Andreychuk.
{96568}{96605}He carries it over the blue line,
{96607}{96653}winds up a shot right on!
{96655}{96716}The bounce, the rebound|comes back behind the net.
{96718}{96753}McCabe couldn't get to it.
{96756}{96791}It goes back on the left wing
{96793}{96870}and here come the Flyers|led by Roenick again.
{96872}{96935}Roenick and Mitchell, what a twosome|this two has been.
{96937}{96983}A shot right on!|Oh, it just went wide.
{96985}{97035}- Go for it, Frank.|- Over to the right side.
{97038}{97072}Here we go again. The Leafs again.
{97074}{97145}Here's Sundin carrying it|up over the line.
{97147}{97224}Can't get a shot away|and it's cleared away by Philadelphia.
{97227}{97296}A loose puck grabbed by Philadelphia|over on the left wing...
{97298}{97378}I just came down to say|Aubrey is having his nap
{97380}{97432}if you'd like to, um, talk.
{97434}{97486}Oh, sure.
{97488}{97550}Can we go somewhere|a little more private?
{97553}{97597}...the side with Mitchell.|He shoots, he scores!
{97600}{97642}If... If you'd like.
{97645}{97725}And Philly wins this series|by a score of 3-2.
{97727}{97771}That's it this season for the Leafs.
{97773}{97842}Look at Phil Hitchcock.|Is he a happy coach.
{97844}{97890}Philadelphia wins 3-2.
{97892}{97950}The game is over|in sudden-death overtime.
{98560}{98625}Y-You said you had|some books for me?
{98627}{98669}This.
{98726}{98769}{Y:i}Letters from Iceland.
{98771}{98815}Yes, yes.|You said by Auden.
{98855}{98954}Yes. That's right.
{98956}{99049}Now... where is Iceland?
{99144}{99271}Well, Iceland is|in the middle of the Atlantic.
{99273}{99340}It's an island.
{99390}{99450}Youngest country in the world.
{99452}{99515}It's constantly erupting.
{99517}{99622}Volcanoes, earthquakes.
{99624}{99730}It's always shaking itself off.
{99772}{99863}Wouldn't it be nice to come|from a young country?
{99865}{99932}You do. That's where you're from.
{99934}{100031}That's where|your people are from.
{100033}{100167}They immigrated here in the late 1800s.
{100169}{100238}But that's where you're from, Fiona.
{100240}{100398}And I teach... Well, I taught|the myths from there.
{100400}{100432}Norse mythology.
{100434}{100476}l-I must have been there, then.
{100478}{100523}Have I been there?
{100557}{100586}No.
{100636}{100678}Oh.
{100680}{100730}Why not? Wasn't I curious?
{100768}{100849}You were very curious.
{100851}{100911}Very curious.
{100913}{101036}You always said|there ought to be one place
{101038}{101118}that you knew about|and you thought about
{101120}{101171}and maybe even longed for,
{101173}{101233}but you did never did get to see.
{101417}{101498}Did I say that?
{101500}{101551}Yes, you said that.
{101973}{102038}Well, I'd better go and see to Aubrey.
{102040}{102117}He'll be wanting a little|walk around, I suppose.
{102119}{102149}It was nice chatting.
{102151}{102224}You'll be back again|tomorrow, I suppose?
{102226}{102332}Fiona, what are you doing...
{102334}{102379}What are you doing with Aubrey?
{102473}{102576}He doesn't confuse me.
{102578}{102650}He doesn't confuse me at all.
{102777}{102866}Well, it's been nice chatting.
{102868}{102944}I'll see you again|tomorrow, I suppose.
{103523}{103639}These affections between residents,|do they ever go too far?
{103674}{103720}Well, that depends|on what you mean.
{103722}{103798}The problem we have here, it's funny.
{103801}{103854}It's actually often the ones
{103856}{103917}who haven't been friendly|with each other at all.
{103920}{103965}I mean, they maybe|don't even know each other
{103967}{104037}beyond knowing, like,|is it a man or is it a woman?
{104039}{104080}And you'd think it'd be the old guys
{104082}{104132}trying to crawl in bed|with the old ladies,
{104134}{104181}but half the time|it's the other way around.
{104183}{104265}It's the old ladies|going after the old men.
{104267}{104329}It could be they aren't so worn out.
{104536}{104667}Now don't get me wrong.|I don't mean Fiona.
{104669}{104728}Fiona is a lady.
{104730}{104801}She's a real lady.
{104849}{104940}I sometimes wonder...
{104942}{104999}You wonder what?
{105072}{105227}I wonder if she isn't putting on|some kind of... charade.
{105229}{105283}A what?
{105285}{105361}Some kind of act.
{105363}{105465}Maybe some kind of punishment.
{105566}{105620}Why would she do that?
{105812}{105860}Oh.
{106701}{106756}Are you getting tired?
{106758}{106797}- No.|- Are you certain...
{106996}{107071}Excuse me.
{107073}{107132}Yes, Mr. Andersson?
{107134}{107207}How can I help you?
{107209}{107259}Fiona's wearing someone else's sweater.
{107261}{107329}Well, it's pretty, isn't it?
{107331}{107373}No, it's not pretty. It's tacky.
{107375}{107454}- She would never wear it.|- Well, I'll tell you what.
{107456}{107556}You can talk to the duty attendant|on Mrs. Andersson's wing.
{107558}{107616}Boy, it's a marvel, really,
{107618}{107692}the way she's getting him up|and out of that chair.
{107883}{107928}Can you manage?
{108001}{108047}Will you be all right?
{108049}{108103}I'll be back in a second.
{108182}{108250}Fiona, I'm your husband.
{108252}{108307}Fiona, it's Grant.
{108309}{108372}We've been married for 45 years.
{108374}{108470}Look at me, Fiona.|That is not your sweater.
{108472}{108529}We had a good life together.
{108531}{108612}Those are your words,|Fiona, not mine.
{108614}{108674}That is not your sweater.
{108839}{108908}It's all right.
{108910}{108991}It's all right. It's all right.
{108993}{109040}I'm coming straight back.
{109043}{109084}I'm coming straight back.
{109086}{109145}It's going to be all right.
{109682}{109770}I'll see you again tomorrow, I suppose.
{109886}{109939}Please...
{109981}{110011}don't.
{110092}{110173}Please, please don't.
{110272}{110349}You're very persistent, aren't you?
{110529}{110622}I wish l...
{110624}{110678}Wish I knew what...
{110939}{111016}We'll see you again|tomorrow, I suppose.
{112248}{112334}You're not doing|too well, are you?
{112336}{112394}Well, no big surprise.
{112396}{112486}What we're handling isn't so easy.
{112553}{112589}I thought when I married,
{112591}{112690}I'd be with someone to the final stretch.
{112692}{112788}I'm betting you thought the same.
{112790}{112850}Well, didn't work out.
{112962}{113092}So, I, uh, think|you're here for a reason.
{113094}{113195}I'm the kind of person you can|say things flat out to, so shoot.
{113312}{113400}I wonder if you would consider|taking Aubrey back to Meadowlake,
{113402}{113485}maybe just for a visit.
{113487}{113588}Or I suppose I could take Aubrey|out there myself.
{113590}{113636}I wouldn't mind that at all.
{113788}{113835}Homemade.
{114039}{114075}Really?
{114155}{114255}No. No, I can't do that.
{114257}{114325}And the reason is|I don't want to upset him.
{114327}{114374}But wouldn't he understand|it was just a visit?
{114376}{114457}He understands everything.
{114459}{114522}Now, if I go to all that trouble,
{114524}{114602}I'd prefer to take him someplace|that'd be more fun?
{114604}{114678}It would make more sense|to take him to the mall
{114680}{114719}where there are kids and whatnot.
{114721}{114791}And then I'd have to get him all ready,
{114793}{114836}maneuver him into the car.
{114838}{114903}He's a big man. He's not that easy to manage.
{114905}{114959}Even if I agreed to do it?
{114961}{115003}You couldn't do it.|You don't know him.
{115005}{115043}You couldn't manage him.
{115045}{115102}And he wouldn't stand|your doing for him.
{115105}{115240}And after all that, what would he get out of it?
{115915}{115958}Smoke?
{115960}{116019}No. No, thanks.
{116021}{116078}What, did you never,|or did you quit?
{116080}{116124}I quit.
{116126}{116158}How long ago?
{116160}{116296}Oh, 30 years, maybe more.
{116298}{116339}I quit quitting.
{116410}{116494}Just made a resolution to quit quitting,|that's all.
{116537}{116630}So your wife's depressed, huh?
{116664}{116721}What's her name again? I forget.
{116723}{116768}Fiona.
{116770}{116829}And how old were you when you met?
{116831}{116898}She was 18.
{116900}{116970}Holy, that's pretty young|to get married, eh?
{117097}{117136}Wasn't my idea.
{117138}{117201}You mean she proposed to you?
{117203}{117249}Well, that's lovely,|that's what I think.
{117251}{117279}How'd she do it?
{117281}{117354}She hadn't planned it necessarily.
{117356}{117458}We were in Tobermory|waiting for the ferry to Manitoulin,
{117460}{117547}and it was miserable and rainy,
{117549}{117654}and she was in a good mood.
{117657}{117708}She didn't want any part|of my sour mood.
{117710}{117786}And what'd she do, what'd she say?
{117788}{117926}Well, she said,|"Do you think it'd be fun...
{117928}{118029}Do you think it'd be fun|if we got married?"
{118032}{118075}And what did you say?
{118078}{118118}I took her up on it.
{118120}{118182}I shouted yes.
{118316}{118391}I never wanted|to be away from her.
{118456}{118517}She had the spark of life.
{118587}{118643}You know, nothing can take away
{118645}{118764}what's happened to you|and what you've experienced.
{118766}{118817}I don't think so, anyway.
{118819}{118971}Even if it goes away somehow,|it's still there.
{118973}{119030}It's still what you are.
{119086}{119127}It's curious.
{119129}{119165}What's curious?
{119167}{119264}All of that "madly in love" business.
{119266}{119313}The beginning.
{119315}{119469}I hear myself tell the story,|and it all sounds so crucial.
{119526}{119581}I suppose it is.
{119583}{119648}But compared to what we ended up with,
{119650}{119715}until recently...
{119772}{119883}all of that seems|so superficial somehow.
{121077}{121190}Not such a fun place to visit, eh?
{121191}{121218}Excuse me?
{121220}{121325}Not such a fun place to visit.
{121327}{121377}Fucking depressing.
{121427}{121455}No offense.
{121457}{121496}None taken.
{121554}{121648}No one came to visit you, huh?
{121650}{121702}That must suck huge.
{121704}{121807}Well, it would suck huge,|but I don't live here.
{121809}{121867}I'm just visiting someone.
{121870}{121934}Who? Which one?
{121936}{122030}Beautiful woman with the shock of hair.
{122032}{122073}The one sitting with her husband?
{122075}{122146}- You might say that.|- Why wouldn't you?
{122149}{122212}I wouldn't say that|because I'm her husband.
{122269}{122342}So why aren't you sitting with her, then?
{122440}{122533}Just learned to give her some space.
{122535}{122595}She's in love with that man|she's sitting with.
{122597}{122671}I don't like to disturb her.
{122673}{122740}I just like to see her, I suppose.
{122742}{122846}Make sure she's|doing well, you know?
{122934}{123010}I suppose that must seem|rather pathetic.
{123071}{123138}I should be so lucky.
{123311}{123350}Come on.
{124070}{124116}She's not here.
{124118}{124169}She's sick.
{124171}{124242}He's not here, either.
{125063}{125164}I brought you a book.
{125167}{125230}It's all about Iceland.
{125232}{125299}Thought you might like to take a look at it.
{125301}{125362}Why, thank you.
{125404}{125476}Oh, what is it, dear heart?
{125478}{125564}What is it? Oh, I see.
{125566}{125630}Here. Here. Here.
{125632}{125699}Here, here, yes.
{125779}{125863}Do you by any chance have|any influence around here?
{125865}{125967}I've seen you talking to them.
{126026}{126089}Oh.
{126170}{126206}We'll get to see each other.
{126208}{126316}You'll see. We have to.
{126318}{126399}I'll come and see you,
{126401}{126476}and you'll come and see me.
{126675}{126762}You know, I just wish his wife|would hurry up and get here.
{126764}{126863}I wish she'd get him out of here|and cut the agony short.
{126865}{126904}Should I stay?
{126906}{126988}Don't worry. She's not sick, you know.
{127046}{127089}To keep her company.
{127091}{127170}Well, they have to learn to get|over these things by themselves.
{127172}{127272}They've got short memories,|and that's not always so bad.
{127348}{127383}Okay?
{128136}{128250}Fiona. Her name is Fiona.
{128252}{128288}And what's yours?
{128290}{128386}I don't think I was ever told that.
{128388}{128456}Oh, I'm sorry. It's Grant.
{128517}{128587}Hello, Grant.
{128589}{128647}I'm Marian.
{128750}{128837}Well, now that we know|each other's name,
{128839}{128963}I can tell you straight out what I'm thinking.
{128965}{129107}I don't know if he's still|so stuck on seeing your...
{129109}{129142}seeing Fiona.
{129144}{129223}I don't ask him, he doesn't tell me.
{129225}{129321}But I don't feel like|putting him back in there
{129323}{129393}in case it turns out|to be more than that.
{129395}{129470}I don't want him|getting hard to handle.
{129472}{129577}I don't have any help. It's just me here.
{129579}{129617}I'm it.
{129619}{129654}It is very hard for you.
{129656}{129739}Did... Did you ever consider|his going in there for good?
{129741}{129832}No. I'm keeping him right here.
{129834}{129904}Well, that's very good|and noble of you.
{129906}{129946}Oh, you think so?
{129948}{130062}Well, noble is not|what I'm thinking about.
{130064}{130121}No, but it isn't easy.
{130123}{130183}No, it isn't, but I don't have a choice.
{130185}{130293}If I pay to put him in there,|I won't hold on to the house,
{130296}{130364}and the house is the only thing|we own outright.
{130447}{130560}And it means a lot to me,|this house does.
{130562}{130611}It's very nice.
{130643}{130731}Well, I guess it's all right.
{130733}{130832}I've done a lot on it,|fixing it up, keeping it up.
{130834}{130889}Yes, I can see|that you have... you do.
{130891}{130948}- I don't want to lose it.|- No.
{130950}{131015}- I'm not going to lose it.|- I see your point.
{131017}{131072}See, the company|left us high and dry.
{131074}{131240}In the end, they said|he owed them money.
{131285}{131421}What do I think?|Well, he was pretty stupid.
{131459}{131578}But I'm not supposed|to ask, so I shut up.
{131580}{131623}You've been married, huh?
{131626}{131707}I mean, you are married.|You know what it's like.
{131762}{131818}And then, in the middle of all this,
{131820}{131967}he gets sick from this virus,|and he goes into a coma.
{132107}{132235}So that pretty much|takes him off the hook, hmm?
{132312}{132351}It's bad luck.
{132391}{132472}It's, no, just life.
{132571}{132626}Can't beat life.
{132675}{132715}No.
{133055}{133124}Oh. Hello.
{134326}{134371}Perhaps you'd like me to read to you.
{134438}{134498}I don't have any books.
{134583}{134617}Oh, there are some.
{134704}{134763}{Y:i}Letters from Iceland.
{135036}{135112}"Isn't it true,|however far we've wandered
{135115}{135190}"into our provinces|of persecution,
{135192}{135317}"where our regrets accuse,|we keep returning
{135319}{135368}"back to the common faith
{135370}{135441}"from which we've all dissented,
{135443}{135552}"back to the hands,|the feet, the faces?
{135554}{135654}"Children are always there|and take the hands,
{135656}{135712}"even when they are most terrified.
{135714}{135842}"Those in love cannot|make up their minds to go or stay.
{135843}{135936}"Artist and doctor return most often.
{135938}{136032}"Only the mad will never,|never come back.
{136034}{136118}"For doctors keep|on worrying while away,
{136120}{136253}"in case their skill|is suffering and deserted.
{136255}{136367}"Lovers have lived so long|with giants and elves,
{136369}{136471}"they want belief again|in their own size.
{136474}{136564}"And the artist prays ever so gently,
{136567}{136673}"'Let me find pure|all that can happen.
{136675}{136762}"'Only uniqueness is success.
{136764}{136887}"'For instance,|let me perceive the images of history.
{136889}{137004}"'AII that I push away|with doubt and travel,
{137006}{137128}today's and yesterday's alike,|like bodies."'
{137130}{137207}To all the men and women|of the United States Armed Forces
{137209}{137282}now in the Middle East,|the peace of a troubled world
{137284}{137441}and the hopes of an oppressed people|now depend on you.
{137443}{137498}How could they forget Vietnam?
{137500}{137561}The air strike started again|at 5 A. M. this morning
{137563}{137620}and lasted for three hours.
{137621}{137770}Roadside explosions have killed|eight Iraqi civilians and one U.S. soldier.
{138046}{138080}Here you go.
{138118}{138202}Next time you do it, just go pick it up, okay?
{138377}{138445}Her muscles are deteriorating.
{138447}{138482}If she doesn't improve soon,
{138485}{138571}we're going to have to|put her on a walker.
{138573}{138619}I keep trying to get her walking,
{138621}{138679}but she doesn't seem|to want to go anywhere.
{138681}{138784}But, you know, once they get on a walker,|they start to depend on it,
{138786}{138842}and then they don't want|to walk much anymore,
{138844}{138925}just get wherever it is they have to go.
{138927}{138984}You're going to have to|work at her harder.
{138986}{139052}Try and encourage her.
{139054}{139093}Sorry.
{139255}{139312}Here you go.
{139649}{139715}Mrs. Andersson.
{139717}{139788}How would you like to go on a field trip?
{141011}{141100}They've kept it so like it was.
{141167}{141245}Who has?
{141248}{141313}The people who live here.
{143317}{143368}But everything...
{143558}{143657}Everything just reminds me of him.
{143705}{143817}It wasn't enough, I suppose.
{143819}{143877}Who, Fiona?
{143922}{143996}Who does everything remind you of?
{144543}{144642}I'd like to go home now,|if you don't mind.
{144797}{144841}Now, as you know,
{144843}{144932}we don't do extended care|on the first floor.
{144934}{145051}I mean, we do it temporarily|if someone isn't feeling well.
{145053}{145159}But if they progress too far,
{145161}{145274}we have to consider|moving upstairs.
{145371}{145458}Do you happen to have Aubrey's address?
{145461}{145503}I'm sorry?
{145592}{145697}Aubrey and his wife.
{145699}{145767}Where do they live?
{146255}{146375}Well, it was probably a mistake|putting him there in the first place,
{146377}{146520}but I wasn't going to get another chance|to get away, so I took it.
{146522}{146564}Well, so...
{146616}{146673}Now I know better.
{146769}{146836}Did your husband ever|work in a hardware store
{146838}{146902}in the summers|when he was going to school?
{146904}{147013}No, I never heard about that.
{147015}{147060}But I wasn't raised here.
{147112}{147212}No. I didn't think so.
{147412}{147514}Thank you very much|for your time, Miriam.
{147516}{147610}It's Marian.
{147612}{147653}Sorry.
{147932}{147988}What a jerk.
{148551}{148611}Yeah, maybe someone|could just drop in on her,
{148613}{148646}like, if the nurse is around.
{148648}{148721}All right.
{148723}{148773}No, I don't think there's much to it,
{148775}{148826}but I'd like you to call me back.
{148828}{148882}Okay.
{148884}{148946}Thanks a lot. Bye-bye.
{148948}{148996}- Hey.|- Hi.
{149134}{149266}I think I want to ask you|about the second floor,
{149268}{149361}just to know a little more about it.
{149363}{149429}Well, it's for people|who've really lost it.
{149640}{149719}What do they do, then?
{149721}{149855}What happens after that?|After they've... Iost it?
{149857}{149911}You don't really want to know.
{149913}{149972}But, you know,|sometimes they get it back.
{149975}{150052}They go into their room for a year,|they don't know you from Adam,
{150054}{150124}and then one day, it's,|"Oh, hi. When are we going home?"
{150126}{150194}I mean, all of a sudden,|they're back to normal.
{150196}{150246}But it doesn't last for long.
{150248}{150299}You think,|"Oh, wow, back to normal,"
{150301}{150406}and then they're gone again, like so.
{150489}{150579}I haven't even asked you|about yourself.
{150581}{150616}You married?
{150618}{150727}Well, technically, yeah, I guess.
{150729}{150788}Got three kids.
{150790}{150866}Their dad lives in Alberta, I think.
{150868}{150927}He's making it rich, maybe.|I wouldn't know.
{150929}{150997}Must be quite a struggle.
{150999}{151109}It, uh... knocks the wind|out of you every now and then,
{151111}{151211}but you just pick yourself|back up like everyone else.
{151263}{151369}I suppose our lives|must seem easy to you.
{151371}{151471}We got through life|without too much going wrong.
{151474}{151578}What we have to suffer|now, when we're old,
{151580}{151620}hardly counts, I suppose.
{151622}{151690}That's what you must think.
{151808}{151878}Well, how would you|know what I think?
{151880}{151934}To tell you the truth, I'd rather be
{151936}{152035}the one that stayed|than the one that left.
{152038}{152111}I'll bet you weren't always|the doggedly devoted husband.
{152113}{152181}Am I right?
{152183}{152285}I mean, you said that you wondered
{152287}{152410}if maybe she was punishing|you for something?
{152412}{152485}I'll bet you had something|pretty specific in mind, didn't you?
{152573}{152739}You know, you see a lot|of things in this job.
{152741}{152815}You see the end of things|all day long.
{152817}{152875}And in my experience,|at the end of things
{152878}{152923}it's almost always|the men that think
{152926}{153022}that not too much went wrong.
{153024}{153087}I wonder if your wife|feels the same way.
{153144}{153187}I wonder that, too.
{153237}{153297}I bet you do.
{153999}{154040}Uh, hello, Grant.
{154042}{154112}I hope I got the right person.
{154114}{154166}I just thought of something.
{154168}{154291}There is a dance here in town|at the Legion on Saturday night,
{154293}{154404}and I am on the supper committee,|which means I can bring a free guest.
{154406}{154545}So I wondered whether you would|happen to be interested in that.
{154547}{154609}Call me back|when you get a chance.
{154612}{154719}555-3457.
{154823}{154905}I just realized I'd forgotten to say who it was.
{154946}{155034}Well, you probably recognize|the voice, the accent.
{155036}{155077}It's Marian.
{155079}{155148}I'm still not so used|to these machines,
{155150}{155232}and I wanted to say|I realize you're not single
{155234}{155290}and I don't mean it that way.
{155291}{155335}I'm not, either.
{155338}{155423}But it doesn't hurt|to get out once in a while.
{155426}{155498}Anyway, now I've said all this,
{155501}{155576}I really hope|it's you I'm talking to.
{155578}{155633}It did sound like your voice.
{155635}{155700}If you're interested, you can call me.
{155702}{155788}And if you are not,|you don't need to bother.
{155790}{155915}I just thought you might|like the chance to get out.
{155917}{155967}It's Marian speaking.
{156022}{156112}I guess I already said that.
{156114}{156205}Okay, then. Good-bye.
{156330}{156375}"The desires of the heart
{156377}{156451}"are as crooked as corkscrews.
{156453}{156519}"Not to be born is the best for man.
{156521}{156626}"The second-best|is a formal order.
{156628}{156747}The dance's pattern:|dance while you can."
{156906}{156993}Fiona?
{156996}{157078}Is there any way to let this go...
{157080}{157129}do you think?
{157260}{157350}If I let it go, it'll only hit me harder
{157352}{157417}when I bump into it again.
{157575}{157621}Okay.
{157756}{157854}"Dance, dance, for the figure is easy.
{157856}{157956}The tune is catchy|and will not stop."
{158016}{158060}"Dance till the stars
{158062}{158117}"come down from the rafters.
{158119}{158213}Dance, dance, dance|till you drop."
{158403}{158446}Yes?
{158449}{158520}Hello, Marian.
{158814}{158849}So...
{158918}{158960}There you are.
{159001}{159050}Here I am.
{159137}{159166}Thank you.
{159927}{159968}What are you thinking?
{160035}{160088}Not an awful lot, really.
{160147}{160199}Skiing.
{160300}{160332}Downhill?
{160399}{160428}Cross-country.
{160513}{160622}I'm more a thrill-seeker, I guess.
{160778}{160813}What are you thinking?
{160864}{160907}I'm thinking you never know
{160909}{160984}how things are going to turn out.
{161070}{161161}You almost know...
{161164}{161277}but you can never be quite sure.
{162313}{162363}Mr. Andersson?
{162562}{162609}Mr. Andersson?
{162611}{162669}Now, as you know, we're, uh,
{162671}{162719}we're going to have|to think about moving
{162721}{162817}Mrs. Andersson upstairs|fairly soon, I'm afraid.
{162819}{162890}She hasn't been out of that bed|for two weeks now, and...
{162893}{162995}I'm quite aware of your policies.
{162997}{163057}I'm more than aware|of your bloody policies.
{163140}{163257}Well, once again, Nurse Kristy is taking me|back to the second floor.
{163259}{163317}The area to my right|are the elevators,
{163319}{163431}and as we go on down the hall,|there's a man with a broken heart,
{163433}{163481}broken in a thousand pieces.
{163483}{163545}Well, we'll go to Madeleine's office,|past the lunchroom.
{163547}{163599}Hopefully, they're serving right now.
{163601}{163644}The cannelloni|was cold yesterday,
{163646}{163691}but let's see what it's doing today.
{163693}{163749}Let's have... I gotta have|some Cokes again.
{163751}{163807}That's what I'm going to do.
{163886}{164017}Wouldn't it be better if...
{164020}{164106}when we go out again,
{164108}{164185}to put Aubrey|back into Meadowlake?
{164187}{164258}Just for a day?
{164260}{164310}What do you think?
{164395}{164535}I'm thinking that sometimes you...
{164537}{164670}just have to make|the decision to be happy.
{164739}{164792}Just decide.
{164841}{164939}Things aren't ever|what you hoped they'd be.
{164941}{164998}Not ever, for anybody.
{165052}{165159}The only thing that separates|one kind of person from another
{165161}{165277}is there are some|who stay angry about it
{165279}{165445}and there are some who...|accept what comes their way.
{165489}{165534}And which kind of person are you?
{165573}{165676}I was pretty mad about it.
{165679}{165766}But now...
{165768}{165905}Iooking at what came my way...
{166036}{166121}I think I could be|the other kind of person.
{166212}{166280}Quite the philosopher, huh?
{166377}{166426}Look, why don't you pull over here?
{166428}{166548}Just... pull over, could you?
{167005}{167048}I know what you're doing.
{167100}{167247}It would be easier for me|if you could pretend a little.
{167292}{167353}Do you think you could do that?
{167784}{167867}Now, what were we talking about?
{169175}{169261}She was the only one in her family|who bothered to learn sign language.
{169301}{169426}Now she can't remember how,|or maybe even who she is.
{169428}{169471}Her daughter?
{169473}{169521}Yeah.
{169523}{169598}It's left her pretty stranded.
{169600}{169661}Marooned.
{169725}{169772}You know, I thought of you the other day.
{169774}{169826}You know that billboard out in front
{169828}{169868}of the United Church in Bradford,
{169870}{169967}they post all that biblical-type stuff?
{169969}{170071}The other day, it said,
{170073}{170102}"It's never too late
{170105}{170154}to become what you|might have been."
{170217}{170327}Doesn't sound all that biblical.
{170329}{170395}Well, maybe they're|getting creative on us.
{172897}{172963}See you soon, Aubrey.
{174152}{174202}Oh, yeah.
{174204}{174246}Thanks.
{174680}{174723}Thanks.
{176295}{176355}Would you mind|if I had a moment alone
{176357}{176404}before you come in?
{176443}{176509}To explain things to her?
{176955}{177069}I found this beautiful book|about Iceland.
{177071}{177166}You wouldn't think they'd leave|valuable books lying around.
{177168}{177277}People who stay here|aren't all necessarily honest.
{177321}{177462}And I think they got|the clothes mixed up.
{177464}{177532}I never wear yellow.
{177778}{177866}I seem to remember you|reading this to me.
{177929}{178005}You were trying|to make me feel better.
{178067}{178147}You tried so hard.
{178250}{178319}You're a lovely man, you know?
{178353}{178449}I'm a very lucky woman.
{178451}{178530}- Fiona?|- You've been gone a long time.
{178532}{178576}Are we all checked out?
{178578}{178665}I have a surprise for you.
{178789}{178829}Do you remember Aubrey?
{179505}{179567}Names elude me.
{179935}{180008}I'm happy to see you.
{180151}{180236}You could've just driven away.
{180238}{180390}Just driven away|without a care in the world
{180392}{180460}and forsook me.
{180523}{180583}Forsooken me.
{180634}{180693}Forsaken.
{180748}{180804}Not a chance.
{1212}{1290}"Do you think it'd be fun|if we got married?"
{1292}{1337}And what did you say?
{1340}{1398}I took her up on it.
{1400}{1482}I never wanted to be|away from her.
{1484}{1540}She had the spark of life.
{3999}{4041}Careful.
{4132}{4196}When did we last|wash that sweater?
{4259}{4299}Right after the war.
{4463}{4490}Christmas.
{4492}{4538}In the '50s sometime or the '60s.
{4540}{4572}Shut up.
{5479}{5523}I'll go make the fire.
{6570}{6637}"You climbed the bank and said,
{6639}{6729}"'This is how you touch|other women,
{6731}{6850}"the grass cutter's wife,|the lime burner's daughter.
{6852}{6894}"And you searched your arms
{6896}{6946}for the missing perfume|and knew..."
{6948}{7024}Don't worry, darling.
{7027}{7096}I expect I'm just losing my mind.
{7168}{7259}"What good is it to be|the lime burner's daughter,
{7262}{7315}"left with no trace
{7317}{7396}"as if not spoken to in the act of love,
{7398}{7538}"as if wounded without|the pleasure of a scar.
{7540}{7614}"You touched your belly|to my hands in the dry air
{7616}{7758}"and said, 'I am|the cinnamon peeler's wife.
{7760}{7812}Smell me."'
{9652}{9771}When I look away,|I forget what yellow means.
{9773}{9845}But I can look again.
{9847}{9972}Sometimes there's something|delicious in oblivion.
{9974}{10038}I think you're supposed to be able
{10040}{10143}to put your fingers|inside the curled petal
{10145}{10221}and feel the heat.
{10223}{10278}Well?
{10354}{10428}I can't be sure.
{10430}{10509}I can't be sure if what I can feel
{10511}{10618}is the heat or my imagination.
{10669}{10730}The heat attracts the bugs.
{10785}{10884}Nature never fools around|just being decorative.
{11915}{11958}Yes?
{11960}{12021}I don't quite know|how to introduce myself.
{12023}{12131}I used to see your husband|at Meadowlake.
{12133}{12193}I'm a regular visitor there myself.
{12340}{12381}Those are lovely flowers.
{12435}{12541}I've never seen|those purple ones before.
{12590}{12659}The earth there must|really appeal to them.
{12842}{12869}What?
{12871}{12937}You could just open the drawers.
{12939}{12972}Remind yourself.
{12974}{13010}What?
{13012}{13093}Maybe all the labels and lists|are defeating the purpose.
{13166}{13247}If you stopped thinking about things|the moment you write them down,
{13249}{13382}maybe that's the end|of your need to recall.
{13384}{13452}I heard a story at a dinner party
{13454}{13514}about the German soldiers|on border patrol
{13516}{13609}in Czechoslovakia during the war.
{13611}{13676}I heard it from that|Czech student of yours.
{13678}{13719}Veronica.
{13721}{13810}We spoke once at a dinner party.
{13813}{13879}Don't be nervous.
{13881}{13948}It's a good story.
{13950}{14084}She told me that each|of the German patrol dogs
{14086}{14196}{Y:i}wore a sign saying "hund."
{14198}{14248}"Why?" said the Czechs.
{14250}{14408}And the Germans replied,|"Because that is a hund."
{14973}{15020}It was one of those craft shows
{15022}{15107}where you look around and wonder|that the laws of supply and demand
{15109}{15196}can allow for the production|of so many macramé ducks.
{15198}{15247}Oh, God, those things are everywhere.
{15249}{15333}- What do you do with them?|- Come on, Phoebe, you've got one of those.
{15335}{15387}You use it as a... what do you call it...
{15389}{15428}a light fixture holder or som...
{15431}{15470}- I do not.|- Phoebe, in the...
{15472}{15517}Oh, yes. Wait a second, I do.
{15519}{15565}Fiona gave it to me.
{15568}{15636}Yes, I did.
{15670}{15712}Would anybody like some more?
{16070}{16128}Ween...
{16279}{16389}Wai... Wain...
{16391}{16451}No, but I'll have a touch of wine.
{16453}{16492}Yeah, Fiona, that would be lovely.
{16494}{16534}Some more wain.
{16650}{16696}The thing is...
{16769}{16842}half the time I wander around
{16844}{16982}looking for something|which I know is very pertinent.
{16984}{17073}I can't remember what it is.
{17124}{17263}Once the idea is gone,|everything is gone.
{17299}{17364}I just wander around
{17366}{17496}trying to figure out what it was|that was so important earlier.
{17605}{17707}I think I may be|beginning to disappear.
{17942}{17999}And what year is it?
{18002}{18049}2003.
{18052}{18208}Fiona, if you found a letter on the street,|addressed, with a stamp on it,
{18210}{18266}what would you do with it?
{18268}{18304}I'd mail it.
{18306}{18361}And where would you put it to mail it?
{18702}{18798}And if there was a fire|in a movie theater,
{18800}{18905}and you were the first person|to spot that fire,
{18907}{18959}what would you do?
{19053}{19108}Well, we don't go|to the movies much anymore,
{19110}{19157}do we, Grant?
{19159}{19252}All those multiplexes showing|the same American garbage.
{19621}{19676}Have you seen my coat?
{19678}{19735}There it is, dear.
{19737}{19771}It's on your chair.
{19839}{19866}Oh, yes.
{19868}{19964}Fiona, would you mind|if I asked you a few more questions?
{19966}{20040}Would you mind taking a seat?
{20108}{20205}I was just feeling|a little cold, that's all.
{20503}{20577}What an ugly baby.
{21064}{21137}When did we move into this cottage?
{21140}{21243}Was it last year|or the year before?
{21510}{21563}No. It was longer than that.
{21565}{21651}It was when I left the university,
{21653}{21684}20 years ago.
{21885}{21966}Well, that's shocking.
{22326}{22434}Let's just see how it goes, shall we?
{22499}{22581}How is your husband doing?
{22583}{22626}Okay.
{22628}{22699}He and my wife struck up|quite a close friendship.
{22747}{22785}I heard about that.
{22837}{22894}So, uh,
{22896}{22970}I'd like to speak to you|about something.
{23026}{23088}If you have a minute.
{23090}{23172}My husband did not try|to start anything with your wife,
{23174}{23214}if that's what you're getting at.
{23216}{23267}He did not try to molest her.
{23269}{23311}He's incapable of it.
{23313}{23354}And anyway, he wouldn't.
{23356}{23442}From what I hear, it was the other way around.
{23444}{23501}No, uh, that isn't it at all.
{23503}{23598}I didn't come here with any complaints.
{23600}{23665}Oh.
{23667}{23723}Oh, well, I'm sorry.|I thought you did.
{23844}{23880}Maybe you should come in.
{23882}{23999}It's not as warm a day as it looks.
{24127}{24250}"Never let a person make you feel guilty|for your anger with God."
{24288}{24366}Hmm. Random.
{24441}{24539}I can't even see what the point is.
{24541}{24633}We can't be certain this is what...
{24635}{24673}You're far too young.
{24675}{24725}"Should the patient|afflicted with the disease
{24727}{24806}"remain at home...
{24808}{24906}the caregiver will very often be the spouse."
{24959}{25031}"The caregiver must preside|over the degeneration
{25033}{25107}"of someone he or she|loves very much,
{25109}{25158}"must do this for years and years
{25160}{25237}"with the news always|getting worse, not better,
{25239}{25291}"must put up sometimes|with deranged
{25293}{25379}"but at the same time|very personal insults,
{25381}{25451}"and must somehow learn|to smile through it all.
{25453}{25498}"Caregivers must be able to diagnose
{25500}{25561}"a wide variety of ordinary ailments
{25564}{25620}"under extraordinary circumstances.
{25622}{25686}"Imagine the person|you love the most
{25688}{25734}"suddenly upset about something,
{25736}{25800}"but completely unable|to communicate the problem
{25802}{25891}or even to understand it himself."
{25986}{26027}Sounds like a regular marriage.
{30596}{30625}Hello, there!
{30724}{30760}Oh!
{30762}{30817}Hello, there.
{32193}{32277}We are at that stage, Grant.
{32361}{32424}We are at that stage.
{32703}{32753}Well...
{32847}{32916}if we do think of it...
{32918}{33005}if we do...
{33007}{33149}then it must be as something|that isn't permanent.
{33207}{33347}A kind of experimental treatment or...
{33399}{33495}a rest cure of sorts.
{33810}{33891}All right.
{33893}{33923}All right.
{33925}{34003}We can think of it that way.
{34097}{34205}We have to sit in the kitchen,|where I can hear Aubrey.
{34403}{34489}Well, you might as well|have a cup of coffee.
{34491}{34546}Thank you.
{34548}{34716}My son put him on the Sports Channel|a year ago Christmas.
{34718}{34776}I don't know what we'd do without it.
{34778}{34836}Must be a struggle.
{34876}{34929}Well, you know.
{34931}{35014}You know what|struggle is by now.
{35088}{35158}- You're sure?|- I'm sure.
{35209}{35321}You don't want to just get|a sense of the place?
{35323}{35390}I don't want to make|this decision alone.
{35504}{35537}What place?
{35669}{35702}Just kidding!
{35746}{35778}Fuck off.
{36020}{36133}You're not making|this decision alone, Grant.
{36135}{36204}I've already made up my mind.
{36355}{36386}Okay.
{37242}{37297}It's time to go home now.
{37299}{37347}- No, no.|- Mrs. Taylor...
{37349}{37401}- Hi. Is this your son?|- Yeah. I'm her son.
{37403}{37490}Hi. I'm Betty. It's time for your bath.
{37492}{37554}- Bath.|- Yeah.
{37556}{37602}You have to have a bath now.
{37604}{37653}Mama.
{37655}{37734}Mr. Andersson?|Madeleine Montpelier.
{37736}{37792}- I'm the supervisor here at Meadowlake.|- Hi, there.
{37794}{37877}I'm just going to take you|on the quick tour of the facility,
{37879}{37953}and then we can sit down|and discuss Mrs. Andersson's condition
{37955}{38035}and the appropriate time|for admitting her.
{38127}{38191}As you can see,|we get a lot of natural light.
{38193}{38263}Yes, I can see that.
{38265}{38315}This is my favorite room.
{38317}{38362}Look, over there, as you can see,
{38365}{38417}they have a puzzle on the go.
{38419}{38458}They always have|a puzzle on the go.
{38460}{38528}- This works.|- You know, it's real important to us here
{38530}{38601}that our residents|maintain social function,
{38603}{38670}so a lot of our activities|and our whole layout
{38672}{38703}is really geared toward...
{38705}{38751}Hello, there, Miss Madeleine.
{38753}{38810}Hello, Michael.
{38812}{38868}Now, as you can see,|we're coming into our common room,
{38870}{38951}and again, we're really emphasizing|everybody being social.
{38953}{38993}So you can bring the family.
{38995}{39033}Everybody can come and visit.
{39035}{39103}We have a state-of-the-art|entertainment system
{39105}{39177}so the residents can gather|and watch together.
{39179}{39227}- Hi, Madeleine.|- Hello, ladies.
{39229}{39288}- Hello, Madeleine.|- I got a Christmas sweater.
{39290}{39345}Aren't you festive!
{39347}{39474}And this is our quiet corner|for crafts and reading and reflection.
{39476}{39581}We have a lot of activities|for physical activity.
{39583}{39672}Balloon badminton and sit and fit.
{39675}{39767}And here we have our|lovely new dining room.
{39770}{39876}We can accommodate|any dietary preferences or restrictions.
{39878}{39988}We're just serving up a little Christmas dinner|early for the families.
{39990}{40046}The old Meadowlake is just next door,
{40048}{40135}and that's a day center|now, but, um...
{40137}{40191}this for the permanent residents.
{40193}{40233}This is brand-spanking new.
{40235}{40293}So let's go upstairs, shall we?
{40362}{40440}Just taking my tea for a ride.
{40469}{40554}Oh, look at this one, Flo.
{40556}{40623}He's a real charmer, isn't he?
{40625}{40704}Would you say,|are you a charmer?
{40706}{40765}I think you could say|I was kind of a charmer.
{40767}{40833}You're a rascal.
{40835}{40902}Mr. Andersson is here about his wife, Eliza.|Behave yourself.
{40904}{40970}I should have known it.
{40972}{41044}At this age, it's...
{41083}{41156}What do the kids call it, Flo? It's...
{41158}{41218}It's a real clusterfuck.
{41221}{41281}All the charmers are taken.
{41283}{41351}Or dead. Mostly dead.
{41353}{41414}You're kind of charming|yourself, sweetheart.
{41455}{41487}Shall we?
{41737}{41812}This is our second floor,|the extended care wing.
{41814}{41848}The elevators, of course,
{41851}{41882}have the lockdown system,
{41884}{41944}and this is where|the patients can move to
{41946}{42004}once they become more progressed.
{42006}{42085}Interesting choice of words.
{42087}{42176}Why don't I show you some of the rooms here,|while we're at it?
{42179}{42240}Then we can go back down|and see the regular rooms
{42242}{42280}where Mrs. Andersson will be living.
{42282}{42348}No, that will not be necessary.
{42350}{42413}My wife will not be|progressing to this floor.
{42415}{42483}All right.
{42529}{42567}Who chooses the music?
{42569}{42611}I'm sorry?
{42613}{42652}I'm assuming it's not the residents.
{42654}{42748}I don't see any of them|singing along.
{42750}{42854}Yeah, well. You know the rooms on the regular|floors all have their own stereo systems
{42856}{42918}so the patients can listen|to whatever they like.
{42920}{42950}How kind.
{43008}{43105}Now, we don't admit anyone|during the month of December,
{43107}{43164}so Mrs. Andersson will|have to wait till January
{43166}{43221}to make the big move.
{43223}{43352}Just December, Christmas, you know, too|many emotional pitfalls.
{43354}{43402}- Right.|- Sorry to interrupt, Madeleine.
{43404}{43454}I'm looking for those documents|on Aubrey Burke.
{43456}{43501}Sure. Go ahead.
{43503}{43592}Mr. Andersson, this is Kristy,|our new managing nurse.
{43594}{43659}Against some people's|better judgment.
{43661}{43719}Now, now.
{43722}{43782}Mr. Andersson is here about his wife,|Mrs. Andersson,
{43784}{43825}who will be joining us in January.
{43827}{43859}- Hi, there.|- Hi.
{43861}{43891}We also have a policy,
{43893}{43936}which I'm sure you saw|in the brochure,
{43938}{43992}that our new residents|are not allowed visitors
{43994}{44052}or receiving phone calls|during the first 30 days,
{44054}{44108}just to give them a chance to settle in.
{44110}{44145}What sort of visitors?
{44264}{44342}Everyone. Even close relatives.
{44344}{44387}I couldn't just leave her here.
{44389}{44454}We understand,|it is very difficult
{44456}{44535}to leave a loved one|in a new environment for so long,
{44537}{44633}but most people need|that time to settle in.
{44635}{44685}Before we had this rule in place,
{44687}{44735}residents would forget|again and again
{44737}{44779}why they were being left here.
{44781}{44814}Whereas we find,
{44816}{44892}you give them the month|to settle in,
{44895}{44955}and they're happy as clams.
{44957}{45116}And after that, a little visit home|every now and then, perfectly fine.
{45118}{45177}We'll take good care|of her, I promise.
{45310}{45375}- Knock-knock.|- Oh, no! Not again.
{45377}{45467}Knock-knock. Boo.
{45699}{45758}- She's bringing two babies.|- Two babies?
{45761}{45848}She's got a new baby,|four months old.
{50693}{50739}Smells good.
{50806}{50907}I was going to go for a ski,|but I thought I shouldn't chance it,
{50910}{50978}what with the Alzheimer's and all.
{50980}{51014}Why didn't you wake me?
{51016}{51072}What are these, Grant?
{51338}{51417}Those are the documents|you're supposed to sign
{51419}{51501}if you decide to go to Meadowlake.
{51503}{51560}That is exactly|what I have decided.
{51563}{51644}You were to go and sign these|and leave them there.
{51646}{51751}I wouldn't be allowed|to visit you for 30 days.
{51957}{52119}30 days isn't such a long time|after 44 years.
{52121}{52172}I don't think I like the place.
{52299}{52461}I don't think we should be looking|for something we like, Grant.
{52463}{52552}I don't think we'll ever find that.
{52592}{52669}I think all we can aspire|to in this situation
{52671}{52745}is a little bit of grace.
{54015}{54102}I suppose I'll be|dressed up all the time.
{54152}{54289}It will be sort of like... in a hotel.
{54417}{54454}How do I look?
{54456}{54489}Just like always.
{54492}{54540}Just as you've always looked.
{54542}{54598}And how does that look?
{54670}{54727}Direct and vague...
{54770}{54835}sweet and ironic.
{55004}{55056}Is that how I look?
{55431}{55496}Oh. Remember?
{55576}{55630}Surprised, Grant?
{55632}{55674}No, I'm not surprised.
{55676}{55775}I'm just grateful|you can remember that.
{55778}{55864}I'm not all gone, Grant. Just...
{55866}{55933}going...
{56016}{56089}There are things|I wish would go away.
{56147}{56295}But won't. You know.|Things we don't talk about.
{56449}{56524}You never left me.
{56527}{56566}You still made love to me,
{56568}{56647}despite disturbing demands elsewhere.
{56764}{56916}But all those sandals, Grant.|All those bare female toes.
{56984}{57092}What could you do but be a part of the time|you were a part of?
{57094}{57163}All those pretty girls.
{57165}{57241}Didn't seem like anyone|was willing to be left out.
{57304}{57345}I think you did all right,
{57347}{57478}compared to some|of your colleagues.
{57480}{57550}Those who left their wives.
{57615}{57693}And the women who|wouldn't put up with it.
{57789}{57930}I think people are too demanding.
{57932}{58028}People want to be in love|every single day.
{58030}{58163}What a liability. And then that silly girl.
{58166}{58218}That silly girl Veronica.
{58254}{58331}Girls that age|are always going around
{58333}{58431}saying they're going|to kill themselves.
{58433}{58478}But that was that.
{58540}{58582}Promised me a new life.
{58584}{58647}We moved out here,
{58649}{58747}that is exactly what you gave me.
{58815}{58867}How long ago was that?
{58869}{58956}20 years.
{59077}{59129}God, that's shocking.
{59190}{59318}So you see, I'm going...
{59320}{59395}but I'm not gone.
{60223}{60289}- Fiona.|- Grant.
{60379}{60407}Don't go.
{60480}{60538}That's what is happening, Grant.
{60540}{60629}It's happening... right now.
{61498}{61528}Fiona.
{61589}{61644}Hello. I'm checking in today.
{61646}{61697}My name is Fiona Andersson.
{61700}{61734}Yes, Mrs. Andersson.
{61736}{61790}We have your room|all ready for you.
{61792}{61836}- Perfect.|- We'll have our supervisor,
{61839}{61871}Mrs. Montpelier, show you.
{61873}{61942}I'll go fetch her. She's expecting you.
{61944}{61976}Thank you.
{62010}{62041}Fiona.
{62073}{62115}Grant.
{62117}{62163}I can't go away from you like this.
{62166}{62307}We had nothing|to tie us down, Grant.
{62308}{62389}You could have just driven away|and forsaken me.
{62391}{62460}But you didn't.
{62506}{62555}I thank you for that.
{62700}{62755}- Mrs. Andersson.|- Oh, hello.
{62757}{62816}- How do you do? I'm Madeleine.|- Hello.
{62819}{62864}Should I give you two a moment?
{62867}{62922}- No, thank you.|- Yes, please.
{62924}{62976}All right, then, well,|we'll get you settled in your room,
{62978}{63035}and then I'd like to give you|a tour of the facility.
{63037}{63111}- That'd be lovely. Thank you.|- Right this way.
{63294}{63394}So, as you can see,|we get a lot of natural light.
{63437}{63506}Here we go.
{63720}{63815}Yes. This'll do just fine.
{63817}{63886}Good. I'm so glad|you like it. Now, is...
{63888}{63936}is this all you brought|with you today?
{63938}{63990}- For now.|- We'll see how it goes.
{64050}{64163}Well, if you need any help arranging things,|you just let me know.
{64165}{64259}Thank you, Mrs. Montpelier.
{64261}{64360}Now, if you wouldn't mind, I'd like to say|good-bye to my husband.
{64363}{64492}We haven't been apart for a month|for the last 44 years.
{64494}{64529}It could be quite something.
{64531}{64577}Okay.
{64781}{64828}Please, Fiona.
{64934}{64995}Grant.
{64998}{65073}Fiona...
{65075}{65136}You know what I'd like?
{65242}{65291}I'd like to make love,
{65293}{65386}and then I'd like you to go.
{65388}{65427}Because I need to stay here,
{65429}{65483}and if you make it hard for me,
{65485}{65556}I might cry so hard|I'll never stop.
{66512}{66556}Go now.
{66633}{66681}Go now.
{67990}{68022}"All of the officers
{68024}{68065}"were from outside|the local area,
{68067}{68125}"and it probably had not|entered their minds
{68127}{68203}"that almost all of us|were named McDonald.
{68206}{68272}"Nobody moved except for|the shuffling of feet.
{68274}{68342}The red roo"...Hey.
{68344}{68409}- Hello, there.|- Kristy. We met on your tour.
{68411}{68455}How's Mrs. Andersson?|Has she settled in?
{68457}{68518}I'm wondering if I could have
{68520}{68579}a moment of your time|to ask your advice?
{68581}{68647}Oh, sure. I was just|reading to Mr. Burke here.
{68649}{68685}Maybe when we finish this chapter,
{68687}{68743}I can come find you|in the dining room?
{68744}{68806}Sure. That's fine.
{68863}{68954}"The red roof lights|revolved in the afternoon sun,
{68956}{69012}and even the dogs were|temporarily quiet."
{69441}{69554}Hi, there, Mr. Andersson.|Now, how can I help you?
{69557}{69612}Going down the center|of the dining room...
{69614}{69701}That's Frank. He used to be the play-by-play|guy for the Winnipeg Jets.
{69704}{69763}- Really?|- Yeah.
{69765}{69848}He loved his job too much to retire.
{69850}{69907}Frank's on the second floor.
{70021}{70245}I just... My wife has always been|sort of a different sort of person.
{70247}{70383}I've been told that Alzheimer's can't be|confirmed until after...
{70385}{70452}And on our way here today,
{70454}{70504}we passed this conservation area
{70506}{70598}where we went|for a walk last spring.
{70600}{70664}And there were these gorgeous flowers.|The skunk lilies.
{70666}{70720}Oh, those are|beautiful, aren't they?
{70722}{70803}Yes, they really made|an impression, see?
{70805}{70872}And even though the whole|place was covered in snow,
{70874}{70951}she said, "Oh, remember?"
{70997}{71086}Now, that was...|that was... quite recently.
{71088}{71185}And isn't the short-term memory|the thing that goes first?
{71187}{71316}Well, yeah, but not all at once.
{71318}{71360}And what's comforting
{71362}{71452}is the long-term memory sometimes|stays for quite a long time.
{71520}{71602}Yeah, her long-term memory|seems quite intact.
{71604}{71707}But when she mentioned that,|about the skunk lilies,
{71709}{71789}it was all I could do not|to turn the truck around.
{71791}{71980}What if this is just her|just being herself?
{71982}{72047}She's far too young to...
{72093}{72145}She is young.
{72147}{72229}And it is hard.
{72231}{72303}No doubt about that.
{72305}{72366}A month is a real long time.
{72443}{72537}I mean, between you and me,|I don't know about the policy myself.
{72539}{72627}I think it makes it easier for the staff|is what I think.
{72629}{72748}Look. I'll give you my pager number.
{72792}{72835}You can call me|whenever you want.
{72838}{72910}You can call me every day|if you feel like it.
{73012}{73078}I don't know what to do.
{73130}{73212}Mr. Andersson,|your wife wrote you this note,
{73214}{73277}and she asked me to pass it along.
{73568}{73601}Okay.
{73778}{73842}Thank you so much.
{74549}{74641}"Throughout much of the thinking brain,
{74643}{74791}gooey plaques now crowd neurons|from outside the cell membranes."
{74849}{74919}"And knotty tangles
{74921}{75065}mangle microtubal transports|from inside the cells."
{75317}{75440}"All told, tens of millions|of synapses dissolve away."
{75502}{75584}"Because the structures|and substructures of the brain
{75586}{75646}"are so highly specialized,
{75648}{75766}"the precise location|of the neuronal loss
{75768}{75932}determines what specific abilities|will become impaired."
{76065}{76198}"It is like a series|of circuit breakers
{76200}{76341}in a large house,|flipping off one by one."
{78031}{78083}That's a great-Iooking coffee maker.
{78085}{78150}I always meant to get one of those.
{78203}{78301}I saw they had them on sale|at Canadian Tire.
{78303}{78397}They gave it to us, my son and his wife.
{78399}{78460}They live in Kamloops, B.C.
{78462}{78560}They send us more stuff|than we can handle.
{78562}{78675}Wouldn't hurt if they spent the money|to come see us instead.
{78731}{78801}I suppose they're busy|with their own lives.
{78803}{78873}Not so busy they couldn't|go to Hawaii last year.
{78875}{78914}I mean, you could understand it
{78916}{78999}if there was someone|in the family closer at hand,
{79001}{79105}but, uh... he's the only one.
{79219}{79321}People do get Ionely,
{79323}{79426}especially when they're deprived|of seeing someone they care about.
{79551}{79614}Fiona, for instance.
{79696}{79747}My wife.
{79749}{79822}I thought you said|you went and visited her.
{79898}{79962}I do.
{79964}{80040}No, that's not it.
{80042}{80104}She's really settling in well.
{80106}{80146}Good. Good.
{80148}{80202}Looking forward to seeing you tomorrow,|Mr. Andersson.
{80204}{80271}Right. So I'll see you|tomorrow morning, then.
{80273}{80364}Now, remember,|she may be a little surprised to see you.
{80416}{80466}Don't be shaken by that.
{80469}{80534}Just... She hasn't seen you in a while.
{80536}{80595}She's sort of settled in here.
{80656}{80696}I understand.
{81067}{81182}There you are. I'll walk you down to her.
{81184}{81253}Wow. Narcissus this early.
{81255}{81316}You must have spent a fortune.
{81318}{81394}We brought it back here.|Hi, Mr. Andersson.
{81396}{81454}It's great to see you.
{81456}{81533}I'm gonna help you find|your sweater, Mrs. Albright.
{81535}{81639}All right. Here we are.|There is her room, right over there.
{81641}{81709}You remember from last time|you were here, don't you?
{81711}{81802}Her nameplate's right on the door.|I'll leave you to it.
{82987}{83081}There she is. Now you just|go over and say hello,
{83083}{83194}and try not to startle her...|Remember, she may not...
{83196}{83254}Well, just go ahead.
{83803}{83900}Bridge. Deadly serious.
{83902}{83999}Quite rabid about it.
{84001}{84096}I can remember being like that|at college for a while.
{84098}{84240}My friends and I would cut class|and sit in the common room and smoke
{84242}{84308}and play like cutthroats.
{84310}{84357}One's name was Phoebe.
{84359}{84403}I don't remember the others.
{84405}{84450}Phoebe Hart.
{84452}{84532}Oh, you knew her, too.
{84534}{84615}Can I get you something?|A cup of tea?
{84617}{84696}I'm afraid the coffee's|not up to much here.
{84698}{84733}I don't drink tea.
{84735}{84790}Oh.
{84792}{84841}I brought you some flowers.
{84843}{84927}I thought they might do|to brighten up your room.
{84929}{84997}I went to your room,|but you weren't there.
{84999}{85069}Well, no, I'm here.
{85150}{85191}So you've made a new friend.
{85225}{85304}Oh, that's just Aubrey.
{85306}{85454}The funny thing is I knew|him years and years ago.
{85456}{85503}He used to work in the store,
{85505}{85612}the hardware store where|my grandpa used to shop.
{85614}{85695}He and I were always kidding around,
{85697}{85796}but he never could get up|the nerve to ask me out.
{85799}{85890}Until the very last weekend,|he took me to a ball game.
{85892}{86036}But my grandpa showed up|to drive us home.
{86039}{86134}I was up visiting for the summer.
{86136}{86224}Visiting my grandparents.
{86227}{86289}They lived in a cottage on a lake.
{86340}{86422}Fiona, I know where|your grandparents lived.
{86424}{86475}It's where we lived. We live.
{86517}{86552}Really?
{86606}{86651}I'd better go back.
{86653}{86728}He thinks he can't play|without me sitting there.
{86730}{86814}It's silly. I hardly|know the game anymore.
{86816}{86875}I'm afraid you'll have|to excuse me.
{86878}{86910}Will you be through soon?
{86912}{86969}We should be. I mean, it depends.
{86972}{87050}If you asked that grim-Iooking|lady over there nicely,
{87052}{87121}she'll get you a cup of tea.
{87164}{87211}- No, I'm fine.|- I can leave you, then?
{87213}{87310}You can entertain yourself?|Must all seem strange to you.
{87312}{87389}But you'll be surprised|how soon you get used to it.
{87391}{87465}You'll get to know who everybody is,
{87467}{87588}except that some of them|are pretty well off in the clouds, you know?
{87590}{87739}Can't expect them all|to get to know who you are.
{90011}{90098}Hey, I've been thinking of dying my hair.|What do you think?
{90100}{90186}Do you think I'd look|good with red hair?
{90758}{90841}You caught her at sort of a bad moment,|involved in a game.
{90843}{90909}She isn't even playing.
{90911}{90976}Well, but her friend's playing, Aubrey.
{90978}{91008}Now, who is Aubrey?
{91010}{91071}That's who he is, Aubrey.
{91073}{91116}You know, they get|these attachments.
{91118}{91172}That kind of takes over for a while.
{91174}{91231}Best buddy kind of thing.
{91233}{91272}Sort of a phase.
{91303}{91356}Does she even know who I am?
{91404}{91460}No, she might not.
{91462}{91561}Not today, and then,|tomorrow you never know.
{91563}{91649}Things change back and forth all the time.
{91652}{91736}You'll see the way it is|once you get used to coming here.
{91738}{91788}You'll learn not to take it so personal.
{91790}{91873}Learn to take it day by day.
{92537}{92588}Oh, I'm sorry.
{92590}{92657}I'll have to go and fix that now.
{93515}{93588}Here's Yung Menenikenaha,
{93590}{93695}desperately clinging|to his one-stroke lead.
{93697}{93743}Here's the swing.
{93745}{93795}It doesn't look good.
{93797}{93873}Looks like he's pushed it|out to the right.
{93875}{93929}It lands 25 feet from the green.
{93931}{93979}This must be disappointing.
{93981}{94054}It doesn't look good|for Yung Menenikenaha.
{94056}{94113}He was three strokes|on the happy side of par
{94115}{94147}until these last three holes.
{94290}{94401}Look at you, Mr. Andersson.
{94403}{94479}I think you might be|one of our most frequent visitors.
{94737}{94777}Hi, Fiona.
{94779}{94838}Oh, you are persistent, aren't you?
{94840}{94895}I brought you some books.
{94897}{94969}They don't seem to have|an awful lot around here.
{94971}{95036}{Y:i}Letters from Iceland by Auden.
{95038}{95133}We always meant to read that together,|didn't we?
{95135}{95202}Do you think it'd be possible to talk alone?
{95204}{95241}Well, I don't know.
{95243}{95322}Um, Aubrey's card game|starts in a few minutes,
{95324}{95376}and then we usually go walking,
{95378}{95421}and then he does his drawing...
{95424}{95518}Or perhaps you can find|a bit of time later on.
{95520}{95561}Um, I'll stay here.
{95563}{95616}Or I'll come back in a few hours.
{95618}{95689}Oh, you are persistent,|aren't you?
{96339}{96388}Up comes Kapanen... Boy, oh, boy!
{96390}{96447}Here we are at the Spectrum in Philadelphia.
{96450}{96511}It's sudden-death overtime.|They're tied 2-2.
{96513}{96566}Here are the Leafs again,|led by Andreychuk.
{96568}{96605}He carries it over the blue line,
{96607}{96653}winds up a shot right on!
{96655}{96716}The bounce, the rebound|comes back behind the net.
{96718}{96753}McCabe couldn't get to it.
{96756}{96791}It goes back on the left wing
{96793}{96870}and here come the Flyers|led by Roenick again.
{96872}{96935}Roenick and Mitchell, what a twosome|this two has been.
{96937}{96983}A shot right on!|Oh, it just went wide.
{96985}{97035}- Go for it, Frank.|- Over to the right side.
{97038}{97072}Here we go again. The Leafs again.
{97074}{97145}Here's Sundin carrying it|up over the line.
{97147}{97224}Can't get a shot away|and it's cleared away by Philadelphia.
{97227}{97296}A loose puck grabbed by Philadelphia|over on the left wing...
{97298}{97378}I just came down to say|Aubrey is having his nap
{97380}{97432}if you'd like to, um, talk.
{97434}{97486}Oh, sure.
{97488}{97550}Can we go somewhere|a little more private?
{97553}{97597}...the side with Mitchell.|He shoots, he scores!
{97600}{97642}If... If you'd like.
{97645}{97725}And Philly wins this series|by a score of 3-2.
{97727}{97771}That's it this season for the Leafs.
{97773}{97842}Look at Phil Hitchcock.|Is he a happy coach.
{97844}{97890}Philadelphia wins 3-2.
{97892}{97950}The game is over|in sudden-death overtime.
{98560}{98625}Y-You said you had|some books for me?
{98627}{98669}This.
{98726}{98769}{Y:i}Letters from Iceland.
{98771}{98815}Yes, yes.|You said by Auden.
{98855}{98954}Yes. That's right.
{98956}{99049}Now... where is Iceland?
{99144}{99271}Well, Iceland is|in the middle of the Atlantic.
{99273}{99340}It's an island.
{99390}{99450}Youngest country in the world.
{99452}{99515}It's constantly erupting.
{99517}{99622}Volcanoes, earthquakes.
{99624}{99730}It's always shaking itself off.
{99772}{99863}Wouldn't it be nice to come|from a young country?
{99865}{99932}You do. That's where you're from.
{99934}{100031}That's where|your people are from.
{100033}{100167}They immigrated here in the late 1800s.
{100169}{100238}But that's where you're from, Fiona.
{100240}{100398}And I teach... Well, I taught|the myths from there.
{100400}{100432}Norse mythology.
{100434}{100476}l-I must have been there, then.
{100478}{100523}Have I been there?
{100557}{100586}No.
{100636}{100678}Oh.
{100680}{100730}Why not? Wasn't I curious?
{100768}{100849}You were very curious.
{100851}{100911}Very curious.
{100913}{101036}You always said|there ought to be one place
{101038}{101118}that you knew about|and you thought about
{101120}{101171}and maybe even longed for,
{101173}{101233}but you did never did get to see.
{101417}{101498}Did I say that?
{101500}{101551}Yes, you said that.
{101973}{102038}Well, I'd better go and see to Aubrey.
{102040}{102117}He'll be wanting a little|walk around, I suppose.
{102119}{102149}It was nice chatting.
{102151}{102224}You'll be back again|tomorrow, I suppose?
{102226}{102332}Fiona, what are you doing...
{102334}{102379}What are you doing with Aubrey?
{102473}{102576}He doesn't confuse me.
{102578}{102650}He doesn't confuse me at all.
{102777}{102866}Well, it's been nice chatting.
{102868}{102944}I'll see you again|tomorrow, I suppose.
{103523}{103639}These affections between residents,|do they ever go too far?
{103674}{103720}Well, that depends|on what you mean.
{103722}{103798}The problem we have here, it's funny.
{103801}{103854}It's actually often the ones
{103856}{103917}who haven't been friendly|with each other at all.
{103920}{103965}I mean, they maybe|don't even know each other
{103967}{104037}beyond knowing, like,|is it a man or is it a woman?
{104039}{104080}And you'd think it'd be the old guys
{104082}{104132}trying to crawl in bed|with the old ladies,
{104134}{104181}but half the time|it's the other way around.
{104183}{104265}It's the old ladies|going after the old men.
{104267}{104329}It could be they aren't so worn out.
{104536}{104667}Now don't get me wrong.|I don't mean Fiona.
{104669}{104728}Fiona is a lady.
{104730}{104801}She's a real lady.
{104849}{104940}I sometimes wonder...
{104942}{104999}You wonder what?
{105072}{105227}I wonder if she isn't putting on|some kind of... charade.
{105229}{105283}A what?
{105285}{105361}Some kind of act.
{105363}{105465}Maybe some kind of punishment.
{105566}{105620}Why would she do that?
{105812}{105860}Oh.
{106701}{106756}Are you getting tired?
{106758}{106797}- No.|- Are you certain...
{106996}{107071}Excuse me.
{107073}{107132}Yes, Mr. Andersson?
{107134}{107207}How can I help you?
{107209}{107259}Fiona's wearing someone else's sweater.
{107261}{107329}Well, it's pretty, isn't it?
{107331}{107373}No, it's not pretty. It's tacky.
{107375}{107454}- She would never wear it.|- Well, I'll tell you what.
{107456}{107556}You can talk to the duty attendant|on Mrs. Andersson's wing.
{107558}{107616}Boy, it's a marvel, really,
{107618}{107692}the way she's getting him up|and out of that chair.
{107883}{107928}Can you manage?
{108001}{108047}Will you be all right?
{108049}{108103}I'll be back in a second.
{108182}{108250}Fiona, I'm your husband.
{108252}{108307}Fiona, it's Grant.
{108309}{108372}We've been married for 45 years.
{108374}{108470}Look at me, Fiona.|That is not your sweater.
{108472}{108529}We had a good life together.
{108531}{108612}Those are your words,|Fiona, not mine.
{108614}{108674}That is not your sweater.
{108839}{108908}It's all right.
{108910}{108991}It's all right. It's all right.
{108993}{109040}I'm coming straight back.
{109043}{109084}I'm coming straight back.
{109086}{109145}It's going to be all right.
{109682}{109770}I'll see you again tomorrow, I suppose.
{109886}{109939}Please...
{109981}{110011}don't.
{110092}{110173}Please, please don't.
{110272}{110349}You're very persistent, aren't you?
{110529}{110622}I wish l...
{110624}{110678}Wish I knew what...
{110939}{111016}We'll see you again|tomorrow, I suppose.
{112248}{112334}You're not doing|too well, are you?
{112336}{112394}Well, no big surprise.
{112396}{112486}What we're handling isn't so easy.
{112553}{112589}I thought when I married,
{112591}{112690}I'd be with someone to the final stretch.
{112692}{112788}I'm betting you thought the same.
{112790}{112850}Well, didn't work out.
{112962}{113092}So, I, uh, think|you're here for a reason.
{113094}{113195}I'm the kind of person you can|say things flat out to, so shoot.
{113312}{113400}I wonder if you would consider|taking Aubrey back to Meadowlake,
{113402}{113485}maybe just for a visit.
{113487}{113588}Or I suppose I could take Aubrey|out there myself.
{113590}{113636}I wouldn't mind that at all.
{113788}{113835}Homemade.
{114039}{114075}Really?
{114155}{114255}No. No, I can't do that.
{114257}{114325}And the reason is|I don't want to upset him.
{114327}{114374}But wouldn't he understand|it was just a visit?
{114376}{114457}He understands everything.
{114459}{114522}Now, if I go to all that trouble,
{114524}{114602}I'd prefer to take him someplace|that'd be more fun?
{114604}{114678}It would make more sense|to take him to the mall
{114680}{114719}where there are kids and whatnot.
{114721}{114791}And then I'd have to get him all ready,
{114793}{114836}maneuver him into the car.
{114838}{114903}He's a big man. He's not that easy to manage.
{114905}{114959}Even if I agreed to do it?
{114961}{115003}You couldn't do it.|You don't know him.
{115005}{115043}You couldn't manage him.
{115045}{115102}And he wouldn't stand|your doing for him.
{115105}{115240}And after all that, what would he get out of it?
{115915}{115958}Smoke?
{115960}{116019}No. No, thanks.
{116021}{116078}What, did you never,|or did you quit?
{116080}{116124}I quit.
{116126}{116158}How long ago?
{116160}{116296}Oh, 30 years, maybe more.
{116298}{116339}I quit quitting.
{116410}{116494}Just made a resolution to quit quitting,|that's all.
{116537}{116630}So your wife's depressed, huh?
{116664}{116721}What's her name again? I forget.
{116723}{116768}Fiona.
{116770}{116829}And how old were you when you met?
{116831}{116898}She was 18.
{116900}{116970}Holy, that's pretty young|to get married, eh?
{117097}{117136}Wasn't my idea.
{117138}{117201}You mean she proposed to you?
{117203}{117249}Well, that's lovely,|that's what I think.
{117251}{117279}How'd she do it?
{117281}{117354}She hadn't planned it necessarily.
{117356}{117458}We were in Tobermory|waiting for the ferry to Manitoulin,
{117460}{117547}and it was miserable and rainy,
{117549}{117654}and she was in a good mood.
{117657}{117708}She didn't want any part|of my sour mood.
{117710}{117786}And what'd she do, what'd she say?
{117788}{117926}Well, she said,|"Do you think it'd be fun...
{117928}{118029}Do you think it'd be fun|if we got married?"
{118032}{118075}And what did you say?
{118078}{118118}I took her up on it.
{118120}{118182}I shouted yes.
{118316}{118391}I never wanted|to be away from her.
{118456}{118517}She had the spark of life.
{118587}{118643}You know, nothing can take away
{118645}{118764}what's happened to you|and what you've experienced.
{118766}{118817}I don't think so, anyway.
{118819}{118971}Even if it goes away somehow,|it's still there.
{118973}{119030}It's still what you are.
{119086}{119127}It's curious.
{119129}{119165}What's curious?
{119167}{119264}All of that "madly in love" business.
{119266}{119313}The beginning.
{119315}{119469}I hear myself tell the story,|and it all sounds so crucial.
{119526}{119581}I suppose it is.
{119583}{119648}But compared to what we ended up with,
{119650}{119715}until recently...
{119772}{119883}all of that seems|so superficial somehow.
{121077}{121190}Not such a fun place to visit, eh?
{121191}{121218}Excuse me?
{121220}{121325}Not such a fun place to visit.
{121327}{121377}Fucking depressing.
{121427}{121455}No offense.
{121457}{121496}None taken.
{121554}{121648}No one came to visit you, huh?
{121650}{121702}That must suck huge.
{121704}{121807}Well, it would suck huge,|but I don't live here.
{121809}{121867}I'm just visiting someone.
{121870}{121934}Who? Which one?
{121936}{122030}Beautiful woman with the shock of hair.
{122032}{122073}The one sitting with her husband?
{122075}{122146}- You might say that.|- Why wouldn't you?
{122149}{122212}I wouldn't say that|because I'm her husband.
{122269}{122342}So why aren't you sitting with her, then?
{122440}{122533}Just learned to give her some space.
{122535}{122595}She's in love with that man|she's sitting with.
{122597}{122671}I don't like to disturb her.
{122673}{122740}I just like to see her, I suppose.
{122742}{122846}Make sure she's|doing well, you know?
{122934}{123010}I suppose that must seem|rather pathetic.
{123071}{123138}I should be so lucky.
{123311}{123350}Come on.
{124070}{124116}She's not here.
{124118}{124169}She's sick.
{124171}{124242}He's not here, either.
{125063}{125164}I brought you a book.
{125167}{125230}It's all about Iceland.
{125232}{125299}Thought you might like to take a look at it.
{125301}{125362}Why, thank you.
{125404}{125476}Oh, what is it, dear heart?
{125478}{125564}What is it? Oh, I see.
{125566}{125630}Here. Here. Here.
{125632}{125699}Here, here, yes.
{125779}{125863}Do you by any chance have|any influence around here?
{125865}{125967}I've seen you talking to them.
{126026}{126089}Oh.
{126170}{126206}We'll get to see each other.
{126208}{126316}You'll see. We have to.
{126318}{126399}I'll come and see you,
{126401}{126476}and you'll come and see me.
{126675}{126762}You know, I just wish his wife|would hurry up and get here.
{126764}{126863}I wish she'd get him out of here|and cut the agony short.
{126865}{126904}Should I stay?
{126906}{126988}Don't worry. She's not sick, you know.
{127046}{127089}To keep her company.
{127091}{127170}Well, they have to learn to get|over these things by themselves.
{127172}{127272}They've got short memories,|and that's not always so bad.
{127348}{127383}Okay?
{128136}{128250}Fiona. Her name is Fiona.
{128252}{128288}And what's yours?
{128290}{128386}I don't think I was ever told that.
{128388}{128456}Oh, I'm sorry. It's Grant.
{128517}{128587}Hello, Grant.
{128589}{128647}I'm Marian.
{128750}{128837}Well, now that we know|each other's name,
{128839}{128963}I can tell you straight out what I'm thinking.
{128965}{129107}I don't know if he's still|so stuck on seeing your...
{129109}{129142}seeing Fiona.
{129144}{129223}I don't ask him, he doesn't tell me.
{129225}{129321}But I don't feel like|putting him back in there
{129323}{129393}in case it turns out|to be more than that.
{129395}{129470}I don't want him|getting hard to handle.
{129472}{129577}I don't have any help. It's just me here.
{129579}{129617}I'm it.
{129619}{129654}It is very hard for you.
{129656}{129739}Did... Did you ever consider|his going in there for good?
{129741}{129832}No. I'm keeping him right here.
{129834}{129904}Well, that's very good|and noble of you.
{129906}{129946}Oh, you think so?
{129948}{130062}Well, noble is not|what I'm thinking about.
{130064}{130121}No, but it isn't easy.
{130123}{130183}No, it isn't, but I don't have a choice.
{130185}{130293}If I pay to put him in there,|I won't hold on to the house,
{130296}{130364}and the house is the only thing|we own outright.
{130447}{130560}And it means a lot to me,|this house does.
{130562}{130611}It's very nice.
{130643}{130731}Well, I guess it's all right.
{130733}{130832}I've done a lot on it,|fixing it up, keeping it up.
{130834}{130889}Yes, I can see|that you have... you do.
{130891}{130948}- I don't want to lose it.|- No.
{130950}{131015}- I'm not going to lose it.|- I see your point.
{131017}{131072}See, the company|left us high and dry.
{131074}{131240}In the end, they said|he owed them money.
{131285}{131421}What do I think?|Well, he was pretty stupid.
{131459}{131578}But I'm not supposed|to ask, so I shut up.
{131580}{131623}You've been married, huh?
{131626}{131707}I mean, you are married.|You know what it's like.
{131762}{131818}And then, in the middle of all this,
{131820}{131967}he gets sick from this virus,|and he goes into a coma.
{132107}{132235}So that pretty much|takes him off the hook, hmm?
{132312}{132351}It's bad luck.
{132391}{132472}It's, no, just life.
{132571}{132626}Can't beat life.
{132675}{132715}No.
{133055}{133124}Oh. Hello.
{134326}{134371}Perhaps you'd like me to read to you.
{134438}{134498}I don't have any books.
{134583}{134617}Oh, there are some.
{134704}{134763}{Y:i}Letters from Iceland.
{135036}{135112}"Isn't it true,|however far we've wandered
{135115}{135190}"into our provinces|of persecution,
{135192}{135317}"where our regrets accuse,|we keep returning
{135319}{135368}"back to the common faith
{135370}{135441}"from which we've all dissented,
{135443}{135552}"back to the hands,|the feet, the faces?
{135554}{135654}"Children are always there|and take the hands,
{135656}{135712}"even when they are most terrified.
{135714}{135842}"Those in love cannot|make up their minds to go or stay.
{135843}{135936}"Artist and doctor return most often.
{135938}{136032}"Only the mad will never,|never come back.
{136034}{136118}"For doctors keep|on worrying while away,
{136120}{136253}"in case their skill|is suffering and deserted.
{136255}{136367}"Lovers have lived so long|with giants and elves,
{136369}{136471}"they want belief again|in their own size.
{136474}{136564}"And the artist prays ever so gently,
{136567}{136673}"'Let me find pure|all that can happen.
{136675}{136762}"'Only uniqueness is success.
{136764}{136887}"'For instance,|let me perceive the images of history.
{136889}{137004}"'AII that I push away|with doubt and travel,
{137006}{137128}today's and yesterday's alike,|like bodies."'
{137130}{137207}To all the men and women|of the United States Armed Forces
{137209}{137282}now in the Middle East,|the peace of a troubled world
{137284}{137441}and the hopes of an oppressed people|now depend on you.
{137443}{137498}How could they forget Vietnam?
{137500}{137561}The air strike started again|at 5 A. M. this morning
{137563}{137620}and lasted for three hours.
{137621}{137770}Roadside explosions have killed|eight Iraqi civilians and one U.S. soldier.
{138046}{138080}Here you go.
{138118}{138202}Next time you do it, just go pick it up, okay?
{138377}{138445}Her muscles are deteriorating.
{138447}{138482}If she doesn't improve soon,
{138485}{138571}we're going to have to|put her on a walker.
{138573}{138619}I keep trying to get her walking,
{138621}{138679}but she doesn't seem|to want to go anywhere.
{138681}{138784}But, you know, once they get on a walker,|they start to depend on it,
{138786}{138842}and then they don't want|to walk much anymore,
{138844}{138925}just get wherever it is they have to go.
{138927}{138984}You're going to have to|work at her harder.
{138986}{139052}Try and encourage her.
{139054}{139093}Sorry.
{139255}{139312}Here you go.
{139649}{139715}Mrs. Andersson.
{139717}{139788}How would you like to go on a field trip?
{141011}{141100}They've kept it so like it was.
{141167}{141245}Who has?
{141248}{141313}The people who live here.
{143317}{143368}But everything...
{143558}{143657}Everything just reminds me of him.
{143705}{143817}It wasn't enough, I suppose.
{143819}{143877}Who, Fiona?
{143922}{143996}Who does everything remind you of?
{144543}{144642}I'd like to go home now,|if you don't mind.
{144797}{144841}Now, as you know,
{144843}{144932}we don't do extended care|on the first floor.
{144934}{145051}I mean, we do it temporarily|if someone isn't feeling well.
{145053}{145159}But if they progress too far,
{145161}{145274}we have to consider|moving upstairs.
{145371}{145458}Do you happen to have Aubrey's address?
{145461}{145503}I'm sorry?
{145592}{145697}Aubrey and his wife.
{145699}{145767}Where do they live?
{146255}{146375}Well, it was probably a mistake|putting him there in the first place,
{146377}{146520}but I wasn't going to get another chance|to get away, so I took it.
{146522}{146564}Well, so...
{146616}{146673}Now I know better.
{146769}{146836}Did your husband ever|work in a hardware store
{146838}{146902}in the summers|when he was going to school?
{146904}{147013}No, I never heard about that.
{147015}{147060}But I wasn't raised here.
{147112}{147212}No. I didn't think so.
{147412}{147514}Thank you very much|for your time, Miriam.
{147516}{147610}It's Marian.
{147612}{147653}Sorry.
{147932}{147988}What a jerk.
{148551}{148611}Yeah, maybe someone|could just drop in on her,
{148613}{148646}like, if the nurse is around.
{148648}{148721}All right.
{148723}{148773}No, I don't think there's much to it,
{148775}{148826}but I'd like you to call me back.
{148828}{148882}Okay.
{148884}{148946}Thanks a lot. Bye-bye.
{148948}{148996}- Hey.|- Hi.
{149134}{149266}I think I want to ask you|about the second floor,
{149268}{149361}just to know a little more about it.
{149363}{149429}Well, it's for people|who've really lost it.
{149640}{149719}What do they do, then?
{149721}{149855}What happens after that?|After they've... Iost it?
{149857}{149911}You don't really want to know.
{149913}{149972}But, you know,|sometimes they get it back.
{149975}{150052}They go into their room for a year,|they don't know you from Adam,
{150054}{150124}and then one day, it's,|"Oh, hi. When are we going home?"
{150126}{150194}I mean, all of a sudden,|they're back to normal.
{150196}{150246}But it doesn't last for long.
{150248}{150299}You think,|"Oh, wow, back to normal,"
{150301}{150406}and then they're gone again, like so.
{150489}{150579}I haven't even asked you|about yourself.
{150581}{150616}You married?
{150618}{150727}Well, technically, yeah, I guess.
{150729}{150788}Got three kids.
{150790}{150866}Their dad lives in Alberta, I think.
{150868}{150927}He's making it rich, maybe.|I wouldn't know.
{150929}{150997}Must be quite a struggle.
{150999}{151109}It, uh... knocks the wind|out of you every now and then,
{151111}{151211}but you just pick yourself|back up like everyone else.
{151263}{151369}I suppose our lives|must seem easy to you.
{151371}{151471}We got through life|without too much going wrong.
{151474}{151578}What we have to suffer|now, when we're old,
{151580}{151620}hardly counts, I suppose.
{151622}{151690}That's what you must think.
{151808}{151878}Well, how would you|know what I think?
{151880}{151934}To tell you the truth, I'd rather be
{151936}{152035}the one that stayed|than the one that left.
{152038}{152111}I'll bet you weren't always|the doggedly devoted husband.
{152113}{152181}Am I right?
{152183}{152285}I mean, you said that you wondered
{152287}{152410}if maybe she was punishing|you for something?
{152412}{152485}I'll bet you had something|pretty specific in mind, didn't you?
{152573}{152739}You know, you see a lot|of things in this job.
{152741}{152815}You see the end of things|all day long.
{152817}{152875}And in my experience,|at the end of things
{152878}{152923}it's almost always|the men that think
{152926}{153022}that not too much went wrong.
{153024}{153087}I wonder if your wife|feels the same way.
{153144}{153187}I wonder that, too.
{153237}{153297}I bet you do.
{153999}{154040}Uh, hello, Grant.
{154042}{154112}I hope I got the right person.
{154114}{154166}I just thought of something.
{154168}{154291}There is a dance here in town|at the Legion on Saturday night,
{154293}{154404}and I am on the supper committee,|which means I can bring a free guest.
{154406}{154545}So I wondered whether you would|happen to be interested in that.
{154547}{154609}Call me back|when you get a chance.
{154612}{154719}555-3457.
{154823}{154905}I just realized I'd forgotten to say who it was.
{154946}{155034}Well, you probably recognize|the voice, the accent.
{155036}{155077}It's Marian.
{155079}{155148}I'm still not so used|to these machines,
{155150}{155232}and I wanted to say|I realize you're not single
{155234}{155290}and I don't mean it that way.
{155291}{155335}I'm not, either.
{155338}{155423}But it doesn't hurt|to get out once in a while.
{155426}{155498}Anyway, now I've said all this,
{155501}{155576}I really hope|it's you I'm talking to.
{155578}{155633}It did sound like your voice.
{155635}{155700}If you're interested, you can call me.
{155702}{155788}And if you are not,|you don't need to bother.
{155790}{155915}I just thought you might|like the chance to get out.
{155917}{155967}It's Marian speaking.
{156022}{156112}I guess I already said that.
{156114}{156205}Okay, then. Good-bye.
{156330}{156375}"The desires of the heart
{156377}{156451}"are as crooked as corkscrews.
{156453}{156519}"Not to be born is the best for man.
{156521}{156626}"The second-best|is a formal order.
{156628}{156747}The dance's pattern:|dance while you can."
{156906}{156993}Fiona?
{156996}{157078}Is there any way to let this go...
{157080}{157129}do you think?
{157260}{157350}If I let it go, it'll only hit me harder
{157352}{157417}when I bump into it again.
{157575}{157621}Okay.
{157756}{157854}"Dance, dance, for the figure is easy.
{157856}{157956}The tune is catchy|and will not stop."
{158016}{158060}"Dance till the stars
{158062}{158117}"come down from the rafters.
{158119}{158213}Dance, dance, dance|till you drop."
{158403}{158446}Yes?
{158449}{158520}Hello, Marian.
{158814}{158849}So...
{158918}{158960}There you are.
{159001}{159050}Here I am.
{159137}{159166}Thank you.
{159927}{159968}What are you thinking?
{160035}{160088}Not an awful lot, really.
{160147}{160199}Skiing.
{160300}{160332}Downhill?
{160399}{160428}Cross-country.
{160513}{160622}I'm more a thrill-seeker, I guess.
{160778}{160813}What are you thinking?
{160864}{160907}I'm thinking you never know
{160909}{160984}how things are going to turn out.
{161070}{161161}You almost know...
{161164}{161277}but you can never be quite sure.
{162313}{162363}Mr. Andersson?
{162562}{162609}Mr. Andersson?
{162611}{162669}Now, as you know, we're, uh,
{162671}{162719}we're going to have|to think about moving
{162721}{162817}Mrs. Andersson upstairs|fairly soon, I'm afraid.
{162819}{162890}She hasn't been out of that bed|for two weeks now, and...
{162893}{162995}I'm quite aware of your policies.
{162997}{163057}I'm more than aware|of your bloody policies.
{163140}{163257}Well, once again, Nurse Kristy is taking me|back to the second floor.
{163259}{163317}The area to my right|are the elevators,
{163319}{163431}and as we go on down the hall,|there's a man with a broken heart,
{163433}{163481}broken in a thousand pieces.
{163483}{163545}Well, we'll go to Madeleine's office,|past the lunchroom.
{163547}{163599}Hopefully, they're serving right now.
{163601}{163644}The cannelloni|was cold yesterday,
{163646}{163691}but let's see what it's doing today.
{163693}{163749}Let's have... I gotta have|some Cokes again.
{163751}{163807}That's what I'm going to do.
{163886}{164017}Wouldn't it be better if...
{164020}{164106}when we go out again,
{164108}{164185}to put Aubrey|back into Meadowlake?
{164187}{164258}Just for a day?
{164260}{164310}What do you think?
{164395}{164535}I'm thinking that sometimes you...
{164537}{164670}just have to make|the decision to be happy.
{164739}{164792}Just decide.
{164841}{164939}Things aren't ever|what you hoped they'd be.
{164941}{164998}Not ever, for anybody.
{165052}{165159}The only thing that separates|one kind of person from another
{165161}{165277}is there are some|who stay angry about it
{165279}{165445}and there are some who...|accept what comes their way.
{165489}{165534}And which kind of person are you?
{165573}{165676}I was pretty mad about it.
{165679}{165766}But now...
{165768}{165905}Iooking at what came my way...
{166036}{166121}I think I could be|the other kind of person.
{166212}{166280}Quite the philosopher, huh?
{166377}{166426}Look, why don't you pull over here?
{166428}{166548}Just... pull over, could you?
{167005}{167048}I know what you're doing.
{167100}{167247}It would be easier for me|if you could pretend a little.
{167292}{167353}Do you think you could do that?
{167784}{167867}Now, what were we talking about?
{169175}{169261}She was the only one in her family|who bothered to learn sign language.
{169301}{169426}Now she can't remember how,|or maybe even who she is.
{169428}{169471}Her daughter?
{169473}{169521}Yeah.
{169523}{169598}It's left her pretty stranded.
{169600}{169661}Marooned.
{169725}{169772}You know, I thought of you the other day.
{169774}{169826}You know that billboard out in front
{169828}{169868}of the United Church in Bradford,
{169870}{169967}they post all that biblical-type stuff?
{169969}{170071}The other day, it said,
{170073}{170102}"It's never too late
{170105}{170154}to become what you|might have been."
{170217}{170327}Doesn't sound all that biblical.
{170329}{170395}Well, maybe they're|getting creative on us.
{172897}{172963}See you soon, Aubrey.
{174152}{174202}Oh, yeah.
{174204}{174246}Thanks.
{174680}{174723}Thanks.
{176295}{176355}Would you mind|if I had a moment alone
{176357}{176404}before you come in?
{176443}{176509}To explain things to her?
{176955}{177069}I found this beautiful book|about Iceland.
{177071}{177166}You wouldn't think they'd leave|valuable books lying around.
{177168}{177277}People who stay here|aren't all necessarily honest.
{177321}{177462}And I think they got|the clothes mixed up.
{177464}{177532}I never wear yellow.
{177778}{177866}I seem to remember you|reading this to me.
{177929}{178005}You were trying|to make me feel better.
{178067}{178147}You tried so hard.
{178250}{178319}You're a lovely man, you know?
{178353}{178449}I'm a very lucky woman.
{178451}{178530}- Fiona?|- You've been gone a long time.
{178532}{178576}Are we all checked out?
{178578}{178665}I have a surprise for you.
{178789}{178829}Do you remember Aubrey?
{179505}{179567}Names elude me.
{179935}{180008}I'm happy to see you.
{180151}{180236}You could've just driven away.
{180238}{180390}Just driven away|without a care in the world
{180392}{180460}and forsook me.
{180523}{180583}Forsooken me.
{180634}{180693}Forsaken.
{180748}{180804}Not a chance.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1172}{1211}Ne dersin?
{1211}{1286}Evlenmemiz eğlenceli olur mu demişti?
{1289}{1334}Peki, sen ne dedin?
{1337}{1394}Ona hak verdim.
{1397}{1478}Ondan uzak olmayı hiç istemiyordum.
{1481}{1537}Onda hayat kıvılcımı vardı.
{3998}{4037}Dikkat.
{4130}{4193}Bu kazağı en son ne zaman yıkadın?
{4256}{4295}Savaştan hemen sonra.
{4460}{4487}Noel'di.
{4490}{4534}1950'lerde bir zaman. Ya da 60'lar.
{4537}{4567}Kapa çeneni.
{5476}{5520}Ben gidip ateş yakacağım.
{6569}{6632}Bankoya tırmandı ve...
{6635}{6725}...işte diğer kadınlara|böyle dokunuyorsun dedi.
{6728}{6845}Çim biçicinin karısı.|Kireç ocakçısının kızı.
{6851}{6890}Ve kollarında...
{6893}{6941}...olmayan parfümü aradı ve anladı.
{6947}{7022}Merak etme hayatım.
{7025}{7091}Zaten aklımı kaçırma çok az kaldı.
{7166}{7256}Kireç ocakçısının kızı olmak|neye yarar ki?
{7259}{7310}Hiç iz bırakmadan gitmiş.
{7316}{7391}Sanki aşk eyleminde hiç konuşulmamış.
{7397}{7534}Sanki bir yara izinin zevkini|yaşamadan yaralanmış.
{7537}{7609}Kuru havada göbeğinle|ellerime dokundun...
{7615}{7753}...şöyle dedin.|Ben tarçın öğütücünün karısıyım.
{7756}{7807}Kokla beni.
{8799}{8970}BRANT|Doğal Yaşamı Koruma Alanı
{9650}{9767}Başımı çevirdiğimde sarının|ne demek olduğunu unutuyorum.
{9770}{9839}Ama yeniden bakabiliyorum.
{9845}{9968}Bazen unutmanın|lezzetli bir yanı oluyor.
{9971}{10034}Ne dersin...
{10037}{10139}...parmaklarını bükülmüş|taç yaprağın içine sokup...
{10142}{10217}...sıcaklığı hissedebilmen mi gerekiyor.
{10220}{10274}Evet?
{10352}{10424}Emin olamıyorum.
{10427}{10504}Hissettiğim şeyin sıcaklık mı...
{10507}{10612}...yoksa hayal gücüm mü|olduğundan emin olamıyorum.
{10666}{10726}Sıcak böcekleri çekiyor.
{10783}{10879}Doğa sadece dekoratif|olmakla zaman kaybetmez.
{11913}{11952}Evet?
{11958}{12015}Kendimi nasıl tanıtacağımı bilmiyorum.
{12021}{12126}Eskiden Meadowlake'te|kocanızı görürdüm.
{12132}{12189}Ben de oranın müdavimlerinden biriyim.
{12336}{12378}Çok güzel çiçekler.
{12432}{12536}O morları daha önce görmemiştim.
{12587}{12656}Orada toprağı sevmiş olmalılar.
{12728}{12791}Çatal bıçak takımı, bulaşık havluları.|Tabaklar, tencere ve tavalar.
{12839}{12866}Ne?
{12869}{12932}Çekmeceyi atman yeterli.
{12935}{12968}Öyle hatırlarsın.
{12971}{13004}Ne?
{13010}{13088}Belki tüm o etiketler ve|listeler amaca zarar veriyor.
{13163}{13244}Yazdığın anda bir şeyleri|düşünmeyi bırakırsan...
{13247}{13379}...bu onları hatırlama|ihtiyacının sonunu getirebilir.
{13382}{13448}Yemekli bir partide|savaş sırasında...
{13451}{13606}...Çekoslovakya’da sınırda devriye|gezen bir askerin hikayesini dinlemiştim.
{13609}{13672}Senin şu Çek öğrencin anlatmıştı.
{13675}{13714}Veronica.
{13717}{13807}Bir keresinde o yemekli|partide konuşmuştuk.
{13810}{13873}Kızma lütfen.
{13879}{13945}İyi bir hikaye.
{13948}{14080}Anlattığına göre, tüm Alman|devriye köpeklerinin üstünde...
{14083}{14191}..."hund" yazısı oluyormuş.
{14194}{14245}Neden demiş Çek'ler?
{14248}{14404}Ve almanlar cevap vermişler.|Çünkü bu bir "hund".
{14970}{15015}O el işi fuarlarında dolaşırken...
{15021}{15102}...etrafınıza bakarsınız ve|ne tür bir arz ve talep kanunun...
{15108}{15192}...bu kadar çok makrame ördeğin üretimine|izin veriyor diye merak edersiniz.
{15198}{15243}Oh Tanrım, o şeyler her yere.
{15246}{15330}- İnsanlar ne yapıyor onlarla?|- Hadi Phoebe, sende de var onlardan.
{15333}{15384}Onu şey için kullanıyorsun,|adı ne onun...
{15387}{15426}...lamba armatürü tutacağı.
{15429}{15468}- Elbette hayır.|- Phoebe, şeyde...
{15471}{15512}Dur bir dakika, doğru.
{15515}{15560}Fiona hediye etmişti.
{15566}{15632}Evet verdim.
{15668}{15707}Biraz daha isteyen var mı?
{16070}{16124}Şa...
{16277}{16385}Şa... Şar...
{16388}{16445}Hayır, ama biraz şarap alırım.
{16451}{16486}Evet Fiona, bu güzel olur.
{16492}{16528}Biraz daha şarap.
{16648}{16690}Sorun şu ki...
{16765}{16837}...çoğu zaman etrafta dolaşıyor...
{16840}{16978}...yerinde olduğunu bildiğim|bir şey arıyorum.
{16981}{17068}Ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
{17122}{17260}Bir kere fikir gittikten sonra,|her şey gitmiş oluyor.
{17296}{17362}Etrafta öylece dolaşıyor...
{17365}{17419}...daha önce o kadar önemli|olduğunu düşündüğüm şeyin...
{17419}{17476}...ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
{17601}{17703}Belki de artık kaybolmaya başladım.
{17979}{18027}Peki hangi yıldayız?
{18030}{18060}2003.
{18063}{18204}Fiona, yolda bir mektup bulacak olursan,|üstünde adresi ve pulu olan bir mektup...
{18207}{18261}...onu ne yaparsın?
{18267}{18300}Onu postalarım.
{18303}{18357}Postalamak için nereye götürürsün?
{18698}{18794}Peki bir sinema salonunda|bir yangın çıkarsa...
{18797}{18902}...ve sen bu yangını|gören ilk kişi olursan...
{18905}{18956}...ne yaparsın?
{19049}{19154}Artık sinemaya çok|gitmiyoruz, değil mi Grant?
{19157}{19250}Tüm o büyük sinemalar aynı ucuz|Amerikan filmlerini gösteriyorlar.
{19618}{19672}Paltomu gördün mü?
{19675}{19729}İşte burada tatlım.
{19735}{19765}Sandalyende.
{19837}{19861}Evet.
{19864}{19960}Fiona, birkaç soru daha|sormamın mahsuru var mı?
{19963}{20035}Lütfen oturur musun?
{20104}{20203}Sadece biraz üşüdüm, hepsi bu.
{20499}{20574}Ne çirkin bir bebek.
{21060}{21132}Bu kır evine ne zaman taşındık?
{21138}{21240}Geçen yıl mıydı|yoksa ondan önceki yıl mı?
{21506}{21560}Hayır, bundan daha fazla oldu.
{21563}{21680}Ben yirmi yıl önce|üniversiteden ayrıldığımda taşındık.
{21884}{21962}Evet, bu şok edici.
{22322}{22430}Hadi nasıl olacağına bakalım, oldu mu?
{22495}{22576}Kocanız nasıl?
{22579}{22621}İyi.
{22624}{22696}O ve karım|çok yakın arkadaş olmuşlardı.
{22744}{22780}Bunu duymuştum.
{22834}{22966}Ben, sizinle bir konuda|konuşmak istiyorum.
{23023}{23086}Bir dakikanız varsa.
{23089}{23167}Eğer söylemek istediğiniz buysa...
{23173}{23209}...kocam karınızla bir şey|başlatmayı hiç düşünmedi.
{23215}{23263}Karınıza tacizde bulunmaya kalkışmadı.
{23266}{23308}Böyle bir şey yapamaz.
{23311}{23350}Ayrıca zaten yapmadı.
{23353}{23440}Benim duyduğuma göre,|tam tersi olmuştu.
{23443}{23496}Hayır, sebebi bu değil.
{23499}{23595}Ben buraya şikayetçi olmaya gelmedim.
{23664}{23718}Özür dilerim.|Ben öyle olduğunu sandım.
{23841}{23877}Belki de içeri gelmelisiniz.
{23880}{23994}Hava hiç de|göründüğü kadar sıcak değil.
{24123}{24246}Tanrıya olan öfken için kendini|suçlu hissettirmelerine izin verme.
{24285}{24363}Rastgele.
{24438}{24536}Ne demek istediğini anlamıyorum.
{24539}{24629}Bunun şey olduğundan emin olamayız.
{24632}{24668}Henüz çok gençsin.
{24674}{24800}Hastalığa yakalanan hasta|evde kalacak olursa...
{24806}{24902}...bakıcısı genelde eşi olmalı.
{24956}{25103}Bakıcı çok sevdiği birinin giderek|kötüye gidişine tanık olacaktır.
{25106}{25154}Bunu yıllar boyunca yapacaktır...
{25157}{25232}...ve aldığı haberler her zaman|daha kötü olacaktır, daha iyi değil.
{25238}{25286}Bazen dengesiz bazen de çok...
{25289}{25376}...kişisel hakaretlere|katlanması gerekecektir.
{25379}{25448}Hepsini gülümseyerek|geçiştirmeyi öğrenmelidir.
{25451}{25555}Bakıcıların olağanüstü koşullarda|çeşitli rahatsızlıkları tanımayı...
{25561}{25615}...ve teşhis etmeyi öğrenmeleri gerekir.
{25618}{25729}En çok sevdiğiniz kişinin|birden bire bir şeye kızdığını...
{25732}{25795}...ve sorunun|ne olduğunu anlatamadığını...
{25798}{25885}...ya da kendisinin bile|anlayamadığını hayal edin.
{25984}{26023}Normal bir evliliğe benziyor.
{30593}{30620}Merhaba!
{30761}{30812}Sana da merhaba.
{32191}{32272}O aşamadayız Grant.
{32359}{32419}O aşamadayız.
{32703}{32748}Evet...
{32844}{32913}...eğer düşünecek olursak...
{32916}{33000}...yani eğer...
{33006}{33144}...o zaman,|kalıcı bir şey olmaması gerek.
{33204}{33342}Bir tür, deneysel tedavi olmalı.
{33396}{33491}Bir tür, kurtarıcı.
{33809}{33833}Tamam.
{33878}{33917}Tamam.
{33923}{33998}Bu şekilde düşünebiliriz.
{34094}{34202}Aubrey'i duyabileceğim şekilde|mutfakta oturmamız gerek.
{34400}{34483}Gelmişken bir bardak|kahve de alabilirsin.
{34489}{34540}Teşekkür ederim.
{34543}{34711}Oğluma bir yıl önce Noel’de,|ona spor kanalını açtı.
{34717}{34771}O olmasa ne yapardık bilmem.
{34777}{34831}Çok zor olmalı.
{34873}{34924}Evet sen de...
{34930}{35011}...nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
{35086}{35152}- Emin misin?|- Eminim.
{35206}{35317}Gidip önce bakmak|istemediğinden emin misin?
{35320}{35386}Bu kararı tek başıma|vermek istemiyorum.
{35502}{35532}Ne yeri?
{35667}{35697}Sadece şakaydı!
{35742}{35772}Kapa çeneni.
{36018}{36129}Bu kararı yalnız vermiyorsun Grant.
{36132}{36201}Ben kararımı zaten verdim.
{36354}{36381}Tamam.
{37241}{37292}Artık gitme zamanı geldi.
{37298}{37343}- Hayır, hayır, hayır.|- Bayan Taylor...
{37349}{37397}- Merhaba. Bu sizin oğlunuz mu?|- Evet, ben oğluyum.
{37400}{37483}Merhaba. Ben Betty.|Banyo zamanınız geldi.
{37489}{37549}- Banyo mu?|- Evet.
{37555}{37597}Şimdi banyo yapman gerekiyor.
{37600}{37648}Anne.
{37654}{37729}Bay Andersson?|Madeleine Montpelier.
{37735}{37786}- Meadowlake'in müdürüyüm.|- Merhaba.
{37792}{37873}İsterseniz sizinle|binada küçük bir tur atalım.
{37876}{37948}Sonra oturup sizinle Bayan|Andersson'ın durumunu...
{37954}{38029}...ve onu en uygun ne zaman|kabul edebileceğimizi konuşalım.
{38125}{38188}Gördüğünüz gibi|burası çok fazla doğal ışık alır.
{38191}{38260}Evet, bunu görebiliyorum.
{38263}{38311}Burası benim en sevdiğim odadır.
{38314}{38413}Bakın, orada, görebildiğiniz gibi|bir parçalı bulmaca çözüyorlar.
{38416}{38455}Her zaman uğraştıkları bir bulmaca olur.
{38458}{38598}Burada konuklarımızın sosyal faaliyetlerini|devam ettirmeleri bizim için çok önemlidir.
{38601}{38700}Pek çok etkinlik var|ve hepsinin de ana amacı...
{38703}{38745}Merhaba, Bayan Madeleine.
{38751}{38805}Merhaba, Michael.
{38811}{38862}Şimdi, gördüğünüz gibi|dinlenme odamıza giriyoruz.
{38868}{38946}Burada yine sosyalleşmeyi|teşvik ediyoruz. Herkes yan yana.
{38949}{38988}Ailenizi getirebilirsiniz.
{38994}{39030}Herkes sizi ziyarete gelebilir.
{39033}{39099}Teknolojinin son ürünü|eğlence sistemlerimiz var.
{39102}{39174}Bu şekilde konuklarımız toplanıp|birlikte televizyon izleyebilirler.
{39177}{39222}- Merhaba, Madeleine.|- Merhaba bayanlar.
{39225}{39282}- Merhaba, Madeleine.|- Noel kazağı aldım.
{39288}{39342}Tam bayramlık olmuş!
{39345}{39470}Burası bizim sessizlik köşemiz.|El işleri. Okuma. Düşünme.
{39473}{39575}Fiziksel aktivite olarak|pek çok etkinlik var.
{39581}{39668}Balon badmintonu.|Oturarak egzersiz.
{39671}{39761}Ve burada da|güzel yemek odamız var.
{39767}{39872}Her türlü diyet yemeğini sağlayabiliriz|ve yasakları uygularız.
{39875}{39983}Şimdi aileler için|erken bir Noel yemeği veriyoruz.
{39989}{40043}Eski Meadowlake|hemen yan tarafta...
{40046}{40130}...ve orası şimdi|gün içi etkinlikler için ama...
{40136}{40187}...kalıcı konuklarımız için burası.
{40193}{40229}Bu bina daha yeni tamamlandı.
{40232}{40289}Hadi yukarı çıkalım, olur mu?
{40361}{40436}Çayımı biraz gezmeye çıkardım.
{40465}{40549}Şuna bir baksana, Flo.
{40555}{40618}Sence de çok güzel değil mi?
{40621}{40702}Sen ne dersin?|Yakışıklı mısın?
{40705}{40762}Herhalde biraz çekici|olduğum söylenebilir.
{40765}{40828}Seni çapkın.
{40831}{40897}Bay Andersson buraya|karısı için geldi, Eliza. Uslu dur.
{40903}{40966}Tahmin etmeliydim.
{40969}{41038}Bu yaşta çok...
{41080}{41152}Çocuklar buna ne diyorlar Flo?
{41155}{41215}Bu gerçekten büyük şanssızlık.
{41218}{41278}İyilerin hepsi ya sahipli...
{41281}{41347}...ya da ölü.|Çoğunlukla ölü.
{41350}{41410}Sen de çok çekicisin tatlım.
{41455}{41481}Gidelim mi?
{41736}{41808}Burası ikinci katımız.|Yoğun bakım bölümümüz.
{41811}{41877}Asansör elbette kilitlenme özelliği var.
{41880}{42000}Durumları ciddileşen hastalarımız|isterlerse buraya taşınırlar.
{42003}{42081}İlginç bir ifade seçimi.
{42084}{42174}Hazır gelmişken size odalarımızı|göstermememize ne dersiniz?
{42177}{42276}Sonra inip Bayan Andersson'ın|yaşayacağı normal odaları görebiliriz.
{42279}{42345}Hayır, buna gerek kalmayacak.
{42348}{42411}Karım bu kata çıkacak|kadar kötüleşmeyecek.
{42414}{42479}Elbette.
{42527}{42563}Müziği kim seçiyor?
{42566}{42608}Anlamadım?
{42611}{42650}Konukların seçmediğinden eminim.
{42653}{42743}Hiç birinin eşlik ettiğini görmüyorum.
{42749}{42848}Evet, normal katlarımızda her|odanın kendi müzik sistemi var.
{42851}{42914}Bu şekilde hastalar|istedikleri şeyi dinleyebilirler.
{42917}{42947}Ne iyisiniz.
{43007}{43100}Şimdi, aralık ayında|hiç kimseyi kabul etmiyoruz.
{43106}{43217}Yani Bayan Andersson'ın taşınmak|için ocak ayını beklemesi gerekecek.
{43223}{43349}Yani, aralık, Noel,|çok fazla duygusal tehlike var.
{43352}{43400}- Doğru.|- Kestiğim için kusura bakma, Madeleine.
{43403}{43451}Aubrey Burke'un|belgelerini almam gerekiyor.
{43454}{43495}Elbette. Girebilirsin.
{43501}{43588}Bayan Andersson, bu Kristy.|Yeni idari hemşiremiz.
{43591}{43654}Bazı insanların karşı çıkmasına rağmen.
{43660}{43714}Hayır, hayır.
{43720}{43777}Bay Andersson buraya karısı için geldi.
{43780}{43822}Bayan Andersson|bize ocak ayında katılacak.
{43825}{43855}- Merhaba.|- Merhaba.
{43858}{43888}Ve bir de kuralımız var.
{43891}{43933}Bunu broşürde okuduğunuzdan eminim.
{43936}{43987}Yeni konuklarımızın|alışmalarını sağlamak için...
{43990}{44047}...ilk otuz günde|ziyaretçi kabul etmeleri...
{44050}{44104}...ya da telefonla konuşmaları yasak.
{44107}{44140}Ne tür ziyaretçi?
{44263}{44338}Herkes. En yakın akrabalar bile.
{44341}{44383}Onu burada öylece bırakamam.
{44386}{44452}Sizi anlıyorum. İnsanın sevdiği|birini böyle uzun bir zaman için...
{44454}{44529}...yeni bir ortamda bırakmasının|çok zor olduğunu biliyoruz.
{44535}{44628}Ama çoğu insanın, yerleşmek|için bu zamana ihtiyacı olur.
{44631}{44682}Bu kuralı koymadan önce...
{44685}{44775}...konuklarımız sürekli olarak, burada|neden kaldıklarını unutuyorlardı.
{44781}{44886}Ama onlara bir ay verecek|olursak yerleşiyorlar...
{44892}{44949}...ve burada çok mutlu oluyorlar.
{44955}{45060}Bundan sonra, arada sırada|evlerini ziyarete gidiyorlar...
{45060}{45111}...ve her şey yolunda gidiyor.
{45117}{45174}Ona çok iyi bakacağız.|Merak etmeyin.
{45309}{45372}- Tak tak.|- Hayır, yine mi aynı şey?
{45375}{45461}Evet, tak tak.|Boo.
{45698}{45755}- İki bebeğini de getirecek.|- İki bebek mi?
{45758}{45845}Evet, yeni bir bebeği oldu.|Dört aylık.
{50691}{50733}Güzel kokuyor.
{50805}{50904}Kaymaya gidecektim|ama riske girmeyeyim dedim.
{50907}{50973}Biliyorsun, bu Alzheimer yüzünden.
{50976}{51012}Beni neden uyandırmadın?
{51015}{51066}Bunlar ne, Grant?
{51336}{51414}Bunlar Meadowlake'e|gitmeyi kabul edersen...
{51417}{51497}...imzalaman gereken belgeler.
{51500}{51557}Benim karar verdiğim şey de bu zaten.
{51560}{51641}Bunları senin imzalaman|ve orada bırakman gerekiyordu.
{51644}{51746}Seni otuz gün|ziyaret edemeyeceğimi söylediler.
{51956}{52115}44 yıldan sonra 30 gün hiç de|o kadar uzun bir zaman değil.
{52118}{52169}O yeri pek sevmedim.
{52298}{52456}Seveceğimiz bir yer aramamız|gerektiğini sanmıyorum Grant.
{52459}{52546}Bence bunu hiçbir zaman bulamayız.
{52588}{52741}Bence bu durumda yapabileceğimizin|en iyisi, elimizdekine razı olmak.
{54012}{54099}Herhalde hep şık olmam gerekecek.
{54150}{54285}Bu otelde kalmak gibi, bir şey olacak.
{54414}{54449}Nasıl oldum?
{54452}{54485}Her zamanki gibi.
{54488}{54536}Her zaman göründüğün gibi.
{54539}{54593}Nasılmış o görünüş?
{54668}{54722}Açık ama belirsiz.
{54767}{54830}Tatlı ama alaycı.
{55001}{55052}Demek öyle görünüyorum?
{55430}{55492}Hatırladın mı?
{55573}{55627}Şaşırdın mı, Grant?
{55630}{55669}Hayır, şaşırdığımdan değil.
{55672}{55771}Sadece bunu|hatırlayabildiğin için minnettarım.
{55774}{55858}Hayır, Grant. Sadece...
{55864}{55930}...gidiyor...
{56014}{56086}Keşke unutsaydım|dediğim şeyler de var.
{56146}{56293}Ama unutmuyorum.|Hakkında konuşmadığımız şeyler.
{56445}{56520}Beni hiç bırakmadın.
{56523}{56643}Başka yerlerden gelen rahatsız edici|taleplere rağmen benimle aşk yaptın.
{56763}{56910}Ama tüm o sandaletler, Grant.|Tüm o çıplak kadın parmakları.
{56982}{57087}Parçası olduğun zamanın parçası|olmaktan başka ne yapabilirdin?
{57093}{57159}Tüm o güzel kızlar.
{57165}{57237}Hiç kimse bunun dışında|kalmak istemiyor gibiydi.
{57303}{57339}Bence meslektaşlarının...
{57339}{57438}...bazılarıyla karşılaştırıldığında|sen çok iyi idare ettin.
{57476}{57545}Bazıları karılarını terk etti.
{57614}{57689}Bazılarına da kadınlar artık yeter dedi.
{57788}{57926}Bence, insanlar çok fazla şey bekliyor.
{57929}{58025}İnsanlar her gün aşık olmak istiyorlar.
{58028}{58160}Ne büyük sorumluluk.|Ve şu aptal kız.
{58163}{58214}Aptal kız Veronica.
{58250}{58427}Bu yaşlar hepsinin kendimi|öldürürüm dedikleri yaştır.
{58430}{58474}Ve hepsi budur.
{58537}{58576}Bana yeni bir hayat vaat ettin.
{58579}{58642}Buraya taşındık.
{58645}{58744}Ve sen bana tam olarak bunu verdin.
{58813}{58864}Ne kadar önceydi bu?
{58867}{58954}20 yıl.
{59074}{59125}Bu şok edici.
{59188}{59314}Şimdi anlayacağın, gidiyorum...
{59317}{59392}...ama henüz gitmedim.
{60222}{60285}- Fiona.|- Grant.
{60378}{60405}Gitme.
{60476}{60533}Olan işte bu, Grant.
{60536}{60623}Şimdi olan şey bu.
{61495}{61525}Fiona.
{61585}{61639}Merhaba. Bugün yerleşiyorum.
{61642}{61693}Adım, Fiona Andersson.
{61696}{61729}Evet, Bayan Andersson.
{61732}{61801}- Sizin için odanızı hazırladık.|- Mükemmel.
{61801}{61867}Müdürümüz Bayan Montpelier|size odanızı gösterecek.
{61870}{61939}Gidip onu çağırayım.|Sizi bekliyordu.
{61942}{61972}Teşekkürler.
{62008}{62035}Fiona.
{62071}{62110}Grant.
{62116}{62161}Benden bu şekilde uzaklaşamazsın.
{62164}{62302}Bizi bağlayan|hiçbir şeyimiz yoktu, Grant.
{62305}{62386}Çekip gidebilir ve beni unutabilirdin.
{62389}{62454}Ama yapmadın.
{62502}{62550}Bunun için minnettarım.
{62697}{62751}- Bayan Andersson.|- Oh, merhaba.
{62754}{62811}- Nasılsınız? Ben, Madeleine.|- Merhaba.
{62817}{62859}Sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
{62865}{62919}- Hayır, teşekkürler.|- Evet, lütfen.
{62922}{62973}Tamam öyleyse, önce|sizi odanıza yerleştirelim.
{62976}{63030}Sonra sizi bir tura çıkarmak isterim.
{63036}{63108}- Bu çok iyi olur. Teşekkürler.|- Bu taraftan.
{63291}{63390}Gördüğünüz gibi|çok fazla doğal ışık alıyor.
{63435}{63500}İşte geldik.
{63719}{63812}Evet, evet bu oda çok güzel.
{63818}{63884}Güzel. Beğenmenize|çok sevindim. Şimdi...
{63887}{63935}...bugün getirdiğiniz|her şey bu kadar mı?
{63938}{63989}- Şimdilik.|- Nasıl olacağına bakacağız.
{64052}{64121}Evet, yerleşmek için|yardıma ihtiyacınız olursa...
{64121}{64163}...bana haber vermeniz yeterli.
{64166}{64259}Teşekkürler Bayan Montpelier.
{64262}{64358}Şimdi izin verirseniz|kocama veda etmek istiyorum.
{64364}{64489}Son 44 yıldır onunla|hiçbir ay ayrı kalmadık.
{64492}{64528}Bu çok zor olacak.
{64531}{64576}Tamam.
{64780}{64825}Lütfen, Fiona.
{64936}{64993}Grant.
{64999}{65071}Fiona...
{65077}{65137}Ne istiyorum biliyor musun?
{65242}{65290}Önce sevişmek...
{65293}{65386}...ve sonra gitmeni istiyorum.
{65389}{65425}Çünkü burada kalmam gerek...
{65431}{65481}...ve sen işimi zorlaştırırsan...
{65484}{65556}...o kadar çok ağlarım ki,|gözümde yaş kalmaz.
{66512}{66554}Git artık.
{66632}{66680}Git artık.
{67990}{68065}Tüm memurlar|bölgenin dışından gelmişti...
{68068}{68122}...ve herhalde hiçbirinin aklına...
{68128}{68203}...neredeyse hepimizin|McDonald'la buluşacağı gelmemişti.
{68206}{68272}Kimse yerinden kımıldamadı.
{68275}{68341}Kırmızı çatı.|Hey.
{68344}{68407}- Merhaba.|- Kristy. Turunuzda tanışmıştık.
{68413}{68454}Bayan Andersson nasıl?|Odasına yerleşti mi?
{68457}{68577}Tavsiyenizi almak için bana|biraz zaman ayırabilir misiniz?
{68583}{68646}Elbette.|Bay Burke'a kitabını okuyordum.
{68649}{68742}Bu bölümü bitirdikten sonra|gelip sizi yemek odasında bulurum.
{68745}{68805}Olur. Elbette.
{68862}{68952}Kırmızı çatı öğleden sonra|güneşinde parlıyordu.
{68958}{69009}Köpekler bile geçici olarak sessizdi.
{69440}{69554}Merhaba Bay Andersson.|Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
{69557}{69611}Yeniden ikinci kata döndüm. Şimdi de|yemek odasının ortasına gidiyoruz.
{69614}{69698}Bu, Frank. Winnipeg Jetlerinin|maç spikerliğini yaparmış.
{69704}{69761}- Sahi mi?|- Evet.
{69764}{69848}İşini, emekli olmayacak|kadar çok seviyormuş.
{69851}{69908}Frank ikinci katta.
{70022}{70052}Sadece...
{70103}{70244}Benim karım her zaman çok|farklı bir insan olmuştur.
{70247}{70382}Bana dediklerine göre Alzheimer|şeye kadar onaylanamıyormuş...
{70385}{70501}Ve bugün buraya gelirken, bir|doğal yaşamı koruma alanından geçtik.
{70507}{70597}Geçen baharda|orada yürüyüşe çıkmıştık.
{70600}{70663}Çok güzel çiçekler vardı.|Kokulu zambaklar.
{70666}{70717}Çok güzeller, değil mi?
{70723}{70801}Evet, çok büyük etki bırakmıştı.
{70807}{70870}Ve her yer karla|kaplı olmasına rağmen...
{70876}{70951}...bana şöyle dedi:|"Oh, hatırladın mı?"
{70996}{71083}Yani bu, bu daha|kısa süre önce oldu.
{71089}{71185}Ve önce kaybedilen|kısa dönemli hafıza değil mi?
{71188}{71317}Evet, doğru, ama|hepsi aynı anda değil.
{71320}{71359}Ve teselli edici olan...
{71362}{71451}...uzun dönemli hafızanın|uzun zaman dayanması.
{71520}{71601}Evet, uzun dönemli hafızası çok iyi.
{71604}{71706}Ama o kokulu|zambaklardan bahsettiğinde...
{71709}{71787}...eve geri dönmemek için|kendimi zor tuttum.
{71793}{71880}Yani ya bu onun kendisiyse?
{71883}{71979}Kendi kişiliğiyse?
{71982}{72045}Bunun için henüz çok genç.
{72093}{72144}Evet, gerçekten genç.
{72147}{72228}Ve bu çok zor.
{72231}{72303}Bundan şüphe yok.
{72306}{72366}Bir ay çok uzun bir zaman.
{72443}{72536}Yani, aramızda kalsın, bu|politikadan ben de emin değilim.
{72539}{72626}Bence personel için de|işleri kolaylaştırmak için.
{72629}{72746}Bakın, size çağrı|numaramı vereceğim.
{72791}{72833}Beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
{72839}{72908}İsterseniz her gün arayabilirsiniz.
{73013}{73079}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{73130}{73277}Bay Andersson. Karınız size bu|notu yazdı ve size vermemi istedi.
{73382}{73498}Git artık. Seni seviyorum.|Git artık. Fiona.
{73567}{73600}Tamam.
{73777}{73840}Çok teşekkür ederim.
{74550}{74640}Düşünen beynin çoğunu kaplayan...
{74643}{74790}...yapışkan plak, nöronların|hücre duvarlarında birikir.
{74850}{74898}Budaklı düğümler...
{74898}{75063}...hücrelerin içindeki mikrotübül|sürgünlerini sıkıştırarak ezer.
{75318}{75440}Sonuçta, onlarca milyon|sinaps eriyip yok olur.
{75503}{75647}Beynin yapısı ve temeli|çok karmaşık olduğu için...
{75647}{75764}...sinirsel kaybın oluştuğu tam yer...
{75770}{75932}...hangi özel yeteneğin|zarar göreceğini de belirler.
{76064}{76196}Bu tıpkı, büyük bir evdeki|bir dizi devre anahtarının...
{76202}{76340}...teker teker kapatılmasına benzer.
{78033}{78084}Bu çok güzel bir kahve makinesi.
{78087}{78150}Hep bir tane almak istemişimdir.
{78204}{78300}Kanada Lastik'te indirimde vardı.
{78303}{78396}Oğlum ve karısı bize hediye getirdiler.
{78399}{78458}Kamloops, B.C.'de yaşıyorlar.
{78461}{78557}Bize istediğimizden|daha çok şey gönderiyorlar.
{78563}{78674}Parayı gelip bizi görmek için|harcasalar daha iyi olurdu.
{78731}{78800}Kendi hayatlarıyla meşgul olmalılar.
{78803}{78872}Geçen yıl Hawaii'ye gidecek|kadar boş zamanları oldu.
{78875}{78998}Ailede bize yakın başka|biri olsa anlardım...
{79001}{79103}...ama sadece o var.
{79220}{79319}İnsanlar yalnız kalabilir.
{79325}{79426}Özellikle değer verdikleri birini|görmelerine engel olunduğunda.
{79552}{79612}Fiona, örneğin.
{79696}{79744}Karım.
{79750}{79822}Gidip onu ziyaret ettiğini sanıyordum.
{79897}{79960}Ediyorum.
{79966}{80038}Hayır, sorun bu değil.
{80041}{80104}İyice alışmaya başladı.
{80107}{80146}Güzel, güzel.
{80149}{80200}Yarın sizi görmek için|sabırsızlanıyoruz Bay Andersson.
{80206}{80272}Tamam, öyleyse|yarın sabah görüşürüz.
{80275}{80362}Şimdi unutmayın,|sizi gördüğüne biraz şaşırabilir.
{80418}{80463}Bu sizi çok sarsmasın.
{80469}{80532}Sadece, sizi uzun zamandır görmedi.
{80538}{80595}Artık buraya alışmaya başladı.
{80658}{80694}Anladım.
{81066}{81180}Demek geldiniz.|Sizi karınıza götüreyim.
{81186}{81252}Vay, bu mevsimde nergisler.
{81258}{81315}Bir servet harcamış olmalısınız.
{81318}{81393}Evet, hadi bir tur atalım. Sizi yeniden|buraya getiririm Bay Andersson.
{81396}{81452}Sizi gördüğüme çok sevindim.
{81455}{81530}Kazağınızı bulmanıza yardım|edeceğim Bayan Albright.
{81536}{81638}Tamam, işte geldik.|İşte odası tam orada.
{81641}{81710}Bunu son gelişinizden|hatırlıyor olmalısınız, değil mi?
{81713}{81800}Kapıda adı da yazıyor.|Sizi yalnız bırakayım.
{82987}{83080}İşte orada.|Hadi gidip merhaba deyin...
{83083}{83191}...ve onu korkutmamaya çalışın.|Unutmayın, şimdi sizi...
{83197}{83254}Hadi gidin.
{83805}{83898}Briç. Çok ciddidir.
{83901}{83997}Ama çok da zevkli.
{84000}{84096}Hiç unutmuyorum, bir süre|üniversitede ben de böyleydim.
{84099}{84240}Arkadaşlarımla dersleri ekerdik,|oyun odasında oturur, sigara içer...
{84243}{84306}...saatlerce briç oynardık.
{84312}{84357}İçlerinden birinin adı Phoebe idi.
{84360}{84402}Diğerlerini hatırlamıyorum.
{84405}{84449}Phoebe Hart.
{84452}{84530}Sen de tanıyor musun?
{84533}{84614}Bir şey ikram edebilir miyim?|Bir bardak çay?
{84617}{84695}Ne yazık ki burada|pek iyi kahve yapamıyorlar.
{84698}{84731}Ben çay içmem.
{84737}{84788}Oh.
{84794}{84839}Sana çiçek getirdim.
{84842}{84926}Odana biraz can katar|diye düşünmüştüm.
{84929}{84995}Odana gittim,|ama orada değildin.
{85001}{85067}Evet, değilim, buradayım.
{85151}{85190}Bakıyorum arkadaş edinmişsin.
{85226}{85304}Sadece Aubrey.
{85307}{85453}Komik olan ne biliyor musun, onu|çok yıllar öncesinden tanıyorum.
{85456}{85501}Eskiden bir dükkanda çalışırdı.
{85504}{85609}Büyükbabamın alışveriş yaptığı|bir hırdavat dükkanında.
{85615}{85693}Onunla hep şakalaşırdık...
{85699}{85795}...ama cesaretini toplayıp|bana çıkma teklif edememişti.
{85798}{85888}Bunu son hafta sonu|maça götürdüğünde yapmıştı.
{85891}{86035}Ama büyükbabam gelmiş|ve bizi eve götürmüştü.
{86038}{86134}Oraya sadece yaz için gelmiştim.
{86137}{86224}Büyükbabamları ziyaret ediyordum.
{86227}{86290}Gölde bir göl evinde yaşıyorlardı.
{86341}{86421}Fiona, büyükbabanın|nerede yaşadığını biliyorum.
{86424}{86475}Biz de orada yaşıyoruz. Hala.
{86517}{86550}Sahi mi?
{86607}{86649}Dönsem iyi olacak.
{86655}{86727}Ben olmadan|oynayamayacağını sanıyor.
{86730}{86814}Çok saçma. Oysa artık|oyunu bile bilmiyorum.
{86817}{86874}Ne yazık ki bana|izin vermen gerekecek.
{86877}{86907}Çabuk bitecek mi?
{86913}{86967}Bitmeli. Yani değişir.
{86973}{87048}Oradaki suratı asık kadına|kibarca soracak olursan...
{87054}{87120}...sana bir bardak çay verir.
{87165}{87210}- Hayır, gerek yok.|- Şimdi seni bırakacağım.
{87213}{87309}Meşgul olacak bir şeyler bulabilirsin.|Burası sana garip geliyor olmalı.
{87312}{87387}Ama ne kadar kısa sürede|alıştığını gördüğünde şaşıracaksın.
{87390}{87464}Herkesin kim olduğunu öğreneceksin.
{87467}{87587}Elbette bazıları, hayal|aleminde yaşıyor denebilir.
{87650}{87737}Herkesin kim olduğunu|bilmesini bekleyemezsin.
{90758}{90839}Onu tam da oyuna kendini|kaptırmışken yakaladınız.
{90845}{90908}Kendisi oynamıyor.
{90911}{90977}Evet, ama arkadaşı oynuyor.|Aubrey.
{90980}{91007}Kim bu Aubrey?
{91010}{91070}İşte bu o, Aubrey.
{91073}{91115}Bazen böyle bağlılıklar ortaya çıkar.
{91118}{91172}Bir süre bu ön planda olur.
{91175}{91229}En iyi arkadaş türü bir şey.
{91235}{91271}Geçiş dönemi.
{91304}{91355}Benim kim olduğumu biliyor mu?
{91406}{91459}Bilmiyor olabilir.
{91462}{91558}Bugün bilmeyebilir, ama sonra,|yarın, bilemezsiniz.
{91564}{91648}Bir şeyler sürekli gidip gelir.
{91651}{91735}Buraya gelmeye alıştığınızda|nasıl olduğunu göreceksiniz.
{91738}{91786}Bunu üstünüze|alınmamayı öğreneceksiniz.
{91789}{91873}Her güne ayrı bakmalısınız.
{92538}{92586}Oh, özür dilerim.
{92589}{92655}Şimdi gidip bu durumu|düzeltmem gerek.
{93515}{93587}Bu turnuvadaki en genç oyuncu.
{93590}{93695}Sıralamada kalmak için|tüm gücüyle çalışıyor.
{93698}{93740}İşte vuruşunu yaptı.
{93746}{93794}Pek iyi görünmüyor.
{93797}{93872}Görünüşe bakılırsa|biraz sağa doğru kaçtı.
{93875}{93929}Yeşilden yedi metre uzağa düştü.
{93932}{93977}Bu çok hayal kırıcı olmalı.
{93983}{94052}Bu genç adam için|fazla umut kalmadı.
{94058}{94145}Turu üç vuruşta bitirmesi|mümkün olmayacak.
{94292}{94400}Sizi gördüğüme çok sevindim,|Bay Andersson.
{94403}{94477}Siz en düzenli|ziyaretçilerimizden birisiniz.
{94738}{94777}Merhaba, Fiona.
{94780}{94837}Çok kararlısın, değil mi?
{94840}{94894}Sana birkaç kitap getirdim.
{94897}{94969}Burada yeterince|kitap olmadığını fark ettim.
{94972}{95035}Auden'in İzlanda'dan mektupları.
{95038}{95131}Bunu hep birlikte|okumak istiyorduk, değil mi?
{95134}{95197}Ne dersin, yalnız|konuşmamız mümkün mü?
{95203}{95236}Şey, bilmiyorum.
{95239}{95317}Birazdan Aubrey'in|briç oyunu başlayacak...
{95323}{95374}...ve sonra genelde yürüyüşe çıkıyoruz.
{95377}{95415}Ve sonra, çizim saati başlıyor.
{95421}{95514}Belki daha sonra|biraz zaman ayırabilirsin.
{95517}{95556}Burada olacağım.
{95559}{95613}Ya da birkaç saat sonra|yine gelirim.
{95616}{95685}Çok kararlısın değil mi?
{96390}{96443}Philadelphia'da Spectrum sahasındalar|ve maç uzatmalara gitti.
{96449}{96506}2-2 beraberlik devam ediyor.
{96509}{96602}Andreychuk, topu|mavi çizginin ötesine taşıyor.
{96605}{96647}Mükemmel bir atış yapıyor.
{96653}{96710}Sekti. Ağın arkasından|yeniden almaya çalışıyor.
{96716}{96749}McCabe ulaşamıyor.
{96755}{96788}Sol kanattan yeniden deniyor...
{96791}{96866}...ve işte Flyers geliyor.|Hücumu Roenick sürdürüyor.
{96869}{96932}Roenick ve Mitchell, bu ikisi|gerçekten harika bir ikili.
{96935}{96977}Harika bir vuruş.|Ama fazla geniş.
{96983}{97031}- Hadi anlat, Frank.|- Sağ taraftan dışarıda.
{97034}{97067}İşte yine deniyorlar.|Disk yeniden Leafs'de.
{97073}{97142}İşte Sundin.|Çizgi boyunca taşıyor.
{97145}{97220}Buradan atış yapamıyor.|Philadelphia kurtardı ve uzaklaştırdı.
{97226}{97292}Philadelphia sol kanattan|boşta kalan diski yakaladı.
{97295}{97376}Sadece Aubrey uykuya|daldı demeye geldim.
{97379}{97426}Yani eğer, konuşmak istersen.
{97432}{97483}Elbette.
{97486}{97546}Biraz yalnız kalabileceğimiz|bir yere gidebilir miyiz?
{97549}{97594}İşte gidiyor. Sağdan|Mitchell'a verdi. Ve gol!
{97597}{97639}İstersen.
{97642}{97720}Bu golle Philly,|maçı 3-2 kazanmış oldu.
{97726}{97768}Leafs için bu sezon buraya kadarmış.
{97771}{97837}Phil Hitchcock'a bakın.|Artık mutlu bir koç.
{97840}{97885}Philadelphia 3-2 kazandı.
{97891}{97945}Maç uzatmalarda atılan|bu golle sona erdi.
{98556}{98619}Bana kitap getirdiğini söylemiştin.
{98625}{98664}Evet.
{98724}{98766}İzlanda'dan mektuplar.
{98769}{98811}Evet, evet.|Auden'in demiştin.
{98853}{98949}Evet. Bu doğru.
{98952}{99045}Şimdi, İzlanda neresi?
{99141}{99267}İzlanda, Atlantik'in ortasında bir yerde.
{99273}{99336}Bir ada.
{99387}{99446}Dünyanın en genç ülkesi.
{99449}{99509}Sürekli patlayan yanardağları var.
{99515}{99617}Volkanlar, depremler.
{99623}{99725}Sürekli sallanıp duran bir yer.
{99770}{99857}Genç bir ülkeden olmak|güzel olmaz mıydı?
{99863}{99929}Öyle. Sen oralısın.
{99932}{100025}Senin ataların oralı.
{100031}{100163}Buraya 1800'lerin|sonlarında göç etmişler.
{100166}{100235}Ama sonuçta sen oralısın, Fiona.
{100238}{100394}Ve ben, en azından eskiden,|o ülkenin efsanelerini anlatırdım.
{100397}{100426}Norveç mitolojisi.
{100432}{100471}Oraya gitmiş olmalıyım öyleyse.
{100474}{100519}Oraya hiç gittim mi?
{100555}{100582}Hayır.
{100678}{100726}Neden?|Hiç merak etmedim mi?
{100765}{100843}Çok merak ediyordun.
{100849}{100906}Hem de çok.
{100912}{101032}Her zaman çok iyi bildiğin,|her zaman düşündüğün...
{101035}{101113}...hatta belki de|sürekli özlemini çektiğin...
{101119}{101167}...bir yer olması gerektiğini söylerdin.
{101170}{101230}Ama o yeri gidip hiç görmemiştin.
{101415}{101493}Bunu ben mi söyledim?
{101496}{101547}Evet, bunu sen söyledin.
{101970}{102033}Gidip Aubrey'e baksam iyi olacak.
{102036}{102114}Şimdi yürüyüşe çıkmak istiyor olmalı.
{102117}{102144}Güzel bir sohbet oldu.
{102150}{102219}Herhalde yarın yine geleceksin. Ha?
{102222}{102327}Fiona, ne yapıyorsun?
{102333}{102375}Bu Aubrey ile ne yapıyorsun?
{102470}{102572}O kafamı karıştırmıyor.
{102575}{102647}Kafamı hiç karıştırmıyor.
{102776}{102863}Güzel bir sohbetti.
{102866}{102938}Herhalde yarın yine görüşürüz.
{103522}{103633}Konuklar arasındaki bu yakınlaşmalar,|hiç çok ileri gittikleri olur mu?
{103672}{103714}Bu, ne demek istediğinize göre değişir.
{103720}{103795}Burada sorunumuz aslında komik.
{103798}{103915}Genelde birbirlerine karşı arkadaşça|davranmayanlar arasında sorun çıkar.
{103918}{104035}Birbirleri hakkında erkek ya da kadın|olduğu dışında bir şey bilmezler.
{104038}{104077}Ve yaşlı erkeklerin...
{104080}{104128}...yaşlı kadınların yatağına|girmeye çalıştığını düşünürsünüz.
{104131}{104179}Ama çoğunlukla bunun tam tersi olur.
{104182}{104260}Yaşlı kadınlar|yaşlı erkeklerin peşine düşer.
{104263}{104326}Bundan hiç utanmazlar.
{104532}{104664}Beni yanlış anlamayın,|Fiona öyle demek istemiyorum.
{104667}{104724}Fiona bir leydi.
{104727}{104796}O gerçek bir leydi.
{104847}{104934}Bazen merak ediyorum.
{104940}{104994}Neyi merak ediyorsunuz?
{105069}{105222}Bazen bir tür oyun mu|oynuyor diye merak ediyorum.
{105228}{105279}Bir ne?
{105282}{105357}Bir tür rol.
{105360}{105461}Belki, bir tür ceza.
{105563}{105617}Bunu neden yapsın?
{106699}{106753}Yorulmaya başladın mı?
{106756}{106792}Hayır.
{106993}{107068}Affedersiniz.
{107071}{107128}Evet, Bay Andersson?
{107131}{107203}Nasıl yardımcı olabilirim?
{107209}{107254}Fiona bir başkasının süveterini giymiş.
{107257}{107326}Çok güzel, değil mi?
{107329}{107368}Hayır, güzel değil. Kalitesiz.
{107371}{107451}- Hiç giymemeliydi.|- Bakın ne diyeceğim.
{107454}{107550}Bayan Andersson'ın bölümündeki|sorumlu bakıcıyla konuşun.
{107556}{107688}Bence onu o sandalyeden kaldırıp|yürütmesi gerçek bir mucize.
{107880}{107925}Yapabilecek misin?
{108000}{108045}Şimdi rahat mısın?
{108048}{108099}Ben hemen döneceğim.
{108180}{108246}Fiona, ben senin kocanım.
{108249}{108303}Fiona, benim Grant.
{108306}{108369}Seninle 45 yıldır evliyiz.
{108372}{108464}Bana bak Fiona.|Bu senin süveterin değil.
{108470}{108524}Birlikte iyi bir hayatımız oldu.
{108527}{108608}Bunlar senin sözlerin Fiona,|benim değil.
{108611}{108668}Bu senin süveterin değil.
{108836}{108902}Merak etme.
{108908}{108986}Merak etme. Merak etme.
{108989}{109037}Hemen geri döneceğim.
{109040}{109142}Hemen geri döneceğim.|Her şey yoluna girecek.
{109678}{109765}Yarın seni yine göreceğim herhalde.
{109882}{109936}Lütfen.
{109978}{110005}Yapma.
{110089}{110170}Lütfen, lütfen yapma.
{110272}{110344}Çok kararlısın değil mi?
{110526}{110616}Keşke ben...
{110622}{110673}Keşke ben neden...
{110937}{111012}Seni yarın yeniden göreceğiz herhalde.
{112247}{112331}Durumun iyi değil, değil mi?
{112334}{112390}Buna hiç şaşırmadım.
{112393}{112483}Sorumlu olduğumuz şey hiç kolay değil.
{112549}{112585}Evlendiğim zaman...
{112588}{112684}...sonuna kadar birlikte|olacağımızı düşünmüştüm.
{112690}{112786}Bahse varım sen de|aynısını düşünmüşsündür.
{112789}{112846}Evet, öyle olmadı.
{112960}{113089}Neyse, herhalde buraya|gelmenin bir sebebi olmalı.
{113092}{113191}Ben bir şeyleri doğrudan|söylemeyi seven biriyim, yani konuş.
{113311}{113394}Aubrey'i yeniden Meadowlake'e|götürmeyi düşünür müsün diye soracaktım.
{113400}{113481}Belki sadece ziyaret için.
{113484}{113583}Ya da Aubrey'i oraya|ben bile götürebilirim.
{113589}{113631}Bu bana hiç eziyet olmaz.
{113784}{113829}Ev yapımı.
{114036}{114072}Sahi mi?
{114153}{114252}Hayır, hayır bunu yapamam.
{114255}{114321}Ve sebebi, onu üzmek istememem.
{114324}{114369}Bunun sadece bir ziyaret|olduğunu anlamaz mı?
{114375}{114452}O her şeyi anlıyor.
{114458}{114518}Bu kadar eziyete katlanacaksam...
{114521}{114596}...onu daha eğlenceli olacak bir|yere götürmeyi tercih ederim.
{114602}{114674}Onu çocukların olduğu bir yere,|alış veriş merkezine filan götürmem...
{114677}{114716}...çok daha mantıklı olur.
{114719}{114788}Sonra onu hazırlamam gerek.
{114791}{114830}Arabaya bindirmek için uğraşacağım.
{114836}{114899}Büyük bir adamdır.|Onu idare etmek o kadar kolay değil.
{114902}{114956}Ben yapmayı kabul etsem bile mi?
{114959}{114998}Bunu yapamazsın.|Onu tanımıyorsun.
{115004}{115040}Onu idare edemezsin.
{115043}{115100}Ve bunu senin yapmanı kabul etmez.
{115103}{115238}Tüm bunlardan sonra,|senin çıkarın ne olacak?
{115912}{115954}Sigara?
{115957}{116017}Hayır, hayır teşekkürler.
{116020}{116074}Hiç içmedin mi? Bıraktın mı?
{116077}{116119}Bıraktım.
{116122}{116155}Ne kadar oldu?
{116158}{116293}30 yıl. Belki daha fazla.
{116296}{116335}Ben bırakmayı bıraktım.
{116409}{116490}Sadece, bırakmayı bırakacağıma|söz verdim ve yaptım.
{116535}{116625}Demek karın üzgün, ha?
{116661}{116718}Adı ne demiştin?|Unutmuşum.
{116721}{116766}Fiona.
{116769}{116826}Tanıştığınızda kaç yaşındaydınız?
{116829}{116892}18'indeydi.
{116898}{116964}Bu evlenmek için çok genç değil mi?
{117096}{117132}Benim fikrim değildi.
{117135}{117198}Yani o mu teklif etti?
{117201}{117246}Bu çok hoş. Benim fikrim bu.
{117249}{117276}Nasıl yaptı peki?
{117279}{117351}Bunu planladığı söylenemez.
{117354}{117398}Onunla birlikte Tobermory'deydik.
{117398}{117458}Manitoulin'e gidecek vapuru bekliyorduk.
{117458}{117542}Ve gerçekten, kötü bir havaydı.
{117548}{117650}Yağmur yağıyordu ve|Fiona'nın morali yerindeydi.
{117653}{117704}Ve, benim gününü|mahvetmemi istemiyordu.
{117707}{117782}Ne yaptı? Ne dedi?
{117785}{117923}Evet, şöyle dedi:|"Ne dersin evlenmemiz...
{117926}{118025}"Ne dersin,|evlenmemiz eğlenceli olur mu?"
{118028}{118070}Peki sen ne dedin?
{118076}{118115}Ona hak verdim.
{118118}{118178}Evet diye bağırdım.
{118313}{118387}Ondan uzak olmayı hiç istemiyordum.
{118453}{118513}Onda hayat kıvılcımı vardı.
{118585}{118639}Biliyor musun, yaşadıklarınızı...
{118642}{118759}...ve başınıza gelen şeyleri|hiçbir şey değiştiremez.
{118765}{118813}Bence bunun olması çok zor.
{118816}{118966}Yani bir şekilde unutulmuş|olsa bile, hala orada olacak.
{118969}{119026}Sizi siz yapan şey.
{119083}{119122}Bu garip.
{119125}{119161}Garip olan ne?
{119167}{119260}Tüm o delicesine aşık olma işi.
{119263}{119308}Başlangıç.
{119314}{119466}Kendime bu hikayeyi anlatıyorum|ve bana öyle karmaşık geliyor ki.
{119523}{119577}Gerçekten de öyle.
{119580}{119712}Ama kısa süre öncesine kadar|geldiğimiz duruma bakacak olursan...
{119769}{119880}...hepsi bir şekilde|çok yüzeysel geliyor.
{121073}{121184}Ziyaret etmek için|eğlenceli bir yer değil.
{121190}{121214}Anlamadım?
{121217}{121322}Ziyaret etmek için|eğlenceli bir yer değil.
{121325}{121373}Çok moral bozucu.
{121426}{121450}Üstüne alınma.
{121456}{121492}Hiç alınmadım.
{121552}{121642}Seni ziyarete gelen yok ha?
{121648}{121696}Bu çok üzücü olmalı.
{121702}{121804}Burada yaşıyor olsam|gerçekten üzücü olurdu.
{121807}{121864}Birini ziyarete geldim.
{121867}{121930}Kimi? Hangisini?
{121933}{122026}Şu saçı dağınık güzel kadın.
{122029}{122071}Kocasıyla oturan mı?
{122074}{122143}- Öyle de diyebilirsin.|- Sence öyle değil mi?
{122146}{122209}Öyle diyemem,|çünkü kocası benim.
{122266}{122338}Öyleyse neden yanında oturmuyorsun?
{122439}{122529}Onu biraz rahat bırakmayı öğrendim.
{122532}{122592}Yanında oturduğu o adama aşık.
{122595}{122667}Rahatsız etmek istemiyorum.
{122670}{122736}Sadece görmek istiyorum sanırım.
{122739}{122841}İyi olduğundan|emin olmak için, anladın mı?
{122931}{123006}Bu sana çok acınası görünmüş olmalı.
{123069}{123135}Çok şanslı bir kadın.
{123309}{123348}Hadi.
{124067}{124112}Burada değil.
{124118}{124166}Hasta.
{124169}{124238}O adam da burada değil.
{125059}{125161}Sana bir kitap getirdim.
{125164}{125227}İzlanda'yla ilgili.
{125230}{125296}Bakmak isteyebileceğini düşündüm.
{125299}{125359}Teşekkür ederim.
{125400}{125472}Neyin var, bir tanem?
{125475}{125559}Neyin var? Dur.
{125562}{125625}Al. Al. Al.
{125628}{125694}Al, al, evet.
{125775}{125859}Sen burada sözü geçen biri misin?
{125862}{125964}Onlarla konuştuğunu görmüştüm.
{126168}{126201}Birbirimizi yine göreceğiz.
{126207}{126312}Göreceksin. Merak etme.
{126315}{126395}Ben seni görmeye geleceğim.
{126401}{126476}Sen de beni görmeye geleceksin.
{126674}{126761}Keşke karısı acele edip|buraya gelebilse.
{126764}{126863}Hemen alıp giderse bu acıya daha|fazla katlanmak zorunda kalmazlar.
{126866}{126905}Kalmalı mıyım?
{126908}{126986}Ne için?|Ne de olsa hasta değil.
{127046}{127088}Arkadaşlık etmek için.
{127091}{127169}Bu tür şeyleri tek başlarına|atlatmayı öğrenmeleri gerek.
{127172}{127271}Kolay unuturlar. Ve bu her|zaman o kadar kötü değildir.
{127349}{127381}Tamam mı?
{128137}{128248}Fiona. Onun adı Fiona.
{128254}{128287}Peki seninki ne?
{128290}{128385}Bunu daha önce|söylediğini hatırlamıyorum.
{128388}{128454}Özür dilerim. Adım, Grant.
{128517}{128586}Merhaba, Grant.
{128589}{128646}Ben, Marian.
{128748}{128835}Artık isimlerimizi bildiğimize göre...
{128838}{128961}...sana ne düşündüğümü|doğrudan söyleyebilirim.
{128967}{129141}Hala senin Fiona'nın görmeyi o|kadar çok istediğinden emin değilim.
{129144}{129222}Ben sormuyorum. O da söylemiyor.
{129225}{129321}Ama bundan çok daha|fazlası çıkabilir diye...
{129324}{129392}...onu oraya|geri götürmeyi istemiyorum.
{129395}{129467}Yine kontrolden çıktığını|görmek istemiyorum.
{129473}{129575}Bana yardım eden kimse yok.|Burada yalnızım.
{129581}{129614}Hepsi bu.
{129620}{129653}Senin için çok zor olmalı.
{129656}{129737}Onu oraya temelli olarak|göndermeyi hiç düşündün mü?
{129740}{129830}Hayır.|Burada, yanımda kalacak.
{129836}{129902}Gerçekten çok iyi|ve soyluca bir davranış.
{129908}{129944}Öyle mi dersin?
{129947}{130061}Evet.|Aklımdan geçen şey soylu değil.
{130064}{130121}Hayır, hiç kolay değil.
{130124}{130181}Hayır, değil.|Ama başka seçeneğim yok.
{130187}{130292}Onu oraya yatırmak için para|verirsem, evi elimde tutamam.
{130295}{130364}Ve şu anda sahip|olduğumuz tek şey bu ev.
{130447}{130558}Ve bu benim için çok önemli.|Bu ev demek istiyorum.
{130564}{130609}Çok güzel.
{130642}{130729}Evet, idare eder.
{130735}{130831}Üstünde çok çalıştım.|Onardım. Ayakta tuttum.
{130834}{130888}Evet, bu hemen belli oluyor.|Haklısın.
{130891}{130948}- Kaybetmek istemiyorum.|- Hayır.
{130951}{131014}- Ve kaybetmeyeceğim de.|- Demek istediğini biliyorum.
{131017}{131071}Şirket bizi ortada bıraktı.
{131074}{131239}Sonunda bize, onlara|borcumuz olduğunu söylediler.
{131287}{131418}Ne mi düşünüyorum?|Bence aptallık yapmış.
{131460}{131577}Ama sormamam gerekiyordu.|Bu yüzden çenemi kapadım.
{131580}{131622}Sen de evliydin, değil mi?
{131625}{131706}Hala evlisin, nasıl olduğunu biliyorsun.
{131763}{131817}Sonra, tüm bunların ortasında...
{131820}{131967}...şu virüs yüzünden hasta oldu|ve derin bir komaya girdi.
{132108}{132234}Yani bu onu, tüm dertlerinden|kurtarmış oldu, ha?
{132312}{132351}Bu kötü şans.
{132392}{132473}Hayır, sadece hayat.
{132572}{132626}Hayatı yenemezsin.
{132674}{132713}Hayır.
{133055}{133121}Merhaba.
{134326}{134370}Belki bir şeyler okumamı istersin.
{134439}{134496}Hiç kitabım yok.
{134583}{134616}Bak, orada var.
{134706}{134763}İzlanda'dan mektuplar.
{135036}{135114}Kendi kendimize ettiğimiz zulümler...
{135114}{135189}...kendi pişmanlıklar diyarımızda...
{135192}{135315}...ne kadar uzaklara|gidersek gidelim, yeniden...
{135321}{135365}...hepimizin kökünün dayandığı...
{135371}{135440}...o ortak inancımıza dönüp|durduğumuz doğru değil mi?
{135443}{135551}Yeniden o ellere, o ayaklara ve o yüze.
{135554}{135653}Çocuklar her zaman orada|ve en çok korktukları...
{135656}{135710}...zamanlarda bile ellerimizi tutarlar.
{135713}{135842}Aşık olanlar, gidip kalma konusunda|kararlarını veremezler.
{135845}{135935}Ressamlar ve doktorlar|en sık dönenlerdir.
{135938}{136031}Sadece deliler hiç geri dönmezler.
{136034}{136118}Doktorlar uzaktayken yetenekleri|zarar görüp kendilerini terk eder diye...
{136121}{136253}...endişe etmeye devam ederler.
{136256}{136366}Aşıklar devlerle ve perilerle o|kadar uzun zaman yaşamışlardır ki...
{136369}{136471}...inançları yeniden|kendi boylarında isterler.
{136474}{136561}Ve sanatçı hafifçe dua eder.
{136567}{136672}Olan her şeydeki saflığı buldur bana.
{136675}{136762}Sadece eşsizlik başarı demektir.
{136765}{136885}Örneğin, izin ver tarihin|görüntülerini kavrayayım.
{136888}{137002}Tümünü şüpheyle kendimden|uzaklaştırıp yoluma devam edeyim.
{137008}{137128}Bugünler ve dünler,|hafif vücutlar gibi.
{137131}{137206}Birleşik Devletler silahlı güçleri...
{137212}{137281}...dünyanın her yerindeki|sorunlu bölgelere barışı taşıyor...
{137284}{137439}...ve baskı gören insanların|umudu oluyor.
{137442}{137496}Vietnam'ı nasıl unuturlar?
{137499}{137559}Hava saldırıları bu sabah|5.00'te yeniden başladı...
{137562}{137616}...ve tam üç saat sürdü.
{137622}{137769}Yol kenarı bombaları sekiz ıraklı sivili|ve bir Amerikan askerini öldürdü.
{138048}{138078}İşte burada.
{138120}{138201}Gelecek sefere sen yap.|Git ve kendin al, tamam mı?
{138377}{138443}Kasları giderek zayıflıyor.
{138446}{138479}Kısa süre içinde iyileşmezse...
{138485}{138569}...ona yürüteç vermemiz gerekecek.
{138572}{138617}Yürütmeye çalışıyorum...
{138620}{138677}...ama artık hiçbir yere|gitmek istemiyor.
{138683}{138782}Ama yürütece bir kere alıştılar mı|onsuz yürüyememeye başlıyorlar.
{138785}{138842}Ve bu yürümek istememelerine|sebep oluyor.
{138845}{138923}Sadece gitmek zorunda|oldukları yere gidiyorlar.
{138926}{138983}Onu daha çok çalıştırman gerek.
{138986}{139052}Cesaretlendirmeye çalış.
{139055}{139091}İzninle.
{139256}{139313}Al bakalım.
{139648}{139714}Bayan Andersson.
{139717}{139786}Bir kır gezisine ne dersiniz?
{139978}{140032}BRANT|Doğal Yaşamı Koruma Alanı
{141012}{141099}Eskiden olduğu gibi tutmuşlar.
{141168}{141246}Kim tutmuş?
{141249}{141312}Burada yaşayan insanlar.
{143317}{143367}Her şey...
{143559}{143655}Her şey bana onu hatırlatıyor.
{143703}{143814}Yeterli değildi sanırım.
{143820}{143874}Kim, Fiona?
{143925}{143994}Her şey sana kimi hatırlatıyor?
{144542}{144641}Mahsuru yoksa|artık eve gitmek istiyorum.
{144797}{144839}Bildiğiniz gibi...
{144842}{144929}...birinci katta kapsamlı|bakım hizmeti vermiyoruz.
{144935}{145049}Yani, biri kendini iyi hissetmiyorsa,|bunu geçici olarak yapıyoruz.
{145052}{145157}Ama durumları fazla kötüleşmişse...
{145163}{145274}...üst kata taşımayı|düşünmemiz gerekir.
{145372}{145456}Sizde Aubrey'nin adresi var mı?
{145459}{145501}Anlamadım?
{145591}{145696}Aubrey ve karısı.
{145699}{145765}Nerede yaşıyorlar?
{146254}{146373}Onu en başında oraya|yerleştirmek bir hataydı...
{146379}{146445}...ama uzaklaşmak için başka|bir seçeneğim olmayacaktı.
{146445}{146499}Bu yüzden değerlendirdim.
{146523}{146562}Ayrıca...
{146616}{146670}...artık akıllandım.
{146769}{146835}Kocan hiç yazları bir|hırdavatçı dükkanında çalıştı mı?
{146838}{146901}Henüz okula giderken?
{146904}{147012}Bunu hiç duymadım.
{147015}{147057}Ama ben burada büyümedim.
{147114}{147210}Hayır, bunu tahmin etmiştim.
{147413}{147512}Zaman ayırdığın için|teşekkürler, Miriam.
{147515}{147608}Adım, Marian.
{147611}{147650}Özür dilerim.
{147932}{147986}Ne aptal ama.
{148552}{148645}Evet, belki hemşire buradaysa|o da uğrayabilir.
{148648}{148720}Tamam.
{148723}{148771}Hayır, bunun çok önemli|olacağını sanmıyorum...
{148777}{148825}...ama beni aramanı isterim.
{148828}{148882}Tamam.
{148885}{148945}Teşekkür ederim. Hoşça kal.
{148948}{148996}- Hey.|- Merhaba.
{149134}{149266}Sanırım sana ikinci katı|sormam gerekecek.
{149269}{149358}Biraz daha çok şey öğrenmek için.
{149361}{149427}Evet, orası durumu kötü hastalar için.
{149640}{149718}O zaman ne yapıyorlar?
{149721}{149853}Bundan sonra ne oluyor?|Durumları çok kötüleştiğinde?
{149859}{149910}Bunu öğrenmek istemezsin.
{149913}{149970}Biliyor musun, bazen iyiye giderler.
{149976}{150051}Bir yıl yine eski odalarına dönerler.|Önce seni hiç tanımazlarken...
{150054}{150123}...bir gün "Merhaba" derler.|"Ne zaman eve gideceğiz?"
{150129}{150192}Yani birden bire|yeniden normale dönerler.
{150198}{150246}Ama fazla uzun sürmez.
{150249}{150297}Yaşasın, normale döndü|diye düşünürsün.
{150303}{150404}Ve sonra, yeniden giderler.|İşte böyle.
{150488}{150578}Biliyor musun,|seni sormayı bile unuttum.
{150581}{150614}Evli misin?
{150620}{150725}Teknik olarak evet, sanırım.
{150731}{150785}Üç çocuğum var.
{150791}{150863}Babaları Alberta'da yaşıyor sanırım.
{150869}{150926}Belki zengin de olmuştur,|ama bilmiyorum.
{150929}{150995}Zor bir hayat olmalı.
{151001}{151109}Bu, arada sırada|insanın sinirlerini bozuyor...
{151112}{151211}...ama herkes gibi|kendini toplamayı biliyorsun.
{151265}{151366}Bizim hayatlarımız sana|kolay görünüyor olmalı.
{151372}{151468}Hayatlarımızı çok fazla|sorun çıkmadan yaşıyoruz.
{151474}{151618}Şu anda yaşadıklarımız,|yaşlandığımız için fazla sayılmaz.
{151624}{151690}Bunu düşünüyor olmalısın.
{151810}{151876}Ne düşündüğümü nereden biliyorsun?
{151879}{152035}Aslına bakarsan ben her zaman|kalan olmayı tercih ederim.
{152038}{152110}Senin de hep sadık koca|olmadığından eminim.
{152113}{152179}Haksız mıyım?
{152185}{152284}Ve hatırlıyor musun, bana...
{152287}{152409}...seni bir şey için mi|cezalandırdığını sorduğun o zaman...
{152412}{152484}...bahse varım aklından geçen|özel bir olay vardı, değil mi?
{152574}{152739}Biliyor musun, insan|bu işte çok şey görüyor.
{152742}{152814}Bütün gün bir şeylerin|sonunu görüyorsun.
{152817}{152874}Ve sonuçta benim tecrübelerime göre...
{152877}{153021}...genelde çok fazla sorun|çıkmadığını düşünenler erkekler oluyor.
{153024}{153087}Acaba karın da|aynı şeyi mi düşünüyor?
{153144}{153186}Ben de merak ediyorum.
{153237}{153297}Ettiğinden eminim.
{154001}{154040}Merhaba, Grant.
{154043}{154112}Umarım doğru numarayı aramışımdır.
{154115}{154166}Aklıma bir şey geldi.
{154169}{154292}Cumartesi gecesi kasabada|bir dans olacak.
{154295}{154402}Ve ben de hazırlık komitesindeyim.|Yani yanımda bir davetli getirebilirim.
{154405}{154543}Bu yüzden, acaba bu senin de|ilgini çeker mi diye düşündüm.
{154546}{154609}Fırsat bulduğunda beni ara.
{154612}{154717}555-3457.
{154822}{154903}Şimdi kim olduğumu söylemeyi|unuttuğumu fark ettim.
{154948}{155032}Herhalde sesimi ya da|aksanımı tanımış olmalısın.
{155038}{155077}Ben, Marian.
{155080}{155146}Bu telesekreterlere hala çok alışamadım.
{155149}{155230}Ve şunu da söylemek istedim,|bekar olmadığını biliyorum.
{155236}{155290}Ve ben öyle bir şey demek istemedim.
{155293}{155335}Ben de bekar değilim.
{155338}{155421}Ama arada sırada|dışarı çıkmanın zararı olmaz.
{155427}{155496}Her neyse,|bunları söyledikten sonra...
{155502}{155574}...umarım gerçekten|konuştuğum kişi sensindir.
{155580}{155631}Senin sesine benziyordu.
{155634}{155700}İlgini çekerse beni arayabilirsin.
{155703}{155787}İlgini çekmezse, aramana hiç gerek yok.
{155790}{155913}Sadece belki dışarı çıkmak|istersin diye düşünmüştüm.
{155919}{155967}Ben Marian'ım bu arada.
{156021}{156111}Sanırım bunu daha önce söylemiştim.
{156114}{156204}Tamam öyleyse. Hoşça kal.
{156333}{156449}Kalbin arzuları, tirbuşonun|ucu gibi dolambaçlıdır.
{156452}{156518}Erkeklerin en iyi özellikleri değildir.
{156521}{156626}İkinci en iyi, resmi bir düzendir.
{156629}{156746}Dansın düzeni.|Dans et fırsat varken.
{156908}{156992}Fiona?
{156998}{157079}Bunu unutmanın bir yolu yok mu?
{157082}{157127}Ne dersin?
{157262}{157348}Unutacak olursam,|yeniden karşılaştığımda...
{157354}{157414}...çok daha fazla acı çekerim.
{157576}{157618}Tamam.
{157756}{157852}Dans et, dans et.|Çünkü kolay bir figür.
{157858}{157954}Melodi akılda kalıcı|ve durmayacak.
{158017}{158116}Yıldızlar çatıdan içeri|girene kadar dans et.
{158119}{158212}Dans et, dans et sarhoş olana dek.
{158403}{158445}Evet?
{158448}{158517}Merhaba, Marian.
{158814}{158847}Evet...
{158919}{158958}İşte geldin.
{159003}{159048}İşte geldim.
{159138}{159165}Teşekkür ederim.
{159929}{159968}Ne düşünüyorsun?
{160037}{160088}Çok fazla şey değil aslında.
{160148}{160199}Kayak.
{160301}{160331}İniş mi?
{160399}{160426}Kros kayak.
{160513}{160621}Sanırım ben heyecan seven biriyim.
{160780}{160813}Sen ne düşünüyorsun?
{160864}{160984}Bir şeylerin nasıl sonuçlanacağını|hiç bilemeyeceğini düşünüyorum.
{161071}{161161}Bildiğini sanıyorsun...
{161164}{161278}...ama hiç tam emin olamıyorsun.
{162315}{162362}Bay Andersson?
{162563}{162608}Bay Andersson?
{162611}{162668}Bildiğiniz gibi bizim...
{162671}{162815}...yakında Bayan Andersson'ı üst|kata taşımayı düşünmemiz gerekecek.
{162818}{162890}Korkarım, o yataktan neredeyse|iki haftadır hiç çıkmadı ve...
{162893}{162995}Politikalarınızın farkındayım.
{162998}{163055}Lanet olası politikalarınızın|fazlasıyla farkındayım.
{163142}{163256}Evet, bir kere daha hemşire|Kristy beni ikinci kata götürüyor.
{163262}{163322}Şu anda sağımda gördüğünüz|alanda asansörler var.
{163322}{163429}Biz koridora doğru giderken kalbi|kırık bir adamın yanından geçiyoruz.
{163435}{163480}Kalbi binlerce parçaya ayrılmış.
{163483}{163543}Evet, Madeleine'in ofisine gidiyoruz.|Yemek salonunu geçiyoruz.
{163546}{163597}Umarım yemek vermeye başlamışlardır.
{163603}{163642}Kaneloni dün soğuktu...
{163645}{163690}...bugün nasıl olacağını|birlikte göreceğiz.
{163693}{163747}Hadi bakalım.|Ben yine kola içeceğim. Evet.
{163753}{163804}Yapacağım şey bu.
{163888}{164017}Sence de iyi olmaz mı?
{164020}{164104}Yine çıktığımız zaman...
{164107}{164257}...Aubrey'i bir günlüğüne de olsa|yeniden Meadowlake'e gönderebilirsin.
{164260}{164308}Ne dersin?
{164394}{164535}Bazen insanın mutlu olmak için...
{164538}{164667}...sadece karar vermesinin|yeterli olabildiğini düşünüyorum.
{164739}{164790}Karar verirsin.
{164844}{164937}Bir şey hiçbir zaman olmasını|umduğun gibi olmaz.
{164943}{164997}Hem de hiçbir zaman.|Hiç kimse için.
{165054}{165159}Bir insanı diğerinden|ayıran tek şey şu ki...
{165162}{165276}...bazıları buna|her zaman kızgın kalırlar...
{165279}{165443}...ve bazıları başlarına|geleni kabul etmeyi bilirler.
{165488}{165533}Sen ne tür bir insansın?
{165575}{165674}Ben hayata kızanlardandım.
{165680}{165764}Ama şimdi...
{165770}{165902}...karşıma çıkan şeye baktığım zaman...
{166037}{166118}...sanırım diğer tür insan olabilirim.
{166211}{166280}Tam bir filozofum ha?
{166378}{166423}Neden burada kenara çekmiyorsun?
{166429}{166549}Hadi, kenara çek, olur mu?
{167005}{167047}Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
{167101}{167245}Biraz rol yapmaya çalışırsan,|benim için daha kolay olur.
{167293}{167352}Ne dersin, bunu yapabilir misin?
{167784}{167868}Şimdi, neden bahsediyorduk biz?
{169175}{169259}Ailesinde işaret dilini|öğrenme zahmetine o katlandı.
{169301}{169426}Şimdi ne işaret dilini,|ne de kim olduğunu hatırlıyor.
{169429}{169468}Kızı mı?
{169474}{169519}Evet.
{169525}{169597}Kendini terk edilmiş hissediyor.
{169600}{169660}Yalnız.
{169726}{169771}Biliyor musun,|geçen gün seni düşündüm.
{169774}{169825}Bradford'daki|United kilisesinin önündeki...
{169828}{169867}...büyük ilan panosunu biliyorsun.
{169870}{169966}Tüm şu İncil'den şeyleri asarlar.
{169969}{170068}Geçen gün, şöyle diyordu:
{170074}{170152}"Olabileceğin şey olmak için|çok geç değil."
{170218}{170326}Bana İncil'denmiş gibi gelmedi.
{170328}{170394}Belki de yaratıcılık yapmışlardır.
{172897}{172963}Yakında görüşürüz, Aubrey.
{176296}{176403}İçeri girmeden önce onunla|biraz yalnız kalabilir miyim?
{176442}{176508}Ona bir şeyleri açıklamak için.
{176955}{177069}İzlanda hakkında|çok güzel bir kitap buldum.
{177072}{177165}Böyle değerli kitapları böyle|ortada bırakmamak gerek.
{177168}{177276}Buradaki insanların|hepsi için dürüst denemez.
{177323}{177461}Ve sanırım elbisemi de karıştırmışlar.
{177464}{177530}Ben hiç sarı giymem.
{177779}{177866}Bunu bana okuduğunu hatırlıyorum.
{177929}{178004}Kendimi iyi hissetmemi istiyordun.
{178067}{178148}Bunun için çok çabaladın.
{178253}{178318}Biliyor musun, sen iyi bir adamsın.
{178354}{178447}Ve ben çok şanslı bir kadınım.
{178450}{178528}- Fiona?|- Gideli çok uzun zaman oldu.
{178531}{178576}Kaydını mı aldırdın?
{178579}{178663}Sana bir sürprizim var.
{178789}{178828}Aubrey'i hatırlıyor musun?
{179505}{179565}İsimler beni yanıltır.
{179934}{180006}Seni gördüğüme sevindim.
{180153}{180234}Oysa çekip gidebilirdin.
{180237}{180389}Dünyada hiçbir şey umurunda|olmadan çekip gidebilirdin.
{180392}{180458}Beni terk ederdin.
{180524}{180581}Terk etmiş olurdun.
{180635}{180692}Terk edilmiş.
{180749}{180803}İmkansız.
{188958}{189108}Turkish
{1211}{1286}Evlenmemiz eğlenceli olur mu demişti?
{1289}{1334}Peki, sen ne dedin?
{1337}{1394}Ona hak verdim.
{1397}{1478}Ondan uzak olmayı hiç istemiyordum.
{1481}{1537}Onda hayat kıvılcımı vardı.
{3998}{4037}Dikkat.
{4130}{4193}Bu kazağı en son ne zaman yıkadın?
{4256}{4295}Savaştan hemen sonra.
{4460}{4487}Noel'di.
{4490}{4534}1950'lerde bir zaman. Ya da 60'lar.
{4537}{4567}Kapa çeneni.
{5476}{5520}Ben gidip ateş yakacağım.
{6569}{6632}Bankoya tırmandı ve...
{6635}{6725}...işte diğer kadınlara|böyle dokunuyorsun dedi.
{6728}{6845}Çim biçicinin karısı.|Kireç ocakçısının kızı.
{6851}{6890}Ve kollarında...
{6893}{6941}...olmayan parfümü aradı ve anladı.
{6947}{7022}Merak etme hayatım.
{7025}{7091}Zaten aklımı kaçırma çok az kaldı.
{7166}{7256}Kireç ocakçısının kızı olmak|neye yarar ki?
{7259}{7310}Hiç iz bırakmadan gitmiş.
{7316}{7391}Sanki aşk eyleminde hiç konuşulmamış.
{7397}{7534}Sanki bir yara izinin zevkini|yaşamadan yaralanmış.
{7537}{7609}Kuru havada göbeğinle|ellerime dokundun...
{7615}{7753}...şöyle dedin.|Ben tarçın öğütücünün karısıyım.
{7756}{7807}Kokla beni.
{8799}{8970}BRANT|Doğal Yaşamı Koruma Alanı
{9650}{9767}Başımı çevirdiğimde sarının|ne demek olduğunu unutuyorum.
{9770}{9839}Ama yeniden bakabiliyorum.
{9845}{9968}Bazen unutmanın|lezzetli bir yanı oluyor.
{9971}{10034}Ne dersin...
{10037}{10139}...parmaklarını bükülmüş|taç yaprağın içine sokup...
{10142}{10217}...sıcaklığı hissedebilmen mi gerekiyor.
{10220}{10274}Evet?
{10352}{10424}Emin olamıyorum.
{10427}{10504}Hissettiğim şeyin sıcaklık mı...
{10507}{10612}...yoksa hayal gücüm mü|olduğundan emin olamıyorum.
{10666}{10726}Sıcak böcekleri çekiyor.
{10783}{10879}Doğa sadece dekoratif|olmakla zaman kaybetmez.
{11913}{11952}Evet?
{11958}{12015}Kendimi nasıl tanıtacağımı bilmiyorum.
{12021}{12126}Eskiden Meadowlake'te|kocanızı görürdüm.
{12132}{12189}Ben de oranın müdavimlerinden biriyim.
{12336}{12378}Çok güzel çiçekler.
{12432}{12536}O morları daha önce görmemiştim.
{12587}{12656}Orada toprağı sevmiş olmalılar.
{12728}{12791}Çatal bıçak takımı, bulaşık havluları.|Tabaklar, tencere ve tavalar.
{12839}{12866}Ne?
{12869}{12932}Çekmeceyi atman yeterli.
{12935}{12968}Öyle hatırlarsın.
{12971}{13004}Ne?
{13010}{13088}Belki tüm o etiketler ve|listeler amaca zarar veriyor.
{13163}{13244}Yazdığın anda bir şeyleri|düşünmeyi bırakırsan...
{13247}{13379}...bu onları hatırlama|ihtiyacının sonunu getirebilir.
{13382}{13448}Yemekli bir partide|savaş sırasında...
{13451}{13606}...Çekoslovakya’da sınırda devriye|gezen bir askerin hikayesini dinlemiştim.
{13609}{13672}Senin şu Çek öğrencin anlatmıştı.
{13675}{13714}Veronica.
{13717}{13807}Bir keresinde o yemekli|partide konuşmuştuk.
{13810}{13873}Kızma lütfen.
{13879}{13945}İyi bir hikaye.
{13948}{14080}Anlattığına göre, tüm Alman|devriye köpeklerinin üstünde...
{14083}{14191}..."hund" yazısı oluyormuş.
{14194}{14245}Neden demiş Çek'ler?
{14248}{14404}Ve almanlar cevap vermişler.|Çünkü bu bir "hund".
{14970}{15015}O el işi fuarlarında dolaşırken...
{15021}{15102}...etrafınıza bakarsınız ve|ne tür bir arz ve talep kanunun...
{15108}{15192}...bu kadar çok makrame ördeğin üretimine|izin veriyor diye merak edersiniz.
{15198}{15243}Oh Tanrım, o şeyler her yere.
{15246}{15330}- İnsanlar ne yapıyor onlarla?|- Hadi Phoebe, sende de var onlardan.
{15333}{15384}Onu şey için kullanıyorsun,|adı ne onun...
{15387}{15426}...lamba armatürü tutacağı.
{15429}{15468}- Elbette hayır.|- Phoebe, şeyde...
{15471}{15512}Dur bir dakika, doğru.
{15515}{15560}Fiona hediye etmişti.
{15566}{15632}Evet verdim.
{15668}{15707}Biraz daha isteyen var mı?
{16070}{16124}Şa...
{16277}{16385}Şa... Şar...
{16388}{16445}Hayır, ama biraz şarap alırım.
{16451}{16486}Evet Fiona, bu güzel olur.
{16492}{16528}Biraz daha şarap.
{16648}{16690}Sorun şu ki...
{16765}{16837}...çoğu zaman etrafta dolaşıyor...
{16840}{16978}...yerinde olduğunu bildiğim|bir şey arıyorum.
{16981}{17068}Ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
{17122}{17260}Bir kere fikir gittikten sonra,|her şey gitmiş oluyor.
{17296}{17362}Etrafta öylece dolaşıyor...
{17365}{17419}...daha önce o kadar önemli|olduğunu düşündüğüm şeyin...
{17419}{17476}...ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
{17601}{17703}Belki de artık kaybolmaya başladım.
{17979}{18027}Peki hangi yıldayız?
{18030}{18060}2003.
{18063}{18204}Fiona, yolda bir mektup bulacak olursan,|üstünde adresi ve pulu olan bir mektup...
{18207}{18261}...onu ne yaparsın?
{18267}{18300}Onu postalarım.
{18303}{18357}Postalamak için nereye götürürsün?
{18698}{18794}Peki bir sinema salonunda|bir yangın çıkarsa...
{18797}{18902}...ve sen bu yangını|gören ilk kişi olursan...
{18905}{18956}...ne yaparsın?
{19049}{19154}Artık sinemaya çok|gitmiyoruz, değil mi Grant?
{19157}{19250}Tüm o büyük sinemalar aynı ucuz|Amerikan filmlerini gösteriyorlar.
{19618}{19672}Paltomu gördün mü?
{19675}{19729}İşte burada tatlım.
{19735}{19765}Sandalyende.
{19837}{19861}Evet.
{19864}{19960}Fiona, birkaç soru daha|sormamın mahsuru var mı?
{19963}{20035}Lütfen oturur musun?
{20104}{20203}Sadece biraz üşüdüm, hepsi bu.
{20499}{20574}Ne çirkin bir bebek.
{21060}{21132}Bu kır evine ne zaman taşındık?
{21138}{21240}Geçen yıl mıydı|yoksa ondan önceki yıl mı?
{21506}{21560}Hayır, bundan daha fazla oldu.
{21563}{21680}Ben yirmi yıl önce|üniversiteden ayrıldığımda taşındık.
{21884}{21962}Evet, bu şok edici.
{22322}{22430}Hadi nasıl olacağına bakalım, oldu mu?
{22495}{22576}Kocanız nasıl?
{22579}{22621}İyi.
{22624}{22696}O ve karım|çok yakın arkadaş olmuşlardı.
{22744}{22780}Bunu duymuştum.
{22834}{22966}Ben, sizinle bir konuda|konuşmak istiyorum.
{23023}{23086}Bir dakikanız varsa.
{23089}{23167}Eğer söylemek istediğiniz buysa...
{23173}{23209}...kocam karınızla bir şey|başlatmayı hiç düşünmedi.
{23215}{23263}Karınıza tacizde bulunmaya kalkışmadı.
{23266}{23308}Böyle bir şey yapamaz.
{23311}{23350}Ayrıca zaten yapmadı.
{23353}{23440}Benim duyduğuma göre,|tam tersi olmuştu.
{23443}{23496}Hayır, sebebi bu değil.
{23499}{23595}Ben buraya şikayetçi olmaya gelmedim.
{23664}{23718}Özür dilerim.|Ben öyle olduğunu sandım.
{23841}{23877}Belki de içeri gelmelisiniz.
{23880}{23994}Hava hiç de|göründüğü kadar sıcak değil.
{24123}{24246}Tanrıya olan öfken için kendini|suçlu hissettirmelerine izin verme.
{24285}{24363}Rastgele.
{24438}{24536}Ne demek istediğini anlamıyorum.
{24539}{24629}Bunun şey olduğundan emin olamayız.
{24632}{24668}Henüz çok gençsin.
{24674}{24800}Hastalığa yakalanan hasta|evde kalacak olursa...
{24806}{24902}...bakıcısı genelde eşi olmalı.
{24956}{25103}Bakıcı çok sevdiği birinin giderek|kötüye gidişine tanık olacaktır.
{25106}{25154}Bunu yıllar boyunca yapacaktır...
{25157}{25232}...ve aldığı haberler her zaman|daha kötü olacaktır, daha iyi değil.
{25238}{25286}Bazen dengesiz bazen de çok...
{25289}{25376}...kişisel hakaretlere|katlanması gerekecektir.
{25379}{25448}Hepsini gülümseyerek|geçiştirmeyi öğrenmelidir.
{25451}{25555}Bakıcıların olağanüstü koşullarda|çeşitli rahatsızlıkları tanımayı...
{25561}{25615}...ve teşhis etmeyi öğrenmeleri gerekir.
{25618}{25729}En çok sevdiğiniz kişinin|birden bire bir şeye kızdığını...
{25732}{25795}...ve sorunun|ne olduğunu anlatamadığını...
{25798}{25885}...ya da kendisinin bile|anlayamadığını hayal edin.
{25984}{26023}Normal bir evliliğe benziyor.
{30593}{30620}Merhaba!
{30761}{30812}Sana da merhaba.
{32191}{32272}O aşamadayız Grant.
{32359}{32419}O aşamadayız.
{32703}{32748}Evet...
{32844}{32913}...eğer düşünecek olursak...
{32916}{33000}...yani eğer...
{33006}{33144}...o zaman,|kalıcı bir şey olmaması gerek.
{33204}{33342}Bir tür, deneysel tedavi olmalı.
{33396}{33491}Bir tür, kurtarıcı.
{33809}{33833}Tamam.
{33878}{33917}Tamam.
{33923}{33998}Bu şekilde düşünebiliriz.
{34094}{34202}Aubrey'i duyabileceğim şekilde|mutfakta oturmamız gerek.
{34400}{34483}Gelmişken bir bardak|kahve de alabilirsin.
{34489}{34540}Teşekkür ederim.
{34543}{34711}Oğluma bir yıl önce Noel’de,|ona spor kanalını açtı.
{34717}{34771}O olmasa ne yapardık bilmem.
{34777}{34831}Çok zor olmalı.
{34873}{34924}Evet sen de...
{34930}{35011}...nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
{35086}{35152}- Emin misin?|- Eminim.
{35206}{35317}Gidip önce bakmak|istemediğinden emin misin?
{35320}{35386}Bu kararı tek başıma|vermek istemiyorum.
{35502}{35532}Ne yeri?
{35667}{35697}Sadece şakaydı!
{35742}{35772}Kapa çeneni.
{36018}{36129}Bu kararı yalnız vermiyorsun Grant.
{36132}{36201}Ben kararımı zaten verdim.
{36354}{36381}Tamam.
{37241}{37292}Artık gitme zamanı geldi.
{37298}{37343}- Hayır, hayır, hayır.|- Bayan Taylor...
{37349}{37397}- Merhaba. Bu sizin oğlunuz mu?|- Evet, ben oğluyum.
{37400}{37483}Merhaba. Ben Betty.|Banyo zamanınız geldi.
{37489}{37549}- Banyo mu?|- Evet.
{37555}{37597}Şimdi banyo yapman gerekiyor.
{37600}{37648}Anne.
{37654}{37729}Bay Andersson?|Madeleine Montpelier.
{37735}{37786}- Meadowlake'in müdürüyüm.|- Merhaba.
{37792}{37873}İsterseniz sizinle|binada küçük bir tur atalım.
{37876}{37948}Sonra oturup sizinle Bayan|Andersson'ın durumunu...
{37954}{38029}...ve onu en uygun ne zaman|kabul edebileceğimizi konuşalım.
{38125}{38188}Gördüğünüz gibi|burası çok fazla doğal ışık alır.
{38191}{38260}Evet, bunu görebiliyorum.
{38263}{38311}Burası benim en sevdiğim odadır.
{38314}{38413}Bakın, orada, görebildiğiniz gibi|bir parçalı bulmaca çözüyorlar.
{38416}{38455}Her zaman uğraştıkları bir bulmaca olur.
{38458}{38598}Burada konuklarımızın sosyal faaliyetlerini|devam ettirmeleri bizim için çok önemlidir.
{38601}{38700}Pek çok etkinlik var|ve hepsinin de ana amacı...
{38703}{38745}Merhaba, Bayan Madeleine.
{38751}{38805}Merhaba, Michael.
{38811}{38862}Şimdi, gördüğünüz gibi|dinlenme odamıza giriyoruz.
{38868}{38946}Burada yine sosyalleşmeyi|teşvik ediyoruz. Herkes yan yana.
{38949}{38988}Ailenizi getirebilirsiniz.
{38994}{39030}Herkes sizi ziyarete gelebilir.
{39033}{39099}Teknolojinin son ürünü|eğlence sistemlerimiz var.
{39102}{39174}Bu şekilde konuklarımız toplanıp|birlikte televizyon izleyebilirler.
{39177}{39222}- Merhaba, Madeleine.|- Merhaba bayanlar.
{39225}{39282}- Merhaba, Madeleine.|- Noel kazağı aldım.
{39288}{39342}Tam bayramlık olmuş!
{39345}{39470}Burası bizim sessizlik köşemiz.|El işleri. Okuma. Düşünme.
{39473}{39575}Fiziksel aktivite olarak|pek çok etkinlik var.
{39581}{39668}Balon badmintonu.|Oturarak egzersiz.
{39671}{39761}Ve burada da|güzel yemek odamız var.
{39767}{39872}Her türlü diyet yemeğini sağlayabiliriz|ve yasakları uygularız.
{39875}{39983}Şimdi aileler için|erken bir Noel yemeği veriyoruz.
{39989}{40043}Eski Meadowlake|hemen yan tarafta...
{40046}{40130}...ve orası şimdi|gün içi etkinlikler için ama...
{40136}{40187}...kalıcı konuklarımız için burası.
{40193}{40229}Bu bina daha yeni tamamlandı.
{40232}{40289}Hadi yukarı çıkalım, olur mu?
{40361}{40436}Çayımı biraz gezmeye çıkardım.
{40465}{40549}Şuna bir baksana, Flo.
{40555}{40618}Sence de çok güzel değil mi?
{40621}{40702}Sen ne dersin?|Yakışıklı mısın?
{40705}{40762}Herhalde biraz çekici|olduğum söylenebilir.
{40765}{40828}Seni çapkın.
{40831}{40897}Bay Andersson buraya|karısı için geldi, Eliza. Uslu dur.
{40903}{40966}Tahmin etmeliydim.
{40969}{41038}Bu yaşta çok...
{41080}{41152}Çocuklar buna ne diyorlar Flo?
{41155}{41215}Bu gerçekten büyük şanssızlık.
{41218}{41278}İyilerin hepsi ya sahipli...
{41281}{41347}...ya da ölü.|Çoğunlukla ölü.
{41350}{41410}Sen de çok çekicisin tatlım.
{41455}{41481}Gidelim mi?
{41736}{41808}Burası ikinci katımız.|Yoğun bakım bölümümüz.
{41811}{41877}Asansör elbette kilitlenme özelliği var.
{41880}{42000}Durumları ciddileşen hastalarımız|isterlerse buraya taşınırlar.
{42003}{42081}İlginç bir ifade seçimi.
{42084}{42174}Hazır gelmişken size odalarımızı|göstermememize ne dersiniz?
{42177}{42276}Sonra inip Bayan Andersson'ın|yaşayacağı normal odaları görebiliriz.
{42279}{42345}Hayır, buna gerek kalmayacak.
{42348}{42411}Karım bu kata çıkacak|kadar kötüleşmeyecek.
{42414}{42479}Elbette.
{42527}{42563}Müziği kim seçiyor?
{42566}{42608}Anlamadım?
{42611}{42650}Konukların seçmediğinden eminim.
{42653}{42743}Hiç birinin eşlik ettiğini görmüyorum.
{42749}{42848}Evet, normal katlarımızda her|odanın kendi müzik sistemi var.
{42851}{42914}Bu şekilde hastalar|istedikleri şeyi dinleyebilirler.
{42917}{42947}Ne iyisiniz.
{43007}{43100}Şimdi, aralık ayında|hiç kimseyi kabul etmiyoruz.
{43106}{43217}Yani Bayan Andersson'ın taşınmak|için ocak ayını beklemesi gerekecek.
{43223}{43349}Yani, aralık, Noel,|çok fazla duygusal tehlike var.
{43352}{43400}- Doğru.|- Kestiğim için kusura bakma, Madeleine.
{43403}{43451}Aubrey Burke'un|belgelerini almam gerekiyor.
{43454}{43495}Elbette. Girebilirsin.
{43501}{43588}Bayan Andersson, bu Kristy.|Yeni idari hemşiremiz.
{43591}{43654}Bazı insanların karşı çıkmasına rağmen.
{43660}{43714}Hayır, hayır.
{43720}{43777}Bay Andersson buraya karısı için geldi.
{43780}{43822}Bayan Andersson|bize ocak ayında katılacak.
{43825}{43855}- Merhaba.|- Merhaba.
{43858}{43888}Ve bir de kuralımız var.
{43891}{43933}Bunu broşürde okuduğunuzdan eminim.
{43936}{43987}Yeni konuklarımızın|alışmalarını sağlamak için...
{43990}{44047}...ilk otuz günde|ziyaretçi kabul etmeleri...
{44050}{44104}...ya da telefonla konuşmaları yasak.
{44107}{44140}Ne tür ziyaretçi?
{44263}{44338}Herkes. En yakın akrabalar bile.
{44341}{44383}Onu burada öylece bırakamam.
{44386}{44452}Sizi anlıyorum. İnsanın sevdiği|birini böyle uzun bir zaman için...
{44454}{44529}...yeni bir ortamda bırakmasının|çok zor olduğunu biliyoruz.
{44535}{44628}Ama çoğu insanın, yerleşmek|için bu zamana ihtiyacı olur.
{44631}{44682}Bu kuralı koymadan önce...
{44685}{44775}...konuklarımız sürekli olarak, burada|neden kaldıklarını unutuyorlardı.
{44781}{44886}Ama onlara bir ay verecek|olursak yerleşiyorlar...
{44892}{44949}...ve burada çok mutlu oluyorlar.
{44955}{45060}Bundan sonra, arada sırada|evlerini ziyarete gidiyorlar...
{45060}{45111}...ve her şey yolunda gidiyor.
{45117}{45174}Ona çok iyi bakacağız.|Merak etmeyin.
{45309}{45372}- Tak tak.|- Hayır, yine mi aynı şey?
{45375}{45461}Evet, tak tak.|Boo.
{45698}{45755}- İki bebeğini de getirecek.|- İki bebek mi?
{45758}{45845}Evet, yeni bir bebeği oldu.|Dört aylık.
{50691}{50733}Güzel kokuyor.
{50805}{50904}Kaymaya gidecektim|ama riske girmeyeyim dedim.
{50907}{50973}Biliyorsun, bu Alzheimer yüzünden.
{50976}{51012}Beni neden uyandırmadın?
{51015}{51066}Bunlar ne, Grant?
{51336}{51414}Bunlar Meadowlake'e|gitmeyi kabul edersen...
{51417}{51497}...imzalaman gereken belgeler.
{51500}{51557}Benim karar verdiğim şey de bu zaten.
{51560}{51641}Bunları senin imzalaman|ve orada bırakman gerekiyordu.
{51644}{51746}Seni otuz gün|ziyaret edemeyeceğimi söylediler.
{51956}{52115}44 yıldan sonra 30 gün hiç de|o kadar uzun bir zaman değil.
{52118}{52169}O yeri pek sevmedim.
{52298}{52456}Seveceğimiz bir yer aramamız|gerektiğini sanmıyorum Grant.
{52459}{52546}Bence bunu hiçbir zaman bulamayız.
{52588}{52741}Bence bu durumda yapabileceğimizin|en iyisi, elimizdekine razı olmak.
{54012}{54099}Herhalde hep şık olmam gerekecek.
{54150}{54285}Bu otelde kalmak gibi, bir şey olacak.
{54414}{54449}Nasıl oldum?
{54452}{54485}Her zamanki gibi.
{54488}{54536}Her zaman göründüğün gibi.
{54539}{54593}Nasılmış o görünüş?
{54668}{54722}Açık ama belirsiz.
{54767}{54830}Tatlı ama alaycı.
{55001}{55052}Demek öyle görünüyorum?
{55430}{55492}Hatırladın mı?
{55573}{55627}Şaşırdın mı, Grant?
{55630}{55669}Hayır, şaşırdığımdan değil.
{55672}{55771}Sadece bunu|hatırlayabildiğin için minnettarım.
{55774}{55858}Hayır, Grant. Sadece...
{55864}{55930}...gidiyor...
{56014}{56086}Keşke unutsaydım|dediğim şeyler de var.
{56146}{56293}Ama unutmuyorum.|Hakkında konuşmadığımız şeyler.
{56445}{56520}Beni hiç bırakmadın.
{56523}{56643}Başka yerlerden gelen rahatsız edici|taleplere rağmen benimle aşk yaptın.
{56763}{56910}Ama tüm o sandaletler, Grant.|Tüm o çıplak kadın parmakları.
{56982}{57087}Parçası olduğun zamanın parçası|olmaktan başka ne yapabilirdin?
{57093}{57159}Tüm o güzel kızlar.
{57165}{57237}Hiç kimse bunun dışında|kalmak istemiyor gibiydi.
{57303}{57339}Bence meslektaşlarının...
{57339}{57438}...bazılarıyla karşılaştırıldığında|sen çok iyi idare ettin.
{57476}{57545}Bazıları karılarını terk etti.
{57614}{57689}Bazılarına da kadınlar artık yeter dedi.
{57788}{57926}Bence, insanlar çok fazla şey bekliyor.
{57929}{58025}İnsanlar her gün aşık olmak istiyorlar.
{58028}{58160}Ne büyük sorumluluk.|Ve şu aptal kız.
{58163}{58214}Aptal kız Veronica.
{58250}{58427}Bu yaşlar hepsinin kendimi|öldürürüm dedikleri yaştır.
{58430}{58474}Ve hepsi budur.
{58537}{58576}Bana yeni bir hayat vaat ettin.
{58579}{58642}Buraya taşındık.
{58645}{58744}Ve sen bana tam olarak bunu verdin.
{58813}{58864}Ne kadar önceydi bu?
{58867}{58954}20 yıl.
{59074}{59125}Bu şok edici.
{59188}{59314}Şimdi anlayacağın, gidiyorum...
{59317}{59392}...ama henüz gitmedim.
{60222}{60285}- Fiona.|- Grant.
{60378}{60405}Gitme.
{60476}{60533}Olan işte bu, Grant.
{60536}{60623}Şimdi olan şey bu.
{61495}{61525}Fiona.
{61585}{61639}Merhaba. Bugün yerleşiyorum.
{61642}{61693}Adım, Fiona Andersson.
{61696}{61729}Evet, Bayan Andersson.
{61732}{61801}- Sizin için odanızı hazırladık.|- Mükemmel.
{61801}{61867}Müdürümüz Bayan Montpelier|size odanızı gösterecek.
{61870}{61939}Gidip onu çağırayım.|Sizi bekliyordu.
{61942}{61972}Teşekkürler.
{62008}{62035}Fiona.
{62071}{62110}Grant.
{62116}{62161}Benden bu şekilde uzaklaşamazsın.
{62164}{62302}Bizi bağlayan|hiçbir şeyimiz yoktu, Grant.
{62305}{62386}Çekip gidebilir ve beni unutabilirdin.
{62389}{62454}Ama yapmadın.
{62502}{62550}Bunun için minnettarım.
{62697}{62751}- Bayan Andersson.|- Oh, merhaba.
{62754}{62811}- Nasılsınız? Ben, Madeleine.|- Merhaba.
{62817}{62859}Sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
{62865}{62919}- Hayır, teşekkürler.|- Evet, lütfen.
{62922}{62973}Tamam öyleyse, önce|sizi odanıza yerleştirelim.
{62976}{63030}Sonra sizi bir tura çıkarmak isterim.
{63036}{63108}- Bu çok iyi olur. Teşekkürler.|- Bu taraftan.
{63291}{63390}Gördüğünüz gibi|çok fazla doğal ışık alıyor.
{63435}{63500}İşte geldik.
{63719}{63812}Evet, evet bu oda çok güzel.
{63818}{63884}Güzel. Beğenmenize|çok sevindim. Şimdi...
{63887}{63935}...bugün getirdiğiniz|her şey bu kadar mı?
{63938}{63989}- Şimdilik.|- Nasıl olacağına bakacağız.
{64052}{64121}Evet, yerleşmek için|yardıma ihtiyacınız olursa...
{64121}{64163}...bana haber vermeniz yeterli.
{64166}{64259}Teşekkürler Bayan Montpelier.
{64262}{64358}Şimdi izin verirseniz|kocama veda etmek istiyorum.
{64364}{64489}Son 44 yıldır onunla|hiçbir ay ayrı kalmadık.
{64492}{64528}Bu çok zor olacak.
{64531}{64576}Tamam.
{64780}{64825}Lütfen, Fiona.
{64936}{64993}Grant.
{64999}{65071}Fiona...
{65077}{65137}Ne istiyorum biliyor musun?
{65242}{65290}Önce sevişmek...
{65293}{65386}...ve sonra gitmeni istiyorum.
{65389}{65425}Çünkü burada kalmam gerek...
{65431}{65481}...ve sen işimi zorlaştırırsan...
{65484}{65556}...o kadar çok ağlarım ki,|gözümde yaş kalmaz.
{66512}{66554}Git artık.
{66632}{66680}Git artık.
{67990}{68065}Tüm memurlar|bölgenin dışından gelmişti...
{68068}{68122}...ve herhalde hiçbirinin aklına...
{68128}{68203}...neredeyse hepimizin|McDonald'la buluşacağı gelmemişti.
{68206}{68272}Kimse yerinden kımıldamadı.
{68275}{68341}Kırmızı çatı.|Hey.
{68344}{68407}- Merhaba.|- Kristy. Turunuzda tanışmıştık.
{68413}{68454}Bayan Andersson nasıl?|Odasına yerleşti mi?
{68457}{68577}Tavsiyenizi almak için bana|biraz zaman ayırabilir misiniz?
{68583}{68646}Elbette.|Bay Burke'a kitabını okuyordum.
{68649}{68742}Bu bölümü bitirdikten sonra|gelip sizi yemek odasında bulurum.
{68745}{68805}Olur. Elbette.
{68862}{68952}Kırmızı çatı öğleden sonra|güneşinde parlıyordu.
{68958}{69009}Köpekler bile geçici olarak sessizdi.
{69440}{69554}Merhaba Bay Andersson.|Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
{69557}{69611}Yeniden ikinci kata döndüm. Şimdi de|yemek odasının ortasına gidiyoruz.
{69614}{69698}Bu, Frank. Winnipeg Jetlerinin|maç spikerliğini yaparmış.
{69704}{69761}- Sahi mi?|- Evet.
{69764}{69848}İşini, emekli olmayacak|kadar çok seviyormuş.
{69851}{69908}Frank ikinci katta.
{70022}{70052}Sadece...
{70103}{70244}Benim karım her zaman çok|farklı bir insan olmuştur.
{70247}{70382}Bana dediklerine göre Alzheimer|şeye kadar onaylanamıyormuş...
{70385}{70501}Ve bugün buraya gelirken, bir|doğal yaşamı koruma alanından geçtik.
{70507}{70597}Geçen baharda|orada yürüyüşe çıkmıştık.
{70600}{70663}Çok güzel çiçekler vardı.|Kokulu zambaklar.
{70666}{70717}Çok güzeller, değil mi?
{70723}{70801}Evet, çok büyük etki bırakmıştı.
{70807}{70870}Ve her yer karla|kaplı olmasına rağmen...
{70876}{70951}...bana şöyle dedi:|"Oh, hatırladın mı?"
{70996}{71083}Yani bu, bu daha|kısa süre önce oldu.
{71089}{71185}Ve önce kaybedilen|kısa dönemli hafıza değil mi?
{71188}{71317}Evet, doğru, ama|hepsi aynı anda değil.
{71320}{71359}Ve teselli edici olan...
{71362}{71451}...uzun dönemli hafızanın|uzun zaman dayanması.
{71520}{71601}Evet, uzun dönemli hafızası çok iyi.
{71604}{71706}Ama o kokulu|zambaklardan bahsettiğinde...
{71709}{71787}...eve geri dönmemek için|kendimi zor tuttum.
{71793}{71880}Yani ya bu onun kendisiyse?
{71883}{71979}Kendi kişiliğiyse?
{71982}{72045}Bunun için henüz çok genç.
{72093}{72144}Evet, gerçekten genç.
{72147}{72228}Ve bu çok zor.
{72231}{72303}Bundan şüphe yok.
{72306}{72366}Bir ay çok uzun bir zaman.
{72443}{72536}Yani, aramızda kalsın, bu|politikadan ben de emin değilim.
{72539}{72626}Bence personel için de|işleri kolaylaştırmak için.
{72629}{72746}Bakın, size çağrı|numaramı vereceğim.
{72791}{72833}Beni istediğiniz zaman arayabilirsiniz.
{72839}{72908}İsterseniz her gün arayabilirsiniz.
{73013}{73079}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{73130}{73277}Bay Andersson. Karınız size bu|notu yazdı ve size vermemi istedi.
{73382}{73498}Git artık. Seni seviyorum.|Git artık. Fiona.
{73567}{73600}Tamam.
{73777}{73840}Çok teşekkür ederim.
{74550}{74640}Düşünen beynin çoğunu kaplayan...
{74643}{74790}...yapışkan plak, nöronların|hücre duvarlarında birikir.
{74850}{74898}Budaklı düğümler...
{74898}{75063}...hücrelerin içindeki mikrotübül|sürgünlerini sıkıştırarak ezer.
{75318}{75440}Sonuçta, onlarca milyon|sinaps eriyip yok olur.
{75503}{75647}Beynin yapısı ve temeli|çok karmaşık olduğu için...
{75647}{75764}...sinirsel kaybın oluştuğu tam yer...
{75770}{75932}...hangi özel yeteneğin|zarar göreceğini de belirler.
{76064}{76196}Bu tıpkı, büyük bir evdeki|bir dizi devre anahtarının...
{76202}{76340}...teker teker kapatılmasına benzer.
{78033}{78084}Bu çok güzel bir kahve makinesi.
{78087}{78150}Hep bir tane almak istemişimdir.
{78204}{78300}Kanada Lastik'te indirimde vardı.
{78303}{78396}Oğlum ve karısı bize hediye getirdiler.
{78399}{78458}Kamloops, B.C.'de yaşıyorlar.
{78461}{78557}Bize istediğimizden|daha çok şey gönderiyorlar.
{78563}{78674}Parayı gelip bizi görmek için|harcasalar daha iyi olurdu.
{78731}{78800}Kendi hayatlarıyla meşgul olmalılar.
{78803}{78872}Geçen yıl Hawaii'ye gidecek|kadar boş zamanları oldu.
{78875}{78998}Ailede bize yakın başka|biri olsa anlardım...
{79001}{79103}...ama sadece o var.
{79220}{79319}İnsanlar yalnız kalabilir.
{79325}{79426}Özellikle değer verdikleri birini|görmelerine engel olunduğunda.
{79552}{79612}Fiona, örneğin.
{79696}{79744}Karım.
{79750}{79822}Gidip onu ziyaret ettiğini sanıyordum.
{79897}{79960}Ediyorum.
{79966}{80038}Hayır, sorun bu değil.
{80041}{80104}İyice alışmaya başladı.
{80107}{80146}Güzel, güzel.
{80149}{80200}Yarın sizi görmek için|sabırsızlanıyoruz Bay Andersson.
{80206}{80272}Tamam, öyleyse|yarın sabah görüşürüz.
{80275}{80362}Şimdi unutmayın,|sizi gördüğüne biraz şaşırabilir.
{80418}{80463}Bu sizi çok sarsmasın.
{80469}{80532}Sadece, sizi uzun zamandır görmedi.
{80538}{80595}Artık buraya alışmaya başladı.
{80658}{80694}Anladım.
{81066}{81180}Demek geldiniz.|Sizi karınıza götüreyim.
{81186}{81252}Vay, bu mevsimde nergisler.
{81258}{81315}Bir servet harcamış olmalısınız.
{81318}{81393}Evet, hadi bir tur atalım. Sizi yeniden|buraya getiririm Bay Andersson.
{81396}{81452}Sizi gördüğüme çok sevindim.
{81455}{81530}Kazağınızı bulmanıza yardım|edeceğim Bayan Albright.
{81536}{81638}Tamam, işte geldik.|İşte odası tam orada.
{81641}{81710}Bunu son gelişinizden|hatırlıyor olmalısınız, değil mi?
{81713}{81800}Kapıda adı da yazıyor.|Sizi yalnız bırakayım.
{82987}{83080}İşte orada.|Hadi gidip merhaba deyin...
{83083}{83191}...ve onu korkutmamaya çalışın.|Unutmayın, şimdi sizi...
{83197}{83254}Hadi gidin.
{83805}{83898}Briç. Çok ciddidir.
{83901}{83997}Ama çok da zevkli.
{84000}{84096}Hiç unutmuyorum, bir süre|üniversitede ben de böyleydim.
{84099}{84240}Arkadaşlarımla dersleri ekerdik,|oyun odasında oturur, sigara içer...
{84243}{84306}...saatlerce briç oynardık.
{84312}{84357}İçlerinden birinin adı Phoebe idi.
{84360}{84402}Diğerlerini hatırlamıyorum.
{84405}{84449}Phoebe Hart.
{84452}{84530}Sen de tanıyor musun?
{84533}{84614}Bir şey ikram edebilir miyim?|Bir bardak çay?
{84617}{84695}Ne yazık ki burada|pek iyi kahve yapamıyorlar.
{84698}{84731}Ben çay içmem.
{84737}{84788}Oh.
{84794}{84839}Sana çiçek getirdim.
{84842}{84926}Odana biraz can katar|diye düşünmüştüm.
{84929}{84995}Odana gittim,|ama orada değildin.
{85001}{85067}Evet, değilim, buradayım.
{85151}{85190}Bakıyorum arkadaş edinmişsin.
{85226}{85304}Sadece Aubrey.
{85307}{85453}Komik olan ne biliyor musun, onu|çok yıllar öncesinden tanıyorum.
{85456}{85501}Eskiden bir dükkanda çalışırdı.
{85504}{85609}Büyükbabamın alışveriş yaptığı|bir hırdavat dükkanında.
{85615}{85693}Onunla hep şakalaşırdık...
{85699}{85795}...ama cesaretini toplayıp|bana çıkma teklif edememişti.
{85798}{85888}Bunu son hafta sonu|maça götürdüğünde yapmıştı.
{85891}{86035}Ama büyükbabam gelmiş|ve bizi eve götürmüştü.
{86038}{86134}Oraya sadece yaz için gelmiştim.
{86137}{86224}Büyükbabamları ziyaret ediyordum.
{86227}{86290}Gölde bir göl evinde yaşıyorlardı.
{86341}{86421}Fiona, büyükbabanın|nerede yaşadığını biliyorum.
{86424}{86475}Biz de orada yaşıyoruz. Hala.
{86517}{86550}Sahi mi?
{86607}{86649}Dönsem iyi olacak.
{86655}{86727}Ben olmadan|oynayamayacağını sanıyor.
{86730}{86814}Çok saçma. Oysa artık|oyunu bile bilmiyorum.
{86817}{86874}Ne yazık ki bana|izin vermen gerekecek.
{86877}{86907}Çabuk bitecek mi?
{86913}{86967}Bitmeli. Yani değişir.
{86973}{87048}Oradaki suratı asık kadına|kibarca soracak olursan...
{87054}{87120}...sana bir bardak çay verir.
{87165}{87210}- Hayır, gerek yok.|- Şimdi seni bırakacağım.
{87213}{87309}Meşgul olacak bir şeyler bulabilirsin.|Burası sana garip geliyor olmalı.
{87312}{87387}Ama ne kadar kısa sürede|alıştığını gördüğünde şaşıracaksın.
{87390}{87464}Herkesin kim olduğunu öğreneceksin.
{87467}{87587}Elbette bazıları, hayal|aleminde yaşıyor denebilir.
{87650}{87737}Herkesin kim olduğunu|bilmesini bekleyemezsin.
{90758}{90839}Onu tam da oyuna kendini|kaptırmışken yakaladınız.
{90845}{90908}Kendisi oynamıyor.
{90911}{90977}Evet, ama arkadaşı oynuyor.|Aubrey.
{90980}{91007}Kim bu Aubrey?
{91010}{91070}İşte bu o, Aubrey.
{91073}{91115}Bazen böyle bağlılıklar ortaya çıkar.
{91118}{91172}Bir süre bu ön planda olur.
{91175}{91229}En iyi arkadaş türü bir şey.
{91235}{91271}Geçiş dönemi.
{91304}{91355}Benim kim olduğumu biliyor mu?
{91406}{91459}Bilmiyor olabilir.
{91462}{91558}Bugün bilmeyebilir, ama sonra,|yarın, bilemezsiniz.
{91564}{91648}Bir şeyler sürekli gidip gelir.
{91651}{91735}Buraya gelmeye alıştığınızda|nasıl olduğunu göreceksiniz.
{91738}{91786}Bunu üstünüze|alınmamayı öğreneceksiniz.
{91789}{91873}Her güne ayrı bakmalısınız.
{92538}{92586}Oh, özür dilerim.
{92589}{92655}Şimdi gidip bu durumu|düzeltmem gerek.
{93515}{93587}Bu turnuvadaki en genç oyuncu.
{93590}{93695}Sıralamada kalmak için|tüm gücüyle çalışıyor.
{93698}{93740}İşte vuruşunu yaptı.
{93746}{93794}Pek iyi görünmüyor.
{93797}{93872}Görünüşe bakılırsa|biraz sağa doğru kaçtı.
{93875}{93929}Yeşilden yedi metre uzağa düştü.
{93932}{93977}Bu çok hayal kırıcı olmalı.
{93983}{94052}Bu genç adam için|fazla umut kalmadı.
{94058}{94145}Turu üç vuruşta bitirmesi|mümkün olmayacak.
{94292}{94400}Sizi gördüğüme çok sevindim,|Bay Andersson.
{94403}{94477}Siz en düzenli|ziyaretçilerimizden birisiniz.
{94738}{94777}Merhaba, Fiona.
{94780}{94837}Çok kararlısın, değil mi?
{94840}{94894}Sana birkaç kitap getirdim.
{94897}{94969}Burada yeterince|kitap olmadığını fark ettim.
{94972}{95035}Auden'in İzlanda'dan mektupları.
{95038}{95131}Bunu hep birlikte|okumak istiyorduk, değil mi?
{95134}{95197}Ne dersin, yalnız|konuşmamız mümkün mü?
{95203}{95236}Şey, bilmiyorum.
{95239}{95317}Birazdan Aubrey'in|briç oyunu başlayacak...
{95323}{95374}...ve sonra genelde yürüyüşe çıkıyoruz.
{95377}{95415}Ve sonra, çizim saati başlıyor.
{95421}{95514}Belki daha sonra|biraz zaman ayırabilirsin.
{95517}{95556}Burada olacağım.
{95559}{95613}Ya da birkaç saat sonra|yine gelirim.
{95616}{95685}Çok kararlısın değil mi?
{96390}{96443}Philadelphia'da Spectrum sahasındalar|ve maç uzatmalara gitti.
{96449}{96506}2-2 beraberlik devam ediyor.
{96509}{96602}Andreychuk, topu|mavi çizginin ötesine taşıyor.
{96605}{96647}Mükemmel bir atış yapıyor.
{96653}{96710}Sekti. Ağın arkasından|yeniden almaya çalışıyor.
{96716}{96749}McCabe ulaşamıyor.
{96755}{96788}Sol kanattan yeniden deniyor...
{96791}{96866}...ve işte Flyers geliyor.|Hücumu Roenick sürdürüyor.
{96869}{96932}Roenick ve Mitchell, bu ikisi|gerçekten harika bir ikili.
{96935}{96977}Harika bir vuruş.|Ama fazla geniş.
{96983}{97031}- Hadi anlat, Frank.|- Sağ taraftan dışarıda.
{97034}{97067}İşte yine deniyorlar.|Disk yeniden Leafs'de.
{97073}{97142}İşte Sundin.|Çizgi boyunca taşıyor.
{97145}{97220}Buradan atış yapamıyor.|Philadelphia kurtardı ve uzaklaştırdı.
{97226}{97292}Philadelphia sol kanattan|boşta kalan diski yakaladı.
{97295}{97376}Sadece Aubrey uykuya|daldı demeye geldim.
{97379}{97426}Yani eğer, konuşmak istersen.
{97432}{97483}Elbette.
{97486}{97546}Biraz yalnız kalabileceğimiz|bir yere gidebilir miyiz?
{97549}{97594}İşte gidiyor. Sağdan|Mitchell'a verdi. Ve gol!
{97597}{97639}İstersen.
{97642}{97720}Bu golle Philly,|maçı 3-2 kazanmış oldu.
{97726}{97768}Leafs için bu sezon buraya kadarmış.
{97771}{97837}Phil Hitchcock'a bakın.|Artık mutlu bir koç.
{97840}{97885}Philadelphia 3-2 kazandı.
{97891}{97945}Maç uzatmalarda atılan|bu golle sona erdi.
{98556}{98619}Bana kitap getirdiğini söylemiştin.
{98625}{98664}Evet.
{98724}{98766}İzlanda'dan mektuplar.
{98769}{98811}Evet, evet.|Auden'in demiştin.
{98853}{98949}Evet. Bu doğru.
{98952}{99045}Şimdi, İzlanda neresi?
{99141}{99267}İzlanda, Atlantik'in ortasında bir yerde.
{99273}{99336}Bir ada.
{99387}{99446}Dünyanın en genç ülkesi.
{99449}{99509}Sürekli patlayan yanardağları var.
{99515}{99617}Volkanlar, depremler.
{99623}{99725}Sürekli sallanıp duran bir yer.
{99770}{99857}Genç bir ülkeden olmak|güzel olmaz mıydı?
{99863}{99929}Öyle. Sen oralısın.
{99932}{100025}Senin ataların oralı.
{100031}{100163}Buraya 1800'lerin|sonlarında göç etmişler.
{100166}{100235}Ama sonuçta sen oralısın, Fiona.
{100238}{100394}Ve ben, en azından eskiden,|o ülkenin efsanelerini anlatırdım.
{100397}{100426}Norveç mitolojisi.
{100432}{100471}Oraya gitmiş olmalıyım öyleyse.
{100474}{100519}Oraya hiç gittim mi?
{100555}{100582}Hayır.
{100678}{100726}Neden?|Hiç merak etmedim mi?
{100765}{100843}Çok merak ediyordun.
{100849}{100906}Hem de çok.
{100912}{101032}Her zaman çok iyi bildiğin,|her zaman düşündüğün...
{101035}{101113}...hatta belki de|sürekli özlemini çektiğin...
{101119}{101167}...bir yer olması gerektiğini söylerdin.
{101170}{101230}Ama o yeri gidip hiç görmemiştin.
{101415}{101493}Bunu ben mi söyledim?
{101496}{101547}Evet, bunu sen söyledin.
{101970}{102033}Gidip Aubrey'e baksam iyi olacak.
{102036}{102114}Şimdi yürüyüşe çıkmak istiyor olmalı.
{102117}{102144}Güzel bir sohbet oldu.
{102150}{102219}Herhalde yarın yine geleceksin. Ha?
{102222}{102327}Fiona, ne yapıyorsun?
{102333}{102375}Bu Aubrey ile ne yapıyorsun?
{102470}{102572}O kafamı karıştırmıyor.
{102575}{102647}Kafamı hiç karıştırmıyor.
{102776}{102863}Güzel bir sohbetti.
{102866}{102938}Herhalde yarın yine görüşürüz.
{103522}{103633}Konuklar arasındaki bu yakınlaşmalar,|hiç çok ileri gittikleri olur mu?
{103672}{103714}Bu, ne demek istediğinize göre değişir.
{103720}{103795}Burada sorunumuz aslında komik.
{103798}{103915}Genelde birbirlerine karşı arkadaşça|davranmayanlar arasında sorun çıkar.
{103918}{104035}Birbirleri hakkında erkek ya da kadın|olduğu dışında bir şey bilmezler.
{104038}{104077}Ve yaşlı erkeklerin...
{104080}{104128}...yaşlı kadınların yatağına|girmeye çalıştığını düşünürsünüz.
{104131}{104179}Ama çoğunlukla bunun tam tersi olur.
{104182}{104260}Yaşlı kadınlar|yaşlı erkeklerin peşine düşer.
{104263}{104326}Bundan hiç utanmazlar.
{104532}{104664}Beni yanlış anlamayın,|Fiona öyle demek istemiyorum.
{104667}{104724}Fiona bir leydi.
{104727}{104796}O gerçek bir leydi.
{104847}{104934}Bazen merak ediyorum.
{104940}{104994}Neyi merak ediyorsunuz?
{105069}{105222}Bazen bir tür oyun mu|oynuyor diye merak ediyorum.
{105228}{105279}Bir ne?
{105282}{105357}Bir tür rol.
{105360}{105461}Belki, bir tür ceza.
{105563}{105617}Bunu neden yapsın?
{106699}{106753}Yorulmaya başladın mı?
{106756}{106792}Hayır.
{106993}{107068}Affedersiniz.
{107071}{107128}Evet, Bay Andersson?
{107131}{107203}Nasıl yardımcı olabilirim?
{107209}{107254}Fiona bir başkasının süveterini giymiş.
{107257}{107326}Çok güzel, değil mi?
{107329}{107368}Hayır, güzel değil. Kalitesiz.
{107371}{107451}- Hiç giymemeliydi.|- Bakın ne diyeceğim.
{107454}{107550}Bayan Andersson'ın bölümündeki|sorumlu bakıcıyla konuşun.
{107556}{107688}Bence onu o sandalyeden kaldırıp|yürütmesi gerçek bir mucize.
{107880}{107925}Yapabilecek misin?
{108000}{108045}Şimdi rahat mısın?
{108048}{108099}Ben hemen döneceğim.
{108180}{108246}Fiona, ben senin kocanım.
{108249}{108303}Fiona, benim Grant.
{108306}{108369}Seninle 45 yıldır evliyiz.
{108372}{108464}Bana bak Fiona.|Bu senin süveterin değil.
{108470}{108524}Birlikte iyi bir hayatımız oldu.
{108527}{108608}Bunlar senin sözlerin Fiona,|benim değil.
{108611}{108668}Bu senin süveterin değil.
{108836}{108902}Merak etme.
{108908}{108986}Merak etme. Merak etme.
{108989}{109037}Hemen geri döneceğim.
{109040}{109142}Hemen geri döneceğim.|Her şey yoluna girecek.
{109678}{109765}Yarın seni yine göreceğim herhalde.
{109882}{109936}Lütfen.
{109978}{110005}Yapma.
{110089}{110170}Lütfen, lütfen yapma.
{110272}{110344}Çok kararlısın değil mi?
{110526}{110616}Keşke ben...
{110622}{110673}Keşke ben neden...
{110937}{111012}Seni yarın yeniden göreceğiz herhalde.
{112247}{112331}Durumun iyi değil, değil mi?
{112334}{112390}Buna hiç şaşırmadım.
{112393}{112483}Sorumlu olduğumuz şey hiç kolay değil.
{112549}{112585}Evlendiğim zaman...
{112588}{112684}...sonuna kadar birlikte|olacağımızı düşünmüştüm.
{112690}{112786}Bahse varım sen de|aynısını düşünmüşsündür.
{112789}{112846}Evet, öyle olmadı.
{112960}{113089}Neyse, herhalde buraya|gelmenin bir sebebi olmalı.
{113092}{113191}Ben bir şeyleri doğrudan|söylemeyi seven biriyim, yani konuş.
{113311}{113394}Aubrey'i yeniden Meadowlake'e|götürmeyi düşünür müsün diye soracaktım.
{113400}{113481}Belki sadece ziyaret için.
{113484}{113583}Ya da Aubrey'i oraya|ben bile götürebilirim.
{113589}{113631}Bu bana hiç eziyet olmaz.
{113784}{113829}Ev yapımı.
{114036}{114072}Sahi mi?
{114153}{114252}Hayır, hayır bunu yapamam.
{114255}{114321}Ve sebebi, onu üzmek istememem.
{114324}{114369}Bunun sadece bir ziyaret|olduğunu anlamaz mı?
{114375}{114452}O her şeyi anlıyor.
{114458}{114518}Bu kadar eziyete katlanacaksam...
{114521}{114596}...onu daha eğlenceli olacak bir|yere götürmeyi tercih ederim.
{114602}{114674}Onu çocukların olduğu bir yere,|alış veriş merkezine filan götürmem...
{114677}{114716}...çok daha mantıklı olur.
{114719}{114788}Sonra onu hazırlamam gerek.
{114791}{114830}Arabaya bindirmek için uğraşacağım.
{114836}{114899}Büyük bir adamdır.|Onu idare etmek o kadar kolay değil.
{114902}{114956}Ben yapmayı kabul etsem bile mi?
{114959}{114998}Bunu yapamazsın.|Onu tanımıyorsun.
{115004}{115040}Onu idare edemezsin.
{115043}{115100}Ve bunu senin yapmanı kabul etmez.
{115103}{115238}Tüm bunlardan sonra,|senin çıkarın ne olacak?
{115912}{115954}Sigara?
{115957}{116017}Hayır, hayır teşekkürler.
{116020}{116074}Hiç içmedin mi? Bıraktın mı?
{116077}{116119}Bıraktım.
{116122}{116155}Ne kadar oldu?
{116158}{116293}30 yıl. Belki daha fazla.
{116296}{116335}Ben bırakmayı bıraktım.
{116409}{116490}Sadece, bırakmayı bırakacağıma|söz verdim ve yaptım.
{116535}{116625}Demek karın üzgün, ha?
{116661}{116718}Adı ne demiştin?|Unutmuşum.
{116721}{116766}Fiona.
{116769}{116826}Tanıştığınızda kaç yaşındaydınız?
{116829}{116892}18'indeydi.
{116898}{116964}Bu evlenmek için çok genç değil mi?
{117096}{117132}Benim fikrim değildi.
{117135}{117198}Yani o mu teklif etti?
{117201}{117246}Bu çok hoş. Benim fikrim bu.
{117249}{117276}Nasıl yaptı peki?
{117279}{117351}Bunu planladığı söylenemez.
{117354}{117398}Onunla birlikte Tobermory'deydik.
{117398}{117458}Manitoulin'e gidecek vapuru bekliyorduk.
{117458}{117542}Ve gerçekten, kötü bir havaydı.
{117548}{117650}Yağmur yağıyordu ve|Fiona'nın morali yerindeydi.
{117653}{117704}Ve, benim gününü|mahvetmemi istemiyordu.
{117707}{117782}Ne yaptı? Ne dedi?
{117785}{117923}Evet, şöyle dedi:|"Ne dersin evlenmemiz...
{117926}{118025}"Ne dersin,|evlenmemiz eğlenceli olur mu?"
{118028}{118070}Peki sen ne dedin?
{118076}{118115}Ona hak verdim.
{118118}{118178}Evet diye bağırdım.
{118313}{118387}Ondan uzak olmayı hiç istemiyordum.
{118453}{118513}Onda hayat kıvılcımı vardı.
{118585}{118639}Biliyor musun, yaşadıklarınızı...
{118642}{118759}...ve başınıza gelen şeyleri|hiçbir şey değiştiremez.
{118765}{118813}Bence bunun olması çok zor.
{118816}{118966}Yani bir şekilde unutulmuş|olsa bile, hala orada olacak.
{118969}{119026}Sizi siz yapan şey.
{119083}{119122}Bu garip.
{119125}{119161}Garip olan ne?
{119167}{119260}Tüm o delicesine aşık olma işi.
{119263}{119308}Başlangıç.
{119314}{119466}Kendime bu hikayeyi anlatıyorum|ve bana öyle karmaşık geliyor ki.
{119523}{119577}Gerçekten de öyle.
{119580}{119712}Ama kısa süre öncesine kadar|geldiğimiz duruma bakacak olursan...
{119769}{119880}...hepsi bir şekilde|çok yüzeysel geliyor.
{121073}{121184}Ziyaret etmek için|eğlenceli bir yer değil.
{121190}{121214}Anlamadım?
{121217}{121322}Ziyaret etmek için|eğlenceli bir yer değil.
{121325}{121373}Çok moral bozucu.
{121426}{121450}Üstüne alınma.
{121456}{121492}Hiç alınmadım.
{121552}{121642}Seni ziyarete gelen yok ha?
{121648}{121696}Bu çok üzücü olmalı.
{121702}{121804}Burada yaşıyor olsam|gerçekten üzücü olurdu.
{121807}{121864}Birini ziyarete geldim.
{121867}{121930}Kimi? Hangisini?
{121933}{122026}Şu saçı dağınık güzel kadın.
{122029}{122071}Kocasıyla oturan mı?
{122074}{122143}- Öyle de diyebilirsin.|- Sence öyle değil mi?
{122146}{122209}Öyle diyemem,|çünkü kocası benim.
{122266}{122338}Öyleyse neden yanında oturmuyorsun?
{122439}{122529}Onu biraz rahat bırakmayı öğrendim.
{122532}{122592}Yanında oturduğu o adama aşık.
{122595}{122667}Rahatsız etmek istemiyorum.
{122670}{122736}Sadece görmek istiyorum sanırım.
{122739}{122841}İyi olduğundan|emin olmak için, anladın mı?
{122931}{123006}Bu sana çok acınası görünmüş olmalı.
{123069}{123135}Çok şanslı bir kadın.
{123309}{123348}Hadi.
{124067}{124112}Burada değil.
{124118}{124166}Hasta.
{124169}{124238}O adam da burada değil.
{125059}{125161}Sana bir kitap getirdim.
{125164}{125227}İzlanda'yla ilgili.
{125230}{125296}Bakmak isteyebileceğini düşündüm.
{125299}{125359}Teşekkür ederim.
{125400}{125472}Neyin var, bir tanem?
{125475}{125559}Neyin var? Dur.
{125562}{125625}Al. Al. Al.
{125628}{125694}Al, al, evet.
{125775}{125859}Sen burada sözü geçen biri misin?
{125862}{125964}Onlarla konuştuğunu görmüştüm.
{126168}{126201}Birbirimizi yine göreceğiz.
{126207}{126312}Göreceksin. Merak etme.
{126315}{126395}Ben seni görmeye geleceğim.
{126401}{126476}Sen de beni görmeye geleceksin.
{126674}{126761}Keşke karısı acele edip|buraya gelebilse.
{126764}{126863}Hemen alıp giderse bu acıya daha|fazla katlanmak zorunda kalmazlar.
{126866}{126905}Kalmalı mıyım?
{126908}{126986}Ne için?|Ne de olsa hasta değil.
{127046}{127088}Arkadaşlık etmek için.
{127091}{127169}Bu tür şeyleri tek başlarına|atlatmayı öğrenmeleri gerek.
{127172}{127271}Kolay unuturlar. Ve bu her|zaman o kadar kötü değildir.
{127349}{127381}Tamam mı?
{128137}{128248}Fiona. Onun adı Fiona.
{128254}{128287}Peki seninki ne?
{128290}{128385}Bunu daha önce|söylediğini hatırlamıyorum.
{128388}{128454}Özür dilerim. Adım, Grant.
{128517}{128586}Merhaba, Grant.
{128589}{128646}Ben, Marian.
{128748}{128835}Artık isimlerimizi bildiğimize göre...
{128838}{128961}...sana ne düşündüğümü|doğrudan söyleyebilirim.
{128967}{129141}Hala senin Fiona'nın görmeyi o|kadar çok istediğinden emin değilim.
{129144}{129222}Ben sormuyorum. O da söylemiyor.
{129225}{129321}Ama bundan çok daha|fazlası çıkabilir diye...
{129324}{129392}...onu oraya|geri götürmeyi istemiyorum.
{129395}{129467}Yine kontrolden çıktığını|görmek istemiyorum.
{129473}{129575}Bana yardım eden kimse yok.|Burada yalnızım.
{129581}{129614}Hepsi bu.
{129620}{129653}Senin için çok zor olmalı.
{129656}{129737}Onu oraya temelli olarak|göndermeyi hiç düşündün mü?
{129740}{129830}Hayır.|Burada, yanımda kalacak.
{129836}{129902}Gerçekten çok iyi|ve soyluca bir davranış.
{129908}{129944}Öyle mi dersin?
{129947}{130061}Evet.|Aklımdan geçen şey soylu değil.
{130064}{130121}Hayır, hiç kolay değil.
{130124}{130181}Hayır, değil.|Ama başka seçeneğim yok.
{130187}{130292}Onu oraya yatırmak için para|verirsem, evi elimde tutamam.
{130295}{130364}Ve şu anda sahip|olduğumuz tek şey bu ev.
{130447}{130558}Ve bu benim için çok önemli.|Bu ev demek istiyorum.
{130564}{130609}Çok güzel.
{130642}{130729}Evet, idare eder.
{130735}{130831}Üstünde çok çalıştım.|Onardım. Ayakta tuttum.
{130834}{130888}Evet, bu hemen belli oluyor.|Haklısın.
{130891}{130948}- Kaybetmek istemiyorum.|- Hayır.
{130951}{131014}- Ve kaybetmeyeceğim de.|- Demek istediğini biliyorum.
{131017}{131071}Şirket bizi ortada bıraktı.
{131074}{131239}Sonunda bize, onlara|borcumuz olduğunu söylediler.
{131287}{131418}Ne mi düşünüyorum?|Bence aptallık yapmış.
{131460}{131577}Ama sormamam gerekiyordu.|Bu yüzden çenemi kapadım.
{131580}{131622}Sen de evliydin, değil mi?
{131625}{131706}Hala evlisin, nasıl olduğunu biliyorsun.
{131763}{131817}Sonra, tüm bunların ortasında...
{131820}{131967}...şu virüs yüzünden hasta oldu|ve derin bir komaya girdi.
{132108}{132234}Yani bu onu, tüm dertlerinden|kurtarmış oldu, ha?
{132312}{132351}Bu kötü şans.
{132392}{132473}Hayır, sadece hayat.
{132572}{132626}Hayatı yenemezsin.
{132674}{132713}Hayır.
{133055}{133121}Merhaba.
{134326}{134370}Belki bir şeyler okumamı istersin.
{134439}{134496}Hiç kitabım yok.
{134583}{134616}Bak, orada var.
{134706}{134763}İzlanda'dan mektuplar.
{135036}{135114}Kendi kendimize ettiğimiz zulümler...
{135114}{135189}...kendi pişmanlıklar diyarımızda...
{135192}{135315}...ne kadar uzaklara|gidersek gidelim, yeniden...
{135321}{135365}...hepimizin kökünün dayandığı...
{135371}{135440}...o ortak inancımıza dönüp|durduğumuz doğru değil mi?
{135443}{135551}Yeniden o ellere, o ayaklara ve o yüze.
{135554}{135653}Çocuklar her zaman orada|ve en çok korktukları...
{135656}{135710}...zamanlarda bile ellerimizi tutarlar.
{135713}{135842}Aşık olanlar, gidip kalma konusunda|kararlarını veremezler.
{135845}{135935}Ressamlar ve doktorlar|en sık dönenlerdir.
{135938}{136031}Sadece deliler hiç geri dönmezler.
{136034}{136118}Doktorlar uzaktayken yetenekleri|zarar görüp kendilerini terk eder diye...
{136121}{136253}...endişe etmeye devam ederler.
{136256}{136366}Aşıklar devlerle ve perilerle o|kadar uzun zaman yaşamışlardır ki...
{136369}{136471}...inançları yeniden|kendi boylarında isterler.
{136474}{136561}Ve sanatçı hafifçe dua eder.
{136567}{136672}Olan her şeydeki saflığı buldur bana.
{136675}{136762}Sadece eşsizlik başarı demektir.
{136765}{136885}Örneğin, izin ver tarihin|görüntülerini kavrayayım.
{136888}{137002}Tümünü şüpheyle kendimden|uzaklaştırıp yoluma devam edeyim.
{137008}{137128}Bugünler ve dünler,|hafif vücutlar gibi.
{137131}{137206}Birleşik Devletler silahlı güçleri...
{137212}{137281}...dünyanın her yerindeki|sorunlu bölgelere barışı taşıyor...
{137284}{137439}...ve baskı gören insanların|umudu oluyor.
{137442}{137496}Vietnam'ı nasıl unuturlar?
{137499}{137559}Hava saldırıları bu sabah|5.00'te yeniden başladı...
{137562}{137616}...ve tam üç saat sürdü.
{137622}{137769}Yol kenarı bombaları sekiz ıraklı sivili|ve bir Amerikan askerini öldürdü.
{138048}{138078}İşte burada.
{138120}{138201}Gelecek sefere sen yap.|Git ve kendin al, tamam mı?
{138377}{138443}Kasları giderek zayıflıyor.
{138446}{138479}Kısa süre içinde iyileşmezse...
{138485}{138569}...ona yürüteç vermemiz gerekecek.
{138572}{138617}Yürütmeye çalışıyorum...
{138620}{138677}...ama artık hiçbir yere|gitmek istemiyor.
{138683}{138782}Ama yürütece bir kere alıştılar mı|onsuz yürüyememeye başlıyorlar.
{138785}{138842}Ve bu yürümek istememelerine|sebep oluyor.
{138845}{138923}Sadece gitmek zorunda|oldukları yere gidiyorlar.
{138926}{138983}Onu daha çok çalıştırman gerek.
{138986}{139052}Cesaretlendirmeye çalış.
{139055}{139091}İzninle.
{139256}{139313}Al bakalım.
{139648}{139714}Bayan Andersson.
{139717}{139786}Bir kır gezisine ne dersiniz?
{139978}{140032}BRANT|Doğal Yaşamı Koruma Alanı
{141012}{141099}Eskiden olduğu gibi tutmuşlar.
{141168}{141246}Kim tutmuş?
{141249}{141312}Burada yaşayan insanlar.
{143317}{143367}Her şey...
{143559}{143655}Her şey bana onu hatırlatıyor.
{143703}{143814}Yeterli değildi sanırım.
{143820}{143874}Kim, Fiona?
{143925}{143994}Her şey sana kimi hatırlatıyor?
{144542}{144641}Mahsuru yoksa|artık eve gitmek istiyorum.
{144797}{144839}Bildiğiniz gibi...
{144842}{144929}...birinci katta kapsamlı|bakım hizmeti vermiyoruz.
{144935}{145049}Yani, biri kendini iyi hissetmiyorsa,|bunu geçici olarak yapıyoruz.
{145052}{145157}Ama durumları fazla kötüleşmişse...
{145163}{145274}...üst kata taşımayı|düşünmemiz gerekir.
{145372}{145456}Sizde Aubrey'nin adresi var mı?
{145459}{145501}Anlamadım?
{145591}{145696}Aubrey ve karısı.
{145699}{145765}Nerede yaşıyorlar?
{146254}{146373}Onu en başında oraya|yerleştirmek bir hataydı...
{146379}{146445}...ama uzaklaşmak için başka|bir seçeneğim olmayacaktı.
{146445}{146499}Bu yüzden değerlendirdim.
{146523}{146562}Ayrıca...
{146616}{146670}...artık akıllandım.
{146769}{146835}Kocan hiç yazları bir|hırdavatçı dükkanında çalıştı mı?
{146838}{146901}Henüz okula giderken?
{146904}{147012}Bunu hiç duymadım.
{147015}{147057}Ama ben burada büyümedim.
{147114}{147210}Hayır, bunu tahmin etmiştim.
{147413}{147512}Zaman ayırdığın için|teşekkürler, Miriam.
{147515}{147608}Adım, Marian.
{147611}{147650}Özür dilerim.
{147932}{147986}Ne aptal ama.
{148552}{148645}Evet, belki hemşire buradaysa|o da uğrayabilir.
{148648}{148720}Tamam.
{148723}{148771}Hayır, bunun çok önemli|olacağını sanmıyorum...
{148777}{148825}...ama beni aramanı isterim.
{148828}{148882}Tamam.
{148885}{148945}Teşekkür ederim. Hoşça kal.
{148948}{148996}- Hey.|- Merhaba.
{149134}{149266}Sanırım sana ikinci katı|sormam gerekecek.
{149269}{149358}Biraz daha çok şey öğrenmek için.
{149361}{149427}Evet, orası durumu kötü hastalar için.
{149640}{149718}O zaman ne yapıyorlar?
{149721}{149853}Bundan sonra ne oluyor?|Durumları çok kötüleştiğinde?
{149859}{149910}Bunu öğrenmek istemezsin.
{149913}{149970}Biliyor musun, bazen iyiye giderler.
{149976}{150051}Bir yıl yine eski odalarına dönerler.|Önce seni hiç tanımazlarken...
{150054}{150123}...bir gün "Merhaba" derler.|"Ne zaman eve gideceğiz?"
{150129}{150192}Yani birden bire|yeniden normale dönerler.
{150198}{150246}Ama fazla uzun sürmez.
{150249}{150297}Yaşasın, normale döndü|diye düşünürsün.
{150303}{150404}Ve sonra, yeniden giderler.|İşte böyle.
{150488}{150578}Biliyor musun,|seni sormayı bile unuttum.
{150581}{150614}Evli misin?
{150620}{150725}Teknik olarak evet, sanırım.
{150731}{150785}Üç çocuğum var.
{150791}{150863}Babaları Alberta'da yaşıyor sanırım.
{150869}{150926}Belki zengin de olmuştur,|ama bilmiyorum.
{150929}{150995}Zor bir hayat olmalı.
{151001}{151109}Bu, arada sırada|insanın sinirlerini bozuyor...
{151112}{151211}...ama herkes gibi|kendini toplamayı biliyorsun.
{151265}{151366}Bizim hayatlarımız sana|kolay görünüyor olmalı.
{151372}{151468}Hayatlarımızı çok fazla|sorun çıkmadan yaşıyoruz.
{151474}{151618}Şu anda yaşadıklarımız,|yaşlandığımız için fazla sayılmaz.
{151624}{151690}Bunu düşünüyor olmalısın.
{151810}{151876}Ne düşündüğümü nereden biliyorsun?
{151879}{152035}Aslına bakarsan ben her zaman|kalan olmayı tercih ederim.
{152038}{152110}Senin de hep sadık koca|olmadığından eminim.
{152113}{152179}Haksız mıyım?
{152185}{152284}Ve hatırlıyor musun, bana...
{152287}{152409}...seni bir şey için mi|cezalandırdığını sorduğun o zaman...
{152412}{152484}...bahse varım aklından geçen|özel bir olay vardı, değil mi?
{152574}{152739}Biliyor musun, insan|bu işte çok şey görüyor.
{152742}{152814}Bütün gün bir şeylerin|sonunu görüyorsun.
{152817}{152874}Ve sonuçta benim tecrübelerime göre...
{152877}{153021}...genelde çok fazla sorun|çıkmadığını düşünenler erkekler oluyor.
{153024}{153087}Acaba karın da|aynı şeyi mi düşünüyor?
{153144}{153186}Ben de merak ediyorum.
{153237}{153297}Ettiğinden eminim.
{154001}{154040}Merhaba, Grant.
{154043}{154112}Umarım doğru numarayı aramışımdır.
{154115}{154166}Aklıma bir şey geldi.
{154169}{154292}Cumartesi gecesi kasabada|bir dans olacak.
{154295}{154402}Ve ben de hazırlık komitesindeyim.|Yani yanımda bir davetli getirebilirim.
{154405}{154543}Bu yüzden, acaba bu senin de|ilgini çeker mi diye düşündüm.
{154546}{154609}Fırsat bulduğunda beni ara.
{154612}{154717}555-3457.
{154822}{154903}Şimdi kim olduğumu söylemeyi|unuttuğumu fark ettim.
{154948}{155032}Herhalde sesimi ya da|aksanımı tanımış olmalısın.
{155038}{155077}Ben, Marian.
{155080}{155146}Bu telesekreterlere hala çok alışamadım.
{155149}{155230}Ve şunu da söylemek istedim,|bekar olmadığını biliyorum.
{155236}{155290}Ve ben öyle bir şey demek istemedim.
{155293}{155335}Ben de bekar değilim.
{155338}{155421}Ama arada sırada|dışarı çıkmanın zararı olmaz.
{155427}{155496}Her neyse,|bunları söyledikten sonra...
{155502}{155574}...umarım gerçekten|konuştuğum kişi sensindir.
{155580}{155631}Senin sesine benziyordu.
{155634}{155700}İlgini çekerse beni arayabilirsin.
{155703}{155787}İlgini çekmezse, aramana hiç gerek yok.
{155790}{155913}Sadece belki dışarı çıkmak|istersin diye düşünmüştüm.
{155919}{155967}Ben Marian'ım bu arada.
{156021}{156111}Sanırım bunu daha önce söylemiştim.
{156114}{156204}Tamam öyleyse. Hoşça kal.
{156333}{156449}Kalbin arzuları, tirbuşonun|ucu gibi dolambaçlıdır.
{156452}{156518}Erkeklerin en iyi özellikleri değildir.
{156521}{156626}İkinci en iyi, resmi bir düzendir.
{156629}{156746}Dansın düzeni.|Dans et fırsat varken.
{156908}{156992}Fiona?
{156998}{157079}Bunu unutmanın bir yolu yok mu?
{157082}{157127}Ne dersin?
{157262}{157348}Unutacak olursam,|yeniden karşılaştığımda...
{157354}{157414}...çok daha fazla acı çekerim.
{157576}{157618}Tamam.
{157756}{157852}Dans et, dans et.|Çünkü kolay bir figür.
{157858}{157954}Melodi akılda kalıcı|ve durmayacak.
{158017}{158116}Yıldızlar çatıdan içeri|girene kadar dans et.
{158119}{158212}Dans et, dans et sarhoş olana dek.
{158403}{158445}Evet?
{158448}{158517}Merhaba, Marian.
{158814}{158847}Evet...
{158919}{158958}İşte geldin.
{159003}{159048}İşte geldim.
{159138}{159165}Teşekkür ederim.
{159929}{159968}Ne düşünüyorsun?
{160037}{160088}Çok fazla şey değil aslında.
{160148}{160199}Kayak.
{160301}{160331}İniş mi?
{160399}{160426}Kros kayak.
{160513}{160621}Sanırım ben heyecan seven biriyim.
{160780}{160813}Sen ne düşünüyorsun?
{160864}{160984}Bir şeylerin nasıl sonuçlanacağını|hiç bilemeyeceğini düşünüyorum.
{161071}{161161}Bildiğini sanıyorsun...
{161164}{161278}...ama hiç tam emin olamıyorsun.
{162315}{162362}Bay Andersson?
{162563}{162608}Bay Andersson?
{162611}{162668}Bildiğiniz gibi bizim...
{162671}{162815}...yakında Bayan Andersson'ı üst|kata taşımayı düşünmemiz gerekecek.
{162818}{162890}Korkarım, o yataktan neredeyse|iki haftadır hiç çıkmadı ve...
{162893}{162995}Politikalarınızın farkındayım.
{162998}{163055}Lanet olası politikalarınızın|fazlasıyla farkındayım.
{163142}{163256}Evet, bir kere daha hemşire|Kristy beni ikinci kata götürüyor.
{163262}{163322}Şu anda sağımda gördüğünüz|alanda asansörler var.
{163322}{163429}Biz koridora doğru giderken kalbi|kırık bir adamın yanından geçiyoruz.
{163435}{163480}Kalbi binlerce parçaya ayrılmış.
{163483}{163543}Evet, Madeleine'in ofisine gidiyoruz.|Yemek salonunu geçiyoruz.
{163546}{163597}Umarım yemek vermeye başlamışlardır.
{163603}{163642}Kaneloni dün soğuktu...
{163645}{163690}...bugün nasıl olacağını|birlikte göreceğiz.
{163693}{163747}Hadi bakalım.|Ben yine kola içeceğim. Evet.
{163753}{163804}Yapacağım şey bu.
{163888}{164017}Sence de iyi olmaz mı?
{164020}{164104}Yine çıktığımız zaman...
{164107}{164257}...Aubrey'i bir günlüğüne de olsa|yeniden Meadowlake'e gönderebilirsin.
{164260}{164308}Ne dersin?
{164394}{164535}Bazen insanın mutlu olmak için...
{164538}{164667}...sadece karar vermesinin|yeterli olabildiğini düşünüyorum.
{164739}{164790}Karar verirsin.
{164844}{164937}Bir şey hiçbir zaman olmasını|umduğun gibi olmaz.
{164943}{164997}Hem de hiçbir zaman.|Hiç kimse için.
{165054}{165159}Bir insanı diğerinden|ayıran tek şey şu ki...
{165162}{165276}...bazıları buna|her zaman kızgın kalırlar...
{165279}{165443}...ve bazıları başlarına|geleni kabul etmeyi bilirler.
{165488}{165533}Sen ne tür bir insansın?
{165575}{165674}Ben hayata kızanlardandım.
{165680}{165764}Ama şimdi...
{165770}{165902}...karşıma çıkan şeye baktığım zaman...
{166037}{166118}...sanırım diğer tür insan olabilirim.
{166211}{166280}Tam bir filozofum ha?
{166378}{166423}Neden burada kenara çekmiyorsun?
{166429}{166549}Hadi, kenara çek, olur mu?
{167005}{167047}Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
{167101}{167245}Biraz rol yapmaya çalışırsan,|benim için daha kolay olur.
{167293}{167352}Ne dersin, bunu yapabilir misin?
{167784}{167868}Şimdi, neden bahsediyorduk biz?
{169175}{169259}Ailesinde işaret dilini|öğrenme zahmetine o katlandı.
{169301}{169426}Şimdi ne işaret dilini,|ne de kim olduğunu hatırlıyor.
{169429}{169468}Kızı mı?
{169474}{169519}Evet.
{169525}{169597}Kendini terk edilmiş hissediyor.
{169600}{169660}Yalnız.
{169726}{169771}Biliyor musun,|geçen gün seni düşündüm.
{169774}{169825}Bradford'daki|United kilisesinin önündeki...
{169828}{169867}...büyük ilan panosunu biliyorsun.
{169870}{169966}Tüm şu İncil'den şeyleri asarlar.
{169969}{170068}Geçen gün, şöyle diyordu:
{170074}{170152}"Olabileceğin şey olmak için|çok geç değil."
{170218}{170326}Bana İncil'denmiş gibi gelmedi.
{170328}{170394}Belki de yaratıcılık yapmışlardır.
{172897}{172963}Yakında görüşürüz, Aubrey.
{176296}{176403}İçeri girmeden önce onunla|biraz yalnız kalabilir miyim?
{176442}{176508}Ona bir şeyleri açıklamak için.
{176955}{177069}İzlanda hakkında|çok güzel bir kitap buldum.
{177072}{177165}Böyle değerli kitapları böyle|ortada bırakmamak gerek.
{177168}{177276}Buradaki insanların|hepsi için dürüst denemez.
{177323}{177461}Ve sanırım elbisemi de karıştırmışlar.
{177464}{177530}Ben hiç sarı giymem.
{177779}{177866}Bunu bana okuduğunu hatırlıyorum.
{177929}{178004}Kendimi iyi hissetmemi istiyordun.
{178067}{178148}Bunun için çok çabaladın.
{178253}{178318}Biliyor musun, sen iyi bir adamsın.
{178354}{178447}Ve ben çok şanslı bir kadınım.
{178450}{178528}- Fiona?|- Gideli çok uzun zaman oldu.
{178531}{178576}Kaydını mı aldırdın?
{178579}{178663}Sana bir sürprizim var.
{178789}{178828}Aubrey'i hatırlıyor musun?
{179505}{179565}İsimler beni yanıltır.
{179934}{180006}Seni gördüğüme sevindim.
{180153}{180234}Oysa çekip gidebilirdin.
{180237}{180389}Dünyada hiçbir şey umurunda|olmadan çekip gidebilirdin.
{180392}{180458}Beni terk ederdin.
{180524}{180581}Terk etmiş olurdun.
{180635}{180692}Terk edilmiş.
{180749}{180803}İmkansız.
{188958}{189108}Turkish
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder