İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2107}{2179}1.567 makes it 8 degrees.
{2184}{2254}Altair, Alpha Centauri, Sirius.
{2273}{2302}Matt Shepherd?
{2326}{2376}It's just a party, and he asked me.
{2378}{2402}He's really nice.
{2405}{2441}Yeah, to you, maybe.
{2446}{2489}You guys getting some good work done over here?
{2494}{2527}- Yeah. - Yeah.
{2529}{2565}Yeah, sounds like it.
{2573}{2618}What's the bright one?
{2640}{2693}Mizar. It's a double star.
{2697}{2743}Good. The one next to it?
{2745}{2769}Uh...
{2776}{2798}Alcor.
{2803}{2844}Good, Biederman, and the one next to that?
{2846}{2868}Uh...
{2939}{2959}I don't know.
{2959}{2990}It's Megrez.
{2995}{3033}I don't think so.
{3038}{3067}Well, you just said you didn't know.
{3069}{3093}Well, it's not Megrez.
{3098}{3141}It's something else.
{3143}{3179}Look.
{3225}{3285}It's south about 10 degrees.
{3352}{3405}It's probably a satellite.
{3409}{3472}Let's uh, take another picture. We'll send it to Dr Wolf.
{3477}{3500}Yes, sir.
{3529}{3575}- It's Megrez. - Not Megrez.
{3570}{3592}It is.
{3606}{3635}It's not.
{3728}{3774}It is.
{3783}{3879}Mario Sereni And Nicolai Gedda
{6167}{6229}Well, hello there, little fella.
{6239}{6277}Do I know you?
{6318}{6385}Where are you going in such a hurry?
{6476}{6509}And there.
{7466}{7492}Come on.
{7519}{7562}Damn it!
{7857}{7883}Biederman.
{8418}{8509}Come on, you miserable piece of crap.
{8998}{9053}Come on, come on.
{9307}{9341}You have reached
{9449}{9499}If you know the extension of the person you're calling...
{9547}{9574}Ow, Jesus!
{9578}{9605}press that number now.
{9605}{9636}Damn it!
{10118}{10144}This is relating to the recall
{10149}{10204}of American troops from abroad.
{10209}{10267}Tragedy struck today as a charter aircraft
{10269}{10334}carrying an army unit returning from duty in Japan
{10338}{10365}crashed this morning...
{10401}{10525}says Secretary of the Treasury Rittenhouse is resigning because his wife is sick.
{10533}{10581}So who passed Rittenhouse the hemlock?
{10583}{10662}AFL/CIO wanted him off the Council of Economic Advisors
{10669}{10703}for not supporting the pension bill,
{10705}{10751}and the president's going to need labor next fall.
{10756}{10787}And State's still fuming
{10832}{10902}Pentagon is unhappy with his readiness reduction proposals.
{10909}{10938}Greenspan dislikes him.
{10938}{11000}Christ, who didn't this guy piss off?
{11003}{11043}No wonder the wife's sick.
{11048}{11106}She's not sick, she's a drunk.
{11151}{11192}How do you know that?
{11194}{11254}Mike Woodward over at Treasury.
{11331}{11410}Mrs Rittenhouse started drinking a couple of years ago
{11413}{11456}when her husband had a series of affairs.
{11461}{11520}Stepped it up last summer after their son died of leukemia.
{11525}{11602}You want to do something on the price that wives pay?
{11609}{11688}Mike Woodward? Wife, 3 kids?
{11693}{11724}He's been after me for months.
{11729}{11753}So I threw him a breakfast
{11755}{11799}and hit him up about Rittenhouse.
{11803}{11849}Bob Campbell's leaving, so midnight Saturday
{11854}{11902}anchor shift is opening up.
{11904}{11942}Why would I want to give up the White House
{11942}{11966}for a graveyard weekend--
{11971}{12012}No, no, no, not for you, for me.
{12014}{12038}No.
{12043}{12065}Beth.
{12067}{12105}We'll talk about this later.
{12110}{12182}Very calm. The president will be back from Camp David tomorrow.
{12187}{12211}Business news, Ira.
{12216}{12281}Just keep working on Rittenhouse.
{12283}{12336}Maybe Mike's available for dinner.
{12340}{12417}Do the usual research, background information.
{12422}{12501}OK, that's it.
{12551}{12578}Beth, wait.
{12619}{12667}Listen, Beth, what if it wasn't permanent?
{12671}{12707}Oh, God, Jenny, please.
{12710}{12746}Honey, this is how it works.
{12750}{12779}You've done 2 years of research.
{12784}{12830}Now do 3 as a segment producer.
{12832}{12870}5 on air doing domestic features,
{12875}{12942}another 2 in some cholera-ridden hellhole.
{12947}{12990}And then I'll quit
{12993}{13036}if they don't give you a weekend anchor shot.
{13041}{13079}Hello, Caitlin. There you are.
{13084}{13151}Are you protecting me or just holding me back?
{13156}{13180}- Yes. - OK.
{13182}{13211}Rittenhouse tape and text
{13216}{13266}on my desk by 4:00 tomorrow,
{13271}{13321}and we'll drop in the reverses for the 5.
{13326}{13357}OK.
{13383}{13427}At this moment right now--
{13429}{13463}Thank you--
{13465}{13510}The pretty little girls are walking down the aisle.
{13515}{13551}They're spreading flowers.
{13556}{13582}The twins. What are their names?
{13585}{13609}Emma and Susanna.
{13614}{13638}They're walking down the aisles,
{13640}{13669}and they're dropping rose petals,
{13674}{13700}and everyone's smiling at them,
{13702}{13750}and now she's walking down the aisle.
{13753}{13803}Yes, and she stands beside him.
{13808}{13858}And the priest says, "Dearly beloved--"
{13863}{13889}Judge.
{13892}{13942}The judge says, "Blah, blah, blah.
{13947}{13980}"Sickness and health, blah, blah, blah.
{13985}{14098}Do you, Jason Lerner, take Chlorine Whatchamacallit?"
{14103}{14148}Mom, Chloe.
{14153}{14182}What did I say?
{14184}{14259}You said... you said "Chlorine." Her name's Chloe...
{14266}{14287}Oh.
{14333}{14395}Well, it's still a terrible name.
{14400}{14493}Jason says, "Lie, lie, lie, till death do us part,
{14501}{14520}blah, blah, blah,"
{14522}{14561}and she says yes, and he says yes,
{14563}{14635}and it's kissy, kissy, kissy, and congratulations.
{14772}{14827}Jenny, you now have a new stepmother
{14829}{14891}who is 2 years older than you.
{14937}{14975}The check.
{14983}{15007}Well, anyway,
{15009}{15074}as much as I'd like to stay here and get silly with you, Mom,
{15079}{15122}I can't. I gotta go.
{15124}{15170}I know, I know, I know.
{15220}{15251}I'm sorry about this.
{15256}{15304}We'll get over it.
{15309}{15347}I love you.
{15385}{15417}I love you, too.
{15498}{15520}Be good.
{15678}{15711}I was with the secretary
{15711}{15759}since he's been governor of Connecticut.
{15764}{15803}I came to Washington with him.
{15807}{15891}I moved here because I was dedicated to his career.
{15898}{15944}I trusted the man...
{15946}{15990}and then he fucked me.
{15992}{16023}He what?
{16028}{16066}No, I didn't have sex with him.
{16071}{16141}I should say I didn't have sex with him,
{16143}{16172}but somebody sure did.
{16174}{16229}It was about to come out, so he resigned.
{16234}{16306}But because I was hired from outside the government pool,
{16313}{16364}I don't get conveyed to the next secretary,
{16368}{16407}so now I'm out a job...
{16433}{16507}Because he couldn't keep his hands off women.
{16548}{16589}Do you have proof?
{16591}{16642}He thinks he was being so clever.
{16654}{16718}Get a private phone line
{16723}{16757}Nobody else could answer it.
{16759}{16805}I picked it up once.
{16810}{16877}Said hello, and it's nobody home.
{16882}{16925}It rings, he shuts the door.
{16927}{16989}Why not hang a sign?
{16994}{17028}Do you have a name?
{17069}{17114}This is what I get for talking to the press.
{17116}{17162}I'm selling my soul right now.
{17167}{17227}I can feel it. I can feel it.
{17232}{17296}I name a name and get someone into trouble.
{17303}{17335}So you do have a name.
{17337}{17368}Just a first name.
{17373}{17407}Oh, my God. I'm going to say it.
{17426}{17452}Ellie.
{17483}{17543}Ellie. Nothing else?
{17548}{17608}I think the president knows about it, too.
{17613}{17687}Overheard the secretary talking to him about her.
{17692}{17725}Isn't Washington sick?
{18708}{18756}Hi.
{18761}{18809}How you doing?
{18812}{18836}Can I help you?
{18845}{18864}Well, actually,
{18867}{18936}we're looking for your mom. Is she around?
{18941}{19006}My mom's sick. She's not here.
{19013}{19087}Gosh, I love boats. Are you going on a trip?
{19092}{19126}Yeah.
{19130}{19260}That's exciting. Looks like a long trip, huh?
{19272}{19334}So, listen, do you know where you're going?
{19337}{19382}She's going back to the house.
{19389}{19440}Hey, you want to stop that?
{19445}{19497}Lily, please.
{19502}{19524}Lily, that's a pretty name.
{19567}{19586}Lily.
{19588}{19653}Do as I say. Go on.
{19658}{19713}If we could just get a minute of your time.
{19718}{19747}What do you want from me?
{19749}{19809}We'd like to talk about your resignation.
{19814}{19871}My wife is sick. She's in the hospital.
{19876}{19936}That's why I resigned. Everybody knows this.
{19941}{19967}We could talk about your wife,
{19972}{20010}or we could just talk about Ellie.
{20332}{20370}Turn the camera off.
{20372}{20464}If you want to talk to me, turn it off.
{20521}{20555}We know everything.
{20557}{20586}Nobody knows everything.
{20591}{20677}Well, we know about the secret phone lines
{20682}{20734}and the whispered calls to the president
{20739}{20785}and about a secretary of the Treasury
{20790}{20847}who's kept his entire department in the dark
{20852}{20885}about what he's really doing--
{20888}{20950}about a cover story about his resignation
{20955}{21022}that just fell through. I mean, sir, You want me to go on?
{21034}{21099}And you're just gonna break it?
{21101}{21159}Well, that's what we do for a living.
{21164}{21231}Well, congratulations.
{21238}{21291}You now have the biggest story in history.
{21298}{21327}Good luck to you.
{21329}{21358}Personally...
{21363}{21408}I think it's a mistake to run the story,
{21413}{21451}but hey, what the hell?
{21466}{21490}Why not?
{21526}{21588}What difference does anything make any more?
{21737}{21777}Look.
{21789}{21833}I know you're just a reporter,
{21849}{21940}but you used to be a person, right?
{22065}{22123}I wanted to be with my family.
{22187}{22231}Can you understand that?
{22739}{22806}OK, Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse
{22811}{22883}resigns because of a mistress named "Ellie".
{22890}{22959}"The biggest story in history"?
{22971}{23005}What an ego.
{23017}{23063}Now, if it was the president--
{23070}{23098}Whoa, whoa, whoa.
{23101}{23166}The president has a mistress named Ellie,
{23168}{23211}and Rittenhouse pretends that he's having the affair
{23216}{23254}and takes the fall and resigns,
{23259}{23331}and the president buys him a yacht?
{23362}{23398}Son of a bitch.
{23535}{23580}Oh, shit.
{23585}{23643}Oh, shit.
{23648}{23731}Right! OK, OK!
{23734}{23765}Oh, God. Oh, God.
{24285}{24326}FBI. If you would, please, ma'am.
{24331}{24348}What do I do with my car?
{24350}{24403}We'll take care of your car. Just step back to my car.
{24410}{24439}- Get her car here. - Got it
{24616}{24643}Let's go.
{24969}{25005}Would you come this way please?
{25343}{25395}Morton Entrekin, Ms Lerner.
{25434}{25491}I'm expected back at MSNBC at 6:00.
{25496}{25556}I think I should be there.
{25561}{25626}People knew about the Manhattan Project, you know,
{25628}{25671}and they kept it a secret.
{25700}{25777}That was just the creation of the atom bomb.
{25980}{26002}Hmm.
{26436}{26496}Ms Lerner, Tom Beck.
{26501}{26556}I understand you've come into some information.
{26561}{26621}Ms Lerner was just expressing her lack of enthusiasm
{26623}{26664}for matters of national security where
{26669}{26726}journalistic competitiveness is at stake.
{26757}{26863}Mr President, I'm not interested in using Ellie to further my career.
{26870}{26920}What do you know about E.L.E.?
{26975}{27059}I know you should have picked a better cover story than a sick wife.
{27064}{27086}See?
{27088}{27134}What did I tell you?
{27194}{27239}We'd always thought the deadline for going public
{27242}{27289}was the publication of the budget,
{27294}{27345}since we've spent more money than we can hide.
{27349}{27402}The budget comes out in 2 weeks.
{27409}{27512}I don't suppose I could convince you to sit on this for 2 weeks.
{27532}{27611}No such thing as 2 weeks in the news business.
{27613}{27695}And I can't appeal to your sense of what's in the nation's best interest?
{27719}{27807}I always thought the truth was in the nation's best interest.
{27877}{27927}You want to hold her?
{27930}{28028}What if we go public in 48 hours?
{28033}{28073}Now that's doable, isn't it?
{28078}{28121}That would be very difficult, Mr President.
{28124}{28198}Morton, if she knows, how long can it be
{28203}{28280}before CNN or the Post breaks the story?
{28284}{28380}This was never gonna be a secret as long as you wanted it to be.
{28426}{28462}Give us 2 days, Ms Lerner.
{28467}{28541}You'll get second row, centre, at the White House press conference.
{28546}{28596}Now, from what I know of your career, that's a promotion.
{28601}{28623}I want exclusivity.
{28625}{28673}Now, listen, young lady.
{28690}{28742}This is a presidential favor.
{28759}{28824}I'm letting you go because I don't want another headache.
{28831}{28934}And I'm trusting you because I know what this can do for your career.
{28941}{29009}It might seem that we have each other over the same barrel, Ms Lerner,
{29011}{29076}but it just seems that way.
{29205}{29210}I want--
{29212}{29244}Want?
{29318}{29361}May l...
{29366}{29433}May I have the first question?
{29438}{29512}We'll see you Tuesday, Ms Lerner.
{30059}{30131}Come on, come on.
{30404}{30459}E.L.E., E.L.E.
{30653}{30680}Paleontology?
{30682}{30713}Paleontology?
{30718}{30785}What's paleontology have to do with anything?
{30790}{30819}Come on.
{31317}{31351}Hey.
{31353}{31380}Hey.
{31382}{31406}Look who's working late.
{31411}{31452}How's Rittenhouse going?
{31454}{31490}No sign of the wife yet.
{31492}{31521}Is she missing?
{31524}{31550}No. We're still working on it.
{31552}{31574}We'll get there.
{31579}{31610}I know, it's a dull story.
{31612}{31658}Next time we'll get you something more exciting.
{31663}{31711}Great.
{31713}{31749}Are you OK?
{31754}{31807}- Yeah. - Want to come to dinner with us?
{31811}{31926}- I can't. I can't. I got my plans. - Well, OK. We'll see you tomorrow.
{32178}{32205}Thank you.
{32308}{32356}Ah, here she is.
{32360}{32396}Jenny.
{32401}{32442}Hello.
{32485}{32521}Hi, Chloe.
{32523}{32545}Would you like some champagne, miss?
{32545}{32612}Martini...big.
{32694}{32737}I missed you.
{32739}{32814}I mean we missed you yesterday.
{32818}{32888}I must say, I'm...
{32893}{32931}I'm disturbed that you didn't come
{32936}{32957}to our wedding.
{32960}{32996}Jason, you promised.
{32998}{33037}I know I promised,
{33039}{33072}but it was a beautiful event,
{33072}{33101}and I missed her.
{33106}{33135}You should have been there.
{33137}{33183}The twins, they were running around like mad
{33188}{33233}and throwing flowers.
{33238}{33279}It was wonderful, especially Emma.
{33283}{33334}You know, the little one. She loves you.
{33339}{33367}It was beautiful.
{33370}{33394}She missed you, too.
{33399}{33459}All right.
{33473}{33530}This is from us for you.
{33636}{33691}Are you not going to open it?
{34111}{34163}I knew she wouldn't...
{34168}{34245}You can exchange them if you don't like them.
{34250}{34295}Jenny, I know this is hard.
{34298}{34346}I just want you to be happy.
{34348}{34374}Happy.
{34377}{34413}Well,
{34418}{34504}I would like to propose a toast to happiness
{34511}{34535}and to--
{34823}{34895}Are we going to have an evening or not?
{34897}{34945}Jenny, I know that you hate me.
{34950}{34988}I know that you have terrible things
{34993}{35024}that you want to say to me.
{35027}{35079}You have to get over it.
{35084}{35122}Life goes on.
{35139}{35180}Life goes on? OK.
{35250}{35285}What's so funny?
{35288}{35329}Life...
{35381}{35453}We'll see.
{35461}{35532}What's so funny about "life goes on"?
{35537}{35568}Life going on?
{35573}{35640}I don't think it's funny that life goes on.
{35643}{35739}Dad, you need to get back together with Mom.
{35748}{35856}She's all alone in the world, and she needs you right now OK?
{35909}{35935}Jenny.
{35954}{35983}I just got married.
{35988}{36079}I know, I know, and I'm sorry. Chloe, this has nothing to do with you.
{36081}{36165}Well, it has to do something for me, for Christ's sake.
{36173}{36199}This is insane.
{36201}{36314}- I have to apologize for my daughter. - That is not your fault.
{36321}{36355}I'm sorry. I have to go.
{36384}{36446}I know you think I'm a bad person. I'm really not.
{36448}{36491}And I don't hate you.
{36494}{36554}I just--I gotta go.
{37237}{37299}'Cause for her, it doesn't-- Excuse me.
{37302}{37345}Jenny. Hey.
{37350}{37407}What are you doing here?
{37412}{37441}Uh, yeah.
{37446}{37479}Did Stuart send you here without telling me?
{37482}{37515}No.
{37520}{37585}If Stuart thinks he can push me out of the White House--
{37590}{37635}Ms Lerner. Hi, Beth.
{37640}{37664}Right this way.
{37666}{37714}I've got you right down here.
{37863}{37892}Excuse me, please.
{37940}{37966}OK.
{37971}{38016}He'll find you for the first question.
{38019}{38050}Then you're on your own.
{38093}{38129}Hey, how are you?
{38170}{38201}Ladies and gentlemen.
{38211}{38290}Ladies and gentlemen, please
{38294}{38366}The president will begin by addressing the nation.
{38371}{38436}Please hold your questions until he's finished his remarks.
{38443}{38467}Ladies and gentlemen,
{38469}{38515}the President of the United States.
{38604}{38637}Hello, everybody.
{38642}{38676}- Mr President. - Hello.
{38680}{38731}10 seconds, Mr President.
{38769}{38805}5, 4.
{38867}{38896}Good evening.
{38935}{38997}A few minutes ago the United States ambassadors
{39002}{39026}to every country in the world
{39031}{39107}told the leaders of those nations what I am about to tell you.
{39117}{39177}It's a bit complicated, so it will take some time,
{39182}{39232}so I hope you will bear with me,
{39237}{39289}hear what I have to say.
{39292}{39342}A little over a year ago,
{39347}{39448}2 American astronomers, Marcus Wolfand Leo Biederman,
{39455}{39515}working on a mountain top in Arizona...
{39548}{39577}Nobody say anything.
{39582}{39618}saw something in the night sky
{39623}{39654}that caused them great concern.
{39656}{39699}A comet.
{39716}{39788}But the comet was, well...
{39805}{39889}There was a remote possibility that the comet was on a path
{39894}{39963}that could bring it into direct contact with the Earth.
{40035}{40050}Now...
{40052}{40126}we get hit all the time by rocks and meteors,
{40131}{40205}some of them the size of cars, some no bigger than your hand.
{40213}{40282}But the comet we discovered is the size of New York City.
{40287}{40364}From the north side of Central Park to the Battery.
{40366}{40438}About 7 miles long.
{40443}{40486}Put another way,
{40495}{40565}this comet is larger than Mount Everest.
{40570}{40656}It weighs 500 billion tons.
{40661}{40716}Now, chances are...
{40721}{40805}Astrophysicists, geologists and climatologists.
{40812}{40841}Where the hell is Science?
{40846}{40910}Check with Tokyo, Tel Aviv. I want everybody.
{40915}{40956}The Hale-Bopp stand-ups.
{40956}{41004}Graphics! I need graphics!
{41006}{41068}Comets begin far out in space.
{41071}{41102}They're what's left over
{41107}{41150}from the creation of the solar system
{41152}{41224}after the planets were formed billions of years ago.
{41229}{41275}These chunks of space debris
{41279}{41342}are in an elongated orbit around our sun,
{41347}{41371}but every now and then
{41371}{41411}one of them gets bumped
{41416}{41481}Like a billiard ball on a pool table
{41486}{41529}and is knocked into a different orbit.
{41534}{41601}If this comet continues on its path around the sun
{41606}{41651}and keeps its present course,
{41656}{41730}sometime on August 1 6, roughly a year from now,
{41737}{41790}there's a chance that we might have impact.
{41795}{41903}So for the past 8 months, the United States and Russia
{41910}{42008}have been building the largest spaceship ever constructed.
{42011}{42073}It's being built in orbit around the Earth.
{42080}{42145}And we call it the Messiah.
{42152}{42258}Right now a team of American astronauts and one Russian are at Cape Canaveral in Florida.
{42262}{42342}In 2 months, they will leave on the shuttle Atlantis
{42346}{42387}to board the Messiah.
{42392}{42485}This is the crew that will stop the comet.
{42514}{42577}I'd like the world to meet some extraordinary people.
{42581}{42634}First is Mission Commander Oren Monash.
{42639}{42704}Commander, would you introduce us to your team?
{42708}{42752}I'd be honored, sir.
{42766}{42802}Pilot Andrea Baker.
{42819}{42871}Medical Officer Gus Partenza.
{42876}{42939}From Russia, nuclear specialist
{42943}{42994}Colonel Mikhail Tulchinsky.
{42999}{43037}Navigator Mark Simon
{43039}{43111}and Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner.
{43116}{43174}Hello, Mr President.
{43178}{43265}Captain Tanner, you flew 6 shuttle missions.
{43272}{43325}You were the last man to walk on the moon, weren't you?
{43329}{43351}Yes, sir, but,
{43363}{43413}Oren here will be doing most of the flying on this one.
{43418}{43490}I'll just be taking us down to the comet's surface.
{43497}{43528}Well, it's good to know we're going to have
{43531}{43581}your kind of experience up there, Captain.
{43584}{43600}Thank you, sir.
{43605}{43634}Godspeed to you all.
{43636}{43663}We're counting on you.
{43677}{43711}Thank you, sir.
{43711}{43771}Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin!
{43773}{43843}Does anyone know how big the one was that killed all the dinosaurs?
{43847}{43900}Something majestic, mysterious, with a fanfare for the intro
{43905}{43936}and a theme for the longer promos.
{43938}{43977}You want it hitting the goddam Earth?
{43982}{44013}Well, that's what he's saying. Bring that up again.
{44018}{44056}It'll scare the shit out of them.
{44058}{44101}We will not tolerate any disruption four way of life.
{44106}{44181}Our society will continue as normal.
{44183}{44260}Work will go on. You will pay your bills.
{44348}{44406}There will be no hoarding.
{44411}{44463}There will be no sudden profiteering.
{44468}{44545}I'm freezing all wages, all prices.
{44552}{44641}What a bottle of water cost you yesterday...
{44646}{44706}it will cost you tomorrow.
{44710}{44742}Now we'll take a few questions.
{44746}{44778}Mr President!
{44782}{44811}Ms Lerner.
{44814}{44847}Ahem.
{44852}{44931}Ahem. Uh, Jenny Lerner, M--MSNBC.
{44936}{44967}Jenny Lerner?
{44972}{45003}Son of a bitch.
{45005}{45072}Um, Mr President,
{45080}{45128}why wasn't this announcement made sooner?
{45135}{45200}Well, until we knew we could build the rocket
{45204}{45307}and the comet could be intercepted, we saw no reason to alarm the planet.
{45315}{45351}- Sir! - Mr President!
{45353}{45415}Do you have another question, Ms Lerner?
{45420}{45463}Yeah. Um...
{45468}{45626}Is--Is there a connection between the comet and the recall of American troops from abroad?
{45634}{45669}Our fighting men and women are coming home
{45674}{45749}because we felt it prudent, in light of domestic security concerns,
{45753}{45785}to have them available.
{45789}{45825}Although I certainly hope we don't need to use them.
{45828}{45849}Next question.
{45854}{45876}Mr President!
{45878}{45928}Actually, Mr President,
{45933}{46008}if--just one final question, sir. Um...
{46034}{46120}MSNBC has learned that Secretary Rittenhouse
{46125}{46211}did not leave for the reasons announced by your administration.
{46219}{46338}In fact, isn't it true, sir, that not everyone in your administration
{46343}{46425}is convinced that the Messiah will save us?
{46626}{46720}Secretary Rittenhouse served his country with full devotion.
{46732}{46782}He resigned for personal reasons.
{46787}{46873}Now, I can promise you this, Ms Lerner, all of you,
{46878}{46940}everyone in this room and everyone listening to my voice,
{46945}{47019}that at some point over the next 10 months,
{47027}{47142}all of us will entertain our worst fears and concerns.
{47149}{47218}But I can also promise you this.
{47223}{47264}Life will go on.
{47305}{47350}We will prevail.
{47353}{47377}Mr President! Please!
{47381}{47422}Sally.
{47427}{47470}Sir, what is the comet's name?
{47472}{47513}The 2 scientists who found the comet
{47518}{47552}were killed in a car crash
{47556}{47616}while racing from their observatory to alert the world.
{47621}{47659}So we named it for them.
{47664}{47703}Wolf-Biederman.
{47724}{47782}Leo Biederman, they said it again.
{47787}{47815}Leo, is he talking about you?
{47818}{47844}He is, isn't he?
{47892}{47916}Can you get that, please?
{47926}{47969}Janie, get the door.
{47983}{48057}Well, we have the technology to build the ship.
{48062}{48115}They have the technology to make it go.
{48120}{48175}There's someone at the door for you, Leo.
{48254}{48326}You've been watching live coverage of President Tom Beck...
{48331}{48388}I can't believe this. This is so weird.
{48393}{48475}- Dr Wolf from Astronomy Club? - Yeah, I guess so.
{48482}{48501}I think it's really neat.
{48501}{48566}Nobody on our block discovered the world was gonna end before.
{48571}{48604}He's still very much alive.
{48609}{48640}He's still alive, everyone.
{48643}{48688}He's right here, and he's still alive.
{48693}{48731}OK?
{48736}{48762}Hey, Leo, cool!
{48777}{48794}As far as we know,
{48796}{48877}what happened was that Doctor Wolf saw the comet in my photograph,
{48882}{48942}so he shared the discovery with me,
{48949}{49007}and then he was killed in that crash and
{49012}{49050}everything got mixed up in Washington,
{49052}{49100}so the president thought I was dead, too.
{49105}{49136}- Leo! - Leo!
{49141}{49170}Jasmine.
{49172}{49254}How does it feel having your name on it?
{49261}{49316}I don't want anyone to think
{49321}{49376}that I'm trying to take something away from Dr Wolf,
{49381}{49462}because I'm not, but it's kind of cool.
{49467}{49496}- Leo! - Leo!
{49501}{49534}Jason.
{49582}{49647}You know, you're gonna have sex a lot more now
{49654}{49705}than anyone else in our class.
{49894}{49923}Really?
{49937}{50014}Thank you for your sexual insight, Mr Thurman.
{50019}{50043}You can sit down now.
{50045}{50100}Famous people always get sex, Mr Perry.
{50105}{50163}That's the main reason it's good to be famous.
{50369}{50429}Fruit--a reactor, bottle--a rocket, OK?
{50434}{50465}A nuclear reactor in space?
{50467}{50489}Yes.
{50493}{50520}Isn't that dangerous?
{50522}{50549}No, no, no. This is all Russian design.
{50553}{50582}Russian science.
{50585}{50642}Uh, the same people who designed Chernobyl.
{50647}{50671}Chernobyl?
{50676}{50712}Chernobyl almost worked.
{50752}{50805}So what happens after you plant the bomb?
{50810}{50841}Well, we have 7 hours.
{50846}{50875}We're gonna put the bombs inside the comet.
{50877}{50901}I'm gonna follow these two.
{50906}{50942}I don't trust that combination.
{50947}{51007}After 7 hours, the 14-hour rotational cycle
{51011}{51043}of the comet spins.
{51045}{51069}We're gonna get married.
{51074}{51122}God knows I want to marry you,
{51126}{51162}but the day I get back,
{51165}{51196}the last thing I'm gonna do is step inside of a church.
{51201}{51232}I don't do churches well.
{51234}{51268}'Cause there's only 7 hours of darkness.
{51273}{51321}Then the sun starts hitting the surface of the planet...
{51325}{51364}These are your orders.
{51369}{51441}Upon first entering Earth's atmosphere,
{51445}{51508}proceed immediately up the exterior
{51512}{51541}of the mother ship.
{51546}{51584}When the sun hits the surface,
{51587}{51628}there's gonna be explosive out gassings
{51632}{51659}that are very dangerous--
{51663}{51690}Gus, he's 7.
{51692}{51714}Brittany.
{51719}{51750}You boys were, what,
{51752}{51812}4 and 6 when I went to the moon?
{51817}{51848}Yeah.
{51853}{51920}Now, you saw me go into space 7 times, didn't ya?
{51925}{51975}I came back every time, didn't l?
{51980}{52052}Yeah.
{52059}{52109}Your mother and I used to play a game when she was still alive.
{52112}{52153}Now, the game was,
{52157}{52225}if there was a chance I might not be coming back,
{52229}{52277}she wouldn't say it, and I wouldn't say it.
{52282}{52308}OK?
{52313}{52342}- Yes, sir. - Yes, sir.
{52344}{52385}Hey, Fish.
{52390}{52414}How about a beer?
{52419}{52457}You remember my boys, don't you?
{52459}{52483}Steve and Dwight.
{52488}{52515}Of course I do.
{52517}{52546}Gentlemen, welcome to Houston.
{52551}{52606}Let me steal your old man for a second.
{52642}{52680}Can I take your picture, please?
{52685}{52709}OK.
{52714}{52745}Thank you.
{52807}{52867}So, what do you think of the crew?
{52872}{52903}Heroes all.
{52908}{52958}That's the finest group I ever had the privilege
{52963}{52985}of working with.
{52987}{53013}Yeah, yeah.
{53018}{53059}Off the record, huh?
{53064}{53128}Well, they've been trained in ways I'll never understand.
{53133}{53164}They're smarter and in better shape
{53167}{53203}than we ever were in the old days.
{53208}{53241}They're sober, serious.
{53246}{53299}I guess I'd be a little happier about this whole thing
{53303}{53392}if I thought that any of them were as scared as I am.
{53397}{53438}Well, they're not scared of dyin'.
{53443}{53502}They're just scared of looking bad on TV.
{53553}{53598}Now, look, I wish I'd been to the moon.
{53603}{53649}I got respect for everybody who's gone to the moon,
{53653}{53689}but this mission ain't going to the moon.
{53692}{53721}That's right. Frank Gifford,
{53725}{53778}he was a great football player in his time,
{53783}{53833}but if he played now, he'd get his ass busted.
{53838}{53867}That's right.
{54051}{54121}All I'm saying is, the moon did not have
{54128}{54200}a rotational cycle of 14 hours.
{54205}{54253}I mean, we only have 7 hours of dark
{54258}{54289}when the sun's not up to land on this thing.
{54294}{54320}It was light when he landed.
{54322}{54346}This is gonna be dark.
{54351}{54373}We're not gonna be able to see.
{54375}{54409}You can't see now, Gus.
{54414}{54445}Don't worry, don't worry, don't worry.
{54473}{54505}We what?
{54507}{54529}We can do it.
{54572}{54617}No, no, no. Sit down.
{54665}{54756}I woke up this morning, and I realized...
{54764}{54804}none of you want me here.
{54807}{54879}You don't even really know who I am, which is OK.
{54886}{54919}I walked on the moon,
{54922}{54963}but I didn't belong to you. I belonged to your daddies.
{54967}{55025}Now, if I ask you to ask your daddies
{55030}{55056}what I meant to them,
{55061}{55104}to explain to you what I'm doing here,
{55104}{55147}that's only gonna make things worse.
{55152}{55219}So...what do we do?
{55423}{55471}You haven't trained for this mission.
{55495}{55531}We respect you.
{55536}{55569}I appreciate that.
{55572}{55646}But you're here...you're here because the powers that be
{55653}{55718}think we need a familiar face on this trip.
{55723}{55756}You're here for public relations.
{55761}{55807}No, no. I'm here because the powers that be
{55809}{55859}know that I'm the only person on this mission
{55864}{55900}who's ever landed on the moon.
{55905}{55953}And I have 500 landings on aircraft carriers.
{55958}{55984}We've trained on--
{55986}{56015}On flight simulators.
{56020}{56049}Right?
{56053}{56128}I mean, this is not a video game, son.
{56133}{56181}It really isn't.
{56209}{56250}It really isn't. No.
{56372}{56425}We are go for auto-sequence start.
{56430}{56495}Atlantis' 4 on-board computers now have primary control
{56499}{56550}of all the vehicle's critical functions.
{56555}{56588}OK, all flight controllers,
{56593}{56650}we're at T-minus 30 seconds and counting.
{56655}{56682}Let's take a close look.
{56684}{56718}APUs look good,
{56722}{56768}LOX and LH2 are pressurized.
{56773}{56806}10, 9...
{56809}{56833}We're go for auto-sequence.
{56838}{56864}Roger, Jerry.
{56866}{56900}Good luck and Godspeed, Atlantis.
{56905}{56933}Thanks, Mitch.
{56938}{57003}3, 2, 1 .
{57331}{57411}Propelled by 500,000 pounds of liquid fuel,
{57418}{57482}the shuttle crew heads toward their initial destination.
{57487}{57523}When the crew enters the Messiah,
{57528}{57588}they will find a payload of 8 nuclear devices
{57593}{57653}that will eventually be used to blow up the comet.
{57657}{57691}The Messiah itself will be powered
{57696}{57751}by an experimental nuclear propulsion system
{57756}{57785}that was originally created
{57787}{57818}for a very different purpose.
{57849}{57921}That program was called Orion.
{57926}{57988}Now, with the help of Russian engineers,
{57996}{58072}a technology designed to propel weapons of mass destruction
{58077}{58113}will power the ship that will intercept
{58118}{58183}the greatest threat our planet has ever faced.
{58420}{58458}Orion burn...
{58463}{58511}in 1 0, 9,
{58513}{58566}8, 7,
{58571}{58609}6, 5,
{58614}{58648}4, 3,
{58652}{58715}2, 1 , 0.
{58988}{59034}OK, Beth, White House reactions.
{59036}{59077}Marianne, the whole world watching.
{59082}{59108}We have enough satellite space?
{59113}{59137}78 uplinks.
{59139}{59168}Tim, Mission Control in Houston.
{59173}{59204}Ira, the science guys lined up?
{59206}{59242}If they got a Ph.D., we own them.
{59247}{59297}All right, this is the most important story four lives.
{59302}{59357}Let's not muck it up.
{59362}{59396}Stuart, what about me?
{59401}{59432}- You're on the anchor desk. - Whoa!
{59434}{59470}And you could have been there a lot sooner.
{59475}{59499}What are you talking about?
{59501}{59530}You know what I'm talking about.
{59535}{59573}Don't ever hold back a story from me again.
{59887}{59916}Messiah, Houston.
{59918}{59962}Transfer trajectory is go.
{59966}{60000}We'll cancel MCC-1 .
{60005}{60072}You're go to configure for coast.
{60077}{60141}Roger, Houston, we're looking good here.
{60216}{60271}Jesus, that's big.
{60276}{60312}Holy shit.
{60391}{60432}Wow.
{60436}{60479}Sweet mother of God.
{60750}{60784}All circuit breakers are open.
{60786}{60822}Master arm is off.
{60827}{60856}Roger.
{60858}{60894}And the detonator system is safe.
{61343}{61376}Messiah, Houston.
{61379}{61441}Stand by for an uplink of the final mole coordinates.
{61446}{61472}Confirm when complete.
{61477}{61506}Wilco, Houston.
{61508}{61558}Hey, how's it comin'?
{61563}{61621}Loading first nuke now.
{62292}{62338}1 ,000 feet to stand-off.
{62342}{62438}R-dot 3, 5-X, 2-Y.
{62517}{62561}500 feet,
{62563}{62628}R-dot point 3...3-X,
{62635}{62685}1 point 5-Y.
{62690}{62740}Go for auto trajectory.
{62800}{62822}We're there.
{62829}{62908}- Residuals are mulled. - Disengage Orion.
{62930}{62968}Orion disengaged.
{62973}{63004}You're on bi-prop.
{63263}{63357}This is a special presentation of MSNBC News
{63364}{63402}with Jenny Lerner.
{63534}{63570}Good evening.
{63575}{63616}Sometime in the next hour,
{63618}{63685}the Messiah mission will enter its most critical phase:
{63692}{63735}the interception of Wolf-Biederman
{63738}{63779}and the setting of the nuclear devices
{63783}{63867}that will deflect it off its collision course with Earth.
{63884}{63975}But first, Captain Spurgeon Tanner will have to guide the spacecraft
{63982}{64117}through the blizzard of rocks, sand, and ice that make up the comet's tail, or coma.
{64124}{64191}The crew will have to complete its work before the sun rises.
{64196}{64241}Sublimator looks good, Mick.
{64246}{64294}Disengaging auto now.
{64299}{64344}I'm eyeballs out from here on in.
{64349}{64404}How come that doesn't make me feel any better?
{64409}{64443}I heard that.
{64452}{64486}Light's on.
{64500}{64529}Camera's on.
{64543}{64584}On the Mississippi River in Mark Twain's time,
{64589}{64623}there were riverboat pilots
{64627}{64670}who only knew a few miles of the river.
{64673}{64759}I mean, conditions changed so much, you couldn't know the whole trip.
{64769}{64824}Floods, sandbars, fallen logs--
{64836}{64891}It was all a riverboat pilot could do was to
{64893}{64968}know his little piece of the puzzle.
{64977}{65037}So for the next few hours, this is my ship.
{65068}{65114}We start our approach.
{65404}{65435}are images from cameras
{65438}{65500}mounted inside the cargo bay of the Messiah.
{65507}{65584}Now, these images are delayed by approximately 20 seconds,
{65589}{65639}due to the distance they must travel.
{65644}{65704}OK, you can see that the image is breaking up a bit.
{65709}{65769}Uh, Houston is prepared for this.
{65773}{65831}They've informed us that due to the uncertain make-up
{65836}{65872}of the comet's coma,
{65876}{65953}they're unsure whether or not transmission will be possible.
{65958}{66042}OK, now, now, it ap-appears we're losing reception here.
{66078}{66128}OK, we've--we've lost picture now.
{66133}{66183}But we will stay on the air.
{66188}{66255}We'll stay with you through all of this.
{66394}{66426}Dap is in descent.
{66428}{66464}Roger, descent.
{66634}{66665}Oh, my God.
{66665}{66725}Look at these. They're the size of houses.
{66730}{66754}Yeah, I know.
{66759}{66797}I see.
{67102}{67159}Jesus Christ.
{67224}{67281}Cabin press, 5.7
{67286}{67322}Negative guidance errors.
{67356}{67382}Whoa!
{67926}{67970}Use your primary thrusters.
{67972}{68018}Primary thrusters.
{68267}{68291}What's the descent rate?
{68293}{68353}3 feet per second. 2.
{68358}{68387}Fire tether pitons.
{68392}{68418}Pitons fired.
{68744}{68770}She's leveling out.
{69430}{69480}Depressurizing bay.
{69485}{69533}Opening payload doors.
{69550}{69631}Don't let that little bit of gravity down there go to your heads.
{69645}{69681}OK.
{69715}{69741}Start the clock.
{70981}{71036}If all is going according to schedule,
{71041}{71094}the astronauts should now be placing the moles
{71098}{71132}on the comet surface.
{71146}{71216}The moles are, well, they're what they sound like.
{71223}{71326}They are drilling machines that burrow to a depth of 100 meters,
{71333}{71384}where they wait to be detonated.
{71396}{71499}Each one carries a 5,000 kiloton warhead.
{71878}{71911}How's our time?
{71916}{71964}It's getting tight. 1:36:30.
{71969}{71995}It's taking too long.
{72031}{72069}Yup.
{72216}{72304}What happens if they do not get off the comet's surface in time?
{72309}{72357}The sun striking the comet will cause the temperature
{72362}{72436}to rise 350 degrees in just a few minutes
{72443}{72511}and activate the high-speed gas jets.
{72520}{72621}Well, if that happens, it will be like trying to work in a minefield.
{72633}{72664}Mark, what's your mole 4 readout?
{72669}{72726}Mole 4 running true at 75 feet.
{72834}{72863}Son of a bitch.
{72868}{72887}What?
{72889}{72916}It's stuck.
{72921}{72945}Try backing it up.
{72954}{72971}What's your depth?
{72981}{73007}75 feet.
{73009}{73038}Is that enough?
{73043}{73088}No. That'll just break pieces off the surface.
{73093}{73110}That's not deep enough.
{73112}{73182}Yeah, Fish, I know that's not deep enough.
{73206}{73232}I'm going in.
{73235}{73295}- Oren, no. - No, I'm gonna see if I can free it up
{73328}{73364}Stand by, tether attached.
{73367}{73398}All right, I gotcha.
{73403}{73450}Oren, suit pressure, 3.5
{73741}{73777}Come on, come on.
{73887}{73913}How's my time?
{73916}{73947}23:57
{73949}{74019}Another 6 minutes, they won't have time to get back to us.
{74057}{74100}Blow the tethers. Let's go get 'em.
{74103}{74119}If we go after them,
{74122}{74158}we may not have enough fuel to get off the surface.
{74163}{74194}Blow the goddam tethers.
{74199}{74242}Mole 3 at depth.
{74244}{74282}We're heading your way, Oren.
{74304}{74369}Calculate exactly how much prop we need to get off this rock.
{74376}{74426}We'll shut it down when we hit it.
{74431}{74457}Will do.
{74673}{74726}It opens up into a cave down here.
{74731}{74772}Mole got jammed against the side.
{74810}{74858}OK, Fish, team 2 at location 4
{74863}{74889}Give me your hand.
{74973}{75011}- What the hell happened? - I don't know. I don't know.
{75011}{75100}Everything was going great, and we got jammed up at 75 feet.
{75311}{75357}OK, hold up.
{75364}{75421}All right, try backing it up.
{75428}{75452}Roger that.
{75850}{75896}- That's it. - A little more.
{75898}{75913}Shut it down.
{75915}{75954}No, they always put extra in these tanks.
{75958}{76004}Fish, shut it down.
{76054}{76081}OK.
{76213}{76299}Come on, you bastard! Come on! Time!
{76304}{76340}1:02.
{76344}{76390}Figured we'd better pick you kids up after school.
{76400}{76474}Check your 6, 100 yards.
{76505}{76551}I think we'd better hurry, boys.
{76750}{76802}All right, it's going! It's going!
{77200}{77241}Mole's at 125 feet.
{77246}{77311}The sun's rising behind you. It's coming up fast.
{77459}{77500}Face shields down!
{77526}{77570}Oh, Christ!
{77577}{77610}Get the hell out of there!
{77900}{77944}Oren, get your visor down.
{77946}{77989}Get your visor down!
{78049}{78128}Oh! My eyes!
{78135}{78171}Ohh!
{78217}{78262}All right, we got him.
{78267}{78303}Oh, God! My eyes!
{79303}{79334}Oh, God, we're losing one.
{79334}{79392}He's got escape velocity. 1,000 feet and climbing.
{79423}{79473}Aah!
{79478}{79545}Mark, Mikhail, get the hell out of there!
{80049}{80075}Firing primary thrusters.
{80080}{80104}Payload doors still open.
{80106}{80130}Close 'em as we go.
{80622}{80677}Houston, all moles are at depth.
{80682}{80713}Nukes hot and ready.
{80749}{80804}We lost Partenza to explosive outgassing.
{80840}{80881}And Monash is injured.
{81013}{81044}We have to go get Gus.
{81046}{81072}There's no time for that.
{81077}{81123}Repressurize the cargo bay.
{81128}{81159}He's going to die out there!
{81161}{81195}We can still find him. He has a beacon.
{81200}{81228}I don't have time to argue with you.
{81231}{81274}Just sit down and be quiet.
{81279}{81319}Turn on the fuckin' locator!
{81322}{81370}We've used most four propellant to get us out of the coma.
{81372}{81403}We can't just leave him. We have to go back!
{81406}{81439}If we go back for Gus, we all die.
{81444}{81494}We can't just leave him in space!
{81521}{81607}Sit down, Mick. Sit down. It's OK
{81890}{81964}The Messiah has safely lifted off the comet.
{81969}{82046}But sadly, Gus Partenza has been lost.
{82053}{82132}Gus Partenza, a native of Harrisburg, Pennsylvania,
{82139}{82209}and graduate of Carnegie-Mellon University,
{82214}{82252}joined the NASA Space Program
{82257}{82372}shortly after completing his medical training at Duke University.
{82379}{82451}Dr Partenza was selected specifically for this mission,
{82456}{82518}not only for his medical expertise,
{82523}{82633}but also for his dedication to the advancement of space technology.
{82708}{82734}Yeah.
{82974}{83060}With the loss of Dr Gus Partenza and with Oren Monash injured,
{83067}{83151}Captain Spurgeon Tanner is now in charge of the mission.
{83156}{83204}The Messiah has successfully docked
{83209}{83247}with the Orion-powered boosters
{83252}{83355}and is now prepared to detonate the bombs planted on Wolf-Biederman.
{83362}{83439}The Messiah's exterior-mounted camera will show us the detonation,
{83441}{83544}but not before being temporarily blocked out by the nuclear blast.
{83549}{83626}Once again, let me remind you, there is a 20-second delay,
{83633}{83681}so when the picture comes back to us,
{83691}{83779}the comet should already have been knocked off its present course.
{83998}{84048}Prepare to remove safeties and fire.
{84139}{84177}Safeties removed.
{84372}{84403}Weapons armed.
{84654}{84714}3, 2, 1 ...
{84719}{84748}Now.
{84887}{84913}So now we're just waiting
{84916}{84961}for the picture to come back.
{85251}{85304}Decompression in area 6.
{85549}{85604}Mick, I'll get the halon!
{85630}{85661}Aah!
{86129}{86182}Yes. I'm still here.
{87114}{87179}We're live in 10 seconds.
{87184}{87227}Cue the president.
{87232}{87313}Mr President, 5, 4, 3...
{87421}{87450}Hello, America.
{87469}{87577}It is my unhappy duty to report to you that the Messiah has failed.
{87584}{87639}This computer-enhanced radar image from Houston
{87644}{87695}shows how the detonation succeeded,
{87699}{87759}however, did not destroy the comet.
{87764}{87843}There are now 2 pieces-- one 6 miles wide,
{87848}{87894}the other, a mile and a half.
{87898}{87987}Both are still on a path towards Earth.
{87994}{88045}We've lost communication with the Messiah spacecraft,
{88049}{88133}although we continue to track it visually.
{88138}{88193}We don't know how many are alive.
{88198}{88265}We don't know their condition.
{88270}{88347}Now, we have to make some decisions together.
{88354}{88400}What do we do?
{88404}{88476}You have a choice. We have a choice...
{88481}{88510}Right now.
{88543}{88642}Ever since the comet was discovered, we've been hoping and working for the best,
{88649}{88716}but we've also been planning for the worst.
{88718}{88788}Our strategy has been twofold.
{88793}{88848}First, our strategic missile command
{88853}{88937}is preparing to coordinate with the Russians a massive strike of Titan missiles
{88944}{88994}to intercept the comets.
{88999}{89068}If we can deflect these comets enough,
{89073}{89167}they will bounce harmlessly off our atmosphere
{89174}{89236}and head on out into space.
{89241}{89368}Unfortunately, the Titans cannot be launched until the comets are only a few hours away.
{89373}{89462}And while we are confident the missile attack will succeed,
{89469}{89526}it is only prudent that we now take cautionary steps
{89531}{89594}to ensure the continuation four way of life,
{89598}{89670}to guarantee that there will be enough of us left
{89675}{89718}to rebuild a new world
{89723}{89814}in the unlikely event that the comets do strike the Earth.
{89821}{89912}So, in the soft limestone of Missouri,
{89917}{89982}we've been preparing a network of immense caves,
{89989}{90032}and they're almost finished.
{90035}{90097}And we can put a million people in them.
{90104}{90164}And that million people can survive there, underground,
{90169}{90203}for 2 years,
{90205}{90298}until the air clears and the dust settles.
{90303}{90361}Now, the cave is more than a dormitory.
{90366}{90413}It's our new Noah's Ark.
{90418}{90466}We're storing seeds and seedlings,
{90471}{90555}plants, animals, enough to start over.
{90560}{90596}On August 10th, a computer
{90598}{90677}will randomly select 800,000 Americans
{90682}{90773}to join the 200,000 scientists, doctors, engineers,
{90778}{90852}teachers, soldiers, and artists, who have already been chosen.
{90857}{90903}Other countries are preparing similar caves
{90907}{90951}along whatever lines they feel are best
{90953}{91006}to preserve their way of life.
{91010}{91046}This is ours.
{91051}{91145}Beginning tonight and continuing until the crisis passes,
{91150}{91224}I am declaring a state of martial law.
{91231}{91272}The armed forces and the National Guard
{91274}{91339}are working with local law enforcement.
{91346}{91406}A national curfew begins at midnight tonight.
{91411}{91495}Now, wherever you are, go home.
{91500}{91564}Stay off the roads after sunset.
{91572}{91610}Crimes against persons or property
{91612}{91715}will be dealt with swiftly and harshly.
{91723}{91778}News stations around the nation are being faxed copies
{91783}{91826}of the lottery procedure as we speak,
{91830}{91919}and they'll be broadcasting the details to you in a few moments.
{92104}{92135}I wish...
{92202}{92228}No.
{92279}{92317}Wishing is wrong.
{92339}{92420}It's the wrong word right now. That's not what I mean.
{92459}{92499}What I mean is...
{92545}{92598}I believe in God.
{92603}{92653}Relax.
{92658}{92720}I know a lot of you don't,
{92722}{92766}but I still want to offer a prayer...
{92797}{92835}for our survival.
{92873}{92902}Mine included.
{92933}{93005}Because I believe that God,
{93010}{93051}whomever you hold that to be,
{93056}{93125}hears all prayers,
{93130}{93195}even if sometimes the answer is no.
{93228}{93295}So, may the Lord bless you.
{93300}{93358}May the Lord keep you.
{93363}{93437}May the Lord lift up His divine countenance upon you...
{93487}{93538}and give you peace.
{93650}{93756}And in 5, 4, 3, 2...
{93967}{94041}We now have the details for the national lottery.
{94091}{94132}"Those of you who have been preselected
{94137}{94221}will be notified within the next few minutes.
{94228}{94290}For the rest, on the night of August 1 0th,
{94295}{94343}those whose social security numbers
{94348}{94439}have been randomly selected by computer will be notified.
{94444}{94533}While some Americans... over 50 years of age
{94537}{94590}have been preselected for the ARK
{94595}{94674}due to their expertise in a necessary field of study,
{94679}{94765}no men and women over 50 in the general population
{94772}{94825}will be included in the lottery.
{95014}{95041}The...
{95060}{95110}The evac--The evacuation of those
{95115}{95156}who have been selected for the ARK
{95161}{95199}will take no longer than 2 days,
{95202}{95235}beginning on August 12th.
{95240}{95295}During this 2-day period,
{95300}{95355}no unofficial travel will be permitted.
{95360}{95417}Those selected will be taken by bus and train
{95422}{95508}to the underground ARK site by military personnel.
{95516}{95597}Civil defence teams have been formed in every town
{95602}{95664}with a population over 5,000.
{95669}{95741}They will distribute supplies and organize group shelters
{95748}{95787}in underground parking facilities
{95789}{95834}and other appropriate sites.
{95839}{95868}Construction plans..."
{95899}{95935}"Equipment lists,
{95938}{95990}and locations for securing the necessary provisions..."
{95995}{96036}Hello?
{96041}{96074}Yes, this is Ellen Biederman.
{96077}{96113}"...on how to grow your own food underground
{96117}{96170}and how to purify water
{96173}{96230}are now available on the internet at www..."
{96235}{96283}We've been preselected.
{96288}{96396}"...fcda.gov."
{96403}{96463}Chuck? Chuck? Where are you going?
{96467}{96499}Our phone. They could be calling.
{96503}{96542}"...beginning on August 9th.
{96544}{96611}The only phones that ring
{96616}{96671}will be those of the people selected."
{96710}{96758}That's it.
{96762}{96794}That's all there is.
{96997}{97069}The interior camera circuitry is shot.
{97074}{97112}So, Andy, can we get back into the cargo bay
{97117}{97158}to reroute the video functions?
{97163}{97206}Starboard cargo porthole's blown.
{97211}{97292}We could go in with the EVAs, but there's not much left in the life-support packs.
{97297}{97338}We should be able to raise Houston
{97343}{97381}on the low band once we get closer.
{97386}{97436}And the Orion is still functioning?
{97436}{97470}System check was OK,
{97474}{97534}but I don't know about the radiation shielding.
{97539}{97630}So, if we fire it up, we beat the comet back to Earth, but
{97635}{97712}we may end up glowing in the dark. Right?
{97767}{97834}OK, so, uh...
{97872}{97904}Anybody?
{98117}{98158}Let's go home.
{98309}{98330}OK.
{98580}{98608}I have to say it's liberating
{98611}{98673}knowing that I'm not going to be called.
{98680}{98736}I don't think I've ever been happier.
{98740}{98798}I've even stopped smoking.
{98803}{98894}What are you gonna do with all that extra money you save?
{98947}{99009}Do you know the National Gallery is saving all of the art?
{99011}{99064}They're shipping it to the caves.
{99066}{99134}I've given them my beautiful 18th-century desk
{99138}{99208}from New England and all the Sheraton silver.
{99215}{99354}I really feel like I'd protected something when I gave them.
{99395}{99436}You should see my apartment.
{99440}{99469}There's nothing there.
{99472}{99524}It's practically Japanese.
{99601}{99656}Seems kind of unfair that I got picked.
{99661}{99728}You know, I'm not a doctor or a scientist.
{99774}{99814}People need continuity.
{99819}{99867}Everyone knows you.
{99872}{99930}And they trust you.
{99934}{100021}But l...can't help you.
{100028}{100073}Don't worry about me.
{100076}{100105}I'm gonna be happy
{100107}{100184}as long as I know you're going to live.
{100646}{100668}Mr Hotchner?
{100668}{100740}Who did I think I was gonna be when I bought that bike?
{100747}{100814}Well, every kid on the block wants one now.
{100819}{100867}Every parent on the block hates you for it.
{100872}{100920}Thank you Leo, that's the best news I've had in years.
{100925}{100951}Um, sir?
{100953}{100992}Could you give me a hand over here for a second?
{100997}{101016}Yes, sir.
{101018}{101052}I just want to get these bars up.
{101056}{101083}Hi, Mrs Hotchner.
{101088}{101119}A mob attacked and killed
{101121}{101167}a Miami rental yard operator
{101172}{101275}who was charging $5,000 an hour for backhoe and tractor rentals.
{101282}{101366}Marines intervened to stop the violence. Arizona...
{101371}{101392}Mrs Hotchner?
{101397}{101421}Sarah's on the hill.
{101423}{101454}Thank you.
{101632}{101665}Where were you today?
{101699}{101747}I've been looking all over for you.
{101752}{101795}Why weren't you at school?
{101797}{101843}My dad said I didn't have to go.
{101848}{101900}He said there's no point.
{102049}{102080}I talked to Civil Defence. They said
{102083}{102188}if you and I got married we'd be family, and I could get you in
{102193}{102267}What about my parents? They're not your family.
{102274}{102310}I don't want to go without my parents.
{102315}{102375}You don't have to. I'm the famous Leo Biederman,
{102380}{102437}and I haven't used my fame for anything,
{102442}{102478}but I got them to let your family go, too.
{102624}{102696}You--This is your only chance to survive.
{103087}{103126}Across the country,
{103128}{103202}Looters continue to set fire to abandoned stores.
{103209}{103277}The fires have been left to burn since many fire fighters
{103281}{103334}have been called to help prepare shelters.
{103339}{103404}Throughout Latin America's major cities,
{103408}{103473}business districts have been abandoned to looting gangs...
{103670}{103768}Airlifts have been ruled out as too dangerous.
{103773}{103821}More street fighting in Moscow
{103826}{103869}as food and fuel shortages continue.
{104169}{104257}Believes all things, hopes all things,
{104264}{104332}endures all things.
{104336}{104411}When I was a child, I spoke like a child,
{104415}{104514}I thought like a child, I reasoned like a child.
{104519}{104626}When I became a man, I gave up childish ways.
{104634}{104691}For now we see in a mirror dimly,
{104694}{104749}but then face to face.
{104754}{104794}Now I know in part,
{104799}{104859}then I shall understand fully,
{104864}{104929}even as I have been fully understood.
{105168}{105269}Do you, Leo, take Sarah to be your wife...
{105276}{105353}to have and to hold from this day forward...
{105358}{105406}for better, for worse...
{105410}{105466}for richer, for poorer...
{105468}{105516}to love and to cherish?
{105717}{105785}I now pronounce you husband and wife.
{107686}{107739}Here, let me help you.
{107743}{107767}I'll get it.
{107820}{107909}Yeah. How you feeling?
{107916}{107947}All right.
{107952}{107990}I want to tell you something.
{107993}{108033}You children didn't bring any real books to read,
{108038}{108072}did you know that?
{108077}{108134}I brought Moby Dick and Huckleberry Finn
{108139}{108211}and Baker and Simon had never read them.
{108216}{108271}Now, I'm afraid to ask you,
{108276}{108345}have you ever read Melville or Twain?
{108350}{108381}Hmm?
{108386}{108472}Hey, I'm a child of the movies, Fish.
{108477}{108542}OK, I see.
{108549}{108604}So...
{108606}{108671}You got a shitty deal, Oren, you know that?
{108676}{108712}You really did.
{108717}{108748}Don't worry about me.
{108750}{108777}Yeah.
{108782}{108837}I mean that. Really.
{108841}{108887}Don't worry about me.
{108892}{108966}My whole life l...
{109050}{109098}You know how it is for guys like us.
{109134}{109211}You--You and l, we're the same.
{109215}{109268}What do you mean by that?
{109273}{109307}Gotta be the best.
{109311}{109359}Oh, I see.
{109364}{109443}Be...the best.
{109729}{109769}Sometimes I see...
{109774}{109822}flashes of light...
{109824}{109925}You know, like...colors.
{109968}{110019}I fall asleep...
{110023}{110091}and I dream.
{110095}{110163}But there's a part of me that's always awake.
{110167}{110242}And I can see myself dreaming.
{110362}{110436}I'm seeing things differently, Fish.
{110441}{110498}Well, that's good.
{110503}{110589}Fish...
{110596}{110647}why the hell do they call you "Fish"?
{110649}{110716}Well, l...
{110724}{110784}Spurgeon, sturgeon, fish.
{110791}{110865}They took about 15 minutes of my first day at the Naval Academy.
{110870}{110923}Yeah.
{110925}{110985}Your kids go there?
{110990}{111052}Yeah, they did. They did.
{111057}{111110}And they're good men, both of them.
{111114}{111205}I don't see as much of them as I used to when Mary was alive.
{111217}{111261}You don't have to talk about it. It's OK.
{111265}{111323}No, it's OK. It's OK.
{111328}{111373}You're a married man. You know what it's like.
{111378}{111464}Every marriage has its good years and bad years.
{111469}{111512}We ended on a great year.
{111615}{111675}Yeah.
{111680}{111714}Anyway, let's get started.
{111764}{111805}Moby Dick. Chapter one.
{111906}{111937}"Call me Ishmael.
{111937}{112011}Several years ago, never mind how long precisely,
{112018}{112076}having little or no money in my purse...
{112081}{112126}grim about the mouth...
{112131}{112215}Whenever it is a damp, drizzly November in my soul,
{112220}{112270}whenever I find myself...
{112275}{112328}...knocking people's hats off, then,
{112332}{112378}I account it high time
{112383}{112457}to get to sea as soon as I can."
{112829}{112836}Listen up!
{112838}{112872}Hold it right there!
{112874}{112896}- Biederman? - That's us.
{112901}{112927}IDs, please.
{112929}{112956}Yeah. Got them right here.
{112961}{112982}There's 4 of us.
{112985}{113040}Lewis?
{113044}{113090}This is my wife Sarah. We have a marriage license.
{113095}{113145}Um, I have it right here.
{113301}{113327}OK.
{113354}{113404}All right. Let's go. Let's move it out!
{113406}{113478}Mom? Sir? My parents are coming, too.
{113486}{113522}Wait! The Hotchners.
{113524}{113555}H-O-T-C--
{113560}{113605}H-N-E-R.
{113620}{113644}It's not here.
{113649}{113680}No no. It has to be there.
{113682}{113721}FCDA sent their names to the White House.
{113723}{113785}- They're not there. - Just check the goddam list again.
{113790}{113831}- Give me your bag - They must be there.
{113833}{113864}Give me your bag, sweetie.
{113867}{113903}- No, they're not on the list. I'm sorry. - Wait, wait...
{113917}{113948}Let's go!
{113953}{114006}Sir! Could you check it one more time?
{114011}{114080}I put you on the list. They said you're on the list.
{114085}{114169}- Sarah, I put them on the list! - We're not on the list.
{114181}{114229}I need the Biedermans on the bus now.
{114234}{114274}- What? - I want to stay with you.
{114277}{114342}No, no, no, no!
{114346}{114380}I need to stay with you!
{114385}{114481}- Sarah! Sarah, you need to go. - No. I have to stay with you, dad
{114488}{114529}I'm not going anywhere without you!
{114533}{114574}- Honey, get on the bus! - Sarah, you don't know what you're doing
{114577}{114617}Young lady, this bus is moving out.
{114627}{114696}Son, on the bus! Get on the bus!
{114725}{114783}Chuck, we'll work it out when we get there.
{115291}{115353}Jenny? There's a phone call for you.
{115444}{115478}Yes?
{115483}{115531}This is she.
{115536}{115583}Is Robin Lerner my mother?
{115783}{115804}When?
{115926}{115960}Uh, 61 .
{116022}{116109}I'll come down there then. Thank you.
{116116}{116152}Thank you very much.
{116250}{116298}Jenny, do you want us to do something?
{117840}{117926}You're too late. I already took care of everything.
{117983}{118063}Come. Inside the car. You're getting sick. Please.
{118070}{118108}I want to talk to you.
{118156}{118194}Please, come.
{118245}{118281}I don't give a shit.
{118286}{118326}Go home and tell it to Chloe.
{118329}{118370}I can't. She left me.
{118372}{118441}She's with her mother. They both got scared.
{118449}{118499}Come. I want to talk to you.
{118504}{118549}I need you.
{118561}{118597}How does it feel?
{118703}{118751}I feel like an orphan.
{118823}{118873}Jenny! Jenny!
{118959}{118990}Stop.
{120770}{120849}Welcome to the ARK. I'm section leader for Orange 254.
{120853}{120916}Remember that. That's where you'll be calling home the next 2 years.
{120918}{120990}So gather your things and follow me to the orientation gallery.
{121057}{121153}If you have been designated as a civilian section officer,
{121156}{121271}report to section Red 116 upon entering.
{121280}{121388}Once again, if you have been designated as a civilian section officer,
{121393}{121494}report to section Red 116 upon entering.
{121534}{121597}Leo...
{121601}{121637}I'm not coming.
{121642}{121724}Leo, come with us right now.
{121729}{121767}I have to go back for Sarah.
{121769}{121791}Leo--
{121793}{121839}Mom, I'm going.
{121990}{122014}Don, what are you doing?
{122016}{122069}Giving him something to trade, that's what I'm doing.
{122079}{122115}I want you to take this.
{122119}{122148}Dad, that's enough.
{122290}{122330}Goddam it.
{122335}{122374}You take care of yourself, OK?
{122467}{122493}I'm gonna make it.
{122757}{122793}What about Entrekin?
{122795}{122858}I don't know. He hasn't returned my call in 2 weeks.
{122865}{122896}- Excuse me, Jenny? - Yeah?
{122899}{122937}Your father's here.
{123069}{123095}Hello.
{123100}{123141}Hello.
{123143}{123184}I can't stay long. I'm leaving the city,
{123189}{123251}but I wanted to show you something.
{123256}{123313}I wanted to show you that you're not an orphan.
{123416}{123479}I have proof that you're not an orphan.
{123484}{123527}Here.
{123601}{123625}Look.
{123855}{123908}Where's Mom?
{123913}{123946}Behind the camera.
{123987}{124021}She took this?
{124023}{124045}Mm-hmm.
{124047}{124119}And this one, too.
{124124}{124179}She was such an artist, don't you think so?
{124234}{124277}You don't remember when we take them, hmm?
{124282}{124354}I'm 5 years old. How would I remember that?
{124359}{124459}Some people do remember when they were 5 years old.
{124527}{124579}It was such a beautiful day.
{124584}{124637}All alone on the beach.
{124680}{124750}And, of course, she would have been in the picture,
{124757}{124857}but there was no one else to hold the camera,
{124865}{124939}and...she insisted.
{124944}{125004}You know how she is.
{125008}{125047}How she was.
{125095}{125138}Jenny.
{125241}{125296}It was such a good day
{125301}{125359}for all of us.
{125363}{125406}Don't you remember?
{125565}{125601}Keep them.
{125687}{125723}Goodbye.
{126519}{126584}We have now confirmed the launch of all the Titan missiles
{126586}{126665}from their positions in North Dakota and Wyoming.
{126670}{126795}The comets are now approximately 14 hours outside of Earth's atmosphere,
{126802}{126845}and we are told it should take these missiles
{126845}{126924}Less than 20 minutes to reach their target.
{126934}{126979}OK, here's what we're looking at.
{126984}{127042}All of the Titans have been launched.
{127044}{127116}We still won't know if they've made a difference.
{127121}{127176}The comets have to travel for a while
{127181}{127236}before the radar tracking stations can see
{127241}{127329}if they've been pushed to a safe course that'll bypass the Earth.
{127334}{127423}So, one more time we have to wait.
{127893}{127919}Are we on?
{127924}{127967}We're on, Mr President.
{128207}{128248}Our missiles have failed.
{128291}{128420}The comets are still headed for Earth...
{128427}{128478}and there's nothing we can do to stop them.
{128552}{128622}So, this is it.
{128629}{128694}If the world does go on...
{128698}{128756}it will not go on for everyone.
{128780}{128881}We have now been able to calculate the comets' final trajectories,
{128885}{128962}and we have determined where they're going to strike.
{128972}{129053}The smaller of the 2 comets, Biederman, will hit first,
{129056}{129101}somewhere along the Atlantic Seaboard
{129106}{129171}probably in the waters off the coast of Cape Hatteras
{129175}{129264}in just under 12 hours at 4:35 p.m. eastern daylight time.
{129271}{129367}The impact of the comet is going to be...
{129372}{129427}Well, disastrous.
{129439}{129547}There will be a very large tidal wave moving quickly through the Atlantic Ocean
{129550}{129595}It will be 100 feet high,
{129600}{129713}traveling at 1,100 miles an hour. That's faster than the speed of sound.
{129717}{129775}As the wave reaches shallow water, it's going to slow down,
{129780}{129811}but the wave height,
{129816}{129871}depending on the depth of the shelf off the coast,
{129876}{129979}will be anywhere from 1 ,000 to 3,500 feet high.
{130031}{130180}Where the land is flat, the wave will wash inland 600 to 700 miles
{130185}{130305}The wave will hit our nation's capital 40 minutes after impact.
{130314}{130461}New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
{130470}{130513}all will be destroyed.
{130521}{130597}If you have any means of getting away from the path of this wave,
{130614}{130660}Leave now.
{130662}{130724}The impact of the larger comet
{130732}{130801}will be nothing less than an extinction-level event.
{130806}{130873}It will strike land in Western Canada
{130875}{130926}3 hours after Biederman.
{130945}{131017}Within a week, the skies will be dark with dust from the impact
{131019}{131096}and they will stay dark for 2 years.
{131101}{131197}All plant life will be dead within...
{131204}{131264}4 weeks.
{131269}{131348}Animal life within...
{131353}{131393}a few months.
{131468}{131520}So that's it.
{131530}{131573}Good luck to us all.
{132213}{132271}Could I bother everyone for a minute?
{132276}{132319}Let's take a look at the big one.
{132324}{132388}Now, the outgassing has created a vent
{132393}{132451}a half mile wide and at least 2 miles deep.
{132455}{132496}Comet gets closer to the sun, sun melts the ice,
{132501}{132592}ice turns to steam, we get a big hole, OK?
{132599}{132690}So, how many nukes do we have left in the back?
{132698}{132748}4.
{132753}{132858}If we can get the remaining bombs in that vent,
{132865}{132959}there shouldn't be anything left bigger than a suitcase.
{132966}{133004}We can't do anything about the little one,
{133007}{133103}but it just might give them a chance.
{133110}{133153}Without the arming codes,
{133158}{133215}we're going to have to wait to set the bomb timers
{133220}{133271}until we get closer to Earth to raise Houston.
{133275}{133343}We may not have enough life support left
{133347}{133393}to get back into the cargo bay for the nukes,
{133398}{133446}much less to go down to the comet.
{133450}{133489}We sure as hell don't have enough propellant left
{133494}{133573}in the Messiah to maneuver with.
{133577}{133647}How are we supposed to get back off the surface
{133652}{133697}once we've gotten down there?
{133820}{133858}We don't.
{134067}{134134}Well, look at the bright side.
{134141}{134208}We'll all have high schools named after us.
{134728}{134791}Houston, this is Messiah.
{134795}{134872}Houston, this is Messiah.
{135165}{135213}Nice of you to call, Messiah.
{135217}{135273}We were beginning to wonder what you were doing up there.
{135275}{135306}Admiring the view, Houston.
{135311}{135345}Fish, is that you?
{135347}{135407}Yep. We don't have time to talk, Houston.
{135412}{135445}There's nothing we can do about the smaller one,
{135448}{135486}but we do have a plan.
{135491}{135548}We need the arming codes for the last 4 nukes.
{135553}{135584}Arming codes? What the hell for?
{135587}{135654}Mitch, we can do or we can teach. What's your pleasure?
{135697}{135759}Get the arming codes! Get the goddam codes!
{135764}{135814}We have one helicopter. Holds 7 people.
{135819}{135879}We can ferry 6 people to high ground in West Virginia
{135884}{135906}and take Jenny to the ARK.
{135910}{135970}Short stick goes.
{135975}{136021}I thought it was women and children first.
{136025}{136066}If you get the short one, you can give up your seat.
{136138}{136172}Thank God.
{136361}{136392}Well, that makes sense.
{136464}{136541}I got a stick. I got a stick.
{136733}{136764}I'm sorry, Beth.
{136766}{136795}OK, honey, here we go.
{136824}{136857}Let's go now.
{136862}{136915}Beth...
{136920}{136984}There's always the road. We'll be OK.
{136989}{137040}Come on. Ah, that's my girl.
{137100}{137148}OK, that's it.
{137356}{137392}Sarah!
{137440}{137481}Sarah!
{137826}{137855}Where's that key?
{137881}{137932}Where's the key?
{139423}{139473}Come on! Hurry up! Come on!
{139473}{139504}No, wait.
{139509}{139528}What are you doing?!
{139591}{139665}We have to go now. Come on! Come on!
{139814}{139850}Beth, what are you doing?
{139854}{139914}The road was so crowded. We weren't gonna make it.
{139919}{139979}I thought if the wave comes, we should be here
{139984}{140017}because she likes it here.
{140022}{140128}And we're on the 15th floor, so maybe we'll be OK.
{140135}{140178}Say goodbye to Jenny-- What are you doing?!
{140180}{140240}Move! Come on! Go!
{140248}{140308}Jenny! Oh, my God! Caitlin!
{140312}{140367}- Come on! - Caitlin! Catie!
{140461}{140519}Come on! Faster! Faster!
{140559}{140605}No! No!
{140610}{140646}Come on! Let's go!
{140648}{140694}Hang on. No room for this!
{140698}{140758}She's going with you!
{140763}{140799}You're taking my seat!
{140804}{140825}Come on!
{140830}{140859}Go! Go!
{140861}{140890}- Jenny, thank you! - Go, let's go
{140909}{140957}- Get her in there! - That's too many
{140960}{141008}- I'm not going. - What do you mean you're not going?
{141012}{141058}I'm not going, Erik.
{141060}{141084}Go!
{142590}{142624}Sarah!
{142662}{142693}Sarah!
{143201}{143221}Sarah, look!
{143223}{143245}Leo!
{143381}{143403}Leo!
{143405}{143448}Leo Biederman! Leo!
{143540}{143561}Leo!
{143741}{143777}- Leo! - Oh!
{143832}{143887}You don't have any time. You have to go now.
{143892}{143923}No! Put this on!
{143926}{143976}Daddy, what are you doing?
{143981}{144002}I want you to take the baby.
{144007}{144048}What? No! Mom!
{144050}{144105}No arguments, please!
{144110}{144141}I don't want to go!
{144146}{144168}Grab his foot, honey.
{144170}{144208}Let's go.
{144324}{144369}Mom? Mom!
{144374}{144412}Sweetheart, listen to me. Let go. Put this on.
{144417}{144467}- I love you, too. - I love you.
{144484}{144515}I've always loved you.
{144518}{144549}I love you.
{144554}{144582}I don't want to go!
{144587}{144652}Take care, honey. Put this on.
{144657}{144717}I'll see you soon! I'll see you soon!
{144722}{144791}Get out of here. Go Go to high ground.
{146625}{146724}When I was 11 , I took $32 from your wallet.
{146834}{146896}When you were a baby...
{146903}{146985}I once dropped you on your head.
{147148}{147229}When you came to the studio and you brought those pictures,
{147234}{147313}I lied when I said I didn't remember.
{147318}{147371}I remember everything.
{147376}{147443}I remember that we were right over there,
{147448}{147529}and that's when Mom got that picture of the house.
{147591}{147661}It was a perfect, happy day.
{147731}{147790}I came down here to let you know that.
{147800}{147822}Thank you.
{147958}{148018}I've missed you since then.
{148220}{148263}I missed you, too.
{148972}{149011}Biederman.
{150500}{150541}Daddy.
{151643}{151667}Hold on!
{152984}{153053}This is Messiah. We're ready to begin our run.
{153056}{153101}Are our families there yet?
{153106}{153142}They're on their way, Messiah.
{153231}{153271}Disengage auto path.
{153312}{153348}Here we go.
{153432}{153466}We're at perigee.
{153470}{153542}Wolf contact in 4 minutes, 45 seconds.
{153552}{153629}We'll never be closer to home than we are right now.
{154099}{154111}Come on!
{154115}{154216}Messiah, we got some people here that want to talk to you.
{154226}{154288}Wendy, honey...
{154293}{154396}you promise me you'll keep doing your church thing,
{154401}{154504}and I'll be there right next to you,
{154511}{154549}haunting you.
{154590}{154660}You better come back and haunt me.
{154664}{154703}I love you.
{154751}{154794}There's Mommy.
{154796}{154830}Hello, Mommy.
{154839}{154914}Hey, you take care of Daddy for me, OK?
{154921}{154976}She does a good job.
{154981}{155031}- She misses Mommy. - I miss you
{155031}{155074}I love you, Mommy.
{155079}{155153}I love you. Very, very much.
{155206}{155293}David.
{155314}{155367}You know what I want to say.
{155372}{155400}I know.
{155647}{155676}Come on!
{155679}{155743}Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds.
{155789}{155870}Oren, Mariette's up at your folks' place in Utah.
{155878}{155940}We sent a plane, but she isn't here yet.
{155945}{156000}Fish, your sons are both on active duty.
{156005}{156043}We tried to get them back,
{156048}{156096}but we couldn't get them here on time.
{156101}{156127}I'm sorry.
{156168}{156244}Well, Mitch, uh...
{156249}{156300}I want to say goodbye to Mary.
{156304}{156352}I want to tell her I love her...
{156357}{156494}and that ever since we've been apart, every day, I think about her.
{156501}{156546}Mary, I'm coming home.
{156590}{156657}Coming up on target, 625 miles.
{156717}{156779}Range 600 miles.
{156832}{156899}Wait! Oh, God, wait!
{156959}{156995}Wait!
{157000}{157026}I'm coming!
{157100}{157170}Oren? Oren, are you there?
{157175}{157273}Mariette? I'm here. I can hear you.
{157280}{157398}Hi, sweetie. This is your father.
{157405}{157477}His name is Oren. I named him after you.
{157482}{157537}Hello, Oren.
{157541}{157601}Show him what you brought him.
{157606}{157683}He's holding up a little rocket.
{157690}{157767}That's a mighty powerful rocket you got there.
{157774}{157805}He's laughing.
{157832}{157882}I can hear him. I know.
{157887}{157935}Mariette...
{157940}{157999}I'm hugging you both right now.
{158004}{158040}I'm holding you.
{158079}{158105}25 seconds.
{158110}{158146}Prepare to synchronize the nukes.
{158150}{158172}23...
{158174}{158218}22...
{158246}{158266}21 ...
{158294}{158345}20...
{158349}{158381}19...
{158385}{158438}18...
{158443}{158481}17...
{158484}{158520}16...
{158525}{158546}15...
{158592}{158656}It's been a pleasure serving with you, Commander.
{158700}{158764}The honor's all mine, Andy.
{158877}{158939}Be good, Oren.
{159006}{159030}Be good.
{160747}{160817}We watched as the bombs shattered the second comet
{160821}{160869}into a million of pieces of ice and rock
{160874}{160927}that burned harmlessly in our atmosphere
{160932}{161006}and lit up the sky for an hour.
{161011}{161102}Still, we were left with the devastation of the first.
{161109}{161215}The waters reached as far inland as the Ohio and Tennessee Valleys.
{161222}{161303}It washed away farms and towns...
{161308}{161399}forests and skyscrapers.
{161406}{161493}But the water receded.
{161538}{161610}The wave hit Europe and Africa, too.
{161617}{161687}Millions were lost.
{161689}{161792}Countless more left homeless.
{161800}{161884}But the waters receded.
{161932}{162020}Cities fall...
{162027}{162083}but they are rebuilt.
{162087}{162150}And heroes die...
{162154}{162229}but they are remembered.
{162234}{162308}We honor them with every brick we lay...
{162313}{162380}with every field we sow...
{162387}{162476}with every child we comfort and then teach to rejoice
{162481}{162529}in what we have been regiven.
{162588}{162677}Our planet.
{162684}{162728}Our home.
{162799}{162838}So now...
{162845}{162886}Let us begin.
{2107}{2179}1.567 makes it 8 degrees.
{2184}{2254}Altair, Alpha Centauri, Sirius.
{2273}{2302}Matt Shepherd?
{2326}{2376}It's just a party, and he asked me.
{2378}{2402}He's really nice.
{2405}{2441}Yeah, to you, maybe.
{2446}{2489}You guys getting some good work done over here?
{2494}{2527}- Yeah. - Yeah.
{2529}{2565}Yeah, sounds like it.
{2573}{2618}What's the bright one?
{2640}{2693}Mizar. It's a double star.
{2697}{2743}Good. The one next to it?
{2745}{2769}Uh...
{2776}{2798}Alcor.
{2803}{2844}Good, Biederman, and the one next to that?
{2846}{2868}Uh...
{2939}{2959}I don't know.
{2959}{2990}It's Megrez.
{2995}{3033}I don't think so.
{3038}{3067}Well, you just said you didn't know.
{3069}{3093}Well, it's not Megrez.
{3098}{3141}It's something else.
{3143}{3179}Look.
{3225}{3285}It's south about 10 degrees.
{3352}{3405}It's probably a satellite.
{3409}{3472}Let's uh, take another picture. We'll send it to Dr Wolf.
{3477}{3500}Yes, sir.
{3529}{3575}- It's Megrez. - Not Megrez.
{3570}{3592}It is.
{3606}{3635}It's not.
{3728}{3774}It is.
{3783}{3879}Mario Sereni And Nicolai Gedda
{6167}{6229}Well, hello there, little fella.
{6239}{6277}Do I know you?
{6318}{6385}Where are you going in such a hurry?
{6476}{6509}And there.
{7466}{7492}Come on.
{7519}{7562}Damn it!
{7857}{7883}Biederman.
{8418}{8509}Come on, you miserable piece of crap.
{8998}{9053}Come on, come on.
{9307}{9341}You have reached
{9449}{9499}If you know the extension of the person you're calling...
{9547}{9574}Ow, Jesus!
{9578}{9605}press that number now.
{9605}{9636}Damn it!
{10118}{10144}This is relating to the recall
{10149}{10204}of American troops from abroad.
{10209}{10267}Tragedy struck today as a charter aircraft
{10269}{10334}carrying an army unit returning from duty in Japan
{10338}{10365}crashed this morning...
{10401}{10525}says Secretary of the Treasury Rittenhouse is resigning because his wife is sick.
{10533}{10581}So who passed Rittenhouse the hemlock?
{10583}{10662}AFL/CIO wanted him off the Council of Economic Advisors
{10669}{10703}for not supporting the pension bill,
{10705}{10751}and the president's going to need labor next fall.
{10756}{10787}And State's still fuming
{10832}{10902}Pentagon is unhappy with his readiness reduction proposals.
{10909}{10938}Greenspan dislikes him.
{10938}{11000}Christ, who didn't this guy piss off?
{11003}{11043}No wonder the wife's sick.
{11048}{11106}She's not sick, she's a drunk.
{11151}{11192}How do you know that?
{11194}{11254}Mike Woodward over at Treasury.
{11331}{11410}Mrs Rittenhouse started drinking a couple of years ago
{11413}{11456}when her husband had a series of affairs.
{11461}{11520}Stepped it up last summer after their son died of leukemia.
{11525}{11602}You want to do something on the price that wives pay?
{11609}{11688}Mike Woodward? Wife, 3 kids?
{11693}{11724}He's been after me for months.
{11729}{11753}So I threw him a breakfast
{11755}{11799}and hit him up about Rittenhouse.
{11803}{11849}Bob Campbell's leaving, so midnight Saturday
{11854}{11902}anchor shift is opening up.
{11904}{11942}Why would I want to give up the White House
{11942}{11966}for a graveyard weekend--
{11971}{12012}No, no, no, not for you, for me.
{12014}{12038}No.
{12043}{12065}Beth.
{12067}{12105}We'll talk about this later.
{12110}{12182}Very calm. The president will be back from Camp David tomorrow.
{12187}{12211}Business news, Ira.
{12216}{12281}Just keep working on Rittenhouse.
{12283}{12336}Maybe Mike's available for dinner.
{12340}{12417}Do the usual research, background information.
{12422}{12501}OK, that's it.
{12551}{12578}Beth, wait.
{12619}{12667}Listen, Beth, what if it wasn't permanent?
{12671}{12707}Oh, God, Jenny, please.
{12710}{12746}Honey, this is how it works.
{12750}{12779}You've done 2 years of research.
{12784}{12830}Now do 3 as a segment producer.
{12832}{12870}5 on air doing domestic features,
{12875}{12942}another 2 in some cholera-ridden hellhole.
{12947}{12990}And then I'll quit
{12993}{13036}if they don't give you a weekend anchor shot.
{13041}{13079}Hello, Caitlin. There you are.
{13084}{13151}Are you protecting me or just holding me back?
{13156}{13180}- Yes. - OK.
{13182}{13211}Rittenhouse tape and text
{13216}{13266}on my desk by 4:00 tomorrow,
{13271}{13321}and we'll drop in the reverses for the 5.
{13326}{13357}OK.
{13383}{13427}At this moment right now--
{13429}{13463}Thank you--
{13465}{13510}The pretty little girls are walking down the aisle.
{13515}{13551}They're spreading flowers.
{13556}{13582}The twins. What are their names?
{13585}{13609}Emma and Susanna.
{13614}{13638}They're walking down the aisles,
{13640}{13669}and they're dropping rose petals,
{13674}{13700}and everyone's smiling at them,
{13702}{13750}and now she's walking down the aisle.
{13753}{13803}Yes, and she stands beside him.
{13808}{13858}And the priest says, "Dearly beloved--"
{13863}{13889}Judge.
{13892}{13942}The judge says, "Blah, blah, blah.
{13947}{13980}"Sickness and health, blah, blah, blah.
{13985}{14098}Do you, Jason Lerner, take Chlorine Whatchamacallit?"
{14103}{14148}Mom, Chloe.
{14153}{14182}What did I say?
{14184}{14259}You said... you said "Chlorine." Her name's Chloe...
{14266}{14287}Oh.
{14333}{14395}Well, it's still a terrible name.
{14400}{14493}Jason says, "Lie, lie, lie, till death do us part,
{14501}{14520}blah, blah, blah,"
{14522}{14561}and she says yes, and he says yes,
{14563}{14635}and it's kissy, kissy, kissy, and congratulations.
{14772}{14827}Jenny, you now have a new stepmother
{14829}{14891}who is 2 years older than you.
{14937}{14975}The check.
{14983}{15007}Well, anyway,
{15009}{15074}as much as I'd like to stay here and get silly with you, Mom,
{15079}{15122}I can't. I gotta go.
{15124}{15170}I know, I know, I know.
{15220}{15251}I'm sorry about this.
{15256}{15304}We'll get over it.
{15309}{15347}I love you.
{15385}{15417}I love you, too.
{15498}{15520}Be good.
{15678}{15711}I was with the secretary
{15711}{15759}since he's been governor of Connecticut.
{15764}{15803}I came to Washington with him.
{15807}{15891}I moved here because I was dedicated to his career.
{15898}{15944}I trusted the man...
{15946}{15990}and then he fucked me.
{15992}{16023}He what?
{16028}{16066}No, I didn't have sex with him.
{16071}{16141}I should say I didn't have sex with him,
{16143}{16172}but somebody sure did.
{16174}{16229}It was about to come out, so he resigned.
{16234}{16306}But because I was hired from outside the government pool,
{16313}{16364}I don't get conveyed to the next secretary,
{16368}{16407}so now I'm out a job...
{16433}{16507}Because he couldn't keep his hands off women.
{16548}{16589}Do you have proof?
{16591}{16642}He thinks he was being so clever.
{16654}{16718}Get a private phone line
{16723}{16757}Nobody else could answer it.
{16759}{16805}I picked it up once.
{16810}{16877}Said hello, and it's nobody home.
{16882}{16925}It rings, he shuts the door.
{16927}{16989}Why not hang a sign?
{16994}{17028}Do you have a name?
{17069}{17114}This is what I get for talking to the press.
{17116}{17162}I'm selling my soul right now.
{17167}{17227}I can feel it. I can feel it.
{17232}{17296}I name a name and get someone into trouble.
{17303}{17335}So you do have a name.
{17337}{17368}Just a first name.
{17373}{17407}Oh, my God. I'm going to say it.
{17426}{17452}Ellie.
{17483}{17543}Ellie. Nothing else?
{17548}{17608}I think the president knows about it, too.
{17613}{17687}Overheard the secretary talking to him about her.
{17692}{17725}Isn't Washington sick?
{18708}{18756}Hi.
{18761}{18809}How you doing?
{18812}{18836}Can I help you?
{18845}{18864}Well, actually,
{18867}{18936}we're looking for your mom. Is she around?
{18941}{19006}My mom's sick. She's not here.
{19013}{19087}Gosh, I love boats. Are you going on a trip?
{19092}{19126}Yeah.
{19130}{19260}That's exciting. Looks like a long trip, huh?
{19272}{19334}So, listen, do you know where you're going?
{19337}{19382}She's going back to the house.
{19389}{19440}Hey, you want to stop that?
{19445}{19497}Lily, please.
{19502}{19524}Lily, that's a pretty name.
{19567}{19586}Lily.
{19588}{19653}Do as I say. Go on.
{19658}{19713}If we could just get a minute of your time.
{19718}{19747}What do you want from me?
{19749}{19809}We'd like to talk about your resignation.
{19814}{19871}My wife is sick. She's in the hospital.
{19876}{19936}That's why I resigned. Everybody knows this.
{19941}{19967}We could talk about your wife,
{19972}{20010}or we could just talk about Ellie.
{20332}{20370}Turn the camera off.
{20372}{20464}If you want to talk to me, turn it off.
{20521}{20555}We know everything.
{20557}{20586}Nobody knows everything.
{20591}{20677}Well, we know about the secret phone lines
{20682}{20734}and the whispered calls to the president
{20739}{20785}and about a secretary of the Treasury
{20790}{20847}who's kept his entire department in the dark
{20852}{20885}about what he's really doing--
{20888}{20950}about a cover story about his resignation
{20955}{21022}that just fell through. I mean, sir, You want me to go on?
{21034}{21099}And you're just gonna break it?
{21101}{21159}Well, that's what we do for a living.
{21164}{21231}Well, congratulations.
{21238}{21291}You now have the biggest story in history.
{21298}{21327}Good luck to you.
{21329}{21358}Personally...
{21363}{21408}I think it's a mistake to run the story,
{21413}{21451}but hey, what the hell?
{21466}{21490}Why not?
{21526}{21588}What difference does anything make any more?
{21737}{21777}Look.
{21789}{21833}I know you're just a reporter,
{21849}{21940}but you used to be a person, right?
{22065}{22123}I wanted to be with my family.
{22187}{22231}Can you understand that?
{22739}{22806}OK, Secretary of the Treasury Alan Rittenhouse
{22811}{22883}resigns because of a mistress named "Ellie".
{22890}{22959}"The biggest story in history"?
{22971}{23005}What an ego.
{23017}{23063}Now, if it was the president--
{23070}{23098}Whoa, whoa, whoa.
{23101}{23166}The president has a mistress named Ellie,
{23168}{23211}and Rittenhouse pretends that he's having the affair
{23216}{23254}and takes the fall and resigns,
{23259}{23331}and the president buys him a yacht?
{23362}{23398}Son of a bitch.
{23535}{23580}Oh, shit.
{23585}{23643}Oh, shit.
{23648}{23731}Right! OK, OK!
{23734}{23765}Oh, God. Oh, God.
{24285}{24326}FBI. If you would, please, ma'am.
{24331}{24348}What do I do with my car?
{24350}{24403}We'll take care of your car. Just step back to my car.
{24410}{24439}- Get her car here. - Got it
{24616}{24643}Let's go.
{24969}{25005}Would you come this way please?
{25343}{25395}Morton Entrekin, Ms Lerner.
{25434}{25491}I'm expected back at MSNBC at 6:00.
{25496}{25556}I think I should be there.
{25561}{25626}People knew about the Manhattan Project, you know,
{25628}{25671}and they kept it a secret.
{25700}{25777}That was just the creation of the atom bomb.
{25980}{26002}Hmm.
{26436}{26496}Ms Lerner, Tom Beck.
{26501}{26556}I understand you've come into some information.
{26561}{26621}Ms Lerner was just expressing her lack of enthusiasm
{26623}{26664}for matters of national security where
{26669}{26726}journalistic competitiveness is at stake.
{26757}{26863}Mr President, I'm not interested in using Ellie to further my career.
{26870}{26920}What do you know about E.L.E.?
{26975}{27059}I know you should have picked a better cover story than a sick wife.
{27064}{27086}See?
{27088}{27134}What did I tell you?
{27194}{27239}We'd always thought the deadline for going public
{27242}{27289}was the publication of the budget,
{27294}{27345}since we've spent more money than we can hide.
{27349}{27402}The budget comes out in 2 weeks.
{27409}{27512}I don't suppose I could convince you to sit on this for 2 weeks.
{27532}{27611}No such thing as 2 weeks in the news business.
{27613}{27695}And I can't appeal to your sense of what's in the nation's best interest?
{27719}{27807}I always thought the truth was in the nation's best interest.
{27877}{27927}You want to hold her?
{27930}{28028}What if we go public in 48 hours?
{28033}{28073}Now that's doable, isn't it?
{28078}{28121}That would be very difficult, Mr President.
{28124}{28198}Morton, if she knows, how long can it be
{28203}{28280}before CNN or the Post breaks the story?
{28284}{28380}This was never gonna be a secret as long as you wanted it to be.
{28426}{28462}Give us 2 days, Ms Lerner.
{28467}{28541}You'll get second row, centre, at the White House press conference.
{28546}{28596}Now, from what I know of your career, that's a promotion.
{28601}{28623}I want exclusivity.
{28625}{28673}Now, listen, young lady.
{28690}{28742}This is a presidential favor.
{28759}{28824}I'm letting you go because I don't want another headache.
{28831}{28934}And I'm trusting you because I know what this can do for your career.
{28941}{29009}It might seem that we have each other over the same barrel, Ms Lerner,
{29011}{29076}but it just seems that way.
{29205}{29210}I want--
{29212}{29244}Want?
{29318}{29361}May l...
{29366}{29433}May I have the first question?
{29438}{29512}We'll see you Tuesday, Ms Lerner.
{30059}{30131}Come on, come on.
{30404}{30459}E.L.E., E.L.E.
{30653}{30680}Paleontology?
{30682}{30713}Paleontology?
{30718}{30785}What's paleontology have to do with anything?
{30790}{30819}Come on.
{31317}{31351}Hey.
{31353}{31380}Hey.
{31382}{31406}Look who's working late.
{31411}{31452}How's Rittenhouse going?
{31454}{31490}No sign of the wife yet.
{31492}{31521}Is she missing?
{31524}{31550}No. We're still working on it.
{31552}{31574}We'll get there.
{31579}{31610}I know, it's a dull story.
{31612}{31658}Next time we'll get you something more exciting.
{31663}{31711}Great.
{31713}{31749}Are you OK?
{31754}{31807}- Yeah. - Want to come to dinner with us?
{31811}{31926}- I can't. I can't. I got my plans. - Well, OK. We'll see you tomorrow.
{32178}{32205}Thank you.
{32308}{32356}Ah, here she is.
{32360}{32396}Jenny.
{32401}{32442}Hello.
{32485}{32521}Hi, Chloe.
{32523}{32545}Would you like some champagne, miss?
{32545}{32612}Martini...big.
{32694}{32737}I missed you.
{32739}{32814}I mean we missed you yesterday.
{32818}{32888}I must say, I'm...
{32893}{32931}I'm disturbed that you didn't come
{32936}{32957}to our wedding.
{32960}{32996}Jason, you promised.
{32998}{33037}I know I promised,
{33039}{33072}but it was a beautiful event,
{33072}{33101}and I missed her.
{33106}{33135}You should have been there.
{33137}{33183}The twins, they were running around like mad
{33188}{33233}and throwing flowers.
{33238}{33279}It was wonderful, especially Emma.
{33283}{33334}You know, the little one. She loves you.
{33339}{33367}It was beautiful.
{33370}{33394}She missed you, too.
{33399}{33459}All right.
{33473}{33530}This is from us for you.
{33636}{33691}Are you not going to open it?
{34111}{34163}I knew she wouldn't...
{34168}{34245}You can exchange them if you don't like them.
{34250}{34295}Jenny, I know this is hard.
{34298}{34346}I just want you to be happy.
{34348}{34374}Happy.
{34377}{34413}Well,
{34418}{34504}I would like to propose a toast to happiness
{34511}{34535}and to--
{34823}{34895}Are we going to have an evening or not?
{34897}{34945}Jenny, I know that you hate me.
{34950}{34988}I know that you have terrible things
{34993}{35024}that you want to say to me.
{35027}{35079}You have to get over it.
{35084}{35122}Life goes on.
{35139}{35180}Life goes on? OK.
{35250}{35285}What's so funny?
{35288}{35329}Life...
{35381}{35453}We'll see.
{35461}{35532}What's so funny about "life goes on"?
{35537}{35568}Life going on?
{35573}{35640}I don't think it's funny that life goes on.
{35643}{35739}Dad, you need to get back together with Mom.
{35748}{35856}She's all alone in the world, and she needs you right now OK?
{35909}{35935}Jenny.
{35954}{35983}I just got married.
{35988}{36079}I know, I know, and I'm sorry. Chloe, this has nothing to do with you.
{36081}{36165}Well, it has to do something for me, for Christ's sake.
{36173}{36199}This is insane.
{36201}{36314}- I have to apologize for my daughter. - That is not your fault.
{36321}{36355}I'm sorry. I have to go.
{36384}{36446}I know you think I'm a bad person. I'm really not.
{36448}{36491}And I don't hate you.
{36494}{36554}I just--I gotta go.
{37237}{37299}'Cause for her, it doesn't-- Excuse me.
{37302}{37345}Jenny. Hey.
{37350}{37407}What are you doing here?
{37412}{37441}Uh, yeah.
{37446}{37479}Did Stuart send you here without telling me?
{37482}{37515}No.
{37520}{37585}If Stuart thinks he can push me out of the White House--
{37590}{37635}Ms Lerner. Hi, Beth.
{37640}{37664}Right this way.
{37666}{37714}I've got you right down here.
{37863}{37892}Excuse me, please.
{37940}{37966}OK.
{37971}{38016}He'll find you for the first question.
{38019}{38050}Then you're on your own.
{38093}{38129}Hey, how are you?
{38170}{38201}Ladies and gentlemen.
{38211}{38290}Ladies and gentlemen, please
{38294}{38366}The president will begin by addressing the nation.
{38371}{38436}Please hold your questions until he's finished his remarks.
{38443}{38467}Ladies and gentlemen,
{38469}{38515}the President of the United States.
{38604}{38637}Hello, everybody.
{38642}{38676}- Mr President. - Hello.
{38680}{38731}10 seconds, Mr President.
{38769}{38805}5, 4.
{38867}{38896}Good evening.
{38935}{38997}A few minutes ago the United States ambassadors
{39002}{39026}to every country in the world
{39031}{39107}told the leaders of those nations what I am about to tell you.
{39117}{39177}It's a bit complicated, so it will take some time,
{39182}{39232}so I hope you will bear with me,
{39237}{39289}hear what I have to say.
{39292}{39342}A little over a year ago,
{39347}{39448}2 American astronomers, Marcus Wolfand Leo Biederman,
{39455}{39515}working on a mountain top in Arizona...
{39548}{39577}Nobody say anything.
{39582}{39618}saw something in the night sky
{39623}{39654}that caused them great concern.
{39656}{39699}A comet.
{39716}{39788}But the comet was, well...
{39805}{39889}There was a remote possibility that the comet was on a path
{39894}{39963}that could bring it into direct contact with the Earth.
{40035}{40050}Now...
{40052}{40126}we get hit all the time by rocks and meteors,
{40131}{40205}some of them the size of cars, some no bigger than your hand.
{40213}{40282}But the comet we discovered is the size of New York City.
{40287}{40364}From the north side of Central Park to the Battery.
{40366}{40438}About 7 miles long.
{40443}{40486}Put another way,
{40495}{40565}this comet is larger than Mount Everest.
{40570}{40656}It weighs 500 billion tons.
{40661}{40716}Now, chances are...
{40721}{40805}Astrophysicists, geologists and climatologists.
{40812}{40841}Where the hell is Science?
{40846}{40910}Check with Tokyo, Tel Aviv. I want everybody.
{40915}{40956}The Hale-Bopp stand-ups.
{40956}{41004}Graphics! I need graphics!
{41006}{41068}Comets begin far out in space.
{41071}{41102}They're what's left over
{41107}{41150}from the creation of the solar system
{41152}{41224}after the planets were formed billions of years ago.
{41229}{41275}These chunks of space debris
{41279}{41342}are in an elongated orbit around our sun,
{41347}{41371}but every now and then
{41371}{41411}one of them gets bumped
{41416}{41481}Like a billiard ball on a pool table
{41486}{41529}and is knocked into a different orbit.
{41534}{41601}If this comet continues on its path around the sun
{41606}{41651}and keeps its present course,
{41656}{41730}sometime on August 1 6, roughly a year from now,
{41737}{41790}there's a chance that we might have impact.
{41795}{41903}So for the past 8 months, the United States and Russia
{41910}{42008}have been building the largest spaceship ever constructed.
{42011}{42073}It's being built in orbit around the Earth.
{42080}{42145}And we call it the Messiah.
{42152}{42258}Right now a team of American astronauts and one Russian are at Cape Canaveral in Florida.
{42262}{42342}In 2 months, they will leave on the shuttle Atlantis
{42346}{42387}to board the Messiah.
{42392}{42485}This is the crew that will stop the comet.
{42514}{42577}I'd like the world to meet some extraordinary people.
{42581}{42634}First is Mission Commander Oren Monash.
{42639}{42704}Commander, would you introduce us to your team?
{42708}{42752}I'd be honored, sir.
{42766}{42802}Pilot Andrea Baker.
{42819}{42871}Medical Officer Gus Partenza.
{42876}{42939}From Russia, nuclear specialist
{42943}{42994}Colonel Mikhail Tulchinsky.
{42999}{43037}Navigator Mark Simon
{43039}{43111}and Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner.
{43116}{43174}Hello, Mr President.
{43178}{43265}Captain Tanner, you flew 6 shuttle missions.
{43272}{43325}You were the last man to walk on the moon, weren't you?
{43329}{43351}Yes, sir, but,
{43363}{43413}Oren here will be doing most of the flying on this one.
{43418}{43490}I'll just be taking us down to the comet's surface.
{43497}{43528}Well, it's good to know we're going to have
{43531}{43581}your kind of experience up there, Captain.
{43584}{43600}Thank you, sir.
{43605}{43634}Godspeed to you all.
{43636}{43663}We're counting on you.
{43677}{43711}Thank you, sir.
{43711}{43771}Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin!
{43773}{43843}Does anyone know how big the one was that killed all the dinosaurs?
{43847}{43900}Something majestic, mysterious, with a fanfare for the intro
{43905}{43936}and a theme for the longer promos.
{43938}{43977}You want it hitting the goddam Earth?
{43982}{44013}Well, that's what he's saying. Bring that up again.
{44018}{44056}It'll scare the shit out of them.
{44058}{44101}We will not tolerate any disruption four way of life.
{44106}{44181}Our society will continue as normal.
{44183}{44260}Work will go on. You will pay your bills.
{44348}{44406}There will be no hoarding.
{44411}{44463}There will be no sudden profiteering.
{44468}{44545}I'm freezing all wages, all prices.
{44552}{44641}What a bottle of water cost you yesterday...
{44646}{44706}it will cost you tomorrow.
{44710}{44742}Now we'll take a few questions.
{44746}{44778}Mr President!
{44782}{44811}Ms Lerner.
{44814}{44847}Ahem.
{44852}{44931}Ahem. Uh, Jenny Lerner, M--MSNBC.
{44936}{44967}Jenny Lerner?
{44972}{45003}Son of a bitch.
{45005}{45072}Um, Mr President,
{45080}{45128}why wasn't this announcement made sooner?
{45135}{45200}Well, until we knew we could build the rocket
{45204}{45307}and the comet could be intercepted, we saw no reason to alarm the planet.
{45315}{45351}- Sir! - Mr President!
{45353}{45415}Do you have another question, Ms Lerner?
{45420}{45463}Yeah. Um...
{45468}{45626}Is--Is there a connection between the comet and the recall of American troops from abroad?
{45634}{45669}Our fighting men and women are coming home
{45674}{45749}because we felt it prudent, in light of domestic security concerns,
{45753}{45785}to have them available.
{45789}{45825}Although I certainly hope we don't need to use them.
{45828}{45849}Next question.
{45854}{45876}Mr President!
{45878}{45928}Actually, Mr President,
{45933}{46008}if--just one final question, sir. Um...
{46034}{46120}MSNBC has learned that Secretary Rittenhouse
{46125}{46211}did not leave for the reasons announced by your administration.
{46219}{46338}In fact, isn't it true, sir, that not everyone in your administration
{46343}{46425}is convinced that the Messiah will save us?
{46626}{46720}Secretary Rittenhouse served his country with full devotion.
{46732}{46782}He resigned for personal reasons.
{46787}{46873}Now, I can promise you this, Ms Lerner, all of you,
{46878}{46940}everyone in this room and everyone listening to my voice,
{46945}{47019}that at some point over the next 10 months,
{47027}{47142}all of us will entertain our worst fears and concerns.
{47149}{47218}But I can also promise you this.
{47223}{47264}Life will go on.
{47305}{47350}We will prevail.
{47353}{47377}Mr President! Please!
{47381}{47422}Sally.
{47427}{47470}Sir, what is the comet's name?
{47472}{47513}The 2 scientists who found the comet
{47518}{47552}were killed in a car crash
{47556}{47616}while racing from their observatory to alert the world.
{47621}{47659}So we named it for them.
{47664}{47703}Wolf-Biederman.
{47724}{47782}Leo Biederman, they said it again.
{47787}{47815}Leo, is he talking about you?
{47818}{47844}He is, isn't he?
{47892}{47916}Can you get that, please?
{47926}{47969}Janie, get the door.
{47983}{48057}Well, we have the technology to build the ship.
{48062}{48115}They have the technology to make it go.
{48120}{48175}There's someone at the door for you, Leo.
{48254}{48326}You've been watching live coverage of President Tom Beck...
{48331}{48388}I can't believe this. This is so weird.
{48393}{48475}- Dr Wolf from Astronomy Club? - Yeah, I guess so.
{48482}{48501}I think it's really neat.
{48501}{48566}Nobody on our block discovered the world was gonna end before.
{48571}{48604}He's still very much alive.
{48609}{48640}He's still alive, everyone.
{48643}{48688}He's right here, and he's still alive.
{48693}{48731}OK?
{48736}{48762}Hey, Leo, cool!
{48777}{48794}As far as we know,
{48796}{48877}what happened was that Doctor Wolf saw the comet in my photograph,
{48882}{48942}so he shared the discovery with me,
{48949}{49007}and then he was killed in that crash and
{49012}{49050}everything got mixed up in Washington,
{49052}{49100}so the president thought I was dead, too.
{49105}{49136}- Leo! - Leo!
{49141}{49170}Jasmine.
{49172}{49254}How does it feel having your name on it?
{49261}{49316}I don't want anyone to think
{49321}{49376}that I'm trying to take something away from Dr Wolf,
{49381}{49462}because I'm not, but it's kind of cool.
{49467}{49496}- Leo! - Leo!
{49501}{49534}Jason.
{49582}{49647}You know, you're gonna have sex a lot more now
{49654}{49705}than anyone else in our class.
{49894}{49923}Really?
{49937}{50014}Thank you for your sexual insight, Mr Thurman.
{50019}{50043}You can sit down now.
{50045}{50100}Famous people always get sex, Mr Perry.
{50105}{50163}That's the main reason it's good to be famous.
{50369}{50429}Fruit--a reactor, bottle--a rocket, OK?
{50434}{50465}A nuclear reactor in space?
{50467}{50489}Yes.
{50493}{50520}Isn't that dangerous?
{50522}{50549}No, no, no. This is all Russian design.
{50553}{50582}Russian science.
{50585}{50642}Uh, the same people who designed Chernobyl.
{50647}{50671}Chernobyl?
{50676}{50712}Chernobyl almost worked.
{50752}{50805}So what happens after you plant the bomb?
{50810}{50841}Well, we have 7 hours.
{50846}{50875}We're gonna put the bombs inside the comet.
{50877}{50901}I'm gonna follow these two.
{50906}{50942}I don't trust that combination.
{50947}{51007}After 7 hours, the 14-hour rotational cycle
{51011}{51043}of the comet spins.
{51045}{51069}We're gonna get married.
{51074}{51122}God knows I want to marry you,
{51126}{51162}but the day I get back,
{51165}{51196}the last thing I'm gonna do is step inside of a church.
{51201}{51232}I don't do churches well.
{51234}{51268}'Cause there's only 7 hours of darkness.
{51273}{51321}Then the sun starts hitting the surface of the planet...
{51325}{51364}These are your orders.
{51369}{51441}Upon first entering Earth's atmosphere,
{51445}{51508}proceed immediately up the exterior
{51512}{51541}of the mother ship.
{51546}{51584}When the sun hits the surface,
{51587}{51628}there's gonna be explosive out gassings
{51632}{51659}that are very dangerous--
{51663}{51690}Gus, he's 7.
{51692}{51714}Brittany.
{51719}{51750}You boys were, what,
{51752}{51812}4 and 6 when I went to the moon?
{51817}{51848}Yeah.
{51853}{51920}Now, you saw me go into space 7 times, didn't ya?
{51925}{51975}I came back every time, didn't l?
{51980}{52052}Yeah.
{52059}{52109}Your mother and I used to play a game when she was still alive.
{52112}{52153}Now, the game was,
{52157}{52225}if there was a chance I might not be coming back,
{52229}{52277}she wouldn't say it, and I wouldn't say it.
{52282}{52308}OK?
{52313}{52342}- Yes, sir. - Yes, sir.
{52344}{52385}Hey, Fish.
{52390}{52414}How about a beer?
{52419}{52457}You remember my boys, don't you?
{52459}{52483}Steve and Dwight.
{52488}{52515}Of course I do.
{52517}{52546}Gentlemen, welcome to Houston.
{52551}{52606}Let me steal your old man for a second.
{52642}{52680}Can I take your picture, please?
{52685}{52709}OK.
{52714}{52745}Thank you.
{52807}{52867}So, what do you think of the crew?
{52872}{52903}Heroes all.
{52908}{52958}That's the finest group I ever had the privilege
{52963}{52985}of working with.
{52987}{53013}Yeah, yeah.
{53018}{53059}Off the record, huh?
{53064}{53128}Well, they've been trained in ways I'll never understand.
{53133}{53164}They're smarter and in better shape
{53167}{53203}than we ever were in the old days.
{53208}{53241}They're sober, serious.
{53246}{53299}I guess I'd be a little happier about this whole thing
{53303}{53392}if I thought that any of them were as scared as I am.
{53397}{53438}Well, they're not scared of dyin'.
{53443}{53502}They're just scared of looking bad on TV.
{53553}{53598}Now, look, I wish I'd been to the moon.
{53603}{53649}I got respect for everybody who's gone to the moon,
{53653}{53689}but this mission ain't going to the moon.
{53692}{53721}That's right. Frank Gifford,
{53725}{53778}he was a great football player in his time,
{53783}{53833}but if he played now, he'd get his ass busted.
{53838}{53867}That's right.
{54051}{54121}All I'm saying is, the moon did not have
{54128}{54200}a rotational cycle of 14 hours.
{54205}{54253}I mean, we only have 7 hours of dark
{54258}{54289}when the sun's not up to land on this thing.
{54294}{54320}It was light when he landed.
{54322}{54346}This is gonna be dark.
{54351}{54373}We're not gonna be able to see.
{54375}{54409}You can't see now, Gus.
{54414}{54445}Don't worry, don't worry, don't worry.
{54473}{54505}We what?
{54507}{54529}We can do it.
{54572}{54617}No, no, no. Sit down.
{54665}{54756}I woke up this morning, and I realized...
{54764}{54804}none of you want me here.
{54807}{54879}You don't even really know who I am, which is OK.
{54886}{54919}I walked on the moon,
{54922}{54963}but I didn't belong to you. I belonged to your daddies.
{54967}{55025}Now, if I ask you to ask your daddies
{55030}{55056}what I meant to them,
{55061}{55104}to explain to you what I'm doing here,
{55104}{55147}that's only gonna make things worse.
{55152}{55219}So...what do we do?
{55423}{55471}You haven't trained for this mission.
{55495}{55531}We respect you.
{55536}{55569}I appreciate that.
{55572}{55646}But you're here...you're here because the powers that be
{55653}{55718}think we need a familiar face on this trip.
{55723}{55756}You're here for public relations.
{55761}{55807}No, no. I'm here because the powers that be
{55809}{55859}know that I'm the only person on this mission
{55864}{55900}who's ever landed on the moon.
{55905}{55953}And I have 500 landings on aircraft carriers.
{55958}{55984}We've trained on--
{55986}{56015}On flight simulators.
{56020}{56049}Right?
{56053}{56128}I mean, this is not a video game, son.
{56133}{56181}It really isn't.
{56209}{56250}It really isn't. No.
{56372}{56425}We are go for auto-sequence start.
{56430}{56495}Atlantis' 4 on-board computers now have primary control
{56499}{56550}of all the vehicle's critical functions.
{56555}{56588}OK, all flight controllers,
{56593}{56650}we're at T-minus 30 seconds and counting.
{56655}{56682}Let's take a close look.
{56684}{56718}APUs look good,
{56722}{56768}LOX and LH2 are pressurized.
{56773}{56806}10, 9...
{56809}{56833}We're go for auto-sequence.
{56838}{56864}Roger, Jerry.
{56866}{56900}Good luck and Godspeed, Atlantis.
{56905}{56933}Thanks, Mitch.
{56938}{57003}3, 2, 1 .
{57331}{57411}Propelled by 500,000 pounds of liquid fuel,
{57418}{57482}the shuttle crew heads toward their initial destination.
{57487}{57523}When the crew enters the Messiah,
{57528}{57588}they will find a payload of 8 nuclear devices
{57593}{57653}that will eventually be used to blow up the comet.
{57657}{57691}The Messiah itself will be powered
{57696}{57751}by an experimental nuclear propulsion system
{57756}{57785}that was originally created
{57787}{57818}for a very different purpose.
{57849}{57921}That program was called Orion.
{57926}{57988}Now, with the help of Russian engineers,
{57996}{58072}a technology designed to propel weapons of mass destruction
{58077}{58113}will power the ship that will intercept
{58118}{58183}the greatest threat our planet has ever faced.
{58420}{58458}Orion burn...
{58463}{58511}in 1 0, 9,
{58513}{58566}8, 7,
{58571}{58609}6, 5,
{58614}{58648}4, 3,
{58652}{58715}2, 1 , 0.
{58988}{59034}OK, Beth, White House reactions.
{59036}{59077}Marianne, the whole world watching.
{59082}{59108}We have enough satellite space?
{59113}{59137}78 uplinks.
{59139}{59168}Tim, Mission Control in Houston.
{59173}{59204}Ira, the science guys lined up?
{59206}{59242}If they got a Ph.D., we own them.
{59247}{59297}All right, this is the most important story four lives.
{59302}{59357}Let's not muck it up.
{59362}{59396}Stuart, what about me?
{59401}{59432}- You're on the anchor desk. - Whoa!
{59434}{59470}And you could have been there a lot sooner.
{59475}{59499}What are you talking about?
{59501}{59530}You know what I'm talking about.
{59535}{59573}Don't ever hold back a story from me again.
{59887}{59916}Messiah, Houston.
{59918}{59962}Transfer trajectory is go.
{59966}{60000}We'll cancel MCC-1 .
{60005}{60072}You're go to configure for coast.
{60077}{60141}Roger, Houston, we're looking good here.
{60216}{60271}Jesus, that's big.
{60276}{60312}Holy shit.
{60391}{60432}Wow.
{60436}{60479}Sweet mother of God.
{60750}{60784}All circuit breakers are open.
{60786}{60822}Master arm is off.
{60827}{60856}Roger.
{60858}{60894}And the detonator system is safe.
{61343}{61376}Messiah, Houston.
{61379}{61441}Stand by for an uplink of the final mole coordinates.
{61446}{61472}Confirm when complete.
{61477}{61506}Wilco, Houston.
{61508}{61558}Hey, how's it comin'?
{61563}{61621}Loading first nuke now.
{62292}{62338}1 ,000 feet to stand-off.
{62342}{62438}R-dot 3, 5-X, 2-Y.
{62517}{62561}500 feet,
{62563}{62628}R-dot point 3...3-X,
{62635}{62685}1 point 5-Y.
{62690}{62740}Go for auto trajectory.
{62800}{62822}We're there.
{62829}{62908}- Residuals are mulled. - Disengage Orion.
{62930}{62968}Orion disengaged.
{62973}{63004}You're on bi-prop.
{63263}{63357}This is a special presentation of MSNBC News
{63364}{63402}with Jenny Lerner.
{63534}{63570}Good evening.
{63575}{63616}Sometime in the next hour,
{63618}{63685}the Messiah mission will enter its most critical phase:
{63692}{63735}the interception of Wolf-Biederman
{63738}{63779}and the setting of the nuclear devices
{63783}{63867}that will deflect it off its collision course with Earth.
{63884}{63975}But first, Captain Spurgeon Tanner will have to guide the spacecraft
{63982}{64117}through the blizzard of rocks, sand, and ice that make up the comet's tail, or coma.
{64124}{64191}The crew will have to complete its work before the sun rises.
{64196}{64241}Sublimator looks good, Mick.
{64246}{64294}Disengaging auto now.
{64299}{64344}I'm eyeballs out from here on in.
{64349}{64404}How come that doesn't make me feel any better?
{64409}{64443}I heard that.
{64452}{64486}Light's on.
{64500}{64529}Camera's on.
{64543}{64584}On the Mississippi River in Mark Twain's time,
{64589}{64623}there were riverboat pilots
{64627}{64670}who only knew a few miles of the river.
{64673}{64759}I mean, conditions changed so much, you couldn't know the whole trip.
{64769}{64824}Floods, sandbars, fallen logs--
{64836}{64891}It was all a riverboat pilot could do was to
{64893}{64968}know his little piece of the puzzle.
{64977}{65037}So for the next few hours, this is my ship.
{65068}{65114}We start our approach.
{65404}{65435}are images from cameras
{65438}{65500}mounted inside the cargo bay of the Messiah.
{65507}{65584}Now, these images are delayed by approximately 20 seconds,
{65589}{65639}due to the distance they must travel.
{65644}{65704}OK, you can see that the image is breaking up a bit.
{65709}{65769}Uh, Houston is prepared for this.
{65773}{65831}They've informed us that due to the uncertain make-up
{65836}{65872}of the comet's coma,
{65876}{65953}they're unsure whether or not transmission will be possible.
{65958}{66042}OK, now, now, it ap-appears we're losing reception here.
{66078}{66128}OK, we've--we've lost picture now.
{66133}{66183}But we will stay on the air.
{66188}{66255}We'll stay with you through all of this.
{66394}{66426}Dap is in descent.
{66428}{66464}Roger, descent.
{66634}{66665}Oh, my God.
{66665}{66725}Look at these. They're the size of houses.
{66730}{66754}Yeah, I know.
{66759}{66797}I see.
{67102}{67159}Jesus Christ.
{67224}{67281}Cabin press, 5.7
{67286}{67322}Negative guidance errors.
{67356}{67382}Whoa!
{67926}{67970}Use your primary thrusters.
{67972}{68018}Primary thrusters.
{68267}{68291}What's the descent rate?
{68293}{68353}3 feet per second. 2.
{68358}{68387}Fire tether pitons.
{68392}{68418}Pitons fired.
{68744}{68770}She's leveling out.
{69430}{69480}Depressurizing bay.
{69485}{69533}Opening payload doors.
{69550}{69631}Don't let that little bit of gravity down there go to your heads.
{69645}{69681}OK.
{69715}{69741}Start the clock.
{70981}{71036}If all is going according to schedule,
{71041}{71094}the astronauts should now be placing the moles
{71098}{71132}on the comet surface.
{71146}{71216}The moles are, well, they're what they sound like.
{71223}{71326}They are drilling machines that burrow to a depth of 100 meters,
{71333}{71384}where they wait to be detonated.
{71396}{71499}Each one carries a 5,000 kiloton warhead.
{71878}{71911}How's our time?
{71916}{71964}It's getting tight. 1:36:30.
{71969}{71995}It's taking too long.
{72031}{72069}Yup.
{72216}{72304}What happens if they do not get off the comet's surface in time?
{72309}{72357}The sun striking the comet will cause the temperature
{72362}{72436}to rise 350 degrees in just a few minutes
{72443}{72511}and activate the high-speed gas jets.
{72520}{72621}Well, if that happens, it will be like trying to work in a minefield.
{72633}{72664}Mark, what's your mole 4 readout?
{72669}{72726}Mole 4 running true at 75 feet.
{72834}{72863}Son of a bitch.
{72868}{72887}What?
{72889}{72916}It's stuck.
{72921}{72945}Try backing it up.
{72954}{72971}What's your depth?
{72981}{73007}75 feet.
{73009}{73038}Is that enough?
{73043}{73088}No. That'll just break pieces off the surface.
{73093}{73110}That's not deep enough.
{73112}{73182}Yeah, Fish, I know that's not deep enough.
{73206}{73232}I'm going in.
{73235}{73295}- Oren, no. - No, I'm gonna see if I can free it up
{73328}{73364}Stand by, tether attached.
{73367}{73398}All right, I gotcha.
{73403}{73450}Oren, suit pressure, 3.5
{73741}{73777}Come on, come on.
{73887}{73913}How's my time?
{73916}{73947}23:57
{73949}{74019}Another 6 minutes, they won't have time to get back to us.
{74057}{74100}Blow the tethers. Let's go get 'em.
{74103}{74119}If we go after them,
{74122}{74158}we may not have enough fuel to get off the surface.
{74163}{74194}Blow the goddam tethers.
{74199}{74242}Mole 3 at depth.
{74244}{74282}We're heading your way, Oren.
{74304}{74369}Calculate exactly how much prop we need to get off this rock.
{74376}{74426}We'll shut it down when we hit it.
{74431}{74457}Will do.
{74673}{74726}It opens up into a cave down here.
{74731}{74772}Mole got jammed against the side.
{74810}{74858}OK, Fish, team 2 at location 4
{74863}{74889}Give me your hand.
{74973}{75011}- What the hell happened? - I don't know. I don't know.
{75011}{75100}Everything was going great, and we got jammed up at 75 feet.
{75311}{75357}OK, hold up.
{75364}{75421}All right, try backing it up.
{75428}{75452}Roger that.
{75850}{75896}- That's it. - A little more.
{75898}{75913}Shut it down.
{75915}{75954}No, they always put extra in these tanks.
{75958}{76004}Fish, shut it down.
{76054}{76081}OK.
{76213}{76299}Come on, you bastard! Come on! Time!
{76304}{76340}1:02.
{76344}{76390}Figured we'd better pick you kids up after school.
{76400}{76474}Check your 6, 100 yards.
{76505}{76551}I think we'd better hurry, boys.
{76750}{76802}All right, it's going! It's going!
{77200}{77241}Mole's at 125 feet.
{77246}{77311}The sun's rising behind you. It's coming up fast.
{77459}{77500}Face shields down!
{77526}{77570}Oh, Christ!
{77577}{77610}Get the hell out of there!
{77900}{77944}Oren, get your visor down.
{77946}{77989}Get your visor down!
{78049}{78128}Oh! My eyes!
{78135}{78171}Ohh!
{78217}{78262}All right, we got him.
{78267}{78303}Oh, God! My eyes!
{79303}{79334}Oh, God, we're losing one.
{79334}{79392}He's got escape velocity. 1,000 feet and climbing.
{79423}{79473}Aah!
{79478}{79545}Mark, Mikhail, get the hell out of there!
{80049}{80075}Firing primary thrusters.
{80080}{80104}Payload doors still open.
{80106}{80130}Close 'em as we go.
{80622}{80677}Houston, all moles are at depth.
{80682}{80713}Nukes hot and ready.
{80749}{80804}We lost Partenza to explosive outgassing.
{80840}{80881}And Monash is injured.
{81013}{81044}We have to go get Gus.
{81046}{81072}There's no time for that.
{81077}{81123}Repressurize the cargo bay.
{81128}{81159}He's going to die out there!
{81161}{81195}We can still find him. He has a beacon.
{81200}{81228}I don't have time to argue with you.
{81231}{81274}Just sit down and be quiet.
{81279}{81319}Turn on the fuckin' locator!
{81322}{81370}We've used most four propellant to get us out of the coma.
{81372}{81403}We can't just leave him. We have to go back!
{81406}{81439}If we go back for Gus, we all die.
{81444}{81494}We can't just leave him in space!
{81521}{81607}Sit down, Mick. Sit down. It's OK
{81890}{81964}The Messiah has safely lifted off the comet.
{81969}{82046}But sadly, Gus Partenza has been lost.
{82053}{82132}Gus Partenza, a native of Harrisburg, Pennsylvania,
{82139}{82209}and graduate of Carnegie-Mellon University,
{82214}{82252}joined the NASA Space Program
{82257}{82372}shortly after completing his medical training at Duke University.
{82379}{82451}Dr Partenza was selected specifically for this mission,
{82456}{82518}not only for his medical expertise,
{82523}{82633}but also for his dedication to the advancement of space technology.
{82708}{82734}Yeah.
{82974}{83060}With the loss of Dr Gus Partenza and with Oren Monash injured,
{83067}{83151}Captain Spurgeon Tanner is now in charge of the mission.
{83156}{83204}The Messiah has successfully docked
{83209}{83247}with the Orion-powered boosters
{83252}{83355}and is now prepared to detonate the bombs planted on Wolf-Biederman.
{83362}{83439}The Messiah's exterior-mounted camera will show us the detonation,
{83441}{83544}but not before being temporarily blocked out by the nuclear blast.
{83549}{83626}Once again, let me remind you, there is a 20-second delay,
{83633}{83681}so when the picture comes back to us,
{83691}{83779}the comet should already have been knocked off its present course.
{83998}{84048}Prepare to remove safeties and fire.
{84139}{84177}Safeties removed.
{84372}{84403}Weapons armed.
{84654}{84714}3, 2, 1 ...
{84719}{84748}Now.
{84887}{84913}So now we're just waiting
{84916}{84961}for the picture to come back.
{85251}{85304}Decompression in area 6.
{85549}{85604}Mick, I'll get the halon!
{85630}{85661}Aah!
{86129}{86182}Yes. I'm still here.
{87114}{87179}We're live in 10 seconds.
{87184}{87227}Cue the president.
{87232}{87313}Mr President, 5, 4, 3...
{87421}{87450}Hello, America.
{87469}{87577}It is my unhappy duty to report to you that the Messiah has failed.
{87584}{87639}This computer-enhanced radar image from Houston
{87644}{87695}shows how the detonation succeeded,
{87699}{87759}however, did not destroy the comet.
{87764}{87843}There are now 2 pieces-- one 6 miles wide,
{87848}{87894}the other, a mile and a half.
{87898}{87987}Both are still on a path towards Earth.
{87994}{88045}We've lost communication with the Messiah spacecraft,
{88049}{88133}although we continue to track it visually.
{88138}{88193}We don't know how many are alive.
{88198}{88265}We don't know their condition.
{88270}{88347}Now, we have to make some decisions together.
{88354}{88400}What do we do?
{88404}{88476}You have a choice. We have a choice...
{88481}{88510}Right now.
{88543}{88642}Ever since the comet was discovered, we've been hoping and working for the best,
{88649}{88716}but we've also been planning for the worst.
{88718}{88788}Our strategy has been twofold.
{88793}{88848}First, our strategic missile command
{88853}{88937}is preparing to coordinate with the Russians a massive strike of Titan missiles
{88944}{88994}to intercept the comets.
{88999}{89068}If we can deflect these comets enough,
{89073}{89167}they will bounce harmlessly off our atmosphere
{89174}{89236}and head on out into space.
{89241}{89368}Unfortunately, the Titans cannot be launched until the comets are only a few hours away.
{89373}{89462}And while we are confident the missile attack will succeed,
{89469}{89526}it is only prudent that we now take cautionary steps
{89531}{89594}to ensure the continuation four way of life,
{89598}{89670}to guarantee that there will be enough of us left
{89675}{89718}to rebuild a new world
{89723}{89814}in the unlikely event that the comets do strike the Earth.
{89821}{89912}So, in the soft limestone of Missouri,
{89917}{89982}we've been preparing a network of immense caves,
{89989}{90032}and they're almost finished.
{90035}{90097}And we can put a million people in them.
{90104}{90164}And that million people can survive there, underground,
{90169}{90203}for 2 years,
{90205}{90298}until the air clears and the dust settles.
{90303}{90361}Now, the cave is more than a dormitory.
{90366}{90413}It's our new Noah's Ark.
{90418}{90466}We're storing seeds and seedlings,
{90471}{90555}plants, animals, enough to start over.
{90560}{90596}On August 10th, a computer
{90598}{90677}will randomly select 800,000 Americans
{90682}{90773}to join the 200,000 scientists, doctors, engineers,
{90778}{90852}teachers, soldiers, and artists, who have already been chosen.
{90857}{90903}Other countries are preparing similar caves
{90907}{90951}along whatever lines they feel are best
{90953}{91006}to preserve their way of life.
{91010}{91046}This is ours.
{91051}{91145}Beginning tonight and continuing until the crisis passes,
{91150}{91224}I am declaring a state of martial law.
{91231}{91272}The armed forces and the National Guard
{91274}{91339}are working with local law enforcement.
{91346}{91406}A national curfew begins at midnight tonight.
{91411}{91495}Now, wherever you are, go home.
{91500}{91564}Stay off the roads after sunset.
{91572}{91610}Crimes against persons or property
{91612}{91715}will be dealt with swiftly and harshly.
{91723}{91778}News stations around the nation are being faxed copies
{91783}{91826}of the lottery procedure as we speak,
{91830}{91919}and they'll be broadcasting the details to you in a few moments.
{92104}{92135}I wish...
{92202}{92228}No.
{92279}{92317}Wishing is wrong.
{92339}{92420}It's the wrong word right now. That's not what I mean.
{92459}{92499}What I mean is...
{92545}{92598}I believe in God.
{92603}{92653}Relax.
{92658}{92720}I know a lot of you don't,
{92722}{92766}but I still want to offer a prayer...
{92797}{92835}for our survival.
{92873}{92902}Mine included.
{92933}{93005}Because I believe that God,
{93010}{93051}whomever you hold that to be,
{93056}{93125}hears all prayers,
{93130}{93195}even if sometimes the answer is no.
{93228}{93295}So, may the Lord bless you.
{93300}{93358}May the Lord keep you.
{93363}{93437}May the Lord lift up His divine countenance upon you...
{93487}{93538}and give you peace.
{93650}{93756}And in 5, 4, 3, 2...
{93967}{94041}We now have the details for the national lottery.
{94091}{94132}"Those of you who have been preselected
{94137}{94221}will be notified within the next few minutes.
{94228}{94290}For the rest, on the night of August 1 0th,
{94295}{94343}those whose social security numbers
{94348}{94439}have been randomly selected by computer will be notified.
{94444}{94533}While some Americans... over 50 years of age
{94537}{94590}have been preselected for the ARK
{94595}{94674}due to their expertise in a necessary field of study,
{94679}{94765}no men and women over 50 in the general population
{94772}{94825}will be included in the lottery.
{95014}{95041}The...
{95060}{95110}The evac--The evacuation of those
{95115}{95156}who have been selected for the ARK
{95161}{95199}will take no longer than 2 days,
{95202}{95235}beginning on August 12th.
{95240}{95295}During this 2-day period,
{95300}{95355}no unofficial travel will be permitted.
{95360}{95417}Those selected will be taken by bus and train
{95422}{95508}to the underground ARK site by military personnel.
{95516}{95597}Civil defence teams have been formed in every town
{95602}{95664}with a population over 5,000.
{95669}{95741}They will distribute supplies and organize group shelters
{95748}{95787}in underground parking facilities
{95789}{95834}and other appropriate sites.
{95839}{95868}Construction plans..."
{95899}{95935}"Equipment lists,
{95938}{95990}and locations for securing the necessary provisions..."
{95995}{96036}Hello?
{96041}{96074}Yes, this is Ellen Biederman.
{96077}{96113}"...on how to grow your own food underground
{96117}{96170}and how to purify water
{96173}{96230}are now available on the internet at www..."
{96235}{96283}We've been preselected.
{96288}{96396}"...fcda.gov."
{96403}{96463}Chuck? Chuck? Where are you going?
{96467}{96499}Our phone. They could be calling.
{96503}{96542}"...beginning on August 9th.
{96544}{96611}The only phones that ring
{96616}{96671}will be those of the people selected."
{96710}{96758}That's it.
{96762}{96794}That's all there is.
{96997}{97069}The interior camera circuitry is shot.
{97074}{97112}So, Andy, can we get back into the cargo bay
{97117}{97158}to reroute the video functions?
{97163}{97206}Starboard cargo porthole's blown.
{97211}{97292}We could go in with the EVAs, but there's not much left in the life-support packs.
{97297}{97338}We should be able to raise Houston
{97343}{97381}on the low band once we get closer.
{97386}{97436}And the Orion is still functioning?
{97436}{97470}System check was OK,
{97474}{97534}but I don't know about the radiation shielding.
{97539}{97630}So, if we fire it up, we beat the comet back to Earth, but
{97635}{97712}we may end up glowing in the dark. Right?
{97767}{97834}OK, so, uh...
{97872}{97904}Anybody?
{98117}{98158}Let's go home.
{98309}{98330}OK.
{98580}{98608}I have to say it's liberating
{98611}{98673}knowing that I'm not going to be called.
{98680}{98736}I don't think I've ever been happier.
{98740}{98798}I've even stopped smoking.
{98803}{98894}What are you gonna do with all that extra money you save?
{98947}{99009}Do you know the National Gallery is saving all of the art?
{99011}{99064}They're shipping it to the caves.
{99066}{99134}I've given them my beautiful 18th-century desk
{99138}{99208}from New England and all the Sheraton silver.
{99215}{99354}I really feel like I'd protected something when I gave them.
{99395}{99436}You should see my apartment.
{99440}{99469}There's nothing there.
{99472}{99524}It's practically Japanese.
{99601}{99656}Seems kind of unfair that I got picked.
{99661}{99728}You know, I'm not a doctor or a scientist.
{99774}{99814}People need continuity.
{99819}{99867}Everyone knows you.
{99872}{99930}And they trust you.
{99934}{100021}But l...can't help you.
{100028}{100073}Don't worry about me.
{100076}{100105}I'm gonna be happy
{100107}{100184}as long as I know you're going to live.
{100646}{100668}Mr Hotchner?
{100668}{100740}Who did I think I was gonna be when I bought that bike?
{100747}{100814}Well, every kid on the block wants one now.
{100819}{100867}Every parent on the block hates you for it.
{100872}{100920}Thank you Leo, that's the best news I've had in years.
{100925}{100951}Um, sir?
{100953}{100992}Could you give me a hand over here for a second?
{100997}{101016}Yes, sir.
{101018}{101052}I just want to get these bars up.
{101056}{101083}Hi, Mrs Hotchner.
{101088}{101119}A mob attacked and killed
{101121}{101167}a Miami rental yard operator
{101172}{101275}who was charging $5,000 an hour for backhoe and tractor rentals.
{101282}{101366}Marines intervened to stop the violence. Arizona...
{101371}{101392}Mrs Hotchner?
{101397}{101421}Sarah's on the hill.
{101423}{101454}Thank you.
{101632}{101665}Where were you today?
{101699}{101747}I've been looking all over for you.
{101752}{101795}Why weren't you at school?
{101797}{101843}My dad said I didn't have to go.
{101848}{101900}He said there's no point.
{102049}{102080}I talked to Civil Defence. They said
{102083}{102188}if you and I got married we'd be family, and I could get you in
{102193}{102267}What about my parents? They're not your family.
{102274}{102310}I don't want to go without my parents.
{102315}{102375}You don't have to. I'm the famous Leo Biederman,
{102380}{102437}and I haven't used my fame for anything,
{102442}{102478}but I got them to let your family go, too.
{102624}{102696}You--This is your only chance to survive.
{103087}{103126}Across the country,
{103128}{103202}Looters continue to set fire to abandoned stores.
{103209}{103277}The fires have been left to burn since many fire fighters
{103281}{103334}have been called to help prepare shelters.
{103339}{103404}Throughout Latin America's major cities,
{103408}{103473}business districts have been abandoned to looting gangs...
{103670}{103768}Airlifts have been ruled out as too dangerous.
{103773}{103821}More street fighting in Moscow
{103826}{103869}as food and fuel shortages continue.
{104169}{104257}Believes all things, hopes all things,
{104264}{104332}endures all things.
{104336}{104411}When I was a child, I spoke like a child,
{104415}{104514}I thought like a child, I reasoned like a child.
{104519}{104626}When I became a man, I gave up childish ways.
{104634}{104691}For now we see in a mirror dimly,
{104694}{104749}but then face to face.
{104754}{104794}Now I know in part,
{104799}{104859}then I shall understand fully,
{104864}{104929}even as I have been fully understood.
{105168}{105269}Do you, Leo, take Sarah to be your wife...
{105276}{105353}to have and to hold from this day forward...
{105358}{105406}for better, for worse...
{105410}{105466}for richer, for poorer...
{105468}{105516}to love and to cherish?
{105717}{105785}I now pronounce you husband and wife.
{107686}{107739}Here, let me help you.
{107743}{107767}I'll get it.
{107820}{107909}Yeah. How you feeling?
{107916}{107947}All right.
{107952}{107990}I want to tell you something.
{107993}{108033}You children didn't bring any real books to read,
{108038}{108072}did you know that?
{108077}{108134}I brought Moby Dick and Huckleberry Finn
{108139}{108211}and Baker and Simon had never read them.
{108216}{108271}Now, I'm afraid to ask you,
{108276}{108345}have you ever read Melville or Twain?
{108350}{108381}Hmm?
{108386}{108472}Hey, I'm a child of the movies, Fish.
{108477}{108542}OK, I see.
{108549}{108604}So...
{108606}{108671}You got a shitty deal, Oren, you know that?
{108676}{108712}You really did.
{108717}{108748}Don't worry about me.
{108750}{108777}Yeah.
{108782}{108837}I mean that. Really.
{108841}{108887}Don't worry about me.
{108892}{108966}My whole life l...
{109050}{109098}You know how it is for guys like us.
{109134}{109211}You--You and l, we're the same.
{109215}{109268}What do you mean by that?
{109273}{109307}Gotta be the best.
{109311}{109359}Oh, I see.
{109364}{109443}Be...the best.
{109729}{109769}Sometimes I see...
{109774}{109822}flashes of light...
{109824}{109925}You know, like...colors.
{109968}{110019}I fall asleep...
{110023}{110091}and I dream.
{110095}{110163}But there's a part of me that's always awake.
{110167}{110242}And I can see myself dreaming.
{110362}{110436}I'm seeing things differently, Fish.
{110441}{110498}Well, that's good.
{110503}{110589}Fish...
{110596}{110647}why the hell do they call you "Fish"?
{110649}{110716}Well, l...
{110724}{110784}Spurgeon, sturgeon, fish.
{110791}{110865}They took about 15 minutes of my first day at the Naval Academy.
{110870}{110923}Yeah.
{110925}{110985}Your kids go there?
{110990}{111052}Yeah, they did. They did.
{111057}{111110}And they're good men, both of them.
{111114}{111205}I don't see as much of them as I used to when Mary was alive.
{111217}{111261}You don't have to talk about it. It's OK.
{111265}{111323}No, it's OK. It's OK.
{111328}{111373}You're a married man. You know what it's like.
{111378}{111464}Every marriage has its good years and bad years.
{111469}{111512}We ended on a great year.
{111615}{111675}Yeah.
{111680}{111714}Anyway, let's get started.
{111764}{111805}Moby Dick. Chapter one.
{111906}{111937}"Call me Ishmael.
{111937}{112011}Several years ago, never mind how long precisely,
{112018}{112076}having little or no money in my purse...
{112081}{112126}grim about the mouth...
{112131}{112215}Whenever it is a damp, drizzly November in my soul,
{112220}{112270}whenever I find myself...
{112275}{112328}...knocking people's hats off, then,
{112332}{112378}I account it high time
{112383}{112457}to get to sea as soon as I can."
{112829}{112836}Listen up!
{112838}{112872}Hold it right there!
{112874}{112896}- Biederman? - That's us.
{112901}{112927}IDs, please.
{112929}{112956}Yeah. Got them right here.
{112961}{112982}There's 4 of us.
{112985}{113040}Lewis?
{113044}{113090}This is my wife Sarah. We have a marriage license.
{113095}{113145}Um, I have it right here.
{113301}{113327}OK.
{113354}{113404}All right. Let's go. Let's move it out!
{113406}{113478}Mom? Sir? My parents are coming, too.
{113486}{113522}Wait! The Hotchners.
{113524}{113555}H-O-T-C--
{113560}{113605}H-N-E-R.
{113620}{113644}It's not here.
{113649}{113680}No no. It has to be there.
{113682}{113721}FCDA sent their names to the White House.
{113723}{113785}- They're not there. - Just check the goddam list again.
{113790}{113831}- Give me your bag - They must be there.
{113833}{113864}Give me your bag, sweetie.
{113867}{113903}- No, they're not on the list. I'm sorry. - Wait, wait...
{113917}{113948}Let's go!
{113953}{114006}Sir! Could you check it one more time?
{114011}{114080}I put you on the list. They said you're on the list.
{114085}{114169}- Sarah, I put them on the list! - We're not on the list.
{114181}{114229}I need the Biedermans on the bus now.
{114234}{114274}- What? - I want to stay with you.
{114277}{114342}No, no, no, no!
{114346}{114380}I need to stay with you!
{114385}{114481}- Sarah! Sarah, you need to go. - No. I have to stay with you, dad
{114488}{114529}I'm not going anywhere without you!
{114533}{114574}- Honey, get on the bus! - Sarah, you don't know what you're doing
{114577}{114617}Young lady, this bus is moving out.
{114627}{114696}Son, on the bus! Get on the bus!
{114725}{114783}Chuck, we'll work it out when we get there.
{115291}{115353}Jenny? There's a phone call for you.
{115444}{115478}Yes?
{115483}{115531}This is she.
{115536}{115583}Is Robin Lerner my mother?
{115783}{115804}When?
{115926}{115960}Uh, 61 .
{116022}{116109}I'll come down there then. Thank you.
{116116}{116152}Thank you very much.
{116250}{116298}Jenny, do you want us to do something?
{117840}{117926}You're too late. I already took care of everything.
{117983}{118063}Come. Inside the car. You're getting sick. Please.
{118070}{118108}I want to talk to you.
{118156}{118194}Please, come.
{118245}{118281}I don't give a shit.
{118286}{118326}Go home and tell it to Chloe.
{118329}{118370}I can't. She left me.
{118372}{118441}She's with her mother. They both got scared.
{118449}{118499}Come. I want to talk to you.
{118504}{118549}I need you.
{118561}{118597}How does it feel?
{118703}{118751}I feel like an orphan.
{118823}{118873}Jenny! Jenny!
{118959}{118990}Stop.
{120770}{120849}Welcome to the ARK. I'm section leader for Orange 254.
{120853}{120916}Remember that. That's where you'll be calling home the next 2 years.
{120918}{120990}So gather your things and follow me to the orientation gallery.
{121057}{121153}If you have been designated as a civilian section officer,
{121156}{121271}report to section Red 116 upon entering.
{121280}{121388}Once again, if you have been designated as a civilian section officer,
{121393}{121494}report to section Red 116 upon entering.
{121534}{121597}Leo...
{121601}{121637}I'm not coming.
{121642}{121724}Leo, come with us right now.
{121729}{121767}I have to go back for Sarah.
{121769}{121791}Leo--
{121793}{121839}Mom, I'm going.
{121990}{122014}Don, what are you doing?
{122016}{122069}Giving him something to trade, that's what I'm doing.
{122079}{122115}I want you to take this.
{122119}{122148}Dad, that's enough.
{122290}{122330}Goddam it.
{122335}{122374}You take care of yourself, OK?
{122467}{122493}I'm gonna make it.
{122757}{122793}What about Entrekin?
{122795}{122858}I don't know. He hasn't returned my call in 2 weeks.
{122865}{122896}- Excuse me, Jenny? - Yeah?
{122899}{122937}Your father's here.
{123069}{123095}Hello.
{123100}{123141}Hello.
{123143}{123184}I can't stay long. I'm leaving the city,
{123189}{123251}but I wanted to show you something.
{123256}{123313}I wanted to show you that you're not an orphan.
{123416}{123479}I have proof that you're not an orphan.
{123484}{123527}Here.
{123601}{123625}Look.
{123855}{123908}Where's Mom?
{123913}{123946}Behind the camera.
{123987}{124021}She took this?
{124023}{124045}Mm-hmm.
{124047}{124119}And this one, too.
{124124}{124179}She was such an artist, don't you think so?
{124234}{124277}You don't remember when we take them, hmm?
{124282}{124354}I'm 5 years old. How would I remember that?
{124359}{124459}Some people do remember when they were 5 years old.
{124527}{124579}It was such a beautiful day.
{124584}{124637}All alone on the beach.
{124680}{124750}And, of course, she would have been in the picture,
{124757}{124857}but there was no one else to hold the camera,
{124865}{124939}and...she insisted.
{124944}{125004}You know how she is.
{125008}{125047}How she was.
{125095}{125138}Jenny.
{125241}{125296}It was such a good day
{125301}{125359}for all of us.
{125363}{125406}Don't you remember?
{125565}{125601}Keep them.
{125687}{125723}Goodbye.
{126519}{126584}We have now confirmed the launch of all the Titan missiles
{126586}{126665}from their positions in North Dakota and Wyoming.
{126670}{126795}The comets are now approximately 14 hours outside of Earth's atmosphere,
{126802}{126845}and we are told it should take these missiles
{126845}{126924}Less than 20 minutes to reach their target.
{126934}{126979}OK, here's what we're looking at.
{126984}{127042}All of the Titans have been launched.
{127044}{127116}We still won't know if they've made a difference.
{127121}{127176}The comets have to travel for a while
{127181}{127236}before the radar tracking stations can see
{127241}{127329}if they've been pushed to a safe course that'll bypass the Earth.
{127334}{127423}So, one more time we have to wait.
{127893}{127919}Are we on?
{127924}{127967}We're on, Mr President.
{128207}{128248}Our missiles have failed.
{128291}{128420}The comets are still headed for Earth...
{128427}{128478}and there's nothing we can do to stop them.
{128552}{128622}So, this is it.
{128629}{128694}If the world does go on...
{128698}{128756}it will not go on for everyone.
{128780}{128881}We have now been able to calculate the comets' final trajectories,
{128885}{128962}and we have determined where they're going to strike.
{128972}{129053}The smaller of the 2 comets, Biederman, will hit first,
{129056}{129101}somewhere along the Atlantic Seaboard
{129106}{129171}probably in the waters off the coast of Cape Hatteras
{129175}{129264}in just under 12 hours at 4:35 p.m. eastern daylight time.
{129271}{129367}The impact of the comet is going to be...
{129372}{129427}Well, disastrous.
{129439}{129547}There will be a very large tidal wave moving quickly through the Atlantic Ocean
{129550}{129595}It will be 100 feet high,
{129600}{129713}traveling at 1,100 miles an hour. That's faster than the speed of sound.
{129717}{129775}As the wave reaches shallow water, it's going to slow down,
{129780}{129811}but the wave height,
{129816}{129871}depending on the depth of the shelf off the coast,
{129876}{129979}will be anywhere from 1 ,000 to 3,500 feet high.
{130031}{130180}Where the land is flat, the wave will wash inland 600 to 700 miles
{130185}{130305}The wave will hit our nation's capital 40 minutes after impact.
{130314}{130461}New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
{130470}{130513}all will be destroyed.
{130521}{130597}If you have any means of getting away from the path of this wave,
{130614}{130660}Leave now.
{130662}{130724}The impact of the larger comet
{130732}{130801}will be nothing less than an extinction-level event.
{130806}{130873}It will strike land in Western Canada
{130875}{130926}3 hours after Biederman.
{130945}{131017}Within a week, the skies will be dark with dust from the impact
{131019}{131096}and they will stay dark for 2 years.
{131101}{131197}All plant life will be dead within...
{131204}{131264}4 weeks.
{131269}{131348}Animal life within...
{131353}{131393}a few months.
{131468}{131520}So that's it.
{131530}{131573}Good luck to us all.
{132213}{132271}Could I bother everyone for a minute?
{132276}{132319}Let's take a look at the big one.
{132324}{132388}Now, the outgassing has created a vent
{132393}{132451}a half mile wide and at least 2 miles deep.
{132455}{132496}Comet gets closer to the sun, sun melts the ice,
{132501}{132592}ice turns to steam, we get a big hole, OK?
{132599}{132690}So, how many nukes do we have left in the back?
{132698}{132748}4.
{132753}{132858}If we can get the remaining bombs in that vent,
{132865}{132959}there shouldn't be anything left bigger than a suitcase.
{132966}{133004}We can't do anything about the little one,
{133007}{133103}but it just might give them a chance.
{133110}{133153}Without the arming codes,
{133158}{133215}we're going to have to wait to set the bomb timers
{133220}{133271}until we get closer to Earth to raise Houston.
{133275}{133343}We may not have enough life support left
{133347}{133393}to get back into the cargo bay for the nukes,
{133398}{133446}much less to go down to the comet.
{133450}{133489}We sure as hell don't have enough propellant left
{133494}{133573}in the Messiah to maneuver with.
{133577}{133647}How are we supposed to get back off the surface
{133652}{133697}once we've gotten down there?
{133820}{133858}We don't.
{134067}{134134}Well, look at the bright side.
{134141}{134208}We'll all have high schools named after us.
{134728}{134791}Houston, this is Messiah.
{134795}{134872}Houston, this is Messiah.
{135165}{135213}Nice of you to call, Messiah.
{135217}{135273}We were beginning to wonder what you were doing up there.
{135275}{135306}Admiring the view, Houston.
{135311}{135345}Fish, is that you?
{135347}{135407}Yep. We don't have time to talk, Houston.
{135412}{135445}There's nothing we can do about the smaller one,
{135448}{135486}but we do have a plan.
{135491}{135548}We need the arming codes for the last 4 nukes.
{135553}{135584}Arming codes? What the hell for?
{135587}{135654}Mitch, we can do or we can teach. What's your pleasure?
{135697}{135759}Get the arming codes! Get the goddam codes!
{135764}{135814}We have one helicopter. Holds 7 people.
{135819}{135879}We can ferry 6 people to high ground in West Virginia
{135884}{135906}and take Jenny to the ARK.
{135910}{135970}Short stick goes.
{135975}{136021}I thought it was women and children first.
{136025}{136066}If you get the short one, you can give up your seat.
{136138}{136172}Thank God.
{136361}{136392}Well, that makes sense.
{136464}{136541}I got a stick. I got a stick.
{136733}{136764}I'm sorry, Beth.
{136766}{136795}OK, honey, here we go.
{136824}{136857}Let's go now.
{136862}{136915}Beth...
{136920}{136984}There's always the road. We'll be OK.
{136989}{137040}Come on. Ah, that's my girl.
{137100}{137148}OK, that's it.
{137356}{137392}Sarah!
{137440}{137481}Sarah!
{137826}{137855}Where's that key?
{137881}{137932}Where's the key?
{139423}{139473}Come on! Hurry up! Come on!
{139473}{139504}No, wait.
{139509}{139528}What are you doing?!
{139591}{139665}We have to go now. Come on! Come on!
{139814}{139850}Beth, what are you doing?
{139854}{139914}The road was so crowded. We weren't gonna make it.
{139919}{139979}I thought if the wave comes, we should be here
{139984}{140017}because she likes it here.
{140022}{140128}And we're on the 15th floor, so maybe we'll be OK.
{140135}{140178}Say goodbye to Jenny-- What are you doing?!
{140180}{140240}Move! Come on! Go!
{140248}{140308}Jenny! Oh, my God! Caitlin!
{140312}{140367}- Come on! - Caitlin! Catie!
{140461}{140519}Come on! Faster! Faster!
{140559}{140605}No! No!
{140610}{140646}Come on! Let's go!
{140648}{140694}Hang on. No room for this!
{140698}{140758}She's going with you!
{140763}{140799}You're taking my seat!
{140804}{140825}Come on!
{140830}{140859}Go! Go!
{140861}{140890}- Jenny, thank you! - Go, let's go
{140909}{140957}- Get her in there! - That's too many
{140960}{141008}- I'm not going. - What do you mean you're not going?
{141012}{141058}I'm not going, Erik.
{141060}{141084}Go!
{142590}{142624}Sarah!
{142662}{142693}Sarah!
{143201}{143221}Sarah, look!
{143223}{143245}Leo!
{143381}{143403}Leo!
{143405}{143448}Leo Biederman! Leo!
{143540}{143561}Leo!
{143741}{143777}- Leo! - Oh!
{143832}{143887}You don't have any time. You have to go now.
{143892}{143923}No! Put this on!
{143926}{143976}Daddy, what are you doing?
{143981}{144002}I want you to take the baby.
{144007}{144048}What? No! Mom!
{144050}{144105}No arguments, please!
{144110}{144141}I don't want to go!
{144146}{144168}Grab his foot, honey.
{144170}{144208}Let's go.
{144324}{144369}Mom? Mom!
{144374}{144412}Sweetheart, listen to me. Let go. Put this on.
{144417}{144467}- I love you, too. - I love you.
{144484}{144515}I've always loved you.
{144518}{144549}I love you.
{144554}{144582}I don't want to go!
{144587}{144652}Take care, honey. Put this on.
{144657}{144717}I'll see you soon! I'll see you soon!
{144722}{144791}Get out of here. Go Go to high ground.
{146625}{146724}When I was 11 , I took $32 from your wallet.
{146834}{146896}When you were a baby...
{146903}{146985}I once dropped you on your head.
{147148}{147229}When you came to the studio and you brought those pictures,
{147234}{147313}I lied when I said I didn't remember.
{147318}{147371}I remember everything.
{147376}{147443}I remember that we were right over there,
{147448}{147529}and that's when Mom got that picture of the house.
{147591}{147661}It was a perfect, happy day.
{147731}{147790}I came down here to let you know that.
{147800}{147822}Thank you.
{147958}{148018}I've missed you since then.
{148220}{148263}I missed you, too.
{148972}{149011}Biederman.
{150500}{150541}Daddy.
{151643}{151667}Hold on!
{152984}{153053}This is Messiah. We're ready to begin our run.
{153056}{153101}Are our families there yet?
{153106}{153142}They're on their way, Messiah.
{153231}{153271}Disengage auto path.
{153312}{153348}Here we go.
{153432}{153466}We're at perigee.
{153470}{153542}Wolf contact in 4 minutes, 45 seconds.
{153552}{153629}We'll never be closer to home than we are right now.
{154099}{154111}Come on!
{154115}{154216}Messiah, we got some people here that want to talk to you.
{154226}{154288}Wendy, honey...
{154293}{154396}you promise me you'll keep doing your church thing,
{154401}{154504}and I'll be there right next to you,
{154511}{154549}haunting you.
{154590}{154660}You better come back and haunt me.
{154664}{154703}I love you.
{154751}{154794}There's Mommy.
{154796}{154830}Hello, Mommy.
{154839}{154914}Hey, you take care of Daddy for me, OK?
{154921}{154976}She does a good job.
{154981}{155031}- She misses Mommy. - I miss you
{155031}{155074}I love you, Mommy.
{155079}{155153}I love you. Very, very much.
{155206}{155293}David.
{155314}{155367}You know what I want to say.
{155372}{155400}I know.
{155647}{155676}Come on!
{155679}{155743}Wolf contact in 2 minutes, 30 seconds.
{155789}{155870}Oren, Mariette's up at your folks' place in Utah.
{155878}{155940}We sent a plane, but she isn't here yet.
{155945}{156000}Fish, your sons are both on active duty.
{156005}{156043}We tried to get them back,
{156048}{156096}but we couldn't get them here on time.
{156101}{156127}I'm sorry.
{156168}{156244}Well, Mitch, uh...
{156249}{156300}I want to say goodbye to Mary.
{156304}{156352}I want to tell her I love her...
{156357}{156494}and that ever since we've been apart, every day, I think about her.
{156501}{156546}Mary, I'm coming home.
{156590}{156657}Coming up on target, 625 miles.
{156717}{156779}Range 600 miles.
{156832}{156899}Wait! Oh, God, wait!
{156959}{156995}Wait!
{157000}{157026}I'm coming!
{157100}{157170}Oren? Oren, are you there?
{157175}{157273}Mariette? I'm here. I can hear you.
{157280}{157398}Hi, sweetie. This is your father.
{157405}{157477}His name is Oren. I named him after you.
{157482}{157537}Hello, Oren.
{157541}{157601}Show him what you brought him.
{157606}{157683}He's holding up a little rocket.
{157690}{157767}That's a mighty powerful rocket you got there.
{157774}{157805}He's laughing.
{157832}{157882}I can hear him. I know.
{157887}{157935}Mariette...
{157940}{157999}I'm hugging you both right now.
{158004}{158040}I'm holding you.
{158079}{158105}25 seconds.
{158110}{158146}Prepare to synchronize the nukes.
{158150}{158172}23...
{158174}{158218}22...
{158246}{158266}21 ...
{158294}{158345}20...
{158349}{158381}19...
{158385}{158438}18...
{158443}{158481}17...
{158484}{158520}16...
{158525}{158546}15...
{158592}{158656}It's been a pleasure serving with you, Commander.
{158700}{158764}The honor's all mine, Andy.
{158877}{158939}Be good, Oren.
{159006}{159030}Be good.
{160747}{160817}We watched as the bombs shattered the second comet
{160821}{160869}into a million of pieces of ice and rock
{160874}{160927}that burned harmlessly in our atmosphere
{160932}{161006}and lit up the sky for an hour.
{161011}{161102}Still, we were left with the devastation of the first.
{161109}{161215}The waters reached as far inland as the Ohio and Tennessee Valleys.
{161222}{161303}It washed away farms and towns...
{161308}{161399}forests and skyscrapers.
{161406}{161493}But the water receded.
{161538}{161610}The wave hit Europe and Africa, too.
{161617}{161687}Millions were lost.
{161689}{161792}Countless more left homeless.
{161800}{161884}But the waters receded.
{161932}{162020}Cities fall...
{162027}{162083}but they are rebuilt.
{162087}{162150}And heroes die...
{162154}{162229}but they are remembered.
{162234}{162308}We honor them with every brick we lay...
{162313}{162380}with every field we sow...
{162387}{162476}with every child we comfort and then teach to rejoice
{162481}{162529}in what we have been regiven.
{162588}{162677}Our planet.
{162684}{162728}Our home.
{162799}{162838}So now...
{162845}{162886}Let us begin.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2105}{2179}1.567; sekiz derece eder.
{2185}{2283}Kartal, Alfa Erboğa, Akyıldız.
{2290}{2366}- Matt Shepherd mi? - Sadece beni bir partiye davet etti.
{2372}{2429}- Hoş çocuk. - Sana öyle geliyor.
{2435}{2495}Çocuklar, burada iyi çalışabiliyor musunuz?
{2510}{2569}- Evet. - Öyleye benziyor.
{2575}{2635}Parlak olanın adı nedir?
{2639}{2697}Mizar. Bir çiftyıldız.
{2700}{2767}Güzel. Onun yanındaki?
{2772}{2847}- Alkor. - Aferin Beiderman. Peki, onun yanındaki?
{2929}{2987}- Bilmiyorum. - O da Megrez.
{2992}{3064}- Sanmıyorum. - Ama daha şimdi bilmediğini söyledin.
{3070}{3137}Ama bu Megrez değil. Başka bir şey.
{3140}{3178}Bak.
{3222}{3275}Yaklaşık on derece güneyde.
{3365}{3432}Bir uydu olmalı. Haydi, bir resim daha çekelim.
{3437}{3495}- Resmi Dr. Wolf'a gönderelim. - Peki, efendim.
{3532}{3563}- Megrez. - Değil.
{3567}{3619}- Megrez. - Değil.
{3730}{3773}Megrez.
{3979}{4090}"Adrian Tepesi Gözlemevi Tucson, Arizona"
{5154}{5207}"Astronomi Kulübü"
{5764}{5803}"Fotoğrafı çeken: Leo Beiderman Bu yıldız nedir?"
{6169}{6231}Merhaba, ufaklık.
{6234}{6277}Seni tanıyor muyum?
{6323}{6369}Böyle hızla nereye gidiyorsun?
{6584}{6660}"Yörünge: Parabolik - Hız (Gnş. göre): 42 Km/S. - Rota: 11.03.06 = 74"
{6709}{6785}"Yörünge Hesaplama"
{7194}{7242}"Posta Serveri - Server Arızalı"
{7359}{7404}"Diskete aktarılıyor"
{7476}{7528}Haydi. Allah kahretsin.
{8416}{8507}Haydi, kahrolası hurda yığını.
{9008}{9054}Haydi! Haydi!
{9328}{9381}Burası Gezegen Bilimleri Bölümü.
{9444}{9496}Aradığınız kişinin dahili numarasını biliyorsanız--
{10120}{10190}Bu haberimiz de yurtdışındaki Amerikan askerlerinin geri çağrılmasıyla ilgili.
{10193}{10238}"Washinton D.C. - Askeri Trajedi" Bugün acı bir olay meydana geldi...
{10243}{10286}..."Bir yıl sonra" Japonya'da görevden dönen...
{10290}{10369}...askerleri taşıyan uçak bu sabah denize düştü--
{10375}{10449}Beyaz Saray Basın Bürosu, Hazine Bakanı Rittenhouse'un...
{10456}{10508}...karısının hastalığı nedeniyle istifa ettiğini bildirdi.
{10513}{10534}Hasta mı? Kıçıma anlatsınlar.
{10538}{10581}Pekâlâ, Rittenhouse'un ayağını kim kaydırdı?
{10583}{10660}Emeklilik tasarısını desteklemediği için...
{10663}{10699}...AFL/CIO, Ekonomik Danışma Konseyi'nden ayrılmasını istiyordu...
{10703}{10749}...başkan da gelecek sonbaharda sendika desteğine ihtiyaç duyacak.
{10753}{10825}Dışişleri de Ticaret bakanlığının G-8'deki falsosu nedeniyle hâlâ kızgın.
{10830}{10897}Pentagon savunmada tasarruf önerilerinden memnun değil.
{10903}{10989}- Greenspan ondan hoşlanmıyor. - Gocundurmadığı kimse kalmış mı?
{10995}{11036}Karısı boşuna hastalanmamış.
{11041}{11103}Karısı hasta değil, alkolik.
{11168}{11252}- Nereden biliyorsun? - Hazineden Mike Woodward.
{11350}{11407}Birkaç yıl önce kocası bir takım gönül ilişkilerine girince...
{11413}{11454}Bayan Rittenhouse içmeye başlamış.
{11458}{11518}Geçen yaz oğulları lösemiden öldükten sonra da içkiyi arttırmış.
{11552}{11598}Kadınların ödediği bedel konusunda bir şey yapmak ister misin?
{11622}{11680}Mike Woodward mı? Evli ve üç çocuklu?
{11685}{11716}Aylardır peşimdeydi.
{11720}{11801}Onu kahvaltıya davet ettim, Rittenhouse hakkında konuşturdum.
{11808}{11899}Bob Campbell ayrılıyor. Cumartesi gece haberleri spikerliği boşalıyor.
{11905}{11960}Sıkıcı hafta sonu haberleri için Beyaz Saray'dan neden vazgeçeyim--
{11965}{12008}Senin için değil. Kendim için.
{12037}{12095}- Beth. - Bunu sonra konuşalım.
{12100}{12175}Ortalık çok sakin. Başkan yarın Camp David'den dönüyor.
{12180}{12206}...Ira, ekonomi haberleri?
{12210}{12270}Sen en iyisi Rittenhouse üzerinde çalışmaya devam et.
{12275}{12323}Belki Mike'la bir akşam yemeği ayarlarsın.
{12327}{12411}Her zamanki araştırmaları yap, genel bilgi topla.
{12445}{12500}Tamam. Hepsi bu kadar.
{12545}{12588}Beth, bekle.
{12615}{12661}Beni dinle, Beth. Ya bu iş sürekli değilse?
{12665}{12735}Tanrım, Jenny, lütfen. Hayatım, bak bu işler böyledir.
{12740}{12817}İki yıl araştırmacı olarak çalıştın. Şimdi de 3 yıl bölüm yapımcılığı yap.
{12822}{12870}Beş yıl aile programlarında yayına çıkarsın...
{12872}{12939}...iki yıl da vebalılar arasında bir cehennemde kalırsın.
{12942}{13029}Sonra bir hafta sonu haber sunuculuğu vermezlerse, ben de istifa ederim.
{13035}{13076}Merhaba Caitlin. Gel bakalım.
{13080}{13147}Beni korumaya mı, yoksa önümü kesmeye mi çalışıyorsun?
{13153}{13184}- Evet. - Tamam.
{13187}{13262}Rittenhouse bandı ve metni yarın saat 4'te masamın üzerinde olsun.
{13267}{13312}Çelişkileri beş haberlerine koyarız.
{13317}{13372}Tamam.
{13377}{13457}İşte tam şu anda-- Teşekkür ederim--
{13462}{13539}...küçük şirin kızlar önde yürüyor ve etrafa çiçekler atıyor.
{13545}{13598}- İkizler. İsimleri neydi? - Emma ve Susanna.
{13602}{13660}Sıraların arasında yürüyor ve etrafa gül yaprakları saçıyorlar.
{13665}{13723}- Ve herkes onlara gülümsüyor. - Anne, sence bu yaptığın doğru mu?
{13727}{13799}Ve şimdi o kadın geliyor-- Evet. Babanın yanında duruyor.
{13804}{13884}- Rahip, "Sevgili dostlar--" - Rahip değil, hâkim.
{13890}{13933}Evet, hâkim şöyle diyor--
{13937}{13971}"Hastalıkta ve sağlıkta--
{13972}{14010}Siz, Jason Lerner...
{14049}{14102}Chlorine Kiminnesi'ni karınız olarak kabul ediyor musunuz?"
{14108}{14143}- Anne, adı Chloe. - Ne?
{14147}{14226}- Ben ne dedim? - Sen "Chlorine" dedin.
{14232}{14276}Kadının adı Chloe.
{14330}{14392}Neyse, gene de berbat bir isim.
{14397}{14507}Jason, "Yalan, yalan, yalan, ölüm bizi ayırana kadar" diyor.
{14514}{14617}Kadın evet diyor, baban evet diyor, sonra mucuk, mucuk ve tebrikler.
{14764}{14870}Jenny, artık senden yalnız iki yaş büyük yeni bir üvey annen var.
{14942}{14995}Hesap lütfen. Neyse, bak...
{14999}{15069}...seninle oturup zevzeklik yapmayı çok isterdim, anne.
{15074}{15118}Ama gitmem gerekiyor.
{15122}{15170}Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
{15206}{15247}Olanlar için üzgünüm.
{15272}{15341}Bunu da atlatırız. Seni seviyorum.
{15387}{15433}Ben de seni seviyorum.
{15497}{15537}Uslu dur.
{15674}{15753}Connecticut valisi olduğu dönemden beri bakan ile birlikteydim.
{15759}{15812}Washington'a onunla birlikte geldim.
{15816}{15886}Kendimi onun kariyerine adadığım için buraya taşındım.
{15891}{15951}O adama güveniyordum...
{15957}{16002}...ama o beni becerdi.
{16007}{16059}- Ne yaptı? - Hayır, onunla yatmadım.
{16064}{16160}Aslında ben yatmadım demeliydim, ama birisi kesinlikle yattı.
{16166}{16228}Durum ortaya çıkmak üzereydi, onun üzerine istifa etti.
{16231}{16311}Ancak hükümet kadrosunda olmadığım için...
{16317}{16391}...yeni bakanın yanına geçemedim ve şimdi de işsiz kaldım...
{16427}{16498}...sırf kadınlardan uzak duramadığı için.
{16556}{16635}- Elinizde delil var mı? - Çok akıllı davrandığını sanır.
{16656}{16718}Bürosuna özel telefon hattı çektirdi.
{16721}{16767}Kendinden başkası kullanamazdı.
{16771}{16831}Bir keresinde ahizeyi kaldırdım. Alo, dedim.
{16837}{16882}Kimse cevap vermedi.
{16887}{16932}Telefon çaldığında, kapıyı kapatırdı.
{16937}{16989}Bir de kapıya yafta assaydı bari.
{16994}{17039}Bildiğiniz bir isim var mı?
{17073}{17162}İşte bu da basınla konuşmanın bedeli. Şu anda ruhumu satıyorum.
{17169}{17245}Hissediyorum bunu. Hissediyorum.
{17252}{17297}İsim versem, birinin başı derde girer.
{17302}{17364}- Yani bir isim biliyorsunuz. - Sadece ilk ismini biliyorum.
{17366}{17421}Tanrım, isim vereceğim.
{17427}{17479}Ellie.
{17484}{17546}Ellie. Hepsi bu kadar mı?
{17551}{17607}Başkanın da bu konudan haberdar olduğunu sanıyorum.
{17611}{17676}Bu konuda başkanla konuştuğunu duydum.
{17681}{17724}Washington iğrenç bir yer değil mi?
{18711}{18802}Merhaba. N'aber?
{18808}{18859}- Buyurun, ne istemiştiniz? - Şey, aslında biz...
{18861}{18897}...anneni arıyorduk.
{18901}{18975}- Buralarda mı? - Annem hasta. Burada değil.
{19016}{19088}Vay be, teknelere bayılırım. Geziye mi çıkıyorsunuz?
{19094}{19132}Evet.
{19136}{19193}Ne güzel. Görünüşe bakılırsa--
{19198}{19251}...uzun bir seyahat olmalı.
{19291}{19368}- Nereye gideceğinizi biliyor musun? - Şimdi doğru eve gidecek.
{19403}{19437}Şunu kapatır mısın?
{19441}{19520}- Lily, lütfen. - Lily. Ne güzel bir isim.
{19586}{19648}Dediğimi yap. Haydi.
{19654}{19707}Sadece bir dakikanızı rica ediyoruz.
{19711}{19749}Benden ne istiyorsunuz?
{19754}{19809}İstifanız hakkında konuşmak istiyoruz.
{19811}{19861}Karım hasta. Şu anda hastanede.
{19866}{19933}Bu nedenle istifa ettim. Bunu herkes biliyor.
{19938}{20010}Karınız hakkında veya sadece Ellie hakkında konuşabiliriz.
{20321}{20364}Kamerayı kapatın.
{20385}{20443}Benimle konuşmak istiyorsanız, kamerayı kapatın.
{20516}{20598}- Her şeyi biliyoruz. - Hiç kimse her şeyi bilemez.
{20601}{20670}Ama biz gizli telefon hatlarını...
{20675}{20738}...ve başkanla fısıldayarak yapılan görüşmeleri...
{20743}{20839}...gerçekte neler yaptığını personelinden gizleyen...
{20846}{20941}...bir Hazine Bakanının-- bir bahane ile istifa ettiğini...
{20948}{20981}...biliyoruz.
{20986}{21091}- Devam etmemi ister misiniz? - Ve siz bunu açıklayacak mısınız?
{21098}{21155}Eh, hayatımızı böyle kazanıyoruz.
{21161}{21223}Tebrikler o halde.
{21226}{21279}Dünyanın en büyük haberini yakalamışsınız.
{21283}{21336}İyi şanslar.
{21340}{21405}Aslında, bence bu haberi yayınlamak doğru olmaz.
{21410}{21489}Ama ne gam? Neden olmasın?
{21523}{21581}Bundan sonra artık hiçbir şey fark etmez.
{21735}{21778}Bakın.
{21783}{21843}Muhabir olduğunuzu biliyorum...
{21848}{21937}...ama bir zamanlar siz de insandınız, değil mi?
{22061}{22121}Ailemle birlikte olmak istedim.
{22183}{22229}Bunu anlayabiliyor musunuz?
{22738}{22805}Tamam, Hazine Bakanı Alan Rittenhouse'un...
{22810}{22880}istifa etmesinin asıl nedeni Ellie isimli metresi.
{22885}{23007}Dünyanın en büyük haberi mi? Kibirliliğe bak.
{23016}{23061}Şimdi, eğer söz konusu olan başkan olsaydı--
{23091}{23155}Başkanın Ellie adında bir metresi olsaydı...
{23160}{23205}...ve Rittenhouse bu ilişki kendisiyle ilgiliymiş gibi davranıp...
{23210}{23255}...kendini feda ederek istifa etseydi...
{23260}{23327}...ve başkan ona bir yat hediye etseydi?
{23361}{23394}Lanet olsun.
{23550}{23571}Ah, kahretsin.
{23640}{23702}Peki! Tamam! Tamam!
{23708}{23756}Aman Allah’ım. Aman Allah’ım.
{24280}{24337}- FBI. Lütfen arabadan inin. - Arabamı ne yapacağım?
{24343}{24396}Biz arabanızla ilgileniriz. Siz bu arabaya binin.
{24400}{24445}Arabasını buradan götür.
{24609}{24643}Haydi, gidelim.
{24960}{25015}Bu taraftan, lütfen?
{25339}{25416}Ben Morton Entrekin, Bayan Lerner.
{25419}{25505}Beni saat 6'da MSNBC'de bekliyorlar.
{25509}{25555}İnşallah gecikmem.
{25559}{25660}Manhattan Projesi de biliniyordu, ama gizli tutuldu.
{25692}{25762}Ama o atom bombasının yaratılmasıyla ilgiliydi.
{26439}{26490}Bayan Lerner, Tom Beck.
{26494}{26544}Bazı bilgilere ulaştığınız anlaşılıyor.
{26550}{26622}Bayan Lerner, mesleki rekabet söz konusu olduğunda...
{26625}{26723}...milli güvenlik meselelerine önem vermediğini söylüyordu.
{26754}{26846}Sayın Başkan, amacım Ellie yoluyla kariyerimi ilerletmek değil.
{26852}{26898}ELE hakkında ne biliyorsunuz?
{26972}{27058}Hasta eşten daha iyi bir hikâye bulman gerektiğini biliyordum.
{27064}{27119}Gördün mü? Ben sana demedim mi?
{27184}{27232}Gizleyebileceğimizden daha fazla para harcadığımız için...
{27234}{27327}...bunu halka açıklama tarihi olarak bütçenin yayınlanmasını düşünüyorduk.
{27334}{27396}Bütçe iki hafta içinde açıklanacak.
{27401}{27478}Sanırım sizi bunu iki hafta yayınlamamaya ikna edemeyeceğim.
{27522}{27598}Habercilikte iki hafta diye bir şey yoktur.
{27604}{27673}Ulusun çıkarları hakkındaki kaygılarınıza da sığınamaz mıyım?
{27705}{27788}Daima ulusun çıkarlarının gerçekler olduğuna inanırdım.
{27862}{27917}Onu tutmamızı istiyor musun?
{27959}{28019}48 saat içinde bir açıklama yapsak ne olur?
{28024}{28072}Olabilir, değil mi?
{28077}{28113}Çok zor olur.
{28116}{28188}Morton, Bayan Lerner biliyorsa...
{28195}{28281}CNN ya da Post'un haberi patlatması ne kadar sürer?
{28284}{28361}Bunun senin istediğin kadar uzun bir süre gizli kalmayacağı belliydi.
{28422}{28455}Bize iki gün verin.
{28459}{28531}Beyaz Saray basın toplantısında önde, ikinci sırada oturacaksınız.
{28536}{28591}Bildiğim kadarıyla bu sizin için bir terfi olacak.
{28597}{28676}- Özel röportaj istiyorum. - Bakın, küçük hanım.
{28681}{28729}Bu size Başkanın bir lütfudur.
{28754}{28833}Başka dert istemediğim için gitmenize izin veriyorum.
{28839}{28923}Bunun kariyerinizi nasıl etkileyeceğini bildiğim için size güveniyorum.
{28928}{29000}Birbirimizi köşeye sıkıştırmış gibi görünebiliriz...
{29007}{29069}...ama bu sadece görünüşte böyle.
{29204}{29238}- İsteğim-- - İstek?
{29316}{29359}Acaba--
{29364}{29424}İlk soruyu ben sorabilir miyim?
{29454}{29507}Salı günü görüşürüz, Bayan Lerner.
{29669}{29736}"Ara - ELE"
{30049}{30123}Haydi. Haydi.
{30554}{30583}"Ara"
{30638}{30672}Paleontoloji mi?
{30674}{30755}Paleontoloji de nereden çıktı?
{30799}{30849}"Omurgasızlar Paleontolojisi Omurgalılar Paleontolojisi"
{30893}{30955}"Nesil Tükenmesiyle İlgili Araştırmalar"
{31183}{31226}"Bir asteroit veya kuyruklu yıldız"
{31251}{31306}"Nesil Tüketen Olay"
{31366}{31448}Bu saatte çalışana bakın hele. Rittenhouse işi ne âlemde?
{31453}{31511}- Karısından hâlâ bir haber yok. - Kayıp mı yoksa?
{31516}{31562}Hayır. Üzerinde çalışıyoruz. Bulacağız.
{31566}{31647}Haklısın, bu sıkıcı bir hikâye. Bir daha sefere heyecanlı bir şey buluruz.
{31686}{31720}Harika.
{31723}{31771}- İyi misin? - Evet.
{31773}{31862}- Bizimle yemeğe gelir misin? - Gelemem. Başka işlerim var.
{31868}{31904}Pekâlâ, yarın görüşürüz.
{32290}{32336}İşte geldi.
{32365}{32387}Jenny.
{32478}{32533}- Merhaba, Chloe. - Şampanya ister misiniz, efendim?
{32539}{32603}Martini. Sert. Büyük.
{32693}{32777}Seni bekledim. Yani, biz dün seni bekledik.
{32818}{32876}İçimde kalmasın...
{32880}{32940}...düğünümüze gelmediğin için üzüldüm.
{32945}{32981}Jason, söz vermiştin.
{32986}{33091}Evet, ama çok güzel bir gündü ve onu bekledim.
{33098}{33174}Orada olmalıydın. İkizler çılgınlar gibi koşturuyor...
{33181}{33224}...etrafa çiçekler saçıyorlardı.
{33228}{33271}Harikaydı, özellikle Emma.
{33272}{33330}Biliyorsun, küçük olanı. Seni çok seviyor.
{33335}{33393}- Çok güzeldi. - Evet. O da gelmeni bekliyordu.
{33398}{33437}Tamam.
{33467}{33501}Bu sana hediyemiz.
{33633}{33685}Açmayacak mısın?
{34118}{34161}Biliyordum, beğenme--
{34163}{34240}Beğenmediysen, değiştirebilirsin.
{34263}{34337}Jenny, zor olduğunu biliyorum, ama senin mutlu olmanı istiyorum.
{34343}{34381}Mutluluk.
{34410}{34475}Şimdi kadehimi mutluluğa kaldırıyorum...
{34817}{34884}Akşam birlikte çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?
{34887}{34940}Jenny, benden nefret ettiğini biliyorum.
{34942}{35014}Bana söylemek istediğin çok kötü şeyler olduğunu biliyorum.
{35043}{35132}Bunları artık unutmalısın. Hayat devam ediyor.
{35137}{35183}Hayat devam ediyor. Doğru.
{35240}{35279}Bunda komik olan nedir?
{35400}{35481}- Göreceğiz. - "Hayat devam ediyor" un nesi komik?
{35530}{35630}Hayatın devam etmesinde komik olan bir şey yok.
{35638}{35712}Baba, annemle tekrar beraber olmanız gerekiyor.
{35747}{35843}Bu dünyada yapayalnız ve şu anda sana ihtiyacı var. Tamam mı?
{35953}{36008}- Daha yeni evlendim. - Biliyorum ve özür dilerim.
{36012}{36067}Chloe, bunun seninle bir alakası yok.
{36073}{36147}Allah aşkına, benim için de bir şey olmalı.
{36153}{36191}Bu çılgınlık.
{36194}{36261}Kızım adına senden özür dilemeliyim.
{36267}{36315}Senin kabahatin değil.
{36320}{36373}Özür dilerim. Gitmem gerekiyor.
{36377}{36444}Biliyorum, kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun. Aslında değilim.
{36447}{36548}Senden nefret etmiyorum. Sadece-- Gitmem gerekiyor.
{37264}{37303}Özür dilerim.
{37347}{37421}Burada ne işin var?
{37427}{37475}Seni bana haber vermeden Stuart mı gönderdi?
{37514}{37572}Eğer Stuart beni Beyaz Saray'dan çıkarabileceğini düşünüyorsa--
{37577}{37623}Bayan Lerner. Merhaba Beth.
{37627}{37721}Bu taraftan. Size burada yer ayırdım.
{37837}{37892}"Rezerve" Affedersiniz, lütfen.
{37934}{37958}Tamam.
{37961}{38043}İlk soruyu senden alacak. Gerisi sana kalmış.
{38074}{38120}Hey. Nasılsın?
{38160}{38234}Bayanlar ve baylar. Bayanlar ve baylar. Lütfen.
{38290}{38354}Başkan önce ulusa hitap edecek.
{38360}{38429}Lütfen sorularınız için konuşmanın bitmesini bekleyin.
{38435}{38516}Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
{38607}{38660}- Herkese merhaba. - İyi akşamlar, Sayın Başkan.
{38662}{38703}On saniye kaldı, Sayın Başkan.
{38762}{38817}Beş, dört...
{38862}{38924}İyi akşamlar.
{38929}{38984}Birkaç dakika önce, bütün dünya ülkelerinde...
{38989}{39042}...Birleşik Amerika büyükelçileri o ülkelerin liderlerine...
{39047}{39093}...şu anda size söyleyeceklerimi anlattılar.
{39111}{39174}Bu karmaşık bir konu olduğu için anlatmak biraz zaman alacak.
{39179}{39280}Söyleyeceklerimi sabırla dinleyeceğinizi umuyorum.
{39286}{39348}Yaklaşık bir yıl önce...
{39351}{39440}...iki Amerikalı gökbilimci, Marcus Wolf ve Leo Beiderman...
{39447}{39507}Arizona'da bir dağın tepesinde çalışırlarken...
{39512}{39567}- ...gece, gökyüzünde... - Susun, kimse konuşmasın.
{39571}{39641}...endişe uyandıran bir şey gördüler.
{39646}{39709}Bir kuyrukluyıldız.
{39714}{39781}Ancak, bu kuyrukluyıldız--
{39787}{39883}Kuyrukluyıldız, uzak bir ihtimalle onu dünya ile...
{39887}{39956}...aynı noktaya getirebilecek bir yol izliyordu.
{40044}{40118}Dünyamıza sürekli olarak kaya ve meteorlar çarpar.
{40124}{40203}Bunlardan bazıları araba büyüklüğünde, bazıları da yumruk kadardır.
{40209}{40274}Ancak saptanan bu kuyrukluyıldız, Central Park'ın kuzeyinden...
{40279}{40356}Battery'e kadar, New York kenti büyüklüğünde.
{40384}{40432}Yaklaşık 11 kilometre uzunluğunda.
{40436}{40489}Diğer bir deyişle...
{40492}{40554}...bu kuyrukluyıldız Everest tepesinden daha büyük.
{40559}{40647}Ağırlığı 500 milyar ton.
{40694}{40795}Gökbilimciler, astrofizikçiler, yerbilimciler ve iklimbilimciler.
{40801}{40844}Bilim hangi cehennemde, Allah aşkına?
{40849}{40906}Tokyo'yu, Tel Aviv'i ara. Herkesi istiyorum.
{40912}{40996}- Hale-Bopp maketlerini getirin. - Grafikler! Grafik lazım.
{41001}{41068}Kuyrukluyıldızlar, uzayın derinliklerinden gelirler.
{41073}{41133}Gezegenlerin milyarlarca yıl önce oluşmasından sonra...
{41139}{41218}...güneş sisteminin yaratılışından geriye kalan parçalardır.
{41223}{41331}Bu uzay molozları, güneş etrafında basık bir yörünge izlerler.
{41339}{41399}Ancak zaman zaman bunlardan biri...
{41404}{41473}...tıpkı darbe almış bir bilardo topu gibi yolundan sapar...
{41476}{41522}...ve farklı bir yörüngeye girer.
{41526}{41603}Eğer bu kuyrukluyıldız, güneş çevresinde yoluna devam eder...
{41606}{41654}...ve mevcut rotasını korursa...
{41659}{41723}...yaklaşık bir yıl sonra, 16 Ağustos civarında...
{41729}{41781}...dünyaya çarpabilir.
{41833}{41896}Bu nedenle sekiz aydır, Birleşik Amerika ve Rusya...
{41901}{41999}...şimdiye kadar görülmemiş büyüklükte bir uzay gemisi inşa ediyorlar.
{42006}{42068}Bu geminin inşası, uzayda dünya yörüngesine sürdürülüyor.
{42074}{42129}Gemiye Mesih adını verdik.
{42133}{42195}Amerikalı astronotlarla bir Rus'tan oluşan bir ekip şu anda...
{42201}{42249}...Florida'da, Cape Canaveral'da bulunuyor.
{42251}{42332}İki ay içinde, Atlantis uzay mekiği ile...
{42339}{42384}...Mesih 'e hareket edecekler.
{42389}{42477}Kuyrukluyıldızı işte bu ekip durduracak.
{42509}{42564}Bu olağanüstü insanları tüm dünyanın tanımasını istiyorum.
{42568}{42621}İlk olarak, Misyon Komutanı Oren Monash.
{42626}{42691}Komutan, bize ekibinizi tanıtır mısınız?
{42696}{42751}Şeref duyarım, efendim.
{42756}{42802}Pilot Andrea Baker.
{42806}{42866}Sağlık Subayı Gus Partenza.
{42870}{42983}Rusya'dan, nükleer uzman Albay Mikhail Tulchinsky.
{42990}{43101}Seyir Subayı Mark Simon ve Buluşma Pilotu Spurgeon Tanner.
{43106}{43158}Merhaba, Sayın Başkan.
{43163}{43249}Kaptan Tanner, altı uzay mekiği görevine katıldınız.
{43256}{43313}Ayda yürüyen son insandınız, değil mi?
{43319}{43340}Evet, efendim.
{43343}{43399}Ancak bu görevde uçuşun büyük kısmını Oren yönetecek.
{43403}{43477}Ben sadece kuyrukluyıldızın yüzeyine inişi yapacağım.
{43483}{43569}Orada sizin gibi tecrübeli birinin bulunacağını bilmek çok iyi, Kaptan.
{43575}{43626}- Teşekkür ederim, efendim. - Tanrı hepinizin yolunu açık etsin.
{43630}{43705}- Sizlere güveniyoruz. - Teşekkür ederim, efendim.
{43711}{43768}Pekin, Roma, Sao Paulo, Kahire, Berlin!
{43770}{43828}Dinozorları öldürenin büyüklüğü hakkında bilgisi olan var mı?
{43833}{43889}Giriş için daha görkemli, gizemli, tantanalı bir şey...
{43893}{43929}...uzun fragmanlar için de bir jenerik müziği.
{43933}{43988}- Dünyaya çarpmasını mı istiyorsun? - Zaten o da bunu söylüyor.
{43993}{44038}Milletin ödü kopacak.
{44095}{44165}Toplumumuz normal hayatına devam edecek.
{44170}{44278}İş hayatı devam edecek. Faturalarımızı ödeyeceğiz.
{44335}{44402}Stokçuluk olmayacak.
{44405}{44458}Vurgunculuk olmayacak.
{44460}{44535}Bütün ücret ve fiyatları donduruyorum.
{44555}{44625}Bir şişe suyun fiyatı dün ne ise...
{44630}{44695}...yarın da aynı olacak.
{44700}{44732}Şimdi soruları alacağım.
{44873}{44918}Jenny Lerner, MSNBC.
{44923}{44956}Jenny Lerner mı?
{44961}{44994}Vay kahpe.
{45003}{45082}Sayın Başkan, bu açıklama neden daha önce yapılmadı?
{45125}{45187}Uzay gemisini inşa edebileceğimizi ve...
{45193}{45245}...kuyrukluyıldızın durdurulabileceğini bilene kadar...
{45250}{45300}...dünyayı telaşlandırmak için bir neden olmadığını düşündük.
{45306}{45344}- Efendim! - Sayın Başkan!
{45372}{45454}- Başka sorunuz var mı, Bayan Lerner? - Evet.
{45460}{45547}Kuyrukluyıldız ile yurt dışındaki Amerikan askerlerinin...
{45553}{45620}...geri çağrılması arasında bir bağlantı var mı?
{45626}{45697}Yurt dışındaki erkek ve kadın askeri personelimiz geri geliyorlar...
{45703}{45772}...çünkü iç güvenlik açısından burada bulunmalarını uygun gördük.
{45778}{45864}Tabii, onları kullanmamıza gerek kalmayacağını umuyorum. Başka soru.
{45887}{45923}Aslında, Sayın Başkan...
{45925}{45997}...son bir soru, efendim.
{46020}{46078}MSNBC'nin öğrendiğine göre...
{46082}{46154}...Bakan Rittenhouse yönetim tarafından açıklanan...
{46161}{46206}...nedenlerle istifa etmemiş.
{46211}{46254}Aslında, efendim...
{46285}{46326}...yönetiminizin üyelerinin hepsinin Mesih 'in...
{46330}{46409}...bizi kurtaracağı konusunda ikna olmadığı doğru değil mi?
{46615}{46682}Bakan Rittenhouse ülkesine sadakatle hizmet etmiştir.
{46722}{46772}İstifası kişisel nedenlerledir.
{46778}{46862}Şimdi, Bayan Lerner, size ve hepinize...
{46867}{46929}...bu odadakilere ve beni dinleyen herkese şunu söyleyebilirim ki...
{46935}{47012}...önümüzdeki on ay içinde bir an...
{47017}{47130}...hepimiz en büyük korkuları ve endişeleri duyacağız.
{47135}{47211}Ancak, size söz verebilirim.
{47214}{47258}Hayat devam edecektir.
{47295}{47341}Biz galip geleceğiz.
{47380}{47428}- Lütfen! - Sally.
{47432}{47504}- Kuyrukluyıldıza ne ad verildi? - Onu saptayan iki bilim adamı...
{47510}{47606}...dünyayı uyarmak için acele ederken bir araba kazasında öldüler.
{47613}{47701}Dolayısıyla onların adını verdik. Wolf-Beiderman.
{47708}{47772}Leo Beiderman. Gene söyledi.
{47777}{47837}- Senden bahsediyor, değil mi? - Dinlemeye çalışıyorum.
{47883}{47969}- Kapıya bakar mısın, lütfen? - Janie, kapıya bak.
{47974}{48022}Biz uzay gemisini inşa edecek teknolojiye sahibiz.
{48050}{48108}Onlarda da onu işletecek teknoloji var.
{48112}{48165}Kapıda seni görmek isteyen biri var, Leo.
{48250}{48317}Canlı yayında Başkan Tom Beck'in basın toplantısını izlediniz--
{48323}{48380}İnanamıyorum. Çok garip bir şey.
{48385}{48425}Astronomi Kulübü'ndeki Dr. Wolf mu?
{48430}{48463}Evet, sanırım o.
{48464}{48555}Vay be. Daha önce bizim sokaktan kimse dünyanın sona ereceğini keşfetmemişti.
{48562}{48629}Oğlum hâlâ turp gibi. Oğlum yaşıyor, millet!
{48634}{48685}İşte burada ve yaşıyor.
{48725}{48782}- Hey, Leo, kıyaksın! - Bildiğimiz kadarıyla...
{48788}{48852}"Beiderman Hayatta!" Dr. Wolf onu benim fotoğrafımda gördü...
{48854}{48933}...ve buluşunu benimle paylaştı.
{48940}{48993}Daha sonra araba kazasında öldü...
{48997}{49042}ve Washington'da bir karışıklık oldu...
{49047}{49097}...böylece, Başkan benim de öldüğümü sandı.
{49137}{49159}Jasmine.
{49194}{49247}Ona senin adının verilmesi karşısında ne hissediyorsun?
{49289}{49366}Kimsenin Dr. Wolf'un önüne geçmeye çalıştığımı düşünmesini istemem...
{49372}{49455}...çünkü bu doğru değil, ama gene de oldukça hoş bir şey.
{49492}{49525}Jason.
{49577}{49668}Biliyor musun, artık sınıfımızdaki herkesten daha çok seks yapacaksın.
{49889}{49910}Sahi mi?
{49932}{50042}Cinsel sezginiz için teşekkür ederim, Bay Thurman. Oturabilirsiniz.
{50049}{50097}Ünlü insanlar daima daha çok seks yapar, Bay Perry.
{50102}{50154}Şöhretin iyi olmasının esas nedeni de budur.
{50357}{50422}Meyve-- reaktör. Şişe-- roket, tamam mı?
{50426}{50484}- Uzayda bir nükleer reaktör mü? - Evet.
{50489}{50544}- Bu tehlikeli değil mi? - Hayır. Hayır. Hepsi Rus tasarımı.
{50549}{50630}Rus teknolojisi. Çernobil'i tasarlayanların ta kendisi.
{50637}{50668}Çernobil mi?
{50671}{50719}Çernobil neredeyse çalışacaktı.
{50744}{50799}Peki, bombayı yerleştirdikten sonra ne olacak?
{50804}{50867}Yedi saat zamanımız olacak. Bombaları kuyrukluyıldızın içine koyacağız.
{50871}{50926}Gözlerim bu ikili üzerinde olacak. Bu bileşime güvenmiyorum.
{50932}{51030}Yedi saatten sonra, kuyrukluyıldızda 14 saatlik dönme devresi tekrarlanır.
{51034}{51080}Evleneceğiz.
{51084}{51141}Seninle evlenmek istediğime Tanrı şahidimdir, ama geri döndüğüm gün...
{51147}{51192}...yapacağım en son şey, kiliseye girmek olacak.
{51197}{51262}- Kiliselerden pek hoşlanmam. - Karanlık yalnız yedi saat sürüyor.
{51265}{51310}Sonra, güneş ışınları gezegenin yüzeyine vuruyor--
{51315}{51355}Emir veriyorum.
{51359}{51433}Dünya atmosferine girer girmez...
{51439}{51531}...hemen ana geminin dışına çıkacaksın.
{51535}{51626}Güneş ışınları yüzeye vurunca, büyük gaz fışkırmaları olacak...
{51631}{51679}- Bu tehlikeli değil mi? - Gus, bu çocuk daha yedi yaşında.
{51709}{51791}Ben aya gittiğimde, sizler dört ve altı yaşlarındaydınız.
{51837}{51913}Siz benim yedi defa uzaya çıktığımı gördünüz, değil mi?
{51919}{51964}Her seferinde geri döndüm, öyle değil mi?
{52048}{52101}Anneniz hayattayken onunla bir oyun oynardık.
{52107}{52214}Oyun şuydu: eğer herhangi bir şekilde geri dönmeme ihtimalim varsa...
{52222}{52270}...o bundan bahsetmezdi, ben de bahsetmezdim.
{52274}{52315}Tamam mı?
{52318}{52345}- Evet, efendim. - Evet, efendim.
{52349}{52404}Hey, Balık. Bira ister misin?
{52409}{52476}Oğullarımı hatırlıyorsun, değil mi? Steve ve Dwight.
{52481}{52539}Tabii hatırlıyorum. Houston'a hoş geldiniz, baylar.
{52544}{52597}Babanızla biraz konuşmam lazım.
{52631}{52679}Resminizi çekebilir miyim, lütfen?
{52708}{52754}Teşekkür ederim.
{52803}{52892}- Ekip hakkında ne düşünüyorsun? - Hepsi birer kahraman.
{52899}{52968}Beraber çalışma şerefine nail olduğum en iyi ekip.
{52974}{53050}Tabii, tabii. Laf aramızda, ne düşünüyorsun?
{53057}{53119}Hiç anlayamayacağım biçimde eğitilmişler.
{53123}{53179}Eski günlerde bizim olduğumuzdan daha becerikli ve formdalar.
{53184}{53227}Ağırbaşlı ve ciddiler.
{53231}{53296}İçlerinden birinin benim kadar korktuklarını bilsem...
{53298}{53358}...sanırım biraz daha mutlu olurdum.
{53389}{53434}Ölmekten korkmuyorlar.
{53438}{53494}Tek korktukları televizyonda kötü resim vermek.
{53538}{53586}Bakın, keşke ben de aya gitmiş olsaydım.
{53591}{53675}Aya gitmiş olanlara saygı duyuyorum, ancak bu sefer oraya gitmiyoruz.
{53681}{53765}Doğru. Frank Gifford bir zamanlar büyük bir futbolcuydu...
{53771}{53824}...ama şimdi sahaya çıksa, canına okurlar.
{53829}{53869}Haklısın.
{54033}{54062}Bütün söylemek istediğim...
{54066}{54189}...ayda 14 saatlik dönme devresi yoktu.
{54194}{54285}Burada, güneş ışınları yüzeye gelene kadar sadece 7 saat karanlık var.
{54291}{54361}O aya indiğinde aydınlıktı. Burada karanlık olacak. Göremeyeceğiz.
{54366}{54421}- Sen şimdi bile göremiyorsun, Gus. - Merak etme. Merak etme.
{54426}{54459}Merak etme.
{54473}{54521}- Ne yapacağız? - Başaracağız.
{54579}{54653}Hayır, hayır. Kalkmayın.
{54659}{54745}Bu sabah uyandığımda, fark ettim ki...
{54748}{54793}...hiç biriniz beni istemiyorsunuz.
{54824}{54877}Aslında kim olduğumu bile bilmiyorsunuz ki bu önemli değil.
{54879}{54953}Ayda yürüdüm, ama ben size değil, babalarınıza ait biriyim.
{54971}{55036}Şimdi sizden babalarınıza onlar için ne ifade ettiğimi...
{55040}{55086}...burada ne yaptığımı sormanızı istesem...
{55090}{55141}...işlerin daha da kötü olacağını biliyorum.
{55144}{55216}O halde ne yapacağız?
{55414}{55462}Bu görev için eğitim görmediniz.
{55483}{55531}- Size saygı duyuyoruz. - Bunu takdir ediyorum.
{55550}{55613}Ama buradasınız...
{55618}{55707}...çünkü yetkililer bu yolculukta tanıdık bir yüze ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
{55713}{55759}Siz halkla ilişkiler nedeniyle buradasınız.
{55763}{55838}Buradayım, çünkü yetkililer bu misyondakiler arasında sadece benim...
{55843}{55891}...aya indiğimi biliyor.
{55895}{55958}Ve ben uçak gemilerine 500 iniş yaptım.
{55963}{56006}- Biz eğitim gördük-- - Uçuş simülatörlerinde.
{56025}{56138}Değil mi? Demek istediğim, bu bir video oyunu değil, evlat. Hiç değil.
{56210}{56242}Kesinlikle değil.
{56368}{56418}Otomatik geri sayım düzenine geçiyoruz.
{56423}{56490}Aracın tüm ana fonksiyonları şimdi Atlantis'teki...
{56496}{56541}..."Mesih Misyonu - Birinci Gün" dört bilgisayarın kontrolünde.
{56546}{56639}Tamam, bütün uçuş kontrolörleri, kalkışa 30 saniye var ve geri sayım sürüyor.
{56646}{56713}- Yakından bir bakalım. - APU'lar iyi görünüyor.
{56718}{56761}LOX ve LH2'ye basınç verildi.
{56763}{56828}- On, dokuz, sekiz... - Otomatik sayıma geçiyoruz.
{56832}{56854}Anlaşıldı, Jerry.
{56857}{56903}- altı, beş, dört... - İyi şanslar, Atlantis.
{56907}{56994}- Sağ ol, Mitch - üç, iki, bir.
{57331}{57400}227ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin...
{57406}{57475}...mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
{57480}{57576}Mürettebat Mesih'e girince, orada daha sonra kuyrukluyıldızı...
{57583}{57657}...patlatmak için kullanacakları sekiz nükleer başlık bulacaklar.
{57662}{57746}Mesih 'in kendisi de aslında bambaşka bir amaçla tasarlanmış olan...
{57753}{57808}...bir nükleer yakıt sisteminden güç alıyor.
{57833}{57912}Oprograma Orion adı verilmişti.
{57918}{57968}Kitle yıkım silahlarını sevk etmek için tasarlanmış bir teknoloji...
{57973}{58066}...Rus mühendislerinin yardımıyla, dünyanın karşılaştığı...
{58073}{58169}...en büyük tehdidi önleyecek olan bu gemiye güç sağlayacak.
{58383}{58441}Orion'un ateşlenmesine...
{58445}{58500}...on...
{58505}{58529}...dokuz, sekiz...
{58533}{58600}...yedi, altı, beş...
{58605}{58704}...dört, üç, iki, bir, sıfır.
{58975}{59026}Peki, Beth, Beyaz Saray'ın tepkileri. "Beş Ay Sonra"
{59030}{59100}Marianne, bütün dünya izliyor. Uydu bağlantılarımız yeterli mi?
{59103}{59165}- Yetmiş sekiz link hattı kullanıyoruz. - Tim, Huston'da Misyon Kontrol birimi.
{59168}{59235}- Ira, bilim adamları hazır mı? - Doktoraları varsa, cebimizdeler.
{59237}{59292}Pekâlâ, bu hayatımızın en önemli haberi.
{59298}{59350}Yüzümüze gözümüze bulaştırmayalım.
{59355}{59415}- Stuart, ben ne yapacağım? - Sen haber sunacaksın.
{59420}{59487}- Daha önce orada olabilirdin. - Neden bahsediyorsun?
{59493}{59562}Neden bahsettiğimi biliyorsun. Bir daha sakın benden haber gizleme.
{59883}{59954}Mesih'ten Houston 'a. Transfer yörüngesi tamam.
{59957}{59996}MCC-1 iptal.
{59997}{60059}Seyir ayarlarını yapabilirsiniz.
{60087}{60135}Anlaşıldı, Houston. Burada iyi durumdayız.
{60212}{60258}Aman Tanrım, ne kadar büyük.
{60262}{60300}Vay canına.
{60427}{60475}Tanrı aşkına!
{60737}{60773}Tüm devre kesiciler açık.
{60777}{60818}"Tuş takımı Devrede" Ana kol kapalı.
{60822}{60884}Anlaşıldı. Ateşleme sistemi emniyette. "Şifre Kabul Edildi"
{60970}{61008}"Başlık Çıkarıldı"
{61337}{61430}Mesih, Houston. Köstebek koordinatları transferi için hazır olun.
{61437}{61494}- Tamamlandığında teyit edin. - Hayhay, Houston.
{61500}{61550}Nasıl gidiyor?
{61555}{61612}İlk bomba şimdi yükleniyor.
{62279}{62324}Hedefe 300 metre.
{62329}{62427}R-nokta 3, 5-X, 2-Y.
{62435}{62499}"Planlanan Temas Otomatik Yörünge - Kalkış"
{62504}{62549}150 metre...
{62555}{62586}R-nokta 0,3...
{62589}{62616}3-X...
{62619}{62679}1,5-Y.
{62682}{62727}Otomatik rota devrede.
{62791}{62868}- Tamam. Orion'u ayır. - Değerler sıfırlandı.
{62919}{62983}Orion ayrıldı. Kendi gücünüzle devam. "Ayrılma - Normal"
{63252}{63297}"Dünyayı Kurtarma" MSNBC Haber servisi...
{63302}{63352}...tarafından hazırlanan... özel haber programı başlıyor.
{63356}{63402}Karşınızda Jenny Lerner.
{63521}{63557}İyi akşamlar.
{63562}{63605}Önümüzdeki bir saat içinde...
{63608}{63673}Mesih misyonunun en hayati aşamasına girilecek:
{63679}{63772}Wolf-Beiderman üzerine iniş ve kuyrukluyıldızı dünyayla çarpışma...
{63778}{63831}...yörüngesinden saptıracak nükleer bombaların yerleştirilmesi.
{63871}{63962}Ama önce, Kaptan Tanner'in uzay gemisini kuyrukluyıldızın...
{63969}{64024}...saç denen kuyruğunu oluşturan kaya, kum ve buz yığınlarının...
{64026}{64107}...arasından geçirmesi gerekiyor.
{64114}{64176}Güneş doğmadan önce ekibin çalışmalarını tamamlaması gerekiyor.
{64181}{64229}Süblimatör iyi çalışıyor, Mik.
{64234}{64284}Otomatik seyir kapatılıyor.
{64286}{64334}Buradan sonra gözlerimi dört açıyorum.
{64339}{64398}Acaba bu beni neden rahatlatmıyor?
{64401}{64435}Söylediğini duydum.
{64436}{64489}Işıklar yakıldı.
{64494}{64530}Kameralar çalışıyor.
{64531}{64569}Mark Twain zamanında, Mississippi Nehrinde...
{64574}{64655}...nehrin sadece birkaç kilometrelik kısmını bilen nehir kaptanları varmış.
{64661}{64738}Şartlar o kadar değişkenmiş ki, bütün yolu bilmek mümkün olmazmış.
{64744}{64816}Seller, sığlıklar, ağaç kütükleri--
{64821}{64946}Nehir kaptanı bilmecenin ancak önündeki küçük bir parçasını bilebilirmiş.
{64951}{65023}Yani önümüzdeki bir kaç saat için gemi benim olacak.
{65059}{65102}İnişe başlıyoruz.
{65391}{65492}...bu görüntüler Mesih'in kargo bölümündeki kameralardan geliyor.
{65496}{65572}Bu görüntüler, aradaki uzaklık nedeniyle...
{65579}{65627}...yaklaşık 20 saniye gecikmeli olarak bize ulaşıyor.
{65631}{65705}Fark ettiğiniz gibi görüntü zaman zaman biraz bozuluyor.
{65711}{65764}Houston bu durum için hazırlıklı.
{65766}{65859}Kuyrukluyıldızın kuyruğunun bileşiminden emin olmadıkları için...
{65865}{65954}...görüntü naklinin mümkün olup olmayacağını bilmediklerini bildirdiler.
{65961}{66035}Şimdi görüntüyü kaybettiğimiz anlaşılıyor.
{66063}{66116}Evet, şimdi görüntü kayboldu.
{66121}{66176}Ama canlı yayına devam ediyoruz.
{66181}{66243}Bütün süreç boyunca sizlerle birlikte olacağız.
{66330}{66414}Güç % 96 Otomatik pilot inişte.
{66421}{66466}Anlaşıldı. İnişteyiz.
{66606}{66640}Aman Tanrım.
{66643}{66713}Şunlara bak. Bazıları ev büyüklüğünde.
{66716}{66783}Evet, biliyorum. Görüyorum.
{66786}{66843}"Elle Kumanda"
{67106}{67146}Aman Tanrım.
{67151}{67182}Güç % 88
{67210}{67268}Kabin basıncı, 5,7.
{67273}{67309}Olumsuz sevk hataları.
{67911}{67987}- Ana motorları devreye sok. - Ana motorlar devrede.
{68253}{68306}- İniş hızımız ne? - Saniyede bir metre.
{68345}{68393}- Bağlantı pitonlarını ateşle. - Pitonlar ateşlendi.
{68662}{68725}"Seviye - Yatay"
{68730}{68778}Yatay duruma geçiyor.
{69420}{69468}Kargo bölümünün basıncı boşaltılıyor.
{69472}{69523}Kargo kapakları açılıyor.
{69526}{69626}Aşağıdaki düşük yerçekimi sakın başınıza vurmasın.
{69655}{69703}Tamam.
{69705}{69751}Saati çalıştır.
{69855}{69956}"Güneş Doğuş Saati"
{70969}{71027}Her şey planlandığı gibi giderse...
{71032}{71119}...astronotların köstebekleri şimdi yerleştiriyor olmaları gerekir.
{71125}{71204}Köstebek-- Ne olduğu zaten isminden anlaşılıyor.
{71210}{71277}Kuyrukluyıldızın yüzeyinde 100 metre derinliğe...
{71280}{71323}...inerek orada...
{71325}{71375}patlatılmayı bekleyen sondaj makineleri.
{71380}{71488}Her birinde 5 bin kilotonluk bir nükleer bomba var.
{71860}{71946}- Ne kadar vaktimiz var? - Fazla zamanımız kalmadı. 1:36:30.
{71952}{71980}Çok zaman alıyor.
{72192}{72293}Kuyrukluyıldızın yüzeyinden zamanında ayrılamazlarsa ne olur?
{72300}{72353}Güneş, yaklaşık birkaç dakika içinde kuyrukluyıldızın yüzeyini...
{72357}{72424}...200 derece kadar ısıtacak...
{72430}{72504}...ve çok hızlı gaz fışkırmalarına neden olacak.
{72509}{72605}Yani o zaman bir mayın tarlasında çalışıyorlar gibi olacak.
{72612}{72657}Mark, köstebek 4'ün durumu nedir?
{72662}{72714}Köstebek 4, 23 metrede çalışıyor.
{72824}{72870}- Lanet olsun. - Ne oldu?
{72874}{72930}- Sıkıştı. - Geri almayı dene.
{72934}{72991}- Derinliğin nedir? - Yirmi üç metre.
{72997}{73026}Bu kadar yeterli mi?
{73029}{73072}Yüzeyden parça koparır, o kadar.
{73077}{73170}- Bu derinlik yeterli değil. - Evet, yeterli olmadığını biliyorum.
{73174}{73236}- Ben aşağı iniyorum. - Oren, olmaz.
{73239}{73285}Takıldığı yerden çıkarmaya çalışacağım.
{73314}{73384}- Hazır bekle. İp bağlandı. - Tamam, anlaşıldı.
{73389}{73440}Oren, giysi basıncı, 3,5.
{73732}{73777}Haydi. Haydi.
{73864}{73926}- Saat ne durumda? - 23.57.
{73932}{73975}Altı dakika sonra, dönmek için zamanları kalmayacak.
{74024}{74089}Bağları patlat. Onları almaya gidiyoruz.
{74094}{74145}Onları almaya gidersek, kalkış için yeterli yakıtımız kalmayabilir.
{74149}{74180}Şu lanet bağları patlat.
{74231}{74270}Köstebek 3 yerleştirildi. Sana yardıma geliyoruz, Oren.
{74292}{74369}Bu kayadan kurtulmak için ne kadar yakıta ihtiyacımız olduğunu hesapla.
{74374}{74441}- Oraya varınca motoru kapatırız. - Tamam.
{74655}{74755}Aşağıda bir mağara var ve köstebek kenarına takılmış.
{74796}{74873}Evet, Balık, 2. takım 4. noktada. Bana elini ver.
{74952}{75000}- Ne oldu? - Bilmiyorum.
{75004}{75074}Her şey harika gidiyordu, 23 metrede takıldık.
{75118}{75157}"Yakıt Göstergesi"
{75291}{75341}Haydi, tut.
{75347}{75462}- Tamam, geri almaya çalış. - Anlaşıldı.
{75791}{75827}"Ana Motor Valfı"
{75831}{75876}- Tamam, oldu. - Biraz daha.
{75882}{75939}- Motoru kapat. - Tanklara hep biraz fazla koyarlar.
{75943}{75991}Balık, kapat şunu.
{76198}{76285}Haydi, Allahın belası ! Haydi! Süre!
{76291}{76327}1.02
{76331}{76377}Çocukları okuldan alalım dedik.
{76381}{76460}Altıyı kontrol et. 90 metre kaldı.
{76484}{76575}Acele etsek iyi olur, çocuklar. "Tarama"
{76581}{76634}"Ufuk Yaklaşıyor"
{76733}{76783}Tamam, gidiyor! Gidiyor!
{77189}{77227}Köstebek 40 metrede.
{77230}{77286}Arkanızdan güneş doğuyor. Hızla yükseliyor.
{77416}{77476}"Ufuk Aşıldı" Güneş siperlerini indirin.
{77513}{77595}- Aman Tanrım. - Hemen gidelim!
{77883}{77949}Oren, siperini indir. Güneş siperini indir!
{78081}{78117}Gözlerim!
{78203}{78289}- Tamam, onu yakaladık. - Aman Tanrım! Gözlerim!
{79278}{79333}Aman Tanrım, birini kaybediyoruz. Kaçış hızına erişti.
{79338}{79375}300 metre ve hâlâ yükseliyor.
{79463}{79530}Mark, Mikhail, hemen çıkın oradan!
{80036}{80088}- Ana motorlar ateşlendi. - Kargo kapakları halâ açık.
{80092}{80140}Yolda kapatırız.
{80603}{80658}Houston, tüm köstebekler yerleştirildi.
{80661}{80701}Nükleer bombalar hazır.
{80733}{80797}Gaz fışkırması sonucunda Partenza'yı kaybettik...
{80828}{80873}...Monash da yaralandı.
{80990}{81062}- Geri dönüp Gus'ı kurtarmalıyız. - Bunun için zamanımız yok.
{81068}{81109}Kargo odasına basınç verildi.
{81113}{81179}Orada ölecek. Onu bulabiliriz. Üzerinde sinyal cihazı var.
{81182}{81261}Seninle tartışacak zamanım yok. Yerine otur ve sakin ol.
{81268}{81319}- Şu lanet loketörü çalıştırsana. - Kuyruktan çıkmak için...
{81325}{81370}- yakıtımızın çoğunu kullandık. - Onu orada bırakamayız.
{81374}{81426}- Geri dönmeliyiz. - Gus için dönersek, hepimiz ölürüz.
{81433}{81483}Onu uzayda bırakamayız.
{81508}{81587}Otur, Mik. Otur. Sakin ol.
{81875}{81954}Mesih kuyrukluyıldızın yüzeyinden kalkmayı başardı.
{81960}{82029}Ama ne yazık ki Gus Partenza'yı kaybettik.
{82035}{82121}Harrisburg, Pennsylvania'da doğan Gus Partenza...
{82127}{82197}...Carnegie-Mellon Üniversitesini bitirdi...
{82201}{82252}...NASA Uzay Programına katıldı.
{82257}{82358}Duke Üniversitesinde tıp eğitimini tamamladıktan hemen sonra...
{82362}{82441}...sadece tıp alanındaki uzmanlığı nedeniyle değil...
{82447}{82499}...uzay teknolojisinin ilerlemesine kendini adamış olması nedeniyle...
{82504}{82612}...bu proje için özel olarak seçilmişti.
{82955}{83044}Dr. Partenza'nın kaybı ve Oren Monash'ın yaralanması üzerine...
{83050}{83136}...Kaptan Spurgeon Tanner misyonun başına geçti.
{83142}{83233}Mesih, Orion gemisiyle başarıyla kenetlendi...
{83239}{83339}...ve şimdi Wolf-Beiderman 'a yerleştirilen bombaları patlatmaya hazır.
{83346}{83427}Mesih' in dışına yerleştirilen kameralar bize patlama anını gösterecek...
{83431}{83524}...ancak nükleer patlama nedeniyle görüntü geçici olarak kesilebilir.
{83531}{83609}Tekrar hatırlatayım.: 20 saniyelik bir gecikme var...
{83615}{83665}...dolayısıyla resimler bize ulaştığında kuyrukluyıldız...
{83670}{83749}...yörüngesinden saptırılmış olacak.
{83979}{84038}Emniyetleri aç ve ateşlemeye hazır ol.
{84114}{84176}Emniyetler açıldı.
{84351}{84398}Silahlar ateşlemeye hazır.
{84600}{84635}"Savaş Başlıkları Hazır Son Geri Sayım"
{84656}{84728}Üç, iki, bir. Haydi.
{84871}{84950}Şimdi görüntünün tekrar gelmesini bekliyoruz.
{85246}{85299}Altıncı bölgede basınç kaybı.
{85551}{85585}Halon sıkacağım!
{86116}{86171}Evet. Hâlâ buradayım.
{87090}{87138}Canlı yayına on saniye.
{87164}{87206}Başkana replik ver.
{87210}{87292}Sayın Başkan, beş, dört, üç...
{87396}{87429}Merhaba, Amerika.
{87450}{87501}Size bunu bildirmek zorunda olduğum için çok üzgünüm...
{87505}{87559}...ama Mesih görevini başaramadı.
{87563}{87617}Houston'dan alınan bilgisayarla geliştirilmiş bu radar görüntüsü...
{87621}{87666}...patlamanın başarılı olduğunu...
{87670}{87738}...ancak kuyrukluyıldızın imha edilemediğini gösteriyor.
{87744}{87823}Şimdi iki parçaya ayrıldı-- birinin enion kilometre...
{87827}{87874}...diğerininki ise, iki buçuk kilometre.
{87878}{87929}Her ikisi de dünyaya doğru hareketlerine devam ediyor.
{87972}{88023}Mesih uzay gemisi ile bağlantımızı kaybettik...
{88027}{88109}...ama onları ekranda izlemeye devam ediyoruz.
{88115}{88170}Kaçının hayatta olduğunu bilmiyoruz.
{88176}{88245}Ne durumda olduklarını bilmiyoruz.
{88252}{88327}Şimdi birlikte bazı kararlar almak zorundayız.
{88331}{88379}Ne yapacağız?
{88383}{88486}Bir seçeneğiniz var. Şu anda bir seçeneğimiz var.
{88516}{88561}Kuyrukluyıldız saptandığından beri...
{88565}{88622}...en iyi çözümü bulacağımızı umut ediyor ve onun için çalışıyorduk...
{88626}{88692}...ama aynı zamanda en kötü durum için de plan yapıyorduk.
{88698}{88767}Stratejimiz iki yönlüydü.
{88773}{88828}Birinci olarak, stratejik füze komutanlığımız...
{88832}{88890}Ruslarla işbirliği içinde, kuyrukluyıldızları durdurmak için...
{88896}{88969}...yoğun bir Titan füzesi saldırısı hazırlığı yapmaktadır.
{88975}{89047}Eğer kuyrukluyıldızların rotasını yeterince saptırabilirsek...
{89051}{89147}...zararsız bir şekilde atmosferimizden sekerek...
{89150}{89215}...uzay boşluğuna gideceklerdir.
{89220}{89287}Ama maalesef, Titan füzeleri, ancak kuyrukluyıldız...
{89291}{89343}...birkaç saatlik mesafeye yaklaştığında ateşlenebiliyor.
{89347}{89442}Füze saldırısının başarısından emin olmamıza rağmen...
{89448}{89506}...kuyrukluyıldızın uzak bir olasılıkla dünyaya çarpması halinde...
{89510}{89572}...hayat tarzımızın devamını sağlamak ve...
{89575}{89650}...yeni bir dünya inşa etmek üzere yeterli sayıda insanımızın...
{89655}{89699}...hayatta kalmasını sağlamak için...
{89703}{89785}...şimdiden bazı önlemler almakta yarar var.
{89789}{89891}Dolayısıyla, Missouri'nin yumuşak kireçtaşı zemininde...
{89895}{89963}...muazzam mağaralardan oluşan bir sığınak şebekesi hazırladık...
{89967}{90011}...ve bu sığınaklar tamamlanmak üzere.
{90014}{90077}Bunlara bir milyon kişi yerleştirebiliriz.
{90080}{90141}Ve bu bir milyon insan, orada, yerin altında...
{90145}{90183}...iki yıl boyunca...
{90187}{90278}...atmosfer temizlenip toz bulutu çökene kadar yaşayabilecekler.
{90285}{90340}Bu mağara sadece bir yatakhane olmayacak.
{90345}{90393}Bu ARK bizim için yeni bir Nuh'un Gemisi olacaktır.
{90398}{90446}Mağaraya hayata yeniden başlamamızı...
{90450}{90533}...sağlayacak kadar tohum, fide, bitki, hayvan yerleştiriyoruz.
{90540}{90655}10 Ağustosta bir bilgisayar 800 bin Amerikalıyı rasgele seçecek.
{90662}{90751}Bunlar, önceden seçilmiş olan 200 bin bilim adamı, doktor...
{90758}{90832}...mühendis, öğretmen, asker ve sanatçıya katılacaklar.
{90835}{90902}Diğer ülkeler de, kendi hayat tarzlarını korumak için...
{90906}{90982}...uygun gördükleri şekilde benzer sığınaklar hazırlıyorlar.
{90988}{91026}Bu bizim sığınağımız.
{91030}{91126}Bu geceden itibaren kriz sona erene kadar...
{91132}{91204}...sıkıyönetim ilan ediyorum.
{91209}{91317}Silahlı kuvvetler ve Milli Muhafızlar yerel polisle birlikte çalışacaklar.
{91325}{91386}Bu gece yarısından itibaren sokağa çıkma yasağı uygulanacak.
{91389}{91475}Şimdi nerede olursanız olun, evinize gidin.
{91482}{91547}Hava karardıktan sonra sokağa çıkmayın.
{91550}{91641}İnsana ve mala karşı işlenecek suçlar süratle ve şiddetle...
{91647}{91698}...cezalandırılacaktır.
{91699}{91759}Uygulanacak piyango yöntemi, şu anda...
{91766}{91818}...ülkedeki tüm haber merkezlerine faksla iletiliyor...
{91822}{91887}...ve ayrıntılarını biraz sonra yayınlayacaklar.
{92087}{92133}Dilerdim ki--
{92188}{92229}Hayır.
{92257}{92312}Dilemek sözü doğru değil.
{92316}{92387}Şu an için yanlış kelime. Söylemek istediğim o değil.
{92439}{92486}Söylemek istediğim...
{92527}{92575}Ben Tanrıya inanıyorum.
{92599}{92628}Sakin olun.
{92632}{92682}Birçoğunuzun inanmadığınızı biliyorum...
{92704}{92771}...ama yine de dua etmek istiyorum...
{92778}{92826}...kurtuluşumuz için.
{92854}{92909}Ben de dâhil kurtuluşumuz için.
{92915}{93028}Çünkü onu ne olarak görürseniz görün, Tanrının...
{93035}{93090}...tüm duaları duyduğuna inanıyorum.
{93112}{93182}Bazen cevabı olumsuz olsa bile.
{93213}{93278}Tanrı sizleri korusun.
{93282}{93337}Tanrı sizleri kollasın.
{93340}{93426}Tanrının teveccühü üzerinize olsun...
{93470}{93518}...ve size huzur versin.
{93628}{93735}Beş saniye, dört, üç, iki--
{93943}{94033}Ulusal piyangonun ayrıntıları şu anda elimize ulaştı.
{94063}{94111}"Önceden seçilmiş olanlara...
{94117}{94201}...önümüzdeki birkaç dakika içinde bilgi verilecek.
{94206}{94269}Geri kalanlar için ise...
{94274}{94322}...sosyal güvenlik numaraları...
{94326}{94417}...bilgisayarca rasgele seçilenlere 10Ağustos akşamı haber verilecek.
{94424}{94510}50 yaşının üstündeki bazı Amerikalılar...
{94516}{94567}...belli bir alandaki uzmanlıklarına gerek duyulduğu için...
{94571}{94653}...ARK'a katılmak üzere önceden seçilmiş olmakla birlikte...
{94660}{94743}...toplumdaki 50 yaşını aşmış hiçbir kadın ya da erkek...
{94748}{94811}...piyangoya dâhil edilmeyecektir.
{95039}{95127}ARK için rasgele seçilenlerin sevkıyatı...
{95134}{95213}12 Ağustos'ta başlayacak ve iki gün içinde tamamlanacaktır.
{95219}{95271}Bu iki günlük süre içinde...
{95276}{95334}...resmi olmayan hiçbir seyahate izin verilmeyecektir.
{95339}{95396}Seçilenler otobüs ve trenlerle...
{95401}{95487}...askeri personel tarafından ARK sığınağına götürüleceklerdir.
{95494}{95575}Nüfusu 5 bini aşan her kentte Sivil Savunma ekipleri...
{95581}{95646}...kurulmuştur.
{95649}{95718}Bu ekipler ihtiyaç malzemelerini dağıtacak ve yeraltı garajlarında...
{95723}{95812}...ve diğer uygun yerlerde sığınaklar organize edeceklerdir.
{95819}{95895}İnşaat planları, malzeme listeleri...
{95901}{95958}...ve gerekli malzemelerin sağlanacağı yerler..."
{95964}{96009}Alo?
{96014}{96074}Evet, Ellen Beiderman benim.
{96211}{96261}Önceden seçilmişiz.
{96379}{96436}Chuck? Nereye gidiyorsun?
{96438}{96496}Telefona. Bizi arayabilirler.
{96529}{96591}"Sadece seçilen kişilerin...
{96594}{96650}...telefonları çalacaktır. "
{96688}{96741}O kadar.
{96746}{96804}Başka bir şey yok.
{96980}{97048}Dâhili kamera devresi kopmuş.
{97053}{97123}Andy, kargo bölümüne geçip video fonksiyonlarını ayarlayabilir miyiz?
{97129}{97183}Kargodaki lombar parçalanmış.
{97188}{97266}EVA'larla gidebiliriz, ancak oksijen tankları tükenmek üzere.
{97268}{97316}Alçak banttan Houston ile haberleşebilmemiz gerekir...
{97321}{97373}...ama bunu ancak dünyaya yaklaştığımızda yapabiliriz.
{97378}{97426}Orion hâlâ çalışıyor mu?
{97431}{97510}Sistem kontrolü iyiydi, ama radyasyon korumasının durumunu bilmiyorum.
{97516}{97580}O zaman, roketleri ateşlersek kuyrukluyıldızdan önce...
{97583}{97667}...dünyaya ulaşırız, ama atmosferde kor gibi yanabiliriz.
{97853}{97897}Bir fikri olan yok mu?
{98096}{98134}Eve dönelim.
{98285}{98326}Pekâlâ.
{98561}{98617}"Çarpışma Süresi: 4 Hafta 2 Gün" Aslında seçilmeyeceğimi...
{98620}{98668}...bilmek oldukça rahatlatıcı.
{98673}{98721}Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
{98725}{98775}Sigarayı bile bıraktım.
{98781}{98853}Biriktireceğin paralarla şimdi ne yapacaksın?
{98925}{98985}Ulusal Galerinin bütün sanat eserlerini topladığını biliyor musun?
{98990}{99040}Eserleri mağaralara gönderiyorlar.
{99045}{99129}Nefis 18. yüzyıl New England masamı ve bütün Sheridan gümüşlerimi...
{99135}{99188}...onlara verdim.
{99192}{99262}Onları teslim ettiğimde gerçekten bir şeyi koruduğumu...
{99267}{99320}...hissettim.
{99367}{99451}Dairemi görmelisin. Hiçbir şey kalmadı.
{99457}{99510}Tam Japon stili.
{99578}{99635}Seçilmiş olmam biraz haksızlık gibi geliyor.
{99641}{99708}Ne doktor, ne de bilim adamıyım.
{99755}{99844}İnsanların devamlılığa ihtiyacı var. Herkes seni tanıyor.
{99850}{99910}Ve sana güveniyorlar.
{99913}{99999}Ama sana yardım edemiyorum.
{100002}{100057}Beni merak etme.
{100063}{100132}Senin yaşayacağını bildiğim sürece mutlu olacağım.
{100615}{100648}Bay Hotchner?
{100653}{100717}Bu motosikleti aldığımda acaba kim olmayı düşünmüştüm?
{100723}{100787}Şimdi mahalledeki her çocuk bir tane istiyor.
{100793}{100855}- Her baba da senden nefret ediyor. - Sağ ol, Leo.
{100860}{100922}- Yıllardır duyduğum en iyi haber. - Efendim?
{100927}{100980}- Bana bir dakika yardım eder misin? - Tabii, efendim.
{100984}{101032}Şu demirleri takmak istiyorum da.
{101038}{101062}Merhaba, Bayan Hotchner.
{101065}{101144}Miami'de kepçe ve traktör kira bedeli olarak...
{101147}{101193}...saatine 5bin dolar isteyen...
{101197}{101240}...bir iş makineleri işletmecisi linç edildi.
{101245}{101288}TV'de hep aynı saçmalıklar.
{101292}{101369}- Biliyor musun, bıktım artık. - Bayan Hotchner?
{101374}{101430}- Sarah tepede. - Teşekkür ederim.
{101607}{101651}Bugün neredeydin?
{101672}{101729}Her tarafta seni aradım.
{101735}{101819}- Okula neden gelmedin? - Babam gitmem gerekmediğini söyledi.
{101825}{101875}Artık bir anlamı yokmuş.
{102027}{102066}Sivil Savunma ile konuştum.
{102070}{102147}Evlenirsek bir aile olacağımızı ve seni de içeri sokabileceğimi söylediler.
{102152}{102243}Ama ailem ne olacak? Onlar senin ailen değil ki.
{102250}{102317}- Ailem olmadan gitmek istemiyorum. - Buna gerek yok ki.
{102322}{102404}Ben ünlü Leo Beiderman'ım. Ve adımı hiçbir şey için kullanmadım...
{102409}{102457}...ama ailenin de gelmesine izin vermelerini sağladım.
{102624}{102689}Bu hayatta kalmak için tek şansın.
{103062}{103100}Ülkenin her tarafında...
{103105}{103179}...çapulcular sahipsiz mağazaları yakıp yıkmaya devam ediyorlar.
{103184}{103242}İtfaiyecilerin çoğu sığınak hazırlama çalışmalarına...
{103247}{103302}...çağrıldığından yangınlara müdahale edilemiyor.
{103325}{103373}Latin Amerika'nın tüm büyük şehirlerinde...
{103377}{103449}...iş semtleri çapulcu çetelerine terk edilmiş durumda.
{103642}{103714}Çok tehlikeli olduğu gerekçesiyle hava köprüsü fikrinden vazgeçildi.
{103744}{103843}Moskova'da yiyecek ve yakıt sıkıntısı ve sokak kavgaları devam ediyor.
{104144}{104228}Her şeye inanır, her şeyi umut eder...
{104234}{104280}...her şeye katlanır.
{104316}{104381}Çocukluğumda, çocuk gibi konuşur...
{104387}{104432}...çocuk gibi düşünür...
{104437}{104489}...çocuk gibi fikir yürütürdüm.
{104494}{104587}Büyüyünce, çocukça davranışları bıraktım.
{104607}{104664}Çünkü şimdi bir aynada görüyoruz, hayal meyal...
{104670}{104722}...ama yüz yüze.
{104727}{104770}Şimdi kısmen biliyorum.
{104774}{104834}Sonra da tam olarak anlayacağım...
{104839}{104903}...tam olarak anlaşıldığım gibi.
{105142}{105235}Sen, Leo, şu andan itibaren...
{105242}{105323}...iyi ve kötü günde...
{105329}{105381}...zenginlikte ve yoksullukta birlikte olmak...
{105387}{105439}...sevmek ve değer vermek üzere...
{105444}{105492}...Sarah'yı karın olarak kabul ediyor musun?
{105691}{105754}Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
{106599}{106694}"Çarpışma Süresi 2 Hafta 3 Gün"
{107658}{107730}Dur sana yardım edeyim. Ben yaparım.
{107833}{107881}Nasılsın?
{107908}{107961}- İyiyim. - Sana bir şey söylemek istiyorum.
{107966}{108048}Siz çocuklar doğru dürüst bir kitap getirmemişsiniz. Biliyor musun?
{108053}{108118}Ben Moby Dick ve Huckleberry Finn'i getirdim.
{108121}{108183}Baker ve Simon onları hiç okumamışlar.
{108188}{108236}Melville veya Twain'i...
{108241}{108322}...okuyup okumadığını sormaya çekiniyorum.
{108366}{108452}Hey, ben sinema çocuğuyum, Balık.
{108456}{108511}Tamam, anladım.
{108581}{108650}Boktan bir talihin varmış, Oren. Biliyor musun?
{108656}{108716}- Gerçekten. - Benim için endişelenme.
{108763}{108859}Bunu samimi olarak söylüyorum. Benim için endişelenme.
{108906}{108953}Hayatım boyunca--
{109021}{109076}Bizim gibileri bilirsin.
{109114}{109183}Biz ikimiz, birbirimize çok benziyoruz.
{109188}{109244}Nasıl yani?
{109248}{109337}- En iyi olmak isteriz. - Anlıyorum.
{109341}{109401}En iyi olmak.
{109703}{109797}Bazen ışık pırıltıları görüyorum.
{109801}{109870}Yani sanki renkler gibi.
{109945}{109995}Uykuya dalıyorum...
{110001}{110061}...ve rüya görüyorum...
{110065}{110142}...ama hiç uyumayan bir tarafım var...
{110146}{110208}...ve kendimi rüya görürken seyrediyorum.
{110335}{110397}Her şeyi farklı görüyorum, Balık.
{110400}{110448}Güzel.
{110480}{110518}Balık.
{110575}{110621}Sana neden "Balık" diyorlar?
{110702}{110760}Adım Mersin balığını çağrıştırıyor.
{110765}{110861}Bu lakabı Deniz Akademisindeki ilk günümde, 15 dakika içinde taktılar.
{110906}{110963}Oğulların da orada mı okuyor?
{110968}{111025}Evet, orada okudular.
{111030}{111081}Ve onlar iyi adam oldular, ikisi de.
{111085}{111167}Mary hayattayken onları daha çok görürdüm.
{111172}{111234}Bu konuda konuşmak zorunda değilsin. Boş ver.
{111240}{111302}Hayır, zarar yok. Zarar yok.
{111308}{111356}Sen de evlisin. Evliliğin ne demek olduğunu bilirsin.
{111360}{111441}Her evliliğin iyi yılları ve kötü yılları vardır.
{111448}{111491}Bizimki harika bir yılda sona erdi.
{111650}{111698}Her neyse, haydi başlayalım.
{111743}{111800}Moby Dick, birinci bölüm.
{111865}{111904}"Bana Ishmael derler.
{111907}{111981}Yıllar önce, tam kaç yıl önce olduğu önemli değil...
{111988}{112048}...cüzdanımda hemen hiç para yokken...
{112052}{112102}...ağız desen tatsız...
{112108}{112199}Ne zaman rutubetli, çiseleyen Kasım ruhumu sarsa...
{112205}{112268}...ne zaman kendimi insanların şapkalarını yere atarken bulsam...
{112272}{112361}...bir an önce denize açılmanın...
{112367}{112422}...zamanının geldiğini düşünürüm."
{112805}{112872}- Dinleyin! Beiderman? - Evet, biziz.
{112875}{112930}- Kimlikleriniz, lütfen. - İşte burada.
{112934}{112975}- Dört kişiyiz. - Lewis?
{113020}{113085}Bu karım Sarah. Evlenme cüzdanımız var.
{113090}{113150}İşte burada.
{113282}{113327}Tamam.
{113332}{113382}Pekâlâ. Gidelim. Haydi gidiyoruz!
{113387}{113455}Anne? Efendim, benim ailem de geliyor.
{113460}{113501}Bekleyin! Hotchner ailesi.
{113505}{113539}H-O-T-C--
{113540}{113592}H-N-E-R.
{113597}{113647}- Listede yok. - Olması lazım.
{113653}{113703}FCDA isimlerini Beyaz Saraya bildirdi.
{113705}{113760}- Listede yoklar. - Tekrar kontrol edin.
{113764}{113841}- Listede olmaları lazım. - Çantanı bana ver, hayatım.
{113847}{113923}Listede yok. Üzgünüm. Haydi gidiyoruz!
{113930}{113980}Bir kere daha kontrol eder misiniz, lütfen?
{113984}{114056}Sizi listeye yazdırdım. Listede olduğunuzu söylediler.
{114059}{114124}- Onları listeye koydurdum! - Listede yokuz.
{114150}{114198}Beiderman'ların hemen otobüse binmesi gerekiyor.
{114202}{114250}- Baba, ben sizinle kalmak istiyorum. - Ne?
{114254}{114319}Hayır, gitmeliyiz.
{114325}{114368}Sizinle kalmam lazım!
{114372}{114454}- Sarah, gitmen gerek. - Hayır. Sizinle kalıyorum.
{114459}{114502}Siz olmadan hiçbir yere gitmem!
{114507}{114550}Tatlım, otobüse bin!
{114554}{114592}Küçük Hanım, otobüs kalkıyor.
{114597}{114666}Otobüse! Otobüse binin!
{114702}{114762}Chuck, oraya varınca hallederiz.
{115250}{115329}Jenny? Seni telefondan arıyorlar.
{115420}{115453}Evet?
{115457}{115505}Benim.
{115509}{115557}Robin Lerner, annemdir.
{115759}{115802}Ne zaman?
{115899}{115945}Altmış bir.
{115999}{116061}Hemen oraya geliyorum. Sağ olun.
{116089}{116135}Çok teşekkür ederim.
{116230}{116285}Jenny, yapmamızı istediğin bir şey var mı?
{117818}{117902}Geç kaldın. Ben her şeyi hallettim.
{117959}{118033}Arabaya bin. Hasta olacaksın. Lütfen.
{118038}{118084}Seninle konuşmak istiyorum
{118134}{118169}Lütfen, gel.
{118213}{118259}Umurumda değil.
{118263}{118335}- Evine git ve Chloe'ye anlat. - Mümkün değil. Chloe beni terk etti.
{118342}{118409}Annesinin yanına gitti. İkisi de korkuyorlar.
{118441}{118528}Gelsene. Seninle konuşmak istiyorum. Sana ihtiyacım var.
{118533}{118574}Nasıl bir hismiş?
{118678}{118733}Ben kendimi öksüz gibi hissediyorum.
{118934}{118967}Dur.
{119209}{119307}"Çarpışma Süresi 5 Gün"
{119540}{119684}"ARK Sığınak Bölgesi Missouri Kireçtaşı Yarları"
{120748}{120825}ARK'a hoş geldiniz. Ben, Turuncu 254 bölüm başkanıyım.
{120828}{120891}Önümüzdeki iki yıl orası eviniz olacak.
{120896}{120963}Şimdi eşyalarınızı alıp beni izleyin. İntibak galerisine gidiyoruz.
{121038}{121126}Eğer sivil bölüm görevlisi olarak atandıysanız...
{121133}{121226}...girişte, geldiğinizi Kırmızı 116 bölümüne bildirin.
{121255}{121303}Tekrar ediyorum, eğer sivil bölüm görevlisi olarak...
{121308}{121363}...atandıysanız...
{121368}{121466}...girişte Kırmızı 116 bölümüne geldiğinizi bildirin.
{121511}{121542}Leo.
{121575}{121613}Ben gelmiyorum.
{121643}{121693}Leo, hemen bizimle gel.
{121698}{121741}Geri dönüp Sarah'yı bulmalıyım.
{121758}{121816}Anne, ben gidiyorum.
{121963}{122032}- Don, ne yapıyorsun? - Ona satacak bir şey veriyorum.
{122060}{122115}- Bunu almanı istiyorum. - Baba, yeter.
{122255}{122298}Lanet olsun.
{122316}{122371}Dikkatli ol, tamam mı?
{122443}{122486}Başaracağım.
{122727}{122766}Entrekin'den haber var mı?
{122770}{122828}Bilmiyorum. İki haftadır telefonuma cevap vermedi.
{122833}{122910}Affedersin, Jenny. Baban geldi.
{123042}{123069}Merhaba.
{123072}{123111}Merhaba.
{123115}{123158}Fazla kalamayacağım. Şehirden ayrılmadan önce...
{123163}{123225}...sana bir şey göstermek istedim.
{123228}{123285}Sana öksüz olmadığını göstermek istedim.
{123390}{123459}Öksüz olmadığını kanıtlayabilirim.
{123462}{123498}Burada.
{123575}{123611}Bak.
{123832}{123870}Annem nerede?
{123893}{123936}Kameranın arkasında.
{123968}{124016}Bunu o mu çekmişti?
{124020}{124065}Bunu da.
{124095}{124162}Tam bir sanatçı, sence de öyle değil mi?
{124202}{124250}Bunların çekildiği günü hatırlıyor musun?
{124255}{124327}Beş yaşındaydım. Nasıl hatırlayabilirim?
{124333}{124438}Bazı insanlar beş yaşındayken olanları hatırlarlar.
{124503}{124553}Çok güzel bir gündü.
{124557}{124613}Kumsalda yalnızdık.
{124660}{124722}Tabii aslında o da fotoğrafta olmalıydı...
{124727}{124828}...ama kamerayı tutacak kimse yoktu...
{124832}{124909}...ve annen ısrar etti.
{124914}{124962}Nasıl davranır bilirsin.
{124984}{125032}Nasıl davrandığını?
{125070}{125101}Jenny.
{125225}{125273}Hepimiz için...
{125277}{125330}...çok güzel bir gündü.
{125335}{125378}Hatırlamıyor musun?
{125535}{125573}Bunlar sende kalsın.
{125652}{125697}Hoşça kal.
{126486}{126551}Bütün Titan füzelerinin... Kuzey Dakota ve Wyoming'deki...
{126557}{126636}...silolarından fırlatıldığı teyit edildi.
{126642}{126702}Kuyrukluyıldızlar şu anda dünya atmosferinden...
{126706}{126759}...yaklaşık 14 saatlik uzaklıktalar...
{126765}{126812}...ve söylendiğine göre füzeler...
{126817}{126894}20 dakika sonra hedeflerini vuracaklar.
{126899}{126949}Şimdi, son duruma bir bakalım.
{126955}{127012}Bütün Titan füzeleri fırlatıldı.
{127017}{127089}Herhangi bir sonuç alınıp alınmadığını henüz bilmiyoruz.
{127094}{127142}Radar izleme istasyonları, kuyrukluyıldızların dünyayı...
{127146}{127197}...pas geçecek güvenli bir rotaya itildiğini saptayana kadar...
{127202}{127248}...kuyrukluyıldızlar bir süre daha...
{127252}{127300}...yollarına devam edecekler.
{127304}{127367}Dolayısıyla gene beklemek zorundayız.
{127859}{127885}Yayında mıyız?
{127886}{127939}Yayındayız, Sayın Başkan.
{128174}{128217}Füzelerimiz başarısız oldu.
{128264}{128341}Kuyrukluyıldızlar hâlâ dünyaya doğru geliyorlar...
{128396}{128463}...ve artık onları durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok.
{128532}{128599}İşte bu kadar.
{128604}{128667}Eğer dünyada hayat devam edecekse...
{128671}{128728}...bu herkes için geçerli olmayacak.
{128764}{128852}Kuyrukluyıldızların yörüngesinin son durumunu hesaplayabildik...
{128856}{128935}...ve nereye çarpacaklarını saptadık.
{128941}{129015}Küçük olanı, yani Beiderman, ilk önce çarpacak.
{129022}{129065}Atlantik kıyı şeridinde bir yerde...
{129069}{129141}...muhtemelen Cape Hatteras açıklarında...
{129146}{129252}12 saat içinde, öğleden sonra saat 4.35’te düşecek.
{129258}{129313}Bu darbenin etkisi...
{129351}{129401}...korkunç olacak.
{129406}{129459}Atlas Okyanusunda hızla hareket eden...
{129464}{129517}...muazzam bir Tsunami dalgası oluşacak.
{129521}{129564}30 metre yüksekliğindeki bu dalga...
{129569}{129612}...saatte 1.700 kilometre hızla ilerleyecektir.
{129616}{129683}Bu, ses hızından yüksektir.
{129689}{129751}Dalga sığ sulara yaklaştıkta giderek yavaşlayacak...
{129756}{129843}...ancak, dalganın yüksekliği, kıta sahanlığının derinliğine bağlı olarak...
{129848}{129958}...300 metre ile 1.100 metre arasında olacaktır.
{130004}{130126}Arazinin düz olduğu yerlerde, dalga 1.000 km kadar içerilere girecektir.
{130156}{130254}Dalga, çarpışmadan 40 dakika sonra başkentimizi vuracaktır.
{130291}{130348}New York, Boston...
{130353}{130437}Atlanta, Philadelphia...
{130441}{130485}...hepsi yerle bir olacaktır.
{130489}{130582}Dalganın etki alanından kaçma olanağınız varsa...
{130589}{130632}...hemen yola koyulun.
{130635}{130691}Büyük kuyrukluyıldızın etkisi...
{130696}{130785}...geçmişteki nesil tüketen olaylardan daha az olmayacaktır.
{130791}{130846}Beiderman'dan üç saat sonra Batı Kanada'da...
{130851}{130896}...karaya düşecektir.
{130901}{130992}Çarpmanın yarattığı toz bulutu ile bir hafta içinde gökyüzü kararacak...
{130998}{131068}...ve dünya iki yıl boyunca karanlıkta kalacaktır.
{131073}{131138}Dört hafta içinde tüm bitkisel yaşam...
{131176}{131217}...sona erecektir.
{131241}{131289}Bir kaç ay içinde de...
{131326}{131369}...bütün hayvanlar ölecektir.
{131443}{131493}Hepsi bu kadar.
{131499}{131559}Hepimize iyi şanslar.
{132061}{132147}"Çarpışma Süresi 10 Saat 37 Dakika"
{132186}{132241}Bir dakika beni dinler misiniz?
{132245}{132291}Büyük kuyrukluyıldıza bakalım.
{132295}{132358}Bakın, gaz fışkırması, 800 metre genişliğinde...
{132363}{132421}...ve en az 3 kilometre derinliğinde bir yarık oluşturmuş.
{132425}{132473}Kuyrukluyıldız güneşe yaklaştıkça, güneş buzu eritiyor...
{132478}{132565}...buz buhara dönüşüyor, sonuç olarak da büyük bir delik var, tamam mı?
{132570}{132664}Arka tarafta kaç tane nükleer bombamız kaldı?
{132670}{132701}Dört.
{132726}{132836}Kalan bombalarımızı o yarığın içinde patlatabilirsek...
{132860}{132930}...kuyrukluyıldızdan geriye kalan parçalar bir bavuldan büyük olamaz.
{132935}{133014}Küçüğü için yapabileceğimiz bir şey yok...
{133021}{133076}...ama bu onlar için bir şans olabilir.
{133103}{133177}Bombaların zamanlama ayarını yapmak için dünyaya yaklaşınca...
{133183}{133240}Houston'la temasa geçip ateşleme kodlarını almamız gerekecek.
{133246}{133293}Kuyrukluyıldıza inmek bir yana, bombaları almak üzere...
{133298}{133363}...kargo bölümüne geçmek için bile...
{133368}{133416}...yeterli oksijenimiz kalmamış olabilir.
{133420}{133461}Mesih 'de manevra yapmak için...
{133466}{133521}...yeterli yakıt kalmadığı kesin.
{133552}{133622}Aşağıya indikten sonra...
{133627}{133675}...nasıl geri döneceğiz?
{133783}{133817}Dönmeyeceğiz.
{134035}{134081}İşin bir de iyi tarafına bakın.
{134115}{134177}Gelecekte hepimizin adı birer koleje verilecek.
{134698}{134746}Houston, burası Mesih.
{134775}{134844}Houston, burası Mesih.
{135140}{135185}Mesih, ne iyi ettiniz de aradınız.
{135190}{135243}Yukarıda ne yaptığınızı merak etmeye başlamıştık.
{135247}{135314}- Manzarayı seyrediyoruz, Houston. - Balık, sen misin?
{135320}{135360}Evet. Konuşacak zamanımız yok, Houston.
{135365}{135451}Küçüğü için yapabileceğimiz bir şey yok, ama bir planımız var.
{135457}{135508}Kalan dört bomba için ateşleme kodlarına ihtiyacımız var.
{135512}{135555}Ateşleme kodları mı? Neden?
{135560}{135627}Yapalım mı yoksa öğretelim mi? Hangisini istersin?
{135673}{135733}Ateşleme kodlarını getirin. Kahrolası kodları getirin!
{135737}{135790}Bir helikopter geliyor. Yedi kişilik yer var.
{135795}{135843}Altı kişiyi Batı Virginia tepelerine taşıyabiliriz.
{135847}{135891}Jenny'yi de ARK sığınağına bırakırız.
{135895}{135941}Kısa çöpü çeken gider.
{135945}{135991}Benim bildiğim, önce kadın ve çocuklar giderdi.
{135995}{136045}Kısa çöpü çekersen, yerini başkasına verebilirsin.
{136110}{136151}Tanrıya şükür.
{136335}{136378}Eh, bu mantığa uygun.
{136457}{136515}Çubuğuma bak.
{136705}{136767}- Üzgünüm Beth. - Tamam tatlım, gidiyoruz.
{136798}{136853}Haydi, hemen gidiyoruz.
{136875}{136901}Beth.
{136905}{136950}Karayoluyla gidebiliriz. Bizi merak etme.
{136955}{137012}Haydi. Aferin, kızım.
{137072}{137120}Pekâlâ, tamam.
{137332}{137365}Sarah!
{137799}{137840}Anahtar nerede?
{137862}{137905}Anahtar nerede?
{139396}{139451}Haydi! Çabuk! Haydi!
{139457}{139509}- Dur, bekle. - Ne yapıyorsun?
{139570}{139634}Hemen gitmemiz gerek. Haydi! Haydi!
{139779}{139822}Beth, ne yapıyorsun?
{139826}{139889}Yollar çok kalabalıktı. Gidemeyecektik.
{139894}{139957}Eğer dalga gelirse, burası daha iyi diye düşündüm...
{139961}{140011}...çünkü kızım burayı seviyor.
{140017}{140101}Ayrıca 15. kattayız, belki kurtuluruz.
{140106}{140149}Jenny'ye hoşça kal desene.
{140451}{140489}Daha çabuk! Daha çabuk!
{140582}{140627}Haydi! Gidelim!
{140632}{140687}Dur. Buna yer yok!
{140691}{140732}Seninle gidecek!
{140736}{140796}- Benim yerimi alacaksın! - Haydi!
{140802}{140830}Haydi! Haydi!
{140866}{140919}- Onu içeri alın! - Yer yok.
{140924}{140977}- Ben gitmiyorum. - Gitmiyorum da ne demek?
{140981}{141024}Ben gitmiyorum, Eric.
{141029}{141058}Git!
{142560}{142592}Sarah!
{143168}{143223}- Sarah, bak! - Leo!
{143386}{143417}Leo Beiderman!
{143803}{143851}Hiç vaktiniz yok. Hemen gitmelisiniz.
{143855}{143891}Bunu üstüne al!
{143893}{143946}Baba, ne yapıyorsun?
{143951}{144015}- Bebeği almanızı istiyorum. - Hayır, anne!
{144028}{144107}- Sakın tartışma, lütfen! - Gitmek istemiyorum!
{144113}{144169}- Ayağından tut, tatlım. - Haydi gidelim.
{144295}{144334}Anne? Anne!
{144338}{144413}Güzelim, beni dinle. Şunu giy. Seni seviyorum.
{144418}{144487}- Ben de seni seviyorum. - Seni hep sevdim.
{144493}{144531}Seni seviyorum.
{144563}{144623}Dikkat et, yavrum. Şunu giy.
{144628}{144698}Tekrar görüşeceğiz! Tekrar görüşeceğiz!
{144703}{144770}Gidin buradan, Leo. Yüksek tepelere çıkın!
{146598}{146694}11 yaşımdayken, cüzdanından 32 dolar almıştım.
{146807}{146857}Sen bebekken...
{146880}{146952}...bir keresinde seni kafa üstü düşürmüştüm.
{147117}{147194}Stüdyoya gelip o resimleri getirdiğinde...
{147199}{147255}...o günü hatırlamadığımı söylediğimde yalan söyledim.
{147292}{147347}Her şeyi hatırlıyorum.
{147353}{147415}Şurada durduğumuzu ve annemin...
{147419}{147489}...evin resmini o zaman çektiğini hatırlıyorum.
{147565}{147636}Mükemmel, mutlu bir gündü.
{147702}{147765}Bunu sana söylemek için buraya geldim.
{147770}{147806}Teşekkür ederim.
{147943}{148007}O günden beri seni hep özledim.
{148195}{148243}Ben de seni özledim.
{148952}{148991}Beiderman.
{150479}{150508}Baba.
{151199}{151261}"Virginia Sahili 6 mil"
{151611}{151647}Sıkı tutun!
{152956}{153021}Burası Mesih. Akına hazırız.
{153026}{153105}- Ailelerimiz oraya geldi mi? - Yoldalar, Mesih.
{153206}{153252}Otomatik pilotu devreden çıkar.
{153276}{153314}Haydi, başlıyoruz.
{153401}{153437}Yerberi noktasındayız.
{153441}{153508}Wolf'la temasa 4 dakika, 45 saniye kaldı.
{153531}{153598}Evlerimize hiç bundan daha yakın olamayacağız.
{154086}{154148}Mesih, burada sizlerle konuşmak isteyenler var.
{154193}{154231}Wendy, tatlım..
{154261}{154340}Kilisedeki şeyi yapmaya devam edeceğine söz ver bana...
{154376}{154446}...çünkü ben orada, senin hemen yanında olacağım...
{154476}{154517}...hep sana musallat olacağım.
{154558}{154613}Gel de bana burada musallat ol.
{154635}{154674}Seni seviyorum.
{154721}{154788}Bak annen. Annene merhaba de.
{154811}{154883}Babana benim için iyi bak, tamam mı?
{154889}{154937}Görevini iyi yapıyor.
{154941}{154996}- Annesini özlüyor. - Seni özlüyorum.
{155000}{155044}Seni seviyorum, anne.
{155048}{155125}Seni çok, çok seviyorum.
{155175}{155214}David.
{155281}{155331}Ne söylemek istediğimi biliyorsun.
{155336}{155374}Biliyorum.
{155651}{155713}Wolf'la temasa 2 dakika, 30 saniye.
{155751}{155842}Oren, Mariette Utah 'da seninkilerin yanında.
{155846}{155908}Ona uçak gönderdik, ama henüz gelmedi.
{155913}{155965}Balık, oğullarının ikisi de aktif görevdeler.
{155971}{156014}Onları buraya getirmeye çalıştık...
{156016}{156064}...ama yetişemedik.
{156068}{156104}Üzgünüm.
{156143}{156179}Şey, Mitch...
{156216}{156268}Mary'ye hoşça kal demek istiyorum.
{156270}{156314}Onu ne kadar sevdiğimi...
{156318}{156390}...ve ayrıldığımızdan beri her gün...
{156395}{156441}...onu düşündüğümü söylemek istiyorum.
{156465}{156509}Eve dönüyorum, Mary.
{156552}{156627}Hedefe Bin kilometre kaldı.
{156690}{156745}Uzaklık 9,65 kilometre.
{156803}{156863}Bekleyin! Tanrım, bekleyin!
{156928}{156962}Bekleyin!
{156971}{157007}Geliyorum!
{157060}{157137}Oren? Oren, orada mısın?
{157143}{157239}Mariette? Buradayım. Sesini duyuyorum.
{157246}{157284}Merhaba, canım.
{157323}{157376}Bu senin baban.
{157380}{157447}Adı Oren. Ona senin adını verdim.
{157453}{157503}Merhaba, Oren.
{157507}{157572}Babana ne getirdiğini göstersene.
{157575}{157635}Elinde küçük bir roket var.
{157675}{157742}Ne kadar güçlü bir roket getirmişsin.
{157745}{157781}Gülüyor.
{157802}{157850}Onu duyuyorum. Biliyorum.
{157856}{157889}Mariette...
{157910}{157999}...her ikinizi de kucaklıyorum. Kollarımın arasındasınız.
{158047}{158112}- Yirmi beş saniye. - Bombaları ateşlemeye hazır olun.
{158115}{158160}Yirmi üç...
{158165}{158242}...yirmi iki, yirmi bir...
{158265}{158315}...yirmi...
{158319}{158351}...on dokuz...
{158355}{158405}...on sekiz...
{158410}{158448}...on yedi...
{158453}{158489}...on altı...
{158493}{158515}...on beş...
{158560}{158617}Sizinle çalışmak büyük bir zevkti, Komutanım.
{158662}{158722}O şeref bana ait, Andy.
{158845}{158907}Sağlıcakla, Oren.
{158975}{159008}Sağlıcakla.
{160714}{160779}Bombaların ikinci kuyrukluyıldızı paramparça ettiğini...
{160785}{160830}...milyonlarca küçük buz ve kaya parçasının...
{160834}{160890}...atmosferimizde zararsızca yandığını ve...
{160894}{160942}...gökyüzünü bir saat aydınlattığını seyrettik.
{160980}{161068}Hâlâ birincinin yarattığı tahribatla baş başayız.
{161075}{161120}Sular, Ohio ve Tennessee...
{161125}{161192}...vadilerine kadar ilerledi...
{161197}{161271}...çiftlikleri ve kasabaları, ormanları ve gökdelenleri...
{161277}{161346}...silip süpürdü.
{161374}{161468}Ama sular çekildi.
{161504}{161571}Dalga Avrupa ve Afrika'yı da vurdu.
{161577}{161629}Milyonlarca insan yok oldu.
{161660}{161715}Sayısız insan evsiz kaldı.
{161772}{161846}Ama sular çekildi.
{161901}{161954}Şehirler yıkılır...
{161989}{162044}...ama yeniden inşa edilir.
{162049}{162113}Ve kahramanlar ölür...
{162119}{162181}...ama asla unutulmazlar.
{162204}{162274}Üst üste koyduğumuz her tuğlayla, ektiğimiz her tarlayla...
{162279}{162346}...avuttuğumuz, sonra da bize geri verilenler için...
{162352}{162441}...sevinmeyi öğrettiğimiz her çocukla...
{162445}{162509}...kahramanlarımızı onurlandırıyoruz.
{162561}{162602}Bizim gezegenimiz.
{162654}{162695}Bizim evimiz.
{162767}{162808}Öyleyse, şimdi...
{162812}{162862}...işe başlayalım.
{2105}{2179}1.567; sekiz derece eder.
{2185}{2283}Kartal, Alfa Erboğa, Akyıldız.
{2290}{2366}- Matt Shepherd mi? - Sadece beni bir partiye davet etti.
{2372}{2429}- Hoş çocuk. - Sana öyle geliyor.
{2435}{2495}Çocuklar, burada iyi çalışabiliyor musunuz?
{2510}{2569}- Evet. - Öyleye benziyor.
{2575}{2635}Parlak olanın adı nedir?
{2639}{2697}Mizar. Bir çiftyıldız.
{2700}{2767}Güzel. Onun yanındaki?
{2772}{2847}- Alkor. - Aferin Beiderman. Peki, onun yanındaki?
{2929}{2987}- Bilmiyorum. - O da Megrez.
{2992}{3064}- Sanmıyorum. - Ama daha şimdi bilmediğini söyledin.
{3070}{3137}Ama bu Megrez değil. Başka bir şey.
{3140}{3178}Bak.
{3222}{3275}Yaklaşık on derece güneyde.
{3365}{3432}Bir uydu olmalı. Haydi, bir resim daha çekelim.
{3437}{3495}- Resmi Dr. Wolf'a gönderelim. - Peki, efendim.
{3532}{3563}- Megrez. - Değil.
{3567}{3619}- Megrez. - Değil.
{3730}{3773}Megrez.
{3979}{4090}"Adrian Tepesi Gözlemevi Tucson, Arizona"
{5154}{5207}"Astronomi Kulübü"
{5764}{5803}"Fotoğrafı çeken: Leo Beiderman Bu yıldız nedir?"
{6169}{6231}Merhaba, ufaklık.
{6234}{6277}Seni tanıyor muyum?
{6323}{6369}Böyle hızla nereye gidiyorsun?
{6584}{6660}"Yörünge: Parabolik - Hız (Gnş. göre): 42 Km/S. - Rota: 11.03.06 = 74"
{6709}{6785}"Yörünge Hesaplama"
{7194}{7242}"Posta Serveri - Server Arızalı"
{7359}{7404}"Diskete aktarılıyor"
{7476}{7528}Haydi. Allah kahretsin.
{8416}{8507}Haydi, kahrolası hurda yığını.
{9008}{9054}Haydi! Haydi!
{9328}{9381}Burası Gezegen Bilimleri Bölümü.
{9444}{9496}Aradığınız kişinin dahili numarasını biliyorsanız--
{10120}{10190}Bu haberimiz de yurtdışındaki Amerikan askerlerinin geri çağrılmasıyla ilgili.
{10193}{10238}"Washinton D.C. - Askeri Trajedi" Bugün acı bir olay meydana geldi...
{10243}{10286}..."Bir yıl sonra" Japonya'da görevden dönen...
{10290}{10369}...askerleri taşıyan uçak bu sabah denize düştü--
{10375}{10449}Beyaz Saray Basın Bürosu, Hazine Bakanı Rittenhouse'un...
{10456}{10508}...karısının hastalığı nedeniyle istifa ettiğini bildirdi.
{10513}{10534}Hasta mı? Kıçıma anlatsınlar.
{10538}{10581}Pekâlâ, Rittenhouse'un ayağını kim kaydırdı?
{10583}{10660}Emeklilik tasarısını desteklemediği için...
{10663}{10699}...AFL/CIO, Ekonomik Danışma Konseyi'nden ayrılmasını istiyordu...
{10703}{10749}...başkan da gelecek sonbaharda sendika desteğine ihtiyaç duyacak.
{10753}{10825}Dışişleri de Ticaret bakanlığının G-8'deki falsosu nedeniyle hâlâ kızgın.
{10830}{10897}Pentagon savunmada tasarruf önerilerinden memnun değil.
{10903}{10989}- Greenspan ondan hoşlanmıyor. - Gocundurmadığı kimse kalmış mı?
{10995}{11036}Karısı boşuna hastalanmamış.
{11041}{11103}Karısı hasta değil, alkolik.
{11168}{11252}- Nereden biliyorsun? - Hazineden Mike Woodward.
{11350}{11407}Birkaç yıl önce kocası bir takım gönül ilişkilerine girince...
{11413}{11454}Bayan Rittenhouse içmeye başlamış.
{11458}{11518}Geçen yaz oğulları lösemiden öldükten sonra da içkiyi arttırmış.
{11552}{11598}Kadınların ödediği bedel konusunda bir şey yapmak ister misin?
{11622}{11680}Mike Woodward mı? Evli ve üç çocuklu?
{11685}{11716}Aylardır peşimdeydi.
{11720}{11801}Onu kahvaltıya davet ettim, Rittenhouse hakkında konuşturdum.
{11808}{11899}Bob Campbell ayrılıyor. Cumartesi gece haberleri spikerliği boşalıyor.
{11905}{11960}Sıkıcı hafta sonu haberleri için Beyaz Saray'dan neden vazgeçeyim--
{11965}{12008}Senin için değil. Kendim için.
{12037}{12095}- Beth. - Bunu sonra konuşalım.
{12100}{12175}Ortalık çok sakin. Başkan yarın Camp David'den dönüyor.
{12180}{12206}...Ira, ekonomi haberleri?
{12210}{12270}Sen en iyisi Rittenhouse üzerinde çalışmaya devam et.
{12275}{12323}Belki Mike'la bir akşam yemeği ayarlarsın.
{12327}{12411}Her zamanki araştırmaları yap, genel bilgi topla.
{12445}{12500}Tamam. Hepsi bu kadar.
{12545}{12588}Beth, bekle.
{12615}{12661}Beni dinle, Beth. Ya bu iş sürekli değilse?
{12665}{12735}Tanrım, Jenny, lütfen. Hayatım, bak bu işler böyledir.
{12740}{12817}İki yıl araştırmacı olarak çalıştın. Şimdi de 3 yıl bölüm yapımcılığı yap.
{12822}{12870}Beş yıl aile programlarında yayına çıkarsın...
{12872}{12939}...iki yıl da vebalılar arasında bir cehennemde kalırsın.
{12942}{13029}Sonra bir hafta sonu haber sunuculuğu vermezlerse, ben de istifa ederim.
{13035}{13076}Merhaba Caitlin. Gel bakalım.
{13080}{13147}Beni korumaya mı, yoksa önümü kesmeye mi çalışıyorsun?
{13153}{13184}- Evet. - Tamam.
{13187}{13262}Rittenhouse bandı ve metni yarın saat 4'te masamın üzerinde olsun.
{13267}{13312}Çelişkileri beş haberlerine koyarız.
{13317}{13372}Tamam.
{13377}{13457}İşte tam şu anda-- Teşekkür ederim--
{13462}{13539}...küçük şirin kızlar önde yürüyor ve etrafa çiçekler atıyor.
{13545}{13598}- İkizler. İsimleri neydi? - Emma ve Susanna.
{13602}{13660}Sıraların arasında yürüyor ve etrafa gül yaprakları saçıyorlar.
{13665}{13723}- Ve herkes onlara gülümsüyor. - Anne, sence bu yaptığın doğru mu?
{13727}{13799}Ve şimdi o kadın geliyor-- Evet. Babanın yanında duruyor.
{13804}{13884}- Rahip, "Sevgili dostlar--" - Rahip değil, hâkim.
{13890}{13933}Evet, hâkim şöyle diyor--
{13937}{13971}"Hastalıkta ve sağlıkta--
{13972}{14010}Siz, Jason Lerner...
{14049}{14102}Chlorine Kiminnesi'ni karınız olarak kabul ediyor musunuz?"
{14108}{14143}- Anne, adı Chloe. - Ne?
{14147}{14226}- Ben ne dedim? - Sen "Chlorine" dedin.
{14232}{14276}Kadının adı Chloe.
{14330}{14392}Neyse, gene de berbat bir isim.
{14397}{14507}Jason, "Yalan, yalan, yalan, ölüm bizi ayırana kadar" diyor.
{14514}{14617}Kadın evet diyor, baban evet diyor, sonra mucuk, mucuk ve tebrikler.
{14764}{14870}Jenny, artık senden yalnız iki yaş büyük yeni bir üvey annen var.
{14942}{14995}Hesap lütfen. Neyse, bak...
{14999}{15069}...seninle oturup zevzeklik yapmayı çok isterdim, anne.
{15074}{15118}Ama gitmem gerekiyor.
{15122}{15170}Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
{15206}{15247}Olanlar için üzgünüm.
{15272}{15341}Bunu da atlatırız. Seni seviyorum.
{15387}{15433}Ben de seni seviyorum.
{15497}{15537}Uslu dur.
{15674}{15753}Connecticut valisi olduğu dönemden beri bakan ile birlikteydim.
{15759}{15812}Washington'a onunla birlikte geldim.
{15816}{15886}Kendimi onun kariyerine adadığım için buraya taşındım.
{15891}{15951}O adama güveniyordum...
{15957}{16002}...ama o beni becerdi.
{16007}{16059}- Ne yaptı? - Hayır, onunla yatmadım.
{16064}{16160}Aslında ben yatmadım demeliydim, ama birisi kesinlikle yattı.
{16166}{16228}Durum ortaya çıkmak üzereydi, onun üzerine istifa etti.
{16231}{16311}Ancak hükümet kadrosunda olmadığım için...
{16317}{16391}...yeni bakanın yanına geçemedim ve şimdi de işsiz kaldım...
{16427}{16498}...sırf kadınlardan uzak duramadığı için.
{16556}{16635}- Elinizde delil var mı? - Çok akıllı davrandığını sanır.
{16656}{16718}Bürosuna özel telefon hattı çektirdi.
{16721}{16767}Kendinden başkası kullanamazdı.
{16771}{16831}Bir keresinde ahizeyi kaldırdım. Alo, dedim.
{16837}{16882}Kimse cevap vermedi.
{16887}{16932}Telefon çaldığında, kapıyı kapatırdı.
{16937}{16989}Bir de kapıya yafta assaydı bari.
{16994}{17039}Bildiğiniz bir isim var mı?
{17073}{17162}İşte bu da basınla konuşmanın bedeli. Şu anda ruhumu satıyorum.
{17169}{17245}Hissediyorum bunu. Hissediyorum.
{17252}{17297}İsim versem, birinin başı derde girer.
{17302}{17364}- Yani bir isim biliyorsunuz. - Sadece ilk ismini biliyorum.
{17366}{17421}Tanrım, isim vereceğim.
{17427}{17479}Ellie.
{17484}{17546}Ellie. Hepsi bu kadar mı?
{17551}{17607}Başkanın da bu konudan haberdar olduğunu sanıyorum.
{17611}{17676}Bu konuda başkanla konuştuğunu duydum.
{17681}{17724}Washington iğrenç bir yer değil mi?
{18711}{18802}Merhaba. N'aber?
{18808}{18859}- Buyurun, ne istemiştiniz? - Şey, aslında biz...
{18861}{18897}...anneni arıyorduk.
{18901}{18975}- Buralarda mı? - Annem hasta. Burada değil.
{19016}{19088}Vay be, teknelere bayılırım. Geziye mi çıkıyorsunuz?
{19094}{19132}Evet.
{19136}{19193}Ne güzel. Görünüşe bakılırsa--
{19198}{19251}...uzun bir seyahat olmalı.
{19291}{19368}- Nereye gideceğinizi biliyor musun? - Şimdi doğru eve gidecek.
{19403}{19437}Şunu kapatır mısın?
{19441}{19520}- Lily, lütfen. - Lily. Ne güzel bir isim.
{19586}{19648}Dediğimi yap. Haydi.
{19654}{19707}Sadece bir dakikanızı rica ediyoruz.
{19711}{19749}Benden ne istiyorsunuz?
{19754}{19809}İstifanız hakkında konuşmak istiyoruz.
{19811}{19861}Karım hasta. Şu anda hastanede.
{19866}{19933}Bu nedenle istifa ettim. Bunu herkes biliyor.
{19938}{20010}Karınız hakkında veya sadece Ellie hakkında konuşabiliriz.
{20321}{20364}Kamerayı kapatın.
{20385}{20443}Benimle konuşmak istiyorsanız, kamerayı kapatın.
{20516}{20598}- Her şeyi biliyoruz. - Hiç kimse her şeyi bilemez.
{20601}{20670}Ama biz gizli telefon hatlarını...
{20675}{20738}...ve başkanla fısıldayarak yapılan görüşmeleri...
{20743}{20839}...gerçekte neler yaptığını personelinden gizleyen...
{20846}{20941}...bir Hazine Bakanının-- bir bahane ile istifa ettiğini...
{20948}{20981}...biliyoruz.
{20986}{21091}- Devam etmemi ister misiniz? - Ve siz bunu açıklayacak mısınız?
{21098}{21155}Eh, hayatımızı böyle kazanıyoruz.
{21161}{21223}Tebrikler o halde.
{21226}{21279}Dünyanın en büyük haberini yakalamışsınız.
{21283}{21336}İyi şanslar.
{21340}{21405}Aslında, bence bu haberi yayınlamak doğru olmaz.
{21410}{21489}Ama ne gam? Neden olmasın?
{21523}{21581}Bundan sonra artık hiçbir şey fark etmez.
{21735}{21778}Bakın.
{21783}{21843}Muhabir olduğunuzu biliyorum...
{21848}{21937}...ama bir zamanlar siz de insandınız, değil mi?
{22061}{22121}Ailemle birlikte olmak istedim.
{22183}{22229}Bunu anlayabiliyor musunuz?
{22738}{22805}Tamam, Hazine Bakanı Alan Rittenhouse'un...
{22810}{22880}istifa etmesinin asıl nedeni Ellie isimli metresi.
{22885}{23007}Dünyanın en büyük haberi mi? Kibirliliğe bak.
{23016}{23061}Şimdi, eğer söz konusu olan başkan olsaydı--
{23091}{23155}Başkanın Ellie adında bir metresi olsaydı...
{23160}{23205}...ve Rittenhouse bu ilişki kendisiyle ilgiliymiş gibi davranıp...
{23210}{23255}...kendini feda ederek istifa etseydi...
{23260}{23327}...ve başkan ona bir yat hediye etseydi?
{23361}{23394}Lanet olsun.
{23550}{23571}Ah, kahretsin.
{23640}{23702}Peki! Tamam! Tamam!
{23708}{23756}Aman Allah’ım. Aman Allah’ım.
{24280}{24337}- FBI. Lütfen arabadan inin. - Arabamı ne yapacağım?
{24343}{24396}Biz arabanızla ilgileniriz. Siz bu arabaya binin.
{24400}{24445}Arabasını buradan götür.
{24609}{24643}Haydi, gidelim.
{24960}{25015}Bu taraftan, lütfen?
{25339}{25416}Ben Morton Entrekin, Bayan Lerner.
{25419}{25505}Beni saat 6'da MSNBC'de bekliyorlar.
{25509}{25555}İnşallah gecikmem.
{25559}{25660}Manhattan Projesi de biliniyordu, ama gizli tutuldu.
{25692}{25762}Ama o atom bombasının yaratılmasıyla ilgiliydi.
{26439}{26490}Bayan Lerner, Tom Beck.
{26494}{26544}Bazı bilgilere ulaştığınız anlaşılıyor.
{26550}{26622}Bayan Lerner, mesleki rekabet söz konusu olduğunda...
{26625}{26723}...milli güvenlik meselelerine önem vermediğini söylüyordu.
{26754}{26846}Sayın Başkan, amacım Ellie yoluyla kariyerimi ilerletmek değil.
{26852}{26898}ELE hakkında ne biliyorsunuz?
{26972}{27058}Hasta eşten daha iyi bir hikâye bulman gerektiğini biliyordum.
{27064}{27119}Gördün mü? Ben sana demedim mi?
{27184}{27232}Gizleyebileceğimizden daha fazla para harcadığımız için...
{27234}{27327}...bunu halka açıklama tarihi olarak bütçenin yayınlanmasını düşünüyorduk.
{27334}{27396}Bütçe iki hafta içinde açıklanacak.
{27401}{27478}Sanırım sizi bunu iki hafta yayınlamamaya ikna edemeyeceğim.
{27522}{27598}Habercilikte iki hafta diye bir şey yoktur.
{27604}{27673}Ulusun çıkarları hakkındaki kaygılarınıza da sığınamaz mıyım?
{27705}{27788}Daima ulusun çıkarlarının gerçekler olduğuna inanırdım.
{27862}{27917}Onu tutmamızı istiyor musun?
{27959}{28019}48 saat içinde bir açıklama yapsak ne olur?
{28024}{28072}Olabilir, değil mi?
{28077}{28113}Çok zor olur.
{28116}{28188}Morton, Bayan Lerner biliyorsa...
{28195}{28281}CNN ya da Post'un haberi patlatması ne kadar sürer?
{28284}{28361}Bunun senin istediğin kadar uzun bir süre gizli kalmayacağı belliydi.
{28422}{28455}Bize iki gün verin.
{28459}{28531}Beyaz Saray basın toplantısında önde, ikinci sırada oturacaksınız.
{28536}{28591}Bildiğim kadarıyla bu sizin için bir terfi olacak.
{28597}{28676}- Özel röportaj istiyorum. - Bakın, küçük hanım.
{28681}{28729}Bu size Başkanın bir lütfudur.
{28754}{28833}Başka dert istemediğim için gitmenize izin veriyorum.
{28839}{28923}Bunun kariyerinizi nasıl etkileyeceğini bildiğim için size güveniyorum.
{28928}{29000}Birbirimizi köşeye sıkıştırmış gibi görünebiliriz...
{29007}{29069}...ama bu sadece görünüşte böyle.
{29204}{29238}- İsteğim-- - İstek?
{29316}{29359}Acaba--
{29364}{29424}İlk soruyu ben sorabilir miyim?
{29454}{29507}Salı günü görüşürüz, Bayan Lerner.
{29669}{29736}"Ara - ELE"
{30049}{30123}Haydi. Haydi.
{30554}{30583}"Ara"
{30638}{30672}Paleontoloji mi?
{30674}{30755}Paleontoloji de nereden çıktı?
{30799}{30849}"Omurgasızlar Paleontolojisi Omurgalılar Paleontolojisi"
{30893}{30955}"Nesil Tükenmesiyle İlgili Araştırmalar"
{31183}{31226}"Bir asteroit veya kuyruklu yıldız"
{31251}{31306}"Nesil Tüketen Olay"
{31366}{31448}Bu saatte çalışana bakın hele. Rittenhouse işi ne âlemde?
{31453}{31511}- Karısından hâlâ bir haber yok. - Kayıp mı yoksa?
{31516}{31562}Hayır. Üzerinde çalışıyoruz. Bulacağız.
{31566}{31647}Haklısın, bu sıkıcı bir hikâye. Bir daha sefere heyecanlı bir şey buluruz.
{31686}{31720}Harika.
{31723}{31771}- İyi misin? - Evet.
{31773}{31862}- Bizimle yemeğe gelir misin? - Gelemem. Başka işlerim var.
{31868}{31904}Pekâlâ, yarın görüşürüz.
{32290}{32336}İşte geldi.
{32365}{32387}Jenny.
{32478}{32533}- Merhaba, Chloe. - Şampanya ister misiniz, efendim?
{32539}{32603}Martini. Sert. Büyük.
{32693}{32777}Seni bekledim. Yani, biz dün seni bekledik.
{32818}{32876}İçimde kalmasın...
{32880}{32940}...düğünümüze gelmediğin için üzüldüm.
{32945}{32981}Jason, söz vermiştin.
{32986}{33091}Evet, ama çok güzel bir gündü ve onu bekledim.
{33098}{33174}Orada olmalıydın. İkizler çılgınlar gibi koşturuyor...
{33181}{33224}...etrafa çiçekler saçıyorlardı.
{33228}{33271}Harikaydı, özellikle Emma.
{33272}{33330}Biliyorsun, küçük olanı. Seni çok seviyor.
{33335}{33393}- Çok güzeldi. - Evet. O da gelmeni bekliyordu.
{33398}{33437}Tamam.
{33467}{33501}Bu sana hediyemiz.
{33633}{33685}Açmayacak mısın?
{34118}{34161}Biliyordum, beğenme--
{34163}{34240}Beğenmediysen, değiştirebilirsin.
{34263}{34337}Jenny, zor olduğunu biliyorum, ama senin mutlu olmanı istiyorum.
{34343}{34381}Mutluluk.
{34410}{34475}Şimdi kadehimi mutluluğa kaldırıyorum...
{34817}{34884}Akşam birlikte çıkıyor muyuz, çıkmıyor muyuz?
{34887}{34940}Jenny, benden nefret ettiğini biliyorum.
{34942}{35014}Bana söylemek istediğin çok kötü şeyler olduğunu biliyorum.
{35043}{35132}Bunları artık unutmalısın. Hayat devam ediyor.
{35137}{35183}Hayat devam ediyor. Doğru.
{35240}{35279}Bunda komik olan nedir?
{35400}{35481}- Göreceğiz. - "Hayat devam ediyor" un nesi komik?
{35530}{35630}Hayatın devam etmesinde komik olan bir şey yok.
{35638}{35712}Baba, annemle tekrar beraber olmanız gerekiyor.
{35747}{35843}Bu dünyada yapayalnız ve şu anda sana ihtiyacı var. Tamam mı?
{35953}{36008}- Daha yeni evlendim. - Biliyorum ve özür dilerim.
{36012}{36067}Chloe, bunun seninle bir alakası yok.
{36073}{36147}Allah aşkına, benim için de bir şey olmalı.
{36153}{36191}Bu çılgınlık.
{36194}{36261}Kızım adına senden özür dilemeliyim.
{36267}{36315}Senin kabahatin değil.
{36320}{36373}Özür dilerim. Gitmem gerekiyor.
{36377}{36444}Biliyorum, kötü bir insan olduğumu düşünüyorsun. Aslında değilim.
{36447}{36548}Senden nefret etmiyorum. Sadece-- Gitmem gerekiyor.
{37264}{37303}Özür dilerim.
{37347}{37421}Burada ne işin var?
{37427}{37475}Seni bana haber vermeden Stuart mı gönderdi?
{37514}{37572}Eğer Stuart beni Beyaz Saray'dan çıkarabileceğini düşünüyorsa--
{37577}{37623}Bayan Lerner. Merhaba Beth.
{37627}{37721}Bu taraftan. Size burada yer ayırdım.
{37837}{37892}"Rezerve" Affedersiniz, lütfen.
{37934}{37958}Tamam.
{37961}{38043}İlk soruyu senden alacak. Gerisi sana kalmış.
{38074}{38120}Hey. Nasılsın?
{38160}{38234}Bayanlar ve baylar. Bayanlar ve baylar. Lütfen.
{38290}{38354}Başkan önce ulusa hitap edecek.
{38360}{38429}Lütfen sorularınız için konuşmanın bitmesini bekleyin.
{38435}{38516}Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
{38607}{38660}- Herkese merhaba. - İyi akşamlar, Sayın Başkan.
{38662}{38703}On saniye kaldı, Sayın Başkan.
{38762}{38817}Beş, dört...
{38862}{38924}İyi akşamlar.
{38929}{38984}Birkaç dakika önce, bütün dünya ülkelerinde...
{38989}{39042}...Birleşik Amerika büyükelçileri o ülkelerin liderlerine...
{39047}{39093}...şu anda size söyleyeceklerimi anlattılar.
{39111}{39174}Bu karmaşık bir konu olduğu için anlatmak biraz zaman alacak.
{39179}{39280}Söyleyeceklerimi sabırla dinleyeceğinizi umuyorum.
{39286}{39348}Yaklaşık bir yıl önce...
{39351}{39440}...iki Amerikalı gökbilimci, Marcus Wolf ve Leo Beiderman...
{39447}{39507}Arizona'da bir dağın tepesinde çalışırlarken...
{39512}{39567}- ...gece, gökyüzünde... - Susun, kimse konuşmasın.
{39571}{39641}...endişe uyandıran bir şey gördüler.
{39646}{39709}Bir kuyrukluyıldız.
{39714}{39781}Ancak, bu kuyrukluyıldız--
{39787}{39883}Kuyrukluyıldız, uzak bir ihtimalle onu dünya ile...
{39887}{39956}...aynı noktaya getirebilecek bir yol izliyordu.
{40044}{40118}Dünyamıza sürekli olarak kaya ve meteorlar çarpar.
{40124}{40203}Bunlardan bazıları araba büyüklüğünde, bazıları da yumruk kadardır.
{40209}{40274}Ancak saptanan bu kuyrukluyıldız, Central Park'ın kuzeyinden...
{40279}{40356}Battery'e kadar, New York kenti büyüklüğünde.
{40384}{40432}Yaklaşık 11 kilometre uzunluğunda.
{40436}{40489}Diğer bir deyişle...
{40492}{40554}...bu kuyrukluyıldız Everest tepesinden daha büyük.
{40559}{40647}Ağırlığı 500 milyar ton.
{40694}{40795}Gökbilimciler, astrofizikçiler, yerbilimciler ve iklimbilimciler.
{40801}{40844}Bilim hangi cehennemde, Allah aşkına?
{40849}{40906}Tokyo'yu, Tel Aviv'i ara. Herkesi istiyorum.
{40912}{40996}- Hale-Bopp maketlerini getirin. - Grafikler! Grafik lazım.
{41001}{41068}Kuyrukluyıldızlar, uzayın derinliklerinden gelirler.
{41073}{41133}Gezegenlerin milyarlarca yıl önce oluşmasından sonra...
{41139}{41218}...güneş sisteminin yaratılışından geriye kalan parçalardır.
{41223}{41331}Bu uzay molozları, güneş etrafında basık bir yörünge izlerler.
{41339}{41399}Ancak zaman zaman bunlardan biri...
{41404}{41473}...tıpkı darbe almış bir bilardo topu gibi yolundan sapar...
{41476}{41522}...ve farklı bir yörüngeye girer.
{41526}{41603}Eğer bu kuyrukluyıldız, güneş çevresinde yoluna devam eder...
{41606}{41654}...ve mevcut rotasını korursa...
{41659}{41723}...yaklaşık bir yıl sonra, 16 Ağustos civarında...
{41729}{41781}...dünyaya çarpabilir.
{41833}{41896}Bu nedenle sekiz aydır, Birleşik Amerika ve Rusya...
{41901}{41999}...şimdiye kadar görülmemiş büyüklükte bir uzay gemisi inşa ediyorlar.
{42006}{42068}Bu geminin inşası, uzayda dünya yörüngesine sürdürülüyor.
{42074}{42129}Gemiye Mesih adını verdik.
{42133}{42195}Amerikalı astronotlarla bir Rus'tan oluşan bir ekip şu anda...
{42201}{42249}...Florida'da, Cape Canaveral'da bulunuyor.
{42251}{42332}İki ay içinde, Atlantis uzay mekiği ile...
{42339}{42384}...Mesih 'e hareket edecekler.
{42389}{42477}Kuyrukluyıldızı işte bu ekip durduracak.
{42509}{42564}Bu olağanüstü insanları tüm dünyanın tanımasını istiyorum.
{42568}{42621}İlk olarak, Misyon Komutanı Oren Monash.
{42626}{42691}Komutan, bize ekibinizi tanıtır mısınız?
{42696}{42751}Şeref duyarım, efendim.
{42756}{42802}Pilot Andrea Baker.
{42806}{42866}Sağlık Subayı Gus Partenza.
{42870}{42983}Rusya'dan, nükleer uzman Albay Mikhail Tulchinsky.
{42990}{43101}Seyir Subayı Mark Simon ve Buluşma Pilotu Spurgeon Tanner.
{43106}{43158}Merhaba, Sayın Başkan.
{43163}{43249}Kaptan Tanner, altı uzay mekiği görevine katıldınız.
{43256}{43313}Ayda yürüyen son insandınız, değil mi?
{43319}{43340}Evet, efendim.
{43343}{43399}Ancak bu görevde uçuşun büyük kısmını Oren yönetecek.
{43403}{43477}Ben sadece kuyrukluyıldızın yüzeyine inişi yapacağım.
{43483}{43569}Orada sizin gibi tecrübeli birinin bulunacağını bilmek çok iyi, Kaptan.
{43575}{43626}- Teşekkür ederim, efendim. - Tanrı hepinizin yolunu açık etsin.
{43630}{43705}- Sizlere güveniyoruz. - Teşekkür ederim, efendim.
{43711}{43768}Pekin, Roma, Sao Paulo, Kahire, Berlin!
{43770}{43828}Dinozorları öldürenin büyüklüğü hakkında bilgisi olan var mı?
{43833}{43889}Giriş için daha görkemli, gizemli, tantanalı bir şey...
{43893}{43929}...uzun fragmanlar için de bir jenerik müziği.
{43933}{43988}- Dünyaya çarpmasını mı istiyorsun? - Zaten o da bunu söylüyor.
{43993}{44038}Milletin ödü kopacak.
{44095}{44165}Toplumumuz normal hayatına devam edecek.
{44170}{44278}İş hayatı devam edecek. Faturalarımızı ödeyeceğiz.
{44335}{44402}Stokçuluk olmayacak.
{44405}{44458}Vurgunculuk olmayacak.
{44460}{44535}Bütün ücret ve fiyatları donduruyorum.
{44555}{44625}Bir şişe suyun fiyatı dün ne ise...
{44630}{44695}...yarın da aynı olacak.
{44700}{44732}Şimdi soruları alacağım.
{44873}{44918}Jenny Lerner, MSNBC.
{44923}{44956}Jenny Lerner mı?
{44961}{44994}Vay kahpe.
{45003}{45082}Sayın Başkan, bu açıklama neden daha önce yapılmadı?
{45125}{45187}Uzay gemisini inşa edebileceğimizi ve...
{45193}{45245}...kuyrukluyıldızın durdurulabileceğini bilene kadar...
{45250}{45300}...dünyayı telaşlandırmak için bir neden olmadığını düşündük.
{45306}{45344}- Efendim! - Sayın Başkan!
{45372}{45454}- Başka sorunuz var mı, Bayan Lerner? - Evet.
{45460}{45547}Kuyrukluyıldız ile yurt dışındaki Amerikan askerlerinin...
{45553}{45620}...geri çağrılması arasında bir bağlantı var mı?
{45626}{45697}Yurt dışındaki erkek ve kadın askeri personelimiz geri geliyorlar...
{45703}{45772}...çünkü iç güvenlik açısından burada bulunmalarını uygun gördük.
{45778}{45864}Tabii, onları kullanmamıza gerek kalmayacağını umuyorum. Başka soru.
{45887}{45923}Aslında, Sayın Başkan...
{45925}{45997}...son bir soru, efendim.
{46020}{46078}MSNBC'nin öğrendiğine göre...
{46082}{46154}...Bakan Rittenhouse yönetim tarafından açıklanan...
{46161}{46206}...nedenlerle istifa etmemiş.
{46211}{46254}Aslında, efendim...
{46285}{46326}...yönetiminizin üyelerinin hepsinin Mesih 'in...
{46330}{46409}...bizi kurtaracağı konusunda ikna olmadığı doğru değil mi?
{46615}{46682}Bakan Rittenhouse ülkesine sadakatle hizmet etmiştir.
{46722}{46772}İstifası kişisel nedenlerledir.
{46778}{46862}Şimdi, Bayan Lerner, size ve hepinize...
{46867}{46929}...bu odadakilere ve beni dinleyen herkese şunu söyleyebilirim ki...
{46935}{47012}...önümüzdeki on ay içinde bir an...
{47017}{47130}...hepimiz en büyük korkuları ve endişeleri duyacağız.
{47135}{47211}Ancak, size söz verebilirim.
{47214}{47258}Hayat devam edecektir.
{47295}{47341}Biz galip geleceğiz.
{47380}{47428}- Lütfen! - Sally.
{47432}{47504}- Kuyrukluyıldıza ne ad verildi? - Onu saptayan iki bilim adamı...
{47510}{47606}...dünyayı uyarmak için acele ederken bir araba kazasında öldüler.
{47613}{47701}Dolayısıyla onların adını verdik. Wolf-Beiderman.
{47708}{47772}Leo Beiderman. Gene söyledi.
{47777}{47837}- Senden bahsediyor, değil mi? - Dinlemeye çalışıyorum.
{47883}{47969}- Kapıya bakar mısın, lütfen? - Janie, kapıya bak.
{47974}{48022}Biz uzay gemisini inşa edecek teknolojiye sahibiz.
{48050}{48108}Onlarda da onu işletecek teknoloji var.
{48112}{48165}Kapıda seni görmek isteyen biri var, Leo.
{48250}{48317}Canlı yayında Başkan Tom Beck'in basın toplantısını izlediniz--
{48323}{48380}İnanamıyorum. Çok garip bir şey.
{48385}{48425}Astronomi Kulübü'ndeki Dr. Wolf mu?
{48430}{48463}Evet, sanırım o.
{48464}{48555}Vay be. Daha önce bizim sokaktan kimse dünyanın sona ereceğini keşfetmemişti.
{48562}{48629}Oğlum hâlâ turp gibi. Oğlum yaşıyor, millet!
{48634}{48685}İşte burada ve yaşıyor.
{48725}{48782}- Hey, Leo, kıyaksın! - Bildiğimiz kadarıyla...
{48788}{48852}"Beiderman Hayatta!" Dr. Wolf onu benim fotoğrafımda gördü...
{48854}{48933}...ve buluşunu benimle paylaştı.
{48940}{48993}Daha sonra araba kazasında öldü...
{48997}{49042}ve Washington'da bir karışıklık oldu...
{49047}{49097}...böylece, Başkan benim de öldüğümü sandı.
{49137}{49159}Jasmine.
{49194}{49247}Ona senin adının verilmesi karşısında ne hissediyorsun?
{49289}{49366}Kimsenin Dr. Wolf'un önüne geçmeye çalıştığımı düşünmesini istemem...
{49372}{49455}...çünkü bu doğru değil, ama gene de oldukça hoş bir şey.
{49492}{49525}Jason.
{49577}{49668}Biliyor musun, artık sınıfımızdaki herkesten daha çok seks yapacaksın.
{49889}{49910}Sahi mi?
{49932}{50042}Cinsel sezginiz için teşekkür ederim, Bay Thurman. Oturabilirsiniz.
{50049}{50097}Ünlü insanlar daima daha çok seks yapar, Bay Perry.
{50102}{50154}Şöhretin iyi olmasının esas nedeni de budur.
{50357}{50422}Meyve-- reaktör. Şişe-- roket, tamam mı?
{50426}{50484}- Uzayda bir nükleer reaktör mü? - Evet.
{50489}{50544}- Bu tehlikeli değil mi? - Hayır. Hayır. Hepsi Rus tasarımı.
{50549}{50630}Rus teknolojisi. Çernobil'i tasarlayanların ta kendisi.
{50637}{50668}Çernobil mi?
{50671}{50719}Çernobil neredeyse çalışacaktı.
{50744}{50799}Peki, bombayı yerleştirdikten sonra ne olacak?
{50804}{50867}Yedi saat zamanımız olacak. Bombaları kuyrukluyıldızın içine koyacağız.
{50871}{50926}Gözlerim bu ikili üzerinde olacak. Bu bileşime güvenmiyorum.
{50932}{51030}Yedi saatten sonra, kuyrukluyıldızda 14 saatlik dönme devresi tekrarlanır.
{51034}{51080}Evleneceğiz.
{51084}{51141}Seninle evlenmek istediğime Tanrı şahidimdir, ama geri döndüğüm gün...
{51147}{51192}...yapacağım en son şey, kiliseye girmek olacak.
{51197}{51262}- Kiliselerden pek hoşlanmam. - Karanlık yalnız yedi saat sürüyor.
{51265}{51310}Sonra, güneş ışınları gezegenin yüzeyine vuruyor--
{51315}{51355}Emir veriyorum.
{51359}{51433}Dünya atmosferine girer girmez...
{51439}{51531}...hemen ana geminin dışına çıkacaksın.
{51535}{51626}Güneş ışınları yüzeye vurunca, büyük gaz fışkırmaları olacak...
{51631}{51679}- Bu tehlikeli değil mi? - Gus, bu çocuk daha yedi yaşında.
{51709}{51791}Ben aya gittiğimde, sizler dört ve altı yaşlarındaydınız.
{51837}{51913}Siz benim yedi defa uzaya çıktığımı gördünüz, değil mi?
{51919}{51964}Her seferinde geri döndüm, öyle değil mi?
{52048}{52101}Anneniz hayattayken onunla bir oyun oynardık.
{52107}{52214}Oyun şuydu: eğer herhangi bir şekilde geri dönmeme ihtimalim varsa...
{52222}{52270}...o bundan bahsetmezdi, ben de bahsetmezdim.
{52274}{52315}Tamam mı?
{52318}{52345}- Evet, efendim. - Evet, efendim.
{52349}{52404}Hey, Balık. Bira ister misin?
{52409}{52476}Oğullarımı hatırlıyorsun, değil mi? Steve ve Dwight.
{52481}{52539}Tabii hatırlıyorum. Houston'a hoş geldiniz, baylar.
{52544}{52597}Babanızla biraz konuşmam lazım.
{52631}{52679}Resminizi çekebilir miyim, lütfen?
{52708}{52754}Teşekkür ederim.
{52803}{52892}- Ekip hakkında ne düşünüyorsun? - Hepsi birer kahraman.
{52899}{52968}Beraber çalışma şerefine nail olduğum en iyi ekip.
{52974}{53050}Tabii, tabii. Laf aramızda, ne düşünüyorsun?
{53057}{53119}Hiç anlayamayacağım biçimde eğitilmişler.
{53123}{53179}Eski günlerde bizim olduğumuzdan daha becerikli ve formdalar.
{53184}{53227}Ağırbaşlı ve ciddiler.
{53231}{53296}İçlerinden birinin benim kadar korktuklarını bilsem...
{53298}{53358}...sanırım biraz daha mutlu olurdum.
{53389}{53434}Ölmekten korkmuyorlar.
{53438}{53494}Tek korktukları televizyonda kötü resim vermek.
{53538}{53586}Bakın, keşke ben de aya gitmiş olsaydım.
{53591}{53675}Aya gitmiş olanlara saygı duyuyorum, ancak bu sefer oraya gitmiyoruz.
{53681}{53765}Doğru. Frank Gifford bir zamanlar büyük bir futbolcuydu...
{53771}{53824}...ama şimdi sahaya çıksa, canına okurlar.
{53829}{53869}Haklısın.
{54033}{54062}Bütün söylemek istediğim...
{54066}{54189}...ayda 14 saatlik dönme devresi yoktu.
{54194}{54285}Burada, güneş ışınları yüzeye gelene kadar sadece 7 saat karanlık var.
{54291}{54361}O aya indiğinde aydınlıktı. Burada karanlık olacak. Göremeyeceğiz.
{54366}{54421}- Sen şimdi bile göremiyorsun, Gus. - Merak etme. Merak etme.
{54426}{54459}Merak etme.
{54473}{54521}- Ne yapacağız? - Başaracağız.
{54579}{54653}Hayır, hayır. Kalkmayın.
{54659}{54745}Bu sabah uyandığımda, fark ettim ki...
{54748}{54793}...hiç biriniz beni istemiyorsunuz.
{54824}{54877}Aslında kim olduğumu bile bilmiyorsunuz ki bu önemli değil.
{54879}{54953}Ayda yürüdüm, ama ben size değil, babalarınıza ait biriyim.
{54971}{55036}Şimdi sizden babalarınıza onlar için ne ifade ettiğimi...
{55040}{55086}...burada ne yaptığımı sormanızı istesem...
{55090}{55141}...işlerin daha da kötü olacağını biliyorum.
{55144}{55216}O halde ne yapacağız?
{55414}{55462}Bu görev için eğitim görmediniz.
{55483}{55531}- Size saygı duyuyoruz. - Bunu takdir ediyorum.
{55550}{55613}Ama buradasınız...
{55618}{55707}...çünkü yetkililer bu yolculukta tanıdık bir yüze ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
{55713}{55759}Siz halkla ilişkiler nedeniyle buradasınız.
{55763}{55838}Buradayım, çünkü yetkililer bu misyondakiler arasında sadece benim...
{55843}{55891}...aya indiğimi biliyor.
{55895}{55958}Ve ben uçak gemilerine 500 iniş yaptım.
{55963}{56006}- Biz eğitim gördük-- - Uçuş simülatörlerinde.
{56025}{56138}Değil mi? Demek istediğim, bu bir video oyunu değil, evlat. Hiç değil.
{56210}{56242}Kesinlikle değil.
{56368}{56418}Otomatik geri sayım düzenine geçiyoruz.
{56423}{56490}Aracın tüm ana fonksiyonları şimdi Atlantis'teki...
{56496}{56541}..."Mesih Misyonu - Birinci Gün" dört bilgisayarın kontrolünde.
{56546}{56639}Tamam, bütün uçuş kontrolörleri, kalkışa 30 saniye var ve geri sayım sürüyor.
{56646}{56713}- Yakından bir bakalım. - APU'lar iyi görünüyor.
{56718}{56761}LOX ve LH2'ye basınç verildi.
{56763}{56828}- On, dokuz, sekiz... - Otomatik sayıma geçiyoruz.
{56832}{56854}Anlaşıldı, Jerry.
{56857}{56903}- altı, beş, dört... - İyi şanslar, Atlantis.
{56907}{56994}- Sağ ol, Mitch - üç, iki, bir.
{57331}{57400}227ton sıvı yakıtla hareket eden mekiğin...
{57406}{57475}...mürettebatı ilk hedeflerine doğru yol alıyorlar.
{57480}{57576}Mürettebat Mesih'e girince, orada daha sonra kuyrukluyıldızı...
{57583}{57657}...patlatmak için kullanacakları sekiz nükleer başlık bulacaklar.
{57662}{57746}Mesih 'in kendisi de aslında bambaşka bir amaçla tasarlanmış olan...
{57753}{57808}...bir nükleer yakıt sisteminden güç alıyor.
{57833}{57912}Oprograma Orion adı verilmişti.
{57918}{57968}Kitle yıkım silahlarını sevk etmek için tasarlanmış bir teknoloji...
{57973}{58066}...Rus mühendislerinin yardımıyla, dünyanın karşılaştığı...
{58073}{58169}...en büyük tehdidi önleyecek olan bu gemiye güç sağlayacak.
{58383}{58441}Orion'un ateşlenmesine...
{58445}{58500}...on...
{58505}{58529}...dokuz, sekiz...
{58533}{58600}...yedi, altı, beş...
{58605}{58704}...dört, üç, iki, bir, sıfır.
{58975}{59026}Peki, Beth, Beyaz Saray'ın tepkileri. "Beş Ay Sonra"
{59030}{59100}Marianne, bütün dünya izliyor. Uydu bağlantılarımız yeterli mi?
{59103}{59165}- Yetmiş sekiz link hattı kullanıyoruz. - Tim, Huston'da Misyon Kontrol birimi.
{59168}{59235}- Ira, bilim adamları hazır mı? - Doktoraları varsa, cebimizdeler.
{59237}{59292}Pekâlâ, bu hayatımızın en önemli haberi.
{59298}{59350}Yüzümüze gözümüze bulaştırmayalım.
{59355}{59415}- Stuart, ben ne yapacağım? - Sen haber sunacaksın.
{59420}{59487}- Daha önce orada olabilirdin. - Neden bahsediyorsun?
{59493}{59562}Neden bahsettiğimi biliyorsun. Bir daha sakın benden haber gizleme.
{59883}{59954}Mesih'ten Houston 'a. Transfer yörüngesi tamam.
{59957}{59996}MCC-1 iptal.
{59997}{60059}Seyir ayarlarını yapabilirsiniz.
{60087}{60135}Anlaşıldı, Houston. Burada iyi durumdayız.
{60212}{60258}Aman Tanrım, ne kadar büyük.
{60262}{60300}Vay canına.
{60427}{60475}Tanrı aşkına!
{60737}{60773}Tüm devre kesiciler açık.
{60777}{60818}"Tuş takımı Devrede" Ana kol kapalı.
{60822}{60884}Anlaşıldı. Ateşleme sistemi emniyette. "Şifre Kabul Edildi"
{60970}{61008}"Başlık Çıkarıldı"
{61337}{61430}Mesih, Houston. Köstebek koordinatları transferi için hazır olun.
{61437}{61494}- Tamamlandığında teyit edin. - Hayhay, Houston.
{61500}{61550}Nasıl gidiyor?
{61555}{61612}İlk bomba şimdi yükleniyor.
{62279}{62324}Hedefe 300 metre.
{62329}{62427}R-nokta 3, 5-X, 2-Y.
{62435}{62499}"Planlanan Temas Otomatik Yörünge - Kalkış"
{62504}{62549}150 metre...
{62555}{62586}R-nokta 0,3...
{62589}{62616}3-X...
{62619}{62679}1,5-Y.
{62682}{62727}Otomatik rota devrede.
{62791}{62868}- Tamam. Orion'u ayır. - Değerler sıfırlandı.
{62919}{62983}Orion ayrıldı. Kendi gücünüzle devam. "Ayrılma - Normal"
{63252}{63297}"Dünyayı Kurtarma" MSNBC Haber servisi...
{63302}{63352}...tarafından hazırlanan... özel haber programı başlıyor.
{63356}{63402}Karşınızda Jenny Lerner.
{63521}{63557}İyi akşamlar.
{63562}{63605}Önümüzdeki bir saat içinde...
{63608}{63673}Mesih misyonunun en hayati aşamasına girilecek:
{63679}{63772}Wolf-Beiderman üzerine iniş ve kuyrukluyıldızı dünyayla çarpışma...
{63778}{63831}...yörüngesinden saptıracak nükleer bombaların yerleştirilmesi.
{63871}{63962}Ama önce, Kaptan Tanner'in uzay gemisini kuyrukluyıldızın...
{63969}{64024}...saç denen kuyruğunu oluşturan kaya, kum ve buz yığınlarının...
{64026}{64107}...arasından geçirmesi gerekiyor.
{64114}{64176}Güneş doğmadan önce ekibin çalışmalarını tamamlaması gerekiyor.
{64181}{64229}Süblimatör iyi çalışıyor, Mik.
{64234}{64284}Otomatik seyir kapatılıyor.
{64286}{64334}Buradan sonra gözlerimi dört açıyorum.
{64339}{64398}Acaba bu beni neden rahatlatmıyor?
{64401}{64435}Söylediğini duydum.
{64436}{64489}Işıklar yakıldı.
{64494}{64530}Kameralar çalışıyor.
{64531}{64569}Mark Twain zamanında, Mississippi Nehrinde...
{64574}{64655}...nehrin sadece birkaç kilometrelik kısmını bilen nehir kaptanları varmış.
{64661}{64738}Şartlar o kadar değişkenmiş ki, bütün yolu bilmek mümkün olmazmış.
{64744}{64816}Seller, sığlıklar, ağaç kütükleri--
{64821}{64946}Nehir kaptanı bilmecenin ancak önündeki küçük bir parçasını bilebilirmiş.
{64951}{65023}Yani önümüzdeki bir kaç saat için gemi benim olacak.
{65059}{65102}İnişe başlıyoruz.
{65391}{65492}...bu görüntüler Mesih'in kargo bölümündeki kameralardan geliyor.
{65496}{65572}Bu görüntüler, aradaki uzaklık nedeniyle...
{65579}{65627}...yaklaşık 20 saniye gecikmeli olarak bize ulaşıyor.
{65631}{65705}Fark ettiğiniz gibi görüntü zaman zaman biraz bozuluyor.
{65711}{65764}Houston bu durum için hazırlıklı.
{65766}{65859}Kuyrukluyıldızın kuyruğunun bileşiminden emin olmadıkları için...
{65865}{65954}...görüntü naklinin mümkün olup olmayacağını bilmediklerini bildirdiler.
{65961}{66035}Şimdi görüntüyü kaybettiğimiz anlaşılıyor.
{66063}{66116}Evet, şimdi görüntü kayboldu.
{66121}{66176}Ama canlı yayına devam ediyoruz.
{66181}{66243}Bütün süreç boyunca sizlerle birlikte olacağız.
{66330}{66414}Güç % 96 Otomatik pilot inişte.
{66421}{66466}Anlaşıldı. İnişteyiz.
{66606}{66640}Aman Tanrım.
{66643}{66713}Şunlara bak. Bazıları ev büyüklüğünde.
{66716}{66783}Evet, biliyorum. Görüyorum.
{66786}{66843}"Elle Kumanda"
{67106}{67146}Aman Tanrım.
{67151}{67182}Güç % 88
{67210}{67268}Kabin basıncı, 5,7.
{67273}{67309}Olumsuz sevk hataları.
{67911}{67987}- Ana motorları devreye sok. - Ana motorlar devrede.
{68253}{68306}- İniş hızımız ne? - Saniyede bir metre.
{68345}{68393}- Bağlantı pitonlarını ateşle. - Pitonlar ateşlendi.
{68662}{68725}"Seviye - Yatay"
{68730}{68778}Yatay duruma geçiyor.
{69420}{69468}Kargo bölümünün basıncı boşaltılıyor.
{69472}{69523}Kargo kapakları açılıyor.
{69526}{69626}Aşağıdaki düşük yerçekimi sakın başınıza vurmasın.
{69655}{69703}Tamam.
{69705}{69751}Saati çalıştır.
{69855}{69956}"Güneş Doğuş Saati"
{70969}{71027}Her şey planlandığı gibi giderse...
{71032}{71119}...astronotların köstebekleri şimdi yerleştiriyor olmaları gerekir.
{71125}{71204}Köstebek-- Ne olduğu zaten isminden anlaşılıyor.
{71210}{71277}Kuyrukluyıldızın yüzeyinde 100 metre derinliğe...
{71280}{71323}...inerek orada...
{71325}{71375}patlatılmayı bekleyen sondaj makineleri.
{71380}{71488}Her birinde 5 bin kilotonluk bir nükleer bomba var.
{71860}{71946}- Ne kadar vaktimiz var? - Fazla zamanımız kalmadı. 1:36:30.
{71952}{71980}Çok zaman alıyor.
{72192}{72293}Kuyrukluyıldızın yüzeyinden zamanında ayrılamazlarsa ne olur?
{72300}{72353}Güneş, yaklaşık birkaç dakika içinde kuyrukluyıldızın yüzeyini...
{72357}{72424}...200 derece kadar ısıtacak...
{72430}{72504}...ve çok hızlı gaz fışkırmalarına neden olacak.
{72509}{72605}Yani o zaman bir mayın tarlasında çalışıyorlar gibi olacak.
{72612}{72657}Mark, köstebek 4'ün durumu nedir?
{72662}{72714}Köstebek 4, 23 metrede çalışıyor.
{72824}{72870}- Lanet olsun. - Ne oldu?
{72874}{72930}- Sıkıştı. - Geri almayı dene.
{72934}{72991}- Derinliğin nedir? - Yirmi üç metre.
{72997}{73026}Bu kadar yeterli mi?
{73029}{73072}Yüzeyden parça koparır, o kadar.
{73077}{73170}- Bu derinlik yeterli değil. - Evet, yeterli olmadığını biliyorum.
{73174}{73236}- Ben aşağı iniyorum. - Oren, olmaz.
{73239}{73285}Takıldığı yerden çıkarmaya çalışacağım.
{73314}{73384}- Hazır bekle. İp bağlandı. - Tamam, anlaşıldı.
{73389}{73440}Oren, giysi basıncı, 3,5.
{73732}{73777}Haydi. Haydi.
{73864}{73926}- Saat ne durumda? - 23.57.
{73932}{73975}Altı dakika sonra, dönmek için zamanları kalmayacak.
{74024}{74089}Bağları patlat. Onları almaya gidiyoruz.
{74094}{74145}Onları almaya gidersek, kalkış için yeterli yakıtımız kalmayabilir.
{74149}{74180}Şu lanet bağları patlat.
{74231}{74270}Köstebek 3 yerleştirildi. Sana yardıma geliyoruz, Oren.
{74292}{74369}Bu kayadan kurtulmak için ne kadar yakıta ihtiyacımız olduğunu hesapla.
{74374}{74441}- Oraya varınca motoru kapatırız. - Tamam.
{74655}{74755}Aşağıda bir mağara var ve köstebek kenarına takılmış.
{74796}{74873}Evet, Balık, 2. takım 4. noktada. Bana elini ver.
{74952}{75000}- Ne oldu? - Bilmiyorum.
{75004}{75074}Her şey harika gidiyordu, 23 metrede takıldık.
{75118}{75157}"Yakıt Göstergesi"
{75291}{75341}Haydi, tut.
{75347}{75462}- Tamam, geri almaya çalış. - Anlaşıldı.
{75791}{75827}"Ana Motor Valfı"
{75831}{75876}- Tamam, oldu. - Biraz daha.
{75882}{75939}- Motoru kapat. - Tanklara hep biraz fazla koyarlar.
{75943}{75991}Balık, kapat şunu.
{76198}{76285}Haydi, Allahın belası ! Haydi! Süre!
{76291}{76327}1.02
{76331}{76377}Çocukları okuldan alalım dedik.
{76381}{76460}Altıyı kontrol et. 90 metre kaldı.
{76484}{76575}Acele etsek iyi olur, çocuklar. "Tarama"
{76581}{76634}"Ufuk Yaklaşıyor"
{76733}{76783}Tamam, gidiyor! Gidiyor!
{77189}{77227}Köstebek 40 metrede.
{77230}{77286}Arkanızdan güneş doğuyor. Hızla yükseliyor.
{77416}{77476}"Ufuk Aşıldı" Güneş siperlerini indirin.
{77513}{77595}- Aman Tanrım. - Hemen gidelim!
{77883}{77949}Oren, siperini indir. Güneş siperini indir!
{78081}{78117}Gözlerim!
{78203}{78289}- Tamam, onu yakaladık. - Aman Tanrım! Gözlerim!
{79278}{79333}Aman Tanrım, birini kaybediyoruz. Kaçış hızına erişti.
{79338}{79375}300 metre ve hâlâ yükseliyor.
{79463}{79530}Mark, Mikhail, hemen çıkın oradan!
{80036}{80088}- Ana motorlar ateşlendi. - Kargo kapakları halâ açık.
{80092}{80140}Yolda kapatırız.
{80603}{80658}Houston, tüm köstebekler yerleştirildi.
{80661}{80701}Nükleer bombalar hazır.
{80733}{80797}Gaz fışkırması sonucunda Partenza'yı kaybettik...
{80828}{80873}...Monash da yaralandı.
{80990}{81062}- Geri dönüp Gus'ı kurtarmalıyız. - Bunun için zamanımız yok.
{81068}{81109}Kargo odasına basınç verildi.
{81113}{81179}Orada ölecek. Onu bulabiliriz. Üzerinde sinyal cihazı var.
{81182}{81261}Seninle tartışacak zamanım yok. Yerine otur ve sakin ol.
{81268}{81319}- Şu lanet loketörü çalıştırsana. - Kuyruktan çıkmak için...
{81325}{81370}- yakıtımızın çoğunu kullandık. - Onu orada bırakamayız.
{81374}{81426}- Geri dönmeliyiz. - Gus için dönersek, hepimiz ölürüz.
{81433}{81483}Onu uzayda bırakamayız.
{81508}{81587}Otur, Mik. Otur. Sakin ol.
{81875}{81954}Mesih kuyrukluyıldızın yüzeyinden kalkmayı başardı.
{81960}{82029}Ama ne yazık ki Gus Partenza'yı kaybettik.
{82035}{82121}Harrisburg, Pennsylvania'da doğan Gus Partenza...
{82127}{82197}...Carnegie-Mellon Üniversitesini bitirdi...
{82201}{82252}...NASA Uzay Programına katıldı.
{82257}{82358}Duke Üniversitesinde tıp eğitimini tamamladıktan hemen sonra...
{82362}{82441}...sadece tıp alanındaki uzmanlığı nedeniyle değil...
{82447}{82499}...uzay teknolojisinin ilerlemesine kendini adamış olması nedeniyle...
{82504}{82612}...bu proje için özel olarak seçilmişti.
{82955}{83044}Dr. Partenza'nın kaybı ve Oren Monash'ın yaralanması üzerine...
{83050}{83136}...Kaptan Spurgeon Tanner misyonun başına geçti.
{83142}{83233}Mesih, Orion gemisiyle başarıyla kenetlendi...
{83239}{83339}...ve şimdi Wolf-Beiderman 'a yerleştirilen bombaları patlatmaya hazır.
{83346}{83427}Mesih' in dışına yerleştirilen kameralar bize patlama anını gösterecek...
{83431}{83524}...ancak nükleer patlama nedeniyle görüntü geçici olarak kesilebilir.
{83531}{83609}Tekrar hatırlatayım.: 20 saniyelik bir gecikme var...
{83615}{83665}...dolayısıyla resimler bize ulaştığında kuyrukluyıldız...
{83670}{83749}...yörüngesinden saptırılmış olacak.
{83979}{84038}Emniyetleri aç ve ateşlemeye hazır ol.
{84114}{84176}Emniyetler açıldı.
{84351}{84398}Silahlar ateşlemeye hazır.
{84600}{84635}"Savaş Başlıkları Hazır Son Geri Sayım"
{84656}{84728}Üç, iki, bir. Haydi.
{84871}{84950}Şimdi görüntünün tekrar gelmesini bekliyoruz.
{85246}{85299}Altıncı bölgede basınç kaybı.
{85551}{85585}Halon sıkacağım!
{86116}{86171}Evet. Hâlâ buradayım.
{87090}{87138}Canlı yayına on saniye.
{87164}{87206}Başkana replik ver.
{87210}{87292}Sayın Başkan, beş, dört, üç...
{87396}{87429}Merhaba, Amerika.
{87450}{87501}Size bunu bildirmek zorunda olduğum için çok üzgünüm...
{87505}{87559}...ama Mesih görevini başaramadı.
{87563}{87617}Houston'dan alınan bilgisayarla geliştirilmiş bu radar görüntüsü...
{87621}{87666}...patlamanın başarılı olduğunu...
{87670}{87738}...ancak kuyrukluyıldızın imha edilemediğini gösteriyor.
{87744}{87823}Şimdi iki parçaya ayrıldı-- birinin enion kilometre...
{87827}{87874}...diğerininki ise, iki buçuk kilometre.
{87878}{87929}Her ikisi de dünyaya doğru hareketlerine devam ediyor.
{87972}{88023}Mesih uzay gemisi ile bağlantımızı kaybettik...
{88027}{88109}...ama onları ekranda izlemeye devam ediyoruz.
{88115}{88170}Kaçının hayatta olduğunu bilmiyoruz.
{88176}{88245}Ne durumda olduklarını bilmiyoruz.
{88252}{88327}Şimdi birlikte bazı kararlar almak zorundayız.
{88331}{88379}Ne yapacağız?
{88383}{88486}Bir seçeneğiniz var. Şu anda bir seçeneğimiz var.
{88516}{88561}Kuyrukluyıldız saptandığından beri...
{88565}{88622}...en iyi çözümü bulacağımızı umut ediyor ve onun için çalışıyorduk...
{88626}{88692}...ama aynı zamanda en kötü durum için de plan yapıyorduk.
{88698}{88767}Stratejimiz iki yönlüydü.
{88773}{88828}Birinci olarak, stratejik füze komutanlığımız...
{88832}{88890}Ruslarla işbirliği içinde, kuyrukluyıldızları durdurmak için...
{88896}{88969}...yoğun bir Titan füzesi saldırısı hazırlığı yapmaktadır.
{88975}{89047}Eğer kuyrukluyıldızların rotasını yeterince saptırabilirsek...
{89051}{89147}...zararsız bir şekilde atmosferimizden sekerek...
{89150}{89215}...uzay boşluğuna gideceklerdir.
{89220}{89287}Ama maalesef, Titan füzeleri, ancak kuyrukluyıldız...
{89291}{89343}...birkaç saatlik mesafeye yaklaştığında ateşlenebiliyor.
{89347}{89442}Füze saldırısının başarısından emin olmamıza rağmen...
{89448}{89506}...kuyrukluyıldızın uzak bir olasılıkla dünyaya çarpması halinde...
{89510}{89572}...hayat tarzımızın devamını sağlamak ve...
{89575}{89650}...yeni bir dünya inşa etmek üzere yeterli sayıda insanımızın...
{89655}{89699}...hayatta kalmasını sağlamak için...
{89703}{89785}...şimdiden bazı önlemler almakta yarar var.
{89789}{89891}Dolayısıyla, Missouri'nin yumuşak kireçtaşı zemininde...
{89895}{89963}...muazzam mağaralardan oluşan bir sığınak şebekesi hazırladık...
{89967}{90011}...ve bu sığınaklar tamamlanmak üzere.
{90014}{90077}Bunlara bir milyon kişi yerleştirebiliriz.
{90080}{90141}Ve bu bir milyon insan, orada, yerin altında...
{90145}{90183}...iki yıl boyunca...
{90187}{90278}...atmosfer temizlenip toz bulutu çökene kadar yaşayabilecekler.
{90285}{90340}Bu mağara sadece bir yatakhane olmayacak.
{90345}{90393}Bu ARK bizim için yeni bir Nuh'un Gemisi olacaktır.
{90398}{90446}Mağaraya hayata yeniden başlamamızı...
{90450}{90533}...sağlayacak kadar tohum, fide, bitki, hayvan yerleştiriyoruz.
{90540}{90655}10 Ağustosta bir bilgisayar 800 bin Amerikalıyı rasgele seçecek.
{90662}{90751}Bunlar, önceden seçilmiş olan 200 bin bilim adamı, doktor...
{90758}{90832}...mühendis, öğretmen, asker ve sanatçıya katılacaklar.
{90835}{90902}Diğer ülkeler de, kendi hayat tarzlarını korumak için...
{90906}{90982}...uygun gördükleri şekilde benzer sığınaklar hazırlıyorlar.
{90988}{91026}Bu bizim sığınağımız.
{91030}{91126}Bu geceden itibaren kriz sona erene kadar...
{91132}{91204}...sıkıyönetim ilan ediyorum.
{91209}{91317}Silahlı kuvvetler ve Milli Muhafızlar yerel polisle birlikte çalışacaklar.
{91325}{91386}Bu gece yarısından itibaren sokağa çıkma yasağı uygulanacak.
{91389}{91475}Şimdi nerede olursanız olun, evinize gidin.
{91482}{91547}Hava karardıktan sonra sokağa çıkmayın.
{91550}{91641}İnsana ve mala karşı işlenecek suçlar süratle ve şiddetle...
{91647}{91698}...cezalandırılacaktır.
{91699}{91759}Uygulanacak piyango yöntemi, şu anda...
{91766}{91818}...ülkedeki tüm haber merkezlerine faksla iletiliyor...
{91822}{91887}...ve ayrıntılarını biraz sonra yayınlayacaklar.
{92087}{92133}Dilerdim ki--
{92188}{92229}Hayır.
{92257}{92312}Dilemek sözü doğru değil.
{92316}{92387}Şu an için yanlış kelime. Söylemek istediğim o değil.
{92439}{92486}Söylemek istediğim...
{92527}{92575}Ben Tanrıya inanıyorum.
{92599}{92628}Sakin olun.
{92632}{92682}Birçoğunuzun inanmadığınızı biliyorum...
{92704}{92771}...ama yine de dua etmek istiyorum...
{92778}{92826}...kurtuluşumuz için.
{92854}{92909}Ben de dâhil kurtuluşumuz için.
{92915}{93028}Çünkü onu ne olarak görürseniz görün, Tanrının...
{93035}{93090}...tüm duaları duyduğuna inanıyorum.
{93112}{93182}Bazen cevabı olumsuz olsa bile.
{93213}{93278}Tanrı sizleri korusun.
{93282}{93337}Tanrı sizleri kollasın.
{93340}{93426}Tanrının teveccühü üzerinize olsun...
{93470}{93518}...ve size huzur versin.
{93628}{93735}Beş saniye, dört, üç, iki--
{93943}{94033}Ulusal piyangonun ayrıntıları şu anda elimize ulaştı.
{94063}{94111}"Önceden seçilmiş olanlara...
{94117}{94201}...önümüzdeki birkaç dakika içinde bilgi verilecek.
{94206}{94269}Geri kalanlar için ise...
{94274}{94322}...sosyal güvenlik numaraları...
{94326}{94417}...bilgisayarca rasgele seçilenlere 10Ağustos akşamı haber verilecek.
{94424}{94510}50 yaşının üstündeki bazı Amerikalılar...
{94516}{94567}...belli bir alandaki uzmanlıklarına gerek duyulduğu için...
{94571}{94653}...ARK'a katılmak üzere önceden seçilmiş olmakla birlikte...
{94660}{94743}...toplumdaki 50 yaşını aşmış hiçbir kadın ya da erkek...
{94748}{94811}...piyangoya dâhil edilmeyecektir.
{95039}{95127}ARK için rasgele seçilenlerin sevkıyatı...
{95134}{95213}12 Ağustos'ta başlayacak ve iki gün içinde tamamlanacaktır.
{95219}{95271}Bu iki günlük süre içinde...
{95276}{95334}...resmi olmayan hiçbir seyahate izin verilmeyecektir.
{95339}{95396}Seçilenler otobüs ve trenlerle...
{95401}{95487}...askeri personel tarafından ARK sığınağına götürüleceklerdir.
{95494}{95575}Nüfusu 5 bini aşan her kentte Sivil Savunma ekipleri...
{95581}{95646}...kurulmuştur.
{95649}{95718}Bu ekipler ihtiyaç malzemelerini dağıtacak ve yeraltı garajlarında...
{95723}{95812}...ve diğer uygun yerlerde sığınaklar organize edeceklerdir.
{95819}{95895}İnşaat planları, malzeme listeleri...
{95901}{95958}...ve gerekli malzemelerin sağlanacağı yerler..."
{95964}{96009}Alo?
{96014}{96074}Evet, Ellen Beiderman benim.
{96211}{96261}Önceden seçilmişiz.
{96379}{96436}Chuck? Nereye gidiyorsun?
{96438}{96496}Telefona. Bizi arayabilirler.
{96529}{96591}"Sadece seçilen kişilerin...
{96594}{96650}...telefonları çalacaktır. "
{96688}{96741}O kadar.
{96746}{96804}Başka bir şey yok.
{96980}{97048}Dâhili kamera devresi kopmuş.
{97053}{97123}Andy, kargo bölümüne geçip video fonksiyonlarını ayarlayabilir miyiz?
{97129}{97183}Kargodaki lombar parçalanmış.
{97188}{97266}EVA'larla gidebiliriz, ancak oksijen tankları tükenmek üzere.
{97268}{97316}Alçak banttan Houston ile haberleşebilmemiz gerekir...
{97321}{97373}...ama bunu ancak dünyaya yaklaştığımızda yapabiliriz.
{97378}{97426}Orion hâlâ çalışıyor mu?
{97431}{97510}Sistem kontrolü iyiydi, ama radyasyon korumasının durumunu bilmiyorum.
{97516}{97580}O zaman, roketleri ateşlersek kuyrukluyıldızdan önce...
{97583}{97667}...dünyaya ulaşırız, ama atmosferde kor gibi yanabiliriz.
{97853}{97897}Bir fikri olan yok mu?
{98096}{98134}Eve dönelim.
{98285}{98326}Pekâlâ.
{98561}{98617}"Çarpışma Süresi: 4 Hafta 2 Gün" Aslında seçilmeyeceğimi...
{98620}{98668}...bilmek oldukça rahatlatıcı.
{98673}{98721}Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
{98725}{98775}Sigarayı bile bıraktım.
{98781}{98853}Biriktireceğin paralarla şimdi ne yapacaksın?
{98925}{98985}Ulusal Galerinin bütün sanat eserlerini topladığını biliyor musun?
{98990}{99040}Eserleri mağaralara gönderiyorlar.
{99045}{99129}Nefis 18. yüzyıl New England masamı ve bütün Sheridan gümüşlerimi...
{99135}{99188}...onlara verdim.
{99192}{99262}Onları teslim ettiğimde gerçekten bir şeyi koruduğumu...
{99267}{99320}...hissettim.
{99367}{99451}Dairemi görmelisin. Hiçbir şey kalmadı.
{99457}{99510}Tam Japon stili.
{99578}{99635}Seçilmiş olmam biraz haksızlık gibi geliyor.
{99641}{99708}Ne doktor, ne de bilim adamıyım.
{99755}{99844}İnsanların devamlılığa ihtiyacı var. Herkes seni tanıyor.
{99850}{99910}Ve sana güveniyorlar.
{99913}{99999}Ama sana yardım edemiyorum.
{100002}{100057}Beni merak etme.
{100063}{100132}Senin yaşayacağını bildiğim sürece mutlu olacağım.
{100615}{100648}Bay Hotchner?
{100653}{100717}Bu motosikleti aldığımda acaba kim olmayı düşünmüştüm?
{100723}{100787}Şimdi mahalledeki her çocuk bir tane istiyor.
{100793}{100855}- Her baba da senden nefret ediyor. - Sağ ol, Leo.
{100860}{100922}- Yıllardır duyduğum en iyi haber. - Efendim?
{100927}{100980}- Bana bir dakika yardım eder misin? - Tabii, efendim.
{100984}{101032}Şu demirleri takmak istiyorum da.
{101038}{101062}Merhaba, Bayan Hotchner.
{101065}{101144}Miami'de kepçe ve traktör kira bedeli olarak...
{101147}{101193}...saatine 5bin dolar isteyen...
{101197}{101240}...bir iş makineleri işletmecisi linç edildi.
{101245}{101288}TV'de hep aynı saçmalıklar.
{101292}{101369}- Biliyor musun, bıktım artık. - Bayan Hotchner?
{101374}{101430}- Sarah tepede. - Teşekkür ederim.
{101607}{101651}Bugün neredeydin?
{101672}{101729}Her tarafta seni aradım.
{101735}{101819}- Okula neden gelmedin? - Babam gitmem gerekmediğini söyledi.
{101825}{101875}Artık bir anlamı yokmuş.
{102027}{102066}Sivil Savunma ile konuştum.
{102070}{102147}Evlenirsek bir aile olacağımızı ve seni de içeri sokabileceğimi söylediler.
{102152}{102243}Ama ailem ne olacak? Onlar senin ailen değil ki.
{102250}{102317}- Ailem olmadan gitmek istemiyorum. - Buna gerek yok ki.
{102322}{102404}Ben ünlü Leo Beiderman'ım. Ve adımı hiçbir şey için kullanmadım...
{102409}{102457}...ama ailenin de gelmesine izin vermelerini sağladım.
{102624}{102689}Bu hayatta kalmak için tek şansın.
{103062}{103100}Ülkenin her tarafında...
{103105}{103179}...çapulcular sahipsiz mağazaları yakıp yıkmaya devam ediyorlar.
{103184}{103242}İtfaiyecilerin çoğu sığınak hazırlama çalışmalarına...
{103247}{103302}...çağrıldığından yangınlara müdahale edilemiyor.
{103325}{103373}Latin Amerika'nın tüm büyük şehirlerinde...
{103377}{103449}...iş semtleri çapulcu çetelerine terk edilmiş durumda.
{103642}{103714}Çok tehlikeli olduğu gerekçesiyle hava köprüsü fikrinden vazgeçildi.
{103744}{103843}Moskova'da yiyecek ve yakıt sıkıntısı ve sokak kavgaları devam ediyor.
{104144}{104228}Her şeye inanır, her şeyi umut eder...
{104234}{104280}...her şeye katlanır.
{104316}{104381}Çocukluğumda, çocuk gibi konuşur...
{104387}{104432}...çocuk gibi düşünür...
{104437}{104489}...çocuk gibi fikir yürütürdüm.
{104494}{104587}Büyüyünce, çocukça davranışları bıraktım.
{104607}{104664}Çünkü şimdi bir aynada görüyoruz, hayal meyal...
{104670}{104722}...ama yüz yüze.
{104727}{104770}Şimdi kısmen biliyorum.
{104774}{104834}Sonra da tam olarak anlayacağım...
{104839}{104903}...tam olarak anlaşıldığım gibi.
{105142}{105235}Sen, Leo, şu andan itibaren...
{105242}{105323}...iyi ve kötü günde...
{105329}{105381}...zenginlikte ve yoksullukta birlikte olmak...
{105387}{105439}...sevmek ve değer vermek üzere...
{105444}{105492}...Sarah'yı karın olarak kabul ediyor musun?
{105691}{105754}Şimdi sizi karı koca ilan ediyorum.
{106599}{106694}"Çarpışma Süresi 2 Hafta 3 Gün"
{107658}{107730}Dur sana yardım edeyim. Ben yaparım.
{107833}{107881}Nasılsın?
{107908}{107961}- İyiyim. - Sana bir şey söylemek istiyorum.
{107966}{108048}Siz çocuklar doğru dürüst bir kitap getirmemişsiniz. Biliyor musun?
{108053}{108118}Ben Moby Dick ve Huckleberry Finn'i getirdim.
{108121}{108183}Baker ve Simon onları hiç okumamışlar.
{108188}{108236}Melville veya Twain'i...
{108241}{108322}...okuyup okumadığını sormaya çekiniyorum.
{108366}{108452}Hey, ben sinema çocuğuyum, Balık.
{108456}{108511}Tamam, anladım.
{108581}{108650}Boktan bir talihin varmış, Oren. Biliyor musun?
{108656}{108716}- Gerçekten. - Benim için endişelenme.
{108763}{108859}Bunu samimi olarak söylüyorum. Benim için endişelenme.
{108906}{108953}Hayatım boyunca--
{109021}{109076}Bizim gibileri bilirsin.
{109114}{109183}Biz ikimiz, birbirimize çok benziyoruz.
{109188}{109244}Nasıl yani?
{109248}{109337}- En iyi olmak isteriz. - Anlıyorum.
{109341}{109401}En iyi olmak.
{109703}{109797}Bazen ışık pırıltıları görüyorum.
{109801}{109870}Yani sanki renkler gibi.
{109945}{109995}Uykuya dalıyorum...
{110001}{110061}...ve rüya görüyorum...
{110065}{110142}...ama hiç uyumayan bir tarafım var...
{110146}{110208}...ve kendimi rüya görürken seyrediyorum.
{110335}{110397}Her şeyi farklı görüyorum, Balık.
{110400}{110448}Güzel.
{110480}{110518}Balık.
{110575}{110621}Sana neden "Balık" diyorlar?
{110702}{110760}Adım Mersin balığını çağrıştırıyor.
{110765}{110861}Bu lakabı Deniz Akademisindeki ilk günümde, 15 dakika içinde taktılar.
{110906}{110963}Oğulların da orada mı okuyor?
{110968}{111025}Evet, orada okudular.
{111030}{111081}Ve onlar iyi adam oldular, ikisi de.
{111085}{111167}Mary hayattayken onları daha çok görürdüm.
{111172}{111234}Bu konuda konuşmak zorunda değilsin. Boş ver.
{111240}{111302}Hayır, zarar yok. Zarar yok.
{111308}{111356}Sen de evlisin. Evliliğin ne demek olduğunu bilirsin.
{111360}{111441}Her evliliğin iyi yılları ve kötü yılları vardır.
{111448}{111491}Bizimki harika bir yılda sona erdi.
{111650}{111698}Her neyse, haydi başlayalım.
{111743}{111800}Moby Dick, birinci bölüm.
{111865}{111904}"Bana Ishmael derler.
{111907}{111981}Yıllar önce, tam kaç yıl önce olduğu önemli değil...
{111988}{112048}...cüzdanımda hemen hiç para yokken...
{112052}{112102}...ağız desen tatsız...
{112108}{112199}Ne zaman rutubetli, çiseleyen Kasım ruhumu sarsa...
{112205}{112268}...ne zaman kendimi insanların şapkalarını yere atarken bulsam...
{112272}{112361}...bir an önce denize açılmanın...
{112367}{112422}...zamanının geldiğini düşünürüm."
{112805}{112872}- Dinleyin! Beiderman? - Evet, biziz.
{112875}{112930}- Kimlikleriniz, lütfen. - İşte burada.
{112934}{112975}- Dört kişiyiz. - Lewis?
{113020}{113085}Bu karım Sarah. Evlenme cüzdanımız var.
{113090}{113150}İşte burada.
{113282}{113327}Tamam.
{113332}{113382}Pekâlâ. Gidelim. Haydi gidiyoruz!
{113387}{113455}Anne? Efendim, benim ailem de geliyor.
{113460}{113501}Bekleyin! Hotchner ailesi.
{113505}{113539}H-O-T-C--
{113540}{113592}H-N-E-R.
{113597}{113647}- Listede yok. - Olması lazım.
{113653}{113703}FCDA isimlerini Beyaz Saraya bildirdi.
{113705}{113760}- Listede yoklar. - Tekrar kontrol edin.
{113764}{113841}- Listede olmaları lazım. - Çantanı bana ver, hayatım.
{113847}{113923}Listede yok. Üzgünüm. Haydi gidiyoruz!
{113930}{113980}Bir kere daha kontrol eder misiniz, lütfen?
{113984}{114056}Sizi listeye yazdırdım. Listede olduğunuzu söylediler.
{114059}{114124}- Onları listeye koydurdum! - Listede yokuz.
{114150}{114198}Beiderman'ların hemen otobüse binmesi gerekiyor.
{114202}{114250}- Baba, ben sizinle kalmak istiyorum. - Ne?
{114254}{114319}Hayır, gitmeliyiz.
{114325}{114368}Sizinle kalmam lazım!
{114372}{114454}- Sarah, gitmen gerek. - Hayır. Sizinle kalıyorum.
{114459}{114502}Siz olmadan hiçbir yere gitmem!
{114507}{114550}Tatlım, otobüse bin!
{114554}{114592}Küçük Hanım, otobüs kalkıyor.
{114597}{114666}Otobüse! Otobüse binin!
{114702}{114762}Chuck, oraya varınca hallederiz.
{115250}{115329}Jenny? Seni telefondan arıyorlar.
{115420}{115453}Evet?
{115457}{115505}Benim.
{115509}{115557}Robin Lerner, annemdir.
{115759}{115802}Ne zaman?
{115899}{115945}Altmış bir.
{115999}{116061}Hemen oraya geliyorum. Sağ olun.
{116089}{116135}Çok teşekkür ederim.
{116230}{116285}Jenny, yapmamızı istediğin bir şey var mı?
{117818}{117902}Geç kaldın. Ben her şeyi hallettim.
{117959}{118033}Arabaya bin. Hasta olacaksın. Lütfen.
{118038}{118084}Seninle konuşmak istiyorum
{118134}{118169}Lütfen, gel.
{118213}{118259}Umurumda değil.
{118263}{118335}- Evine git ve Chloe'ye anlat. - Mümkün değil. Chloe beni terk etti.
{118342}{118409}Annesinin yanına gitti. İkisi de korkuyorlar.
{118441}{118528}Gelsene. Seninle konuşmak istiyorum. Sana ihtiyacım var.
{118533}{118574}Nasıl bir hismiş?
{118678}{118733}Ben kendimi öksüz gibi hissediyorum.
{118934}{118967}Dur.
{119209}{119307}"Çarpışma Süresi 5 Gün"
{119540}{119684}"ARK Sığınak Bölgesi Missouri Kireçtaşı Yarları"
{120748}{120825}ARK'a hoş geldiniz. Ben, Turuncu 254 bölüm başkanıyım.
{120828}{120891}Önümüzdeki iki yıl orası eviniz olacak.
{120896}{120963}Şimdi eşyalarınızı alıp beni izleyin. İntibak galerisine gidiyoruz.
{121038}{121126}Eğer sivil bölüm görevlisi olarak atandıysanız...
{121133}{121226}...girişte, geldiğinizi Kırmızı 116 bölümüne bildirin.
{121255}{121303}Tekrar ediyorum, eğer sivil bölüm görevlisi olarak...
{121308}{121363}...atandıysanız...
{121368}{121466}...girişte Kırmızı 116 bölümüne geldiğinizi bildirin.
{121511}{121542}Leo.
{121575}{121613}Ben gelmiyorum.
{121643}{121693}Leo, hemen bizimle gel.
{121698}{121741}Geri dönüp Sarah'yı bulmalıyım.
{121758}{121816}Anne, ben gidiyorum.
{121963}{122032}- Don, ne yapıyorsun? - Ona satacak bir şey veriyorum.
{122060}{122115}- Bunu almanı istiyorum. - Baba, yeter.
{122255}{122298}Lanet olsun.
{122316}{122371}Dikkatli ol, tamam mı?
{122443}{122486}Başaracağım.
{122727}{122766}Entrekin'den haber var mı?
{122770}{122828}Bilmiyorum. İki haftadır telefonuma cevap vermedi.
{122833}{122910}Affedersin, Jenny. Baban geldi.
{123042}{123069}Merhaba.
{123072}{123111}Merhaba.
{123115}{123158}Fazla kalamayacağım. Şehirden ayrılmadan önce...
{123163}{123225}...sana bir şey göstermek istedim.
{123228}{123285}Sana öksüz olmadığını göstermek istedim.
{123390}{123459}Öksüz olmadığını kanıtlayabilirim.
{123462}{123498}Burada.
{123575}{123611}Bak.
{123832}{123870}Annem nerede?
{123893}{123936}Kameranın arkasında.
{123968}{124016}Bunu o mu çekmişti?
{124020}{124065}Bunu da.
{124095}{124162}Tam bir sanatçı, sence de öyle değil mi?
{124202}{124250}Bunların çekildiği günü hatırlıyor musun?
{124255}{124327}Beş yaşındaydım. Nasıl hatırlayabilirim?
{124333}{124438}Bazı insanlar beş yaşındayken olanları hatırlarlar.
{124503}{124553}Çok güzel bir gündü.
{124557}{124613}Kumsalda yalnızdık.
{124660}{124722}Tabii aslında o da fotoğrafta olmalıydı...
{124727}{124828}...ama kamerayı tutacak kimse yoktu...
{124832}{124909}...ve annen ısrar etti.
{124914}{124962}Nasıl davranır bilirsin.
{124984}{125032}Nasıl davrandığını?
{125070}{125101}Jenny.
{125225}{125273}Hepimiz için...
{125277}{125330}...çok güzel bir gündü.
{125335}{125378}Hatırlamıyor musun?
{125535}{125573}Bunlar sende kalsın.
{125652}{125697}Hoşça kal.
{126486}{126551}Bütün Titan füzelerinin... Kuzey Dakota ve Wyoming'deki...
{126557}{126636}...silolarından fırlatıldığı teyit edildi.
{126642}{126702}Kuyrukluyıldızlar şu anda dünya atmosferinden...
{126706}{126759}...yaklaşık 14 saatlik uzaklıktalar...
{126765}{126812}...ve söylendiğine göre füzeler...
{126817}{126894}20 dakika sonra hedeflerini vuracaklar.
{126899}{126949}Şimdi, son duruma bir bakalım.
{126955}{127012}Bütün Titan füzeleri fırlatıldı.
{127017}{127089}Herhangi bir sonuç alınıp alınmadığını henüz bilmiyoruz.
{127094}{127142}Radar izleme istasyonları, kuyrukluyıldızların dünyayı...
{127146}{127197}...pas geçecek güvenli bir rotaya itildiğini saptayana kadar...
{127202}{127248}...kuyrukluyıldızlar bir süre daha...
{127252}{127300}...yollarına devam edecekler.
{127304}{127367}Dolayısıyla gene beklemek zorundayız.
{127859}{127885}Yayında mıyız?
{127886}{127939}Yayındayız, Sayın Başkan.
{128174}{128217}Füzelerimiz başarısız oldu.
{128264}{128341}Kuyrukluyıldızlar hâlâ dünyaya doğru geliyorlar...
{128396}{128463}...ve artık onları durdurmak için yapabileceğimiz bir şey yok.
{128532}{128599}İşte bu kadar.
{128604}{128667}Eğer dünyada hayat devam edecekse...
{128671}{128728}...bu herkes için geçerli olmayacak.
{128764}{128852}Kuyrukluyıldızların yörüngesinin son durumunu hesaplayabildik...
{128856}{128935}...ve nereye çarpacaklarını saptadık.
{128941}{129015}Küçük olanı, yani Beiderman, ilk önce çarpacak.
{129022}{129065}Atlantik kıyı şeridinde bir yerde...
{129069}{129141}...muhtemelen Cape Hatteras açıklarında...
{129146}{129252}12 saat içinde, öğleden sonra saat 4.35’te düşecek.
{129258}{129313}Bu darbenin etkisi...
{129351}{129401}...korkunç olacak.
{129406}{129459}Atlas Okyanusunda hızla hareket eden...
{129464}{129517}...muazzam bir Tsunami dalgası oluşacak.
{129521}{129564}30 metre yüksekliğindeki bu dalga...
{129569}{129612}...saatte 1.700 kilometre hızla ilerleyecektir.
{129616}{129683}Bu, ses hızından yüksektir.
{129689}{129751}Dalga sığ sulara yaklaştıkta giderek yavaşlayacak...
{129756}{129843}...ancak, dalganın yüksekliği, kıta sahanlığının derinliğine bağlı olarak...
{129848}{129958}...300 metre ile 1.100 metre arasında olacaktır.
{130004}{130126}Arazinin düz olduğu yerlerde, dalga 1.000 km kadar içerilere girecektir.
{130156}{130254}Dalga, çarpışmadan 40 dakika sonra başkentimizi vuracaktır.
{130291}{130348}New York, Boston...
{130353}{130437}Atlanta, Philadelphia...
{130441}{130485}...hepsi yerle bir olacaktır.
{130489}{130582}Dalganın etki alanından kaçma olanağınız varsa...
{130589}{130632}...hemen yola koyulun.
{130635}{130691}Büyük kuyrukluyıldızın etkisi...
{130696}{130785}...geçmişteki nesil tüketen olaylardan daha az olmayacaktır.
{130791}{130846}Beiderman'dan üç saat sonra Batı Kanada'da...
{130851}{130896}...karaya düşecektir.
{130901}{130992}Çarpmanın yarattığı toz bulutu ile bir hafta içinde gökyüzü kararacak...
{130998}{131068}...ve dünya iki yıl boyunca karanlıkta kalacaktır.
{131073}{131138}Dört hafta içinde tüm bitkisel yaşam...
{131176}{131217}...sona erecektir.
{131241}{131289}Bir kaç ay içinde de...
{131326}{131369}...bütün hayvanlar ölecektir.
{131443}{131493}Hepsi bu kadar.
{131499}{131559}Hepimize iyi şanslar.
{132061}{132147}"Çarpışma Süresi 10 Saat 37 Dakika"
{132186}{132241}Bir dakika beni dinler misiniz?
{132245}{132291}Büyük kuyrukluyıldıza bakalım.
{132295}{132358}Bakın, gaz fışkırması, 800 metre genişliğinde...
{132363}{132421}...ve en az 3 kilometre derinliğinde bir yarık oluşturmuş.
{132425}{132473}Kuyrukluyıldız güneşe yaklaştıkça, güneş buzu eritiyor...
{132478}{132565}...buz buhara dönüşüyor, sonuç olarak da büyük bir delik var, tamam mı?
{132570}{132664}Arka tarafta kaç tane nükleer bombamız kaldı?
{132670}{132701}Dört.
{132726}{132836}Kalan bombalarımızı o yarığın içinde patlatabilirsek...
{132860}{132930}...kuyrukluyıldızdan geriye kalan parçalar bir bavuldan büyük olamaz.
{132935}{133014}Küçüğü için yapabileceğimiz bir şey yok...
{133021}{133076}...ama bu onlar için bir şans olabilir.
{133103}{133177}Bombaların zamanlama ayarını yapmak için dünyaya yaklaşınca...
{133183}{133240}Houston'la temasa geçip ateşleme kodlarını almamız gerekecek.
{133246}{133293}Kuyrukluyıldıza inmek bir yana, bombaları almak üzere...
{133298}{133363}...kargo bölümüne geçmek için bile...
{133368}{133416}...yeterli oksijenimiz kalmamış olabilir.
{133420}{133461}Mesih 'de manevra yapmak için...
{133466}{133521}...yeterli yakıt kalmadığı kesin.
{133552}{133622}Aşağıya indikten sonra...
{133627}{133675}...nasıl geri döneceğiz?
{133783}{133817}Dönmeyeceğiz.
{134035}{134081}İşin bir de iyi tarafına bakın.
{134115}{134177}Gelecekte hepimizin adı birer koleje verilecek.
{134698}{134746}Houston, burası Mesih.
{134775}{134844}Houston, burası Mesih.
{135140}{135185}Mesih, ne iyi ettiniz de aradınız.
{135190}{135243}Yukarıda ne yaptığınızı merak etmeye başlamıştık.
{135247}{135314}- Manzarayı seyrediyoruz, Houston. - Balık, sen misin?
{135320}{135360}Evet. Konuşacak zamanımız yok, Houston.
{135365}{135451}Küçüğü için yapabileceğimiz bir şey yok, ama bir planımız var.
{135457}{135508}Kalan dört bomba için ateşleme kodlarına ihtiyacımız var.
{135512}{135555}Ateşleme kodları mı? Neden?
{135560}{135627}Yapalım mı yoksa öğretelim mi? Hangisini istersin?
{135673}{135733}Ateşleme kodlarını getirin. Kahrolası kodları getirin!
{135737}{135790}Bir helikopter geliyor. Yedi kişilik yer var.
{135795}{135843}Altı kişiyi Batı Virginia tepelerine taşıyabiliriz.
{135847}{135891}Jenny'yi de ARK sığınağına bırakırız.
{135895}{135941}Kısa çöpü çeken gider.
{135945}{135991}Benim bildiğim, önce kadın ve çocuklar giderdi.
{135995}{136045}Kısa çöpü çekersen, yerini başkasına verebilirsin.
{136110}{136151}Tanrıya şükür.
{136335}{136378}Eh, bu mantığa uygun.
{136457}{136515}Çubuğuma bak.
{136705}{136767}- Üzgünüm Beth. - Tamam tatlım, gidiyoruz.
{136798}{136853}Haydi, hemen gidiyoruz.
{136875}{136901}Beth.
{136905}{136950}Karayoluyla gidebiliriz. Bizi merak etme.
{136955}{137012}Haydi. Aferin, kızım.
{137072}{137120}Pekâlâ, tamam.
{137332}{137365}Sarah!
{137799}{137840}Anahtar nerede?
{137862}{137905}Anahtar nerede?
{139396}{139451}Haydi! Çabuk! Haydi!
{139457}{139509}- Dur, bekle. - Ne yapıyorsun?
{139570}{139634}Hemen gitmemiz gerek. Haydi! Haydi!
{139779}{139822}Beth, ne yapıyorsun?
{139826}{139889}Yollar çok kalabalıktı. Gidemeyecektik.
{139894}{139957}Eğer dalga gelirse, burası daha iyi diye düşündüm...
{139961}{140011}...çünkü kızım burayı seviyor.
{140017}{140101}Ayrıca 15. kattayız, belki kurtuluruz.
{140106}{140149}Jenny'ye hoşça kal desene.
{140451}{140489}Daha çabuk! Daha çabuk!
{140582}{140627}Haydi! Gidelim!
{140632}{140687}Dur. Buna yer yok!
{140691}{140732}Seninle gidecek!
{140736}{140796}- Benim yerimi alacaksın! - Haydi!
{140802}{140830}Haydi! Haydi!
{140866}{140919}- Onu içeri alın! - Yer yok.
{140924}{140977}- Ben gitmiyorum. - Gitmiyorum da ne demek?
{140981}{141024}Ben gitmiyorum, Eric.
{141029}{141058}Git!
{142560}{142592}Sarah!
{143168}{143223}- Sarah, bak! - Leo!
{143386}{143417}Leo Beiderman!
{143803}{143851}Hiç vaktiniz yok. Hemen gitmelisiniz.
{143855}{143891}Bunu üstüne al!
{143893}{143946}Baba, ne yapıyorsun?
{143951}{144015}- Bebeği almanızı istiyorum. - Hayır, anne!
{144028}{144107}- Sakın tartışma, lütfen! - Gitmek istemiyorum!
{144113}{144169}- Ayağından tut, tatlım. - Haydi gidelim.
{144295}{144334}Anne? Anne!
{144338}{144413}Güzelim, beni dinle. Şunu giy. Seni seviyorum.
{144418}{144487}- Ben de seni seviyorum. - Seni hep sevdim.
{144493}{144531}Seni seviyorum.
{144563}{144623}Dikkat et, yavrum. Şunu giy.
{144628}{144698}Tekrar görüşeceğiz! Tekrar görüşeceğiz!
{144703}{144770}Gidin buradan, Leo. Yüksek tepelere çıkın!
{146598}{146694}11 yaşımdayken, cüzdanından 32 dolar almıştım.
{146807}{146857}Sen bebekken...
{146880}{146952}...bir keresinde seni kafa üstü düşürmüştüm.
{147117}{147194}Stüdyoya gelip o resimleri getirdiğinde...
{147199}{147255}...o günü hatırlamadığımı söylediğimde yalan söyledim.
{147292}{147347}Her şeyi hatırlıyorum.
{147353}{147415}Şurada durduğumuzu ve annemin...
{147419}{147489}...evin resmini o zaman çektiğini hatırlıyorum.
{147565}{147636}Mükemmel, mutlu bir gündü.
{147702}{147765}Bunu sana söylemek için buraya geldim.
{147770}{147806}Teşekkür ederim.
{147943}{148007}O günden beri seni hep özledim.
{148195}{148243}Ben de seni özledim.
{148952}{148991}Beiderman.
{150479}{150508}Baba.
{151199}{151261}"Virginia Sahili 6 mil"
{151611}{151647}Sıkı tutun!
{152956}{153021}Burası Mesih. Akına hazırız.
{153026}{153105}- Ailelerimiz oraya geldi mi? - Yoldalar, Mesih.
{153206}{153252}Otomatik pilotu devreden çıkar.
{153276}{153314}Haydi, başlıyoruz.
{153401}{153437}Yerberi noktasındayız.
{153441}{153508}Wolf'la temasa 4 dakika, 45 saniye kaldı.
{153531}{153598}Evlerimize hiç bundan daha yakın olamayacağız.
{154086}{154148}Mesih, burada sizlerle konuşmak isteyenler var.
{154193}{154231}Wendy, tatlım..
{154261}{154340}Kilisedeki şeyi yapmaya devam edeceğine söz ver bana...
{154376}{154446}...çünkü ben orada, senin hemen yanında olacağım...
{154476}{154517}...hep sana musallat olacağım.
{154558}{154613}Gel de bana burada musallat ol.
{154635}{154674}Seni seviyorum.
{154721}{154788}Bak annen. Annene merhaba de.
{154811}{154883}Babana benim için iyi bak, tamam mı?
{154889}{154937}Görevini iyi yapıyor.
{154941}{154996}- Annesini özlüyor. - Seni özlüyorum.
{155000}{155044}Seni seviyorum, anne.
{155048}{155125}Seni çok, çok seviyorum.
{155175}{155214}David.
{155281}{155331}Ne söylemek istediğimi biliyorsun.
{155336}{155374}Biliyorum.
{155651}{155713}Wolf'la temasa 2 dakika, 30 saniye.
{155751}{155842}Oren, Mariette Utah 'da seninkilerin yanında.
{155846}{155908}Ona uçak gönderdik, ama henüz gelmedi.
{155913}{155965}Balık, oğullarının ikisi de aktif görevdeler.
{155971}{156014}Onları buraya getirmeye çalıştık...
{156016}{156064}...ama yetişemedik.
{156068}{156104}Üzgünüm.
{156143}{156179}Şey, Mitch...
{156216}{156268}Mary'ye hoşça kal demek istiyorum.
{156270}{156314}Onu ne kadar sevdiğimi...
{156318}{156390}...ve ayrıldığımızdan beri her gün...
{156395}{156441}...onu düşündüğümü söylemek istiyorum.
{156465}{156509}Eve dönüyorum, Mary.
{156552}{156627}Hedefe Bin kilometre kaldı.
{156690}{156745}Uzaklık 9,65 kilometre.
{156803}{156863}Bekleyin! Tanrım, bekleyin!
{156928}{156962}Bekleyin!
{156971}{157007}Geliyorum!
{157060}{157137}Oren? Oren, orada mısın?
{157143}{157239}Mariette? Buradayım. Sesini duyuyorum.
{157246}{157284}Merhaba, canım.
{157323}{157376}Bu senin baban.
{157380}{157447}Adı Oren. Ona senin adını verdim.
{157453}{157503}Merhaba, Oren.
{157507}{157572}Babana ne getirdiğini göstersene.
{157575}{157635}Elinde küçük bir roket var.
{157675}{157742}Ne kadar güçlü bir roket getirmişsin.
{157745}{157781}Gülüyor.
{157802}{157850}Onu duyuyorum. Biliyorum.
{157856}{157889}Mariette...
{157910}{157999}...her ikinizi de kucaklıyorum. Kollarımın arasındasınız.
{158047}{158112}- Yirmi beş saniye. - Bombaları ateşlemeye hazır olun.
{158115}{158160}Yirmi üç...
{158165}{158242}...yirmi iki, yirmi bir...
{158265}{158315}...yirmi...
{158319}{158351}...on dokuz...
{158355}{158405}...on sekiz...
{158410}{158448}...on yedi...
{158453}{158489}...on altı...
{158493}{158515}...on beş...
{158560}{158617}Sizinle çalışmak büyük bir zevkti, Komutanım.
{158662}{158722}O şeref bana ait, Andy.
{158845}{158907}Sağlıcakla, Oren.
{158975}{159008}Sağlıcakla.
{160714}{160779}Bombaların ikinci kuyrukluyıldızı paramparça ettiğini...
{160785}{160830}...milyonlarca küçük buz ve kaya parçasının...
{160834}{160890}...atmosferimizde zararsızca yandığını ve...
{160894}{160942}...gökyüzünü bir saat aydınlattığını seyrettik.
{160980}{161068}Hâlâ birincinin yarattığı tahribatla baş başayız.
{161075}{161120}Sular, Ohio ve Tennessee...
{161125}{161192}...vadilerine kadar ilerledi...
{161197}{161271}...çiftlikleri ve kasabaları, ormanları ve gökdelenleri...
{161277}{161346}...silip süpürdü.
{161374}{161468}Ama sular çekildi.
{161504}{161571}Dalga Avrupa ve Afrika'yı da vurdu.
{161577}{161629}Milyonlarca insan yok oldu.
{161660}{161715}Sayısız insan evsiz kaldı.
{161772}{161846}Ama sular çekildi.
{161901}{161954}Şehirler yıkılır...
{161989}{162044}...ama yeniden inşa edilir.
{162049}{162113}Ve kahramanlar ölür...
{162119}{162181}...ama asla unutulmazlar.
{162204}{162274}Üst üste koyduğumuz her tuğlayla, ektiğimiz her tarlayla...
{162279}{162346}...avuttuğumuz, sonra da bize geri verilenler için...
{162352}{162441}...sevinmeyi öğrettiğimiz her çocukla...
{162445}{162509}...kahramanlarımızı onurlandırıyoruz.
{162561}{162602}Bizim gezegenimiz.
{162654}{162695}Bizim evimiz.
{162767}{162808}Öyleyse, şimdi...
{162812}{162862}...işe başlayalım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder