İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{6289}{6331}Saigon.
{6365}{6397}Shit.
{6440}{6487}I'm still only in Saigon.
{6692}{6776}Every time, l think l'm gonna wake up Back in the jungle.
{6920}{7009}When l was home after my first tour, It was worse.
{7211}{7271}I'd wake up, and there'd be nothing.
{7463}{7561}I hardy said a word to my wife Until I said yes to a divorce.
{7636}{7698}When I was here, I wanted to be there.
{7721}{7837}When I was there, all I could think of Was getting back into the jungle.
{7918}{7963}I'm here a week now.
{8049}{8096}Waiting for a mission.
{8122}{8159}Getting softer.
{8289}{8363}Every minute I stay in this room, I get weaker.
{8374}{8423}And every minute Charlie squats in the bush,
{8425}{8465}He gets stronger.
{8586}{8680}Each time I looked around, The walls moved in a little tighter.
{11073}{11134}Everyone gets everything he wants.
{11159}{11201}I wanted a mission.
{11224}{11281}And for my sins, they gave me one.
{11317}{11375}Brought it up to me like room service.
{11397}{11455}Captain Willard, are you in there?
{11470}{11511}Yeah, l'm coming.
{11522}{11577}It was a real choice mission.
{11597}{11687}And when it was over, I'd never want another.
{11896}{11957}-What do you want? -Are you all right, Captain?
{11959}{12005}What does it look like?
{12225}{12291}-Are you Captain Willard, 505th Battalion? -Affirmative.
{12293}{12330}-1 73rd Airborne? -Yeah.
{12333}{12401}-Assigned to SOG? -Hey, buddy, you gonna shut the door?
{12465}{12527}We have orders to escort you to the airfield.
{12602}{12647}-What are the charges? -Sir?
{12649}{12673}What'd l do?
{12691}{12728}There's no charges, Captain.
{12730}{12824}You have orders to report to COMSEC intelligence at Nha Trang.
{12857}{12898}-l see. -All right?
{12900}{12960}-Nha Trang for me? -That's right.
{12985}{13047}Come on, Captain. You still have a few hours to get cleaned up.
{13052}{13117}-l'm not feeling too good. -Captain?
{13166}{13231}Dave, come here and give me a hand. We got a dead one.
{13233}{13288}Come on, Captain. Let's take a shower.
{13291}{13333}-Don't be an ass. -Get hold of him good.
{13335}{13387}We're gonna take a shower, Captain.
{13389}{13439}-ln we go. -Now stand underneath this, Captain.
{13745}{13849}I was going to the worst place in the world and I didn't even know it yet.
{13878}{13945}Weeks away and hundreds of miles up a river
{13947}{14019}that snaked through the war Like a main circuit cable,
{14021}{14070}plugged straight into Kurtz.
{14072}{14137}insult me again and l'll kick your ass...
{14152}{14211}It was no accident that I got to be the caretaker
{14213}{14272}of Colonel WaIter E. Kurtz's memory
{14283}{14361}any more than being back in Saigon was an accident.
{14400}{14485}There is no way to tell his story without telling my own.
{14503}{14551}And if his story is really a confession...
{14553}{14581}Captain Willard reporting, sir.
{14583}{14607}...then so is mine.
{14609}{14686}-Captain. Good. Come on in. -Thank you, sir.
{14693}{14775}-Stand at ease. -General.
{14823}{14880}Do you want a cigarette?
{14882}{14924}No, thank you, sir.
{14958}{15021}Captain, have you ever seen this gentleman before?
{15023}{15050}No, sir.
{15057}{15121}-Met the General or myself? -No, sir.
{15127}{15157}Not personally.
{15190}{15243}You've worked a lot on your own, haven't you, Captain?
{15245}{15272}Yes, sir, l have.
{15274}{15309}Your report specifies intelligence,
{15311}{15360}Counterintelligence with COMSEC, l Corps.
{15371}{15429}l'm not presently disposed to discuss those operations, sir.
{15662}{15710}Did you not work for the CIA in l Corps?
{15768}{15795}No, sir.
{15797}{15861}Did you not assassinate a government tax collector,
{15863}{15928}Quang Tri Province, June 1 8, 1 968?
{15995}{16025}Captain?
{16063}{16174}Sir, l am unaware of any such activity or operation,
{16219}{16326}nor would l be disposed to discuss such an operation
{16328}{16387}if it did, in fact, exist, sir.
{16672}{16726}l thought we'd have a bite of lunch while we talk.
{16728}{16803}l hope you brought a good appetite, Captain.
{16818}{16867}l noticed that you have
{16908}{16949}a bad hand, there. Are you wounded?
{16954}{17014}l had a little fishing accident on R&R, sir.
{17016}{17077}-Fishing on R&R? -Yes, sir.
{17087}{17145}But you're feeling fit? You're ready for duty?
{17147}{17202}Yes, General. Very much so, sir.
{17211}{17251}Well, let's see what we have here.
{17253}{17335}Roast beef, and usually it's not bad.
{17378}{17438}Try some, Jerry, and pass it around.
{17454}{17528}To save a little time, we might pass both ways.
{17609}{17683}Captain, l don't know how you feel about this shrimp,
{17685}{17739}but if you'll eat it,
{17741}{17818}you'll never have to prove your courage in any other way.
{17843}{17915}Right, well, why don't l just take a piece here?
{17937}{18021}Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz?
{18090}{18132}Yes, sir, I've heard the name.
{18151}{18179}Jesus.
{18181}{18241}Operations officer, Fifth Special Forces.
{18253}{18317}Luke, would you play that tape for the Captain, please?
{18319}{18402}-Yes, sir. l'm sorry, sir. -Listen to this carefully, Captain.
{18453}{18527}October 9, 0430 hours, sector Peter Victor King.
{18530}{18579}These were monitored out of Cambodia.
{18614}{18669}This has been verified as Colonel Kurtz's voice.
{18673}{18737}I watched a snail
{18773}{18816}crawl along the edge
{18841}{18883}of a straight razor.
{18921}{18960}That's my dream.
{19013}{19055}It's my nightmare.
{19117}{19163}Crawling, slithering
{19193}{19233}along the edge
{19273}{19349}of a straight razor,
{19403}{19439}and surviving.
{19505}{19615}Transmission 1 1 , received '68, December 30, 0500 hours.
{19621}{19665}Sector King Zulu King.
{19708}{19758}But we must kill them.
{19765}{19813}We must incinerate them,
{19821}{19857}pig after pig,
{19889}{19934}cow after cow,
{19980}{20025}village after village,
{20030}{20069}army after army.
{20093}{20148}And they call me an assassin.
{20159}{20275}What do you call it when the assassins accuse the assassin?
{20288}{20318}They lie.
{20337}{20392}They Lie, and we have to be merciful
{20398}{20445}for those who Lie.
{20466}{20537}Those nabobs,
{20587}{20626}I hate them.
{20653}{20695}I do hate them.
{20828}{20900}Walt Kurtz was one of the most outstanding officers
{20902}{20953}this country's ever produced.
{20961}{21037}He was brilliant. He was outstanding in every way.
{21057}{21118}And he was a good man, too.
{21121}{21166}A humanitarian man.
{21197}{21241}A man of wit and humor.
{21275}{21326}He joined the Special Forces.
{21376}{21419}And after that,
{21467}{21535}his ideas, methods,
{21595}{21625}became
{21684}{21717}unsound.
{21847}{21886}Unsound.
{22014}{22124}Now he's crossed into Cambodia with this Montagnard army of his
{22126}{22216}that worship the man like a god.
{22233}{22317}And follow every order, however ridiculous.
{22355}{22449}Well, l have some other shocking news to tell you.
{22467}{22522}Colonel Kurtz is about to be
{22544}{22586}arrested for murder.
{22609}{22679}l don't follow, sir. Murdered who?
{22684}{22778}Kurtz had ordered the execution of some Vietnamese intelligence agents.
{22785}{22844}Men he believed were double agents.
{22880}{22942}So he took matters into his own hands.
{22996}{23044}Well, you see, Willard,
{23072}{23120}in this war, things get
{23152}{23201}confused out there.
{23222}{23307}Power, ideals, the old morality,
{23309}{23373}and practical military necessity.
{23421}{23480}But out there with these natives,
{23508}{23578}it must be a temptation
{23622}{23651}to be God.
{23741}{23818}Because there's a conflict in every human heart
{23846}{23913}between the rational and the irrational,
{23933}{23978}between good and evil.
{24015}{24071}And good does not always triumph.
{24132}{24165}Sometimes
{24207}{24245}the dark side
{24261}{24366}overcomes what Lincoln called, "The better angels of our nature."
{24412}{24470}Every man has got a breaking point.
{24491}{24533}You and l have them.
{24573}{24625}Walt Kurtz has reached his,
{24675}{24738}and very obviously he has gone insane.
{25057}{25149}Yes, sir. Very much so, sir. Obviously insane.
{25259}{25346}Your mission is to proceed up the Nung River in a Navy patrol boat,
{25393}{25461}pick up Colonel Kurtz's path at Nu Mung Ba,
{25472}{25541}follow it, learn what you can along the way.
{25545}{25611}When you find the Colonel, infiltrate his team
{25613}{25675}by whatever means available
{25696}{25745}and terminate the Colonel's command.
{25896}{25954}Terminate the Colonel?
{25985}{26086}He's out there operating without any decent restraint,
{26088}{26225}totally beyond the pale of any acceptable human conduct.
{26231}{26305}And he is still in the field, commanding troops.
{26341}{26421}Terminate with extreme prejudice.
{26462}{26545}You understand, Captain, that this mission does not exist,
{26588}{26633}nor will it ever exist.
{27957}{28024}How many people had I already killed?
{28044}{28120}There were those six that I knew about for sure.
{28141}{28217}Close enough to blow their last breath in my face.
{28273}{28392}But this time it was an American and an officer.
{28669}{28773}That wasn't supposed to make any difference to me, but it did.
{28836}{28919}Shit, charging a man with murder in this place
{28921}{29007}was Like handing out speeding tickets at the Indy 500.
{29057}{29157}I took the mission. What the hell else was I gonna do?
{29202}{29289}But I really didn't know what I'd do when I found him.
{29457}{29513}Did you check the tank?
{29521}{29556}Yeah.
{29597}{29681}I was being ferried down the coast in a Navy PBR.
{29685}{29788}A type of plastic patrol boat, a pretty common sight on the rivers.
{29796}{29853}They said it was a good way to pick up information and move
{29855}{29909}without drawing a lot of attention.
{29917}{29957}And that was okay.
{29962}{30015}I needed the air and the time.
{30045}{30093}Only problem was, I wouldn’t be alone.
{30095}{30139}Morning, Captain.
{30196}{30266}The crew were mostlyjust kids.
{30276}{30349}Rock 'n' rollers with one foot in their graves.
{30374}{30431}-How old are you? -Seventeen.
{30468}{30546}The machinist, the one they called Chef, was from New Orleans.
{30548}{30609}He was wrapped too tight for Vietnam.
{30618}{30677}Probably wrapped too tight for New Orleans.
{30689}{30744}Lance, on the forward .50s, was a famous surfer
{30746}{30801}from the beaches south of LA.
{30803}{30890}To Look at him, you wouldn’t believe he'd ever fired a weapon in his life.
{30941}{31045}Clean, Mr. Clean, was from some South Bronx shithole,
{31047}{31097}and I think the light and space of Vietnam
{31099}{31153}really put the zap on his head.
{31223}{31279}Then there was Phillips, the Chief.
{31282}{31375}It might have been my mission, but it sure as shit was the Chief's boat.
{31377}{31431}There's about two points where we can draw enough water
{31433}{31482}to get into the Nung River.
{31490}{31550}They're both hot, belong to Charlie.
{31590}{31626}Don't worry about it.
{31646}{31682}Don't smoke.
{31730}{31804}You know, I’ve pulled a few special ops in here.
{31808}{31854}About six months ago,
{31868}{31948}l took a man who was going up past the bridge at Do Luong.
{31978}{32025}He was regular Army, too.
{32088}{32148}l heard he shot himself in the head.
{32503}{32592}Good morning, Vietnam. I'm Army Specialist Zack Johnson on AFVN.
{32594}{32687}It's about 82 degrees in downtown Saigon right now, also very humid.
{32689}{32740}And we have an important message for all GIs
{32742}{32802}who are living off base from the Mayor of Saigon.
{32804}{32828}Yeah!
{32830}{32896}He'd Like you to hang your laundry up indoors instead of on the windowsills.
{32898}{32948}The Mayor wants you to keep Saigon beautiful.
{32974}{33013}And now, here's another blast from the past
{33015}{33082}going out to big Sam who's all alone out there
{33084}{33134}with the First Battalion, 35th Infantry,
{33136}{33239}and dedicated by the fire team at An Khe to their groovy CO...
{33241}{33304}-The Rolling Stones, Satisfaction. -All right!
{33353}{33393}Work out, Clean!
{33416}{33455}Get down, Bubba!
{33685}{33717}Hang on, Lance!
{33895}{33930}Get down, Bubba!
{34142}{34170}Yeah!
{34405}{34457}l see you is right on target.
{34534}{34594}Work out! Yeah! Yeah! Yeah!
{34596}{34626}All right!
{34651}{34686}Look out, Lance!
{35081}{35159}At first, I thought they handed me the wrong dossier.
{35173}{35238}I couldn’t believe they wanted this man dead.
{35279}{35346}Third-generation West Point, top of his class,
{35350}{35484}Korea, Airborne, about 1 ,000 decorations, et cetera, et cetera.
{35566}{35667}I had heard his voice on the tape and it really put the hook in me,
{35685}{35773}but I couldn’t connect up that voice with this man.
{35942}{36012}Like they said, he had an impressive career.
{36034}{36078}Maybe too impressive.
{36103}{36140}I mean, perfect.
{36165}{36258}He was being groomed for one of the top slots in the corporation,
{36260}{36328}General, Chief of Staff, anything.
{36382}{36480}In 1964, he returned from a tour with advisory command in Vietnam
{36482}{36531}and things started to slip.
{36540}{36642}His report to the Joint Chiefs of Staff and Lyndon Johnson was restricted.
{36697}{36759}Seems they didn't dig what he had to tell them.
{36784}{36856}During the next few months, he made three requests for transfer
{36858}{36983}to Airborne training, Fort Benning, Georgia, and was finally accepted.
{37049}{37084}Airborne?
{37150}{37192}He was 38 years old.
{37239}{37292}Why the fuck would he do that?
{37347}{37426}1966, joins Special Forces,
{37452}{37486}returns Vietnam.
{37527}{37576}-Hey, what's that? -Arc light.
{37578}{37648}-What's that? -B-52 strike.
{37650}{37694}Man.
{37696}{37728}-What's that? -Arc light.
{37730}{37804}l hate that. Every time l hear that, something terrible happens.
{37806}{37854}Charlie don't never see them or hear them, man.
{37856}{37909}-There they are. -Concussion will suck the air
{37911}{37944}out of your damn lungs.
{37958}{38032}-Something terrible is gonna happen. -Smoke!
{38034}{38076}Secondary burning.
{38078}{38124}Hueys over there. Lots of Hueys.
{38126}{38150}Let's have a look, Chief.
{38240}{38301}It was the air cav, First of the Ninth.
{38314}{38338}That's them.
{38340}{38396}Our escorts to the mouth of the Nung River.
{38402}{38489}But they were supposed to be waiting for us another 30 km ahead.
{38498}{38605}Well, Airmobile, those boys just couldn’t stay put.
{38904}{38979}Kid, come on. Get down. Come on.
{39248}{39309}First of the Ninth was an old cavalry division
{39311}{39396}that had cashed in its horses for choppers and gone tear-assing around Nam
{39398}{39442}Looking for the shit.
{39454}{39546}They'd given Charlie a few surprises in their time here.
{39568}{39655}What they were mopping up now hadn't even happened yet an hour ago.
{39690}{39741}Just keep running by. Run for television.
{39743}{39801}Don't look at the camera. Just keep... Go on! Keep going.
{39803}{39841}This is for television. Don't look at the camera.
{39843}{39869}Don't look at the camera.
{39871}{39924}Just go by like you're fighting. Like you're fighting.
{39926}{39991}Don't look at the camera. It's for television. Just go through!
{39993}{40053}Go through! Just go by! Keep on going!
{40055}{40148}Keep going. Don't look at the camera. Go on. Keep going.
{40702}{40748}Where can l find the CO?
{40751}{40785}The Colonel's over there!
{40845}{40915}We're all right with the tanks. It’s all right, Captain.
{40927}{40952}Captain Willard!
{40954}{41046}l carry priority papers from COMSEC intelligence, ll Corps.
{41048}{41136}l understand Nha Trang has briefed you on the requirements of my mission.
{41138}{41201}What mission? l haven't heard from Nha Trang.
{41203}{41269}Sir, your unit is supposed to escort us into the Nung!
{41271}{41317}-We'll see what we can do, but... -Colonel.
{41319}{41363}...just stay out of my way until this is done, Captain.
{41512}{41573}All right, let's see what we have. Let's see what we have.
{41575}{41673}A two of spades, three of spades, four of diamonds,
{41698}{41763}six of clubs, eight of spades.
{41791}{41843}There isn't one worth a jack in the whole bunch.
{41852}{41888}Four of diamonds.
{41914}{42006}-Hey, Captain, what's that? -Death cards!
{42016}{42082}-What? -Death cards!
{42084}{42147}-Death? -It lets Charlie know who did this.
{42239}{42297}-Cheer up, son. -We will not hurt or harm you.
{42299}{42362}-Fire in the hole! -Fire in the hole!
{42389}{42438}We are here to help you.
{42518}{42597}-We are here to extend a welcome hand... -Come on.
{42599}{42648}-...to those of you who would Like... -Everybody in?
{42650}{42737}...to return to the arms of the South Vietnamese government.
{42782}{42811}Hurry up!
{42865}{42896}Move it out!
{42898}{43035}This is an area that is controlled by the Viet Cong and North Vietnamese.
{43054}{43092}Hey! What's this?
{43120}{43152}What is this?
{43172}{43225}This man's hurt pretty bad, sir.
{43227}{43282}About the only thing that's holding his guts in, sir,
{43284}{43320}-is that pot lid. -Yeah?
{43325}{43361}What does he have to say?
{43378}{43426}This soldier is dirty VC.
{43430}{43510}He wants water. He can drink paddy water.
{43538}{43599}Get out of here! Give me that canteen.
{43602}{43673}-He's VC! -Any man that's brave enough to...
{43675}{43743}Get out of here! l'll kick your fucking ass!
{43749}{43779}He killed a lot of our people!
{43781}{43849}Any man brave enough to fight with his guts strapped on him
{43851}{43895}can drink from my canteen any day!
{43897}{43988}Hey, Colonel, l think one of those sailors is Lance Johnson, the surfer.
{43990}{44057}-Where? Here? You sure? -Down there.
{44093}{44127}Yeah? Here
{44141}{44207}Repeat, we have a body count. We have...
{44283}{44375}-What's your name, sailor? -Gunner's Mate Third Class L. Johnson, sir!
{44377}{44452}-Gunner's Mate Third Class... -Wait. Lance Johnson, the surfer?
{44459}{44539}-Yes, sir. -Well, it's an honor to meet you, Lance.
{44541}{44597}I’ve admired your nose riding for years.
{44599}{44670}l like your cutback, too. l think you have the best cutback there is.
{44672}{44737}-Thank you, sir. -You can cut out the "sir" crap, Lance.
{44739}{44787}l'm Bill Kilgore. l'm a goofy foot.
{44789}{44837}-This guy with you? -Yeah.
{44843}{44917}l want you to meet some guys. This is Mike from San Diego.
{44919}{44958}-Far out. -Johnny from Malibu.
{44960}{45011}-John, hi. Far out. -Pretty solid surfers.
{45013}{45056}None of us are anywhere near your class, though.
{45058}{45092}No way.
{45094}{45184}We do a lot of surfing around here, Lance. l like to finish operations early,
{45188}{45261}fly down to Vung Tau for the evening glass.
{45285}{45320}-Been riding since you got here? -No way.
{45322}{45373}l haven't surfed since l been here.
{45402}{45476}Through Christ our Lord, from whom all good things come.
{45478}{45546}Through him in the unity of the Holy Spirit,
{45548}{45636}all glory and honor is yours, Almighty Father. Amen.
{45638}{45733}Let us pray with confidence to the Father in the words our savior gave us.
{45746}{45842}Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
{45849}{45907}Thy Kingdom come, they will be done
{45913}{45960}on Earth as it is in heaven.
{45965}{46013}Give us this day our daily bread...
{46065}{46131}...as we forgive those who trespass against us.
{46133}{46216}Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
{46456}{46529}Kilgore had had a pretty good day for himself.
{46533}{46587}They choppered in the T-bones and the beer
{46589}{46647}and turned the LZ into a beach party.
{46676}{46741}The more they tried to make it just Like home,
{46743}{46804}the more they made everybody miss it.
{46810}{46887}Make my meat rare, rare but not cold!
{47026}{47094}Well, he wasn't a bad officer, I guess.
{47117}{47198}He Loved his boys and you felt safe with him.
{47205}{47286}He was one of those guys that had that weird Light around him.
{47288}{47368}You just knew he wasn't gonna get so much as a scratch here.
{47370}{47462}What happened to your mission, Captain? Nha Trang forget all about you?
{47665}{47695}Airborne.
{47737}{47816}Sir, two places we can get into the river...
{47820}{47883}-Yeah. -...here and here.
{47885}{47944}It’s a pretty wide delta, but these are the only two spots
{47946}{47976}l'm really sure of.
{48008}{48078}Well, that village you're pointing at is kind of hairy, Willard.
{48090}{48144}-What do you mean "hairy," sir? -It’s hairy,
{48146}{48188}got some pretty heavy ordnance.
{48190}{48257}l lost a few recon ships in there now and again.
{48267}{48318}What's the name of that goddamn village? Vin Drin...
{48327}{48372}-Dop. -Dop or Lop?
{48390}{48449}Damn gook names all sound the same.
{48489}{48562}Mike, you know anything about this point at Vin Drin Dop?
{48571}{48607}That's a fantastic peak.
{48626}{48672}-Peak? -About six foot.
{48674}{48751}Yeah, it's an outstanding peak. It’s got both the long right and left slide
{48753}{48804}with a bowl section. It’s unbelievable.
{48806}{48856}It’s just tube city.
{48944}{48995}Well, why didn't you tell me that before? A good peak.
{48997}{49058}There aren't any good peaks in this whole shitty country.
{49060}{49107}It’s all goddamn beach break.
{49109}{49157}It’s really hairy in there, sir. That's where we lost McDonald.
{49159}{49189}They shot the hell out of us there.
{49212}{49257}That's Charlie's point.
{49290}{49351}Sir, we can go in there tomorrow at dawn.
{49353}{49400}There's always a good offshore breeze in the morning.
{49409}{49453}We may not be able to get the boat in.
{49458}{49514}The draft at the mouth of that river may be too shallow.
{49549}{49619}We'll pick your boat up and put it down like a baby, right where you want it.
{49621}{49697}This is the First of the Ninth air cav, son. Airmobile.
{49731}{49779}l can take that point and hold it just as long as l like.
{49781}{49857}And you can get any place up that river that suits you, young Captain.
{49868}{49910}Hell, a six-foot peak.
{49960}{50004}All right, take a gunship back to the division.
{50006}{50056}Lance, go with Mike and let him pick out a board for you,
{50058}{50100}and bring me my Yater Spoon, the 8'6".
{50102}{50162}-l don't know, sir, it's... -What is it, soldier?
{50168}{50232}Well, l mean, it's pretty hairy in there. It’s Charlie's point.
{50234}{50282}Charlie don't surf!
{50853}{50929}Hey, Jesus, Clean, you ain't gonna believe this. Look.
{50964}{51037}Hey, man! They're picking up the boat!
{51105}{51197}-How are you feeling, Jimmy? -Like a mean motherfucker, sir!
{51251}{51296}All right, son, let her rip.
{51306}{51339}Let's go!
{53332}{53423}l never have gotten used to a light board, and l can't get used to one.
{53425}{53488}-l'm used to a heavy board. -l know, it's a real drag.
{53507}{53573}-You prefer a heavy or a light board? -Heavier.
{53575}{53604}-Really? -Yeah!
{53606}{53655}l thought all the young guys like lighter boards.
{53657}{53710}You can't ride the nose on those things.
{53712}{53792}Big Duke Six, this is Eagle Thrust Seven. We've got it spotted.
{53794}{53875}Big Duke Six to Eagle Thrust, put on heading 2-7-0.
{53877}{53916}Assume attack formation.
{53921}{53983}That's a roger, Big Duke. Okay, we're going in.
{53985}{54079}Lance, we'll come in low out of the rising sun,
{54081}{54130}and about a mile out, we'll put on the music.
{54141}{54197}-Music? -Yeah, l use Wagner.
{54202}{54283}Scares the hell out of the slopes. My boys love it.
{54301}{54348}Hey, they're gonna play music!
{54515}{54577}How come all you guys sit on your helmet?
{54606}{54667}So we don't get our balls blown off.
{54937}{55053}Big Duke Six to Eagle Thrust, put on psy war op, make it loud.
{55065}{55146}This is a Romeo Foxtrot. Shall we dance?
{55252}{55292}-Jimmy! -Yes, sir!
{59120}{59148}Run, Charlie!
{59618}{59671}We got some... There's more and more down there.
{59673}{59737}Look out, automatic .50-cal! .50-cal in the open!
{59749}{59839}I’ve spotted a large weapon down below. We're gonna go down and check it out.
{59841}{59893}AII right, this is Fox Five. We're going in.
{60152}{60232}-AII right. What a shot. -Outstanding, Red Team. Outstanding.
{60234}{60269}Get you a case of beer for that.
{60788}{60848}6-4-1 -0, we're over the village right now.
{60850}{60895}l think l see a vehicle down in the courtyard.
{60897}{60973}-l'm gonna check it out. -Well done, hawks. Well done.
{60978}{61053}l want some 20 Mike-Mike Vulcan right along those tree lines.
{61059}{61099}Ripple the shit out of them.
{61106}{61159}Got a vehicle on the bridge, .50 caliber onboard.
{61161}{61225}He's moving across to resupply the weapon.
{61236}{61318}Big Duke Six, clear the area. l'm coming down myself.
{61324}{61355}Don't these people ever give up?
{61453}{61487}Nice shot, Bill.
{61529}{61570}-Shit! -All right, all right!
{61573}{61699}-It’s just a flare! -It’s a flare! Gotta get out of here!
{61701}{61748}Un-ass that shit. Get it out of here!
{61750}{61841}Get it out. It’s just a flare. It’s all right. It’s just a flare.
{61857}{61921}-Everybody all right? Lance, you all right? -l'm fine!
{62281}{62312}Get down!
{62803}{62906}l'm not going! l'm not going! l'm not going!
{63261}{63304}We just got a secondary down there in the plaza.
{63306}{63375}Blue Three, Blue Four, hold out over position...
{63377}{63445}Duke Six, Duke Six, we've got wounded down there.
{63568}{63637}My God! Oh, my God!
{63673}{63733}-Get a stretcher over here! -You're all right.
{63743}{63788}Please! Help me!
{63853}{63918}-Please, God! Help me! -Stay with me, son, you're gonna be okay.
{63935}{63994}-Let's give him some morphine. -My God! My God!
{63996}{64099}-0-3-7-7-4-2. -Where's that duster?
{64101}{64167}l want my wounded out of there and in the hospital in 1 5 minutes.
{64169}{64206}l want my men out.
{64208}{64256}Somebody stay in there tight with Big Duke.
{64258}{64353}This is 10-10. We're gonna be in, throw them on and get out...
{64878}{64942}She's got a grenade! She's got a grenade!
{65006}{65059}Jesus! The whole goddamn thing just...
{65061}{65110}-She blew the shit out of... -Fucking savages.
{65162}{65231}-Can I get a medevac? -What's going on... Christ, she's a sapper.
{65233}{65283}l'm gonna get that dink bitch. Get over there, Johnny.
{65285}{65333}Go in there. Put that right skid right up her ass.
{65411}{65479}We gotta get some air in these trees. It’s goddamn eat up with enemy down there.
{65481}{65536}l'm taking fire. l'm taking hits all over...
{65538}{65618}Three o'clock! Three o'clock, my position! Drawing fire, drawing heavy fire!
{65626}{65708}I'm hit! Mayday! Mayday! I'm going in. My tail rotor's out. I got control.
{65925}{65987}-What do you think? -Wow, this is really exciting, man.
{65989}{66071}-No, no! The waves! The waves! -Right.
{66073}{66139}Look at that, breaks both ways. Watch. Watch.
{66169}{66222}Look! Good six-foot swells!
{66805}{66833}Come here, Lance.
{66912}{66939}incoming!
{67046}{67122}This LZ is still pretty hot, sir. Maybe you ought to surf somewhere else.
{67124}{67220}What do you know about surfing, Major? You're from goddamn New Jersey.
{67278}{67317}Come here! Come here!
{67382}{67443}-Change! -You mean right now, sir?
{67445}{67512}l wanna see how ride able that stuff is. Go change.
{67516}{67553}It’s still pretty hairy out there, sir.
{67557}{67611}-Do you wanna surf, soldier? -Yes, sir.
{67613}{67671}That's good, son, 'cause you either surf or fight.
{67673}{67721}That clear? Now get going.
{67734}{67809}l'll cover for them. And bring a board for Lance!
{67844}{67890}We can't do shit until the boat gets here.
{67900}{67984}Lance, l'll bet you can't wait to get out there.
{67986}{68035}-What? -See how they break both ways?
{68037}{68130}One guy can break right, one left, simultaneous. What do you think of that?
{68132}{68183}We ought to wait for the tide to come up.
{68185}{68252}-Lance, come here. Look. Look! -incoming!
{68316}{68379}The tide doesn't come in for six hours!
{68424}{68483}You wanna wait here for six hours?
{68567}{68614}Yo! Hey! Chief!
{68809}{68880}Okay, fellas, quit hiding. Come on!
{68894}{68950}-Let's go, dickheads, take off! -God damn it!
{68955}{69017}Don't you think it's a little risky for R&R?
{69019}{69129}lf l say it's safe to surf this beach, Captain, it's safe to surf this beach!
{69131}{69236}l mean, l'm not afraid to surf this place! l'll surf this fucking place.
{69295}{69343}Give me that RT, soldier.
{69385}{69433}Dove Four, this is Big Duke Six.
{69440}{69508}God damn it! l want that tree line bombed!
{69512}{69575}Big Duke Six, roger. Dove One-Three, stand by.
{69581}{69623}Blow them into the Stone Age, son!
{69631}{69665}Hawk One-Two, Dove One-Three, roger.
{69667}{69714}They need some napalm down there in the tree line.
{69716}{69758}Can you guys push ground and put it down there?
{69760}{69805}Right, One-Three. We're fixing to fuck with them.
{69807}{69870}-What's the target? -We're trying to suppress some mortar fire
{69872}{69908}off the tree Line down there.
{69910}{69973}-Roger. Here we come. -Good, give it all you got.
{69975}{70031}Bring in all your ships.
{70085}{70109}Don't worry. We're gonna have this place
{70111}{70154}cleaned up and ready for us in a jiffy, son.
{70156}{70184}Don't you worry.
{70212}{70244}Big Duke Six, this is Dove One-Three.
{70246}{70313}The jets are inbound now. You got about 30 seconds to on-station.
{70315}{70382}Get your people back and heads down. This is gonna be a big one.
{70939}{70976}You smell that?
{70988}{71039}-Do you smell that? -What?
{71058}{71100}Napalm, son.
{71111}{71168}Nothing else in the world smells like that.
{71181}{71226}Come on. Move it! Move it! Move it!
{71272}{71334}l love the smell of napalm in the morning.
{71348}{71410}You know, one time we had a hill bombed for 1 2 hours.
{71412}{71469}And when it was all over, l walked up.
{71498}{71570}We didn't find one of them, not one stinking dink body.
{71629}{71697}But the smell, you know, that gasoline smell...
{71699}{71739}The whole hill,
{71767}{71807}it smelled like
{71872}{71902}victory.
{72031}{72082}Someday this war's gonna end.
{72613}{72671}-Lance. -Chef, light up, man.
{72673}{72706}Come on. Let's get high.
{72708}{72756}-Want to smoke? -Let's do it, man. Light up.
{72758}{72811}Someday this war's gonna end.
{72843}{72903}That would be just fine with the boys on the boat.
{72915}{72960}They weren't Looking for anything more than a way home.
{72967}{72997}Captain?
{73010}{73144}Trouble is, I'd been back there and I knew that it just didn't exist anymore.
{73250}{73291}Buddha time, here.
{73312}{73393}All right, that's great, you motherfuckers. Yeah.
{73516}{73572}If that's how Kilgore fought the war,
{73579}{73659}I began to wonder what they really had against Kurtz.
{73677}{73735}It wasn’t just insanity and murder.
{73748}{73827}There was enough of that to go around for everyone.
{74076}{74120}l mean, he never was hurting for pussy.
{74122}{74157}l'm not here.
{74184}{74259}l'm walking through the jungle gathering mangos.
{74281}{74323}l meet Raquel Welch.
{74383}{74444}l make a nice mango cream pudding,
{74534}{74590}kind of spread it around on us.
{74632}{74683}Hey, Captain, l wanna get some mangoes.
{74710}{74748}Just don't go out there by yourself.
{74770}{74819}You don't want to go in there alone.
{74857}{74937}-Not unless you really know the territory. -Any poisonous snakes around here?
{74954}{75024}Fuck it. l'm gonna go eat some mango.
{75231}{75266}Chef?
{75279}{75326}-Yes, sir? -How come they call you that?
{75348}{75401}-Call me what, sir? -Chef.
{75404}{75489}-Because you like mangos and stuff? -No, sir, l'm a real chef.
{75517}{75596}-l'm a saucier. -Saucier?
{75615}{75755}Yes, sir. See, l come from New Orleans. l was raised to be a saucier,
{75763}{75802}a great saucier.
{75816}{75898}-What's a saucier? -You specialize in sauces.
{75994}{76055}Gotta be a mango tree here somewhere.
{76212}{76319}Then l was supposed to go to Paris, study at the Escoffier School.
{76348}{76423}But then l got orders for my physical.
{76742}{76816}Hell, l joined the Navy. Heard they had better food.
{76849}{76897}A cook school, that did it.
{76910}{76994}-Yeah, how's that? -You don't want to hear about that.
{77071}{77147}They lined us up in front of 1 00 yards of prime rib.
{77167}{77228}All of us lined up, looking at it.
{77246}{77294}Magnificent meat, really.
{77311}{77354}Beautifully marbled.
{77415}{77554}Next thing, they're throwing the meat into these big cauldrons. All of it, boiling it.
{77585}{77642}l looked inside, man. It was turning gray.
{77682}{77727}l couldn't fucking believe that one.
{77748}{77825}That's when l applied for radioman school, but then they gave me the...
{78837}{78870}What is it?
{78921}{78950}Charlie?
{79218}{79252}It’s a tiger!
{79334}{79381}Tiger, man! It’s a tiger!
{79414}{79470}Battle stations. Lance, up front! On the .60, Clean!
{79472}{79502}-Got it, man. -Holy shit.
{79511}{79596}-Chef, come on! -Fucking tiger!
{79598}{79649}-Captain, come on! -What's happening?
{79677}{79710}-Let's go! -Tiger!
{79728}{79788}Chief, you were right. Never get out of the fucking boat.
{79790}{79856}-Bring that .60 forward! -Never get out of the boat!
{79867}{79986}Never get out of the boat! l gotta remember. Never get out of the boat.
{80049}{80120}-What happened? How many is it? -A fucking tiger!
{80126}{80165}-What? -A fucking tiger!
{80167}{80226}-Tiger? -Yes! I’ve had it!
{80234}{80315}I’ve had the whole goddamn fucking shit, man!
{80320}{80425}You can kiss my ass on the county square, because l'm fucking bugging out.
{80434}{80470}l didn't come here for this.
{80476}{80536}l don't fucking need it! l don't want it.
{80548}{80630}l didn't get out of the goddamn eighth grade for this kind of shit!
{80656}{80771}All l wanted to do was fucking cook! l just wanted to learn to fucking cook, man!
{80773}{80862}-It’s all right. It’s all right. -What happened, bro?
{80913}{80959}You're all right. You're gonna be all right.
{80961}{81018}-All right. It’s gonna be all right. -You're all right.
{81021}{81102}It’s gonna be all right. Never get out of the fucking boat.
{81108}{81146}Never get out of the fucking boat.
{81148}{81226}Hi, tiger! Bye, tiger! Goodbye!
{81271}{81321}Never get out of the boat.
{81332}{81382}Absolutely goddamn right.
{81425}{81482}Unless you were going all the way.
{81607}{81653}Kurtz got off the boat.
{81694}{81747}He split from the whole fucking program.
{81830}{81941}How did that happen? What did he see here that first tour?
{82117}{82160}Thirty-eight fucking years old.
{82204}{82299}If you joined the Green Berets, there was no way you'd ever get above colonel.
{82329}{82378}Kurtz knew what he was giving up.
{82424}{82521}And the more I read and began to understand, the more I admired him.
{82560}{82617}His family and friends couldn’t understand it,
{82619}{82669}and they couldn’t talk him out of it.
{82718}{82799}He had to apply three times and he put up with a ton of shit.
{82801}{82874}But when he threatened to resign, they gave it to him.
{82975}{83053}The next youngest guy in his class was half his age.
{83088}{83140}They must have thought he was some far-out old man,
{83142}{83178}humping it over that course.
{83213}{83290}I did it when I was 19 and it damn near wasted me.
{83360}{83470}A tough motherfucker. He finished it.
{83547}{83673}He could have gone for General, but he went for himself instead.
{83756}{83793}"Dear Eva,
{83805}{83934}"today was really a new one. Almost got eaten alive by a fucking tiger.
{83992}{84040}"Really un-fucking-believable, you know?
{84049}{84115}"We're taking this guy, Captain Willard, up the river,
{84118}{84184}"but he hasn't told us yet where we're taking him."
{84263}{84310}"Thought you might have heard by now from Elwood.
{84312}{84375}-"I'II be coming home..." -October 1967,
{84384}{84460}on special assignment, Kon Tum Province, II Corps.
{84463}{84545}Kurtz staged Operation Archangel with combined local forces,
{84560}{84605}rated a major success.
{84694}{84790}He received no official clearance. He just thought it up and did it.
{84851}{84884}What balls.
{84934}{85005}They were gonna nail his ass to the floorboards for that one.
{85008}{85106}But after the press got a hold of it, they promoted him to full colonel instead.
{85166}{85279}Man, the bullshit piled up so fast in Vietnam,
{85282}{85326}you needed wings to stay above it.
{86020}{86098}This sure enough is a bizarre sight in the middle of this shit.
{86137}{86174}Expecting us this time?
{86230}{86260}Damned if l know.
{86399}{86447}Hello. Hello...
{86453}{86481}Jesus.
{86640}{86708}-Everything goes back up into the truck. -What?
{86716}{86755}We gotta get all that stuff up.
{86926}{86969}Hau Phat. You ever been up here before, Chef?
{86971}{87016}-Let's go! -l bet you we can score up here.
{87025}{87085}Man, check out the bikes, Lance.
{87111}{87176}Yamaha, Suzuki. Yeah!
{87178}{87235}-That's a good one. -Yeah, sukiyaki.
{87250}{87283}Yeah, man. This is something.
{87386}{87424}-Please! -This must be the guy.
{87426}{87465}Right over there.
{87483}{87542}Sergeant. Sergeant?
{87698}{87752}Three drums of diesel fuel, PBR 5.
{87754}{87822}Come on, man! Move! We don't have time. One hour. That's all.
{87824}{87874}-What do you want? -Can l get some Panama Red with it?
{87885}{87945}Panama Red. Yeah, l'll get you Panama Red.
{87947}{88012}-Sergeant? -Destination?
{88014}{88053}-l don't have no destination. -l can't do a goddamn thing
{88055}{88098}without a destination. You got a destination?
{88100}{88126}-Sergeant. -l need diesel fuel.
{88128}{88177}All right. You got a destination? l need a destination.
{88179}{88228}l can't do a goddamn thing without a destination.
{88230}{88300}Sarge, these guys are with me. Destination's classified.
{88302}{88362}l carry priority papers from COMSEC intelligence, ll Corps.
{88364}{88436}Okay, right, sir. Hey, listen, it's a real big night.
{88438}{88470}Eight bucks for that...
{88521}{88564}All right. Damn.
{88588}{88654}-Just give him some fuel. -You got it.
{88674}{88732}-Dog starts barking. -Hey, listen, Captain.
{88738}{88819}l'm really sorry about tonight. It’s really bad around here.
{88848}{88917}Just take this over to the man at the supply desk and you got it.
{88920}{89000}Hey, listen, would you guys like some seats, some press box seats for the show?
{89002}{89071}You want those? The show, man. The show out here.
{89084}{89139}-Bunnies. -Playboy bunnies?
{89141}{89184}You got it. You gonna be here?
{89186}{89307}Listen, Captain, on the house. No hard feelings, huh?
{90200}{90304}How you doing out there? I said, "How you doing out there?"
{90326}{90417}Want to say hello to you from all of us up here to all of you out there
{90426}{90499}who worked so goddamn hard in Operation Brute Force!
{90514}{90566}Hello, all you paratroopers out there!
{90582}{90653}And the Marines! And the sailors!
{90682}{90724}We want to let you know that we're proud of you!
{90726}{90769}'Cause we know how tough and how hard it's been.
{90781}{90806}Yeah!
{90816}{90891}And to prove it, we're gonna give you some entertainment we know you're gonna Like.
{90905}{90979}Miss August, Miss Sandra Beatty.
{91031}{91134}Miss May, Miss Terry Teray! Yeah!
{91147}{91266}And the Playmate of the Year, Miss Carrie Foster! Yeah!
{92518}{92550}What's the matter?
{92552}{92623}They've got them here tonight.
{92767}{92802}Grease my gun!
{93002}{93049}l'm ready to...baby!
{93457}{93507}You're cute. l like you.
{93521}{93583}l'm here, baby! l'm here!
{93634}{93660}Oh, my God...
{93701}{93727}Yeah!
{93743}{93792}You fucking bitch!
{93798}{93823}Take it off!
{93898}{93955}Hey, lover! You want us to come over?
{93968}{94038}-l sure do! -Sign my centerfold!
{94101}{94141}Sign my centerfold!
{94169}{94224}Come on, baby! Come up here now.
{94226}{94278}Get your goddamn hands off of my girl!
{94547}{94578}Start her up.
{94706}{94736}Come on!
{94798}{94830}Will you sign these?
{94850}{94896}Girls! Let's go!
{95342}{95372}So long!
{96401}{96441}Charlie didn't get much USO.
{96498}{96564}He was dug in too deep or moving too fast.
{96675}{96766}His idea of great R&R was cold rice and a Little rat meat.
{96825}{96965}He had only two ways home, death or victory.
{97245}{97314}No wonder Kurtz put a weed up Command's ass.
{97404}{97471}The war was being run by a bunch of four-star clowns
{97473}{97527}who were gonna end up giving the whole circus away.
{97529}{97574}-...believe that. -Believe what?
{97576}{97651}Miss December. l gotta come here and find her here?
{97686}{97714}-Shit. -Holy shit.
{97717}{97817}Chicken time. You ain't shitting, bro. They're motherfucking...
{97877}{97918}-Who is that? -What's going on?
{97988}{98021}Is that you, Lazzaro?
{98415}{98496}-Fire on the canopy! -l got it! l got it! Get out of there!
{98516}{98594}Get out! l got it! Yeah! l got it!
{98640}{98678}Lance, get down!
{98681}{98721}Put that fucker out, man!
{98897}{98938}What the fuck they think they're doing?
{99529}{99604}Late summer, autumn 1968.
{99631}{99709}Kurtz's patrols in the highlands coming under frequent ambush.
{99732}{99779}The camp started falling apart.
{99942}{99972}November.
{99986}{100076}Kurtz orders assassination of three Vietnamese men and one woman.
{100108}{100188}Two of the men were colonels in the South Vietnamese army.
{100258}{100333}Enemy activity in his old sector dropped off to nothing.
{100415}{100466}Guess he must have hit the right four people.
{100536}{100634}He joined the Special Forces. And after that, his...
{100672}{100750}The Army tried one Last time to bring him back into the fold.
{100752}{100777}...methods...
{100779}{100846}And if he'd pulled over, it all would have been forgotten.
{100848}{100873}...unsound.
{100896}{100960}-But he kept going... -Now he's crossed into Cambodia...
{100973}{101006}...and he kept winning it his way...
{101008}{101054}...with this Montagnard army of his...
{101057}{101082}...and they called me in.
{101092}{101211}...man Like a god. And follow every order, however ridiculous.
{101284}{101379}They lost him. He was gone.
{101424}{101483}Nothing but rumors and random intelligence,
{101491}{101534}mostly from captured VC.
{101584}{101664}The VC knew his name by now, and they were scared of him.
{101692}{101767}He and his men were playing hit and run, all the way into Cambodia.
{101917}{101982}l know where l'm going. l'm going to the White House
{101984}{102088}to have dinner with the President of the United States, baby.
{102090}{102120}That's where l'm going.
{102147}{102192}Hey, Chef, put the cover on that.
{102236}{102264}Clean.
{102367}{102457}-How long has that kid been on this boat? -Seven months.
{102483}{102544}He's really specializing in busting my balls.
{102564}{102616}Very possible, Captain, he thinks the same of you.
{102637}{102702}Yeah? What do you think, Chief?
{102721}{102746}l don't think.
{102776}{102846}My orders say l'm not supposed to know where l'm taking this boat, so l don't!
{102874}{102944}But one look at you, and l know it's gonna be hot, wherever it is.
{103212}{103297}We're going upriver about 75 klicks above the Do Luong bridge.
{103408}{103480}-That's Cambodia, Captain. -That's classified.
{103505}{103575}We're not supposed to be in Cambodia, but that's where l'm going.
{103636}{103712}You just get me close to my destination, and l'll cut you and the crew loose.
{103800}{103836}All right, Captain.
{104356}{104391}"Dear Son,
{104413}{104454}"I'm afraid that both you and your mother
{104456}{104523}"will have been worried at not hearing from me during the past weeks.
{104549}{104608}"But my situation here has become a difficult one.
{104645}{104711}"I have been officially accused of murder by the Army.
{104890}{104958}"The alleged victims were four Vietnamese double agents.
{104972}{105044}"We spent months uncovering them and accumulating evidence.
{105110}{105204}"When absolute proof was completed, we acted, we acted Like soldiers.
{105241}{105284}"The charges are unjustified.
{105303}{105432}"They are, in fact, and in the circumstances of this conflict, quite completely insane.
{105698}{105776}"In a war, there are many moments for compassion and tender action.
{105816}{105924}"There are many moments for ruthless action, what is often called ruthless,
{105947}{106013}"what may, in many circumstances, be only clarity.
{106033}{106088}"Seeing clearly what there is to be done and doing it."
{106090}{106115}Medevac, come in.
{106117}{106182}"...directly, quickly, awake..."
{106184}{106223}Alpha Tango Tango. Echo Tango Alpha...
{106225}{106264}-"...Looking at it." -...request dust-off.
{106266}{106310}Three, maybe four KlAs. Over.
{106312}{106378}"I will trust you to tell your mother what you choose about this letter.
{106395}{106481}"As for the charges against me, I am unconcerned."
{106483}{106507}Medevac, come in.
{106527}{106619}"I am beyond their timid, lying morality. And so I am beyond caring."
{106660}{106741}"You have all my faith. Your loving father."
{107065}{107104}Hey, shut up, fuck-up!
{107106}{107185}l'm sure sorry about that. lf l had known, I'd have taken you to New Orleans...
{107187}{107235}...introduce you to cooze, Bubba!
{107272}{107357}Come on down to New Orleans, Bubba, and l'll get you fixed up, you prick.
{107359}{107384}Lay off, Chef.
{107393}{107451}You're the only fucking prick l see around here.
{107453}{107512}lf l want to play with a prick, l'll play with my own!
{107524}{107572}-Lay off, Chef! -What are you gonna do with it, cherry boy?
{107574}{107622}-Fucking cherry boy! -Chef, l said lay off!
{107635}{107696}Chef, knock it off! Give him a break!
{107702}{107787}What do you think l said? And give your jaws a rest!
{107805}{107869}And this ain't the Army. You are a sailor!
{107894}{107983}So get out of that frizzly Army-looking shirt and stop smoking that dope!
{107991}{108015}You hear me?
{108129}{108191}Lance, what's with all the green paint?
{108196}{108240}-Camouflage. -How's that?
{108256}{108294}So they can't see you. They're everywhere, Chief.
{108312}{108384}l want you to stay awake up there, man. You got a job to do.
{108838}{108887}Sampan off the port bow. Sampan off the port bow.
{108893}{108958}Let's take a look. Lance.
{108963}{109036}Bring them in. Clean, on the .60. Chef, get a .1 6.
{109062}{109103}Clean, get on that .60!
{109182}{109207}What's up, Chief?
{109263}{109315}A junk boat, Captain. We're gonna take a routine check.
{109343}{109390}Well, let's forget routine now and let them go.
{109397}{109450}These boats are running supplies in this delta, Captain.
{109460}{109487}l'm gonna take a look.
{109527}{109565}Chief, my mission's got priority here.
{109567}{109626}Hell, you wouldn't even be in this part of the river if it wasn't for me.
{109651}{109715}Until we reach your destination, Captain, you're just on for the ride.
{109753}{109819}-Stand by, Lance. -Come on, throw the rope, asshole.
{109822}{109875}All right. Come on. Let's bring it over.
{110212}{110263}Look in that forward hooch. Bring the people out of there.
{110440}{110495}Come on! Hurry up, motherfucker! Move it!
{110559}{110611}-You two, come on. -Keep your eyes open, Clean.
{110619}{110648}l got you, Chief.
{110753}{110782}It’s clear, Chief.
{110936}{111003}Okay, that's them. That's them.
{111005}{111043}-They're okay. -Board and search it.
{111078}{111120}It’s just a fucking boat. There ain't nothing on it, Chief.
{111122}{111153}Board it and search it.
{111155}{111211}Just some baskets and some ducks, fucking bananas.
{111224}{111262}-Ain't nothing on it. -Don't be ashamed, Chef.
{111265}{111290}What's wrong with you? Go on and search it.
{111292}{111343}There's a goat and some fish.
{111362}{111396}-Chef! -Bunch of fucking vegetables.
{111398}{111452}-Get on that boat! -There's nothing on it, man!
{111454}{111491}-Get on it! -All right!
{111507}{111554}Move it, asshole! God damn it!
{111562}{111627}Just some pigs. Look, mangos.
{111629}{111677}-What's in the rice bag? -Fucking rice.
{111679}{111742}-Look in there, Chef. Look in it. -Some fucking fish.
{111768}{111835}More coconuts. Rice. Here's rice.
{111871}{111904}What's in that vegetable basket?
{111919}{111954}Get out of here! Come on!
{111961}{112032}-Get over there, God damn it. -Chef, check that vegetable basket.
{112035}{112069}-All right! -Shut up, slope.
{112071}{112117}-There ain't nothing in here. -What's in the boxes?
{112119}{112144}Not a fucking thing.
{112146}{112178}-Look in that tin can. -Nothing.
{112180}{112237}-That rusty can. -Just fucking rice, that's all!
{112239}{112268}-There ain't nothing on it! -Check the yellow can.
{112270}{112325}Check the yellow can. She was sitting on it. What's in it?
{112432}{112459}Chef!
{112571}{112600}Motherfuckers!
{112819}{112865}-Hold it! -Come on, let's kill them all.
{112881}{112943}-Fucking cocksucking mothers! -Hold it! Hold it!
{112946}{113009}Let's kill all the assholes! Shoot the shit out of all of them.
{113011}{113087}-Chef, hold it! -Why not? Jesus Christ.
{113110}{113161}Why the fuck not?
{113196}{113234}-Clean? -l'm good.
{113439}{113493}-You okay, Lance? -Shit! Fuck! Shit!
{113495}{113544}-Chef! -Look what she was hiding, huh?
{113555}{113617}-You all right? -See what she was running for?
{113713}{113814}It’s a fucking puppy.
{113854}{113897}Give me that dog!
{113899}{113943}-No, you're not gonna get it! -Fucking give it to me!
{113945}{113989}Give me the fucking dog, asshole!
{113999}{114087}-Fuck you! Fucking mango, too! -Chef.
{114102}{114126}You want that?
{114128}{114179}Chef, she's moving behind you. She's alive. Check her out.
{114203}{114230}-Chef! -Yes!
{114232}{114273}She's moving behind you. Check her out!
{114275}{114315}All right. All right.
{114328}{114373}Come on, Clean, God damn it. Give me a hand.
{114375}{114420}She's not dead, she's wounded. Clean, give him a hand.
{114440}{114527}Just take it easy. Take it easy. Slow down and take it easy.
{114543}{114588}All right, Chef, just wait a minute. Wait a minute, Chef.
{114590}{114623}-Bring her up. -Is she breathing, Chef?
{114630}{114708}-She's hurt. She's bleeding. -Man.
{114715}{114771}Bring her on board. We're taking her to an ARVN.
{114788}{114814}What are you talking about?
{114824}{114857}We're taking her to some friend lies, Captain.
{114859}{114895}She's wounded, she's not dead.
{114907}{114950}-Get out of there, Chef. -The book says, Captain...
{115227}{115282}Fuck you. Fuck him.
{115299}{115340}l told you not to stop. Now let's go.
{116807}{116874}It was the way we had over here of Living with ourselves.
{116907}{116977}We'd cut them in half with a machine gun and give them a Band-Aid.
{117039}{117203}It was a Lie, and the more I saw of them, the more I hated lies.
{117263}{117359}Those boys were never gonna Look at me the same way again.
{117376}{117438}But I felt Like I knew one or two things about Kurtz
{117440}{117493}that weren't in the dossier.
{117614}{117712}Do Luong bridge was the Last Army outpost on the Nung River.
{117816}{117872}Beyond that, there was only Kurtz.
{117923}{118010}Lance! Hey, Lance, what do you think?
{118024}{118049}It’s beautiful.
{118096}{118164}l mean, what's the matter with you? You're acting kind of weird.
{118189}{118251}Hey, you know that last tab of acid l was saving?
{118261}{118321}-Yeah. -l dropped it.
{118325}{118374}You dropped acid? Far out.
{118675}{118753}-Take me home. -God damn you!
{118982}{119031}God damn!
{119039}{119090}You'll get what you deserve!
{119287}{119353}Is there a Captain Willard onboard?
{119355}{119388}-Yeah! -Captain Willard?
{119390}{119458}-Yeah, who's that? -Lieutenant Carlsen, sir.
{119460}{119498}Get that light off me.
{119537}{119605}l was sent here from Nha Trang with these three days ago, sir.
{119607}{119683}Expected you here a little sooner. This is mail for the boat.
{119694}{119737}You don't know how happy this makes me, sir.
{119739}{119779}-Why? -Now l can get out of here,
{119781}{119819}if l can find a way.
{119915}{119979}You're in the asshole of the world, Captain!
{120094}{120137}Captain, where you going?
{120139}{120203}See if l can find some fuel, get some information.
{120239}{120332}-Pick me up on the other side of the bridge. -Somebody go with him. Chef!
{120335}{120403}l'll go. l wanna go.
{120758}{120795}You get your ass in gear.
{121655}{121733}Come on, man. Listen to the music, man.
{121744}{121837}-Where can l find the CO? -You came right to it, son of a bitch!
{121839}{121919}Lance! Get down here!
{121990}{122087}-You still got a Commanding Officer here? -Beverly Hills.
{122095}{122121}What?
{122125}{122240}Straight up the road, there's a concrete fucking bunker called Beverly Hills.
{122242}{122304}Where the fuck else do you think it would be?
{123147}{123216}-God damn it, you stepped in my face! -We thought you were dead.
{123219}{123263}Well, you thought wrong, damn it.
{123355}{123404}l told you to stop fucking with me, didn't l?
{123407}{123449}You think you're so bad, nigga?
{123463}{123496}What are you shooting at, soldier?
{123498}{123558}Gooks. What the fuck you think l'm shooting at?
{123574}{123627}l'm sorry, sir. There are gooks out there by the wire,
{123629}{123668}but l think l killed them all.
{123671}{123719}You ain't shot shit, man. Listen!
{123765}{123835}Shit, he's trying to call his friends, man. Send up a flare.
{124042}{124093}You think you're so bad, nigga? You think you bad, huh?
{124096}{124126}They're all dead, stupid.
{124128}{124186}There's one still alive underneath them bodies.
{124199}{124258}Who's the Commanding Officer here?
{124263}{124295}Ain't you?
{124347}{124439}You think you're so bad, huh? l got something for your ass now, nigga!
{124442}{124484}l got something for you now!
{124538}{124579}He's underneath the bodies, man.
{124621}{124680}-Go get the roach, man. -Go get the roach, man.
{124683}{124765}-Go get the roach, nigga! -l'm gonna go get the roach.
{124870}{124956}Roach. Roach. Roach.
{124975}{125038}Got slopes on the wire, man. Do you hear them?
{125042}{125105}-Lance! -Do you hear them?
{125215}{125249}Go bust them!
{125320}{125390}Hey, Gl, fuck you!
{125617}{125670}You hear him out there on the wire, man?
{125691}{125770}-Yeah. -l'll kill you, Gl!
{125772}{125797}You need a flare?
{125846}{125876}No.
{125909}{125952}He's close, man.
{125970}{126014}He's real close.
{126539}{126713}Gl, fuck you!
{126841}{126876}Motherfucker.
{126903}{126949}Hey, soldier,
{127044}{127090}do you know who's in command here?
{127158}{127183}Yeah.
{127547}{127583}Shit!
{127691}{127769}Yo, Chief, man, two guys just got blown off that bridge.
{127772}{127833}You hang on, man. You're gonna be okay.
{127935}{127978}-What's that? -Mail, man.
{127981}{128044}Later on the mail! Watch them trees.
{128101}{128162}There's no diesel fuel, but l picked up some ammo.
{128165}{128203}Let's move out.
{128205}{128314}-Did you find the CO, Captain? -There's no fucking CO here.
{128350}{128437}-Let's just get going. -Which way, Captain?
{128584}{128632}You know which way, Chief.
{128651}{128694}You're on your own, Captain.
{128728}{128759}Do you wanna go on?
{128771}{128872}Like this bridge, we build it every night, Charlie blows it right back up again
{128874}{128938}just so the generals can say the road's open.
{128951}{128986}Think about it.
{129061}{129119}-Who cares? -Just get us upriver!
{129227}{129284}Chef, on the bow.
{129312}{129356}-Stand by, Clean. -Let's go.
{130718}{130752}Whose package is that?
{130759}{130858}-Shit, you got another one, Clean. -No shit. Wait a minute, is that it?
{130867}{130907}-That's it for you. -Lance!
{130928}{130982}Mr. L.B. Johnson, there you go.
{131020}{131091}Far out, man. All right. I’ve been waiting for this one.
{131093}{131156}l got another one, got a box from Eva.
{131178}{131238}"Lance, l'm fine. l'm fine, Lance.
{131248}{131338}"Sue and l went tripping to Disneyland. Sue skinned her knee."
{131343}{131414}-Man, l want to get back to Antoine's. -"Of course l remember the time we went..."
{131417}{131478}How could l fucking forget, man? Beautiful.
{131505}{131565}"There could never be a place like Disneyland, or could there?
{131568}{131598}"Let me know."
{131600}{131682}Jim, it's here. It really is here.
{131791}{131846}"There has been a new development regarding your mission
{131849}{131905}"which we must now communicate to you.
{131908}{131955}"Months ago, a man was ordered on a mission
{131959}{131996}"which was identical to yours.
{132012}{132099}"We have reason to believe that he is now operating with Colonel Kurtz.
{132143}{132229}"Saigon was carrying him MIA for his family’s sake.
{132235}{132282}"They assumed he was dead.
{132293}{132366}"Then they intercepted a Letter he tried to send to his wife."
{132470}{132518}Captain Richard Colby,
{132565}{132604}he was with Kurtz.
{132639}{132666}Disneyland.
{132688}{132750}Fuck, man, this is better than Disneyland.
{132759}{132829}"Charles Miller Manson ordered the slaughter
{132832}{132910}"of all in the home anyway as a symbol of protest."
{132913}{132939}That's really weird, ain't it?
{132977}{133042}-Purple haze, look. -Hey, Lance, put away that smoke.
{133051}{133134}-l got a tape from my mom. -Chief, rainbow reality, man.
{133140}{133190}Hey, Chief, get a good whiff.
{133199}{133266}Eva can't picture me in Vietnam.
{133287}{133354}She pictures me at home having a beer and watching TV.
{133401}{133433}Hey, Lance, man.
{133449}{133489}Hot potato! Hot potato!
{133509}{133551}I'm so glad you decided to join...
{133554}{133625}Eva's not sure if she can have a relationship with me, you know?
{133648}{133782}Here l am, 1 3,000 fucking miles away, trying to keep a relationship open, my ass.
{133798}{133872}That's much more than I can say for some of your friends.
{133882}{133965}If this tape is any good, I will have Dad and the family
{133968}{134038}-send you a tape of their own... -Hey, Lance.
{134489}{134516}There! Over there!
{134578}{134636}Motherfuckers!
{134890}{134924}There! Over there!
{135012}{135058}Lance! Chef!
{135145}{135261}-Chef, Chef, check out Clean! -Captain, he's hit, he's hit! Clean's hit!
{135275}{135316}-Lance! -Where'd the dog go?
{135319}{135387}Lance. Lance, check out Clean!
{135398}{135469}Where's the dog? We got to go back to get the dog!
{135472}{135557}-Hey, Clean. -It's always been nice to have...
{135560}{135611}Hey, Bubba!
{135619}{135711}Bubba, you can't die, you fucker!
{135711}{135775}-And so, I'm hoping... -Bubba!
{135777}{135894}...that pretty soon, not too soon, but pretty soon,
{135896}{135985}I'II have a Lot of grandchildren to love and spoil,
{135999}{136069}and then when your wife get them back, she'll be mad with me.
{136128}{136255}Even Aunt Jessie and Mama will come to celebrate your coming home.
{136266}{136319}Granny and Dad are trying to get enough money
{136321}{136352}to get you a car.
{136354}{136440}But don't tell her, because that's our secret.
{136473}{136587}Anyhow, do the right thing, stay out of the way of the bullets,
{136601}{136695}and bring your heinie home all in one piece
{136697}{136798}because we Love you very much. Love, Mama.
{137000}{137079}Oh, man. You're so young.
{137263}{137304}Clean.
{139391}{139452}Can't see nothing. We're stopping.
{139464}{139521}You're not authorized to stop this boat, Chief.
{139523}{139591}l said l can't see a thing, Captain. l'm stopping this boat.
{139609}{139647}l ain't risking no more lives.
{139649}{139718}l'm in command here, God damn it. You'll do what l say.
{139770}{139823}You see anything, Chef?
{139871}{139927}Why don't they fucking attack, man?
{140388}{140438}Watch it over here, Chief.
{140465}{140505}Got a stump.
{140547}{140596}Lance, on the .50s.
{140616}{140659}He was close.
{140708}{140748}He was real close.
{140802}{140919}I couldn’t see him yet, but I could feel him, as if the boat were being sucked upriver
{140921}{140991}and the water was flowing back into the jungle.
{141052}{141110}Whatever was going to happen,
{141112}{141207}it wasn't gonna be the way they called it back in Nha Trang.
{141324}{141354}Arrows!
{141356}{141383}Fire!
{141436}{141466}Chef, open up! Fire!
{141589}{141636}Lance, fire!
{141824}{141903}Chef! Chef, it's okay. Quit firing.
{141915}{141953}They're just little toy arrows.
{141960}{142006}Cut it out! Quiet!
{142012}{142066}Chief, tell them to hold their fire!
{142076}{142132}They're just little sticks. They're just trying to scare us.
{142142}{142174}Quiet!
{142199}{142266}You got us in this mess, and now you can't get us out
{142268}{142314}because you don't know where the hell you're going, do you?
{142328}{142356}Do you?
{142380}{142449}You son of a bitch! You bastard!
{142488}{142544}-Lance, get the wheel! -Fire!
{142560}{142645}You savages! Come and get it, you son of a bitches!
{143136}{143176}A spear.
{145081}{145149}My mission is to make it up into Cambodia.
{145164}{145223}There's a Green Beret colonel up there who's gone insane
{145225}{145270}and l'm supposed to kill him.
{145304}{145368}That's fucking typical! Shit!
{145377}{145424}Fucking Vietnam mission!
{145432}{145522}l'm short and we gotta go up there so you can kill one of our own guys?
{145524}{145616}That's fucking great! That's just fucking great, man.
{145634}{145703}Shit! That's fucking crazy.
{145717}{145788}l mean, l thought you were going in to blow up a bridge
{145791}{145860}or some fucking railroad tracks or something.
{145884}{145933}-Sorry. -No, no, wait, wait.
{145935}{146014}We'll go together on the boat. We'll go with you.
{146016}{146104}We'll go up there, but on the boat. Okay?
{147712}{147807}Part of me was afraid of what I would find and what I would do when I got there.
{147880}{147987}I knew the risks, or imagined I knew.
{148048}{148148}But the thing I felt the most, much stronger than fear,
{148187}{148233}was the desire to confront him.
{149976}{150007}Just keep moving.
{150024}{150112}Lance, keep your hands away from the guns.
{152196}{152272}It’s all right! It’s all right! It’s all been approved!
{152300}{152378}l ain't coming in there! Them bastards attacked us!
{152412}{152490}Zap them with your siren, man. Zap them with your siren.
{152740}{152784}There's mines over there and mines over there, too.
{152788}{152847}And watch out. Those goddamn monkeys bite you, l'll tell you.
{152868}{152928}That's a pretty one. Move it right in toward me.
{152962}{153008}l'm an American. Yeah.
{153015}{153055}An American civilian. Hi, Yanks.
{153072}{153108}Hi, American.
{153120}{153154}American civilian. It’s all right.
{153172}{153242}And you got the cigarettes. And that's what I’ve been dreaming about.
{153270}{153296}Chef.
{153314}{153378}-Who are you? -Who are you?
{153481}{153520}l'm a photojournalist.
{153536}{153584}I’ve covered the war since '64.
{153593}{153654}I’ve been in Laos, Cambodia and Nam.
{153766}{153832}l'll tell you one thing, this boat is a mess, man.
{153856}{153888}Who are all these people?
{153890}{154012}Yeah, they think you've come to take him away,
{154020}{154089}-and l hope that isn't true. -Take who away?
{154144}{154210}Him! Colonel Kurtz.
{154235}{154300}These are all his children, man, as far as you can see.
{154331}{154391}Hell, man, out here, we're all his children.
{154413}{154494}Could we talk to Colonel Kurtz?
{154508}{154644}Hey, man, you don't talk to the Colonel. Well, you listen to him.
{154680}{154728}The man's enlarged my mind.
{154749}{154830}He's a poet warrior in the classic sense.
{154832}{154909}Sometimes you'll say hello to him, right,
{154911}{154968}and he'll just walk right by you and he won't even notice you.
{154970}{155054}And then suddenly he'll grab you, he'll throw you in a corner and he'll say,
{155056}{155130}"Do you know that 'if' is the middle word in 'life'? lf you can keep your head
{155132}{155175}"when all about you are losing theirs and blaming it on you,
{155177}{155212}"if you can trust yourself when all men doubt you..."
{155243}{155320}l'm a little man. l'm a little man. He's a great man.
{155339}{155477}"l should have been a pair of ragged claws Scuttling across the floors of silent seas."
{155479}{155516}Stay with the boat.
{155538}{155607}Don't go without me, okay? l wanna get a picture.
{155668}{155780}He can be terrible, he can be mean, and he can be right.
{155804}{155872}He's fighting the war. He's a great man.
{156066}{156143}l wish l had words, you know? l wish l had words.
{156153}{156214}l can tell you something, like, the other day he wanted to kill me.
{156229}{156282}-Something like that. -Why'd he want to kill you?
{156294}{156332}Because l took his picture.
{156356}{156411}He said, "lf you take my picture again,
{156444}{156531}"l'm gonna kill you," and he meant it.
{156597}{156692}So you just lay cool. Play it cool, laid back. Dig it.
{156707}{156748}He gets friendly again. He really does.
{156787}{156844}But you don't judge the Colonel.
{156866}{156917}You don't judge the Colonel like an ordinary man.
{157084}{157132}Okay, watch it now. These are Americans.
{157135}{157159}Americans!
{157167}{157203}You can feel the vibe of this place.
{157227}{157309}Let me take your picture. Could you hold... Hello? Hello?
{157312}{157348}Could you hold up a minute?
{157884}{157912}Colby.
{158307}{158333}The heads.
{158358}{158483}You're looking at the heads. Sometimes he goes too far.
{158504}{158548}He's the first one to admit it.
{158575}{158629}-He's gone crazy. -Wrong, wrong!
{158676}{158747}lf you could have heard the man just two days ago.
{158749}{158856}lf you could have heard him then, God... You're gonna call him crazy?
{158872}{158905}Fucking A.
{158940}{159069}-l just wanna talk to him. -Well, man, he's gone away.
{159114}{159172}He's gone away. He disappeared out in the jungle with his people.
{159174}{159198}l'll wait for him.
{159200}{159300}He feels comfortable with his people. He forgets himself with his people.
{159358}{159413}-He forgets himself. -Captain?
{159428}{159529}-Maybe we should wait back at the boat. -Okay, Chef.
{159544}{159650}-We'll go back to the boat for a while. -Yeah, stay with Lance.
{160217}{160321}This Colonel guy, he's wacko, man. He's worse than crazy. He's evil!
{160356}{160395}That's what the man's got set up here!
{160397}{160471}Man, it's fucking Pagan idolatry. Look around you!
{160489}{160521}Shit, he's loco.
{160534}{160606}-Then you'll help me? -Help you? Fucking A, l'll help you.
{160608}{160642}l'll do anything to get out of this joint.
{160644}{160669}Good boy.
{160689}{160724}We could blow all them assholes away.
{160726}{160789}They're so fucking spaced out, they wouldn't even know it.
{160811}{160919}l ain't afraid of all them fucking skulls and altars and shit.
{160970}{161057}l used to think if l died in an evil place,
{161070}{161120}then my soul wouldn't be able to make it to heaven.
{161143}{161214}But now, fuck.
{161267}{161322}l don't care where it goes, as long as it ain't here.
{161336}{161404}So what do you wanna do? l'll kill the fuck.
{161406}{161445}-No, no. -Get out of here.
{161451}{161490}l'm gonna need you to wait here, Chef.
{161508}{161593}l'll go up with Lance and scrounge around, check the place out,
{161608}{161660}see if l can find the Colonel, okay?
{161709}{161766}-What do you want me to do? -Damn it.
{161779}{161923}Here, you take the radio, and if l don't get back by 2200 hours,
{161992}{162024}you call in the air strike.
{162091}{162124}Air strike?
{162166}{162278}The code is "Almighty," coordinates 0-9-2-6-4-7-1 -2.
{162300}{162332}It’s all in there.
{162372}{162435}0-9-2-6-4-7-1 -2.
{162648}{162728}Everything I saw told me that Kurtz had gone insane.
{162833}{162969}The place was full of bodies. North Vietnamese, Viet Cong, Cambodians.
{163153}{163225}If I was still alive, it was because he wanted me that way.
{164051}{164109}It smelled Like slow death in there.
{164147}{164225}Malaria, nightmares.
{164292}{164341}This was the end of the river, all right.
{164684}{164718}Where are you from, Willard?
{164852}{164890}l'm from Ohio, sir.
{165033}{165096}-Were you born there? -Yes, sir.
{165148}{165212}-Whereabouts? -Toledo, sir.
{165388}{165431}How far are you from the river?
{165598}{165639}The Ohio River, sir?
{165700}{165740}About 200 miles.
{165932}{166003}l went down that river once when l was a kid.
{166120}{166185}There's a place in the river, l can't remember.
{166194}{166312}It must've been a gardenia plantation or a flower plantation at one time.
{166320}{166386}It’s all wild and overgrown now,
{166388}{166544}but for about five miles, you'd think that heaven just fell on the Earth,
{166578}{166625}in the form of gardenias.
{167016}{167137}Have you ever considered any real freedoms?
{167276}{167346}Freedoms from the opinion of others?
{167431}{167478}Even the opinions of yourself?
{167866}{167952}Did they say why, Willard?
{168006}{168119}Why they wanted to terminate my command?
{168494}{168547}l was sent on a classified mission, sir.
{168648}{168732}No longer classified, is it?
{168908}{168942}What did they tell you?
{169014}{169165}They told me that you had gone totally insane,
{169236}{169388}and that your methods were unsound.
{169480}{169526}Are my methods unsound?
{169672}{169820}l don't see any method at all, sir.
{169990}{170077}l expected someone like you.
{170158}{170188}What did you expect?
{170386}{170424}Are you an assassin?
{170541}{170569}l'm a soldier.
{170662}{170700}You're neither.
{170752}{170862}You're an errand boy sent by grocery clerks
{170976}{171016}to collect a bill.
{172070}{172205}Why? Why would a nice guy like you wanna kill a genius?
{172372}{172414}Going down pretty good, huh?
{172429}{172455}Why?
{172496}{172536}You know?
{172555}{172604}Do you know that the man,
{172688}{172736}the man really likes you?
{172815}{172956}He likes you. He really likes you, but he's got something in mind for you.
{172996}{173034}Aren't you curious about that?
{173048}{173179}l'm curious. l'm very curious. Are you curious?
{173263}{173330}There's something happening out here, man.
{173412}{173472}You know something, man? l know something that you don't know.
{173484}{173518}That's right, jack.
{173525}{173654}The man is clear in his mind, but his soul is mad.
{173701}{173732}Yeah.
{173759}{173855}He's dying, l think. He hates all this. He hates it.
{173881}{173974}But the man's...
{174058}{174118}He reads poetry out loud, all right?
{174164}{174252}And a voice, a voice...
{174332}{174436}He likes you 'cause you're still alive. He's got plans for you.
{174446}{174557}No, no, l'm not gonna help you. You're gonna help him, man.
{174580}{174615}You're gonna help him.
{174624}{174682}What are they gonna say, man, when he's gone?
{174685}{174796}'Cause he dies when it dies, man. When it dies, he dies.
{174799}{174824}What are they gonna say about him?
{174826}{174933}What are they gonna say? "He was a kind man. He was a wise man.
{174939}{175022}"He had plans. He had wisdom." Bullshit, man!
{175032}{175129}Am l gonna be the one that's gonna set them straight? Look at me. Wrong!
{175220}{175246}You.
{175374}{175420}Almost eight hours.
{175481}{175564}God. l'm asleep.
{175610}{175676}l'm asleep and dreaming l'm on this shitty boat.
{175966}{175992}Fuck.
{176096}{176134}Has it been eight hours?
{176208}{176320}Hello, Almighty, Almighty, this is PBR Street Gang.
{176332}{176360}Radio check. Over.
{176384}{176448}PBR Street Gang, this is Almighty standing by. Over.
{178445}{178504}What the hell! Jesus!
{178672}{178714}Christ!
{182262}{182362}"We are the hollow men We are the stuffed men
{182379}{182509}"Leaning together Headpiece filled with straw. Alas!
{182546}{182607}"Our dried voices, when We whisper together
{182609}{182689}"Are quiet and meaningless As wind in dry grass
{182720}{182775}-"Or rats' feet over broken glass..." -He's out there.
{182777}{182813}"ln our dry cellar..."
{182828}{182970}-He's really out there. -"Shape without form, shade without color,
{183002}{183108}"Paralyzed force, gesture without motion..."
{183117}{183154}Do you know what the man's saying?
{183186}{183227}-Do you? -"Those who have crossed..."
{183242}{183338}This is dialectics. It’s very simple dialectics. One through nine,
{183346}{183427}no "maybes," no "supposes," no fractions. You can't travel in space.
{183429}{183534}You can't go out into space, you know, without like... With fractions.
{183536}{183580}What are you gonna land on? One-quarter? Three-eighths?
{183582}{183645}What are you gonna do when you go from here to Venus or something?
{183650}{183696}That's dialectic physics, okay?
{183698}{183748}Dialectic logic is, "There's only love and hate."
{183750}{183799}You either love somebody or you hate them.
{183810}{183836}Mutt!
{183892}{183917}You mutt.
{183942}{184062}This is the way the fucking world ends. Look at this fucking shit we're in, man!
{184080}{184128}"Not with a bang, a whimper."
{184130}{184186}And with a whimper, l'm fucking splitting, jack.
{184901}{184966}On the river, I thought that the minute I Looked at him,
{184969}{185011}I'd know what to do.
{185034}{185194}But it didn't happen. I was in there with him for days, not under guard.
{185218}{185318}I was free. But he knew I wasn't going anywhere.
{185353}{185432}He knew more about what I was going to do than I did.
{185602}{185686}If the generals back in Nha Trang could see what I saw,
{185709}{185771}would they still want me to kill him?
{185801}{185846}More than ever, probably.
{185881}{185927}And what would his people back home want,
{185929}{186002}if they ever learned just how far from them he'd really gone?
{186064}{186146}He broke from them, and then he broke from himself.
{186186}{186286}I'd never seen a man so broken up and ripped apart.
{186310}{186409}I’ve seen the horrors, horrors that you've seen.
{186473}{186567}But you have no right to call me a murderer. You have a right to kill me.
{186599}{186742}You have a right to do that. But you have no right to judge me.
{186918}{187038}It’s impossible for words to describe
{187094}{187237}what is necessary to those
{187278}{187414}who do not know what horror means.
{187473}{187502}Horror.
{187574}{187637}Horror has a face.
{187692}{187743}And you must make a friend of horror.
{187784}{187900}Horror and moral terror are your friends.
{187914}{188029}lf they are not, then they are enemies to be feared.
{188065}{188110}They are truly enemies.
{188230}{188298}l remember when l was with Special Forces.
{188406}{188500}It seems a thousand centuries ago.
{188586}{188726}We went into a camp to inoculate some children.
{188836}{188969}We'd left the camp after we had inoculated the children for polio.
{189028}{189109}And this old man came running after us, and he was crying, he couldn't see.
{189195}{189256}We went back there
{189258}{189389}and they had come and hacked off every inoculated arm.
{189446}{189609}There they were, in a pile. A pile of little arms.
{189660}{189714}And l remember,
{189807}{189874}l cried. l wept like
{189926}{189990}some grandmother.
{190042}{190120}l wanted to tear my teeth out. l didn't know what l wanted to do.
{190162}{190216}And l want to remember it. l never want to forget it.
{190237}{190281}l never want to forget.
{190321}{190434}And then l realized, like l was shot,
{190446}{190498}like l was shot with a diamond,
{190527}{190602}a diamond bullet right through my forehead.
{190652}{190776}And l thought, "My God, the genius of that. The genius."
{190810}{190867}The will to do that,
{190907}{191014}perfect, genuine, complete, crystalline, pure.
{191076}{191122}And then l realized
{191124}{191210}they were stronger than me because they could stand it.
{191212}{191307}These were not monsters. These were men, trained cadres.
{191342}{191454}These men who fought with their hearts, who have families, who have children,
{191456}{191548}who are filled with love, but they have the strength,
{191590}{191745}the strength to do that.
{191771}{191874}lf l had 1 0 divisions of those men,
{191900}{191971}then our troubles here would be over very quickly.
{192014}{192120}You have to have men who are moral,
{192176}{192273}and at the same time, who are able
{192312}{192462}to utilize their primordial instincts to kill
{192508}{192666}without feeling, without passion, without judgment. Without judgment.
{192798}{192861}Because it's judgment that defeats us.
{193328}{193491}l worry that my son might not understand what I’ve tried to be.
{193556}{193667}And if l were to be killed, Willard,
{193704}{193835}l would want someone to go to my home and tell my son everything.
{193914}{193986}Everything I did. Everything you saw.
{194028}{194160}Because there's nothing that I detest more than the stench of Lies.
{194234}{194402}And if you understand me, Willard, you will do this for me.
{195997}{196049}PBR Street Gang, this is Almighty. Over.
{196092}{196167}PBR Street Gang, this is Almighty. Standing by. Over.
{196221}{196314}PBR Street Gang, this is Almighty. Standing by. How do you copy?
{196442}{196509}They were gonna make me a Major for this,
{196527}{196602}and I wasn't even in their fucking Army anymore.
{196654}{196767}Everybody wanted me to do it, him most of all.
{196814}{196919}I felt Like he was up there, waiting for me to take the pain away.
{196999}{197097}He just wanted to go out Like a soldier. Standing up.
{197129}{197215}Not Like some poor, wasted, rag-assed renegade.
{197308}{197363}Even the jungle wanted him dead,
{197386}{197450}and that's who he really took his orders from anyway.
{199304}{199429}"We train young men to drop fire on people, but their commanders
{199458}{199576}"won't allow them to write 'Fuck' on their airplanes
{199578}{199650}"because it's obscene!"
{201645}{201812}The horror.
{209557}{209679}Calling PBR Street Gang. PBR Street Gang, this is Almighty.
{209681}{209725}Do you read me? Over.
{209746}{209784}PBR Street Gang.
{209799}{209849}PBR Street Gang, this is Almighty...
{210766}{210939}The horror.
{6289}{6331}Saigon.
{6365}{6397}Shit.
{6440}{6487}I'm still only in Saigon.
{6692}{6776}Every time, l think l'm gonna wake up Back in the jungle.
{6920}{7009}When l was home after my first tour, It was worse.
{7211}{7271}I'd wake up, and there'd be nothing.
{7463}{7561}I hardy said a word to my wife Until I said yes to a divorce.
{7636}{7698}When I was here, I wanted to be there.
{7721}{7837}When I was there, all I could think of Was getting back into the jungle.
{7918}{7963}I'm here a week now.
{8049}{8096}Waiting for a mission.
{8122}{8159}Getting softer.
{8289}{8363}Every minute I stay in this room, I get weaker.
{8374}{8423}And every minute Charlie squats in the bush,
{8425}{8465}He gets stronger.
{8586}{8680}Each time I looked around, The walls moved in a little tighter.
{11073}{11134}Everyone gets everything he wants.
{11159}{11201}I wanted a mission.
{11224}{11281}And for my sins, they gave me one.
{11317}{11375}Brought it up to me like room service.
{11397}{11455}Captain Willard, are you in there?
{11470}{11511}Yeah, l'm coming.
{11522}{11577}It was a real choice mission.
{11597}{11687}And when it was over, I'd never want another.
{11896}{11957}-What do you want? -Are you all right, Captain?
{11959}{12005}What does it look like?
{12225}{12291}-Are you Captain Willard, 505th Battalion? -Affirmative.
{12293}{12330}-1 73rd Airborne? -Yeah.
{12333}{12401}-Assigned to SOG? -Hey, buddy, you gonna shut the door?
{12465}{12527}We have orders to escort you to the airfield.
{12602}{12647}-What are the charges? -Sir?
{12649}{12673}What'd l do?
{12691}{12728}There's no charges, Captain.
{12730}{12824}You have orders to report to COMSEC intelligence at Nha Trang.
{12857}{12898}-l see. -All right?
{12900}{12960}-Nha Trang for me? -That's right.
{12985}{13047}Come on, Captain. You still have a few hours to get cleaned up.
{13052}{13117}-l'm not feeling too good. -Captain?
{13166}{13231}Dave, come here and give me a hand. We got a dead one.
{13233}{13288}Come on, Captain. Let's take a shower.
{13291}{13333}-Don't be an ass. -Get hold of him good.
{13335}{13387}We're gonna take a shower, Captain.
{13389}{13439}-ln we go. -Now stand underneath this, Captain.
{13745}{13849}I was going to the worst place in the world and I didn't even know it yet.
{13878}{13945}Weeks away and hundreds of miles up a river
{13947}{14019}that snaked through the war Like a main circuit cable,
{14021}{14070}plugged straight into Kurtz.
{14072}{14137}insult me again and l'll kick your ass...
{14152}{14211}It was no accident that I got to be the caretaker
{14213}{14272}of Colonel WaIter E. Kurtz's memory
{14283}{14361}any more than being back in Saigon was an accident.
{14400}{14485}There is no way to tell his story without telling my own.
{14503}{14551}And if his story is really a confession...
{14553}{14581}Captain Willard reporting, sir.
{14583}{14607}...then so is mine.
{14609}{14686}-Captain. Good. Come on in. -Thank you, sir.
{14693}{14775}-Stand at ease. -General.
{14823}{14880}Do you want a cigarette?
{14882}{14924}No, thank you, sir.
{14958}{15021}Captain, have you ever seen this gentleman before?
{15023}{15050}No, sir.
{15057}{15121}-Met the General or myself? -No, sir.
{15127}{15157}Not personally.
{15190}{15243}You've worked a lot on your own, haven't you, Captain?
{15245}{15272}Yes, sir, l have.
{15274}{15309}Your report specifies intelligence,
{15311}{15360}Counterintelligence with COMSEC, l Corps.
{15371}{15429}l'm not presently disposed to discuss those operations, sir.
{15662}{15710}Did you not work for the CIA in l Corps?
{15768}{15795}No, sir.
{15797}{15861}Did you not assassinate a government tax collector,
{15863}{15928}Quang Tri Province, June 1 8, 1 968?
{15995}{16025}Captain?
{16063}{16174}Sir, l am unaware of any such activity or operation,
{16219}{16326}nor would l be disposed to discuss such an operation
{16328}{16387}if it did, in fact, exist, sir.
{16672}{16726}l thought we'd have a bite of lunch while we talk.
{16728}{16803}l hope you brought a good appetite, Captain.
{16818}{16867}l noticed that you have
{16908}{16949}a bad hand, there. Are you wounded?
{16954}{17014}l had a little fishing accident on R&R, sir.
{17016}{17077}-Fishing on R&R? -Yes, sir.
{17087}{17145}But you're feeling fit? You're ready for duty?
{17147}{17202}Yes, General. Very much so, sir.
{17211}{17251}Well, let's see what we have here.
{17253}{17335}Roast beef, and usually it's not bad.
{17378}{17438}Try some, Jerry, and pass it around.
{17454}{17528}To save a little time, we might pass both ways.
{17609}{17683}Captain, l don't know how you feel about this shrimp,
{17685}{17739}but if you'll eat it,
{17741}{17818}you'll never have to prove your courage in any other way.
{17843}{17915}Right, well, why don't l just take a piece here?
{17937}{18021}Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz?
{18090}{18132}Yes, sir, I've heard the name.
{18151}{18179}Jesus.
{18181}{18241}Operations officer, Fifth Special Forces.
{18253}{18317}Luke, would you play that tape for the Captain, please?
{18319}{18402}-Yes, sir. l'm sorry, sir. -Listen to this carefully, Captain.
{18453}{18527}October 9, 0430 hours, sector Peter Victor King.
{18530}{18579}These were monitored out of Cambodia.
{18614}{18669}This has been verified as Colonel Kurtz's voice.
{18673}{18737}I watched a snail
{18773}{18816}crawl along the edge
{18841}{18883}of a straight razor.
{18921}{18960}That's my dream.
{19013}{19055}It's my nightmare.
{19117}{19163}Crawling, slithering
{19193}{19233}along the edge
{19273}{19349}of a straight razor,
{19403}{19439}and surviving.
{19505}{19615}Transmission 1 1 , received '68, December 30, 0500 hours.
{19621}{19665}Sector King Zulu King.
{19708}{19758}But we must kill them.
{19765}{19813}We must incinerate them,
{19821}{19857}pig after pig,
{19889}{19934}cow after cow,
{19980}{20025}village after village,
{20030}{20069}army after army.
{20093}{20148}And they call me an assassin.
{20159}{20275}What do you call it when the assassins accuse the assassin?
{20288}{20318}They lie.
{20337}{20392}They Lie, and we have to be merciful
{20398}{20445}for those who Lie.
{20466}{20537}Those nabobs,
{20587}{20626}I hate them.
{20653}{20695}I do hate them.
{20828}{20900}Walt Kurtz was one of the most outstanding officers
{20902}{20953}this country's ever produced.
{20961}{21037}He was brilliant. He was outstanding in every way.
{21057}{21118}And he was a good man, too.
{21121}{21166}A humanitarian man.
{21197}{21241}A man of wit and humor.
{21275}{21326}He joined the Special Forces.
{21376}{21419}And after that,
{21467}{21535}his ideas, methods,
{21595}{21625}became
{21684}{21717}unsound.
{21847}{21886}Unsound.
{22014}{22124}Now he's crossed into Cambodia with this Montagnard army of his
{22126}{22216}that worship the man like a god.
{22233}{22317}And follow every order, however ridiculous.
{22355}{22449}Well, l have some other shocking news to tell you.
{22467}{22522}Colonel Kurtz is about to be
{22544}{22586}arrested for murder.
{22609}{22679}l don't follow, sir. Murdered who?
{22684}{22778}Kurtz had ordered the execution of some Vietnamese intelligence agents.
{22785}{22844}Men he believed were double agents.
{22880}{22942}So he took matters into his own hands.
{22996}{23044}Well, you see, Willard,
{23072}{23120}in this war, things get
{23152}{23201}confused out there.
{23222}{23307}Power, ideals, the old morality,
{23309}{23373}and practical military necessity.
{23421}{23480}But out there with these natives,
{23508}{23578}it must be a temptation
{23622}{23651}to be God.
{23741}{23818}Because there's a conflict in every human heart
{23846}{23913}between the rational and the irrational,
{23933}{23978}between good and evil.
{24015}{24071}And good does not always triumph.
{24132}{24165}Sometimes
{24207}{24245}the dark side
{24261}{24366}overcomes what Lincoln called, "The better angels of our nature."
{24412}{24470}Every man has got a breaking point.
{24491}{24533}You and l have them.
{24573}{24625}Walt Kurtz has reached his,
{24675}{24738}and very obviously he has gone insane.
{25057}{25149}Yes, sir. Very much so, sir. Obviously insane.
{25259}{25346}Your mission is to proceed up the Nung River in a Navy patrol boat,
{25393}{25461}pick up Colonel Kurtz's path at Nu Mung Ba,
{25472}{25541}follow it, learn what you can along the way.
{25545}{25611}When you find the Colonel, infiltrate his team
{25613}{25675}by whatever means available
{25696}{25745}and terminate the Colonel's command.
{25896}{25954}Terminate the Colonel?
{25985}{26086}He's out there operating without any decent restraint,
{26088}{26225}totally beyond the pale of any acceptable human conduct.
{26231}{26305}And he is still in the field, commanding troops.
{26341}{26421}Terminate with extreme prejudice.
{26462}{26545}You understand, Captain, that this mission does not exist,
{26588}{26633}nor will it ever exist.
{27957}{28024}How many people had I already killed?
{28044}{28120}There were those six that I knew about for sure.
{28141}{28217}Close enough to blow their last breath in my face.
{28273}{28392}But this time it was an American and an officer.
{28669}{28773}That wasn't supposed to make any difference to me, but it did.
{28836}{28919}Shit, charging a man with murder in this place
{28921}{29007}was Like handing out speeding tickets at the Indy 500.
{29057}{29157}I took the mission. What the hell else was I gonna do?
{29202}{29289}But I really didn't know what I'd do when I found him.
{29457}{29513}Did you check the tank?
{29521}{29556}Yeah.
{29597}{29681}I was being ferried down the coast in a Navy PBR.
{29685}{29788}A type of plastic patrol boat, a pretty common sight on the rivers.
{29796}{29853}They said it was a good way to pick up information and move
{29855}{29909}without drawing a lot of attention.
{29917}{29957}And that was okay.
{29962}{30015}I needed the air and the time.
{30045}{30093}Only problem was, I wouldn’t be alone.
{30095}{30139}Morning, Captain.
{30196}{30266}The crew were mostlyjust kids.
{30276}{30349}Rock 'n' rollers with one foot in their graves.
{30374}{30431}-How old are you? -Seventeen.
{30468}{30546}The machinist, the one they called Chef, was from New Orleans.
{30548}{30609}He was wrapped too tight for Vietnam.
{30618}{30677}Probably wrapped too tight for New Orleans.
{30689}{30744}Lance, on the forward .50s, was a famous surfer
{30746}{30801}from the beaches south of LA.
{30803}{30890}To Look at him, you wouldn’t believe he'd ever fired a weapon in his life.
{30941}{31045}Clean, Mr. Clean, was from some South Bronx shithole,
{31047}{31097}and I think the light and space of Vietnam
{31099}{31153}really put the zap on his head.
{31223}{31279}Then there was Phillips, the Chief.
{31282}{31375}It might have been my mission, but it sure as shit was the Chief's boat.
{31377}{31431}There's about two points where we can draw enough water
{31433}{31482}to get into the Nung River.
{31490}{31550}They're both hot, belong to Charlie.
{31590}{31626}Don't worry about it.
{31646}{31682}Don't smoke.
{31730}{31804}You know, I’ve pulled a few special ops in here.
{31808}{31854}About six months ago,
{31868}{31948}l took a man who was going up past the bridge at Do Luong.
{31978}{32025}He was regular Army, too.
{32088}{32148}l heard he shot himself in the head.
{32503}{32592}Good morning, Vietnam. I'm Army Specialist Zack Johnson on AFVN.
{32594}{32687}It's about 82 degrees in downtown Saigon right now, also very humid.
{32689}{32740}And we have an important message for all GIs
{32742}{32802}who are living off base from the Mayor of Saigon.
{32804}{32828}Yeah!
{32830}{32896}He'd Like you to hang your laundry up indoors instead of on the windowsills.
{32898}{32948}The Mayor wants you to keep Saigon beautiful.
{32974}{33013}And now, here's another blast from the past
{33015}{33082}going out to big Sam who's all alone out there
{33084}{33134}with the First Battalion, 35th Infantry,
{33136}{33239}and dedicated by the fire team at An Khe to their groovy CO...
{33241}{33304}-The Rolling Stones, Satisfaction. -All right!
{33353}{33393}Work out, Clean!
{33416}{33455}Get down, Bubba!
{33685}{33717}Hang on, Lance!
{33895}{33930}Get down, Bubba!
{34142}{34170}Yeah!
{34405}{34457}l see you is right on target.
{34534}{34594}Work out! Yeah! Yeah! Yeah!
{34596}{34626}All right!
{34651}{34686}Look out, Lance!
{35081}{35159}At first, I thought they handed me the wrong dossier.
{35173}{35238}I couldn’t believe they wanted this man dead.
{35279}{35346}Third-generation West Point, top of his class,
{35350}{35484}Korea, Airborne, about 1 ,000 decorations, et cetera, et cetera.
{35566}{35667}I had heard his voice on the tape and it really put the hook in me,
{35685}{35773}but I couldn’t connect up that voice with this man.
{35942}{36012}Like they said, he had an impressive career.
{36034}{36078}Maybe too impressive.
{36103}{36140}I mean, perfect.
{36165}{36258}He was being groomed for one of the top slots in the corporation,
{36260}{36328}General, Chief of Staff, anything.
{36382}{36480}In 1964, he returned from a tour with advisory command in Vietnam
{36482}{36531}and things started to slip.
{36540}{36642}His report to the Joint Chiefs of Staff and Lyndon Johnson was restricted.
{36697}{36759}Seems they didn't dig what he had to tell them.
{36784}{36856}During the next few months, he made three requests for transfer
{36858}{36983}to Airborne training, Fort Benning, Georgia, and was finally accepted.
{37049}{37084}Airborne?
{37150}{37192}He was 38 years old.
{37239}{37292}Why the fuck would he do that?
{37347}{37426}1966, joins Special Forces,
{37452}{37486}returns Vietnam.
{37527}{37576}-Hey, what's that? -Arc light.
{37578}{37648}-What's that? -B-52 strike.
{37650}{37694}Man.
{37696}{37728}-What's that? -Arc light.
{37730}{37804}l hate that. Every time l hear that, something terrible happens.
{37806}{37854}Charlie don't never see them or hear them, man.
{37856}{37909}-There they are. -Concussion will suck the air
{37911}{37944}out of your damn lungs.
{37958}{38032}-Something terrible is gonna happen. -Smoke!
{38034}{38076}Secondary burning.
{38078}{38124}Hueys over there. Lots of Hueys.
{38126}{38150}Let's have a look, Chief.
{38240}{38301}It was the air cav, First of the Ninth.
{38314}{38338}That's them.
{38340}{38396}Our escorts to the mouth of the Nung River.
{38402}{38489}But they were supposed to be waiting for us another 30 km ahead.
{38498}{38605}Well, Airmobile, those boys just couldn’t stay put.
{38904}{38979}Kid, come on. Get down. Come on.
{39248}{39309}First of the Ninth was an old cavalry division
{39311}{39396}that had cashed in its horses for choppers and gone tear-assing around Nam
{39398}{39442}Looking for the shit.
{39454}{39546}They'd given Charlie a few surprises in their time here.
{39568}{39655}What they were mopping up now hadn't even happened yet an hour ago.
{39690}{39741}Just keep running by. Run for television.
{39743}{39801}Don't look at the camera. Just keep... Go on! Keep going.
{39803}{39841}This is for television. Don't look at the camera.
{39843}{39869}Don't look at the camera.
{39871}{39924}Just go by like you're fighting. Like you're fighting.
{39926}{39991}Don't look at the camera. It's for television. Just go through!
{39993}{40053}Go through! Just go by! Keep on going!
{40055}{40148}Keep going. Don't look at the camera. Go on. Keep going.
{40702}{40748}Where can l find the CO?
{40751}{40785}The Colonel's over there!
{40845}{40915}We're all right with the tanks. It’s all right, Captain.
{40927}{40952}Captain Willard!
{40954}{41046}l carry priority papers from COMSEC intelligence, ll Corps.
{41048}{41136}l understand Nha Trang has briefed you on the requirements of my mission.
{41138}{41201}What mission? l haven't heard from Nha Trang.
{41203}{41269}Sir, your unit is supposed to escort us into the Nung!
{41271}{41317}-We'll see what we can do, but... -Colonel.
{41319}{41363}...just stay out of my way until this is done, Captain.
{41512}{41573}All right, let's see what we have. Let's see what we have.
{41575}{41673}A two of spades, three of spades, four of diamonds,
{41698}{41763}six of clubs, eight of spades.
{41791}{41843}There isn't one worth a jack in the whole bunch.
{41852}{41888}Four of diamonds.
{41914}{42006}-Hey, Captain, what's that? -Death cards!
{42016}{42082}-What? -Death cards!
{42084}{42147}-Death? -It lets Charlie know who did this.
{42239}{42297}-Cheer up, son. -We will not hurt or harm you.
{42299}{42362}-Fire in the hole! -Fire in the hole!
{42389}{42438}We are here to help you.
{42518}{42597}-We are here to extend a welcome hand... -Come on.
{42599}{42648}-...to those of you who would Like... -Everybody in?
{42650}{42737}...to return to the arms of the South Vietnamese government.
{42782}{42811}Hurry up!
{42865}{42896}Move it out!
{42898}{43035}This is an area that is controlled by the Viet Cong and North Vietnamese.
{43054}{43092}Hey! What's this?
{43120}{43152}What is this?
{43172}{43225}This man's hurt pretty bad, sir.
{43227}{43282}About the only thing that's holding his guts in, sir,
{43284}{43320}-is that pot lid. -Yeah?
{43325}{43361}What does he have to say?
{43378}{43426}This soldier is dirty VC.
{43430}{43510}He wants water. He can drink paddy water.
{43538}{43599}Get out of here! Give me that canteen.
{43602}{43673}-He's VC! -Any man that's brave enough to...
{43675}{43743}Get out of here! l'll kick your fucking ass!
{43749}{43779}He killed a lot of our people!
{43781}{43849}Any man brave enough to fight with his guts strapped on him
{43851}{43895}can drink from my canteen any day!
{43897}{43988}Hey, Colonel, l think one of those sailors is Lance Johnson, the surfer.
{43990}{44057}-Where? Here? You sure? -Down there.
{44093}{44127}Yeah? Here
{44141}{44207}Repeat, we have a body count. We have...
{44283}{44375}-What's your name, sailor? -Gunner's Mate Third Class L. Johnson, sir!
{44377}{44452}-Gunner's Mate Third Class... -Wait. Lance Johnson, the surfer?
{44459}{44539}-Yes, sir. -Well, it's an honor to meet you, Lance.
{44541}{44597}I’ve admired your nose riding for years.
{44599}{44670}l like your cutback, too. l think you have the best cutback there is.
{44672}{44737}-Thank you, sir. -You can cut out the "sir" crap, Lance.
{44739}{44787}l'm Bill Kilgore. l'm a goofy foot.
{44789}{44837}-This guy with you? -Yeah.
{44843}{44917}l want you to meet some guys. This is Mike from San Diego.
{44919}{44958}-Far out. -Johnny from Malibu.
{44960}{45011}-John, hi. Far out. -Pretty solid surfers.
{45013}{45056}None of us are anywhere near your class, though.
{45058}{45092}No way.
{45094}{45184}We do a lot of surfing around here, Lance. l like to finish operations early,
{45188}{45261}fly down to Vung Tau for the evening glass.
{45285}{45320}-Been riding since you got here? -No way.
{45322}{45373}l haven't surfed since l been here.
{45402}{45476}Through Christ our Lord, from whom all good things come.
{45478}{45546}Through him in the unity of the Holy Spirit,
{45548}{45636}all glory and honor is yours, Almighty Father. Amen.
{45638}{45733}Let us pray with confidence to the Father in the words our savior gave us.
{45746}{45842}Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
{45849}{45907}Thy Kingdom come, they will be done
{45913}{45960}on Earth as it is in heaven.
{45965}{46013}Give us this day our daily bread...
{46065}{46131}...as we forgive those who trespass against us.
{46133}{46216}Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
{46456}{46529}Kilgore had had a pretty good day for himself.
{46533}{46587}They choppered in the T-bones and the beer
{46589}{46647}and turned the LZ into a beach party.
{46676}{46741}The more they tried to make it just Like home,
{46743}{46804}the more they made everybody miss it.
{46810}{46887}Make my meat rare, rare but not cold!
{47026}{47094}Well, he wasn't a bad officer, I guess.
{47117}{47198}He Loved his boys and you felt safe with him.
{47205}{47286}He was one of those guys that had that weird Light around him.
{47288}{47368}You just knew he wasn't gonna get so much as a scratch here.
{47370}{47462}What happened to your mission, Captain? Nha Trang forget all about you?
{47665}{47695}Airborne.
{47737}{47816}Sir, two places we can get into the river...
{47820}{47883}-Yeah. -...here and here.
{47885}{47944}It’s a pretty wide delta, but these are the only two spots
{47946}{47976}l'm really sure of.
{48008}{48078}Well, that village you're pointing at is kind of hairy, Willard.
{48090}{48144}-What do you mean "hairy," sir? -It’s hairy,
{48146}{48188}got some pretty heavy ordnance.
{48190}{48257}l lost a few recon ships in there now and again.
{48267}{48318}What's the name of that goddamn village? Vin Drin...
{48327}{48372}-Dop. -Dop or Lop?
{48390}{48449}Damn gook names all sound the same.
{48489}{48562}Mike, you know anything about this point at Vin Drin Dop?
{48571}{48607}That's a fantastic peak.
{48626}{48672}-Peak? -About six foot.
{48674}{48751}Yeah, it's an outstanding peak. It’s got both the long right and left slide
{48753}{48804}with a bowl section. It’s unbelievable.
{48806}{48856}It’s just tube city.
{48944}{48995}Well, why didn't you tell me that before? A good peak.
{48997}{49058}There aren't any good peaks in this whole shitty country.
{49060}{49107}It’s all goddamn beach break.
{49109}{49157}It’s really hairy in there, sir. That's where we lost McDonald.
{49159}{49189}They shot the hell out of us there.
{49212}{49257}That's Charlie's point.
{49290}{49351}Sir, we can go in there tomorrow at dawn.
{49353}{49400}There's always a good offshore breeze in the morning.
{49409}{49453}We may not be able to get the boat in.
{49458}{49514}The draft at the mouth of that river may be too shallow.
{49549}{49619}We'll pick your boat up and put it down like a baby, right where you want it.
{49621}{49697}This is the First of the Ninth air cav, son. Airmobile.
{49731}{49779}l can take that point and hold it just as long as l like.
{49781}{49857}And you can get any place up that river that suits you, young Captain.
{49868}{49910}Hell, a six-foot peak.
{49960}{50004}All right, take a gunship back to the division.
{50006}{50056}Lance, go with Mike and let him pick out a board for you,
{50058}{50100}and bring me my Yater Spoon, the 8'6".
{50102}{50162}-l don't know, sir, it's... -What is it, soldier?
{50168}{50232}Well, l mean, it's pretty hairy in there. It’s Charlie's point.
{50234}{50282}Charlie don't surf!
{50853}{50929}Hey, Jesus, Clean, you ain't gonna believe this. Look.
{50964}{51037}Hey, man! They're picking up the boat!
{51105}{51197}-How are you feeling, Jimmy? -Like a mean motherfucker, sir!
{51251}{51296}All right, son, let her rip.
{51306}{51339}Let's go!
{53332}{53423}l never have gotten used to a light board, and l can't get used to one.
{53425}{53488}-l'm used to a heavy board. -l know, it's a real drag.
{53507}{53573}-You prefer a heavy or a light board? -Heavier.
{53575}{53604}-Really? -Yeah!
{53606}{53655}l thought all the young guys like lighter boards.
{53657}{53710}You can't ride the nose on those things.
{53712}{53792}Big Duke Six, this is Eagle Thrust Seven. We've got it spotted.
{53794}{53875}Big Duke Six to Eagle Thrust, put on heading 2-7-0.
{53877}{53916}Assume attack formation.
{53921}{53983}That's a roger, Big Duke. Okay, we're going in.
{53985}{54079}Lance, we'll come in low out of the rising sun,
{54081}{54130}and about a mile out, we'll put on the music.
{54141}{54197}-Music? -Yeah, l use Wagner.
{54202}{54283}Scares the hell out of the slopes. My boys love it.
{54301}{54348}Hey, they're gonna play music!
{54515}{54577}How come all you guys sit on your helmet?
{54606}{54667}So we don't get our balls blown off.
{54937}{55053}Big Duke Six to Eagle Thrust, put on psy war op, make it loud.
{55065}{55146}This is a Romeo Foxtrot. Shall we dance?
{55252}{55292}-Jimmy! -Yes, sir!
{59120}{59148}Run, Charlie!
{59618}{59671}We got some... There's more and more down there.
{59673}{59737}Look out, automatic .50-cal! .50-cal in the open!
{59749}{59839}I’ve spotted a large weapon down below. We're gonna go down and check it out.
{59841}{59893}AII right, this is Fox Five. We're going in.
{60152}{60232}-AII right. What a shot. -Outstanding, Red Team. Outstanding.
{60234}{60269}Get you a case of beer for that.
{60788}{60848}6-4-1 -0, we're over the village right now.
{60850}{60895}l think l see a vehicle down in the courtyard.
{60897}{60973}-l'm gonna check it out. -Well done, hawks. Well done.
{60978}{61053}l want some 20 Mike-Mike Vulcan right along those tree lines.
{61059}{61099}Ripple the shit out of them.
{61106}{61159}Got a vehicle on the bridge, .50 caliber onboard.
{61161}{61225}He's moving across to resupply the weapon.
{61236}{61318}Big Duke Six, clear the area. l'm coming down myself.
{61324}{61355}Don't these people ever give up?
{61453}{61487}Nice shot, Bill.
{61529}{61570}-Shit! -All right, all right!
{61573}{61699}-It’s just a flare! -It’s a flare! Gotta get out of here!
{61701}{61748}Un-ass that shit. Get it out of here!
{61750}{61841}Get it out. It’s just a flare. It’s all right. It’s just a flare.
{61857}{61921}-Everybody all right? Lance, you all right? -l'm fine!
{62281}{62312}Get down!
{62803}{62906}l'm not going! l'm not going! l'm not going!
{63261}{63304}We just got a secondary down there in the plaza.
{63306}{63375}Blue Three, Blue Four, hold out over position...
{63377}{63445}Duke Six, Duke Six, we've got wounded down there.
{63568}{63637}My God! Oh, my God!
{63673}{63733}-Get a stretcher over here! -You're all right.
{63743}{63788}Please! Help me!
{63853}{63918}-Please, God! Help me! -Stay with me, son, you're gonna be okay.
{63935}{63994}-Let's give him some morphine. -My God! My God!
{63996}{64099}-0-3-7-7-4-2. -Where's that duster?
{64101}{64167}l want my wounded out of there and in the hospital in 1 5 minutes.
{64169}{64206}l want my men out.
{64208}{64256}Somebody stay in there tight with Big Duke.
{64258}{64353}This is 10-10. We're gonna be in, throw them on and get out...
{64878}{64942}She's got a grenade! She's got a grenade!
{65006}{65059}Jesus! The whole goddamn thing just...
{65061}{65110}-She blew the shit out of... -Fucking savages.
{65162}{65231}-Can I get a medevac? -What's going on... Christ, she's a sapper.
{65233}{65283}l'm gonna get that dink bitch. Get over there, Johnny.
{65285}{65333}Go in there. Put that right skid right up her ass.
{65411}{65479}We gotta get some air in these trees. It’s goddamn eat up with enemy down there.
{65481}{65536}l'm taking fire. l'm taking hits all over...
{65538}{65618}Three o'clock! Three o'clock, my position! Drawing fire, drawing heavy fire!
{65626}{65708}I'm hit! Mayday! Mayday! I'm going in. My tail rotor's out. I got control.
{65925}{65987}-What do you think? -Wow, this is really exciting, man.
{65989}{66071}-No, no! The waves! The waves! -Right.
{66073}{66139}Look at that, breaks both ways. Watch. Watch.
{66169}{66222}Look! Good six-foot swells!
{66805}{66833}Come here, Lance.
{66912}{66939}incoming!
{67046}{67122}This LZ is still pretty hot, sir. Maybe you ought to surf somewhere else.
{67124}{67220}What do you know about surfing, Major? You're from goddamn New Jersey.
{67278}{67317}Come here! Come here!
{67382}{67443}-Change! -You mean right now, sir?
{67445}{67512}l wanna see how ride able that stuff is. Go change.
{67516}{67553}It’s still pretty hairy out there, sir.
{67557}{67611}-Do you wanna surf, soldier? -Yes, sir.
{67613}{67671}That's good, son, 'cause you either surf or fight.
{67673}{67721}That clear? Now get going.
{67734}{67809}l'll cover for them. And bring a board for Lance!
{67844}{67890}We can't do shit until the boat gets here.
{67900}{67984}Lance, l'll bet you can't wait to get out there.
{67986}{68035}-What? -See how they break both ways?
{68037}{68130}One guy can break right, one left, simultaneous. What do you think of that?
{68132}{68183}We ought to wait for the tide to come up.
{68185}{68252}-Lance, come here. Look. Look! -incoming!
{68316}{68379}The tide doesn't come in for six hours!
{68424}{68483}You wanna wait here for six hours?
{68567}{68614}Yo! Hey! Chief!
{68809}{68880}Okay, fellas, quit hiding. Come on!
{68894}{68950}-Let's go, dickheads, take off! -God damn it!
{68955}{69017}Don't you think it's a little risky for R&R?
{69019}{69129}lf l say it's safe to surf this beach, Captain, it's safe to surf this beach!
{69131}{69236}l mean, l'm not afraid to surf this place! l'll surf this fucking place.
{69295}{69343}Give me that RT, soldier.
{69385}{69433}Dove Four, this is Big Duke Six.
{69440}{69508}God damn it! l want that tree line bombed!
{69512}{69575}Big Duke Six, roger. Dove One-Three, stand by.
{69581}{69623}Blow them into the Stone Age, son!
{69631}{69665}Hawk One-Two, Dove One-Three, roger.
{69667}{69714}They need some napalm down there in the tree line.
{69716}{69758}Can you guys push ground and put it down there?
{69760}{69805}Right, One-Three. We're fixing to fuck with them.
{69807}{69870}-What's the target? -We're trying to suppress some mortar fire
{69872}{69908}off the tree Line down there.
{69910}{69973}-Roger. Here we come. -Good, give it all you got.
{69975}{70031}Bring in all your ships.
{70085}{70109}Don't worry. We're gonna have this place
{70111}{70154}cleaned up and ready for us in a jiffy, son.
{70156}{70184}Don't you worry.
{70212}{70244}Big Duke Six, this is Dove One-Three.
{70246}{70313}The jets are inbound now. You got about 30 seconds to on-station.
{70315}{70382}Get your people back and heads down. This is gonna be a big one.
{70939}{70976}You smell that?
{70988}{71039}-Do you smell that? -What?
{71058}{71100}Napalm, son.
{71111}{71168}Nothing else in the world smells like that.
{71181}{71226}Come on. Move it! Move it! Move it!
{71272}{71334}l love the smell of napalm in the morning.
{71348}{71410}You know, one time we had a hill bombed for 1 2 hours.
{71412}{71469}And when it was all over, l walked up.
{71498}{71570}We didn't find one of them, not one stinking dink body.
{71629}{71697}But the smell, you know, that gasoline smell...
{71699}{71739}The whole hill,
{71767}{71807}it smelled like
{71872}{71902}victory.
{72031}{72082}Someday this war's gonna end.
{72613}{72671}-Lance. -Chef, light up, man.
{72673}{72706}Come on. Let's get high.
{72708}{72756}-Want to smoke? -Let's do it, man. Light up.
{72758}{72811}Someday this war's gonna end.
{72843}{72903}That would be just fine with the boys on the boat.
{72915}{72960}They weren't Looking for anything more than a way home.
{72967}{72997}Captain?
{73010}{73144}Trouble is, I'd been back there and I knew that it just didn't exist anymore.
{73250}{73291}Buddha time, here.
{73312}{73393}All right, that's great, you motherfuckers. Yeah.
{73516}{73572}If that's how Kilgore fought the war,
{73579}{73659}I began to wonder what they really had against Kurtz.
{73677}{73735}It wasn’t just insanity and murder.
{73748}{73827}There was enough of that to go around for everyone.
{74076}{74120}l mean, he never was hurting for pussy.
{74122}{74157}l'm not here.
{74184}{74259}l'm walking through the jungle gathering mangos.
{74281}{74323}l meet Raquel Welch.
{74383}{74444}l make a nice mango cream pudding,
{74534}{74590}kind of spread it around on us.
{74632}{74683}Hey, Captain, l wanna get some mangoes.
{74710}{74748}Just don't go out there by yourself.
{74770}{74819}You don't want to go in there alone.
{74857}{74937}-Not unless you really know the territory. -Any poisonous snakes around here?
{74954}{75024}Fuck it. l'm gonna go eat some mango.
{75231}{75266}Chef?
{75279}{75326}-Yes, sir? -How come they call you that?
{75348}{75401}-Call me what, sir? -Chef.
{75404}{75489}-Because you like mangos and stuff? -No, sir, l'm a real chef.
{75517}{75596}-l'm a saucier. -Saucier?
{75615}{75755}Yes, sir. See, l come from New Orleans. l was raised to be a saucier,
{75763}{75802}a great saucier.
{75816}{75898}-What's a saucier? -You specialize in sauces.
{75994}{76055}Gotta be a mango tree here somewhere.
{76212}{76319}Then l was supposed to go to Paris, study at the Escoffier School.
{76348}{76423}But then l got orders for my physical.
{76742}{76816}Hell, l joined the Navy. Heard they had better food.
{76849}{76897}A cook school, that did it.
{76910}{76994}-Yeah, how's that? -You don't want to hear about that.
{77071}{77147}They lined us up in front of 1 00 yards of prime rib.
{77167}{77228}All of us lined up, looking at it.
{77246}{77294}Magnificent meat, really.
{77311}{77354}Beautifully marbled.
{77415}{77554}Next thing, they're throwing the meat into these big cauldrons. All of it, boiling it.
{77585}{77642}l looked inside, man. It was turning gray.
{77682}{77727}l couldn't fucking believe that one.
{77748}{77825}That's when l applied for radioman school, but then they gave me the...
{78837}{78870}What is it?
{78921}{78950}Charlie?
{79218}{79252}It’s a tiger!
{79334}{79381}Tiger, man! It’s a tiger!
{79414}{79470}Battle stations. Lance, up front! On the .60, Clean!
{79472}{79502}-Got it, man. -Holy shit.
{79511}{79596}-Chef, come on! -Fucking tiger!
{79598}{79649}-Captain, come on! -What's happening?
{79677}{79710}-Let's go! -Tiger!
{79728}{79788}Chief, you were right. Never get out of the fucking boat.
{79790}{79856}-Bring that .60 forward! -Never get out of the boat!
{79867}{79986}Never get out of the boat! l gotta remember. Never get out of the boat.
{80049}{80120}-What happened? How many is it? -A fucking tiger!
{80126}{80165}-What? -A fucking tiger!
{80167}{80226}-Tiger? -Yes! I’ve had it!
{80234}{80315}I’ve had the whole goddamn fucking shit, man!
{80320}{80425}You can kiss my ass on the county square, because l'm fucking bugging out.
{80434}{80470}l didn't come here for this.
{80476}{80536}l don't fucking need it! l don't want it.
{80548}{80630}l didn't get out of the goddamn eighth grade for this kind of shit!
{80656}{80771}All l wanted to do was fucking cook! l just wanted to learn to fucking cook, man!
{80773}{80862}-It’s all right. It’s all right. -What happened, bro?
{80913}{80959}You're all right. You're gonna be all right.
{80961}{81018}-All right. It’s gonna be all right. -You're all right.
{81021}{81102}It’s gonna be all right. Never get out of the fucking boat.
{81108}{81146}Never get out of the fucking boat.
{81148}{81226}Hi, tiger! Bye, tiger! Goodbye!
{81271}{81321}Never get out of the boat.
{81332}{81382}Absolutely goddamn right.
{81425}{81482}Unless you were going all the way.
{81607}{81653}Kurtz got off the boat.
{81694}{81747}He split from the whole fucking program.
{81830}{81941}How did that happen? What did he see here that first tour?
{82117}{82160}Thirty-eight fucking years old.
{82204}{82299}If you joined the Green Berets, there was no way you'd ever get above colonel.
{82329}{82378}Kurtz knew what he was giving up.
{82424}{82521}And the more I read and began to understand, the more I admired him.
{82560}{82617}His family and friends couldn’t understand it,
{82619}{82669}and they couldn’t talk him out of it.
{82718}{82799}He had to apply three times and he put up with a ton of shit.
{82801}{82874}But when he threatened to resign, they gave it to him.
{82975}{83053}The next youngest guy in his class was half his age.
{83088}{83140}They must have thought he was some far-out old man,
{83142}{83178}humping it over that course.
{83213}{83290}I did it when I was 19 and it damn near wasted me.
{83360}{83470}A tough motherfucker. He finished it.
{83547}{83673}He could have gone for General, but he went for himself instead.
{83756}{83793}"Dear Eva,
{83805}{83934}"today was really a new one. Almost got eaten alive by a fucking tiger.
{83992}{84040}"Really un-fucking-believable, you know?
{84049}{84115}"We're taking this guy, Captain Willard, up the river,
{84118}{84184}"but he hasn't told us yet where we're taking him."
{84263}{84310}"Thought you might have heard by now from Elwood.
{84312}{84375}-"I'II be coming home..." -October 1967,
{84384}{84460}on special assignment, Kon Tum Province, II Corps.
{84463}{84545}Kurtz staged Operation Archangel with combined local forces,
{84560}{84605}rated a major success.
{84694}{84790}He received no official clearance. He just thought it up and did it.
{84851}{84884}What balls.
{84934}{85005}They were gonna nail his ass to the floorboards for that one.
{85008}{85106}But after the press got a hold of it, they promoted him to full colonel instead.
{85166}{85279}Man, the bullshit piled up so fast in Vietnam,
{85282}{85326}you needed wings to stay above it.
{86020}{86098}This sure enough is a bizarre sight in the middle of this shit.
{86137}{86174}Expecting us this time?
{86230}{86260}Damned if l know.
{86399}{86447}Hello. Hello...
{86453}{86481}Jesus.
{86640}{86708}-Everything goes back up into the truck. -What?
{86716}{86755}We gotta get all that stuff up.
{86926}{86969}Hau Phat. You ever been up here before, Chef?
{86971}{87016}-Let's go! -l bet you we can score up here.
{87025}{87085}Man, check out the bikes, Lance.
{87111}{87176}Yamaha, Suzuki. Yeah!
{87178}{87235}-That's a good one. -Yeah, sukiyaki.
{87250}{87283}Yeah, man. This is something.
{87386}{87424}-Please! -This must be the guy.
{87426}{87465}Right over there.
{87483}{87542}Sergeant. Sergeant?
{87698}{87752}Three drums of diesel fuel, PBR 5.
{87754}{87822}Come on, man! Move! We don't have time. One hour. That's all.
{87824}{87874}-What do you want? -Can l get some Panama Red with it?
{87885}{87945}Panama Red. Yeah, l'll get you Panama Red.
{87947}{88012}-Sergeant? -Destination?
{88014}{88053}-l don't have no destination. -l can't do a goddamn thing
{88055}{88098}without a destination. You got a destination?
{88100}{88126}-Sergeant. -l need diesel fuel.
{88128}{88177}All right. You got a destination? l need a destination.
{88179}{88228}l can't do a goddamn thing without a destination.
{88230}{88300}Sarge, these guys are with me. Destination's classified.
{88302}{88362}l carry priority papers from COMSEC intelligence, ll Corps.
{88364}{88436}Okay, right, sir. Hey, listen, it's a real big night.
{88438}{88470}Eight bucks for that...
{88521}{88564}All right. Damn.
{88588}{88654}-Just give him some fuel. -You got it.
{88674}{88732}-Dog starts barking. -Hey, listen, Captain.
{88738}{88819}l'm really sorry about tonight. It’s really bad around here.
{88848}{88917}Just take this over to the man at the supply desk and you got it.
{88920}{89000}Hey, listen, would you guys like some seats, some press box seats for the show?
{89002}{89071}You want those? The show, man. The show out here.
{89084}{89139}-Bunnies. -Playboy bunnies?
{89141}{89184}You got it. You gonna be here?
{89186}{89307}Listen, Captain, on the house. No hard feelings, huh?
{90200}{90304}How you doing out there? I said, "How you doing out there?"
{90326}{90417}Want to say hello to you from all of us up here to all of you out there
{90426}{90499}who worked so goddamn hard in Operation Brute Force!
{90514}{90566}Hello, all you paratroopers out there!
{90582}{90653}And the Marines! And the sailors!
{90682}{90724}We want to let you know that we're proud of you!
{90726}{90769}'Cause we know how tough and how hard it's been.
{90781}{90806}Yeah!
{90816}{90891}And to prove it, we're gonna give you some entertainment we know you're gonna Like.
{90905}{90979}Miss August, Miss Sandra Beatty.
{91031}{91134}Miss May, Miss Terry Teray! Yeah!
{91147}{91266}And the Playmate of the Year, Miss Carrie Foster! Yeah!
{92518}{92550}What's the matter?
{92552}{92623}They've got them here tonight.
{92767}{92802}Grease my gun!
{93002}{93049}l'm ready to...baby!
{93457}{93507}You're cute. l like you.
{93521}{93583}l'm here, baby! l'm here!
{93634}{93660}Oh, my God...
{93701}{93727}Yeah!
{93743}{93792}You fucking bitch!
{93798}{93823}Take it off!
{93898}{93955}Hey, lover! You want us to come over?
{93968}{94038}-l sure do! -Sign my centerfold!
{94101}{94141}Sign my centerfold!
{94169}{94224}Come on, baby! Come up here now.
{94226}{94278}Get your goddamn hands off of my girl!
{94547}{94578}Start her up.
{94706}{94736}Come on!
{94798}{94830}Will you sign these?
{94850}{94896}Girls! Let's go!
{95342}{95372}So long!
{96401}{96441}Charlie didn't get much USO.
{96498}{96564}He was dug in too deep or moving too fast.
{96675}{96766}His idea of great R&R was cold rice and a Little rat meat.
{96825}{96965}He had only two ways home, death or victory.
{97245}{97314}No wonder Kurtz put a weed up Command's ass.
{97404}{97471}The war was being run by a bunch of four-star clowns
{97473}{97527}who were gonna end up giving the whole circus away.
{97529}{97574}-...believe that. -Believe what?
{97576}{97651}Miss December. l gotta come here and find her here?
{97686}{97714}-Shit. -Holy shit.
{97717}{97817}Chicken time. You ain't shitting, bro. They're motherfucking...
{97877}{97918}-Who is that? -What's going on?
{97988}{98021}Is that you, Lazzaro?
{98415}{98496}-Fire on the canopy! -l got it! l got it! Get out of there!
{98516}{98594}Get out! l got it! Yeah! l got it!
{98640}{98678}Lance, get down!
{98681}{98721}Put that fucker out, man!
{98897}{98938}What the fuck they think they're doing?
{99529}{99604}Late summer, autumn 1968.
{99631}{99709}Kurtz's patrols in the highlands coming under frequent ambush.
{99732}{99779}The camp started falling apart.
{99942}{99972}November.
{99986}{100076}Kurtz orders assassination of three Vietnamese men and one woman.
{100108}{100188}Two of the men were colonels in the South Vietnamese army.
{100258}{100333}Enemy activity in his old sector dropped off to nothing.
{100415}{100466}Guess he must have hit the right four people.
{100536}{100634}He joined the Special Forces. And after that, his...
{100672}{100750}The Army tried one Last time to bring him back into the fold.
{100752}{100777}...methods...
{100779}{100846}And if he'd pulled over, it all would have been forgotten.
{100848}{100873}...unsound.
{100896}{100960}-But he kept going... -Now he's crossed into Cambodia...
{100973}{101006}...and he kept winning it his way...
{101008}{101054}...with this Montagnard army of his...
{101057}{101082}...and they called me in.
{101092}{101211}...man Like a god. And follow every order, however ridiculous.
{101284}{101379}They lost him. He was gone.
{101424}{101483}Nothing but rumors and random intelligence,
{101491}{101534}mostly from captured VC.
{101584}{101664}The VC knew his name by now, and they were scared of him.
{101692}{101767}He and his men were playing hit and run, all the way into Cambodia.
{101917}{101982}l know where l'm going. l'm going to the White House
{101984}{102088}to have dinner with the President of the United States, baby.
{102090}{102120}That's where l'm going.
{102147}{102192}Hey, Chef, put the cover on that.
{102236}{102264}Clean.
{102367}{102457}-How long has that kid been on this boat? -Seven months.
{102483}{102544}He's really specializing in busting my balls.
{102564}{102616}Very possible, Captain, he thinks the same of you.
{102637}{102702}Yeah? What do you think, Chief?
{102721}{102746}l don't think.
{102776}{102846}My orders say l'm not supposed to know where l'm taking this boat, so l don't!
{102874}{102944}But one look at you, and l know it's gonna be hot, wherever it is.
{103212}{103297}We're going upriver about 75 klicks above the Do Luong bridge.
{103408}{103480}-That's Cambodia, Captain. -That's classified.
{103505}{103575}We're not supposed to be in Cambodia, but that's where l'm going.
{103636}{103712}You just get me close to my destination, and l'll cut you and the crew loose.
{103800}{103836}All right, Captain.
{104356}{104391}"Dear Son,
{104413}{104454}"I'm afraid that both you and your mother
{104456}{104523}"will have been worried at not hearing from me during the past weeks.
{104549}{104608}"But my situation here has become a difficult one.
{104645}{104711}"I have been officially accused of murder by the Army.
{104890}{104958}"The alleged victims were four Vietnamese double agents.
{104972}{105044}"We spent months uncovering them and accumulating evidence.
{105110}{105204}"When absolute proof was completed, we acted, we acted Like soldiers.
{105241}{105284}"The charges are unjustified.
{105303}{105432}"They are, in fact, and in the circumstances of this conflict, quite completely insane.
{105698}{105776}"In a war, there are many moments for compassion and tender action.
{105816}{105924}"There are many moments for ruthless action, what is often called ruthless,
{105947}{106013}"what may, in many circumstances, be only clarity.
{106033}{106088}"Seeing clearly what there is to be done and doing it."
{106090}{106115}Medevac, come in.
{106117}{106182}"...directly, quickly, awake..."
{106184}{106223}Alpha Tango Tango. Echo Tango Alpha...
{106225}{106264}-"...Looking at it." -...request dust-off.
{106266}{106310}Three, maybe four KlAs. Over.
{106312}{106378}"I will trust you to tell your mother what you choose about this letter.
{106395}{106481}"As for the charges against me, I am unconcerned."
{106483}{106507}Medevac, come in.
{106527}{106619}"I am beyond their timid, lying morality. And so I am beyond caring."
{106660}{106741}"You have all my faith. Your loving father."
{107065}{107104}Hey, shut up, fuck-up!
{107106}{107185}l'm sure sorry about that. lf l had known, I'd have taken you to New Orleans...
{107187}{107235}...introduce you to cooze, Bubba!
{107272}{107357}Come on down to New Orleans, Bubba, and l'll get you fixed up, you prick.
{107359}{107384}Lay off, Chef.
{107393}{107451}You're the only fucking prick l see around here.
{107453}{107512}lf l want to play with a prick, l'll play with my own!
{107524}{107572}-Lay off, Chef! -What are you gonna do with it, cherry boy?
{107574}{107622}-Fucking cherry boy! -Chef, l said lay off!
{107635}{107696}Chef, knock it off! Give him a break!
{107702}{107787}What do you think l said? And give your jaws a rest!
{107805}{107869}And this ain't the Army. You are a sailor!
{107894}{107983}So get out of that frizzly Army-looking shirt and stop smoking that dope!
{107991}{108015}You hear me?
{108129}{108191}Lance, what's with all the green paint?
{108196}{108240}-Camouflage. -How's that?
{108256}{108294}So they can't see you. They're everywhere, Chief.
{108312}{108384}l want you to stay awake up there, man. You got a job to do.
{108838}{108887}Sampan off the port bow. Sampan off the port bow.
{108893}{108958}Let's take a look. Lance.
{108963}{109036}Bring them in. Clean, on the .60. Chef, get a .1 6.
{109062}{109103}Clean, get on that .60!
{109182}{109207}What's up, Chief?
{109263}{109315}A junk boat, Captain. We're gonna take a routine check.
{109343}{109390}Well, let's forget routine now and let them go.
{109397}{109450}These boats are running supplies in this delta, Captain.
{109460}{109487}l'm gonna take a look.
{109527}{109565}Chief, my mission's got priority here.
{109567}{109626}Hell, you wouldn't even be in this part of the river if it wasn't for me.
{109651}{109715}Until we reach your destination, Captain, you're just on for the ride.
{109753}{109819}-Stand by, Lance. -Come on, throw the rope, asshole.
{109822}{109875}All right. Come on. Let's bring it over.
{110212}{110263}Look in that forward hooch. Bring the people out of there.
{110440}{110495}Come on! Hurry up, motherfucker! Move it!
{110559}{110611}-You two, come on. -Keep your eyes open, Clean.
{110619}{110648}l got you, Chief.
{110753}{110782}It’s clear, Chief.
{110936}{111003}Okay, that's them. That's them.
{111005}{111043}-They're okay. -Board and search it.
{111078}{111120}It’s just a fucking boat. There ain't nothing on it, Chief.
{111122}{111153}Board it and search it.
{111155}{111211}Just some baskets and some ducks, fucking bananas.
{111224}{111262}-Ain't nothing on it. -Don't be ashamed, Chef.
{111265}{111290}What's wrong with you? Go on and search it.
{111292}{111343}There's a goat and some fish.
{111362}{111396}-Chef! -Bunch of fucking vegetables.
{111398}{111452}-Get on that boat! -There's nothing on it, man!
{111454}{111491}-Get on it! -All right!
{111507}{111554}Move it, asshole! God damn it!
{111562}{111627}Just some pigs. Look, mangos.
{111629}{111677}-What's in the rice bag? -Fucking rice.
{111679}{111742}-Look in there, Chef. Look in it. -Some fucking fish.
{111768}{111835}More coconuts. Rice. Here's rice.
{111871}{111904}What's in that vegetable basket?
{111919}{111954}Get out of here! Come on!
{111961}{112032}-Get over there, God damn it. -Chef, check that vegetable basket.
{112035}{112069}-All right! -Shut up, slope.
{112071}{112117}-There ain't nothing in here. -What's in the boxes?
{112119}{112144}Not a fucking thing.
{112146}{112178}-Look in that tin can. -Nothing.
{112180}{112237}-That rusty can. -Just fucking rice, that's all!
{112239}{112268}-There ain't nothing on it! -Check the yellow can.
{112270}{112325}Check the yellow can. She was sitting on it. What's in it?
{112432}{112459}Chef!
{112571}{112600}Motherfuckers!
{112819}{112865}-Hold it! -Come on, let's kill them all.
{112881}{112943}-Fucking cocksucking mothers! -Hold it! Hold it!
{112946}{113009}Let's kill all the assholes! Shoot the shit out of all of them.
{113011}{113087}-Chef, hold it! -Why not? Jesus Christ.
{113110}{113161}Why the fuck not?
{113196}{113234}-Clean? -l'm good.
{113439}{113493}-You okay, Lance? -Shit! Fuck! Shit!
{113495}{113544}-Chef! -Look what she was hiding, huh?
{113555}{113617}-You all right? -See what she was running for?
{113713}{113814}It’s a fucking puppy.
{113854}{113897}Give me that dog!
{113899}{113943}-No, you're not gonna get it! -Fucking give it to me!
{113945}{113989}Give me the fucking dog, asshole!
{113999}{114087}-Fuck you! Fucking mango, too! -Chef.
{114102}{114126}You want that?
{114128}{114179}Chef, she's moving behind you. She's alive. Check her out.
{114203}{114230}-Chef! -Yes!
{114232}{114273}She's moving behind you. Check her out!
{114275}{114315}All right. All right.
{114328}{114373}Come on, Clean, God damn it. Give me a hand.
{114375}{114420}She's not dead, she's wounded. Clean, give him a hand.
{114440}{114527}Just take it easy. Take it easy. Slow down and take it easy.
{114543}{114588}All right, Chef, just wait a minute. Wait a minute, Chef.
{114590}{114623}-Bring her up. -Is she breathing, Chef?
{114630}{114708}-She's hurt. She's bleeding. -Man.
{114715}{114771}Bring her on board. We're taking her to an ARVN.
{114788}{114814}What are you talking about?
{114824}{114857}We're taking her to some friend lies, Captain.
{114859}{114895}She's wounded, she's not dead.
{114907}{114950}-Get out of there, Chef. -The book says, Captain...
{115227}{115282}Fuck you. Fuck him.
{115299}{115340}l told you not to stop. Now let's go.
{116807}{116874}It was the way we had over here of Living with ourselves.
{116907}{116977}We'd cut them in half with a machine gun and give them a Band-Aid.
{117039}{117203}It was a Lie, and the more I saw of them, the more I hated lies.
{117263}{117359}Those boys were never gonna Look at me the same way again.
{117376}{117438}But I felt Like I knew one or two things about Kurtz
{117440}{117493}that weren't in the dossier.
{117614}{117712}Do Luong bridge was the Last Army outpost on the Nung River.
{117816}{117872}Beyond that, there was only Kurtz.
{117923}{118010}Lance! Hey, Lance, what do you think?
{118024}{118049}It’s beautiful.
{118096}{118164}l mean, what's the matter with you? You're acting kind of weird.
{118189}{118251}Hey, you know that last tab of acid l was saving?
{118261}{118321}-Yeah. -l dropped it.
{118325}{118374}You dropped acid? Far out.
{118675}{118753}-Take me home. -God damn you!
{118982}{119031}God damn!
{119039}{119090}You'll get what you deserve!
{119287}{119353}Is there a Captain Willard onboard?
{119355}{119388}-Yeah! -Captain Willard?
{119390}{119458}-Yeah, who's that? -Lieutenant Carlsen, sir.
{119460}{119498}Get that light off me.
{119537}{119605}l was sent here from Nha Trang with these three days ago, sir.
{119607}{119683}Expected you here a little sooner. This is mail for the boat.
{119694}{119737}You don't know how happy this makes me, sir.
{119739}{119779}-Why? -Now l can get out of here,
{119781}{119819}if l can find a way.
{119915}{119979}You're in the asshole of the world, Captain!
{120094}{120137}Captain, where you going?
{120139}{120203}See if l can find some fuel, get some information.
{120239}{120332}-Pick me up on the other side of the bridge. -Somebody go with him. Chef!
{120335}{120403}l'll go. l wanna go.
{120758}{120795}You get your ass in gear.
{121655}{121733}Come on, man. Listen to the music, man.
{121744}{121837}-Where can l find the CO? -You came right to it, son of a bitch!
{121839}{121919}Lance! Get down here!
{121990}{122087}-You still got a Commanding Officer here? -Beverly Hills.
{122095}{122121}What?
{122125}{122240}Straight up the road, there's a concrete fucking bunker called Beverly Hills.
{122242}{122304}Where the fuck else do you think it would be?
{123147}{123216}-God damn it, you stepped in my face! -We thought you were dead.
{123219}{123263}Well, you thought wrong, damn it.
{123355}{123404}l told you to stop fucking with me, didn't l?
{123407}{123449}You think you're so bad, nigga?
{123463}{123496}What are you shooting at, soldier?
{123498}{123558}Gooks. What the fuck you think l'm shooting at?
{123574}{123627}l'm sorry, sir. There are gooks out there by the wire,
{123629}{123668}but l think l killed them all.
{123671}{123719}You ain't shot shit, man. Listen!
{123765}{123835}Shit, he's trying to call his friends, man. Send up a flare.
{124042}{124093}You think you're so bad, nigga? You think you bad, huh?
{124096}{124126}They're all dead, stupid.
{124128}{124186}There's one still alive underneath them bodies.
{124199}{124258}Who's the Commanding Officer here?
{124263}{124295}Ain't you?
{124347}{124439}You think you're so bad, huh? l got something for your ass now, nigga!
{124442}{124484}l got something for you now!
{124538}{124579}He's underneath the bodies, man.
{124621}{124680}-Go get the roach, man. -Go get the roach, man.
{124683}{124765}-Go get the roach, nigga! -l'm gonna go get the roach.
{124870}{124956}Roach. Roach. Roach.
{124975}{125038}Got slopes on the wire, man. Do you hear them?
{125042}{125105}-Lance! -Do you hear them?
{125215}{125249}Go bust them!
{125320}{125390}Hey, Gl, fuck you!
{125617}{125670}You hear him out there on the wire, man?
{125691}{125770}-Yeah. -l'll kill you, Gl!
{125772}{125797}You need a flare?
{125846}{125876}No.
{125909}{125952}He's close, man.
{125970}{126014}He's real close.
{126539}{126713}Gl, fuck you!
{126841}{126876}Motherfucker.
{126903}{126949}Hey, soldier,
{127044}{127090}do you know who's in command here?
{127158}{127183}Yeah.
{127547}{127583}Shit!
{127691}{127769}Yo, Chief, man, two guys just got blown off that bridge.
{127772}{127833}You hang on, man. You're gonna be okay.
{127935}{127978}-What's that? -Mail, man.
{127981}{128044}Later on the mail! Watch them trees.
{128101}{128162}There's no diesel fuel, but l picked up some ammo.
{128165}{128203}Let's move out.
{128205}{128314}-Did you find the CO, Captain? -There's no fucking CO here.
{128350}{128437}-Let's just get going. -Which way, Captain?
{128584}{128632}You know which way, Chief.
{128651}{128694}You're on your own, Captain.
{128728}{128759}Do you wanna go on?
{128771}{128872}Like this bridge, we build it every night, Charlie blows it right back up again
{128874}{128938}just so the generals can say the road's open.
{128951}{128986}Think about it.
{129061}{129119}-Who cares? -Just get us upriver!
{129227}{129284}Chef, on the bow.
{129312}{129356}-Stand by, Clean. -Let's go.
{130718}{130752}Whose package is that?
{130759}{130858}-Shit, you got another one, Clean. -No shit. Wait a minute, is that it?
{130867}{130907}-That's it for you. -Lance!
{130928}{130982}Mr. L.B. Johnson, there you go.
{131020}{131091}Far out, man. All right. I’ve been waiting for this one.
{131093}{131156}l got another one, got a box from Eva.
{131178}{131238}"Lance, l'm fine. l'm fine, Lance.
{131248}{131338}"Sue and l went tripping to Disneyland. Sue skinned her knee."
{131343}{131414}-Man, l want to get back to Antoine's. -"Of course l remember the time we went..."
{131417}{131478}How could l fucking forget, man? Beautiful.
{131505}{131565}"There could never be a place like Disneyland, or could there?
{131568}{131598}"Let me know."
{131600}{131682}Jim, it's here. It really is here.
{131791}{131846}"There has been a new development regarding your mission
{131849}{131905}"which we must now communicate to you.
{131908}{131955}"Months ago, a man was ordered on a mission
{131959}{131996}"which was identical to yours.
{132012}{132099}"We have reason to believe that he is now operating with Colonel Kurtz.
{132143}{132229}"Saigon was carrying him MIA for his family’s sake.
{132235}{132282}"They assumed he was dead.
{132293}{132366}"Then they intercepted a Letter he tried to send to his wife."
{132470}{132518}Captain Richard Colby,
{132565}{132604}he was with Kurtz.
{132639}{132666}Disneyland.
{132688}{132750}Fuck, man, this is better than Disneyland.
{132759}{132829}"Charles Miller Manson ordered the slaughter
{132832}{132910}"of all in the home anyway as a symbol of protest."
{132913}{132939}That's really weird, ain't it?
{132977}{133042}-Purple haze, look. -Hey, Lance, put away that smoke.
{133051}{133134}-l got a tape from my mom. -Chief, rainbow reality, man.
{133140}{133190}Hey, Chief, get a good whiff.
{133199}{133266}Eva can't picture me in Vietnam.
{133287}{133354}She pictures me at home having a beer and watching TV.
{133401}{133433}Hey, Lance, man.
{133449}{133489}Hot potato! Hot potato!
{133509}{133551}I'm so glad you decided to join...
{133554}{133625}Eva's not sure if she can have a relationship with me, you know?
{133648}{133782}Here l am, 1 3,000 fucking miles away, trying to keep a relationship open, my ass.
{133798}{133872}That's much more than I can say for some of your friends.
{133882}{133965}If this tape is any good, I will have Dad and the family
{133968}{134038}-send you a tape of their own... -Hey, Lance.
{134489}{134516}There! Over there!
{134578}{134636}Motherfuckers!
{134890}{134924}There! Over there!
{135012}{135058}Lance! Chef!
{135145}{135261}-Chef, Chef, check out Clean! -Captain, he's hit, he's hit! Clean's hit!
{135275}{135316}-Lance! -Where'd the dog go?
{135319}{135387}Lance. Lance, check out Clean!
{135398}{135469}Where's the dog? We got to go back to get the dog!
{135472}{135557}-Hey, Clean. -It's always been nice to have...
{135560}{135611}Hey, Bubba!
{135619}{135711}Bubba, you can't die, you fucker!
{135711}{135775}-And so, I'm hoping... -Bubba!
{135777}{135894}...that pretty soon, not too soon, but pretty soon,
{135896}{135985}I'II have a Lot of grandchildren to love and spoil,
{135999}{136069}and then when your wife get them back, she'll be mad with me.
{136128}{136255}Even Aunt Jessie and Mama will come to celebrate your coming home.
{136266}{136319}Granny and Dad are trying to get enough money
{136321}{136352}to get you a car.
{136354}{136440}But don't tell her, because that's our secret.
{136473}{136587}Anyhow, do the right thing, stay out of the way of the bullets,
{136601}{136695}and bring your heinie home all in one piece
{136697}{136798}because we Love you very much. Love, Mama.
{137000}{137079}Oh, man. You're so young.
{137263}{137304}Clean.
{139391}{139452}Can't see nothing. We're stopping.
{139464}{139521}You're not authorized to stop this boat, Chief.
{139523}{139591}l said l can't see a thing, Captain. l'm stopping this boat.
{139609}{139647}l ain't risking no more lives.
{139649}{139718}l'm in command here, God damn it. You'll do what l say.
{139770}{139823}You see anything, Chef?
{139871}{139927}Why don't they fucking attack, man?
{140388}{140438}Watch it over here, Chief.
{140465}{140505}Got a stump.
{140547}{140596}Lance, on the .50s.
{140616}{140659}He was close.
{140708}{140748}He was real close.
{140802}{140919}I couldn’t see him yet, but I could feel him, as if the boat were being sucked upriver
{140921}{140991}and the water was flowing back into the jungle.
{141052}{141110}Whatever was going to happen,
{141112}{141207}it wasn't gonna be the way they called it back in Nha Trang.
{141324}{141354}Arrows!
{141356}{141383}Fire!
{141436}{141466}Chef, open up! Fire!
{141589}{141636}Lance, fire!
{141824}{141903}Chef! Chef, it's okay. Quit firing.
{141915}{141953}They're just little toy arrows.
{141960}{142006}Cut it out! Quiet!
{142012}{142066}Chief, tell them to hold their fire!
{142076}{142132}They're just little sticks. They're just trying to scare us.
{142142}{142174}Quiet!
{142199}{142266}You got us in this mess, and now you can't get us out
{142268}{142314}because you don't know where the hell you're going, do you?
{142328}{142356}Do you?
{142380}{142449}You son of a bitch! You bastard!
{142488}{142544}-Lance, get the wheel! -Fire!
{142560}{142645}You savages! Come and get it, you son of a bitches!
{143136}{143176}A spear.
{145081}{145149}My mission is to make it up into Cambodia.
{145164}{145223}There's a Green Beret colonel up there who's gone insane
{145225}{145270}and l'm supposed to kill him.
{145304}{145368}That's fucking typical! Shit!
{145377}{145424}Fucking Vietnam mission!
{145432}{145522}l'm short and we gotta go up there so you can kill one of our own guys?
{145524}{145616}That's fucking great! That's just fucking great, man.
{145634}{145703}Shit! That's fucking crazy.
{145717}{145788}l mean, l thought you were going in to blow up a bridge
{145791}{145860}or some fucking railroad tracks or something.
{145884}{145933}-Sorry. -No, no, wait, wait.
{145935}{146014}We'll go together on the boat. We'll go with you.
{146016}{146104}We'll go up there, but on the boat. Okay?
{147712}{147807}Part of me was afraid of what I would find and what I would do when I got there.
{147880}{147987}I knew the risks, or imagined I knew.
{148048}{148148}But the thing I felt the most, much stronger than fear,
{148187}{148233}was the desire to confront him.
{149976}{150007}Just keep moving.
{150024}{150112}Lance, keep your hands away from the guns.
{152196}{152272}It’s all right! It’s all right! It’s all been approved!
{152300}{152378}l ain't coming in there! Them bastards attacked us!
{152412}{152490}Zap them with your siren, man. Zap them with your siren.
{152740}{152784}There's mines over there and mines over there, too.
{152788}{152847}And watch out. Those goddamn monkeys bite you, l'll tell you.
{152868}{152928}That's a pretty one. Move it right in toward me.
{152962}{153008}l'm an American. Yeah.
{153015}{153055}An American civilian. Hi, Yanks.
{153072}{153108}Hi, American.
{153120}{153154}American civilian. It’s all right.
{153172}{153242}And you got the cigarettes. And that's what I’ve been dreaming about.
{153270}{153296}Chef.
{153314}{153378}-Who are you? -Who are you?
{153481}{153520}l'm a photojournalist.
{153536}{153584}I’ve covered the war since '64.
{153593}{153654}I’ve been in Laos, Cambodia and Nam.
{153766}{153832}l'll tell you one thing, this boat is a mess, man.
{153856}{153888}Who are all these people?
{153890}{154012}Yeah, they think you've come to take him away,
{154020}{154089}-and l hope that isn't true. -Take who away?
{154144}{154210}Him! Colonel Kurtz.
{154235}{154300}These are all his children, man, as far as you can see.
{154331}{154391}Hell, man, out here, we're all his children.
{154413}{154494}Could we talk to Colonel Kurtz?
{154508}{154644}Hey, man, you don't talk to the Colonel. Well, you listen to him.
{154680}{154728}The man's enlarged my mind.
{154749}{154830}He's a poet warrior in the classic sense.
{154832}{154909}Sometimes you'll say hello to him, right,
{154911}{154968}and he'll just walk right by you and he won't even notice you.
{154970}{155054}And then suddenly he'll grab you, he'll throw you in a corner and he'll say,
{155056}{155130}"Do you know that 'if' is the middle word in 'life'? lf you can keep your head
{155132}{155175}"when all about you are losing theirs and blaming it on you,
{155177}{155212}"if you can trust yourself when all men doubt you..."
{155243}{155320}l'm a little man. l'm a little man. He's a great man.
{155339}{155477}"l should have been a pair of ragged claws Scuttling across the floors of silent seas."
{155479}{155516}Stay with the boat.
{155538}{155607}Don't go without me, okay? l wanna get a picture.
{155668}{155780}He can be terrible, he can be mean, and he can be right.
{155804}{155872}He's fighting the war. He's a great man.
{156066}{156143}l wish l had words, you know? l wish l had words.
{156153}{156214}l can tell you something, like, the other day he wanted to kill me.
{156229}{156282}-Something like that. -Why'd he want to kill you?
{156294}{156332}Because l took his picture.
{156356}{156411}He said, "lf you take my picture again,
{156444}{156531}"l'm gonna kill you," and he meant it.
{156597}{156692}So you just lay cool. Play it cool, laid back. Dig it.
{156707}{156748}He gets friendly again. He really does.
{156787}{156844}But you don't judge the Colonel.
{156866}{156917}You don't judge the Colonel like an ordinary man.
{157084}{157132}Okay, watch it now. These are Americans.
{157135}{157159}Americans!
{157167}{157203}You can feel the vibe of this place.
{157227}{157309}Let me take your picture. Could you hold... Hello? Hello?
{157312}{157348}Could you hold up a minute?
{157884}{157912}Colby.
{158307}{158333}The heads.
{158358}{158483}You're looking at the heads. Sometimes he goes too far.
{158504}{158548}He's the first one to admit it.
{158575}{158629}-He's gone crazy. -Wrong, wrong!
{158676}{158747}lf you could have heard the man just two days ago.
{158749}{158856}lf you could have heard him then, God... You're gonna call him crazy?
{158872}{158905}Fucking A.
{158940}{159069}-l just wanna talk to him. -Well, man, he's gone away.
{159114}{159172}He's gone away. He disappeared out in the jungle with his people.
{159174}{159198}l'll wait for him.
{159200}{159300}He feels comfortable with his people. He forgets himself with his people.
{159358}{159413}-He forgets himself. -Captain?
{159428}{159529}-Maybe we should wait back at the boat. -Okay, Chef.
{159544}{159650}-We'll go back to the boat for a while. -Yeah, stay with Lance.
{160217}{160321}This Colonel guy, he's wacko, man. He's worse than crazy. He's evil!
{160356}{160395}That's what the man's got set up here!
{160397}{160471}Man, it's fucking Pagan idolatry. Look around you!
{160489}{160521}Shit, he's loco.
{160534}{160606}-Then you'll help me? -Help you? Fucking A, l'll help you.
{160608}{160642}l'll do anything to get out of this joint.
{160644}{160669}Good boy.
{160689}{160724}We could blow all them assholes away.
{160726}{160789}They're so fucking spaced out, they wouldn't even know it.
{160811}{160919}l ain't afraid of all them fucking skulls and altars and shit.
{160970}{161057}l used to think if l died in an evil place,
{161070}{161120}then my soul wouldn't be able to make it to heaven.
{161143}{161214}But now, fuck.
{161267}{161322}l don't care where it goes, as long as it ain't here.
{161336}{161404}So what do you wanna do? l'll kill the fuck.
{161406}{161445}-No, no. -Get out of here.
{161451}{161490}l'm gonna need you to wait here, Chef.
{161508}{161593}l'll go up with Lance and scrounge around, check the place out,
{161608}{161660}see if l can find the Colonel, okay?
{161709}{161766}-What do you want me to do? -Damn it.
{161779}{161923}Here, you take the radio, and if l don't get back by 2200 hours,
{161992}{162024}you call in the air strike.
{162091}{162124}Air strike?
{162166}{162278}The code is "Almighty," coordinates 0-9-2-6-4-7-1 -2.
{162300}{162332}It’s all in there.
{162372}{162435}0-9-2-6-4-7-1 -2.
{162648}{162728}Everything I saw told me that Kurtz had gone insane.
{162833}{162969}The place was full of bodies. North Vietnamese, Viet Cong, Cambodians.
{163153}{163225}If I was still alive, it was because he wanted me that way.
{164051}{164109}It smelled Like slow death in there.
{164147}{164225}Malaria, nightmares.
{164292}{164341}This was the end of the river, all right.
{164684}{164718}Where are you from, Willard?
{164852}{164890}l'm from Ohio, sir.
{165033}{165096}-Were you born there? -Yes, sir.
{165148}{165212}-Whereabouts? -Toledo, sir.
{165388}{165431}How far are you from the river?
{165598}{165639}The Ohio River, sir?
{165700}{165740}About 200 miles.
{165932}{166003}l went down that river once when l was a kid.
{166120}{166185}There's a place in the river, l can't remember.
{166194}{166312}It must've been a gardenia plantation or a flower plantation at one time.
{166320}{166386}It’s all wild and overgrown now,
{166388}{166544}but for about five miles, you'd think that heaven just fell on the Earth,
{166578}{166625}in the form of gardenias.
{167016}{167137}Have you ever considered any real freedoms?
{167276}{167346}Freedoms from the opinion of others?
{167431}{167478}Even the opinions of yourself?
{167866}{167952}Did they say why, Willard?
{168006}{168119}Why they wanted to terminate my command?
{168494}{168547}l was sent on a classified mission, sir.
{168648}{168732}No longer classified, is it?
{168908}{168942}What did they tell you?
{169014}{169165}They told me that you had gone totally insane,
{169236}{169388}and that your methods were unsound.
{169480}{169526}Are my methods unsound?
{169672}{169820}l don't see any method at all, sir.
{169990}{170077}l expected someone like you.
{170158}{170188}What did you expect?
{170386}{170424}Are you an assassin?
{170541}{170569}l'm a soldier.
{170662}{170700}You're neither.
{170752}{170862}You're an errand boy sent by grocery clerks
{170976}{171016}to collect a bill.
{172070}{172205}Why? Why would a nice guy like you wanna kill a genius?
{172372}{172414}Going down pretty good, huh?
{172429}{172455}Why?
{172496}{172536}You know?
{172555}{172604}Do you know that the man,
{172688}{172736}the man really likes you?
{172815}{172956}He likes you. He really likes you, but he's got something in mind for you.
{172996}{173034}Aren't you curious about that?
{173048}{173179}l'm curious. l'm very curious. Are you curious?
{173263}{173330}There's something happening out here, man.
{173412}{173472}You know something, man? l know something that you don't know.
{173484}{173518}That's right, jack.
{173525}{173654}The man is clear in his mind, but his soul is mad.
{173701}{173732}Yeah.
{173759}{173855}He's dying, l think. He hates all this. He hates it.
{173881}{173974}But the man's...
{174058}{174118}He reads poetry out loud, all right?
{174164}{174252}And a voice, a voice...
{174332}{174436}He likes you 'cause you're still alive. He's got plans for you.
{174446}{174557}No, no, l'm not gonna help you. You're gonna help him, man.
{174580}{174615}You're gonna help him.
{174624}{174682}What are they gonna say, man, when he's gone?
{174685}{174796}'Cause he dies when it dies, man. When it dies, he dies.
{174799}{174824}What are they gonna say about him?
{174826}{174933}What are they gonna say? "He was a kind man. He was a wise man.
{174939}{175022}"He had plans. He had wisdom." Bullshit, man!
{175032}{175129}Am l gonna be the one that's gonna set them straight? Look at me. Wrong!
{175220}{175246}You.
{175374}{175420}Almost eight hours.
{175481}{175564}God. l'm asleep.
{175610}{175676}l'm asleep and dreaming l'm on this shitty boat.
{175966}{175992}Fuck.
{176096}{176134}Has it been eight hours?
{176208}{176320}Hello, Almighty, Almighty, this is PBR Street Gang.
{176332}{176360}Radio check. Over.
{176384}{176448}PBR Street Gang, this is Almighty standing by. Over.
{178445}{178504}What the hell! Jesus!
{178672}{178714}Christ!
{182262}{182362}"We are the hollow men We are the stuffed men
{182379}{182509}"Leaning together Headpiece filled with straw. Alas!
{182546}{182607}"Our dried voices, when We whisper together
{182609}{182689}"Are quiet and meaningless As wind in dry grass
{182720}{182775}-"Or rats' feet over broken glass..." -He's out there.
{182777}{182813}"ln our dry cellar..."
{182828}{182970}-He's really out there. -"Shape without form, shade without color,
{183002}{183108}"Paralyzed force, gesture without motion..."
{183117}{183154}Do you know what the man's saying?
{183186}{183227}-Do you? -"Those who have crossed..."
{183242}{183338}This is dialectics. It’s very simple dialectics. One through nine,
{183346}{183427}no "maybes," no "supposes," no fractions. You can't travel in space.
{183429}{183534}You can't go out into space, you know, without like... With fractions.
{183536}{183580}What are you gonna land on? One-quarter? Three-eighths?
{183582}{183645}What are you gonna do when you go from here to Venus or something?
{183650}{183696}That's dialectic physics, okay?
{183698}{183748}Dialectic logic is, "There's only love and hate."
{183750}{183799}You either love somebody or you hate them.
{183810}{183836}Mutt!
{183892}{183917}You mutt.
{183942}{184062}This is the way the fucking world ends. Look at this fucking shit we're in, man!
{184080}{184128}"Not with a bang, a whimper."
{184130}{184186}And with a whimper, l'm fucking splitting, jack.
{184901}{184966}On the river, I thought that the minute I Looked at him,
{184969}{185011}I'd know what to do.
{185034}{185194}But it didn't happen. I was in there with him for days, not under guard.
{185218}{185318}I was free. But he knew I wasn't going anywhere.
{185353}{185432}He knew more about what I was going to do than I did.
{185602}{185686}If the generals back in Nha Trang could see what I saw,
{185709}{185771}would they still want me to kill him?
{185801}{185846}More than ever, probably.
{185881}{185927}And what would his people back home want,
{185929}{186002}if they ever learned just how far from them he'd really gone?
{186064}{186146}He broke from them, and then he broke from himself.
{186186}{186286}I'd never seen a man so broken up and ripped apart.
{186310}{186409}I’ve seen the horrors, horrors that you've seen.
{186473}{186567}But you have no right to call me a murderer. You have a right to kill me.
{186599}{186742}You have a right to do that. But you have no right to judge me.
{186918}{187038}It’s impossible for words to describe
{187094}{187237}what is necessary to those
{187278}{187414}who do not know what horror means.
{187473}{187502}Horror.
{187574}{187637}Horror has a face.
{187692}{187743}And you must make a friend of horror.
{187784}{187900}Horror and moral terror are your friends.
{187914}{188029}lf they are not, then they are enemies to be feared.
{188065}{188110}They are truly enemies.
{188230}{188298}l remember when l was with Special Forces.
{188406}{188500}It seems a thousand centuries ago.
{188586}{188726}We went into a camp to inoculate some children.
{188836}{188969}We'd left the camp after we had inoculated the children for polio.
{189028}{189109}And this old man came running after us, and he was crying, he couldn't see.
{189195}{189256}We went back there
{189258}{189389}and they had come and hacked off every inoculated arm.
{189446}{189609}There they were, in a pile. A pile of little arms.
{189660}{189714}And l remember,
{189807}{189874}l cried. l wept like
{189926}{189990}some grandmother.
{190042}{190120}l wanted to tear my teeth out. l didn't know what l wanted to do.
{190162}{190216}And l want to remember it. l never want to forget it.
{190237}{190281}l never want to forget.
{190321}{190434}And then l realized, like l was shot,
{190446}{190498}like l was shot with a diamond,
{190527}{190602}a diamond bullet right through my forehead.
{190652}{190776}And l thought, "My God, the genius of that. The genius."
{190810}{190867}The will to do that,
{190907}{191014}perfect, genuine, complete, crystalline, pure.
{191076}{191122}And then l realized
{191124}{191210}they were stronger than me because they could stand it.
{191212}{191307}These were not monsters. These were men, trained cadres.
{191342}{191454}These men who fought with their hearts, who have families, who have children,
{191456}{191548}who are filled with love, but they have the strength,
{191590}{191745}the strength to do that.
{191771}{191874}lf l had 1 0 divisions of those men,
{191900}{191971}then our troubles here would be over very quickly.
{192014}{192120}You have to have men who are moral,
{192176}{192273}and at the same time, who are able
{192312}{192462}to utilize their primordial instincts to kill
{192508}{192666}without feeling, without passion, without judgment. Without judgment.
{192798}{192861}Because it's judgment that defeats us.
{193328}{193491}l worry that my son might not understand what I’ve tried to be.
{193556}{193667}And if l were to be killed, Willard,
{193704}{193835}l would want someone to go to my home and tell my son everything.
{193914}{193986}Everything I did. Everything you saw.
{194028}{194160}Because there's nothing that I detest more than the stench of Lies.
{194234}{194402}And if you understand me, Willard, you will do this for me.
{195997}{196049}PBR Street Gang, this is Almighty. Over.
{196092}{196167}PBR Street Gang, this is Almighty. Standing by. Over.
{196221}{196314}PBR Street Gang, this is Almighty. Standing by. How do you copy?
{196442}{196509}They were gonna make me a Major for this,
{196527}{196602}and I wasn't even in their fucking Army anymore.
{196654}{196767}Everybody wanted me to do it, him most of all.
{196814}{196919}I felt Like he was up there, waiting for me to take the pain away.
{196999}{197097}He just wanted to go out Like a soldier. Standing up.
{197129}{197215}Not Like some poor, wasted, rag-assed renegade.
{197308}{197363}Even the jungle wanted him dead,
{197386}{197450}and that's who he really took his orders from anyway.
{199304}{199429}"We train young men to drop fire on people, but their commanders
{199458}{199576}"won't allow them to write 'Fuck' on their airplanes
{199578}{199650}"because it's obscene!"
{201645}{201812}The horror.
{209557}{209679}Calling PBR Street Gang. PBR Street Gang, this is Almighty.
{209681}{209725}Do you read me? Over.
{209746}{209784}PBR Street Gang.
{209799}{209849}PBR Street Gang, this is Almighty...
{210766}{210939}The horror.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{6290}{6323}Saigon...
{6366}{6413}Lanet olsun!
{6441}{6508}Hâlâ ve yine Saigon'dayım.
{6694}{6794}Her seferinde tekrar ormanda uyanacağımı sanıyorum.
{6923}{7008}Amerika'ya ilk dönüşümde daha da kötüydü.
{7209}{7276}Uyanırdım ve hiçbir şey olmazdı.
{7460}{7574}Boşanma isteğine evet demesine kadar karımla konuşmamıştım bile.
{7634}{7705}Buradayken orada olmak istiyordum.
{7719}{7843}Oradayken tek düşünebildiğimse ormana geri dönmekti.
{7916}{7970}Bir haftadır buradayım.
{8046}{8099}Yeni bir görev için bekliyorum.
{8119}{8168}Yumuşuyorum.
{8287}{8366}Bu odada geçirdiğim her dakika beni güçsüzleştiriyor.
{8371}{8473}Vietnamlılarsa ormanda geçirdikleri her dakika güçleniyorlar.
{8586}{8699}Başımı her kaldırışımda duvarlar daha fazla üzerime geliyordu.
{11071}{11139}Herkes istediğini alır.
{11158}{11210}Bir görev istiyordum.
{11222}{11291}Ve günahlarım için bana bir görev verdiler.
{11318}{11377}Oda servisi gibi sundular.
{11395}{11454}Yüzbaşı Willard, orada mısınız?
{11469}{11516}Evet, geliyorum.
{11521}{11588}Çok özel bir görevdi.
{11593}{11647}Tamamladıktan sonra asla
{11655}{11711}bir başkasını istemeyecektim
{11892}{11921}- Ne istiyorsun?
{11926}{12000}İyi misiniz Yüzbaşı? Sence?
{12223}{12287}Siz 505. taburdan Yüzbaşı Willard mısınız?
{12292}{12326}- 173 nakil numarası? - Evet
{12331}{12413}- Özel harekat? - Kapıyı kapatsana!
{12463}{12530}Size havaalanına kadar eşlik edeceğiz.
{12599}{12653}- Neyle suçlanıyorum? - Efendim?
{12658}{12724}- Ne yaptım? - Suçlama yok, Yüzbaşım.
{12729}{12823}Sizi Nha Trang'deki istihbarat merkezine götürmek için emir aldık.
{12854}{12889}Tamam mı?
{12894}{12965}- Beni mi istiyorlar? - Evet, doğru.
{12985}{13045}Hazırlanmak için zamanınız var, Yüzbaşım.
{13050}{13135}- Yorgunum. - Yüzbaşım?
{13166}{13226}Bana yardım et Dave.
{13231}{13287}Haydi yüzbaşım, bir duş alalım.
{13292}{13335}- Hayır. - Onu sıkı tut!
{13340}{13402}- Duş alacağız yüzbaşım. - Hayır!
{13407}{13458}Güzel bir duş alalım. Başınızı eğin, yüzbaşım.
{13743}{13793}Dünyadaki en berbat yere gittiğimi...
{13798}{13853}...daha bilmiyordum bile.
{13876}{13936}Savaşı boydan boya bir elektrik...
{13941}{14016}kablosu gibi kıvrılarak kat eden...
{14021}{14086}Doğrudan Kurtz'e giden bir nehir.
{14152}{14211}Albay Walter Kurtz'ün icabına bakacak...
{14215}{14275}kişi olmam tesadüf değildi.
{14279}{14370}Ne de daha önce Saigon'a gelişim.
{14400}{14497}Kendi hikayemi anlatmadan onunkini anlatmam mümkün değil.
{14503}{14549}Hele onun hikayesi bir itirafsa...
{14554}{14581}- Yüzbaşı Willard emrinizde efendim.
{14586}{14609}Benimki de öyle
{14614}{14690}- Yüzbaşı. Güzel, içeri gelin. - Sağ olun, albayım.
{14695}{14735}- Rahat.
{14744}{14781}Generalim.
{14819}{14866}Sigara?
{14884}{14930}Hayır, sağ olun albayım.
{14958}{15026}Yüzbaşı, daha önce bu beyefendiyle tanıştınız mı?
{15031}{15104}- Hayır efendim. - Generalle ya da benimle?
{15109}{15166}Hayır efendim, tanışmadık.
{15191}{15241}Genellikle tek başına çalışırsın, değil mi Yüzbaşı?
{15246}{15277}Evet efendim, öyle.
{15282}{15330}Raporunuzda istihbarat ve karşı casusluk
{15335}{15366}üzerine uzman olduğunuz belirtilmiş.
{15371}{15426}Buraya bu operasyonları tartışmak için gelmedim, albayım.
{15659}{15739}Birinci kolorduda CIA için çalışmadınız mı?
{15773}{15796}Hayır efendim.
{15801}{15858}18 Haziran 1968'de Quang-Tri'de devletin...
{15863}{15930}vergi memurunu öldürmediniz mi?
{15993}{16030}Yüzbaşı?
{16065}{16202}Bu olaydan haberim yok, efendim. Operasyondan da.
{16218}{16320}Bilsem bile bu tür operasyonlardan konuşmaya...
{16325}{16407}... yetkim yok, albayım.
{16669}{16722}Sohbetimize yemek yerken devam edelim, Yüzbaşı.
{16727}{16806}Herhalde acıkmışsınızdır.
{16821}{16883}Eliniz kötü görünüyor.
{16908}{16949}Yaralı mısınız?
{16954}{16999}İzinde balık tutarken ufak bir kaza geçirdim, efendim.
{17014}{17083}- İzinlerinizde balık mı tutarsınız? - Evet, efendim.
{17088}{17142}Nasıl hissediyorsunuz? Göreve hazır mısınız?
{17147}{17202}Kesinlikle hazırım generalim.
{17211}{17352}Bakalım neler var, rozbif. Genellikle fena değildir.
{17379}{17449}Biraz alın. Jerry, uzatır mısın?
{17454}{17548}Zaman kaybetmemek için kendimiz servis yapalım.
{17609}{17708}Yüzbaşı, kerevitlerin nasıl göründüğünü biliyorum
{17723}{17824}ama bunları yerseniz cesaretinizi başka şekillerde kanıtlamanız gerekmez.
{17845}{17931}Kendime bir parça et alacağım.
{17946}{18046}Yüzbaşı, Albay Walter Kurtz'ü duydunuz mu?
{18092}{18125}Adını duymuştum.
{18130}{18174}Tanrım!
{18179}{18241}Harekat Subayı. 5. Özel Birlik.
{18246}{18317}Luke, kaydı yüzbaşına dinletir misin lütfen?
{18322}{18393}- Derhal, Generalim. - Dikkatle dinleyin, Yüzbaşı.
{18455}{18522}Dokuz Ekim, 4.30, sektör Papa-Victor-Kilo.
{18527}{18589}Bu kayıt Kamboçya'dan geldi.
{18615}{18668}Sesin Albay Kurtz'e ait olduğu doğrulandı.
{18673}{18766}Usturanın kenarında...
{18774}{18827}sürünen bir...
{18843}{18879}salyangoz gördüm.
{18928}{18974}Bu benim rüyam.
{19015}{19068}Benim kâbusum.
{19119}{19182}Sürünmek... Kaymak...
{19195}{19242}Bir usturanın...
{19272}{19374}...kenarında...
{19404}{19458}...ve hayatta kalmak.
{19510}{19617}Bu mesaj 11,30 Aralık 1968'de saat 5:00'da kaydedildi.
{19622}{19677}Sektör Kilo-Zulu-Kilo.
{19710}{19757}Onları öldürmeliyiz.
{19762}{19819}Yakmalıyız.
{19824}{19882}Her bir domuzu,
{19891}{19932}her bir ineği...
{19980}{20085}Her bir köyü, her bir orduyu.
{20096}{20152}Ve bana katil diyorlar.
{20157}{20285}Katiller katilleri suçladığında... Buna ne denir?
{20295}{20334}Yalan söylüyorlar.
{20339}{20400}Yalan söylüyorlar ve bu yalancılara...
{20405}{20454}...karşı merhametli olmalıyız.
{20467}{20562}O "asilzadeler"...
{20587}{20637}Onlardan nefret ediyorum.
{20656}{20707}Onlardan gerçekten nefret ediyorum.
{20831}{20899}Kurtz, bu ülkenin yetiştirdiği...
{20904}{20959}en başarılı subaylardandı.
{20964}{21041}Harikaydı, her alanda yetenekliydi.
{21061}{21187}Ayrıca çok iyi bir adamdı. Hümanistti.
{21203}{21265}Nükteli ve zekiydi.
{21280}{21335}Özel kuvvetlere katıldı.
{21377}{21433}Ve o andan sonra, onun...
{21467}{21564}...düşünceleri, metotları...
{21595}{21633}...duyulmamış bir...
{21689}{21733}...hale geldi.
{21850}{21891}Tuhaf.
{22019}{22082}Şimdi Montagnard ordusuyla birlikte Kamboçya'ya geçti.
{22087}{22226}Adama Tanrı gibi tapıyorlar...
{22231}{22325}Ne kadar saçma da olsa bütün emirlerine uyuyorlar.
{22357}{22453}Hepsi bu da değil. Şok edici haberlerim var.
{22467}{22538}Kurtz cinayetten...
{22543}{22589}tutuklanmak üzereydi.
{22609}{22679}Anlayamadım, efendim. Hangi cinayetten?
{22684}{22781}Kurtz çift taraflı çalıştıklarına inandığı
{22787}{22865}Vietnamlı istihbarat ajanlarını öldürdü.
{22887}{22950}Kendi başına hareket etti.
{22997}{23057}Görüyorsunuz, Willard...
{23070}{23132}Savaşta her şey...
{23150}{23209}birbirine giriyor.
{23221}{23304}Güç, idealler, ahlak,
{23309}{23372}pratik askeri gereklilikler.
{23424}{23493}Ama yerlilerin arasında...
{23509}{23608}Tanrı yerine konma fikri...
{23625}{23666}baştan çıkarıcı gelmiş olmalı.
{23740}{23826}Çünkü herkesin kalbinde mantıklı olanla...
{23843}{23913}mantıksız olan arasında bir çatışma vardır.
{23933}{23983}İyiyle kötünün arasında.
{24014}{24084}Ve iyi her zaman kazanmaz.
{24133}{24180}Bazen...
{24207}{24254}karanlık yönümüz Lincoln'ın...
{24263}{24371}iyi meleğimiz dediği şeye baskın gelir.
{24412}{24471}Herkesin bir kopma noktası vardır.
{24492}{24549}İkimizin de var.
{24578}{24640}Walter Kurtz kendisininkine ulaştı.
{24672}{24754}Ve belli ki çıldırdı.
{25059}{25148}Evet, generalim, kesinlikle efendim. Çıldırmış.
{25259}{25382}Göreviniz Nang Nehri boyunca bir devriye botunda ilerlemek...
{25393}{25468}Nu Mung Bha'da Albay Kurtz'ün izini sürmek...
{25473}{25541}Takip edip yol boyunca bilgi toplamak...
{25546}{25639}Albayı bulduğunuzda ne gerekiyorsa yaparak
{25644}{25690}adamlarının arasına sızmak...
{25695}{25745}ve hakimiyetine son vermek.
{25895}{25960}Son vermek yani?
{25982}{26082}Albay orada hiçbir engel tanımadan davranıyor.
{26087}{26184}Kabul edilebilir...
{26189}{26229}bütün insani sınırların dışında.
{26237}{26318}Ve hala dışarıda kendi birliğine kumanda ediyor.
{26339}{26442}Son verin, adamı temizleyin.
{26464}{26573}Yüzbaşı, bu görevi hiç duymadınız.
{26588}{26648}Hiç varolmadı, ve asla varolmayacak.
{27957}{28028}Şimdiye kadar kaç kişi öldürmüştüm?
{28049}{28126}Altısından kesin eminim.
{28142}{28230}Son nefeslerini yüzümde hissedecek kadar yakındım.
{28273}{28355}Ama bu seferki bir Amerikalıydı.
{28365}{28410}Ve bir askerdi.
{28671}{28740}Bunun benim için hiçbir şeyi değiştirmemesi
{28745}{28784}gerekirdi ama değiştiriyordu.
{28835}{28871}Lanet olsun!
{28876}{28917}Bu ülkede birini cinayetle suçlamak...
{28922}{29012}Indy 500 yarışçılarına hızdan ceza kesmek gibi bir şey.
{29058}{29098}Görevi kabul ettim.
{29103}{29163}Başka ne yapacaktım ki?
{29203}{29283}Ama adamı bulduğumda ne yapacağımı bilmiyordum.
{29455}{29515}Tankı kontrol ettin mi?
{29525}{29561}Evet
{29597}{29680}Deniz piyadesinin devriye botlarından biriyle yoldaydım.
{29685}{29792}Nehirlerde çok sık rastlanan türden plastik bir tekneydi.
{29797}{29842}Dikkat çekmeden dolaşıp bilgi toplamak için
{29847}{29956}çok uygun olduğu söylenirdi. Bana iyi gelmişti.
{29961}{30027}Hava almaya ve biraz da zamana ihtiyacım vardı.
{30046}{30090}Tek sorun, yalnız olmamamdı.
{30095}{30141}Günaydın Yüzbaşım.
{30195}{30270}Mürettebat çocuklardan oluşuyordu.
{30275}{30358}Tek ayakları mezarda rockçılar.
{30373}{30454}- Kaç yaşındasın? - On yedi.
{30467}{30543}Şef dedikleri makinist New Orleans'lıydı.
{30548}{30613}Vietnam için fazla gergindi.
{30618}{30658}New Orleans için de öyle.
{30713}{30753}Makinelideki Lance, Los Angeles...
{30758}{30797}sahillerinde meşhur bir sörfçüydü.
{30822}{30912}Ona baktığınızda hayatında bir el bile ateş ettiğine inanamazdınız.
{30941}{31041}Clean... Bay Clean, güney Bronx'un en sefil mahallesinden geliyordu.
{31046}{31093}Vietnam'ın güneşi ve açık hava...
{31097}{31160}biraz enerji katmıştı ona.
{31222}{31277}Ve bir de teknenin komutanı Phillips vardı.
{31281}{31368}Görev benim görevim olabilirdi. Ama tekne Phillips'in teknesiydi.
{31373}{31427}Bizi Nung Nehri'ne ulaştırabilecek...
{31432}{31480}...iki kol var.
{31485}{31562}İki kolu da Vietnamlılar tutuyor.
{31589}{31633}Bunu dert etme.
{31649}{31688}İçmiyorum.
{31726}{31799}Buralara birkaç özel birlik getirdim.
{31806}{31859}Altı ay önce...
{31870}{31959}Birkaç ay önce Do Lung Köprüsü'nün ötesine bir adam taşıdım.
{31976}{32037}O da senin gibi bir karacıydı.
{32088}{32147}Sonunda kafasına bir kurşun sıktı.
{32507}{32530}Günaydın, Vietnam.
{32535}{32594}Ordu radyosundan Zack Johnson karşınızda.
{32599}{32684}Saigon'da hava 30 derece. Nem çok yüksek.
{32689}{32736}Saigon belediye başkanından üssün dışında,
{32741}{32792}..bulunan bütün askerlerimize önemli bir mesaj var
{32797}{32821}Evet
{32825}{32903}Çamaşırlarınızı kuruturken dışarı değil içeri asmanızı istiyor.
{32908}{32982}Belediye başkanı Saygon güzel kalsın istiyor.
{33026}{33091}Ve şimdi de ateş takımıyla havalı komutanı,
{33096}{33174}birinci tabur 35. piyade bölüğünden
{33179}{33240}büyük Sam'e süper bir şarkı gönderiyor.
{33245}{33315}The Rolling Stones...Satisfaction. - Evet
{33353}{33410}Haydi, Clean!
{33415}{33469}Dans et, babalık!
{33687}{33710}Dikkat et Lance!
{33897}{33945}Sıkı tutun, Lance!
{35081}{35168}İlk önce dosyaları karıştırdıklarını düşündüm.
{35173}{35239}Bu adamın ölmesini istediklerine inanamıyorum.
{35279}{35346}Babası da dedesi de West Point mezunu, sınıfının birincisi,
{35351}{35448}Kore'de savaşmış, paraşütçü, sayısız madalya sahibi.
{35453}{35515}Vesaire... Vesaire...
{35565}{35669}Teypte sesini duymak beni, gerçekten etkilemişti.
{35684}{35805}Ama duyduğum sesi bu adamla ilişkilendiremiyordum.
{35943}{36029}Dedikleri gibi, etkileyici bir kariyeri vardı.
{36034}{36089}Belki de fazla etkileyici,
{36105}{36154}Yani kusursuz.
{36165}{36253}En yüksek pozisyonlar için hazırlanmıştı.
{36258}{36353}General, Genel Kurmay Başkanı... Ne isterse.
{36381}{36477}1964'te askeri danışmanlarla yaptığı bir teftiş gezisinden sonra
{36482}{36534}işler yavaş yavaş çığrından çıkmaya başladı.
{36539}{36658}Başkan Johnson ve Genelkurmay Başkanına verdiği rapor gizli tutuldu.
{36697}{36745}Galiba anlattıklarını beğenmemişlerdi.
{36783}{36854}İlerleyen aylarda, Georgia'daki Fort Benning Paraşüt eğitim birliğine...
{36859}{36992}...üç kere tayinini istedi. Sonunda kabul edilmişti.
{37047}{37092}Paraşütçüler mi?
{37148}{37211}38 yaşındaydı.
{37238}{37300}Orada ne halt yiyecekti ki?
{37348}{37449}1966... Özel harekat birimine katılmış...
{37453}{37502}Tekrar Vietnam'a dönmüştü.
{37529}{37554}Bu da ne?
{37559}{37615}- Gökgürültüsü - Ne oldu?
{37620}{37690}- B52 bombardımanı. - Evet.
{37696}{37725}- Peki bu ne? - Gökgürültüsü.
{37729}{37801}Bunu ne zaman duysak korkunç bir şey oluyor.
{37806}{37850}Vietnamlılar bunu ne görüyor ne de duyuyor.
{37855}{37878}İşte oradalar.
{37883}{37942}Kahrolası ciğerleri basınçtan eziliyor.
{37953}{37992}Kötü bir şey olacak.
{37997}{38029}Duman!
{38033}{38083}Yangın çıkmış.
{38088}{38129}Helikopterler var. Bir sürü helikopter.
{38133}{38184}Bir bakalım, kaptan.
{38242}{38330}- Hava süvarileri. 9. Alay birinci bölük. - Bu onlar.
{38335}{38397}Nung Nehri ağzına kadar bize eşlik edeceklerdi.
{38402}{38494}Ama bizi otuz kilometre ileride beklemeleri gerekiyordu.
{38499}{38620}İşte, havacılar! Bu çocuklar yerlerinde duramazlardı.
{39254}{39305}Dokuzun birincisi eski bir süvari bölüğüydü.
{39310}{39353}Atlarını helikopterlerle değiştirip...
{39358}{39446}etrafta dolaşır, bela ararlardı.
{39454}{39549}Şimdiye kadar Charlie'ye birkaç sürpriz yapmayı da başarmışlardı.
{39568}{39596}Her neyi temizliyorlarsa, başlayalı...
{39601}{39670}daha bir saat bile olmamıştı.
{39692}{39732}Devam edin, devam edin. Televizyon için çekiyoruz.
{39737}{39798}Televizyon için çekiyoruz.
{39803}{39864}Televizyona çekiyoruz! Durmayın, devam edin!
{39869}{39928}Sadece savaşıyormuş gibi yapın, savaşıyormuş gibi.
{39933}{39977}Kameraya bakmayın. Televizyon için. Sadece devam edin.
{39981}{40068}Sadece yürüyün. Devam edin.
{40073}{40114}Haydi, ilerleyin, ilerleyin.
{40119}{40167}Savaşıyorsunuz! Buraya bakmayın. Devam edin!
{40297}{40351}Devam edin! Hayır, bakmayın!
{40697}{40765}- Komutanı nerede bulabilirim? - Albay orada.
{40778}{40837}Tanklarım var, boşta beş tankım var, albayım.
{40842}{40922}Tamam Yüzbaşı, sorun yok!
{40927}{40982}Yüzbaşı Willard! İkinci kolordu istihbarat merkezinden
{40987}{41043}verilmiş öncelikli bir görevle geldim.
{41048}{41093}Sanırım Nha Trang size görevimin...
{41097}{41135}gereksinimleriyle ilgili brifing verdi.
{41140}{41198}Ne görevi? Nha Trang bana bir şey söylemedi.
{41203}{41271}Albayım, birliğinizin Nung'a kadar bize eşlik etmesi gerekiyor.
{41276}{41309}- Tamam, sizin için ne yapabileceğimize bakarız. - Albayım.
{41313}{41391}Ama şimdi ayağımın altından çekil, Yüzbaşı.
{41505}{41568}Bakalım elimizde ne var.
{41573}{41690}Maça ikilisi. Maça üçlüsü. Karo dörtlüsü.
{41701}{41781}Sinek altı. Maça sekiz.
{41785}{41839}İçlerinde valelik bir adam bile yok mu?
{41852}{41892}Karo dörtlü.
{41917}{42011}- Bu nedir Yüzbaşım? - Ölüm kartları!
{42016}{42080}- Ne? - Ölüm kartları!
{42085}{42143}- O ne? - Charlie kimin yaptığını bilsin diye.
{42242}{42297}- Neşelen, evlat. - Size zarar verilmeyecektir.
{42301}{42366}- Bomba! - Bomba!
{42396}{42457}Buraya size yardım etmek için geldik.
{42518}{42582}Size yardım eli uzatmaya geldik.
{42587}{42660}- Haydi, haydi, içeri girin! - Aranızdan Güney Vietnam...
{42665}{42751}hükümetine sığınmak isteyenlere yardım edilecektir.
{42772}{42816}Haydi, binin! Devam et!
{42871}{42960}Bu bölgenin kontrolü...
{42965}{43012}...Kuzey Vietnam'ın elindedir.
{43017}{43096}Bu da nedir?
{43125}{43167}Bu nedir, asker?
{43172}{43221}Bu adam ağır yaralanmış Komutanım.
{43226}{43305}Organlarını şu elindeki kapakla içerde tutuyor.
{43310}{43369}Öyle mi? Ne diyor?
{43373}{43426}Bu pis bir Viet Conglu.
{43431}{43533}Su istiyor. Pis su içsin.
{43538}{43569}Defol buradan! Bu saçmalık da ne? Bana matarayı ver!
{43624}{43666}- O Viet Conglu. - Bu kadar cesur bir adam...
{43671}{43732}Git dedim yoksa kıçını fena tekmelerim.
{43737}{43777}Çok adamımızı vurdu.
{43782}{43846}Bağırsakları dökülürken savaşacak kadar cesur
{43851}{43891}bir adam mataramdan istediği zaman su içebilir.
{43896}{43981}Albayım, denizcilerden biri, şuradaki, galiba sörfçü Lance Johnson!
{43986}{44017}Ne? Emin misin?
{44022}{44059}Burada.
{44094}{44132}Gidiyorum.
{44140}{44213}Düşman kayıpları, tekrar ediyorum.
{44282}{44321}Adın ne, denizci?
{44326}{44368}- 3. sınıf topçu Lance Johnson, Komutanım.
{44373}{44450}- 3. sınıf topçu... - Tamam, sörfçü Lance Johnson mısın?
{44455}{44491}- Evet efendim.
{44498}{44535}Seninle tanışmak şereftir, Lance.
{44540}{44591}Burun sürüşüne yıllardır hayranım.
{44596}{44666}Dönüşlerini de severim. Senin gibisini görmedim.
{44670}{44732}- Sağ olun Komutanım. - Bırak şu Komutanım saçmalığını.
{44737}{44782}Adım Bill Kilgore, sağ ayağım önde sörf yaparım.
{44786}{44834}- Bunlar seninle mi? - Evet.
{44838}{44878}Gel adamlarımla tanış.
{44883}{44925}- San Diego'dan Mike. - İnanmıyorum!
{44930}{44957}- Malibu'dan Johnny.
{44962}{44994}- Selam. - Burada hepimiz sıkı sörfçüleriz.
{44998}{45034}- Harika. - Hiçbirimiz senin ayarında...
{45039}{45087}- ...değiliz tabi. - İmkanı yok.
{45092}{45133}Burada bol bol sörf yaparız Lance.
{45138}{45181}Operasyonları erken bitirmeyi severim.
{45186}{45246}Erkenden bitirip Vung Dao'da çarşaf gibi denize gideriz.
{45251}{45306}Geldiğinden beri sörf yapabildin mi?
{45311}{45370}Geldiğimden beri hiç yapamadım.
{45400}{45470}Göklerdeki babamız. İsmin kutsal kılınsın.
{45474}{45538}Bütün iyiliklerin geldiği kişiye...
{45543}{45618}...Kutsal ruhun ahengiyle O'nun adına.
{45623}{45669}Bütün ihtişam ve görkeminizle Tanrımıza.
{45674}{45728}Gökte olduğu gibi yerde de senin isteğin gerçekleşsin. Amin.
{45733}{45849}Ve şimdi de babamıza kurtarıcımızın öğrettiği şekilde dua edelim.
{45854}{45911}Göklerdeki babamız... İsmin kutsal kılınsın.
{45916}{45958}Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi yerde de senin isteğin gerçekleşsin.
{45963}{46024}Günlük rızkımızı var.
{46062}{46129}Başkalarını bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
{46134}{46232}Doğru yoldan ayrılmamıza izin verme.
{46454}{46527}Kilgore için güzel bir gündü.
{46532}{46581}Helikopterler et ve bira getirdi;
{46586}{46657}kalkış pisti piknik alanına döndü.
{46673}{46737}Vatan havasını yaratmaya çalıştıkça,
{46742}{46799}herkesin daha çok özlem duymasına sebep oldular.
{46804}{46902}Etimi az pişir. Kanlı ama sıcak olsun.
{47027}{47106}Kötü bir asker olduğunu sanmıyorum.
{47111}{47194}Adamlarını seviyordu, yanında kendinizi güvende hissediyordunuz.
{47198}{47283}Etrafına tuhaf bir ışık yayan adamlardandı.
{47288}{47362}Burada burnunun bile kanamayacağını hissediyordunuz.
{47367}{47409}Görevine ne oldu, kaptan?
{47414}{47466}Na Trang seni tamamen unuttu mu?
{47663}{47706}Envolée!
{47730}{47766}Albayım.
{47770}{47813}Nehre ulaşan iki nokta var.
{47818}{47883}- Evet. - Burası ve burası.
{47888}{47986}Çok geniş bir delta ama bu iki noktadan eminim.
{48011}{48082}Şu gösterdiğin köy pek zorlu Willard.
{48087}{48143}- Nasıl zorlu, Albayım? - Tehlikeli.
{48148}{48184}Ağır silahları var.
{48189}{48256}Orada birkaç keşif helikopteri kaybettim.
{48261}{48295}Allahın cezası köyün adı neydi, Vin Drin.
{48300}{48384}Dop mı Lop mı?
{48389}{48460}Hepsi de birbirine benziyor zaten.
{48485}{48562}Mike, bu Vin Drin Dop hakkında bir şeyler biliyor musun?
{48569}{48602}Nefis dalgaları var.
{48622}{48667}- Dalga mı? - İki metre!
{48672}{48760}Çok güzel dalgalar! Rüya gibi. İki yana doğru uzayan kusursuz dalgalar.
{48765}{48842}Çukurlukları da inanılmaz. Tam sörfçü cenneti.
{48944}{48989}Güzel dalgaları olduğunu daha önce neden söylemedin?
{48994}{49055}Bu boktan ülkede doğru dürüst tek bir dalga yok,
{49060}{49121}- Sadece sahilde patlıyorlar. - Orası çok tehlikeli, albayım.
{49126}{49158}Mc Donald'ı orada kaybetmiştik.
{49163}{49257}Canımıza okumuşlardı. Orası Charlie'nin noktalarından biri.
{49288}{49348}Yarın şafakta gidebiliriz efendim.
{49353}{49409}Sabahları kuvvetli bir rüzgar oluyor.
{49414}{49457}Tekneyi kıyıya yaklaştıramayabiliriz.
{49462}{49525}Nehrin ağzı çok sığ, karaya vururuz.
{49545}{49614}Tekneni helikopterle kaldırıp istediğin yere çiçek bırakır gibi bırakacağız.
{49619}{49681}Biz hava süvarileriyiz, evlat, işimiz bu.
{49730}{49785}Sizin için o pozisyonu tutup koruyacağım.
{49790}{49862}Sizi bu nehirde istediğiniz yere götürürüm.
{49866}{49923}İki metrelik dalgalar, evlat!
{49959}{50011}Birliğe gitmek için bir helikopter alın.
{50016}{50065}Lance, sen Mike'la git, sana bir sörfbord seçsin,
{50070}{50105}benim Yater'ımı da kap, sekiz altılık olanı.
{50110}{50163}- Ama albayım... - Ne var asker?
{50168}{50229}Orası çok tehlikeli efendim. Charlie'nin yeri.
{50234}{50283}Charlie sörf yapmıyor!
{50864}{50933}Clean, buna inanmayacaksın, bak.
{50960}{51029}Lanet olsun! Teknemizi kaldırıyorlar!
{51103}{51136}Nasıl hissediyorsun, Jimmy?
{51141}{51212}Anasının gözü gibi, efendim.
{51248}{51301}Tamam evlat, çal şunu!
{51306}{51348}Yola çıkalım!
{53329}{53389}Hafif sörfbordlara alışamadım.
{53394}{53421}Yapamıyorum.
{53426}{53489}- Ağırlarını tercih ederim. - Bilirim, kötüdür.
{53494}{53567}- Hafif mi ağır mı kullanıyorsun? - Ağır.
{53572}{53602}- Gerçekten mi? - Evet!
{53607}{53659}Gençlerin daha hafifini seçtikleri söylenir.
{53664}{53707}- Onlarla burun sürüşü yapamazsın.
{53712}{53750}Duke 6, Duke 6.
{53755}{53799}Burası Güvenli Kartal 7. Onları gördük.
{53804}{53869}Kartal, burnunu 2-0-7'ye çevir.
{53874}{53912}Saldırı pozisyonu alın.
{53917}{53983}Anlaşıldı, Büyük Duke. Şimdi başlıyoruz.
{53988}{54011}Haydi gidelim!
{54016}{54070}Doğan güneşi arkamıza almak için alçalıyoruz.
{54075}{54136}Bir mil kala, müziği açacağız.
{54141}{54197}- Müzik mi? - Wagner kullanıyorum.
{54202}{54299}Heriflerin ödü patlıyor. Benim oğlanlar çok seviyor.
{54304}{54357}Müzik çalacaklarmış.
{54511}{54583}Neden miğferlerinizin üstüne oturuyorsunuz?
{54602}{54676}Taşaklarımızdan vurulmamak için!
{54951}{55028}Kartaldan Büyük Duke, psikolojik savaş.
{55033}{55102}Sesi kökleyin. Haydi, Romeo Fox Trot.
{55106}{55153}Dans edelim!
{59670}{59710}Saat üç yönünde ağır silah.
{59747}{59835}Aşağıda büyük bir silah gördük. Doğrulamak için alçalıyoruz.
{59840}{59917}Tamam! Ağır bir makineli gördüm.
{60152}{60176}Güzel atış!
{60181}{60262}Muhteşem, çocuklar! Bunun için bir kasa birayı hak ettiniz.
{60782}{60846}Altı, dört, bir, sıfır... Köyün tam üstündeyiz.
{60851}{60921}Sanırım aşağıda bir araç gördüm. Alçalıp bakacağım.
{60926}{60968}Çok iyi, Hawks, çok iyi.
{60973}{61049}Şu sağdaki ağaç hattının üzerine yirmiliklerle ateş kusmanızı istiyorum.
{61054}{61090}Her şeyi paramparça edin.
{61102}{61154}Köprüde üzerinde 50 kalibrelik makineli olan bir araç var.
{61159}{61221}Cephane almaya gidiyor.
{61238}{61313}Büyük Duke 6 bölgeyi temizleyin, aşağı iniyorum.
{61318}{61358}Bu insanlar hiç pes etmez mi?
{61451}{61498}İyi atış, Bill!
{61520}{61582}Sorun yok, sorun yok!
{61594}{61646}Sadece bir işaret fişeği.
{61725}{61770}Şu lanet şeyi çıkarıp atın!
{61775}{61846}Sadece işaret fişeği, hiçbir şey değil.
{61851}{61897}Herkes iyi mi? Lance, iyi misin?
{61902}{61930}Evet!
{62294}{62328}Aşağı in!
{62802}{62860}Gitmiyorum! Gitmiyorum!
{62865}{62905}Gitmiyorum!
{63254}{63303}Meydanda destek kuvvetleri var.
{63308}{63368}Anlaşıldı. Pozisyonunuzu koruyun.
{63373}{63450}Büyük Duke 6, Büyük Duke 6, burada yaralılar var.
{63668}{63732}- Buraya bir sedye getirin! - Bacağım. Bacağım.
{63854}{63927}Acıyor. Çok acıyor.
{63948}{63989}İyi olacaksın, iyi olacaksın! Morfin veriyorum.
{63994}{64051}- Ölmek istemiyorum. - Sıfır, üç, yedi.
{64056}{64095}Helikopter nerede?
{64100}{64169}Bütün yaralılarımın 15 dakikada hastanede olmasını istiyorum.
{64174}{64210}Adamlarımı buradan götürün!
{64215}{64258}Birisi Büyük Duke 6'yı korusun.
{64263}{64348}Burası 10-10, onları hemen alıp gidiyoruz.
{64878}{64903}Elinde el bombası var!
{64908}{64940}Elinde el bombası var!
{64998}{65058}Helikopteri patlattılar.
{65063}{65119}Lanet vahşiler.
{65169}{65192}Allah kahretsin, bu bir kadın,
{65198}{65257}çekik gözlü orospuyu indireceğim.
{65262}{65338}Haydi Johnny, şuna sağ kanattan ateş aç...
{65407}{65482}Ağaçları temizlememiz gerekiyor. Aşağısı Charlie kaynıyor.
{65487}{65532}Ateş altındayım. Her yerden geliyor. Vuruldum!
{65537}{65571}Saat üç yönünde! Saat üç yönünde!
{65576}{65620}Vuruldum! İmdat! İmdat! Düşüyorum.
{65625}{65713}Kuyruk isabet aldı ama hâlâ kontrol edebiliyorum.
{65920}{65981}- Ne düşünüyorsun? - Çok heyecanlı, Bill, hayatımda hiç...
{65986}{66026}- Hayır, hayır, dalgalar!
{66031}{66064}- Dalgalar! - Anladım.
{66069}{66109}Nasıl iki yana doğru açılıyorlar gördün mü?
{66114}{66155}Bak!
{66160}{66227}Bak! İki metrelik dalgalar!
{66801}{66825}Gel! Buraya gel.
{66916}{66958}Havan topu!
{67042}{67116}Burası sörf yapmak için fazla sıcak, albayım. Başka bir yere gidelim.
{67121}{67160}Sörf hakkında ne bilirsin, binbaşı?
{67165}{67213}Sen New Jersey'lisin.
{67275}{67326}Buraya gelin.
{67381}{67437}- Hazırlanın! - Hemen burada mı albayım?
{67442}{67512}Burada nasıl sörf yapılırmış görmek istiyorum.
{67517}{67554}Burası çok tehlikeli albayım!
{67559}{67605}- Sörf yapmak istiyor musun asker? - Evet, albayım.
{67610}{67691}Bu çok iyi evlat! Çünkü ya sörf yaparsın ya savaşırsın.
{67696}{67730}Anlaşıldı mı? Haydi gidin.
{67735}{67814}Ben sizi korurum. Lance için de bir sörfbord getirin.
{67837}{67893}Tekne gelinceye kadar hiçbir şey yapamayız.
{67898}{67977}Lance, eminim denemek için sabırsızlanıyorsundur.
{67982}{68027}- Ne? - Nasıl iki yana uzandıklarını gördün mü?
{68032}{68097}Aynı anda bir kişi sağda, öbürü solda kayabilir.
{68102}{68129}Ne diyorsun?
{68134}{68185}Bence denizin yükselmesini beklemek gerek.
{68190}{68257}- Lance, buraya bir baksana! - Havan topu!
{68314}{68394}Denizin yükselmesine 6 saat var!
{68423}{68490}6 saat bekleyecek misin?
{68594}{68636}Şef! Şef!
{68803}{68861}Haydi çocuklar, saklanmayı bırakın.
{68916}{68949}Haydi serseriler, sörf yapın!
{68954}{69012}Lanet olsun albay, sence burası sörf için fazla riskli değil mi?
{69029}{69079}Eğer bu sahilde sörf yapmak güvenlidir diyorsam güvenlidir.
{69084}{69124}Ben burada sörf yapmaktan korkmuyorum.
{69177}{69243}Bu kahrolası yerde sörf yapacağım.
{69294}{69344}Şunu bana ver, asker.
{69381}{69458}Güvercin 4, burası Büyük Duke 6. Lanet olsun!
{69463}{69505}Şu ağaçları bombalayın.
{69510}{69573}Anlaşıldı, Büyük Duke 6. Güvercin 1-3, bekleyin.
{69578}{69622}Onları taş devrine gönder, evlat.
{69627}{69671}Şahin 1-2, Güvercin 1-3.
{69676}{69752}Ağaçlara napalm gerekiyor. Gönderebilir misiniz?
{69757}{69830}Anlaşıldı Güvercin 4. Şimdi canlarına okuyacağız.
{69835}{69905}Ağaçların altında havan topları var, etkisiz hale getirelim.
{69910}{69936}Anlaşıldı. Geliyoruz.
{69941}{70018}Bütün gücünüzle saldırın. Bol şans!
{70082}{70105}Endişelenme.
{70110}{70197}Burayı az sonra temizlemiş olacaklar.
{70208}{70271}Büyük Duke 6 , Jetler 30 saniye sonra...
{70276}{70352}hedefe varacak. Adamlarınızı uyarın.
{70357}{70400}Çok büyük bir patlama olacak.
{70935}{70979}Kokuyu aldın mı?
{70984}{71042}- Kokuyu duyuyor musun? - Evet.
{71047}{71100}Bu napalm, evlat!
{71105}{71164}Dünyada başka hiçbir şey böyle kokmaz.
{71169}{71228}Haydi, yürüyün, yürüyün, yürüyün!
{71270}{71336}Sabahları napalm kokusunu seviyorum.
{71341}{71409}Bir keresinde bir tepeyi 12 saat bombalamıştık.
{71414}{71469}Sonucunu görmek için orayı dolaştım.
{71490}{71578}Tek bir ceset bile kalmamıştı, hiçbir şey.
{71617}{71687}Sadece bütün tepede bu benzin kokusu vardı.
{71692}{71742}Şey gibi...
{71765}{71811}...kokuyordu...
{71865}{71904}...zafer gibi.
{72022}{72080}Bu savaş bir gün bitecek.
{72611}{72668}- Lance! - Şef, yak bir sigara.
{72673}{72700}Biraz kafayı bulalım.
{72705}{72751}- Sen de ister misin? - Kesinlikle, adamım.
{72756}{72811}Bir gün bu savaş bitecek.
{72836}{72902}Teknedeki çocuklar buna çok mutlu olacak.
{72907}{72967}Tek istedikleri evlerine dönebilmek.
{72972}{73084}- Yüzbaşı? - Sorun şu ki ben dönmüştüm...
{73089}{73152}...ve ev diye bir şeyin kalmadığını görmüştüm.
{73245}{73288}Buddha zamanı!
{73304}{73346}Ot diye buna derim. Çok iyi mal.
{73506}{73564}Eğer Kilgore böyle savaşıyorsa Kurtz'e
{73569}{73663}neden bu kadar kızdıklarını merak etmeye başladım.
{73668}{73732}Sadece çılgınlık ve cinayetler olamazdı.
{73737}{73802}Bunlardan herkese yetecek kadar vardı.
{74122}{74269}Burada değilim. Ormanda dolaşıp mango topluyorum.
{74274}{74328}Ve Rachel Welch'e rastlıyorum.
{74378}{74452}Güzel bir mango kremli puding yapıyorum.
{74517}{74582}Kremi üzerine saçmak için.
{74622}{74696}Kaptan, ben şu mangoları getiriyorum, tamam mı?
{74701}{74751}Evet, ama yalnız gitme.
{75224}{75261}Şef?
{75273}{75334}- Evet, Yüzbaşım. - Sana neden böyle diyorlar?
{75339}{75403}- Ne diyorlar? - Şef.
{75408}{75500}- Mangoları filan sevdiğin için mi? - Hayır efendim. Ben gerçek bir şefim.
{75518}{75599}- Sosçuyum. - Sosçu mu?
{75611}{75655}Evet, Yüzbaşım.
{75660}{75701}New Orleans'lıyım, anlıyor musunuz?
{75706}{75812}Annemle babam beni sosçu olarak yetiştirdi. En iyisi olmam için.
{75817}{75904}- Sosçu nedir? - Sos uzmanı bir aşçı.
{75991}{76061}Buralarda bir mango ağacı olmalı.
{76212}{76275}Paris'e gidecektim.
{76280}{76336}Escoffier Aşçılık Okulu'na.
{76349}{76425}Derken askere çağrıldım.
{76736}{76774}Deniz piyadelerini istedim.
{76779}{76830}Yemekleri daha iyi diye duymuştum.
{76846}{76899}Aşçılık okulu işi, orada yattı.
{76904}{76998}- Öyle mi? Nasıl? - Öğrenmek istemezsin.
{77063}{77158}Bizi birinci sınıf kaburgaların önünde sıraya dizdiler.
{77163}{77240}Hep beraber, öylece bakıyorduk.
{77245}{77335}Nefis bir et, kusursuz.
{77410}{77496}Sonra da etleri büyük bir kazanın içine attılar...
{77501}{77557}Sonra güzelim eti kazanlara attılar. Hepsini. Ve kaynattılar.
{77580}{77651}Birinin kapağını açtım, rengi griye dönüyordu.
{77679}{77738}Gözlerime inanamadım.
{77743}{77826}Sonra telsizci olmak istedim ama beni...
{78831}{78867}Bu da ne?
{78918}{78965}Charlie mi?
{79219}{79246}Bir kaplan!
{79302}{79377}Lanet olsun, lanet olsun! Bir kaplan! Bir kaplan!
{79408}{79443}Savaş yerlerine, Lance buruna geç.
{79447}{79476}- Clean, EM60'ını al. - Ne?
{79481}{79591}- Kahretsin! Bir kaplan! - Şef buraya.
{79596}{79668}Ne oluyor Yüzbaşım? Ne oluyor?
{79673}{79708}Gidelim! Bir kaplan!
{79727}{79787}Haklısın, tekneden hiç ayrılmayacaktık.
{79791}{79854}- M60'ını öne getir. - Ne?
{79878}{79938}Asla unutmayacağım! Asla tekneden ayrılmayacaksın...
{79959}{79994}Tekneden ayrılmak yok.
{80046}{80116}Ne diyor bu? Tekneden ayrılmak yok!
{80121}{80157}- Ne oldu? Kaç kişiydiler? - Lanet olası bir kaplan!
{80162}{80192}- Ne? - Bir kaplan mı?
{80317}{80379}Yetti artık, bu Allahın cezası ülkeden bıktım!
{80384}{80427}Dayanamıyorum!
{80540}{80630}Deniz piyadesine bunlar için girmedim.
{80651}{80702}Aşçı olmak istiyordum, aşçı!
{80707}{80759}Sadece aşçı olacaktım!
{80764}{80803}Tamam, bir şeyin yok.
{80829}{80881}Piyadelerin aşçısı olacaktım!
{80906}{80952}- Her şey yoluna girecek, geçti. - Ne olduğunu bana da söylesenize?
{80957}{81014}Sakin ol, her şey yolunda.
{81019}{81049}Tabi öyle. Sorun yok. Tabii, geçti her şey yolunda.
{81054}{81138}Tekneden ayrılmak yok. Bu lanet tekneden ayrılmak yok.
{81143}{81217}Merhaba kaplan! Elveda kaplan! Elveda!
{81267}{81322}Tekneden asla ayrılma.
{81327}{81386}Kesinlikle doğru.
{81420}{81474}Tabii sonuna kadar gitmeyeceksen...
{81603}{81645}Kurtz tekneden inmişti.
{81688}{81750}Orduyu, kariyeri, her şeyi geride bıraktı.
{81821}{81883}Bu nasıl olmuştu?
{81888}{81953}Buraya ilk gelişinde ne görmüştü?
{82110}{82170}Tam 38 yaşında... 38!
{82198}{82231}Yeşil berelilerde...
{82236}{82314}albaydan yüksek rütbe yoktu.
{82324}{82370}Kurtz neyi teptiğini biliyordu.
{82418}{82482}Okudukça daha iyi anlıyordum,
{82487}{82527}ona hayranlığım artıyordu.
{82552}{82610}Ailesi ve arkadaşları onu ne anlayabilir...
{82615}{82650}ne de vazgeçirebilirdi.
{82715}{82792}3 kere tayinini istemişti, bir sürü saçmalıklara katlanmak zorunda kalmıştı.
{82797}{82881}İstifa resti çektiğinde istediğini almıştı.
{82972}{83061}Sınıf arkadaşlarının en büyüğü onun yarı yaşındaydı.
{83083}{83133}Kendini kursta paralayan...
{83138}{83170}bu adamı tuhaf bulmuş olmalılardı.
{83211}{83285}Ben 19'umdayken yapmıştım ve canım çıkmıştı.
{83360}{83407}Sert bir herifti.
{83446}{83487}Mezun oldu.
{83542}{83599}General olması gerekirdi.
{83629}{83687}Ama o kendisi olmaya karar verdi.
{83754}{83865}Sevgili Eva... Bugün çok garip bir gündü.
{83870}{83967}Neredeyse bir kaplan beni canlı canlı yiyecekti.
{83989}{84043}Ne kadar inanılmaz, değil mi?
{84048}{84112}Şu Yüzbaşı Willard'ı, nehir boyunca taşıyoruz.
{84117}{84181}Ama nereye gittiğimizi söylemiyor.
{84257}{84314}Elwood'dan haber almışsındır diye düşündüm.
{84326}{84375}Ekim 1967.
{84380}{84454}Özel görev, Kontoom Bölgesi, ikinci kolordu,
{84459}{84555}Kurtz yerel kuvvetlerle birlikte Başmelek Operasyonu'nu düzenledi.
{84560}{84608}Büyük bir başarı kazandı.
{84690}{84752}Komutanlarını dinlemeden hareket etti.
{84757}{84801}Kendisi planlayıp gerçekleştirdi.
{84848}{84891}Ne cesaret ama.
{84929}{84999}Bu yüzden ona çok öfkelendiler.
{85004}{85046}Ama basın olaya el atınca Kurtz'ü...
{85052}{85105}cezalandırmak yerine albaylığa terfi ettirdiler.
{85165}{85210}Şu işe bak.
{85215}{85276}Yalanlar Vietnam'da o kadar hızlı yığılıyor ki
{85281}{85340}üzerinde kalabilmek için kanatların olması lazım.
{86014}{86096}Bu boktan yerin ortasında çok acayip bir manzara.
{86133}{86183}Bu sefer bizi bekliyorlar mıdır?
{86233}{86275}Ne bileyim.
{86455}{86490}Aman Tanrım!
{86922}{86983}Hau Phat. Buraya daha önce geldin mi, şef?
{86988}{87021}Bahse girerim burada biriyle yatarsın.
{87026}{87097}Şu motosikletlere bak.
{87107}{87164}- Yamaha, Suzuki. - Evet!
{87169}{87241}- Bu çok iyiymiş. - Sukiyaki!
{87382}{87416}Bu adam olmalı.
{87421}{87457}Evet, o.
{87482}{87540}Çavuş, çavuş.
{87699}{87749}Üç bidon dizel yakıtı... PBR-o beş için.
{87754}{87795}Haydi millet... Acele edin, zamanımız yok.
{87800}{87841}Ne istiyorsunuz?
{87846}{87940}- Sende Panama Kırmızısı var mı? - Sana Panama Kırmızısı vereceğim.
{87945}{88005}- Çavuş? - Ne kadar istiyorsun?
{88010}{88088}- Belli değil ki. - Nasıl yani? Nereye gittiğini bilmiyor musun?
{88093}{88149}- Çavuş? Çavuş? - Gideceğiniz yeri bilmiyorsan yakıt da yok.
{88154}{88214}Bana varış yeriniz lazım.Varış yeriniz belli değilse bir şey yapamam.
{88219}{88302}Çavuş, çavuş, onlar benimle. Güzergahımız gizli bilgi.
{88307}{88365}İkinci kolordu istihbaratından yüksek öncelikli kağıtlarım var.
{88370}{88436}Tamam efendim ama bu gece çok önemli.
{88441}{88500}O Camel sekiz dolar.
{88586}{88665}- Sen sadece yakıtımızı ver. - Tamamdır.
{88670}{88732}- Köpek havlamaya başladı... - Bakın Yüzbaşım.
{88737}{88822}Çok üzgünüm, bu gece ortalık çok karışık.
{88844}{88914}Şunu ikmal masasındaki adama verin, yakıtınızı alın.
{88918}{88995}Bakın, akşamki şov için basına ayrılmış yerlerden ister misiniz?
{89000}{89075}Ne şovu?
{89082}{89132}Playboy kızları buraya geliyor. Gerçek Playboy kızları.
{89137}{89178}Vay anasını, gerçek tavşan kızlar.
{89183}{89261}Yüzbaşım. Hediyem olsun.
{89266}{89328}İyi miyiz?
{90198}{90250}Nasılsınız çocuklar?
{90262}{90319}Nasılsınız dedim!
{90324}{90378}Canını dişine takan askerlerimize...
{90383}{90456}bütün ekibim adına...
{90461}{90506}merhaba demek istiyorum.
{90510}{90574}Merhaba paraşütçüler!
{90579}{90670}Merhaba piyadeler! Ve denizciler!
{90682}{90725}Sizlerle gurur duyuyoruz...
{90730}{90810}Çünkü işinizin ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
{90814}{90865}Bunun için de beğeneceğinizden emin...
{90870}{90901}olduğumuz bir gösteri düzenledik.
{90906}{91000}Ağustos güzeli Bayan Sandra Beatty!
{91029}{91138}Mayıs Güzeli Bayan Terry Teray!
{91143}{91281}Ve yılın güzeli... Bayan Carrie Foster.
{91526}{91579}Geliyorum, güzelim!
{92512}{92558}Hasta mısın dostum? Saçmalamayı kes!
{92562}{92615}Puscula kesin buralardadır!
{92763}{92821}Buraya gel de tüfeğimi yağla.
{93000}{93054}Evet, evet, evet, haydi yavrum.
{93430}{93514}Çok tatlısın, seni sevdim.
{93519}{93604}Buradayım bebek, buradayım.
{93702}{93737}Seni orospu!
{93742}{93815}İstediğin her şey bende var.
{93828}{93857}Haydi soyun!
{93894}{93947}Aşkım, oraya gelmemizi ister misin?
{93963}{94045}- Tabii ki istiyorum! - Posterini imzala!
{94101}{94147}Bir imza!
{94170}{94228}- Buraya gel bebeğim, bekliyorum!
{94233}{94271}- İtmesene!
{94546}{94585}Çalıştır şunu. Kızları al.
{94631}{94683}Kızları getirin, gidiyoruz!
{96397}{96465}Charlie'nin böyle eğlenceleri yoktu.
{96497}{96583}Ya çok iyi saklanırdı ya da çok hızlı hareket ederdi.
{96672}{96768}Eğlence anlayışları soğuk pirinç ve biraz da fare etinden ibaretti.
{96824}{96882}Eve sadece iki şekilde dönebilirdi.
{96897}{96975}Ölerek... Ya da zaferle...
{97243}{97317}Kurtz'ün komutanlarını neden rahatsız ettiğine şaşırmamalı.
{97403}{97467}Savaşa bir avuç dört yıldızlı palyaço hakimdi.
{97472}{97523}Onlar da bütün gösteriyi batırmak üzereydiler.
{97766}{97801}Kapışma zamanı.
{97801}{97838}Şakaları yok adamım, herifler ciddi.
{97880}{97919}- Bunlar kim? - Ne oluyor?
{97924}{97987}Bunlar Lazzaro'nun adamları. Sıkı tutunun!
{97992}{98041}Bu sen misin, Lazzaro?
{98048}{98092}Lazzaro? Hiç duymadım.
{98415}{98444}- Görüşeceğiz, pislik. - Hayvanlar!
{98449}{98513}Sizi fena becereceğiz.
{98556}{98615}Tente yanıyor! Tamam, hallediyorum.
{98638}{98670}Çekilin şuradan, yapıyorum.
{98675}{98739}Yardım etsenize, millet.
{98900}{98959}Ne yaptığını sanıyor bunlar.
{99524}{99622}Yaz sonu, 1968 sonbaharı.
{99627}{99722}Kurtz'ün tepelerdeki devriyeleri sık sık baskına uğruyor.
{99727}{99793}Kampta huzursuzluk başlıyor.
{99939}{99976}Kasım.
{99981}{100100}Kurtz, Vietnamlı 3 erkekle bir kadının idam edilmesi emrini veriyor.
{100105}{100200}Adamlardan ikisi Güney Vietnam ordusunda albay.
{100253}{100324}Bölgedeki düşman aktivitesi tamamen kesiliyor.
{100411}{100483}Doğru dört kişiyi seçmiş olmalı.
{100532}{100590}Özel kuvvetlere katıldı.
{100595}{100647}ve sonra da...
{100668}{100744}Ordu onu son bir kere kurallara uymaya çağırdı.
{100749}{100772}- Yöntemleri...
{100777}{100844}Eğer uyum gösterseydi , her şey unutulacaktı.
{100849}{100889}- Sağlıksız...
{100894}{100935}Ama devam etti. Ve...
{100940}{101011}Montagnard ordusuyla birlikte...
{101016}{101052}Kamboçya'ya geçti.
{101057}{101083}Ve o noktada beni çağırdılar.
{101088}{101204}Adama Tanrı gibi tapıyorlar. Ne kadar saçma da olsa tüm emirlerine uyuyorlar.
{101281}{101327}İzini kaybettiler.
{101355}{101399}Kayboldu.
{101421}{101484}Sadece söylentiler ve yakalanan...
{101489}{101552}Viet Conglulardan alınan bölük pörçük bilgiler.
{101584}{101683}Charlie onu şimdiden tanıyordu ve ondan korkuyordu.
{101688}{101786}Adamlarıyla Kamboçya'nın içine kadar girip vur-kaç operasyonları düzenliyordu.
{101916}{101939}Nereye gittiğimi biliyorum.
{101944}{102002}Beyaz Saray'a gidiyorum.
{102007}{102081}Başkanla yemek yiyeceğim, adamım.
{102086}{102134}İşte oraya gidiyorum.
{102139}{102199}Şef, sustur şunu.
{102360}{102418}Bu çocuk ne zamandır teknede?
{102423}{102466}Yedi ay.
{102478}{102555}Beni rahatsız etmekte çok başarılı.
{102560}{102625}Yüzbaşım, o da sizin için aynı şeyi düşünüyor olmalı.
{102630}{102714}Öyle mi? Peki sen ne düşünüyorsun, kaptan?
{102719}{102758}Ben düşünmem.
{102763}{102802}Emirde nereye gittiğini bilmeyeceksin denmiş,
{102807}{102864}ben de düşünmüyorum.
{102868}{102966}Ama sana bakınca kötü bir yer olduğunu anlıyorum.
{103208}{103299}Do Lung Köprüsü'nü geçtikten sonra 75 kilometre kadar ilerliyoruz.
{103404}{103476}- Orası Kamboçya, Yüzbaşım. - Bu gizli.
{103501}{103539}Kamboçya'da olmamalıyız...
{103544}{103591}ama görevim bu.
{103632}{103682}Gideceğim yerin yakınında bırakacaksın, sonra da sizi rahat bırakacağım.
{103793}{103836}Tamam, Yüzbaşım.
{104352}{104393}Sevgili oğlum...
{104406}{104466}benden son haftalarda haber alamadığınız izin
{104471}{104540}annenin de senin de endişelendiğinizi biliyorum.
{104545}{104625}Ama buradaki işim iyice zor bir hal aldı.
{104639}{104731}Ordu beni resmen cinayetle suçladı.
{104883}{104961}Sözde kurbanlar, iki taraflı oynayan dört Vietnamlı casustu.
{104966}{104993}Onları ortaya çıkarmak için aylarca uğraşıp kanıt topladık.
{105105}{105159}Kesin olarak kanıtladığımızda da harekete geçtik.
{105237}{105293}Suçlamalar adil değil.
{105298}{105384}Aslında savaş koşulları düşünülürse...
{105389}{105453}...tamamen çılgınca.
{105694}{105802}Savaşta merhamet ve şefkat göstereceğin anlar vardır.
{105807}{105873}Zalimce karşılık vermen gereken anlar da vardır.
{105878}{105936}Gaddarlık,
{105941}{106020}çoğu koşulda tek seçeneğindir.
{106025}{106104}Ne yapman gerektiğini açıkça görmek...
{106109}{106180}- Sıhhiye... - Doğrudan gözlerine bakarak...
{106185}{106228}Bilinçli bir şekilde uygulamak...
{106233}{106301}Çatışmada ölmüş üç ya da dört kişi var.
{106306}{106387}Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. Sana güveniyorum.
{106392}{106496}Bana karşı suçlamalara gelince, umurumda değil.
{106501}{106635}Ben onların korkak ahlakçılığının ötesindeyim. Umursamanın da ötesindeyim.
{106655}{106706}Sana inancım tam...
{106711}{106763}Seni seven baban.
{107060}{107097}- Hiç kimseyle yatmamış. - Kapa çeneni!
{107102}{107177}Gerçekten üzgünüm. Bilseydim seni New Orleans'a götürürdüm.
{107182}{107240}- Git başımdan. - Biraz numara öğrenirdin.
{107253}{107284}Gerzek herif!
{107289}{107351}New Orleans'a gidelim, sorununu çözeriz, kuş beyinli.
{107356}{107385}- Şef, onu rahat bırak! - Bakir oğlan. Bakir oğlan.
{107390}{107441}Bırak onu şef!
{107446}{107504}Bu teknede gördüğüm tek kuş beyinli sensin...
{107509}{107569}yardımına ihtiyacım yok, kendi işimi kendim hallederim.
{107574}{107617}Ne yapacağını bilmezsin ki sen!
{107626}{107727}Şef! Kes dedim! Beni duymadın mı?
{107742}{107776}Çocuğu rahat bırak! Biraz çeneni dinlendir!
{107795}{107875}Karacı değilsin. Sen bir denizcisin.
{107888}{107939}Şu sefil karacı gömleğinden kurtul...
{107944}{108025}...ot içmeyi de kes. Beni duydun mu?
{108122}{108177}Lance, o yeşil boya da ne?
{108182}{108237}- Kamuflaj! - O da ne?
{108242}{108294}Bizi göremesinler diye Kaptan.
{108305}{108379}Öyleyse gözünü açık tut ve işini yap.
{108859}{108946}Pruvada sampan. Pruvada sampan, bir göz atalım.
{108951}{109043}Clean, M60'ı al! Şef, bir M16 al.
{109047}{109121}Clean, M60 dedim!
{109175}{109219}Ne oluyor?
{109254}{109326}Hurda teknesi, Yüzbaşım, rutin kontrol yapacağız.
{109331}{109388}Rutini boşver, bırak gitsinler.
{109393}{109453}Bu tekneler deltaya malzeme taşıyorlar, Yüzbaşı.
{109518}{109553}Kaptan, benim görevimin önceliği var.
{109558}{109637}Benim için olmasaydı nehrin bu kısmına gelmeyecektin bile.
{109642}{109726}Seni götüreceğimiz yere kadar sadece yolcusun, Yüzbaşı.
{109745}{109811}- Beklemede kal, Lance. - İpi at, pislik.
{109816}{109890}Haydi, şunu yanaştırın.
{110204}{110275}İçerideki herkesi getirin.
{110430}{110498}Haydi çabuk, pislikler, kimlikleriniz!
{110550}{110602}Kimlik, sen de! Şunu bana ver.
{110607}{110634}- Gözlerini dört aç, Clean. - Tamamdır, kaptan.
{110749}{110787}İçerisi temiz, kaptan.
{110929}{111006}Tamam. Sorun yok. Kağıtları tamam.
{111011}{111086}Arama yapın.
{111091}{111147}- Hiçbir şey yok, kaptan. - Arayın dedim.
{111152}{111209}Sadece sepetler, ördekler, ve muzlar.
{111214}{111248}Hiçbir şey yok.
{111254}{111347}- Sorunun ne Şef. Hemen gidip ara. - Bir keçi. Biraz balık.
{111351}{111390}- Şef. - Bir sürü sebze, hepsi o.
{111395}{111446}Hiçbir şey yok, anasını sattığımın!
{111451}{111478}Hemen o tekneye çık!
{111498}{111559}Çekil, pislik!
{111564}{111614}Domuzlar. Mango.
{111619}{111679}- Pirinç çuvalında ne var? - Allahın cezası pirinç!
{111683}{111751}- İçine bak, şef, içine. - Balık...
{111756}{111851}Hindistan cevizleri. Pirinç. İşte! Pirinç!
{111868}{111942}- Şu sebze sepetine de bak. - Çık oradan.
{111947}{112018}- Dışarı, çabuk! - Şef, sebze sepetine bak dedim.
{112023}{112066}- Duydum. - Kapayın çenenizi.
{112071}{112129}- Hiçbir şey yok. - Ya bidonda?
{112134}{112187}- Şu paslı bidona da bak. - Hiçbir şey yok.
{112192}{112255}Yine pirinç, lanet olsun. Burada hiçbir şey yok.
{112260}{112335}Sarı bidona da bak. Kadın üzerinde oturuyordu.
{112423}{112460}Şef!
{112526}{112557}Lanet olası pislikler!
{112562}{112585}Allahın cezası Vietnamlılar!
{112682}{112745}Hepinizi geberteceğim.
{112811}{112859}- Geberin! - Ateşi kes!
{112864}{112929}Bunların hepsini gebertmek gerekiyor. Pislikler.
{112934}{113000}Bütün Vietnamlıları gebertmek lazım.
{113005}{113092}Köklerini kurutalım!
{113098}{113162}Ne katliam! Lanet olsun.
{113187}{113244}- Clean? - İyiyim.
{113430}{113478}- İyi misin, Lance? - Lanet olsun!
{113484}{113539}- Bravo! Chef. - Bak ne saklıyormuş.
{113544}{113633}- İyi misin? - Neden koştuğunu gördün mü?
{113703}{113735}Yavru köpek için, lanet olsun!
{113771}{113825}Kahrolası bir köpek yavrusu.
{113839}{113911}- Ver şu köpeği bana! - Hayır! Alamazsın onu!
{113915}{113983}- Ver şu köpeği bana. - Hayır almayacaksın onu.
{113988}{114034}- Ver dedim. - Benim köpeğim o, bırak dedim!
{114043}{114111}Mango da ister misin Allahın cezası?
{114116}{114189}Kadın hala kıpırdıyor, arkanda, baksana.
{114194}{114258}Şef, kadın hala kıpırdıyor, arkanda, baksana.
{114263}{114315}Tamam.
{114320}{114373}Clean bana bir yardım et.
{114378}{114425}Yavaş yavaş! Yardım et de kaldıralım.
{114430}{114479}Sakinleşin, sakinleşin.
{114491}{114571}- Yavaş yavaş kaldırın. - Biz de öyle yapıyoruz.
{114575}{114619}- Kaldır onu! - Bekle. Yavaş! Nefes alıyor mu?
{114623}{114710}Yaralanmış. Kan kaybediyor.
{114715}{114771}Tekneye çıkarın. Vietnamlı müttefiklere veririz.
{114776}{114849}- Haydi! - Ne diyorsun sen?
{114854}{114914}- Yaralanmış, ölmemiş. - Onu bir Vietnamlıların hastanesine bırakırız.
{114919}{114946}Yüzbaşı, kurallara göre...
{115219}{115280}Kahretsin! Ama?
{115285}{115333}Durmamanı söylemiştim. Şimdi gidelim.
{116800}{116891}Burada böyle yapıyorduk işte.
{116900}{116942}Onları makineliyle ortadan ikiye ayırıp...
{116947}{116996}yara bandı veriyorduk.
{117034}{117083}Bu bir yalandı.
{117091}{117148}Bunlardan daha çok gördükçe...
{117157}{117219}yalancılardan daha da nefret ediyordum.
{117256}{117297}Bu çocuklar bana asla...
{117302}{117349}eskisi gibi bakmayacaklardı.
{117370}{117431}Ama Kurtz hakkında dosyada yazmayan...
{117436}{117489}bir iki şeyi bildiğimi hissediyordum.
{117606}{117719}Do Lung Köprüsü Nung Nehri'ndeki son ordu karakoluydu.
{117811}{117876}Ötesinde sadece Kurtz vardı.
{117917}{117979}Lance!
{117984}{118041}- Ne düşünüyorsun? - Çok güzel.
{118092}{118175}Senin sorunun nedir? Tuhaf davranıyorsun.
{118186}{118249}Sakladığım son asidi hatırlıyor musun?
{118254}{118314}- Evet. - Onu çaktım.
{118319}{118401}Asit mi çaktın?
{118444}{118507}Süper!
{118669}{118742}Beni alın, beni alın.
{118747}{118820}Bizi kurtarın lanet olası! Bizi alın.
{118833}{118888}Bekleyin. Buradan gitmeliyiz.
{118922}{118976}Bizi alın! Bizi alın.
{118981}{119024}Eve dönmek istiyorum. Lanet olsun.
{119281}{119360}- Teknede Yüzbaşı Willard var mı? -Evet.
{119365}{119413}- Yüzbaşı Willard? - Evet, kimsiniz?
{119418}{119489}- Teğmen Carlson, Yüzbaşım. - Şu ışığı yüzümden çekin.
{119533}{119598}Nha Trang'den üç gün önce geldim efendim.
{119603}{119681}Sizi biraz daha erken bekliyorduk. Bu posta size...
{119686}{119731}- Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsiniz efendim.
{119736}{119785}- Neden? - Artık buradan gidebilirim.Tabi bir yolunu bulursam.
{119909}{119995}Dünyanın bok çukurundasın, Yüzbaşı.
{120089}{120128}Yüzbaşı? Nereye gidiyorsun?
{120133}{120220}Biraz yakıt bulmaya ve bilgi toplamaya gidiyorum.
{120234}{120277}Beni köprünün öbür tarafından alırsın.
{120282}{120324}- Birisi onunla gitsin. - Şef!
{120329}{120367}Ben giderim.
{120377}{120419}Gitmek istiyorum.
{120758}{120807}Uyan, adamım, uyan!
{121677}{121729}Çevreni dinle.
{121734}{121771}Komutanınız nerede?
{121776}{121867}- Kendisini buldun, aşağılık herif. - Lance!
{121884}{121923}Buraya gel!
{121976}{122045}Komutanınız yok mu sizin?
{122050}{122106}- Beverly Hills'te. - Ne?
{122111}{122139}Yolun ilerisinde...
{122144}{122229}Beverly Hills denen bir sığınak var.
{122234}{122315}Ne olduğunu sanmıştın ki?
{123142}{123185}Yüzüme bastın.
{123190}{123271}- Ölü olduğunu sanmıştım. - Ama yanıldın.
{123347}{123395}Benimle uğraşmamanı söylemiştim.
{123399}{123443}Kendini bir şey mi sanıyorsun, pislik.
{123457}{123494}Neye ateş ediyorsun, asker?
{123499}{123557}Çekik gözlülere! Ne sanmıştın?
{123562}{123619}Özür dilerim Yüzbaşı. Dikenli tellerin orada Vietnamlılar var.
{123623}{123658}Galiba hepsini öldürdüm.
{123663}{123710}Kimseyi vuramamışsın, adamım. Dinle!
{123745}{123822}Arkadaşlarına sesleniyor, adamım. Bir fişek gönder.
{124027}{124086}Kendini bir şey mi sanıyorsun, pislik. Bir şey mi sanıyorsun?
{124091}{124187}Hepsi öldü, aptal. Sadece cesetlerinin altında bir kişi kaldı.
{124192}{124230}Komutanınız kim?
{124256}{124298}Sen değil misin?
{124346}{124374}Kendini bir şey mi sanıyorsun?
{124379}{124429}Sana bir hediyem var, pislik.
{124531}{124595}Sadece ceset görüyorum.
{124613}{124670}En iyi topçunu getir.
{124675}{124738}En iyi topçunu getir, adamım
{124743}{124776}Tamam, hemen getiriyorum.
{124863}{124920}Topçu... Topçu...
{124925}{124965}Topçu...
{124970}{125030}Dikenli tellerden ses geliyor. Duyuyor musun?
{125207}{125254}Uçur şunları!
{125313}{125398}Amerikalı! Amerikalı!
{125607}{125665}Dikenli tellerin oradan bağırıyor.
{125683}{125718}Evet.
{125723}{125770}Cehenneme git! Cehenneme git!
{125775}{125818}Aydınlatma fişeği ister misin?
{125839}{125874}Hayır.
{125906}{125945}Çok yakında, adamım.
{125961}{126026}Hemen dibimizde.
{126537}{126582}Amerikalı, cehenneme git.
{126637}{126726}Amerikalı!
{126832}{126883}Sefil pislik.
{126895}{126938}Asker!
{127036}{127082}Buranın komutanı kim?
{127151}{127186}Evet.
{127521}{127578}Lanet olsun!
{127686}{127758}Kaptan, köprünün üstünde iki adam havaya uçtu.
{127763}{127837}Dayan, evlat. Bir şey olmayacak.
{127924}{127966}- Bu ne? - Posta, dostum.
{127971}{128034}Postayı boş verin, ağaçlara dikkat edin.
{128087}{128152}Yakıt bulamadım ama biraz cephane topladım.
{128157}{128194}Gidelim.
{128199}{128233}Komutanı buldun mu?
{128238}{128303}Burada komutan filan yok.
{128342}{128388}Haydi, gidelim.
{128393}{128438}Ne yöne, Yüzbaşı?
{128575}{128615}Yönü biliyorsun, kaptan.
{128644}{128696}Kendi başınasın, Yüzbaşı.
{128722}{128791}Emir filan yok. Aynı bu köprü gibi.
{128795}{128863}Her gece tekrar dikiyorlar, Charlie tekrar patlatıyor.
{128868}{128929}Generaller yol açık diyebilsin diye.
{128947}{128972}Bir düşünün.
{129051}{129123}- Kimin umurunda? - Sen yoluna devam et.
{129222}{129282}Şef, yerine geç.
{129307}{129361}- Tamam mısın, Clean? - Gidiyoruz.
{130755}{130827}- Bu da sana gelmiş. - Ciddi değilsin! Bekle.
{130860}{130898}Bu sana gelmiş, Lance!
{130917}{130994}Bay L. B Johnson, postanız.
{131011}{131087}Muhteşem, adamım. Bunu uzun süredir bekliyordum.
{131092}{131127}Hepsi bu da değil.
{131132}{131170}Eva bana bir kutu yollamış.
{131175}{131237}Lance, iyiyim, iyiyim.
{131242}{131289}Sue ve ben Disneyland'e gittik.
{131294}{131326}Sue dizini yaraladı.
{131331}{131378}Antuan'ın restoranına döneceğim, adamım.
{131383}{131443}Nasıl unutabilirim adamım.
{131448}{131501}Muhteşem.
{131506}{131562}Disneyland kadar harika bir yer yok. Yoksa var mıdır?
{131567}{131591}Yaz bana.
{131596}{131672}Burası. Emin ol, burası.
{131783}{131842}Görevinizle ilgili bir gelişme olduğu için
{131847}{131894}sizinle temas kuruyoruz.
{131899}{131945}Aylar önce bir adama...
{131950}{131985}seninkiyle aynı görev verilmişti.
{132004}{132030}Onun Albay Kurtz'le işbirliği yaptığına...
{132035}{132108}inanmak için geçerli nedenlerimiz var.
{132133}{132220}Saigondakiler ailesi için onu kayıp ilan etmişti.
{132225}{132277}Ama öldüğü varsayılıyordu.
{132282}{132342}Sonra karısına göndermeye çalıştığı bir mektup ele geçirildi.
{132366}{132438}Başka birini bul. Beni unut. Asla dönmeyeceğim.
{132464}{132514}Yüzbaşı Richard Colby.
{132557}{132606}Kurtz'le birlikteydi.
{132631}{132666}Disneyland.
{132681}{132746}Ne diyorsun, burası Disneyland'den daha güzel.
{132751}{132796}Charles Manson...
{132801}{132857}sembolik bir protestoda bulunmak için...
{132862}{132898}evdeki herkesin öldürülmesi emrini verdi.
{132903}{132954}Bu çok garip, değil mi?
{132970}{133039}- Purple Haze! Bakın! - Lance, bırak şu şeyi.
{133044}{133088}Annem bana bir kaset yollamış.
{133129}{133190}Koklasana şunu.
{133195}{133271}Eva benim Vietnam'da olduğumu kabullenemiyor.
{133276}{133360}Hala elimde bira televizyon karşısında oturuyorum sanıyor.
{133392}{133484}- Dur Lance, kes şunu. - Sıcak patates, sıcak patates!
{133497}{133549}Deniz piyadesi olduğun için seninle gurur duyuyorum.
{133554}{133635}Eva hala ilişkimizin geleceğinden şüpheli, adamım.
{133639}{133703}Ben evimden 20.000 kilometre uzakta,
{133708}{133779}kendi geleceğimden şüpheliyim.
{133784}{133874}Bunları çoğu arkadaşın için söyleyemem.
{133879}{133957}Eğer bu kaseti beğendiysen bana yaz.Baban ve öbürlerine de...
{133962}{134034}- ...göndermelerini söylerim. - Lance!
{134563}{134628}Yerlerinize geçin. Lance! Oraya!
{134886}{134936}Köpekler!
{135136}{135202}Lance! Lance!
{135207}{135250}Şef! Clean'le ilgilen. Yüzbaşı, Clean vuruldu.
{135267}{135319}- Lance! - Köpek nereye gitti?
{135343}{135385}Lance! Lance! Clean'le ilgilen.
{135390}{135458}Köpek nereye gitti? Geri dönüp alacağız.
{135463}{135554}Lance!
{135559}{135635}Ölemezsin dostum, lanet olsun.
{135709}{135817}Adamım beni iyi dinle: Tek istediğim...
{135836}{135897}Yakında ama çok da yakında değil...
{135902}{135987}sevip şımartacak bir sürü torunum olması.
{135992}{136089}Anneleri çocukları benden almaya geldiğinde kıskançlıktan deliye döner.
{136122}{136181}Jessie teyzen ve anneannen...
{136185}{136230}dönüşünü kutlamak için gelecek.
{136265}{136347}Büyükannenle baban döndüğünde sana araba alabilmek için para biriktiriyorlar...
{136352}{136392}...ama sen bunu hiç duymadın.
{136469}{136532}Her zaman doğru olanı yap.
{136537}{136592}Sakın mermilerin yoluna çıkma...
{136597}{136691}ve evine sağ salim dön.
{136696}{136747}Çünkü seni çok seviyoruz oğlum.
{136752}{136814}Sevgilerimle, annen.
{137264}{137320}Clean...
{139386}{139456}Hiçbir şey göremiyorum. Duruyoruz.
{139461}{139516}Bu tekneyi durdurmaya yetkin yok, kaptan.
{139521}{139601}Bir şey göremiyorum dedim Yüzbaşı, bu tekneyi durduruyorum.
{139606}{139640}Daha fazla hayatı tehlikeye atmayacağım.
{139645}{139729}Komuta bende. Ne dersem onu yapacaksın.
{139767}{139822}Bir şey görüyor musun, Şef?
{139867}{139936}Neden bize saldırmıyorlar, adamım?
{140381}{140424}Şuraya dikkat, kaptan!
{140462}{140500}Kütükler var.
{140548}{140607}Lance! Elliliğe.
{140612}{140662}Yakındaydı.
{140702}{140762}Çok yakındaydı.
{140797}{140864}Onu henüz göremiyordum ama varlığını hissedebiliyordum.
{140869}{140912}Tekne akıntıyla...
{140917}{140987}ormanın derinliklerine doğru sürükleniyordu.
{141048}{141092}Her ne olacaksa...
{141109}{141200}Nhu Trang'dekilerin söyledikleri şekilde olmayacaktı.
{141312}{141367}- Oklar! - Ateş!
{141429}{141491}Şef, ateş aç!
{141581}{141623}Ateş!
{141818}{141903}Ateş aç! Ne bekliyorsun? Ateş! Ateş!
{141908}{141942}Şef! Sorun yok! Ateşi kes!
{141947}{141994}- Bunlar gerçek ok değil. - Kesin şunu! Kesin! Ateşi kesin!
{142000}{142061}Onlara ateşi kesmelerini söyle.
{142066}{142131}Bunlar sadece çubuk. Bizi korkutmaya çalışıyorlar.
{142136}{142183}Sessizlik!
{142191}{142248}Bizi bu pisliğe sürükledin, şimdi de çıkaramıyorsun,
{142253}{142315}çünkü nereye gittiğini bilmiyorsun.
{142320}{142367}Değil mi?
{142372}{142453}Seni lanet olası sersem. Pislikler! Vahşiler.
{142487}{142538}Lance, dümene geç.
{142550}{142645}Vahşiler! Gelin de alın, pislikler!
{143128}{143177}Bir mızrak!
{145073}{145150}Görevim Kamboçya'ya girmek.
{145155}{145214}Orada aklını kaçırmış bir yeşil bereli albay var.
{145219}{145259}Onu öldürmem gerekiyor.
{145295}{145363}Hep aynı şey, lanet olsun! Lanet olsun!
{145368}{145418}Boktan Vietnam görevleri.
{145423}{145507}Eve dönmeme bu kadar az kaldı ve bizden birini öldürmeye gidiyorum.
{145512}{145603}İşte bu harika! Harika, adamım!
{145627}{145702}Saçmalık bu!
{145707}{145776}Oraya bir köprü ya da tren yolu...
{145781}{145862}uçurmaya gittiğimizi sanıyordum.
{145873}{145923}- Sorun değil. - Hayır, bekle!
{145928}{146000}Birlikte gidiyoruz. Seni alıp tekneyle gideceğiz.
{146005}{146104}Oraya gideceğiz. Ama tekneyle. Tamam mı?
{147699}{147746}Bir parçam oraya vardığımda ne bulacağımdan
{147751}{147816}ve ne yapacağımdan korkuyordu.
{147869}{147919}Riski biliyordum.
{147937}{147996}Ya da bildiğimi sanıyordum.
{148036}{148163}Ama beni en korkutan şey, korkunun kendisinden de ötede...
{148177}{148248}onunla yüzleşmek için duyduğum istekti.
{149966}{150012}İlerlemeye devam et!
{150017}{150124}Lance! Ellerini makineliden çek.
{152185}{152284}Sorun yok! Sorun yok! İzin verildi, gelebilirsiniz.
{152289}{152366}Oraya gelmiyorum. Yerliler bize saldırdı.
{152386}{152475}Sirenini çal adamım. Sirenini çal!
{152728}{152774}Burada, bir de burada mayınlar var.
{152779}{152853}Şu maymunlara da dikkat edin, ısırıyorlar.
{152858}{152934}Güzel tekneymiş. Bana doğru yaklaşın.
{152950}{153021}Ben de Amerikalıyım. Amerikalı sivilim.
{153026}{153057}Merhaba yankiler!
{153062}{153158}Merhaba. Amerikan. Sivil Amerikalı. Sorun yok.
{153164}{153255}Ve sende sigara var, ne zamandır hayalini kuruyordum.
{153260}{153296}Şef.
{153301}{153343}Sen kimsin?
{153348}{153387}Ya sen kimsin?
{153470}{153507}Ben bir foto muhabirim.
{153525}{153576}64'ten beri savaşı izliyorum.
{153581}{153658}Laos, Kamboçya, Vietnam.
{153730}{153839}Biliyor musun adamım, bu tekne sefil durumda.
{153844}{153874}Bütün bu insanlar kim?
{153879}{153959}Onu götürmeye geldiğinizi...
{153979}{154050}...sanıyorlar adamım. Umarım doğru değildir.
{154056}{154083}Kimi götürmeye?
{154132}{154213}Onu! Albay Kurtz'ü.
{154221}{154307}Bunların hepsi onun çocukları, adamım. Göz alabildiğine.
{154312}{154396}İşte böyle adamım, burada hepimiz onun çocuklarıyız.
{154401}{154487}Acaba Albay Kurtz'le konuşabilir miyiz?
{154492}{154592}Adamım! Onunla... Albayla konuşamazsın.
{154597}{154639}Onu sadece dinlersin.
{154668}{154720}O benim ufkumu açtı, adamım.
{154736}{154815}O klasik anlamda bir şair-savaşçı.
{154820}{154885}Yani, bazen... Ona merhaba dersin, tamam mı?
{154890}{154956}Ama senin farkına bile varmadan yanından geçip gider.
{154961}{154991}Sonra seni birdenbire yakalayıp...
{154996}{155044}sorar:
{155049}{155099}Eğer'in hayatta ne kadar önemli bir sözcük olduğunu biliyor musun?
{155104}{155164}Çevrendeki herkes şaşırsa ve senden bilinse,
{155169}{155212}aklı başında kalırsan eğer...
{155217}{155304}Önemsiz bir adamım. O çok büyük bir adam.
{155309}{155394}Bir çift haşin pençe olmalıydım,
{155399}{155447}sessiz denizlerin diplerinde seğirten... "
{155452}{155500}Tekneyi koru.
{155504}{155564}Beni almadan gitmeyin, tamam mı?
{155568}{155622}Bir fotoğraf çekmek istiyorum.
{155656}{155742}Korkunç olabilir...
{155747}{155787}kötü olabilir ama adildir.
{155792}{155839}Bir savaş veriyor.
{155844}{155891}O çok büyük bir adam.
{155943}{155982}Keşke...
{156053}{156136}Keşke onu tarif edecek kelimeler bulabilseydim.
{156140}{156213}Geçen gün beni öldürmek istediğini söyledi.
{156218}{156242}Öyle bir şey dedi.
{156248}{156283}Neden seni öldürmek istedi?
{156288}{156340}Çünkü resmini çektim.
{156345}{156419}Dedi ki, eğer bir daha resmimi çekersen...
{156433}{156476}...seni öldürürüm.
{156492}{156540}Ciddiydi.
{156584}{156689}Yani, sakin dur, rahat ol. Geri çekil, bekle.
{156694}{156754}Tekrar arkadaşın olur, gerçekten.
{156775}{156854}Ama sakın, sakın, albayı yargılama.
{156859}{156927}Albayı sıradan bir adam gibi yargılayamazsın.
{157069}{157154}Tamam, dikkatli olun, bunlar Amerikalı! Amerikalı!
{157159}{157213}Buradaki havayı hissedebilirsin.
{157218}{157245}Bir resim çekeyim.
{157300}{157345}Biraz böyle durabilir misin?
{157874}{157915}Colby.
{158295}{158336}Başlar...
{158347}{158392}Kesik başlara bakıyorsun.
{158435}{158489}Bazen çok ileri gidiyor...
{158494}{158550}ama bunu ilk itiraf eden o oluyor.
{158563}{158632}- Aklını kaçırmış. - Yanlış. Yanlış!
{158665}{158731}Sadece iki gün önce dediklerini duysaydınız.
{158736}{158797}Eğer adamı duysaydınız...
{158802}{158882}- Ona deli der miydiniz? - Kesinlikle.
{158928}{158979}Onunla sadece konuşacağım.
{159018}{159079}Ama o gitti adamım.
{159099}{159163}Adamlarıyla birlikte ormana gitti.
{159168}{159241}- Beklerim. - Adamlarıyla birlikte olmayı seviyor.
{159246}{159311}Onlarlayken kim olduğunu unutuyor.
{159346}{159379}Kim olduğunu unutuyor.
{159384}{159411}Yüzbaşı?
{159416}{159471}Belki de teknede beklemeliyiz.
{159488}{159529}- Bence... - Tamam, Şef.
{159534}{159579}Şimdilik tekneye dönelim.
{159584}{159663}Evet. Lance'in yanına gidelim.
{160191}{160263}Bu albay kafayı yemiş adamım.
{160268}{160329}Delirmekten de kötü, o bir şeytan.
{160334}{160387}Buraya koyduğu şeylere bak.
{160392}{160434}Hepsi pagan idolleri. Çevrene bak.
{160487}{160556}- Kafayı sıyırmış. - Yani bana yardım edeceksin?
{160560}{160639}Tabi ki. Buradan kurtulmak için ne gerekirse yapmaya hazırım.
{160644}{160674}Güzel.
{160679}{160717}Bütün bu herifleri yok edebiliriz.
{160722}{160786}O kadar uçmuşlar ki anlamazlar bile.
{160800}{160935}O kahrolası kellelerden korkmuyorum, sunaklardan filan da...
{160960}{161056}Eskiden, şeytani bir yerde öldüğümde...
{161061}{161129}ruhumun cennete gitmeyeceğine inanırdım.
{161134}{161232}Ama şimdi...
{161252}{161326}Nereye gittiği umurumda değil. Burası olmasın yeter.
{161331}{161391}Peki ne yapmak istiyorsun? Pisliği ben öldürürüm.
{161440}{161490}Sana burada ihtiyacım olacak, Şef.
{161498}{161554}Ben Lance'le çıkıp bilgi toplayacağım,
{161559}{161594}etrafı kolaçan edeceğim.
{161599}{161674}Albayı bulmaya çalışacağım. Tamam mı?
{161688}{161730}Peki benden ne istiyorsun?
{161735}{161840}- Lanet olsun! - Şu telsizi al.
{161844}{161930}Saat 10:00'a kadar dönmezsem...
{161982}{162029}Hava saldırısı iste.
{162077}{162120}Hava saldırısı mı?
{162156}{162183}Kod Muktedir.
{162188}{162277}Koordinatlar 0-9-2-6-4-7-1-2.
{162295}{162337}Hepsi burada yazılı.
{162357}{162454}0-9-2-6-4-7-1-2.
{162637}{162734}Gördüğüm her şey bana Kurtz'ün çıldırdığını söylüyordu.
{162819}{162867}Her yerde cesetler vardı.
{162872}{162989}Kuzey Vietnamlılar, Viet Conglular, Kamboçyalılar.
{163144}{163239}Eğer hala hayattaysam, beni canlı istediği içindi.
{164040}{164122}Burası yavaş bir ölüm gibi kokuyordu.
{164136}{164235}Sıtma...ve kabuslar.
{164282}{164355}Evet, burası nehrin sonuydu.
{164672}{164728}Nerelisin, Willard?
{164843}{164902}Ohio'luyum, efendim.
{165024}{165073}Orada mı doğdun?
{165078}{165123}Evet, efendim.
{165136}{165184}Tam nerede?
{165188}{165235}Toledo, efendim.
{165380}{165441}Nehirden ne kadar uzaktasın?
{165588}{165643}Ohio Nehri'ne mi, efendim?
{165690}{165745}Yaklaşık 300 kilometre.
{165924}{166005}Çocukken bir kere o nehre inmiştim.
{166110}{166181}Nehirde bir yer var, adını hatırlayamıyorum.
{166186}{166308}O zamanlar çiçek bahçesi gibi bir şeydi.
{166313}{166376}Şimdi çoktan yabani otlar bürümüştür.
{166381}{166445}Ama 7-8 kilometre boyunca...
{166450}{166549}Cennetin bir parçasının dünyaya düştüğünü zannederdin.
{166567}{166639}Çiçek bahçesi şeklinde...
{167007}{167055}Gerçek bir özgürlüğün neye...
{167096}{167148}benzeyeceğini hiç düşündün mü?
{167267}{167361}Başkalarının yargılarından...
{167421}{167489}ve kendininkilerden kurtulmak.
{167856}{167962}Nedenini söylediler mi Willard?
{167997}{168131}Neden beni ortadan kaldırmak istiyorlar?
{168483}{168568}Gizli bir görevle gönderildim, efendim.
{168639}{168690}Artık pek gizli sayılmaz...
{168709}{168746}...değil mi?
{168896}{168943}Sana ne anlattılar?
{169004}{169102}Bana sizin tamamen...
{169124}{169179}delirdiğinizi...
{169228}{169383}ve yöntemlerinizin sağlıksız bir şekil aldığını söylediler.
{169471}{169535}Yöntemlerim sağlıksız mı?
{169663}{169764}Herhangi bir yöntem...
{169792}{169839}görmüyorum efendim.
{169979}{170093}Tam senin gibi birini bekliyordum.
{170146}{170197}Ya siz ne ummuştunuz?
{170378}{170424}Sen bir katil misin?
{170534}{170580}Ben bir askerim.
{170652}{170698}İkisi de değilsin.
{170740}{170882}Sen bir çıraksın.
{170962}{171015}Bakkalın alacağını toplamaya geldin.
{172060}{172107}Neden?
{172112}{172221}Neden senin gibi kibar bir adam bir dehayı öldürmek ister?
{172363}{172404}İyi geldi, değil mi?
{172421}{172457}Neden?
{172492}{172527}Neden?
{172548}{172599}Adamın seni aslında...
{172677}{172745}sevdiğini biliyor musun?
{172807}{172867}Seni gerçekten tutuyor.
{172915}{172981}Ama senin için bir şey düşünüyor.
{172986}{173020}Merak etmiyor musun?
{173040}{173087}Ben ediyorum.
{173092}{173150}Çok ediyorum.
{173155}{173194}Sen merak ediyor musun?
{173252}{173316}Orada bir şeyler oluyor, adamım.
{173402}{173472}Ne var biliyor musun? Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
{173476}{173511}Evet, dostum.
{173516}{173599}Adamın kafası yerinde...
{173604}{173656}...ama ruhu rahatsız.
{173692}{173727}Evet.
{173750}{173792}O ölüyor adamım.
{173797}{173871}Bunlardan nefret ediyor. Hepsinden.
{173876}{173969}Ama... Bu adam...
{174048}{174124}Yüksek sesle şiir okuyor, tamam mı?
{174153}{174200}Ve o ses...
{174226}{174268}...o ses...
{174322}{174389}Hala hayattasın çünkü seni seviyor.
{174394}{174431}Senin için planları var.
{174436}{174567}Hayır, sana yardım etmeyeceğim. Sen ona yardım edeceksin, adamım.
{174572}{174606}Sen edeceksin.
{174611}{174673}O öldüğünde ne diyecekler, adamım?
{174678}{174783}Çünkü o öldüğünde bütün bunlar da bitecek. Bunlar bittiğinde de o ölecek.
{174788}{174877}Arkasından ne diyecekler? İyi bir adamdı?
{174882}{174970}Bilge bir adamdı? Planları vardı? Zekiydi?
{174975}{175015}Saçmalık, adamım.
{175020}{175088}Onlara gerçeği anlatacak olan ben miyim?
{175093}{175142}Bana bak! Olmaz!
{175211}{175251}Sen...
{175364}{175427}Neredeyse sekiz saat Tanrım!
{175532}{175572}Uyuyorum.
{175603}{175695}Rüyada bu boktan teknede olduğumu görüyorum.
{175963}{176011}Lanet olsun!
{176086}{176141}Sekiz saat oldu mu?
{176199}{176248}Alo? Muktedir, muktedir...
{176253}{176371}Burası PBR Street Gang, tamam.
{176376}{176459}PBR Street Gang, burası muktedir, tamam.
{178391}{178428}Tanrım!
{178661}{178742}Hayır.
{182248}{182314}"İçleri boş adamlarız biz.
{182319}{182363}Doldurulmuş adamlarız biz.
{182368}{182473}Yaslanarak bir arada Miğferleri doldurulmuş samanla.
{182536}{182590}Kurutulmuş seslerimiz, Fısıldadığımızda bir arada...
{182595}{182633}Sessizdir ve anlamsız.
{182638}{182703}Rüzgâr gibi kuru çayırda...
{182708}{182768}Ya da farelerin ayakları gibi kırık camın üzerinde...
{182773}{182808}kuru mahzenimizde"
{182813}{182843}O gerçekten burada? Gerçekten, gerçekten burada?
{182848}{182910}"Biçim şekilsiz,
{182927}{182966}Gölge renksiz,
{182989}{183042}Felce uğramış güç...
{183062}{183102}...işaret hareketsiz. "
{183107}{183165}Adamın söylediklerini anlıyor musun?
{183175}{183210}"Sabit bakışlarla ölümün öteki krallığına geçenler"
{183229}{183297}Bu diyalektik. En temel diyalektik,
{183302}{183386}1'den 9'a, belkiler yok, varsayımlar yok, ondalıklar yok.
{183391}{183453}Kesirlerle uzaya gidemezsin, uzayda yolculuk yapamazsın.
{183523}{183578}Neyin üstüne iniş yapacaksın? Çeyreğin mi? Üç bölü sekizin mi?
{183583}{183634}Buradan Venüs'e gittiğinde ne yapacaksın?
{183638}{183681}Bu diyalektik, bu fizik tamam mı?
{183686}{183733}Diyalektik mantık der ki, sadece sevgi ve nefret vardır.
{183738}{183791}Birini ya sever ya nefret edersin.
{183806}{183850}Köpek!
{183882}{183920}Seni köpek!
{183925}{184001}İşte lanet olası dünya böyle dönüyor.
{184006}{184062}İçinde yaşadığımız boka bak adamım.
{184067}{184110}Bangır bangır değil. Fısıltılarla gidiyoruz.
{184114}{184203}Ben bir fısıltıyla çekip gidiyorum adamım...
{184889}{184952}Nehirdeyken ona baktığım anda...
{184957}{185002}ne yapacağımı biliyor olacaktım.
{185023}{185078}Ama öyle olmadı.
{185099}{185158}Orada onunla günlerce kaldım.
{185162}{185199}Gözetim de yoktu.
{185204}{185255}Özgürdüm.
{185260}{185333}Ama bir yere gitmeyeceğimi biliyordum.
{185338}{185427}Yapacaklarımı, yaptıklarımdan daha iyi biliyordu.
{185592}{185694}Eğer Nha Trang'deki generaller benim gördüğümü görebilselerdi...
{185698}{185766}onu yine de öldürmemi isterler miydi?
{185795}{185854}Herhalde daha da çok isterlerdi.
{185867}{185933}Ya ülkesindeki ailesi... Kendilerinden ne kadar uzaklaştığını,
{185938}{186015}...öğrenebilseler ne isterlerdi?
{186052}{186082}Onlardan koptu.
{186100}{186166}Kendinden de koptu.
{186174}{186247}Bu kadar uzaklara gitmiş...
{186252}{186293}ve paramparça olmuş bir adam görmedim.
{186298}{186354}Dehşeti gördüm.
{186367}{186426}Senin de gördüğün dehşeti gördüm.
{186461}{186511}Ama bana katil demeye hakkın yok...
{186516}{186577}Beni öldürmeye hakkın var.
{186590}{186673}Bunu yapabilirsin.
{186688}{186761}Ama beni yargılayamazsın.
{186904}{186962}Dehşetin...
{186998}{187056}ne olduğunu bilmeyen...
{187082}{187182}insanlara...
{187210}{187260}gerekeni...
{187270}{187330}kelimelerle tarif etmek...
{187335}{187433}...imkansız.
{187459}{187505}Dehşet.
{187562}{187650}Dehşetin bir yüzü var.
{187682}{187757}Onunla dost olmalısın.
{187769}{187858}Ahlaki şiddet ve dehşet...
{187863}{187896}...senin dostundur.
{187901}{187954}Eğer değillerse...
{187959}{188045}korkulması gereken düşmanlardır.
{188053}{188110}Gerçek düşmanlarındır.
{188219}{188314}Özel kuvvetlerde olduğum zamanları hatırlıyorum.
{188396}{188507}Sanki bin asır önceydi.
{188573}{188649}Bir kaç çocuğa aşı yapmak için...
{188693}{188741}...bir kampa gitmiştik.
{188826}{188884}Çocuk felci aşısı...
{188893}{188989}...yaptıktan sonra kamptan ayrıldık.
{189014}{189075}Yaşlı bir adam ağlayarak bize yetişti. Ağlıyordu.
{189080}{189129}Konuşamıyordu.
{189184}{189234}Oraya geri döndük.
{189239}{189325}Kampa gelip...
{189330}{189399}bütün aşılı kolları kesmişlerdi.
{189431}{189484}Kesik kolları yığmışlardı.
{189489}{189539}Küçük kollardan...
{189570}{189628}...oluşan bir yığın.
{189648}{189734}Hatırlıyorum da...
{189750}{189892}aynen... aynen bir büyükanne gibi...
{189910}{189989}...ağladım.
{190029}{190138}Dişlerimi sökmek istedim. Ne yapacağımı bilmiyordum.
{190150}{190223}Ve hatırlamak istiyordum. Asla unutmayacaktım.
{190228}{190289}Asla unutmak istemiyorum.
{190309}{190372}Derken farkına vardım.
{190385}{190427}Sanki alnımdan...
{190432}{190509}elmas bir kurşunla...
{190515}{190616}vurulmuşum gibi.
{190639}{190730}Sonra düşündüm, Tanrım, bu olaydaki deha
{190735}{190793}böyle bir şeyi yapabilmek...
{190798}{190881}... için gereken irade.
{190897}{191037}Kusursuz, gerçek, eksiksiz, kristal gibi berrak.
{191066}{191102}Ve bizden daha güçlü...
{191107}{191198}...olduklarını anladım. Çünkü buna dayanabiliyorlardı.
{191203}{191262}Bunlar canavar değildi, insandı.
{191267}{191311}Bu adamlar eğitimli askerlerdi.
{191330}{191390}Bütün yürekleriyle savaşıyorlardı.
{191395}{191442}Bir aileleri, çocukları vardı.
{191446}{191492}Sevgi doluydular...
{191497}{191569}Ama bunu yapabilecek...
{191578}{191641}bunu yapabilecek...
{191711}{191756}...güçleri de vardı.
{191761}{191884}Eğer böyle altı tümen adamım olsaydı
{191889}{191986}buradaki sıkıntılarımız hemen biterdi.
{192004}{192062}Ahlaklı adamların olmalı...
{192087}{192140}...hem dürüst olacak...
{192164}{192273}aynı zamanda da en ilkel...
{192298}{192364}...öldürmek için içgüdülerini...
{192400}{192479}kullanabilen adamlar.
{192495}{192575}Duygusuzca, merhametsizce.
{192595}{192681}Yargılamadan.
{192785}{192874}Bizi bozguna uğratan yargılarımız.
{193316}{193389}Oğlumun yapmaya çalıştığım şeyi
{193394}{193512}anlayamayacağından endişeleniyorum.
{193545}{193671}Eğer öldürüleceksem, Willard...
{193695}{193764}Birinin evime gidip...
{193769}{193858}oğluma her şeyi anlatmasını isterim.
{193903}{193998}Yaptığım her şeyi. Gördüğün her şeyi.
{194014}{194095}Çünkü iğrenç yalanlardan daha fazla...
{194100}{194181}nefret ettiğim bir şey yok.
{194223}{194305}Eğer beni anlıyorsan, Willard...
{194343}{194410}bunu benim için yapar mısın?
{195985}{196042}PBR Street Gang, burası Muktedir, tamam.
{196080}{196163}PBR Street Gang, burası Muktedir, tamam.
{196209}{196310}PBR Street Gang, burası Muktedir, beklemedeyiz, duyuyor musunuz?
{196431}{196497}Beni bunun için binbaşı yapacaklardı.
{196516}{196595}Ama artık onların lanet ordusunda değildim.
{196643}{196714}Herkes yapmamı istiyordu.
{196729}{196787}En çok da o.
{196803}{196856}Orada, yukarıda acılarını...
{196861}{196940}dindirmemi bekliyordu.
{196988}{197049}Ama bir asker gibi ölmek istiyordu.
{197065}{197114}Ayakta.
{197119}{197232}Sefil bir asi gibi değil.
{197297}{197372}Orman bile ölmesini istiyordu.
{197377}{197452}Zaten emirlerini aldığı yer de ormandı.
{199293}{199361}Gençleri halkın üzerine napalm atmaları için eğitiyoruz.
{199387}{199434}Ama komutanları uçaklarının üzerine...
{199452}{199533}küfürlü sözler yazmalarına...
{199538}{199562}...izin vermiyor. Neden?
{199568}{199609}Çünkü...
{199614}{199668}bu müstehcen!
{201639}{201696}Dehşet.
{201777}{201809}Dehşet.
{204535}{204680}Bombala. Hepsini yok et.
{209618}{209692}PBR Street Gang, burası Muktedir, duyuyor musunuz?
{209733}{209782}PBR Street Gang,
{209787}{209864}PBR Street Gang, burası...
{210757}{210813}Dehşet.
{210894}{210950}Dehşet
{6290}{6323}Saigon...
{6366}{6413}Lanet olsun!
{6441}{6508}Hâlâ ve yine Saigon'dayım.
{6694}{6794}Her seferinde tekrar ormanda uyanacağımı sanıyorum.
{6923}{7008}Amerika'ya ilk dönüşümde daha da kötüydü.
{7209}{7276}Uyanırdım ve hiçbir şey olmazdı.
{7460}{7574}Boşanma isteğine evet demesine kadar karımla konuşmamıştım bile.
{7634}{7705}Buradayken orada olmak istiyordum.
{7719}{7843}Oradayken tek düşünebildiğimse ormana geri dönmekti.
{7916}{7970}Bir haftadır buradayım.
{8046}{8099}Yeni bir görev için bekliyorum.
{8119}{8168}Yumuşuyorum.
{8287}{8366}Bu odada geçirdiğim her dakika beni güçsüzleştiriyor.
{8371}{8473}Vietnamlılarsa ormanda geçirdikleri her dakika güçleniyorlar.
{8586}{8699}Başımı her kaldırışımda duvarlar daha fazla üzerime geliyordu.
{11071}{11139}Herkes istediğini alır.
{11158}{11210}Bir görev istiyordum.
{11222}{11291}Ve günahlarım için bana bir görev verdiler.
{11318}{11377}Oda servisi gibi sundular.
{11395}{11454}Yüzbaşı Willard, orada mısınız?
{11469}{11516}Evet, geliyorum.
{11521}{11588}Çok özel bir görevdi.
{11593}{11647}Tamamladıktan sonra asla
{11655}{11711}bir başkasını istemeyecektim
{11892}{11921}- Ne istiyorsun?
{11926}{12000}İyi misiniz Yüzbaşı? Sence?
{12223}{12287}Siz 505. taburdan Yüzbaşı Willard mısınız?
{12292}{12326}- 173 nakil numarası? - Evet
{12331}{12413}- Özel harekat? - Kapıyı kapatsana!
{12463}{12530}Size havaalanına kadar eşlik edeceğiz.
{12599}{12653}- Neyle suçlanıyorum? - Efendim?
{12658}{12724}- Ne yaptım? - Suçlama yok, Yüzbaşım.
{12729}{12823}Sizi Nha Trang'deki istihbarat merkezine götürmek için emir aldık.
{12854}{12889}Tamam mı?
{12894}{12965}- Beni mi istiyorlar? - Evet, doğru.
{12985}{13045}Hazırlanmak için zamanınız var, Yüzbaşım.
{13050}{13135}- Yorgunum. - Yüzbaşım?
{13166}{13226}Bana yardım et Dave.
{13231}{13287}Haydi yüzbaşım, bir duş alalım.
{13292}{13335}- Hayır. - Onu sıkı tut!
{13340}{13402}- Duş alacağız yüzbaşım. - Hayır!
{13407}{13458}Güzel bir duş alalım. Başınızı eğin, yüzbaşım.
{13743}{13793}Dünyadaki en berbat yere gittiğimi...
{13798}{13853}...daha bilmiyordum bile.
{13876}{13936}Savaşı boydan boya bir elektrik...
{13941}{14016}kablosu gibi kıvrılarak kat eden...
{14021}{14086}Doğrudan Kurtz'e giden bir nehir.
{14152}{14211}Albay Walter Kurtz'ün icabına bakacak...
{14215}{14275}kişi olmam tesadüf değildi.
{14279}{14370}Ne de daha önce Saigon'a gelişim.
{14400}{14497}Kendi hikayemi anlatmadan onunkini anlatmam mümkün değil.
{14503}{14549}Hele onun hikayesi bir itirafsa...
{14554}{14581}- Yüzbaşı Willard emrinizde efendim.
{14586}{14609}Benimki de öyle
{14614}{14690}- Yüzbaşı. Güzel, içeri gelin. - Sağ olun, albayım.
{14695}{14735}- Rahat.
{14744}{14781}Generalim.
{14819}{14866}Sigara?
{14884}{14930}Hayır, sağ olun albayım.
{14958}{15026}Yüzbaşı, daha önce bu beyefendiyle tanıştınız mı?
{15031}{15104}- Hayır efendim. - Generalle ya da benimle?
{15109}{15166}Hayır efendim, tanışmadık.
{15191}{15241}Genellikle tek başına çalışırsın, değil mi Yüzbaşı?
{15246}{15277}Evet efendim, öyle.
{15282}{15330}Raporunuzda istihbarat ve karşı casusluk
{15335}{15366}üzerine uzman olduğunuz belirtilmiş.
{15371}{15426}Buraya bu operasyonları tartışmak için gelmedim, albayım.
{15659}{15739}Birinci kolorduda CIA için çalışmadınız mı?
{15773}{15796}Hayır efendim.
{15801}{15858}18 Haziran 1968'de Quang-Tri'de devletin...
{15863}{15930}vergi memurunu öldürmediniz mi?
{15993}{16030}Yüzbaşı?
{16065}{16202}Bu olaydan haberim yok, efendim. Operasyondan da.
{16218}{16320}Bilsem bile bu tür operasyonlardan konuşmaya...
{16325}{16407}... yetkim yok, albayım.
{16669}{16722}Sohbetimize yemek yerken devam edelim, Yüzbaşı.
{16727}{16806}Herhalde acıkmışsınızdır.
{16821}{16883}Eliniz kötü görünüyor.
{16908}{16949}Yaralı mısınız?
{16954}{16999}İzinde balık tutarken ufak bir kaza geçirdim, efendim.
{17014}{17083}- İzinlerinizde balık mı tutarsınız? - Evet, efendim.
{17088}{17142}Nasıl hissediyorsunuz? Göreve hazır mısınız?
{17147}{17202}Kesinlikle hazırım generalim.
{17211}{17352}Bakalım neler var, rozbif. Genellikle fena değildir.
{17379}{17449}Biraz alın. Jerry, uzatır mısın?
{17454}{17548}Zaman kaybetmemek için kendimiz servis yapalım.
{17609}{17708}Yüzbaşı, kerevitlerin nasıl göründüğünü biliyorum
{17723}{17824}ama bunları yerseniz cesaretinizi başka şekillerde kanıtlamanız gerekmez.
{17845}{17931}Kendime bir parça et alacağım.
{17946}{18046}Yüzbaşı, Albay Walter Kurtz'ü duydunuz mu?
{18092}{18125}Adını duymuştum.
{18130}{18174}Tanrım!
{18179}{18241}Harekat Subayı. 5. Özel Birlik.
{18246}{18317}Luke, kaydı yüzbaşına dinletir misin lütfen?
{18322}{18393}- Derhal, Generalim. - Dikkatle dinleyin, Yüzbaşı.
{18455}{18522}Dokuz Ekim, 4.30, sektör Papa-Victor-Kilo.
{18527}{18589}Bu kayıt Kamboçya'dan geldi.
{18615}{18668}Sesin Albay Kurtz'e ait olduğu doğrulandı.
{18673}{18766}Usturanın kenarında...
{18774}{18827}sürünen bir...
{18843}{18879}salyangoz gördüm.
{18928}{18974}Bu benim rüyam.
{19015}{19068}Benim kâbusum.
{19119}{19182}Sürünmek... Kaymak...
{19195}{19242}Bir usturanın...
{19272}{19374}...kenarında...
{19404}{19458}...ve hayatta kalmak.
{19510}{19617}Bu mesaj 11,30 Aralık 1968'de saat 5:00'da kaydedildi.
{19622}{19677}Sektör Kilo-Zulu-Kilo.
{19710}{19757}Onları öldürmeliyiz.
{19762}{19819}Yakmalıyız.
{19824}{19882}Her bir domuzu,
{19891}{19932}her bir ineği...
{19980}{20085}Her bir köyü, her bir orduyu.
{20096}{20152}Ve bana katil diyorlar.
{20157}{20285}Katiller katilleri suçladığında... Buna ne denir?
{20295}{20334}Yalan söylüyorlar.
{20339}{20400}Yalan söylüyorlar ve bu yalancılara...
{20405}{20454}...karşı merhametli olmalıyız.
{20467}{20562}O "asilzadeler"...
{20587}{20637}Onlardan nefret ediyorum.
{20656}{20707}Onlardan gerçekten nefret ediyorum.
{20831}{20899}Kurtz, bu ülkenin yetiştirdiği...
{20904}{20959}en başarılı subaylardandı.
{20964}{21041}Harikaydı, her alanda yetenekliydi.
{21061}{21187}Ayrıca çok iyi bir adamdı. Hümanistti.
{21203}{21265}Nükteli ve zekiydi.
{21280}{21335}Özel kuvvetlere katıldı.
{21377}{21433}Ve o andan sonra, onun...
{21467}{21564}...düşünceleri, metotları...
{21595}{21633}...duyulmamış bir...
{21689}{21733}...hale geldi.
{21850}{21891}Tuhaf.
{22019}{22082}Şimdi Montagnard ordusuyla birlikte Kamboçya'ya geçti.
{22087}{22226}Adama Tanrı gibi tapıyorlar...
{22231}{22325}Ne kadar saçma da olsa bütün emirlerine uyuyorlar.
{22357}{22453}Hepsi bu da değil. Şok edici haberlerim var.
{22467}{22538}Kurtz cinayetten...
{22543}{22589}tutuklanmak üzereydi.
{22609}{22679}Anlayamadım, efendim. Hangi cinayetten?
{22684}{22781}Kurtz çift taraflı çalıştıklarına inandığı
{22787}{22865}Vietnamlı istihbarat ajanlarını öldürdü.
{22887}{22950}Kendi başına hareket etti.
{22997}{23057}Görüyorsunuz, Willard...
{23070}{23132}Savaşta her şey...
{23150}{23209}birbirine giriyor.
{23221}{23304}Güç, idealler, ahlak,
{23309}{23372}pratik askeri gereklilikler.
{23424}{23493}Ama yerlilerin arasında...
{23509}{23608}Tanrı yerine konma fikri...
{23625}{23666}baştan çıkarıcı gelmiş olmalı.
{23740}{23826}Çünkü herkesin kalbinde mantıklı olanla...
{23843}{23913}mantıksız olan arasında bir çatışma vardır.
{23933}{23983}İyiyle kötünün arasında.
{24014}{24084}Ve iyi her zaman kazanmaz.
{24133}{24180}Bazen...
{24207}{24254}karanlık yönümüz Lincoln'ın...
{24263}{24371}iyi meleğimiz dediği şeye baskın gelir.
{24412}{24471}Herkesin bir kopma noktası vardır.
{24492}{24549}İkimizin de var.
{24578}{24640}Walter Kurtz kendisininkine ulaştı.
{24672}{24754}Ve belli ki çıldırdı.
{25059}{25148}Evet, generalim, kesinlikle efendim. Çıldırmış.
{25259}{25382}Göreviniz Nang Nehri boyunca bir devriye botunda ilerlemek...
{25393}{25468}Nu Mung Bha'da Albay Kurtz'ün izini sürmek...
{25473}{25541}Takip edip yol boyunca bilgi toplamak...
{25546}{25639}Albayı bulduğunuzda ne gerekiyorsa yaparak
{25644}{25690}adamlarının arasına sızmak...
{25695}{25745}ve hakimiyetine son vermek.
{25895}{25960}Son vermek yani?
{25982}{26082}Albay orada hiçbir engel tanımadan davranıyor.
{26087}{26184}Kabul edilebilir...
{26189}{26229}bütün insani sınırların dışında.
{26237}{26318}Ve hala dışarıda kendi birliğine kumanda ediyor.
{26339}{26442}Son verin, adamı temizleyin.
{26464}{26573}Yüzbaşı, bu görevi hiç duymadınız.
{26588}{26648}Hiç varolmadı, ve asla varolmayacak.
{27957}{28028}Şimdiye kadar kaç kişi öldürmüştüm?
{28049}{28126}Altısından kesin eminim.
{28142}{28230}Son nefeslerini yüzümde hissedecek kadar yakındım.
{28273}{28355}Ama bu seferki bir Amerikalıydı.
{28365}{28410}Ve bir askerdi.
{28671}{28740}Bunun benim için hiçbir şeyi değiştirmemesi
{28745}{28784}gerekirdi ama değiştiriyordu.
{28835}{28871}Lanet olsun!
{28876}{28917}Bu ülkede birini cinayetle suçlamak...
{28922}{29012}Indy 500 yarışçılarına hızdan ceza kesmek gibi bir şey.
{29058}{29098}Görevi kabul ettim.
{29103}{29163}Başka ne yapacaktım ki?
{29203}{29283}Ama adamı bulduğumda ne yapacağımı bilmiyordum.
{29455}{29515}Tankı kontrol ettin mi?
{29525}{29561}Evet
{29597}{29680}Deniz piyadesinin devriye botlarından biriyle yoldaydım.
{29685}{29792}Nehirlerde çok sık rastlanan türden plastik bir tekneydi.
{29797}{29842}Dikkat çekmeden dolaşıp bilgi toplamak için
{29847}{29956}çok uygun olduğu söylenirdi. Bana iyi gelmişti.
{29961}{30027}Hava almaya ve biraz da zamana ihtiyacım vardı.
{30046}{30090}Tek sorun, yalnız olmamamdı.
{30095}{30141}Günaydın Yüzbaşım.
{30195}{30270}Mürettebat çocuklardan oluşuyordu.
{30275}{30358}Tek ayakları mezarda rockçılar.
{30373}{30454}- Kaç yaşındasın? - On yedi.
{30467}{30543}Şef dedikleri makinist New Orleans'lıydı.
{30548}{30613}Vietnam için fazla gergindi.
{30618}{30658}New Orleans için de öyle.
{30713}{30753}Makinelideki Lance, Los Angeles...
{30758}{30797}sahillerinde meşhur bir sörfçüydü.
{30822}{30912}Ona baktığınızda hayatında bir el bile ateş ettiğine inanamazdınız.
{30941}{31041}Clean... Bay Clean, güney Bronx'un en sefil mahallesinden geliyordu.
{31046}{31093}Vietnam'ın güneşi ve açık hava...
{31097}{31160}biraz enerji katmıştı ona.
{31222}{31277}Ve bir de teknenin komutanı Phillips vardı.
{31281}{31368}Görev benim görevim olabilirdi. Ama tekne Phillips'in teknesiydi.
{31373}{31427}Bizi Nung Nehri'ne ulaştırabilecek...
{31432}{31480}...iki kol var.
{31485}{31562}İki kolu da Vietnamlılar tutuyor.
{31589}{31633}Bunu dert etme.
{31649}{31688}İçmiyorum.
{31726}{31799}Buralara birkaç özel birlik getirdim.
{31806}{31859}Altı ay önce...
{31870}{31959}Birkaç ay önce Do Lung Köprüsü'nün ötesine bir adam taşıdım.
{31976}{32037}O da senin gibi bir karacıydı.
{32088}{32147}Sonunda kafasına bir kurşun sıktı.
{32507}{32530}Günaydın, Vietnam.
{32535}{32594}Ordu radyosundan Zack Johnson karşınızda.
{32599}{32684}Saigon'da hava 30 derece. Nem çok yüksek.
{32689}{32736}Saigon belediye başkanından üssün dışında,
{32741}{32792}..bulunan bütün askerlerimize önemli bir mesaj var
{32797}{32821}Evet
{32825}{32903}Çamaşırlarınızı kuruturken dışarı değil içeri asmanızı istiyor.
{32908}{32982}Belediye başkanı Saygon güzel kalsın istiyor.
{33026}{33091}Ve şimdi de ateş takımıyla havalı komutanı,
{33096}{33174}birinci tabur 35. piyade bölüğünden
{33179}{33240}büyük Sam'e süper bir şarkı gönderiyor.
{33245}{33315}The Rolling Stones...Satisfaction. - Evet
{33353}{33410}Haydi, Clean!
{33415}{33469}Dans et, babalık!
{33687}{33710}Dikkat et Lance!
{33897}{33945}Sıkı tutun, Lance!
{35081}{35168}İlk önce dosyaları karıştırdıklarını düşündüm.
{35173}{35239}Bu adamın ölmesini istediklerine inanamıyorum.
{35279}{35346}Babası da dedesi de West Point mezunu, sınıfının birincisi,
{35351}{35448}Kore'de savaşmış, paraşütçü, sayısız madalya sahibi.
{35453}{35515}Vesaire... Vesaire...
{35565}{35669}Teypte sesini duymak beni, gerçekten etkilemişti.
{35684}{35805}Ama duyduğum sesi bu adamla ilişkilendiremiyordum.
{35943}{36029}Dedikleri gibi, etkileyici bir kariyeri vardı.
{36034}{36089}Belki de fazla etkileyici,
{36105}{36154}Yani kusursuz.
{36165}{36253}En yüksek pozisyonlar için hazırlanmıştı.
{36258}{36353}General, Genel Kurmay Başkanı... Ne isterse.
{36381}{36477}1964'te askeri danışmanlarla yaptığı bir teftiş gezisinden sonra
{36482}{36534}işler yavaş yavaş çığrından çıkmaya başladı.
{36539}{36658}Başkan Johnson ve Genelkurmay Başkanına verdiği rapor gizli tutuldu.
{36697}{36745}Galiba anlattıklarını beğenmemişlerdi.
{36783}{36854}İlerleyen aylarda, Georgia'daki Fort Benning Paraşüt eğitim birliğine...
{36859}{36992}...üç kere tayinini istedi. Sonunda kabul edilmişti.
{37047}{37092}Paraşütçüler mi?
{37148}{37211}38 yaşındaydı.
{37238}{37300}Orada ne halt yiyecekti ki?
{37348}{37449}1966... Özel harekat birimine katılmış...
{37453}{37502}Tekrar Vietnam'a dönmüştü.
{37529}{37554}Bu da ne?
{37559}{37615}- Gökgürültüsü - Ne oldu?
{37620}{37690}- B52 bombardımanı. - Evet.
{37696}{37725}- Peki bu ne? - Gökgürültüsü.
{37729}{37801}Bunu ne zaman duysak korkunç bir şey oluyor.
{37806}{37850}Vietnamlılar bunu ne görüyor ne de duyuyor.
{37855}{37878}İşte oradalar.
{37883}{37942}Kahrolası ciğerleri basınçtan eziliyor.
{37953}{37992}Kötü bir şey olacak.
{37997}{38029}Duman!
{38033}{38083}Yangın çıkmış.
{38088}{38129}Helikopterler var. Bir sürü helikopter.
{38133}{38184}Bir bakalım, kaptan.
{38242}{38330}- Hava süvarileri. 9. Alay birinci bölük. - Bu onlar.
{38335}{38397}Nung Nehri ağzına kadar bize eşlik edeceklerdi.
{38402}{38494}Ama bizi otuz kilometre ileride beklemeleri gerekiyordu.
{38499}{38620}İşte, havacılar! Bu çocuklar yerlerinde duramazlardı.
{39254}{39305}Dokuzun birincisi eski bir süvari bölüğüydü.
{39310}{39353}Atlarını helikopterlerle değiştirip...
{39358}{39446}etrafta dolaşır, bela ararlardı.
{39454}{39549}Şimdiye kadar Charlie'ye birkaç sürpriz yapmayı da başarmışlardı.
{39568}{39596}Her neyi temizliyorlarsa, başlayalı...
{39601}{39670}daha bir saat bile olmamıştı.
{39692}{39732}Devam edin, devam edin. Televizyon için çekiyoruz.
{39737}{39798}Televizyon için çekiyoruz.
{39803}{39864}Televizyona çekiyoruz! Durmayın, devam edin!
{39869}{39928}Sadece savaşıyormuş gibi yapın, savaşıyormuş gibi.
{39933}{39977}Kameraya bakmayın. Televizyon için. Sadece devam edin.
{39981}{40068}Sadece yürüyün. Devam edin.
{40073}{40114}Haydi, ilerleyin, ilerleyin.
{40119}{40167}Savaşıyorsunuz! Buraya bakmayın. Devam edin!
{40297}{40351}Devam edin! Hayır, bakmayın!
{40697}{40765}- Komutanı nerede bulabilirim? - Albay orada.
{40778}{40837}Tanklarım var, boşta beş tankım var, albayım.
{40842}{40922}Tamam Yüzbaşı, sorun yok!
{40927}{40982}Yüzbaşı Willard! İkinci kolordu istihbarat merkezinden
{40987}{41043}verilmiş öncelikli bir görevle geldim.
{41048}{41093}Sanırım Nha Trang size görevimin...
{41097}{41135}gereksinimleriyle ilgili brifing verdi.
{41140}{41198}Ne görevi? Nha Trang bana bir şey söylemedi.
{41203}{41271}Albayım, birliğinizin Nung'a kadar bize eşlik etmesi gerekiyor.
{41276}{41309}- Tamam, sizin için ne yapabileceğimize bakarız. - Albayım.
{41313}{41391}Ama şimdi ayağımın altından çekil, Yüzbaşı.
{41505}{41568}Bakalım elimizde ne var.
{41573}{41690}Maça ikilisi. Maça üçlüsü. Karo dörtlüsü.
{41701}{41781}Sinek altı. Maça sekiz.
{41785}{41839}İçlerinde valelik bir adam bile yok mu?
{41852}{41892}Karo dörtlü.
{41917}{42011}- Bu nedir Yüzbaşım? - Ölüm kartları!
{42016}{42080}- Ne? - Ölüm kartları!
{42085}{42143}- O ne? - Charlie kimin yaptığını bilsin diye.
{42242}{42297}- Neşelen, evlat. - Size zarar verilmeyecektir.
{42301}{42366}- Bomba! - Bomba!
{42396}{42457}Buraya size yardım etmek için geldik.
{42518}{42582}Size yardım eli uzatmaya geldik.
{42587}{42660}- Haydi, haydi, içeri girin! - Aranızdan Güney Vietnam...
{42665}{42751}hükümetine sığınmak isteyenlere yardım edilecektir.
{42772}{42816}Haydi, binin! Devam et!
{42871}{42960}Bu bölgenin kontrolü...
{42965}{43012}...Kuzey Vietnam'ın elindedir.
{43017}{43096}Bu da nedir?
{43125}{43167}Bu nedir, asker?
{43172}{43221}Bu adam ağır yaralanmış Komutanım.
{43226}{43305}Organlarını şu elindeki kapakla içerde tutuyor.
{43310}{43369}Öyle mi? Ne diyor?
{43373}{43426}Bu pis bir Viet Conglu.
{43431}{43533}Su istiyor. Pis su içsin.
{43538}{43569}Defol buradan! Bu saçmalık da ne? Bana matarayı ver!
{43624}{43666}- O Viet Conglu. - Bu kadar cesur bir adam...
{43671}{43732}Git dedim yoksa kıçını fena tekmelerim.
{43737}{43777}Çok adamımızı vurdu.
{43782}{43846}Bağırsakları dökülürken savaşacak kadar cesur
{43851}{43891}bir adam mataramdan istediği zaman su içebilir.
{43896}{43981}Albayım, denizcilerden biri, şuradaki, galiba sörfçü Lance Johnson!
{43986}{44017}Ne? Emin misin?
{44022}{44059}Burada.
{44094}{44132}Gidiyorum.
{44140}{44213}Düşman kayıpları, tekrar ediyorum.
{44282}{44321}Adın ne, denizci?
{44326}{44368}- 3. sınıf topçu Lance Johnson, Komutanım.
{44373}{44450}- 3. sınıf topçu... - Tamam, sörfçü Lance Johnson mısın?
{44455}{44491}- Evet efendim.
{44498}{44535}Seninle tanışmak şereftir, Lance.
{44540}{44591}Burun sürüşüne yıllardır hayranım.
{44596}{44666}Dönüşlerini de severim. Senin gibisini görmedim.
{44670}{44732}- Sağ olun Komutanım. - Bırak şu Komutanım saçmalığını.
{44737}{44782}Adım Bill Kilgore, sağ ayağım önde sörf yaparım.
{44786}{44834}- Bunlar seninle mi? - Evet.
{44838}{44878}Gel adamlarımla tanış.
{44883}{44925}- San Diego'dan Mike. - İnanmıyorum!
{44930}{44957}- Malibu'dan Johnny.
{44962}{44994}- Selam. - Burada hepimiz sıkı sörfçüleriz.
{44998}{45034}- Harika. - Hiçbirimiz senin ayarında...
{45039}{45087}- ...değiliz tabi. - İmkanı yok.
{45092}{45133}Burada bol bol sörf yaparız Lance.
{45138}{45181}Operasyonları erken bitirmeyi severim.
{45186}{45246}Erkenden bitirip Vung Dao'da çarşaf gibi denize gideriz.
{45251}{45306}Geldiğinden beri sörf yapabildin mi?
{45311}{45370}Geldiğimden beri hiç yapamadım.
{45400}{45470}Göklerdeki babamız. İsmin kutsal kılınsın.
{45474}{45538}Bütün iyiliklerin geldiği kişiye...
{45543}{45618}...Kutsal ruhun ahengiyle O'nun adına.
{45623}{45669}Bütün ihtişam ve görkeminizle Tanrımıza.
{45674}{45728}Gökte olduğu gibi yerde de senin isteğin gerçekleşsin. Amin.
{45733}{45849}Ve şimdi de babamıza kurtarıcımızın öğrettiği şekilde dua edelim.
{45854}{45911}Göklerdeki babamız... İsmin kutsal kılınsın.
{45916}{45958}Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi yerde de senin isteğin gerçekleşsin.
{45963}{46024}Günlük rızkımızı var.
{46062}{46129}Başkalarını bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
{46134}{46232}Doğru yoldan ayrılmamıza izin verme.
{46454}{46527}Kilgore için güzel bir gündü.
{46532}{46581}Helikopterler et ve bira getirdi;
{46586}{46657}kalkış pisti piknik alanına döndü.
{46673}{46737}Vatan havasını yaratmaya çalıştıkça,
{46742}{46799}herkesin daha çok özlem duymasına sebep oldular.
{46804}{46902}Etimi az pişir. Kanlı ama sıcak olsun.
{47027}{47106}Kötü bir asker olduğunu sanmıyorum.
{47111}{47194}Adamlarını seviyordu, yanında kendinizi güvende hissediyordunuz.
{47198}{47283}Etrafına tuhaf bir ışık yayan adamlardandı.
{47288}{47362}Burada burnunun bile kanamayacağını hissediyordunuz.
{47367}{47409}Görevine ne oldu, kaptan?
{47414}{47466}Na Trang seni tamamen unuttu mu?
{47663}{47706}Envolée!
{47730}{47766}Albayım.
{47770}{47813}Nehre ulaşan iki nokta var.
{47818}{47883}- Evet. - Burası ve burası.
{47888}{47986}Çok geniş bir delta ama bu iki noktadan eminim.
{48011}{48082}Şu gösterdiğin köy pek zorlu Willard.
{48087}{48143}- Nasıl zorlu, Albayım? - Tehlikeli.
{48148}{48184}Ağır silahları var.
{48189}{48256}Orada birkaç keşif helikopteri kaybettim.
{48261}{48295}Allahın cezası köyün adı neydi, Vin Drin.
{48300}{48384}Dop mı Lop mı?
{48389}{48460}Hepsi de birbirine benziyor zaten.
{48485}{48562}Mike, bu Vin Drin Dop hakkında bir şeyler biliyor musun?
{48569}{48602}Nefis dalgaları var.
{48622}{48667}- Dalga mı? - İki metre!
{48672}{48760}Çok güzel dalgalar! Rüya gibi. İki yana doğru uzayan kusursuz dalgalar.
{48765}{48842}Çukurlukları da inanılmaz. Tam sörfçü cenneti.
{48944}{48989}Güzel dalgaları olduğunu daha önce neden söylemedin?
{48994}{49055}Bu boktan ülkede doğru dürüst tek bir dalga yok,
{49060}{49121}- Sadece sahilde patlıyorlar. - Orası çok tehlikeli, albayım.
{49126}{49158}Mc Donald'ı orada kaybetmiştik.
{49163}{49257}Canımıza okumuşlardı. Orası Charlie'nin noktalarından biri.
{49288}{49348}Yarın şafakta gidebiliriz efendim.
{49353}{49409}Sabahları kuvvetli bir rüzgar oluyor.
{49414}{49457}Tekneyi kıyıya yaklaştıramayabiliriz.
{49462}{49525}Nehrin ağzı çok sığ, karaya vururuz.
{49545}{49614}Tekneni helikopterle kaldırıp istediğin yere çiçek bırakır gibi bırakacağız.
{49619}{49681}Biz hava süvarileriyiz, evlat, işimiz bu.
{49730}{49785}Sizin için o pozisyonu tutup koruyacağım.
{49790}{49862}Sizi bu nehirde istediğiniz yere götürürüm.
{49866}{49923}İki metrelik dalgalar, evlat!
{49959}{50011}Birliğe gitmek için bir helikopter alın.
{50016}{50065}Lance, sen Mike'la git, sana bir sörfbord seçsin,
{50070}{50105}benim Yater'ımı da kap, sekiz altılık olanı.
{50110}{50163}- Ama albayım... - Ne var asker?
{50168}{50229}Orası çok tehlikeli efendim. Charlie'nin yeri.
{50234}{50283}Charlie sörf yapmıyor!
{50864}{50933}Clean, buna inanmayacaksın, bak.
{50960}{51029}Lanet olsun! Teknemizi kaldırıyorlar!
{51103}{51136}Nasıl hissediyorsun, Jimmy?
{51141}{51212}Anasının gözü gibi, efendim.
{51248}{51301}Tamam evlat, çal şunu!
{51306}{51348}Yola çıkalım!
{53329}{53389}Hafif sörfbordlara alışamadım.
{53394}{53421}Yapamıyorum.
{53426}{53489}- Ağırlarını tercih ederim. - Bilirim, kötüdür.
{53494}{53567}- Hafif mi ağır mı kullanıyorsun? - Ağır.
{53572}{53602}- Gerçekten mi? - Evet!
{53607}{53659}Gençlerin daha hafifini seçtikleri söylenir.
{53664}{53707}- Onlarla burun sürüşü yapamazsın.
{53712}{53750}Duke 6, Duke 6.
{53755}{53799}Burası Güvenli Kartal 7. Onları gördük.
{53804}{53869}Kartal, burnunu 2-0-7'ye çevir.
{53874}{53912}Saldırı pozisyonu alın.
{53917}{53983}Anlaşıldı, Büyük Duke. Şimdi başlıyoruz.
{53988}{54011}Haydi gidelim!
{54016}{54070}Doğan güneşi arkamıza almak için alçalıyoruz.
{54075}{54136}Bir mil kala, müziği açacağız.
{54141}{54197}- Müzik mi? - Wagner kullanıyorum.
{54202}{54299}Heriflerin ödü patlıyor. Benim oğlanlar çok seviyor.
{54304}{54357}Müzik çalacaklarmış.
{54511}{54583}Neden miğferlerinizin üstüne oturuyorsunuz?
{54602}{54676}Taşaklarımızdan vurulmamak için!
{54951}{55028}Kartaldan Büyük Duke, psikolojik savaş.
{55033}{55102}Sesi kökleyin. Haydi, Romeo Fox Trot.
{55106}{55153}Dans edelim!
{59670}{59710}Saat üç yönünde ağır silah.
{59747}{59835}Aşağıda büyük bir silah gördük. Doğrulamak için alçalıyoruz.
{59840}{59917}Tamam! Ağır bir makineli gördüm.
{60152}{60176}Güzel atış!
{60181}{60262}Muhteşem, çocuklar! Bunun için bir kasa birayı hak ettiniz.
{60782}{60846}Altı, dört, bir, sıfır... Köyün tam üstündeyiz.
{60851}{60921}Sanırım aşağıda bir araç gördüm. Alçalıp bakacağım.
{60926}{60968}Çok iyi, Hawks, çok iyi.
{60973}{61049}Şu sağdaki ağaç hattının üzerine yirmiliklerle ateş kusmanızı istiyorum.
{61054}{61090}Her şeyi paramparça edin.
{61102}{61154}Köprüde üzerinde 50 kalibrelik makineli olan bir araç var.
{61159}{61221}Cephane almaya gidiyor.
{61238}{61313}Büyük Duke 6 bölgeyi temizleyin, aşağı iniyorum.
{61318}{61358}Bu insanlar hiç pes etmez mi?
{61451}{61498}İyi atış, Bill!
{61520}{61582}Sorun yok, sorun yok!
{61594}{61646}Sadece bir işaret fişeği.
{61725}{61770}Şu lanet şeyi çıkarıp atın!
{61775}{61846}Sadece işaret fişeği, hiçbir şey değil.
{61851}{61897}Herkes iyi mi? Lance, iyi misin?
{61902}{61930}Evet!
{62294}{62328}Aşağı in!
{62802}{62860}Gitmiyorum! Gitmiyorum!
{62865}{62905}Gitmiyorum!
{63254}{63303}Meydanda destek kuvvetleri var.
{63308}{63368}Anlaşıldı. Pozisyonunuzu koruyun.
{63373}{63450}Büyük Duke 6, Büyük Duke 6, burada yaralılar var.
{63668}{63732}- Buraya bir sedye getirin! - Bacağım. Bacağım.
{63854}{63927}Acıyor. Çok acıyor.
{63948}{63989}İyi olacaksın, iyi olacaksın! Morfin veriyorum.
{63994}{64051}- Ölmek istemiyorum. - Sıfır, üç, yedi.
{64056}{64095}Helikopter nerede?
{64100}{64169}Bütün yaralılarımın 15 dakikada hastanede olmasını istiyorum.
{64174}{64210}Adamlarımı buradan götürün!
{64215}{64258}Birisi Büyük Duke 6'yı korusun.
{64263}{64348}Burası 10-10, onları hemen alıp gidiyoruz.
{64878}{64903}Elinde el bombası var!
{64908}{64940}Elinde el bombası var!
{64998}{65058}Helikopteri patlattılar.
{65063}{65119}Lanet vahşiler.
{65169}{65192}Allah kahretsin, bu bir kadın,
{65198}{65257}çekik gözlü orospuyu indireceğim.
{65262}{65338}Haydi Johnny, şuna sağ kanattan ateş aç...
{65407}{65482}Ağaçları temizlememiz gerekiyor. Aşağısı Charlie kaynıyor.
{65487}{65532}Ateş altındayım. Her yerden geliyor. Vuruldum!
{65537}{65571}Saat üç yönünde! Saat üç yönünde!
{65576}{65620}Vuruldum! İmdat! İmdat! Düşüyorum.
{65625}{65713}Kuyruk isabet aldı ama hâlâ kontrol edebiliyorum.
{65920}{65981}- Ne düşünüyorsun? - Çok heyecanlı, Bill, hayatımda hiç...
{65986}{66026}- Hayır, hayır, dalgalar!
{66031}{66064}- Dalgalar! - Anladım.
{66069}{66109}Nasıl iki yana doğru açılıyorlar gördün mü?
{66114}{66155}Bak!
{66160}{66227}Bak! İki metrelik dalgalar!
{66801}{66825}Gel! Buraya gel.
{66916}{66958}Havan topu!
{67042}{67116}Burası sörf yapmak için fazla sıcak, albayım. Başka bir yere gidelim.
{67121}{67160}Sörf hakkında ne bilirsin, binbaşı?
{67165}{67213}Sen New Jersey'lisin.
{67275}{67326}Buraya gelin.
{67381}{67437}- Hazırlanın! - Hemen burada mı albayım?
{67442}{67512}Burada nasıl sörf yapılırmış görmek istiyorum.
{67517}{67554}Burası çok tehlikeli albayım!
{67559}{67605}- Sörf yapmak istiyor musun asker? - Evet, albayım.
{67610}{67691}Bu çok iyi evlat! Çünkü ya sörf yaparsın ya savaşırsın.
{67696}{67730}Anlaşıldı mı? Haydi gidin.
{67735}{67814}Ben sizi korurum. Lance için de bir sörfbord getirin.
{67837}{67893}Tekne gelinceye kadar hiçbir şey yapamayız.
{67898}{67977}Lance, eminim denemek için sabırsızlanıyorsundur.
{67982}{68027}- Ne? - Nasıl iki yana uzandıklarını gördün mü?
{68032}{68097}Aynı anda bir kişi sağda, öbürü solda kayabilir.
{68102}{68129}Ne diyorsun?
{68134}{68185}Bence denizin yükselmesini beklemek gerek.
{68190}{68257}- Lance, buraya bir baksana! - Havan topu!
{68314}{68394}Denizin yükselmesine 6 saat var!
{68423}{68490}6 saat bekleyecek misin?
{68594}{68636}Şef! Şef!
{68803}{68861}Haydi çocuklar, saklanmayı bırakın.
{68916}{68949}Haydi serseriler, sörf yapın!
{68954}{69012}Lanet olsun albay, sence burası sörf için fazla riskli değil mi?
{69029}{69079}Eğer bu sahilde sörf yapmak güvenlidir diyorsam güvenlidir.
{69084}{69124}Ben burada sörf yapmaktan korkmuyorum.
{69177}{69243}Bu kahrolası yerde sörf yapacağım.
{69294}{69344}Şunu bana ver, asker.
{69381}{69458}Güvercin 4, burası Büyük Duke 6. Lanet olsun!
{69463}{69505}Şu ağaçları bombalayın.
{69510}{69573}Anlaşıldı, Büyük Duke 6. Güvercin 1-3, bekleyin.
{69578}{69622}Onları taş devrine gönder, evlat.
{69627}{69671}Şahin 1-2, Güvercin 1-3.
{69676}{69752}Ağaçlara napalm gerekiyor. Gönderebilir misiniz?
{69757}{69830}Anlaşıldı Güvercin 4. Şimdi canlarına okuyacağız.
{69835}{69905}Ağaçların altında havan topları var, etkisiz hale getirelim.
{69910}{69936}Anlaşıldı. Geliyoruz.
{69941}{70018}Bütün gücünüzle saldırın. Bol şans!
{70082}{70105}Endişelenme.
{70110}{70197}Burayı az sonra temizlemiş olacaklar.
{70208}{70271}Büyük Duke 6 , Jetler 30 saniye sonra...
{70276}{70352}hedefe varacak. Adamlarınızı uyarın.
{70357}{70400}Çok büyük bir patlama olacak.
{70935}{70979}Kokuyu aldın mı?
{70984}{71042}- Kokuyu duyuyor musun? - Evet.
{71047}{71100}Bu napalm, evlat!
{71105}{71164}Dünyada başka hiçbir şey böyle kokmaz.
{71169}{71228}Haydi, yürüyün, yürüyün, yürüyün!
{71270}{71336}Sabahları napalm kokusunu seviyorum.
{71341}{71409}Bir keresinde bir tepeyi 12 saat bombalamıştık.
{71414}{71469}Sonucunu görmek için orayı dolaştım.
{71490}{71578}Tek bir ceset bile kalmamıştı, hiçbir şey.
{71617}{71687}Sadece bütün tepede bu benzin kokusu vardı.
{71692}{71742}Şey gibi...
{71765}{71811}...kokuyordu...
{71865}{71904}...zafer gibi.
{72022}{72080}Bu savaş bir gün bitecek.
{72611}{72668}- Lance! - Şef, yak bir sigara.
{72673}{72700}Biraz kafayı bulalım.
{72705}{72751}- Sen de ister misin? - Kesinlikle, adamım.
{72756}{72811}Bir gün bu savaş bitecek.
{72836}{72902}Teknedeki çocuklar buna çok mutlu olacak.
{72907}{72967}Tek istedikleri evlerine dönebilmek.
{72972}{73084}- Yüzbaşı? - Sorun şu ki ben dönmüştüm...
{73089}{73152}...ve ev diye bir şeyin kalmadığını görmüştüm.
{73245}{73288}Buddha zamanı!
{73304}{73346}Ot diye buna derim. Çok iyi mal.
{73506}{73564}Eğer Kilgore böyle savaşıyorsa Kurtz'e
{73569}{73663}neden bu kadar kızdıklarını merak etmeye başladım.
{73668}{73732}Sadece çılgınlık ve cinayetler olamazdı.
{73737}{73802}Bunlardan herkese yetecek kadar vardı.
{74122}{74269}Burada değilim. Ormanda dolaşıp mango topluyorum.
{74274}{74328}Ve Rachel Welch'e rastlıyorum.
{74378}{74452}Güzel bir mango kremli puding yapıyorum.
{74517}{74582}Kremi üzerine saçmak için.
{74622}{74696}Kaptan, ben şu mangoları getiriyorum, tamam mı?
{74701}{74751}Evet, ama yalnız gitme.
{75224}{75261}Şef?
{75273}{75334}- Evet, Yüzbaşım. - Sana neden böyle diyorlar?
{75339}{75403}- Ne diyorlar? - Şef.
{75408}{75500}- Mangoları filan sevdiğin için mi? - Hayır efendim. Ben gerçek bir şefim.
{75518}{75599}- Sosçuyum. - Sosçu mu?
{75611}{75655}Evet, Yüzbaşım.
{75660}{75701}New Orleans'lıyım, anlıyor musunuz?
{75706}{75812}Annemle babam beni sosçu olarak yetiştirdi. En iyisi olmam için.
{75817}{75904}- Sosçu nedir? - Sos uzmanı bir aşçı.
{75991}{76061}Buralarda bir mango ağacı olmalı.
{76212}{76275}Paris'e gidecektim.
{76280}{76336}Escoffier Aşçılık Okulu'na.
{76349}{76425}Derken askere çağrıldım.
{76736}{76774}Deniz piyadelerini istedim.
{76779}{76830}Yemekleri daha iyi diye duymuştum.
{76846}{76899}Aşçılık okulu işi, orada yattı.
{76904}{76998}- Öyle mi? Nasıl? - Öğrenmek istemezsin.
{77063}{77158}Bizi birinci sınıf kaburgaların önünde sıraya dizdiler.
{77163}{77240}Hep beraber, öylece bakıyorduk.
{77245}{77335}Nefis bir et, kusursuz.
{77410}{77496}Sonra da etleri büyük bir kazanın içine attılar...
{77501}{77557}Sonra güzelim eti kazanlara attılar. Hepsini. Ve kaynattılar.
{77580}{77651}Birinin kapağını açtım, rengi griye dönüyordu.
{77679}{77738}Gözlerime inanamadım.
{77743}{77826}Sonra telsizci olmak istedim ama beni...
{78831}{78867}Bu da ne?
{78918}{78965}Charlie mi?
{79219}{79246}Bir kaplan!
{79302}{79377}Lanet olsun, lanet olsun! Bir kaplan! Bir kaplan!
{79408}{79443}Savaş yerlerine, Lance buruna geç.
{79447}{79476}- Clean, EM60'ını al. - Ne?
{79481}{79591}- Kahretsin! Bir kaplan! - Şef buraya.
{79596}{79668}Ne oluyor Yüzbaşım? Ne oluyor?
{79673}{79708}Gidelim! Bir kaplan!
{79727}{79787}Haklısın, tekneden hiç ayrılmayacaktık.
{79791}{79854}- M60'ını öne getir. - Ne?
{79878}{79938}Asla unutmayacağım! Asla tekneden ayrılmayacaksın...
{79959}{79994}Tekneden ayrılmak yok.
{80046}{80116}Ne diyor bu? Tekneden ayrılmak yok!
{80121}{80157}- Ne oldu? Kaç kişiydiler? - Lanet olası bir kaplan!
{80162}{80192}- Ne? - Bir kaplan mı?
{80317}{80379}Yetti artık, bu Allahın cezası ülkeden bıktım!
{80384}{80427}Dayanamıyorum!
{80540}{80630}Deniz piyadesine bunlar için girmedim.
{80651}{80702}Aşçı olmak istiyordum, aşçı!
{80707}{80759}Sadece aşçı olacaktım!
{80764}{80803}Tamam, bir şeyin yok.
{80829}{80881}Piyadelerin aşçısı olacaktım!
{80906}{80952}- Her şey yoluna girecek, geçti. - Ne olduğunu bana da söylesenize?
{80957}{81014}Sakin ol, her şey yolunda.
{81019}{81049}Tabi öyle. Sorun yok. Tabii, geçti her şey yolunda.
{81054}{81138}Tekneden ayrılmak yok. Bu lanet tekneden ayrılmak yok.
{81143}{81217}Merhaba kaplan! Elveda kaplan! Elveda!
{81267}{81322}Tekneden asla ayrılma.
{81327}{81386}Kesinlikle doğru.
{81420}{81474}Tabii sonuna kadar gitmeyeceksen...
{81603}{81645}Kurtz tekneden inmişti.
{81688}{81750}Orduyu, kariyeri, her şeyi geride bıraktı.
{81821}{81883}Bu nasıl olmuştu?
{81888}{81953}Buraya ilk gelişinde ne görmüştü?
{82110}{82170}Tam 38 yaşında... 38!
{82198}{82231}Yeşil berelilerde...
{82236}{82314}albaydan yüksek rütbe yoktu.
{82324}{82370}Kurtz neyi teptiğini biliyordu.
{82418}{82482}Okudukça daha iyi anlıyordum,
{82487}{82527}ona hayranlığım artıyordu.
{82552}{82610}Ailesi ve arkadaşları onu ne anlayabilir...
{82615}{82650}ne de vazgeçirebilirdi.
{82715}{82792}3 kere tayinini istemişti, bir sürü saçmalıklara katlanmak zorunda kalmıştı.
{82797}{82881}İstifa resti çektiğinde istediğini almıştı.
{82972}{83061}Sınıf arkadaşlarının en büyüğü onun yarı yaşındaydı.
{83083}{83133}Kendini kursta paralayan...
{83138}{83170}bu adamı tuhaf bulmuş olmalılardı.
{83211}{83285}Ben 19'umdayken yapmıştım ve canım çıkmıştı.
{83360}{83407}Sert bir herifti.
{83446}{83487}Mezun oldu.
{83542}{83599}General olması gerekirdi.
{83629}{83687}Ama o kendisi olmaya karar verdi.
{83754}{83865}Sevgili Eva... Bugün çok garip bir gündü.
{83870}{83967}Neredeyse bir kaplan beni canlı canlı yiyecekti.
{83989}{84043}Ne kadar inanılmaz, değil mi?
{84048}{84112}Şu Yüzbaşı Willard'ı, nehir boyunca taşıyoruz.
{84117}{84181}Ama nereye gittiğimizi söylemiyor.
{84257}{84314}Elwood'dan haber almışsındır diye düşündüm.
{84326}{84375}Ekim 1967.
{84380}{84454}Özel görev, Kontoom Bölgesi, ikinci kolordu,
{84459}{84555}Kurtz yerel kuvvetlerle birlikte Başmelek Operasyonu'nu düzenledi.
{84560}{84608}Büyük bir başarı kazandı.
{84690}{84752}Komutanlarını dinlemeden hareket etti.
{84757}{84801}Kendisi planlayıp gerçekleştirdi.
{84848}{84891}Ne cesaret ama.
{84929}{84999}Bu yüzden ona çok öfkelendiler.
{85004}{85046}Ama basın olaya el atınca Kurtz'ü...
{85052}{85105}cezalandırmak yerine albaylığa terfi ettirdiler.
{85165}{85210}Şu işe bak.
{85215}{85276}Yalanlar Vietnam'da o kadar hızlı yığılıyor ki
{85281}{85340}üzerinde kalabilmek için kanatların olması lazım.
{86014}{86096}Bu boktan yerin ortasında çok acayip bir manzara.
{86133}{86183}Bu sefer bizi bekliyorlar mıdır?
{86233}{86275}Ne bileyim.
{86455}{86490}Aman Tanrım!
{86922}{86983}Hau Phat. Buraya daha önce geldin mi, şef?
{86988}{87021}Bahse girerim burada biriyle yatarsın.
{87026}{87097}Şu motosikletlere bak.
{87107}{87164}- Yamaha, Suzuki. - Evet!
{87169}{87241}- Bu çok iyiymiş. - Sukiyaki!
{87382}{87416}Bu adam olmalı.
{87421}{87457}Evet, o.
{87482}{87540}Çavuş, çavuş.
{87699}{87749}Üç bidon dizel yakıtı... PBR-o beş için.
{87754}{87795}Haydi millet... Acele edin, zamanımız yok.
{87800}{87841}Ne istiyorsunuz?
{87846}{87940}- Sende Panama Kırmızısı var mı? - Sana Panama Kırmızısı vereceğim.
{87945}{88005}- Çavuş? - Ne kadar istiyorsun?
{88010}{88088}- Belli değil ki. - Nasıl yani? Nereye gittiğini bilmiyor musun?
{88093}{88149}- Çavuş? Çavuş? - Gideceğiniz yeri bilmiyorsan yakıt da yok.
{88154}{88214}Bana varış yeriniz lazım.Varış yeriniz belli değilse bir şey yapamam.
{88219}{88302}Çavuş, çavuş, onlar benimle. Güzergahımız gizli bilgi.
{88307}{88365}İkinci kolordu istihbaratından yüksek öncelikli kağıtlarım var.
{88370}{88436}Tamam efendim ama bu gece çok önemli.
{88441}{88500}O Camel sekiz dolar.
{88586}{88665}- Sen sadece yakıtımızı ver. - Tamamdır.
{88670}{88732}- Köpek havlamaya başladı... - Bakın Yüzbaşım.
{88737}{88822}Çok üzgünüm, bu gece ortalık çok karışık.
{88844}{88914}Şunu ikmal masasındaki adama verin, yakıtınızı alın.
{88918}{88995}Bakın, akşamki şov için basına ayrılmış yerlerden ister misiniz?
{89000}{89075}Ne şovu?
{89082}{89132}Playboy kızları buraya geliyor. Gerçek Playboy kızları.
{89137}{89178}Vay anasını, gerçek tavşan kızlar.
{89183}{89261}Yüzbaşım. Hediyem olsun.
{89266}{89328}İyi miyiz?
{90198}{90250}Nasılsınız çocuklar?
{90262}{90319}Nasılsınız dedim!
{90324}{90378}Canını dişine takan askerlerimize...
{90383}{90456}bütün ekibim adına...
{90461}{90506}merhaba demek istiyorum.
{90510}{90574}Merhaba paraşütçüler!
{90579}{90670}Merhaba piyadeler! Ve denizciler!
{90682}{90725}Sizlerle gurur duyuyoruz...
{90730}{90810}Çünkü işinizin ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
{90814}{90865}Bunun için de beğeneceğinizden emin...
{90870}{90901}olduğumuz bir gösteri düzenledik.
{90906}{91000}Ağustos güzeli Bayan Sandra Beatty!
{91029}{91138}Mayıs Güzeli Bayan Terry Teray!
{91143}{91281}Ve yılın güzeli... Bayan Carrie Foster.
{91526}{91579}Geliyorum, güzelim!
{92512}{92558}Hasta mısın dostum? Saçmalamayı kes!
{92562}{92615}Puscula kesin buralardadır!
{92763}{92821}Buraya gel de tüfeğimi yağla.
{93000}{93054}Evet, evet, evet, haydi yavrum.
{93430}{93514}Çok tatlısın, seni sevdim.
{93519}{93604}Buradayım bebek, buradayım.
{93702}{93737}Seni orospu!
{93742}{93815}İstediğin her şey bende var.
{93828}{93857}Haydi soyun!
{93894}{93947}Aşkım, oraya gelmemizi ister misin?
{93963}{94045}- Tabii ki istiyorum! - Posterini imzala!
{94101}{94147}Bir imza!
{94170}{94228}- Buraya gel bebeğim, bekliyorum!
{94233}{94271}- İtmesene!
{94546}{94585}Çalıştır şunu. Kızları al.
{94631}{94683}Kızları getirin, gidiyoruz!
{96397}{96465}Charlie'nin böyle eğlenceleri yoktu.
{96497}{96583}Ya çok iyi saklanırdı ya da çok hızlı hareket ederdi.
{96672}{96768}Eğlence anlayışları soğuk pirinç ve biraz da fare etinden ibaretti.
{96824}{96882}Eve sadece iki şekilde dönebilirdi.
{96897}{96975}Ölerek... Ya da zaferle...
{97243}{97317}Kurtz'ün komutanlarını neden rahatsız ettiğine şaşırmamalı.
{97403}{97467}Savaşa bir avuç dört yıldızlı palyaço hakimdi.
{97472}{97523}Onlar da bütün gösteriyi batırmak üzereydiler.
{97766}{97801}Kapışma zamanı.
{97801}{97838}Şakaları yok adamım, herifler ciddi.
{97880}{97919}- Bunlar kim? - Ne oluyor?
{97924}{97987}Bunlar Lazzaro'nun adamları. Sıkı tutunun!
{97992}{98041}Bu sen misin, Lazzaro?
{98048}{98092}Lazzaro? Hiç duymadım.
{98415}{98444}- Görüşeceğiz, pislik. - Hayvanlar!
{98449}{98513}Sizi fena becereceğiz.
{98556}{98615}Tente yanıyor! Tamam, hallediyorum.
{98638}{98670}Çekilin şuradan, yapıyorum.
{98675}{98739}Yardım etsenize, millet.
{98900}{98959}Ne yaptığını sanıyor bunlar.
{99524}{99622}Yaz sonu, 1968 sonbaharı.
{99627}{99722}Kurtz'ün tepelerdeki devriyeleri sık sık baskına uğruyor.
{99727}{99793}Kampta huzursuzluk başlıyor.
{99939}{99976}Kasım.
{99981}{100100}Kurtz, Vietnamlı 3 erkekle bir kadının idam edilmesi emrini veriyor.
{100105}{100200}Adamlardan ikisi Güney Vietnam ordusunda albay.
{100253}{100324}Bölgedeki düşman aktivitesi tamamen kesiliyor.
{100411}{100483}Doğru dört kişiyi seçmiş olmalı.
{100532}{100590}Özel kuvvetlere katıldı.
{100595}{100647}ve sonra da...
{100668}{100744}Ordu onu son bir kere kurallara uymaya çağırdı.
{100749}{100772}- Yöntemleri...
{100777}{100844}Eğer uyum gösterseydi , her şey unutulacaktı.
{100849}{100889}- Sağlıksız...
{100894}{100935}Ama devam etti. Ve...
{100940}{101011}Montagnard ordusuyla birlikte...
{101016}{101052}Kamboçya'ya geçti.
{101057}{101083}Ve o noktada beni çağırdılar.
{101088}{101204}Adama Tanrı gibi tapıyorlar. Ne kadar saçma da olsa tüm emirlerine uyuyorlar.
{101281}{101327}İzini kaybettiler.
{101355}{101399}Kayboldu.
{101421}{101484}Sadece söylentiler ve yakalanan...
{101489}{101552}Viet Conglulardan alınan bölük pörçük bilgiler.
{101584}{101683}Charlie onu şimdiden tanıyordu ve ondan korkuyordu.
{101688}{101786}Adamlarıyla Kamboçya'nın içine kadar girip vur-kaç operasyonları düzenliyordu.
{101916}{101939}Nereye gittiğimi biliyorum.
{101944}{102002}Beyaz Saray'a gidiyorum.
{102007}{102081}Başkanla yemek yiyeceğim, adamım.
{102086}{102134}İşte oraya gidiyorum.
{102139}{102199}Şef, sustur şunu.
{102360}{102418}Bu çocuk ne zamandır teknede?
{102423}{102466}Yedi ay.
{102478}{102555}Beni rahatsız etmekte çok başarılı.
{102560}{102625}Yüzbaşım, o da sizin için aynı şeyi düşünüyor olmalı.
{102630}{102714}Öyle mi? Peki sen ne düşünüyorsun, kaptan?
{102719}{102758}Ben düşünmem.
{102763}{102802}Emirde nereye gittiğini bilmeyeceksin denmiş,
{102807}{102864}ben de düşünmüyorum.
{102868}{102966}Ama sana bakınca kötü bir yer olduğunu anlıyorum.
{103208}{103299}Do Lung Köprüsü'nü geçtikten sonra 75 kilometre kadar ilerliyoruz.
{103404}{103476}- Orası Kamboçya, Yüzbaşım. - Bu gizli.
{103501}{103539}Kamboçya'da olmamalıyız...
{103544}{103591}ama görevim bu.
{103632}{103682}Gideceğim yerin yakınında bırakacaksın, sonra da sizi rahat bırakacağım.
{103793}{103836}Tamam, Yüzbaşım.
{104352}{104393}Sevgili oğlum...
{104406}{104466}benden son haftalarda haber alamadığınız izin
{104471}{104540}annenin de senin de endişelendiğinizi biliyorum.
{104545}{104625}Ama buradaki işim iyice zor bir hal aldı.
{104639}{104731}Ordu beni resmen cinayetle suçladı.
{104883}{104961}Sözde kurbanlar, iki taraflı oynayan dört Vietnamlı casustu.
{104966}{104993}Onları ortaya çıkarmak için aylarca uğraşıp kanıt topladık.
{105105}{105159}Kesin olarak kanıtladığımızda da harekete geçtik.
{105237}{105293}Suçlamalar adil değil.
{105298}{105384}Aslında savaş koşulları düşünülürse...
{105389}{105453}...tamamen çılgınca.
{105694}{105802}Savaşta merhamet ve şefkat göstereceğin anlar vardır.
{105807}{105873}Zalimce karşılık vermen gereken anlar da vardır.
{105878}{105936}Gaddarlık,
{105941}{106020}çoğu koşulda tek seçeneğindir.
{106025}{106104}Ne yapman gerektiğini açıkça görmek...
{106109}{106180}- Sıhhiye... - Doğrudan gözlerine bakarak...
{106185}{106228}Bilinçli bir şekilde uygulamak...
{106233}{106301}Çatışmada ölmüş üç ya da dört kişi var.
{106306}{106387}Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. Sana güveniyorum.
{106392}{106496}Bana karşı suçlamalara gelince, umurumda değil.
{106501}{106635}Ben onların korkak ahlakçılığının ötesindeyim. Umursamanın da ötesindeyim.
{106655}{106706}Sana inancım tam...
{106711}{106763}Seni seven baban.
{107060}{107097}- Hiç kimseyle yatmamış. - Kapa çeneni!
{107102}{107177}Gerçekten üzgünüm. Bilseydim seni New Orleans'a götürürdüm.
{107182}{107240}- Git başımdan. - Biraz numara öğrenirdin.
{107253}{107284}Gerzek herif!
{107289}{107351}New Orleans'a gidelim, sorununu çözeriz, kuş beyinli.
{107356}{107385}- Şef, onu rahat bırak! - Bakir oğlan. Bakir oğlan.
{107390}{107441}Bırak onu şef!
{107446}{107504}Bu teknede gördüğüm tek kuş beyinli sensin...
{107509}{107569}yardımına ihtiyacım yok, kendi işimi kendim hallederim.
{107574}{107617}Ne yapacağını bilmezsin ki sen!
{107626}{107727}Şef! Kes dedim! Beni duymadın mı?
{107742}{107776}Çocuğu rahat bırak! Biraz çeneni dinlendir!
{107795}{107875}Karacı değilsin. Sen bir denizcisin.
{107888}{107939}Şu sefil karacı gömleğinden kurtul...
{107944}{108025}...ot içmeyi de kes. Beni duydun mu?
{108122}{108177}Lance, o yeşil boya da ne?
{108182}{108237}- Kamuflaj! - O da ne?
{108242}{108294}Bizi göremesinler diye Kaptan.
{108305}{108379}Öyleyse gözünü açık tut ve işini yap.
{108859}{108946}Pruvada sampan. Pruvada sampan, bir göz atalım.
{108951}{109043}Clean, M60'ı al! Şef, bir M16 al.
{109047}{109121}Clean, M60 dedim!
{109175}{109219}Ne oluyor?
{109254}{109326}Hurda teknesi, Yüzbaşım, rutin kontrol yapacağız.
{109331}{109388}Rutini boşver, bırak gitsinler.
{109393}{109453}Bu tekneler deltaya malzeme taşıyorlar, Yüzbaşı.
{109518}{109553}Kaptan, benim görevimin önceliği var.
{109558}{109637}Benim için olmasaydı nehrin bu kısmına gelmeyecektin bile.
{109642}{109726}Seni götüreceğimiz yere kadar sadece yolcusun, Yüzbaşı.
{109745}{109811}- Beklemede kal, Lance. - İpi at, pislik.
{109816}{109890}Haydi, şunu yanaştırın.
{110204}{110275}İçerideki herkesi getirin.
{110430}{110498}Haydi çabuk, pislikler, kimlikleriniz!
{110550}{110602}Kimlik, sen de! Şunu bana ver.
{110607}{110634}- Gözlerini dört aç, Clean. - Tamamdır, kaptan.
{110749}{110787}İçerisi temiz, kaptan.
{110929}{111006}Tamam. Sorun yok. Kağıtları tamam.
{111011}{111086}Arama yapın.
{111091}{111147}- Hiçbir şey yok, kaptan. - Arayın dedim.
{111152}{111209}Sadece sepetler, ördekler, ve muzlar.
{111214}{111248}Hiçbir şey yok.
{111254}{111347}- Sorunun ne Şef. Hemen gidip ara. - Bir keçi. Biraz balık.
{111351}{111390}- Şef. - Bir sürü sebze, hepsi o.
{111395}{111446}Hiçbir şey yok, anasını sattığımın!
{111451}{111478}Hemen o tekneye çık!
{111498}{111559}Çekil, pislik!
{111564}{111614}Domuzlar. Mango.
{111619}{111679}- Pirinç çuvalında ne var? - Allahın cezası pirinç!
{111683}{111751}- İçine bak, şef, içine. - Balık...
{111756}{111851}Hindistan cevizleri. Pirinç. İşte! Pirinç!
{111868}{111942}- Şu sebze sepetine de bak. - Çık oradan.
{111947}{112018}- Dışarı, çabuk! - Şef, sebze sepetine bak dedim.
{112023}{112066}- Duydum. - Kapayın çenenizi.
{112071}{112129}- Hiçbir şey yok. - Ya bidonda?
{112134}{112187}- Şu paslı bidona da bak. - Hiçbir şey yok.
{112192}{112255}Yine pirinç, lanet olsun. Burada hiçbir şey yok.
{112260}{112335}Sarı bidona da bak. Kadın üzerinde oturuyordu.
{112423}{112460}Şef!
{112526}{112557}Lanet olası pislikler!
{112562}{112585}Allahın cezası Vietnamlılar!
{112682}{112745}Hepinizi geberteceğim.
{112811}{112859}- Geberin! - Ateşi kes!
{112864}{112929}Bunların hepsini gebertmek gerekiyor. Pislikler.
{112934}{113000}Bütün Vietnamlıları gebertmek lazım.
{113005}{113092}Köklerini kurutalım!
{113098}{113162}Ne katliam! Lanet olsun.
{113187}{113244}- Clean? - İyiyim.
{113430}{113478}- İyi misin, Lance? - Lanet olsun!
{113484}{113539}- Bravo! Chef. - Bak ne saklıyormuş.
{113544}{113633}- İyi misin? - Neden koştuğunu gördün mü?
{113703}{113735}Yavru köpek için, lanet olsun!
{113771}{113825}Kahrolası bir köpek yavrusu.
{113839}{113911}- Ver şu köpeği bana! - Hayır! Alamazsın onu!
{113915}{113983}- Ver şu köpeği bana. - Hayır almayacaksın onu.
{113988}{114034}- Ver dedim. - Benim köpeğim o, bırak dedim!
{114043}{114111}Mango da ister misin Allahın cezası?
{114116}{114189}Kadın hala kıpırdıyor, arkanda, baksana.
{114194}{114258}Şef, kadın hala kıpırdıyor, arkanda, baksana.
{114263}{114315}Tamam.
{114320}{114373}Clean bana bir yardım et.
{114378}{114425}Yavaş yavaş! Yardım et de kaldıralım.
{114430}{114479}Sakinleşin, sakinleşin.
{114491}{114571}- Yavaş yavaş kaldırın. - Biz de öyle yapıyoruz.
{114575}{114619}- Kaldır onu! - Bekle. Yavaş! Nefes alıyor mu?
{114623}{114710}Yaralanmış. Kan kaybediyor.
{114715}{114771}Tekneye çıkarın. Vietnamlı müttefiklere veririz.
{114776}{114849}- Haydi! - Ne diyorsun sen?
{114854}{114914}- Yaralanmış, ölmemiş. - Onu bir Vietnamlıların hastanesine bırakırız.
{114919}{114946}Yüzbaşı, kurallara göre...
{115219}{115280}Kahretsin! Ama?
{115285}{115333}Durmamanı söylemiştim. Şimdi gidelim.
{116800}{116891}Burada böyle yapıyorduk işte.
{116900}{116942}Onları makineliyle ortadan ikiye ayırıp...
{116947}{116996}yara bandı veriyorduk.
{117034}{117083}Bu bir yalandı.
{117091}{117148}Bunlardan daha çok gördükçe...
{117157}{117219}yalancılardan daha da nefret ediyordum.
{117256}{117297}Bu çocuklar bana asla...
{117302}{117349}eskisi gibi bakmayacaklardı.
{117370}{117431}Ama Kurtz hakkında dosyada yazmayan...
{117436}{117489}bir iki şeyi bildiğimi hissediyordum.
{117606}{117719}Do Lung Köprüsü Nung Nehri'ndeki son ordu karakoluydu.
{117811}{117876}Ötesinde sadece Kurtz vardı.
{117917}{117979}Lance!
{117984}{118041}- Ne düşünüyorsun? - Çok güzel.
{118092}{118175}Senin sorunun nedir? Tuhaf davranıyorsun.
{118186}{118249}Sakladığım son asidi hatırlıyor musun?
{118254}{118314}- Evet. - Onu çaktım.
{118319}{118401}Asit mi çaktın?
{118444}{118507}Süper!
{118669}{118742}Beni alın, beni alın.
{118747}{118820}Bizi kurtarın lanet olası! Bizi alın.
{118833}{118888}Bekleyin. Buradan gitmeliyiz.
{118922}{118976}Bizi alın! Bizi alın.
{118981}{119024}Eve dönmek istiyorum. Lanet olsun.
{119281}{119360}- Teknede Yüzbaşı Willard var mı? -Evet.
{119365}{119413}- Yüzbaşı Willard? - Evet, kimsiniz?
{119418}{119489}- Teğmen Carlson, Yüzbaşım. - Şu ışığı yüzümden çekin.
{119533}{119598}Nha Trang'den üç gün önce geldim efendim.
{119603}{119681}Sizi biraz daha erken bekliyorduk. Bu posta size...
{119686}{119731}- Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsiniz efendim.
{119736}{119785}- Neden? - Artık buradan gidebilirim.Tabi bir yolunu bulursam.
{119909}{119995}Dünyanın bok çukurundasın, Yüzbaşı.
{120089}{120128}Yüzbaşı? Nereye gidiyorsun?
{120133}{120220}Biraz yakıt bulmaya ve bilgi toplamaya gidiyorum.
{120234}{120277}Beni köprünün öbür tarafından alırsın.
{120282}{120324}- Birisi onunla gitsin. - Şef!
{120329}{120367}Ben giderim.
{120377}{120419}Gitmek istiyorum.
{120758}{120807}Uyan, adamım, uyan!
{121677}{121729}Çevreni dinle.
{121734}{121771}Komutanınız nerede?
{121776}{121867}- Kendisini buldun, aşağılık herif. - Lance!
{121884}{121923}Buraya gel!
{121976}{122045}Komutanınız yok mu sizin?
{122050}{122106}- Beverly Hills'te. - Ne?
{122111}{122139}Yolun ilerisinde...
{122144}{122229}Beverly Hills denen bir sığınak var.
{122234}{122315}Ne olduğunu sanmıştın ki?
{123142}{123185}Yüzüme bastın.
{123190}{123271}- Ölü olduğunu sanmıştım. - Ama yanıldın.
{123347}{123395}Benimle uğraşmamanı söylemiştim.
{123399}{123443}Kendini bir şey mi sanıyorsun, pislik.
{123457}{123494}Neye ateş ediyorsun, asker?
{123499}{123557}Çekik gözlülere! Ne sanmıştın?
{123562}{123619}Özür dilerim Yüzbaşı. Dikenli tellerin orada Vietnamlılar var.
{123623}{123658}Galiba hepsini öldürdüm.
{123663}{123710}Kimseyi vuramamışsın, adamım. Dinle!
{123745}{123822}Arkadaşlarına sesleniyor, adamım. Bir fişek gönder.
{124027}{124086}Kendini bir şey mi sanıyorsun, pislik. Bir şey mi sanıyorsun?
{124091}{124187}Hepsi öldü, aptal. Sadece cesetlerinin altında bir kişi kaldı.
{124192}{124230}Komutanınız kim?
{124256}{124298}Sen değil misin?
{124346}{124374}Kendini bir şey mi sanıyorsun?
{124379}{124429}Sana bir hediyem var, pislik.
{124531}{124595}Sadece ceset görüyorum.
{124613}{124670}En iyi topçunu getir.
{124675}{124738}En iyi topçunu getir, adamım
{124743}{124776}Tamam, hemen getiriyorum.
{124863}{124920}Topçu... Topçu...
{124925}{124965}Topçu...
{124970}{125030}Dikenli tellerden ses geliyor. Duyuyor musun?
{125207}{125254}Uçur şunları!
{125313}{125398}Amerikalı! Amerikalı!
{125607}{125665}Dikenli tellerin oradan bağırıyor.
{125683}{125718}Evet.
{125723}{125770}Cehenneme git! Cehenneme git!
{125775}{125818}Aydınlatma fişeği ister misin?
{125839}{125874}Hayır.
{125906}{125945}Çok yakında, adamım.
{125961}{126026}Hemen dibimizde.
{126537}{126582}Amerikalı, cehenneme git.
{126637}{126726}Amerikalı!
{126832}{126883}Sefil pislik.
{126895}{126938}Asker!
{127036}{127082}Buranın komutanı kim?
{127151}{127186}Evet.
{127521}{127578}Lanet olsun!
{127686}{127758}Kaptan, köprünün üstünde iki adam havaya uçtu.
{127763}{127837}Dayan, evlat. Bir şey olmayacak.
{127924}{127966}- Bu ne? - Posta, dostum.
{127971}{128034}Postayı boş verin, ağaçlara dikkat edin.
{128087}{128152}Yakıt bulamadım ama biraz cephane topladım.
{128157}{128194}Gidelim.
{128199}{128233}Komutanı buldun mu?
{128238}{128303}Burada komutan filan yok.
{128342}{128388}Haydi, gidelim.
{128393}{128438}Ne yöne, Yüzbaşı?
{128575}{128615}Yönü biliyorsun, kaptan.
{128644}{128696}Kendi başınasın, Yüzbaşı.
{128722}{128791}Emir filan yok. Aynı bu köprü gibi.
{128795}{128863}Her gece tekrar dikiyorlar, Charlie tekrar patlatıyor.
{128868}{128929}Generaller yol açık diyebilsin diye.
{128947}{128972}Bir düşünün.
{129051}{129123}- Kimin umurunda? - Sen yoluna devam et.
{129222}{129282}Şef, yerine geç.
{129307}{129361}- Tamam mısın, Clean? - Gidiyoruz.
{130755}{130827}- Bu da sana gelmiş. - Ciddi değilsin! Bekle.
{130860}{130898}Bu sana gelmiş, Lance!
{130917}{130994}Bay L. B Johnson, postanız.
{131011}{131087}Muhteşem, adamım. Bunu uzun süredir bekliyordum.
{131092}{131127}Hepsi bu da değil.
{131132}{131170}Eva bana bir kutu yollamış.
{131175}{131237}Lance, iyiyim, iyiyim.
{131242}{131289}Sue ve ben Disneyland'e gittik.
{131294}{131326}Sue dizini yaraladı.
{131331}{131378}Antuan'ın restoranına döneceğim, adamım.
{131383}{131443}Nasıl unutabilirim adamım.
{131448}{131501}Muhteşem.
{131506}{131562}Disneyland kadar harika bir yer yok. Yoksa var mıdır?
{131567}{131591}Yaz bana.
{131596}{131672}Burası. Emin ol, burası.
{131783}{131842}Görevinizle ilgili bir gelişme olduğu için
{131847}{131894}sizinle temas kuruyoruz.
{131899}{131945}Aylar önce bir adama...
{131950}{131985}seninkiyle aynı görev verilmişti.
{132004}{132030}Onun Albay Kurtz'le işbirliği yaptığına...
{132035}{132108}inanmak için geçerli nedenlerimiz var.
{132133}{132220}Saigondakiler ailesi için onu kayıp ilan etmişti.
{132225}{132277}Ama öldüğü varsayılıyordu.
{132282}{132342}Sonra karısına göndermeye çalıştığı bir mektup ele geçirildi.
{132366}{132438}Başka birini bul. Beni unut. Asla dönmeyeceğim.
{132464}{132514}Yüzbaşı Richard Colby.
{132557}{132606}Kurtz'le birlikteydi.
{132631}{132666}Disneyland.
{132681}{132746}Ne diyorsun, burası Disneyland'den daha güzel.
{132751}{132796}Charles Manson...
{132801}{132857}sembolik bir protestoda bulunmak için...
{132862}{132898}evdeki herkesin öldürülmesi emrini verdi.
{132903}{132954}Bu çok garip, değil mi?
{132970}{133039}- Purple Haze! Bakın! - Lance, bırak şu şeyi.
{133044}{133088}Annem bana bir kaset yollamış.
{133129}{133190}Koklasana şunu.
{133195}{133271}Eva benim Vietnam'da olduğumu kabullenemiyor.
{133276}{133360}Hala elimde bira televizyon karşısında oturuyorum sanıyor.
{133392}{133484}- Dur Lance, kes şunu. - Sıcak patates, sıcak patates!
{133497}{133549}Deniz piyadesi olduğun için seninle gurur duyuyorum.
{133554}{133635}Eva hala ilişkimizin geleceğinden şüpheli, adamım.
{133639}{133703}Ben evimden 20.000 kilometre uzakta,
{133708}{133779}kendi geleceğimden şüpheliyim.
{133784}{133874}Bunları çoğu arkadaşın için söyleyemem.
{133879}{133957}Eğer bu kaseti beğendiysen bana yaz.Baban ve öbürlerine de...
{133962}{134034}- ...göndermelerini söylerim. - Lance!
{134563}{134628}Yerlerinize geçin. Lance! Oraya!
{134886}{134936}Köpekler!
{135136}{135202}Lance! Lance!
{135207}{135250}Şef! Clean'le ilgilen. Yüzbaşı, Clean vuruldu.
{135267}{135319}- Lance! - Köpek nereye gitti?
{135343}{135385}Lance! Lance! Clean'le ilgilen.
{135390}{135458}Köpek nereye gitti? Geri dönüp alacağız.
{135463}{135554}Lance!
{135559}{135635}Ölemezsin dostum, lanet olsun.
{135709}{135817}Adamım beni iyi dinle: Tek istediğim...
{135836}{135897}Yakında ama çok da yakında değil...
{135902}{135987}sevip şımartacak bir sürü torunum olması.
{135992}{136089}Anneleri çocukları benden almaya geldiğinde kıskançlıktan deliye döner.
{136122}{136181}Jessie teyzen ve anneannen...
{136185}{136230}dönüşünü kutlamak için gelecek.
{136265}{136347}Büyükannenle baban döndüğünde sana araba alabilmek için para biriktiriyorlar...
{136352}{136392}...ama sen bunu hiç duymadın.
{136469}{136532}Her zaman doğru olanı yap.
{136537}{136592}Sakın mermilerin yoluna çıkma...
{136597}{136691}ve evine sağ salim dön.
{136696}{136747}Çünkü seni çok seviyoruz oğlum.
{136752}{136814}Sevgilerimle, annen.
{137264}{137320}Clean...
{139386}{139456}Hiçbir şey göremiyorum. Duruyoruz.
{139461}{139516}Bu tekneyi durdurmaya yetkin yok, kaptan.
{139521}{139601}Bir şey göremiyorum dedim Yüzbaşı, bu tekneyi durduruyorum.
{139606}{139640}Daha fazla hayatı tehlikeye atmayacağım.
{139645}{139729}Komuta bende. Ne dersem onu yapacaksın.
{139767}{139822}Bir şey görüyor musun, Şef?
{139867}{139936}Neden bize saldırmıyorlar, adamım?
{140381}{140424}Şuraya dikkat, kaptan!
{140462}{140500}Kütükler var.
{140548}{140607}Lance! Elliliğe.
{140612}{140662}Yakındaydı.
{140702}{140762}Çok yakındaydı.
{140797}{140864}Onu henüz göremiyordum ama varlığını hissedebiliyordum.
{140869}{140912}Tekne akıntıyla...
{140917}{140987}ormanın derinliklerine doğru sürükleniyordu.
{141048}{141092}Her ne olacaksa...
{141109}{141200}Nhu Trang'dekilerin söyledikleri şekilde olmayacaktı.
{141312}{141367}- Oklar! - Ateş!
{141429}{141491}Şef, ateş aç!
{141581}{141623}Ateş!
{141818}{141903}Ateş aç! Ne bekliyorsun? Ateş! Ateş!
{141908}{141942}Şef! Sorun yok! Ateşi kes!
{141947}{141994}- Bunlar gerçek ok değil. - Kesin şunu! Kesin! Ateşi kesin!
{142000}{142061}Onlara ateşi kesmelerini söyle.
{142066}{142131}Bunlar sadece çubuk. Bizi korkutmaya çalışıyorlar.
{142136}{142183}Sessizlik!
{142191}{142248}Bizi bu pisliğe sürükledin, şimdi de çıkaramıyorsun,
{142253}{142315}çünkü nereye gittiğini bilmiyorsun.
{142320}{142367}Değil mi?
{142372}{142453}Seni lanet olası sersem. Pislikler! Vahşiler.
{142487}{142538}Lance, dümene geç.
{142550}{142645}Vahşiler! Gelin de alın, pislikler!
{143128}{143177}Bir mızrak!
{145073}{145150}Görevim Kamboçya'ya girmek.
{145155}{145214}Orada aklını kaçırmış bir yeşil bereli albay var.
{145219}{145259}Onu öldürmem gerekiyor.
{145295}{145363}Hep aynı şey, lanet olsun! Lanet olsun!
{145368}{145418}Boktan Vietnam görevleri.
{145423}{145507}Eve dönmeme bu kadar az kaldı ve bizden birini öldürmeye gidiyorum.
{145512}{145603}İşte bu harika! Harika, adamım!
{145627}{145702}Saçmalık bu!
{145707}{145776}Oraya bir köprü ya da tren yolu...
{145781}{145862}uçurmaya gittiğimizi sanıyordum.
{145873}{145923}- Sorun değil. - Hayır, bekle!
{145928}{146000}Birlikte gidiyoruz. Seni alıp tekneyle gideceğiz.
{146005}{146104}Oraya gideceğiz. Ama tekneyle. Tamam mı?
{147699}{147746}Bir parçam oraya vardığımda ne bulacağımdan
{147751}{147816}ve ne yapacağımdan korkuyordu.
{147869}{147919}Riski biliyordum.
{147937}{147996}Ya da bildiğimi sanıyordum.
{148036}{148163}Ama beni en korkutan şey, korkunun kendisinden de ötede...
{148177}{148248}onunla yüzleşmek için duyduğum istekti.
{149966}{150012}İlerlemeye devam et!
{150017}{150124}Lance! Ellerini makineliden çek.
{152185}{152284}Sorun yok! Sorun yok! İzin verildi, gelebilirsiniz.
{152289}{152366}Oraya gelmiyorum. Yerliler bize saldırdı.
{152386}{152475}Sirenini çal adamım. Sirenini çal!
{152728}{152774}Burada, bir de burada mayınlar var.
{152779}{152853}Şu maymunlara da dikkat edin, ısırıyorlar.
{152858}{152934}Güzel tekneymiş. Bana doğru yaklaşın.
{152950}{153021}Ben de Amerikalıyım. Amerikalı sivilim.
{153026}{153057}Merhaba yankiler!
{153062}{153158}Merhaba. Amerikan. Sivil Amerikalı. Sorun yok.
{153164}{153255}Ve sende sigara var, ne zamandır hayalini kuruyordum.
{153260}{153296}Şef.
{153301}{153343}Sen kimsin?
{153348}{153387}Ya sen kimsin?
{153470}{153507}Ben bir foto muhabirim.
{153525}{153576}64'ten beri savaşı izliyorum.
{153581}{153658}Laos, Kamboçya, Vietnam.
{153730}{153839}Biliyor musun adamım, bu tekne sefil durumda.
{153844}{153874}Bütün bu insanlar kim?
{153879}{153959}Onu götürmeye geldiğinizi...
{153979}{154050}...sanıyorlar adamım. Umarım doğru değildir.
{154056}{154083}Kimi götürmeye?
{154132}{154213}Onu! Albay Kurtz'ü.
{154221}{154307}Bunların hepsi onun çocukları, adamım. Göz alabildiğine.
{154312}{154396}İşte böyle adamım, burada hepimiz onun çocuklarıyız.
{154401}{154487}Acaba Albay Kurtz'le konuşabilir miyiz?
{154492}{154592}Adamım! Onunla... Albayla konuşamazsın.
{154597}{154639}Onu sadece dinlersin.
{154668}{154720}O benim ufkumu açtı, adamım.
{154736}{154815}O klasik anlamda bir şair-savaşçı.
{154820}{154885}Yani, bazen... Ona merhaba dersin, tamam mı?
{154890}{154956}Ama senin farkına bile varmadan yanından geçip gider.
{154961}{154991}Sonra seni birdenbire yakalayıp...
{154996}{155044}sorar:
{155049}{155099}Eğer'in hayatta ne kadar önemli bir sözcük olduğunu biliyor musun?
{155104}{155164}Çevrendeki herkes şaşırsa ve senden bilinse,
{155169}{155212}aklı başında kalırsan eğer...
{155217}{155304}Önemsiz bir adamım. O çok büyük bir adam.
{155309}{155394}Bir çift haşin pençe olmalıydım,
{155399}{155447}sessiz denizlerin diplerinde seğirten... "
{155452}{155500}Tekneyi koru.
{155504}{155564}Beni almadan gitmeyin, tamam mı?
{155568}{155622}Bir fotoğraf çekmek istiyorum.
{155656}{155742}Korkunç olabilir...
{155747}{155787}kötü olabilir ama adildir.
{155792}{155839}Bir savaş veriyor.
{155844}{155891}O çok büyük bir adam.
{155943}{155982}Keşke...
{156053}{156136}Keşke onu tarif edecek kelimeler bulabilseydim.
{156140}{156213}Geçen gün beni öldürmek istediğini söyledi.
{156218}{156242}Öyle bir şey dedi.
{156248}{156283}Neden seni öldürmek istedi?
{156288}{156340}Çünkü resmini çektim.
{156345}{156419}Dedi ki, eğer bir daha resmimi çekersen...
{156433}{156476}...seni öldürürüm.
{156492}{156540}Ciddiydi.
{156584}{156689}Yani, sakin dur, rahat ol. Geri çekil, bekle.
{156694}{156754}Tekrar arkadaşın olur, gerçekten.
{156775}{156854}Ama sakın, sakın, albayı yargılama.
{156859}{156927}Albayı sıradan bir adam gibi yargılayamazsın.
{157069}{157154}Tamam, dikkatli olun, bunlar Amerikalı! Amerikalı!
{157159}{157213}Buradaki havayı hissedebilirsin.
{157218}{157245}Bir resim çekeyim.
{157300}{157345}Biraz böyle durabilir misin?
{157874}{157915}Colby.
{158295}{158336}Başlar...
{158347}{158392}Kesik başlara bakıyorsun.
{158435}{158489}Bazen çok ileri gidiyor...
{158494}{158550}ama bunu ilk itiraf eden o oluyor.
{158563}{158632}- Aklını kaçırmış. - Yanlış. Yanlış!
{158665}{158731}Sadece iki gün önce dediklerini duysaydınız.
{158736}{158797}Eğer adamı duysaydınız...
{158802}{158882}- Ona deli der miydiniz? - Kesinlikle.
{158928}{158979}Onunla sadece konuşacağım.
{159018}{159079}Ama o gitti adamım.
{159099}{159163}Adamlarıyla birlikte ormana gitti.
{159168}{159241}- Beklerim. - Adamlarıyla birlikte olmayı seviyor.
{159246}{159311}Onlarlayken kim olduğunu unutuyor.
{159346}{159379}Kim olduğunu unutuyor.
{159384}{159411}Yüzbaşı?
{159416}{159471}Belki de teknede beklemeliyiz.
{159488}{159529}- Bence... - Tamam, Şef.
{159534}{159579}Şimdilik tekneye dönelim.
{159584}{159663}Evet. Lance'in yanına gidelim.
{160191}{160263}Bu albay kafayı yemiş adamım.
{160268}{160329}Delirmekten de kötü, o bir şeytan.
{160334}{160387}Buraya koyduğu şeylere bak.
{160392}{160434}Hepsi pagan idolleri. Çevrene bak.
{160487}{160556}- Kafayı sıyırmış. - Yani bana yardım edeceksin?
{160560}{160639}Tabi ki. Buradan kurtulmak için ne gerekirse yapmaya hazırım.
{160644}{160674}Güzel.
{160679}{160717}Bütün bu herifleri yok edebiliriz.
{160722}{160786}O kadar uçmuşlar ki anlamazlar bile.
{160800}{160935}O kahrolası kellelerden korkmuyorum, sunaklardan filan da...
{160960}{161056}Eskiden, şeytani bir yerde öldüğümde...
{161061}{161129}ruhumun cennete gitmeyeceğine inanırdım.
{161134}{161232}Ama şimdi...
{161252}{161326}Nereye gittiği umurumda değil. Burası olmasın yeter.
{161331}{161391}Peki ne yapmak istiyorsun? Pisliği ben öldürürüm.
{161440}{161490}Sana burada ihtiyacım olacak, Şef.
{161498}{161554}Ben Lance'le çıkıp bilgi toplayacağım,
{161559}{161594}etrafı kolaçan edeceğim.
{161599}{161674}Albayı bulmaya çalışacağım. Tamam mı?
{161688}{161730}Peki benden ne istiyorsun?
{161735}{161840}- Lanet olsun! - Şu telsizi al.
{161844}{161930}Saat 10:00'a kadar dönmezsem...
{161982}{162029}Hava saldırısı iste.
{162077}{162120}Hava saldırısı mı?
{162156}{162183}Kod Muktedir.
{162188}{162277}Koordinatlar 0-9-2-6-4-7-1-2.
{162295}{162337}Hepsi burada yazılı.
{162357}{162454}0-9-2-6-4-7-1-2.
{162637}{162734}Gördüğüm her şey bana Kurtz'ün çıldırdığını söylüyordu.
{162819}{162867}Her yerde cesetler vardı.
{162872}{162989}Kuzey Vietnamlılar, Viet Conglular, Kamboçyalılar.
{163144}{163239}Eğer hala hayattaysam, beni canlı istediği içindi.
{164040}{164122}Burası yavaş bir ölüm gibi kokuyordu.
{164136}{164235}Sıtma...ve kabuslar.
{164282}{164355}Evet, burası nehrin sonuydu.
{164672}{164728}Nerelisin, Willard?
{164843}{164902}Ohio'luyum, efendim.
{165024}{165073}Orada mı doğdun?
{165078}{165123}Evet, efendim.
{165136}{165184}Tam nerede?
{165188}{165235}Toledo, efendim.
{165380}{165441}Nehirden ne kadar uzaktasın?
{165588}{165643}Ohio Nehri'ne mi, efendim?
{165690}{165745}Yaklaşık 300 kilometre.
{165924}{166005}Çocukken bir kere o nehre inmiştim.
{166110}{166181}Nehirde bir yer var, adını hatırlayamıyorum.
{166186}{166308}O zamanlar çiçek bahçesi gibi bir şeydi.
{166313}{166376}Şimdi çoktan yabani otlar bürümüştür.
{166381}{166445}Ama 7-8 kilometre boyunca...
{166450}{166549}Cennetin bir parçasının dünyaya düştüğünü zannederdin.
{166567}{166639}Çiçek bahçesi şeklinde...
{167007}{167055}Gerçek bir özgürlüğün neye...
{167096}{167148}benzeyeceğini hiç düşündün mü?
{167267}{167361}Başkalarının yargılarından...
{167421}{167489}ve kendininkilerden kurtulmak.
{167856}{167962}Nedenini söylediler mi Willard?
{167997}{168131}Neden beni ortadan kaldırmak istiyorlar?
{168483}{168568}Gizli bir görevle gönderildim, efendim.
{168639}{168690}Artık pek gizli sayılmaz...
{168709}{168746}...değil mi?
{168896}{168943}Sana ne anlattılar?
{169004}{169102}Bana sizin tamamen...
{169124}{169179}delirdiğinizi...
{169228}{169383}ve yöntemlerinizin sağlıksız bir şekil aldığını söylediler.
{169471}{169535}Yöntemlerim sağlıksız mı?
{169663}{169764}Herhangi bir yöntem...
{169792}{169839}görmüyorum efendim.
{169979}{170093}Tam senin gibi birini bekliyordum.
{170146}{170197}Ya siz ne ummuştunuz?
{170378}{170424}Sen bir katil misin?
{170534}{170580}Ben bir askerim.
{170652}{170698}İkisi de değilsin.
{170740}{170882}Sen bir çıraksın.
{170962}{171015}Bakkalın alacağını toplamaya geldin.
{172060}{172107}Neden?
{172112}{172221}Neden senin gibi kibar bir adam bir dehayı öldürmek ister?
{172363}{172404}İyi geldi, değil mi?
{172421}{172457}Neden?
{172492}{172527}Neden?
{172548}{172599}Adamın seni aslında...
{172677}{172745}sevdiğini biliyor musun?
{172807}{172867}Seni gerçekten tutuyor.
{172915}{172981}Ama senin için bir şey düşünüyor.
{172986}{173020}Merak etmiyor musun?
{173040}{173087}Ben ediyorum.
{173092}{173150}Çok ediyorum.
{173155}{173194}Sen merak ediyor musun?
{173252}{173316}Orada bir şeyler oluyor, adamım.
{173402}{173472}Ne var biliyor musun? Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
{173476}{173511}Evet, dostum.
{173516}{173599}Adamın kafası yerinde...
{173604}{173656}...ama ruhu rahatsız.
{173692}{173727}Evet.
{173750}{173792}O ölüyor adamım.
{173797}{173871}Bunlardan nefret ediyor. Hepsinden.
{173876}{173969}Ama... Bu adam...
{174048}{174124}Yüksek sesle şiir okuyor, tamam mı?
{174153}{174200}Ve o ses...
{174226}{174268}...o ses...
{174322}{174389}Hala hayattasın çünkü seni seviyor.
{174394}{174431}Senin için planları var.
{174436}{174567}Hayır, sana yardım etmeyeceğim. Sen ona yardım edeceksin, adamım.
{174572}{174606}Sen edeceksin.
{174611}{174673}O öldüğünde ne diyecekler, adamım?
{174678}{174783}Çünkü o öldüğünde bütün bunlar da bitecek. Bunlar bittiğinde de o ölecek.
{174788}{174877}Arkasından ne diyecekler? İyi bir adamdı?
{174882}{174970}Bilge bir adamdı? Planları vardı? Zekiydi?
{174975}{175015}Saçmalık, adamım.
{175020}{175088}Onlara gerçeği anlatacak olan ben miyim?
{175093}{175142}Bana bak! Olmaz!
{175211}{175251}Sen...
{175364}{175427}Neredeyse sekiz saat Tanrım!
{175532}{175572}Uyuyorum.
{175603}{175695}Rüyada bu boktan teknede olduğumu görüyorum.
{175963}{176011}Lanet olsun!
{176086}{176141}Sekiz saat oldu mu?
{176199}{176248}Alo? Muktedir, muktedir...
{176253}{176371}Burası PBR Street Gang, tamam.
{176376}{176459}PBR Street Gang, burası muktedir, tamam.
{178391}{178428}Tanrım!
{178661}{178742}Hayır.
{182248}{182314}"İçleri boş adamlarız biz.
{182319}{182363}Doldurulmuş adamlarız biz.
{182368}{182473}Yaslanarak bir arada Miğferleri doldurulmuş samanla.
{182536}{182590}Kurutulmuş seslerimiz, Fısıldadığımızda bir arada...
{182595}{182633}Sessizdir ve anlamsız.
{182638}{182703}Rüzgâr gibi kuru çayırda...
{182708}{182768}Ya da farelerin ayakları gibi kırık camın üzerinde...
{182773}{182808}kuru mahzenimizde"
{182813}{182843}O gerçekten burada? Gerçekten, gerçekten burada?
{182848}{182910}"Biçim şekilsiz,
{182927}{182966}Gölge renksiz,
{182989}{183042}Felce uğramış güç...
{183062}{183102}...işaret hareketsiz. "
{183107}{183165}Adamın söylediklerini anlıyor musun?
{183175}{183210}"Sabit bakışlarla ölümün öteki krallığına geçenler"
{183229}{183297}Bu diyalektik. En temel diyalektik,
{183302}{183386}1'den 9'a, belkiler yok, varsayımlar yok, ondalıklar yok.
{183391}{183453}Kesirlerle uzaya gidemezsin, uzayda yolculuk yapamazsın.
{183523}{183578}Neyin üstüne iniş yapacaksın? Çeyreğin mi? Üç bölü sekizin mi?
{183583}{183634}Buradan Venüs'e gittiğinde ne yapacaksın?
{183638}{183681}Bu diyalektik, bu fizik tamam mı?
{183686}{183733}Diyalektik mantık der ki, sadece sevgi ve nefret vardır.
{183738}{183791}Birini ya sever ya nefret edersin.
{183806}{183850}Köpek!
{183882}{183920}Seni köpek!
{183925}{184001}İşte lanet olası dünya böyle dönüyor.
{184006}{184062}İçinde yaşadığımız boka bak adamım.
{184067}{184110}Bangır bangır değil. Fısıltılarla gidiyoruz.
{184114}{184203}Ben bir fısıltıyla çekip gidiyorum adamım...
{184889}{184952}Nehirdeyken ona baktığım anda...
{184957}{185002}ne yapacağımı biliyor olacaktım.
{185023}{185078}Ama öyle olmadı.
{185099}{185158}Orada onunla günlerce kaldım.
{185162}{185199}Gözetim de yoktu.
{185204}{185255}Özgürdüm.
{185260}{185333}Ama bir yere gitmeyeceğimi biliyordum.
{185338}{185427}Yapacaklarımı, yaptıklarımdan daha iyi biliyordu.
{185592}{185694}Eğer Nha Trang'deki generaller benim gördüğümü görebilselerdi...
{185698}{185766}onu yine de öldürmemi isterler miydi?
{185795}{185854}Herhalde daha da çok isterlerdi.
{185867}{185933}Ya ülkesindeki ailesi... Kendilerinden ne kadar uzaklaştığını,
{185938}{186015}...öğrenebilseler ne isterlerdi?
{186052}{186082}Onlardan koptu.
{186100}{186166}Kendinden de koptu.
{186174}{186247}Bu kadar uzaklara gitmiş...
{186252}{186293}ve paramparça olmuş bir adam görmedim.
{186298}{186354}Dehşeti gördüm.
{186367}{186426}Senin de gördüğün dehşeti gördüm.
{186461}{186511}Ama bana katil demeye hakkın yok...
{186516}{186577}Beni öldürmeye hakkın var.
{186590}{186673}Bunu yapabilirsin.
{186688}{186761}Ama beni yargılayamazsın.
{186904}{186962}Dehşetin...
{186998}{187056}ne olduğunu bilmeyen...
{187082}{187182}insanlara...
{187210}{187260}gerekeni...
{187270}{187330}kelimelerle tarif etmek...
{187335}{187433}...imkansız.
{187459}{187505}Dehşet.
{187562}{187650}Dehşetin bir yüzü var.
{187682}{187757}Onunla dost olmalısın.
{187769}{187858}Ahlaki şiddet ve dehşet...
{187863}{187896}...senin dostundur.
{187901}{187954}Eğer değillerse...
{187959}{188045}korkulması gereken düşmanlardır.
{188053}{188110}Gerçek düşmanlarındır.
{188219}{188314}Özel kuvvetlerde olduğum zamanları hatırlıyorum.
{188396}{188507}Sanki bin asır önceydi.
{188573}{188649}Bir kaç çocuğa aşı yapmak için...
{188693}{188741}...bir kampa gitmiştik.
{188826}{188884}Çocuk felci aşısı...
{188893}{188989}...yaptıktan sonra kamptan ayrıldık.
{189014}{189075}Yaşlı bir adam ağlayarak bize yetişti. Ağlıyordu.
{189080}{189129}Konuşamıyordu.
{189184}{189234}Oraya geri döndük.
{189239}{189325}Kampa gelip...
{189330}{189399}bütün aşılı kolları kesmişlerdi.
{189431}{189484}Kesik kolları yığmışlardı.
{189489}{189539}Küçük kollardan...
{189570}{189628}...oluşan bir yığın.
{189648}{189734}Hatırlıyorum da...
{189750}{189892}aynen... aynen bir büyükanne gibi...
{189910}{189989}...ağladım.
{190029}{190138}Dişlerimi sökmek istedim. Ne yapacağımı bilmiyordum.
{190150}{190223}Ve hatırlamak istiyordum. Asla unutmayacaktım.
{190228}{190289}Asla unutmak istemiyorum.
{190309}{190372}Derken farkına vardım.
{190385}{190427}Sanki alnımdan...
{190432}{190509}elmas bir kurşunla...
{190515}{190616}vurulmuşum gibi.
{190639}{190730}Sonra düşündüm, Tanrım, bu olaydaki deha
{190735}{190793}böyle bir şeyi yapabilmek...
{190798}{190881}... için gereken irade.
{190897}{191037}Kusursuz, gerçek, eksiksiz, kristal gibi berrak.
{191066}{191102}Ve bizden daha güçlü...
{191107}{191198}...olduklarını anladım. Çünkü buna dayanabiliyorlardı.
{191203}{191262}Bunlar canavar değildi, insandı.
{191267}{191311}Bu adamlar eğitimli askerlerdi.
{191330}{191390}Bütün yürekleriyle savaşıyorlardı.
{191395}{191442}Bir aileleri, çocukları vardı.
{191446}{191492}Sevgi doluydular...
{191497}{191569}Ama bunu yapabilecek...
{191578}{191641}bunu yapabilecek...
{191711}{191756}...güçleri de vardı.
{191761}{191884}Eğer böyle altı tümen adamım olsaydı
{191889}{191986}buradaki sıkıntılarımız hemen biterdi.
{192004}{192062}Ahlaklı adamların olmalı...
{192087}{192140}...hem dürüst olacak...
{192164}{192273}aynı zamanda da en ilkel...
{192298}{192364}...öldürmek için içgüdülerini...
{192400}{192479}kullanabilen adamlar.
{192495}{192575}Duygusuzca, merhametsizce.
{192595}{192681}Yargılamadan.
{192785}{192874}Bizi bozguna uğratan yargılarımız.
{193316}{193389}Oğlumun yapmaya çalıştığım şeyi
{193394}{193512}anlayamayacağından endişeleniyorum.
{193545}{193671}Eğer öldürüleceksem, Willard...
{193695}{193764}Birinin evime gidip...
{193769}{193858}oğluma her şeyi anlatmasını isterim.
{193903}{193998}Yaptığım her şeyi. Gördüğün her şeyi.
{194014}{194095}Çünkü iğrenç yalanlardan daha fazla...
{194100}{194181}nefret ettiğim bir şey yok.
{194223}{194305}Eğer beni anlıyorsan, Willard...
{194343}{194410}bunu benim için yapar mısın?
{195985}{196042}PBR Street Gang, burası Muktedir, tamam.
{196080}{196163}PBR Street Gang, burası Muktedir, tamam.
{196209}{196310}PBR Street Gang, burası Muktedir, beklemedeyiz, duyuyor musunuz?
{196431}{196497}Beni bunun için binbaşı yapacaklardı.
{196516}{196595}Ama artık onların lanet ordusunda değildim.
{196643}{196714}Herkes yapmamı istiyordu.
{196729}{196787}En çok da o.
{196803}{196856}Orada, yukarıda acılarını...
{196861}{196940}dindirmemi bekliyordu.
{196988}{197049}Ama bir asker gibi ölmek istiyordu.
{197065}{197114}Ayakta.
{197119}{197232}Sefil bir asi gibi değil.
{197297}{197372}Orman bile ölmesini istiyordu.
{197377}{197452}Zaten emirlerini aldığı yer de ormandı.
{199293}{199361}Gençleri halkın üzerine napalm atmaları için eğitiyoruz.
{199387}{199434}Ama komutanları uçaklarının üzerine...
{199452}{199533}küfürlü sözler yazmalarına...
{199538}{199562}...izin vermiyor. Neden?
{199568}{199609}Çünkü...
{199614}{199668}bu müstehcen!
{201639}{201696}Dehşet.
{201777}{201809}Dehşet.
{204535}{204680}Bombala. Hepsini yok et.
{209618}{209692}PBR Street Gang, burası Muktedir, duyuyor musunuz?
{209733}{209782}PBR Street Gang,
{209787}{209864}PBR Street Gang, burası...
{210757}{210813}Dehşet.
{210894}{210950}Dehşet
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder