İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{5844}{5883}You see how it's done?
{5887}{5948}Yeah, I think I got the hang of it.
{5952}{6064}You better. The boss will chew my head off if these cores get messed up.
{6068}{6108}Don't worry.
{6444}{6495}We're at 26 feet.
{6500}{6542}You let Jason operate the drill?
{6546}{6595}Yeah, he can handle it.
{7812}{7863}I didn't do anything.
{8015}{8092}Give me your hand! Let go of the drill!
{8276}{8342}Forget it, Jack! It's too late!
{8636}{8666}You're not gonna make it!
{8933}{8963}Jack!
{9216}{9282}Jack! Give me your hand!
{9383}{9431}I've got you!
{9496}{9531}What were you thinking?
{9577}{9683}-What's happening? -The whole damn shelf is breaking off!
{9689}{9739}That's what's happening!
{10173}{10263}We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 1 0,000 years ago.
{10347}{10440}The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores...
{10444}{10524}...indicates that runaway warming pushed Earth into an ice age...
{10528}{10583}...which lasted two centuries.
{10615}{10660}I'm confused.
{10664}{10759}I thought you were talking about global warming, not an ice age.
{10764}{10917}Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain.
{10928}{11042}The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
{11046}{11147}Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
{11153}{11286}But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.
{11290}{11375}Eventually it will shut down. And when that occurs...
{11380}{11425}...there goes our warm climate.
{11429}{11567}Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
{11572}{11667}I don't know. Maybe in 1 00 years, maybe in 1 000. But what I do know is...
{11671}{11799}...that if we do not act soon, our children and grandchildren will have to pay the price.
{11838}{11911}And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?
{11916}{12008}It would cost the world's economy hundreds of billions of dollars.
{12022}{12143}With all due respect, Mr. Vice President, the cost of doing nothing could be even higher.
{12160}{12203}Our climate is fragile.
{12208}{12284}At the rate we're burning fossil fuels and polluting the environment...
{12288}{12342}...the ice caps will soon disappear.
{12346}{12426}Professor Hall...
{12430}{12503}...our economy is every bit as fragile as the environment.
{12508}{12604}Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
{12614}{12693}Well, the last chunk of ice that broke off...
{12697}{12749}...was about the size of Rhode lsland.
{12753}{12820}Some people might call that pretty sensational.
{12876}{12955}Stop global warming! Stop global warming!
{12972}{13035}I'm at the Global Warming Conference in New Delhi...
{13039}{13099}...where, if you can believe it, it's snowing.
{13104}{13190}The coldest weather on record has thrown the city into chaos...
{13194}{13260}...with numbers of homeless people freezing to death.
{13264}{13300}Taxi!
{13304}{13392}I enjoyed your testimony, professor. It was very spirited.
{13396}{13480}Oh, thank you. That's what we're here for, right? Put on a good show?
{13484}{13626}Quite. I was wondering if I could talk to you about your theory on abrupt climate shift.
{13630}{13684}The name's Rapson. Terry Rapson.
{13698}{13762}-Professor Rapson? Of the Hedland Center? -That's me.
{13766}{13831}I've read your work on ocean currents.
{13835}{13947}-What do you say to a spot of tea? -Absolutely. If we can hail a cab.
{14018}{14059}Over here.
{14506}{14579}Welcome back to Glasgow, Scotland, where Manchester United...
{14584}{14647}...Ieads 3- 1 over hometown Celtic.
{14704}{14792}We return 63 minutes into the second half as Manchester United...
{14796}{14890}...Iooks to put the game out of reach. Let's get back to our commentator...
{14894}{14938}...Donald MacFarland.
{14968}{15024}What? Yeah.
{15028}{15095}-I just closed my eyes for a sec, man. -Yeah.
{15099}{15157}The baby kept us awake all night.
{15161}{15228}-And still. -Yeah!
{15491}{15632}Dennis? NOMAD buoy 431 1 is showing a temperature drop of 1 3 degrees.
{15641}{15720}-Yeah? Where is 431 1? -Well, it's....
{15821}{15888}-Georges Bank. -It's rough seas out there.
{15892}{15932}Must have knocked it about.
{16221}{16284}Kick that bloody ball. Come on!
{16288}{16348}Come on, kick it now. Kick it!
{16356}{16396}-Kick it! -Are the lads winning?
{16426}{16492}Hello, professor. How was lndia?
{16496}{16557}Oh, you know what these scientific gatherings are.
{16561}{16632}All dancing girls, wine and parties.
{19089}{19179}The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday...
{19183}{19303}...slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.
{19308}{19412}Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded....
{19439}{19474}Are you gonna get that?
{19478}{19530}It will surely leave a wake of death....
{19534}{19641}-Hello? -I just saw that Sam got an F in calculus.
{19645}{19724}I'm aware, Jack. I get a copy of his report card too.
{19728}{19802}Sam is a straight-A student. He doesn't fail classes.
{19806}{19856}I don't have time to talk about this now.
{19860}{19928}Well, maybe you ought to make time.
{19933}{20029}Excuse me, I'm not the one who's away for months and months at a time.
{20033}{20074}I just don 't understand.
{20079}{20168}I'll let him explain it. Can you take him to the airport in the morning?
{20172}{20262}-Sam's getting on a plane? -He joined the Scholastic Decathlon Team.
{20266}{20377}-They're competing in New York. -Sam joined a team?
{20388}{20445}-Yeah, I think there's a girl involved. -Oh.
{20449}{20491}Look, can you pick him up at 8:30?
{20499}{20551}I gotta go because I'm on call tonight.
{20555}{20620}Don't be late. I don't want him taking a taxi again.
{20625}{20723}All right. Okay. I'll be there. Okay? I'll be there.
{20809}{20903}This morning's weather staff meeting has been moved to level four, room B.
{20977}{21015}Jack?
{21134}{21198}I know you're good at rubbing people the wrong way...
{21202}{21279}...but why would you aggravate the vice president?
{21283}{21354}Because my 1 7-year-old kid knows more science than he does.
{21358}{21422}Your 1 7-year-old kid does not control our budget.
{21426}{21488}-Who cares if he hates you. -My son doesn't hate me.
{21492}{21539}If Raymond Becker pulls our budget--
{21543}{21647}-Oh, shit! -Wait-- Will you--? Jack.
{21784}{21836}Oh, my God.
{21981}{22044}-I'm sorry I'm late. -Dad, the cab's already here.
{22049}{22096}That's okay. I'll take care of it.
{22100}{22132}-What are--? -Here you go.
{22191}{22269}I'm not angry. I'm disappointed.
{22273}{22350}-Do you want to hear my side of it? -How can there be two sides?
{22354}{22444}I got every question right on the final. Mr. Spengler failed me...
{22448}{22508}-...because I didn't write the solutions. -Why not?
{22521}{22574}I do them in my head.
{22578}{22645}-Did you tell him that? -I did. He didn't believe me.
{22649}{22716}He said if he can't do them in his head, I'm cheating.
{22727}{22801}Ridiculous. How can he fail you for being smarter than he is?
{22811}{22866}That's what I said.
{22877}{22912}You did?
{22954}{23014}-How'd he take it? -He flunked me, remember?
{23046}{23092}Oh, yeah.
{23156}{23263}Sam, I'm sorry. I jumped to conclusions.
{23281}{23363}I'm gonna call this guy and have a word with him.
{23368}{23400}We'll straighten this out.
{23404}{23444}Hey, you can't park there.
{23449}{23502}-Don't worry about it. -Sam?
{23514}{23555}Sam.
{23893}{23950}Parker, this is Houston.
{23954}{24020}We're seeing some bad weather over Canaveral.
{24024}{24087}It doesn 't look like you're coming back this week.
{24091}{24140}Your wife's gonna give me an earful.
{24145}{24184}Roger that.
{24188}{24288}Hey, come take a look at this storm system. It' s enormous.
{25088}{25132}You all right?
{25194}{25241}He's afraid of flying.
{25245}{25286}I'm fine.
{25479}{25570}Statistically, the chance of a plane going down because of turbulence...
{25574}{25683}...is less than, what, one in a billion? Or is it a million?
{25706}{25764}-I can't remember if it's a-- -Shut up, Brian.
{25768}{25802}Listen, Sam...
{25806}{25876}...don't pay attention to him, okay? Everything's fine.
{25880}{25947}They're still serving drinks.
{26270}{26369}Folks, it appears we're gonna have a bit of a bumpy ride for the next few minutes.
{26373}{26446}Please fasten your seat belts and put your tray tables...
{26450}{26558}...and seat backs in their upright positions until we get through this. Thank you.
{26577}{26608}Whoa!
{26613}{26660}Grab it. Watch out!
{27403}{27436}Sam?
{27469}{27508}Sam.
{27588}{27627}Can I have my hand back?
{28025}{28078}I can't believe I'll be alone with my mom.
{28082}{28159}Be patient with her. She's been looking forward to this holiday.
{28163}{28198}I know.
{28205}{28252}I love you.
{28273}{28304}I love you too.
{28353}{28389}Hey.
{28396}{28453}Hey, hello. Bye-bye.
{28457}{28559}The cause of this extreme weather remains a mystery, although some meteorologists...
{28563}{28633}...believe sunspots are to blame. Hundreds are missing....
{28637}{28760}This is very odd. There' s a buoy registering a 1 3-degree drop in ocean temperature.
{28765}{28864}Oh, yeah, that's right. That buoy malfunctioned the other day.
{28868}{28937}I'll see if there are ships near Georges Bank to get it.
{28941}{29016}This buoy isn't in Georges Bank. It's just off Greenland.
{29021}{29053}What?
{29120}{29208}-What are the odds of two buoys failing? -Remote.
{29351}{29395}Make that three.
{29650}{29772}Just another typical day in New York City. Traffic jam, 1 0 blocks long.
{29776}{29902}Look here, Buddha. These people, and their cars, and their exhaust...
{29906}{29955}...and they're polluting the atmosphere.
{29959}{30046}Excuse me, sir. We're really late.
{30053}{30103}We're almost there.
{30107}{30207}-We're only two blocks away. -Let's walk.
{30845}{30885}What's gotten into them?
{30889}{30997}I have no idea. They're all worked up today.
{31026}{31150}In 1 532, Spanish conquistador Francisco Pizarro...
{31154}{31288}...defeated this lncan emperor at the Peruvian highland town of Cajamarca.
{31297}{31362}What is his name? Time.
{31388}{31424}Montezuma.
{31428}{31493}No, no, Montezuma was in Mexico, not Peru.
{31497}{31568}It's, like, Anta-something.
{31614}{31660}-Atahualpa? -That's it!
{31664}{31708}Time's up. Correct answers, please.
{31782}{31918}That's five points for Woodmont and five points for Pinehurst Academy.
{31944}{31979}Next question.
{32021}{32166}In what year did Louis Quatorze ascend to the throne of France?
{32269}{32409}This place is so retro, it might actually be cool if it were on purpose.
{32445}{32501}Yeah, look at all these nerds.
{32505}{32544}Hey.
{32566}{32603}Hey.
{32642}{32692}You look beautiful.
{32709}{32760}Thanks. This place is incredible.
{32765}{32812}Do you believe this is their cafeteria?
{32817}{32859}You played a great first round.
{32869}{32910}So did you.
{32914}{32980}These are my teammates, Sam and Brian.
{32985}{33034}-I'm Laura. -Oh, I'm J.D.
{33038}{33104}-Your school's amazing. -Would you like a tour?
{33192}{33255}Sure. That'd be great.
{33259}{33306}Could you hold this for a sec?
{33325}{33376}Yeah, sure.
{33382}{33416}Thanks.
{33562}{33619}Man, you got some serious competition.
{33633}{33679}Please.
{33683}{33772}-And I'll bet he's really rich too. -Shut up.
{34066}{34146}-Who is it? -Terry Rapson here.
{34150}{34185}Sorry to call you so early.
{34189}{34240}No, professor, it's all right. What is it?
{34262}{34381}Well, we've found something extraordinary. Extraordinary and disturbing, that is.
{34385}{34468}You recall what you said in New Delhi about how polar melting...
{34472}{34563}-...might disrupt the North Atlantic Current? -Yes.
{34574}{34609}Well...
{34633}{34671}...I think it's happening.
{34754}{34785}What do you mean?
{34789}{34885}One of our NOMAD buoys registered a 13-degree drop...
{34889}{34960}...in surface temperature. I've sent you an e-mail.
{34964}{35008}Hold on.
{35041}{35098}A t first we thought it was a malfunction.
{35102}{35200}But there are four more across the North A tlantic showing the same thing.
{35204}{35256}This is unbelievable.
{35274}{35315}You predicted it would happen.
{35319}{35408}Yes, but not in our lifetime. This is too fast.
{35412}{35494}There are no forecast models remotely capable...
{35498}{35578}...of plotting this scenario, except yours.
{35582}{35658}My model is a reconstruction of a prehistoric climate shift.
{35662}{35712}It's not a forecast model.
{35717}{35770}It's the closest thing we have.
{35796}{35862}Nothing like this has ever happened before.
{35871}{35944}At least not in the last 1 0,000 years.
{36565}{36707}As I predicted yesterday, the swell off Hurricane Noelani is incredible.
{36711}{36817}These waves are even bigger than I imagined. Just take a look.
{36852}{36966}-Shouldn't you be monitoring the weather? -This is L.A. What weather?
{37014}{37078}Wait. What's that noise?
{37082}{37127}What noise?
{37404}{37446}Honey, I'll be right back.
{37490}{37617}The Coast Guard closed the beaches, as waves have grown too big for....
{37621}{37665}-L.A. Weather Center. -It's Tommy.
{37669}{37736}I'm in the middle of something, Tommy. What do you need?
{37770}{37843}There's hail the size of golf balls coming down here.
{37847}{37908}A low-pressure system along the California coast...
{37912}{37978}...is creating a cyclonic system across the L.A. Basin.
{38159}{38211}- Yeah? -Boss, turn on The Weather Channel.
{38222}{38311}-I think we have to issue a tornado warning. -What are you talking about?
{38331}{38405}Palmdale and Lancaster are reporting wind speeds in excess....
{38410}{38489}-Hold on a second. -Conditions highly unusual for California.
{38970}{39031}We' re building a forecast model, we need-- What?
{39035}{39113}Priority access to the mainframe for two days, maybe three.
{39117}{39185}-Oh, is that it? Anything else? -We need it immediately.
{39189}{39238}I would say that you've lost your mind...
{39242}{39321}...but you've been this way for the past 20 years.
{39325}{39421}-Tom, this is important. -What's this forecast model you're building?
{39426}{39537}Janet Tokada, this is Jack Hall. Janet's a hurricane specialist with NASA.
{39541}{39652}Jack's a paleoclimatologist, and I have absolutely no idea what he's up to.
{39662}{39726}Booker. What's going on here?
{39730}{39799}They just issued a tornado warning in Los Angeles.
{39803}{39876}Breaking news as we prepare to go live to Los Angeles.
{39881}{39975}Mixed reports are coming in about some extreme weather occurring in the area.
{39979}{40066}Okay, we're now going live to our Fox affiliate in Los Angeles.
{40154}{40257}We have live coverage now from our Fox 1 1 chopper. Are you there, Bart?
{40262}{40341}Yes, I'm here. These tornados are forming so fast--
{40345}{40418}-Bart! -What? Oh! Oh, my God.
{40422}{40480}Lisa, are you getting this on camera?
{40484}{40544}This tornado just erased the Hollywood sign.
{40549}{40627}The Hollywood sign is gone. It's just shredded.
{40910}{40961}Bart, what can you see? Is anyone hurt?
{40965}{41034}I wouldn't be surprised. There is so much damage.
{41039}{41105}And there are people down there taking pictures.
{41109}{41180}Hey, what the hell are you guys doing? Go for cover!
{41185}{41244}You can't stay here! Get out of here!
{41306}{41426}What you're seeing are two actual tornados striking Los Angeles lnternational Airport.
{41430}{41509}Wait. It looks like they've joined and formed one large tornado.
{41513}{41551}-Tommy! -Oh, my God!
{41581}{41628}Holy shit!
{41648}{41710}I'd like to urge all of our viewers to stay away....
{41714}{41797}-Jeff, where are you? -I'm on Yucca and Vine.
{41801}{41875}-I'm on my way. -You're on TV. You're in the middle of it.
{41879}{41964}God! Oh, my God!
{42111}{42159}You gotta get out of there, man.
{42266}{42327}That bus just got dropped on top of that Porsche!
{42331}{42385}Oh, my God. I hope no one was in that car.
{42390}{42449}For our national audience just joining us now...
{42454}{42538}... we are going live to downtown Los Angeles right now. Tommy?
{42542}{42613}If you look over there behind me, that's a tornado.
{42617}{42675}Yes, a twister in Los Angeles.
{42679}{42778}It's one of many tornados that are destroying our city.
{42782}{42861}There's another one. That's the Los Angeles skyline.
{42865}{42953}It's unbelievable! It's huge! I've never seen anything like it.
{43255}{43285}What's happening?
{43289}{43357}It looks like some sort of...
{43362}{43483}...huge, horrific, terrifying nightmare, only this is the real thing.
{45136}{45189}Yes, I'm looking at it right now.
{45205}{45245}-Yes, it is. -What's happening?
{45249}{45283}I'll call you back.
{45307}{45407}Mr. President, Los Angeles has been devastated by a series of tornados.
{45454}{45544}On top of that, the FAA wants your approval to suspend all air traffic.
{45548}{45624}-What do you think we should do? -Until we can figure it out...
{45628}{45680}...I don't think we have much choice, sir.
{45684}{45770}What you're seeing is what's left of downtown Los Angeles.
{45774}{45836}Hey, man, I just got off the phone with my mom.
{45840}{45935}Excuse me, you guys. I'm really sorry, but we need to change the channel.
{45945}{46051}The FAA has grounded all air traffic in the United States.
{46055}{46125}Unfortunately, the order came too late for two planes...
{46129}{46201}...brought down by severe turbulence in the Midwest.
{46205}{46276}-The first flight.... -So much for " one in a billion. "
{46361}{46438}All right. All right, listen up, everybody. Listen up, please.
{46442}{46516}We've got a lot of work to do, and we don't have much time...
{46520}{46606}...so let's get started, please. Vorsteen?
{46620}{46661}All our grid models are worthless.
{46666}{46736}I don't think grid models are gonna be a lot of help here.
{46745}{46823}Canadians report tremendous circulation moving from the Arctic.
{46827}{46904}In Siberia, there's a low-pressure system never before seen.
{46908}{46979}And Australia just saw the strongest typhoon ever recorded.
{46983}{47069}-These things are interconnected? -We have to consider the possibility.
{47074}{47168}The only force strong enough to affect global weather is the sun.
{47179}{47238}-What's NASA have to say? -We've already checked.
{47242}{47284}Solar output is normal.
{47288}{47388}-What about the North Atlantic Current? -What about it?
{47413}{47513}I got a call last night from Professor Rapson at the Hedland Center.
{47518}{47573}He thinks the current has changed.
{47607}{47655}Oh, come on, Jack. How could that be?
{47667}{47739}The current depends upon a balance of salt and freshwater.
{47743}{47805}-We all know that. -Yes...
{47809}{47901}...but no one knows how much freshwater has been dumped into the ocean...
{47905}{47965}...because of melting polar ice.
{47973}{48063}I think we've hit a critical desalinization point.
{48114}{48177}It would explain what's driving this extreme weather.
{48182}{48249}Hedland had some pretty convincing data.
{48253}{48352}They've asked me to feed it into my paleoclimate model to track the next events.
{48356}{48437}Are you suggesting these weather anomalies are gonna continue?
{48448}{48511}Not just continue. Get worse.
{48610}{48704}I think we're on the verge of a major climate shift.
{48826}{48881}What are you gonna tell the Administration?
{48885}{48980}-What do you expect me to tell them? -The government has to make preparations.
{48984}{49055}-You have a theory. -Give me the mainframe. I'll prove it.
{49059}{49105}No.
{49174}{49219}You have 48 hours.
{49245}{49281}-Professor Hall. -Yes.
{49285}{49354}-I think your theory may be correct. -Walk with me.
{49358}{49441}Just a few weeks ago, I monitored the strongest hurricane on record.
{49446}{49510}The hail, the tornados, it all fits.
{49514}{49577}Can your model factor in storm scenarios?
{49582}{49659}-We haven't had the time. -Well, maybe I can help.
{49663}{49703}-Welcome aboard. -Thanks.
{49707}{49756}Hi, I'm Jason.
{49760}{49813}-Hi. -Hi.
{49862}{49907}Do you have Peter's CT scan results?
{49911}{49973}Yeah. The treatments shrunk the tumor 20 percent.
{49978}{50045}-ls his eyesight better today? -No. No change.
{50286}{50375}-Hi, Peter. How are you doing today? -A little better.
{50379}{50418}Good.
{50434}{50485}Let me listen here.
{50516}{50546}Can you read that?
{50553}{50656}No, but I remember the story from the pictures.
{50665}{50696}You do?
{50702}{50751}My mother used to read it to me.
{50762}{50859}She must be very proud of you. You've been such a brave, big boy.
{50878}{50948}-Thank you. -You're welcome.
{50964}{51033}-Here you go. -Thank you.
{51140}{51222}Jack, you've been working for 24 hours straight.
{51226}{51292}You're the only one who hasn't taken a break.
{51323}{51386}Maybe I'll try to shut my eyes for a while.
{51392}{51442}Call me when you get the results.
{51546}{51596}Frank, is he always so obsessive?
{51600}{51647}-Yeah. -Yes.
{51698}{51732}Does he ever lighten up?
{51736}{51776}-Not really. -No.
{51860}{51966}-How long have you been working together? -Well, Frank's been working with him...
{51970}{52100}...since the Stone Age, but I've only had to endure two years of servitude.
{52284}{52321}Jack.
{52325}{52373}Jack, we got the results.
{52575}{52631}Six to eight months? That can't be.
{52654}{52722}That time scale isn't in months. It's in weeks.
{52819}{52949}Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels.
{52955}{53069}The plumbing in the school is really old. With this rain, the sewage got stopped up.
{53073}{53108}Where are you staying?
{53112}{53173}They're finding a place for us with kids here.
{53177}{53236}You can't get home any sooner than tomorrow?
{53246}{53335}Well, look, Dad, I would if I could, you know. It's just....
{53376}{53433}This smell is unbearable, Dad.
{53437}{53484}Stop kidding around! I want you home.
{53488}{53529}Dad, I'll be on the train.
{53533}{53607}Do me a favor. Just don't worry about me. I'll figure it out.
{53630}{53709}All right, son. I'll see you tomorrow.
{53775}{53831}Hey, Sam, guess what?
{53836}{53888}We got a place to stay.
{53913}{53944}Great.
{53948}{54077}So far, the terrible weather hasn 't hit D.C., but local residents aren 't taking chances...
{54081}{54167}...as people stock up for what is already being billed as...
{54171}{54231}-... the worst storm season on record. -Better be sure.
{54235}{54286}-My ass is on the line. -You saw the model.
{54290}{54347}And I hope to God it's wrong.
{54358}{54398}-Mr. Vice President. -Tom.
{54402}{54466}-You know Professor Hall. -Yes, we've met.
{54470}{54548}Professor Hall has some information I think you should look at.
{54552}{54620}We just got these results from our simulation model.
{54624}{54700}-They explain what's causing this weather. -I'll read it later.
{54704}{54783}-I have to meet with the director of FEMA-- -This is very urgent.
{54787}{54892}Our climate is changing violently. It will happen over the next six to eight weeks.
{54896}{54958}You said this wouldn't happen for another 1 00 years.
{54962}{55026}-I was wrong. -Well, suppose you're wrong this time.
{55030}{55106}I wish I were, but you're aware of what's happening everywhere.
{55110}{55215}We're making all the necessary preparations for this storm. What more do you expect?
{55219}{55312}You have to start thinking about large-scale evacuations right now.
{55316}{55358}Especially in the Northern states.
{55362}{55399}-Evacuations? -Yes.
{55403}{55486}Have you lost your mind, Hall? I have to go.
{55512}{55612}Mr. Vice President! If we don't act now, it's going to be too late.
{55709}{55755}Come on, Jack.
{55764}{55803}Thanks for bringing us here.
{55807}{55900}I couldn't let you leave New York without seeing the Natural History Museum.
{55904}{55973}Of course not. It's a fine collection of stuffed animals.
{55977}{56009}Hey, guys, check this out.
{56018}{56133}"The body of this mammoth was found perfectly preserved in the Siberian tundra...
{56149}{56244}...with food still in its mouth and stomach...
{56252}{56372}...indicating that it froze instantly while grazing."
{56493}{56593}It's been 24 hours now since the snow started falling across the British Isles...
{56597}{56670}...and over Northern Europe. It shows no signs of letting up.
{56674}{56742}No, no, no. You ' ve got to stop worrying. No, no.
{56746}{56836}It' s fine. We' ve got plenty of supplies. We're just snowed in.
{56846}{56903}Yeah. No, it's all right. It's all right.
{56907}{56956}No, you stay where you are. I'll be fine.
{56963}{57030}Yeah, I love you too. Okay, bye.
{57062}{57156}-Hey. How's Jeanette? -Oh, fine.
{57160}{57207}The ferry just landed.
{57211}{57259}Must be nice in Spain. Wish I was there.
{57263}{57348}An elite RAF search-and-rescue team has been deployed by helicopter...
{57352}{57416}...to airlift the royal family to safety.
{57424}{57513}-Yeah, you think they'll come get us? -Not likely.
{57531}{57637}Luckily we've got our own genny, enough tea and biscuits to sink a ship.
{57641}{57687}Oh, we'll be fine.
{57691}{57751}As long as the loo doesn't back up again.
{58238}{58311}We've got zero visibility. Maintain heading and speed.
{58315}{58370}-What's our heading? -035, sir.
{58375}{58445}Approximately 40 kilometers from Balmoral Castle.
{58449}{58511}We've lost visual contact with you.
{59083}{59156}-This gauge can't be right. -Wind speed has dropped to zero.
{59160}{59231}We have vertical walls of cirrus cloud formations.
{59241}{59358}-What the hell is going on? -The bloody fuel lines are starting to freeze.
{59595}{59684}Port engine pressure is dropping. The rotor rpm is dropping.
{59688}{59764}We've got a flameout on the starboard side as well.
{59847}{59898}Prepare for crash landing.
{59935}{59994}Select emergency fuel.
{60007}{60059}Come on, you bastard!
{60072}{60116}Come on!
{60675}{60742}What I'm about to say is supposed to be confidential.
{60747}{60836}Several hours ago, three helicopters went down over Scotland.
{60840}{60923}They crashed because the fuel in their lines froze.
{60943}{61044}-At what temperature does--? -Negative 150 degrees Fahrenheit.
{61048}{61079}We had to look it up.
{61083}{61144}The temperature dropped phenomenally fast.
{61148}{61237}On the ground, people froze before they could get out of their cars even.
{61241}{61311}Can you get a satellite picture of Scotland two hours ago?
{61315}{61367}We've got mountains of data...
{61371}{61462}...but nowhere near enough computer power to analyze it. Can you help us?
{61471}{61519}Send us what you got. We'll do our best.
{61523}{61595}Thanks, Jack. Bye for now.
{61619}{61702}This is Scotland at the time the temperature dropped.
{61761}{61816}This thing looks just like a hurricane.
{61820}{61891}Only hurricanes don't form over land.
{62071}{62129}-Good evening, sir. -Hey, Harold.
{62133}{62198}-Thanks, Victor. See you in the morning. -Right, sir.
{62203}{62249}-Terrible weather. -Tell me about it.
{62359}{62396}Wow.
{62438}{62473}You live here?
{62478}{62522}Just on the weekends.
{62526}{62590}It's my dad's place. He's kind of never around, so....
{62595}{62627}Where is he?
{62631}{62707}Skiing in Europe with my stepmom.
{62775}{62816}Is this you and your brother?
{62820}{62895}Yeah, that's when we took a bike trip together.
{62997}{63075}It's been raining like this for three days now.
{63328}{63387}Come on, hurry up.
{63719}{63752}I'm just standing here.
{63770}{63800}You can't stay here.
{63811}{63858}I never liked this neighborhood anyway.
{63863}{63924}It's a mob scene here at Grand Central Station.
{63928}{64053}Over half the platforms are flooded and service has been suspended on all trains.
{64057}{64131}With planes still grounded and trains now out of service...
{64135}{64177}... that's bad news for the....
{64181}{64279}Victor' s coming to pick me up. You guys want a ride to the train station?
{64283}{64314}Not anymore.
{64318}{64447}In Nova Scotia earlier today the ocean rose by 25 feet in a matter of seconds.
{64451}{64538}What we have feared for the past few days has indeed happened.
{64543}{64593}The cold front moving from the Arctic...
{64597}{64661}...has created an enormous storm system in Canada...
{64665}{64757}... which, incredible as it sounds, looks more like a tropical hurricane....
{64761}{64841}I gotta go pick up my little brother. Do you guys want a ride?
{64845}{64922}-Where is he? -He's in a boarding school in Philadelphia.
{64927}{64962}If this system moves south...
{64967}{65077}...we could see a wind-driven storm surge threaten the entire Eastern Seaboard.
{65123}{65154}Okay, bye.
{65158}{65218}Victor' s stuck in traffic over on Fifth Avenue.
{65223}{65298}It'll be easier to head out of town if we meet him over there.
{65303}{65371}-You mean walk? -No, not in this.
{65463}{65506}We should take the stairs.
{65510}{65573}We're on the top floor.
{65644}{65683}I guess we're walking.
{65999}{66044}Maybe we should just stay here.
{66048}{66086}I think the young lady is right.
{66096}{66156}No. We need to get home.
{66747}{66794}Hey, Cesar, come here.
{66808}{66847}What are you doing?
{66970}{67034}The wolves, they're gone.
{67039}{67091}Just to give you an idea of the situation...
{67095}{67170}...which seems to be becoming worse with each passing minute:
{67175}{67260}A t the moment, we have flooding in most parts of the island.
{67264}{67345}We've got traffic snarl-ups because the electricity is now out...
{67349}{67434}... to almost every part of Manhattan. No traffic signals.
{67438}{67494}Car accidents, at least two hundred.
{67498}{67603}And lower Manhattan, we've been told, is virtually inaccessible.
{68107}{68168}Can you call Mom? Will you please phone her for me?
{68172}{68215}Hey.
{68231}{68265}That dog can't come in here.
{68269}{68329}Come on, man. It's pouring out there.
{68333}{68386}I don't care. Read the sign.
{68432}{68499}It's supposed to be a public library.
{68650}{68698}Come on, guys, this way.
{68712}{68754}Excuse me. Your bad.
{68758}{68834}Goddamn 1 500-dollar waterproof raincoat.
{68839}{68908}-Please, shut up, man. -There must be rats everywhere.
{68912}{68948}That's because it's New York.
{68952}{69016}Hey! Hey!
{69025}{69087}-Open up, big papa. -It's out of service.
{69102}{69142}It's out of service.
{69147}{69215}-I'll give you a 1 00 dollars. -You don't have to do that.
{69219}{69283}No, really. 200 dollars. I won't have it.
{69287}{69367}God, I love buses. This is so much fun. This is gonna be the bomb.
{69390}{69421}Hello?
{69425}{69489}-I can't reach my driver. No signal. -This is insane.
{69493}{69557}We're not gonna be able to drive. We should go back.
{69561}{69643}-Yeah, I vote for that. -Are you kidding? We have to get higher!
{69652}{69687}Come on.
{69691}{69743}Up to the library.
{69747}{69810}Calm down.
{69815}{69861}I can't understand what you're saying.
{69920}{69972}If you stay calm, ma'am, I'll get you out.
{70107}{70163}The door is jammed!
{70187}{70219}I don't speak French!
{71072}{71103}Hey, where's Laura?
{71153}{71252}-She was just right there. -She's right there! Right there, see?
{71256}{71291}What is she doing?
{71295}{71361}Tell them to cover their eyes.
{71919}{72028}There is a wall of water coming towards New York City. Everybody--
{73100}{73155}-What? -Her bag's in the cab. Their passports.
{73159}{73209}Forget about it.
{73213}{73265}-I'll get it for her. -Come on.
{73423}{73453}Oh, my....
{73600}{73650}Laura!
{73765}{73804}Laura!
{73828}{73875}-Sam. -No! Brian, no!
{73879}{73931}Laura! Laura, look!
{73935}{73975}Come on. Come!
{73995}{74033}Come on!
{74092}{74126}Sam!
{75080}{75118}Professor.
{75142}{75175}Thank you.
{75209}{75289}-ls that Neville's handiwork? -Neville's way beyond stick figures.
{75293}{75336}-He's 6 already. -Oh.
{75340}{75411}No, this masterpiece belongs to my second grandson, David.
{75415}{75491}God. I can't believe Neville's 6 already.
{75583}{75630}You won't believe how fast they grow.
{75686}{75730}I've got Jack Hall on the phone.
{75739}{75791}They've run the data we've sent them.
{75828}{75866}Here he is.
{75934}{76017}Jack, were you able to recreate the thermal cycle?
{76021}{76066}Yes. The storm's rotation...
{76070}{76170}...is pulling super-cooled air all the way down from the upper troposphere.
{76218}{76314}But shouldn't the air warm up before it reaches ground level?
{76318}{76421}It should. But it doesn 't. The air's descending too rapidly.
{76445}{76506}Is this an isolated incident?
{76567}{76612}I'm afraid not.
{76616}{76697}We've located two supercells in addition to the one over Scotland.
{76701}{76740}One over Northern Canada...
{76744}{76816}...and another one over Siberia.
{76820}{76883}And do we know their projected paths?
{76887}{76919}Yes.
{76923}{77001}Our previous estimates of six to eight weeks weren 't even close.
{77005}{77090}This one storm is going to change the face of our planet.
{77094}{77187}Here's a projection of 24 hours out.
{77300}{77355}This is 48 hours out.
{77396}{77466}And in seven to 1 0 days....
{77540}{77595}When this storm is over...
{77599}{77666}... we 'll be in a new ice age.
{77763}{77807}My God.
{78245}{78291}Professor...
{78295}{78342}...it' s time you got out of there.
{78391}{78466}I'm afraid that time has come and gone, my friend.
{78587}{78643}What can we do?
{78719}{78780}Save as many as you can.
{79138}{79178}Jack...
{79183}{79236}...something's happened in New York.
{79490}{79558}No, the power is out. I've been in here all day.
{79562}{79636}-Who needs help? -Here. Over here.
{79798}{79838}What?
{79859}{79937}This is the last one. Enjoy it.
{79941}{79978}Greedy.
{80007}{80063}All circuits are busy at this time.
{80067}{80115}Listen, thanks for coming back for me.
{80159}{80199}It was really brave.
{80489}{80547}I guess I better return her bag.
{80961}{80994}Sam?
{81006}{81055}Just tell her how you feel.
{81152}{81188}Yeah.
{81311}{81398}-Did you reach your little brother yet? -No, there's still no service.
{81403}{81451}Damn cell phones.
{81552}{81631}Excuse me. Are there any pay phones on the upper floors?
{81635}{81674}No, no, no.
{81678}{81726}-There are some on the mezzanine. -Great.
{81731}{81803}-But I think it's underwater. -Where you going? Power's out.
{81807}{81867}Older payphones draw power directly from the line.
{81871}{81956}There will be an emergency meeting of all NOAA department heads....
{81975}{82043}Oh, God. I've been trying to reach Sam.
{82047}{82089}So have l.
{82105}{82151}I tried to call and couldn't get you.
{82155}{82204}It's been a madhouse here. Come on.
{82339}{82393}Are you sure about this?
{82635}{82666}It works.
{82795}{82831}I love that picture.
{82835}{82888}Yeah, so do l.
{82911}{82944}Where was that taken?
{82948}{82979}Miami.
{82991}{83047}Well, where was l? I don't remember that trip.
{83051}{83118}Sam and I went with my sister. You were in Alaska...
{83123}{83192}...doing research on your doctorate.
{83283}{83355}Remember what he was like when he was that age?
{83367}{83419}Everything was "one more."
{83423}{83542}One more bedtime story. One more ride on my shoulders. "One more, Daddy."
{83586}{83687}Jack. Sam's on the phone. Line four.
{83691}{83736}-Sam? -Dad!
{83740}{83838}-Where are you? Are you all right? -I'm all right. We're at the Public Library.
{83843}{83912}-Sam, it's Mom. I'm so happy you're okay. -Mom.
{83932}{84015}Can you call Laura and Brian's parents and tell them we're all right?
{84019}{84055}Yes, of course.
{84084}{84138}-Sam, what's that noise? -Sam?
{84148}{84190}Sam?
{84243}{84306}What is going on out there, Dad?
{84310}{84361}Sam. Sam, listen to me.
{84365}{84399}Listen very carefully.
{84403}{84454}Forget what I said about heading south.
{84458}{84510}It's too late. The storm is gonna get worse.
{84529}{84649}It's gonna turn into a massive blizzard with an eye in the center, like a huge hurricane.
{84661}{84735}Only the air will be so cold, you could freeze to death in seconds.
{84827}{84858}Sam?
{84862}{84924}-Well, what should we do? -Listen to me, son.
{84936}{84976}Do not go outside.
{84980}{85051}Burn what you can to stay warm, and try to wait it out.
{85055}{85150}I will come for you. Do you understand me? I will come for you.
{85226}{85255}Sam?
{85271}{85332}-Sam, come back! -Sam?
{85347}{85395}Sam, did you hear me?
{85399}{85429}Did you hear me?
{85491}{85527}Sam?
{85555}{85649}-Tell me he's gonna be okay-- -He's gonna be all right.
{85654}{85702}He's gonna be all right, you understand?
{86349}{86415}I thought you'd drowned.
{86539}{86621}Let's find some dry clothes for you. Come on.
{86764}{86806}Where'd you store the arctic gear?
{86834}{86878}You can't make it to New York, Jack.
{86882}{86938}I've walked that far before in the snow.
{86959}{87000}This is not the same.
{87004}{87106}Jack, this is not the same. Lucy, tell him.
{87163}{87214}I have to do this.
{87267}{87314}I know.
{87476}{87525}My hands are shak--
{87529}{87611}-Shaking. -That's okay. Here.
{87615}{87663}Here. Come here.
{87752}{87796}What are you doing?
{87800}{87859}I'm using my body heat to warm you.
{87866}{87989}If we let the blood from your arms and legs rush back to your heart too quickly...
{87993}{88053}...your heart could fail.
{88174}{88233}Where did you learn that?
{88285}{88378}Some of us were actually paying attention in health class.
{88435}{88483}How are you feeling?
{88540}{88584}Much better.
{88751}{88808}Frank told me about Sam.
{88812}{88912}I'm not gonna try to talk you out of going, but there's something I need first.
{88916}{88982}You have to explain your results to the Administration.
{88987}{89055}-I already tried that, Tom. -I know. It'll be different.
{89072}{89123}You're gonna brief the president directly.
{89187}{89237}-ls that the last of it? -Pretty much.
{89242}{89280}Okay.
{89284}{89357}We also found this radio, but I don't think it works.
{89367}{89408}Let me see it.
{89563}{89606}Buddha, keep quiet.
{89611}{89675}You ain't even supposed to be in here anyway.
{91008}{91042}Come on, guys.
{91213}{91254}Oh, my God.
{91801}{91853}The basic rule of storms is they continue...
{91858}{91938}...until the imbalance that created them is corrected.
{91942}{92008}In this case, we're talking about a global realignment.
{92035}{92106}This superstorm will last seven to 1 0 days.
{92110}{92232}When it's over, ice and snow will cover the entire Northern Hemisphere.
{92236}{92297}The ice and snow will reflect sunlight.
{92302}{92353}The Earth's atmosphere will restabilize...
{92357}{92436}...with an average temperature close to that of the last lce Age.
{92492}{92538}Well, what can we do about this?
{92575}{92622}Head as far south as possible.
{92639}{92677}That is not amusing, professor.
{92686}{92736}Where do you suggest they go?
{92740}{92798}The farther south they go, the safer they'll be.
{92802}{92914}Texas. Parts of Florida that aren't flooded. Mexico would be best.
{92919}{93005}Mexico? Maybe you should stick to science and leave policy to us.
{93009}{93045}Well, we tried that approach.
{93050}{93146}You didn't want to hear about the science when it could have made a difference.
{93190}{93241}What exactly are you proposing, professor?
{93397}{93520}Evacuate everyone south of that line.
{93664}{93712}What about the people in the North?
{93768}{93825}I'm afraid it's too late for them.
{93829}{93881}If they go outside...
{93885}{93931}...the storm will kill them.
{94010}{94054}At this point...
{94079}{94146}...their best chance is to stay inside.
{94172}{94223}Try to ride it out.
{94242}{94277}Pray.
{94398}{94435}What do you think he'll do?
{94439}{94484}I don't know.
{94488}{94519}Jack...
{94541}{94574}...thanks...
{94578}{94611}...and good luck.
{94615}{94657}You too.
{94706}{94757}We're all gonna need it.
{94818}{94940}We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting.
{94944}{95038}-Every minute we delay costs lives. -What about the other half of the country?
{95042}{95098}If Professor Hall is right about this storm...
{95102}{95160}...sending troops north will create more victims.
{95164}{95222}We need to save the people we can right now.
{95226}{95299}We take the same approach in triage on the battlefield.
{95303}{95376}Sometimes it's necessary to make difficult choices--
{95380}{95450}I don't accept abandoning half the country as necessary.
{95454}{95510}Maybe if you listened sooner, it wouldn't be.
{95514}{95572}Bullshit. It's easy for him to suggest this plan.
{95576}{95656}-He's safely here in Washington. -His son is in Manhattan.
{95740}{95822}I thought you should know before you start questioning his motives.
{95882}{95923}We're going to follow Hall's plan.
{95980}{96014}-General. -Sir?
{96018}{96098}Give the order for the National Guard to evacuate Southern states.
{96102}{96141}Yes, sir.
{96490}{96528}Vivian...
{96532}{96576}...get me my wife.
{97030}{97113}Sorry, mates, but we're just about out of petrol.
{97192}{97226}Hey.
{97239}{97277}Is there any chance...
{97292}{97327}...that it'll run...
{97358}{97403}...on this?
{97407}{97445}Are you mad?
{97450}{97506}That's a 1 2-year-old Scotch.
{98029}{98059}Gentlemen.
{98082}{98133}To England.
{98154}{98199}To mankind.
{98249}{98294}To Manchester United.
{98482}{98513}I just....
{98517}{98611}I just wish I could have seen him grow up. You know?
{98699}{98767}The important thing is he will grow up.
{98887}{98930}Amen.
{99327}{99393}Maybe you should have somebody help you with that.
{99409}{99476}Sir, I am president of the Electronics Club...
{99480}{99534}...the Math Club and the Chess Club.
{99538}{99612}Now, if there's a bigger nerd in here, please, point him out.
{99669}{99739}I'll just leave you alone to work on it, okay?
{99770}{99842}Come on, Buddha, come on. Do your business.
{99846}{99913}Look, there's nobody around.
{99918}{99986}You know what? I'll turn around. I won't look. I promise.
{100087}{100127}What?
{100288}{100332}Hey, man, there's people out there.
{100342}{100373}I was walking my dog.
{100378}{100474}There's hundreds of them. They're walking on the snow.
{100666}{100702}Where they all going?
{100706}{100775}They're getting out of the city before it's too late.
{100851}{100922}All right, everybody. Quiet down.
{100926}{100998}When was the last time anyone got a signal on a cell phone?
{101002}{101064}I got through to my cousin in Memphis an hour ago.
{101068}{101113}They're being evacuated to the South.
{101117}{101153}We should get moving too.
{101158}{101221}The water is frozen over enough to walk on.
{101225}{101302}We should get going before the snow gets too deep.
{101306}{101393}Everyone, wrap yourselves up as fast as you can.
{101398}{101432}We shouldn't go.
{101436}{101481}Why not, Sam? Everyone's leaving.
{101485}{101549}When I talked to my dad, he told me to stay inside.
{101554}{101595}The storm will kill anybody in it.
{101599}{101665}-Then you have to say something. -I know.
{101764}{101825}Excuse me, sir, you're making a mistake.
{101829}{101899}What? Listen, we're all scared, but we've got no choice.
{101903}{101941}-That's not it. -Get ready to go.
{101946}{102029}If these people go outside, they will freeze to death!
{102050}{102092}Okay, what is this nonsense?
{102096}{102184}It's not nonsense. All right? Look, this storm is gonna get worse.
{102188}{102246}The people caught outside will freeze to death.
{102250}{102317}-Where are you getting this? -My dad's a climatologist.
{102321}{102384}-He works for the government. -So what do we do?
{102388}{102452}We stay inside, we keep warm, and we wait it out.
{102456}{102507}The snow is getting deeper by the minute.
{102511}{102573}We'd be trapped here without food, supplies....
{102577}{102627}-It's a risk, yeah-- -An unnecessary risk.
{102631}{102661}No, no. It's not.
{102666}{102723}We've wasted enough time talking. Come on.
{102727}{102759}Let's go.
{102763}{102844}-Look, look. Just look for a second. -Come on, everybody--
{102848}{102930}This storm is gonna get bad. It's gonna get really, really bad.
{102934}{102985}You're not gonna be able to survive it.
{103016}{103047}Believe me.
{103051}{103154}Sir, please just stay. Just stay.
{103174}{103226}Just don't....
{103924}{103999}-She's set to go. -Come on, straight to the back, guys.
{104003}{104053}It'll be impossible to reach each other.
{104057}{104121}Leave a message for me at the embassy in Mexico City.
{104125}{104154}Okay, I will.
{104194}{104229}I love you.
{104310}{104368}I love you, Jack.
{104388}{104458}Tell Sam I love him so much.
{104494}{104540}God be with you.
{104712}{104761}-Doctor Hall? -Yeah.
{104765}{104821}We haven't been able to reach Peter's parents.
{104826}{104912}-I'm gonna try later, okay? -Okay. Thank you.
{105089}{105133}I got it.
{105156}{105219}You're supposed to be on a bus heading south.
{105223}{105331}I've been watching your back for 20 years. You think I'd let you go alone?
{105335}{105413}And all these years I thought I was watching your back.
{105417}{105459}Where are the keys?
{105463}{105505}In the truck.
{105519}{105577}Where do you think you're going?
{105581}{105639}Neither one of you can navigate worth a damn.
{105643}{105691}Without me, you'll end up in Cleveland.
{105744}{105821}I'll try to give you updates on the storm as it heads your way.
{105834}{105881}Good luck, Jack.
{106210}{106275}Breaking news from the U.S.-Mexico border.
{106279}{106360}Just half an hour ago, Mexican officials closed the border...
{106364}{106452}...in the light of so many U.S. refugees who are fleeing south...
{106456}{106509}...in the wake of the approaching storm.
{106514}{106585}These people came in anticipation of crossing into Mexico.
{106590}{106642}Instead, they've been met with closed gates.
{106646}{106725}And now, in a dramatic reversal of illegal immigration...
{106730}{106815}...thousands of people are crossing the Rio Grande into Mexico.
{106819}{106908}The scene unfolding here behind me is one of desperation and frustration.
{106912}{106996}People have abandoned their cars, grabbed their belongings...
{107000}{107110}...and they are wading across the river illegally into Mexico.
{107168}{107206}Here it is.
{107242}{107323}This fireplace probably hasn't been used in about 1 00 years.
{107389}{107429}All right.
{107586}{107652}-What are you doing? -What did you think we would burn?
{107661}{107736}-You can't burn books. -No, absolutely not.
{107740}{107782}You want to freeze to death?
{107857}{107906}I'll go get some more.
{107910}{107945}I'll help you.
{107957}{108007}I'm going with them.
{108038}{108097}Okay, do you have a cafeteria or a lunchroom?
{108102}{108169}Just an employees' lounge with a few vending machines.
{108359}{108421}We're not gonna last long on M&M's and potato chips.
{108426}{108477}What about the garbage cans?
{108481}{108542}There's always something to eat in the garbage.
{108641}{108705}Friedrich Nietzsche? We can't burn Nietzsche.
{108709}{108780}He was the most important thinker of the 1 9th century.
{108785}{108856}Please. He was a chauvinist pig in love with his sister.
{108862}{108899}He was not a chauvinist pig.
{108911}{108959}But he was in love with his sister.
{108963}{109003}Excuse me? You guys?
{109007}{109107}Yeah, there's a whole section on tax law down here that we can burn.
{109111}{109193}After hours of uncertainty, the traffic is now moving smoothly...
{109197}{109249}...from the United States into Mexico.
{109254}{109346}This is only possible because the president was able to negotiate a deal...
{109350}{109456}...to forgive all Latin American debt in exchange for opening the border.
{109460}{109560}Now, multitudes of American families are feeling a rush of relief....
{109648}{109689}Lucy?
{109830}{109866}Is Peter' s ambulance here?
{109870}{109910}No.
{110035}{110094}-Why? -They' ve all gone.
{110098}{110136}-What? -ln the confusion...
{110140}{110229}... I don ' t know what happened. People started to panic, and they left....
{110233}{110287}-God. -There's a policeman with a snowplow.
{110291}{110349}-He's waiting outside. -God.
{110354}{110413}Peter can't be moved in anything but an ambulance.
{110432}{110534}I called and left a message for the county ambulance service.
{110718}{110755}Okay.
{110810}{110867}Okay, you should go, and I'll stay and wait.
{110881}{110911}Lucy, no.
{110915}{110959}-No. -No, you should go.
{110963}{111009}He's not gonna wait forever.
{111014}{111059}It's okay.
{111120}{111168}I'm sorry.
{111186}{111257}-It's okay. -All right.
{111936}{111974}You all right?
{111978}{112050}Yeah, I'm fine. I just-- I cut my leg the other day.
{112150}{112181}Did you get a signal?
{112185}{112235}Yeah, for a minute.
{112239}{112270}And?
{112366}{112418}Man, this storm is everywhere.
{112422}{112480}It's hit the entire Northern Hemisphere.
{112497}{112558}Europe is buried under 1 5 feet of snow...
{112562}{112628}...and they say it's gonna get just as bad here.
{112642}{112708}I mean, I don't think your dad's gonna make it.
{112800}{112838}No, he'll make it.
{112952}{112997}He'll make it.
{113106}{113174}The White House has ordered a national disaster alert...
{113178}{113212}...for all Northern states.
{113216}{113281}Continued exposure to the approaching storm is deadly.
{113285}{113381}Remain indoors and take all measures to stay warm, burning any fuel sources...
{113385}{113474}...until the storm is over. Roads are impassable across New York State...
{113478}{113533}...as far south as Pennsylvania....
{113537}{113585}Where are we?
{113633}{113701}Looks like we' re just north of Philadelphia.
{113780}{113819}Look out!
{113923}{113965}You guys okay?
{113969}{114002}-Yeah. -Yeah.
{114148}{114220}-Once again, roads across the.... -Sorry, boss.
{114242}{114300}Unpack the snowshoes.
{114304}{114350}We're walking from here.
{114388}{114456}Come on, ma'am. Let's get up and get going.
{114484}{114573}We've only made it to Brooklyn. Maybe we should just turn back.
{114577}{114663}Why? Half the city's frozen under water. There's nothing to go back to.
{114667}{114704}Time to get up and keep moving.
{114709}{114777}What we should've done is stayed in the library.
{114815}{114881}Okay, guys, let's get moving.
{115109}{115157}Wake up.
{115578}{115613}What are you doing?
{115617}{115659}Insulating.
{115663}{115722}Newspaper's best, but this'll do.
{115729}{115822}You know, you spend some years on the streets and you learn how to keep warm.
{115848}{115892}Hey.
{116018}{116061}Thanks.
{116150}{116197}I got one.
{116201}{116251}Your favorite vacation.
{116292}{116339}Besides this one?
{116362}{116393}All right.
{116397}{116499}I went to Greenland with my dad on one of his research trips a few years ago...
{116556}{116664}...and the ship broke down, and we got stuck.
{116690}{116752}And it rained constantly.
{116797}{116852}That sounds really boring.
{116880}{116940}But actually really nice, you know?
{116944}{117025}Just me and my dad hanging out for 1 0 days.
{118767}{118808}Frank!
{118817}{118856}Are you all right?
{118860}{118889}I'm fine.
{118931}{118996}I just dropped in to do a little shopping.
{119028}{119065}I gotta lose this sled.
{119455}{119523}Hold on! We'll pull you up.
{119581}{119653}Jason! You've got to support Frank's weight.
{119657}{119724}Okay, I'll try.
{119877}{119940}Okay, I think I have his weight now.
{119944}{119985}I'm coming to you.
{120290}{120352}The glass is breaking!
{120405}{120440}Too much weight.
{120533}{120570}It's not gonna hold.
{120805}{120835}No. No.
{120845}{120915}Frank. I can get you out.
{120972}{121007}Don't do it!
{121012}{121069}-No, Frank, no! -Frank, no!
{121109}{121154}Frank!
{122197}{122243}What have you got there?
{122265}{122322}A Gutenberg Bible.
{122327}{122382}It was in the rare books room.
{122413}{122454}You think God's gonna save you?
{122473}{122539}No. I don't believe in God.
{122555}{122619}You're holding onto that Bible pretty tight.
{122623}{122671}I'm protecting it.
{122755}{122839}This Bible is the first book ever printed.
{122859}{122978}It represents the dawn of the age of reason.
{122987}{123084}As far as I'm concerned, the written word is mankind's greatest achievement.
{123092}{123129}You can laugh.
{123153}{123228}But if Western civilization is finished...
{123243}{123339}...I'm gonna save at least one little piece of it.
{124220}{124271}We heard somebody was left behind.
{124293}{124382}-We brought an ambulance. -Thank God.
{124441}{124507}Thank you so much for coming.
{125009}{125045}Hey.
{125067}{125120}Hey, are you all right?
{125149}{125202}You look like you have a fever or something.
{125206}{125281}I'm fine. I just can't sleep.
{125351}{125484}My mind keeps going over all those worthless decathlon facts.
{125522}{125577}-It's pretty stupid, huh? -No, it's all right.
{125581}{125665}I guess you just haven't had time to adjust yet.
{125708}{125770}How am I supposed to adjust, Sam?
{125784}{125878}Everything I've ever cared about, everything I've worked for...
{125891}{125978}...has all been preparation for a future that no longer exists.
{126061}{126158}I know you always thought I took the competition too seriously.
{126189}{126233}You were right.
{126248}{126319}-lt was all for nothing. -No, no. I--
{126341}{126444}No, I just-- I just said that to avoid admitting the truth.
{126477}{126517}Truth about what?
{126614}{126695}About why I joined the team.
{126818}{126870}I joined it because of you.
{127184}{127219}Hey.
{127837}{127879}I know.
{127887}{127916}I know.
{127921}{127971}-Mr. President. -All right.
{127988}{128045}I'm sorry, sir, we can't wait any longer.
{128059}{128107}We're the last ones.
{128129}{128166}All right.
{128526}{128568}Mexicali Control, this is Delta 26.
{128607}{128654}We've got an urgent message for high command.
{128658}{128711}Request priority for landing zone one.
{128715}{128810}Roger that, Delta 26. Transport will be waiting.
{128932}{128964}-Sir. -Thank you, corporal.
{128969}{129021}-Sorry for the delay, sir. -Carry on.
{129328}{129372}Madam Secretary.
{129601}{129640}Raymond.
{129663}{129723}The president's motorcade got caught in the storm.
{129845}{129883}They didn't make it.
{130036}{130096}And she wouldn't wake up this morning. I--
{130101}{130159}She only had a fever. I don't understand.
{130163}{130215}She's awfully pale.
{130221}{130280}None of us has had anything real to eat in days.
{130284}{130355}-It's hypothermia. -But how can it be hypothermia?
{130360}{130409}-We've all been in-- -Maybe it's the flu.
{130413}{130468}No, no, it's not the flu.
{130498}{130527}And how do you know?
{130539}{130625}Books can be good for things other than burning. What are her symptoms?
{130629}{130719}I told you that she has a fever and her-- She's got a really cold sweat.
{130723}{130765}How's her pulse?
{130776}{130833}-It's really fast. -Does she have any injuries?
{130837}{130898}Like a cut that might have gotten infected?
{130902}{130986}She was complaining about a cut on her leg a few days ago.
{130999}{131067}I didn't think anything of it.
{131174}{131215}Oh, my gosh.
{131245}{131320}That's blood poisoning. Septicemia.
{131324}{131375}She could go into septic shock.
{131379}{131429}I've seen that before. That can get bad.
{131433}{131482}She needs a massive dose of penicillin...
{131486}{131572}...or a broad-spectrum antibiotic immediately, or....
{131711}{131749}Or what?
{132224}{132280}I've never seen anything like it.
{132284}{132371}There's no point of reference. All I can see is cloud cover.
{132376}{132411}What are you doing?
{132416}{132472}Taking infrared image of thermal currents.
{132476}{132589}Send to Houston, Korolev, your weather service.
{132593}{132631}I'll help you.
{132657}{132716}Tom? Tom, wake up.
{132720}{132824}I just received some satellite images from the space station. You better take a look.
{133101}{133138}How big is this thing?
{133142}{133191}The vortex is 50 miles in diameter.
{133195}{133283}And growing. The two cells over Europe and Asia are even bigger.
{133287}{133318}Good God.
{133322}{133392}This one's gonna hit New York inside an hour.
{133788}{133823}Jason!
{133828}{133867}Are you all right?
{133878}{133921}Jason!
{134304}{134383}-What are you doing? -There's gotta be medicine on that ship.
{134396}{134472}I thought you said it was too dangerous to go outside.
{134476}{134508}I know I did.
{134659}{134716}Where did you find those chairs?
{134748}{134781}Why?
{134802}{134839}I'm going with you.
{134875}{134910}Me too.
{136432}{136478}Come on, damn it!
{137645}{137704}-It's all in Russian. I-- -I know.
{137713}{137791}-Hey, hey, hey, guys. I found it. -What? How do you know?
{137803}{137858}Because it says "penicillin" on the bottle.
{137987}{138027}Hey, wait. This is the mess hall.
{138032}{138088}-We should find some food. -We don't have time.
{138092}{138188}Listen, none of us are gonna survive much longer without food. Including Laura.
{138219}{138250}Okay.
{138367}{138429}-Sam, over here. -What?
{138442}{138483}Bingo.
{138748}{138787}Brian?
{138804}{138868}-I'm okay. -What happened?
{138892}{138942}All I did was open up the cupboard.
{138963}{139022}-Well, we can use it. -Put food in it.
{139332}{139379}Pull him in, Brian!
{139440}{139520}-You all right? -Oh, my God, there's more.
{139573}{139616}My leg.
{139708}{139755}Here, use this.
{139938}{139985}It should be over New York by now.
{140006}{140114}Satellite readings are showing a temperature drop of 1 0 degrees per second.
{140488}{140521}You guys...
{140525}{140575}...I think we're in the eye of it.
{140601}{140646}We gotta get back right now.
{140680}{140779}Look, I'm gonna go outside, and I'm gonna lure the wolves out of the room.
{140783}{140839}When they leave, you lock the door.
{140852}{140882}Good luck.
{142464}{142526}-Brian, hurry. -I need something.
{142544}{142590}Come on, hurry!
{142824}{142875}Brian! Brian, open the door!
{142991}{143035}We have to get out of here now.
{143040}{143091}Brian, get the supplies.
{144470}{144509}Oh, shit. Let's go!
{144529}{144555}Pull, Brian!
{145424}{145474}Take the medicine to Laura.
{146229}{146300}We're almost there. Come on!
{146326}{146395}Brian! Close the door!
{146663}{146719}Don't let the fire go out!
{146723}{146764}What's happening?
{146950}{146991}Buddha, come away from the door.
{146995}{147030}Come, Buddha, come!
{147052}{147114}More books! More books!
{148400}{148451}How long have I been out of it?
{148479}{148519}Couple hours.
{148524}{148560}How do you feel?
{148564}{148632}Okay. What happened?
{148636}{148749}Well, we had to get inside in kind of a hurry, so I sort of pushed you in.
{148776}{148826}I should be used to you pushing me around.
{148863}{148910}Good to have you back.
{149037}{149078}What are you doing?
{149106}{149206}The eye of the storm has passed, and we're 40 miles from Manhattan.
{149210}{149251}Shouldn't we wait one more day?
{149318}{149379}Sam may not have one more day.
{151108}{151167}What do you think's gonna happen to us?
{151177}{151221}What do you mean?
{151251}{151359}I mean us. Civilization. Everybody.
{151412}{151486}Mankind survived the last lce Age.
{151490}{151568}We're certainly capable of surviving this one.
{151600}{151683}All depends on whether or not we're able to learn from our mistakes.
{151746}{151825}I sure as hell would like a chance to learn from mine.
{151852}{151907}You did everything you could.
{151980}{152030}I was thinking about Sam.
{152174}{152244}Jack, you know the chances of Sam....
{152522}{152582}I made my son a promise.
{152611}{152656}I'm going to keep it.
{153223}{153294}Parker, this is Houston. Do you read?
{153298}{153345}Roger, mission control. Go ahead.
{153349}{153442}We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America.
{153452}{153499}Can you confirm?
{153531}{153616}Affirmative. It's finally clearing.
{153631}{153669}We're over Europe right now.
{153673}{153749}I can see landmass for the first time in days.
{156391}{156451}How much further is it to the library?
{156455}{156499}It should be...
{156566}{156610}...right here.
{156711}{156761}I'm sorry, Jack.
{157666}{157706}Sam?
{159369}{159406}Who is that?
{159548}{159594}My father.
{159710}{159743}You made it.
{159849}{159895}Of course I did.
{160551}{160658}EMBASSY OF THE UNlTED STATES OF AMERlCA
{161116}{161163}Mr. President.
{161211}{161292}I've just received a shortwave radio transmission from Jack Hall.
{161296}{161345}He made it to New York.
{161363}{161407}He says there are survivors.
{161449}{161490}Thank you, Tom.
{161515}{161553}That's....
{161577}{161621}That's good news.
{161847}{161968}These past few weeks have left us all with a profound sense of humility...
{161972}{162050}...in the face of nature's destructive power.
{162055}{162143}For years, we operated under the belief that we could continue...
{162147}{162282}...consuming our planet's natural resources without consequence.
{162305}{162346}We were wrong.
{162381}{162425}I was wrong.
{162447}{162546}The fact that my first address to you comes from a consulate on foreign soil...
{162557}{162638}...is a testament to our changed reality.
{162645}{162687}Not only Americans...
{162695}{162776}...but people all around the globe are now guests in the nations...
{162780}{162847}... we once called The Third World.
{162851}{162955}In our time of need, they have taken us in and sheltered us.
{162971}{163057}And I am deeply grateful for their hospitality.
{163573}{163673}We mourn the loss of a spirited leader whose courageous order to evacuate....
{163677}{163790}Peter? Hey, you feeling okay today?
{163795}{163863}For days, we 've despaired about the fate of the people...
{163867}{163923}...who are trapped in the North.
{163927}{164011}Today, there is cause for hope.
{164037}{164122}Only a few hours ago, I received word that a small group of people...
{164127}{164206}...survived in New York City against all odds...
{164210}{164278}...and in the face of tremendous adversity.
{164282}{164346}I've ordered an immediate search-and-rescue mission...
{164351}{164443}... to bring them home and to look for more survivors.
{165183}{165218}Jack!
{165230}{165313}It' s good to see you. Come on, let' s go get on board.
{166640}{166687}Look at that.
{166695}{166731}What?
{166758}{166829}Have you ever seen the air so clear?
{5844}{5883}You see how it's done?
{5887}{5948}Yeah, I think I got the hang of it.
{5952}{6064}You better. The boss will chew my head off if these cores get messed up.
{6068}{6108}Don't worry.
{6444}{6495}We're at 26 feet.
{6500}{6542}You let Jason operate the drill?
{6546}{6595}Yeah, he can handle it.
{7812}{7863}I didn't do anything.
{8015}{8092}Give me your hand! Let go of the drill!
{8276}{8342}Forget it, Jack! It's too late!
{8636}{8666}You're not gonna make it!
{8933}{8963}Jack!
{9216}{9282}Jack! Give me your hand!
{9383}{9431}I've got you!
{9496}{9531}What were you thinking?
{9577}{9683}-What's happening? -The whole damn shelf is breaking off!
{9689}{9739}That's what's happening!
{10173}{10263}We found evidence of a cataclysmic climate shift, which occurred 1 0,000 years ago.
{10347}{10440}The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores...
{10444}{10524}...indicates that runaway warming pushed Earth into an ice age...
{10528}{10583}...which lasted two centuries.
{10615}{10660}I'm confused.
{10664}{10759}I thought you were talking about global warming, not an ice age.
{10764}{10917}Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain.
{10928}{11042}The Northern Hemisphere owes its climate to the North Atlantic Current.
{11046}{11147}Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
{11153}{11286}But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow.
{11290}{11375}Eventually it will shut down. And when that occurs...
{11380}{11425}...there goes our warm climate.
{11429}{11567}Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
{11572}{11667}I don't know. Maybe in 1 00 years, maybe in 1 000. But what I do know is...
{11671}{11799}...that if we do not act soon, our children and grandchildren will have to pay the price.
{11838}{11911}And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?
{11916}{12008}It would cost the world's economy hundreds of billions of dollars.
{12022}{12143}With all due respect, Mr. Vice President, the cost of doing nothing could be even higher.
{12160}{12203}Our climate is fragile.
{12208}{12284}At the rate we're burning fossil fuels and polluting the environment...
{12288}{12342}...the ice caps will soon disappear.
{12346}{12426}Professor Hall...
{12430}{12503}...our economy is every bit as fragile as the environment.
{12508}{12604}Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.
{12614}{12693}Well, the last chunk of ice that broke off...
{12697}{12749}...was about the size of Rhode lsland.
{12753}{12820}Some people might call that pretty sensational.
{12876}{12955}Stop global warming! Stop global warming!
{12972}{13035}I'm at the Global Warming Conference in New Delhi...
{13039}{13099}...where, if you can believe it, it's snowing.
{13104}{13190}The coldest weather on record has thrown the city into chaos...
{13194}{13260}...with numbers of homeless people freezing to death.
{13264}{13300}Taxi!
{13304}{13392}I enjoyed your testimony, professor. It was very spirited.
{13396}{13480}Oh, thank you. That's what we're here for, right? Put on a good show?
{13484}{13626}Quite. I was wondering if I could talk to you about your theory on abrupt climate shift.
{13630}{13684}The name's Rapson. Terry Rapson.
{13698}{13762}-Professor Rapson? Of the Hedland Center? -That's me.
{13766}{13831}I've read your work on ocean currents.
{13835}{13947}-What do you say to a spot of tea? -Absolutely. If we can hail a cab.
{14018}{14059}Over here.
{14506}{14579}Welcome back to Glasgow, Scotland, where Manchester United...
{14584}{14647}...Ieads 3- 1 over hometown Celtic.
{14704}{14792}We return 63 minutes into the second half as Manchester United...
{14796}{14890}...Iooks to put the game out of reach. Let's get back to our commentator...
{14894}{14938}...Donald MacFarland.
{14968}{15024}What? Yeah.
{15028}{15095}-I just closed my eyes for a sec, man. -Yeah.
{15099}{15157}The baby kept us awake all night.
{15161}{15228}-And still. -Yeah!
{15491}{15632}Dennis? NOMAD buoy 431 1 is showing a temperature drop of 1 3 degrees.
{15641}{15720}-Yeah? Where is 431 1? -Well, it's....
{15821}{15888}-Georges Bank. -It's rough seas out there.
{15892}{15932}Must have knocked it about.
{16221}{16284}Kick that bloody ball. Come on!
{16288}{16348}Come on, kick it now. Kick it!
{16356}{16396}-Kick it! -Are the lads winning?
{16426}{16492}Hello, professor. How was lndia?
{16496}{16557}Oh, you know what these scientific gatherings are.
{16561}{16632}All dancing girls, wine and parties.
{19089}{19179}The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday...
{19183}{19303}...slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.
{19308}{19412}Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded....
{19439}{19474}Are you gonna get that?
{19478}{19530}It will surely leave a wake of death....
{19534}{19641}-Hello? -I just saw that Sam got an F in calculus.
{19645}{19724}I'm aware, Jack. I get a copy of his report card too.
{19728}{19802}Sam is a straight-A student. He doesn't fail classes.
{19806}{19856}I don't have time to talk about this now.
{19860}{19928}Well, maybe you ought to make time.
{19933}{20029}Excuse me, I'm not the one who's away for months and months at a time.
{20033}{20074}I just don 't understand.
{20079}{20168}I'll let him explain it. Can you take him to the airport in the morning?
{20172}{20262}-Sam's getting on a plane? -He joined the Scholastic Decathlon Team.
{20266}{20377}-They're competing in New York. -Sam joined a team?
{20388}{20445}-Yeah, I think there's a girl involved. -Oh.
{20449}{20491}Look, can you pick him up at 8:30?
{20499}{20551}I gotta go because I'm on call tonight.
{20555}{20620}Don't be late. I don't want him taking a taxi again.
{20625}{20723}All right. Okay. I'll be there. Okay? I'll be there.
{20809}{20903}This morning's weather staff meeting has been moved to level four, room B.
{20977}{21015}Jack?
{21134}{21198}I know you're good at rubbing people the wrong way...
{21202}{21279}...but why would you aggravate the vice president?
{21283}{21354}Because my 1 7-year-old kid knows more science than he does.
{21358}{21422}Your 1 7-year-old kid does not control our budget.
{21426}{21488}-Who cares if he hates you. -My son doesn't hate me.
{21492}{21539}If Raymond Becker pulls our budget--
{21543}{21647}-Oh, shit! -Wait-- Will you--? Jack.
{21784}{21836}Oh, my God.
{21981}{22044}-I'm sorry I'm late. -Dad, the cab's already here.
{22049}{22096}That's okay. I'll take care of it.
{22100}{22132}-What are--? -Here you go.
{22191}{22269}I'm not angry. I'm disappointed.
{22273}{22350}-Do you want to hear my side of it? -How can there be two sides?
{22354}{22444}I got every question right on the final. Mr. Spengler failed me...
{22448}{22508}-...because I didn't write the solutions. -Why not?
{22521}{22574}I do them in my head.
{22578}{22645}-Did you tell him that? -I did. He didn't believe me.
{22649}{22716}He said if he can't do them in his head, I'm cheating.
{22727}{22801}Ridiculous. How can he fail you for being smarter than he is?
{22811}{22866}That's what I said.
{22877}{22912}You did?
{22954}{23014}-How'd he take it? -He flunked me, remember?
{23046}{23092}Oh, yeah.
{23156}{23263}Sam, I'm sorry. I jumped to conclusions.
{23281}{23363}I'm gonna call this guy and have a word with him.
{23368}{23400}We'll straighten this out.
{23404}{23444}Hey, you can't park there.
{23449}{23502}-Don't worry about it. -Sam?
{23514}{23555}Sam.
{23893}{23950}Parker, this is Houston.
{23954}{24020}We're seeing some bad weather over Canaveral.
{24024}{24087}It doesn 't look like you're coming back this week.
{24091}{24140}Your wife's gonna give me an earful.
{24145}{24184}Roger that.
{24188}{24288}Hey, come take a look at this storm system. It' s enormous.
{25088}{25132}You all right?
{25194}{25241}He's afraid of flying.
{25245}{25286}I'm fine.
{25479}{25570}Statistically, the chance of a plane going down because of turbulence...
{25574}{25683}...is less than, what, one in a billion? Or is it a million?
{25706}{25764}-I can't remember if it's a-- -Shut up, Brian.
{25768}{25802}Listen, Sam...
{25806}{25876}...don't pay attention to him, okay? Everything's fine.
{25880}{25947}They're still serving drinks.
{26270}{26369}Folks, it appears we're gonna have a bit of a bumpy ride for the next few minutes.
{26373}{26446}Please fasten your seat belts and put your tray tables...
{26450}{26558}...and seat backs in their upright positions until we get through this. Thank you.
{26577}{26608}Whoa!
{26613}{26660}Grab it. Watch out!
{27403}{27436}Sam?
{27469}{27508}Sam.
{27588}{27627}Can I have my hand back?
{28025}{28078}I can't believe I'll be alone with my mom.
{28082}{28159}Be patient with her. She's been looking forward to this holiday.
{28163}{28198}I know.
{28205}{28252}I love you.
{28273}{28304}I love you too.
{28353}{28389}Hey.
{28396}{28453}Hey, hello. Bye-bye.
{28457}{28559}The cause of this extreme weather remains a mystery, although some meteorologists...
{28563}{28633}...believe sunspots are to blame. Hundreds are missing....
{28637}{28760}This is very odd. There' s a buoy registering a 1 3-degree drop in ocean temperature.
{28765}{28864}Oh, yeah, that's right. That buoy malfunctioned the other day.
{28868}{28937}I'll see if there are ships near Georges Bank to get it.
{28941}{29016}This buoy isn't in Georges Bank. It's just off Greenland.
{29021}{29053}What?
{29120}{29208}-What are the odds of two buoys failing? -Remote.
{29351}{29395}Make that three.
{29650}{29772}Just another typical day in New York City. Traffic jam, 1 0 blocks long.
{29776}{29902}Look here, Buddha. These people, and their cars, and their exhaust...
{29906}{29955}...and they're polluting the atmosphere.
{29959}{30046}Excuse me, sir. We're really late.
{30053}{30103}We're almost there.
{30107}{30207}-We're only two blocks away. -Let's walk.
{30845}{30885}What's gotten into them?
{30889}{30997}I have no idea. They're all worked up today.
{31026}{31150}In 1 532, Spanish conquistador Francisco Pizarro...
{31154}{31288}...defeated this lncan emperor at the Peruvian highland town of Cajamarca.
{31297}{31362}What is his name? Time.
{31388}{31424}Montezuma.
{31428}{31493}No, no, Montezuma was in Mexico, not Peru.
{31497}{31568}It's, like, Anta-something.
{31614}{31660}-Atahualpa? -That's it!
{31664}{31708}Time's up. Correct answers, please.
{31782}{31918}That's five points for Woodmont and five points for Pinehurst Academy.
{31944}{31979}Next question.
{32021}{32166}In what year did Louis Quatorze ascend to the throne of France?
{32269}{32409}This place is so retro, it might actually be cool if it were on purpose.
{32445}{32501}Yeah, look at all these nerds.
{32505}{32544}Hey.
{32566}{32603}Hey.
{32642}{32692}You look beautiful.
{32709}{32760}Thanks. This place is incredible.
{32765}{32812}Do you believe this is their cafeteria?
{32817}{32859}You played a great first round.
{32869}{32910}So did you.
{32914}{32980}These are my teammates, Sam and Brian.
{32985}{33034}-I'm Laura. -Oh, I'm J.D.
{33038}{33104}-Your school's amazing. -Would you like a tour?
{33192}{33255}Sure. That'd be great.
{33259}{33306}Could you hold this for a sec?
{33325}{33376}Yeah, sure.
{33382}{33416}Thanks.
{33562}{33619}Man, you got some serious competition.
{33633}{33679}Please.
{33683}{33772}-And I'll bet he's really rich too. -Shut up.
{34066}{34146}-Who is it? -Terry Rapson here.
{34150}{34185}Sorry to call you so early.
{34189}{34240}No, professor, it's all right. What is it?
{34262}{34381}Well, we've found something extraordinary. Extraordinary and disturbing, that is.
{34385}{34468}You recall what you said in New Delhi about how polar melting...
{34472}{34563}-...might disrupt the North Atlantic Current? -Yes.
{34574}{34609}Well...
{34633}{34671}...I think it's happening.
{34754}{34785}What do you mean?
{34789}{34885}One of our NOMAD buoys registered a 13-degree drop...
{34889}{34960}...in surface temperature. I've sent you an e-mail.
{34964}{35008}Hold on.
{35041}{35098}A t first we thought it was a malfunction.
{35102}{35200}But there are four more across the North A tlantic showing the same thing.
{35204}{35256}This is unbelievable.
{35274}{35315}You predicted it would happen.
{35319}{35408}Yes, but not in our lifetime. This is too fast.
{35412}{35494}There are no forecast models remotely capable...
{35498}{35578}...of plotting this scenario, except yours.
{35582}{35658}My model is a reconstruction of a prehistoric climate shift.
{35662}{35712}It's not a forecast model.
{35717}{35770}It's the closest thing we have.
{35796}{35862}Nothing like this has ever happened before.
{35871}{35944}At least not in the last 1 0,000 years.
{36565}{36707}As I predicted yesterday, the swell off Hurricane Noelani is incredible.
{36711}{36817}These waves are even bigger than I imagined. Just take a look.
{36852}{36966}-Shouldn't you be monitoring the weather? -This is L.A. What weather?
{37014}{37078}Wait. What's that noise?
{37082}{37127}What noise?
{37404}{37446}Honey, I'll be right back.
{37490}{37617}The Coast Guard closed the beaches, as waves have grown too big for....
{37621}{37665}-L.A. Weather Center. -It's Tommy.
{37669}{37736}I'm in the middle of something, Tommy. What do you need?
{37770}{37843}There's hail the size of golf balls coming down here.
{37847}{37908}A low-pressure system along the California coast...
{37912}{37978}...is creating a cyclonic system across the L.A. Basin.
{38159}{38211}- Yeah? -Boss, turn on The Weather Channel.
{38222}{38311}-I think we have to issue a tornado warning. -What are you talking about?
{38331}{38405}Palmdale and Lancaster are reporting wind speeds in excess....
{38410}{38489}-Hold on a second. -Conditions highly unusual for California.
{38970}{39031}We' re building a forecast model, we need-- What?
{39035}{39113}Priority access to the mainframe for two days, maybe three.
{39117}{39185}-Oh, is that it? Anything else? -We need it immediately.
{39189}{39238}I would say that you've lost your mind...
{39242}{39321}...but you've been this way for the past 20 years.
{39325}{39421}-Tom, this is important. -What's this forecast model you're building?
{39426}{39537}Janet Tokada, this is Jack Hall. Janet's a hurricane specialist with NASA.
{39541}{39652}Jack's a paleoclimatologist, and I have absolutely no idea what he's up to.
{39662}{39726}Booker. What's going on here?
{39730}{39799}They just issued a tornado warning in Los Angeles.
{39803}{39876}Breaking news as we prepare to go live to Los Angeles.
{39881}{39975}Mixed reports are coming in about some extreme weather occurring in the area.
{39979}{40066}Okay, we're now going live to our Fox affiliate in Los Angeles.
{40154}{40257}We have live coverage now from our Fox 1 1 chopper. Are you there, Bart?
{40262}{40341}Yes, I'm here. These tornados are forming so fast--
{40345}{40418}-Bart! -What? Oh! Oh, my God.
{40422}{40480}Lisa, are you getting this on camera?
{40484}{40544}This tornado just erased the Hollywood sign.
{40549}{40627}The Hollywood sign is gone. It's just shredded.
{40910}{40961}Bart, what can you see? Is anyone hurt?
{40965}{41034}I wouldn't be surprised. There is so much damage.
{41039}{41105}And there are people down there taking pictures.
{41109}{41180}Hey, what the hell are you guys doing? Go for cover!
{41185}{41244}You can't stay here! Get out of here!
{41306}{41426}What you're seeing are two actual tornados striking Los Angeles lnternational Airport.
{41430}{41509}Wait. It looks like they've joined and formed one large tornado.
{41513}{41551}-Tommy! -Oh, my God!
{41581}{41628}Holy shit!
{41648}{41710}I'd like to urge all of our viewers to stay away....
{41714}{41797}-Jeff, where are you? -I'm on Yucca and Vine.
{41801}{41875}-I'm on my way. -You're on TV. You're in the middle of it.
{41879}{41964}God! Oh, my God!
{42111}{42159}You gotta get out of there, man.
{42266}{42327}That bus just got dropped on top of that Porsche!
{42331}{42385}Oh, my God. I hope no one was in that car.
{42390}{42449}For our national audience just joining us now...
{42454}{42538}... we are going live to downtown Los Angeles right now. Tommy?
{42542}{42613}If you look over there behind me, that's a tornado.
{42617}{42675}Yes, a twister in Los Angeles.
{42679}{42778}It's one of many tornados that are destroying our city.
{42782}{42861}There's another one. That's the Los Angeles skyline.
{42865}{42953}It's unbelievable! It's huge! I've never seen anything like it.
{43255}{43285}What's happening?
{43289}{43357}It looks like some sort of...
{43362}{43483}...huge, horrific, terrifying nightmare, only this is the real thing.
{45136}{45189}Yes, I'm looking at it right now.
{45205}{45245}-Yes, it is. -What's happening?
{45249}{45283}I'll call you back.
{45307}{45407}Mr. President, Los Angeles has been devastated by a series of tornados.
{45454}{45544}On top of that, the FAA wants your approval to suspend all air traffic.
{45548}{45624}-What do you think we should do? -Until we can figure it out...
{45628}{45680}...I don't think we have much choice, sir.
{45684}{45770}What you're seeing is what's left of downtown Los Angeles.
{45774}{45836}Hey, man, I just got off the phone with my mom.
{45840}{45935}Excuse me, you guys. I'm really sorry, but we need to change the channel.
{45945}{46051}The FAA has grounded all air traffic in the United States.
{46055}{46125}Unfortunately, the order came too late for two planes...
{46129}{46201}...brought down by severe turbulence in the Midwest.
{46205}{46276}-The first flight.... -So much for " one in a billion. "
{46361}{46438}All right. All right, listen up, everybody. Listen up, please.
{46442}{46516}We've got a lot of work to do, and we don't have much time...
{46520}{46606}...so let's get started, please. Vorsteen?
{46620}{46661}All our grid models are worthless.
{46666}{46736}I don't think grid models are gonna be a lot of help here.
{46745}{46823}Canadians report tremendous circulation moving from the Arctic.
{46827}{46904}In Siberia, there's a low-pressure system never before seen.
{46908}{46979}And Australia just saw the strongest typhoon ever recorded.
{46983}{47069}-These things are interconnected? -We have to consider the possibility.
{47074}{47168}The only force strong enough to affect global weather is the sun.
{47179}{47238}-What's NASA have to say? -We've already checked.
{47242}{47284}Solar output is normal.
{47288}{47388}-What about the North Atlantic Current? -What about it?
{47413}{47513}I got a call last night from Professor Rapson at the Hedland Center.
{47518}{47573}He thinks the current has changed.
{47607}{47655}Oh, come on, Jack. How could that be?
{47667}{47739}The current depends upon a balance of salt and freshwater.
{47743}{47805}-We all know that. -Yes...
{47809}{47901}...but no one knows how much freshwater has been dumped into the ocean...
{47905}{47965}...because of melting polar ice.
{47973}{48063}I think we've hit a critical desalinization point.
{48114}{48177}It would explain what's driving this extreme weather.
{48182}{48249}Hedland had some pretty convincing data.
{48253}{48352}They've asked me to feed it into my paleoclimate model to track the next events.
{48356}{48437}Are you suggesting these weather anomalies are gonna continue?
{48448}{48511}Not just continue. Get worse.
{48610}{48704}I think we're on the verge of a major climate shift.
{48826}{48881}What are you gonna tell the Administration?
{48885}{48980}-What do you expect me to tell them? -The government has to make preparations.
{48984}{49055}-You have a theory. -Give me the mainframe. I'll prove it.
{49059}{49105}No.
{49174}{49219}You have 48 hours.
{49245}{49281}-Professor Hall. -Yes.
{49285}{49354}-I think your theory may be correct. -Walk with me.
{49358}{49441}Just a few weeks ago, I monitored the strongest hurricane on record.
{49446}{49510}The hail, the tornados, it all fits.
{49514}{49577}Can your model factor in storm scenarios?
{49582}{49659}-We haven't had the time. -Well, maybe I can help.
{49663}{49703}-Welcome aboard. -Thanks.
{49707}{49756}Hi, I'm Jason.
{49760}{49813}-Hi. -Hi.
{49862}{49907}Do you have Peter's CT scan results?
{49911}{49973}Yeah. The treatments shrunk the tumor 20 percent.
{49978}{50045}-ls his eyesight better today? -No. No change.
{50286}{50375}-Hi, Peter. How are you doing today? -A little better.
{50379}{50418}Good.
{50434}{50485}Let me listen here.
{50516}{50546}Can you read that?
{50553}{50656}No, but I remember the story from the pictures.
{50665}{50696}You do?
{50702}{50751}My mother used to read it to me.
{50762}{50859}She must be very proud of you. You've been such a brave, big boy.
{50878}{50948}-Thank you. -You're welcome.
{50964}{51033}-Here you go. -Thank you.
{51140}{51222}Jack, you've been working for 24 hours straight.
{51226}{51292}You're the only one who hasn't taken a break.
{51323}{51386}Maybe I'll try to shut my eyes for a while.
{51392}{51442}Call me when you get the results.
{51546}{51596}Frank, is he always so obsessive?
{51600}{51647}-Yeah. -Yes.
{51698}{51732}Does he ever lighten up?
{51736}{51776}-Not really. -No.
{51860}{51966}-How long have you been working together? -Well, Frank's been working with him...
{51970}{52100}...since the Stone Age, but I've only had to endure two years of servitude.
{52284}{52321}Jack.
{52325}{52373}Jack, we got the results.
{52575}{52631}Six to eight months? That can't be.
{52654}{52722}That time scale isn't in months. It's in weeks.
{52819}{52949}Flooding has caused numerous closures, including the Lincoln and Holland Tunnels.
{52955}{53069}The plumbing in the school is really old. With this rain, the sewage got stopped up.
{53073}{53108}Where are you staying?
{53112}{53173}They're finding a place for us with kids here.
{53177}{53236}You can't get home any sooner than tomorrow?
{53246}{53335}Well, look, Dad, I would if I could, you know. It's just....
{53376}{53433}This smell is unbearable, Dad.
{53437}{53484}Stop kidding around! I want you home.
{53488}{53529}Dad, I'll be on the train.
{53533}{53607}Do me a favor. Just don't worry about me. I'll figure it out.
{53630}{53709}All right, son. I'll see you tomorrow.
{53775}{53831}Hey, Sam, guess what?
{53836}{53888}We got a place to stay.
{53913}{53944}Great.
{53948}{54077}So far, the terrible weather hasn 't hit D.C., but local residents aren 't taking chances...
{54081}{54167}...as people stock up for what is already being billed as...
{54171}{54231}-... the worst storm season on record. -Better be sure.
{54235}{54286}-My ass is on the line. -You saw the model.
{54290}{54347}And I hope to God it's wrong.
{54358}{54398}-Mr. Vice President. -Tom.
{54402}{54466}-You know Professor Hall. -Yes, we've met.
{54470}{54548}Professor Hall has some information I think you should look at.
{54552}{54620}We just got these results from our simulation model.
{54624}{54700}-They explain what's causing this weather. -I'll read it later.
{54704}{54783}-I have to meet with the director of FEMA-- -This is very urgent.
{54787}{54892}Our climate is changing violently. It will happen over the next six to eight weeks.
{54896}{54958}You said this wouldn't happen for another 1 00 years.
{54962}{55026}-I was wrong. -Well, suppose you're wrong this time.
{55030}{55106}I wish I were, but you're aware of what's happening everywhere.
{55110}{55215}We're making all the necessary preparations for this storm. What more do you expect?
{55219}{55312}You have to start thinking about large-scale evacuations right now.
{55316}{55358}Especially in the Northern states.
{55362}{55399}-Evacuations? -Yes.
{55403}{55486}Have you lost your mind, Hall? I have to go.
{55512}{55612}Mr. Vice President! If we don't act now, it's going to be too late.
{55709}{55755}Come on, Jack.
{55764}{55803}Thanks for bringing us here.
{55807}{55900}I couldn't let you leave New York without seeing the Natural History Museum.
{55904}{55973}Of course not. It's a fine collection of stuffed animals.
{55977}{56009}Hey, guys, check this out.
{56018}{56133}"The body of this mammoth was found perfectly preserved in the Siberian tundra...
{56149}{56244}...with food still in its mouth and stomach...
{56252}{56372}...indicating that it froze instantly while grazing."
{56493}{56593}It's been 24 hours now since the snow started falling across the British Isles...
{56597}{56670}...and over Northern Europe. It shows no signs of letting up.
{56674}{56742}No, no, no. You ' ve got to stop worrying. No, no.
{56746}{56836}It' s fine. We' ve got plenty of supplies. We're just snowed in.
{56846}{56903}Yeah. No, it's all right. It's all right.
{56907}{56956}No, you stay where you are. I'll be fine.
{56963}{57030}Yeah, I love you too. Okay, bye.
{57062}{57156}-Hey. How's Jeanette? -Oh, fine.
{57160}{57207}The ferry just landed.
{57211}{57259}Must be nice in Spain. Wish I was there.
{57263}{57348}An elite RAF search-and-rescue team has been deployed by helicopter...
{57352}{57416}...to airlift the royal family to safety.
{57424}{57513}-Yeah, you think they'll come get us? -Not likely.
{57531}{57637}Luckily we've got our own genny, enough tea and biscuits to sink a ship.
{57641}{57687}Oh, we'll be fine.
{57691}{57751}As long as the loo doesn't back up again.
{58238}{58311}We've got zero visibility. Maintain heading and speed.
{58315}{58370}-What's our heading? -035, sir.
{58375}{58445}Approximately 40 kilometers from Balmoral Castle.
{58449}{58511}We've lost visual contact with you.
{59083}{59156}-This gauge can't be right. -Wind speed has dropped to zero.
{59160}{59231}We have vertical walls of cirrus cloud formations.
{59241}{59358}-What the hell is going on? -The bloody fuel lines are starting to freeze.
{59595}{59684}Port engine pressure is dropping. The rotor rpm is dropping.
{59688}{59764}We've got a flameout on the starboard side as well.
{59847}{59898}Prepare for crash landing.
{59935}{59994}Select emergency fuel.
{60007}{60059}Come on, you bastard!
{60072}{60116}Come on!
{60675}{60742}What I'm about to say is supposed to be confidential.
{60747}{60836}Several hours ago, three helicopters went down over Scotland.
{60840}{60923}They crashed because the fuel in their lines froze.
{60943}{61044}-At what temperature does--? -Negative 150 degrees Fahrenheit.
{61048}{61079}We had to look it up.
{61083}{61144}The temperature dropped phenomenally fast.
{61148}{61237}On the ground, people froze before they could get out of their cars even.
{61241}{61311}Can you get a satellite picture of Scotland two hours ago?
{61315}{61367}We've got mountains of data...
{61371}{61462}...but nowhere near enough computer power to analyze it. Can you help us?
{61471}{61519}Send us what you got. We'll do our best.
{61523}{61595}Thanks, Jack. Bye for now.
{61619}{61702}This is Scotland at the time the temperature dropped.
{61761}{61816}This thing looks just like a hurricane.
{61820}{61891}Only hurricanes don't form over land.
{62071}{62129}-Good evening, sir. -Hey, Harold.
{62133}{62198}-Thanks, Victor. See you in the morning. -Right, sir.
{62203}{62249}-Terrible weather. -Tell me about it.
{62359}{62396}Wow.
{62438}{62473}You live here?
{62478}{62522}Just on the weekends.
{62526}{62590}It's my dad's place. He's kind of never around, so....
{62595}{62627}Where is he?
{62631}{62707}Skiing in Europe with my stepmom.
{62775}{62816}Is this you and your brother?
{62820}{62895}Yeah, that's when we took a bike trip together.
{62997}{63075}It's been raining like this for three days now.
{63328}{63387}Come on, hurry up.
{63719}{63752}I'm just standing here.
{63770}{63800}You can't stay here.
{63811}{63858}I never liked this neighborhood anyway.
{63863}{63924}It's a mob scene here at Grand Central Station.
{63928}{64053}Over half the platforms are flooded and service has been suspended on all trains.
{64057}{64131}With planes still grounded and trains now out of service...
{64135}{64177}... that's bad news for the....
{64181}{64279}Victor' s coming to pick me up. You guys want a ride to the train station?
{64283}{64314}Not anymore.
{64318}{64447}In Nova Scotia earlier today the ocean rose by 25 feet in a matter of seconds.
{64451}{64538}What we have feared for the past few days has indeed happened.
{64543}{64593}The cold front moving from the Arctic...
{64597}{64661}...has created an enormous storm system in Canada...
{64665}{64757}... which, incredible as it sounds, looks more like a tropical hurricane....
{64761}{64841}I gotta go pick up my little brother. Do you guys want a ride?
{64845}{64922}-Where is he? -He's in a boarding school in Philadelphia.
{64927}{64962}If this system moves south...
{64967}{65077}...we could see a wind-driven storm surge threaten the entire Eastern Seaboard.
{65123}{65154}Okay, bye.
{65158}{65218}Victor' s stuck in traffic over on Fifth Avenue.
{65223}{65298}It'll be easier to head out of town if we meet him over there.
{65303}{65371}-You mean walk? -No, not in this.
{65463}{65506}We should take the stairs.
{65510}{65573}We're on the top floor.
{65644}{65683}I guess we're walking.
{65999}{66044}Maybe we should just stay here.
{66048}{66086}I think the young lady is right.
{66096}{66156}No. We need to get home.
{66747}{66794}Hey, Cesar, come here.
{66808}{66847}What are you doing?
{66970}{67034}The wolves, they're gone.
{67039}{67091}Just to give you an idea of the situation...
{67095}{67170}...which seems to be becoming worse with each passing minute:
{67175}{67260}A t the moment, we have flooding in most parts of the island.
{67264}{67345}We've got traffic snarl-ups because the electricity is now out...
{67349}{67434}... to almost every part of Manhattan. No traffic signals.
{67438}{67494}Car accidents, at least two hundred.
{67498}{67603}And lower Manhattan, we've been told, is virtually inaccessible.
{68107}{68168}Can you call Mom? Will you please phone her for me?
{68172}{68215}Hey.
{68231}{68265}That dog can't come in here.
{68269}{68329}Come on, man. It's pouring out there.
{68333}{68386}I don't care. Read the sign.
{68432}{68499}It's supposed to be a public library.
{68650}{68698}Come on, guys, this way.
{68712}{68754}Excuse me. Your bad.
{68758}{68834}Goddamn 1 500-dollar waterproof raincoat.
{68839}{68908}-Please, shut up, man. -There must be rats everywhere.
{68912}{68948}That's because it's New York.
{68952}{69016}Hey! Hey!
{69025}{69087}-Open up, big papa. -It's out of service.
{69102}{69142}It's out of service.
{69147}{69215}-I'll give you a 1 00 dollars. -You don't have to do that.
{69219}{69283}No, really. 200 dollars. I won't have it.
{69287}{69367}God, I love buses. This is so much fun. This is gonna be the bomb.
{69390}{69421}Hello?
{69425}{69489}-I can't reach my driver. No signal. -This is insane.
{69493}{69557}We're not gonna be able to drive. We should go back.
{69561}{69643}-Yeah, I vote for that. -Are you kidding? We have to get higher!
{69652}{69687}Come on.
{69691}{69743}Up to the library.
{69747}{69810}Calm down.
{69815}{69861}I can't understand what you're saying.
{69920}{69972}If you stay calm, ma'am, I'll get you out.
{70107}{70163}The door is jammed!
{70187}{70219}I don't speak French!
{71072}{71103}Hey, where's Laura?
{71153}{71252}-She was just right there. -She's right there! Right there, see?
{71256}{71291}What is she doing?
{71295}{71361}Tell them to cover their eyes.
{71919}{72028}There is a wall of water coming towards New York City. Everybody--
{73100}{73155}-What? -Her bag's in the cab. Their passports.
{73159}{73209}Forget about it.
{73213}{73265}-I'll get it for her. -Come on.
{73423}{73453}Oh, my....
{73600}{73650}Laura!
{73765}{73804}Laura!
{73828}{73875}-Sam. -No! Brian, no!
{73879}{73931}Laura! Laura, look!
{73935}{73975}Come on. Come!
{73995}{74033}Come on!
{74092}{74126}Sam!
{75080}{75118}Professor.
{75142}{75175}Thank you.
{75209}{75289}-ls that Neville's handiwork? -Neville's way beyond stick figures.
{75293}{75336}-He's 6 already. -Oh.
{75340}{75411}No, this masterpiece belongs to my second grandson, David.
{75415}{75491}God. I can't believe Neville's 6 already.
{75583}{75630}You won't believe how fast they grow.
{75686}{75730}I've got Jack Hall on the phone.
{75739}{75791}They've run the data we've sent them.
{75828}{75866}Here he is.
{75934}{76017}Jack, were you able to recreate the thermal cycle?
{76021}{76066}Yes. The storm's rotation...
{76070}{76170}...is pulling super-cooled air all the way down from the upper troposphere.
{76218}{76314}But shouldn't the air warm up before it reaches ground level?
{76318}{76421}It should. But it doesn 't. The air's descending too rapidly.
{76445}{76506}Is this an isolated incident?
{76567}{76612}I'm afraid not.
{76616}{76697}We've located two supercells in addition to the one over Scotland.
{76701}{76740}One over Northern Canada...
{76744}{76816}...and another one over Siberia.
{76820}{76883}And do we know their projected paths?
{76887}{76919}Yes.
{76923}{77001}Our previous estimates of six to eight weeks weren 't even close.
{77005}{77090}This one storm is going to change the face of our planet.
{77094}{77187}Here's a projection of 24 hours out.
{77300}{77355}This is 48 hours out.
{77396}{77466}And in seven to 1 0 days....
{77540}{77595}When this storm is over...
{77599}{77666}... we 'll be in a new ice age.
{77763}{77807}My God.
{78245}{78291}Professor...
{78295}{78342}...it' s time you got out of there.
{78391}{78466}I'm afraid that time has come and gone, my friend.
{78587}{78643}What can we do?
{78719}{78780}Save as many as you can.
{79138}{79178}Jack...
{79183}{79236}...something's happened in New York.
{79490}{79558}No, the power is out. I've been in here all day.
{79562}{79636}-Who needs help? -Here. Over here.
{79798}{79838}What?
{79859}{79937}This is the last one. Enjoy it.
{79941}{79978}Greedy.
{80007}{80063}All circuits are busy at this time.
{80067}{80115}Listen, thanks for coming back for me.
{80159}{80199}It was really brave.
{80489}{80547}I guess I better return her bag.
{80961}{80994}Sam?
{81006}{81055}Just tell her how you feel.
{81152}{81188}Yeah.
{81311}{81398}-Did you reach your little brother yet? -No, there's still no service.
{81403}{81451}Damn cell phones.
{81552}{81631}Excuse me. Are there any pay phones on the upper floors?
{81635}{81674}No, no, no.
{81678}{81726}-There are some on the mezzanine. -Great.
{81731}{81803}-But I think it's underwater. -Where you going? Power's out.
{81807}{81867}Older payphones draw power directly from the line.
{81871}{81956}There will be an emergency meeting of all NOAA department heads....
{81975}{82043}Oh, God. I've been trying to reach Sam.
{82047}{82089}So have l.
{82105}{82151}I tried to call and couldn't get you.
{82155}{82204}It's been a madhouse here. Come on.
{82339}{82393}Are you sure about this?
{82635}{82666}It works.
{82795}{82831}I love that picture.
{82835}{82888}Yeah, so do l.
{82911}{82944}Where was that taken?
{82948}{82979}Miami.
{82991}{83047}Well, where was l? I don't remember that trip.
{83051}{83118}Sam and I went with my sister. You were in Alaska...
{83123}{83192}...doing research on your doctorate.
{83283}{83355}Remember what he was like when he was that age?
{83367}{83419}Everything was "one more."
{83423}{83542}One more bedtime story. One more ride on my shoulders. "One more, Daddy."
{83586}{83687}Jack. Sam's on the phone. Line four.
{83691}{83736}-Sam? -Dad!
{83740}{83838}-Where are you? Are you all right? -I'm all right. We're at the Public Library.
{83843}{83912}-Sam, it's Mom. I'm so happy you're okay. -Mom.
{83932}{84015}Can you call Laura and Brian's parents and tell them we're all right?
{84019}{84055}Yes, of course.
{84084}{84138}-Sam, what's that noise? -Sam?
{84148}{84190}Sam?
{84243}{84306}What is going on out there, Dad?
{84310}{84361}Sam. Sam, listen to me.
{84365}{84399}Listen very carefully.
{84403}{84454}Forget what I said about heading south.
{84458}{84510}It's too late. The storm is gonna get worse.
{84529}{84649}It's gonna turn into a massive blizzard with an eye in the center, like a huge hurricane.
{84661}{84735}Only the air will be so cold, you could freeze to death in seconds.
{84827}{84858}Sam?
{84862}{84924}-Well, what should we do? -Listen to me, son.
{84936}{84976}Do not go outside.
{84980}{85051}Burn what you can to stay warm, and try to wait it out.
{85055}{85150}I will come for you. Do you understand me? I will come for you.
{85226}{85255}Sam?
{85271}{85332}-Sam, come back! -Sam?
{85347}{85395}Sam, did you hear me?
{85399}{85429}Did you hear me?
{85491}{85527}Sam?
{85555}{85649}-Tell me he's gonna be okay-- -He's gonna be all right.
{85654}{85702}He's gonna be all right, you understand?
{86349}{86415}I thought you'd drowned.
{86539}{86621}Let's find some dry clothes for you. Come on.
{86764}{86806}Where'd you store the arctic gear?
{86834}{86878}You can't make it to New York, Jack.
{86882}{86938}I've walked that far before in the snow.
{86959}{87000}This is not the same.
{87004}{87106}Jack, this is not the same. Lucy, tell him.
{87163}{87214}I have to do this.
{87267}{87314}I know.
{87476}{87525}My hands are shak--
{87529}{87611}-Shaking. -That's okay. Here.
{87615}{87663}Here. Come here.
{87752}{87796}What are you doing?
{87800}{87859}I'm using my body heat to warm you.
{87866}{87989}If we let the blood from your arms and legs rush back to your heart too quickly...
{87993}{88053}...your heart could fail.
{88174}{88233}Where did you learn that?
{88285}{88378}Some of us were actually paying attention in health class.
{88435}{88483}How are you feeling?
{88540}{88584}Much better.
{88751}{88808}Frank told me about Sam.
{88812}{88912}I'm not gonna try to talk you out of going, but there's something I need first.
{88916}{88982}You have to explain your results to the Administration.
{88987}{89055}-I already tried that, Tom. -I know. It'll be different.
{89072}{89123}You're gonna brief the president directly.
{89187}{89237}-ls that the last of it? -Pretty much.
{89242}{89280}Okay.
{89284}{89357}We also found this radio, but I don't think it works.
{89367}{89408}Let me see it.
{89563}{89606}Buddha, keep quiet.
{89611}{89675}You ain't even supposed to be in here anyway.
{91008}{91042}Come on, guys.
{91213}{91254}Oh, my God.
{91801}{91853}The basic rule of storms is they continue...
{91858}{91938}...until the imbalance that created them is corrected.
{91942}{92008}In this case, we're talking about a global realignment.
{92035}{92106}This superstorm will last seven to 1 0 days.
{92110}{92232}When it's over, ice and snow will cover the entire Northern Hemisphere.
{92236}{92297}The ice and snow will reflect sunlight.
{92302}{92353}The Earth's atmosphere will restabilize...
{92357}{92436}...with an average temperature close to that of the last lce Age.
{92492}{92538}Well, what can we do about this?
{92575}{92622}Head as far south as possible.
{92639}{92677}That is not amusing, professor.
{92686}{92736}Where do you suggest they go?
{92740}{92798}The farther south they go, the safer they'll be.
{92802}{92914}Texas. Parts of Florida that aren't flooded. Mexico would be best.
{92919}{93005}Mexico? Maybe you should stick to science and leave policy to us.
{93009}{93045}Well, we tried that approach.
{93050}{93146}You didn't want to hear about the science when it could have made a difference.
{93190}{93241}What exactly are you proposing, professor?
{93397}{93520}Evacuate everyone south of that line.
{93664}{93712}What about the people in the North?
{93768}{93825}I'm afraid it's too late for them.
{93829}{93881}If they go outside...
{93885}{93931}...the storm will kill them.
{94010}{94054}At this point...
{94079}{94146}...their best chance is to stay inside.
{94172}{94223}Try to ride it out.
{94242}{94277}Pray.
{94398}{94435}What do you think he'll do?
{94439}{94484}I don't know.
{94488}{94519}Jack...
{94541}{94574}...thanks...
{94578}{94611}...and good luck.
{94615}{94657}You too.
{94706}{94757}We're all gonna need it.
{94818}{94940}We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting.
{94944}{95038}-Every minute we delay costs lives. -What about the other half of the country?
{95042}{95098}If Professor Hall is right about this storm...
{95102}{95160}...sending troops north will create more victims.
{95164}{95222}We need to save the people we can right now.
{95226}{95299}We take the same approach in triage on the battlefield.
{95303}{95376}Sometimes it's necessary to make difficult choices--
{95380}{95450}I don't accept abandoning half the country as necessary.
{95454}{95510}Maybe if you listened sooner, it wouldn't be.
{95514}{95572}Bullshit. It's easy for him to suggest this plan.
{95576}{95656}-He's safely here in Washington. -His son is in Manhattan.
{95740}{95822}I thought you should know before you start questioning his motives.
{95882}{95923}We're going to follow Hall's plan.
{95980}{96014}-General. -Sir?
{96018}{96098}Give the order for the National Guard to evacuate Southern states.
{96102}{96141}Yes, sir.
{96490}{96528}Vivian...
{96532}{96576}...get me my wife.
{97030}{97113}Sorry, mates, but we're just about out of petrol.
{97192}{97226}Hey.
{97239}{97277}Is there any chance...
{97292}{97327}...that it'll run...
{97358}{97403}...on this?
{97407}{97445}Are you mad?
{97450}{97506}That's a 1 2-year-old Scotch.
{98029}{98059}Gentlemen.
{98082}{98133}To England.
{98154}{98199}To mankind.
{98249}{98294}To Manchester United.
{98482}{98513}I just....
{98517}{98611}I just wish I could have seen him grow up. You know?
{98699}{98767}The important thing is he will grow up.
{98887}{98930}Amen.
{99327}{99393}Maybe you should have somebody help you with that.
{99409}{99476}Sir, I am president of the Electronics Club...
{99480}{99534}...the Math Club and the Chess Club.
{99538}{99612}Now, if there's a bigger nerd in here, please, point him out.
{99669}{99739}I'll just leave you alone to work on it, okay?
{99770}{99842}Come on, Buddha, come on. Do your business.
{99846}{99913}Look, there's nobody around.
{99918}{99986}You know what? I'll turn around. I won't look. I promise.
{100087}{100127}What?
{100288}{100332}Hey, man, there's people out there.
{100342}{100373}I was walking my dog.
{100378}{100474}There's hundreds of them. They're walking on the snow.
{100666}{100702}Where they all going?
{100706}{100775}They're getting out of the city before it's too late.
{100851}{100922}All right, everybody. Quiet down.
{100926}{100998}When was the last time anyone got a signal on a cell phone?
{101002}{101064}I got through to my cousin in Memphis an hour ago.
{101068}{101113}They're being evacuated to the South.
{101117}{101153}We should get moving too.
{101158}{101221}The water is frozen over enough to walk on.
{101225}{101302}We should get going before the snow gets too deep.
{101306}{101393}Everyone, wrap yourselves up as fast as you can.
{101398}{101432}We shouldn't go.
{101436}{101481}Why not, Sam? Everyone's leaving.
{101485}{101549}When I talked to my dad, he told me to stay inside.
{101554}{101595}The storm will kill anybody in it.
{101599}{101665}-Then you have to say something. -I know.
{101764}{101825}Excuse me, sir, you're making a mistake.
{101829}{101899}What? Listen, we're all scared, but we've got no choice.
{101903}{101941}-That's not it. -Get ready to go.
{101946}{102029}If these people go outside, they will freeze to death!
{102050}{102092}Okay, what is this nonsense?
{102096}{102184}It's not nonsense. All right? Look, this storm is gonna get worse.
{102188}{102246}The people caught outside will freeze to death.
{102250}{102317}-Where are you getting this? -My dad's a climatologist.
{102321}{102384}-He works for the government. -So what do we do?
{102388}{102452}We stay inside, we keep warm, and we wait it out.
{102456}{102507}The snow is getting deeper by the minute.
{102511}{102573}We'd be trapped here without food, supplies....
{102577}{102627}-It's a risk, yeah-- -An unnecessary risk.
{102631}{102661}No, no. It's not.
{102666}{102723}We've wasted enough time talking. Come on.
{102727}{102759}Let's go.
{102763}{102844}-Look, look. Just look for a second. -Come on, everybody--
{102848}{102930}This storm is gonna get bad. It's gonna get really, really bad.
{102934}{102985}You're not gonna be able to survive it.
{103016}{103047}Believe me.
{103051}{103154}Sir, please just stay. Just stay.
{103174}{103226}Just don't....
{103924}{103999}-She's set to go. -Come on, straight to the back, guys.
{104003}{104053}It'll be impossible to reach each other.
{104057}{104121}Leave a message for me at the embassy in Mexico City.
{104125}{104154}Okay, I will.
{104194}{104229}I love you.
{104310}{104368}I love you, Jack.
{104388}{104458}Tell Sam I love him so much.
{104494}{104540}God be with you.
{104712}{104761}-Doctor Hall? -Yeah.
{104765}{104821}We haven't been able to reach Peter's parents.
{104826}{104912}-I'm gonna try later, okay? -Okay. Thank you.
{105089}{105133}I got it.
{105156}{105219}You're supposed to be on a bus heading south.
{105223}{105331}I've been watching your back for 20 years. You think I'd let you go alone?
{105335}{105413}And all these years I thought I was watching your back.
{105417}{105459}Where are the keys?
{105463}{105505}In the truck.
{105519}{105577}Where do you think you're going?
{105581}{105639}Neither one of you can navigate worth a damn.
{105643}{105691}Without me, you'll end up in Cleveland.
{105744}{105821}I'll try to give you updates on the storm as it heads your way.
{105834}{105881}Good luck, Jack.
{106210}{106275}Breaking news from the U.S.-Mexico border.
{106279}{106360}Just half an hour ago, Mexican officials closed the border...
{106364}{106452}...in the light of so many U.S. refugees who are fleeing south...
{106456}{106509}...in the wake of the approaching storm.
{106514}{106585}These people came in anticipation of crossing into Mexico.
{106590}{106642}Instead, they've been met with closed gates.
{106646}{106725}And now, in a dramatic reversal of illegal immigration...
{106730}{106815}...thousands of people are crossing the Rio Grande into Mexico.
{106819}{106908}The scene unfolding here behind me is one of desperation and frustration.
{106912}{106996}People have abandoned their cars, grabbed their belongings...
{107000}{107110}...and they are wading across the river illegally into Mexico.
{107168}{107206}Here it is.
{107242}{107323}This fireplace probably hasn't been used in about 1 00 years.
{107389}{107429}All right.
{107586}{107652}-What are you doing? -What did you think we would burn?
{107661}{107736}-You can't burn books. -No, absolutely not.
{107740}{107782}You want to freeze to death?
{107857}{107906}I'll go get some more.
{107910}{107945}I'll help you.
{107957}{108007}I'm going with them.
{108038}{108097}Okay, do you have a cafeteria or a lunchroom?
{108102}{108169}Just an employees' lounge with a few vending machines.
{108359}{108421}We're not gonna last long on M&M's and potato chips.
{108426}{108477}What about the garbage cans?
{108481}{108542}There's always something to eat in the garbage.
{108641}{108705}Friedrich Nietzsche? We can't burn Nietzsche.
{108709}{108780}He was the most important thinker of the 1 9th century.
{108785}{108856}Please. He was a chauvinist pig in love with his sister.
{108862}{108899}He was not a chauvinist pig.
{108911}{108959}But he was in love with his sister.
{108963}{109003}Excuse me? You guys?
{109007}{109107}Yeah, there's a whole section on tax law down here that we can burn.
{109111}{109193}After hours of uncertainty, the traffic is now moving smoothly...
{109197}{109249}...from the United States into Mexico.
{109254}{109346}This is only possible because the president was able to negotiate a deal...
{109350}{109456}...to forgive all Latin American debt in exchange for opening the border.
{109460}{109560}Now, multitudes of American families are feeling a rush of relief....
{109648}{109689}Lucy?
{109830}{109866}Is Peter' s ambulance here?
{109870}{109910}No.
{110035}{110094}-Why? -They' ve all gone.
{110098}{110136}-What? -ln the confusion...
{110140}{110229}... I don ' t know what happened. People started to panic, and they left....
{110233}{110287}-God. -There's a policeman with a snowplow.
{110291}{110349}-He's waiting outside. -God.
{110354}{110413}Peter can't be moved in anything but an ambulance.
{110432}{110534}I called and left a message for the county ambulance service.
{110718}{110755}Okay.
{110810}{110867}Okay, you should go, and I'll stay and wait.
{110881}{110911}Lucy, no.
{110915}{110959}-No. -No, you should go.
{110963}{111009}He's not gonna wait forever.
{111014}{111059}It's okay.
{111120}{111168}I'm sorry.
{111186}{111257}-It's okay. -All right.
{111936}{111974}You all right?
{111978}{112050}Yeah, I'm fine. I just-- I cut my leg the other day.
{112150}{112181}Did you get a signal?
{112185}{112235}Yeah, for a minute.
{112239}{112270}And?
{112366}{112418}Man, this storm is everywhere.
{112422}{112480}It's hit the entire Northern Hemisphere.
{112497}{112558}Europe is buried under 1 5 feet of snow...
{112562}{112628}...and they say it's gonna get just as bad here.
{112642}{112708}I mean, I don't think your dad's gonna make it.
{112800}{112838}No, he'll make it.
{112952}{112997}He'll make it.
{113106}{113174}The White House has ordered a national disaster alert...
{113178}{113212}...for all Northern states.
{113216}{113281}Continued exposure to the approaching storm is deadly.
{113285}{113381}Remain indoors and take all measures to stay warm, burning any fuel sources...
{113385}{113474}...until the storm is over. Roads are impassable across New York State...
{113478}{113533}...as far south as Pennsylvania....
{113537}{113585}Where are we?
{113633}{113701}Looks like we' re just north of Philadelphia.
{113780}{113819}Look out!
{113923}{113965}You guys okay?
{113969}{114002}-Yeah. -Yeah.
{114148}{114220}-Once again, roads across the.... -Sorry, boss.
{114242}{114300}Unpack the snowshoes.
{114304}{114350}We're walking from here.
{114388}{114456}Come on, ma'am. Let's get up and get going.
{114484}{114573}We've only made it to Brooklyn. Maybe we should just turn back.
{114577}{114663}Why? Half the city's frozen under water. There's nothing to go back to.
{114667}{114704}Time to get up and keep moving.
{114709}{114777}What we should've done is stayed in the library.
{114815}{114881}Okay, guys, let's get moving.
{115109}{115157}Wake up.
{115578}{115613}What are you doing?
{115617}{115659}Insulating.
{115663}{115722}Newspaper's best, but this'll do.
{115729}{115822}You know, you spend some years on the streets and you learn how to keep warm.
{115848}{115892}Hey.
{116018}{116061}Thanks.
{116150}{116197}I got one.
{116201}{116251}Your favorite vacation.
{116292}{116339}Besides this one?
{116362}{116393}All right.
{116397}{116499}I went to Greenland with my dad on one of his research trips a few years ago...
{116556}{116664}...and the ship broke down, and we got stuck.
{116690}{116752}And it rained constantly.
{116797}{116852}That sounds really boring.
{116880}{116940}But actually really nice, you know?
{116944}{117025}Just me and my dad hanging out for 1 0 days.
{118767}{118808}Frank!
{118817}{118856}Are you all right?
{118860}{118889}I'm fine.
{118931}{118996}I just dropped in to do a little shopping.
{119028}{119065}I gotta lose this sled.
{119455}{119523}Hold on! We'll pull you up.
{119581}{119653}Jason! You've got to support Frank's weight.
{119657}{119724}Okay, I'll try.
{119877}{119940}Okay, I think I have his weight now.
{119944}{119985}I'm coming to you.
{120290}{120352}The glass is breaking!
{120405}{120440}Too much weight.
{120533}{120570}It's not gonna hold.
{120805}{120835}No. No.
{120845}{120915}Frank. I can get you out.
{120972}{121007}Don't do it!
{121012}{121069}-No, Frank, no! -Frank, no!
{121109}{121154}Frank!
{122197}{122243}What have you got there?
{122265}{122322}A Gutenberg Bible.
{122327}{122382}It was in the rare books room.
{122413}{122454}You think God's gonna save you?
{122473}{122539}No. I don't believe in God.
{122555}{122619}You're holding onto that Bible pretty tight.
{122623}{122671}I'm protecting it.
{122755}{122839}This Bible is the first book ever printed.
{122859}{122978}It represents the dawn of the age of reason.
{122987}{123084}As far as I'm concerned, the written word is mankind's greatest achievement.
{123092}{123129}You can laugh.
{123153}{123228}But if Western civilization is finished...
{123243}{123339}...I'm gonna save at least one little piece of it.
{124220}{124271}We heard somebody was left behind.
{124293}{124382}-We brought an ambulance. -Thank God.
{124441}{124507}Thank you so much for coming.
{125009}{125045}Hey.
{125067}{125120}Hey, are you all right?
{125149}{125202}You look like you have a fever or something.
{125206}{125281}I'm fine. I just can't sleep.
{125351}{125484}My mind keeps going over all those worthless decathlon facts.
{125522}{125577}-It's pretty stupid, huh? -No, it's all right.
{125581}{125665}I guess you just haven't had time to adjust yet.
{125708}{125770}How am I supposed to adjust, Sam?
{125784}{125878}Everything I've ever cared about, everything I've worked for...
{125891}{125978}...has all been preparation for a future that no longer exists.
{126061}{126158}I know you always thought I took the competition too seriously.
{126189}{126233}You were right.
{126248}{126319}-lt was all for nothing. -No, no. I--
{126341}{126444}No, I just-- I just said that to avoid admitting the truth.
{126477}{126517}Truth about what?
{126614}{126695}About why I joined the team.
{126818}{126870}I joined it because of you.
{127184}{127219}Hey.
{127837}{127879}I know.
{127887}{127916}I know.
{127921}{127971}-Mr. President. -All right.
{127988}{128045}I'm sorry, sir, we can't wait any longer.
{128059}{128107}We're the last ones.
{128129}{128166}All right.
{128526}{128568}Mexicali Control, this is Delta 26.
{128607}{128654}We've got an urgent message for high command.
{128658}{128711}Request priority for landing zone one.
{128715}{128810}Roger that, Delta 26. Transport will be waiting.
{128932}{128964}-Sir. -Thank you, corporal.
{128969}{129021}-Sorry for the delay, sir. -Carry on.
{129328}{129372}Madam Secretary.
{129601}{129640}Raymond.
{129663}{129723}The president's motorcade got caught in the storm.
{129845}{129883}They didn't make it.
{130036}{130096}And she wouldn't wake up this morning. I--
{130101}{130159}She only had a fever. I don't understand.
{130163}{130215}She's awfully pale.
{130221}{130280}None of us has had anything real to eat in days.
{130284}{130355}-It's hypothermia. -But how can it be hypothermia?
{130360}{130409}-We've all been in-- -Maybe it's the flu.
{130413}{130468}No, no, it's not the flu.
{130498}{130527}And how do you know?
{130539}{130625}Books can be good for things other than burning. What are her symptoms?
{130629}{130719}I told you that she has a fever and her-- She's got a really cold sweat.
{130723}{130765}How's her pulse?
{130776}{130833}-It's really fast. -Does she have any injuries?
{130837}{130898}Like a cut that might have gotten infected?
{130902}{130986}She was complaining about a cut on her leg a few days ago.
{130999}{131067}I didn't think anything of it.
{131174}{131215}Oh, my gosh.
{131245}{131320}That's blood poisoning. Septicemia.
{131324}{131375}She could go into septic shock.
{131379}{131429}I've seen that before. That can get bad.
{131433}{131482}She needs a massive dose of penicillin...
{131486}{131572}...or a broad-spectrum antibiotic immediately, or....
{131711}{131749}Or what?
{132224}{132280}I've never seen anything like it.
{132284}{132371}There's no point of reference. All I can see is cloud cover.
{132376}{132411}What are you doing?
{132416}{132472}Taking infrared image of thermal currents.
{132476}{132589}Send to Houston, Korolev, your weather service.
{132593}{132631}I'll help you.
{132657}{132716}Tom? Tom, wake up.
{132720}{132824}I just received some satellite images from the space station. You better take a look.
{133101}{133138}How big is this thing?
{133142}{133191}The vortex is 50 miles in diameter.
{133195}{133283}And growing. The two cells over Europe and Asia are even bigger.
{133287}{133318}Good God.
{133322}{133392}This one's gonna hit New York inside an hour.
{133788}{133823}Jason!
{133828}{133867}Are you all right?
{133878}{133921}Jason!
{134304}{134383}-What are you doing? -There's gotta be medicine on that ship.
{134396}{134472}I thought you said it was too dangerous to go outside.
{134476}{134508}I know I did.
{134659}{134716}Where did you find those chairs?
{134748}{134781}Why?
{134802}{134839}I'm going with you.
{134875}{134910}Me too.
{136432}{136478}Come on, damn it!
{137645}{137704}-It's all in Russian. I-- -I know.
{137713}{137791}-Hey, hey, hey, guys. I found it. -What? How do you know?
{137803}{137858}Because it says "penicillin" on the bottle.
{137987}{138027}Hey, wait. This is the mess hall.
{138032}{138088}-We should find some food. -We don't have time.
{138092}{138188}Listen, none of us are gonna survive much longer without food. Including Laura.
{138219}{138250}Okay.
{138367}{138429}-Sam, over here. -What?
{138442}{138483}Bingo.
{138748}{138787}Brian?
{138804}{138868}-I'm okay. -What happened?
{138892}{138942}All I did was open up the cupboard.
{138963}{139022}-Well, we can use it. -Put food in it.
{139332}{139379}Pull him in, Brian!
{139440}{139520}-You all right? -Oh, my God, there's more.
{139573}{139616}My leg.
{139708}{139755}Here, use this.
{139938}{139985}It should be over New York by now.
{140006}{140114}Satellite readings are showing a temperature drop of 1 0 degrees per second.
{140488}{140521}You guys...
{140525}{140575}...I think we're in the eye of it.
{140601}{140646}We gotta get back right now.
{140680}{140779}Look, I'm gonna go outside, and I'm gonna lure the wolves out of the room.
{140783}{140839}When they leave, you lock the door.
{140852}{140882}Good luck.
{142464}{142526}-Brian, hurry. -I need something.
{142544}{142590}Come on, hurry!
{142824}{142875}Brian! Brian, open the door!
{142991}{143035}We have to get out of here now.
{143040}{143091}Brian, get the supplies.
{144470}{144509}Oh, shit. Let's go!
{144529}{144555}Pull, Brian!
{145424}{145474}Take the medicine to Laura.
{146229}{146300}We're almost there. Come on!
{146326}{146395}Brian! Close the door!
{146663}{146719}Don't let the fire go out!
{146723}{146764}What's happening?
{146950}{146991}Buddha, come away from the door.
{146995}{147030}Come, Buddha, come!
{147052}{147114}More books! More books!
{148400}{148451}How long have I been out of it?
{148479}{148519}Couple hours.
{148524}{148560}How do you feel?
{148564}{148632}Okay. What happened?
{148636}{148749}Well, we had to get inside in kind of a hurry, so I sort of pushed you in.
{148776}{148826}I should be used to you pushing me around.
{148863}{148910}Good to have you back.
{149037}{149078}What are you doing?
{149106}{149206}The eye of the storm has passed, and we're 40 miles from Manhattan.
{149210}{149251}Shouldn't we wait one more day?
{149318}{149379}Sam may not have one more day.
{151108}{151167}What do you think's gonna happen to us?
{151177}{151221}What do you mean?
{151251}{151359}I mean us. Civilization. Everybody.
{151412}{151486}Mankind survived the last lce Age.
{151490}{151568}We're certainly capable of surviving this one.
{151600}{151683}All depends on whether or not we're able to learn from our mistakes.
{151746}{151825}I sure as hell would like a chance to learn from mine.
{151852}{151907}You did everything you could.
{151980}{152030}I was thinking about Sam.
{152174}{152244}Jack, you know the chances of Sam....
{152522}{152582}I made my son a promise.
{152611}{152656}I'm going to keep it.
{153223}{153294}Parker, this is Houston. Do you read?
{153298}{153345}Roger, mission control. Go ahead.
{153349}{153442}We've got scattered reports that the storm is dissipating over North America.
{153452}{153499}Can you confirm?
{153531}{153616}Affirmative. It's finally clearing.
{153631}{153669}We're over Europe right now.
{153673}{153749}I can see landmass for the first time in days.
{156391}{156451}How much further is it to the library?
{156455}{156499}It should be...
{156566}{156610}...right here.
{156711}{156761}I'm sorry, Jack.
{157666}{157706}Sam?
{159369}{159406}Who is that?
{159548}{159594}My father.
{159710}{159743}You made it.
{159849}{159895}Of course I did.
{160551}{160658}EMBASSY OF THE UNlTED STATES OF AMERlCA
{161116}{161163}Mr. President.
{161211}{161292}I've just received a shortwave radio transmission from Jack Hall.
{161296}{161345}He made it to New York.
{161363}{161407}He says there are survivors.
{161449}{161490}Thank you, Tom.
{161515}{161553}That's....
{161577}{161621}That's good news.
{161847}{161968}These past few weeks have left us all with a profound sense of humility...
{161972}{162050}...in the face of nature's destructive power.
{162055}{162143}For years, we operated under the belief that we could continue...
{162147}{162282}...consuming our planet's natural resources without consequence.
{162305}{162346}We were wrong.
{162381}{162425}I was wrong.
{162447}{162546}The fact that my first address to you comes from a consulate on foreign soil...
{162557}{162638}...is a testament to our changed reality.
{162645}{162687}Not only Americans...
{162695}{162776}...but people all around the globe are now guests in the nations...
{162780}{162847}... we once called The Third World.
{162851}{162955}In our time of need, they have taken us in and sheltered us.
{162971}{163057}And I am deeply grateful for their hospitality.
{163573}{163673}We mourn the loss of a spirited leader whose courageous order to evacuate....
{163677}{163790}Peter? Hey, you feeling okay today?
{163795}{163863}For days, we 've despaired about the fate of the people...
{163867}{163923}...who are trapped in the North.
{163927}{164011}Today, there is cause for hope.
{164037}{164122}Only a few hours ago, I received word that a small group of people...
{164127}{164206}...survived in New York City against all odds...
{164210}{164278}...and in the face of tremendous adversity.
{164282}{164346}I've ordered an immediate search-and-rescue mission...
{164351}{164443}... to bring them home and to look for more survivors.
{165183}{165218}Jack!
{165230}{165313}It' s good to see you. Come on, let' s go get on board.
{166640}{166687}Look at that.
{166695}{166731}What?
{166758}{166829}Have you ever seen the air so clear?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{5657}{5739}LARSEN B BUZULU, ANTARKTİKA.
{5844}{5883}Nasıl oluyor gördün mü?
{5887}{5948}Evet, beceririm herhalde.
{5952}{6064}Umarım. Bu işte hata olursa patron kafamı kopartır.
{6068}{6108}Merak etme.
{6444}{6496}26 kademdeyiz.
{6500}{6596}- Delgiyi Jason'a mı bıraktın? - Halledebilir.
{7812}{7863}Yanlış bir şey yapmadım.
{8015}{8092}Elini ver. Delgiyi bırak.
{8276}{8342}Unut gitsin Jack. Çok geç.
{8636}{8666}Başaramayacaksın.
{8933}{8963}Jack!
{9216}{9282}Jack! Elini uzat.
{9383}{9432}Seni yakaladım.
{9496}{9531}Aklın neredeydi?
{9577}{9683}- Neler oluyor? - Bütün buz katmanı kırılıyor.
{9689}{9740}Olan bu işte.
{10173}{10286}Afet boyutunda, 10 bin yıl öncesine ait bir ısı değişikliğinin kanıtını bulduk.
{10290}{10324}KÜRESEL ISINMA KONFERANSI
{10347}{10440}Buzda hapsolmuş doğal sera gazlarının yoğunluğu...
{10444}{10524}...kaçan ısının, gezegeni iki asır süren Buz Çağına...
{10528}{10583}...sürüklediğini gösteriyor.
{10615}{10660}Kafam karıştı.
{10664}{10760}Küresel Isınma söz konusuydu, Buz Çağı değil.
{10764}{10798}Bir paradoks.
{10803}{10917}Küresel ısınma, soğuma trendi başlatabilir.
{10928}{11042}Kuzey yarıküre ılıman iklimini Atlantik akıntısına borçlu.
{11046}{11147}Ekvatora gelen güneş ısısı, okyanusla kuzeye taşınıyor.
{11153}{11286}Ama küresel ısınma buzulları eriterek bu akışı engelliyor.
{11290}{11425}Bir gün tamamen kesecek ve sıcak iklim yok olacak.
{11429}{11568}Bağışlayın. Sizce bu ne zaman olabilir Profesör?
{11572}{11667}Bilmiyorum. Belki yüz, belki bin yıl sonra. Tek bildiğim...
{11671}{11799}...harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.
{11838}{11912}Masrafları kim ödeyecek peki?
{11916}{12008}Dünya ekonomisine milyarlarca dolara patlar.
{12020}{12144}Bir şey yapmamanın bedeli çok daha yüksek olur efendim.
{12160}{12204}İklimimiz hassas.
{12208}{12284}Fosil yakıt kullanarak çevreyi kirletmeye devam edersek...
{12288}{12342}...kutup buzulları yok olur.
{12346}{12426}Profesör Hall.
{12430}{12504}Ekonomimiz de hassas.
{12508}{12604}Sansasyonel açıklamalardan önce bunu düşünmelisiniz.
{12614}{12749}Son kırılan buzul Rhodes Island büyüklüğündeydi.
{12753}{12820}Bazıları buna sansasyonel diyebilir.
{12876}{12955}Küresel ısınmayı durdurun!
{12972}{13035}Konferans Yeni Delhi'de...
{13039}{13100}...inanılmaz ama kar yağıyor.
{13104}{13190}Alışılmadık soğuk, kaos yarattı.
{13230}{13300}Taksi! Taksi!
{13304}{13392}Konuşmanıza bayıldım Profesör. Çok ateşliydi.
{13396}{13480}O yüzden buradayız değil mi? İyi bir gösteri için.
{13484}{13583}Doğru. Teoriniz hakkında görüşmek isterdim.
{13587}{13684}Şu ani iklim değişikliği konusunu. Adım Rapson. Terry Rapson.
{13698}{13759}- Profesör Rapson mu? - Evet.
{13763}{13831}Okyanus akıntıları çalışmanızı okudum.
{13835}{13947}- Birlikte çay içer miyiz? - Elbette. Taksi bulabilirsek.
{14018}{14059}Bu tarafa.
{14651}{14700}HEDLAND İKLİM ARAŞTIRMA MERKEZİ-İSKOÇYA.
{14704}{14792}İkinci yarıda Manchester United...
{14796}{14938}...maçı koparmaya çalışıyor. Yorumcumuz Donald MacFarland'a dönüyoruz.
{14968}{15024}Ne? Evet.
{15028}{15095}Bir an gözlerimi kapattım.
{15099}{15157}Bebek bütün gece uyutmadı.
{15491}{15632}Dennis? Göçebe duba 4311 ısı azalması gösteriyor 13 derecelik bir azalma.
{15659}{15699}4311 nerede?
{15821}{15888}- Georges Bank. - Orada deniz sert.
{15892}{15932}Arızadır.
{16221}{16284}Vur şu lanet topa. Hadi, vur.
{16288}{16348}Vur hadi.
{16356}{16396}- Vur artık. - Çocuklar kazanıyor mu?
{16426}{16492}Selam. Hindistan nasıldı?
{16496}{16557}Bilimsel toplantıları bilirsin.
{16561}{16632}Kızlar ve şarap partileri.
{16741}{16811}CHIYODA BÖLGESİ-TOKYO
{17208}{17245}Eve gelmiyor musun?
{17253}{17289}Ofisten şimdi çıkıyorum.
{19089}{19179}Noelani kasırgası uzmanları şaşırtarak...
{19183}{19304}...hazırlıksız adalar zincirini görülmemiş bir şiddetle vurdu.
{19308}{19412}Kayıtlara geçmiş en güçlü kasırga olduğu sanılıyor.
{19439}{19474}Bakmaya niyetin yok mu?
{19550}{19641}Sam matematikten F almış.
{19645}{19724}Biliyorum. Bana da geldi.
{19728}{19802}O hep A alır. Sınıfta kalmaz.
{19806}{19856}Bunu tartışacak zamanım yok.
{19860}{19928}Belki zaman ayırmalısın.
{19933}{20029}Hey, her defasında aylarca uzakta olan ben değilim.
{20033}{20074}Sadece anlamıyorum.
{20079}{20167}Bırak açıklasın. Sabah onu hava alanına götürür müsün?
{20171}{20203}Sam uçağa mı binecek?
{20207}{20262}Okul dekatlon takımına katıldı.
{20266}{20377}- New York'ta yarışacaklar. - Sam takıma mı katıldı?
{20388}{20445}Sanırım kız meselesi.
{20449}{20491}Onu 8.30'da alır mısın?
{20499}{20551}Gitmeliyim. Gece nöbetindeyim.
{20555}{20620}Geç kalma. Yine taksiye binmesin.
{20624}{20723}Pekala. Orada olacağım. Tamam mı?
{20808}{20903}Hava çalışanları toplantısı Konferans salonu B'de.
{20907}{20972}ULUSAL OKYANUS ATMOSFERİK İDARESİ
{20977}{21016}Jack?
{21134}{21198}İnsanları hep gıcık edersin...
{21202}{21279}...ama başkan yardımcısını ne diye kızdırdın?
{21283}{21354}Oğlum bile ondan daha bilgili.
{21358}{21422}Ama bütçemizi oğlun kontrol etmiyor.
{21426}{21488}- Nefret etmesi önemsiz. - Oğlum benden nefret etmez.
{21492}{21539}Söylemeye çalıştığım şey...
{21543}{21647}- ...Becker bütçemizi kısarsa... - Kahretsin!
{21784}{21836}Aman Tanrım!
{21980}{22044}- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil. Taksi geldi.
{22048}{22096}Ben hallederim.
{22100}{22132}- Ne... - Al bakalım.
{22191}{22269}Kızmadım. Hayal kırıklığı bu.
{22273}{22350}- Benim açımı dinler misin? - Nasıl iki açı olabilir ki?
{22354}{22400}Her soruyu cevapladım.
{22404}{22485}Notumu kırmasının nedeni çözülümleri yazmamam.
{22489}{22574}- Neden yazmadın? - Akıldan çözdüğüm için.
{22578}{22619}Ona söyledin mi?
{22623}{22716}Evet. O akıldan yapamıyorsa, kopya çektim demekmiş.
{22727}{22801}Daha zekisin diye not kıramaz.
{22811}{22866}Ben de öyle söyledim.
{22877}{22912}Sahi mi?
{22954}{23014}- Nasıl karşıladı? - Beni çaktırdı, unuttun mu?
{23156}{23264}Üzgünüm. Hemen sonuca vardım.
{23280}{23364}O adamı arayıp konuşurum.
{23368}{23400}Bir çözüm yolu buluruz.
{23448}{23502}- Kafanı takma. - Sam!
{23514}{23555}Sam.
{23892}{23950}Parker, burası Houston.
{23954}{24020}Canaveral üstünde büyük bir fırtına belirledik.
{24024}{24087}Hafta sonu dönmen zor gibi.
{24091}{24140}Karın canıma okuyacak.
{24144}{24184}Anlaşıldı.
{24188}{24288}Gel şu fırtınaya bak. Müthiş.
{25088}{25132}İyi misin?
{25194}{25240}Uçmaktan korkuyor.
{25244}{25286}Ben iyiyim.
{25372}{25406}KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN
{25479}{25570}İstatistiklere göre bir uçağın türbülans yüzünden düşmesi...
{25574}{25683}...milyarda bir ihtimal. Yoksa milyonda bir miydi?
{25706}{25764}- Hatırlamıyorum. - Kapa çeneni.
{25768}{25802}Ona aldırma.
{25806}{25876}Her şey yolunda.
{25880}{25947}Hala içki servisi devam ediyor.
{26270}{26369}Millet, biraz sarsılacağız.
{26373}{26447}Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
{26451}{26558}Koltuk ve masaları dik duruma getirin.
{26611}{26636}Yakala.
{26650}{26677}Dikkat.
{27403}{27436}Sam?
{27468}{27508}Sam.
{27588}{27627}Elimi geri alabilir miyim?
{28024}{28078}İki hafta annemle yalnız.
{28082}{28159}Sabırlı ol. O çok heyecanlı.
{28163}{28198}Biliyorum.
{28205}{28252}Seni seviyorum.
{28272}{28304}Ben de seni seviyorum.
{28396}{28447}Hey, merhaba. Hoşça kal.
{28451}{28521}Kötü hava gizemini koruyor...
{28525}{28611}...ama bazı uzmanlara göre nedeni güneşteki lekeler.
{28638}{28671}Çok garip.
{28675}{28760}Bir duba 13 derece ısı düşüşü kaydediyor.
{28764}{28864}Tamam. Geçen gün arızalandı.
{28868}{28937}Georges Bank'dan aldıracağım.
{28941}{29016}Bu duba Georges Bank'da değil. Grönland açıklarında.
{29020}{29053}Ne?
{29120}{29208}- İki dubanın arıza ihtimali ne? - Çok az.
{29351}{29395}Üç tane oldu.
{29650}{29772}New York'ta yine sıradan bir gün. Trafik kilitlendi.
{29776}{29902}Şuraya bak Buddha. İnsanlar, arabaları ve egzozları...
{29906}{29955}...atmosferi kirletiyorlar.
{29959}{30046}Bakın bayım. Çok geciktik.
{30052}{30103}Vardık sayılır.
{30107}{30207}- Sadece iki blok kaldı. - Yürüyelim.
{30845}{30885}Bunların sorunu ne?
{30889}{30997}Hiçbir fikrim yok. Bugün hepsi aşırı gergin.
{31027}{31130}1532'de İspanyol fatihi Francisco Pizarro...
{31154}{31288}...Peru'nun Cajamarca kentinde İnka imparatorunu yendi.
{31296}{31362}İmparatorun adı neydi? Süre.
{31388}{31424}Montezuma.
{31428}{31493}Hayır. O Meksika'daydı, Peru'da değil.
{31497}{31568}"Anta" diye başlayan bir şey.
{31614}{31660}- Atahualpa mı? - Evet.
{31664}{31708}Süre doldu. Cevaplar lütfen.
{31782}{31918}5 puan Woodmont'a, 5 puan Pinehurst Akademisine.
{31944}{31979}Sıradaki soru.
{32020}{32166}Louis Quatorze, Fransa tahtına hangi yıl oturdu?
{32269}{32408}Burası çok geri. Kasti yapılsa bu kadar olur.
{32445}{32501}Evet, bütün şu ineklere bak.
{32642}{32692}Çok güzel görünüyorsun.
{32708}{32760}Sağ ol. Burası inanılmaz bir yer.
{32764}{32812}Ve bu sadece kafeterya.
{32816}{32859}İlk turda harikaydınız.
{32869}{32910}Siz de.
{32914}{32980}Takım arkadaşlarım. Sam ve Brian.
{32984}{33034}- Ben Laura. - Ben J.D.
{33038}{33104}- Okulunuz inanılmaz. - Gezdirmemi ister misin?
{33192}{33255}Elbette. Harika olur.
{33259}{33306}Şunu tutar mısın?
{33324}{33376}Evet, tabii.
{33382}{33416}Sağ ol.
{33562}{33619}Ciddi bir rakibin var.
{33633}{33679}Lütfen.
{33683}{33771}- Eminim çok da zengindir. - Kapa çeneni.
{34066}{34146}- Kimsiniz? - Ben Terry Rapson.
{34150}{34240}- Bu kadar erken aradığım için bağışla. - Önemli değil. Sorun ne?
{34262}{34316}İnanılmaz bir şey bulduk.
{34320}{34371}İnanılmaz ve rahatsız edici.
{34375}{34448}Kutuplardan söz ederken buzulların erimesi...
{34452}{34519}...Atlantik akıntısını bozabilir demiştin.
{34574}{34609}Sanırım...
{34633}{34671}...başladı.
{34754}{34784}Nasıl yani?
{34788}{34885}13 derecelik ısı düşüşü...
{34889}{34960}...sana E-mail gönderdim.
{34964}{35008}Bekle.
{35040}{35098}Önce arıza sandık...
{35102}{35200}...ama aynı sonucu gösteren dört duba daha var.
{35204}{35256}Bu inanılmaz.
{35274}{35315}Olabileceğini söylemiştin.
{35319}{35408}Ama bizim zamanımızda değil. Bu çok erken.
{35412}{35494}Senaryoya uygun başka...
{35498}{35578}...öngörü modeli yok, seninki dışında.
{35582}{35658}Tarih öncesi iklim değişimlerinin tekrarı o.
{35662}{35712}Öngörü değil.
{35716}{35770}Sahip olduklarımızın en yakını.
{35796}{35862}Hiç böyle şey olmadı.
{35871}{35944}En azından son 10 bin yıldır.
{36565}{36707}Dün tahmin ettiğim gibi Noelani kasırgasının şiddeti inanılmaz.
{36711}{36816}Dalgalar düşündüğümden de büyük. Şunlara bakın.
{36847}{36899}Havayı izlemen gerekmez mi?
{36903}{36966}Burası L.A. ne havası?
{37014}{37078}Dur biraz. Bu ses ne?
{37082}{37127}Ne sesi?
{37388}{37446}Hemen döneceğim tatlım.
{37490}{37616}Plajlar kapatıldı. Tecrübeli sörfçüler için bile tehlikeli.
{37622}{37647}L.A. Hava Merkezi.
{37668}{37736}Şu anda iş üstündeyim. Sorun ne?
{37770}{37843}Golf topu büyüklüğünde dolu yağıyor.
{37847}{37978}Alçak basınç, L.A. havzasında siklon sistemi oluşturuyor.
{38158}{38211}- Alo? - Hemen hava durumu kanalını aç.
{38215}{38271}Hortum uyarısı yapmalıyız.
{38275}{38311}Sen neden bahsediyorsun?
{38331}{38405}Rüzgarın hızı saatte 70 mil.
{38409}{38488}- Bekle. - Durum oldukça sıra dışı.
{38969}{39031}Model oluşturuyoruz. Ne lazım?
{39035}{39112}Ana kareye öncelikli giriş. İki veya üç gün.
{39116}{39184}- Bu kadar mı? - Bir an önce.
{39188}{39288}Aklını kaçırdın derdim ama son 20 yıldır hep öylesin.
{39292}{39421}- Tom, bu çok önemli. - Bu model neden gerekli?
{39425}{39536}Janet Tocada, Jack Hall. Janet NASA'da kasırga uzmanı.
{39540}{39652}Jack iklim bilimci ve neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
{39662}{39726}Booker! Neler oluyor?
{39730}{39799}L.A'de hortum uyarısı yapıldı.
{39803}{39876}Los Angeles 'le canlı bağlantı.
{39880}{39975}- Sıra dışı iklim olayları var. - Açıklama geliyor.
{39979}{40066}Muhabirimize bağlanıyoruz.
{40154}{40257}Fox 11 helikopterine sesleniyoruz. Orada mısın Bart?
{40261}{40340}Buradayım. Bu kasırga aşırı hızlı ilerliyor.
{40385}{40418}Aman Tanrım.
{40422}{40480}Lisa, bunu görüyor musun?
{40484}{40544}Hollywood yazısı bir anda yok oldu.
{40548}{40627}Tamamen parçalandı.
{40910}{40960}Bart, yaralanan var mı?
{40964}{41034}Herhalde, aşağıda hasar büyük.
{41039}{41104}Bazıları hala resim çekiyor.
{41108}{41180}Ne yapıyorsunuz? Sığınak bulun.
{41184}{41244}Burada kalamazsınız. Gidin.
{41303}{41426}Los Angeles havaalanını vuran iki hortum görüyorsunuz.
{41430}{41508}Durun. İkisi birleşip dev bir hortum oluşturuyor.
{41512}{41547}- Tommy! - Tanrım!
{41648}{41710}Bölgeden uzak durulması...
{41714}{41796}- Jeff, neredesin? - Yucca ve Vine köşesindeyim.
{41800}{41875}- Ofise gelmeye çalışıyorum. - Jeff, tam ortasındasın.
{41879}{41964}Tanrım! Aman Tanrım!
{42110}{42136}Hemen kaç oradan.
{42266}{42327}Otobüs arabanın üstüne düştü.
{42331}{42385}Umarım arabada kimse yoktur.
{42389}{42449}Yeni katılan izleyiciler için...
{42453}{42538}...Los Angeles 'e bağlanıyoruz.
{42542}{42612}Arkamda bir kasırga var.
{42616}{42675}Evet, Los Angeles'te bir hortum.
{42679}{42778}Şehrimizi yok eden bir çok hortumdan biri.
{42782}{42860}İşte bir tane daha.
{42864}{42952}İnanılmaz. Müthiş. Hiç böyle şey görmedim.
{43252}{43284}Neler oluyor?
{43288}{43417}Korkunç bir kabus gibi...
{43421}{43483}...ne yazık ki gerçek.
{45136}{45189}Evet, şu anda onu izliyorum.
{45204}{45244}- Evet, öyle. - Neler oluyor?
{45248}{45283}Seni sonra ararım.
{45307}{45407}Sayın Başkan, bir dizi hortum Los Angeles'i yerle bir etti.
{45454}{45544}Hava trafiğini durdurmak için onay istiyorlar.
{45548}{45680}- Sence ne yapmalıyız? - Pek fazla seçeneğimiz yok.
{45684}{45770}Los Angeles şehir merkezinden geri kalanı görüyorsunuz.
{45774}{45836}Şimdi annemle konuştum.
{45840}{45935}Affedersiniz, üzgünüm ama kanalı değiştirmeliyiz.
{45944}{46051}FAA tüm uçaklara kalkış yasağı getirdi.
{46055}{46124}Ancak karar geç kaldı ve iki...
{46128}{46200}...uçak türbülans sonucu düştü.
{46219}{46275}Milyarda bir değilmiş demek.
{46360}{46438}Pekala, herkes iyi dinlesin.
{46442}{46516}Yapacak işimiz çok ve zamanımız yok.
{46520}{46606}Hemen başlayalım. Voorsteen?
{46620}{46736}- Modellerimiz işe yaramaz. - Bence de yararı olmaz.
{46744}{46823}Kanadalılar kutuptan gelen büyük sirkülasyon bildiriyor.
{46827}{46904}Sibirya alçak basınç sistemi...
{46908}{46979}...Avustralya tayfunla boğuşuyor.
{46983}{47069}- Yani bunlar bağlantılı mı? - Olabilir.
{47073}{47168}Küresel havayı etkileyecek kadar güçlü tek şey güneş.
{47179}{47284}- NASA ne diyor? - Güneş verileri normal.
{47288}{47388}- Ya Kuzey Atlantik akıntısı? - Ne olmuş ona?
{47412}{47513}Hedland Merkezi'nden Profesör Rapson'la konuştum.
{47517}{47573}Akıntının değiştiği kanısında.
{47607}{47655}Jack, bu nasıl olabilir?
{47667}{47739}Tuz ve taze su dengesi önemli.
{47743}{47799}- Bunu hepimiz biliyoruz. - Evet...
{47803}{47964}...ama eriyen buzullardan karışan su miktarını hiç kimse bilmiyor.
{47972}{48063}Bence tuz kaybı kritik bir noktada.
{48113}{48248}- Hava koşullarını açıklar bu. - Verileri çok ikna edici.
{48252}{48352}Modelime katıp, gelecek olayları belirlememi istediler.
{48356}{48436}Yani bu anormallik sürecek mi?
{48448}{48511}Sadece sürmeyecek, kötüleşecek.
{48610}{48704}Kesin bir iklim değişikliği yaşamak üzereyiz bence.
{48829}{48911}- Yönetime ne söyleyeceksin? - Ne dememi bekliyorsun?
{48915}{48980}Uzun süreli önlem alınmalı.
{48984}{49055}- Elindeki sadece bir teori. - Kanıtlamama izin ver.
{49059}{49104}Hayır.
{49173}{49219}48 saatin var.
{49284}{49354}- Teoriniz doğru olabilir. - Benimle yürü.
{49358}{49441}Kasırgayı gözlemledim...
{49445}{49510}...dolu, hortumlar, hepsi uyuyor.
{49514}{49577}Modelinde hesaba kattın mı?
{49581}{49659}- Zamanımız olmadı. - Belki yardım edebilirim.
{49663}{49703}- Ekibe hoş geldin. - Mersi.
{49707}{49756}Selam. Ben Jason.
{49862}{49907}Peter'in sonuçları geldi mi?
{49911}{49973}Tümör yüzde 20 küçülmüş.
{49977}{50044}- Görüşü düzeldi mi? - Hayır, değişiklik yok.
{50286}{50375}- Selam Peter. Bugün nasılsın? - Biraz daha iyi.
{50379}{50418}İyi.
{50434}{50484}Bir dinleyelim bakalım.
{50516}{50546}Onu okuyabiliyor musun?
{50552}{50656}Resimlerden hatırlıyorum.
{50664}{50751}- Öyle mi? - Eskiden annem bana okurdu.
{50762}{50859}Eminim seninle gurur duyuyor. Çok cesur bir çocuksun.
{50877}{50948}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{50964}{51032}- Al bakalım. - Sağ ol.
{51140}{51222}Jack, 24 saattir çalışıyorsun.
{51226}{51292}Tek mola vermeyen sensin.
{51323}{51386}Bir süre gözlerimi kapatırım.
{51392}{51442}Sonuçları alınca haber ver.
{51546}{51596}Hep bu kadar takıntılı mı?
{51600}{51647}- Evet. - Evet.
{51698}{51732}Hiç içini döker mi?
{51736}{51776}- Pek değil. - Hayır.
{51860}{51918}Ne zamandır birliktesiniz?
{51922}{51972}Frank taş devrinden beri...
{51976}{52100}...ben sadece iki yıldır onun hizmetine katlanıyorum.
{52324}{52373}Jack, sonuçları aldık.
{52575}{52631}6 ila 8 ay mı? Olamaz.
{52654}{52722}Zaman ölçüsü ay değil. Hafta.
{52819}{52886}Selden trafik tıkandı.
{52890}{52948}Lincoln ve Holland tünelleri kapandı.
{52955}{53008}Okuldaki borular çok eski.
{53012}{53068}Yağmurla tuvaletler taştı.
{53072}{53108}Nerede kalacaksın?
{53112}{53172}Bize bir yer ayarlayacaklar.
{53176}{53236}Yarından önce dönemez misin?
{53245}{53335}Baba, elimde olsa yapardım.
{53376}{53432}Koku dayanılmaz baba.
{53436}{53484}Şaka yapma. Dönmeni istiyorum.
{53488}{53528}Trende olacağım baba.
{53532}{53607}Beni merak etme. Bir yolunu bulurum.
{53630}{53708}Tamam oğlum. Yarın görüşürüz.
{53775}{53831}Sam, ne oldu tahmin et.
{53836}{53888}Kalacak yerimiz var.
{53912}{53944}Harika.
{53948}{54009}Başkent henüz etkilenmedi...
{54013}{54076}...ama halk işi şansa bırakmıyor.
{54080}{54201}Sezonun en kötü fırtınası için yiyecek stoku yapıyorlar.
{54205}{54286}- Emin olsan iyi edersin Jack. - Modeli gördün.
{54290}{54347}Umarım yanlıştır.
{54357}{54398}Sayın Başkan Yardımcısı.
{54402}{54466}- Profesör Hall'ı tanıyorsunuz. - Tanışmıştık.
{54470}{54548}Elinde görmeniz gereken bilgiler var.
{54552}{54676}Modelimiz bu hava şartlarının nedenini açıklayabilir.
{54680}{54747}Şimdi olmaz. Çok önemli bir toplantım var.
{54751}{54783}Bu acil.
{54787}{54892}6 ila 8 hafta içinde iklim şiddetle değişecek.
{54896}{54958}100 yıl olmaz demiştiniz.
{54962}{55026}- Yanılmışım. - Belki şimdi yanılıyorsunuz.
{55030}{55106}Keşke, ama olanlar belli.
{55110}{55215}Ve fırtına için gerekli tüm önlemleri alıyoruz.
{55219}{55312}Geniş çaplı bir boşaltmayı düşünseniz iyi olur.
{55316}{55399}- Özellikle kuzey eyaletleri. - Boşaltmak mı?
{55403}{55486}Aklını mı kaçırdın? Gitmeliyim.
{55512}{55612}Sayın Başkan Yardımcısı, Sonra çok geç kalabiliriz.
{55708}{55755}Hadi gel Jack.
{55759}{55838}- Bizi getirdiğin için sağ ol. - Doğal Tarih Müzesini görmeden...
{55842}{55900}...New York'tan ayrılamazdın.
{55904}{56008}- Dünyanın en iyi koleksiyonu. - Millet, şuna bakın.
{56018}{56132}"Bu mamut Sibirya tundrasında bulunmuştur.
{56148}{56244}Ağzında ve midesinde hala yiyecek vardı.
{56252}{56372}Otlanırken aniden donduğunun kesin kanıtı."
{56492}{56592}24 saat aralıksız yağan kar Britanya adaları...
{56596}{56670}...ve kuzey Avrupa 'yı etkisi altına aldı.
{56674}{56741}Hayır. Endişelenmeyi bırak.
{56745}{56836}Her şeyimiz var. Sadece kar yüzünden çıkamıyoruz.
{56845}{56903}Her şey yolunda.
{56907}{56956}Sen olduğun yerde kal. Ben iyiyim.
{56963}{57029}Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
{57061}{57207}- Jeannette nasıl? - İyi. Feribot yeni varmış.
{57211}{57259}Keşke ben de İspanya'da olsam.
{57263}{57348}Seçme bir ekip helikopterle...
{57352}{57416}...Kraliyet ailesini almaya gitti...
{57424}{57512}- Sence bizi de kurtarırlar mı? - Pek sanmam.
{57530}{57636}Neyse ki jeneratörümüz ve bir sürü bisküvi ve çayımız var.
{57640}{57687}İdare ederiz.
{57691}{57751}Yeter ki yine tuvalet taşmasın.
{57844}{57912}İrlanda 'da Belfast'ta kalan herkesin hemen toparlanıp...
{57916}{58020}...Dublin 'e ulaşması istendi.
{58237}{58311}Görüş mesafemiz sıfır.
{58315}{58370}- Kerteriz ne? - 035 efendim.
{58374}{58444}Balmoral Şatosu yaklaşık 40 km. uzakta.
{58448}{58511}Royal 20, sizlerle görsel bağlantıyı kaybettik.
{59083}{59156}- Bu ölçü doğru olamaz. - Rüzgar hızı sıfıra indi.
{59160}{59231}Dikey bulut formasyonları var.
{59238}{59272}Kahretsin, neler oluyor?
{59276}{59358}Yakıt boruları donuyor.
{59594}{59684}Sol motor basıncı düşüyor. Pervane devri düşüyor.
{59688}{59764}Sağ motorun ateşlemesi durdu.
{59847}{59897}Acil inişe hazır olun.
{59934}{59994}Acil durum yakıt seçimi.
{60007}{60059}Çalışsana piç kurusu.
{60072}{60116}Hadi çalış.
{60675}{60742}Söyleyeceğim şey gizli kalmalı.
{60746}{60836}Birkaç saat önce İskoçya'da üç askeri helikopter düştü.
{60840}{60922}Kazanın nedeni yakıtlarının tamamen donması.
{60943}{61079}- Hangi ısıda olur bu... - Eksi 150 derece Fahrenheit.
{61083}{61144}Isı anormal bir hızla düştü.
{61148}{61236}İnsanlar daha arabalarından çıkamadan dondular.
{61240}{61311}İskoçya uydu resmini bul.
{61315}{61367}Dağlar gibi veri birikti.
{61371}{61462}Ama analiz için yeterli güç yok. Bize yardım edebilir misin?
{61471}{61519}Elinde ne varsa gönder.
{61523}{61595}Sağ ol Jack. Şimdilik hoşça kal.
{61618}{61702}Isının düştüğü anda İskoçya.
{61760}{61816}Bir kasırga gibi görünüyor.
{61820}{61891}Kasırgalar karada oluşmaz.
{62070}{62128}- İyi akşamlar efendim. - Selam Harold.
{62132}{62198}- Sabaha Victor. - Peki efendim.
{62202}{62248}- Hava berbat. - Farkındayım.
{62437}{62473}Burada yaşıyorsun ha?
{62477}{62521}Sadece hafta sonları.
{62525}{62590}Aslında babamın ama o hiç yoktur.
{62594}{62627}Nerede?
{62631}{62707}Üvey annemle kayakta.
{62774}{62816}Sen ve kardeşin mi?
{62820}{62895}Evet. Bisiklet turunda.
{62996}{63075}Üç gündür böyle yağıyor.
{63719}{63752}Sadece duruyorum.
{63769}{63858}- Burada kalamazsın. - Zaten bu mahalleyi sevmem.
{63862}{63924}Merkez gar tam perişanlık.
{63928}{64052}Platformların yarısı sular altında. Seferler ertelendi.
{64056}{64176}Uçaklar da yere çakılı. Herkes çaresiz durumda bekliyor.
{64180}{64279}Victor beni almaya geliyor. Siz gara gidecek misiniz?
{64283}{64313}Artık değil.
{64317}{64447}Okyanus 25 metre yükseldi.
{64451}{64538}Son günlerde korkulan şey gerçekleşti.
{64542}{64592}Kanada 'da iki alçak basınç...
{64596}{64660}...sistemi birleşti ve...
{64664}{64756}...inanılmaz gelse de müthiş bir tropikal kasırga başlattı.
{64760}{64840}Kardeşimi almalıyım. Çıkalım mı?
{64844}{64922}- Kardeşin nerede? - Philadelphia'da yatılı okulda.
{64926}{64962}Bu sistem güneye kayarsa...
{64966}{65023}...tüm Doğu sahilini...
{65027}{65090}...tehdit eder.
{65157}{65218}Victor 5. cadde de trafiğe takılmış.
{65222}{65298}Gidip onu bulacağız.
{65302}{65370}Yürüyerek mi? Bu havada mı?
{65463}{65505}Bence merdivenden inelim.
{65509}{65572}En üst kattayız.
{65644}{65683}Sanırım yürüyeceğiz.
{65998}{66044}Belki de burada kalmalıyız.
{66048}{66086}Bence küçük hanım haklı.
{66096}{66156}Hayır. Eve dönmeliyiz.
{66746}{66793}Cesar, buraya gel.
{66808}{66847}Ne yapıyorsun?
{66969}{67034}Kurtlar. Hepsi gitmiş.
{67038}{67170}Her geçen dakika durum daha kötüleşiyor gibi.
{67174}{67297}Adanın bir çok yerini su bastı, trafik tamamen kilitlendi.
{67301}{67433}Manhattan 'ın çoğu yerinde elektrikler kesik. Trafik ışıkları çalışmıyor.
{67437}{67493}En az 200 araba kazası var...
{67497}{67603}...ve aşağı Manhattan 'a ulaşmak mümkün değil.
{67840}{67952}Halk Kütüphanesi hemen şurada. Oraya gidin, sıcak ve kuru.
{68107}{68168}Benim için annemi arar mısın?
{68230}{68264}Köpek içeri giremez.
{68268}{68328}Ama çok yağmur yağıyor.
{68332}{68385}Umurumda değil. Oku şunu.
{68389}{68428}YİYECEK, İÇECEK, HAYVAN YASAK.
{68432}{68499}Sözde Halk Kütüphanesi.
{68649}{68698}Hadi millet, bu taraftan.
{68712}{68751}Affedersin. Senin hatan.
{68755}{68834}Lanet su geçirmez yağmurluk.
{68838}{68908}- Kapa çeneni. - Her yer fare dolu.
{68912}{68948}New York'tayız.
{69024}{69087}- Kapıyı aç. - Servis dışı.
{69101}{69142}Servis dışı.
{69146}{69215}Yüz dolara yine servistesin.
{69219}{69283}İki yüz dolar. Al hadi.
{69287}{69367}Tanrım, otobüslere bayılırım. Bu çok eğlenceli olacak.
{69424}{69488}- Şoförüme ulaşamıyorum. - Bu çılgınlık.
{69492}{69556}Evine dönelim.
{69560}{69642}- Benim oyum senden yana. - Hayır, yükseğe çıkmalıyız.
{69652}{69686}Gelin.
{69690}{69743}Yukarı, kütüphaneye.
{69747}{69810}Sakin olun.
{69814}{69895}Ne dediğinizi anlamıyorum.
{69910}{69972}Sakin olun, sizi oradan çıkartacağım.
{70106}{70162}Kapı sıkışmış.
{70187}{70219}Fransızca bilmiyorum.
{71072}{71103}Laura nerede?
{71152}{71252}- Şimdi buradaydı. - Orada işte. Gördün mü?
{71256}{71291}Ne yapıyor bu kız?
{71295}{71360}Söyle, gözlerini korusunlar.
{71919}{72028}New York City'ye ilerleyen bir su duvarı var. Herkes...
{73100}{73155}- Sorun ne? - Çantası arabada kalmış.
{73212}{73238}Ben gidip alırım.
{73422}{73452}Tanrım...
{73600}{73650}Laura!
{73828}{73874}- Sam. - Hayır! Brian, hayır!
{73878}{73931}Laura! Laura, bak!
{73935}{73975}Çabuk ol. Fırla.
{75080}{75118}Profesör.
{75142}{75176}Sağ ol.
{75209}{75336}- Bu Neville'in eseri mi? - O bunları aştı. 6 yaşında.
{75340}{75412}Bu şaheser ikinci torunum David'in.
{75416}{75492}Neville'in altı yaşında olduğuna inanamıyorum.
{75584}{75630}Öyle çabuk büyüyorlar ki.
{75686}{75730}Jack Hall telefonda.
{75740}{75792}Verileri incelemişler.
{75828}{75866}İşte burada.
{75934}{76017}Termal dönüşü sağladın mı?
{76021}{76066}Evet. Fırtına soğuk havayı...
{76070}{76170}...üst troposferden aşağı çekiyor.
{76218}{76314}Ama yere inerken havanın ısınması gerekmez mi?
{76318}{76421}Gerekirdi ama olmuyor. Çok büyük bir hızla iniyor.
{76445}{76506}Bu tek bir yerle mi sınırlı?
{76567}{76612}Korkarım değil.
{76616}{76697}İskoçya dışında iki hücre daha belirledik.
{76701}{76740}Biri Kanada...
{76744}{76816}...diğeri sibirya üstünde.
{76820}{76884}Yollarını biliyor muyuz?
{76888}{76919}Evet.
{76923}{77001}6 ila 8 haftalık ilk tahminlerimizden çok uzağız.
{77005}{77090}Fırtına dünyamızı değiştirecek.
{77094}{77187}Bu 24 saat sonrası.
{77300}{77355}Bu 48 saat sonrası.
{77396}{77466}Ve 7 ila 10 gün sonrası.
{77540}{77595}Fırtına bittiğinde...
{77599}{77666}...yeni bir buz çağında olacağız.
{77763}{77808}Tanrım.
{78245}{78291}Profesör...
{78295}{78343}...oradan ayrılmanızın zamanı geldi.
{78391}{78467}Korkarım o fırsat çoktan kaçtı.
{78588}{78643}Ne yapabiliriz?
{78720}{78780}Olabildiğince çoğunu kurtarın.
{79142}{79179}Jack.
{79183}{79236}New York'ta bir şey oldu.
{79490}{79558}Hayır, elektrikler kesik.
{79562}{79636}Yardıma ihtiyacı olan var mı?
{79798}{79838}Ne?
{79859}{79937}Bu sonuncu. Tadını çıkar.
{79941}{79978}Aç gözlü.
{80007}{80064}Şu anda tüm hatlar dolu.
{80068}{80116}Beni kurtardığın için sağ ol.
{80159}{80200}Büyük cesaretti.
{80489}{80547}Çantasını versem iyi olacak.
{80961}{80994}Sam?
{81006}{81056}Ona duygularını açıkla.
{81152}{81188}Evet.
{81311}{81399}- Kardeşine ulaşamadın mı? - Hayır, hala bağlantı yok.
{81403}{81452}Lanet cep telefonları.
{81552}{81632}Affedersiniz. Üst katlarda hiç paralı telefon yok mu?
{81636}{81674}Hayır.
{81678}{81727}Asma katta var.
{81731}{81800}- Ama sanırım su altında. - Elektrikler kesik.
{81804}{81868}Eski tip paralı telefonlar gücü kendi hattından alır.
{81975}{82044}Sam'a ulaşmaya çalışıyordum.
{82048}{82089}Ben de öyle.
{82105}{82152}Seni aramayı da denedim.
{82156}{82204}Burası tımarhane gibi. Gel.
{82340}{82393}Bundan emin misin?
{82635}{82666}Çalışıyor.
{82796}{82832}Bu resme bayılıyorum.
{82836}{82888}Ben de öyle.
{82912}{82944}Nerede çekilmişti?
{82948}{82980}Miami.
{82991}{83048}Ben neredeydim? Hatırlamıyorum.
{83052}{83119}Biz kardeşimle gitmiştik. Sen Alaska'da...
{83123}{83192}...araştırma yapıyordun.
{83284}{83355}O halini hatırlıyor musun?
{83367}{83420}Her şeyi çift isterdi.
{83424}{83542}"Bir hikaye daha anlat. Omzuna bir daha bindir. Bir daha baba."
{83586}{83688}Jack. Sam telefonda. Hat 4.
{83692}{83729}- Sam? - Baba!
{83733}{83839}- Neredesin? - İyiyim. Halk kütüphanesindeyiz.
{83843}{83912}- Ben annen. İyi olmana sevindim. - Anne.
{83932}{84016}Laura ve Brian'ın ailelerine iyi olduğumuzu söyler misin?
{84020}{84056}Söylerim.
{84084}{84138}- O ses ne? - Sam?
{84148}{84191}Sam?
{84244}{84306}Orada neler oluyor baba?
{84310}{84400}Sam, beni iyi dinle şimdi.
{84404}{84454}Güneye inmeyi unut.
{84458}{84511}Çok geç. Fırtına daha da sertleşecek.
{84529}{84650}Merkezinde gözü olan, kasırga benzeri müthiş bir tipi.
{84661}{84736}Hava öyle soğuyacak ki bir kaç saniye de donabilirsin.
{84862}{84924}- Ne yapmalıyız? - Dinle oğlum.
{84936}{84976}Dışarı çıkmayın.
{84980}{85051}Isınmak için ne bulursanız yakın.
{85055}{85151}Gelip seni alacağım. Seni almaya geleceğim.
{85272}{85332}- Sam, gel artık! - Sam?
{85348}{85395}Sam, beni duydun mu?
{85399}{85429}Beni duydun mu?
{85555}{85650}- Onun iyi olacağını söyle. - İyi olacak.
{85654}{85703}İyi olacak, anlıyor musun?
{86349}{86416}Boğulduğunu sandım.
{86539}{86621}Sana kuru giysiler bulalım.
{86764}{86807}Kutup malzemeleri nerede?
{86834}{86878}New York'a ulaşamazsın Jack.
{86882}{86938}O mesafeyi karda yürümüştüm.
{86959}{87000}Bu aynı şey değil.
{87004}{87106}Jack, aynı değil. Lucy, söyle ona.
{87163}{87215}Gitmek zorundayım.
{87267}{87315}Biliyorum.
{87476}{87525}Ellerim tit...
{87529}{87612}- Titriyor. - Tamam.
{87616}{87663}Buraya gel.
{87752}{87796}Ne yapıyorsun?
{87800}{87860}Seni bedenimle ısıtıyorum.
{87866}{87934}Kol ve bacaklarındaki kan...
{87938}{88054}...yukarı çok hızlı çıkarsa kalbin durabilir.
{88174}{88234}Bunu nereden öğrendin?
{88285}{88378}Bazılarımız sağlık derslerine daha çok önem veriyor.
{88436}{88483}Şimdi nasılsın?
{88540}{88584}Çok daha iyi.
{88751}{88808}Frank bana Sam'den söz etti.
{88812}{88912}Gitmene engel olmayacağım, ama önce bir şey yapacaksın.
{88916}{88983}Yönetime sonuçları açıkla.
{88987}{89056}- Bunu zaten denedim. - Bu kez farklı olacak.
{89072}{89124}Doğrudan başkana bilgi vereceksin.
{89188}{89238}- Hepsi bu kadar mı? - Öyle sayılır.
{89284}{89357}Radyo bulduk ama çalışmıyor.
{89367}{89408}Ver bakayım.
{89564}{89607}Buddha, sessiz ol.
{89611}{89676}Aslında burada kalman bile yasak.
{91008}{91042}Gelin millet.
{91213}{91255}Aman Tanrım.
{91801}{91854}Dengesizlik düzelene kadar...
{91858}{91938}...fırtınalar devam edecek.
{91942}{92008}İşte, dünya çapında bir değişimden söz ediyoruz.
{92036}{92106}Bu 7 ila 10 gün sürecek.
{92110}{92232}Bittiğinde kuzey yarı küre kar ve buzlarla kaplanacak.
{92236}{92298}Kar ve buz güneş ışınlarını yansıtacak...
{92302}{92353}...ve atmosfer tekrar dengelenecek.
{92357}{92436}Ama geçen buz çağına yakın ısıda.
{92492}{92539}Ne yapabiliriz?
{92576}{92622}Olabildiğince güneye inmek.
{92640}{92678}Hiç komik değil Profesör.
{92687}{92736}İnsanlar nereye gitsin peki?
{92740}{92799}Uzaklaştıkça güvenli.
{92803}{92915}Teksas Florida'nın su basmamış bölümleri. En iyisi Meksika.
{92919}{93005}Meksika'mı? Siz sadece bilimle ilgilenin, politika bize kalsın.
{93009}{93158}Bunu denedik. Ama fark yaratabilecekken aldırmadınız.
{93191}{93241}Tam olarak öneriniz ne Profesör?
{93397}{93520}Bu çizginin güneyinde kalan herkesi boşaltmak.
{93664}{93712}Ya kuzeydeki insanlar?
{93768}{93825}Onlar için çok geç.
{93829}{93881}Dışarı çıkacak olurlarsa...
{93885}{93932}...fırtına onları öldürür.
{94011}{94054}Bu aşama da...
{94080}{94146}...tek şansları içeride kalıp...
{94172}{94224}...bitmesini beklemek.
{94242}{94277}Dua etmek.
{94399}{94436}Ne yapacak dersin?
{94440}{94484}Bilmiyorum.
{94488}{94520}Jack...
{94541}{94575}...sağ ol.
{94579}{94612}Ve iyi şanslar.
{94616}{94657}Sana da.
{94707}{94757}Hepimizin ihtiyacı olacak.
{94819}{94867}Bir bilim adamı istedi diye...
{94871}{94943}...ülkenin yarısı boşaltılamaz.
{94947}{95039}- Oyalandıkça insanlar ölüyor. - Kuzey ne olacak peki?
{95043}{95160}Hall haklıysa, kuzeye birlik göndermek daha çok ölüm demek.
{95164}{95222}Kurtulabileceklere bakalım.
{95226}{95300}Savaş alanındaki gibi.
{95304}{95376}Bazen zor kararlar verilmeli.
{95380}{95450}Ülkenin yarısını terk edemem.
{95454}{95572}- O zaman dinleseniz gerekmezdi. - Palavra. Onun için kolay tabii.
{95576}{95656}- Washington'da güvende. - Oğlu Manhattan'da.
{95740}{95822}Onu sorgulamadan önce bilmeniz iyi olur diye düşündüm.
{95882}{95924}Hall'ın planına uyacağız.
{95980}{96015}- General. - Efendim?
{96019}{96099}Ulusal Muhafızlar güney eyaletleri boşaltsın.
{96103}{96142}Peki, efendim.
{96490}{96528}Vivian...
{96532}{96576}...bana karımı bağla.
{97031}{97114}Üzgünüm millet. Yakıtımız tükendi.
{97240}{97278}Başka şeyle...
{97292}{97328}...çalışmaz mı?
{97358}{97404}Mesela bununla?
{97408}{97446}Delirdin mi?
{97450}{97507}On iki yıllık İskoç viskisi o.
{98029}{98060}Beyler.
{98082}{98134}İngiltere'ye.
{98155}{98200}İnsanlığa.
{98249}{98294}Manchester United'e.
{98482}{98513}Sadece...
{98517}{98612}...oğlumun büyüdüğünü görebilmek isterdim.
{98700}{98768}Önemli olan büyüyeceğini bilmek.
{98888}{98931}Amin.
{99328}{99394}Belki yardım alsan iyi olur.
{99409}{99476}Ben Elektronik, Matematik ve...
{99480}{99535}...Satranç Kulüpleri Başkanıyım.
{99539}{99612}Daha büyük bir inek varsa lütfen gösterin.
{99669}{99740}Bırakayım da rahat çalış.
{99770}{99843}Hadi. Ne yapacaksan yap.
{99847}{99914}Çevrede kimseler yok.
{99918}{99987}Tamam. Arkamı dönüyorum. Bakmayacağım.
{100088}{100128}Ne?
{100288}{100332}Dışarıda insanlar var.
{100343}{100374}Köpeğimi dolaştırıyordum.
{100378}{100475}Yüzlerce kişi. Karda yürüyorlar.
{100666}{100776}- Nereye gidiyorlar? - Çok geç olmadan kaçıyorlar.
{100852}{100923}Pekala millet. Sessiz olun.
{100927}{100998}En son kim bağlantı kurabildi?
{101002}{101064}Memphis'deki kuzenime ulaştım.
{101068}{101113}Onları güneye taşıyorlar.
{101117}{101154}Biz de gitmeliyiz.
{101158}{101221}Su, üstünde yürünecek kadar buz tuttu.
{101225}{101303}Kar yığılmadan gitmeliyiz.
{101307}{101394}Hadi millet, toparlanın.
{101398}{101481}- Gitmemeliyiz. - Neden? Herkes gidiyor.
{101485}{101596}Babam içerde kalın, fırtınaya açıkta yakalanan ölür dedi.
{101600}{101666}- Onlara söylemelisin. - Biliyorum.
{101764}{101825}Bağışlayın. Hata yapıyorsunuz.
{101829}{101900}Hepimiz korkuyoruz evlat.
{101904}{101942}- Konu o değil. - Hazır mısın?
{101946}{102029}Giderseniz donup ölürsünüz.
{102050}{102092}Nedir bu saçmalık?
{102096}{102184}Saçmalık değil. Fırtına sertleşecek.
{102188}{102247}Dışarıda kalanlar donarak ölecek.
{102251}{102337}- Nereden biliyorsun? - Babam iklim bilimci.
{102343}{102384}Ne yapacağız o zaman?
{102388}{102452}İçeride geçmesini bekleyeceğiz.
{102456}{102508}Kar her an derinleşiyor.
{102512}{102573}Yiyeceksiz dayanamayız.
{102577}{102628}- Bu bir risk. - Gereksiz bir risk.
{102632}{102662}Hayır.
{102666}{102760}Tartışarak yeterince zaman kaybettik. Gidelim.
{102764}{102844}- Bakın. Bir saniye dinleyin. - Haydi millet. Gidelim.
{102848}{102931}Fırtına artacak korkunç olacak.
{102935}{102986}Atlatmanız mümkün değil.
{103016}{103048}Bana inanın.
{103052}{103155}Lütfen kalın.
{103175}{103227}Gitmeyin...
{103924}{104000}O gitmeye hazır. Arka tarafa çocuklar.
{104004}{104121}Meksika 'da Amerikan Elçiliğine benim için mesaj bırak.
{104125}{104155}Olur, bırakırım.
{104194}{104230}Seni seviyorum.
{104311}{104368}Seni seviyorum Jack.
{104388}{104458}Sam'e onu çok sevdiğimi söyle.
{104494}{104540}Tanrı yardımcın olsun.
{104712}{104761}- Doktor Hall? - Evet.
{104765}{104822}Peter'in ailesine ulaşamadık.
{104826}{104912}- Sonra tekrar denerim. - Teşekkürler.
{105089}{105133}Tuttum.
{105156}{105220}Güney yolunda olmalıydın.
{105224}{105332}20 yıldır arkanı kolluyorum. Şimdi yalnız bırakır mıyım?
{105336}{105413}Ben seni kolladığımı sanıyordum.
{105417}{105460}Anahtarlar nerede?
{105464}{105506}İçeride.
{105520}{105577}Nereye gittiğini sanıyorsun?
{105581}{105640}Yön bulma beceriniz sıfır.
{105644}{105692}Kendini Cleveland'da bulursun.
{105744}{105822}Sana fırtına hakkında bilgi ulaştırmaya çalışacağım.
{105835}{105881}İyi şanslar Jack.
{106211}{106276}Meksika sınırından son haber.
{106280}{106360}Az önce Meksikalı yetkililer, sınır kapılarını kapatarak...
{106364}{106452}...fırtınadan kaçan Amerikalı...
{106456}{106510}...mülteci akınını engelledi.
{106514}{106586}Meksika 'ya geçme umudu...
{106590}{106643}...kapıların önünde son buldu.
{106647}{106726}Yasa dışı giriş yön değiştirdi.
{106730}{106816}Binlerce kişi nehri aşarak Meksika içine dağılıyor.
{106820}{106908}Gözler önüne serilen manzara umutsuzluk ve öfke dolu.
{106912}{106996}İnsanlar arabalarını bırakıp, eşyalarını yüklenerek...
{107000}{107110}...yasa dışı yoldan Meksika 'ya girmek için nehri geçiyor.
{107168}{107207}İşte burası.
{107243}{107324}Şömine herhalde yüz yıldır kullanılmadı.
{107586}{107652}- Ne yapıyorsun? - Ne yakacağımızı sanıyordun?
{107661}{107736}- Ama kitapları yakamazsın. - Kesinlikle olmaz.
{107740}{107783}İstediğiniz donarak ölmek mi?
{107857}{107907}Gidip daha getireceğim.
{107911}{107946}Sana yardım edeyim.
{107957}{108008}Onlarla gidiyorum.
{108039}{108098}Kafeteryanız falan var mı?
{108102}{108170}Sadece otomatik makineler olan memur yemekhanesi.
{108360}{108422}Cipsle fazla dayanamayız.
{108426}{108477}Çöp bidonlarına bakalım.
{108481}{108543}Çöpte daima yiyecek vardır.
{108641}{108705}Nietzsche mi? Olmaz.
{108709}{108781}19'uncu yüzyılın en önemli düşünürü.
{108785}{108856}Nietzsche kız kardeşine aşık şovenist bir domuzdu.
{108862}{108900}Şovenist domuz değildi o.
{108912}{108960}Ama kız kardeşine aşıktı.
{108964}{109004}Hey millet?
{109008}{109108}Yakabileceğimiz bir sürü yasa kitabı var.
{109112}{109193}Belirsizlik saatlerinden sonra trafik Amerika 'dan...
{109197}{109250}...Meksika 'ya ilerlemeye başladı.
{109254}{109347}Sonunda başkan sayesinde bir anlaşma sağlandı.
{109351}{109456}Sınırın açılmasıyla, Latin Amerika borçları siliniyor.
{109460}{109560}Şimdi sayısız Amerikan ailesi Meksika içlerine yayılıyor...
{109831}{109911}- Peter'in ambulansı geldi mi? - Hayır.
{110036}{110095}- Neden? - Hepsi gitti.
{110099}{110136}- Ne dedin? - O kargaşada...
{110140}{110229}...insanlar paniğe kapılıp kaçtılar.
{110244}{110350}Bir polis kar küreyici ile dışarıda bekliyor.
{110354}{110414}Peter ancak ambulansla gider.
{110432}{110535}Eyalet ambulans servisine mesaj bıraktım.
{110719}{110756}Tamam.
{110811}{110912}- Sen git. Ben kalıp beklerim. - Lucy, hayır.
{110916}{110960}- Hayır. - Git.
{110964}{111010}Sonsuza dek beklemez.
{111014}{111060}Hadi.
{111120}{111168}Üzgünüm.
{111187}{111257}- Sorun yok, git. - Peki.
{111936}{111975}İyi misin?
{111979}{112051}İyiyim. Bacağım kesilmişti.
{112150}{112236}- Sinyal alabildin mi? - Sadece bir an için.
{112240}{112271}Ve?
{112366}{112419}Fırtına her yerde.
{112423}{112480}Tüm kuzey yarı küreyi vurdu.
{112497}{112559}Avrupa 15 metre kar altında.
{112563}{112628}Burada daha kötü olacakmış.
{112642}{112708}Babanın başarabileceğini sanmıyorum.
{112800}{112839}Hayır, başaracak.
{112952}{112997}Başaracak.
{113107}{113212}Tüm kuzey eyaletleri için ulusal felaket uyarısı yapıldı.
{113216}{113282}Fırtınaya açıkta yakalanmak öldürücü olacaktır.
{113286}{113419}Kapalı yerlerde kalın ve ne bulursanız yakın.
{113423}{113534}New York yolları kesinlikle geçit vermiyor...
{113538}{113585}Neredeyiz?
{113633}{113702}Philadelphia'nın kuzeyindeyiz gibi görünüyor.
{113780}{113820}Dikkat et.
{113924}{113966}İyi misiniz millet?
{113970}{114003}- Evet. - Evet.
{114186}{114220}Üzgünüm patron.
{114243}{114300}Kar ayakkabılarını çıkartın.
{114304}{114351}Yürüyerek gideriz.
{114388}{114456}Hadi bayan. Kalkın ve yola devam edin.
{114484}{114573}Ancak Brooklyn'e gelebildik. Belki de geri dönmeliyiz.
{114577}{114664}Nereye? Şehir su altında dondu.
{114668}{114705}Mola bitti, gidiyoruz.
{114709}{114777}Kütüphanede kalmalıydık.
{114816}{114881}Kımıldayın millet.
{115110}{115157}Uyanın.
{115579}{115614}Ne yapıyorsun?
{115618}{115660}Yalıtıyorum.
{115664}{115723}En iyisi gazete, ama idare et.
{115730}{115823}Yıllarını sokakta geçirince ısınmanın yolunu öğrenirsin.
{116019}{116061}Sağ ol.
{116151}{116198}Bir tane buldum.
{116202}{116252}En sevdiğin tatil hangisiydi?
{116292}{116340}Yani bundan başka mı?
{116363}{116394}Pekala.
{116398}{116500}İki yıl önce babamla Grönland'a gitmiştim.
{116556}{116665}Araştırma teknesi bozuldu ve orada kısılıp kaldık.
{116691}{116752}Ve aralıksız yağmur yağdı.
{116797}{116852}Gerçekten sıkıcıymış.
{116880}{116940}Aslında bayağı güzeldi.
{116944}{117026}On gün boyunca babamla beraber.
{118768}{118808}Frank!
{118817}{118856}İyi misin?
{118860}{118890}İyiyim.
{118932}{118996}Alışveriş yapmak için indim.
{119028}{119066}Kızağın ipini hemen kesmek zorundayım.
{119456}{119524}Bekle. Seni yukarı çekeceğiz.
{119582}{119654}Jason. Frank'ın ağırlığını yüklenmen gerekiyor.
{119658}{119724}Peki. Denerim.
{119877}{119940}Tamam. Sanırım hallettim.
{119944}{119986}Sana geliyorum.
{120291}{120353}Cam kırılıyor.
{120405}{120440}Ağırlık çok fazla.
{120534}{120571}Dayanmayacak.
{120806}{120836}Hayır. Hayır.
{120846}{120916}Frank! Seni yukarı çekebilirim.
{120972}{121008}Sakın yapma!
{121012}{121070}- Hayır, Frank, hayır! - Frank, yapma!
{121110}{121155}Frank!
{122198}{122244}Elindeki ne?
{122265}{122323}Gutenberg İncili.
{122328}{122383}Nadir kitaplar odasındaydı.
{122414}{122455}Tanrı seni kurtaracak mı?
{122473}{122540}Hayır. Tanrı'ya inanmam.
{122556}{122620}İncil'e çok sıkı sarılmışsın.
{122624}{122672}Onu koruyorum.
{122756}{122840}Bu İncil, basılan ilk kitap.
{122860}{122979}Mantık çağının başlangıcını temsil ediyor.
{122988}{123084}Bence yazı insan ırkının en büyük başarısı.
{123092}{123130}Gülebilirsin.
{123153}{123228}Ama uygarlığın sonu geldiyse...
{123244}{123340}...ben en azından küçük bir parçasını kurtarmış olurum.
{124220}{124272}Birinin arkada kaldığını duyduk.
{124294}{124383}- Ambulans getirdik. - Tanrıya şükür.
{124442}{124508}Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
{125068}{125120}İyi misin?
{125150}{125203}Sanki ateşin varmış gibi.
{125207}{125282}İyiyim. Sadece uyuyamıyorum.
{125352}{125484}Aklım hep o saçma yarışmaya takılıp duruyor.
{125523}{125578}- Aptalca ha? - Hayır.
{125582}{125666}Sadece daha alışamadın.
{125708}{125771}Nasıl alışabilirim Sam?
{125784}{125879}Değer verdiğim, uğrunda çaba harcadığım her şey...
{125892}{125979}...artık varolmayan bir geleceğe hazırlanmak içindi.
{126062}{126159}Yarışmayı fazla ciddiye aldığımı düşünüyordun.
{126190}{126234}Haklıydın.
{126248}{126320}- Hepsi boşunaydı. - Hayır.
{126342}{126444}Gerçeği kabullenmekten kaçınmak için öyle dedim.
{126478}{126518}Hangi gerçek?
{126615}{126696}Takıma katılma nedenim.
{126819}{126871}Senin için katıldım.
{127838}{127880}Biliyorum.
{127884}{127917}Biliyorum.
{127921}{127972}Sayın Başkan.
{127988}{128046}Üzgünüm efendim. Daha fazla bekleyemeyiz.
{128060}{128108}En sona kaldık.
{128129}{128167}Peki.
{128527}{128569}Kontrol, burası Delta 26.
{128573}{128604}ABD MÜLTECİ KAMPI, MEKSİKA.
{128608}{128655}Acil bir mesaj taşıyoruz.
{129328}{129373}Sayın Bakan.
{129602}{129641}Raymond.
{129664}{129724}Başkanın konvoyu fırtınaya yakalanmış.
{129845}{129884}Hiç kurtulan olmamış.
{130036}{130097}Bu sabah uyanmıyor.
{130101}{130160}Dün gece biraz ateşi vardı.
{130164}{130216}Ne kadar solgun.
{130221}{130280}Günlerdir iyi beslenmiyoruz.
{130284}{130356}- Bu hipotermi. - Nasıl?
{130360}{130410}- Hepimiz buradaydık... - Belki sadece nezledir.
{130414}{130469}Nezle değil.
{130499}{130544}Nereden biliyorsun?
{130548}{130626}Kitap, yakmaktan başka işe de yarar. Belirtiler ne?
{130630}{130720}Ateş ve soğuk ter.
{130724}{130766}Nabzı nasıl?
{130776}{130834}- Çok hızlı. - Yaralandı mı?
{130838}{130899}Mikrop kapmış bir yarası olabilir mi?
{130903}{130987}Bacağında birkaç gün önce olan kesikten yakınıyordu.
{131000}{131068}Şimdiye kadar aklıma gelmedi.
{131175}{131216}Tanrım.
{131245}{131321}Kan zehirlenmesi. Septisemi.
{131325}{131375}Septik şoka girebilir.
{131380}{131430}Bunu görmüştüm. Sonu kötü.
{131434}{131483}Yüksek dozda penisilin...
{131487}{131573}...veya antibiyotik lazım. Yoksa...
{131712}{131750}Yoksa ne?
{132225}{132280}Hiç böyle şey görmedim.
{132285}{132372}Referans noktası yok, sadece bulut örtüsü.
{132376}{132412}Ne yapıyorsun?
{132416}{132472}Termal akımların kızıl ötesi çekimi.
{132476}{132590}Houston, Korolev ve hava servisi için.
{132594}{132632}Sana yardım edeyim.
{132658}{132716}Tom? Tom, uyan.
{132720}{132825}Uzay istasyonundan bazı uydu resimleri geldi.
{133102}{133139}Bu şey ne kadar büyük?
{133143}{133192}Merkezin çapı yaklaşık 50 mil.
{133196}{133284}Avrupa ve Asya üstündeki iki hücre daha da büyük.
{133288}{133319}Ulu Tanrım.
{133323}{133393}Bir saatte New York'u vuracak.
{133788}{133824}Jason!
{133828}{133868}İyi misin?
{133879}{133922}Jason!
{134304}{134384}- Ne yapıyorsun? - O gemide kesin ilaç vardır.
{134396}{134508}- Çıkmak tehlikeli demiştin. - Söylediğimi biliyorum.
{134660}{134717}Sandalyeleri nerede buldun?
{134749}{134782}Neden?
{134803}{134840}Seninle geliyorum.
{134876}{134911}Ben de.
{136433}{136479}Açıl lanet olası.
{137646}{137704}- Hepsi Rusça yazılı. - Biliyorum.
{137714}{137792}- Buldum. - Nereden biliyorsun?
{137804}{137859}Dibinde penisilin yazıyor.
{137988}{138089}- Bekle. Yiyecek bakalım. - Zamanımız yok.
{138093}{138189}Yemeden kimse dayanamaz. Laura dahil.
{138364}{138389}Bu tarafa.
{138443}{138484}Bingo.
{138748}{138788}Brian?
{138804}{138869}- Ben iyiyim. - Ne oldu?
{138893}{138943}Tek yaptığım dolabı açmaktı.
{138964}{139023}- İşe yarar. Yiyecek koyarız. - Ne için?
{139332}{139380}Onu geri çek.
{139441}{139484}İyi misin?
{139574}{139617}Bacağım.
{139709}{139756}Al, bunu kullan.
{139939}{139986}Şimdi tam New York üstünde.
{139998}{140056}Uydu verilerine göre ısı saniyede...
{140060}{140115}...10 derece düşecek.
{140488}{140576}Sanırım tam gözündeyiz.
{140602}{140647}Artık geri dönmeliyiz.
{140680}{140780}Dışarı çıkıp kurtları peşime takacağım.
{140784}{140840}Arkalarından kapıyı kilitleyin.
{140853}{140883}İyi şanslar.
{142464}{142527}- Brian, acele et. - Bir şey lazım.
{142544}{142591}Çabuk.
{142825}{142876}Brian, kapıyı aç.
{142992}{143036}Buradan hemen gitmeliyiz.
{143040}{143092}Brian, malzemeyi toparla.
{144471}{144510}Hadi, gidelim.
{144524}{144556}Çek.
{145424}{145475}İlaçları Laura'ya götür.
{146230}{146300}Neredeyse vardık.
{146367}{146396}Kapıyı kapat.
{146664}{146719}Ateş sakın sönmesin.
{146723}{146765}Neler oluyor?
{146951}{146992}Buddha, kapıdan uzak dur.
{146996}{147032}Buraya gel.
{147052}{147115}Daha çok kitap atın. Daha çok.
{148400}{148452}Ne zamandır baygındım?
{148480}{148520}Birkaç saat.
{148524}{148561}Şimdi nasılsın?
{148565}{148633}İyi. Ne oldu?
{148637}{148750}Acele girmemiz gerekti. Ben de seni biraz ittim.
{148777}{148828}İtip dürtmene alışığım.
{148864}{148911}Geri dönmen güzel.
{149038}{149079}Ne yapıyorsun?
{149107}{149207}Fırtınanın gözü geçti. Şu anda Manhattan'a 40 mil kaldı.
{149211}{149252}Bir gün daha beklesek mi?
{149319}{149380}Sam'in bir günü daha olmayabilir.
{151108}{151168}Bize ne olacak?
{151178}{151222}Ne demek istiyorsun?
{151252}{151360}Biz işte. Uygarlık. Herkes.
{151412}{151487}İnsanoğlu geçen Buz Çağını atlatmayı başardı.
{151491}{151569}Bunu da atlatacağız.
{151601}{151684}Her şey hatalarımızdan ne ders aldığımıza bağlı.
{151747}{151826}Öğrenme şansını kesinlikle isterim.
{151852}{151908}Elinden geleni yaptın.
{151981}{152032}Ben oğlumu düşünüyordum.
{152175}{152245}Jack, biliyorsun onun kurtulma şansı...
{152523}{152583}Oğluma bir söz verdim.
{152612}{152657}Sözümü tutacağım.
{153224}{153295}Parker, burası Houston.
{153299}{153346}Evet kontrol. Devam et.
{153350}{153443}Fırtınanın dağıldığı hakkında haberler geliyor.
{153453}{153500}Sence de öyle mi?
{153532}{153617}Olumlu. Sonunda açılıyor.
{153632}{153670}Avrupa üstündeyiz.
{153674}{153750}Günlerdir ilk kez karayı görüyorum.
{156392}{156452}Kütüphaneye ne kadar var?
{156456}{156500}Tam olarak...
{156567}{156611}...burada olmalı.
{156712}{156762}Çok üzgünüm Jack.
{157667}{157707}Sam?
{159370}{159408}Bu da kim?
{159549}{159595}Babam.
{159711}{159744}Başardın.
{159850}{159896}Elbette başardım.
{160552}{160659}AMERİKAN ELÇİLİĞİ
{161117}{161164}Sayın Başkan.
{161212}{161293}Jack Hall'dan mesaj aldım.
{161297}{161346}New York'a ulaşmayı başarmış.
{161364}{161408}Sağ kalanlar varmış.
{161450}{161492}Teşekkürler Tom.
{161516}{161554}Bu...
{161578}{161622}...bu güzel bir haber.
{161848}{161969}Son birkaç hafta bize doğanın gücü karşısında...
{161973}{162052}...ne kadar hassas ve kırılgan olduğumuzu gösterdi.
{162056}{162144}Yıllarca hiç düşünmeden...
{162148}{162284}...doğal kaynakları tüketmeye devam ettik, bir şey olmaz dedik.
{162306}{162348}Ama yanıldık.
{162382}{162426}Ben yanıldım.
{162448}{162548}İlk konuşmamı yabancı bir toprakta yapmam...
{162558}{162639}...değişen gerçeğimizin kanıtı.
{162646}{162688}Sadece Amerikalılar değil...
{162696}{162759}...her yerden insanlar şimdi...
{162763}{162848}...Üçüncü Dünya dediğimiz ülkelerin konuğu.
{162852}{162956}En muhtaç anımızda bize el uzatıp, kucak açtılar.
{162972}{163058}Konukseverliklerine sonsuz minnet duyuyorum.
{163678}{163792}Peter? Daha iyi misin?
{163796}{163924}Kuzeyde kalan insanlardan umudumuzu kesmiştik.
{163928}{164012}Bugün yeni bir umut yeşerdi.
{164038}{164172}Bir mesaj aldık. New York'ta küçük bir grup sağ kalabilmiş.
{164185}{164279}Doğanın tüm öfkesine ve düşmanlığına göğüs gererek.
{164283}{164348}Hemen kurtarılıp getirilmeleri için emir verdim...
{164352}{164444}...başkaları da varsa diye arama yapılacak.
{165184}{165220}Jack!
{165231}{165315}Seni tekrar görmek çok güzel. Hadi bakalım, gidiyoruz.
{166641}{166688}Şuraya bak.
{166696}{166732}Ne?
{166759}{166831}Havayı hiç bu kadar açık gördün mü?
{5657}{5739}LARSEN B BUZULU, ANTARKTİKA.
{5844}{5883}Nasıl oluyor gördün mü?
{5887}{5948}Evet, beceririm herhalde.
{5952}{6064}Umarım. Bu işte hata olursa patron kafamı kopartır.
{6068}{6108}Merak etme.
{6444}{6496}26 kademdeyiz.
{6500}{6596}- Delgiyi Jason'a mı bıraktın? - Halledebilir.
{7812}{7863}Yanlış bir şey yapmadım.
{8015}{8092}Elini ver. Delgiyi bırak.
{8276}{8342}Unut gitsin Jack. Çok geç.
{8636}{8666}Başaramayacaksın.
{8933}{8963}Jack!
{9216}{9282}Jack! Elini uzat.
{9383}{9432}Seni yakaladım.
{9496}{9531}Aklın neredeydi?
{9577}{9683}- Neler oluyor? - Bütün buz katmanı kırılıyor.
{9689}{9740}Olan bu işte.
{10173}{10286}Afet boyutunda, 10 bin yıl öncesine ait bir ısı değişikliğinin kanıtını bulduk.
{10290}{10324}KÜRESEL ISINMA KONFERANSI
{10347}{10440}Buzda hapsolmuş doğal sera gazlarının yoğunluğu...
{10444}{10524}...kaçan ısının, gezegeni iki asır süren Buz Çağına...
{10528}{10583}...sürüklediğini gösteriyor.
{10615}{10660}Kafam karıştı.
{10664}{10760}Küresel Isınma söz konusuydu, Buz Çağı değil.
{10764}{10798}Bir paradoks.
{10803}{10917}Küresel ısınma, soğuma trendi başlatabilir.
{10928}{11042}Kuzey yarıküre ılıman iklimini Atlantik akıntısına borçlu.
{11046}{11147}Ekvatora gelen güneş ısısı, okyanusla kuzeye taşınıyor.
{11153}{11286}Ama küresel ısınma buzulları eriterek bu akışı engelliyor.
{11290}{11425}Bir gün tamamen kesecek ve sıcak iklim yok olacak.
{11429}{11568}Bağışlayın. Sizce bu ne zaman olabilir Profesör?
{11572}{11667}Bilmiyorum. Belki yüz, belki bin yıl sonra. Tek bildiğim...
{11671}{11799}...harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.
{11838}{11912}Masrafları kim ödeyecek peki?
{11916}{12008}Dünya ekonomisine milyarlarca dolara patlar.
{12020}{12144}Bir şey yapmamanın bedeli çok daha yüksek olur efendim.
{12160}{12204}İklimimiz hassas.
{12208}{12284}Fosil yakıt kullanarak çevreyi kirletmeye devam edersek...
{12288}{12342}...kutup buzulları yok olur.
{12346}{12426}Profesör Hall.
{12430}{12504}Ekonomimiz de hassas.
{12508}{12604}Sansasyonel açıklamalardan önce bunu düşünmelisiniz.
{12614}{12749}Son kırılan buzul Rhodes Island büyüklüğündeydi.
{12753}{12820}Bazıları buna sansasyonel diyebilir.
{12876}{12955}Küresel ısınmayı durdurun!
{12972}{13035}Konferans Yeni Delhi'de...
{13039}{13100}...inanılmaz ama kar yağıyor.
{13104}{13190}Alışılmadık soğuk, kaos yarattı.
{13230}{13300}Taksi! Taksi!
{13304}{13392}Konuşmanıza bayıldım Profesör. Çok ateşliydi.
{13396}{13480}O yüzden buradayız değil mi? İyi bir gösteri için.
{13484}{13583}Doğru. Teoriniz hakkında görüşmek isterdim.
{13587}{13684}Şu ani iklim değişikliği konusunu. Adım Rapson. Terry Rapson.
{13698}{13759}- Profesör Rapson mu? - Evet.
{13763}{13831}Okyanus akıntıları çalışmanızı okudum.
{13835}{13947}- Birlikte çay içer miyiz? - Elbette. Taksi bulabilirsek.
{14018}{14059}Bu tarafa.
{14651}{14700}HEDLAND İKLİM ARAŞTIRMA MERKEZİ-İSKOÇYA.
{14704}{14792}İkinci yarıda Manchester United...
{14796}{14938}...maçı koparmaya çalışıyor. Yorumcumuz Donald MacFarland'a dönüyoruz.
{14968}{15024}Ne? Evet.
{15028}{15095}Bir an gözlerimi kapattım.
{15099}{15157}Bebek bütün gece uyutmadı.
{15491}{15632}Dennis? Göçebe duba 4311 ısı azalması gösteriyor 13 derecelik bir azalma.
{15659}{15699}4311 nerede?
{15821}{15888}- Georges Bank. - Orada deniz sert.
{15892}{15932}Arızadır.
{16221}{16284}Vur şu lanet topa. Hadi, vur.
{16288}{16348}Vur hadi.
{16356}{16396}- Vur artık. - Çocuklar kazanıyor mu?
{16426}{16492}Selam. Hindistan nasıldı?
{16496}{16557}Bilimsel toplantıları bilirsin.
{16561}{16632}Kızlar ve şarap partileri.
{16741}{16811}CHIYODA BÖLGESİ-TOKYO
{17208}{17245}Eve gelmiyor musun?
{17253}{17289}Ofisten şimdi çıkıyorum.
{19089}{19179}Noelani kasırgası uzmanları şaşırtarak...
{19183}{19304}...hazırlıksız adalar zincirini görülmemiş bir şiddetle vurdu.
{19308}{19412}Kayıtlara geçmiş en güçlü kasırga olduğu sanılıyor.
{19439}{19474}Bakmaya niyetin yok mu?
{19550}{19641}Sam matematikten F almış.
{19645}{19724}Biliyorum. Bana da geldi.
{19728}{19802}O hep A alır. Sınıfta kalmaz.
{19806}{19856}Bunu tartışacak zamanım yok.
{19860}{19928}Belki zaman ayırmalısın.
{19933}{20029}Hey, her defasında aylarca uzakta olan ben değilim.
{20033}{20074}Sadece anlamıyorum.
{20079}{20167}Bırak açıklasın. Sabah onu hava alanına götürür müsün?
{20171}{20203}Sam uçağa mı binecek?
{20207}{20262}Okul dekatlon takımına katıldı.
{20266}{20377}- New York'ta yarışacaklar. - Sam takıma mı katıldı?
{20388}{20445}Sanırım kız meselesi.
{20449}{20491}Onu 8.30'da alır mısın?
{20499}{20551}Gitmeliyim. Gece nöbetindeyim.
{20555}{20620}Geç kalma. Yine taksiye binmesin.
{20624}{20723}Pekala. Orada olacağım. Tamam mı?
{20808}{20903}Hava çalışanları toplantısı Konferans salonu B'de.
{20907}{20972}ULUSAL OKYANUS ATMOSFERİK İDARESİ
{20977}{21016}Jack?
{21134}{21198}İnsanları hep gıcık edersin...
{21202}{21279}...ama başkan yardımcısını ne diye kızdırdın?
{21283}{21354}Oğlum bile ondan daha bilgili.
{21358}{21422}Ama bütçemizi oğlun kontrol etmiyor.
{21426}{21488}- Nefret etmesi önemsiz. - Oğlum benden nefret etmez.
{21492}{21539}Söylemeye çalıştığım şey...
{21543}{21647}- ...Becker bütçemizi kısarsa... - Kahretsin!
{21784}{21836}Aman Tanrım!
{21980}{22044}- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil. Taksi geldi.
{22048}{22096}Ben hallederim.
{22100}{22132}- Ne... - Al bakalım.
{22191}{22269}Kızmadım. Hayal kırıklığı bu.
{22273}{22350}- Benim açımı dinler misin? - Nasıl iki açı olabilir ki?
{22354}{22400}Her soruyu cevapladım.
{22404}{22485}Notumu kırmasının nedeni çözülümleri yazmamam.
{22489}{22574}- Neden yazmadın? - Akıldan çözdüğüm için.
{22578}{22619}Ona söyledin mi?
{22623}{22716}Evet. O akıldan yapamıyorsa, kopya çektim demekmiş.
{22727}{22801}Daha zekisin diye not kıramaz.
{22811}{22866}Ben de öyle söyledim.
{22877}{22912}Sahi mi?
{22954}{23014}- Nasıl karşıladı? - Beni çaktırdı, unuttun mu?
{23156}{23264}Üzgünüm. Hemen sonuca vardım.
{23280}{23364}O adamı arayıp konuşurum.
{23368}{23400}Bir çözüm yolu buluruz.
{23448}{23502}- Kafanı takma. - Sam!
{23514}{23555}Sam.
{23892}{23950}Parker, burası Houston.
{23954}{24020}Canaveral üstünde büyük bir fırtına belirledik.
{24024}{24087}Hafta sonu dönmen zor gibi.
{24091}{24140}Karın canıma okuyacak.
{24144}{24184}Anlaşıldı.
{24188}{24288}Gel şu fırtınaya bak. Müthiş.
{25088}{25132}İyi misin?
{25194}{25240}Uçmaktan korkuyor.
{25244}{25286}Ben iyiyim.
{25372}{25406}KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN
{25479}{25570}İstatistiklere göre bir uçağın türbülans yüzünden düşmesi...
{25574}{25683}...milyarda bir ihtimal. Yoksa milyonda bir miydi?
{25706}{25764}- Hatırlamıyorum. - Kapa çeneni.
{25768}{25802}Ona aldırma.
{25806}{25876}Her şey yolunda.
{25880}{25947}Hala içki servisi devam ediyor.
{26270}{26369}Millet, biraz sarsılacağız.
{26373}{26447}Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
{26451}{26558}Koltuk ve masaları dik duruma getirin.
{26611}{26636}Yakala.
{26650}{26677}Dikkat.
{27403}{27436}Sam?
{27468}{27508}Sam.
{27588}{27627}Elimi geri alabilir miyim?
{28024}{28078}İki hafta annemle yalnız.
{28082}{28159}Sabırlı ol. O çok heyecanlı.
{28163}{28198}Biliyorum.
{28205}{28252}Seni seviyorum.
{28272}{28304}Ben de seni seviyorum.
{28396}{28447}Hey, merhaba. Hoşça kal.
{28451}{28521}Kötü hava gizemini koruyor...
{28525}{28611}...ama bazı uzmanlara göre nedeni güneşteki lekeler.
{28638}{28671}Çok garip.
{28675}{28760}Bir duba 13 derece ısı düşüşü kaydediyor.
{28764}{28864}Tamam. Geçen gün arızalandı.
{28868}{28937}Georges Bank'dan aldıracağım.
{28941}{29016}Bu duba Georges Bank'da değil. Grönland açıklarında.
{29020}{29053}Ne?
{29120}{29208}- İki dubanın arıza ihtimali ne? - Çok az.
{29351}{29395}Üç tane oldu.
{29650}{29772}New York'ta yine sıradan bir gün. Trafik kilitlendi.
{29776}{29902}Şuraya bak Buddha. İnsanlar, arabaları ve egzozları...
{29906}{29955}...atmosferi kirletiyorlar.
{29959}{30046}Bakın bayım. Çok geciktik.
{30052}{30103}Vardık sayılır.
{30107}{30207}- Sadece iki blok kaldı. - Yürüyelim.
{30845}{30885}Bunların sorunu ne?
{30889}{30997}Hiçbir fikrim yok. Bugün hepsi aşırı gergin.
{31027}{31130}1532'de İspanyol fatihi Francisco Pizarro...
{31154}{31288}...Peru'nun Cajamarca kentinde İnka imparatorunu yendi.
{31296}{31362}İmparatorun adı neydi? Süre.
{31388}{31424}Montezuma.
{31428}{31493}Hayır. O Meksika'daydı, Peru'da değil.
{31497}{31568}"Anta" diye başlayan bir şey.
{31614}{31660}- Atahualpa mı? - Evet.
{31664}{31708}Süre doldu. Cevaplar lütfen.
{31782}{31918}5 puan Woodmont'a, 5 puan Pinehurst Akademisine.
{31944}{31979}Sıradaki soru.
{32020}{32166}Louis Quatorze, Fransa tahtına hangi yıl oturdu?
{32269}{32408}Burası çok geri. Kasti yapılsa bu kadar olur.
{32445}{32501}Evet, bütün şu ineklere bak.
{32642}{32692}Çok güzel görünüyorsun.
{32708}{32760}Sağ ol. Burası inanılmaz bir yer.
{32764}{32812}Ve bu sadece kafeterya.
{32816}{32859}İlk turda harikaydınız.
{32869}{32910}Siz de.
{32914}{32980}Takım arkadaşlarım. Sam ve Brian.
{32984}{33034}- Ben Laura. - Ben J.D.
{33038}{33104}- Okulunuz inanılmaz. - Gezdirmemi ister misin?
{33192}{33255}Elbette. Harika olur.
{33259}{33306}Şunu tutar mısın?
{33324}{33376}Evet, tabii.
{33382}{33416}Sağ ol.
{33562}{33619}Ciddi bir rakibin var.
{33633}{33679}Lütfen.
{33683}{33771}- Eminim çok da zengindir. - Kapa çeneni.
{34066}{34146}- Kimsiniz? - Ben Terry Rapson.
{34150}{34240}- Bu kadar erken aradığım için bağışla. - Önemli değil. Sorun ne?
{34262}{34316}İnanılmaz bir şey bulduk.
{34320}{34371}İnanılmaz ve rahatsız edici.
{34375}{34448}Kutuplardan söz ederken buzulların erimesi...
{34452}{34519}...Atlantik akıntısını bozabilir demiştin.
{34574}{34609}Sanırım...
{34633}{34671}...başladı.
{34754}{34784}Nasıl yani?
{34788}{34885}13 derecelik ısı düşüşü...
{34889}{34960}...sana E-mail gönderdim.
{34964}{35008}Bekle.
{35040}{35098}Önce arıza sandık...
{35102}{35200}...ama aynı sonucu gösteren dört duba daha var.
{35204}{35256}Bu inanılmaz.
{35274}{35315}Olabileceğini söylemiştin.
{35319}{35408}Ama bizim zamanımızda değil. Bu çok erken.
{35412}{35494}Senaryoya uygun başka...
{35498}{35578}...öngörü modeli yok, seninki dışında.
{35582}{35658}Tarih öncesi iklim değişimlerinin tekrarı o.
{35662}{35712}Öngörü değil.
{35716}{35770}Sahip olduklarımızın en yakını.
{35796}{35862}Hiç böyle şey olmadı.
{35871}{35944}En azından son 10 bin yıldır.
{36565}{36707}Dün tahmin ettiğim gibi Noelani kasırgasının şiddeti inanılmaz.
{36711}{36816}Dalgalar düşündüğümden de büyük. Şunlara bakın.
{36847}{36899}Havayı izlemen gerekmez mi?
{36903}{36966}Burası L.A. ne havası?
{37014}{37078}Dur biraz. Bu ses ne?
{37082}{37127}Ne sesi?
{37388}{37446}Hemen döneceğim tatlım.
{37490}{37616}Plajlar kapatıldı. Tecrübeli sörfçüler için bile tehlikeli.
{37622}{37647}L.A. Hava Merkezi.
{37668}{37736}Şu anda iş üstündeyim. Sorun ne?
{37770}{37843}Golf topu büyüklüğünde dolu yağıyor.
{37847}{37978}Alçak basınç, L.A. havzasında siklon sistemi oluşturuyor.
{38158}{38211}- Alo? - Hemen hava durumu kanalını aç.
{38215}{38271}Hortum uyarısı yapmalıyız.
{38275}{38311}Sen neden bahsediyorsun?
{38331}{38405}Rüzgarın hızı saatte 70 mil.
{38409}{38488}- Bekle. - Durum oldukça sıra dışı.
{38969}{39031}Model oluşturuyoruz. Ne lazım?
{39035}{39112}Ana kareye öncelikli giriş. İki veya üç gün.
{39116}{39184}- Bu kadar mı? - Bir an önce.
{39188}{39288}Aklını kaçırdın derdim ama son 20 yıldır hep öylesin.
{39292}{39421}- Tom, bu çok önemli. - Bu model neden gerekli?
{39425}{39536}Janet Tocada, Jack Hall. Janet NASA'da kasırga uzmanı.
{39540}{39652}Jack iklim bilimci ve neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
{39662}{39726}Booker! Neler oluyor?
{39730}{39799}L.A'de hortum uyarısı yapıldı.
{39803}{39876}Los Angeles 'le canlı bağlantı.
{39880}{39975}- Sıra dışı iklim olayları var. - Açıklama geliyor.
{39979}{40066}Muhabirimize bağlanıyoruz.
{40154}{40257}Fox 11 helikopterine sesleniyoruz. Orada mısın Bart?
{40261}{40340}Buradayım. Bu kasırga aşırı hızlı ilerliyor.
{40385}{40418}Aman Tanrım.
{40422}{40480}Lisa, bunu görüyor musun?
{40484}{40544}Hollywood yazısı bir anda yok oldu.
{40548}{40627}Tamamen parçalandı.
{40910}{40960}Bart, yaralanan var mı?
{40964}{41034}Herhalde, aşağıda hasar büyük.
{41039}{41104}Bazıları hala resim çekiyor.
{41108}{41180}Ne yapıyorsunuz? Sığınak bulun.
{41184}{41244}Burada kalamazsınız. Gidin.
{41303}{41426}Los Angeles havaalanını vuran iki hortum görüyorsunuz.
{41430}{41508}Durun. İkisi birleşip dev bir hortum oluşturuyor.
{41512}{41547}- Tommy! - Tanrım!
{41648}{41710}Bölgeden uzak durulması...
{41714}{41796}- Jeff, neredesin? - Yucca ve Vine köşesindeyim.
{41800}{41875}- Ofise gelmeye çalışıyorum. - Jeff, tam ortasındasın.
{41879}{41964}Tanrım! Aman Tanrım!
{42110}{42136}Hemen kaç oradan.
{42266}{42327}Otobüs arabanın üstüne düştü.
{42331}{42385}Umarım arabada kimse yoktur.
{42389}{42449}Yeni katılan izleyiciler için...
{42453}{42538}...Los Angeles 'e bağlanıyoruz.
{42542}{42612}Arkamda bir kasırga var.
{42616}{42675}Evet, Los Angeles'te bir hortum.
{42679}{42778}Şehrimizi yok eden bir çok hortumdan biri.
{42782}{42860}İşte bir tane daha.
{42864}{42952}İnanılmaz. Müthiş. Hiç böyle şey görmedim.
{43252}{43284}Neler oluyor?
{43288}{43417}Korkunç bir kabus gibi...
{43421}{43483}...ne yazık ki gerçek.
{45136}{45189}Evet, şu anda onu izliyorum.
{45204}{45244}- Evet, öyle. - Neler oluyor?
{45248}{45283}Seni sonra ararım.
{45307}{45407}Sayın Başkan, bir dizi hortum Los Angeles'i yerle bir etti.
{45454}{45544}Hava trafiğini durdurmak için onay istiyorlar.
{45548}{45680}- Sence ne yapmalıyız? - Pek fazla seçeneğimiz yok.
{45684}{45770}Los Angeles şehir merkezinden geri kalanı görüyorsunuz.
{45774}{45836}Şimdi annemle konuştum.
{45840}{45935}Affedersiniz, üzgünüm ama kanalı değiştirmeliyiz.
{45944}{46051}FAA tüm uçaklara kalkış yasağı getirdi.
{46055}{46124}Ancak karar geç kaldı ve iki...
{46128}{46200}...uçak türbülans sonucu düştü.
{46219}{46275}Milyarda bir değilmiş demek.
{46360}{46438}Pekala, herkes iyi dinlesin.
{46442}{46516}Yapacak işimiz çok ve zamanımız yok.
{46520}{46606}Hemen başlayalım. Voorsteen?
{46620}{46736}- Modellerimiz işe yaramaz. - Bence de yararı olmaz.
{46744}{46823}Kanadalılar kutuptan gelen büyük sirkülasyon bildiriyor.
{46827}{46904}Sibirya alçak basınç sistemi...
{46908}{46979}...Avustralya tayfunla boğuşuyor.
{46983}{47069}- Yani bunlar bağlantılı mı? - Olabilir.
{47073}{47168}Küresel havayı etkileyecek kadar güçlü tek şey güneş.
{47179}{47284}- NASA ne diyor? - Güneş verileri normal.
{47288}{47388}- Ya Kuzey Atlantik akıntısı? - Ne olmuş ona?
{47412}{47513}Hedland Merkezi'nden Profesör Rapson'la konuştum.
{47517}{47573}Akıntının değiştiği kanısında.
{47607}{47655}Jack, bu nasıl olabilir?
{47667}{47739}Tuz ve taze su dengesi önemli.
{47743}{47799}- Bunu hepimiz biliyoruz. - Evet...
{47803}{47964}...ama eriyen buzullardan karışan su miktarını hiç kimse bilmiyor.
{47972}{48063}Bence tuz kaybı kritik bir noktada.
{48113}{48248}- Hava koşullarını açıklar bu. - Verileri çok ikna edici.
{48252}{48352}Modelime katıp, gelecek olayları belirlememi istediler.
{48356}{48436}Yani bu anormallik sürecek mi?
{48448}{48511}Sadece sürmeyecek, kötüleşecek.
{48610}{48704}Kesin bir iklim değişikliği yaşamak üzereyiz bence.
{48829}{48911}- Yönetime ne söyleyeceksin? - Ne dememi bekliyorsun?
{48915}{48980}Uzun süreli önlem alınmalı.
{48984}{49055}- Elindeki sadece bir teori. - Kanıtlamama izin ver.
{49059}{49104}Hayır.
{49173}{49219}48 saatin var.
{49284}{49354}- Teoriniz doğru olabilir. - Benimle yürü.
{49358}{49441}Kasırgayı gözlemledim...
{49445}{49510}...dolu, hortumlar, hepsi uyuyor.
{49514}{49577}Modelinde hesaba kattın mı?
{49581}{49659}- Zamanımız olmadı. - Belki yardım edebilirim.
{49663}{49703}- Ekibe hoş geldin. - Mersi.
{49707}{49756}Selam. Ben Jason.
{49862}{49907}Peter'in sonuçları geldi mi?
{49911}{49973}Tümör yüzde 20 küçülmüş.
{49977}{50044}- Görüşü düzeldi mi? - Hayır, değişiklik yok.
{50286}{50375}- Selam Peter. Bugün nasılsın? - Biraz daha iyi.
{50379}{50418}İyi.
{50434}{50484}Bir dinleyelim bakalım.
{50516}{50546}Onu okuyabiliyor musun?
{50552}{50656}Resimlerden hatırlıyorum.
{50664}{50751}- Öyle mi? - Eskiden annem bana okurdu.
{50762}{50859}Eminim seninle gurur duyuyor. Çok cesur bir çocuksun.
{50877}{50948}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{50964}{51032}- Al bakalım. - Sağ ol.
{51140}{51222}Jack, 24 saattir çalışıyorsun.
{51226}{51292}Tek mola vermeyen sensin.
{51323}{51386}Bir süre gözlerimi kapatırım.
{51392}{51442}Sonuçları alınca haber ver.
{51546}{51596}Hep bu kadar takıntılı mı?
{51600}{51647}- Evet. - Evet.
{51698}{51732}Hiç içini döker mi?
{51736}{51776}- Pek değil. - Hayır.
{51860}{51918}Ne zamandır birliktesiniz?
{51922}{51972}Frank taş devrinden beri...
{51976}{52100}...ben sadece iki yıldır onun hizmetine katlanıyorum.
{52324}{52373}Jack, sonuçları aldık.
{52575}{52631}6 ila 8 ay mı? Olamaz.
{52654}{52722}Zaman ölçüsü ay değil. Hafta.
{52819}{52886}Selden trafik tıkandı.
{52890}{52948}Lincoln ve Holland tünelleri kapandı.
{52955}{53008}Okuldaki borular çok eski.
{53012}{53068}Yağmurla tuvaletler taştı.
{53072}{53108}Nerede kalacaksın?
{53112}{53172}Bize bir yer ayarlayacaklar.
{53176}{53236}Yarından önce dönemez misin?
{53245}{53335}Baba, elimde olsa yapardım.
{53376}{53432}Koku dayanılmaz baba.
{53436}{53484}Şaka yapma. Dönmeni istiyorum.
{53488}{53528}Trende olacağım baba.
{53532}{53607}Beni merak etme. Bir yolunu bulurum.
{53630}{53708}Tamam oğlum. Yarın görüşürüz.
{53775}{53831}Sam, ne oldu tahmin et.
{53836}{53888}Kalacak yerimiz var.
{53912}{53944}Harika.
{53948}{54009}Başkent henüz etkilenmedi...
{54013}{54076}...ama halk işi şansa bırakmıyor.
{54080}{54201}Sezonun en kötü fırtınası için yiyecek stoku yapıyorlar.
{54205}{54286}- Emin olsan iyi edersin Jack. - Modeli gördün.
{54290}{54347}Umarım yanlıştır.
{54357}{54398}Sayın Başkan Yardımcısı.
{54402}{54466}- Profesör Hall'ı tanıyorsunuz. - Tanışmıştık.
{54470}{54548}Elinde görmeniz gereken bilgiler var.
{54552}{54676}Modelimiz bu hava şartlarının nedenini açıklayabilir.
{54680}{54747}Şimdi olmaz. Çok önemli bir toplantım var.
{54751}{54783}Bu acil.
{54787}{54892}6 ila 8 hafta içinde iklim şiddetle değişecek.
{54896}{54958}100 yıl olmaz demiştiniz.
{54962}{55026}- Yanılmışım. - Belki şimdi yanılıyorsunuz.
{55030}{55106}Keşke, ama olanlar belli.
{55110}{55215}Ve fırtına için gerekli tüm önlemleri alıyoruz.
{55219}{55312}Geniş çaplı bir boşaltmayı düşünseniz iyi olur.
{55316}{55399}- Özellikle kuzey eyaletleri. - Boşaltmak mı?
{55403}{55486}Aklını mı kaçırdın? Gitmeliyim.
{55512}{55612}Sayın Başkan Yardımcısı, Sonra çok geç kalabiliriz.
{55708}{55755}Hadi gel Jack.
{55759}{55838}- Bizi getirdiğin için sağ ol. - Doğal Tarih Müzesini görmeden...
{55842}{55900}...New York'tan ayrılamazdın.
{55904}{56008}- Dünyanın en iyi koleksiyonu. - Millet, şuna bakın.
{56018}{56132}"Bu mamut Sibirya tundrasında bulunmuştur.
{56148}{56244}Ağzında ve midesinde hala yiyecek vardı.
{56252}{56372}Otlanırken aniden donduğunun kesin kanıtı."
{56492}{56592}24 saat aralıksız yağan kar Britanya adaları...
{56596}{56670}...ve kuzey Avrupa 'yı etkisi altına aldı.
{56674}{56741}Hayır. Endişelenmeyi bırak.
{56745}{56836}Her şeyimiz var. Sadece kar yüzünden çıkamıyoruz.
{56845}{56903}Her şey yolunda.
{56907}{56956}Sen olduğun yerde kal. Ben iyiyim.
{56963}{57029}Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
{57061}{57207}- Jeannette nasıl? - İyi. Feribot yeni varmış.
{57211}{57259}Keşke ben de İspanya'da olsam.
{57263}{57348}Seçme bir ekip helikopterle...
{57352}{57416}...Kraliyet ailesini almaya gitti...
{57424}{57512}- Sence bizi de kurtarırlar mı? - Pek sanmam.
{57530}{57636}Neyse ki jeneratörümüz ve bir sürü bisküvi ve çayımız var.
{57640}{57687}İdare ederiz.
{57691}{57751}Yeter ki yine tuvalet taşmasın.
{57844}{57912}İrlanda 'da Belfast'ta kalan herkesin hemen toparlanıp...
{57916}{58020}...Dublin 'e ulaşması istendi.
{58237}{58311}Görüş mesafemiz sıfır.
{58315}{58370}- Kerteriz ne? - 035 efendim.
{58374}{58444}Balmoral Şatosu yaklaşık 40 km. uzakta.
{58448}{58511}Royal 20, sizlerle görsel bağlantıyı kaybettik.
{59083}{59156}- Bu ölçü doğru olamaz. - Rüzgar hızı sıfıra indi.
{59160}{59231}Dikey bulut formasyonları var.
{59238}{59272}Kahretsin, neler oluyor?
{59276}{59358}Yakıt boruları donuyor.
{59594}{59684}Sol motor basıncı düşüyor. Pervane devri düşüyor.
{59688}{59764}Sağ motorun ateşlemesi durdu.
{59847}{59897}Acil inişe hazır olun.
{59934}{59994}Acil durum yakıt seçimi.
{60007}{60059}Çalışsana piç kurusu.
{60072}{60116}Hadi çalış.
{60675}{60742}Söyleyeceğim şey gizli kalmalı.
{60746}{60836}Birkaç saat önce İskoçya'da üç askeri helikopter düştü.
{60840}{60922}Kazanın nedeni yakıtlarının tamamen donması.
{60943}{61079}- Hangi ısıda olur bu... - Eksi 150 derece Fahrenheit.
{61083}{61144}Isı anormal bir hızla düştü.
{61148}{61236}İnsanlar daha arabalarından çıkamadan dondular.
{61240}{61311}İskoçya uydu resmini bul.
{61315}{61367}Dağlar gibi veri birikti.
{61371}{61462}Ama analiz için yeterli güç yok. Bize yardım edebilir misin?
{61471}{61519}Elinde ne varsa gönder.
{61523}{61595}Sağ ol Jack. Şimdilik hoşça kal.
{61618}{61702}Isının düştüğü anda İskoçya.
{61760}{61816}Bir kasırga gibi görünüyor.
{61820}{61891}Kasırgalar karada oluşmaz.
{62070}{62128}- İyi akşamlar efendim. - Selam Harold.
{62132}{62198}- Sabaha Victor. - Peki efendim.
{62202}{62248}- Hava berbat. - Farkındayım.
{62437}{62473}Burada yaşıyorsun ha?
{62477}{62521}Sadece hafta sonları.
{62525}{62590}Aslında babamın ama o hiç yoktur.
{62594}{62627}Nerede?
{62631}{62707}Üvey annemle kayakta.
{62774}{62816}Sen ve kardeşin mi?
{62820}{62895}Evet. Bisiklet turunda.
{62996}{63075}Üç gündür böyle yağıyor.
{63719}{63752}Sadece duruyorum.
{63769}{63858}- Burada kalamazsın. - Zaten bu mahalleyi sevmem.
{63862}{63924}Merkez gar tam perişanlık.
{63928}{64052}Platformların yarısı sular altında. Seferler ertelendi.
{64056}{64176}Uçaklar da yere çakılı. Herkes çaresiz durumda bekliyor.
{64180}{64279}Victor beni almaya geliyor. Siz gara gidecek misiniz?
{64283}{64313}Artık değil.
{64317}{64447}Okyanus 25 metre yükseldi.
{64451}{64538}Son günlerde korkulan şey gerçekleşti.
{64542}{64592}Kanada 'da iki alçak basınç...
{64596}{64660}...sistemi birleşti ve...
{64664}{64756}...inanılmaz gelse de müthiş bir tropikal kasırga başlattı.
{64760}{64840}Kardeşimi almalıyım. Çıkalım mı?
{64844}{64922}- Kardeşin nerede? - Philadelphia'da yatılı okulda.
{64926}{64962}Bu sistem güneye kayarsa...
{64966}{65023}...tüm Doğu sahilini...
{65027}{65090}...tehdit eder.
{65157}{65218}Victor 5. cadde de trafiğe takılmış.
{65222}{65298}Gidip onu bulacağız.
{65302}{65370}Yürüyerek mi? Bu havada mı?
{65463}{65505}Bence merdivenden inelim.
{65509}{65572}En üst kattayız.
{65644}{65683}Sanırım yürüyeceğiz.
{65998}{66044}Belki de burada kalmalıyız.
{66048}{66086}Bence küçük hanım haklı.
{66096}{66156}Hayır. Eve dönmeliyiz.
{66746}{66793}Cesar, buraya gel.
{66808}{66847}Ne yapıyorsun?
{66969}{67034}Kurtlar. Hepsi gitmiş.
{67038}{67170}Her geçen dakika durum daha kötüleşiyor gibi.
{67174}{67297}Adanın bir çok yerini su bastı, trafik tamamen kilitlendi.
{67301}{67433}Manhattan 'ın çoğu yerinde elektrikler kesik. Trafik ışıkları çalışmıyor.
{67437}{67493}En az 200 araba kazası var...
{67497}{67603}...ve aşağı Manhattan 'a ulaşmak mümkün değil.
{67840}{67952}Halk Kütüphanesi hemen şurada. Oraya gidin, sıcak ve kuru.
{68107}{68168}Benim için annemi arar mısın?
{68230}{68264}Köpek içeri giremez.
{68268}{68328}Ama çok yağmur yağıyor.
{68332}{68385}Umurumda değil. Oku şunu.
{68389}{68428}YİYECEK, İÇECEK, HAYVAN YASAK.
{68432}{68499}Sözde Halk Kütüphanesi.
{68649}{68698}Hadi millet, bu taraftan.
{68712}{68751}Affedersin. Senin hatan.
{68755}{68834}Lanet su geçirmez yağmurluk.
{68838}{68908}- Kapa çeneni. - Her yer fare dolu.
{68912}{68948}New York'tayız.
{69024}{69087}- Kapıyı aç. - Servis dışı.
{69101}{69142}Servis dışı.
{69146}{69215}Yüz dolara yine servistesin.
{69219}{69283}İki yüz dolar. Al hadi.
{69287}{69367}Tanrım, otobüslere bayılırım. Bu çok eğlenceli olacak.
{69424}{69488}- Şoförüme ulaşamıyorum. - Bu çılgınlık.
{69492}{69556}Evine dönelim.
{69560}{69642}- Benim oyum senden yana. - Hayır, yükseğe çıkmalıyız.
{69652}{69686}Gelin.
{69690}{69743}Yukarı, kütüphaneye.
{69747}{69810}Sakin olun.
{69814}{69895}Ne dediğinizi anlamıyorum.
{69910}{69972}Sakin olun, sizi oradan çıkartacağım.
{70106}{70162}Kapı sıkışmış.
{70187}{70219}Fransızca bilmiyorum.
{71072}{71103}Laura nerede?
{71152}{71252}- Şimdi buradaydı. - Orada işte. Gördün mü?
{71256}{71291}Ne yapıyor bu kız?
{71295}{71360}Söyle, gözlerini korusunlar.
{71919}{72028}New York City'ye ilerleyen bir su duvarı var. Herkes...
{73100}{73155}- Sorun ne? - Çantası arabada kalmış.
{73212}{73238}Ben gidip alırım.
{73422}{73452}Tanrım...
{73600}{73650}Laura!
{73828}{73874}- Sam. - Hayır! Brian, hayır!
{73878}{73931}Laura! Laura, bak!
{73935}{73975}Çabuk ol. Fırla.
{75080}{75118}Profesör.
{75142}{75176}Sağ ol.
{75209}{75336}- Bu Neville'in eseri mi? - O bunları aştı. 6 yaşında.
{75340}{75412}Bu şaheser ikinci torunum David'in.
{75416}{75492}Neville'in altı yaşında olduğuna inanamıyorum.
{75584}{75630}Öyle çabuk büyüyorlar ki.
{75686}{75730}Jack Hall telefonda.
{75740}{75792}Verileri incelemişler.
{75828}{75866}İşte burada.
{75934}{76017}Termal dönüşü sağladın mı?
{76021}{76066}Evet. Fırtına soğuk havayı...
{76070}{76170}...üst troposferden aşağı çekiyor.
{76218}{76314}Ama yere inerken havanın ısınması gerekmez mi?
{76318}{76421}Gerekirdi ama olmuyor. Çok büyük bir hızla iniyor.
{76445}{76506}Bu tek bir yerle mi sınırlı?
{76567}{76612}Korkarım değil.
{76616}{76697}İskoçya dışında iki hücre daha belirledik.
{76701}{76740}Biri Kanada...
{76744}{76816}...diğeri sibirya üstünde.
{76820}{76884}Yollarını biliyor muyuz?
{76888}{76919}Evet.
{76923}{77001}6 ila 8 haftalık ilk tahminlerimizden çok uzağız.
{77005}{77090}Fırtına dünyamızı değiştirecek.
{77094}{77187}Bu 24 saat sonrası.
{77300}{77355}Bu 48 saat sonrası.
{77396}{77466}Ve 7 ila 10 gün sonrası.
{77540}{77595}Fırtına bittiğinde...
{77599}{77666}...yeni bir buz çağında olacağız.
{77763}{77808}Tanrım.
{78245}{78291}Profesör...
{78295}{78343}...oradan ayrılmanızın zamanı geldi.
{78391}{78467}Korkarım o fırsat çoktan kaçtı.
{78588}{78643}Ne yapabiliriz?
{78720}{78780}Olabildiğince çoğunu kurtarın.
{79142}{79179}Jack.
{79183}{79236}New York'ta bir şey oldu.
{79490}{79558}Hayır, elektrikler kesik.
{79562}{79636}Yardıma ihtiyacı olan var mı?
{79798}{79838}Ne?
{79859}{79937}Bu sonuncu. Tadını çıkar.
{79941}{79978}Aç gözlü.
{80007}{80064}Şu anda tüm hatlar dolu.
{80068}{80116}Beni kurtardığın için sağ ol.
{80159}{80200}Büyük cesaretti.
{80489}{80547}Çantasını versem iyi olacak.
{80961}{80994}Sam?
{81006}{81056}Ona duygularını açıkla.
{81152}{81188}Evet.
{81311}{81399}- Kardeşine ulaşamadın mı? - Hayır, hala bağlantı yok.
{81403}{81452}Lanet cep telefonları.
{81552}{81632}Affedersiniz. Üst katlarda hiç paralı telefon yok mu?
{81636}{81674}Hayır.
{81678}{81727}Asma katta var.
{81731}{81800}- Ama sanırım su altında. - Elektrikler kesik.
{81804}{81868}Eski tip paralı telefonlar gücü kendi hattından alır.
{81975}{82044}Sam'a ulaşmaya çalışıyordum.
{82048}{82089}Ben de öyle.
{82105}{82152}Seni aramayı da denedim.
{82156}{82204}Burası tımarhane gibi. Gel.
{82340}{82393}Bundan emin misin?
{82635}{82666}Çalışıyor.
{82796}{82832}Bu resme bayılıyorum.
{82836}{82888}Ben de öyle.
{82912}{82944}Nerede çekilmişti?
{82948}{82980}Miami.
{82991}{83048}Ben neredeydim? Hatırlamıyorum.
{83052}{83119}Biz kardeşimle gitmiştik. Sen Alaska'da...
{83123}{83192}...araştırma yapıyordun.
{83284}{83355}O halini hatırlıyor musun?
{83367}{83420}Her şeyi çift isterdi.
{83424}{83542}"Bir hikaye daha anlat. Omzuna bir daha bindir. Bir daha baba."
{83586}{83688}Jack. Sam telefonda. Hat 4.
{83692}{83729}- Sam? - Baba!
{83733}{83839}- Neredesin? - İyiyim. Halk kütüphanesindeyiz.
{83843}{83912}- Ben annen. İyi olmana sevindim. - Anne.
{83932}{84016}Laura ve Brian'ın ailelerine iyi olduğumuzu söyler misin?
{84020}{84056}Söylerim.
{84084}{84138}- O ses ne? - Sam?
{84148}{84191}Sam?
{84244}{84306}Orada neler oluyor baba?
{84310}{84400}Sam, beni iyi dinle şimdi.
{84404}{84454}Güneye inmeyi unut.
{84458}{84511}Çok geç. Fırtına daha da sertleşecek.
{84529}{84650}Merkezinde gözü olan, kasırga benzeri müthiş bir tipi.
{84661}{84736}Hava öyle soğuyacak ki bir kaç saniye de donabilirsin.
{84862}{84924}- Ne yapmalıyız? - Dinle oğlum.
{84936}{84976}Dışarı çıkmayın.
{84980}{85051}Isınmak için ne bulursanız yakın.
{85055}{85151}Gelip seni alacağım. Seni almaya geleceğim.
{85272}{85332}- Sam, gel artık! - Sam?
{85348}{85395}Sam, beni duydun mu?
{85399}{85429}Beni duydun mu?
{85555}{85650}- Onun iyi olacağını söyle. - İyi olacak.
{85654}{85703}İyi olacak, anlıyor musun?
{86349}{86416}Boğulduğunu sandım.
{86539}{86621}Sana kuru giysiler bulalım.
{86764}{86807}Kutup malzemeleri nerede?
{86834}{86878}New York'a ulaşamazsın Jack.
{86882}{86938}O mesafeyi karda yürümüştüm.
{86959}{87000}Bu aynı şey değil.
{87004}{87106}Jack, aynı değil. Lucy, söyle ona.
{87163}{87215}Gitmek zorundayım.
{87267}{87315}Biliyorum.
{87476}{87525}Ellerim tit...
{87529}{87612}- Titriyor. - Tamam.
{87616}{87663}Buraya gel.
{87752}{87796}Ne yapıyorsun?
{87800}{87860}Seni bedenimle ısıtıyorum.
{87866}{87934}Kol ve bacaklarındaki kan...
{87938}{88054}...yukarı çok hızlı çıkarsa kalbin durabilir.
{88174}{88234}Bunu nereden öğrendin?
{88285}{88378}Bazılarımız sağlık derslerine daha çok önem veriyor.
{88436}{88483}Şimdi nasılsın?
{88540}{88584}Çok daha iyi.
{88751}{88808}Frank bana Sam'den söz etti.
{88812}{88912}Gitmene engel olmayacağım, ama önce bir şey yapacaksın.
{88916}{88983}Yönetime sonuçları açıkla.
{88987}{89056}- Bunu zaten denedim. - Bu kez farklı olacak.
{89072}{89124}Doğrudan başkana bilgi vereceksin.
{89188}{89238}- Hepsi bu kadar mı? - Öyle sayılır.
{89284}{89357}Radyo bulduk ama çalışmıyor.
{89367}{89408}Ver bakayım.
{89564}{89607}Buddha, sessiz ol.
{89611}{89676}Aslında burada kalman bile yasak.
{91008}{91042}Gelin millet.
{91213}{91255}Aman Tanrım.
{91801}{91854}Dengesizlik düzelene kadar...
{91858}{91938}...fırtınalar devam edecek.
{91942}{92008}İşte, dünya çapında bir değişimden söz ediyoruz.
{92036}{92106}Bu 7 ila 10 gün sürecek.
{92110}{92232}Bittiğinde kuzey yarı küre kar ve buzlarla kaplanacak.
{92236}{92298}Kar ve buz güneş ışınlarını yansıtacak...
{92302}{92353}...ve atmosfer tekrar dengelenecek.
{92357}{92436}Ama geçen buz çağına yakın ısıda.
{92492}{92539}Ne yapabiliriz?
{92576}{92622}Olabildiğince güneye inmek.
{92640}{92678}Hiç komik değil Profesör.
{92687}{92736}İnsanlar nereye gitsin peki?
{92740}{92799}Uzaklaştıkça güvenli.
{92803}{92915}Teksas Florida'nın su basmamış bölümleri. En iyisi Meksika.
{92919}{93005}Meksika'mı? Siz sadece bilimle ilgilenin, politika bize kalsın.
{93009}{93158}Bunu denedik. Ama fark yaratabilecekken aldırmadınız.
{93191}{93241}Tam olarak öneriniz ne Profesör?
{93397}{93520}Bu çizginin güneyinde kalan herkesi boşaltmak.
{93664}{93712}Ya kuzeydeki insanlar?
{93768}{93825}Onlar için çok geç.
{93829}{93881}Dışarı çıkacak olurlarsa...
{93885}{93932}...fırtına onları öldürür.
{94011}{94054}Bu aşama da...
{94080}{94146}...tek şansları içeride kalıp...
{94172}{94224}...bitmesini beklemek.
{94242}{94277}Dua etmek.
{94399}{94436}Ne yapacak dersin?
{94440}{94484}Bilmiyorum.
{94488}{94520}Jack...
{94541}{94575}...sağ ol.
{94579}{94612}Ve iyi şanslar.
{94616}{94657}Sana da.
{94707}{94757}Hepimizin ihtiyacı olacak.
{94819}{94867}Bir bilim adamı istedi diye...
{94871}{94943}...ülkenin yarısı boşaltılamaz.
{94947}{95039}- Oyalandıkça insanlar ölüyor. - Kuzey ne olacak peki?
{95043}{95160}Hall haklıysa, kuzeye birlik göndermek daha çok ölüm demek.
{95164}{95222}Kurtulabileceklere bakalım.
{95226}{95300}Savaş alanındaki gibi.
{95304}{95376}Bazen zor kararlar verilmeli.
{95380}{95450}Ülkenin yarısını terk edemem.
{95454}{95572}- O zaman dinleseniz gerekmezdi. - Palavra. Onun için kolay tabii.
{95576}{95656}- Washington'da güvende. - Oğlu Manhattan'da.
{95740}{95822}Onu sorgulamadan önce bilmeniz iyi olur diye düşündüm.
{95882}{95924}Hall'ın planına uyacağız.
{95980}{96015}- General. - Efendim?
{96019}{96099}Ulusal Muhafızlar güney eyaletleri boşaltsın.
{96103}{96142}Peki, efendim.
{96490}{96528}Vivian...
{96532}{96576}...bana karımı bağla.
{97031}{97114}Üzgünüm millet. Yakıtımız tükendi.
{97240}{97278}Başka şeyle...
{97292}{97328}...çalışmaz mı?
{97358}{97404}Mesela bununla?
{97408}{97446}Delirdin mi?
{97450}{97507}On iki yıllık İskoç viskisi o.
{98029}{98060}Beyler.
{98082}{98134}İngiltere'ye.
{98155}{98200}İnsanlığa.
{98249}{98294}Manchester United'e.
{98482}{98513}Sadece...
{98517}{98612}...oğlumun büyüdüğünü görebilmek isterdim.
{98700}{98768}Önemli olan büyüyeceğini bilmek.
{98888}{98931}Amin.
{99328}{99394}Belki yardım alsan iyi olur.
{99409}{99476}Ben Elektronik, Matematik ve...
{99480}{99535}...Satranç Kulüpleri Başkanıyım.
{99539}{99612}Daha büyük bir inek varsa lütfen gösterin.
{99669}{99740}Bırakayım da rahat çalış.
{99770}{99843}Hadi. Ne yapacaksan yap.
{99847}{99914}Çevrede kimseler yok.
{99918}{99987}Tamam. Arkamı dönüyorum. Bakmayacağım.
{100088}{100128}Ne?
{100288}{100332}Dışarıda insanlar var.
{100343}{100374}Köpeğimi dolaştırıyordum.
{100378}{100475}Yüzlerce kişi. Karda yürüyorlar.
{100666}{100776}- Nereye gidiyorlar? - Çok geç olmadan kaçıyorlar.
{100852}{100923}Pekala millet. Sessiz olun.
{100927}{100998}En son kim bağlantı kurabildi?
{101002}{101064}Memphis'deki kuzenime ulaştım.
{101068}{101113}Onları güneye taşıyorlar.
{101117}{101154}Biz de gitmeliyiz.
{101158}{101221}Su, üstünde yürünecek kadar buz tuttu.
{101225}{101303}Kar yığılmadan gitmeliyiz.
{101307}{101394}Hadi millet, toparlanın.
{101398}{101481}- Gitmemeliyiz. - Neden? Herkes gidiyor.
{101485}{101596}Babam içerde kalın, fırtınaya açıkta yakalanan ölür dedi.
{101600}{101666}- Onlara söylemelisin. - Biliyorum.
{101764}{101825}Bağışlayın. Hata yapıyorsunuz.
{101829}{101900}Hepimiz korkuyoruz evlat.
{101904}{101942}- Konu o değil. - Hazır mısın?
{101946}{102029}Giderseniz donup ölürsünüz.
{102050}{102092}Nedir bu saçmalık?
{102096}{102184}Saçmalık değil. Fırtına sertleşecek.
{102188}{102247}Dışarıda kalanlar donarak ölecek.
{102251}{102337}- Nereden biliyorsun? - Babam iklim bilimci.
{102343}{102384}Ne yapacağız o zaman?
{102388}{102452}İçeride geçmesini bekleyeceğiz.
{102456}{102508}Kar her an derinleşiyor.
{102512}{102573}Yiyeceksiz dayanamayız.
{102577}{102628}- Bu bir risk. - Gereksiz bir risk.
{102632}{102662}Hayır.
{102666}{102760}Tartışarak yeterince zaman kaybettik. Gidelim.
{102764}{102844}- Bakın. Bir saniye dinleyin. - Haydi millet. Gidelim.
{102848}{102931}Fırtına artacak korkunç olacak.
{102935}{102986}Atlatmanız mümkün değil.
{103016}{103048}Bana inanın.
{103052}{103155}Lütfen kalın.
{103175}{103227}Gitmeyin...
{103924}{104000}O gitmeye hazır. Arka tarafa çocuklar.
{104004}{104121}Meksika 'da Amerikan Elçiliğine benim için mesaj bırak.
{104125}{104155}Olur, bırakırım.
{104194}{104230}Seni seviyorum.
{104311}{104368}Seni seviyorum Jack.
{104388}{104458}Sam'e onu çok sevdiğimi söyle.
{104494}{104540}Tanrı yardımcın olsun.
{104712}{104761}- Doktor Hall? - Evet.
{104765}{104822}Peter'in ailesine ulaşamadık.
{104826}{104912}- Sonra tekrar denerim. - Teşekkürler.
{105089}{105133}Tuttum.
{105156}{105220}Güney yolunda olmalıydın.
{105224}{105332}20 yıldır arkanı kolluyorum. Şimdi yalnız bırakır mıyım?
{105336}{105413}Ben seni kolladığımı sanıyordum.
{105417}{105460}Anahtarlar nerede?
{105464}{105506}İçeride.
{105520}{105577}Nereye gittiğini sanıyorsun?
{105581}{105640}Yön bulma beceriniz sıfır.
{105644}{105692}Kendini Cleveland'da bulursun.
{105744}{105822}Sana fırtına hakkında bilgi ulaştırmaya çalışacağım.
{105835}{105881}İyi şanslar Jack.
{106211}{106276}Meksika sınırından son haber.
{106280}{106360}Az önce Meksikalı yetkililer, sınır kapılarını kapatarak...
{106364}{106452}...fırtınadan kaçan Amerikalı...
{106456}{106510}...mülteci akınını engelledi.
{106514}{106586}Meksika 'ya geçme umudu...
{106590}{106643}...kapıların önünde son buldu.
{106647}{106726}Yasa dışı giriş yön değiştirdi.
{106730}{106816}Binlerce kişi nehri aşarak Meksika içine dağılıyor.
{106820}{106908}Gözler önüne serilen manzara umutsuzluk ve öfke dolu.
{106912}{106996}İnsanlar arabalarını bırakıp, eşyalarını yüklenerek...
{107000}{107110}...yasa dışı yoldan Meksika 'ya girmek için nehri geçiyor.
{107168}{107207}İşte burası.
{107243}{107324}Şömine herhalde yüz yıldır kullanılmadı.
{107586}{107652}- Ne yapıyorsun? - Ne yakacağımızı sanıyordun?
{107661}{107736}- Ama kitapları yakamazsın. - Kesinlikle olmaz.
{107740}{107783}İstediğiniz donarak ölmek mi?
{107857}{107907}Gidip daha getireceğim.
{107911}{107946}Sana yardım edeyim.
{107957}{108008}Onlarla gidiyorum.
{108039}{108098}Kafeteryanız falan var mı?
{108102}{108170}Sadece otomatik makineler olan memur yemekhanesi.
{108360}{108422}Cipsle fazla dayanamayız.
{108426}{108477}Çöp bidonlarına bakalım.
{108481}{108543}Çöpte daima yiyecek vardır.
{108641}{108705}Nietzsche mi? Olmaz.
{108709}{108781}19'uncu yüzyılın en önemli düşünürü.
{108785}{108856}Nietzsche kız kardeşine aşık şovenist bir domuzdu.
{108862}{108900}Şovenist domuz değildi o.
{108912}{108960}Ama kız kardeşine aşıktı.
{108964}{109004}Hey millet?
{109008}{109108}Yakabileceğimiz bir sürü yasa kitabı var.
{109112}{109193}Belirsizlik saatlerinden sonra trafik Amerika 'dan...
{109197}{109250}...Meksika 'ya ilerlemeye başladı.
{109254}{109347}Sonunda başkan sayesinde bir anlaşma sağlandı.
{109351}{109456}Sınırın açılmasıyla, Latin Amerika borçları siliniyor.
{109460}{109560}Şimdi sayısız Amerikan ailesi Meksika içlerine yayılıyor...
{109831}{109911}- Peter'in ambulansı geldi mi? - Hayır.
{110036}{110095}- Neden? - Hepsi gitti.
{110099}{110136}- Ne dedin? - O kargaşada...
{110140}{110229}...insanlar paniğe kapılıp kaçtılar.
{110244}{110350}Bir polis kar küreyici ile dışarıda bekliyor.
{110354}{110414}Peter ancak ambulansla gider.
{110432}{110535}Eyalet ambulans servisine mesaj bıraktım.
{110719}{110756}Tamam.
{110811}{110912}- Sen git. Ben kalıp beklerim. - Lucy, hayır.
{110916}{110960}- Hayır. - Git.
{110964}{111010}Sonsuza dek beklemez.
{111014}{111060}Hadi.
{111120}{111168}Üzgünüm.
{111187}{111257}- Sorun yok, git. - Peki.
{111936}{111975}İyi misin?
{111979}{112051}İyiyim. Bacağım kesilmişti.
{112150}{112236}- Sinyal alabildin mi? - Sadece bir an için.
{112240}{112271}Ve?
{112366}{112419}Fırtına her yerde.
{112423}{112480}Tüm kuzey yarı küreyi vurdu.
{112497}{112559}Avrupa 15 metre kar altında.
{112563}{112628}Burada daha kötü olacakmış.
{112642}{112708}Babanın başarabileceğini sanmıyorum.
{112800}{112839}Hayır, başaracak.
{112952}{112997}Başaracak.
{113107}{113212}Tüm kuzey eyaletleri için ulusal felaket uyarısı yapıldı.
{113216}{113282}Fırtınaya açıkta yakalanmak öldürücü olacaktır.
{113286}{113419}Kapalı yerlerde kalın ve ne bulursanız yakın.
{113423}{113534}New York yolları kesinlikle geçit vermiyor...
{113538}{113585}Neredeyiz?
{113633}{113702}Philadelphia'nın kuzeyindeyiz gibi görünüyor.
{113780}{113820}Dikkat et.
{113924}{113966}İyi misiniz millet?
{113970}{114003}- Evet. - Evet.
{114186}{114220}Üzgünüm patron.
{114243}{114300}Kar ayakkabılarını çıkartın.
{114304}{114351}Yürüyerek gideriz.
{114388}{114456}Hadi bayan. Kalkın ve yola devam edin.
{114484}{114573}Ancak Brooklyn'e gelebildik. Belki de geri dönmeliyiz.
{114577}{114664}Nereye? Şehir su altında dondu.
{114668}{114705}Mola bitti, gidiyoruz.
{114709}{114777}Kütüphanede kalmalıydık.
{114816}{114881}Kımıldayın millet.
{115110}{115157}Uyanın.
{115579}{115614}Ne yapıyorsun?
{115618}{115660}Yalıtıyorum.
{115664}{115723}En iyisi gazete, ama idare et.
{115730}{115823}Yıllarını sokakta geçirince ısınmanın yolunu öğrenirsin.
{116019}{116061}Sağ ol.
{116151}{116198}Bir tane buldum.
{116202}{116252}En sevdiğin tatil hangisiydi?
{116292}{116340}Yani bundan başka mı?
{116363}{116394}Pekala.
{116398}{116500}İki yıl önce babamla Grönland'a gitmiştim.
{116556}{116665}Araştırma teknesi bozuldu ve orada kısılıp kaldık.
{116691}{116752}Ve aralıksız yağmur yağdı.
{116797}{116852}Gerçekten sıkıcıymış.
{116880}{116940}Aslında bayağı güzeldi.
{116944}{117026}On gün boyunca babamla beraber.
{118768}{118808}Frank!
{118817}{118856}İyi misin?
{118860}{118890}İyiyim.
{118932}{118996}Alışveriş yapmak için indim.
{119028}{119066}Kızağın ipini hemen kesmek zorundayım.
{119456}{119524}Bekle. Seni yukarı çekeceğiz.
{119582}{119654}Jason. Frank'ın ağırlığını yüklenmen gerekiyor.
{119658}{119724}Peki. Denerim.
{119877}{119940}Tamam. Sanırım hallettim.
{119944}{119986}Sana geliyorum.
{120291}{120353}Cam kırılıyor.
{120405}{120440}Ağırlık çok fazla.
{120534}{120571}Dayanmayacak.
{120806}{120836}Hayır. Hayır.
{120846}{120916}Frank! Seni yukarı çekebilirim.
{120972}{121008}Sakın yapma!
{121012}{121070}- Hayır, Frank, hayır! - Frank, yapma!
{121110}{121155}Frank!
{122198}{122244}Elindeki ne?
{122265}{122323}Gutenberg İncili.
{122328}{122383}Nadir kitaplar odasındaydı.
{122414}{122455}Tanrı seni kurtaracak mı?
{122473}{122540}Hayır. Tanrı'ya inanmam.
{122556}{122620}İncil'e çok sıkı sarılmışsın.
{122624}{122672}Onu koruyorum.
{122756}{122840}Bu İncil, basılan ilk kitap.
{122860}{122979}Mantık çağının başlangıcını temsil ediyor.
{122988}{123084}Bence yazı insan ırkının en büyük başarısı.
{123092}{123130}Gülebilirsin.
{123153}{123228}Ama uygarlığın sonu geldiyse...
{123244}{123340}...ben en azından küçük bir parçasını kurtarmış olurum.
{124220}{124272}Birinin arkada kaldığını duyduk.
{124294}{124383}- Ambulans getirdik. - Tanrıya şükür.
{124442}{124508}Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
{125068}{125120}İyi misin?
{125150}{125203}Sanki ateşin varmış gibi.
{125207}{125282}İyiyim. Sadece uyuyamıyorum.
{125352}{125484}Aklım hep o saçma yarışmaya takılıp duruyor.
{125523}{125578}- Aptalca ha? - Hayır.
{125582}{125666}Sadece daha alışamadın.
{125708}{125771}Nasıl alışabilirim Sam?
{125784}{125879}Değer verdiğim, uğrunda çaba harcadığım her şey...
{125892}{125979}...artık varolmayan bir geleceğe hazırlanmak içindi.
{126062}{126159}Yarışmayı fazla ciddiye aldığımı düşünüyordun.
{126190}{126234}Haklıydın.
{126248}{126320}- Hepsi boşunaydı. - Hayır.
{126342}{126444}Gerçeği kabullenmekten kaçınmak için öyle dedim.
{126478}{126518}Hangi gerçek?
{126615}{126696}Takıma katılma nedenim.
{126819}{126871}Senin için katıldım.
{127838}{127880}Biliyorum.
{127884}{127917}Biliyorum.
{127921}{127972}Sayın Başkan.
{127988}{128046}Üzgünüm efendim. Daha fazla bekleyemeyiz.
{128060}{128108}En sona kaldık.
{128129}{128167}Peki.
{128527}{128569}Kontrol, burası Delta 26.
{128573}{128604}ABD MÜLTECİ KAMPI, MEKSİKA.
{128608}{128655}Acil bir mesaj taşıyoruz.
{129328}{129373}Sayın Bakan.
{129602}{129641}Raymond.
{129664}{129724}Başkanın konvoyu fırtınaya yakalanmış.
{129845}{129884}Hiç kurtulan olmamış.
{130036}{130097}Bu sabah uyanmıyor.
{130101}{130160}Dün gece biraz ateşi vardı.
{130164}{130216}Ne kadar solgun.
{130221}{130280}Günlerdir iyi beslenmiyoruz.
{130284}{130356}- Bu hipotermi. - Nasıl?
{130360}{130410}- Hepimiz buradaydık... - Belki sadece nezledir.
{130414}{130469}Nezle değil.
{130499}{130544}Nereden biliyorsun?
{130548}{130626}Kitap, yakmaktan başka işe de yarar. Belirtiler ne?
{130630}{130720}Ateş ve soğuk ter.
{130724}{130766}Nabzı nasıl?
{130776}{130834}- Çok hızlı. - Yaralandı mı?
{130838}{130899}Mikrop kapmış bir yarası olabilir mi?
{130903}{130987}Bacağında birkaç gün önce olan kesikten yakınıyordu.
{131000}{131068}Şimdiye kadar aklıma gelmedi.
{131175}{131216}Tanrım.
{131245}{131321}Kan zehirlenmesi. Septisemi.
{131325}{131375}Septik şoka girebilir.
{131380}{131430}Bunu görmüştüm. Sonu kötü.
{131434}{131483}Yüksek dozda penisilin...
{131487}{131573}...veya antibiyotik lazım. Yoksa...
{131712}{131750}Yoksa ne?
{132225}{132280}Hiç böyle şey görmedim.
{132285}{132372}Referans noktası yok, sadece bulut örtüsü.
{132376}{132412}Ne yapıyorsun?
{132416}{132472}Termal akımların kızıl ötesi çekimi.
{132476}{132590}Houston, Korolev ve hava servisi için.
{132594}{132632}Sana yardım edeyim.
{132658}{132716}Tom? Tom, uyan.
{132720}{132825}Uzay istasyonundan bazı uydu resimleri geldi.
{133102}{133139}Bu şey ne kadar büyük?
{133143}{133192}Merkezin çapı yaklaşık 50 mil.
{133196}{133284}Avrupa ve Asya üstündeki iki hücre daha da büyük.
{133288}{133319}Ulu Tanrım.
{133323}{133393}Bir saatte New York'u vuracak.
{133788}{133824}Jason!
{133828}{133868}İyi misin?
{133879}{133922}Jason!
{134304}{134384}- Ne yapıyorsun? - O gemide kesin ilaç vardır.
{134396}{134508}- Çıkmak tehlikeli demiştin. - Söylediğimi biliyorum.
{134660}{134717}Sandalyeleri nerede buldun?
{134749}{134782}Neden?
{134803}{134840}Seninle geliyorum.
{134876}{134911}Ben de.
{136433}{136479}Açıl lanet olası.
{137646}{137704}- Hepsi Rusça yazılı. - Biliyorum.
{137714}{137792}- Buldum. - Nereden biliyorsun?
{137804}{137859}Dibinde penisilin yazıyor.
{137988}{138089}- Bekle. Yiyecek bakalım. - Zamanımız yok.
{138093}{138189}Yemeden kimse dayanamaz. Laura dahil.
{138364}{138389}Bu tarafa.
{138443}{138484}Bingo.
{138748}{138788}Brian?
{138804}{138869}- Ben iyiyim. - Ne oldu?
{138893}{138943}Tek yaptığım dolabı açmaktı.
{138964}{139023}- İşe yarar. Yiyecek koyarız. - Ne için?
{139332}{139380}Onu geri çek.
{139441}{139484}İyi misin?
{139574}{139617}Bacağım.
{139709}{139756}Al, bunu kullan.
{139939}{139986}Şimdi tam New York üstünde.
{139998}{140056}Uydu verilerine göre ısı saniyede...
{140060}{140115}...10 derece düşecek.
{140488}{140576}Sanırım tam gözündeyiz.
{140602}{140647}Artık geri dönmeliyiz.
{140680}{140780}Dışarı çıkıp kurtları peşime takacağım.
{140784}{140840}Arkalarından kapıyı kilitleyin.
{140853}{140883}İyi şanslar.
{142464}{142527}- Brian, acele et. - Bir şey lazım.
{142544}{142591}Çabuk.
{142825}{142876}Brian, kapıyı aç.
{142992}{143036}Buradan hemen gitmeliyiz.
{143040}{143092}Brian, malzemeyi toparla.
{144471}{144510}Hadi, gidelim.
{144524}{144556}Çek.
{145424}{145475}İlaçları Laura'ya götür.
{146230}{146300}Neredeyse vardık.
{146367}{146396}Kapıyı kapat.
{146664}{146719}Ateş sakın sönmesin.
{146723}{146765}Neler oluyor?
{146951}{146992}Buddha, kapıdan uzak dur.
{146996}{147032}Buraya gel.
{147052}{147115}Daha çok kitap atın. Daha çok.
{148400}{148452}Ne zamandır baygındım?
{148480}{148520}Birkaç saat.
{148524}{148561}Şimdi nasılsın?
{148565}{148633}İyi. Ne oldu?
{148637}{148750}Acele girmemiz gerekti. Ben de seni biraz ittim.
{148777}{148828}İtip dürtmene alışığım.
{148864}{148911}Geri dönmen güzel.
{149038}{149079}Ne yapıyorsun?
{149107}{149207}Fırtınanın gözü geçti. Şu anda Manhattan'a 40 mil kaldı.
{149211}{149252}Bir gün daha beklesek mi?
{149319}{149380}Sam'in bir günü daha olmayabilir.
{151108}{151168}Bize ne olacak?
{151178}{151222}Ne demek istiyorsun?
{151252}{151360}Biz işte. Uygarlık. Herkes.
{151412}{151487}İnsanoğlu geçen Buz Çağını atlatmayı başardı.
{151491}{151569}Bunu da atlatacağız.
{151601}{151684}Her şey hatalarımızdan ne ders aldığımıza bağlı.
{151747}{151826}Öğrenme şansını kesinlikle isterim.
{151852}{151908}Elinden geleni yaptın.
{151981}{152032}Ben oğlumu düşünüyordum.
{152175}{152245}Jack, biliyorsun onun kurtulma şansı...
{152523}{152583}Oğluma bir söz verdim.
{152612}{152657}Sözümü tutacağım.
{153224}{153295}Parker, burası Houston.
{153299}{153346}Evet kontrol. Devam et.
{153350}{153443}Fırtınanın dağıldığı hakkında haberler geliyor.
{153453}{153500}Sence de öyle mi?
{153532}{153617}Olumlu. Sonunda açılıyor.
{153632}{153670}Avrupa üstündeyiz.
{153674}{153750}Günlerdir ilk kez karayı görüyorum.
{156392}{156452}Kütüphaneye ne kadar var?
{156456}{156500}Tam olarak...
{156567}{156611}...burada olmalı.
{156712}{156762}Çok üzgünüm Jack.
{157667}{157707}Sam?
{159370}{159408}Bu da kim?
{159549}{159595}Babam.
{159711}{159744}Başardın.
{159850}{159896}Elbette başardım.
{160552}{160659}AMERİKAN ELÇİLİĞİ
{161117}{161164}Sayın Başkan.
{161212}{161293}Jack Hall'dan mesaj aldım.
{161297}{161346}New York'a ulaşmayı başarmış.
{161364}{161408}Sağ kalanlar varmış.
{161450}{161492}Teşekkürler Tom.
{161516}{161554}Bu...
{161578}{161622}...bu güzel bir haber.
{161848}{161969}Son birkaç hafta bize doğanın gücü karşısında...
{161973}{162052}...ne kadar hassas ve kırılgan olduğumuzu gösterdi.
{162056}{162144}Yıllarca hiç düşünmeden...
{162148}{162284}...doğal kaynakları tüketmeye devam ettik, bir şey olmaz dedik.
{162306}{162348}Ama yanıldık.
{162382}{162426}Ben yanıldım.
{162448}{162548}İlk konuşmamı yabancı bir toprakta yapmam...
{162558}{162639}...değişen gerçeğimizin kanıtı.
{162646}{162688}Sadece Amerikalılar değil...
{162696}{162759}...her yerden insanlar şimdi...
{162763}{162848}...Üçüncü Dünya dediğimiz ülkelerin konuğu.
{162852}{162956}En muhtaç anımızda bize el uzatıp, kucak açtılar.
{162972}{163058}Konukseverliklerine sonsuz minnet duyuyorum.
{163678}{163792}Peter? Daha iyi misin?
{163796}{163924}Kuzeyde kalan insanlardan umudumuzu kesmiştik.
{163928}{164012}Bugün yeni bir umut yeşerdi.
{164038}{164172}Bir mesaj aldık. New York'ta küçük bir grup sağ kalabilmiş.
{164185}{164279}Doğanın tüm öfkesine ve düşmanlığına göğüs gererek.
{164283}{164348}Hemen kurtarılıp getirilmeleri için emir verdim...
{164352}{164444}...başkaları da varsa diye arama yapılacak.
{165184}{165220}Jack!
{165231}{165315}Seni tekrar görmek çok güzel. Hadi bakalım, gidiyoruz.
{166641}{166688}Şuraya bak.
{166696}{166732}Ne?
{166759}{166831}Havayı hiç bu kadar açık gördün mü?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder