İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{301}{399}This story is inspired by a trueThai ritual, "Non Loeng Sadorcro" which
{399}{496}literally means: "Lie in Coffin, to rid of bad luck and prolong life."
{1134}{1206}This is perhap's as close as anyone can get to death.
{1216}{1270}I'm lying in the coffin...
{1285}{1340}a funeral is being performed on me.
{1341}{1390}But I am not dead!
{1395}{1508}Just following a secular custom practised only in Thailand.
{1517}{1582}It's believed to help one cheat death,
{1588}{1639}and get rid of bad luck.
{1648}{1700}Many find it hard to believe.
{1714}{1742}But I do...
{1745}{1809}and I'm not the only one!
{4757}{4817}In a province in Central Thailand this morning
{4817}{4903}thousands of people turns out to go through a bizarre ritual
{4903}{4977}called "Non Loeng Sadorcro" literally translated as
{4978}{5044}'Sleep in coffin to get rid of bad luck.'
{5048}{5084}Bullshit!
{5152}{5187}After the monks had chanted,
{5187}{5238}I can feel...
{5238}{5301}bad karma leaving my body...
{5356}{5390}when I got out of the coffin,
{5431}{5500}I felt I've been given a new leash of life.
{5564}{5607}My daughter was in a coma.
{5609}{5679}So I wrote her name on a piece of paper,
{5682}{5756}and prayed for her when I was in the coffin.
{5778}{5822}One week later,
{5822}{5867}she came out of the coma.
{5868}{5943}Even the doctor's said it's a miracle.
{5956}{6009}My mother had liver cancer,
{6010}{6090}we tried all the different treatments but they didn't work.
{6109}{6160}So we brought her to go to this ritual.
{6189}{6256}She had a spontaneous remission after that.
{6266}{6376}The organisers expected the crowd to reach as much as 10 thousand,
{6377}{6424}before the end of this 3 days unique event,
{6427}{6472}making it the biggest mass funeral for the living
{6472}{6508}the world has ever seen.
{6513}{6567}And this event has already made it's way
{6567}{6614} into the Guiness Book of World record.
{6766}{6830}When r u coming back to Hong Kong?
{6833}{6920}Everyone is panicking! They can't have a wedding without the bride!!
{7839}{7996}Everyone please come this way and choose your coffin!
{8028}{8075}Don't worry, there's enough for everyone.
{8077}{8218}Those who want to donate a coffin, please come this way.
{8233}{8400}All of your bad luck will be gone! And the coffins we use today are brand new...
{8829}{8939}Please free your mind, and think about the principle of Buddhism.
{8950}{9030}Lay down!Turn your head to the West where the sun sets!
{9035}{9119}and listen to the monks preaching about death.
{9181}{9256}Now, I'd like to inform once again to the team workers:
{9261}{9336}Please do not touch the coffin...
{9360}{9447}Cause it'll bring bad omens to the person lying inside.
{10290}{10362}'Mariko'
{13010}{13064}'Mariko'
{13704}{13746}Close your eyes...
{13761}{13824}...open.
{14012}{14060}You hate it?
{14063}{14138}How can you make that look so...
{14141}{14190}...seductive.
{14210}{14266}I take that as a compliment.
{18334}{18390}One.. Two.. Three... contact!
{18411}{18457}There's no pulse?
{18460}{18490}And no blood pressure.
{18497}{18536}Contact!
{18622}{18658}His pulse is back...
{18662}{18716}below 98.
{18718}{18769}How long did his heart stopped?
{18784}{18879}6 minutes 42 seconds...
{18901}{18941}- You sure? - Sure.
{18982}{19021}What happened?
{19032}{19061}Why am I here?
{19064}{19112}You became sick during the ceremony.
{19118}{19185}You heart stopped beating, so we brought you to the hospital.
{19186}{19242}But you seem alright now.
{19264}{19320}The burial ceremony?
{19544}{19580}Please stay calm.
{19584}{19632}Don't get up now...
{19691}{19754}Please don't get up now...
{20137}{20216}Jack is very stressed! He thinks you've changed your mind. Have u?
{20227}{20323}Don't be a runaway bride pls. Wedding is next week! Call me!!
{20422}{20472}Do you feel better?
{20505}{20554}Yeah.
{21919}{21962}You look half dead.
{21990}{22040}How do you know I was here?
{22060}{22150}In emergency like this, they usually call your best friend's.
{22202}{22264}Is there a last dialled number on my phone?
{22288}{22366}Can you be this smart when you're sick?
{22392}{22418}How're you feeling?
{22432}{22460}I am alright.
{22467}{22530}Yeah so...so what the doctor say?
{22541}{22587}Major case of claustrophobia,
{22593}{22688}sensory depravation trivials, vivid hallucination...
{22696}{22814}which in turn lead to psychotic behaviour.
{22862}{22915}The last bit is my own analysis.
{22996}{23066}I didn't know you believe in such ritual.
{23089}{23136}You did it for Mariko, right?
{23191}{23258}I--I just did what I had to do...
{23262}{23318}you don't have anything to lose.
{23342}{23415}You must stop that and take on your life.
{23510}{23560}Unless...
{23580}{23640}there're cute one's outside the waiting booth.
{23720}{23778}I'll get one of then to heat up the foods,
{23778}{23809}and give you an injection.
{25391}{25432}Mike?
{27636}{27688}Your dinner's been heated up.
{27771}{27815}Are you okay?
{28018}{28068}Sue, I think I need some help over here.
{28226}{28280}Do I look like a groom now?
{28290}{28344}You can't even put on a tie properly.
{28362}{28400}That's why you must marry me.
{28409}{28456}To help you put on your tie?
{28461}{28498}- Uh-hum! - Here you go.
{28597}{28649}Why did you say yes?
{28682}{28726}I don't know, I was drunk!
{28741}{28799}Come on, tell me one good reason.
{28811}{28861}Because your father is filthy rich.
{28885}{28938}That's not a good reason.
{28958}{29028}Because you're good in bed.
{29041}{29094}That's even worse.
{29187}{29252}Because you need someone to take good care of you.
{29712}{29791}Sue, how're you feeling? I was worried sick.
{29796}{29862}Nan, how come you're here?
{29865}{29943}They call me at the university. They found my name card in your wallet.
{29961}{30019}Why didn't you let me know you were coming to Thailand?
{30038}{30100}I'm sorry, it was a last minute thing.
{30112}{30164}Sue, as long as I know you,
{30173}{30239}You've never been a last minute thing kind of person.
{30300}{30323}Sawasdee ka doctor.
{30328}{30350}Sawasdee khrap.
{30369}{30415}How're you feeling, Miss Wong?
{30436}{30478}It hurts.
{30483}{30530}You are very lucky.
{30538}{30621}We were afraid your rib might've been broken and puncture your lung.
{30633}{30677}But I've checked all the films,
{30680}{30716}you're fine.
{30719}{30784}It's just a bruise, not to worry.
{30790}{30838}It wouldn't have matter anyway.
{30846}{30892}What do you mean?
{30914}{30970}Doctor, didn't you see those cancer cells
{30970}{30989}in my lung when you did the x-ray?
{30994}{31036}You have cancer?
{31068}{31139}There's nothing wrong with your lung, Miss Wong.
{31150}{31217}Now, you just have to rest, okay?
{31419}{31517}Sue, I don't understand.
{31526}{31576}What is this?
{31587}{31642}Why didn't you tell me anything?
{32168}{32230}What happened to this patient?
{32236}{32293}Oh, we transfer her to room 406,
{32299}{32340}she awaken last night.
{32346}{32394}It is at the end of the hallway.
{32398}{32462}Thanks, thank you...
{32721}{32784}Make yourself at home, okay.
{32994}{33038}Thanks!
{33067}{33129}I still can't believe why the cancer's all gone.
{33166}{33230}It's probably gonna be back in my lung tomorrow when I wake up.
{33234}{33266}It won't.
{33286}{33344}You're really such a lucky girl, remember.
{33374}{33430}Listen all you gotta do is go back to Hong Kong.
{33434}{33484}and be a good wife to that lucky man.
{33514}{33535}Yeah!
{33542}{33595}Take care of your flight for you tomorrow.
{33615}{33654}Thanks mum.
{34762}{34798}Jack!
{34836}{34882}Jack!!
{34914}{34962}Oh...you're here.
{34982}{35027}When did you get here?
{35030}{35110}I'm sorry! I should have told you.
{35194}{35250}Did Nan call you? When did you come?
{35282}{35317}I missed you so much.
{35326}{35384}I know... miss you.
{35516}{35544}Yes, Joanne?
{35550}{35597}I'm fine!
{35605}{35643}Don't worry about me, Jack's here.
{35644}{35679}Everything's okay, I'm gonna tell him...
{35716}{35798}What're you talking about? He's right here beside me.
{35878}{35969}Look I--I, Joanne, I'm gonna've to call you back, okay.
{36094}{36142}Is everything alright?
{36185}{36213}No.
{37497}{37534}I'm just gonna go look for Nan.
{38343}{38387}I'm sorry.
{38406}{38458}No, it's Joanne.
{38466}{38516}Sue...
{38597}{38657}Jack was in an accident.
{38761}{38812}He's dead, Sue.
{38831}{38886}I'm so sorry.
{39030}{39088}Jack is in the bedroom.
{39674}{39724}There is nobody there.
{40475}{40557}Sue what is it, there's nobody there, right?
{40586}{40638}Yes, nobody.
{41449}{41512}I thought I was going to lose you.
{41524}{41562}I am here...
{41563}{41614}alive and well.
{42556}{42607}It's so nice up here.
{42611}{42664}We can always come back for the honeymoon.
{42714}{42754}Honeymoon?
{42780}{42812}I'm sorry...
{42826}{42882}A little presumption.
{42912}{42998}No... you're not.
{43044}{43107}You mean...?
{43176}{43221}Yes!
{43241}{43270}Are you sure?
{43298}{43346}You mean you are not?
{43370}{43418}I am but....
{43423}{43499}Like you always say that I can do my painting in Thailand.
{43559}{43632}Don't worry, I won't fall into a comatose.
{43720}{43790}You can be in a coma as many times as you want.
{43873}{43931}I mean-- I didn't mean it that way.
{43969}{44035}Thank you for always taking care of me.
{44294}{44353}It's getting chilly, let's go inside.
{44370}{44419}No, I want to stay out here and see the sunset.
{44447}{44503}Okay, I'll get you something to wear.
{44544}{44578}Thanks.
{46584}{46632}Mariko?
{46642}{46684}Mariko!
{46696}{46748}- No--no! - What happened?
{46767}{46837}What's wrong with you... Mariko... I'm here with you.
{51907}{51957}'Jack'
{52111}{52158}How's she doing?
{52171}{52220}Still shaken.
{52248}{52306}That's why I want to spent more time with her.
{52327}{52393}You know Chris... we come into this world lying,
{52396}{52451}and it's best we leave it lying too.
{52480}{52509}It is the same woman.
{52516}{52554}What?
{52568}{52604}The woman I saw...
{52609}{52666}Is the same woman Mariko saw.
{52678}{52716}How is that possible?
{52728}{52766}I also don't understand.
{52772}{52822}Do you know who she is?
{52984}{53087}Maybe the coffin you laid in was hers.
{53112}{53144}Not possible,
{53148}{53208}The coffins were new.
{53220}{53282}You sure they used new ones?
{54900}{54957}Thai Temples - North East Thailand
{55013}{55086}'Wat Dhammajakdaram'
{55788}{55859}Professor Tananchai, thank you for taking the time
{55859}{55894}to see me and my friend's today.
{55914}{55962}You're welcome!
{55974}{56041}I'm really sorry to hear about your fiance.
{56050}{56074}Thank you.
{56082}{56143}Professor Tananchai has been conducting research,
{56145}{56168}in cases of people
{56168}{56240}who've met with strange incident after their coffin ritual.
{56242}{56280}I am not an expert.
{56306}{56412}I just got personally interested after the death of my best friend.
{56423}{56468}What happen to him?
{56572}{56650}This was taken less than an hour before Joe drown.
{56672}{56762}We were on holiday together, after we graduated.
{56776}{56868}Joe and I were competing who would make it to the shore first.
{56870}{56920}Just to impress the girls, you know.
{56986}{57059}Both of us were in the university swimming team,
{57093}{57128}he was trailing behind me.
{57128}{57156}And then--
{57182}{57202}... he's gone.
{57210}{57256}Joe?
{57263}{57300}Joe!!
{57656}{57764}At Joe's funeral, his mother was the only one who did not shed a tear.
{57790}{57842}After his body was cremated...
{57850}{57913}she finally confided in me,
{57913}{57955}and told me why.
{58041}{58131}I cause the death of my son.
{58150}{58213}I found out I had stomach cancer.
{58233}{58285}But I didn't tell anyone in my family.
{58312}{58362}I didn't want to worry them.
{58368}{58424}The doctor said it was terminal,
{58446}{58503}and I don't have long to live.
{58512}{58573}Later someone told me...
{58597}{58656}about the coffin ceremony.
{58700}{58753}I didn't believe in these things.
{58778}{58884}But then I thought, why not?
{58904}{58970}That is when I went to the ceremony.
{58998}{59060}When death is right in front of you...
{59076}{59130}you try to evade it.
{59144}{59196}After the coffin ceremony,
{59200}{59241}I did not feel any difference.
{59259}{59310}But the doctor told me...
{59318}{59372}my stomach cancer is gone.
{59407}{59456}How do you explain,
{59464}{59512}this and Joe's death...
{59516}{59568}Is there any relation?
{59646}{59736}Joe died on the same day that the doctor told me the news.
{59776}{59838}The doctor told me...
{59876}{59928}that my cancer is gone.
{60060}{60110}You have to know...
{60144}{60241}you cannot escape retribution and bad luck.
{60359}{60436}You can only pass it on to your loved ones.
{60656}{60705}Please mommy, everything is fine now!
{60738}{60786}Did you just see?
{60803}{60838}What is it?
{60847}{60895}Just now!
{61487}{61595}'Wat Dhammajakdaram'
{67649}{67768}Hush my baby and do not cry...
{67841}{67892}May!
{68196}{68230}Baby!
{68248}{68282}Baby!
{68294}{68344}My baby!
{68374}{68412}Give me back my child!
{68416}{68477}Give me back my child...
{69816}{69872}Hey, are you alright?
{70088}{70155}Have you been able to determine wether--
{70155}{70246}there's any links between the ritual and the strange event's that follow?
{70274}{70342}All I could do is to collect irrefutable medical data,
{70348}{70410}recorded actual cases that had happened.
{70489}{70542}Surachai Chuchart... 43.
{70558}{70608}went into the coffin with colon cancer--
{70610}{70682}on the 17 of July 2004.
{70688}{70772}Experience spontaneous regression in less than a week.
{70786}{70844}No further record of mishap.
{70869}{70932}Sukhontha Glin-ngam... 67,
{70940}{71042}went to ritual on the 27 of April 2001--
{71066}{71143}Heart problem markedly improve within days.
{71164}{71264}Grand-daughter had a bad fall, just about the same time.
{71281}{71334}Had any of the cases encountered,
{71334}{71402}paranormal experiences after the ritual?
{71446}{71486}There was only one.
{71492}{71544}It happened 5 years ago.
{71578}{71642}But I'm not allowed to tell you more about the case,
{71654}{71718}without the subject's prior permission.
{72023}{72062}Hey...
{72082}{72144}Why did you go into forbidden area?
{72148}{72196}I saw a woman entering the area.
{72200}{72242}No females are kept in here!
{72284}{72338}So it must be a lady ghost!!
{72516}{72576}Why do you look so pale?
{72596}{72694}Nothing... nothing of importance.
{72769}{72834}How long have you been a grave caredigger?
{72870}{72927}Even before you were born!
{72992}{73046}Taking care of the dead...
{73066}{73140}makes me treasure my life.
{73586}{73646}How many bodies have you cremated?
{73672}{73757}3248 including the one inside.
{73785}{73885}Did you cremate a woman and child recently?
{74248}{74310}You want me to get you on a flight back to Hong Kong tomorrow?
{74333}{74367}Thanks.
{74478}{74535}Isn't this's like our university day?
{74535}{74573}Me drying your hair...
{74598}{74650}sleeping in the same room.
{74672}{74714}Having instant noodles.
{74720}{74764}Wearing the same clothes.
{74782}{74820}Missing the same classes.
{74824}{74880}Sharing the same boyfriend.
{74946}{75028}I'm so sorry Sue, how insensitive of me.
{75032}{75075}It's alright!
{75107}{75150}I mean...
{75164}{75216}my father died of cancer.
{75286}{75359}So I was determined not to end up like him.
{75374}{75414}I eat well...
{75418}{75461}I take good care of my health.
{75466}{75508}I do exercise...
{75515}{75554}I even become a dietician
{75554}{75628}so that I could advise other people on how to eat and live well.
{75707}{75766}You are well now.
{75794}{75887}Yeah.... but Jack is not.
{75920}{75968}Jack's gone.
{76026}{76084}He's gone and it's all because of me.
{76086}{76140}Don't say that.
{76148}{76214}When I was in the coffin, I was actually thinking--
{76233}{76284}why could it be Jack!
{76308}{76367}He smokes all the times.
{76432}{76492}Why couldn't it be Jack?
{76566}{76619}It's so unfair.
{76924}{76972}I am so sorry.
{76990}{77026}It's okay.
{77036}{77073}It's okay.
{77352}{77398}Tell you what--
{77424}{77484}I better go with you to Hong Kong tomorrow.
{77530}{77566}Thank you.
{77596}{77646}My pleasure!
{77917}{77974}I'm just going to get dressed.
{78038}{78110}You can take whatever you want from the closet.
{79465}{79520}What do you want from me?
{79566}{79620}What do you want from me?
{79684}{79736}What do you want from me?
{80386}{80438}I have to see Professor Tananchai again.
{80444}{80488}Please!
{82878}{82931}Chris!
{83410}{83536}'Wat Dhammajakdaram'
{83793}{83848}I've cremated a lot of bodies...
{83856}{83918}never met with anything unusual.
{83967}{84018}None we could not burn.
{84034}{84098}But there still are some preparation problems.
{84432}{84477}Like the furnace door that is stuck,
{84480}{84524}and the burner could not lit.
{84534}{84591}Or the coffin kept shifting.
{84606}{84664}Then we bury them here.
{84704}{84756}They should be waiting for you.
{87903}{87939}Chris!!
{87944}{87978}Chris...
{87982}{88022}Chris!
{88043}{88096}Chris...
{88126}{88176}No!!! Chris?
{88199}{88241}Chris?
{88365}{88399}Chris!
{88446}{88480}Chris.
{88500}{88533}Chris?
{88539}{88579}No!
{88582}{88626}Chris!
{90498}{90538}Mariko?
{90822}{90857}Mariko!
{90862}{90902}Mariko?
{91504}{91530}Okay...
{91536}{91582}Okay!
{91630}{91682}What should I do now?
{91714}{91778}You lie in the coffin once more.
{93406}{93481}It's because of death that you're able to live.
{93490}{93574}You shouldn't wait until a loved one's death, to realize your own life.
{93710}{93788}Death is not death, as you can see life.
{93902}{94016}Death before dying, is death that will never die.
{94255}{94296}Sawasdee khrap.
{94307}{94346}How are you, Chris?
{94348}{94376}I am well.
{94378}{94402}This is Nan.
{94408}{94460}- Sawasdee ka. - Sawasdee khrap.
{94472}{94522}And Sue.
{95094}{95156}Professor Tananchai told me about your lost.
{95179}{95226}I'm sorry.
{95406}{95463}Chris, why did all this things happen?
{95608}{95660}The wheel is spinning--
{95692}{95788}I guess because we distrupted it.
{95872}{95928}And how did you fix it?
{95981}{96035}I didn't!
{96070}{96119}Mariko went into a coma,
{96138}{96190}same night I found May's body.
{96244}{96294}She never came back.
{96410}{96461}She died 5 years ago.
{96488}{96539}I'm sorry, Chris-- I didn't know.
{96550}{96588}It's okay.
{96666}{96760}You know, my parents died when I was really young.
{96792}{96856}And the idea of people leaving me,
{96863}{96926}had always scared me more than my own death.
{96986}{97024}I'm sorry...
{97032}{97082}I guess I'm not much help too.
{97092}{97136}Yes you are!
{106004}{106064}I am sorry, May.
{106114}{106194}If I had known I will harm the both of you.
{106272}{106335}I would not have joined the coffin ceremony.
{106550}{106598}It's not Mariko's fault.
{106872}{106926}He could have been a good man.
{107034}{107088}When I got home...
{107218}{107286}the house was on fire.
{107428}{107488}I wanted to save him.
{107606}{107660}But I failed to do.
{107754}{107812}You left me because of him?
{108066}{108125}If he was your child,
{108312}{108381}I would have stayed behind.
{108416}{108472}I am sorry.
{108850}{108893}Chris....
{109000}{109060}I'm going to miss you.
{109176}{109224}Me too!
{109807}{109862}I have to leave now.
{110235}{110287}Will we meet again?
{111720}{111771}I had a relasped of cancer,
{111778}{111861}a few weeks after I went into the coffin a second time.
{111868}{111964}Since that day, I never saw Jack again.
{112024}{112094}I have been going for chemotherapy for awhile now.
{112110}{112174}It's not the best thing that could've happen but er--
{112205}{112269}--I guess the wheel's spinning,
{112314}{112372}and I don't want to interrupt it!
{113400}{113455}Do I look like your groom yet?
{301}{399}This story is inspired by a trueThai ritual, "Non Loeng Sadorcro" which
{399}{496}literally means: "Lie in Coffin, to rid of bad luck and prolong life."
{1134}{1206}This is perhap's as close as anyone can get to death.
{1216}{1270}I'm lying in the coffin...
{1285}{1340}a funeral is being performed on me.
{1341}{1390}But I am not dead!
{1395}{1508}Just following a secular custom practised only in Thailand.
{1517}{1582}It's believed to help one cheat death,
{1588}{1639}and get rid of bad luck.
{1648}{1700}Many find it hard to believe.
{1714}{1742}But I do...
{1745}{1809}and I'm not the only one!
{4757}{4817}In a province in Central Thailand this morning
{4817}{4903}thousands of people turns out to go through a bizarre ritual
{4903}{4977}called "Non Loeng Sadorcro" literally translated as
{4978}{5044}'Sleep in coffin to get rid of bad luck.'
{5048}{5084}Bullshit!
{5152}{5187}After the monks had chanted,
{5187}{5238}I can feel...
{5238}{5301}bad karma leaving my body...
{5356}{5390}when I got out of the coffin,
{5431}{5500}I felt I've been given a new leash of life.
{5564}{5607}My daughter was in a coma.
{5609}{5679}So I wrote her name on a piece of paper,
{5682}{5756}and prayed for her when I was in the coffin.
{5778}{5822}One week later,
{5822}{5867}she came out of the coma.
{5868}{5943}Even the doctor's said it's a miracle.
{5956}{6009}My mother had liver cancer,
{6010}{6090}we tried all the different treatments but they didn't work.
{6109}{6160}So we brought her to go to this ritual.
{6189}{6256}She had a spontaneous remission after that.
{6266}{6376}The organisers expected the crowd to reach as much as 10 thousand,
{6377}{6424}before the end of this 3 days unique event,
{6427}{6472}making it the biggest mass funeral for the living
{6472}{6508}the world has ever seen.
{6513}{6567}And this event has already made it's way
{6567}{6614} into the Guiness Book of World record.
{6766}{6830}When r u coming back to Hong Kong?
{6833}{6920}Everyone is panicking! They can't have a wedding without the bride!!
{7839}{7996}Everyone please come this way and choose your coffin!
{8028}{8075}Don't worry, there's enough for everyone.
{8077}{8218}Those who want to donate a coffin, please come this way.
{8233}{8400}All of your bad luck will be gone! And the coffins we use today are brand new...
{8829}{8939}Please free your mind, and think about the principle of Buddhism.
{8950}{9030}Lay down!Turn your head to the West where the sun sets!
{9035}{9119}and listen to the monks preaching about death.
{9181}{9256}Now, I'd like to inform once again to the team workers:
{9261}{9336}Please do not touch the coffin...
{9360}{9447}Cause it'll bring bad omens to the person lying inside.
{10290}{10362}'Mariko'
{13010}{13064}'Mariko'
{13704}{13746}Close your eyes...
{13761}{13824}...open.
{14012}{14060}You hate it?
{14063}{14138}How can you make that look so...
{14141}{14190}...seductive.
{14210}{14266}I take that as a compliment.
{18334}{18390}One.. Two.. Three... contact!
{18411}{18457}There's no pulse?
{18460}{18490}And no blood pressure.
{18497}{18536}Contact!
{18622}{18658}His pulse is back...
{18662}{18716}below 98.
{18718}{18769}How long did his heart stopped?
{18784}{18879}6 minutes 42 seconds...
{18901}{18941}- You sure? - Sure.
{18982}{19021}What happened?
{19032}{19061}Why am I here?
{19064}{19112}You became sick during the ceremony.
{19118}{19185}You heart stopped beating, so we brought you to the hospital.
{19186}{19242}But you seem alright now.
{19264}{19320}The burial ceremony?
{19544}{19580}Please stay calm.
{19584}{19632}Don't get up now...
{19691}{19754}Please don't get up now...
{20137}{20216}Jack is very stressed! He thinks you've changed your mind. Have u?
{20227}{20323}Don't be a runaway bride pls. Wedding is next week! Call me!!
{20422}{20472}Do you feel better?
{20505}{20554}Yeah.
{21919}{21962}You look half dead.
{21990}{22040}How do you know I was here?
{22060}{22150}In emergency like this, they usually call your best friend's.
{22202}{22264}Is there a last dialled number on my phone?
{22288}{22366}Can you be this smart when you're sick?
{22392}{22418}How're you feeling?
{22432}{22460}I am alright.
{22467}{22530}Yeah so...so what the doctor say?
{22541}{22587}Major case of claustrophobia,
{22593}{22688}sensory depravation trivials, vivid hallucination...
{22696}{22814}which in turn lead to psychotic behaviour.
{22862}{22915}The last bit is my own analysis.
{22996}{23066}I didn't know you believe in such ritual.
{23089}{23136}You did it for Mariko, right?
{23191}{23258}I--I just did what I had to do...
{23262}{23318}you don't have anything to lose.
{23342}{23415}You must stop that and take on your life.
{23510}{23560}Unless...
{23580}{23640}there're cute one's outside the waiting booth.
{23720}{23778}I'll get one of then to heat up the foods,
{23778}{23809}and give you an injection.
{25391}{25432}Mike?
{27636}{27688}Your dinner's been heated up.
{27771}{27815}Are you okay?
{28018}{28068}Sue, I think I need some help over here.
{28226}{28280}Do I look like a groom now?
{28290}{28344}You can't even put on a tie properly.
{28362}{28400}That's why you must marry me.
{28409}{28456}To help you put on your tie?
{28461}{28498}- Uh-hum! - Here you go.
{28597}{28649}Why did you say yes?
{28682}{28726}I don't know, I was drunk!
{28741}{28799}Come on, tell me one good reason.
{28811}{28861}Because your father is filthy rich.
{28885}{28938}That's not a good reason.
{28958}{29028}Because you're good in bed.
{29041}{29094}That's even worse.
{29187}{29252}Because you need someone to take good care of you.
{29712}{29791}Sue, how're you feeling? I was worried sick.
{29796}{29862}Nan, how come you're here?
{29865}{29943}They call me at the university. They found my name card in your wallet.
{29961}{30019}Why didn't you let me know you were coming to Thailand?
{30038}{30100}I'm sorry, it was a last minute thing.
{30112}{30164}Sue, as long as I know you,
{30173}{30239}You've never been a last minute thing kind of person.
{30300}{30323}Sawasdee ka doctor.
{30328}{30350}Sawasdee khrap.
{30369}{30415}How're you feeling, Miss Wong?
{30436}{30478}It hurts.
{30483}{30530}You are very lucky.
{30538}{30621}We were afraid your rib might've been broken and puncture your lung.
{30633}{30677}But I've checked all the films,
{30680}{30716}you're fine.
{30719}{30784}It's just a bruise, not to worry.
{30790}{30838}It wouldn't have matter anyway.
{30846}{30892}What do you mean?
{30914}{30970}Doctor, didn't you see those cancer cells
{30970}{30989}in my lung when you did the x-ray?
{30994}{31036}You have cancer?
{31068}{31139}There's nothing wrong with your lung, Miss Wong.
{31150}{31217}Now, you just have to rest, okay?
{31419}{31517}Sue, I don't understand.
{31526}{31576}What is this?
{31587}{31642}Why didn't you tell me anything?
{32168}{32230}What happened to this patient?
{32236}{32293}Oh, we transfer her to room 406,
{32299}{32340}she awaken last night.
{32346}{32394}It is at the end of the hallway.
{32398}{32462}Thanks, thank you...
{32721}{32784}Make yourself at home, okay.
{32994}{33038}Thanks!
{33067}{33129}I still can't believe why the cancer's all gone.
{33166}{33230}It's probably gonna be back in my lung tomorrow when I wake up.
{33234}{33266}It won't.
{33286}{33344}You're really such a lucky girl, remember.
{33374}{33430}Listen all you gotta do is go back to Hong Kong.
{33434}{33484}and be a good wife to that lucky man.
{33514}{33535}Yeah!
{33542}{33595}Take care of your flight for you tomorrow.
{33615}{33654}Thanks mum.
{34762}{34798}Jack!
{34836}{34882}Jack!!
{34914}{34962}Oh...you're here.
{34982}{35027}When did you get here?
{35030}{35110}I'm sorry! I should have told you.
{35194}{35250}Did Nan call you? When did you come?
{35282}{35317}I missed you so much.
{35326}{35384}I know... miss you.
{35516}{35544}Yes, Joanne?
{35550}{35597}I'm fine!
{35605}{35643}Don't worry about me, Jack's here.
{35644}{35679}Everything's okay, I'm gonna tell him...
{35716}{35798}What're you talking about? He's right here beside me.
{35878}{35969}Look I--I, Joanne, I'm gonna've to call you back, okay.
{36094}{36142}Is everything alright?
{36185}{36213}No.
{37497}{37534}I'm just gonna go look for Nan.
{38343}{38387}I'm sorry.
{38406}{38458}No, it's Joanne.
{38466}{38516}Sue...
{38597}{38657}Jack was in an accident.
{38761}{38812}He's dead, Sue.
{38831}{38886}I'm so sorry.
{39030}{39088}Jack is in the bedroom.
{39674}{39724}There is nobody there.
{40475}{40557}Sue what is it, there's nobody there, right?
{40586}{40638}Yes, nobody.
{41449}{41512}I thought I was going to lose you.
{41524}{41562}I am here...
{41563}{41614}alive and well.
{42556}{42607}It's so nice up here.
{42611}{42664}We can always come back for the honeymoon.
{42714}{42754}Honeymoon?
{42780}{42812}I'm sorry...
{42826}{42882}A little presumption.
{42912}{42998}No... you're not.
{43044}{43107}You mean...?
{43176}{43221}Yes!
{43241}{43270}Are you sure?
{43298}{43346}You mean you are not?
{43370}{43418}I am but....
{43423}{43499}Like you always say that I can do my painting in Thailand.
{43559}{43632}Don't worry, I won't fall into a comatose.
{43720}{43790}You can be in a coma as many times as you want.
{43873}{43931}I mean-- I didn't mean it that way.
{43969}{44035}Thank you for always taking care of me.
{44294}{44353}It's getting chilly, let's go inside.
{44370}{44419}No, I want to stay out here and see the sunset.
{44447}{44503}Okay, I'll get you something to wear.
{44544}{44578}Thanks.
{46584}{46632}Mariko?
{46642}{46684}Mariko!
{46696}{46748}- No--no! - What happened?
{46767}{46837}What's wrong with you... Mariko... I'm here with you.
{51907}{51957}'Jack'
{52111}{52158}How's she doing?
{52171}{52220}Still shaken.
{52248}{52306}That's why I want to spent more time with her.
{52327}{52393}You know Chris... we come into this world lying,
{52396}{52451}and it's best we leave it lying too.
{52480}{52509}It is the same woman.
{52516}{52554}What?
{52568}{52604}The woman I saw...
{52609}{52666}Is the same woman Mariko saw.
{52678}{52716}How is that possible?
{52728}{52766}I also don't understand.
{52772}{52822}Do you know who she is?
{52984}{53087}Maybe the coffin you laid in was hers.
{53112}{53144}Not possible,
{53148}{53208}The coffins were new.
{53220}{53282}You sure they used new ones?
{54900}{54957}Thai Temples - North East Thailand
{55013}{55086}'Wat Dhammajakdaram'
{55788}{55859}Professor Tananchai, thank you for taking the time
{55859}{55894}to see me and my friend's today.
{55914}{55962}You're welcome!
{55974}{56041}I'm really sorry to hear about your fiance.
{56050}{56074}Thank you.
{56082}{56143}Professor Tananchai has been conducting research,
{56145}{56168}in cases of people
{56168}{56240}who've met with strange incident after their coffin ritual.
{56242}{56280}I am not an expert.
{56306}{56412}I just got personally interested after the death of my best friend.
{56423}{56468}What happen to him?
{56572}{56650}This was taken less than an hour before Joe drown.
{56672}{56762}We were on holiday together, after we graduated.
{56776}{56868}Joe and I were competing who would make it to the shore first.
{56870}{56920}Just to impress the girls, you know.
{56986}{57059}Both of us were in the university swimming team,
{57093}{57128}he was trailing behind me.
{57128}{57156}And then--
{57182}{57202}... he's gone.
{57210}{57256}Joe?
{57263}{57300}Joe!!
{57656}{57764}At Joe's funeral, his mother was the only one who did not shed a tear.
{57790}{57842}After his body was cremated...
{57850}{57913}she finally confided in me,
{57913}{57955}and told me why.
{58041}{58131}I cause the death of my son.
{58150}{58213}I found out I had stomach cancer.
{58233}{58285}But I didn't tell anyone in my family.
{58312}{58362}I didn't want to worry them.
{58368}{58424}The doctor said it was terminal,
{58446}{58503}and I don't have long to live.
{58512}{58573}Later someone told me...
{58597}{58656}about the coffin ceremony.
{58700}{58753}I didn't believe in these things.
{58778}{58884}But then I thought, why not?
{58904}{58970}That is when I went to the ceremony.
{58998}{59060}When death is right in front of you...
{59076}{59130}you try to evade it.
{59144}{59196}After the coffin ceremony,
{59200}{59241}I did not feel any difference.
{59259}{59310}But the doctor told me...
{59318}{59372}my stomach cancer is gone.
{59407}{59456}How do you explain,
{59464}{59512}this and Joe's death...
{59516}{59568}Is there any relation?
{59646}{59736}Joe died on the same day that the doctor told me the news.
{59776}{59838}The doctor told me...
{59876}{59928}that my cancer is gone.
{60060}{60110}You have to know...
{60144}{60241}you cannot escape retribution and bad luck.
{60359}{60436}You can only pass it on to your loved ones.
{60656}{60705}Please mommy, everything is fine now!
{60738}{60786}Did you just see?
{60803}{60838}What is it?
{60847}{60895}Just now!
{61487}{61595}'Wat Dhammajakdaram'
{67649}{67768}Hush my baby and do not cry...
{67841}{67892}May!
{68196}{68230}Baby!
{68248}{68282}Baby!
{68294}{68344}My baby!
{68374}{68412}Give me back my child!
{68416}{68477}Give me back my child...
{69816}{69872}Hey, are you alright?
{70088}{70155}Have you been able to determine wether--
{70155}{70246}there's any links between the ritual and the strange event's that follow?
{70274}{70342}All I could do is to collect irrefutable medical data,
{70348}{70410}recorded actual cases that had happened.
{70489}{70542}Surachai Chuchart... 43.
{70558}{70608}went into the coffin with colon cancer--
{70610}{70682}on the 17 of July 2004.
{70688}{70772}Experience spontaneous regression in less than a week.
{70786}{70844}No further record of mishap.
{70869}{70932}Sukhontha Glin-ngam... 67,
{70940}{71042}went to ritual on the 27 of April 2001--
{71066}{71143}Heart problem markedly improve within days.
{71164}{71264}Grand-daughter had a bad fall, just about the same time.
{71281}{71334}Had any of the cases encountered,
{71334}{71402}paranormal experiences after the ritual?
{71446}{71486}There was only one.
{71492}{71544}It happened 5 years ago.
{71578}{71642}But I'm not allowed to tell you more about the case,
{71654}{71718}without the subject's prior permission.
{72023}{72062}Hey...
{72082}{72144}Why did you go into forbidden area?
{72148}{72196}I saw a woman entering the area.
{72200}{72242}No females are kept in here!
{72284}{72338}So it must be a lady ghost!!
{72516}{72576}Why do you look so pale?
{72596}{72694}Nothing... nothing of importance.
{72769}{72834}How long have you been a grave caredigger?
{72870}{72927}Even before you were born!
{72992}{73046}Taking care of the dead...
{73066}{73140}makes me treasure my life.
{73586}{73646}How many bodies have you cremated?
{73672}{73757}3248 including the one inside.
{73785}{73885}Did you cremate a woman and child recently?
{74248}{74310}You want me to get you on a flight back to Hong Kong tomorrow?
{74333}{74367}Thanks.
{74478}{74535}Isn't this's like our university day?
{74535}{74573}Me drying your hair...
{74598}{74650}sleeping in the same room.
{74672}{74714}Having instant noodles.
{74720}{74764}Wearing the same clothes.
{74782}{74820}Missing the same classes.
{74824}{74880}Sharing the same boyfriend.
{74946}{75028}I'm so sorry Sue, how insensitive of me.
{75032}{75075}It's alright!
{75107}{75150}I mean...
{75164}{75216}my father died of cancer.
{75286}{75359}So I was determined not to end up like him.
{75374}{75414}I eat well...
{75418}{75461}I take good care of my health.
{75466}{75508}I do exercise...
{75515}{75554}I even become a dietician
{75554}{75628}so that I could advise other people on how to eat and live well.
{75707}{75766}You are well now.
{75794}{75887}Yeah.... but Jack is not.
{75920}{75968}Jack's gone.
{76026}{76084}He's gone and it's all because of me.
{76086}{76140}Don't say that.
{76148}{76214}When I was in the coffin, I was actually thinking--
{76233}{76284}why could it be Jack!
{76308}{76367}He smokes all the times.
{76432}{76492}Why couldn't it be Jack?
{76566}{76619}It's so unfair.
{76924}{76972}I am so sorry.
{76990}{77026}It's okay.
{77036}{77073}It's okay.
{77352}{77398}Tell you what--
{77424}{77484}I better go with you to Hong Kong tomorrow.
{77530}{77566}Thank you.
{77596}{77646}My pleasure!
{77917}{77974}I'm just going to get dressed.
{78038}{78110}You can take whatever you want from the closet.
{79465}{79520}What do you want from me?
{79566}{79620}What do you want from me?
{79684}{79736}What do you want from me?
{80386}{80438}I have to see Professor Tananchai again.
{80444}{80488}Please!
{82878}{82931}Chris!
{83410}{83536}'Wat Dhammajakdaram'
{83793}{83848}I've cremated a lot of bodies...
{83856}{83918}never met with anything unusual.
{83967}{84018}None we could not burn.
{84034}{84098}But there still are some preparation problems.
{84432}{84477}Like the furnace door that is stuck,
{84480}{84524}and the burner could not lit.
{84534}{84591}Or the coffin kept shifting.
{84606}{84664}Then we bury them here.
{84704}{84756}They should be waiting for you.
{87903}{87939}Chris!!
{87944}{87978}Chris...
{87982}{88022}Chris!
{88043}{88096}Chris...
{88126}{88176}No!!! Chris?
{88199}{88241}Chris?
{88365}{88399}Chris!
{88446}{88480}Chris.
{88500}{88533}Chris?
{88539}{88579}No!
{88582}{88626}Chris!
{90498}{90538}Mariko?
{90822}{90857}Mariko!
{90862}{90902}Mariko?
{91504}{91530}Okay...
{91536}{91582}Okay!
{91630}{91682}What should I do now?
{91714}{91778}You lie in the coffin once more.
{93406}{93481}It's because of death that you're able to live.
{93490}{93574}You shouldn't wait until a loved one's death, to realize your own life.
{93710}{93788}Death is not death, as you can see life.
{93902}{94016}Death before dying, is death that will never die.
{94255}{94296}Sawasdee khrap.
{94307}{94346}How are you, Chris?
{94348}{94376}I am well.
{94378}{94402}This is Nan.
{94408}{94460}- Sawasdee ka. - Sawasdee khrap.
{94472}{94522}And Sue.
{95094}{95156}Professor Tananchai told me about your lost.
{95179}{95226}I'm sorry.
{95406}{95463}Chris, why did all this things happen?
{95608}{95660}The wheel is spinning--
{95692}{95788}I guess because we distrupted it.
{95872}{95928}And how did you fix it?
{95981}{96035}I didn't!
{96070}{96119}Mariko went into a coma,
{96138}{96190}same night I found May's body.
{96244}{96294}She never came back.
{96410}{96461}She died 5 years ago.
{96488}{96539}I'm sorry, Chris-- I didn't know.
{96550}{96588}It's okay.
{96666}{96760}You know, my parents died when I was really young.
{96792}{96856}And the idea of people leaving me,
{96863}{96926}had always scared me more than my own death.
{96986}{97024}I'm sorry...
{97032}{97082}I guess I'm not much help too.
{97092}{97136}Yes you are!
{106004}{106064}I am sorry, May.
{106114}{106194}If I had known I will harm the both of you.
{106272}{106335}I would not have joined the coffin ceremony.
{106550}{106598}It's not Mariko's fault.
{106872}{106926}He could have been a good man.
{107034}{107088}When I got home...
{107218}{107286}the house was on fire.
{107428}{107488}I wanted to save him.
{107606}{107660}But I failed to do.
{107754}{107812}You left me because of him?
{108066}{108125}If he was your child,
{108312}{108381}I would have stayed behind.
{108416}{108472}I am sorry.
{108850}{108893}Chris....
{109000}{109060}I'm going to miss you.
{109176}{109224}Me too!
{109807}{109862}I have to leave now.
{110235}{110287}Will we meet again?
{111720}{111771}I had a relasped of cancer,
{111778}{111861}a few weeks after I went into the coffin a second time.
{111868}{111964}Since that day, I never saw Jack again.
{112024}{112094}I have been going for chemotherapy for awhile now.
{112110}{112174}It's not the best thing that could've happen but er--
{112205}{112269}--I guess the wheel's spinning,
{112314}{112372}and I don't want to interrupt it!
{113400}{113455}Do I look like your groom yet?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1134}{1209}İnsanlar burada, ölümle ölümden önce tanışıyorlar.
{1226}{1260}Dini ayin boyunca...
{1285}{1340}...bir tabutun içinde yatıyorum.
{1351}{1381}Ama yaşıyorum...
{1405}{1510}Burada yaptığımız ölüm Tanrısını yanıltmak...
{1527}{1589}...ve kötü şansı kovmak için...
{1591}{1638}...düzenlenen bir Tayland geleneği.
{1657}{1698}Birçok insana buna inanması çok güç gelir...
{1717}{1744}...fakat ben inanıyorum.
{1754}{1802}Ve bu konuda tek başıma değilim.
{4751}{4835}Bugün binlerce Taylandlı tabutun...
{4838}{4933}...içine yatıp üzerlerindeki kötü...
{4936}{5044}...şanstan kurtulma ayini için buraya geldi.
{5055}{5081}Saçmalık.
{5105}{5190}Tabut ayininden sonra...
{5191}{5245}...kötü şansın bedenimi...
{5246}{5307}...terk ettiğini anlayabiliyorum.
{5342}{5383}Tabuttan çıktıktan sonra...
{5411}{5491}...hayatın yeni bir anlamı olduğunu biliyorum.
{5492}{5551}Kızım komadaydı...
{5552}{5752}...adını bir kâğıda yazıp tabutun içinde onun için dua ettim.
{5775}{5938}Bir hafta içinde komadan çıktı doktorlar buna mucize dedi.
{5940}{6005}Annem mide kanseriydi.
{6007}{6087}Denemediğimiz tedavi yoktu.
{6091}{6159}Bende onu buraya getirdim.
{6171}{6255}Annem buradan sonra sağlığına kavuştu.
{6263}{6407}Binlerce kişi üç gün boyunca burada...
{6408}{6456}...canlı olarak gömülerek...
{6459}{6569}...Guiness Rekorlar kitabına girmek için uğraşacaklar.
{6763}{6797}Ne zaman Hong Kong'a geri dönüyorsun?
{6799}{6833}Burada herkes bir telaş içinde.
{6837}{6880}Bir gelin olmadan evlenilmiyor!!
{10279}{10383}Mariko.
{13007}{13056}Mariko.
{13711}{13736}Gözlerini kapat.
{13776}{13801}Şimdi aç.
{14012}{14035}Hoşuna gitti mi?
{14072}{14119}Neden onun gözlerini öyle çizdin.
{14145}{14172}İnsanın içine işliyor.
{14214}{14250}Çok güzeller.
{18338}{18382}1.2.3.4. Açılın.
{18415}{18446}Nabız yok.
{18469}{18499}Kan basıncı yok.
{18506}{18526}Açılın.
{18631}{18660}Nabzı geri döndü.
{18671}{18705}Nabzı 98.
{18727}{18753}Kalbi ne kadar süre durdu?
{18783}{18878}6 dakika 42 saniye.
{18887}{18909}Bu imkansız.
{18910}{18955}- Emin misin? - Eminim.
{18986}{19015}Ne oldu?
{19031}{19060}Neredeyim?
{19073}{19121}Ayin sırasında rahatsızlanıp buraya getirildin.
{19127}{19194}Hastaneye geldiğinde kalbin durmuştu.
{19195}{19234}Fakat şimdi iyi görünüyorsun.
{19273}{19299}Gömülme ayini.
{19553}{19584}Sakin ol, sakin ol.
{19586}{19614}Şimdi kalkamazsın.
{20146}{20178}Jack stres içinde.
{20180}{20233}Kararını değiştirdiğini düşünüyor.
{20235}{20315}Kararını değiştirdin mi? Kaçak gelin olma sakın.
{20316}{20347}Düğün gelecek hafta. Ara beni.
{20411}{20461}Kendini şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?
{20501}{20524}Evet.
{21913}{21959}Ölüden bir farkın yok.
{21999}{22034}Burada olduğumu nereden öğrendin?
{22059}{22097}Acil bir durum gibi görünüyordu.
{22099}{22142}Biz her zaman bir birinin yanında olan dostlarız.
{22209}{22271}Telefonumdaki yapmış olduğum aramaları görmüş olmalısın.
{22287}{22368}Hastalandığında kafan çok iyi çalışmıyor.
{22391}{22417}Kendini nasıl hissediyorsun?
{22431}{22456}Ben iyiyim.
{22471}{22531}Doktor ne söyledi?
{22540}{22591}Çok önemli bir travma geçirdiğini...
{22597}{22702}...bunun sonucu olarak halüsinasyonlar gördüğünü...
{22705}{22805}...ve aklını çok karışık olduğunu söyledi.
{22865}{22919}Son bölümü de ben söyledim.
{22993}{23047}Tabut ayinine inandığını bilmiyordum.
{23088}{23137}Bunu Nariko'dan dolayı yaptın.
{23208}{23254}Ne istiyorsam, onu yaptım.
{23268}{23306}Her şeye rağmen kaybettiğim bir şeyim yok.
{23351}{23414}Kendini az da olsun düşünüyorsan bunu bir daha yapma.
{23519}{23551}Ve...
{23576}{23644}...çok hoş bir hemşiren var.
{23716}{23759}Gidip hemşireye sana yiyecek bir şeyler getirmesini...
{23760}{23802}...ve bana da bir iğne yapmasını söyleyeyim.
{25400}{25420}Mike.
{27637}{27670}Akşam yemeğin geldi.
{27780}{27804}Sen iyi misin?
{28027}{28070}Sue, gel ve bana yardımcı ol.
{28235}{28269}Damada benzemiş miyim?
{28299}{28353}Papyonun düzeltilmeden hazır olmuş sayılmazsın.
{28363}{28397}İşte bunun için seninle evleniyorum.
{28413}{28448}Papyonunu bağlamanda yardım ettiğim için mi?
{28470}{28494}Hazırsın.
{28606}{28638}Neden benimle evlenmeyi istedin?
{28691}{28735}Bilmiyorum, belki de sarhoştum.
{28740}{28798}Hadi, bana daha geçerli bir sebep söyle.
{28820}{28870}Çünkü baban çok zengin.
{28884}{28925}Bu iyi bir neden değil.
{28956}{29030}Çünkü yatakta çok iyisin.
{29040}{29078}Bu çok daha kötü bir neden oldu.
{29191}{29253}Çünkü seninle ilgilenecek biri gerekiyordu.
{29721}{29800}Sue, nasılsın? Beni çok korkuttun.
{29805}{29871}Nan, buraya nasıl geldin.
{29874}{29912}Beni okuldayken aradılar.
{29914}{29956}Senin cüzdanında benim telefon numaramı bulmuşlar.
{29967}{30018}Neden benimle Taylanda gelmek istemedin?
{30047}{30106}Üzgünüm, bu son anda verdiğim bir karardı.
{30111}{30180}Seni çok iyi tanıyorum.
{30181}{30241}Asla acele karar vermiyorsun.
{30309}{30331}Selam.
{30334}{30356}Selam.
{30378}{30424}Bayan Wong, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
{30440}{30472}Çok daha iyi hissediyorum.
{30487}{30516}Siz çok şanslısınız.
{30539}{30595}Merak edilecek bir şey yok. Kemikleriniz kırılıp...
{30596}{30633}...hayati organlarınıza zarar verebilirdi.
{30637}{30683}Tüm vücudunuza röntgen çekildi.
{30687}{30715}Hiçbir problem yok.
{30723}{30775}Yalnızca bir kaç sıyrık, merak etmeyin.
{30799}{30847}Neyse, zaten bir önemi de yok.
{30855}{30883}Ne demeye çalışıyorsun?
{30918}{31003}Kanser tümörünü görmediniz mi?
{31004}{31045}Sen kanser misin?
{31077}{31148}Siz kanser değilsiniz, Bayan Huang.
{31159}{31226}Rahatça dinlenebilirsiniz.
{31428}{31526}Sue, anlayamıyorum.
{31535}{31585}Gerçekten neler oluyor?
{31596}{31651}Neden bana bahsetmiyorsun?
{32167}{32239}Burada yatan hastaya nerede?
{32245}{32306}Onu 406 numaralı odaya aldık.
{32308}{32352}Geçen gece kendine geldi.
{32355}{32393}Koridorun sonundaki odaya aldık.
{32406}{32463}Sağ ol.
{32730}{32775}Kendini evindeymişsin gibi hisset.
{33003}{33029}Teşekkür ederim.
{33066}{33128}Kanserin nasıl geçtiğine hala inanamıyorum.
{33139}{33163}Bilmiyorum.
{33175}{33236}Belki de kanser yarın tekrar başlayacak.
{33238}{33263}Bu olmayacak.
{33295}{33353}Unutma, sen her zaman çok şanslısındır.
{33383}{33434}Hong Kong'a geri dönmeli...
{33435}{33485}...ve mutlu bir evlilik yapmalısın.
{33518}{33544}Tamam, o halde.
{33551}{33589}Yarın için uçak bileti alıyorum.
{33624}{33648}Teşekkürler annecik.
{34771}{34794}Jack.
{34845}{34868}Jack.
{34923}{34948}İşte buradasın.
{34983}{35011}Ne zaman buraya geldin?
{35039}{35109}Üzgünüm, sana haber vermeliydim.
{35188}{35236}Nan, sana söyledi mi? Ne zaman geldin?
{35288}{35321}Seni çok özledim.
{35330}{35375}Biliyorum, bende seni çok özledim.
{35506}{35533}Alo? Ann sen misin?
{35559}{35581}Evet, ben iyiyim.
{35594}{35631}Beni merak etme. Jack yanımda.
{35631}{35670}Her şey mükemmel, sana haber...
{35717}{35746}Sen neden söz ediyorsun?
{35748}{35775}O burada. Yanımda.
{35775}{35796}Ve çok güzel görünüyor.
{35879}{35963}Ann, seni daha sonra ararım.
{36103}{36131}Bir problem mi var?
{36189}{36217}Hayır.
{37451}{37533}Gidip Nan'i görmeliyim.
{38352}{38376}Üzgünüm.
{38410}{38450}Biraz önce Ann aradı.
{38475}{38500}Sue?
{38606}{38656}Jack bir kaza geçirmiş.
{38770}{38806}O ölmüş.
{38840}{38880}Şimdi sakin olmalısın.
{39037}{39070}Jack şimdi senin odanda.
{39683}{39716}Yanında kimse yok.
{40484}{40565}Problem ne, oda da kimse yok, değil mi?
{40590}{40619}Evet, kimse yok.
{41457}{41497}Seni kaybedeceğimi düşündüm.
{41532}{41562}Buradayım.
{41571}{41604}Yaşıyorum ve iyiyim.
{42566}{42595}Burası çok güzel.
{42619}{42662}Burası bizim balayı yerimiz olmalı.
{42714}{42740}Balayı mı?
{42781}{42808}Kusura bakma.
{42829}{42862}Burada balayımızı geçiririz diye düşünmüştüm.
{42920}{43006}Hayır, özür dilemen gerekmiyor.
{43052}{43080}Yani sen...
{43179}{43209}Kabul ediyorum.
{43233}{43258}Emin misin?
{43301}{43329}Yani sen emin değil misin?
{43378}{43409}Eminim, ben yalnızca...
{43431}{43502}Sen Taylandda ressamlığa devam edeceğini söylemiştin.
{43562}{43637}Endişe etme, bir daha girmek gibi bir niyetim yok.
{43728}{43798}İstediğin zaman bunu yapabilirsin.
{43866}{43924}Yani demek istediğim şey o değildi.
{43977}{44033}Benimle her zaman ilgilendiğin için teşekkürler.
{44302}{44355}Hava soğumaya başladı hadi içeri gidelim.
{44356}{44420}Hayır, güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.
{44440}{44496}Pekala, öyleyse gidip üzerine bir şeyler getireyim.
{44552}{44574}Teşekkürler.
{46324}{46359}Hayır!
{46514}{46567}Hayır, yaklaşma!
{46569}{46614}Hayır, hayır! Hayır!
{46649}{46672}Mariko.
{46704}{46734}Neyin var senin? Ne oldu?
{46774}{46815}Ne oldu? Mariko.
{52119}{52143}O iyi mi?
{52169}{52200}Şuan kendinde değil.
{52249}{52291}Onun yanında kalmak istiyorum.
{52325}{52396}Chris, bu dünyaya çıplak geldik...
{52397}{52444}...ve yine çıplak döneceğiz.
{52480}{52510}Aynı kadın.
{52517}{52538}Ne?
{52568}{52605}Gördüğüm kadın...
{52609}{52662}...tıpkı Nariko'ya benziyordu.
{52676}{52707}Bu olamaz.
{52729}{52754}Bilmiyorum.
{52772}{52800}Onun kim olduğunu biliyor musun?
{52985}{53085}Belki de aynı tabuta yattınız.
{53114}{53143}Bu olamaz.
{53146}{53206}Tabutlar yeniydi.
{53221}{53280}Onların yeni tabutlar kullandıklarından emin misin?
{55794}{55894}Chan, bizimle buluştuğun için teşekkürler.
{55912}{55932}Benim için zevktir.
{55975}{56032}Nişanlının öldüğünü öğrenince çok üzüldüm.
{56051}{56074}Teşekkürler.
{56082}{56243}Tabut ayininde hiç olmayan şeyler gerçekleşti.
{56244}{56273}Ben bu konuda uzman değilim.
{56306}{56428}Herkesin merak ettiği bir şey var. Onun tabutuna yatan...
{56431}{56463}Herkes neden garip bir biçimde ölüyor, değil mi?
{56573}{56651}Bu o boğulmadan bir saat önce çekildi.
{56673}{56758}Mezun olduktan sonra oraya geziye gitmiştik.
{56777}{56885}Kızları etkilemek için kim sahile daha önce yüzecek diye yarışıyorduk.
{56986}{57050}O hemen arkamdaydı.
{57080}{57115}Bir anda yok oldu.
{57152}{57210}Etrafıma baktım ama onu bulamadım.
{57217}{57282}Joe! Joe!
{57657}{57689}Joe'nun cenaze töreninde...
{57691}{57790}...annesi hiç ağlamadı.
{57791}{57850}Onu yakma töreninden sonra...
{57851}{57956}...ağlamamasının gerçek sebebini söyledi.
{58042}{58204}Oğlumun ölmesinde asıl hatalı benim
{58228}{58249}Ben mide kanseriyim.
{58250}{58346}Fakat bunu ailemden kimseye söz etmedim.
{58369}{58428}Onları endişelendirmek istemedim.
{58451}{58487}Doktorlar hastalığımın son aşamasında olduğumu belirttiler.
{58524}{58575}Bunun için, fazla vaktim zamanım kalmamıştı...
{58605}{58662}...ve sonra birisi bana tabut ayininden söz etti.
{58708}{58748}Buna inanmadım...
{58785}{58891}...ama daha sonra neden denemeyeyim dedim.
{58912}{58978}Bu ayine katılıp...
{59006}{59055}...ölüler tam karşınızda durduğunda...
{59084}{59131}...orayı çabuk terk etmek istersiniz.
{59151}{59188}Tabut ayininden sonra...
{59208}{59248}...herhangi bir farklılık anlamadım.
{59264}{59298}Fakat doktorlar...
{59325}{59370}...mide kanserimin geçtiğini söylediler.
{59412}{59471}Bunun Joe'un ölümüyle bir bağlantısı...
{59471}{59524}...olduğunu nereden çıkardın?
{59524}{59575}Bu olayla bir bağlantısı mı var?
{59653}{59706}Doktorların bana kanserimin geçtiği haberini...
{59783}{59830}...verdiği gün ile...
{59880}{59925}...Joe'un öldüğü gün aynı.
{60067}{60092}Biliyor musun?
{60150}{60248}İntikam ve kötü şanstan kurtuluşunuz olmaz.
{60366}{60403}Hastalığını yalnızca sevdiğin birini kaybederek geçirebilirsin.
{60662}{60704}Teyze sen iyi misin?
{60744}{60768}Bunu sende gördün mü?
{60810}{60832}Neyi gördüm mü?
{60848}{60869}Biraz önce...
{68202}{68226}Bebeğim!
{68253}{68275}Bebeğim!
{68299}{68337}Bebeğim!
{68379}{68412}Bana çocuğumu geri ver!
{68414}{68450}Bana çocuğumu geri ver!
{69821}{69858}Sen iyi misin?
{70096}{70255}Onun şimdi olanlarla herhangi alakası var mı?
{70279}{70340}Biraz bilgi topladım.
{70344}{70411}Bu kayıttakilerin hepsi gerçekten gerçekleşmiştir.
{70487}{70543}Surachai Chuchart Erkek 43 yaşında.
{70544}{70633}Kolon kanseri. Tabut ayinine...
{70634}{70698}...17 Temmuz 2004 katıldı.
{70699}{70778}Ayine katıldıktan bir hafta sonra sağlığına döndü.
{70784}{70835}Ölmemesi gerçekten bir mucize.
{70877}{70936}Suhontha Glin-ngam Kadın 67 yaşında.
{70946}{71050}Kalp hastası. Tabut ayinine 27 Nisan 2001'de katılmış.
{71062}{71093}Ayine katıldıktan bir kaç gün sonra...
{71096}{71143}...kalp probleminde düzelme başlamış.
{71164}{71285}Fakat iyileşmeye başladığı gün torunu ciddi bir biçimde yaralanmış.
{71289}{71397}Herhangi biri doğaüstü bir olayla karşılaşmış mı?
{71452}{71481}Yalnızca bir kişi!
{71498}{71537}Bu beş yıl önce gerçekleşti.
{71584}{71652}Fakat bu olayı birisi yaşamadan...
{71661}{71710}...bunun duyulmasını istemiyorum.
{72088}{72142}Neden yasaklanmış bölgedeydin?
{72161}{72191}Oraya giren bir kadın gördüm.
{72205}{72234}Hiçbir kadın oraya girmez.
{72295}{72329}Yalnızca dişi hayaletler girer!
{72527}{72552}Neden böyle durgunsun?
{72609}{72692}Yok bir şey.
{72727}{72840}Siz ne zamandan beridir oranın bekçiliğini yapıyorsunuz.
{72878}{72912}Sen doğmadan önce!
{72998}{73031}Ölülerle bir alakam yok.
{73071}{73130}Bu benim hayatın değerin anlamamı sağlıyor.
{73597}{73634}Bugüne kadar kaç ceset yaktınız?
{73678}{73775}İçerdekiyle beraber 3248 olacak.
{73788}{73888}Yakın zamanda bir kadın ve çocuk cesedi yaktın mı?
{74244}{74309}Sana yarın için bilet ayırttırdım.
{74345}{74369}Teşekkür ederim.
{74488}{74530}Okul günlerimizi hatırlıyor musun?
{74532}{74570}Senin saçlarını aynen böyle kurulardım.
{74602}{74640}Aynı odada kalırdık.
{74677}{74711}Beraber Çin eriştesi yerdik.
{74724}{74763}Kıyafetlerimiz aynıydı.
{74782}{74819}Okulu birlikte asardık.
{74828}{74869}Aynı çocuğa âşık olmuştuk.
{74951}{75035}Üzgünüm, yine çenem düştü.
{75037}{75062}Sorun değil.
{75114}{75139}Şunu söylemek istiyorum.
{75166}{75216}Babam akciğer kanserinden yaşamını kaybetti.
{75288}{75356}Ben de aynı şekilde ölmek istemiyorum.
{75378}{75403}Sağlıklı besleniyorum.
{75422}{75453}Kendime bakıyorum.
{75470}{75502}Sürekli spor yapıyorum.
{75515}{75600}Sağlıklı yaşam kurallarına uyuyorum.
{75714}{75765}Şu anda sağlığın çok iyi.
{75802}{75881}Doğru ama Jack'in ki değil.
{75925}{75955}Jack öldü.
{76030}{76076}Benim hatam yüzünden öldü.
{76085}{76120}Böyle konuşma.
{76152}{76217}Tabutta yatarken şunu düşündüm.
{76240}{76279}Neden Jack öldü.
{76310}{76349}O sigara bile kullanmazdı.
{76437}{76476}Neden Jack öldü?
{76570}{76616}Bu hiç adil değil.
{76929}{76969}Onun için çok üzülüyorum.
{76994}{77025}Her şey geçti.
{77045}{77070}Her şey geçti.
{77356}{77378}Sen de istersen...
{77428}{77479}...seninle Hong Kong'a gitmek istiyorum.
{77534}{77558}Teşekkürler.
{77606}{77635}Buna çok sevinirim.
{77924}{77979}Gidip üzerimi değiştireceğim.
{78047}{78109}Dolaptan istediğin elbiseyi alabilirsin.
{79472}{79514}Benden ne istiyorsun?
{79570}{79619}Gerçekten benden ne istiyorsun?
{79688}{79725}Benden ne yapmamı istiyorsun?
{80395}{80438}Gidip bir daha Ah Chan'i görmek istiyorum.
{80451}{80473}Lütfen.
{82881}{82907}Chris!
{83804}{83846}Bugüne kadar çok fazla ceset yaktım.
{83860}{83921}Fakat sıra dışı bir şeyle karşılaşmadım.
{83973}{84017}Şimdiye kadar bir kaç tane ölü gömdüm.
{84040}{84101}Eğer bir problem olursa...
{84441}{84473}...örneğin tabut kapağının sıkışması...
{84481}{84510}...ya da krematoryumun kapağı açılmazsa...
{84540}{84590}...ya da ölen kişi yakılmak istemezse...
{84609}{84648}...o zaman onları buraya gömerim.
{84707}{84744}Onlar seni bekliyor olmalılar.
{87965}{88035}Chris?
{88129}{88179}Olamaz!!! Chris?
{88205}{88237}Chris?
{88376}{88397}Chris?
{88456}{88479}Chris?
{88506}{88529}Chris?
{88595}{88621}Hayır!
{90508}{90531}Mariko?
{90829}{90852}Mariko!
{90865}{90892}Mariko?
{91511}{91537}Pekala.
{91543}{91569}Tamam.
{91640}{91679}Şimdi ne yapmam gerekiyor?
{91722}{91766}Tabuta tekrar yatmalısın.
{93712}{93791}Ölüm hiç bir şeyin sonu değildir, hayatın ta kendisidir.
{93904}{93951}Ölüm bizden önce de vardı...
{93971}{94026}...bizden sonra da olacak.
{94265}{94288}Nasılsın?
{94312}{94341}Sen nasılsın, Chris?
{94350}{94374}İyiyim.
{94381}{94405}Bu Nan.
{94410}{94431}Nasılsınız?
{94484}{94506}O da Sue.
{95096}{95158}Ah Chan, bana senin problemlerinin olduğundan bahsetti.
{95184}{95208}Başın sağ olsun.
{95409}{95463}Chris, bu tür şeyler neden oluyor?
{95611}{95647}Hayat döngüsü hiç durmadan devam ediyor.
{95699}{95786}Fakat bu döngü bizler tarafından kırılıyor.
{95879}{95907}Bu sorun nasıl çözülür?
{95985}{96009}Daha bir yolunu bulamadım.
{96071}{96120}May'i bir gece baygın bir şekilde buldum.
{96139}{96191}Mariko komaya girmişti.
{96245}{96281}Ve uzunca bir sürede komada çıkamadı.
{96412}{96455}Beş yıl önce de öldü.
{96489}{96533}Kusura bakma, bunu bilmiyordum.
{96549}{96574}Problem değil.
{96668}{96760}Annem ve babam öldüklerinde ben çok küçüktüm.
{96793}{96848}Sevdiğim biri tarafından terk edilme düşüncesi...
{96857}{96915}...kendimi ölmekten bile daha kötü hissettirir.
{96988}{97011}Üzgünüm.
{97029}{97073}Size yardımcı olamadım.
{97094}{97123}Bana çok büyük bir yardımda bulundunuz.
{106014}{106044}Üzgünüm, May.
{106120}{106193}Eğer farkında olmadan sizlere zarar verdiysem, özür dilerim.
{106273}{106318}Tabut ayinine hiç katılmamalıydım.
{106550}{106596}Bu Mariko'nun suçu değildi.
{106881}{106924}O iyi bir adamdı.
{107034}{107076}Eve gittiğimde...
{107218}{107274}...ev yanıyordu.
{107426}{107478}Onu kurtarmak için uğraştım.
{107606}{107640}Ama başaramadım.
{107762}{107808}Beni onun için mi bıraktın?
{108066}{108118}Eğer çocuğumuzu kurtarabilseydim...
{108312}{108369}...siz ikinizin arasından çekilecektim.
{108416}{108468}Kusura bakma.
{108856}{108883}Chris.
{109005}{109048}Seni çok özledim.
{109177}{109214}Bende seni özledim.
{109813}{109838}Şimdi gitmem gerekiyor.
{110237}{110269}Bir daha görüşecek miyiz?
{111725}{111848}İkinci tabut ayininden sonra yine kansere yakalandım.
{111863}{111893}Kanserim sürekli tekrarladı.
{111917}{111949}Ve bir daha Jack'i göremedim.
{112023}{112083}Şimdi ise arada kanser tedavisine gidiyorum.
{112109}{112169}Bu dayanılmaz bir durum olmaya başladı.
{112212}{112264}Fakat hayat hala devam ediyor.
{112311}{112352}Kanseri durdurmak için bunu bir daha yapamayacağım.
{113399}{113439}Bir damat gibi görünüyor muyum?
{1134}{1209}İnsanlar burada, ölümle ölümden önce tanışıyorlar.
{1226}{1260}Dini ayin boyunca...
{1285}{1340}...bir tabutun içinde yatıyorum.
{1351}{1381}Ama yaşıyorum...
{1405}{1510}Burada yaptığımız ölüm Tanrısını yanıltmak...
{1527}{1589}...ve kötü şansı kovmak için...
{1591}{1638}...düzenlenen bir Tayland geleneği.
{1657}{1698}Birçok insana buna inanması çok güç gelir...
{1717}{1744}...fakat ben inanıyorum.
{1754}{1802}Ve bu konuda tek başıma değilim.
{4751}{4835}Bugün binlerce Taylandlı tabutun...
{4838}{4933}...içine yatıp üzerlerindeki kötü...
{4936}{5044}...şanstan kurtulma ayini için buraya geldi.
{5055}{5081}Saçmalık.
{5105}{5190}Tabut ayininden sonra...
{5191}{5245}...kötü şansın bedenimi...
{5246}{5307}...terk ettiğini anlayabiliyorum.
{5342}{5383}Tabuttan çıktıktan sonra...
{5411}{5491}...hayatın yeni bir anlamı olduğunu biliyorum.
{5492}{5551}Kızım komadaydı...
{5552}{5752}...adını bir kâğıda yazıp tabutun içinde onun için dua ettim.
{5775}{5938}Bir hafta içinde komadan çıktı doktorlar buna mucize dedi.
{5940}{6005}Annem mide kanseriydi.
{6007}{6087}Denemediğimiz tedavi yoktu.
{6091}{6159}Bende onu buraya getirdim.
{6171}{6255}Annem buradan sonra sağlığına kavuştu.
{6263}{6407}Binlerce kişi üç gün boyunca burada...
{6408}{6456}...canlı olarak gömülerek...
{6459}{6569}...Guiness Rekorlar kitabına girmek için uğraşacaklar.
{6763}{6797}Ne zaman Hong Kong'a geri dönüyorsun?
{6799}{6833}Burada herkes bir telaş içinde.
{6837}{6880}Bir gelin olmadan evlenilmiyor!!
{10279}{10383}Mariko.
{13007}{13056}Mariko.
{13711}{13736}Gözlerini kapat.
{13776}{13801}Şimdi aç.
{14012}{14035}Hoşuna gitti mi?
{14072}{14119}Neden onun gözlerini öyle çizdin.
{14145}{14172}İnsanın içine işliyor.
{14214}{14250}Çok güzeller.
{18338}{18382}1.2.3.4. Açılın.
{18415}{18446}Nabız yok.
{18469}{18499}Kan basıncı yok.
{18506}{18526}Açılın.
{18631}{18660}Nabzı geri döndü.
{18671}{18705}Nabzı 98.
{18727}{18753}Kalbi ne kadar süre durdu?
{18783}{18878}6 dakika 42 saniye.
{18887}{18909}Bu imkansız.
{18910}{18955}- Emin misin? - Eminim.
{18986}{19015}Ne oldu?
{19031}{19060}Neredeyim?
{19073}{19121}Ayin sırasında rahatsızlanıp buraya getirildin.
{19127}{19194}Hastaneye geldiğinde kalbin durmuştu.
{19195}{19234}Fakat şimdi iyi görünüyorsun.
{19273}{19299}Gömülme ayini.
{19553}{19584}Sakin ol, sakin ol.
{19586}{19614}Şimdi kalkamazsın.
{20146}{20178}Jack stres içinde.
{20180}{20233}Kararını değiştirdiğini düşünüyor.
{20235}{20315}Kararını değiştirdin mi? Kaçak gelin olma sakın.
{20316}{20347}Düğün gelecek hafta. Ara beni.
{20411}{20461}Kendini şimdi biraz daha iyi hissediyor musun?
{20501}{20524}Evet.
{21913}{21959}Ölüden bir farkın yok.
{21999}{22034}Burada olduğumu nereden öğrendin?
{22059}{22097}Acil bir durum gibi görünüyordu.
{22099}{22142}Biz her zaman bir birinin yanında olan dostlarız.
{22209}{22271}Telefonumdaki yapmış olduğum aramaları görmüş olmalısın.
{22287}{22368}Hastalandığında kafan çok iyi çalışmıyor.
{22391}{22417}Kendini nasıl hissediyorsun?
{22431}{22456}Ben iyiyim.
{22471}{22531}Doktor ne söyledi?
{22540}{22591}Çok önemli bir travma geçirdiğini...
{22597}{22702}...bunun sonucu olarak halüsinasyonlar gördüğünü...
{22705}{22805}...ve aklını çok karışık olduğunu söyledi.
{22865}{22919}Son bölümü de ben söyledim.
{22993}{23047}Tabut ayinine inandığını bilmiyordum.
{23088}{23137}Bunu Nariko'dan dolayı yaptın.
{23208}{23254}Ne istiyorsam, onu yaptım.
{23268}{23306}Her şeye rağmen kaybettiğim bir şeyim yok.
{23351}{23414}Kendini az da olsun düşünüyorsan bunu bir daha yapma.
{23519}{23551}Ve...
{23576}{23644}...çok hoş bir hemşiren var.
{23716}{23759}Gidip hemşireye sana yiyecek bir şeyler getirmesini...
{23760}{23802}...ve bana da bir iğne yapmasını söyleyeyim.
{25400}{25420}Mike.
{27637}{27670}Akşam yemeğin geldi.
{27780}{27804}Sen iyi misin?
{28027}{28070}Sue, gel ve bana yardımcı ol.
{28235}{28269}Damada benzemiş miyim?
{28299}{28353}Papyonun düzeltilmeden hazır olmuş sayılmazsın.
{28363}{28397}İşte bunun için seninle evleniyorum.
{28413}{28448}Papyonunu bağlamanda yardım ettiğim için mi?
{28470}{28494}Hazırsın.
{28606}{28638}Neden benimle evlenmeyi istedin?
{28691}{28735}Bilmiyorum, belki de sarhoştum.
{28740}{28798}Hadi, bana daha geçerli bir sebep söyle.
{28820}{28870}Çünkü baban çok zengin.
{28884}{28925}Bu iyi bir neden değil.
{28956}{29030}Çünkü yatakta çok iyisin.
{29040}{29078}Bu çok daha kötü bir neden oldu.
{29191}{29253}Çünkü seninle ilgilenecek biri gerekiyordu.
{29721}{29800}Sue, nasılsın? Beni çok korkuttun.
{29805}{29871}Nan, buraya nasıl geldin.
{29874}{29912}Beni okuldayken aradılar.
{29914}{29956}Senin cüzdanında benim telefon numaramı bulmuşlar.
{29967}{30018}Neden benimle Taylanda gelmek istemedin?
{30047}{30106}Üzgünüm, bu son anda verdiğim bir karardı.
{30111}{30180}Seni çok iyi tanıyorum.
{30181}{30241}Asla acele karar vermiyorsun.
{30309}{30331}Selam.
{30334}{30356}Selam.
{30378}{30424}Bayan Wong, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
{30440}{30472}Çok daha iyi hissediyorum.
{30487}{30516}Siz çok şanslısınız.
{30539}{30595}Merak edilecek bir şey yok. Kemikleriniz kırılıp...
{30596}{30633}...hayati organlarınıza zarar verebilirdi.
{30637}{30683}Tüm vücudunuza röntgen çekildi.
{30687}{30715}Hiçbir problem yok.
{30723}{30775}Yalnızca bir kaç sıyrık, merak etmeyin.
{30799}{30847}Neyse, zaten bir önemi de yok.
{30855}{30883}Ne demeye çalışıyorsun?
{30918}{31003}Kanser tümörünü görmediniz mi?
{31004}{31045}Sen kanser misin?
{31077}{31148}Siz kanser değilsiniz, Bayan Huang.
{31159}{31226}Rahatça dinlenebilirsiniz.
{31428}{31526}Sue, anlayamıyorum.
{31535}{31585}Gerçekten neler oluyor?
{31596}{31651}Neden bana bahsetmiyorsun?
{32167}{32239}Burada yatan hastaya nerede?
{32245}{32306}Onu 406 numaralı odaya aldık.
{32308}{32352}Geçen gece kendine geldi.
{32355}{32393}Koridorun sonundaki odaya aldık.
{32406}{32463}Sağ ol.
{32730}{32775}Kendini evindeymişsin gibi hisset.
{33003}{33029}Teşekkür ederim.
{33066}{33128}Kanserin nasıl geçtiğine hala inanamıyorum.
{33139}{33163}Bilmiyorum.
{33175}{33236}Belki de kanser yarın tekrar başlayacak.
{33238}{33263}Bu olmayacak.
{33295}{33353}Unutma, sen her zaman çok şanslısındır.
{33383}{33434}Hong Kong'a geri dönmeli...
{33435}{33485}...ve mutlu bir evlilik yapmalısın.
{33518}{33544}Tamam, o halde.
{33551}{33589}Yarın için uçak bileti alıyorum.
{33624}{33648}Teşekkürler annecik.
{34771}{34794}Jack.
{34845}{34868}Jack.
{34923}{34948}İşte buradasın.
{34983}{35011}Ne zaman buraya geldin?
{35039}{35109}Üzgünüm, sana haber vermeliydim.
{35188}{35236}Nan, sana söyledi mi? Ne zaman geldin?
{35288}{35321}Seni çok özledim.
{35330}{35375}Biliyorum, bende seni çok özledim.
{35506}{35533}Alo? Ann sen misin?
{35559}{35581}Evet, ben iyiyim.
{35594}{35631}Beni merak etme. Jack yanımda.
{35631}{35670}Her şey mükemmel, sana haber...
{35717}{35746}Sen neden söz ediyorsun?
{35748}{35775}O burada. Yanımda.
{35775}{35796}Ve çok güzel görünüyor.
{35879}{35963}Ann, seni daha sonra ararım.
{36103}{36131}Bir problem mi var?
{36189}{36217}Hayır.
{37451}{37533}Gidip Nan'i görmeliyim.
{38352}{38376}Üzgünüm.
{38410}{38450}Biraz önce Ann aradı.
{38475}{38500}Sue?
{38606}{38656}Jack bir kaza geçirmiş.
{38770}{38806}O ölmüş.
{38840}{38880}Şimdi sakin olmalısın.
{39037}{39070}Jack şimdi senin odanda.
{39683}{39716}Yanında kimse yok.
{40484}{40565}Problem ne, oda da kimse yok, değil mi?
{40590}{40619}Evet, kimse yok.
{41457}{41497}Seni kaybedeceğimi düşündüm.
{41532}{41562}Buradayım.
{41571}{41604}Yaşıyorum ve iyiyim.
{42566}{42595}Burası çok güzel.
{42619}{42662}Burası bizim balayı yerimiz olmalı.
{42714}{42740}Balayı mı?
{42781}{42808}Kusura bakma.
{42829}{42862}Burada balayımızı geçiririz diye düşünmüştüm.
{42920}{43006}Hayır, özür dilemen gerekmiyor.
{43052}{43080}Yani sen...
{43179}{43209}Kabul ediyorum.
{43233}{43258}Emin misin?
{43301}{43329}Yani sen emin değil misin?
{43378}{43409}Eminim, ben yalnızca...
{43431}{43502}Sen Taylandda ressamlığa devam edeceğini söylemiştin.
{43562}{43637}Endişe etme, bir daha girmek gibi bir niyetim yok.
{43728}{43798}İstediğin zaman bunu yapabilirsin.
{43866}{43924}Yani demek istediğim şey o değildi.
{43977}{44033}Benimle her zaman ilgilendiğin için teşekkürler.
{44302}{44355}Hava soğumaya başladı hadi içeri gidelim.
{44356}{44420}Hayır, güneşin doğuşunu izlemek istiyorum.
{44440}{44496}Pekala, öyleyse gidip üzerine bir şeyler getireyim.
{44552}{44574}Teşekkürler.
{46324}{46359}Hayır!
{46514}{46567}Hayır, yaklaşma!
{46569}{46614}Hayır, hayır! Hayır!
{46649}{46672}Mariko.
{46704}{46734}Neyin var senin? Ne oldu?
{46774}{46815}Ne oldu? Mariko.
{52119}{52143}O iyi mi?
{52169}{52200}Şuan kendinde değil.
{52249}{52291}Onun yanında kalmak istiyorum.
{52325}{52396}Chris, bu dünyaya çıplak geldik...
{52397}{52444}...ve yine çıplak döneceğiz.
{52480}{52510}Aynı kadın.
{52517}{52538}Ne?
{52568}{52605}Gördüğüm kadın...
{52609}{52662}...tıpkı Nariko'ya benziyordu.
{52676}{52707}Bu olamaz.
{52729}{52754}Bilmiyorum.
{52772}{52800}Onun kim olduğunu biliyor musun?
{52985}{53085}Belki de aynı tabuta yattınız.
{53114}{53143}Bu olamaz.
{53146}{53206}Tabutlar yeniydi.
{53221}{53280}Onların yeni tabutlar kullandıklarından emin misin?
{55794}{55894}Chan, bizimle buluştuğun için teşekkürler.
{55912}{55932}Benim için zevktir.
{55975}{56032}Nişanlının öldüğünü öğrenince çok üzüldüm.
{56051}{56074}Teşekkürler.
{56082}{56243}Tabut ayininde hiç olmayan şeyler gerçekleşti.
{56244}{56273}Ben bu konuda uzman değilim.
{56306}{56428}Herkesin merak ettiği bir şey var. Onun tabutuna yatan...
{56431}{56463}Herkes neden garip bir biçimde ölüyor, değil mi?
{56573}{56651}Bu o boğulmadan bir saat önce çekildi.
{56673}{56758}Mezun olduktan sonra oraya geziye gitmiştik.
{56777}{56885}Kızları etkilemek için kim sahile daha önce yüzecek diye yarışıyorduk.
{56986}{57050}O hemen arkamdaydı.
{57080}{57115}Bir anda yok oldu.
{57152}{57210}Etrafıma baktım ama onu bulamadım.
{57217}{57282}Joe! Joe!
{57657}{57689}Joe'nun cenaze töreninde...
{57691}{57790}...annesi hiç ağlamadı.
{57791}{57850}Onu yakma töreninden sonra...
{57851}{57956}...ağlamamasının gerçek sebebini söyledi.
{58042}{58204}Oğlumun ölmesinde asıl hatalı benim
{58228}{58249}Ben mide kanseriyim.
{58250}{58346}Fakat bunu ailemden kimseye söz etmedim.
{58369}{58428}Onları endişelendirmek istemedim.
{58451}{58487}Doktorlar hastalığımın son aşamasında olduğumu belirttiler.
{58524}{58575}Bunun için, fazla vaktim zamanım kalmamıştı...
{58605}{58662}...ve sonra birisi bana tabut ayininden söz etti.
{58708}{58748}Buna inanmadım...
{58785}{58891}...ama daha sonra neden denemeyeyim dedim.
{58912}{58978}Bu ayine katılıp...
{59006}{59055}...ölüler tam karşınızda durduğunda...
{59084}{59131}...orayı çabuk terk etmek istersiniz.
{59151}{59188}Tabut ayininden sonra...
{59208}{59248}...herhangi bir farklılık anlamadım.
{59264}{59298}Fakat doktorlar...
{59325}{59370}...mide kanserimin geçtiğini söylediler.
{59412}{59471}Bunun Joe'un ölümüyle bir bağlantısı...
{59471}{59524}...olduğunu nereden çıkardın?
{59524}{59575}Bu olayla bir bağlantısı mı var?
{59653}{59706}Doktorların bana kanserimin geçtiği haberini...
{59783}{59830}...verdiği gün ile...
{59880}{59925}...Joe'un öldüğü gün aynı.
{60067}{60092}Biliyor musun?
{60150}{60248}İntikam ve kötü şanstan kurtuluşunuz olmaz.
{60366}{60403}Hastalığını yalnızca sevdiğin birini kaybederek geçirebilirsin.
{60662}{60704}Teyze sen iyi misin?
{60744}{60768}Bunu sende gördün mü?
{60810}{60832}Neyi gördüm mü?
{60848}{60869}Biraz önce...
{68202}{68226}Bebeğim!
{68253}{68275}Bebeğim!
{68299}{68337}Bebeğim!
{68379}{68412}Bana çocuğumu geri ver!
{68414}{68450}Bana çocuğumu geri ver!
{69821}{69858}Sen iyi misin?
{70096}{70255}Onun şimdi olanlarla herhangi alakası var mı?
{70279}{70340}Biraz bilgi topladım.
{70344}{70411}Bu kayıttakilerin hepsi gerçekten gerçekleşmiştir.
{70487}{70543}Surachai Chuchart Erkek 43 yaşında.
{70544}{70633}Kolon kanseri. Tabut ayinine...
{70634}{70698}...17 Temmuz 2004 katıldı.
{70699}{70778}Ayine katıldıktan bir hafta sonra sağlığına döndü.
{70784}{70835}Ölmemesi gerçekten bir mucize.
{70877}{70936}Suhontha Glin-ngam Kadın 67 yaşında.
{70946}{71050}Kalp hastası. Tabut ayinine 27 Nisan 2001'de katılmış.
{71062}{71093}Ayine katıldıktan bir kaç gün sonra...
{71096}{71143}...kalp probleminde düzelme başlamış.
{71164}{71285}Fakat iyileşmeye başladığı gün torunu ciddi bir biçimde yaralanmış.
{71289}{71397}Herhangi biri doğaüstü bir olayla karşılaşmış mı?
{71452}{71481}Yalnızca bir kişi!
{71498}{71537}Bu beş yıl önce gerçekleşti.
{71584}{71652}Fakat bu olayı birisi yaşamadan...
{71661}{71710}...bunun duyulmasını istemiyorum.
{72088}{72142}Neden yasaklanmış bölgedeydin?
{72161}{72191}Oraya giren bir kadın gördüm.
{72205}{72234}Hiçbir kadın oraya girmez.
{72295}{72329}Yalnızca dişi hayaletler girer!
{72527}{72552}Neden böyle durgunsun?
{72609}{72692}Yok bir şey.
{72727}{72840}Siz ne zamandan beridir oranın bekçiliğini yapıyorsunuz.
{72878}{72912}Sen doğmadan önce!
{72998}{73031}Ölülerle bir alakam yok.
{73071}{73130}Bu benim hayatın değerin anlamamı sağlıyor.
{73597}{73634}Bugüne kadar kaç ceset yaktınız?
{73678}{73775}İçerdekiyle beraber 3248 olacak.
{73788}{73888}Yakın zamanda bir kadın ve çocuk cesedi yaktın mı?
{74244}{74309}Sana yarın için bilet ayırttırdım.
{74345}{74369}Teşekkür ederim.
{74488}{74530}Okul günlerimizi hatırlıyor musun?
{74532}{74570}Senin saçlarını aynen böyle kurulardım.
{74602}{74640}Aynı odada kalırdık.
{74677}{74711}Beraber Çin eriştesi yerdik.
{74724}{74763}Kıyafetlerimiz aynıydı.
{74782}{74819}Okulu birlikte asardık.
{74828}{74869}Aynı çocuğa âşık olmuştuk.
{74951}{75035}Üzgünüm, yine çenem düştü.
{75037}{75062}Sorun değil.
{75114}{75139}Şunu söylemek istiyorum.
{75166}{75216}Babam akciğer kanserinden yaşamını kaybetti.
{75288}{75356}Ben de aynı şekilde ölmek istemiyorum.
{75378}{75403}Sağlıklı besleniyorum.
{75422}{75453}Kendime bakıyorum.
{75470}{75502}Sürekli spor yapıyorum.
{75515}{75600}Sağlıklı yaşam kurallarına uyuyorum.
{75714}{75765}Şu anda sağlığın çok iyi.
{75802}{75881}Doğru ama Jack'in ki değil.
{75925}{75955}Jack öldü.
{76030}{76076}Benim hatam yüzünden öldü.
{76085}{76120}Böyle konuşma.
{76152}{76217}Tabutta yatarken şunu düşündüm.
{76240}{76279}Neden Jack öldü.
{76310}{76349}O sigara bile kullanmazdı.
{76437}{76476}Neden Jack öldü?
{76570}{76616}Bu hiç adil değil.
{76929}{76969}Onun için çok üzülüyorum.
{76994}{77025}Her şey geçti.
{77045}{77070}Her şey geçti.
{77356}{77378}Sen de istersen...
{77428}{77479}...seninle Hong Kong'a gitmek istiyorum.
{77534}{77558}Teşekkürler.
{77606}{77635}Buna çok sevinirim.
{77924}{77979}Gidip üzerimi değiştireceğim.
{78047}{78109}Dolaptan istediğin elbiseyi alabilirsin.
{79472}{79514}Benden ne istiyorsun?
{79570}{79619}Gerçekten benden ne istiyorsun?
{79688}{79725}Benden ne yapmamı istiyorsun?
{80395}{80438}Gidip bir daha Ah Chan'i görmek istiyorum.
{80451}{80473}Lütfen.
{82881}{82907}Chris!
{83804}{83846}Bugüne kadar çok fazla ceset yaktım.
{83860}{83921}Fakat sıra dışı bir şeyle karşılaşmadım.
{83973}{84017}Şimdiye kadar bir kaç tane ölü gömdüm.
{84040}{84101}Eğer bir problem olursa...
{84441}{84473}...örneğin tabut kapağının sıkışması...
{84481}{84510}...ya da krematoryumun kapağı açılmazsa...
{84540}{84590}...ya da ölen kişi yakılmak istemezse...
{84609}{84648}...o zaman onları buraya gömerim.
{84707}{84744}Onlar seni bekliyor olmalılar.
{87965}{88035}Chris?
{88129}{88179}Olamaz!!! Chris?
{88205}{88237}Chris?
{88376}{88397}Chris?
{88456}{88479}Chris?
{88506}{88529}Chris?
{88595}{88621}Hayır!
{90508}{90531}Mariko?
{90829}{90852}Mariko!
{90865}{90892}Mariko?
{91511}{91537}Pekala.
{91543}{91569}Tamam.
{91640}{91679}Şimdi ne yapmam gerekiyor?
{91722}{91766}Tabuta tekrar yatmalısın.
{93712}{93791}Ölüm hiç bir şeyin sonu değildir, hayatın ta kendisidir.
{93904}{93951}Ölüm bizden önce de vardı...
{93971}{94026}...bizden sonra da olacak.
{94265}{94288}Nasılsın?
{94312}{94341}Sen nasılsın, Chris?
{94350}{94374}İyiyim.
{94381}{94405}Bu Nan.
{94410}{94431}Nasılsınız?
{94484}{94506}O da Sue.
{95096}{95158}Ah Chan, bana senin problemlerinin olduğundan bahsetti.
{95184}{95208}Başın sağ olsun.
{95409}{95463}Chris, bu tür şeyler neden oluyor?
{95611}{95647}Hayat döngüsü hiç durmadan devam ediyor.
{95699}{95786}Fakat bu döngü bizler tarafından kırılıyor.
{95879}{95907}Bu sorun nasıl çözülür?
{95985}{96009}Daha bir yolunu bulamadım.
{96071}{96120}May'i bir gece baygın bir şekilde buldum.
{96139}{96191}Mariko komaya girmişti.
{96245}{96281}Ve uzunca bir sürede komada çıkamadı.
{96412}{96455}Beş yıl önce de öldü.
{96489}{96533}Kusura bakma, bunu bilmiyordum.
{96549}{96574}Problem değil.
{96668}{96760}Annem ve babam öldüklerinde ben çok küçüktüm.
{96793}{96848}Sevdiğim biri tarafından terk edilme düşüncesi...
{96857}{96915}...kendimi ölmekten bile daha kötü hissettirir.
{96988}{97011}Üzgünüm.
{97029}{97073}Size yardımcı olamadım.
{97094}{97123}Bana çok büyük bir yardımda bulundunuz.
{106014}{106044}Üzgünüm, May.
{106120}{106193}Eğer farkında olmadan sizlere zarar verdiysem, özür dilerim.
{106273}{106318}Tabut ayinine hiç katılmamalıydım.
{106550}{106596}Bu Mariko'nun suçu değildi.
{106881}{106924}O iyi bir adamdı.
{107034}{107076}Eve gittiğimde...
{107218}{107274}...ev yanıyordu.
{107426}{107478}Onu kurtarmak için uğraştım.
{107606}{107640}Ama başaramadım.
{107762}{107808}Beni onun için mi bıraktın?
{108066}{108118}Eğer çocuğumuzu kurtarabilseydim...
{108312}{108369}...siz ikinizin arasından çekilecektim.
{108416}{108468}Kusura bakma.
{108856}{108883}Chris.
{109005}{109048}Seni çok özledim.
{109177}{109214}Bende seni özledim.
{109813}{109838}Şimdi gitmem gerekiyor.
{110237}{110269}Bir daha görüşecek miyiz?
{111725}{111848}İkinci tabut ayininden sonra yine kansere yakalandım.
{111863}{111893}Kanserim sürekli tekrarladı.
{111917}{111949}Ve bir daha Jack'i göremedim.
{112023}{112083}Şimdi ise arada kanser tedavisine gidiyorum.
{112109}{112169}Bu dayanılmaz bir durum olmaya başladı.
{112212}{112264}Fakat hayat hala devam ediyor.
{112311}{112352}Kanseri durdurmak için bunu bir daha yapamayacağım.
{113399}{113439}Bir damat gibi görünüyor muyum?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder