İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{1143}{1190}- Ready Virge? - Anytime.
{1208}{1268}Turn him out!
{1315}{1484}He's yours, Bo. Get him. Get on him! Get on him, Bo!
{1493}{1533}Turn him over!
{1568}{1653}Get him over. Get him over.
{1752}{1853}- What's my time? - Five-eight.
{1862}{2008}I'll win every prize they've got down at that rodeo!
{4075}{4125}Bo...
{4131}{4277}...when you was 5, I throwed you on a horse, and you was riding.
{4283}{4357}- Remember? - Yeah.
{4368}{4520}When you was 8, I throwed you in the creek, and you was swimming.
{4529}{4659}- Ain't that right? - Sure, Virge. Splash!
{4708}{4856}You're 21 years old, and we're on our way to a big city: Phoenix.
{4865}{4972}- It's time you met up with a gal. - A gal?
{4981}{5159}Nothing to be scared of. Women and swimming is pretty much the same.
{5165}{5277}You got good reflexes. You'll make out just fine.
{5367}{5518}Win some prize money. - Take it easy!
{5881}{6002}- Two for Phoenix. - We're going down for the rodeo.
{6008}{6112}I'm gonna win me about every prize they got.
{6118}{6279}That's nice. Sit down someplace. You got a long ride ahead of you.
{6418}{6490}Bo, the lady's hat!
{6495}{6608}- Oh, sorry, ma'am. - Look where you're going.
{6614}{6745}He ain't used to traveling. It's his first time off the ranch.
{6753}{6896}Virge, that's a lie, and you know it! I've been all the way to Helena.
{6902}{7018}That was when he was 12, to have his tonsils out.
{7024}{7131}- That still counts! - Give me that.
{7301}{7476}If you will marry me, me, me If you will marry me
{7502}{7651}I'll give to you a petticoat red All stitched around with golden thread
{7659}{7717}Virge?
{7764}{7912}I've been thinking, you know, about what you said.
{7930}{7975}What was that?
{7984}{8099}You know, about me finding a gal.
{8118}{8221}Oh. What about it?
{8227}{8352}I don't know anything about gals, Virge.
{8358}{8408}Nothing at all.
{8414}{8551}That's what I mean. It's about time you learned.
{8559}{8655}Ain't nothing to be scared of, Bo.
{8664}{8780}You liked swimming when you got used to it.
{8792}{8899}Besides, I know the idea crossed your mind.
{8908}{9037}I seen you looking at them pictures in Orville's magazine.
{9083}{9272}I'll give to you a feathery bed With downy pillows for your head
{9278}{9421}Maybe I glanced at them pictures a couple of times.
{9430}{9596}But if I do find me a gal, it won't be one from those magazines.
{9602}{9674}I already decided.
{9706}{9834}I'm gonna get me a angel.
{9843}{9937}- A angel? - That's right.
{9968}{10099}I wouldn't set my sights too high if I were you, Bo.
{10131}{10259}You just pick out some plain-looking little gal...
{10265}{10393}...with a cooperating nature and a good personality.
{10399}{10482}I mean, we gotta be realistic.
{10493}{10642}What's some angel gonna want with a cowhand like you?
{10648}{10711}What's that got to do with it?
{10717}{10859}That steer didn't wanna get throwed. Well, I throwed him.
{10865}{10936}Breaking in a wild horse...
{10942}{11043}...you don't let what he wants stop you.
{11049}{11127}What makes you think a gal's different?
{11137}{11218}This trip will be mighty educational.
{11250}{11372}Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
{11378}{11580}Listen, Virge, I'm gonna find me an angel, a real hootenanny of an angel.
{11589}{11643}She gives me any trouble...
{11649}{11792}...she'll find herself with her wings pinned right to the ground!
{12225}{12321}- Morning, ma'am! - What are you doing?
{12327}{12418}Pushups, to get the kinks out of my bones.
{12424}{12487}Get up off that floor.
{12495}{12593}Thirty. Did 30 sit-ups too.
{12602}{12727}Stop bothering folks. Woke up everybody on the bus.
{12733}{12826}It's morning. It's time to get up.
{12834}{12986}That's the trouble with you city folk. Lay in bed all day long.
{12992}{13131}Then you get soft. When do we stop for breakfast?
{13140}{13237}Look, there's a place. You passed it!
{13247}{13443}This is a public vehicle. Stops where it's scheduled to stop, no place else.
{13452}{13580}Meanwhile, what's a passenger to do? Starve to death?
{13589}{13683}Poor old lady's stomach is rumbling.
{13692}{13770}Bo! You're in civilization.
{13802}{13886}Forgive him, ma'am. He didn't hear a thing.
{13895}{13971}Our next stop is Grace's Diner...
{13978}{14128}...couple of miles up the road. That's where we stop. Grace's!
{14541}{14610}Can we get some breakfast here?
{14777}{14901}- Hello, Grace. - Look what the cat dragged in.
{14908}{14981}- Elma, you the passenger? - Right.
{14987}{15089}- She's going for the concert. - And to see my sister.
{15130}{15162}Service!
{15178}{15299}- Your passengers are hungry. - I'll go and wait on them.
{15305}{15459}Some crazy cowboys. That young one is a real troublemaker.
{15469}{15599}His friend ain't so bad. He just sits playing guitar.
{15608}{15718}Little music's nice when you're driving along.
{15724}{15798}I'm very fond of music myself.
{15808}{15884}Are you, Grace? I didn't know that.
{15890}{16027}Yeah, I'm a very musical person.
{16059}{16149}Come on in. I'll fix you something to eat.
{16534}{16574}Ma'am!
{16621}{16674}Ma'am...
{16761}{16820}Give me three hamburgers.
{16826}{16933}- Three? How do you want them? - Raw.
{16939}{17034}- Honest? - That's the only way to eat them.
{17040}{17165}With a hunk of onion and some pickle, and a piece of pie.
{17174}{17292}And a quart of milk. He's still a growing boy.
{17317}{17352}All right.
{17358}{17494}Pie and coffee. I'm growing too, but in a different way.
{17512}{17572}Gotta watch my figure.
{17672}{17815}Real nice place you got here. Much as I've seen of it.
{17824}{17892}What does that mean?
{17901}{18031}I bet that apartment you got upstairs is real nice too.
{18040}{18162}I'd love to see it sometime. Have you got it fixed up?
{18371}{18412}Don't pour it!
{19071}{19161}Let's get going. We'll never make Phoenix...
{19170}{19240}...sitting in this miserable restaurant!
{19249}{19368}- Hey, you! - All aboard, folks.
{19395}{19553}Wait! I happen to be the owner of this miserable restaurant.
{19559}{19690}Don't pay him no mind, ma'am. It's just his way of talking.
{19699}{19802}- I don't care for it. - I don't blame you a bit.
{19808}{19840}Virge!
{19849}{19959}This place is nice and clean and well-run.
{19965}{20058}You couldn't ask for a prettier owner.
{20064}{20105}Wait a minute.
{20114}{20236}I mean it, and I wanna apologize for this barbarian.
{20259}{20364}- What you doing? - Something I seen in a movie.
{20375}{20515}- It don't offend you, I trust. - No, just caught me up short.
{20521}{20655}Hand kissing! That ain't my idea on how to get a gal.
{20661}{20693}We know that.
{20702}{20768}- Bye, Grace. - So long, honey.
{20774}{20898}- You the guitar player? - That's right, ma'am.
{20904}{20987}I'm real fond of music myself.
{20993}{21109}All aboard. Grace, see you in a couple of days.
{21118}{21231}So long, Carl. Good luck in the rodeo, cowboy.
{21237}{21308}- Thanks, ma'am. - Come back real soon.
{21383}{21462}- So long, Carl. - So long, Grace.
{21471}{21543}Come back soon, hear?
{22336}{22440}Talk about angels! How about her?
{22502}{22636}Well, she may be a angel, Virge.
{22686}{22805}- She ain't my angel. - How can you tell?
{22850}{22894}I'll know.
{22939}{23076}When I see my angel, I'll know right off the bat.
{23102}{23221}Fasten your seat belts. Take off your coats.
{23242}{23343}We'll be landing in Phoenix in an hour.
{23489}{23622}I'm sorry to leave you folks, but this is where we get off.
{23783}{23862}"Welcome, cowboys.
{23869}{23943}The town is yours."
{23979}{24043}That's us, Virge! That's us!
{24049}{24159}So long. Don't let him take any wooden nickels.
{24165}{24273}I'll drive you back, if you're still in one piece.
{24284}{24371}Don't you worry about us. We'll be all right.
{24380}{24465}You just drive your bus. Let's register.
{24471}{24567}- Is that our hotel? - Bo!
{24659}{24736}Bo, wait till the corner!
{24759}{24925}Remember, they go when it's green, they stop when it's red.
{24980}{25127}Never seen so many gals. There must be a hundred head of them!
{25229}{25274}Bo!
{25345}{25418}Wait till it turns green.
{25437}{25556}Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
{25559}{25606}To cheat surprise and...
{25612}{25746}You're gonna wash yourself away! What are you doing?
{25752}{25906}Ain't got this at home. Shower and bath at the same time.
{25915}{26073}Bo, you have a terrible habit of overdoing everything. Come on!
{26821}{26931}If you're gonna dawdle, I'm gonna step across the street.
{26940}{27011}That Blue Dragon seems interesting.
{27022}{27136}You go ahead. I'll be there in a couple of minutes.
{27221}{27279}Wait outside!
{27290}{27401}Why aren't you outside where you belong?
{27409}{27570}I've had enough of you, you ignorant hillbilly. Get to work!
{27864}{27940}Better change into your costume.
{28380}{28517}- He called me an ignorant hillbilly! - Ain't you?
{28526}{28621}Not ignorant, but you do come from the Ozarks.
{28630}{28724}I ain't sung hillbilly since I was...
{28734}{28823}Well, not since I turned chanteuse.
{28903}{28992}I've been trying to be somebody.
{29099}{29224}Can you imagine Hildegarde doing her number...
{29233}{29315}...sitting in some truck driver's lap?
{29321}{29455}- I don't know why you just don't quit. - I can't.
{29492}{29640}Look! I don't get paid till Wednesday.
{29690}{29768}I owe for my room and everything.
{29773}{29912}Besides that, it took me too long to get this far.
{29972}{30118}- What's that line for? - That line?
{30127}{30305}You might say that this line here is a history of my life up till now.
{30323}{30404}- See right there where it starts? - Yeah.
{30411}{30570}That's River Gulch, the little old town where I was born.
{30579}{30730}- I never even heard of it. - Well, it ain't there anymore.
{30739}{30881}Floods washed us all away, all except me and my sister, Nan.
{30890}{31015}I just picked her up and took her along this line...
{31024}{31152}...till we got to Lubbock, Texas.
{31161}{31234}You know what happened there?
{31240}{31404}Nan got this job as a waitress, and I worked in Liggett's Drugstore.
{31415}{31514}And this amateur contest opened...
{31520}{31659}...and Nan said to me, "Why don't you enter that contest?
{31665}{31787}You've been watching people in movies." We used to live in the movies.
{31793}{31924}"You've watched people put over their gestures."
{31930}{32040}And so I did it, and I won it.
{32046}{32131}- First prize? - No, second prize.
{32137}{32262}Two boys juggling milk bottles won first prize.
{32277}{32402}Anyway, that's how I got my direction and all.
{32411}{32521}- Direction? - Lf you don't have a direction...
{32527}{32609}...you keep going round in circles.
{32618}{32777}Look, you can see by this just how straight my direction is.
{32789}{32937}River Gulch. This is where I am now. And look where I'm going.
{32946}{33062}- Where? - Hollywood and Vine!
{33077}{33192}Look, straight as an arrow! River Gulch...
{33205}{33258}...Hollywood and Vine!
{33266}{33352}What happens when you get there?
{33358}{33501}You get discovered. You get tested, with options and everything.
{33510}{33602}And you get treated with respect too.
{33712}{33774}What's going on in here?
{33783}{33917}She's changing into her costume. You want her out there naked?
{33923}{34006}Take care of them tables.
{34027}{34190}Come on, Dinah Shore. Them cowboys is getting real lonesome.
{34217}{34262}Zip her up.
{34318}{34386}Go zip yourself up.
{34776}{34843}He looks like the safest.
{34930}{34980}I never know what to say.
{34986}{35093}It's easy. Just say some cute little joke.
{35099}{35236}Like, "Hello, buy me a drink? I'm so dry, I'm spitting cotton."
{35247}{35331}That's a real cute one. Go on.
{35767}{35818}Hello, mister.
{35877}{35990}- Howdy. - I wonder if you'd buy me a drink.
{36023}{36121}I'm so dry, I'm spitting cotton.
{36267}{36418}That's a good one, it is. Whiskey for the lady, beer for me.
{36441}{36546}I'll give to you a paper of pins
{36552}{36661}And that's the way our love begins
{36667}{36870}If you will marry me, me, me If you will marry me
{36962}{37059}You sure have a good head for whiskey.
{37065}{37172}I'm not keeping track, but that's four in a row.
{37178}{37330}Oh, that's the way I am. Sometimes I drink all night long.
{37336}{37449}Happy days. What you doing? Let go of me.
{37455}{37526}- That ain't whiskey. - Let go!
{37532}{37677}- That's tea. - That's all they let us drink here.
{37683}{37773}Last night I had to drink 15 tea and sodas.
{37779}{37864}You've been hustling me for drinks!
{37870}{37989}I can't stand a woman making a sucker out of me!
{38120}{38230}Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen!
{38236}{38411}I know you ain't paying attention, you're too busy enjoying yourselves.
{38434}{38551}But we got this little floorshow and we have to do it.
{38577}{38667}Hope it don't disturb you none.
{38690}{38755}Okay, baby, take it away.
{39136}{39322}That old black magic has me
{39328}{39456}In its spell
{39459}{39623}That old black magic that you
{39640}{39742}Weave so well
{39745}{39887}Those icy fingers up
{39934}{40053}And down my spine
{40054}{40170}The same old witchcraft
{40184}{40339}When your eyes meet mine
{40347}{40467}The same old tingle...
{40517}{40586}- Bo. - That's her, Virge.
{40617}{40665}That's my angel.
{40671}{40764}Angel? She's just a gal works in a saloon.
{40773}{40852}Look at her gleaming there...
{40861}{40942}...so pale and white.
{40951}{41067}And down and down...
{41134}{41198}Shh! Quiet!
{41248}{41286}Quiet! Shh!
{41328}{41405}Keep quiet over there!
{41450}{41509}Shh! Shh!
{41792}{41848}Bo, Bo...
{41901}{41952}That's better!
{41958}{42064}Now keep it quiet! The lady's trying to sing!
{42070}{42206}Sit down, cowboy. - That goes for you too, mister.
{42237}{42308}Quiet!
{42602}{42711}Okay, miss, you can go on with your song now.
{42899}{42999}Where were we, Henry? "I should stay away."
{43140}{43253}I should stay away
{43258}{43415}But what can I do?
{43422}{43484}I hear your name
{43499}{43561}And I'm...
{43580}{43665}...aflame
{43703}{43790}Aflame with such
{43799}{43889}A burning desire
{43911}{44055}That only your kiss, kiss
{44064}{44239}Kiss can put out the fire
{44265}{44408}For you're the lover I have waited for
{44414}{44559}The mate that fate had me created for
{44580}{44785}And every time Your lips meet mine
{44845}{45005}Darling, down and down I go
{45011}{45145}Round and round I go
{45151}{45308}In a spin, loving the spin
{45314}{45418}I'm in under that
{45427}{45602}Old black magic called love Love
{45611}{45736}Love, love, love
{46048}{46217}What's wrong? The lady's finished. You can start your yammering again.
{46348}{46437}Go ahead, start yammering!
{46766}{46921}My name's Beauregard Decker. I'm 21, and I own a ranch in Montana.
{46930}{47007}I got a herd of cattle and horses...
{47015}{47117}...and the finest sheep, hogs and chickens.
{47126}{47173}I come to the rodeo...
{47179}{47315}...with the idea of finding a angel. And you're it.
{47324}{47396}I don't have time to sweet-talk...
{47405}{47518}...so I'd be obliged to you if you'd step outside with me.
{47527}{47586}What'd you say?
{47678}{47747}My name is Beauregard Decker.
{47752}{47910}I'm 21 years old, and I own my own ranch in Timber Hill, Montana...
{47921}{48002}- I heard all that. - Let's get out of here.
{48008}{48189}No, uh... I'm mighty grateful to you for what you did...
{48195}{48349}...but we're not allowed to go out with the customers.
{48373}{48462}But you can buy me a drink if you want to.
{48471}{48584}- I'm so dry, I'm spitting cotton. - I don't use it.
{48593}{48712}I ain't got time. I wanna be in bed by 10:00.
{48724}{48846}I'm in the rodeo tomorrow, so I need my sleep.
{48858}{48947}- Will you come on? - We're not supposed...
{48952}{49002}Bo. - Hold my hat.
{49008}{49098}- Where you going? - Splash!
{49321}{49464}- You're sure a good singer. - I'm a chanteuse.
{49520}{49603}That's why I call myself "Cherie."
{49609}{49692}That's my name, Cherie.
{49718}{49843}- That's all the name you've got? - That's all you need.
{49852}{49971}Like Hildegarde. She's a chanteuse too.
{50001}{50049}Cherry.
{50064}{50117}Cherie!
{50135}{50248}It's French. It means "dear one."
{50254}{50361}Beauregard is kind of French. It means something too.
{50379}{50505}- What's it mean? - I ain't gonna tell. You'd laugh.
{50515}{50592}- No, I wouldn't. - Yes, you would.
{50598}{50667}Honest, I wouldn't.
{50696}{50731}Well...
{50771}{50880}...it means "good-looking."
{50889}{51025}I never told that to a single person. My ma was French.
{51090}{51233}That's a real pretty name. Beauregard.
{51273}{51412}You are too. Real beauregard.
{51602}{51686}Everybody just calls me Bo.
{51828}{51917}- Cherry. - Cherie.
{51958}{52056}It was nice how you made everybody shut up.
{52065}{52137}Like you had respect for me.
{52176}{52282}You made them have respect too.
{52308}{52415}- I liked that. - You did?
{52514}{52586}- Yes. - Did you like me too?
{52633}{52758}At first, I thought you was some kind of a hooligan...
{52764}{52877}...yelling and stomping like that.
{52942}{53055}But when I realized you was doing it for me...
{53066}{53132}...I was attracted to you.
{53140}{53186}Attracted?
{53271}{53340}- You was? - I still am.
{53348}{53493}You still are? Really attracted?
{53530}{53574}Uh-huh.
{53583}{53711}- It's only a physical attraction. - Physical?
{53755}{53889}I mean, you're so big and strong and...
{53895}{53990}...well, so darn healthy looking.
{53996}{54077}Guess I am in pretty good shape.
{54083}{54198}You gotta be to compete in all five events...
{54343}{54405}Cherry.
{54442}{54495}Beauregard.
{54715}{54864}Sir, have you seen Cherie? The gal you were sitting with.
{54875}{54952}She went off with another customer.
{54958}{55030}I was worried. It's time for the second show.
{55149}{55299}I want you to be the first to know. After all, it was your idea.
{55305}{55427}- What was? - I've found me that gal like you said.
{55437}{55523}Cherry and me, we're engaged.
{55564}{55665}- We're what? - Engaged.
{55674}{55825}Virge, I want you to meet Cherry. Cherry, this is Virge.
{55831}{55883}He'll be living with us.
{55890}{56021}- We already met. - Someone's got the wrong idea here.
{56031}{56165}- What do you mean, Cherry? - I told you my name is Cherie.
{56171}{56315}I can't say it fancy like that. What's the matter with Cherry?
{56324}{56379}Well, it ain't dignified.
{56390}{56420}Bo...
{56423}{56586}The rodeo starts tomorrow afternoon. We'll get married out there!
{56592}{56737}- Married? Out where? - At the rodeo.
{56746}{56871}Tomorrow, after the finals, we'll all catch the bus back.
{56886}{56961}You don't know nothing about this gal.
{56975}{57084}I know she's my angel, that's good enough for me.
{57090}{57252}Your angel was hustling me for drinks. Sixty cents a shot.
{57258}{57364}And it wasn't whiskey she was drinking, it was tea.
{57373}{57512}Of course it was, Virge! Angels don't touch no liquor!
{57521}{57620}I gotta kiss you again! I just can't help myself.
{57670}{57753}Cut it out! Everybody's looking.
{57759}{57899}Let them. Ain't no crime when we're getting married tomorrow.
{57928}{58050}We'll be very happy together, till death do us part.
{58074}{58208}I better get to bed. Virge, come on, let's get going.
{58217}{58339}We'll make the rest of the plans in the morning.
{58348}{58401}For a wedding present...
{58407}{58523}...I'll get you a deep-freeze or an electric washer...
{58529}{58621}...or any other major appliance you want.
{58627}{58665}Good night, darling.
{58737}{58784}You're on again.
{58799}{58877}What's the matter? What happened?
{58903}{59015}You know something? I'm not quite sure.
{59067}{59158}This whole thing is probably my fault.
{59164}{59292}I told you it was about time you started learning about women.
{59303}{59455}I ain't saying this gal you picked ain't a good one to practice on.
{59464}{59580}But a fella can't go marrying the first gal he meets.
{59586}{59702}- Why not? - Better get your mind on that rodeo.
{59711}{59809}Fellas at the ranch got their money on you.
{59818}{59903}She has no intention of marrying you.
{59942}{60017}Yes, she has, Virge.
{60028}{60150}She's got a physical attraction to me. She said so herself.
{60267}{60352}- Virge. - Yeah, Bo?
{60397}{60515}What's the difference between a physical attraction...
{60521}{60614}...and just a regular attraction?
{60620}{60721}A gal can be attracted to a fella...
{60727}{60812}...for lots of reasons.
{60818}{60934}- His mind, for instance. - His mind?
{60940}{61086}Sure. Like if he's smart or reads poetry...
{61095}{61145}...or something.
{61152}{61228}- No kidding? - That's right.
{61281}{61353}I can read and write.
{61383}{61543}I don't know no poetry, but I can recite the Gettysburg Address.
{61552}{61695}- Would that count? - It might. I doubt it, but it might.
{61751}{61846}That old black magic has me In its spell, that old...
{61945}{62064}I should stay away but what can I do I hear your name
{62081}{62134}Cherry!
{62140}{62209}- And I'm aflame Yes?
{62215}{62318}- Morning, ma'am! - Wait a minute.
{62390}{62481}We're gonna be married. I'm waking her up.
{62527}{62639}Cherry, wake up. It's Beauregard! Morning, Cherry!
{62645}{62776}Let's get a little air. - Young man, I don't allow callers...
{62782}{62898}Get out of bed. The parade starts at 10:30.
{62909}{63029}- I don't want any trouble. - How do I know you're engaged?
{63040}{63136}Cherry, wake up and tell her you know me.
{63142}{63195}What?
{63228}{63349}- Oh, it's you! - You see, she knows me.
{63355}{63474}For the love... I don't know what's going on...
{63483}{63551}Come on. We gotta get going.
{63560}{63655}We're getting married today. We got lots to do.
{63661}{63777}What's the idea, busting in here like that?
{63783}{63929}- What time is it? - After 9:00. I've been up for hours.
{63940}{64021}Nine! I didn't get to bed till 5!
{64030}{64199}Five? No wonder you're so pale and white.
{64225}{64359}Cherry, know what that is out there? That's the sun.
{64365}{64445}Will you get out? I'll call the police.
{64452}{64516}You shouldn't stay up so late.
{64525}{64686}When we get up to the ranch, we'll hit the sack every night at 7:30.
{64695}{64767}We better get something straight.
{64777}{64876}I have no intention in the world of marrying you.
{64887}{65036}- So get it out of your head. - We'll talk all that over on the way.
{65042}{65108}You see, the problem is...
{65117}{65245}...you just haven't had time yet to get attracted to my mind.
{65256}{65378}I know all about your mind I ever wanna know.
{65387}{65452}I know the Gettysburg Address.
{65461}{65630}Busting in here like a wild Indian of some kind.
{65636}{65680}Cherry?
{65699}{65740}What?
{65787}{65961}"Four score and seven years ago our fathers brought forth a new nation...
{65970}{66127}...dedicated to the proposition that all men are created equal.
{66136}{66206}Now we're engaged in a civil war...
{66215}{66378}...to determine whether any nation so conceived can long endure.
{66387}{66515}- We are met on a battlefield..." - I hate parades. I'm not going.
{66521}{66634}"The world will not remember what we say here...
{66640}{66751}...but it'll never forget what they did here.
{66757}{66845}- It is for us to be... - Let me sleep.
{66851}{67012}...so concentrated and so dedicated..."
{67018}{67118}Any further and you'll miss the parade.
{68096}{68233}Elliot, got anything? Would you hold it please, miss?
{68242}{68312}We're from LIFE.
{68342}{68417}LIFE magazine?
{68434}{68595}That's right. "LIFE Goes to a Rodeo." Or "rodeo" to you.
{68606}{68752}They wanted me to ride in the parade, but then I couldn't see it.
{68761}{68799}Come on in here.
{68805}{68964}Excuse us. Come on, we're gonna see us a parade real good.
{68996}{69151}Can't we find a place to sit down? You didn't let me get no sleep.
{69162}{69311}Hop up on my shoulder. You can rest and see good at the same time.
{69317}{69439}- Bo, you put me down! - This is a nice arrangement.
{69462}{69590}Can you see everything? - Too much.
{69599}{69718}Look! I'm glad I'm not in this parade so I can see it.
{69724}{69867}Here come Daniel Boone's men! This is a hootenanny of a parade.
{69893}{69979}Look at them boys. Ain't they talented?
{69990}{70051}Ain't they resplendent?
{70057}{70136}Look, there's cowgirls, and they got...
{70609}{70650}Hi!
{70668}{70772}Hi! Where is he?
{70957}{71042}- You gonna marry him? - No!
{71048}{71140}- Then you gonna go to the rodeo? - No.
{71149}{71254}- What you gonna do? - Run away.
{71298}{71420}What's going on up there? Who you signaling at?
{71461}{71553}Two. Vera is a friend of mine.
{71562}{71708}She's gonna get two tickets to the rodeo to watch you.
{71734}{71824}Get two tickets for the rodeo.
{71859}{71907}Two?
{72162}{72242}Hey, there's old Virge! Yahoo!
{72277}{72384}Stop it! - Here we are, Virge. We're watching.
{72393}{72539}You're doing just... Hello there. Stop it, Bo!
{72940}{73039}Sorry, lady, you're over there in the bleachers.
{73062}{73196}Over there? It's so much nicer here in the shade.
{73205}{73252}That's right.
{73299}{73353}Come on, honey.
{73706}{73790}They got us over here with the livestock.
{73799}{73909}We go into our first contest of the afternoon:
{73915}{73977}Cowboy saddle bronc riding.
{73986}{74126}The contestant is required to ride 10 seconds.
{74374}{74452}That was Duane Howard from North Dakota.
{74461}{74595}The next rider up is Guy Weeks from Texas.
{74749}{74891}There's Casey Tibbs, five-time World Champion Rider...
{74900}{74996}...twice All-Around Champion Cowboy of the World.
{75248}{75399}Watch our pickup man as he recovers Casey Tibbs, South Dakota.
{75530}{75658}- Cherie, wake up. It's him! - Tell him to go away.
{75667}{75759}It's him! He's gonna ride now.
{75830}{75902}We're at the rodeo!
{75949}{76051}- What's that green thing? - That ain't green.
{76060}{76112}Know what that is?
{76118}{76246}That old black magic That's gonna make me win
{76261}{76424}What's that he's got around his neck? Ain't that your scarf?
{76436}{76537}So that's where it went!
{76546}{76703}We have a newcomer from Timber Hill, Montana: Bo Decker.
{76930}{77022}- I can't look! - You are stuck on him!
{77030}{77158}Good work, Bo. How about a hand? Bo Decker.
{77374}{77559}Hey, Cherry! Yahoo! Yahoo!
{77681}{77764}You know, I think he is crazy.
{77787}{77933}Sure he is. Crazy as a bedbug. I told you he was.
{77975}{78103}He thinks we're getting married this afternoon at the rodeo.
{78112}{78186}What makes him think that?
{78192}{78314}I don't know. Sure weren't nothing I said.
{78361}{78468}After the parade, he dragged me to City Hall...
{78477}{78545}...and bought a marriage license.
{78552}{78620}You didn't sign nothing, did you?
{78629}{78792}I had to. He was making such a fuss in front of all those people.
{78800}{78849}Honey...
{78858}{78946}Here's a ride to watch. The cowboy...
{78952}{79077}...has drawn the toughest horse in our contest.
{79109}{79157}Don't fall off.
{79237}{79290}He fell off.
{79323}{79427}Is that a diamond?
{79436}{79555}It ain't exactly a diamond...
{79561}{79683}...but it ain't exactly not a diamond, either.
{79706}{79840}- He paid $43 for it. - No kidding!
{79849}{79900}Plus tax.
{79909}{80000}He made me take it, but it ain't on my finger.
{80009}{80131}And neither is that wedding ring he bought.
{80137}{80208}Wedding ring?
{80215}{80274}Oh, honey!
{80280}{80365}Calf roping is our next contest.
{80371}{80499}It's a race against time, and every second counts.
{80665}{80790}Notice the work of the horse, keeping the rope tight.
{80856}{80936}I'm gonna pretend that calf is Cherry.
{80945}{81103}- I'm gonna get her and rope her. - Don't let the calf get away.
{81168}{81206}Get going, Cherry!
{81230}{81337}Here's our newcomer again, Bo Decker of Montana.
{81789}{81887}Was that fast enough for you, Cherry?
{81940}{81990}Who is she, Bo?
{82003}{82045}Come on.
{82092}{82222}Look! Photographers from LIFE. They're heading this way.
{82231}{82336}- LIFE magazine? - They almost took my picture.
{82345}{82427}Quick, my lipstick!
{82433}{82593}Oh! Would you please hand me my lipstick?
{82599}{82639}Smile!
{82683}{82771}Basic. Thank you.
{82780}{82852}I didn't have my lipstick on yet!
{82861}{83015}The most dangerous event is wild Brahma bull riding.
{83024}{83131}There's an extra star. We have Cousin Hugo...
{83137}{83200}...our bullfighting chimpanzee.
{83206}{83327}It's his job to ride on the dummy and attract the bull.
{83743}{83827}Cowboy clowns also distract the bull...
{83836}{83952}...when the cowboy gets bucked off.
{84429}{84507}Don't break your neck.
{84515}{84658}If I was to break my neck, I couldn't get married.
{84667}{84774}Him breaking his neck is the only hope you've got.
{84780}{84868}Here's our old friend Bo Decker.
{84874}{85050}He still wears that green scarf. Let's hope it brings him luck.
{85629}{85695}Good ride, Bo.
{85733}{85870}Cherry! Did you see me ride that bull? Cherry!
{85923}{85989}Stop it!
{86078}{86196}- Cherry! - He don't have no manners at all!
{86203}{86271}No, but he's got something else.
{86280}{86408}And he's gonna get some little gal, you just watch.
{86417}{86568}Well, it ain't gonna be me. Besides, how can we get married?
{86577}{86677}He ain't made no arrangements. Silly.
{86687}{86770}Cherie, look.
{86779}{86909}Ain't that a preacher? Oh, my goodness!
{87017}{87061}Excuse me, please.
{87067}{87142}Where's the one getting married?
{87150}{87230}- Getting married? Here? - That's right.
{87239}{87284}- Elliot! - Boing!
{87343}{87421}There she is. Cowboy's girl.
{87430}{87571}Bo's also entered in our bulldogging contest.
{87836}{87880}How do I get out?
{87893}{88033}The exit's over there. To get to it you gotta go around...
{88039}{88103}Hey, where are you going?
{88159}{88246}Cherie! You gonna be stomped to death!
{88255}{88359}Cherry! What's going on here?
{88365}{88449}Wait! Where are you going? - My shoe!
{88535}{88671}Cherry, come back! Hey, somebody hold this thing for me.
{88695}{88837}She ain't here, and I don't know when she's coming back.
{88846}{88926}I don't believe you. She's here someplace.
{88936}{89003}She ain't here.
{89012}{89131}We gotta go get you ready for the finals tonight.
{89137}{89283}I don't care about the finals. I want Cherry! Cherry!
{89306}{89399}He don't give up that easy.
{89408}{89571}I'm gonna end up in Montana with him and a bunch of cows.
{89586}{89630}What are you doing?
{89636}{89764}We'll stash your suitcase at the club for a quick getaway.
{89773}{89865}That's the first place he'll look.
{89871}{89996}If you don't show up for work, you won't get an advance.
{90005}{90099}He's in the rodeo. You're safe till it's over.
{90105}{90209}Tell that cashier you gotta have money...
{90218}{90293}...for your sick grandmother.
{90302}{90417}- My grandmother? - I don't understand that boy.
{90427}{90546}- What's he got on his mind? - Me.
{90568}{90667}I'm gonna find her, and I'm gonna marry her!
{90676}{90780}Get her off your mind till after the rodeo.
{90789}{90862}I ain't gonna be in the rodeo tonight.
{90871}{91005}If you go to the rodeo, I'll find her and hold her for you.
{91011}{91154}I'm not saying she'll marry you, but she'll be at the Blue Dragon.
{91165}{91249}- Okay, Virge, if you promise. - I promise.
{91264}{91418}My poor old grandmother's sick. If I could just have an advance.
{91427}{91478}The boss has to okay it.
{91484}{91597}He'll be back when the rodeo's over.
{91606}{91765}- Her grandmother'll be dead by then. Let's have a little drink.
{91771}{91887}Come on. I'm so dry, I'm spitting cotton.
{91896}{92036}Two whiskeys, miss. Take it easy, I'm on your side.
{92051}{92143}I don't want him to marry you, neither.
{92167}{92233}- You don't? - I sure don't.
{92312}{92408}I ain't good enough for him? Is that it?
{92417}{92470}I didn't say that.
{92506}{92672}- Suppose he's as pure as driven snow. - As a matter of fact, he is.
{92714}{92764}You trying to tell me...
{92773}{92901}He never even kissed a gal before he met you.
{92907}{93037}He spent his whole life pretty far out in the country.
{93049}{93186}I know what happens there. I'm from the country myself.
{93192}{93259}I've been kissing boys since...
{93268}{93403}That's it. You're kind of sophisticated for Bo.
{93439}{93536}He didn't kiss like it was the first time.
{93542}{93666}Well, Bo picks things up real quick.
{93700}{93795}- First time? - That's right.
{93842}{93946}Sure ain't never had that honor before.
{94104}{94234}I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.
{94243}{94383}But I didn't say anything about where you might go after that.
{94427}{94520}Vera's sure gonna miss you, honey.
{94531}{94596}Oh, what was I supposed to say?
{94627}{94759}- I never was good at lying. - It ain't that complicated.
{94768}{94923}We just talk to him a while, then you turn casually and say:
{94932}{95007}"The show is gonna start pretty soon.
{95018}{95107}I guess I better go powder my nose."
{95182}{95303}Then you go to your dressing room where your suitcase is.
{95312}{95478}You change, climb out the window and get down to the bus station.
{95603}{95696}The rodeo must be over. Where's Bo?
{95705}{95737}I know what.
{95746}{95895}He's probably yelling and pushing some helpless animal around.
{95904}{95990}Whatever gave you an idea like that?
{96032}{96177}Nice to see you. I was afraid you got trampled in that crowd.
{96195}{96352}- Where you been, Bo? - I had a couple of errands to run.
{96367}{96480}I bought us three tickets for tonight's bus to Montana.
{96559}{96602}By the way...
{96620}{96753}...there's $4000 I got for winning every event at the rodeo.
{96762}{96896}Except steer wrestling. They gave me a bum steer.
{96973}{97101}Don't give me credit for that. Another fella thought it up.
{97154}{97190}Well...
{97220}{97336}...our gear's packed and waiting outside in the taxi.
{97342}{97453}We'll stop by Cherry's house and get her suitcase.
{97493}{97602}Your nose is kind of shiny, ain't it, Cherie?
{97771}{97816}Oh!
{97881}{98042}Bo, the show is gonna start in just a minute...
{98143}{98236}...and I gotta go powder my nose.
{98324}{98423}Wait, you're not gonna do your show tonight.
{98434}{98539}- I ain't? - You gotta go pack your suitcase.
{98550}{98609}It's already packed...
{98656}{98796}I mean, I gotta go powder my nose.
{98802}{98921}Cherry, what's the matter with you? Are you sick?
{98948}{99102}No, I ain't sick, Bo. I just can't lie to you.
{99108}{99221}I can't marry you. I ain't going to Montana with you.
{99274}{99411}- And goodbye forever. - Cherry, wait a second. Cherry!
{99495}{99602}You ain't got the manners they give a monkey!
{99611}{99765}I hate you and I despise you! And give me back my tail!
{100029}{100104}Cherry! - Here's your bag.
{100121}{100187}- Here's your coat and hat. Cherry!
{100196}{100279}You can change down at the bus station.
{100290}{100427}I didn't mean to rip your tail off. You can sew it back on.
{100462}{100528}Good luck, honey.
{100590}{100677}Thanks, Vera, you've been real sweet.
{100683}{100730}Let her go, Bo.
{100739}{100896}What do you mean, let her go? Where's she going? Cherry!
{101042}{101090}Where'd she go?
{101681}{101740}Los Angeles, please. One way.
{101767}{101827}$9.35.
{101880}{101936}Los Angeles bus at Gate 2.
{101945}{102043}Wait a minute. Help me unload this stuff.
{102055}{102171}Forget her, Bo. You'll find somebody else.
{102177}{102265}Hank told me about this new schoolmarm...
{102271}{102390}I don't want no schoolmarm! I want Cherry.
{102436}{102495}Cherry! Cherry!
{102501}{102631}You just can't take people places. There's laws against it.
{102658}{102845}- Which way is the Los Angeles bus? - Here's your bus, lady. Through there.
{102856}{102931}Miss, to the rear of the line.
{103030}{103109}Cherry, don't get on that bus!
{103115}{103252}I made up my mind. I ain't gonna take no for an answer.
{103343}{103389}Miss, stand to the rear.
{103398}{103459}What are you doing?
{103465}{103596}Anything I ever wanted in this life I went out and got!
{103730}{103828}If the ocean was whisky And I was a duck
{103843}{103992}I'd swim to the bottom And never come up
{104003}{104170}Rye whisky, rye whisky, rye whisky I cry
{104176}{104336}If I don't get rye whisky I surely will die
{104342}{104481}So if I get boozy My whisky's my own
{104487}{104636}And them that don't like me Can leave me alone
{104642}{104796}Rye whisky, rye whisky, rye whisky I cry
{104802}{104971}If I don't get rye whisky I surely will die
{104975}{105052}I'll eat when I'm hungry I'll drink when...
{105141}{105251}I'm sorry to wake you, but could you help me?
{105262}{105384}- What's the matter? - I'm being abducted.
{105396}{105545}- Abducted? - You know, kidnapped. By him.
{105646}{105777}Oh, that's awful. What are you gonna do?
{105821}{105996}I thought when we got someplace, I'd ask the driver to let me off.
{106002}{106202}But we've been riding for hours. We still ain't no place at all.
{106211}{106296}Not only that, I'm freezing to death.
{106305}{106377}I don't have much on under my coat.
{106398}{106471}You mean just your underthings?
{106480}{106680}No, it's my costume, but it's just a little old thing, without its tail.
{106686}{106727}Its what?
{106756}{106795}Lts...
{106808}{106881}It's a long story.
{106890}{106946}You're shivering.
{106965}{107039}Don't you have anything warm to put on?
{107075}{107152}- Will you help me change? - Of course.
{107167}{107289}- Here, hold this up for me, will you? - Sure.
{107781}{107883}Cherry? Cherry, where are you? Cherry!
{107898}{107974}Cherry? What's going on up here?
{107984}{108075}Get away from me! I'm getting dressed.
{108081}{108212}You've caused enough trouble for one night. Sit down!
{108587}{108702}I can't figure it out.
{108711}{108801}Why don't she like me? Why?
{108839}{108990}Of course, if you loved him, it wouldn't be so bad.
{108999}{109092}Yeah, but I don't.
{109121}{109187}Not at all?
{109311}{109492}Some gals don't like to be pushed and grabbed and lassoed...
{109498}{109623}...and drug into buses in the middle of the night!
{109683}{109792}How else was I gonna get her on the bus?
{109837}{109902}Well, I'm asking you.
{109937}{109998}Go to sleep!
{110098}{110271}I don't know why I keep expecting myself to fall in love, but I do.
{110280}{110375}I know I expect to someday.
{110404}{110540}I'm beginning to wonder if there's the kind of love I have in mind.
{110549}{110654}- What's that? - I don't know.
{110705}{110834}See, I've been going with guys since I was about 12.
{110843}{110877}Honest?
{110883}{111020}I almost married my cousin when I was 14. Pappy wouldn't have it.
{111031}{111117}I never heard of marrying so young.
{111123}{111236}Down in the Ozarks we don't waste much time.
{111275}{111387}I sure am glad I never married my cousin Malcolm...
{111393}{111536}...because he turned out real bad, just like Pappy predicted.
{111542}{111664}But I sure was crazy about him at the time.
{111673}{111806}And I've been losing my head about some guy ever since.
{111839}{111967}Bo's the first one that ever wanted to marry me...
{111981}{112059}...since my cousin Malcolm.
{112086}{112275}Naturally, I'd like to get married and have a family and all them things.
{112281}{112362}But you've never been in love?
{112397}{112442}I don't know.
{112484}{112579}Maybe I have and I didn't know it.
{112587}{112701}That's what I mean. Maybe I don't know what love is.
{112971}{113131}I want a guy I can look up to and admire.
{113205}{113306}But I don't want him to browbeat me.
{113330}{113449}I want a guy who'll be sweet with me.
{113472}{113567}But I don't want him to baby me, either.
{113574}{113630}I just gotta feel it.
{113648}{113802}Whoever I marry has some real regard for me...
{113811}{113895}...aside from all that...
{113901}{113965}...loving stuff.
{113984}{114108}- You know what I mean? - I think so.
{114355}{114450}This storm is getting terrible.
{114497}{114577}There's Grace's lights. We'll make it.
{114623}{114705}You can sneak off when I get off.
{114746}{114848}I can if that wild man don't wake up.
{114865}{114927}I wish I had my chains on.
{114934}{114967}Shh!
{115331}{115374}Shh!
{115537}{115698}That's as close as I can get. We'll have to walk from here.
{116149}{116306}You sure picked some night for traveling. Come on in.
{116577}{116689}This is Cherie. We need someplace for her to hide.
{116695}{116743}She's being abducted.
{116749}{116852}- She's what? - You know, kidnapped!
{116859}{116977}Yes, that's right. By a man in the bus. A cowboy.
{116983}{117149}If I could stay here till the bus pulls out again, I'd appreciate it.
{117177}{117215}Bus ain't leaving.
{117224}{117355}- Huh? - Road's closed. The bus is staying.
{117370}{117495}It may take the highway gang the rest of the night.
{117506}{117559}The rest of the night!
{117583}{117672}Driver, are we staying here?
{117681}{117765}My aunt and uncle are meeting us.
{117771}{117952}Don't you think we ought to wake those cowboys up too? It's cold.
{118023}{118156}- Well, look what the cat dragged in. - Hi, Grace.
{118165}{118252}Who's that with you? Aren't they cute?
{118261}{118314}They're visiting their aunt.
{118323}{118459}Looks like they'll visit their Aunt Grace. For tonight, anyway.
{118465}{118650}Everybody is. Highway's all closed up ahead.
{118683}{118754}Oh, now, ain't that too bad.
{118765}{118873}I hear you're carrying a kidnapper on your bus.
{118923}{118992}You mean that cowboy?
{119001}{119124}He ain't kidnapping nobody. He's asleep.
{119131}{119199}He'll freeze out there. Wake him up.
{119208}{119351}Oh, no! Couldn't you let him sleep longer? He's had a busy day.
{119362}{119452}Two rodeos and a lot else.
{119473}{119630}Sure, let him sleep. Works out better for everybody that way.
{119636}{119782}- How soon is the next bus back? Ain't no buses tonight.
{119791}{119927}You're all stuck right here. For the time, anyway.
{120061}{120120}You know something?
{120126}{120271}This is the first time we've had more than five minutes together.
{120280}{120402}- So what? - I don't know.
{120408}{120495}I was thinking about that apartment upstairs.
{120506}{120681}Sure would be nice to sit up there and listen to the radio.
{120690}{120780}Maybe have a couple of beers.
{120792}{120877}That wouldn't be a hint, would it?
{120883}{121043}Elma! Where's this place we're at now, anyway?
{121086}{121201}Here. It's so little, it's not even on the map.
{121343}{121451}I sure am way off my direction.
{121498}{121596}- What you looking at? - Nothing.
{121605}{121756}Your hands. You got real big hands.
{121799}{121943}I'm big all over. I used to be all-state wrestling champ.
{121952}{122089}No kidding? I always admire a man who can fight.
{122101}{122259}Hey! Why didn't anybody wake us up? We might've froze!
{122265}{122318}Hey, close the door!
{122496}{122534}Cherry!
{122662}{122781}- How come you didn't let me know? - Shut the door!
{122790}{122933}How come you slip off the bus and come in here by yourself?
{122939}{123052}- Where was you brought up, in a barn? - He was!
{123111}{123212}What's the matter, afraid of a little fresh air?
{123221}{123274}Man's right, it's cold out.
{123280}{123387}Don't give him no right to insult my manners.
{123396}{123512}No man ever had to tell me what to do, did he, Virge?
{123521}{123655}You opened the door, you should've closed it. That's all.
{123705}{123806}Door's closed now, so what you arguing about?
{123833}{123925}Cherry, let's you and me sit down...
{123943}{123996}That's your suitcase.
{124002}{124095}For crying out loud, will you leave me be?
{124104}{124267}- Ain't that your suitcase? - Yes, that's my suitcase.
{124299}{124368}What'd you bring it in here for?
{124380}{124555}I'm asking you a simple question. What did you bring it in here for?
{124564}{124646}- Keep away from me, Bo. - Will you...?
{124656}{124753}Keep out of this. This is between me and Cherry.
{124759}{124878}Was you trying to fool me again? Is that what it was?
{124887}{124968}- Take your hands off of me! - Tell me.
{124991}{125107}- You tell me! - Okay, cowboy, leave the lady alone.
{125114}{125265}You better keep out of this too. It ain't none of your business.
{125274}{125312}I ain't so sure.
{125333}{125431}A bus driver's like the captain of a ship.
{125437}{125540}The welfare of the passengers is his responsibility.
{125546}{125639}- Anything happens in the bus... - We ain't in a bus!
{125648}{125825}We're in a bus stop. This here's an official, authorized bus stop!
{125837}{125903}- Ain't it? - When the sign's up.
{125909}{126046}You still can't interfere between two people gonna get married!
{126055}{126227}We ain't getting married, but you're too bullheaded to listen!
{126233}{126411}Cherry, you're gonna marry me, and I ain't gonna discuss it no more.
{126420}{126565}- Is there a preacher around here? - Down the road, but he's asleep.
{126574}{126670}We're gonna wake him up and put him to work.
{126676}{126714}Help!
{126723}{126833}Shut up. I'll make you a good husband.
{126839}{126990}- Now, cowboy, put her down. - Open the door, Virge.
{126999}{127050}Virge, open the door.
{127062}{127148}I ain't gonna open it, Bo.
{127157}{127227}- You ain't?! - No.
{127237}{127311}You been against this from the start!
{127317}{127451}That's right. I figured she wasn't good enough for you.
{127462}{127546}Now I figure you ain't good enough for her!
{127555}{127730}- You're gonna put her down? - You're gonna get out of my way!
{127762}{127878}- You'll have to fight me first. - I love a good fight.
{127887}{127953}I can't stand a bully.
{127959}{128050}- Who says I'm a bully? - I do!
{128066}{128193}Quiet! A man's got to fight for what he wants!
{128199}{128312}There's a difference between a fighter and a bully!
{128321}{128490}But you'll only learn that if someone beats the living tar out of you.
{128496}{128648}Go to it. He's ripe for it. I'd do it myself if I was big enough.
{128668}{128767}But you ain't big enough!
{128793}{128862}And neither is he!
{128906}{129049}Ain't no man ever got the best of me, and there ain't gonna be!
{129055}{129122}I'm willing to try, cowboy.
{129182}{129248}Just step outside.
{129318}{129399}Delighted!
{129456}{129501}Make them stop!
{129568}{129734}Save yourself a lot of trouble. Go in there and tell her you're sorry.
{129743}{129865}- I ain't sorry! - He never is, that's his trouble!
{129874}{130014}I've had enough of you telling me what's right and wrong!
{130025}{130130}No, you ain't! You can stand a little bit more!
{130174}{130267}Virge! What are you doing?
{130273}{130392}I'm starting a fight. He's gonna finish it for me.
{130398}{130518}Remember, every time he hits you, it's me hitting you.
{130527}{130665}- Do you hear that? It's me! - And it'll be me hitting you back!
{130686}{130759}Move over, I'm getting cold.
{131068}{131152}You're doing great, mister!
{131161}{131279}- Gouge him, cowboy. Bite him. - Make them stop.
{131286}{131446}Come away from this window. You don't wanna watch things like that...
{131452}{131615}...or you're gonna grow up mean, just like all my brothers and cousins.
{131621}{131755}Sit down and behave yourselves. You ought to be in bed.
{131764}{131852}Grace has a big bed upstairs, and a sofa too.
{132131}{132256}All right, boys, lay off them gas pumps.
{132479}{132548}Had enough, kid?
{132583}{132690}Go put your coat on. This is getting good.
{132696}{132749}Cherry...
{133037}{133174}Oh, Virge, make them stop before somebody gets killed!
{133231}{133373}Give up! Come on, give up. You ain't got a chance.
{133451}{133602}- You had enough? - No, he has to apologize to everybody.
{133608}{133683}And quit molesting that little girl!
{133692}{133821}- You heard what he said? - Bo, you're whipped, admit it.
{133827}{133893}Okay.
{133914}{133989}- Bo? - Get away, damn it!
{134178}{134265}How about the promise, Bo?
{134271}{134366}- Is she gone? - She's gone.
{134374}{134479}- Okay, I promise. - All right.
{134526}{134615}He'll be all right.
{134621}{134734}Come on, Bo, the storm is over.
{134968}{135099}I'm sorry it had to be like this. It's all over now.
{135105}{135245}Come on inside and wash up. Get some coffee.
{135262}{135349}Come on. You can't stay out here.
{135358}{135417}I can't go in there.
{135423}{135548}She seen me get whipped.
{135652}{135792}Carl, honey, you was just plain tremendous.
{135898}{136034}But I think I earned a cold beer you've got in the icebox...
{136040}{136080}...upstairs.
{136305}{136412}Snowplow's out. Shouldn't be too much longer.
{136445}{136623}Come on, Bo, cheer up. We'll be back on the ranch tomorrow.
{136629}{136739}I don't care if I ever see that ranch again.
{136748}{136917}Lonesomest place I ever did see. Just like going back to a graveyard.
{137098}{137246}- Morning, honey. - They're sleeping just fine.
{137256}{137374}Must've read myself to sleep. Such an interesting story.
{137380}{137508}- Can I have a cup of coffee? - Elma just run it through.
{137543}{137627}- Bo? - Yeah?
{137636}{137752}This would be a good time to keep your promise.
{137767}{137898}- Why should you be so scared? - Who's scared? I'm gonna do it.
{137906}{137962}Just give me a little time.
{137971}{138131}I warn you, it ain't gonna do no good unless you really mean it.
{138137}{138224}- I mean it. - All right, then.
{138268}{138325}Go ahead.
{138604}{138729}Ma'am, I want to apologize.
{138740}{138886}- For what? - For causing all that ruckus.
{138912}{138993}You don't need to apologize to me.
{139002}{139180}I love a good fight. You're welcome at Grace's Diner anytime.
{139186}{139325}- I mean anytime. - Thanks.
{139730}{139858}I must've acted like a hoodlum. I apologize.
{139864}{139992}- That's all right. - Thank you, miss.
{140237}{140374}- Have I got to wake him up? - No, he can wait.
{140755}{140876}Virge, I can't do it. I just can't do it!
{140886}{141006}- Why not? - She seen me get beat.
{141015}{141137}You made me your promise. You owe that girl an apology...
{141143}{141315}...and you're gonna say it to her. Now go on, Bo. Go on!
{141324}{141393}Well, don't watch!
{141450}{141527}I'll do the dishes. - I can do them.
{141533}{141637}No, you go on with the kids' breakfast.
{141737}{141792}Cherry?
{141821}{141880}Yes?
{141943}{141999}Cherry...
{142020}{142195}...wasn't right of me to do what I did to you, treating you that way.
{142206}{142340}Trying to make you marry me whether you wanted to or not.
{142358}{142442}Do you think you can ever forgive me?
{142593}{142699}I guess I've been treated worse in my life.
{142818}{142949}Well, I reckon that's all there is to be said.
{143027}{143199}- I wish you luck, Cherry. - I wish you the same, Bo.
{143508}{143574}Here's your bandana back.
{143627}{143680}Thanks.
{143782}{143823}Oh...
{143936}{143998}Here's your ring.
{144046}{144117}I wish you'd keep that.
{144268}{144337}All right, Bo.
{144376}{144509}- Well, so long. - So long.
{144556}{144702}- Wasn't so bad. Have some breakfast. - I ain't hungry.
{144711}{144791}- Just have some coffee. - I couldn't get it down.
{144857}{144958}- Phone! - Turn the water off, honey.
{145002}{145136}Grace's Diner. What?
{145151}{145255}Oh, it is? Okay, I'll tell him.
{145331}{145456}Hate to wake him, but the road's cleared. Hey, Carl!
{145462}{145512}The road's cleared.
{145518}{145625}But put your chains on. Still awful slick.
{145661}{145792}Elma? Elma, better wake the kids up.
{145824}{145961}Bus will be ready to leave just as soon as I get my chains on.
{146005}{146074}Anybody wanna help me?
{146089}{146167}Sit here, Bo. I'll help him.
{146653}{146706}Bo?
{146743}{146799}Yeah?
{146939}{147018}I wanted to tell you something.
{147024}{147137}It's kind of personal, and embarrassing too.
{147224}{147343}But I ain't the kind of girl you thought I was.
{147384}{147455}What do you mean, Cherry?
{147533}{147708}Well, I guess a lot of people'd say I've led a real wicked life.
{147717}{147806}And I guess I have too.
{147836}{147940}What are you trying to tell me?
{148171}{148320}I just figure that since you met me at the Blue Dragon...
{148326}{148515}...that you took it for granted that I'd had other boyfriends before you.
{148549}{148611}You had?
{148693}{148750}Yes, Bo.
{148777}{148843}Quite a few.
{148905}{149074}Virge tried to tell me that, but I wouldn't believe him.
{149115}{149255}Well, it's true. So you can see...
{149371}{149443}You're better off.
{149451}{149586}I ain't the kind of gal you thought I was at all.
{150067}{150123}Cherry...
{150146}{150286}...would I be molesting you if I was to tell you something?
{150295}{150343}No.
{150393}{150499}Well, since you brought the subject up...
{150521}{150649}...you are the first gal I ever had anything to do with.
{150673}{150793}I never thought I'd hear myself saying that, but I said it.
{150865}{151032}Virge told me that, but I couldn't hardly believe him.
{151041}{151099}It's the truth.
{151112}{151230}You see, I've lived all my life on a ranch.
{151240}{151355}I guess I just didn't know anything about women.
{151367}{151506}- 'Cause they're different from men. - Well, naturally.
{151696}{151774}All ready to roll, folks.
{151875}{151949}Feeling better, cowboy?
{151958}{152074}Ain't the happiest critter that's ever been born.
{152080}{152217}I feel a little shook-up myself. How about shaking hands?
{152258}{152362}Go ahead. He's just trying to be friends.
{152368}{152398}I don't mind.
{152409}{152502}- No hard feelings? - No hard feelings.
{152612}{152778}There's a nice state, miss. Montana. How about a cup of coffee, Grace?
{152787}{152903}- Nice fella, Bo. - Maybe I'll think so someday.
{152912}{152992}Maybe we better be boarding the bus.
{153193}{153248}Cherry?
{153298}{153367}Hi, Bo.
{153393}{153524}Cherry, you won't be getting on this bus.
{153536}{153648}I know that I promised not to molest you.
{153658}{153783}But if you'd give your permission that it'd be all right...
{153827}{153931}...I'd like to kiss you goodbye.
{153940}{154031}I'd like for you to kiss me, Bo.
{154093}{154160}I really would.
{154243}{154296}- Whoa! - What?
{154302}{154418}I think this time it ought to be different.
{155354}{155412}Golly.
{155473}{155593}When you kiss somebody for serious...
{155609}{155712}...it's kind of scary, ain't it?
{155781}{155906}Yes, it is.
{156824}{156940}- Here they are, all breakfasted. - I'm still hungry.
{156945}{157064}See you Wednesday. - Keep that beer on ice, Grace.
{157074}{157174}Maybe next time I'll get a chance to finish it.
{157237}{157332}All aboard! Come on, kids.
{157343}{157471}I turned down the heater. Throw this water on the fire.
{157477}{157587}This bus stop is closed as of now.
{157655}{157712}Cherry?
{157742}{157786}Yes?
{157827}{157908}Virge has been figuring things out.
{157914}{158109}He says that seeing as how you had all them other boyfriends before me...
{158118}{158271}...seeing as I never even had one single gal friend before you...
{158277}{158467}...he figures that between the two of us it kind of averages out...
{158473}{158630}...to things being proper and right.
{158742}{158918}That's what Virge thinks. What do you think, Bo?
{159221}{159390}I've been thinking about them other fellas, Cherry.
{159396}{159539}Well, what I mean is, I like you the way you are...
{159545}{159654}...so what do I care how you got that way?
{159931}{160011}Oh!
{160049}{160225}That's the sweetest, tenderest thing anyone ever said to me.
{160515}{160626}It's hard for a fellow after he's been turned down...
{160637}{160727}...to get up enough guts to try again.
{160818}{160917}You don't need guts, Bo.
{160990}{161164}- I don't? - That's the last thing you need.
{161290}{161406}Anyhow, I just don't have any now.
{161454}{161624}So I just have to tell you what I feel in my heart.
{161704}{161770}Yes?
{161814}{161962}I still wish you was going back to the ranch with me.
{162018}{162184}- You do? - Yeah, I do.
{162259}{162358}I'd go anywhere in the world with you now.
{162396}{162477}Anywhere at all.
{162539}{162639}- You would? - Anywhere at all.
{162661}{162790}- You would? - Yes, I would.
{162833}{162951}- You would! - I would, I would, I would.
{162973}{163084}- You would? - I would.
{163177}{163255}Yes, I would. I would.
{163264}{163370}Virge. Virge, she...
{163436}{163509}She's gonna marry me!
{163518}{163626}Ain't it wonderful when somebody so terrible turns out so nice?
{163632}{163759}Our ranch is gonna be the nicest place in the world!
{163768}{163845}We're gonna have an angel on it.
{163851}{163937}- Here's your map. - Here's your bag.
{163943}{164077}- This old thing! - I'll show you the way to Montana.
{164136}{164243}Captain! You got yourself another passenger!
{164249}{164330}- Come on, Virgil. - Wait a second.
{164336}{164439}Come on, we wasted enough time already.
{164445}{164630}- What you waiting for? - You hush for a second! Hear me!
{164636}{164733}- Bo, I ain't going. - You ain't what?
{164739}{164811}You don't need me to look after you.
{164820}{164948}Fact is, you got someone you gotta look after.
{164971}{165042}Here's your wedding ring.
{165117}{165274}Virge, I wish you'd come. I liked you long before I ever liked Bo.
{165280}{165417}- Folks, gotta get rolling. - The bus can't wait all day.
{165428}{165559}Virge! You're my buddy. I ain't gonna let you go.
{165568}{165664}You're coming with us. We want you to!
{165673}{165755}- Bo! - Let me be. Let me be.
{165773}{165865}You can't do it that way. You can't.
{165871}{165970}If he don't wanna come, you can't make him.
{166124}{166270}Whatever I got left up there, the boys can have it.
{166617}{166718}- Goodbye, Bo. - Come on, Cherry, let's make it fast.
{166801}{167002}Why, you're liable to freeze to death in that skimpy little thing.
{168120}{168227}But what about you? You need something.
{168461}{168539}Yippie!
{168595}{168640}Uh-oh.
{169011}{169090}Bye, everybody. Bye!
{169099}{169145}Bye.
{1143}{1190}- Ready Virge? - Anytime.
{1208}{1268}Turn him out!
{1315}{1484}He's yours, Bo. Get him. Get on him! Get on him, Bo!
{1493}{1533}Turn him over!
{1568}{1653}Get him over. Get him over.
{1752}{1853}- What's my time? - Five-eight.
{1862}{2008}I'll win every prize they've got down at that rodeo!
{4075}{4125}Bo...
{4131}{4277}...when you was 5, I throwed you on a horse, and you was riding.
{4283}{4357}- Remember? - Yeah.
{4368}{4520}When you was 8, I throwed you in the creek, and you was swimming.
{4529}{4659}- Ain't that right? - Sure, Virge. Splash!
{4708}{4856}You're 21 years old, and we're on our way to a big city: Phoenix.
{4865}{4972}- It's time you met up with a gal. - A gal?
{4981}{5159}Nothing to be scared of. Women and swimming is pretty much the same.
{5165}{5277}You got good reflexes. You'll make out just fine.
{5367}{5518}Win some prize money. - Take it easy!
{5881}{6002}- Two for Phoenix. - We're going down for the rodeo.
{6008}{6112}I'm gonna win me about every prize they got.
{6118}{6279}That's nice. Sit down someplace. You got a long ride ahead of you.
{6418}{6490}Bo, the lady's hat!
{6495}{6608}- Oh, sorry, ma'am. - Look where you're going.
{6614}{6745}He ain't used to traveling. It's his first time off the ranch.
{6753}{6896}Virge, that's a lie, and you know it! I've been all the way to Helena.
{6902}{7018}That was when he was 12, to have his tonsils out.
{7024}{7131}- That still counts! - Give me that.
{7301}{7476}If you will marry me, me, me If you will marry me
{7502}{7651}I'll give to you a petticoat red All stitched around with golden thread
{7659}{7717}Virge?
{7764}{7912}I've been thinking, you know, about what you said.
{7930}{7975}What was that?
{7984}{8099}You know, about me finding a gal.
{8118}{8221}Oh. What about it?
{8227}{8352}I don't know anything about gals, Virge.
{8358}{8408}Nothing at all.
{8414}{8551}That's what I mean. It's about time you learned.
{8559}{8655}Ain't nothing to be scared of, Bo.
{8664}{8780}You liked swimming when you got used to it.
{8792}{8899}Besides, I know the idea crossed your mind.
{8908}{9037}I seen you looking at them pictures in Orville's magazine.
{9083}{9272}I'll give to you a feathery bed With downy pillows for your head
{9278}{9421}Maybe I glanced at them pictures a couple of times.
{9430}{9596}But if I do find me a gal, it won't be one from those magazines.
{9602}{9674}I already decided.
{9706}{9834}I'm gonna get me a angel.
{9843}{9937}- A angel? - That's right.
{9968}{10099}I wouldn't set my sights too high if I were you, Bo.
{10131}{10259}You just pick out some plain-looking little gal...
{10265}{10393}...with a cooperating nature and a good personality.
{10399}{10482}I mean, we gotta be realistic.
{10493}{10642}What's some angel gonna want with a cowhand like you?
{10648}{10711}What's that got to do with it?
{10717}{10859}That steer didn't wanna get throwed. Well, I throwed him.
{10865}{10936}Breaking in a wild horse...
{10942}{11043}...you don't let what he wants stop you.
{11049}{11127}What makes you think a gal's different?
{11137}{11218}This trip will be mighty educational.
{11250}{11372}Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
{11378}{11580}Listen, Virge, I'm gonna find me an angel, a real hootenanny of an angel.
{11589}{11643}She gives me any trouble...
{11649}{11792}...she'll find herself with her wings pinned right to the ground!
{12225}{12321}- Morning, ma'am! - What are you doing?
{12327}{12418}Pushups, to get the kinks out of my bones.
{12424}{12487}Get up off that floor.
{12495}{12593}Thirty. Did 30 sit-ups too.
{12602}{12727}Stop bothering folks. Woke up everybody on the bus.
{12733}{12826}It's morning. It's time to get up.
{12834}{12986}That's the trouble with you city folk. Lay in bed all day long.
{12992}{13131}Then you get soft. When do we stop for breakfast?
{13140}{13237}Look, there's a place. You passed it!
{13247}{13443}This is a public vehicle. Stops where it's scheduled to stop, no place else.
{13452}{13580}Meanwhile, what's a passenger to do? Starve to death?
{13589}{13683}Poor old lady's stomach is rumbling.
{13692}{13770}Bo! You're in civilization.
{13802}{13886}Forgive him, ma'am. He didn't hear a thing.
{13895}{13971}Our next stop is Grace's Diner...
{13978}{14128}...couple of miles up the road. That's where we stop. Grace's!
{14541}{14610}Can we get some breakfast here?
{14777}{14901}- Hello, Grace. - Look what the cat dragged in.
{14908}{14981}- Elma, you the passenger? - Right.
{14987}{15089}- She's going for the concert. - And to see my sister.
{15130}{15162}Service!
{15178}{15299}- Your passengers are hungry. - I'll go and wait on them.
{15305}{15459}Some crazy cowboys. That young one is a real troublemaker.
{15469}{15599}His friend ain't so bad. He just sits playing guitar.
{15608}{15718}Little music's nice when you're driving along.
{15724}{15798}I'm very fond of music myself.
{15808}{15884}Are you, Grace? I didn't know that.
{15890}{16027}Yeah, I'm a very musical person.
{16059}{16149}Come on in. I'll fix you something to eat.
{16534}{16574}Ma'am!
{16621}{16674}Ma'am...
{16761}{16820}Give me three hamburgers.
{16826}{16933}- Three? How do you want them? - Raw.
{16939}{17034}- Honest? - That's the only way to eat them.
{17040}{17165}With a hunk of onion and some pickle, and a piece of pie.
{17174}{17292}And a quart of milk. He's still a growing boy.
{17317}{17352}All right.
{17358}{17494}Pie and coffee. I'm growing too, but in a different way.
{17512}{17572}Gotta watch my figure.
{17672}{17815}Real nice place you got here. Much as I've seen of it.
{17824}{17892}What does that mean?
{17901}{18031}I bet that apartment you got upstairs is real nice too.
{18040}{18162}I'd love to see it sometime. Have you got it fixed up?
{18371}{18412}Don't pour it!
{19071}{19161}Let's get going. We'll never make Phoenix...
{19170}{19240}...sitting in this miserable restaurant!
{19249}{19368}- Hey, you! - All aboard, folks.
{19395}{19553}Wait! I happen to be the owner of this miserable restaurant.
{19559}{19690}Don't pay him no mind, ma'am. It's just his way of talking.
{19699}{19802}- I don't care for it. - I don't blame you a bit.
{19808}{19840}Virge!
{19849}{19959}This place is nice and clean and well-run.
{19965}{20058}You couldn't ask for a prettier owner.
{20064}{20105}Wait a minute.
{20114}{20236}I mean it, and I wanna apologize for this barbarian.
{20259}{20364}- What you doing? - Something I seen in a movie.
{20375}{20515}- It don't offend you, I trust. - No, just caught me up short.
{20521}{20655}Hand kissing! That ain't my idea on how to get a gal.
{20661}{20693}We know that.
{20702}{20768}- Bye, Grace. - So long, honey.
{20774}{20898}- You the guitar player? - That's right, ma'am.
{20904}{20987}I'm real fond of music myself.
{20993}{21109}All aboard. Grace, see you in a couple of days.
{21118}{21231}So long, Carl. Good luck in the rodeo, cowboy.
{21237}{21308}- Thanks, ma'am. - Come back real soon.
{21383}{21462}- So long, Carl. - So long, Grace.
{21471}{21543}Come back soon, hear?
{22336}{22440}Talk about angels! How about her?
{22502}{22636}Well, she may be a angel, Virge.
{22686}{22805}- She ain't my angel. - How can you tell?
{22850}{22894}I'll know.
{22939}{23076}When I see my angel, I'll know right off the bat.
{23102}{23221}Fasten your seat belts. Take off your coats.
{23242}{23343}We'll be landing in Phoenix in an hour.
{23489}{23622}I'm sorry to leave you folks, but this is where we get off.
{23783}{23862}"Welcome, cowboys.
{23869}{23943}The town is yours."
{23979}{24043}That's us, Virge! That's us!
{24049}{24159}So long. Don't let him take any wooden nickels.
{24165}{24273}I'll drive you back, if you're still in one piece.
{24284}{24371}Don't you worry about us. We'll be all right.
{24380}{24465}You just drive your bus. Let's register.
{24471}{24567}- Is that our hotel? - Bo!
{24659}{24736}Bo, wait till the corner!
{24759}{24925}Remember, they go when it's green, they stop when it's red.
{24980}{25127}Never seen so many gals. There must be a hundred head of them!
{25229}{25274}Bo!
{25345}{25418}Wait till it turns green.
{25437}{25556}Kiss me quick and go my honey Kiss me quick and go
{25559}{25606}To cheat surprise and...
{25612}{25746}You're gonna wash yourself away! What are you doing?
{25752}{25906}Ain't got this at home. Shower and bath at the same time.
{25915}{26073}Bo, you have a terrible habit of overdoing everything. Come on!
{26821}{26931}If you're gonna dawdle, I'm gonna step across the street.
{26940}{27011}That Blue Dragon seems interesting.
{27022}{27136}You go ahead. I'll be there in a couple of minutes.
{27221}{27279}Wait outside!
{27290}{27401}Why aren't you outside where you belong?
{27409}{27570}I've had enough of you, you ignorant hillbilly. Get to work!
{27864}{27940}Better change into your costume.
{28380}{28517}- He called me an ignorant hillbilly! - Ain't you?
{28526}{28621}Not ignorant, but you do come from the Ozarks.
{28630}{28724}I ain't sung hillbilly since I was...
{28734}{28823}Well, not since I turned chanteuse.
{28903}{28992}I've been trying to be somebody.
{29099}{29224}Can you imagine Hildegarde doing her number...
{29233}{29315}...sitting in some truck driver's lap?
{29321}{29455}- I don't know why you just don't quit. - I can't.
{29492}{29640}Look! I don't get paid till Wednesday.
{29690}{29768}I owe for my room and everything.
{29773}{29912}Besides that, it took me too long to get this far.
{29972}{30118}- What's that line for? - That line?
{30127}{30305}You might say that this line here is a history of my life up till now.
{30323}{30404}- See right there where it starts? - Yeah.
{30411}{30570}That's River Gulch, the little old town where I was born.
{30579}{30730}- I never even heard of it. - Well, it ain't there anymore.
{30739}{30881}Floods washed us all away, all except me and my sister, Nan.
{30890}{31015}I just picked her up and took her along this line...
{31024}{31152}...till we got to Lubbock, Texas.
{31161}{31234}You know what happened there?
{31240}{31404}Nan got this job as a waitress, and I worked in Liggett's Drugstore.
{31415}{31514}And this amateur contest opened...
{31520}{31659}...and Nan said to me, "Why don't you enter that contest?
{31665}{31787}You've been watching people in movies." We used to live in the movies.
{31793}{31924}"You've watched people put over their gestures."
{31930}{32040}And so I did it, and I won it.
{32046}{32131}- First prize? - No, second prize.
{32137}{32262}Two boys juggling milk bottles won first prize.
{32277}{32402}Anyway, that's how I got my direction and all.
{32411}{32521}- Direction? - Lf you don't have a direction...
{32527}{32609}...you keep going round in circles.
{32618}{32777}Look, you can see by this just how straight my direction is.
{32789}{32937}River Gulch. This is where I am now. And look where I'm going.
{32946}{33062}- Where? - Hollywood and Vine!
{33077}{33192}Look, straight as an arrow! River Gulch...
{33205}{33258}...Hollywood and Vine!
{33266}{33352}What happens when you get there?
{33358}{33501}You get discovered. You get tested, with options and everything.
{33510}{33602}And you get treated with respect too.
{33712}{33774}What's going on in here?
{33783}{33917}She's changing into her costume. You want her out there naked?
{33923}{34006}Take care of them tables.
{34027}{34190}Come on, Dinah Shore. Them cowboys is getting real lonesome.
{34217}{34262}Zip her up.
{34318}{34386}Go zip yourself up.
{34776}{34843}He looks like the safest.
{34930}{34980}I never know what to say.
{34986}{35093}It's easy. Just say some cute little joke.
{35099}{35236}Like, "Hello, buy me a drink? I'm so dry, I'm spitting cotton."
{35247}{35331}That's a real cute one. Go on.
{35767}{35818}Hello, mister.
{35877}{35990}- Howdy. - I wonder if you'd buy me a drink.
{36023}{36121}I'm so dry, I'm spitting cotton.
{36267}{36418}That's a good one, it is. Whiskey for the lady, beer for me.
{36441}{36546}I'll give to you a paper of pins
{36552}{36661}And that's the way our love begins
{36667}{36870}If you will marry me, me, me If you will marry me
{36962}{37059}You sure have a good head for whiskey.
{37065}{37172}I'm not keeping track, but that's four in a row.
{37178}{37330}Oh, that's the way I am. Sometimes I drink all night long.
{37336}{37449}Happy days. What you doing? Let go of me.
{37455}{37526}- That ain't whiskey. - Let go!
{37532}{37677}- That's tea. - That's all they let us drink here.
{37683}{37773}Last night I had to drink 15 tea and sodas.
{37779}{37864}You've been hustling me for drinks!
{37870}{37989}I can't stand a woman making a sucker out of me!
{38120}{38230}Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen!
{38236}{38411}I know you ain't paying attention, you're too busy enjoying yourselves.
{38434}{38551}But we got this little floorshow and we have to do it.
{38577}{38667}Hope it don't disturb you none.
{38690}{38755}Okay, baby, take it away.
{39136}{39322}That old black magic has me
{39328}{39456}In its spell
{39459}{39623}That old black magic that you
{39640}{39742}Weave so well
{39745}{39887}Those icy fingers up
{39934}{40053}And down my spine
{40054}{40170}The same old witchcraft
{40184}{40339}When your eyes meet mine
{40347}{40467}The same old tingle...
{40517}{40586}- Bo. - That's her, Virge.
{40617}{40665}That's my angel.
{40671}{40764}Angel? She's just a gal works in a saloon.
{40773}{40852}Look at her gleaming there...
{40861}{40942}...so pale and white.
{40951}{41067}And down and down...
{41134}{41198}Shh! Quiet!
{41248}{41286}Quiet! Shh!
{41328}{41405}Keep quiet over there!
{41450}{41509}Shh! Shh!
{41792}{41848}Bo, Bo...
{41901}{41952}That's better!
{41958}{42064}Now keep it quiet! The lady's trying to sing!
{42070}{42206}Sit down, cowboy. - That goes for you too, mister.
{42237}{42308}Quiet!
{42602}{42711}Okay, miss, you can go on with your song now.
{42899}{42999}Where were we, Henry? "I should stay away."
{43140}{43253}I should stay away
{43258}{43415}But what can I do?
{43422}{43484}I hear your name
{43499}{43561}And I'm...
{43580}{43665}...aflame
{43703}{43790}Aflame with such
{43799}{43889}A burning desire
{43911}{44055}That only your kiss, kiss
{44064}{44239}Kiss can put out the fire
{44265}{44408}For you're the lover I have waited for
{44414}{44559}The mate that fate had me created for
{44580}{44785}And every time Your lips meet mine
{44845}{45005}Darling, down and down I go
{45011}{45145}Round and round I go
{45151}{45308}In a spin, loving the spin
{45314}{45418}I'm in under that
{45427}{45602}Old black magic called love Love
{45611}{45736}Love, love, love
{46048}{46217}What's wrong? The lady's finished. You can start your yammering again.
{46348}{46437}Go ahead, start yammering!
{46766}{46921}My name's Beauregard Decker. I'm 21, and I own a ranch in Montana.
{46930}{47007}I got a herd of cattle and horses...
{47015}{47117}...and the finest sheep, hogs and chickens.
{47126}{47173}I come to the rodeo...
{47179}{47315}...with the idea of finding a angel. And you're it.
{47324}{47396}I don't have time to sweet-talk...
{47405}{47518}...so I'd be obliged to you if you'd step outside with me.
{47527}{47586}What'd you say?
{47678}{47747}My name is Beauregard Decker.
{47752}{47910}I'm 21 years old, and I own my own ranch in Timber Hill, Montana...
{47921}{48002}- I heard all that. - Let's get out of here.
{48008}{48189}No, uh... I'm mighty grateful to you for what you did...
{48195}{48349}...but we're not allowed to go out with the customers.
{48373}{48462}But you can buy me a drink if you want to.
{48471}{48584}- I'm so dry, I'm spitting cotton. - I don't use it.
{48593}{48712}I ain't got time. I wanna be in bed by 10:00.
{48724}{48846}I'm in the rodeo tomorrow, so I need my sleep.
{48858}{48947}- Will you come on? - We're not supposed...
{48952}{49002}Bo. - Hold my hat.
{49008}{49098}- Where you going? - Splash!
{49321}{49464}- You're sure a good singer. - I'm a chanteuse.
{49520}{49603}That's why I call myself "Cherie."
{49609}{49692}That's my name, Cherie.
{49718}{49843}- That's all the name you've got? - That's all you need.
{49852}{49971}Like Hildegarde. She's a chanteuse too.
{50001}{50049}Cherry.
{50064}{50117}Cherie!
{50135}{50248}It's French. It means "dear one."
{50254}{50361}Beauregard is kind of French. It means something too.
{50379}{50505}- What's it mean? - I ain't gonna tell. You'd laugh.
{50515}{50592}- No, I wouldn't. - Yes, you would.
{50598}{50667}Honest, I wouldn't.
{50696}{50731}Well...
{50771}{50880}...it means "good-looking."
{50889}{51025}I never told that to a single person. My ma was French.
{51090}{51233}That's a real pretty name. Beauregard.
{51273}{51412}You are too. Real beauregard.
{51602}{51686}Everybody just calls me Bo.
{51828}{51917}- Cherry. - Cherie.
{51958}{52056}It was nice how you made everybody shut up.
{52065}{52137}Like you had respect for me.
{52176}{52282}You made them have respect too.
{52308}{52415}- I liked that. - You did?
{52514}{52586}- Yes. - Did you like me too?
{52633}{52758}At first, I thought you was some kind of a hooligan...
{52764}{52877}...yelling and stomping like that.
{52942}{53055}But when I realized you was doing it for me...
{53066}{53132}...I was attracted to you.
{53140}{53186}Attracted?
{53271}{53340}- You was? - I still am.
{53348}{53493}You still are? Really attracted?
{53530}{53574}Uh-huh.
{53583}{53711}- It's only a physical attraction. - Physical?
{53755}{53889}I mean, you're so big and strong and...
{53895}{53990}...well, so darn healthy looking.
{53996}{54077}Guess I am in pretty good shape.
{54083}{54198}You gotta be to compete in all five events...
{54343}{54405}Cherry.
{54442}{54495}Beauregard.
{54715}{54864}Sir, have you seen Cherie? The gal you were sitting with.
{54875}{54952}She went off with another customer.
{54958}{55030}I was worried. It's time for the second show.
{55149}{55299}I want you to be the first to know. After all, it was your idea.
{55305}{55427}- What was? - I've found me that gal like you said.
{55437}{55523}Cherry and me, we're engaged.
{55564}{55665}- We're what? - Engaged.
{55674}{55825}Virge, I want you to meet Cherry. Cherry, this is Virge.
{55831}{55883}He'll be living with us.
{55890}{56021}- We already met. - Someone's got the wrong idea here.
{56031}{56165}- What do you mean, Cherry? - I told you my name is Cherie.
{56171}{56315}I can't say it fancy like that. What's the matter with Cherry?
{56324}{56379}Well, it ain't dignified.
{56390}{56420}Bo...
{56423}{56586}The rodeo starts tomorrow afternoon. We'll get married out there!
{56592}{56737}- Married? Out where? - At the rodeo.
{56746}{56871}Tomorrow, after the finals, we'll all catch the bus back.
{56886}{56961}You don't know nothing about this gal.
{56975}{57084}I know she's my angel, that's good enough for me.
{57090}{57252}Your angel was hustling me for drinks. Sixty cents a shot.
{57258}{57364}And it wasn't whiskey she was drinking, it was tea.
{57373}{57512}Of course it was, Virge! Angels don't touch no liquor!
{57521}{57620}I gotta kiss you again! I just can't help myself.
{57670}{57753}Cut it out! Everybody's looking.
{57759}{57899}Let them. Ain't no crime when we're getting married tomorrow.
{57928}{58050}We'll be very happy together, till death do us part.
{58074}{58208}I better get to bed. Virge, come on, let's get going.
{58217}{58339}We'll make the rest of the plans in the morning.
{58348}{58401}For a wedding present...
{58407}{58523}...I'll get you a deep-freeze or an electric washer...
{58529}{58621}...or any other major appliance you want.
{58627}{58665}Good night, darling.
{58737}{58784}You're on again.
{58799}{58877}What's the matter? What happened?
{58903}{59015}You know something? I'm not quite sure.
{59067}{59158}This whole thing is probably my fault.
{59164}{59292}I told you it was about time you started learning about women.
{59303}{59455}I ain't saying this gal you picked ain't a good one to practice on.
{59464}{59580}But a fella can't go marrying the first gal he meets.
{59586}{59702}- Why not? - Better get your mind on that rodeo.
{59711}{59809}Fellas at the ranch got their money on you.
{59818}{59903}She has no intention of marrying you.
{59942}{60017}Yes, she has, Virge.
{60028}{60150}She's got a physical attraction to me. She said so herself.
{60267}{60352}- Virge. - Yeah, Bo?
{60397}{60515}What's the difference between a physical attraction...
{60521}{60614}...and just a regular attraction?
{60620}{60721}A gal can be attracted to a fella...
{60727}{60812}...for lots of reasons.
{60818}{60934}- His mind, for instance. - His mind?
{60940}{61086}Sure. Like if he's smart or reads poetry...
{61095}{61145}...or something.
{61152}{61228}- No kidding? - That's right.
{61281}{61353}I can read and write.
{61383}{61543}I don't know no poetry, but I can recite the Gettysburg Address.
{61552}{61695}- Would that count? - It might. I doubt it, but it might.
{61751}{61846}That old black magic has me In its spell, that old...
{61945}{62064}I should stay away but what can I do I hear your name
{62081}{62134}Cherry!
{62140}{62209}- And I'm aflame Yes?
{62215}{62318}- Morning, ma'am! - Wait a minute.
{62390}{62481}We're gonna be married. I'm waking her up.
{62527}{62639}Cherry, wake up. It's Beauregard! Morning, Cherry!
{62645}{62776}Let's get a little air. - Young man, I don't allow callers...
{62782}{62898}Get out of bed. The parade starts at 10:30.
{62909}{63029}- I don't want any trouble. - How do I know you're engaged?
{63040}{63136}Cherry, wake up and tell her you know me.
{63142}{63195}What?
{63228}{63349}- Oh, it's you! - You see, she knows me.
{63355}{63474}For the love... I don't know what's going on...
{63483}{63551}Come on. We gotta get going.
{63560}{63655}We're getting married today. We got lots to do.
{63661}{63777}What's the idea, busting in here like that?
{63783}{63929}- What time is it? - After 9:00. I've been up for hours.
{63940}{64021}Nine! I didn't get to bed till 5!
{64030}{64199}Five? No wonder you're so pale and white.
{64225}{64359}Cherry, know what that is out there? That's the sun.
{64365}{64445}Will you get out? I'll call the police.
{64452}{64516}You shouldn't stay up so late.
{64525}{64686}When we get up to the ranch, we'll hit the sack every night at 7:30.
{64695}{64767}We better get something straight.
{64777}{64876}I have no intention in the world of marrying you.
{64887}{65036}- So get it out of your head. - We'll talk all that over on the way.
{65042}{65108}You see, the problem is...
{65117}{65245}...you just haven't had time yet to get attracted to my mind.
{65256}{65378}I know all about your mind I ever wanna know.
{65387}{65452}I know the Gettysburg Address.
{65461}{65630}Busting in here like a wild Indian of some kind.
{65636}{65680}Cherry?
{65699}{65740}What?
{65787}{65961}"Four score and seven years ago our fathers brought forth a new nation...
{65970}{66127}...dedicated to the proposition that all men are created equal.
{66136}{66206}Now we're engaged in a civil war...
{66215}{66378}...to determine whether any nation so conceived can long endure.
{66387}{66515}- We are met on a battlefield..." - I hate parades. I'm not going.
{66521}{66634}"The world will not remember what we say here...
{66640}{66751}...but it'll never forget what they did here.
{66757}{66845}- It is for us to be... - Let me sleep.
{66851}{67012}...so concentrated and so dedicated..."
{67018}{67118}Any further and you'll miss the parade.
{68096}{68233}Elliot, got anything? Would you hold it please, miss?
{68242}{68312}We're from LIFE.
{68342}{68417}LIFE magazine?
{68434}{68595}That's right. "LIFE Goes to a Rodeo." Or "rodeo" to you.
{68606}{68752}They wanted me to ride in the parade, but then I couldn't see it.
{68761}{68799}Come on in here.
{68805}{68964}Excuse us. Come on, we're gonna see us a parade real good.
{68996}{69151}Can't we find a place to sit down? You didn't let me get no sleep.
{69162}{69311}Hop up on my shoulder. You can rest and see good at the same time.
{69317}{69439}- Bo, you put me down! - This is a nice arrangement.
{69462}{69590}Can you see everything? - Too much.
{69599}{69718}Look! I'm glad I'm not in this parade so I can see it.
{69724}{69867}Here come Daniel Boone's men! This is a hootenanny of a parade.
{69893}{69979}Look at them boys. Ain't they talented?
{69990}{70051}Ain't they resplendent?
{70057}{70136}Look, there's cowgirls, and they got...
{70609}{70650}Hi!
{70668}{70772}Hi! Where is he?
{70957}{71042}- You gonna marry him? - No!
{71048}{71140}- Then you gonna go to the rodeo? - No.
{71149}{71254}- What you gonna do? - Run away.
{71298}{71420}What's going on up there? Who you signaling at?
{71461}{71553}Two. Vera is a friend of mine.
{71562}{71708}She's gonna get two tickets to the rodeo to watch you.
{71734}{71824}Get two tickets for the rodeo.
{71859}{71907}Two?
{72162}{72242}Hey, there's old Virge! Yahoo!
{72277}{72384}Stop it! - Here we are, Virge. We're watching.
{72393}{72539}You're doing just... Hello there. Stop it, Bo!
{72940}{73039}Sorry, lady, you're over there in the bleachers.
{73062}{73196}Over there? It's so much nicer here in the shade.
{73205}{73252}That's right.
{73299}{73353}Come on, honey.
{73706}{73790}They got us over here with the livestock.
{73799}{73909}We go into our first contest of the afternoon:
{73915}{73977}Cowboy saddle bronc riding.
{73986}{74126}The contestant is required to ride 10 seconds.
{74374}{74452}That was Duane Howard from North Dakota.
{74461}{74595}The next rider up is Guy Weeks from Texas.
{74749}{74891}There's Casey Tibbs, five-time World Champion Rider...
{74900}{74996}...twice All-Around Champion Cowboy of the World.
{75248}{75399}Watch our pickup man as he recovers Casey Tibbs, South Dakota.
{75530}{75658}- Cherie, wake up. It's him! - Tell him to go away.
{75667}{75759}It's him! He's gonna ride now.
{75830}{75902}We're at the rodeo!
{75949}{76051}- What's that green thing? - That ain't green.
{76060}{76112}Know what that is?
{76118}{76246}That old black magic That's gonna make me win
{76261}{76424}What's that he's got around his neck? Ain't that your scarf?
{76436}{76537}So that's where it went!
{76546}{76703}We have a newcomer from Timber Hill, Montana: Bo Decker.
{76930}{77022}- I can't look! - You are stuck on him!
{77030}{77158}Good work, Bo. How about a hand? Bo Decker.
{77374}{77559}Hey, Cherry! Yahoo! Yahoo!
{77681}{77764}You know, I think he is crazy.
{77787}{77933}Sure he is. Crazy as a bedbug. I told you he was.
{77975}{78103}He thinks we're getting married this afternoon at the rodeo.
{78112}{78186}What makes him think that?
{78192}{78314}I don't know. Sure weren't nothing I said.
{78361}{78468}After the parade, he dragged me to City Hall...
{78477}{78545}...and bought a marriage license.
{78552}{78620}You didn't sign nothing, did you?
{78629}{78792}I had to. He was making such a fuss in front of all those people.
{78800}{78849}Honey...
{78858}{78946}Here's a ride to watch. The cowboy...
{78952}{79077}...has drawn the toughest horse in our contest.
{79109}{79157}Don't fall off.
{79237}{79290}He fell off.
{79323}{79427}Is that a diamond?
{79436}{79555}It ain't exactly a diamond...
{79561}{79683}...but it ain't exactly not a diamond, either.
{79706}{79840}- He paid $43 for it. - No kidding!
{79849}{79900}Plus tax.
{79909}{80000}He made me take it, but it ain't on my finger.
{80009}{80131}And neither is that wedding ring he bought.
{80137}{80208}Wedding ring?
{80215}{80274}Oh, honey!
{80280}{80365}Calf roping is our next contest.
{80371}{80499}It's a race against time, and every second counts.
{80665}{80790}Notice the work of the horse, keeping the rope tight.
{80856}{80936}I'm gonna pretend that calf is Cherry.
{80945}{81103}- I'm gonna get her and rope her. - Don't let the calf get away.
{81168}{81206}Get going, Cherry!
{81230}{81337}Here's our newcomer again, Bo Decker of Montana.
{81789}{81887}Was that fast enough for you, Cherry?
{81940}{81990}Who is she, Bo?
{82003}{82045}Come on.
{82092}{82222}Look! Photographers from LIFE. They're heading this way.
{82231}{82336}- LIFE magazine? - They almost took my picture.
{82345}{82427}Quick, my lipstick!
{82433}{82593}Oh! Would you please hand me my lipstick?
{82599}{82639}Smile!
{82683}{82771}Basic. Thank you.
{82780}{82852}I didn't have my lipstick on yet!
{82861}{83015}The most dangerous event is wild Brahma bull riding.
{83024}{83131}There's an extra star. We have Cousin Hugo...
{83137}{83200}...our bullfighting chimpanzee.
{83206}{83327}It's his job to ride on the dummy and attract the bull.
{83743}{83827}Cowboy clowns also distract the bull...
{83836}{83952}...when the cowboy gets bucked off.
{84429}{84507}Don't break your neck.
{84515}{84658}If I was to break my neck, I couldn't get married.
{84667}{84774}Him breaking his neck is the only hope you've got.
{84780}{84868}Here's our old friend Bo Decker.
{84874}{85050}He still wears that green scarf. Let's hope it brings him luck.
{85629}{85695}Good ride, Bo.
{85733}{85870}Cherry! Did you see me ride that bull? Cherry!
{85923}{85989}Stop it!
{86078}{86196}- Cherry! - He don't have no manners at all!
{86203}{86271}No, but he's got something else.
{86280}{86408}And he's gonna get some little gal, you just watch.
{86417}{86568}Well, it ain't gonna be me. Besides, how can we get married?
{86577}{86677}He ain't made no arrangements. Silly.
{86687}{86770}Cherie, look.
{86779}{86909}Ain't that a preacher? Oh, my goodness!
{87017}{87061}Excuse me, please.
{87067}{87142}Where's the one getting married?
{87150}{87230}- Getting married? Here? - That's right.
{87239}{87284}- Elliot! - Boing!
{87343}{87421}There she is. Cowboy's girl.
{87430}{87571}Bo's also entered in our bulldogging contest.
{87836}{87880}How do I get out?
{87893}{88033}The exit's over there. To get to it you gotta go around...
{88039}{88103}Hey, where are you going?
{88159}{88246}Cherie! You gonna be stomped to death!
{88255}{88359}Cherry! What's going on here?
{88365}{88449}Wait! Where are you going? - My shoe!
{88535}{88671}Cherry, come back! Hey, somebody hold this thing for me.
{88695}{88837}She ain't here, and I don't know when she's coming back.
{88846}{88926}I don't believe you. She's here someplace.
{88936}{89003}She ain't here.
{89012}{89131}We gotta go get you ready for the finals tonight.
{89137}{89283}I don't care about the finals. I want Cherry! Cherry!
{89306}{89399}He don't give up that easy.
{89408}{89571}I'm gonna end up in Montana with him and a bunch of cows.
{89586}{89630}What are you doing?
{89636}{89764}We'll stash your suitcase at the club for a quick getaway.
{89773}{89865}That's the first place he'll look.
{89871}{89996}If you don't show up for work, you won't get an advance.
{90005}{90099}He's in the rodeo. You're safe till it's over.
{90105}{90209}Tell that cashier you gotta have money...
{90218}{90293}...for your sick grandmother.
{90302}{90417}- My grandmother? - I don't understand that boy.
{90427}{90546}- What's he got on his mind? - Me.
{90568}{90667}I'm gonna find her, and I'm gonna marry her!
{90676}{90780}Get her off your mind till after the rodeo.
{90789}{90862}I ain't gonna be in the rodeo tonight.
{90871}{91005}If you go to the rodeo, I'll find her and hold her for you.
{91011}{91154}I'm not saying she'll marry you, but she'll be at the Blue Dragon.
{91165}{91249}- Okay, Virge, if you promise. - I promise.
{91264}{91418}My poor old grandmother's sick. If I could just have an advance.
{91427}{91478}The boss has to okay it.
{91484}{91597}He'll be back when the rodeo's over.
{91606}{91765}- Her grandmother'll be dead by then. Let's have a little drink.
{91771}{91887}Come on. I'm so dry, I'm spitting cotton.
{91896}{92036}Two whiskeys, miss. Take it easy, I'm on your side.
{92051}{92143}I don't want him to marry you, neither.
{92167}{92233}- You don't? - I sure don't.
{92312}{92408}I ain't good enough for him? Is that it?
{92417}{92470}I didn't say that.
{92506}{92672}- Suppose he's as pure as driven snow. - As a matter of fact, he is.
{92714}{92764}You trying to tell me...
{92773}{92901}He never even kissed a gal before he met you.
{92907}{93037}He spent his whole life pretty far out in the country.
{93049}{93186}I know what happens there. I'm from the country myself.
{93192}{93259}I've been kissing boys since...
{93268}{93403}That's it. You're kind of sophisticated for Bo.
{93439}{93536}He didn't kiss like it was the first time.
{93542}{93666}Well, Bo picks things up real quick.
{93700}{93795}- First time? - That's right.
{93842}{93946}Sure ain't never had that honor before.
{94104}{94234}I hate to put you through this, but I promised I'd keep you here.
{94243}{94383}But I didn't say anything about where you might go after that.
{94427}{94520}Vera's sure gonna miss you, honey.
{94531}{94596}Oh, what was I supposed to say?
{94627}{94759}- I never was good at lying. - It ain't that complicated.
{94768}{94923}We just talk to him a while, then you turn casually and say:
{94932}{95007}"The show is gonna start pretty soon.
{95018}{95107}I guess I better go powder my nose."
{95182}{95303}Then you go to your dressing room where your suitcase is.
{95312}{95478}You change, climb out the window and get down to the bus station.
{95603}{95696}The rodeo must be over. Where's Bo?
{95705}{95737}I know what.
{95746}{95895}He's probably yelling and pushing some helpless animal around.
{95904}{95990}Whatever gave you an idea like that?
{96032}{96177}Nice to see you. I was afraid you got trampled in that crowd.
{96195}{96352}- Where you been, Bo? - I had a couple of errands to run.
{96367}{96480}I bought us three tickets for tonight's bus to Montana.
{96559}{96602}By the way...
{96620}{96753}...there's $4000 I got for winning every event at the rodeo.
{96762}{96896}Except steer wrestling. They gave me a bum steer.
{96973}{97101}Don't give me credit for that. Another fella thought it up.
{97154}{97190}Well...
{97220}{97336}...our gear's packed and waiting outside in the taxi.
{97342}{97453}We'll stop by Cherry's house and get her suitcase.
{97493}{97602}Your nose is kind of shiny, ain't it, Cherie?
{97771}{97816}Oh!
{97881}{98042}Bo, the show is gonna start in just a minute...
{98143}{98236}...and I gotta go powder my nose.
{98324}{98423}Wait, you're not gonna do your show tonight.
{98434}{98539}- I ain't? - You gotta go pack your suitcase.
{98550}{98609}It's already packed...
{98656}{98796}I mean, I gotta go powder my nose.
{98802}{98921}Cherry, what's the matter with you? Are you sick?
{98948}{99102}No, I ain't sick, Bo. I just can't lie to you.
{99108}{99221}I can't marry you. I ain't going to Montana with you.
{99274}{99411}- And goodbye forever. - Cherry, wait a second. Cherry!
{99495}{99602}You ain't got the manners they give a monkey!
{99611}{99765}I hate you and I despise you! And give me back my tail!
{100029}{100104}Cherry! - Here's your bag.
{100121}{100187}- Here's your coat and hat. Cherry!
{100196}{100279}You can change down at the bus station.
{100290}{100427}I didn't mean to rip your tail off. You can sew it back on.
{100462}{100528}Good luck, honey.
{100590}{100677}Thanks, Vera, you've been real sweet.
{100683}{100730}Let her go, Bo.
{100739}{100896}What do you mean, let her go? Where's she going? Cherry!
{101042}{101090}Where'd she go?
{101681}{101740}Los Angeles, please. One way.
{101767}{101827}$9.35.
{101880}{101936}Los Angeles bus at Gate 2.
{101945}{102043}Wait a minute. Help me unload this stuff.
{102055}{102171}Forget her, Bo. You'll find somebody else.
{102177}{102265}Hank told me about this new schoolmarm...
{102271}{102390}I don't want no schoolmarm! I want Cherry.
{102436}{102495}Cherry! Cherry!
{102501}{102631}You just can't take people places. There's laws against it.
{102658}{102845}- Which way is the Los Angeles bus? - Here's your bus, lady. Through there.
{102856}{102931}Miss, to the rear of the line.
{103030}{103109}Cherry, don't get on that bus!
{103115}{103252}I made up my mind. I ain't gonna take no for an answer.
{103343}{103389}Miss, stand to the rear.
{103398}{103459}What are you doing?
{103465}{103596}Anything I ever wanted in this life I went out and got!
{103730}{103828}If the ocean was whisky And I was a duck
{103843}{103992}I'd swim to the bottom And never come up
{104003}{104170}Rye whisky, rye whisky, rye whisky I cry
{104176}{104336}If I don't get rye whisky I surely will die
{104342}{104481}So if I get boozy My whisky's my own
{104487}{104636}And them that don't like me Can leave me alone
{104642}{104796}Rye whisky, rye whisky, rye whisky I cry
{104802}{104971}If I don't get rye whisky I surely will die
{104975}{105052}I'll eat when I'm hungry I'll drink when...
{105141}{105251}I'm sorry to wake you, but could you help me?
{105262}{105384}- What's the matter? - I'm being abducted.
{105396}{105545}- Abducted? - You know, kidnapped. By him.
{105646}{105777}Oh, that's awful. What are you gonna do?
{105821}{105996}I thought when we got someplace, I'd ask the driver to let me off.
{106002}{106202}But we've been riding for hours. We still ain't no place at all.
{106211}{106296}Not only that, I'm freezing to death.
{106305}{106377}I don't have much on under my coat.
{106398}{106471}You mean just your underthings?
{106480}{106680}No, it's my costume, but it's just a little old thing, without its tail.
{106686}{106727}Its what?
{106756}{106795}Lts...
{106808}{106881}It's a long story.
{106890}{106946}You're shivering.
{106965}{107039}Don't you have anything warm to put on?
{107075}{107152}- Will you help me change? - Of course.
{107167}{107289}- Here, hold this up for me, will you? - Sure.
{107781}{107883}Cherry? Cherry, where are you? Cherry!
{107898}{107974}Cherry? What's going on up here?
{107984}{108075}Get away from me! I'm getting dressed.
{108081}{108212}You've caused enough trouble for one night. Sit down!
{108587}{108702}I can't figure it out.
{108711}{108801}Why don't she like me? Why?
{108839}{108990}Of course, if you loved him, it wouldn't be so bad.
{108999}{109092}Yeah, but I don't.
{109121}{109187}Not at all?
{109311}{109492}Some gals don't like to be pushed and grabbed and lassoed...
{109498}{109623}...and drug into buses in the middle of the night!
{109683}{109792}How else was I gonna get her on the bus?
{109837}{109902}Well, I'm asking you.
{109937}{109998}Go to sleep!
{110098}{110271}I don't know why I keep expecting myself to fall in love, but I do.
{110280}{110375}I know I expect to someday.
{110404}{110540}I'm beginning to wonder if there's the kind of love I have in mind.
{110549}{110654}- What's that? - I don't know.
{110705}{110834}See, I've been going with guys since I was about 12.
{110843}{110877}Honest?
{110883}{111020}I almost married my cousin when I was 14. Pappy wouldn't have it.
{111031}{111117}I never heard of marrying so young.
{111123}{111236}Down in the Ozarks we don't waste much time.
{111275}{111387}I sure am glad I never married my cousin Malcolm...
{111393}{111536}...because he turned out real bad, just like Pappy predicted.
{111542}{111664}But I sure was crazy about him at the time.
{111673}{111806}And I've been losing my head about some guy ever since.
{111839}{111967}Bo's the first one that ever wanted to marry me...
{111981}{112059}...since my cousin Malcolm.
{112086}{112275}Naturally, I'd like to get married and have a family and all them things.
{112281}{112362}But you've never been in love?
{112397}{112442}I don't know.
{112484}{112579}Maybe I have and I didn't know it.
{112587}{112701}That's what I mean. Maybe I don't know what love is.
{112971}{113131}I want a guy I can look up to and admire.
{113205}{113306}But I don't want him to browbeat me.
{113330}{113449}I want a guy who'll be sweet with me.
{113472}{113567}But I don't want him to baby me, either.
{113574}{113630}I just gotta feel it.
{113648}{113802}Whoever I marry has some real regard for me...
{113811}{113895}...aside from all that...
{113901}{113965}...loving stuff.
{113984}{114108}- You know what I mean? - I think so.
{114355}{114450}This storm is getting terrible.
{114497}{114577}There's Grace's lights. We'll make it.
{114623}{114705}You can sneak off when I get off.
{114746}{114848}I can if that wild man don't wake up.
{114865}{114927}I wish I had my chains on.
{114934}{114967}Shh!
{115331}{115374}Shh!
{115537}{115698}That's as close as I can get. We'll have to walk from here.
{116149}{116306}You sure picked some night for traveling. Come on in.
{116577}{116689}This is Cherie. We need someplace for her to hide.
{116695}{116743}She's being abducted.
{116749}{116852}- She's what? - You know, kidnapped!
{116859}{116977}Yes, that's right. By a man in the bus. A cowboy.
{116983}{117149}If I could stay here till the bus pulls out again, I'd appreciate it.
{117177}{117215}Bus ain't leaving.
{117224}{117355}- Huh? - Road's closed. The bus is staying.
{117370}{117495}It may take the highway gang the rest of the night.
{117506}{117559}The rest of the night!
{117583}{117672}Driver, are we staying here?
{117681}{117765}My aunt and uncle are meeting us.
{117771}{117952}Don't you think we ought to wake those cowboys up too? It's cold.
{118023}{118156}- Well, look what the cat dragged in. - Hi, Grace.
{118165}{118252}Who's that with you? Aren't they cute?
{118261}{118314}They're visiting their aunt.
{118323}{118459}Looks like they'll visit their Aunt Grace. For tonight, anyway.
{118465}{118650}Everybody is. Highway's all closed up ahead.
{118683}{118754}Oh, now, ain't that too bad.
{118765}{118873}I hear you're carrying a kidnapper on your bus.
{118923}{118992}You mean that cowboy?
{119001}{119124}He ain't kidnapping nobody. He's asleep.
{119131}{119199}He'll freeze out there. Wake him up.
{119208}{119351}Oh, no! Couldn't you let him sleep longer? He's had a busy day.
{119362}{119452}Two rodeos and a lot else.
{119473}{119630}Sure, let him sleep. Works out better for everybody that way.
{119636}{119782}- How soon is the next bus back? Ain't no buses tonight.
{119791}{119927}You're all stuck right here. For the time, anyway.
{120061}{120120}You know something?
{120126}{120271}This is the first time we've had more than five minutes together.
{120280}{120402}- So what? - I don't know.
{120408}{120495}I was thinking about that apartment upstairs.
{120506}{120681}Sure would be nice to sit up there and listen to the radio.
{120690}{120780}Maybe have a couple of beers.
{120792}{120877}That wouldn't be a hint, would it?
{120883}{121043}Elma! Where's this place we're at now, anyway?
{121086}{121201}Here. It's so little, it's not even on the map.
{121343}{121451}I sure am way off my direction.
{121498}{121596}- What you looking at? - Nothing.
{121605}{121756}Your hands. You got real big hands.
{121799}{121943}I'm big all over. I used to be all-state wrestling champ.
{121952}{122089}No kidding? I always admire a man who can fight.
{122101}{122259}Hey! Why didn't anybody wake us up? We might've froze!
{122265}{122318}Hey, close the door!
{122496}{122534}Cherry!
{122662}{122781}- How come you didn't let me know? - Shut the door!
{122790}{122933}How come you slip off the bus and come in here by yourself?
{122939}{123052}- Where was you brought up, in a barn? - He was!
{123111}{123212}What's the matter, afraid of a little fresh air?
{123221}{123274}Man's right, it's cold out.
{123280}{123387}Don't give him no right to insult my manners.
{123396}{123512}No man ever had to tell me what to do, did he, Virge?
{123521}{123655}You opened the door, you should've closed it. That's all.
{123705}{123806}Door's closed now, so what you arguing about?
{123833}{123925}Cherry, let's you and me sit down...
{123943}{123996}That's your suitcase.
{124002}{124095}For crying out loud, will you leave me be?
{124104}{124267}- Ain't that your suitcase? - Yes, that's my suitcase.
{124299}{124368}What'd you bring it in here for?
{124380}{124555}I'm asking you a simple question. What did you bring it in here for?
{124564}{124646}- Keep away from me, Bo. - Will you...?
{124656}{124753}Keep out of this. This is between me and Cherry.
{124759}{124878}Was you trying to fool me again? Is that what it was?
{124887}{124968}- Take your hands off of me! - Tell me.
{124991}{125107}- You tell me! - Okay, cowboy, leave the lady alone.
{125114}{125265}You better keep out of this too. It ain't none of your business.
{125274}{125312}I ain't so sure.
{125333}{125431}A bus driver's like the captain of a ship.
{125437}{125540}The welfare of the passengers is his responsibility.
{125546}{125639}- Anything happens in the bus... - We ain't in a bus!
{125648}{125825}We're in a bus stop. This here's an official, authorized bus stop!
{125837}{125903}- Ain't it? - When the sign's up.
{125909}{126046}You still can't interfere between two people gonna get married!
{126055}{126227}We ain't getting married, but you're too bullheaded to listen!
{126233}{126411}Cherry, you're gonna marry me, and I ain't gonna discuss it no more.
{126420}{126565}- Is there a preacher around here? - Down the road, but he's asleep.
{126574}{126670}We're gonna wake him up and put him to work.
{126676}{126714}Help!
{126723}{126833}Shut up. I'll make you a good husband.
{126839}{126990}- Now, cowboy, put her down. - Open the door, Virge.
{126999}{127050}Virge, open the door.
{127062}{127148}I ain't gonna open it, Bo.
{127157}{127227}- You ain't?! - No.
{127237}{127311}You been against this from the start!
{127317}{127451}That's right. I figured she wasn't good enough for you.
{127462}{127546}Now I figure you ain't good enough for her!
{127555}{127730}- You're gonna put her down? - You're gonna get out of my way!
{127762}{127878}- You'll have to fight me first. - I love a good fight.
{127887}{127953}I can't stand a bully.
{127959}{128050}- Who says I'm a bully? - I do!
{128066}{128193}Quiet! A man's got to fight for what he wants!
{128199}{128312}There's a difference between a fighter and a bully!
{128321}{128490}But you'll only learn that if someone beats the living tar out of you.
{128496}{128648}Go to it. He's ripe for it. I'd do it myself if I was big enough.
{128668}{128767}But you ain't big enough!
{128793}{128862}And neither is he!
{128906}{129049}Ain't no man ever got the best of me, and there ain't gonna be!
{129055}{129122}I'm willing to try, cowboy.
{129182}{129248}Just step outside.
{129318}{129399}Delighted!
{129456}{129501}Make them stop!
{129568}{129734}Save yourself a lot of trouble. Go in there and tell her you're sorry.
{129743}{129865}- I ain't sorry! - He never is, that's his trouble!
{129874}{130014}I've had enough of you telling me what's right and wrong!
{130025}{130130}No, you ain't! You can stand a little bit more!
{130174}{130267}Virge! What are you doing?
{130273}{130392}I'm starting a fight. He's gonna finish it for me.
{130398}{130518}Remember, every time he hits you, it's me hitting you.
{130527}{130665}- Do you hear that? It's me! - And it'll be me hitting you back!
{130686}{130759}Move over, I'm getting cold.
{131068}{131152}You're doing great, mister!
{131161}{131279}- Gouge him, cowboy. Bite him. - Make them stop.
{131286}{131446}Come away from this window. You don't wanna watch things like that...
{131452}{131615}...or you're gonna grow up mean, just like all my brothers and cousins.
{131621}{131755}Sit down and behave yourselves. You ought to be in bed.
{131764}{131852}Grace has a big bed upstairs, and a sofa too.
{132131}{132256}All right, boys, lay off them gas pumps.
{132479}{132548}Had enough, kid?
{132583}{132690}Go put your coat on. This is getting good.
{132696}{132749}Cherry...
{133037}{133174}Oh, Virge, make them stop before somebody gets killed!
{133231}{133373}Give up! Come on, give up. You ain't got a chance.
{133451}{133602}- You had enough? - No, he has to apologize to everybody.
{133608}{133683}And quit molesting that little girl!
{133692}{133821}- You heard what he said? - Bo, you're whipped, admit it.
{133827}{133893}Okay.
{133914}{133989}- Bo? - Get away, damn it!
{134178}{134265}How about the promise, Bo?
{134271}{134366}- Is she gone? - She's gone.
{134374}{134479}- Okay, I promise. - All right.
{134526}{134615}He'll be all right.
{134621}{134734}Come on, Bo, the storm is over.
{134968}{135099}I'm sorry it had to be like this. It's all over now.
{135105}{135245}Come on inside and wash up. Get some coffee.
{135262}{135349}Come on. You can't stay out here.
{135358}{135417}I can't go in there.
{135423}{135548}She seen me get whipped.
{135652}{135792}Carl, honey, you was just plain tremendous.
{135898}{136034}But I think I earned a cold beer you've got in the icebox...
{136040}{136080}...upstairs.
{136305}{136412}Snowplow's out. Shouldn't be too much longer.
{136445}{136623}Come on, Bo, cheer up. We'll be back on the ranch tomorrow.
{136629}{136739}I don't care if I ever see that ranch again.
{136748}{136917}Lonesomest place I ever did see. Just like going back to a graveyard.
{137098}{137246}- Morning, honey. - They're sleeping just fine.
{137256}{137374}Must've read myself to sleep. Such an interesting story.
{137380}{137508}- Can I have a cup of coffee? - Elma just run it through.
{137543}{137627}- Bo? - Yeah?
{137636}{137752}This would be a good time to keep your promise.
{137767}{137898}- Why should you be so scared? - Who's scared? I'm gonna do it.
{137906}{137962}Just give me a little time.
{137971}{138131}I warn you, it ain't gonna do no good unless you really mean it.
{138137}{138224}- I mean it. - All right, then.
{138268}{138325}Go ahead.
{138604}{138729}Ma'am, I want to apologize.
{138740}{138886}- For what? - For causing all that ruckus.
{138912}{138993}You don't need to apologize to me.
{139002}{139180}I love a good fight. You're welcome at Grace's Diner anytime.
{139186}{139325}- I mean anytime. - Thanks.
{139730}{139858}I must've acted like a hoodlum. I apologize.
{139864}{139992}- That's all right. - Thank you, miss.
{140237}{140374}- Have I got to wake him up? - No, he can wait.
{140755}{140876}Virge, I can't do it. I just can't do it!
{140886}{141006}- Why not? - She seen me get beat.
{141015}{141137}You made me your promise. You owe that girl an apology...
{141143}{141315}...and you're gonna say it to her. Now go on, Bo. Go on!
{141324}{141393}Well, don't watch!
{141450}{141527}I'll do the dishes. - I can do them.
{141533}{141637}No, you go on with the kids' breakfast.
{141737}{141792}Cherry?
{141821}{141880}Yes?
{141943}{141999}Cherry...
{142020}{142195}...wasn't right of me to do what I did to you, treating you that way.
{142206}{142340}Trying to make you marry me whether you wanted to or not.
{142358}{142442}Do you think you can ever forgive me?
{142593}{142699}I guess I've been treated worse in my life.
{142818}{142949}Well, I reckon that's all there is to be said.
{143027}{143199}- I wish you luck, Cherry. - I wish you the same, Bo.
{143508}{143574}Here's your bandana back.
{143627}{143680}Thanks.
{143782}{143823}Oh...
{143936}{143998}Here's your ring.
{144046}{144117}I wish you'd keep that.
{144268}{144337}All right, Bo.
{144376}{144509}- Well, so long. - So long.
{144556}{144702}- Wasn't so bad. Have some breakfast. - I ain't hungry.
{144711}{144791}- Just have some coffee. - I couldn't get it down.
{144857}{144958}- Phone! - Turn the water off, honey.
{145002}{145136}Grace's Diner. What?
{145151}{145255}Oh, it is? Okay, I'll tell him.
{145331}{145456}Hate to wake him, but the road's cleared. Hey, Carl!
{145462}{145512}The road's cleared.
{145518}{145625}But put your chains on. Still awful slick.
{145661}{145792}Elma? Elma, better wake the kids up.
{145824}{145961}Bus will be ready to leave just as soon as I get my chains on.
{146005}{146074}Anybody wanna help me?
{146089}{146167}Sit here, Bo. I'll help him.
{146653}{146706}Bo?
{146743}{146799}Yeah?
{146939}{147018}I wanted to tell you something.
{147024}{147137}It's kind of personal, and embarrassing too.
{147224}{147343}But I ain't the kind of girl you thought I was.
{147384}{147455}What do you mean, Cherry?
{147533}{147708}Well, I guess a lot of people'd say I've led a real wicked life.
{147717}{147806}And I guess I have too.
{147836}{147940}What are you trying to tell me?
{148171}{148320}I just figure that since you met me at the Blue Dragon...
{148326}{148515}...that you took it for granted that I'd had other boyfriends before you.
{148549}{148611}You had?
{148693}{148750}Yes, Bo.
{148777}{148843}Quite a few.
{148905}{149074}Virge tried to tell me that, but I wouldn't believe him.
{149115}{149255}Well, it's true. So you can see...
{149371}{149443}You're better off.
{149451}{149586}I ain't the kind of gal you thought I was at all.
{150067}{150123}Cherry...
{150146}{150286}...would I be molesting you if I was to tell you something?
{150295}{150343}No.
{150393}{150499}Well, since you brought the subject up...
{150521}{150649}...you are the first gal I ever had anything to do with.
{150673}{150793}I never thought I'd hear myself saying that, but I said it.
{150865}{151032}Virge told me that, but I couldn't hardly believe him.
{151041}{151099}It's the truth.
{151112}{151230}You see, I've lived all my life on a ranch.
{151240}{151355}I guess I just didn't know anything about women.
{151367}{151506}- 'Cause they're different from men. - Well, naturally.
{151696}{151774}All ready to roll, folks.
{151875}{151949}Feeling better, cowboy?
{151958}{152074}Ain't the happiest critter that's ever been born.
{152080}{152217}I feel a little shook-up myself. How about shaking hands?
{152258}{152362}Go ahead. He's just trying to be friends.
{152368}{152398}I don't mind.
{152409}{152502}- No hard feelings? - No hard feelings.
{152612}{152778}There's a nice state, miss. Montana. How about a cup of coffee, Grace?
{152787}{152903}- Nice fella, Bo. - Maybe I'll think so someday.
{152912}{152992}Maybe we better be boarding the bus.
{153193}{153248}Cherry?
{153298}{153367}Hi, Bo.
{153393}{153524}Cherry, you won't be getting on this bus.
{153536}{153648}I know that I promised not to molest you.
{153658}{153783}But if you'd give your permission that it'd be all right...
{153827}{153931}...I'd like to kiss you goodbye.
{153940}{154031}I'd like for you to kiss me, Bo.
{154093}{154160}I really would.
{154243}{154296}- Whoa! - What?
{154302}{154418}I think this time it ought to be different.
{155354}{155412}Golly.
{155473}{155593}When you kiss somebody for serious...
{155609}{155712}...it's kind of scary, ain't it?
{155781}{155906}Yes, it is.
{156824}{156940}- Here they are, all breakfasted. - I'm still hungry.
{156945}{157064}See you Wednesday. - Keep that beer on ice, Grace.
{157074}{157174}Maybe next time I'll get a chance to finish it.
{157237}{157332}All aboard! Come on, kids.
{157343}{157471}I turned down the heater. Throw this water on the fire.
{157477}{157587}This bus stop is closed as of now.
{157655}{157712}Cherry?
{157742}{157786}Yes?
{157827}{157908}Virge has been figuring things out.
{157914}{158109}He says that seeing as how you had all them other boyfriends before me...
{158118}{158271}...seeing as I never even had one single gal friend before you...
{158277}{158467}...he figures that between the two of us it kind of averages out...
{158473}{158630}...to things being proper and right.
{158742}{158918}That's what Virge thinks. What do you think, Bo?
{159221}{159390}I've been thinking about them other fellas, Cherry.
{159396}{159539}Well, what I mean is, I like you the way you are...
{159545}{159654}...so what do I care how you got that way?
{159931}{160011}Oh!
{160049}{160225}That's the sweetest, tenderest thing anyone ever said to me.
{160515}{160626}It's hard for a fellow after he's been turned down...
{160637}{160727}...to get up enough guts to try again.
{160818}{160917}You don't need guts, Bo.
{160990}{161164}- I don't? - That's the last thing you need.
{161290}{161406}Anyhow, I just don't have any now.
{161454}{161624}So I just have to tell you what I feel in my heart.
{161704}{161770}Yes?
{161814}{161962}I still wish you was going back to the ranch with me.
{162018}{162184}- You do? - Yeah, I do.
{162259}{162358}I'd go anywhere in the world with you now.
{162396}{162477}Anywhere at all.
{162539}{162639}- You would? - Anywhere at all.
{162661}{162790}- You would? - Yes, I would.
{162833}{162951}- You would! - I would, I would, I would.
{162973}{163084}- You would? - I would.
{163177}{163255}Yes, I would. I would.
{163264}{163370}Virge. Virge, she...
{163436}{163509}She's gonna marry me!
{163518}{163626}Ain't it wonderful when somebody so terrible turns out so nice?
{163632}{163759}Our ranch is gonna be the nicest place in the world!
{163768}{163845}We're gonna have an angel on it.
{163851}{163937}- Here's your map. - Here's your bag.
{163943}{164077}- This old thing! - I'll show you the way to Montana.
{164136}{164243}Captain! You got yourself another passenger!
{164249}{164330}- Come on, Virgil. - Wait a second.
{164336}{164439}Come on, we wasted enough time already.
{164445}{164630}- What you waiting for? - You hush for a second! Hear me!
{164636}{164733}- Bo, I ain't going. - You ain't what?
{164739}{164811}You don't need me to look after you.
{164820}{164948}Fact is, you got someone you gotta look after.
{164971}{165042}Here's your wedding ring.
{165117}{165274}Virge, I wish you'd come. I liked you long before I ever liked Bo.
{165280}{165417}- Folks, gotta get rolling. - The bus can't wait all day.
{165428}{165559}Virge! You're my buddy. I ain't gonna let you go.
{165568}{165664}You're coming with us. We want you to!
{165673}{165755}- Bo! - Let me be. Let me be.
{165773}{165865}You can't do it that way. You can't.
{165871}{165970}If he don't wanna come, you can't make him.
{166124}{166270}Whatever I got left up there, the boys can have it.
{166617}{166718}- Goodbye, Bo. - Come on, Cherry, let's make it fast.
{166801}{167002}Why, you're liable to freeze to death in that skimpy little thing.
{168120}{168227}But what about you? You need something.
{168461}{168539}Yippie!
{168595}{168640}Uh-oh.
{169011}{169090}Bye, everybody. Bye!
{169099}{169145}Bye.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}29.970
{1153}{1203}- Hazır mısın? - Her zaman.
{1222}{1281}Sal onu!
{1327}{1498}O senin Bo. Yakala onu. Çık üstüne! Çık üstüne Bo!
{1505}{1547}Çevir onu!
{1582}{1664}Döndür onu. Döndür onu.
{1765}{1866}- Sürem nedir? - Beş-sekiz.
{1874}{2021}O rodeodaki bütün ödülleri kazanmama yeter bu!
{4088}{4137}Bo...
{4144}{4289}...sen beş yaşındayken, seni bir atın üstüne attım, ve at sürdün.
{4297}{4373}- Hatırladın mı? - Evet.
{4381}{4535}Sekiz yaşındayken, seni dereye attım, ve yüzdün.
{4543}{4672}- Bu doğru değil mi? - Tabii Virge. Foş diye!
{4723}{4869}21 yaşındasın, ve büyük bir şehire gidiyorsun: Phoenix'e.
{4877}{4985}- Bir kızla tanışma vaktin geldi. - Kız mı?
{4993}{5170}Korkacak bir şey yok. Kadınlar ve yüzmek neredeyse aynı şeydir.
{5178}{5290}Reflekslerin iyi. İyi iş başaracaksın.
{5382}{5530}- Bo, biraz ödül parası getir. - Kendinize iyi bakın!
{5893}{6014}- Phoenix'e iki tane. - Rodeoya gidiyoruz.
{6021}{6124}Sahip oldukları her ödülü kazanacağım.
{6131}{6294}İyi. Şimdi bir yere oturun. Önünüzde uzun bir yol var.
{6431}{6502}Bo, bayanın şapkası!
{6509}{6620}- Üzgünüm bayan. - Gittiğin yere baksana.
{6628}{6758}Seyahate alışık değil. Bu ilk çiftlikten çıkışı.
{6766}{6909}Bu bir yalan, ve biliyorsun! Ta Helena'ya kadar gittim.
{6917}{7032}12 yaşındayken gitti, bademciklerini aldırmak için.
{7038}{7144}- Ama gene de sayılır! - Ver şunu bana.
{7684}{7769}Virge?
{7777}{7925}Söylediğin şey hakkında düşündüm.
{7944}{7988}Neydi?
{7996}{8113}Biliyorsun, benim bir kız bulmamla ilgili.
{8132}{8233}Ha. Ne olmuş?
{8241}{8356}Kızlar hakkında bir şey bilmiyorum Virge.
{8363}{8422}Hiçbir şey.
{8429}{8565}Benim dediğim de bu. Öğrenmenin vakti geldi.
{8573}{8669}Korkacak bir şey yok Bo.
{8677}{8794}Alıştığında yüzmeyi de sevmiştin.
{8806}{8913}Üstelik bu fikrin aklına geldiğini biliyorum.
{8921}{9050}Orville'in dergilerindeki resimlere bakışını gördüm.
{9291}{9435}Belki o resimlere bir iki kere göz atmışımdır.
{9443}{9608}Ama eğer kendime bir kız bulursam, o dergilerdeki gibi olmayacak.
{9614}{9688}Kararımı verdim bile.
{9718}{9848}Kendime bir melek bulacağım.
{9856}{9950}- Melek mi? - Evet.
{9978}{10114}Senin yerinde olsaydım beklentilerimi bu kadar yüksek tutmazdım Bo.
{10144}{10272}Sadece uyumlu ve güzel kişilikli...
{10279}{10406}...sade bir kız bul kendine.
{10413}{10498}Yani, gerçekçi olmalıyız.
{10506}{10655}Bir melek senin gibi bir kovboydan ne bekleyebilir ki?
{10662}{10724}Bunun ne alakası var?
{10732}{10871}O boğa yakalanmak istemedi. Ama ben yakaladım.
{10878}{10949}Vahşi bir atı eğitirken...
{10957}{11055}...onun istediği seni durdurmaz.
{11063}{11142}Bir kızın farkı nedir?
{11149}{11230}Bu yolculuk oldukça eğitici olacak.
{11391}{11594}Bak Virge, kendime bir melek bulacağım, Meleklerin alasını.
{11602}{11656}Bana sorun çıkarırsa...
{11662}{11805}...kendini, kanatları yere tuşlanmış olarak bulacak!
{12237}{12333}- Günaydın bayan! - Ne yapıyorsun?
{12341}{12431}Şınav, vücudumdaki kramplardan kutulmak için.
{12437}{12501}Kalk o yerden.
{12508}{12607}Otuz. Otuz tane de mekik yaptım.
{12614}{12739}İnsanları rahatsız etmeyi bırak. Otobüstekileri uyandırdın.
{12747}{12840}Sabah oldu. Kalkma vakti.
{12848}{12999}Sizin gibi şehir insanlarının sorunu da bu. Tüm gün yataktasınız.
{13007}{13144}Yumuşuyorsunuz. Kahvaltı için ne zaman duracağız?
{13152}{13250}Bak, işte bir yer. Geçtin!
{13258}{13456}Bu bir kamu vasıtası. Belirlenmiş Yerlerden başka yerde durmaz.
{13464}{13594}Bu esnada, bir yolcu ne yapar? Açlıktan ölür mü?
{13602}{13698}O yaşlı bayanın karnı gurulduyor.
{13706}{13786}Bo! Toplum içindesin.
{13814}{13900}Affedin onu bayan. Hiçbir şey duymadı.
{13907}{14027}Bir sonraki durağımız Grace'in Lokantası, bir iki km sonra.
{14033}{14154}Orada duracağız. Grace'in yerinde!
{14179}{14213}OTOBÜS DURAĞI
{14554}{14626}Kahvaltı alabilir miyiz?
{14792}{14914}- Selam Grace. - Bak kuşlar ne getirmiş.
{14922}{14993}- Elma, yolcu sen misin? - Evet.
{15001}{15102}- Konsere gidiyor. - Ve kızkardeşimi görmeye.
{15144}{15175}Servis!
{15191}{15312}- Yolcuların aç galiba. - Ben gidip servis yaparım.
{15318}{15473}Deli kovboylar. O genç olanı tam bir bela.
{15481}{15613}Arkadaşı o kadar fena değil. Arkada oturup gitar çalıyor.
{15622}{15730}Araba kullanırken biraz müzik iyi geliyor.
{15738}{15813}Ben de müziği çok severim.
{15821}{15895}Öyle mi Grace? Bunu bilmiyordum.
{15903}{16040}Evet, çok müzikal bir insanımdır.
{16073}{16172}Gel içeri. Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
{16546}{16588}Bayan!
{16634}{16688}Bayan...
{16774}{16834}Bana üç hamburger.
{16842}{16947}- Üç mü? Nasıl pişsinler? - Çiğ.
{16954}{17045}- Gerçekten mi? - Onları yemenin tek yolu bu.
{17053}{17179}Bir parça soğan ve turşu, ve bir dilim turta ile.
{17187}{17307}Ve bir şişe süt. Hala büyüyen bir çocuk.
{17332}{17364}Tamam.
{17372}{17506}Turta ve kahve. Ben de büyüyorum ama başka bir şekilde.
{17524}{17586}Kiloma dikkat etmeliyim.
{17683}{17829}Yerin çok güzelmiş. Gördüğüm kadarıyla.
{17837}{17907}Bu da ne demek?
{17914}{18044}Eminim yukarıdaki dairen de çok güzeldir.
{18052}{18176}Bir ara görmek isterim. Tamir ettirdin mi?
{18384}{18426}Dökme!
{19083}{19176}Gidelim. Bu kokuşmuş lokantada oturarak...
{19183}{19254}...Phoenix'e asla varamayız!
{19262}{19382}- Hey, sen! - Herkes otobüse millet.
{19411}{19564}Bekle! Ben bu kokuşmuş lokantanın sahibiyim.
{19572}{19704}Ona aldırmayın bayan. Bu onun konuşma tarzı.
{19712}{19815}- Umurumda değil. - Sizi suçlamıyorum.
{19823}{19854}Virge!
{19862}{19970}Bu yer güzel, temiz ve iyi işletiliyor.
{19978}{20071}Daha güzel bir sahibi de olamazdı.
{20078}{20119}Bir dakika.
{20127}{20251}Ciddiyim, bu barbar adına özür dilemek istiyorum.
{20272}{20379}- Ne yapıyorsun? - Bir filmde gördüğüm bir şey.
{20387}{20527}- Sizi gücendirmedim umarım. - Hayır, sadece beklenmedik oldu.
{20535}{20669}El öpmek! Bu benim kız bulma tarzım değil.
{20676}{20707}Bunu biliyoruz.
{20715}{20781}- Hoşça kal Grace. - Görüşürüz tatlım.
{20788}{20912}- Gitar çalan sen misin? - Bu doğru bayan.
{20920}{20999}Ben de müziği çok severim.
{21007}{21123}Herkes otobüse. Grace, birkaç gün içinde görüşürüz.
{21131}{21243}Hoşça kal Carl. Rodeoda bol şans kovboy.
{21251}{21343}- Sağ olun bayan. - Çabuk dön.
{21398}{21475}- Görüşürüz Carl. - Görüşürüz Grace.
{21483}{21557}Çabuk gelin, oldu mu?
{22350}{22453}Meleklerden bahsetmişken! Ona ne dersin?
{22517}{22651}Şey, o bir melek olabilir Virge.
{22701}{22819}- Ama benim meleğim değil. - Nasıl anladın?
{22863}{22907}Bileceğim.
{22953}{23089}Meleğimi görür görmez bileceğim.
{23115}{23234}Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Ceketlerinizi çıkarın.
{23256}{23357}Bir saat sonra Phoenix'deyiz.
{23505}{23634}Sizleri bıraktığım için üzgünüm ama ineceğimiz yer burası.
{23727}{23789}RODEO JC Mart 15
{23797}{23874}"Hoş geldiniz kovboylar.
{23882}{23957}Bu kasaba sizin."
{23995}{24056}Bu biziz Virge! Bu biziz!
{24063}{24172}Görüşürüz. Tahtadan ödül Kazanmasına izin verme.
{24178}{24288}Eğer tek parça halindeyseniz sizi geri götürürüm.
{24296}{24386}Bizim için endişelenme. İyi olacağız.
{24393}{24477}Sen otobüsünü sür. Gidip kayıt olalım.
{24485}{24582}- Bu bizim otelimiz mi? - Bo!
{24673}{24750}Bo, kenarda bekle!
{24773}{24938}Unutma, yeşilde gidiyorlar, kırmızıda duruyorlar.
{24993}{25142}Hiç bu kadar kız görmemiştim. Yüzlercesi olmalı!
{25240}{25288}Bo!
{25361}{25431}Yeşil olana kadar bekle.
{25625}{25758}Aşınana kadar mı yıkanacaksın? Ne yapıyorsun?
{25766}{25919}Bu bizim evde yok. Duş ve banyo aynı zamanda.
{25927}{26088}Bo, her şeyi aşırıya kaçırma gibi berbat bir huyun var. Haydi!
{26373}{26488}MAVİ EJDERHA Cafe ÇALIŞANLARIN GİRİŞİ
{26833}{26944}Bu kadar ağır olacaksan ben sokağın karşısına gidiyorum.
{26952}{27026}Şu Mavi Ejderha yeri ilginç gibi.
{27033}{27151}Sen git. Birkaç dakika sonra gelirim.
{27233}{27294}Dışarıda bekleyin!
{27302}{27416}Neden ait olduğun gibi dışarıda değilsin?
{27423}{27584}Senden bıktım artık, cahil köylü. İşine dön!
{27878}{27954}Kostümünü giysen iyi edersin.
{28393}{28532}- Bana cahil köylü dedi! - Değil misin?
{28540}{28636}Cahil değilsin, ama Ozarks'dan geliyorsun.
{28643}{28738}Köylü şarkıları söylemeyeli...
{28747}{28838}Yani, şantöz olduktan beri söylemedim.
{28915}{29007}Birisi olmaya çalışıyorum.
{29113}{29238}Hildegarde'ı şarkısını bir kamyon şoförünün kucağında...
{29246}{29327}...söylerken düşünebiliyor musun?
{29335}{29469}- Neden istifa etmiyorsun anlamıyorum. - Yapamam.
{29506}{29654}Bak! Çarşambaya kadar paramı almıyorum.
{29705}{29781}Kira borcum falan var.
{29788}{29926}Üstelik bu kadar ilerlemek çok zamanımı aldı.
{29986}{30132}- Bu çizgi nedir? - O çizgi mi?
{30140}{30318}Bu çizginin, hayatımın bir tarihçesi olduğunu söyleyebilirsin.
{30337}{30418}Başladığı yeri görüyor musun?
{30426}{30586}Orası River Gulch, doğduğum ufak bir kasaba.
{30593}{30744}- Hiç duymamıştım. - Şey, artık orada değil zaten.
{30752}{30894}Sel bastı, götürdü, ben ve kızkardeşim Nan hariç.
{30902}{31029}Onu aldım ve bu çizgiden götürdüm...
{31037}{31167}...ta ki Lubbock, Teksas'a varana kadar.
{31175}{31246}Orada ne oldu biliyor musun?
{31253}{31419}Nan bir garson oldu, ben de Liggett's Eczanesi'nde çalıştım.
{31427}{31527}Ve bir amatör yarışma başladı...
{31535}{31671}...ve Nan bana dedi ki: "Neden o yarışmaya katılmıyorsun?
{31678}{31800}Sinemada insanları izledin hep." Sinemalarda yaşardık.
{31807}{31937}"İnsanları rol yaparken izledin."
{31945}{32052}Ve dolayısıyla katıldım, ve kazandım.
{32060}{32143}- Birinciliği mi? - Hayır, ikinciliği.
{32151}{32285}Süt şişeleriyle jonglörlük yapan iki çocuk birinci oldu.
{32292}{32417}Neyse, istikametimi böyle buldum.
{32425}{32536}- İstikamet mi? - Eğer istikametin yoksa...
{32542}{32623}...olduğun yerde dönersin.
{32631}{32792}Bak, buradan görüldüğü gibi, benim istikametim dümdüz.
{32803}{32951}River Gulch. Şimdi de buradayım. Bak nereye gidiyorum.
{32958}{33076}- Nereye? - Hollywood ve Vine!
{33090}{33207}Bak, ok gibi dümdüz! River Gulch...
{33218}{33272}...Hollywood ve Vine!
{33280}{33365}Oraya gidince ne olacak?
{33372}{33517}Keşfediliyorsun. Deneniyorsun, seçeneklerin oluyor falan.
{33525}{33615}Ve saygı da görüyorsun.
{33725}{33788}Burada ne oluyor?
{33796}{33931}Kostümünü giyiyor. Çıplak mı çıksın sahneye?
{33938}{34020}Masalara bak.
{34041}{34203}Haydi, Dinah Shore. O kovboylar çok yalnız kaldılar.
{34232}{34276}Fermuarla onu.
{34331}{34400}Git kendini fermuarla.
{34791}{34857}En güvenlisi o gibi.
{34943}{34993}Hiç ne diyeceğimi bilemem.
{35001}{35106}Çok kolay. Komik, şirin bir espri yap:
{35113}{35251}"Selam, bana içki alır mısın? Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim."
{35258}{35344}Bu çok şirin. Haydi.
{35781}{35832}Selam bayım.
{35891}{36004}- Selam. - Bana bir içki alır mısın?
{36038}{36133}Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim.
{36281}{36431}Bu komik işte. Bayana viski, bana da bira.
{36975}{37072}Viskiyle aran iyi galiba.
{37080}{37185}Kayıt tutmuyorum, ama bu dördüncü.
{37192}{37343}Ben böyleyimdir işte. Bazen bütün gece içerim.
{37351}{37462}Sağlığına. Ne yapıyorsun? Bırak beni.
{37470}{37541}- Bu viski değil. - Bırak!
{37548}{37678}- Bu çay. - Burada bize içirdikleri şey bu.
{37685}{37787}Dün gece 15 tane çay ve soda içmek zorunda kaldım.
{37795}{37877}Beni içki diye aldattın!
{37885}{38002}Bir kadının beni aldatmasına dayanamam!
{38136}{38244}Bayanlar ve baylar. Bayanlar ve baylar!
{38251}{38426}Dikkatinizi vermediğinizi biliyorum, eğlenmenize bakıyorsunuz.
{38447}{38566}Ama bir sahne gösterimiz var ve yapmak zorundayız.
{38591}{38658}Umarım kimseyi rahatsız etmez.
{38705}{38769}Tamam bebek, sıra sende.
{40546}{40601}Bu o Virge.
{40632}{40679}Bu benim...
{40686}{40780}Meleğin mi? Barda çalışan bir kız sadece.
{40787}{40867}Orada parıldayışına bak...
{40875}{40957}...ne kadar soluk ve beyaz.
{41172}{41214}Sessiz ol!
{41264}{41301}Sessiz olun!
{41341}{41420}Sessiz olun orada!
{41915}{41965}Bu daha iyi!
{41972}{42077}Biraz sessiz olun! Bayan şarkı söylemeye çalışıyor!
{42085}{42220}- Otur kovboy. - Lafım sizin için de geçerli bayım.
{42250}{42322}Sessiz olun!
{42616}{42725}Tamam bayan, şarkınıza devam edebilirsiniz şimdi.
{42912}{43012}- Neredeydik Henry? - "Uzakta kalmalıyım."
{46069}{46232}Bayanın şarkısı bitti. Çene çalmaya başlayabilirsiniz yine.
{46364}{46451}Haydi, çenenize başlayın!
{46777}{46936}Adım Beauregard Decker. 21 yaşındayım, ve Montana'da bir çiftliğim var.
{46944}{47021}Bir sığır ve at sürüm var...
{47029}{47132}...ve en güzel kuzular, domuzlar ve tavuklar.
{47140}{47187}Rodeoya bir melek...
{47195}{47330}...bulma amacıyla geldim. Ve o sensin.
{47337}{47411}Güzel laflara vaktim yok...
{47419}{47532}...o yüzden benimle dışarıya gelirsen çok sevinirim.
{47540}{47601}Ne dedin?
{47691}{47758}Adım Beauregard Decker.
{47766}{47926}21 yaşındayım, ve Montana'da bir çiftliğim...
{47934}{48017}- Bunları duydum. - Buradan çıkalım.
{48091}{48203}Yaptığın şey için minnettarım...
{48211}{48363}...ama müşterilerle çıkmamız yasak.
{48387}{48476}Ama istersen bana bir içki alabilirsin.
{48484}{48598}- Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim. - Ben kullanmıyorum.
{48606}{48725}Vaktim yok. Saat 10'da yatakta olmak istiyorum.
{48739}{48860}Yarın rodeodayım, o yüzden uykuma ihtiyacım var.
{48872}{48958}- Gelecek misin? - Ama iznimiz yok...
{48966}{49015}- Bo. - Şapkamı tut.
{49022}{49113}- Nereye gidiyorsun? - Foş diye yüzmeye!
{49335}{49479}- Çok iyi bir şarkıcısın. - Şantözüm.
{49535}{49615}Bu yüzden kendime "Cherie" diyorum.
{49622}{49706}Adım bu, Cherie.
{49732}{49857}- Tek adın bu mu? - Tek ihtiyacın olan bu.
{49865}{49986}Hildegarde gibi. O da bir şantöz.
{50017}{50064}Cherry.
{50077}{50132}Cherie!
{50151}{50262}Fransızca. "Canım" demek.
{50270}{50376}Beauregard da Fransızca. Onun da bir anlamı var.
{50395}{50520}- Ne demek? - Sana söylemem. Gülersin.
{50527}{50606}- Hayır, gülmem. - Evet, gülersin.
{50614}{50682}Gerçekten, gülmem.
{50705}{50745}Şey...
{50785}{50895}..."yakışıklı" demek.
{50902}{51039}Bunu kimseye söylemedim. Annem Fransız'dı.
{51104}{51248}Bu çok güzel bir isim. Beauregard.
{51287}{51426}Öylesin. Gerçekten beauregard.
{51617}{51701}Herkes bana Bo der.
{51841}{51932}- Cherry. - Cherie.
{51972}{52070}Herkesi susturman çok nazikti.
{52077}{52151}Bana saygı duyuyor gibiydin.
{52190}{52296}Onlara da saygı duydurdun.
{52322}{52430}- Bu hoşuma gitti. - Öyle mi?
{52529}{52601}- Evet. - Ben de hoşuna gittim mi?
{52646}{52771}İlk başta, bağırıp çağıran bir çeşit serseri...
{52779}{52890}...olduğunu sandım.
{52957}{53070}Ama benim için yaptığını anlayınca...
{53077}{53146}...senden hoşlandım.
{53154}{53201}Hoşlanmak mı?
{53285}{53355}- Öyle mi? - Hala öyle.
{53362}{53507}Hala öyle mi? Gerçekten mi hoşlandın?
{53599}{53726}- Sadece fiziksel bir hoşlanma. - Fiziksel mi?
{53769}{53902}Yani, o kadar büyük ve güçlü ve...
{53910}{54003}...şey, o kadar sağlıklı görünüyorsun ki.
{54011}{54091}Sanırım fiziğim gayet iyi.
{54097}{54213}Tüm beş dalda da Yarışıyorsan, öyle olmalısın...
{54357}{54420}Cherry.
{54456}{54508}Beauregard.
{54730}{54880}Bayım, Cherie'yi gördünüz mü? Beraber oturduğunuz kız.
{54887}{54965}Başka bir müşteri ile dışarıya çıktı.
{54972}{55050}İkinci gösterisinin vakti geldi.
{55162}{55312}İlk bilenin sen olmasını istiyorum. Ne de olsa, senin fikrindi.
{55320}{55442}- Hangi fikir? - Dediğin gibi kendime bir kız buldum.
{55450}{55539}Cherry ve be, biz nişanlandık.
{55580}{55680}- Biz ne yaptık? - Nişanlandık.
{55687}{55837}Virge, Cherry ile tanışmanı istiyorum. Cherry, bu Virge.
{55845}{55897}Bizimle yaşayacak.
{55904}{56036}- Biz coktan tanıstık. ... - Birisi yanlış bir fikire kapılmış.
{56044}{56181}- Ne demek istiyorsun Cherry? - Adımın Cherie olduğunu söylemiştim.
{56188}{56330}Öyle süslü söyleyemem. Cherry'nin nesi var ki?
{56338}{56401}Ağırbaşlı değil.
{56439}{56600}Rodeo yarın öğleden sonra başlıyor. Orada evleniriz!
{56608}{56751}- Evlenmek mi? Nerede? - Rodeoda.
{56759}{56885}Yarın, finallerden sonra, otobüsle döneriz.
{56900}{56976}Bu kız hakkında hiçbir Şey bilmiyorsun.
{56988}{57097}Benim meleğim olduğunu biliyorum, bu bana yeterli.
{57105}{57266}Senin meleğin beni içki için aldatıyordu. Tanesi 60 sente.
{57274}{57380}İçtiği de viski değildi, çaydı.
{57387}{57526}Elbette Virge! Melekler alkol içmez ki!
{57534}{57666}Seni tekrar öpeceğim! Kendime hakim olamıyorum.
{57684}{57766}Kes şunu! Herkes bakıyor.
{57774}{57925}Baksınlar. Yarın evleneceğimizden dolayı bu bir suç değil.
{57940}{58062}Ölüm bizi ayırana kadar mutlu olacağız.
{58088}{58224}Yatağa gitsem iyi olur. Virge, haydi gidelim.
{58231}{58354}Yarın sabah tüm planları yaparız.
{58364}{58415}Düğün hediyesi olarak...
{58423}{58535}...sana buzdolabı ya da çamaşır makinası ya da...
{58541}{58635}...istediğin herhangi bir ev aletini alacağım.
{58643}{58700}İyi geceler hayatım.
{58750}{58797}Sıra sende yine.
{58813}{58891}Sorun nedir? Ne oldu?
{58916}{59027}Biliyor musun? Emin değilim.
{59081}{59172}Sanırım hepsi benim suçum.
{59179}{59307}Sana kadınlar hakkında bir şeyler öğrenmenin vakti geldi dedim.
{59315}{59470}Bu bulduğun kızın, pratik yapman için iyi biri olmadığını söylemiyorum.
{59478}{59595}Ama bir adam ilk tanıştığı kız ile evlenemez.
{59601}{59717}- Neden olmasın? - Rodeoya konsantre ol.
{59725}{59824}Çiflikteki millet senin Üzerine bahse girdiler.
{59831}{59917}Seninle evlenmek istemiyor bile.
{59956}{60032}Evet istiyor, Virge.
{60040}{60179}Benden fiziksel olarak hoşlanıyor. Kendisi söyledi.
{60281}{60366}- Virge. - Efendim Bo?
{60410}{60527}Fiziksel hoşlanma ile, normal hoşlanma arasındaki...
{60535}{60629}...fark nedir?
{60636}{60734}Bir kız, bir erkekten bir sürü sebepten dolayı...
{60741}{60825}...hoşlanabilir.
{60833}{60946}- Aklı, mesela. - Aklı mı?
{60954}{61101}Tabii. Yani, eğer akıllıysa, ya da şiir okuyorsa...
{61109}{61159}...ya da başka bir şey.
{61166}{61241}- Ciddi misin? - Bu doğru.
{61294}{61366}Okuma yazmam var.
{61398}{61558}Şiir bilmiyorum, ama Gettysburg Nutuk'unu ezbere biliyorum.
{61565}{61710}- Bu sayılır mı? - Olabilir. Sanmıyorum, ama olabilir.
{62094}{62165}Cherry!
{62228}{62331}- Günaydın bayan! - Bekle bir dakika.
{62403}{62532}Evleneceğiz. Onu kahvaltı için uyandırıyorum.
{62539}{62651}Cherry, uyan. Ben Beauregard! Günaydın Cherry!
{62659}{62789}- Biraz hava girsin. - Genç adam, ziyaretçi kabul etmem...
{62795}{62913}Kalk yataktan. Geçit töreni saat 10:30'da başlıyor.
{62920}{63044}- Sorun çıksın istemiyorum. - Nişanlandığınızı nasıl bileceğim?
{63052}{63149}Cherry, uyan ve ona beni tanıdığını söyle.
{63157}{63209}Ne?
{63239}{63360}- Ah, sensin! - Bakın, beni tanıyor.
{63368}{63488}Tanrı aşkına... Neler oluyor bilmiyorum...
{63495}{63566}Haydi. Gitmeliyiz.
{63574}{63668}Bugün evleneceğiz. Yapmamız gereken çok şey var.
{63675}{63789}Buraya pat diye gelmenin amacı nedir?
{63797}{63944}- Saat kaç? - Dokuzu geçti. Saatlerdir ayaktayım.
{63952}{64035}Dokuz! 5'e kadar yatağa girmedim!
{64043}{64213}Beş mi? Bu kadar soluk ve Beyaz oluşuna şaşmamalı.
{64237}{64370}Cherry, oradaki ne, biliyor musun? O güneş.
{64378}{64453}Çıkar mısın? Polisi arayacağım.
{64459}{64536}Bu kadar geçe kadar ayakta kalmamalısın.
{64543}{64700}Çiftliğe gittiğimizde, her akşam saat 7:30'da yatağa gireceğiz.
{64708}{64782}Bir şeyi konuşmalıyız.
{64789}{64890}Seninle evlenmeye hiçbir niyetim yok.
{64898}{65049}- Çıkar bunu kafandan. - Yolda bunu konuşuruz.
{65057}{65121}Bak, sorun şu:
{65129}{65260}Henüz aklımdan hoşlanmaya vaktin olmadı.
{65268}{65393}Aklın hakkında bilmek istediğimden fazlasını biliyorum zaten.
{65399}{65465}Gettysburg Nutku'nu biliyorum.
{65473}{65643}Buraya vahşi bir kızılderili gibi giriyorsun.
{65650}{65692}Cherry?
{65712}{65753}Ne?
{65799}{65975}"Seksen yedi yıl önce atalarımız yeni bir ulus kurdular...
{65983}{66139}...ve bu bildiriye, herkesin eşit yaratıldığını eklediler.
{66145}{66219}Simdi bir ic savas ... ile yüz yüzeyiz...
{66227}{66390}...böylesine tasarruf edilmiş bir ulusun, dayanabileceğini görmek için.
{66398}{66527}- Savaş alanında buluşup..." - Geçit törenlerini sevmem. Gitmiyorum.
{66534}{66645}"Dünya, burada söylediğimizi hatırlamayacak...
{66653}{66764}...ama burada yaptıklarımızı da unutmayacak.
{66772}{66858}- Ulusumuzun... - Bırak uyuyayım.
{66865}{67024}...dikkatli ve sadık olmasından dolayı..."
{67032}{67132}Daha oyalanırsanız geçit törenini kaçıracaksınız.
{68109}{68246}Elliot, bir şey buldun mu? Bekler misiniz bayan?
{68254}{68325}LİFE'tanız.
{68355}{68430}LİFE dergisi mi?
{68447}{68609}Doğru. "LİFE Rodeoya Gidiyor." Ya da size göre "rodeo".
{68619}{68766}Benim geçit törenine katılmamı istediler, ama o zaman izleyemezdim.
{68774}{68812}Şuraya gel.
{68819}{68978}Müsade edin. Haydi, güzel bir geçit töreni izleyelim.
{69009}{69166}Oturacak bir yer bulamaz mıyız? Uyumama izin vermedin.
{69174}{69324}Omzuma çık. Hem dinlenip hem de iyi görürsün.
{69332}{69452}- Bo, indir beni! - Ne güzel bir gösteri.
{69473}{69603}- Her şeyi görebiliyor musun? - Fazlasıyla.
{69612}{69730}Bak! Törene katılmadığım için mutluyum, izleyebiliyorum.
{69738}{69880}İşte Daniel Boone'un adamları! Bu harika bir geçit töreni.
{69905}{69994}Şunlara bak. Yetenekliler, değil mi?
{70002}{70064}Şaşalı değiller mi?
{70072}{70149}Bak, kovboy kızlar, ve şey...
{70743}{70783}Nerede o?
{70970}{71055}- Onunla evlencek misin? - Hayır!
{71063}{71153}- Rodeoya gidecek misin? - Hayır.
{71160}{71269}- Ne yapacaksın? - Kaçacağım.
{71312}{71434}Orada neler oluyor? Kiminle sinyalleşiyorsun?
{71473}{71567}İki. Vera benim arkadaşım.
{71574}{71721}Rodeoda seni izlemek için iki bilet alacak.
{71747}{71838}Rodeoya iki bilet al.
{71872}{71921}İki mi?
{72174}{72257}Hey, işte bizim Virge! Yaşasın!
{72289}{72397}- Kes şunu! - Buradayız Virge. İzliyoruz.
{72404}{72553}- Harikasın... - Selam. Kes şunu, Bo!
{72953}{73054}Üzgünüm bayan, siz oradaki açık tribündesiniz.
{73074}{73209}Orada mı? Ama bu gölgelik yer çok daha güzel.
{73217}{73264}Doğru.
{73312}{73365}Gel tatlım.
{73717}{73804}Bizi çiftlik hayvanlarının yanına koydular.
{73812}{73920}Bu öğleden sonraki ilk yarışmamıza başlıyoruz:
{73927}{73990}Eğerli vahşi kovboy atı sürmek.
{73998}{74139}Yarışmacı 10 saniye boyunca at sürmek zorunda.
{74386}{74466}Bu Kuzey Dakota 'dan Duane Howard'dı.
{74473}{74609}Sıradaki yarışmacı, Teksas 'tan Guy Weeks.
{74762}{74904}İşte Casey Tibbs, beş kere Dünya Şampiyonluk Sürücüsü...
{74912}{75009}... ve iki kere Dünya Kovboy Şampiyonu.
{75262}{75413}Yardımcımızı, Güney Dakota 'lı Casey Tibbs 'i kurtarırken izleyin.
{75542}{75672}- Cherie, uyan. Bu o! - Gitmesini söyle.
{75679}{75770}Bu o! Şimdi ata binecek.
{75843}{75915}Rodeodayız!
{75962}{76065}- O yeşil şey ne? - Bu yeşil değil.
{76073}{76125}Bu ne, biliyor musun?
{76276}{76437}O boynundaki nedir? Senin eşarbın değil mi?
{76449}{76550}Demek oradaydı!
{76558}{76715}Timber Hill, Montana 'dan yeni bir yarışmacımız var: Bo Decker.
{76943}{77034}- Bakamayacağım! - Ona aşıksın!
{77042}{77172}İyi iş Bo. Alkışa ne dersiniz? Bo Decker.
{77388}{77571}Hey, Cherry! Yaşasın! Yaşasın!
{77693}{77778}Biliyor musun, bence de deli.
{77799}{77947}Tabii ki deli. Hem de zırdeli. Sana söylemiştim.
{77987}{78116}Bu öğleden sonra, rodeoda evleneceğimizi sanıyor.
{78123}{78199}Neden böyle düşünüyor?
{78207}{78328}Bilmiyorum. Benim söylediğim bir şeyden değil.
{78374}{78487}Törenden sonra, beni Belediye Binası'na sürükleyip...
{78493}{78558}...evlilik ruhsatı aldı.
{78566}{78634}Bir şey imzalamadın, değil mi?
{78642}{78804}Mecbur kaldım. O insanların önünde olay çıkardı.
{78811}{78863}Tatlım...
{78871}{78958}İşte izlenecek bir olay. Kovboy...
{78966}{79090}... yarışmamızdaki en zor atı seçti.
{79121}{79172}Düşme sakın.
{79248}{79303}Düştü.
{79338}{79440}Bu bir elmas mı?
{79448}{79568}Tam olarak bir elmas değil...
{79576}{79698}...ama aslında biraz elmas gibi.
{79718}{79853}- 43 dolar ödedi. - Şaka yapıyorsun!
{79861}{79913}Artı vergi.
{79921}{80013}Bana zorla verdi, ama parmağımda değil.
{80021}{80143}Ve o verdiği evlilik yüzüğü de değil.
{80151}{80220}Evlilik yüzüğü mü?
{80228}{80287}Ah, tatlım!
{80294}{80377}Sıradaki yarışmamız dana yakalama.
{80384}{80512}Zamana karşı bir yarış ve her saniye değerli.
{80677}{80803}Atın ipi nasıl sıkı tuttuğuna dikkat edin.
{80868}{80951}O danaya Cherry'ymiş gibi davranacağım.
{80958}{81115}- Onu yakalyıp, bağlayacağım. - Danayı elinden kaçırma.
{81181}{81218}Kaç Cherry!
{81242}{81349}İşte yine Montana 'lı yeni yarışmacımız Bo Decker.
{81803}{81899}Senin için yeterince hızlı mıydı Cherry?
{81952}{82004}Kim o kız Bo?
{82014}{82059}Gel.
{82106}{82234}Bak! LİFE dergisinden fotoğrafçılar. Buraya geliyorlar.
{82242}{82350}- LİFE dergisi mi? - Neredeyse resmimi çekmişlerdi.
{82358}{82441}Çabuk, rujum!
{82496}{82605}Bana rujumu verir misin lütfen?
{82613}{82653}Gülümseyin!
{82696}{82786}Sade. Teşekkürler.
{82793}{82867}Daha rujumu sürmemiştim!
{82874}{83028}En tehlikeli yarışma, vahşi Brahma boğası sürmek.
{83036}{83143}İşte başka bir yıldız. Kuzen Hugo bizlerle...
{83151}{83212}... boğa sürücü şempanzemiz.
{83219}{83342}Onun işi, mankenin tepesine çıkıp, boğayı kızdırmak.
{83756}{83841}Kovboy palyaçoların işi de...
{83848}{83965}... eğer kovboy düşerse, boğanın dikkatini dağıtmak.
{84443}{84520}Boynunu kırma.
{84528}{84672}Eğer boynumu kırarsam, evlenemem.
{84679}{84787}Boynunu kırması tek umudun.
{84794}{84880}İşte eski dostumuz Bo Decker.
{84888}{85062}Hala o yeşil eşarbı giyiyor. Umalım ki ona şans getirsin.
{85644}{85711}İyi sürüştü Bo.
{85747}{85883}Cherry! Boğayı sürüşümü gördün mü? Cherry!
{85936}{86003}Kes şunu!
{86091}{86208}- Cherry! - Hiç terbiyesi yok bunun!
{86216}{86284}Hayır, ama başka bir şeyi var.
{86292}{86423}Ve güzel bir kız bulacak, sen sadece izle.
{86429}{86582}O kız ben olmayacağım. Üstelik, nasıl evlenebiliriz ki?
{86589}{86692}Hiçbir şeyi ayarlamadı ki. Aptalca.
{86699}{86785}Cherie, bak.
{86793}{86922}- Bu bir rahip değil mi? - Aman Tanrım!
{87031}{87074}Affedersiniz, lütfen.
{87081}{87157}Evlenecek olan kovboy nerede?
{87163}{87244}- Evlenecek olan mı? Burada mı? - Evet.
{87252}{87296}Elliot!
{87354}{87436}İşte orada. Kovboy'un kızı.
{87443}{87584}Bo ayrıca boğa devirme yarışmamıza katıldı.
{87848}{87898}Nasıl çıkılıyor buradan?
{87904}{88046}Çıkış şu tarafta. Ama gitmek için buranın etrafından...
{88053}{88115}Nereye gidiyorsun?
{88267}{88370}Cherry! Neler oluyor?
{88378}{88461}- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Ayakkabım!
{88549}{88684}Cherry, geri gel! Hey, birisi benim yerime şunu tutsun.
{88708}{88850}Burada değil, ve ne zaman döneceğinide bilmiyorum.
{88858}{88942}Sana inanmıyorum. Burada bir yerde.
{88949}{89017}Burada değilse, burada değildir.
{89024}{89143}Gidip seni finallere hazırlamamız gerek.
{89151}{89298}Finaller umurumda değil. Cherry'yi istiyorum! Cherry!
{89319}{89413}Kolay vazgeçmiyor.
{89421}{89583}Sonum Montana'da, onunla ve bir sürü inekle beraber olacak.
{89600}{89644}Ne yapıyorsun?
{89651}{89778}Bavulunu kulüpte saklarız ki kaçışın kolay olsun.
{89786}{89877}Bakacağı ilk yer orası.
{89884}{90009}Ama eğer işe gitmezsen sana avans vermezler.
{90017}{90112}O hala rodeoda. Bitene kadar güvendesin.
{90119}{90222}Kasiyere, hasta anneannen için...
{90230}{90307}...para alman gerektiğini söyle.
{90315}{90432}- Anneannem mi? - O oğlanı anlamıyorum.
{90440}{90558}- Aklında ne var ki? - Ben.
{90581}{90682}Onu bulacağım ve onunla evleneceğim!
{90689}{90794}Rodeo bitene kadar onu aklından çıkarmalısın.
{90802}{90876}Bu gece rodeoda olmayacağım.
{90883}{91018}Eğer rodeoya gidersen, onu bulup tutarım senin için.
{91026}{91169}Seninle evleneceğini söylemiyorum, ama Mavi Ejderha'da olacak.
{91177}{91263}- Peki, eğer söz verirsen. - Söz veriyorum.
{91278}{91432}Zavallı anneanneciğim çok hasta. Biraz avans almayı umuyordum.
{91440}{91489}Patron onaylamalı.
{91497}{91610}Rodeo bittiğinde dönecek.
{91618}{91777}- Anneannesi o zamana kadar ölecek. - Gel bir içki içelim.
{91785}{91900}Haydi. Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim.
{91908}{92050}İki viski bayan. Rahatla, ben senin tarafındayım.
{92066}{92157}Ben de onun seninle evlenmesini istemiyorum.
{92182}{92247}- İstemiyor musun? - Kesinlikle.
{92325}{92423}Onun için yeterince iyi değil miyim? Öyle mi?
{92431}{92484}Bunu söylemedim.
{92517}{92684}- Sanki o bir avuç kar kadar saf. - Aslına bakarsan öyle.
{92728}{92779}Bana demek istediğin...
{92787}{92914}Senden önce hiçbir kızı öpmedi.
{92922}{93049}Hayatının çoğunu köyün uzaklarında geçirdi.
{93062}{93193}Orada ne olduğunu biliyorum. Ben de köylüyüm.
{93200}{93272}Çocukluğumdan beri erkekleri öpüp...
{93280}{93416}Gördün mü? Sen Bo icin cok tecrübelisin.
{93453}{93549}İlk seferiymiş gibi öpüşmedi.
{93557}{93678}Bo işi çabuk kapan biridir.
{93711}{93808}- İlk seferi mi? - Evet.
{93855}{93959}Daha önce bu şerefe erişmemiştim.
{94117}{94249}Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama seni burada tutmaya söz verdim.
{94256}{94397}Ama ondan sonra nereye gideceğinle ilgili bir şey demedim.
{94441}{94534}Vera kesinlikle seni özleyecek tatlım.
{94542}{94609}Ne diyecektim ona?
{94641}{94773}- Yalan söylemekte hep kötüyümdür. - O kadar karışık değil.
{94781}{94938}Onunla biraz konuşuruz, sonra ona dönüp sakince diyeceksin ki:
{94946}{95022}"Gösteri birazdan başlamak üzere.
{95030}{95122}Gidip burnumu pudralayacağım."
{95196}{95316}Sonra, bavulunun bulunduğu soyunma odana gideceksin.
{95323}{95491}Üstünü değiştirip, pencereden kaçıp, otobüs istasyonuna gideceksin.
{95615}{95709}Rodeo bitmiş olmalı. Bo'yu oyalayan şey ne?
{95717}{95750}Ben biliyorum.
{95758}{95910}Herhalde bağırıp, zavallı bir hayvanı boğazlıyordur.
{95918}{96002}Böyle bir fikire nereden kapıldın?
{96046}{96189}Seni görmek güzel. O kalabalıkta ezileceksin diye korkmuştum.
{96208}{96367}- Neredeydin Bo? - Yapacak birkaç işim vardı.
{96381}{96494}Montana'ya giden bu akşamki otobüs için üç bilet aldım.
{96572}{96616}Bu arada...
{96635}{96767}...işte o rodeodaki her yarışmayı kazandığım için 4.000 dolar.
{96775}{96909}Boğa güreşi dışında. Bana serseri bir boğa verdiler.
{96987}{97116}Bu benim şakam değil. Başka birinin şakası.
{97168}{97203}Ee...
{97235}{97349}...eşyalarımızı topladım, dışarıdaki taksideler.
{97357}{97466}Cherry'nin evinde durup, onun bavulunu alacağız.
{97505}{97615}Burnun biraz parlak, değil mi Cherie?
{97897}{98056}Bo, biraz sonra gösteri başlayacak...
{98155}{98251}...gidip burnumu pudralamam lazım.
{98336}{98438}Bekle, bu gece gösteri yapmayacaksın.
{98446}{98554}- Öyle mi? - Bavulunu hazırlaman lazım.
{98562}{98622}Çoktan hazır...
{98667}{98808}Yani, gidip burnumu pudralamam lazım.
{98816}{98934}Cherry, sorun nedir? Hasta mısın?
{98962}{99114}Hayır, hasta değilim Bo. Sadece sana yalan söyleyemiyorum.
{99122}{99233}Seninle evlenemem. Seninle Montana'ya gitmiyorum.
{99286}{99425}- Ve sonsuza dek elveda. - Cherry bekle bir dakika. Cherry!
{99510}{99617}Bir maymundaki terbiye sende yok!
{99625}{99779}Senden nefret ediyorum ve tiksiniyorum! Kuyruğumu ver!
{100042}{100118}- Cherry! - İşte çantan.
{100133}{100201}- İşte montun ve şapkan. - Cherry!
{100208}{100294}Otobüs durağında değiştirirsin üstünü.
{100302}{100439}Kuyruğunu koparmak istemedim. Dikebilirsin.
{100473}{100541}İyi şanslar tatlım.
{100603}{100689}Sağ ol Vera, çok iyisin.
{100697}{100744}Bırak onu Bo.
{100752}{100909}Ne demek bırak onu? Nereye gidiyor? Cherry!
{101055}{101103}Nereye gitti?
{101333}{101401}OTOBÜS GARI
{101693}{101752}Los Angeles lütfen. Tek yön.
{101780}{101841}9.35 dolar.
{101893}{101951}Los Angeles otobüsü 2. kapıda.
{101958}{102057}Bekle bir dakika. Eşyaları çıkarmama yardım et.
{102068}{102183}Unut onu Bo. Başka birisini bulursun.
{102191}{102277}Hank bana yeni bir öğretmenden bahsetti...
{102285}{102403}Ben öğretmen istemiyorum! Ben Cherry'yi istiyorum.
{102448}{102508}Cherry! Cherry!
{102516}{102643}İnsanları bir yere götüremezsin. Koruyucu yasalar var.
{102672}{102861}- Los Angeles otobüsü ne tarafta? - Otobüsünüz burada bayan. Şuradan.
{102867}{102943}Bayan, sıranın sonuna gidin.
{103045}{103121}Cherry, o otobüse binme!
{103128}{103266}Ben kararımı verdim. Hayır diye bir cevap kabul etmiyorum.
{103356}{103405}Bayan, en sona gidin.
{103412}{103471}Ne yapıyorsun?
{103478}{103611}Bu dünyada istediğim her şeyi gidip aldım!
{105152}{105266}Seni uyandırdığım için üzgünüm, ama yardım eder misin bana?
{105273}{105398}- Sorun nedir? - Kaçırılıyorum.
{105410}{105559}- Kaçırılıyor musun? - Bilirsin, zorla. Onun tarafından.
{105658}{105791}Bu korkunç. Ne yapacaksın?
{105835}{106008}Bir yere varınca, şoförden beni bırakmasını isterim diye düşündüm.
{106016}{106216}Ama saatlerdir yoldayız. Hala bir yere varmadık.
{106223}{106310}Bir de bunun üstüne, donuyorum.
{106317}{106391}Paltomun altında fazla kıyafetim yok.
{106412}{106486}Yani sadece iç çamaşırların mı?
{106493}{106693}Hayır, kostümüm, ama ufak ve eski bir şey, üstelik kuyruksuz.
{106701}{106741}Nesiz?
{106768}{106811}Şeyi...
{106822}{106894}Uzun hikaye.
{106902}{106959}Titriyorsun.
{106977}{107053}Giyeceğin kalın bir şeyler yok mu?
{107087}{107166}- Değişmeme yardım eder misin? - Elbette.
{107180}{107303}- Al, bunu tut benim için, oldu mu? - Tabii.
{107792}{107896}Cherry? Cherry, neredesin? Cherry!
{107911}{107988}Cherry? Burada neler oluyor?
{107996}{108087}Çekil başımdan! Üstümü değişiyorum.
{108095}{108226}Bir gece için yeteri kadar sorun çıkardın. Otur şuraya!
{108601}{108716}Anlayamıyorum.
{108724}{108815}Neden beni sevmiyor? Neden?
{108853}{109003}Tabii, eğer onu sevseydin, o kadar kötü olmazdı.
{109011}{109107}Evet, ama sevmiyorum.
{109135}{109201}Hiç mi?
{109325}{109506}Bazı kızlar, gecenin ortasında, itilip, kakılıp, bağlanıp...
{109514}{109638}...otobüslere sürüklenmeyi sevmezler!
{109697}{109807}Onu otobüse başka nasıl sokacaktım ki?
{109851}{109917}Ee, sana soruyorum.
{109951}{110013}Uyu artık!
{110111}{110286}Neden aşık olmayı hayal ediyorum bilmiyorum, ama oluyor işte.
{110294}{110388}Ben de hayal ediyorum.
{110417}{110555}Acaba hayal ettiğim gibi bir aşk var mı merak ediyorum?
{110561}{110669}- Ne tür bir aşk? - Bilmiyorum.
{110720}{110848}Bak, 12 yaşımdan beri erkeklerle çıkıyorum.
{110856}{110889}Gerçekten mi?
{110897}{111036}Neredeyse 14 yaşımda kuzenimle evleniyordum. Babam olmaz dedi.
{111044}{111132}Bu kadar genç evlenildiğini hiç duymamıştım.
{111139}{111251}Ozarks'da fazla vakit kaybetmeyiz.
{111287}{111400}Ama kuzenim Malcolm'la evlenmediğim için çok mutluyum...
{111407}{111550}...çünkü aynı babamın dediği gibi berbat biri çıktı.
{111557}{111679}Ama o zamanlar onun için deliriyordum.
{111686}{111820}Ve o zamandan beri birisi için çıldırıyorum hep.
{111854}{111982}Bo benimle evlenmek isteyen ilk kişi...
{111992}{112071}...kuzenim Malcolm'dan sonra.
{112100}{112287}Haliyle, ben de evlenmek ve aile sahibi olmak falan istiyorum.
{112295}{112376}Ama hiç aşık olmadın mı?
{112410}{112457}Bilmiyorum.
{112496}{112593}Belki de oldum ama farkında değilim.
{112600}{112716}Dediğimde bu. Belki de aşkın ne olduğunu bilmiyorum.
{112984}{113145}Saydığım, hayran olacağım bir erkek istiyorum.
{113219}{113320}Ama gözümü korkutmasını istemiyorum.
{113344}{113463}Bana tatlı davranacak birisini istiyorum.
{113484}{113581}Ama bana bebekmişim gibi davranmasını da istemiyorum.
{113587}{113645}Sadece hissetmem gerek.
{113662}{113817}Evleneceğim kişi bana saygı duymalı...
{113825}{113910}...o aşk meşk olaylarının...
{113916}{113978}...dışında.
{113997}{114121}- Dediğimi anladın mı? - Sanırım.
{114369}{114463}Bu fırtına çok kötüleşiyor.
{114509}{114592}İşte Grace'in ışıkları. Başarırız.
{114637}{114720}Ben çıkarken kaçabilirsin.
{114760}{114863}Eğer o vahşi adam uyanmazsa yapabilirim.
{114879}{114988}Yol çok kötü. Keşke zincirlerimi taksaydım.
{115549}{115711}Yaklaşabildiğim kadar yaklaştım. Buradan itibaren yürümeliyiz.
{116164}{116320}Seyahat için tam da gecesini seçtiniz. Girin içeri.
{116591}{116702}Bu Cherie. Onu saklayacak bir yer bulmalıyız.
{116710}{116756}Kaçırılıyor.
{116764}{116865}- Ne oluyor? - Bilirsin, zorla!
{116872}{116990}Evet, bu doğru. Otobüsteki bir adam tarafından. Bir kovboy.
{116997}{117163}Otobüs hareket edene kadar burada kalabilirsem çok sevinirim.
{117191}{117265}Otobüs hareket etmiyor.
{117271}{117370}Yol kapalı. Otobüsü bekletmem için haber geldi.
{117385}{117510}Yolu açmaları tüm gece sürebilir.
{117517}{117572}Tüm gece!
{117596}{117686}Bay Otobüs Şoförü, burada çok kalacak mıyız?
{117694}{117777}Teyzem ve amcam bizimle buluşacak.
{117785}{117966}Sizce o kovboyları da uyandırmamız gerekmez mi? Çok soğuk.
{118036}{118170}- Vay, bak kuşlar ne getirmiş. - Selam Grace.
{118177}{118262}Yanındakiler kim? Ne tatlılar.
{118269}{118328}Teyzelerini ziyaret edecekler.
{118336}{118471}Görünüşe göre Grace Teyze'lerini ziyaret edecekler. Bu gecelik.
{118479}{118664}Herkes edecek. Anayolun ilerisi kapanmış.
{118697}{118770}Olamaz, bu ne kadar kötü.
{118777}{118887}Duydum ki otobüsünde bir adam kaçıran varmış.
{118936}{119007}O kovboydan bashediyorsun.
{119016}{119137}Kimseyi kaçırmıyor. Uyuyor.
{119145}{119213}Orada donabilir. Uyandır onu.
{119221}{119367}Hayır! Biraz daha uyusun, olmaz mı? Çok yoğun bir gün geçirdi.
{119375}{119465}İki rodeo ve başka şeyler.
{119487}{119643}Tabii, bırak uyusun. Herkesin işine gelir.
{119651}{119797}- Gerideki ilk otobüs saat kaçta? - Bu gece otobüs yok.
{119805}{119942}Hepiniz burada kaldınız. Şimdilik yani.
{120074}{120133}Biliyor musun?
{120141}{120286}Bu, beş dakikadan daha fazla beraber olduğumuz ilk sefer.
{120292}{120415}- Ee, yani? - Bilmem.
{120422}{120511}Yukarıdaki daireyi düşünüyordum.
{120519}{120695}Oturup radyo dinlemek çok güzel olurdu.
{120704}{120795}Belki de bir iki bira içmek.
{120807}{120890}Birşeyi mi ima etmeye çalışıyorsun?
{120897}{121057}Elma! Bulunduğumuz yer neresi?
{121101}{121217}Şuralarda. O kadar küçük ki haritada bile değil.
{121356}{121466}İstikametimden çok saptım.
{121512}{121611}- Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye.
{121619}{121770}Ellerine. Ellerin çok büyük.
{121812}{121957}Her yerim büyük. Eyaletler arası güreş şampiyonuydum.
{121965}{122102}Ciddi misin? Dövüşmeyi bilen bir erkeği hep takdir etmişimdir.
{122154}{122271}Neden kimse bizi uyandırmadı? Donabilirdik!
{122279}{122332}Kapa kapıyı!
{122510}{122548}Cherry!
{122676}{122794}- Neden bana haber vermedin? - Kapa kapıyı!
{122804}{122946}Nasıl olurda otobüsten çıkıp tek başına buraya gelirsin?
{122954}{123067}- Nerede büyüdün sen, ahırda mı? - Evet!
{123126}{123226}Sorun nedir, biraz temiz havadan mı korktun?
{123234}{123287}Adam haklı, dışarısı soğuk.
{123295}{123398}Benim terbiyeme hakaret etme hakkı vermez ona bu.
{123405}{123526}Kimse bana ne yapmam gerektiğini söylemedi, değil mi Virge?
{123534}{123670}Kapıyı sen açtın, kapatmalıydın. Hepsi bu.
{123717}{123820}Kapı şimdi kapalı, sorunun nedir?
{123846}{123939}Cherry, gel biraz oturup...
{123957}{124009}Bu senin bavulun.
{124016}{124111}Tanrı aşkına, yalnız bırak beni.
{124119}{124282}- Senin bavulun değil mi? - Evet benim bavulum.
{124312}{124382}Buraya neden getirdin?
{124394}{124570}Sana adil bir soru soruyorum. Neden buraya getirdin?
{124577}{124660}- Bana yaklaşma Bo. - Artık...
{124667}{124766}Sen bu işe karışma. Bu benimle Cherry arasında.
{124773}{124891}Yine beni kandırmaya mı çalışıyordun? Bu muydu?
{124899}{124982}- Çek ellerini üzerimden! - Söyle bana.
{125005}{125121}- Söyle bana! - Tamam kovboy, bayanı rahat bırak.
{125129}{125277}Sen de bu işe karışmasan iyi olur. Seni alakadar etmez.
{125284}{125326}O kadar emin değilim.
{125347}{125443}Bir otobüs şoförü, gemi kaptanı gibidir.
{125450}{125552}Yolcularının refahı onun sorumluluğudur.
{125560}{125653}- Otobüste olan her şey... - Otobüste değiliz!
{125661}{125839}Otobüs durağındayız. Burası resmi, yetkili bir otobüs durağı!
{125850}{125915}- Değil mi? - Tabela oradayken.
{125922}{126061}Yine de evlenecek olan iki kişinin arasına giremezsin!
{126069}{126240}Evlenmeyeceğiz, ama sen dinlemeyecek kadar inatçısın!
{126247}{126426}Cherry, benimle evleneceksin, ve artık tartışmayacağım.
{126434}{126580}- Buralarda bir rahip olmalı. - Yolun sonunda, ama uyuyor.
{126588}{126684}Onu uyandırıp, işe başlatacağız.
{126691}{126729}İmdat!
{126736}{126846}Kapa çeneni. İyi bir koca olacağım.
{126854}{127002}- Tamam kovboy, bırak onu. - Aç kapıyı Virge.
{127011}{127062}Virge, aç kapıyı.
{127075}{127164}Açmayacağım Bo.
{127171}{127241}- Açmayacak mısın? - Hayır.
{127249}{127325}Başından beri buna karşıydın!
{127333}{127466}Evet. Önce onun, senin için yeterince iyi olmadığını düşündüm.
{127474}{127560}Ama şimdi, sen onun için iyi değilsin!
{127568}{127744}- Onu bırakacak mısın? - Yolumdan çekileceksiniz!
{127774}{127892}- Benimle dövüşmek zorundasın. - İyi bir dövüşe bayılırım.
{127900}{127965}Kabadayılara dayanamam.
{127973}{128062}- Kabadayı olduğumu kim söyledi? - Ben!
{128078}{128206}Sessiz ol! Bir erkek istediği için savaşmalı!
{128214}{128326}Bir savaşçı ile bir kabadayı arasında çok fark var!
{128334}{128502}Ama sen sadece birisi suratını dağıtırsa öğreneceksin.
{128510}{128664}Haydi. O bunu hak ediyor. Büyük olsaydım kendim yapardım.
{128681}{128781}Ama sen büyük değilsin!
{128806}{128876}Ve o da değil!
{128919}{129063}Daha beni dövecek adam anasından doğmadı ve doğmayacak da!
{129070}{129134}Denemeye hazırım kovboy.
{129196}{129263}Çık dışarı.
{129333}{129414}Memnuniyetle!
{129468}{129515}Durdur onları!
{129580}{129747}Kendini bu beladan kurtar. Gir içeri ve ona üzgün olduğunu söyle.
{129755}{129879}- Üzgün değilim! - Hiçbir zaman değil, sorunu da bu!
{129886}{130030}Senin bana neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu söylemenden bıktım!
{130038}{130145}Yetmez! Biraz daha fazlası gerek sana!
{130186}{130281}Virge! Ne yapıyorsun?
{130289}{130406}Bir kavga başlatıyorum. O da benim için bitirecek.
{130414}{130532}Unutma, o sana her vurduğunda, sana esas vuran benim.
{130540}{130679}- Duydun mu? Benim! - O zaman ben de sana vuracağım!
{130700}{130771}Çekil, üşüdüm.
{131080}{131166}Harika dövüşüyorsun bayım!
{131174}{131294}- Gebert onu kovboy. Isır onu. - Durdurun onları.
{131301}{131458}Çekilin o pencereden. Böyle şeyler izlemek istemezsiniz...
{131466}{131627}...yoksa siz de huysuz olacaksınız, aynı kardeşlerim ve kuzenlerim gibi.
{131635}{131764}Oturup uslu durun. Sizin yatakta olmanız lazım.
{131770}{131866}Grace'in yukarıda büyük bir yatağı var, koltuğu da.
{132144}{132270}Tamam çocuklar, benzin depolarından uzak durun.
{132493}{132564}Yetti mi evlat?
{132596}{132702}Git paltonu giy. Burası eylenceli olmaya başladı.
{132710}{132762}Cherry...
{133051}{133189}Virge, birisi ölmeden durdur onları!
{133244}{133389}Pes et! Haydi pes et! Hiç şansın yok.
{133465}{133615}- Yetti mi? - Hayır, herkesden özür dilemeli.
{133623}{133699}O kızı da taciz etmeyi de bırakmalı!
{133706}{133834}- Duydun mu dediğini? - Bo, çamura saplandın, kabul et.
{133841}{133907}Tamam.
{133928}{134004}- Bo? - Çekil, baş belası!
{134191}{134277}Söze ne dersin Bo?
{134285}{134381}- O gitti mi? - Gitti.
{134389}{134494}- Tamam, söz veririm. - Pekala.
{134540}{134628}İyi olacak.
{134635}{134749}Haydi Bo. Fırtına durdu.
{134983}{135112}Böyle olmak zorunda olduğu için üzgünüm. Hepsi bitti artık.
{135120}{135259}Gel içeri ve temizlen. Biraz kahve iç.
{135276}{135364}Haydi. Burada duramazsın.
{135371}{135431}İçeriye giremem.
{135439}{135563}Dayak yediğimi gördü.
{135666}{135806}Carl tatlım, tam anlamıyla mükemmeldin.
{135913}{136046}Sanırım, buzlukta tuttuğun soğuk bir şişe birayı hak ettim...
{136053}{136095}...yukarıda.
{136318}{136426}Kar makinası geldi. Fazla sürmese gerek.
{136460}{136638}Haydi Bo, neşelen. Yarın çiftlikte olacağız.
{136645}{136753}O çiftliği bir daha görmesem bile umurumda değil.
{136763}{136933}Gördüğüm en ıssız yer. Mezara dönmek gibi.
{137111}{137261}- Günaydın tatlım. - Gayet sessiz uyuyorlar.
{137269}{137387}Okurken uykuya dalmışım. Çok ilginç bir hikaye.
{137395}{137524}- Kahve alabilir miyim? - Elma daha yeni yaptı.
{137556}{137642}- Bo? - Evet?
{137650}{137766}Bu, sözünü tutman için iyi bir vakit olabilir.
{137783}{137914}- Neden korkuyorsun? - Kim korkuyor? Yapacağım.
{137920}{137976}Sadece biraz zaman ver.
{137984}{138144}Seni uyarıyorum, gerçekten kastetmezsen bir işe yaramaz.
{138151}{138239}- Kastediyorum. - Tamam o zaman.
{138280}{138339}Haydi.
{138619}{138745}Bayan, sizden özür dilemek istiyorum.
{138753}{138901}- Ne için? - O çıngarı çıkardığım için.
{138924}{139007}Benden özür dilemen gerekmez.
{139015}{139194}Ben iyi bir dövüşe bayılırım. Grace'in Lokantası'na her zaman davetlisin.
{139201}{139339}- Her zaman yani. - Sağ olun.
{139744}{139871}Bir serseri gibi davrandım. Üzgünüm.
{139879}{140008}- Sorun değil. - Teşekkürler bayan.
{140251}{140389}- Onu uyandırmalı mıyım? - Hayır, o bekleyebilir.
{140768}{140891}Virge yapamam. Gerçekten yapamam!
{140899}{141020}- Neden olmasın? - Beni dayak yerken gördü.
{141028}{141149}Bana söz verdin. O kıza bir özür borçlusun...
{141156}{141330}...ve ondan özür dileyeceksin. Şimdi git Bo! Git!
{141338}{141407}O zaman izleme!
{141463}{141540}- Bulaşıkları ben yıkarım. - Ben yaparım.
{141548}{141651}Hayır, sen çocukların kahvaltısını hazırla.
{141751}{141808}Cherry?
{141834}{141895}Efendim?
{141956}{142014}Cherry...
{142035}{142210}...sana yaptığım şey doğru değildi, sana öyle davranmak.
{142218}{142352}Sen istesen de, istemesen de zorla evlendirmek.
{142373}{142458}Beni affedebilecek misin?
{142608}{142714}Sanırım hayatımda daha da kötü davranıldım.
{142831}{142964}Sanırım söylenecek tek şey bu.
{143040}{143214}- Sana bol şans diliyorum Cherry. - Ben de sana Bo.
{143522}{143589}İşte eşarbın.
{143640}{143695}Sağ ol.
{143950}{144014}İşte yüzüğün.
{144059}{144133}Sende kalmasını istiyorum.
{144282}{144351}Peki Bo.
{144390}{144521}- Şey, hoşça kal. - Hoşça kal.
{144568}{144716}- Fena değildi. Kahvaltı edelim. - Aç değilim.
{144724}{144832}- Biraz kahve iç. - Boğazımdan geçmez.
{144873}{144973}- Telefon! - Suyu kapat tatlım.
{145015}{145151}Grace'in Lokantası. Ne?
{145167}{145270}Öyle mi? Tamam, ona söylerim.
{145344}{145469}Onu uyandırmak istemiyorum ama yol açılmış. Hey Carl!
{145477}{145525}Yol açılmış.
{145533}{145638}Ama zincirlerini tak. Hala kaygan.
{145675}{145808}Elma? Elma, çocukları uyandırsan iyi olur.
{145838}{145975}Zincirlerimi takar takmaz, otobüs kalkmaya hazır olacak.
{146019}{146089}Bana yardım etmek isteyen var mı?
{146104}{146183}Sen otur Bo. Ben yardım ederim.
{146665}{146720}Bo?
{146758}{146814}Evet?
{146953}{147033}Sana bir şey söylemek istiyorum.
{147039}{147151}Biraz kişisel, ve de utandırıcı.
{147239}{147357}Ama ben düşündüğün tarzda bir kız değilim.
{147398}{147470}Ne demek istiyorsun Cherry?
{147548}{147724}Şey, sanırım bir sürü insan benim çarpık bir hayatım olduğunu söyler.
{147732}{147820}Ve sanırım gerçekten öyle.
{147850}{147953}Bana ne demek istiyorsun?
{148184}{148334}Benimle Mavi Ejderha'da tanıştığından dolayı, sandım ki...
{148342}{148530}...senden önce erkek arkadaşlarım Olmasına göz yumdun.
{148564}{148626}Erkek arkadaşların var mıydı?
{148705}{148763}Evet Bo.
{148790}{148858}Bir sürü.
{148920}{149089}Virge bana bunu anlatmaya çalıştı ama ben inanmadım.
{149129}{149270}Doğru. Yani anlıyorsun ya...
{149385}{149457}Böyle olması daha iyi.
{149465}{149601}Çünkü sandığın tarzda bir kız değilim ben.
{150082}{150139}Cherry...
{150160}{150301}...sana bir şey söylesem seni taciz mi ediyor olurum?
{150309}{150358}Hayır.
{150408}{150514}Şey, konuyu sen açtığına göre...
{150534}{150664}...sen, bir şeyler yaşadığım ilk kızsın.
{150689}{150807}Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım, ama söyledim.
{150879}{151048}Virge bana bunu söylemişti, ama ona inanamadım.
{151055}{151114}Bu gerçek.
{151127}{151245}Bütün hayatımı bir çiftlikte geçirdim.
{151253}{151370}Sanırım kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
{151383}{151519}- Çünkü erkeklerden farklılar. - Şey, haliyle.
{151710}{151789}Gitmeye hazırız millet.
{151887}{151964}İyi misin kovboy?
{151972}{152088}Yaşayan en mutlu insan olduğum söylenemez.
{152095}{152233}Ben de biraz sarsılmış hissediyorum. El sıkışmaya ne dersin?
{152273}{152375}El sıkışsana. Dostun olmaya çalışıyor.
{152383}{152414}Sorun değil.
{152422}{152517}- Garez yok, değil mi? - Garez yok.
{152625}{152793}İşte hoş bir eyalet bayan. Montana. Bir kahveye ne dersin Grace?
{152800}{152916}- İyi bir adam Bo. - Belki ben de bir gün öyle düşünürüm.
{152924}{153008}Belki de otobüse binmeliyiz.
{153207}{153264}Cherry?
{153313}{153383}Selam Bo.
{153408}{153539}Cherry, bu otobüse binmeyeceksin.
{153552}{153664}Seni taciz etmemeye söz verdiğimi biliyorum.
{153672}{153799}Ama eğer bana izin verirsen...
{153842}{153945}...sana bir hoşça kal öpücüğü vermek istiyorum.
{153953}{154045}Beni öpmeni isterim Bo.
{154108}{154176}Gerçekten.
{154270}{154309}Ne?
{154317}{154433}Sanırım bu sefer biraz farklı olmalı.
{155369}{155426}Tanrım.
{155487}{155608}Birisini ciddi olarak öpmek...
{155623}{155726}...biraz korkutucu, değil mi?
{155794}{155920}Evet, öyle.
{156837}{156953}- İşte, kahvaltılarını ettiler. - Ben hala açım.
{156960}{157080}- Çarşamba görüşürüz. - O birayı buzlukta tut Grace.
{157088}{157189}Belki gelecek sefer bitirmeye şansım olur.
{157252}{157349}Herkes otobüse! Haydi çocuklar.
{157357}{157484}Isıtıcıyı kapattım. Şu suyu ateşin üstüne döker misin?
{157492}{157602}Bu otobüs durağı şu anda kapandı.
{157670}{157727}Cherry?
{157758}{157802}Efendim?
{157842}{157922}Virge biraz düşünmüş.
{157929}{158123}Benden önceki tüm o erkek arkadaşlarını göz önüne alırsak...
{158130}{158284}...senden önce hiç kız arkadaşım olmadığını da göz önüne alırsak...
{158292}{158482}...ikimiz arasında her şeyin hemen hemen...
{158489}{158644}...uygun bir hale döndüğünü sanıyormuş.
{158758}{158933}Bu Virge'ün düşündüğü. Sen ne düşünüyorsun Bo?
{159235}{159403}Ben o diğer adamları düşünüyorum Cherry.
{159410}{159553}Şey, demek istediğim, seni olduğun gibi seviyorum...
{159560}{159670}...o yüzden ne olduğu umurumda değil.
{160063}{160239}Bu birisinin bana söylediği en tatlı ve şefkatli şey.
{160529}{160732}Bir adamın, reddedildikten sonra bir daha teklif etmesi cesaret ister.
{160830}{160933}Senin cesarete ihtiyacın yok Bo.
{161003}{161178}- Yok mu? - Son ihtiyacın olan şey bu.
{161304}{161420}Neyse, şu anda cesaretim yok.
{161469}{161639}Bu yüzden kalbimde ne hissettiğimi söylemem gerek sana.
{161721}{161784}Evet?
{161828}{161977}Hala benimle çiftliğe gelmeni isterim.
{162033}{162199}- Öyle mi? - Evet öyle.
{162273}{162371}Seninle şimdi dünyanın her yerine giderim.
{162411}{162492}Her yerine.
{162553}{162654}- Gerçekten mi? - Neresi olursa olsun.
{162676}{162803}- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
{162848}{162968}- Gerçekten! - Gerçekten, gerçekten, gerçekten.
{162987}{163099}- Gelir misin? - Gelirim.
{163192}{163270}Evet, gelirim. Gelirim.
{163278}{163385}Virge. Virge, o...
{163451}{163523}O benimle evlenecek!
{163531}{163640}Kötü birisinin birden çok iyi olması harika değil mi?
{163647}{163774}Çiftliğimiz dünyanın en güzel yeri olacak!
{163782}{163859}Çünkü orada bir meleğimiz olacak.
{163867}{163950}- İşte haritan. - İşte çantan.
{163958}{164093}- Bu şey mi? - Sana Montana yolunu gösteririm.
{164151}{164256}Kaptan! Bir tane daha yolcun var!
{164264}{164344}- Haydi Virgil. - Bir dakika bekle.
{164352}{164453}Haydi, yeterince vakit harcadık.
{164461}{164644}- Ne için bekliyorsun? - Sus bir saniye! Dinle beni!
{164652}{164747}- Bo, ben gitmiyorum. - Ne yapmıyorsun?
{164754}{164826}Sana bakmama ihtiyacın yok artık.
{164834}{164964}Aslında, senin bakman gereken birisi var artık.
{164986}{165058}İşte düğün yüzüğün.
{165131}{165288}Virge, keşke gelsen. Bo'yu sevmeden önce bile seni sevmiştim.
{165296}{165433}- Millet, yola koyulmalıyız. - Otobüs tüm gün bekleyemez.
{165441}{165574}Virge! Sen benim dostumsun. Seni bırakmam.
{165581}{165680}Bizimle geliyorsun. Gelmeni istiyoruz!
{165688}{165769}- Bo! - Bırak beni. Bırak beni.
{165787}{165879}Öyle yapamazsın. Yapamazsın.
{165886}{165984}Eğer gelmek istemiyorsa, onu zorlayamazsın.
{166138}{166285}Orada olan malımı çocuklar bölüşebilir.
{166633}{166732}- Hoşça kal Bo. - Haydi Cherry, çabuk gidelim.
{166817}{167017}Sen o incecik şeyin içinde donmak üzeresin.
{168136}{168240}Peki ya sen? Senin de bir şeye ihtiyacın var.
{169024}{169104}Hoşça kalın millet. Hoşça kalın!
{169114}{169159}Güle güle.
{1153}{1203}- Hazır mısın? - Her zaman.
{1222}{1281}Sal onu!
{1327}{1498}O senin Bo. Yakala onu. Çık üstüne! Çık üstüne Bo!
{1505}{1547}Çevir onu!
{1582}{1664}Döndür onu. Döndür onu.
{1765}{1866}- Sürem nedir? - Beş-sekiz.
{1874}{2021}O rodeodaki bütün ödülleri kazanmama yeter bu!
{4088}{4137}Bo...
{4144}{4289}...sen beş yaşındayken, seni bir atın üstüne attım, ve at sürdün.
{4297}{4373}- Hatırladın mı? - Evet.
{4381}{4535}Sekiz yaşındayken, seni dereye attım, ve yüzdün.
{4543}{4672}- Bu doğru değil mi? - Tabii Virge. Foş diye!
{4723}{4869}21 yaşındasın, ve büyük bir şehire gidiyorsun: Phoenix'e.
{4877}{4985}- Bir kızla tanışma vaktin geldi. - Kız mı?
{4993}{5170}Korkacak bir şey yok. Kadınlar ve yüzmek neredeyse aynı şeydir.
{5178}{5290}Reflekslerin iyi. İyi iş başaracaksın.
{5382}{5530}- Bo, biraz ödül parası getir. - Kendinize iyi bakın!
{5893}{6014}- Phoenix'e iki tane. - Rodeoya gidiyoruz.
{6021}{6124}Sahip oldukları her ödülü kazanacağım.
{6131}{6294}İyi. Şimdi bir yere oturun. Önünüzde uzun bir yol var.
{6431}{6502}Bo, bayanın şapkası!
{6509}{6620}- Üzgünüm bayan. - Gittiğin yere baksana.
{6628}{6758}Seyahate alışık değil. Bu ilk çiftlikten çıkışı.
{6766}{6909}Bu bir yalan, ve biliyorsun! Ta Helena'ya kadar gittim.
{6917}{7032}12 yaşındayken gitti, bademciklerini aldırmak için.
{7038}{7144}- Ama gene de sayılır! - Ver şunu bana.
{7684}{7769}Virge?
{7777}{7925}Söylediğin şey hakkında düşündüm.
{7944}{7988}Neydi?
{7996}{8113}Biliyorsun, benim bir kız bulmamla ilgili.
{8132}{8233}Ha. Ne olmuş?
{8241}{8356}Kızlar hakkında bir şey bilmiyorum Virge.
{8363}{8422}Hiçbir şey.
{8429}{8565}Benim dediğim de bu. Öğrenmenin vakti geldi.
{8573}{8669}Korkacak bir şey yok Bo.
{8677}{8794}Alıştığında yüzmeyi de sevmiştin.
{8806}{8913}Üstelik bu fikrin aklına geldiğini biliyorum.
{8921}{9050}Orville'in dergilerindeki resimlere bakışını gördüm.
{9291}{9435}Belki o resimlere bir iki kere göz atmışımdır.
{9443}{9608}Ama eğer kendime bir kız bulursam, o dergilerdeki gibi olmayacak.
{9614}{9688}Kararımı verdim bile.
{9718}{9848}Kendime bir melek bulacağım.
{9856}{9950}- Melek mi? - Evet.
{9978}{10114}Senin yerinde olsaydım beklentilerimi bu kadar yüksek tutmazdım Bo.
{10144}{10272}Sadece uyumlu ve güzel kişilikli...
{10279}{10406}...sade bir kız bul kendine.
{10413}{10498}Yani, gerçekçi olmalıyız.
{10506}{10655}Bir melek senin gibi bir kovboydan ne bekleyebilir ki?
{10662}{10724}Bunun ne alakası var?
{10732}{10871}O boğa yakalanmak istemedi. Ama ben yakaladım.
{10878}{10949}Vahşi bir atı eğitirken...
{10957}{11055}...onun istediği seni durdurmaz.
{11063}{11142}Bir kızın farkı nedir?
{11149}{11230}Bu yolculuk oldukça eğitici olacak.
{11391}{11594}Bak Virge, kendime bir melek bulacağım, Meleklerin alasını.
{11602}{11656}Bana sorun çıkarırsa...
{11662}{11805}...kendini, kanatları yere tuşlanmış olarak bulacak!
{12237}{12333}- Günaydın bayan! - Ne yapıyorsun?
{12341}{12431}Şınav, vücudumdaki kramplardan kutulmak için.
{12437}{12501}Kalk o yerden.
{12508}{12607}Otuz. Otuz tane de mekik yaptım.
{12614}{12739}İnsanları rahatsız etmeyi bırak. Otobüstekileri uyandırdın.
{12747}{12840}Sabah oldu. Kalkma vakti.
{12848}{12999}Sizin gibi şehir insanlarının sorunu da bu. Tüm gün yataktasınız.
{13007}{13144}Yumuşuyorsunuz. Kahvaltı için ne zaman duracağız?
{13152}{13250}Bak, işte bir yer. Geçtin!
{13258}{13456}Bu bir kamu vasıtası. Belirlenmiş Yerlerden başka yerde durmaz.
{13464}{13594}Bu esnada, bir yolcu ne yapar? Açlıktan ölür mü?
{13602}{13698}O yaşlı bayanın karnı gurulduyor.
{13706}{13786}Bo! Toplum içindesin.
{13814}{13900}Affedin onu bayan. Hiçbir şey duymadı.
{13907}{14027}Bir sonraki durağımız Grace'in Lokantası, bir iki km sonra.
{14033}{14154}Orada duracağız. Grace'in yerinde!
{14179}{14213}OTOBÜS DURAĞI
{14554}{14626}Kahvaltı alabilir miyiz?
{14792}{14914}- Selam Grace. - Bak kuşlar ne getirmiş.
{14922}{14993}- Elma, yolcu sen misin? - Evet.
{15001}{15102}- Konsere gidiyor. - Ve kızkardeşimi görmeye.
{15144}{15175}Servis!
{15191}{15312}- Yolcuların aç galiba. - Ben gidip servis yaparım.
{15318}{15473}Deli kovboylar. O genç olanı tam bir bela.
{15481}{15613}Arkadaşı o kadar fena değil. Arkada oturup gitar çalıyor.
{15622}{15730}Araba kullanırken biraz müzik iyi geliyor.
{15738}{15813}Ben de müziği çok severim.
{15821}{15895}Öyle mi Grace? Bunu bilmiyordum.
{15903}{16040}Evet, çok müzikal bir insanımdır.
{16073}{16172}Gel içeri. Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
{16546}{16588}Bayan!
{16634}{16688}Bayan...
{16774}{16834}Bana üç hamburger.
{16842}{16947}- Üç mü? Nasıl pişsinler? - Çiğ.
{16954}{17045}- Gerçekten mi? - Onları yemenin tek yolu bu.
{17053}{17179}Bir parça soğan ve turşu, ve bir dilim turta ile.
{17187}{17307}Ve bir şişe süt. Hala büyüyen bir çocuk.
{17332}{17364}Tamam.
{17372}{17506}Turta ve kahve. Ben de büyüyorum ama başka bir şekilde.
{17524}{17586}Kiloma dikkat etmeliyim.
{17683}{17829}Yerin çok güzelmiş. Gördüğüm kadarıyla.
{17837}{17907}Bu da ne demek?
{17914}{18044}Eminim yukarıdaki dairen de çok güzeldir.
{18052}{18176}Bir ara görmek isterim. Tamir ettirdin mi?
{18384}{18426}Dökme!
{19083}{19176}Gidelim. Bu kokuşmuş lokantada oturarak...
{19183}{19254}...Phoenix'e asla varamayız!
{19262}{19382}- Hey, sen! - Herkes otobüse millet.
{19411}{19564}Bekle! Ben bu kokuşmuş lokantanın sahibiyim.
{19572}{19704}Ona aldırmayın bayan. Bu onun konuşma tarzı.
{19712}{19815}- Umurumda değil. - Sizi suçlamıyorum.
{19823}{19854}Virge!
{19862}{19970}Bu yer güzel, temiz ve iyi işletiliyor.
{19978}{20071}Daha güzel bir sahibi de olamazdı.
{20078}{20119}Bir dakika.
{20127}{20251}Ciddiyim, bu barbar adına özür dilemek istiyorum.
{20272}{20379}- Ne yapıyorsun? - Bir filmde gördüğüm bir şey.
{20387}{20527}- Sizi gücendirmedim umarım. - Hayır, sadece beklenmedik oldu.
{20535}{20669}El öpmek! Bu benim kız bulma tarzım değil.
{20676}{20707}Bunu biliyoruz.
{20715}{20781}- Hoşça kal Grace. - Görüşürüz tatlım.
{20788}{20912}- Gitar çalan sen misin? - Bu doğru bayan.
{20920}{20999}Ben de müziği çok severim.
{21007}{21123}Herkes otobüse. Grace, birkaç gün içinde görüşürüz.
{21131}{21243}Hoşça kal Carl. Rodeoda bol şans kovboy.
{21251}{21343}- Sağ olun bayan. - Çabuk dön.
{21398}{21475}- Görüşürüz Carl. - Görüşürüz Grace.
{21483}{21557}Çabuk gelin, oldu mu?
{22350}{22453}Meleklerden bahsetmişken! Ona ne dersin?
{22517}{22651}Şey, o bir melek olabilir Virge.
{22701}{22819}- Ama benim meleğim değil. - Nasıl anladın?
{22863}{22907}Bileceğim.
{22953}{23089}Meleğimi görür görmez bileceğim.
{23115}{23234}Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Ceketlerinizi çıkarın.
{23256}{23357}Bir saat sonra Phoenix'deyiz.
{23505}{23634}Sizleri bıraktığım için üzgünüm ama ineceğimiz yer burası.
{23727}{23789}RODEO JC Mart 15
{23797}{23874}"Hoş geldiniz kovboylar.
{23882}{23957}Bu kasaba sizin."
{23995}{24056}Bu biziz Virge! Bu biziz!
{24063}{24172}Görüşürüz. Tahtadan ödül Kazanmasına izin verme.
{24178}{24288}Eğer tek parça halindeyseniz sizi geri götürürüm.
{24296}{24386}Bizim için endişelenme. İyi olacağız.
{24393}{24477}Sen otobüsünü sür. Gidip kayıt olalım.
{24485}{24582}- Bu bizim otelimiz mi? - Bo!
{24673}{24750}Bo, kenarda bekle!
{24773}{24938}Unutma, yeşilde gidiyorlar, kırmızıda duruyorlar.
{24993}{25142}Hiç bu kadar kız görmemiştim. Yüzlercesi olmalı!
{25240}{25288}Bo!
{25361}{25431}Yeşil olana kadar bekle.
{25625}{25758}Aşınana kadar mı yıkanacaksın? Ne yapıyorsun?
{25766}{25919}Bu bizim evde yok. Duş ve banyo aynı zamanda.
{25927}{26088}Bo, her şeyi aşırıya kaçırma gibi berbat bir huyun var. Haydi!
{26373}{26488}MAVİ EJDERHA Cafe ÇALIŞANLARIN GİRİŞİ
{26833}{26944}Bu kadar ağır olacaksan ben sokağın karşısına gidiyorum.
{26952}{27026}Şu Mavi Ejderha yeri ilginç gibi.
{27033}{27151}Sen git. Birkaç dakika sonra gelirim.
{27233}{27294}Dışarıda bekleyin!
{27302}{27416}Neden ait olduğun gibi dışarıda değilsin?
{27423}{27584}Senden bıktım artık, cahil köylü. İşine dön!
{27878}{27954}Kostümünü giysen iyi edersin.
{28393}{28532}- Bana cahil köylü dedi! - Değil misin?
{28540}{28636}Cahil değilsin, ama Ozarks'dan geliyorsun.
{28643}{28738}Köylü şarkıları söylemeyeli...
{28747}{28838}Yani, şantöz olduktan beri söylemedim.
{28915}{29007}Birisi olmaya çalışıyorum.
{29113}{29238}Hildegarde'ı şarkısını bir kamyon şoförünün kucağında...
{29246}{29327}...söylerken düşünebiliyor musun?
{29335}{29469}- Neden istifa etmiyorsun anlamıyorum. - Yapamam.
{29506}{29654}Bak! Çarşambaya kadar paramı almıyorum.
{29705}{29781}Kira borcum falan var.
{29788}{29926}Üstelik bu kadar ilerlemek çok zamanımı aldı.
{29986}{30132}- Bu çizgi nedir? - O çizgi mi?
{30140}{30318}Bu çizginin, hayatımın bir tarihçesi olduğunu söyleyebilirsin.
{30337}{30418}Başladığı yeri görüyor musun?
{30426}{30586}Orası River Gulch, doğduğum ufak bir kasaba.
{30593}{30744}- Hiç duymamıştım. - Şey, artık orada değil zaten.
{30752}{30894}Sel bastı, götürdü, ben ve kızkardeşim Nan hariç.
{30902}{31029}Onu aldım ve bu çizgiden götürdüm...
{31037}{31167}...ta ki Lubbock, Teksas'a varana kadar.
{31175}{31246}Orada ne oldu biliyor musun?
{31253}{31419}Nan bir garson oldu, ben de Liggett's Eczanesi'nde çalıştım.
{31427}{31527}Ve bir amatör yarışma başladı...
{31535}{31671}...ve Nan bana dedi ki: "Neden o yarışmaya katılmıyorsun?
{31678}{31800}Sinemada insanları izledin hep." Sinemalarda yaşardık.
{31807}{31937}"İnsanları rol yaparken izledin."
{31945}{32052}Ve dolayısıyla katıldım, ve kazandım.
{32060}{32143}- Birinciliği mi? - Hayır, ikinciliği.
{32151}{32285}Süt şişeleriyle jonglörlük yapan iki çocuk birinci oldu.
{32292}{32417}Neyse, istikametimi böyle buldum.
{32425}{32536}- İstikamet mi? - Eğer istikametin yoksa...
{32542}{32623}...olduğun yerde dönersin.
{32631}{32792}Bak, buradan görüldüğü gibi, benim istikametim dümdüz.
{32803}{32951}River Gulch. Şimdi de buradayım. Bak nereye gidiyorum.
{32958}{33076}- Nereye? - Hollywood ve Vine!
{33090}{33207}Bak, ok gibi dümdüz! River Gulch...
{33218}{33272}...Hollywood ve Vine!
{33280}{33365}Oraya gidince ne olacak?
{33372}{33517}Keşfediliyorsun. Deneniyorsun, seçeneklerin oluyor falan.
{33525}{33615}Ve saygı da görüyorsun.
{33725}{33788}Burada ne oluyor?
{33796}{33931}Kostümünü giyiyor. Çıplak mı çıksın sahneye?
{33938}{34020}Masalara bak.
{34041}{34203}Haydi, Dinah Shore. O kovboylar çok yalnız kaldılar.
{34232}{34276}Fermuarla onu.
{34331}{34400}Git kendini fermuarla.
{34791}{34857}En güvenlisi o gibi.
{34943}{34993}Hiç ne diyeceğimi bilemem.
{35001}{35106}Çok kolay. Komik, şirin bir espri yap:
{35113}{35251}"Selam, bana içki alır mısın? Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim."
{35258}{35344}Bu çok şirin. Haydi.
{35781}{35832}Selam bayım.
{35891}{36004}- Selam. - Bana bir içki alır mısın?
{36038}{36133}Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim.
{36281}{36431}Bu komik işte. Bayana viski, bana da bira.
{36975}{37072}Viskiyle aran iyi galiba.
{37080}{37185}Kayıt tutmuyorum, ama bu dördüncü.
{37192}{37343}Ben böyleyimdir işte. Bazen bütün gece içerim.
{37351}{37462}Sağlığına. Ne yapıyorsun? Bırak beni.
{37470}{37541}- Bu viski değil. - Bırak!
{37548}{37678}- Bu çay. - Burada bize içirdikleri şey bu.
{37685}{37787}Dün gece 15 tane çay ve soda içmek zorunda kaldım.
{37795}{37877}Beni içki diye aldattın!
{37885}{38002}Bir kadının beni aldatmasına dayanamam!
{38136}{38244}Bayanlar ve baylar. Bayanlar ve baylar!
{38251}{38426}Dikkatinizi vermediğinizi biliyorum, eğlenmenize bakıyorsunuz.
{38447}{38566}Ama bir sahne gösterimiz var ve yapmak zorundayız.
{38591}{38658}Umarım kimseyi rahatsız etmez.
{38705}{38769}Tamam bebek, sıra sende.
{40546}{40601}Bu o Virge.
{40632}{40679}Bu benim...
{40686}{40780}Meleğin mi? Barda çalışan bir kız sadece.
{40787}{40867}Orada parıldayışına bak...
{40875}{40957}...ne kadar soluk ve beyaz.
{41172}{41214}Sessiz ol!
{41264}{41301}Sessiz olun!
{41341}{41420}Sessiz olun orada!
{41915}{41965}Bu daha iyi!
{41972}{42077}Biraz sessiz olun! Bayan şarkı söylemeye çalışıyor!
{42085}{42220}- Otur kovboy. - Lafım sizin için de geçerli bayım.
{42250}{42322}Sessiz olun!
{42616}{42725}Tamam bayan, şarkınıza devam edebilirsiniz şimdi.
{42912}{43012}- Neredeydik Henry? - "Uzakta kalmalıyım."
{46069}{46232}Bayanın şarkısı bitti. Çene çalmaya başlayabilirsiniz yine.
{46364}{46451}Haydi, çenenize başlayın!
{46777}{46936}Adım Beauregard Decker. 21 yaşındayım, ve Montana'da bir çiftliğim var.
{46944}{47021}Bir sığır ve at sürüm var...
{47029}{47132}...ve en güzel kuzular, domuzlar ve tavuklar.
{47140}{47187}Rodeoya bir melek...
{47195}{47330}...bulma amacıyla geldim. Ve o sensin.
{47337}{47411}Güzel laflara vaktim yok...
{47419}{47532}...o yüzden benimle dışarıya gelirsen çok sevinirim.
{47540}{47601}Ne dedin?
{47691}{47758}Adım Beauregard Decker.
{47766}{47926}21 yaşındayım, ve Montana'da bir çiftliğim...
{47934}{48017}- Bunları duydum. - Buradan çıkalım.
{48091}{48203}Yaptığın şey için minnettarım...
{48211}{48363}...ama müşterilerle çıkmamız yasak.
{48387}{48476}Ama istersen bana bir içki alabilirsin.
{48484}{48598}- Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim. - Ben kullanmıyorum.
{48606}{48725}Vaktim yok. Saat 10'da yatakta olmak istiyorum.
{48739}{48860}Yarın rodeodayım, o yüzden uykuma ihtiyacım var.
{48872}{48958}- Gelecek misin? - Ama iznimiz yok...
{48966}{49015}- Bo. - Şapkamı tut.
{49022}{49113}- Nereye gidiyorsun? - Foş diye yüzmeye!
{49335}{49479}- Çok iyi bir şarkıcısın. - Şantözüm.
{49535}{49615}Bu yüzden kendime "Cherie" diyorum.
{49622}{49706}Adım bu, Cherie.
{49732}{49857}- Tek adın bu mu? - Tek ihtiyacın olan bu.
{49865}{49986}Hildegarde gibi. O da bir şantöz.
{50017}{50064}Cherry.
{50077}{50132}Cherie!
{50151}{50262}Fransızca. "Canım" demek.
{50270}{50376}Beauregard da Fransızca. Onun da bir anlamı var.
{50395}{50520}- Ne demek? - Sana söylemem. Gülersin.
{50527}{50606}- Hayır, gülmem. - Evet, gülersin.
{50614}{50682}Gerçekten, gülmem.
{50705}{50745}Şey...
{50785}{50895}..."yakışıklı" demek.
{50902}{51039}Bunu kimseye söylemedim. Annem Fransız'dı.
{51104}{51248}Bu çok güzel bir isim. Beauregard.
{51287}{51426}Öylesin. Gerçekten beauregard.
{51617}{51701}Herkes bana Bo der.
{51841}{51932}- Cherry. - Cherie.
{51972}{52070}Herkesi susturman çok nazikti.
{52077}{52151}Bana saygı duyuyor gibiydin.
{52190}{52296}Onlara da saygı duydurdun.
{52322}{52430}- Bu hoşuma gitti. - Öyle mi?
{52529}{52601}- Evet. - Ben de hoşuna gittim mi?
{52646}{52771}İlk başta, bağırıp çağıran bir çeşit serseri...
{52779}{52890}...olduğunu sandım.
{52957}{53070}Ama benim için yaptığını anlayınca...
{53077}{53146}...senden hoşlandım.
{53154}{53201}Hoşlanmak mı?
{53285}{53355}- Öyle mi? - Hala öyle.
{53362}{53507}Hala öyle mi? Gerçekten mi hoşlandın?
{53599}{53726}- Sadece fiziksel bir hoşlanma. - Fiziksel mi?
{53769}{53902}Yani, o kadar büyük ve güçlü ve...
{53910}{54003}...şey, o kadar sağlıklı görünüyorsun ki.
{54011}{54091}Sanırım fiziğim gayet iyi.
{54097}{54213}Tüm beş dalda da Yarışıyorsan, öyle olmalısın...
{54357}{54420}Cherry.
{54456}{54508}Beauregard.
{54730}{54880}Bayım, Cherie'yi gördünüz mü? Beraber oturduğunuz kız.
{54887}{54965}Başka bir müşteri ile dışarıya çıktı.
{54972}{55050}İkinci gösterisinin vakti geldi.
{55162}{55312}İlk bilenin sen olmasını istiyorum. Ne de olsa, senin fikrindi.
{55320}{55442}- Hangi fikir? - Dediğin gibi kendime bir kız buldum.
{55450}{55539}Cherry ve be, biz nişanlandık.
{55580}{55680}- Biz ne yaptık? - Nişanlandık.
{55687}{55837}Virge, Cherry ile tanışmanı istiyorum. Cherry, bu Virge.
{55845}{55897}Bizimle yaşayacak.
{55904}{56036}- Biz coktan tanıstık. ... - Birisi yanlış bir fikire kapılmış.
{56044}{56181}- Ne demek istiyorsun Cherry? - Adımın Cherie olduğunu söylemiştim.
{56188}{56330}Öyle süslü söyleyemem. Cherry'nin nesi var ki?
{56338}{56401}Ağırbaşlı değil.
{56439}{56600}Rodeo yarın öğleden sonra başlıyor. Orada evleniriz!
{56608}{56751}- Evlenmek mi? Nerede? - Rodeoda.
{56759}{56885}Yarın, finallerden sonra, otobüsle döneriz.
{56900}{56976}Bu kız hakkında hiçbir Şey bilmiyorsun.
{56988}{57097}Benim meleğim olduğunu biliyorum, bu bana yeterli.
{57105}{57266}Senin meleğin beni içki için aldatıyordu. Tanesi 60 sente.
{57274}{57380}İçtiği de viski değildi, çaydı.
{57387}{57526}Elbette Virge! Melekler alkol içmez ki!
{57534}{57666}Seni tekrar öpeceğim! Kendime hakim olamıyorum.
{57684}{57766}Kes şunu! Herkes bakıyor.
{57774}{57925}Baksınlar. Yarın evleneceğimizden dolayı bu bir suç değil.
{57940}{58062}Ölüm bizi ayırana kadar mutlu olacağız.
{58088}{58224}Yatağa gitsem iyi olur. Virge, haydi gidelim.
{58231}{58354}Yarın sabah tüm planları yaparız.
{58364}{58415}Düğün hediyesi olarak...
{58423}{58535}...sana buzdolabı ya da çamaşır makinası ya da...
{58541}{58635}...istediğin herhangi bir ev aletini alacağım.
{58643}{58700}İyi geceler hayatım.
{58750}{58797}Sıra sende yine.
{58813}{58891}Sorun nedir? Ne oldu?
{58916}{59027}Biliyor musun? Emin değilim.
{59081}{59172}Sanırım hepsi benim suçum.
{59179}{59307}Sana kadınlar hakkında bir şeyler öğrenmenin vakti geldi dedim.
{59315}{59470}Bu bulduğun kızın, pratik yapman için iyi biri olmadığını söylemiyorum.
{59478}{59595}Ama bir adam ilk tanıştığı kız ile evlenemez.
{59601}{59717}- Neden olmasın? - Rodeoya konsantre ol.
{59725}{59824}Çiflikteki millet senin Üzerine bahse girdiler.
{59831}{59917}Seninle evlenmek istemiyor bile.
{59956}{60032}Evet istiyor, Virge.
{60040}{60179}Benden fiziksel olarak hoşlanıyor. Kendisi söyledi.
{60281}{60366}- Virge. - Efendim Bo?
{60410}{60527}Fiziksel hoşlanma ile, normal hoşlanma arasındaki...
{60535}{60629}...fark nedir?
{60636}{60734}Bir kız, bir erkekten bir sürü sebepten dolayı...
{60741}{60825}...hoşlanabilir.
{60833}{60946}- Aklı, mesela. - Aklı mı?
{60954}{61101}Tabii. Yani, eğer akıllıysa, ya da şiir okuyorsa...
{61109}{61159}...ya da başka bir şey.
{61166}{61241}- Ciddi misin? - Bu doğru.
{61294}{61366}Okuma yazmam var.
{61398}{61558}Şiir bilmiyorum, ama Gettysburg Nutuk'unu ezbere biliyorum.
{61565}{61710}- Bu sayılır mı? - Olabilir. Sanmıyorum, ama olabilir.
{62094}{62165}Cherry!
{62228}{62331}- Günaydın bayan! - Bekle bir dakika.
{62403}{62532}Evleneceğiz. Onu kahvaltı için uyandırıyorum.
{62539}{62651}Cherry, uyan. Ben Beauregard! Günaydın Cherry!
{62659}{62789}- Biraz hava girsin. - Genç adam, ziyaretçi kabul etmem...
{62795}{62913}Kalk yataktan. Geçit töreni saat 10:30'da başlıyor.
{62920}{63044}- Sorun çıksın istemiyorum. - Nişanlandığınızı nasıl bileceğim?
{63052}{63149}Cherry, uyan ve ona beni tanıdığını söyle.
{63157}{63209}Ne?
{63239}{63360}- Ah, sensin! - Bakın, beni tanıyor.
{63368}{63488}Tanrı aşkına... Neler oluyor bilmiyorum...
{63495}{63566}Haydi. Gitmeliyiz.
{63574}{63668}Bugün evleneceğiz. Yapmamız gereken çok şey var.
{63675}{63789}Buraya pat diye gelmenin amacı nedir?
{63797}{63944}- Saat kaç? - Dokuzu geçti. Saatlerdir ayaktayım.
{63952}{64035}Dokuz! 5'e kadar yatağa girmedim!
{64043}{64213}Beş mi? Bu kadar soluk ve Beyaz oluşuna şaşmamalı.
{64237}{64370}Cherry, oradaki ne, biliyor musun? O güneş.
{64378}{64453}Çıkar mısın? Polisi arayacağım.
{64459}{64536}Bu kadar geçe kadar ayakta kalmamalısın.
{64543}{64700}Çiftliğe gittiğimizde, her akşam saat 7:30'da yatağa gireceğiz.
{64708}{64782}Bir şeyi konuşmalıyız.
{64789}{64890}Seninle evlenmeye hiçbir niyetim yok.
{64898}{65049}- Çıkar bunu kafandan. - Yolda bunu konuşuruz.
{65057}{65121}Bak, sorun şu:
{65129}{65260}Henüz aklımdan hoşlanmaya vaktin olmadı.
{65268}{65393}Aklın hakkında bilmek istediğimden fazlasını biliyorum zaten.
{65399}{65465}Gettysburg Nutku'nu biliyorum.
{65473}{65643}Buraya vahşi bir kızılderili gibi giriyorsun.
{65650}{65692}Cherry?
{65712}{65753}Ne?
{65799}{65975}"Seksen yedi yıl önce atalarımız yeni bir ulus kurdular...
{65983}{66139}...ve bu bildiriye, herkesin eşit yaratıldığını eklediler.
{66145}{66219}Simdi bir ic savas ... ile yüz yüzeyiz...
{66227}{66390}...böylesine tasarruf edilmiş bir ulusun, dayanabileceğini görmek için.
{66398}{66527}- Savaş alanında buluşup..." - Geçit törenlerini sevmem. Gitmiyorum.
{66534}{66645}"Dünya, burada söylediğimizi hatırlamayacak...
{66653}{66764}...ama burada yaptıklarımızı da unutmayacak.
{66772}{66858}- Ulusumuzun... - Bırak uyuyayım.
{66865}{67024}...dikkatli ve sadık olmasından dolayı..."
{67032}{67132}Daha oyalanırsanız geçit törenini kaçıracaksınız.
{68109}{68246}Elliot, bir şey buldun mu? Bekler misiniz bayan?
{68254}{68325}LİFE'tanız.
{68355}{68430}LİFE dergisi mi?
{68447}{68609}Doğru. "LİFE Rodeoya Gidiyor." Ya da size göre "rodeo".
{68619}{68766}Benim geçit törenine katılmamı istediler, ama o zaman izleyemezdim.
{68774}{68812}Şuraya gel.
{68819}{68978}Müsade edin. Haydi, güzel bir geçit töreni izleyelim.
{69009}{69166}Oturacak bir yer bulamaz mıyız? Uyumama izin vermedin.
{69174}{69324}Omzuma çık. Hem dinlenip hem de iyi görürsün.
{69332}{69452}- Bo, indir beni! - Ne güzel bir gösteri.
{69473}{69603}- Her şeyi görebiliyor musun? - Fazlasıyla.
{69612}{69730}Bak! Törene katılmadığım için mutluyum, izleyebiliyorum.
{69738}{69880}İşte Daniel Boone'un adamları! Bu harika bir geçit töreni.
{69905}{69994}Şunlara bak. Yetenekliler, değil mi?
{70002}{70064}Şaşalı değiller mi?
{70072}{70149}Bak, kovboy kızlar, ve şey...
{70743}{70783}Nerede o?
{70970}{71055}- Onunla evlencek misin? - Hayır!
{71063}{71153}- Rodeoya gidecek misin? - Hayır.
{71160}{71269}- Ne yapacaksın? - Kaçacağım.
{71312}{71434}Orada neler oluyor? Kiminle sinyalleşiyorsun?
{71473}{71567}İki. Vera benim arkadaşım.
{71574}{71721}Rodeoda seni izlemek için iki bilet alacak.
{71747}{71838}Rodeoya iki bilet al.
{71872}{71921}İki mi?
{72174}{72257}Hey, işte bizim Virge! Yaşasın!
{72289}{72397}- Kes şunu! - Buradayız Virge. İzliyoruz.
{72404}{72553}- Harikasın... - Selam. Kes şunu, Bo!
{72953}{73054}Üzgünüm bayan, siz oradaki açık tribündesiniz.
{73074}{73209}Orada mı? Ama bu gölgelik yer çok daha güzel.
{73217}{73264}Doğru.
{73312}{73365}Gel tatlım.
{73717}{73804}Bizi çiftlik hayvanlarının yanına koydular.
{73812}{73920}Bu öğleden sonraki ilk yarışmamıza başlıyoruz:
{73927}{73990}Eğerli vahşi kovboy atı sürmek.
{73998}{74139}Yarışmacı 10 saniye boyunca at sürmek zorunda.
{74386}{74466}Bu Kuzey Dakota 'dan Duane Howard'dı.
{74473}{74609}Sıradaki yarışmacı, Teksas 'tan Guy Weeks.
{74762}{74904}İşte Casey Tibbs, beş kere Dünya Şampiyonluk Sürücüsü...
{74912}{75009}... ve iki kere Dünya Kovboy Şampiyonu.
{75262}{75413}Yardımcımızı, Güney Dakota 'lı Casey Tibbs 'i kurtarırken izleyin.
{75542}{75672}- Cherie, uyan. Bu o! - Gitmesini söyle.
{75679}{75770}Bu o! Şimdi ata binecek.
{75843}{75915}Rodeodayız!
{75962}{76065}- O yeşil şey ne? - Bu yeşil değil.
{76073}{76125}Bu ne, biliyor musun?
{76276}{76437}O boynundaki nedir? Senin eşarbın değil mi?
{76449}{76550}Demek oradaydı!
{76558}{76715}Timber Hill, Montana 'dan yeni bir yarışmacımız var: Bo Decker.
{76943}{77034}- Bakamayacağım! - Ona aşıksın!
{77042}{77172}İyi iş Bo. Alkışa ne dersiniz? Bo Decker.
{77388}{77571}Hey, Cherry! Yaşasın! Yaşasın!
{77693}{77778}Biliyor musun, bence de deli.
{77799}{77947}Tabii ki deli. Hem de zırdeli. Sana söylemiştim.
{77987}{78116}Bu öğleden sonra, rodeoda evleneceğimizi sanıyor.
{78123}{78199}Neden böyle düşünüyor?
{78207}{78328}Bilmiyorum. Benim söylediğim bir şeyden değil.
{78374}{78487}Törenden sonra, beni Belediye Binası'na sürükleyip...
{78493}{78558}...evlilik ruhsatı aldı.
{78566}{78634}Bir şey imzalamadın, değil mi?
{78642}{78804}Mecbur kaldım. O insanların önünde olay çıkardı.
{78811}{78863}Tatlım...
{78871}{78958}İşte izlenecek bir olay. Kovboy...
{78966}{79090}... yarışmamızdaki en zor atı seçti.
{79121}{79172}Düşme sakın.
{79248}{79303}Düştü.
{79338}{79440}Bu bir elmas mı?
{79448}{79568}Tam olarak bir elmas değil...
{79576}{79698}...ama aslında biraz elmas gibi.
{79718}{79853}- 43 dolar ödedi. - Şaka yapıyorsun!
{79861}{79913}Artı vergi.
{79921}{80013}Bana zorla verdi, ama parmağımda değil.
{80021}{80143}Ve o verdiği evlilik yüzüğü de değil.
{80151}{80220}Evlilik yüzüğü mü?
{80228}{80287}Ah, tatlım!
{80294}{80377}Sıradaki yarışmamız dana yakalama.
{80384}{80512}Zamana karşı bir yarış ve her saniye değerli.
{80677}{80803}Atın ipi nasıl sıkı tuttuğuna dikkat edin.
{80868}{80951}O danaya Cherry'ymiş gibi davranacağım.
{80958}{81115}- Onu yakalyıp, bağlayacağım. - Danayı elinden kaçırma.
{81181}{81218}Kaç Cherry!
{81242}{81349}İşte yine Montana 'lı yeni yarışmacımız Bo Decker.
{81803}{81899}Senin için yeterince hızlı mıydı Cherry?
{81952}{82004}Kim o kız Bo?
{82014}{82059}Gel.
{82106}{82234}Bak! LİFE dergisinden fotoğrafçılar. Buraya geliyorlar.
{82242}{82350}- LİFE dergisi mi? - Neredeyse resmimi çekmişlerdi.
{82358}{82441}Çabuk, rujum!
{82496}{82605}Bana rujumu verir misin lütfen?
{82613}{82653}Gülümseyin!
{82696}{82786}Sade. Teşekkürler.
{82793}{82867}Daha rujumu sürmemiştim!
{82874}{83028}En tehlikeli yarışma, vahşi Brahma boğası sürmek.
{83036}{83143}İşte başka bir yıldız. Kuzen Hugo bizlerle...
{83151}{83212}... boğa sürücü şempanzemiz.
{83219}{83342}Onun işi, mankenin tepesine çıkıp, boğayı kızdırmak.
{83756}{83841}Kovboy palyaçoların işi de...
{83848}{83965}... eğer kovboy düşerse, boğanın dikkatini dağıtmak.
{84443}{84520}Boynunu kırma.
{84528}{84672}Eğer boynumu kırarsam, evlenemem.
{84679}{84787}Boynunu kırması tek umudun.
{84794}{84880}İşte eski dostumuz Bo Decker.
{84888}{85062}Hala o yeşil eşarbı giyiyor. Umalım ki ona şans getirsin.
{85644}{85711}İyi sürüştü Bo.
{85747}{85883}Cherry! Boğayı sürüşümü gördün mü? Cherry!
{85936}{86003}Kes şunu!
{86091}{86208}- Cherry! - Hiç terbiyesi yok bunun!
{86216}{86284}Hayır, ama başka bir şeyi var.
{86292}{86423}Ve güzel bir kız bulacak, sen sadece izle.
{86429}{86582}O kız ben olmayacağım. Üstelik, nasıl evlenebiliriz ki?
{86589}{86692}Hiçbir şeyi ayarlamadı ki. Aptalca.
{86699}{86785}Cherie, bak.
{86793}{86922}- Bu bir rahip değil mi? - Aman Tanrım!
{87031}{87074}Affedersiniz, lütfen.
{87081}{87157}Evlenecek olan kovboy nerede?
{87163}{87244}- Evlenecek olan mı? Burada mı? - Evet.
{87252}{87296}Elliot!
{87354}{87436}İşte orada. Kovboy'un kızı.
{87443}{87584}Bo ayrıca boğa devirme yarışmamıza katıldı.
{87848}{87898}Nasıl çıkılıyor buradan?
{87904}{88046}Çıkış şu tarafta. Ama gitmek için buranın etrafından...
{88053}{88115}Nereye gidiyorsun?
{88267}{88370}Cherry! Neler oluyor?
{88378}{88461}- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Ayakkabım!
{88549}{88684}Cherry, geri gel! Hey, birisi benim yerime şunu tutsun.
{88708}{88850}Burada değil, ve ne zaman döneceğinide bilmiyorum.
{88858}{88942}Sana inanmıyorum. Burada bir yerde.
{88949}{89017}Burada değilse, burada değildir.
{89024}{89143}Gidip seni finallere hazırlamamız gerek.
{89151}{89298}Finaller umurumda değil. Cherry'yi istiyorum! Cherry!
{89319}{89413}Kolay vazgeçmiyor.
{89421}{89583}Sonum Montana'da, onunla ve bir sürü inekle beraber olacak.
{89600}{89644}Ne yapıyorsun?
{89651}{89778}Bavulunu kulüpte saklarız ki kaçışın kolay olsun.
{89786}{89877}Bakacağı ilk yer orası.
{89884}{90009}Ama eğer işe gitmezsen sana avans vermezler.
{90017}{90112}O hala rodeoda. Bitene kadar güvendesin.
{90119}{90222}Kasiyere, hasta anneannen için...
{90230}{90307}...para alman gerektiğini söyle.
{90315}{90432}- Anneannem mi? - O oğlanı anlamıyorum.
{90440}{90558}- Aklında ne var ki? - Ben.
{90581}{90682}Onu bulacağım ve onunla evleneceğim!
{90689}{90794}Rodeo bitene kadar onu aklından çıkarmalısın.
{90802}{90876}Bu gece rodeoda olmayacağım.
{90883}{91018}Eğer rodeoya gidersen, onu bulup tutarım senin için.
{91026}{91169}Seninle evleneceğini söylemiyorum, ama Mavi Ejderha'da olacak.
{91177}{91263}- Peki, eğer söz verirsen. - Söz veriyorum.
{91278}{91432}Zavallı anneanneciğim çok hasta. Biraz avans almayı umuyordum.
{91440}{91489}Patron onaylamalı.
{91497}{91610}Rodeo bittiğinde dönecek.
{91618}{91777}- Anneannesi o zamana kadar ölecek. - Gel bir içki içelim.
{91785}{91900}Haydi. Ağzım kurudu, pamuk yemiş gibiyim.
{91908}{92050}İki viski bayan. Rahatla, ben senin tarafındayım.
{92066}{92157}Ben de onun seninle evlenmesini istemiyorum.
{92182}{92247}- İstemiyor musun? - Kesinlikle.
{92325}{92423}Onun için yeterince iyi değil miyim? Öyle mi?
{92431}{92484}Bunu söylemedim.
{92517}{92684}- Sanki o bir avuç kar kadar saf. - Aslına bakarsan öyle.
{92728}{92779}Bana demek istediğin...
{92787}{92914}Senden önce hiçbir kızı öpmedi.
{92922}{93049}Hayatının çoğunu köyün uzaklarında geçirdi.
{93062}{93193}Orada ne olduğunu biliyorum. Ben de köylüyüm.
{93200}{93272}Çocukluğumdan beri erkekleri öpüp...
{93280}{93416}Gördün mü? Sen Bo icin cok tecrübelisin.
{93453}{93549}İlk seferiymiş gibi öpüşmedi.
{93557}{93678}Bo işi çabuk kapan biridir.
{93711}{93808}- İlk seferi mi? - Evet.
{93855}{93959}Daha önce bu şerefe erişmemiştim.
{94117}{94249}Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama seni burada tutmaya söz verdim.
{94256}{94397}Ama ondan sonra nereye gideceğinle ilgili bir şey demedim.
{94441}{94534}Vera kesinlikle seni özleyecek tatlım.
{94542}{94609}Ne diyecektim ona?
{94641}{94773}- Yalan söylemekte hep kötüyümdür. - O kadar karışık değil.
{94781}{94938}Onunla biraz konuşuruz, sonra ona dönüp sakince diyeceksin ki:
{94946}{95022}"Gösteri birazdan başlamak üzere.
{95030}{95122}Gidip burnumu pudralayacağım."
{95196}{95316}Sonra, bavulunun bulunduğu soyunma odana gideceksin.
{95323}{95491}Üstünü değiştirip, pencereden kaçıp, otobüs istasyonuna gideceksin.
{95615}{95709}Rodeo bitmiş olmalı. Bo'yu oyalayan şey ne?
{95717}{95750}Ben biliyorum.
{95758}{95910}Herhalde bağırıp, zavallı bir hayvanı boğazlıyordur.
{95918}{96002}Böyle bir fikire nereden kapıldın?
{96046}{96189}Seni görmek güzel. O kalabalıkta ezileceksin diye korkmuştum.
{96208}{96367}- Neredeydin Bo? - Yapacak birkaç işim vardı.
{96381}{96494}Montana'ya giden bu akşamki otobüs için üç bilet aldım.
{96572}{96616}Bu arada...
{96635}{96767}...işte o rodeodaki her yarışmayı kazandığım için 4.000 dolar.
{96775}{96909}Boğa güreşi dışında. Bana serseri bir boğa verdiler.
{96987}{97116}Bu benim şakam değil. Başka birinin şakası.
{97168}{97203}Ee...
{97235}{97349}...eşyalarımızı topladım, dışarıdaki taksideler.
{97357}{97466}Cherry'nin evinde durup, onun bavulunu alacağız.
{97505}{97615}Burnun biraz parlak, değil mi Cherie?
{97897}{98056}Bo, biraz sonra gösteri başlayacak...
{98155}{98251}...gidip burnumu pudralamam lazım.
{98336}{98438}Bekle, bu gece gösteri yapmayacaksın.
{98446}{98554}- Öyle mi? - Bavulunu hazırlaman lazım.
{98562}{98622}Çoktan hazır...
{98667}{98808}Yani, gidip burnumu pudralamam lazım.
{98816}{98934}Cherry, sorun nedir? Hasta mısın?
{98962}{99114}Hayır, hasta değilim Bo. Sadece sana yalan söyleyemiyorum.
{99122}{99233}Seninle evlenemem. Seninle Montana'ya gitmiyorum.
{99286}{99425}- Ve sonsuza dek elveda. - Cherry bekle bir dakika. Cherry!
{99510}{99617}Bir maymundaki terbiye sende yok!
{99625}{99779}Senden nefret ediyorum ve tiksiniyorum! Kuyruğumu ver!
{100042}{100118}- Cherry! - İşte çantan.
{100133}{100201}- İşte montun ve şapkan. - Cherry!
{100208}{100294}Otobüs durağında değiştirirsin üstünü.
{100302}{100439}Kuyruğunu koparmak istemedim. Dikebilirsin.
{100473}{100541}İyi şanslar tatlım.
{100603}{100689}Sağ ol Vera, çok iyisin.
{100697}{100744}Bırak onu Bo.
{100752}{100909}Ne demek bırak onu? Nereye gidiyor? Cherry!
{101055}{101103}Nereye gitti?
{101333}{101401}OTOBÜS GARI
{101693}{101752}Los Angeles lütfen. Tek yön.
{101780}{101841}9.35 dolar.
{101893}{101951}Los Angeles otobüsü 2. kapıda.
{101958}{102057}Bekle bir dakika. Eşyaları çıkarmama yardım et.
{102068}{102183}Unut onu Bo. Başka birisini bulursun.
{102191}{102277}Hank bana yeni bir öğretmenden bahsetti...
{102285}{102403}Ben öğretmen istemiyorum! Ben Cherry'yi istiyorum.
{102448}{102508}Cherry! Cherry!
{102516}{102643}İnsanları bir yere götüremezsin. Koruyucu yasalar var.
{102672}{102861}- Los Angeles otobüsü ne tarafta? - Otobüsünüz burada bayan. Şuradan.
{102867}{102943}Bayan, sıranın sonuna gidin.
{103045}{103121}Cherry, o otobüse binme!
{103128}{103266}Ben kararımı verdim. Hayır diye bir cevap kabul etmiyorum.
{103356}{103405}Bayan, en sona gidin.
{103412}{103471}Ne yapıyorsun?
{103478}{103611}Bu dünyada istediğim her şeyi gidip aldım!
{105152}{105266}Seni uyandırdığım için üzgünüm, ama yardım eder misin bana?
{105273}{105398}- Sorun nedir? - Kaçırılıyorum.
{105410}{105559}- Kaçırılıyor musun? - Bilirsin, zorla. Onun tarafından.
{105658}{105791}Bu korkunç. Ne yapacaksın?
{105835}{106008}Bir yere varınca, şoförden beni bırakmasını isterim diye düşündüm.
{106016}{106216}Ama saatlerdir yoldayız. Hala bir yere varmadık.
{106223}{106310}Bir de bunun üstüne, donuyorum.
{106317}{106391}Paltomun altında fazla kıyafetim yok.
{106412}{106486}Yani sadece iç çamaşırların mı?
{106493}{106693}Hayır, kostümüm, ama ufak ve eski bir şey, üstelik kuyruksuz.
{106701}{106741}Nesiz?
{106768}{106811}Şeyi...
{106822}{106894}Uzun hikaye.
{106902}{106959}Titriyorsun.
{106977}{107053}Giyeceğin kalın bir şeyler yok mu?
{107087}{107166}- Değişmeme yardım eder misin? - Elbette.
{107180}{107303}- Al, bunu tut benim için, oldu mu? - Tabii.
{107792}{107896}Cherry? Cherry, neredesin? Cherry!
{107911}{107988}Cherry? Burada neler oluyor?
{107996}{108087}Çekil başımdan! Üstümü değişiyorum.
{108095}{108226}Bir gece için yeteri kadar sorun çıkardın. Otur şuraya!
{108601}{108716}Anlayamıyorum.
{108724}{108815}Neden beni sevmiyor? Neden?
{108853}{109003}Tabii, eğer onu sevseydin, o kadar kötü olmazdı.
{109011}{109107}Evet, ama sevmiyorum.
{109135}{109201}Hiç mi?
{109325}{109506}Bazı kızlar, gecenin ortasında, itilip, kakılıp, bağlanıp...
{109514}{109638}...otobüslere sürüklenmeyi sevmezler!
{109697}{109807}Onu otobüse başka nasıl sokacaktım ki?
{109851}{109917}Ee, sana soruyorum.
{109951}{110013}Uyu artık!
{110111}{110286}Neden aşık olmayı hayal ediyorum bilmiyorum, ama oluyor işte.
{110294}{110388}Ben de hayal ediyorum.
{110417}{110555}Acaba hayal ettiğim gibi bir aşk var mı merak ediyorum?
{110561}{110669}- Ne tür bir aşk? - Bilmiyorum.
{110720}{110848}Bak, 12 yaşımdan beri erkeklerle çıkıyorum.
{110856}{110889}Gerçekten mi?
{110897}{111036}Neredeyse 14 yaşımda kuzenimle evleniyordum. Babam olmaz dedi.
{111044}{111132}Bu kadar genç evlenildiğini hiç duymamıştım.
{111139}{111251}Ozarks'da fazla vakit kaybetmeyiz.
{111287}{111400}Ama kuzenim Malcolm'la evlenmediğim için çok mutluyum...
{111407}{111550}...çünkü aynı babamın dediği gibi berbat biri çıktı.
{111557}{111679}Ama o zamanlar onun için deliriyordum.
{111686}{111820}Ve o zamandan beri birisi için çıldırıyorum hep.
{111854}{111982}Bo benimle evlenmek isteyen ilk kişi...
{111992}{112071}...kuzenim Malcolm'dan sonra.
{112100}{112287}Haliyle, ben de evlenmek ve aile sahibi olmak falan istiyorum.
{112295}{112376}Ama hiç aşık olmadın mı?
{112410}{112457}Bilmiyorum.
{112496}{112593}Belki de oldum ama farkında değilim.
{112600}{112716}Dediğimde bu. Belki de aşkın ne olduğunu bilmiyorum.
{112984}{113145}Saydığım, hayran olacağım bir erkek istiyorum.
{113219}{113320}Ama gözümü korkutmasını istemiyorum.
{113344}{113463}Bana tatlı davranacak birisini istiyorum.
{113484}{113581}Ama bana bebekmişim gibi davranmasını da istemiyorum.
{113587}{113645}Sadece hissetmem gerek.
{113662}{113817}Evleneceğim kişi bana saygı duymalı...
{113825}{113910}...o aşk meşk olaylarının...
{113916}{113978}...dışında.
{113997}{114121}- Dediğimi anladın mı? - Sanırım.
{114369}{114463}Bu fırtına çok kötüleşiyor.
{114509}{114592}İşte Grace'in ışıkları. Başarırız.
{114637}{114720}Ben çıkarken kaçabilirsin.
{114760}{114863}Eğer o vahşi adam uyanmazsa yapabilirim.
{114879}{114988}Yol çok kötü. Keşke zincirlerimi taksaydım.
{115549}{115711}Yaklaşabildiğim kadar yaklaştım. Buradan itibaren yürümeliyiz.
{116164}{116320}Seyahat için tam da gecesini seçtiniz. Girin içeri.
{116591}{116702}Bu Cherie. Onu saklayacak bir yer bulmalıyız.
{116710}{116756}Kaçırılıyor.
{116764}{116865}- Ne oluyor? - Bilirsin, zorla!
{116872}{116990}Evet, bu doğru. Otobüsteki bir adam tarafından. Bir kovboy.
{116997}{117163}Otobüs hareket edene kadar burada kalabilirsem çok sevinirim.
{117191}{117265}Otobüs hareket etmiyor.
{117271}{117370}Yol kapalı. Otobüsü bekletmem için haber geldi.
{117385}{117510}Yolu açmaları tüm gece sürebilir.
{117517}{117572}Tüm gece!
{117596}{117686}Bay Otobüs Şoförü, burada çok kalacak mıyız?
{117694}{117777}Teyzem ve amcam bizimle buluşacak.
{117785}{117966}Sizce o kovboyları da uyandırmamız gerekmez mi? Çok soğuk.
{118036}{118170}- Vay, bak kuşlar ne getirmiş. - Selam Grace.
{118177}{118262}Yanındakiler kim? Ne tatlılar.
{118269}{118328}Teyzelerini ziyaret edecekler.
{118336}{118471}Görünüşe göre Grace Teyze'lerini ziyaret edecekler. Bu gecelik.
{118479}{118664}Herkes edecek. Anayolun ilerisi kapanmış.
{118697}{118770}Olamaz, bu ne kadar kötü.
{118777}{118887}Duydum ki otobüsünde bir adam kaçıran varmış.
{118936}{119007}O kovboydan bashediyorsun.
{119016}{119137}Kimseyi kaçırmıyor. Uyuyor.
{119145}{119213}Orada donabilir. Uyandır onu.
{119221}{119367}Hayır! Biraz daha uyusun, olmaz mı? Çok yoğun bir gün geçirdi.
{119375}{119465}İki rodeo ve başka şeyler.
{119487}{119643}Tabii, bırak uyusun. Herkesin işine gelir.
{119651}{119797}- Gerideki ilk otobüs saat kaçta? - Bu gece otobüs yok.
{119805}{119942}Hepiniz burada kaldınız. Şimdilik yani.
{120074}{120133}Biliyor musun?
{120141}{120286}Bu, beş dakikadan daha fazla beraber olduğumuz ilk sefer.
{120292}{120415}- Ee, yani? - Bilmem.
{120422}{120511}Yukarıdaki daireyi düşünüyordum.
{120519}{120695}Oturup radyo dinlemek çok güzel olurdu.
{120704}{120795}Belki de bir iki bira içmek.
{120807}{120890}Birşeyi mi ima etmeye çalışıyorsun?
{120897}{121057}Elma! Bulunduğumuz yer neresi?
{121101}{121217}Şuralarda. O kadar küçük ki haritada bile değil.
{121356}{121466}İstikametimden çok saptım.
{121512}{121611}- Neye bakıyorsun? - Hiçbir şeye.
{121619}{121770}Ellerine. Ellerin çok büyük.
{121812}{121957}Her yerim büyük. Eyaletler arası güreş şampiyonuydum.
{121965}{122102}Ciddi misin? Dövüşmeyi bilen bir erkeği hep takdir etmişimdir.
{122154}{122271}Neden kimse bizi uyandırmadı? Donabilirdik!
{122279}{122332}Kapa kapıyı!
{122510}{122548}Cherry!
{122676}{122794}- Neden bana haber vermedin? - Kapa kapıyı!
{122804}{122946}Nasıl olurda otobüsten çıkıp tek başına buraya gelirsin?
{122954}{123067}- Nerede büyüdün sen, ahırda mı? - Evet!
{123126}{123226}Sorun nedir, biraz temiz havadan mı korktun?
{123234}{123287}Adam haklı, dışarısı soğuk.
{123295}{123398}Benim terbiyeme hakaret etme hakkı vermez ona bu.
{123405}{123526}Kimse bana ne yapmam gerektiğini söylemedi, değil mi Virge?
{123534}{123670}Kapıyı sen açtın, kapatmalıydın. Hepsi bu.
{123717}{123820}Kapı şimdi kapalı, sorunun nedir?
{123846}{123939}Cherry, gel biraz oturup...
{123957}{124009}Bu senin bavulun.
{124016}{124111}Tanrı aşkına, yalnız bırak beni.
{124119}{124282}- Senin bavulun değil mi? - Evet benim bavulum.
{124312}{124382}Buraya neden getirdin?
{124394}{124570}Sana adil bir soru soruyorum. Neden buraya getirdin?
{124577}{124660}- Bana yaklaşma Bo. - Artık...
{124667}{124766}Sen bu işe karışma. Bu benimle Cherry arasında.
{124773}{124891}Yine beni kandırmaya mı çalışıyordun? Bu muydu?
{124899}{124982}- Çek ellerini üzerimden! - Söyle bana.
{125005}{125121}- Söyle bana! - Tamam kovboy, bayanı rahat bırak.
{125129}{125277}Sen de bu işe karışmasan iyi olur. Seni alakadar etmez.
{125284}{125326}O kadar emin değilim.
{125347}{125443}Bir otobüs şoförü, gemi kaptanı gibidir.
{125450}{125552}Yolcularının refahı onun sorumluluğudur.
{125560}{125653}- Otobüste olan her şey... - Otobüste değiliz!
{125661}{125839}Otobüs durağındayız. Burası resmi, yetkili bir otobüs durağı!
{125850}{125915}- Değil mi? - Tabela oradayken.
{125922}{126061}Yine de evlenecek olan iki kişinin arasına giremezsin!
{126069}{126240}Evlenmeyeceğiz, ama sen dinlemeyecek kadar inatçısın!
{126247}{126426}Cherry, benimle evleneceksin, ve artık tartışmayacağım.
{126434}{126580}- Buralarda bir rahip olmalı. - Yolun sonunda, ama uyuyor.
{126588}{126684}Onu uyandırıp, işe başlatacağız.
{126691}{126729}İmdat!
{126736}{126846}Kapa çeneni. İyi bir koca olacağım.
{126854}{127002}- Tamam kovboy, bırak onu. - Aç kapıyı Virge.
{127011}{127062}Virge, aç kapıyı.
{127075}{127164}Açmayacağım Bo.
{127171}{127241}- Açmayacak mısın? - Hayır.
{127249}{127325}Başından beri buna karşıydın!
{127333}{127466}Evet. Önce onun, senin için yeterince iyi olmadığını düşündüm.
{127474}{127560}Ama şimdi, sen onun için iyi değilsin!
{127568}{127744}- Onu bırakacak mısın? - Yolumdan çekileceksiniz!
{127774}{127892}- Benimle dövüşmek zorundasın. - İyi bir dövüşe bayılırım.
{127900}{127965}Kabadayılara dayanamam.
{127973}{128062}- Kabadayı olduğumu kim söyledi? - Ben!
{128078}{128206}Sessiz ol! Bir erkek istediği için savaşmalı!
{128214}{128326}Bir savaşçı ile bir kabadayı arasında çok fark var!
{128334}{128502}Ama sen sadece birisi suratını dağıtırsa öğreneceksin.
{128510}{128664}Haydi. O bunu hak ediyor. Büyük olsaydım kendim yapardım.
{128681}{128781}Ama sen büyük değilsin!
{128806}{128876}Ve o da değil!
{128919}{129063}Daha beni dövecek adam anasından doğmadı ve doğmayacak da!
{129070}{129134}Denemeye hazırım kovboy.
{129196}{129263}Çık dışarı.
{129333}{129414}Memnuniyetle!
{129468}{129515}Durdur onları!
{129580}{129747}Kendini bu beladan kurtar. Gir içeri ve ona üzgün olduğunu söyle.
{129755}{129879}- Üzgün değilim! - Hiçbir zaman değil, sorunu da bu!
{129886}{130030}Senin bana neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu söylemenden bıktım!
{130038}{130145}Yetmez! Biraz daha fazlası gerek sana!
{130186}{130281}Virge! Ne yapıyorsun?
{130289}{130406}Bir kavga başlatıyorum. O da benim için bitirecek.
{130414}{130532}Unutma, o sana her vurduğunda, sana esas vuran benim.
{130540}{130679}- Duydun mu? Benim! - O zaman ben de sana vuracağım!
{130700}{130771}Çekil, üşüdüm.
{131080}{131166}Harika dövüşüyorsun bayım!
{131174}{131294}- Gebert onu kovboy. Isır onu. - Durdurun onları.
{131301}{131458}Çekilin o pencereden. Böyle şeyler izlemek istemezsiniz...
{131466}{131627}...yoksa siz de huysuz olacaksınız, aynı kardeşlerim ve kuzenlerim gibi.
{131635}{131764}Oturup uslu durun. Sizin yatakta olmanız lazım.
{131770}{131866}Grace'in yukarıda büyük bir yatağı var, koltuğu da.
{132144}{132270}Tamam çocuklar, benzin depolarından uzak durun.
{132493}{132564}Yetti mi evlat?
{132596}{132702}Git paltonu giy. Burası eylenceli olmaya başladı.
{132710}{132762}Cherry...
{133051}{133189}Virge, birisi ölmeden durdur onları!
{133244}{133389}Pes et! Haydi pes et! Hiç şansın yok.
{133465}{133615}- Yetti mi? - Hayır, herkesden özür dilemeli.
{133623}{133699}O kızı da taciz etmeyi de bırakmalı!
{133706}{133834}- Duydun mu dediğini? - Bo, çamura saplandın, kabul et.
{133841}{133907}Tamam.
{133928}{134004}- Bo? - Çekil, baş belası!
{134191}{134277}Söze ne dersin Bo?
{134285}{134381}- O gitti mi? - Gitti.
{134389}{134494}- Tamam, söz veririm. - Pekala.
{134540}{134628}İyi olacak.
{134635}{134749}Haydi Bo. Fırtına durdu.
{134983}{135112}Böyle olmak zorunda olduğu için üzgünüm. Hepsi bitti artık.
{135120}{135259}Gel içeri ve temizlen. Biraz kahve iç.
{135276}{135364}Haydi. Burada duramazsın.
{135371}{135431}İçeriye giremem.
{135439}{135563}Dayak yediğimi gördü.
{135666}{135806}Carl tatlım, tam anlamıyla mükemmeldin.
{135913}{136046}Sanırım, buzlukta tuttuğun soğuk bir şişe birayı hak ettim...
{136053}{136095}...yukarıda.
{136318}{136426}Kar makinası geldi. Fazla sürmese gerek.
{136460}{136638}Haydi Bo, neşelen. Yarın çiftlikte olacağız.
{136645}{136753}O çiftliği bir daha görmesem bile umurumda değil.
{136763}{136933}Gördüğüm en ıssız yer. Mezara dönmek gibi.
{137111}{137261}- Günaydın tatlım. - Gayet sessiz uyuyorlar.
{137269}{137387}Okurken uykuya dalmışım. Çok ilginç bir hikaye.
{137395}{137524}- Kahve alabilir miyim? - Elma daha yeni yaptı.
{137556}{137642}- Bo? - Evet?
{137650}{137766}Bu, sözünü tutman için iyi bir vakit olabilir.
{137783}{137914}- Neden korkuyorsun? - Kim korkuyor? Yapacağım.
{137920}{137976}Sadece biraz zaman ver.
{137984}{138144}Seni uyarıyorum, gerçekten kastetmezsen bir işe yaramaz.
{138151}{138239}- Kastediyorum. - Tamam o zaman.
{138280}{138339}Haydi.
{138619}{138745}Bayan, sizden özür dilemek istiyorum.
{138753}{138901}- Ne için? - O çıngarı çıkardığım için.
{138924}{139007}Benden özür dilemen gerekmez.
{139015}{139194}Ben iyi bir dövüşe bayılırım. Grace'in Lokantası'na her zaman davetlisin.
{139201}{139339}- Her zaman yani. - Sağ olun.
{139744}{139871}Bir serseri gibi davrandım. Üzgünüm.
{139879}{140008}- Sorun değil. - Teşekkürler bayan.
{140251}{140389}- Onu uyandırmalı mıyım? - Hayır, o bekleyebilir.
{140768}{140891}Virge yapamam. Gerçekten yapamam!
{140899}{141020}- Neden olmasın? - Beni dayak yerken gördü.
{141028}{141149}Bana söz verdin. O kıza bir özür borçlusun...
{141156}{141330}...ve ondan özür dileyeceksin. Şimdi git Bo! Git!
{141338}{141407}O zaman izleme!
{141463}{141540}- Bulaşıkları ben yıkarım. - Ben yaparım.
{141548}{141651}Hayır, sen çocukların kahvaltısını hazırla.
{141751}{141808}Cherry?
{141834}{141895}Efendim?
{141956}{142014}Cherry...
{142035}{142210}...sana yaptığım şey doğru değildi, sana öyle davranmak.
{142218}{142352}Sen istesen de, istemesen de zorla evlendirmek.
{142373}{142458}Beni affedebilecek misin?
{142608}{142714}Sanırım hayatımda daha da kötü davranıldım.
{142831}{142964}Sanırım söylenecek tek şey bu.
{143040}{143214}- Sana bol şans diliyorum Cherry. - Ben de sana Bo.
{143522}{143589}İşte eşarbın.
{143640}{143695}Sağ ol.
{143950}{144014}İşte yüzüğün.
{144059}{144133}Sende kalmasını istiyorum.
{144282}{144351}Peki Bo.
{144390}{144521}- Şey, hoşça kal. - Hoşça kal.
{144568}{144716}- Fena değildi. Kahvaltı edelim. - Aç değilim.
{144724}{144832}- Biraz kahve iç. - Boğazımdan geçmez.
{144873}{144973}- Telefon! - Suyu kapat tatlım.
{145015}{145151}Grace'in Lokantası. Ne?
{145167}{145270}Öyle mi? Tamam, ona söylerim.
{145344}{145469}Onu uyandırmak istemiyorum ama yol açılmış. Hey Carl!
{145477}{145525}Yol açılmış.
{145533}{145638}Ama zincirlerini tak. Hala kaygan.
{145675}{145808}Elma? Elma, çocukları uyandırsan iyi olur.
{145838}{145975}Zincirlerimi takar takmaz, otobüs kalkmaya hazır olacak.
{146019}{146089}Bana yardım etmek isteyen var mı?
{146104}{146183}Sen otur Bo. Ben yardım ederim.
{146665}{146720}Bo?
{146758}{146814}Evet?
{146953}{147033}Sana bir şey söylemek istiyorum.
{147039}{147151}Biraz kişisel, ve de utandırıcı.
{147239}{147357}Ama ben düşündüğün tarzda bir kız değilim.
{147398}{147470}Ne demek istiyorsun Cherry?
{147548}{147724}Şey, sanırım bir sürü insan benim çarpık bir hayatım olduğunu söyler.
{147732}{147820}Ve sanırım gerçekten öyle.
{147850}{147953}Bana ne demek istiyorsun?
{148184}{148334}Benimle Mavi Ejderha'da tanıştığından dolayı, sandım ki...
{148342}{148530}...senden önce erkek arkadaşlarım Olmasına göz yumdun.
{148564}{148626}Erkek arkadaşların var mıydı?
{148705}{148763}Evet Bo.
{148790}{148858}Bir sürü.
{148920}{149089}Virge bana bunu anlatmaya çalıştı ama ben inanmadım.
{149129}{149270}Doğru. Yani anlıyorsun ya...
{149385}{149457}Böyle olması daha iyi.
{149465}{149601}Çünkü sandığın tarzda bir kız değilim ben.
{150082}{150139}Cherry...
{150160}{150301}...sana bir şey söylesem seni taciz mi ediyor olurum?
{150309}{150358}Hayır.
{150408}{150514}Şey, konuyu sen açtığına göre...
{150534}{150664}...sen, bir şeyler yaşadığım ilk kızsın.
{150689}{150807}Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım, ama söyledim.
{150879}{151048}Virge bana bunu söylemişti, ama ona inanamadım.
{151055}{151114}Bu gerçek.
{151127}{151245}Bütün hayatımı bir çiftlikte geçirdim.
{151253}{151370}Sanırım kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
{151383}{151519}- Çünkü erkeklerden farklılar. - Şey, haliyle.
{151710}{151789}Gitmeye hazırız millet.
{151887}{151964}İyi misin kovboy?
{151972}{152088}Yaşayan en mutlu insan olduğum söylenemez.
{152095}{152233}Ben de biraz sarsılmış hissediyorum. El sıkışmaya ne dersin?
{152273}{152375}El sıkışsana. Dostun olmaya çalışıyor.
{152383}{152414}Sorun değil.
{152422}{152517}- Garez yok, değil mi? - Garez yok.
{152625}{152793}İşte hoş bir eyalet bayan. Montana. Bir kahveye ne dersin Grace?
{152800}{152916}- İyi bir adam Bo. - Belki ben de bir gün öyle düşünürüm.
{152924}{153008}Belki de otobüse binmeliyiz.
{153207}{153264}Cherry?
{153313}{153383}Selam Bo.
{153408}{153539}Cherry, bu otobüse binmeyeceksin.
{153552}{153664}Seni taciz etmemeye söz verdiğimi biliyorum.
{153672}{153799}Ama eğer bana izin verirsen...
{153842}{153945}...sana bir hoşça kal öpücüğü vermek istiyorum.
{153953}{154045}Beni öpmeni isterim Bo.
{154108}{154176}Gerçekten.
{154270}{154309}Ne?
{154317}{154433}Sanırım bu sefer biraz farklı olmalı.
{155369}{155426}Tanrım.
{155487}{155608}Birisini ciddi olarak öpmek...
{155623}{155726}...biraz korkutucu, değil mi?
{155794}{155920}Evet, öyle.
{156837}{156953}- İşte, kahvaltılarını ettiler. - Ben hala açım.
{156960}{157080}- Çarşamba görüşürüz. - O birayı buzlukta tut Grace.
{157088}{157189}Belki gelecek sefer bitirmeye şansım olur.
{157252}{157349}Herkes otobüse! Haydi çocuklar.
{157357}{157484}Isıtıcıyı kapattım. Şu suyu ateşin üstüne döker misin?
{157492}{157602}Bu otobüs durağı şu anda kapandı.
{157670}{157727}Cherry?
{157758}{157802}Efendim?
{157842}{157922}Virge biraz düşünmüş.
{157929}{158123}Benden önceki tüm o erkek arkadaşlarını göz önüne alırsak...
{158130}{158284}...senden önce hiç kız arkadaşım olmadığını da göz önüne alırsak...
{158292}{158482}...ikimiz arasında her şeyin hemen hemen...
{158489}{158644}...uygun bir hale döndüğünü sanıyormuş.
{158758}{158933}Bu Virge'ün düşündüğü. Sen ne düşünüyorsun Bo?
{159235}{159403}Ben o diğer adamları düşünüyorum Cherry.
{159410}{159553}Şey, demek istediğim, seni olduğun gibi seviyorum...
{159560}{159670}...o yüzden ne olduğu umurumda değil.
{160063}{160239}Bu birisinin bana söylediği en tatlı ve şefkatli şey.
{160529}{160732}Bir adamın, reddedildikten sonra bir daha teklif etmesi cesaret ister.
{160830}{160933}Senin cesarete ihtiyacın yok Bo.
{161003}{161178}- Yok mu? - Son ihtiyacın olan şey bu.
{161304}{161420}Neyse, şu anda cesaretim yok.
{161469}{161639}Bu yüzden kalbimde ne hissettiğimi söylemem gerek sana.
{161721}{161784}Evet?
{161828}{161977}Hala benimle çiftliğe gelmeni isterim.
{162033}{162199}- Öyle mi? - Evet öyle.
{162273}{162371}Seninle şimdi dünyanın her yerine giderim.
{162411}{162492}Her yerine.
{162553}{162654}- Gerçekten mi? - Neresi olursa olsun.
{162676}{162803}- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
{162848}{162968}- Gerçekten! - Gerçekten, gerçekten, gerçekten.
{162987}{163099}- Gelir misin? - Gelirim.
{163192}{163270}Evet, gelirim. Gelirim.
{163278}{163385}Virge. Virge, o...
{163451}{163523}O benimle evlenecek!
{163531}{163640}Kötü birisinin birden çok iyi olması harika değil mi?
{163647}{163774}Çiftliğimiz dünyanın en güzel yeri olacak!
{163782}{163859}Çünkü orada bir meleğimiz olacak.
{163867}{163950}- İşte haritan. - İşte çantan.
{163958}{164093}- Bu şey mi? - Sana Montana yolunu gösteririm.
{164151}{164256}Kaptan! Bir tane daha yolcun var!
{164264}{164344}- Haydi Virgil. - Bir dakika bekle.
{164352}{164453}Haydi, yeterince vakit harcadık.
{164461}{164644}- Ne için bekliyorsun? - Sus bir saniye! Dinle beni!
{164652}{164747}- Bo, ben gitmiyorum. - Ne yapmıyorsun?
{164754}{164826}Sana bakmama ihtiyacın yok artık.
{164834}{164964}Aslında, senin bakman gereken birisi var artık.
{164986}{165058}İşte düğün yüzüğün.
{165131}{165288}Virge, keşke gelsen. Bo'yu sevmeden önce bile seni sevmiştim.
{165296}{165433}- Millet, yola koyulmalıyız. - Otobüs tüm gün bekleyemez.
{165441}{165574}Virge! Sen benim dostumsun. Seni bırakmam.
{165581}{165680}Bizimle geliyorsun. Gelmeni istiyoruz!
{165688}{165769}- Bo! - Bırak beni. Bırak beni.
{165787}{165879}Öyle yapamazsın. Yapamazsın.
{165886}{165984}Eğer gelmek istemiyorsa, onu zorlayamazsın.
{166138}{166285}Orada olan malımı çocuklar bölüşebilir.
{166633}{166732}- Hoşça kal Bo. - Haydi Cherry, çabuk gidelim.
{166817}{167017}Sen o incecik şeyin içinde donmak üzeresin.
{168136}{168240}Peki ya sen? Senin de bir şeye ihtiyacın var.
{169024}{169104}Hoşça kalın millet. Hoşça kalın!
{169114}{169159}Güle güle.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder