The Blind Side (2009)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{772}{854}There's a moment of orderly silence before a football play begins.
{864}{967}Players are in position, linemen are frozen, and anything is possible.
{971}{1044}Almost Indian-summer weather here in mid-November.
{1084}{1201}Then, like a traffic accident, stuff begins to randomly collide.
{1206}{1272}From the snap of the ball to the snap of the first bone...
{1276}{1341}...is closer to four seconds than five.
{1346}{1415}First and 10. Riggins, flea flicker back to Theismann.
{1419}{1465}Theismann's in a lot of trouble.
{1538}{1616}One Mississippi. Joe Theismann, the Redskins' quarterback...
{1620}{1679}...takes the snap and hands off to his running back.
{1683}{1715}First and 10. Riggins-
{1719}{1757}Two Mississippi.
{1762}{1813}It's a trick play, a flea flicker...
{1818}{1888}...and the running back tosses the ball back to the quarterback.
{1892}{1948}Flea flicker back to Theismann.
{1959}{1986}Three Mississippi.
{1990}{2087}Up to now, the play's been defined by what the quarterback sees.
{2091}{2173}It's about to be defined by what he doesn't.
{2191}{2223}Four Mississippi.
{2227}{2314}Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL...
{2318}{2399}...and has been from the time he stepped onto the field as a rookie.
{2403}{2446}Theismann's in a lot of trouble.
{2450}{2487}And it was Lawrence Taylor...
{2491}{2592}...who slammed Theismann to the ground at the 42-yard line. The blitz was on...
{2596}{2675}He will also change the game of football as we know it.
{2679}{2740}We'll look at it with the reverse angle one more time.
{2744}{2813}And I suggest if your stomach is weak, you just don't watch.
{2817}{2866}Legendary quarterback Joe Theismann...
{2870}{2930}...never played another down of football.
{2982}{3037}Now, y'all would guess that, more often than not...
{3042}{3121}...the highest paid player on an NFL team is a quarterback...
{3125}{3160}...and you'd be right.
{3165}{3230}But what you probably don't know is, more often than not...
{3234}{3347}...the second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor, a left tackle.
{3351}{3445}Because as every housewife knows, the first check you write is for the mortgage...
{3450}{3509}...but the second is for the insurance.
{3514}{3623}And the left tackle's job is to protect the quarterback from what he can't see coming.
{3627}{3669}To protect his blind side.
{3675}{3765}The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.
{3770}{3841}He's wide in the butt and massive in the thighs.
{3845}{3943}He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.
{3995}{4056}This is a rare and expensive combination...
{4060}{4173}...the need for which can be traced to that Monday night game and Lawrence Taylor.
{4178}{4289}For on that day, he not only altered Joe Theismann's life...
{4293}{4326}...but mine as well.
{4482}{4527}Mr. Oher.
{4531}{4577}Mr. Oher.
{4582}{4650}Do you understand? Do you know why I'm here?
{4678}{4720}To investigate?
{4724}{4763}Yes. To investigate.
{4808}{4901}I'm here to investigate your odd... predicament.
{4916}{4988}Do you find it odd, your predicament?
{5030}{5070}Michael?
{5086}{5131}I don't know.
{5156}{5238}- Can I-? Can I leave now? - No, you can't.
{7994}{8049}Where's Coach Cotton's office?
{8065}{8107}Thanks, man.
{8343}{8389}They said you were the coach.
{8406}{8437}Bert Cotton.
{8458}{8541}Tony Hamilton, but everybody just calls me Big Tony.
{8646}{8706}Hey, Big Mike, check it out.
{8754}{8805}Not even locked.
{8828}{8886}White people are crazy.
{8978}{9035}I promised my ma, Boo, on her deathbed...
{9039}{9127}...that I'd get my son, Steven, out of public school and into a church school.
{9131}{9237}I appreciate that, Tony, but I'm not involved with admissions.
{9241}{9300}I just figured maybe I can come talk to you...
{9305}{9364}...seeing as though you might need some players.
{9382}{9493}- What kind of sport does he play? - Anything with a ball. The boy's good too.
{9497}{9565}Classes start in a week. It'd have to be for next semester.
{9598}{9637}I know what you're thinking, coach.
{9647}{9717}But look here, I got money, all right?
{9721}{9795}See, I'm a mechanic at Wilson's Auto, the other side of town.
{9803}{9917}Well, look, what if somebody drops out or moves? Could they get in then?
{9937}{9993}"They"? You only mentioned one son.
{9998}{10073}That's right, Steven. But there's another boy.
{10081}{10161}- Heh. Another boy? - Yeah.
{10234}{10316}Big Mike. Sleeps on my couch from time to time.
{10321}{10382}It's a bad deal. You know, his mom's on that crack pipe.
{10386}{10469}He ain't got nobody else. He just wanted to come along for the ride.
{10478}{10518}- They're here? - Yeah.
{10543}{10626}Now, the little one, that's Steven...
{10630}{10668}...and the big one...
{10672}{10698}Big Mike.
{10915}{10953}Swish!
{11014}{11062}Big Mike! Ha-ha.
{11106}{11140}Come on.
{11305}{11343}Mother of God.
{11378}{11449}Steven Hamilton's paperwork looks acceptable to me...
{11454}{11531}...and I believe he'll do fine. But this other kid...
{11535}{11584}- Big Mike. - Michael Oher...
{11589}{11647}...gives us no reason to believe that...
{11651}{11732}...based on his records, that he would be successful here.
{11736}{11765}Well, how bad could it be?
{11769}{11853}We're not exactly sure how old he is, due to his lack of records.
{11858}{11929}He has a measured IQ of 80, which is sixth percentile.
{11943}{12045}His grade-point average begins with zero, 0.6.
{12050}{12096}Everyone passed him along.
{12100}{12182}They gave him D's so they could hand their problem off to the next school.
{12230}{12261}He's a brave kid.
{12328}{12436}For wanting to come here, for wanting a quality education.
{12441}{12548}An education denied him by the poor quality of schools he's attended.
{12553}{12644}Most kids with his background wouldn't come within 200 miles of this place.
{12648}{12767}Coach Cotton, we understand your interest in this young man's athletic abilities.
{12771}{12842}He wouldn't be able to play sports until he got his grades up.
{12846}{12896}Forget sports.
{12902}{12937}Look at the wall.
{12942}{13042}"Christian. " We either take that seriously or we paint over it.
{13064}{13145}You don't admit Michael Oher because of sports.
{13150}{13223}You admit him because it's the right thing to do.
{14314}{14353}Class, this is Mike Oher...
{14358}{14445}...and he's new here so I expect you all to make him feel welcome.
{14449}{14501}Mike, just take any empty seat.
{14586}{14659}This is a quiz based on the information...
{14663}{14747}...you learned last year in your science curriculum.
{14751}{14817}Don't worry, it's not gonna be graded.
{14822}{14887}I just wanna see how much information we need to hit again.
{14891}{14947}Just answer whatever you know.
{15723}{15777}Thank you.
{16175}{16260}- Can I leave now? - Yeah.
{16356}{16386}Take your book.
{16829}{16879}I'm tired of having someone always in our home.
{16883}{16925}I'm tired of him eating all the food.
{16930}{16988}Look, man, you gotta be Christian about this thing.
{16992}{17045}Let somebody else be Christian about this thing.
{17049}{17125}Dee, come on, I can't kick him out on the street like he's some dog.
{17130}{17175}Let somebody else take the responsibility.
{17179}{17242}What, you want me to go to Beale Street and drop him off?
{17246}{17294}When do I have time just to be with you?
{17298}{17412}All right, all right. Whatever. You win. I'll take care of it.
{17520}{17578}I don't care if Patrick Ramsey approved the chair.
{17582}{17665}He's an NFL quarterback, not Martha fricking Stewart.
{17670}{17769}Because there is a difference between Bunny Williams and a La-Z-Boy.
{17773}{17832}No, see, when MTV Cribs comes to his house...
{17837}{17881}...he'll be showing off his home theater.
{17886}{17946}AII I'm gonna see is a brown Barcalounger.
{17950}{18013}No, listen to me, I'm the designer, my name is on it.
{18018}{18094}Deliver what I ordered, all right? Thank you.
{18318}{18343}Yeah!
{18424}{18486}- What'd I miss? - Collins just got a dig.
{18490}{18553}It's girls' volleyball, Mom. You didn't miss anything.
{18623}{18650}Oh!
{18654}{18725}- Come on, Collins, move your feet. Good job, Collins.
{18729}{18755}Go.
{18852}{18882}We'll wait for you outside.
{18886}{18948}Don't double condition in the shower, you have homework.
{18952}{18987}I'm going to Cannon's to study.
{18991}{19122}SJ! SJ, do not go in the girls' locker room again. Come here! SJ, come here!
{19429}{19499}The big kid's been here for, what, a month?
{19509}{19554}He's still not cutting it in my class.
{19558}{19647}Why does Admissions do this? I mean, it's not fair to us or the boy.
{19651}{19691}They're just setting him up to fail.
{19695}{19751}I don't think he has any idea of what I'm teaching.
{19755}{19815}And how would you know if he did? He won't even talk.
{19838}{19863}He writes.
{19867}{19913}His name. Barely.
{19941}{20002}He threw this in the trash can.
{20091}{20159}"I look and I see white everywhere:
{20163}{20287}White walls, white floors, and a lot of white people.
{20295}{20421}The teachers do not know I have no idea of anything they are talking about.
{20426}{20499}I do not wanna listen to anyone, especially the teachers.
{20503}{20622}They are giving homework and expecting me to do the problems on my own.
{20631}{20689}I have never done homework in my life.
{20708}{20822}I go to the bathroom, look in the mirror and say:
{20830}{20870}"This is not Michael Oher. "
{20987}{21037}He entitled it "White Walls. "
{21044}{21089}How's the spelling?
{21374}{21409}Hi.
{21587}{21672}Smile at them. It lets them know you're their friend.
{21791}{21832}You're Big Mike, right?
{21862}{21889}Well, I'm Sean.
{21894}{22009}But everyone calls me SJ. It's for Sean Junior. My father's name is Sean.
{22013}{22106}Sean Tuohy? He was a basketball star at Ole Miss, point guard.
{22110}{22157}Now he owns like a million Taco Bells.
{22411}{22455}Who is that, SJ? Big Mike.
{22501}{22551}Get your feet off my dash.
{22577}{22610}Thank you. Put on your seat belt.
{22825}{22865}Big Mike?
{22934}{23035}Mike, I got a call from someone at the police department.
{23128}{23273}You remember a story in the papers a while back about a man who...
{23278}{23337}...fell off an overpass?
{23341}{23393}No one knew who he was.
{23398}{23513}They didn't know if he jumped or if...
{23538}{23638}Well, anyway, he- He passed away.
{23718}{23784}Mike, that man was your father.
{23862}{23932}They've been looking for somebody to notify and they-
{23936}{24011}They found your name in our registry.
{24057}{24118}I'm really sorry, son.
{24241}{24288}Were you close to him?
{24394}{24457}When's the last time you saw him?
{24582}{24631}I don't know.
{26853}{26918}- He knows it! - Who knows it and what does he know?
{26925}{27009}The material. Michael Oher. I gave him this test verbally.
{27014}{27094}- Is that even allowed? - A "C"? On how big a curve?
{27098}{27168}He's been listening all along. It's amazing what he's absorbed.
{27172}{27269}And, trust me, he's listening to you too. Now, his reading level is low...
{27274}{27357}...and he's got no idea how to learn in a classroom...
{27362}{27479}I'm not saying he's gonna pass, but Big Mike is not stupid.
{27483}{27538}Hey. Good job. Mama. Daddy.
{27542}{27566}Good job. Hey...
{27570}{27606}- ... I got a question for you. Yeah?
{27610}{27700}There was a little girl about two rows back. What was her name?
{27704}{27757}- Oh, that was Kinsey. - Kinsey, yeah.
{27761}{27820}I saw your little Indian feathers get all ruffled up.
{27824}{27853}Yeah! She is nice.
{27857}{27904}SJ. Don't let this go to your head...
{27908}{27975}...but I thought you were very convincing in the role of...
{27979}{28023}- Indian Number 3? - Yes.
{28027}{28109}I tried out for the chief, but they gave it to Andy Sung.
{28113}{28210}I can't be sure, but I think there's some multi-cultural-bias thing working.
{28214}{28279}Or maybe they just thought that he'd make a better chief.
{28283}{28326}Dad, he's, like, Chinese.
{28330}{28364}Yeah, and you're Irish.
{28368}{28429}If you weren't the chief, how did you get the headdress?
{28433}{28511}Dad, I'm gonna need a few more of those free quesadilla tickets.
{28570}{28624}And where does the acorn fall?
{28628}{28700}Hey, don't laugh too hard. The quesadillas saved our ass.
{28704}{28742}Don't use the A-word.
{28885}{28915}What is he wearing?
{28953}{28997}It's freezing.
{29002}{29060}- What's his name again? - Big Mike.
{29081}{29135}Where is he going?
{29162}{29237}Hey, Big Mike. Where you headed?
{29241}{29265}Gym.
{29284}{29308}Go ahead.
{29601}{29627}Turn around.
{29809}{29837}Big Mike!
{29842}{29886}Stop the car.
{29981}{30007}Big Mike.
{30029}{30090}Hey. My name's Leigh Anne Tuohy. My kids go to Wingate.
{30094}{30133}You said you were going to the gym?
{30170}{30206}School gym's closed.
{30218}{30256}Why were you going to the gym?
{30305}{30363}Big Mike, why were you going to the gym?
{30395}{30442}Because it's- It's warm.
{30478}{30521}Do you have anyplace to stay tonight?
{30567}{30598}Don't you dare lie to me.
{30909}{31007}I've seen that look many times. She's about to get her way.
{31029}{31055}Come on.
{31114}{31148}Come on.
{31225}{31271}SJ, make room.
{31275}{31315}Get inside.
{31356}{31392}Come on.
{31667}{31723}- Where we going? - Home.
{32087}{32196}I know, it's my favorite part. He's so cute.
{32207}{32257}How'd the dork do in the school play?
{32368}{32399}Um...
{32403}{32431}Okay.
{32441}{32513}Collins, do you know Big Mike from school?
{32550}{32638}I'd give you the guest bedroom, but it's full of sample boxes.
{32642}{32721}And the sectional in the family room slides apart when you sleep on it.
{32726}{32778}Least that's what Sean says.
{32782}{32825}Mr. Tuohy sleeps on the couch?
{32831}{32869}Only when he's bad. All right.
{32873}{32978}The powder room is right there and we will be upstairs if you need us. All right?
{32995}{33069}Okay. Sleep tight, honey.
{34347}{34383}Was this a bad idea?
{34389}{34414}What?
{34418}{34501}Don't lie there and pretend like you're not thinking the same thing as me.
{34505}{34588}Tell me what you're thinking so I'll know what's supposed to be on my mind.
{34593}{34644}How well do you know Big Mike?
{34648}{34707}Case you hadn't noticed, he didn't have much to say.
{34711}{34772}What's the big deal? It's just for one night, right?
{34818}{34881}It is just for one night, right, Leigh Anne?
{34943}{35001}You don't think he'll steal anything, do you?
{35028}{35087}I guess we'll know in the morning.
{35377}{35425}...talking about Mississippi and Arkansas.
{35429}{35464}The fight's gotten more interesting.
{35468}{35549}Well, if you hear a scream, call the insurance adjuster.
{36015}{36057}Mike?
{36281}{36333}Big Mike?
{36346}{36388}Mike?
{36698}{36742}Big Mike!
{36937}{36978}You gonna make me walk the whole way?
{36997}{37044}All right, then.
{37057}{37090}Where are you going?
{37112}{37136}I don't know.
{37150}{37249}Well, are you spending Thanksgiving with your family?
{37257}{37321}Those 40, 50 guys from State here can quiet them down.
{37326}{37384}As you mentioned, the Mississippi State defensive-
{37388}{37433}- Come and get it, y'all. - Yeah, baby!
{37437}{37475}Let's eat!
{37483}{37514}Come on!
{37534}{37560}It's that Rebel turkey.
{37582}{37650}Thank your mother for driving to the store and getting this.
{37654}{37694}Thank you, Mama. - Thank you, Mama.
{37698}{37769}Food and football. Eat all you want.
{37773}{37846}Come on. Hustle, hustle. We gotta get back over there.
{37850}{37891}Going, Dad.
{37902}{37934}Don't take my spot.
{37938}{37997}- No rushing, SJ. SJ, slow down. - Coming through.
{38002}{38085}No. This is fantastic.
{38113}{38210}Oh, y'all, I forgot the potato salad. How's Ole Miss doing?
{38214}{38274}They're kicking butt.
{38290}{38339}One wide receiver left... Good, huh?
{38343}{38416}...and one corner, number 30, out in press coverage-
{38421}{38469}Sean, salad.
{38497}{38541}It's great, Mom. So good. Thanks, Mama.
{38545}{38572}Yeah, Mama.
{38576}{38649}Nice little surge, but not much running inside.
{38654}{38710}Come on. - And the Rebels got third and long here.
{38714}{38799}Birdsong and Mawhinney on the tackle. Ole Miss, five of 10 on third downs.
{38803}{38867}From the 26, third down and six for the Rebs here.
{38871}{38896}Come on, defense.
{38900}{38975}I formation. The rain is slow, let's see if they try a pass or not.
{38979}{39037}Now Turner goes in motion out of the backfield.
{39041}{39083}State showing blitz, Manning to throw.
{39087}{39166}Runs to his right, throws it at the feet of the-
{39170}{39211}- Hey. Mom. - What?
{39215}{39259}But it's Thanksgiving.
{39302}{39376}- Wow. - Why are we eating in here?
{39550}{39583}Shall we say grace?
{40006}{40133}Heavenly Father, we thank you for all the many blessings on this family.
{40137}{40201}We thank you for bringing us a new friend.
{40217}{40293}And we ask that you look after us on this holiday season...
{40297}{40413}...that we may never forget how very fortunate we are. Amen.
{40417}{40453}Amen.
{40502}{40571}Let's check the score. Up by 10.
{40605}{40673}Collins, can you pass me the green beans, please?
{40685}{40786}Don't pick it with your fingers. Just take- Take a sp- Ta-
{40849}{40914}- SJ, elbows. - Sorry.
{40992}{41066}So, Big Mike. You like to shop?
{41113}{41183}Because tomorrow I think I'm gonna have to show you how it's done.
{41313}{41357}I got clothes.
{41362}{41411}You have clothes.
{41415}{41499}And an extra T-shirt in a plastic bag does not a wardrobe make.
{41509}{41545}I have clothes.
{41549}{41621}Fine, let's go get them. Just tell me where I'm going.
{41867}{41892}All right.
{41912}{42044}Tell me everything I need to know about you. Who takes care of you? A mother?
{42049}{42148}Do you have a mother? A grandmother maybe?
{42254}{42353}Tell you what, Big Mike, we can do this the easy way or we can do this the hard way.
{42357}{42403}You take your pick.
{42476}{42510}Fine.
{42518}{42654}Tell me just one thing I should know about you. Just- Just one.
{42708}{42758}I don't like to be called Big Mike.
{42799}{42833}Okay.
{42841}{42934}Tell you what, from now on, to me, you're Michael.
{42945}{42983}Okay?
{43022}{43073}So, Michael...
{43123}{43161}...where are we headed?
{43166}{43253}I kid y'all not, y'all. I'm gonna tell it. Make it rain and everything, right?
{43257}{43364}Shorty- Shorty gets to the top of the pole. She just done-
{43449}{43496}That's nice. Yo, check it.
{43500}{43572}What's that, a seven? For real.
{43576}{43618}Yeah.
{43634}{43665}Yeah, right there.
{43670}{43742}- You know them? - Man, I ain't got no idea, shorty.
{43746}{43803}This is where your mother lives?
{43813}{43879}- Let's go get them. - Don't- Don't get out.
{43883}{43944}Who's gonna help you carry your clothes, Michael?
{44023}{44072}Don't get out the car.
{44228}{44269}Snowflake.
{44284}{44341}Oh. That's Big Mike, man.
{44357}{44424}Oh, Big Mike is in the house.
{44462}{44513}Big Mike! Where you been, baby?
{44583}{44695}Hey, who that fine thing you got driving you around now, like Miss Daisy or something?
{44699}{44731}Hey, David.
{44735}{44833}You need to holler at me about them sneakers, man. I'm gonna take care of you.
{44909}{44977}I run this over here in Hurt Village. Baby, believe that.
{45069}{45172}Ey. Hey, D, watch this. They always go for the wink, watch this.
{45176}{45250}There you go. Yeah, snowflake. Ha-ha-ha.
{45259}{45325}You like that. Yeah.
{46178}{46272}That girl will not listen to me. She don't listen to nobody.
{46276}{46345}- Hey, Mike. - Hi, Big Mike.
{46531}{46565}She wasn't home.
{46653}{46734}Well, we can come back.
{46803}{46876}She probably moved to a nicer place.
{47133}{47234}I've been in Memphis my whole life and never been anywhere near here.
{47273}{47368}- You're gonna take care of me, right? I got your back.
{47445}{47505}Now just follow me, y'all. Uh-huh.
{47509}{47547}There we go.
{47551}{47624}Oh, we also got apparel for the ladies.
{47628}{47711}But everything we got that'll fit him is right here.
{47774}{47800}This is it?
{47808}{47887}If this is all you got, why's it say "Big and Tall" on the sign?
{47891}{47973}Big and Tall. You need Bigger and Taller.
{48022}{48073}- Holler if you need me. Thank you.
{48077}{48185}- See anything you like? - Hey, I got just what you're looking for.
{48189}{48237}One thing I know about shopping is that...
{48241}{48308}...if you don't love it in the store, you won't wear it.
{48312}{48359}The store's where you like it the best.
{48363}{48442}So before you choose something, think of yourself wearing it.
{48446}{48521}Say to yourself, "Is this me?"
{48594}{48637}What about this one?
{48742}{48825}Well, this is not atrocious, this...
{48835}{48926}No? All right, well, you go look over there and I'll go look over here.
{49006}{49094}Why would you need this many coats out of plastic?
{49149}{49250}Good Lord. What is this made out of?
{49353}{49462}That's the one? That's the one you like?
{49509}{49558}Well, all right, then.
{49893}{49954}Have a great day! Learn something.
{50159}{50208}Oh, don't get your panties in a wad.
{50274}{50341}The best part about Paris was the food.
{50345}{50403}They use sauce like we use gravy.
{50407}{50485}- I had to join a gym the day I got back. Oh.
{50523}{50585}Have y'all spent much time on the other side of town?
{50589}{50669}- Where exactly are you talking about? - Alabama Street, Hurt Village.
{50673}{50729}Hurt Village? That sounds like a threat.
{50733}{50767}Not far off.
{50771}{50825}I think it might hurt me to go there.
{50829}{50875}It would hurt your reputation to go there.
{50879}{50963}Actually, I'm from there but didn't mind hard work, and look where I am now.
{50967}{51007}Eating an $18 salad?
{51048}{51090}And it's a little soggy, to be honest.
{51094}{51180}What is this sudden interest in the projects? Another one of your "charities"?
{51185}{51284}Wait. Project for the projects. Ooh. That's catchy!
{51288}{51325}Y'all, money would raise itself.
{51329}{51380}Okay. Count me in, Leigh Anne.
{51413}{51478}- Break out your checkbooks. Yes.
{51482}{51568}SJ, you have two more minutes on that Playbox thing, all right?
{51572}{51620}Aw, Mom! - There you go.
{51728}{51787}Michael, do you wanna stay here?
{51852}{51957}I mean, because if you wanna stay here for a while longer...
{51961}{52077}...I can find some time to figure out a bedroom for you.
{52110}{52151}I mean, because look at this.
{52155}{52234}You have practically ruined a $10,000 couch.
{52373}{52422}Do you wanna stay here, Michael?
{52485}{52544}I don't wanna go anyplace else.
{52673}{52715}Well, all right, then.
{52785}{52832}SJ, you better be off that Playbox.
{52837}{52888}That wasn't two minutes.
{52904}{52959}Good night, Mrs. Tuohy.
{53096}{53178}I see on the admission that we're Michael's contact for medical emergencies.
{53182}{53220}Sean wrote that in last week.
{53225}{53299}We needed a contact number and the ones listed weren't in service.
{53316}{53369}I love that man.
{53394}{53420}What's this?
{53449}{53542}The state makes schools measure for career aptitude in the eighth grade...
{53546}{53620}- ... and this just came with his file. - What's it say about Michael?
{53624}{53690}Spatial relations, third percentile.
{53694}{53773}Ability to learn, fifth percentile.
{53777}{53884}It's funny though. He tested in the 98th percentile in one category.
{53889}{53957}- Which one? - Protective instincts.
{54019}{54125}So over here you have a desk, chest of drawers...
{54129}{54203}...you have a nightstand, a light, an alarm.
{54207}{54294}Sean says all pro athletes use futons if they can't find a bed big enough...
{54298}{54367}...so I got you one of those. Of course the frame was heinous.
{54371}{54453}I was not about to let that in my house, but I got you something nicer.
{54495}{54571}- It's mine? - Yes, sir.
{54597}{54663}- What? - Never had one before.
{54681}{54723}What, a room to yourself?
{54741}{54781}A bed.
{55005}{55068}Well, you have one now.
{55829}{55898}Okay. Define osmosis.
{55915}{55969}I think I know that one.
{55986}{56073}It's when water passes through a barrier.
{56077}{56137}That's basically right, Michael. Very good.
{56324}{56418}Name the combatants in the Battle of Waterloo.
{56422}{56488}I know that one. Um...
{56492}{56534}- The little guy, Napoleon. - Uh-huh.
{56538}{56634}He was on one side and a duke was on the other.
{56638}{56674}Duke of Wellington.
{56678}{56752}Yeah, and the Duke of Wellington, he had Russians helping him.
{56756}{56780}Prussians.
{57122}{57236}Enough with the rugby shirts. You look like a giant bumblebee.
{57292}{57321}That Taco Bell.
{57325}{57416}KFC catty-corner. And the Long John Silver's on the next block.
{57420}{57444}You own all of them?
{57449}{57514}- Yeah. We've got like hundreds. - Eighty-five.
{57521}{57573}Is that why Mr. Tuohy don't have to go to work?
{57579}{57674}Whoa, whoa! Hey! I'm working even when I'm not working.
{57692}{57766}- What? - And you eat at all these places for free?
{57770}{57817}All you want. It's awesome.
{57821}{57892}What do y'all do with all the leftover food from the restaurant?
{57896}{57953}We have to throw some out, what's already cooked.
{57957}{58024}- That's too bad. - Yeah, I'd rather sell it.
{58028}{58084}Seems like you could give it away or something.
{58088}{58179}- You should check into that, Daddy. All right, I will, SJ.
{58183}{58250}How come we're not eating at one of your restaurants tonight?
{58254}{58337}- Well, because tonight is a special occasion. What?
{58350}{58433}I talked to Coach Cotton. He said Michael's grades have improved enough...
{58437}{58505}...that he can go out for spring football in March.
{58509}{58590}- Isn't that great? - Oh, man! You're gonna crush some people!
{58766}{58833}- Hey, guys, how we doing? - Great, thank you.
{58854}{58937}I've got a design book I need to get. Why don't you check our reservation?
{58941}{58987}They'll seat us right away. Can't it wait?
{58991}{59050}They might be closed by then. Come on, SJ!
{59054}{59091}I need some new magazines.
{59148}{59193}Michael, come on. Come on.
{59461}{59541}Collins? Collins?
{59552}{59612}Collins, come on, your dad's already PO'd. Let's go.
{59617}{59645}Over here.
{59846}{59959}You remember this one, Mom? You read it to us like a thousand times.
{59969}{60057}"He gnashed his terrible teeth and he roared his terrible roar. "
{60083}{60129}I always liked this one.
{60133}{60165}Mm. Ferdinand.
{60173}{60217}Me too.
{60221}{60305}Michael, your mama ever read either one of those books to you?
{60383}{60420}No?
{60437}{60475}How cute!
{60479}{60515}It was a good steak, huh?
{60519}{60543}Thank you, Daddy.
{60547}{60584}Thank you for a lovely dinner, Papa.
{60589}{60621}Here we go.
{61465}{61579}Michael. Who was that boy you were talking to at the restaurant?
{61583}{61630}Marcus.
{61646}{61744}- Marcus, and he- He works there? - Yeah.
{61771}{61815}How do you know him?
{61852}{61904}He's my brother.
{62061}{62131}Well, we'd really- We'd really like to meet him someday.
{62161}{62216}Would that be okay with you?
{62227}{62273}I don't know where he stays.
{62290}{62350}When was the last time you saw him?
{62418}{62456}When I was little, maybe.
{62567}{62664}"Once upon a time in Spain, there was a little bull...
{62669}{62745}...and his name was Ferdinand.
{62753}{62833}All the other little bulls he lived with would run and jump...
{62837}{62902}...and butt their heads together.
{62917}{62978}But not Ferdinand.
{63006}{63145}He liked to sit just quietly and smell the flowers.
{63172}{63263}He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
{63301}{63352}It was his favorite tree...
{63357}{63490}...and he would sit in its shade all day and smell the flowers. "
{63494}{63561}- Good night. - Good night.
{63617}{63680}- What? - What?
{63686}{63737}Why are you smiling?
{63744}{63849}I don't know, I'm just happy. Real happy.
{63853}{63924}Does this happiness have anything to do with Michael?
{63928}{63967}No.
{63986}{64056}It has everything to do with Michael.
{64089}{64148}Mm. Mm.
{64154}{64201}- Happy's good. - Mm.
{64213}{64264}You know what I think we should do?
{64269}{64336}We should start a charity for kids like Michael.
{64340}{64398}- Okay. - Maybe fund a program at Wingate.
{64402}{64427}Sure.
{64431}{64485}Lord knows that school could use a little color.
{64489}{64576}Poor Michael's like a fly in the milk in that place.
{64580}{64625}Are you listening to me?
{64669}{64780}- Hmm? - I try to concentrate on one...
{64800}{64840}...thing...
{64850}{64890}...at a time.
{64894}{64935}You knew I was a multitasker...
{64939}{64972}...when you married me, right?
{64976}{65073}- I sure did. - Right. Okay, just checking.
{65165}{65269}Okay, Tuohy family. Big smiles, everyone.
{65289}{65382}And one, two, three!
{65441}{65465}Michael.
{65469}{65520}Come on down here and get in the next one.
{65525}{65597}Come on. Come on. Come on down.
{65725}{65799}Oh, come on. It's not like I'm gonna put it on the Christmas card.
{65803}{65906}Okay, let's scootch in a little tighter.
{65910}{65947}That's good.
{65965}{65997}Really big smiles.
{66001}{66065}Okay, one, two, three.
{66069}{66113}- Say "Rebels!" Rebels!
{66213}{66274}- a blitz off the corner, quick pass over the middle.
{66278}{66381}- The hot route was there. And that's... I got it.
{66397}{66453}- Who's winning? - Tennessee.
{66457}{66521}- Ugh. Who they playing? - Clemson.
{66525}{66588}Your mama roots against Tennessee no matter who they play?
{66593}{66651}Uh- Yes, I do. With gusto.
{66655}{66701}She can't stand Tennessee.
{66705}{66778}Collie-bell, I thought you were going over to your boyfriend's.
{66782}{66827}Thought I'd hang around here for the day.
{66848}{66882}Hmm.
{66888}{66925}I like that.
{66929}{66999}There's a couple messages on the machine. I didn't check them.
{67003}{67037}All right.
{67061}{67142}Hey, Sean, hey, Leigh Anne, it's your cousin Bobby. Happy New Year's.
{67148}{67217}- Listen, I've had about five cold ones... - Of course you have.
{67221}{67270}...so I'm just gonna go ahead and ask:
{67284}{67364}Did y'all know there's a colored boy in your Christmas card?
{67437}{67478}What?
{67493}{67564}You just looked teeny-tiny next to him.
{67569}{67616}Right? Like Jessica Lange and King Kong.
{67649}{67712}Hey, does Michael get the family discount at Taco Bell?
{67716}{67800}Because if he does, Sean's gonna lose a few stores.
{67805}{67830}He's a good kid.
{67834}{67905}Well, I say you make it official and just adopt him.
{67947}{68050}He's gonna be 18 in a few months. Doesn't really make much sense to legally adopt.
{68126}{68151}Leigh Anne.
{68162}{68223}Is this some sort of white-guilt thing?
{68231}{68286}What will your daddy say?
{68303}{68382}Um... Before or after he turns over in his grave?
{68386}{68445}Daddy's been gone five years, Elaine.
{68449}{68524}Make matters worse, you were at the funeral. Remember?
{68529}{68585}You wore Chanel and that awful black hat.
{68589}{68633}Look, here's the deal.
{68637}{68714}I don't need y'all to approve my choices, all right?
{68718}{68818}But I do ask that you respect them. You have no idea what this boy's been through.
{68822}{68886}And if this is gonna become some running diatribe...
{68890}{68955}...I can find an overpriced salad a lot closer to home.
{69003}{69084}- Leigh Anne, I'm sorry. We didn't intend to- - No, we didn't, really.
{69088}{69165}I think what you're doing is so great.
{69169}{69236}To open up your home to him?
{69245}{69299}Honey, you're changing that boy's life.
{69319}{69357}No.
{69370}{69408}He's changing mine.
{69446}{69502}And that's awesome for you, but what about Collins?
{69546}{69601}- What about Collins? Aren't you worried?
{69605}{69646}I mean, even just a little?
{69650}{69757}He's a boy, a large, black boy, sleeping under the same roof.
{69821}{69853}Shame on you.
{69977}{70009}I've got this.
{70060}{70103}Be honest with me, okay?
{70149}{70236}Does Michael being here make you uncomfortable?
{70252}{70334}They're stupid kids. Who cares what they say?
{70338}{70414}- What kids? - At school.
{70426}{70458}They're juvenile.
{70462}{70511}And what do the juvenile kids say?
{70537}{70590}It's really not worth repeating.
{70617}{70663}And don't worry about SJ.
{70670}{70771}He likes all the attention. He introduces Michael as his big brother.
{70884}{70917}And what about you?
{70926}{70973}It's fine.
{71017}{71091}I mean, you can't just throw him out on the street.
{71095}{71147}I could make other arrangements.
{71243}{71304}Hi, Mike. - Hi. Need a push?
{71309}{71348}Yes.
{71469}{71530}Oh. Higher, Mike, higher!
{71621}{71669}Higher!
{71770}{71822}Higher!
{71910}{71985}Don't look down, don't look down. Ah!
{72782}{72853}- Where are you going? - Collins?
{73132}{73187}Quit looking at me like that.
{73191}{73261}I mean, we study together at home.
{73662}{73769}You know how much those things weigh? This kid's gonna make us all famous.
{73810}{73912}Easy, Bert, man. It's only the spring. He hasn't even had his first practice yet.
{73916}{73964}No, he's a player.
{73975}{74011}Break!
{74022}{74069}Ready. Break!
{74084}{74172}Get down, son. Get down in your stance. In your stance!
{74178}{74203}Go!
{74232}{74322}Shuck him, shuck him! Ah, ah-
{74348}{74422}Mike, son, you- You fought off the block...
{74426}{74482}...but then you wanna shuck the blocker.
{74486}{74557}All right? Shuck him. All right, let's go.
{74577}{74618}Huddle up.
{74622}{74664}Papa.
{74697}{74730}How's he doing?
{74734}{74771}Hasn't quite gotten the hang of it yet.
{74966}{74992}Mike, son.
{74997}{75047}Shuck the blocker, don't tote him!
{75051}{75097}Set, go!
{75131}{75218}No, no, no! No, no, no!
{75236}{75273}Set, go!
{75482}{75525}Balloons! They're balloons!
{75541}{75611}Guys, quit looking at the balloons. Everybody!
{75615}{75684}Most kids from bad situations can't wait to be violent...
{75688}{75727}...and that comes out on the field.
{75731}{75807}But this kid, he acts like he doesn't wanna hit anyone.
{75811}{75857}He's Ferdinand the Bull.
{75861}{75902}What? - Nothing.
{75938}{76048}I thought he was gonna be a player. I can't believe I used up all my chips to get him in.
{76052}{76104}I thought you said it was your Christian duty.
{76145}{76209}Look, Bert, he's never even played before.
{76235}{76314}Yeah, and he won't this fall if he doesn't improve a lot before then.
{76322}{76367}Who died and made him Bear Bryant?
{76408}{76441}Unbelievable.
{76468}{76519}Oh, God bless me.
{76523}{76563}This is your summer workout sheet.
{76567}{76621}Now, first it says to warm up and get loose.
{76643}{76685}Well, go ahead, get loose.
{76754}{76792}Are you loose?
{76801}{76891}Okay. Next, it's five 100-yard runs to stretch out your legs.
{76895}{76949}- Can we just go home and play video games? - Look!
{76953}{77029}Everybody at Wingate is expecting you to be a star football player.
{77033}{77072}Don't wanna let them down, do you?
{77077}{77123}- I don't know. - What about Dad and Mom?
{77127}{77191}Because, you see, in our family, everyone's an athlete.
{77195}{77292}Dad was a basketball star. Collins plays volleyball and runs track.
{77297}{77353}And me, well, as you know, I do it all.
{77357}{77416}And Mom- Well, Mom was a cheerleader...
{77421}{77510}...which doesn't exactly count, but don't tell her I said that. Okay?
{77514}{77566}- Okay. - Okay.
{77605}{77678}- Yeah. Fifty. Uhn.
{77682}{77729}Fifty-one.
{77737}{77817}Fifty-two. Fifty-three.
{77821}{77897}Come on, you can get him. Go, go, go! Come on!
{77901}{77937}Five seconds left in the game!
{77982}{78017}This way!
{78021}{78049}This way!
{78053}{78160}High knees, high knees, high knees! Speed kills, baby! Run like the wind!
{78193}{78232}Go, Michael, go!
{78237}{78281}Ninety-eight.
{78290}{78315}Ninety-nine.
{78359}{78390}One hundred.
{78394}{78459}Move your feet, move your feet! Come on, come on! Go!
{78463}{78495}- There you go. - Ahh!
{78499}{78557}You gotta get the tackle, come on, come on, come on!
{78574}{78605}Come on, Michael.
{79195}{79220}Mrs. Tuohy?
{79224}{79306}I hear "Mrs. Tuohy," I look over my shoulder for my mother-in-law.
{79310}{79385}Call me Leigh Anne or Mama or almost anything else.
{79461}{79532}- Can you help me get something? - What?
{79591}{79621}Driver's license.
{79666}{79746}Why do you need a driver's license when you don't even have a car?
{79925}{79985}Michael, why do you want a driver's license?
{80002}{80071}It's something to carry with my name on it.
{80245}{80305}There's no one by the name of Michael Oher in the system.
{80309}{80367}Another last name, perhaps?
{80421}{80485}Look, I will sign something that says he lives with us.
{80489}{80563}We'll pay for all of the insurance. Whatever it takes. Okay?
{80586}{80615}What's it gonna take?
{80619}{80685}You wanna do what? - You heard me.
{80689}{80767}- Shouldn't we at least talk about this? - What do you think we're doing?
{80771}{80821}And don't act like I'm going behind your back.
{80825}{80910}I know you put us down as Michael's medical contact at school.
{80914}{80985}There is a huge difference between paying for a broken arm...
{80989}{81077}...and being legally responsible for someone. I mean, a kid we barely know.
{81081}{81161}That's another thing. We need to find out more about his past.
{81165}{81262}He won't talk about it. He's like an onion. You have to peel him back a layer at a time.
{81266}{81321}Not if you use a knife.
{81337}{81413}What if we took him to a child psychologist or something?
{81417}{81481}- Do you really expect Big Mike to-? - Michael.
{81485}{81532}Do you expect Michael to lie on a couch...
{81536}{81596}...and talk about his childhood like he's Woody Allen?
{81601}{81664}I mean, Michael's gift is his ability to forget.
{81669}{81764}He's mad at no one and he really doesn't care what happened in the past.
{81779}{81806}You're right.
{81823}{81901}Excuse me? "You're right"?
{81905}{81965}How'd those words taste coming out of your mouth?
{81969}{82003}Like vinegar.
{82215}{82281}Well, at least promise me you'll think about it.
{82285}{82328}All right.
{82345}{82425}"All right, you'll think about it," or, "All right, we should do it"?
{82429}{82483}Is there a difference?
{82536}{82662}Just tell Gerald to hold on to the chiffonier and I will be by there after a while.
{82673}{82765}You know- I gotta call you back. Bye.
{82805}{82853}Excuse me.
{82882}{82920}I'm not cutting, I'm just asking.
{82925}{83012}Let me tell you something. We have been sitting around here for over an hour...
{83017}{83118}...and when I look around and all I see are people shooting the bull and drinking coffee.
{83122}{83151}Who runs this place?
{83229}{83291}I'd have it in shape in two days, I can tell you that.
{83295}{83368}- I bet you would. How can I help you? - Oh, he was first.
{83373}{83452}- No, you go ahead. I think I wanna hear this. - Me too.
{83456}{83497}I do not appreciate the attitude.
{83501}{83569}Ma'am, now, you can tell me what you want...
{83573}{83625}...or I can make sure you wait here all day.
{83629}{83665}Now, how can I help you?
{83674}{83720}I would like to become a legal guardian.
{83726}{83779}Lord help that child.
{83865}{83969}There's very little on Michael. Most of his files have been lost.
{83973}{84044}- Well, what is in there? - A few case notes.
{84057}{84164}This one describes an incident where officers forcibly removed Michael...
{84169}{84234}...from Denise Oher's care when Michael was 7.
{84238}{84305}Quite a scene evidently. They had to split up the kids.
{84309}{84394}- And it's far from the worst. - Where is she? His mother?
{84398}{84501}I don't know. If you find her, we got a heap more files we could add to.
{84526}{84564}Well, how many kids does she have?
{84569}{84644}Least a dozen, probably. If not more.
{84649}{84736}With her drug-arrest record, my guess would be, she can't even remember.
{84741}{84781}Can I see that?
{84889}{84950}So we would need her permission, right?
{84954}{85066}No. Michael is a ward of the state. Just apply and get a judge to sign off on it.
{85133}{85231}So you would just give him away without even telling his mother?
{85571}{85625}Check out this piece right here.
{85629}{85669}Yeah. Damn, girl.
{85797}{85821}Miss Oher?
{85913}{85985}Hi. Miss- Miss Oher?
{86027}{86105}- You from the state? - No.
{86109}{86182}My name is Leigh Anne Tuohy, and your son...
{86190}{86261}...Michael, lives with me...
{86277}{86328}...and my family.
{86481}{86553}How is my boy? How's Big Mike?
{86557}{86632}He's fine. He's doing real well.
{86649}{86709}We might have some wine in the kitchen, if you...
{86713}{86761}Oh, no, no. That's real kind.
{86770}{86814}When did you last see Michael?
{86852}{86899}I don't know.
{86903}{87003}How many-? How many foster kids you got living with you?
{87007}{87105}Oh, I'm not a foster parent to Michael. We're just helping him out.
{87113}{87151}State don't pay you nothing?
{87158}{87205}No, no.
{87209}{87291}And you feed him and you buy him clothes too?
{87295}{87366}Well, when we can find them in his size.
{87443}{87498}You are a fine Christian lady.
{87507}{87563}Well, I try to be.
{87594}{87652}This all real nice, what you're doing...
{87656}{87739}...but don't be surprised if one day you wake up and he gone.
{87767}{87797}What do you mean?
{87801}{87912}He's a runner. That's what the state called him after they took him from me.
{87982}{88046}Every foster home they sent him to...
{88054}{88132}...he'd slip out the window at night and come looking for me.
{88136}{88262}No matter where I was, that boy would come find me, take care of me.
{88307}{88395}I've had some health problems.
{88422}{88520}Miss Oher, was Michael born under a different name?
{88541}{88636}Proctor. That was his daddy's last name.
{88649}{88681}Where is he?
{88685}{88777}- I ain't seen him since he left. - And when was that?
{88781}{88830}Week after Mike was born.
{88853}{88903}Do you happen to have his birth certificate?
{89100}{89180}It's all right. I'll figure it out.
{89523}{89595}Mrs. Oher, you'll always be Michael's mama.
{89691}{89726}Would you like to see him?
{89730}{89823}No. Not this way.
{89878}{89932}It's Williams.
{89968}{90032}His last name's Williams.
{90070}{90149}Couldn't even remember who the boy's father is.
{90828}{90926}I checked out the new Madden. The colors are better, graphics brighter. It's awesome.
{90930}{90992}Michael, we have something we'd like to ask you.
{91008}{91115}- What? - Well, Leigh Anne and I, we-
{91121}{91222}Well, we'd like to become your legal guardians.
{91231}{91256}What's that mean?
{91267}{91338}What it means is, is that we wanna know...
{91343}{91422}...if you would like to become part of this family.
{91633}{91678}Kind of thought I already was.
{91890}{91952}Well, all right, then.
{92136}{92178}Right here.
{92276}{92341}You got a couple steps. Better watch that big foot.
{92345}{92374}One more.
{92379}{92434}One more. There you go.
{92459}{92517}All right. Take off the blindfold.
{92617}{92725}Well? That's the one you wanted, isn't it? Heh.
{92729}{92811}Here. Here you go, go ahead. Take it for a ride. Go on.
{92815}{92887}Can I go too? - Yeah, but, Michael? Be careful.
{92891}{92938}Shotgun!
{92943}{92978}Whoo-hoo!
{93005}{93091}- He wanted a truck? - Well, Michael thinks he's a redneck.
{93095}{93142}Come on, Michael!
{93156}{93247}Okay. See, you're the ketchup, here at left tackle on the weak side.
{93251}{93322}The first play is simple. Gap.
{93371}{93466}Now, see, this just means that you're going to block whoever's in front of you...
{93471}{93547}...or on your inside shoulder, if you're not covered by a defender.
{93551}{93635}Now, I'll be the running back, and you show me what you're supposed to do.
{93643}{93677}Ready? Hike!
{93689}{93782}You'll block him. He'll hit him. Quarterback'll hand it off.
{93786}{93831}He gets the ball, and he takes off!
{93835}{93897}Open lane to the end zone. All there is to it.
{93901}{93931}What's going on here?
{93951}{93991}Blended spice just scored.
{93995}{94067}We were going through the playbook. Michael got moved to offense.
{94071}{94151}When you're done, put the players back in the spice cabinet. Thank you.
{94155}{94191}No problem.
{94199}{94288}Actually, Mom, we were kind of waiting for you.
{94292}{94339}You see, the new Madden game came out...
{94343}{94398}...and me and Michael were wanting to go get it.
{94402}{94489}- I can't, I've got a meeting in 10 minutes. - But he can drive.
{94495}{94537}He can drive us.
{94604}{94645}Oh, yeah, that's what I'm talking about.
{94649}{94708}What you know about this? I know a lot about this.
{94712}{94762}- Show me something then. - I'll show you something.
{94767}{94816}- I'll start it. Follow my lead. - All right.
{94820}{94847}- You ready? - Yeah.
{94851}{94877}Next day's function
{94881}{94914}High-class luncheon
{94918}{94954}- Food is served - And you're stone-cold munchin'
{94958}{95002}- Music comes on - People start to dance
{95006}{95054}- But then you ate so much - You nearly split your pants
{95058}{95102}- A girl starts walkin' - Guy starts gawkin'
{95106}{95144}- Sits down next to you - Starts talkin'
{95148}{95202}- Says she wanna dance - 'Cause she likes the groove
{95207}{95259}- So come on, fatso - And just bust a move
{95263}{95358}If you want it You got it
{95362}{95453}You want it Baby, you got it
{95457}{95553}You want it You got it
{95557}{95642}You want it Baby, you got it
{95737}{95782}This is not a $40,000 Oushak, Omid.
{95815}{95841}You're crazy, Leigh Anne.
{95845}{95922}The borders are different widths. They've been altered.
{95927}{96019}We'll give you 17, tops, all right? Hello.
{96116}{96160}Whoa, whoa, whoa. Ma'am, you can't get through.
{96164}{96222}Those are my kids. Those are my kids.
{96281}{96335}- Oh, my God. Please, God, let him be okay.
{96339}{96388}Where are they?! I'm so sorry!
{96392}{96490}- Michael, are you okay? - I'm fine! SJ! Go help SJ!
{96507}{96567}I'm so sorry. So sorry.
{96579}{96618}How are his vitals?
{96623}{96660}Excuse me, ma'am. - That's my son.
{96664}{96718}SJ. SJ, baby.
{96723}{96762}- Mama? - Yes, baby?
{96766}{96823}Do you think the blood'll come out of my shirt?
{96859}{96939}Yes, I think the blood will come out of your shirt.
{96943}{96985}An air bag deploys at 200 miles an hour.
{96989}{97040}Your son is too small to be in the front seat.
{97044}{97082}But he is okay, right?
{97087}{97178}Busted lip, bruised face. Usually when someone his size gets hit with a air bag...
{97182}{97242}...it's a fractured face, broken neck, maybe worse.
{97247}{97338}It's like the air bag was coming for him and changed direction.
{97342}{97394}It's probably defective or something...
{97398}{97454}...but your son's very, very lucky.
{97458}{97539}No, I did. I called the insurance, it's fine. It's fine.
{97543}{97589}I'll talk to you later. I gotta go. Bye.
{97681}{97733}SJ's fine.
{97753}{97866}He is. He's actually enjoying all the attention he's getting back there.
{97896}{97996}Hey, Michael, could've happened to anyone, all right? It's not your fault.
{98020}{98067}Honey, look at me.
{98207}{98253}Michael, what happened to your arm?
{98292}{98338}I stopped it.
{98534}{98558}Wide right! Ready.
{98563}{98657}Let's go. We're going right, right, right!
{98725}{98815}- Roll three, roll three. Ready, set, go!
{98949}{99065}Oher! You got 100 pounds on Collis and you can't keep him out of our backfield?
{99069}{99133}Hold your block until the whistle blows. Hold it!
{99137}{99181}All right, let's go!
{99197}{99237}What's with the camera?
{99241}{99324}Michael always does better when he sees what he's supposed to be doing.
{99347}{99394}Set, go!
{99473}{99559}- Holding. Left tackle. Michael! Come on.
{99565}{99606}Oher.
{99619}{99654}Come here, son.
{99663}{99767}If you're gonna hold him, hold him inside here, between the tits. You got it?
{99771}{99806}Will you look at me, son?
{99810}{99906}If you grab him outside here like this or with that horse-collar thing you just did...
{99910}{99979}...you're gonna get flagged and I'm gonna be pissed, you hear?
{99983}{100025}All right, let's go!
{100051}{100099}Baby, watch my stuff, all right?
{100122}{100165}Okay.
{100195}{100261}Well, at least he'll look good coming off the bus.
{100265}{100350}They'll be terrified till they realize he's a marshmallow.
{100404}{100480}Looks like Tarzan, plays like Jane.
{100511}{100537}Give me a minute, Bert.
{100570}{100655}- We're in the middle of a practice. - You can thank me later.
{100669}{100705}Come here.
{100709}{100806}Michael. Remember when we first met and we went to that horrible part of town...
{100810}{100851}...to buy you those dreadful clothes?
{100855}{100927}I was a little scared. You told me not to worry, you had my back.
{100931}{100967}- You remember that? - Yes, ma'am.
{100971}{101067}And if anyone tried to get to me, you would've stopped them, right?
{101071}{101182}And when you and SJ were in that car wreck, what did you do to the air bag?
{101186}{101286}- Stopped it. - You stopped it. You stopped it.
{101291}{101410}This team is your family, Michael. You have to protect them from those guys, okay?
{101414}{101437}Listen.
{101480}{101589}Okay. Tony here is your quarterback, all right? You protect his blind side.
{101593}{101663}When you look at him, you think of me, how you have my back...
{101667}{101722}...how you have his. Okay?
{101726}{101774}All right, Tony, go back.
{101804}{101842}All right.
{101849}{101929}Oompa-Loompa here is your tailback. When you look at him, think of SJ...
{101933}{102017}...and how you'd never let anyone or anything hurt him. You understand me?
{102027}{102082}All right. Go back.
{102087}{102150}- Got it? - What about Collins and Mr. Tuohy?
{102155}{102251}Fine, they can be on the team too. Are you gonna protect the family, Michael?
{102268}{102318}- Yes, ma'am. - Good boy.
{102322}{102365}Now go have some fun.
{102494}{102570}Yelling at him doesn't work, Bert. He doesn't trust men.
{102574}{102670}In his experience, they pretend to care about you till they disappear.
{102828}{102858}Wanna run a play?
{102936}{102985}SJ, you're gonna wanna get this.
{102994}{103037}Okay.
{103074}{103120}Come on, Michael.
{103238}{103278}Ready!
{103282}{103311}Set, go!
{103445}{103507}- Yeah. - All right, Michael, come on.
{103609}{103646}Set, go!
{103730}{103814}- Whoo! Yes! Michael! All right, way to go, O, way to go!
{103889}{103959}Ready! Set, go!
{104039}{104075}Yes!
{104153}{104182}That a boy.
{104186}{104262}You all right? Hey, get over here. Let's go.
{104394}{104441}Come on, son!
{104448}{104533}Okay. What'd you say to him?
{104537}{104588}You should get to know your players, Bert.
{104592}{104686}He tested 98 percent in protective instincts.
{104741}{104787}I said you could thank me later.
{104819}{104870}It's later, Bert.
{104980}{105053}Milford! Milford! Milford!
{105150}{105207}So much for home-field advantage.
{105211}{105270}You ever see so many rednecks in one place?
{105275}{105336}NASCAR. Not even close.
{105393}{105469}Crusaders! Get ready for 48 minutes of hell!
{105473}{105509}Look at that fat ass.
{105564}{105595}Pay them back on the field.
{105599}{105650}Coming through. Hold on. Listen up! Listen up!
{105654}{105738}Don't let them get inside your head now. Keep your composure! You ready?
{105743}{105801}Yeah! - All right, let's go, Crusaders!
{105847}{105899}Go, Wingate! - Let's go, Crusaders!
{105903}{105940}Michael!
{105963}{106045}Damn, that ain't fair. They got a big old black bear playing for them.
{106055}{106122}- What is this, a circus? - Right.
{106129}{106235}Eyes forward, SJ. Sticks and stones. Sticks and stones. Come on!
{106567}{106602}Go!
{106706}{106774}- All right, all right. Good start. - Nice.
{106816}{106854}Ready. Break!
{106899}{106950}- Let's go, O! Let's go! Whoo!
{106963}{107038}Hey, you guys, look at this big buck we got right here! Whoo!
{107047}{107107}Coming after you! Coming after you!
{107115}{107169}You're all mine. All mine.
{107173}{107239}Ready, set, go!
{107359}{107390}Yeah!
{107395}{107452}Don't let him rip through, Oher! Come on, son.
{107457}{107510}Yeah! That's right, boy!
{107514}{107584}- All night long, fat ass! All night long! Good job.
{107588}{107695}I got you, boy! All night long. Whoo-hoo-hoo!
{107699}{107727}Now that's my boy.
{107738}{107764}It's all right, Michael.
{107768}{107809}- It's all right. Come on. - Let's go.
{107813}{107850}Shake it off. Come on.
{107920}{108010}Here we go. Round two, baby, round two.
{108063}{108100}Ready!
{108111}{108146}- Set! - Switch! Switch!
{108151}{108215}Got it! Got it! Go!
{108306}{108371}Whoo! Yeah!
{108385}{108478}Oher, don't let him get the inside gap on you. Come on. Use your head!
{108482}{108563}- What is Bert doing? Nothing. Break!
{108575}{108621}Break! - Hey, fat boy.
{108625}{108714}We're not done yet. All game long, boy. All game long!
{108719}{108750}Slot right, slot right.
{108761}{108809}Ready, set, go!
{108855}{108897}Pass, pass, pass!
{108930}{108966}Stop this- Oh!
{108971}{108996}Whoo-hoo-hoo!
{109000}{109037}Yeah.
{109055}{109094}Why another pass, Bert?
{109099}{109145}Hey, where you going, fat boy?
{109149}{109254}You better stay off my field. You are not welcome here! This is my field!
{109258}{109354}- Sixty-six, get back to your own bench! - Bert! Be quiet. Bert!
{109577}{109602}Hello?
{109606}{109694}Enough with the trick plays, Bert. Run the dang ball.
{109735}{109794}You heard me. Run the dang ball. Run it!
{109839}{109882}Wait, did he just hang up the phone?
{109887}{109950}- No, I think he lost service. - He did not lose service.
{109955}{110018}- Whoo! Oh, that's my boy, Jimmy!
{110022}{110107}Number 66! Kicking that blue gum's ass.
{110155}{110210}Hey. Crotch-mouth.
{110215}{110302}Yeah, you. Zip it or I'll come up there and zip it for you.
{110382}{110410}Sticks and stones?
{110415}{110467}You know what, SJ, just turn forward.
{110471}{110557}Just pick up the camera and keep shooting. Come on.
{110575}{110611}Push it, push it, push it!
{110635}{110674}And go!
{110767}{110801}Squeeze in!
{110897}{110922}Hah.
{110927}{110985}It's all right. All right, all right, we can come back from that.
{111035}{111085}Set, go!
{111399}{111424}Break!
{111428}{111470}And go!
{111566}{111597}Come on!
{111601}{111648}Get him! - He's gone. He's gone.
{111783}{111834}- He's gotta shut that hole off. - No.
{111890}{112007}Unbelievable. Three plays. Three plays. What were we in, 4-3? Come on!
{112047}{112091}Ready. Break!
{112095}{112167}Whoo! That's right, biggie, me and you.
{112171}{112249}Me and you, biggie, one more time. Here we go.
{112287}{112326}Ready!
{112352}{112388}Set! Go!
{112603}{112695}All right, Bobby, cut back. Son, you gotta cut back, you gotta cut back.
{112699}{112772}- Come on. Let's go. Back to huddle. - You fat, black piece of crap.
{112776}{112867}Hey! Hey! Ref, are you gonna do something about this?
{112871}{112943}He just kicked my boy in the head and he cussed him!
{112947}{112991}Thank you.
{112995}{113067}Unsportsmanlike conduct, Wingate. Fifteen yards.
{113071}{113122}- What? - You shut up, you get another 15.
{113223}{113305}This young man plays for my team. My team!
{113310}{113407}And I will defend him like he's my own son against you...
{113411}{113509}...or any other redneck son of a bitch!
{113524}{113591}Don't worry, coach. I got your back.
{113823}{113864}Come here, son, come here.
{113884}{113935}- Try Gap. - Gap?
{113939}{113964}Gap.
{113983}{114070}All right. Gun rip, 47 Gap. On one, on one. Ready.
{114074}{114110}Break!
{114226}{114294}Your coach ain't here to protect you now, is he?
{114463}{114512}Ready!
{114532}{114574}This team is your family, Michael.
{114579}{114616}Set!
{114728}{114753}Go!
{114899}{114947}Cut back, cut back. Block him, Oher.
{114957}{114994}He's got a hole! He's got a hole!
{115101}{115146}- Get him, Michael. - SJ!
{115150}{115209}Get him, Michael. Come on, go! Run, Michael!
{115269}{115302}Go, go, go!
{115306}{115350}- Go, Mike! - Go, Michael!
{115354}{115387}Yeah, touchdown!
{115391}{115439}Hey! Hey! Touchdown!
{115487}{115521}Ooh.
{115618}{115665}Yo! Deliverance!
{115669}{115751}You see number 74? Well, that's my son.
{115797}{115833}Way to go, bro! Ha-ha-ha.
{115837}{115882}Okay, here's what we got. Dead ball foul.
{115886}{115949}- Now what? Was he holding? - No.
{115953}{116041}- Did he hit after the whistle? - I don't believe so.
{116045}{116092}Then what was the flag for?
{116096}{116179}I don't know. Excessive blocking.
{116187}{116212}You're kidding me.
{116306}{116380}Sorry, coach. I stopped when I heard the whistle.
{116384}{116420}Where were you taking him, Mike?
{116424}{116513}To the bus. It was time for him to go home.
{116561}{116611}Attaboy, Michael Oher. Attaboy!
{116615}{116678}Go get them! Go get them, Crusaders!
{116736}{116809}Ready, set, go!
{117095}{117146}Ready, set, go!
{117373}{117417}- Whoo! - Whoo! Michael!
{117473}{117511}Set, go!
{117690}{117726}Yeah!
{117813}{117910}Hey! Hey! Rub the head, rub the head. All right, let's go!
{117923}{117983}- Oh. - Tackle, over there.
{118002}{118055}Ready, set, go!
{118103}{118137}Stay.
{118598}{118671}Ready, 21! Ready, 21!
{118679}{118721}Set!
{118727}{118764}Pull it!
{119255}{119312}Tom Lemming Recruiting, please hold.
{119316}{119366}Tom Lemming Recruiting, please hold.
{119370}{119450}Coach Saban wants his monthly recruiting updates FedExed.
{119455}{119562}Does he really think getting it one day early is gonna give LSU a leg up?
{119572}{119639}Hey, have you filled all the slots in the Army all-star game?
{119643}{119674}Yeah, why?
{119679}{119715}You might wanna open one up.
{120123}{120160}Oh.
{120254}{120278}Wow.
{120644}{120695}What did I tell you?
{120907}{120965}I want him. I want him bad.
{120981}{121094}Y- E-L-L, everybody yell. Say, everybody yell.
{121099}{121191}Y- E-L-L, everybody yell
{121195}{121259}Nice kick this time, Collins. Nice job.
{121263}{121308}What in the world?
{121315}{121398}All right, y'all keep practicing. Remember, point your toes.
{121402}{121521}One, two, three, one! One, two, three, two! One, two, three, three!
{121526}{121578}You gonna buckle up today, son?
{121633}{121714}Shoot, man, Fulmer's here. Might as well go home.
{121718}{121793}What do you say, fellas? Doing all right? Good to see everybody.
{121797}{121851}Came all the way from Knoxville to see for myself.
{121855}{121930}Heck, coach, we drove from Clemson, nine hours.
{121935}{121973}Coach Fulmer. It's a real honor.
{121977}{122047}My pleasure. I've watched your program. You've done really well.
{122051}{122126}I don't think there's any question you'll be at the next level soon.
{122131}{122199}Oh, well, you know, we do what we can with what we've got.
{122219}{122282}Is that-? Is that Michael? Is that O'Hare?
{122286}{122388}It's Oher. Like a paddle in a boat. Oher.
{122475}{122545}You think we might see some drills, perhaps?
{122549}{122646}- I think all the coaches would appreciate it. - Oh, yes, sir. You bet.
{122700}{122745}Listen up, fellas! We're gonna do a board drill.
{122749}{122809}Big Mike, Jay Collis, best on best right here.
{122813}{122854}Let's go, come on, come on!
{123049}{123075}On the whistle, men.
{123566}{123590}Wow.
{123759}{123784}Coach. Thank you.
{123788}{123858}- Where are you off to, coach? - Back to South Carolina.
{123862}{123959}You tell Michael Oher, if he can qualify with the grades, Clemson wants him.
{123963}{124017}Yeah, good luck with that, Brad.
{124021}{124070}You've done a great job with this young man.
{124075}{124127}He was a little raw when we first got him...
{124131}{124190}...but we've, you know, coached him up a little bit.
{124264}{124314}Where is that?
{124318}{124398}Well, make me guess.
{124444}{124469}Hello, Mama.
{124473}{124540}Did you know to be eligible for a Division I scholarship...
{124544}{124642}- ... Michael will need to make a 2.5 GPA? - Really?
{124647}{124755}His ACT is low and I don't see it getting any better if he retakes it. Right there.
{124759}{124790}Well, what's his GPA now?
{124794}{124854}1.76.
{124859}{124913}That's not bad when you consider where he started.
{124917}{124974}Well, he's gonna have to make all A's this year.
{124986}{125072}I'm serious. And that might not even be enough.
{125076}{125114}So he goes to a junior college.
{125131}{125201}Unh-uhn. Most inner-city kids that go to JC drop out in the first year.
{125205}{125259}And his shot at the pros would go out the window.
{125263}{125337}Pros? Are we even sure he's gonna get college offers?
{125413}{125473}Michael, Nick Saban from LSU.
{125477}{125534}Looking forward to you coming down and visiting.
{125538}{125609}Greetings, I'm Lou Holtz from South Carolina. I'm call-
{125613}{125697}We are very interested in having Michael over to Knoxville for a visit.
{125727}{125756}Phil Fulmer, Tennessee.
{125760}{125866}There's 20 more of them on there. And these things right here, 50 of them.
{125870}{125905}- Any of those from Ole Miss? - No.
{125909}{125979}They're not gonna start recruiting till they hire another coach.
{125983}{126073}Doesn't make any difference unless Michael makes his grades. Ahem.
{126106}{126130}What are we gonna do?
{126182}{126256}I understand you applied for a teaching position at Wingate.
{126286}{126329}I wasn't religious enough for them.
{126344}{126478}I'm a spiritual person, Mrs. Tuohy, but I have certain, shall we say, doubts.
{126504}{126552}Well, I appreciate your honesty, Miss Sue.
{126561}{126599}What's the situation with Michael?
{126604}{126663}- He needs to do better in school. - Obviously.
{126667}{126697}But why the big push?
{126701}{126798}Well, he's in line for a football scholarship if he gets his grades up.
{126803}{126879}- Is he considering Ole Miss? - Better be.
{126912}{126950}I'd love to work with him.
{126954}{127011}Well, when would you like to start?
{127032}{127125}Mrs. Tuohy, um, there's something you should know about me.
{127129}{127170}I don't usually tell many people...
{127174}{127262}...but it's something I feel you should be aware of before you hire me.
{127278}{127327}Uh- What is it?
{127349}{127386}I'm a Democrat.
{127437}{127479}Okay.
{127606}{127666}- I don't understand it. - Yet.
{127671}{127725}You don't understand it yet.
{127768}{127804}How big is your head, Michael?
{127810}{127842}Big.
{127846}{127880}And what's in there?
{127884}{127915}- A brain. - A brain.
{127920}{127960}It's full of knowledge.
{127964}{128075}Like a file cabinet with maps, and shortcuts for figuring things out.
{128092}{128183}You'll get there, Michael Oher, because I'm here to help you use those maps...
{128188}{128284}...and reach your destination, like Sacagawea led Lewis and Clark.
{128288}{128318}Sacagawea?
{128322}{128403}We'll get to that. And the history books have it wrong.
{128407}{128483}All you need to know is I'll get you there.
{128503}{128550}Do you believe me?
{128617}{128656}You trust me, Michael?
{128710}{128734}Yes, Miss Sue.
{128803}{128831}Try it again.
{128868}{128936}What's the next one? Read that to me. Okay, what does it say?
{128940}{129047}First we have to find the constant. Now, where is the constant?
{129061}{129113}Good. See?
{129117}{129194}Who'd have thought we'd have a black son before we knew a Democrat?
{129246}{129323}Doorbell! I got it, guys.
{129385}{129435}Coach, how are you? Come in. Sean Tuohy.
{129439}{129506}- Nick Saban, nice to meet you. - Nice to see you. My pleasure.
{129510}{129564}I appreciate the opportunity to come in your home.
{129568}{129627}- This is my daughter, Collins. - Pleasure to meet you.
{129631}{129699}- And you must be Leigh Anne. - That would be me, Coach Saban.
{129704}{129738}- Nice to meet you. - You too.
{129742}{129802}Just call me Nick. This is an incredible home.
{129806}{129859}The Windsor valances are a nice touch.
{129864}{129959}Well, thank you. You obviously have excellent taste.
{129964}{130010}Well, we appreciate quality...
{130014}{130059}...and recognize it when we see it.
{130096}{130154}Michael, why don't you come in and say hello?
{130158}{130214}- Nick Saban. Nice to meet you. - Nice to meet you.
{130218}{130268}And you must be SJ. - That's me.
{130272}{130354}Michael, why don't you and Nick go into the living room and talk?
{130362}{130389}Can SJ come?
{130393}{130466}- Absolutely. We'll recruit the both of you. - All right.
{130538}{130590}I find him extremely handsome.
{130594}{130639}Yeah, I'm right here, Leigh Anne.
{130644}{130680}Yeah, I know.
{130684}{130756}So, Michael, we would love to get you down to LSU for a visit.
{130760}{130808}We've got a great thing going right now.
{130812}{130894}You have an opportunity to be successful as a person, as a student...
{130899}{131000}...and an opportunity to be a part of the next national championship team at LSU.
{131004}{131077}So, what do you say? Would you like to commit to a visit?
{131081}{131115}Can I ask a question? Sure.
{131124}{131208}My brother and I are very close, and so...
{131212}{131328}...I'm very afraid that if he goes off to school, I might not get to see him.
{131332}{131372}- So... - Go on.
{131376}{131467}I guess I was just wondering how much access I'd have to him.
{131472}{131530}Well, SJ, you would have total access to Michael.
{131534}{131608}But better than that, in his first game in Tiger Stadium...
{131612}{131679}...we would like for you to lead the team out of the tunnel.
{131683}{131740}- What do you think about that? - Sounds good.
{132088}{132116}Come on in.
{132120}{132197}Greetings. I'm Lou Holtz from the University of South Carolina.
{132201}{132272}Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you. Come on in. Michael?
{132276}{132327}Hello. I'm Tommy Tuberville, Auburn University.
{132332}{132384}Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you. Michael?
{132388}{132471}- Houston Nutt, University of Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you.
{132476}{132536}- Ole Miss cup, huh? - Michael?
{132588}{132643}Oh, come on. You know this.
{132647}{132688}It's logical.
{132958}{133019}I guarantee, you come to University of South Carolina...
{133024}{133083}...it'll be the smartest decision you've ever made.
{133088}{133175}We want you, we need you, but the other thing is, Mike, you need us.
{133264}{133289}Ow!
{133293}{133364}Knoxville is a tremendous place to live and-
{133368}{133439}I know there's Lions, there's Tigers, there's Bears.
{133444}{133495}Hey, there's only one Razorback in the world.
{133499}{133588}And not only that, you will look great in Gamecock red.
{133592}{133617}What's in it for me?
{133621}{133710}SJ, I'm gonna get you a hog hat and the whole family a hog hat.
{133714}{133765}Are you telling me that's the best you can do?
{133769}{133824}SJ, you remind me of me as a boy.
{133828}{133885}Coach, help me help you.
{133889}{133974}I can give you a Gamecock headdress, and with real feathers.
{134184}{134266}- What do you got for me, Phil? - I've been thinking a lot about that...
{134270}{134332}...and one of the things I think would be special...
{134336}{134432}...is we'll walk arm-in-arm to the center of Neyland Stadium in the first ball game...
{134436}{134492}...and do the coin toss together. How's that sound?
{134496}{134555}Coach Fulmer, it's a pleasure doing business with you.
{134560}{134627}My pleasure, CJ. You bet you, buddy.
{134874}{134910}Congratulations on getting hired.
{134915}{134981}Thank you, ma'am. Ole Miss is my dream job.
{134985}{135060}You're coming a little late to the party and we're diehard Rebels...
{135064}{135123}...so I'm gonna pretty much give you a road map.
{135127}{135166}- Got it. - LSU is out.
{135170}{135218}Everybody knows Saban's going to the NFL.
{135222}{135289}Don't wanna name names, but on Michael's first two trips...
{135293}{135347}- ... somebody took him to a titty bar. - Terrible.
{135352}{135404}Tell me about it. He had nightmares for weeks.
{135408}{135463}So when he visits, I want you to feed him Italian.
{135468}{135530}He likes fettuccine Alfredo. And take him to a movie.
{135534}{135611}Not Chainsaw Massacre because he'll just cover his eyes.
{135616}{135673}Then get him in bed by 10. Got it?
{135677}{135706}- Yes, ma'am. - All right.
{135710}{135754}- What about Tennessee? - Mm.
{135762}{135806}Breaks my heart, but they're still in the hunt.
{135810}{135867}Ahem. Fulmer made SJ a sweet deal.
{135871}{135932}- I hear that kid can really pepper the gumbo. - Hmm.
{135936}{136002}He's his daddy's boy. You ready?
{136006}{136051}- Let's do it. - All right.
{136056}{136114}Mike, do you love barbecue? I tell you what, Mike.
{136118}{136201}You can go to a gas station and get the best barbecue you ever got.
{136205}{136240}It's a wonderful place to live.
{136244}{136344}Fried catfish, all the good food that we love to eat and that's not good for us...
{136348}{136403}...you can have it there, Mike, I promise you.
{136407}{136462}And for you, SJ, this is what I can do.
{136466}{136516}At Ole Miss, we have The Grove by the stadium.
{136520}{136602}We walk it before every game in front of thousands of people.
{136606}{136651}It's a sacred ritual. And I'm in front.
{136664}{136710}Seen it a thousand times.
{136714}{136804}Ever seen it from the front of the line? Next year, you and me, leading the team.
{136808}{136903}Tennessee offered to let me run on the field and flip the coin.
{136973}{137022}I'll throw in a sideline pass.
{137269}{137303}Have you decided yet, Michael?
{137322}{137367}No, Miss Sue.
{137386}{137443}But you like Tennessee?
{137466}{137498}Yeah. That's a good school.
{137524}{137572}Not at the academic level of Ole Miss...
{137576}{137648}...but they have a outstanding Science Department.
{137669}{137723}You know what they're famous for?
{137733}{137787}They work with the FBI...
{137792}{137886}...to study the effects of soil on decomposing body parts.
{137891}{137931}What's that mean?
{137936}{138018}Well, when they find a body, the police wanna know how long it's been dead.
{138023}{138093}So the fine folks at Tennessee help them out.
{138112}{138177}Oh, they have lots of body parts.
{138182}{138279}Arms and legs and hands...
{138284}{138344}...from hospitals and medical schools.
{138411}{138455}And do you know where they store them?
{138550}{138602}Right underneath the football field.
{138654}{138762}So while it's fine and dandy to have 100,000 fans cheering for you...
{138767}{138878}...the bodies you should be worried about are the ones right under the turf.
{138882}{138956}Set to poke up through the ground and grab you.
{139072}{139143}Well, it's your decision where you wanna play ball.
{139147}{139199}Don't let me influence you.
{139887}{139965}All the other teachers are on board. I don't know what your problem is.
{139969}{140063}I'm sorry. I will not give a student a grade he or she doesn't deserve.
{140071}{140151}Well, Michael needs a B.
{140155}{140219}What does he have to do to deserve that?
{140259}{140327}Right now Michael's doing C- minus, D-plus work.
{140341}{140431}His best chance at improvement is the written essay at the end of the year.
{140436}{140486}It counts for a third of the grade.
{140519}{140583}Well, that's it. We're sunk.
{140616}{140684}Why don't you write about Great Expectations?
{140688}{140733}You're a lot like Pip.
{140737}{140868}I mean, he was poor. He was an orphan and someone kind of found him.
{140872}{140918}You should be able to relate to that.
{141016}{141089}Fine. We'll go through the reading list.
{141093}{141158}But you're gonna have to pick one, Michael.
{141168}{141193}Pygmalion.
{141276}{141319}A Tale of Two Cities.
{141324}{141368}"The Charge of the Light Brigade. "
{141372}{141455}Half a league, half a league Half a league onward
{141459}{141496}I love that one.
{141505}{141559}He loves it.
{141600}{141682}Why don't you do this? And I'll watch basketball.
{141772}{141806}Okay.
{141892}{141979}All in the valley of Death Rode the six hundred.
{142000}{142094}They named LSU's stadium Death Valley because of this story.
{142120}{142206}Alfred, Lord Tennyson was writing about LSU-Ole Miss.
{142210}{142242}- You're kidding. - No.
{142246}{142320}- It's a great story. - It's a poem!
{142324}{142383}"Forward, the Light Brigade!"
{142388}{142419}That's like the offense.
{142424}{142475}"Charge for the guns," he said:
{142479}{142507}It's the end zone.
{142520}{142578}Into the valley of Death Rode the six hundred.
{142582}{142671}"Forward, the Light Brigade!" Was there a man dismay'd?
{142689}{142769}Not tho' the soldier knew Someone had blunder'd:
{142773}{142810}Someone made a mistake?
{142824}{142883}Yeah. Their leader.
{142890}{142919}Their coach.
{142967}{143066}But why would they go ahead if they knew he messed up?
{143129}{143187}Theirs not to make reply
{143196}{143260}Theirs not to reason why
{143269}{143327}Theirs but to do and die:
{143345}{143416}Into the valley of Death Rode the six hundred.
{143484}{143524}They're all gonna die, aren't they?
{143580}{143604}Yeah.
{143689}{143754}That's really, really sad.
{143830}{143898}I think you just found something to write about, Michael.
{144291}{144350}Courage is a hard thing to figure.
{144354}{144447}You can have courage based on a dumb idea or a mistake...
{144451}{144506}...but you're not supposed to question adults...
{144510}{144611}...or your coach or your teacher because they make the rules.
{144635}{144723}Maybe they know best, but maybe they don't.
{144749}{144846}It all depends on who you are, where you come from.
{144850}{144919}Didn't at least one of the 600 guys think about giving up...
{144923}{144976}...and joining with the other side?
{144980}{145072}I mean, valley of Death, that's pretty salty stuff.
{145131}{145174}That's why courage is tricky.
{145199}{145279}Should you always do what others tell you to do?
{145295}{145371}Sometimes you might not even know why you're doing something.
{145375}{145439}I mean, any fool can have courage.
{145459}{145554}But honor, that's the real reason you either do something or you don't.
{145568}{145639}It's who you are and maybe who you want to be.
{145672}{145724}If you die trying for something important...
{145728}{145835}...then you have both honor and courage, and that's pretty good.
{145849}{145904}I think that's what the writer was saying.
{145908}{146000}That you should hope for courage and try for honor.
{146004}{146138}And maybe even pray that the people telling you what to do have some too.
{146235}{146275}Kevin Lin.
{146396}{146465}- Good job. - Excuse me. Excuse me. Excuse me.
{146497}{146567}Matthew Nichols.
{146584}{146654}-2.52. - Hmm?
{146659}{146760}Michael's final GPA. Got it off of Paul's computer.
{146765}{146814}He did it, Sean. He did it.
{146832}{146887}Wait a minute. You broke into the principal's computer?
{146891}{146926}Hmm?
{146952}{146994}Michael Oher.
{147097}{147141}Michael.
{147163}{147227}Where in the world did you find a baby picture of Michael?
{147232}{147302}Scanned it off an Internet ad for a toddler boutique.
{147455}{147521}- Congratulations, Michael. Thank you.
{147894}{147928}Michael, up top!
{148011}{148046}Way to go, bro.
{148062}{148096}All right, that's enough.
{148100}{148183}Young man, I think I need a proper hug.
{148315}{148374}You're gonna be staying in Deaton Hall. Where is it?
{148378}{148409}It's 109. It's right there.
{148413}{148498}You'll be on the meal plan so you'll be eating over here in Johnson Commons.
{148503}{148553}Johnson Commons, all-you-can-eat self-serve ice cream.
{148557}{148583}- Mm-hm. - As much as you want?
{148616}{148667}That's how Mama put on her freshman 10.
{148701}{148783}- Stop it. - Whew.
{148800}{148840}Hello.
{148878}{148913}This is Mrs. Tuohy.
{148917}{149020}They just wanna ask you a couple questions, Michael. You have nothing to hide.
{149040}{149103}Mrs. Tuohy? Mr. Oher? My name is Jocelyn Granger.
{149107}{149167}I'm the Assistant Director of Enforcement for the NCAA.
{149172}{149206}Please, call me Leigh Anne.
{149291}{149330}So let's do this, shall we?
{149334}{149412}If you wouldn't mind, I'd prefer to speak with Michael alone.
{149428}{149468}And how long is that gonna take?
{149472}{149499}A while.
{149557}{149603}It's all right. It's okay.
{149608}{149646}Go on.
{149711}{149735}Michael.
{149740}{149826}Michael. I'll be waiting for you in the lobby, all right?
{149916}{149944}I don't know, Sean.
{149948}{150002}Just have a bad feeling about this one.
{150006}{150070}This woman is tough, tough, tough, tough, tough. Hold on.
{150095}{150131}Hey.
{150154}{150199}The client wants what?
{150222}{150295}Were you aware that Coach Cotton was accepting a job at Ole Miss?
{150300}{150324}No.
{150328}{150392}And that this job offer came after you signed with them?
{150422}{150486}Sean Tuohy, your legal guardian, went to Ole Miss.
{150490}{150514}He played basketball.
{150529}{150588}And Mrs. Tuohy went to Ole Miss as well.
{150592}{150623}She was a cheerleader.
{150628}{150690}Is it safe to say that Ole Miss is their favorite school?
{150694}{150799}Do they like any other universities? What about, say, Tennessee?
{150803}{150838}No, they can't stand Tennessee.
{150880}{150907}And your tutor.
{150911}{150964}- Miss Sue? - Miss Sue.
{150968}{151039}Miss Sue is an Ole Miss grad too.
{151050}{151118}Miss Sue ever try to persuade you to attend Ole Miss?
{151254}{151334}Did you know that the Tuohys make generous donations to Ole Miss?
{151338}{151402}That even Miss Sue makes donations?
{151406}{151457}That the Tuohys, they have a condo in Oxford...
{151461}{151531}...so they can attend as many athletic events as possible.
{151537}{151663}That in fact, both Sean and Leigh Anne Tuohy are by our definition boosters.
{151720}{151763}Mr. Oher.
{151770}{151814}Mr. Oher.
{151818}{151888}Do you understand? Do you know why I'm here?
{151919}{151955}To investigate?
{151960}{152031}Yes. To investigate.
{152036}{152127}I'm here to investigate your odd... predicament.
{152149}{152239}Do you find it odd, your predicament?
{152283}{152324}Michael.
{152338}{152385}I don't know.
{152409}{152503}- Can I-? Can I leave now? - No, you can't.
{152533}{152560}What do you want, ma'am?
{152564}{152625}- I want the facts. I need the truth. - I didn't lie.
{152629}{152700}- I wanna know what you think about this. - Think about what?!
{152929}{153031}The NCAA fears that with your recruitment...
{153035}{153067}...a door might be opened...
{153078}{153128}...that boosters from schools in the South...
{153132}{153204}...will become legal guardians of young athletes without means...
{153208}{153266}...and funnel them to their alma maters.
{153270}{153347}I'm not saying I believe it. I'm not saying I don't.
{153351}{153442}But there are many people involved in this case who would argue that the Tuohys...
{153446}{153502}- ... they took you in, they clothed you... - No.
{153506}{153576}...they fed you, they paid for your private education.
{153580}{153650}- They bought you a car, paid for a tutor... - No. No.
{153654}{153774}...all as part of a plan to ensure that you play football for the University of Mississippi.
{154196}{154272}Michael? We're not finished.
{154276}{154337}The toile's not available, like I told you months ago.
{154341}{154450}So why don't we go with the ticking? The low nap. It's a beautiful-
{154454}{154531}I'll call you back. Bye. Michael. So, what happened?
{154539}{154600}- Why'd you do it? - What?
{154604}{154663}All along you wanted me to go to Ole Miss.
{154667}{154716}Well, of course I did. We love Ole Miss.
{154720}{154755}- Why'd you do this for me? - What?
{154760}{154838}Everything. Was it for you or was it for me?
{154842}{154912}Was it so I would go to school where you wanted?
{154916}{154968}Was it so I would do what you wanted?
{154972}{155030}- Michael, no, I- - That's what she thinks.
{155047}{155076}Is she right?
{155089}{155147}Michael, honey, I need for you to just listen to me.
{155151}{155188}Don't you dare lie to me.
{155271}{155308}I'm not stupid.
{155312}{155443}Michael? Michael, of course you're not stupid, Michael. Mi-
{155533}{155574}I should've followed him.
{155578}{155626}You had no way of knowing he'd disappear.
{155701}{155747}Was he right?
{155761}{155809}What he said about us?
{155813}{155850}Leigh Anne, be reasonable.
{155855}{155945}We gave clothes to a boy who had one pair of shorts and we gave him a bed.
{155949}{156027}To hell with the NCAA. I would do it again tomorrow.
{156032}{156091}What about all the rest of it?
{156096}{156182}All the stuff we did to make sure that he got a scholarship.
{156197}{156246}A scholarship to Ole Miss.
{156263}{156324}He could go anywhere he wanted. He knew that.
{156328}{156442}Oh, did he? Did you ask him? Because I sure as hell know I never did.
{156511}{156591}Hey. Come here.
{156786}{156834}Yeah.
{156988}{157045}Am I a good person?
{157049}{157093}Not a joke.
{157097}{157150}Not rhetorical.
{157190}{157283}You are the best person that I know.
{157314}{157406}Everything you do, you do for others.
{157441}{157503}And why is that?
{157555}{157615}I have not a clue.
{157636}{157747}But you obviously get some sort of sick satisfaction out of it.
{157860}{157927}- Sean. - Yeah?
{157933}{158001}What if he never comes back?
{158153}{158232}Oh. Heh. Whoo!
{158236}{158330}Big Mike. Hey, get your ass on in here, man.
{158334}{158391}- I'm looking for my mama. - Your mama?
{158395}{158448}Yeah, I seen Dee Dee around.
{158452}{158506}As a matter of fact...
{158510}{158591}Oh, yeah, she usually stop by for a taste around this time.
{158601}{158668}Look, I tell you what, why don't you just come on inside?
{158672}{158803}I'm gonna get you a 40, we gonna chop it up like real folk. Just until she get here.
{158846}{158923}Come on, now. Ain't nobody gonna bite you, baby.
{159124}{159147}Hey.
{159152}{159228}Hey, Big Mike, go on down there in the living room, man. Have a seat.
{159232}{159271}Liven this bitch up in here, y'all.
{159275}{159330}Give me a couple of 40s out that refrigerator.
{159334}{159372}- Sit down, man. - Big Mike, boy.
{159376}{159414}Damn, sure good to see you.
{159420}{159494}Yeah, you looking good too. You looking fit.
{159498}{159536}I heard you playing a little ball.
{159564}{159660}Y'all know that old rich-kid football ain't got nothing on that public-school league.
{159664}{159711}Niggas packing knives in they socks.
{159759}{159814}Hey. I played a little ball myself.
{159818}{159894}- Back in the day. You knew that, right? - Yeah, I heard.
{159899}{160003}Little quarterback. Up there at MLK. Yeah.
{160013}{160038}Thank you, baby.
{160042}{160118}What about you, David? You still playing ball over at JC?
{160122}{160197}- Naw, br- - No, man. David ain't with that no more.
{160201}{160238}He with me now.
{160242}{160342}As a matter of fact, look, I can open up a spot for you too.
{160346}{160434}I got tired of going to class. People always trying to tell me what to do.
{160438}{160546}Well, in that case, then, look here, turn that up right there, little-bitty bitch!
{160558}{160622}- Ha-ha-ha. - Bitty bitch!
{160680}{160751}Hey, man. I'm just messing with D, man.
{160767}{160848}Ahh. I heard you staying on the other side of town.
{160867}{160979}Yeah, that what Dee Dee said. Said you got you a new mama now. Yeah, man.
{160983}{161030}Hell, yeah. She fine too.
{161034}{161089}Yeah, she fine. Mm-mm. Ooh!
{161096}{161155}Hey, she got any other kids?
{161230}{161271}She got a daughter?
{161312}{161359}You tap that?
{161419}{161487}Yeah. Yeah, you tapped that, didn't you? Yeah.
{161491}{161519}Big Mike!
{161523}{161606}Big Mike done got a little piece, y'all! He can't stand hisself now.
{161610}{161647}Hey, Big-
{161654}{161708}He done- He done lost his mind.
{161712}{161738}Hey, where you going?
{161743}{161802}I'm gonna just go wait for Mama at the apartment.
{161891}{161942}Hey, man. Just go on heading on.
{161946}{162069}Sit down. I'm just trying to find out a little bit about your fine white sister.
{162074}{162145}Because I likes me some of that mommy-daughter action.
{162149}{162198}Shut up.
{162292}{162327}"Shut up"?
{162331}{162402}Who in the hell is you telling to shut up?
{162464}{162526}I will bust a cap in your fat ass...
{162530}{162603}...and then drive east to pay a visit to your cracker-ass mama...
{162608}{162639}...and her sweet little daughter.
{162729}{162755}Big fella.
{163008}{163051}My baby!
{163058}{163127}You monster! Get out!
{163427}{163455}- Mama! - Mama!
{164000}{164068}He gone, snowflake.
{164207}{164244}Michael was here?
{164248}{164343}Yeah, but you tell him I'll be seeing him around. Oh, he gonna get his.
{164361}{164398}So Michael was here?
{164408}{164473}Last night. Gonna come by here and sneak me then run off.
{164493}{164562}Yeah. Tell him to sleep with one eye open.
{164591}{164619}You hear me, bitch?
{164775}{164830}No, you hear me, bitch.
{164848}{164934}You threaten my son, you threaten me.
{164939}{165026}You so much as cross into downtown, you will be sorry.
{165030}{165071}I'm in a prayer group with the DA...
{165076}{165142}...I'm a member of the NRA, and I'm always packing.
{165271}{165350}What you got in there, a. 22? Or a Saturday Night Special?
{165383}{165466}Mm-hm. And it shoots just fine all the other days too.
{166079}{166112}- Michael? Mama?
{166791}{166843}You think the police are gonna come and get me?
{166867}{166928}I imagine the last thing they want in Hurt Village...
{166932}{166999}...is a bunch of cops snooping around.
{167070}{167188}I swore I would never ask this, but how did you get out of there, Michael?
{167254}{167340}When I was little and something awful was happening...
{167344}{167396}...my mama would tell me to close my eyes.
{167416}{167510}She was trying to keep me from seeing her do drugs or other bad things.
{167525}{167596}And when she was finished or the bad things were over...
{167600}{167728}...she'd say, "Now when I count to three, you open your eyes.
{167732}{167864}The past is gone, the world is a good place, and it's all gonna be okay. "
{167931}{167987}You closed your eyes.
{168048}{168155}You know, when I was driving all over kingdom come looking for you...
{168159}{168225}...I kept thinking about one thing.
{168248}{168295}Ferdinand the Bull.
{168368}{168459}I know I should've asked you this a long time ago, Michael.
{168476}{168528}But do you even wanna play football?
{168564}{168624}I mean, do you even like it?
{168645}{168679}I'm pretty good at it.
{168688}{168733}Yeah, you are.
{168794}{168834}Sean and I have been talking and...
{168846}{168928}...Michael, if you're gonna accept a football scholarship...
{168948}{169022}...we think it should be to Tennessee.
{169072}{169203}And I promise that I will be at every game, cheering for you.
{169219}{169281}- Every game? - Every game.
{169315}{169394}But I will not wear that gaudy orange. I will not.
{169398}{169459}It is not in my color wheel and I'm not gonna wear it.
{169531}{169603}So you want me to go to Tennessee?
{169622}{169706}I want you to do whatever you want.
{169710}{169779}It is your decision, Michael. It's your life.
{169826}{169872}What if I wanted to flip burgers?
{169962}{170031}It's your decision. It's your life.
{170100}{170143}Okay.
{170174}{170207}Okay, what?
{170265}{170308}I'm sorry I left the other day.
{170312}{170347}You were pretty upset.
{170351}{170436}- You asked a lot of questions. - I'm just trying to get to the bottom of this.
{170440}{170487}But all the questions you asked...
{170491}{170562}...were about why everybody else wanted me to go to Ole Miss.
{170566}{170590}Okay.
{170595}{170659}Not once did you ask why did I wanna go there.
{170708}{170736}All right.
{170740}{170826}Fine, Michael. Why do you wanna go to Ole Miss?
{170831}{170906}Because it's where my family goes to school.
{170921}{170968}It's where they've always gone to school.
{171158}{171211}College will be a different experience for you.
{171215}{171238}SJ, stop it.
{171243}{171300}- There's gonna be lots of distractions. - Have fun.
{171304}{171399}Always gonna be some nimrod in the dorm who wants to play video games all night...
{171403}{171447}...or fool around on the Internet.
{171451}{171478}Just have fun.
{171482}{171534}You'll be spending a lot of time at practice...
{171538}{171623}...which means you'll have to be very dedicated to your studies, all right?
{171627}{171680}SJ, if you don't stop it right- Come here.
{171684}{171721}Relax, Mama.
{171726}{171822}I just got back from the library. I reserved a private cubicle for the semester.
{171826}{171891}Here's your class schedule and our study-hall hours.
{171895}{171976}Now, if y'all don't mind, I'm gonna go move into my new apartment.
{171980}{172035}- Thank you, Miss Sue. Thank you, Miss Sue.
{172039}{172099}- Yeah, yeah, yeah. Let's see what you got.
{172103}{172189}College Writing, good. Psychology, Math Lab, which is gonna be good-
{172193}{172239}- Hi. Well, you know why.
{172243}{172280}A lot of good classes.
{172284}{172351}- You gonna have a lot of fun. SJ!
{172424}{172495}Michael Oher, you listen to me, all right?
{172499}{172586}I want you to enjoy yourself, but if you get a girl pregnant out of wedlock...
{172590}{172688}...I will crawl in the car, drive up here to Oxford, and I will cut off your penis.
{172696}{172722}She means it.
{172755}{172814}- Yes, ma'am. - All right.
{172874}{172956}Well, the 78's gonna be a parking lot so we should get going.
{172960}{173045}I want everyone to say their goodbyes, all right? Here. Bye, baby.
{173049}{173089}Thank you, Mama. - You're welcome.
{173323}{173371}Why does she always do that?
{173384}{173483}She's an onion, Michael. You have to peel her back a layer at a time.
{173549}{173590}Be right back.
{173857}{173900}What?
{174047}{174072}What, Michael?
{174085}{174140}I need a proper hug.
{174695}{174778}I read a story the other day about a boy from the projects.
{174800}{174884}No daddy, in and out of foster care.
{174895}{174985}He'd been killed in a gang fight at Hurt Village.
{174995}{175102}In the last paragraph, they talked about his superb athletic skills...
{175106}{175156}...and how different his life might've been...
{175160}{175231}...if he hadn't fallen behind and dropped out of school.
{175235}{175321}He was 21 years old the day he died.
{175325}{175382}It was his birthday.
{175508}{175557}That could have been anyone.
{175561}{175629}It could've been my son, Michael.
{175643}{175692}But it wasn't.
{175759}{175838}And I suppose I have God to thank for that.
{175903}{175982}God and Lawrence Taylor.
{176250}{176290}One Mississippi.
{177173}{177306}The New England Patriots have traded the 23rd pick to the Baltimore Ravens.
{177310}{177394}And with the 23rd pick in the 2009 NFL draft...
{177398}{177535}...the Baltimore Ravens select Michael Oher, offensive tackle, Mississippi.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{772}{855}Bir futbol maçı başlamadan önce derin bir sessizlik olur.
{864}{967}Oyuncular yerlerinde, çizgi oyuncuları donmuş ve her şey mümkün.
{971}{1044}Kasım ortasında, neredeyse Hindistan yazı havası var.
{1048}{1078}WASHINGTON, D. C. 'den CANLI
{1084}{1202}Sonra bir trafik kazası gibi her şey rastgele çarpışmaya başlar.
{1206}{1272}Topun atılmasından ilk kemik çıtırtısına kadar...
{1276}{1342}...en fazla dört, beş saniye geçer.
{1346}{1415}1 ve 10. Riggins, tekrar Theismann'a atıyor.
{1419}{1471}Theismann'ın başı dertte.
{1538}{1616}Bir Mississippi. Joe Theismann, Redskins'in oyun kurucusu...
{1620}{1679}...topu alıyor ve arka koşucuya atıyor.
{1683}{1715}1 ve 10. Riggins...
{1719}{1758}İki Mississippi.
{1762}{1814}Bu bir hiledir, şaşırtmacadır...
{1818}{1888}...ve koşucu topu tekrar oyun kurucuya atar.
{1892}{1948}Tekrar Theismann'a.
{1959}{1987}Üç Mississippi.
{1991}{2087}Maç, şimdiye kadar oyun kurucunun gördüklerine göre şekillendi.
{2091}{2173}Birazdan, görmediklerine göre şekillenmeye başlayacak.
{2191}{2223}Dört Mississippi.
{2227}{2315}Lawrence Taylor Milli Futbol Ligi'ndeki en iyi savunma oyuncusudur...
{2319}{2399}...ve çaylak olarak sahaya ilk adım attığından beri öyleydi.
{2403}{2447}Theismann'ın başı dertte.
{2451}{2487}Ve Lawrence Taylor...
{2491}{2592}... Theismann'ı 42 yarda çizgisinde yere serdi.
{2596}{2675}Ayrıca bildiğimiz futbolu değiştirecekti.
{2679}{2739}Şimdi ters açıdan bir kez daha bakacağız.
{2743}{2813}Mideniz sağlam değilse izlememenizi öneririm.
{2817}{2930}Efsanevi oyun kurucu Joe Theismann bir daha futbol oynayamadı.
{2982}{3038}Şimdi, bir Milli Futbol Ligi takımında genellikle...
{3042}{3121}...en çok kazanan kişinin oyun kurucu olduğunu tahmin edersiniz...
{3125}{3161}...ve haklısınız.
{3165}{3231}Ama muhtemelen şunu bilmezsiniz. Genellikle en çok kazanan...
{3235}{3347}...ikinci oyuncu, Lawrence Taylor sayesinde sol dış korumadır.
{3351}{3446}Çünkü her ev kadının bildiği gibi, ilk çekinizi ev ipoteği için...
{3450}{3510}...ikincisini sigorta için kesersiniz.
{3514}{3581}Sol dış korumanın görevi, oyun kurucuyu...
{3585}{3624}...göremediklerinden korumaktır.
{3628}{3670}Kör noktasını korumaktır.
{3675}{3766}İdeal bir sol dış koruma iridir, ama birçok iri insan vardır.
{3770}{3841}Kalçaları geniştir bacakları kalındır.
{3845}{3943}Uzun kolları, kocaman elleri ve jet gibi ayakları vardır.
{3995}{4056}Bu nadir ve pahalı bir kombinasyondur.
{4060}{4130}Bu ihtiyaç, o pazartesi geceki maça...
{4134}{4174}...ve Lawrence Taylor'a kadar uzanır.
{4178}{4289}Çünkü o gün Joe Theismann'ın hayatını değiştirmekle kalmayıp...
{4293}{4327}...benimkini de değiştirdi.
{4483}{4527}Bay Oher.
{4531}{4578}Bay Oher.
{4583}{4651}Anlıyor musun? Neden burada olduğumu biliyor musun?
{4678}{4720}Soruşturma yapmak için mi?
{4724}{4763}Evet. Soruşturma yapmak için.
{4808}{4902}Tuhaf durumunu araştırmak için buradayım.
{4916}{4989}Durumunu tuhaf buluyor musun?
{5030}{5071}Michael?
{5086}{5131}Bilmiyorum.
{5156}{5239}- Şimdi gidebilir miyim? - Hayır, gidemezsin.
{5333}{5427}İKİ YIL ÖNCE
{6037}{6068}HAREM KIZLAR
{6131}{6193}THE BLIND SIDE
{7995}{8050}Koç Cotton'ın ofisi nerede?
{8065}{8107}Sağ ol, dostum.
{8343}{8389}Koç olduğunu söylediler.
{8407}{8438}Bert Cotton.
{8459}{8542}Tony Hamilton, ama herkes bana Koca Tony der.
{8646}{8707}Hey, Koca Mike, şuna bak.
{8755}{8805}Kilitli bile değil.
{8828}{8887}Bu beyazlar çıldırmış
{8978}{9035}Annem Boo'ya ölüm döşeğinde söz verdim.
{9040}{9127}Oğlum Steven'ı devlet okulundan alıp kilise okuluna verecektim.
{9131}{9237}Anlıyorum Tony, ama kabul işiyle ben ilgilenmiyorum.
{9242}{9301}Gelip seninle konuşabileceğimi düşündüm.
{9306}{9364}Belki birkaç oyuncuya ihtiyacın vardır.
{9384}{9459}- Hangi sporla ilgileniyor? - Topla oynanan her şeyle.
{9464}{9493}Çocuk başarılı da.
{9498}{9566}Dersler bir haftaya başlıyor. Gelecek yarıyıla kalır.
{9600}{9638}Ne düşündüğünü biliyorum, koç.
{9648}{9717}Ama param var, tamam mı?
{9722}{9795}Şehrin diğer ucundaki Wilson's Auto'da motor tamircisiyim.
{9804}{9917}Ya biri taşınırsa ya da bırakırsa? O zaman girebilirler mi?
{9938}{9994}"Onlar" mı? Bir oğlum var dedin.
{9999}{10073}Doğru, Steven. Ama bir çocuk daha var.
{10100}{10161}- Bir çocuk daha mı? - Evet.
{10235}{10317}Koca Mike. Ara sıra kanepemde uyur.
{10322}{10383}Kötü bir hikâye. Annesi kokain bağımlısı
{10388}{10470}Başka kimsesi yok. Bizim arabayla geldi.
{10480}{10519}- Buradalar mı? - Evet.
{10544}{10626}Şu küçük olan Steven...
{10631}{10668}...iri olan da...
{10673}{10699}Koca Mike.
{10916}{10955}Basket!
{11015}{11064}Koca Mike.
{11107}{11140}Hadi.
{11306}{11343}Yüce Tanrım.
{11380}{11450}Steven Hamilton'ın belgeleri gözüme iyi göründü...
{11455}{11531}...ve bence başarılı olur. Ama diğer çocuk...
{11536}{11585}- Koca Mike. - Michael Oher...
{11590}{11647}...kayıtlarına bakarak...
{11652}{11732}...burada başarılı olacak gibi görünmüyor.
{11737}{11765}Ne kadar kötü olabilir?
{11770}{11854}Pek kaydı olmadığı için kaç yaşında olduğundan emin değiliz.
{11859}{11931}IQ'su 80 olarak ölçülmüş, yani yüzde 6.
{11944}{12047}Not ortalaması sıfır, 0,6 ile başlıyor
{12051}{12096}Herkes onu başından atmış.
{12101}{12183}Sorunlarını başka okula atmak için D vermişler.
{12231}{12263}Cesur bir çocuk.
{12329}{12438}Buraya gelmek, kaliteli bir eğitim almak istediği için.
{12442}{12549}Gittiği okulların kalitesizliği yüzünden mahrum kaldığı bir eğitim.
{12554}{12644}Onun geçmişine sahip çoğu çocuk bu okulun yanına bile yaklaşamaz.
{12649}{12679}Koç Cotton...
{12683}{12767}...bu delikanlının sportif yeteneklerine ilginizi anlıyoruz.
{12772}{12844}Ama notlarını yükseltene kadar spor yapamaz.
{12848}{12897}Sporu boş verin.
{12903}{12939}Duvara bakın.
{12943}{13044}"Hristiyan." Bunu ya ciddiye alalım ya da üstünü boyayalım gitsin.
{13065}{13147}Michael Oher'ı spor için almayacaksınız.
{13151}{13224}Doğru bir şey olduğu için alacaksınız.
{13362}{13426}Wingate Hristiyan Okulu
{13430}{13508}İnsanlar, Bunu Mümkün Kılar Tanrı, Her Şeyi Mümkün Kılar
{14315}{14355}Çocuklar, bu Mike Oher.
{14359}{14446}Burada yeni, o yüzden onu iyi karşılamanızı umuyorum.
{14450}{14503}Mike, boş bir sıraya otur.
{14587}{14660}Bu, geçen yılki fen müfredatında öğrendiğiniz...
{14664}{14748}...bilgilere dayalı bir sınav.
{14752}{14819}Merak etmeyin, not almayacaksınız.
{14823}{14888}Sadece ne kadar bilgi hatırlatmam gerektiğine bakacağım.
{14892}{14948}Bildiklerinizi cevaplayın.
{15724}{15779}Teşekkürler.
{16176}{16262}- Şimdi çıkabilir miyim? - Evet.
{16357}{16388}Kitabını al.
{16830}{16927}Evimizde hep birinin olmasından, her şeyi yemesinden bıktım.
{16931}{16989}Bak, bu konuda Hristiyan gibi davranmalısın.
{16993}{17046}Başkası Hristiyan gibi davransın.
{17050}{17127}Dee, yapma, onu köpek gibi sokağa atamam.
{17131}{17176}Bırak sorumluluğu başkası alsın.
{17180}{17244}Beale Caddesi'ne gidip onu atayım mı yani?
{17248}{17296}Seninle olmaya ne zaman vaktim olacak?
{17300}{17421}Peki, peki. Neyse. Sen kazandın. İcabına bakacağım
{17521}{17580}Patrick Ramsey'nin koltuğu onaylaması umurumda değil.
{17584}{17666}O bir futbolcu, tasarım dehası değil.
{17671}{17770}Çünkü Bunny Williams ve La-Z-Boy arasında fark var.
{17774}{17834}Hayır, MTV Cribs evine geldiğinde...
{17838}{17883}...o, sinema sistemini gösterecek.
{17887}{17948}Ben sadece kahverengi bir koltuk göreceğim.
{17952}{18015}Hayır, beni dinle, tasarımcı benim, üstünde benim adım var.
{18019}{18096}Sipariş ettiğimi teslim et, tamam mı? Teşekkürler.
{18319}{18344}Evet!
{18425}{18488}- Ne kaçırdım? - Collins sayı yaptı.
{18492}{18555}Kız voleybolu, anne. Hiçbir şey kaçırmadın.
{18656}{18726}- Hadi, Collins, acele et. - Aferin, Collins.
{18730}{18756}Hadi.
{18853}{18884}Collins, seni dışarıda bekleriz.
{18888}{18949}Duşta fazla kalma, ödevlerin var.
{18953}{18988}Çalışmak için Cannon'a gideceğim.
{18992}{19124}SJ! SJ, yine kızların soyunma odasına gitme. Buraya gel! SJ, buraya gel!
{19430}{19500}Koca oğlan geleli bir ay mı oldu?
{19510}{19556}Derslerimde hala iyi değil.
{19560}{19648}Neden onu kabul ettiler ki? Bize de çocuğa da haksızlık.
{19652}{19692}Sadece onu başarısızlığa sürüklüyorlar.
{19696}{19752}Ne öğrettiğime dair hiçbir fikri yok.
{19756}{19816}Olsa bile nasıl anlayacaksın? Konuşmuyor bile.
{19840}{19865}Yazıyor.
{19869}{19914}Adını. Zar zor.
{19942}{20004}Bunu çöp kutusuna atmış.
{20092}{20160}"Etrafa bakıyorum ve her yerde beyaz görüyorum.
{20164}{20288}Beyaz duvarlar, beyaz zeminler ve bir sürü beyaz insan.
{20296}{20423}Öğretmenler, anlattıkları hiçbir şeyi anlamadığımı bilmiyorlar.
{20427}{20500}Kimseyi dinlemek istemiyorum, özellikle de öğretmenleri.
{20504}{20557}Ödevler veriyor, problemleri...
{20561}{20624}...tek başıma çözmemi bekliyorlar.
{20632}{20690}Hayatımda hiç ödev yapmadım.
{20709}{20824}Tuvalete gidip aynaya bakıyor ve diyorum ki:
{20831}{20872}'Bu Michael Oher değil. "'
{20988}{21039}Adını "Beyaz Duvarlar" koymuş.
{21045}{21090}İmla kurallarına uymuş mu bari?
{21376}{21411}Merhaba.
{21588}{21674}Onlara gülümse. Böylece arkadaşları olduğunu anlarlar.
{21792}{21833}Sen Koca Mike'sın, değil mi?
{21863}{21891}Ben Sean.
{21895}{22010}Ama herkes SJ der. Sean Junior'ın kısaltması. Babamın adı Sean.
{22014}{22108}Sean Tuohy? Ole Miss'te basketbol yıldızıydı. Oyun kurucu.
{22112}{22158}Şimdi bir milyon tane falan Taco Bell şubesi var.
{22253}{22287}Görüşürüz.
{22412}{22456}- O kim, SJ? - Koca Mike.
{22502}{22552}Ayaklarını oradan çek.
{22578}{22636}Teşekkürler. Emniyet kemerini tak.
{22826}{22867}Koca Mike?
{22936}{23036}Mike, karakoldaki birinden telefon aldım.
{23129}{23275}Bir süre önce gazetelerde üstgeçitten düşen bir adamın...
{23280}{23338}...haberi vardı ya?
{23342}{23427}Kim olduğunu kimse bilmiyordu.
{23444}{23514}Atlayıp atlamadığı belli değildi...
{23539}{23640}Neyse, o... Ölmüş.
{23720}{23785}Mike, o adam babanmış.
{23864}{23933}Haber verecek birini arıyorlarmış ve...
{23937}{24012}Kayıtlarımızda senin adını bulmuşlar
{24058}{24120}Çok üzgünüm, oğlum.
{24242}{24290}Ona yakın mıydın?
{24395}{24459}Onu en son ne zaman gördün?
{24583}{24632}Bilmiyorum.
{25030}{25094}PARALI ÇAMAŞIRHANE
{26854}{26920}- Biliyor! - Kim, ne biliyor?
{26927}{27011}Konuları. Michael Oher. Ona sözlü sınav yaptım.
{27016}{27096}- Buna izin var mı? - "C" mi? Bu nasıl bir çıkış?
{27101}{27169}Başından beri dinliyormuş. Öğrendikleri inanılmaz.
{27174}{27271}İnanın, sizi de dinliyordur. Okuma seviyesi düşük...
{27276}{27359}...ve derste nasıl öğreneceğini bilmiyor.
{27364}{27480}Geçeceğini söylemiyorum ama Koca Mike aptal değil.
{27485}{27540}- Hey. Bravo. - Anne. Baba.
{27545}{27607}- Aferin. Sana bir sorum var. - Evet?
{27612}{27680}İki sıra geride küçük bir kız vardı. Adı neydi?
{27685}{27715}ŞÜKRAN GÜNÜ KUTLAMASI BU GECE
{27720}{27759}- O Kinsey'ydi. - Kinsey, evet.
{27763}{27821}Küçük Kızılderili tüylerinin diken diken olduğunu gördüm.
{27826}{27854}Evet! Hoş kız.
{27859}{27905}SJ. Kafana girmek gibi olmasın...
{27910}{27976}...ama bence rolünde çok inandırıcıydın, yani...
{27981}{28024}- 3. Numaralı Kızılderili mi? - Evet.
{28029}{28110}Şef olmak istedim ama rolü Andy Sung'a verdiler.
{28115}{28212}Emin değilim ama sanırım kültürel bir ayrımcılık dönüyor.
{28217}{28281}Belki sadece daha iyi bir şef olacağını düşünmüşlerdir.
{28285}{28328}Baba, o Çinli.
{28333}{28366}Evet, sen de İrlandalısın.
{28370}{28431}Madem şef değildin, başlığı nasıl aldın?
{28436}{28512}Baba, bedava tavuklu börek biletlerinden biraz daha gerekecek.
{28573}{28625}Armut dibine düşer.
{28630}{28702}Hey, dalga geçme. Tavuklu börekler kıçımızı kurtardı.
{28706}{28745}K'li sözcüğü kullanma.
{28887}{28916}Üzerinde ne var?
{28955}{29000}Hava buz gibi.
{29004}{29061}- Adı neydi? - Koca Mike.
{29084}{29137}Nereye gidiyor?
{29164}{29238}Hey, Koca Mike. Nereye gidiyorsun?
{29243}{29267}Spor salonuna.
{29286}{29310}Hadi geç.
{29603}{29629}Geri dönsene.
{29811}{29839}Koca Mike!
{29844}{29889}Arabayı durdur.
{29983}{30009}Koca Mike.
{30031}{30092}Merhaba. Adım Leigh Anne Tuohy. Çocuklarım Wingate'e gidiyor.
{30097}{30136}Spor salonuna mı gidiyorsun?
{30173}{30209}Okulun spor salonu kapalı.
{30221}{30259}Neden spor salonuna gidiyorsun?
{30307}{30364}Koca Mike, neden spor salonuna gidiyorsun?
{30397}{30444}Çünkü... Orası sıcak.
{30481}{30524}Bu gece kalacak bir yerin var mı?
{30569}{30601}Sakın bana yalan söyleme.
{30911}{31009}Bu bakışı çok gördüm. İstediğini yaptıracak.
{31032}{31056}Hadi gel.
{31116}{31150}Hadi.
{31227}{31273}SJ, yer aç.
{31277}{31317}İçeri geç.
{31358}{31394}Hadi.
{31669}{31725}- Nereye gidiyoruz? - Eve.
{32089}{32199}Biliyorum, en sevdiğim kısım. Çok yakışıklı.
{32209}{32260}Bizim şapşal, piyeste nasıldı?
{32405}{32433}Peki.
{32444}{32516}Collins, okuldan Koca Mike'ı tanıyor musun?
{32552}{32641}Sana misafir odasını verirdim ama kutularla dolu.
{32645}{32724}Aile odasındaki çekyat da üstüne yatınca parçalanıyormuş.
{32728}{32781}En azından Sean öyle diyor.
{32785}{32827}Bay Tuohy kanepede mi yatıyor?
{32833}{32872}Sadece yaramazlık yaptığında. Pekala.
{32876}{32981}Tuvalet şu tarafta ve ihtiyacın olursa yukarıdayız. Tamam mı?
{32997}{33072}Tamam. İyi uykular, tatlım.
{34349}{34385}Bu kötü bir fikir miydi?
{34392}{34417}Ne?
{34421}{34503}Benimle aynı şeyi düşünmediğini söyleme.
{34507}{34591}Ne düşündüğünü söyle de ne düşünmem gerektiğini bileyim.
{34595}{34646}Koca Mike'ı ne kadar iyi tanıyorsun?
{34650}{34709}Fark ettiysen pek konuşmadı.
{34713}{34775}Büyütülecek ne var? Sadece bir gece, değil mi?
{34821}{34883}Sadece bir gece, değil mi, Leigh Anne?
{34945}{35003}Bir şey çalmaz, değil mi?
{35030}{35089}Sanırım sabah öğreneceğiz.
{35380}{35466}... Mississippi ve Arkansas. Rekabet daha da ilginçleşti.
{35470}{35551}Bir çığlık duyarsan, sigortacıyı ara.
{36017}{36059}Mike?
{36283}{36335}Koca Mike?
{36348}{36390}Mike?
{36701}{36745}Koca Mike!
{36939}{36981}Bana bütün yolu yürütecek misin?
{36999}{37047}Tamam o zaman.
{37059}{37093}Nereye gidiyorsun?
{37114}{37139}Bilmiyorum.
{37153}{37252}Şükran Günü'nü ailenle mi geçireceksin?
{37259}{37324}State'ten 40, 50 kişi onları susturabilir.
{37328}{37386}Dediğin gibi, Mississippi State savunması...
{37390}{37435}- Gelin alın. - Evet, bebeğim!
{37439}{37477}Yiyelim!
{37485}{37517}Hadi!
{37537}{37562}Bu o Rebel hindisi.
{37585}{37653}Markete gidip bunu aldığı için annenize teşekkür edin.
{37657}{37695}- Teşekkürler, anne. - Teşekkürler, anne.
{37699}{37771}- Yemek ve futbol. - İstediğiniz kadar yiyin.
{37775}{37849}Hadi. Çabuk, çabuk. Geri dönmeliyiz.
{37853}{37893}Gidiyorum, baba.
{37904}{37937}Yerimi kapma.
{37941}{38000}- Acele etme, SJ. SJ, yavaş ol. - Geliyorum.
{38004}{38088}- Hayır. - Bu mükemmel.
{38116}{38213}Patates salatasını unuttum Ole Miss ne durumda?
{38217}{38277}Şahaneler.
{38295}{38340}- Bir dış açık, sol... - Güzel, ha?
{38344}{38419}... ve bir sol, 30 numara ve...
{38423}{38472}Sean, salata.
{38499}{38544}- Harika, anne. - Çok güzel. Teşekkürler, anne.
{38548}{38574}Evet, anne.
{38578}{38652}Küçük bir dalgalanma ama içeride pek koşan yok.
{38656}{38713}- Hadi. - Rebels üçüncü sırada.
{38717}{38801}Birdsong ve Mawhinney top kesiyor. Ole Miss önde gidiyor.
{38805}{38869}26'ıncı dakikada Rebs önde.
{38873}{38898}Hadi, savunma.
{38902}{38977}I formasyonu. Yağmur yavaş, bakalım pas atmayı deneyecekler mi.
{38981}{39039}Şimdi arka sahadan Turner geliyor.
{39043}{39085}State hücumda, Manning atacak.
{39089}{39169}Sağa koşuyor ve ayaklarına...
{39173}{39213}- Hey. Anne. - Ne?
{39217}{39261}Ama bugün Şükran Günü.
{39328}{39379}Neden burada yiyoruz?
{39553}{39585}Şükranımızı sunalım mı?
{40009}{40135}Yüce Tanrım, bu aileye verdiğin tüm lütuflar için teşekkürler.
{40139}{40203}Bize yeni bir dost getirdiğin için teşekkürler.
{40219}{40295}Bu bayram mevsiminde bize iyi bakmanı istiyoruz ki...
{40299}{40416}...ne kadar şanslı olduğumuzu unutmayalım. Amin.
{40420}{40456}Amin.
{40504}{40573}- Hadi skora bak. - 10 artmış.
{40608}{40675}Collins, taze fasulyeyi uzatır mısın, lütfen?
{40687}{40789}Parmaklarınla alma. Bir kaşık...
{40852}{40917}- SJ, dirsekler. - Pardon.
{40994}{41069}Koca Mike. Alışveriş yapmayı sever misin?
{41115}{41192}Çünkü yarın sana nasıl yapıldığını göstereceğim
{41315}{41360}Benim giysilerim var.
{41364}{41413}Giysilerin var.
{41417}{41501}Bir poşetin içindeki fazladan bir tişört yetmez.
{41511}{41548}Benim giysilerim var.
{41552}{41624}İyi, gidip alalım o zaman. Yolu tarif et.
{41869}{41895}Pekala.
{41914}{42047}Bana kendinle ilgili her şeyi anlat. Sana kim bakıyor? Annen mi?
{42051}{42150}Annen var mı? Ya da büyükannen?
{42256}{42355}Bak, Koca Mike, bunu ya kolay yoldan, ya zor yoldan yaparız.
{42359}{42405}Sen seç.
{42478}{42513}Peki.
{42520}{42657}Hakkında bilmem gereken tek bir şey söyle. Sadece tek bir şey.
{42710}{42761}Bana Koca Mike denmesini sevmiyorum.
{42801}{42835}Tamam.
{42844}{42937}Bundan sonra, benim için Michael'sın.
{42948}{42985}Tamam mı?
{43024}{43076}Ee, Michael...
{43125}{43164}...nereye gidiyoruz?
{43168}{43256}Şaka değil. Söyleyeceğim. Her şeyi döküleceğim.
{43260}{43366}Kız, direğin tepesine çıktı. O resmen...
{43451}{43498}- Çok güzel. - Baksanıza.
{43502}{43574}- Ne bu, yedi mi? - Gerçek.
{43578}{43621}Evet.
{43637}{43668}Evet, orada.
{43672}{43745}- Onları tanıyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
{43749}{43805}Annen burada mı yaşıyor?
{43815}{43881}- Hadi gidip alalım. - Durun. İnmeyin.
{43885}{43947}Giysilerini taşımana kim yardım edecek, Michael?
{44025}{44075}Arabadan inmeyin.
{44230}{44272}Kar tanesi.
{44300}{44344}Bu Koca Mike, dostum.
{44359}{44426}Koca Mike evine dönmüş.
{44466}{44516}Koca Mike! Neredelerdeydin, yavrum?
{44586}{44654}Seni gezdiren o güzel şey kim?
{44659}{44697}Bayan Daisy falan mı?
{44702}{44733}Selam, David.
{44738}{44791}Spor ayakkabı istersen söyle.
{44796}{44836}Sana ben göz kulak olacağım.
{44913}{44979}Hurt Village'da işler benden sorulur. İnan, yavrum.
{45086}{45174}Hey, D, şunu izle. Göz kırpınca hep tav olurlar.
{45179}{45253}İşte. Evet, kar tanesi.
{45262}{45328}Hoşuna gitti. Evet.
{45500}{45576}TAHLİYE UYARISI GİRİŞ YASAK
{46182}{46274}- Kız beni dinlemiyor. - O kimseyi dinlemiyor.
{46279}{46347}- Selam, Mike. - Merhaba, Koca Mike.
{46534}{46567}Evde değildi.
{46656}{46738}Sonra geliriz.
{46806}{46878}Herhalde daha iyi bir yere taşınmıştır.
{47136}{47237}Hayatım boyunca Memphis'teydim, buraya hiç gelmedim.
{47277}{47371}- Bana göz kulak olursun, değil mi? - Sizi korurum.
{47373}{47443}BÜYÜK & UZUN KOT - GÖMLEK - AYAKKABI
{47448}{47495}Beni takip edin.
{47513}{47550}İşte.
{47554}{47627}Bayan giysilerimiz de var.
{47631}{47713}Ama ona uyacak her şey burada.
{47778}{47804}Bu kadar mı?
{47811}{47889}Sadece bu kadarsa, neden dışarıda "Büyük ve Uzun" yazıyor?
{47894}{47976}Büyük ve Uzun. Size "Daha Büyük ve Uzun" lazım.
{48026}{48077}- İhtiyacınız olursa seslenin. - Teşekkürler.
{48081}{48188}- Beğendiğin var mı? - Hey, tam aradığınız şey var.
{48193}{48240}Alışverişle ilgili bildiğim tek şey...
{48245}{48311}...bir şeyi dükkânda beğenmezsen, giymezsin.
{48315}{48362}Dükkânda beğenmen gerekir.
{48366}{48446}Bir şey seçmeden önce üstünde hayal et.
{48450}{48525}Kendine "Bu ben miyim?" diye sor.
{48598}{48641}Buna ne dersin?
{48746}{48828}Bu da çok kötü değil ama...
{48838}{48930}Hayır mı? Peki, sen oraya bak, ben buraya bakayım.
{49010}{49098}Neden plastikten bu kadar mont var?
{49152}{49254}Tanrım. Bu hangi malzemeden yapılmış?
{49356}{49466}Bu mu? Bunu mu beğendin?
{49512}{49562}Tamam o zaman.
{49896}{49957}İyi dersler! Bir şeyler öğrenin.
{50160}{50235}Tamam, patlama!
{50278}{50345}Paris'in en güzel yanı yemeklerdi.
{50349}{50406}Sosu, bizim salçayı kullandığımız gibi kullanıyorlar.
{50410}{50480}Döner dönmez spor salonuna yazıldım.
{50526}{50589}Hiç şehrin diğer tarafında zaman geçirdiniz mi?
{50593}{50672}- Nereden bahsediyorsun? - Alabama Caddesi, Hurt Village.
{50676}{50732}Hurt Village mı? Çok tehditkâr geliyor.
{50736}{50770}Çok uzak değil.
{50774}{50829}Herhalde oraya gidersem zarar görürüm.
{50833}{50878}Oraya gidersen itibarın zarar görür.
{50882}{50966}Aslında oralıyım ama çok çalıştım ve şimdi geldiğim yere bakın.
{50970}{51010}18 dolarlık salata yemek mi?
{51051}{51094}Açıkçası çok da yağlıymış.
{51098}{51184}Kenar mahallelere bu ani ilgi neden? Yine "hayır işleri"nden biri mi?
{51188}{51287}Dur. Kenar mahalleler projesi! Akılda kalıcı.
{51291}{51329}Para kendiliğinden gelir.
{51333}{51385}Tamam. Ben de varım, Leigh Anne.
{51414}{51482}- Çek defterlerinizi çıkarın. - Evet.
{51486}{51571}SJ, onunla iki dakika daha oynayabilirsin, tamam mı?
{51575}{51624}- Ama anne! - Al bakalım.
{51731}{51790}Michael, burada kalmak ister misin?
{51855}{51960}Çünkü burada biraz daha kalmak istiyorsan...
{51964}{52081}...senin için bir yatak odası ayarlayacağım.
{52114}{52154}Şuna baksana.
{52158}{52238}10.000 dolarlık kanepenin canını çıkardın.
{52376}{52426}Burada kalmak istiyor musun, Michael?
{52488}{52548}Başka bir yere gitmek istemiyorum.
{52677}{52718}Tamam o zaman.
{52788}{52836}SJ, umarım o oyunu kapatmışsındır
{52840}{52892}İki dakika olmadı daha.
{52907}{52962}İyi geceler, Bayan Tuohy.
{53099}{53184}Michael'ın acil sağlık durumunda aranacak yakınları bizmişiz.
{53188}{53224}Onu geçen hafta Sean yazdı.
{53228}{53302}Bir irtibat numarası gerekiyordu ve yazanlar servis dışıydı.
{53319}{53372}Bu adamı seviyorum.
{53398}{53424}Bu ne?
{53452}{53546}Devlet, sekizinci sınıfta okullara kariyer belirleme değerlendirmesi...
{53550}{53623}...yaptırıyor ve bu dosyasında geldi. - Michael'la ilgili ne diyor?
{53627}{53694}Arkadaşlık ilişkileri, yüzde üç.
{53698}{53776}Öğrenme kabiliyeti, yüzde beş.
{53780}{53888}Çok tuhaf. Bir kategorisi yüzde doksan sekiz.
{53892}{53961}- Hangisi? - Koruma içgüdüsü.
{54022}{54128}Burada bir masan var, çekmecelerin var...
{54132}{54206}...komodinin, lamban, alarmın var.
{54210}{54298}Sean, yeterince büyük bir yatak bulamayan profesyonel atletlerin...
{54302}{54370}...futon kullandıklarını söyledi, ben de ondan aldım. Elbette dışı berbattı.
{54374}{54456}Onu hayatta evime sokmazdım ama sana daha güzelini aldım.
{54498}{54574}- Bu benim mi? - Evet, beyefendi.
{54600}{54666}- Ne oldu? - Daha önce hiç olmamıştı
{54684}{54726}Kendine ait bir odan mı?
{54744}{54784}Bir yatağım.
{55009}{55072}Şimdi var.
{55832}{55902}Pekala. Osmozu tanımla.
{55918}{55973}Sanırım bunu biliyorum.
{55990}{56077}Suyun bariyerden geçmesi.
{56081}{56141}Temelde doğru, Michael. Çok güzel.
{56298}{56323}C+
{56327}{56422}Waterloo Savaşı'ndaki tarafların adlarını söyle.
{56426}{56470}Bunu biliyorum.
{56495}{56538}Kısa adam, Napolyon.
{56542}{56638}Taraflardan biri oydu, diğeri de dük.
{56642}{56678}Wellington Dükü.
{56682}{56755}Evet, Wellington Dükü. Ruslar da ona yardım ediyordu.
{56759}{56784}Prusyalılar.
{56878}{56925}C-
{57126}{57239}Artık ragbi tişörtleri giyme. Dev bir bal arısına benziyorsun.
{57293}{57325}Şu Taco Bell.
{57329}{57419}Köşedeki KFC ve bir sonraki bloktaki Long John Silver's.
{57423}{57448}Hepsi sizin mi?
{57452}{57518}- Evet. Yüzlercesi bizim. - Seksen beş tane.
{57524}{57577}Bu yüzden mi Bay Tuohy işe gitmek zorunda kalmıyor?
{57606}{57678}Hey! Çalışmıyorken bile çalışıyorum.
{57695}{57770}- Ne? - Hepsinde bedava mı yiyorsunuz?
{57774}{57821}İstediğin kadar. Muhteşem bir şey.
{57825}{57895}Restoranda artan yemekleri ne yapıyorsunuz?
{57899}{57956}Bazılarını atmak zorunda kalıyoruz, çoktan pişmiş olanları.
{57960}{58027}- Bu çok kötü. - Evet, satmayı tercih ederdim.
{58031}{58087}Başkalarına verebilirsin.
{58091}{58182}- Bunu düşünmelisin, baba. - Peki, düşünürüm, SJ.
{58186}{58254}Neden bu gece restoranlarınızdan birinde yemiyoruz?
{58258}{58322}Çünkü bu özel bir gece.
{58326}{58380}- Neden? - Koç Cotton ile konuştum.
{58384}{58437}Michael'ın notları yeterince yükselmiş.
{58441}{58509}Marta bahar futbol takımına girebilirmiş.
{58513}{58553}- Harika, değil mi? - Vay be!
{58557}{58594}Milletin pestilini çıkaracaksın!
{58770}{58837}- Merhaba, nasılsınız? - Çok iyiyiz, sağ ol.
{58858}{58941}Bir tasarım kitabı almalıyım. Sen rezervasyonumuzu kontrol etsene.
{58945}{58990}Hemen oturturlar. Bekleyemez mi?
{58994}{59054}O zamana kadar kapanır. Hadi, SJ!
{59058}{59094}Yeni dergiler alacağım.
{59151}{59197}Michael, hadi. Hadi.
{59464}{59544}Collins? Collins?
{59555}{59616}Collins, hadi, baban çileden çıkmıştır. Gidelim
{59620}{59649}Buradayız.
{59850}{59962}Bunu hatırladın mı, anne? Bize bin kere okumuştun.
{59972}{60061}"Korkunç dişlerini gıcırdattı ve korkunç sesiyle kükredi."
{60086}{60132}Ben hep bunu severdim.
{60136}{60169}Ferdinand.
{60176}{60220}Ben de.
{60225}{60309}Michael, annen sana hiç bu kitaplardan okudu mu?
{60386}{60424}Hayır mı?
{60441}{60478}Ne tatlı!
{60482}{60518}Güzel biftekti, değil mi?
{60522}{60584}- Teşekkürler, baba. - Güzel yemek için sağ ol, canım.
{60588}{60625}Hadi gidelim.
{61469}{61582}Michael. Restoranda konuştuğun çocuk kimdi?
{61586}{61634}Marcus.
{61650}{61748}- Marcus. Orada mı çalışıyor? - Evet.
{61774}{61818}Onu nereden tanıyorsun?
{61855}{61908}O benim ağabeyim.
{62065}{62134}Bir gün onunla tanışmayı çok isteriz.
{62164}{62219}Senin için sakıncası var mı?
{62230}{62277}Nerede kaldığını bilmiyorum.
{62294}{62354}Onu en son ne zaman gördün?
{62423}{62459}Küçüktüm sanırım.
{62571}{62668}"Bir zamanlar İspanya'da küçük bir boğa yaşarmış...
{62673}{62748}...ve adı Ferdinandmış.
{62758}{62836}Birlikte yaşadığı diğer bütün küçük boğalar koşar, zıplar...
{62841}{62907}...kafa tokuştururlarmış.
{62922}{62982}Ama Ferdinand bunları yapmazmış
{63011}{63149}O sessizce oturup çiçekleri koklamayı severmiş.
{63176}{63266}Çayırda, bir mantar meşesinin altı, en sevdiği yermiş.
{63306}{63356}En sevdiği ağaç oymuş...
{63361}{63495}...ve bütün gün onun gölgesinde oturup çiçekleri koklarmış."
{63499}{63565}- İyi geceler. - İyi geceler.
{63622}{63683}- Ne? - Ne?
{63691}{63741}Neden gülümsüyorsun?
{63748}{63853}Bilmiyorum, sadece mutluyum. Çok mutluyum.
{63857}{63927}Bu mutluluğun Michael'la bir ilgisi var mı?
{63932}{63971}Hayır.
{63991}{64059}Tek nedeni Michael.
{64159}{64206}Mutluluk iyidir.
{64218}{64269}Ne yapmalıyız, biliyor musun?
{64273}{64339}Michael gibi çocuklar için bir hayır işi başlatmalıyız.
{64344}{64401}- Tamam. - Wingate'te bir program olabilir.
{64406}{64430}Tabii.
{64435}{64490}Tanrı biliyor ya, o okula biraz siyah çocuk gerek.
{64494}{64580}Zavallı Michael orada süte düşmüş sinek gibi.
{64584}{64629}Beni dinliyor musun?
{64704}{64784}Aynı anda tek bir şeye...
{64804}{64843}...odaklanmaya...
{64855}{64894}...çalışıyorum.
{64899}{64975}Benimle evlendiğinde birden çok iş yaptığımı unuttun mu?
{64980}{65077}- Elbette unutmadım. - Tamam, sadece soruyorum.
{65169}{65274}Pekala, Tuohy ailesi. Herkes kocaman gülümsesin.
{65293}{65387}Ve bir, iki, üç!
{65445}{65469}Michael.
{65474}{65525}Hadi gel, bir sonrakinde sen de çık.
{65530}{65602}Hadi. Hadi. Hadi gel.
{65730}{65802}Yapma. Noel kartına koyacak değilim ya.
{65807}{65911}Tamam, biraz daha yaklaşalım.
{65915}{65951}Güzel.
{65970}{66002}Kocaman gülümseyelim.
{66006}{66070}Tamam, bir, iki, üç.
{66074}{66117}- "Rebels!" deyin. - Rebels!
{66147}{66211}Tuohy'lerden Mutlu Noeller
{66215}{66301}... köşeden bir atak, ortaya kısa bir pas, hızlı oldu.
{66306}{66385}- Ve bu... - Getirdim.
{66401}{66473}- Kim kazanıyor? - Tennessee.
{66477}{66525}- Kiminle oynuyorlar? - Clemson.
{66529}{66593}Annen kiminle oynarsa oynasın Tennessee'ye karşı mı?
{66597}{66654}Evet, öyle. Hem de zevkle.
{66659}{66705}Tennessee'den nefret ediyor.
{66709}{66783}Collie'ciğim, erkek arkadaşına gideceğini sanıyordum.
{66787}{66831}Bugün evde kalmak istedim.
{66892}{66930}Bu hoşuma gitti.
{66934}{67003}Telesekreterde birkaç mesaj vardı. Bakmadım.
{67007}{67042}Pekala.
{67065}{67147}Selam, Sean ve Leigh Anne, ben kuzeniniz Bobby. Mutlu yıllar.
{67152}{67221}- Beş şişe falan içtim... - Ona ne şüphe.
{67225}{67275}... o yüzden direkt soracağım.
{67288}{67368}Noel kartınızda zenci bir çocuk olduğunu biliyor musunuz?
{67441}{67483}Ne?
{67497}{67569}Onun yanında minicik kalmışsın.
{67573}{67641}Değil mi? Jessica Lange ve King Kong gibi.
{67653}{67716}Michael, Taco Bell'de aile indirimi alıyor mu?
{67720}{67805}Çünkü alırsa, Sean birkaç şubeyi kaybeder.
{67809}{67835}O iyi bir çocuk.
{67839}{67909}Bence işi resmileştirip onu evlat edinin.
{67951}{67988}Birkaç ay sonra 18'ine basacak.
{67992}{68055}Yasal olarak evlat edinmenin anlamı yok.
{68131}{68156}Leigh Anne.
{68167}{68227}Bu bir tür beyaz ırk suçluluğu mu?
{68235}{68291}Baban ne derdi?
{68313}{68387}Mezarında dönmeden önce mi, sonra mı?
{68391}{68450}Babam öleli beş yıl oldu, Elaine.
{68454}{68529}Daha da kötüsü, cenazesine geldin. Hatırladın mı?
{68533}{68590}Üzerinde Chanel ve o berbat şapka vardı.
{68594}{68637}Bakın, şunu söyleyeyim.
{68641}{68719}Seçimlerimi onaylamanıza ihtiyacım yok, tamam mı?
{68723}{68823}Ama saygı duymalısınız. O çocuğur neler yaşadığını bilmiyorsunuz.
{68827}{68891}Bu tartışma daha uzayacaksa...
{68895}{68959}...eve çok daha yakın bir yerde pahalı salata bulabilirim.
{69007}{69088}- Özür dilerim. Niyetimiz o değildi... - Hayır, gerçekten değildi.
{69092}{69170}Bence yaptığın şey harika.
{69174}{69240}Ona evini açman.
{69249}{69303}Tatlım, o çocuğun hayatını değiştiriyorsun.
{69323}{69362}Hayır.
{69375}{69413}O benimkini değiştiriyor.
{69451}{69507}Senin için harika, peki ya Collins için?
{69551}{69606}- Ne olmuş Collins'e? - Endişelenmiyor musun?
{69610}{69651}Biraz da olsa?
{69655}{69761}O bir erkek. Aynı çatı altında uyuyan iri yarı, siyah bir erkek.
{69826}{69857}Yazıklar olsun sana.
{69982}{70014}Ben öderim.
{70064}{70107}Bana dürüst davran, tamam mı?
{70153}{70241}Michael'ın burada olması seni huzursuz ediyor mu?
{70256}{70339}Onlar aptal çocuklar. Ne dedikleri kimin umurunda?
{70343}{70419}- Hangi çocuklar? - Okuldakiler.
{70431}{70463}Hepsi süt çocuğu.
{70467}{70515}Ne diyor bu süt çocukları?
{70541}{70595}Tekrarlamaya değmez.
{70622}{70667}SJ'i merak etme.
{70675}{70775}İlgi hoşuna gidiyor. Michael'ı ağabeyi olarak tanıtıyor.
{70888}{70921}Peki ya sen?
{70931}{70978}Sorun değil.
{71021}{71095}Yani onu sokağa atacak halin yok ya.
{71099}{71151}Başka bir ayarlama yapabilirim.
{71247}{71309}- Merhaba, Mike. - Merhaba. Sallayayım mı?
{71313}{71352}Evet.
{71491}{71558}Daha yükseğe, Mike, daha yükseğe!
{71626}{71674}Daha yükseğe!
{71775}{71827}Daha yükseğe!
{71915}{71998}Aşağı bakma, aşağı bakma.
{72787}{72858}- Nereye gidiyorsun? - Collins?
{73136}{73191}Bana öyle bakmayı bırak.
{73195}{73266}Evde birlikte çalışmıyor muyuz?
{73667}{73712}Onlar kaç kilo, biliyor musun?
{73716}{73783}Bu çocuk hepimizi meşhur edecek.
{73815}{73916}Yavaş ol, Bert. Daha bahardayız. İlk antrenmanına bile çıkmadı.
{73920}{73969}Hayır, iyi bir oyuncu.
{73979}{74015}Ayrılın!
{74027}{74074}- Hazır. - Ayrılın!
{74088}{74176}Eğil, evlat. Eğilip pozisyon al. Pozisyon al!
{74182}{74207}Başla!
{74236}{74275}İt onu, it!
{74352}{74427}Mike, oğlum... Engeli geçiyorsun...
{74431}{74487}...ama sonra blokçuyu itmelisin.
{74491}{74562}Tamam mı? İt onu. Pekala, başlayalım.
{74581}{74623}Toplanın.
{74627}{74668}Babacık.
{74692}{74735}Ne durumda?
{74739}{74798}Henüz anlayamadı.
{74971}{74997}Mike, oğlum.
{75001}{75051}Blokçuyu it, taşıma.
{75055}{75102}Dikkat, başla!
{75135}{75223}Hayır, hayır! Hayır, hayır!
{75240}{75278}Dikkat, başla!
{75487}{75530}Balon! Onlar balon!
{75545}{75615}Millet, balonlara bakmayın. Millet!
{75619}{75688}Kötü geçmişe sahip birçok çocuk şiddete başvurmadan duramaz...
{75692}{75731}...ve bu sahada ortaya çıkar.
{75735}{75811}Ama bu çocuk kimseye vurmak istemiyor sanki.
{75815}{75861}O, boğa Ferdinand.
{75865}{75907}- Ne? - Yok bir şey.
{75943}{75982}İyi bir oyuncu olacağını sanmıştım
{75986}{76052}Onu okula sokmak için tüm kredimi harcadığıma inanamıyorum.
{76056}{76108}Hani Hristiyanlık görevini yapmıştın?
{76149}{76214}Bak, Bert, önceden hiç oynamamış.
{76239}{76319}Evet, kendini çok geliştirmezse bu sonbahar da oynayamaz.
{76327}{76371}Başımıza Bear Bryant mı kesildi bu?
{76399}{76435}İnanılmaz.
{76472}{76523}Tanrı yardımcım olsun
{76527}{76567}Bu, yaz antrenman kâğıdın.
{76571}{76625}Öncelikle ısınıp gevşemeni söylüyor.
{76647}{76690}Hadi, gevşe.
{76759}{76796}Gevşedin mi?
{76805}{76895}Peki. Sırada, bacaklarını açmak için beş 100 yarda koşusu var.
{76899}{76954}- Eve gidip video oyunu oynasak? - Bak!
{76958}{77034}Wingate'teki herkes, yıldız bir futbolcu olmanı bekliyor.
{77038}{77077}Onları hayal kırıklığına uğratmak ister misin?
{77081}{77127}- Bilmem. - Peki ya annemle babamı?
{77131}{77195}Çünkü bizim ailede herkes sporcudur.
{77199}{77297}Babam basketbol yıldızıydı. Collins voleybol oynuyor ve koşuyor.
{77301}{77357}Bildiğin gibi ben her şeyi yapıyorum.
{77361}{77421}Annemse... Annem ponpon kızmış
{77425}{77515}Bu pek sayılmaz ama benden duyduğunu söyleme. Tamam mı?
{77519}{77571}- Tamam. - Tamam.
{77609}{77672}Evet. Elli.
{77687}{77733}Elli bir.
{77741}{77821}Elli iki. Elli üç.
{77826}{77902}Hadi, yakalayabilirsin. Hadi, hadi, hadi! Hadi!
{77906}{77942}Maçın son beş saniyesi!
{77987}{78022}Bu tarafa!
{78026}{78054}Bu tarafa!
{78058}{78171}Dizleri kaldır, dizleri kaldır! Hızlan, bebeğim. Rüzgâr gibi koş!
{78194}{78236}Koş, Michael, koş!
{78241}{78285}Doksan sekiz.
{78294}{78319}Doksan dokuz.
{78363}{78395}Yüz.
{78399}{78463}Ayakları oynat, ayakları oynat! Hadi, hadi!
{78467}{78499}Hadi bakalım.
{78503}{78561}Dış korumayı geçmelisin, hadi, hadi, hadi!
{78579}{78621}Hadi, Michael.
{79199}{79224}Bayan Tuohy?
{79228}{79311}"Bayan Tuohy," deyince, kayınvalidem geldi sanıyorum.
{79315}{79390}Leigh Anne ya da anne de, ya da ne istersen.
{79465}{79537}- Bir şey almama yardım eder misiniz? - Ne?
{79595}{79625}Ehliyet.
{79671}{79751}Araban bile yokken ehliyeti ne yapacaksın?
{79930}{79990}Michael, neden ehliyet istiyorsun?
{80008}{80075}Üstünde adım yazan bir şey olsun istiyorum.
{80242}{80310}Sistemde Michael Oher adında kimse yok.
{80314}{80371}Başka bir soyadı olabilir mi?
{80426}{80490}Bakın, bizimle yaşadığına dair bir şey imzalarım.
{80495}{80567}Tüm sigorta masraflarını öderiz Ne gerekirse. Tamam mı?
{80592}{80619}Neler gerekecek?
{80624}{80690}- Ne yapmak istiyorsun?! - Beni duydun.
{80694}{80771}- En azından konuşamaz mıyız? - Şimdi ne yapıyoruz?
{80776}{80826}Arkandan iş çeviriyormuşum gibi davranma.
{80831}{80915}Okulda Michael'ın acil durum irtibatı olarak bizi yazmışsın.
{80920}{80990}Kırık bir kolun parasını vermekle...
{80994}{81082}...ondan yasal olarak sorumlu olmak bambaşka. Onu çok az tanıyoruz.
{81087}{81165}Bu da bir başka konu. Geçmişiyle ilgili daha çok şey öğrenmeliyiz.
{81170}{81196}Hiç bahsetmiyor.
{81201}{81271}Soğan gibi. Katman katman soyman gerekiyor.
{81275}{81325}Bıçak kullanırsan gerek kalmaz.
{81343}{81418}Onu bir çocuk psikoloğuna götürsek mi?
{81423}{81487}- Gerçekten Koca Mike'dan... - Michael.
{81491}{81536}Michael'dan bir kanepeye uzanıp...
{81541}{81601}...Woody Allen gibi çocukluğundan bahsetmesini bekler misin?
{81606}{81670}Michael'ın yeteneği unutabilme gücü.
{81674}{81768}Kimseye kızgın değil ve geçmişinde olanları umursamıyor.
{81784}{81811}Haklısın.
{81828}{81906}Efendim? "Haklısın" mı?
{81911}{81969}Senin ağzından bu sözler nasıl döküldü?
{81974}{82007}Sirke gibi.
{82220}{82286}En azından düşüneceğine söz ver.
{82290}{82333}Peki.
{82350}{82430}"Peki, düşünürüm" mü, "Peki, yapmalıyız" mı?
{82435}{82488}Fark edecek mi?
{82541}{82598}Geralda söyle, şifoniyerden vazgeçmesin.
{82602}{82668}Bir daha işim var, sonra geleceğim.
{82678}{82770}Seni sonra ararım. Görüşürüz.
{82811}{82858}Affedersiniz.
{82888}{82925}Bölmüyorum, sadece soracağım.
{82930}{83018}Bir şey söyleyeyim. Bir saattir burada bekliyoruz...
{83022}{83096}...ve etrafıma baktığımda sadece oyalanan...
{83100}{83155}...ve kahve içen insanlar görüyorum. Burayı kim yönetiyor?
{83235}{83296}Ben iki günde hizaya sokardım.
{83300}{83374}- Eminim. Nasıl yardım edebilirim? - Sıra onda.
{83378}{83425}Hayır, siz söyleyin. Bunu duymak istiyorum.
{83430}{83456}Ben de.
{83461}{83502}Tavrınızı beğenmedim
{83507}{83574}Hanımefendi, ya ne istediğinizi söylersiniz...
{83578}{83631}...ya da bütün gün sizi bekletirim.
{83635}{83671}Şimdi, nasıl yardımcı olabilirim?
{83680}{83725}Yasal vasi olmak istiyorum.
{83732}{83783}Tanrı o çocuğun yardımcısı olsun
{83870}{83974}Michael'la ilgili çok az şey var. Çoğu dosyası kaybolmuş.
{83978}{84050}- Orada ne var? - Birkaç dava notu.
{84063}{84170}Burada, polislerin Michael'ı 7 yaşındayken zorla...
{84174}{84240}...Denise Oher'ın elinden aldığı yazılı.
{84244}{84311}Berbat bir manzaraymış. Çocukları ayırmışlar.
{84315}{84399}- Bu en kötüsü. - O nerede? Annesi?
{84404}{84507}Bilmem. Onu bulursanız, ekleyeceğimiz bir yığın dosya var.
{84532}{84570}Kaç çocuğu var?
{84574}{84650}En az bir düzine falan. Belki daha fazla.
{84654}{84742}Uyuşturucudan tutuklamalarına bakılırsa, hatırlamayabilir bile.
{84746}{84787}Bakabilir miyim?
{84894}{84955}Onun iznine ihtiyacımız var, değil mi?
{84960}{85011}Hayır. Michael, devletin vesayetinde.
{85015}{85072}Başvurup bir yargıca imzalatmanız yeterli.
{85138}{85236}Yani onu annesine bile sormadan öylece verecek misiniz?
{85243}{85268}C BLOK
{85576}{85631}Şu parçaya bak.
{85635}{85675}- Evet. - Vay be.
{85802}{85827}Bayan Oher?
{85918}{85991}Merhaba, Bayan... Bayan Oher?
{86032}{86110}- Polis misiniz? - Hayır.
{86115}{86188}Adım Leigh Anne Tuohy, ve oğlunuz...
{86196}{86267}...Michael, benimle...
{86283}{86333}...ve ailemle kalıyor.
{86486}{86559}Oğlum nasıl? Koca Mike nasıl?
{86563}{86637}İyi. Çok iyi durumda.
{86655}{86715}Mutfakta şarap içebiliriz, isterseniz...
{86719}{86767}Hayır, hayır. Çok naziksiniz.
{86776}{86820}Michael'ı en son ne zaman gördünüz?
{86857}{86904}Bilmiyorum.
{86908}{87008}Kaç çocuğa koruyucu ailelik yapıyorsunuz?
{87012}{87111}Michael'ın koruyucu annesi değilim. Sadece ona yardım ediyoruz.
{87119}{87156}Devletten para almıyor musunuz?
{87164}{87210}Hayır, hayır.
{87214}{87296}Onu besleyip giydiriyor musunuz?
{87300}{87372}Ona uygun beden bulabilirsek.
{87448}{87504}İyi bir Hristiyan bayansınız.
{87512}{87568}Öyle olmaya çalışıyorum.
{87600}{87657}Bu yaptıklarınız çok hoş...
{87661}{87744}...ama bir gün uyandığınızda gitmiş olursa şaşırmayın.
{87772}{87803}Nasıl yani?
{87807}{87918}O kaçaktır. Devlet, onu elimden aldıktan sonra, ona bu ismi taktı.
{87988}{88052}Onu gönderdikleri her koruyucu ailenin evinden...
{88060}{88137}...gece pencereden kaçar, beni aramaya gelirdi.
{88141}{88268}Nerede olursam olayım, o çocuk beni bulur, bana göz kulak olurdu.
{88312}{88400}Bazı sağlık sorunları yaşadım
{88428}{88526}Bayan Oher, Michael farklı bir soyadı ile mi doğdu?
{88546}{88642}Proctor. Babasının soyadıydı.
{88654}{88686}O nerede?
{88690}{88782}- Terk ettiğinden beri görmedim. - Bu ne zamandı?
{88786}{88836}Mike doğduktan bir hafta sonra.
{88859}{88908}Sizde doğum belgesi var mı?
{89102}{89182}Önemli değil. Bir çözüm bulurum.
{89525}{89597}Bayan Oher, siz her zaman Michael'ın annesi olacaksınız.
{89693}{89728}Onu görmek ister misiniz?
{89732}{89825}Hayır. Bu şekilde değil.
{89880}{89934}Williams.
{89970}{90034}Soyadı Williams.
{90072}{90151}Çocuğun babasını bile hatırlayamadım.
{90830}{90863}Yeni Madden'a baktım.
{90867}{90928}Renkler daha iyi, grafikler daha parlak. Şahane.
{90932}{90994}Michael, sana bir şey soracağız.
{91010}{91117}- Ne? - Leigh Anne ve ben...
{91123}{91224}Senin yasal vasilerin olmak istiyoruz.
{91233}{91258}O ne demek?
{91269}{91341}Yani, bu ailenin bir parçası olmak...
{91345}{91424}...isteyip istemediğini merak ediyoruz.
{91635}{91680}Zaten öyle olduğumu sanıyordum.
{91892}{91954}Tamam o zaman.
{92138}{92181}Buraya.
{92185}{92219}FOTOĞRAFLAR BURADA ÇEKİLİR
{92223}{92274}Tennessee OHER MICHAEL
{92278}{92338}- Birkaç basamak daha var. - Koca ayağına dikkat.
{92342}{92377}Bir tane daha.
{92381}{92436}Bir tane daha. Tamam.
{92461}{92519}Pekala. Göz bağını çıkar.
{92619}{92687}İstediğin buydu, değil mi?
{92731}{92813}Al. Al hadi. Gezmeye çık. Hadi.
{92817}{92889}- Ben de gidebilir miyim? - Evet, ama Michael, dikkatli ol.
{92893}{92941}Öne oturacağım!
{93007}{93093}- Kamyonet mi istedi? - Michael kendini taşralı görüyor.
{93097}{93144}Hadi, Michael!
{93158}{93249}Tamam. Sen ketçapsın, zayıf taraftaki sol korumasın.
{93253}{93324}İlk oyun basit. Gedik.
{93373}{93469}Yani önünde ya da omzunun iç kısmında kim varsa...
{93473}{93549}...engelleyeceksin. Bir savunmacı tarafından kapatılmadıysan.
{93553}{93637}Ben arkaya koşacağım, sen ne yapman gerektiğini göster.
{93645}{93679}Hazır? Koş!
{93691}{93784}Onu engelle. O ötekine vursun. Oyun kurucu atar.
{93788}{93833}Topu alır, koşar.
{93837}{93899}Gol alanına kadar yol açık. İşte bu kadar.
{93903}{93933}Burada neler oluyor?
{93953}{93993}Karışık baharat, gol attı
{93997}{94069}Stratejiyi gözden geçiriyorduk. Michael hücuma taşındı.
{94073}{94153}İşin bitince oyuncuları, baharat dolabına koy. Teşekkürler.
{94157}{94193}Sorun değil.
{94201}{94290}Aslında seni bekliyorduk, anne.
{94294}{94341}Yeni Madden oyunu çıkmış...
{94345}{94400}...ve Michael'la onu almak istiyoruz.
{94404}{94491}- Olmaz, 10 dakikaya toplantım var. - Ama o götürebilir.
{94497}{94539}O bizi arabayla götürebilir.
{94595}{94641}Evet, işte olay budur.
{94645}{94702}- Bununla ilgili ne biliyorsun? - Çok şey.
{94706}{94765}- Bir şey göster o zaman. - Göstereyim.
{94769}{94819}- Ben başlıyorum. Bana uy. - Pekala.
{94823}{94853}- Hazır mısın? - Evet.
{95739}{95808}Bu 40.000 dolarlık bir Uşak halısı değil, Omid.
{95812}{95843}Sen delisin, Leigh Anne.
{95847}{95925}Kenarlar farklı genişlikte. Değiştirilmişler.
{95930}{96021}En fazla 17 veririz, tamam mı? Alo?
{96119}{96156}Hanımefendi, geçemezsiniz.
{96160}{96225}Onlar benim çocuklarım. Onlar benim çocuklarım!
{96284}{96344}- Aman Tanrım. - Lütfen, Tanrım, iyi olsun.
{96349}{96390}- Neredeler?! - Çok özür dilerim!
{96395}{96493}- Michael, iyi misin? - Ben iyiyim! SJ! SJ'e yardım edin!
{96510}{96569}Çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
{96582}{96621}Değerleri nasıl?
{96626}{96663}- Affedersiniz, hanımefendi. - O benim oğlum.
{96667}{96721}SJ. SJ, bebeğim.
{96726}{96764}- Anne? - Evet, bebeğim?
{96769}{96825}Sence kan izi tişörtümden çıkar mı?
{96862}{96941}Evet, bence kan izi tişörtünden çıkar.
{96946}{96988}Hava yastığı, saatte 300 km hızla çıkar.
{96993}{97042}Oğlunuz önde oturmak için çok küçük.
{97047}{97086}Ama iyi, değil mi?
{97090}{97180}Dudağı patlamış, yüzü ezilmiş. Genelde çocuklarda hava yastığı...
{97185}{97245}...yüze çatlağa, boyunda kırılmaya, daha kötüsüne yol açar.
{97250}{97340}Sanki hava yastığı ona doğru gelirken yön değiştirmiş.
{97345}{97396}Muhtemelen defoluymuş...
{97401}{97456}...ama oğlunuz çok şanslıymış.
{97461}{97541}Hayır, sigortayı aradım. Sorun yok.
{97546}{97591}Sonra konuşuruz. Kapatmalıyım. Hoşça kal.
{97684}{97735}SJ iyi.
{97756}{97869}Gerçekten. Hatta gördüğü ilgiden hoşlanıyor.
{97899}{97998}Michael, herkesin başına gelebilirdi. Senin suçun değil.
{98023}{98070}Tatlım, bana bak.
{98210}{98255}Michael, koluna ne oldu?
{98295}{98340}Durdurdum.
{98524}{98534}- Sağ açığa! - Hazır.
{98534}{98548}- Sağ açığa! - Hazır.
{98553}{98660}- Hadi. - Sağa, sağa, sağa!
{98728}{98825}- Üçe, üçe. - Hazır, dikkat, başla!
{98952}{99067}Oher! Collis'ten 45 kilo ağırsın ve onu arka sahamızdan uzaklaştıramıyorsun.
{99072}{99136}Düdük çalana kadar bekle. Bekle!
{99140}{99183}Pekala, hadi!
{99200}{99239}Kamera neden?
{99244}{99326}Michael ne yapması gerektiğini görünce daha iyi anlıyor.
{99350}{99397}Dikkat, başla!
{99471}{99561}- Bekliyoruz. Sol dış koruma. - Michael! Hadi.
{99568}{99609}Oher.
{99622}{99657}Buraya gel, oğlum.
{99666}{99770}Onu tutacaksan buradan, göğüslerinin arasından tut.
{99774}{99809}Bana bakar mısın, oğlum?
{99813}{99909}Onu böyle dıştan ya da deminki gibi omuzlarından tutarsan...
{99913}{99982}...faul alırsın ve beni kızdırırsın tamam mı?
{99986}{100028}Pekala, hadi bakalım!
{100054}{100102}Bebeğim, eşyalarıma bakar mısın?
{100125}{100168}Tamam.
{100198}{100264}En azından otobüsten inerken iyi görünür.
{100268}{100354}Kof olduğunu fark edene kadar korkarlar.
{100407}{100483}Tarzan'a benziyor, Jane gibi oynuyor.
{100514}{100540}Bana bir dakika ver, Bert.
{100573}{100658}- Antrenmanın ortasındayız. - Bana sonra teşekkür edeceksin.
{100672}{100708}Buraya gel.
{100712}{100809}Michael. İlk tanıştığımızda o iğrenç giysileri almak için...
{100813}{100854}...şehrin berbat bir semtine gitmiştik ya?
{100858}{100930}Biraz korkmuştum. Merak etmememi, beni koruyacağını söylemiştin.
{100934}{100970}- Hatırladın mı? - Evet.
{100974}{101070}Biri bana saldırmaya kalkışsa onu durdururdun, değil mi?
{101074}{101185}SJ ile kaza yaptığınızda, hava yastığını ne yaptın?
{101189}{101290}- Durdurdum. - Durdurdun. Sen durdurdun.
{101294}{101337}Bu takım senin ailen, Michael.
{101341}{101412}Onları şu adamlardan korumalısın
{101416}{101441}Dinle.
{101483}{101592}Tamam. Tony, oyun kurucun. Göremediği tarafı koruyacaksın.
{101596}{101666}Ona baktığında beni düşün. Beni koruyacağın gibi...
{101670}{101725}...onu da koru. Tamam mı?
{101729}{101777}Tony, yerine geç.
{101807}{101846}Pekala.
{101852}{101932}Bu ufaklık, arka koşucun. Ona baktığında SJ'i...
{101936}{102020}...ve kimsenin onu incitmesine izin vermeyeceğini düşün. Anladın mı?
{102030}{102085}Pekala. Yerine geç.
{102090}{102154}- Anladın mı? - Peki ya Collins ve Bay Tuohy?
{102158}{102205}İyi, onlar da takımda olabilir.
{102209}{102254}Aileyi koruyacak mısın, Michael?
{102271}{102321}- Evet. - Aferin sana.
{102325}{102368}Şimdi git eğlen.
{102497}{102573}Ona bağırmak işe yaramaz, Bert. Erkeklere güvenmiyor.
{102577}{102673}Deneyimlerine göre, onu önemsermiş gibi yapıp sonra terk etmişler.
{102831}{102861}Oynamak ister misiniz?
{102939}{102988}SJ, bunu çeksen iyi olur.
{102997}{103040}Tamam.
{103077}{103123}Hadi, Michael.
{103241}{103281}Hazır!
{103285}{103314}Dikkat, başla!
{103448}{103510}- Evet. - Pekala, Michael, hadi.
{103612}{103649}Dikkat, başla!
{103741}{103817}- Evet! Michael! - Pekala, aferin, O, aferin!
{103892}{103962}Hazır! Dikkat, başla!
{104042}{104078}Evet!
{104156}{104185}Aferin oğluma.
{104189}{104266}- İyi misin? - Hey, buraya gelin. Hadi.
{104397}{104444}Hadi, oğlum!
{104451}{104536}Peki. Ona ne dedin?
{104540}{104591}Oyuncularını tanımalısın, Bert
{104595}{104689}Koruyucu içgüdüleri yüzde 98 çıkmış.
{104744}{104790}Bana sonra teşekkür edeceğini söyledim.
{104822}{104874}Yani şimdi, Bert.
{104983}{105056}Milford! Milford! Milford!
{105153}{105210}Saha avantajı büyük.
{105214}{105274}Hiç bu kadar taşralıyı bir arada gördün mü?
{105278}{105355}NASCAR. Buna yaklaşamaz bile.
{105396}{105472}Crusaders! 48 dakikalık cehenneme hazırlanın.
{105476}{105531}Şu koca g... lüye bak.
{105567}{105598}Sahada intikamımızı alalım
{105602}{105653}Yol verin. Bekleyin. Dinleyin! Dinleyin!
{105657}{105742}Sizi etkilemesinler. Moralinizi yüksek tutun. Hazır mısınız?
{105746}{105804}- Evet! - Pekala, gidelim, Crusaders!
{105848}{105902}- Hadi, Wingate! - Hadi, Crusaders!
{105906}{105943}Michael!
{105966}{106049}Bu adil değil. Kocaman siyah bir ayı oynatıyorlar.
{106058}{106125}- Sirk mi bu? - Doğru.
{106132}{106238}Önüne bak, SJ. Kendine hakim ol. Kendine hakim ol. Hadi!
{106570}{106605}Hadi!
{106709}{106777}- Pekala. İyi başlangıç. - Güzel.
{106789}{106817}1 - SKOR
{106819}{106858}- Hazır. - Ayrılın!
{106902}{106953}Hadi, O! Hadi!
{106966}{107042}Beyler, şu koca herife bakın.
{107050}{107110}Gözüm üstünde! Gözüm üstünde!
{107118}{107172}Seni mahvedeceğim. Mahvedeceğim.
{107176}{107242}Hazır, dikkat, başla!
{107362}{107394}Evet!
{107398}{107455}Seni geçmesine izin verme, Oher! Hadi, oğlum.
{107460}{107513}Evet! İşte bu, oğlum!
{107517}{107587}- Bütün gece, koca g! Bütün gece! - Aferin.
{107591}{107673}Tependeyim, oğlum. Bütün gece.
{107702}{107730}Bu benim oğlum.
{107741}{107767}Önemi yok, Michael.
{107771}{107812}- Önemi yok. Hadi. - Hadi.
{107816}{107854}Unut gitsin. Hadi.
{107923}{108014}Başlıyoruz. İkinci raunt, bebeğim, ikinci raunt.
{108066}{108103}Hazır!
{108114}{108150}- Dikkat! - Yer değiştir! Yer değiştir!
{108154}{108218}- Tamam! Tamam - Hadi!
{108334}{108374}Evet!
{108388}{108481}Oher, içerideki boşluğu geçmesine izin verme. Hadi. Kafanı kullan!
{108485}{108566}- Bert ne yapıyor? Hiç. - Ayrılın!
{108578}{108624}- Ayrılın! - Hey, şişko.
{108628}{108718}Henüz işimiz bitmedi. Maç boyunca, oğlum. Maç boyunca.
{108722}{108753}Sağa açıl, sağa açıl.
{108764}{108812}Hazır, dikkat, başla!
{108858}{108900}Pas, pas, pas!
{108933}{108970}Kes şu...
{109004}{109040}Evet.
{109058}{109098}Neden bir pas daha, Bert?
{109102}{109148}Hey, nereye gidiyorsun, şişko?
{109152}{109257}Sahamdan uzak durun! Burada istenmiyorsunuz! Burası benim!
{109261}{109358}- 66, kendi sırana git! - Bert! Sus. Bert!
{109580}{109605}Alo?
{109609}{109697}Bu kadar şaşırtmaca yeter, Bert. İlerlet şu lanet topu.
{109738}{109797}Beni duydun. İlerlet şu lanet topu. Hadi!
{109842}{109886}Telefonu yüzüme mi kapattı?
{109890}{109954}- Hayır, sanırım kesildi. - Kesilmedi.
{109975}{110021}Bu benim oğlum, Jimmy!
{110025}{110110}66 numara! O kerestenin canını çıkarıyor!
{110158}{110214}Hey. Yavşak ağızlı!
{110218}{110306}Evet, sen. Kapat o çeneni, yoksa oraya gelir, ben kapatırım.
{110385}{110414}Kendine hakim olmak mı?
{110418}{110470}SJ, önüne döner misin?
{110474}{110560}Kamerayı al, çekmeye devam et. Hadi.
{110578}{110614}Çabuk, çabuk, çabuk!
{110638}{110678}Ve başla!
{110770}{110804}Sıkıştırın
{110930}{111007}Önemli değil. Telafi edebiliriz.
{111038}{111088}Dikkat, başla!
{111358}{111398}KONUK 0 - EV SAHİBİ 0
{111402}{111427}- Ayrılın! - Ayrılın!
{111431}{111473}Ve başla!
{111569}{111600}Hadi!
{111604}{111651}- Yakala onu! - Gitti. Gitti.
{111786}{111838}- O deliği kapatmalı. - Hayır.
{111863}{111889}KONUK
{111893}{112024}İnanılmaz. Üç oyun. Üç oyun. Kaçtı, 4-3 mü? Hadi!
{112050}{112096}- Hazır. - Ayrılın!
{112133}{112170}İşte bu, iri çocuk, sen ve ben!
{112174}{112252}Sen ve ben, iri çocuk. Bir kez daha. Başlıyoruz.
{112290}{112330}Hazır!
{112355}{112391}Dikkat! Başla!
{112606}{112698}Pekala, Bobby, kes. Evlat, onu geri sürmelisin.
{112702}{112775}- Hadi. Dönelim. - Seni şişko, pis zenci.
{112779}{112870}Hey! Hey! Hakem, bu konuda bir şey yapacak mısın?
{112874}{112946}Benim oğlanın başına vurup hakaret etti!
{112950}{112994}Teşekkürler.
{112998}{113070}Sportmenliğe yakışmayan hareket, Wingate. 15 yarda.
{113074}{113126}- Ne? - Kes, yoksa 15 daha veririm.
{113226}{113309}Bu delikanlı benim takımımda oynuyor. Benim takımımda!
{113313}{113410}Onu sana ve her o... pu çocuğu taşralıya karşı...
{113414}{113512}...kendi oğlum gibi korurum!
{113527}{113594}Merak etme, koç. Seni korurum.
{113827}{113867}Buraya gel, oğlum, buraya gel.
{113888}{113938}- Gedik'i deneyelim. - Gedik mi?
{113943}{113967}Gedik.
{113987}{114073}Pekala. Başlıyoruz, 47 Gedik. Bire bir. Hazır.
{114078}{114114}Ayrılın!
{114230}{114298}Şimdi koçun seni koruyamaz, değil mi?
{114467}{114515}Hazır!
{114538}{114578}Bu takım senin ailen, Michael.
{114583}{114620}Dikkat!
{114732}{114756}Başla!
{114903}{114950}Geri sür, geri sür. Engelle onu, Oher.
{114961}{114998}Boşluk var! Boşluk var!
{115105}{115150}- Hadi, Michael. - SJ!
{115154}{115212}- Hakla onu, Michael. Hadi, hadi! - Koş, Michael!
{115273}{115306}Hadi, hadi, hadi!
{115310}{115353}- Hadi, Mike! - Hadi, Michael!
{115358}{115391}Evet, gol!
{115395}{115442}Hey! Hey! Gol!
{115622}{115669}Hey! Kıro!
{115673}{115755}74 numarayı gördün mü? O da benim oğlum.
{115801}{115836}Aferin, kardeşim!
{115841}{115886}Tamam, olay şu. Ölü top faulü.
{115890}{115952}- Şimdi ne oldu? Topu mu tutuyordu? - Hayır.
{115957}{116045}- Düdükten sonra mı vurdu? - Sanmıyorum.
{116049}{116096}O zaman bayrak niye?
{116100}{116182}Bilmiyorum. Aşırı blok.
{116191}{116215}Bu şaka olmalı.
{116310}{116384}Özür dilerim, koç. Düdüğü duyunca durdum.
{116388}{116423}Onu nereye götürüyordun, Mike?
{116428}{116516}Otobüse. Evine dönmesinin vakti gelmişti.
{116565}{116614}Aferin, Michael Oher. Aferin!
{116619}{116683}Hadi yenin onları! Yenin, Crusaders!
{116740}{116812}Hazır, dikkat, başla!
{117095}{117150}Hazır, dikkat, başla!
{117396}{117420}Michael!
{117439}{117467}KONUK 7 - EV SAHİBİ 20
{117477}{117515}Hazır, başla!
{117694}{117731}Evet!
{117783}{117813}KONUK 7 - EV SAHİBİ 34
{117817}{117915}Hey! Hey! Başını ovalayalım. Pekala, hadi bakalım!
{117942}{117987}Dış koruma, şuraya.
{118006}{118059}Hazır, dikkat, başla!
{118107}{118141}Yerinde kal.
{118602}{118675}Hazır, 21! Hazır, 21!
{118683}{118725}Dikkat!
{118731}{118768}Şimdi!
{119227}{119255}MICHAEL OHER TERMİNATÖR
{119259}{119316}Tom Lemming Oyuncu Seçme, lütfen bekleyin.
{119320}{119370}Tom Lemming Oyuncu Seçme, lütfen bekleyin.
{119374}{119455}Koç Saban aylık seçilen oyuncu bildirimlerini istiyor.
{119459}{119567}Bir gün erken almanın LSU'ya avantaj kazandıracağını mı sanıyor?
{119576}{119643}Yıldızlar maçı için tüm yerler doldu mu?
{119647}{119679}Evet, neden?
{119683}{119719}Bir yer açsan iyi olur.
{120206}{120254}LSU Nick Saban
{120648}{120699}Size demedim mi?
{120911}{120969}Onu istiyorum. Çok istiyorum.
{120985}{121099}Haydi, şimdi, herkes bağırsın. Hadi, herkes bağırsın.
{121103}{121195}Haydi, şimdi, herkes bağırsın.
{121199}{121263}Bu sefer dizler iyiydi, Collins. Aferin.
{121267}{121312}Neler oluyor?
{121319}{121402}Pekala, çalışmaya devam. Unutmayın, parmak uçlarını uzatın
{121406}{121526}Bir, iki, üç, bir! Bir, iki, üç, iki! Bir, iki, üç, üç!
{121530}{121582}Bugün hızlanacak mısın, oğlum?
{121637}{121718}Kahretsin, Fulmer geldi. Eve gitsek yeridir.
{121722}{121797}N'aber, millet? İyi misiniz? Sizi görmek güzel.
{121801}{121855}Gözlerimle görmek için ta Knoxville'den geldim.
{121859}{121935}Koç, biz arabayla dokuz saat Clemson'dan geldik.
{121939}{121977}Koç Fulmer. Bu büyük bir onur.
{121981}{122051}Memnun oldum. Programınızı izledim Çok başarılısınız.
{122055}{122131}Yakında bir sonraki seviyeye geçmeniz kesin.
{122135}{122203}Elimizdekilerde en iyisini yapıyoruz.
{122223}{122286}Şu? Şu Michael mı? Şu O'Hare mı?
{122290}{122392}Soyadı Oher. Sandal küreği gibi. Oher.
{122479}{122549}Birkaç hareket görebilir miyiz?
{122553}{122651}- Bence koçlar bunu ister. - Evet, efendim. Tabii.
{122690}{122715}Dinleyin, beyler!
{122724}{122813}Minder talimi yapacağız. Koca Mike, Jay Collis, en iyiler buraya.
{122817}{122869}Hadi, hadi, hadi!
{123053}{123079}Düdük çalınca, beyler.
{123763}{123788}Koç. Teşekkürler.
{123792}{123862}- Nereye, koç? - Güney Carolina'ya.
{123866}{123963}Michael Oher'a söyle, notları yeterse Clemson onu istiyor.
{123967}{124021}İyi şanslar, Brad.
{124025}{124075}Bu genç adamla harika bir iş çıkarmışsın.
{124079}{124131}Onu ilk aldığımızda biraz hamdı...
{124135}{124194}...ama eğittik.
{124268}{124318}Nerede bu?
{124322}{124403}Dur bakayım.
{124448}{124473}Merhaba, annecik.
{124477}{124544}Michael'ın spor takımı bursu alabilmesi için...
{124548}{124647}...not ortalaması 2,5 olmalıymış - Sahi mi?
{124651}{124759}Üniversite Giriş Sınavı puanı düşük, yine girse de artacağını sanmam.
{124763}{124794}Şimdi not ortalaması kaç?
{124798}{124859}1,76.
{124863}{124917}Başladığı noktayı düşünürsen fena değil.
{124921}{124978}Bu yıl hepsini A yapmalı.
{124990}{125076}Ciddiyim. O bile yetmeyebilir.
{125080}{125119}O da yüksekokula gider.
{125135}{125205}Yoksul mahallelerden çıkan çoğu çocuk yüksekokuldan ilk yıl atılıyor.
{125209}{125263}Profesyonel olma şansı da suya düşüyor.
{125267}{125341}Profesyonel mi? Üniversitelerden teklif alacağından emin misin?
{125417}{125477}Michael, LSU'dan Nick Saban.
{125481}{125538}Gelip ziyaret etmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
{125542}{125613}Merhaba, ben Güney Carolina'dan Lou Holtz. Aramamın...
{125617}{125701}Michael'ın Knoxville'e ziyarete gelmesini çok isteriz.
{125731}{125760}Phil Fulmer, Tennessee.
{125764}{125870}20 tane daha var. Bunlardan da 50 tane.
{125874}{125909}- Ole Miss'ten var mı? - Hayır.
{125913}{125983}Yeni bir koç tutana kadar oyuncu almaya başlamıyorlar.
{125987}{126077}Michael notlarını yükseltmezse önemi de kalmaz.
{126101}{126133}Ne yapacağız?
{126186}{126256}Wingate'te öğretmenlik için başvurmuşsunuz.
{126284}{126327}Onlar için yeterince dindar değildim.
{126342}{126476}İnançlı bir insanım, Bayan Tuohy, ama bazı şüphelerim var.
{126502}{126550}Dürüstlüğünüzü takdir ettim, Bayan Sue.
{126559}{126598}Michael'ın durumu nedir?
{126602}{126661}- Okulda daha başarılı olmalı - Orası açık.
{126665}{126695}Ama bu kadar zorlama neden?
{126699}{126797}Notları yükselirse futbol bursu almak için sırada.
{126801}{126877}- Ole Miss'i düşünüyor mu? - Düşünse iyi olur.
{126910}{126948}Onunla çalışmayı çok isterim.
{126952}{127010}Ne zaman başlamak istersiniz?
{127030}{127123}Bayan Tuohy, hakkımda bilmeniz gereken bir şey var.
{127127}{127168}Genelde fazla kişiye söylemem...
{127172}{127260}...ama beni işe almadan önce bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.
{127301}{127326}Nedir?
{127347}{127384}Ben Demokratım.
{127435}{127478}Tamam.
{127604}{127665}- Anlamıyorum. - Henüz.
{127669}{127723}Henüz anlamıyorsun.
{127766}{127802}Kafan ne kadar büyük, Michael?
{127808}{127840}Bayağı büyük.
{127844}{127878}İçinde ne var?
{127882}{127914}- Bir beyin. - Bir beyin.
{127918}{127958}Bilgiyle dolu.
{127962}{128074}Haritalarla dolu bir dosya dolabı gibi. Olayları çözmek için kestirmeler var.
{128090}{128182}Bunu başaracaksın çünkü o haritaları kullanıp gideceğin yere varmana...
{128186}{128282}...yardım edeceğim, Sacagawea'nın Lewis ve Clark'ı yönlendirdiği gibi.
{128286}{128316}Sacagawea mı?
{128320}{128401}Ona geleceğiz. Ayrıca tarih kitapları yanlış yazıyor.
{128405}{128482}Tek bilmen gereken, seni oraya ulaştıracağım.
{128501}{128549}Bana inanıyor musun?
{128615}{128654}Bana güveniyor musun, Michael?
{128708}{128733}Evet, Bayan Sue.
{128801}{128830}Tekrar dene.
{128866}{128934}Bir sonraki ne? Oku bana. Pekala, ne diyor?
{128938}{129045}Önce sabiti bulmalıyız. Sabit nerede?
{129059}{129111}Güzel. Gördün mü?
{129115}{129216}Kim derdi ki siyah bir oğlumuz olacak ve bir Demokrala tanışacağız?
{129244}{129321}- Kapı çalıyor. - Ben bakarım.
{129383}{129433}Koç, nasılsınız? Girsenize Sean Tuohy.
{129437}{129504}- Nick Saban, memnun oldum. - Ben de. Sizi görmek güzel.
{129508}{129562}Evinize gelme fırsatı bulduğum için minnettarım.
{129566}{129625}- Bu kızım, Collins. - Çok memnun oldum.
{129629}{129698}- Siz de Leigh Anne olmalısınız - Benim, Koç Saban.
{129702}{129736}- Memnun oldum. - Ben de.
{129740}{129800}Bana Nick deyin. Eviniz inanılmaz.
{129804}{129858}Windsor kornişleri hoş olmuş.
{129862}{129958}Teşekkürler. Belli ki şahane bir zevkiniz var.
{129962}{130008}Kaliteyi takdir ederiz...
{130012}{130057}...ve görür görmez anlarız.
{130094}{130152}Michael, neden gelip merhaba demiyorsun?
{130156}{130212}- Nick Saban. Memnun oldum. - Memnun oldum.
{130216}{130266}- Sen de SJ olmalısın. - Evet.
{130270}{130352}Michael, Nick'le oturma odasına gidip konuşmaya ne dersin?
{130360}{130387}SJ gelebilir mi?
{130391}{130464}- Kesinlikle. İkinizi de takıma alırız. - Peki.
{130536}{130588}Onu inanılmaz yakışıklı buldum
{130592}{130638}Ben buradayım, Leigh Anne.
{130642}{130678}Evet, biliyorum.
{130682}{130754}Michael, LSU'ya ziyarete gelmeni çok isteriz.
{130758}{130806}Şu an harika bir durumdayız.
{130810}{130893}Bir öğrenci olarak başarılı olma ve LSU'nun...
{130897}{130998}...gelecek ulusal şampiyona takımında olma fırsatı elde edeceksin
{131002}{131075}Ne diyorsun? Ziyaret etmek ister misin?
{131079}{131114}- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
{131122}{131206}Ağabeyimle çok yakınız, o yüzden...
{131210}{131326}...okula giderse onu göremeyeceğimden çok korkuyorum.
{131330}{131370}- Bu yüzden... - Devam et.
{131374}{131466}Ona ne kadar ulaşabileceğimi merak ediyorum.
{131470}{131528}SJ, Michael'a çok sık ulaşabileceksin.
{131532}{131606}Ama daha da iyisi, Tiger Stadı'ndaki ilk maçında...
{131610}{131677}...tünelden çıkarken takımın başında olmanı istiyoruz
{131681}{131738}- Buna ne dersin? - Çok iyi olur.
{132086}{132114}Buyurun.
{132118}{132195}Merhaba. Ben Güney Carolina Üniversitesi'nden Lou Holtz.
{132199}{132270}Leigh Anne Tuohy. Memnun oldum. Buyrun. Michael?
{132274}{132326}Merhaba. Ben Tommy Tuberville, Auburn Üniversitesi.
{132330}{132382}Leigh Anne Tuohy. Memnun oldum. Michael?
{132386}{132470}- Houston Nutt, Arkansas Üniversitesi. - Leigh Anne Tuohy. Memnun oldum.
{132474}{132534}- Ole Miss kupası demek. - Michael?
{132581}{132641}Yapma. Bunu biliyorsun.
{132645}{132686}Mantığını çalıştır
{132884}{132909}KONUK
{132918}{132952}EV SAHİBİ
{132956}{133018}Seni temin ederim, Güney Carolina Üniversitesi'ne gelmen...
{133022}{133082}...hayatının en akıllıca kararı olur
{133086}{133173}Seni istiyoruz, sana ihtiyacımız var ama senin de bize ihtiyacın var, Mike.
{133285}{133362}Knoxville yaşamak için müthiş bir yerdir ve...
{133366}{133438}Aslanlar, Kaplanlar ve Ayılar diye takımlar var.
{133442}{133493}Ama dünyada sadece bir Domuzlar takımı var.
{133497}{133586}Sadece o da değil, Gamecock kırmızısı sana çok yakışır
{133590}{133615}Benim çıkarım ne olacak?
{133619}{133708}SJ, sana ve bütün ailene domuzlu şapkalardan veririm.
{133712}{133763}Elinizden ancak bu kadarı mı geliyor?
{133767}{133822}SJ, bana kendi çocukluğumu hatırlatıyorsun.
{133826}{133883}Koç, bana yardım ederseniz, size yardım ederim.
{133887}{133972}Sana Gamecock başlığı veririm, hem de gerçek tüyden.
{134154}{134179}B+
{134183}{134264}- Bana ne verebilirsin, Phil? - Bunu çok düşündüm...
{134268}{134330}...ve aklıma şöyle özel bir şey geldi.
{134334}{134430}İlk maçta Neyland Stadı'nın ortasına kol kola yürüyüp...
{134434}{134490}...birlikte yazı tura atabiliriz. Ne dersin?
{134494}{134554}Koç Fulmer, sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
{134558}{134625}O zevk bana ait, CJ. Emin ol, dostum.
{134627}{134652}Crusaders özel okul şampiyonası için oynuyor
{134654}{134709}Crusaders özel okul şampiyonası için oynuyor
{134872}{134909}İşe alındığınız için tebrikler
{134913}{134979}Teşekkürler, hanımefendi. Ole Miss hayalimdeki işti.
{134984}{135058}Partiye biraz geciktiniz ve biz fanatik Rebel'leriz...
{135063}{135121}...o yüzden size biraz tüyo vereceğim.
{135125}{135164}- Tamam. - LSU olmayacak.
{135169}{135216}Saban, Milli Futbol Ligi'ne gidecek.
{135220}{135287}İsim vermek istemiyorum ama Michael'ın ilk iki gezisinde...
{135292}{135346}...biri ona striptiz bara götürmüş. - Berbat.
{135351}{135402}Bir de bana sorun. Haftalarca kâbuslarına girdi.
{135407}{135462}Sizi ziyarete geldiğinde İtalyan yemeği yedirin.
{135467}{135528}Fettuccine Alfredo seviyor. Ve sinemaya götürün.
{135533}{135610}Teksas Katliamı olmasın çünkü sadece gözlerini kapatır.
{135615}{135671}Sonra 10'da yatırın. Tamam mı?
{135676}{135704}- Evet, hanımefendi. - Pekala.
{135709}{135752}Peki ya Tennessee?
{135761}{135816}Çok üzülüyorum ama hala peşindeler.
{135821}{135865}Fulmer, SJ'e iyi bir anlaşma önerdi.
{135870}{135930}Çocuğun bayağı çetin ceviz olduğunu duydum.
{135935}{136001}Babasının oğlu. Hazır mısınız?
{136005}{136050}- Gidelim. - Pekala.
{136055}{136112}Mike, barbekü sever misin? Bak ne diyeceğim, Mike.
{136117}{136199}Bir benzinliğe gidip hayatının en iyi barbeküsünü yiyebilirsin.
{136204}{136239}Yaşamak için harika bir yerdir.
{136243}{136342}Kızarmış yayınbalığı ve çok sevdiğin tüm yemekleri...
{136347}{136401}...orada yiyebilirsin, Mike, söz veriyorum.
{136406}{136460}Senin için de şunu yapabilirim, SJ.
{136465}{136514}Ole Miss'te, stadın yanında The Grove var.
{136519}{136601}Her maçtan önce binlerce insanın önünden yürürüz.
{136605}{136650}Kutsal bir ritüeldir. Ve ben önde olurum.
{136663}{136708}Binlerce kez gördüm.
{136713}{136802}Hiç ön sıradan gördün mü? Seneye sen ve ben, takıma öncülük edeceğiz.
{136807}{136901}Tennessee hem sahada koşmama, hem yazı tura atmama izin verdi.
{136972}{137021}Saha kenarına girebilirsin.
{137268}{137303}Karar verdin mi, Michael?
{137321}{137366}Hayır, Bayan Sue.
{137385}{137442}Ama Tennessee'yi seviyorsun, öyle mi?
{137465}{137497}Evet. İyi bir okul.
{137523}{137570}Ole Miss'in akademik seviyesinde değil...
{137575}{137647}...ama Bilim Departmanları olağanüstü.
{137668}{137721}Neyle ünlüler, biliyor musun?
{137732}{137787}FBI'la birlikte çalışıyorlar.
{137791}{137885}Toprağın, çürüyen ceset parçaları üzerindeki etkilerini inceliyorlar.
{137890}{137931}O ne demek?
{137935}{138017}Polis bir ceset bulduğunda, öleli ne kadar olduğunu öğrenmek istiyor.
{138022}{138092}Tennessee'dekiler de onlara yardım ediyor.
{138111}{138176}Bir sürü ceset parçaları var.
{138181}{138279}Hastanelerden ve tıp fakültelerinden aldıkları...
{138283}{138342}...kollar, bacaklar ve eller.
{138410}{138455}Onları nerede saklıyorlar, biliyor musun?
{138549}{138600}Futbol sahasının hemen altında
{138653}{138762}100.000 taraftarın senin için tezahürat yapması iyi, hoş...
{138766}{138877}...ama endişe etmen gereken cesetler hemen toprağın altında.
{138881}{138955}Yerden çıkıp seni kapmak için bekliyorlar.
{139071}{139142}Nerede top oynamak istediğine sen karar ver.
{139146}{139199}Ben seni etkilemeyeyim.
{139856}{139881}D
{139886}{139964}Başka hiçbir öğretmenle sorunumuz yok. Sizin derdiniz ne, anlamadım.
{139968}{140062}Üzgünüm, bir öğrenciye hak etmediği notu vermem.
{140070}{140150}Michael'ın B'ye ihtiyacı var.
{140154}{140218}Bunu hak etmek için ne yapması gerek?
{140258}{140327}Şu an Michael C eksi, D artı seviyesinde.
{140340}{140431}Notlarını yükseltmesi için en iyi şansı, sene sonundaki yazılı deneme.
{140435}{140485}Notun üçte birini oluşturuyor.
{140518}{140582}Demek öyle. Başka çaremiz yok.
{140610}{140683}Büyük Umutlar ile ilgili yazmaya ne dersin?
{140687}{140732}Pip'e benziyorsun.
{140736}{140867}O da fakirdi, kimsesizdi ve biri onu buldu.
{140871}{140917}Bununla kendini özdeşleştirebilirsin.
{141015}{141088}İyi. Okuma listesinden gidelim.
{141092}{141157}Ama birini seçmelisin, Michael.
{141167}{141192}Pygmalion.
{141275}{141319}İki Şehrin Hikâyesi.
{141323}{141367}"Hafif Süvari Tugayının Saldırısı.'
{141371}{141454}"Yarım fersah, yarım fersah, yarım fersah ileride."
{141458}{141495}Ona bayılırım.
{141504}{141559}Ona bayılırmış.
{141599}{141682}Neden bunu sen yapmıyorsun? Ben de basketbol izleyeyim.
{141771}{141805}Tamam.
{141891}{141979}Hepsi Ölüm vadisinde Koşturdu altı yüz.
{141999}{142094}LSU'nun stadına bu hikâye yüzünden Ölüm Vadisi dediler.
{142119}{142205}Alfred Lord Tennyson, bunu LSU-Ole Miss derbisi için yazmış.
{142209}{142241}- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
{142245}{142319}- Harika bir hikâyedir. - Şiir!
{142323}{142383}"Hafif Tugay İleri!"
{142387}{142419}Bu hücum gibi.
{142423}{142474}Dendi: "Toplara Saldırın! '
{142478}{142507}Bu gol bölgesi.
{142519}{142577}Ölüm vadisine Koşturdu altı yüz.
{142581}{142671}"İleri, Hafif Tugay!" Korkan bir kişi mi var?
{142688}{142768}Yok, bilse bile asker Hatasını birinin...
{142772}{142809}Biri hata mı yapmış?
{142823}{142882}Evet. Liderleri.
{142889}{142919}Koçları.
{142966}{143065}Ama onun hata yaptığını bile bile neden devam etmişler?
{143128}{143187}Onlara düşmez cevap vermek.
{143195}{143259}Onlara düşmez nedenini sormak.
{143268}{143327}Onlara tek bir şey düşer, o da ölmek:
{143344}{143415}Ölüm vadisine Koşturdu altı yüz.
{143483}{143523}Hepsi ölecek, değil mi?
{143579}{143604}Evet.
{143688}{143753}Bu çok üzücü.
{143829}{143897}Sanırım yazacak bir şey buldun, Michael.
{144290}{144349}Cesaret, çözmesi zor bir şeydir.
{144353}{144446}Aptalca bir fikre ya da hataya dayanarak cesaret gösterebilirsin...
{144450}{144505}... ama yetişkinleri, koçunu ya da öğretmenini...
{144509}{144611}... sorgulayamazsın, çünkü kuralları onlar koyar.
{144634}{144723}Belki en iyisini onlar biliyordur, belki de bilmiyorlardır.
{144748}{144845}Hepsi kim olduğuna, nereden geldiğine bağlıdır.
{144849}{144918}600 kişiden en az biri pes edip diğer tarafa katılmayı...
{144922}{144975}... düşünmemiş midir?
{144979}{145071}Sonuçta Ölüm vadisi, çok tehditkâr bir şey.
{145130}{145173}Bu yüzden cesaret, çok hassastır.
{145198}{145279}Hep başkalarının size söylediklerini mi yapmalısınız?
{145294}{145370}Bazen bir şeyi neden yaptığınızı bile bilmeyebilirsiniz.
{145374}{145439}Her aptal, cesaretli olabilir.
{145458}{145554}Ama bir şeyi yapıp yapmamanızın asıl nedeni, onurdur.
{145567}{145638}Sizi siz yapan, hatta istediğiniz kişi haline getiren budur.
{145671}{145723}Önemli bir şey için çabalarken ölürseniz...
{145727}{145835}... o zaman hem onurlu hem cesaretli olursunuz, ki bu çok güzel bir şey.
{145848}{145903}Bence yazarın demek istediği buydu.
{145907}{145999}Cesaretten medet umup onur için çabalamak.
{146003}{146137}Ve size ne yapacağınızı söyleyenlerin de buna sahip olması için dua etmek.
{146231}{146274}Kevin Lin
{146395}{146464}- Aferin. - Affedersiniz. Affedersiniz.
{146496}{146567}Matthew Nichols.
{146583}{146651}2,52.
{146658}{146759}Michael'ın son not ortalaması. Paul'ün bilgisayarından baktım.
{146764}{146814}Başardı, Sean. Başardı.
{146831}{146904}Dur biraz. Müdürün bilgisayarına mı girdin?
{146951}{147008}Michael Oher.
{147096}{147140}Michael.
{147162}{147227}Michael'ın bebeklik fotoğrafını da nereden buldun?
{147231}{147301}Bir bebek butiğinin İnternet reklamından tarattım
{147454}{147520}- Tebrikler, Michael. - Teşekkürler.
{147893}{147927}Michael, çak!
{148010}{148045}Tebrikler, kardeşim!
{148061}{148095}Pekala, yeter.
{148099}{148183}Genç adam, sana doğru düzgün sarılmak istiyorum.
{148311}{148373}Deaton Hall'da kalacaksın. Orası neresi?
{148377}{148408}109. Burada.
{148412}{148498}Yemekhaneye yazılacaksın, yani Johnson Commons'ta yiyeceksin.
{148502}{148561}Johnson Commons, yiyebileceğin kadar self servis dondurma var.
{148565}{148590}İstediğin kadar mı?
{148594}{148667}Annen ilk yılında öyle 10 kilo aldı.
{148694}{148746}Kes şunu.
{148799}{148839}Alo.
{148877}{148912}Ben Bayan Tuohy.
{148916}{148972}Sadece birkaç soru sormak istiyorlar, Michael.
{148976}{149019}Saklayacak hiçbir şeyin yok.
{149039}{149102}Bayan Tuohy? Bay Oher? Adım Jocelyn Granger.
{149106}{149167}Amerikan Kolej Sporları Kurumu'nun müdür yardımcısıyım.
{149171}{149205}Lütfen Leigh Anne deyin.
{149290}{149329}İsterseniz başlayalım.
{149333}{149411}Sakıncası yoksa, Michael'la yalnız konuşmayı tercih ederim.
{149433}{149499}- Ne kadar sürecek? - Bir süre.
{149556}{149603}Önemli değil. Tamam.
{149607}{149646}Hadi git.
{149710}{149735}Michael.
{149739}{149825}Michael. Seni lobide bekleyeceğim, tamam mı?
{149916}{149943}Bilmiyorum, Sean.
{149947}{150001}İçimde kötü bir his var.
{150005}{150069}Bu kadın katı, katı, katı bir tip. Bekle.
{150094}{150131}Merhaba.
{150153}{150199}Müşteri ne istiyor?
{150221}{150295}Koç Cotton'ın Ole Miss'teki işi kabul edeceğini biliyor muydun?
{150299}{150324}Hayır.
{150328}{150391}Bu iş teklifi, sen onlarla anlaştıktan sonra mı geldi?
{150421}{150485}Yasal vasin Sean Tuohy, Ole Miss'e gitmiş.
{150489}{150514}Basketbol oynamış.
{150528}{150587}Bayan Tuohy da Ole Miss'e gitmiş.
{150591}{150623}Ponpon kızmış.
{150627}{150689}Ole Miss'in en sevdikleri okul olduğunu söyleyebilir miyiz?
{150693}{150798}Diğer üniversiteleri seviyorlar mı? Mesela Tennessee'yi?
{150802}{150838}Hayır, Tennessee'den nefret ediyorlar.
{150879}{150906}Bir de özel öğretmenin var.
{150910}{150963}- Bayan Sue mu? - Bayan Sue.
{150967}{151038}Bayan Sue da Ole Miss mezunu.
{151049}{151117}Bayan Sue, Ole Miss'e gitmen için seni ikna etmeye çalıştı mı?
{151253}{151333}Tuohy'lerin Ole Miss'e cömert bağışlar yaptığını biliyor musun?
{151337}{151401}Bayan Sue'nun bile bağış yaptığını?
{151405}{151456}Hatta Tuohy'lerin, olabildiğince çok...
{151460}{151531}...spor etkinliğine katılmak için Oxfordda bir evleri var.
{151536}{151663}Hatta Sean ve Leigh Anne Tuohy bizim deyimimizle, propagandacılar.
{151719}{151762}Bay Oher.
{151769}{151813}Bay Oher.
{151817}{151887}Anlıyor musun? Neden burada olduğumu biliyor musun?
{151918}{151955}Soruşturma yapmak için mi?
{151959}{152031}Evet. Soruşturma yapmak için.
{152035}{152126}Tuhaf durumunu araştırmak için buradayım.
{152148}{152239}Durumunu tuhaf buluyor musun?
{152282}{152323}Michael.
{152337}{152384}Bilmiyorum.
{152408}{152503}- Şimdi gidebilir miyim? - Hayır, gidemezsin.
{152533}{152559}Ne istiyorsunuz, hanımefendi?
{152564}{152624}- Doğruları, gerçeği istiyorum. - Yalan söylemedim ki.
{152629}{152699}- Bununla ilgili düşüncelerin nedir? - Neyle ilgili?!
{152929}{153030}Amerikan Kolej Sporları Kurumu, senin kabul edilmenle birlikte...
{153035}{153066}...güneydeki okullardan...
{153078}{153127}...propagandacılara bir kapı açılacağından...
{153132}{153203}...ve yoksul genç sporcuların yasal vasisi olup...
{153208}{153265}...onları zorla kendi okullarına sokacaklarından korkuyoruz.
{153270}{153346}Buna inandığımı söyleyemem. İnanmadığımı da.
{153351}{153441}Ama bu işin içindeki çoğu insana göre, Tuohy'ler...
{153446}{153501}...seni evlerine aldılar, giydirdiler... - Hayır.
{153506}{153575}...beslediler, özel okulunun parasını verdiler.
{153580}{153649}- Araba aldılar, özel öğretmen tuttular. - Hayır. Hayır.
{153654}{153720}Hepsi de Mississippi Üniversitesi'nde top oynamanı...
{153725}{153773}...sağlamak için.
{154196}{154272}Michael? Konuşmamız bitmedi.
{154276}{154336}Aylar önce söylediğim gibi yelken bezi uygun değil.
{154341}{154450}Neden şilte kullanmıyoruz? Çok güzel...
{154454}{154532}Sonra ararım. Hoşça kal. Michael. Ne oldu?
{154539}{154599}- Neden yaptınız? - Neyi?
{154604}{154663}Başından beri Ole Miss'e gitmemi istediniz.
{154668}{154715}Elbette istedim. Ole Miss'i severiz.
{154720}{154755}- Bunu benim için niye yaptınız? - Neyi?
{154760}{154838}Her şeyi. Kendiniz için mi, benim için mi?
{154842}{154912}İstediğiniz okula gitmem için mi?
{154916}{154967}İstediğinizi yapmam için mi?
{154972}{155029}- Michael, hayır, ben... - O öyle düşünüyor.
{155047}{155075}Haklı mı?
{155089}{155146}Michael, tatlım, beni dinlemeni istiyorum.
{155151}{155188}Sakın bana yalan söyleme.
{155272}{155307}Ben aptal değilim.
{155312}{155444}Michael? Michael, elbette aptal değilsin, Michael. Mi...
{155533}{155574}Peşinden gitmeliydim.
{155578}{155625}Kaybolacağını bilemezdin.
{155701}{155748}Haklı mıydı?
{155761}{155808}Hakkımızda söylediklerinde?
{155813}{155851}Leigh Anne, makul ol.
{155855}{155945}Tek bir pantolonu olan bir çocuğa giysi verdik, yatak verdik.
{155949}{156027}Amerikan Kolej Sporları Kurumu'nun canı cehenneme. Yine olsa yaparım.
{156032}{156091}Peki ya diğer dedikleri?
{156096}{156182}Burs almasını sağlamak için yaptıklarımız hakkında.
{156197}{156246}Ole Miss'ten bir burs.
{156263}{156324}İstediği yere gidebilirdi. Bunu biliyordu.
{156328}{156441}Öyle mi? Ona sordun mu? Çünkü ben hiç sormadım.
{156511}{156591}Hey. Buraya gel.
{156786}{156835}Evet.
{156988}{157045}Ben iyi bir insan mıyım?
{157049}{157093}Şaka değil.
{157097}{157150}Öylesine sormuyorum.
{157190}{157284}Sen tanıdığım en iyi insansın
{157314}{157406}Yaptığın her şeyi başkaları için yapıyorsun.
{157441}{157504}Peki neden?
{157555}{157616}Hiçbir fikrim yok.
{157636}{157747}Ama belli ki bundan hastalıklı bir zevk alıyorsun.
{157860}{157927}- Sean. - Evet?
{157933}{158001}Ya hiç dönmezse?
{158236}{158330}Koca Mike. Hey, girsene, dostum.
{158334}{158391}- Annemi arıyorum. - Anneni mi?
{158395}{158448}Evet, Dee Dee'yi buralarda gördüm.
{158452}{158506}Hatta...
{158510}{158592}Evet, şu sıralar bir fırt çekmeye gelir.
{158601}{158668}Bak ne diyeceğim, içeri girsene.
{158672}{158752}Sana bir 40'lık veririm, gerçek bir erkek gibi içeriz.
{158756}{158803}Annen gelene kadar.
{158846}{158923}Hadi ama. Kimse seni ısırmaz, yavrum.
{159124}{159149}Hey.
{159153}{159228}Hey, Koca Mike, oturma odasına gel. Otur, dostum.
{159232}{159272}Bu arkadaşı neşelendirin.
{159276}{159330}Dolaptan iki 40'lık ver.
{159334}{159372}- Otur, dostum. - Koca Mike, oğlum.
{159376}{159415}Seni görmek çok güzel.
{159420}{159494}Evet, iyi de görünüyorsun. Formdasın.
{159498}{159536}Top oynadığını duydum.
{159564}{159660}O zengin züppesi futbolu, devlet okulu ligiyle yarışamaz.
{159664}{159712}Zenciler çoraplarında bıçak taşırlar.
{159760}{159814}Hey. Ben de top oynamıştım.
{159818}{159894}- Eskiden. Biliyordun, değil mi? - Evet, duymuştum.
{159899}{160003}Oyun kurucuydum. MLK'de. Evet.
{160013}{160038}Teşekkürler, yavrum.
{160042}{160118}Peki ya sen, David? Hala JC'de top oynuyor musun?
{160122}{160197}- Hayır, kardeşim... - Hayır. David artık oynamıyor.
{160201}{160238}Artık benimle.
{160242}{160342}Hatta sana da bir yer açabilirim.
{160346}{160434}Derse gitmekten sıkıldım. Hep ne yapacağımı söylüyorlar.
{160438}{160547}O zaman şunun sesini biraz aç, küçük sürtük!
{160584}{160622}Küçük sürtük!
{160680}{160752}Hey, dostum. D'ye sadece takılıyorum.
{160790}{160848}Şehrin diğer tarafında kalıyormuşsun.
{160868}{160980}Evet, Dee Dee öyle dedi. Artık yeni bir annen varmış. Evet, dostum.
{160984}{161030}- Evet ya. - Güzelmiş de.
{161034}{161060}Evet, güzelmiş.
{161096}{161155}Başka çocuğu var mı?
{161230}{161271}Kızı var mı?
{161312}{161359}Onu becerdin mi?
{161416}{161487}Evet. Evet, becerdin, değil mi? Evet.
{161491}{161519}Koca Mike!
{161523}{161606}Koca Mike ufaklığın tadına bakmış. Şimdi kendine kızıyor.
{161610}{161648}Hey, Koca...
{161654}{161708}O... Aklını kaçırmış
{161712}{161739}Nereye gidiyorsun?
{161743}{161802}Annemi evinde bekleyeceğim.
{161892}{161942}Hey, dostum. İçmeye devam et.
{161946}{162069}Otur. Sadece güzel, beyaz kardeşinle ilgili bir şeyler öğrenmek istiyorum.
{162074}{162145}Çünkü bir ana-kız numarası fena olmazdı.
{162149}{162198}Kapa çeneni.
{162292}{162327}"Kapa çeneni" mi?
{162331}{162403}Sen kimsin de, çenemi kapatmamı söylüyorsun?
{162464}{162526}Koca g... tüne bir kurşun sıkar...
{162530}{162606}...sonra doğuya gider, o fıstık ananla...
{162610}{162662}...tatlı, küçük kızını ziyaret ederim.
{162739}{162774}Koca adam.
{163008}{163052}Bebeğim!
{163058}{163127}Seni canavar! Çık dışarı!
{163427}{163456}- Anne! - Anne!
{164000}{164068}O gitti, kar tanesi.
{164208}{164244}Michael burada mıydı?
{164248}{164343}Evet, ama söyle, onunla görüşeceğim. Gününü görecek.
{164361}{164399}Michael burada mıydı yani?
{164408}{164473}Dün gece. Buraya uğradı, bana saldırıp kaçtı.
{164493}{164562}Evet. Ona söyle, bir gözü açık uyusun.
{164591}{164619}Beni duydun mu, k... tak?
{164776}{164830}Hayır, sen beni dinle, k... tak.
{164848}{164935}Oğlumu tehdit eden beni tehdit etmiş demektir.
{164939}{165026}Şehir merkezine gelecek olursan pişman olursun.
{165030}{165072}Başsavcıyla aynı dua grubundayım.
{165076}{165142}Ulusal Silah Birliği üyesiyim ve yanımda hep silah taşırım.
{165271}{165350}Yanında ne var, 22'lik mi? Yoksa tabanca mı?
{165402}{165467}O da diğerleri gibi gayet iyi ateş ediyor.
{166080}{166112}- Michael? - Anne?
{166792}{166844}Sence polis gelip beni götürür mü?
{166870}{166928}Bence Hurt Village'da son istedikleri şey...
{166932}{166999}...etrafta bir yığın polisin dolaşmasıdır
{167070}{167188}Bunu sormayacağıma yemin etmiştim ama oradan nasıl çıktın, Michael?
{167254}{167340}Küçükken, kötü bir şey olduğunda...
{167344}{167396}...annem gözlerimi kapatmamı söylerdi.
{167416}{167510}Uyuşturucu aldığını ve diğer kötü şeyleri görmemi engellemeye çalışırdı.
{167525}{167596}Sonra işi bittiğinde ya da kötü şey sona erdiğinde...
{167600}{167728}..."Şimdi üçe kadar sayacağım ve gözlerini açacaksın" derdi.
{167732}{167864}"Geçmiş geçmişte kaldı, dünya iyi bir yer ve her şey düzelecek."
{167932}{167987}Gözlerini kapattın.
{168048}{168156}Seni aramaya gelmek için semti baştan başa geçerken...
{168160}{168225}...tek bir şeyi düşünüp durdum.
{168248}{168296}Boğa Ferdinand.
{168368}{168460}Bunu sana uzun zaman önce sormam gerekiyordu, Michael.
{168476}{168528}Futbol oynamak istiyor musun?
{168564}{168624}Yani hoşuna gidiyor mu?
{168645}{168679}Futbolda oldukça başarılıyım.
{168688}{168733}Evet, öylesin.
{168794}{168834}Sean ve ben konuştuk.
{168846}{168928}Michael, bir futbol bursunu kabul edeceksen...
{168948}{169022}...bizce Tennessee'yi seçmelisin.
{169072}{169204}Söz veriyorum, her maça gelip senin için tezahürat edeceğim.
{169219}{169281}- Her maça mı? - Her maça.
{169315}{169394}Ama o cart turuncuyu giymem. Giymem işte.
{169398}{169460}Benim rengim değil, hayatta giymem.
{169532}{169604}Yani Tennessee'ye gitmemi mi istiyorsun?
{169622}{169706}Ne istersen onu yapmanı istiyorum.
{169710}{169780}Karar senin, Michael. Hayat senin.
{169826}{169872}Ya canım hamburger isterse?
{169962}{170032}Karar senin. Hayat senin.
{170100}{170144}Tamam.
{170174}{170208}Tamam, ne?
{170265}{170308}Dün gittiğim için özür dilerim.
{170312}{170347}Çok kızmıştın
{170351}{170436}- Çok soru sordunuz. - Sadece anlamaya çalışıyordum.
{170441}{170487}Ama sorduğunuz bütün sorular...
{170492}{170562}...neden diğerlerinin Ole Miss'e gitmemi istemesiyle ilgiliydi.
{170567}{170591}Tamam.
{170596}{170660}Bir kez bile benim neden oraya gitmek istediğimi sormadınız.
{170709}{170736}Pekala.
{170741}{170827}Peki, Michael. Neden Ole Miss'e gitmek istiyorsun?
{170832}{170906}Çünkü ailem o okula gitmiş.
{170922}{170968}Hep o okula gitmişler.
{171157}{171207}Üniversite senin için farklı bir deneyim olacak.
{171212}{171239}SJ, kes şunu.
{171244}{171300}- Dikkatini dağıtan çok şey olacak. - Eğlen.
{171305}{171350}Yatakhanede bütün gece video oyunları...
{171355}{171439}...oynamak ya da İnternete gezinmek isteyen bir salak çıkar.
{171453}{171478}Sadece eğlen.
{171483}{171534}Antrenmanda çok vakit geçireceksin...
{171539}{171624}...yani derslerine çok sıkı çalışmalısın tamam mı?
{171629}{171680}SJ, hemen kesmezsen... Buraya gel.
{171685}{171722}Sakin ol, annecik.
{171727}{171768}Kütüphaneden geliyorum.
{171772}{171822}Sömestr için küçük bir kabin ayırttım.
{171827}{171893}Bu ders programın ve çalışma saatlerimiz.
{171897}{171976}Şimdi sakıncası yoksa yeni daireme taşınacağım.
{171981}{172036}- Teşekkürler, Bayan Sue. - Teşekkürler, Bayan Sue.
{172041}{172099}- Evet, evet, evet. - Bakalım neler varmış.
{172104}{172189}Kompozisyon, güzel. Psikoloji, matematik laboratuarı, ki bu güzel...
{172194}{172241}- Merhaba. - Nedenini biliyorsun.
{172245}{172280}Bir sürü güzel ders.
{172285}{172351}- Çok eğleneceksin. - SJ!
{172425}{172497}Michael Oher, beni dinle, tamam mı?
{172501}{172587}Eğlenmeni isterim ama evlenmeden bir kızı hamile bırakırsan...
{172591}{172688}...arabaya atlar, buraya Oxforda gelir ve penisini keserim.
{172697}{172723}Yapar.
{172756}{172814}- Tamam, olur. - Pekala.
{172875}{172957}Yollar çok kalabalık olacak, gitsek iyi olur.
{172961}{173049}Herkes veda etsin, tamam mı? Al. Hoşça kal, bebeğim.
{173053}{173090}- Teşekkürler, anne. - Bir şey değil.
{173324}{173373}Neden hep böyle yapıyor?
{173385}{173484}O soğan gibidir, Michael. Katman katman soyman gerekir.
{173550}{173591}Hemen dönerim.
{173858}{173901}Ne var?
{174049}{174073}Ne var, Michael?
{174086}{174141}Sana doğru düzgün sarılmak istiyorum.
{174696}{174780}Geçen gün kenar mahallelerden bir çocukla ilgili haber okudum.
{174784}{174808}Yerli Genç Vurularak Öldürüldü
{174813}{174885}Baba yok, koruyucu ailelerde büyümüş.
{174897}{174985}Hurt Village'da bir çete kavgasında öldürülmüş.
{174996}{175103}Son paragrafta müthiş spor becerilerinden...
{175107}{175157}... ve geride kalıp okuldan atılmasaydı...
{175161}{175232}... hayatının ne farklı olabileceğinden bahsediliyordu.
{175236}{175322}Öldüğü gün 21 yaşındaydı.
{175326}{175383}Doğum günüydü.
{175509}{175558}Herkes olabilirdi.
{175562}{175630}Oğlum, Michael olabilirdi.
{175645}{175693}Ama değildi.
{175761}{175839}Sanırım bunun için Tanrı'ya şükretmeliyim.
{175905}{175983}Tanrı'ya ve Lawrence Taylor'a.
{176251}{176291}Bir Mississippi.
{176295}{176338}Michael Oher, Ole Miss'te Amerika çapında bir oyuncu oldu...
{176342}{176393}...ve Bayan Sue'nun yardımıyla onur listesine girdi.
{176404}{176520}Collins, annesinin izinden gidip Ole Miss'te ponpon kız oldu.
{176532}{176652}Sean ve Leigh Anne hala Memphis'te yaşıyorlar.
{176964}{177077}SJ KENDİSİNE SÖZ VERİLEN HER ŞEYİ ELDE ETTİ
{177174}{177307}New England Patriots, 23. tercihi, Baltimore Ravens'la değiştirdi.
{177311}{177395}Ve 2009 Ulusal Futbol Ligi seçimlerinde 23. tercihle...
{177399}{177536}...Baltimore Ravens, Mississippi'den dış koruma Michael Oher'ı seçti.
{180014}{180075}LSU-OLE MISS DERBİSİ
{184166}{184305}JOHN LEE "KOÇ" HANCOCK'UN ANISINA İTHAF EDİLMİŞTİR
{184805}{184924}TURKISH