İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1418}{1510}For a long time I've been walking down life's road with my two pals...
{1514}{1579}...bad luck and bad choices.
{1583}{1666}Fortunately, I'm a big believer in new beginnings, new friends...
{1671}{1723}...and running from my problems.
{1728}{1799}So one day I decided to head for the Islands.
{1803}{1875}Aloha. My name is Jack.
{2010}{2056}Start here. All the way down the line.
{2060}{2098}Rolling.
{2276}{2379}Ain't gonna get no work done today with these Menehune huggers blocking the site.
{2448}{2540}Mr. Ritchie's gonna take care of these assholes, chop-chop.
{2564}{2675}I've got a hotel to build. I don't care how many Hawaiians got their blood spilled here.
{2679}{2770}If they so much as scratch Mr. Ritchie's car When he shoWs, he'll shit.
{2774}{2887}Yeah, I'll get up there. Now, take it easy on me because I got a bad shoulder here.
{2892}{2948}- Serve me one up. - What are you doing?
{2952}{3004}- I'll smack one doWn Frank's throat. - No.
{3008}{3063}- I'm gonna hit one. - Put your tool belt on.
{3067}{3124}Harris, ease up. We're just having some fun.
{3128}{3193}Yeah, Frank, you get back to Work.
{3212}{3263}NoW!
{3285}{3330}What? Just like that? No more game?
{3334}{3426}You'll go back to desecrating these people's land, blowing up palm trees?
{3430}{3504}We can go bloW up palm trees later. I just Want one pitch.
{3508}{3577}Come on, I think it's messing with our karma.
{3602}{3687}- I need the Work. - Yeah, you do.
{3708}{3804}- Come on, Frank, be part of us. - Hey, you shut up, coconut nigger.
{3818}{3930}Did he just say "coconut nigger"? Harris, Harris, Harris, you can't say coconut nigger.
{3934}{4002}- Oh, I can't? - Well, not really in this day and age.
{4023}{4059}- You're fired. - Why?
{4063}{4153}- Get off the premises. - These aren't your premises. This is-
{4174}{4227}- Are you joking? - I'm gonna kick your ass.
{4232}{4295}- Kick my ass? This is a bat. - It's just aluminum.
{4299}{4338}- Just a Wimp. - Threatening me?
{4342}{4420}No, but I'll hit you because you're really big and crazy...
{4424}{4493}...and you're scaring me right now. I'm gonna hit you.
{4585}{4631}That dislocated the jaW.
{4635}{4716}Walter, let me read you Mr. Harris' statement.
{4736}{4832}"I found Jack and some others playing ball. I politely asked them to stop...
{4836}{4908}...as Mr. Ritchie would not be happy with this situation.
{4912}{5030}I told Jack he Was under my supervision When he told me to do an unprintable thing.
{5043}{5148}So I told him to put the bat down, but he came at me before I could defend myself. "
{5152}{5190}And got fungoed.
{5224}{5303}- So, what do you think, judge? - Good, quick hands.
{5320}{5382}He's also got an interesting rap sheet.
{5398}{5495}Got a couple of breaking and enterings, no convictions.
{5500}{5605}He's got a bunco rap here. Suspected of conning a police officer out of some money.
{5609}{5710}- They always wind up here, don't they? - Hawaii is sort of the end of the line.
{5714}{5760}They never seem to go on to Tokyo.
{5764}{5844}We ought to put him in jail, let him Work on his sWing a bit.
{5848}{5892}Let's just keep an eye on him.
{5896}{5987}He did manage to shut doWn Ray Ritchie's construction site for a bit.
{5991}{6030}Standup guy in my book.
{6071}{6122}I hope you enjoyed your stay With us.
{6127}{6218}Just sign that at the bottom. Your company dropped off your paycheck...
{6222}{6311}...which ought to be a good head start in getting you off the island.
{6366}{6422}I had a harp, a harmonica.
{6426}{6466}Neither one.
{6479}{6520}A Hohner. You didn't see-?
{6524}{6595}Why would anyone want a prisoner's used harmonica?
{6599}{6680}Would you like to look back in your cell for 30 more days for it?
{6684}{6724}No, I Wouldn't.
{6728}{6783}You can pick a new one up at Waialua-
{6787}{6895}Why don't you buy one in Honolulu, sport. I'll put you on the Pearl Shuttle today.
{6900}{6967}That's all right. I'll see you.
{6971}{7009}Better not.
{7395}{7436}NoW What?
{7440}{7520}You don't work for me anymore, so I don't have to help you out.
{7527}{7563}Fair enough.
{7567}{7624}I will tell you something for your own good.
{7643}{7683}Go back to the mainland.
{7687}{7805}What, miss the big surf season? Are you crazy? I live for these big waves.
{7809}{7891}You club a foreman in front of his men, someone will knife you...
{7895}{7945}...so fast you won't even feel it.
{7949}{8035}Well, I got a long Walk ahead of me. Thanks for the tip, Bob Jr.
{8039}{8071}I'll be seeing you around.
{8076}{8154}Jack, Mr. Ritchie got you out because We got a hotel to build.
{8158}{8231}And it won't get built with all the workers in courtrooms.
{8235}{8368}The quicker you shut up, the quicker I'm gone. I got a long Walk ahead of me.
{8409}{8444}And then you're out of here?
{8448}{8525}- I'm gone. - I'll give you a ride to your truck.
{8529}{8596}Now you're talking. You'd have been a big hit in jail.
{8600}{8633}- Don't touch me. - Seriously.
{9185}{9220}Nancy.
{9284}{9343}Come on, I got a lot to do today.
{9401}{9485}What do you want me to do when your wife comes back from Honolulu?
{9489}{9519}You go to the lodge.
{9524}{9606}What, slip out the back door as she comes in the front? Like this?
{9611}{9647}I'll be back next Thursday.
{9652}{9765}If you don't like this, Bob Jr. can drive you past Cane Haul Road, where you came from.
{9769}{9853}Well, it's nice to know you can't live without me, Ray.
{9858}{9920}Did I make any promises to you?
{9935}{9991}We're clear? Do I owe you anything?
{9996}{10050}Ray Ritchie, always the businessman.
{10096}{10148}You're a cute kid, Nancy.
{10152}{10235}If I had to replace you, it'd probably take me most of the day.
{10326}{10388}Think I don't know you're up to something?
{10395}{10443}Who are you fooling with?
{10457}{10502}You, Ray.
{10530}{10627}Get dressed. You're coming with me. Hurry up, get your skinny ass moving.
{10636}{10685}Come on, I don't have all day.
{11050}{11118}- Hey, there he is! - Yeah, he's our brother!
{11122}{11151}Show them, man.
{11156}{11186}Give the man a bat.
{11200}{11244}Brother, you the man.
{11518}{11558}Yeah.
{11642}{11708}You missed a spot. Beat it, Frank.
{11768}{11857}I'm taking The Alison out for a cruise. We'll moor it in Lanikuhonua.
{11861}{11934}- Then I'm heading to Honolulu. - Excellent.
{11942}{11995}- Is that him? - Yes, sir.
{11999}{12058}- He's been arrested before, huh? - A few times.
{12062}{12156}- What for? - Various scams. B and E, mostly.
{12160}{12208}What's "B and E"?
{12216}{12263}Breaking and entering.
{12269}{12317}That ought to turn you on.
{12867}{12952}Mr. Ritchie, you Want to get rid of me bad enough to give me a lift?
{12956}{13000}Sure, cowboy.
{13021}{13087}But not bad enough to drive with you to Honolulu.
{13092}{13137}Mahalo, anyway.
{13877}{13952}- Dude, Wait till I tell you What I found. - No, pass.
{13972}{14047}- What do you mean? I didn't say anything. - I'm semi-retired.
{14052}{14135}- I know what you're gonna say. - No. What you are is out of a job.
{14140}{14236}This is the place I've been telling you about, and I can't do it without you.
{14240}{14366}Let me explain it simply. I just did a short visit to jail. That's enough for a while.
{14370}{14472}- It Was a pain in the ass. I'm taking a break. - I've been casing this all summer.
{14476}{14563}Don't make me waste that work. One quick look, that's all I'm asking.
{14567}{14607}We're talking about a fat goose.
{14612}{14679}Hear what I'm saying? You're looking at the new me.
{14683}{14723}Come on. Come take a look.
{14736}{14815}- You still oWe Harris money? - I don't Wanna talk about that.
{14820}{14887}I'm gonna take one look. Would you do it for me?
{14892}{14950}- I would do it for you. - Okay.
{14954}{15045}- Okay. One look. One look. - Beautiful.
{15253}{15300}- What do you think? - How many we got?
{15304}{15368}I count 20 cars, but they're all doWn at the beach.
{15372}{15446}Okay. You wait here.
{15450}{15523}- Yes. - Anybody comes, you still wait here.
{15527}{15627}- Oh, what if, like, the cops come by? - Just watch them roll by. Are you nervous?
{15632}{15735}- Are you having second thoughts? - I just wanna make sure I'm doing it right.
{15740}{15815}- Everything's cool. - Who's ever sure if it's cool?
{15820}{15863}Let me just open-
{15890}{15971}Bad start here. Getting a little sloppy here.
{16010}{16071}What are we doing? We're just delivering beer.
{16075}{16159}No crime in that. Not yet, at least. They haven't outlaWed that.
{16679}{16717}Hello.
{16728}{16780}You guys order some beer?
{18225}{18264}Hey.
{18272}{18352}Hi. Aloha. I'm Wendy with the Haleiwa Party Planners.
{18356}{18467}- Yeah, we thought you'd never make it. - I know. We're just swamped today. Sorry.
{18483}{18556}- You're a mermaid. - Yeah, you ordered the Catch of the Day.
{18560}{18608}Yeah, yeah. We made the right choice.
{18616}{18676}- Flippers and all. Wow. - Great.
{18680}{18764}- I'll turn you loose there in the kitchen. - Okay.
{18768}{18864}Your flippers clean? Just the floors. We had to give a cleaning deposit.
{18868}{18910}- Okay. - They look all right.
{18914}{18989}- That little shimmering stuff looks good. - Thanks.
{19128}{19230}- Give it to me. Give it to me. - Hold it, hold it, get over here.
{19234}{19280}Give me my cut.
{19288}{19340}You're gonna be happy With this one.
{19352}{19387}- What is this? - What's What?
{19391}{19472}- Dude, this is 200. You said We made six. - Yeah, right.
{19476}{19578}Yeah, but 200 is your cut. That's the going rate for hiding in the truck.
{19582}{19671}Come on, I'm 15 in the hole to Harris. I wasn't hiding in the truck.
{19675}{19780}- I'm not a rich man. - Jack, please.
{19846}{19883}- Thanks. - Hold it.
{19888}{19927}Take the Wallets and the box...
{19931}{20013}...go get rid of them behind Kammie's Market, in the dumpsters.
{20017}{20067}Absolutely. We should do this again soon.
{20727}{20804}You know, they got a video of you batting Harris?
{20816}{20857}- Is that right? - Yeah.
{20861}{20903}HoW did you happen to see it?
{20908}{21011}Well, if Harris hadn't dropped the charges, the trial would've been in my court.
{21015}{21059}I'm the D.J. here.
{21071}{21127}District judge, among other things.
{21132}{21219}I'm glad you sat down. Let me ask you, if they dropped the charges...
{21223}{21313}- ... how come they're telling me to leave? - Can't make you leave...
{21317}{21367}...unless they make something up.
{21384}{21427}There We are. Thank you.
{21496}{21539}What's this for?
{21566}{21638}Chamber of commerce, welcome wagon.
{21689}{21803}Now, for what it's worth, kid, I think you're better off out from under Ray Ritchie.
{21808}{21903}- You're not a fan of Ray Ritchie's? - Don't like the way he does things.
{21926}{21992}See, he's supposed to be in Chapter 11.
{21996}{22097}Any businessman knows, if you're bankrupt, you can't afford to build that hotel.
{22101}{22144}Are you a businessman?
{22148}{22220}I got a little resort spot.
{22229}{22269}Surf camp.
{22276}{22363}I guess Ray's big, ugly hotel Wouldn't be so great for your business.
{22367}{22460}No, not at all. It's just the way he treats us locals.
{22464}{22534}You got a bunch of little cabins over near the beach?
{22538}{22594}Keiki Vista? Shit.
{22598}{22651}- I've got 12 bungaloWs, my man. - BungaloWs?
{22656}{22775}BungaloWs. Bedroom, kitchen, bath. The Whole Works.
{22780}{22827}You Wanna see a pretty girl?
{22936}{23011}She's practically undressing me with her eyes there.
{23036}{23092}Do you know that guy she's sitting with?
{23110}{23231}Bob Jr.? He's Ray Ritchie's flunky. His old man and I play dominoes together.
{23236}{23279}What's that girl's name?
{23298}{23335}Nancy-something.
{23340}{23418}She's Ray's assistant. But that's a euphemism.
{23422}{23486}Kind of young to be a euphemism, isn't she?
{23490}{23563}Word of warning. She's been in my court a couple of times.
{23567}{23613}- This girl? - Started young.
{23617}{23652}Looks so sWeet.
{23656}{23764}Yeah. One of those unfortunate girls who's turned on by the criminal type.
{23772}{23808}Poor girl.
{23816}{23881}I wonder what she's doing with Bob Jr.
{23920}{24040}Bob's old man, dumb-shit, undersold all of his property to Ray Ritchie.
{24044}{24108}Don't look noW, but Dumbshit Jr. 's coming over.
{24229}{24287}- Bob. - Are you trying to be cute?
{24291}{24359}Now, Junior, who can be cute with you around?
{24363}{24443}- This is company business, Walter. - Does he Work for you?
{24448}{24502}No. We paid him off, and he agreed to leave.
{24506}{24559}You paid him off because you oWed him.
{24564}{24638}Now he doesn't work for you anymore. Right? Right.
{24642}{24736}So if he doesn't want to go anywhere, he doesn't have to. Right? Right.
{24740}{24816}- Right. - You letting him fight your battles for you?
{24820}{24903}Yeah. Seems to be doing a good job.
{24912}{24951}Right.
{24961}{25078}If I wasn't with someone I might just pick your ass up and carry you out of here.
{25082}{25171}You might have to if Walter keeps buying me beer. I'm all liquored up.
{25175}{25227}I'm just trying to keep my wits about me.
{25231}{25326}Look, Junior, I invited this guy to have a beer, and we're not done.
{25330}{25447}We might have another one or 10 more. The point is, you said what you came to say.
{25451}{25496}So now why don't you just leave.
{25597}{25668}I get the feeling we're gonna run into each other again.
{25678}{25746}And one of us is gonna end up looking like shit.
{25769}{25878}I got a head start on you in that department. It's not fair.
{26007}{26046}Your Honor.
{26099}{26170}- Bob Jr. scare you? - Yeah, he does.
{26177}{26238}Not as much as that girl, though.
{26274}{26310}Thank you, there.
{26315}{26360}Appreciate that.
{26396}{26469}- You gonna be hanging around here? - I don't knoW yet.
{26473}{26535}Want to come to Work at Keiki Vista?
{26540}{26605}I'll pay you $250- No.
{26609}{26639}I'll pay you...
{26644}{26751}...$300 a week and give you a place to stay that you can fix up. You think it over.
{27025}{27099}- Hey. - Hey, yourself.
{27509}{27580}Hi, I'm Number 9.
{27589}{27667}I have a weird showerhead that just keeps spraying everywhere.
{27671}{27712}- Think you can fix it? - Sure.
{27716}{27793}I just wanna finish what I started here, then I'll get on it.
{27797}{27851}- Thanks. - Thanks, Number 9.
{28036}{28099}I Want you to check the shoWerhead in Number 9.
{28103}{28190}I just spoke with her. So I guess I'm the plumber also.
{28194}{28267}And the cook and the lifeguard before I'm through with you.
{28272}{28315}Does Ray Ritchie live around here?
{28359}{28421}You mean, does Nancy live around here?
{28458}{28539}That pimp starter castle up the beach.
{30291}{30371}Okay, call me when you get there. Wait, wait, wait, wait.
{30524}{30567}That's great.
{30630}{30688}Well, same to you.
{30728}{30782}Oh, really?
{30852}{30904}Yeah. I Was just on the phone With him.
{31052}{31173}Yeah, he's kind of interesting in sort of a limited way, for an off night.
{31177}{31263}Listen, I have to run. My personal trainer just showed up.
{31276}{31307}Mahalo.
{31315}{31388}Sorry. I didn't mean to startle you like that.
{31394}{31460}You are good at this B and E thing, aren't you?
{31464}{31513}It's more trespassing at this point.
{31517}{31612}So should I call the police now, or you gonna tie me up and loot the place?
{31616}{31651}Call the cops?
{31655}{31736}You go to this trouble to get me here, and now you call the cops?
{31740}{31786}A word of advice.
{31790}{31860}If you're thinking of scamming Ray Ritchie, think twice.
{31864}{31940}Who said anything about scamming? I came to see if you wanted to surf.
{31944}{32014}- You, doWnstairs. - Let me ask you...
{32018}{32118}- ... why were you winking at me in the bar? - I wasn't winking at you at the bar.
{32122}{32177}Like hell, you didn't.
{32193}{32295}- You get scared being here all alone? - I'm never all alone.
{32348}{32391}So beautiful.
{32412}{32499}- This looks like a good one. - No, not that one. It's too stimulating.
{32503}{32567}- Let's do something else. - Like What?
{32584}{32675}Let's do something that makes the sex better afterwards.
{32689}{32771}Sometimes sex makes the sex better afterwards. I'm old-fashioned.
{32775}{32917}I don't knoW What you'd be interested in. I'm the poor, unfortunate criminal type.
{32921}{33006}- Yeah, you look dangerous. - Kind of an outlaW.
{33010}{33096}You knoW, I get into things like stealing cars and...
{33100}{33131}You knoW hoW?
{33137}{33232}- Please. You Wouldn't be interested in that- - I'll make you a deal.
{33236}{33348}Why don't you show me how, and I'll show you something, whatever you want.
{33352}{33400}Like hoW to make bail?
{33519}{33617}I'm starting to get a little nervous. Is Ray a great boxer or something?
{33628}{33660}Take your shoes off.
{33692}{33733}Watch your head.
{33756}{33824}- Don't be scared. - This is like a-
{33856}{33911}Are you serious? You really want to box?
{33915}{33970}I Win, you shoW me hoW to steal a car.
{33974}{34061}You Win, I do Whatever you Want.
{34080}{34147}- Put them up. - Did you grow up on a Marine base?
{34152}{34239}Just don't use the " I've never hit a girl" excuse.
{34243}{34274}I've never hit a girl.
{34341}{34422}Don't be hitting me on my head When I'm not looking.
{34427}{34480}You've just awakened a sleeping giant.
{34484}{34581}- Tell me everything about yourself. - No, you first. I need to work on my D.
{34585}{34672}Okay. I dropped out of high school, took a trip to Hollywood...
{34676}{34759}...went broke, came home and hostessed at a strip club.
{34763}{34833}Everybody hostesses. Nobody strips.
{34869}{34928}- Too shy. - Too shy?
{34934}{35003}I met Ray and figured him for an easy mark and...
{35032}{35120}And I sort of liked him when I found out he cheats on his taxes.
{35124}{35180}The arrangement Works out fine.
{35199}{35233}And you?
{35237}{35296}You're not gonna believe it, you told my story.
{35300}{35366}Too shy to strip, so I Was a hostess too.
{35532}{35579}You hit me!
{35584}{35615}Is that alloWed?
{35628}{35720}- "I've never hit a girl before. " - Come on, let's work on our clinches.
{35737}{35774}Let's go steal a car.
{35895}{35973}You happy noW? We did it. Stole a car.
{36031}{36066}- Easy. - What do We do?
{36070}{36110}Be cool.
{36114}{36204}- We're in a stolen car. - True, but they don't knoW that.
{36219}{36273}- Hopefully. - Hey, boys!
{37072}{37111}Nancy?
{37172}{37214}Nancy?
{37245}{37288}Nancy?
{37368}{37455}Okay, a little cat-and-mouse. Well, I'll play the game.
{37459}{37541}- Nancy! - Don't look. I'm taking my clothes off.
{37545}{37612}I get shy at the Weirdest times.
{38905}{38959}It's my party dress.
{38985}{39016}Mine too.
{39052}{39127}So is this Mr. Ritchie's boat, The Alison?
{39134}{39213}- Who's Alison? - Take a Wild guess.
{39231}{39342}Mrs. R. God, he must really love her to name such a great boat after her.
{39346}{39415}Come here. Come sit down next to me.
{39590}{39632}So let's have it.
{39636}{39699}- Have What? - Just ask me.
{39811}{39882}So ask me what you want to ask me.
{39907}{39982}Okay. Have you ever stolen any money?
{40019}{40082}I'll grab something if it's lying around.
{40103}{40143}What's the most you ever got?
{40168}{40231}- Couple hundred bucks. - Okay.
{40236}{40332}What if I told you there was 200,000 lying around?
{40336}{40432}- Would you have the nerve to take it? - We talking about Ray Ritchie's money?
{40436}{40546}- Wouldn't that make it a little more fun? - Where Would this 200,000 be lying around?
{40550}{40643}In his hunting lodge, up in the Waialua Hills.
{40676}{40744}- What's he got the money for? - For the local gangsters.
{40748}{40854}He wants to make sure there are no more protesters at the construction site.
{40858}{40906}- You folloWing? - Yeah, I folloW you.
{40910}{40999}- HoW do you knoW all this? - Bob Jr. told me.
{41013}{41116}- And the money just sits there? - Bob Jr. will be with it.
{41123}{41159}We'll find a way to grab it.
{41164}{41232}Two hundred grand's a lot different from a TV set.
{41236}{41275}Yeah, it's Way lighter.
{41284}{41336}I'll take a look at the lodge.
{41348}{41387}Let's have a drink.
{41400}{41509}You gotta admit this is a great boat. I mean, even if it is called The Alison.
{41513}{41584}Wait till you see the one they name after me.
{41771}{41859}And I guess now we call it a night.
{41864}{41905}That Was fun. I had a good time.
{41909}{41959}- Me too. - Yeah.
{41964}{42005}- I'll be seeing you. - Wait, Nancy.
{42009}{42096}I mean, you Wanna have a nightcap?
{42131}{42246}- We could break into a house or something. - Okay, yeah.
{42264}{42348}If you're sure the house is empty, why are we whispering?
{42352}{42410}Professional courtesy.
{42414}{42487}- What's that? - I don't knoW, a shrunken head?
{42516}{42547}God.
{42584}{42632}Get a room.
{42642}{42683}And a rubber!
{43178}{43252}- Oh, hey, Jack. How are you? - Frank, what-?
{43277}{43359}- HoW'd you knoW I Was here? - The guy outside said this Was yours.
{43363}{43480}- Did he tell you to make yourself at home? - No, I tried the door and it was open.
{43484}{43563}- I'm sorry. - No, it's okay. I've just had a crazy day.
{43590}{43675}Well, listen, I hate to burden you With this, but...
{43679}{43746}- Can I get you anything? - Harris has these guys...
{43750}{43827}...and they're gonna kick my ass if I don't pay him his money.
{43832}{43929}- What do you want me to do? Pay him. - Harris says I know where you're hiding.
{43933}{44044}First, I'm not really hiding. Second, you Would never tell him Where I Was hiding...
{44048}{44119}- ... because you're my friend. - I'm not threatening you.
{44123}{44225}Things will get weird if it seems you're threatening me and I'm threatening you.
{44229}{44314}Listen, I'm desperate for this money, and we're friends, right?
{44318}{44429}Yeah, we're friends. But it's the type of friendship where if you're in trouble...
{44433}{44544}...I probably Won't be there for you just like I Wouldn't expect you to be there for me.
{44548}{44663}It's a more honest friendship. It's not this phony thing. It's like a genuine friendship.
{44668}{44757}I can't trust you. You can't trust me. I'm not taking a bullet for you.
{44761}{44859}- I'm not gonna jump on a grenade for you. - Jack, Jack, cut the shit, Will you?
{44890}{44951}- HoW much do you oWe Harris? - Fifteen hundred.
{44956}{45009}Dollars? You think I got 1500?
{45013}{45084}No, no, but you knoW hoW to get that kind of money.
{45116}{45148}Okay.
{45154}{45224}I got one thing I'm working on. Maybe I can work you in.
{45228}{45301}Yes, please. Thank you. Thank you so much. Thanks.
{45305}{45352}Wait, you wanna tell me about it now?
{45356}{45442}- I'm Working out details. I'll surprise you. - Thanks. Thanks, man.
{45814}{45852}Bravo!
{45911}{45973}Hey, you went flying off there that time.
{45977}{46045}- Mahalo. - Very good dive.
{46049}{46134}- Appreciate that, Walter. - Pretty high up there, isn't it?
{46144}{46182}Well, you ready to try it?
{46186}{46305}Me? No, I wanna give my food a chance to settle before I get up there.
{46329}{46377}Oh, boy, look at that.
{46398}{46443}Figured out your day off?
{46466}{46530}Yeah, I Was thinking about maybe Friday.
{46534}{46582}- No, I need you Friday. - What?
{46586}{46650}- I've got a meeting. - What do you got a meeting on?
{46712}{46751}None of your business.
{46828}{46871}So tomorrow's better than Friday?
{46911}{46942}Yeah.
{46989}{47052}So I hear you found a new friend.
{47079}{47131}You mean Nancy? No.
{47140}{47183}She belongs to Ray Ritchie.
{47192}{47293}- Well, I didn't think he'd given her to you. - No, she's still Ritchie's.
{47335}{47378}As long as you remember.
{47408}{47455}Pretty girl, though.
{47700}{47824}This house, there's no neWspaper out front, Which makes me think that they're home.
{47828}{47870}Over at that house...
{47874}{47975}That house is definitely occupied. Judging from the car, it's an elderly couple.
{47979}{48047}I get along really well with my grandmother.
{48051}{48113}You do? Yeah, me too. Okay, we'll skip that house.
{48117}{48212}Then off in the distance, we got a little happy-hour get-together going on.
{48216}{48319}Obviously, we're gonna pass. So I think we're gonna find an empty house.
{48330}{48364}Where's the rush?
{48723}{48780}What are you gonna say if someone comes?
{48796}{48850}Are the Ambruzazaolas here?
{48854}{48908}What if that's their name?
{48912}{48950}- Ambruzazaola? - Yes.
{48954}{49014}- What are the odds? - Where's the bounce?
{49203}{49245}Here We go.
{49442}{49495}There. You getting a little bounce?
{49499}{49541}A little.
{49564}{49609}Perfect.
{49688}{49723}- Are you scared? - No.
{49744}{49804}Wait, wait, wait. Where are you going?
{50183}{50264}- Guess if I have clothes on. - The guy who lives here is a cop.
{50268}{50322}- I knoW. I knoW. Guess. - I knoW the guy.
{50326}{50371}Guess.
{50388}{50431}- What is this? - I don't knoW.
{50436}{50507}Son of a bitch, this is my harmonica. That-
{50511}{50541}What?
{50602}{50664}Come here. Come here. Hurry.
{50700}{50752}Christ, I'm late.
{50807}{50878}Where'd you tear my shirt off last night?
{50944}{51020}It may be doWnstairs. Check, love. I'm on duty in 10 minutes.
{51024}{51066}Yes, officer.
{51440}{51514}- Take that shirt off. Let's go. - No Way. I earned it.
{51518}{51560}- Take it off. - No.
{51582}{51638}- Come on. - "Yes, officer. "
{51642}{51687}- Not funny. - Yes, it is.
{51691}{51749}Did you see that tattoo?
{51769}{51819}Mercy.
{52246}{52305}- Aloha, Jack. - Hey, Number 9.
{52309}{52397}- I have to use your bathroom. - I'm surprised you didn't use the cop's.
{52401}{52440}What if he'd seen us?
{52444}{52504}He would have seen his career and reputation go.
{52508}{52575}Let me tell you. He probably Would've had to kill us.
{52580}{52656}There's a fine line between taking a risk and being an idiot.
{52660}{52732}Maybe he's fine being gay. Not everyone's in the closet.
{52736}{52787}What does that mean?
{52841}{52895}Hurry.
{53088}{53135}- What a freak-hole. - What?
{53139}{53186}Jack, it's really depressing here.
{53190}{53259}- I'm depressed. - This isn't depressing.
{53284}{53367}It's one of the things I like about it, is hoW depressing it is.
{53372}{53416}It's like Where dreams go to die.
{53490}{53568}You got me here. Is there something you Want to shoW me?
{53580}{53663}- Yeah. - What?
{53842}{53887}- Come on. - I'm spoken for.
{53891}{53934}- No, you're not. - Yes, I am.
{53951}{54027}- Let's go peek in WindoWs. It'll be fun. - Have a heart.
{54165}{54245}Does the party ever stop here?
{54261}{54356}How do you handle all the excitement, one would wonder.
{54362}{54414}Lock it up. That's my boss.
{54418}{54471}What do We have here?
{54733}{54828}Walter is into some kinky shit. Look at this.
{54832}{54893}He's a good guy. He's just watching a dance show.
{54897}{54999}If he's such a good guy, don't you feel a little bad scamming him?
{55020}{55106}I'm not scamming him. Look at me, I'm not scamming him.
{55110}{55174}You're Working here like some straight-job front...
{55178}{55231}...While We're planning a heist on Ray.
{55244}{55335}It doesn't mean I don't take pride in my job.
{55347}{55424}- Should have seen me out there raking. - Oh, shit.
{55521}{55554}Hey, man.
{55558}{55600}- Jack. - Hey.
{55604}{55652}- Was that you giggling? - No.
{55656}{55714}Must have been Number 9.
{55724}{55778}What are you doing sneaking around here?
{55782}{55847}I'm not sneaking around. No, I Was just thinking.
{55851}{55923}Sometimes when I'm thinking, it looks like I'm sneaking.
{55951}{56019}- So, what are you thinking about? - Oh, you know...
{56024}{56110}- I don't Want to bug you. - Jack...
{56120}{56163}...you gotta have a little faith.
{56169}{56199}What, like in God?
{56219}{56293}Well, God's an imaginary friend for grownups.
{56297}{56367}Trick is to knoW Who to have faith in.
{56371}{56427}I'm gonna give you a hint.
{56444}{56527}Sometimes things are exactly as they appear.
{56546}{56588}Sometimes.
{56752}{56812}What the heck does that mean?
{57675}{57707}Get out.
{57722}{57760}I got something for you.
{57766}{57835}Mr. Ritchie's private police come by about this time.
{57839}{57900}Damn, I don't blame them.
{57904}{57940}Tell me What you Want.
{57956}{58043}I got these wallets that I'm gonna sell you for 1500 bucks.
{58055}{58115}The wallets came from a house that was robbed.
{58120}{58187}- I take them to the police- - Take them to the police.
{58191}{58255}- They'll appreciate help. - I could leave the case...
{58260}{58352}...someplace where the police will find it with Jack's name written on it.
{58356}{58432}I'm serious, his private police Will be here any minute.
{58454}{58518}I've been Waiting for hours. No police have come.
{58536}{58587}So come on, get out.
{58600}{58646}Okay? So we can talk?
{59358}{59403}Just a second.
{59444}{59495}- Hi. - Want me to look at the shoWerhead?
{59500}{59595}- Yeah. Sorry, I was just taking a nap. - Enjoying your stay?
{59600}{59642}I love it. I love it.
{59951}{59996}Impressive.
{60190}{60238}Yeah. Good job.
{60303}{60372}All right, if you need anything, just give me a holler.
{60430}{60471}Think about it.
{61227}{61269}Nice Work.
{61292}{61328}Here.
{61360}{61427}Ray will bring the money here Thursday.
{61507}{61575}All we have to do is distract Bob Jr.
{61583}{61626}And cut the phone lines.
{61684}{61747}Which shouldn't be too hard to do.
{61752}{61803}Very masculine feel.
{61807}{61902}What's with the dead moose head on the wall and the Indian blankets?
{61919}{61987}- It's a hunting lodge. - Aloha, it's Hawaii.
{61992}{62047}Put a lei on its horns or something.
{62060}{62143}Borrow some Hawaiian shit from Walter's place.
{62188}{62247}So you got a plan?
{62335}{62411}- How you doing, Bob? - What the hell are you doing here?
{62458}{62583}- Bob. Easy, Bob. - A baseball bat? A tree branch?
{62587}{62628}I got a tire iron in the truck.
{62699}{62770}- What'd you do that for? - You said you had a tire iron.
{62774}{62842}You bastard! Come here.
{62931}{62971}Come here.
{63335}{63379}Brutal.
{63526}{63607}Doesn't Work doing that. You got to put your head forWard.
{63611}{63641}Bullshit.
{63645}{63721}Put your head forward and blow your nose and pinch it.
{63741}{63790}Go on, blow.
{63962}{64017}That's a lot of blood.
{64032}{64080}My wife can get the blood out.
{64084}{64159}Just have her use cold Water. That'll do it.
{64181}{64238}She'll know what to do.
{64248}{64293}You all right?
{64531}{64574}You sure shoWed him.
{64578}{64640}Too bad he's not a girl.
{64644}{64707}- Shut the hell up. - That's okay.
{64711}{64767}- It's the thought that counts. - Count me out.
{64772}{64831}I don't care how much money is in the lodge.
{64836}{64915}I didn't know how or when you'd say that, but I knew you would.
{64919}{64995}Police will ask Bob Jr. if anything strange happened.
{64999}{65052}- He'll mention this. - Ray's gonna report...
{65056}{65163}...his leg-breaking payoff money was stolen? I'm sure.
{65188}{65231}Come on, let's talk about it...
{65236}{65305}...after I've cleaned you up. Okay?
{65312}{65351}Come on.
{65367}{65432}Come on. You were wonderful.
{65694}{65758}- There's no beer in the fridge. - In the cabinet.
{65762}{65826}In the cabinet? What are you, British?
{66015}{66083}Oh, boy.
{66217}{66279}No beer. Just a bunch of Wallets.
{66283}{66318}Recognize them?
{66323}{66392}What's the name of the little game you're playing?
{66396}{66495}Gee, if I didn't know better, Jack, I'd think you were a moody guy.
{66516}{66583}Well, I'll see you later on. Take care.
{66587}{66655}Frank-something came here last night.
{66660}{66742}If I didn't give him 1500 for the Wallets, he'd go to the cops.
{66746}{66798}- He settled for 450. - You got robbed.
{66802}{66870}He'd have settled for 100. Why did he think you'd care?
{66888}{66936}He must figure We have something going.
{66940}{67016}- He could see the chemistry. - I guess.
{67020}{67086}Jack, we cannot afford a loose cannon here.
{67090}{67150}From Where I'm sitting, you're the loose cannon.
{67154}{67211}And as far as Frank goes, that's his story.
{67236}{67386}- Jack, I need you. - I knoW. Let me think about it.
{67390}{67459}Okay, I've thought about it. No, I'm gonna pass.
{67464}{67508}I'm gonna take these With me.
{67512}{67562}Jackie.
{67783}{67883}Oh, come on. That's insulting. Do you think I'm that easy?
{67919}{68003}- Maybe I am that easy. - You are that easy.
{68117}{68192}- Wait, Wait. - It's probably my mom.
{68196}{68245}Hold that thought.
{68284}{68339}Is your mother hot?
{68362}{68429}What? I want to know if you look like mother-daughter.
{68433}{68466}- Easy, Jack. - Jeez.
{68692}{68737}Hi, gorgeous.
{68863}{68915}I got 20 minutes, tops.
{68919}{68954}Ticktock.
{68958}{69035}- Where's Mrs. B.J.? - She's at the beauty parlor.
{69040}{69089}Getting her hair enlarged?
{69093}{69154}- You taking a shoWer? - No.
{69169}{69212}I'm just glad to see you.
{69248}{69291}I Was about to.
{69308}{69391}- Maybe you could use some company. - No.
{69395}{69447}I like you un-fresh.
{69460}{69523}That little bastard sucker punched me.
{69528}{69612}- No, you kicked his ass. - You think?
{69640}{69688}I'm gonna turn the shoWer off.
{69692}{69735}- You wait right here. - Okay.
{70175}{70210}Who Was it doWn there?
{70223}{70283}The neighborhood Watch, probably looking for you.
{70287}{70331}You stay in this bed...
{70335}{70435}...and we will get honest to God dirty serious about finishing this.
{70459}{70514}Come on.
{70557}{70587}Come on.
{70595}{70649}- I'll be back. - Where's my happy ending?
{70653}{70692}Stop.
{70951}{71020}- Fifteen minutes and counting. - Call this an appetizer.
{71024}{71100}- Main course, Thursday night. - Call it whatever you want.
{71104}{71143}Come here.
{71217}{71255}Come here.
{71273}{71306}Oh, shit.
{71315}{71384}- That's got to be Ray. - Wait a minute. Wait a minute.
{71391}{71454}Look, I have obligations around here, okay?
{71458}{71522}I'll be back in a flash.
{71619}{71664}Come on.
{71715}{71783}- You're gonna hate me. - No, I'm not.
{71827}{71883}What? What are you doing?
{71887}{71978}Yeah. Just have your way with me.
{72207}{72287}- I'll be right back. - No, What are you doing?
{72411}{72492}- Come on. - I told you I'd be quick.
{72496}{72527}What did Ray Want?
{72531}{72607}He wanted to make sure that I don't get bored.
{72673}{72714}Time's up.
{72719}{72786}- It is not. - You're not alloWing for drive time.
{72790}{72844}You better cut it out. Teasing's not fair.
{72848}{72927}Nobody's teasing, Bob. Get your shoes.
{72977}{73039}I don't want you to get in trouble with the wifey.
{73043}{73135}Taste the goods now, it might spoil your appetite for the date Thursday.
{73139}{73182}But I'm starving right noW.
{73186}{73259}You better hurry before Whatever-her-name-is gets pissed.
{73263}{73327}See you at the lodge Thursday.
{73333}{73379}- Thursday! - Fuck Thursday!
{73635}{73751}At 6:00, Bob Jr. will be waiting in the hunting lodge for you.
{73755}{73833}Take one shot and bloW out a WindoW.
{73852}{73939}Bob Jr. 's kind of a coWboy. He'll go out, see What's going on.
{73943}{74021}I'll go in the back and grab the money.
{74040}{74110}But What if he comes back in?
{74136}{74191}BloW out another WindoW.
{74195}{74284}I'll cut the telephone lines, puncture his tires.
{74288}{74410}That should give me time to get back and join Walter for the domino game.
{74662}{74710}Okay.
{74717}{74747}Go to sleep.
{74761}{74820}- Good night. - Good night.
{75351}{75452}So you're sure about your domino-game cover?
{75456}{75508}You're sure?
{75512}{75559}Yeah.
{75692}{75753}- Hello. - Did you steal my cell phone?
{75757}{75791}Yes.
{75795}{75853}Do you know if a guy named Victor called me?
{75857}{75900}- Yes, he did. - What did he say?
{75904}{75934}He Wanted to apologize.
{75939}{76017}He said stuff in the heat of the moment he Wished he hadn't...
{76021}{76073}...and hoped that you may forgive him.
{76077}{76107}- He did? - Yeah.
{76111}{76169}That's so sweet. Think I should call him?
{76173}{76275}- You have his number? - Of course I do. Thank you.
{76315}{76410}- He didn't really call, did he? - Yeah, he did.
{76415}{76460}Of course he did.
{76469}{76548}- Just make that up? - Jack, last night!
{76607}{76658}I thought you Were Walking funny.
{76662}{76755}- I was just gonna ask you that. - Wasn't sure if that was my imagination.
{76772}{76886}Tell me What first attracted you to me.
{76890}{76938}- Come on, that's corny. - No, it's not.
{76942}{77005}I Want to knoW. It means a lot to me.
{77009}{77082}You Want the truth or the bullshit?
{77099}{77138}Either.
{77155}{77248}You're really easy on the eyes, but it was really more than that.
{77252}{77369}It was more a sort of strength of character that you had in your face.
{77373}{77467}This kind of generosity of spirit.
{77471}{77549}For all your kind of strutting around and acting tough...
{77553}{77654}...you remind me of a little kid sometimes, and I thought that was funny.
{77658}{77719}Okay. Now the truth.
{77760}{77855}If that girl's not careful, she'll wind up on the business end of my di-
{77859}{77958}Oh, my God! Shut up.
{78042}{78090}See you later.
{78874}{78911}Jack.
{78931}{78979}- What's up? - As soon as you can...
{78983}{79047}...go into town and get some paint for Number 9.
{79054}{79099}- Take the Xterra. - Number 9?
{79103}{79218}What is it With you and Number 9? I'm thinking you got something going on.
{79230}{79340}Well, I thought so, but she's a devout Catholic.
{79344}{79384}Oh, bless her heart.
{79388}{79481}- Are we still on for dominoes tomorrow? - Oh, yeah. Oh, yeah. Bring cash.
{79485}{79582}- Those guys Will kick your ass. - Noted.
{79726}{79767}Not me.
{79786}{79864}Funny how sounds get carried in wind. Guess it's wind chimes.
{79868}{79907}I'm super excited to play.
{79911}{79983}And it's payable immediately. No tears.
{79987}{80028}Don't forget the paint.
{80927}{80972}Hey, Mrs. Ritchie.
{80979}{81030}Be careful.
{81255}{81328}Okay. There you go.
{81332}{81386}Give me the glasses.
{81403}{81477}- Flight okay, Mr. Ritchie? - The usual. HoW's the bitch?
{81481}{81545}- Which bitch? - Nancy.
{81549}{81610}She's been hanging around with that Jack asshole.
{81615}{81679}He's here? I told you to run his ass off the island.
{81703}{81770}I give you a simple damn order, and you blow it.
{81774}{81878}Shouldn't have hired a local parasite. Look, have Lou Harris take care of him.
{81882}{81942}- Think you can handle that? - Yes, sir. Yes, sir.
{81946}{82007}- You useless? - Of course not.
{82026}{82083}I got it. Put my garment bag on top.
{82087}{82150}- I did, Mrs. Ritchie. - Good thing.
{82200}{82231}I got it.
{82328}{82387}Come on, Ray, àndale.
{83252}{83302}Hey, wow, you do your marketing here.
{83307}{83354}Yeah.
{83364}{83490}- It's no fun Without you, Jackie. - What is it about the produce section?
{83502}{83532}Why are you grabbing-?
{83555}{83618}- What happened? - God, Ritchie's wife walked in.
{83710}{83822}Not my biggest fan. I cannot let her see me. She could set Ray off and ruin everything.
{83827}{83925}- Stock boy to aisle three. Broken glass. - Oh, my God.
{83929}{83994}I thought if she's in residence, that means...
{83998}{84076}- Aren't you banished to the hunting lodge? - Yeah.
{84080}{84157}Okay, that's it. The plan just crashed and burned.
{84217}{84258}Do not give up on this. Okay?
{84262}{84316}Let me just think this through.
{84320}{84393}We can both still get what we want. Okay?
{84423}{84466}Now you go.
{84515}{84555}There he is, Frank.
{84579}{84630}- Hey, Batman. - Yes?
{84635}{84722}- Still hanging around looking for trouble? - No. No bat today.
{84744}{84774}I'll tell you What.
{84779}{84837}Next time we meet, you'll wish you were born...
{84841}{84890}...with eyes in the back of your head.
{84895}{84975}HoW does that turtleneck thing Work? Does it keep your head on?
{84979}{85011}Funny guy.
{85050}{85147}We're gonna have a "come to Jesus" talk soon. Very soon.
{85196}{85258}- Come on, guys. - Jack.
{85275}{85345}- NeW best friend? - I oWe the guy a lot of money, okay?
{85349}{85404}I just can't bloW him off.
{85408}{85484}- No, you couldn't do that. - Jack, come on.
{85488}{85588}Frank, Why didn't you put the beer case behind Kammie's Market like We agreed?
{85592}{85683}You know I have serious money problems. That's why I hit up your girl.
{85687}{85782}Don't mess this up for me. I'm into something good. Come on, Frank.
{85805}{85879}- What am I supposed to do? - Have a little faith in people.
{85885}{85962}Not God because he's just an imaginary friend for grownups.
{85967}{86023}- What the hell does that mean? - I don't knoW.
{86027}{86086}Come on. You're up to something, and I know it.
{86105}{86181}I Was into something. It just fell apart. That's the truth.
{86185}{86260}And that's good because I don't need any more court dates.
{86305}{86396}That's the truth. That's a good-looking shirt, by the Way.
{86455}{86524}- Give me 10. - This is nothing like mahjong.
{86528}{86576}- You play mahjong? - No.
{86580}{86654}- Hello. - Walter, put our boy on the phone.
{86658}{86698}It's for you.
{86709}{86767}- Hello. - I know you can't talk right now.
{86771}{86821}- Here's what I found out. - No, I'm fine.
{86825}{86904}- It's good to hear your voice. - Bob Jr. has strict orders...
{86908}{86992}...to take me to the hunting lodge. The money's at the beach house.
{86996}{87071}- We can't do it then. - I'll keep Bob Jr. at the lodge.
{87075}{87178}You know the layout. The money will be in the office safe. We are so close.
{87182}{87259}- Where's Ritchie? - He'll be out of the house at 5:30.
{87263}{87347}You can break into the house with only that helpless drunk in it.
{87351}{87434}- I think I'm gonna pass. - TWo hundred thousand dollars.
{87444}{87500}- Not enough. - The key for the sliding door...
{87504}{87555}...and combination will be under the mat.
{87559}{87621}All you do is walk in poor and walk out rich.
{87625}{87700}What will happen if that money reaches those thugs?
{87704}{87783}- They'll probably have a hell of a luau. - I mean to Walter.
{87787}{87886}- He'll probably get invited. - Jack, just tell me you'll think about it.
{87890}{87950}All right, I'll bring the poi.
{87955}{88026}- If not for us, do it for Walter. - What?
{88031}{88123}Because sooner or later, Ray Will bulldoze Keiki Vista under the sand.
{88127}{88173}All right. Take care.
{88239}{88284}Wrong number.
{88339}{88404}Nancy burying a pig?
{88455}{88494}Getting in deep, aren't you?
{88512}{88552}I don't knoW about this girl.
{88556}{88630}A part of me thinks she could be the answer.
{88635}{88746}Then a part of me thinks you're gonna open up the paper one day, and it will be:
{88751}{88873}"The partially nude body of yours truly was found floating in Waimea Bay.
{88877}{88932}Nancy Hayes sought for questioning. "
{88936}{89033}I've been expecting to read headlines like that about Nancy since she Was 15.
{89037}{89123}- She's not dull. - No, nobody's ever said that about her.
{89127}{89219}But I'm warning you, Jack, you're sticking your neck way out.
{89223}{89272}No, I'm fine.
{89276}{89327}She just has a little mischief in her...
{89331}{89404}...that makes it kind of fun to be around.
{89408}{89515}The other day, she took off her clothes and then folded them in neat little piles.
{89519}{89592}- It Was- - You really are smitten.
{89621}{89713}Sometimes you get so alone, it just makes sense.
{89733}{89800}- Does that make sense? - Hell, no.
{89829}{89934}If you think you're gonna control this girl or control yourself with her...
{89938}{90019}...you've got a mind-breaking realization coming, son.
{90026}{90071}She's nothing but trouble.
{90075}{90162}The problem is a lot of stuff you say makes me Want to be around her.
{90171}{90213}Okay.
{90217}{90280}Well, I'm through talking about her.
{90313}{90402}So where does Ritchie stow her now that the bride is back?
{90407}{90486}- They all sleep in the same bed? - Is Mrs. Ritchie back?
{90495}{90556}Well, he doesn't let her get very far.
{90560}{90660}- All of his assets are in her name. - Shit, why doesn't she divorce him...
{90664}{90716}...and take it all?
{90732}{90831}I think they got some sort of prenuptial agreement in place.
{90835}{90898}Or so I hear.
{90979}{91040}- Want to try again? - Fire it up.
{91263}{91410}- What are you looking at? - I'm putting my key under the mat.
{91426}{91467}Remember?
{91491}{91557}You Weren't at the supermarket.
{91561}{91615}- Thought you chickened out. - Jack shoWed up.
{91619}{91692}I had to get him out before he saW us together.
{91717}{91803}Tell me that's number one, Alison.
{91818}{91870}I can't do it.
{91882}{91958}Ray's acting all weird. I think he knows something.
{91969}{92013}What time Will Jack shoW up here?
{92017}{92088}He will walk through that door at 6:00 sharp.
{92092}{92171}I Will make sure that Bob Jr. is noWhere to be found.
{92175}{92276}From noW on, Alison, it's your shoW.
{92280}{92328}My shoW.
{92386}{92462}And, sweetie, lay off the booze.
{92650}{92720}And stay off my boat!
{93165}{93242}- Hey! - You hold it right there. Hold it!
{93253}{93326}You, get out of the car! This way! Stand there.
{93330}{93369}- Come on. - Whoa.
{93373}{93409}- You "whoa"! - All right.
{93413}{93450}- Get down. - Look, Harris.
{93454}{93526}Being stupid doesn't mean you Want to die. My name is-
{93531}{93571}- Shut up! - Don't do that, Harris.
{93575}{93654}You've caused enough bollocks. You Want to piss With me?
{93658}{93731}I don't understand what you're saying. Want to piss with you?
{93735}{93795}- Walter, don't. It might go off. - All right.
{93961}{93996}I tried to Warn him.
{94659}{94735}So, anyway, this skeleton walks into a bar.
{94739}{94850}Skeleton goes to the bartender and says, "Give me a pitcher of beer...
{94854}{94909}...and a mop. "
{94959}{95008}We're gonna play $100 cutthroat.
{95012}{95051}Do you know how to play that?
{95055}{95165}This is- NoW I've got five, for chrissake.
{95197}{95291}- It gets less each time you shuffle. - You're supposed to take seven out.
{95295}{95375}One, two, three, four, five, six, seven. Shouldn't quit on five.
{95379}{95456}- That's a sign of weakness. - What have you guys-? Got eight?
{95460}{95502}No, I have seven.
{95507}{95562}So, anyway, Jack steps up.
{95566}{95608}- "Cheap Shot" Jack. - My specialty.
{95612}{95671}He gives him a straight left to that broke jaw.
{95675}{95746}Man, that guy dropped like a brick!
{95751}{95824}That is the best late excuse you've ever come up With.
{95828}{95914}I'm telling you the truth. Am I lying, Jack?
{96041}{96082}Sorry I'm late.
{96123}{96170}You kept me Waiting.
{96178}{96257}I'm sure we can work out a proper punishment.
{96261}{96346}The thing is, Nancy, I can't stay.
{96362}{96464}- What do you mean? - I mean I can't go through With this...
{96468}{96525}...assignation.
{96552}{96603}What's going on, Junior?
{96638}{96707}- Ariana's in the car. - Your wife?
{96711}{96786}- What is your wife doing in the car? - Don't get mad, Nancy.
{96791}{96890}I'm not mad. I'm just confused.
{96898}{96976}- Talk. - She knows about us.
{96991}{97066}- KnoWs What? - I told her.
{97071}{97111}There's nothing to tell.
{97115}{97202}The other day, she said that I smelled different.
{97207}{97310}- "I've been to a strip club, Ariana. " - I gotta get out of here.
{97314}{97374}You can't just leave me here...
{97379}{97411}...like this.
{97499}{97538}Ariana?
{97547}{97610}It's our oWn private honk.
{97647}{97710}I'm sorry. I've said everything I came to say.
{97767}{97878}Maybe we should invite your wife in here to join us.
{97882}{97975}You knoW, just the three of us. You knoW.
{97979}{98071}That's a really bad idea.
{98095}{98163}You had a rough start, and you're trying to find your-
{98167}{98240}You don't know anything about who I am, Bob.
{98253}{98287}Okay.
{98302}{98398}Look, I'm just a whim to you, a way of getting back at Ray.
{98403}{98458}Hell, I'm guilty of those same Whims.
{98462}{98543}I mean, you are a knockout, in a slutty kind of way.
{98568}{98671}There's got to be a loaded gun around here someplace.
{99626}{99698}- All right, let's cut the crap. Who's first? - Me. Five.
{99702}{99747}You might have set something up.
{99751}{99803}- Give me 15. - Good play.
{99807}{99860}- Wait a minute. I got a four. - Goddamn it.
{99880}{99939}- You can't do that. - HoW much is that?
{99943}{100028}- You'd think I'd never played this game. - Fours, deuces or fives.
{100032}{100122}- Searching for a pulse, Walter? - Did I set my pipe down somewhere?
{100132}{100211}Is this another one of your strategic diversionary tactics?
{100215}{100287}- No, I knoW I grabbed it. I picked it up. - I'll get it.
{100291}{100343}- You don't have to do that. - I'll get it.
{100347}{100430}I don't want you to have any excuses when you lose this game.
{100435}{100474}He's interrupting the floW.
{100479}{100538}No, you're interrupting. Let's play.
{100542}{100615}He reminds me of you, Joe.
{100639}{100680}- Thanks, Jack. - I love you, Joe.
{100695}{100746}Somebody play. I'm getting old.
{100756}{100806}That kid's a sWeetheart.
{101474}{101568}Umbrella drinks on me, mahalo.
{101622}{101682}NoW he gets interesting.
{102039}{102074}Bang!
{103343}{103382}Oh, shit.
{103396}{103430}Oh, God.
{104269}{104312}Don't bounce too high.
{104316}{104390}Praise the Lord, Jackie. You're still alive.
{104394}{104451}I couldn't do it. I raced back to Warn you.
{104455}{104501}To Warn me?
{104527}{104575}You set me up.
{104604}{104686}I sWear, I couldn't let them kill you.
{104699}{104785}And look, you have the $200,000 in your hand.
{104796}{104846}You weren't lying about that.
{104889}{104964}God, wouldn't it be great if you were telling the truth?
{104968}{105021}I Wonder What that Would look like.
{105030}{105094}It looks like this.
{105163}{105206}So who did she shoot?
{105211}{105288}I Was going for the back door, but my friend beat me to it.
{105292}{105336}He took a bullet for me.
{105340}{105393}Bless his heart.
{105483}{105554}- Shit! - What?
{105586}{105651}- What? I shot Jack. - No.
{105687}{105760}- Who did I shoot? - I don't knoW.
{105764}{105844}Some random.
{105871}{105947}Well, there goes that plan.
{105951}{106025}HoW did he get in here? HoW did he knoW Where the key Was?
{106111}{106194}- I think I forgot to lock the door. - You Were drinking?
{106231}{106300}I had a couple of toddies.
{106335}{106410}- Am I dead, and no one told me? - No, no.
{106415}{106454}Oh, honey.
{106463}{106502}What about that night We had?
{106506}{106569}- What about it? - You knoW...
{106573}{106646}...that there was a real connection there. You know it.
{106651}{106727}Yeah, I know. But there are a couple of bodies downstairs...
{106731}{106832}...and your brilliant partners are figuring out a way to pin it on you.
{106847}{106908}If you're smart, Which you haven't been so far...
{106912}{107025}...you'll get off this island real quick. You better swim for it.
{107035}{107123}I'm sorry you don't believe me. You'll never get over me.
{107127}{107190}Yeah. So long.
{107392}{107437}He's not breathing.
{107482}{107515}Can't get a pulse.
{107519}{107575}Sometimes they put a mirror under their nose.
{107589}{107664}- HoW much did you dose him? - I emptied the bottle.
{107686}{107788}You could put down a troop train with a whole bottle, Al.
{107792}{107876}Honey, the plan Was to kill Jack.
{107880}{107940}Right? With his record, a perfect patsy.
{107944}{108014}Then kill an unconscious Ray with a baseball bat.
{108018}{108091}Then it looks like Jack broke in, killed Ray...
{108095}{108188}...you shot Jack in self-defense. Don't you remember? We Went over it.
{108192}{108294}- Right. To cover up the robbery. - No, no, no. Honey, no.
{108299}{108394}To kill Ray and hush money Nancy.
{108411}{108477}NoW tWo bodies to dispose of.
{108481}{108552}- And neither one of them is Jack. - And that's a big deal.
{108559}{108632}Yeah. Jack can nail us.
{108740}{108788}Jesus, lady!
{108811}{108869}You shot me!
{109109}{109178}One body just disposed of itself.
{109182}{109227}I'll be damned.
{109231}{109290}Oh, Walter, I don't want to be executed.
{109294}{109375}No need to worry about that, sugar.
{109379}{109434}HaWaii doesn't have the death penalty.
{109438}{109510}- Oh, thank God. - Yeah.
{109528}{109621}Well, at least Ray is dead.
{109638}{109726}- Should I whack him with the bat anyway? - No, no, no. No.
{109755}{109832}No, We need a neW plan.
{109841}{109876}NeW patsy.
{109880}{109923}Ray.
{109938}{109988}He shot...
{109992}{110035}...some guy...
{110039}{110122}- ... and then killed himself. - With a bat?
{110161}{110221}Or the other way around.
{110253}{110309}Don't think, babe.
{110313}{110359}Bad for the team.
{110403}{110471}HoW about Nancy?
{110507}{110552}Genius.
{110566}{110614}I hate her.
{110679}{110714}Okay.
{110798}{110863}I came to Warn you, Jack.
{110919}{110962}That's Jack?
{111047}{111102}And there it was. Son of a bitch.
{111123}{111195}Walter's words running through my head like a loop.
{111199}{111299}"Sometimes things are exactly as they appear. "
{111303}{111336}It's catchy.
{111340}{111388}Like an epitaph.
{113004}{113049}- Hey. - Hey.
{113053}{113112}Not much of a good hitching spot.
{113116}{113168}No, not much.
{113184}{113219}Maybe it's that disguise.
{113239}{113276}You like it?
{113299}{113374}- Where are you going? - I'm escaping.
{113380}{113463}I'd like to know which one of you geniuses came up with this plan.
{113511}{113619}It just sort of happened after I caught Walter and Alison going at it on the boat.
{113623}{113703}Walter and Alison Were going at it?
{113711}{113756}- Good Lord. - So anyway...
{113760}{113814}...blackmail came immediately to mind.
{113819}{113887}But Walter figured a way for us to get what we wanted.
{113895}{113967}I'll have to be sober if I ever try to tell this story.
{113971}{114046}Oh, Jack, come on. You were scamming me.
{114059}{114146}Breaking into Ray's, getting close to me to get next to him.
{114150}{114229}I mean, What Were you after, anyWay?
{114233}{114298}I knoW it Wasn't just about me.
{114359}{114396}Was it?
{114403}{114466}No. Come on.
{114470}{114537}Those paintings on the Wall Were-
{114541}{114608}Could fetch a pretty penny in the right circles.
{114618}{114710}Jack, we don't know anybody in the right circles.
{114714}{114844}- I know plenty of people in plenty of circles. - Why stop if you still don't believe me?
{114852}{114904}I said to myself, "Maybe...
{114908}{114988}...she's telling the truth. Maybe she did come back to warn me.
{114992}{115097}Part of me thinks she's trying to have me picked off like a shooting gallery duck. "
{115101}{115196}Would I leave you the combination if I was trying to get you killed?
{115200}{115283}- Would I do that? - You're practically my guardian angel.
{115367}{115406}Come here. Give me a kiss.
{115420}{115459}You Want a kiss?
{115463}{115502}Just a little one.
{115516}{115578}I'll give you a kiss for good luck.
{115604}{115644}Thank you.
{116144}{116183}Like Walter says:
{116187}{116235}"Sometimes you gotta have faith.
{116239}{116336}And a little luck never hurts. "
{1418}{1510}For a long time I've been walking down life's road with my two pals...
{1514}{1579}...bad luck and bad choices.
{1583}{1666}Fortunately, I'm a big believer in new beginnings, new friends...
{1671}{1723}...and running from my problems.
{1728}{1799}So one day I decided to head for the Islands.
{1803}{1875}Aloha. My name is Jack.
{2010}{2056}Start here. All the way down the line.
{2060}{2098}Rolling.
{2276}{2379}Ain't gonna get no work done today with these Menehune huggers blocking the site.
{2448}{2540}Mr. Ritchie's gonna take care of these assholes, chop-chop.
{2564}{2675}I've got a hotel to build. I don't care how many Hawaiians got their blood spilled here.
{2679}{2770}If they so much as scratch Mr. Ritchie's car When he shoWs, he'll shit.
{2774}{2887}Yeah, I'll get up there. Now, take it easy on me because I got a bad shoulder here.
{2892}{2948}- Serve me one up. - What are you doing?
{2952}{3004}- I'll smack one doWn Frank's throat. - No.
{3008}{3063}- I'm gonna hit one. - Put your tool belt on.
{3067}{3124}Harris, ease up. We're just having some fun.
{3128}{3193}Yeah, Frank, you get back to Work.
{3212}{3263}NoW!
{3285}{3330}What? Just like that? No more game?
{3334}{3426}You'll go back to desecrating these people's land, blowing up palm trees?
{3430}{3504}We can go bloW up palm trees later. I just Want one pitch.
{3508}{3577}Come on, I think it's messing with our karma.
{3602}{3687}- I need the Work. - Yeah, you do.
{3708}{3804}- Come on, Frank, be part of us. - Hey, you shut up, coconut nigger.
{3818}{3930}Did he just say "coconut nigger"? Harris, Harris, Harris, you can't say coconut nigger.
{3934}{4002}- Oh, I can't? - Well, not really in this day and age.
{4023}{4059}- You're fired. - Why?
{4063}{4153}- Get off the premises. - These aren't your premises. This is-
{4174}{4227}- Are you joking? - I'm gonna kick your ass.
{4232}{4295}- Kick my ass? This is a bat. - It's just aluminum.
{4299}{4338}- Just a Wimp. - Threatening me?
{4342}{4420}No, but I'll hit you because you're really big and crazy...
{4424}{4493}...and you're scaring me right now. I'm gonna hit you.
{4585}{4631}That dislocated the jaW.
{4635}{4716}Walter, let me read you Mr. Harris' statement.
{4736}{4832}"I found Jack and some others playing ball. I politely asked them to stop...
{4836}{4908}...as Mr. Ritchie would not be happy with this situation.
{4912}{5030}I told Jack he Was under my supervision When he told me to do an unprintable thing.
{5043}{5148}So I told him to put the bat down, but he came at me before I could defend myself. "
{5152}{5190}And got fungoed.
{5224}{5303}- So, what do you think, judge? - Good, quick hands.
{5320}{5382}He's also got an interesting rap sheet.
{5398}{5495}Got a couple of breaking and enterings, no convictions.
{5500}{5605}He's got a bunco rap here. Suspected of conning a police officer out of some money.
{5609}{5710}- They always wind up here, don't they? - Hawaii is sort of the end of the line.
{5714}{5760}They never seem to go on to Tokyo.
{5764}{5844}We ought to put him in jail, let him Work on his sWing a bit.
{5848}{5892}Let's just keep an eye on him.
{5896}{5987}He did manage to shut doWn Ray Ritchie's construction site for a bit.
{5991}{6030}Standup guy in my book.
{6071}{6122}I hope you enjoyed your stay With us.
{6127}{6218}Just sign that at the bottom. Your company dropped off your paycheck...
{6222}{6311}...which ought to be a good head start in getting you off the island.
{6366}{6422}I had a harp, a harmonica.
{6426}{6466}Neither one.
{6479}{6520}A Hohner. You didn't see-?
{6524}{6595}Why would anyone want a prisoner's used harmonica?
{6599}{6680}Would you like to look back in your cell for 30 more days for it?
{6684}{6724}No, I Wouldn't.
{6728}{6783}You can pick a new one up at Waialua-
{6787}{6895}Why don't you buy one in Honolulu, sport. I'll put you on the Pearl Shuttle today.
{6900}{6967}That's all right. I'll see you.
{6971}{7009}Better not.
{7395}{7436}NoW What?
{7440}{7520}You don't work for me anymore, so I don't have to help you out.
{7527}{7563}Fair enough.
{7567}{7624}I will tell you something for your own good.
{7643}{7683}Go back to the mainland.
{7687}{7805}What, miss the big surf season? Are you crazy? I live for these big waves.
{7809}{7891}You club a foreman in front of his men, someone will knife you...
{7895}{7945}...so fast you won't even feel it.
{7949}{8035}Well, I got a long Walk ahead of me. Thanks for the tip, Bob Jr.
{8039}{8071}I'll be seeing you around.
{8076}{8154}Jack, Mr. Ritchie got you out because We got a hotel to build.
{8158}{8231}And it won't get built with all the workers in courtrooms.
{8235}{8368}The quicker you shut up, the quicker I'm gone. I got a long Walk ahead of me.
{8409}{8444}And then you're out of here?
{8448}{8525}- I'm gone. - I'll give you a ride to your truck.
{8529}{8596}Now you're talking. You'd have been a big hit in jail.
{8600}{8633}- Don't touch me. - Seriously.
{9185}{9220}Nancy.
{9284}{9343}Come on, I got a lot to do today.
{9401}{9485}What do you want me to do when your wife comes back from Honolulu?
{9489}{9519}You go to the lodge.
{9524}{9606}What, slip out the back door as she comes in the front? Like this?
{9611}{9647}I'll be back next Thursday.
{9652}{9765}If you don't like this, Bob Jr. can drive you past Cane Haul Road, where you came from.
{9769}{9853}Well, it's nice to know you can't live without me, Ray.
{9858}{9920}Did I make any promises to you?
{9935}{9991}We're clear? Do I owe you anything?
{9996}{10050}Ray Ritchie, always the businessman.
{10096}{10148}You're a cute kid, Nancy.
{10152}{10235}If I had to replace you, it'd probably take me most of the day.
{10326}{10388}Think I don't know you're up to something?
{10395}{10443}Who are you fooling with?
{10457}{10502}You, Ray.
{10530}{10627}Get dressed. You're coming with me. Hurry up, get your skinny ass moving.
{10636}{10685}Come on, I don't have all day.
{11050}{11118}- Hey, there he is! - Yeah, he's our brother!
{11122}{11151}Show them, man.
{11156}{11186}Give the man a bat.
{11200}{11244}Brother, you the man.
{11518}{11558}Yeah.
{11642}{11708}You missed a spot. Beat it, Frank.
{11768}{11857}I'm taking The Alison out for a cruise. We'll moor it in Lanikuhonua.
{11861}{11934}- Then I'm heading to Honolulu. - Excellent.
{11942}{11995}- Is that him? - Yes, sir.
{11999}{12058}- He's been arrested before, huh? - A few times.
{12062}{12156}- What for? - Various scams. B and E, mostly.
{12160}{12208}What's "B and E"?
{12216}{12263}Breaking and entering.
{12269}{12317}That ought to turn you on.
{12867}{12952}Mr. Ritchie, you Want to get rid of me bad enough to give me a lift?
{12956}{13000}Sure, cowboy.
{13021}{13087}But not bad enough to drive with you to Honolulu.
{13092}{13137}Mahalo, anyway.
{13877}{13952}- Dude, Wait till I tell you What I found. - No, pass.
{13972}{14047}- What do you mean? I didn't say anything. - I'm semi-retired.
{14052}{14135}- I know what you're gonna say. - No. What you are is out of a job.
{14140}{14236}This is the place I've been telling you about, and I can't do it without you.
{14240}{14366}Let me explain it simply. I just did a short visit to jail. That's enough for a while.
{14370}{14472}- It Was a pain in the ass. I'm taking a break. - I've been casing this all summer.
{14476}{14563}Don't make me waste that work. One quick look, that's all I'm asking.
{14567}{14607}We're talking about a fat goose.
{14612}{14679}Hear what I'm saying? You're looking at the new me.
{14683}{14723}Come on. Come take a look.
{14736}{14815}- You still oWe Harris money? - I don't Wanna talk about that.
{14820}{14887}I'm gonna take one look. Would you do it for me?
{14892}{14950}- I would do it for you. - Okay.
{14954}{15045}- Okay. One look. One look. - Beautiful.
{15253}{15300}- What do you think? - How many we got?
{15304}{15368}I count 20 cars, but they're all doWn at the beach.
{15372}{15446}Okay. You wait here.
{15450}{15523}- Yes. - Anybody comes, you still wait here.
{15527}{15627}- Oh, what if, like, the cops come by? - Just watch them roll by. Are you nervous?
{15632}{15735}- Are you having second thoughts? - I just wanna make sure I'm doing it right.
{15740}{15815}- Everything's cool. - Who's ever sure if it's cool?
{15820}{15863}Let me just open-
{15890}{15971}Bad start here. Getting a little sloppy here.
{16010}{16071}What are we doing? We're just delivering beer.
{16075}{16159}No crime in that. Not yet, at least. They haven't outlaWed that.
{16679}{16717}Hello.
{16728}{16780}You guys order some beer?
{18225}{18264}Hey.
{18272}{18352}Hi. Aloha. I'm Wendy with the Haleiwa Party Planners.
{18356}{18467}- Yeah, we thought you'd never make it. - I know. We're just swamped today. Sorry.
{18483}{18556}- You're a mermaid. - Yeah, you ordered the Catch of the Day.
{18560}{18608}Yeah, yeah. We made the right choice.
{18616}{18676}- Flippers and all. Wow. - Great.
{18680}{18764}- I'll turn you loose there in the kitchen. - Okay.
{18768}{18864}Your flippers clean? Just the floors. We had to give a cleaning deposit.
{18868}{18910}- Okay. - They look all right.
{18914}{18989}- That little shimmering stuff looks good. - Thanks.
{19128}{19230}- Give it to me. Give it to me. - Hold it, hold it, get over here.
{19234}{19280}Give me my cut.
{19288}{19340}You're gonna be happy With this one.
{19352}{19387}- What is this? - What's What?
{19391}{19472}- Dude, this is 200. You said We made six. - Yeah, right.
{19476}{19578}Yeah, but 200 is your cut. That's the going rate for hiding in the truck.
{19582}{19671}Come on, I'm 15 in the hole to Harris. I wasn't hiding in the truck.
{19675}{19780}- I'm not a rich man. - Jack, please.
{19846}{19883}- Thanks. - Hold it.
{19888}{19927}Take the Wallets and the box...
{19931}{20013}...go get rid of them behind Kammie's Market, in the dumpsters.
{20017}{20067}Absolutely. We should do this again soon.
{20727}{20804}You know, they got a video of you batting Harris?
{20816}{20857}- Is that right? - Yeah.
{20861}{20903}HoW did you happen to see it?
{20908}{21011}Well, if Harris hadn't dropped the charges, the trial would've been in my court.
{21015}{21059}I'm the D.J. here.
{21071}{21127}District judge, among other things.
{21132}{21219}I'm glad you sat down. Let me ask you, if they dropped the charges...
{21223}{21313}- ... how come they're telling me to leave? - Can't make you leave...
{21317}{21367}...unless they make something up.
{21384}{21427}There We are. Thank you.
{21496}{21539}What's this for?
{21566}{21638}Chamber of commerce, welcome wagon.
{21689}{21803}Now, for what it's worth, kid, I think you're better off out from under Ray Ritchie.
{21808}{21903}- You're not a fan of Ray Ritchie's? - Don't like the way he does things.
{21926}{21992}See, he's supposed to be in Chapter 11.
{21996}{22097}Any businessman knows, if you're bankrupt, you can't afford to build that hotel.
{22101}{22144}Are you a businessman?
{22148}{22220}I got a little resort spot.
{22229}{22269}Surf camp.
{22276}{22363}I guess Ray's big, ugly hotel Wouldn't be so great for your business.
{22367}{22460}No, not at all. It's just the way he treats us locals.
{22464}{22534}You got a bunch of little cabins over near the beach?
{22538}{22594}Keiki Vista? Shit.
{22598}{22651}- I've got 12 bungaloWs, my man. - BungaloWs?
{22656}{22775}BungaloWs. Bedroom, kitchen, bath. The Whole Works.
{22780}{22827}You Wanna see a pretty girl?
{22936}{23011}She's practically undressing me with her eyes there.
{23036}{23092}Do you know that guy she's sitting with?
{23110}{23231}Bob Jr.? He's Ray Ritchie's flunky. His old man and I play dominoes together.
{23236}{23279}What's that girl's name?
{23298}{23335}Nancy-something.
{23340}{23418}She's Ray's assistant. But that's a euphemism.
{23422}{23486}Kind of young to be a euphemism, isn't she?
{23490}{23563}Word of warning. She's been in my court a couple of times.
{23567}{23613}- This girl? - Started young.
{23617}{23652}Looks so sWeet.
{23656}{23764}Yeah. One of those unfortunate girls who's turned on by the criminal type.
{23772}{23808}Poor girl.
{23816}{23881}I wonder what she's doing with Bob Jr.
{23920}{24040}Bob's old man, dumb-shit, undersold all of his property to Ray Ritchie.
{24044}{24108}Don't look noW, but Dumbshit Jr. 's coming over.
{24229}{24287}- Bob. - Are you trying to be cute?
{24291}{24359}Now, Junior, who can be cute with you around?
{24363}{24443}- This is company business, Walter. - Does he Work for you?
{24448}{24502}No. We paid him off, and he agreed to leave.
{24506}{24559}You paid him off because you oWed him.
{24564}{24638}Now he doesn't work for you anymore. Right? Right.
{24642}{24736}So if he doesn't want to go anywhere, he doesn't have to. Right? Right.
{24740}{24816}- Right. - You letting him fight your battles for you?
{24820}{24903}Yeah. Seems to be doing a good job.
{24912}{24951}Right.
{24961}{25078}If I wasn't with someone I might just pick your ass up and carry you out of here.
{25082}{25171}You might have to if Walter keeps buying me beer. I'm all liquored up.
{25175}{25227}I'm just trying to keep my wits about me.
{25231}{25326}Look, Junior, I invited this guy to have a beer, and we're not done.
{25330}{25447}We might have another one or 10 more. The point is, you said what you came to say.
{25451}{25496}So now why don't you just leave.
{25597}{25668}I get the feeling we're gonna run into each other again.
{25678}{25746}And one of us is gonna end up looking like shit.
{25769}{25878}I got a head start on you in that department. It's not fair.
{26007}{26046}Your Honor.
{26099}{26170}- Bob Jr. scare you? - Yeah, he does.
{26177}{26238}Not as much as that girl, though.
{26274}{26310}Thank you, there.
{26315}{26360}Appreciate that.
{26396}{26469}- You gonna be hanging around here? - I don't knoW yet.
{26473}{26535}Want to come to Work at Keiki Vista?
{26540}{26605}I'll pay you $250- No.
{26609}{26639}I'll pay you...
{26644}{26751}...$300 a week and give you a place to stay that you can fix up. You think it over.
{27025}{27099}- Hey. - Hey, yourself.
{27509}{27580}Hi, I'm Number 9.
{27589}{27667}I have a weird showerhead that just keeps spraying everywhere.
{27671}{27712}- Think you can fix it? - Sure.
{27716}{27793}I just wanna finish what I started here, then I'll get on it.
{27797}{27851}- Thanks. - Thanks, Number 9.
{28036}{28099}I Want you to check the shoWerhead in Number 9.
{28103}{28190}I just spoke with her. So I guess I'm the plumber also.
{28194}{28267}And the cook and the lifeguard before I'm through with you.
{28272}{28315}Does Ray Ritchie live around here?
{28359}{28421}You mean, does Nancy live around here?
{28458}{28539}That pimp starter castle up the beach.
{30291}{30371}Okay, call me when you get there. Wait, wait, wait, wait.
{30524}{30567}That's great.
{30630}{30688}Well, same to you.
{30728}{30782}Oh, really?
{30852}{30904}Yeah. I Was just on the phone With him.
{31052}{31173}Yeah, he's kind of interesting in sort of a limited way, for an off night.
{31177}{31263}Listen, I have to run. My personal trainer just showed up.
{31276}{31307}Mahalo.
{31315}{31388}Sorry. I didn't mean to startle you like that.
{31394}{31460}You are good at this B and E thing, aren't you?
{31464}{31513}It's more trespassing at this point.
{31517}{31612}So should I call the police now, or you gonna tie me up and loot the place?
{31616}{31651}Call the cops?
{31655}{31736}You go to this trouble to get me here, and now you call the cops?
{31740}{31786}A word of advice.
{31790}{31860}If you're thinking of scamming Ray Ritchie, think twice.
{31864}{31940}Who said anything about scamming? I came to see if you wanted to surf.
{31944}{32014}- You, doWnstairs. - Let me ask you...
{32018}{32118}- ... why were you winking at me in the bar? - I wasn't winking at you at the bar.
{32122}{32177}Like hell, you didn't.
{32193}{32295}- You get scared being here all alone? - I'm never all alone.
{32348}{32391}So beautiful.
{32412}{32499}- This looks like a good one. - No, not that one. It's too stimulating.
{32503}{32567}- Let's do something else. - Like What?
{32584}{32675}Let's do something that makes the sex better afterwards.
{32689}{32771}Sometimes sex makes the sex better afterwards. I'm old-fashioned.
{32775}{32917}I don't knoW What you'd be interested in. I'm the poor, unfortunate criminal type.
{32921}{33006}- Yeah, you look dangerous. - Kind of an outlaW.
{33010}{33096}You knoW, I get into things like stealing cars and...
{33100}{33131}You knoW hoW?
{33137}{33232}- Please. You Wouldn't be interested in that- - I'll make you a deal.
{33236}{33348}Why don't you show me how, and I'll show you something, whatever you want.
{33352}{33400}Like hoW to make bail?
{33519}{33617}I'm starting to get a little nervous. Is Ray a great boxer or something?
{33628}{33660}Take your shoes off.
{33692}{33733}Watch your head.
{33756}{33824}- Don't be scared. - This is like a-
{33856}{33911}Are you serious? You really want to box?
{33915}{33970}I Win, you shoW me hoW to steal a car.
{33974}{34061}You Win, I do Whatever you Want.
{34080}{34147}- Put them up. - Did you grow up on a Marine base?
{34152}{34239}Just don't use the " I've never hit a girl" excuse.
{34243}{34274}I've never hit a girl.
{34341}{34422}Don't be hitting me on my head When I'm not looking.
{34427}{34480}You've just awakened a sleeping giant.
{34484}{34581}- Tell me everything about yourself. - No, you first. I need to work on my D.
{34585}{34672}Okay. I dropped out of high school, took a trip to Hollywood...
{34676}{34759}...went broke, came home and hostessed at a strip club.
{34763}{34833}Everybody hostesses. Nobody strips.
{34869}{34928}- Too shy. - Too shy?
{34934}{35003}I met Ray and figured him for an easy mark and...
{35032}{35120}And I sort of liked him when I found out he cheats on his taxes.
{35124}{35180}The arrangement Works out fine.
{35199}{35233}And you?
{35237}{35296}You're not gonna believe it, you told my story.
{35300}{35366}Too shy to strip, so I Was a hostess too.
{35532}{35579}You hit me!
{35584}{35615}Is that alloWed?
{35628}{35720}- "I've never hit a girl before. " - Come on, let's work on our clinches.
{35737}{35774}Let's go steal a car.
{35895}{35973}You happy noW? We did it. Stole a car.
{36031}{36066}- Easy. - What do We do?
{36070}{36110}Be cool.
{36114}{36204}- We're in a stolen car. - True, but they don't knoW that.
{36219}{36273}- Hopefully. - Hey, boys!
{37072}{37111}Nancy?
{37172}{37214}Nancy?
{37245}{37288}Nancy?
{37368}{37455}Okay, a little cat-and-mouse. Well, I'll play the game.
{37459}{37541}- Nancy! - Don't look. I'm taking my clothes off.
{37545}{37612}I get shy at the Weirdest times.
{38905}{38959}It's my party dress.
{38985}{39016}Mine too.
{39052}{39127}So is this Mr. Ritchie's boat, The Alison?
{39134}{39213}- Who's Alison? - Take a Wild guess.
{39231}{39342}Mrs. R. God, he must really love her to name such a great boat after her.
{39346}{39415}Come here. Come sit down next to me.
{39590}{39632}So let's have it.
{39636}{39699}- Have What? - Just ask me.
{39811}{39882}So ask me what you want to ask me.
{39907}{39982}Okay. Have you ever stolen any money?
{40019}{40082}I'll grab something if it's lying around.
{40103}{40143}What's the most you ever got?
{40168}{40231}- Couple hundred bucks. - Okay.
{40236}{40332}What if I told you there was 200,000 lying around?
{40336}{40432}- Would you have the nerve to take it? - We talking about Ray Ritchie's money?
{40436}{40546}- Wouldn't that make it a little more fun? - Where Would this 200,000 be lying around?
{40550}{40643}In his hunting lodge, up in the Waialua Hills.
{40676}{40744}- What's he got the money for? - For the local gangsters.
{40748}{40854}He wants to make sure there are no more protesters at the construction site.
{40858}{40906}- You folloWing? - Yeah, I folloW you.
{40910}{40999}- HoW do you knoW all this? - Bob Jr. told me.
{41013}{41116}- And the money just sits there? - Bob Jr. will be with it.
{41123}{41159}We'll find a way to grab it.
{41164}{41232}Two hundred grand's a lot different from a TV set.
{41236}{41275}Yeah, it's Way lighter.
{41284}{41336}I'll take a look at the lodge.
{41348}{41387}Let's have a drink.
{41400}{41509}You gotta admit this is a great boat. I mean, even if it is called The Alison.
{41513}{41584}Wait till you see the one they name after me.
{41771}{41859}And I guess now we call it a night.
{41864}{41905}That Was fun. I had a good time.
{41909}{41959}- Me too. - Yeah.
{41964}{42005}- I'll be seeing you. - Wait, Nancy.
{42009}{42096}I mean, you Wanna have a nightcap?
{42131}{42246}- We could break into a house or something. - Okay, yeah.
{42264}{42348}If you're sure the house is empty, why are we whispering?
{42352}{42410}Professional courtesy.
{42414}{42487}- What's that? - I don't knoW, a shrunken head?
{42516}{42547}God.
{42584}{42632}Get a room.
{42642}{42683}And a rubber!
{43178}{43252}- Oh, hey, Jack. How are you? - Frank, what-?
{43277}{43359}- HoW'd you knoW I Was here? - The guy outside said this Was yours.
{43363}{43480}- Did he tell you to make yourself at home? - No, I tried the door and it was open.
{43484}{43563}- I'm sorry. - No, it's okay. I've just had a crazy day.
{43590}{43675}Well, listen, I hate to burden you With this, but...
{43679}{43746}- Can I get you anything? - Harris has these guys...
{43750}{43827}...and they're gonna kick my ass if I don't pay him his money.
{43832}{43929}- What do you want me to do? Pay him. - Harris says I know where you're hiding.
{43933}{44044}First, I'm not really hiding. Second, you Would never tell him Where I Was hiding...
{44048}{44119}- ... because you're my friend. - I'm not threatening you.
{44123}{44225}Things will get weird if it seems you're threatening me and I'm threatening you.
{44229}{44314}Listen, I'm desperate for this money, and we're friends, right?
{44318}{44429}Yeah, we're friends. But it's the type of friendship where if you're in trouble...
{44433}{44544}...I probably Won't be there for you just like I Wouldn't expect you to be there for me.
{44548}{44663}It's a more honest friendship. It's not this phony thing. It's like a genuine friendship.
{44668}{44757}I can't trust you. You can't trust me. I'm not taking a bullet for you.
{44761}{44859}- I'm not gonna jump on a grenade for you. - Jack, Jack, cut the shit, Will you?
{44890}{44951}- HoW much do you oWe Harris? - Fifteen hundred.
{44956}{45009}Dollars? You think I got 1500?
{45013}{45084}No, no, but you knoW hoW to get that kind of money.
{45116}{45148}Okay.
{45154}{45224}I got one thing I'm working on. Maybe I can work you in.
{45228}{45301}Yes, please. Thank you. Thank you so much. Thanks.
{45305}{45352}Wait, you wanna tell me about it now?
{45356}{45442}- I'm Working out details. I'll surprise you. - Thanks. Thanks, man.
{45814}{45852}Bravo!
{45911}{45973}Hey, you went flying off there that time.
{45977}{46045}- Mahalo. - Very good dive.
{46049}{46134}- Appreciate that, Walter. - Pretty high up there, isn't it?
{46144}{46182}Well, you ready to try it?
{46186}{46305}Me? No, I wanna give my food a chance to settle before I get up there.
{46329}{46377}Oh, boy, look at that.
{46398}{46443}Figured out your day off?
{46466}{46530}Yeah, I Was thinking about maybe Friday.
{46534}{46582}- No, I need you Friday. - What?
{46586}{46650}- I've got a meeting. - What do you got a meeting on?
{46712}{46751}None of your business.
{46828}{46871}So tomorrow's better than Friday?
{46911}{46942}Yeah.
{46989}{47052}So I hear you found a new friend.
{47079}{47131}You mean Nancy? No.
{47140}{47183}She belongs to Ray Ritchie.
{47192}{47293}- Well, I didn't think he'd given her to you. - No, she's still Ritchie's.
{47335}{47378}As long as you remember.
{47408}{47455}Pretty girl, though.
{47700}{47824}This house, there's no neWspaper out front, Which makes me think that they're home.
{47828}{47870}Over at that house...
{47874}{47975}That house is definitely occupied. Judging from the car, it's an elderly couple.
{47979}{48047}I get along really well with my grandmother.
{48051}{48113}You do? Yeah, me too. Okay, we'll skip that house.
{48117}{48212}Then off in the distance, we got a little happy-hour get-together going on.
{48216}{48319}Obviously, we're gonna pass. So I think we're gonna find an empty house.
{48330}{48364}Where's the rush?
{48723}{48780}What are you gonna say if someone comes?
{48796}{48850}Are the Ambruzazaolas here?
{48854}{48908}What if that's their name?
{48912}{48950}- Ambruzazaola? - Yes.
{48954}{49014}- What are the odds? - Where's the bounce?
{49203}{49245}Here We go.
{49442}{49495}There. You getting a little bounce?
{49499}{49541}A little.
{49564}{49609}Perfect.
{49688}{49723}- Are you scared? - No.
{49744}{49804}Wait, wait, wait. Where are you going?
{50183}{50264}- Guess if I have clothes on. - The guy who lives here is a cop.
{50268}{50322}- I knoW. I knoW. Guess. - I knoW the guy.
{50326}{50371}Guess.
{50388}{50431}- What is this? - I don't knoW.
{50436}{50507}Son of a bitch, this is my harmonica. That-
{50511}{50541}What?
{50602}{50664}Come here. Come here. Hurry.
{50700}{50752}Christ, I'm late.
{50807}{50878}Where'd you tear my shirt off last night?
{50944}{51020}It may be doWnstairs. Check, love. I'm on duty in 10 minutes.
{51024}{51066}Yes, officer.
{51440}{51514}- Take that shirt off. Let's go. - No Way. I earned it.
{51518}{51560}- Take it off. - No.
{51582}{51638}- Come on. - "Yes, officer. "
{51642}{51687}- Not funny. - Yes, it is.
{51691}{51749}Did you see that tattoo?
{51769}{51819}Mercy.
{52246}{52305}- Aloha, Jack. - Hey, Number 9.
{52309}{52397}- I have to use your bathroom. - I'm surprised you didn't use the cop's.
{52401}{52440}What if he'd seen us?
{52444}{52504}He would have seen his career and reputation go.
{52508}{52575}Let me tell you. He probably Would've had to kill us.
{52580}{52656}There's a fine line between taking a risk and being an idiot.
{52660}{52732}Maybe he's fine being gay. Not everyone's in the closet.
{52736}{52787}What does that mean?
{52841}{52895}Hurry.
{53088}{53135}- What a freak-hole. - What?
{53139}{53186}Jack, it's really depressing here.
{53190}{53259}- I'm depressed. - This isn't depressing.
{53284}{53367}It's one of the things I like about it, is hoW depressing it is.
{53372}{53416}It's like Where dreams go to die.
{53490}{53568}You got me here. Is there something you Want to shoW me?
{53580}{53663}- Yeah. - What?
{53842}{53887}- Come on. - I'm spoken for.
{53891}{53934}- No, you're not. - Yes, I am.
{53951}{54027}- Let's go peek in WindoWs. It'll be fun. - Have a heart.
{54165}{54245}Does the party ever stop here?
{54261}{54356}How do you handle all the excitement, one would wonder.
{54362}{54414}Lock it up. That's my boss.
{54418}{54471}What do We have here?
{54733}{54828}Walter is into some kinky shit. Look at this.
{54832}{54893}He's a good guy. He's just watching a dance show.
{54897}{54999}If he's such a good guy, don't you feel a little bad scamming him?
{55020}{55106}I'm not scamming him. Look at me, I'm not scamming him.
{55110}{55174}You're Working here like some straight-job front...
{55178}{55231}...While We're planning a heist on Ray.
{55244}{55335}It doesn't mean I don't take pride in my job.
{55347}{55424}- Should have seen me out there raking. - Oh, shit.
{55521}{55554}Hey, man.
{55558}{55600}- Jack. - Hey.
{55604}{55652}- Was that you giggling? - No.
{55656}{55714}Must have been Number 9.
{55724}{55778}What are you doing sneaking around here?
{55782}{55847}I'm not sneaking around. No, I Was just thinking.
{55851}{55923}Sometimes when I'm thinking, it looks like I'm sneaking.
{55951}{56019}- So, what are you thinking about? - Oh, you know...
{56024}{56110}- I don't Want to bug you. - Jack...
{56120}{56163}...you gotta have a little faith.
{56169}{56199}What, like in God?
{56219}{56293}Well, God's an imaginary friend for grownups.
{56297}{56367}Trick is to knoW Who to have faith in.
{56371}{56427}I'm gonna give you a hint.
{56444}{56527}Sometimes things are exactly as they appear.
{56546}{56588}Sometimes.
{56752}{56812}What the heck does that mean?
{57675}{57707}Get out.
{57722}{57760}I got something for you.
{57766}{57835}Mr. Ritchie's private police come by about this time.
{57839}{57900}Damn, I don't blame them.
{57904}{57940}Tell me What you Want.
{57956}{58043}I got these wallets that I'm gonna sell you for 1500 bucks.
{58055}{58115}The wallets came from a house that was robbed.
{58120}{58187}- I take them to the police- - Take them to the police.
{58191}{58255}- They'll appreciate help. - I could leave the case...
{58260}{58352}...someplace where the police will find it with Jack's name written on it.
{58356}{58432}I'm serious, his private police Will be here any minute.
{58454}{58518}I've been Waiting for hours. No police have come.
{58536}{58587}So come on, get out.
{58600}{58646}Okay? So we can talk?
{59358}{59403}Just a second.
{59444}{59495}- Hi. - Want me to look at the shoWerhead?
{59500}{59595}- Yeah. Sorry, I was just taking a nap. - Enjoying your stay?
{59600}{59642}I love it. I love it.
{59951}{59996}Impressive.
{60190}{60238}Yeah. Good job.
{60303}{60372}All right, if you need anything, just give me a holler.
{60430}{60471}Think about it.
{61227}{61269}Nice Work.
{61292}{61328}Here.
{61360}{61427}Ray will bring the money here Thursday.
{61507}{61575}All we have to do is distract Bob Jr.
{61583}{61626}And cut the phone lines.
{61684}{61747}Which shouldn't be too hard to do.
{61752}{61803}Very masculine feel.
{61807}{61902}What's with the dead moose head on the wall and the Indian blankets?
{61919}{61987}- It's a hunting lodge. - Aloha, it's Hawaii.
{61992}{62047}Put a lei on its horns or something.
{62060}{62143}Borrow some Hawaiian shit from Walter's place.
{62188}{62247}So you got a plan?
{62335}{62411}- How you doing, Bob? - What the hell are you doing here?
{62458}{62583}- Bob. Easy, Bob. - A baseball bat? A tree branch?
{62587}{62628}I got a tire iron in the truck.
{62699}{62770}- What'd you do that for? - You said you had a tire iron.
{62774}{62842}You bastard! Come here.
{62931}{62971}Come here.
{63335}{63379}Brutal.
{63526}{63607}Doesn't Work doing that. You got to put your head forWard.
{63611}{63641}Bullshit.
{63645}{63721}Put your head forward and blow your nose and pinch it.
{63741}{63790}Go on, blow.
{63962}{64017}That's a lot of blood.
{64032}{64080}My wife can get the blood out.
{64084}{64159}Just have her use cold Water. That'll do it.
{64181}{64238}She'll know what to do.
{64248}{64293}You all right?
{64531}{64574}You sure shoWed him.
{64578}{64640}Too bad he's not a girl.
{64644}{64707}- Shut the hell up. - That's okay.
{64711}{64767}- It's the thought that counts. - Count me out.
{64772}{64831}I don't care how much money is in the lodge.
{64836}{64915}I didn't know how or when you'd say that, but I knew you would.
{64919}{64995}Police will ask Bob Jr. if anything strange happened.
{64999}{65052}- He'll mention this. - Ray's gonna report...
{65056}{65163}...his leg-breaking payoff money was stolen? I'm sure.
{65188}{65231}Come on, let's talk about it...
{65236}{65305}...after I've cleaned you up. Okay?
{65312}{65351}Come on.
{65367}{65432}Come on. You were wonderful.
{65694}{65758}- There's no beer in the fridge. - In the cabinet.
{65762}{65826}In the cabinet? What are you, British?
{66015}{66083}Oh, boy.
{66217}{66279}No beer. Just a bunch of Wallets.
{66283}{66318}Recognize them?
{66323}{66392}What's the name of the little game you're playing?
{66396}{66495}Gee, if I didn't know better, Jack, I'd think you were a moody guy.
{66516}{66583}Well, I'll see you later on. Take care.
{66587}{66655}Frank-something came here last night.
{66660}{66742}If I didn't give him 1500 for the Wallets, he'd go to the cops.
{66746}{66798}- He settled for 450. - You got robbed.
{66802}{66870}He'd have settled for 100. Why did he think you'd care?
{66888}{66936}He must figure We have something going.
{66940}{67016}- He could see the chemistry. - I guess.
{67020}{67086}Jack, we cannot afford a loose cannon here.
{67090}{67150}From Where I'm sitting, you're the loose cannon.
{67154}{67211}And as far as Frank goes, that's his story.
{67236}{67386}- Jack, I need you. - I knoW. Let me think about it.
{67390}{67459}Okay, I've thought about it. No, I'm gonna pass.
{67464}{67508}I'm gonna take these With me.
{67512}{67562}Jackie.
{67783}{67883}Oh, come on. That's insulting. Do you think I'm that easy?
{67919}{68003}- Maybe I am that easy. - You are that easy.
{68117}{68192}- Wait, Wait. - It's probably my mom.
{68196}{68245}Hold that thought.
{68284}{68339}Is your mother hot?
{68362}{68429}What? I want to know if you look like mother-daughter.
{68433}{68466}- Easy, Jack. - Jeez.
{68692}{68737}Hi, gorgeous.
{68863}{68915}I got 20 minutes, tops.
{68919}{68954}Ticktock.
{68958}{69035}- Where's Mrs. B.J.? - She's at the beauty parlor.
{69040}{69089}Getting her hair enlarged?
{69093}{69154}- You taking a shoWer? - No.
{69169}{69212}I'm just glad to see you.
{69248}{69291}I Was about to.
{69308}{69391}- Maybe you could use some company. - No.
{69395}{69447}I like you un-fresh.
{69460}{69523}That little bastard sucker punched me.
{69528}{69612}- No, you kicked his ass. - You think?
{69640}{69688}I'm gonna turn the shoWer off.
{69692}{69735}- You wait right here. - Okay.
{70175}{70210}Who Was it doWn there?
{70223}{70283}The neighborhood Watch, probably looking for you.
{70287}{70331}You stay in this bed...
{70335}{70435}...and we will get honest to God dirty serious about finishing this.
{70459}{70514}Come on.
{70557}{70587}Come on.
{70595}{70649}- I'll be back. - Where's my happy ending?
{70653}{70692}Stop.
{70951}{71020}- Fifteen minutes and counting. - Call this an appetizer.
{71024}{71100}- Main course, Thursday night. - Call it whatever you want.
{71104}{71143}Come here.
{71217}{71255}Come here.
{71273}{71306}Oh, shit.
{71315}{71384}- That's got to be Ray. - Wait a minute. Wait a minute.
{71391}{71454}Look, I have obligations around here, okay?
{71458}{71522}I'll be back in a flash.
{71619}{71664}Come on.
{71715}{71783}- You're gonna hate me. - No, I'm not.
{71827}{71883}What? What are you doing?
{71887}{71978}Yeah. Just have your way with me.
{72207}{72287}- I'll be right back. - No, What are you doing?
{72411}{72492}- Come on. - I told you I'd be quick.
{72496}{72527}What did Ray Want?
{72531}{72607}He wanted to make sure that I don't get bored.
{72673}{72714}Time's up.
{72719}{72786}- It is not. - You're not alloWing for drive time.
{72790}{72844}You better cut it out. Teasing's not fair.
{72848}{72927}Nobody's teasing, Bob. Get your shoes.
{72977}{73039}I don't want you to get in trouble with the wifey.
{73043}{73135}Taste the goods now, it might spoil your appetite for the date Thursday.
{73139}{73182}But I'm starving right noW.
{73186}{73259}You better hurry before Whatever-her-name-is gets pissed.
{73263}{73327}See you at the lodge Thursday.
{73333}{73379}- Thursday! - Fuck Thursday!
{73635}{73751}At 6:00, Bob Jr. will be waiting in the hunting lodge for you.
{73755}{73833}Take one shot and bloW out a WindoW.
{73852}{73939}Bob Jr. 's kind of a coWboy. He'll go out, see What's going on.
{73943}{74021}I'll go in the back and grab the money.
{74040}{74110}But What if he comes back in?
{74136}{74191}BloW out another WindoW.
{74195}{74284}I'll cut the telephone lines, puncture his tires.
{74288}{74410}That should give me time to get back and join Walter for the domino game.
{74662}{74710}Okay.
{74717}{74747}Go to sleep.
{74761}{74820}- Good night. - Good night.
{75351}{75452}So you're sure about your domino-game cover?
{75456}{75508}You're sure?
{75512}{75559}Yeah.
{75692}{75753}- Hello. - Did you steal my cell phone?
{75757}{75791}Yes.
{75795}{75853}Do you know if a guy named Victor called me?
{75857}{75900}- Yes, he did. - What did he say?
{75904}{75934}He Wanted to apologize.
{75939}{76017}He said stuff in the heat of the moment he Wished he hadn't...
{76021}{76073}...and hoped that you may forgive him.
{76077}{76107}- He did? - Yeah.
{76111}{76169}That's so sweet. Think I should call him?
{76173}{76275}- You have his number? - Of course I do. Thank you.
{76315}{76410}- He didn't really call, did he? - Yeah, he did.
{76415}{76460}Of course he did.
{76469}{76548}- Just make that up? - Jack, last night!
{76607}{76658}I thought you Were Walking funny.
{76662}{76755}- I was just gonna ask you that. - Wasn't sure if that was my imagination.
{76772}{76886}Tell me What first attracted you to me.
{76890}{76938}- Come on, that's corny. - No, it's not.
{76942}{77005}I Want to knoW. It means a lot to me.
{77009}{77082}You Want the truth or the bullshit?
{77099}{77138}Either.
{77155}{77248}You're really easy on the eyes, but it was really more than that.
{77252}{77369}It was more a sort of strength of character that you had in your face.
{77373}{77467}This kind of generosity of spirit.
{77471}{77549}For all your kind of strutting around and acting tough...
{77553}{77654}...you remind me of a little kid sometimes, and I thought that was funny.
{77658}{77719}Okay. Now the truth.
{77760}{77855}If that girl's not careful, she'll wind up on the business end of my di-
{77859}{77958}Oh, my God! Shut up.
{78042}{78090}See you later.
{78874}{78911}Jack.
{78931}{78979}- What's up? - As soon as you can...
{78983}{79047}...go into town and get some paint for Number 9.
{79054}{79099}- Take the Xterra. - Number 9?
{79103}{79218}What is it With you and Number 9? I'm thinking you got something going on.
{79230}{79340}Well, I thought so, but she's a devout Catholic.
{79344}{79384}Oh, bless her heart.
{79388}{79481}- Are we still on for dominoes tomorrow? - Oh, yeah. Oh, yeah. Bring cash.
{79485}{79582}- Those guys Will kick your ass. - Noted.
{79726}{79767}Not me.
{79786}{79864}Funny how sounds get carried in wind. Guess it's wind chimes.
{79868}{79907}I'm super excited to play.
{79911}{79983}And it's payable immediately. No tears.
{79987}{80028}Don't forget the paint.
{80927}{80972}Hey, Mrs. Ritchie.
{80979}{81030}Be careful.
{81255}{81328}Okay. There you go.
{81332}{81386}Give me the glasses.
{81403}{81477}- Flight okay, Mr. Ritchie? - The usual. HoW's the bitch?
{81481}{81545}- Which bitch? - Nancy.
{81549}{81610}She's been hanging around with that Jack asshole.
{81615}{81679}He's here? I told you to run his ass off the island.
{81703}{81770}I give you a simple damn order, and you blow it.
{81774}{81878}Shouldn't have hired a local parasite. Look, have Lou Harris take care of him.
{81882}{81942}- Think you can handle that? - Yes, sir. Yes, sir.
{81946}{82007}- You useless? - Of course not.
{82026}{82083}I got it. Put my garment bag on top.
{82087}{82150}- I did, Mrs. Ritchie. - Good thing.
{82200}{82231}I got it.
{82328}{82387}Come on, Ray, àndale.
{83252}{83302}Hey, wow, you do your marketing here.
{83307}{83354}Yeah.
{83364}{83490}- It's no fun Without you, Jackie. - What is it about the produce section?
{83502}{83532}Why are you grabbing-?
{83555}{83618}- What happened? - God, Ritchie's wife walked in.
{83710}{83822}Not my biggest fan. I cannot let her see me. She could set Ray off and ruin everything.
{83827}{83925}- Stock boy to aisle three. Broken glass. - Oh, my God.
{83929}{83994}I thought if she's in residence, that means...
{83998}{84076}- Aren't you banished to the hunting lodge? - Yeah.
{84080}{84157}Okay, that's it. The plan just crashed and burned.
{84217}{84258}Do not give up on this. Okay?
{84262}{84316}Let me just think this through.
{84320}{84393}We can both still get what we want. Okay?
{84423}{84466}Now you go.
{84515}{84555}There he is, Frank.
{84579}{84630}- Hey, Batman. - Yes?
{84635}{84722}- Still hanging around looking for trouble? - No. No bat today.
{84744}{84774}I'll tell you What.
{84779}{84837}Next time we meet, you'll wish you were born...
{84841}{84890}...with eyes in the back of your head.
{84895}{84975}HoW does that turtleneck thing Work? Does it keep your head on?
{84979}{85011}Funny guy.
{85050}{85147}We're gonna have a "come to Jesus" talk soon. Very soon.
{85196}{85258}- Come on, guys. - Jack.
{85275}{85345}- NeW best friend? - I oWe the guy a lot of money, okay?
{85349}{85404}I just can't bloW him off.
{85408}{85484}- No, you couldn't do that. - Jack, come on.
{85488}{85588}Frank, Why didn't you put the beer case behind Kammie's Market like We agreed?
{85592}{85683}You know I have serious money problems. That's why I hit up your girl.
{85687}{85782}Don't mess this up for me. I'm into something good. Come on, Frank.
{85805}{85879}- What am I supposed to do? - Have a little faith in people.
{85885}{85962}Not God because he's just an imaginary friend for grownups.
{85967}{86023}- What the hell does that mean? - I don't knoW.
{86027}{86086}Come on. You're up to something, and I know it.
{86105}{86181}I Was into something. It just fell apart. That's the truth.
{86185}{86260}And that's good because I don't need any more court dates.
{86305}{86396}That's the truth. That's a good-looking shirt, by the Way.
{86455}{86524}- Give me 10. - This is nothing like mahjong.
{86528}{86576}- You play mahjong? - No.
{86580}{86654}- Hello. - Walter, put our boy on the phone.
{86658}{86698}It's for you.
{86709}{86767}- Hello. - I know you can't talk right now.
{86771}{86821}- Here's what I found out. - No, I'm fine.
{86825}{86904}- It's good to hear your voice. - Bob Jr. has strict orders...
{86908}{86992}...to take me to the hunting lodge. The money's at the beach house.
{86996}{87071}- We can't do it then. - I'll keep Bob Jr. at the lodge.
{87075}{87178}You know the layout. The money will be in the office safe. We are so close.
{87182}{87259}- Where's Ritchie? - He'll be out of the house at 5:30.
{87263}{87347}You can break into the house with only that helpless drunk in it.
{87351}{87434}- I think I'm gonna pass. - TWo hundred thousand dollars.
{87444}{87500}- Not enough. - The key for the sliding door...
{87504}{87555}...and combination will be under the mat.
{87559}{87621}All you do is walk in poor and walk out rich.
{87625}{87700}What will happen if that money reaches those thugs?
{87704}{87783}- They'll probably have a hell of a luau. - I mean to Walter.
{87787}{87886}- He'll probably get invited. - Jack, just tell me you'll think about it.
{87890}{87950}All right, I'll bring the poi.
{87955}{88026}- If not for us, do it for Walter. - What?
{88031}{88123}Because sooner or later, Ray Will bulldoze Keiki Vista under the sand.
{88127}{88173}All right. Take care.
{88239}{88284}Wrong number.
{88339}{88404}Nancy burying a pig?
{88455}{88494}Getting in deep, aren't you?
{88512}{88552}I don't knoW about this girl.
{88556}{88630}A part of me thinks she could be the answer.
{88635}{88746}Then a part of me thinks you're gonna open up the paper one day, and it will be:
{88751}{88873}"The partially nude body of yours truly was found floating in Waimea Bay.
{88877}{88932}Nancy Hayes sought for questioning. "
{88936}{89033}I've been expecting to read headlines like that about Nancy since she Was 15.
{89037}{89123}- She's not dull. - No, nobody's ever said that about her.
{89127}{89219}But I'm warning you, Jack, you're sticking your neck way out.
{89223}{89272}No, I'm fine.
{89276}{89327}She just has a little mischief in her...
{89331}{89404}...that makes it kind of fun to be around.
{89408}{89515}The other day, she took off her clothes and then folded them in neat little piles.
{89519}{89592}- It Was- - You really are smitten.
{89621}{89713}Sometimes you get so alone, it just makes sense.
{89733}{89800}- Does that make sense? - Hell, no.
{89829}{89934}If you think you're gonna control this girl or control yourself with her...
{89938}{90019}...you've got a mind-breaking realization coming, son.
{90026}{90071}She's nothing but trouble.
{90075}{90162}The problem is a lot of stuff you say makes me Want to be around her.
{90171}{90213}Okay.
{90217}{90280}Well, I'm through talking about her.
{90313}{90402}So where does Ritchie stow her now that the bride is back?
{90407}{90486}- They all sleep in the same bed? - Is Mrs. Ritchie back?
{90495}{90556}Well, he doesn't let her get very far.
{90560}{90660}- All of his assets are in her name. - Shit, why doesn't she divorce him...
{90664}{90716}...and take it all?
{90732}{90831}I think they got some sort of prenuptial agreement in place.
{90835}{90898}Or so I hear.
{90979}{91040}- Want to try again? - Fire it up.
{91263}{91410}- What are you looking at? - I'm putting my key under the mat.
{91426}{91467}Remember?
{91491}{91557}You Weren't at the supermarket.
{91561}{91615}- Thought you chickened out. - Jack shoWed up.
{91619}{91692}I had to get him out before he saW us together.
{91717}{91803}Tell me that's number one, Alison.
{91818}{91870}I can't do it.
{91882}{91958}Ray's acting all weird. I think he knows something.
{91969}{92013}What time Will Jack shoW up here?
{92017}{92088}He will walk through that door at 6:00 sharp.
{92092}{92171}I Will make sure that Bob Jr. is noWhere to be found.
{92175}{92276}From noW on, Alison, it's your shoW.
{92280}{92328}My shoW.
{92386}{92462}And, sweetie, lay off the booze.
{92650}{92720}And stay off my boat!
{93165}{93242}- Hey! - You hold it right there. Hold it!
{93253}{93326}You, get out of the car! This way! Stand there.
{93330}{93369}- Come on. - Whoa.
{93373}{93409}- You "whoa"! - All right.
{93413}{93450}- Get down. - Look, Harris.
{93454}{93526}Being stupid doesn't mean you Want to die. My name is-
{93531}{93571}- Shut up! - Don't do that, Harris.
{93575}{93654}You've caused enough bollocks. You Want to piss With me?
{93658}{93731}I don't understand what you're saying. Want to piss with you?
{93735}{93795}- Walter, don't. It might go off. - All right.
{93961}{93996}I tried to Warn him.
{94659}{94735}So, anyway, this skeleton walks into a bar.
{94739}{94850}Skeleton goes to the bartender and says, "Give me a pitcher of beer...
{94854}{94909}...and a mop. "
{94959}{95008}We're gonna play $100 cutthroat.
{95012}{95051}Do you know how to play that?
{95055}{95165}This is- NoW I've got five, for chrissake.
{95197}{95291}- It gets less each time you shuffle. - You're supposed to take seven out.
{95295}{95375}One, two, three, four, five, six, seven. Shouldn't quit on five.
{95379}{95456}- That's a sign of weakness. - What have you guys-? Got eight?
{95460}{95502}No, I have seven.
{95507}{95562}So, anyway, Jack steps up.
{95566}{95608}- "Cheap Shot" Jack. - My specialty.
{95612}{95671}He gives him a straight left to that broke jaw.
{95675}{95746}Man, that guy dropped like a brick!
{95751}{95824}That is the best late excuse you've ever come up With.
{95828}{95914}I'm telling you the truth. Am I lying, Jack?
{96041}{96082}Sorry I'm late.
{96123}{96170}You kept me Waiting.
{96178}{96257}I'm sure we can work out a proper punishment.
{96261}{96346}The thing is, Nancy, I can't stay.
{96362}{96464}- What do you mean? - I mean I can't go through With this...
{96468}{96525}...assignation.
{96552}{96603}What's going on, Junior?
{96638}{96707}- Ariana's in the car. - Your wife?
{96711}{96786}- What is your wife doing in the car? - Don't get mad, Nancy.
{96791}{96890}I'm not mad. I'm just confused.
{96898}{96976}- Talk. - She knows about us.
{96991}{97066}- KnoWs What? - I told her.
{97071}{97111}There's nothing to tell.
{97115}{97202}The other day, she said that I smelled different.
{97207}{97310}- "I've been to a strip club, Ariana. " - I gotta get out of here.
{97314}{97374}You can't just leave me here...
{97379}{97411}...like this.
{97499}{97538}Ariana?
{97547}{97610}It's our oWn private honk.
{97647}{97710}I'm sorry. I've said everything I came to say.
{97767}{97878}Maybe we should invite your wife in here to join us.
{97882}{97975}You knoW, just the three of us. You knoW.
{97979}{98071}That's a really bad idea.
{98095}{98163}You had a rough start, and you're trying to find your-
{98167}{98240}You don't know anything about who I am, Bob.
{98253}{98287}Okay.
{98302}{98398}Look, I'm just a whim to you, a way of getting back at Ray.
{98403}{98458}Hell, I'm guilty of those same Whims.
{98462}{98543}I mean, you are a knockout, in a slutty kind of way.
{98568}{98671}There's got to be a loaded gun around here someplace.
{99626}{99698}- All right, let's cut the crap. Who's first? - Me. Five.
{99702}{99747}You might have set something up.
{99751}{99803}- Give me 15. - Good play.
{99807}{99860}- Wait a minute. I got a four. - Goddamn it.
{99880}{99939}- You can't do that. - HoW much is that?
{99943}{100028}- You'd think I'd never played this game. - Fours, deuces or fives.
{100032}{100122}- Searching for a pulse, Walter? - Did I set my pipe down somewhere?
{100132}{100211}Is this another one of your strategic diversionary tactics?
{100215}{100287}- No, I knoW I grabbed it. I picked it up. - I'll get it.
{100291}{100343}- You don't have to do that. - I'll get it.
{100347}{100430}I don't want you to have any excuses when you lose this game.
{100435}{100474}He's interrupting the floW.
{100479}{100538}No, you're interrupting. Let's play.
{100542}{100615}He reminds me of you, Joe.
{100639}{100680}- Thanks, Jack. - I love you, Joe.
{100695}{100746}Somebody play. I'm getting old.
{100756}{100806}That kid's a sWeetheart.
{101474}{101568}Umbrella drinks on me, mahalo.
{101622}{101682}NoW he gets interesting.
{102039}{102074}Bang!
{103343}{103382}Oh, shit.
{103396}{103430}Oh, God.
{104269}{104312}Don't bounce too high.
{104316}{104390}Praise the Lord, Jackie. You're still alive.
{104394}{104451}I couldn't do it. I raced back to Warn you.
{104455}{104501}To Warn me?
{104527}{104575}You set me up.
{104604}{104686}I sWear, I couldn't let them kill you.
{104699}{104785}And look, you have the $200,000 in your hand.
{104796}{104846}You weren't lying about that.
{104889}{104964}God, wouldn't it be great if you were telling the truth?
{104968}{105021}I Wonder What that Would look like.
{105030}{105094}It looks like this.
{105163}{105206}So who did she shoot?
{105211}{105288}I Was going for the back door, but my friend beat me to it.
{105292}{105336}He took a bullet for me.
{105340}{105393}Bless his heart.
{105483}{105554}- Shit! - What?
{105586}{105651}- What? I shot Jack. - No.
{105687}{105760}- Who did I shoot? - I don't knoW.
{105764}{105844}Some random.
{105871}{105947}Well, there goes that plan.
{105951}{106025}HoW did he get in here? HoW did he knoW Where the key Was?
{106111}{106194}- I think I forgot to lock the door. - You Were drinking?
{106231}{106300}I had a couple of toddies.
{106335}{106410}- Am I dead, and no one told me? - No, no.
{106415}{106454}Oh, honey.
{106463}{106502}What about that night We had?
{106506}{106569}- What about it? - You knoW...
{106573}{106646}...that there was a real connection there. You know it.
{106651}{106727}Yeah, I know. But there are a couple of bodies downstairs...
{106731}{106832}...and your brilliant partners are figuring out a way to pin it on you.
{106847}{106908}If you're smart, Which you haven't been so far...
{106912}{107025}...you'll get off this island real quick. You better swim for it.
{107035}{107123}I'm sorry you don't believe me. You'll never get over me.
{107127}{107190}Yeah. So long.
{107392}{107437}He's not breathing.
{107482}{107515}Can't get a pulse.
{107519}{107575}Sometimes they put a mirror under their nose.
{107589}{107664}- HoW much did you dose him? - I emptied the bottle.
{107686}{107788}You could put down a troop train with a whole bottle, Al.
{107792}{107876}Honey, the plan Was to kill Jack.
{107880}{107940}Right? With his record, a perfect patsy.
{107944}{108014}Then kill an unconscious Ray with a baseball bat.
{108018}{108091}Then it looks like Jack broke in, killed Ray...
{108095}{108188}...you shot Jack in self-defense. Don't you remember? We Went over it.
{108192}{108294}- Right. To cover up the robbery. - No, no, no. Honey, no.
{108299}{108394}To kill Ray and hush money Nancy.
{108411}{108477}NoW tWo bodies to dispose of.
{108481}{108552}- And neither one of them is Jack. - And that's a big deal.
{108559}{108632}Yeah. Jack can nail us.
{108740}{108788}Jesus, lady!
{108811}{108869}You shot me!
{109109}{109178}One body just disposed of itself.
{109182}{109227}I'll be damned.
{109231}{109290}Oh, Walter, I don't want to be executed.
{109294}{109375}No need to worry about that, sugar.
{109379}{109434}HaWaii doesn't have the death penalty.
{109438}{109510}- Oh, thank God. - Yeah.
{109528}{109621}Well, at least Ray is dead.
{109638}{109726}- Should I whack him with the bat anyway? - No, no, no. No.
{109755}{109832}No, We need a neW plan.
{109841}{109876}NeW patsy.
{109880}{109923}Ray.
{109938}{109988}He shot...
{109992}{110035}...some guy...
{110039}{110122}- ... and then killed himself. - With a bat?
{110161}{110221}Or the other way around.
{110253}{110309}Don't think, babe.
{110313}{110359}Bad for the team.
{110403}{110471}HoW about Nancy?
{110507}{110552}Genius.
{110566}{110614}I hate her.
{110679}{110714}Okay.
{110798}{110863}I came to Warn you, Jack.
{110919}{110962}That's Jack?
{111047}{111102}And there it was. Son of a bitch.
{111123}{111195}Walter's words running through my head like a loop.
{111199}{111299}"Sometimes things are exactly as they appear. "
{111303}{111336}It's catchy.
{111340}{111388}Like an epitaph.
{113004}{113049}- Hey. - Hey.
{113053}{113112}Not much of a good hitching spot.
{113116}{113168}No, not much.
{113184}{113219}Maybe it's that disguise.
{113239}{113276}You like it?
{113299}{113374}- Where are you going? - I'm escaping.
{113380}{113463}I'd like to know which one of you geniuses came up with this plan.
{113511}{113619}It just sort of happened after I caught Walter and Alison going at it on the boat.
{113623}{113703}Walter and Alison Were going at it?
{113711}{113756}- Good Lord. - So anyway...
{113760}{113814}...blackmail came immediately to mind.
{113819}{113887}But Walter figured a way for us to get what we wanted.
{113895}{113967}I'll have to be sober if I ever try to tell this story.
{113971}{114046}Oh, Jack, come on. You were scamming me.
{114059}{114146}Breaking into Ray's, getting close to me to get next to him.
{114150}{114229}I mean, What Were you after, anyWay?
{114233}{114298}I knoW it Wasn't just about me.
{114359}{114396}Was it?
{114403}{114466}No. Come on.
{114470}{114537}Those paintings on the Wall Were-
{114541}{114608}Could fetch a pretty penny in the right circles.
{114618}{114710}Jack, we don't know anybody in the right circles.
{114714}{114844}- I know plenty of people in plenty of circles. - Why stop if you still don't believe me?
{114852}{114904}I said to myself, "Maybe...
{114908}{114988}...she's telling the truth. Maybe she did come back to warn me.
{114992}{115097}Part of me thinks she's trying to have me picked off like a shooting gallery duck. "
{115101}{115196}Would I leave you the combination if I was trying to get you killed?
{115200}{115283}- Would I do that? - You're practically my guardian angel.
{115367}{115406}Come here. Give me a kiss.
{115420}{115459}You Want a kiss?
{115463}{115502}Just a little one.
{115516}{115578}I'll give you a kiss for good luck.
{115604}{115644}Thank you.
{116144}{116183}Like Walter says:
{116187}{116235}"Sometimes you gotta have faith.
{116239}{116336}And a little luck never hurts. "
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1418}{1508}Uzun zamandır hayat denen yolda iki arkadaşımla ilerliyordum...
{1511}{1573}Kötü şans ve kötü seçimler.
{1580}{1665}Neyse ki yeni başlangıçlara, yeni dostlara...
{1669}{1723}... ve sorunlarımdan kaçmaya inanan biriyim.
{1725}{1798}Bu yüzden bir gün adaların yolunu tuttum.
{1802}{1860}Aloha. Benim adım Jack.
{2244}{2273}Burası benim evim!
{2275}{2318}Bu Menehune hayranları...
{2320}{2380}...alanı işgal ederken iş yapamayacağız.
{2442}{2508}Bay Ritchie bu pisliklerin icabına bakacaktır.
{2558}{2596}İnşa etmem gereken bir otel var.
{2598}{2670}Burada kaç Hawaii'linin kanının akacağı önemli değil.
{2672}{2767}Bu aptallar Bay Ritchie'nin arabasına bir çizik bile atacak olurlarsa çok kızacaktır.
{2769}{2812}Evet, ben oraya gidiyorum.
{2816}{2910}Biraz yavaş olun, omzum pek iyi değil. Tamam, bir tane fırlat.
{2912}{2980}- Ne yapıyorsun? - Frank'in boğazına bir top fırlatacağım.
{2982}{3026}- Hayır yapmayacaksın. - Ama benim sıram.
{3028}{3058}Alet kemerini takacaksın.
{3060}{3130}Harris, sakin olur musun? Sadece eğlenmeye çalışıyoruz.
{3132}{3179}Frank, sen işinin başına dön.
{3206}{3236}Şimdi.
{3285}{3330}Yani böyle mi? Oyun yok mu?
{3332}{3426}Palmiyeleri havaya uçurup bu insanların ülkesini mahvetmeye devam mı edeceksin?
{3428}{3507}Palmiyeleri daha sonra havaya uçurabilirsin. Ben sadece bir atış yapacağım.
{3509}{3559}Hadi, bu iş karmamızla oynuyor.
{3598}{3633}Bu işe ihtiyacım var.
{3635}{3674}Evet, bu doğru.
{3700}{3738}Hadi Frank, sen de bize katıl.
{3740}{3801}Sen çeneni kapa Hindistan cevizi zencisi.
{3807}{3858}Sen Hindistan cevizi zencisi mi dedin?
{3860}{3945}- Harris, Hindistan cevizi zencisi diyemezsin. - Diyemez miyim?
{3954}{3998}Bu zamanda diyemezsin.
{4019}{4044}Kovuldun.
{4048}{4092}- Neden? - Hemen git buradan.
{4094}{4144}Burası senin malın değil.
{4165}{4230}- Şaka mı yapıyorsun? - Senin canına okuyacağım.
{4233}{4280}Şimdi canıma okuyacakmış. Bu bir sopadır.
{4283}{4339}- Sadece alüminyum. - Beni tehdit mi ediyorsun?
{4342}{4425}Hayır, ama sana vuracağım, çünkü çok irisin ve deli gibi görünüyorsun...
{4428}{4489}...ve beni korkutuyorsun. Sana vuracağım.
{4584}{4633}Bu çenesini çıkardı.
{4636}{4700}Walter, sana Bay Harris'in ifadesini okuyayım.
{4736}{4827}"Onları beyzbol oynarken gördüm ve nazikçe kesmelerini söyledim.
{4830}{4904}"Bay Ritchie bu durumdan pek hoşlanmadı.
{4906}{4963}"Jack'e benim emrim altında olduğunu söylediğimde bana...
{4966}{5034}"...buraya yazamayacağım bir şey yapmamı söyledi.
{5041}{5088}"Ona sopayı bırakmasını söyledim...
{5090}{5153}"...ama o kendimi savunmama fırsat kalmadan üstüme geldi."
{5155}{5189}Ve Fungo'yu yedi.
{5224}{5261}Ne düşünüyorsun yargıç?
{5263}{5302}Elleri çok hızlı.
{5321}{5378}Ayrıca ilginç bir sabıka kaydı var.
{5398}{5494}Birkaç meskene izinsiz girme. Mahkumiyet almamış.
{5498}{5537}Dolandırıcılıktan yakalanmış.
{5539}{5605}Kandırarak bir polis memurunun parasını almış.
{5607}{5655}Her zaman buraya gelirler, değil mi?
{5657}{5753}Hawaii yolun sonu sayılır. Hiç Tokyo'ya gitmezler.
{5756}{5839}Bence içeri atıp vuruşlarına çalışmasını sağlamalıyız.
{5841}{5884}İstersen gözümüz üstünde olsun.
{5886}{5978}Yani Ritchie'nin inşaat alanını birkaç günlüğüne kapatmayı başardı.
{5989}{6041}Bana sorarsan güvenilir bir adam.
{6071}{6121}Umarım bizimle kaldığın süre hoşuna gitmiştir.
{6123}{6225}Altını imzalayacaksın. Şirketin maaş çekini bıraktı.
{6227}{6304}Bu adadan gitmen için sana yetecektir.
{6366}{6421}Bir mızıka vardı. Ağız armonikası.
{6425}{6459}İkisi de yok.
{6474}{6521}Bir Hohner. Görmedin mi?
{6525}{6591}Bir mahkumun kullanılmış mızıkasını kim ne yapsın?
{6593}{6682}Aramak için hücrende 30 gün daha kalmak ister misin?
{6684}{6722}Hayır, istemem.
{6728}{6779}Kendine Waialua'da yeni bir tane alabilirsin.
{6781}{6889}Neden sen Honolulu'da yeni bir tane almıyorsun? Seni uçağa kendim bindiririm.
{6904}{6961}Önemli değil. Sonra görüşürüz.
{6968}{7005}Görüşmesek iyi olur.
{7393}{7423}Yine ne oldu?
{7438}{7524}Artık benim için çalışmıyorsun Jack, yani yardım etmek zorunda değilim.
{7526}{7564}Bu adil.
{7566}{7666}Kendi iyiliğin için bir şey söyleyeceğim. Amerika'ya dön.
{7677}{7724}Ve sörf sezonunu kaçırayım mı?
{7728}{7801}Deli misin? Ben bu büyük dalgalar için yaşıyorum.
{7803}{7848}Adamlarının önünde bir ustabaşına vurdun.
{7850}{7934}Bunun hesabını soracaktır.
{7951}{8031}Uzun bir yol beni bekliyor. Tavsiyen için teşekkürler.
{8035}{8069}Sonra görüşürüz.
{8071}{8149}Bay Ritchie seni yapmamız gereken bir otel olduğu için çıkardı.
{8151}{8222}Tüm işçiler mahkemede tanıklık yaparken bunu yapamazdık.
{8224}{8300}Ne kadar çabuk susarsan o kadar çabuk kamyonetime biner giderim.
{8302}{8361}Beni bekleyen uzun bir yol var.
{8406}{8479}- Yani gidiyor musun? - Gittim bile.
{8488}{8533}Seni kamyonetine kadar götüreyim.
{8535}{8595}İşte şimdi oldu. Biliyor musun, içeride çok popüler olurdun.
{8597}{8626}- Sakın bana dokunma. - Ciddiyim.
{9185}{9214}Nancy.
{9285}{9339}Hadi, bugün yapacak çok işim var.
{9401}{9484}Karın Honolulu'dan döndüğünde ne yapmamı istiyorsun?
{9488}{9519}Otele gideceksin.
{9521}{9602}O ön kapıdan girdiğinde arkadan mı kaçacağım?
{9604}{9638}Gelecek perşembe dönmüş olacağım.
{9641}{9674}Hoşuna gitmezse...
{9677}{9770}...Bob Jr.'dan seni geldiğin yer olan Cane Haul yoluna geri götürmesini isterim.
{9773}{9837}Bensiz yaşayamayacağını bilmek güzel Ray.
{9857}{9951}Sana hiç söz verdim mi? Anladın mı?
{9960}{9995}Sana bir şey borçlu muyum?
{9997}{10046}Ray Ritchie, her zaman iş adamı.
{10092}{10139}Sen güzel bir kadınsın Nancy.
{10150}{10244}Yerine birini arayacak olsam muhtemelen tüm gün uğraşırım.
{10326}{10391}Bir şeyin peşinde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{10393}{10430}Kiminle oynaşıyorsun?
{10458}{10493}Seninle Ray.
{10529}{10574}Giyin, benimle geliyorsun.
{10577}{10626}Acele et, sıska poponu kımıldat.
{10637}{10684}Hadi, bütün gün bekleyemem.
{11046}{11086}Hey! İşte orada!
{11193}{11231}Harikasın dostum.
{11457}{11512}Kızgın işçi vuruşunu yaptı.
{11642}{11699}İyi temizlememişsin. Çekil.
{11760}{11846}The Alison'la denize açılıyoruz. Lanikuhonua'da demir atacağız.
{11858}{11906}Sonra da Honolulu'ya gidiyorum.
{11908}{11933}Mükemmel.
{11943}{11991}- Bu o mu? - Evet efendim.
{11999}{12044}Daha önce de tutuklanmış ha?
{12046}{12093}- Birkaç kez. - Neden?
{12096}{12158}Birkaç dolandırıcılık. Çoğunlukla M&T.
{12161}{12197}M&T nedir?
{12211}{12255}Meskene tecavüz.
{12271}{12316}Bu seni tahrik etmiş olmalı.
{12866}{12949}Bay Ritchie, benden kurtulmak için beni bırakmaya hazır mısınız?
{12951}{12982}Elbette kovboy.
{13019}{13092}Ama seninle Honolulu'ya kadar gidecek kadar çok değil.
{13094}{13139}Mahalo yine de.
{13893}{13957}- Ne bulduğumu görene kadar bekle. - Almayayım.
{13966}{14019}Ne demek almayayım? Daha bir şey söylemedim bile.
{14021}{14075}Yarı emekli oldum. Ne söyleyeceğini biliyorum.
{14077}{14136}Hayır. Sen sadece işini kaybettin.
{14140}{14230}Bu sana bahsettiğim yer ve sen olmadan yapamam.
{14232}{14283}Dur sana basitçe açıklamaya çalışayım.
{14285}{14374}Hapishaneye kısa bir ziyaret yaptım. Ve bu beni bir süre idare edecek bir şey.
{14376}{14426}Biraz ara vermek istiyorum.
{14428}{14518}Dostum, bütün yaz bu yeri izledim. Boşa gitmesine sebep olma.
{14520}{14606}Sadece bir bak. Tek istediğim bu. Burada yağlı bir kazdan bahsediyoruz.
{14608}{14675}Söylediklerimi duyuyor musun? Karşında yeni ben varım.
{14677}{14718}Hadi, gelip bir bak.
{14732}{14811}- Harris'e hala borçlu musun? - Şu anda bundan bahsetmek istemiyorum.
{14813}{14851}Ama sadece bakacağım.
{14868}{14940}- Sen benim için yapar mıydın? - Senin için yapardım.
{14947}{14993}Tamam. Bir bakış. Bir bakış.
{15011}{15042}Mükemmel.
{15250}{15305}- Ne düşünüyorsun? - İçeride kaç kişi var?
{15308}{15385}20 araba saydım. Ama hepsi de plajdalar.
{15408}{15449}Tamam, sen burada bekle.
{15455}{15519}Gelen olsa bile yine de burada bekle.
{15521}{15577}Peki ya polisler filan gelirse?
{15580}{15660}Sadece geçmelerini bekle. Yoksa fikir mi değiştiriyorsun?
{15663}{15731}Hayır, sadece doğru yaptığımdan emin olmak istiyorum.
{15733}{15770}Her şey yolunda.
{15777}{15814}Kim dedi her şeyin yolunda olduğunu?
{15817}{15850}Hadi şu kapıyı...
{15893}{15967}Kötü başlangıç. Dikkatsiz olmaya başladık.
{16005}{16073}Biz ne yapıyoruz? Sadece bira teslim ediyoruz.
{16077}{16161}Bu suç değil. En azından şimdilik. Bunu henüz yasaklamadılar.
{16684}{16710}Merhaba.
{16730}{16776}Birayı siz mi istediniz?
{18291}{18355}Aloha. Ben Wendy. Haleiwa parti planlayıcılarından.
{18357}{18397}Hiç gelmeyeceğini sanıyorduk.
{18399}{18462}Biliyorum. Bugün çok yoğunuz. Özür dilerim.
{18484}{18514}Sen deniz kızısın.
{18516}{18572}Evet, günün spesiyalini istemiştiniz.
{18585}{18638}Evet, doğru seçimi yapmışız. Balık kuyruğun bile var.
{18671}{18758}Şimdi yolundan çekileyim. Seni mutfakta serbest bırakacağım.
{18768}{18866}Kuyruğun temiz mi? Yerler kirlenmesin. Temizlik için depozito verdik.
{18868}{18898}Bana iyi göründüler.
{18900}{18954}Şu parlak şeylere bak, harika görünüyorlar.
{18956}{18985}Teşekkürler.
{19130}{19204}- Ver onu, ver onu hadi. - Gel buraya.
{19233}{19271}Payımı ver.
{19288}{19336}Bu seni çok mutlu edecek.
{19352}{19468}Bu da ne? Dostum, burada 200 var. Sen 600 kaldırdık demiştin.
{19477}{19581}Evet, ama 200 senin payın. Çünkü kamyonette saklanma ücreti budur.
{19583}{19672}Hadi Jack, Harris'e 1500 borcum var ve kamyonette saklanmıyordum.
{19674}{19711}Ben zengin bir adam değilim.
{19713}{19764}Jack, lütfen.
{19833}{19860}Teşekkürler.
{19862}{19929}Bekle. Cüzdanları ve kutuyu al.
{19933}{20009}Kammie'nin marketinin arkasındaki çöpe at, tamam mı?
{20011}{20062}Kesinlikle. Bunu yeniden yapmalıyız.
{20725}{20801}Biliyor musun Harris'e vururken çekilmiş bir filmin var.
{20812}{20845}Sahi mi?
{20861}{20906}Peki sen nasıl gördün?
{20908}{21007}Harris şikayetinden vazgeçmese duruşma benim mahkememde olacaktı.
{21012}{21045}Burada D.J. Benim.
{21068}{21125}Bölge yargıcı. Yani diğer görevlerim yanında.
{21127}{21186}Oturduğuna sevindim. Sana bir şey soracağım.
{21188}{21276}Madem şikayetlerini geri aldılar, bana gitmemi neden söylüyorlar?
{21280}{21345}Bir şey uydurmazlarsa seni zorla gönderemezler.
{21387}{21426}İşte geldi. Teşekkürler.
{21497}{21532}Bu ne için?
{21568}{21629}Ticaret odası. Hoş geldin ikramı.
{21691}{21797}Fikrimi sorarsan evlat, Ray Ritchie'den uzak dursan iyi edersin.
{21810}{21852}Ray Ritchie'nin hayranı değil misin?
{21854}{21911}İşlerini yapış şekli hoşuma gitmiyor.
{21935}{21996}İflas başvurusunda bulunması gerekiyordu.
{21998}{22031}Her işadamı...
{22033}{22101}...iflas ediyorsa otel inşa edemeyeceğini bilir.
{22103}{22139}Sen işadamı mısın?
{22150}{22203}Küçük bir otelim var.
{22229}{22267}Sörf kampı.
{22278}{22361}Bahse varım Ray'in büyük çirkin oteli işlerin için iyi olmaz.
{22363}{22404}Hayır, onun için değil.
{22422}{22465}Sorun biz yerlilere davranış şekli.
{22467}{22538}Plaja yakın bir sürü küçük kulüben mi var?
{22540}{22631}Keiki Vista. Tam 12 bungalovum var.
{22633}{22678}Bungalov mu?
{22682}{22782}Yatak odası, mutfak, banyo. Hepsi.
{22784}{22836}Güzel bir kız görmek ister misin?
{22946}{23013}Gözleriyle beni soyuyordu.
{23036}{23094}Yanında oturduğu adamı tanıyor musun?
{23113}{23140}Bob Junior mu?
{23142}{23226}Ray Ritchie'nin adamı. Babasıyla domino oynarız.
{23236}{23285}O kızın adı ne?
{23300}{23338}Nancy bir şey.
{23342}{23418}Ray'in asistanı. Ama bu metresin kısaltması.
{23422}{23480}Metres olmak için biraz genç değil mi?
{23493}{23572}Seni uyarmak isterim. Birkaç kez mahkememe geldi.
{23574}{23616}- Bu kız mı? - Genç başladı.
{23623}{23660}Çok masum görünüyor.
{23678}{23765}Suçlu tiplerden hoşlanan şanssız kızlardan biri.
{23774}{23808}Zavallı kız.
{23817}{23881}Bob Junior'la ne yapıyor acaba?
{23919}{24041}Bob'un babası, koca aptal, tüm malını Ray Ritchie'ye sattı.
{24045}{24108}Bakma ama koca aptal Junior buraya geliyor.
{24260}{24294}- Bob. - Hoş görünmeye mi çalışıyorsun?
{24296}{24356}Sen buradayken kim hoş olabilir?
{24368}{24444}- Bu şirket işi Walter. - Senin için mi çalışıyor?
{24446}{24505}Hayır, parasını ödedik ve o da gitmeyi kabul etti.
{24507}{24606}Parasını ödediniz, çünkü ona borçluydunuz. Artık sizin için çalışmıyor, değil mi?
{24608}{24722}Doğru. Yani gitmek istemiyorsa mecbur değil, değil mi?
{24737}{24762}Doğru.
{24764}{24821}Senin için savaşmasına izin verecek misin?
{24823}{24888}Evet. İyi iş çıkarıyor.
{24910}{24944}Doğru.
{24963}{25018}Biliyor musun, orada biriyle olmasaydım...
{25020}{25083}...lanet poponu alır buradan kendim götürürdüm.
{25085}{25173}Mecbur kalabilirsin. Walter bana içki alıp duruyor. Sarhoş oldum.
{25175}{25226}Yığılıp kalmamak için kendimi zor tutuyorum.
{25228}{25327}Bak Junior, bu adamı bira içmeye ben davet ettim. Henüz bitmedi.
{25332}{25380}On şişe daha alabiliriz.
{25382}{25449}Demek istediğim, söylemeye geldiğin şeyi söyledin.
{25451}{25497}Hadi artık git.
{25600}{25663}İçimden bir ses yeniden karşılaşacağız diyor.
{25681}{25746}Ve birimiz hiç hoş görünmeyeceğiz.
{25772}{25866}Sen bu açıdan benden öndesin. Bu adil değil.
{26006}{26037}Sayın yargıç.
{26102}{26139}Bob Junior seni korkutuyor mu?
{26142}{26175}Evet korkutuyor.
{26182}{26236}Ama o kız kadar değil.
{26276}{26311}Teşekkür ederim.
{26316}{26355}Sana minnettarım.
{26395}{26469}- Buralarda mı kalacaksın? - Henüz bilmiyorum.
{26473}{26526}Keiki Vista'da çalışmak ister misin?
{26541}{26603}250 dolar öderim. Hayır.
{26618}{26725}Haftalık 300 dolar öderim ve kalabileceğin bir yer veririm.
{26727}{26768}Bunu düşün.
{27065}{27097}- Hey! - Sana hey!
{27537}{27576}Ben 9 numarayım.
{27590}{27665}Her yere su sıçratan bir duşum var.
{27669}{27715}- Onarabilir misin? - Elbette.
{27717}{27792}Buradaki işimi bitirip hemen geleceğim.
{27794}{27855}- Teşekkürler. - Teşekkürler 9 numara.
{28041}{28101}9 numaranın duşunu kontrol etmeni istiyorum.
{28103}{28189}Onunla şimdi konuştum. Aynı zamanda muslukçuyum demek.
{28197}{28268}Ve aşçı, istersen cankurtaran bile.
{28270}{28322}Ray Ritchie buralarda mı yaşıyor?
{28359}{28422}Yani Nancy mi buralarda yaşıyor?
{28459}{28528}O pisliğin ilk evi burada plajda.
{30291}{30391}Tamam, vardığında ara. Dur, ne giyiyorsun?
{30521}{30548}Bu harika.
{30631}{30673}Aynısı sana da.
{30741}{30774}Sahi mi?
{30851}{30907}Ben de telefonda onunla konuşuyordum.
{31051}{31154}Boş bir gece için sınırlı bir şekilde ilginç biri.
{31180}{31246}Kapatmam gerek. Özel çalıştırıcım geldi.
{31316}{31370}Özür dilerim. Korkutmak istemezdim.
{31397}{31461}M&T işinde çok iyisin değil mi?
{31466}{31516}İşin aslı sadece geçiyordum.
{31521}{31613}Hemen polis çağırayım mı, yoksa beni bağlayıp evi yağmalayacak mısın?
{31616}{31651}Polis çağırmak mı?
{31653}{31741}Beni buraya getirmek için bu kadar zahmete girdikten sonra mı?
{31744}{31779}Sana bir tavsiye.
{31790}{31858}Ray Ritchie'yi dolandırmaya çalışıyorsan bir daha düşün.
{31860}{31950}Ray Ritchie'yi dolandırmaktan kim bahsetti? Sörf yapar mısın diye sormaya geldim.
{31953}{31988}Sen, aşağı.
{31993}{32067}Neden barda bana göz kırpıyordun?
{32071}{32118}Barda sana göz kırpmıyordum.
{32128}{32173}Elbette kırpıyordun.
{32192}{32243}Burada yalnız olmak seni korkutmuyor mu?
{32246}{32289}Hiç yalnız olmam.
{32349}{32375}Çok güzel.
{32411}{32441}Bu iyiye benziyor.
{32443}{32521}Hayır, o değil. Fazla tahrik edici. Başkasını izleyelim.
{32527}{32569}Ne gibi?
{32585}{32673}Hadi sonrasında seksi iyi yapan bir şey seçelim.
{32688}{32739}Bazen seksi daha iyi yapan önce seks yapmaktır.
{32741}{32814}Ben eski kafalıyım. Neyin ilgini çekeceğini bilmiyorum.
{32816}{32911}Ben şu zavallı, talihsiz suçlu tiplerdenim.
{32921}{32967}Evet, tehlikeli görünüyorsun.
{32983}{33014}Bir tür kanunsuz.
{33016}{33072}Yani araba çalmak gibi işler yaptım.
{33103}{33133}Bunu biliyor musun?
{33135}{33209}Lütfen. Böyle bir şey ilgini çekmez.
{33211}{33277}Bir anlaşma yapalım. Sen bana onu göster...
{33292}{33352}...ben de sana bir şey göstereyim. Ne istersen.
{33354}{33398}Kefalet parası olabilir mi?
{33523}{33625}Korkmaya başladım. Yoksa Ray iyi bir boksör filan mı?
{33629}{33667}Ayakkabılarını çıkar.
{33691}{33730}Başına dikkat et.
{33757}{33787}Korkmana gerek yok.
{33789}{33828}Bu şey gibi...
{33860}{33912}Ciddi misin, gerçekten boks yapmak istiyor musun?
{33914}{33976}Ben kazanırsam, bana araba çalmayı öğretirsin.
{33978}{34046}Sen kazanırsan, ne istersen yaparım.
{34078}{34152}- Hadi kaldır. - Deniz kuvvetleri üssünde mi büyüdün?
{34154}{34239}Sakın şu "Bir kıza asla vurmam" bahanesini kullanma.
{34241}{34283}Ben bir kıza asla vurmam.
{34342}{34417}Bakmadığım sırada başıma vurma.
{34426}{34477}Uyuyan devi uyandırdın.
{34482}{34526}Bana hakkında her şeyi anlat.
{34528}{34587}Hayır, önce sen. Benim savunma çalışmam gerek.
{34589}{34678}Tamam. Liseyi bıraktım. Hollywood'a gittim.
{34680}{34759}Parasız kaldım, eve döndüm ve bir striptiz kulübünde hosteslik yaptım.
{34761}{34823}Herkes hosteslik yapıyor. Kimse soyunmuyor.
{34871}{34925}- Fazla utangaçtım. - Fazla utangaç mı?
{34935}{35008}Ray'le tanıştım. Kolay iş olacağını düşündüm.
{35034}{35115}Vergi kaçırdığını öğrenince ondan hoşlanmaya başladım.
{35126}{35167}İlişkimiz iyi gidiyor.
{35196}{35222}Ya sen?
{35224}{35300}İnanmayacaksın ama benim hikayemi anlattın.
{35304}{35378}Soyunamayacak kadar utangaç. Ben de hosteslik yaptım.
{35533}{35568}Bana vurdun.
{35582}{35616}Buna izin yok mu?
{35635}{35675}"Daha önce bir kıza vurmamıştım."
{35677}{35719}Hadi sarılmaya çalışalım.
{35726}{35775}Hadi gidip araba çalalım.
{35899}{35972}Mutlu musun? İşte oldu. Bir araba çaldık.
{36026}{36051}Yavaş.
{36054}{36111}- Ne yapacağız? - Sakin ol.
{36115}{36199}- Çalıntı bir arabadayız. - Doğru, ama onlar bunu bilmiyor.
{36217}{36274}- Umarım. - Hey çocuklar!
{37074}{37107}Nancy.
{37370}{37448}Tamam, kedi fare. Ben bu oyunu oynarım.
{37499}{37604}Sakın bakma. Elbiselerimi çıkarıyorum. Çok garip zamanlarda utangaç olurum.
{38911}{38953}Bu benim parti kıyafetim.
{38986}{39019}Benimki de.
{39053}{39116}Bay Ritchie'nin teknesi The Alison bu mu?
{39135}{39203}- Alison kim? - Tahmin et bakalım.
{39231}{39262}Bayan R.
{39273}{39361}Tanrım, bu tekneye adını verdiğine göre onu çok seviyor olmalı.
{39367}{39409}Gel. Gel yanıma otur.
{39590}{39625}Evet, hadi söyle.
{39638}{39689}- Neyi? - Sadece sor.
{39813}{39866}Evet, sormak istediğin şeyi sor.
{39908}{39936}Tamam.
{39945}{39994}Hiç para çaldın mı?
{40017}{40078}Ortada bırakılmışsa aldığım olmuştur.
{40103}{40150}En fazla ne kadar?
{40172}{40204}Birkaç yüz dolar.
{40206}{40237}Tamam.
{40239}{40315}Peki ya sana ortada bırakılmış 200 bin var dersem?
{40339}{40384}Alacak cesaretin olur mu?
{40386}{40432}Ray Ritchie'nin parasından mı bahsediyoruz?
{40434}{40484}Bu daha eğlenceli yapmaz mı?
{40486}{40549}Bu 200 bin nerede ortada bırakılmış olacak?
{40551}{40589}Av kulübesinde.
{40591}{40632}Waialua tepelerinde.
{40673}{40747}- Peki para ne için? - Yerli gangsterler için.
{40749}{40851}İnşaat alanında daha fazla gösterici olmamasını sağlamak için.
{40863}{40904}- Anladın mı? - Evet, anladım.
{40906}{40950}Sen bunları nereden biliyorsun?
{40952}{40989}Bob Junior söyledi.
{41012}{41058}Ve para orada bekliyor mu?
{41060}{41107}Yanında Bob Junior olacak.
{41124}{41163}Almanın bir yolunu buluruz.
{41165}{41234}200 bin, televizyon çalmaktan farklı.
{41237}{41278}Evet, çok daha hafif.
{41284}{41332}Kulübeye bir bakabilirim.
{41346}{41382}Bir şeyler içelim.
{41402}{41498}Adı The Alison bile olsa kabul etmelisin ki bu harika bir tekne.
{41514}{41577}Benim adımın verileceği tekneyi görene kadar bekle.
{41773}{41846}Sanırım geceyi bitirsek iyi olacak.
{41855}{41905}Eğlenceliydi. İyi vakit geçirdim.
{41907}{41941}Ben de.
{41964}{42032}- Sonra görüşürüz. - Dur Nancy, son bir içki...
{42034}{42079}...istemez misin?
{42132}{42189}Bir eve filan girebiliriz.
{42192}{42234}Tamam, evet.
{42266}{42345}Evin boş olduğundan eminsen neden fısıldıyoruz?
{42357}{42396}Profesyonel nezaket.
{42407}{42435}Bu nedir?
{42441}{42490}Bilmiyorum, küçültülmüş bir baş.
{42514}{42543}Tanrım!
{42585}{42626}Kendinize bir otel bulun.
{42644}{42683}Ve bir de prezervatif.
{43180}{43237}- Hey Jack, nasılsın? - Frank, ne...
{43274}{43308}Burada olduğumu nereden biliyordun?
{43310}{43363}Dışarıdaki adam burada kaldığını söyledi.
{43366}{43413}Sana içeri gir, kendini evinde say mı dedi?
{43415}{43483}Hayır, kapıya baktım. Açıktı.
{43486}{43565}- Özür dilerim. - Önemli değil. Sadece çılgın bir gündü.
{43592}{43661}Bak, sana yük olmak istemem ama...
{43676}{43710}Bir şey ister misin?
{43712}{43820}Harris'in dostları var ve borcumu ödemezsem canıma okuyacaklar.
{43829}{43874}Benden ne yapmamı istiyorsun? Öde.
{43876}{43967}- Nerede saklandığını bildiğimi söylüyor. - Öncelikle ben saklanmıyorum.
{43969}{44045}İkincisi, sen nerede saklandığımı söylemezsin.
{44047}{44112}- Çünkü arkadaşımsın. - Jack, seni tehdit etmiyorum.
{44114}{44233}Beni tehdit ettiğini düşünsem işler değişir. Bir bakmışsın ben de seni tehdit ediyorum...
{44235}{44313}Bak, bu paraya çok ihtiyacım var ve biz arkadaşız, değil mi?
{44315}{44350}Evet arkadaşız.
{44352}{44440}Ama bu, başın derde girdiğinde sana yardım etmeyebileceğim bir arkadaşlık.
{44442}{44546}Tıpkı senin bana yardım etmeni beklememem gibi.
{44548}{44624}Bu daha dürüst bir arkadaşlık. Yapay bir şey değil.
{44626}{44669}Gerçek arkadaşlık.
{44671}{44762}Ben sana güvenemem, sen bana güvenemezsin. Senin için kurşun yemem.
{44764}{44844}Senin için bir el bombasının üstüne atlamam.
{44846}{44890}Jack, saçmalamayı kes olur mu?
{44892}{44959}- Harris'e borcun ne kadar? - 1500.
{44961}{45015}Dolar mı? 1500 dolarım olduğunu mu sanıyorsun?
{45017}{45083}Hayır, ama nasıl bulacağını bilirsin.
{45115}{45140}Pekala.
{45154}{45229}Üstünde çalıştığım bir şey var. Belki seni de katabilirim.
{45231}{45301}Evet, teşekkür ederim.
{45303}{45349}Hemen söylemeyecek misin?
{45351}{45415}Hala ayrıntılar üstünde çalışıyorum. Sonra söylerim.
{45417}{45453}Teşekkürler dostum.
{45913}{45978}Hey, orada gerçekten uçtun.
{46020}{46078}- Çok iyi dalıştı. - Teşekkür ederim Walter.
{46080}{46129}Orası çok yüksek, değil mi?
{46145}{46214}- Denemeye hazır mısın? - Ben mi? Hayır.
{46216}{46303}Oraya çıkmadan önce midemdeki yemekleri sindirmeliyim.
{46330}{46373}Şuna bak.
{46400}{46451}İzin gününü belirledin mi?
{46468}{46528}Evet, belki cuma olur diye düşünüyordum.
{46535}{46571}Hayır, cuma sana ihtiyacım var.
{46573}{46645}- Bir toplantım var. - Ne toplantısı bu?
{46713}{46767}Seni ilgilendirmez.
{46827}{46888}Yani yarın cumadan daha mı iyi?
{46913}{46942}Evet.
{46990}{47052}Yeni bir arkadaş bulduğunu duydum.
{47074}{47118}Yani Nancy mi? Hayır.
{47144}{47188}O Ray Ritchie'ye ait.
{47193}{47243}Sana verdiğini sanmıyorum.
{47245}{47288}Hayır, hala Ritchie'nin.
{47337}{47387}Unutma yeter.
{47410}{47455}Ama güzel kız.
{47703}{47771}Evin önünde duran gazete yok.
{47773}{47829}Bu evde olduklarını düşündürüyor.
{47832}{47914}Şu ev kesinlikle dolu.
{47917}{47977}Arabadan yaşlı bir çift olduğunu anlıyorum.
{47980}{48042}Ben büyükannemle çok iyi geçinirim.
{48049}{48123}Sahi mi? Ben de. Tamam o evi geçelim.
{48125}{48213}Şu uzaktaki evde bir parti var.
{48216}{48255}Bunu da geçiyoruz.
{48258}{48319}Boş bir ev bulmamız gerek.
{48329}{48364}Heyecan nerede?
{48722}{48779}Biri açarsa ne diyeceksin?
{48792}{48837}Ambruzazaolalar burada mı?
{48855}{48910}Peki ya adları buysa?
{48914}{48970}Ambruzazaola mı? Bunun olasılığı ne?
{48972}{49010}Heyecan nerede?
{49201}{49236}İşte geldik.
{49442}{49517}- İşte. Biraz heyecanlandın mı? - Biraz.
{49564}{49596}Mükemmel.
{49688}{49732}- Korkuyor musun? - Hayır.
{49746}{49789}Dur. Nereye gidiyorsun?
{50185}{50234}Tahmin et, üstümde elbise var mı?
{50236}{50300}- Burada yaşayan adam bir polis. - Biliyorum. Tahmin et.
{50302}{50348}- Adamı tanıyorum. - Tahmin et.
{50389}{50438}- Bu nedir? - Bilmiyorum.
{50440}{50505}Lanet olası, bu benim mızıkam.
{50513}{50542}Ne?
{50601}{50647}Hadi.
{50703}{50739}Tanrım, geç kaldım.
{50806}{50869}Dün gece gömleğimi nerede çıkarmıştın?
{50944}{51019}Belki aşağıdadır. Benim için bakar mısın hayatım? Geç kaldım.
{51021}{51058}Tamam memur bey.
{51429}{51524}- Çıkar şu gömleği. - İmkansız. Bunu hak ettim. İmkansız.
{51574}{51638}- Hadi. - Tamam memur bey.
{51640}{51692}- Komik değil. - Evet komik.
{51694}{51735}O dövmeyi gördün mü?
{51771}{51803}"Mercy."
{52247}{52302}- Aloha Jack. - Selam 9 numara.
{52310}{52391}- Banyoyu kullanmam gerek, lütfen. - Polisinkini kullanmamana şaştım.
{52393}{52441}Bizi görse ne olurdu biliyor musun?
{52443}{52517}Kariyerinin ve şöhretinin yok oluşunu görürdü.
{52519}{52582}Hayır. Muhtemelen bizi öldürmek zorunda kalırdı.
{52584}{52660}Çünkü risk almakla aptalca davranmak arasında ince bir çizgi vardır.
{52662}{52737}Belki artık eşcinselliğini kabul etmiştir. Herkes saklamıyor Jack.
{52739}{52784}Bu ne demek?
{52841}{52871}Çabuk.
{53092}{53138}- Ne berbat bir yer. - Ne?
{53143}{53192}Jack, burası gerçekten bunaltıcı.
{53195}{53251}- Burası bunaltıcı değil. - Ben bunaldım.
{53289}{53371}Sevdiğim yanlarından biri bunaltıcı olması.
{53374}{53419}Rüyaların ölmeye geldiği yer.
{53485}{53569}Beni buraya getirdin. Bana göstermek istediğin bir şey var mı?
{53587}{53632}Evet.
{53634}{53662}Ne?
{53844}{53893}- Hadi. - Benim bir ilişkim var.
{53896}{53939}- Hayır yok. - Evet var.
{53953}{54029}Hadi, gidip pencerelerden bakalım.
{54167}{54224}Burada parti hiç bitmez mi?
{54263}{54348}Tüm bu heyecanı nasıl kaldırıyorsun? İnsan merak ediyor.
{54363}{54407}Sus, bu benim patronum.
{54420}{54466}Burada ne varmış böyle?
{54737}{54831}Walter kesinlikle sapıkça şeylerden hoşlanıyor.
{54833}{54898}Hayır, o iyi biri. Sadece bir dans programını izliyor.
{54900}{54992}Öyleyse onu dolandırdığın için kendini kötü hissetmiyor musun?
{55023}{55099}Onu dolandırmıyorum. Bana bak, onu dolandırmıyorum.
{55114}{55180}Ray'i soymayı planlarken...
{55182}{55239}...burada yasal bir işte çalışıyorsun.
{55244}{55312}Bu işimle gurur duymadığım anlamına gelmez.
{55342}{55379}Beni çalışırken görmelisin.
{55381}{55411}Kahretsin.
{55525}{55573}- Merhaba dostum. - Jack.
{55607}{55691}- O gülen sen miydin? - Hayır. 9 numara olmalı.
{55727}{55786}Peki neden burada gizlice dolaşıyorsun?
{55788}{55850}Gizlice dolaşmıyorum. Düşünüyordum.
{55852}{55935}Bazen düşünürken gizli bir şeyler yapıyormuş gibi görünürüm.
{55954}{56052}- Peki ne düşünüyorsun? - Seni rahatsız etmek istemem.
{56066}{56107}Hadi Jack.
{56123}{56171}Biraz inancın olmalı.
{56173}{56216}Ne, örneğin tanrıya mı?
{56219}{56281}Tanrı yetişkinlerin hayali arkadaşıdır.
{56296}{56363}Zor olan kime inanacağını bilmektir.
{56373}{56429}Sana bir ipucu vereceğim.
{56446}{56520}Bazen bazı şeyler kesinlikle göründükleri gibidir.
{56548}{56582}Bazen.
{56748}{56798}Bu da ne demekti böyle?
{57674}{57706}Çık.
{57724}{57765}Sana bir şey getirdim.
{57767}{57842}Bay Ritchie'nin özel polisi tam bu saatlerde gelir.
{57844}{57886}Onları suçlayamam.
{57908}{57956}Bana ne istediğini söyle.
{57958}{58046}Bu cüzdanları sana 1500 dolara satmam gerek.
{58057}{58112}Cüzdanlar, soyulan bir evden alınmış.
{58114}{58188}- Polise götürürsem... - Evet, polise götür.
{58190}{58228}Yardımın hoşlarına gidecek.
{58230}{58310}Ya da üstüne Jack'in adını yazıp polisin bulabileceği...
{58312}{58355}...bir yere bırakırım.
{58358}{58435}Ben ciddiyim. Özel polisi neredeyse gelmek üzere.
{58456}{58536}Tam 3 saattir bekliyorum. Ve hiç polis gelmedi.
{58539}{58574}Hadi, dışarı çık.
{58600}{58647}Tamam mı? Konuşmamız gerek.
{59359}{59397}Bir saniye bekle.
{59462}{59523}Duşa bakmamı istiyor musun?
{59526}{59567}Özür dilerim, sadece kestiriyordum.
{59569}{59637}- Tatil hoşuna gitti mi? - Bayıldım, bayıldım.
{59951}{59986}Etkileyici.
{60195}{60243}Evet, iyi iş.
{60302}{60378}Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa seslen.
{60432}{60473}Düşün bunu.
{61228}{61262}İyi iş.
{61365}{61434}Ray parayı buraya perşembe günü getirecek.
{61510}{61577}Tek yapmamız gereken Bob Junior'un dikkatini dağıtmak.
{61579}{61629}Telefon hatlarını da kesmeliyiz.
{61687}{61749}Bunu yapmak çok zor olmayacak.
{61752}{61797}Çok erkeksi bir havası var.
{61805}{61899}Duvardaki geyik başı ve Kızılderili battaniyesi nedir?
{61922}{61953}Burası bir avcı kulübesi.
{61955}{62048}Aloha, burası Hawaii. Boynuzlarının üstüne bir çelenk asabilirdi.
{62058}{62137}Walter'ın yerinden birkaç Hawaii malzemesi alabilirdi.
{62192}{62231}Evet, planın var mı?
{62336}{62367}nasıl gidiyor Bob?
{62369}{62427}Senin burada hala ne işin var?
{62497}{62524}Yavaş ol Bob.
{62526}{62584}Beyzbol sopan yok mu? Dal parçası mı?
{62592}{62641}Kamyonette bir manivelam var.
{62696}{62731}Bunu neden yaptın?
{62733}{62780}Arabada manivelam var dedin.
{62931}{62965}Buraya gel.
{63337}{63368}Vahşet.
{63522}{63554}Böyle yapman işe yaramaz.
{63556}{63616}Başını öne eğeceksin yoksa durmaz.
{63618}{63647}Saçmalık.
{63649}{63724}Başını öne eğ, burnunu temizle ve kapa.
{63748}{63782}Hadi, temizle.
{63963}{63998}Çok fazla kan.
{64037}{64084}Karım kanı çıkarabilir.
{64090}{64152}Biraz soğuk suda beklet. Bu halleder.
{64185}{64226}O ne yapacağını bilir.
{64251}{64288}İyi misin?
{64535}{64617}Ona kesinlikle gösterdin. Kız olmaması çok kötü.
{64647}{64682}Kapa çeneni.
{64690}{64751}Önemli olan düşünmen.
{64753}{64835}Ben yokum. Kulübede ne kadar para olacağı umurumda değil.
{64838}{64922}Ne zaman ya da nasıl bilmiyordum, ama bunu söyleyeceğini biliyordum.
{64924}{65034}Polis, Bob Jr.'a son birkaç günde garip bir şey oldu mu diye soracak.
{65036}{65119}Ray bacak kırma parasının çalındığını mı bildirecek?
{65123}{65156}Bundan eminim.
{65190}{65282}Hadi, bunu ben seni temizledikten sonra konuşalım tamam mı?
{65314}{65346}Hadi.
{65401}{65436}Harikaydın.
{65696}{65766}- Buzdolabında bira yok. - Dolaba bak.
{65768}{65828}Sen İngiliz misin?
{66018}{66061}Tanrım.
{66220}{66276}Bira yok. Sadece birkaç cüzdan.
{66288}{66328}Tanıdın mı?
{66330}{66399}Oynadığın oyunun adı ne?
{66401}{66494}Seni tanımasam kafanın karışık olduğunu düşüneceğim.
{66519}{66570}Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak.
{66592}{66657}Dün gece Frank diye biri geldi.
{66659}{66750}1500 dolar vermezsem polise gideceğini söyledi.
{66752}{66782}450'ye razı oldu.
{66784}{66886}Soyulmuşsun. 100 dolara razı olurdu. Bunu umursayacağını nereden çıkarmış?
{66888}{66941}Belki bir şeyler yaptığımızı düşünüyor olabilir.
{66943}{66983}Elektriklenmeyi fark etmiş olmalı.
{66985}{67017}Herhalde.
{67024}{67093}Jack, burada kontrolsüz birine ihtiyacımız yok.
{67095}{67153}Bana sorarsan kontrolsüz olan sensin.
{67155}{67219}Frank'e gelirsek, bu onun sorunu.
{67241}{67299}Jack, sana ihtiyacım var.
{67316}{67367}Biliyorum, ama düşünmeme izin ver.
{67395}{67436}Tamam, düşündüm.
{67438}{67506}Hayır. Bunları yanımda götüreceğim.
{67518}{67549}Jack.
{67779}{67884}Hadi, bu onur kırıcı. Beni bu kadar kolay mı görüyorsun?
{67922}{67965}Belki o kadar kolayımdır.
{67967}{68003}O kadar kolaysın.
{68124}{68153}Bekle.
{68155}{68193}Muhtemelen annemdir.
{68199}{68234}Cümleni unutma.
{68288}{68332}Annen de seksi mi?
{68363}{68440}Sadece annesi de kızına benziyor mu diye düşündüm.
{68442}{68472}Yavaş ol Jack.
{68696}{68733}Merhaba bebeğim.
{68863}{68913}En fazla 20 dakikam var.
{68924}{68991}Bayan B.J. Nerede?
{68997}{69035}Kuaföre gitti.
{69037}{69080}Saçını mı yaptırıyor?
{69099}{69153}- Duş mu alıyorsun? - Hayır.
{69176}{69225}Sadece seni gördüğüme sevindim.
{69259}{69298}Duşa girmek üzereydim.
{69315}{69374}- Belki arkadaşa ihtiyacın vardır. - Hayır.
{69390}{69433}Seni pis seviyorum.
{69471}{69527}O aptal, burnumu yumrukladı.
{69531}{69572}Hayır, canına okudun.
{69592}{69625}Sahi mi?
{69644}{69691}Ben duşu kapatayım.
{69693}{69738}Sen burada bekle.
{70163}{70202}Aşağıdaki kimmiş?
{70214}{70277}Mahalle bekçileri. Muhtemelen seni arıyorlar.
{70279}{70345}Bu yatakta kalırsan...
{70347}{70431}...belki bu işi bitirebiliriz.
{70448}{70481}Hadi. Hadi.
{70578}{70608}Hemen dönerim.
{70610}{70670}- Mutlu sonum nerede? - Kes şunu.
{70936}{70979}15 dakika ve azalıyor.
{70981}{71058}Buna ordövr diyelim. Asıl yemek perşembe gecesi.
{71060}{71120}Sen ne dersen de. Buraya gel.
{71258}{71287}Kahretsin.
{71300}{71339}Bu Ray olmalı.
{71348}{71384}Dur bir dakika.
{71386}{71485}Buralarda sorumluluklarım var, tamam mı? Hemen döneceğim.
{71711}{71773}- Benden nefret edeceksin. - Hayır etmiyorum.
{71819}{71870}Ne? Ne yapıyorsun?
{71919}{71967}Bana istediğini yapabilirsin.
{72197}{72232}Hemen dönerim.
{72239}{72288}Hayır, ne yapıyorsun?
{72406}{72432}Hadi.
{72434}{72478}Sana çabuk olacak demiştim.
{72489}{72521}Ray ne istiyor?
{72523}{72585}Canımın sıkılmadığından emin olmak istemiş.
{72661}{72729}- Süre doldu. - Hayır dolmadı.
{72734}{72778}Gidecek süre bırakmıyorsun.
{72780}{72841}Kes şunu, bu oyun hiç hoşuma gitmedi.
{72843}{72916}Kimse oyun oynamıyor Bob. Ayakkabılarını al.
{72959}{73025}Karınla başının derde girmesini istemiyorum.
{73027}{73124}Şimdi tadını alırsan perşembe için iştahını kapatabilirsin.
{73126}{73174}Ama ben şimdi açım.
{73176}{73252}Adı her neyse kızmadan gitsen iyi olur.
{73254}{73343}Perşembe günü kulübede buluşuruz.
{73345}{73389}Perşembenin canı cehenneme.
{73623}{73714}Saat 6'da Bob Jr. Avcı kulübesinde seni bekliyor olacak.
{73748}{73800}Nişan al ve camı parçala.
{73846}{73930}Bob Junior bir tür kovboy. Ne olduğuna bakmaya gidecek.
{73939}{74000}Ben arkadan girip parayı alacağım.
{74032}{74082}Ama ya yeniden içeri girerse?
{74130}{74179}Başka bir cam uçur.
{74188}{74260}Telefonu kesip lastiklerini indireceğim.
{74279}{74378}Bu bana, dönüp Walter'la domino oynamaya yetişmek için zaman kazandıracak.
{74655}{74683}Tamam.
{74711}{74747}Hadi uyu.
{74755}{74798}- İyi geceler. - İyi geceler.
{75346}{75425}Şu domino oyunu paravanından emin misin?
{75445}{75481}Emin misin?
{75502}{75531}Evet.
{75681}{75706}Alo?
{75708}{75773}- Cep telefonumu sen mi çaldın? - Evet.
{75785}{75850}Victor diye biri beni aradı mı?
{75852}{75892}- Evet aradı. - Ne dedi?
{75894}{75927}Özür dilediğini söyledi.
{75929}{76013}Kızgınlık anında söylemek istemediği şeyler söylemiş.
{76015}{76070}Onu affedeceğini umuyormuş.
{76072}{76099}- Öyle mi? - Evet.
{76101}{76164}Bu çok hoş. Sence onu aramalı mıyım?
{76166}{76242}- Numarası var mı? - Elbette var. Teşekkür ederim.
{76305}{76357}Aramamıştı, değil mi?
{76359}{76423}Aradı. Elbette aradı.
{76456}{76490}Bunu uydurduğumu mu sandın?
{76492}{76526}Jack. Dün gece!
{76594}{76650}Ben de biraz garip yürüyorsun diyordum.
{76652}{76713}Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
{76766}{76853}Benden ilk ne zaman hoşlandığını söyle.
{76880}{76916}Hadi, bu eski moda.
{76918}{76994}Hayır değil, öğrenmek istiyorum. Benim için çok önemli.
{77003}{77067}Gerçeği mi istiyorsun, yoksa yalan olanı mı?
{77087}{77118}Fark etmez.
{77168}{77249}Çok güzelsin, ama bundan fazlası var.
{77251}{77364}Yüzün güçlü bir karakteri yansıtıyor.
{77366}{77438}Bir tür ruh yüceliği.
{77455}{77546}Biliyor musun, tüm o sert ve gürültücü tavırlarının altında bana bazen...
{77548}{77643}...küçük bir çocuğu hatırlatıyorsun. Bu bana komik gelmişti.
{77645}{77683}Tamam, şimdi gerçek.
{77751}{77847}Bu kız dikkatli değilse benimle yatar ve ben onu...
{77849}{77923}Tanrım. Kapa çeneni.
{78036}{78075}Sonra görüşürüz.
{78865}{78896}Jack.
{78925}{78958}nasıl gidiyor?
{78960}{79014}İlk fırsatta kasabaya inip 9 numara için...
{79016}{79076}...boya al. Xterra'yı al.
{79079}{79131}9 numarayla ilişkin ne?
{79134}{79215}Bir şeyler olduğunu düşünmeye başlayacağım.
{79223}{79266}Ben de öyle sanıyordum...
{79292}{79337}...ama koyu bir Katolik.
{79343}{79382}Tanrı onu kutsasın.
{79384}{79428}Yarın hala domino oynuyor muyuz?
{79431}{79516}Evet. Nakit getir. O adamlar canına okuyacak.
{79536}{79566}Not alındı.
{79718}{79749}Bana değil.
{79778}{79860}Rüzgar sesi taşıyor. Rüzgar çanlarının sesi olmalı.
{79862}{79971}Tamam, oyun için çok heyecanlıyım. Hemen öderim, sorun çıkarmam.
{79982}{80031}Boyayı unutma.
{80924}{80961}Bayan Ritchie.
{80978}{81014}Dikkatli ol.
{81245}{81300}Tamam. İşte oldu.
{81327}{81373}Gözlüğümü ver.
{81397}{81475}- Uçuş iyi miydi Bay Ritchie? - Her zamanki gibi. Kaltak nasıl?
{81477}{81522}- Hangi kaltak? - Nancy.
{81537}{81606}Jack denen baş belasıyla dolaşıyor.
{81609}{81694}Hala burada mı? Onu adadan atmanı söylemiştim.
{81696}{81814}Basit bir emir veriyorum ve çuvallıyorsun. Yerli bir paraziti işe almamalıydım.
{81816}{81870}Lou Harris kalıcı olarak icabına baksın.
{81872}{81934}- Bunu halledebilir misin? - Evet efendim.
{81937}{81992}- İşe yaramaz mısın? - Elbette hayır.
{82017}{82076}Giysi valizimi üste koy.
{82078}{82144}- Koydum Bayan Ritchie. - Aferin.
{82193}{82227}Ben açarım.
{82323}{82368}Hadi Ray, gidelim.
{83242}{83301}Sen de mi buradan alışveriş yapıyorsun?
{83303}{83330}Evet.
{83362}{83410}Sen olmadan eğlenceli değil Jack.
{83412}{83467}Bu manav bölümünün nesi var böyle?
{83550}{83640}- Ne oldu? - Ritchie'nin karısı içeri girdi.
{83703}{83753}Hayranım sayılmaz. Beni görmesine izin veremem.
{83755}{83820}Ray'i kızdırıp her şeyi mahvedebilir.
{83822}{83879}Depo görevlisi 3. koridora. Cam kırıldı.
{83881}{83917}Tanrım.
{83922}{83993}O evdeyse bu durumda sen...
{83995}{84056}...avcı kulübesine gitmiyor musun?
{84060}{84090}- Evet. - Tamam öyleyse.
{84092}{84152}Planımız suya düştü.
{84212}{84311}Bundan vazgeçme, tamam mı? Bunu düşünmeme izin ver.
{84315}{84387}İkimiz de istediğimizi alabiliriz.
{84411}{84448}Şimdi git.
{84511}{84555}İşte geliyor Frank.
{84574}{84610}Hey beyzbolcu.
{84615}{84672}Hala bela mı arıyorsun?
{84675}{84718}Hayır, bugün beyzbol yok.
{84739}{84776}Bak ne diyeceğim.
{84779}{84808}Gelecek sefere karşıladığımızda...
{84811}{84889}...keşke başımın arkasında da gözlerim olsaydı diyeceksin.
{84892}{84974}O balıkçı yaka nasıl bir şey? Başını yerinde mi tutuyor?
{84977}{85012}Komik adam.
{85048}{85114}Yakında son kez konuşacağız.
{85116}{85151}Çok yakında.
{85193}{85230}Hadi çocuklar.
{85233}{85262}Jack.
{85268}{85305}Yeni iyi arkadaşın mı?
{85308}{85396}Ona çok borcum var. Onu kızdırmak istemiyorum.
{85400}{85443}Hayır, bunu yapamazsın.
{85446}{85479}Jack, hadi.
{85482}{85587}Neden bira kutusunu anlaştığımız gibi Kammie'nin çöpüne atmadın?
{85589}{85679}Ciddi para sorunlarım olduğunu biliyorsun Jack. Nancy'ye bu yüzden gittim.
{85681}{85780}Bunu mahvetme, gerçekten iyi bir işin peşindeyim. Hadi.
{85801}{85878}- Ne yapmamı bekliyorsun? - İnsanlara biraz inancın olsun.
{85880}{85957}Tanrıya değil. Çünkü o yetişkinlerin hayali arkadaşıdır.
{85959}{86020}- Ne demekti şimdi bu? - Bilmiyorum.
{86022}{86101}Hadi Jack, bir şeyin peşindesin. Bunu biliyorum.
{86103}{86179}Bir şeyin peşindeydim. Ama suya düştü. Gerçek bu.
{86181}{86261}Ve bu iyi, çünkü artık hapse girmek istemiyorum.
{86300}{86391}Gerçek bu. Bu arada gömleğin çok güzel.
{86445}{86476}Bana 10 ver.
{86481}{86524}Bu Mahjong'a benzemiyor.
{86526}{86573}- Mahjong oynar mısın? - Hayır.
{86575}{86646}Walter, telefonu çocuğa ver.
{86656}{86693}Sana.
{86704}{86729}Alo.
{86731}{86798}Biliyorum şu anda konuşamıyorsun, ama bir şey öğrendim.
{86800}{86865}Hayır iyiyim, sen nasılsın? Sesini duymak güzel.
{86867}{86978}Bob Junior beni avcı kulübesine götürüyor, para da plajdaki evde olacak.
{86980}{87006}Yapabiliriz o halde.
{87008}{87081}Ben Bob Junior'u kulübede meşgul edeceğim. Sen evi biliyorsun.
{87083}{87173}Para ofis kasasında olacak. Jack, çok yakınız.
{87175}{87251}- Ritchie nerede? - 17.30'da evden çıkmış olacak.
{87253}{87345}Sadece işe yaramaz bir ayyaş varken eve girebilirsin.
{87347}{87382}Sanırım pas geçeceğim.
{87384}{87418}200 bin dolar.
{87427}{87504}- Bu yeterli değil. - Sana kapının anahtarını...
{87506}{87620}...ve şifreyi paspasın altına bırakacağım. Yapman gereken yoksul girip zengin çıkmak.
{87622}{87696}Para o serserilere ulaşırsa ne olacağını biliyor musun?
{87698}{87772}- Herhalde harika bir parti olur. - Ben Walter'ı kastediyorum.
{87774}{87810}Onu da davet ederler.
{87812}{87883}Jack, bana bunu düşüneceğini söyle.
{87885}{87941}Tamam, Poi'yi ben getiririm.
{87945}{88029}Bizim için değilse bile, Walter için yap.
{88031}{88116}Çünkü Ray er ya da geç Keiki Vista'yı kumlara gömecek.
{88118}{88168}Tamam, kendine iyi bak.
{88235}{88272}Yanlış numara.
{88333}{88385}Nancy bir şeyler mi karıştırıyor?
{88452}{88505}Fazla derine saplandın değil mi?
{88507}{88623}Bu kızdan emin değilim. Bir yanım cevap o olabilir diyor.
{88631}{88749}Bir yanım da bir gün gazeteyi alacaksın ve şunu göreceksin diyor...
{88751}{88866}"Yarı çıplak cesedi Wiamea körfezinde yüzer halde bulundu.
{88871}{88928}"Nancy Hayes sorgulanmak üzere çağırıldı."
{88930}{89029}Nancy 15 yaşına girdiğinden beri böyle bir haberi okumayı bekliyordum.
{89031}{89121}- Sıkıcı değil. - Hayır, onun için böyle bir şey söylenemez.
{89124}{89216}Ama seni uyarıyorum Jack, başını büyük derde sokuyorsun.
{89218}{89260}Hayır, ben iyiyim.
{89272}{89396}Onda etrafında olmayı eğlenceli yapan yaramaz bir yan var.
{89404}{89527}Geçen gün elbiselerini çıkarıp özenli şekilde katladı.
{89553}{89603}Sen gerçekten aşıksın.
{89611}{89691}Bazen o kadar yalnız oluyorsun ki, en mantıklısı bu oluyor.
{89728}{89763}Bu mantıklı mı?
{89765}{89798}Elbette hayır.
{89824}{89889}Ve bu kızı kontrol edebileceğini, ya da onun hakkında kendini...
{89891}{89932}...kontrol edebileceğini sanıyorsan...
{89935}{90017}...seni bir şok bekliyor evlat.
{90022}{90074}O, beladan başka bir şey değil.
{90077}{90163}Söylediğin şeyler onun yanında olmayı istememe sebep oluyor.
{90166}{90209}Pekala.
{90214}{90269}Öyleyse ondan bahsetmeyi kesiyorum.
{90311}{90395}Karısı döndüğüne göre Ritchie onu nereye saklayacak?
{90398}{90445}Hepsi aynı yatakta mı yatıyor?
{90448}{90489}Bayan Ritchie döndü mü?
{90491}{90600}Fazla uzaklaşmasına izin vermez. Tüm malları onun üstüne.
{90607}{90691}Neden boşayıp hepsini almıyor?
{90729}{90825}Sanırım bir tür evlilik öncesi anlaşmaları var.
{90833}{90871}Ben öyle duydum.
{90978}{91033}- Yeniden deneyelim mi? - Hadi bakalım.
{91262}{91303}Neye bakıyorsun?
{91305}{91405}Anahtarı paspasın altına koyuyorum.
{91421}{91456}Unuttun mu?
{91491}{91549}Markette değildin.
{91556}{91599}Korktuğunu düşündüm.
{91601}{91687}Jack geldi. Bizi birlikte görmeden onu çıkarmam gerekiyordu.
{91712}{91774}Bana bunun ilk olduğunu söyle Alison.
{91817}{91856}Yapamam.
{91879}{91962}Ray çok garip davranıyor. Sanırım bir şey biliyor.
{91964}{92016}Jack buraya ne zaman gelecek?
{92018}{92084}Saat tam 6'da bu kapıdan girecek.
{92086}{92168}Bob Junior'un buralarda olmamasını sağlayacağım.
{92170}{92253}Bundan sonrası senin gösterin Alison.
{92266}{92299}Benim gösterim.
{92383}{92449}Ve tatlım, içkiyi azalt.
{92649}{92697}Teknemden uzak dur!
{93160}{93216}Olduğun yerde kal.
{93220}{93249}Kıpırdama.
{93251}{93322}Çabuk arabadan in! Bu tarafa! Sen orada kal.
{93324}{93365}- Hadi. - Hey.
{93367}{93404}Sana hey.
{93406}{93431}Yere yat.
{93433}{93499}Harris, aptal olmak ölmek istediğin anlamına gelmez.
{93501}{93543}- Benim adım... - Kapa çeneni!
{93545}{93579}Bunu yapma Harris.
{93581}{93654}Yeterince soruna sebep oldun. Bana oyun mu oynamak istiyorsun?
{93656}{93718}Ne dediğini bile anlamıyorum. Sana oyun oynamak mı?
{93720}{93795}Hayır Walter yapma, patlayabilir.
{93962}{94001}Onu uyarmaya çalıştım.
{94656}{94727}Sonra iskelet bara giriyor.
{94733}{94841}Barmene gidiyor ve şöyle diyor: "Bana bir bardak bira ve...
{94853}{94890}"...bir paspas ver."
{94954}{95038}Hadi 100 dolarlık boğaz kesme oynatalım.
{95046}{95119}Bu gerçek. Şimdi de 5 tane var.
{95197}{95235}Her dağıtışında azalıyor.
{95237}{95282}Yedi tane alman gerekiyor.
{95284}{95344}1,2,3,4,5,6,7...
{95347}{95415}Beşte bırakmamalısın. Bu bir zayıflık göstergesi.
{95417}{95483}- Sende 8 tane mi var? - Hayır, bende 7 var.
{95512}{95587}Her neyse. Jack dışarı çıktı. Fırsatçı Jack.
{95590}{95642}- Özelliğimdir. - Kırık çenesine...
{95645}{95684}...sol kroşe patlattı.
{95704}{95751}Tuğla gibi düştü!
{95753}{95819}Bu şimdiye kadar bulduğun en iyi geç kalma bahanesi.
{95822}{95883}Yalan mı söylüyorum Jack?
{96037}{96076}Özür dilerim geciktim.
{96122}{96167}Beni beklettin.
{96174}{96240}Sana uygun bir ceza verebileceğimizden eminim.
{96251}{96331}Sorun şu ki Nancy, kalamayacağım.
{96359}{96389}Ne demek istedin?
{96391}{96492}Yani ben bu şeyi yapamam.
{96548}{96598}Neler oluyor Junior?
{96635}{96670}Ariana arabada.
{96672}{96750}Karın mı? Karının arabada ne işi var?
{96752}{96784}Lütfen kızma.
{96786}{96869}Kızmadım. Sadece kafam karıştı.
{96893}{96923}Konuş.
{96925}{96969}İlişkimizi biliyor.
{96987}{97045}Biliyor mu? Ne?
{97047}{97111}- Ona söyledim. - Söyleyecek bir şey yok.
{97113}{97186}Geçen gün farklı koktuğumu söyledi.
{97211}{97261}"Striptiz kulübüne gittim Ariana."
{97263}{97310}Benim gitmem gerek.
{97312}{97396}Beni bu şekilde bırakamazsın.
{97497}{97529}Ariana mı?
{97543}{97607}Bu bizim özel kornamız.
{97644}{97721}Özür dilerim. Söylemeye geldiğim her şeyi söyledim.
{97763}{97854}Belki bize katılması için karını da davet etmeliyiz.
{97878}{97935}Biliyorsun, sadece üçümüz.
{97977}{98051}Bu çok kötü bir fikir.
{98090}{98174}Biliyorum zor bir hayatın oldu. Belki bir çıkış arıyorsun.
{98176}{98248}Kim olduğum hakkında bir fikrin yok Bob.
{98250}{98279}Tamam.
{98297}{98388}Bak, ben sadece bir aracım. Ray'den intikam almanın bir yolu.
{98397}{98454}Aynı şeyden ben de suçluyum.
{98456}{98550}Gerçekten çok seksi ve güzel bir kadınsın.
{98563}{98673}Buralarda bir yerde dolu bir silah olmalı.
{99616}{99692}- Ciddi olun. Sıra kimde? - Önce ben. 5.
{99694}{99748}Biliyor musun, iyi bir başlangıç yaptın.
{99750}{99787}15 ver.
{99804}{99859}Dur bir dakika, bende 4 var.
{99879}{99936}- Bunu yapamazsın. - Bu ne kadar?
{99938}{100023}Bu oyunu hiç oynamadığımı mı sanıyorsun?
{100025}{100073}Nabzını mı arıyorsun Walter?
{100075}{100130}Pipomu bir yere mi koydum?
{100132}{100213}Bu da senin dikkat dağıtma taktiklerinden biri mi?
{100215}{100267}Hayır, aldığımı biliyorum.
{100269}{100328}- Ben gider getiririm. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
{100330}{100431}Oyunu kaybettiğinde bahane bulmanı istemiyorum.
{100433}{100475}Oyunun akışını etkiliyorsun.
{100477}{100524}Hayır, sen etkiliyorsun. Hadi oynayalım.
{100526}{100578}Bu bana seni hatırlattı Joe.
{100635}{100686}Teşekkürler Jack.
{100692}{100750}Biri oynasın. Burada yaşlanıyorum.
{100752}{100801}Bu çok iyi bir çocuk.
{101495}{101569}Şemsiyeli içkiler benden.
{101620}{101669}Şimdi ilginçleşmeye başladı.
{102033}{102063}Bum!
{104267}{104310}Çok yukarı zıplama!
{104317}{104425}Tanrıya şükür Jack, yaşıyorsun. Bunu yapamadım.
{104427}{104490}- Seni uyarmak için döndüm. - Uyarmak mı?
{104525}{104564}Bana tuzak kurdun.
{104603}{104672}Yemin ederim, seni öldürmelerine izin veremezdim.
{104697}{104772}Bak, elinde 200 bin dolar var.
{104794}{104851}Bu konuda yalan söylemiyormuşsun.
{104886}{104965}Gerçeği söylesen harika olmaz mıydı?
{104967}{105023}Acaba bu nasıl görünürdü?
{105028}{105073}Böyle görünürdü.
{105168}{105207}Peki kimi vurdu?
{105209}{105291}Arka kapıya doğru gidiyordum. Ama arkadaşım benden önce davrandı.
{105293}{105381}Benim yerime kurşun yedi. Tanrı günahlarını affetsin.
{105481}{105510}Kahretsin.
{105521}{105550}Ne oldu?
{105584}{105636}- Jack'i vurdum işte. - Hayır.
{105687}{105746}- Kimi vurdum? - Bilmiyorum.
{105761}{105810}Sıradan birini.
{105901}{105948}Planımız yattı.
{105950}{106042}Buraya nasıl girdi? Anahtarın yerini nereden biliyordu?
{106110}{106198}- Sanırım kapıyı kilitlemeyi unutmuşum. - İçiyor muydun?
{106231}{106282}Birkaç kadeh içmiştim.
{106334}{106402}- Öldüm ve kimse bana söylemedi mi? - Hayır, hayır.
{106428}{106458}Tatlım.
{106461}{106525}- Peki ya birlikte olduğumuz o gece? - Ne olmuş ona?
{106527}{106615}Gerçek bir bağ olduğunu biliyorsun.
{106618}{106669}- Biliyorsun. - Evet biliyorum.
{106671}{106770}Ama aşağıda birkaç ceset var. Şu anda suç ortakların...
{106773}{106843}bunu nasıl senin üstüne atacaklarını düşünüyor olmalılar.
{106846}{106908}Eğer zekiysen, ki şimdiye kadar değildin...
{106911}{106962}...bu adadan hemen gidersin.
{106972}{107021}Yüzmeyi deneyebilirsin.
{107034}{107124}Bana inanmadığın için üzgünüm. Beni asla unutmayacaksın.
{107126}{107175}Güle güle.
{107389}{107433}Nefes almıyor.
{107480}{107513}Kalbi atmıyor.
{107515}{107574}Bazen burunlarının altına ayna koyarlar.
{107588}{107627}Ona ne kadar verdin?
{107629}{107667}Şişeyi boşalttım.
{107684}{107774}Tüm şişeyle bir alay askeri bayıltabilirsin Al.
{107791}{107866}Hayatım, planımız Jack'i öldürmekti.
{107879}{107940}O sabıkayla mükemmel bir günah keçisi olacaktı.
{107942}{108017}Sonra bayılmış Ray'i beyzbol sopasıyla öldürecektik.
{108019}{108136}Jack, Ray'i öldürmüş, sen de kendini korumak için onu vurmuşsun gibi olacaktı.
{108138}{108189}Hatırlamıyor musun, hepsini konuşmuştuk.
{108191}{108235}Evet, soygunu gizlemek için.
{108237}{108281}Hayır, hayır.
{108302}{108389}Ray'i öldürüp Nancy'ye sus payı vermek için.
{108412}{108472}Şimdi kurtulmamız gereken iki ceset var.
{108479}{108557}- Ve hiçbiri Jack değil. - Bu büyük bir sorun.
{108559}{108609}Evet. Jack bizi yakalatabilir.
{108741}{108777}Tanrım, bayan!
{108811}{108849}Beni vurdun!
{109107}{109168}Bir ceset kendi kendine ortadan kayboldu.
{109180}{109219}Vay canına.
{109230}{109293}Walter, idam edilmek istemiyorum.
{109295}{109358}Bunun için endişelenmene gerek yok hayatım.
{109377}{109435}Hawaii'de ölüm cezası yok.
{109437}{109478}Tanrıya şükür.
{109558}{109604}En azından Ray öldü.
{109635}{109702}Yine de sopayla vurayım mı?
{109753}{109802}Yeni bir plana ihtiyacımız var.
{109843}{109898}- Yeni günah keçisi. - Ray.
{109936}{109970}O birini vurdu...
{109990}{110071}...ve sonra kendini öldürdü.
{110084}{110116}Sopayla mı?
{110159}{110210}Ya da tam tersi.
{110250}{110292}Sen düşünme bebeğim.
{110310}{110352}Takım için kötü oluyor.
{110402}{110444}Nancy'ye ne dersin?
{110506}{110538}Dahisin.
{110563}{110602}Ondan nefret ediyorum.
{110669}{110701}Tamam.
{110796}{110847}Seni uyarmaya geldim Jack.
{110917}{110953}Jack bu mu?
{111046}{111107}İşte oradaydı. Lanet olası.
{111121}{111198}Walter'ın sözleri beynimde yankılanıyordu.
{111200}{111285}"Bazen bir şeyler tam olarak göründüğü gibidir. "
{111304}{111376}Bir atasözü gibi akılda kalıcı.
{113053}{113113}Otostop yapmak için iyi bir yer sayılmaz.
{113115}{113153}Hayır, pek sayılmaz.
{113185}{113236}Belki bu kıyafet yüzündendir.
{113240}{113276}Hoşuna gitti mi?
{113298}{113334}Nereye gidiyorsun?
{113336}{113373}Kaçıyorum.
{113382}{113488}Bu planı hangi dahinin yaptığını öğrenmek isterdim.
{113513}{113543}Aslında birden bire oldu.
{113545}{113623}Walter ve Alison'ı teknede sevişirken yakalamıştım.
{113625}{113678}Walter ve Alison sevişiyor muydu?
{113709}{113738}Yüce tanrım.
{113740}{113806}Her neyse, hemen aklıma şantaj geldi.
{113808}{113895}Ama Walter hepimizin istediğimizi alabileceğimiz bir plan buldu.
{113897}{113984}Bu hikayeyi anlatacak olursam ayık olmaya dikkat etmeliyim.
{113986}{114058}Jack, hadi, sen de beni kullanıyordun.
{114060}{114144}Ray'in evine girmek, ona yaklaşmak için beni kullandın.
{114146}{114201}Sen neyin peşindeydin bu arada?
{114232}{114291}Sadece ben olmadığımı biliyorum.
{114357}{114388}Ben miydim?
{114402}{114429}Hayır.
{114436}{114512}Duvardaki o tablolar...
{114531}{114610}Doğru yerde çok iyi para getirebilirlerdi.
{114616}{114712}Jack, biz doğru yerlerde kimseyi tanımıyoruz.
{114714}{114770}Pek çok yerde pek çok kişiyi tanıyorum.
{114772}{114851}Hala bana inanmıyorsan neden durdun?
{114853}{114932}Kendi kendime belki gerçeği söylüyordur dedim.
{114934}{114987}Belki gerçekten beni uyarmaya gelmiştir.
{114989}{115061}Ama bir yanım da beni poligondaki hedef gibi vurdurmaya...
{115063}{115102}...çalışıyordu diyor.
{115104}{115203}Seni öldürtmeye çalışsam sana kasanın şifresini bırakır mıydım?
{115205}{115233}Bunu yapar mıydım?
{115235}{115302}Hey, aslında koruyucu meleğim sayılırsın.
{115366}{115419}Gel, bana bir öpücük ver.
{115421}{115462}Öpücük mü istiyorsun?
{115468}{115510}Sadece küçük bir tane.
{115515}{115579}Sana iyi şanslar öpücüğü verebilirim.
{115603}{115637}Teşekkürler.
{116145}{116227}Walter'ın dediği gibi, bazen inanmanız gerekir.
{116239}{116311}Ve biraz şansın da zararı olmaz.
{1418}{1508}Uzun zamandır hayat denen yolda iki arkadaşımla ilerliyordum...
{1511}{1573}Kötü şans ve kötü seçimler.
{1580}{1665}Neyse ki yeni başlangıçlara, yeni dostlara...
{1669}{1723}... ve sorunlarımdan kaçmaya inanan biriyim.
{1725}{1798}Bu yüzden bir gün adaların yolunu tuttum.
{1802}{1860}Aloha. Benim adım Jack.
{2244}{2273}Burası benim evim!
{2275}{2318}Bu Menehune hayranları...
{2320}{2380}...alanı işgal ederken iş yapamayacağız.
{2442}{2508}Bay Ritchie bu pisliklerin icabına bakacaktır.
{2558}{2596}İnşa etmem gereken bir otel var.
{2598}{2670}Burada kaç Hawaii'linin kanının akacağı önemli değil.
{2672}{2767}Bu aptallar Bay Ritchie'nin arabasına bir çizik bile atacak olurlarsa çok kızacaktır.
{2769}{2812}Evet, ben oraya gidiyorum.
{2816}{2910}Biraz yavaş olun, omzum pek iyi değil. Tamam, bir tane fırlat.
{2912}{2980}- Ne yapıyorsun? - Frank'in boğazına bir top fırlatacağım.
{2982}{3026}- Hayır yapmayacaksın. - Ama benim sıram.
{3028}{3058}Alet kemerini takacaksın.
{3060}{3130}Harris, sakin olur musun? Sadece eğlenmeye çalışıyoruz.
{3132}{3179}Frank, sen işinin başına dön.
{3206}{3236}Şimdi.
{3285}{3330}Yani böyle mi? Oyun yok mu?
{3332}{3426}Palmiyeleri havaya uçurup bu insanların ülkesini mahvetmeye devam mı edeceksin?
{3428}{3507}Palmiyeleri daha sonra havaya uçurabilirsin. Ben sadece bir atış yapacağım.
{3509}{3559}Hadi, bu iş karmamızla oynuyor.
{3598}{3633}Bu işe ihtiyacım var.
{3635}{3674}Evet, bu doğru.
{3700}{3738}Hadi Frank, sen de bize katıl.
{3740}{3801}Sen çeneni kapa Hindistan cevizi zencisi.
{3807}{3858}Sen Hindistan cevizi zencisi mi dedin?
{3860}{3945}- Harris, Hindistan cevizi zencisi diyemezsin. - Diyemez miyim?
{3954}{3998}Bu zamanda diyemezsin.
{4019}{4044}Kovuldun.
{4048}{4092}- Neden? - Hemen git buradan.
{4094}{4144}Burası senin malın değil.
{4165}{4230}- Şaka mı yapıyorsun? - Senin canına okuyacağım.
{4233}{4280}Şimdi canıma okuyacakmış. Bu bir sopadır.
{4283}{4339}- Sadece alüminyum. - Beni tehdit mi ediyorsun?
{4342}{4425}Hayır, ama sana vuracağım, çünkü çok irisin ve deli gibi görünüyorsun...
{4428}{4489}...ve beni korkutuyorsun. Sana vuracağım.
{4584}{4633}Bu çenesini çıkardı.
{4636}{4700}Walter, sana Bay Harris'in ifadesini okuyayım.
{4736}{4827}"Onları beyzbol oynarken gördüm ve nazikçe kesmelerini söyledim.
{4830}{4904}"Bay Ritchie bu durumdan pek hoşlanmadı.
{4906}{4963}"Jack'e benim emrim altında olduğunu söylediğimde bana...
{4966}{5034}"...buraya yazamayacağım bir şey yapmamı söyledi.
{5041}{5088}"Ona sopayı bırakmasını söyledim...
{5090}{5153}"...ama o kendimi savunmama fırsat kalmadan üstüme geldi."
{5155}{5189}Ve Fungo'yu yedi.
{5224}{5261}Ne düşünüyorsun yargıç?
{5263}{5302}Elleri çok hızlı.
{5321}{5378}Ayrıca ilginç bir sabıka kaydı var.
{5398}{5494}Birkaç meskene izinsiz girme. Mahkumiyet almamış.
{5498}{5537}Dolandırıcılıktan yakalanmış.
{5539}{5605}Kandırarak bir polis memurunun parasını almış.
{5607}{5655}Her zaman buraya gelirler, değil mi?
{5657}{5753}Hawaii yolun sonu sayılır. Hiç Tokyo'ya gitmezler.
{5756}{5839}Bence içeri atıp vuruşlarına çalışmasını sağlamalıyız.
{5841}{5884}İstersen gözümüz üstünde olsun.
{5886}{5978}Yani Ritchie'nin inşaat alanını birkaç günlüğüne kapatmayı başardı.
{5989}{6041}Bana sorarsan güvenilir bir adam.
{6071}{6121}Umarım bizimle kaldığın süre hoşuna gitmiştir.
{6123}{6225}Altını imzalayacaksın. Şirketin maaş çekini bıraktı.
{6227}{6304}Bu adadan gitmen için sana yetecektir.
{6366}{6421}Bir mızıka vardı. Ağız armonikası.
{6425}{6459}İkisi de yok.
{6474}{6521}Bir Hohner. Görmedin mi?
{6525}{6591}Bir mahkumun kullanılmış mızıkasını kim ne yapsın?
{6593}{6682}Aramak için hücrende 30 gün daha kalmak ister misin?
{6684}{6722}Hayır, istemem.
{6728}{6779}Kendine Waialua'da yeni bir tane alabilirsin.
{6781}{6889}Neden sen Honolulu'da yeni bir tane almıyorsun? Seni uçağa kendim bindiririm.
{6904}{6961}Önemli değil. Sonra görüşürüz.
{6968}{7005}Görüşmesek iyi olur.
{7393}{7423}Yine ne oldu?
{7438}{7524}Artık benim için çalışmıyorsun Jack, yani yardım etmek zorunda değilim.
{7526}{7564}Bu adil.
{7566}{7666}Kendi iyiliğin için bir şey söyleyeceğim. Amerika'ya dön.
{7677}{7724}Ve sörf sezonunu kaçırayım mı?
{7728}{7801}Deli misin? Ben bu büyük dalgalar için yaşıyorum.
{7803}{7848}Adamlarının önünde bir ustabaşına vurdun.
{7850}{7934}Bunun hesabını soracaktır.
{7951}{8031}Uzun bir yol beni bekliyor. Tavsiyen için teşekkürler.
{8035}{8069}Sonra görüşürüz.
{8071}{8149}Bay Ritchie seni yapmamız gereken bir otel olduğu için çıkardı.
{8151}{8222}Tüm işçiler mahkemede tanıklık yaparken bunu yapamazdık.
{8224}{8300}Ne kadar çabuk susarsan o kadar çabuk kamyonetime biner giderim.
{8302}{8361}Beni bekleyen uzun bir yol var.
{8406}{8479}- Yani gidiyor musun? - Gittim bile.
{8488}{8533}Seni kamyonetine kadar götüreyim.
{8535}{8595}İşte şimdi oldu. Biliyor musun, içeride çok popüler olurdun.
{8597}{8626}- Sakın bana dokunma. - Ciddiyim.
{9185}{9214}Nancy.
{9285}{9339}Hadi, bugün yapacak çok işim var.
{9401}{9484}Karın Honolulu'dan döndüğünde ne yapmamı istiyorsun?
{9488}{9519}Otele gideceksin.
{9521}{9602}O ön kapıdan girdiğinde arkadan mı kaçacağım?
{9604}{9638}Gelecek perşembe dönmüş olacağım.
{9641}{9674}Hoşuna gitmezse...
{9677}{9770}...Bob Jr.'dan seni geldiğin yer olan Cane Haul yoluna geri götürmesini isterim.
{9773}{9837}Bensiz yaşayamayacağını bilmek güzel Ray.
{9857}{9951}Sana hiç söz verdim mi? Anladın mı?
{9960}{9995}Sana bir şey borçlu muyum?
{9997}{10046}Ray Ritchie, her zaman iş adamı.
{10092}{10139}Sen güzel bir kadınsın Nancy.
{10150}{10244}Yerine birini arayacak olsam muhtemelen tüm gün uğraşırım.
{10326}{10391}Bir şeyin peşinde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{10393}{10430}Kiminle oynaşıyorsun?
{10458}{10493}Seninle Ray.
{10529}{10574}Giyin, benimle geliyorsun.
{10577}{10626}Acele et, sıska poponu kımıldat.
{10637}{10684}Hadi, bütün gün bekleyemem.
{11046}{11086}Hey! İşte orada!
{11193}{11231}Harikasın dostum.
{11457}{11512}Kızgın işçi vuruşunu yaptı.
{11642}{11699}İyi temizlememişsin. Çekil.
{11760}{11846}The Alison'la denize açılıyoruz. Lanikuhonua'da demir atacağız.
{11858}{11906}Sonra da Honolulu'ya gidiyorum.
{11908}{11933}Mükemmel.
{11943}{11991}- Bu o mu? - Evet efendim.
{11999}{12044}Daha önce de tutuklanmış ha?
{12046}{12093}- Birkaç kez. - Neden?
{12096}{12158}Birkaç dolandırıcılık. Çoğunlukla M&T.
{12161}{12197}M&T nedir?
{12211}{12255}Meskene tecavüz.
{12271}{12316}Bu seni tahrik etmiş olmalı.
{12866}{12949}Bay Ritchie, benden kurtulmak için beni bırakmaya hazır mısınız?
{12951}{12982}Elbette kovboy.
{13019}{13092}Ama seninle Honolulu'ya kadar gidecek kadar çok değil.
{13094}{13139}Mahalo yine de.
{13893}{13957}- Ne bulduğumu görene kadar bekle. - Almayayım.
{13966}{14019}Ne demek almayayım? Daha bir şey söylemedim bile.
{14021}{14075}Yarı emekli oldum. Ne söyleyeceğini biliyorum.
{14077}{14136}Hayır. Sen sadece işini kaybettin.
{14140}{14230}Bu sana bahsettiğim yer ve sen olmadan yapamam.
{14232}{14283}Dur sana basitçe açıklamaya çalışayım.
{14285}{14374}Hapishaneye kısa bir ziyaret yaptım. Ve bu beni bir süre idare edecek bir şey.
{14376}{14426}Biraz ara vermek istiyorum.
{14428}{14518}Dostum, bütün yaz bu yeri izledim. Boşa gitmesine sebep olma.
{14520}{14606}Sadece bir bak. Tek istediğim bu. Burada yağlı bir kazdan bahsediyoruz.
{14608}{14675}Söylediklerimi duyuyor musun? Karşında yeni ben varım.
{14677}{14718}Hadi, gelip bir bak.
{14732}{14811}- Harris'e hala borçlu musun? - Şu anda bundan bahsetmek istemiyorum.
{14813}{14851}Ama sadece bakacağım.
{14868}{14940}- Sen benim için yapar mıydın? - Senin için yapardım.
{14947}{14993}Tamam. Bir bakış. Bir bakış.
{15011}{15042}Mükemmel.
{15250}{15305}- Ne düşünüyorsun? - İçeride kaç kişi var?
{15308}{15385}20 araba saydım. Ama hepsi de plajdalar.
{15408}{15449}Tamam, sen burada bekle.
{15455}{15519}Gelen olsa bile yine de burada bekle.
{15521}{15577}Peki ya polisler filan gelirse?
{15580}{15660}Sadece geçmelerini bekle. Yoksa fikir mi değiştiriyorsun?
{15663}{15731}Hayır, sadece doğru yaptığımdan emin olmak istiyorum.
{15733}{15770}Her şey yolunda.
{15777}{15814}Kim dedi her şeyin yolunda olduğunu?
{15817}{15850}Hadi şu kapıyı...
{15893}{15967}Kötü başlangıç. Dikkatsiz olmaya başladık.
{16005}{16073}Biz ne yapıyoruz? Sadece bira teslim ediyoruz.
{16077}{16161}Bu suç değil. En azından şimdilik. Bunu henüz yasaklamadılar.
{16684}{16710}Merhaba.
{16730}{16776}Birayı siz mi istediniz?
{18291}{18355}Aloha. Ben Wendy. Haleiwa parti planlayıcılarından.
{18357}{18397}Hiç gelmeyeceğini sanıyorduk.
{18399}{18462}Biliyorum. Bugün çok yoğunuz. Özür dilerim.
{18484}{18514}Sen deniz kızısın.
{18516}{18572}Evet, günün spesiyalini istemiştiniz.
{18585}{18638}Evet, doğru seçimi yapmışız. Balık kuyruğun bile var.
{18671}{18758}Şimdi yolundan çekileyim. Seni mutfakta serbest bırakacağım.
{18768}{18866}Kuyruğun temiz mi? Yerler kirlenmesin. Temizlik için depozito verdik.
{18868}{18898}Bana iyi göründüler.
{18900}{18954}Şu parlak şeylere bak, harika görünüyorlar.
{18956}{18985}Teşekkürler.
{19130}{19204}- Ver onu, ver onu hadi. - Gel buraya.
{19233}{19271}Payımı ver.
{19288}{19336}Bu seni çok mutlu edecek.
{19352}{19468}Bu da ne? Dostum, burada 200 var. Sen 600 kaldırdık demiştin.
{19477}{19581}Evet, ama 200 senin payın. Çünkü kamyonette saklanma ücreti budur.
{19583}{19672}Hadi Jack, Harris'e 1500 borcum var ve kamyonette saklanmıyordum.
{19674}{19711}Ben zengin bir adam değilim.
{19713}{19764}Jack, lütfen.
{19833}{19860}Teşekkürler.
{19862}{19929}Bekle. Cüzdanları ve kutuyu al.
{19933}{20009}Kammie'nin marketinin arkasındaki çöpe at, tamam mı?
{20011}{20062}Kesinlikle. Bunu yeniden yapmalıyız.
{20725}{20801}Biliyor musun Harris'e vururken çekilmiş bir filmin var.
{20812}{20845}Sahi mi?
{20861}{20906}Peki sen nasıl gördün?
{20908}{21007}Harris şikayetinden vazgeçmese duruşma benim mahkememde olacaktı.
{21012}{21045}Burada D.J. Benim.
{21068}{21125}Bölge yargıcı. Yani diğer görevlerim yanında.
{21127}{21186}Oturduğuna sevindim. Sana bir şey soracağım.
{21188}{21276}Madem şikayetlerini geri aldılar, bana gitmemi neden söylüyorlar?
{21280}{21345}Bir şey uydurmazlarsa seni zorla gönderemezler.
{21387}{21426}İşte geldi. Teşekkürler.
{21497}{21532}Bu ne için?
{21568}{21629}Ticaret odası. Hoş geldin ikramı.
{21691}{21797}Fikrimi sorarsan evlat, Ray Ritchie'den uzak dursan iyi edersin.
{21810}{21852}Ray Ritchie'nin hayranı değil misin?
{21854}{21911}İşlerini yapış şekli hoşuma gitmiyor.
{21935}{21996}İflas başvurusunda bulunması gerekiyordu.
{21998}{22031}Her işadamı...
{22033}{22101}...iflas ediyorsa otel inşa edemeyeceğini bilir.
{22103}{22139}Sen işadamı mısın?
{22150}{22203}Küçük bir otelim var.
{22229}{22267}Sörf kampı.
{22278}{22361}Bahse varım Ray'in büyük çirkin oteli işlerin için iyi olmaz.
{22363}{22404}Hayır, onun için değil.
{22422}{22465}Sorun biz yerlilere davranış şekli.
{22467}{22538}Plaja yakın bir sürü küçük kulüben mi var?
{22540}{22631}Keiki Vista. Tam 12 bungalovum var.
{22633}{22678}Bungalov mu?
{22682}{22782}Yatak odası, mutfak, banyo. Hepsi.
{22784}{22836}Güzel bir kız görmek ister misin?
{22946}{23013}Gözleriyle beni soyuyordu.
{23036}{23094}Yanında oturduğu adamı tanıyor musun?
{23113}{23140}Bob Junior mu?
{23142}{23226}Ray Ritchie'nin adamı. Babasıyla domino oynarız.
{23236}{23285}O kızın adı ne?
{23300}{23338}Nancy bir şey.
{23342}{23418}Ray'in asistanı. Ama bu metresin kısaltması.
{23422}{23480}Metres olmak için biraz genç değil mi?
{23493}{23572}Seni uyarmak isterim. Birkaç kez mahkememe geldi.
{23574}{23616}- Bu kız mı? - Genç başladı.
{23623}{23660}Çok masum görünüyor.
{23678}{23765}Suçlu tiplerden hoşlanan şanssız kızlardan biri.
{23774}{23808}Zavallı kız.
{23817}{23881}Bob Junior'la ne yapıyor acaba?
{23919}{24041}Bob'un babası, koca aptal, tüm malını Ray Ritchie'ye sattı.
{24045}{24108}Bakma ama koca aptal Junior buraya geliyor.
{24260}{24294}- Bob. - Hoş görünmeye mi çalışıyorsun?
{24296}{24356}Sen buradayken kim hoş olabilir?
{24368}{24444}- Bu şirket işi Walter. - Senin için mi çalışıyor?
{24446}{24505}Hayır, parasını ödedik ve o da gitmeyi kabul etti.
{24507}{24606}Parasını ödediniz, çünkü ona borçluydunuz. Artık sizin için çalışmıyor, değil mi?
{24608}{24722}Doğru. Yani gitmek istemiyorsa mecbur değil, değil mi?
{24737}{24762}Doğru.
{24764}{24821}Senin için savaşmasına izin verecek misin?
{24823}{24888}Evet. İyi iş çıkarıyor.
{24910}{24944}Doğru.
{24963}{25018}Biliyor musun, orada biriyle olmasaydım...
{25020}{25083}...lanet poponu alır buradan kendim götürürdüm.
{25085}{25173}Mecbur kalabilirsin. Walter bana içki alıp duruyor. Sarhoş oldum.
{25175}{25226}Yığılıp kalmamak için kendimi zor tutuyorum.
{25228}{25327}Bak Junior, bu adamı bira içmeye ben davet ettim. Henüz bitmedi.
{25332}{25380}On şişe daha alabiliriz.
{25382}{25449}Demek istediğim, söylemeye geldiğin şeyi söyledin.
{25451}{25497}Hadi artık git.
{25600}{25663}İçimden bir ses yeniden karşılaşacağız diyor.
{25681}{25746}Ve birimiz hiç hoş görünmeyeceğiz.
{25772}{25866}Sen bu açıdan benden öndesin. Bu adil değil.
{26006}{26037}Sayın yargıç.
{26102}{26139}Bob Junior seni korkutuyor mu?
{26142}{26175}Evet korkutuyor.
{26182}{26236}Ama o kız kadar değil.
{26276}{26311}Teşekkür ederim.
{26316}{26355}Sana minnettarım.
{26395}{26469}- Buralarda mı kalacaksın? - Henüz bilmiyorum.
{26473}{26526}Keiki Vista'da çalışmak ister misin?
{26541}{26603}250 dolar öderim. Hayır.
{26618}{26725}Haftalık 300 dolar öderim ve kalabileceğin bir yer veririm.
{26727}{26768}Bunu düşün.
{27065}{27097}- Hey! - Sana hey!
{27537}{27576}Ben 9 numarayım.
{27590}{27665}Her yere su sıçratan bir duşum var.
{27669}{27715}- Onarabilir misin? - Elbette.
{27717}{27792}Buradaki işimi bitirip hemen geleceğim.
{27794}{27855}- Teşekkürler. - Teşekkürler 9 numara.
{28041}{28101}9 numaranın duşunu kontrol etmeni istiyorum.
{28103}{28189}Onunla şimdi konuştum. Aynı zamanda muslukçuyum demek.
{28197}{28268}Ve aşçı, istersen cankurtaran bile.
{28270}{28322}Ray Ritchie buralarda mı yaşıyor?
{28359}{28422}Yani Nancy mi buralarda yaşıyor?
{28459}{28528}O pisliğin ilk evi burada plajda.
{30291}{30391}Tamam, vardığında ara. Dur, ne giyiyorsun?
{30521}{30548}Bu harika.
{30631}{30673}Aynısı sana da.
{30741}{30774}Sahi mi?
{30851}{30907}Ben de telefonda onunla konuşuyordum.
{31051}{31154}Boş bir gece için sınırlı bir şekilde ilginç biri.
{31180}{31246}Kapatmam gerek. Özel çalıştırıcım geldi.
{31316}{31370}Özür dilerim. Korkutmak istemezdim.
{31397}{31461}M&T işinde çok iyisin değil mi?
{31466}{31516}İşin aslı sadece geçiyordum.
{31521}{31613}Hemen polis çağırayım mı, yoksa beni bağlayıp evi yağmalayacak mısın?
{31616}{31651}Polis çağırmak mı?
{31653}{31741}Beni buraya getirmek için bu kadar zahmete girdikten sonra mı?
{31744}{31779}Sana bir tavsiye.
{31790}{31858}Ray Ritchie'yi dolandırmaya çalışıyorsan bir daha düşün.
{31860}{31950}Ray Ritchie'yi dolandırmaktan kim bahsetti? Sörf yapar mısın diye sormaya geldim.
{31953}{31988}Sen, aşağı.
{31993}{32067}Neden barda bana göz kırpıyordun?
{32071}{32118}Barda sana göz kırpmıyordum.
{32128}{32173}Elbette kırpıyordun.
{32192}{32243}Burada yalnız olmak seni korkutmuyor mu?
{32246}{32289}Hiç yalnız olmam.
{32349}{32375}Çok güzel.
{32411}{32441}Bu iyiye benziyor.
{32443}{32521}Hayır, o değil. Fazla tahrik edici. Başkasını izleyelim.
{32527}{32569}Ne gibi?
{32585}{32673}Hadi sonrasında seksi iyi yapan bir şey seçelim.
{32688}{32739}Bazen seksi daha iyi yapan önce seks yapmaktır.
{32741}{32814}Ben eski kafalıyım. Neyin ilgini çekeceğini bilmiyorum.
{32816}{32911}Ben şu zavallı, talihsiz suçlu tiplerdenim.
{32921}{32967}Evet, tehlikeli görünüyorsun.
{32983}{33014}Bir tür kanunsuz.
{33016}{33072}Yani araba çalmak gibi işler yaptım.
{33103}{33133}Bunu biliyor musun?
{33135}{33209}Lütfen. Böyle bir şey ilgini çekmez.
{33211}{33277}Bir anlaşma yapalım. Sen bana onu göster...
{33292}{33352}...ben de sana bir şey göstereyim. Ne istersen.
{33354}{33398}Kefalet parası olabilir mi?
{33523}{33625}Korkmaya başladım. Yoksa Ray iyi bir boksör filan mı?
{33629}{33667}Ayakkabılarını çıkar.
{33691}{33730}Başına dikkat et.
{33757}{33787}Korkmana gerek yok.
{33789}{33828}Bu şey gibi...
{33860}{33912}Ciddi misin, gerçekten boks yapmak istiyor musun?
{33914}{33976}Ben kazanırsam, bana araba çalmayı öğretirsin.
{33978}{34046}Sen kazanırsan, ne istersen yaparım.
{34078}{34152}- Hadi kaldır. - Deniz kuvvetleri üssünde mi büyüdün?
{34154}{34239}Sakın şu "Bir kıza asla vurmam" bahanesini kullanma.
{34241}{34283}Ben bir kıza asla vurmam.
{34342}{34417}Bakmadığım sırada başıma vurma.
{34426}{34477}Uyuyan devi uyandırdın.
{34482}{34526}Bana hakkında her şeyi anlat.
{34528}{34587}Hayır, önce sen. Benim savunma çalışmam gerek.
{34589}{34678}Tamam. Liseyi bıraktım. Hollywood'a gittim.
{34680}{34759}Parasız kaldım, eve döndüm ve bir striptiz kulübünde hosteslik yaptım.
{34761}{34823}Herkes hosteslik yapıyor. Kimse soyunmuyor.
{34871}{34925}- Fazla utangaçtım. - Fazla utangaç mı?
{34935}{35008}Ray'le tanıştım. Kolay iş olacağını düşündüm.
{35034}{35115}Vergi kaçırdığını öğrenince ondan hoşlanmaya başladım.
{35126}{35167}İlişkimiz iyi gidiyor.
{35196}{35222}Ya sen?
{35224}{35300}İnanmayacaksın ama benim hikayemi anlattın.
{35304}{35378}Soyunamayacak kadar utangaç. Ben de hosteslik yaptım.
{35533}{35568}Bana vurdun.
{35582}{35616}Buna izin yok mu?
{35635}{35675}"Daha önce bir kıza vurmamıştım."
{35677}{35719}Hadi sarılmaya çalışalım.
{35726}{35775}Hadi gidip araba çalalım.
{35899}{35972}Mutlu musun? İşte oldu. Bir araba çaldık.
{36026}{36051}Yavaş.
{36054}{36111}- Ne yapacağız? - Sakin ol.
{36115}{36199}- Çalıntı bir arabadayız. - Doğru, ama onlar bunu bilmiyor.
{36217}{36274}- Umarım. - Hey çocuklar!
{37074}{37107}Nancy.
{37370}{37448}Tamam, kedi fare. Ben bu oyunu oynarım.
{37499}{37604}Sakın bakma. Elbiselerimi çıkarıyorum. Çok garip zamanlarda utangaç olurum.
{38911}{38953}Bu benim parti kıyafetim.
{38986}{39019}Benimki de.
{39053}{39116}Bay Ritchie'nin teknesi The Alison bu mu?
{39135}{39203}- Alison kim? - Tahmin et bakalım.
{39231}{39262}Bayan R.
{39273}{39361}Tanrım, bu tekneye adını verdiğine göre onu çok seviyor olmalı.
{39367}{39409}Gel. Gel yanıma otur.
{39590}{39625}Evet, hadi söyle.
{39638}{39689}- Neyi? - Sadece sor.
{39813}{39866}Evet, sormak istediğin şeyi sor.
{39908}{39936}Tamam.
{39945}{39994}Hiç para çaldın mı?
{40017}{40078}Ortada bırakılmışsa aldığım olmuştur.
{40103}{40150}En fazla ne kadar?
{40172}{40204}Birkaç yüz dolar.
{40206}{40237}Tamam.
{40239}{40315}Peki ya sana ortada bırakılmış 200 bin var dersem?
{40339}{40384}Alacak cesaretin olur mu?
{40386}{40432}Ray Ritchie'nin parasından mı bahsediyoruz?
{40434}{40484}Bu daha eğlenceli yapmaz mı?
{40486}{40549}Bu 200 bin nerede ortada bırakılmış olacak?
{40551}{40589}Av kulübesinde.
{40591}{40632}Waialua tepelerinde.
{40673}{40747}- Peki para ne için? - Yerli gangsterler için.
{40749}{40851}İnşaat alanında daha fazla gösterici olmamasını sağlamak için.
{40863}{40904}- Anladın mı? - Evet, anladım.
{40906}{40950}Sen bunları nereden biliyorsun?
{40952}{40989}Bob Junior söyledi.
{41012}{41058}Ve para orada bekliyor mu?
{41060}{41107}Yanında Bob Junior olacak.
{41124}{41163}Almanın bir yolunu buluruz.
{41165}{41234}200 bin, televizyon çalmaktan farklı.
{41237}{41278}Evet, çok daha hafif.
{41284}{41332}Kulübeye bir bakabilirim.
{41346}{41382}Bir şeyler içelim.
{41402}{41498}Adı The Alison bile olsa kabul etmelisin ki bu harika bir tekne.
{41514}{41577}Benim adımın verileceği tekneyi görene kadar bekle.
{41773}{41846}Sanırım geceyi bitirsek iyi olacak.
{41855}{41905}Eğlenceliydi. İyi vakit geçirdim.
{41907}{41941}Ben de.
{41964}{42032}- Sonra görüşürüz. - Dur Nancy, son bir içki...
{42034}{42079}...istemez misin?
{42132}{42189}Bir eve filan girebiliriz.
{42192}{42234}Tamam, evet.
{42266}{42345}Evin boş olduğundan eminsen neden fısıldıyoruz?
{42357}{42396}Profesyonel nezaket.
{42407}{42435}Bu nedir?
{42441}{42490}Bilmiyorum, küçültülmüş bir baş.
{42514}{42543}Tanrım!
{42585}{42626}Kendinize bir otel bulun.
{42644}{42683}Ve bir de prezervatif.
{43180}{43237}- Hey Jack, nasılsın? - Frank, ne...
{43274}{43308}Burada olduğumu nereden biliyordun?
{43310}{43363}Dışarıdaki adam burada kaldığını söyledi.
{43366}{43413}Sana içeri gir, kendini evinde say mı dedi?
{43415}{43483}Hayır, kapıya baktım. Açıktı.
{43486}{43565}- Özür dilerim. - Önemli değil. Sadece çılgın bir gündü.
{43592}{43661}Bak, sana yük olmak istemem ama...
{43676}{43710}Bir şey ister misin?
{43712}{43820}Harris'in dostları var ve borcumu ödemezsem canıma okuyacaklar.
{43829}{43874}Benden ne yapmamı istiyorsun? Öde.
{43876}{43967}- Nerede saklandığını bildiğimi söylüyor. - Öncelikle ben saklanmıyorum.
{43969}{44045}İkincisi, sen nerede saklandığımı söylemezsin.
{44047}{44112}- Çünkü arkadaşımsın. - Jack, seni tehdit etmiyorum.
{44114}{44233}Beni tehdit ettiğini düşünsem işler değişir. Bir bakmışsın ben de seni tehdit ediyorum...
{44235}{44313}Bak, bu paraya çok ihtiyacım var ve biz arkadaşız, değil mi?
{44315}{44350}Evet arkadaşız.
{44352}{44440}Ama bu, başın derde girdiğinde sana yardım etmeyebileceğim bir arkadaşlık.
{44442}{44546}Tıpkı senin bana yardım etmeni beklememem gibi.
{44548}{44624}Bu daha dürüst bir arkadaşlık. Yapay bir şey değil.
{44626}{44669}Gerçek arkadaşlık.
{44671}{44762}Ben sana güvenemem, sen bana güvenemezsin. Senin için kurşun yemem.
{44764}{44844}Senin için bir el bombasının üstüne atlamam.
{44846}{44890}Jack, saçmalamayı kes olur mu?
{44892}{44959}- Harris'e borcun ne kadar? - 1500.
{44961}{45015}Dolar mı? 1500 dolarım olduğunu mu sanıyorsun?
{45017}{45083}Hayır, ama nasıl bulacağını bilirsin.
{45115}{45140}Pekala.
{45154}{45229}Üstünde çalıştığım bir şey var. Belki seni de katabilirim.
{45231}{45301}Evet, teşekkür ederim.
{45303}{45349}Hemen söylemeyecek misin?
{45351}{45415}Hala ayrıntılar üstünde çalışıyorum. Sonra söylerim.
{45417}{45453}Teşekkürler dostum.
{45913}{45978}Hey, orada gerçekten uçtun.
{46020}{46078}- Çok iyi dalıştı. - Teşekkür ederim Walter.
{46080}{46129}Orası çok yüksek, değil mi?
{46145}{46214}- Denemeye hazır mısın? - Ben mi? Hayır.
{46216}{46303}Oraya çıkmadan önce midemdeki yemekleri sindirmeliyim.
{46330}{46373}Şuna bak.
{46400}{46451}İzin gününü belirledin mi?
{46468}{46528}Evet, belki cuma olur diye düşünüyordum.
{46535}{46571}Hayır, cuma sana ihtiyacım var.
{46573}{46645}- Bir toplantım var. - Ne toplantısı bu?
{46713}{46767}Seni ilgilendirmez.
{46827}{46888}Yani yarın cumadan daha mı iyi?
{46913}{46942}Evet.
{46990}{47052}Yeni bir arkadaş bulduğunu duydum.
{47074}{47118}Yani Nancy mi? Hayır.
{47144}{47188}O Ray Ritchie'ye ait.
{47193}{47243}Sana verdiğini sanmıyorum.
{47245}{47288}Hayır, hala Ritchie'nin.
{47337}{47387}Unutma yeter.
{47410}{47455}Ama güzel kız.
{47703}{47771}Evin önünde duran gazete yok.
{47773}{47829}Bu evde olduklarını düşündürüyor.
{47832}{47914}Şu ev kesinlikle dolu.
{47917}{47977}Arabadan yaşlı bir çift olduğunu anlıyorum.
{47980}{48042}Ben büyükannemle çok iyi geçinirim.
{48049}{48123}Sahi mi? Ben de. Tamam o evi geçelim.
{48125}{48213}Şu uzaktaki evde bir parti var.
{48216}{48255}Bunu da geçiyoruz.
{48258}{48319}Boş bir ev bulmamız gerek.
{48329}{48364}Heyecan nerede?
{48722}{48779}Biri açarsa ne diyeceksin?
{48792}{48837}Ambruzazaolalar burada mı?
{48855}{48910}Peki ya adları buysa?
{48914}{48970}Ambruzazaola mı? Bunun olasılığı ne?
{48972}{49010}Heyecan nerede?
{49201}{49236}İşte geldik.
{49442}{49517}- İşte. Biraz heyecanlandın mı? - Biraz.
{49564}{49596}Mükemmel.
{49688}{49732}- Korkuyor musun? - Hayır.
{49746}{49789}Dur. Nereye gidiyorsun?
{50185}{50234}Tahmin et, üstümde elbise var mı?
{50236}{50300}- Burada yaşayan adam bir polis. - Biliyorum. Tahmin et.
{50302}{50348}- Adamı tanıyorum. - Tahmin et.
{50389}{50438}- Bu nedir? - Bilmiyorum.
{50440}{50505}Lanet olası, bu benim mızıkam.
{50513}{50542}Ne?
{50601}{50647}Hadi.
{50703}{50739}Tanrım, geç kaldım.
{50806}{50869}Dün gece gömleğimi nerede çıkarmıştın?
{50944}{51019}Belki aşağıdadır. Benim için bakar mısın hayatım? Geç kaldım.
{51021}{51058}Tamam memur bey.
{51429}{51524}- Çıkar şu gömleği. - İmkansız. Bunu hak ettim. İmkansız.
{51574}{51638}- Hadi. - Tamam memur bey.
{51640}{51692}- Komik değil. - Evet komik.
{51694}{51735}O dövmeyi gördün mü?
{51771}{51803}"Mercy."
{52247}{52302}- Aloha Jack. - Selam 9 numara.
{52310}{52391}- Banyoyu kullanmam gerek, lütfen. - Polisinkini kullanmamana şaştım.
{52393}{52441}Bizi görse ne olurdu biliyor musun?
{52443}{52517}Kariyerinin ve şöhretinin yok oluşunu görürdü.
{52519}{52582}Hayır. Muhtemelen bizi öldürmek zorunda kalırdı.
{52584}{52660}Çünkü risk almakla aptalca davranmak arasında ince bir çizgi vardır.
{52662}{52737}Belki artık eşcinselliğini kabul etmiştir. Herkes saklamıyor Jack.
{52739}{52784}Bu ne demek?
{52841}{52871}Çabuk.
{53092}{53138}- Ne berbat bir yer. - Ne?
{53143}{53192}Jack, burası gerçekten bunaltıcı.
{53195}{53251}- Burası bunaltıcı değil. - Ben bunaldım.
{53289}{53371}Sevdiğim yanlarından biri bunaltıcı olması.
{53374}{53419}Rüyaların ölmeye geldiği yer.
{53485}{53569}Beni buraya getirdin. Bana göstermek istediğin bir şey var mı?
{53587}{53632}Evet.
{53634}{53662}Ne?
{53844}{53893}- Hadi. - Benim bir ilişkim var.
{53896}{53939}- Hayır yok. - Evet var.
{53953}{54029}Hadi, gidip pencerelerden bakalım.
{54167}{54224}Burada parti hiç bitmez mi?
{54263}{54348}Tüm bu heyecanı nasıl kaldırıyorsun? İnsan merak ediyor.
{54363}{54407}Sus, bu benim patronum.
{54420}{54466}Burada ne varmış böyle?
{54737}{54831}Walter kesinlikle sapıkça şeylerden hoşlanıyor.
{54833}{54898}Hayır, o iyi biri. Sadece bir dans programını izliyor.
{54900}{54992}Öyleyse onu dolandırdığın için kendini kötü hissetmiyor musun?
{55023}{55099}Onu dolandırmıyorum. Bana bak, onu dolandırmıyorum.
{55114}{55180}Ray'i soymayı planlarken...
{55182}{55239}...burada yasal bir işte çalışıyorsun.
{55244}{55312}Bu işimle gurur duymadığım anlamına gelmez.
{55342}{55379}Beni çalışırken görmelisin.
{55381}{55411}Kahretsin.
{55525}{55573}- Merhaba dostum. - Jack.
{55607}{55691}- O gülen sen miydin? - Hayır. 9 numara olmalı.
{55727}{55786}Peki neden burada gizlice dolaşıyorsun?
{55788}{55850}Gizlice dolaşmıyorum. Düşünüyordum.
{55852}{55935}Bazen düşünürken gizli bir şeyler yapıyormuş gibi görünürüm.
{55954}{56052}- Peki ne düşünüyorsun? - Seni rahatsız etmek istemem.
{56066}{56107}Hadi Jack.
{56123}{56171}Biraz inancın olmalı.
{56173}{56216}Ne, örneğin tanrıya mı?
{56219}{56281}Tanrı yetişkinlerin hayali arkadaşıdır.
{56296}{56363}Zor olan kime inanacağını bilmektir.
{56373}{56429}Sana bir ipucu vereceğim.
{56446}{56520}Bazen bazı şeyler kesinlikle göründükleri gibidir.
{56548}{56582}Bazen.
{56748}{56798}Bu da ne demekti böyle?
{57674}{57706}Çık.
{57724}{57765}Sana bir şey getirdim.
{57767}{57842}Bay Ritchie'nin özel polisi tam bu saatlerde gelir.
{57844}{57886}Onları suçlayamam.
{57908}{57956}Bana ne istediğini söyle.
{57958}{58046}Bu cüzdanları sana 1500 dolara satmam gerek.
{58057}{58112}Cüzdanlar, soyulan bir evden alınmış.
{58114}{58188}- Polise götürürsem... - Evet, polise götür.
{58190}{58228}Yardımın hoşlarına gidecek.
{58230}{58310}Ya da üstüne Jack'in adını yazıp polisin bulabileceği...
{58312}{58355}...bir yere bırakırım.
{58358}{58435}Ben ciddiyim. Özel polisi neredeyse gelmek üzere.
{58456}{58536}Tam 3 saattir bekliyorum. Ve hiç polis gelmedi.
{58539}{58574}Hadi, dışarı çık.
{58600}{58647}Tamam mı? Konuşmamız gerek.
{59359}{59397}Bir saniye bekle.
{59462}{59523}Duşa bakmamı istiyor musun?
{59526}{59567}Özür dilerim, sadece kestiriyordum.
{59569}{59637}- Tatil hoşuna gitti mi? - Bayıldım, bayıldım.
{59951}{59986}Etkileyici.
{60195}{60243}Evet, iyi iş.
{60302}{60378}Tamam, bir şeye ihtiyacın olursa seslen.
{60432}{60473}Düşün bunu.
{61228}{61262}İyi iş.
{61365}{61434}Ray parayı buraya perşembe günü getirecek.
{61510}{61577}Tek yapmamız gereken Bob Junior'un dikkatini dağıtmak.
{61579}{61629}Telefon hatlarını da kesmeliyiz.
{61687}{61749}Bunu yapmak çok zor olmayacak.
{61752}{61797}Çok erkeksi bir havası var.
{61805}{61899}Duvardaki geyik başı ve Kızılderili battaniyesi nedir?
{61922}{61953}Burası bir avcı kulübesi.
{61955}{62048}Aloha, burası Hawaii. Boynuzlarının üstüne bir çelenk asabilirdi.
{62058}{62137}Walter'ın yerinden birkaç Hawaii malzemesi alabilirdi.
{62192}{62231}Evet, planın var mı?
{62336}{62367}nasıl gidiyor Bob?
{62369}{62427}Senin burada hala ne işin var?
{62497}{62524}Yavaş ol Bob.
{62526}{62584}Beyzbol sopan yok mu? Dal parçası mı?
{62592}{62641}Kamyonette bir manivelam var.
{62696}{62731}Bunu neden yaptın?
{62733}{62780}Arabada manivelam var dedin.
{62931}{62965}Buraya gel.
{63337}{63368}Vahşet.
{63522}{63554}Böyle yapman işe yaramaz.
{63556}{63616}Başını öne eğeceksin yoksa durmaz.
{63618}{63647}Saçmalık.
{63649}{63724}Başını öne eğ, burnunu temizle ve kapa.
{63748}{63782}Hadi, temizle.
{63963}{63998}Çok fazla kan.
{64037}{64084}Karım kanı çıkarabilir.
{64090}{64152}Biraz soğuk suda beklet. Bu halleder.
{64185}{64226}O ne yapacağını bilir.
{64251}{64288}İyi misin?
{64535}{64617}Ona kesinlikle gösterdin. Kız olmaması çok kötü.
{64647}{64682}Kapa çeneni.
{64690}{64751}Önemli olan düşünmen.
{64753}{64835}Ben yokum. Kulübede ne kadar para olacağı umurumda değil.
{64838}{64922}Ne zaman ya da nasıl bilmiyordum, ama bunu söyleyeceğini biliyordum.
{64924}{65034}Polis, Bob Jr.'a son birkaç günde garip bir şey oldu mu diye soracak.
{65036}{65119}Ray bacak kırma parasının çalındığını mı bildirecek?
{65123}{65156}Bundan eminim.
{65190}{65282}Hadi, bunu ben seni temizledikten sonra konuşalım tamam mı?
{65314}{65346}Hadi.
{65401}{65436}Harikaydın.
{65696}{65766}- Buzdolabında bira yok. - Dolaba bak.
{65768}{65828}Sen İngiliz misin?
{66018}{66061}Tanrım.
{66220}{66276}Bira yok. Sadece birkaç cüzdan.
{66288}{66328}Tanıdın mı?
{66330}{66399}Oynadığın oyunun adı ne?
{66401}{66494}Seni tanımasam kafanın karışık olduğunu düşüneceğim.
{66519}{66570}Sonra görüşürüz. Kendine iyi bak.
{66592}{66657}Dün gece Frank diye biri geldi.
{66659}{66750}1500 dolar vermezsem polise gideceğini söyledi.
{66752}{66782}450'ye razı oldu.
{66784}{66886}Soyulmuşsun. 100 dolara razı olurdu. Bunu umursayacağını nereden çıkarmış?
{66888}{66941}Belki bir şeyler yaptığımızı düşünüyor olabilir.
{66943}{66983}Elektriklenmeyi fark etmiş olmalı.
{66985}{67017}Herhalde.
{67024}{67093}Jack, burada kontrolsüz birine ihtiyacımız yok.
{67095}{67153}Bana sorarsan kontrolsüz olan sensin.
{67155}{67219}Frank'e gelirsek, bu onun sorunu.
{67241}{67299}Jack, sana ihtiyacım var.
{67316}{67367}Biliyorum, ama düşünmeme izin ver.
{67395}{67436}Tamam, düşündüm.
{67438}{67506}Hayır. Bunları yanımda götüreceğim.
{67518}{67549}Jack.
{67779}{67884}Hadi, bu onur kırıcı. Beni bu kadar kolay mı görüyorsun?
{67922}{67965}Belki o kadar kolayımdır.
{67967}{68003}O kadar kolaysın.
{68124}{68153}Bekle.
{68155}{68193}Muhtemelen annemdir.
{68199}{68234}Cümleni unutma.
{68288}{68332}Annen de seksi mi?
{68363}{68440}Sadece annesi de kızına benziyor mu diye düşündüm.
{68442}{68472}Yavaş ol Jack.
{68696}{68733}Merhaba bebeğim.
{68863}{68913}En fazla 20 dakikam var.
{68924}{68991}Bayan B.J. Nerede?
{68997}{69035}Kuaföre gitti.
{69037}{69080}Saçını mı yaptırıyor?
{69099}{69153}- Duş mu alıyorsun? - Hayır.
{69176}{69225}Sadece seni gördüğüme sevindim.
{69259}{69298}Duşa girmek üzereydim.
{69315}{69374}- Belki arkadaşa ihtiyacın vardır. - Hayır.
{69390}{69433}Seni pis seviyorum.
{69471}{69527}O aptal, burnumu yumrukladı.
{69531}{69572}Hayır, canına okudun.
{69592}{69625}Sahi mi?
{69644}{69691}Ben duşu kapatayım.
{69693}{69738}Sen burada bekle.
{70163}{70202}Aşağıdaki kimmiş?
{70214}{70277}Mahalle bekçileri. Muhtemelen seni arıyorlar.
{70279}{70345}Bu yatakta kalırsan...
{70347}{70431}...belki bu işi bitirebiliriz.
{70448}{70481}Hadi. Hadi.
{70578}{70608}Hemen dönerim.
{70610}{70670}- Mutlu sonum nerede? - Kes şunu.
{70936}{70979}15 dakika ve azalıyor.
{70981}{71058}Buna ordövr diyelim. Asıl yemek perşembe gecesi.
{71060}{71120}Sen ne dersen de. Buraya gel.
{71258}{71287}Kahretsin.
{71300}{71339}Bu Ray olmalı.
{71348}{71384}Dur bir dakika.
{71386}{71485}Buralarda sorumluluklarım var, tamam mı? Hemen döneceğim.
{71711}{71773}- Benden nefret edeceksin. - Hayır etmiyorum.
{71819}{71870}Ne? Ne yapıyorsun?
{71919}{71967}Bana istediğini yapabilirsin.
{72197}{72232}Hemen dönerim.
{72239}{72288}Hayır, ne yapıyorsun?
{72406}{72432}Hadi.
{72434}{72478}Sana çabuk olacak demiştim.
{72489}{72521}Ray ne istiyor?
{72523}{72585}Canımın sıkılmadığından emin olmak istemiş.
{72661}{72729}- Süre doldu. - Hayır dolmadı.
{72734}{72778}Gidecek süre bırakmıyorsun.
{72780}{72841}Kes şunu, bu oyun hiç hoşuma gitmedi.
{72843}{72916}Kimse oyun oynamıyor Bob. Ayakkabılarını al.
{72959}{73025}Karınla başının derde girmesini istemiyorum.
{73027}{73124}Şimdi tadını alırsan perşembe için iştahını kapatabilirsin.
{73126}{73174}Ama ben şimdi açım.
{73176}{73252}Adı her neyse kızmadan gitsen iyi olur.
{73254}{73343}Perşembe günü kulübede buluşuruz.
{73345}{73389}Perşembenin canı cehenneme.
{73623}{73714}Saat 6'da Bob Jr. Avcı kulübesinde seni bekliyor olacak.
{73748}{73800}Nişan al ve camı parçala.
{73846}{73930}Bob Junior bir tür kovboy. Ne olduğuna bakmaya gidecek.
{73939}{74000}Ben arkadan girip parayı alacağım.
{74032}{74082}Ama ya yeniden içeri girerse?
{74130}{74179}Başka bir cam uçur.
{74188}{74260}Telefonu kesip lastiklerini indireceğim.
{74279}{74378}Bu bana, dönüp Walter'la domino oynamaya yetişmek için zaman kazandıracak.
{74655}{74683}Tamam.
{74711}{74747}Hadi uyu.
{74755}{74798}- İyi geceler. - İyi geceler.
{75346}{75425}Şu domino oyunu paravanından emin misin?
{75445}{75481}Emin misin?
{75502}{75531}Evet.
{75681}{75706}Alo?
{75708}{75773}- Cep telefonumu sen mi çaldın? - Evet.
{75785}{75850}Victor diye biri beni aradı mı?
{75852}{75892}- Evet aradı. - Ne dedi?
{75894}{75927}Özür dilediğini söyledi.
{75929}{76013}Kızgınlık anında söylemek istemediği şeyler söylemiş.
{76015}{76070}Onu affedeceğini umuyormuş.
{76072}{76099}- Öyle mi? - Evet.
{76101}{76164}Bu çok hoş. Sence onu aramalı mıyım?
{76166}{76242}- Numarası var mı? - Elbette var. Teşekkür ederim.
{76305}{76357}Aramamıştı, değil mi?
{76359}{76423}Aradı. Elbette aradı.
{76456}{76490}Bunu uydurduğumu mu sandın?
{76492}{76526}Jack. Dün gece!
{76594}{76650}Ben de biraz garip yürüyorsun diyordum.
{76652}{76713}Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
{76766}{76853}Benden ilk ne zaman hoşlandığını söyle.
{76880}{76916}Hadi, bu eski moda.
{76918}{76994}Hayır değil, öğrenmek istiyorum. Benim için çok önemli.
{77003}{77067}Gerçeği mi istiyorsun, yoksa yalan olanı mı?
{77087}{77118}Fark etmez.
{77168}{77249}Çok güzelsin, ama bundan fazlası var.
{77251}{77364}Yüzün güçlü bir karakteri yansıtıyor.
{77366}{77438}Bir tür ruh yüceliği.
{77455}{77546}Biliyor musun, tüm o sert ve gürültücü tavırlarının altında bana bazen...
{77548}{77643}...küçük bir çocuğu hatırlatıyorsun. Bu bana komik gelmişti.
{77645}{77683}Tamam, şimdi gerçek.
{77751}{77847}Bu kız dikkatli değilse benimle yatar ve ben onu...
{77849}{77923}Tanrım. Kapa çeneni.
{78036}{78075}Sonra görüşürüz.
{78865}{78896}Jack.
{78925}{78958}nasıl gidiyor?
{78960}{79014}İlk fırsatta kasabaya inip 9 numara için...
{79016}{79076}...boya al. Xterra'yı al.
{79079}{79131}9 numarayla ilişkin ne?
{79134}{79215}Bir şeyler olduğunu düşünmeye başlayacağım.
{79223}{79266}Ben de öyle sanıyordum...
{79292}{79337}...ama koyu bir Katolik.
{79343}{79382}Tanrı onu kutsasın.
{79384}{79428}Yarın hala domino oynuyor muyuz?
{79431}{79516}Evet. Nakit getir. O adamlar canına okuyacak.
{79536}{79566}Not alındı.
{79718}{79749}Bana değil.
{79778}{79860}Rüzgar sesi taşıyor. Rüzgar çanlarının sesi olmalı.
{79862}{79971}Tamam, oyun için çok heyecanlıyım. Hemen öderim, sorun çıkarmam.
{79982}{80031}Boyayı unutma.
{80924}{80961}Bayan Ritchie.
{80978}{81014}Dikkatli ol.
{81245}{81300}Tamam. İşte oldu.
{81327}{81373}Gözlüğümü ver.
{81397}{81475}- Uçuş iyi miydi Bay Ritchie? - Her zamanki gibi. Kaltak nasıl?
{81477}{81522}- Hangi kaltak? - Nancy.
{81537}{81606}Jack denen baş belasıyla dolaşıyor.
{81609}{81694}Hala burada mı? Onu adadan atmanı söylemiştim.
{81696}{81814}Basit bir emir veriyorum ve çuvallıyorsun. Yerli bir paraziti işe almamalıydım.
{81816}{81870}Lou Harris kalıcı olarak icabına baksın.
{81872}{81934}- Bunu halledebilir misin? - Evet efendim.
{81937}{81992}- İşe yaramaz mısın? - Elbette hayır.
{82017}{82076}Giysi valizimi üste koy.
{82078}{82144}- Koydum Bayan Ritchie. - Aferin.
{82193}{82227}Ben açarım.
{82323}{82368}Hadi Ray, gidelim.
{83242}{83301}Sen de mi buradan alışveriş yapıyorsun?
{83303}{83330}Evet.
{83362}{83410}Sen olmadan eğlenceli değil Jack.
{83412}{83467}Bu manav bölümünün nesi var böyle?
{83550}{83640}- Ne oldu? - Ritchie'nin karısı içeri girdi.
{83703}{83753}Hayranım sayılmaz. Beni görmesine izin veremem.
{83755}{83820}Ray'i kızdırıp her şeyi mahvedebilir.
{83822}{83879}Depo görevlisi 3. koridora. Cam kırıldı.
{83881}{83917}Tanrım.
{83922}{83993}O evdeyse bu durumda sen...
{83995}{84056}...avcı kulübesine gitmiyor musun?
{84060}{84090}- Evet. - Tamam öyleyse.
{84092}{84152}Planımız suya düştü.
{84212}{84311}Bundan vazgeçme, tamam mı? Bunu düşünmeme izin ver.
{84315}{84387}İkimiz de istediğimizi alabiliriz.
{84411}{84448}Şimdi git.
{84511}{84555}İşte geliyor Frank.
{84574}{84610}Hey beyzbolcu.
{84615}{84672}Hala bela mı arıyorsun?
{84675}{84718}Hayır, bugün beyzbol yok.
{84739}{84776}Bak ne diyeceğim.
{84779}{84808}Gelecek sefere karşıladığımızda...
{84811}{84889}...keşke başımın arkasında da gözlerim olsaydı diyeceksin.
{84892}{84974}O balıkçı yaka nasıl bir şey? Başını yerinde mi tutuyor?
{84977}{85012}Komik adam.
{85048}{85114}Yakında son kez konuşacağız.
{85116}{85151}Çok yakında.
{85193}{85230}Hadi çocuklar.
{85233}{85262}Jack.
{85268}{85305}Yeni iyi arkadaşın mı?
{85308}{85396}Ona çok borcum var. Onu kızdırmak istemiyorum.
{85400}{85443}Hayır, bunu yapamazsın.
{85446}{85479}Jack, hadi.
{85482}{85587}Neden bira kutusunu anlaştığımız gibi Kammie'nin çöpüne atmadın?
{85589}{85679}Ciddi para sorunlarım olduğunu biliyorsun Jack. Nancy'ye bu yüzden gittim.
{85681}{85780}Bunu mahvetme, gerçekten iyi bir işin peşindeyim. Hadi.
{85801}{85878}- Ne yapmamı bekliyorsun? - İnsanlara biraz inancın olsun.
{85880}{85957}Tanrıya değil. Çünkü o yetişkinlerin hayali arkadaşıdır.
{85959}{86020}- Ne demekti şimdi bu? - Bilmiyorum.
{86022}{86101}Hadi Jack, bir şeyin peşindesin. Bunu biliyorum.
{86103}{86179}Bir şeyin peşindeydim. Ama suya düştü. Gerçek bu.
{86181}{86261}Ve bu iyi, çünkü artık hapse girmek istemiyorum.
{86300}{86391}Gerçek bu. Bu arada gömleğin çok güzel.
{86445}{86476}Bana 10 ver.
{86481}{86524}Bu Mahjong'a benzemiyor.
{86526}{86573}- Mahjong oynar mısın? - Hayır.
{86575}{86646}Walter, telefonu çocuğa ver.
{86656}{86693}Sana.
{86704}{86729}Alo.
{86731}{86798}Biliyorum şu anda konuşamıyorsun, ama bir şey öğrendim.
{86800}{86865}Hayır iyiyim, sen nasılsın? Sesini duymak güzel.
{86867}{86978}Bob Junior beni avcı kulübesine götürüyor, para da plajdaki evde olacak.
{86980}{87006}Yapabiliriz o halde.
{87008}{87081}Ben Bob Junior'u kulübede meşgul edeceğim. Sen evi biliyorsun.
{87083}{87173}Para ofis kasasında olacak. Jack, çok yakınız.
{87175}{87251}- Ritchie nerede? - 17.30'da evden çıkmış olacak.
{87253}{87345}Sadece işe yaramaz bir ayyaş varken eve girebilirsin.
{87347}{87382}Sanırım pas geçeceğim.
{87384}{87418}200 bin dolar.
{87427}{87504}- Bu yeterli değil. - Sana kapının anahtarını...
{87506}{87620}...ve şifreyi paspasın altına bırakacağım. Yapman gereken yoksul girip zengin çıkmak.
{87622}{87696}Para o serserilere ulaşırsa ne olacağını biliyor musun?
{87698}{87772}- Herhalde harika bir parti olur. - Ben Walter'ı kastediyorum.
{87774}{87810}Onu da davet ederler.
{87812}{87883}Jack, bana bunu düşüneceğini söyle.
{87885}{87941}Tamam, Poi'yi ben getiririm.
{87945}{88029}Bizim için değilse bile, Walter için yap.
{88031}{88116}Çünkü Ray er ya da geç Keiki Vista'yı kumlara gömecek.
{88118}{88168}Tamam, kendine iyi bak.
{88235}{88272}Yanlış numara.
{88333}{88385}Nancy bir şeyler mi karıştırıyor?
{88452}{88505}Fazla derine saplandın değil mi?
{88507}{88623}Bu kızdan emin değilim. Bir yanım cevap o olabilir diyor.
{88631}{88749}Bir yanım da bir gün gazeteyi alacaksın ve şunu göreceksin diyor...
{88751}{88866}"Yarı çıplak cesedi Wiamea körfezinde yüzer halde bulundu.
{88871}{88928}"Nancy Hayes sorgulanmak üzere çağırıldı."
{88930}{89029}Nancy 15 yaşına girdiğinden beri böyle bir haberi okumayı bekliyordum.
{89031}{89121}- Sıkıcı değil. - Hayır, onun için böyle bir şey söylenemez.
{89124}{89216}Ama seni uyarıyorum Jack, başını büyük derde sokuyorsun.
{89218}{89260}Hayır, ben iyiyim.
{89272}{89396}Onda etrafında olmayı eğlenceli yapan yaramaz bir yan var.
{89404}{89527}Geçen gün elbiselerini çıkarıp özenli şekilde katladı.
{89553}{89603}Sen gerçekten aşıksın.
{89611}{89691}Bazen o kadar yalnız oluyorsun ki, en mantıklısı bu oluyor.
{89728}{89763}Bu mantıklı mı?
{89765}{89798}Elbette hayır.
{89824}{89889}Ve bu kızı kontrol edebileceğini, ya da onun hakkında kendini...
{89891}{89932}...kontrol edebileceğini sanıyorsan...
{89935}{90017}...seni bir şok bekliyor evlat.
{90022}{90074}O, beladan başka bir şey değil.
{90077}{90163}Söylediğin şeyler onun yanında olmayı istememe sebep oluyor.
{90166}{90209}Pekala.
{90214}{90269}Öyleyse ondan bahsetmeyi kesiyorum.
{90311}{90395}Karısı döndüğüne göre Ritchie onu nereye saklayacak?
{90398}{90445}Hepsi aynı yatakta mı yatıyor?
{90448}{90489}Bayan Ritchie döndü mü?
{90491}{90600}Fazla uzaklaşmasına izin vermez. Tüm malları onun üstüne.
{90607}{90691}Neden boşayıp hepsini almıyor?
{90729}{90825}Sanırım bir tür evlilik öncesi anlaşmaları var.
{90833}{90871}Ben öyle duydum.
{90978}{91033}- Yeniden deneyelim mi? - Hadi bakalım.
{91262}{91303}Neye bakıyorsun?
{91305}{91405}Anahtarı paspasın altına koyuyorum.
{91421}{91456}Unuttun mu?
{91491}{91549}Markette değildin.
{91556}{91599}Korktuğunu düşündüm.
{91601}{91687}Jack geldi. Bizi birlikte görmeden onu çıkarmam gerekiyordu.
{91712}{91774}Bana bunun ilk olduğunu söyle Alison.
{91817}{91856}Yapamam.
{91879}{91962}Ray çok garip davranıyor. Sanırım bir şey biliyor.
{91964}{92016}Jack buraya ne zaman gelecek?
{92018}{92084}Saat tam 6'da bu kapıdan girecek.
{92086}{92168}Bob Junior'un buralarda olmamasını sağlayacağım.
{92170}{92253}Bundan sonrası senin gösterin Alison.
{92266}{92299}Benim gösterim.
{92383}{92449}Ve tatlım, içkiyi azalt.
{92649}{92697}Teknemden uzak dur!
{93160}{93216}Olduğun yerde kal.
{93220}{93249}Kıpırdama.
{93251}{93322}Çabuk arabadan in! Bu tarafa! Sen orada kal.
{93324}{93365}- Hadi. - Hey.
{93367}{93404}Sana hey.
{93406}{93431}Yere yat.
{93433}{93499}Harris, aptal olmak ölmek istediğin anlamına gelmez.
{93501}{93543}- Benim adım... - Kapa çeneni!
{93545}{93579}Bunu yapma Harris.
{93581}{93654}Yeterince soruna sebep oldun. Bana oyun mu oynamak istiyorsun?
{93656}{93718}Ne dediğini bile anlamıyorum. Sana oyun oynamak mı?
{93720}{93795}Hayır Walter yapma, patlayabilir.
{93962}{94001}Onu uyarmaya çalıştım.
{94656}{94727}Sonra iskelet bara giriyor.
{94733}{94841}Barmene gidiyor ve şöyle diyor: "Bana bir bardak bira ve...
{94853}{94890}"...bir paspas ver."
{94954}{95038}Hadi 100 dolarlık boğaz kesme oynatalım.
{95046}{95119}Bu gerçek. Şimdi de 5 tane var.
{95197}{95235}Her dağıtışında azalıyor.
{95237}{95282}Yedi tane alman gerekiyor.
{95284}{95344}1,2,3,4,5,6,7...
{95347}{95415}Beşte bırakmamalısın. Bu bir zayıflık göstergesi.
{95417}{95483}- Sende 8 tane mi var? - Hayır, bende 7 var.
{95512}{95587}Her neyse. Jack dışarı çıktı. Fırsatçı Jack.
{95590}{95642}- Özelliğimdir. - Kırık çenesine...
{95645}{95684}...sol kroşe patlattı.
{95704}{95751}Tuğla gibi düştü!
{95753}{95819}Bu şimdiye kadar bulduğun en iyi geç kalma bahanesi.
{95822}{95883}Yalan mı söylüyorum Jack?
{96037}{96076}Özür dilerim geciktim.
{96122}{96167}Beni beklettin.
{96174}{96240}Sana uygun bir ceza verebileceğimizden eminim.
{96251}{96331}Sorun şu ki Nancy, kalamayacağım.
{96359}{96389}Ne demek istedin?
{96391}{96492}Yani ben bu şeyi yapamam.
{96548}{96598}Neler oluyor Junior?
{96635}{96670}Ariana arabada.
{96672}{96750}Karın mı? Karının arabada ne işi var?
{96752}{96784}Lütfen kızma.
{96786}{96869}Kızmadım. Sadece kafam karıştı.
{96893}{96923}Konuş.
{96925}{96969}İlişkimizi biliyor.
{96987}{97045}Biliyor mu? Ne?
{97047}{97111}- Ona söyledim. - Söyleyecek bir şey yok.
{97113}{97186}Geçen gün farklı koktuğumu söyledi.
{97211}{97261}"Striptiz kulübüne gittim Ariana."
{97263}{97310}Benim gitmem gerek.
{97312}{97396}Beni bu şekilde bırakamazsın.
{97497}{97529}Ariana mı?
{97543}{97607}Bu bizim özel kornamız.
{97644}{97721}Özür dilerim. Söylemeye geldiğim her şeyi söyledim.
{97763}{97854}Belki bize katılması için karını da davet etmeliyiz.
{97878}{97935}Biliyorsun, sadece üçümüz.
{97977}{98051}Bu çok kötü bir fikir.
{98090}{98174}Biliyorum zor bir hayatın oldu. Belki bir çıkış arıyorsun.
{98176}{98248}Kim olduğum hakkında bir fikrin yok Bob.
{98250}{98279}Tamam.
{98297}{98388}Bak, ben sadece bir aracım. Ray'den intikam almanın bir yolu.
{98397}{98454}Aynı şeyden ben de suçluyum.
{98456}{98550}Gerçekten çok seksi ve güzel bir kadınsın.
{98563}{98673}Buralarda bir yerde dolu bir silah olmalı.
{99616}{99692}- Ciddi olun. Sıra kimde? - Önce ben. 5.
{99694}{99748}Biliyor musun, iyi bir başlangıç yaptın.
{99750}{99787}15 ver.
{99804}{99859}Dur bir dakika, bende 4 var.
{99879}{99936}- Bunu yapamazsın. - Bu ne kadar?
{99938}{100023}Bu oyunu hiç oynamadığımı mı sanıyorsun?
{100025}{100073}Nabzını mı arıyorsun Walter?
{100075}{100130}Pipomu bir yere mi koydum?
{100132}{100213}Bu da senin dikkat dağıtma taktiklerinden biri mi?
{100215}{100267}Hayır, aldığımı biliyorum.
{100269}{100328}- Ben gider getiririm. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
{100330}{100431}Oyunu kaybettiğinde bahane bulmanı istemiyorum.
{100433}{100475}Oyunun akışını etkiliyorsun.
{100477}{100524}Hayır, sen etkiliyorsun. Hadi oynayalım.
{100526}{100578}Bu bana seni hatırlattı Joe.
{100635}{100686}Teşekkürler Jack.
{100692}{100750}Biri oynasın. Burada yaşlanıyorum.
{100752}{100801}Bu çok iyi bir çocuk.
{101495}{101569}Şemsiyeli içkiler benden.
{101620}{101669}Şimdi ilginçleşmeye başladı.
{102033}{102063}Bum!
{104267}{104310}Çok yukarı zıplama!
{104317}{104425}Tanrıya şükür Jack, yaşıyorsun. Bunu yapamadım.
{104427}{104490}- Seni uyarmak için döndüm. - Uyarmak mı?
{104525}{104564}Bana tuzak kurdun.
{104603}{104672}Yemin ederim, seni öldürmelerine izin veremezdim.
{104697}{104772}Bak, elinde 200 bin dolar var.
{104794}{104851}Bu konuda yalan söylemiyormuşsun.
{104886}{104965}Gerçeği söylesen harika olmaz mıydı?
{104967}{105023}Acaba bu nasıl görünürdü?
{105028}{105073}Böyle görünürdü.
{105168}{105207}Peki kimi vurdu?
{105209}{105291}Arka kapıya doğru gidiyordum. Ama arkadaşım benden önce davrandı.
{105293}{105381}Benim yerime kurşun yedi. Tanrı günahlarını affetsin.
{105481}{105510}Kahretsin.
{105521}{105550}Ne oldu?
{105584}{105636}- Jack'i vurdum işte. - Hayır.
{105687}{105746}- Kimi vurdum? - Bilmiyorum.
{105761}{105810}Sıradan birini.
{105901}{105948}Planımız yattı.
{105950}{106042}Buraya nasıl girdi? Anahtarın yerini nereden biliyordu?
{106110}{106198}- Sanırım kapıyı kilitlemeyi unutmuşum. - İçiyor muydun?
{106231}{106282}Birkaç kadeh içmiştim.
{106334}{106402}- Öldüm ve kimse bana söylemedi mi? - Hayır, hayır.
{106428}{106458}Tatlım.
{106461}{106525}- Peki ya birlikte olduğumuz o gece? - Ne olmuş ona?
{106527}{106615}Gerçek bir bağ olduğunu biliyorsun.
{106618}{106669}- Biliyorsun. - Evet biliyorum.
{106671}{106770}Ama aşağıda birkaç ceset var. Şu anda suç ortakların...
{106773}{106843}bunu nasıl senin üstüne atacaklarını düşünüyor olmalılar.
{106846}{106908}Eğer zekiysen, ki şimdiye kadar değildin...
{106911}{106962}...bu adadan hemen gidersin.
{106972}{107021}Yüzmeyi deneyebilirsin.
{107034}{107124}Bana inanmadığın için üzgünüm. Beni asla unutmayacaksın.
{107126}{107175}Güle güle.
{107389}{107433}Nefes almıyor.
{107480}{107513}Kalbi atmıyor.
{107515}{107574}Bazen burunlarının altına ayna koyarlar.
{107588}{107627}Ona ne kadar verdin?
{107629}{107667}Şişeyi boşalttım.
{107684}{107774}Tüm şişeyle bir alay askeri bayıltabilirsin Al.
{107791}{107866}Hayatım, planımız Jack'i öldürmekti.
{107879}{107940}O sabıkayla mükemmel bir günah keçisi olacaktı.
{107942}{108017}Sonra bayılmış Ray'i beyzbol sopasıyla öldürecektik.
{108019}{108136}Jack, Ray'i öldürmüş, sen de kendini korumak için onu vurmuşsun gibi olacaktı.
{108138}{108189}Hatırlamıyor musun, hepsini konuşmuştuk.
{108191}{108235}Evet, soygunu gizlemek için.
{108237}{108281}Hayır, hayır.
{108302}{108389}Ray'i öldürüp Nancy'ye sus payı vermek için.
{108412}{108472}Şimdi kurtulmamız gereken iki ceset var.
{108479}{108557}- Ve hiçbiri Jack değil. - Bu büyük bir sorun.
{108559}{108609}Evet. Jack bizi yakalatabilir.
{108741}{108777}Tanrım, bayan!
{108811}{108849}Beni vurdun!
{109107}{109168}Bir ceset kendi kendine ortadan kayboldu.
{109180}{109219}Vay canına.
{109230}{109293}Walter, idam edilmek istemiyorum.
{109295}{109358}Bunun için endişelenmene gerek yok hayatım.
{109377}{109435}Hawaii'de ölüm cezası yok.
{109437}{109478}Tanrıya şükür.
{109558}{109604}En azından Ray öldü.
{109635}{109702}Yine de sopayla vurayım mı?
{109753}{109802}Yeni bir plana ihtiyacımız var.
{109843}{109898}- Yeni günah keçisi. - Ray.
{109936}{109970}O birini vurdu...
{109990}{110071}...ve sonra kendini öldürdü.
{110084}{110116}Sopayla mı?
{110159}{110210}Ya da tam tersi.
{110250}{110292}Sen düşünme bebeğim.
{110310}{110352}Takım için kötü oluyor.
{110402}{110444}Nancy'ye ne dersin?
{110506}{110538}Dahisin.
{110563}{110602}Ondan nefret ediyorum.
{110669}{110701}Tamam.
{110796}{110847}Seni uyarmaya geldim Jack.
{110917}{110953}Jack bu mu?
{111046}{111107}İşte oradaydı. Lanet olası.
{111121}{111198}Walter'ın sözleri beynimde yankılanıyordu.
{111200}{111285}"Bazen bir şeyler tam olarak göründüğü gibidir. "
{111304}{111376}Bir atasözü gibi akılda kalıcı.
{113053}{113113}Otostop yapmak için iyi bir yer sayılmaz.
{113115}{113153}Hayır, pek sayılmaz.
{113185}{113236}Belki bu kıyafet yüzündendir.
{113240}{113276}Hoşuna gitti mi?
{113298}{113334}Nereye gidiyorsun?
{113336}{113373}Kaçıyorum.
{113382}{113488}Bu planı hangi dahinin yaptığını öğrenmek isterdim.
{113513}{113543}Aslında birden bire oldu.
{113545}{113623}Walter ve Alison'ı teknede sevişirken yakalamıştım.
{113625}{113678}Walter ve Alison sevişiyor muydu?
{113709}{113738}Yüce tanrım.
{113740}{113806}Her neyse, hemen aklıma şantaj geldi.
{113808}{113895}Ama Walter hepimizin istediğimizi alabileceğimiz bir plan buldu.
{113897}{113984}Bu hikayeyi anlatacak olursam ayık olmaya dikkat etmeliyim.
{113986}{114058}Jack, hadi, sen de beni kullanıyordun.
{114060}{114144}Ray'in evine girmek, ona yaklaşmak için beni kullandın.
{114146}{114201}Sen neyin peşindeydin bu arada?
{114232}{114291}Sadece ben olmadığımı biliyorum.
{114357}{114388}Ben miydim?
{114402}{114429}Hayır.
{114436}{114512}Duvardaki o tablolar...
{114531}{114610}Doğru yerde çok iyi para getirebilirlerdi.
{114616}{114712}Jack, biz doğru yerlerde kimseyi tanımıyoruz.
{114714}{114770}Pek çok yerde pek çok kişiyi tanıyorum.
{114772}{114851}Hala bana inanmıyorsan neden durdun?
{114853}{114932}Kendi kendime belki gerçeği söylüyordur dedim.
{114934}{114987}Belki gerçekten beni uyarmaya gelmiştir.
{114989}{115061}Ama bir yanım da beni poligondaki hedef gibi vurdurmaya...
{115063}{115102}...çalışıyordu diyor.
{115104}{115203}Seni öldürtmeye çalışsam sana kasanın şifresini bırakır mıydım?
{115205}{115233}Bunu yapar mıydım?
{115235}{115302}Hey, aslında koruyucu meleğim sayılırsın.
{115366}{115419}Gel, bana bir öpücük ver.
{115421}{115462}Öpücük mü istiyorsun?
{115468}{115510}Sadece küçük bir tane.
{115515}{115579}Sana iyi şanslar öpücüğü verebilirim.
{115603}{115637}Teşekkürler.
{116145}{116227}Walter'ın dediği gibi, bazen inanmanız gerekir.
{116239}{116311}Ve biraz şansın da zararı olmaz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder