İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2936}{2995}Friday, 30 November, 1962
{4749}{4838}Waking up begins with saying "am" and "now".
{4840}{4898}Jennifer, I'm not gonna tell you again.
{5363}{5466}For the past eight months waking up has actually hurt.
{5565}{5670}The cold realization that I'm still here slowly sets in.
{5704}{5773}I was never teribly fond of waking up.
{5775}{5858}I was never one to jump out of bed and greet the day with a smile like Jim was.
{5887}{5992}I used to want to punch him sometimes in the morning he was so happy.
{5994}{6084}I always used to tell him that only fools greet the day with a smile...
{6086}{6156}...that only fools possibly escape the simple truth.
{6158}{6227}That now isn't simply now.
{6258}{6330}It's a cold reminder. One day later than yesterday.
{6350}{6418}One year later than last year.
{6420}{6524}And that sooner or later it will come.
{6541}{6607}He used to laugh at me and then give me kiss on the cheek.
{6644}{6723}It takes time in the morning for me to become George.
{6725}{6831}The time to adjust to what is expected of George and how he is to behave.
{6869}{6943}By the time I have dressed and put the final layer of polish...
{6945}{7050}...on the now slightly stiff but quite perfect George...
{7085}{7134}...I know fully what part I'm supposed to play
{7437}{7518}Looking in the mirror staring back at me isn't so much as a face...
{7520}{7598}...as the expression of a predicament.
{7600}{7677}Just get through the goddamn day.
{7745}{7793}A bit melodramatic, I guess.
{7795}{7828}But then again...
{7871}{7928}...my heart has been broken.
{7930}{8011}I feel as if I am sinking, drowning...
{8030}{8069}...can't breathe.
{9350}{9447}Aren't you going to say something? Are you kidding? It's spectacular.
{9449}{9481}What are you doing?
{9483}{9543}Just stop it. Stop it.
{9545}{9598}I don't think that you're quite ready for life in a glass house.
{9620}{9667}Drapes, old man.
{9719}{9797}You're the one who is always saying that we are invisible.
{9827}{9883}That's not exactly what I meant.
{10429}{10505}For the first time in my life I can't see my future.
{10541}{10600}Every day goes by in a haze.
{10628}{10699}But today I have decided will be different.
{10956}{11031}Finally. You know it's been raining here all day.
{11034}{11097}I've been trapped in this house waiting for you to call.
{11099}{11186}I'm sorry, I must have the wrong number. I'm calling for Mr. George Falconer.
{11224}{11310}I'm sorry, I was expecting someone else. Yes sir, you have indeed called the...
{11312}{11385}...correct number. How may I help you? - This is Harold Ackerley.
{11387}{11427}I'm Jim's cousin.
{11429}{11509}Of course. Yes, good evening Mr. Ackerley.
{11511}{11593}I'm afraid I'm calling with some bad news.
{11628}{11679}There has been a car accident.
{11699}{11735}An accident?
{11736}{11809}There has been a lot of snow here lately and the roads have been icy.
{11841}{11925}On his way into town, Jim lost control of his car.
{11958}{12003}It was instantaneous apparently.
{12119}{12219}It happened late yesterday, but his parents didn’t want to call you.
{12284}{12320}I see.
{12322}{12376}In fact, they don't that I'm calling you now.
{12378}{12438}But I thought that you should know.
{12575}{12629}Thank you.
{12631}{12736}I know this must be quite a shock. It was for all of us.
{12783}{12823}Yes, indeed.
{12915}{12984}- Will there be a service? - The day after tomorrow.
{13089}{13159}Well, I suppose I should get off the phone...
{13183}{13234}...and book a plane flight.
{13236}{13308}The service is just for family.
{13375}{13418}For family, of course.
{13492}{13541}Well, thank you for calling.
{13579}{13620}- Mr. Ackerley? - Yes?
{13642}{13716}- May I ask what happened to the dogs? - Dogs?
{13718}{13823}There was a dog with him but he died. Was there another one?
{13825}{13897}Yes, there was a small female.
{13899}{13945}I don't know, I'm sorry.
{13947}{14012}I haven't heard anyone mentioning another dog.
{14194}{14268}- Well, thank you for calling Mr. Ackerley. - Goodbye, Mr. Falconer.
{19791}{19817}Hello, Charley.
{19820}{19863}How did you know it was me?
{19866}{19934}Charlotte, nobody else calls me before eight in the morning.
{19936}{20030}I didn't call too early, did I? You sound grumpy.
{20032}{20069}No, I have a headache.
{20072}{20175}Listen, I was going to call you actually. Is too late to change my mind about tonight.
{20178}{20266}No, of course not. I haven't seen you all week.
{20269}{20361}- I'm dying for a dose of you. - I know, I'm sorry.
{20364}{20429}So great, I'll see you tonight.
{20431}{20474}I have to run. I'm late for the work.
{20478}{20531}I'll call you later from school.
{20534}{20581}Alright, I see you then.
{20584}{20643}- Bye, kiddo. - Bye, old man.
{21714}{21759}Good morning, Mr. George.
{21800}{21858}Sir, you don't look so good today.
{21859}{21912}Good morning, Alva. No, I didn't sleep very well.
{21928}{21983}You forgot to take the bread out of the freezer this morning.
{21984}{22017}It stays fresh that way.
{22023}{22078}It was a little too fresh this morning.
{22080}{22119}There are some papers laid out on my desk...
{22120}{22172}...which need to stay there. Please don't move them.
{22180}{22264}- I'm afraid my pen leaked all over the bed. - It's okay, sir.
{22266}{22309}- Alva? - Yes, sir?
{22312}{22377}Thank you, you're a wonderful.
{24043}{24146}This government, as promised, has maintained the closest surveillance...
{24147}{24248}...of the Soviet military buildup on the Island of Cuba.
{24269}{24344}Within the past week unmistakable evidence...
{24351}{24403}...has established the fact...
{26075}{26110}- Professor Falconer? - Yes?
{26111}{26168}There was a student here this morning asking for your address.
{26169}{26197}My address?
{26240}{26303}- Did you give it to him? - Yes, sir.
{26305}{26335}I did.
{26337}{26376}I hope that's okay.
{26379}{26471}I realize that I probably shouldn't have but he was very nice.
{26473}{26532}Before I knew it he...
{26557}{26627}Your hair looks great up like that. I really fits suits you.
{26666}{26705}You always look so beautiful...
{26708}{26761}...really fresh...
{26764}{26825}You have such a lovely smile.
{27004}{27053}- Arpège? - Sir?
{27103}{27140}Really beautiful.
{27380}{27446}...that a series of offensive missile sites...
{27461}{27514}- Good morning, Don. - Good morning, George.
{27883}{27924}Good morning, George.
{27946}{27987}Good morning, Grant.
{28008}{28069}You look awful. What have you been doing?
{28159}{28185}Look around you, Grant.
{28188}{28262}Most of these students aspire to nothing more than corporate job...
{28265}{28349}...and a desire to raise coke-drinking, TV-watching children...
{28352}{28407}...who as soon as they can speak start chanting TV jingles...
{28410}{28484}...and smashing things with hammers. - You're really scaring me today, George.
{28487}{28535}Don't tell me. You have easy time with these students.
{28535}{28603}I found them staring at me in a kind of bovine stupor...
{28605}{28642}...as if I were lecturing in a foreign language.
{28645}{28704}Remind me why we shouldn't all just be annihilated.
{28706}{28742}You seem to think this is all a joke.
{28745}{28809}We're living in a world where nuclear war is a real threat.
{28810}{28859}I don't understand how that doesn't concern you.
{28859}{28901}You're serious, aren't you?
{28904}{28924}Yes, I'm serious.
{28927}{29005}George did you even read the article I gave you on bomb shelters?
{29008}{29051}Our is almost done. We had 3 contractors work on it...
{29052}{29091}...so none of them know what we've got.
{29100}{29165}I'm having the outside of it landscaped so no one will that it's there.
{29167}{29187}Really?
{29270}{29315}If word gets out that you've got a better shelter...
{29316}{29368}...then everyone will try to get in when something happens.
{29371}{29403}So?
{29405}{29479}There will be no time for sentiment when the Russians fire a missile at us.
{29488}{29557}If it's going to be a world with no time for sentiment Grant...
{29558}{29597}...the it's not a world that I want to live in.
{30692}{30762}After Many a Summer Dies the Swan.
{30884}{30919}I think you've all...
{30954}{31026}...read the Huxley novel I assigned more than three weeks ago?
{31130}{31182}How does the title relate to our story?
{31205}{31256}- Yes, Mr. Mong. - It doesn't.
{31258}{31376}It's about a rich guy who's too afraid that he's too old for this girl...
{31378}{31448}...and thinks that a young guy...
{32115}{32140}Russ.
{32433}{32499}Russ?
{32909}{32947}Yes, Mr. Hirsch.
{32949}{33034}Sir, on page 79, Mr. Propter says that...
{33036}{33126}...the stupidest text in the Bible is “they hated me without a cause.”
{33128}{33195}Does that mean the Nazis were right to hate the Jews?
{33196}{33249}- Is Huxley an anti-Semite? - No.
{33452}{33516}No, Mr. Huxley is not an anti-Semite.
{33543}{33591}Of course, the Nazis were wrong to hate the Jews.
{33591}{33642}But their hating the Jews was not without a cause.
{33711}{33753}It's just that the cause wasn't real.
{33786}{33826}The cause was imagined.
{33828}{33893}The cause was fear.
{33937}{33996}Let's leave the Jews out o this just for a moment.
{34037}{34106}Let's think of another minority. One that...
{34108}{34161}One that can go unnoticed if it needs to.
{34224}{34307}There are all sorts of minorities, blondes for example...
{34309}{34362}...or people with freckles.
{34396}{34465}But a minority is only thought of as one...
{34467}{34547}...when it constitutes some kind of threat to the majority.
{34549}{34608}A real threat or an imagined one.
{34610}{34666}And therein lies the fear.
{34720}{34814}If the minority is somehow invisible...
{34845}{34907}...and the fear is much greater.
{34933}{35005}That fear is why the minority is persecuted.
{35006}{35042}So, you see there always is a cause.
{35043}{35071}The cause is fear.
{35083}{35124}Minorities are just people.
{35165}{35193}People like us.
{35372}{35420}I can see that I've lost you a bit.
{35435}{35522}So tell you what? We're gonna forget about Mr. Huxley today...
{35547}{35613}...and we're gonna talk about fear.
{35615}{35666}Fear, after all, is our real enemy.
{35682}{35743}Fear is taking over our world.
{35745}{35838}Fear is being used as a tool of manipulation in our society.
{35840}{35926}It's how politicians peddle policy.
{35928}{35995}It's how Madison Avenue sells us things that we don't need.
{35997}{36035}Think about it.
{36067}{36104}Fear of being attacked.
{36142}{36218}Fear of that there are communists lurking around every corner.
{36220}{36272}Fear of that some little Caribbean country...
{36273}{36333}...that doesn't believe in our way of life poses a threat to us.
{36334}{36388}Fear that black culture may take over the world.
{36389}{36463}Fear of Elvis Presley's hips.
{36492}{36544}Actually, maybe that one is a real fear.
{36614}{36698}Fear that our bad breath might ruin our friendships.
{36763}{36824}Fear of growing old and being alone.
{37002}{37103}The of that we're useless and that no one cares what we have to say.
{37213}{37253}Have a good weekend.
{37403}{37474}Sir! May I talk to you for a minute?
{37476}{37542}Why don't you always talk to us like that?
{37544}{37588}I don't think it went over very well.
{37590}{37644}Man, fear of things gets to me all the time.
{37646}{37717}But you can't talk about it with anyone or you just sound like a fool.
{37719}{37811}- You can't even talk about it with Lois? - I don't think she's afraid of anything.
{37813}{37861}Everyone's afraid of something, Kenny.
{37863}{37906}What are you afraid of, sir?
{37908}{37949}Cars.
{37951}{38011}How can you live in Los Angeles and be afraid of cars?
{38012}{38040}Maybe you can't.
{38055}{38153}Sometimes my fear of things can almost paralyze me.
{38155}{38257}It's like I get really panic stricken and I feel like I might explode or something.
{38281}{38343}- May I ask you a personal question, sir? - If you like.
{38374}{38415}Do you ever get high?
{38432}{38530}- How old do I look to you? - Have you ever taken any drugs?
{38544}{38573}Of course, Kenny.
{38588}{38615}Like what?
{38638}{38717}I don't feel I should be discussing this with you on campus Mr. Potter.
{38719}{38797}It's the only way I get by sometimes.
{38799}{38882}- Have you ever tried mescaline? - Not my drug of choice.
{38884}{38979}I shaved off one of my eyebrows once on mescaline. Not a good look for me.
{38981}{39047}- Sir? - I looked in the mirror.
{39049}{39091}Big mistake if you're high on mescaline.
{39093}{39157}I decided that my eyebrows were taking over my face.
{39159}{39191}Before I knew it, I had shaved one off.
{39191}{39258}I wore a band-aid over my eye for about six weeks while my brow grew back.
{39258}{39279}Very embarrassing.
{39291}{39357}- You didn't take it again after that? - Kenny, have you been listening to me?
{39359}{39415}I shaved off my eyebrow.
{39417}{39490}I wanted an experience Mr. Potter, not a career on stage.
{39570}{39657}If you ever want to get high sir, I usually have some dope.
{39659}{39709}You're really mad aren't you?
{39879}{39963}I'm sorry, sir. I guess you don't feel very comfortable talking like this.
{39964}{39999}What makes you say that?
{40001}{40084}Lois thinks you're kind of cagey. Like this morning...
{40086}{40157}...when you were listening to all that crap we were talking about Huxley.
{40159}{40185}Well, not all of you.
{40187}{40236}I didn't notice you open your mouth once.
{40238}{40279}I was watching you.
{40281}{40394}You let us ramble on and on and then you straighten us out.
{40396}{40476}But you never really tell us everything you know about something.
{40499}{40580}Well, maybe that's true up to a point.
{40613}{40656}It's not that I want to be cagey.
{40680}{40782}It's just that I can't really discuss things completely openly...
{40784}{40815}...at school.
{40817}{40868}Someone would misunderstand.
{40910}{40985}I tried that today. It didn't really work out.
{41137}{41197}What was it you wanted to get, sir?
{41199}{41255}Nothing. I was on my way to the dean's office.
{41257}{41321}You mean you walked all the way down here just to talk to me?
{41323}{41369}- Why not? - Well...
{41371}{41446}I think you deserve something for that, sir.
{41448}{41473}Here sir, take your pick.
{41519}{41570}- It's on me. - Thank you.
{41658}{41697}I thought you'd probably pick blue.
{41721}{41795}- Why blue? - Isn't blue supposed to be spiritual?
{41797}{41838}What makes you think I'm spiritual?
{41923}{41957}And you? Red?
{42006}{42068}- What is red stand for? - A lot of things.
{42070}{42118}Rage, lust.
{42156}{42182}No kidding?
{42321}{42354}Well sir, I...
{42356}{42392}I guess I see you around.
{44370}{44395}Hello?
{44397}{44439}What are you up to, kiddo?
{44441}{44531}Just trying to finish up a book. How's your day going?
{44533}{44561}Fine.
{44563}{44652}I was just leaving school and wanted to know if you needed anything for tonight.
{44654}{44707}Thanks, you're sweet.
{44709}{44762}But I think I'm all set.
{44787}{44823}Be a darling and...
{44825}{44949}...pick up gin for me, Tangueray. I love the color of the bottle.
{44970}{45037}You love what's in it. What time do you want me?
{45066}{45124}7 would be great if that's ok with you.
{45126}{45193}Perfect. I'll see you then.
{45195}{45243}I'll see you then. Bye, Geo.
{45245}{45273}Bye, kiddo.
{45815}{45863}Beautiful.
{47181}{47242}- Yes, Mr. Potter? - Are you going somewhere, sir?
{47244}{47315}That is usually why people get into their cars.
{47317}{47370}No, I mean are you going on vacation or something?
{47371}{47426}- What? - I saw you cleaning out your office.
{47550}{47621}What exactly is it that you want, Kenny?
{47664}{47749}I was just hoping that perhaps we could get together for a drink or something sometime.
{47771}{47809}Why is that?
{47843}{47875}I don't know, sir.
{47895}{47942}Because I think you might like it. And...
{47985}{48025}...because you seem as though you could use a friend.
{48027}{48088}- Oh really? - Yes, sir. You do.
{48202}{48247}They may be right.
{48284}{48347}It will have to be another time. I'm late.
{48383}{48416}But thank you for the invitation.
{48445}{48500}And thank you for the talk earlier.
{48535}{48585}And stay away from the mescaline.
{49364}{49399}Hello, Mr. Falconer.
{49401}{49458}- Hello. How are you today? - I'm fine, sir.
{49460}{49521}- Do you need to get into your box? - Yes, I do.
{49523}{49555}Follow me.
{49760}{49792}Here you are, sir.
{49847}{49894}If you could please sign here...
{50104}{50136}- Thank you. - Thank you.
{51760}{51820}So explain your friend Charlotte to me.
{51852}{51899}What would you like to know?
{51901}{51962}I don't know. You seem very intimate I guess.
{51994}{52064}Like you were once together or something.
{52091}{52144}- You haven't slept with her, have you? - Yes.
{52211}{52238}And?
{52271}{52323}A few times when we were young.
{52324}{52371}I wouldn't say that it meant nothing to me...
{52372}{52436}...but it certainly meant a great deal more to Charley.
{52438}{52490}It was a long time ago in London.
{52533}{52583}I love Charley.
{52585}{52657}- And We were very close friends but that's all. - Well, I'm confused.
{52689}{52738}If you sleep with women then why are you with me?
{52740}{52790}Because I fall in love with men.
{52792}{52842}Because I fell in love with you.
{52897}{52952}Anyway, doesn't everyone sleep with women when they're young?
{52954}{53015}- I haven't. - You're joking.
{53017}{53071}No, I'm not.
{53073}{53118}It was just never anything that interested me.
{53119}{53189}Well, you're awfully modern aren't you?
{53189}{53263}You know, I think that was the first thing that I noticed about you...
{53292}{53345}...was how sure of yourself you were.
{53407}{53478}How can you be so sure about everything at your age?
{53505}{53550}You think I'm sure of myself?
{53564}{53601}Of course, you are.
{54132}{54172}I'm finished now. Thank you.
{54312}{54354}Yes, Mr. Falconer?
{54383}{54424}Is there something else we can help you with today?
{54426}{54509}I can't find my check book and I need some cash.
{54511}{54567}Not my day I'm afraid. Excuse me a minute.
{55856}{55965}Mommy says bushy eyebrows are pedestrian, but I think yours are pretty.
{55998}{56045}I think yours are pretty too.
{56047}{56145}Why do you look so sad? Would you like to meet Charlton Heston?
{56185}{56218}Ben Hur.
{56283}{56333}He's our scorpion.
{56335}{56435}Every night we throw in something new to him and watch him kill it.
{56437}{56541}Daddy says it's like the colosseum. So my brother Tom put on all the columns in here.
{56543}{56584}He wants to be a set designer.
{56608}{56650}He hasn't eaten the spider yet...
{56651}{56719}...cause he's still full from the moth we gave him last night.
{56742}{56813}Daddy says he wants to throw you in to the colosseum.
{56815}{56868}No kidding? Why?
{56870}{56941}He says you're light in your loafers...
{56943}{56992}...but you aren't even wearing loafers.
{56994}{57045}I think my brother Tom is light in his loafers too...
{57047}{57105}...but he wears Keds.
{57147}{57252}He made me do a hair conditioning treatment on my hair with eggs.
{57269}{57314}Does it look shiny?
{57316}{57373}Sweetheart, what are you doing bothering Mr. Falconer?
{57375}{57439}She's not bothering me at all Susan. How are you?
{57441}{57500}I'm glad to see you George.
{57535}{57591}George, we're having a few people over tonight for drinks...
{57592}{57636}...and would love to have you join us if you could.
{57638}{57755}- Thank you. That's very kind of you but I have plans. - Another time then.
{57757}{57819}Jennifer, let's let Mr. Falconer get back to his banking.
{57821}{57852}Goodbye, George.
{57854}{57899}Bye, Susan. Bye, Jennifer.
{58129}{58221}- May I help you, sir? - I'd like to buy some bullets for this gun, please.
{58223}{58315}Yes, sir. This is a really old gun, sir.
{58317}{58373}We have a two for one sale on handguns at the moment.
{58375}{58477}- Perhaps one for the little lady? - No thank you. Just the bullets, please.
{58524}{58592}- Here you go. Anything else? - No, thank you.
{58594}{58643}That would be $2.29, sir.
{58710}{58747}Thank you.
{59654}{59726}I'm sorry. I hope she didn't growl at you.
{59728}{59781}She goes a little crazy sometimes when I have to leave her in the car.
{59783}{59827}She's perfect. What's her name?
{59829}{59873}India.
{59875}{59913}Let's go there.
{60025}{60083}You little baby.
{60148}{60249}I used to have smooth fox terriers. You don't see them very often.
{60744}{60792}The very smell of buttered toast.
{60823}{60857}She's still a puppy isn't she?
{61012}{61043}Well.
{61045}{61098}- Have a nice evening. - You too.
{61100}{61133}Good night, India.
{61448}{61508}- I'm sorry about that. - No, It's ok.
{61510}{61615}- It's my fault. I'll get you another pack. - It's ok. Don't worry.
{61617}{61664}No, no I insist.
{61781}{61818}Thank you.
{61820}{61862}I'm sorry about the broken glass.
{61880}{61923}- Here you go. - Thanks man.
{61964}{62001}You want one?
{62020}{62068}No, thanks.
{62094}{62137}Actually, yes. Why not?
{62153}{62182}Thank you.
{62941}{62984}- Carlos. - What did you say?
{62986}{63046}Carlos. You asked me my name.
{63048}{63095}Are you okay?
{63097}{63139}Yeah.
{63162}{63197}Yeah, I'm sorry.
{63302}{63338}You're really something.
{63349}{63403}You have an incredible face.
{63410}{63473}Enjoy that. It's a great gift.
{63474}{63509}Your Spanish is perfect.
{63512}{63544}Thank you.
{63629}{63683}I should have used it more.
{63695}{63720}Well...
{63726}{63770}It's not too late.
{64421}{64452}What are you doing?
{64475}{64533}Aren't we going somewhere?
{64535}{64603}No. But, thanks.
{64737}{64814}You know, it's the smog that makes it that color.
{64815}{64867}I've never seen a sky like this before.
{64902}{64991}Sometimes awful things have their own kind of beauty.
{65111}{65147}Could I have another cigarette?
{65149}{65187}Sure.
{65864}{65932}- Are sure that you don't want to go for a drive? - I'm sure.
{66018}{66062}- Where are you from? - Madrid.
{66064}{66129}Madrid? How did you get here?
{66131}{66175}It's a long story.
{66177}{66251}I met a guy from LA at the hotel where I worked...
{66253}{66337}...who told me I could live with him and that he could get me an agent.
{66339}{66403}But he never realized that I have a Spanish accent.
{66441}{66522}I like your accent. You speak very well.
{66552}{66673}- How did you learn English? - My mom had an American boyfriend when I was little.
{66675}{66727}Is your mother in Madrid?
{66745}{66788}Yes, she is. She cuts hair.
{66790}{66870}She cut my hair before I left. Do you like it?
{66914}{66994}- I thought it made me look like James Dean. - You are better than James Dean.
{66996}{67031}Really?
{67033}{67071}Thanks.
{67171}{67240}No one has ever picked me up and not wanted something.
{67242}{67282}I think you picked me up.
{67331}{67374}This is kind of a serious day for me.
{67399}{67481}Come on. What could be so serious for a guy like you?
{67514}{67612}I'm just trying to get over an old love I guess.
{67652}{67734}My mother says that lovers are like buses.
{67736}{67802}You just have to wait a little while and another one comes along.
{67962}{68004}I have to go.
{68037}{68066}You're a nice guy.
{68074}{68114}I hope you find...
{68118}{68160}...someone like you.
{68161}{68205}Thanks.
{68207}{68265}I'm going away.
{69634}{69693}It's your turn to change it.
{69695}{69758}Yeah, I'm not changing it. It's your turn.
{69760}{69818}Besides, you never like what I put on anyway.
{69820}{69890}I'll give you five dollars if you change it. I'm too old to get up.
{69892}{69940}You're only old when it's convenient for you to be old.
{69942}{70008}What are you reading anyway?
{70010}{70068}Oh God. Not that depressing crap again.
{70070}{70109}It's for my class.
{70146}{70197}What highbrow work of fiction might you be reading?
{70263}{70314}Don't be so smug.
{70401}{70440}Man, what a life he has.
{70467}{70516}- Don't you just envy him? - Why?
{70518}{70567}Because he can sniff anyone's arse he wants?
{70602}{70646}Nice.
{70648}{70742}No, because he just does what he wants. Like yesterday...
{70745}{70817}...I was standing in the front yard and Susan came over to talk.
{70819}{70878}And that little brat of hers Christopher came...
{70879}{70930}...running over waving that damned gun of his around.
{70933}{71032}And our little dog walked right up, hiked his leg...
{71034}{71095}...and peed all over Christopher's new tennis shoes.
{71097}{71160}All over Christopher actually.
{71162}{71221}And of course, I had to act like I was upset
{71224}{71296}It was so perfectly executed you should have seen it.
{71299}{71365}After all the times those kids have tortured that poor dog.
{71398}{71451}I mean, you should take a lesson from him. They don't...
{71453}{71517}They don't stay up all night worrying.
{71519}{71607}They figured out how to get the two of us to do exactly what they want.
{71610}{71724}They are basically very sophisticated little parasites when you think about it.
{71725}{71816}Well, the dumbest creatures are the happiest. Just look at your mother.
{71890}{71939}He's really just living the moment.
{71989}{72030}It's like now.
{72032}{72095}What could be better than being tucked up here with you?
{72188}{72272}If I died right now it would be OK.
{72322}{72445}Well, it wouldn't be OK with me so why don't you shut up and go change the record.
{72490}{72543}Good answer.
{72563}{72597}You know what? I was thinking about taking them up...
{72598}{72669}...to Denver with me next week if it's okay with you.
{72674}{72707}It's my mom. She loves them.
{72710}{72792}Probably that recognition of a similar mind.
{72876}{72923}You stay there, old man.
{78321}{78426}No, I did not forget the gin. I'll see you in ten minutes.
{79490}{79557}Christopher, would you like it if I killed you?
{79557}{79585}I don't know.
{79586}{79648}If you keep this up we're going to find out.
{79650}{79724}So, why don't you go home and stop shooting people?
{80466}{80509}I'm so happy to see you.
{80636}{80673}Come on in.
{80740}{80808}It smells wonderful. I'm very hungry. Where is Lois?
{80810}{80874}I gave her the night off. I'm cooking myself.
{80876}{80927}- You are? - Yes, I'm trying something new.
{80930}{80998}- Charley darling, "you cooking' is new. - Don't be smart.
{81000}{81068}I'm in a good mood tonight. I'm going to be fun.
{81070}{81134}I've already made two New Year's resolutions.
{81136}{81216}Resolution one: No more talk that of awful ex-husbands...
{81217}{81263}..and children who don't give a damn.
{81265}{81295}- And the other one? - One what?
{81298}{81339}Resolution.
{81341}{81458}Resolution two: More smoking and more drinking and screw it all! So come on...
{81460}{81495}...mix me up a drink.
{81497}{81544}I'll have a gin and tonic, please.
{81547}{81598}- And watch out baby! - Coming up.
{81714}{81815}- It was sweet of you to come tonight. - Sweet had nothing to do with it.
{81838}{81937}- I needed to see you. - Come off it.
{81939}{82017}Whenever you do something sweet you're too ashamed to admit it.
{82053}{82119}Here is to our early New Year's resolutions.
{82172}{82215}Cheers.
{82250}{82297}What are your resolutions by the way?
{82337}{82454}To let go of the past completely, entirely, and forever.
{82508}{82547}Light me up, will you?
{82742}{82809}Darling, you don’t look well.
{82812}{82878}Do you remember that little heart attack you had last year?
{82879}{82935}- It wasn’t a heart attack. - Well whatever it was darling...
{82936}{82980}...you don’t look so hot.
{82982}{83061}I’m fine. I never felt better.
{83064}{83158}- I'm a little tired. I haven't been sleeping... - Geo, it's normal.
{83160}{83206}You were with Jim for 16 years.
{83208}{83274}I think about Richard every day.
{83276}{83317}It’s hard being alone.
{83352}{83426}At least you have a job and a life.
{83458}{83515}Let’s have a bit of dinner shall we?
{83518}{83623}Because I’ve worked so very hard.
{83658}{83732}- What are you talking about? - Seriously, there no such thing as old anymore.
{83734}{83830}The other day one of my students has called me a senior citizen.
{83832}{83878}I wouldn't mind if old didn't exist...
{83879}{83952}...but I'm not sure senior is what I'm aiming for either.
{83954}{84015}It's all becoming so bland. It's not why I came to America.
{84017}{84072}It's like a complete breakdown of culture and manners.
{84074}{84139}The young ones have no manners.
{84141}{84239}The other day at the car wash a young man looked me up and down...
{84241}{84298}...and actually asked me if I was a natural blonde.
{84300}{84348}- What did you say? - I looked him straight in the eye...
{84350}{84439}...and said: "Let's just say if I stood on my head...
{84441}{84482}...I would be a natural brunette with lovely breath.”
{84484}{84533}- You didn't! - I did!
{84580}{84696}And the amusing thing was that it went right over his head!
{84698}{84758}You know, you had a mouth on you even back in London.
{84760}{84823}Do you remember that old lesbian who threw her drink over your head...
{84825}{84890}...because you asked her if she was hung like a donut.
{85138}{85177}Geo.
{85179}{85239}We could always go back to London. The two of us.
{85241}{85327}- No, thanks. - You know you miss it.
{85329}{85352}I miss it sometimes.
{85385}{85435}Maybe if Jim had lived.
{85437}{85507}He loved being in England. He asked us to stay the last time we were there.
{85509}{85569}Do you really think you would have moved?
{85615}{85685}I don't know. It's silly to even talk about it. It was only a fantasy.
{85885}{85927}What's this?
{85929}{85980}It's my mother's wedding ring.
{86001}{86057}I found it a drawer when I was cleaning out.
{86224}{86290}Charley my dear, you and I are both in need of another drink.
{88492}{88539}Wait! Wait, wait!
{88768}{88816}I love this!
{88818}{88875}- You're insane! - Come on, old man!
{90787}{90825}Don't move.
{91031}{91069}Thank you.
{91303}{91402}- Very smooth cigarette move. - I've always wanted to do that.
{91442}{91473}You don't even smoke.
{91475}{91536}Well, not for the last sixteen years. Jim hated it.
{91560}{91629}What's to stop me now? It's not as if he's gonna to kill me.
{91780}{91868}This is so nice, lying here with you.
{91918}{91959}Don't you ever miss this?
{91983}{92036}What we could have been to each other?
{92050}{92118}Having a real relationship and kids?
{92197}{92302}- I had Jim. - I know, but I mean a real relationship.
{92325}{92423}Geo, let's be honest, what you and Jim had together was wonderful but...
{92456}{92522}...wasn't it really just a substitute for something else?
{92600}{92668}Is that really what you think after all of these years?
{92720}{92826}You think Jim was just some kind of substitute for real love?
{92917}{93002}Jim was not a substitute for anything.
{93029}{93064}Do you understand?
{93066}{93117}There is no substitute for Jim...
{93117}{93162}...anywhere!
{93164}{93231}And by the way, what is so real about your relationship with Richard?
{93232}{93303}He left you after nine years!
{93327}{93380}Jim and I were together for sixteen years!
{93381}{93436}And if he hadn't died we would still be together!
{93438}{93475}What the hell is not real about that?
{93477}{93538}I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
{93540}{93603}I know how much the two of you loved each other.
{93628}{93715}I suppose I'm just jealous that you and I never had that kind of love.
{93792}{93866}Actually, I've never had that kind of love with anybody.
{93909}{93966}I don't think Richard ever loved me...
{93978}{94004}...except for the way I looked.
{94027}{94051}And Clay...
{94052}{94105}I don't know. You raise a child and love it...
{94106}{94155}...and then when they are old enough they just leave.
{94178}{94222}Charley, there is nothing wrong with your life.
{94224}{94294}You just like feeling sorry for yourself. It's one of your great pleasures.
{94295}{94345}And it's not one of yours?
{94348}{94395}You're as pathetic as I am.
{94396}{94466}Feeling sorry for myself is definitely not one of my great pleasures.
{94467}{94544}Well, it's not one of mine either. I don't like feeling sorry for myself one bit.
{94545}{94588}I tried to hold onto Richard for so long...
{94590}{94641}...even when it was obvious to everyone but me that it was over.
{94643}{94678}And now Clay is grown up.
{94679}{94739}I mean, what am I doing here Geo? Tell me, what?
{94741}{94797}You have plenty of friends. You'll be fine.
{94799}{94863}Yes, I have friends. But none of them need me.
{94864}{94951}And yes I have you and if you weren't such a goddamn poof we could have all been happy!
{95110}{95168}I only have you now because you lost Jim.
{95170}{95246}Soon I'll lose you to someone else. It's not as easy for a woman.
{95248}{95292}I've done everything the way I was supposed to and...
{95293}{95346}...all I have to keep me company is a bottle of gin.
{95348}{95399}Maybe you should try donuts with your gin.
{95434}{95477}Screw you.
{95541}{95608}Charlotte, you are dramatic.
{95610}{95643}I swear you really almost had me.
{95643}{95738}A tiny tear was beginning to form in the corner of my eye.
{95740}{95779}Now stop it.
{95781}{95853}You are still breathtakingly beautiful.
{95884}{95932}When you can be bothered to get up and out of bed...
{95933}{96006}...and you stop whimpering about everything for five minutes.
{96023}{96094}Go to London. Change your life.
{96096}{96155}If you're not happy being a woman then stop acting like one.
{96157}{96192}You have all the answers.
{96227}{96282}No, I don't have any to mention.
{96284}{96353}If you're so smart why don't you have something new in your life?
{96355}{96385}Take that position at Stanford.
{96386}{96457}You complain about that little school but you could go anywhere you want.
{96458}{96517}I think what I've done has been worthwhile.
{96519}{96573}I'm sorry, I'm sorry.
{96575}{96627}I shouldn't have said that.
{96650}{96712}As much as I dread it, I think I will go back to London.
{96714}{96760}Why do you dread it?
{96762}{96847}When I lived in London last I was young. I was fresh, I was everything.
{96876}{96967}Coming to America was such a dream, it was the icing on the cake.
{96969}{97026}Going home is defeat.
{97028}{97091}None of it really worked out the way I'd planned.
{97093}{97165}Most things don't work out the way people plan.
{97213}{97287}You're just living in the past. You need to start thinking about your future.
{97289}{97363}Living in the past is my future.
{97383}{97453}It doesn't have to be yours. You're a man.
{97485}{97539}And you're a bore tonight.
{97565}{97644}Can't we just feel sorry for ourselves a little bit longer?
{97646}{97689}Let's have another drink.
{97690}{97763}- I don't think so. I have to go. Come on. Walk me out. - Please, please!
{97765}{97825}- Come on, I have to! - No, this was such fun! No.
{98048}{98086}When will I see you again?
{98141}{98218}- Aren't you going to England? - I'll never do that!
{98220}{98267}It's far too much effort.
{98287}{98409}Besides, I don't think Jim would want me to leave you here in LA all alone.
{98425}{98509}Don't worry about me. I'll be fine. I've got all the answers. Remember?
{98529}{98574}What are you doing this weekend?
{98605}{98668}I think I might just be very quiet.
{98712}{98796}You never really did take me seriously, did you George?
{98798}{98873}I tried to Charley. Remember? A long time ago.
{98915}{98962}It didn't really work out, did it?
{99017}{99051}No, Charley.
{99220}{99257}Sleep tight.
{100305}{100391}Patrick, a beer and a packet of Lucky Strike, please.
{101462}{101496}Excuse me.
{101861}{101914}It's too hot in there.
{101916}{101951}Yes, it is.
{101953}{102017}- Would you like a cigarette? - No thanks, I don't smoke.
{102056}{102150}- This place is really crowded. - Well, it is Saturday night.
{102179}{102214}It's usually as bad as this.
{102215}{102313}People normally just stop by and pick someone up and then head on down the beach.
{102315}{102363}Yeah. It's pretty wild out there.
{102365}{102432}I'm surprised the cops don't break it up.
{102434}{102495}- Is it always like that? - Since the war ended.
{102521}{102581}It's pretty great actually. It's kind of pagan.
{102617}{102668}- I'm Jim. - I'm George.
{102670}{102696}Pleased to meet you Jim.
{102697}{102774}I'm sorry, I'm supposed to meet some friends but I can't find them.
{102776}{102887}I just needed to get out of the house but the lure of a cold beer got to me.
{102903}{102933}Do you live hereby?
{102934}{102972}Canyon.
{102974}{103026}- For how long? - Since 38.
{103028}{103080}- Where are you from? - Colorado.
{103116}{103194}I really like it here. It's close to beach.
{103237}{103293}I think I might stay after I'm discharged.
{103312}{103383}I don't know, maybe I'm a bit of a pagan.
{103491}{103535}- After you. - No.
{103689}{103727}Sorry.
{103907}{103964}- Well, hello. - Hi.
{104003}{104055}Do you buy me a drink?
{104097}{104143}I think I'm taken.
{104176}{104249}Too bad, too bad.
{104310}{104369}Do you want another beer?
{105720}{105823}Patrick, a bottle of scotch and a pack of Lucky Strikes to go, please?
{106059}{106099}Patrick, cancel that.
{106380}{106424}Well, hello Mr. Potter.
{106426}{106475}Hello, sir.
{106511}{106571}- What are we drinking? - Scotch.
{106591}{106620}Okay.
{106774}{106886}I come here all the time. I live just around the corner, but then you knew that.
{106888}{106931}On Camphor Tree Lane.
{107079}{107126}You're still carrying that around.
{107175}{107236}One must always appreciate life's little gifts.
{107354}{107386}So, what are you doing here?
{107405}{107453}- Just out for a ride on my bike. - Is that all?
{107483}{107508}I don't know.
{107510}{107550}Were you looking for me?
{107571}{107619}Maybe. I don't know.
{107634}{107680}I feel like my head's stopped up with stuff.
{107682}{107710}What kind of stuff?
{107711}{107770}Like, the stuff you were talking about today in class.
{107771}{107814}That is definitely not important.
{107816}{107876}No, it is important. Your class is great.
{107878}{107987}But somehow we always seem to get stuck talking about the past.
{107989}{108028}The past just doesn't matter to me.
{108030}{108122}- The present? - I can't wait for the present to be over.
{108124}{108172}It's a total drag.
{108192}{108245}Well, tonight is the exception.
{108280}{108326}What?
{108328}{108400}Tonight, yes! The present, no!
{108419}{108451}Let's drink to tonight.
{108453}{108506}Tonight.
{108551}{108602}So if the past doesn't matter and the present is a total drag.
{108603}{108649}What about the future?
{108651}{108739}What future? Cuba might just blow us up.
{108741}{108780}Death is the future.
{108781}{108826}I'm sorry. I don't mean to be depressing.
{108828}{108882}It's not depressing. It's not depressing, it's true.
{108882}{108957}It may not be your immediate future but it's what we all share.
{108975}{109009}Death is the future.
{109011}{109061}You're right, I guess.
{109063}{109135}If one is not enjoying one's present there isn't a great deal to...
{109136}{109185}...suggest that the future should be any better.
{109202}{109245}Yeah, I've thought that before.
{109263}{109342}But the thing is you just never know.
{109363}{109394}Look at tonight.
{109493}{109534}Actually...
{109536}{109596}...I feel really alone most of the time.
{109609}{109650}- You do? - Yeah.
{109674}{109713}I've always felt this way.
{109714}{109797}I mean we're born alone, we die alone.
{109799}{109908}And while we're here we are absolutely, completely sealed in our own bodies.
{109934}{109974}Really weird.
{110000}{110064}Kinda freaks me out to think about it.
{110066}{110184}We can only experience the outside world through our own slanted perception of it.
{110225}{110277}Who knows what you're really like?
{110279}{110384}- I just see what I think you're like. - I'm exactly what I appear to be.
{110450}{110507}If you look closely.
{110643}{110730}You know the only thing that has made the whole thing worthwhile...
{110755}{110792}...has been those...
{110809}{110913}...few times that I've been able to really, truly connect with another human being.
{110993}{111039}I had a hunch about you, sir.
{111048}{111087}- You did? - Yes, sir.
{111107}{111173}I had a hunch you might be a real romantic.
{111303}{111372}You know, everyone keeps telling you that...
{111374}{111441}...when you're older, that you'll have all this experience.
{111442}{111484}Like it's some great thing.
{111484}{111520}That's a load of shit.
{111533}{111588}I think I've actually just gotten sillier and sillier.
{111588}{111642}- Really? - Absolutely.
{111644}{111711}So, all your experience is useless.
{111751}{111791}No, I wouldn't say that.
{111811}{111886}As our friend Mr. Huxley says: Experience is not what happens to a man.
{111887}{111955}It is what a man does with what happens to him.
{111999}{112044}- Let's go swimming. - Okay.
{112085}{112146}- What? - It was a test.
{112148}{112214}I thought you were bluffing about being silly so...
{112216}{112334}...I said to myself I'll suggest doing something completely outrageous.
{112336}{112441}And if he resists, if he even hesitates then I know he's full of shit.
{112490}{112536}Well, I wasn't. Were you?
{112562}{112601}Hell, no!
{113029}{113082}Come on sir. I'll help you down.
{113127}{113164}Let's go.
{114269}{114314}Come on, sir.
{115116}{115164}Sir?
{115177}{115218}Sir?
{115455}{115517}That's enough for now, sir.
{115533}{115597}- I'm fine. - I'm cold. Come on.
{115920}{115962}Can we go back to your place, sir?
{115964}{116025}Of course. Where else?
{116054}{116105}- Where else. - Are you out of your mind?
{116107}{116202}- What's the matter? - You can't get home like that!
{116204}{116249}We're invisible, don't you know that?
{116298}{116360}You know sir, they ought not to let you out on your own.
{116366}{116412}You're liable to get into real trouble.
{116419}{116473}I excel at it.
{116475}{116524}Your forehead is bleeding.
{117097}{117185}The bathroom is just down the hall if you would like to take a shower.
{117187}{117244}Aren't you taking a shower too, sir?
{117246}{117327}I'm fine. I'm English. We like to be cold and wet.
{117329}{117388}First, I think that we need to take care of that cut, sir.
{117389}{117425}Do you have any band-aids?
{117521}{117598}- Going camping, sir? - I'm fine, really.
{117633}{117676}Stay there. I'll be right back.
{118734}{118774}Sit up.
{118810}{118855}Tilt your head back.
{119451}{119512}Well sir, I'm afraid this time you don't have...
{119513}{119580}...the excuse of mescaline to explain your band-aid.
{119623}{119687}I think we should get you out of those wet clothes.
{119748}{119784}Yes, sir.
{122016}{122090}- You're not too cold? - I'm great.
{122093}{122162}- Would you like a drink? - A beer, sir. If you have one.
{122164}{122232}I'm afraid that's all we have.
{122235}{122274}Two beers coming up.
{122618}{122684}- You live here all by yourself, sir? - I do now.
{122686}{122756}I used to share this place with a friend. He was an architect.
{122759}{122852}Man, guys my age dream about the kind of setup you've got here.
{122853}{122920}I mean, what more can you want?
{122922}{123006}You get to be left alone and come and go as you please.
{123048}{123091}Is that's your idea of the perfect life?
{123091}{123141}What's the matter, sir? Don't you believe me?
{123154}{123204}If you're so keen on the idea living by yourself...
{123205}{123250}...where does Lois fit into this plan?
{123253}{123329}Lois? What's she got to do with anything?
{123344}{123394}I got the impression that you and she were together.
{123472}{123552}Not really. She is kind of cool and...
{123569}{123615}...we're good friends but...
{123664}{123734}I think what you really want to ask me is if we sleep together.
{123768}{123825}- And do you? - We did. Once.
{123828}{123931}- Why only once? - I didn't say only once, I said once.
{123961}{124027}Come on, the last thing I want to talk about right now is Lois.
{124030}{124065}What time is it?
{124128}{124179}My watch seems to have stopped.
{124346}{124383}Do you want me to go?
{124407}{124468}You must be kidding. Go, get us another beer.
{124507}{124552}Is that an order, sir?
{124597}{124623}You're damn right it is.
{124907}{124948}Pathetic.
{124978}{125027}Did you say something, sir?
{125133}{125168}Why are you here?
{125221}{125353}Why did you get to the office and ask secretary for my address?
{125390}{125495}I just wanted to see you someplace other than school.
{125523}{125564}Why?
{125640}{125734}Sometimes I think I'm crazy cause I see things so differently than everyone else.
{125765}{125807}I feel like I can talk to you.
{125842}{125915}To be honest sir, I was also worried about you today.
{126034}{126069}Me?
{126072}{126138}What's to be worried about?
{126157}{126194}I'm fine.
{126411}{126448}I'm...
{126478}{126515}I'm fine.
{130443}{130552}A few times in my life I've had moments of absolute clarity.
{130620}{130671}When for a few brief seconds...
{130692}{130746}...the silence drowns out the noise...
{130747}{130828}...and I can feel rather than think.
{130849}{130900}And things seem so sharp...
{130924}{130973}And the world seems so fresh...
{131013}{131091}...as though it had all just come into existence.
{131572}{131623}I can never make these moments last.
{131649}{131682}I cling to them...
{131683}{131735}...but like everything they fade.
{131785}{131838}I've lived my live on these moments.
{131874}{131917}They pull me back to the present...
{131970}{132086}...and I realize that everything is exactly the way it was meant to be.
{135442}{135522}And just like that it came.
{2936}{2995}Friday, 30 November, 1962
{4749}{4838}Waking up begins with saying "am" and "now".
{4840}{4898}Jennifer, I'm not gonna tell you again.
{5363}{5466}For the past eight months waking up has actually hurt.
{5565}{5670}The cold realization that I'm still here slowly sets in.
{5704}{5773}I was never teribly fond of waking up.
{5775}{5858}I was never one to jump out of bed and greet the day with a smile like Jim was.
{5887}{5992}I used to want to punch him sometimes in the morning he was so happy.
{5994}{6084}I always used to tell him that only fools greet the day with a smile...
{6086}{6156}...that only fools possibly escape the simple truth.
{6158}{6227}That now isn't simply now.
{6258}{6330}It's a cold reminder. One day later than yesterday.
{6350}{6418}One year later than last year.
{6420}{6524}And that sooner or later it will come.
{6541}{6607}He used to laugh at me and then give me kiss on the cheek.
{6644}{6723}It takes time in the morning for me to become George.
{6725}{6831}The time to adjust to what is expected of George and how he is to behave.
{6869}{6943}By the time I have dressed and put the final layer of polish...
{6945}{7050}...on the now slightly stiff but quite perfect George...
{7085}{7134}...I know fully what part I'm supposed to play
{7437}{7518}Looking in the mirror staring back at me isn't so much as a face...
{7520}{7598}...as the expression of a predicament.
{7600}{7677}Just get through the goddamn day.
{7745}{7793}A bit melodramatic, I guess.
{7795}{7828}But then again...
{7871}{7928}...my heart has been broken.
{7930}{8011}I feel as if I am sinking, drowning...
{8030}{8069}...can't breathe.
{9350}{9447}Aren't you going to say something? Are you kidding? It's spectacular.
{9449}{9481}What are you doing?
{9483}{9543}Just stop it. Stop it.
{9545}{9598}I don't think that you're quite ready for life in a glass house.
{9620}{9667}Drapes, old man.
{9719}{9797}You're the one who is always saying that we are invisible.
{9827}{9883}That's not exactly what I meant.
{10429}{10505}For the first time in my life I can't see my future.
{10541}{10600}Every day goes by in a haze.
{10628}{10699}But today I have decided will be different.
{10956}{11031}Finally. You know it's been raining here all day.
{11034}{11097}I've been trapped in this house waiting for you to call.
{11099}{11186}I'm sorry, I must have the wrong number. I'm calling for Mr. George Falconer.
{11224}{11310}I'm sorry, I was expecting someone else. Yes sir, you have indeed called the...
{11312}{11385}...correct number. How may I help you? - This is Harold Ackerley.
{11387}{11427}I'm Jim's cousin.
{11429}{11509}Of course. Yes, good evening Mr. Ackerley.
{11511}{11593}I'm afraid I'm calling with some bad news.
{11628}{11679}There has been a car accident.
{11699}{11735}An accident?
{11736}{11809}There has been a lot of snow here lately and the roads have been icy.
{11841}{11925}On his way into town, Jim lost control of his car.
{11958}{12003}It was instantaneous apparently.
{12119}{12219}It happened late yesterday, but his parents didn’t want to call you.
{12284}{12320}I see.
{12322}{12376}In fact, they don't that I'm calling you now.
{12378}{12438}But I thought that you should know.
{12575}{12629}Thank you.
{12631}{12736}I know this must be quite a shock. It was for all of us.
{12783}{12823}Yes, indeed.
{12915}{12984}- Will there be a service? - The day after tomorrow.
{13089}{13159}Well, I suppose I should get off the phone...
{13183}{13234}...and book a plane flight.
{13236}{13308}The service is just for family.
{13375}{13418}For family, of course.
{13492}{13541}Well, thank you for calling.
{13579}{13620}- Mr. Ackerley? - Yes?
{13642}{13716}- May I ask what happened to the dogs? - Dogs?
{13718}{13823}There was a dog with him but he died. Was there another one?
{13825}{13897}Yes, there was a small female.
{13899}{13945}I don't know, I'm sorry.
{13947}{14012}I haven't heard anyone mentioning another dog.
{14194}{14268}- Well, thank you for calling Mr. Ackerley. - Goodbye, Mr. Falconer.
{19791}{19817}Hello, Charley.
{19820}{19863}How did you know it was me?
{19866}{19934}Charlotte, nobody else calls me before eight in the morning.
{19936}{20030}I didn't call too early, did I? You sound grumpy.
{20032}{20069}No, I have a headache.
{20072}{20175}Listen, I was going to call you actually. Is too late to change my mind about tonight.
{20178}{20266}No, of course not. I haven't seen you all week.
{20269}{20361}- I'm dying for a dose of you. - I know, I'm sorry.
{20364}{20429}So great, I'll see you tonight.
{20431}{20474}I have to run. I'm late for the work.
{20478}{20531}I'll call you later from school.
{20534}{20581}Alright, I see you then.
{20584}{20643}- Bye, kiddo. - Bye, old man.
{21714}{21759}Good morning, Mr. George.
{21800}{21858}Sir, you don't look so good today.
{21859}{21912}Good morning, Alva. No, I didn't sleep very well.
{21928}{21983}You forgot to take the bread out of the freezer this morning.
{21984}{22017}It stays fresh that way.
{22023}{22078}It was a little too fresh this morning.
{22080}{22119}There are some papers laid out on my desk...
{22120}{22172}...which need to stay there. Please don't move them.
{22180}{22264}- I'm afraid my pen leaked all over the bed. - It's okay, sir.
{22266}{22309}- Alva? - Yes, sir?
{22312}{22377}Thank you, you're a wonderful.
{24043}{24146}This government, as promised, has maintained the closest surveillance...
{24147}{24248}...of the Soviet military buildup on the Island of Cuba.
{24269}{24344}Within the past week unmistakable evidence...
{24351}{24403}...has established the fact...
{26075}{26110}- Professor Falconer? - Yes?
{26111}{26168}There was a student here this morning asking for your address.
{26169}{26197}My address?
{26240}{26303}- Did you give it to him? - Yes, sir.
{26305}{26335}I did.
{26337}{26376}I hope that's okay.
{26379}{26471}I realize that I probably shouldn't have but he was very nice.
{26473}{26532}Before I knew it he...
{26557}{26627}Your hair looks great up like that. I really fits suits you.
{26666}{26705}You always look so beautiful...
{26708}{26761}...really fresh...
{26764}{26825}You have such a lovely smile.
{27004}{27053}- Arpège? - Sir?
{27103}{27140}Really beautiful.
{27380}{27446}...that a series of offensive missile sites...
{27461}{27514}- Good morning, Don. - Good morning, George.
{27883}{27924}Good morning, George.
{27946}{27987}Good morning, Grant.
{28008}{28069}You look awful. What have you been doing?
{28159}{28185}Look around you, Grant.
{28188}{28262}Most of these students aspire to nothing more than corporate job...
{28265}{28349}...and a desire to raise coke-drinking, TV-watching children...
{28352}{28407}...who as soon as they can speak start chanting TV jingles...
{28410}{28484}...and smashing things with hammers. - You're really scaring me today, George.
{28487}{28535}Don't tell me. You have easy time with these students.
{28535}{28603}I found them staring at me in a kind of bovine stupor...
{28605}{28642}...as if I were lecturing in a foreign language.
{28645}{28704}Remind me why we shouldn't all just be annihilated.
{28706}{28742}You seem to think this is all a joke.
{28745}{28809}We're living in a world where nuclear war is a real threat.
{28810}{28859}I don't understand how that doesn't concern you.
{28859}{28901}You're serious, aren't you?
{28904}{28924}Yes, I'm serious.
{28927}{29005}George did you even read the article I gave you on bomb shelters?
{29008}{29051}Our is almost done. We had 3 contractors work on it...
{29052}{29091}...so none of them know what we've got.
{29100}{29165}I'm having the outside of it landscaped so no one will that it's there.
{29167}{29187}Really?
{29270}{29315}If word gets out that you've got a better shelter...
{29316}{29368}...then everyone will try to get in when something happens.
{29371}{29403}So?
{29405}{29479}There will be no time for sentiment when the Russians fire a missile at us.
{29488}{29557}If it's going to be a world with no time for sentiment Grant...
{29558}{29597}...the it's not a world that I want to live in.
{30692}{30762}After Many a Summer Dies the Swan.
{30884}{30919}I think you've all...
{30954}{31026}...read the Huxley novel I assigned more than three weeks ago?
{31130}{31182}How does the title relate to our story?
{31205}{31256}- Yes, Mr. Mong. - It doesn't.
{31258}{31376}It's about a rich guy who's too afraid that he's too old for this girl...
{31378}{31448}...and thinks that a young guy...
{32115}{32140}Russ.
{32433}{32499}Russ?
{32909}{32947}Yes, Mr. Hirsch.
{32949}{33034}Sir, on page 79, Mr. Propter says that...
{33036}{33126}...the stupidest text in the Bible is “they hated me without a cause.”
{33128}{33195}Does that mean the Nazis were right to hate the Jews?
{33196}{33249}- Is Huxley an anti-Semite? - No.
{33452}{33516}No, Mr. Huxley is not an anti-Semite.
{33543}{33591}Of course, the Nazis were wrong to hate the Jews.
{33591}{33642}But their hating the Jews was not without a cause.
{33711}{33753}It's just that the cause wasn't real.
{33786}{33826}The cause was imagined.
{33828}{33893}The cause was fear.
{33937}{33996}Let's leave the Jews out o this just for a moment.
{34037}{34106}Let's think of another minority. One that...
{34108}{34161}One that can go unnoticed if it needs to.
{34224}{34307}There are all sorts of minorities, blondes for example...
{34309}{34362}...or people with freckles.
{34396}{34465}But a minority is only thought of as one...
{34467}{34547}...when it constitutes some kind of threat to the majority.
{34549}{34608}A real threat or an imagined one.
{34610}{34666}And therein lies the fear.
{34720}{34814}If the minority is somehow invisible...
{34845}{34907}...and the fear is much greater.
{34933}{35005}That fear is why the minority is persecuted.
{35006}{35042}So, you see there always is a cause.
{35043}{35071}The cause is fear.
{35083}{35124}Minorities are just people.
{35165}{35193}People like us.
{35372}{35420}I can see that I've lost you a bit.
{35435}{35522}So tell you what? We're gonna forget about Mr. Huxley today...
{35547}{35613}...and we're gonna talk about fear.
{35615}{35666}Fear, after all, is our real enemy.
{35682}{35743}Fear is taking over our world.
{35745}{35838}Fear is being used as a tool of manipulation in our society.
{35840}{35926}It's how politicians peddle policy.
{35928}{35995}It's how Madison Avenue sells us things that we don't need.
{35997}{36035}Think about it.
{36067}{36104}Fear of being attacked.
{36142}{36218}Fear of that there are communists lurking around every corner.
{36220}{36272}Fear of that some little Caribbean country...
{36273}{36333}...that doesn't believe in our way of life poses a threat to us.
{36334}{36388}Fear that black culture may take over the world.
{36389}{36463}Fear of Elvis Presley's hips.
{36492}{36544}Actually, maybe that one is a real fear.
{36614}{36698}Fear that our bad breath might ruin our friendships.
{36763}{36824}Fear of growing old and being alone.
{37002}{37103}The of that we're useless and that no one cares what we have to say.
{37213}{37253}Have a good weekend.
{37403}{37474}Sir! May I talk to you for a minute?
{37476}{37542}Why don't you always talk to us like that?
{37544}{37588}I don't think it went over very well.
{37590}{37644}Man, fear of things gets to me all the time.
{37646}{37717}But you can't talk about it with anyone or you just sound like a fool.
{37719}{37811}- You can't even talk about it with Lois? - I don't think she's afraid of anything.
{37813}{37861}Everyone's afraid of something, Kenny.
{37863}{37906}What are you afraid of, sir?
{37908}{37949}Cars.
{37951}{38011}How can you live in Los Angeles and be afraid of cars?
{38012}{38040}Maybe you can't.
{38055}{38153}Sometimes my fear of things can almost paralyze me.
{38155}{38257}It's like I get really panic stricken and I feel like I might explode or something.
{38281}{38343}- May I ask you a personal question, sir? - If you like.
{38374}{38415}Do you ever get high?
{38432}{38530}- How old do I look to you? - Have you ever taken any drugs?
{38544}{38573}Of course, Kenny.
{38588}{38615}Like what?
{38638}{38717}I don't feel I should be discussing this with you on campus Mr. Potter.
{38719}{38797}It's the only way I get by sometimes.
{38799}{38882}- Have you ever tried mescaline? - Not my drug of choice.
{38884}{38979}I shaved off one of my eyebrows once on mescaline. Not a good look for me.
{38981}{39047}- Sir? - I looked in the mirror.
{39049}{39091}Big mistake if you're high on mescaline.
{39093}{39157}I decided that my eyebrows were taking over my face.
{39159}{39191}Before I knew it, I had shaved one off.
{39191}{39258}I wore a band-aid over my eye for about six weeks while my brow grew back.
{39258}{39279}Very embarrassing.
{39291}{39357}- You didn't take it again after that? - Kenny, have you been listening to me?
{39359}{39415}I shaved off my eyebrow.
{39417}{39490}I wanted an experience Mr. Potter, not a career on stage.
{39570}{39657}If you ever want to get high sir, I usually have some dope.
{39659}{39709}You're really mad aren't you?
{39879}{39963}I'm sorry, sir. I guess you don't feel very comfortable talking like this.
{39964}{39999}What makes you say that?
{40001}{40084}Lois thinks you're kind of cagey. Like this morning...
{40086}{40157}...when you were listening to all that crap we were talking about Huxley.
{40159}{40185}Well, not all of you.
{40187}{40236}I didn't notice you open your mouth once.
{40238}{40279}I was watching you.
{40281}{40394}You let us ramble on and on and then you straighten us out.
{40396}{40476}But you never really tell us everything you know about something.
{40499}{40580}Well, maybe that's true up to a point.
{40613}{40656}It's not that I want to be cagey.
{40680}{40782}It's just that I can't really discuss things completely openly...
{40784}{40815}...at school.
{40817}{40868}Someone would misunderstand.
{40910}{40985}I tried that today. It didn't really work out.
{41137}{41197}What was it you wanted to get, sir?
{41199}{41255}Nothing. I was on my way to the dean's office.
{41257}{41321}You mean you walked all the way down here just to talk to me?
{41323}{41369}- Why not? - Well...
{41371}{41446}I think you deserve something for that, sir.
{41448}{41473}Here sir, take your pick.
{41519}{41570}- It's on me. - Thank you.
{41658}{41697}I thought you'd probably pick blue.
{41721}{41795}- Why blue? - Isn't blue supposed to be spiritual?
{41797}{41838}What makes you think I'm spiritual?
{41923}{41957}And you? Red?
{42006}{42068}- What is red stand for? - A lot of things.
{42070}{42118}Rage, lust.
{42156}{42182}No kidding?
{42321}{42354}Well sir, I...
{42356}{42392}I guess I see you around.
{44370}{44395}Hello?
{44397}{44439}What are you up to, kiddo?
{44441}{44531}Just trying to finish up a book. How's your day going?
{44533}{44561}Fine.
{44563}{44652}I was just leaving school and wanted to know if you needed anything for tonight.
{44654}{44707}Thanks, you're sweet.
{44709}{44762}But I think I'm all set.
{44787}{44823}Be a darling and...
{44825}{44949}...pick up gin for me, Tangueray. I love the color of the bottle.
{44970}{45037}You love what's in it. What time do you want me?
{45066}{45124}7 would be great if that's ok with you.
{45126}{45193}Perfect. I'll see you then.
{45195}{45243}I'll see you then. Bye, Geo.
{45245}{45273}Bye, kiddo.
{45815}{45863}Beautiful.
{47181}{47242}- Yes, Mr. Potter? - Are you going somewhere, sir?
{47244}{47315}That is usually why people get into their cars.
{47317}{47370}No, I mean are you going on vacation or something?
{47371}{47426}- What? - I saw you cleaning out your office.
{47550}{47621}What exactly is it that you want, Kenny?
{47664}{47749}I was just hoping that perhaps we could get together for a drink or something sometime.
{47771}{47809}Why is that?
{47843}{47875}I don't know, sir.
{47895}{47942}Because I think you might like it. And...
{47985}{48025}...because you seem as though you could use a friend.
{48027}{48088}- Oh really? - Yes, sir. You do.
{48202}{48247}They may be right.
{48284}{48347}It will have to be another time. I'm late.
{48383}{48416}But thank you for the invitation.
{48445}{48500}And thank you for the talk earlier.
{48535}{48585}And stay away from the mescaline.
{49364}{49399}Hello, Mr. Falconer.
{49401}{49458}- Hello. How are you today? - I'm fine, sir.
{49460}{49521}- Do you need to get into your box? - Yes, I do.
{49523}{49555}Follow me.
{49760}{49792}Here you are, sir.
{49847}{49894}If you could please sign here...
{50104}{50136}- Thank you. - Thank you.
{51760}{51820}So explain your friend Charlotte to me.
{51852}{51899}What would you like to know?
{51901}{51962}I don't know. You seem very intimate I guess.
{51994}{52064}Like you were once together or something.
{52091}{52144}- You haven't slept with her, have you? - Yes.
{52211}{52238}And?
{52271}{52323}A few times when we were young.
{52324}{52371}I wouldn't say that it meant nothing to me...
{52372}{52436}...but it certainly meant a great deal more to Charley.
{52438}{52490}It was a long time ago in London.
{52533}{52583}I love Charley.
{52585}{52657}- And We were very close friends but that's all. - Well, I'm confused.
{52689}{52738}If you sleep with women then why are you with me?
{52740}{52790}Because I fall in love with men.
{52792}{52842}Because I fell in love with you.
{52897}{52952}Anyway, doesn't everyone sleep with women when they're young?
{52954}{53015}- I haven't. - You're joking.
{53017}{53071}No, I'm not.
{53073}{53118}It was just never anything that interested me.
{53119}{53189}Well, you're awfully modern aren't you?
{53189}{53263}You know, I think that was the first thing that I noticed about you...
{53292}{53345}...was how sure of yourself you were.
{53407}{53478}How can you be so sure about everything at your age?
{53505}{53550}You think I'm sure of myself?
{53564}{53601}Of course, you are.
{54132}{54172}I'm finished now. Thank you.
{54312}{54354}Yes, Mr. Falconer?
{54383}{54424}Is there something else we can help you with today?
{54426}{54509}I can't find my check book and I need some cash.
{54511}{54567}Not my day I'm afraid. Excuse me a minute.
{55856}{55965}Mommy says bushy eyebrows are pedestrian, but I think yours are pretty.
{55998}{56045}I think yours are pretty too.
{56047}{56145}Why do you look so sad? Would you like to meet Charlton Heston?
{56185}{56218}Ben Hur.
{56283}{56333}He's our scorpion.
{56335}{56435}Every night we throw in something new to him and watch him kill it.
{56437}{56541}Daddy says it's like the colosseum. So my brother Tom put on all the columns in here.
{56543}{56584}He wants to be a set designer.
{56608}{56650}He hasn't eaten the spider yet...
{56651}{56719}...cause he's still full from the moth we gave him last night.
{56742}{56813}Daddy says he wants to throw you in to the colosseum.
{56815}{56868}No kidding? Why?
{56870}{56941}He says you're light in your loafers...
{56943}{56992}...but you aren't even wearing loafers.
{56994}{57045}I think my brother Tom is light in his loafers too...
{57047}{57105}...but he wears Keds.
{57147}{57252}He made me do a hair conditioning treatment on my hair with eggs.
{57269}{57314}Does it look shiny?
{57316}{57373}Sweetheart, what are you doing bothering Mr. Falconer?
{57375}{57439}She's not bothering me at all Susan. How are you?
{57441}{57500}I'm glad to see you George.
{57535}{57591}George, we're having a few people over tonight for drinks...
{57592}{57636}...and would love to have you join us if you could.
{57638}{57755}- Thank you. That's very kind of you but I have plans. - Another time then.
{57757}{57819}Jennifer, let's let Mr. Falconer get back to his banking.
{57821}{57852}Goodbye, George.
{57854}{57899}Bye, Susan. Bye, Jennifer.
{58129}{58221}- May I help you, sir? - I'd like to buy some bullets for this gun, please.
{58223}{58315}Yes, sir. This is a really old gun, sir.
{58317}{58373}We have a two for one sale on handguns at the moment.
{58375}{58477}- Perhaps one for the little lady? - No thank you. Just the bullets, please.
{58524}{58592}- Here you go. Anything else? - No, thank you.
{58594}{58643}That would be $2.29, sir.
{58710}{58747}Thank you.
{59654}{59726}I'm sorry. I hope she didn't growl at you.
{59728}{59781}She goes a little crazy sometimes when I have to leave her in the car.
{59783}{59827}She's perfect. What's her name?
{59829}{59873}India.
{59875}{59913}Let's go there.
{60025}{60083}You little baby.
{60148}{60249}I used to have smooth fox terriers. You don't see them very often.
{60744}{60792}The very smell of buttered toast.
{60823}{60857}She's still a puppy isn't she?
{61012}{61043}Well.
{61045}{61098}- Have a nice evening. - You too.
{61100}{61133}Good night, India.
{61448}{61508}- I'm sorry about that. - No, It's ok.
{61510}{61615}- It's my fault. I'll get you another pack. - It's ok. Don't worry.
{61617}{61664}No, no I insist.
{61781}{61818}Thank you.
{61820}{61862}I'm sorry about the broken glass.
{61880}{61923}- Here you go. - Thanks man.
{61964}{62001}You want one?
{62020}{62068}No, thanks.
{62094}{62137}Actually, yes. Why not?
{62153}{62182}Thank you.
{62941}{62984}- Carlos. - What did you say?
{62986}{63046}Carlos. You asked me my name.
{63048}{63095}Are you okay?
{63097}{63139}Yeah.
{63162}{63197}Yeah, I'm sorry.
{63302}{63338}You're really something.
{63349}{63403}You have an incredible face.
{63410}{63473}Enjoy that. It's a great gift.
{63474}{63509}Your Spanish is perfect.
{63512}{63544}Thank you.
{63629}{63683}I should have used it more.
{63695}{63720}Well...
{63726}{63770}It's not too late.
{64421}{64452}What are you doing?
{64475}{64533}Aren't we going somewhere?
{64535}{64603}No. But, thanks.
{64737}{64814}You know, it's the smog that makes it that color.
{64815}{64867}I've never seen a sky like this before.
{64902}{64991}Sometimes awful things have their own kind of beauty.
{65111}{65147}Could I have another cigarette?
{65149}{65187}Sure.
{65864}{65932}- Are sure that you don't want to go for a drive? - I'm sure.
{66018}{66062}- Where are you from? - Madrid.
{66064}{66129}Madrid? How did you get here?
{66131}{66175}It's a long story.
{66177}{66251}I met a guy from LA at the hotel where I worked...
{66253}{66337}...who told me I could live with him and that he could get me an agent.
{66339}{66403}But he never realized that I have a Spanish accent.
{66441}{66522}I like your accent. You speak very well.
{66552}{66673}- How did you learn English? - My mom had an American boyfriend when I was little.
{66675}{66727}Is your mother in Madrid?
{66745}{66788}Yes, she is. She cuts hair.
{66790}{66870}She cut my hair before I left. Do you like it?
{66914}{66994}- I thought it made me look like James Dean. - You are better than James Dean.
{66996}{67031}Really?
{67033}{67071}Thanks.
{67171}{67240}No one has ever picked me up and not wanted something.
{67242}{67282}I think you picked me up.
{67331}{67374}This is kind of a serious day for me.
{67399}{67481}Come on. What could be so serious for a guy like you?
{67514}{67612}I'm just trying to get over an old love I guess.
{67652}{67734}My mother says that lovers are like buses.
{67736}{67802}You just have to wait a little while and another one comes along.
{67962}{68004}I have to go.
{68037}{68066}You're a nice guy.
{68074}{68114}I hope you find...
{68118}{68160}...someone like you.
{68161}{68205}Thanks.
{68207}{68265}I'm going away.
{69634}{69693}It's your turn to change it.
{69695}{69758}Yeah, I'm not changing it. It's your turn.
{69760}{69818}Besides, you never like what I put on anyway.
{69820}{69890}I'll give you five dollars if you change it. I'm too old to get up.
{69892}{69940}You're only old when it's convenient for you to be old.
{69942}{70008}What are you reading anyway?
{70010}{70068}Oh God. Not that depressing crap again.
{70070}{70109}It's for my class.
{70146}{70197}What highbrow work of fiction might you be reading?
{70263}{70314}Don't be so smug.
{70401}{70440}Man, what a life he has.
{70467}{70516}- Don't you just envy him? - Why?
{70518}{70567}Because he can sniff anyone's arse he wants?
{70602}{70646}Nice.
{70648}{70742}No, because he just does what he wants. Like yesterday...
{70745}{70817}...I was standing in the front yard and Susan came over to talk.
{70819}{70878}And that little brat of hers Christopher came...
{70879}{70930}...running over waving that damned gun of his around.
{70933}{71032}And our little dog walked right up, hiked his leg...
{71034}{71095}...and peed all over Christopher's new tennis shoes.
{71097}{71160}All over Christopher actually.
{71162}{71221}And of course, I had to act like I was upset
{71224}{71296}It was so perfectly executed you should have seen it.
{71299}{71365}After all the times those kids have tortured that poor dog.
{71398}{71451}I mean, you should take a lesson from him. They don't...
{71453}{71517}They don't stay up all night worrying.
{71519}{71607}They figured out how to get the two of us to do exactly what they want.
{71610}{71724}They are basically very sophisticated little parasites when you think about it.
{71725}{71816}Well, the dumbest creatures are the happiest. Just look at your mother.
{71890}{71939}He's really just living the moment.
{71989}{72030}It's like now.
{72032}{72095}What could be better than being tucked up here with you?
{72188}{72272}If I died right now it would be OK.
{72322}{72445}Well, it wouldn't be OK with me so why don't you shut up and go change the record.
{72490}{72543}Good answer.
{72563}{72597}You know what? I was thinking about taking them up...
{72598}{72669}...to Denver with me next week if it's okay with you.
{72674}{72707}It's my mom. She loves them.
{72710}{72792}Probably that recognition of a similar mind.
{72876}{72923}You stay there, old man.
{78321}{78426}No, I did not forget the gin. I'll see you in ten minutes.
{79490}{79557}Christopher, would you like it if I killed you?
{79557}{79585}I don't know.
{79586}{79648}If you keep this up we're going to find out.
{79650}{79724}So, why don't you go home and stop shooting people?
{80466}{80509}I'm so happy to see you.
{80636}{80673}Come on in.
{80740}{80808}It smells wonderful. I'm very hungry. Where is Lois?
{80810}{80874}I gave her the night off. I'm cooking myself.
{80876}{80927}- You are? - Yes, I'm trying something new.
{80930}{80998}- Charley darling, "you cooking' is new. - Don't be smart.
{81000}{81068}I'm in a good mood tonight. I'm going to be fun.
{81070}{81134}I've already made two New Year's resolutions.
{81136}{81216}Resolution one: No more talk that of awful ex-husbands...
{81217}{81263}..and children who don't give a damn.
{81265}{81295}- And the other one? - One what?
{81298}{81339}Resolution.
{81341}{81458}Resolution two: More smoking and more drinking and screw it all! So come on...
{81460}{81495}...mix me up a drink.
{81497}{81544}I'll have a gin and tonic, please.
{81547}{81598}- And watch out baby! - Coming up.
{81714}{81815}- It was sweet of you to come tonight. - Sweet had nothing to do with it.
{81838}{81937}- I needed to see you. - Come off it.
{81939}{82017}Whenever you do something sweet you're too ashamed to admit it.
{82053}{82119}Here is to our early New Year's resolutions.
{82172}{82215}Cheers.
{82250}{82297}What are your resolutions by the way?
{82337}{82454}To let go of the past completely, entirely, and forever.
{82508}{82547}Light me up, will you?
{82742}{82809}Darling, you don’t look well.
{82812}{82878}Do you remember that little heart attack you had last year?
{82879}{82935}- It wasn’t a heart attack. - Well whatever it was darling...
{82936}{82980}...you don’t look so hot.
{82982}{83061}I’m fine. I never felt better.
{83064}{83158}- I'm a little tired. I haven't been sleeping... - Geo, it's normal.
{83160}{83206}You were with Jim for 16 years.
{83208}{83274}I think about Richard every day.
{83276}{83317}It’s hard being alone.
{83352}{83426}At least you have a job and a life.
{83458}{83515}Let’s have a bit of dinner shall we?
{83518}{83623}Because I’ve worked so very hard.
{83658}{83732}- What are you talking about? - Seriously, there no such thing as old anymore.
{83734}{83830}The other day one of my students has called me a senior citizen.
{83832}{83878}I wouldn't mind if old didn't exist...
{83879}{83952}...but I'm not sure senior is what I'm aiming for either.
{83954}{84015}It's all becoming so bland. It's not why I came to America.
{84017}{84072}It's like a complete breakdown of culture and manners.
{84074}{84139}The young ones have no manners.
{84141}{84239}The other day at the car wash a young man looked me up and down...
{84241}{84298}...and actually asked me if I was a natural blonde.
{84300}{84348}- What did you say? - I looked him straight in the eye...
{84350}{84439}...and said: "Let's just say if I stood on my head...
{84441}{84482}...I would be a natural brunette with lovely breath.”
{84484}{84533}- You didn't! - I did!
{84580}{84696}And the amusing thing was that it went right over his head!
{84698}{84758}You know, you had a mouth on you even back in London.
{84760}{84823}Do you remember that old lesbian who threw her drink over your head...
{84825}{84890}...because you asked her if she was hung like a donut.
{85138}{85177}Geo.
{85179}{85239}We could always go back to London. The two of us.
{85241}{85327}- No, thanks. - You know you miss it.
{85329}{85352}I miss it sometimes.
{85385}{85435}Maybe if Jim had lived.
{85437}{85507}He loved being in England. He asked us to stay the last time we were there.
{85509}{85569}Do you really think you would have moved?
{85615}{85685}I don't know. It's silly to even talk about it. It was only a fantasy.
{85885}{85927}What's this?
{85929}{85980}It's my mother's wedding ring.
{86001}{86057}I found it a drawer when I was cleaning out.
{86224}{86290}Charley my dear, you and I are both in need of another drink.
{88492}{88539}Wait! Wait, wait!
{88768}{88816}I love this!
{88818}{88875}- You're insane! - Come on, old man!
{90787}{90825}Don't move.
{91031}{91069}Thank you.
{91303}{91402}- Very smooth cigarette move. - I've always wanted to do that.
{91442}{91473}You don't even smoke.
{91475}{91536}Well, not for the last sixteen years. Jim hated it.
{91560}{91629}What's to stop me now? It's not as if he's gonna to kill me.
{91780}{91868}This is so nice, lying here with you.
{91918}{91959}Don't you ever miss this?
{91983}{92036}What we could have been to each other?
{92050}{92118}Having a real relationship and kids?
{92197}{92302}- I had Jim. - I know, but I mean a real relationship.
{92325}{92423}Geo, let's be honest, what you and Jim had together was wonderful but...
{92456}{92522}...wasn't it really just a substitute for something else?
{92600}{92668}Is that really what you think after all of these years?
{92720}{92826}You think Jim was just some kind of substitute for real love?
{92917}{93002}Jim was not a substitute for anything.
{93029}{93064}Do you understand?
{93066}{93117}There is no substitute for Jim...
{93117}{93162}...anywhere!
{93164}{93231}And by the way, what is so real about your relationship with Richard?
{93232}{93303}He left you after nine years!
{93327}{93380}Jim and I were together for sixteen years!
{93381}{93436}And if he hadn't died we would still be together!
{93438}{93475}What the hell is not real about that?
{93477}{93538}I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
{93540}{93603}I know how much the two of you loved each other.
{93628}{93715}I suppose I'm just jealous that you and I never had that kind of love.
{93792}{93866}Actually, I've never had that kind of love with anybody.
{93909}{93966}I don't think Richard ever loved me...
{93978}{94004}...except for the way I looked.
{94027}{94051}And Clay...
{94052}{94105}I don't know. You raise a child and love it...
{94106}{94155}...and then when they are old enough they just leave.
{94178}{94222}Charley, there is nothing wrong with your life.
{94224}{94294}You just like feeling sorry for yourself. It's one of your great pleasures.
{94295}{94345}And it's not one of yours?
{94348}{94395}You're as pathetic as I am.
{94396}{94466}Feeling sorry for myself is definitely not one of my great pleasures.
{94467}{94544}Well, it's not one of mine either. I don't like feeling sorry for myself one bit.
{94545}{94588}I tried to hold onto Richard for so long...
{94590}{94641}...even when it was obvious to everyone but me that it was over.
{94643}{94678}And now Clay is grown up.
{94679}{94739}I mean, what am I doing here Geo? Tell me, what?
{94741}{94797}You have plenty of friends. You'll be fine.
{94799}{94863}Yes, I have friends. But none of them need me.
{94864}{94951}And yes I have you and if you weren't such a goddamn poof we could have all been happy!
{95110}{95168}I only have you now because you lost Jim.
{95170}{95246}Soon I'll lose you to someone else. It's not as easy for a woman.
{95248}{95292}I've done everything the way I was supposed to and...
{95293}{95346}...all I have to keep me company is a bottle of gin.
{95348}{95399}Maybe you should try donuts with your gin.
{95434}{95477}Screw you.
{95541}{95608}Charlotte, you are dramatic.
{95610}{95643}I swear you really almost had me.
{95643}{95738}A tiny tear was beginning to form in the corner of my eye.
{95740}{95779}Now stop it.
{95781}{95853}You are still breathtakingly beautiful.
{95884}{95932}When you can be bothered to get up and out of bed...
{95933}{96006}...and you stop whimpering about everything for five minutes.
{96023}{96094}Go to London. Change your life.
{96096}{96155}If you're not happy being a woman then stop acting like one.
{96157}{96192}You have all the answers.
{96227}{96282}No, I don't have any to mention.
{96284}{96353}If you're so smart why don't you have something new in your life?
{96355}{96385}Take that position at Stanford.
{96386}{96457}You complain about that little school but you could go anywhere you want.
{96458}{96517}I think what I've done has been worthwhile.
{96519}{96573}I'm sorry, I'm sorry.
{96575}{96627}I shouldn't have said that.
{96650}{96712}As much as I dread it, I think I will go back to London.
{96714}{96760}Why do you dread it?
{96762}{96847}When I lived in London last I was young. I was fresh, I was everything.
{96876}{96967}Coming to America was such a dream, it was the icing on the cake.
{96969}{97026}Going home is defeat.
{97028}{97091}None of it really worked out the way I'd planned.
{97093}{97165}Most things don't work out the way people plan.
{97213}{97287}You're just living in the past. You need to start thinking about your future.
{97289}{97363}Living in the past is my future.
{97383}{97453}It doesn't have to be yours. You're a man.
{97485}{97539}And you're a bore tonight.
{97565}{97644}Can't we just feel sorry for ourselves a little bit longer?
{97646}{97689}Let's have another drink.
{97690}{97763}- I don't think so. I have to go. Come on. Walk me out. - Please, please!
{97765}{97825}- Come on, I have to! - No, this was such fun! No.
{98048}{98086}When will I see you again?
{98141}{98218}- Aren't you going to England? - I'll never do that!
{98220}{98267}It's far too much effort.
{98287}{98409}Besides, I don't think Jim would want me to leave you here in LA all alone.
{98425}{98509}Don't worry about me. I'll be fine. I've got all the answers. Remember?
{98529}{98574}What are you doing this weekend?
{98605}{98668}I think I might just be very quiet.
{98712}{98796}You never really did take me seriously, did you George?
{98798}{98873}I tried to Charley. Remember? A long time ago.
{98915}{98962}It didn't really work out, did it?
{99017}{99051}No, Charley.
{99220}{99257}Sleep tight.
{100305}{100391}Patrick, a beer and a packet of Lucky Strike, please.
{101462}{101496}Excuse me.
{101861}{101914}It's too hot in there.
{101916}{101951}Yes, it is.
{101953}{102017}- Would you like a cigarette? - No thanks, I don't smoke.
{102056}{102150}- This place is really crowded. - Well, it is Saturday night.
{102179}{102214}It's usually as bad as this.
{102215}{102313}People normally just stop by and pick someone up and then head on down the beach.
{102315}{102363}Yeah. It's pretty wild out there.
{102365}{102432}I'm surprised the cops don't break it up.
{102434}{102495}- Is it always like that? - Since the war ended.
{102521}{102581}It's pretty great actually. It's kind of pagan.
{102617}{102668}- I'm Jim. - I'm George.
{102670}{102696}Pleased to meet you Jim.
{102697}{102774}I'm sorry, I'm supposed to meet some friends but I can't find them.
{102776}{102887}I just needed to get out of the house but the lure of a cold beer got to me.
{102903}{102933}Do you live hereby?
{102934}{102972}Canyon.
{102974}{103026}- For how long? - Since 38.
{103028}{103080}- Where are you from? - Colorado.
{103116}{103194}I really like it here. It's close to beach.
{103237}{103293}I think I might stay after I'm discharged.
{103312}{103383}I don't know, maybe I'm a bit of a pagan.
{103491}{103535}- After you. - No.
{103689}{103727}Sorry.
{103907}{103964}- Well, hello. - Hi.
{104003}{104055}Do you buy me a drink?
{104097}{104143}I think I'm taken.
{104176}{104249}Too bad, too bad.
{104310}{104369}Do you want another beer?
{105720}{105823}Patrick, a bottle of scotch and a pack of Lucky Strikes to go, please?
{106059}{106099}Patrick, cancel that.
{106380}{106424}Well, hello Mr. Potter.
{106426}{106475}Hello, sir.
{106511}{106571}- What are we drinking? - Scotch.
{106591}{106620}Okay.
{106774}{106886}I come here all the time. I live just around the corner, but then you knew that.
{106888}{106931}On Camphor Tree Lane.
{107079}{107126}You're still carrying that around.
{107175}{107236}One must always appreciate life's little gifts.
{107354}{107386}So, what are you doing here?
{107405}{107453}- Just out for a ride on my bike. - Is that all?
{107483}{107508}I don't know.
{107510}{107550}Were you looking for me?
{107571}{107619}Maybe. I don't know.
{107634}{107680}I feel like my head's stopped up with stuff.
{107682}{107710}What kind of stuff?
{107711}{107770}Like, the stuff you were talking about today in class.
{107771}{107814}That is definitely not important.
{107816}{107876}No, it is important. Your class is great.
{107878}{107987}But somehow we always seem to get stuck talking about the past.
{107989}{108028}The past just doesn't matter to me.
{108030}{108122}- The present? - I can't wait for the present to be over.
{108124}{108172}It's a total drag.
{108192}{108245}Well, tonight is the exception.
{108280}{108326}What?
{108328}{108400}Tonight, yes! The present, no!
{108419}{108451}Let's drink to tonight.
{108453}{108506}Tonight.
{108551}{108602}So if the past doesn't matter and the present is a total drag.
{108603}{108649}What about the future?
{108651}{108739}What future? Cuba might just blow us up.
{108741}{108780}Death is the future.
{108781}{108826}I'm sorry. I don't mean to be depressing.
{108828}{108882}It's not depressing. It's not depressing, it's true.
{108882}{108957}It may not be your immediate future but it's what we all share.
{108975}{109009}Death is the future.
{109011}{109061}You're right, I guess.
{109063}{109135}If one is not enjoying one's present there isn't a great deal to...
{109136}{109185}...suggest that the future should be any better.
{109202}{109245}Yeah, I've thought that before.
{109263}{109342}But the thing is you just never know.
{109363}{109394}Look at tonight.
{109493}{109534}Actually...
{109536}{109596}...I feel really alone most of the time.
{109609}{109650}- You do? - Yeah.
{109674}{109713}I've always felt this way.
{109714}{109797}I mean we're born alone, we die alone.
{109799}{109908}And while we're here we are absolutely, completely sealed in our own bodies.
{109934}{109974}Really weird.
{110000}{110064}Kinda freaks me out to think about it.
{110066}{110184}We can only experience the outside world through our own slanted perception of it.
{110225}{110277}Who knows what you're really like?
{110279}{110384}- I just see what I think you're like. - I'm exactly what I appear to be.
{110450}{110507}If you look closely.
{110643}{110730}You know the only thing that has made the whole thing worthwhile...
{110755}{110792}...has been those...
{110809}{110913}...few times that I've been able to really, truly connect with another human being.
{110993}{111039}I had a hunch about you, sir.
{111048}{111087}- You did? - Yes, sir.
{111107}{111173}I had a hunch you might be a real romantic.
{111303}{111372}You know, everyone keeps telling you that...
{111374}{111441}...when you're older, that you'll have all this experience.
{111442}{111484}Like it's some great thing.
{111484}{111520}That's a load of shit.
{111533}{111588}I think I've actually just gotten sillier and sillier.
{111588}{111642}- Really? - Absolutely.
{111644}{111711}So, all your experience is useless.
{111751}{111791}No, I wouldn't say that.
{111811}{111886}As our friend Mr. Huxley says: Experience is not what happens to a man.
{111887}{111955}It is what a man does with what happens to him.
{111999}{112044}- Let's go swimming. - Okay.
{112085}{112146}- What? - It was a test.
{112148}{112214}I thought you were bluffing about being silly so...
{112216}{112334}...I said to myself I'll suggest doing something completely outrageous.
{112336}{112441}And if he resists, if he even hesitates then I know he's full of shit.
{112490}{112536}Well, I wasn't. Were you?
{112562}{112601}Hell, no!
{113029}{113082}Come on sir. I'll help you down.
{113127}{113164}Let's go.
{114269}{114314}Come on, sir.
{115116}{115164}Sir?
{115177}{115218}Sir?
{115455}{115517}That's enough for now, sir.
{115533}{115597}- I'm fine. - I'm cold. Come on.
{115920}{115962}Can we go back to your place, sir?
{115964}{116025}Of course. Where else?
{116054}{116105}- Where else. - Are you out of your mind?
{116107}{116202}- What's the matter? - You can't get home like that!
{116204}{116249}We're invisible, don't you know that?
{116298}{116360}You know sir, they ought not to let you out on your own.
{116366}{116412}You're liable to get into real trouble.
{116419}{116473}I excel at it.
{116475}{116524}Your forehead is bleeding.
{117097}{117185}The bathroom is just down the hall if you would like to take a shower.
{117187}{117244}Aren't you taking a shower too, sir?
{117246}{117327}I'm fine. I'm English. We like to be cold and wet.
{117329}{117388}First, I think that we need to take care of that cut, sir.
{117389}{117425}Do you have any band-aids?
{117521}{117598}- Going camping, sir? - I'm fine, really.
{117633}{117676}Stay there. I'll be right back.
{118734}{118774}Sit up.
{118810}{118855}Tilt your head back.
{119451}{119512}Well sir, I'm afraid this time you don't have...
{119513}{119580}...the excuse of mescaline to explain your band-aid.
{119623}{119687}I think we should get you out of those wet clothes.
{119748}{119784}Yes, sir.
{122016}{122090}- You're not too cold? - I'm great.
{122093}{122162}- Would you like a drink? - A beer, sir. If you have one.
{122164}{122232}I'm afraid that's all we have.
{122235}{122274}Two beers coming up.
{122618}{122684}- You live here all by yourself, sir? - I do now.
{122686}{122756}I used to share this place with a friend. He was an architect.
{122759}{122852}Man, guys my age dream about the kind of setup you've got here.
{122853}{122920}I mean, what more can you want?
{122922}{123006}You get to be left alone and come and go as you please.
{123048}{123091}Is that's your idea of the perfect life?
{123091}{123141}What's the matter, sir? Don't you believe me?
{123154}{123204}If you're so keen on the idea living by yourself...
{123205}{123250}...where does Lois fit into this plan?
{123253}{123329}Lois? What's she got to do with anything?
{123344}{123394}I got the impression that you and she were together.
{123472}{123552}Not really. She is kind of cool and...
{123569}{123615}...we're good friends but...
{123664}{123734}I think what you really want to ask me is if we sleep together.
{123768}{123825}- And do you? - We did. Once.
{123828}{123931}- Why only once? - I didn't say only once, I said once.
{123961}{124027}Come on, the last thing I want to talk about right now is Lois.
{124030}{124065}What time is it?
{124128}{124179}My watch seems to have stopped.
{124346}{124383}Do you want me to go?
{124407}{124468}You must be kidding. Go, get us another beer.
{124507}{124552}Is that an order, sir?
{124597}{124623}You're damn right it is.
{124907}{124948}Pathetic.
{124978}{125027}Did you say something, sir?
{125133}{125168}Why are you here?
{125221}{125353}Why did you get to the office and ask secretary for my address?
{125390}{125495}I just wanted to see you someplace other than school.
{125523}{125564}Why?
{125640}{125734}Sometimes I think I'm crazy cause I see things so differently than everyone else.
{125765}{125807}I feel like I can talk to you.
{125842}{125915}To be honest sir, I was also worried about you today.
{126034}{126069}Me?
{126072}{126138}What's to be worried about?
{126157}{126194}I'm fine.
{126411}{126448}I'm...
{126478}{126515}I'm fine.
{130443}{130552}A few times in my life I've had moments of absolute clarity.
{130620}{130671}When for a few brief seconds...
{130692}{130746}...the silence drowns out the noise...
{130747}{130828}...and I can feel rather than think.
{130849}{130900}And things seem so sharp...
{130924}{130973}And the world seems so fresh...
{131013}{131091}...as though it had all just come into existence.
{131572}{131623}I can never make these moments last.
{131649}{131682}I cling to them...
{131683}{131735}...but like everything they fade.
{131785}{131838}I've lived my live on these moments.
{131874}{131917}They pull me back to the present...
{131970}{132086}...and I realize that everything is exactly the way it was meant to be.
{135442}{135522}And just like that it came.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2924}{2981}30 Kasım Cuma, 1962
{4749}{4837}Uyanmak. "Varım" ve "Şu andayım" diyerek başlıyorum güne.
{5364}{5465}Son 8 aydır uyanmak gerçekten acıtıyor.
{5566}{5669}Hala hayatta olduğum gerçeğinin soğukluğu üstüme çöküyor.
{5705}{5772}Uyanmayı çok seven biri hiç olmadım.
{5776}{5805}Yataktan zıplayıp yeni günü...
{5805}{5857}...hiç gülümseyerek karşılamadım. Jim'in yaptığı gibi.
{5887}{5992}Bazı sabahlar ona yumruk atabilmeyi isterdim, çok mutluydu.
{5995}{6083}Ona hep "Sadece budalalar güne gülerek başlar" dediğim olurdu.
{6086}{6156}Sadece budalalar şu basit gerçeği hiç fark etmezler;
{6159}{6226}"Şimdi" sadece "Şu an" değil.
{6259}{6329}Bu bize ciddi bir hatırlatma. Dünden bir gün sonra.
{6351}{6417}Geçen yıldan bir yıl sonra.
{6420}{6523}Yani eninde sonunda ölüm gelecek.
{6541}{6606}Bana gülerdi ve beni yanağımdan öperdi.
{6645}{6722}Sabahları diğer insanlara gösterdiğim George'a dönüşmem...
{6726}{6830}...George'dan beklenen görünüş ve davranış şekline adapte olmam zaman alıyor.
{6870}{6942}Giyindikten sonra biraz soğuk ama...
{6945}{7025}...mükemmel görünümlü George'a son cilayı da atınca...
{7086}{7133}...artık biliyorum, hangi rolü oynamam gerektiğini.
{7437}{7502}Aynada bana bakan şey yüzüm değil.
{7505}{7592}Bu benim yüzüm değil. Taşıdığı "çıkmazda olma" ifadesi.
{7601}{7676}Şu lanet günün üstesinden gel.
{7745}{7792}Biraz fazla duygusalım sanırım.
{7795}{7827}Nedeni...
{7872}{7927}...kalbimin kırık olması.
{7930}{8010}Sanki batıyorum. Boğuluyorum.
{8030}{8069}Nefes alamıyorum.
{9351}{9446}- Bir şey söylemeyecek misin? - Dalga mı geçiyorsun? Bu harika.
{9449}{9481}Ne yapıyorsun?
{9484}{9542}Yapma. Dur, yapma.
{9545}{9598}Camlarla çevrili bir evde yaşamaya hazır değilsin.
{9620}{9667}Perde, yaşlı adam.
{9720}{9796}Eşcinseller görünmezdir, bunu söyleyen sendin.
{9828}{9882}Ama kastettiğim bu değildi.
{10430}{10504}Hayatımda ilk kez, geleceğimi göremiyorum.
{10541}{10600}Her gün puslu bir şekilde geçiyor.
{10628}{10698}Ama bugün farklı olacak, karar verdim.
{10957}{11030}Sonunda. Bugün bütün gün yağmur yağdı.
{11034}{11096}Senin aramanı beklediğim için eve hapsoldum.
{11099}{11185}Özür dilerim, ben yanlış numarayı aradım sanırım. Bay George Falconer'ı aramıştım.
{11224}{11332}Üzgünüm ben de başka birini bekliyordum. Evet, doğru numarayı aradınız.
{11335}{11384}- Nasıl yardımcı olabilirim? - Ben Harold Ackerley.
{11387}{11426}Jim'in kuzeniyim.
{11430}{11508}Tanıdım. İyi akşamlar Bay Ackerley.
{11511}{11592}Üzgünüm ama size kötü haberlerim var.
{11628}{11679}Bir araba kazası oldu.
{11699}{11735}Kaza mı?
{11737}{11809}Son zamanlarda burada çok kar yağdı ve yollar buz tuttu tabi.
{11841}{11925}Jim şehre doğru gelirken direksiyon hakimiyetini kaybetmiş.
{11959}{12002}Görünüşe göre her şey çok ani olmuş.
{12120}{12218}Kaza dün geç saatte oldu ama ailesi size haber vermek istemedi.
{12284}{12319}Anladım.
{12322}{12375}Şu anda sizi aradığımı da bilmiyorlar.
{12378}{12437}Ama ben bilmeniz gerektiğini düşündüm.
{12576}{12628}Teşekkür ederim.
{12632}{12735}Bu sizde şok etkisi yaratmış olmalı. Hepimiz için öyle oldu.
{12784}{12822}Gerçekten öyle.
{12916}{12983}- Bir tören yapılacak mı? - Öbür gün yapılacak.
{13089}{13158}Sanırım telefonu kapatıp...
{13184}{13233}...bilet ayarlamalıyım.
{13236}{13308}Tören aile içinde yapılacak.
{13376}{13417}Aile içinde, anladım.
{13493}{13540}Aradığınız için teşekkürler.
{13580}{13619}- Bay Ackerley? - Evet?
{13643}{13715}- Köpeklere ne olduğunu sorabilir miyim? - Köpekler mi?
{13718}{13823}Yanında bir köpek vardı ve o da öldü. Başka bir tane daha mı vardı?
{13826}{13896}Evet, küçük bir de dişi vardı.
{13899}{13944}Bilmiyorum, çok üzgünüm.
{13947}{14011}Başka bir köpekten söz edildiğini hiç duymadım.
{14195}{14267}- Aradığınız için teşekkürler Bay Ackerley. - Hoşça kalın, Bay Falconer.
{19791}{19817}Selam, Charley.
{19820}{19863}Ben olduğumu nereden bildin?
{19866}{19933}Charlotte, senden başka kimse beni sabah 8'de aramaz.
{19936}{20029}Çok da erken aramadım değil mi? Rahatsız olmuş gibisin.
{20032}{20069}Hayır, hayır. Başım ağrıyor.
{20072}{20175}Aslında ben de seni arayacaktım, bu geceyle ilgili fikrimi değiştirmem için çok mu geç?
{20178}{20266}Hayır, tabi ki değil. Seni bütün hafta görmedim.
{20270}{20361}- Ve görmek için ölüyorum. - Biliyorum, üzgünüm.
{20364}{20429}Harika, akşama görüşürüz.
{20432}{20474}Acele etmeliyim, işe geç kaldım.
{20478}{20531}Seni sonra okuldan ararım, tamam mı?
{20534}{20581}Tamam, görüşürüz.
{20584}{20643}- Hoşça kal ufaklık. - Hoşça kal yaşlı adam.
{21714}{21758}Günaydın, Bay George.
{21801}{21859}Efendim, bugün pek iyi görünmüyorsunuz.
{21859}{21912}Günaydın Alva. Doğru, çünkü pek iyi uyuyamadım.
{21928}{21982}Bu sabah ekmeği dondurucudan çıkarmayı unutmuşsun.
{21984}{22017}Öyle taptaze kalıyorlar.
{22024}{22077}Bu sabah biraz fazla tazeydiler.
{22080}{22137}Masamın üstünde orada kalması gereken bazı kağıtlar var.
{22139}{22172}Yerlerini değiştirme.
{22180}{22263}- Ne yazık ki kalemim de yatağa aktı. - Sorun değil, efendim.
{22266}{22309}- Alva? - Buyurun efendim.
{22312}{22377}Teşekkürler. Sen harikasın.
{24044}{24171}...söz verildiği gibi, yakından izlenmeye devam ediyor.
{24173}{24248}Bu arada Sovyetler Birliği'nin geçtiğimiz haftalarda...
{24270}{24344}...Küba'ya yığınak yapması, gerçeği...
{24352}{24402}...kesin kanıtlarıyla ortaya koymuş oldu.
{26009}{26042}İNGİLİZCE BÖLÜMÜ
{26076}{26110}- Profesör Falconer? - Efendim?
{26112}{26168}Bu sabah bir öğrenci sizin ev adresinizi sordu.
{26170}{26197}Adresimi mi?
{26241}{26302}- Peki verdiniz mi? - Evet, efendim.
{26305}{26335}Verdim.
{26337}{26376}Umarım sorun olmaz.
{26380}{26471}Sanırım vermemeliydim ama kendisi çok nazik bir çocuktu.
{26474}{26531}Farkına vardığımda...
{26557}{26627}Saçlarınız harika görünüyor. Bu model gerçekten yakışmış.
{26666}{26705}Hep çok güzel görünüyorsunuz...
{26709}{26761}...ve çok canlı.
{26764}{26825}Çok hoş bir gülümsemeniz var.
{27005}{27053}- Arpege? - Efendim?
{27103}{27140}Gerçekten güzel.
{27381}{27446}...seri saldırı füzesi fark edildiği anda hemen gereken önlemler alınarak...
{27457}{27513}- Günaydın, Don. - Günaydın, George.
{27884}{27924}Günaydın, George.
{27947}{27987}Günaydın, Grant.
{28009}{28069}Felaket görünüyorsun, ne oluyor sana?
{28159}{28185}Çevrene bir bak Grant.
{28189}{28262}Öğrencilerin çoğu kurumsal bir şirkette çalışmak istiyorlar.
{28266}{28349}Kola içip televizyon seyreden, bebekken konuşmaya başladıklarında...
{28353}{28381}...reklam müzikleri söyleyen...
{28381}{28438}...çekiçle bir şeyler parçalayan çocuklar yetiştirmek istiyorlar.
{28440}{28484}Bugün beni gerçekten korkutuyorsun George.
{28487}{28536}Bu öğrencilerle başa çıkabildiğini söyleme bana.
{28536}{28602}Sanki bir yabancı dilde ders anlatıyormuşum gibi...
{28605}{28642}...yüzüme bön bön bakıp duruyorlar.
{28645}{28704}Neden hepimizi birden yok etmiyor ki bunlar?
{28707}{28741}Galiba bütün bunlar sana şaka gibi geliyor.
{28746}{28809}Nükleer savaşın ciddi tehdit olduğu bir dünyadayız.
{28811}{28860}Bu seni nasıl endişelendirmez anlamıyorum.
{28860}{28901}Ciddisin değil mi?
{28905}{28924}Evet. Ciddiyim.
{28928}{29005}George, sana bomba sığınaklarıyla ilgili verdiğim o makaleyi okudun mu?
{29009}{29091}Bizimki neredeyse hazır, 3 müteahhit çalışıyor, neye benzeyecek bilmiyoruz.
{29101}{29165}Bahçe düzenlemesi yaptırıyoruz, orada olduğunu kimseler bilmeyecek.
{29168}{29187}Gerçekten mi?
{29271}{29315}Sığınağımız olduğu duyulursa...
{29317}{29368}...bir şey olduğunda herkes içeri girmeye çalışır.
{29372}{29402}Ne olur?
{29405}{29479}Rusya füzeleri ateşlediğinde duygulara zaman olmayacak George.
{29489}{29557}Duygulara yer olmayan bir dünya olacaksa...
{29559}{29597}...bu dünyanın içinde yaşamak istemiyorum Grant.
{30693}{30761}"Ve Nice Yazlardan Sonra, Kuğu Da Ölür."
{30886}{30919}3 hafta önce...
{30955}{31026}...ödev verdiğim Huxley'nin romanını hepiniz okumuşsunuzdur.
{31132}{31182}Kitabın adıyla hikaye arasında nasıl bir ilişki var?
{31205}{31256}- Evet, Bay Mong? - İlişki yok.
{31259}{31376}Hikaye kız için fazla yaşlı olduğundan korkan zengin bir adamla ilgili.
{31380}{31448}Genç adamın kızı elde etmek için yanıp tutuştuğunu düşünüyor.
{32116}{32140}Russ.
{32911}{32947}Evet, Bay Hirsch.
{32951}{33034}Efendim, 79. sayfada Bay Propter diyor ki;
{33037}{33127}"İncil'deki en aptalca bölüm şu: Benden nedensiz yere nefret ettiler."
{33130}{33195}Bu Naziler Yahudilerden nefret etmekte haklıydılar mı demek oluyor?
{33197}{33250}- Huxley, Yahudi düşmanı mı? - Hayır.
{33453}{33517}Hayır, Bay Huxley bir Yahudi düşmanı değildir.
{33545}{33592}Tabi Naziler Yahudilerden nefret etmekte haksızdılar...
{33592}{33642}...ama nefretleri nedensiz değildi.
{33712}{33761}Sadece bu neden gerçek değildi.
{33787}{33826}Bu neden hayaliydi.
{33830}{33894}Neden, korkuydu.
{33939}{33996}Yahudileri bir süre konunun dışında bırakalım.
{34039}{34106}Başka bir azınlığı düşünelim.
{34109}{34161}Diğerleri. Gerekli gördüğünde göz ardı edilebilen.
{34226}{34307}Birçok çeşit azınlık vardır. Sarışınlar mesela.
{34311}{34363}Çilli insanlar.
{34397}{34465}Azınlık ancak...
{34468}{34548}...çoğunluk için bir tehdit oluşturduğunda akla gelir.
{34551}{34608}Ya gerçek tehdit ya da hayali bir tehdit.
{34611}{34666}Bunun altında yatan, korkudur.
{34722}{34815}Bu azınlık bir şekilde gözden uzaksa...
{34847}{34907}...korku çok daha büyük olur.
{34934}{35005}Azınlıklara eziyet edilmesinin sebebi bu korkudur.
{35007}{35042}Gördüğünüz gibi her zaman bir neden var.
{35044}{35071}Bu neden, korku.
{35084}{35125}Azınlıklar da insandır.
{35166}{35194}Bizim gibi insanlar.
{35374}{35420}Biraz kafanızı karıştırdım sanırım.
{35472}{35522}Şöyle yapalım. Bugünlük Bay Huxley'yi bir kenara bırakacağız.
{35549}{35613}Birlikte korkudan söz edeceğiz.
{35616}{35667}Korku bizim gerçek düşmanımız oluyor.
{35684}{35744}Korku dünyayı ele geçiriyor.
{35747}{35838}Korku, toplumumuzda bir manipülasyon aracı olarak kullanılmaktadır.
{35841}{35927}Politikacı korkuyu kullanıp bizi ikna ediyor.
{35930}{35995}Reklam dünyası istemediğimiz şeyleri bize bu yolla satıyor.
{35999}{36035}Bir düşünün.
{36068}{36104}Saldırıya uğrama korkusu.
{36143}{36219}Her köşede pusuya yatmış bir komünist korkusu.
{36222}{36297}Bizim yaşam tarzımızı benimsemeyen küçük bir Karayip ülkesinin...
{36299}{36333}...bir tehdit olması korkusu.
{36336}{36388}Siyah kültürün dünyaya hakim olması korkusu.
{36390}{36463}Elvis'in kalçasını sallaması korkusu.
{36493}{36544}Aslında bu gerçek bir korku olabilir.
{36616}{36698}Kötü ağız kokusunun arkadaşlığı bitirmesi korkusu.
{36764}{36825}Yaşlanma korkusu, yalnız kalma korkusu.
{37003}{37104}İşe yaramaz olduğumuz, sözlerimizi kimsenin umursamaması korkusu.
{37214}{37253}İyi hafta sonları.
{37405}{37474}Efendim! Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
{37478}{37542}Neden dersi hep bugünkü gibi yapmıyorsunuz?
{37545}{37588}Pek iyi gittiğini sanmıyorum.
{37591}{37644}Ben de sürekli korkular yaşıyorum.
{37647}{37717}Kimseyle bunu konuşamıyorsun, konuşsan da aptal sanıyorlar.
{37720}{37811}- Lois'le de mi konuşamıyorsun yani? - Onun bir korkusu olduğunu sanmıyorum.
{37814}{37861}Herkesin korktuğu bir şey vardır.
{37864}{37906}Siz neden korkuyorsunuz?
{37909}{37950}Arabalardan.
{37953}{38011}Los Angeles'ta yaşayıp arabalardan nasıl korkarsınız?
{38013}{38040}Belki de korkamazsın.
{38056}{38153}Bazen korkularım beni neredeyse paralize ediyor.
{38157}{38257}Gerçekten paniğe kapılıyorum ve kendimi patlayacak gibi hissediyorum.
{38282}{38343}- Kişisel bir soru sorabilir miyim efendim? - İstiyorsan.
{38376}{38415}Hiç kafanız iyi oldu mu?
{38434}{38530}- Kaç yaşındayım farkında mısın? - Hiç uyuşturucu kullandınız mı?
{38545}{38573}Tabi ki, Kenny.
{38589}{38615}Hangisini?
{38639}{38717}Bunu kampüste konuşmamızın doğru olduğunu sanmıyorum Bay Potter.
{38720}{38798}Gündelik hayatımı sürdürmemin tek yolu bazen bu.
{38801}{38882}- Meskalin denediniz mi hiç? - Benim zevkime uymuyor.
{38886}{38979}Meskalin aldığımda bir kaşımı tıraş etmiştim, kötü olmuştu.
{38982}{39048}- Efendim? - Aynaya bakmıştım.
{39051}{39091}Meskalin'le kafayı bulduğunda hatadır.
{39095}{39158}Kaşlarımın yüzümün tümünü kapladığına karar vermiştim.
{39161}{39191}Bir tanesini tıraş etmiştim.
{39193}{39258}6 hafta gözümün üstünde bantla gezdim.
{39260}{39279}Utanç vericiydi.
{39293}{39358}- O olaydan sonra tekrar kullanmadınız mı? - Kenny, söylediklerimi dinliyor musun?
{39361}{39415}Kaşımı tıraş ettim.
{39418}{39490}İstediğim şey bir deneyim yaşamaktı, bir soytarıya dönmek değil.
{39572}{39657}Takılmak isterseniz genelde mal oluyor elimde.
{39661}{39709}Garip birisin öyle değil mi?
{39880}{39963}Özür dilerim efendim, sanırım bu tip bir konu hakkında konuşmaktan rahatsızsınız.
{39965}{39999}Neden öyle düşündün?
{40003}{40084}Lois ihtiyatlı biri olduğunuzu düşünüyor. Bu sabahki gibi.
{40087}{40157}Huxley hakkında söylediğiniz saçmalıkları dinlerken.
{40161}{40185}Hepiniz konuşmadınız.
{40189}{40236}Sizin ağzınızı açtığınızı hiç görmedim.
{40239}{40279}Sizi izliyordum.
{40282}{40394}Bizi saçma sapan konuşturdunuz, sonra konuyu açıkladınız.
{40397}{40477}Bize hiçbir zaman bildiğiniz bir şeyi söylemiyorsunuz.
{40501}{40580}Haklı olabilirsin belki. Yani kısmen.
{40614}{40656}İhtiyatlı olmaya çalışmıyorum.
{40682}{40815}Bunun nedeni, okulda her şeyi en açık haliyle konuşamamam.
{40818}{40869}Çünkü yanlış anlaşılabilirim.
{40911}{40985}Bugün bunu denedim. Pek işe yaramadı.
{41139}{41197}Siz ne alacaktınız bu arada?
{41201}{41255}Hiç. Ben sadece dekanın ofisine gidiyordum.
{41259}{41321}Buraya kadar benimle konuşmak için mi yürüdünüz?
{41324}{41369}- Tabi. - O zaman...
{41372}{41446}...bunun karşılığında iyi bir şeyi hak ettiniz.
{41449}{41473}Hadi, birini seçin.
{41520}{41571}- Benden. - Teşekkürler.
{41659}{41698}Maviyi seçersiniz diye düşünmüştüm.
{41722}{41796}- Neden? - Çünkü mavi daha spritüel değil mi?
{41799}{41848}Benim spritüel olduğumu nereden çıkardın?
{41924}{41957}Seninki kırmızı mı?
{42007}{42068}- Kırmızı ne anlama geliyor? - Bir çok şey.
{42072}{42118}Coşku, arzu.
{42157}{42183}Peki.
{42322}{42354}O zaman...
{42357}{42392}...görüşürüz efendim.
{44372}{44395}Alo?
{44399}{44439}Neler yapıyorsun ufaklık?
{44443}{44531}Şu kitabımı bitirmeye çalışıyordum. Günün nasıl geçiyor?
{44534}{44561}İyi.
{44564}{44652}Okuldan çıkıyordum, bir şey lazım mı diye aradım.
{44655}{44708}Teşekkürler, çok tatlısın.
{44711}{44763}Her şey hazır.
{44789}{44823}Bir iyilik yap...
{44826}{44949}...biraz cin getir olur mu? Tanqueray olsun. Onun şişesinin rengini seviyorum.
{44972}{45037}İçindekini seviyorsun. Kaçta gelmemi istiyorsun?
{45068}{45124}7 harika olur. Sana da uyar mı?
{45128}{45193}Mükemmel. Görüşürüz.
{45197}{45243}Görüşürüz. Hoşça kal.
{45247}{45273}Hoşça kal, ufaklık.
{45816}{45863}Çok güzel.
{47182}{47242}- Evet Bay Potter? - Bir yere mi gidiyorsunuz, efendim?
{47245}{47315}İnsanlar genelde bu amaçla arabalarına binerler.
{47318}{47370}Hayır, yani tatile falan mı gidiyorsunuz demek istedim.
{47372}{47426}- Ne? - Ofisinizi toparladığınızı gördüm de.
{47551}{47621}Benden tam olarak ne istiyorsun, Kenny?
{47666}{47749}Belki bir ara bir şeyler içmek için falan görüşebiliriz diyordum.
{47772}{47809}Bunu neden yapalım?
{47845}{47875}Bilmiyorum, efendim.
{47897}{47942}Belki hoşunuza gider diye düşünüyorum ve...
{47986}{48025}...arkadaşa ihtiyacınız var gibi görünüyor.
{48028}{48088}- Öyle mi? - Evet, efendim. Öyle.
{48203}{48248}Haklı olabilirsin.
{48286}{48348}Ama başka sefere, geç kalıyorum.
{48384}{48417}Davetin için teşekkür ederim.
{48447}{48500}Daha önce yaptığımız konuşma için de.
{48536}{48585}Meskalin'den uzak dur.
{49366}{49400}Merhaba, Bay Falconer.
{49403}{49458}- Merhaba, bugün nasılsınız? - İyiyim, efendim.
{49461}{49521}- Kasanızı mı kullanacaksınız? - Evet, doğru.
{49524}{49556}Benimle gelin.
{49761}{49792}Buyurun, efendim.
{49849}{49894}Şurayı imzalayabilir misiniz?
{50105}{50136}- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
{51761}{51820}Bana Charlotte'tan söz etsene.
{51853}{51900}Ne bilmek istiyorsun?
{51903}{51963}Bilmem. İkiniz çok yakınsınız sanırım.
{51995}{52065}Eskiden birlikteymişsiniz gibi.
{52093}{52144}- Onunla yatmadın, öyle değil mi? - Yattım.
{52212}{52238}Sonra?
{52272}{52323}Birkaç kez. Yaşım daha gençken.
{52325}{52372}Benim için bir anlamı yoktu diyemem...
{52374}{52437}...ama onun için çok daha fazla şey ifade etti.
{52439}{52490}Çok uzun bir zaman önce, Londra'da oldu.
{52534}{52583}Charley'yi severim.
{52586}{52658}- Çok yakın arkadaşız ama hepsi bu. - Kafam karıştı.
{52691}{52738}Kadınlarla yatıyorsan neden şimdi benimlesin?
{52741}{52790}Çünkü ben erkeklere aşık oluyorum.
{52793}{52842}Ve çünkü sana aşık oldum.
{52899}{52952}Hem gençken herkes kadınlarla yatmaz mı yani?
{52955}{53015}- Ben yatmadım. - Dalga geçiyorsun.
{53018}{53071}Hayır, geçmiyorum.
{53074}{53118}Kadınlar benim hiç ilgimi çekmediler.
{53120}{53189}Sen son derece modernsin, öyle değil mi?
{53191}{53263}Seninle ilgili farkına vardığım ilk şey de bu oldu.
{53293}{53346}Kendinden o kadar emindin ki.
{53409}{53478}Genç yaşında her şeyden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
{53507}{53550}Kendimden emin olduğumu mu düşünüyorsun?
{53566}{53602}Tabi ki öylesin.
{54134}{54172}İşim bitti. Teşekkür ederim.
{54314}{54354}Buyurun, Bay Falconer?
{54384}{54425}Yardımcı olabileceğimiz başka bir şey var mıydı?
{54428}{54509}Çek karnemi bulamıyorum, nakite ihtiyacım var.
{54512}{54567}Günümde değilim sanırım. Bir dakika lütfen.
{55857}{55965}Annem kalın kaşın sıkıcı olduğunu söylüyor. Ama sizinkiler güzel.
{55999}{56046}Bence seninkiler de güzel.
{56049}{56145}Neden üzgün görünüyorsunuz? Charlton Heston'la tanışmak ister misiniz?
{56186}{56219}Ben Hur'deki.
{56284}{56333}O bizim akrebimiz.
{56336}{56435}Her gece, içine yeni bir şey atıp onu öldürmesini izliyoruz.
{56439}{56476}Babam bunun bir ölüm arenası olduğunu söylüyor.
{56478}{56541}Bu yüzden de ağabeyim Tom bu kolonları yaptı işte.
{56545}{56585}Bir set tasarımcısı olmak istiyor.
{56609}{56651}Henüz yılan yemedi çünkü...
{56653}{56720}...dün gece verdiğimiz güve yüzünden karnı hala tok.
{56743}{56813}Babam sizi de ölüm arenasına atmak istediğini söylüyor.
{56816}{56869}Ciddi misin? Neden?
{56872}{56941}Sizin sağlam pabuç olmadığınızı söylüyor.
{56945}{56992}Ama bence pabuçlarınız sağlam görünüyor.
{56995}{57046}Bence ağabeyim Tom da pek sağlam pabuç değil ama...
{57049}{57105}...o Keds marka giyiyor.
{57149}{57252}Ağabeyimle saçlarıma nemlendirici bakım uyguladık. Yumurtayla.
{57270}{57315}Parlak görünüyor mu?
{57318}{57373}Tatlım, Bay Falconer'ı neden böyle rahatsız ediyorsun?
{57376}{57440}Hayır, beni kesinlikle rahatsız etmiyor Susan. Nasılsın?
{57443}{57500}Seni gördüğüme sevindim George.
{57536}{57592}Bu akşam birkaç kişi bizde bir şeyler içeceğiz.
{57594}{57637}Sen de bize katılırsan gerçekten seviniriz.
{57639}{57693}Teşekkürler, çok naziksiniz ama başka planım var.
{57719}{57756}Başka zaman o halde.
{57759}{57819}Jennifer, Bay Falconer'ı rahat bırakalım da işlerini yapsın.
{57822}{57852}Hoşça kal, George.
{57855}{57900}Hoşça kal, Susan. Güle güle, Jennifer.
{58130}{58164}Yardım edebilir miyim efendim?
{58174}{58221}Bu silah için birkaç mermi almak istiyorum, lütfen.
{58224}{58315}Tabi efendim. Bu oldukça eski bir silah efendim.
{58318}{58373}Şu an silahlarda iki al bir öde kampanyası var.
{58376}{58428}Bir tanesi eşiniz için olabilir.
{58428}{58477}Hayır teşekkürler, sadece mermi lütfen.
{58526}{58592}- Buyurun. Başka isteğiniz? - Hayır teşekkürler.
{58595}{58644}Borcunuz 2 dolar 29 sent.
{59655}{59727}Özür dilerim. Umarım size havlamamıştır.
{59730}{59781}Onu arabada bıraktığımda bazen çıldırabiliyor da.
{59784}{59827}Harika görünüyor, adı ne?
{59830}{59873}India.
{59876}{59913}Çekil bakalım.
{60026}{60083}Çekilir misin bebeğim?
{60149}{60250}Benim de Fox Terrier köpeklerim vardı. Ender rastlanan bir cins olurlar.
{60745}{60792}Tereyağlı tost gibi kokarlar.
{60824}{60857}Bu daha yavru, öyle değil mi?
{61014}{61043}Evet.
{61047}{61098}- İyi akşamlar. - Size de.
{61101}{61133}İyi akşamlar, India.
{61449}{61508}- Özür dilerim. - Sorun değil.
{61511}{61615}- Benim hatam, size yeni bir paket alayım. - Önemli değil. Lütfen.
{61618}{61665}Hayır, ısrar ediyorum.
{61782}{61819}Teşekkür ederim.
{61822}{61862}Cam kırıkları için üzgünüm.
{61882}{61923}- Buyurun. - Teşekkürler.
{61966}{62002}İster misin?
{62022}{62068}Hayır, teşekkürler.
{62095}{62138}Aslında evet, neden olmasın?
{62155}{62182}Teşekkür ederim.
{62943}{62985}- Carlos. - Ne dedin?
{62987}{63046}Carlos. Adımı sordun ya.
{63049}{63096}İyi misin?
{63099}{63139}Evet.
{63164}{63198}Evet, özür dilerim.
{63301}{63339}Gerçekten yakışıklısın.
{63348}{63403}İnanılmaz bir yüzün var.
{63407}{63466}Tadını çıkar. Bu büyük bir ödül.
{63480}{63502}İspanyolcan mükemmel.
{63514}{63544}Teşekkürler.
{63627}{63676}Keşke daha fazla kullanmış olsaydım.
{63694}{63716}Gene de...
{63727}{63761}...çok geç değil.
{64422}{64452}Ne yapıyorsun?
{64476}{64533}Bir yerlere gitmiyor muyuz?
{64536}{64604}Hayır. Yine de sağ ol.
{64739}{64808}Gökyüzü hava kirliliği yüzünden bu renk.
{64816}{64867}Gökyüzünü hiç böyle görmemiştim.
{64901}{64992}Bazen korkunç şeylerin bile kendilerine has bir güzelliği vardır.
{65112}{65147}Bir sigara daha alabilir miyim?
{65151}{65187}Tabii.
{65866}{65933}- Bir yere gitmek istemediğine emin misin? - Eminim.
{66020}{66062}- Nerelisin? - Madrid.
{66066}{66129}Madrid. Buralara nasıl geldin?
{66132}{66175}Uzun bir hikaye.
{66178}{66252}Çalıştığım otelde Los Angeles'lı bir adam vardı.
{66255}{66338}Bana onunla birlikte yaşayabileceğimi söyledi. Ve bana bir menajer bulabileceğini.
{66341}{66404}İspanyol aksanım olduğunu daha önce fark etmemiştim.
{66443}{66522}Ben aksanını sevdim. Çok iyi konuşuyorsun.
{66553}{66589}Dilimizi nasıl öğrendin?
{66617}{66673}Küçükken annemin Amerikalı bir sevgilisi vardı.
{66676}{66727}Annen şu anda Madridde mi?
{66747}{66788}Evet, orada. Saç kesiyor.
{66791}{66871}Buraya gelmeden saçımı o kesti. Beğendin mi?
{66916}{66955}Böyle James Dean'e benzeyeceğimi düşünmüştüm.
{66958}{66998}Sen James Dean'den daha iyisin.
{67012}{67031}Öyle mi?
{67034}{67071}Teşekkürler.
{67172}{67240}Bana bir olta atıp karşılığında bir şey istemeyen olmadı.
{67243}{67282}Bence sen bana olta attın.
{67332}{67375}Bugün benim için önemli bir gün.
{67401}{67481}Hadi ama. Senin gibi biri için bu kadar önemli ne olabilir?
{67516}{67612}Ben eski bir aşkı atlatmaya çalışıyorum sanırım.
{67653}{67735}Ya? Annem sevgililerin otobüsler gibi olduğunu söyler.
{67737}{67802}Yeni bir tanesinin gelmesi için biraz beklemen yeterli.
{67964}{68004}Gitmeliyim.
{68037}{68068}Ben iyi biriyim.
{68071}{68117}Bence senin ihtiyacın olan şey...
{68117}{68159}...senden hoşlanacak biri.
{68162}{68205}Teşekkürler.
{68209}{68265}Uzaklara gidiyorum.
{69636}{69694}Değiştirme sırası sende.
{69697}{69758}Hayır, ben değiştirmiyorum. Sıra sende.
{69761}{69818}Hem koyduğum plağı beğenmiyorsun.
{69822}{69890}Değiştirirsen sana 5 dolar veririm. Yerimden kalkamayacak kadar yaşlıyım.
{69893}{69940}Sen sadece işine geldiği zamanlarda yaşlısın.
{69943}{70008}Bu arada, ne okuyorsun?
{70011}{70068}"Dönüşüm." Yine mi o iç karartıcı saçmalık?
{70072}{70110}Evet, dersim için.
{70147}{70198}Peki sen hangi muhteşem edebi eseri okuyorsun?
{70225}{70246}"Tiffany'de Kahvaltı"
{70264}{70315}Bu kadar kendini beğenmiş olma.
{70403}{70440}Şunun harika bir hayatı var.
{70468}{70517}- Onu kıskanmıyor musun? - Neden?
{70520}{70567}İstediğinin poposunu koklayabilir diye mi?
{70603}{70646}Güzel.
{70649}{70743}Hayır. Çünkü istediği her şeyi yapabiliyor. Tıpkı dün olduğu gibi.
{70747}{70817}Ön tarafta otururken Susan konuşmak için yanıma geldi.
{70820}{70880}Arsız veledi Christopher da lanet silahını etrafa sallayıp...
{70880}{70931}...koşturarak peşinden geldi.
{70934}{71033}Ve küçük köpeğimiz onun yanına gitti. Bacağını kaldırdı...
{71036}{71096}...ve onun spor ayakkabılarının üstüne işedi.
{71099}{71160}Hatta Christopher'ın üstüne işedi.
{71164}{71222}Tabi ben de çok üzülmüş gibi davranmak zorunda kaldım.
{71226}{71297}Ama harika bir iş çıkardı. Görmeni isterdim.
{71301}{71366}O çocukların zavallıya yaptıkları işkencelerden sonra.
{71399}{71452}Ondan ders almalısın. Bütün gece...
{71455}{71517}...ayakta kalıp hiç dert edinmiyorlar.
{71520}{71608}İkimize istediklerini yaptırmanın bir yolunu bulmuşlar işte.
{71611}{71724}Aslına bakarsan ikisi de son derece sofistike ve akıllı küçük asalaklar.
{71726}{71817}Evet. En mutlu yaratıklar en aptal olanlardır. Annene baksana.
{71891}{71940}Onlar sadece anı yaşıyorlar.
{71991}{72031}Şimdi olduğu gibi.
{72034}{72096}Şu an seninle burada uzanmaktan daha iyi ne var?
{72189}{72273}Eğer şu anda ölürsem hiç sorun olmaz.
{72324}{72446}Ama benim için kesinlikle olur. Neden sesini kesip plağı değiştirmiyorsun?
{72491}{72544}Güzel cevap.
{72565}{72598}Senin için sorun olmazsa...
{72600}{72670}...köpekleri Denver'a götürmeyi düşünüyorum.
{72676}{72708}Annem köpeklere bayılıyor.
{72711}{72792}Aynı zekada olduklarını fark ettiğinden olmalı.
{72878}{72923}Olduğun yerde kal yaşlı adam.
{73672}{73818}Kravat Geniş Üçgen Şeklinde Bağlansın.
{78322}{78427}Hayır, cini unutmuş falan değilim. On dakikaya görüşürüz.
{79491}{79559}Christopher, seni öldürmem hoşuna gider miydi?
{79559}{79586}Bilmiyorum.
{79588}{79648}Böyle devam edersen, yakında öğrenirsin.
{79651}{79725}Neden evine gidip insan vurmaya son vermiyorsun?
{80468}{80510}Seni gördüğüm için çok mutluyum.
{80637}{80674}İçeri gel.
{80741}{80808}Harika kokuyor. Gerçekten çok açım. Louisa nerede?
{80811}{80875}Bu akşam ona izin verdim. Yemeği ben yapıyorum.
{80878}{80928}- Öyle mi? - Evet, yeni bir şeyler deniyorum.
{80932}{80969}Hayatım, senin yemek yapman bile yeni bir şey.
{80969}{80998}Ukalalık yapma.
{81001}{81069}Bu gece keyfim yerinde. Çok eğlenceli olacağım.
{81072}{81135}Çoktan iki tane yeni yıl kararı aldım bile.
{81137}{81217}Birincisi, artık berbat eski kocalar ve...
{81219}{81264}...beni önemsemeyen çocuklardan konuşmak yok.
{81266}{81296}- Diğeri? - Hangi diğeri?
{81299}{81340}Kararın.
{81343}{81458}İkincisi mi? Daha fazla sigara, daha fazla alkol, her şeyin canı cehenneme.
{81461}{81496}Hadi. Bana bir içki hazırla.
{81499}{81545}Bir cin tonik lütfen.
{81549}{81598}- Eğlenceye hazır ol, bebeğim. - Hemen geliyor.
{81716}{81815}- Bu akşam gelmen çok tatlı bir davranış. - Bunun tatlı olmakla hiçbir ilgisi yok.
{81839}{81938}- Seni görmem gerekiyordu. - Hadi ama George, kabul et.
{81941}{82018}Tatlı bir şey yaptığında kabul etmeye hep utanırsın.
{82055}{82119}Erken alınmış yeni yıl kararlarımıza içelim.
{82174}{82216}Şerefe.
{82251}{82298}Senin aldığın kararlar ne bu arada?
{82339}{82455}Geçmişi tamamen ve bütünüyle sonsuza dek arkamda bırakmak.
{82509}{82548}Sigaramı yakar mısın?
{82745}{82810}Tatlım, iyi görünmüyorsun.
{82814}{82879}Geçen yıl geçirdiğin küçük kalp krizini lütfen unutma.
{82881}{82936}- Kalp krizi değildi. - Her neyse işte.
{82939}{82981}Hayatım, hiç iyi görünmüyorsun.
{82984}{83062}Ben iyiyim. Hiç bu kadar iyi hissetmedim.
{83066}{83159}- Sadece yorgunum, uyuyamıyorum. - George, bu gayet normal.
{83162}{83207}Jim'le 16 senedir birlikteydin.
{83211}{83275}Ben Richardı her gün düşünüyorum.
{83278}{83318}Yalnız olmak zor.
{83355}{83427}En azından bir işin var. Bir hayatın.
{83459}{83516}Hadi yemek yiyelim artık, olur mu?
{83520}{83624}Yemeği yapmak için çok çalıştım.
{83661}{83733}- Sen neden bahsediyorsun? - Artık yaşlı diye bir kelime yok.
{83736}{83831}Daha geçen gün bir öğrencim bana "İhtiyar" dedi.
{83834}{83879}Yaşlı diye bir şeyin olmaması sorun olmaz...
{83881}{83953}...ben de "İhtiyar" diye anılmak istemiyorum.
{83957}{84017}Her şey çok sıkıcı, ben Amerika'ya bunlar için gelmemiştim ki.
{84020}{84073}Sanki tamamen bir kültür ve ahlak çöküşü yaşanıyor.
{84076}{84140}Gençlerde hiç görgü yok.
{84143}{84240}Geçen gün oto yıkamadaki genç beni baştan aşağı süzdü...
{84243}{84300}...ve sonra "Gerçek sarışın mısınız?" diye sordu.
{84303}{84349}- Sen ne dedin? - Gözlerinin içine baktım...
{84353}{84440}...ve ona şöyle dedim; "Amuda kalksaydım...
{84443}{84483}...nefesi güzel kokan bir esmer olurdum."
{84486}{84535}- Demiş olamazsın. - Evet, dedim!
{84582}{84697}Asıl eğlenceli tarafı, söylediğimi anlamış olması.
{84701}{84759}Londra'da da böyleydin.
{84762}{84825}Penisiyle bir vajinayı tadıp tatmadığını sorduğun için...
{84828}{84875}...sana içki fırlatan lezbiyen vardı ya.
{84875}{84896}Evet.
{85141}{85179}George.
{85182}{85240}İkimiz de ne zaman istersek Londra'ya geri dönebiliriz.
{85243}{85329}- Hayır, sağ ol. - Özlediğini biliyorsun.
{85332}{85353}Bazen özlüyorum.
{85387}{85436}Jim hayatta olsaydı.
{85439}{85508}İngiltere'de olmayı severdi, son gidişimizde kalmak istedi.
{85511}{85570}Oraya taşınmak isteyebileceğini düşünüyor musun?
{85618}{85686}Bilmiyorum. Bu konuda konuşmak saçma, bu sadece bir hayal.
{85887}{85928}Bu da nedir?
{85932}{85981}Bu mu? Annemin evlilik yüzüğü.
{86003}{86058}Temizlik yaparken bir çekmecede buldum.
{86226}{86292}Charley tatlım, birer içkiye daha ihtiyacımız var.
{88495}{88540}Bekle! Bekle, bekle!
{88770}{88817}Buna bayılırım.
{88820}{88877}- Sen delisin. - Hadi yaşlı adam.
{90789}{90826}Kımıldama.
{91034}{91070}Teşekkürler.
{91305}{91404}- Müthiş bir yakma hareketi. - Hep bunu yapmak istemişimdir.
{91445}{91474}Sen sigara içmiyorsun.
{91478}{91538}Son 16 senedir, Jim nefret ederdi.
{91562}{91630}Şimdi durduran bir şey yok. Bir sigara öldürecek değil ya.
{91782}{91869}İşte bu çok hoş. Seninle burada uzanmak.
{91920}{91960}Böyle olmayı özlemedin mi?
{91985}{92038}Birbirimiz için çok farklı olabilirdik.
{92053}{92119}Gerçek bir ilişki ve çocuklar olabilirdi.
{92199}{92304}- Ben, Jim'leydim. - Gerçek bir ilişkiden söz ediyorum.
{92327}{92425}Dürüst olmak gerekirse George, Jim'le sahip olduğunuz şey harikaydı ama...
{92458}{92523}...bu sadece başka bir şeyin yerini dolduruyordu sanki.
{92603}{92669}Bunca yıl sonra gerçekten düşündüğün şey bu mu?
{92722}{92827}Jim'i gerçek aşkın yerini dolduran bir şey mi sanıyorsun?
{92920}{93003}Jim hiçbir şeyin yerini falan doldurmuyordu.
{93032}{93065}Anlıyor musun?
{93068}{93118}Jim'in de yerini doldurabilecek bir şey yok.
{93120}{93163}Hiçbir yerde!
{93166}{93233}Bu arada senin Richardla olan ilişkinin nesi gerçek?
{93235}{93304}Seni 9 yıl sonra terk etti.
{93330}{93381}Jim ve ben 16 yıldır birlikteydik.
{93383}{93437}Ölmemiş olsaydı hala birlikte olurduk.
{93441}{93477}Bunda gerçek olmayan ne varmış?
{93480}{93540}Üzgünüm. Çok özür dilerim.
{93543}{93604}Birbirinizi ne kadar sevdiğinizi biliyorum.
{93630}{93716}Sanırım öyle bir sevgiyi paylaşmadığımız için kıskanıyorum.
{93795}{93867}Aslına bakarsan ben kimseyle öyle bir aşk yaşamadım.
{93911}{94020}Richardın beni sevdiğini sanmıyorum. Görünüşüm dışında.
{94030}{94052}Clay ise...
{94054}{94106}...bir çocuğu büyütüp seviyorsun...
{94108}{94156}...ve belli bir yaşa gelince çekip gidiyor.
{94180}{94223}Charley, senin hayatında hiçbir sorun yok.
{94227}{94296}Kendine acımayı seviyorsun. Bu en çok zevk aldığın şeylerden biri.
{94298}{94346}Bu senin için de geçerli değil mi?
{94350}{94396}En az benim kadar acınacak haldesin.
{94398}{94468}Kendime acımak benim en zevk aldığım şeylerden biri değil ama.
{94470}{94547}Benim de değil tamam mı, ben de kendime acımayı hiç ama hiç sevmiyorum.
{94547}{94589}Benim dışımda herkes Richardla ilişkimin bittiğini fark etmiş olsa da...
{94593}{94642}...ben uzun bir süre tutunmaya çalıştım.
{94645}{94679}Şimdi, Clay de büyüdü.
{94681}{94740}Benim burada ne işim var, ne?
{94743}{94798}Bir sürü dostun var, her şey düzelir.
{94801}{94864}Evet. Evet, dostlarım var ama kimsenin bana ihtiyacı yok.
{94866}{94952}Sen varsın ve sen homo olmasaydın birlikte mutlu olabilirdik.
{95112}{95169}Şimdi yanımdasın, çünkü Jim öldü.
{95172}{95248}Yakında seni başkasına kaptıracağım. Bir kadın için kolay değil.
{95251}{95293}Her şeyi yapmam gerektiği gibi yaptım.
{95295}{95348}Şimdi bana arkadaşlık eden tek şey bir şişe cin.
{95351}{95400}Belki cinle birlikte kadınları da denemelisin.
{95436}{95479}Sen var ya.
{95543}{95609}Charlotte, çok dramatiksin.
{95612}{95740}Neredeyse gözümün köşesinde küçük gözyaşları oluşmasını sağlayacaktın.
{95743}{95781}Kes şunu.
{95784}{95854}Sen hala nefes kesici bir güzelliğe sahipsin.
{95886}{95933}Yataktan kalkmaya tenezzül edip...
{95935}{96008}...her şeyden sızlanmayı 5 dakika kessen.
{96026}{96095}Londra'ya git. Hayatını değiştir.
{96099}{96156}Kadın olmaktan mutlu değilsen de kadın gibi davranmayı bırak.
{96159}{96194}Her şeye de bir çözümün var.
{96230}{96283}Hayır, aslında hiçbir şeye yok.
{96286}{96354}Bu kadar akıllıysan hayatın için yeni bir şeyler yapsana.
{96357}{96386}Stanforddaki işi kabul et.
{96388}{96458}İstediğin yere gidersin ama bu küçük okulla ilgili söylenip duruyorsun.
{96460}{96518}Bence orada kayda değer bir şey yaptım.
{96522}{96574}Üzgünüm, çok üzgünüm.
{96578}{96628}Öyle dememeliydim.
{96653}{96713}Ve ne kadar korksam da sanırım Londra'ya döneceğim.
{96716}{96761}Neden korkuyorsun?
{96764}{96848}Londra'da yaşarken daha gençtim, hayat doluydum, her şeyim vardı.
{96878}{96968}Amerika'ya gelmek bir rüyaydı. Hayatımın kararıydı.
{96972}{97027}Eve dönmek yenilgidir.
{97030}{97092}Hiçbir şey planladığım gibi gitmedi.
{97095}{97167}Çoğu şey planladığımız gibi gitmiyor ki zaten.
{97216}{97288}Sen geçmişte yaşıyorsun. Geleceğini düşünmeye başlamalısın.
{97291}{97365}Geçmişte yaşamak, benim geleceğim.
{97386}{97454}Senin için böyle olmak zorunda değil. Sen erkeksin...
{97487}{97540}...ve bu akşam kabasın.
{97568}{97645}Biraz daha kendimize acıyamaz mıyız?
{97649}{97690}Hadi bir içki daha içelim.
{97692}{97765}- Hayır, hayır olmaz. Artık gitmeliyim. - Lütfen, lütfen!
{97768}{97826}- Hadi. Gel beni geçir. - Hayır, çok eğleniyoruz.
{98051}{98087}Seni tekrar ne zaman görebilirim?
{98143}{98219}- İngiltere'ye gitmeyecek miydin? - Asla gitmeyeceğim.
{98222}{98269}Çok fazla çaba sarf etmem gerekiyor.
{98289}{98410}Ayrıca Jim seni Los Angeles'ta yapayalnız bırakmamı istemezdi.
{98427}{98510}Beni merak etme. Unuttun mu, benim her şeye bir çözümüm vardır.
{98532}{98575}Bu hafta sonu ne yapacaksın?
{98607}{98669}Sanırım sessiz bir hafta sonu geçireceğim.
{98714}{98798}Beni hiç tam olarak ciddiye almadın değil mi George?
{98801}{98874}Bunu denedim Charley, hatırlasana. Uzun zaman önce.
{98918}{98963}Yürümemişti, öyle değil mi?
{99020}{99052}İyi geceler.
{99222}{99258}İyi uykular.
{100307}{100392}Patrick! Bira ve bir paket Lucky Strikes lütfen.
{101864}{101915}İçerisi çok sıcak.
{101918}{101952}Evet, öyle.
{101955}{102019}- Sigara? - Hayır teşekkürler, içmiyorum.
{102059}{102152}- Burası gerçekten çok kalabalık. - Cumartesi gecesi olduğu için.
{102182}{102216}Genelde bu kadar kötü değildir.
{102218}{102315}Genelde birilerini tavlayıp doğru plaja giderler.
{102318}{102364}Evet, orası oldukça hareketli.
{102368}{102433}Polislerin basmaması beni şaşırtıyor.
{102436}{102496}- Plaj hep böyle midir? - Savaş sona erdiğinden beri.
{102524}{102582}Bence harika, hatta sıra dışı.
{102620}{102669}- Ben, Jim. - George.
{102672}{102697}Memnun oldum, Jim.
{102699}{102775}Birileriyle buluşacaktım ama onları bulamadım.
{102778}{102888}Ben de evden çıkmam gerektiğini hissettim. Soğuk biranın cazibesine kapıldım.
{102906}{102934}Yakında mı oturuyorsun?
{102936}{102973}Vadide.
{102976}{103027}- Uzun zamandır mı? - 38'den beri.
{103030}{103081}- Sen nerelisin? - Colorado.
{103118}{103195}Burayı seviyorum. Plaja çok yakın.
{103239}{103294}Terhis olduktan sonra burada kalabilirim.
{103314}{103384}Bilmiyorum, belki ben de biraz sıra dışıyımdır.
{103494}{103536}- Önce sen. - Hadi, geç.
{103909}{103965}- Merhaba. - Merhaba.
{104005}{104056}Bana bir içki almak ister misin?
{104099}{104144}Biriyle birlikteyim.
{104178}{104250}Çok yazık, çok yazık.
{104312}{104371}Bir bira daha?
{105481}{105565}3 binden fazla asker acil ve özel emir üzerine...
{105565}{105649}...kendilerini bir anda yeni karargahta buldular...
{105649}{105718}...ve son hazırlıklarını tamamlamak üzereler.
{105722}{105825}Patrick, bir şişe skoç ve bir paket Lucky Strikes lütfen. Paket olsun.
{106061}{106100}Patrick, iptal et.
{106382}{106425}Merhaba, Bay Potter.
{106428}{106477}Merhaba, efendim.
{106514}{106572}- Ne içiyoruz? - Skoç.
{106593}{106621}Tamam.
{106776}{106887}Ben hep buraya gelirim. Zaten yakında oturuyorum ama bunu zaten biliyorsun.
{106891}{106933}Camphor Tree Caddesi'nde.
{107082}{107127}Demek hala yanınızda taşıyorsunuz.
{107178}{107238}Hayatın küçük hediyelerinin değerini bilmeli.
{107357}{107388}Ne yapıyorsun buralarda?
{107407}{107455}- Motosikletimle gezintiye çıkmıştım. - Hepsi bu mu?
{107486}{107509}Bilmiyorum.
{107512}{107551}Beni mi arıyordun?
{107574}{107620}Belki. Bilmiyorum.
{107636}{107681}Sanki sorunlar yüzünden beynim tıkandı.
{107684}{107712}Ne gibi sorunlar?
{107714}{107772}Bugün derste anlattığınız gibi sorunlar. Onlar.
{107774}{107815}Onlar önemli değildi.
{107818}{107877}Hayır, hayır çok önemli. Dersiniz harika.
{107880}{107988}Ama bir şekilde nedense hep geçmişle ilgili konuşuyoruz.
{107991}{108029}Geçmiş benim için önem taşımıyor.
{108032}{108123}- Ya şu an? - Şu anın geçmesi için sabırsızlanıyorum.
{108126}{108173}Çünkü çok sıkıcı.
{108195}{108246}Ama bu gece bir istisna.
{108282}{108327}Ne?
{108330}{108402}Bu geceye evet, şimdiye hayır.
{108422}{108452}Bu geceye içelim.
{108455}{108508}Bu geceye.
{108553}{108604}Geçmişin önemi yok ve şu an sıkıcı geliyorsa...
{108606}{108650}...gelecekle ilgili düşüncen ne?
{108653}{108740}Ne geleceği? Küba bizi havaya uçurabilir.
{108743}{108783}Gelecekte ölüm var.
{108783}{108828}Üzgünüm. İç karartıcı olmak istememiştim.
{108830}{108883}İç karartıcı değilsin. İç karartıcı değilsin, doğru.
{108885}{108958}Bu yakın geleceğimiz olmayabilir ama paylaştığımız gelecek.
{108978}{109010}Gelecekte ölüm var.
{109014}{109062}Sanırım haklısınız.
{109066}{109137}İnsan yaşadığı andan zevk almıyorsa...
{109139}{109186}...geleceğinin daha iyi olacağını pek söyleyemeyiz.
{109204}{109247}Daha önce ben de böyle düşündüm.
{109266}{109343}Ama bundan asla emin olamayız.
{109366}{109395}Şu andan.
{109495}{109535}Aslında...
{109539}{109597}...kendimi çoğu zaman yalnız hissediyorum.
{109612}{109651}- Öyle mi? - Evet.
{109676}{109715}Hep böyle hissetmişimdir.
{109717}{109798}Biz yalnız doğarız, yalnız ölürüz.
{109801}{109910}Hayattayken de kendi vücutlarımızın içine hapsolmuşuzdur.
{109936}{109975}Bu garip.
{110003}{110065}Bunu düşünmek beni korkutuyor.
{110068}{110185}Dış dünyayı sadece kendi bakışımızın sınırlarına göre yaşayabiliyoruz, değil mi?
{110228}{110278}Siz nasıl birisiniz kim bilebilir?
{110282}{110385}- Ben sizi sadece tahmin edebiliyorum. - Ben tam olarak göründüğüm gibiyimdir.
{110453}{110508}Yakından bakarsan.
{110645}{110731}Bütün her şeye değdiğini hissettiğim anlar...
{110757}{110794}...birkaç kez...
{110811}{110914}...başka bir insana tamamen bağlanmayı becerdiğim anlardı.
{110995}{111040}Ben sizinle ilgili böyle düşünmüştüm.
{111051}{111088}- Öyle mi? - Evet, efendim.
{111109}{111175}Sizin gerçekten sıra dışı olabileceğinizi düşünmüştüm.
{111305}{111444}Biliyor musunuz, herkes insanın yaşı ilerleyince çok deneyim yaşayıp...
{111444}{111493}...bunun harika olacağını düşünür ama...
{111493}{111520}Tam bir saçmalık.
{111536}{111589}Çünkü ben yaşlandıkça aptallaşıyorum.
{111591}{111644}- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
{111647}{111712}Yani bütün deneyimler aslında yararsız.
{111753}{111792}Tam olarak değil.
{111814}{111889}Dostumuz Bay Huxley'den alıntı yaparsak: "Deneyim, insanın başına gelen değil...
{111889}{111957}...başına gelenle ne yaptığıdır."
{112001}{112046}- Hadi yüzmeye gidelim. - Tamam.
{112087}{112148}- Ne? - Bu bir testti.
{112151}{112215}Aptallaşmakla ilgili blöf yaptığınızı düşünmüştüm...
{112218}{112335}...ve kendi kendime, "Tamamen sıra dışı bir şey yapmayı önereceğim" dedim.
{112339}{112370}Karşı çıkarsanız...
{112372}{112442}...en ufak tereddüt gösterirseniz gösterişten ibaretsiniz diyecektim.
{112493}{112537}Gösteriş yapmıyordum, sen?
{112564}{112602}Tabi ki hayır!
{113032}{113083}Gelin efendim. Yardım edeyim.
{113130}{113165}Hadi gidelim.
{114272}{114315}Hadi, efendim.
{115118}{115165}Efendim?
{115180}{115219}Efendim?
{115457}{115518}Efendim, şimdilik bu kadar yeter.
{115536}{115598}- Ben iyiyim. - Ben üşüdüm. Hadi.
{115922}{115963}Sizin evinize gidebilir miyiz efendim?
{115966}{116027}Tabi. Nereye gidecektik?
{116057}{116106}- Nereye? - Aklını mı kaçırdın?
{116109}{116203}- Sorun ne? - Bu haldeyken eve giremezsin.
{116207}{116250}Biz görünmeziz, bunu bilmiyor musunuz?
{116301}{116361}Efendim, sizi yalnız başınıza dışarı bırakmamalılar.
{116368}{116413}Başınız kolaylıkla belaya girebilir de.
{116422}{116474}Bunda çok başarılıyım.
{116478}{116525}Alnınız kanıyor.
{117099}{117186}Duş yapmak istersen banyo koridorun sonundadır.
{117189}{117246}Siz de duş almayacak mısınız efendim?
{117249}{117328}Gerek yok, ben İngiliz'im, üşümeyi ve ıslak olmayı severiz.
{117332}{117390}Bence öncelikle yaranızın çaresine bakmalıyız.
{117392}{117427}Yara bandınız var mı?
{117524}{117600}- Kampa mı gideceksiniz efendim? - Ben iyiyim, gerçekten.
{117636}{117677}Burada kalın, hemen geleceğim.
{118736}{118775}Oturun.
{118812}{118856}Başınızı arkaya atın.
{119453}{119514}Bu sefer yara bandınızı açıklamak için...
{119516}{119582}...Meskalin'i bahane etmeyeceksiniz efendim.
{119626}{119688}Bence seni bu ıslak giysilerden kurtarmalıyız.
{119751}{119785}Evet.
{122018}{122092}- Üşümüyor musun? - Hayır, iyiyim.
{122095}{122163}- Bir şey içmek ister misin? - Eğer varsa bir bira, efendim.
{122166}{122234}Korkarım elimizdeki tek içki bu.
{122237}{122276}İki bira geliyor.
{122620}{122685}- Burada tek başınıza mı yaşıyorsunuz? - Artık evet.
{122689}{122758}Burayı mimar bir arkadaşımla paylaşıyordum.
{122761}{122854}Benim yaşımdakiler hep böyle bir yerin hayalini kurarlar, efendim.
{122856}{122921}İnsan daha ne isteyebilir ki?
{122924}{123008}Yalnız kalıp istediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz.
{123051}{123092}Sence mükemmel yaşam böyle bir şey mi?
{123094}{123142}Sorun ne efendim? İnanmıyor musunuz?
{123157}{123206}Tek başına yaşamaya bu kadar hevesliysen...
{123208}{123252}...Lois bu planın neresinde oturuyor?
{123256}{123331}Lois mi? Konunun Lois'le ne ilgisi var ki?
{123347}{123395}İkinizin birlikte olduğunuz izlenimine kapılmıştım.
{123474}{123554}Pek sayılmaz. O harika biri ve...
{123572}{123617}...iyi arkadaşız ama...
{123666}{123736}...bence asıl sormak istediğiniz, yatıp yatmadığımız.
{123770}{123827}- Yatıyor musunuz? - Bir kere yattık.
{123830}{123853}Neden bir kere?
{123872}{123933}Bir keresinde demek istedim, bir kere değil.
{123964}{124029}Şu anda konuşmak istediğim son şey, Lois.
{124032}{124067}Saat kaç?
{124130}{124181}Benim saatim durmuş.
{124349}{124385}Gideyim mi?
{124409}{124470}Şaka yapıyor olmalısın. Git birer bira daha getir.
{124509}{124554}Bu bir emir mi, efendim?
{124599}{124625}Evet, kesinlikle.
{124909}{124950}Zavallı.
{124980}{125029}Bir şey mi dediniz, efendim?
{125136}{125170}Neden buradasın?
{125224}{125355}Neden ofise gidip sekreterime adresimi sordun, söyler misin?
{125393}{125497}Ben sadece sizinle, okul dışında bir yerde görüşmek istedim.
{125526}{125566}Ya?
{125643}{125736}Bazen her şeyi herkesten farklı görüyorum diye deli olduğumu düşünüyorum.
{125768}{125809}Sizinle konuşabileceğimi hissediyorum.
{125844}{125917}Dürüst olmam gerekirse, bugün sizin için endişelendim.
{126036}{126071}Benim için mi?
{126074}{126140}Endişelenecek ne var?
{126159}{126196}Ben iyiyim.
{126414}{126450}Ben...
{126480}{126517}...iyiyim.
{130446}{130554}Hayatımda birkaç kez her şeyi açıkça görebildiğim anlar olmuştur.
{130622}{130748}Sadece birkaç saniye için sessizlik gürültüyü bastırdı.
{130750}{130830}Düşünmek yerine hissedebildim.
{130851}{130902}Ve olaylar netleşti.
{130926}{130975}Dünya capcanlı gözüktü.
{131016}{131092}Sanki her şey bir anda var olmuş gibiydi.
{131574}{131625}Bu gibi anların uzun sürmesini sağlayamadım.
{131652}{131684}Tutunmaya çalışırım...
{131686}{131737}...ama onlar da her şey gibi yok olurlar.
{131787}{131840}Hayatımı o anlar için yaşadım.
{131876}{131919}Onlar beni ana geri döndürürler...
{131972}{132088}Şu an her şeyin tam da olması gerektiği gibi olduğunu fark ediyorum.
{135445}{135524}Ve işte öylece geldi.
{2924}{2981}30 Kasım Cuma, 1962
{4749}{4837}Uyanmak. "Varım" ve "Şu andayım" diyerek başlıyorum güne.
{5364}{5465}Son 8 aydır uyanmak gerçekten acıtıyor.
{5566}{5669}Hala hayatta olduğum gerçeğinin soğukluğu üstüme çöküyor.
{5705}{5772}Uyanmayı çok seven biri hiç olmadım.
{5776}{5805}Yataktan zıplayıp yeni günü...
{5805}{5857}...hiç gülümseyerek karşılamadım. Jim'in yaptığı gibi.
{5887}{5992}Bazı sabahlar ona yumruk atabilmeyi isterdim, çok mutluydu.
{5995}{6083}Ona hep "Sadece budalalar güne gülerek başlar" dediğim olurdu.
{6086}{6156}Sadece budalalar şu basit gerçeği hiç fark etmezler;
{6159}{6226}"Şimdi" sadece "Şu an" değil.
{6259}{6329}Bu bize ciddi bir hatırlatma. Dünden bir gün sonra.
{6351}{6417}Geçen yıldan bir yıl sonra.
{6420}{6523}Yani eninde sonunda ölüm gelecek.
{6541}{6606}Bana gülerdi ve beni yanağımdan öperdi.
{6645}{6722}Sabahları diğer insanlara gösterdiğim George'a dönüşmem...
{6726}{6830}...George'dan beklenen görünüş ve davranış şekline adapte olmam zaman alıyor.
{6870}{6942}Giyindikten sonra biraz soğuk ama...
{6945}{7025}...mükemmel görünümlü George'a son cilayı da atınca...
{7086}{7133}...artık biliyorum, hangi rolü oynamam gerektiğini.
{7437}{7502}Aynada bana bakan şey yüzüm değil.
{7505}{7592}Bu benim yüzüm değil. Taşıdığı "çıkmazda olma" ifadesi.
{7601}{7676}Şu lanet günün üstesinden gel.
{7745}{7792}Biraz fazla duygusalım sanırım.
{7795}{7827}Nedeni...
{7872}{7927}...kalbimin kırık olması.
{7930}{8010}Sanki batıyorum. Boğuluyorum.
{8030}{8069}Nefes alamıyorum.
{9351}{9446}- Bir şey söylemeyecek misin? - Dalga mı geçiyorsun? Bu harika.
{9449}{9481}Ne yapıyorsun?
{9484}{9542}Yapma. Dur, yapma.
{9545}{9598}Camlarla çevrili bir evde yaşamaya hazır değilsin.
{9620}{9667}Perde, yaşlı adam.
{9720}{9796}Eşcinseller görünmezdir, bunu söyleyen sendin.
{9828}{9882}Ama kastettiğim bu değildi.
{10430}{10504}Hayatımda ilk kez, geleceğimi göremiyorum.
{10541}{10600}Her gün puslu bir şekilde geçiyor.
{10628}{10698}Ama bugün farklı olacak, karar verdim.
{10957}{11030}Sonunda. Bugün bütün gün yağmur yağdı.
{11034}{11096}Senin aramanı beklediğim için eve hapsoldum.
{11099}{11185}Özür dilerim, ben yanlış numarayı aradım sanırım. Bay George Falconer'ı aramıştım.
{11224}{11332}Üzgünüm ben de başka birini bekliyordum. Evet, doğru numarayı aradınız.
{11335}{11384}- Nasıl yardımcı olabilirim? - Ben Harold Ackerley.
{11387}{11426}Jim'in kuzeniyim.
{11430}{11508}Tanıdım. İyi akşamlar Bay Ackerley.
{11511}{11592}Üzgünüm ama size kötü haberlerim var.
{11628}{11679}Bir araba kazası oldu.
{11699}{11735}Kaza mı?
{11737}{11809}Son zamanlarda burada çok kar yağdı ve yollar buz tuttu tabi.
{11841}{11925}Jim şehre doğru gelirken direksiyon hakimiyetini kaybetmiş.
{11959}{12002}Görünüşe göre her şey çok ani olmuş.
{12120}{12218}Kaza dün geç saatte oldu ama ailesi size haber vermek istemedi.
{12284}{12319}Anladım.
{12322}{12375}Şu anda sizi aradığımı da bilmiyorlar.
{12378}{12437}Ama ben bilmeniz gerektiğini düşündüm.
{12576}{12628}Teşekkür ederim.
{12632}{12735}Bu sizde şok etkisi yaratmış olmalı. Hepimiz için öyle oldu.
{12784}{12822}Gerçekten öyle.
{12916}{12983}- Bir tören yapılacak mı? - Öbür gün yapılacak.
{13089}{13158}Sanırım telefonu kapatıp...
{13184}{13233}...bilet ayarlamalıyım.
{13236}{13308}Tören aile içinde yapılacak.
{13376}{13417}Aile içinde, anladım.
{13493}{13540}Aradığınız için teşekkürler.
{13580}{13619}- Bay Ackerley? - Evet?
{13643}{13715}- Köpeklere ne olduğunu sorabilir miyim? - Köpekler mi?
{13718}{13823}Yanında bir köpek vardı ve o da öldü. Başka bir tane daha mı vardı?
{13826}{13896}Evet, küçük bir de dişi vardı.
{13899}{13944}Bilmiyorum, çok üzgünüm.
{13947}{14011}Başka bir köpekten söz edildiğini hiç duymadım.
{14195}{14267}- Aradığınız için teşekkürler Bay Ackerley. - Hoşça kalın, Bay Falconer.
{19791}{19817}Selam, Charley.
{19820}{19863}Ben olduğumu nereden bildin?
{19866}{19933}Charlotte, senden başka kimse beni sabah 8'de aramaz.
{19936}{20029}Çok da erken aramadım değil mi? Rahatsız olmuş gibisin.
{20032}{20069}Hayır, hayır. Başım ağrıyor.
{20072}{20175}Aslında ben de seni arayacaktım, bu geceyle ilgili fikrimi değiştirmem için çok mu geç?
{20178}{20266}Hayır, tabi ki değil. Seni bütün hafta görmedim.
{20270}{20361}- Ve görmek için ölüyorum. - Biliyorum, üzgünüm.
{20364}{20429}Harika, akşama görüşürüz.
{20432}{20474}Acele etmeliyim, işe geç kaldım.
{20478}{20531}Seni sonra okuldan ararım, tamam mı?
{20534}{20581}Tamam, görüşürüz.
{20584}{20643}- Hoşça kal ufaklık. - Hoşça kal yaşlı adam.
{21714}{21758}Günaydın, Bay George.
{21801}{21859}Efendim, bugün pek iyi görünmüyorsunuz.
{21859}{21912}Günaydın Alva. Doğru, çünkü pek iyi uyuyamadım.
{21928}{21982}Bu sabah ekmeği dondurucudan çıkarmayı unutmuşsun.
{21984}{22017}Öyle taptaze kalıyorlar.
{22024}{22077}Bu sabah biraz fazla tazeydiler.
{22080}{22137}Masamın üstünde orada kalması gereken bazı kağıtlar var.
{22139}{22172}Yerlerini değiştirme.
{22180}{22263}- Ne yazık ki kalemim de yatağa aktı. - Sorun değil, efendim.
{22266}{22309}- Alva? - Buyurun efendim.
{22312}{22377}Teşekkürler. Sen harikasın.
{24044}{24171}...söz verildiği gibi, yakından izlenmeye devam ediyor.
{24173}{24248}Bu arada Sovyetler Birliği'nin geçtiğimiz haftalarda...
{24270}{24344}...Küba'ya yığınak yapması, gerçeği...
{24352}{24402}...kesin kanıtlarıyla ortaya koymuş oldu.
{26009}{26042}İNGİLİZCE BÖLÜMÜ
{26076}{26110}- Profesör Falconer? - Efendim?
{26112}{26168}Bu sabah bir öğrenci sizin ev adresinizi sordu.
{26170}{26197}Adresimi mi?
{26241}{26302}- Peki verdiniz mi? - Evet, efendim.
{26305}{26335}Verdim.
{26337}{26376}Umarım sorun olmaz.
{26380}{26471}Sanırım vermemeliydim ama kendisi çok nazik bir çocuktu.
{26474}{26531}Farkına vardığımda...
{26557}{26627}Saçlarınız harika görünüyor. Bu model gerçekten yakışmış.
{26666}{26705}Hep çok güzel görünüyorsunuz...
{26709}{26761}...ve çok canlı.
{26764}{26825}Çok hoş bir gülümsemeniz var.
{27005}{27053}- Arpege? - Efendim?
{27103}{27140}Gerçekten güzel.
{27381}{27446}...seri saldırı füzesi fark edildiği anda hemen gereken önlemler alınarak...
{27457}{27513}- Günaydın, Don. - Günaydın, George.
{27884}{27924}Günaydın, George.
{27947}{27987}Günaydın, Grant.
{28009}{28069}Felaket görünüyorsun, ne oluyor sana?
{28159}{28185}Çevrene bir bak Grant.
{28189}{28262}Öğrencilerin çoğu kurumsal bir şirkette çalışmak istiyorlar.
{28266}{28349}Kola içip televizyon seyreden, bebekken konuşmaya başladıklarında...
{28353}{28381}...reklam müzikleri söyleyen...
{28381}{28438}...çekiçle bir şeyler parçalayan çocuklar yetiştirmek istiyorlar.
{28440}{28484}Bugün beni gerçekten korkutuyorsun George.
{28487}{28536}Bu öğrencilerle başa çıkabildiğini söyleme bana.
{28536}{28602}Sanki bir yabancı dilde ders anlatıyormuşum gibi...
{28605}{28642}...yüzüme bön bön bakıp duruyorlar.
{28645}{28704}Neden hepimizi birden yok etmiyor ki bunlar?
{28707}{28741}Galiba bütün bunlar sana şaka gibi geliyor.
{28746}{28809}Nükleer savaşın ciddi tehdit olduğu bir dünyadayız.
{28811}{28860}Bu seni nasıl endişelendirmez anlamıyorum.
{28860}{28901}Ciddisin değil mi?
{28905}{28924}Evet. Ciddiyim.
{28928}{29005}George, sana bomba sığınaklarıyla ilgili verdiğim o makaleyi okudun mu?
{29009}{29091}Bizimki neredeyse hazır, 3 müteahhit çalışıyor, neye benzeyecek bilmiyoruz.
{29101}{29165}Bahçe düzenlemesi yaptırıyoruz, orada olduğunu kimseler bilmeyecek.
{29168}{29187}Gerçekten mi?
{29271}{29315}Sığınağımız olduğu duyulursa...
{29317}{29368}...bir şey olduğunda herkes içeri girmeye çalışır.
{29372}{29402}Ne olur?
{29405}{29479}Rusya füzeleri ateşlediğinde duygulara zaman olmayacak George.
{29489}{29557}Duygulara yer olmayan bir dünya olacaksa...
{29559}{29597}...bu dünyanın içinde yaşamak istemiyorum Grant.
{30693}{30761}"Ve Nice Yazlardan Sonra, Kuğu Da Ölür."
{30886}{30919}3 hafta önce...
{30955}{31026}...ödev verdiğim Huxley'nin romanını hepiniz okumuşsunuzdur.
{31132}{31182}Kitabın adıyla hikaye arasında nasıl bir ilişki var?
{31205}{31256}- Evet, Bay Mong? - İlişki yok.
{31259}{31376}Hikaye kız için fazla yaşlı olduğundan korkan zengin bir adamla ilgili.
{31380}{31448}Genç adamın kızı elde etmek için yanıp tutuştuğunu düşünüyor.
{32116}{32140}Russ.
{32911}{32947}Evet, Bay Hirsch.
{32951}{33034}Efendim, 79. sayfada Bay Propter diyor ki;
{33037}{33127}"İncil'deki en aptalca bölüm şu: Benden nedensiz yere nefret ettiler."
{33130}{33195}Bu Naziler Yahudilerden nefret etmekte haklıydılar mı demek oluyor?
{33197}{33250}- Huxley, Yahudi düşmanı mı? - Hayır.
{33453}{33517}Hayır, Bay Huxley bir Yahudi düşmanı değildir.
{33545}{33592}Tabi Naziler Yahudilerden nefret etmekte haksızdılar...
{33592}{33642}...ama nefretleri nedensiz değildi.
{33712}{33761}Sadece bu neden gerçek değildi.
{33787}{33826}Bu neden hayaliydi.
{33830}{33894}Neden, korkuydu.
{33939}{33996}Yahudileri bir süre konunun dışında bırakalım.
{34039}{34106}Başka bir azınlığı düşünelim.
{34109}{34161}Diğerleri. Gerekli gördüğünde göz ardı edilebilen.
{34226}{34307}Birçok çeşit azınlık vardır. Sarışınlar mesela.
{34311}{34363}Çilli insanlar.
{34397}{34465}Azınlık ancak...
{34468}{34548}...çoğunluk için bir tehdit oluşturduğunda akla gelir.
{34551}{34608}Ya gerçek tehdit ya da hayali bir tehdit.
{34611}{34666}Bunun altında yatan, korkudur.
{34722}{34815}Bu azınlık bir şekilde gözden uzaksa...
{34847}{34907}...korku çok daha büyük olur.
{34934}{35005}Azınlıklara eziyet edilmesinin sebebi bu korkudur.
{35007}{35042}Gördüğünüz gibi her zaman bir neden var.
{35044}{35071}Bu neden, korku.
{35084}{35125}Azınlıklar da insandır.
{35166}{35194}Bizim gibi insanlar.
{35374}{35420}Biraz kafanızı karıştırdım sanırım.
{35472}{35522}Şöyle yapalım. Bugünlük Bay Huxley'yi bir kenara bırakacağız.
{35549}{35613}Birlikte korkudan söz edeceğiz.
{35616}{35667}Korku bizim gerçek düşmanımız oluyor.
{35684}{35744}Korku dünyayı ele geçiriyor.
{35747}{35838}Korku, toplumumuzda bir manipülasyon aracı olarak kullanılmaktadır.
{35841}{35927}Politikacı korkuyu kullanıp bizi ikna ediyor.
{35930}{35995}Reklam dünyası istemediğimiz şeyleri bize bu yolla satıyor.
{35999}{36035}Bir düşünün.
{36068}{36104}Saldırıya uğrama korkusu.
{36143}{36219}Her köşede pusuya yatmış bir komünist korkusu.
{36222}{36297}Bizim yaşam tarzımızı benimsemeyen küçük bir Karayip ülkesinin...
{36299}{36333}...bir tehdit olması korkusu.
{36336}{36388}Siyah kültürün dünyaya hakim olması korkusu.
{36390}{36463}Elvis'in kalçasını sallaması korkusu.
{36493}{36544}Aslında bu gerçek bir korku olabilir.
{36616}{36698}Kötü ağız kokusunun arkadaşlığı bitirmesi korkusu.
{36764}{36825}Yaşlanma korkusu, yalnız kalma korkusu.
{37003}{37104}İşe yaramaz olduğumuz, sözlerimizi kimsenin umursamaması korkusu.
{37214}{37253}İyi hafta sonları.
{37405}{37474}Efendim! Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
{37478}{37542}Neden dersi hep bugünkü gibi yapmıyorsunuz?
{37545}{37588}Pek iyi gittiğini sanmıyorum.
{37591}{37644}Ben de sürekli korkular yaşıyorum.
{37647}{37717}Kimseyle bunu konuşamıyorsun, konuşsan da aptal sanıyorlar.
{37720}{37811}- Lois'le de mi konuşamıyorsun yani? - Onun bir korkusu olduğunu sanmıyorum.
{37814}{37861}Herkesin korktuğu bir şey vardır.
{37864}{37906}Siz neden korkuyorsunuz?
{37909}{37950}Arabalardan.
{37953}{38011}Los Angeles'ta yaşayıp arabalardan nasıl korkarsınız?
{38013}{38040}Belki de korkamazsın.
{38056}{38153}Bazen korkularım beni neredeyse paralize ediyor.
{38157}{38257}Gerçekten paniğe kapılıyorum ve kendimi patlayacak gibi hissediyorum.
{38282}{38343}- Kişisel bir soru sorabilir miyim efendim? - İstiyorsan.
{38376}{38415}Hiç kafanız iyi oldu mu?
{38434}{38530}- Kaç yaşındayım farkında mısın? - Hiç uyuşturucu kullandınız mı?
{38545}{38573}Tabi ki, Kenny.
{38589}{38615}Hangisini?
{38639}{38717}Bunu kampüste konuşmamızın doğru olduğunu sanmıyorum Bay Potter.
{38720}{38798}Gündelik hayatımı sürdürmemin tek yolu bazen bu.
{38801}{38882}- Meskalin denediniz mi hiç? - Benim zevkime uymuyor.
{38886}{38979}Meskalin aldığımda bir kaşımı tıraş etmiştim, kötü olmuştu.
{38982}{39048}- Efendim? - Aynaya bakmıştım.
{39051}{39091}Meskalin'le kafayı bulduğunda hatadır.
{39095}{39158}Kaşlarımın yüzümün tümünü kapladığına karar vermiştim.
{39161}{39191}Bir tanesini tıraş etmiştim.
{39193}{39258}6 hafta gözümün üstünde bantla gezdim.
{39260}{39279}Utanç vericiydi.
{39293}{39358}- O olaydan sonra tekrar kullanmadınız mı? - Kenny, söylediklerimi dinliyor musun?
{39361}{39415}Kaşımı tıraş ettim.
{39418}{39490}İstediğim şey bir deneyim yaşamaktı, bir soytarıya dönmek değil.
{39572}{39657}Takılmak isterseniz genelde mal oluyor elimde.
{39661}{39709}Garip birisin öyle değil mi?
{39880}{39963}Özür dilerim efendim, sanırım bu tip bir konu hakkında konuşmaktan rahatsızsınız.
{39965}{39999}Neden öyle düşündün?
{40003}{40084}Lois ihtiyatlı biri olduğunuzu düşünüyor. Bu sabahki gibi.
{40087}{40157}Huxley hakkında söylediğiniz saçmalıkları dinlerken.
{40161}{40185}Hepiniz konuşmadınız.
{40189}{40236}Sizin ağzınızı açtığınızı hiç görmedim.
{40239}{40279}Sizi izliyordum.
{40282}{40394}Bizi saçma sapan konuşturdunuz, sonra konuyu açıkladınız.
{40397}{40477}Bize hiçbir zaman bildiğiniz bir şeyi söylemiyorsunuz.
{40501}{40580}Haklı olabilirsin belki. Yani kısmen.
{40614}{40656}İhtiyatlı olmaya çalışmıyorum.
{40682}{40815}Bunun nedeni, okulda her şeyi en açık haliyle konuşamamam.
{40818}{40869}Çünkü yanlış anlaşılabilirim.
{40911}{40985}Bugün bunu denedim. Pek işe yaramadı.
{41139}{41197}Siz ne alacaktınız bu arada?
{41201}{41255}Hiç. Ben sadece dekanın ofisine gidiyordum.
{41259}{41321}Buraya kadar benimle konuşmak için mi yürüdünüz?
{41324}{41369}- Tabi. - O zaman...
{41372}{41446}...bunun karşılığında iyi bir şeyi hak ettiniz.
{41449}{41473}Hadi, birini seçin.
{41520}{41571}- Benden. - Teşekkürler.
{41659}{41698}Maviyi seçersiniz diye düşünmüştüm.
{41722}{41796}- Neden? - Çünkü mavi daha spritüel değil mi?
{41799}{41848}Benim spritüel olduğumu nereden çıkardın?
{41924}{41957}Seninki kırmızı mı?
{42007}{42068}- Kırmızı ne anlama geliyor? - Bir çok şey.
{42072}{42118}Coşku, arzu.
{42157}{42183}Peki.
{42322}{42354}O zaman...
{42357}{42392}...görüşürüz efendim.
{44372}{44395}Alo?
{44399}{44439}Neler yapıyorsun ufaklık?
{44443}{44531}Şu kitabımı bitirmeye çalışıyordum. Günün nasıl geçiyor?
{44534}{44561}İyi.
{44564}{44652}Okuldan çıkıyordum, bir şey lazım mı diye aradım.
{44655}{44708}Teşekkürler, çok tatlısın.
{44711}{44763}Her şey hazır.
{44789}{44823}Bir iyilik yap...
{44826}{44949}...biraz cin getir olur mu? Tanqueray olsun. Onun şişesinin rengini seviyorum.
{44972}{45037}İçindekini seviyorsun. Kaçta gelmemi istiyorsun?
{45068}{45124}7 harika olur. Sana da uyar mı?
{45128}{45193}Mükemmel. Görüşürüz.
{45197}{45243}Görüşürüz. Hoşça kal.
{45247}{45273}Hoşça kal, ufaklık.
{45816}{45863}Çok güzel.
{47182}{47242}- Evet Bay Potter? - Bir yere mi gidiyorsunuz, efendim?
{47245}{47315}İnsanlar genelde bu amaçla arabalarına binerler.
{47318}{47370}Hayır, yani tatile falan mı gidiyorsunuz demek istedim.
{47372}{47426}- Ne? - Ofisinizi toparladığınızı gördüm de.
{47551}{47621}Benden tam olarak ne istiyorsun, Kenny?
{47666}{47749}Belki bir ara bir şeyler içmek için falan görüşebiliriz diyordum.
{47772}{47809}Bunu neden yapalım?
{47845}{47875}Bilmiyorum, efendim.
{47897}{47942}Belki hoşunuza gider diye düşünüyorum ve...
{47986}{48025}...arkadaşa ihtiyacınız var gibi görünüyor.
{48028}{48088}- Öyle mi? - Evet, efendim. Öyle.
{48203}{48248}Haklı olabilirsin.
{48286}{48348}Ama başka sefere, geç kalıyorum.
{48384}{48417}Davetin için teşekkür ederim.
{48447}{48500}Daha önce yaptığımız konuşma için de.
{48536}{48585}Meskalin'den uzak dur.
{49366}{49400}Merhaba, Bay Falconer.
{49403}{49458}- Merhaba, bugün nasılsınız? - İyiyim, efendim.
{49461}{49521}- Kasanızı mı kullanacaksınız? - Evet, doğru.
{49524}{49556}Benimle gelin.
{49761}{49792}Buyurun, efendim.
{49849}{49894}Şurayı imzalayabilir misiniz?
{50105}{50136}- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
{51761}{51820}Bana Charlotte'tan söz etsene.
{51853}{51900}Ne bilmek istiyorsun?
{51903}{51963}Bilmem. İkiniz çok yakınsınız sanırım.
{51995}{52065}Eskiden birlikteymişsiniz gibi.
{52093}{52144}- Onunla yatmadın, öyle değil mi? - Yattım.
{52212}{52238}Sonra?
{52272}{52323}Birkaç kez. Yaşım daha gençken.
{52325}{52372}Benim için bir anlamı yoktu diyemem...
{52374}{52437}...ama onun için çok daha fazla şey ifade etti.
{52439}{52490}Çok uzun bir zaman önce, Londra'da oldu.
{52534}{52583}Charley'yi severim.
{52586}{52658}- Çok yakın arkadaşız ama hepsi bu. - Kafam karıştı.
{52691}{52738}Kadınlarla yatıyorsan neden şimdi benimlesin?
{52741}{52790}Çünkü ben erkeklere aşık oluyorum.
{52793}{52842}Ve çünkü sana aşık oldum.
{52899}{52952}Hem gençken herkes kadınlarla yatmaz mı yani?
{52955}{53015}- Ben yatmadım. - Dalga geçiyorsun.
{53018}{53071}Hayır, geçmiyorum.
{53074}{53118}Kadınlar benim hiç ilgimi çekmediler.
{53120}{53189}Sen son derece modernsin, öyle değil mi?
{53191}{53263}Seninle ilgili farkına vardığım ilk şey de bu oldu.
{53293}{53346}Kendinden o kadar emindin ki.
{53409}{53478}Genç yaşında her şeyden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
{53507}{53550}Kendimden emin olduğumu mu düşünüyorsun?
{53566}{53602}Tabi ki öylesin.
{54134}{54172}İşim bitti. Teşekkür ederim.
{54314}{54354}Buyurun, Bay Falconer?
{54384}{54425}Yardımcı olabileceğimiz başka bir şey var mıydı?
{54428}{54509}Çek karnemi bulamıyorum, nakite ihtiyacım var.
{54512}{54567}Günümde değilim sanırım. Bir dakika lütfen.
{55857}{55965}Annem kalın kaşın sıkıcı olduğunu söylüyor. Ama sizinkiler güzel.
{55999}{56046}Bence seninkiler de güzel.
{56049}{56145}Neden üzgün görünüyorsunuz? Charlton Heston'la tanışmak ister misiniz?
{56186}{56219}Ben Hur'deki.
{56284}{56333}O bizim akrebimiz.
{56336}{56435}Her gece, içine yeni bir şey atıp onu öldürmesini izliyoruz.
{56439}{56476}Babam bunun bir ölüm arenası olduğunu söylüyor.
{56478}{56541}Bu yüzden de ağabeyim Tom bu kolonları yaptı işte.
{56545}{56585}Bir set tasarımcısı olmak istiyor.
{56609}{56651}Henüz yılan yemedi çünkü...
{56653}{56720}...dün gece verdiğimiz güve yüzünden karnı hala tok.
{56743}{56813}Babam sizi de ölüm arenasına atmak istediğini söylüyor.
{56816}{56869}Ciddi misin? Neden?
{56872}{56941}Sizin sağlam pabuç olmadığınızı söylüyor.
{56945}{56992}Ama bence pabuçlarınız sağlam görünüyor.
{56995}{57046}Bence ağabeyim Tom da pek sağlam pabuç değil ama...
{57049}{57105}...o Keds marka giyiyor.
{57149}{57252}Ağabeyimle saçlarıma nemlendirici bakım uyguladık. Yumurtayla.
{57270}{57315}Parlak görünüyor mu?
{57318}{57373}Tatlım, Bay Falconer'ı neden böyle rahatsız ediyorsun?
{57376}{57440}Hayır, beni kesinlikle rahatsız etmiyor Susan. Nasılsın?
{57443}{57500}Seni gördüğüme sevindim George.
{57536}{57592}Bu akşam birkaç kişi bizde bir şeyler içeceğiz.
{57594}{57637}Sen de bize katılırsan gerçekten seviniriz.
{57639}{57693}Teşekkürler, çok naziksiniz ama başka planım var.
{57719}{57756}Başka zaman o halde.
{57759}{57819}Jennifer, Bay Falconer'ı rahat bırakalım da işlerini yapsın.
{57822}{57852}Hoşça kal, George.
{57855}{57900}Hoşça kal, Susan. Güle güle, Jennifer.
{58130}{58164}Yardım edebilir miyim efendim?
{58174}{58221}Bu silah için birkaç mermi almak istiyorum, lütfen.
{58224}{58315}Tabi efendim. Bu oldukça eski bir silah efendim.
{58318}{58373}Şu an silahlarda iki al bir öde kampanyası var.
{58376}{58428}Bir tanesi eşiniz için olabilir.
{58428}{58477}Hayır teşekkürler, sadece mermi lütfen.
{58526}{58592}- Buyurun. Başka isteğiniz? - Hayır teşekkürler.
{58595}{58644}Borcunuz 2 dolar 29 sent.
{59655}{59727}Özür dilerim. Umarım size havlamamıştır.
{59730}{59781}Onu arabada bıraktığımda bazen çıldırabiliyor da.
{59784}{59827}Harika görünüyor, adı ne?
{59830}{59873}India.
{59876}{59913}Çekil bakalım.
{60026}{60083}Çekilir misin bebeğim?
{60149}{60250}Benim de Fox Terrier köpeklerim vardı. Ender rastlanan bir cins olurlar.
{60745}{60792}Tereyağlı tost gibi kokarlar.
{60824}{60857}Bu daha yavru, öyle değil mi?
{61014}{61043}Evet.
{61047}{61098}- İyi akşamlar. - Size de.
{61101}{61133}İyi akşamlar, India.
{61449}{61508}- Özür dilerim. - Sorun değil.
{61511}{61615}- Benim hatam, size yeni bir paket alayım. - Önemli değil. Lütfen.
{61618}{61665}Hayır, ısrar ediyorum.
{61782}{61819}Teşekkür ederim.
{61822}{61862}Cam kırıkları için üzgünüm.
{61882}{61923}- Buyurun. - Teşekkürler.
{61966}{62002}İster misin?
{62022}{62068}Hayır, teşekkürler.
{62095}{62138}Aslında evet, neden olmasın?
{62155}{62182}Teşekkür ederim.
{62943}{62985}- Carlos. - Ne dedin?
{62987}{63046}Carlos. Adımı sordun ya.
{63049}{63096}İyi misin?
{63099}{63139}Evet.
{63164}{63198}Evet, özür dilerim.
{63301}{63339}Gerçekten yakışıklısın.
{63348}{63403}İnanılmaz bir yüzün var.
{63407}{63466}Tadını çıkar. Bu büyük bir ödül.
{63480}{63502}İspanyolcan mükemmel.
{63514}{63544}Teşekkürler.
{63627}{63676}Keşke daha fazla kullanmış olsaydım.
{63694}{63716}Gene de...
{63727}{63761}...çok geç değil.
{64422}{64452}Ne yapıyorsun?
{64476}{64533}Bir yerlere gitmiyor muyuz?
{64536}{64604}Hayır. Yine de sağ ol.
{64739}{64808}Gökyüzü hava kirliliği yüzünden bu renk.
{64816}{64867}Gökyüzünü hiç böyle görmemiştim.
{64901}{64992}Bazen korkunç şeylerin bile kendilerine has bir güzelliği vardır.
{65112}{65147}Bir sigara daha alabilir miyim?
{65151}{65187}Tabii.
{65866}{65933}- Bir yere gitmek istemediğine emin misin? - Eminim.
{66020}{66062}- Nerelisin? - Madrid.
{66066}{66129}Madrid. Buralara nasıl geldin?
{66132}{66175}Uzun bir hikaye.
{66178}{66252}Çalıştığım otelde Los Angeles'lı bir adam vardı.
{66255}{66338}Bana onunla birlikte yaşayabileceğimi söyledi. Ve bana bir menajer bulabileceğini.
{66341}{66404}İspanyol aksanım olduğunu daha önce fark etmemiştim.
{66443}{66522}Ben aksanını sevdim. Çok iyi konuşuyorsun.
{66553}{66589}Dilimizi nasıl öğrendin?
{66617}{66673}Küçükken annemin Amerikalı bir sevgilisi vardı.
{66676}{66727}Annen şu anda Madridde mi?
{66747}{66788}Evet, orada. Saç kesiyor.
{66791}{66871}Buraya gelmeden saçımı o kesti. Beğendin mi?
{66916}{66955}Böyle James Dean'e benzeyeceğimi düşünmüştüm.
{66958}{66998}Sen James Dean'den daha iyisin.
{67012}{67031}Öyle mi?
{67034}{67071}Teşekkürler.
{67172}{67240}Bana bir olta atıp karşılığında bir şey istemeyen olmadı.
{67243}{67282}Bence sen bana olta attın.
{67332}{67375}Bugün benim için önemli bir gün.
{67401}{67481}Hadi ama. Senin gibi biri için bu kadar önemli ne olabilir?
{67516}{67612}Ben eski bir aşkı atlatmaya çalışıyorum sanırım.
{67653}{67735}Ya? Annem sevgililerin otobüsler gibi olduğunu söyler.
{67737}{67802}Yeni bir tanesinin gelmesi için biraz beklemen yeterli.
{67964}{68004}Gitmeliyim.
{68037}{68068}Ben iyi biriyim.
{68071}{68117}Bence senin ihtiyacın olan şey...
{68117}{68159}...senden hoşlanacak biri.
{68162}{68205}Teşekkürler.
{68209}{68265}Uzaklara gidiyorum.
{69636}{69694}Değiştirme sırası sende.
{69697}{69758}Hayır, ben değiştirmiyorum. Sıra sende.
{69761}{69818}Hem koyduğum plağı beğenmiyorsun.
{69822}{69890}Değiştirirsen sana 5 dolar veririm. Yerimden kalkamayacak kadar yaşlıyım.
{69893}{69940}Sen sadece işine geldiği zamanlarda yaşlısın.
{69943}{70008}Bu arada, ne okuyorsun?
{70011}{70068}"Dönüşüm." Yine mi o iç karartıcı saçmalık?
{70072}{70110}Evet, dersim için.
{70147}{70198}Peki sen hangi muhteşem edebi eseri okuyorsun?
{70225}{70246}"Tiffany'de Kahvaltı"
{70264}{70315}Bu kadar kendini beğenmiş olma.
{70403}{70440}Şunun harika bir hayatı var.
{70468}{70517}- Onu kıskanmıyor musun? - Neden?
{70520}{70567}İstediğinin poposunu koklayabilir diye mi?
{70603}{70646}Güzel.
{70649}{70743}Hayır. Çünkü istediği her şeyi yapabiliyor. Tıpkı dün olduğu gibi.
{70747}{70817}Ön tarafta otururken Susan konuşmak için yanıma geldi.
{70820}{70880}Arsız veledi Christopher da lanet silahını etrafa sallayıp...
{70880}{70931}...koşturarak peşinden geldi.
{70934}{71033}Ve küçük köpeğimiz onun yanına gitti. Bacağını kaldırdı...
{71036}{71096}...ve onun spor ayakkabılarının üstüne işedi.
{71099}{71160}Hatta Christopher'ın üstüne işedi.
{71164}{71222}Tabi ben de çok üzülmüş gibi davranmak zorunda kaldım.
{71226}{71297}Ama harika bir iş çıkardı. Görmeni isterdim.
{71301}{71366}O çocukların zavallıya yaptıkları işkencelerden sonra.
{71399}{71452}Ondan ders almalısın. Bütün gece...
{71455}{71517}...ayakta kalıp hiç dert edinmiyorlar.
{71520}{71608}İkimize istediklerini yaptırmanın bir yolunu bulmuşlar işte.
{71611}{71724}Aslına bakarsan ikisi de son derece sofistike ve akıllı küçük asalaklar.
{71726}{71817}Evet. En mutlu yaratıklar en aptal olanlardır. Annene baksana.
{71891}{71940}Onlar sadece anı yaşıyorlar.
{71991}{72031}Şimdi olduğu gibi.
{72034}{72096}Şu an seninle burada uzanmaktan daha iyi ne var?
{72189}{72273}Eğer şu anda ölürsem hiç sorun olmaz.
{72324}{72446}Ama benim için kesinlikle olur. Neden sesini kesip plağı değiştirmiyorsun?
{72491}{72544}Güzel cevap.
{72565}{72598}Senin için sorun olmazsa...
{72600}{72670}...köpekleri Denver'a götürmeyi düşünüyorum.
{72676}{72708}Annem köpeklere bayılıyor.
{72711}{72792}Aynı zekada olduklarını fark ettiğinden olmalı.
{72878}{72923}Olduğun yerde kal yaşlı adam.
{73672}{73818}Kravat Geniş Üçgen Şeklinde Bağlansın.
{78322}{78427}Hayır, cini unutmuş falan değilim. On dakikaya görüşürüz.
{79491}{79559}Christopher, seni öldürmem hoşuna gider miydi?
{79559}{79586}Bilmiyorum.
{79588}{79648}Böyle devam edersen, yakında öğrenirsin.
{79651}{79725}Neden evine gidip insan vurmaya son vermiyorsun?
{80468}{80510}Seni gördüğüm için çok mutluyum.
{80637}{80674}İçeri gel.
{80741}{80808}Harika kokuyor. Gerçekten çok açım. Louisa nerede?
{80811}{80875}Bu akşam ona izin verdim. Yemeği ben yapıyorum.
{80878}{80928}- Öyle mi? - Evet, yeni bir şeyler deniyorum.
{80932}{80969}Hayatım, senin yemek yapman bile yeni bir şey.
{80969}{80998}Ukalalık yapma.
{81001}{81069}Bu gece keyfim yerinde. Çok eğlenceli olacağım.
{81072}{81135}Çoktan iki tane yeni yıl kararı aldım bile.
{81137}{81217}Birincisi, artık berbat eski kocalar ve...
{81219}{81264}...beni önemsemeyen çocuklardan konuşmak yok.
{81266}{81296}- Diğeri? - Hangi diğeri?
{81299}{81340}Kararın.
{81343}{81458}İkincisi mi? Daha fazla sigara, daha fazla alkol, her şeyin canı cehenneme.
{81461}{81496}Hadi. Bana bir içki hazırla.
{81499}{81545}Bir cin tonik lütfen.
{81549}{81598}- Eğlenceye hazır ol, bebeğim. - Hemen geliyor.
{81716}{81815}- Bu akşam gelmen çok tatlı bir davranış. - Bunun tatlı olmakla hiçbir ilgisi yok.
{81839}{81938}- Seni görmem gerekiyordu. - Hadi ama George, kabul et.
{81941}{82018}Tatlı bir şey yaptığında kabul etmeye hep utanırsın.
{82055}{82119}Erken alınmış yeni yıl kararlarımıza içelim.
{82174}{82216}Şerefe.
{82251}{82298}Senin aldığın kararlar ne bu arada?
{82339}{82455}Geçmişi tamamen ve bütünüyle sonsuza dek arkamda bırakmak.
{82509}{82548}Sigaramı yakar mısın?
{82745}{82810}Tatlım, iyi görünmüyorsun.
{82814}{82879}Geçen yıl geçirdiğin küçük kalp krizini lütfen unutma.
{82881}{82936}- Kalp krizi değildi. - Her neyse işte.
{82939}{82981}Hayatım, hiç iyi görünmüyorsun.
{82984}{83062}Ben iyiyim. Hiç bu kadar iyi hissetmedim.
{83066}{83159}- Sadece yorgunum, uyuyamıyorum. - George, bu gayet normal.
{83162}{83207}Jim'le 16 senedir birlikteydin.
{83211}{83275}Ben Richardı her gün düşünüyorum.
{83278}{83318}Yalnız olmak zor.
{83355}{83427}En azından bir işin var. Bir hayatın.
{83459}{83516}Hadi yemek yiyelim artık, olur mu?
{83520}{83624}Yemeği yapmak için çok çalıştım.
{83661}{83733}- Sen neden bahsediyorsun? - Artık yaşlı diye bir kelime yok.
{83736}{83831}Daha geçen gün bir öğrencim bana "İhtiyar" dedi.
{83834}{83879}Yaşlı diye bir şeyin olmaması sorun olmaz...
{83881}{83953}...ben de "İhtiyar" diye anılmak istemiyorum.
{83957}{84017}Her şey çok sıkıcı, ben Amerika'ya bunlar için gelmemiştim ki.
{84020}{84073}Sanki tamamen bir kültür ve ahlak çöküşü yaşanıyor.
{84076}{84140}Gençlerde hiç görgü yok.
{84143}{84240}Geçen gün oto yıkamadaki genç beni baştan aşağı süzdü...
{84243}{84300}...ve sonra "Gerçek sarışın mısınız?" diye sordu.
{84303}{84349}- Sen ne dedin? - Gözlerinin içine baktım...
{84353}{84440}...ve ona şöyle dedim; "Amuda kalksaydım...
{84443}{84483}...nefesi güzel kokan bir esmer olurdum."
{84486}{84535}- Demiş olamazsın. - Evet, dedim!
{84582}{84697}Asıl eğlenceli tarafı, söylediğimi anlamış olması.
{84701}{84759}Londra'da da böyleydin.
{84762}{84825}Penisiyle bir vajinayı tadıp tatmadığını sorduğun için...
{84828}{84875}...sana içki fırlatan lezbiyen vardı ya.
{84875}{84896}Evet.
{85141}{85179}George.
{85182}{85240}İkimiz de ne zaman istersek Londra'ya geri dönebiliriz.
{85243}{85329}- Hayır, sağ ol. - Özlediğini biliyorsun.
{85332}{85353}Bazen özlüyorum.
{85387}{85436}Jim hayatta olsaydı.
{85439}{85508}İngiltere'de olmayı severdi, son gidişimizde kalmak istedi.
{85511}{85570}Oraya taşınmak isteyebileceğini düşünüyor musun?
{85618}{85686}Bilmiyorum. Bu konuda konuşmak saçma, bu sadece bir hayal.
{85887}{85928}Bu da nedir?
{85932}{85981}Bu mu? Annemin evlilik yüzüğü.
{86003}{86058}Temizlik yaparken bir çekmecede buldum.
{86226}{86292}Charley tatlım, birer içkiye daha ihtiyacımız var.
{88495}{88540}Bekle! Bekle, bekle!
{88770}{88817}Buna bayılırım.
{88820}{88877}- Sen delisin. - Hadi yaşlı adam.
{90789}{90826}Kımıldama.
{91034}{91070}Teşekkürler.
{91305}{91404}- Müthiş bir yakma hareketi. - Hep bunu yapmak istemişimdir.
{91445}{91474}Sen sigara içmiyorsun.
{91478}{91538}Son 16 senedir, Jim nefret ederdi.
{91562}{91630}Şimdi durduran bir şey yok. Bir sigara öldürecek değil ya.
{91782}{91869}İşte bu çok hoş. Seninle burada uzanmak.
{91920}{91960}Böyle olmayı özlemedin mi?
{91985}{92038}Birbirimiz için çok farklı olabilirdik.
{92053}{92119}Gerçek bir ilişki ve çocuklar olabilirdi.
{92199}{92304}- Ben, Jim'leydim. - Gerçek bir ilişkiden söz ediyorum.
{92327}{92425}Dürüst olmak gerekirse George, Jim'le sahip olduğunuz şey harikaydı ama...
{92458}{92523}...bu sadece başka bir şeyin yerini dolduruyordu sanki.
{92603}{92669}Bunca yıl sonra gerçekten düşündüğün şey bu mu?
{92722}{92827}Jim'i gerçek aşkın yerini dolduran bir şey mi sanıyorsun?
{92920}{93003}Jim hiçbir şeyin yerini falan doldurmuyordu.
{93032}{93065}Anlıyor musun?
{93068}{93118}Jim'in de yerini doldurabilecek bir şey yok.
{93120}{93163}Hiçbir yerde!
{93166}{93233}Bu arada senin Richardla olan ilişkinin nesi gerçek?
{93235}{93304}Seni 9 yıl sonra terk etti.
{93330}{93381}Jim ve ben 16 yıldır birlikteydik.
{93383}{93437}Ölmemiş olsaydı hala birlikte olurduk.
{93441}{93477}Bunda gerçek olmayan ne varmış?
{93480}{93540}Üzgünüm. Çok özür dilerim.
{93543}{93604}Birbirinizi ne kadar sevdiğinizi biliyorum.
{93630}{93716}Sanırım öyle bir sevgiyi paylaşmadığımız için kıskanıyorum.
{93795}{93867}Aslına bakarsan ben kimseyle öyle bir aşk yaşamadım.
{93911}{94020}Richardın beni sevdiğini sanmıyorum. Görünüşüm dışında.
{94030}{94052}Clay ise...
{94054}{94106}...bir çocuğu büyütüp seviyorsun...
{94108}{94156}...ve belli bir yaşa gelince çekip gidiyor.
{94180}{94223}Charley, senin hayatında hiçbir sorun yok.
{94227}{94296}Kendine acımayı seviyorsun. Bu en çok zevk aldığın şeylerden biri.
{94298}{94346}Bu senin için de geçerli değil mi?
{94350}{94396}En az benim kadar acınacak haldesin.
{94398}{94468}Kendime acımak benim en zevk aldığım şeylerden biri değil ama.
{94470}{94547}Benim de değil tamam mı, ben de kendime acımayı hiç ama hiç sevmiyorum.
{94547}{94589}Benim dışımda herkes Richardla ilişkimin bittiğini fark etmiş olsa da...
{94593}{94642}...ben uzun bir süre tutunmaya çalıştım.
{94645}{94679}Şimdi, Clay de büyüdü.
{94681}{94740}Benim burada ne işim var, ne?
{94743}{94798}Bir sürü dostun var, her şey düzelir.
{94801}{94864}Evet. Evet, dostlarım var ama kimsenin bana ihtiyacı yok.
{94866}{94952}Sen varsın ve sen homo olmasaydın birlikte mutlu olabilirdik.
{95112}{95169}Şimdi yanımdasın, çünkü Jim öldü.
{95172}{95248}Yakında seni başkasına kaptıracağım. Bir kadın için kolay değil.
{95251}{95293}Her şeyi yapmam gerektiği gibi yaptım.
{95295}{95348}Şimdi bana arkadaşlık eden tek şey bir şişe cin.
{95351}{95400}Belki cinle birlikte kadınları da denemelisin.
{95436}{95479}Sen var ya.
{95543}{95609}Charlotte, çok dramatiksin.
{95612}{95740}Neredeyse gözümün köşesinde küçük gözyaşları oluşmasını sağlayacaktın.
{95743}{95781}Kes şunu.
{95784}{95854}Sen hala nefes kesici bir güzelliğe sahipsin.
{95886}{95933}Yataktan kalkmaya tenezzül edip...
{95935}{96008}...her şeyden sızlanmayı 5 dakika kessen.
{96026}{96095}Londra'ya git. Hayatını değiştir.
{96099}{96156}Kadın olmaktan mutlu değilsen de kadın gibi davranmayı bırak.
{96159}{96194}Her şeye de bir çözümün var.
{96230}{96283}Hayır, aslında hiçbir şeye yok.
{96286}{96354}Bu kadar akıllıysan hayatın için yeni bir şeyler yapsana.
{96357}{96386}Stanforddaki işi kabul et.
{96388}{96458}İstediğin yere gidersin ama bu küçük okulla ilgili söylenip duruyorsun.
{96460}{96518}Bence orada kayda değer bir şey yaptım.
{96522}{96574}Üzgünüm, çok üzgünüm.
{96578}{96628}Öyle dememeliydim.
{96653}{96713}Ve ne kadar korksam da sanırım Londra'ya döneceğim.
{96716}{96761}Neden korkuyorsun?
{96764}{96848}Londra'da yaşarken daha gençtim, hayat doluydum, her şeyim vardı.
{96878}{96968}Amerika'ya gelmek bir rüyaydı. Hayatımın kararıydı.
{96972}{97027}Eve dönmek yenilgidir.
{97030}{97092}Hiçbir şey planladığım gibi gitmedi.
{97095}{97167}Çoğu şey planladığımız gibi gitmiyor ki zaten.
{97216}{97288}Sen geçmişte yaşıyorsun. Geleceğini düşünmeye başlamalısın.
{97291}{97365}Geçmişte yaşamak, benim geleceğim.
{97386}{97454}Senin için böyle olmak zorunda değil. Sen erkeksin...
{97487}{97540}...ve bu akşam kabasın.
{97568}{97645}Biraz daha kendimize acıyamaz mıyız?
{97649}{97690}Hadi bir içki daha içelim.
{97692}{97765}- Hayır, hayır olmaz. Artık gitmeliyim. - Lütfen, lütfen!
{97768}{97826}- Hadi. Gel beni geçir. - Hayır, çok eğleniyoruz.
{98051}{98087}Seni tekrar ne zaman görebilirim?
{98143}{98219}- İngiltere'ye gitmeyecek miydin? - Asla gitmeyeceğim.
{98222}{98269}Çok fazla çaba sarf etmem gerekiyor.
{98289}{98410}Ayrıca Jim seni Los Angeles'ta yapayalnız bırakmamı istemezdi.
{98427}{98510}Beni merak etme. Unuttun mu, benim her şeye bir çözümüm vardır.
{98532}{98575}Bu hafta sonu ne yapacaksın?
{98607}{98669}Sanırım sessiz bir hafta sonu geçireceğim.
{98714}{98798}Beni hiç tam olarak ciddiye almadın değil mi George?
{98801}{98874}Bunu denedim Charley, hatırlasana. Uzun zaman önce.
{98918}{98963}Yürümemişti, öyle değil mi?
{99020}{99052}İyi geceler.
{99222}{99258}İyi uykular.
{100307}{100392}Patrick! Bira ve bir paket Lucky Strikes lütfen.
{101864}{101915}İçerisi çok sıcak.
{101918}{101952}Evet, öyle.
{101955}{102019}- Sigara? - Hayır teşekkürler, içmiyorum.
{102059}{102152}- Burası gerçekten çok kalabalık. - Cumartesi gecesi olduğu için.
{102182}{102216}Genelde bu kadar kötü değildir.
{102218}{102315}Genelde birilerini tavlayıp doğru plaja giderler.
{102318}{102364}Evet, orası oldukça hareketli.
{102368}{102433}Polislerin basmaması beni şaşırtıyor.
{102436}{102496}- Plaj hep böyle midir? - Savaş sona erdiğinden beri.
{102524}{102582}Bence harika, hatta sıra dışı.
{102620}{102669}- Ben, Jim. - George.
{102672}{102697}Memnun oldum, Jim.
{102699}{102775}Birileriyle buluşacaktım ama onları bulamadım.
{102778}{102888}Ben de evden çıkmam gerektiğini hissettim. Soğuk biranın cazibesine kapıldım.
{102906}{102934}Yakında mı oturuyorsun?
{102936}{102973}Vadide.
{102976}{103027}- Uzun zamandır mı? - 38'den beri.
{103030}{103081}- Sen nerelisin? - Colorado.
{103118}{103195}Burayı seviyorum. Plaja çok yakın.
{103239}{103294}Terhis olduktan sonra burada kalabilirim.
{103314}{103384}Bilmiyorum, belki ben de biraz sıra dışıyımdır.
{103494}{103536}- Önce sen. - Hadi, geç.
{103909}{103965}- Merhaba. - Merhaba.
{104005}{104056}Bana bir içki almak ister misin?
{104099}{104144}Biriyle birlikteyim.
{104178}{104250}Çok yazık, çok yazık.
{104312}{104371}Bir bira daha?
{105481}{105565}3 binden fazla asker acil ve özel emir üzerine...
{105565}{105649}...kendilerini bir anda yeni karargahta buldular...
{105649}{105718}...ve son hazırlıklarını tamamlamak üzereler.
{105722}{105825}Patrick, bir şişe skoç ve bir paket Lucky Strikes lütfen. Paket olsun.
{106061}{106100}Patrick, iptal et.
{106382}{106425}Merhaba, Bay Potter.
{106428}{106477}Merhaba, efendim.
{106514}{106572}- Ne içiyoruz? - Skoç.
{106593}{106621}Tamam.
{106776}{106887}Ben hep buraya gelirim. Zaten yakında oturuyorum ama bunu zaten biliyorsun.
{106891}{106933}Camphor Tree Caddesi'nde.
{107082}{107127}Demek hala yanınızda taşıyorsunuz.
{107178}{107238}Hayatın küçük hediyelerinin değerini bilmeli.
{107357}{107388}Ne yapıyorsun buralarda?
{107407}{107455}- Motosikletimle gezintiye çıkmıştım. - Hepsi bu mu?
{107486}{107509}Bilmiyorum.
{107512}{107551}Beni mi arıyordun?
{107574}{107620}Belki. Bilmiyorum.
{107636}{107681}Sanki sorunlar yüzünden beynim tıkandı.
{107684}{107712}Ne gibi sorunlar?
{107714}{107772}Bugün derste anlattığınız gibi sorunlar. Onlar.
{107774}{107815}Onlar önemli değildi.
{107818}{107877}Hayır, hayır çok önemli. Dersiniz harika.
{107880}{107988}Ama bir şekilde nedense hep geçmişle ilgili konuşuyoruz.
{107991}{108029}Geçmiş benim için önem taşımıyor.
{108032}{108123}- Ya şu an? - Şu anın geçmesi için sabırsızlanıyorum.
{108126}{108173}Çünkü çok sıkıcı.
{108195}{108246}Ama bu gece bir istisna.
{108282}{108327}Ne?
{108330}{108402}Bu geceye evet, şimdiye hayır.
{108422}{108452}Bu geceye içelim.
{108455}{108508}Bu geceye.
{108553}{108604}Geçmişin önemi yok ve şu an sıkıcı geliyorsa...
{108606}{108650}...gelecekle ilgili düşüncen ne?
{108653}{108740}Ne geleceği? Küba bizi havaya uçurabilir.
{108743}{108783}Gelecekte ölüm var.
{108783}{108828}Üzgünüm. İç karartıcı olmak istememiştim.
{108830}{108883}İç karartıcı değilsin. İç karartıcı değilsin, doğru.
{108885}{108958}Bu yakın geleceğimiz olmayabilir ama paylaştığımız gelecek.
{108978}{109010}Gelecekte ölüm var.
{109014}{109062}Sanırım haklısınız.
{109066}{109137}İnsan yaşadığı andan zevk almıyorsa...
{109139}{109186}...geleceğinin daha iyi olacağını pek söyleyemeyiz.
{109204}{109247}Daha önce ben de böyle düşündüm.
{109266}{109343}Ama bundan asla emin olamayız.
{109366}{109395}Şu andan.
{109495}{109535}Aslında...
{109539}{109597}...kendimi çoğu zaman yalnız hissediyorum.
{109612}{109651}- Öyle mi? - Evet.
{109676}{109715}Hep böyle hissetmişimdir.
{109717}{109798}Biz yalnız doğarız, yalnız ölürüz.
{109801}{109910}Hayattayken de kendi vücutlarımızın içine hapsolmuşuzdur.
{109936}{109975}Bu garip.
{110003}{110065}Bunu düşünmek beni korkutuyor.
{110068}{110185}Dış dünyayı sadece kendi bakışımızın sınırlarına göre yaşayabiliyoruz, değil mi?
{110228}{110278}Siz nasıl birisiniz kim bilebilir?
{110282}{110385}- Ben sizi sadece tahmin edebiliyorum. - Ben tam olarak göründüğüm gibiyimdir.
{110453}{110508}Yakından bakarsan.
{110645}{110731}Bütün her şeye değdiğini hissettiğim anlar...
{110757}{110794}...birkaç kez...
{110811}{110914}...başka bir insana tamamen bağlanmayı becerdiğim anlardı.
{110995}{111040}Ben sizinle ilgili böyle düşünmüştüm.
{111051}{111088}- Öyle mi? - Evet, efendim.
{111109}{111175}Sizin gerçekten sıra dışı olabileceğinizi düşünmüştüm.
{111305}{111444}Biliyor musunuz, herkes insanın yaşı ilerleyince çok deneyim yaşayıp...
{111444}{111493}...bunun harika olacağını düşünür ama...
{111493}{111520}Tam bir saçmalık.
{111536}{111589}Çünkü ben yaşlandıkça aptallaşıyorum.
{111591}{111644}- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
{111647}{111712}Yani bütün deneyimler aslında yararsız.
{111753}{111792}Tam olarak değil.
{111814}{111889}Dostumuz Bay Huxley'den alıntı yaparsak: "Deneyim, insanın başına gelen değil...
{111889}{111957}...başına gelenle ne yaptığıdır."
{112001}{112046}- Hadi yüzmeye gidelim. - Tamam.
{112087}{112148}- Ne? - Bu bir testti.
{112151}{112215}Aptallaşmakla ilgili blöf yaptığınızı düşünmüştüm...
{112218}{112335}...ve kendi kendime, "Tamamen sıra dışı bir şey yapmayı önereceğim" dedim.
{112339}{112370}Karşı çıkarsanız...
{112372}{112442}...en ufak tereddüt gösterirseniz gösterişten ibaretsiniz diyecektim.
{112493}{112537}Gösteriş yapmıyordum, sen?
{112564}{112602}Tabi ki hayır!
{113032}{113083}Gelin efendim. Yardım edeyim.
{113130}{113165}Hadi gidelim.
{114272}{114315}Hadi, efendim.
{115118}{115165}Efendim?
{115180}{115219}Efendim?
{115457}{115518}Efendim, şimdilik bu kadar yeter.
{115536}{115598}- Ben iyiyim. - Ben üşüdüm. Hadi.
{115922}{115963}Sizin evinize gidebilir miyiz efendim?
{115966}{116027}Tabi. Nereye gidecektik?
{116057}{116106}- Nereye? - Aklını mı kaçırdın?
{116109}{116203}- Sorun ne? - Bu haldeyken eve giremezsin.
{116207}{116250}Biz görünmeziz, bunu bilmiyor musunuz?
{116301}{116361}Efendim, sizi yalnız başınıza dışarı bırakmamalılar.
{116368}{116413}Başınız kolaylıkla belaya girebilir de.
{116422}{116474}Bunda çok başarılıyım.
{116478}{116525}Alnınız kanıyor.
{117099}{117186}Duş yapmak istersen banyo koridorun sonundadır.
{117189}{117246}Siz de duş almayacak mısınız efendim?
{117249}{117328}Gerek yok, ben İngiliz'im, üşümeyi ve ıslak olmayı severiz.
{117332}{117390}Bence öncelikle yaranızın çaresine bakmalıyız.
{117392}{117427}Yara bandınız var mı?
{117524}{117600}- Kampa mı gideceksiniz efendim? - Ben iyiyim, gerçekten.
{117636}{117677}Burada kalın, hemen geleceğim.
{118736}{118775}Oturun.
{118812}{118856}Başınızı arkaya atın.
{119453}{119514}Bu sefer yara bandınızı açıklamak için...
{119516}{119582}...Meskalin'i bahane etmeyeceksiniz efendim.
{119626}{119688}Bence seni bu ıslak giysilerden kurtarmalıyız.
{119751}{119785}Evet.
{122018}{122092}- Üşümüyor musun? - Hayır, iyiyim.
{122095}{122163}- Bir şey içmek ister misin? - Eğer varsa bir bira, efendim.
{122166}{122234}Korkarım elimizdeki tek içki bu.
{122237}{122276}İki bira geliyor.
{122620}{122685}- Burada tek başınıza mı yaşıyorsunuz? - Artık evet.
{122689}{122758}Burayı mimar bir arkadaşımla paylaşıyordum.
{122761}{122854}Benim yaşımdakiler hep böyle bir yerin hayalini kurarlar, efendim.
{122856}{122921}İnsan daha ne isteyebilir ki?
{122924}{123008}Yalnız kalıp istediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz.
{123051}{123092}Sence mükemmel yaşam böyle bir şey mi?
{123094}{123142}Sorun ne efendim? İnanmıyor musunuz?
{123157}{123206}Tek başına yaşamaya bu kadar hevesliysen...
{123208}{123252}...Lois bu planın neresinde oturuyor?
{123256}{123331}Lois mi? Konunun Lois'le ne ilgisi var ki?
{123347}{123395}İkinizin birlikte olduğunuz izlenimine kapılmıştım.
{123474}{123554}Pek sayılmaz. O harika biri ve...
{123572}{123617}...iyi arkadaşız ama...
{123666}{123736}...bence asıl sormak istediğiniz, yatıp yatmadığımız.
{123770}{123827}- Yatıyor musunuz? - Bir kere yattık.
{123830}{123853}Neden bir kere?
{123872}{123933}Bir keresinde demek istedim, bir kere değil.
{123964}{124029}Şu anda konuşmak istediğim son şey, Lois.
{124032}{124067}Saat kaç?
{124130}{124181}Benim saatim durmuş.
{124349}{124385}Gideyim mi?
{124409}{124470}Şaka yapıyor olmalısın. Git birer bira daha getir.
{124509}{124554}Bu bir emir mi, efendim?
{124599}{124625}Evet, kesinlikle.
{124909}{124950}Zavallı.
{124980}{125029}Bir şey mi dediniz, efendim?
{125136}{125170}Neden buradasın?
{125224}{125355}Neden ofise gidip sekreterime adresimi sordun, söyler misin?
{125393}{125497}Ben sadece sizinle, okul dışında bir yerde görüşmek istedim.
{125526}{125566}Ya?
{125643}{125736}Bazen her şeyi herkesten farklı görüyorum diye deli olduğumu düşünüyorum.
{125768}{125809}Sizinle konuşabileceğimi hissediyorum.
{125844}{125917}Dürüst olmam gerekirse, bugün sizin için endişelendim.
{126036}{126071}Benim için mi?
{126074}{126140}Endişelenecek ne var?
{126159}{126196}Ben iyiyim.
{126414}{126450}Ben...
{126480}{126517}...iyiyim.
{130446}{130554}Hayatımda birkaç kez her şeyi açıkça görebildiğim anlar olmuştur.
{130622}{130748}Sadece birkaç saniye için sessizlik gürültüyü bastırdı.
{130750}{130830}Düşünmek yerine hissedebildim.
{130851}{130902}Ve olaylar netleşti.
{130926}{130975}Dünya capcanlı gözüktü.
{131016}{131092}Sanki her şey bir anda var olmuş gibiydi.
{131574}{131625}Bu gibi anların uzun sürmesini sağlayamadım.
{131652}{131684}Tutunmaya çalışırım...
{131686}{131737}...ama onlar da her şey gibi yok olurlar.
{131787}{131840}Hayatımı o anlar için yaşadım.
{131876}{131919}Onlar beni ana geri döndürürler...
{131972}{132088}Şu an her şeyin tam da olması gerektiği gibi olduğunu fark ediyorum.
{135445}{135524}Ve işte öylece geldi.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder