İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{631}{671}'Glenwood, Indiana.
{674}{743}'Population: 918.
{746}{815}'Miles from Chicago: 291.
{818}{862}'Dance schools: Zero.
{878}{948}'I've got one dream, one shot.
{951}{1011}'Today, everything could change. '
{1680}{1741}# Could you, could you, could you teach me?
{1744}{1785}# Show me that again.
{1788}{1841}# Could you, could you, could you teach me?
{1844}{1875}# You take the lead.
{1878}{1944}# Straight up! Do you have rhythm underneath your feet?
{1947}{1995}# Does the beat flow through that fine body?
{1998}{2077}# Do you enjoy sweatin' all on me?
{2080}{2152}# Whoa! Did you just bust that move freestylin'?
{2155}{2206}# Do you do much choreographin'?
{2209}{2302}# You're wildin' out, boy, great timin', I like a man who can dance.
{2305}{2423}# Showin', swingin', bangin', teach me how to dance.
{2426}{2508}# Could you, could you teach me, teach me how to?...
{2511}{2593}# Could you, could you, could you teach me?
{2596}{2651}# Teach me how to dance... #
{2918}{2980}I'm off to the garage. You wanna lift?
{2983}{3031}No, thanks.
{3034}{3095}I'm gonna work the routine a few more times.
{3098}{3160}- Big day, huh? - Yep.
{3163}{3209}So you're packed?
{3212}{3260}Almost.
{3263}{3319}OK, see you later.
{3827}{3878}- Hey. - There you are.
{3881}{3997}- Missed you at the party last night. - Sorry, Wayne. I had to finish packing.
{4000}{4064}- I burned you some travelling music. - Oh!
{4092}{4149}So, are you nervous?
{4152}{4218}Not really. I'm more excited.
{4221}{4286}Come on, it's the Chicago School of Music and Dance.
{4289}{4386}I know. I've only been dreaming about it for as long as I can remember.
{4389}{4505}The girls I'm up against, they trained with the best teachers and choreographers.
{4508}{4566}So you are nervous.
{4569}{4660}Don't worry. They'd be crazy not to take you.
{4663}{4727}Has your brother lightened up at all?
{4730}{4803}Hmm, you know how Joel can be.
{4806}{4896}- He doesn't get it. - He's just gonna miss you.
{4899}{5000}This means me and my two left feet will have to find a new dance partner!
{5003}{5066}- You aren't that bad. - Yeah, right!
{5096}{5160}All right, good luck.
{5262}{5329}- Get out of here. - OK.
{5755}{5822}- Good luck, Lauryn. - Thanks, Marty.
{5846}{5941}- Frankie quoted me 500. - Course he did, he's a crook.
{5944}{5996}I'll do it for 250. Pick it up after lunch.
{5999}{6034}See you then.
{6037}{6132}Hey, Clueless, I think she wanted you to pick her up after lunch.
{6291}{6368}Last month after payroll, you're plus 600.
{6371}{6407}Good month.
{6410}{6502}That's still 1,800 behind for the month before last.
{6546}{6586}OK.
{6589}{6657}I guess I'll be hitting the road.
{6754}{6834}Joel... why am I on the schedule?
{6837}{6889}Sorry, wishful thinking.
{6892}{6974}Come on. I'm 21. It's now or never.
{7011}{7109}If I nail this audition, I'm gonna be in Chicago till my classes begin.
{7153}{7212}Look, I got some interviews together for you.
{7215}{7311}Qualified bookkeepers to replace me. Resumes are on my desk.
{7314}{7399}15 grand a year tuition... I don't know how you're gonna pull that off.
{7402}{7462}With a part-time job, Joel.
{7465}{7517}I promised after Mom and Dad died...
{7520}{7572}I'd do whatever to keep this place running.
{7575}{7678}But I can't work in a garage all my life. You know I've trained to be a dancer.
{7681}{7723}Yeah, I know.
{7757}{7792}All right.
{7840}{7886}I'm outta here.
{8350}{8418}Boss, if she don't work here no more...
{8421}{8477}...you think I could date her?
{8536}{8599}Not if you want to live.
{8602}{8668}"My Way"
{8671}{8847}# Take the other road, go where I wanna go.
{8850}{8966}# Just like a jigsaw puzzle, some piece is out of place.
{8969}{9068}# You've lost your own perception on how to win this race.
{9071}{9195}# Cos everybody in the world seems to sing the same song.
{9198}{9310}# Marching to the same beat, playing from the same drum.
{9313}{9406}# But I ain't afraid to keep my own eternity.
{9409}{9534}# I live my live, I do it my way... #
{10309}{10379}- Excuse me, where do we check in? - Up there.
{10522}{10615}243. Next!
{10633}{10690}- Name? - Lauryn Kirk.
{10693}{10746}Lauryn Kirk? 252.
{10798}{10842}Next. Name?
{11354}{11441}Thanks for coming in. 251?
{11539}{11630}- I give her about a minute fifteen. - You're kidding.
{11633}{11696}If you last more than a minute, you're lucky.
{12155}{12233}Thank you. Thank you, Stephanie, that's enough.
{12236}{12324}That's not what we're looking for, but thanks for coming in.
{12327}{12409}Enjoy your time in Chicago. Who's next?
{12479}{12521}Number 252.
{12712}{12770}Yeah, hi, how are you?
{12788}{12863}Hi, I'm Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
{12866}{12976}- So, what have you brought for us? - It's... Er... A piece that I put together.
{12979}{13024}- May we see it? - Yeah.
{13177}{13263}That's OK. This is your time, don't mind our schedule.
{13375}{13449}"Put It Down"
{13922}{14001}Hello! Hello, hello, stop! Stop!
{14042}{14103}We received 2,000 tapes.
{14106}{14193}You're one of the 300 people here today, congratulations.
{14196}{14262}But now I need more.
{14265}{14302}I... I don't understand.
{14305}{14382}We're looking for dancers who can express real emotion...
{14385}{14444}...not fragments of it.
{14447}{14534}Something softer, more sensual, more feminine.
{14537}{14584}More honest.
{14639}{14681}Thank you, Miss Kirk.
{14778}{14815}Who's next?
{14863}{14929}OK, let's get right to it.
{14959}{14997}Right here.
{15463}{15500}Thanks.
{15503}{15543}252, huh?
{15567}{15664}I remember that cattle call. It's a tough school.
{15681}{15716}You auditioned?
{15719}{15807}Oh, I don't know if I'd exactly call it an audition.
{15810}{15866}I lasted all of a minute and 12 seconds.
{15911}{15942}Should I even ask?
{16001}{16076}It's harder than you thought it was gonna be, huh?
{16079}{16171}At least my brother back home will be thrilled to know I didn't get in.
{16174}{16258}Yeah, all my brothers and sisters live in the same town where we grew up.
{16261}{16382}They thought I was crazy moving here. My dad didn't speak to me for weeks.
{16385}{16435}Did it get better?
{16438}{16504}Yeah, now he calls me all the time.
{16542}{16592}That school only lets in one percent.
{16595}{16670}That's like 20 out of the thousands who apply...
{16673}{16740}...so don't be so hard on yourself.
{17325}{17355}Hello?
{17358}{17397}So how'd it go?
{17400}{17437}OK.
{17461}{17533}- You didn't get in? - 'I didn't say that. '
{17553}{17658}- So you did get in? - They don't tell you right away.
{17661}{17749}- Well, what does it look like? - Looks good.
{17778}{17870}- 'That sounds believable. ' - Look, Joel, I'm tired. OK, I...
{17873}{17935}- 'Call me as soon as you know. ' - Yeah.
{17989}{18041}I gotta go.
{18044}{18110}Wait! Stop!
{18113}{18182}Stop! Wait, stop!
{18215}{18250}Stop!
{19022}{19071}Hey, are you all right?
{19074}{19172}Let's get you out of this rain. Call the tow company from my place.
{19175}{19218}Come on.
{19379}{19424}I really appreciate this.
{19427}{19491}No problem. Trust me, I've been there.
{19494}{19588}When I first got here, I got knocked down so many times I lost count.
{19591}{19662}And the looks, like you're just some hick from...
{19665}{19713}Indiana? Mm-hmm.
{19753}{19803}Oh, what am I gonna do?
{19806}{19876}My brother thinks I'm going to dance school. What do I tell him?
{19879}{19979}"I didn't get in. And, oh, yeah, they towed my car, too. "
{19982}{20069}I can't go home. There's nothing for me there.
{20072}{20147}- So don't go. - What, you mean stay in Chicago?
{20150}{20251}If you don't mind sleeping on the couch, crash here while you figure it out.
{20254}{20321}Wait, you don't snore, do you?
{20324}{20378}Not the last time I checked.
{21505}{21540}Lauryn Kirk.
{21543}{21587}- Klirk? - No. Kirk.
{21610}{21668}- No, I don't have you down here. - I think it's...
{21671}{21736}You gonna have to go wait over there.
{23013}{23091}Excuse me. Can I ask who you're with?
{23094}{23183}Oh, I was... Er... I was invited... Here by a friend.
{23186}{23264}- Through the service door? - Right... Er...
{23267}{23329}- Can I see your ID? - Yeah, of course...
{23393}{23468}- I'm really sorry about this. - That's OK.
{23471}{23554}Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
{23557}{23615}"Corn and cars", that's our motto.
{23618}{23653}I like corn.
{23656}{23717}Actually if you just give me your phone number...
{23720}{23804}we can settle this, and it's kind of a house rule...
{23807}{23851}- Hey, you made it. - Hey.
{23854}{23909}- Is this guy giving you a hard time? - No!
{23930}{23978}But I thought he was the manager.
{23981}{24045}The manager? No, Russ is the music director.
{24048}{24088}Guilty.
{24119}{24197}- Nice try. - Well, it almost worked.
{24200}{24280}Sort that out later. I wanna introduce you to Brenda.
{24283}{24324}Bye, Lauryn Kirk!
{24494}{24562}Brenda, this is Lauryn and vice versa.
{24565}{24652}You've been looking for her, for the bookkeeping job.
{24655}{24716}Thanks, but I'm not adopting any more strays.
{24719}{24797}I need you upstairs getting ready.
{24850}{24902}Wait, wait.
{24905}{24968}I know you don't want a stranger looking into your books...
{24971}{25047}...but I know QuickBooks, I can do payroll in my sleep...
{25050}{25130}...and your quarterly 1087 is due in seven days.
{25133}{25227}If you pay your crew in cash, you'll need a perfect Schedule E to avoid enquiries.
{25230}{25326}I've cranked those out like clockwork for my family's business since I was 17.
{25329}{25423}But if you just need me to file stuff, I can do that, too.
{25426}{25501}- You done? - Yeah.
{25504}{25582}Fine. Trial basis, $12 an hour, and no benefits.
{25585}{25620}OK.
{25731}{25831}This is where the girls change. This is your home away from home.
{25834}{25909}You get paid every other week.
{25912}{25980}You'll start at 3:00 and stay till we close.
{25983}{26084}If you can't find something, look harder. It's all in here somewhere.
{26109}{26155}You can start...
{26181}{26261}...by organising the January receipts.
{26264}{26304}No problem.
{26307}{26401}Oh, by the way, the other bookkeeper... lasted about a week.
{26769}{26847}Ladies and gentlemen, welcome to Ruby's...
{26850}{26908}...the hottest spot in Chicago!
{27153}{27207}"Get What I Want"
{27644}{27777}# Hold the door, while I let myself in.
{27833}{27897}# I'm tired, boy.
{27900}{27981}# Need a drink, need a man.
{28036}{28132}# I'm not looking for trouble.
{28135}{28237}# I just want someone to tease.
{28282}{28374}# Maybe if you're lucky.
{28377}{28469}# I'll show you what I've got.
{28472}{28570}# But let's get one thing straight, dear.
{28573}{28676}# I get what I want.
{29015}{29163}# Here there, boy, I am not like the rest.
{29204}{29352}# Let's have a dance, while our souls get undressed.
{29417}{29504}# I don't care much for small talk.
{29507}{29607}# There's no need to say a thing more.
{29610}{29708}# I can make you feel something lovely.
{29711}{29797}# That you've never felt before.
{29849}{30018}# Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got.
{30042}{30145}# But let's get something straight, dear.
{30148}{30220}# I get what I want.
{31076}{31133}# Slow down, boy.
{31136}{31215}# Don't you step on my toes... #
{31873}{31944}Hey, don't be late again.
{31947}{31982}Aye-aye.
{32027}{32094}- This goes on every night? - Every night we're open.
{32097}{32156}Brenda's got a real vision for the place.
{32159}{32251}It's rooted in burlesque, but our dance goes way beyond the traditional stuff.
{32254}{32332}- Well, you were terrific up there. - Thanks.
{32335}{32412}What's up, girls? Good job tonight.
{32415}{32505}- Brenda, hit me. - Yes, wash this stuff down.
{32508}{32579}Hey, this is Lauryn. She's the new bookkeeper.
{32606}{32678}Carmen's not interested in any stories she's not the star of.
{32681}{32754}Oh, still bummed I'm not the star of your world any more?
{32757}{32842}- Baby, stars burn out. - Maybe you couldn't stand the heat.
{32845}{32923}You guys wanna do some after-hours damage at Junior's?
{32926}{32991}- Yes. Cheers. - Cheers!
{33046}{33120}- Right, first round's on Lauryn! - What?
{33331}{33390}"Hoodie"
{33987}{34068}Can we have a Cosmo and a gin and tonic, no ice?
{34071}{34100}Hey, two.
{34643}{34709}Let's get this party started.
{35183}{35279}Aw, well, welcome to Chicago. Congratulations on the new job.
{35308}{35392}Cool about earlier? Cos I was just playing.
{35420}{35497}- So how long you worked at Ruby's? - About a year.
{35516}{35600}- You like it? - There's worse ways to make a living.
{35603}{35658}I'll bet there are.
{36066}{36145}- Why aren't you out there? - Not my kind of dancing.
{36148}{36258}Sitting back, hiding in your hoodie... That's your kind of dancing?
{36332}{36389}So... Er... You and Carmen?
{36392}{36438}No. No.
{36441}{36507}That was like a 24-hour flu.
{36510}{36614}You get it, you get really sick, and then you get over it.
{36845}{36922}So arrogant. "Are you just hide out there in your hoodie?"
{36925}{37049}Russ likes giving people a hard time, especially if he thinks they're cute.
{37052}{37102}Please.
{37105}{37177}Russ was right. You should've been on the floor with us.
{37180}{37249}What, dancing like Carmen? Shakin' it?
{37374}{37420}Work it. Ha!
{37445}{37489}I love it.
{37492}{37601}Seriously, you're missing another side you could bring to your dancing.
{37604}{37657}I'm not dancing right now, remember?
{38072}{38135}Hey, you're looking good.
{38190}{38258}Why do my feet hate me?
{38261}{38351}I don't know. Maybe it's cos you're going from the twist into a step.
{38354}{38402}Like you're missing something.
{38405}{38478}- Right. I'll just eighty-six the combo. - No, it's...
{38481}{38613}No, I think the combination's fine. It's just I think you're missing a piece.
{38616}{38676}Like, if it was my thing.
{38679}{38796}...and I wanted to do that I would just go... Here to there.
{38799}{38868}Hmm... Could you show me that again?
{38871}{38909}Sure, it's simple.
{38933}{38979}- Here. - Here...
{38982}{39033}Then here.
{39036}{39082}Then there.
{39085}{39145}- There... I like that. - Yeah?
{39148}{39208}Watch your back, D. Girl's got moves.
{39211}{39317}- Maybe you should watch yours. - Her moves ain't that good.
{39383}{39457}Maybe you should give it a try, get up on stage one night.
{39460}{39495}Are you kidding?
{39498}{39585}I would fall on my ass in those heels. Seriously, people would get hurt.
{39588}{39675}- Shut up, you've got steps. - No, it's not my thing.
{39678}{39747}Oh, OK, and those clothes are?
{39750}{39813}Seriously, Lauryn, they're killing your sexy.
{39816}{39909}- My sexy? - Yeah, every dancer's got a sexy.
{39912}{39999}You just got to find yours.
{40002}{40080}"Get Your Shoes On"
{40083}{40138}# That's how we do it on the weekend.
{40141}{40223}# Turn up the radio and let the speakers blow
{40226}{40337}# Get your shoes on, feel the party go get started... #
{40758}{40806}Without further ado, ladies and gentlemen...
{40809}{40899}...put your hands together for Dana!
{40902}{40984}"Ruby Blue"
{41071}{41114}Go, Dana!
{43050}{43109}Hey, Lauryn, meet Marcus.
{43112}{43166}Oh, hi. Dana's told me all about you.
{43169}{43256}You should've seen your girlfriend on stage tonight. She nailed it.
{43259}{43293}Really?
{43296}{43354}We're gonna catch a bite to eat. Wanna to join us?
{43357}{43428}Oh, no, you two go. I've got to finish up here...
{43431}{43471}Yeah, you sure?
{43474}{43562}- Yeah. - OK, all right. Well, catch you later.
{43565}{43630}- Like tomorrow. - Bye.
{43633}{43685}- Have a good night. - Bye.
{44165}{44226}OK, I'm out of here.
{44260}{44295}Hello?
{44373}{44408}Anybody here?
{46959}{47034}I can't believe he said that. Me either.
{47185}{47273}You're still not taking your brother's calls?
{47276}{47358}Just not up for it. He still thinks I'm in school.
{47361}{47428}You can't hide here and avoid him forever.
{47431}{47500}- You've got to tell him sometime. - I know.
{47503}{47554}OK.
{48168}{48266}- Come on, Cinderella. - I gotta work, you guys go.
{48316}{48362}Bye, see you.
{48399}{48503}Hi. Nice moves.
{48506}{48584}- What are you?... - I'm not gonna tell anybody.
{48587}{48642}But just a hint...
{48645}{48703}If you want to keep a secret...
{48706}{48775}...don't rehearse where you work...
{48778}{48867}...unless you know you're the only one with a set of keys.
{48931}{48999}Thanks, I'll try to remember that.
{49034}{49069}You know, er...
{49097}{49172}Think I could pry you away? Maybe grab a drink?
{49208}{49267}Not real thirsty.
{49319}{49354}Cool.
{49376}{49456}Cool. Er... Next time.
{49507}{49544}I could eat.
{49600}{49679}Well, I got the perfect place.
{49811}{49892}Growing up, my mom used to tell me stories about Chicago...
{49895}{49979}...the lights, energy, the people.
{49982}{50051}She dreamed of coming here and being a dancer.
{50054}{50147}- That's where you got the moves from. - Yep. She studied to be one.
{50150}{50259}Chose to be a mom instead. So she passed the dream down to me.
{50262}{50339}- Is she still in Glenwood? - No, no. She passed away.
{50391}{50450}I'm sorry.
{50453}{50541}She got pretty sick when I was about 10...
{50544}{50627}...and it took a lot out of us, especially my dad.
{50630}{50734}After Mom, he just... spent all his time in the garage.
{50753}{50820}He said it kept his mind off missing her.
{50869}{50931}And then one night, three years ago...
{50934}{51007}I was coming back to the garage after a recital.
{51010}{51114}Joel was in Indy picking up equipment and he'd asked me to stay with Dad.
{51117}{51217}But some dancer friends wanted to go out to dinner.
{51220}{51284}Later when I did get to the garage...
{51321}{51384}...I found him on the floor.
{51387}{51448}He'd had a heart attack.
{51500}{51566}I always wonder if I'd just got there 10 minutes earlier...
{51569}{51639}You can't do that to yourself.
{51669}{51798}After that, I put school on hold to stay and help Joel out with the shop.
{51801}{51889}Since losing Dad, it's just been the two of us.
{51928}{51989}That had to be hard.
{51992}{52044}You know, all of it.
{52047}{52082}Yeah.
{52168}{52217}So what's in there?
{52220}{52307}This? This is the best sweet and sour shrimp in Chicago.
{52310}{52347}- Really? - Want some?
{52350}{52386}Sure.
{52519}{52573}Yeah, that's Lincoln Park...
{52576}{52671}where all the kids hang out with the students and what not.
{52674}{52736}Then you got downtown, where the bankers are.
{52739}{52798}That's pretty much Chicago.
{52837}{52872}Well...
{52893}{52975}Thank you for a wonderful dinner.
{52978}{53013}Anytime.
{53124}{53198}I don't remember seeing that on the menu.
{53201}{53281}Yeah, well, that's the Chef's Special.
{53356}{53399}Good night.
{53402}{53442}Good night.
{53843}{53916}- Hey. - Hi.
{53919}{53971}- How's it going? - Good.
{54015}{54080}So I had a good time last night.
{54083}{54118}Me, too.
{54121}{54211}You have got to be kidding me. Carmen's running late.
{54214}{54274}Doesn't Dana go on first anyway?
{54277}{54355}Do you see Dana? No, because she called in sick.
{54358}{54432}- And I have a line... - I can spin till Carmen gets here.
{54435}{54506}I have three birthday parties and a room full of VIPs.
{54509}{54596}No offence, Russ, but they didn't come to hear you spin.
{54599}{54673}- You could let Lauryn dance. - What?
{54676}{54746}Brenda, I've seen her dance, OK, she's good.
{54749}{54831}Why don't you just give her a shot?
{54834}{54956}Look, Lauryn, you're a sweet kid, but you're obviously no dancer.
{55029}{55069}Why did you tell her that?
{55072}{55128}What, you're gonna hide out back here?
{55131}{55185}What you saw me doing was fooling around.
{55188}{55270}- I don't dance like Ruby's girls. - So do your thing.
{55273}{55353}Trust me, when you get on stage, nobody's gonna care.
{55356}{55395}Well, I care.
{55437}{55491}You moved to Chicago to be a dancer.
{55494}{55566}I moved here to go to school.
{55597}{55640}OK.
{55643}{55683}I'm sorry.
{55739}{55827}Look, price doesn't matter as long as you get her here.
{55830}{55869}Yes, a cab.
{55910}{56002}How long? All right. Thanks, I'll give them a try.
{56149}{56208}Joe, it's Brenda, I need a girl right away.
{56211}{56251}Give me a shot.
{56300}{56343}I can do it.
{57275}{57335}Get off the stage!
{57338}{57393}What is this, amateur night?
{57789}{57864}"Shawty Get Loose"
{60006}{60070}We have a tradition. After your first dance...
{60108}{60173}...a toast on the house. - Thank you.
{60176}{60274}If I didn't know any better, I'd say you rehearsed for tonight.
{60277}{60320}Beginner's luck.
{60323}{60380}"Beginner"... You got that right.
{60494}{60532}Well...
{60535}{60597}...that just proves how good you were tonight.
{60600}{60661}- Cheers. - Cheers.
{60664}{60741}You wanna get out of here?
{60851}{60911}Really? You grew up around a garage?
{60914}{60968}Yeah, I know my way around a car.
{60971}{61063}- I'd like to see you as a grease monkey. - Oh, yeah.
{61066}{61156}That'd be Joel's dream come true, keeping me in that shop.
{61159}{61281}- Well, he's just a protective brother. - A little too protective.
{61284}{61407}He doesn't want me to get my hopes up, so he means well, I guess.
{61443}{61547}- This is really impressive. - It's my entire life, right here.
{61586}{61648}- That yours, too? - Mm-hm.
{61651}{61739}Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.
{61742}{61794}What's that?
{61797}{61837}I lied.
{61876}{61942}When I said I liked corn, that was a blatant lie.
{61945}{62006}I actually hate corn.
{62009}{62112}Wow. I feel betrayed, like I don't even know you any more...
{62164}{62282}- Play me something you wrote. - What, now? No. No, it's...
{62285}{62334}Quit stalling, Music Man.
{62393}{62438}OK.
{62441}{62486}OK.
{62489}{62595}This one I'll play you is... It's not finished yet.
{62598}{62706}And... Er... You know, don't judge it. OK, please?
{62709}{62761}- OK. - OK.
{63083}{63124}This is you?
{63127}{63177}Yeah, I just, I looped the vocals.
{63180}{63260}- On the sax, that's you, too? - Mm-hm.
{63327}{63386}You should play more.
{63406}{63446}You're good.
{63449}{63484}Thanks.
{63543}{63622}So that's pretty much it.
{63625}{63695}- It's not finished. - Why not?
{63725}{63786}Cos I haven't got around to it.
{63892}{63953}I think someone's eager to change the subject.
{63956}{63998}Yeah. Yeah.
{64001}{64092}This your thing? Going though all the girls at the club?
{64095}{64159}- Mm-hm, all of them. - That's what I thought.
{64162}{64236}First Carmen and then who else?
{64239}{64310}You know, somebody needs to shut you up.
{64313}{64367}- Oh, really? - Mm-hm.
{64580}{64672}- What's wrong? - I think I had too much to drink.
{64709}{64805}Well, then, you... Er... Shouldn't drive.
{64874}{64963}I'm sorry, I don't... I don't think I'm ready for that yet.
{65002}{65077}That's not what I was talking about.
{65569}{65634}"Break It Down"
{67512}{67578}Hey. Got your email.
{67581}{67671}Yeah, I was gonna call you. I got a job.
{67710}{67819}- At a garage? - No, at a club, called Ruby's.
{67861}{67951}OK, what's with the silence?
{67954}{68044}Had to let Marty go. It's no biggie, just a little downsizing.
{68047}{68100}'So how's the school? '
{68103}{68147}It's good.
{68150}{68236}I sent you some stuff I found in the attic I thought you might want.
{68239}{68298}- 'Some of Mom's things. ' - Thanks.
{68344}{68445}I gotta go. I booked some studio time and my class is starting, so I should...
{68448}{68538}Yeah. Yeah, sorry. Take care.
{68968}{69077}Lauryn, I have three regulars outside asking when they'll see you dance again.
{69080}{69144}I told them tonight. Can you be ready?
{69147}{69186}Yeah.
{69307}{69399}You haven't earned the right to be on that stage.
{69402}{69458}- Excuse me? - Yeah, you're a dime a dozen.
{69461}{69527}Just another girl from Bumbalow trying to make it big.
{69530}{69623}Guess what, this is the real world and people come to see something special.
{69626}{69690}Not that stuff you do.
{69693}{69746}Bullshit, Carmen. I've trained my whole life.
{69749}{69783}Please.
{69786}{69865}The tradition takes years to perfect. You don't just roll in and own it.
{69868}{69928}Lauryn, ten minutes and you're up.
{69961}{70020}What's going on?
{70023}{70122}Break a leg. Really. I mean it.
{70230}{70303}Ladies and gentlemen, let's give a warm Ruby's welcome.
{70306}{70388}...to the newest addition to the family... Lauryn!
{72368}{72426}Like you said, girl's got moves.
{73491}{73587}So... Er... This school you auditioned for...
{73590}{73667}...did they say anything, you know, like why you didn't get in?
{73670}{73727}Sort of, I guess.
{73730}{73782}Can I be honest with you?
{73785}{73856}I think whoever made that decision is nuts.
{73918}{74017}OK, the director of the dance department didn't like my routine.
{74020}{74071}He said he thought it wasn't...
{74074}{74149}...sensual or feminine enough or something like that.
{74152}{74233}Let's wrestle him into Ruby's one night and prove him wrong.
{74236}{74312}I don't think he's looking for Ruby's kind of dancers.
{74315}{74377}This guy can't have final say in your life.
{74380}{74493}Well, no offence, but he is a world-renowned choreographer...
{74496}{74608}...so I think he knows a little bit more about dance than me and you.
{74611}{74673}Well, I know what I see and...
{74676}{74773}...I see that you could be as sexy as Carmen if you wanted to be.
{74776}{74832}Oh, really?
{74835}{74881}You know what, Russ?
{74884}{74973}My life's goal isn't to be as sexy as Carmen.
{74976}{75066}- Hey... I'm sorry, that came out wrong. - Oh, you think?
{75069}{75158}Yeah. This isn't about Carmen, this is about you.
{75187}{75260}You can mix it up better than any of those girls at Ruby's...
{75263}{75313}...and trust me, I've seen 'em all.
{75316}{75395}And you have the potential to go so much further.
{75398}{75448}That's all I was trying to say.
{75551}{75599}What?
{75666}{75710}Come on.
{75742}{75822}Ow! You know, you're kind of cute when you're mad.
{75825}{75888}- I'm not talking to you. - I'm just saying.
{75891}{75922}Shut up!
{77166}{77208}Mom...
{77422}{77465}Hey.
{77468}{77506}Hey.
{77509}{77610}Your routine felt a little off tonight. Something on your mind?
{77633}{77724}Just... Some stuff from back home, I guess.
{77834}{77946}My favourite teacher once told me... dance is a window to the soul.
{77976}{78031}It doesn't let you hide.
{78083}{78147}But if you always fight what you feel...
{78150}{78265}...you'll never tap into what could make you not just a good dancer.
{78268}{78306}...but a great one.
{78373}{78408}Yeah.
{78546}{78593}Lock up when you leave, OK?
{78596}{78631}OK.
{81132}{81183}"Bottoms Up"
{81186}{81261}# Get off the wall, don't matter what they think.
{81264}{81332}# From your fingertips to your toes.
{81335}{81397}# You know you're hot, so let everybody know
{81400}{81480}- # Gotta take it low - # Bottoms up, bottoms up...
{81680}{81767}# Yeah, keep it movin', man, make it poppin', man.
{81770}{81834}# I'm on the move, gotta catch me when you can.
{81837}{81888}# Might see my face on the movie screen.
{81891}{81954}# Hypnotise you frame by frame, scene by scene.
{81957}{82014}# Get your head up, do your thang.
{82017}{82104}# Get off the wall, don't matter what they think... #
{82983}{83019}Coming.
{83273}{83319}Is something wrong?
{83322}{83368}No, not at all.
{83371}{83431}You just look amazing. Come on in.
{83634}{83684}You are a closet romantic.
{83725}{83794}Well, I've been called worse.
{83882}{83915}Shall we?
{84045}{84086}Wait. Let me.
{84147}{84206}- Thank you. - You're welcome.
{84284}{84375}- May I offer you some wine? - Yes, please.
{84445}{84481}Thank you.
{84522}{84641}Oh, no. I gotta check the oven. I'll be right back.
{84869}{84926}How about a take-out?
{84956}{84996}I don't know, it's like...
{84999}{85074}...as long as the shop is alive, a little piece of my parents is, too.
{85077}{85159}So, it would kill me if Joel ever closed it.
{85162}{85264}- You two sound close. - We've had our moments.
{85300}{85358}So I wanted to thank you for the other night.
{85361}{85396}For what?
{85413}{85456}You were right.
{85459}{85538}I can't let somebody I've met once decide what I want.
{85541}{85660}So I did some research... And...
{85663}{85774}...the School of Music and Dance usually accepts 20 applicants in a school year.
{85805}{85859}But this year only 18 qualified.
{85862}{85937}So they're holding a second round of auditions.
{85940}{86020}...for the next semester to find their remaining two dancers.
{86023}{86067}You're gonna re-audition?
{86070}{86164}I think so. In three weeks.
{86167}{86237}...the problem was the record company got in my business...
{86240}{86297}...trying to tell me how to do it, you know.
{86300}{86355}I thought I knew better, so...
{86396}{86455}...so I walked away.
{86458}{86548}- Just like that? - Just like that.
{86551}{86613}I backed out of the deal and...
{86631}{86721}...fell in with the wrong crowd, and... Er...
{86724}{86784}...and... Er... You know?
{86787}{86869}Eventually, I ended up at Ruby's...
{86872}{86929}...and I straightened myself out.
{86966}{87018}See, here's the thing.
{87083}{87198}See, everybody who walks away from a dream has a reason.
{87257}{87307}I think it's brave...
{87338}{87405}...to take another shot.
{87492}{87611}Sometimes I just feel like I'm doing it all wrong.
{87614}{87664}Well, you're not.
{88460}{88511}# Listen to me...
{88514}{88577}"Beware Of The Dog"
{89145}{89203}# You know how much you want him.
{89206}{89294}# You're trying to be cool about it, you're trying to be big about it.
{89297}{89381}# You're constantly just denying.
{89384}{89497}# You're like a moth to a flame, can hardly wait but listen.
{89500}{89572}# Cause I know what I'm saying... #
{92013}{92061}Joel, stop!
{92064}{92099}Wait!
{92114}{92189}- Could you put some clothes on? - What are you doing here?
{92192}{92249}I came to congratulate you on getting into the school...
{92252}{92310}...only they've never heard of a Lauryn Kirk.
{92313}{92359}You call this chasing your dreams?
{92362}{92423}Is this all the hard work you've been doing?
{92452}{92553}I didn't get in. I didn't know how to tell you.
{92556}{92645}But if you'd stuck around, you'd see how difficult the routines are.
{92648}{92718}- I saw enough. - Why don't you listen for a change?
{92721}{92791}I'm on the verge of losing the shop, and I drove six hours for this.
{92794}{92872}- What do you mean? - I have to sell or the bank'll foreclose.
{92875}{92920}- I can't make the payments. - What?
{92923}{92984}- Equipment, leases, everything. - Why didn't you tell me?
{92987}{93035}Why would you care?
{93038}{93129}You're a big city girl now, you're a dancer.
{93132}{93192}Why have you always had a problem with me dancing?
{93195}{93260}You think the world revolves around you, you always have!
{93263}{93370}How dare you? I put my life on hold for three years, Joel!
{93373}{93489}And you put Dad on hold that night! You should've been there, Lauryn!
{93688}{93738}Hey, you OK?
{93933}{93998}Maybe he was upset because you were so bad.
{94001}{94074}Ease off, Carmen. She was killing it.
{94077}{94164}He drives hours to get here, then has her embarrass the family name.
{94167}{94246}- Hey, hey, stop, stop. - I'm sick of your shit.
{94249}{94308}Enough!
{94311}{94369}You happy, Carmen?
{94400}{94435}God, girl.
{94588}{94701}Lauryn! Lauryn, wait! She's just trying to get in your head.
{94704}{94771}She can get in line cos there's enough going on in there already.
{94774}{94824}Hey, come on.
{94827}{94922}I know that this was a lot, but he knows now.
{94925}{95011}- You don't have to lie any more. - What if he's right?
{95014}{95084}All my life my family gave up so much for me.
{95112}{95157}What if I'm selfish?
{95160}{95253}What are you going to do, you just going to quit dancing?
{95256}{95365}- Gonna quit living your life? - Joel's the only family I have.
{95368}{95418}I shouldn't be here chasing some stupid dream.
{95421}{95489}I should be home helping him.
{95525}{95636}- I'm sorry, I have to go. - Who do you think you're fooling?
{95639}{95737}I know you're going home because you're scared of that audition.
{95740}{95772}What?
{95775}{95866}If this was about your brother, you'd have told him before tonight.
{95869}{95902}What are you talking about?
{95905}{95992}I know that you're running because you're scared and that's it.
{95995}{96091}I'm sorry if it shocks you that I'd help my family out in a time of crisis...
{96094}{96167}...but that's how we do things where I come from.
{96170}{96280}Lauryn, come on. Lauryn, you're making a big mistake.
{96412}{96447}Lauryn!
{97027}{97093}What are you doing here?
{97129}{97193}I found two new wholesalers we can use.
{97196}{97322}- That should catch us up half-way. - Wait, just slow down for a second.
{97325}{97409}- Are you back here to work? - I'm not gonna let you sell.
{97412}{97479}We can catch up.
{97482}{97568}Look, I... said some things I didn't mean.
{97594}{97635}I know.
{97638}{97691}I'm sorry. OK?
{97736}{97844}Can I just get back to this? I was almost done with last month's reviews.
{97847}{97886}Yeah.
{97889}{97975}Look, are you sure about this, Lauryn? Being back?
{98023}{98085}It was Dad's shop.
{98088}{98143}You know what it meant to him.
{98206}{98241}Hey...
{98277}{98329}...you remember that time.
{98332}{98402}...that you got the bicycle on your eighth birthday?
{98405}{98521}Yeah, I drove it in the shop, crashed into the Buick and chipped my tooth.
{98524}{98570}Yeah!
{98679}{98749}I can dance another time, Joel.
{98797}{98848}I'm here now.
{99963}{100090}Hey, it's me. Er... I was just calling to say hi.
{100093}{100239}'And... Er... I'm not burning the chicken any more, so... '
{100282}{100327}I hope you come back soon.
{100354}{100390}'Bye. '
{101012}{101042}Hey, stranger.
{101045}{101143}I hear the last school audition is this weekend.
{101146}{101181}I know.
{101184}{101251}You're going to be there, right?
{101254}{101352}You know, I'm just... I'm really... buried in paperwork here and...
{101355}{101450}'Come on, Lauryn. Have you talked to Russ? '
{101485}{101544}No. He called, but...
{101547}{101602}'You should, you know. '
{101686}{101734}Look, I'll talk to you later, OK?
{101737}{101785}Yeah.
{101812}{101847}Bye.
{102226}{102333}Oh, hey, I love this song. Come on. Come on.
{102362}{102400}I need an alternator permit.
{102403}{102466}"Push It"
{102469}{102534}For old time's sake.
{102554}{102601}Wednesday?
{102604}{102718}#... we know how to become number one in a hot party show
{102721}{102764}- # Now push it - # Ah, push it.
{102803}{102882}- # Push it good - # Ah, push it.
{102885}{102952}- # Push it real good - # Ah, push it... #
{103896}{103992}- Oh, hey, I thought you left already. - Just finishing up.
{103995}{104049}Yeah, it's never done, is it?
{104321}{104371}After Mum and Dad...
{104374}{104421}...you never quit...
{104440}{104490}...never threw in the towel.
{104554}{104600}I guess.
{104603}{104700}You're the most unselfish person I know. And you know what?
{104703}{104780}You have always been one hell of a dancer.
{104847}{104951}Don't know how it happened. Certainly wasn't cos I encouraged you.
{104977}{105044}Speaking of which, you're fired.
{105062}{105138}What? Joel, without me you'll lose Dad's shop.
{105141}{105206}It's not Dad's shop any more, it's mine.
{105209}{105287}And I have to take care of it, not you.
{105290}{105376}Lauryn, I'm not going to let you sell out your dreams to live mine.
{105379}{105442}So you need to get in your car...
{105445}{105551}...drive back to Chicago and kick that audition's ass.
{105554}{105599}All right?
{106043}{106091}Get out of here.
{106520}{106584}Lauryn!
{106587}{106644}- What are you doing here? - Where else would I be?
{106647}{106714}Here, I made you a track.
{106749}{106860}What are you waiting for? Go do your thing.
{107324}{107374}Thank you.
{107403}{107504}- Excuse me, this is a closed session. - Yes, I'm here to audition.
{107507}{107567}- Miss?... - Kirk. Lauryn Kirk.
{107570}{107674}Right. We held a set of auditions this morning for those re-applying.
{107677}{107751}We're only seeing first-time applicants this afternoon.
{107754}{107808}But I just drove 300 miles.
{107827}{107913}And my staff will do their best to reschedule you for next year.
{107916}{107973}No, thank you. I'm here now.
{107976}{108100}Well... I trust you've brought something more interesting than last time.
{108103}{108155}Is that correct?
{108186}{108239}I'll let you decide.
{108524}{108611}"Just Dance"
{111535}{111573}Woo!
{111576}{111628}That's how you do it!
{111675}{111725}Thank you, Miss Kirk.
{111728}{111821}I'm afraid you're right, some things should not be rescheduled.
{111838}{111879}See you next semester.
{111882}{111957}- Thank you. - My girl! Right here!
{112043}{112093}Congratulations.
{112488}{112532}Hi.
{112564}{112643}She's not in the best mood.
{112694}{112777}Only employees are allowed in before we're open.
{112780}{112823}I... Er...
{112826}{112925}- I just came by to get my cheque. - Your cheque?
{112928}{113008}After the jam you left us in when you took off like that...
{113011}{113058}...you think I owe you a cheque?
{113061}{113107}I'm really sorry.
{113110}{113190}OK, I promise it had nothing to do with Ruby's. I love this place.
{113193}{113251}Surprise!
{113321}{113375}- Got you. - What?
{113460}{113538}Hey, congratulations.
{113556}{113637}Hey, Lauryn, look... I'm sorry about all the BS, OK?
{113640}{113729}I was just giving you a taste of what I got when I started.
{113732}{113820}I'm just glad you're getting out of here so I can get my stage back.
{113849}{113907}- Congratulations, sis. - I'm glad you came.
{113910}{113965}- I'm proud of you. - Can I have a turn?
{113968}{114003}- Hi. - Hi.
{114031}{114125}- You'll be sorely missed around here. - I'm only a couple of blocks away.
{114128}{114215}Good cos I don't need any distractions when I'm making my album.
{114218}{114310}- It's about time. - I know. Cheers.
{114313}{114415}What's everybody standing around for? Is this a dance club or what?
{114418}{114484}"So They Say. "
{631}{671}'Glenwood, Indiana.
{674}{743}'Population: 918.
{746}{815}'Miles from Chicago: 291.
{818}{862}'Dance schools: Zero.
{878}{948}'I've got one dream, one shot.
{951}{1011}'Today, everything could change. '
{1680}{1741}# Could you, could you, could you teach me?
{1744}{1785}# Show me that again.
{1788}{1841}# Could you, could you, could you teach me?
{1844}{1875}# You take the lead.
{1878}{1944}# Straight up! Do you have rhythm underneath your feet?
{1947}{1995}# Does the beat flow through that fine body?
{1998}{2077}# Do you enjoy sweatin' all on me?
{2080}{2152}# Whoa! Did you just bust that move freestylin'?
{2155}{2206}# Do you do much choreographin'?
{2209}{2302}# You're wildin' out, boy, great timin', I like a man who can dance.
{2305}{2423}# Showin', swingin', bangin', teach me how to dance.
{2426}{2508}# Could you, could you teach me, teach me how to?...
{2511}{2593}# Could you, could you, could you teach me?
{2596}{2651}# Teach me how to dance... #
{2918}{2980}I'm off to the garage. You wanna lift?
{2983}{3031}No, thanks.
{3034}{3095}I'm gonna work the routine a few more times.
{3098}{3160}- Big day, huh? - Yep.
{3163}{3209}So you're packed?
{3212}{3260}Almost.
{3263}{3319}OK, see you later.
{3827}{3878}- Hey. - There you are.
{3881}{3997}- Missed you at the party last night. - Sorry, Wayne. I had to finish packing.
{4000}{4064}- I burned you some travelling music. - Oh!
{4092}{4149}So, are you nervous?
{4152}{4218}Not really. I'm more excited.
{4221}{4286}Come on, it's the Chicago School of Music and Dance.
{4289}{4386}I know. I've only been dreaming about it for as long as I can remember.
{4389}{4505}The girls I'm up against, they trained with the best teachers and choreographers.
{4508}{4566}So you are nervous.
{4569}{4660}Don't worry. They'd be crazy not to take you.
{4663}{4727}Has your brother lightened up at all?
{4730}{4803}Hmm, you know how Joel can be.
{4806}{4896}- He doesn't get it. - He's just gonna miss you.
{4899}{5000}This means me and my two left feet will have to find a new dance partner!
{5003}{5066}- You aren't that bad. - Yeah, right!
{5096}{5160}All right, good luck.
{5262}{5329}- Get out of here. - OK.
{5755}{5822}- Good luck, Lauryn. - Thanks, Marty.
{5846}{5941}- Frankie quoted me 500. - Course he did, he's a crook.
{5944}{5996}I'll do it for 250. Pick it up after lunch.
{5999}{6034}See you then.
{6037}{6132}Hey, Clueless, I think she wanted you to pick her up after lunch.
{6291}{6368}Last month after payroll, you're plus 600.
{6371}{6407}Good month.
{6410}{6502}That's still 1,800 behind for the month before last.
{6546}{6586}OK.
{6589}{6657}I guess I'll be hitting the road.
{6754}{6834}Joel... why am I on the schedule?
{6837}{6889}Sorry, wishful thinking.
{6892}{6974}Come on. I'm 21. It's now or never.
{7011}{7109}If I nail this audition, I'm gonna be in Chicago till my classes begin.
{7153}{7212}Look, I got some interviews together for you.
{7215}{7311}Qualified bookkeepers to replace me. Resumes are on my desk.
{7314}{7399}15 grand a year tuition... I don't know how you're gonna pull that off.
{7402}{7462}With a part-time job, Joel.
{7465}{7517}I promised after Mom and Dad died...
{7520}{7572}I'd do whatever to keep this place running.
{7575}{7678}But I can't work in a garage all my life. You know I've trained to be a dancer.
{7681}{7723}Yeah, I know.
{7757}{7792}All right.
{7840}{7886}I'm outta here.
{8350}{8418}Boss, if she don't work here no more...
{8421}{8477}...you think I could date her?
{8536}{8599}Not if you want to live.
{8602}{8668}"My Way"
{8671}{8847}# Take the other road, go where I wanna go.
{8850}{8966}# Just like a jigsaw puzzle, some piece is out of place.
{8969}{9068}# You've lost your own perception on how to win this race.
{9071}{9195}# Cos everybody in the world seems to sing the same song.
{9198}{9310}# Marching to the same beat, playing from the same drum.
{9313}{9406}# But I ain't afraid to keep my own eternity.
{9409}{9534}# I live my live, I do it my way... #
{10309}{10379}- Excuse me, where do we check in? - Up there.
{10522}{10615}243. Next!
{10633}{10690}- Name? - Lauryn Kirk.
{10693}{10746}Lauryn Kirk? 252.
{10798}{10842}Next. Name?
{11354}{11441}Thanks for coming in. 251?
{11539}{11630}- I give her about a minute fifteen. - You're kidding.
{11633}{11696}If you last more than a minute, you're lucky.
{12155}{12233}Thank you. Thank you, Stephanie, that's enough.
{12236}{12324}That's not what we're looking for, but thanks for coming in.
{12327}{12409}Enjoy your time in Chicago. Who's next?
{12479}{12521}Number 252.
{12712}{12770}Yeah, hi, how are you?
{12788}{12863}Hi, I'm Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
{12866}{12976}- So, what have you brought for us? - It's... Er... A piece that I put together.
{12979}{13024}- May we see it? - Yeah.
{13177}{13263}That's OK. This is your time, don't mind our schedule.
{13375}{13449}"Put It Down"
{13922}{14001}Hello! Hello, hello, stop! Stop!
{14042}{14103}We received 2,000 tapes.
{14106}{14193}You're one of the 300 people here today, congratulations.
{14196}{14262}But now I need more.
{14265}{14302}I... I don't understand.
{14305}{14382}We're looking for dancers who can express real emotion...
{14385}{14444}...not fragments of it.
{14447}{14534}Something softer, more sensual, more feminine.
{14537}{14584}More honest.
{14639}{14681}Thank you, Miss Kirk.
{14778}{14815}Who's next?
{14863}{14929}OK, let's get right to it.
{14959}{14997}Right here.
{15463}{15500}Thanks.
{15503}{15543}252, huh?
{15567}{15664}I remember that cattle call. It's a tough school.
{15681}{15716}You auditioned?
{15719}{15807}Oh, I don't know if I'd exactly call it an audition.
{15810}{15866}I lasted all of a minute and 12 seconds.
{15911}{15942}Should I even ask?
{16001}{16076}It's harder than you thought it was gonna be, huh?
{16079}{16171}At least my brother back home will be thrilled to know I didn't get in.
{16174}{16258}Yeah, all my brothers and sisters live in the same town where we grew up.
{16261}{16382}They thought I was crazy moving here. My dad didn't speak to me for weeks.
{16385}{16435}Did it get better?
{16438}{16504}Yeah, now he calls me all the time.
{16542}{16592}That school only lets in one percent.
{16595}{16670}That's like 20 out of the thousands who apply...
{16673}{16740}...so don't be so hard on yourself.
{17325}{17355}Hello?
{17358}{17397}So how'd it go?
{17400}{17437}OK.
{17461}{17533}- You didn't get in? - 'I didn't say that. '
{17553}{17658}- So you did get in? - They don't tell you right away.
{17661}{17749}- Well, what does it look like? - Looks good.
{17778}{17870}- 'That sounds believable. ' - Look, Joel, I'm tired. OK, I...
{17873}{17935}- 'Call me as soon as you know. ' - Yeah.
{17989}{18041}I gotta go.
{18044}{18110}Wait! Stop!
{18113}{18182}Stop! Wait, stop!
{18215}{18250}Stop!
{19022}{19071}Hey, are you all right?
{19074}{19172}Let's get you out of this rain. Call the tow company from my place.
{19175}{19218}Come on.
{19379}{19424}I really appreciate this.
{19427}{19491}No problem. Trust me, I've been there.
{19494}{19588}When I first got here, I got knocked down so many times I lost count.
{19591}{19662}And the looks, like you're just some hick from...
{19665}{19713}Indiana? Mm-hmm.
{19753}{19803}Oh, what am I gonna do?
{19806}{19876}My brother thinks I'm going to dance school. What do I tell him?
{19879}{19979}"I didn't get in. And, oh, yeah, they towed my car, too. "
{19982}{20069}I can't go home. There's nothing for me there.
{20072}{20147}- So don't go. - What, you mean stay in Chicago?
{20150}{20251}If you don't mind sleeping on the couch, crash here while you figure it out.
{20254}{20321}Wait, you don't snore, do you?
{20324}{20378}Not the last time I checked.
{21505}{21540}Lauryn Kirk.
{21543}{21587}- Klirk? - No. Kirk.
{21610}{21668}- No, I don't have you down here. - I think it's...
{21671}{21736}You gonna have to go wait over there.
{23013}{23091}Excuse me. Can I ask who you're with?
{23094}{23183}Oh, I was... Er... I was invited... Here by a friend.
{23186}{23264}- Through the service door? - Right... Er...
{23267}{23329}- Can I see your ID? - Yeah, of course...
{23393}{23468}- I'm really sorry about this. - That's OK.
{23471}{23554}Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
{23557}{23615}"Corn and cars", that's our motto.
{23618}{23653}I like corn.
{23656}{23717}Actually if you just give me your phone number...
{23720}{23804}we can settle this, and it's kind of a house rule...
{23807}{23851}- Hey, you made it. - Hey.
{23854}{23909}- Is this guy giving you a hard time? - No!
{23930}{23978}But I thought he was the manager.
{23981}{24045}The manager? No, Russ is the music director.
{24048}{24088}Guilty.
{24119}{24197}- Nice try. - Well, it almost worked.
{24200}{24280}Sort that out later. I wanna introduce you to Brenda.
{24283}{24324}Bye, Lauryn Kirk!
{24494}{24562}Brenda, this is Lauryn and vice versa.
{24565}{24652}You've been looking for her, for the bookkeeping job.
{24655}{24716}Thanks, but I'm not adopting any more strays.
{24719}{24797}I need you upstairs getting ready.
{24850}{24902}Wait, wait.
{24905}{24968}I know you don't want a stranger looking into your books...
{24971}{25047}...but I know QuickBooks, I can do payroll in my sleep...
{25050}{25130}...and your quarterly 1087 is due in seven days.
{25133}{25227}If you pay your crew in cash, you'll need a perfect Schedule E to avoid enquiries.
{25230}{25326}I've cranked those out like clockwork for my family's business since I was 17.
{25329}{25423}But if you just need me to file stuff, I can do that, too.
{25426}{25501}- You done? - Yeah.
{25504}{25582}Fine. Trial basis, $12 an hour, and no benefits.
{25585}{25620}OK.
{25731}{25831}This is where the girls change. This is your home away from home.
{25834}{25909}You get paid every other week.
{25912}{25980}You'll start at 3:00 and stay till we close.
{25983}{26084}If you can't find something, look harder. It's all in here somewhere.
{26109}{26155}You can start...
{26181}{26261}...by organising the January receipts.
{26264}{26304}No problem.
{26307}{26401}Oh, by the way, the other bookkeeper... lasted about a week.
{26769}{26847}Ladies and gentlemen, welcome to Ruby's...
{26850}{26908}...the hottest spot in Chicago!
{27153}{27207}"Get What I Want"
{27644}{27777}# Hold the door, while I let myself in.
{27833}{27897}# I'm tired, boy.
{27900}{27981}# Need a drink, need a man.
{28036}{28132}# I'm not looking for trouble.
{28135}{28237}# I just want someone to tease.
{28282}{28374}# Maybe if you're lucky.
{28377}{28469}# I'll show you what I've got.
{28472}{28570}# But let's get one thing straight, dear.
{28573}{28676}# I get what I want.
{29015}{29163}# Here there, boy, I am not like the rest.
{29204}{29352}# Let's have a dance, while our souls get undressed.
{29417}{29504}# I don't care much for small talk.
{29507}{29607}# There's no need to say a thing more.
{29610}{29708}# I can make you feel something lovely.
{29711}{29797}# That you've never felt before.
{29849}{30018}# Maybe if you're lucky, I'll show you what I've got.
{30042}{30145}# But let's get something straight, dear.
{30148}{30220}# I get what I want.
{31076}{31133}# Slow down, boy.
{31136}{31215}# Don't you step on my toes... #
{31873}{31944}Hey, don't be late again.
{31947}{31982}Aye-aye.
{32027}{32094}- This goes on every night? - Every night we're open.
{32097}{32156}Brenda's got a real vision for the place.
{32159}{32251}It's rooted in burlesque, but our dance goes way beyond the traditional stuff.
{32254}{32332}- Well, you were terrific up there. - Thanks.
{32335}{32412}What's up, girls? Good job tonight.
{32415}{32505}- Brenda, hit me. - Yes, wash this stuff down.
{32508}{32579}Hey, this is Lauryn. She's the new bookkeeper.
{32606}{32678}Carmen's not interested in any stories she's not the star of.
{32681}{32754}Oh, still bummed I'm not the star of your world any more?
{32757}{32842}- Baby, stars burn out. - Maybe you couldn't stand the heat.
{32845}{32923}You guys wanna do some after-hours damage at Junior's?
{32926}{32991}- Yes. Cheers. - Cheers!
{33046}{33120}- Right, first round's on Lauryn! - What?
{33331}{33390}"Hoodie"
{33987}{34068}Can we have a Cosmo and a gin and tonic, no ice?
{34071}{34100}Hey, two.
{34643}{34709}Let's get this party started.
{35183}{35279}Aw, well, welcome to Chicago. Congratulations on the new job.
{35308}{35392}Cool about earlier? Cos I was just playing.
{35420}{35497}- So how long you worked at Ruby's? - About a year.
{35516}{35600}- You like it? - There's worse ways to make a living.
{35603}{35658}I'll bet there are.
{36066}{36145}- Why aren't you out there? - Not my kind of dancing.
{36148}{36258}Sitting back, hiding in your hoodie... That's your kind of dancing?
{36332}{36389}So... Er... You and Carmen?
{36392}{36438}No. No.
{36441}{36507}That was like a 24-hour flu.
{36510}{36614}You get it, you get really sick, and then you get over it.
{36845}{36922}So arrogant. "Are you just hide out there in your hoodie?"
{36925}{37049}Russ likes giving people a hard time, especially if he thinks they're cute.
{37052}{37102}Please.
{37105}{37177}Russ was right. You should've been on the floor with us.
{37180}{37249}What, dancing like Carmen? Shakin' it?
{37374}{37420}Work it. Ha!
{37445}{37489}I love it.
{37492}{37601}Seriously, you're missing another side you could bring to your dancing.
{37604}{37657}I'm not dancing right now, remember?
{38072}{38135}Hey, you're looking good.
{38190}{38258}Why do my feet hate me?
{38261}{38351}I don't know. Maybe it's cos you're going from the twist into a step.
{38354}{38402}Like you're missing something.
{38405}{38478}- Right. I'll just eighty-six the combo. - No, it's...
{38481}{38613}No, I think the combination's fine. It's just I think you're missing a piece.
{38616}{38676}Like, if it was my thing.
{38679}{38796}...and I wanted to do that I would just go... Here to there.
{38799}{38868}Hmm... Could you show me that again?
{38871}{38909}Sure, it's simple.
{38933}{38979}- Here. - Here...
{38982}{39033}Then here.
{39036}{39082}Then there.
{39085}{39145}- There... I like that. - Yeah?
{39148}{39208}Watch your back, D. Girl's got moves.
{39211}{39317}- Maybe you should watch yours. - Her moves ain't that good.
{39383}{39457}Maybe you should give it a try, get up on stage one night.
{39460}{39495}Are you kidding?
{39498}{39585}I would fall on my ass in those heels. Seriously, people would get hurt.
{39588}{39675}- Shut up, you've got steps. - No, it's not my thing.
{39678}{39747}Oh, OK, and those clothes are?
{39750}{39813}Seriously, Lauryn, they're killing your sexy.
{39816}{39909}- My sexy? - Yeah, every dancer's got a sexy.
{39912}{39999}You just got to find yours.
{40002}{40080}"Get Your Shoes On"
{40083}{40138}# That's how we do it on the weekend.
{40141}{40223}# Turn up the radio and let the speakers blow
{40226}{40337}# Get your shoes on, feel the party go get started... #
{40758}{40806}Without further ado, ladies and gentlemen...
{40809}{40899}...put your hands together for Dana!
{40902}{40984}"Ruby Blue"
{41071}{41114}Go, Dana!
{43050}{43109}Hey, Lauryn, meet Marcus.
{43112}{43166}Oh, hi. Dana's told me all about you.
{43169}{43256}You should've seen your girlfriend on stage tonight. She nailed it.
{43259}{43293}Really?
{43296}{43354}We're gonna catch a bite to eat. Wanna to join us?
{43357}{43428}Oh, no, you two go. I've got to finish up here...
{43431}{43471}Yeah, you sure?
{43474}{43562}- Yeah. - OK, all right. Well, catch you later.
{43565}{43630}- Like tomorrow. - Bye.
{43633}{43685}- Have a good night. - Bye.
{44165}{44226}OK, I'm out of here.
{44260}{44295}Hello?
{44373}{44408}Anybody here?
{46959}{47034}I can't believe he said that. Me either.
{47185}{47273}You're still not taking your brother's calls?
{47276}{47358}Just not up for it. He still thinks I'm in school.
{47361}{47428}You can't hide here and avoid him forever.
{47431}{47500}- You've got to tell him sometime. - I know.
{47503}{47554}OK.
{48168}{48266}- Come on, Cinderella. - I gotta work, you guys go.
{48316}{48362}Bye, see you.
{48399}{48503}Hi. Nice moves.
{48506}{48584}- What are you?... - I'm not gonna tell anybody.
{48587}{48642}But just a hint...
{48645}{48703}If you want to keep a secret...
{48706}{48775}...don't rehearse where you work...
{48778}{48867}...unless you know you're the only one with a set of keys.
{48931}{48999}Thanks, I'll try to remember that.
{49034}{49069}You know, er...
{49097}{49172}Think I could pry you away? Maybe grab a drink?
{49208}{49267}Not real thirsty.
{49319}{49354}Cool.
{49376}{49456}Cool. Er... Next time.
{49507}{49544}I could eat.
{49600}{49679}Well, I got the perfect place.
{49811}{49892}Growing up, my mom used to tell me stories about Chicago...
{49895}{49979}...the lights, energy, the people.
{49982}{50051}She dreamed of coming here and being a dancer.
{50054}{50147}- That's where you got the moves from. - Yep. She studied to be one.
{50150}{50259}Chose to be a mom instead. So she passed the dream down to me.
{50262}{50339}- Is she still in Glenwood? - No, no. She passed away.
{50391}{50450}I'm sorry.
{50453}{50541}She got pretty sick when I was about 10...
{50544}{50627}...and it took a lot out of us, especially my dad.
{50630}{50734}After Mom, he just... spent all his time in the garage.
{50753}{50820}He said it kept his mind off missing her.
{50869}{50931}And then one night, three years ago...
{50934}{51007}I was coming back to the garage after a recital.
{51010}{51114}Joel was in Indy picking up equipment and he'd asked me to stay with Dad.
{51117}{51217}But some dancer friends wanted to go out to dinner.
{51220}{51284}Later when I did get to the garage...
{51321}{51384}...I found him on the floor.
{51387}{51448}He'd had a heart attack.
{51500}{51566}I always wonder if I'd just got there 10 minutes earlier...
{51569}{51639}You can't do that to yourself.
{51669}{51798}After that, I put school on hold to stay and help Joel out with the shop.
{51801}{51889}Since losing Dad, it's just been the two of us.
{51928}{51989}That had to be hard.
{51992}{52044}You know, all of it.
{52047}{52082}Yeah.
{52168}{52217}So what's in there?
{52220}{52307}This? This is the best sweet and sour shrimp in Chicago.
{52310}{52347}- Really? - Want some?
{52350}{52386}Sure.
{52519}{52573}Yeah, that's Lincoln Park...
{52576}{52671}where all the kids hang out with the students and what not.
{52674}{52736}Then you got downtown, where the bankers are.
{52739}{52798}That's pretty much Chicago.
{52837}{52872}Well...
{52893}{52975}Thank you for a wonderful dinner.
{52978}{53013}Anytime.
{53124}{53198}I don't remember seeing that on the menu.
{53201}{53281}Yeah, well, that's the Chef's Special.
{53356}{53399}Good night.
{53402}{53442}Good night.
{53843}{53916}- Hey. - Hi.
{53919}{53971}- How's it going? - Good.
{54015}{54080}So I had a good time last night.
{54083}{54118}Me, too.
{54121}{54211}You have got to be kidding me. Carmen's running late.
{54214}{54274}Doesn't Dana go on first anyway?
{54277}{54355}Do you see Dana? No, because she called in sick.
{54358}{54432}- And I have a line... - I can spin till Carmen gets here.
{54435}{54506}I have three birthday parties and a room full of VIPs.
{54509}{54596}No offence, Russ, but they didn't come to hear you spin.
{54599}{54673}- You could let Lauryn dance. - What?
{54676}{54746}Brenda, I've seen her dance, OK, she's good.
{54749}{54831}Why don't you just give her a shot?
{54834}{54956}Look, Lauryn, you're a sweet kid, but you're obviously no dancer.
{55029}{55069}Why did you tell her that?
{55072}{55128}What, you're gonna hide out back here?
{55131}{55185}What you saw me doing was fooling around.
{55188}{55270}- I don't dance like Ruby's girls. - So do your thing.
{55273}{55353}Trust me, when you get on stage, nobody's gonna care.
{55356}{55395}Well, I care.
{55437}{55491}You moved to Chicago to be a dancer.
{55494}{55566}I moved here to go to school.
{55597}{55640}OK.
{55643}{55683}I'm sorry.
{55739}{55827}Look, price doesn't matter as long as you get her here.
{55830}{55869}Yes, a cab.
{55910}{56002}How long? All right. Thanks, I'll give them a try.
{56149}{56208}Joe, it's Brenda, I need a girl right away.
{56211}{56251}Give me a shot.
{56300}{56343}I can do it.
{57275}{57335}Get off the stage!
{57338}{57393}What is this, amateur night?
{57789}{57864}"Shawty Get Loose"
{60006}{60070}We have a tradition. After your first dance...
{60108}{60173}...a toast on the house. - Thank you.
{60176}{60274}If I didn't know any better, I'd say you rehearsed for tonight.
{60277}{60320}Beginner's luck.
{60323}{60380}"Beginner"... You got that right.
{60494}{60532}Well...
{60535}{60597}...that just proves how good you were tonight.
{60600}{60661}- Cheers. - Cheers.
{60664}{60741}You wanna get out of here?
{60851}{60911}Really? You grew up around a garage?
{60914}{60968}Yeah, I know my way around a car.
{60971}{61063}- I'd like to see you as a grease monkey. - Oh, yeah.
{61066}{61156}That'd be Joel's dream come true, keeping me in that shop.
{61159}{61281}- Well, he's just a protective brother. - A little too protective.
{61284}{61407}He doesn't want me to get my hopes up, so he means well, I guess.
{61443}{61547}- This is really impressive. - It's my entire life, right here.
{61586}{61648}- That yours, too? - Mm-hm.
{61651}{61739}Yeah, I gotta admit something that's been bothering me for a while.
{61742}{61794}What's that?
{61797}{61837}I lied.
{61876}{61942}When I said I liked corn, that was a blatant lie.
{61945}{62006}I actually hate corn.
{62009}{62112}Wow. I feel betrayed, like I don't even know you any more...
{62164}{62282}- Play me something you wrote. - What, now? No. No, it's...
{62285}{62334}Quit stalling, Music Man.
{62393}{62438}OK.
{62441}{62486}OK.
{62489}{62595}This one I'll play you is... It's not finished yet.
{62598}{62706}And... Er... You know, don't judge it. OK, please?
{62709}{62761}- OK. - OK.
{63083}{63124}This is you?
{63127}{63177}Yeah, I just, I looped the vocals.
{63180}{63260}- On the sax, that's you, too? - Mm-hm.
{63327}{63386}You should play more.
{63406}{63446}You're good.
{63449}{63484}Thanks.
{63543}{63622}So that's pretty much it.
{63625}{63695}- It's not finished. - Why not?
{63725}{63786}Cos I haven't got around to it.
{63892}{63953}I think someone's eager to change the subject.
{63956}{63998}Yeah. Yeah.
{64001}{64092}This your thing? Going though all the girls at the club?
{64095}{64159}- Mm-hm, all of them. - That's what I thought.
{64162}{64236}First Carmen and then who else?
{64239}{64310}You know, somebody needs to shut you up.
{64313}{64367}- Oh, really? - Mm-hm.
{64580}{64672}- What's wrong? - I think I had too much to drink.
{64709}{64805}Well, then, you... Er... Shouldn't drive.
{64874}{64963}I'm sorry, I don't... I don't think I'm ready for that yet.
{65002}{65077}That's not what I was talking about.
{65569}{65634}"Break It Down"
{67512}{67578}Hey. Got your email.
{67581}{67671}Yeah, I was gonna call you. I got a job.
{67710}{67819}- At a garage? - No, at a club, called Ruby's.
{67861}{67951}OK, what's with the silence?
{67954}{68044}Had to let Marty go. It's no biggie, just a little downsizing.
{68047}{68100}'So how's the school? '
{68103}{68147}It's good.
{68150}{68236}I sent you some stuff I found in the attic I thought you might want.
{68239}{68298}- 'Some of Mom's things. ' - Thanks.
{68344}{68445}I gotta go. I booked some studio time and my class is starting, so I should...
{68448}{68538}Yeah. Yeah, sorry. Take care.
{68968}{69077}Lauryn, I have three regulars outside asking when they'll see you dance again.
{69080}{69144}I told them tonight. Can you be ready?
{69147}{69186}Yeah.
{69307}{69399}You haven't earned the right to be on that stage.
{69402}{69458}- Excuse me? - Yeah, you're a dime a dozen.
{69461}{69527}Just another girl from Bumbalow trying to make it big.
{69530}{69623}Guess what, this is the real world and people come to see something special.
{69626}{69690}Not that stuff you do.
{69693}{69746}Bullshit, Carmen. I've trained my whole life.
{69749}{69783}Please.
{69786}{69865}The tradition takes years to perfect. You don't just roll in and own it.
{69868}{69928}Lauryn, ten minutes and you're up.
{69961}{70020}What's going on?
{70023}{70122}Break a leg. Really. I mean it.
{70230}{70303}Ladies and gentlemen, let's give a warm Ruby's welcome.
{70306}{70388}...to the newest addition to the family... Lauryn!
{72368}{72426}Like you said, girl's got moves.
{73491}{73587}So... Er... This school you auditioned for...
{73590}{73667}...did they say anything, you know, like why you didn't get in?
{73670}{73727}Sort of, I guess.
{73730}{73782}Can I be honest with you?
{73785}{73856}I think whoever made that decision is nuts.
{73918}{74017}OK, the director of the dance department didn't like my routine.
{74020}{74071}He said he thought it wasn't...
{74074}{74149}...sensual or feminine enough or something like that.
{74152}{74233}Let's wrestle him into Ruby's one night and prove him wrong.
{74236}{74312}I don't think he's looking for Ruby's kind of dancers.
{74315}{74377}This guy can't have final say in your life.
{74380}{74493}Well, no offence, but he is a world-renowned choreographer...
{74496}{74608}...so I think he knows a little bit more about dance than me and you.
{74611}{74673}Well, I know what I see and...
{74676}{74773}...I see that you could be as sexy as Carmen if you wanted to be.
{74776}{74832}Oh, really?
{74835}{74881}You know what, Russ?
{74884}{74973}My life's goal isn't to be as sexy as Carmen.
{74976}{75066}- Hey... I'm sorry, that came out wrong. - Oh, you think?
{75069}{75158}Yeah. This isn't about Carmen, this is about you.
{75187}{75260}You can mix it up better than any of those girls at Ruby's...
{75263}{75313}...and trust me, I've seen 'em all.
{75316}{75395}And you have the potential to go so much further.
{75398}{75448}That's all I was trying to say.
{75551}{75599}What?
{75666}{75710}Come on.
{75742}{75822}Ow! You know, you're kind of cute when you're mad.
{75825}{75888}- I'm not talking to you. - I'm just saying.
{75891}{75922}Shut up!
{77166}{77208}Mom...
{77422}{77465}Hey.
{77468}{77506}Hey.
{77509}{77610}Your routine felt a little off tonight. Something on your mind?
{77633}{77724}Just... Some stuff from back home, I guess.
{77834}{77946}My favourite teacher once told me... dance is a window to the soul.
{77976}{78031}It doesn't let you hide.
{78083}{78147}But if you always fight what you feel...
{78150}{78265}...you'll never tap into what could make you not just a good dancer.
{78268}{78306}...but a great one.
{78373}{78408}Yeah.
{78546}{78593}Lock up when you leave, OK?
{78596}{78631}OK.
{81132}{81183}"Bottoms Up"
{81186}{81261}# Get off the wall, don't matter what they think.
{81264}{81332}# From your fingertips to your toes.
{81335}{81397}# You know you're hot, so let everybody know
{81400}{81480}- # Gotta take it low - # Bottoms up, bottoms up...
{81680}{81767}# Yeah, keep it movin', man, make it poppin', man.
{81770}{81834}# I'm on the move, gotta catch me when you can.
{81837}{81888}# Might see my face on the movie screen.
{81891}{81954}# Hypnotise you frame by frame, scene by scene.
{81957}{82014}# Get your head up, do your thang.
{82017}{82104}# Get off the wall, don't matter what they think... #
{82983}{83019}Coming.
{83273}{83319}Is something wrong?
{83322}{83368}No, not at all.
{83371}{83431}You just look amazing. Come on in.
{83634}{83684}You are a closet romantic.
{83725}{83794}Well, I've been called worse.
{83882}{83915}Shall we?
{84045}{84086}Wait. Let me.
{84147}{84206}- Thank you. - You're welcome.
{84284}{84375}- May I offer you some wine? - Yes, please.
{84445}{84481}Thank you.
{84522}{84641}Oh, no. I gotta check the oven. I'll be right back.
{84869}{84926}How about a take-out?
{84956}{84996}I don't know, it's like...
{84999}{85074}...as long as the shop is alive, a little piece of my parents is, too.
{85077}{85159}So, it would kill me if Joel ever closed it.
{85162}{85264}- You two sound close. - We've had our moments.
{85300}{85358}So I wanted to thank you for the other night.
{85361}{85396}For what?
{85413}{85456}You were right.
{85459}{85538}I can't let somebody I've met once decide what I want.
{85541}{85660}So I did some research... And...
{85663}{85774}...the School of Music and Dance usually accepts 20 applicants in a school year.
{85805}{85859}But this year only 18 qualified.
{85862}{85937}So they're holding a second round of auditions.
{85940}{86020}...for the next semester to find their remaining two dancers.
{86023}{86067}You're gonna re-audition?
{86070}{86164}I think so. In three weeks.
{86167}{86237}...the problem was the record company got in my business...
{86240}{86297}...trying to tell me how to do it, you know.
{86300}{86355}I thought I knew better, so...
{86396}{86455}...so I walked away.
{86458}{86548}- Just like that? - Just like that.
{86551}{86613}I backed out of the deal and...
{86631}{86721}...fell in with the wrong crowd, and... Er...
{86724}{86784}...and... Er... You know?
{86787}{86869}Eventually, I ended up at Ruby's...
{86872}{86929}...and I straightened myself out.
{86966}{87018}See, here's the thing.
{87083}{87198}See, everybody who walks away from a dream has a reason.
{87257}{87307}I think it's brave...
{87338}{87405}...to take another shot.
{87492}{87611}Sometimes I just feel like I'm doing it all wrong.
{87614}{87664}Well, you're not.
{88460}{88511}# Listen to me...
{88514}{88577}"Beware Of The Dog"
{89145}{89203}# You know how much you want him.
{89206}{89294}# You're trying to be cool about it, you're trying to be big about it.
{89297}{89381}# You're constantly just denying.
{89384}{89497}# You're like a moth to a flame, can hardly wait but listen.
{89500}{89572}# Cause I know what I'm saying... #
{92013}{92061}Joel, stop!
{92064}{92099}Wait!
{92114}{92189}- Could you put some clothes on? - What are you doing here?
{92192}{92249}I came to congratulate you on getting into the school...
{92252}{92310}...only they've never heard of a Lauryn Kirk.
{92313}{92359}You call this chasing your dreams?
{92362}{92423}Is this all the hard work you've been doing?
{92452}{92553}I didn't get in. I didn't know how to tell you.
{92556}{92645}But if you'd stuck around, you'd see how difficult the routines are.
{92648}{92718}- I saw enough. - Why don't you listen for a change?
{92721}{92791}I'm on the verge of losing the shop, and I drove six hours for this.
{92794}{92872}- What do you mean? - I have to sell or the bank'll foreclose.
{92875}{92920}- I can't make the payments. - What?
{92923}{92984}- Equipment, leases, everything. - Why didn't you tell me?
{92987}{93035}Why would you care?
{93038}{93129}You're a big city girl now, you're a dancer.
{93132}{93192}Why have you always had a problem with me dancing?
{93195}{93260}You think the world revolves around you, you always have!
{93263}{93370}How dare you? I put my life on hold for three years, Joel!
{93373}{93489}And you put Dad on hold that night! You should've been there, Lauryn!
{93688}{93738}Hey, you OK?
{93933}{93998}Maybe he was upset because you were so bad.
{94001}{94074}Ease off, Carmen. She was killing it.
{94077}{94164}He drives hours to get here, then has her embarrass the family name.
{94167}{94246}- Hey, hey, stop, stop. - I'm sick of your shit.
{94249}{94308}Enough!
{94311}{94369}You happy, Carmen?
{94400}{94435}God, girl.
{94588}{94701}Lauryn! Lauryn, wait! She's just trying to get in your head.
{94704}{94771}She can get in line cos there's enough going on in there already.
{94774}{94824}Hey, come on.
{94827}{94922}I know that this was a lot, but he knows now.
{94925}{95011}- You don't have to lie any more. - What if he's right?
{95014}{95084}All my life my family gave up so much for me.
{95112}{95157}What if I'm selfish?
{95160}{95253}What are you going to do, you just going to quit dancing?
{95256}{95365}- Gonna quit living your life? - Joel's the only family I have.
{95368}{95418}I shouldn't be here chasing some stupid dream.
{95421}{95489}I should be home helping him.
{95525}{95636}- I'm sorry, I have to go. - Who do you think you're fooling?
{95639}{95737}I know you're going home because you're scared of that audition.
{95740}{95772}What?
{95775}{95866}If this was about your brother, you'd have told him before tonight.
{95869}{95902}What are you talking about?
{95905}{95992}I know that you're running because you're scared and that's it.
{95995}{96091}I'm sorry if it shocks you that I'd help my family out in a time of crisis...
{96094}{96167}...but that's how we do things where I come from.
{96170}{96280}Lauryn, come on. Lauryn, you're making a big mistake.
{96412}{96447}Lauryn!
{97027}{97093}What are you doing here?
{97129}{97193}I found two new wholesalers we can use.
{97196}{97322}- That should catch us up half-way. - Wait, just slow down for a second.
{97325}{97409}- Are you back here to work? - I'm not gonna let you sell.
{97412}{97479}We can catch up.
{97482}{97568}Look, I... said some things I didn't mean.
{97594}{97635}I know.
{97638}{97691}I'm sorry. OK?
{97736}{97844}Can I just get back to this? I was almost done with last month's reviews.
{97847}{97886}Yeah.
{97889}{97975}Look, are you sure about this, Lauryn? Being back?
{98023}{98085}It was Dad's shop.
{98088}{98143}You know what it meant to him.
{98206}{98241}Hey...
{98277}{98329}...you remember that time.
{98332}{98402}...that you got the bicycle on your eighth birthday?
{98405}{98521}Yeah, I drove it in the shop, crashed into the Buick and chipped my tooth.
{98524}{98570}Yeah!
{98679}{98749}I can dance another time, Joel.
{98797}{98848}I'm here now.
{99963}{100090}Hey, it's me. Er... I was just calling to say hi.
{100093}{100239}'And... Er... I'm not burning the chicken any more, so... '
{100282}{100327}I hope you come back soon.
{100354}{100390}'Bye. '
{101012}{101042}Hey, stranger.
{101045}{101143}I hear the last school audition is this weekend.
{101146}{101181}I know.
{101184}{101251}You're going to be there, right?
{101254}{101352}You know, I'm just... I'm really... buried in paperwork here and...
{101355}{101450}'Come on, Lauryn. Have you talked to Russ? '
{101485}{101544}No. He called, but...
{101547}{101602}'You should, you know. '
{101686}{101734}Look, I'll talk to you later, OK?
{101737}{101785}Yeah.
{101812}{101847}Bye.
{102226}{102333}Oh, hey, I love this song. Come on. Come on.
{102362}{102400}I need an alternator permit.
{102403}{102466}"Push It"
{102469}{102534}For old time's sake.
{102554}{102601}Wednesday?
{102604}{102718}#... we know how to become number one in a hot party show
{102721}{102764}- # Now push it - # Ah, push it.
{102803}{102882}- # Push it good - # Ah, push it.
{102885}{102952}- # Push it real good - # Ah, push it... #
{103896}{103992}- Oh, hey, I thought you left already. - Just finishing up.
{103995}{104049}Yeah, it's never done, is it?
{104321}{104371}After Mum and Dad...
{104374}{104421}...you never quit...
{104440}{104490}...never threw in the towel.
{104554}{104600}I guess.
{104603}{104700}You're the most unselfish person I know. And you know what?
{104703}{104780}You have always been one hell of a dancer.
{104847}{104951}Don't know how it happened. Certainly wasn't cos I encouraged you.
{104977}{105044}Speaking of which, you're fired.
{105062}{105138}What? Joel, without me you'll lose Dad's shop.
{105141}{105206}It's not Dad's shop any more, it's mine.
{105209}{105287}And I have to take care of it, not you.
{105290}{105376}Lauryn, I'm not going to let you sell out your dreams to live mine.
{105379}{105442}So you need to get in your car...
{105445}{105551}...drive back to Chicago and kick that audition's ass.
{105554}{105599}All right?
{106043}{106091}Get out of here.
{106520}{106584}Lauryn!
{106587}{106644}- What are you doing here? - Where else would I be?
{106647}{106714}Here, I made you a track.
{106749}{106860}What are you waiting for? Go do your thing.
{107324}{107374}Thank you.
{107403}{107504}- Excuse me, this is a closed session. - Yes, I'm here to audition.
{107507}{107567}- Miss?... - Kirk. Lauryn Kirk.
{107570}{107674}Right. We held a set of auditions this morning for those re-applying.
{107677}{107751}We're only seeing first-time applicants this afternoon.
{107754}{107808}But I just drove 300 miles.
{107827}{107913}And my staff will do their best to reschedule you for next year.
{107916}{107973}No, thank you. I'm here now.
{107976}{108100}Well... I trust you've brought something more interesting than last time.
{108103}{108155}Is that correct?
{108186}{108239}I'll let you decide.
{108524}{108611}"Just Dance"
{111535}{111573}Woo!
{111576}{111628}That's how you do it!
{111675}{111725}Thank you, Miss Kirk.
{111728}{111821}I'm afraid you're right, some things should not be rescheduled.
{111838}{111879}See you next semester.
{111882}{111957}- Thank you. - My girl! Right here!
{112043}{112093}Congratulations.
{112488}{112532}Hi.
{112564}{112643}She's not in the best mood.
{112694}{112777}Only employees are allowed in before we're open.
{112780}{112823}I... Er...
{112826}{112925}- I just came by to get my cheque. - Your cheque?
{112928}{113008}After the jam you left us in when you took off like that...
{113011}{113058}...you think I owe you a cheque?
{113061}{113107}I'm really sorry.
{113110}{113190}OK, I promise it had nothing to do with Ruby's. I love this place.
{113193}{113251}Surprise!
{113321}{113375}- Got you. - What?
{113460}{113538}Hey, congratulations.
{113556}{113637}Hey, Lauryn, look... I'm sorry about all the BS, OK?
{113640}{113729}I was just giving you a taste of what I got when I started.
{113732}{113820}I'm just glad you're getting out of here so I can get my stage back.
{113849}{113907}- Congratulations, sis. - I'm glad you came.
{113910}{113965}- I'm proud of you. - Can I have a turn?
{113968}{114003}- Hi. - Hi.
{114031}{114125}- You'll be sorely missed around here. - I'm only a couple of blocks away.
{114128}{114215}Good cos I don't need any distractions when I'm making my album.
{114218}{114310}- It's about time. - I know. Cheers.
{114313}{114415}What's everybody standing around for? Is this a dance club or what?
{114418}{114484}"So They Say. "
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{631}{670}Glenwood, Indiana.
{674}{742}Nüfus: 918.
{746}{814}Chicago'ya uzaklık: 451 kilometre.
{818}{861}Dans Okulu sayısı: Sıfır.
{878}{947}Tek hayalim, tek şansım vardı.
{951}{1010}Bugün, her şey değişebilirdi.
{2918}{2979}Ben garaja gidiyorum, bırakayım mı?
{2983}{3030}Hayır, sağ ol.
{3034}{3094}Birkaç tekrar daha yapmak istiyorum.
{3098}{3159}- Büyük gün geldi, ha? - Evet.
{3163}{3208}Eşyalarını topladın mı?
{3212}{3259}Az kaldı.
{3263}{3318}Tamam, sonra görüşürüz.
{3827}{3877}- Merhaba. - İşte buradasın.
{3881}{3996}- Partide gözlerim seni aradı. - Üzgünüm Wayne, eşyalarımı toplamalıydım.
{4000}{4063}Sana yol için birkaç şarkı kaydettim.
{4092}{4148}Peki, gergin misin?
{4152}{4217}Aslında değilim, daha çok heyecanlıyım.
{4221}{4285}Yapma, alt tarafı Chicago'da bulunan basit bir konservatuar.
{4289}{4385}Biliyorum. Ama kendimi bildim bileli bunu hayal ediyorum.
{4389}{4504}Rakibim olan kızlar en iyi hocalar ve koreograflar tarafından eğitildi.
{4508}{4565}Yani gerginsin.
{4569}{4659}Endişelenme. Seni almamak için deli olmaları gerekir.
{4663}{4726}Kardeşin biraz yumuşadı mı?
{4730}{4802}Joel bildiğin gibi.
{4806}{4895}- Anlamıyor işte. - Seni özleyeceği için öyle.
{4899}{4999}Tabi iki sol ayağım ve ben de yeni bir partner arayacağız.
{5003}{5065}- O kadar kötü değilsin. - Ne demezsin!
{5096}{5159}Pekala, iyi şanslar.
{5262}{5328}- Git buradan. - Tamam.
{5755}{5821}- Bol şans Lauryn. - Teşekkürler, Marty.
{5846}{5940}- Frankie 500 dolar demişti. - Der tabi, sahtekârın biri.
{5944}{5995}250 dolara yaparım, yemekten sonra alırsın.
{5999}{6033}Sonra görüşürüz o halde.
{6037}{6131}Saf çocuk, yemekten sonra beni al demek istedi.
{6291}{6367}Geçen ay ödemelerden sonra 600 dolar kardasın.
{6371}{6406}İyi bir aymış.
{6410}{6501}Ama ondan önceki aya göre 1800 dolar zarardasın.
{6546}{6585}Tamam.
{6589}{6656}Yola çıksam iyi olacak.
{6754}{6833}Joel, neden vardiyadayım?
{6837}{6888}Üzgünüm, umutlanmıştım.
{6892}{6973}Hadi ama. 21 yaşındayım, ya şimdi ya asla.
{7011}{7108}Seçmeleri kazanırsam okul başlayana kadar Chicago'dayım.
{7153}{7211}Dinle, senin için birkaç görüşme ayarladım.
{7215}{7310}Yerime birini bulabilirsin, özgeçmişler masamda.
{7314}{7398}Okul yılda 15 bin dolar, nasıl karşılayacaksın bilmiyorum.
{7402}{7461}Yarı zamanlı işe gireceğim Joel.
{7465}{7516}Annemle babam öldükten sonra...
{7520}{7571}...burayı ayakta tutacağıma yemin etmiştim.
{7575}{7677}Ama hayatımı burada çalışarak geçiremem, dansçı olmak için çalıştığımı biliyorsun.
{7681}{7722}Evet, biliyorum.
{7757}{7791}Pekala.
{7840}{7885}Ben gidiyorum.
{8350}{8417}Patron, artık ayrıldığına göre...
{8421}{8476}...sence onunla çıkabilir miyim?
{8536}{8598}Yaşamak istiyorsan, hayır.
{10309}{10378}- Affedersiniz, kayıtlar nerede yapılıyor? - Şu tarafta.
{10522}{10614}243. Sıradaki!
{10633}{10689}- İsim? - Lauryn Kirk.
{10693}{10745}Lauryn Kirk? 252.
{10798}{10841}Sıradaki. İsim?
{11354}{11440}- Geldiğiniz için teşekkürler. - 251?
{11539}{11629}- Bir dakika 15 saniye veriyorum. - Şaka yapıyorsun.
{11633}{11695}Bir dakikadan çok sürerse şanslısın.
{12155}{12232}Teşekkürler. Teşekkürler Stephanie, bu kadar yeter.
{12236}{12323}İstediğimiz bu değildi ama geldiğin için teşekkürler.
{12327}{12408}Chicago'nun tadını çıkar. Sıradaki kim?
{12479}{12520}252 numara.
{12712}{12769}Evet merhaba, nasılsın?
{12788}{12862}Merhaba ben Lauryn Kirk. Glenwood, Indiana'dan.
{12866}{12975}- Bize ne göstereceksin? - Kendi hazırladığım birkaç şey.
{12979}{13023}- Görebilir miyiz? - Evet.
{13177}{13262}Önemli değil. Acele etmene gerek yok, zamanımız var.
{13922}{14000}Bir dakika, bir dakika! Dur! Dur!
{14042}{14102}2000 kişi başvuruda bulundu.
{14106}{14192}Buradaki 300 yarışmacıdan birisin, teşekkürler.
{14196}{14261}Ama daha fazlasına ihtiyacım var.
{14265}{14301}Anlamıyorum.
{14305}{14381}Parçalarını değil gerçek duyguları aksettirebilen...
{14385}{14443}...dansçılar arıyoruz.
{14447}{14533}Daha yumuşak, daha duygusal, daha kadınsı bir şey.
{14537}{14583}Daha dürüst.
{14639}{14680}Teşekkürler, Bayan Kirk.
{14778}{14814}Sırada kim var?
{14863}{14928}Pekala, hemen başlayalım.
{14959}{14996}Şuraya.
{15463}{15499}Teşekkürler.
{15503}{15542}252 ha?
{15567}{15663}Seçmeleri bilirim. Zor bir okuldur.
{15681}{15715}Sende mi katıldın?
{15719}{15806}Seçme demek doğru olur mu emin değilim.
{15810}{15865}Sahnede 1 dakika 12 saniye kalabildim.
{15911}{15941}Sormalı mıyım?
{16001}{16075}Hep düşündüğünden daha zordur, değil mi?
{16079}{16170}En azından evde bekleyen kardeşim başarısız olmama sevinecektir.
{16174}{16257}Benim de tüm kardeşlerim büyüdüğüm şehirde yaşıyor.
{16261}{16323}Buraya taşındığım için aklımı kaçırdığımı söylediler.
{16323}{16381}Babam benimle haftalarca konuşmadı.
{16385}{16434}Sonra düzeldi mi?
{16438}{16503}Evet artık hep arıyor.
{16542}{16591}Oraya sadece yüzde birlik kısmı alıyorlar.
{16595}{16669}Başvuran binlerce kişiden sadece yirmisini falan...
{16673}{16739}...bu yüzden fazla canını sıkma.
{17325}{17354}Alo?
{17358}{17396}Nasıl geçti?
{17400}{17436}İyi.
{17461}{17532}- Kazanamadın mı? - Öyle bir şey demedim.
{17553}{17657}- Yani kazandın mı? - Hemen açıklamıyorlar.
{17661}{17748}- Peki şansın var mı? - Sayılır.
{17778}{17869}- İnanıyor gibi konuşuyorsun. - Joel, yorgunum, tamam mı?
{17873}{17934}- Öğrenince beni ara. - Tamam.
{17989}{18040}Kapatmam gerek.
{18044}{18109}Bekle! Dur!
{18113}{18181}Dur! Bekle, dur!
{18215}{18249}Dur!
{19022}{19070}İyi misin?
{19074}{19171}Yağmurda ıslanma, bana gidelim oradan oto çekiciyi ararsın.
{19175}{19217}Hadi.
{19379}{19423}Gerçekten çok teşekkürler.
{19427}{19490}Önemli değil, aynı şeyleri ben de yaşadım.
{19494}{19587}Buraya ilk geldiğimde o kadar çok sorunum oldu ki sayısını unuttum.
{19591}{19661}Seni yabancı gibi görüyorlar, mesela...
{19665}{19712}Indiana'lı?
{19753}{19802}Ne yapacağım ben?
{19806}{19875}Kardeşim dans okuluna gideceğimi düşünüyor. Ona ne diyeceğim?
{19879}{19978}"Kazanamadım, bu arada arabamı da çektiler."
{19982}{20068}Eve dönemem. Orada bana göre bir şey yok.
{20072}{20146}- O halde dönme. - Yani Chicago'da mı kalayım?
{20150}{20250}Elbette. Kanepede uyumak sorun olmazsa bir süreliğine burada kalabilirsin.
{20254}{20320}Bir saniye, horlamıyorsun, değil mi?
{20324}{20377}Son baktığımda horlamıyordum.
{20971}{21065}Saat 9'da Ruby'nin oraya gel. Senin için bir iş ayarlayabilirim.
{21505}{21539}Lauryn Kirk.
{21543}{21586}- Klirk? - Hayır, Kirk.
{21610}{21667}- Hayır, listede adınız yok. - Ama sanırım...
{21671}{21735}Orada beklemeniz gerekiyor.
{23013}{23090}Affedersiniz. Kiminle birliktesiniz acaba?
{23094}{23182}Beni buraya bir arkadaşım çağırmıştı.
{23186}{23263}- Servis kapısından mı? - Evet.
{23267}{23328}- Kimliğini görebilir miyim? - Evet, elbette. İşte burada.
{23393}{23467}- Bunun için gerçekten üzgünüm. - Önemli değil.
{23471}{23553}Lauryn Kirk. Glenwood, Indiana.
{23557}{23614}"Mısır ve araba" Sloganımız bu.
{23618}{23652}Mısırı severim.
{23656}{23716}Aslında telefon numaranı söylersen...
{23720}{23803}...bu işi hallederiz, bu bir kural sayılır.
{23807}{23850}- Geldin demek! - Merhaba.
{23854}{23908}- Sana sarkıntı mı oluyor? - Hayır.
{23930}{23977}Onun müdür olduğunu sanmıştım.
{23981}{24044}Müdür mü? Hayır, Russ müzik yönetmenidir.
{24048}{24087}Yakalandım.
{24119}{24196}- İyi denemeydi. - Neredeyse oluyordu.
{24200}{24279}Daha sonra konuşursunuz, seni Brenda'yla tanıştıracağım. Gel.
{24283}{24323}Görüşürüz Lauryn Kirk!
{24494}{24561}Brenda, bu Lauryn, bu da Brenda.
{24565}{24651}Onu arıyordun, muhasebe işleri için.
{24655}{24715}Sağ ol ama bir başıboşu daha işe alamam.
{24719}{24796}Yukarı gidip hazırlanmanı istiyorum.
{24850}{24901}Bekle, bekle.
{24905}{24967}Bir yabancının kayıtlarına bakmasını istemeyebilirsin...
{24971}{25046}...ama QuickBooks bilirim, gözüm kapalı hesap tutabilirim...
{25050}{25129}...ve üç aylık raporuna bir hafta kaldı.
{25133}{25226}Ücretleri nakit ödüyorsan soruşturmadan kaçınmak için uzmana ihtiyacın var...
{25230}{25325}...ve 17 yaşımdan beri aile şirketini ben yürütüyorum.
{25329}{25422}Sadece dosyalama yap dersen, o da olabilir.
{25426}{25500}- Bitirdin mi? - Evet.
{25504}{25581}Güzel. Deneme amaçlı saati 12 dolar ve sigorta yok.
{25585}{25619}Tamam.
{25731}{25830}Burası soyunma odası. Kendi evindeymişsin gibi davranabilirsin.
{25834}{25908}Ücretini iki haftada bir alacaksın.
{25912}{25979}Mesain 3'te başlayacak ve kulüp kapanana kadar sürecek.
{25983}{26083}Bir şeyi bulmak için iyice ara, mutlaka buradadır.
{26109}{26154}İlk olarak...
{26181}{26260}...Ocak ayına ait faturaları düzenleyebilirsin.
{26264}{26303}Sorun değil.
{26307}{26400}Bu arada, senden önceki muhasebeci bir hafta dayanabildi.
{26769}{26846}Bayanlar ve Baylar, Chicago'nun en iyi gece kulübü olan...
{26850}{26907}...Ruby'nin Yeri'ne hoş geldiniz.
{31873}{31943}Hey, bir daha gecikme.
{31947}{31981}Baş üstüne.
{32027}{32093}- Her gece böyle mi? - Açık olduğumuz her gece.
{32097}{32155}Brenda'nın vizyonu çok geniştir.
{32159}{32250}Aslı striptize dayanıyor ama bizim dansımız gelenekselin ötesine geçti.
{32254}{32331}- Harika bir iş çıkardın. - Teşekkürler.
{32335}{32411}Ne haber kızlar? Bu gece çok iyiydin.
{32415}{32504}- Brenda, bir içki alayım. - Hepsini yıkaman gerekiyor.
{32508}{32578}Bu Lauryn, yeni muhasebeci.
{32606}{32677}Carmen, yıldızı olmadığı hikayelerle pek ilgilenmez.
{32681}{32753}Hala yıldızın olmadığım için dargın mısın bebeğim?
{32757}{32841}- Yıldızlar söner gider. - Belki de sıcaklığıma dayanamadın.
{32845}{32922}Pekala, Junior'un orada biraz takılmaya ne dersiniz?
{32926}{32990}- Evet. Şerefe. - Şerefe!
{33046}{33119}- Pekala, ilk içkiler Lauryn'den. - Ne?
{33987}{34067}Bir kozmoyla bir de buzsuz cin tonik alabilir miyiz?
{34071}{34099}İki olsun.
{34643}{34708}Hadi partiyi başlatalım.
{35183}{35278}Chicago'ya hoş geldin. Yeni işini kutlarım.
{35308}{35391}Kızgın değilsin, değil mi? Sadece şaka yapıyordum.
{35420}{35496}- Ne zamandır orada çalışıyorsun? - Bir yıldır.
{35516}{35599}- Seviyor musun? - Para kazanmanın daha kötü yolları da var.
{35603}{35657}Eminim vardır.
{36066}{36144}- Neden dans etmiyorsun? - Bu benim tarzım değil.
{36148}{36257}Yaslanıp gözlerden uzak durmak. Senin tarzın bu mu?
{36332}{36388}Peki, sen ve Carmen?
{36392}{36437}Hayır, hayır.
{36441}{36506}24 saat süren grip gibiydi.
{36510}{36613}Mikrobu kaparsın, iyice hastalanırsın ve atlatırsın.
{36845}{36921}Kendini beğenmiş. "Gözden uzakta durmayı mı seçiyorsun?"
{36925}{37048}Russ kızlara takılmaya bayılır, özellikle de güzel olduklarını düşünüyorsa.
{37052}{37101}Lütfen.
{37105}{37176}Doğru söylemiş, bizimle pistte olman gerekirdi.
{37180}{37248}Carmen gibi mi dans etmeliydim? Kıvırtarak.
{37374}{37419}Devam et.
{37445}{37488}Bayıldım.
{37492}{37600}Cidden Lauryn, dansına sağlayacağı katkıyı kaçırıyorsun.
{37604}{37656}Unuttun mu? Artık dans etmiyorum.
{38072}{38134}Hey, iyi görünüyorsun.
{38190}{38257}Neden ayaklarıma söz geçiremiyorum?
{38261}{38350}Belki de ayağını büktükten sonra adım attığın için.
{38354}{38401}Bir şeyleri atlıyorsun sanki.
{38405}{38477}- Kombinasyona ayak uyduramıyorum. - Hayır...
{38481}{38612}Hayır, bence kombinasyonda sorun yok. Sadece orada bir şey eksik.
{38616}{38675}Gerçi benim tarzım değil...
{38679}{38795}...ama yerinde olsaydım şöyle yapardım. Buradan, buraya.
{38799}{38867}Tekrar gösterir misin?
{38871}{38908}Tabi, çok basit...
{38933}{38978}- Şöyle. - Şöyle.
{38982}{39032}Sonra böyle.
{39036}{39081}Ve böyle.
{39085}{39144}- Böyle. Hoşuma gitti. - Öyle mi?
{39148}{39207}Dikkat et D, kız iyiymiş.
{39211}{39316}- Belki de sen dikkat etmelisin. - O kadar iyi değil.
{39383}{39456}Belki bir gece sahneye çıkmayı denemelisin.
{39460}{39494}Şaka mı yapıyorsun?
{39498}{39584}O topuklularla kıç üstü düşerim. İnsanlar yaralanır.
{39588}{39674}- Kapa çeneni, gayet iyisin. - Hayır, bana göre değil.
{39678}{39746}Tamam. Bu kılığın ne?
{39750}{39812}Cidden Lauryn, çekiciliğini bozuyorlar.
{39816}{39908}- Çekiciliğimi mi? - Evet, her dansçının vardır.
{39912}{39998}Kendininkini keşfetmen gerek.
{40758}{40805}Hiç ara vermeden, bayanlar ve baylar...
{40809}{40898}...alkışlarınızla karşınızda Dana!
{41071}{41113}Hadi, Dana!
{43050}{43108}Merhaba Lauryn. Marcus'la tanış.
{43112}{43165}Merhaba, Dana senden söz etmişti.
{43169}{43255}Sevgilini bu gece sahnede görmeliydin. Muhteşemdi.
{43259}{43292}Gerçekten mi?
{43296}{43353}Bir şeyler yemeye gideceğiz, gelir misin?
{43357}{43427}Hayır hayır, siz gidin, burada işlerimi bitirmeliyim.
{43431}{43470}Emin misin?
{43474}{43561}- Evet. - Tamam, o zaman sonra görüşürüz.
{43565}{43629}- Mesela yarın. - Güle güle.
{43633}{43684}- İyi geceler. - Hoşça kal.
{44165}{44225}Pekala, ben çıkıyorum.
{44260}{44294}Kimse yok mu?
{44373}{44407}Kimse yok mu?
{46959}{47033}- Bunu söylediğine inanamıyorum. - Evet, ben de.
{47185}{47272}Hala kardeşinin telefonlarına bakmıyor musun?
{47276}{47357}Hazır değilim, okulda olduğumu düşünüyor.
{47361}{47427}Ondan sonsuza dek kaçamazsın.
{47431}{47499}- Bir gün söylemen gerekecek. - Biliyorum.
{47503}{47553}Tamam.
{48168}{48265}- Hadi Cinderella. - Çalışmam gerek, siz gidin.
{48316}{48361}Hoşça kal, görüşürüz.
{48399}{48502}Merhaba. İyi dans ediyorsun.
{48506}{48583}- Nasıl sen... - Kimseye söylemem.
{48587}{48641}Ama aklında bulunsun...
{48645}{48702}...sır olarak kalsın istiyorsan...
{48706}{48774}...tek anahtarın sende olduğuna emin değilsen...
{48778}{48866}...çalıştığın yerde prova yapma.
{48931}{48998}Teşekkürler, aklımda tutmaya çalışırım.
{49034}{49068}Dinle...
{49097}{49171}Bir şeyler içmek için dışarı çıkmak ister misin?
{49208}{49266}Pek susamadım.
{49319}{49353}Tamam.
{49376}{49455}Tamam, gelecek sefere.
{49507}{49543}Ama açım.
{49600}{49678}Harika bir yer biliyorum.
{49811}{49891}Küçüklüğüm annemin Chicago'nun ışıkları, enerjisi ve insanları hakkında...
{49895}{49978}...anlattığı hikâyeleri dinleyerek geçti.
{49982}{50050}Hayali buraya gelip dansçı olmaktı.
{50054}{50146}- Kimden öğrendiğin belli oldu. - Evet, dansçı olmaya çalıştı.
{50150}{50258}Ama anneliği tercih etti. Bu yüzden hayali bana geçti.
{50262}{50338}- Hala Glenwoodda mı? - Hayır, annem öldü.
{50391}{50449}Üzüldüm.
{50453}{50540}Ben 10 yaşımdayken çok hastalandı.
{50544}{50626}Zor günler yaşadık, özellikle de babam.
{50630}{50733}Annemden sonra tüm zamanını tamirhanede geçiriyordu.
{50753}{50819}Orada olmak kafasını meşgul ediyordu.
{50869}{50930}Ve üç yıl önce bir gece...
{50934}{51006}...konser sonrası eve dönüyordum.
{51010}{51113}Joel, Indiana'da malzemeleri alıyordu ve babamla kalmamı istemişti.
{51117}{51216}Ama birkaç dansçı arkadaşımla yemeğe çıktım.
{51220}{51283}Sonra tamirhaneye geri döndüğümde...
{51321}{51383}...onu yerde yatarken buldum.
{51387}{51447}Kalp krizi geçirmişti.
{51500}{51565}Oraya 10 dakika erken varmış olsaydım...
{51569}{51638}Kendini böyle suçlayamazsın.
{51669}{51797}Sonra okulu bırakıp Joel'e tamirhanede yardım etmeye başladım.
{51801}{51888}Babamı kaybettikten sonra sadece ikimiz kaldık.
{51928}{51988}Çok zor olmalı.
{51992}{52043}Yani tüm yaşadıkların.
{52047}{52081}Evet.
{52168}{52216}İçinde ne var?
{52220}{52306}Bunun mu? Bu, Chicago'nun en lezzetli karidesidir.
{52310}{52346}- Gerçekten mi? - İster misin?
{52350}{52385}Elbette.
{52519}{52572}Evet, Lincoln Parkı...
{52576}{52670}...küçük çocuklarla öğrencilerin falan takıldığı bir yerdir.
{52674}{52735}Bir de bankacıların olduğu şehir merkezi vardır.
{52739}{52797}Chicago bundan ibarettir.
{52837}{52871}Pekala...
{52893}{52974}Harika akşam yemeği için teşekkürler.
{52978}{53012}Ne zaman istersen.
{53124}{53197}Menüde bunu gördüğümü hatırlamıyorum.
{53201}{53280}Evet, bu şefin özel yemeğiydi.
{53356}{53398}İyi geceler.
{53402}{53441}İyi geceler.
{53843}{53915}- Merhaba. - Merhaba.
{53919}{53970}- Nasılsın? - İyi.
{54015}{54079}Dün gece iyi vakit geçirdim.
{54083}{54117}Ben de öyle.
{54121}{54210}Şaka yapıyor olmalısın! Carmen gecikecekmiş.
{54214}{54273}Zaten önce Dana çıkmıyor mu?
{54277}{54354}Dana'yı görüyor musun? Hayır, çünkü hastaymış.
{54358}{54431}- Ve benim de... - Carmen gelene kadar idare edebilirim.
{54435}{54505}Üç doğum günü partim ve bir oda dolusu önemli konuğum var.
{54509}{54595}Alınma Russ ama onlar müziğini dinlemeye gelmedi.
{54599}{54672}- Lauryn dans edebilir. - Ne?
{54676}{54745}Brenda, onu dans ederken gördüm, oldukça iyiydi.
{54749}{54830}Neden ona bir şans vermiyorsun?
{54834}{54955}Bak Lauryn, hoş birisin ama dansçı olmadığın belli.
{55029}{55068}Bunu neden yaptın?
{55072}{55127}Neden kendini göstermiyorsun?
{55131}{55184}Gördüğün, öylesine yaptığım bir şeydi.
{55188}{55269}- Buradaki kızlar gibi dans edemem. - O halde kendi dansını yap.
{55273}{55352}İnan bana, oraya çıktığın zaman kimse ne yaptığını önemsemeyecek.
{55356}{55394}Ben önemseyeceğim.
{55437}{55490}Chicago'ya dansçı olmak için geldin.
{55494}{55565}Buraya okula gitmek için geldim.
{55597}{55639}Tamam.
{55643}{55682}Özür dilerim.
{55739}{55826}Para önemli değil, yeter ki buraya gelsin.
{55830}{55868}Evet, taksiyle.
{55910}{56001}Ne kadar sürer? Tamam. Teşekkürler, onlara soracağım.
{56149}{56207}Benim Brenda, bir dansçıya ihtiyacım var.
{56211}{56250}Bana bir şans ver.
{56300}{56342}Yapabilirim.
{57275}{57334}İn sahneden!
{57338}{57392}Nedir bu, amatörlerin gecesi mi?
{60006}{60069}Bir geleneğimiz vardır. İlk danstan sonrası...
{60108}{60172}...içkin şirketten. - Teşekkürler.
{60176}{60273}Seni tanımasam prova yapmışsın derdim.
{60277}{60319}Acemi şansı.
{60323}{60379}"Acemi" Bunda haklısın.
{60494}{60531}Evet.
{60535}{60596}Ne kadar iyi olduğun kanıtlandı.
{60600}{60660}- Şerefe. - Şerefe.
{60664}{60740}Başka bir yere gidelim mi?
{60851}{60910}Gerçekten mi? Tamirhanede mi büyüdün?
{60914}{60967}Evet, araba konusunda her şeyi bilirim.
{60971}{61062}- Seni araba tamir ederken görmek isterim. - Tabii!
{61066}{61155}Böylece Joel'in beni orada tutma hayali gerçekleşmiş olur.
{61159}{61280}- Tek amacı seni korumak. - Biraz fazla koruyor diyelim.
{61284}{61406}Belki de iyiliğimi düşündüğü için umutlanmamı istemiyor.
{61443}{61546}- Bu çok etkileyici. - Tüm hayatım, hepsi burada.
{61586}{61647}O da mı senin?
{61651}{61738}Aslında bir süredir beni rahatsız eden bir şey var.
{61742}{61793}Nedir o?
{61797}{61836}Yalan söyledim.
{61876}{61941}Mısırdan hoşlandığımı söylemem yalandı.
{61945}{62005}Aslında nefret ederim.
{62009}{62111}Vay canına, ihanete uğramış gibiyim, sanki artık seni tanıyamıyorum.
{62164}{62227}- Kendi şarkılarından çalsana. - Şimdi mi?
{62227}{62281}- Evet. - Olmaz, hayır.
{62285}{62333}Oyalamayı bırak, Bay Müzik.
{62393}{62437}Tamam.
{62441}{62485}Tamam.
{62489}{62594}Henüz bitirmediğim bir şarkı çalacağım.
{62598}{62705}Yorum yapma, olur mu? Lütfen.
{62709}{62760}- Tamam. - Tamam.
{63083}{63123}Bu sen misin?
{63127}{63176}Evet, sadece sesleri karıştırdım.
{63180}{63259}Saksafonu çalan da sen misin?
{63327}{63385}Daha sık çalmalısın.
{63406}{63445}Oldukça iyisin.
{63449}{63483}Teşekkürler.
{63543}{63621}Hemen hemen böyle bir şey işte.
{63625}{63694}- Daha bitmedi. - Neden?
{63725}{63786}Bir türlü kendimi veremedim.
{63786}{63810}Bilmiyorum.
{63892}{63952}Sanırım biri konuyu değiştirmeye çalışıyor.
{63956}{63997}Evet. Evet.
{64001}{64091}Olayın bu mu? Kulüpteki tüm kızlarla çıkmak mı?
{64095}{64158}- Evet, hepsiyle. - Tahmin etmiştim.
{64162}{64235}Önce Carmen'di, sonra kim?
{64239}{64309}Birinin seni susturması gerek.
{64313}{64340}Öyle mi?
{64580}{64671}- Sorun ne? - Sanırım içkiyi fazla kaçırdım.
{64709}{64804}O halde, araba kullanma.
{64874}{64962}Üzgünüm buna... Kendimi hazır hissetmiyorum.
{65002}{65076}Demek istediğim o değildi.
{67512}{67577}Merhaba! E-postanı aldım.
{67581}{67670}Evet, ben de seni arayacaktım. Bir iş buldum.
{67710}{67818}- Tamirhanede mi? - Hayır. Ruby'nin Yeri diye bir kulüpte.
{67861}{67950}Neden tepki vermiyorsun?
{67954}{68043}Marty'i işten çıkarmam gerekti. Önemli değil, sadece masrafları kısıyorum.
{68047}{68099}Okul nasıl gidiyor?
{68103}{68146}İyi.
{68150}{68235}Tavan arasında bulduğum birkaç şeyi belki istersin diye sana yolladım.
{68239}{68297}- Anneme ait şeyler. - Sağ ol.
{68344}{68444}Kapatmam gerek prova için yer ayırtmıştım ve dersim başlayacak.
{68448}{68537}Evet, evet, üzgünüm. Kendine iyi bak.
{68968}{69076}Lauryn, devamlı gelen üç müşterim seni tekrar dans ederken görmek istiyor.
{69080}{69143}Bu gece olur dedim. Hazırlanabilir misin?
{69147}{69185}Evet.
{69307}{69398}O sahneye çıkmayı hak etmedin.
{69402}{69457}- Anlamadım? - Evet, senin gibi çok var.
{69461}{69526}Bumbalow'dan ünlü olmaya gelen herhangi bir kızsın.
{69530}{69622}Ama burası gerçek dünya ve insanlar senin yaptıklarını değil...
{69626}{69689}...özel şeyler görebilmek için geliyor.
{69693}{69745}Saçmalama Carmen, hayatımı dansa adadım.
{69749}{69782}Lütfen.
{69786}{69864}Bu şeyde ustalaşmak için yıllarını vermelisin, öyle hemen sahip olamazsın.
{69868}{69927}Lauryn, 10 dakika sonra çıkıyorsun.
{69961}{70019}Neler oluyor?
{70023}{70121}Bol şanslar. Gerçekten, ciddiyim.
{70230}{70302}Bayanlar ve Baylar, hep birlikte ailemize yeni katılan dansçımıza...
{70306}{70387}...büyük bir alkışla destek verelim. Lauryn geliyor!
{72368}{72425}Doğru söylemişsin, bu kızda iş var.
{73491}{73586}Peki, başvuru yaptığın okuldakiler...
{73590}{73666}...seni neden reddettiklerini söylediler mi?
{73670}{73726}Sayılır, evet.
{73730}{73781}Açık konuşabilir miyim?
{73785}{73855}Bu kararı veren aklını kaçırmış olmalı.
{73918}{74016}Dans bölümündeki sorumlu, hareketlerimden hoşlanmadığını söyledi.
{74020}{74070}Hareketlerimi yeterince...
{74074}{74148}...duygusal veya kadınsı bulmadığını söylemişti.
{74152}{74232}O halde onu bir gece çağıralım ve yanıldığını gösterelim.
{74236}{74311}Gece kulübünde çalışan kızlardan aradığını sanmıyorum.
{74315}{74376}Bu adam hayallerinin önüne taş koyamaz.
{74380}{74492}Üstüne alınma ama bu adam dünyaca ünlü bir koreograf...
{74496}{74607}...o yüzden dans konusunda bizden daha çok şey biliyordur.
{74611}{74672}Ne gördüğümü biliyorum.
{74676}{74772}İstediğinde Carmen kadar seksi olabilirsin.
{74776}{74831}Gerçekten mi?
{74835}{74880}Biliyor musun, Russ?
{74884}{74972}Benim hayalim Carmen kadar seksi olmak değil.
{74976}{75065}- Özür dilerim, öyle demek istemedim. - Öyle mi?
{75069}{75157}Evet, mesele Carmen değil, sensin.
{75187}{75259}Ruby'nin orada çalışan her kızdan daha iyi olabilirsin...
{75263}{75312}...ve inan bana, hepsini gördüm.
{75316}{75394}Dansını ilerletecek potansiyele sahipsin.
{75398}{75447}Söylemeye çalıştığım buydu.
{75551}{75598}Ne?
{75666}{75709}Hadi ama!
{75742}{75821}Biliyor musun, kızınca daha güzel oluyorsun.
{75825}{75887}- Seninle konuşmuyorum. - Öylesine dedim.
{75891}{75921}Kapa çeneni!
{77041}{77117}Kirk, izleyicileri kendine hayran bıraktı.
{77166}{77207}Anne...
{77259}{77350}Dansçı, Chicago'yu gözüne kestirdi.
{77422}{77464}Merhaba.
{77468}{77505}Merhaba.
{77509}{77609}Bu gece sahnede biraz afalladın. Bir sorun mu var?
{77633}{77723}Sadece, evden gelen birkaç şey sanırım.
{77834}{77945}En sevdiğim hocam şöyle demişti: "Dans ruha açılan bir penceredir."
{77976}{78030}Saklanmana izin vermez.
{78083}{78146}Ama inandığın şey için sürekli savaşırsan...
{78150}{78264}...sadece iyi bir dansçı olmakla kalmazsın...
{78268}{78305}...en iyisi olursun.
{78373}{78407}Evet.
{78546}{78592}Çıkarken kapıları kilitlemeyi unutma, tamam mı?
{78596}{78630}Tamam.
{80675}{80789}Seçmelerin İkinci (Son) Etabı: 17, 18, 19 Ağustos.
{80860}{80897}Anında başvuru.
{82983}{83018}Geliyorum.
{83273}{83318}Bir sorun mu var?
{83322}{83367}Hayır, yok.
{83371}{83430}Harika görünüyorsun. İçeri gel.
{83634}{83683}Romantizm konusunda çok kötüsün.
{83725}{83793}Evet, daha kötülerini de duydum.
{83882}{83914}Gidelim mi?
{84045}{84085}Dur, ben yapayım.
{84147}{84205}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{84284}{84374}- Biraz şarap alır mısın? - Evet, lütfen.
{84445}{84480}- Teşekkürler. - Rica ederim.
{84522}{84640}Olamaz. Fırını kontrol etmeliyim. Hemen dönerim.
{84869}{84925}Dışarıdan söyleyelim mi?
{84956}{84995}Bilemiyorum...
{84999}{85073}...dükkân açık kaldığı sürece onların da hâlâ yaşadığını düşünüyorum.
{85077}{85158}Joel orayı kapatsaydı çok üzülürdüm.
{85162}{85263}- İkiniz yakın gibisiniz. - Yeterince şey yaşadık.
{85300}{85357}Geçen gece için teşekkür etmek istiyorum.
{85361}{85395}Ne için?
{85413}{85455}Haklıydın.
{85459}{85537}Daha yeni tanıştığım birini hayatımda söz sahibi yapamam.
{85541}{85659}Bu yüzden biraz araştırma yaptım ve...
{85663}{85773}...konservatuarın yılda 20 kişiyi kabul ettiğini öğrendim.
{85805}{85858}Ama bu sene sadece 18 kişi seçilmiş.
{85862}{85936}Bu yüzden, gelecek döneme kalan...
{85940}{86019}...iki kişiyi seçmek için yeni bir yarışma düzenleyecekler.
{86023}{86066}Yeniden başvuracak mısın?
{86070}{86163}Sanırım. Üç hafta sonra.
{86167}{86236}Asıl mesele, plak şirketinin işime karışması...
{86240}{86296}...ve bana ne yapacağımı söylemesiydi.
{86300}{86354}Ben de daha iyisini bildiğimi düşünerek...
{86396}{86454}...öylece çıkıp gittim.
{86458}{86547}- Öylece mi? - Öylece.
{86551}{86612}Anlaşma yapmaktan vazgeçtim ve...
{86631}{86720}...yanlış yerde olduğum hissine kapıldım.
{86724}{86783}Bilirsin işte.
{86787}{86868}Sonra da, Ruby'nin gece kulübünde çalmaya başladım...
{86872}{86928}...ve işlerimi yoluna koydum.
{86966}{87017}Asıl mesele şu:
{87083}{87197}Hayallerinden vazgeçen insanların her zaman bir sebebi vardır.
{87257}{87306}İkinci kez denemek...
{87338}{87404}...cesaret gerektirir.
{87492}{87610}Bazen yaptığım her şeyin, yanlış olduğunu hissediyorum.
{87614}{87663}Ama değil.
{92013}{92060}Joel, dur!
{92064}{92098}Bekle!
{92114}{92188}- Üzerine bir şeyler giyer misin? - Burada ne işin var?
{92192}{92248}Okula kabul edildiğin için tebrik etmeye gelmiştim...
{92252}{92309}...ama Lauryn Kirk ismini hiç duymamışlar.
{92313}{92358}Hayallerini kovalamak bu mu?
{92362}{92422}Verdiğin onca emek bunun için miydi?
{92452}{92552}Kabul edilmedim. Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
{92556}{92644}Ama burada olsaydın, işlerin ne kadar zor olduğunu görürdün.
{92648}{92717}- Yeterince gördüm. - Neden beni dinlemiyorsun?
{92721}{92790}Dükkanı kaybediyorum ve bunun için 6 saatlik yoldan geldim.
{92794}{92871}- Ne demek istiyorsun? - Satmazsam banka el koyacak.
{92875}{92919}- Ödemeleri yapamadım. - Ne?
{92923}{92983}- Malzemeler, kira ve diğer her şey. - Neden bana söylemedin?
{92987}{93034}Umurunda mıydı?
{93038}{93128}Artık büyük şehir kızısın, dansçı olmuşsun.
{93132}{93191}Neden her lafı dansıma getiriyorsun?
{93195}{93259}Hep dünyanın senin etrafında döndüğünü düşündün Lauryn!
{93263}{93369}Bunu nasıl dersin?! Hayatımın üç senesini senin için harcadım, Joel!
{93373}{93488}Ve o gece babamı yalnız bıraktın! Orada olmalıydın Lauryn!
{93688}{93737}Hey, iyi misin?
{93933}{93997}Belki performansının kötü olması keyfini kaçırmıştır.
{94001}{94073}Kendine gel Carmen. Çok başarılıydı.
{94077}{94163}Çocuk saatlerce araba kullandıktan sonra ailesine leke sürdüğüne tanık oldu.
{94167}{94245}- Hey, hey, dur, dur, dur! - Bıktım senden!
{94249}{94307}Yeter!
{94311}{94368}Mutlu oldun mu, Carmen?
{94400}{94434}Senden korkulur.
{94588}{94700}Lauryn! Lauryn, bekle! Tek istediği seni gıcık etmekti.
{94704}{94770}Önemli değil, zaten yeterince sorunla meşgulüm.
{94774}{94823}Hadi ama.
{94827}{94921}Bu ağır gelmiş olabilir ama artık gerçeği öğrendi.
{94925}{95010}- Daha fazla yalan söylemene gerek yok. - Ya haklıysa?
{95014}{95083}Hayatım boyunca ailem benim için çok şey yaptı.
{95112}{95156}Ya bencilce davranıyorsam?
{95160}{95252}Ne yani, dansı bırakacak mısın?
{95256}{95364}- Hayalinden vaz mı geçeceksin? - Joel, sahip olduğum tek kişi.
{95368}{95417}Saçma bir hayalin peşinde koşmak için burada kalamam.
{95421}{95488}Evde ona yardım etmeliyim.
{95525}{95635}- Üzgünüm, gitmek zorundayım. - Kimi kandırdığını sanıyorsun?
{95639}{95736}Tekrar başarısız olmaktan korktuğun için eve döndüğünü biliyorum.
{95740}{95771}Ne?
{95775}{95865}Mesele kardeşin olsaydı ona bunu daha önce söylerdin.
{95869}{95901}Neden bahsediyorsun sen?
{95905}{95991}Buradan korktuğun için kaçıyorsun, hepsi o kadar.
{95995}{96090}Kardeşimin krizi atlatmasına yardım etmek istemem seni şaşırttıysa üzgünüm...
{96094}{96166}...ama bizim oralarda böyle yapılır.
{96170}{96279}Lauryn hadi ama. Büyük bir hata yapıyorsun.
{96412}{96446}Lauryn!
{97027}{97092}Burada ne işin var?
{97129}{97192}İş yapabileceğimiz iki toptancı buldum.
{97196}{97265}Malzemelerin yarısını bu yolla karşılayabiliriz.
{97265}{97321}Dur bakalım, bir saniye dinle.
{97325}{97408}- Tekrar çalışmaya mı geldin? - Burayı satmayacaksın.
{97412}{97478}Borcu kapatabiliriz.
{97482}{97567}Bak... İstemediğim sözler sarf ettim.
{97594}{97634}Biliyorum.
{97638}{97690}Özür dilerim, tamam mı?
{97736}{97843}İşimin başına dönebilir miyim? Geçen ayın hesaplarını bitirmek üzereydim.
{97847}{97885}Evet.
{97889}{97974}Lauryn, gerçekten dönmek istediğine emin misin?
{98023}{98084}Burası babamın dükkânı.
{98088}{98142}Onun için önemini biliyorsun.
{98206}{98240}Dinle.
{98277}{98401}Sekizinci yaş gününde bisiklete bindiğin zamanı hatırlıyor musun?
{98405}{98520}Evet, dükkâna girip arabaya çarpmış ve bir dişimi kırmıştım.
{98524}{98569}Evet!
{98679}{98748}Dansı başka zaman da yapabilirim.
{98797}{98847}Şimdi buradayım.
{99963}{100089}Merhaba, benim. Sadece merhaba demek için aramıştım.
{100093}{100238}Ve artık tavuğu fırında unutmuyorum.
{100282}{100326}Umarım yakında geri dönersin.
{100354}{100389}Hoşça kal.
{101012}{101041}Merhaba yabancı.
{101045}{101142}Son seçmeler bu hafta sonuymuş.
{101146}{101180}Biliyorum.
{101184}{101250}Orada olacaksın, değil mi?
{101254}{101351}Aslında gerçekten halletmem gereken işler var ve...
{101355}{101449}Hadi ama Lauryn. Russ ile konuştun mu?
{101485}{101543}Hayır. Aradı ama...
{101547}{101601}Konuşsan iyi edersin.
{101686}{101733}Sonra konuşuruz, tamam mı?
{101737}{101784}Evet.
{101812}{101846}Hoşça kal.
{102226}{102332}Hey! Bu şarkıyı çok severim. Hadi. Hadi!
{102362}{102399}Bir alternatör istiyorum.
{102469}{102533}Eski günlerin hatırına.
{102554}{102600}Çarşamba mı?
{103896}{103991}- Çoktan gittin sanıyordum. - Daha yeni bitirdim.
{103995}{104048}Evet, hiç bitmez değil mi?
{104321}{104370}Annemle babam öldükten sonra...
{104374}{104420}...hiç pes etmedin...
{104440}{104489}...asla havlu atmadın.
{104554}{104599}Sanırım.
{104603}{104699}Tanıdığım en düşünceli insan sensin ve biliyor musun?
{104703}{104779}Dans konusunda her zaman çok iyiydin.
{104847}{104950}Nasıl oldu bilmiyorum, çünkü seni teşvik etmediğim kesin.
{104977}{105043}Konu açılmışken, kovuldun.
{105062}{105137}Ne? Ben olmazsam, babamın dükkânını kaybedersin.
{105141}{105205}Burası artık babama değil, bana ait.
{105209}{105286}Ve sorunları ben çözmeliyim, sen değil.
{105290}{105375}Lauryn, kendim için hayallerini feda etmene göz yumamam.
{105379}{105441}Bu yüzden arabana bin...
{105445}{105550}...ve Chicago'ya geri dönerek onlara neler yapabildiğini göster.
{105554}{105598}Tamam mı?
{106043}{106090}Hadi, git buradan.
{106520}{106583}Lauryn!
{106587}{106643}- Burada ne işin var? - Başka nerde olabilirdim ki?
{106647}{106713}Al, senin için hazırladım.
{106749}{106859}Neyi bekliyorsun? Git dans et.
{107324}{107373}Teşekkürler.
{107403}{107467}Affedersiniz, genç bayan. Bu özel bir gösteri.
{107467}{107503}Ben de katılmak için geldim.
{107507}{107566}- Bayan? - Kirk. Lauryn Kirk.
{107570}{107673}Evet, bu sabah yeniden başvuru yapanların seçmesini yaptık.
{107677}{107750}Şimdi sadece ilk kez başvuranları izliyoruz.
{107754}{107807}500 kilometre yoldan geldim.
{107827}{107912}Ekibimdekiler gelecek sene için seni hemen listeye alsınlar.
{107916}{107972}Teşekkürler, ben şimdi buradayım.
{107976}{108099}Peki, geçen seferkinden daha ilginç şeyler yapacağına eminim.
{108103}{108154}Doğru mu?
{108186}{108238}Kararı siz verin.
{111576}{111627}İşte böyle!
{111675}{111724}Teşekkürler, Bayan Kirk.
{111728}{111820}Korkarım siz haklısınız. Bazı şeyleri ertelememeliyiz.
{111838}{111878}Gelecek dönem görüşürüz.
{111882}{111956}- Teşekkürler. - İşte benim aşkım! Gel buraya.
{112043}{112092}Tebrikler.
{112488}{112531}Merhaba.
{112564}{112642}Pek havasında değil.
{112694}{112776}Açılmadan önce sadece çalışanlar girebilir.
{112780}{112822}Ben...
{112826}{112924}- Sadece paramı almaya geldim. - Paranı mı?
{112928}{113007}Bizi zora sokup gittikten sonra...
{113011}{113057}...sana borcum olduğunu mu söylüyorsun?
{113061}{113106}Çok özür dilerim.
{113110}{113189}Yemin ederim burayla ilgili bir sorunum yoktu, burayı seviyorum.
{113193}{113250}Sürpriz!
{113321}{113374}- Kandırdım! - Ne?
{113460}{113537}Merhaba! Tebrikler.
{113556}{113636}Merhaba Lauryn. Geçmişte olanlar için özür dilerim, tamam mı?
{113640}{113728}Sadece ilk geldiğimde yaşadıklarımı yaşamanı istedim.
{113732}{113819}Kazanmana çok sevindim. Böylece sahne yine bana kaldı.
{113849}{113906}- Tebrik ederim, kardeşim. - Gelebilmene sevindin.
{113910}{113964}- Seninle gurur duyuyorum. - Sıra bana geldi mi?
{113968}{114002}- Merhaba. - Merhaba.
{114031}{114124}- Buradakiler seni çok özleyecek. - Sadece birkaç blok ötede olacağım.
{114128}{114214}Bu iyi, çünkü şarkılarımı yazarken dikkatimin dağılmasını istemem.
{114218}{114309}- Zamanı gelmişti. - Biliyorum, şerefe.
{114313}{114414}Hey, hey, herkes neyi bekliyor? Burası dans kulübü değil mi?
{631}{670}Glenwood, Indiana.
{674}{742}Nüfus: 918.
{746}{814}Chicago'ya uzaklık: 451 kilometre.
{818}{861}Dans Okulu sayısı: Sıfır.
{878}{947}Tek hayalim, tek şansım vardı.
{951}{1010}Bugün, her şey değişebilirdi.
{2918}{2979}Ben garaja gidiyorum, bırakayım mı?
{2983}{3030}Hayır, sağ ol.
{3034}{3094}Birkaç tekrar daha yapmak istiyorum.
{3098}{3159}- Büyük gün geldi, ha? - Evet.
{3163}{3208}Eşyalarını topladın mı?
{3212}{3259}Az kaldı.
{3263}{3318}Tamam, sonra görüşürüz.
{3827}{3877}- Merhaba. - İşte buradasın.
{3881}{3996}- Partide gözlerim seni aradı. - Üzgünüm Wayne, eşyalarımı toplamalıydım.
{4000}{4063}Sana yol için birkaç şarkı kaydettim.
{4092}{4148}Peki, gergin misin?
{4152}{4217}Aslında değilim, daha çok heyecanlıyım.
{4221}{4285}Yapma, alt tarafı Chicago'da bulunan basit bir konservatuar.
{4289}{4385}Biliyorum. Ama kendimi bildim bileli bunu hayal ediyorum.
{4389}{4504}Rakibim olan kızlar en iyi hocalar ve koreograflar tarafından eğitildi.
{4508}{4565}Yani gerginsin.
{4569}{4659}Endişelenme. Seni almamak için deli olmaları gerekir.
{4663}{4726}Kardeşin biraz yumuşadı mı?
{4730}{4802}Joel bildiğin gibi.
{4806}{4895}- Anlamıyor işte. - Seni özleyeceği için öyle.
{4899}{4999}Tabi iki sol ayağım ve ben de yeni bir partner arayacağız.
{5003}{5065}- O kadar kötü değilsin. - Ne demezsin!
{5096}{5159}Pekala, iyi şanslar.
{5262}{5328}- Git buradan. - Tamam.
{5755}{5821}- Bol şans Lauryn. - Teşekkürler, Marty.
{5846}{5940}- Frankie 500 dolar demişti. - Der tabi, sahtekârın biri.
{5944}{5995}250 dolara yaparım, yemekten sonra alırsın.
{5999}{6033}Sonra görüşürüz o halde.
{6037}{6131}Saf çocuk, yemekten sonra beni al demek istedi.
{6291}{6367}Geçen ay ödemelerden sonra 600 dolar kardasın.
{6371}{6406}İyi bir aymış.
{6410}{6501}Ama ondan önceki aya göre 1800 dolar zarardasın.
{6546}{6585}Tamam.
{6589}{6656}Yola çıksam iyi olacak.
{6754}{6833}Joel, neden vardiyadayım?
{6837}{6888}Üzgünüm, umutlanmıştım.
{6892}{6973}Hadi ama. 21 yaşındayım, ya şimdi ya asla.
{7011}{7108}Seçmeleri kazanırsam okul başlayana kadar Chicago'dayım.
{7153}{7211}Dinle, senin için birkaç görüşme ayarladım.
{7215}{7310}Yerime birini bulabilirsin, özgeçmişler masamda.
{7314}{7398}Okul yılda 15 bin dolar, nasıl karşılayacaksın bilmiyorum.
{7402}{7461}Yarı zamanlı işe gireceğim Joel.
{7465}{7516}Annemle babam öldükten sonra...
{7520}{7571}...burayı ayakta tutacağıma yemin etmiştim.
{7575}{7677}Ama hayatımı burada çalışarak geçiremem, dansçı olmak için çalıştığımı biliyorsun.
{7681}{7722}Evet, biliyorum.
{7757}{7791}Pekala.
{7840}{7885}Ben gidiyorum.
{8350}{8417}Patron, artık ayrıldığına göre...
{8421}{8476}...sence onunla çıkabilir miyim?
{8536}{8598}Yaşamak istiyorsan, hayır.
{10309}{10378}- Affedersiniz, kayıtlar nerede yapılıyor? - Şu tarafta.
{10522}{10614}243. Sıradaki!
{10633}{10689}- İsim? - Lauryn Kirk.
{10693}{10745}Lauryn Kirk? 252.
{10798}{10841}Sıradaki. İsim?
{11354}{11440}- Geldiğiniz için teşekkürler. - 251?
{11539}{11629}- Bir dakika 15 saniye veriyorum. - Şaka yapıyorsun.
{11633}{11695}Bir dakikadan çok sürerse şanslısın.
{12155}{12232}Teşekkürler. Teşekkürler Stephanie, bu kadar yeter.
{12236}{12323}İstediğimiz bu değildi ama geldiğin için teşekkürler.
{12327}{12408}Chicago'nun tadını çıkar. Sıradaki kim?
{12479}{12520}252 numara.
{12712}{12769}Evet merhaba, nasılsın?
{12788}{12862}Merhaba ben Lauryn Kirk. Glenwood, Indiana'dan.
{12866}{12975}- Bize ne göstereceksin? - Kendi hazırladığım birkaç şey.
{12979}{13023}- Görebilir miyiz? - Evet.
{13177}{13262}Önemli değil. Acele etmene gerek yok, zamanımız var.
{13922}{14000}Bir dakika, bir dakika! Dur! Dur!
{14042}{14102}2000 kişi başvuruda bulundu.
{14106}{14192}Buradaki 300 yarışmacıdan birisin, teşekkürler.
{14196}{14261}Ama daha fazlasına ihtiyacım var.
{14265}{14301}Anlamıyorum.
{14305}{14381}Parçalarını değil gerçek duyguları aksettirebilen...
{14385}{14443}...dansçılar arıyoruz.
{14447}{14533}Daha yumuşak, daha duygusal, daha kadınsı bir şey.
{14537}{14583}Daha dürüst.
{14639}{14680}Teşekkürler, Bayan Kirk.
{14778}{14814}Sırada kim var?
{14863}{14928}Pekala, hemen başlayalım.
{14959}{14996}Şuraya.
{15463}{15499}Teşekkürler.
{15503}{15542}252 ha?
{15567}{15663}Seçmeleri bilirim. Zor bir okuldur.
{15681}{15715}Sende mi katıldın?
{15719}{15806}Seçme demek doğru olur mu emin değilim.
{15810}{15865}Sahnede 1 dakika 12 saniye kalabildim.
{15911}{15941}Sormalı mıyım?
{16001}{16075}Hep düşündüğünden daha zordur, değil mi?
{16079}{16170}En azından evde bekleyen kardeşim başarısız olmama sevinecektir.
{16174}{16257}Benim de tüm kardeşlerim büyüdüğüm şehirde yaşıyor.
{16261}{16323}Buraya taşındığım için aklımı kaçırdığımı söylediler.
{16323}{16381}Babam benimle haftalarca konuşmadı.
{16385}{16434}Sonra düzeldi mi?
{16438}{16503}Evet artık hep arıyor.
{16542}{16591}Oraya sadece yüzde birlik kısmı alıyorlar.
{16595}{16669}Başvuran binlerce kişiden sadece yirmisini falan...
{16673}{16739}...bu yüzden fazla canını sıkma.
{17325}{17354}Alo?
{17358}{17396}Nasıl geçti?
{17400}{17436}İyi.
{17461}{17532}- Kazanamadın mı? - Öyle bir şey demedim.
{17553}{17657}- Yani kazandın mı? - Hemen açıklamıyorlar.
{17661}{17748}- Peki şansın var mı? - Sayılır.
{17778}{17869}- İnanıyor gibi konuşuyorsun. - Joel, yorgunum, tamam mı?
{17873}{17934}- Öğrenince beni ara. - Tamam.
{17989}{18040}Kapatmam gerek.
{18044}{18109}Bekle! Dur!
{18113}{18181}Dur! Bekle, dur!
{18215}{18249}Dur!
{19022}{19070}İyi misin?
{19074}{19171}Yağmurda ıslanma, bana gidelim oradan oto çekiciyi ararsın.
{19175}{19217}Hadi.
{19379}{19423}Gerçekten çok teşekkürler.
{19427}{19490}Önemli değil, aynı şeyleri ben de yaşadım.
{19494}{19587}Buraya ilk geldiğimde o kadar çok sorunum oldu ki sayısını unuttum.
{19591}{19661}Seni yabancı gibi görüyorlar, mesela...
{19665}{19712}Indiana'lı?
{19753}{19802}Ne yapacağım ben?
{19806}{19875}Kardeşim dans okuluna gideceğimi düşünüyor. Ona ne diyeceğim?
{19879}{19978}"Kazanamadım, bu arada arabamı da çektiler."
{19982}{20068}Eve dönemem. Orada bana göre bir şey yok.
{20072}{20146}- O halde dönme. - Yani Chicago'da mı kalayım?
{20150}{20250}Elbette. Kanepede uyumak sorun olmazsa bir süreliğine burada kalabilirsin.
{20254}{20320}Bir saniye, horlamıyorsun, değil mi?
{20324}{20377}Son baktığımda horlamıyordum.
{20971}{21065}Saat 9'da Ruby'nin oraya gel. Senin için bir iş ayarlayabilirim.
{21505}{21539}Lauryn Kirk.
{21543}{21586}- Klirk? - Hayır, Kirk.
{21610}{21667}- Hayır, listede adınız yok. - Ama sanırım...
{21671}{21735}Orada beklemeniz gerekiyor.
{23013}{23090}Affedersiniz. Kiminle birliktesiniz acaba?
{23094}{23182}Beni buraya bir arkadaşım çağırmıştı.
{23186}{23263}- Servis kapısından mı? - Evet.
{23267}{23328}- Kimliğini görebilir miyim? - Evet, elbette. İşte burada.
{23393}{23467}- Bunun için gerçekten üzgünüm. - Önemli değil.
{23471}{23553}Lauryn Kirk. Glenwood, Indiana.
{23557}{23614}"Mısır ve araba" Sloganımız bu.
{23618}{23652}Mısırı severim.
{23656}{23716}Aslında telefon numaranı söylersen...
{23720}{23803}...bu işi hallederiz, bu bir kural sayılır.
{23807}{23850}- Geldin demek! - Merhaba.
{23854}{23908}- Sana sarkıntı mı oluyor? - Hayır.
{23930}{23977}Onun müdür olduğunu sanmıştım.
{23981}{24044}Müdür mü? Hayır, Russ müzik yönetmenidir.
{24048}{24087}Yakalandım.
{24119}{24196}- İyi denemeydi. - Neredeyse oluyordu.
{24200}{24279}Daha sonra konuşursunuz, seni Brenda'yla tanıştıracağım. Gel.
{24283}{24323}Görüşürüz Lauryn Kirk!
{24494}{24561}Brenda, bu Lauryn, bu da Brenda.
{24565}{24651}Onu arıyordun, muhasebe işleri için.
{24655}{24715}Sağ ol ama bir başıboşu daha işe alamam.
{24719}{24796}Yukarı gidip hazırlanmanı istiyorum.
{24850}{24901}Bekle, bekle.
{24905}{24967}Bir yabancının kayıtlarına bakmasını istemeyebilirsin...
{24971}{25046}...ama QuickBooks bilirim, gözüm kapalı hesap tutabilirim...
{25050}{25129}...ve üç aylık raporuna bir hafta kaldı.
{25133}{25226}Ücretleri nakit ödüyorsan soruşturmadan kaçınmak için uzmana ihtiyacın var...
{25230}{25325}...ve 17 yaşımdan beri aile şirketini ben yürütüyorum.
{25329}{25422}Sadece dosyalama yap dersen, o da olabilir.
{25426}{25500}- Bitirdin mi? - Evet.
{25504}{25581}Güzel. Deneme amaçlı saati 12 dolar ve sigorta yok.
{25585}{25619}Tamam.
{25731}{25830}Burası soyunma odası. Kendi evindeymişsin gibi davranabilirsin.
{25834}{25908}Ücretini iki haftada bir alacaksın.
{25912}{25979}Mesain 3'te başlayacak ve kulüp kapanana kadar sürecek.
{25983}{26083}Bir şeyi bulmak için iyice ara, mutlaka buradadır.
{26109}{26154}İlk olarak...
{26181}{26260}...Ocak ayına ait faturaları düzenleyebilirsin.
{26264}{26303}Sorun değil.
{26307}{26400}Bu arada, senden önceki muhasebeci bir hafta dayanabildi.
{26769}{26846}Bayanlar ve Baylar, Chicago'nun en iyi gece kulübü olan...
{26850}{26907}...Ruby'nin Yeri'ne hoş geldiniz.
{31873}{31943}Hey, bir daha gecikme.
{31947}{31981}Baş üstüne.
{32027}{32093}- Her gece böyle mi? - Açık olduğumuz her gece.
{32097}{32155}Brenda'nın vizyonu çok geniştir.
{32159}{32250}Aslı striptize dayanıyor ama bizim dansımız gelenekselin ötesine geçti.
{32254}{32331}- Harika bir iş çıkardın. - Teşekkürler.
{32335}{32411}Ne haber kızlar? Bu gece çok iyiydin.
{32415}{32504}- Brenda, bir içki alayım. - Hepsini yıkaman gerekiyor.
{32508}{32578}Bu Lauryn, yeni muhasebeci.
{32606}{32677}Carmen, yıldızı olmadığı hikayelerle pek ilgilenmez.
{32681}{32753}Hala yıldızın olmadığım için dargın mısın bebeğim?
{32757}{32841}- Yıldızlar söner gider. - Belki de sıcaklığıma dayanamadın.
{32845}{32922}Pekala, Junior'un orada biraz takılmaya ne dersiniz?
{32926}{32990}- Evet. Şerefe. - Şerefe!
{33046}{33119}- Pekala, ilk içkiler Lauryn'den. - Ne?
{33987}{34067}Bir kozmoyla bir de buzsuz cin tonik alabilir miyiz?
{34071}{34099}İki olsun.
{34643}{34708}Hadi partiyi başlatalım.
{35183}{35278}Chicago'ya hoş geldin. Yeni işini kutlarım.
{35308}{35391}Kızgın değilsin, değil mi? Sadece şaka yapıyordum.
{35420}{35496}- Ne zamandır orada çalışıyorsun? - Bir yıldır.
{35516}{35599}- Seviyor musun? - Para kazanmanın daha kötü yolları da var.
{35603}{35657}Eminim vardır.
{36066}{36144}- Neden dans etmiyorsun? - Bu benim tarzım değil.
{36148}{36257}Yaslanıp gözlerden uzak durmak. Senin tarzın bu mu?
{36332}{36388}Peki, sen ve Carmen?
{36392}{36437}Hayır, hayır.
{36441}{36506}24 saat süren grip gibiydi.
{36510}{36613}Mikrobu kaparsın, iyice hastalanırsın ve atlatırsın.
{36845}{36921}Kendini beğenmiş. "Gözden uzakta durmayı mı seçiyorsun?"
{36925}{37048}Russ kızlara takılmaya bayılır, özellikle de güzel olduklarını düşünüyorsa.
{37052}{37101}Lütfen.
{37105}{37176}Doğru söylemiş, bizimle pistte olman gerekirdi.
{37180}{37248}Carmen gibi mi dans etmeliydim? Kıvırtarak.
{37374}{37419}Devam et.
{37445}{37488}Bayıldım.
{37492}{37600}Cidden Lauryn, dansına sağlayacağı katkıyı kaçırıyorsun.
{37604}{37656}Unuttun mu? Artık dans etmiyorum.
{38072}{38134}Hey, iyi görünüyorsun.
{38190}{38257}Neden ayaklarıma söz geçiremiyorum?
{38261}{38350}Belki de ayağını büktükten sonra adım attığın için.
{38354}{38401}Bir şeyleri atlıyorsun sanki.
{38405}{38477}- Kombinasyona ayak uyduramıyorum. - Hayır...
{38481}{38612}Hayır, bence kombinasyonda sorun yok. Sadece orada bir şey eksik.
{38616}{38675}Gerçi benim tarzım değil...
{38679}{38795}...ama yerinde olsaydım şöyle yapardım. Buradan, buraya.
{38799}{38867}Tekrar gösterir misin?
{38871}{38908}Tabi, çok basit...
{38933}{38978}- Şöyle. - Şöyle.
{38982}{39032}Sonra böyle.
{39036}{39081}Ve böyle.
{39085}{39144}- Böyle. Hoşuma gitti. - Öyle mi?
{39148}{39207}Dikkat et D, kız iyiymiş.
{39211}{39316}- Belki de sen dikkat etmelisin. - O kadar iyi değil.
{39383}{39456}Belki bir gece sahneye çıkmayı denemelisin.
{39460}{39494}Şaka mı yapıyorsun?
{39498}{39584}O topuklularla kıç üstü düşerim. İnsanlar yaralanır.
{39588}{39674}- Kapa çeneni, gayet iyisin. - Hayır, bana göre değil.
{39678}{39746}Tamam. Bu kılığın ne?
{39750}{39812}Cidden Lauryn, çekiciliğini bozuyorlar.
{39816}{39908}- Çekiciliğimi mi? - Evet, her dansçının vardır.
{39912}{39998}Kendininkini keşfetmen gerek.
{40758}{40805}Hiç ara vermeden, bayanlar ve baylar...
{40809}{40898}...alkışlarınızla karşınızda Dana!
{41071}{41113}Hadi, Dana!
{43050}{43108}Merhaba Lauryn. Marcus'la tanış.
{43112}{43165}Merhaba, Dana senden söz etmişti.
{43169}{43255}Sevgilini bu gece sahnede görmeliydin. Muhteşemdi.
{43259}{43292}Gerçekten mi?
{43296}{43353}Bir şeyler yemeye gideceğiz, gelir misin?
{43357}{43427}Hayır hayır, siz gidin, burada işlerimi bitirmeliyim.
{43431}{43470}Emin misin?
{43474}{43561}- Evet. - Tamam, o zaman sonra görüşürüz.
{43565}{43629}- Mesela yarın. - Güle güle.
{43633}{43684}- İyi geceler. - Hoşça kal.
{44165}{44225}Pekala, ben çıkıyorum.
{44260}{44294}Kimse yok mu?
{44373}{44407}Kimse yok mu?
{46959}{47033}- Bunu söylediğine inanamıyorum. - Evet, ben de.
{47185}{47272}Hala kardeşinin telefonlarına bakmıyor musun?
{47276}{47357}Hazır değilim, okulda olduğumu düşünüyor.
{47361}{47427}Ondan sonsuza dek kaçamazsın.
{47431}{47499}- Bir gün söylemen gerekecek. - Biliyorum.
{47503}{47553}Tamam.
{48168}{48265}- Hadi Cinderella. - Çalışmam gerek, siz gidin.
{48316}{48361}Hoşça kal, görüşürüz.
{48399}{48502}Merhaba. İyi dans ediyorsun.
{48506}{48583}- Nasıl sen... - Kimseye söylemem.
{48587}{48641}Ama aklında bulunsun...
{48645}{48702}...sır olarak kalsın istiyorsan...
{48706}{48774}...tek anahtarın sende olduğuna emin değilsen...
{48778}{48866}...çalıştığın yerde prova yapma.
{48931}{48998}Teşekkürler, aklımda tutmaya çalışırım.
{49034}{49068}Dinle...
{49097}{49171}Bir şeyler içmek için dışarı çıkmak ister misin?
{49208}{49266}Pek susamadım.
{49319}{49353}Tamam.
{49376}{49455}Tamam, gelecek sefere.
{49507}{49543}Ama açım.
{49600}{49678}Harika bir yer biliyorum.
{49811}{49891}Küçüklüğüm annemin Chicago'nun ışıkları, enerjisi ve insanları hakkında...
{49895}{49978}...anlattığı hikâyeleri dinleyerek geçti.
{49982}{50050}Hayali buraya gelip dansçı olmaktı.
{50054}{50146}- Kimden öğrendiğin belli oldu. - Evet, dansçı olmaya çalıştı.
{50150}{50258}Ama anneliği tercih etti. Bu yüzden hayali bana geçti.
{50262}{50338}- Hala Glenwoodda mı? - Hayır, annem öldü.
{50391}{50449}Üzüldüm.
{50453}{50540}Ben 10 yaşımdayken çok hastalandı.
{50544}{50626}Zor günler yaşadık, özellikle de babam.
{50630}{50733}Annemden sonra tüm zamanını tamirhanede geçiriyordu.
{50753}{50819}Orada olmak kafasını meşgul ediyordu.
{50869}{50930}Ve üç yıl önce bir gece...
{50934}{51006}...konser sonrası eve dönüyordum.
{51010}{51113}Joel, Indiana'da malzemeleri alıyordu ve babamla kalmamı istemişti.
{51117}{51216}Ama birkaç dansçı arkadaşımla yemeğe çıktım.
{51220}{51283}Sonra tamirhaneye geri döndüğümde...
{51321}{51383}...onu yerde yatarken buldum.
{51387}{51447}Kalp krizi geçirmişti.
{51500}{51565}Oraya 10 dakika erken varmış olsaydım...
{51569}{51638}Kendini böyle suçlayamazsın.
{51669}{51797}Sonra okulu bırakıp Joel'e tamirhanede yardım etmeye başladım.
{51801}{51888}Babamı kaybettikten sonra sadece ikimiz kaldık.
{51928}{51988}Çok zor olmalı.
{51992}{52043}Yani tüm yaşadıkların.
{52047}{52081}Evet.
{52168}{52216}İçinde ne var?
{52220}{52306}Bunun mu? Bu, Chicago'nun en lezzetli karidesidir.
{52310}{52346}- Gerçekten mi? - İster misin?
{52350}{52385}Elbette.
{52519}{52572}Evet, Lincoln Parkı...
{52576}{52670}...küçük çocuklarla öğrencilerin falan takıldığı bir yerdir.
{52674}{52735}Bir de bankacıların olduğu şehir merkezi vardır.
{52739}{52797}Chicago bundan ibarettir.
{52837}{52871}Pekala...
{52893}{52974}Harika akşam yemeği için teşekkürler.
{52978}{53012}Ne zaman istersen.
{53124}{53197}Menüde bunu gördüğümü hatırlamıyorum.
{53201}{53280}Evet, bu şefin özel yemeğiydi.
{53356}{53398}İyi geceler.
{53402}{53441}İyi geceler.
{53843}{53915}- Merhaba. - Merhaba.
{53919}{53970}- Nasılsın? - İyi.
{54015}{54079}Dün gece iyi vakit geçirdim.
{54083}{54117}Ben de öyle.
{54121}{54210}Şaka yapıyor olmalısın! Carmen gecikecekmiş.
{54214}{54273}Zaten önce Dana çıkmıyor mu?
{54277}{54354}Dana'yı görüyor musun? Hayır, çünkü hastaymış.
{54358}{54431}- Ve benim de... - Carmen gelene kadar idare edebilirim.
{54435}{54505}Üç doğum günü partim ve bir oda dolusu önemli konuğum var.
{54509}{54595}Alınma Russ ama onlar müziğini dinlemeye gelmedi.
{54599}{54672}- Lauryn dans edebilir. - Ne?
{54676}{54745}Brenda, onu dans ederken gördüm, oldukça iyiydi.
{54749}{54830}Neden ona bir şans vermiyorsun?
{54834}{54955}Bak Lauryn, hoş birisin ama dansçı olmadığın belli.
{55029}{55068}Bunu neden yaptın?
{55072}{55127}Neden kendini göstermiyorsun?
{55131}{55184}Gördüğün, öylesine yaptığım bir şeydi.
{55188}{55269}- Buradaki kızlar gibi dans edemem. - O halde kendi dansını yap.
{55273}{55352}İnan bana, oraya çıktığın zaman kimse ne yaptığını önemsemeyecek.
{55356}{55394}Ben önemseyeceğim.
{55437}{55490}Chicago'ya dansçı olmak için geldin.
{55494}{55565}Buraya okula gitmek için geldim.
{55597}{55639}Tamam.
{55643}{55682}Özür dilerim.
{55739}{55826}Para önemli değil, yeter ki buraya gelsin.
{55830}{55868}Evet, taksiyle.
{55910}{56001}Ne kadar sürer? Tamam. Teşekkürler, onlara soracağım.
{56149}{56207}Benim Brenda, bir dansçıya ihtiyacım var.
{56211}{56250}Bana bir şans ver.
{56300}{56342}Yapabilirim.
{57275}{57334}İn sahneden!
{57338}{57392}Nedir bu, amatörlerin gecesi mi?
{60006}{60069}Bir geleneğimiz vardır. İlk danstan sonrası...
{60108}{60172}...içkin şirketten. - Teşekkürler.
{60176}{60273}Seni tanımasam prova yapmışsın derdim.
{60277}{60319}Acemi şansı.
{60323}{60379}"Acemi" Bunda haklısın.
{60494}{60531}Evet.
{60535}{60596}Ne kadar iyi olduğun kanıtlandı.
{60600}{60660}- Şerefe. - Şerefe.
{60664}{60740}Başka bir yere gidelim mi?
{60851}{60910}Gerçekten mi? Tamirhanede mi büyüdün?
{60914}{60967}Evet, araba konusunda her şeyi bilirim.
{60971}{61062}- Seni araba tamir ederken görmek isterim. - Tabii!
{61066}{61155}Böylece Joel'in beni orada tutma hayali gerçekleşmiş olur.
{61159}{61280}- Tek amacı seni korumak. - Biraz fazla koruyor diyelim.
{61284}{61406}Belki de iyiliğimi düşündüğü için umutlanmamı istemiyor.
{61443}{61546}- Bu çok etkileyici. - Tüm hayatım, hepsi burada.
{61586}{61647}O da mı senin?
{61651}{61738}Aslında bir süredir beni rahatsız eden bir şey var.
{61742}{61793}Nedir o?
{61797}{61836}Yalan söyledim.
{61876}{61941}Mısırdan hoşlandığımı söylemem yalandı.
{61945}{62005}Aslında nefret ederim.
{62009}{62111}Vay canına, ihanete uğramış gibiyim, sanki artık seni tanıyamıyorum.
{62164}{62227}- Kendi şarkılarından çalsana. - Şimdi mi?
{62227}{62281}- Evet. - Olmaz, hayır.
{62285}{62333}Oyalamayı bırak, Bay Müzik.
{62393}{62437}Tamam.
{62441}{62485}Tamam.
{62489}{62594}Henüz bitirmediğim bir şarkı çalacağım.
{62598}{62705}Yorum yapma, olur mu? Lütfen.
{62709}{62760}- Tamam. - Tamam.
{63083}{63123}Bu sen misin?
{63127}{63176}Evet, sadece sesleri karıştırdım.
{63180}{63259}Saksafonu çalan da sen misin?
{63327}{63385}Daha sık çalmalısın.
{63406}{63445}Oldukça iyisin.
{63449}{63483}Teşekkürler.
{63543}{63621}Hemen hemen böyle bir şey işte.
{63625}{63694}- Daha bitmedi. - Neden?
{63725}{63786}Bir türlü kendimi veremedim.
{63786}{63810}Bilmiyorum.
{63892}{63952}Sanırım biri konuyu değiştirmeye çalışıyor.
{63956}{63997}Evet. Evet.
{64001}{64091}Olayın bu mu? Kulüpteki tüm kızlarla çıkmak mı?
{64095}{64158}- Evet, hepsiyle. - Tahmin etmiştim.
{64162}{64235}Önce Carmen'di, sonra kim?
{64239}{64309}Birinin seni susturması gerek.
{64313}{64340}Öyle mi?
{64580}{64671}- Sorun ne? - Sanırım içkiyi fazla kaçırdım.
{64709}{64804}O halde, araba kullanma.
{64874}{64962}Üzgünüm buna... Kendimi hazır hissetmiyorum.
{65002}{65076}Demek istediğim o değildi.
{67512}{67577}Merhaba! E-postanı aldım.
{67581}{67670}Evet, ben de seni arayacaktım. Bir iş buldum.
{67710}{67818}- Tamirhanede mi? - Hayır. Ruby'nin Yeri diye bir kulüpte.
{67861}{67950}Neden tepki vermiyorsun?
{67954}{68043}Marty'i işten çıkarmam gerekti. Önemli değil, sadece masrafları kısıyorum.
{68047}{68099}Okul nasıl gidiyor?
{68103}{68146}İyi.
{68150}{68235}Tavan arasında bulduğum birkaç şeyi belki istersin diye sana yolladım.
{68239}{68297}- Anneme ait şeyler. - Sağ ol.
{68344}{68444}Kapatmam gerek prova için yer ayırtmıştım ve dersim başlayacak.
{68448}{68537}Evet, evet, üzgünüm. Kendine iyi bak.
{68968}{69076}Lauryn, devamlı gelen üç müşterim seni tekrar dans ederken görmek istiyor.
{69080}{69143}Bu gece olur dedim. Hazırlanabilir misin?
{69147}{69185}Evet.
{69307}{69398}O sahneye çıkmayı hak etmedin.
{69402}{69457}- Anlamadım? - Evet, senin gibi çok var.
{69461}{69526}Bumbalow'dan ünlü olmaya gelen herhangi bir kızsın.
{69530}{69622}Ama burası gerçek dünya ve insanlar senin yaptıklarını değil...
{69626}{69689}...özel şeyler görebilmek için geliyor.
{69693}{69745}Saçmalama Carmen, hayatımı dansa adadım.
{69749}{69782}Lütfen.
{69786}{69864}Bu şeyde ustalaşmak için yıllarını vermelisin, öyle hemen sahip olamazsın.
{69868}{69927}Lauryn, 10 dakika sonra çıkıyorsun.
{69961}{70019}Neler oluyor?
{70023}{70121}Bol şanslar. Gerçekten, ciddiyim.
{70230}{70302}Bayanlar ve Baylar, hep birlikte ailemize yeni katılan dansçımıza...
{70306}{70387}...büyük bir alkışla destek verelim. Lauryn geliyor!
{72368}{72425}Doğru söylemişsin, bu kızda iş var.
{73491}{73586}Peki, başvuru yaptığın okuldakiler...
{73590}{73666}...seni neden reddettiklerini söylediler mi?
{73670}{73726}Sayılır, evet.
{73730}{73781}Açık konuşabilir miyim?
{73785}{73855}Bu kararı veren aklını kaçırmış olmalı.
{73918}{74016}Dans bölümündeki sorumlu, hareketlerimden hoşlanmadığını söyledi.
{74020}{74070}Hareketlerimi yeterince...
{74074}{74148}...duygusal veya kadınsı bulmadığını söylemişti.
{74152}{74232}O halde onu bir gece çağıralım ve yanıldığını gösterelim.
{74236}{74311}Gece kulübünde çalışan kızlardan aradığını sanmıyorum.
{74315}{74376}Bu adam hayallerinin önüne taş koyamaz.
{74380}{74492}Üstüne alınma ama bu adam dünyaca ünlü bir koreograf...
{74496}{74607}...o yüzden dans konusunda bizden daha çok şey biliyordur.
{74611}{74672}Ne gördüğümü biliyorum.
{74676}{74772}İstediğinde Carmen kadar seksi olabilirsin.
{74776}{74831}Gerçekten mi?
{74835}{74880}Biliyor musun, Russ?
{74884}{74972}Benim hayalim Carmen kadar seksi olmak değil.
{74976}{75065}- Özür dilerim, öyle demek istemedim. - Öyle mi?
{75069}{75157}Evet, mesele Carmen değil, sensin.
{75187}{75259}Ruby'nin orada çalışan her kızdan daha iyi olabilirsin...
{75263}{75312}...ve inan bana, hepsini gördüm.
{75316}{75394}Dansını ilerletecek potansiyele sahipsin.
{75398}{75447}Söylemeye çalıştığım buydu.
{75551}{75598}Ne?
{75666}{75709}Hadi ama!
{75742}{75821}Biliyor musun, kızınca daha güzel oluyorsun.
{75825}{75887}- Seninle konuşmuyorum. - Öylesine dedim.
{75891}{75921}Kapa çeneni!
{77041}{77117}Kirk, izleyicileri kendine hayran bıraktı.
{77166}{77207}Anne...
{77259}{77350}Dansçı, Chicago'yu gözüne kestirdi.
{77422}{77464}Merhaba.
{77468}{77505}Merhaba.
{77509}{77609}Bu gece sahnede biraz afalladın. Bir sorun mu var?
{77633}{77723}Sadece, evden gelen birkaç şey sanırım.
{77834}{77945}En sevdiğim hocam şöyle demişti: "Dans ruha açılan bir penceredir."
{77976}{78030}Saklanmana izin vermez.
{78083}{78146}Ama inandığın şey için sürekli savaşırsan...
{78150}{78264}...sadece iyi bir dansçı olmakla kalmazsın...
{78268}{78305}...en iyisi olursun.
{78373}{78407}Evet.
{78546}{78592}Çıkarken kapıları kilitlemeyi unutma, tamam mı?
{78596}{78630}Tamam.
{80675}{80789}Seçmelerin İkinci (Son) Etabı: 17, 18, 19 Ağustos.
{80860}{80897}Anında başvuru.
{82983}{83018}Geliyorum.
{83273}{83318}Bir sorun mu var?
{83322}{83367}Hayır, yok.
{83371}{83430}Harika görünüyorsun. İçeri gel.
{83634}{83683}Romantizm konusunda çok kötüsün.
{83725}{83793}Evet, daha kötülerini de duydum.
{83882}{83914}Gidelim mi?
{84045}{84085}Dur, ben yapayım.
{84147}{84205}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{84284}{84374}- Biraz şarap alır mısın? - Evet, lütfen.
{84445}{84480}- Teşekkürler. - Rica ederim.
{84522}{84640}Olamaz. Fırını kontrol etmeliyim. Hemen dönerim.
{84869}{84925}Dışarıdan söyleyelim mi?
{84956}{84995}Bilemiyorum...
{84999}{85073}...dükkân açık kaldığı sürece onların da hâlâ yaşadığını düşünüyorum.
{85077}{85158}Joel orayı kapatsaydı çok üzülürdüm.
{85162}{85263}- İkiniz yakın gibisiniz. - Yeterince şey yaşadık.
{85300}{85357}Geçen gece için teşekkür etmek istiyorum.
{85361}{85395}Ne için?
{85413}{85455}Haklıydın.
{85459}{85537}Daha yeni tanıştığım birini hayatımda söz sahibi yapamam.
{85541}{85659}Bu yüzden biraz araştırma yaptım ve...
{85663}{85773}...konservatuarın yılda 20 kişiyi kabul ettiğini öğrendim.
{85805}{85858}Ama bu sene sadece 18 kişi seçilmiş.
{85862}{85936}Bu yüzden, gelecek döneme kalan...
{85940}{86019}...iki kişiyi seçmek için yeni bir yarışma düzenleyecekler.
{86023}{86066}Yeniden başvuracak mısın?
{86070}{86163}Sanırım. Üç hafta sonra.
{86167}{86236}Asıl mesele, plak şirketinin işime karışması...
{86240}{86296}...ve bana ne yapacağımı söylemesiydi.
{86300}{86354}Ben de daha iyisini bildiğimi düşünerek...
{86396}{86454}...öylece çıkıp gittim.
{86458}{86547}- Öylece mi? - Öylece.
{86551}{86612}Anlaşma yapmaktan vazgeçtim ve...
{86631}{86720}...yanlış yerde olduğum hissine kapıldım.
{86724}{86783}Bilirsin işte.
{86787}{86868}Sonra da, Ruby'nin gece kulübünde çalmaya başladım...
{86872}{86928}...ve işlerimi yoluna koydum.
{86966}{87017}Asıl mesele şu:
{87083}{87197}Hayallerinden vazgeçen insanların her zaman bir sebebi vardır.
{87257}{87306}İkinci kez denemek...
{87338}{87404}...cesaret gerektirir.
{87492}{87610}Bazen yaptığım her şeyin, yanlış olduğunu hissediyorum.
{87614}{87663}Ama değil.
{92013}{92060}Joel, dur!
{92064}{92098}Bekle!
{92114}{92188}- Üzerine bir şeyler giyer misin? - Burada ne işin var?
{92192}{92248}Okula kabul edildiğin için tebrik etmeye gelmiştim...
{92252}{92309}...ama Lauryn Kirk ismini hiç duymamışlar.
{92313}{92358}Hayallerini kovalamak bu mu?
{92362}{92422}Verdiğin onca emek bunun için miydi?
{92452}{92552}Kabul edilmedim. Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
{92556}{92644}Ama burada olsaydın, işlerin ne kadar zor olduğunu görürdün.
{92648}{92717}- Yeterince gördüm. - Neden beni dinlemiyorsun?
{92721}{92790}Dükkanı kaybediyorum ve bunun için 6 saatlik yoldan geldim.
{92794}{92871}- Ne demek istiyorsun? - Satmazsam banka el koyacak.
{92875}{92919}- Ödemeleri yapamadım. - Ne?
{92923}{92983}- Malzemeler, kira ve diğer her şey. - Neden bana söylemedin?
{92987}{93034}Umurunda mıydı?
{93038}{93128}Artık büyük şehir kızısın, dansçı olmuşsun.
{93132}{93191}Neden her lafı dansıma getiriyorsun?
{93195}{93259}Hep dünyanın senin etrafında döndüğünü düşündün Lauryn!
{93263}{93369}Bunu nasıl dersin?! Hayatımın üç senesini senin için harcadım, Joel!
{93373}{93488}Ve o gece babamı yalnız bıraktın! Orada olmalıydın Lauryn!
{93688}{93737}Hey, iyi misin?
{93933}{93997}Belki performansının kötü olması keyfini kaçırmıştır.
{94001}{94073}Kendine gel Carmen. Çok başarılıydı.
{94077}{94163}Çocuk saatlerce araba kullandıktan sonra ailesine leke sürdüğüne tanık oldu.
{94167}{94245}- Hey, hey, dur, dur, dur! - Bıktım senden!
{94249}{94307}Yeter!
{94311}{94368}Mutlu oldun mu, Carmen?
{94400}{94434}Senden korkulur.
{94588}{94700}Lauryn! Lauryn, bekle! Tek istediği seni gıcık etmekti.
{94704}{94770}Önemli değil, zaten yeterince sorunla meşgulüm.
{94774}{94823}Hadi ama.
{94827}{94921}Bu ağır gelmiş olabilir ama artık gerçeği öğrendi.
{94925}{95010}- Daha fazla yalan söylemene gerek yok. - Ya haklıysa?
{95014}{95083}Hayatım boyunca ailem benim için çok şey yaptı.
{95112}{95156}Ya bencilce davranıyorsam?
{95160}{95252}Ne yani, dansı bırakacak mısın?
{95256}{95364}- Hayalinden vaz mı geçeceksin? - Joel, sahip olduğum tek kişi.
{95368}{95417}Saçma bir hayalin peşinde koşmak için burada kalamam.
{95421}{95488}Evde ona yardım etmeliyim.
{95525}{95635}- Üzgünüm, gitmek zorundayım. - Kimi kandırdığını sanıyorsun?
{95639}{95736}Tekrar başarısız olmaktan korktuğun için eve döndüğünü biliyorum.
{95740}{95771}Ne?
{95775}{95865}Mesele kardeşin olsaydı ona bunu daha önce söylerdin.
{95869}{95901}Neden bahsediyorsun sen?
{95905}{95991}Buradan korktuğun için kaçıyorsun, hepsi o kadar.
{95995}{96090}Kardeşimin krizi atlatmasına yardım etmek istemem seni şaşırttıysa üzgünüm...
{96094}{96166}...ama bizim oralarda böyle yapılır.
{96170}{96279}Lauryn hadi ama. Büyük bir hata yapıyorsun.
{96412}{96446}Lauryn!
{97027}{97092}Burada ne işin var?
{97129}{97192}İş yapabileceğimiz iki toptancı buldum.
{97196}{97265}Malzemelerin yarısını bu yolla karşılayabiliriz.
{97265}{97321}Dur bakalım, bir saniye dinle.
{97325}{97408}- Tekrar çalışmaya mı geldin? - Burayı satmayacaksın.
{97412}{97478}Borcu kapatabiliriz.
{97482}{97567}Bak... İstemediğim sözler sarf ettim.
{97594}{97634}Biliyorum.
{97638}{97690}Özür dilerim, tamam mı?
{97736}{97843}İşimin başına dönebilir miyim? Geçen ayın hesaplarını bitirmek üzereydim.
{97847}{97885}Evet.
{97889}{97974}Lauryn, gerçekten dönmek istediğine emin misin?
{98023}{98084}Burası babamın dükkânı.
{98088}{98142}Onun için önemini biliyorsun.
{98206}{98240}Dinle.
{98277}{98401}Sekizinci yaş gününde bisiklete bindiğin zamanı hatırlıyor musun?
{98405}{98520}Evet, dükkâna girip arabaya çarpmış ve bir dişimi kırmıştım.
{98524}{98569}Evet!
{98679}{98748}Dansı başka zaman da yapabilirim.
{98797}{98847}Şimdi buradayım.
{99963}{100089}Merhaba, benim. Sadece merhaba demek için aramıştım.
{100093}{100238}Ve artık tavuğu fırında unutmuyorum.
{100282}{100326}Umarım yakında geri dönersin.
{100354}{100389}Hoşça kal.
{101012}{101041}Merhaba yabancı.
{101045}{101142}Son seçmeler bu hafta sonuymuş.
{101146}{101180}Biliyorum.
{101184}{101250}Orada olacaksın, değil mi?
{101254}{101351}Aslında gerçekten halletmem gereken işler var ve...
{101355}{101449}Hadi ama Lauryn. Russ ile konuştun mu?
{101485}{101543}Hayır. Aradı ama...
{101547}{101601}Konuşsan iyi edersin.
{101686}{101733}Sonra konuşuruz, tamam mı?
{101737}{101784}Evet.
{101812}{101846}Hoşça kal.
{102226}{102332}Hey! Bu şarkıyı çok severim. Hadi. Hadi!
{102362}{102399}Bir alternatör istiyorum.
{102469}{102533}Eski günlerin hatırına.
{102554}{102600}Çarşamba mı?
{103896}{103991}- Çoktan gittin sanıyordum. - Daha yeni bitirdim.
{103995}{104048}Evet, hiç bitmez değil mi?
{104321}{104370}Annemle babam öldükten sonra...
{104374}{104420}...hiç pes etmedin...
{104440}{104489}...asla havlu atmadın.
{104554}{104599}Sanırım.
{104603}{104699}Tanıdığım en düşünceli insan sensin ve biliyor musun?
{104703}{104779}Dans konusunda her zaman çok iyiydin.
{104847}{104950}Nasıl oldu bilmiyorum, çünkü seni teşvik etmediğim kesin.
{104977}{105043}Konu açılmışken, kovuldun.
{105062}{105137}Ne? Ben olmazsam, babamın dükkânını kaybedersin.
{105141}{105205}Burası artık babama değil, bana ait.
{105209}{105286}Ve sorunları ben çözmeliyim, sen değil.
{105290}{105375}Lauryn, kendim için hayallerini feda etmene göz yumamam.
{105379}{105441}Bu yüzden arabana bin...
{105445}{105550}...ve Chicago'ya geri dönerek onlara neler yapabildiğini göster.
{105554}{105598}Tamam mı?
{106043}{106090}Hadi, git buradan.
{106520}{106583}Lauryn!
{106587}{106643}- Burada ne işin var? - Başka nerde olabilirdim ki?
{106647}{106713}Al, senin için hazırladım.
{106749}{106859}Neyi bekliyorsun? Git dans et.
{107324}{107373}Teşekkürler.
{107403}{107467}Affedersiniz, genç bayan. Bu özel bir gösteri.
{107467}{107503}Ben de katılmak için geldim.
{107507}{107566}- Bayan? - Kirk. Lauryn Kirk.
{107570}{107673}Evet, bu sabah yeniden başvuru yapanların seçmesini yaptık.
{107677}{107750}Şimdi sadece ilk kez başvuranları izliyoruz.
{107754}{107807}500 kilometre yoldan geldim.
{107827}{107912}Ekibimdekiler gelecek sene için seni hemen listeye alsınlar.
{107916}{107972}Teşekkürler, ben şimdi buradayım.
{107976}{108099}Peki, geçen seferkinden daha ilginç şeyler yapacağına eminim.
{108103}{108154}Doğru mu?
{108186}{108238}Kararı siz verin.
{111576}{111627}İşte böyle!
{111675}{111724}Teşekkürler, Bayan Kirk.
{111728}{111820}Korkarım siz haklısınız. Bazı şeyleri ertelememeliyiz.
{111838}{111878}Gelecek dönem görüşürüz.
{111882}{111956}- Teşekkürler. - İşte benim aşkım! Gel buraya.
{112043}{112092}Tebrikler.
{112488}{112531}Merhaba.
{112564}{112642}Pek havasında değil.
{112694}{112776}Açılmadan önce sadece çalışanlar girebilir.
{112780}{112822}Ben...
{112826}{112924}- Sadece paramı almaya geldim. - Paranı mı?
{112928}{113007}Bizi zora sokup gittikten sonra...
{113011}{113057}...sana borcum olduğunu mu söylüyorsun?
{113061}{113106}Çok özür dilerim.
{113110}{113189}Yemin ederim burayla ilgili bir sorunum yoktu, burayı seviyorum.
{113193}{113250}Sürpriz!
{113321}{113374}- Kandırdım! - Ne?
{113460}{113537}Merhaba! Tebrikler.
{113556}{113636}Merhaba Lauryn. Geçmişte olanlar için özür dilerim, tamam mı?
{113640}{113728}Sadece ilk geldiğimde yaşadıklarımı yaşamanı istedim.
{113732}{113819}Kazanmana çok sevindim. Böylece sahne yine bana kaldı.
{113849}{113906}- Tebrik ederim, kardeşim. - Gelebilmene sevindin.
{113910}{113964}- Seninle gurur duyuyorum. - Sıra bana geldi mi?
{113968}{114002}- Merhaba. - Merhaba.
{114031}{114124}- Buradakiler seni çok özleyecek. - Sadece birkaç blok ötede olacağım.
{114128}{114214}Bu iyi, çünkü şarkılarımı yazarken dikkatimin dağılmasını istemem.
{114218}{114309}- Zamanı gelmişti. - Biliyorum, şerefe.
{114313}{114414}Hey, hey, herkes neyi bekliyor? Burası dans kulübü değil mi?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder