It's Complicated (2009)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2279}{2317}- Hi, Jane. - Hi!
{2585}{2660}Happy, happy, happy...
{2662}{2687}Anniversary.
{2739}{2780}Some things never change, do they?
{2782}{2823}I just thought you might be drifting.
{2825}{2869}- He was pausing. - Exactly.
{2871}{2916}- Okay. - Happy anniversary.
{2918}{2965}You two have led an extraordinarily blessed life.
{2967}{3013}- Mmm. - For as long as I've known you,
{3015}{3101}you've managed to always somehow do everything entirely right.
{3103}{3135}That's so true.
{3137}{3181}But honestly, how could it be 30 years?
{3184}{3213}When did we do that trip to Spain?
{3215}{3257}It was for both of our what?
{3259}{3287}Fifteenth anniversaries.
{3289}{3323}God, that was a great trip.
{3325}{3361}Yeah.
{3363}{3392}- Hey, guys. How's it going? - Hey!
{3394}{3453}Hey, Ollie. How was graduation?
{3456}{3511}It was fantastic. When's Luke's graduation?
{3513}{3541}Next week.
{3542}{3569}It's in three days.
{3571}{3608}Oh, I'm sorry. I mean, this week.
{3638}{3711}Are the girls going?
{3747}{3785}Yeah, they can't wait.
{3788}{3856}How long is Luke home before he has to go back to work?
{3905}{3957}- Um... Only a week. - Oh!
{3960}{3984}That's it?
{3986}{4012}I know. I hate it.
{4023}{4061}- Hi, I'm back. - Hey.
{4080}{4112}Here you go, babe.
{4114}{4215}Well, congrats again. Great, great party.
{4239}{4265}And I'll see you two in New York.
{4267}{4293}Absolutely, I'm looking forward to it.
{4295}{4348}Yeah. Good. Well...
{4350}{4393}Hey, Jane, what are you wearing to the graduation?
{4395}{4460}Oh! A suit or a dress. Probably a suit.
{4462}{4517}Fancy. Okay. I like that.
{4519}{4567}Uh, Janey, we'll see you there. Where are you staying?
{4569}{4613}We're at the Park Regent.
{4615}{4656}You said you were at the Four Seasons, right?
{4658}{4682}I don't know. Where are we?
{4684}{4715}We're at the Park Regent, too.
{4717}{4837}Oh. Good. That's... That'll be convenient, actually, for...
{4868}{4962}Okay. So, well... See you soon.
{4964}{4989}Bye, Janey.
{4990}{5047}I'll walk you out.
{5075}{5140}I thought it was very sweet how well you and Jake were getting along.
{5142}{5189}- Yeah. - Felt like old times.
{5191}{5287}We do know how to do this by now. It's been 10 years.
{5289}{5317}- Really? - Yeah.
{5320}{5364}- That's crazy. - I know.
{5501}{5555}Bye-bye.
{5950}{6021}Gabby, stop. You are never gonna fit all this in.
{6023}{6060}You can come back for the rest of it tomorrow.
{6062}{6120}I can't come back...
{6122}{6169}Oh, God. That is all my clothes.
{6171}{6197}This is clothes?
{6243}{6329}Oh, good, your mom's home. She'll figure this out.
{6358}{6457}Gabby, you're leaving now? I thought you weren't going till the morning.
{6460}{6513}Yeah, except all my friends are there
{6514}{6555}and they want me to come tonight. So...
{6557}{6601}But it's gonna be dark soon, honey.
{6604}{6653}And you can't even see out the back window.
{6655}{6708}It's Saturday night, people will be on the road, drinking...
{6710}{6785}Mom. Mom, she'll be there in a couple of hours. She'll be fine.
{6788}{6829}Okay. I'm just gonna leave this stuff here
{6831}{6867}and come back for it in a few days.
{6869}{6904}You want me to drive it down in the morning?
{6907}{6935}I could be there by lunch.
{6937}{7013}We could go to that big Bed, Bath and Beyond, get kitchen stuff.
{7015}{7077}Gabby? Gabby, can you look up from that thing?
{7080}{7116}I got it covered, Mom.
{7118}{7157}Hey, gangster. You gonna help me carry these?
{7159}{7183}You know it. Yeah.
{7185}{7217}What up?
{7222}{7264}- Oh, no, don't trouble yourself. - Okay.
{7266}{7291}Why start now?
{7391}{7477}Mom, are you afraid to sleep in the house alone?
{7479}{7509}- No. - Are you?
{7511}{7602}No, I'm not! One of you is always moving out.
{7604}{7688}I'm just wondering who I'm gonna watch The Hills with.
{7690}{7726}Oh! Mamacita.
{7782}{7820}I'm gonna miss you.
{7822}{7854}Mmm-hmm.
{7878}{7903}Oh, my God!
{7905}{7939}L. A!
{7965}{8005}Oh, my God!
{8007}{8048}Stop!
{8062}{8090}- Really doing this. - Okay. Yes, you are.
{8092}{8121}Do it.
{8153}{8191}- Oh, Mom. - What?
{8193}{8255}You don't happen to know where Dad is, do you?
{8257}{8300}'Cause I tried calling him to say goodbye.
{8302}{8343}He was at Ted and Sally's.
{8345}{8396}He was? How was that?
{8406}{8451}You and the two of them at the same...
{8453}{8486}I mean, that must've...
{8516}{8541}How was that?
{8542}{8585}It was...
{8601}{8636}Whatever. It was fine.
{8639}{8678}Was her lunatic child there?
{8680}{8734}Not this time, no.
{8743}{8780}Now, listen to me.
{8782}{8814}Call me as soon as you get there.
{8843}{8899}Do not forget. Gabby!
{8901}{8945}I will! I'll call you.
{8946}{8979}You knock 'em dead, little one.
{8981}{9024}Hey, and call us when you get there, too.
{9026}{9078}None of this on the road. Dangerous.
{9080}{9114}Right. Thank you.
{9116}{9145}Okay. Bye!
{9146}{9177}Bye.
{9179}{9214}- I love you, guys. - Bye.
{9370}{9446}They grow up so freaking fast, don't they?
{9448}{9492}I just hate it. I hate it.
{9534}{9595}Mom, maybe you should get a dog.
{9597}{9646}Oh, my God. Goodbye, you two.
{9670}{9701}Bye. Love you, boss.
{9703}{9737}Love you.
{9857}{9918}Bye, Mom!
{11150}{11175}Here you go.
{11456}{11480}Reynaldo.
{11482}{11542}- Yeah? Too much sugar. - Little bit.
{11544}{11583}- I know. - Have you been helped?
{11585}{11663}Hey, who wants coffee while you're waiting?
{11673}{11711}- Everything okay? - It's great, thanks.
{11713}{11768}Good.
{11778}{11802}Go check on table five, would you?
{11804}{11829}Sure.
{11831}{11862}Thanks.
{11883}{11921}- Hello. - Hi.
{11923}{11959}Jane!
{11961}{11985}Peter. Hi!
{11987}{12011}Hi.
{12013}{12041}How are you?
{12043}{12071}Hi!
{12073}{12118}I can't remember, have you ever met Adam Schaeffer?
{12120}{12152}- Yes. - No.
{12166}{12218}Well, it was... It was quick. Well...
{12261}{12296}Look what we've got.
{12298}{12323}Your plans.
{12325}{12368}I'm so excited!
{12459}{12526}I've been thinking about this addition for...
{12528}{12552}Ten years.
{12554}{12589}Ten years? I know.
{12637}{12709}Mmm-hmm.
{12745}{12831}Ooh! This is nice. I like this wall of windows, Peter.
{12833}{12884}That was Adam, actually.
{12886}{12924}Oh!
{12926}{13013}And I love where you've put the stairs. That is so good.
{13015}{13065}Adam's idea.
{13094}{13172}I'm finally getting a real kitchen
{13174}{13260}with four walls and place to put everything I want.
{13310}{13389}You actually understood what I wanted.
{13391}{13428}All Adam.
{13458}{13489}I'm happy you like it.
{13490}{13545}I'm so... Hi.
{13550}{13581}Hello.
{13621}{13670}So, you read all my e-mails.
{13672}{13732}All 47 of them, yes.
{13741}{13792}- Jane, it's 10:15. - Yeah?
{13794}{13830}Oh, it is.
{13832}{13903}Sorry, I have an appointment, a dentist appointment.
{13920}{13946}Sure.
{13948}{13972}And, could you just leave those here
{13974}{14022}so I could make a few notes and...
{14024}{14112}Oh, actually, I do have one tiny note now.
{14115}{14189}In my bathroom, no "his-and-her" sinks.
{14213}{14266}Oh, okay. Sure. No "his."
{14268}{14296}Just "hers."
{14298}{14365}And you don't think in the future you might want a "his"?
{14367}{14428}Oh, God, we're talking code about my life now.
{14430}{14457}No, no, I didn't mean to be.
{14459}{14544}The truth is, in my current bathroom I have two sinks
{14546}{14648}and sometimes, the other sink makes me feel bad.
{14685}{14749}One sink. Not a problem.
{14751}{14830}But we should schedule another meeting. Is Tuesday good for you?
{14832}{14886}Tuesday's great. 8:30 too early?
{14888}{14933}- At the house? - I'll be there.
{15139}{15171}- Hi. - Hi.
{15173}{15213}Hello, I'm Dr. Moss.
{15215}{15255}Hi, I'm Jane Adler.
{15257}{15304}So, what brings you in today?
{15307}{15395}Well... Please don't take this the wrong way.
{15401}{15430}But I'm the type of person
{15432}{15523}who kind of makes fun of people who get plastic surgery.
{15525}{15564}Well, I understand that.
{15566}{15604}- You do? Good. - Mmm-hmm.
{15606}{15752}Because, you know, some women can look a little fake and plasticky.
{15754}{15815}And, I don't know, just, in my opinion, worse.
{15817}{15841}I agree.
{15843}{15887}Well, good. Because... Okay.
{15889}{15978}So, as against the whole thing as I... As I am,
{16026}{16086}I do have a problem that's really bugging me.
{16088}{16162}My left eyelid is really saggy
{16164}{16229}and sometimes I find myself holding it up
{16230}{16275}when I'm watching TV or reading or...
{16306}{16381}I was just wondering if that's something you could fix.
{16383}{16443}Look straight ahead. Okay.
{16454}{16518}Well, you have the same amount of excess skin on both sides.
{16520}{16568}Really? Oh.
{16571}{16657}Well, I'm only interested in fixing one eye.
{16664}{16727}Jane, what you need to fix this is a brow-lift.
{16729}{16800}A brow-lift? What is that exactly?
{16807}{16859}Well, we surgically cut at the hairline.
{16861}{16904}We make an incision right here
{16906}{16934}and then we pull the skin back
{16936}{16969}a little tighter over your skull
{16971}{17021}and staple it in place right over your ears.
{17023}{17067}Now, recovery is not all that bad.
{17069}{17140}You could be quite numb, and you'll probably have a headache
{17142}{17215}that lasts anywhere from, say, three to six months.
{17217}{17262}Three to six months! Oh. Awesome.
{17612}{17664}Yes, it did. I am under a lot of pressure.
{17666}{17698}I don't know if you're aware of that.
{17700}{17730}No, no. I think that is something
{17732}{17770}that you should fully be aware of.
{17772}{17842}Okay. Okay. But that's not what you said.
{17844}{17871}Jane!
{17874}{17913}- Hey. - Oh! Hi.
{17915}{17953}- Hello. - Hi.
{17974}{18005}Jake. Jake.
{18007}{18103}Jake. Jake. Jake. Jake. Jake. Jake? Hello, Jake?
{18106}{18151}Uh, hold on, Pedro. I'm talking with somebody.
{18154}{18217}Pedro, up! Now!
{18256}{18293}So, what are you doing in this building?
{18295}{18329}Dentist.
{18330}{18360}You don't go to Sharon anymore?
{18362}{18408}No. Changed.
{18430}{18462}Oh.
{18888}{18913}Yeah...
{18915}{18953}- Okay, buddy. Here we go. - Jake.
{18955}{19018}Okay, Pedro, honey, don't do that. Pedro.
{19035}{19070}- See you in the Big Apple. - I'll see you there.
{19204}{19257}That is beyond!
{19260}{19337}When the three of them got in the elevator...
{19340}{19407}Between that and the staples
{19409}{19469}and the headache for six months...
{19472}{19513}That was the most insane hour of my life.
{19547}{19572}Jake has lost his mind.
{19574}{19604}Yeah, I don't know.
{19606}{19673}Oh, I know. He's a complete prick for cheating on you.
{19676}{19725}I can't disagree with you on that.
{19730}{19803}And then he marries her. A known lunatic.
{19805}{19837}Well, she has a big job.
{19873}{19901}Why do you always say that?
{19904}{19980}Because she does. She runs the whole marketing department at KY
{19982}{20053}or whatever that station's called.
{20089}{20148}She can't be that big of a lunatic.
{20151}{20177}Janey, come on.
{20180}{20247}He cheats on you with her, your 20 year marriage ends.
{20249}{20296}Then six months later, she leaves Jake
{20298}{20336}and runs off with some random guy,
{20338}{20404}has a baby, then leaves that guy for Jake.
{20406}{20435}And she's not nuts?
{20437}{20508}Oh, Jo, you are so lucky Jerry is dead.
{20510}{20545}Thank you.
{20548}{20605}No, I mean, you don't have to bump into him.
{20607}{20639}- Well, that's true. - Yeah.
{20679}{20731}Oh, Janey, do you wanna meet a guy
{20733}{20784}I met on Match. com that I didn't like?
{20786}{20839}Oh, wow, what a great offer.
{20841}{20883}No, thanks. I don't think so.
{20885}{20933}Well, he wasn't that awful.
{20936}{20984}Sounding better every minute.
{21000}{21107}You know, it's not healthy to not have sex for however long it's been.
{21136}{21221}Trust me, I am not not doing it on purpose.
{21223}{21265}Oh.
{21268}{21309}Okay, I don't know if this is true...
{21311}{21337}Mmm-hmm.
{21339}{21368}...but I read online about a woman
{21370}{21413}that hadn't done it in so long
{21416}{21483}that her vagina closed up.
{21534}{21628}What? Get out of here! Come on.
{21630}{21692}I swear to God, it grew back together.
{21747}{21812}Wait, was it ever one piece?
{21815}{21855}What? Ooh, no.
{21857}{21899}No, she had to have a vaginoplasty.
{21901}{21925}Ouch!
{21927}{21957}Oh, God!
{21999}{22100}"Hello, Dr. Moss, I have a little situation that needs fixing."
{22102}{22172}Bubbee. Bubbee, if you wanna have your situation fixed,
{22174}{22220}you have to date someone.
{22222}{22253}Seriously.
{22308}{22337}Anyone.
{22839}{22874}Oh, there he is!
{22903}{22977}There he is!
{22979}{23015}Oh, hello.
{23048}{23093}- Good to see you! We missed you. - Hi!
{23099}{23160}- Who is this guy? - Hey, hey. How are you?
{23162}{23238}Oh, I love it when we're all in the same time zone!
{23279}{23331}So, what's up, Luke? Did you decide to have that party?
{23333}{23361}Oh, yeah, big time.
{23364}{23393}What party?
{23396}{23424}Are you guys going to sleep over?
{23426}{23463}Yeah, if you give us your bed and change the sheets.
{23465}{23493}You're having a party? When?
{23495}{23537}Hi. Adler, two rooms.
{23539}{23567}Hopefully next to each other.
{23569}{23661}I have an Adler, J. in a Superior Suite. Park Avenue view?
{23666}{23753}Oh, I'm sorry, here it is. Adler, J., two standard doubles.
{23755}{23785}- Sorry about that. - Right.
{23788}{23863}We are not the ones in the Superior Suite.
{23865}{23890}Mmm.
{23892}{23976}Have the other Adlers checked in yet? Just wondering.
{23978}{24020}No, they haven't, ma'am. Not yet.
{24022}{24084}Now, I just need a credit card and your signature.
{24099}{24148}Can the girls come with me now and help me set up?
{24150}{24204}Oh, and by girls, he means the three of us.
{24206}{24256}Wait, hold on. Set up for what?
{24258}{24337}I have reservations for us for dinner. That's not happening now?
{24339}{24375}I don't know.
{24377}{24433}Me and my friends are having this huge thing at our apartment
{24435}{24489}and the girls said they'd help us set up.
{24527}{24577}We're gonna be together all day tomorrow.
{24580}{24644}Mom, it's his last night before graduation.
{24646}{24679}Okay, okay.
{24694}{24776}Can I do anything to help, or you know...
{24819}{24873}Love your credit card.
{24876}{24909}Oh.
{24950}{25003}Here it goes. Once again.
{25742}{25787}- Hi! - Hi.
{25789}{25867}Adler, for one, Room 2112.
{25869}{25912}Your table is almost ready, Mrs. Adler.
{25914}{25959}- Would you like to wait in the bar? - Sure.
{26105}{26128}Hi.
{26130}{26156}Hi.
{26197}{26230}I'll have a Pinot Noir.
{26232}{26267}Right away.
{26269}{26332}No, you know, I'll have a very dry Tanqueray Martini,
{26334}{26359}straight up with a twist.
{26361}{26389}Mmm-hmm.
{26676}{26708}Hey.
{26810}{26837}Where's your...
{26839}{26887}Uh, Pedro got the stomach flu.
{26889}{26924}So, I'm flying solo.
{26927}{27022}Really? Didn't know you knew how to be by yourself.
{27024}{27088}Any chance you could go easy on me?
{27093}{27133}Just a one-night free pass.
{27170}{27201}You look good, Janey.
{27203}{27233}Yeah.
{27246}{27291}You do. You always do.
{27293}{27336}- Your hair's shorter. - Longer.
{27338}{27367}I like it.
{27388}{27426}Mrs. Adler? Your table is ready.
{27428}{27453}Yes? Thank you.
{27455}{27532}Do you want some company, Mrs. Adler?
{27534}{27581}- Could we eat at the bar? - Absolutely.
{27584}{27629}All right. We both have to eat.
{27630}{27666}Mmm.
{27668}{27737}When was the last time we had a meal together?
{27739}{27797}You and me? Alone? 1999.
{27799}{27879}So, come on. Once every 10 years.
{28079}{28150}So, how are things in the fertility world?
{28152}{28204}I can't believe it took you this long to bring that up.
{28206}{28233}Sperm issues?
{28235}{28271}Apparently, yes.
{28273}{28321}A baby?
{28324}{28369}Really, Jake?
{28394}{28492}So, the next time you go to a graduation, you'll be, what, 58 plus...
{28494}{28571}I believe the number you're looking for is 79.
{28582}{28635}Okay. Yeah.
{28637}{28693}Seriously, how is that good?
{28706}{28748}Why are we talking about this?
{28750}{28796}I thought we were going to have some fun.
{28798}{28835}Where did you get that idea?
{28869}{28933}Why do you want to know this? You're obsessed.
{28936}{28995}Just tell me, how long were you seeing him for?
{28997}{29056}Oh, please, it was five years ago.
{29058}{29103}- I know, but I always wondered. So? - Mmm-hmm.
{29129}{29160}Little jealous?
{29162}{29197}Yes.
{29202}{29243}Oh, the man is married now.
{29245}{29305}I don't care. How long?
{29318}{29373}Eight months.
{29374}{29400}Long.
{29402}{29445}Not long.
{29499}{29524}No!
{29901}{29981}This song reminds me of your birthday party. The one in our old house.
{29983}{30077}Oh! Oh, that was such a fun night.
{30079}{30133}So fun. You wore that halter dress.
{30136}{30172}Yeah.
{30222}{30246}Oh, man.
{30248}{30279}You wanna dance?
{30316}{30347}No.
{30988}{31056}You're married to someone else!
{31058}{31105}Tell me about it.
{31611}{31641}Home sweet home.
{31643}{31695}Oh! Oh, God!
{31743}{31796}That was one crazy ride.
{31798}{31856}I thought we were going to break the bed.
{31887}{31944}I'm having an out-of-body experience.
{31946}{31979}Totally.
{31981}{32063}You're so great, Janey. I forgot how great. Holy shit.
{32065}{32148}Please just shut up.
{32151}{32205}I'm so dizzy.
{32207}{32257}And the Pilates are paying off, by the way.
{32328}{32377}Oh, no! Are you okay?
{32380}{32409}Look the other way, Jake.
{32412}{32436}Why?
{32438}{32463}Because I have to get up.
{32465}{32490}Well, Jane, I've seen your...
{32492}{32525}Look the other way, Jake!
{32738}{32761}Are you okay?
{32763}{32788}What is wrong with us?
{32791}{32903}What do you mean? This was amazing. We just had a great time.
{32905}{32956}Oh, a great time.
{32958}{33049}This is the dumbest thing two people have ever done!
{33051}{33137}Oh, really? I don't know. I haven't thought it through,
{33139}{33228}but off the top of my head I thought it was smoking hot,
{33230}{33301}so something about it wasn't so dumb.
{33304}{33397}And FYI, I like that you stopped getting bikini waxes.
{33400}{33444}You've gone native.
{33446}{33477}I was into it.
{33780}{33813}I love you.
{33979}{34014}- Do you see him? - No.
{34070}{34111}There he is!
{34211}{34245}Hey!
{34290}{34319}Oh!
{34584}{34616}Look at Dad.
{34797}{34837}Lukey!
{35056}{35107}All I hear is, "Luke David Adler." I got to go up.
{35109}{35143}I got to jump over these people.
{35168}{35206}From our seats it looked like you were
{35208}{35253}crowd-surfing at a Metallica show.
{35255}{35280}Come on.
{35327}{35352}You okay?
{35354}{35388}Yeah. Totally.
{35566}{35672}I would like to propose a toast to your mother.
{35675}{35731}To me? What?
{35733}{35825}Now, I've done my part with you guys, but, Jane, you...
{35855}{35884}Very talented you.
{35886}{35913}Oh, God!
{35916}{35947}Gabby, I'm serious.
{35949}{36019}Jane, you've done a magnificent job,
{36032}{36068}as you always do.
{36071}{36177}When I look at you three beautiful kids all grown up,
{36179}{36245}I think of all the work your mother did...
{36285}{36320}Much of it without my help.
{36323}{36370}Dude, pull it together.
{36372}{36398}Yeah.
{36424}{36489}Janey, I take my hat off to you.
{36491}{36552}Okay, Jake. Thank you.
{36554}{36644}Out of nowhere, sudden appreciation. But, thank you, really.
{36646}{36729}Not totally out of nowhere, Jane. If you know what I mean.
{36747}{36814}Which I don't. But...
{36816}{36841}What's he...
{36843}{36880}I have no idea. It's just...
{36889}{36929}Can we just move on?
{36931}{37008}Okay, I would like to say something, too. For real.
{37032}{37101}No offense to the lovely Agness or her charming offspring...
{37140}{37165}Not nice.
{37167}{37192}Not nice.
{37204}{37236}I know, I'm sorry.
{37238}{37333}But I just wanted to say, I really loved today.
{37381}{37434}Just being with the original five.
{37436}{37496}Plus Harley, but he's like one of us.
{37502}{37574}I don't think we've ever done this before...
{37577}{37645}Had a meal together and hung out like this.
{37647}{37697}You mean other than the first 13 years of your life.
{37699}{37734}Oh, I know what she's saying.
{37736}{37888}It's been awesome just for a whole day to be just us.
{38316}{38404}Something feels right in the universe again, doesn't it?
{38473}{38547}So, who's coming home, when? No one's told me the details.
{38602}{38657}Hey. So how's Pedro feeling?
{38689}{38714}Okay, we're gonna pack Luke up.
{38716}{38749}Three of us leave day after tomorrow
{38751}{38793}and Luke's coming home end of the week.
{38795}{38847}- Uh, I will. - Great.
{38849}{38920}I'll call you when I land. Bye.
{38922}{38971}Hey, Janey, what flight are you on?
{38973}{39015}I'm on the 4:00.
{39017}{39058}Oh! Too bad, I'm on the 5:00.
{39060}{39120}That's nuts! Why don't you try to get on the same flight?
{39123}{39171}Yeah, I could try.
{39178}{39226}It's been great, but let's not push it.
{39228}{39262}Mom, he's just trying to be nice.
{39264}{39346}I know. I know. I know. Okay, I gotta take off, kids.
{39348}{39373}So, thank you for staying.
{39375}{39399}Absolutely, yeah.
{39401}{39468}You be good. I'm so proud of you.
{39470}{39498}Thanks, Mom.
{39500}{39535}You can call me if you need me.
{39537}{39596}Mmm-hmm.
{39677}{39729}It was really fun.
{39758}{39805}Just follow a few basic rules
{39806}{39855}to make your divorce a less hurtful one,
{39857}{39916}by breaking the cycle of conflict.
{39919}{39977}Accept your ex for who she is.
{39989}{40029}A very big ho!
{40031}{40063}And try to remember
{40065}{40096}when you first fell in love...
{40098}{40161}There she is. And there she goes.
{40218}{40250}Jane!
{40301}{40326}It's Adam.
{40334}{40409}Oh! It's 8:30, Tuesday morning!
{40411}{40436}Are we still okay?
{40438}{40487}Yes! Yes! I totally forgot.
{40490}{40561}Really sorry. Can you give me a lift back up to the house?
{40563}{40607}Sure. Come on in.
{40609}{40634}Thanks.
{40654}{40700}But perhaps the most important lesson
{40702}{40774}in going through your divorce is to learn to forgive.
{40775}{40809}Forgiveness is the key to...
{40811}{40843}Oh! Oh! Sorry.
{40845}{40885}Forgiveness is...
{40978}{41047}In spite of your hurt feelings, prove to her that you are...
{41086}{41134}Well...
{41183}{41227}Just getting a divorce?
{41230}{41283}Yeah. Two-and-a-half years ago.
{41285}{41310}Whoa!
{41312}{41384}It's, uh, been a process.
{41418}{41455}Here's the good news.
{41458}{41552}In two more years, you'll actually begin to feel normal again.
{41554}{41634}In two more years I'll begin to feel normal?
{41636}{41718}Why am I having trouble seeing that as good news?
{41734}{41794}Maybe that was just my experience.
{41795}{41844}Oh, God, I hope so.
{42040}{42111}Oh, I have an idea. Let's see if this works.
{42114}{42152}So, if we move this wall back a bit,
{42154}{42190}uh, we can bring this arch forward,
{42192}{42220}which is really where you want it, right?
{42222}{42267}- Yeah, I would love that. - I thought so.
{42308}{42392}I have an idea. What if we move my bedroom wall
{42394}{42512}like 6 or 8 feet that way, just so I can get more of the morning light?
{42528}{42558}Not possible?
{42560}{42614}Yes. But you'd wake up in the morning,
{42616}{42680}walk out your bedroom door and fall 12 feet into the kitchen.
{42682}{42761}I forgot it was all open up there.
{42763}{42787}But I see where you're headed,
{42789}{42814}so let me see what I can do.
{42816}{42873}By the way, this property is so great.
{42874}{42902}Have you lived here a long time?
{42904}{42953}About 10 years. I tried...
{42990}{43094}Oh! I bought the place right after my divorce and, um...
{43096}{43156}It's taken me
{43158}{43231}until now to be able to finally do this.
{43234}{43285}Good morning.
{43287}{43313}Uh... Hi.
{43315}{43345}Am I interrupting?
{43346}{43394}Adam, this is my ex-husband...
{43396}{43430}- Oh! - ...Jake.
{43432}{43475}Adam Schaeffer, my architect.
{43478}{43507}- Hi. - Good to meet you.
{43510}{43542}Uh, can I take a look? Do you mind?
{43544}{43632}Well, everything's not 100% worked out yet.
{43634}{43726}Wow! You're finally getting that kitchen you always wanted.
{43728}{43767}Yeah.
{43770}{43820}Hmm. Huge bedroom.
{43842}{43900}No, it's not huge. It's...
{43924}{44033}Why don't I show these to you a little later when we're closer to...
{44035}{44108}Uh... I... I think our next step is to stake out the addition
{44110}{44141}and see how it feels size-wise.
{44142}{44172}Yeah, that would be great.
{44174}{44227}So, I will e-mail you and we'll set something up.
{44230}{44260}Sounds great.
{44262}{44303}Jake, nice meeting you.
{44305}{44344}Yeah, you, too.
{44382}{44423}Got time for a cup of coffee?
{44425}{44453}Sure.
{44628}{44689}Why haven't you returned any of my calls or e-mails?
{44691}{44801}Jake, come on! This is just too weird.
{44823}{44947}We have to just never do what we did ever again.
{44976}{45032}You are an adulterer and I am
{45034}{45080}an awful person, basically.
{45082}{45145}I haven't slept in days.
{45147}{45239}What we did was so wrong on so many levels.
{45242}{45306}And it was so right on a couple of levels, too.
{45308}{45335}Admit it.
{45337}{45363}No, it wasn't.
{45366}{45407}On no levels was it right.
{45410}{45476}You can't say we didn't enjoy each other's company.
{45478}{45532}Sitting at the bar, dancing.
{45546}{45586}After dancing. Come on.
{45588}{45639}You and I haven't had fun like that in 100 years.
{45642}{45735}Yes, because we're not supposed to have fun like that.
{45738}{45785}We are divorced.
{45831}{45938}Are you, like, what, unhappy at home? Does she not understand you?
{45940}{46019}Or did you just want to know what it would be like with someone my age?
{46022}{46054}What is this?
{46056}{46114}I'd be lying if I said I never think about you, Janey.
{46116}{46188}I think about you a lot.
{46190}{46293}And, no, it's not perfect at home, obviously. Look at me.
{46295}{46362}I've got three grown kids and I'm going to kindergarten interviews.
{46364}{46400}I'm a walking cliché.
{46402}{46487}And I can't, literally, can't stop thinking
{46489}{46542}about what happened in New York.
{46544}{46644}Fate brought us together once, maybe it happened again.
{46646}{46736}And I know you've moved on with your life, I get it.
{46738}{46837}But you can't deny that something real and honest happened that night.
{46839}{46901}Can't we just go with it? See where it takes us?
{46903}{46946}No one has to know.
{46948}{46972}Wow.
{46974}{47042}You were so great, so loose and sexy.
{47044}{47115}How often do you get to be like that?
{47118}{47168}You can run and open restaurants
{47170}{47233}and build your perfect kitchen.
{47235}{47358}But what about having someone to hold you in the middle of the night?
{47360}{47420}Not high on my list these days.
{47422}{47487}What if that someone is someone who's known you
{47490}{47533}since you were 23?
{47562}{47597}And loved you
{47622}{47663}for most of your life.
{47670}{47715}Oh, man!
{47766}{47834}I forgot what a good lawyer you are.
{47836}{47891}Give this a shot, Janey.
{47904}{47961}Life is short and it's tough.
{47963}{48018}Don't discount what we have together.
{48020}{48059}You know what they say,
{48062}{48136}"People who live in nursing homes that have plants live longer
{48156}{48205}"than the people without plants."
{48207}{48291}So you're saying this is a healthy choice for me?
{48294}{48365}Honey, I know it is.
{48677}{48767}Oh, God! Oh, God! It's official.
{48770}{48834}We're having an affair.
{48850}{48905}Why do you need to label everything?
{48906}{48989}Because that's what this is.
{48990}{49087}Yes, in its crassest form maybe, if we were two other people.
{49114}{49162}Just because we were married for 19 years
{49164}{49221}does not not make this an affair.
{49223}{49354}Okay, but since we were together for so long, it's not really that wrong.
{49357}{49435}Really? You want to run that logic by your wife?
{49621}{49663}Okay, will you do me a favor?
{49666}{49692}You're on my side. Can we switch?
{49694}{49770}I'm feeling a little, uh, disoriented.
{49773}{49818}- Since when is this your side? - Since 10 years ago.
{49821}{49865}Come on, just... Please?
{49935}{49971}Can I interest you in a little...
{49974}{50017}No.
{50142}{50259}Why do you think the sex is so much sexier this time?
{50283}{50322}I don't know.
{50442}{50502}I got to go to work.
{50513}{50586}Okay. Me, too.
{50794}{50855}You see what happens when you're not looking out for me.
{50858}{50941}She lets me eat everything. Pasta, cream cheese.
{50973}{51038}Would you hand me my robe, please?
{51082}{51143}And, um, turn around.
{51146}{51207}Why do I have to, uh, turn around?
{51210}{51241}Because the last time you saw me
{51243}{51313}standing up naked I was in my 40s.
{51350}{51421}Things look different lying down. Just...
{51422}{51472}You've gotten kind of nuts.
{51474}{51529}Yeah. You know what, Jake,
{51530}{51573}I think it would be really good for us
{51575}{51661}to just not talk for a couple of days.
{51663}{51737}You know what I think, just for the record?
{51755}{51813}I think we're doing something kind of brilliant.
{51815}{51881}All the things that tore us apart aren't issues anymore.
{51882}{51979}I'd say our problems actually went away.
{51982}{52007}What?
{52010}{52065}Didn't you always say you felt you weren't being heard?
{52066}{52109}Wasn't that our big issue?
{52110}{52190}Both of us always feeling rejected and unappreciated.
{52193}{52266}Look at us now. You're so much more together.
{52286}{52319}You're not exhausted all the time.
{52322}{52349}You're not catering every weekend
{52351}{52392}or busy all day with the kids.
{52394}{52471}And I'm calmer. Not as obsessed with work.
{52489}{52538}I'm a partner. I'm there.
{52541}{52624}We both grew into the people we wanted each other to be.
{52626}{52657}Really?
{52682}{52775}Well, you're better than I am at remembering all the details of our...
{52778}{52833}Do you remember never having time for sex?
{52835}{52870}Now look at us.
{52873}{52943}We've already done it two times this week and it's only Tuesday.
{52946}{53006}I swear to God, if half the people who got divorced
{53009}{53053}got back together after 10 years,
{53054}{53106}their problems would be solved.
{53109}{53138}I think we're on to something.
{53141}{53203}Not sure I agree with that.
{53205}{53252}And, also, we are not back together.
{53254}{53329}And I know other divorced people think about this.
{53331}{53379}They wonder, "What if?"
{53398}{53495}You know, I think this is very French of us.
{53498}{53578}How is it French of us?
{53581}{53698}I have a young wife but I am having sex with my old wife.
{53730}{53833}Not old. You know, "ex." I didn't mean "old."
{53873}{53901}You're doing that thing when you act
{53902}{53929}like you're not listening to me,
{53931}{54001}but think about what I said, okay?
{54002}{54034}You got any of your homemade granola here?
{54037}{54077}It's been so long since I had any.
{54079}{54105}Oh, you miss it?
{54107}{54132}So much.
{54134}{54193}We sell it for 6.50 a bag at the store.
{54195}{54291}Yeah, well, why give it away when you can...
{54294}{54328}God!
{54330}{54360}Ooh. Kiss goodbye?
{54362}{54390}Mmm.
{54393}{54488}Ooh! She wants to be courted.
{54506}{54578}I can do that. Oh, honey, thanks for the coffee.
{54581}{54613}Oh, God!
{54749}{54795}Oh, my God! Now what?
{54798}{54858}Three pies? Oh, this is a feast!
{54861}{54950}I don't know what's got into me lately, but I have so much energy...
{54982}{55041}...which is probably the result of all the sex I've been having.
{55126}{55177}I'm actually not kidding.
{55218}{55265}I'm having an affair.
{55320}{55354}With a married man.
{55357}{55390}What?
{55412}{55436}When did this happen?
{55438}{55474}Where did you meet him?
{55477}{55560}"Where did I..." Well, it started in New York.
{55562}{55587}New York, last week?
{55589}{55612}Mmm-hmm.
{55614}{55693}We did it once there and once here.
{55706}{55768}Or maybe, maybe more than once there.
{55770}{55818}I don't know. I was drunk, so I'm...
{55820}{55873}You had drunken sex with a married man in New York
{55876}{55925}when you went back for Luke's graduation?
{55928}{56012}Yeah. Turns out, I'm a bit of a slut.
{56014}{56061}Apple, blueberry or plum?
{56062}{56118}Wait, wait, wait, wait. Hold on.
{56121}{56173}You're not saying...
{56214}{56237}What?
{56239}{56264}No! You're not!
{56266}{56320}Oh, yes, I am.
{56340}{56420}I am having an affair with Agness Adler's husband.
{56457}{56518}Oh, God! You're not.
{56521}{56582}That is genius.
{56594}{56670}Well, it's also sort of wrong.
{56678}{56725}I know. I know.
{56726}{56768}Oh, please, it's not that wrong.
{56770}{56876}But I'm... I'm so happy to be able to tell somebody.
{56901}{56989}This is the most out-of-control thing I've ever done in my life!
{56992}{57025}Literally! You know me.
{57026}{57057}- Yes! - Yes! We do.
{57060}{57092}You've never done anything wrong
{57094}{57121}...or bad ever. - No.
{57122}{57153}Ever!
{57155}{57193}So, you're allowed this one.
{57214}{57238}Well...
{57240}{57280}I'm sorry. I kind of love it!
{57282}{57321}And he was yours first.
{57323}{57348}True.
{57364}{57408}Not that I want him back, by the way.
{57410}{57436}- Of course not. - Oh, man.
{57438}{57497}You can do better than Jake.
{57500}{57538}Thanks.
{57540}{57616}No. I mean, you've outgrown him.
{57624}{57700}You've blossomed. You've feng shuied your whole life.
{57702}{57730}Yeah.
{57733}{57790}Just please don't let him talk you into saving him.
{57793}{57832}I won't.
{57834}{57897}Janey, there's something perfect about this.
{57898}{57961}You don't have to cook for him, or clean up after him.
{57964}{58009}You don't even actually have to sleep with him.
{58010}{58060}I know. I have an ex with benefits.
{58096}{58200}But, girls, what about the fact that I'm now the other woman?
{58201}{58233}I'm the one we hate!
{58236}{58300}Oh, forget about that. Agness is still the one we hate,
{58302}{58330}even in this scenario.
{58333}{58405}Yeah, karma is the ultimate bitch in this one.
{58408}{58436}Let's hope so.
{58438}{58484}Okay, tell me everything! You're not getting away with anything.
{58486}{58510}You tell me everything.
{58512}{58577}I want details. Details, details. No, you earned this...
{58614}{58637}Reynaldo!
{58639}{58670}Mmm?
{58672}{58733}I want to change the breakfast menu.
{58736}{58817}Give it more life. What do you think?
{58818}{58870}What did you do, something to your hair?
{58873}{58907}No, I don't think so.
{58909}{58949}Something about you looks different.
{58950}{58988}A little more caliente?
{58990}{59019}Caliente?
{59021}{59049}You see it, Eddie?
{59052}{59093}Whatever it is, it's working.
{59134}{59229}Hello? Oh, no, I didn't do this again.
{59242}{59314}Adam, I'm so sorry.
{59338}{59417}My mind is just... Forgive me.
{59418}{59458}You know, if I were your shrink, I'd say
{59461}{59496}maybe you don't really want to build this addition.
{59497}{59561}Oh, no, no, that's completely not true.
{59564}{59592}I'm really sorry.
{59593}{59620}It's okay.
{59622}{59709}Oh, I like it already.
{59710}{59802}Yeah, it's feeling really good. So, this becomes your office.
{59805}{59829}Uh-huh.
{59831}{59868}You come down your new hallway.
{59870}{59925}- The windows all along here. - Okay.
{59926}{59965}Great. Love it!
{59968}{60066}And from here to there... Well, let me get the door for you.
{60132}{60165}Your kitchen.
{60202}{60273}We're in the eating area now. How's the size feel?
{60276}{60300}Good.
{60302}{60345}Right now, we're at either end of the table.
{60348}{60413}Oh! Well, it feels perfect!
{60416}{60445}I thought so, too.
{60446}{60514}Yeah. Oh!
{60582}{60613}This is heaven!
{60614}{60650}It's gonna be cool.
{60690}{60718}You wanna go upstairs?
{60822}{60877}Oh!
{60880}{60965}So if you were lying in bed, this would be your view.
{60968}{60998}Oh!
{61260}{61302}- Oh, gosh! - Are you all right?
{61305}{61382}Mmm-hmm. Yeah. I'm fine. I'm...
{61458}{61502}Janey? Call me.
{61813}{61841}Jake!
{61842}{61874}Coming!
{61934}{61980}What were you doing in there?
{61982}{62008}Going to the bathroom.
{62010}{62042}The toilet isn't flushed.
{62045}{62068}Yes, it did.
{62070}{62096}Why were you in the shower
{62098}{62144}with your clothes on?
{62146}{62222}What are you talking about?
{62225}{62284}I heard the shower door close, Jake.
{62285}{62325}What do you have, x- ray ears?
{62326}{62361}Mmm-hmm. Yeah.
{62364}{62400}What's up, Pedro?
{62401}{62470}Jake took a shower with his clothes on.
{62514}{62546}Oh, Pedro, darling.
{62549}{62573}Well, what's he talking about?
{62575}{62604}I don't speak Pedro.
{62606}{62650}That's your department.
{62653}{62716}Don't go in the kitchen, P. I broke something.
{62717}{62769}Yo, can you help?
{62771}{62801}Yo, can you?
{62938}{62966}That looks amazing.
{62969}{63036}It's called croque-monsieur.
{63038}{63124}It was the first thing I learned to make when I was living in Paris
{63125}{63174}because the ingredients are really, really cheap.
{63177}{63210}When did you live in Paris?
{63213}{63281}When I was in my early 20s.
{63284}{63349}I went there to take a six-day pastry class,
{63351}{63380}and I ended up staying a year
{63382}{63445}working as an apprentice in a bakery.
{63446}{63478}Wow, that's brave.
{63556}{63610}Thank you for taking my 47 e-mails
{63612}{63665}and turning them into something so beautiful.
{63668}{63701}You are rapidly becoming
{63702}{63745}one of the most appreciative clients I've ever had.
{63746}{63809}I don't know what it is but I...
{63826}{63885}I'm always surprised when I can count on someone.
{63920}{63965}- Really? - Yeah.
{64308}{64385}I know it's none of my business, but I was just
{64388}{64460}trying to figure out why someone like you is divorced.
{64462}{64504}And what did you come up with?
{64506}{64565}Something in the "you're too nice" department.
{64566}{64637}That, and my wife fell in love with my best friend.
{64640}{64701}- Oh! No. - Ex-best friend.
{64704}{64769}We were on a biking trip, he and his wife and me and my wife,
{64772}{64848}through Tuscany, and on the last day of the trip,
{64849}{64882}they announced that they were in love.
{64885}{64932}How awful!
{64934}{64965}Not a great plane ride home.
{64967}{65026}Oh! I can just imagine.
{65029}{65071}Sitting there for hours and hours
{65073}{65117}with your wife, who you know is...
{65118}{65143}Oh, that's rough.
{65145}{65180}Well, actually, they went on to Venice.
{65182}{65233}I flew home with Carol, that's his ex-wife.
{65236}{65308}And you can't imagine what it's like sitting next to someone
{65310}{65373}who's crying on a plane for 10 straight hours.
{65376}{65402}I don't blame her.
{65404}{65428}I'm talking about me.
{65486}{65510}But anyway, they're married now,
{65512}{65577}and it's pretty much an ongoing awful thing.
{65580}{65619}But you and your ex, when he stopped by
{65621}{65656}the other morning for coffee,
{65658}{65720}I thought, "Wow. That's the way it's supposed to be."
{65722}{65764}You two really seem to have it figured out.
{65765}{65852}Well... Yeah. We're not as figured out as you'd think.
{66266}{66360}I hope you don't think that I've been interrogating you,
{66361}{66441}but I know what it's like to have an ex who's remarried
{66442}{66509}and not have that much going on in that area.
{66512}{66590}I mean, do you date ever? Or...
{66593}{66650}Oh, constantly, actually.
{66653}{66677}Constantly? Really?
{66679}{66709}Yeah. Everyone I know
{66712}{66757}or have ever known has fixed me up
{66759}{66790}and sometimes I just meet women.
{66792}{66840}I don't really know how it happens, but...
{66841}{66909}But no girlfriend yet?
{66910}{66936}Not yet.
{66937}{66985}Mmm-hmm. Just like dating.
{66998}{67045}Actually, I find it really stressful.
{67046}{67122}You know, the last time I was in the dating world was 1978.
{67152}{67181}And it's so much more complicated these days.
{67182}{67208}Oh, I know.
{67209}{67234}I can't tell you how nice it is
{67236}{67269}to have a conversation with a woman
{67270}{67362}and have the pressure off, not to mention a home-cooked...
{67365}{67406}That was a compliment.
{67409}{67446}Yeah.
{67449}{67501}Do you have a guy in your life at... At the moment?
{67502}{67545}- No. - No?
{67546}{67593}No.
{68322}{68374}This was so nice and relaxing.
{68377}{68444}And the lavender ice cream was the best dessert of any sort
{68446}{68493}I've ever had, like, in my life.
{68494}{68523}Aw! Oh! Thanks.
{68525}{68572}I always make ice cream when I can't sleep,
{68573}{68610}so I'm glad someone was here to eat it.
{68648}{68677}Great getting to know you a little.
{68678}{68748}Yeah, it was really fun.
{68765}{68812}Well...
{68886}{68912}Bye. Okay.
{68913}{68950}Bye.
{69080}{69108}Bye.
{69406}{69472}What? I'm coming.
{69577}{69644}O.M.G., I thought he'd never leave.
{69686}{69725}- Hello, Jane. - Hi.
{69728}{69769}You're looking very beautiful tonight.
{69805}{69834}Oh, I love when you smell like butter.
{69836}{69868}What are you doing here?
{69869}{69901}- Missed you. - Mmm-hmm.
{69904}{69974}It's 9:00. Where does your wife think you are?
{69982}{70056}Yoga. Shall we do some downward-facing dog, perhaps?
{70058}{70108}Not tonight, big guy.
{70110}{70142}Is it really necessary for you
{70144}{70208}to always say no before you say yes?
{70209}{70249}I'm not gonna think less of you, you know.
{70250}{70305}Really, Jake. I'm a little tired
{70307}{70364}and I was gonna take a bath, and just...
{70366}{70436}Okay. So we'll just hang out.
{70438}{70497}Is that croque-monsieur?
{70498}{70524}Yeah.
{70525}{70574}- Whose plate is this, yours or his? - That's mine.
{70634}{70692}My God! Just like I remember it.
{70710}{70781}Don't you ever eat at your house?
{70782}{70865}Pedro dictates most meals, and he has a very
{70868}{70908}...limited palate. - Mmm-hmm.
{70909}{70939}What kind of ice cream is that?
{70941}{70975}Lavender honey.
{70977}{71005}Not sleeping?
{71006}{71054}Not at all. You?
{71086}{71126}- Never slept better. - Mmm-hmm.
{71129}{71202}And my digestion is finally back on track.
{71205}{71276}You've turned my world right-side up, Jane.
{71290}{71364}You know what that means, don't you?
{71365}{71420}No.
{71478}{71572}That I've never really known how to live without you.
{71761}{71846}You know, maybe we should be growing old together.
{71849}{72016}I hate to tell you, big guy, we already grew old, apart.
{72022}{72050}What is with the "big guy"?
{72053}{72141}Is it because I'm fat, or is it a term of endearment?
{72143}{72235}I have no idea why I keep saying that. I'm sorry. I'll stop.
{72238}{72270}Thank you.
{72314}{72350}I love how quiet it is in your house.
{72352}{72386}Mmm.
{72410}{72487}I have no quiet in my life. Ever.
{72502}{72559}Well, you live with a 5-year-old.
{72561}{72615}Yes. And let's not forget Pedro.
{72706}{72834}What are you saying, exactly? What's going on over there at your place?
{72931}{72977}My marriage is
{73005}{73078}not turning out as I hoped. That's obvious.
{73081}{73194}Agness started out really looking up to me. We never used to fight.
{73197}{73237}But now with the kid, lately,
{73239}{73303}we're all about what school he's going to
{73305}{73385}and she thinks we need a bigger house, more help.
{73386}{73434}I was hoping to cut back at work,
{73436}{73483}but now that's never gonna happen.
{73486}{73510}And she wants to have another baby
{73512}{73572}before Pedro gets too old, which I get.
{73573}{73637}But since we're always fighting...
{73640}{73701}Oh, God. Listen to me.
{73734}{73804}Isn't a baby part of the deal when you marry a woman that age?
{73805}{73872}Is it? I guess so.
{73885}{73965}She's got me booked at the fertility center every other day,
{73966}{74032}and she is so amped up on hormone injections,
{74033}{74100}I'm gonna have to find an exorcist if she doesn't calm down.
{74149}{74194}I wish it was funny.
{74221}{74250}Incredible ice cream.
{74252}{74281}Hmm.
{74282}{74340}I'm turning around.
{74341}{74412}Hey, remember when we used to smoke pot
{74413}{74463}and eat your ice cream in the hot tub?
{74465}{74590}The hot tub? That feels like a billion years ago.
{74593}{74656}Yeah. How long has it been since you, uh...
{74686}{74760}Me? Since before Lauren was born.
{74761}{74793}Twenty-seven years.
{74795}{74822}At least.
{74824}{74852}Huh?
{74897}{75006}Are you kidding me? Oh, put that away. Oh! It's been too long.
{75009}{75053}- Exactly. - I'm not gonna...
{75054}{75148}Okay. I'm gonna leave this for you. It's kind of amazing.
{75149}{75232}You take a few hits, get your sea legs back,
{75234}{75298}and, uh, we'll finish the rest of it together.
{75300}{75328}Maybe.
{75329}{75429}So, that nerdy architect likes you. You know that, right?
{75430}{75477}He's not nerdy.
{75478}{75537}And he definitely doesn't.
{75538}{75574}We're just... We're working together.
{75577}{75648}I was watching while you leaned over to open the oven,
{75650}{75753}and his eyes were glued to your ass.
{75756}{75802}Hey, do me a favor?
{75861}{75926}Tell me the truth, Janey. Is this a great affair or what?
{75928}{75995}I don't know. It's my first.
{75997}{76075}We don't even have to have sex, and it's fun.
{76105}{76132}I wish I could sleep over.
{76134}{76233}I got to talk to my shrink about this. This is...
{76235}{76319}This is a lot to handle. You better go, I guess.
{76434}{76465}It's okay.
{76467}{76504}No.
{76523}{76590}Whoa! What is happening, Jake?
{76995}{77020}Don't get it.
{77021}{77083}I always get it. I have three kids.
{77132}{77221}Hello? Hi. You're still on the phone?
{77262}{77322}Plane, I meant plane.
{77342}{77412}Uh-huh? Well, how was Luke when you left him?
{77414}{77514}Oh, that sounds like fun. Yeah, let me know what I can bring.
{77516}{77588}No! I have no idea where he is.
{77614}{77656}Okay, sweetheart. I'll talk to you tomorrow.
{77658}{77700}Oh! Now I'm lying.
{77734}{77773}Lauren and Harley are giving Luke
{77775}{77854}a graduation party this weekend. Sweet, huh?
{77926}{77991}Hello, stranger. Welcome back.
{78010}{78076}I'm, uh, just getting into my car.
{78078}{78141}Yeah, this weekend sounds great.
{78143}{78175}Let me know what I can bring.
{78237}{78262}Okay.
{78553}{78625}Why am I laughing? I mean, it's like nuts!
{78861}{78901}Dr. Allen.
{78903}{78940}Jane, hi. Am I seeing you today?
{78943}{79000}Oh, no. I just wanted to talk. And I was wondering
{79002}{79069}if by any chance you could squeeze me in for an emergency session?
{79071}{79135}Because I'm sort of in desperate need of advice.
{79137}{79190}I brought you some coffee cake that you like.
{79192}{79244}Not as a bribe or anything. But...
{79246}{79284}I only have 20 minutes before my first patient.
{79287}{79334}Well, that's fine! I'll talk fast.
{79336}{79447}So at this point, I just need some sound, unbiased guidance.
{79476}{79594}Is having an affair with you-know-who a good thing or a bad thing?
{79626}{79685}It's a bad thing, right? This can't be... How can it be good?
{79687}{79742}It's not good, it's not bad.
{79793}{79850}I've made a list of everything
{79852}{79921}this could possibly be about at my end.
{79964}{79988}May I read it to you?
{79990}{80041}Oh, please, of course.
{80050}{80089}Uh...
{80091}{80154}Because I e-mailed it to myself.
{80208}{80277}Okay. "Am I still trying to figure out why the marriage failed?
{80279}{80336}"Do I want to get back together?
{80338}{80406}"Do we have unfinished business?
{80408}{80493}"Is this about revenge? Or am I...
{80684}{80727}"Am I just lonely?
{80729}{80761}"Or is it my caretaker thing?"
{80762}{80809}I mean, the kids are finally gone now,
{80810}{80847}and all of a sudden Jake is back,
{80849}{80912}and I get to take care of him in some way.
{80913}{81006}Now, I understand. I get how therapy works. I really do.
{81027}{81099}We look at things, we examine them. Weeks turn into months.
{81101}{81140}And we're going on eight years now.
{81170}{81223}And I'm okay with that. I really am, believe me.
{81225}{81277}I... I like it, I do.
{81279}{81376}But in this case, I need you to tell me what you really think.
{81378}{81467}Like, "Don't do this."
{81469}{81510}You know, I'd like you to say,
{81512}{81560}"Don't do this. It's absolutely wrong,"
{81562}{81620}or, "Go ahead. You'll be fine."
{81643}{81711}I actually want to be told what to do.
{81729}{81790}What's interesting is, I'm already seeing you open up
{81792}{81835}more than you have in some time.
{81837}{81887}I'm thinking, through this affair,
{81889}{81972}you may learn to view the world in a different way.
{82010}{82093}I'm sorry, what... I just need something more concrete.
{82095}{82209}I'm... Are you saying that I should just keep seeing him?
{82211}{82280}Because honestly, I think that if the guilt...
{82336}{82420}The guilt and the fear could go away, I could just...
{82422}{82522}I could let go a little bit and, um, you know,
{82552}{82596}I could figure this out.
{82609}{82661}I wouldn't resist looking at this.
{82693}{82783}Okay. And another way of saying that might be...
{82785}{82850}Let go, Jane. It can't hurt.
{82913}{82940}Thank you.
{83127}{83160}Santa Barbara Fertility Center,
{83161}{83215}will you please hold? Thank you.
{83372}{83430}Jacob Adler?
{83432}{83458}Have fun.
{83508}{83580}Okay, you know the drill. You can hang your things in the closet.
{83582}{83646}The remote's on the dresser, and the materials are in the drawer.
{83648}{83694}Please deposit your specimen in the cup,
{83696}{83757}and I'll see you when you're done.
{84036}{84081}Hey, where are you?
{84082}{84125}Uh, I'm at the office.
{84126}{84152}Want to grab some lunch?
{84153}{84194}Absolutely. When?
{84196}{84234}Can you do it now? I have about an hour.
{84236}{84289}We could meet at the Stanhope, get room service.
{84322}{84351}I'll be there in 10.
{84353}{84397}See you there, Adler.
{84483}{84553}She's coming back.
{84663}{84690}Oh, I'm not kidding.
{84692}{84754}That is exactly what the guy said. I'm stunned.
{84756}{84793}Look at me. I'm still stunned.
{84795}{84836}Oh, by the way, I talked to my brother this morning
{84838}{84864}and he is so excited about his party.
{84865}{84889}Really?
{84891}{84918}- Mmm-hmm. - Great!
{84920}{84970}We can fit 40 people in our place, can't we?
{84972}{85022}Absolutely. People won't sit down, but...
{85055}{85084}No big deal, right?
{85086}{85131}- Hi. - Reservation. The name is Adler.
{85136}{85164}Hey. There's your...
{85165}{85192}My what?
{85195}{85222}And here's your key.
{85319}{85343}Harley!
{85345}{85373}I'm really sorry, I didn't mean to spit on you.
{85387}{85434}- I just had to kiss you. - While you were choking?
{85436}{85479}Yeah, but it worked. 'Cause I'm not really choking anymore.
{85481}{85523}Who did you just see?
{85525}{85556}No one. That was weird.
{85558}{85697}I thought it was your cousin from... From... Oh, my sweet lord.
{85708}{85733}Now what?
{85735}{85759}Honey, I just totally forgot.
{85761}{85808}I have a conference call at 1:15.
{85810}{85839}Back at the office, so I gotta go.
{85841}{85903}Waitress! Honey, I'm serious. Stop eating. Help me call the waitress.
{85905}{85937}Anyone over here. Look over there. Call that one.
{85939}{85971}No. Harley. Harley. Harley. Harley, we can't leave.
{85973}{86002}We're meeting with the wedding specialist.
{86004}{86036}Yeah, and you know what?
{86038}{86122}Mmm, I just don't know if today's the best day for me for that.
{86146}{86186}Oh, my God!
{86307}{86382}When you just give love
{86386}{86460}And never get love
{86480}{86610}You'd better let love depart
{86651}{86717}I know it's so
{86732}{86811}And yet I know
{86813}{86954}I can't get you out of my heart
{87101}{87184}You
{87215}{87348}Made me leave my happy home
{87388}{87511}You took my love and now you're gone
{87564}{87665}Since I fell for you
{87823}{87885}Your sweet love
{87897}{87950}Brings such misery...
{87952}{88045}Jake? Jake! Jake!
{88054}{88127}I adore October weddings. Let me show you something we did last October.
{88129}{88162}Stunning, right?
{88164}{88189}And you can do as much of the flowers
{88191}{88216}or as little as you want...
{88217}{88252}Hey, hon, I'm gonna make that call from...
{88254}{88285}...keeping with an autumnal theme. - Great.
{88287}{88329}- This is a gorgeous cake... - You guys just keep doing this,
{88331}{88361}...and I'm gonna... - ...with the chocolate ribbons.
{88363}{88415}Oh, I love it.
{88446}{88476}Ah! Doctor.
{88477}{88521}Hi. I received a call about a Mr. Adler.
{88522}{88598}Yes, 408. His wife says he's conscious now.
{88600}{88634}I'm on my way.
{88708}{88755}Okay. Blood pressure's good.
{88757}{88786}How is his heart?
{88794}{88825}Do you have a heart condition, Mr. Adler?
{88827}{88865}No. And I just had a check-up.
{88867}{88904}You did? That's good.
{88906}{88963}And when you got dizzy, did you feel your heart was beating funny?
{88965}{89039}Yes. But I was admiring my beautiful...
{89050}{89087}It's nice to hear after all these years. That's great.
{89116}{89154}Did you forget to take any medications today?
{89156}{89199}- Took 'em all. - What all did you take?
{89201}{89277}Lipitor, baby aspirin. Flomax.
{89323}{89348}Flomax?
{89349}{89442}Yes. Otherwise, I pee 40 times a day.
{89444}{89486}How long have you been taking the Flomax?
{89488}{89585}Not long. I only take it sporadically. I have to sneak it, actually.
{89596}{89708}It reduces semen, which is not good for my wife right now. Sorry.
{89780}{89805}Really?
{89807}{89854}Yes. I prefer a lot of semen.
{89861}{89907}- I always have. - Wow.
{89909}{89987}Okay, so good. Thanks so much for coming.
{89989}{90014}Looks like he's going to live.
{90016}{90050}Yes. My guess is Flomax
{90052}{90101}is probably the culprit here.
{90103}{90149}I suggest you stay off that for a few weeks.
{90159}{90217}Which, apparently, your wife will appreciate.
{90243}{90274}Yeah, really good for me.
{90276}{90305}And I suggest you rest quietly
{90306}{90333}for the rest of the afternoon.
{90335}{90365}No hanky-panky, Mrs. Adler.
{90367}{90433}No chance, I can assure you.
{90625}{90711}Okay, are you acting like this because of the wedding?
{90727}{90758}Tell me the truth.
{90760}{90805}Not at all, I swear to God.
{90807}{90851}Because I really don't want to be one of those couples
{90853}{90885}where the guy goes into a coma
{90886}{90934}...the whole time we plan the wedding. - God, no. Please.
{90936}{90969}It's not worth it to me.
{91016}{91045}He's fine.
{91068}{91099}Okay!
{91101}{91178}We are back in business! Oh, honey!
{91180}{91258}Don't you just love it when a song raises you up,
{91260}{91320}makes you think you can do anything
{91321}{91357}when all you have to do is hear it
{91358}{91408}and you're motivated, you're inspired,
{91437}{91473}...you don't stop believing... - See? Just that move?
{91475}{91551}You have no idea. Not everyone's like that.
{91596}{91702}Jake, I have a confession to make.
{91794}{91836}Back when we broke up...
{91898}{91952}I knew it wasn't all your fault.
{92002}{92050}You mean that? You've never said that to me before.
{92052}{92085}I know.
{92111}{92162}Because when you cheated, I didn't have to.
{92270}{92392}I think in some way I gave up on us.
{92438}{92491}And I'm not sure you ever really did.
{92546}{92576}I still haven't.
{92697}{92746}Are you and Agness still having sex?
{92953}{92981}Only if she initiates it.
{93012}{93056}I'm trying not to rock the boat at home
{93057}{93100}until you and I figure this out.
{93102}{93152}It's a lot trickier at my end than yours.
{93154}{93224}Right. Yeah. Okay.
{93295}{93329}I know you're going to think I'm leaving now
{93330}{93360}because of what you just said,
{93361}{93408}but, I really... I have to get back to work.
{93687}{93753}We got really close there for a moment.
{93943}{93986}- Hello? - Hi.
{93988}{94031}- Adam? - I'm not interrupting anything, am I?
{94033}{94075}Hi.
{94089}{94165}Hey, I just found out there's a French film festival in town
{94167}{94211}and made me think of you.
{94213}{94245}So I was wondering if you might want to go
{94247}{94284}to the opening night tomorrow.
{94286}{94346}Oh, that sounds so fun!
{94355}{94433}Tomorrow night? Um, let me think.
{94435}{94484}Tomorrow night. Tomorrow's what?
{94486}{94513}Say you're busy.
{94515}{94552}Agness has got a dinner thing tomorrow.
{94554}{94594}I can come over.
{94632}{94676}Come on.
{94769}{94834}You know, I would really love to.
{94836}{94911}But my son is coming home from college the next day,
{94921}{94954}and I have a bunch of things
{94956}{95007}that I have to do to get ready.
{95017}{95087}I'm really sorry.
{95100}{95145}Yeah. It's no problem. We can...
{95146}{95178}Maybe we can see something another night.
{95180}{95219}Absolutely. I'd love that.
{95221}{95254}- Take care. - You, too.
{95485}{95522}Hey, Melanie, how would you and your husband
{95524}{95575}like two tickets to the French Film Festival?
{95577}{95617}Reserved seating, VIP parking.
{95618}{95660}Seriously? Thanks, Adam.
{95765}{95811}You'll make the whole thing? The roast chicken?
{95813}{95914}And mashed potatoes. And sautéed string beans.
{95927}{95986}And double fudge chocolate cake.
{96001}{96062}I know your favorite dinner, Jakey.
{96075}{96121}You haven't called me "Jakey" in 10 years.
{96166}{96231}So, do we have a date?
{96353}{96402}We have a date.
{97593}{97649}Why are you taking your cell to the bathroom?
{97693}{97761}Oh. I didn't mean to.
{97767}{97813}Carry him to his bed, will you?
{97837}{97881}Yeah.
{97997}{98062}And hurry back. I'm ovulating.
{98089}{98113}You are?
{98115}{98143}Why do you think I canceled my dinner?
{100109}{100137}Oh, Mom, I keep forgetting to tell you
{100139}{100180}about our meeting at the Stanhope.
{100181}{100217}We went there for lunch two days ago
{100219}{100251}and met with our wedding specialist,
{100253}{100289}and I think it could be the place.
{100291}{100335}Two days ago, you went to the Stanhope for lunch?
{100337}{100364}Yes, we did.
{100374}{100401}And we saw nothing.
{100403}{100449}Harley, what is that supposed to mean?
{100450}{100487}Who wants wine? Anyone?
{100489}{100579}Mom, you have an insane amount of food in here, even for you.
{100581}{100635}Well, I knew everybody was coming for the weekend,
{100637}{100705}so I just made a bunch of stuff last night.
{100706}{100745}Looks like Dad's favorite meal.
{100747}{100787}Very funny.
{100789}{100814}Very.
{100832}{100858}Oh, my gosh.
{100860}{100896}Yay, he's home.
{100897}{100922}Yay.
{100942}{100973}Oh, my God.
{101033}{101060}- Harley. - Yes!
{101098}{101139}- Hey! - Hi.
{101149}{101187}Here he is! Hi, darling.
{101189}{101221}Hi, Mom.
{101237}{101288}Mom, this looks amazing!
{101290}{101316}Welcome home.
{101318}{101355}- Thanks. - How you doing?
{101357}{101403}- Good. - Oh.
{101415}{101451}Look at this.
{101488}{101513}It smells so good. I am starving.
{101515}{101540}Hi.
{101541}{101577}Hey.
{101579}{101613}Where should I put this?
{101615}{101643}Wherever.
{101702}{101748}That looks incredible.
{101767}{101806}Thanks.
{101826}{101872}Jake, glass of wine?
{101874}{101917}Uh, sure, thanks. Jane?
{101919}{101950}No, thank you.
{102040}{102108}Hi, Agness. Just got here.
{102115}{102174}Okay, I will. Yeah. No, I know.
{102294}{102325}Sorry, guys, I gotta hit it.
{102326}{102352}Bye-bye.
{102353}{102379}I've gotta stop at the market.
{102381}{102417}Agness made some pasta thing,
{102418}{102451}and she ran out of olive oil.
{102453}{102494}At least she's finally cooking.
{102496}{102557}So, uh, I'll see you guys at the party tomorrow.
{102559}{102601}Yeah. It's gonna be so fun.
{102603}{102645}I told you I'm bringing someone, right?
{102647}{102681}No. Who?
{102683}{102728}Adam, my architect.
{102753}{102787}You're bringing your architect?
{102789}{102816}Yes, I am.
{102818}{102842}Like, as a date?
{102844}{102868}Yeah.
{102869}{102917}- I like the idea. - Me, too!
{102920}{102998}Yeah, I think it's gonna really round everything out nicely.
{103011}{103068}No one's drinking wine but me. No?
{103070}{103130}Here. Now you can stay another five minutes.
{103132}{103175}- Hey. - You have three bottles in there.
{103177}{103261}Janey, could I speak with you privately just for a sec?
{103376}{103410}- Okay. Okay. - Yeah...
{103473}{103557}All right. I think someone's talking graduation gift.
{103657}{103685}What is it, Jake?
{103693}{103732}I don't get not calling me back.
{103734}{103816}Okay, I don't care what your excuse is.
{103820}{103857}So, that's it.
{103859}{103920}She didn't go out, Jane. She changed her plans.
{103922}{103988}And every time I tried to call or write, she caught me.
{103990}{104021}I wanted to be here.
{104022}{104062}You know what?
{104096}{104146}You were worried about rocking the boat at home.
{104148}{104215}Well, you're rocking my boat now. And I don't like it!
{104217}{104264}- Honey, don't let one night... - You don't understand.
{104266}{104345}I'm not... I'm not even blaming you. I fully participated in this.
{104347}{104403}But I just don't want to do it anymore.
{104443}{104474}The last thing in the whole world
{104476}{104526}I should be right now is your mistress.
{104537}{104636}Sitting around at 9:00 at night, wearing heels and perfume
{104661}{104687}and blowing all the candles out
{104689}{104724}and wrapping everything in Saran Wrap
{104726}{104761}because your wife canceled her plans.
{104763}{104868}It was just... It was... humiliating.
{104885}{104925}You lit candles?
{104936}{104978}Shut up.
{104980}{105067}Look, I've had a pretty good life these past 10 years.
{105069}{105106}I have figured it out.
{105108}{105208}I no longer feel alone or divorced. I just feel normal.
{105210}{105309}You know how long it took me to get that balance back?
{105349}{105375}- No. - No.
{105406}{105464}Well, I'm going in the wrong direction here.
{105466}{105521}You know, the worst part is,
{105522}{105561}it feels like it used to feel.
{105580}{105653}All the little untruths that...
{105655}{105689}Hard to catch, but they mount up.
{105691}{105761}Janey, come on. It was one mistake.
{105763}{105788}No, it's...
{105789}{105814}Everything okay out here?
{105860}{105899}- Kids are getting hungry. - Yeah.
{105921}{105969}We're done. We were just...
{105971}{106029}Oh, Jane, it's none of my beeswax, so...
{106050}{106083}Please don't tell me.
{106085}{106110}What's up?
{106120}{106146}- Nothing, punky. - Yeah?
{106148}{106185}So we're gonna see you tomorrow night for sure, right?
{106187}{106214}Absolutely.
{106247}{106286}What did you see and what do you know?
{106288}{106324}- Nothing. Really. - Harley!
{106326}{106357}Okay, he checked in, then you arrived.
{106359}{106399}Then you met at the elevator, possible kiss there.
{106401}{106438}Then the doctor went up and the doctor came down.
{106440}{106481}Then there was a thumbs-up, but that's it.
{106483}{106516}I have no idea what happened in between.
{106518}{106543}Have you told Lauren?
{106545}{106574}No, and I won't.
{106576}{106621}Hey, Mom. Dad's leaving.
{106693}{106727}Looking good. Oh, sorry. Wow.
{106729}{106758}Yes, it's so good.
{106760}{106803}- Mom, it looks beautiful. - Thank you.
{106805}{106831}Yes, it does.
{106833}{106860}Hey, Dad, thanks for picking me up.
{106861}{106906}Yeah. Bye.
{106939}{106964}...overdone it a little?
{106965}{106992}Just a little bit!
{107866}{107891}Yeah.
{108741}{108766}Hey.
{108768}{108802}Hey.
{108814}{108841}You look fantastic.
{108843}{108917}I'm feeling a little fantastic.
{108981}{109010}This is for you.
{109012}{109061}Really? Thank you!
{109063}{109138}Come on in. Wow. That's so...
{109163}{109235}Mmm. Will you hold that for a sec?
{109275}{109324}Oh, my God!
{109359}{109435}Mmm. Mmm.
{109461}{109534}Could be the best cake I ever made. You want a piece?
{109536}{109563}It's beyond.
{109565}{109591}I think I'm good.
{109595}{109746}Okay. Can't believe you brought me a gift. So nice!
{109820}{109845}An appointment book.
{109847}{109890}I sort of assumed you didn't have one.
{109906}{110011}Because I never remember our...
{110020}{110045}- Yeah. - Yeah.
{110057}{110103}- Oh! - I took the liberty of marking
{110105}{110151}our next two appointments with Post-it notes.
{110153}{110196}And I wrote the... Wrote it in red.
{110197}{110222}Mmm-hmm.
{110224}{110265}And highlighted them in neon yellow.
{110267}{110309}- Thank you. - Because I thought that was a...
{110338}{110364}Oh.
{110366}{110400}I'm sorry.
{110420}{110448}I'm not.
{110480}{110514}Wow. That cake is good.
{110602}{110627}I get it!
{110631}{110671}So, let me ask you a question.
{110673}{110731}Please don't think that I'm weird or out of line or anything.
{110733}{110817}But do you by any chance poke smot?
{110819}{110855}Do I... Do I what?
{110857}{110924}I mean, do you smoke pot?
{110926}{110951}Oh.
{110953}{110985}I haven't asked anyone that question
{110987}{111015}since I was 22.
{111017}{111056}Mmm, no, I don't.
{111058}{111169}But I have. Uh, but I don't think I've had any since my kids were born,
{111171}{111234}so not like in 27 years.
{111236}{111298}Oh, my God! Our kids are the same age.
{111300}{111363}And I haven't had any since my kids were born either.
{111365}{111397}Except for tonight.
{111398}{111462}I had one hit from this!
{111499}{111548}You might not wanna hold that up quite so...
{111598}{111701}I actually know him. Blueberry scone and a latte.
{111703}{111763}Oh. Hi.
{111799}{111824}Hi.
{111829}{111881}Oh, my God. That was horrifying.
{111883}{111950}I instantly saw myself in a mug shot.
{111952}{112015}My heart is... leaping out of my...
{112017}{112112}Wow. That's the most insane dashboard I ever saw.
{112123}{112225}It's like we're in a cockpit. Spectacular!
{112226}{112274}Adam, what kind of car is this?
{112276}{112312}Uh, Jane.
{112314}{112340}Hi.
{112348}{112403}Did you get this high from one hit?
{112405}{112548}Yes! I don't know what they've done to pot in the last 30 years,
{112553}{112619}but it rocks!
{112866}{112955}Just don't take too much, because it's really strong.
{113196}{113263}I haven't had fun in almost three years, Jane.
{113287}{113377}Bring it on.
{113492}{113524}Who's got the reefer?
{113526}{113572}No one. Keep walking, please.
{113899}{113930}How are you feeling?
{113932}{113977}- Totally fine. - Me, too.
{114042}{114080}Hi!
{114097}{114174}Oh! I love your dress!
{114176}{114203}Hey, Harls.
{114205}{114230}Harls? Uh-oh.
{114232}{114287}Adam, this is my oldest, Lauren.
{114289}{114315}Hi.
{114317}{114374}And her fiancé Harley.
{114376}{114405}Right.
{114407}{114435}We're on a date.
{114877}{114952}The one good thing
{114954}{115015}In my life
{115017}{115077}Has gone away
{115079}{115139}I don't know why
{115163}{115213}She's gone away
{115215}{115273}I don't know where
{115303}{115413}Somewhere I can't follow her
{115480}{115512}You got to come meet them.
{115513}{115540}I need to go.
{115541}{115589}- Hey, nice to meet you. Bye. - Nice meeting you.
{115592}{115621}We're gonna get some drinks.
{115623}{115651}It was really nice to meet you.
{115670}{115702}Bye.
{115704}{115740}Adorable.
{115742}{115768}Thanks.
{115769}{115805}By the way, how great is this party?
{115806}{115854}- It's great! - Let's be the last to leave.
{115856}{115902}- Okay. - Oh!
{115931}{115966}Hey, there's your ex-husband.
{115968}{116016}Uh-oh, and he's headed right toward us.
{116018}{116042}Oh, what?
{116044}{116092}Not a great time to be feeling groovy.
{116204}{116269}Ooh, why so intense, big fella?
{116271}{116297}Hi.
{116334}{116370}- Hello, Jane. - Hi.
{116372}{116397}Hey!
{116399}{116424}Adam.
{116425}{116478}Good to see you again.
{116480}{116513}Hi.
{116515}{116579}Adam, this is Agness, Jake's wife.
{116599}{116635}- Hi. - Hi.
{116637}{116712}Ah! That's... That's such an odd sentence
{116714}{116807}for me to say since that was me for most of my life.
{116809}{116872}I mean, seriously. How weird is that?
{116874}{116916}Both of us married to the same man!
{116917}{116948}Hey. What are you gonna do?
{116950}{116995}Yeah. Why go there?
{116997}{117113}Because there... it's fascinating!
{117122}{117153}I mean, if you think about it,
{117154}{117215}it sort of links us in a sort of cosmic,
{117217}{117311}crazy way. Doesn't it, Agness?
{117313}{117356}I mean, of all the men on the planet,
{117357}{117393}we both said "I do" to this guy!
{117395}{117428}Oh, wow!
{117430}{117483}Yeah, 25 years apart.
{117485}{117557}I know you are having, like, an aha moment,
{117559}{117635}but I think I'm gonna get a refill. Adam, good meeting you.
{117637}{117662}Great meeting you.
{117664}{117689}Ah, ha-ha.
{117743}{117774}Thank you.
{117776}{117831}She has a really scary tattoo.
{117871}{117942}Janey, could I talk to you for a quick sec?
{117994}{118038}He always needs me for a quick sec.
{118082}{118126}Uh, are you okay?
{118128}{118161}Oh, I'm very okay.
{118162}{118225}What's going on? You're acting insane.
{118227}{118268}I'm stoned.
{118269}{118297}What?
{118304}{118336}You smoked that joint I gave you?
{118338}{118422}Yeah. You told me to. It was amazing.
{118424}{118456}Well, you weren't supposed to smoke it with him,
{118458}{118496}you were supposed to smoke it with me!
{118498}{118551}Ooh, somebody's jealous.
{118553}{118639}Well, yes, of course. Why shouldn't I be? You're my...
{118654}{118732}What? What am I, Jake?
{118757}{118827}You're my ex-wife, lover...
{118829}{118854}Hmm.
{118856}{118896}...oldest friend, girlfriend.
{118898}{119000}Okay, you are hilarious.
{119002}{119116}And because of that, even though I kind of hate youllove you,
{119118}{119198}I'm gonna let you have some of this.
{119200}{119226}You love me?
{119228}{119289}I mean, I heard "hate" had top billing, but...
{119358}{119451}Oh, my God. Are you smoking weed in the guest bathroom?
{119453}{119481}Yes, we are.
{119483}{119533}And we'd appreciate it if you would not tell anybody about this.
{119535}{119596}No, never. Just add it to the list.
{119604}{119642}- Care for a toke? - No.
{119644}{119675}I don't smoke marijuana.
{119677}{119715}- Me neither. - Okay, one hit.
{119717}{119745}- Okay. - All right.
{119747}{119786}Oh, my God!
{119827}{119877}Is that what I look like?
{119897}{119933}Oh, man!
{120289}{120359}I love this. Turn it up.
{120972}{121032}They must be hammered.
{121033}{121060}Something like that.
{121297}{121370}Sweetest divorced couple in the world.
{121825}{121875}Jake, I gotta go.
{122870}{122895}Wow.
{122959}{123016}Fun is not overrated, is it?
{123067}{123093}You know what's great?
{123095}{123120}What?
{123159}{123217}How much I like you.
{123235}{123260}Thank you.
{123328}{123382}I really like you a lot, too.
{123418}{123521}Even though... Oh, you didn't say "a lot."
{123523}{123565}I was thinking it.
{123639}{123723}So, I'm not too old for you?
{123769}{123826}How can you be too old for me when I'm older than you?
{123828}{123868}I just figured that all the women
{123869}{123930}you're fixed up with are 35 or...
{123932}{124040}Jane, your age is one of my favorite things about you.
{124137}{124163}And...
{124208}{124236}do you think...
{124264}{124307}Do you think you have any more of that chocolate cake
{124309}{124356}at your house?
{124358}{124399}- Hungry? - Starved.
{124647}{124672}Oh, God.
{124725}{124866}Oh. Officially now the best date of my life, pre- or post-divorce.
{124868}{124908}Get out.
{124924}{125027}Okay. So, basically, I can make you anything on the menu.
{125029}{125054}No!
{125056}{125094}Or even not on the menu.
{125096}{125120}Really?
{125122}{125154}Mmm-hmm. Just name it.
{125156}{125204}Okay. Wow.
{125230}{125352}Uh... Oh, what about a warm chocolate croissant?
{125355}{125403}Oh, it's my specialty.
{125520}{125547}Okay.
{127030}{127058}Here it goes.
{127060}{127087}Oh, my God!
{127262}{127315}Oh, baby.
{127367}{127404}Hmm.
{127406}{127464}It's crazy how good this is.
{127473}{127524}And I'm not even stoned anymore.
{127538}{127574}Neither am I.
{127582}{127629}Well, then, merci, monsieur.
{127718}{127778}Do you remember when I asked you the other night
{127780}{127852}if you were dating anyone, and you said no.
{127867}{127947}But it felt to me like you were maybe saying yes.
{127995}{128074}I was sort of seeing someone.
{128101}{128144}But it's over now.
{128196}{128229}Honestly.
{128259}{128359}Because I don't wanna fall for someone who's seeing someone else.
{128367}{128433}I wouldn't be able to take that again.
{128452}{128488}I understand.
{128548}{128642}I wouldn't say it was over unless... Unless it was.
{128664}{128692}Great.
{128830}{128879}Oh, it's a cooking scar.
{128896}{128956}Big batch of hot caramel.
{128959}{129003}And what about this one?
{129005}{129086}Oh, that was boiling sugar.
{129100}{129174}Yeah, I wasn't very skilled in the beginning.
{129301}{129415}That is a... From a large French
{129527}{129561}sauté pan.
{129593}{129621}Would it be all right if I...
{129623}{129650}Mmm-hmm.
{129761}{129808}I was going to say "kiss you."
{129811}{129845}I figured.
{129866}{129948}And if you feel this is in any way wrong because we're working...
{129950}{129980}I don't.
{130169}{130193}I don't.
{130578}{130628}Hey, sleepy.
{130636}{130660}Hi.
{130662}{130694}What time did you get in?
{130696}{130772}I have no idea. Lauren and Harley drove me home.
{130774}{130816}I'm surprised you remember that.
{130818}{130882}Hi! I didn't know you slept over.
{130884}{130922}We were playing Scattergories with Gabby,
{130924}{130960}and Harley fell asleep on the couch.
{130963}{131007}Oh, sweet!
{131046}{131087}I got cold in the middle of the night.
{131089}{131128}Wow.
{131182}{131254}Okay, who's hungry? Who wants what?
{131277}{131301}Hey, baby.
{131303}{131367}Hi. What is Dad doing here?
{131765}{131806}Everything okay?
{131835}{131870}I left Agness.
{131872}{131936}No. Don't say that.
{131938}{131964}Janey, she saw it in my eyes.
{131966}{131992}Saw what?
{131995}{132040}That I'm still in love with you.
{132041}{132131}I admitted it, told her all about us, and I've left her.
{132135}{132160}For you.
{132161}{132185}No, no, no, no, no, no.
{132187}{132251}What do you mean? This is crazy, Jake!
{132253}{132304}Are you telling me the truth?
{132306}{132344}This feels so right, Jane.
{132363}{132404}What's going on?
{132440}{132476}Go set the table. I'll be right in.
{132477}{132547}Uh, Mom, nobody cares if the table's set except for you.
{132549}{132610}Okay, then do it for me. Just go in. Please?
{132612}{132638}What's up, Dad?
{132640}{132684}Uh, just having some problems on the home front.
{132685}{132753}I wanted to talk to your mom for a sec.
{132756}{132813}Uh, problems on the home front?
{132885}{132929}Is one of you seeing someone else?
{132930}{132979}Oh, no. No.
{132981}{133071}Nothing like that. I just, uh, need a hotel or something
{133073}{133147}for a few days, till I get my head together.
{133149}{133192}It's that serious?
{133201}{133228}Mom, can Dad stay here for a few days?
{133229}{133254}No.
{133256}{133288}He can share my room.
{133289}{133372}You know, I don't think that's the best idea, Luke.
{133387}{133460}Daddy. Are you crying?
{133559}{133605}I'm sorry.
{133745}{133772}Mom!
{134077}{134164}Mommy is the best cook in the world.
{134449}{134500}Think about what he's doing.
{134503}{134579}He's nuts. Mmm.
{134641}{134680}Thank you for saving me, Janey.
{134681}{134720}Jake.
{134728}{134762}You knew all the kids were here.
{134764}{134797}Shouldn't we have talked about this?
{134800}{134835}Agreed that it was the right thing to do?
{134837}{134862}I'm sorry.
{134864}{134907}No, no. This is just so typical.
{134909}{134955}Only thinking about what works for you.
{134957}{135012}I guess I should have called before showing up.
{135013}{135088}And I'm not sure you left Agness.
{135089}{135173}Maybe she saw something and threw you out.
{135197}{135263}What's the difference? I was drowning over there.
{135265}{135316}I'm not gonna get that many more chances
{135319}{135367}...to figure myself out. - Yeah.
{135369}{135427}Janey, let's use these couple of days
{135429}{135457}to see if we can make this work!
{135459}{135487}No. We can't, Jake.
{135489}{135533}- I told you this the other night. - But...
{135535}{135564}No, you... Please listen to me. You...
{135565}{135625}You were pissy because you thought I stood you up.
{135627}{135687}Things are different now. I'm a free man!
{135751}{135792}Can we just hug?
{135809}{135854}I hate that you're being so distant.
{135856}{135936}It's literally giving me a pain in my stomach.
{135937}{136000}Oh, God. Come here.
{136089}{136147}You okay? No. See? Too much.
{136149}{136188}Okay. Good note.
{136233}{136316}Uh, can I help you with what you're doing?
{136317}{136377}Maybe hold your basket?
{136405}{136437}I'm fine.
{136439}{136472}Okay, I'm going to go to the video store
{136473}{136510}and get us a DVD we can watch tonight.
{136512}{136549}- Mmm-hmm. - We'll have movie night, like old times.
{136552}{136620}- How's that? I'll make the popcorn. - Oh, God!
{136621}{136649}Fine.
{136703}{136727}Hello?
{136729}{136784}I love knowing that I'm coming back here.
{136823}{136904}Hi! Oh.
{136916}{136988}Yeah, I slept great. How about you?
{137049}{137128}Um. Oh!
{137180}{137240}I know. It was.
{137249}{137297}It was, I know.
{137550}{137588}Thanks, Daddy.
{137671}{137706}Can I help you, sir?
{137708}{137774}What? Oh, no. I'm just...
{137781}{137816}Are you here for an affair, sir?
{137852}{137880}What?
{137881}{137908}The Singleman party, sir?
{137910}{137967}Oh, yes. The Singleman party.
{137976}{138004}It's in the main ballroom.
{138006}{138053}Ah, thank you.
{138054}{138104}I'm so happy.
{138213}{138243}I never have food in my apartment.
{138245}{138290}I know. I don't either.
{138292}{138319}Oh, get the mashed potato.
{138321}{138346}Yum!
{138348}{138373}Why are we still hungry?
{138375}{138400}I don't know.
{138402}{138439}It's... Oh!
{138441}{138465}Any leftovers?
{138467}{138491}Uh, are you kidding?
{138493}{138550}Any of that noodle thing left?
{138584}{138679}Oh! Where's your mom? She disappeared so fast after the movie.
{138681}{138718}She's probably sleeping.
{138720}{138777}I think she's on her computer.
{138800}{138845}Tonight was weird.
{138847}{138891}So weird. Still is.
{138904}{138929}I loved tonight.
{138931}{138972}Yeah. That's why it's so weird.
{138974}{139035}Just to see you in your robe in our kitchen.
{139037}{139070}Remember when you weren't even allowed in?
{139072}{139124}Mom used to go out to the car to talk to you.
{139126}{139224}You know, I don't even really remember you and Mom as a couple.
{139235}{139306}What do you mean? You were 10 when we broke up.
{139308}{139352}I was 12, actually.
{139354}{139442}And I don't know, it's just... It's all foggy to me now.
{139444}{139491}You don't remember us in Hawaii
{139493}{139548}or all of us sleeping together in that tent in the backyard?
{139550}{139628}Yeah, of course. I just... I don't remember, like,
{139639}{139734}you and Mom hugging or waking up together.
{139763}{139790}Luke.
{139792}{139837}It's okay. I'm not damaged or anything.
{139839}{139943}Dude, speak for yourself. I am definitely damaged from this divorce.
{139949}{139980}Hello, troops.
{139981}{140012}Why are you still here?
{140014}{140098}I don't know. You and Mom sleeping in the same house?
{140111}{140167}Harley thought we should stay.
{140184}{140228}She exaggerates. I just thought, perhaps,
{140229}{140272}you might want to talk later or...
{140274}{140312}Is that the noodle thing?
{140371}{140433}Oh, I'm sorry. I think I ate it all.
{140435}{140462}Dad!
{140464}{140496}I didn't know anyone wanted it.
{140534}{140612}Back up. Back up. A little bit back, so I can see. Oh!
{140642}{140668}Very festive.
{140669}{140700}Okay, thanks.
{140708}{140748}It was gift from my ex-sister-in-law.
{140749}{140821}I have no idea why I kept it. Into the pile.
{140822}{140872}Hey, Jane, take a look at the pile.
{140874}{140928}Yeah. Nice!
{140930}{140975}Ah! The pile's moving.
{140977}{141012}Murphy, get out of there.
{141066}{141113}When I was in India I had this made,
{141115}{141140}but the guy ran out of fabric,
{141152}{141222}so he didn't give me long sleeves, or short sleeves.
{141224}{141256}It's weird.
{141257}{141288}Uh, and kind of girly.
{141296}{141328}Not what I should be going for.
{141351}{141412}How about this? Gray sweater, very old.
{141415}{141454}Oh. But cute.
{141456}{141489}You're sure? Now you don't have to say that
{141491}{141531}just because you nixed the last 20 things.
{141533}{141586}No. You have to keep that. It's cozy.
{141588}{141631}You are helping me so much, by the way.
{141633}{141674}Okay, Adam, I feel like... I gotta pee.
{141676}{141752}Oh, good. Me, too. I'll meet you back in 30.
{141755}{141793}I'm putting you on the desk.
{141795}{141833}I'm not in there.
{141837}{141876}Can't hear you!
{143077}{143109}No! Mother of... Whoa!
{143110}{143136}What?
{143137}{143180}- What are you doing in here? - I wanted to see you.
{143182}{143223}- Get it off! - Why are you naked?
{143225}{143249}Why do you think?
{143251}{143276}Oh! I'm gonna be sick!
{143278}{143346}Not working! Big close-up!
{143386}{143430}Oh, the other side.
{143435}{143460}No, no, no! No!
{143461}{143516}No! Okay!
{143792}{143861}Mom! Everybody okay?
{143908}{143950}What's happening?
{143960}{144034}Okay. Just let me explain.
{144070}{144130}The reason that I left Agness was not just because
{144132}{144189}my marriage wasn't working.
{144197}{144280}I've also fallen in love...
{144296}{144392}Back in love with your mother.
{144455}{144526}Maybe, I never stopped loving her.
{144567}{144606}Is this a joke?
{144633}{144684}I know it's shocking,
{144687}{144769}but I think this is the best thing that's ever happened to me.
{144771}{144851}Your mother and I have been seeing each other ever since New York.
{144853}{144906}Mom, is this true?
{144920}{144975}That part is, but...
{144977}{145022}I found my way home.
{145063}{145115}I hope she'll take me back.
{145283}{145387}Why is everyone crying? Why isn't this good news?
{145418}{145490}Because we're still getting over the divorce.
{145492}{145539}- Oh! - Mom,
{145541}{145608}are you and Dad getting back together?
{145709}{145738}No.
{145801}{145835}We're not.
{146851}{146884}Lauren...
{148671}{148723}No! What...
{149305}{149342}Glad you're here, boss.
{149474}{149540}Now, Jane, I know you don't need my advice, but...
{149542}{149599}I got this one.
{149601}{149657}Yeah. Yeah, I know you do.
{150190}{150297}Knowing how to be divorced is next to impossible.
{150332}{150391}And sometimes, over the years,
{150393}{150495}I have thought that your dad and I weren't quite finished.
{150531}{150602}And as it turns out, we weren't.
{150634}{150686}So, I went out of my comfort zone,
{150688}{150759}which I found out if you're really honest with yourself,
{150761}{150814}isn't all that comforting.
{150824}{150888}And I experimented with a part of myself
{150890}{150954}because I wanted to know if after all these years
{150956}{151051}there was still something there between us.
{151066}{151104}And was there?
{151116}{151168}Mmm, there kind of was. Yeah.
{151183}{151237}But, Mom, you have to understand
{151239}{151292}how bonkers this sounds to us.
{151295}{151319}Mmm.
{151321}{151354}For two people,
{151356}{151439}who for years couldn't be in the same room together,
{151441}{151488}to then have an affair.
{151491}{151567}I know. It was hard for me and I was doing it.
{151585}{151706}I hope you'll forgive me for confusing you.
{151749}{151800}And betraying your trust.
{151830}{151889}But, I did this for me.
{151909}{151955}And I did it for him.
{151965}{152028}And I realize that even though your dad and I
{152029}{152112}once had something extraordinary,
{152137}{152250}now we no longer really
{152292}{152328}fit together.
{152409}{152490}But he is a part of me. He always will be.
{152501}{152599}So, it's over now? You guys are back to being divorced?
{152632}{152664}Mmm-hmm.
{152741}{152791}For better or for worse.
{152920}{152953}Come here.
{152981}{153014}My littles...
{153016}{153060}Okay, I'm coming in.
{153106}{153138}Oh!
{153317}{153365}So, did you get the elevations?
{153367}{153413}Yup, we like them, too.
{153428}{153520}Uh-huh. Yeah. No, we can definitely do that.
{153521}{153598}And I can have more for you by mid week.
{153673}{153753}Sean, uh, can I call you right back? Someone just...
{153754}{153791}Thanks.
{153849}{153881}- Hi. - Hi.
{153909}{153934}May I come in?
{153936}{153960}Uh, sure.
{154186}{154264}I didn't call you last night because I wasn't sure you'd take the call.
{154298}{154339}And then I thought that could go on for months.
{154341}{154392}I would've taken the call.
{154396}{154472}Oh! Okay. Well...
{154504}{154570}Anyway, it's better to say these things in person, Adam.
{154572}{154616}The man that I was seeing...
{154618}{154683}I think I'm up to speed on that part.
{154716}{154801}Yeah. Anyway, I want you to know it didn't last long.
{154822}{154864}You're divorced. I mean,
{154866}{154921}maybe you can understand when a marriage ends
{154923}{155017}there's doubts and hurt and when you have kids, you just...
{155019}{155078}Sometimes you wonder if you did the right thing,
{155080}{155137}and the moment presents itself and...
{155139}{155217}I get it. I could imagine it. I could.
{155252}{155332}And I told him that it wasn't going to work out between us,
{155334}{155426}but I guess he didn't hear me or believe me.
{155469}{155536}And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday
{155538}{155575}and he has left Agness.
{155577}{155657}Jane, I actually think I understand what happened.
{155694}{155793}But, you know, um, I'm not as macho as I appear.
{155802}{155897}And I think it's probably best for us
{155899}{155946}if we don't get any more involved.
{155970}{156091}Because your relationship with Jake isn't really done.
{156104}{156140}And I know you're saying it is,
{156142}{156209}but he's still in love with you.
{156240}{156344}And for everyone's sake, I think that should probably get resolved.
{156429}{156514}Wow. So that's how grownups talk.
{156594}{156652}Please don't tell me that you're going to quit my job
{156654}{156712}and ask Peter to take over now.
{156716}{156788}'Cause then I'll never get to see you. And...
{156790}{156885}Um... I was thinking of asking Peter to step back in.
{156980}{157022}I hope you don't.
{157056}{157087}Thanks.
{158553}{158587}I'm sorry.
{158709}{158768}How far back does that sorry go?
{158778}{158826}How far back do you need it to go?
{158828}{158863}Way back.
{158899}{158965}Consider it an all-inclusive apology.
{158981}{159102}From not being the husband you needed
{159131}{159198}to showing up nude on your bed last night.
{159200}{159229}Yeah.
{159276}{159366}What were you thinking with that move?
{159388}{159444}That you would find me irresistible.
{159446}{159471}Mmm-hmm.
{159473}{159528}I never considered the alternative.
{159530}{159583}Got to love that about you.
{159602}{159633}Oh, man.
{159670}{159775}I can't believe I got up to bat again and blew it.
{159784}{159828}You didn't blow it.
{159874}{159909}We blew it.
{159937}{159998}We blew it the first time around.
{160016}{160087}This time we just should've known better.
{160118}{160223}Too much time has passed. Too much has happened.
{160270}{160342}And you don't think we could make it right?
{160386}{160474}Does that mean you thought it didn't feel right either?
{160488}{160575}Being with you, Jane, is the best I'm going to be.
{160584}{160642}But do you agree it...
{160665}{160690}It wasn't really...
{160692}{160735}It was complicated.
{160760}{160792}Begging for an answer.
{160794}{160841}I thought it was good.
{160861}{160909}I wanted it to be good.
{160938}{161004}Well, it's as close as I'm going to get, I guess.
{161006}{161070}Do you always have to be so hard on me?
{161169}{161260}No, I don't.
{161429}{161496}I don't regret giving it another shot.
{161553}{161616}Probably would've been better if you hadn't been married.
{161658}{161726}It may never have happened if I wasn't married.
{161827}{161859}Yeah.
{162160}{162211}I don't regret it either.
{163629}{163661}Good morning.
{163662}{163688}Good morning.
{163716}{163798}Did you know it's good luck to start building in the rain?
{163800}{163827}- Really? - Oh, yeah.
{163829}{163907}It's a well-known, very good, really lucky omen.
{163972}{164032}Good. I can use one.
{164101}{164163}Would you all like to have your meeting inside?
{164165}{164222}It's dry and I have hot coffee.
{164406}{164488}Jane, I need to ask you something.
{164582}{164622}You don't happen to have any of those
{164624}{164684}amazing chocolate croissants, do you?
{164686}{164746}Oh, you like those, huh?
{164748}{164803}I do have incredibly fond memories of them.
{164805}{164866}Oh, well, I don't have any here,
{164868}{164917}but we could go into town and get some,
{164919}{164959}right out of the oven.
{164961}{164986}Do you want to do that?
{164988}{165014}Okay.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2280}{2318}Selam.
{2585}{2661}Nice, nice, nice...
{2663}{2688}Yıldönümlerine.
{2740}{2781}Bazı şeyler hiç değişmiyor, değil mi?
{2783}{2824}Ne söyleyeceğini unuttun sandım.
{2826}{2869}- Oysa sadece durakladı. - Kesinlikle.
{2872}{2917}Nice evlilik yıldönümlerine.
{2919}{2977}Birlikte olağanüstü mutlu bir yaşam sürdünüz.
{2979}{3014}Sizi tanıdığımdan beri...
{3016}{3102}...her zaman, her şeyi hatasız yapmayı başardınız.
{3104}{3136}Çok doğru.
{3138}{3182}30 yıl ne kadar da çabuk geçti.
{3185}{3214}İspanya'ya ne zaman gitmiştik?
{3216}{3288}- Neden gitmiştik? - 15. evlilik yıldönümümüzdü.
{3290}{3362}Çok güzel bir seyahatti.
{3364}{3393}Merhaba, millet.
{3395}{3454}Merhaba, Ollie. Mezuniyet töreni nasıldı?
{3457}{3512}Harikaydı. Luke ne zaman mezun oluyor?
{3514}{3570}- Gelecek hafta. - Üç gün sonra.
{3572}{3609}Affedersin, bu hafta demek istemiştim.
{3638}{3681}Kızlar törene gidecek mi?
{3747}{3787}Evet, sabırsızlanıyorlar.
{3789}{3857}Luke ne kadar kalacak?
{3930}{3959}Sadece bir hafta.
{3961}{4013}- O kadar az mı? - Haklısın. Benim de hoşuma gitmiyor.
{4024}{4062}Merhaba. Geldim işte.
{4081}{4113}Al bakalım, bebeğim.
{4115}{4225}Tekrar kutlarım sizi. Harika bir parti.
{4240}{4267}New York'ta görüşürüz.
{4269}{4295}Evet, sabırsızlanıyorum.
{4297}{4349}Anlıyorum. Çok iyi.
{4351}{4394}Jane, mezuniyet törenine ne giyeceksin?
{4396}{4461}Takım ya da elbise giyerim. Muhtemelen takım.
{4463}{4517}Çok iyi. Pekala. İyiymiş.
{4519}{4568}Orada görüşürüz, Janey. Nerede kalacaksınız?
{4570}{4610}Park Regent'ta kalacağız.
{4612}{4657}Siz de Four Seasons da, değil mi?
{4659}{4716}- Bilmem. Nerede kalacağız? - Biz de Park Regent'tayız.
{4718}{4842}Çok iyi. Orada kalmanız daha iyi.
{4868}{4961}Pekala. Görüşürüz.
{4963}{5023}- Görüşürüz, Janey. - Sana eşlik edeyim.
{5076}{5136}Jake ile bu kadar iyi anlaşmanız ne kadar hoş.
{5138}{5189}Tıpkı eski günlerdeki gibi.
{5191}{5287}Artık geçinmeyi öğrendik. Ne de olsa 10 yıl oldu.
{5289}{5319}- O kadar oldu mu? - Evet.
{5321}{5357}- İnanamıyorum. - Haklısın.
{5531}{5563}Hoşça kal.
{5951}{6022}Gabby, zorlama artık. Hepsini birden sığdıramayacaksın.
{6024}{6064}Geri kalanını yarın alırsın.
{6066}{6121}Buraya tekrar gelemem.
{6123}{6201}- Tanrım. Bütün kıyafetlerim onun içinde. - Bunun içinde kıyafet mi var?
{6243}{6329}İyi. Annen geldi. O bir çaresini bulur.
{6359}{6459}Gabby! Hemen mi gidiyorsun? Yarın sabah gideceğini sanıyordum.
{6461}{6558}Ama arkadaşlarım orada ve bu akşam beni bekliyorlar.
{6560}{6603}Ama tatlım, birazdan hava kararacak.
{6605}{6655}Hem arka camdan dışarısı görünmüyor.
{6657}{6709}Ayrıca, cumartesi gecesi. İçkili sürücüler çok olur.
{6711}{6787}Anne, şunun şurası birkaç saatlik yol. Merak etme, bir şey olmaz.
{6789}{6868}Bunları şimdilik bırakıyorum. Birkaç güne kadar gelip alırım.
{6870}{6936}Sabah getirmemi ister misin?
{6938}{7015}Birlikte alışverişe gider, mutfak malzemeleri alırız.
{7017}{7076}Gabby? Gözünü telefondan ayırabilecek misin?
{7078}{7114}Ben hallederim, anne.
{7119}{7158}Bunları taşımama yardım eder misin, hayta?
{7160}{7218}- Hallederiz. - Haydi bakalım.
{7223}{7266}Sen sakın zahmet etme.
{7268}{7293}Yorma kendini.
{7392}{7467}Anne? Evde yalnız kalmaktan korkuyor musun?
{7480}{7511}- Hayır. - Korkuyor musun?
{7513}{7604}Hayır! Korkmuyorum! İkinizden biri mutlaka başka yerde oluyor.
{7606}{7689}Sadece kiminle televizyon izleyeceğimi düşündüm.
{7694}{7827}Zavallı annem. Seni çok özleyeceğim.
{7880}{7924}- Tanrım! - Los Angeles!
{7966}{8006}Tanrım!
{8064}{8092}- Gerçekten taşınıyorum. - Evet, öyle.
{8094}{8122}Aferin sana.
{8154}{8192}- Anne. - Ne oldu?
{8194}{8256}Babam nerede biliyor musun?
{8258}{8301}Onunla vedalaşmak için aradım.
{8304}{8344}Ted ve Sally'lerin partisindeydi.
{8346}{8397}Sahi mi? Nasıl olur?
{8408}{8488}İkisiyle bir araya mı geldin? Bu senin için...
{8517}{8561}- Senin için zor oldu mu? - Şey...
{8602}{8638}Boş verin. Sorun değil.
{8640}{8736}- O aptal çocuk da orada mıydı? - Hayır, bu kez yoktu.
{8744}{8832}Şimdi, beni iyi dinle. Gider gitmez beni mutlaka ara.
{8834}{8900}Sakın unutma. Gabby!
{8902}{8946}Tamam! Arayacağım.
{8948}{8980}Kim olduğunu göster herkese, ufaklık.
{8982}{9024}Evet. Vardığında bizi de ara.
{9027}{9079}Araba sürerken mesajlaşmak yok.
{9081}{9145}- Haklısın. Teşekkürler. - Hoşça kalın!
{9147}{9177}Güle güle.
{9179}{9215}- Sizi seviyorum, çocuklar. - Güle güle.
{9371}{9435}Ne kadar da çabuk büyüyorlar, değil mi?
{9448}{9507}Bundan nefret ediyorum.
{9535}{9595}Anne, belki de kendine bir köpek almalısın.
{9597}{9647}Tanrım, olamaz. Haydi, güle güle.
{9671}{9726}- Hoşça kal. Seni seviyorum, patron. - Seni seviyorum.
{9857}{9901}Hoşça kal, anne!
{11456}{11481}Reynaldo.
{11483}{11537}- Evet. Çok şeker dökmüşsün. - Biraz kaçırdım.
{11585}{11664}Kahve isteyen var mı?
{11673}{11712}- Her şey yolunda mı? - Harika, teşekkürler.
{11779}{11825}5 numaraya bakar mısın?
{11884}{11921}- Merhaba. - Merhaba.
{11924}{11960}Jane.
{11962}{12012}- Peter, merhaba! - Merhaba.
{12014}{12042}Nasılsın?
{12074}{12119}Adam Schaeffer ile tanışmış mıydın?
{12121}{12153}- Evet. - Hayır.
{12165}{12217}Kısa bir tanışmaydı.
{12261}{12297}Bak ne getirdik.
{12299}{12324}Çizimlerin.
{12334}{12364}Çok heyecanlandım!
{12457}{12527}Bunu ne zamandır istediğimi tahmin edemezsin.
{12529}{12573}- On yıldır? - Evet, on yıldır.
{12752}{12832}Çok hoş. Cam duvar fikri hoşuma gitti, Peter.
{12834}{12885}Aslında bu, Adam'ın fikriydi.
{12927}{13013}Merdivenleri çok iyi yere yerleştirmişsin. Bayıldım.
{13016}{13065}O da Adam'ın fikriydi.
{13093}{13173}Sonunda dört duvarı olan ve tüm malzemelerimi...
{13175}{13261}...yerleştirebileceğim gerçek bir mutfağım olacak.
{13310}{13389}Ne istediğimi çok iyi anlamışsın.
{13392}{13429}Hepsi Adam'ın tasarımı.
{13459}{13521}- Beğenmene sevindim. - Ben çok...
{13523}{13573}- Merhaba. - Merhaba.
{13621}{13671}E-postalarımın hepsini okumuşsun.
{13673}{13721}Evet, kırk yedisini de okudum.
{13741}{13792}Jane, saat 10:15.
{13794}{13830}Haklısın.
{13832}{13901}Affedersiniz, dişçiye gitmem gerekiyor.
{13903}{13929}Elbette.
{13931}{14023}Üzerinde çalışabilmem için bunları bırakabilir misin?
{14025}{14113}Hatta hemen bir ayrıntıdan bahsedeyim.
{14115}{14195}Banyoda çift lavaboya ihtiyacım olmayacak.
{14213}{14267}Tamam. Tabii. İkinci lavabo istemiyorsun.
{14269}{14297}Sadece ben.
{14299}{14366}İleride ikinci lavaboya ihtiyacın olmaz mı?
{14368}{14427}Şimdi de şifreli bir biçimde özel hayatımdan bahsetmeye başladık.
{14429}{14454}Hayır, amacım bu değildi.
{14456}{14546}Aslına bakarsan, şimdiki banyomda çift lavabo var
{14548}{14649}ve diğeri bazen kendimi kötü hissetmeme neden oluyor.
{14686}{14750}Tek lavabo yaparız. Sorun değil.
{14752}{14831}Tekrar bir araya gelmeliyiz. Salı uygun mu?
{14833}{14887}Salı günü çok iyi olur. 8:30 çok mu erken olur?
{14889}{14931}- Evime gelir misin? - Gelirim.
{15140}{15172}- Merhaba. - Merhaba.
{15174}{15214}Merhaba, Dr. Moss.
{15216}{15256}Merhaba, ben de Jane Adler.
{15258}{15306}Burada olmanızın nedenini öğrenebilir miyim?
{15308}{15395}Lütfen söyleyeceklerimi yanlış anlamayın.
{15402}{15431}Ben estetik yaptıranlarla...
{15433}{15524}...dalga geçen biriyimdir.
{15526}{15564}Anlıyorum.
{15566}{15606}Sahi mi? Buna sevindim.
{15608}{15754}Çünkü bazı kadınlar yapay görünebiliyor doğallıklarını kaybetmiş gibi.
{15756}{15816}Bence kötü görünüyorlar.
{15818}{15888}- Size katılıyorum. - Harika! Çünkü... Her neyse.
{15890}{15985}Estetiğe karşı olmakla birlikte...
{16022}{16087}Beni rahatsız eden bir sorunum var.
{16089}{16163}Sol göz kapağım düştü ve bazen televizyon izlerken...
{16165}{16281}...ya da kitap okurken, göz kapağımı kaldırdığımı fark ediyorum.
{16307}{16382}Bu durumu düzeltebilir misiniz?
{16384}{16444}Dümdüz karşıya bakın. Tamam.
{16455}{16519}Her iki tarafta da eşit oranda sarkma var.
{16521}{16549}Sahi mi?
{16572}{16658}Ama ben sadece birini düzelttirmek istiyorum.
{16665}{16728}Jane, ihtiyacın olan şey kaş kaldırma operasyonu.
{16730}{16807}Kaş kaldırma mı? Bu, tam olarak nasıl bir şey?
{16809}{16860}Saç çizgisi hizasından cerrahi bir kesik uyguluyoruz.
{16862}{16905}Buradan kesiyoruz.
{16907}{16970}Deriyi kafatasına doğru çekip...
{16972}{17022}...kulaklarının hemen üzerinde zımbalayarak tutturuyoruz.
{17024}{17068}İyileşme süreci çok zor değil.
{17070}{17141}Ama bir süre duyu kaybın olabilir. Üç ila altı ay süresince...
{17143}{17216}...baş ağrın olacaktır.
{17218}{17284}Üç ila altı ay mı?
{17595}{17631}Santa Barbara Tüp Bebek Merkezi
{17633}{17665}Büyük baskı altındayım.
{17667}{17699}Farkında olduğunu sanmıyorum.
{17701}{17771}Ama bunu iyice anlaman gerektiğini düşünüyorum.
{17773}{17843}Pekala. Tamam. Ama öyle demedin.
{17845}{17872}Jane!
{17875}{17915}Merhaba.
{17917}{17954}Merhaba.
{17975}{18007}Jake. Jake.
{18009}{18099}Jake. Jake, merhaba?
{18101}{18153}Pedro, bekle. Biriyle konuşuyorum.
{18155}{18219}Pedro, kalk! Hemen kalk!
{18246}{18295}Burada ne işin var?
{18297}{18330}Dişçiye geldim.
{18332}{18409}- Artık Sharon'a gitmiyor musun? - Hayır. Dişçimi değiştirdim.
{18485}{18536}SANTA BARBARA TÜP BEBEK MERKEZİ
{18917}{18955}Pekala, dostum. Tamam.
{18957}{19020}Pedro, canım. Yapma.
{19036}{19089}- New York'ta görüşürüz. - Orada görüşürüz.
{19206}{19259}Buna inanamıyorum!
{19262}{19339}Üçünün asansöre binmesi...
{19354}{19471}Zımbalama işlemi ve altı ay sürecek baş ağrıları...
{19474}{19531}Hayatımın en şok edici bir saatini yaşadım.
{19543}{19606}- Jake aklını kaçırmış olmalı. - Bilemiyorum.
{19608}{19676}Ben eminim. Seni aldattığı için o, aşağılık herifin teki.
{19678}{19730}Bu konuda seninle aynı fikirde olmadığımı söyleyemem.
{19732}{19805}Üstelik, manyak olduğu herkesçe bilinen o kadınla evlendi.
{19807}{19843}Ama iyi bir kariyeri var.
{19874}{19903}Neden sürekli bunu söylüyorsun?
{19906}{19982}Çünkü bu bir gerçek. KY'nin ya da her ne radyo istasyonuysa...
{19984}{20061}...oranın pazarlama bölümünü yönetiyor.
{20090}{20150}O kadar da manyak olamaz herhalde.
{20153}{20178}Yapma, Janey.
{20180}{20251}Jake seni onunla aldatıp 20 yıllık evliliğini bitirdi.
{20253}{20342}O ise 6 ay sonra Jake'den ayrılıp sıradan biriyle kaçtı,
{20344}{20437}çocuk yaptı ve sonra o adamı Jake için terk etti. Sence manyak değil mi?
{20439}{20510}Jerry öldüğü için çok şanslısın, Jo.
{20512}{20548}Teşekkürler.
{20550}{20606}Hiç değilse onunla bir yerde ansızın karşılaşma ihtimalin yok.
{20608}{20648}Bak bu doğru.
{20681}{20786}Match. Com sitesinde beğenmediğim biri var, tanışmak ister misin?
{20788}{20841}Harika bir öneri.
{20843}{20935}- İstemem, sağ ol. - O kadar da kötü biri değil.
{20938}{20987}Gittikçe daha da batıyorsun.
{21002}{21119}Uzun süre seks yapmamak hiç sağlıklı değil.
{21138}{21234}İnan ki, bunu kasıtlı yapmıyorum.
{21270}{21370}Doğru mu bilmiyorum ama uzun süre seks yapmayan bir kadının...
{21372}{21485}...vajinasının kapandığını okumuştum internette.
{21535}{21630}Ne? Hadi oradan!
{21632}{21702}Yemin ederim, dudakları birbirine yapışmış.
{21747}{21812}Ne yani, birleşerek tek parça haline mi gelmiş?
{21817}{21857}Ne? Hayır,
{21859}{21901}vajinoplasti geçirmek zorunda kalmış.
{21903}{21959}- Ay! - Tanrım!
{22001}{22102}"Merhaba, Dr. Moss, düzeltilmesi gereken bir sorunum var."
{22104}{22174}Durumu düzeltmek istiyorsan...
{22176}{22255}...biriyle çıkmalısın, büyükanne. Ciddiyim.
{22310}{22339}Herhangi biriyle.
{22841}{22875}İşte orada.
{22943}{22979}İşte o!
{23164}{23239}Hepimizin aynı zaman diliminde olması beni mutlu ediyor.
{23281}{23333}N'aber Luke? Parti vermeyi düşünüyor musun?
{23335}{23364}Evet, çok eğleneceğiz.
{23366}{23395}Ne partisi?
{23398}{23426}Yatıya kalacak mısınız?
{23428}{23465}Yatağını bize verip çarşafları değiştirirsen.
{23467}{23495}Parti mi vereceksin?
{23497}{23569}Merhaba. Adler adına iki oda ayırtmıştım. Umarım odalar yan yanadır.
{23571}{23663}Adler, J. adına bir Superior Süit rezervasyonum var.
{23667}{23755}Özür dilerim, buldum. Adler, J, iki standart double oda.
{23757}{23787}- Affedersiniz. - Evet,
{23790}{23876}Superior Süit rezervasyonu bize ait değil.
{23894}{23978}Merak ettim, diğer Adlerler otele giriş yaptı mı?
{23980}{24022}Hayır, henüz yapmadılar.
{24024}{24091}Kredi kartınıza ve imzanıza ihtiyacım olacak.
{24100}{24149}Bittiyse, kızlar benimle gelip hazırlıklara yardım edebilirler mi?
{24151}{24205}Kızlar derken üçümüzü kast etti.
{24207}{24257}Bekle. Ne hazırlığı?
{24259}{24337}Akşam yemeği için rezervasyon yaptırmıştım. Birlikte yemek yemeyecek miyiz?
{24339}{24376}Bilemiyorum.
{24378}{24434}Arkadaşlarımla evde büyük bir parti vereceğiz...
{24436}{24490}...kızlar yardım etmeye söz verdi.
{24526}{24578}Nasıl olsa yarın tüm gün birlikte olacağız.
{24580}{24645}Anne, bu onun mezuniyetinden önceki son gece.
{24647}{24680}Pekala. Tamam.
{24701}{24783}Yardım edebileceğim bir şey var mı?
{24819}{24873}Kredi kartını alabilirsem harika olur.
{24951}{25004}Al bakalım. Bir kere daha.
{25743}{25788}- Merhaba. - Merhaba.
{25790}{25868}Adler, tek kişilik. 2112 nolu oda.
{25870}{25913}Masanız hazırlanıyor, Bayan Adler.
{25915}{25967}- Barda beklemek ister misiniz? - Tabii.
{26106}{26150}- Merhaba. - Merhaba.
{26198}{26263}- Bir kadeh Pinot Noir. - Hemen.
{26270}{26333}Vazgeçtim, az vermutlu Tanqueray Martini alacağım,
{26335}{26372}buzsuz ve limonlu olsun.
{26811}{26839}Şey nerede...
{26841}{26926}Pedro midesini üşütmüş. O yüzden yalnız geldim.
{26928}{27023}Sahi mi? Yalnızlığa dayanabildiğini bilmiyordum.
{27025}{27089}Üzerime fazla gelmesen olmaz mı?
{27094}{27135}Hiç değilse bu gece.
{27171}{27234}- Çok iyi görünüyorsun, Janey. - Ya, tabii.
{27244}{27292}Gerçekten iyi görünüyorsun.
{27294}{27337}- Saçını kestirmişsin. - Uzattım.
{27339}{27368}Hoşuma gitti.
{27389}{27455}- Bayan Adler? Masanız hazır. - Teşekkür ederim.
{27457}{27533}Sana eşlik etmemi ister misin, Bayan Adler?
{27535}{27584}- Barda yiyebilir miyiz? - Elbette.
{27586}{27635}İkimiz de yemek yemeliyiz.
{27669}{27737}En son ne zaman birlikte yemek yedik?
{27739}{27799}Sen ve ben baş başa mı? 1999'da.
{27801}{27880}Hadi o zaman, 10 senede bir.
{28080}{28151}Tüp bebek dünyası ne durumda?
{28153}{28205}Bu konuyu açmak için bu kadar beklemene şaşırdım.
{28207}{28272}- Spermlerinle ilgili sorun mu var? - Öyle görünüyor.
{28274}{28323}Bebek yapmayı mı düşünüyorsun?
{28325}{28370}Sahi mi, Jake?
{28395}{28493}Bir sonraki mezuniyet töreninde kaç yaşında olacaksın? 58 artı...
{28495}{28572}Sanırım cevabı 79.
{28583}{28636}Evet.
{28638}{28700}Bu kez ciddiyim, bu doğru bir karar mı?
{28707}{28749}Neden bunu konuşuyoruz?
{28751}{28797}Birlikte eğlenceli vakit geçirmeyi umuyordum.
{28799}{28836}Bu fikre nereden kapıldın?
{28870}{28935}- Neden öğrenmek istiyorsun? Söylesene. - Sen saplantılısın.
{28937}{28996}Ne kadardır birlikteydiniz?
{28998}{29057}Yapma, beş yıl önceydi.
{29059}{29104}Biliyorum, ama hep merak ettim. Ee?
{29130}{29201}- Kıskandın mı? - Evet.
{29203}{29244}Şimdi evli.
{29246}{29297}Umurumda değil. Ne kadar birlikte oldunuz?
{29319}{29350}8 ay.
{29376}{29447}- Uzun bir süre. - Hayır, uzun değil.
{29500}{29532}Hayır!
{29902}{29982}Bu şarkı bana eski evimizde verdiğimiz doğum günü partini hatırlattı.
{30007}{30074}Çok eğlenceli bir geceydi.
{30076}{30145}Çok eğlenceliydi. Boyundan bağlamalı bir elbise giymiştin.
{30147}{30172}Evet.
{30223}{30248}Vay canına.
{30250}{30281}Dans etmek ister misin?
{30317}{30349}Hayır.
{30989}{31057}Sen başka biriyle evlisin!
{31059}{31106}Hadi canım.
{31613}{31684}- Evim, evim güzel evim. - Tanrım!
{31745}{31797}Ne çılgın bir sevişmeydi.
{31799}{31857}Yatak kırılacak diye korktum.
{31889}{31945}Şu an astral seyahatteyim.
{31947}{31981}Kesinlikle.
{31983}{32065}Müthiştin, Janey. Ne kadar müthiş olduğunu unutmuşum. İnanmıyorum.
{32067}{32150}Lütfen daha fazla konuşma.
{32153}{32206}Başım dönüyor.
{32209}{32259}Bu arada, pilates epey işe yaramış.
{32305}{32380}Olamaz. İyi misin?
{32382}{32411}Arkanı dön, Jake.
{32413}{32465}- Neden? - Ayağa kalkmalıyım.
{32467}{32527}- Ama zaten... - Arkanı dön dedim!
{32739}{32790}- İyi misin? - Bizim zorumuz ne?
{32793}{32905}Ne demek istiyorsun? İnanılmazdı. Birlikte harika vakit geçirdik.
{32907}{32958}Harika vakit geçirdik.
{32960}{33049}Bu, iki kişinin yaptığı en aptalca şeydi!
{33051}{33140}Sahi mi? Ben öyle düşünmüyorum. Öyle enine boyuna düşünmedim,
{33142}{33230}ama bende yarattığı ilk izlenim... Olağanüstüydü.
{33232}{33303}Aptalca olmayan bir yanı vardı.
{33306}{33399}Bu arada, bikini bölgendeki tüyleri almaman hoşuma gitti.
{33402}{33442}Doğala dönüşü tercih etmişsin.
{33444}{33475}Bundan hoşlandım.
{33782}{33815}Seni seviyorum.
{33981}{34015}- Görebiliyor musun? - Hayır.
{34058}{34098}İşte orada!
{34585}{34617}Babama bak.
{35058}{35109}Adımı duydum. Gitmeliyim.
{35111}{35145}Bu insanların üstünden atlamalıyım.
{35170}{35254}Metallica konserinde eller üzerinde sürüklenir gibiydin.
{35329}{35390}- İyi misin? - Evet! Çok iyiyim.
{35567}{35674}Kadehimi kaldırmak istiyorum, annenize.
{35677}{35733}Bana mı? Ne?
{35735}{35827}Çocuklar ben sizin için elimden geleni yaptım, ama Jane, sen...
{35857}{35915}- O kadar yeteneklisin ki... - Tanrım, olamaz!
{35918}{35949}Gabby, ben ciddiyim.
{35951}{36071}Jane, her zamanki gibi harika bir iş başardın.
{36073}{36179}Üç güzel yetişkin çocuğuma bakıyor...
{36181}{36247}...ve annenizin neler başardığını düşünüyorum.
{36287}{36323}Büyük kısmını yardımım olmadan yaptı.
{36325}{36400}- Dostum, topla kendini. - Haklısın.
{36426}{36491}Janey, sana şapka çıkarıyorum.
{36493}{36554}Teşekkür ederim, Jake.
{36556}{36645}Birden bire takdir ediliyorum. Yine de teşekkür ederim.
{36647}{36738}Birden bire değil, Jane. Sen ne demek istediğimi anlıyorsun.
{36749}{36816}Anlamıyorum.
{36818}{36882}- Neden bahsediyor? - Hiçbir fikrim yok.
{36891}{36929}Devam edebilir miyiz?
{36931}{37014}Pekala, ben de bir şeyler söylemek istiyorum. Ciddiyim...
{37034}{37115}Güzel Agness ya da sevimli çocuğuna saygısızlık etmek istemem.
{37140}{37195}- Çok ayıp. - Çok ayıp.
{37206}{37237}Haklısınız, özür dilerim.
{37239}{37338}Söylemek istediğim, bugün çok mutlu oldum.
{37380}{37436}Beşimizin ve Harley'nin...
{37438}{37503}...bir arada olmasından mutlu oldum. O da bizden biri.
{37505}{37575}Daha önce bunu yaptığımızı hatırlamıyorum.
{37577}{37645}Birlikte yemek yiyip birlikte zaman geçirmedik.
{37647}{37697}Hayatının ilk 13 yılından sonrasını kast ediyor olmalısın.
{37699}{37731}Gabby haklı.
{37733}{37893}Bu günü bir arada geçirmek harikaydı.
{38318}{38396}Sanki evren yeniden düzene girmiş gibi, öyle değil mi?
{38475}{38560}Kim ne zaman eve dönüyor? Kimse bana detayları anlatmadı.
{38603}{38668}Merhaba. Pedro nasıl?
{38678}{38716}Luke'un eşyalarını toplayacağız.
{38718}{38750}Üçümüz yarından sonra gidiyoruz.
{38752}{38804}- Luke hafta sonunda eve dönecek. - Harika.
{38806}{38832}Tamam.
{38848}{38904}Uçak indiğinde seni ararım. Hoşça kal.
{38924}{39017}- Janey, uçağın kaçta kalkıyor? - 16.00'da.
{39029}{39074}- Tüh, benimki 17.00'de. - Ne saçma!
{39076}{39173}- Belki annemin uçağında yer bulabilirsin. - Denerim.
{39179}{39228}Her şey çok güzeldi, ama şansımızı zorlamayalım.
{39230}{39264}Kibarlık ediyor.
{39266}{39348}Biliyorum. Biliyorum. Artık kalksam iyi olacak.
{39350}{39402}- Bizimle olduğun için teşekkür ederim. - Elbette.
{39404}{39471}Kendine dikkat et. Seninle gurur duyuyorum.
{39473}{39500}Teşekkürler, anne.
{39502}{39540}Bana ihtiyacın olursa ara.
{39676}{39730}Çok eğlenceli bir geceydi.
{39760}{39853}Boşanmanın daha az acı vermesi için birkaç kurala uyarak...
{39855}{39915}...çatışma döngüsünü kırabilirsiniz.
{39920}{39977}Eski karınızı olduğu gibi kabul edin.
{39988}{40032}Karım kaltağın teki.
{40034}{40098}Ona aşık olduğunuz anı hatırlamaya çalışın...
{40100}{40168}İşte orada. Ve gidiyor.
{40219}{40251}Jane!
{40300}{40333}Benim, Adam.
{40360}{40412}Bugün Salı, saat 8.30.
{40414}{40489}- Toplantı yapacak mıyız? - Evet! Evet! Unutmuşum.
{40492}{40562}Çok özür dilerim. Beni eve götürebilir misin?
{40564}{40634}- Elbette. Gelsene. - Teşekkürler.
{40656}{40702}Ama boşanma süreci içerisinde...
{40704}{40776}...belki de en önemlisi, affetmeyi öğrenmektir.
{40778}{40807}Asıl mesele affetmektir...
{40809}{40835}Affedersin.
{40978}{41048}Duygularınız incinmiş olsa bile, ona...
{41185}{41228}Boşanıyor musun?
{41230}{41312}Evet. Aslında iki buçuk yıl oldu.
{41314}{41386}Uzun bir süreç.
{41420}{41457}Sana iyi bir haberim var.
{41460}{41554}İki yıl sonra kendini yine normal hissedeceksin.
{41556}{41636}İki yıl sonra mı kendimi yine normal hissedeceğim?
{41638}{41721}Sence bunu neden iyi bir haber olarak algılayamadım?
{41737}{41796}Belki de benimki uzun sürmüştür.
{41798}{41846}Tanrım, umarım öyledir.
{42042}{42113}Bir fikrim var. Bakalım buna ne diyeceksin.
{42116}{42193}Bu duvarı biraz geriye alırsak kemeri öne alabiliriz,
{42195}{42221}sen de bunu istiyorsun değil mi?
{42223}{42269}- Evet, harika olur. - Ben de öyle düşünmüştüm.
{42310}{42394}Bir fikrim var. Yatak odamın duvarını...
{42397}{42497}...birkaç metre şu tarafa alırsak, sabahları odama daha çok ışık girer.
{42530}{42561}Bu mümkün mü?
{42563}{42617}Mümkün. Ama o zaman sabah uyanır,
{42619}{42683}odanın kapısından çıkar ve 3-4 metre aşağıya düştükten sonra mutfağa varırsın.
{42705}{42764}Yukarı tarafın boşlukta kalacağını unutmuşum.
{42766}{42817}Ama ne istediğini anladım. Çözüm bulmaya çalışacağım.
{42819}{42875}Bu ev çok güzel.
{42877}{42956}- Uzun süre mi yaşadın? - Neredeyse 10 yıl.
{42993}{43097}Bu evi boşandıktan hemen sonra aldım ve...
{43117}{43232}Tadilat yaptırmak ancak mümkün oldu.
{43234}{43269}Günaydın.
{43302}{43347}- Merhaba. - Konuşmanızı mı böldüm?
{43349}{43397}Adam, bu eski eşim Jake.
{43435}{43477}Adam Schaeffer, mimarım.
{43480}{43520}- Merhaba. - Memnun oldum.
{43522}{43632}- Bakabilir miyim? Sakıncası var mı? - Henüz tamamlanmadı.
{43634}{43725}Vay canına! Sonunda istediğin mutfağa sahip olacaksın.
{43730}{43769}Evet.
{43801}{43843}Kocaman bir yatak odası.
{43845}{43907}Hayır, kocaman değil. Aslında...
{43926}{44036}Belki bunlara daha sonra bakmalısın...
{44038}{44106}Sanırım, bir sonraki adımımız diğer odayı alttan kazıklarla...
{44108}{44143}...desteklemek olmalı.
{44145}{44174}Evet, bu çok iyi olur.
{44177}{44229}Hazırlayınca sana e-posta atarım. Tekrar bakarız.
{44232}{44262}İyi fikir.
{44265}{44337}- Tanıştığımıza sevindim, Jake. - Ben de.
{44383}{44455}- Bir fincan kahve için zamanın var mı? - Elbette.
{44629}{44691}Neden telefonlarıma ve e-postalarıma cevap vermedin?
{44693}{44803}Yapma, Jake, bu çok tuhaf.
{44824}{44948}Bir daha bunu yapmamalıyız.
{44977}{45033}Sen karını aldatıyorsun, bense...
{45036}{45081}...çok kötü biriyim.
{45084}{45147}Günlerdir uyuyamıyorum.
{45149}{45240}Yaptığımız şey pek çok açıdan yanlıştı.
{45243}{45308}Pek çok açıdan da güzeldi.
{45310}{45336}Kabul et.
{45338}{45364}Hayır, değildi.
{45367}{45408}Hiçbir açıdan güzel değildi.
{45411}{45477}İkimiz de birlikte vakit geçirmekten hoşlandık.
{45480}{45533}Barda oturup, dans ettik.
{45547}{45588}Ve danstan sonrası. Haydi ama.
{45590}{45640}İkimiz de yüzyıllardır bu kadar eğlenmemiştik.
{45643}{45736}Birlikte eğlenmemeliyiz.
{45739}{45787}Biz boşandık.
{45832}{45940}Onunla mutlu değil misin? Seni anlamıyor mu?
{45942}{46020}Yoksa benim yaşımda biriyle nasıl olacağını tecrübe etmek mi istedin?
{46023}{46056}Sana neler oluyor?
{46058}{46116}Seni düşünmediğimi söylesem yalan söylemiş olurum.
{46118}{46189}Aklımdan çıkmıyorsun.
{46192}{46295}Ve hayır, onunla işler yolunda gitmiyor.
{46297}{46364}Üç yetişkin çocuğum var, ama anaokulu toplantılarına gidiyorum.
{46366}{46408}Gerçek bir klişe.
{46410}{46544}Üstelik New York'ta olanları düşünmeden edemiyorum.
{46546}{46645}Kader bizi bir kere bir araya getirdi. Belki de bizi yeniden buluşturdu.
{46648}{46737}Hayatına devam ettiğini biliyorum.
{46739}{46839}Ama o gecenin ne kadar gerçek ve dürüst olduğunu inkar edemezsin.
{46841}{46903}Kendimizi akıntıya bırakamaz mıyız? Bizi nereye götüreceğine bakalım.
{46905}{46974}Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
{46976}{47044}Öyle muhteşemdin ki. Özgür ve seksi.
{47046}{47117}Ne kadar sık böyle olabiliyorsun ki?
{47119}{47235}Restoran açabilir, kendine kusursuz bir mutfak yaptırabilirsin.
{47237}{47351}Ama seni gece yarısı kollarına alacak biri olsun istemez misin?
{47361}{47421}Bu söylediğin şu sıralar önceliklerim arasında değil.
{47425}{47490}O kişinin, seni 23 yaşından beri tanıyan...
{47492}{47536}...biri olmasına ne dersin?
{47564}{47600}Seni hayatının büyük bir bölümü...
{47625}{47666}...seven biri.
{47672}{47718}Olamaz.
{47766}{47834}Ne kadar iyi bir avukat olduğunu unutmuşum.
{47837}{47881}Bize bir şans ver, Janey.
{47906}{47964}Hayat kısa ve zor.
{47966}{48021}Birlikte yaşadığımız şeyi hafife alma.
{48023}{48062}Ne derler bilirsin.
{48064}{48138}Huzur evinde yaşayıp çiçek yetiştirenler...
{48158}{48208}...çiçek yetiştirmeyenlerden daha uzun süre yaşarmış.
{48210}{48292}Bunun benim için daha sağlıklı bir seçim olduğunu mu söylüyorsun?
{48294}{48372}Tatlım... Öyle olduğundan eminim.
{48679}{48772}Aman Tanrım! Tanrım!
{48789}{48850}Biz resmen bir ilişki yaşıyoruz.
{48852}{48907}Neden her şeyi etiketlendiriyorsun?
{48909}{48991}Çünkü, yaptığımız şey bu.
{48993}{49096}Evet, iki farklı insan olsaydık en kaba haliyle bu olabilirdi.
{49117}{49224}19 yıl evli kalmış olmamız, yaptığımızın doğru olduğu anlamına gelmez.
{49226}{49356}Ama uzun süre beraber olduğumuz için, bu, o kadar da yanlış değil.
{49358}{49436}Sahi mi? Sence karın da böyle düşünür mü?
{49618}{49666}Bana bir iyilik yap.
{49668}{49694}Benim tarafımda yatıyorsun. Yer değişebilir miyiz?
{49774}{49821}- Burası ne zamandır senin tarafın? - 10 yıldan beri.
{49823}{49859}Haydi, ama... Lütfen?
{49937}{49975}Ne dersin, biraz daha...
{50005}{50030}Hayır.
{50145}{50261}Sence şimdiki sevişmelerimiz neden daha seksi?
{50285}{50316}Bilmiyorum.
{50461}{50513}İşe gitmeliyim.
{50515}{50589}Haklısın. Ben de.
{50797}{50857}Bana bakmadığında ne olduğunu görüyor musun?
{50860}{50948}Agness her şeyi yememe izin veriyor. Makarna, krem peynir, ne olursa.
{50970}{51028}Sabahlığımı uzatır mısın?
{51085}{51153}Bir de arkanı dön.
{51164}{51210}Neden arkamı dönüyorum?
{51212}{51316}Çünkü, beni çıplak olarak ayakta son gördüğünde 40'lı yaşlarımdaydım.
{51352}{51423}Uzanırken her şey bambaşka görünüyor.
{51448}{51475}Biraz sıyırmışsın.
{51477}{51571}Doğrusunu istersen, Jake,
{51573}{51662}bence birkaç gün görüşmesek iyi olacak.
{51664}{51738}Şunu bil ki...
{51758}{51816}...bence bu yaptığımız muhteşem bir şey.
{51818}{51883}Bizi birbirimizden uzaklaştıran şeyler, artık mesele olmaktan çıktı.
{51885}{51982}Yani sorunlarımız uçup gitti.
{51984}{52010}Ne?
{52012}{52067}Fikirlerine önem vermediğimi söylemez miydin hep?
{52069}{52111}En büyük sorunumuz bu değil miydi?
{52113}{52192}İkimiz de reddedilmiş hisseder, takdir edilmediğimizi düşünürdük.
{52194}{52267}Bir de şimdiki halimize bak. Kendinden eminsin.
{52286}{52322}Artık sürekli yorgun değilsin.
{52324}{52394}Her hafta sonu yemek yapmıyor, bütün gün çocuklarla uğraşmıyorsun.
{52396}{52477}Bense daha sakinim. İşle ilgili saplantılarım geçti.
{52490}{52542}Artık şirket ortağıyım. Amacıma ulaştım.
{52544}{52627}İkimiz de birbirimizin olmasını istediği insanlara dönüştük.
{52629}{52659}Sahi mi?
{52685}{52778}Detayları benden çok daha iyi hatırlıyorsun.
{52780}{52836}Sekse zaman ayıramadığımızı hatırlıyor musun?
{52846}{52873}Peki ya şimdi?
{52875}{52945}Bu hafta iki kez seviştik ve bugün günlerden Salı.
{52947}{53010}Boşanan çiftlerin yarısı, 10 yıl sonra...
{53012}{53106}...tekrar bir araya gelse, sorunlarının çözülmüş olduğunu göreceklerdir.
{53108}{53142}Bence biz bir örnek teşkil ediyoruz.
{53150}{53206}Seninle aynı fikirde olduğumu sanmıyorum.
{53208}{53254}Ayrıca biz yeniden bir araya gelmedik.
{53256}{53332}Boşanmış başka insanların da böyle düşündüğünü biliyorum.
{53334}{53382}"Tekrar bir araya gelsek nasıl olur?" diye merak ediyorlar.
{53400}{53498}Bence bizimki Fransızlara özgü bir davranış.
{53534}{53582}Ne açıdan Fransızlara özgü?
{53584}{53701}Genç bir karım olmasına rağmen, eski karımla sevişiyorum.
{53732}{53835}Eski derken yaşlı demek istemiyorum. Yani "Önceki" "Yaşlı" anlamında değil.
{53875}{53932}Yine beni dinlemiyormuş gibi davranıyorsun,
{53934}{54003}ama dediklerimi bir düşün, tamam mı?
{54005}{54037}Tahıl gevreği var mı?
{54039}{54080}Yemeyeli uzun zaman oldu.
{54082}{54135}- Özledin mi? - Çok.
{54137}{54196}Dükkanda paketini 6.50'ye satıyoruz.
{54230}{54294}Haklısın, neden bedavaya veresin ki...
{54318}{54362}- Tanrım! - Veda öpücüğü yok mu?
{54458}{54506}Kendisine kur yapmamı istiyor.
{54508}{54581}Sorun değil. Kahve için teşekkürler, tatlım.
{54583}{54613}Tanrım!
{54751}{54798}İnanmıyorum! Bu kez ne getirdin?
{54817}{54862}Üç tane turta mı? Gerçek bir şölen!
{54864}{54962}Son zamanlarda bana ne olduğunu anlamıyorum, öyle enerji doluyum ki...
{54981}{55047}...bol bol seks yaptığım için olmalı.
{55129}{55180}Bu kez şaka yapmıyorum.
{55221}{55267}Bir ilişki yaşıyorum.
{55322}{55370}Hem de evli bir erkekle.
{55378}{55406}Ne?
{55411}{55438}Ne zaman başladı?
{55440}{55477}Onunla nerede tanıştın?
{55479}{55563}New York'ta başladı.
{55565}{55602}New York mu, geçen hafta mı?
{55617}{55701}Bir kez orada, bir kez de burada seviştik.
{55709}{55770}Belki orada bir kereden fazla olmuştur.
{55772}{55821}Sarhoştum da.
{55823}{55877}Luke'un mezuniyetine gittiğinde, evli bir adamla...
{55879}{55933}...sarhoşken seks mi yaptın?
{55938}{56022}Evet, meğer ben sürtüğün tekiymişim.
{56034}{56063}Elmalı mı, yaban mersinli mi, erikli mi?
{56072}{56122}Dur, dur, dur.
{56154}{56194}Yoksa...
{56216}{56271}- Ne? - Hayır! Olamaz!
{56283}{56337}Evet.
{56341}{56421}Agness Adler'in kocasıyla ilişki yaşıyorum.
{56523}{56585}Dahice.
{56596}{56673}Aynı zamanda da uygunsuz.
{56679}{56726}Biliyorum. Biliyorum.
{56729}{56769}Yapma, o kadar da uygunsuz değil.
{56771}{56885}Sonunda bunu birileriyle paylaştığım için rahatladım.
{56901}{56992}Bu, hayatım boyunca yaptığım en kontrol dışı şey.
{56994}{57023}Beni tanıyorsunuz.
{57025}{57060}Evet, tanıyoruz.
{57062}{57094}Sen daha önce hiç yanlış ya da...
{57096}{57123}...kötü bir şey yapmadın.
{57125}{57155}Yapmadım!
{57157}{57195}Yani bunu yapabilirsin.
{57215}{57279}Üzgünüm. Buna bayıldım!
{57281}{57323}Hem o, ilk senindi.
{57325}{57351}Doğru.
{57366}{57410}Bu arada, onu geri istiyor değilim.
{57412}{57439}Elbette, istemiyorsun.
{57441}{57488}Jake'ten daha iyilerine layıksın.
{57500}{57539}Teşekkürler.
{57542}{57624}Sonuçta kendini aştın.
{57626}{57702}Canlandın. Hayatına feng shui uyguladın.
{57704}{57732}Doğru.
{57735}{57792}Lütfen, sana dönmesi için seni ikna etmesine izin verme.
{57795}{57834}İzin vermeyeceğim.
{57836}{57899}Janey, bu ilişki kusursuz.
{57901}{57963}Onun için yemek yapmak ya da arkasını temizlemek zorunda değilsin.
{57966}{58011}Hatta onunla yatmak zorunda bile değilsin.
{58013}{58062}Biliyorum. Eski kocamla çıkarsız bir ilişki sürüyorum.
{58098}{58202}Kızlar, peki ama benim artık öteki kadın olduğum gerçeğine ne demeli?
{58204}{58236}Ben artık, nefret ettiğimiz kişiyim!
{58238}{58264}Boş ver.
{58266}{58332}Agness hala nefret ettiğimiz kişi, böyle bir senaryoda bile.
{58335}{58406}Buradaki nihai kaltak karmanın kendisidir.
{58408}{58434}Umarım öyle olur.
{58436}{58515}Pekala, her şeyi anlat! Dur, her şeyi anlat. Ayrıntıları öğrenmek istiyorum.
{58517}{58578}Ayrıntılar. Ayrıntılar... Ayrıntılar...
{58615}{58643}Reynaldo!
{58674}{58735}Kahvaltı menüsünü değiştirmek istiyorum.
{58738}{58819}Biraz daha canlılık kat. Ne dersin?
{58821}{58872}Ne yaptın? Saçını mı değiştirdin?
{58875}{58909}Hayır.
{58911}{58951}Farklı görünüyorsun.
{58953}{58990}Çok daha çekicisin.
{58992}{59021}Çekici mi?
{59023}{59051}Sen de fark ettin mi, Eddie?
{59054}{59095}Yaptığın şey her ne ise, işe yaramış.
{59140}{59236}Merhaba. Olamaz, yine mi unuttum?
{59244}{59316}Adam, çok özür dilerim.
{59339}{59419}Aklım... Bağışla beni.
{59421}{59460}Psikiyatrın olsaydım, belki de...
{59463}{59498}...tadilat yaptırmaktan vazgeçtiğini söylerdim.
{59500}{59563}Hayır, bu doğru değil.
{59566}{59623}- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
{59648}{59711}Çok beğendim.
{59713}{59804}Evet, epey güzel oldu. Burası ofisin olacak.
{59815}{59871}Burası yeni koridorun.
{59873}{59927}Boylu boyunca pencere olacak.
{59929}{59967}Harika. Bayıldım!
{59970}{60068}Ve buradan buraya kadar... Dur sana kapıyı açayım.
{60127}{60160}İşte, mutfağın.
{60203}{60247}Şu anda yemek yenilen yerdeyiz.
{60249}{60287}- Odanın büyüklüğü nasıl? - Güzel.
{60289}{60348}Şu anda birimiz masanın bir ucunda birimiz diğer ucundayız.
{60370}{60416}Mükemmel!
{60418}{60447}Ben de öyle düşünmüştüm.
{60583}{60652}- Kusursuz! - Harika olacak.
{60691}{60725}Yukarıya çıkmak ister misin?
{60882}{60967}Yatağında yattığında manzaran bu olacak.
{61262}{61304}- Olamaz! - İyi misin?
{61307}{61352}Evet, iyiyim.
{61459}{61504}Janey? Ara beni.
{61810}{61838}Jake!
{61844}{61876}Çıkıyorum!
{61936}{62010}- İçeride ne yapıyordun? - Tuvaletimi yaptım.
{62012}{62060}- Sifonu çekmedin. - Çektim.
{62062}{62146}Neden kıyafetlerin üzerindeyken duşa girdin?
{62148}{62224}Neler söylüyorsun?
{62227}{62286}Duşakabin kapısının kapandığını duydum.
{62288}{62327}Ne kadar keskin kulakların var.
{62340}{62365}Evet.
{62388}{62472}- Neler oluyor, Pedro? - Jake kıyafetleri üzerindeyken duş aldı.
{62497}{62549}Pedro, tatlım.
{62551}{62576}Neden bahsediyor?
{62578}{62652}Ben Pedro'yu anlamıyorum. Bu senin ihtisas alanın.
{62655}{62718}Mutfağa girme, P. Bir şey kırdım.
{62720}{62772}Hey, yardım eder misin?
{62774}{62812}Hey, eder misin?
{62940}{62976}Harika görünüyor.
{62995}{63038}Adı da croque-monsieur.
{63048}{63126}Paris'te yaşarken yapmayı öğrendiğim ilk yemek buydu...
{63128}{63176}...çünkü malzemeleri çok ucuzdu.
{63179}{63212}Ne zaman Paris'te yaşadın?
{63215}{63284}20'li yaşlarımda.
{63286}{63352}Altı günlük hamur işleri kursuna gitmiştim,
{63354}{63447}derken bir yıl fırında çırak olarak çalıştım.
{63449}{63485}Vay canına, cesurca.
{63558}{63604}47 e-postamdan...
{63606}{63660}...bu kadar güzel bir şey yarattığın için teşekkürler.
{63669}{63703}Şimdiye kadarki müşterilerim arasında...
{63705}{63747}...işimi en çok takdir eden sen oldun.
{63784}{63826}Neden bilmiyorum,
{63828}{63893}ama birine güvenebildiğimde çok şaşırıyorum.
{63922}{63965}- Sahi mi? - Evet.
{64310}{64388}Biliyorum üstüme vazife değil ama senin gibi birinin...
{64390}{64463}...neden boşandığını düşünüp duruyorum.
{64465}{64506}Ve ne tür bir sonuca ulaştın?
{64508}{64567}"Fazla iyi" olduğun için olabilir.
{64569}{64640}Hem o yüzden hem de karım en yakın arkadaşıma aşık olduğu için.
{64642}{64704}- Eskiden en yakın arkadaşımdı. - Olamaz.
{64706}{64772}Eşlerimizle Toskana'ya...
{64774}{64850}...bisiklet turuna gitmiştik. Son gün...
{64852}{64884}...birbirlerine aşık olduklarını açıkladılar.
{64893}{64935}Ne korkunç!
{64937}{64968}Eve dönüş yolculuğu hiç de hoş değildi.
{64970}{65028}Tahmin ederim.
{65030}{65117}Saatlerce yanında oturduğun eşinin artık başkasına...
{65119}{65145}Çok zor olmalı.
{65147}{65183}Aslında onlar Venedik'e geçtiler.
{65185}{65236}Bense onun eski eşi Carol ile döndüm.
{65238}{65311}Uçakta, 10 saat durmadan ağlayan birinin yanında oturmanın...
{65313}{65376}...nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
{65378}{65431}- Onu suçlayamam. - Ağlayan bendim.
{65486}{65512}Neyse, onlar artık evliler...
{65514}{65580}...ama benim için kabullenmesi hala zor.
{65582}{65659}Ama sen ve eski eşin, geçen gün kahve içmeye uğradığında...
{65661}{65722}..."Vay canına, böyle olmalı," diye düşündüm.
{65724}{65766}İkiniz meseleyi çözmüşsünüz.
{65768}{65854}Aslında sandığın kadar çözebilmiş değiliz.
{66268}{66362}Seni sorguladığımı sanmanı istemem...
{66364}{66443}...ama eski eşin evliyken, bu konuda fazla yol kat edememiş olmanın...
{66445}{66512}...nasıl bir duygu olduğunu iyi bilirim.
{66514}{66592}Birileriyle çıkıyor musun?
{66595}{66653}Doğrusunu istersen sürekli çıkıyorum.
{66655}{66711}- Sürekli mi? - Evet. Tanıdığım herkes...
{66713}{66793}...bana birini ayarlamaya çalıştı bazen de kendim tanışıyorum.
{66795}{66842}Nasıl başardığımı ben de anlamıyorum.
{66844}{66911}Ama henüz bir kız arkadaşın yok?
{66913}{66950}Henüz yok.
{66952}{66999}Çıkmayı seviyorsun.
{67001}{67047}Aslında bende stres yaratıyor.
{67049}{67134}Kadınlarla en son 1978'de çıkmıştım.
{67145}{67182}Ama bugünlerde çok daha karmaşık.
{67184}{67210}Biliyorum.
{67212}{67271}Bir kadınla hiçbir baskı hissetmeden sohbet etmek...
{67273}{67357}...ne kadar da güzelmiş. Hem de gerçek bir ev yemeğinin eşliğinde...
{67367}{67409}Bu bir iltifattı.
{67411}{67449}Evet.
{67451}{67503}Senin hayatında bir erkek var mı?
{67505}{67547}- Hayır. - Hayır mı?
{67577}{67602}Hayır.
{68325}{68377}Çok güzel ve rahatlatıcıydı.
{68379}{68446}Lavantalı dondurma ise hayatımda yediğim...
{68448}{68525}- ...en güzel tatlıydı. - Teşekkürler.
{68527}{68574}Uyku tutmadığında dondurma yaparım,
{68576}{68624}benimle beraber dondurma yiyecek biri olduğu için mutluyum.
{68650}{68679}Seni biraz daha tanımak güzeldi.
{68681}{68750}Benim için de keyifliydi.
{68768}{68814}Pekala.
{68889}{68938}- Hoşça kal. - Hoşça kal.
{69082}{69110}Güle güle.
{69408}{69474}Ne oldu? Geldim.
{69578}{69645}Aman Tanrım, hiç gitmeyecek sandım.
{69689}{69725}Merhaba, Jane.
{69727}{69774}Bu akşam çok güzelsin.
{69801}{69835}Tereyağı gibi kokmana bayılıyorum.
{69837}{69904}- Burada ne işin var? - Seni özledim.
{69906}{69977}Saat 9.00. Karın seni nerede sanıyor?
{69985}{70059}Yogada. Yere bakan köpek pozisyonunu deneyelim mi?
{70061}{70111}Bu gece olmaz, koca adam.
{70113}{70210}Evet demeden önce mutlaka hayır demen şart mı?
{70212}{70251}Doğrudan evet dediğinde sana saygım azalmayacak.
{70253}{70308}Ciddiyim, Jake. Biraz yorgunum.
{70310}{70366}Duş alıp...
{70368}{70438}Pekala. O zaman birlikte zaman geçiririz.
{70457}{70521}- Yoksa bu croque-monsieur mu? - Evet.
{70523}{70583}- Bu kimin tabağı, senin mi onun mu? - Benimki.
{70630}{70694}Tanrım. Aynen hatırladığım gibi.
{70713}{70783}Sen hiç evde yemek yemez misin?
{70785}{70910}Pedro çok yemek seçiyor, o yüzden aynı şeyler pişiyor.
{70912}{70977}- Neyli dondurma? - Lavantalı ballı.
{70979}{71062}- Geceleri uyuyamıyor musun? - Çok iyi uyuyorum. Ya sen?
{71089}{71129}Uzun zamandır bu kadar güzel uyumuyorum.
{71131}{71205}Sonunda hazımsızlık sorunum da kalmadı.
{71207}{71264}Hayatımı yoluna koydun, Jane.
{71293}{71349}Bunun ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi?
{71409}{71437}Hayır.
{71481}{71569}Sensiz yaşamayı bir türlü öğrenememişim.
{71763}{71849}Biliyor musun, belki de birlikte yaşlanmalıyız.
{71906}{72022}Bu belki hoşuna gitmeyecek koca adam, ama biz ayrıyken yaşlandık bile.
{72024}{72052}Neden öyle dedin?
{72054}{72143}Şişman olduğum için mi yoksa sevgi ifadesi mi?
{72145}{72237}Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. Özür dilerim. Bir daha söylemem.
{72239}{72272}Teşekkür ederim.
{72316}{72362}Evinin bu kadar sessiz olması çok hoşuma gidiyor.
{72412}{72497}Hayatımda sükunet diye bir şey yok. Hem de hiç.
{72503}{72561}Ne de olsa beş yaşında bir çocukla yaşıyorsun.
{72563}{72617}Evet. Pedro'yu da unutmamak lazım.
{72708}{72836}Ne söylemeye çalışıyorsun? Evde neler oluyor?
{72933}{72979}Evliliğim...
{73006}{73079}...iyi gitmiyor. Orası kesin.
{73081}{73194}Agness önceleri beni sevip sayıyordu. Eskiden hiç kavga etmezdik.
{73196}{73305}Ama çocuktan sonra, son zamanlarda tek konuştuğumuz, hangi okulda okuyacağı,
{73307}{73386}daha büyük bir eve taşınmamız gerektiği, evde yardımcıya ihtiyaç olduğu.
{73388}{73485}İşe daha az gitmeyi düşünürken, bu pek de mümkün olmayacak.
{73487}{73574}Üstelik Agness, Pedro büyümeden bir bebek daha istiyor. Bunu anlıyorum.
{73576}{73638}Ama sürekli kavga ettiğimiz için...
{73640}{73709}Tanrım. Nasıl da şikayet ediyorum.
{73734}{73806}O yaşta bir kadının bebek istemesi normal değil mi?
{73808}{73882}Normal mi? Sanırım öyle.
{73884}{73965}Beni gün aşırı tüp bebek merkezine götürüyor...
{73967}{74032}...ve hormon iğneleri yüzünden öyle heyecanlı ki...
{74035}{74110}...yakında sakinleşmezse şeytan çıkaran birini bulmam gerekecek.
{74151}{74196}Keşke durum gerçekten komik olsaydı.
{74221}{74254}Dondurma harika.
{74284}{74326}Yüzümü dönüyorum.
{74343}{74463}Ot içip jakuzide dondurma yediğimiz günleri hatırlıyor musun?
{74465}{74591}Jakuzide. Aradan yüzyıl geçmiş gibi.
{74593}{74662}En son ne zaman...
{74688}{74762}Ben mi? Lauren doğmadan önce.
{74764}{74824}- 27 yıl. - En azından.
{74826}{74854}Dalga mı geçiyorsun?
{74899}{75006}Kaldır şunu. Uzun zaman oldu.
{75008}{75050}- Kesinlikle. - İçmeyeceğim.
{75052}{75145}Bunu sana bırakacağım. Çok iyi mal.
{75151}{75234}Birkaç nefes çekip tadına vardıktan sonra...
{75236}{75298}...kalanını beraber patlatırız.
{75300}{75326}Olabilir.
{75328}{75430}O gıcık mimar senden hoşlanıyor. Farkındasın, değil mi?
{75432}{75478}Hiç de gıcık değil.
{75480}{75538}Ayrıca hoşlanmıyor.
{75540}{75577}Birlikte çalışıyoruz.
{75579}{75649}Fırının kapağını açmak için sen eğildiğinde,
{75651}{75754}onu izledim, gözleri kıçına kilitlenmişti.
{75758}{75812}Hey. Bana bir iyilik yapar mısın?
{75860}{75928}Doğru söyle, Jane. Bizimki harika bir ilişki değil mi?
{75930}{75996}Bilmiyorum. İlk kez evli biriyle ilişki yaşıyorum.
{75998}{76076}Seks yapmak zorunda bile değiliz ve çok eğleniyoruz.
{76099}{76132}Keşke burada kalabilsem.
{76134}{76215}Bunu psikologumla konuşmalıyım. Bu...
{76234}{76325}Bunu kabullenmekte zorlanıyorum. Sanırım gitsen iyi olacak.
{76429}{76485}- Sorun değil. - Hayır.
{76524}{76596}Neler oluyor, Jake?
{76997}{77085}- Açma. - Her zaman açarım. Üç çocuğum var.
{77133}{77226}Alo? Merhaba. Hala telefonda mısın?
{77285}{77342}Uçak, uçak demek istedim.
{77357}{77413}Luke ile ayrılmadan önce o nasıldı?
{77415}{77514}Kulağa eğlenceli geliyor. Tamam, ne getirmemi istediğini bana haber ver.
{77517}{77590}Hayır! Nerede olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
{77614}{77659}Pekala, tatlım. Yarın konuşuruz.
{77684}{77720}Şimdi de yalan söylemeye başladım.
{77736}{77830}Lauren ve Harley, hafta sonu Luke'un mezuniyeti için parti verecek.
{77832}{77861}Ne hoş, değil mi?
{77927}{77992}Merhaba, yabancı. Hoş geldin.
{78011}{78067}Arabama biniyorum.
{78081}{78142}Hafta sonu uygunum.
{78144}{78186}Ne getirmemi istediğini bana haber ver.
{78236}{78265}Tamam.
{78555}{78626}Niye gülüyorum ki? Bu... Çılgınlık!
{78882}{78944}- Dr. Allen. - Jane, merhaba. Randevumuz bugün müydü?
{78946}{78999}Hayır. Biraz konuşmak istedim. Randevularının arasına...
{79001}{79068}...acil bir seans sıkıştırabilir misin diye merak ettim.
{79070}{79138}Çünkü çaresizce tavsiyene ihtiyacım var.
{79140}{79193}Sana sevdiğin kahveli kekten getirdim.
{79195}{79245}Rüşvet amacıyla değil tabii.
{79247}{79286}İlk hastamı kabul etmeme 20 dakika var.
{79288}{79334}Harika! Hızlıca konuşurum.
{79337}{79456}Bu noktada makul ve tarafsız birinin yönlendirmesine ihtiyacım var.
{79477}{79604}Evli olduğu halde onunla ilişki yaşamam iyi mi kötü mü?
{79629}{79687}Kötü, değil mi? Nasıl iyi olabilir ki?
{79690}{79745}İyi de değil, kötü de değil.
{79796}{79924}Bunu yapmama yol açan nedenlerden oluşan bir liste hazırladım.
{79966}{80044}- Okuyabilir miyim? - Lütfen, elbette.
{80094}{80157}Kendime e-posta olarak gönderdim.
{80164}{80272}Pekala. Evliliğimin neden bittiğini hala anlamaya mı çalışıyorum?
{80282}{80338}Yeniden mi birlikte olmak istiyorum?
{80341}{80409}Çözümlenmemiş meseleler mi var?
{80411}{80496}İntikam mı alıyorum? Yoksa...
{80686}{80730}Yalnızlık yüzünden mi?
{80732}{80763}Koruma içgüdüsü mü?
{80765}{80850}Sonunda çocuklar büyüdü ve evden ayrıldı...
{80852}{80914}...ve ansızın Jake hayatıma geri döndü.
{80916}{81009}Biliyorum. Terapinin ne şekilde olduğunu anlıyorum. Gerçekten.
{81030}{81102}Meseleleri birlikte ele alıyoruz, inceliyoruz. Haftalar, aylar geçiyor.
{81104}{81157}Sekiz yıldır seni görmeye geliyorum.
{81159}{81223}Benim için sorun değil. İnan bana, gerçekten.
{81225}{81277}Bundan memnunum.
{81282}{81378}Ama bu durum karşısında, gerçekten ne düşündüğünü bilmem gerekiyor.
{81381}{81470}Mesela, "Bunu yapma."
{81472}{81562}Bana, "Bunu yapma. Yanlış yapıyorsun," demeni istiyorum.
{81565}{81623}Ya da, "Devam et. Senin için iyi olacak."
{81646}{81714}Ne yapmam gerektiğini bana söylemeni istiyorum.
{81732}{81793}İlginç olan şu ki, bana uzun zamandır...
{81795}{81838}...şimdiki kadar açılmamıştın.
{81840}{81890}Bence, bu ilişki sayesinde...
{81892}{81966}...bazı şeyleri farklı biçimde algılamayı öğrenebilirsin.
{82013}{82096}Özür dilerim. Daha somut bir şey söylemelisin.
{82098}{82212}Onu görmeye devam et mi diyorsun?
{82214}{82286}Dürüst olmam gerekirse, suçluluk duygusunu...
{82339}{82423}Suçluluk duygusunun ve korkunun üstesinden gelebilirsem...
{82425}{82525}Biraz rahatlayabilir ve...
{82553}{82597}...meseleyi çözebilirim.
{82612}{82664}Bunu merakla bekliyor olacağım.
{82695}{82784}Pekala. Bunun anlamı...
{82788}{82853}Rahatla, Jane. Ne kadar kötü olabilir ki?
{82915}{82942}Teşekkür ederim.
{82944}{83022}Santa Barbara Tüp Bebek Merkezi
{83374}{83407}Jacob Adler?
{83434}{83464}İyi eğlenceler.
{83510}{83582}Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz. Kıyafetlerinizi dolaba asabilirsiniz.
{83584}{83648}Kumanda şifoniyerin üstünde. Diğer malzemeler ise çekmecede.
{83650}{83759}Örneği lütfen kaba doldurun. İşiniz bittiğinde gelirim.
{84038}{84119}- Merhaba. Neredesin? - Ofisteyim.
{84128}{84191}- Birlikte yemek yiyelim mi? - Olur. Ne zaman?
{84193}{84235}Şimdi nasıl? Bir saat vaktim var.
{84238}{84290}Stanhope'ta buluşup oda servisi isteyebiliriz.
{84321}{84349}10 dakika sonra oradayım.
{84351}{84384}Görüşürüz, Adler.
{84484}{84525}Bana geri dönüyor.
{84664}{84691}Şaka yapmıyorum.
{84693}{84755}Adam aynen bunları söyledi. Serseme döndüm.
{84757}{84795}Baksana hala sersem gibiyim.
{84797}{84836}Bu sabah kardeşimle konuştum.
{84838}{84918}- Parti için çok heyecanlı. - Sahi mi? Harika!
{84920}{84971}Ev 40 kişiyi kaldırır, öyle değil mi?
{84973}{85029}Kesinlikle. Kimse oturamayacak...
{85056}{85086}...ama çok da sorun değil.
{85088}{85132}Rezervasyonum var. Adler adına.
{85137}{85195}- Bak kim... - Kim?
{85197}{85223}Anahtarınız.
{85318}{85344}Harley!
{85346}{85384}Affedersin. Tükürmek istemedim.
{85388}{85435}- Ama seni öpmem gerekiyordu. - Öksürürken mi?
{85437}{85481}İşe yaradı. Öksürmem geçti.
{85483}{85558}- Kimi gördün? - Kimseyi. Ne tuhaf.
{85560}{85699}Kuzenini... Gördüğümü... Gördüğümü... Aman Tanrım.
{85709}{85761}- Yine ne oldu? - Tatlım, tamamen unutmuşum.
{85763}{85839}1:15'te telekonferansım var. Ofise gitmeliyim.
{85841}{85903}Garson! Ciddiyim. Yemeyi bırak. Garsonu çağırmama yardım et.
{85905}{85934}Bu taraftakileri çağır. Bu tarafa bak. Şuradaki garsonu çağır.
{85936}{85973}Gidemeyiz.
{85975}{86003}Düğün organizatörüyle görüşeceğiz.
{86005}{86038}Bak ne diyeceğim.
{86050}{86134}Bugünün doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum.
{86147}{86187}Aman Tanrım!
{87954}{88044}Jake? Jake!
{88048}{88129}Ekim düğünlerine bayılırım. Ekim'deki düğünden bir şey göstereyim.
{88140}{88166}Müthiş değil mi?
{88168}{88217}Bundan istediğiniz kadar...
{88219}{88252}Tatlım, bahsettiğim telefon görüşmesini yapmalıyım...
{88254}{88287}Harika.
{88289}{88331}Siz devam edin,
{88333}{88363}- ben de... ...çikolatadan kurdele.
{88365}{88397}Bayıldım.
{88444}{88469}Doktor.
{88471}{88522}Merhaba. Bay Adler adında biri hakkında bir telefon aldım.
{88524}{88600}Evet. 408 nolu oda. Eşi kendine geldiğini söyledi.
{88602}{88639}Hemen geliyorum.
{88709}{88756}Tamam. Tansiyonunuz normal.
{88759}{88794}Kalbi nasıl?
{88796}{88867}- Kalp sorununuz var mı, Bay Adler? - Hayır. Daha yeni check-up yaptırdım.
{88869}{88906}Öyle mi? Bu iyi.
{88908}{88965}Başınız döndüğünde, kalp atışlarınızda bir değişiklik hissettiniz mi?
{88967}{89040}Evet. Ama bu güzelliğin karşısında...
{89052}{89107}Bunca yıla rağmen ne kadar hoş. Ne kadar hoş.
{89109}{89156}Bugün herhangi bir ilacınızı içmeyi unutmuş olabilir misiniz?
{89158}{89201}- Hepsini içtim. - Nedir onlar?
{89203}{89284}Lipitor, bebek aspirini. Flomax.
{89323}{89349}Flomax mı?
{89351}{89444}Evet. Yoksa günde 40 kez idrara çıkıyorum.
{89446}{89488}Ne kadar zamandır Flomax kullanıyorsunuz?
{89490}{89589}Fazla olmadı. Aslında düzensiz kullanıyorum. Gizlice.
{89597}{89709}Sperm sayımı düşürüyor. Bu, eşimin arzu etmediği bir şey. Affedersin.
{89781}{89857}- Sahi mi? - Evet. Her zaman...
{89863}{89908}- ...bol spermi tercih etmişimdir. - İlginç.
{89911}{89988}Pekala. Güzel. Geldiğiniz için teşekkürler.
{89990}{90016}Anlaşılan yaşayacak.
{90018}{90103}Evet. Sanırım az önceki sıkıntıya Flomax neden oldu.
{90105}{90159}Birkaç hafta kullanmamanızı öneririm.
{90161}{90231}Eşiniz de buna memnun olacaktır.
{90244}{90276}Evet, bu benim için iyi haber.
{90278}{90335}Öğleden sonrayı dinlenerek geçirin.
{90337}{90367}Yaramazlık yapmak yok, Bayan Adler.
{90384}{90432}Yapmayız, emin olabilirsiniz.
{90627}{90712}Düğün yüzünden mi böyle davranıyorsun?
{90728}{90807}- Bana doğruyu söyle. - Hayır, yemin ederim.
{90809}{90852}Düğün hazırlıkları sırasında...
{90854}{90886}...damadın komaya girdiği...
{90888}{90936}...çiftlerden olmak istemiyorum.
{90938}{90984}Çünkü buna değmez.
{91017}{91047}Durumu iyi.
{91069}{91100}Pekala!
{91103}{91175}İşimizin başına dönelim, tatlım!
{91181}{91262}Dinlediğiniz şarkının size ilham verip her şeyi yapmaya muktedir olduğunuz...
{91264}{91320}...hissi yaratması hoşunuza gitmiyor mu?
{91322}{91358}Yapmanız gereken şarkıyı dinlemektir,
{91360}{91409}motive olur ve ilham alırsınız...
{91424}{91475}Gördün mü? İşte, bu hareket.
{91477}{91554}Herkes bunu yapmıyor.
{91600}{91707}Jake. Bir itirafta bulunacağım.
{91796}{91838}Ayrılırken...
{91900}{91956}Bunun tamamen senin suçun olmadığını biliyordum.
{92004}{92052}Sahi mi? Bunu daha önce hiç söylemedin.
{92054}{92087}Biliyorum.
{92112}{92181}Çünkü beni aldattığında bunu söylemem gerekmedi.
{92272}{92393}Evliliğimizden bir şekilde ben vazgeçtim.
{92440}{92502}Ama sen hiç vazgeçmedin.
{92545}{92578}Hala vazgeçmiş değilim.
{92699}{92761}Agness ile hala seks yapıyor musunuz?
{92956}{92996}O başlatırsa.
{93010}{93102}Sen bir karara varana kadar evde sıkıntı yaratmamaya çalışıyorum.
{93104}{93154}Benim için durum çok daha zor.
{93156}{93232}Haklısın. Tamam.
{93297}{93361}Söylediklerin yüzünden gittiğimi düşüneceksin...
{93363}{93421}...ama gerçekten işe dönmek zorundayım.
{93689}{93755}Az önce birbirimize çok yakınlaştık.
{93945}{93988}- Alo? - Merhaba.
{93990}{94037}- Adam? - Umarım yanlış zamanda aramadım.
{94059}{94089}Merhaba.
{94091}{94171}Fransız Film festivalinin başladığını öğrenince...
{94173}{94213}...aklıma sen geldin.
{94215}{94286}Yarın akşamki ilk filme birlikte gidelim ister misin?
{94288}{94348}Ne kadar eğlenceli!
{94357}{94435}Yarın akşam mı? Bir dakika düşüneyim.
{94437}{94515}- Yarın günlerden ne? - İşin olduğunu söyle.
{94517}{94602}Agness yarın yemeğe gidecek. Sana gelebilirim.
{94638}{94669}Hadi.
{94771}{94837}Biliyor musun, gitmeyi çok isterim...
{94839}{94921}...ama ertesi gün üniversiteden oğlum geliyor...
{94923}{95013}...ve hazırlık yapmam gerekiyor.
{95019}{95083}Çok üzgünüm.
{95101}{95180}Sorun değil. Belki başka bir akşam gideriz.
{95182}{95221}Elbette. Çok isterim.
{95223}{95267}- Kendine iyi bak. - Sen de.
{95487}{95528}Melanie, eşinle birlikte...
{95530}{95577}...Fransız Film festivaline gitmek ister misin?
{95579}{95664}- Rezerve koltuk ve VIP otoparkı dahil. - Sahi mi? Teşekkürler, Adam.
{95766}{95814}Aynı yemekleri yapar mısın? Fırında tavuk da yapacak mısın?
{95816}{95912}Ayrıca püre ve fasulye sote...
{95928}{95988}...ve çikolatalı pasta da yapacağım.
{96003}{96064}En sevdiğin yemeğin ne olduğunu biliyorum, Jakey.
{96077}{96146}Bana 10 yıldır ilk kez 'Jakey' diyorsun.
{96168}{96236}Öyleyse, buluşuyor muyuz?
{96354}{96400}Buluşuyoruz.
{97595}{97666}Tuvalete neden cep telefonuyla gidiyorsun?
{97728}{97767}Farkında değilim.
{97769}{97814}Onu yatağına yatırır mısın?
{97998}{98064}Sonra hemen geri gel. Yumurtlama dönemimdeyim.
{98092}{98169}- Öyle mi? - Yemeği neden iptal ettim sence?
{100111}{100185}Anne, sana Stanhope'taki görüşmemizi anlatmayı unuttum.
{100187}{100253}İki gün önce orada öğle yemeğinde düğün organizatörüyle buluştuk.
{100255}{100291}Galiba düğünü orada yapacağız.
{100293}{100337}İki gün önce öğle yemeğine Stanhope'a mı gittiniz?
{100339}{100403}Evet. Ve hiçbir şey görmedik.
{100405}{100485}- Harley, bu da ne demek oluyor? - Şarap isteyen var mı?
{100487}{100581}Anne, ne kadar çok yemek yapmışsın.
{100583}{100638}Hafta sonu geleceğinizi bildiğimden,
{100640}{100706}bunları dün akşam pişirdim.
{100708}{100747}Babamın en sevdiği yemekler.
{100759}{100808}- Çok komiksin. - Çok.
{100833}{100897}Tanrım, geldi!
{100944}{100977}Tanrım.
{101035}{101065}- Harley. - Evet!
{101098}{101142}- Merhaba! - Selam!
{101151}{101222}- Demek geldin! Merhaba, tatlım. - Merhaba, anne.
{101240}{101318}- Anne, sofra harika görünüyor! - Evine hoş geldin.
{101320}{101357}Nasılsın?
{101359}{101389}İyiyim.
{101489}{101517}Enfes kokuyor.
{101519}{101555}- Merhaba. - Merhaba.
{101581}{101641}- Çantayı nereye koyayım. - Nereye olursa.
{101704}{101782}- Muhteşem görünüyor. - Teşekkürler.
{101828}{101873}Jake, şarap alır mısın?
{101876}{101919}- Elbette, teşekkürler. - Jane?
{101921}{101957}Hayır, teşekkür ederim.
{102041}{102102}Merhaba, Agness. Yeni geldim.
{102117}{102180}Tamam. Evet. Hayır. Biliyorum.
{102296}{102333}Üzgünüm, çocuklar, gitmeliyim.
{102335}{102381}- Hoşça kal. - Markete uğramalıyım.
{102383}{102453}Agness makarna yapmış, ama zeytinyağı kalmamış.
{102455}{102496}Sonunda yemek yapmaya başlamış.
{102498}{102559}Yarın partide görüşürüz.
{102561}{102603}Tamam. Çok eğleneceğiz.
{102605}{102647}Sana biriyle birlikte geleceğimi söylemiştim, değil mi?
{102649}{102729}- Hayır. Kiminle? - Adam, mimarımla.
{102755}{102818}- Mimarınla mı geleceksin? - Evet.
{102820}{102869}- Çıkıyormuş gibi mi? - Evet.
{102871}{102920}- Bu hoşuma gitti. - Benim de!
{102922}{103004}Ortam iyice ısınacak desenize.
{103013}{103070}Benden başka şarap içen yok mu?
{103075}{103132}Al bunu. Bizimle beş dakika daha kalabilirsin.
{103134}{103177}Orada üç şişe var.
{103179}{103263}Seninle özel konuşabilir miyiz?
{103377}{103412}- Şunu alayım. Tamam. - Güzel.
{103481}{103562}Bence mezuniyet hediyen hakkında konuşuyorlar.
{103659}{103734}- Sorun nedir, Jake? - Neden beni aramadın?
{103736}{103855}Mazeretini dinlemek istemiyorum. Hepsi bu.
{103861}{103921}Agness dün akşam dışarıya çıkmaktan vazgeçti, Jane.
{103924}{103987}Aramaya ya da mesaj göndermeye çalıştığım her defasında beni yakaladı.
{103989}{104022}Burada olmayı çok istedim.
{104024}{104064}Biliyor musun...
{104097}{104148}Geçenlerde evde sıkıntı yaratmaktan çekindiğini söyledin.
{104150}{104217}Ama şimdi benim evimde sıkıntı yaratıyorsun. Bu hiç hoşuma gitmiyor!
{104219}{104266}- Bir gece yüzünden... - Anlamıyorsun.
{104268}{104347}Seni suçlamıyorum. Yaşadıklarımızda benim de payım var.
{104349}{104414}Ama devam etmek istemiyorum.
{104445}{104537}Şu anda senin metresin olmak dünyada istediğim son şey.
{104539}{104643}Parfüm sürüp topuklu ayakkabılarımı giymiş halde seni akşam 9.00'a kadar...
{104663}{104726}...bekledikten sonra, karın dışarıya çıkmaktan vazgeçtiği için mumları söndürüp...
{104728}{104763}...hazırladığım yemekleri kaldırmak istemiyorum.
{104765}{104869}Benim için utanç vericiydi.
{104887}{104952}- Mum mu yakmıştın? - Kapa çeneni.
{104981}{105069}Son on yıldır gayet güzel bir hayatım vardı.
{105071}{105108}Sorunlarımı çözdüm.
{105110}{105209}Artık yalnız ya da boşanmış biri gibi hissetmiyorum. İyi hissediyorum.
{105212}{105311}Bu dengeyi kurmam ne kadar zaman aldı biliyor musun?
{105351}{105382}- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun.
{105408}{105465}Yanlış yoldayım.
{105468}{105563}Daha da kötüsü ne biliyor musun? Eskisi gibi olmaya başladı.
{105581}{105655}Onca küçük yalan...
{105657}{105690}İspatlaması zordur, ama zaman içinde sayısı artar.
{105692}{105763}Yapma, Janey. Hata yaptım.
{105765}{105829}- Hayır... - Her şey yolunda mı?
{105862}{105901}- Çocuklar acıktı. - Evet.
{105923}{105971}Bitirdik. Biz sadece...
{105973}{106085}Jane, beni ilgilendirmez. O yüzden bana açıklama yapmana gerek yok.
{106087}{106112}Neler oluyor?
{106122}{106148}Hiç, tatlım.
{106150}{106187}Yarın geleceksin, değil mi?
{106189}{106216}Kesinlikle.
{106249}{106288}Ne gördün ve ne biliyorsun?
{106290}{106326}Hiç. Gerçekten.
{106328}{106359}Önce o geldi, ardından sen.
{106361}{106401}Asansörde buluşup öpüştünüz.
{106403}{106440}Doktor yukarı çıkıp sonra geri aşağıya indi.
{106442}{106517}Durumunun iyi olduğu anlaşıldı, o kadar. Arada neler olduğunu bilmiyorum.
{106519}{106576}- Lauren'a anlattın mı? - Anlatmadım ve anlatmayacağım.
{106578}{106624}Anne. Babam gidiyor.
{106692}{106760}- Beğendin mi? - Çok beğendim.
{106762}{106804}- Anne, sofra harika görünüyor. - Teşekkür ederim.
{106806}{106862}Baba, beni eve bıraktığın için teşekkür ederim.
{106941}{106994}- Biraz fazla pişmiş olabilir. - Çok az.
{108743}{108801}- Merhaba. - Merhaba.
{108816}{108912}- Harika görünüyorsun. - Kendimi harika hissediyorum.
{108983}{109063}- Bunu sana getirdim. - Sahi mi? Teşekkür ederim!
{109065}{109140}İçeriye girsene. Vay canına. Ne kadar...
{109204}{109258}Tutar mısın?
{109277}{109322}Aman Tanrım!
{109463}{109536}Belki de şimdiye kadar yaptığım en iyi kek. İster misin?
{109538}{109593}- Muhteşem olmuş. - İstemem, teşekkürler.
{109597}{109750}Pekala. Bana hediye almana şaşırdım. Ne hoş!
{109822}{109892}- Ajanda. - Nedense ajandan olmadığı hissine kapıldım.
{109908}{109994}Çünkü hiçbir toplantımızı...
{110027}{110058}Evet.
{110075}{110153}Post-it'lerle bir sonraki iki toplantımızı not ettim.
{110155}{110198}Kırmızıyla yazdım.
{110210}{110267}Ve üzerini sarı fosforlu kalemle çizdim.
{110278}{110338}- Düşündüm ki... - Teşekkür ederim.
{110368}{110436}- Üzgünüm. - Ben değilim.
{110482}{110516}Kek güzelmiş.
{110602}{110627}Anlıyorum.
{110639}{110672}Sana bir soru soracağım.
{110674}{110734}Ama lütfen tuhaf ya da uygunsuz biri olduğumu düşünme.
{110736}{110819}Kot otlanıyor musun?
{110821}{110857}Ne yapıyor muyum?
{110859}{110926}Ot kullanıyor musun?
{110949}{111017}Bu soruyu birine en son 22 yaşımdayken sormuştum.
{111019}{111058}Hayır, kullanmıyorum.
{111062}{111171}Ama daha önce kullandım. Çocuklarım doğduktan sonra...
{111173}{111236}...hiç içmedim. Yani, 27 yıldır içmiyorum.
{111238}{111300}Tanrım! Çocuklarımız aynı yaştalar.
{111304}{111365}Ben de çocuklarım doğduktan sonra hiç içmemiştim.
{111367}{111464}Bu akşama kadar. Halbuki sadece bir nefes çektim.
{111500}{111554}Belki de onu elinde tutmamalısın...
{111600}{111695}O polisi tanıyorum. Yaban mersinli çörek ve latte alır.
{111725}{111765}Merhaba.
{111831}{111883}Aman Tanrım, ne korkunçtu.
{111885}{111952}Yandan fotoğrafımın çekildiğini hayal ettim.
{111954}{112017}Kalbim yerinden fırlayacak...
{112019}{112114}Vay canına. Bu gördüğüm en akıl almaz ön panel.
{112126}{112223}Kokpitte gibiyiz. Muhteşem!
{112228}{112276}Adam, bu nasıl bir araba böyle?
{112291}{112331}- Jane. - Merhaba.
{112350}{112405}Sadece bir nefesle mi bu kadar kafayı buldun?
{112407}{112550}Evet! Son 30 yıl içinde değişen ne oldu bilmiyorum...
{112559}{112624}...ama manyak bir şey olmuş!
{112868}{112957}İçine fazla çekme, çünkü çok sert.
{113198}{113271}Üç yıldır bu kadar eğlenmemiştim.
{113290}{113375}Durmak yok.
{113494}{113526}Kimde mal var?
{113531}{113576}Kimsede yok. Bas git.
{113901}{113932}Nasılsın?
{113934}{113979}- Çok iyiyim. - Ben de.
{114044}{114082}Merhaba!
{114111}{114165}Elbisene bayıldım!
{114180}{114232}- Merhaba, Harls. - Harls mı? Eyvah.
{114234}{114303}Adam, bu en büyük kızım, Lauren.
{114305}{114378}Ve nişanlısı Harley.
{114380}{114433}- Evet. - Biz bu akşam çıkıyoruz.
{115482}{115542}- Gabby, gel de şuna bak. - Merhaba. Gitmeliyim.
{115544}{115592}- Memnun oldum. Hoşça kal. - Memnun oldum.
{115594}{115658}- Biz içecek bir şeyler alacağız. - Tanıştığımıza sevindim.
{115706}{115759}- Çok tatlılar. - Teşekkürler.
{115761}{115807}Parti çok iyi, değil mi?
{115809}{115856}- Harika! - En son biz gidelim.
{115858}{115883}Tamam.
{115935}{116031}Eski kocan burada. Bize doğru geliyor.
{116033}{116106}Dumanlı olmanın hiç sırası değil.
{116233}{116299}Neden bu kadar gerginsin, koca adam?
{116333}{116372}- Merhaba, Jane. - Merhaba.
{116374}{116426}- Selam! - Adam.
{116430}{116503}- Seni gördüğüme sevindim. - Merhaba.
{116517}{116586}Adam, bu Agness, Jake'in eşi.
{116601}{116638}- Merhaba. - Merhaba.
{116640}{116715}Hayatımın büyük bir bölümü...
{116717}{116810}...o kişi ben olduğum için bu cümle tuhaf geldi.
{116812}{116875}Ciddiyim. Ne tuhaf değil mi?
{116877}{116919}İkimiz de aynı adamla evliyiz!
{116921}{116997}- N'aparsın işte. - Nereden çıktı şimdi bu?
{117007}{117111}Çünkü bu çok ilginç bir durum.
{117124}{117217}Biraz düşünürsen bu durum bizi tuhaf bir evrensellik içerisinde...
{117219}{117308}...bir araya getiriyor. Öyle değil mi, Agness?
{117315}{117395}Gezegende onca erkek varken, ikimiz de bu adama "Evet," dedik!
{117401}{117432}Vay canına!
{117434}{117486}Haklısın. 25 yıl arayla.
{117488}{117559}Şu anda bir aydınlanma anında olduğunu biliyorum...
{117561}{117637}...ama ben gidip içkimi tazeleyeceğim. Memnun oldum, Adam.
{117639}{117667}Ben memnun oldum.
{117778}{117835}Dövmesi ürkütücü.
{117873}{117944}Seninle biraz konuşabilir miyim?
{117996}{118040}Benimle hep biraz konuşur.
{118092}{118163}- İyi misin? - Gayet iyiyim.
{118166}{118227}Neler oluyor? Aklını oynatmış gibisin.
{118229}{118269}Kafam dumanlı.
{118271}{118338}Ne? Sana verdiğim cigaralığı mı içtin?
{118340}{118424}Evet, içmemi sen söyledin. İnanılmazdı.
{118426}{118458}Onu benimle içecektin,
{118460}{118498}onunla değil!
{118515}{118554}Birileri kıskandı mı ne?
{118556}{118641}Kıskandım tabii. Neden kıskanmayayım?
{118656}{118732}Ne? Ben kimim, Jake?
{118758}{118899}Eski karımsın, sevgilim, en eski dostum, kız arkadaşımsın.
{118901}{118983}Pekala. Çok komiksin.
{119004}{119120}Sırf bu yüzden senden nefret edip seni sevmeme rağmen...
{119122}{119200}...bunu sana vereceğim.
{119202}{119228}Beni seviyor musun?
{119230}{119292}Önce nefret ediyorum dedin ama...
{119360}{119453}Aman Tanrım. Tuvalette ot mu içiyorsunuz?
{119456}{119484}Evet.
{119486}{119536}Ve kimseye söylemezsen seviniriz.
{119538}{119598}Asla söylemem. Listeye bir şey daha eklendi.
{119606}{119644}- Bir nefes alır mısın? - Hayır,
{119646}{119678}ben esrar içmem.
{119680}{119718}- Ben de. - Pekala, bir nefes.
{119750}{119788}Aman Tanrım!
{119828}{119876}Bu ben miyim?
{119900}{119936}Olamaz!
{120292}{120354}Bu şarkıya bayılıyorum. Sesini açsana.
{120974}{121034}Kafalar bin beş yüz olmalı.
{121036}{121065}Onun gibi bir şey.
{121300}{121372}Gördüğüm en sevimli boşanmış çift.
{121824}{121874}Gitmeliyim, Jake.
{122872}{122898}Vay canına.
{122961}{123023}Hiç bu kadar eğlendiğin oldu mu?
{123070}{123124}- En çok hoşuma giden ne biliyor musun? - Nedir?
{123161}{123208}Senden hoşlanıyorum.
{123246}{123278}Teşekkür ederim.
{123330}{123384}Ben de senden çok hoşlanıyorum.
{123420}{123523}Her ne kadar... Sen "çok" demediysen de.
{123525}{123567}Demeyi düşünüyordum.
{123642}{123726}Senin için fazla yaşlı değil miyim?
{123771}{123828}Senden daha yaşlıyken, nasıl benim için fazla yaşlı olabilirsin?
{123830}{123932}Sana ayarladıkları kızların 35 yaşlarında olduğunu düşünürsek...
{123934}{124043}Jane. Sende en sevdiğim şeylerden biri yaşın.
{124139}{124165}Ve...
{124210}{124248}Sence...
{124266}{124309}Evde biraz daha o kakaolu kekten...
{124311}{124358}...var mıdır?
{124360}{124401}- Aç mısın? - Çok.
{124753}{124868}Bu boşanmadan önce ve sonraki en eğlenceli randevumdu.
{124870}{124910}Hadi oradan.
{124926}{125029}Pekala. Menüden istediğin bir şeyi yapabilirim.
{125031}{125099}- İnanmıyorum! - Ya da menüde olmayan bir şeyi.
{125101}{125156}- Sahi mi? - Söyle, ne istersin?
{125158}{125207}Vay canına. Tamam.
{125291}{125356}Çikolatalı kruvasana ne dersin?
{125358}{125405}Uzmanlık alanım.
{127275}{127306}İnanılmaz.
{127402}{127460}Leziz.
{127475}{127569}- Üstelik otun etkisi de geçti. - Bende de.
{127585}{127631}Mersi, mösyö.
{127721}{127781}Geçen akşam sana biriyle görüşüp görüşmediğini sorduğumda...
{127783}{127854}...hayır dediğini hatırlıyor musun?
{127869}{127949}Aslında cevabının "evet" olduğunu hissettim.
{127997}{128077}Biriyle görüşüyor gibiydim.
{128103}{128146}Ama artık bitti.
{128200}{128233}Gerçekten.
{128261}{128361}Çünkü başkasıyla çıkan birine aşık olmak istemem.
{128369}{128435}Bunu tekrar kaldıramam.
{128454}{128490}Anlıyorum.
{128550}{128645}Gerçekten bitmemiş olan bir şey için bitti demem.
{128667}{128696}Harika.
{128833}{128881}Bir şeyler pişirirken oldu, iz kaldı.
{128898}{128950}Sıcak karamel.
{128961}{129005}Peki ya bu?
{129007}{129089}O da şeker kaynatırken oldu.
{129102}{129177}Eskiden şimdiki kadar becerikli değildim.
{129305}{129419}Bu da büyük bir...
{129529}{129563}...sote tavasından kaldı.
{129595}{129649}Seni...
{129763}{129847}- "Öpebilir miyim" diyecektim. - Tahmin ettim.
{129869}{129951}Birlikte çalıştığımız için bunun doğru olmadığını düşünebilirsin.
{129953}{129983}Öyle düşünmüyorum.
{130172}{130197}Öyle düşünmüyorum.
{130581}{130631}Merhaba, uykucu.
{130638}{130697}- Merhaba. - Saat kaçta geldin?
{130699}{130774}Hatırlamıyorum. Lauren ve Harley bıraktı.
{130777}{130818}Bunu hatırlamana şaşırdım.
{130821}{130885}Merhaba! Burada kaldığını bilmiyordum.
{130887}{130964}Gabby ile oyun oynarken Harley kanepede uyuyakaldı.
{130966}{131009}Çok şeker!
{131049}{131124}- Gece üşüdüm. - Vay canına.
{131185}{131257}Kimler acıktı? Kim ne yemek istiyor?
{131279}{131369}- Merhaba, bebeğim. - Merhaba. Babamın burada ne işi var?
{131767}{131809}Her şey yolunda mı?
{131837}{131873}Agness'ten ayrıldım.
{131884}{131939}Hayır. Böyle konuşma.
{131941}{131994}- Bakışlarımdan anladı. - Neyi?
{131997}{132041}Hala sana aşık olduğumu.
{132043}{132133}Ben de itiraf ettim, her şeyi anlattım, sonra da onu terk ettim.
{132137}{132187}- Senin için. - Hayır olamaz.
{132189}{132253}Ne demek istiyorsun? Çılgınlık bu, Jake!
{132255}{132345}- Doğru mu söylüyorsun? - Bizim ilişkimiz gerçek, Jane.
{132365}{132405}Neler oluyor?
{132441}{132477}Sofrayı hazırlayın. Hemen geliyorum.
{132479}{132549}Anne, sofranın hazır olup olmadığı senin dışında kimsenin umurunda değil.
{132551}{132612}O zaman benim için hazırla. Lütfen, içeriye gir.
{132614}{132640}Neler oluyor, baba?
{132642}{132688}Evde bazı sorunlar var.
{132690}{132756}Annenle konuşmak istedim.
{132780}{132833}Evde sorun mu var?
{132887}{132930}Birinizin başka bir ilişkisi mi var?
{132932}{132981}Hayır. Hayır.
{132983}{133073}Öyle bir şey değil. Kafamı toparlayana kadar otelde...
{133075}{133149}...ya da başka bir yerde kalacağım.
{133151}{133193}Mesele o kadar ciddi mi?
{133203}{133256}Anne, babam birkaç gün burada kalabilir mi?
{133258}{133289}Benim odamda kalabilir.
{133291}{133373}Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
{133389}{133462}Baba. Sen ağlıyor musun?
{133579}{133612}Özür dilerim.
{133747}{133774}Anne!
{134078}{134165}Anneniz dünyanın en iyi aşçısı.
{134642}{134707}- Kalmama izin verdiğin için sağ ol. - Jake.
{134730}{134800}Çocukların burada olduğunu biliyordun. Önce konuşmamız gerekmez miydi?
{134802}{134836}Neyin daha doğru olacağına birlikte karar vermeliydik.
{134838}{134864}Özür dilerim.
{134866}{134957}Hayır. Her zamanki davranışların. Sadece kendini düşünüyorsun.
{134959}{135014}Buraya gelmeden önce aramalıydım.
{135016}{135090}Senin Agness'i terk ettiğinden emin değilim.
{135092}{135175}Belki de bir yanlışını yakaladı ve seni evden kovdu.
{135199}{135265}Ne fark eder ki? Beni boğuyor.
{135267}{135320}Duygularımı tartma fırsatını...
{135322}{135369}...tekrar yakalama şansım olmayacak.
{135371}{135459}Bu birkaç gün ilişkimizin yürüyüp yürümeyeceğine bakalım!
{135461}{135489}Olmaz!
{135491}{135535}Bunu geçen akşam sana söylemiştim.
{135537}{135566}Lütfen, beni dinle.
{135568}{135627}Seni ektiğimi düşündüğün için bana kızgındın.
{135629}{135689}Şimdi durum değişti. Artık özgür bir adamım!
{135753}{135794}Birbirimize sarılamaz mıyız?
{135811}{135931}Soğuk davranmana dayanamıyorum. Mideme ağrılar giriyor!
{135939}{136002}Tanrım. Gel buraya.
{136090}{136183}- İyi misin? Gördün mü? Hemen abartıyorsun. - Tamam. Haklısın.
{136273}{136378}Yardım edebilir miyim? Sepeti tutayım mı?
{136407}{136439}Böyle iyiyim.
{136441}{136512}Akşama izlemek için DVD almaya gideceğim.
{136523}{136552}Eskiden olduğu gibi birlikte film seyrederiz.
{136554}{136622}Nasıl fikir? Patlamış mısır da yaparım.
{136624}{136651}Olur.
{136705}{136784}- Alo? - Buraya döneceğimi bilmek harika.
{136825}{136850}Merhaba!
{136918}{136990}Evet, çok iyi uyudum. Ya sen?
{137182}{137242}Evet. Çok eğlenceliydi.
{137252}{137299}Haklısın, öyleydi.
{137553}{137590}Teşekkürler, Baba.
{137674}{137709}Yardımcı olabilir miyim?
{137711}{137777}Ne? Hayır. Ben...
{137783}{137822}Buraya birisi için mi geldiniz, bayım?
{137854}{137910}- Ne? - Bekarlar partisi, bayım.
{137913}{137970}Evet, bekarlar partisi.
{137978}{138055}- Parti, balo salonunda. - Teşekkür ederim.
{138057}{138106}Çok mutluyum.
{138215}{138293}- Evimde hiç yemek olmaz. - Benimkinde de.
{138295}{138349}- Püreyi getireyim. - Harika.
{138351}{138403}- Neden hala açız? - Bilmiyorum.
{138405}{138468}Hiç yemek arttı mı?
{138470}{138551}- Dalga mı geçiyorsun? - Makarna da mı bitti?
{138615}{138686}Anneniz nerede? Film biter bitmez kayboldu.
{138688}{138777}- Yatmış olabilir. - Galiba bilgisayarın başında.
{138802}{138897}- Tuhaf bir akşamdı. - Çok tuhaf. Hala da öyle.
{138906}{138975}- Ben çok keyif aldım. - Evet, o yüzden tuhaf zaten.
{138977}{139038}Mutfağımızda seni bornozla görmek.
{139040}{139073}Eve giremediğin zamanları hatırlıyor musun?
{139075}{139127}Annem seninle konuşmak için arabanın yanına giderdi.
{139129}{139227}Annemle sizi çift olarak hatırlamıyorum.
{139238}{139309}Ne demek istiyorsun? Ayrıldığımızda 10 yaşındaydın.
{139311}{139354}12 yaşındaydım.
{139357}{139445}Bilemiyorum, hayal meyal hatırlıyorum.
{139447}{139494}Hawaii'ye gittiğimizi ya da arka bahçede...
{139496}{139551}...birlikte çadırda uyuduğumuzu hatırlamıyor musun?
{139553}{139630}Onları hatırlıyorum.
{139642}{139737}Annemle birbirinize sarıldığınızı birlikte uyandığınızı hatırlamıyorum.
{139766}{139794}Luke.
{139796}{139839}Sorun değil. Bundan olumsuz etkilenmiş değilim.
{139842}{139946}Kendi adına konuş. Bu boşanma beni kesinlikle olumsuz etkiledi.
{139951}{140014}- Merhaba, millet. - Neden hala buradasın?
{140017}{140101}Bilmem. Annemle ikiniz aynı evde kalıyorsunuz.
{140114}{140170}Harley kalmamız iyi olur dedi.
{140186}{140275}Abartıyor. Belki konuşmak istersiniz diye düşündüm...
{140277}{140320}Yoksa bu, o makarnadan mı?
{140374}{140436}Üzgünüm. Bitirdim.
{140438}{140509}- Baba! - İsteyeceğinizi düşünemedim.
{140530}{140614}Geri git. Biraz uzaklaş ki, üzerinde ne olduğunu göreyim.
{140645}{140706}- Ne kadar renkli. - Teşekkür ederim.
{140710}{140750}Eski baldızımın hediyesiydi.
{140752}{140823}Neden sakladığımı bilmiyorum. Atılacaklar arasına.
{140825}{140875}Jane, şuraya baksana.
{140877}{140915}Güzel!
{140949}{140978}Hareket ediyor.
{140980}{141015}Murphy, çekil oradan.
{141069}{141143}Bunu Hindistan'a gittiğimde diktirdim, ama adamın kumaşı yetmeyince...
{141154}{141225}...kolsuz oldu.
{141227}{141258}Çok tuhaf görünüyor.
{141260}{141290}Biraz da kadınsı.
{141298}{141330}İstemem.
{141354}{141415}Buna ne dersin? Gri süveter. Çok eski.
{141418}{141457}Ama çok şeker.
{141459}{141491}Emin misin? Son 20 kıyafeti...
{141494}{141534}...beğenmediğin için böyle söyleme.
{141536}{141589}Çok rahat görünüyor. Bence kalsın.
{141591}{141634}Bana öyle yardımcı oluyorsun ki.
{141636}{141677}Adam, tuvalete gitmeliyim.
{141679}{141755}Tamam, benim de. 30 saniye sonra dönerim.
{141758}{141797}Bilgisayarı masaya koyacağım.
{141799}{141830}Odada değilim.
{141834}{141873}Seni duyamıyorum!
{143080}{143138}- Tanrım. - Ne?
{143140}{143182}- Burada ne yapıyorsun? - Seni görmek istedim.
{143185}{143225}- Çek şunu! - Neden çıplaksın?
{143228}{143279}- Sence neden? - Şimdi kusacağım!
{143281}{143352}Kamera zumda!
{143389}{143433}Şimdi de arka taraf görüntüde.
{143437}{143514}- Hayır, sakın eğilme! - Yeter!
{143794}{143863}Anne! Herkes iyi mi?
{143910}{143951}Neler oluyor?
{143962}{144037}Sorun yok. İzin verin açıklayayım.
{144073}{144133}Agness'i terk etmemin tek nedeni...
{144135}{144191}...evliliğimin yürümemesi değil.
{144199}{144282}Ben... Aşık oldum.
{144298}{144395}Yeniden annenize aşık oldum.
{144457}{144529}Belki de onu sevmekten hiç vazgeçmedim.
{144569}{144609}Şaka mı bu?
{144635}{144687}Şaşırdığınızı biliyorum...
{144689}{144771}...ama sanırım bu, hayatım boyunca başıma gelen en iyi şey.
{144773}{144853}New York'tan döndüğümüzden beri annenizle görüşüyoruz.
{144878}{144921}Anlattıkları doğru mu, anne?
{144923}{144967}Görüştüğümüz doğru, ama...
{144979}{145025}Nereye ait olduğumu fark ettim.
{145065}{145117}Umarım beni tekrar hayatına kabul eder.
{145285}{145389}Herkes neden ağlıyor? Sevinmediniz mi?
{145421}{145493}Biz hala boşandığınızı kabullenmeye çalışıyoruz.
{145509}{145593}Anne, babamla yeniden birlikte olacak mısınız?
{145711}{145741}Hayır.
{145805}{145839}Olmayacağız.
{148684}{148733}Hayır!
{149306}{149351}Gelmene sevindim, patron.
{149477}{149542}Jane, tavsiyeme ihtiyacın olmadığını biliyorum, ama...
{149573}{149659}- Ben hallederim. - Biliyorum.
{150193}{150299}Boşanmanın etkilerinden kurtulmak neredeyse imkansızdır.
{150334}{150394}Onca yıl boyunca, zaman zaman...
{150396}{150498}...birbirimize karşı bir şey hissediyor olabileceğimizi düşündüğüm oldu.
{150539}{150610}Anlaşılan, haklıymışım.
{150637}{150689}Güvenli bölgeden çıktım.
{150691}{150763}Kendime karşı dürüst olduğumda...
{150765}{150818}...oranın güvenli olmadığını öğrendim...
{150826}{150891}...ve kendimi denedim,
{150893}{150957}çünkü aradan geçen onca yıla rağmen birbirimize karşı...
{150959}{151054}...bir şey hissedip hissetmediğimizi öğrenmek istedim.
{151069}{151106}Hissediyor muymuşsunuz?
{151130}{151182}Evet, biraz.
{151186}{151296}Anne, bunun bize çok saçma geldiğini anlamalısın.
{151323}{151357}Yıllarca...
{151359}{151442}...aynı odada bile bulunamayan iki insanın...
{151444}{151491}...bir ilişki yaşaması.
{151494}{151570}Biliyorum. Benim için de zordu ama bir ilişki yaşadım.
{151589}{151710}Umarım kafanızı karıştırdığım ve size ihanet ettiğim için...
{151752}{151803}...beni affedersiniz.
{151834}{151893}Ama bunu kendim için yaptım.
{151913}{151959}Ve onun için.
{151969}{152032}Babanızla bir zamanlar olağanüstü bir şey...
{152034}{152116}...yaşamış olsak da...
{152141}{152254}...artık birbirimize...
{152296}{152333}...uygun olmadığımızı anladım.
{152413}{152494}Ama o hayatımın bir parçası. Her zaman da öyle kalacak.
{152505}{152603}Yani bitti mi? Yine ayrı mısınız?
{152746}{152796}İyi günde ve kötü günde.
{152986}{153019}Bebeklerim.
{153021}{153065}Pekala, ben de geleceğim.
{153322}{153418}Cephe çizimlerini çıkardın mı? Evet, biz de beğendik.
{153489}{153528}Kesinlikle.
{153530}{153600}Hafta ortasında biraz daha ortaya çıkmış olur.
{153676}{153757}Seni birazdan arayabilir miyim? Biri...
{153759}{153796}Teşekkürler.
{153854}{153886}- Merhaba. - Merhaba.
{153914}{153965}- Girebilir miyim? - Elbette.
{154191}{154272}Telefonu açmayacağını düşündüğüm için dün akşam aramadım.
{154303}{154344}Sonra bunun aylar sürebileceğini düşündüm.
{154346}{154397}Telefonu açardım.
{154450}{154507}Pekala.
{154509}{154575}Zaten bunu yüz yüze söylemek daha iyi olacak.
{154577}{154680}- Bir süredir görüştüğüm kişi... - Galiba o kısmı anladım.
{154721}{154806}Uzun sürmediğini bilmelisin.
{154827}{154869}Sen de boşandın, anlarsın belki.
{154871}{154926}Bir evlilik sona erdiğinde kuşku duyar...
{154928}{155022}...ve acı çekersin. Çocukların varsa...
{155024}{155083}Yaptığın doğru muydu diye düşünürsün.
{155085}{155142}Karşına anlamak için fırsat çıkar.
{155144}{155222}Anlıyorum. Tahmin edebiliyorum. Gerçekten.
{155257}{155337}Ona yürümeyeceğini söyledim...
{155339}{155431}...ama sanırım beni dinlemedi ya da bana inanmadı.
{155474}{155541}Dün akşam ansızın evime gelip...
{155543}{155581}...Agness'ten ayrıldığını söyledi.
{155583}{155662}Jane. Sanırım ne olduğunu anladım.
{155699}{155798}Ne var ki aslında göründüğüm kadar maço değilimdir.
{155807}{155902}Bence en iyisi daha fazla yakınlaşmadan...
{155904}{155951}...buna bir son vermemiz.
{155975}{156096}Çünkü Jake ile ilişkiniz henüz bitmemiş.
{156109}{156214}Sen bittiğini söylesen de, o hala sana aşık.
{156245}{156349}Herkesin iyiliği için, önce bunun çözülmesi lazım.
{156434}{156519}Vay canına. Demek yetişkinler böyle konuşuyor.
{156599}{156657}Lütfen bana işi Peter'a...
{156659}{156717}...devredeceğini söyleme.
{156719}{156791}O zaman seni asla göremem.
{156821}{156897}Peter'dan bunu istemeyi düşünüyordum.
{156985}{157027}Umarım bunu yapmazsın.
{157061}{157092}Teşekkürler.
{158559}{158592}Özür dilerim.
{158715}{158773}Bu özür neleri kapsıyor?
{158784}{158868}- Neleri kapsamalı? - Çok eskileri.
{158904}{158971}Tüm hatalarım için, geniş kapsamlı bir özür olarak kabul et.
{158987}{159096}İhtiyaç duyduğun eş olamadığımdan tut...
{159136}{159191}...dün akşam beni yatağında çıplak bulmana kadar.
{159193}{159223}Doğru.
{159281}{159371}Ne? O şekilde davranarak ne elde etmeyi bekliyordun?
{159393}{159454}Beni karşı konulmaz bulacağını sanmıştım.
{159466}{159534}Aksi aklıma bile gelmedi.
{159536}{159587}Bu yönüne hayranım.
{159606}{159637}Tanrım.
{159675}{159776}Elimdeki fırsatı kaçırdığıma inanmıyorum.
{159789}{159833}Sen kaçırmadın.
{159879}{159915}Birlikte kaçırdık.
{159943}{160003}İlk seferinde başaramadık.
{160020}{160091}Bu sefer de başaramayacağımızı bilmeliydik.
{160120}{160225}Aradan çok zaman geçti. Üstüne çok şey yaşandı.
{160275}{160347}Yürümesini sağlayamaz mıydık?
{160391}{160479}Yürümediğini sen de fark ettin, öyle değil mi?
{160493}{160580}Jane, seninleyken olduğumdan daha iyisi olamam.
{160589}{160647}Ama sen de kabul ediyorsun, değil mi...
{160671}{160740}- İlişkimiz... - Karmaşıktı.
{160765}{160847}- Yalvarırım samimi cevap ver. - Bence güzeldi.
{160867}{160915}Güzel olmasını istedim.
{160943}{161005}Galiba beklediğim cevabı vermeyeceksin.
{161007}{161072}Bana karşı hep böyle acımasız mı olacaksın?
{161175}{161265}Hayır. Olmayacağım.
{161435}{161501}İkinci kez denediğim için pişman değilim.
{161557}{161632}Evli olmasaydın daha farklı olabilirdi.
{161663}{161737}Evli olmasaydım, bunları asla yaşamayabilirdik.
{161832}{161864}Doğru.
{162165}{162216}Ben de pişman değilim.
{163635}{163693}- Günaydın. - Günaydın.
{163721}{163803}Yağmurda inşaata başlamanın şans getirdiğini biliyor muydun?
{163805}{163832}- Sahi mi? - Evet.
{163835}{163912}Bu herkesçe bilinen bir işarettir.
{163977}{164037}Sevindim. Buna ihtiyacım vardı.
{164107}{164168}İçeride konuşmak ister misiniz?
{164171}{164227}- İçerisi kuru ve sıcak kahvem var. - Harika.
{164411}{164492}Jane. Sana bir şey soracağım.
{164587}{164690}Acaba o muhteşem çikolatalı kruvasanlardan var mı?
{164707}{164751}Sevmiş miydin?
{164753}{164808}Çok güzel anılarım var.
{164810}{164871}Burada yok ama şehre inip...
{164873}{164964}...fırından birkaç tane alabiliriz.
{164966}{165019}Gidelim mi?