İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1359}{1510}Is there anybody Going to listen to my story
{1522}{1633}All about the girl who came to stay
{1666}{1762}She's the kind of girl You want so much
{1769}{1837}It makes you sorry
{1846}{1971}Still you don't regret a single day
{3851}{3908}Hold me tight
{3946}{4011}Tell me I'm the only one
{4016}{4074}And then I might
{4117}{4177}Never be the lonely one
{4184}{4241}So hold me tight
{4265}{4299}Tonight
{4308}{4344}Tonight
{4352}{4407}It's you
{5843}{5898}Who will take me out next week?
{5903}{5965}You'll be halfway around the world.
{5977}{6035}Well, it better not be Phil Scully.
{6040}{6078}Come here.
{6114}{6155}I'll be back soon.
{6167}{6231}They give you a furlough after boot camp.
{6246}{6289}And after that?
{6845}{6910}- Yeah. All right. - Good night. I'll see you tomorrow.
{6915}{6948}All right, then.
{7190}{7279}Don't spend it all at once. Last one for a while, eh, son?
{7284}{7368}- Last one ever, Cyril. - I felt the same at your age.
{7373}{7488}I told myself, "When I'm 64, I'll be long gone from this place."
{7502}{7564}- But I'm still here. - Move it along.
{7569}{7653}Some of us are thirsty and the pubs have been open five minutes.
{7696}{7725}Hi, Charlie.
{7795}{7850}You're gonna miss this place.
{7862}{7914}Don't count on it, Phil.
{8411}{8468}I've ironed your best shirts.
{8485}{8605}I'll be shoveling coal in a furnace, Mum. I don't think I'll be wearing them.
{8610}{8682}You'll be wearing them when you go ashore in America.
{8696}{8751}Yeah, well, that could be months from now.
{8756}{8792}If you wanted a seafaring life...
{8797}{8857}...couldn't you have signed up for the Mersey Ferry?
{8864}{8931}At least you'd be home for your supper every night.
{10252}{10312}I sometimes feel you're not telling me everything.
{10334}{10406}I just need a break from the yard, Molly.
{10430}{10466}I'll be back before you know it.
{10473}{10554}Or do you need a break from me? Is that what this is about?
{10559}{10602}Come here.
{10626}{10710}Close your eyes and I'll kiss ya
{10736}{10811}Tomorrow I'll miss ya
{10873}{10959}And remember I'll always be true
{10964}{11024}- Pull the other one. - What?
{11034}{11098}And then while I'm away
{11118}{11180}I'll write home every day
{11185}{11226}You better.
{11233}{11341}And I'll send all my loving to you
{11345}{11396}You bastard.
{12113}{12153}- Bye, sweetheart! - Bye!
{12158}{12194}Goodbye, Danny!
{12880}{12911}Bye.
{12921}{12971}- Go deep! - Let's go...
{12978}{13009}...Wildcats!
{13041}{13112}All right, ladies, let's take a break. Come on.
{13249}{13383}Yeah, I'll tell you somethir
{13415}{13522}I think you'll understand
{13542}{13662}When I say that somethir
{13700}{13822}I wanna hold your hand
{14098}{14239}Oh, please say to me
{14266}{14362}You'll let me be your man
{14393}{14505}And please say to me
{14551}{14683}You'll let me hold your hand
{14999}{15218}And when I touch you I feel happy inside
{15280}{15412}It's such a feeling that my love
{15438}{15491}I can't hide
{17421}{17455}Hop in.
{17483}{17536}Thanks, mate. Appreciate it.
{17850}{17893}Sorry. Excuse me.
{18059}{18138}Shit! Goddamn it.
{18159}{18205}Thanks, man.
{18241}{18349}Excuse me, you don't where I could find Professor Huber, do you?
{18354}{18416}No such person. Not that I'm aware of.
{18423}{18485}Professor Wesley Huber?
{18493}{18553}Listen, I've pissed off every professor in Princeton...
{18557}{18598}...and he's not one of them.
{18603}{18668}Oh, wait a second, there's a Wes Huber.
{18673}{18706}That's him right over there.
{18922}{18955}Can I have a word?
{18960}{19032}If you're looking for work here, check with administration.
{19037}{19087}I got a job, thanks.
{19099}{19135}You sound like a limey.
{19171}{19195}I am, yeah.
{19241}{19349}I was stationed there during the war. I had some good times.
{19365}{19401}Yeah, I know.
{19430}{19480}At Burtonwood, right?
{19526}{19557}How would you know that?
{19615}{19660}l... I believe I'm your son.
{19737}{19780}I don't think so.
{19804}{19855}Me mother's Martha Feeny.
{19986}{20037}How'd you track me down?
{20058}{20106}Through Army records.
{20128}{20164}If I would have known about you...
{20169}{20229}What? You would've come back, is that it?
{20250}{20324}You know, she said that wouldn't have proved that you loved her...
{20329}{20365}...only that you felt obligated.
{20418}{20497}Well, it would have been better than raising a kid on her own.
{20502}{20567}Yeah, well, she wasrt the only one in those days.
{20571}{20663}You could excuse a bastard by saying his dad was killed in the war.
{20905}{20938}Did she find someone else?
{21001}{21082}There were a few hopefuls over the years, yeah.
{21087}{21123}I think I scared them off.
{21173}{21226}- Listen, kid, l... - It's Jude.
{21231}{21264}Jude.
{21279}{21343}I got a family. I got a wife, I got two kids.
{21348}{21461}Yeah, look. Mr. Huber, I didn't come here to derail your life.
{21487}{21554}You know? And I'm not here for your love or your approval.
{21559}{21643}I'm just here so that we both...
{21648}{21727}Both know that the other one exists.
{21852}{21890}All right.
{21919}{22012}- Fifteen bucks says you miss this shot. - Fifty says your sister still marries me.
{22017}{22056}Yeah, well, maybe.
{22060}{22096}All right, window. Let's go.
{22101}{22137}- All right, ladies. - There you go.
{22142}{22173}- Ready? - Yep.
{22180}{22219}Okay.
{22223}{22250}Fore!
{22259}{22302}Run!
{22312}{22343}You missed!
{22348}{22377}- Whatever. - It was the wind.
{22382}{22420}- Set me up. - I believe in you.
{22425}{22492}You couldn't hit the barn side of a broad, man. Come on.
{22497}{22530}There you go.
{22535}{22571}Fore!
{22621}{22700}Oh, yes! Yes! Yes!
{22705}{22768}- How do you like me now? - We're gonna get you, asshole!
{22772}{22852}How do you like me? Go to bed. Go to bed, you ain't got nothing.
{22856}{22926}- Yeah, they're going back into... - They're not going back to bed.
{22931}{22971}- No, they're not. - Go, go, go.
{23190}{23228}Go, go, go.
{23264}{23312}They went this way. Come on!
{23616}{23667}Shit, I'm out of shape.
{23796}{23859}You're the guy who was asking for the janitor, right?
{23863}{23887}Yeah.
{23892}{23954}So, what are you, like the assistant janitor?
{23993}{24084}I'm just bunking down here, you know, temporarily.
{24089}{24137}- Why? - Why do you need to know?
{24170}{24237}You're wanted by the cops, huh? FBI?
{24261}{24355}You know, it looks to me as though you're the one who's on the run.
{24360}{24429}Yeah. Thank you for that, by the way.
{24434}{24482}What would they have done if they caught you?
{24487}{24607}I don't know. Something involving genitalia and shoe polish.
{24623}{24681}- Nasty. - Yeah.
{24686}{24772}- Where's that accent from? - Same place as me. Liverpool.
{24801}{24830}And do you have a name?
{24851}{24882}Yeah.
{24906}{24949}- It's Jude. - Max.
{24988}{25024}I'm pleased to meet you.
{25029}{25098}Well, Jude, as a stranger to our shores...
{25103}{25220}...the least I can do is offer you some Ivy League hospitality.
{25345}{25379}Cheers.
{25455}{25510}Welcome to the nursery.
{25534}{25599}What would you do If I sang out of tune
{25606}{25640}- Thank you. - Would you stand up
{25645}{25695}And walk out on me?
{25719}{25757}- Hey. I'm Chris. - Lend me your ears
{25762}{25808}- And I'll sing you a song - Thanks.
{25813}{25887}- And I'll try not to sing out of key - There we go. All right.
{25908}{25988}I get by With a little help from my friends
{26009}{26083}He gets high With a little help from his friends
{26184}{26220}- Take it easy, man. - Hold it in.
{29773}{29831}I can't believe her.
{29898}{29946}I'm never having children.
{29951}{30028}- Really? - No.
{30032}{30092}Think about it, it's pure narcissism.
{30097}{30174}I mean, people putting out little carbon copies of themselves, going:
{30179}{30224}"Oh, doesn't he have his father's eyes?
{30229}{30274}Doesrt he have his mother's lips?" It's...
{30279}{30325}It's disgusting.
{30346}{30416}Well, what about adoption?
{30430}{30459}Luce!
{30469}{30519}Lucy!
{31006}{31111}Every night When everybody has fun
{31135}{31238}Here am I Sitting all on my own
{31281}{31313}It won't be long, yeah
{31502}{31574}Till I belong to you
{31620}{31701}Since you left me, I'm so alone
{31706}{31792}Now you're coming You're coming on home
{31802}{31867}I'll be good like I know I should
{32070}{32113}- Do you know when? - Next weekend.
{32118}{32188}He got a pass before his outfit ships out.
{33931}{34008}I tell you, man, this is my favorite time of day.
{34012}{34027}- Look at these. That one, she's cute. - Emily!
{34027}{34094}- Look at these. That one, she's cute. - Emily!
{34137}{34180}- Hey. - Max!
{34185}{34221}Jailbait.
{34343}{34379}- How are you? Good. - I'm good.
{34384}{34432}- Damn. - Max, you're such a pervert.
{34437}{34494}What? Some of them are kind of cute.
{34504}{34535}When did Emily get tits?
{34573}{34609}Emily.
{34636}{34720}This is Jude. I asked him over for Thanksgiving.
{34861}{34928}We don't have it in England. Is it...? Is it a big deal?
{34933}{34998}Well, it's a heartwarming American tradition.
{35003}{35051}Yeah. It celebrates the time...
{35055}{35122}...when the Indians shared their food with the early settlers.
{35127}{35194}And how did we repay them? We slaughter them in thousands...
{35199}{35271}...and then ship them off to the shittiest bits of real estate.
{35281}{35314}I'm Lucy.
{35384}{35461}I went to the closet under the stairs and my clubs werert there.
{35465}{35508}- lf you'd asked... - You'd have said no.
{35513}{35559}I never knew Princeton had a golf program.
{35564}{35588}They don't.
{35597}{35652}It's just my way of unwinding, you know?
{35657}{35707}Whack a few balls around at the end of the day.
{35712}{35753}Those lectures can fry your brains.
{35758}{35827}"Lectures." What lectures? He dropped two courses.
{35832}{35861}Is that fashionable?
{35890}{35918}Is what fashionable?
{35926}{36014}- Your haircut, or lack of one. - Androgyny suits you, Max.
{36026}{36084}These kids are so spoiled.
{36089}{36163}I washed dishes to put myself through college.
{36168}{36261}You've never washed one since. More stuffing, Jude?
{36276}{36307}I'm stuffed enough, thanks.
{36312}{36381}You have any idea what your father pays for those tuition fees?
{36386}{36439}- Please. - You know, Uncle Teddy...
{36444}{36496}...he won't have to pay them much longer.
{36501}{36568}- I'm dropping out. - The cranberry sauce isn't as tangy...
{36573}{36621}- Don't be ridiculous. - I am not cut out...
{36626}{36662}...for this collegiate crap.
{36666}{36717}No problem. What are you...? What's your plans?
{36722}{36782}You gonna buy a broken-down station wagon...
{36786}{36837}...and drive across America like Jack...
{36844}{36873}- What is it? - Kerouac.
{36877}{36913}- Mom. - I read.
{36918}{37024}Well, actually, I was hoping to borrow your car, Dad. It's got AC and stereo.
{37031}{37084}Goddamn it, Max!
{37088}{37136}Be serious for once.
{37141}{37201}What do you actually intend to do with your life?
{37206}{37266}Why is it always about, "What will you do?"
{37271}{37343}"What will you do? What will he do? Oh, my God, what will he do?"
{37347}{37383}Do, do, do, do, do.
{37388}{37431}Why isn't the issue here who I am?
{37441}{37515}Because, Maxwell, what you do defines who you are.
{37520}{37618}No, Uncle Teddy, who you are defines what you do.
{37623}{37650}Right, Jude?
{37755}{37822}Surely it's not what you do...
{37827}{37904}...but it's the way that you do it.
{38007}{38074}Sorry you had to sit through that.
{38098}{38153}Is it like that at your house?
{38158}{38201}Not really, no.
{38206}{38254}It's just me and me mum...
{38259}{38342}...so me education is rarely a topic of conversation.
{38371}{38436}Max said you came here to find your father.
{38453}{38541}- You jumped ship. - Yeah, I did. Yeah.
{38546}{38649}It was weird when I got this Princeton address, you know.
{38654}{38736}I had it in my head that he might be some kind of Einstein or something.
{38740}{38824}But it turns out he's just a working stiff like meself.
{38834}{38865}How'd it go?
{38894}{38937}It was okay.
{38947}{39014}I mean, he didn't invite me back for Thanksgiving.
{39055}{39150}Might've been a bit tricky anyway. I've spent half me life trying to hate him.
{39196}{39297}He walked out on me mum when I was just a bun in the oven.
{39395}{39457}I never realized I had it so easy.
{39496}{39556}I mean, we're so... normal.
{39560}{39594}Oh, yeah?
{39613}{39659}I don't know, dinner was quite lively.
{39663}{39750}You know, when do that lot start chucking plates at each other?
{39757}{39822}- Dessert. Yeah. - Oh, dessert. All right, yeah.
{39867}{39918}My God, you... You have perfect teeth.
{39939}{39992}No, you do, they're perfect.
{39997}{40042}People in Liverpool, they only seldom do.
{40047}{40148}They stick out in all different directions. It's horrible.
{40153}{40179}You never heard of braces?
{40186}{40268}Yes, I have, thank you very much. We use them to keep our trousers up.
{40272}{40335}Goddamn it! It's like this every time I come home.
{40340}{40404}I mean, what the hell do they talk about when I'm not here?
{40409}{40455}You, mainly.
{40459}{40529}Jude, shit. I'm sorry, man.
{40534}{40577}Come on, we gotta do something with him.
{40582}{40663}He's a sailor on leave. He needs a bar, a brawl and a brothel.
{40807}{40831}I've just seen a face
{40836}{40893}I can't forget The time or place where we just met
{40898}{40927}She's just the girl for me
{40932}{40999}And I want all the world to see We've met
{41440}{41488}No.
{41570}{41606}Why, thank you.
{41888}{41934}Oh, yes!
{41944}{41996}What will you do if you don't go back to college?
{42001}{42073}What any irresponsible, unmotivated dropout would do:
{42078}{42123}Go to New York. Like, tonight.
{42135}{42179}What's the rush?
{42198}{42231}I mean, I like it here.
{42236}{42298}Come on. The most exciting thing that ever happened here...
{42303}{42378}...was when they got automatic pin setting. I'm talking the Village.
{42382}{42442}Think about it. Great music, great dope, orgies.
{42452}{42505}It'll be a gas!
{42783}{42821}Yeah!
{43322}{43361}She's got a boyfriend.
{43365}{43425}That's okay. I've got a girlfriend.
{44070}{44113}Forget it, man.
{44123}{44169}I'm not living here.
{44241}{44279}You must be the two who called.
{44284}{44358}Yeah. We saw your ad in Rat Magazine.
{44380}{44437}Right. Come on in.
{44487}{44540}It's our kitchen through here.
{44571}{44651}This would be our main room...
{44655}{44734}...living room, whatever room.
{44758}{44804}Real bummer losing my last tenant.
{44809}{44917}He played sax at the Gaslight. Out all night, slept all day.
{44945}{44974}We could do that.
{44979}{45037}You'd have to, man, because I'm a singer.
{45041}{45118}I can't have no one screwing up my beauty sleep before 2:00.
{45140}{45192}Someone can take this bedroom.
{45197}{45267}I'm gonna need two weeks in advance, guys. Is that a problem?
{45271}{45363}- No, no, no, that's not a problem at all. - You look kind of clean-cut.
{45367}{45442}Then again, could've murdered your granny with a hammer.
{45559}{45643}Actually, we're students.
{45648}{45689}I'm Jude and he's Max.
{45693}{45722}I'm Sadie.
{45729}{45785}That's me. Out of bounds.
{45806}{45866}- Are you famous, Sadie? - Man.
{45871}{45909}Not yet.
{45921}{45962}You guys have a good memory for faces?
{45967}{46015}Yeah, I think so. Why?
{46022}{46067}There's no mirror in your bathroom.
{46322}{46374}- Oh, man! What a fox! - Yes!
{46379}{46446}I mean, for an older woman, huh?
{46477}{46576}Max, I will pay for my share of the rent just as soon as I get a job, man.
{46600}{46698}Jude, don't worry about it. Look where we are, man.
{46772}{46844}Move it, pal. Come on.
{46856}{46904}Get out of here.
{48041}{48105}Get on the ground! Get down!
{52798}{52824}Attention.
{52829}{52913}The 7:05 Northeast Limited leaving for New York City...
{52917}{52997}... now ready for boarding on Platform 20.
{53001}{53126}Platform 20, Northeast Limited now ready for boarding.
{56744}{56785}Check it out, man.
{56804}{56828}Check it out.
{56873}{56905}Rat.
{57008}{57048}What the hell are you doing, man?
{57833}{57880}Desmond, this boy wants to talk to you.
{57885}{57916}Hey.
{58027}{58055}I love it.
{58964}{59010}"Just stand on your head." She said, "Why?"
{59015}{59072}"I wanna see what it'd look like through a beer."
{59077}{59134}- Get off me. - Oh, man.
{59214}{59259}Hey, do you write your own songs, Jo-Jo?
{59264}{59293}Yeah.
{59302}{59333}I got 20 in a notebook...
{59345}{59384}...another 10 in my head.
{59389}{59425}Leave room for anything else?
{59434}{59511}Music's the only thing that makes sense anymore, man.
{59528}{59631}Play it loud enough, it keeps the demons at bay.
{59815}{59868}Hello, hello. Who are you?
{59904}{59988}- Prudence. - Where you from, Prudence?
{60005}{60043}Nowhere.
{60057}{60122}Oh, and before nowhere?
{60177}{60218}Ohio.
{60223}{60314}Then I was living with this guy across the street.
{60381}{60415}Did he do that to you?
{60427}{60472}He was a mistake.
{60520}{60559}Where'd she come from?
{60592}{60647}She came in through the bathroom window.
{60688}{60729}Thanks.
{60753}{60801}I understand you need to get away...
{60808}{60865}...but why not come to Europe with your father and me?
{60870}{60918}I'd rather be with Max.
{60923}{60964}In New York?
{60969}{61036}Just for the summer, till I go to college.
{61055}{61146}I shudder to think how Max lives, or what he's up to.
{61151}{61208}He always attracts the most dubious people.
{61213}{61295}He's probably surrounded by promiscuous dope fiends.
{61299}{61340}Mom!
{61352}{61422}You know me. I don't even smoke.
{61458}{61518}The big, bad city's not gonna get me.
{62244}{62282}Isn't she fantastic?
{62364}{62405}Amazing.
{62417}{62465}She's our landlady.
{62472}{62556}- You live with my brother too? - Yeah, him and Jude took me in.
{62561}{62616}I don't sleep with them anymore.
{63285}{63323}Thank you.
{63333}{63378}Hey, Lucy?
{63383}{63440}How do you like New York so far?
{63445}{63515}This is all I've seen. I only got off the train three hours ago.
{63520}{63577}- Oh, yeah? - Let's hear it for the Po Boys, y'all.
{63582}{63632}Do you wanna go out and get some fresh air?
{63687}{63743}- Yeah? - How about another one?
{63747}{63793}- All right, bring it home! - All right!
{63815}{63865}Man, it's packed in there.
{63882}{63968}Your girlfriend didn't look too happy about us leaving together.
{63985}{64047}She... She's not my girlfriend.
{64052}{64157}Well, you know, she's a friend who's a girl.
{64229}{64277}I thought you'd gone home.
{64282}{64349}No, no. I like it here.
{64354}{64388}Although I'm not really here.
{64392}{64479}You know, without a visa I don't officially exist.
{64483}{64587}It's exhilarating in a way. It's like a weird kind of freedom. You know?
{64673}{64704}Hey.
{64730}{64774}Are you okay?
{64807}{64879}I mean, you know, I heard what happened.
{64910}{64944}Yeah.
{65030}{65066}But...
{65104}{65184}...a letter came for Max before I left home...
{65217}{65299}...and I haven't been able to bring myself to give it to him yet.
{65378}{65452}- Scrub the floor, right, Jo-Jo? - That's disgusting.
{65469}{65548}That was great, man. You got a really good sound.
{65596}{65646}You shouldn't have dropped out of college, Max.
{65653}{65735}Your sister's right. You had that whole Ivy League thing going for you.
{65740}{65817}- And your father's a lawyer and shit. - Max, what exactly does it say?
{65850}{65915}It says I have to report to an induction center on the 7th.
{65920}{65944}Bummer.
{65948}{65999}You got a week to contract some fatal disease.
{66004}{66059}Guys tried all kinds of stuff when I did my time.
{66063}{66147}- You were in the military, Jo-Jo? - No escaping it where I'm from.
{66152}{66181}I went in when I was 17.
{66186}{66234}Say you're a homo. They don't take homos.
{66238}{66310}Just say you're a pedophile. Say you wanna go into the villages...
{66315}{66409}...and you wanna rape and pillage all the little girls that look like me.
{66416}{66449}I remember this one cat.
{66454}{66512}He ate a ton of beets the night before the physical.
{66517}{66577}- Looks like blood when you piss. - Well, I hate beets.
{66584}{66634}- Can we get the check, please? - In a minute.
{66639}{66680}- What is with these pricks? - Calm down.
{66684}{66764}My mate's brother swallowed a ball of cotton to get out the army.
{66768}{66797}What does that do?
{66802}{66862}It shows up as, like, a shadow on the x-ray.
{66867}{66946}- Track marks. They won't take a junkie. - You want him to shoot up?
{66951}{67015}No. We could just jab his arm with a needle a few times.
{67020}{67073}Make it a rusty needle. Then it'll get infected.
{67078}{67126}- That could work. - Yeah. Gets all nasty.
{67130}{67198}- Max. - Oh, man, Max, what are you doing?
{67238}{67281}You can burn that paper, boy...
{67298}{67346}...but you still gotta show.
{67442}{67497}Daniel couldn't wait to go.
{67512}{67598}He saw it as his patriotic duty.
{67603}{67641}And I went along with it.
{67655}{67691}I was proud of him, I guess.
{67763}{67835}Apparently, he did something brave...
{67840}{67931}...so he wore a medal when they buried him.
{67938}{67994}You don't have to talk about this.
{68044}{68073}I want to.
{68157}{68202}I can't pretend like it didn't happen.
{68229}{68293}He was my first boyfriend.
{68298}{68368}He was the first person I ever knew to die.
{68375}{68454}I'd never even been to a funeral before.
{68612}{68653}I'm so scared for Max.
{68658}{68732}Listen, no one and no gun is gonna get Max.
{68768}{68866}You know, he's so twisted, he'll bend his way out of this fix.
{68902}{68945}Hope you're right.
{68955}{68996}I am right.
{69036}{69070}I love the bugger.
{69542}{69643}- Do you have the draft in England? - Not anymore.
{69650}{69705}Well, I'd have been exempt as a shipyard worker.
{69758}{69792}You should've studied art.
{69828}{69859}Yeah.
{69866}{69931}Well, I had to bring money into the house.
{69936}{70015}So I joined the ranks of the great unwashed.
{70101}{70135}Here. Come here.
{70144}{70168}Come here.
{70257}{70300}A little closer.
{70386}{70437}I just wanna get your eyes right.
{70523}{70593}You two, scram! You're defacing city property.
{70597}{70652}- Oh, shit. - What are you talking about?
{70657}{70717}This was just a crappy wall and now it's a work of art.
{70722}{70758}You want me to come down there?
{70763}{70851}Please do come down. You'll scuff up them shiny black boots.
{70856}{70885}Idiot.
{70890}{70957}Shit! Come on, you don't want to get in trouble with the law.
{70962}{71017}- Let's go! - Go! Go, go, go.
{71094}{71139}Jude, Jude, come here. Come here.
{71813}{71892}If I fell in love with you
{71923}{72002}Would you promise to be true
{72038}{72209}And help me understand
{72240}{72338}'Cause I've been in love before
{72348}{72436}And I found that love was more
{72458}{72599}Than just holding hands
{72604}{72815}If I give my heart to you
{72827}{73014}I must be sure from the very start
{73038}{73235}That you would love me More than her
{73326}{73448}If I trust in you
{73467}{73609}Oh, please, don't run and hide
{73614}{73736}If I love you too
{73755}{73954}Oh, please, don't hurt my pride Like her
{73976}{74105}'Cause I couldn't stand the pain
{74115}{74395}And I would be sad if our new love Was in vain
{75608}{75637}So that's the way it is.
{75745}{75803}Yeah. That's the way it is.
{75807}{75898}Yeah, well, speaking as a brother, I think she could do better.
{75920}{75951}Max, get out.
{75956}{76054}Well, excuse me, but as blissful as you are in the throes of young love...
{76059}{76131}...I'm just letting you know I got a date with Uncle Sam.
{76889}{76934}I want you
{76980}{77068}I want you so bad
{77191}{77255}I want you so bad
{77260}{77306}It's drivir me mad
{80401}{80459}Any reason you shouldn't be in this mars Army, son?
{80463}{80543}I'm a cross-dressing homosexual pacifist with a spot on my lung.
{80550}{80591}Long as you don't have flat feet.
{80715}{80804}You know what really pisses me off? Is I swallowed all those cotton balls...
{80809}{80847}...and they never even took an x-ray.
{80854}{80912}- You still have options, man. - Yeah, jail or Canada...
{80919}{80950}...and they both suck.
{80955}{81010}I mean, I could never come home. So, what is it?
{81015}{81120}It's a choice of a 6-by-4 cell or an endless wasteland of frozen tundra.
{81125}{81197}- Montreal's cool. - Man, they speak French.
{81202}{81255}So learn French. Learn French or die.
{81969}{82012}You think Sadie knows?
{82053}{82091}Knows what?
{82542}{82578}Let me see.
{82636}{82717}- No way. - You look gorgeous.
{82722}{82772}Sadie, come on. What...?
{82777}{82863}- It's my band, honey. - I can't wear this.
{82899}{82981}It's Tuxedo Club. For my 'do.
{83026}{83065}Yeah?
{83245}{83305}- Cool. - Don't start.
{83309}{83355}What is it, Max?
{83386}{83453}Prudence. Come on, sweet pea.
{83463}{83492}We all love you.
{83496}{83552}- How long's she been in there? - All night, I guess.
{83583}{83638}- Come on, Pru. - What's going on?
{83643}{83703}It's Prudence. I think she's hung up on me.
{83789}{83844}Dear Prudence
{83849}{83904}Wort you come out to play?
{83952}{84007}Dear Prudence
{84012}{84146}Greet the brand-new day
{84204}{84271}The sun is up, the sky is blue
{84276}{84357}It's beautiful and so are you
{84583}{84659}- Sadie, we gotta go. - Later.
{86400}{86503}Hey, hey, LBJ. How many kids did you kill today?
{86649}{86767}Our voice is our weapon. And united we will win!
{86803}{86836}That's right, yeah!
{86841}{86980}You can crush the idealists, but you cannot crush their ideals!
{87050}{87160}The Americans are forcing even their friends into becoming their enemies.
{87177}{87246}Every day the hatred increases...
{87251}{87323}...in the hearts of the Vietnamese who want us out!
{87390}{87462}The image of America will never again...
{87467}{87594}...be the image of revolution, freedom and democracy...
{87599}{87659}...but the image of violent imperialism!
{87726}{87783}Hey, Luce! Luce, come on, stop worrying about it.
{87788}{87819}Nothing's gonna happen to me.
{87824}{87884}I could go in the Army and not get shipped to anywhere.
{87889}{87946}Play a lot of cards, learn how to box.
{87951}{88011}Come on, look at this. It's happening everywhere, man.
{88016}{88112}Maybe LBJ will have a change of heart and call the whole thing off, huh?
{88117}{88179}This war is totally immoral!
{88325}{88402}- As soon as possible. - Yeah, I can get it.
{88407}{88457}Paco. This is Lucy Carrigan.
{88462}{88507}She's an old friend. She's not a student...
{88512}{88567}...but she's interested in what we do. Wanted to meet you.
{88572}{88601}- Paco. - Nice to meet you.
{88606}{88639}How'd you hear about us?
{88644}{88728}I saw you at the Fifth Avenue peace march. I was moved by your speech.
{88879}{88961}I'm thinking of renting the spare room since Prudence split.
{88989}{89020}Jesus, Max.
{89025}{89090}Well, she's Prudence. She'll show.
{89164}{89248}You're up before 2 and looking wicked cool. Who's it for?
{89253}{89342}- I have a meeting. - Why, is that a prayer meeting?
{89354}{89416}Yeah, for your twisted soul.
{89438}{89526}- Put my shirt away when you're done. - Yes, ma'am.
{89699}{89735}What the hell was that?
{89749}{89795}That's Dr. Robert.
{89824}{89864}He's here to plug his book.
{89869}{89915}Spread the word.
{89929}{89987}There's a party for him tonight if you wanna join me.
{90004}{90059}We could celebrate.
{90063}{90107}I haven't said yes yet, Bill.
{90111}{90164}Sign with my label.
{90169}{90258}I'll put you in a studio within a month and get you a publishing deal.
{90301}{90406}It sounds fantastic, man. But I still gotta talk it over with the guys.
{90425}{90461}No, you don't.
{90766}{90867}- Whose place is this? - Luna Park, Dr. Robert's publisher.
{90895}{90977}There she is. Luna!
{90996}{91075}Bill, good to see you.
{91080}{91118}Luna Park.
{91123}{91205}- Wow, this place is amazing. - This is Sadie.
{91212}{91317}Fabulous singer and future star, if she's smart and signs with me.
{91322}{91365}Oh, look at this, pink punch.
{91432}{91473}Cheers.
{91492}{91557}- You're not listening. - Your guitar sound is a little lazy.
{91562}{91624}- We need it tighter, not slick. - This band gets behind me.
{91629}{91730}Ladies and gentlemen, I give you Dr. Robert.
{91816}{91936}Time is not on our hands, people.
{91960}{92015}Time is slipping through them.
{92020}{92130}We gotta transcend the bullshit, and fast.
{92135}{92260}But, hey, no point butting your heads bucking the system.
{92281}{92363}Let them get all snarled up in their dreary hive.
{92384}{92459}Never knock the way another cat swings, man.
{92619}{92684}Hate to mess with your groove, New York...
{92689}{92763}...but we're about two years ahead of you on the coast.
{92768}{92864}We already graduated from what's been going on...
{92871}{92919}...to where it's gone.
{92965}{92989}Amen.
{96892}{96921}Nice. Nice.
{96933}{97052}Love the people. Love the people. We love the people.
{97592}{97621}Where are we?
{97628}{97721}I don't know. And I don't know how we got here.
{97738}{97774}What is that place?
{97781}{97856}Headquarters of the League of Spiritual Deliverance.
{97860}{97928}The home of Dr. Geary.
{97932}{98047}Another outlaw like myself. We're navigators.
{98052}{98117}We're aviators. We're...
{98122}{98191}...eating taters. Masturbating alligators.
{98196}{98258}Bombardiers, we got no fears, won't shed no tears.
{98263}{98323}We're pushing the frontiers...
{98328}{98393}...of transcendental perception.
{98398}{98498}What's weird is we haven't met yet...
{98505}{98575}...on this or any other plane. - Hey, doc.
{98580}{98652}- He says he won't see you, man. - Why, is he sick?
{98656}{98712}He just said he's busy.
{98750}{98815}Did you tell that son of a bitch...
{98819}{98908}...that we drove 3000 miles to see him?
{98951}{99028}- All right, everybody back on the bus. - What?
{99033}{99083}We're going home. California.
{99088}{99117}- Doc? - We just got here.
{99122}{99174}- California isn't home to all of us. - Yeah.
{99179}{99309}What can I say? You're either on the bus or off the bus.
{99378}{99452}- Sayonara! - Screw you!
{99474}{99510}Oh, well, that's just perfect.
{99515}{99584}My last blowout before the Army, we're stuck in the middle of...
{99589}{99659}- Where are we, huh? - It doesn't matter.
{99666}{99769}"I am me as you are he as you are me and we are all together."
{99774}{99810}That is so right. That's right.
{99814}{99944}You know, and if nobody's everybody then someone can be anybody, right?
{99975}{100037}Listen. Do you hear the music?
{100210}{100280}- Where are we going? - We're going out of our minds.
{100284}{100332}Come on, this way.
{100344}{100402}- Where are you taking me? - Down the rabbit hole.
{100407}{100479}- Oh, I wanna feed the cow. - Let's go.
{100498}{100560}Oh, my God, Jude.
{100579}{100622}Now, that's big.
{101275}{101327}For the benefit of Mr. Kite
{101332}{101423}There will be a show tonight On trampoline
{101486}{101582}The Hendersons will all be there Late of Pablo Fanque's Fair
{101586}{101651}Have you seen it? It's great, they got stuff.
{101656}{101701}Over men and horses Hoops and garters
{101706}{101778}Lastly through a hogshead Of real fire
{101797}{101884}In this way Mr. K. will challenge the world
{101888}{102011}With the blue people. They're great. They're just chilled out.
{102119}{102162}I better heat you up.
{103008}{103044}Is that Prudence?
{103106}{103150}It is!
{103195}{103231}Prudence!
{103236}{103291}Hi, guys!
{104670}{104710}Oh, man, that was amazing.
{104715}{104785}That was bizarre, yo. That was...
{104830}{104888}- Look at you, sweet pea. - It's good to see you.
{104893}{104967}- You too. - Oh, I want you to meet Rita.
{104972}{105022}She's a contortionist.
{105394}{105509}Because the world is round
{105514}{105665}It turns me on
{106130}{106240}Because the wind is high
{106245}{106401}It blows my mind
{106820}{106935}Love is old, love is new
{106969}{107098}Love is all, love is you
{109506}{109563}Blood! Down! Down!
{109568}{109606}Down!
{110990}{111026}What time do you finish?
{111030}{111083}I don't know.
{111117}{111162}I love you.
{111565}{111690}Something in the way she moves
{111769}{111865}Attracts me like no other lover
{111918}{112045}Something in the way she woos me
{112095}{112160}I don't wanna leave her now
{112181}{112248}You know I believe, and how
{113241}{113371}You're asking me Will my love grow
{113375}{113426}I don't know
{113433}{113536}I don't know
{113584}{113711}You stick around Now it may show
{114135}{114181}Hey, you didn't get my left nipple right.
{114186}{114222}Oh, is that so?
{114250}{114318}Well, you know, you were lying on your side...
{114322}{114378}...and I was drawing from a distance.
{114382}{114476}So I couldn't see it properly.
{114744}{114785}What time is it?
{114816}{114883}- Eleven o'clock, I think. - I gotta run.
{114931}{114963}You didn't get in till 2:30.
{114967}{115049}You know Columbia's top scientists are working for the Defense Department?
{115054}{115090}I didn't, no.
{115094}{115174}There's gonna be this demonstration on the campus to protest it.
{115178}{115217}Paco says we need to radicalize.
{115226}{115279}It's not enough to just hand out leaflets...
{115284}{115396}...and lie down in the middle of the street and give flowers to cops.
{115401}{115519}Well, will he give you time off to go to Sadie's gig? Which is tonight.
{115536}{115562}I'll try.
{115605}{115655}Well, can you try harder?
{115751}{115821}I can't believe you're telling me this. And the rest of the guys?
{115826}{115905}- I tried to tell you this a million times. - So this is it?
{115912}{115967}Oh, darlir
{116003}{116053}Please believe me
{116118}{116221}I'll never do you no harm
{116291}{116370}Believe me when I tell you
{116403}{116497}I'll never do you no harm
{116734}{116778}If you leave me
{116849}{116953}I'll never make it alone
{116957}{116996}I doubt that.
{117020}{117094}Oh, believe me when I beg you
{117147}{117235}Don't ever leave me alone
{117348}{117386}What is this?
{117391}{117425}When you told me
{117497}{117535}You didn't need me anymore
{117734}{117782}I don't believe this.
{119043}{119096}Hey, where you going?
{119149}{119180}Where were we?
{119743}{119839}Oh, yeah, that's right, baby. I don't need you. I'm gonna show you.
{121117}{121182}What the hell happened, man? Where'd Sadie go?
{121187}{121268}Solo, man. Way solo.
{121817}{121949}Hey, how's it going? Hope we're not interrupting the creative flow.
{122023}{122064}Still life?
{122076}{122122}Yeah, yeah, it's...
{122131}{122196}I'm sorry, what's that doing here?
{122203}{122263}Well, you don't have one. I had a spare.
{122268}{122309}Where should I put it?
{122340}{122393}Right here is fine for now.
{122402}{122472}They're transmitting live from Vietnam now.
{122477}{122510}It's gonna make a difference.
{122515}{122582}Bringing the war right in the people's living room.
{122587}{122666}Yeah, well, that's all well and good, mate, but this isn't a living room.
{122721}{122772}This is where I work.
{122987}{123069}I'm sorry, he must really be caught up with what he's doing.
{123078}{123114}There you go.
{123177}{123268}You should probably try to get an outside antenna.
{123280}{123345}I gotta go. You'll be there later?
{123349}{123378}Yeah.
{123659}{123738}Saigon command disclosed that 5000 more U.S. troops...
{123743}{123790}... were committed to the war last week...
{123795}{123872}... bringing American troop strength to over half a million men.
{123884}{123946}The Vietcong assault on South Vietnam cities...
{123951}{124006}... produced record casualties last week.
{124011}{124069}Four hundred sixteen Americans were killed...
{124073}{124148}... and 15,029 wounded...
{124153}{124248}... raising total U.S. combat fatalities in this country's longest war...
{124253}{124308}... to 30,057.
{129065}{129135}Well, I got a job.
{129156}{129226}You know, as in, "We'll pay you to do it."
{129274}{129322}I thought you'd be pleased.
{129336}{129363}What job?
{129370}{129451}It's a logo for Sadie's record company.
{129463}{129509}It's a strawberry.
{129540}{129660}You know, red, juicy, sexy.
{129679}{129734}Yeah, get it? No?
{129777}{129847}Why were you so rude to Paco before?
{129873}{129952}It wouldn't have killed you to talk to him. He's got a good mind.
{129957}{130003}He's committed, he's involved, he's...
{130007}{130060}- A shagger. - A what?
{130070}{130144}A shagger. A Don Juan.
{130175}{130235}A seducer of young, vulnerable women.
{130278}{130341}Jude, you know nothing about him.
{130346}{130413}Every time I go to your place, there's about 50 people there.
{130417}{130480}There's one bloke licking stamps and the other 49 are...
{130485}{130547}- Oh, they're all female. - Don't exaggerate.
{130552}{130609}Trust me, I'm not.
{130700}{130739}We're in the middle of a revolution.
{130744}{130820}What are you doing, doodles and can'toons?
{130878}{130943}- I didn't mean it like that. - No?
{130952}{130988}No? Well, what did you mean?
{130995}{131060}Sorry I'm not the man with the megaphone, this is what I do.
{131065}{131120}You could at least hear what he has to say.
{131125}{131194}I suppose you don't, because you're never gonna be drafted.
{131199}{131233}Nor will you, Lucy.
{131247}{131290}I would lie down in front of a tank...
{131295}{131345}...if it would stop this war and bring Max home.
{131350}{131417}Yeah? Well, it wouldn't.
{131432}{131513}What do you mean, it wouldn't? You don't think that it's won'th trying?
{131523}{131554}I didn't say that. I'm...
{131559}{131657}Well, maybe when bombs start going off here, people will listen.
{132033}{132113}You say you want a revolution
{132117}{132168}Well, you know
{132204}{132254}We all wanna change the world
{132259}{132321}Jude, what are you doing? I can't do this right now.
{132326}{132407}You tell me that it's evolution
{132412}{132494}Well, you know
{132501}{132563}Yeah, we all wanna change the world
{132568}{132621}Jude, please. Please, don't.
{132640}{132712}But when you talk about destruction
{132734}{132798}Don't you know That you can count me out?
{132803}{132865}- What are you doing here, friend? - It's not the time. Not now.
{132870}{132909}Don't you know it's gonna be All right
{132913}{132988}- Escort him to the door. Thank you. - I'm sorry.
{133064}{133105}Come on, let's go.
{133177}{133237}I've never seen him like that. I don't know.
{133393}{133438}You gotta leave, buddy. Come on.
{133482}{133542}- Jude! - Who is this asshole?
{134043}{134081}Jesus!
{134103}{134129}Are you okay?
{134136}{134194}Get this clown out of here now!
{134206}{134232}Get him out of here!
{134421}{134481}Don't hurt him! Don't hurt him!
{134714}{134786}All right! All right!
{134911}{134990}What is the matter with you? Why would you do that?
{135419}{135462}On the edge of the balcony he was shot.
{135467}{135505}We thought a firecracker had gone on.
{135510}{135560}Most of us were downstairs on the lower level.
{135565}{135613}Police have issued an all-points bulletin...
{135618}{135685}... for a well-dressed white man seen running from the scene.
{135692}{135745}We hold these truths to be self-evident...
{135750}{135800}... that all men are created equal.
{135805}{135889}Memphis is a confused and shocked city tonight.
{135894}{135942}No one can believe what has happened.
{135946}{135992}It's been just a little over an hour...
{135997}{136076}... since Dr. Martin Luther King died from an assassirs bullet.
{136081}{136167}Dr. King was rushed to St. Joseph's Hospital emergency room.
{136172}{136246}He died from a gunshot wound in the neck.
{136270}{136332}I'm sick and tired of violence.
{136337}{136426}I'm tired of the war in Vietnam.
{136452}{136553}I look at you all
{136558}{136682}See the love there that's sleeping
{136687}{136841}While my guitar gently weeps
{136879}{136965}I look at the floor
{136970}{137078}And I see it needs sweeping
{137107}{137272}Still my guitar gently weeps
{137438}{137550}Not now. What is this ridiculous bullshit? He can't even play guitar.
{137589}{137694}The sound sucked out there. How many times...?
{137699}{137776}Get out there and tell Tony to fix it or I don't go on tomorrow night.
{137780}{137852}Come on, Sadie, it's the ratty end of the tour. Cool it.
{137912}{137963}Find me someone who can play the guitar, man.
{137967}{138035}This new guy's got no soul and no stank.
{140391}{140449}Do you wanna come up for one more, Jo?
{140483}{140531}I ain't gonna find Sadie there, man.
{140555}{140612}You better go on up to Lucy.
{140626}{140660}Yeah.
{140665}{140739}Well, she's probably out fighting for the cause, you know?
{140744}{140811}It look like you been fighting for it too, huh?
{140842}{140919}I don't have one. That's the problem.
{142403}{142540}Words are flowing out Like endless rain into a paper cup
{142545}{142600}They slither while they pass
{142604}{142717}They slip away Across the universe
{142722}{142868}Pools of sorrow, waves of joy Are drifting through my open mind
{142875}{142971}Possessing and caressing me
{143230}{143350}Nothing's gonna change my world
{143535}{143599}Images of broken light
{143604}{143700}Which dance before me Like a million eyes
{143705}{143825}They call me on and on Across the universe
{143839}{143983}Thoughts meander like a restless wind Inside a letterbox
{143988}{144158}They tumble blindly as they Make their way across the universe
{144163}{144235}Strike! Strike! Strike!
{145820}{145887}No! No!
{146103}{146131}Lucy!
{146155}{146227}- Jude! - Lucy!
{146383}{146436}- Jude! - Lucy!
{146601}{146664}- Jude! - Lucy!
{147469}{147529}Die! Die!
{149756}{149797}You have a visitor.
{149939}{149979}What are you doing here?
{149984}{150047}I got a call from a friend of yours, a girl.
{150051}{150123}Said that you were in trouble, so I came down.
{150135}{150181}Are you all right?
{150351}{150488}I told the cops that I was a U.S. citizen and you were my son.
{150509}{150596}- What did they say? - They wanted proof.
{150622}{150668}I didn't have any.
{150713}{150804}I talked the cops out of pressing charges for the riot and stuff...
{150809}{150879}...but the bottom line, this is an immigration issue.
{150883}{150931}Meaning they're kicking me out of the country?
{150939}{151003}- I'm afraid so. - Shit.
{151181}{151253}Thanks... Thanks for trying, though, yeah?
{151387}{151449}Have you told your mother you met me?
{151519}{151557}Not yet.
{151651}{151711}But... But l... But I will.
{152135}{152173}Look who's coming.
{152252}{152341}- How's it going, Jude? - I'm okay, yeah.
{152358}{152399}So when did you and Phil hitch up?
{152403}{152466}About two weeks after you stopped writing.
{152495}{152598}Oh, I'm pleased for you, though. And a kid's on the way.
{152602}{152636}That's great.
{152662}{152730}- What was the name? - Who?
{152739}{152792}The reason you stopped writing.
{152861}{152914}Her name was Lucy.
{152941}{153024}It was... It was good for a while, you know.
{153032}{153072}It all seems a bit unreal.
{153099}{153149}Is this real enough for you?
{153187}{153228}Glad to be back?
{153233}{153334}Yeah. Yeah. I couldn't be happier.
{153528}{153672}She's not a girl Who misses much
{154592}{154667}I'll be here same time next week, okay?
{154950}{155041}I need a fix 'Cause I'm going down
{155297}{155388}Mother Superior jumped the gun
{155923}{156036}Happiness is a warm gun
{156268}{156359}When I hold you In my arms
{156376}{156475}And when I feel My finger on your trigger
{156499}{156597}Oh, don't you know Nobody can do me no harm
{157858}{157937}Stop telling me this is a peaceful march. It's much worse than that.
{157942}{157987}The dogs and the violence...
{157992}{158076}...and the people you're with are more radical than you want me to believe.
{158081}{158208}They should be radical. You should be radical. We should all be radical.
{158213}{158273}Daniel is dead and Max is all fucked up...
{158280}{158352}...and this war just keeps going on and on and nobody's listening.
{158357}{158407}- I'm listening. - No, you're not listening.
{158412}{158496}I just don't want my beautiful daughter to get hurt.
{158515}{158601}Look, Mom. Don't cry.
{158620}{158664}Please don't cry.
{158680}{158740}Everything's really okay here, I promise.
{158839}{158879}It's gonna be all right, I gotta go.
{161538}{161577}Close the door.
{161689}{161766}I thought it was the other side who dropped bombs.
{162526}{162572}- Thanks, mate. - Thanks.
{164125}{164240}Blackbird singing In the dead of night
{164262}{164406}Take these broken wings And learn to fly
{164425}{164528}All your life
{164540}{164605}You were only waiting
{164610}{164713}For this moment to arise
{164787}{164926}Blackbird fly
{164952}{165082}Blackbird fly
{165099}{165243}Into the light of the dark black night
{166106}{166151}- Here, love. - Thanks.
{166475}{166518}Last call, pal.
{166813}{166938}Hey, Jude Don't make it bad
{166969}{167115}Take a sad song And make it better
{167149}{167269}Remember To let her into your heart
{167281}{167424}Then you can start To make it better
{171167}{171225}Max!
{171402}{171433}You don't look too messed up.
{171438}{171515}Yeah, well, everything below the neck works fine.
{171587}{171627}Does she know?
{171673}{171735}- You didn't tell her. - Nope.
{171740}{171783}All right, good. Good.
{171788}{171867}Hey, this is your Cousin Brucie at 720 WWEN...
{171872}{171937}... in a live broadcast from the top of the world with...
{172030}{172073}- Is that Sadie? - You got that right.
{172090}{172145}Shit, we're late.
{172224}{172289}Don't let me down
{172488}{172608}Nobody ever loved me like he does
{172797}{172896}And if somebody loved me Like she do me
{172934}{172994}Ooh, she do me
{173006}{173095}Yes, she does
{174569}{174658}- Yeah! - Hey, Prudence.
{174684}{174727}- How are you? - Good. Welcome back.
{174732}{174756}Where's Lucy?
{174761}{174802}Don't know. She should be on her way.
{174807}{174895}- Did you give her the right address? - Yeah. I thought I saw her on the street.
{174903}{174941}Oh, shit.
{174960}{174994}Let's go.
{175027}{175051}Spread out.
{175310}{175344}That's it. Wrap it up. Let's go.
{175348}{175432}You have no permit. You're disturbing the peace. Come on, off the roof.
{175466}{175492}- Come on. - Thank you!
{175514}{175538}It's all over.
{175543}{175600}- Come on, let's go. - Feels good to be back, baby.
{175605}{175639}Yeah!
{175643}{175703}Come on, we gotta clear the roof. Let's go.
{175737}{175792}- Hey. Be nice, be nice. - All right. Keep moving.
{175797}{175845}- Yeah, yeah. - Joy. Happiness.
{175850}{175900}That's right. Background singers, huh?
{175905}{175969}- Where did Jude go? - I don't know. And where is my sister?
{175974}{176005}I'm sure I saw her, Max.
{176137}{176178}I don't understand what the problem is.
{176183}{176236}Man, get your hands off me.
{176861}{176936}There's nothing you can do That can't be done
{176986}{177051}Nothing you can sing That can't be sung
{177065}{177089}What?
{177104}{177132}Nothing you can say
{177137}{177197}But you can Learn how to play the game
{177214}{177247}Who the hell is that?
{177252}{177295}- Jude? - It's Jude.
{177348}{177427}There's nothing you can make That can't be made
{177468}{177552}No one you can save That can't be saved
{177581}{177677}Nothing you can do but you can Learn how to be you in time
{177684}{177732}It's easy
{177758}{177832}Hey, that means you too. Let's go.
{178027}{178089}All you need is love
{178199}{178262}- Hey, kid! Get your ass out of here! - Let him stay.
{178271}{178324}Come on. Come on, out of my way.
{178372}{178410}Let's go.
{178504}{178547}Plug it in.
{178614}{178638}- All right. - Thanks.
{178643}{178676}That's great.
{179096}{179170}Oh, please, you have to let me through. I need to get up there.
{179261}{179357}- I can't believe this. - The roof is closed. The roof is closed.
{1359}{1510}Is there anybody Going to listen to my story
{1522}{1633}All about the girl who came to stay
{1666}{1762}She's the kind of girl You want so much
{1769}{1837}It makes you sorry
{1846}{1971}Still you don't regret a single day
{3851}{3908}Hold me tight
{3946}{4011}Tell me I'm the only one
{4016}{4074}And then I might
{4117}{4177}Never be the lonely one
{4184}{4241}So hold me tight
{4265}{4299}Tonight
{4308}{4344}Tonight
{4352}{4407}It's you
{5843}{5898}Who will take me out next week?
{5903}{5965}You'll be halfway around the world.
{5977}{6035}Well, it better not be Phil Scully.
{6040}{6078}Come here.
{6114}{6155}I'll be back soon.
{6167}{6231}They give you a furlough after boot camp.
{6246}{6289}And after that?
{6845}{6910}- Yeah. All right. - Good night. I'll see you tomorrow.
{6915}{6948}All right, then.
{7190}{7279}Don't spend it all at once. Last one for a while, eh, son?
{7284}{7368}- Last one ever, Cyril. - I felt the same at your age.
{7373}{7488}I told myself, "When I'm 64, I'll be long gone from this place."
{7502}{7564}- But I'm still here. - Move it along.
{7569}{7653}Some of us are thirsty and the pubs have been open five minutes.
{7696}{7725}Hi, Charlie.
{7795}{7850}You're gonna miss this place.
{7862}{7914}Don't count on it, Phil.
{8411}{8468}I've ironed your best shirts.
{8485}{8605}I'll be shoveling coal in a furnace, Mum. I don't think I'll be wearing them.
{8610}{8682}You'll be wearing them when you go ashore in America.
{8696}{8751}Yeah, well, that could be months from now.
{8756}{8792}If you wanted a seafaring life...
{8797}{8857}...couldn't you have signed up for the Mersey Ferry?
{8864}{8931}At least you'd be home for your supper every night.
{10252}{10312}I sometimes feel you're not telling me everything.
{10334}{10406}I just need a break from the yard, Molly.
{10430}{10466}I'll be back before you know it.
{10473}{10554}Or do you need a break from me? Is that what this is about?
{10559}{10602}Come here.
{10626}{10710}Close your eyes and I'll kiss ya
{10736}{10811}Tomorrow I'll miss ya
{10873}{10959}And remember I'll always be true
{10964}{11024}- Pull the other one. - What?
{11034}{11098}And then while I'm away
{11118}{11180}I'll write home every day
{11185}{11226}You better.
{11233}{11341}And I'll send all my loving to you
{11345}{11396}You bastard.
{12113}{12153}- Bye, sweetheart! - Bye!
{12158}{12194}Goodbye, Danny!
{12880}{12911}Bye.
{12921}{12971}- Go deep! - Let's go...
{12978}{13009}...Wildcats!
{13041}{13112}All right, ladies, let's take a break. Come on.
{13249}{13383}Yeah, I'll tell you somethir
{13415}{13522}I think you'll understand
{13542}{13662}When I say that somethir
{13700}{13822}I wanna hold your hand
{14098}{14239}Oh, please say to me
{14266}{14362}You'll let me be your man
{14393}{14505}And please say to me
{14551}{14683}You'll let me hold your hand
{14999}{15218}And when I touch you I feel happy inside
{15280}{15412}It's such a feeling that my love
{15438}{15491}I can't hide
{17421}{17455}Hop in.
{17483}{17536}Thanks, mate. Appreciate it.
{17850}{17893}Sorry. Excuse me.
{18059}{18138}Shit! Goddamn it.
{18159}{18205}Thanks, man.
{18241}{18349}Excuse me, you don't where I could find Professor Huber, do you?
{18354}{18416}No such person. Not that I'm aware of.
{18423}{18485}Professor Wesley Huber?
{18493}{18553}Listen, I've pissed off every professor in Princeton...
{18557}{18598}...and he's not one of them.
{18603}{18668}Oh, wait a second, there's a Wes Huber.
{18673}{18706}That's him right over there.
{18922}{18955}Can I have a word?
{18960}{19032}If you're looking for work here, check with administration.
{19037}{19087}I got a job, thanks.
{19099}{19135}You sound like a limey.
{19171}{19195}I am, yeah.
{19241}{19349}I was stationed there during the war. I had some good times.
{19365}{19401}Yeah, I know.
{19430}{19480}At Burtonwood, right?
{19526}{19557}How would you know that?
{19615}{19660}l... I believe I'm your son.
{19737}{19780}I don't think so.
{19804}{19855}Me mother's Martha Feeny.
{19986}{20037}How'd you track me down?
{20058}{20106}Through Army records.
{20128}{20164}If I would have known about you...
{20169}{20229}What? You would've come back, is that it?
{20250}{20324}You know, she said that wouldn't have proved that you loved her...
{20329}{20365}...only that you felt obligated.
{20418}{20497}Well, it would have been better than raising a kid on her own.
{20502}{20567}Yeah, well, she wasrt the only one in those days.
{20571}{20663}You could excuse a bastard by saying his dad was killed in the war.
{20905}{20938}Did she find someone else?
{21001}{21082}There were a few hopefuls over the years, yeah.
{21087}{21123}I think I scared them off.
{21173}{21226}- Listen, kid, l... - It's Jude.
{21231}{21264}Jude.
{21279}{21343}I got a family. I got a wife, I got two kids.
{21348}{21461}Yeah, look. Mr. Huber, I didn't come here to derail your life.
{21487}{21554}You know? And I'm not here for your love or your approval.
{21559}{21643}I'm just here so that we both...
{21648}{21727}Both know that the other one exists.
{21852}{21890}All right.
{21919}{22012}- Fifteen bucks says you miss this shot. - Fifty says your sister still marries me.
{22017}{22056}Yeah, well, maybe.
{22060}{22096}All right, window. Let's go.
{22101}{22137}- All right, ladies. - There you go.
{22142}{22173}- Ready? - Yep.
{22180}{22219}Okay.
{22223}{22250}Fore!
{22259}{22302}Run!
{22312}{22343}You missed!
{22348}{22377}- Whatever. - It was the wind.
{22382}{22420}- Set me up. - I believe in you.
{22425}{22492}You couldn't hit the barn side of a broad, man. Come on.
{22497}{22530}There you go.
{22535}{22571}Fore!
{22621}{22700}Oh, yes! Yes! Yes!
{22705}{22768}- How do you like me now? - We're gonna get you, asshole!
{22772}{22852}How do you like me? Go to bed. Go to bed, you ain't got nothing.
{22856}{22926}- Yeah, they're going back into... - They're not going back to bed.
{22931}{22971}- No, they're not. - Go, go, go.
{23190}{23228}Go, go, go.
{23264}{23312}They went this way. Come on!
{23616}{23667}Shit, I'm out of shape.
{23796}{23859}You're the guy who was asking for the janitor, right?
{23863}{23887}Yeah.
{23892}{23954}So, what are you, like the assistant janitor?
{23993}{24084}I'm just bunking down here, you know, temporarily.
{24089}{24137}- Why? - Why do you need to know?
{24170}{24237}You're wanted by the cops, huh? FBI?
{24261}{24355}You know, it looks to me as though you're the one who's on the run.
{24360}{24429}Yeah. Thank you for that, by the way.
{24434}{24482}What would they have done if they caught you?
{24487}{24607}I don't know. Something involving genitalia and shoe polish.
{24623}{24681}- Nasty. - Yeah.
{24686}{24772}- Where's that accent from? - Same place as me. Liverpool.
{24801}{24830}And do you have a name?
{24851}{24882}Yeah.
{24906}{24949}- It's Jude. - Max.
{24988}{25024}I'm pleased to meet you.
{25029}{25098}Well, Jude, as a stranger to our shores...
{25103}{25220}...the least I can do is offer you some Ivy League hospitality.
{25345}{25379}Cheers.
{25455}{25510}Welcome to the nursery.
{25534}{25599}What would you do If I sang out of tune
{25606}{25640}- Thank you. - Would you stand up
{25645}{25695}And walk out on me?
{25719}{25757}- Hey. I'm Chris. - Lend me your ears
{25762}{25808}- And I'll sing you a song - Thanks.
{25813}{25887}- And I'll try not to sing out of key - There we go. All right.
{25908}{25988}I get by With a little help from my friends
{26009}{26083}He gets high With a little help from his friends
{26184}{26220}- Take it easy, man. - Hold it in.
{29773}{29831}I can't believe her.
{29898}{29946}I'm never having children.
{29951}{30028}- Really? - No.
{30032}{30092}Think about it, it's pure narcissism.
{30097}{30174}I mean, people putting out little carbon copies of themselves, going:
{30179}{30224}"Oh, doesn't he have his father's eyes?
{30229}{30274}Doesrt he have his mother's lips?" It's...
{30279}{30325}It's disgusting.
{30346}{30416}Well, what about adoption?
{30430}{30459}Luce!
{30469}{30519}Lucy!
{31006}{31111}Every night When everybody has fun
{31135}{31238}Here am I Sitting all on my own
{31281}{31313}It won't be long, yeah
{31502}{31574}Till I belong to you
{31620}{31701}Since you left me, I'm so alone
{31706}{31792}Now you're coming You're coming on home
{31802}{31867}I'll be good like I know I should
{32070}{32113}- Do you know when? - Next weekend.
{32118}{32188}He got a pass before his outfit ships out.
{33931}{34008}I tell you, man, this is my favorite time of day.
{34012}{34027}- Look at these. That one, she's cute. - Emily!
{34027}{34094}- Look at these. That one, she's cute. - Emily!
{34137}{34180}- Hey. - Max!
{34185}{34221}Jailbait.
{34343}{34379}- How are you? Good. - I'm good.
{34384}{34432}- Damn. - Max, you're such a pervert.
{34437}{34494}What? Some of them are kind of cute.
{34504}{34535}When did Emily get tits?
{34573}{34609}Emily.
{34636}{34720}This is Jude. I asked him over for Thanksgiving.
{34861}{34928}We don't have it in England. Is it...? Is it a big deal?
{34933}{34998}Well, it's a heartwarming American tradition.
{35003}{35051}Yeah. It celebrates the time...
{35055}{35122}...when the Indians shared their food with the early settlers.
{35127}{35194}And how did we repay them? We slaughter them in thousands...
{35199}{35271}...and then ship them off to the shittiest bits of real estate.
{35281}{35314}I'm Lucy.
{35384}{35461}I went to the closet under the stairs and my clubs werert there.
{35465}{35508}- lf you'd asked... - You'd have said no.
{35513}{35559}I never knew Princeton had a golf program.
{35564}{35588}They don't.
{35597}{35652}It's just my way of unwinding, you know?
{35657}{35707}Whack a few balls around at the end of the day.
{35712}{35753}Those lectures can fry your brains.
{35758}{35827}"Lectures." What lectures? He dropped two courses.
{35832}{35861}Is that fashionable?
{35890}{35918}Is what fashionable?
{35926}{36014}- Your haircut, or lack of one. - Androgyny suits you, Max.
{36026}{36084}These kids are so spoiled.
{36089}{36163}I washed dishes to put myself through college.
{36168}{36261}You've never washed one since. More stuffing, Jude?
{36276}{36307}I'm stuffed enough, thanks.
{36312}{36381}You have any idea what your father pays for those tuition fees?
{36386}{36439}- Please. - You know, Uncle Teddy...
{36444}{36496}...he won't have to pay them much longer.
{36501}{36568}- I'm dropping out. - The cranberry sauce isn't as tangy...
{36573}{36621}- Don't be ridiculous. - I am not cut out...
{36626}{36662}...for this collegiate crap.
{36666}{36717}No problem. What are you...? What's your plans?
{36722}{36782}You gonna buy a broken-down station wagon...
{36786}{36837}...and drive across America like Jack...
{36844}{36873}- What is it? - Kerouac.
{36877}{36913}- Mom. - I read.
{36918}{37024}Well, actually, I was hoping to borrow your car, Dad. It's got AC and stereo.
{37031}{37084}Goddamn it, Max!
{37088}{37136}Be serious for once.
{37141}{37201}What do you actually intend to do with your life?
{37206}{37266}Why is it always about, "What will you do?"
{37271}{37343}"What will you do? What will he do? Oh, my God, what will he do?"
{37347}{37383}Do, do, do, do, do.
{37388}{37431}Why isn't the issue here who I am?
{37441}{37515}Because, Maxwell, what you do defines who you are.
{37520}{37618}No, Uncle Teddy, who you are defines what you do.
{37623}{37650}Right, Jude?
{37755}{37822}Surely it's not what you do...
{37827}{37904}...but it's the way that you do it.
{38007}{38074}Sorry you had to sit through that.
{38098}{38153}Is it like that at your house?
{38158}{38201}Not really, no.
{38206}{38254}It's just me and me mum...
{38259}{38342}...so me education is rarely a topic of conversation.
{38371}{38436}Max said you came here to find your father.
{38453}{38541}- You jumped ship. - Yeah, I did. Yeah.
{38546}{38649}It was weird when I got this Princeton address, you know.
{38654}{38736}I had it in my head that he might be some kind of Einstein or something.
{38740}{38824}But it turns out he's just a working stiff like meself.
{38834}{38865}How'd it go?
{38894}{38937}It was okay.
{38947}{39014}I mean, he didn't invite me back for Thanksgiving.
{39055}{39150}Might've been a bit tricky anyway. I've spent half me life trying to hate him.
{39196}{39297}He walked out on me mum when I was just a bun in the oven.
{39395}{39457}I never realized I had it so easy.
{39496}{39556}I mean, we're so... normal.
{39560}{39594}Oh, yeah?
{39613}{39659}I don't know, dinner was quite lively.
{39663}{39750}You know, when do that lot start chucking plates at each other?
{39757}{39822}- Dessert. Yeah. - Oh, dessert. All right, yeah.
{39867}{39918}My God, you... You have perfect teeth.
{39939}{39992}No, you do, they're perfect.
{39997}{40042}People in Liverpool, they only seldom do.
{40047}{40148}They stick out in all different directions. It's horrible.
{40153}{40179}You never heard of braces?
{40186}{40268}Yes, I have, thank you very much. We use them to keep our trousers up.
{40272}{40335}Goddamn it! It's like this every time I come home.
{40340}{40404}I mean, what the hell do they talk about when I'm not here?
{40409}{40455}You, mainly.
{40459}{40529}Jude, shit. I'm sorry, man.
{40534}{40577}Come on, we gotta do something with him.
{40582}{40663}He's a sailor on leave. He needs a bar, a brawl and a brothel.
{40807}{40831}I've just seen a face
{40836}{40893}I can't forget The time or place where we just met
{40898}{40927}She's just the girl for me
{40932}{40999}And I want all the world to see We've met
{41440}{41488}No.
{41570}{41606}Why, thank you.
{41888}{41934}Oh, yes!
{41944}{41996}What will you do if you don't go back to college?
{42001}{42073}What any irresponsible, unmotivated dropout would do:
{42078}{42123}Go to New York. Like, tonight.
{42135}{42179}What's the rush?
{42198}{42231}I mean, I like it here.
{42236}{42298}Come on. The most exciting thing that ever happened here...
{42303}{42378}...was when they got automatic pin setting. I'm talking the Village.
{42382}{42442}Think about it. Great music, great dope, orgies.
{42452}{42505}It'll be a gas!
{42783}{42821}Yeah!
{43322}{43361}She's got a boyfriend.
{43365}{43425}That's okay. I've got a girlfriend.
{44070}{44113}Forget it, man.
{44123}{44169}I'm not living here.
{44241}{44279}You must be the two who called.
{44284}{44358}Yeah. We saw your ad in Rat Magazine.
{44380}{44437}Right. Come on in.
{44487}{44540}It's our kitchen through here.
{44571}{44651}This would be our main room...
{44655}{44734}...living room, whatever room.
{44758}{44804}Real bummer losing my last tenant.
{44809}{44917}He played sax at the Gaslight. Out all night, slept all day.
{44945}{44974}We could do that.
{44979}{45037}You'd have to, man, because I'm a singer.
{45041}{45118}I can't have no one screwing up my beauty sleep before 2:00.
{45140}{45192}Someone can take this bedroom.
{45197}{45267}I'm gonna need two weeks in advance, guys. Is that a problem?
{45271}{45363}- No, no, no, that's not a problem at all. - You look kind of clean-cut.
{45367}{45442}Then again, could've murdered your granny with a hammer.
{45559}{45643}Actually, we're students.
{45648}{45689}I'm Jude and he's Max.
{45693}{45722}I'm Sadie.
{45729}{45785}That's me. Out of bounds.
{45806}{45866}- Are you famous, Sadie? - Man.
{45871}{45909}Not yet.
{45921}{45962}You guys have a good memory for faces?
{45967}{46015}Yeah, I think so. Why?
{46022}{46067}There's no mirror in your bathroom.
{46322}{46374}- Oh, man! What a fox! - Yes!
{46379}{46446}I mean, for an older woman, huh?
{46477}{46576}Max, I will pay for my share of the rent just as soon as I get a job, man.
{46600}{46698}Jude, don't worry about it. Look where we are, man.
{46772}{46844}Move it, pal. Come on.
{46856}{46904}Get out of here.
{48041}{48105}Get on the ground! Get down!
{52798}{52824}Attention.
{52829}{52913}The 7:05 Northeast Limited leaving for New York City...
{52917}{52997}... now ready for boarding on Platform 20.
{53001}{53126}Platform 20, Northeast Limited now ready for boarding.
{56744}{56785}Check it out, man.
{56804}{56828}Check it out.
{56873}{56905}Rat.
{57008}{57048}What the hell are you doing, man?
{57833}{57880}Desmond, this boy wants to talk to you.
{57885}{57916}Hey.
{58027}{58055}I love it.
{58964}{59010}"Just stand on your head." She said, "Why?"
{59015}{59072}"I wanna see what it'd look like through a beer."
{59077}{59134}- Get off me. - Oh, man.
{59214}{59259}Hey, do you write your own songs, Jo-Jo?
{59264}{59293}Yeah.
{59302}{59333}I got 20 in a notebook...
{59345}{59384}...another 10 in my head.
{59389}{59425}Leave room for anything else?
{59434}{59511}Music's the only thing that makes sense anymore, man.
{59528}{59631}Play it loud enough, it keeps the demons at bay.
{59815}{59868}Hello, hello. Who are you?
{59904}{59988}- Prudence. - Where you from, Prudence?
{60005}{60043}Nowhere.
{60057}{60122}Oh, and before nowhere?
{60177}{60218}Ohio.
{60223}{60314}Then I was living with this guy across the street.
{60381}{60415}Did he do that to you?
{60427}{60472}He was a mistake.
{60520}{60559}Where'd she come from?
{60592}{60647}She came in through the bathroom window.
{60688}{60729}Thanks.
{60753}{60801}I understand you need to get away...
{60808}{60865}...but why not come to Europe with your father and me?
{60870}{60918}I'd rather be with Max.
{60923}{60964}In New York?
{60969}{61036}Just for the summer, till I go to college.
{61055}{61146}I shudder to think how Max lives, or what he's up to.
{61151}{61208}He always attracts the most dubious people.
{61213}{61295}He's probably surrounded by promiscuous dope fiends.
{61299}{61340}Mom!
{61352}{61422}You know me. I don't even smoke.
{61458}{61518}The big, bad city's not gonna get me.
{62244}{62282}Isn't she fantastic?
{62364}{62405}Amazing.
{62417}{62465}She's our landlady.
{62472}{62556}- You live with my brother too? - Yeah, him and Jude took me in.
{62561}{62616}I don't sleep with them anymore.
{63285}{63323}Thank you.
{63333}{63378}Hey, Lucy?
{63383}{63440}How do you like New York so far?
{63445}{63515}This is all I've seen. I only got off the train three hours ago.
{63520}{63577}- Oh, yeah? - Let's hear it for the Po Boys, y'all.
{63582}{63632}Do you wanna go out and get some fresh air?
{63687}{63743}- Yeah? - How about another one?
{63747}{63793}- All right, bring it home! - All right!
{63815}{63865}Man, it's packed in there.
{63882}{63968}Your girlfriend didn't look too happy about us leaving together.
{63985}{64047}She... She's not my girlfriend.
{64052}{64157}Well, you know, she's a friend who's a girl.
{64229}{64277}I thought you'd gone home.
{64282}{64349}No, no. I like it here.
{64354}{64388}Although I'm not really here.
{64392}{64479}You know, without a visa I don't officially exist.
{64483}{64587}It's exhilarating in a way. It's like a weird kind of freedom. You know?
{64673}{64704}Hey.
{64730}{64774}Are you okay?
{64807}{64879}I mean, you know, I heard what happened.
{64910}{64944}Yeah.
{65030}{65066}But...
{65104}{65184}...a letter came for Max before I left home...
{65217}{65299}...and I haven't been able to bring myself to give it to him yet.
{65378}{65452}- Scrub the floor, right, Jo-Jo? - That's disgusting.
{65469}{65548}That was great, man. You got a really good sound.
{65596}{65646}You shouldn't have dropped out of college, Max.
{65653}{65735}Your sister's right. You had that whole Ivy League thing going for you.
{65740}{65817}- And your father's a lawyer and shit. - Max, what exactly does it say?
{65850}{65915}It says I have to report to an induction center on the 7th.
{65920}{65944}Bummer.
{65948}{65999}You got a week to contract some fatal disease.
{66004}{66059}Guys tried all kinds of stuff when I did my time.
{66063}{66147}- You were in the military, Jo-Jo? - No escaping it where I'm from.
{66152}{66181}I went in when I was 17.
{66186}{66234}Say you're a homo. They don't take homos.
{66238}{66310}Just say you're a pedophile. Say you wanna go into the villages...
{66315}{66409}...and you wanna rape and pillage all the little girls that look like me.
{66416}{66449}I remember this one cat.
{66454}{66512}He ate a ton of beets the night before the physical.
{66517}{66577}- Looks like blood when you piss. - Well, I hate beets.
{66584}{66634}- Can we get the check, please? - In a minute.
{66639}{66680}- What is with these pricks? - Calm down.
{66684}{66764}My mate's brother swallowed a ball of cotton to get out the army.
{66768}{66797}What does that do?
{66802}{66862}It shows up as, like, a shadow on the x-ray.
{66867}{66946}- Track marks. They won't take a junkie. - You want him to shoot up?
{66951}{67015}No. We could just jab his arm with a needle a few times.
{67020}{67073}Make it a rusty needle. Then it'll get infected.
{67078}{67126}- That could work. - Yeah. Gets all nasty.
{67130}{67198}- Max. - Oh, man, Max, what are you doing?
{67238}{67281}You can burn that paper, boy...
{67298}{67346}...but you still gotta show.
{67442}{67497}Daniel couldn't wait to go.
{67512}{67598}He saw it as his patriotic duty.
{67603}{67641}And I went along with it.
{67655}{67691}I was proud of him, I guess.
{67763}{67835}Apparently, he did something brave...
{67840}{67931}...so he wore a medal when they buried him.
{67938}{67994}You don't have to talk about this.
{68044}{68073}I want to.
{68157}{68202}I can't pretend like it didn't happen.
{68229}{68293}He was my first boyfriend.
{68298}{68368}He was the first person I ever knew to die.
{68375}{68454}I'd never even been to a funeral before.
{68612}{68653}I'm so scared for Max.
{68658}{68732}Listen, no one and no gun is gonna get Max.
{68768}{68866}You know, he's so twisted, he'll bend his way out of this fix.
{68902}{68945}Hope you're right.
{68955}{68996}I am right.
{69036}{69070}I love the bugger.
{69542}{69643}- Do you have the draft in England? - Not anymore.
{69650}{69705}Well, I'd have been exempt as a shipyard worker.
{69758}{69792}You should've studied art.
{69828}{69859}Yeah.
{69866}{69931}Well, I had to bring money into the house.
{69936}{70015}So I joined the ranks of the great unwashed.
{70101}{70135}Here. Come here.
{70144}{70168}Come here.
{70257}{70300}A little closer.
{70386}{70437}I just wanna get your eyes right.
{70523}{70593}You two, scram! You're defacing city property.
{70597}{70652}- Oh, shit. - What are you talking about?
{70657}{70717}This was just a crappy wall and now it's a work of art.
{70722}{70758}You want me to come down there?
{70763}{70851}Please do come down. You'll scuff up them shiny black boots.
{70856}{70885}Idiot.
{70890}{70957}Shit! Come on, you don't want to get in trouble with the law.
{70962}{71017}- Let's go! - Go! Go, go, go.
{71094}{71139}Jude, Jude, come here. Come here.
{71813}{71892}If I fell in love with you
{71923}{72002}Would you promise to be true
{72038}{72209}And help me understand
{72240}{72338}'Cause I've been in love before
{72348}{72436}And I found that love was more
{72458}{72599}Than just holding hands
{72604}{72815}If I give my heart to you
{72827}{73014}I must be sure from the very start
{73038}{73235}That you would love me More than her
{73326}{73448}If I trust in you
{73467}{73609}Oh, please, don't run and hide
{73614}{73736}If I love you too
{73755}{73954}Oh, please, don't hurt my pride Like her
{73976}{74105}'Cause I couldn't stand the pain
{74115}{74395}And I would be sad if our new love Was in vain
{75608}{75637}So that's the way it is.
{75745}{75803}Yeah. That's the way it is.
{75807}{75898}Yeah, well, speaking as a brother, I think she could do better.
{75920}{75951}Max, get out.
{75956}{76054}Well, excuse me, but as blissful as you are in the throes of young love...
{76059}{76131}...I'm just letting you know I got a date with Uncle Sam.
{76889}{76934}I want you
{76980}{77068}I want you so bad
{77191}{77255}I want you so bad
{77260}{77306}It's drivir me mad
{80401}{80459}Any reason you shouldn't be in this mars Army, son?
{80463}{80543}I'm a cross-dressing homosexual pacifist with a spot on my lung.
{80550}{80591}Long as you don't have flat feet.
{80715}{80804}You know what really pisses me off? Is I swallowed all those cotton balls...
{80809}{80847}...and they never even took an x-ray.
{80854}{80912}- You still have options, man. - Yeah, jail or Canada...
{80919}{80950}...and they both suck.
{80955}{81010}I mean, I could never come home. So, what is it?
{81015}{81120}It's a choice of a 6-by-4 cell or an endless wasteland of frozen tundra.
{81125}{81197}- Montreal's cool. - Man, they speak French.
{81202}{81255}So learn French. Learn French or die.
{81969}{82012}You think Sadie knows?
{82053}{82091}Knows what?
{82542}{82578}Let me see.
{82636}{82717}- No way. - You look gorgeous.
{82722}{82772}Sadie, come on. What...?
{82777}{82863}- It's my band, honey. - I can't wear this.
{82899}{82981}It's Tuxedo Club. For my 'do.
{83026}{83065}Yeah?
{83245}{83305}- Cool. - Don't start.
{83309}{83355}What is it, Max?
{83386}{83453}Prudence. Come on, sweet pea.
{83463}{83492}We all love you.
{83496}{83552}- How long's she been in there? - All night, I guess.
{83583}{83638}- Come on, Pru. - What's going on?
{83643}{83703}It's Prudence. I think she's hung up on me.
{83789}{83844}Dear Prudence
{83849}{83904}Wort you come out to play?
{83952}{84007}Dear Prudence
{84012}{84146}Greet the brand-new day
{84204}{84271}The sun is up, the sky is blue
{84276}{84357}It's beautiful and so are you
{84583}{84659}- Sadie, we gotta go. - Later.
{86400}{86503}Hey, hey, LBJ. How many kids did you kill today?
{86649}{86767}Our voice is our weapon. And united we will win!
{86803}{86836}That's right, yeah!
{86841}{86980}You can crush the idealists, but you cannot crush their ideals!
{87050}{87160}The Americans are forcing even their friends into becoming their enemies.
{87177}{87246}Every day the hatred increases...
{87251}{87323}...in the hearts of the Vietnamese who want us out!
{87390}{87462}The image of America will never again...
{87467}{87594}...be the image of revolution, freedom and democracy...
{87599}{87659}...but the image of violent imperialism!
{87726}{87783}Hey, Luce! Luce, come on, stop worrying about it.
{87788}{87819}Nothing's gonna happen to me.
{87824}{87884}I could go in the Army and not get shipped to anywhere.
{87889}{87946}Play a lot of cards, learn how to box.
{87951}{88011}Come on, look at this. It's happening everywhere, man.
{88016}{88112}Maybe LBJ will have a change of heart and call the whole thing off, huh?
{88117}{88179}This war is totally immoral!
{88325}{88402}- As soon as possible. - Yeah, I can get it.
{88407}{88457}Paco. This is Lucy Carrigan.
{88462}{88507}She's an old friend. She's not a student...
{88512}{88567}...but she's interested in what we do. Wanted to meet you.
{88572}{88601}- Paco. - Nice to meet you.
{88606}{88639}How'd you hear about us?
{88644}{88728}I saw you at the Fifth Avenue peace march. I was moved by your speech.
{88879}{88961}I'm thinking of renting the spare room since Prudence split.
{88989}{89020}Jesus, Max.
{89025}{89090}Well, she's Prudence. She'll show.
{89164}{89248}You're up before 2 and looking wicked cool. Who's it for?
{89253}{89342}- I have a meeting. - Why, is that a prayer meeting?
{89354}{89416}Yeah, for your twisted soul.
{89438}{89526}- Put my shirt away when you're done. - Yes, ma'am.
{89699}{89735}What the hell was that?
{89749}{89795}That's Dr. Robert.
{89824}{89864}He's here to plug his book.
{89869}{89915}Spread the word.
{89929}{89987}There's a party for him tonight if you wanna join me.
{90004}{90059}We could celebrate.
{90063}{90107}I haven't said yes yet, Bill.
{90111}{90164}Sign with my label.
{90169}{90258}I'll put you in a studio within a month and get you a publishing deal.
{90301}{90406}It sounds fantastic, man. But I still gotta talk it over with the guys.
{90425}{90461}No, you don't.
{90766}{90867}- Whose place is this? - Luna Park, Dr. Robert's publisher.
{90895}{90977}There she is. Luna!
{90996}{91075}Bill, good to see you.
{91080}{91118}Luna Park.
{91123}{91205}- Wow, this place is amazing. - This is Sadie.
{91212}{91317}Fabulous singer and future star, if she's smart and signs with me.
{91322}{91365}Oh, look at this, pink punch.
{91432}{91473}Cheers.
{91492}{91557}- You're not listening. - Your guitar sound is a little lazy.
{91562}{91624}- We need it tighter, not slick. - This band gets behind me.
{91629}{91730}Ladies and gentlemen, I give you Dr. Robert.
{91816}{91936}Time is not on our hands, people.
{91960}{92015}Time is slipping through them.
{92020}{92130}We gotta transcend the bullshit, and fast.
{92135}{92260}But, hey, no point butting your heads bucking the system.
{92281}{92363}Let them get all snarled up in their dreary hive.
{92384}{92459}Never knock the way another cat swings, man.
{92619}{92684}Hate to mess with your groove, New York...
{92689}{92763}...but we're about two years ahead of you on the coast.
{92768}{92864}We already graduated from what's been going on...
{92871}{92919}...to where it's gone.
{92965}{92989}Amen.
{96892}{96921}Nice. Nice.
{96933}{97052}Love the people. Love the people. We love the people.
{97592}{97621}Where are we?
{97628}{97721}I don't know. And I don't know how we got here.
{97738}{97774}What is that place?
{97781}{97856}Headquarters of the League of Spiritual Deliverance.
{97860}{97928}The home of Dr. Geary.
{97932}{98047}Another outlaw like myself. We're navigators.
{98052}{98117}We're aviators. We're...
{98122}{98191}...eating taters. Masturbating alligators.
{98196}{98258}Bombardiers, we got no fears, won't shed no tears.
{98263}{98323}We're pushing the frontiers...
{98328}{98393}...of transcendental perception.
{98398}{98498}What's weird is we haven't met yet...
{98505}{98575}...on this or any other plane. - Hey, doc.
{98580}{98652}- He says he won't see you, man. - Why, is he sick?
{98656}{98712}He just said he's busy.
{98750}{98815}Did you tell that son of a bitch...
{98819}{98908}...that we drove 3000 miles to see him?
{98951}{99028}- All right, everybody back on the bus. - What?
{99033}{99083}We're going home. California.
{99088}{99117}- Doc? - We just got here.
{99122}{99174}- California isn't home to all of us. - Yeah.
{99179}{99309}What can I say? You're either on the bus or off the bus.
{99378}{99452}- Sayonara! - Screw you!
{99474}{99510}Oh, well, that's just perfect.
{99515}{99584}My last blowout before the Army, we're stuck in the middle of...
{99589}{99659}- Where are we, huh? - It doesn't matter.
{99666}{99769}"I am me as you are he as you are me and we are all together."
{99774}{99810}That is so right. That's right.
{99814}{99944}You know, and if nobody's everybody then someone can be anybody, right?
{99975}{100037}Listen. Do you hear the music?
{100210}{100280}- Where are we going? - We're going out of our minds.
{100284}{100332}Come on, this way.
{100344}{100402}- Where are you taking me? - Down the rabbit hole.
{100407}{100479}- Oh, I wanna feed the cow. - Let's go.
{100498}{100560}Oh, my God, Jude.
{100579}{100622}Now, that's big.
{101275}{101327}For the benefit of Mr. Kite
{101332}{101423}There will be a show tonight On trampoline
{101486}{101582}The Hendersons will all be there Late of Pablo Fanque's Fair
{101586}{101651}Have you seen it? It's great, they got stuff.
{101656}{101701}Over men and horses Hoops and garters
{101706}{101778}Lastly through a hogshead Of real fire
{101797}{101884}In this way Mr. K. will challenge the world
{101888}{102011}With the blue people. They're great. They're just chilled out.
{102119}{102162}I better heat you up.
{103008}{103044}Is that Prudence?
{103106}{103150}It is!
{103195}{103231}Prudence!
{103236}{103291}Hi, guys!
{104670}{104710}Oh, man, that was amazing.
{104715}{104785}That was bizarre, yo. That was...
{104830}{104888}- Look at you, sweet pea. - It's good to see you.
{104893}{104967}- You too. - Oh, I want you to meet Rita.
{104972}{105022}She's a contortionist.
{105394}{105509}Because the world is round
{105514}{105665}It turns me on
{106130}{106240}Because the wind is high
{106245}{106401}It blows my mind
{106820}{106935}Love is old, love is new
{106969}{107098}Love is all, love is you
{109506}{109563}Blood! Down! Down!
{109568}{109606}Down!
{110990}{111026}What time do you finish?
{111030}{111083}I don't know.
{111117}{111162}I love you.
{111565}{111690}Something in the way she moves
{111769}{111865}Attracts me like no other lover
{111918}{112045}Something in the way she woos me
{112095}{112160}I don't wanna leave her now
{112181}{112248}You know I believe, and how
{113241}{113371}You're asking me Will my love grow
{113375}{113426}I don't know
{113433}{113536}I don't know
{113584}{113711}You stick around Now it may show
{114135}{114181}Hey, you didn't get my left nipple right.
{114186}{114222}Oh, is that so?
{114250}{114318}Well, you know, you were lying on your side...
{114322}{114378}...and I was drawing from a distance.
{114382}{114476}So I couldn't see it properly.
{114744}{114785}What time is it?
{114816}{114883}- Eleven o'clock, I think. - I gotta run.
{114931}{114963}You didn't get in till 2:30.
{114967}{115049}You know Columbia's top scientists are working for the Defense Department?
{115054}{115090}I didn't, no.
{115094}{115174}There's gonna be this demonstration on the campus to protest it.
{115178}{115217}Paco says we need to radicalize.
{115226}{115279}It's not enough to just hand out leaflets...
{115284}{115396}...and lie down in the middle of the street and give flowers to cops.
{115401}{115519}Well, will he give you time off to go to Sadie's gig? Which is tonight.
{115536}{115562}I'll try.
{115605}{115655}Well, can you try harder?
{115751}{115821}I can't believe you're telling me this. And the rest of the guys?
{115826}{115905}- I tried to tell you this a million times. - So this is it?
{115912}{115967}Oh, darlir
{116003}{116053}Please believe me
{116118}{116221}I'll never do you no harm
{116291}{116370}Believe me when I tell you
{116403}{116497}I'll never do you no harm
{116734}{116778}If you leave me
{116849}{116953}I'll never make it alone
{116957}{116996}I doubt that.
{117020}{117094}Oh, believe me when I beg you
{117147}{117235}Don't ever leave me alone
{117348}{117386}What is this?
{117391}{117425}When you told me
{117497}{117535}You didn't need me anymore
{117734}{117782}I don't believe this.
{119043}{119096}Hey, where you going?
{119149}{119180}Where were we?
{119743}{119839}Oh, yeah, that's right, baby. I don't need you. I'm gonna show you.
{121117}{121182}What the hell happened, man? Where'd Sadie go?
{121187}{121268}Solo, man. Way solo.
{121817}{121949}Hey, how's it going? Hope we're not interrupting the creative flow.
{122023}{122064}Still life?
{122076}{122122}Yeah, yeah, it's...
{122131}{122196}I'm sorry, what's that doing here?
{122203}{122263}Well, you don't have one. I had a spare.
{122268}{122309}Where should I put it?
{122340}{122393}Right here is fine for now.
{122402}{122472}They're transmitting live from Vietnam now.
{122477}{122510}It's gonna make a difference.
{122515}{122582}Bringing the war right in the people's living room.
{122587}{122666}Yeah, well, that's all well and good, mate, but this isn't a living room.
{122721}{122772}This is where I work.
{122987}{123069}I'm sorry, he must really be caught up with what he's doing.
{123078}{123114}There you go.
{123177}{123268}You should probably try to get an outside antenna.
{123280}{123345}I gotta go. You'll be there later?
{123349}{123378}Yeah.
{123659}{123738}Saigon command disclosed that 5000 more U.S. troops...
{123743}{123790}... were committed to the war last week...
{123795}{123872}... bringing American troop strength to over half a million men.
{123884}{123946}The Vietcong assault on South Vietnam cities...
{123951}{124006}... produced record casualties last week.
{124011}{124069}Four hundred sixteen Americans were killed...
{124073}{124148}... and 15,029 wounded...
{124153}{124248}... raising total U.S. combat fatalities in this country's longest war...
{124253}{124308}... to 30,057.
{129065}{129135}Well, I got a job.
{129156}{129226}You know, as in, "We'll pay you to do it."
{129274}{129322}I thought you'd be pleased.
{129336}{129363}What job?
{129370}{129451}It's a logo for Sadie's record company.
{129463}{129509}It's a strawberry.
{129540}{129660}You know, red, juicy, sexy.
{129679}{129734}Yeah, get it? No?
{129777}{129847}Why were you so rude to Paco before?
{129873}{129952}It wouldn't have killed you to talk to him. He's got a good mind.
{129957}{130003}He's committed, he's involved, he's...
{130007}{130060}- A shagger. - A what?
{130070}{130144}A shagger. A Don Juan.
{130175}{130235}A seducer of young, vulnerable women.
{130278}{130341}Jude, you know nothing about him.
{130346}{130413}Every time I go to your place, there's about 50 people there.
{130417}{130480}There's one bloke licking stamps and the other 49 are...
{130485}{130547}- Oh, they're all female. - Don't exaggerate.
{130552}{130609}Trust me, I'm not.
{130700}{130739}We're in the middle of a revolution.
{130744}{130820}What are you doing, doodles and can'toons?
{130878}{130943}- I didn't mean it like that. - No?
{130952}{130988}No? Well, what did you mean?
{130995}{131060}Sorry I'm not the man with the megaphone, this is what I do.
{131065}{131120}You could at least hear what he has to say.
{131125}{131194}I suppose you don't, because you're never gonna be drafted.
{131199}{131233}Nor will you, Lucy.
{131247}{131290}I would lie down in front of a tank...
{131295}{131345}...if it would stop this war and bring Max home.
{131350}{131417}Yeah? Well, it wouldn't.
{131432}{131513}What do you mean, it wouldn't? You don't think that it's won'th trying?
{131523}{131554}I didn't say that. I'm...
{131559}{131657}Well, maybe when bombs start going off here, people will listen.
{132033}{132113}You say you want a revolution
{132117}{132168}Well, you know
{132204}{132254}We all wanna change the world
{132259}{132321}Jude, what are you doing? I can't do this right now.
{132326}{132407}You tell me that it's evolution
{132412}{132494}Well, you know
{132501}{132563}Yeah, we all wanna change the world
{132568}{132621}Jude, please. Please, don't.
{132640}{132712}But when you talk about destruction
{132734}{132798}Don't you know That you can count me out?
{132803}{132865}- What are you doing here, friend? - It's not the time. Not now.
{132870}{132909}Don't you know it's gonna be All right
{132913}{132988}- Escort him to the door. Thank you. - I'm sorry.
{133064}{133105}Come on, let's go.
{133177}{133237}I've never seen him like that. I don't know.
{133393}{133438}You gotta leave, buddy. Come on.
{133482}{133542}- Jude! - Who is this asshole?
{134043}{134081}Jesus!
{134103}{134129}Are you okay?
{134136}{134194}Get this clown out of here now!
{134206}{134232}Get him out of here!
{134421}{134481}Don't hurt him! Don't hurt him!
{134714}{134786}All right! All right!
{134911}{134990}What is the matter with you? Why would you do that?
{135419}{135462}On the edge of the balcony he was shot.
{135467}{135505}We thought a firecracker had gone on.
{135510}{135560}Most of us were downstairs on the lower level.
{135565}{135613}Police have issued an all-points bulletin...
{135618}{135685}... for a well-dressed white man seen running from the scene.
{135692}{135745}We hold these truths to be self-evident...
{135750}{135800}... that all men are created equal.
{135805}{135889}Memphis is a confused and shocked city tonight.
{135894}{135942}No one can believe what has happened.
{135946}{135992}It's been just a little over an hour...
{135997}{136076}... since Dr. Martin Luther King died from an assassirs bullet.
{136081}{136167}Dr. King was rushed to St. Joseph's Hospital emergency room.
{136172}{136246}He died from a gunshot wound in the neck.
{136270}{136332}I'm sick and tired of violence.
{136337}{136426}I'm tired of the war in Vietnam.
{136452}{136553}I look at you all
{136558}{136682}See the love there that's sleeping
{136687}{136841}While my guitar gently weeps
{136879}{136965}I look at the floor
{136970}{137078}And I see it needs sweeping
{137107}{137272}Still my guitar gently weeps
{137438}{137550}Not now. What is this ridiculous bullshit? He can't even play guitar.
{137589}{137694}The sound sucked out there. How many times...?
{137699}{137776}Get out there and tell Tony to fix it or I don't go on tomorrow night.
{137780}{137852}Come on, Sadie, it's the ratty end of the tour. Cool it.
{137912}{137963}Find me someone who can play the guitar, man.
{137967}{138035}This new guy's got no soul and no stank.
{140391}{140449}Do you wanna come up for one more, Jo?
{140483}{140531}I ain't gonna find Sadie there, man.
{140555}{140612}You better go on up to Lucy.
{140626}{140660}Yeah.
{140665}{140739}Well, she's probably out fighting for the cause, you know?
{140744}{140811}It look like you been fighting for it too, huh?
{140842}{140919}I don't have one. That's the problem.
{142403}{142540}Words are flowing out Like endless rain into a paper cup
{142545}{142600}They slither while they pass
{142604}{142717}They slip away Across the universe
{142722}{142868}Pools of sorrow, waves of joy Are drifting through my open mind
{142875}{142971}Possessing and caressing me
{143230}{143350}Nothing's gonna change my world
{143535}{143599}Images of broken light
{143604}{143700}Which dance before me Like a million eyes
{143705}{143825}They call me on and on Across the universe
{143839}{143983}Thoughts meander like a restless wind Inside a letterbox
{143988}{144158}They tumble blindly as they Make their way across the universe
{144163}{144235}Strike! Strike! Strike!
{145820}{145887}No! No!
{146103}{146131}Lucy!
{146155}{146227}- Jude! - Lucy!
{146383}{146436}- Jude! - Lucy!
{146601}{146664}- Jude! - Lucy!
{147469}{147529}Die! Die!
{149756}{149797}You have a visitor.
{149939}{149979}What are you doing here?
{149984}{150047}I got a call from a friend of yours, a girl.
{150051}{150123}Said that you were in trouble, so I came down.
{150135}{150181}Are you all right?
{150351}{150488}I told the cops that I was a U.S. citizen and you were my son.
{150509}{150596}- What did they say? - They wanted proof.
{150622}{150668}I didn't have any.
{150713}{150804}I talked the cops out of pressing charges for the riot and stuff...
{150809}{150879}...but the bottom line, this is an immigration issue.
{150883}{150931}Meaning they're kicking me out of the country?
{150939}{151003}- I'm afraid so. - Shit.
{151181}{151253}Thanks... Thanks for trying, though, yeah?
{151387}{151449}Have you told your mother you met me?
{151519}{151557}Not yet.
{151651}{151711}But... But l... But I will.
{152135}{152173}Look who's coming.
{152252}{152341}- How's it going, Jude? - I'm okay, yeah.
{152358}{152399}So when did you and Phil hitch up?
{152403}{152466}About two weeks after you stopped writing.
{152495}{152598}Oh, I'm pleased for you, though. And a kid's on the way.
{152602}{152636}That's great.
{152662}{152730}- What was the name? - Who?
{152739}{152792}The reason you stopped writing.
{152861}{152914}Her name was Lucy.
{152941}{153024}It was... It was good for a while, you know.
{153032}{153072}It all seems a bit unreal.
{153099}{153149}Is this real enough for you?
{153187}{153228}Glad to be back?
{153233}{153334}Yeah. Yeah. I couldn't be happier.
{153528}{153672}She's not a girl Who misses much
{154592}{154667}I'll be here same time next week, okay?
{154950}{155041}I need a fix 'Cause I'm going down
{155297}{155388}Mother Superior jumped the gun
{155923}{156036}Happiness is a warm gun
{156268}{156359}When I hold you In my arms
{156376}{156475}And when I feel My finger on your trigger
{156499}{156597}Oh, don't you know Nobody can do me no harm
{157858}{157937}Stop telling me this is a peaceful march. It's much worse than that.
{157942}{157987}The dogs and the violence...
{157992}{158076}...and the people you're with are more radical than you want me to believe.
{158081}{158208}They should be radical. You should be radical. We should all be radical.
{158213}{158273}Daniel is dead and Max is all fucked up...
{158280}{158352}...and this war just keeps going on and on and nobody's listening.
{158357}{158407}- I'm listening. - No, you're not listening.
{158412}{158496}I just don't want my beautiful daughter to get hurt.
{158515}{158601}Look, Mom. Don't cry.
{158620}{158664}Please don't cry.
{158680}{158740}Everything's really okay here, I promise.
{158839}{158879}It's gonna be all right, I gotta go.
{161538}{161577}Close the door.
{161689}{161766}I thought it was the other side who dropped bombs.
{162526}{162572}- Thanks, mate. - Thanks.
{164125}{164240}Blackbird singing In the dead of night
{164262}{164406}Take these broken wings And learn to fly
{164425}{164528}All your life
{164540}{164605}You were only waiting
{164610}{164713}For this moment to arise
{164787}{164926}Blackbird fly
{164952}{165082}Blackbird fly
{165099}{165243}Into the light of the dark black night
{166106}{166151}- Here, love. - Thanks.
{166475}{166518}Last call, pal.
{166813}{166938}Hey, Jude Don't make it bad
{166969}{167115}Take a sad song And make it better
{167149}{167269}Remember To let her into your heart
{167281}{167424}Then you can start To make it better
{171167}{171225}Max!
{171402}{171433}You don't look too messed up.
{171438}{171515}Yeah, well, everything below the neck works fine.
{171587}{171627}Does she know?
{171673}{171735}- You didn't tell her. - Nope.
{171740}{171783}All right, good. Good.
{171788}{171867}Hey, this is your Cousin Brucie at 720 WWEN...
{171872}{171937}... in a live broadcast from the top of the world with...
{172030}{172073}- Is that Sadie? - You got that right.
{172090}{172145}Shit, we're late.
{172224}{172289}Don't let me down
{172488}{172608}Nobody ever loved me like he does
{172797}{172896}And if somebody loved me Like she do me
{172934}{172994}Ooh, she do me
{173006}{173095}Yes, she does
{174569}{174658}- Yeah! - Hey, Prudence.
{174684}{174727}- How are you? - Good. Welcome back.
{174732}{174756}Where's Lucy?
{174761}{174802}Don't know. She should be on her way.
{174807}{174895}- Did you give her the right address? - Yeah. I thought I saw her on the street.
{174903}{174941}Oh, shit.
{174960}{174994}Let's go.
{175027}{175051}Spread out.
{175310}{175344}That's it. Wrap it up. Let's go.
{175348}{175432}You have no permit. You're disturbing the peace. Come on, off the roof.
{175466}{175492}- Come on. - Thank you!
{175514}{175538}It's all over.
{175543}{175600}- Come on, let's go. - Feels good to be back, baby.
{175605}{175639}Yeah!
{175643}{175703}Come on, we gotta clear the roof. Let's go.
{175737}{175792}- Hey. Be nice, be nice. - All right. Keep moving.
{175797}{175845}- Yeah, yeah. - Joy. Happiness.
{175850}{175900}That's right. Background singers, huh?
{175905}{175969}- Where did Jude go? - I don't know. And where is my sister?
{175974}{176005}I'm sure I saw her, Max.
{176137}{176178}I don't understand what the problem is.
{176183}{176236}Man, get your hands off me.
{176861}{176936}There's nothing you can do That can't be done
{176986}{177051}Nothing you can sing That can't be sung
{177065}{177089}What?
{177104}{177132}Nothing you can say
{177137}{177197}But you can Learn how to play the game
{177214}{177247}Who the hell is that?
{177252}{177295}- Jude? - It's Jude.
{177348}{177427}There's nothing you can make That can't be made
{177468}{177552}No one you can save That can't be saved
{177581}{177677}Nothing you can do but you can Learn how to be you in time
{177684}{177732}It's easy
{177758}{177832}Hey, that means you too. Let's go.
{178027}{178089}All you need is love
{178199}{178262}- Hey, kid! Get your ass out of here! - Let him stay.
{178271}{178324}Come on. Come on, out of my way.
{178372}{178410}Let's go.
{178504}{178547}Plug it in.
{178614}{178638}- All right. - Thanks.
{178643}{178676}That's great.
{179096}{179170}Oh, please, you have to let me through. I need to get up there.
{179261}{179357}- I can't believe this. - The roof is closed. The roof is closed.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1358}{1512}Var mı hikayemi dinleyecek biri
{1519}{1634}Kalmaya gelen bir kızla ilgili
{1665}{1764}Öyle bir kız ki
{1768}{1837}Ona sahip olamadığın için üzülürsün
{1842}{1969}Yine de bundan pişman olmazsın Bir tek gün
{5842}{5897}Haftaya beni kim dışarı çıkaracak?
{5902}{5967}Sen Dünya'nın öteki ucunda olacaksın.
{5972}{6034}Phil Scully olmasın da.
{6039}{6077}Gel buraya.
{6112}{6158}Kısa sürede döneceğim.
{6163}{6235}Acemilik bitince izne çıkıyorsun.
{6240}{6288}Ya ondan sonra?
{7190}{7279}Hepsini birden harcama. Bir süre için bundan başka kazanamayacaksın.
{7284}{7367}- Sonsuza kadar sonuncusu, Cyril. - Senin yaşındayken ben de öyleydim.
{7372}{7491}"64 yaşıma geldiğimde buralardan gitmiş olacağım." derdim.
{7496}{7563}- Ama hala buradayım. - Kımıldayın.
{7568}{7652}Bazılarımız susadı. Barlar da beş dakika önce açıldı.
{7696}{7725}Merhaba, Charlie.
{7793}{7853}Burayı özleyeceksin.
{7858}{7913}Çok emin olma, Phil.
{8411}{8473}En iyi gömleklerini ütüledim.
{8478}{8605}Bir ocağa kömür atacağım, anne. Bunları giyeceğimi sanmıyorum.
{8610}{8686}Amerika'ya varınca giyersin.
{8691}{8751}Ona daha aylar var.
{8756}{8792}Madem denizci olmak istiyordun...
{8797}{8857}...Mersey Feribotunda çalışamaz mıydın?
{8862}{8931}En azından akşam yemeğinde evde olurdun.
{10251}{10319}Bazen bana her şeyi söylemiyorsun gibi geliyor.
{10324}{10414}Tersaneden biraz uzaklaşmak istiyorum, Molly.
{10419}{10466}Göz açıp kapayana kadar döneceğim.
{10471}{10553}Yoksa benden mi uzaklaşmak istiyorsun? Bu yüzden mi?
{10558}{10610}Gel buraya.
{10615}{10709}Gözlerini kapat, öpeceğim seni
{10736}{10810}Yarın özleyeceğim seni
{10872}{10958}Unutma, hiç aldatmayacağım seni
{10963}{11026}- Ötekini çek. - Ne?
{11031}{11105}Ve uzaklara gittiğimde
{11110}{11179}Her gün yazacağım eve
{11184}{11226}Hele bir yazma.
{11231}{11340}Göndereceğim bütün sevgimi
{11345}{11395}Seni piç kurusu.
{12112}{12152}Hoşça kal hayatım.
{12157}{12195}Hoşça kal, Danny.
{12878}{12913}Hoşça kal.
{12918}{12971}- Sahanın ucuna kadar koşun. - Bastırın...
{12976}{13009}...vahşi kediler.
{13040}{13111}Pekala kızlar, ara veriyoruz.
{13248}{13383}Bir şey diyeceğim sana
{13415}{13529}Ve bence anlayacaksın beni
{13534}{13661}Söylediğimde bunu sana
{13700}{13821}Tutmak istiyorum elini
{17420}{17453}Atla.
{17482}{17535}Sağ ol dostum, teşekkür ederim.
{17848}{17893}Affedersin. Pardon.
{18058}{18145}Kahretsin. Lanet olsun.
{18150}{18203}Sağ ol, dostum.
{18240}{18347}Affedersin, Prof. Huber'i nerede bulabileceğimi biliyor musun?
{18352}{18416}Öyle biri yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
{18421}{18486}Prof. Wesley Huber.
{18491}{18551}Bak dostum, Princeton'daki bütün profesörler bana kızgın.
{18556}{18598}İçlerinde öyle biri yok.
{18603}{18667}Bir dakika, Wes Huber diye biri var.
{18672}{18706}Şuradaki de tam kendisi.
{18920}{18955}Biraz konuşabilir miyiz?
{18960}{19031}İş arıyorsan müdüriyete git.
{19036}{19091}İşim var, teşekkür ederim.
{19096}{19135}İngiliz gibi konuşuyorsun.
{19171}{19195}Öyleyim.
{19240}{19354}Savaşta oraya gönderilmiştim. Güzel zaman geçirmiştim.
{19359}{19402}Evet, biliyorum.
{19428}{19480}Burtonwood'da, değil mi?
{19524}{19555}Sen nereden biliyorsun.
{19613}{19659}Sanırım senin oğlunum.
{19736}{19789}Hiç sanmam.
{19794}{19853}Annemin adı Martha Feeny.
{19987}{20045}İzimi nasıl buldun?
{20050}{20115}Ordu kayıtlarından.
{20120}{20163}Senden haberim olsaydı...
{20168}{20237}Ne? Geri mi dönerdin yani?
{20242}{20324}Bunun onu sevdiğini değil, sadece kendini mecbur hissettiğini...
{20329}{20365}...göstereceğini söylerdi.
{20416}{20497}Bir çocuğu tek başına büyütmekten iyidir.
{20502}{20566}O zamanlar bu konuda yalnız değildi.
{20571}{20661}"Babası savaşta öldü." diyerek bir piçi temize çıkarabilirsin.
{20903}{20938}Başkasını buldu mu?
{21000}{21082}Birkaç aday çıktı...
{21087}{21121}...ama galiba hepsini korkuttum.
{21172}{21225}- Bak evlat, ben... - Adım Jude.
{21230}{21269}Jude.
{21274}{21343}Bir ailem var. Bir eşim ve iki çocuğum var.
{21348}{21459}Bakın Bay Huber, buraya düzeninizi bozmaya gelmedim.
{21486}{21553}Sevginiz ya da beni kabul etmeniz için de gelmedim.
{21558}{21642}Buraya sadece...
{21647}{21726}...birbirimizden haberimiz olsun diye geldim.
{21850}{21888}Pekala.
{21919}{21962}Iskalayacağına dair on beş dolar.
{21967}{22011}Kardeşinin benimle evleneceğine dair elli dolar.
{22016}{22055}Evet, olabilir.
{22060}{22096}Pekala, pencere. Hadi.
{22101}{22137}- Pekala hanımlar. - Alın bakalım.
{22142}{22174}- Hazır mısın? - Evet.
{22179}{22217}Tamam.
{22222}{22252}İsabet.
{22257}{22304}Koş.
{22309}{22343}Iskaladın.
{22348}{22377}Her neyse.
{22382}{22419}- Tamam, topu yerleştir. - Gerek yok, sana inanıyorum.
{22424}{22491}Sen burnunun ucundaki hedefi bile vuramazsın. Hadi.
{22496}{22530}Al bakalım.
{22535}{22571}İsabet.
{22620}{22699}Evet, evet.
{22704}{22767}- Şimdi ne diyorsunuz bakalım? - Seni yakalayacağız, pislik.
{22772}{22850}Şimdi ne diyorsunuz? Gidin yatın. Sizde cesaret yok.
{22855}{22924}- Evet, hepsi de gerisin geri... - Yatağa dönmüyorlar.
{22929}{22970}Dönmüyorlar.
{23263}{23311}Neredeler?
{23615}{23665}Kondisyonsuz kalmışım.
{23795}{23858}Hademeyi soran sen değil miydin?
{23863}{23887}Evet.
{23892}{23955}Sen nesin, hademe asistanı mı?
{23992}{24083}Geçici olarak burada geceliyorum sadece.
{24088}{24135}- Neden? - Neden soruyorsun?
{24168}{24245}Polis peşinde, değil mi? Ya da FBI.
{24250}{24354}Bana asıl kaçan senmişsin gibi geldi.
{24359}{24427}Bu arada teşekkürler.
{24432}{24481}Seni yakalasalardı ne yaparlardı?
{24486}{24612}Bilmem. Cinsel organ ve ayakkabı boyası içeren bir şey.
{24617}{24681}- Kötü. - Evet.
{24686}{24771}Bu aksan nerenin? Benim geldiğim yerin, Liverpool.
{24800}{24838}Peki adın var mı?
{24843}{24892}Evet.
{24897}{24947}- Jude. - Max.
{24987}{25023}Tanıştığımıza memnun oldum.
{25028}{25096}Jude, buraların yabancısı olarak...
{25101}{25220}...sana en azından seçkin üniversite konukseverliği gösterebilirim.
{25345}{25377}Şerefe.
{25456}{25519}Kreşe hoş geldin.
{25524}{25599}Detone olsaydım ne yapardın
{25604}{25704}Kalkıp terk eder miydin beni?
{25709}{25807}Kulaklarını ver de şarkı söyleyeyim
{25812}{25895}Detone olmamaya gayret edeyim
{25900}{25987}İdare ederim Dostlarım biraz yardım ederse
{26183}{26219}- Sakin ol dostum. - İçinde tut.
{29772}{29831}İnanamıyorum.
{29898}{29944}Asla çocuk yapmayacağım.
{29949}{30026}- Gerçekten mi? - Asla.
{30031}{30091}Düşünsene, bu tamamen kendini beğenmişlik.
{30096}{30172}İnsanlar kendi kopyalarından üretiyor.
{30177}{30223}"Babasının gözlerini almamış mı?
{30228}{30274}Annesinin dudaklarını almamış mı?"
{30279}{30332}İğrenç.
{30337}{30420}Ya evlat edinme?
{30425}{30461}Luce!
{30466}{30519}Lucy!
{31006}{31121}Eğlenirken herkes her gece
{31126}{31237}Oturuyorum ben kendi kendime
{31280}{31312}Çok uzun sürmeyecek
{31500}{31573}Sana ait olmam
{32070}{32113}- Ne zamanmış? - Gelecek hafta sonu?
{32118}{32186}Birliği denize açılmadan önce izin almış.
{33930}{34006}Bak dostum, günün en sevdiğim zamanı budur.
{34011}{34029}Şunlara bak. Şuna. Çok tatlı.
{34029}{34094}Şunlara bak. Şuna. Çok tatlı.
{34136}{34179}Max!
{34184}{34221}Hapse girersin.
{34343}{34379}- Nasılsın? - İyiyim.
{34384}{34431}- Kahretsin. - Max, tam bir sapıksın.
{34436}{34495}Ne? Bazıları gerçekten güzeller.
{34500}{34533}Emily'nin memeleri ne zaman çıkmış?
{34572}{34609}Emily.
{34635}{34718}Bu Jude. Şükran Günü için bize davet ettim.
{34860}{34928}İngiltere'de Şükran Günü kutlanmaz. Önemli bir gün mü?
{34933}{34997}Sevgi dolu bir Amerikan geleneğidir.
{35002}{35123}Kızılderililerin ilk göçmenlerle yemeklerini paylaşmasını kutluyor.
{35128}{35193}Peki biz onlara nasıl karşılık veriyoruz? Binlercesini öldürüyoruz...
{35198}{35272}...ve en boktan yerlerde yaşamaya zorluyoruz.
{35277}{35312}Adım Lucy.
{35382}{35459}Merdiven altındaki dolaba baktım. Golf sopalarım yok.
{35464}{35507}- Sorsaydın... - Hayır derdin.
{35512}{35557}Princeton'da golf dersi olduğunu bilmiyordum.
{35562}{35589}Yok zaten.
{35594}{35652}Ben de bu şekilde rahatlıyorum.
{35657}{35707}Gün sonunda birkaç topa patlatıyorum.
{35712}{35751}O dersler yüzünden beyin haşlaması olabilirsin.
{35756}{35827}Ders mi? Ne dersi? İki dersini bıraktı.
{35832}{35861}Moda mı bu?
{35890}{35919}Ne moda mı?
{35924}{35975}Saç tıraşın. Yoksa saçını kestirmemek mi moda?
{35980}{36083}- Çift cinsiyetlilik sana yakışıyor, Max. - Zamane çocukları çok şımarık.
{36088}{36162}Ben kolejde okumak için bulaşık yıkadım.
{36167}{36266}O günden beri de hiç yıkamadın. Daha dolma ister misin, Jude?
{36271}{36306}Yeteri kadar doldum, teşekkürler.
{36311}{36381}Babanın okula ne kadar harç ödediğini biliyor musun?
{36386}{36437}Lütfen. Artık ödemesine...
{36442}{36515}...gerek kalmayacak, Teddy amca. Okulu bırakıyorum.
{36520}{36567}Kızılcık sosu geçen yılki kadar keskin değil.
{36572}{36661}- Saçmalama. - Okul saçmalıkları bana göre değil.
{36666}{36715}Önemli değil. Planın nedir?
{36720}{36781}Eski bir araba alıp...
{36786}{36837}...bütün Amerika'yı mı dolaşacaksın? Şey gibi, Jack...
{36842}{36872}- Neydi? - Kerouac.
{36877}{36913}- Anne. - Ben de kitap okuyorum.
{36918}{37024}Aslında baba, arabanı alabileceğimi umuyordum. Kliması ve teybi var.
{37029}{37083}Lanet olsun, Max.
{37088}{37135}Bir kere de ciddi ol.
{37140}{37200}Gerçekten ne yapmayı düşünüyorsun?
{37205}{37266}Neden konu hep "Ne yapacaksın?" oluyor?
{37271}{37343}"Ne yapacaksın? Ne yapacak? Tanrım, o ne yapacak?"
{37348}{37383}Yap, yap, yap, yap.
{37388}{37433}Konu neden kim olduğum değil?
{37438}{37514}Çünkü Maxwell, kim olduğunu ne yaptığın belirler.
{37519}{37617}Hayır Teddy amca, kim olduğun ne yaptığını belirler.
{37622}{37648}Değil mi, Jude?
{37754}{37820}Kesinlikle ne yaptığın değil...
{37825}{37902}...nasıl yaptığın önemli.
{38007}{38082}Bunlara tanık olduğun için kusura bakma.
{38087}{38151}Sizin ev de böyle midir?
{38156}{38200}Pek sayılmaz.
{38205}{38254}Sadece benle annem varız.
{38259}{38341}O yüzden eğitimim fazla konu edilmiyor.
{38370}{38442}Max, buraya babanı bulmaya geldiğini söyledi.
{38447}{38541}- Gemiye atlayıp gelmişsin. - Evet, öyle yaptım.
{38546}{38649}Princeton'ın adresini bulduğumda biraz tuhaf hissettim.
{38654}{38734}Kafamda onu Einstein falan gibi biri olarak canlandırdım.
{38739}{38827}Ama o da benim gibi bir işçiymiş işte.
{38832}{38865}Nasıl gitti?
{38892}{38939}İyiydi.
{38944}{39013}Yani, beni Şükran Günü'ne falan davet etmedi.
{39053}{39149}Zaten zor olabilirdi. Hayatımın yarısını ondan nefret ederek geçirdim.
{39196}{39297}Ben daha fırında mercimekken beni ve annemi terk etmiş.
{39394}{39456}Bu kadar kolay olduğunu fark etmemiştim.
{39496}{39554}Yani biz, çok normaliz.
{39559}{39601}Öyle mi?
{39606}{39658}Bilmem, yemek güzeldi.
{39663}{39751}Millet birbirine ne zaman tabak fırlatacak?
{39756}{39822}- Tatlı yerken. - Tatlı yerken. Tabii ya.
{39867}{39926}Tanrım, dişlerin mükemmel.
{39931}{39991}Hayır, gerçekten mükemmel.
{39996}{40041}Liverpool'dakilerin dişleri nadiren kusursuzdur.
{40046}{40147}Hepsi farklı yönlerde çıkar. Korkunç.
{40152}{40179}Diş telini hiç duymadın mı?
{40184}{40226}Evet duydum, teşekkürler.
{40231}{40267}Pantolonlarımızı tutsun diye kullanıyoruz.
{40272}{40335}Kahretsin. Eve her geldiğimde böyle oluyor.
{40340}{40404}Ben yokken ne konuşuyor bunlar?
{40409}{40453}Genelde seni.
{40458}{40529}Jude, kahretsin. Affedersin dostum.
{40534}{40577}Hadi Luce, onunla biraz işimiz var.
{40582}{40662}O bir denizci. Ona bar, kavga ve genelev lazım.
{40806}{40830}Biraz önce bir yüz gördüm
{40835}{40893}Unutamam nerede Ve ne zaman karşılaştığımızı
{40898}{40926}O kız tam bana göre
{40931}{40999}Bütün dünya bilsin tanıştığımızı
{41942}{41995}Üniversiteye dönmezsen ne yapacaksın?
{42000}{42072}Okulu bırakan her sorumsuz amaçsızın yaptığını.
{42077}{42127}New York'a gideceğim. Mesela bu gece.
{42132}{42184}Acelen ne?
{42189}{42230}Ben burayı sevdim.
{42235}{42299}Hadi dostum. Burada şimdiye dek yapılan en heyecanlı şey...
{42304}{42378}...otomatik bovling salonu oldu. Ben Village'dan bahsediyorum.
{42383}{42445}Düşünsene, iyi müzik, iyi mal. Seks partileri.
{42450}{42505}Süper olacak.
{43322}{43360}Sevgilisi var.
{43365}{43426}Önemli değil. Benim de var.
{44069}{44116}Boş versene.
{44121}{44167}Ben burada kalmam.
{44240}{44278}Arayan iki kişi siz olmalısınız.
{44283}{44366}Evet. Rat Dergisi'nde ilanınızı gördük.
{44371}{44435}Evet. Girin.
{44487}{44539}Mutfağımız burası.
{44570}{44651}Burası ana oda...
{44656}{44733}...oturma odası, ne haltsa.
{44759}{44803}Son kiracımı kaybetmem çok yazık oldu.
{44808}{44917}Gaslight'ta saksafoncuydu. Gece hep dışarıdaydı. Gündüz de hep uyurdu.
{44945}{44973}Bunu biz de yapabiliriz.
{44978}{45035}Öyle olmalı. Ben şarkıcıyım.
{45040}{45125}Hiç kimse öğlen 2'den önce güzellik uykumu bölemez.
{45130}{45191}Bu yatak odasını biri alabilir.
{45196}{45266}İki haftalık avans istiyorum. Sakıncası var mı?
{45271}{45361}- Hayır, hayır. Hiç sakıncası yok. - İyi çocuklara benziyorsunuz.
{45366}{45441}Ama tabii büyükannenizi çekiçle öldürmüş olabilirsiniz.
{45559}{45642}Biz öğrenciyiz.
{45647}{45687}Adım Jude, o da Max.
{45692}{45723}Ben de Sadie.
{45728}{45792}Burası benim. Sınır ötesi.
{45797}{45866}Sen ünlü müsün, Sadie?
{45871}{45912}Henüz değil.
{45917}{45960}Yüzleri iyi hatırlar mısınız?
{45965}{46016}Evet, sanırım. Neden?
{46021}{46067}Banyonuzda ayna yok ondan.
{46320}{46374}Ne fıstık ama.
{46379}{46447}Yetişkin bir bayan için yani.
{46477}{46586}Max, bir iş bulur bulmaz kiranın bana düşen kısmını ödeyeceğim.
{46591}{46698}Jude, boş ver şimdi. Nerede olduğumuza bak.
{48040}{48105}Yere yat.
{52796}{52823}Dikkat.
{52828}{52912}7:05'te New York'a kalkacak Northeast Limited otobüsüne...
{52917}{52996}...20 numaralı platformdan binebilirsiniz.
{53001}{53125}Northeast Otobüsü, platform 20'de kalkışa hazır.
{57006}{57048}Ne yapıyorsun sen?
{57360}{57400}Gitarist ARANIYOR
{57832}{57879}Desmod, bu adam seninle konuşmak istiyor.
{58025}{58054}Çok sevdim.
{58963}{59009}"Tepe üstü dur." Kız "Neden?" dedi.
{59014}{59071}Ben de "Sakallı neye benzediğimi görmek istiyorum." dedim.
{59076}{59134}Bırak beni.
{59213}{59258}Sözlerini kendin mi yazıyorsun Jo-Jo?
{59263}{59294}Evet.
{59299}{59336}Bir defterde 20 şarkım var.
{59341}{59383}10 tane de kafamda.
{59388}{59427}Başka bir şeye yer kaldı mı?
{59432}{59517}Artık anlamı olan tek şey müzik.
{59522}{59629}Yeterince güçlü çalarsan bütün şeytanları uzak tutar.
{59815}{59867}Merhaba. Merhaba. Sen de kimsin?
{59904}{59993}- Prudence. - Nereden geliyorsun Prudence?
{59998}{60047}Hiçbir yerden.
{60052}{60122}Ya hiçbir yerden önce?
{60176}{60216}Ohio.
{60221}{60312}Sonra sokağın karşısında bir çocukla kaldım.
{60380}{60417}Bunu sana o mu yaptı?
{60422}{60471}O bir hataydı.
{60520}{60557}Kız nereden geldi?
{60592}{60647}Kız banyo penceresinden geldi.
{60687}{60727}Teşekkür ederim.
{60753}{60801}Buradan uzaklaşmak istemeni anlıyorum...
{60806}{60865}...ama neden baban ve benimle Avrupa'ya gelmiyorsun?
{60870}{60918}Max'le olmayı tercih ederim.
{60923}{60963}New York'ta mı?
{60968}{61042}Sadece yaz için. Üniversiteye gidene kadar.
{61047}{61144}Max'in nasıl yaşadığını ya da ne yaptığını düşündükçe ürperiyorum.
{61149}{61203}Her zaman en karanlık tipleri kendisine çeker.
{61208}{61260}Büyük olasılıkla etrafını kim oldukları belli olmayan...
{61265}{61343}...uyuşturucu bağımlıları sarmıştır. - Anne.
{61348}{61421}Beni tanırsın. Sigara bile içmem.
{61458}{61517}Büyük şehir beni kendine benzetemez.
{62244}{62282}Harika değil mi?
{62364}{62408}Muhteşem.
{62413}{62464}O bizim ev sahibimiz.
{62469}{62555}- Sen de mi abimle kalıyorsun? - Evet, o ve Jude beni kabul etti.
{62560}{62614}Artık onlarla yatmıyorum.
{63284}{63325}Teşekkür ederim.
{63330}{63378}Hey, Lucy.
{63383}{63439}New York'u nasıl buldun?
{63444}{63515}Tek gördüğüm bu. Trenden ineli üç saat oluyor.
{63520}{63576}Öyle mi?
{63581}{63631}Biraz temiz hava almak ister misin?
{63686}{63741}- Evet. - Bir şarkıya daha ne dersiniz?
{63746}{63801}- Getir bakalım. - Pekala.
{63806}{63871}Burası çok kalabalık.
{63876}{63973}Sevgilin birlikte çıkmamızdan pek hoşlanmadı.
{63978}{64046}O sevgilim değil.
{64051}{64158}Sadece kız olan bir arkadaş.
{64228}{64275}Evine dönersin diyordum.
{64280}{64349}Hayır, burayı sevdim.
{64354}{64387}Gerçekten burada olmasam da.
{64392}{64478}Vizem olmadığından resmi olarak burada değilim.
{64483}{64585}İnsana keyif veriyor. Tuhaf bir özgürlük veriyor.
{64672}{64714}Hey.
{64719}{64772}İyi misin?
{64805}{64879}Neler olduğunu duydum.
{64910}{64942}Evet.
{65028}{65066}Ama...
{65103}{65182}...ben buraya gelmeden önce Max'e bir mektup geldi.
{65217}{65299}Henüz ona verecek cesareti bulamadım.
{65376}{65457}- Savaşı durdur, Jo-Jo. - İğrenç bir şey.
{65462}{65547}Çok iyiydi. Çok iyi bir sesin var.
{65596}{65647}Okulu bırakmamalıydın, Max.
{65652}{65733}Kardeşin haklı. Üniversitenin bütün avantajları önüne serilmişti.
{65738}{65815}- Baban da avukat. - Max, tam olarak ne yazıyor?
{65850}{65913}Ayın yedisinde askerlik şubesine başvurmam gerektiğini.
{65918}{65997}Ölümcül bir hastalığa yakalanmak için bir haftan var.
{66002}{66058}Ben askerdeyken millet en olmadık mazeretlerle gelirdi.
{66063}{66146}- Sen askerlik mi yaptın, Jo-Jo? - Bizim oralarda görevden kaçamazsın.
{66151}{66181}17 yaşında gittim.
{66186}{66233}Homo olduğunu söyle Max. Homoları almıyorlar.
{66238}{66311}Sübyancı olduğunu söyle. O köylere gidip...
{66316}{66409}...bana benzeyen bütün küçük kızlara tecavüz etmek istediğini söyle.
{66414}{66449}Birini hatırlıyorum.
{66454}{66511}Muayeneden önceki gece bir ton pancar yemişti.
{66516}{66577}- O zaman sidiğin kana benziyor. - Pancardan nefret ederim.
{66582}{66633}- Hesabı alabilir miyiz lütfen? - Bir dakika.
{66638}{66679}- Bu hıyarların nesi var? - Sakin ol, Max.
{66684}{66762}Arkadaşın abisi ordudan atılmak için pamuk yumağı yuttu.
{66767}{66796}Bu ne işe yarıyor?
{66801}{66862}Röntgende gölge gibi duruyor.
{66867}{66945}- İğne izi. Müptelaları askere almazlar. - İğne mi yapsın yani?
{66950}{67015}Tabii ki iğne yapmasın ama koluna birkaç kere batırabilirsiniz.
{67020}{67071}Paslı bir iğne olsun. Enfeksiyon da kapar.
{67076}{67126}- İşe yarayabilir. - Evet. Çirkinleşiyor.
{67131}{67198}- Max. - Max, ne yapıyorsun?
{67238}{67286}O kağıdı yakabilirsin...
{67291}{67345}...ama yine de gitmen gerekir.
{67440}{67502}Daniel gitmek için sabırsızlanmıştı.
{67507}{67598}Bunu vatani bir görev olarak gördü.
{67603}{67645}Ben de ona destek oldum.
{67650}{67691}Onunla gurur duyuyordum, sanırım.
{67763}{67834}Cesurca bir şey yaptığı ortada.
{67839}{67932}Onu gömerlerken madalyası vardı.
{67937}{67992}Bundan bahsetmek zorunda değilsin.
{68043}{68071}İstiyorum.
{68156}{68201}Olmamış gibi davranamam.
{68228}{68291}O benim ilk erkek arkadaşımdı.
{68296}{68368}Tanıdığım ilk ölen kişi.
{68373}{68452}Daha önce bir kere bile cenazeye gitmemiştim.
{68612}{68652}Max için çok korkuyorum.
{68657}{68731}Hiç kimse ve hiçbir silah Max'i alamaz.
{68767}{68867}O çok kurnazdır, bu işten sıyrılmanın bir yolunu bulacaktır.
{68900}{68947}Umarım haklısındır.
{68952}{68994}Haklıyım.
{69036}{69069}Herifi seviyorum.
{69543}{69643}- İngiltere'de zorunlu askerlik var mı? - Artık yok.
{69648}{69703}Zaten ben tersane işçisi olarak muaf tutulurdum.
{69758}{69790}Sanat okumalıymışsın.
{69826}{69860}Evet.
{69865}{69929}Eve para getirmeliydim.
{69934}{70013}Ben de sıradan emekçilerin saflarına katıldım.
{70100}{70137}Gel buraya.
{70142}{70167}Gel buraya.
{70257}{70300}Biraz daha yakına.
{70386}{70435}Gözlerini olduğu gibi çizmek istiyorum.
{70521}{70591}İkiniz, toz olun. Kamu malını tahrif ediyorsunuz.
{70596}{70651}- Kahretsin. - Sen neden bahsediyorsun?
{70656}{70717}Bu dandik bir duvardı ama artık bir sanat eseri.
{70722}{70756}Oraya gelmemi mi istiyorsunuz?
{70761}{70851}Lütfen gel. O parlak, siyah çizmelerini kelepçelersin.
{70856}{70884}Aptal.
{70889}{70955}Kahretsin. Başını kanunlarla belaya sokma Jude.
{70960}{71016}Kaç, kaç.
{71093}{71139}Jude, Jude. Buraya gel.
{71812}{71891}Eğer aşık olursam sana
{71923}{72003}Söz verir misin bağlı kalmaya
{72037}{72199}Ve anlamama yardım etmeye
{72240}{72340}Daha önce de sevdim
{72345}{72444}Ve sonra fark ettim
{72449}{72599}Aşk, fazlasıymış tutuşmaktan el ele
{75608}{75637}Demek böyle.
{75744}{75802}Evet, böyle.
{75807}{75907}Abisi olarak, bence daha iyisini bulabilirdi.
{75912}{75950}Max, defol.
{75955}{76053}Kusura bakmayın ama siz taze aşkın sancısı içinde mutlulukla dolarken...
{76058}{76131}...benim de Sam amcayla randevum var.
{76744}{76781}SENİ İSTİYORUM
{76888}{76933}İstiyorum seni
{76979}{77067}Çok istiyorum seni
{77189}{77254}Çok istiyorum seni
{77259}{77306}Bu deli ediyor beni
{80401}{80459}Orduya katılmamak için herhangi bir sebebin var mı?
{80464}{80544}Ben ciğerinde tümör olan ve kız gibi giyinen pasif homoyum.
{80549}{80591}Düztaban değilsen fark etmez.
{80716}{80803}En çok neye kızıyorum biliyor musunuz? O kadar pamuk yuttum...
{80808}{80847}...röntgenimi çekmediler bile.
{80852}{80912}- Hala seçeneklerin var. - Hapis ya da Kanada.
{80917}{80949}İkisi de berbat.
{80954}{81009}Eve hiç dönmeyebilirim. Ne olmuş yani?
{81014}{81120}İki karış hücre ya da uçsuz bucaksız donmuş çöl, ne fark eder ki.
{81125}{81197}- Montreal iyidir. - Orada Fransızca konuşuyorlar.
{81202}{81255}Sen de Fransızca öğren. Fransızca öğren ya da öl.
{81968}{82011}Sence Sadie biliyor mudur?
{82052}{82091}Neyi biliyor mudur?
{82542}{82576}Bakayım.
{82635}{82717}- Olmaz. - Harika görünüyorsun.
{82722}{82771}Sadie yapma.
{82776}{82863}- Bu benim grubum, hayatım. - Bunu giyemem.
{82900}{82981}Smokin Kulübü. Saçım için.
{83027}{83063}Öyle mi?
{83244}{83303}- Güzel. - Başlama.
{83308}{83354}Ne oldu Max?
{83385}{83455}Prudence, hadi tatlım.
{83460}{83490}Seni seviyoruz.
{83495}{83551}- Ne zamandır orada? - Bütün gece galiba.
{83583}{83637}- Hadi Pru. - Neler oluyor?
{83642}{83703}Prudence galiba bana aşık olmuş.
{83789}{83844}Sevgili Prudence
{83849}{83903}Oynamaya gelmeyecek misin
{84583}{84659}- Sadie, gitmemiz lazım. - Görüşürüz.
{86398}{86502}Hey, hey, hey, LBJ Kaç çocuk öldürdün sen bugün
{86648}{86766}Silahımız sesimizdir. Birleşirsek kazanırız.
{86771}{86812}VIETNAM'DAKİ SAVAŞI HEMEN BİTİRİN
{86840}{86980}İdealistleri ezebilirsin ama ideallerini ezemezsin.
{87050}{87165}Amerikalılar dostlarını bile düşman olmaya zorluyor.
{87170}{87245}Bizi dışarı atmak isteyen Vietnamlıların...
{87250}{87322}...kalplerindeki nefret her gün artıyor.
{87390}{87462}Amerika'nın imajı bundan sonra asla...
{87467}{87593}...devrim, özgürlük, ve demokrasi imajı olmayacak.
{87598}{87657}Vahşi emperyalizm olacak.
{87726}{87782}Hey Luce, endişelenme artık.
{87787}{87818}Bana hiçbir şey olmayacak.
{87823}{87883}Orduya girsem bile hiçbir yere sevk etmeyebilirler.
{87888}{87945}Bol bol kağıt oynarım, boks öğrenirim.
{87950}{88011}Hadi, şuna bak. Bu her yerde oluyor.
{88016}{88111}Belki LBJ fikir değiştirip savaşa son verir.
{88116}{88178}Bu savaş tamamen ahlak dışı.
{88405}{88456}Paco. Bu Lucy Carrigan.
{88461}{88507}Eski bir arkadaşım. Öğrenci değil...
{88512}{88566}...ama burada yaptıklarımızla ilgileniyor. Seninle tanışmak istiyor.
{88571}{88600}- Paco. - Tanıştığımıza memnun oldum.
{88605}{88639}Bizden nasıl haberin oldu?
{88644}{88727}5. Bulvar'daki barış yürüyüşünde gördüm. Konuşmandan çok etkilendim.
{88879}{88960}Prudence'ten boşalan odayı kiraya vermeyi düşünüyorum.
{88989}{89019}Tanrım, Max.
{89024}{89090}O Prudence. Geri dönecektir.
{89163}{89247}İkiden önce ayaktasın ve güzel görünüyorsun. Kimin için?
{89252}{89344}- Toplantım var. - Dua toplantısı mı?
{89349}{89424}Evet, zavallı ruhun için.
{89429}{89527}- İşin bitince gömleğimi kaldır. - Baş üstüne.
{89699}{89740}Neydi bu?
{89745}{89793}Bu, Dr. Robert.
{89822}{89863}Kitabını tanıtmaya geldi.
{89868}{89918}Herkese duyurmak için.
{89923}{89992}Benimle katılmak istersen bu akşam onun için bir parti var.
{89997}{90057}Kutlayabiliriz.
{90062}{90107}Evet demedim, Bill.
{90112}{90163}Kendi adıma albüm.
{90168}{90257}Seni bir ay içinde stüdyoya sokup albüm kontratı imzalayacağım.
{90300}{90413}Harika ama yine de çocuklarla konuşmam gerek.
{90418}{90462}Hayır, gerekmez.
{90766}{90866}- Burası kiminmiş? - Dr. Robert'in yayıncısı Luna Park'ın.
{90896}{90984}İşte orada. Luna!
{90989}{91075}Bill, seni gördüğüme sevindim.
{91080}{91118}Luna Park.
{91123}{91205}- Burası harika bir yer. - Bu Sadie.
{91210}{91315}Harika bir şarkıcı. Benimle anlaşacak kadar zekiyse geleceğin yıldızı.
{91320}{91363}Şuna bak, pembe panç.
{91432}{91480}Şerefe.
{91485}{91587}- Dinlemiyorsun, Bill. - Tek dediğim gitaristin biraz tembel.
{91592}{91624}Grubum arkamda olacak.
{91629}{91729}Bayanlar, baylar, karşınızda Dr. Robert.
{91816}{91945}Zaman ellerimizde değil.
{91950}{92015}Zaman ellerimizden kayıyor.
{92020}{92129}Bir an önce bu saçmalıkları aşmamız gerekiyor.
{92134}{92267}Ama sisteme diklenmenizin anlamı yok.
{92272}{92371}Bırakın kasvetli işleriyle boğuşup dursunlar.
{92376}{92457}Başkasının yaşam biçimini asla eleştirme.
{92620}{92683}İşlerinize bulaşmayı sevmiyorum, New York...
{92688}{92763}...ama biz öteki sahilde sizden iki yıl öndeyiz.
{92768}{92864}Biz çoktan "Neler oluyor"dan...
{92869}{92919}..."Ne oldu"ya geçtik.
{92963}{92987}Amin.
{95330}{95354}Öteye
{96892}{96924}Güzel. Güzel.
{96929}{97051}İnsanları sevin. İnsanları sevin. Biz insanları severiz.
{97081}{97108}GARİP VASITA
{97592}{97621}Neredeyiz?
{97626}{97726}Bilmiyorum. Buraya nasıl geldiğimizi de bilmiyorum.
{97731}{97775}Burası ne?
{97780}{97855}Manevi Kurtuluş Takımı'nın merkezi.
{97860}{97927}Dr. Geary'nin evi mi?
{97932}{98047}Benim gibi başka bir kanun kaçağı. Biz kılavuzuz.
{98052}{98117}Biz pilotuz.
{98122}{98191}Patates yiyiciyiz. Mastürbasyoncu timsahlarız.
{98196}{98259}Bombacıyız, korkumuz yok. Gözyaşı dökmeyiz.
{98264}{98323}Transandantal algılamanın...
{98328}{98391}...sınırlarını zorluyoruz.
{98396}{98499}Garip olan bu düzlemde ya da başkasında...
{98504}{98573}...tanışmamız olmamız.
{98578}{98651}- Seninle görüşmeyecekmiş. - Neden, hasta mı?
{98656}{98711}Meşgulmüş.
{98749}{98815}O pislik herife onu görmek için...
{98820}{98907}...5000 km. Yol geldiğimizi söyledin mi?
{98952}{99027}Pekala, herkes otobüse.
{99032}{99082}Evimize, Kaliforniya'ya dönüyoruz.
{99087}{99117}- Doktor. - Daha yeni geldik.
{99122}{99175}Kaliforniya hepimizin evi değil.
{99180}{99307}Ne diyebilirim? Ya otobüse binersiniz ya da binmezsiniz.
{99376}{99451}Canın cehenneme.
{99456}{99491}İşte bu mükemmel.
{99496}{99565}Askere gitmeden önce katıldığım son eğlencede kendimi...
{99570}{99641}- Neredeyiz biz? - Fark etmez.
{99646}{99750}Senin o olduğun, ve ben olduğun gibi ben benim, ve hepimiz birlikteyiz.
{99755}{99791}Çok doğru, çok doğru.
{99796}{99924}Hiç kimse herkesse o zaman biri de hiç kimse olmalı, değil mi?
{99957}{100019}Dinleyin. Müziği duyuyor musunuz?
{100192}{100262}- Nereye gidiyoruz? - Aklımızı kaçırıyoruz.
{100267}{100317}Bu taraftan.
{100322}{100383}- Dur. Beni nereye götürüyorsun? - Tavşan deliğine.
{100388}{100467}İneği beslemek istiyorum.
{100472}{100549}Tanrım, Jude.
{100554}{100603}İşte bu büyük bir şey.
{101256}{101309}Bay Kite'ın yararına
{101314}{101404}Trampolin gösterisi olacak akşama
{101466}{101503}Hendersonlar da olacak orada
{101508}{101563}Pablo Fanque Panayırı'ndan Geldi onlar
{101568}{101631}Gördünüz mü? Çok güzel. İşi biliyorlar.
{101636}{101683}İnsanların, atların, Çemberlerin, askıların
{101688}{101768}Son olarak da ateş fıçısının Ü zerinden atlıyorlar
{101773}{101866}Böylece Bay K. Meydan okuyacak dünyaya
{101871}{101992}Mavi insanlar var. Hepsi harika. Hepsi buz gibi soğuk.
{102100}{102144}Seni ısıtayım.
{102149}{102195}Meşhur Bay K.
{102200}{102303}Yapacak gösterisini Cumartesi günü, Bishopsgate'de
{102308}{102347}Güzel yermiş.
{102352}{102412}Hendersonlar dans edip Şarkı söyleyecek
{102417}{102466}Bay Kite bütün ringde uçacak
{102471}{102504}Sakın geç kalmayın
{102612}{102768}Bn. K. Ve Bay K. Ediyor garanti Gösterilerinin yoktur benzeri
{102773}{102875}Ve tabii At Henry'den vals gösterisi
{102880}{102964}Sakın kaçırmayın. Bir dahi.
{102969}{103025}- Bu kız harika. Tam size göre. - Bu Prudence mi?
{103030}{103082}Eğlence var, vals var.
{103087}{103151}- Evet, o. - Atlar bunları nasıl yapıyor?
{103156}{103203}Ona şeker vermelisiniz.
{103208}{103244}Adı Henry.
{103249}{103325}Açıklaması uzun sürer. Bunun için endişelenmeyin çocuklar.
{103330}{103395}Frekansı ayarlayın, kapatın, ayrılın, uzaklaşın...
{103400}{103467}...kapatın, açın, ve patlayın.
{103508}{103559}Grup altıya on kala başlıyor çalmaya
{103564}{103683}Bay K. Yaparken numarasını sessizce
{103715}{103763}Bay Henderson da
{103768}{103858}On perende atıyor yerde
{103863}{103904}Artık neyin nesiyse.
{103909}{104019}Hazırlandılar günlerce Harika bir eğlence garanti herkese
{104024}{104130}Bay Kite yapacak finali bu gece
{104135}{104180}Evrenin ötesinde.
{104185}{104218}Benim.
{104223}{104270}Finali ben yapacağım.
{104275}{104313}Ben muhteşemim.
{104318}{104365}Bu gösteriyi hazırlamak yıllarımı aldı.
{104370}{104430}Seyretmeniz gerek. Görmeniz gerek.
{104435}{104512}Benim. Bu şeyin içinde.
{104647}{104729}- Tanrım, muhteşemdi. - Çok garipti.
{104801}{104866}- Şuraya bak, tatlım. - Seni gördüğüme sevindim.
{104871}{104946}- Ben de. - Seni Rita'yla tanıştırayım.
{104951}{105000}O bir akrobat.
{105372}{105486}Dünya yuvarlak olduğu için
{105491}{105642}Tahrik ediyor beni
{106107}{106218}Rüzgar kuvvetli olduğu için
{106223}{106378}Uçuruyor aklımı
{109484}{109541}Kahretsin. Yere yatın.
{109546}{109584}Yere.
{110969}{111004}Ne zaman bitiriyorsun?
{111545}{111668}Onun hareketlerindeki bir şey
{111747}{111844}Başka aşkların çekmediği kadar Çekiyor beni
{111897}{112024}Onun nazındaki bir şey
{112073}{112147}Onu terk etmek istemiyorum şimdi
{112155}{112230}Buna gerçekten inanıyorum
{114112}{114158}Sol mememi doğru çizmemişsin.
{114163}{114198}Öyle mi?
{114228}{114294}Yana doğru uzanmıştın...
{114299}{114355}...ben de uzaktan çiziyordum.
{114360}{114454}Yani tam göremedim.
{114723}{114762}Saat kaç?
{114795}{114862}- 11:00, sanırım. - Gitmem gerek.
{114908}{114952}- Dün gece 02:30'da geldin. - Columbia'daki en iyi...
{114957}{114999}...bilim adamlarının savunma bakanlığında...
{115004}{115067}...çalıştığını biliyor muydun? - Bilmiyordum.
{115072}{115151}Kampusta bunu protesto etmek için büyük bir gösteri olacak.
{115156}{115197}Paco sertleşmemiz gerektiğini söylüyor.
{115202}{115257}Sadece broşür dağıtmakla...
{115262}{115375}...caddeye yatıp polislere çiçek vermekle olmaz.
{115380}{115503}Sadie'nin konserine gitmene izin verecek mi? Bu gece.
{115508}{115539}Gayret ederim.
{115582}{115634}Daha fazla gayret edebilir misin?
{115699}{115701}BU AKŞAM SADIE AND PO BO YS
{115701}{115723}BU AKŞAM SADIE AND PO BO YS
{115728}{115799}Bunu şimdi söylediğine inanamıyorum. Peki biz ne olacağız?
{115804}{115883}- Milyon kere söylemeye çalıştım. - Yani buraya kadar mı?
{115888}{115943}Hayatım
{115980}{116031}Lütfen inan bana
{116096}{116199}Sana asla zarar vermem
{116268}{116347}Dediğimde inan bana
{116380}{116475}Sana asla zarar vermem
{116712}{116754}Beni terk edersen
{116826}{116931}Yaşayamam tek başıma
{116936}{116982}Sanmıyorum.
{116987}{117071}Sana yalvardığımda inan bana
{117076}{117119}Yalvarmak mı?
{117124}{117211}Bırakma beni tek başıma
{117216}{117251}Tek başıma.
{117325}{117364}Bu ne ya?
{117405}{117445}Bana ne söyledin?
{117450}{117511}Adın Sadie mi güvenilmez mi?
{117516}{117550}"Sana ihtiyacım yok" mu? Ne?
{117621}{117708}İşte başlıyor. Ağlamak üzere.
{119020}{119073}Nereye gidiyorsun?
{119125}{119157}Nerede kaldık?
{119720}{119818}Evet, doğru. Sana ihtiyacım yok. Sana göstereceğim.
{121096}{121159}Ne oldu burada? Sadie nerede?
{121164}{121246}Solo dostum. Tek başına devam edecek.
{121795}{121927}Nasıl gidiyor? Yaratıcı düşüncelerini bölmüyoruz umarım.
{122001}{122045}Natürmort mu çiziyorsun?
{122050}{122102}Evet, evet...
{122107}{122175}Affedersiniz, bunun burada ne işi var?
{122180}{122241}Sizde yoktu, bende de fazladan bir tane vardı.
{122246}{122286}Nereye koyayım?
{122317}{122372}Şurası şimdilik iyidir.
{122377}{122450}Vietnam'dan canlı yayın var.
{122455}{122559}Savaşı insanların oturma odasına sokmak çok şeyi değiştirecek.
{122564}{122644}Evet, çok iyi de dostum, burası oturma odası değil.
{122699}{122749}Çalıştığım yer.
{122964}{123049}Kusura bakma. Kendini işine fazla kaptırdı herhalde.
{123054}{123092}İşte oldu.
{123153}{123248}Dışarıya anten koymanız gerekebilir.
{123253}{123321}Gitmem gerek. Sonra gelecek misin?
{123326}{123356}Evet.
{123636}{123715}Saygon Komutanlığı savaşta geçen hafta 5000 yeni ABD askerinin...
{123720}{123767}...görevlendirildiğini...
{123772}{123850}...böylece Amerikan askeri gücünün yarım milyon askere çıktığını açıkladı.
{123855}{123913}Vietkongluların Güney Vietnam şehirlerine yaptıkları...
{123918}{123983}...saldırılarda kayıplar geçen hafta rekor düzeye yükseldi.
{123988}{124046}416 Amerikalı öldü...
{124051}{124125}...15, 029 yaralandı.
{124130}{124227}Böylece ABD 'nin girdiği en uzun savaştaki toplam kayıp...
{124232}{124287}...30, 057'ye çıktı.
{129044}{129121}Bir iş buldum.
{129126}{129204}Karşılığında para verdikleri bir iş.
{129252}{129304}Memnun olursun diye düşündüm.
{129309}{129341}Ne işi?
{129346}{129433}Sadie'nin plak şirketi için logo tasarlayacağım.
{129438}{129485}Bir çilek.
{129517}{129645}Kırmızı, sulu, seksi.
{129650}{129711}Anladın mı? Anlamadın mı?
{129756}{129823}Paco'ya neden o kadar kaba davrandın?
{129852}{129930}Onunla konuşsan ölmezsin. İyi niyetli biri.
{129935}{129981}Kendisini inandığı değerlere adayan...
{129986}{130040}- O bir fırsatçı. - Neci?
{130045}{130123}Fırsatçı. Bir Don Juan.
{130152}{130211}Genç, narin kızları baştan çıkarıyor.
{130255}{130318}Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
{130323}{130389}Sizin oraya ne zaman gitsem 50 kişi falan oluyor.
{130394}{130491}Pulları yalayan bir erkek var, diğer 49'un da hepsi kız.
{130496}{130525}Abartma.
{130530}{130586}İnan bana, abartmıyorum.
{130678}{130717}Bir devrimin tam ortasındayız, Jude.
{130722}{130799}Ya, sen ne yapıyorsun? Çizimler ve karikatürler mi?
{130855}{130923}- Öyle demek istemedim. - Öyle mi?
{130928}{130967}Ne demek istedin?
{130972}{131037}Elimde megafon olmadığı için özür dilerim ama benim işim bu.
{131042}{131098}En azından diyeceklerini dinleseydin.
{131103}{131172}Ama herhalde gerek yok, çünkü sen hiç askere çağrılmayacaksın.
{131177}{131215}Sen de öyle Lucy.
{131220}{131267}Bu savaşı durdurup...
{131272}{131323}...Max'i getireceğini bilsem bir tankın önüne yatardım.
{131328}{131399}Öyle mi? Ama durduramazdın.
{131404}{131493}Ne demek durduramazdın? Sence denemeye değmez mi?
{131498}{131531}Ben öyle demedim.
{131536}{131635}Burada da bombalar patlarsa belki insanlar dinler.
{132011}{132090}Bir devrim istediğini söylüyorsun
{132095}{132146}Ama biliyorsun
{132182}{132231}Dünyayı değiştirmek istiyoruz hepimiz
{132236}{132299}Jude, ne yapıyorsun? Şimdi bunu yapamam.
{132546}{132599}Jude lütfen. Lütfen yapma.
{132780}{132843}- Burada ne halt ediyorsun, dostum. - Şimdi sırası değil.
{132892}{132966}- Dışarı kadar eşlik edin. Teşekkürler. - Özür dilerim.
{133043}{133083}Hadi. Gidelim.
{133154}{133214}Onu hiç bu şekilde görmemiştim. Bilmiyorum.
{133369}{133417}Gitmen lazım, hadi.
{133458}{133518}- Jude! - Kim bu serseri?
{134020}{134067}Tanrım.
{134072}{134107}İyi misin?
{134112}{134175}Çıkarın şu soytarıyı hemen.
{134180}{134211}Çıkarın onu buradan.
{134400}{134458}Ona zarar vermeyin.
{134691}{134763}Pekala. Pekala.
{134888}{134967}Neyin var senin? Bunu neden yaptın?
{135396}{135439}Balk onun ucunda vuruldu.
{135444}{135483}Fişek patladı sandık.
{135488}{135539}Çoğumuz aşağı kattaydık.
{135546}{135591}Polis olay mahallinden kaçarken görülen...
{135596}{135663}...iyi giyimli bir adam için bülten yayınladı.
{135668}{135723}"Bu gerçekler açıkça ortaya koyuyor:
{135728}{135778}Bütün insanlar eşit yaratılmıştır."
{135783}{135866}Memphis bu gece karışık ve şoka uğramış bir şehir.
{135871}{135918}Kimse olanlara inanamıyor.
{135923}{135969}Dr. Martin Luther King bir suikastçının...
{135974}{136054}...kurşunuyla öleli bir saatten biraz fazla oluyor.
{136059}{136144}Dr. King hızla St. Joseph's Hastanesi aciline getirildi.
{136149}{136234}Boynundaki bir kurşun yarası yüzünden öldü.
{136239}{136311}Şiddetten bıktım artık.
{136316}{136403}Vietnam'daki savaştan bıktım.
{137416}{137527}Şimdi olmaz. Bu saçmalık da ne? Gitar bile çalamıyor.
{137565}{137671}Berbattı. Daha kaç kere...
{137676}{137722}Kıçını kaldırıp Tony'e bunu düzeltmesini söyle.
{137727}{137753}Yoksa yarın sahneye çıkmam.
{137758}{137830}Yapma Sadie. Bu da turnenin önemsiz kısmı. Sakin ol.
{137891}{137940}Bana gitar çalabilen birini bulun.
{137945}{138013}Bunun ne ruhu ne de inceliği var.
{140369}{140427}Bir içki daha içmeye gelir misin?
{140460}{140518}Sadie'yi orada bulamayacağım, dostum.
{140523}{140590}Sen en iyisi Lucy'e git.
{140642}{140715}Şu anda muhtemelen davası için savaşıyordur.
{140720}{140787}Sen de onun için savaşıyor gibisin.
{140820}{140897}Benim davam yok. Sorun da bu zaten.
{142380}{142516}Kelimeler akıyor sonsuz bir yağmurun Kağıt bardağa dolması gibi
{142521}{142577}Kayıyorlar geçerken
{142582}{142695}Kayıyorlar evrenin ötesine doğru
{143817}{143960}Siyahların mahallelerine girilmesine karşı grev yapın!
{143965}{144043}Çatışmaya karşı grev yapın!
{144140}{144213}Grev! Grev! Grev!
{145797}{145863}Hayır. Hayır.
{146080}{146119}Lucy!
{146124}{146204}- Jude! - Lucy!
{146361}{146414}- Jude! - Lucy!
{147447}{147507}Geber!
{149735}{149774}Ziyaretçin var.
{149961}{150023}Bir arkadaşın telefon etti. Bir kız.
{150028}{150104}Başının dertte olduğunu söyledi. Onun için geldim.
{150109}{150157}İyi misin?
{150328}{150473}Polislere ABD vatandaşı olduğumu, senin de oğlum olduğunu söyledim.
{150478}{150572}- Onlar ne dedi? - Delil istediler.
{150600}{150644}Delilim yoktu.
{150691}{150782}Polisleri isyan çıkarma konusunu bir kenara bırakmaya ikna ettim.
{150787}{150855}Ama işin özü, bu göçmenlik meselesi.
{150860}{150910}Yani beni ülkeden atıyorlar mı?
{150915}{150980}- Maalesef. - Kahretsin.
{151159}{151229}Uğraştığın için teşekkürler.
{151364}{151427}Annene benden bahsettin mi?
{151497}{151535}Daha etmedim.
{151628}{151687}Ama edeceğim.
{152112}{152151}Şu gelene bakın.
{152231}{152325}- Nasıl gidiyor, Jude? - İyiyim.
{152330}{152377}Phil'le ne zaman beraber olmaya başladınız?
{152382}{152443}Sen yazmayı bıraktıktan iki hafta sonra.
{152472}{152575}Sizin adınıza sevindim. Çocuk da yoldaymış.
{152580}{152613}Bu harika.
{152640}{152710}- Adı neydi? - Kimin?
{152715}{152770}Yazmayı bırakma sebebinin.
{152840}{152891}Adı Lucy'di.
{152918}{153002}Bir süre iyi gitti.
{153007}{153061}Sanki gerçek değilmiş gibiydi.
{153066}{153126}Burası senin için yeteri kadar gerçek mi?
{153165}{153207}Döndüğüne memnun oldun mu?
{153212}{153311}Evet. Daha mutlu olamazdım.
{153506}{153649}Fazla özleyen bir kız değildi
{154571}{154645}Gelecek hafta aynı saatte yine burada olacağım.
{154927}{155019}Bana iğne lazım Çünkü çöküyor moralim
{155901}{156012}Mutluluk sıcak bir silahtır
{156247}{156342}Seni kollarıma aldığımda
{156347}{156461}Parmağımı tetiğinde hissettiğimde
{156466}{156575}Bana zarar veremez kimse
{157836}{157915}Bana sakin bir gösteri deyip durma. Durum bundan çok daha kötü.
{157920}{157966}Köpekler, şiddet.
{157971}{158053}Ayrıca takıldığın insanlar inanmamı istediğinden çok daha radikal tipler.
{158058}{158186}Radikal olmaları lazım. Sen de radikal olmalısın. Hepimiz radikal olmalıyız.
{158191}{158251}Daniel öldü, Max de kafayı sıyırdı.
{158256}{158330}Bu savaş devam ediyor, kimse de dinlemiyor.
{158335}{158385}- Ben dinliyorum. - Hayır, dinlemiyorsun.
{158390}{158481}Güzel kızımın incinmesini istemiyorum sadece.
{158486}{158586}Anne? Ağlama.
{158591}{158647}Lütfen ağlama.
{158652}{158717}Her şey yolunda anne. Yemin ederim.
{158816}{158856}Her şey düzelecek. Kapatıyorum.
{161515}{161554}Kapıyı kapat.
{161668}{161744}Bombayı karşı taraf atıyor sanıyordum.
{162503}{162550}- Sağ ol dostum. - Sağ ol.
{162738}{162777}AMERİKALI SAVAŞ KARŞITI RADİKALLER
{162782}{162819}EV YAPIMI BOMBA PATLAYINCA ÖLDÜ
{164102}{164226}Karakuş ötüyor kör karanlıkta
{164231}{164391}Al bu kanatları da öğren uçmayı
{164396}{164509}Hayatın boyunca
{164514}{164675}Yükselmek için bekliyordun bu anı
{166082}{166127}- AI hayatım. - Teşekkür ederim.
{166452}{166495}Son sipariş ahbap.
{166792}{166915}Hey Jude, üzülme
{166947}{167092}Acıklı bir şarkıyı alıp güzelleştir
{167126}{167250}Unutma izin ver kalbine girmesine
{167255}{167401}O zaman başlarsın güzelleştirmeye
{171145}{171203}Max!
{171379}{171411}Çok da sıyırmış gibi görünmüyorsun.
{171416}{171491}Boynumun altındaki her şey iyi çalışıyor.
{171565}{171606}Lucy biliyor mu?
{171650}{171712}- Ona söylemedin mi? - Hayır.
{171717}{171761}Pekala, iyi.
{171766}{171845}Merhaba, ben 720 WWEN'deki Kuzeniniz Brucie.
{171850}{171913}Dünyanın tepesinden canlı yayındayım.
{172008}{172057}- Sadie mi bu? - Doğru bildin.
{172062}{172123}Kahretsin, geç kaldık.
{174547}{174636}Hey, Prudence.
{174662}{174706}- Nasılsın? - İyi. Hoş geldin.
{174711}{174735}Lucy nerede?
{174740}{174779}Bilmem. Yoldadır.
{174784}{174874}- Ona doğru adresi verdin mi? - Evet. Onu sokakta gördüm sandım.
{174879}{174926}Kahretsin.
{174931}{174971}Gidelim.
{175004}{175029}Dağılın.
{175287}{175322}Pekala, bu kadar. Bitirin. Gidiyoruz.
{175327}{175409}İzniniz yok. Huzuru bozuyorsunuz. Çatıdan inin.
{175448}{175479}Teşekkür ederim.
{175484}{175515}Bitti artık.
{175520}{175578}- Hadi, gidelim. - Geri dönmek çok güzel, bebek.
{175583}{175615}Evet.
{175620}{175679}Çatıyı temizlememiz lazım. Gidiyoruz.
{175713}{175774}- Sakin ol, sakin ol. - Tamam. Devam edin.
{175779}{175822}Sevinç. Mutluluk.
{175827}{175877}Doğru. Vokalist demek.
{175882}{175947}- Jude nereye gitti? - Bilmiyorum. Kardeşim nerede?
{175952}{175983}Onu gördüğümden eminim, Max.
{176115}{176156}Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
{176161}{176213}Çek ellerini üzerimden.
{176839}{176914}Yapabileceğin hiçbir şey Yapılamaz değil
{176963}{177034}Söylediğin hiçbir şarkı Söylenemez değil
{177041}{177072}Ne?
{177077}{177109}Söyleyecek bir şey yok
{177114}{177181}Ama nasıl oynandığını Öğrenebilirsin oyunun
{177191}{177226}Bu da kim?
{177231}{177274}Adı Jude.
{178004}{178066}Sana gereken tek şey aşk
{178176}{178241}- Evlat, in aşağıya. - Bırak kalsın, bırak kalsın.
{178248}{178301}Hadi. Çekilin önümden.
{178349}{178387}Gidelim.
{178480}{178524}Şunu takın.
{178592}{178616}- Pekala. - Teşekkürler.
{178621}{178653}Harika.
{179074}{179147}Lütfen, bana izin vermelisiniz. Oraya çıkmam lazım.
{179237}{179335}- İnanmıyorum. - Çatı kapalı. Çatı kapalı.
{1358}{1512}Var mı hikayemi dinleyecek biri
{1519}{1634}Kalmaya gelen bir kızla ilgili
{1665}{1764}Öyle bir kız ki
{1768}{1837}Ona sahip olamadığın için üzülürsün
{1842}{1969}Yine de bundan pişman olmazsın Bir tek gün
{5842}{5897}Haftaya beni kim dışarı çıkaracak?
{5902}{5967}Sen Dünya'nın öteki ucunda olacaksın.
{5972}{6034}Phil Scully olmasın da.
{6039}{6077}Gel buraya.
{6112}{6158}Kısa sürede döneceğim.
{6163}{6235}Acemilik bitince izne çıkıyorsun.
{6240}{6288}Ya ondan sonra?
{7190}{7279}Hepsini birden harcama. Bir süre için bundan başka kazanamayacaksın.
{7284}{7367}- Sonsuza kadar sonuncusu, Cyril. - Senin yaşındayken ben de öyleydim.
{7372}{7491}"64 yaşıma geldiğimde buralardan gitmiş olacağım." derdim.
{7496}{7563}- Ama hala buradayım. - Kımıldayın.
{7568}{7652}Bazılarımız susadı. Barlar da beş dakika önce açıldı.
{7696}{7725}Merhaba, Charlie.
{7793}{7853}Burayı özleyeceksin.
{7858}{7913}Çok emin olma, Phil.
{8411}{8473}En iyi gömleklerini ütüledim.
{8478}{8605}Bir ocağa kömür atacağım, anne. Bunları giyeceğimi sanmıyorum.
{8610}{8686}Amerika'ya varınca giyersin.
{8691}{8751}Ona daha aylar var.
{8756}{8792}Madem denizci olmak istiyordun...
{8797}{8857}...Mersey Feribotunda çalışamaz mıydın?
{8862}{8931}En azından akşam yemeğinde evde olurdun.
{10251}{10319}Bazen bana her şeyi söylemiyorsun gibi geliyor.
{10324}{10414}Tersaneden biraz uzaklaşmak istiyorum, Molly.
{10419}{10466}Göz açıp kapayana kadar döneceğim.
{10471}{10553}Yoksa benden mi uzaklaşmak istiyorsun? Bu yüzden mi?
{10558}{10610}Gel buraya.
{10615}{10709}Gözlerini kapat, öpeceğim seni
{10736}{10810}Yarın özleyeceğim seni
{10872}{10958}Unutma, hiç aldatmayacağım seni
{10963}{11026}- Ötekini çek. - Ne?
{11031}{11105}Ve uzaklara gittiğimde
{11110}{11179}Her gün yazacağım eve
{11184}{11226}Hele bir yazma.
{11231}{11340}Göndereceğim bütün sevgimi
{11345}{11395}Seni piç kurusu.
{12112}{12152}Hoşça kal hayatım.
{12157}{12195}Hoşça kal, Danny.
{12878}{12913}Hoşça kal.
{12918}{12971}- Sahanın ucuna kadar koşun. - Bastırın...
{12976}{13009}...vahşi kediler.
{13040}{13111}Pekala kızlar, ara veriyoruz.
{13248}{13383}Bir şey diyeceğim sana
{13415}{13529}Ve bence anlayacaksın beni
{13534}{13661}Söylediğimde bunu sana
{13700}{13821}Tutmak istiyorum elini
{17420}{17453}Atla.
{17482}{17535}Sağ ol dostum, teşekkür ederim.
{17848}{17893}Affedersin. Pardon.
{18058}{18145}Kahretsin. Lanet olsun.
{18150}{18203}Sağ ol, dostum.
{18240}{18347}Affedersin, Prof. Huber'i nerede bulabileceğimi biliyor musun?
{18352}{18416}Öyle biri yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
{18421}{18486}Prof. Wesley Huber.
{18491}{18551}Bak dostum, Princeton'daki bütün profesörler bana kızgın.
{18556}{18598}İçlerinde öyle biri yok.
{18603}{18667}Bir dakika, Wes Huber diye biri var.
{18672}{18706}Şuradaki de tam kendisi.
{18920}{18955}Biraz konuşabilir miyiz?
{18960}{19031}İş arıyorsan müdüriyete git.
{19036}{19091}İşim var, teşekkür ederim.
{19096}{19135}İngiliz gibi konuşuyorsun.
{19171}{19195}Öyleyim.
{19240}{19354}Savaşta oraya gönderilmiştim. Güzel zaman geçirmiştim.
{19359}{19402}Evet, biliyorum.
{19428}{19480}Burtonwood'da, değil mi?
{19524}{19555}Sen nereden biliyorsun.
{19613}{19659}Sanırım senin oğlunum.
{19736}{19789}Hiç sanmam.
{19794}{19853}Annemin adı Martha Feeny.
{19987}{20045}İzimi nasıl buldun?
{20050}{20115}Ordu kayıtlarından.
{20120}{20163}Senden haberim olsaydı...
{20168}{20237}Ne? Geri mi dönerdin yani?
{20242}{20324}Bunun onu sevdiğini değil, sadece kendini mecbur hissettiğini...
{20329}{20365}...göstereceğini söylerdi.
{20416}{20497}Bir çocuğu tek başına büyütmekten iyidir.
{20502}{20566}O zamanlar bu konuda yalnız değildi.
{20571}{20661}"Babası savaşta öldü." diyerek bir piçi temize çıkarabilirsin.
{20903}{20938}Başkasını buldu mu?
{21000}{21082}Birkaç aday çıktı...
{21087}{21121}...ama galiba hepsini korkuttum.
{21172}{21225}- Bak evlat, ben... - Adım Jude.
{21230}{21269}Jude.
{21274}{21343}Bir ailem var. Bir eşim ve iki çocuğum var.
{21348}{21459}Bakın Bay Huber, buraya düzeninizi bozmaya gelmedim.
{21486}{21553}Sevginiz ya da beni kabul etmeniz için de gelmedim.
{21558}{21642}Buraya sadece...
{21647}{21726}...birbirimizden haberimiz olsun diye geldim.
{21850}{21888}Pekala.
{21919}{21962}Iskalayacağına dair on beş dolar.
{21967}{22011}Kardeşinin benimle evleneceğine dair elli dolar.
{22016}{22055}Evet, olabilir.
{22060}{22096}Pekala, pencere. Hadi.
{22101}{22137}- Pekala hanımlar. - Alın bakalım.
{22142}{22174}- Hazır mısın? - Evet.
{22179}{22217}Tamam.
{22222}{22252}İsabet.
{22257}{22304}Koş.
{22309}{22343}Iskaladın.
{22348}{22377}Her neyse.
{22382}{22419}- Tamam, topu yerleştir. - Gerek yok, sana inanıyorum.
{22424}{22491}Sen burnunun ucundaki hedefi bile vuramazsın. Hadi.
{22496}{22530}Al bakalım.
{22535}{22571}İsabet.
{22620}{22699}Evet, evet.
{22704}{22767}- Şimdi ne diyorsunuz bakalım? - Seni yakalayacağız, pislik.
{22772}{22850}Şimdi ne diyorsunuz? Gidin yatın. Sizde cesaret yok.
{22855}{22924}- Evet, hepsi de gerisin geri... - Yatağa dönmüyorlar.
{22929}{22970}Dönmüyorlar.
{23263}{23311}Neredeler?
{23615}{23665}Kondisyonsuz kalmışım.
{23795}{23858}Hademeyi soran sen değil miydin?
{23863}{23887}Evet.
{23892}{23955}Sen nesin, hademe asistanı mı?
{23992}{24083}Geçici olarak burada geceliyorum sadece.
{24088}{24135}- Neden? - Neden soruyorsun?
{24168}{24245}Polis peşinde, değil mi? Ya da FBI.
{24250}{24354}Bana asıl kaçan senmişsin gibi geldi.
{24359}{24427}Bu arada teşekkürler.
{24432}{24481}Seni yakalasalardı ne yaparlardı?
{24486}{24612}Bilmem. Cinsel organ ve ayakkabı boyası içeren bir şey.
{24617}{24681}- Kötü. - Evet.
{24686}{24771}Bu aksan nerenin? Benim geldiğim yerin, Liverpool.
{24800}{24838}Peki adın var mı?
{24843}{24892}Evet.
{24897}{24947}- Jude. - Max.
{24987}{25023}Tanıştığımıza memnun oldum.
{25028}{25096}Jude, buraların yabancısı olarak...
{25101}{25220}...sana en azından seçkin üniversite konukseverliği gösterebilirim.
{25345}{25377}Şerefe.
{25456}{25519}Kreşe hoş geldin.
{25524}{25599}Detone olsaydım ne yapardın
{25604}{25704}Kalkıp terk eder miydin beni?
{25709}{25807}Kulaklarını ver de şarkı söyleyeyim
{25812}{25895}Detone olmamaya gayret edeyim
{25900}{25987}İdare ederim Dostlarım biraz yardım ederse
{26183}{26219}- Sakin ol dostum. - İçinde tut.
{29772}{29831}İnanamıyorum.
{29898}{29944}Asla çocuk yapmayacağım.
{29949}{30026}- Gerçekten mi? - Asla.
{30031}{30091}Düşünsene, bu tamamen kendini beğenmişlik.
{30096}{30172}İnsanlar kendi kopyalarından üretiyor.
{30177}{30223}"Babasının gözlerini almamış mı?
{30228}{30274}Annesinin dudaklarını almamış mı?"
{30279}{30332}İğrenç.
{30337}{30420}Ya evlat edinme?
{30425}{30461}Luce!
{30466}{30519}Lucy!
{31006}{31121}Eğlenirken herkes her gece
{31126}{31237}Oturuyorum ben kendi kendime
{31280}{31312}Çok uzun sürmeyecek
{31500}{31573}Sana ait olmam
{32070}{32113}- Ne zamanmış? - Gelecek hafta sonu?
{32118}{32186}Birliği denize açılmadan önce izin almış.
{33930}{34006}Bak dostum, günün en sevdiğim zamanı budur.
{34011}{34029}Şunlara bak. Şuna. Çok tatlı.
{34029}{34094}Şunlara bak. Şuna. Çok tatlı.
{34136}{34179}Max!
{34184}{34221}Hapse girersin.
{34343}{34379}- Nasılsın? - İyiyim.
{34384}{34431}- Kahretsin. - Max, tam bir sapıksın.
{34436}{34495}Ne? Bazıları gerçekten güzeller.
{34500}{34533}Emily'nin memeleri ne zaman çıkmış?
{34572}{34609}Emily.
{34635}{34718}Bu Jude. Şükran Günü için bize davet ettim.
{34860}{34928}İngiltere'de Şükran Günü kutlanmaz. Önemli bir gün mü?
{34933}{34997}Sevgi dolu bir Amerikan geleneğidir.
{35002}{35123}Kızılderililerin ilk göçmenlerle yemeklerini paylaşmasını kutluyor.
{35128}{35193}Peki biz onlara nasıl karşılık veriyoruz? Binlercesini öldürüyoruz...
{35198}{35272}...ve en boktan yerlerde yaşamaya zorluyoruz.
{35277}{35312}Adım Lucy.
{35382}{35459}Merdiven altındaki dolaba baktım. Golf sopalarım yok.
{35464}{35507}- Sorsaydın... - Hayır derdin.
{35512}{35557}Princeton'da golf dersi olduğunu bilmiyordum.
{35562}{35589}Yok zaten.
{35594}{35652}Ben de bu şekilde rahatlıyorum.
{35657}{35707}Gün sonunda birkaç topa patlatıyorum.
{35712}{35751}O dersler yüzünden beyin haşlaması olabilirsin.
{35756}{35827}Ders mi? Ne dersi? İki dersini bıraktı.
{35832}{35861}Moda mı bu?
{35890}{35919}Ne moda mı?
{35924}{35975}Saç tıraşın. Yoksa saçını kestirmemek mi moda?
{35980}{36083}- Çift cinsiyetlilik sana yakışıyor, Max. - Zamane çocukları çok şımarık.
{36088}{36162}Ben kolejde okumak için bulaşık yıkadım.
{36167}{36266}O günden beri de hiç yıkamadın. Daha dolma ister misin, Jude?
{36271}{36306}Yeteri kadar doldum, teşekkürler.
{36311}{36381}Babanın okula ne kadar harç ödediğini biliyor musun?
{36386}{36437}Lütfen. Artık ödemesine...
{36442}{36515}...gerek kalmayacak, Teddy amca. Okulu bırakıyorum.
{36520}{36567}Kızılcık sosu geçen yılki kadar keskin değil.
{36572}{36661}- Saçmalama. - Okul saçmalıkları bana göre değil.
{36666}{36715}Önemli değil. Planın nedir?
{36720}{36781}Eski bir araba alıp...
{36786}{36837}...bütün Amerika'yı mı dolaşacaksın? Şey gibi, Jack...
{36842}{36872}- Neydi? - Kerouac.
{36877}{36913}- Anne. - Ben de kitap okuyorum.
{36918}{37024}Aslında baba, arabanı alabileceğimi umuyordum. Kliması ve teybi var.
{37029}{37083}Lanet olsun, Max.
{37088}{37135}Bir kere de ciddi ol.
{37140}{37200}Gerçekten ne yapmayı düşünüyorsun?
{37205}{37266}Neden konu hep "Ne yapacaksın?" oluyor?
{37271}{37343}"Ne yapacaksın? Ne yapacak? Tanrım, o ne yapacak?"
{37348}{37383}Yap, yap, yap, yap.
{37388}{37433}Konu neden kim olduğum değil?
{37438}{37514}Çünkü Maxwell, kim olduğunu ne yaptığın belirler.
{37519}{37617}Hayır Teddy amca, kim olduğun ne yaptığını belirler.
{37622}{37648}Değil mi, Jude?
{37754}{37820}Kesinlikle ne yaptığın değil...
{37825}{37902}...nasıl yaptığın önemli.
{38007}{38082}Bunlara tanık olduğun için kusura bakma.
{38087}{38151}Sizin ev de böyle midir?
{38156}{38200}Pek sayılmaz.
{38205}{38254}Sadece benle annem varız.
{38259}{38341}O yüzden eğitimim fazla konu edilmiyor.
{38370}{38442}Max, buraya babanı bulmaya geldiğini söyledi.
{38447}{38541}- Gemiye atlayıp gelmişsin. - Evet, öyle yaptım.
{38546}{38649}Princeton'ın adresini bulduğumda biraz tuhaf hissettim.
{38654}{38734}Kafamda onu Einstein falan gibi biri olarak canlandırdım.
{38739}{38827}Ama o da benim gibi bir işçiymiş işte.
{38832}{38865}Nasıl gitti?
{38892}{38939}İyiydi.
{38944}{39013}Yani, beni Şükran Günü'ne falan davet etmedi.
{39053}{39149}Zaten zor olabilirdi. Hayatımın yarısını ondan nefret ederek geçirdim.
{39196}{39297}Ben daha fırında mercimekken beni ve annemi terk etmiş.
{39394}{39456}Bu kadar kolay olduğunu fark etmemiştim.
{39496}{39554}Yani biz, çok normaliz.
{39559}{39601}Öyle mi?
{39606}{39658}Bilmem, yemek güzeldi.
{39663}{39751}Millet birbirine ne zaman tabak fırlatacak?
{39756}{39822}- Tatlı yerken. - Tatlı yerken. Tabii ya.
{39867}{39926}Tanrım, dişlerin mükemmel.
{39931}{39991}Hayır, gerçekten mükemmel.
{39996}{40041}Liverpool'dakilerin dişleri nadiren kusursuzdur.
{40046}{40147}Hepsi farklı yönlerde çıkar. Korkunç.
{40152}{40179}Diş telini hiç duymadın mı?
{40184}{40226}Evet duydum, teşekkürler.
{40231}{40267}Pantolonlarımızı tutsun diye kullanıyoruz.
{40272}{40335}Kahretsin. Eve her geldiğimde böyle oluyor.
{40340}{40404}Ben yokken ne konuşuyor bunlar?
{40409}{40453}Genelde seni.
{40458}{40529}Jude, kahretsin. Affedersin dostum.
{40534}{40577}Hadi Luce, onunla biraz işimiz var.
{40582}{40662}O bir denizci. Ona bar, kavga ve genelev lazım.
{40806}{40830}Biraz önce bir yüz gördüm
{40835}{40893}Unutamam nerede Ve ne zaman karşılaştığımızı
{40898}{40926}O kız tam bana göre
{40931}{40999}Bütün dünya bilsin tanıştığımızı
{41942}{41995}Üniversiteye dönmezsen ne yapacaksın?
{42000}{42072}Okulu bırakan her sorumsuz amaçsızın yaptığını.
{42077}{42127}New York'a gideceğim. Mesela bu gece.
{42132}{42184}Acelen ne?
{42189}{42230}Ben burayı sevdim.
{42235}{42299}Hadi dostum. Burada şimdiye dek yapılan en heyecanlı şey...
{42304}{42378}...otomatik bovling salonu oldu. Ben Village'dan bahsediyorum.
{42383}{42445}Düşünsene, iyi müzik, iyi mal. Seks partileri.
{42450}{42505}Süper olacak.
{43322}{43360}Sevgilisi var.
{43365}{43426}Önemli değil. Benim de var.
{44069}{44116}Boş versene.
{44121}{44167}Ben burada kalmam.
{44240}{44278}Arayan iki kişi siz olmalısınız.
{44283}{44366}Evet. Rat Dergisi'nde ilanınızı gördük.
{44371}{44435}Evet. Girin.
{44487}{44539}Mutfağımız burası.
{44570}{44651}Burası ana oda...
{44656}{44733}...oturma odası, ne haltsa.
{44759}{44803}Son kiracımı kaybetmem çok yazık oldu.
{44808}{44917}Gaslight'ta saksafoncuydu. Gece hep dışarıdaydı. Gündüz de hep uyurdu.
{44945}{44973}Bunu biz de yapabiliriz.
{44978}{45035}Öyle olmalı. Ben şarkıcıyım.
{45040}{45125}Hiç kimse öğlen 2'den önce güzellik uykumu bölemez.
{45130}{45191}Bu yatak odasını biri alabilir.
{45196}{45266}İki haftalık avans istiyorum. Sakıncası var mı?
{45271}{45361}- Hayır, hayır. Hiç sakıncası yok. - İyi çocuklara benziyorsunuz.
{45366}{45441}Ama tabii büyükannenizi çekiçle öldürmüş olabilirsiniz.
{45559}{45642}Biz öğrenciyiz.
{45647}{45687}Adım Jude, o da Max.
{45692}{45723}Ben de Sadie.
{45728}{45792}Burası benim. Sınır ötesi.
{45797}{45866}Sen ünlü müsün, Sadie?
{45871}{45912}Henüz değil.
{45917}{45960}Yüzleri iyi hatırlar mısınız?
{45965}{46016}Evet, sanırım. Neden?
{46021}{46067}Banyonuzda ayna yok ondan.
{46320}{46374}Ne fıstık ama.
{46379}{46447}Yetişkin bir bayan için yani.
{46477}{46586}Max, bir iş bulur bulmaz kiranın bana düşen kısmını ödeyeceğim.
{46591}{46698}Jude, boş ver şimdi. Nerede olduğumuza bak.
{48040}{48105}Yere yat.
{52796}{52823}Dikkat.
{52828}{52912}7:05'te New York'a kalkacak Northeast Limited otobüsüne...
{52917}{52996}...20 numaralı platformdan binebilirsiniz.
{53001}{53125}Northeast Otobüsü, platform 20'de kalkışa hazır.
{57006}{57048}Ne yapıyorsun sen?
{57360}{57400}Gitarist ARANIYOR
{57832}{57879}Desmod, bu adam seninle konuşmak istiyor.
{58025}{58054}Çok sevdim.
{58963}{59009}"Tepe üstü dur." Kız "Neden?" dedi.
{59014}{59071}Ben de "Sakallı neye benzediğimi görmek istiyorum." dedim.
{59076}{59134}Bırak beni.
{59213}{59258}Sözlerini kendin mi yazıyorsun Jo-Jo?
{59263}{59294}Evet.
{59299}{59336}Bir defterde 20 şarkım var.
{59341}{59383}10 tane de kafamda.
{59388}{59427}Başka bir şeye yer kaldı mı?
{59432}{59517}Artık anlamı olan tek şey müzik.
{59522}{59629}Yeterince güçlü çalarsan bütün şeytanları uzak tutar.
{59815}{59867}Merhaba. Merhaba. Sen de kimsin?
{59904}{59993}- Prudence. - Nereden geliyorsun Prudence?
{59998}{60047}Hiçbir yerden.
{60052}{60122}Ya hiçbir yerden önce?
{60176}{60216}Ohio.
{60221}{60312}Sonra sokağın karşısında bir çocukla kaldım.
{60380}{60417}Bunu sana o mu yaptı?
{60422}{60471}O bir hataydı.
{60520}{60557}Kız nereden geldi?
{60592}{60647}Kız banyo penceresinden geldi.
{60687}{60727}Teşekkür ederim.
{60753}{60801}Buradan uzaklaşmak istemeni anlıyorum...
{60806}{60865}...ama neden baban ve benimle Avrupa'ya gelmiyorsun?
{60870}{60918}Max'le olmayı tercih ederim.
{60923}{60963}New York'ta mı?
{60968}{61042}Sadece yaz için. Üniversiteye gidene kadar.
{61047}{61144}Max'in nasıl yaşadığını ya da ne yaptığını düşündükçe ürperiyorum.
{61149}{61203}Her zaman en karanlık tipleri kendisine çeker.
{61208}{61260}Büyük olasılıkla etrafını kim oldukları belli olmayan...
{61265}{61343}...uyuşturucu bağımlıları sarmıştır. - Anne.
{61348}{61421}Beni tanırsın. Sigara bile içmem.
{61458}{61517}Büyük şehir beni kendine benzetemez.
{62244}{62282}Harika değil mi?
{62364}{62408}Muhteşem.
{62413}{62464}O bizim ev sahibimiz.
{62469}{62555}- Sen de mi abimle kalıyorsun? - Evet, o ve Jude beni kabul etti.
{62560}{62614}Artık onlarla yatmıyorum.
{63284}{63325}Teşekkür ederim.
{63330}{63378}Hey, Lucy.
{63383}{63439}New York'u nasıl buldun?
{63444}{63515}Tek gördüğüm bu. Trenden ineli üç saat oluyor.
{63520}{63576}Öyle mi?
{63581}{63631}Biraz temiz hava almak ister misin?
{63686}{63741}- Evet. - Bir şarkıya daha ne dersiniz?
{63746}{63801}- Getir bakalım. - Pekala.
{63806}{63871}Burası çok kalabalık.
{63876}{63973}Sevgilin birlikte çıkmamızdan pek hoşlanmadı.
{63978}{64046}O sevgilim değil.
{64051}{64158}Sadece kız olan bir arkadaş.
{64228}{64275}Evine dönersin diyordum.
{64280}{64349}Hayır, burayı sevdim.
{64354}{64387}Gerçekten burada olmasam da.
{64392}{64478}Vizem olmadığından resmi olarak burada değilim.
{64483}{64585}İnsana keyif veriyor. Tuhaf bir özgürlük veriyor.
{64672}{64714}Hey.
{64719}{64772}İyi misin?
{64805}{64879}Neler olduğunu duydum.
{64910}{64942}Evet.
{65028}{65066}Ama...
{65103}{65182}...ben buraya gelmeden önce Max'e bir mektup geldi.
{65217}{65299}Henüz ona verecek cesareti bulamadım.
{65376}{65457}- Savaşı durdur, Jo-Jo. - İğrenç bir şey.
{65462}{65547}Çok iyiydi. Çok iyi bir sesin var.
{65596}{65647}Okulu bırakmamalıydın, Max.
{65652}{65733}Kardeşin haklı. Üniversitenin bütün avantajları önüne serilmişti.
{65738}{65815}- Baban da avukat. - Max, tam olarak ne yazıyor?
{65850}{65913}Ayın yedisinde askerlik şubesine başvurmam gerektiğini.
{65918}{65997}Ölümcül bir hastalığa yakalanmak için bir haftan var.
{66002}{66058}Ben askerdeyken millet en olmadık mazeretlerle gelirdi.
{66063}{66146}- Sen askerlik mi yaptın, Jo-Jo? - Bizim oralarda görevden kaçamazsın.
{66151}{66181}17 yaşında gittim.
{66186}{66233}Homo olduğunu söyle Max. Homoları almıyorlar.
{66238}{66311}Sübyancı olduğunu söyle. O köylere gidip...
{66316}{66409}...bana benzeyen bütün küçük kızlara tecavüz etmek istediğini söyle.
{66414}{66449}Birini hatırlıyorum.
{66454}{66511}Muayeneden önceki gece bir ton pancar yemişti.
{66516}{66577}- O zaman sidiğin kana benziyor. - Pancardan nefret ederim.
{66582}{66633}- Hesabı alabilir miyiz lütfen? - Bir dakika.
{66638}{66679}- Bu hıyarların nesi var? - Sakin ol, Max.
{66684}{66762}Arkadaşın abisi ordudan atılmak için pamuk yumağı yuttu.
{66767}{66796}Bu ne işe yarıyor?
{66801}{66862}Röntgende gölge gibi duruyor.
{66867}{66945}- İğne izi. Müptelaları askere almazlar. - İğne mi yapsın yani?
{66950}{67015}Tabii ki iğne yapmasın ama koluna birkaç kere batırabilirsiniz.
{67020}{67071}Paslı bir iğne olsun. Enfeksiyon da kapar.
{67076}{67126}- İşe yarayabilir. - Evet. Çirkinleşiyor.
{67131}{67198}- Max. - Max, ne yapıyorsun?
{67238}{67286}O kağıdı yakabilirsin...
{67291}{67345}...ama yine de gitmen gerekir.
{67440}{67502}Daniel gitmek için sabırsızlanmıştı.
{67507}{67598}Bunu vatani bir görev olarak gördü.
{67603}{67645}Ben de ona destek oldum.
{67650}{67691}Onunla gurur duyuyordum, sanırım.
{67763}{67834}Cesurca bir şey yaptığı ortada.
{67839}{67932}Onu gömerlerken madalyası vardı.
{67937}{67992}Bundan bahsetmek zorunda değilsin.
{68043}{68071}İstiyorum.
{68156}{68201}Olmamış gibi davranamam.
{68228}{68291}O benim ilk erkek arkadaşımdı.
{68296}{68368}Tanıdığım ilk ölen kişi.
{68373}{68452}Daha önce bir kere bile cenazeye gitmemiştim.
{68612}{68652}Max için çok korkuyorum.
{68657}{68731}Hiç kimse ve hiçbir silah Max'i alamaz.
{68767}{68867}O çok kurnazdır, bu işten sıyrılmanın bir yolunu bulacaktır.
{68900}{68947}Umarım haklısındır.
{68952}{68994}Haklıyım.
{69036}{69069}Herifi seviyorum.
{69543}{69643}- İngiltere'de zorunlu askerlik var mı? - Artık yok.
{69648}{69703}Zaten ben tersane işçisi olarak muaf tutulurdum.
{69758}{69790}Sanat okumalıymışsın.
{69826}{69860}Evet.
{69865}{69929}Eve para getirmeliydim.
{69934}{70013}Ben de sıradan emekçilerin saflarına katıldım.
{70100}{70137}Gel buraya.
{70142}{70167}Gel buraya.
{70257}{70300}Biraz daha yakına.
{70386}{70435}Gözlerini olduğu gibi çizmek istiyorum.
{70521}{70591}İkiniz, toz olun. Kamu malını tahrif ediyorsunuz.
{70596}{70651}- Kahretsin. - Sen neden bahsediyorsun?
{70656}{70717}Bu dandik bir duvardı ama artık bir sanat eseri.
{70722}{70756}Oraya gelmemi mi istiyorsunuz?
{70761}{70851}Lütfen gel. O parlak, siyah çizmelerini kelepçelersin.
{70856}{70884}Aptal.
{70889}{70955}Kahretsin. Başını kanunlarla belaya sokma Jude.
{70960}{71016}Kaç, kaç.
{71093}{71139}Jude, Jude. Buraya gel.
{71812}{71891}Eğer aşık olursam sana
{71923}{72003}Söz verir misin bağlı kalmaya
{72037}{72199}Ve anlamama yardım etmeye
{72240}{72340}Daha önce de sevdim
{72345}{72444}Ve sonra fark ettim
{72449}{72599}Aşk, fazlasıymış tutuşmaktan el ele
{75608}{75637}Demek böyle.
{75744}{75802}Evet, böyle.
{75807}{75907}Abisi olarak, bence daha iyisini bulabilirdi.
{75912}{75950}Max, defol.
{75955}{76053}Kusura bakmayın ama siz taze aşkın sancısı içinde mutlulukla dolarken...
{76058}{76131}...benim de Sam amcayla randevum var.
{76744}{76781}SENİ İSTİYORUM
{76888}{76933}İstiyorum seni
{76979}{77067}Çok istiyorum seni
{77189}{77254}Çok istiyorum seni
{77259}{77306}Bu deli ediyor beni
{80401}{80459}Orduya katılmamak için herhangi bir sebebin var mı?
{80464}{80544}Ben ciğerinde tümör olan ve kız gibi giyinen pasif homoyum.
{80549}{80591}Düztaban değilsen fark etmez.
{80716}{80803}En çok neye kızıyorum biliyor musunuz? O kadar pamuk yuttum...
{80808}{80847}...röntgenimi çekmediler bile.
{80852}{80912}- Hala seçeneklerin var. - Hapis ya da Kanada.
{80917}{80949}İkisi de berbat.
{80954}{81009}Eve hiç dönmeyebilirim. Ne olmuş yani?
{81014}{81120}İki karış hücre ya da uçsuz bucaksız donmuş çöl, ne fark eder ki.
{81125}{81197}- Montreal iyidir. - Orada Fransızca konuşuyorlar.
{81202}{81255}Sen de Fransızca öğren. Fransızca öğren ya da öl.
{81968}{82011}Sence Sadie biliyor mudur?
{82052}{82091}Neyi biliyor mudur?
{82542}{82576}Bakayım.
{82635}{82717}- Olmaz. - Harika görünüyorsun.
{82722}{82771}Sadie yapma.
{82776}{82863}- Bu benim grubum, hayatım. - Bunu giyemem.
{82900}{82981}Smokin Kulübü. Saçım için.
{83027}{83063}Öyle mi?
{83244}{83303}- Güzel. - Başlama.
{83308}{83354}Ne oldu Max?
{83385}{83455}Prudence, hadi tatlım.
{83460}{83490}Seni seviyoruz.
{83495}{83551}- Ne zamandır orada? - Bütün gece galiba.
{83583}{83637}- Hadi Pru. - Neler oluyor?
{83642}{83703}Prudence galiba bana aşık olmuş.
{83789}{83844}Sevgili Prudence
{83849}{83903}Oynamaya gelmeyecek misin
{84583}{84659}- Sadie, gitmemiz lazım. - Görüşürüz.
{86398}{86502}Hey, hey, hey, LBJ Kaç çocuk öldürdün sen bugün
{86648}{86766}Silahımız sesimizdir. Birleşirsek kazanırız.
{86771}{86812}VIETNAM'DAKİ SAVAŞI HEMEN BİTİRİN
{86840}{86980}İdealistleri ezebilirsin ama ideallerini ezemezsin.
{87050}{87165}Amerikalılar dostlarını bile düşman olmaya zorluyor.
{87170}{87245}Bizi dışarı atmak isteyen Vietnamlıların...
{87250}{87322}...kalplerindeki nefret her gün artıyor.
{87390}{87462}Amerika'nın imajı bundan sonra asla...
{87467}{87593}...devrim, özgürlük, ve demokrasi imajı olmayacak.
{87598}{87657}Vahşi emperyalizm olacak.
{87726}{87782}Hey Luce, endişelenme artık.
{87787}{87818}Bana hiçbir şey olmayacak.
{87823}{87883}Orduya girsem bile hiçbir yere sevk etmeyebilirler.
{87888}{87945}Bol bol kağıt oynarım, boks öğrenirim.
{87950}{88011}Hadi, şuna bak. Bu her yerde oluyor.
{88016}{88111}Belki LBJ fikir değiştirip savaşa son verir.
{88116}{88178}Bu savaş tamamen ahlak dışı.
{88405}{88456}Paco. Bu Lucy Carrigan.
{88461}{88507}Eski bir arkadaşım. Öğrenci değil...
{88512}{88566}...ama burada yaptıklarımızla ilgileniyor. Seninle tanışmak istiyor.
{88571}{88600}- Paco. - Tanıştığımıza memnun oldum.
{88605}{88639}Bizden nasıl haberin oldu?
{88644}{88727}5. Bulvar'daki barış yürüyüşünde gördüm. Konuşmandan çok etkilendim.
{88879}{88960}Prudence'ten boşalan odayı kiraya vermeyi düşünüyorum.
{88989}{89019}Tanrım, Max.
{89024}{89090}O Prudence. Geri dönecektir.
{89163}{89247}İkiden önce ayaktasın ve güzel görünüyorsun. Kimin için?
{89252}{89344}- Toplantım var. - Dua toplantısı mı?
{89349}{89424}Evet, zavallı ruhun için.
{89429}{89527}- İşin bitince gömleğimi kaldır. - Baş üstüne.
{89699}{89740}Neydi bu?
{89745}{89793}Bu, Dr. Robert.
{89822}{89863}Kitabını tanıtmaya geldi.
{89868}{89918}Herkese duyurmak için.
{89923}{89992}Benimle katılmak istersen bu akşam onun için bir parti var.
{89997}{90057}Kutlayabiliriz.
{90062}{90107}Evet demedim, Bill.
{90112}{90163}Kendi adıma albüm.
{90168}{90257}Seni bir ay içinde stüdyoya sokup albüm kontratı imzalayacağım.
{90300}{90413}Harika ama yine de çocuklarla konuşmam gerek.
{90418}{90462}Hayır, gerekmez.
{90766}{90866}- Burası kiminmiş? - Dr. Robert'in yayıncısı Luna Park'ın.
{90896}{90984}İşte orada. Luna!
{90989}{91075}Bill, seni gördüğüme sevindim.
{91080}{91118}Luna Park.
{91123}{91205}- Burası harika bir yer. - Bu Sadie.
{91210}{91315}Harika bir şarkıcı. Benimle anlaşacak kadar zekiyse geleceğin yıldızı.
{91320}{91363}Şuna bak, pembe panç.
{91432}{91480}Şerefe.
{91485}{91587}- Dinlemiyorsun, Bill. - Tek dediğim gitaristin biraz tembel.
{91592}{91624}Grubum arkamda olacak.
{91629}{91729}Bayanlar, baylar, karşınızda Dr. Robert.
{91816}{91945}Zaman ellerimizde değil.
{91950}{92015}Zaman ellerimizden kayıyor.
{92020}{92129}Bir an önce bu saçmalıkları aşmamız gerekiyor.
{92134}{92267}Ama sisteme diklenmenizin anlamı yok.
{92272}{92371}Bırakın kasvetli işleriyle boğuşup dursunlar.
{92376}{92457}Başkasının yaşam biçimini asla eleştirme.
{92620}{92683}İşlerinize bulaşmayı sevmiyorum, New York...
{92688}{92763}...ama biz öteki sahilde sizden iki yıl öndeyiz.
{92768}{92864}Biz çoktan "Neler oluyor"dan...
{92869}{92919}..."Ne oldu"ya geçtik.
{92963}{92987}Amin.
{95330}{95354}Öteye
{96892}{96924}Güzel. Güzel.
{96929}{97051}İnsanları sevin. İnsanları sevin. Biz insanları severiz.
{97081}{97108}GARİP VASITA
{97592}{97621}Neredeyiz?
{97626}{97726}Bilmiyorum. Buraya nasıl geldiğimizi de bilmiyorum.
{97731}{97775}Burası ne?
{97780}{97855}Manevi Kurtuluş Takımı'nın merkezi.
{97860}{97927}Dr. Geary'nin evi mi?
{97932}{98047}Benim gibi başka bir kanun kaçağı. Biz kılavuzuz.
{98052}{98117}Biz pilotuz.
{98122}{98191}Patates yiyiciyiz. Mastürbasyoncu timsahlarız.
{98196}{98259}Bombacıyız, korkumuz yok. Gözyaşı dökmeyiz.
{98264}{98323}Transandantal algılamanın...
{98328}{98391}...sınırlarını zorluyoruz.
{98396}{98499}Garip olan bu düzlemde ya da başkasında...
{98504}{98573}...tanışmamız olmamız.
{98578}{98651}- Seninle görüşmeyecekmiş. - Neden, hasta mı?
{98656}{98711}Meşgulmüş.
{98749}{98815}O pislik herife onu görmek için...
{98820}{98907}...5000 km. Yol geldiğimizi söyledin mi?
{98952}{99027}Pekala, herkes otobüse.
{99032}{99082}Evimize, Kaliforniya'ya dönüyoruz.
{99087}{99117}- Doktor. - Daha yeni geldik.
{99122}{99175}Kaliforniya hepimizin evi değil.
{99180}{99307}Ne diyebilirim? Ya otobüse binersiniz ya da binmezsiniz.
{99376}{99451}Canın cehenneme.
{99456}{99491}İşte bu mükemmel.
{99496}{99565}Askere gitmeden önce katıldığım son eğlencede kendimi...
{99570}{99641}- Neredeyiz biz? - Fark etmez.
{99646}{99750}Senin o olduğun, ve ben olduğun gibi ben benim, ve hepimiz birlikteyiz.
{99755}{99791}Çok doğru, çok doğru.
{99796}{99924}Hiç kimse herkesse o zaman biri de hiç kimse olmalı, değil mi?
{99957}{100019}Dinleyin. Müziği duyuyor musunuz?
{100192}{100262}- Nereye gidiyoruz? - Aklımızı kaçırıyoruz.
{100267}{100317}Bu taraftan.
{100322}{100383}- Dur. Beni nereye götürüyorsun? - Tavşan deliğine.
{100388}{100467}İneği beslemek istiyorum.
{100472}{100549}Tanrım, Jude.
{100554}{100603}İşte bu büyük bir şey.
{101256}{101309}Bay Kite'ın yararına
{101314}{101404}Trampolin gösterisi olacak akşama
{101466}{101503}Hendersonlar da olacak orada
{101508}{101563}Pablo Fanque Panayırı'ndan Geldi onlar
{101568}{101631}Gördünüz mü? Çok güzel. İşi biliyorlar.
{101636}{101683}İnsanların, atların, Çemberlerin, askıların
{101688}{101768}Son olarak da ateş fıçısının Ü zerinden atlıyorlar
{101773}{101866}Böylece Bay K. Meydan okuyacak dünyaya
{101871}{101992}Mavi insanlar var. Hepsi harika. Hepsi buz gibi soğuk.
{102100}{102144}Seni ısıtayım.
{102149}{102195}Meşhur Bay K.
{102200}{102303}Yapacak gösterisini Cumartesi günü, Bishopsgate'de
{102308}{102347}Güzel yermiş.
{102352}{102412}Hendersonlar dans edip Şarkı söyleyecek
{102417}{102466}Bay Kite bütün ringde uçacak
{102471}{102504}Sakın geç kalmayın
{102612}{102768}Bn. K. Ve Bay K. Ediyor garanti Gösterilerinin yoktur benzeri
{102773}{102875}Ve tabii At Henry'den vals gösterisi
{102880}{102964}Sakın kaçırmayın. Bir dahi.
{102969}{103025}- Bu kız harika. Tam size göre. - Bu Prudence mi?
{103030}{103082}Eğlence var, vals var.
{103087}{103151}- Evet, o. - Atlar bunları nasıl yapıyor?
{103156}{103203}Ona şeker vermelisiniz.
{103208}{103244}Adı Henry.
{103249}{103325}Açıklaması uzun sürer. Bunun için endişelenmeyin çocuklar.
{103330}{103395}Frekansı ayarlayın, kapatın, ayrılın, uzaklaşın...
{103400}{103467}...kapatın, açın, ve patlayın.
{103508}{103559}Grup altıya on kala başlıyor çalmaya
{103564}{103683}Bay K. Yaparken numarasını sessizce
{103715}{103763}Bay Henderson da
{103768}{103858}On perende atıyor yerde
{103863}{103904}Artık neyin nesiyse.
{103909}{104019}Hazırlandılar günlerce Harika bir eğlence garanti herkese
{104024}{104130}Bay Kite yapacak finali bu gece
{104135}{104180}Evrenin ötesinde.
{104185}{104218}Benim.
{104223}{104270}Finali ben yapacağım.
{104275}{104313}Ben muhteşemim.
{104318}{104365}Bu gösteriyi hazırlamak yıllarımı aldı.
{104370}{104430}Seyretmeniz gerek. Görmeniz gerek.
{104435}{104512}Benim. Bu şeyin içinde.
{104647}{104729}- Tanrım, muhteşemdi. - Çok garipti.
{104801}{104866}- Şuraya bak, tatlım. - Seni gördüğüme sevindim.
{104871}{104946}- Ben de. - Seni Rita'yla tanıştırayım.
{104951}{105000}O bir akrobat.
{105372}{105486}Dünya yuvarlak olduğu için
{105491}{105642}Tahrik ediyor beni
{106107}{106218}Rüzgar kuvvetli olduğu için
{106223}{106378}Uçuruyor aklımı
{109484}{109541}Kahretsin. Yere yatın.
{109546}{109584}Yere.
{110969}{111004}Ne zaman bitiriyorsun?
{111545}{111668}Onun hareketlerindeki bir şey
{111747}{111844}Başka aşkların çekmediği kadar Çekiyor beni
{111897}{112024}Onun nazındaki bir şey
{112073}{112147}Onu terk etmek istemiyorum şimdi
{112155}{112230}Buna gerçekten inanıyorum
{114112}{114158}Sol mememi doğru çizmemişsin.
{114163}{114198}Öyle mi?
{114228}{114294}Yana doğru uzanmıştın...
{114299}{114355}...ben de uzaktan çiziyordum.
{114360}{114454}Yani tam göremedim.
{114723}{114762}Saat kaç?
{114795}{114862}- 11:00, sanırım. - Gitmem gerek.
{114908}{114952}- Dün gece 02:30'da geldin. - Columbia'daki en iyi...
{114957}{114999}...bilim adamlarının savunma bakanlığında...
{115004}{115067}...çalıştığını biliyor muydun? - Bilmiyordum.
{115072}{115151}Kampusta bunu protesto etmek için büyük bir gösteri olacak.
{115156}{115197}Paco sertleşmemiz gerektiğini söylüyor.
{115202}{115257}Sadece broşür dağıtmakla...
{115262}{115375}...caddeye yatıp polislere çiçek vermekle olmaz.
{115380}{115503}Sadie'nin konserine gitmene izin verecek mi? Bu gece.
{115508}{115539}Gayret ederim.
{115582}{115634}Daha fazla gayret edebilir misin?
{115699}{115701}BU AKŞAM SADIE AND PO BO YS
{115701}{115723}BU AKŞAM SADIE AND PO BO YS
{115728}{115799}Bunu şimdi söylediğine inanamıyorum. Peki biz ne olacağız?
{115804}{115883}- Milyon kere söylemeye çalıştım. - Yani buraya kadar mı?
{115888}{115943}Hayatım
{115980}{116031}Lütfen inan bana
{116096}{116199}Sana asla zarar vermem
{116268}{116347}Dediğimde inan bana
{116380}{116475}Sana asla zarar vermem
{116712}{116754}Beni terk edersen
{116826}{116931}Yaşayamam tek başıma
{116936}{116982}Sanmıyorum.
{116987}{117071}Sana yalvardığımda inan bana
{117076}{117119}Yalvarmak mı?
{117124}{117211}Bırakma beni tek başıma
{117216}{117251}Tek başıma.
{117325}{117364}Bu ne ya?
{117405}{117445}Bana ne söyledin?
{117450}{117511}Adın Sadie mi güvenilmez mi?
{117516}{117550}"Sana ihtiyacım yok" mu? Ne?
{117621}{117708}İşte başlıyor. Ağlamak üzere.
{119020}{119073}Nereye gidiyorsun?
{119125}{119157}Nerede kaldık?
{119720}{119818}Evet, doğru. Sana ihtiyacım yok. Sana göstereceğim.
{121096}{121159}Ne oldu burada? Sadie nerede?
{121164}{121246}Solo dostum. Tek başına devam edecek.
{121795}{121927}Nasıl gidiyor? Yaratıcı düşüncelerini bölmüyoruz umarım.
{122001}{122045}Natürmort mu çiziyorsun?
{122050}{122102}Evet, evet...
{122107}{122175}Affedersiniz, bunun burada ne işi var?
{122180}{122241}Sizde yoktu, bende de fazladan bir tane vardı.
{122246}{122286}Nereye koyayım?
{122317}{122372}Şurası şimdilik iyidir.
{122377}{122450}Vietnam'dan canlı yayın var.
{122455}{122559}Savaşı insanların oturma odasına sokmak çok şeyi değiştirecek.
{122564}{122644}Evet, çok iyi de dostum, burası oturma odası değil.
{122699}{122749}Çalıştığım yer.
{122964}{123049}Kusura bakma. Kendini işine fazla kaptırdı herhalde.
{123054}{123092}İşte oldu.
{123153}{123248}Dışarıya anten koymanız gerekebilir.
{123253}{123321}Gitmem gerek. Sonra gelecek misin?
{123326}{123356}Evet.
{123636}{123715}Saygon Komutanlığı savaşta geçen hafta 5000 yeni ABD askerinin...
{123720}{123767}...görevlendirildiğini...
{123772}{123850}...böylece Amerikan askeri gücünün yarım milyon askere çıktığını açıkladı.
{123855}{123913}Vietkongluların Güney Vietnam şehirlerine yaptıkları...
{123918}{123983}...saldırılarda kayıplar geçen hafta rekor düzeye yükseldi.
{123988}{124046}416 Amerikalı öldü...
{124051}{124125}...15, 029 yaralandı.
{124130}{124227}Böylece ABD 'nin girdiği en uzun savaştaki toplam kayıp...
{124232}{124287}...30, 057'ye çıktı.
{129044}{129121}Bir iş buldum.
{129126}{129204}Karşılığında para verdikleri bir iş.
{129252}{129304}Memnun olursun diye düşündüm.
{129309}{129341}Ne işi?
{129346}{129433}Sadie'nin plak şirketi için logo tasarlayacağım.
{129438}{129485}Bir çilek.
{129517}{129645}Kırmızı, sulu, seksi.
{129650}{129711}Anladın mı? Anlamadın mı?
{129756}{129823}Paco'ya neden o kadar kaba davrandın?
{129852}{129930}Onunla konuşsan ölmezsin. İyi niyetli biri.
{129935}{129981}Kendisini inandığı değerlere adayan...
{129986}{130040}- O bir fırsatçı. - Neci?
{130045}{130123}Fırsatçı. Bir Don Juan.
{130152}{130211}Genç, narin kızları baştan çıkarıyor.
{130255}{130318}Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
{130323}{130389}Sizin oraya ne zaman gitsem 50 kişi falan oluyor.
{130394}{130491}Pulları yalayan bir erkek var, diğer 49'un da hepsi kız.
{130496}{130525}Abartma.
{130530}{130586}İnan bana, abartmıyorum.
{130678}{130717}Bir devrimin tam ortasındayız, Jude.
{130722}{130799}Ya, sen ne yapıyorsun? Çizimler ve karikatürler mi?
{130855}{130923}- Öyle demek istemedim. - Öyle mi?
{130928}{130967}Ne demek istedin?
{130972}{131037}Elimde megafon olmadığı için özür dilerim ama benim işim bu.
{131042}{131098}En azından diyeceklerini dinleseydin.
{131103}{131172}Ama herhalde gerek yok, çünkü sen hiç askere çağrılmayacaksın.
{131177}{131215}Sen de öyle Lucy.
{131220}{131267}Bu savaşı durdurup...
{131272}{131323}...Max'i getireceğini bilsem bir tankın önüne yatardım.
{131328}{131399}Öyle mi? Ama durduramazdın.
{131404}{131493}Ne demek durduramazdın? Sence denemeye değmez mi?
{131498}{131531}Ben öyle demedim.
{131536}{131635}Burada da bombalar patlarsa belki insanlar dinler.
{132011}{132090}Bir devrim istediğini söylüyorsun
{132095}{132146}Ama biliyorsun
{132182}{132231}Dünyayı değiştirmek istiyoruz hepimiz
{132236}{132299}Jude, ne yapıyorsun? Şimdi bunu yapamam.
{132546}{132599}Jude lütfen. Lütfen yapma.
{132780}{132843}- Burada ne halt ediyorsun, dostum. - Şimdi sırası değil.
{132892}{132966}- Dışarı kadar eşlik edin. Teşekkürler. - Özür dilerim.
{133043}{133083}Hadi. Gidelim.
{133154}{133214}Onu hiç bu şekilde görmemiştim. Bilmiyorum.
{133369}{133417}Gitmen lazım, hadi.
{133458}{133518}- Jude! - Kim bu serseri?
{134020}{134067}Tanrım.
{134072}{134107}İyi misin?
{134112}{134175}Çıkarın şu soytarıyı hemen.
{134180}{134211}Çıkarın onu buradan.
{134400}{134458}Ona zarar vermeyin.
{134691}{134763}Pekala. Pekala.
{134888}{134967}Neyin var senin? Bunu neden yaptın?
{135396}{135439}Balk onun ucunda vuruldu.
{135444}{135483}Fişek patladı sandık.
{135488}{135539}Çoğumuz aşağı kattaydık.
{135546}{135591}Polis olay mahallinden kaçarken görülen...
{135596}{135663}...iyi giyimli bir adam için bülten yayınladı.
{135668}{135723}"Bu gerçekler açıkça ortaya koyuyor:
{135728}{135778}Bütün insanlar eşit yaratılmıştır."
{135783}{135866}Memphis bu gece karışık ve şoka uğramış bir şehir.
{135871}{135918}Kimse olanlara inanamıyor.
{135923}{135969}Dr. Martin Luther King bir suikastçının...
{135974}{136054}...kurşunuyla öleli bir saatten biraz fazla oluyor.
{136059}{136144}Dr. King hızla St. Joseph's Hastanesi aciline getirildi.
{136149}{136234}Boynundaki bir kurşun yarası yüzünden öldü.
{136239}{136311}Şiddetten bıktım artık.
{136316}{136403}Vietnam'daki savaştan bıktım.
{137416}{137527}Şimdi olmaz. Bu saçmalık da ne? Gitar bile çalamıyor.
{137565}{137671}Berbattı. Daha kaç kere...
{137676}{137722}Kıçını kaldırıp Tony'e bunu düzeltmesini söyle.
{137727}{137753}Yoksa yarın sahneye çıkmam.
{137758}{137830}Yapma Sadie. Bu da turnenin önemsiz kısmı. Sakin ol.
{137891}{137940}Bana gitar çalabilen birini bulun.
{137945}{138013}Bunun ne ruhu ne de inceliği var.
{140369}{140427}Bir içki daha içmeye gelir misin?
{140460}{140518}Sadie'yi orada bulamayacağım, dostum.
{140523}{140590}Sen en iyisi Lucy'e git.
{140642}{140715}Şu anda muhtemelen davası için savaşıyordur.
{140720}{140787}Sen de onun için savaşıyor gibisin.
{140820}{140897}Benim davam yok. Sorun da bu zaten.
{142380}{142516}Kelimeler akıyor sonsuz bir yağmurun Kağıt bardağa dolması gibi
{142521}{142577}Kayıyorlar geçerken
{142582}{142695}Kayıyorlar evrenin ötesine doğru
{143817}{143960}Siyahların mahallelerine girilmesine karşı grev yapın!
{143965}{144043}Çatışmaya karşı grev yapın!
{144140}{144213}Grev! Grev! Grev!
{145797}{145863}Hayır. Hayır.
{146080}{146119}Lucy!
{146124}{146204}- Jude! - Lucy!
{146361}{146414}- Jude! - Lucy!
{147447}{147507}Geber!
{149735}{149774}Ziyaretçin var.
{149961}{150023}Bir arkadaşın telefon etti. Bir kız.
{150028}{150104}Başının dertte olduğunu söyledi. Onun için geldim.
{150109}{150157}İyi misin?
{150328}{150473}Polislere ABD vatandaşı olduğumu, senin de oğlum olduğunu söyledim.
{150478}{150572}- Onlar ne dedi? - Delil istediler.
{150600}{150644}Delilim yoktu.
{150691}{150782}Polisleri isyan çıkarma konusunu bir kenara bırakmaya ikna ettim.
{150787}{150855}Ama işin özü, bu göçmenlik meselesi.
{150860}{150910}Yani beni ülkeden atıyorlar mı?
{150915}{150980}- Maalesef. - Kahretsin.
{151159}{151229}Uğraştığın için teşekkürler.
{151364}{151427}Annene benden bahsettin mi?
{151497}{151535}Daha etmedim.
{151628}{151687}Ama edeceğim.
{152112}{152151}Şu gelene bakın.
{152231}{152325}- Nasıl gidiyor, Jude? - İyiyim.
{152330}{152377}Phil'le ne zaman beraber olmaya başladınız?
{152382}{152443}Sen yazmayı bıraktıktan iki hafta sonra.
{152472}{152575}Sizin adınıza sevindim. Çocuk da yoldaymış.
{152580}{152613}Bu harika.
{152640}{152710}- Adı neydi? - Kimin?
{152715}{152770}Yazmayı bırakma sebebinin.
{152840}{152891}Adı Lucy'di.
{152918}{153002}Bir süre iyi gitti.
{153007}{153061}Sanki gerçek değilmiş gibiydi.
{153066}{153126}Burası senin için yeteri kadar gerçek mi?
{153165}{153207}Döndüğüne memnun oldun mu?
{153212}{153311}Evet. Daha mutlu olamazdım.
{153506}{153649}Fazla özleyen bir kız değildi
{154571}{154645}Gelecek hafta aynı saatte yine burada olacağım.
{154927}{155019}Bana iğne lazım Çünkü çöküyor moralim
{155901}{156012}Mutluluk sıcak bir silahtır
{156247}{156342}Seni kollarıma aldığımda
{156347}{156461}Parmağımı tetiğinde hissettiğimde
{156466}{156575}Bana zarar veremez kimse
{157836}{157915}Bana sakin bir gösteri deyip durma. Durum bundan çok daha kötü.
{157920}{157966}Köpekler, şiddet.
{157971}{158053}Ayrıca takıldığın insanlar inanmamı istediğinden çok daha radikal tipler.
{158058}{158186}Radikal olmaları lazım. Sen de radikal olmalısın. Hepimiz radikal olmalıyız.
{158191}{158251}Daniel öldü, Max de kafayı sıyırdı.
{158256}{158330}Bu savaş devam ediyor, kimse de dinlemiyor.
{158335}{158385}- Ben dinliyorum. - Hayır, dinlemiyorsun.
{158390}{158481}Güzel kızımın incinmesini istemiyorum sadece.
{158486}{158586}Anne? Ağlama.
{158591}{158647}Lütfen ağlama.
{158652}{158717}Her şey yolunda anne. Yemin ederim.
{158816}{158856}Her şey düzelecek. Kapatıyorum.
{161515}{161554}Kapıyı kapat.
{161668}{161744}Bombayı karşı taraf atıyor sanıyordum.
{162503}{162550}- Sağ ol dostum. - Sağ ol.
{162738}{162777}AMERİKALI SAVAŞ KARŞITI RADİKALLER
{162782}{162819}EV YAPIMI BOMBA PATLAYINCA ÖLDÜ
{164102}{164226}Karakuş ötüyor kör karanlıkta
{164231}{164391}Al bu kanatları da öğren uçmayı
{164396}{164509}Hayatın boyunca
{164514}{164675}Yükselmek için bekliyordun bu anı
{166082}{166127}- AI hayatım. - Teşekkür ederim.
{166452}{166495}Son sipariş ahbap.
{166792}{166915}Hey Jude, üzülme
{166947}{167092}Acıklı bir şarkıyı alıp güzelleştir
{167126}{167250}Unutma izin ver kalbine girmesine
{167255}{167401}O zaman başlarsın güzelleştirmeye
{171145}{171203}Max!
{171379}{171411}Çok da sıyırmış gibi görünmüyorsun.
{171416}{171491}Boynumun altındaki her şey iyi çalışıyor.
{171565}{171606}Lucy biliyor mu?
{171650}{171712}- Ona söylemedin mi? - Hayır.
{171717}{171761}Pekala, iyi.
{171766}{171845}Merhaba, ben 720 WWEN'deki Kuzeniniz Brucie.
{171850}{171913}Dünyanın tepesinden canlı yayındayım.
{172008}{172057}- Sadie mi bu? - Doğru bildin.
{172062}{172123}Kahretsin, geç kaldık.
{174547}{174636}Hey, Prudence.
{174662}{174706}- Nasılsın? - İyi. Hoş geldin.
{174711}{174735}Lucy nerede?
{174740}{174779}Bilmem. Yoldadır.
{174784}{174874}- Ona doğru adresi verdin mi? - Evet. Onu sokakta gördüm sandım.
{174879}{174926}Kahretsin.
{174931}{174971}Gidelim.
{175004}{175029}Dağılın.
{175287}{175322}Pekala, bu kadar. Bitirin. Gidiyoruz.
{175327}{175409}İzniniz yok. Huzuru bozuyorsunuz. Çatıdan inin.
{175448}{175479}Teşekkür ederim.
{175484}{175515}Bitti artık.
{175520}{175578}- Hadi, gidelim. - Geri dönmek çok güzel, bebek.
{175583}{175615}Evet.
{175620}{175679}Çatıyı temizlememiz lazım. Gidiyoruz.
{175713}{175774}- Sakin ol, sakin ol. - Tamam. Devam edin.
{175779}{175822}Sevinç. Mutluluk.
{175827}{175877}Doğru. Vokalist demek.
{175882}{175947}- Jude nereye gitti? - Bilmiyorum. Kardeşim nerede?
{175952}{175983}Onu gördüğümden eminim, Max.
{176115}{176156}Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
{176161}{176213}Çek ellerini üzerimden.
{176839}{176914}Yapabileceğin hiçbir şey Yapılamaz değil
{176963}{177034}Söylediğin hiçbir şarkı Söylenemez değil
{177041}{177072}Ne?
{177077}{177109}Söyleyecek bir şey yok
{177114}{177181}Ama nasıl oynandığını Öğrenebilirsin oyunun
{177191}{177226}Bu da kim?
{177231}{177274}Adı Jude.
{178004}{178066}Sana gereken tek şey aşk
{178176}{178241}- Evlat, in aşağıya. - Bırak kalsın, bırak kalsın.
{178248}{178301}Hadi. Çekilin önümden.
{178349}{178387}Gidelim.
{178480}{178524}Şunu takın.
{178592}{178616}- Pekala. - Teşekkürler.
{178621}{178653}Harika.
{179074}{179147}Lütfen, bana izin vermelisiniz. Oraya çıkmam lazım.
{179237}{179335}- İnanmıyorum. - Çatı kapalı. Çatı kapalı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder