The Vanishing (1993)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{3639}{3728}37 minutes and 15 seconds.
{3784}{3893}I'm gonna stay within a 30-mile area of the cabin.
{4647}{4762}Excuse me, miss. Yes, I'm sorry to bother you.
{4767}{4830}I'm looking for the post office.
{4915}{5038}You are? Would you like me to give you a lift?
{5043}{5095}What? Please.
{5143}{5169}Please.
{5471}{5503}Oh, shit!
{6586}{6634}Excuse me, I just-
{7643}{7673}Hi, Dad.
{7747}{7818}- What are you reading? - Nothing.
{7836}{7884}Wuthering Heights?
{7907}{8006}"Catherine, is it not sufficient that while you're at peace...
{8012}{8080}...I shall ride in the torments of hell?"
{8085}{8115}Denise.
{8127}{8173}It's romantic!
{8178}{8254}If they can put it in a book, it's not.
{8267}{8323}Romance has to be secret.
{8389}{8438}Do you have a girlfriend?
{8489}{8562}I mean, fixing the cabin...
{8567}{8618}I'm not stupid, you know.
{8634}{8703}I wouldn't blame you for cheating on Mother.
{8723}{8803}That's not a nice thing to say, is it?
{9380}{9493}Got your nose. Haven't you ever played Got Your Nose?
{9760}{9858}Don't make a face when you see it. Imagine it fixed up.
{10510}{10588}Daddy? How many stars are there?
{10606}{10643}They're infinite.
{10773}{10808}There are so many...
{10819}{10854}...and so far away...
{10887}{10945}...that they can't be counted.
{10978}{11041}You'd never get to the end.
{11063}{11093}Ever?
{11102}{11130}Ever.
{11269}{11299}You hungry?
{11323}{11375}Open the picnic basket.
{11502}{11572}It's all right. They're only spiders.
{11577}{11616}They can't hurt you.
{11991}{12027}Hey, Barney!
{12051}{12093}Hi, Stan!
{12261}{12330}Were you here at your place last night?
{12351}{12443}- Yeah, why? - I thought I heard screams.
{12471}{12513}Like a child.
{12586}{12623}I didn't hear a thing.
{12782}{12830}Have a nice day.
{13193}{13284}Miss, can you tell me how to get to the post office?
{13289}{13319}Yeah, sure.
{13360}{13417}You go straight down, about a mile.
{13423}{13514}- It's off Handley. - That's what I couldn't remember.
{13519}{13569}Thanks. Are you going that way?
{13575}{13675}- I can give you a lift. - No, it's okay. Excuse me.
{14507}{14583}3:05.
{14707}{14772}One-eighty.
{14777}{14832}- Excuse me, miss? - Go away.
{14837}{14906}- Can you tell me how to-? - Don't bother me!
{15240}{15335}3:44.
{15417}{15458}Ninety-five.
{15737}{15786}Are you having an affair?
{15923}{15964}I love you.
{15993}{16033}I love Denise.
{16101}{16205}I know you think restoring this cabin is a crazy idea...
{16210}{16254}...but what if it's not?
{16271}{16341}What if I'm learning about myself...
{16375}{16469}...realizing that if I can do this, I can do anything?
{16487}{16526}So I take a step.
{16531}{16597}I think, "Is this crazy? Should I stop?"
{16617}{16657}Then I think:
{16686}{16716}"Not yet.
{16721}{16801}There's always time to turn back...
{16808}{16887}...if I want to. " So I take another step...
{16933}{16965}...and another...
{16977}{17009}...and another...
{17075}{17139}...untiI one day I realize that...
{17195}{17242}...I've crossed that line...
{17247}{17295}...and there's no turning back.
{17823}{17867}Let's get out of here.
{17877}{17959}- What? This is what we came for. - Let's go.
{17964}{18050}We didn't drive from Seattle just to go back home.
{18056}{18081}Please?
{18268}{18345}- Where do you wanna go? - Nowhere.
{18375}{18427}- Don't sulk. - I'm not sulking.
{18432}{18469}We're on vacation.
{18709}{18743}Okay.
{18760}{18844}There must be other disaster areas to go to.
{19141}{19193}- What was that? - Nothing.
{19347}{19417}- Oh, come on! No! - Shit!
{19422}{19454}Shit!
{19556}{19632}I don't believe this. I told you we needed gas.
{19637}{19700}- It happened, okay? - It's not okay.
{19865}{19908}Why are you so upset?
{19913}{20001}Nobody can see us untiI they are on top of us!
{20006}{20070}Why didn't you stop? We passed 10 places!
{20075}{20141}They can see us fine, okay, Diane?
{20146}{20187}Oh, God!
{20298}{20388}- Oh, God! No! - Just calm down.
{20504}{20569}- Should we push it? - Let's go.
{20593}{20628}I'll get the flashlight.
{20634}{20697}- Flashlight? Jesus Christ, Di! - Find it!
{20702}{20767}- What are you gonna do with it? - You go.
{20783}{20851}You'll never find anything in that mess.
{20856}{20935}- Jeff, I'll find it! - I'm going!
{21011}{21067}Jeff, don't leave me alone!
{21543}{21583}Diane?
{22486}{22576}I shouldn't have left you. I lost my head.
{22592}{22633}I don't know why I did it.
{22784}{22818}I love you.
{22838}{22870}I'm sorry.
{24507}{24537}That's 15 bucks.
{24542}{24570}Thanks.
{24628}{24663}There.
{24852}{24898}Okay, let's go home.
{24914}{25014}No, park the car. Park the car.
{25266}{25292}What?
{25313}{25357}Now repeat after me.
{25431}{25457}I...
{25489}{25519}- I... - I...
{25525}{25588}- ... Jeff Harriman... - ... Jeff Harriman...
{25604}{25738}- ... swear that the wonderful... - ... swear that the wonderful...
{25794}{25856}...the exquisite and sweet...
{25861}{25909}The potentially sweet-
{25914}{25953}The always sweet...
{25958}{26038}- ... Diane Shaver... - The always sweet Diane Shaver...
{26068}{26124}Will never be left by me again.
{26144}{26198}Will never be left by me again.
{26218}{26257}Till death do us part.
{26262}{26303}Till death do us part.
{26385}{26431}That makes it feel so officiaI.
{26802}{26866}- I love you. - I love you.
{26877}{26911}- You all right? - Mm-hm.
{26998}{27058}I forgot. I have a present for you.
{27064}{27122}- Yeah? - Yeah.
{27206}{27242}This is great!
{27253}{27329}I wanted to give it to you tonight, but...
{27350}{27380}I screwed it up.
{27427}{27468}"Forever, Diane. "
{27477}{27502}I don't smoke.
{27507}{27561}For you to light my cigarette.
{27604}{27645}- What? - I wanna drive.
{27682}{27812}I have to go to the bathroom. You want anything? Soda pop, beer?
{27817}{27847}Beer. That'd be great.
{28028}{28063}Diane?
{29083}{29143}What the hell is taking her so long?
{29522}{29566}Oh, the keys.
{30366}{30387}Diane?
{30392}{30455}Hey! This is the ladies' room!
{31430}{31473}Diane!
{32023}{32063}Diane!
{32205}{32269}I'm looking for my girlfriend.
{32274}{32368}I've got a picture I took today. She's wearing this.
{32398}{32446}- Yes, I did see her. - When?
{32452}{32537}Half-hour ago. She was over by the lotto machine.
{32542}{32612}Was she alone? Did she talk to anyone?
{32617}{32663}You know how many people pass through here?
{32668}{32713}No cutting in line!
{32718}{32804}My girlfriend's disappeared. Has anyone seen her?
{32809}{32865}Please. Anybody?
{33126}{33227}We pulled in, we got gas. We then parked in that space.
{33232}{33322}She came into the store. That's when she disappeared.
{33328}{33369}Did you fight recently?
{33436}{33494}Wasn't a fight. It was a thing.
{33499}{33568}- A thing? - Don't you have a girlfriend?
{33594}{33682}Yeah, and if I think something's just a thing...
{33687}{33750}...you can bet she'll think it's a fight.
{33756}{33830}I'll make a report, but give it 24 hours-
{33836}{33904}No, listen to me! She has disappeared!
{33909}{34000}Something happened to her. It's not a lovers' quarreI.
{34005}{34093}I urge you to move your face back to where it was.
{34209}{34277}Now, I know you're upset.
{34282}{34380}If I get information indicating fouI play, I'll proceed.
{34386}{34444}But for now, you better go home.
{34489}{34517}That's it?
{36358}{36442}I've had him in my class. He's a complete failure.
{36447}{36555}I know, but probably not a totaI lost cause. Please, I just...
{36561}{36621}Look, he put up a new one.
{36626}{36728}I heard him on the radio. Every month he replaces the posters.
{36733}{36791}Every 30 days. You can set your watch.
{36796}{36855}He must've loved her very much.
{36900}{36966}I do admire his perseverance.
{38162}{38261}- Night of the living dead. - I'll get him.
{38266}{38333}No, this is your second double this week.
{38338}{38453}You got something more interesting? Mel Gibson doesn't call.
{38596}{38636}I know that guy.
{38641}{38682}From where, prison?
{38687}{38722}High school.
{38738}{38786}I'll go get him, okay?
{38913}{38944}Tough night?
{38992}{39035}Coffee, please.
{39042}{39148}You really think you need it? You got luggage under those eyes.
{39153}{39191}I'll bring you milk.
{39196}{39274}I don't want milk. I'd like coffee, please.
{39346}{39406}How much sleep did you get last night?
{39411}{39473}Night before, night before that?
{39503}{39546}One milk, coming up.
{39686}{39732}How long have you worked here?
{39746}{39778}Since the dawn of man.
{39784}{39858}Rita, bring me those checks.
{40109}{40198}My friend disappeared between Mount St. Helens and Seattle.
{40204}{40262}That's about 60 miles from here.
{40281}{40310}I know.
{40370}{40429}What does your friend look like?
{40532}{40608}I know this is really crazy, but I think-
{40662}{40780}If I remembered everyone who came in, I'd be a freak of nature.
{40808}{40842}She's beautiful.
{40866}{40903}Yeah, I know.
{41007}{41041}What's your name?
{41046}{41076}Jeff.
{41130}{41203}- Shit! - Don't worry about it. It's okay.
{41208}{41289}I'm not letting you get into a car like this.
{41295}{41371}There's a nice, big cot in the back.
{41377}{41473}- Let me sit for a minute- - You can't drive like this.
{41478}{41553}- You should be in bed. - I'll be all right.
{42304}{42342}What do you do now?
{42347}{42421}I was a copywriter, but I lost my job.
{42428}{42465}- I'm sorry. - No.
{42471}{42577}No, I'm writing a novel. I couldn't do that if I was still one.
{42582}{42618}Why don't you take my number?
{42623}{42660}Don't give it to strangers.
{42665}{42757}I slept with you, at least in the same room.
{42791}{42897}- That bed killed my back. - Give me your arm. Turn around.
{42902}{42963}- What are you doing? - Just relax, here.
{43011}{43075}Did it crack? Is it better?
{43463}{43503}I gotta clear more space.
{43561}{43601}Look what I found.
{43693}{43809}Why don't you talk about her anymore? She was the No. 1 topic.
{43814}{43934}What's the point? To get upset? To wind up all frustrated?
{43939}{44063}- It's weird how things just fade away. - It's not faded.
{44089}{44141}Your stuff is in the top drawer.
{44170}{44254}What's in those boxes? More crossword puzzles?
{44260}{44370}Those aren't crossword puzzles. They're anagrams.
{44377}{44439}Oh, anagrams. That's really important.
{44444}{44561}It's mostly old stuff. Just high schooI yearbooks.
{44566}{44644}- Really? Where? I wanna see. - Now?
{44650}{44780}We have some unfinished business. Don't go through my stuff. Rita!
{44808}{44844}- You okay? - No.
{44850}{44964}- What is this? It almost killed me. - It's nothing.
{44976}{45018}It's for protection.
{45051}{45110}There's a lot of psychos around.
{45120}{45153}It's loaded.
{45158}{45238}That's usually what psychos respond to, honey.
{45294}{45360}Why didn't you tell me we have a gun?
{45365}{45456}You just moved in. You also have to bang on the faucet.
{45461}{45533}Let's get one thing straight, okay?
{45569}{45651}No secrets, Jeff. In the heart, on the lips.
{45656}{45689}Rita, I need it.
{45963}{45991}Fine.
{46108}{46139}Thank you.
{46167}{46249}Come on. No more secrets, I promise, okay?
{46295}{46413}One night when you're asleep, I'm going to chuck that gun.
{46502}{46528}I'm sorry.
{46534}{46608}This is for Jeff Harriman. It's Arthur Bernard.
{46614}{46682}- On a Sunday night? - Who's he?
{46702}{46752}A publisher. I gave him my book.
{46757}{46818}- Wait! - One sec. Hold on.
{46823}{46878}I need to talk to you.
{46883}{46973}Hello? Arthur. Yes, Jeff Harriman.
{47024}{47109}I'm sorry, Jeff. I'm afraid it's not for us.
{47139}{47226}But it's very good. Very talented.
{47241}{47281}I see.
{47315}{47363}Don't look so destroyed.
{47380}{47458}We'd like you to write something else for us.
{47493}{47561}- Like an assignment? - Exactly.
{47604}{47651}That would be great.
{47665}{47774}I remember when your girlfriend's disappearance was in the news.
{47780}{47811}That was terrible.
{47828}{47937}I was in Tacoma at a wedding, and I saw your posters.
{47956}{48055}I'd forgotten all about it, but you're still looking.
{48106}{48200}- Yes, I am. - I want your story, Jeff.
{48228}{48261}The whole thing.
{48313}{48348}What do you say?
{48517}{48545}I've...
{48584}{48649}I've been trying to put that behind me.
{48895}{48976}Oh, I'm sorry. What happened?
{49019}{49089}I'm gonna be able to pay the rent now.
{49095}{49149}- He liked it? - He loved it.
{49154}{49208}That's great! That's great!
{49224}{49278}- Let's go celebrate. - Okay.
{50502}{50615}It's about us, isn't it? You can tell me. I don't mind.
{50650}{50685}Let's go to bed.
{51284}{51358}Excuse me. How much is that uniform?
{51559}{51596}What time is it?
{51630}{51668}Seven o'clock.
{51779}{51804}You have to go?
{51822}{51875}It's only one weekend a month.
{51890}{51940}Does your mom know you joined?
{51946}{51988}She filled out the application.
{52012}{52115}Go back to sleep. See you tomorrow night.
{52537}{52621}Welcome to Channel 7 News Check. I'm PauI McGraw.
{52626}{52743}Tonight my guest is the courageous and tormented Jeff Harriman.
{52748}{52806}- Welcome to our show. - Thank you.
{52820}{52904}In the years Diane's been missing, any new clues?
{52909}{52978}Have the kidnappers made any contact?
{52983}{53016}No, not at all.
{53022}{53123}And yet here you sit, year after year, trying to find her.
{53128}{53198}At least to find out what happened.
{53205}{53268}That must've cost a lot of money.
{53273}{53315}Pretty much everything I have.
{53320}{53408}Let's just say the kidnapper is watching.
{53413}{53488}Anything you'd like to say to him now?
{53529}{53572}I want to meet you.
{53586}{53684}I don't hate you. I just wanna know what happened to her.
{53710}{53812}I'm prepared to do anything to find out. Please.
{53822}{53864}I need to know.
{53883}{53913}There.
{54260}{54306}Measure on the bench.
{54364}{54396}Goggles.
{54434}{54480}Don't you value your eyes?
{54498}{54568}All right, gather around, please.
{54608}{54694}The greatest risk the research chemist faces...
{54722}{54818}...is that a contaminant is introduced...
{54823}{54875}...into the experiment...
{54890}{55014}...without his knowledge, rendering the experiment pointless.
{57456}{57533}Rita Baker.
{59698}{59812}"Once upon a time, in a wood, there lived a finch named Kiki.
{59851}{59926}With her raccoon friends, Pop and Reba...
{59931}{60023}...she went to find the source of the river. "
{60051}{60137}A children's book. Lulu the alligator. Lavender.
{60508}{60544}Oh, my God!
{61688}{61725}Room service.
{61821}{61897}Open up. The guy at the desk said you're here.
{62269}{62311}Is this what you want?
{62356}{62401}- Take it off. - Why?
{62406}{62505}I believe in giving my man what he wants. You know what?
{62510}{62581}Call me Diane. I'll treat you like shit.
{62587}{62633}Then I'll disappear!
{62639}{62672}Take it off!
{62947}{62982}Oh, my God!
{63121}{63225}No secrets? Remember, Jeff? No secrets!
{63230}{63323}I knew I could never make you understand.
{63329}{63360}Who are you?
{63373}{63430}You tell me the truth!
{63435}{63513}Did you know what you were doing when you went...
{63518}{63636}...from crying to waking up in a sweat from dreaming about her?
{63642}{63752}Mentioning her less and taking her picture off the night table...
{63757}{63860}...and putting mine there? Dancing on the balcony?
{63866}{63964}Was the whole thing planned just to throw me off?
{63969}{64084}- I didn't wanna lose you! - You're still in love with her!
{64089}{64127}I'm in love with you.
{64185}{64233}What are you saying?
{64252}{64346}I may not be as smart as you, but I'm not a dumb bitch.
{64351}{64451}- Look at this room! - No pictures except for the posters!
{64456}{64538}No mementos, just this! I love you, Rita!
{64647}{64703}I cracked the code, Jeff.
{64726}{64769}I saw the book.
{64823}{64861}You're a liar.
{65017}{65094}I tried not to come. I almost went back home...
{65099}{65164}...but if I did, I'd just pack up and go.
{65169}{65195}Why didn't you?
{65345}{65415}Because I don't know how not to fight.
{65423}{65493}Nobody in my family ever fought for anything.
{65499}{65573}They wound up on Prozac and sleeping all day...
{65578}{65638}...or dead from liver disease at 35.
{65643}{65717}That's not gonna happen to me, Jeff. I fight!
{65722}{65771}It's not her, Rita.
{65793}{65858}It hasn't been for a very long time.
{65863}{65889}Then what is it?
{65917}{65981}It's it. It's not knowing.
{66006}{66089}You know what I do? I pretend I have a choice.
{66095}{66191}Either to let her go on living wherever she is...
{66204}{66252}...and never know what happened...
{66257}{66369}...or she can be dead, and I get to find out everything.
{66413}{66456}So I let her die.
{66485}{66564}I swear to God, I wish she were dead.
{66569}{66640}You don't know what it is like to not know.
{66713}{66745}Shit.
{66969}{67069}I'm sorry. But I don't know what to do.
{67173}{67204}I do.
{67291}{67356}I haven't been to the gas station since.
{67378}{67448}I sent the manager posters. He put them up.
{67453}{67496}I never went back myself.
{67501}{67534}Then it's time you did.
{67973}{68003}Come on.
{69005}{69055}Till death do us part.
{69623}{69695}She's gone, Jeff. Gone.
{69726}{69819}You may never find out how or why. You have to accept that.
{69878}{69930}If Diane were here right now...
{69937}{70033}...I'd ask you to marry me. It's you I love, I swear.
{70045}{70123}But if it were possible to choose right now...
{70130}{70211}...I'd rather be back at this gas station...
{70217}{70271}...so I'd find out what happened.
{70309}{70347}It's not good enough.
{70387}{70455}If you ever wanna move on with your life...
{70460}{70534}...if you wanna be just alive again...
{70539}{70626}...then this is your last chance. I love you...
{70632}{70720}...but you must decide to be with me, or I'm gone.
{70754}{70789}Let her go, Jeff.
{70839}{70869}Let her go.
{70907}{70938}Diane.
{72621}{72685}"Meet me alone...
{72730}{72771}...at the yacht club. "
{73393}{73423}Hey.
{73461}{73491}Read it.
{73509}{73541}Go on. Come on.
{73849}{73899}He's watching me. I can feel it.
{73958}{74012}My fear was that he was dead.
{74017}{74108}But there are things in this letter only he could know.
{74193}{74308}Jeff, he's seen your picture in the paper.
{74313}{74397}He wants to see how far you'll go. He's loving this.
{74402}{74456}No, look. He signed it. Barney.
{74462}{74563}- You think that's his real name? - That's not the point.
{74619}{74652}You're right.
{74680}{74797}The point is, what am I doing here? It's never gonna change.
{74802}{74874}It'll just go on untiI you end up as crazy.
{74880}{74943}This letter's the first break I've had.
{74984}{75018}I can nail this fucker!
{75024}{75103}Go to the police! You can't do this on your own!
{75158}{75258}The police? They laugh at me. I'm a joke to them.
{75295}{75371}I'm starting to see their point.
{75387}{75505}- Don't do this to me, not now! - Jesus Christ, you are amazing!
{75515}{75604}Did it occur to you that she doesn't wanna be found?
{75671}{75707}Goodbye, Jeff.
{75739}{75834}Run like a coward. At least Diane was taken by force.
{75839}{75889}I am not Diane!
{79692}{79794}You've reached Jeff Harriman and his twisted ego.
{79800}{79873}Rita Baker no longer lives here. She's left Jeff.
{79878}{79986}She's moving out, and she will not be found here again.
{79991}{80056}So don't look for me, forever.
{80726}{80817}You reached Jeff Harriman and Jeff's twisted ego.
{80822}{80909}Rita Baker no longer lives here. She has left Jeff.
{81275}{81333}Rita! Rita?
{81409}{81451}Oh, shit.
{81917}{82006}Hi, you've reached 555-8767. Please leave a message.
{82013}{82052}Hello, Jeff.
{82137}{82226}I'm the man you're looking for. I'm Barney.
{82598}{82653}Son of a bitch!
{82672}{82728}What did you do with her?
{82752}{82815}Where is she? What did you do with her?
{83035}{83062}Tell me!
{83177}{83223}Where is she, Barney?
{83758}{83849}Kill me if you want. You have every right.
{83866}{83918}Beat me to a bloody pulp.
{83986}{84068}But if I die, you'll never know.
{84155}{84253}- I'm sorry. Were you done? - Tell me where she is!
{84260}{84342}There's only one way for you to find out.
{84401}{84449}- How? - One.
{84470}{84499}How?
{84575}{84612}Come with me.
{84662}{84692}Where?
{84708}{84766}In my car for a drive.
{84828}{84866}To where? Diane?
{84960}{84996}Come with me.
{85110}{85151}Tell me, is she dead?
{85190}{85283}I'm offering you this one chance...
{85288}{85332}...to find out everything.
{85403}{85490}I warn you, I've taken precautions.
{85508}{85605}If anything happens to me, or if you speak to anyone...
{85636}{85690}...you'll never know what happened.
{85762}{85808}I'm leaving now...
{85835}{85899}...with or without you.
{86820}{86905}I'll go with you, but you take me to Diane!
{88105}{88138}Shit!
{88225}{88267}He'd be such a great guy.
{88294}{88358}If he wasn't monumentally fucked up.
{88399}{88459}Lynn, come here, come here.
{88464}{88549}I hope he hasn't changed it. Listen to the message.
{88555}{88612}You've reached... - He changed it.
{88718}{88782}- Leave him a message! - Wait a minute.
{88820}{88859}Hello, Jeff.
{88918}{88987}- What? I'm who you're looking for.
{88992}{89046}- Oh, my God! - I'm Barney.
{89064}{89127}- What? - Oh, my God!
{89537}{89562}Hungry?
{90054}{90114}I hope you like roast beef.
{90203}{90268}I've thought a lot about meeting you.
{90282}{90410}- I've wanted to right from the start. - Did you rape her?
{90436}{90544}I'm not a rapist. It's important that you understand that.
{90549}{90586}Then what did you do to her?
{90677}{90723}Let me tell you a story.
{90746}{90821}When I was 15, it was an ordinary day-
{90826}{90928}I don't wanna hear your damn story. I couldn't give a shit.
{90936}{90990}I wanna know what happened to her.
{90995}{91058}Then you'll want to listen to the story.
{91094}{91152}You want to listen carefully.
{91180}{91255}Sometimes the devil is in the details.
{91318}{91383}Now, once, when I was 15...
{91412}{91465}...it was an ordinary day...
{91470}{91554}...with my ordinary home and my ordinary life.
{91618}{91705}Something willed me to the edge of the balcony.
{91750}{91854}I wondered if I had the courage to jump.
{91897}{92001}I kept waiting for something to stop me. Anything.
{92030}{92073}But nothing did.
{92156}{92201}And so I jumped.
{92315}{92441}Everybody has had that thought at one time, but I did it. Why?
{92447}{92541}Because you're a nut case. I wanna know where Diane is!
{92546}{92592}You're still not listening.
{92602}{92680}Be careful. The answer will slip by you.
{92685}{92716}Go on.
{92721}{92814}I lead a very normal life. I work. I have a home.
{92819}{92863}But then, one day...
{92875}{92964}...on vacation with my family in California...
{93005}{93060}There's a little girI in the water!
{93069}{93121}Hurry! She's drowning!
{93296}{93331}Wow!
{93395}{93493}I jumped in without thinking, just like when I was 15.
{93498}{93555}Once again, nothing stopped me.
{93567}{93688}I didn't want to save her. I wanted to be a hero for my daughter.
{93693}{93769}You're the bravest man in the world.
{93780}{93826}I love you, Daddy.
{93867}{93941}In that moment, she thought I was a god.
{94011}{94117}That would make most people feel great, but I panicked.
{94122}{94236}- What does this have to do with Diane? - Diane was an experiment.
{94282}{94401}Saving a life made me a hero, but did it make me a good person?
{94422}{94507}I had to prove to myself beyond a doubt...
{94513}{94632}...that I was as capable of eviI as I was of heroism.
{94637}{94674}Real eviI.
{94713}{94817}The worst thing. Or I wouldn't deserve my daughter's love.
{94824}{94867}You're fucking insane.
{94937}{94969}You killed Diane.
{94978}{95089}For me, to kill is not the worst thing that I could imagine.
{95143}{95201}There's more to know.
{95467}{95533}Tell me what happened. I won't say a word.
{95559}{95656}You won't because if you do you won't get what you need.
{95843}{95968}- Something wrong, officer? - You have a broken taillight.
{96052}{96162}I don't know what to say. There's nothing criminaI on the tape.
{96167}{96279}We'll conduct a search, but he has to be missing 24 hours first.
{96284}{96338}Twenty-four hours? Jesus!
{96343}{96434}What is this? Gotta give out parking tickets first?
{96439}{96473}Lynn, please.
{96478}{96524}How much have you had to drink?
{96529}{96613}One after another.
{96669}{96714}Get that taillight fixed.
{96719}{96778}Yes, officer. Will do. Thank you.
{96783}{96817}Drive safely.
{97005}{97057}- Problem? - Your seat belt.
{97063}{97155}- I'm claustrophobic. - Just put it on.
{97176}{97200}Yes, sir.
{98159}{98257}Miss CarmichaeI? It's Rita! Are you there?
{98263}{98343}Please come to the door! I need to talk to you!
{98349}{98377}Magically delicious.
{98382}{98463}Miss CarmichaeI! Can you come to the door?
{98475}{98543}What's the ruckus? You're gonna wake Elvis.
{98548}{98635}Great. Miss CarmichaeI, this is very important.
{98680}{98783}Did you see Jeff here today? Did you see anything unusuaI?
{98808}{98896}- You mean the fight with Barney? - Yes!
{98901}{98950}What fight? Tell me about it.
{98963}{99005}Nothing to tell.
{99028}{99111}Your boyfriend was whopping that man's head...
{99117}{99183}...got in the car with him and drove off.
{99191}{99219}Oh, God!
{99225}{99321}Okay, what else? Do you remember anything else?
{99352}{99405}Yes, come to think of it, I do.
{99411}{99485}- Something odd. - What?
{99495}{99548}In the middle of everything...
{99553}{99651}...that leprechaun popped off my Lucky Charms box...
{99656}{99713}...and started dancing around.
{99737}{99802}"Magically delicious! "
{99839}{99874}Thank you.
{99896}{100017}If you wanna know the license plate number of the car, let me know.
{100026}{100063}Wait, wait, wait.
{100083}{100163}It's very urgent. Please! I'll be one minute.
{100174}{100243}One minute. Please? Thanks.
{100267}{100378}- Sir! Sir, my car was stolen. - Your car was stolen?
{100383}{100501}The license plate is 155INY. I've already been to the police.
{100859}{100919}Mrs. Cousins? Helene Cousins?
{100973}{101011}Yes...
{101017}{101070}You may still have my old address.
{101159}{101216}1804 Northwest Everett Drive.
{101267}{101336}- Seattle. - New one. Thanks.
{101341}{101388}You gotta fill out this form.
{101705}{101759}I was having no success.
{101764}{101825}My methods needed to be rethought.
{101831}{101864}And then...
{101871}{101974}...my family gave me a little party on my birthday.
{102020}{102064}Okay, move in.
{102084}{102144}Right, little closer.
{102254}{102287}Smile!
{102321}{102371}- Happy birthday. - Happy birthday, Barney.
{102378}{102424}Blow out the candles, Daddy.
{102930}{102956}Thank you.
{102989}{103019}Forever.
{103076}{103106}More?
{103477}{103541}I'm afraid to open it.
{103552}{103586}Let's see.
{103663}{103709}What happened to me?
{104059}{104154}- What happened, Daddy? - You fell off the balcony.
{104210}{104265}And that's when it dawned on me.
{104285}{104415}It wasn't the lure that had to be stronger. I had to be weaker.
{104719}{104749}Excuse me.
{104821}{104927}I've opened mine with a barrette a million times.
{104932}{104994}- This way? - Yes.
{105649}{105681}Bless you.
{105752}{105871}Excuse me. I have to go to the men's room. I don't feel so well.
{106373}{106427}I'd given up for the day.
{106432}{106472}It was comical.
{106477}{106550}I didn't trust myself not to laugh the next time.
{107296}{107335}Fate, Jeff.
{107340}{107390}If I hadn't sneezed...
{107748}{107800}- I'm sorry. - Quite all right.
{107805}{107892}I was just wondering if you had five singles.
{108008}{108033}Three ones.
{108038}{108166}Just a normal single you could trade me for my mangled one. Thank you.
{108200}{108226}Could you-?
{108240}{108266}Sorry.
{108282}{108310}Thank you.
{108322}{108394}Okay, now let's see if this works.
{108454}{108518}This is your lucky day. I can feel it.
{108588}{108620}Thank you.
{108644}{108683}That's a beautiful bracelet.
{108688}{108768}Thank you. That's the symbol for infinity.
{108787}{108861}I suppose it means it'll stay forever.
{108866}{108923}Well, it's a nice thought.
{108951}{109069}My boyfriend would really appreciate something like that.
{109075}{109125}Where'd you get that?
{109192}{109227}I rep them.
{109246}{109332}I handle sales for the whole Northwest Territory.
{109337}{109365}Wow!
{109370}{109483}If you promise not to tell the next time you're in Paris...
{109503}{109577}...I'll let you have a sample for cost.
{109583}{109654}- They're in my car. - Really?
{109668}{109706}With a new product...
{109712}{109825}...it's a good idea to have people seen wearing it around town.
{109851}{109936}- Twenty-two bucks. - That's cheap.
{109941}{110063}If I told you the markup we get for these, you'd die. You want one?
{110131}{110156}Yes.
{110192}{110228}Right this way.
{110796}{110833}There they are.
{110846}{110875}Please.
{110913}{110960}They're called "tiles" in French?
{110965}{111070}That's the name of the company. Teels.
{111110}{111175}Un tile infinity, please.
{111236}{111295}Could you get in and give me a hand?
{111314}{111374}- Get in? - Yes.
{112856}{112912}Why did you make contact with me?
{112990}{113034}Because you asked.
{113076}{113149}The way you searched for Diane.
{113179}{113233}Such a worthy opponent.
{113242}{113288}A kindred spirit.
{113342}{113454}You don't meet many men who refuse to give up or be dominated.
{113464}{113529}Most just crouch frightened in the dark.
{113696}{113730}Excuse me.
{113738}{113846}I'm looking for Mr. Cousins. I saw you come out of his house.
{113931}{113981}I know who you are.
{113999}{114025}You do?
{114062}{114141}Yeah, I saw him watching you this afternoon...
{114146}{114188}...at the restaurant.
{114210}{114253}Come in out of the damp.
{114470}{114502}I'm Rita.
{114570}{114605}I'm Denise.
{114664}{114718}Are you going to run away together?
{114768}{114793}Um...
{114838}{114898}It's complicated.
{114962}{114996}Where is he now?
{115014}{115125}- At the cabin. - The cabin? I forgot.
{115184}{115245}Don't you wanna be together forever?
{115397}{115455}That's the symbol for infinity.
{115460}{115562}I gave it to him on a bracelet for his birthday.
{115568}{115614}Look, I wanna go to him now.
{115619}{115709}But I'm not sure I can find my way. It's dark.
{115728}{115763}Can you tell me the way?
{115802}{115869}Come on. You can drop me off on the way.
{115883}{115978}I'm meeting a boy. Daddy has no idea.
{115997}{116119}Mother's asleep. Daddy says romance has to be secret.
{116162}{116252}- You won't tell him, will you? - No, I won't tell him.
{116330}{116386}I wanna know what you did with her.
{116391}{116426}I'll tell you.
{116441}{116489}I will keep my promise.
{116509}{116565}But there's only one way to do it.
{116602}{116677}You must experience what she experienced.
{116700}{116732}What do you mean?
{116752}{116867}Everything that happened to her, every event from this point on...
{116878}{116931}...you must duplicate exactly.
{116943}{116973}You're crazy.
{116978}{117055}If you do, logic dictates you'll find her.
{117060}{117087}Alive?
{117174}{117228}This coffee is drugged.
{117278}{117330}Judging from your size...
{117335}{117412}...it would take 15 minutes to take effect.
{117417}{117491}It'll put you out for 40 minutes or so...
{117509}{117574}...the same length of time Diane was out.
{117605}{117691}You must remain unconscious for us to move on.
{117730}{117767}So she's not dead?
{117785}{117813}Drink.
{117839}{117880}And afterwards, what?
{117893}{117993}Drink and you will experience exactly what she experienced.
{118445}{118561}You don't understand. I won't tell anyone. I just want to know.
{118566}{118606}I understand.
{118619}{118711}And when I put myself in your place, I believe you.
{118741}{118789}That's why I don't need a gun.
{118813}{118871}Your obsession is my weapon.
{118905}{118966}It's like you are my laboratory rat.
{118971}{119047}I provided the materials. You've built the cage.
{119059}{119152}Only now, you can't escape what you've constructed.
{119203}{119283}If you want to know what happened to her...
{119307}{119379}...you have to go through the same things.
{119589}{119651}The key chain, I'd like to see it again.
{119984}{120114}Jeff, look at your life. You have nothing. No job.
{120139}{120176}No money.
{120217}{120254}No love.
{120313}{120359}No peace of mind.
{120428}{120486}It's been three years of hell.
{120491}{120612}At what point do you say, "I'm not going to be over this"?
{120617}{120746}There were nights with Diane I'd pray she'd get into an accident...
{120751}{120824}...just so she'd let me take care of her.
{120829}{120895}Just so she'd have to stay with me.
{120926}{120986}You don't care if she's alive or dead.
{120991}{121017}I do.
{121022}{121122}You're afraid that you won't know who you are.
{121128}{121213}Who is Jeff if he's not the guy looking for Diane?
{121219}{121253}Please.
{121281}{121362}Can you walk away from knowing the answer?
{121417}{121510}Please, I just wanna know what happened to her.
{121515}{121619}Drink, Jeff, really. What choice do you have?
{122811}{122894}I said I'd show you what happened to Diane...
{122900}{122959}...and I'm a man of my word.
{123274}{123319}No!
{124643}{124689}Help!
{125026}{125069}Diane.
{128115}{128140}Oh, shit!
{128189}{128225}Hello, Rita.
{128245}{128300}I really dislike surprises.
{129298}{129329}Rita?
{129358}{129417}It's me! Come out.
{129472}{129526}You can't possibly win.
{129559}{129603}You don't know how.
{129624}{129678}Your hiding is pointless.
{129737}{129804}I know these woods inside and out.
{129852}{129891}They're like a maze.
{129974}{130072}You must come out if you want to find Jeff!
{130083}{130148}That's why you came, after all.
{131178}{131213}Where's Jeff?
{131228}{131255}Where?
{131289}{131383}Do what you want. You'll never know what happened.
{131388}{131505}If anything happens to me, all you'll have is your same uncertainty.
{131555}{131658}- Your choice. - I'll take my chances.
{131930}{131974}Jeff?!
{132306}{132339}Jeff!
{132409}{132464}Jeff, are you here?
{132541}{132579}Jeff!
{132588}{132624}Jeff!
{133096}{133134}Jeff!
{133586}{133614}Hello?
{133634}{133669}Hello?
{133703}{133729}Hello?
{133841}{133900}Operator 319. What city, please?
{133936}{134014}Hello? Hello?
{134339}{134380}Feeling strange?
{134836}{134881}This is silly, Rita.
{134939}{134975}You can't fight.
{136263}{136288}No!
{137622}{137665}How did you follow us?
{137672}{137713}Did you see us leave?
{137913}{138015}The important thing is that it was all Jeff's choice.
{138085}{138161}Coming to the restaurant, getting in the car...
{138194}{138237}...drinking the coffee.
{138252}{138296}He did what he wanted to do.
{138411}{138470}You're feeling better, aren't you?
{138531}{138613}I know how long the chloroform effects last.
{138618}{138678}You'll soon be strong enough to fight.
{138735}{138818}Well, I'm sorry, but...
{138870}{138918}...I'm just not up to it.
{138942}{138975}And besides...
{138983}{139079}...I have to get home before my wife wakes up.
{139113}{139165}Tell me what you did to Jeff.
{139240}{139295}You took your chances.
{139318}{139351}Is he dead?
{139375}{139479}I made him a cup of coffee. It was drugged.
{139611}{139727}To find out what happened, he had to go through what she did.
{139802}{139855}And now you must do the same.
{140031}{140122}This can be easy, or this can be hard.
{140135}{140175}Your choice.
{140318}{140403}Don't worry. It won't keep you up.
{141705}{141812}Tell me, Mr. Cousins. Have you spoken to your daughter tonight?
{141870}{141949}What? How do you know my name?
{141955}{142045}I know your family's names, Barney. Wife, Helene.
{142050}{142089}Daughter, Denise.
{142118}{142213}Sweet, innocent, 13-year-old daughter, Denise.
{142227}{142309}Brown hair, full of secrets.
{142342}{142375}I've got her.
{142503}{142595}What are you up to? How were you able to follow us?
{142600}{142644}Denise knows the way.
{142673}{142766}I took your daughter tonight to trade for Jeff.
{142859}{142951}A brave attempt, but we both know it's not true.
{143061}{143157}Let's talk about the mistress she wants you to have.
{143163}{143206}Wuthering Heights.
{143263}{143333}Or better yet, let's talk about infinity.
{144451}{144483}Helene, it's me.
{144492}{144573}Is Denise with you? Her bed hasn't been slept in.
{144578}{144673}I got up to close the windows and she wasn't there...
{144767}{144815}That's right, shithead.
{144861}{144937}Where is she? What did you do with her?
{144977}{145081}If you wanna know, you'll have to go through what she did.
{145142}{145216}- Drink. - You can't be serious.
{145222}{145253}Try me.
{145272}{145309}- If you think- - Drink!
{145343}{145372}Now!
{146237}{146273}To your health.
{147906}{147967}Jeff! God, hold on!
{148336}{148386}Jeff, hold on! Hold on!
{148838}{148879}Jeff, hold on!
{149366}{149407}Oh, Jesus!
{149490}{149552}God, be alive! Be alive.
{149559}{149591}Be alive!
{149688}{149713}Rita?
{149814}{149880}I've got 15 minutes to find her, Rita!
{149888}{149942}- Son of a bitch! - Where is she?
{149947}{150019}- You killed him! - I have no time to mess around!
{150024}{150112}- Get off of me! Bastard! - Tell me where she is!
{150130}{150188}- Tell me where she is! - No!
{150221}{150262}Where is she?
{150358}{150384}Help!
{150531}{150597}I've got 15 minutes to find her, Rita!
{150608}{150640}No, don't!
{151658}{151722}It's over. It's over.
{152229}{152271}You all right?
{152540}{152629}There was a terrific story there before, but now...
{152634}{152697}...I think it's an out-and-out smash.
{152710}{152792}- I need for you to write it. - I don't think so.
{152797}{152864}We wanna put the whole thing behind us.
{152869}{152990}Look, I know I'm being gauche, but I'm a publisher.
{153023}{153116}Write this book, please. You won't regret it.
{153138}{153161}What do you say?
{153195}{153263}- No coffee. - We don't drink that anymore.
{157725}{157750}Subtitles by SDI Media Group

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{3642}{3731}37 dakika, 15 saniye.
{3787}{3896}Kulübeden 45 km.'den fazla uzaklaşmamalıyım.
{4650}{4765}Pardon bayan. Affedersiniz, rahatsız ediyorum.
{4770}{4833}Postaneye gitmek istiyordum.
{4918}{5041}Öyle mi? İsterseniz sizi bırakayım.
{5046}{5098}Nasıl? Lütfen.
{5146}{5172}Lütfen.
{5474}{5506}Kahretsin!
{6589}{6637}Pardon, acaba...
{7646}{7676}Merhaba baba.
{7750}{7821}- Ne okuyorsun? - Hiç.
{7839}{7887}Uğultulu Tepeler?
{7910}{8009}"Catherine, sen huzur içindeyken benim cehennem...
{8015}{8083}...azabı yaşamam yetmiyor mu?"
{8088}{8118}Denise.
{8130}{8176}Bu romantik bir şey!
{8181}{8257}Kitaba konabiliyorsa romantik değildir.
{8270}{8326}Aşk gizli kalmalıdır.
{8392}{8441}Kız arkadasın var mı?
{8492}{8565}Yani kulübeyi tamir etmen.
{8570}{8621}Ben aptal değilim.
{8637}{8706}Annemi aldattığın için seni suçlamam.
{8726}{8806}Bu söylediğin hoş bir şey değil.
{9383}{9496}Burnunu kaptım. Hiç "burnunu kaptım" oynamadın mı?
{9763}{9861}Görünce suratını asma. Tamir olmuş halini hayal et.
{10513}{10591}Baba, gökte kaç yıldız var?
{10609}{10646}Sonsuz sayıda.
{10776}{10811}O kadar çok...
{10822}{10857}...ve o kadar uzaktalar ki...
{10890}{10948}...sayılamıyorlar.
{10981}{11044}Asla sonuna ulaşamazsın.
{11066}{11096}Hiçbir zaman mı?
{11105}{11133}Hiçbir zaman.
{11272}{11302}Aç mısın?
{11326}{11378}Piknik sepetini aç.
{11505}{11575}Bir şey yok. Sadece örümcek.
{11580}{11619}Bir şey yapmazlar.
{11994}{12030}Selam Barney!
{12054}{12096}Selam Stan!
{12264}{12333}Dün gece evde miydin?
{12354}{12446}- Evet, ne oldu? - Çığlık sesleri duydum gibi geldi.
{12474}{12516}Çocuk sesi gibi.
{12589}{12626}Ben bir şey duymadım.
{12785}{12833}İyi günler.
{13196}{13287}Hanımefendi, postaneye nasıl gidebilirim acaba?
{13292}{13322}Elbette.
{13363}{13420}1.5 km. kadar dümdüz gidin.
{13426}{13517}- Handley'den sapın. - Tamam, bunu hatırlayamamıştım.
{13522}{13572}Sağolun. O tarafa mı?
{13578}{13678}- Sizi bırakayım isterseniz. - Hayır, gerek yok. Sağolun.
{14510}{14586}3:05.
{14710}{14775}Yüz seksen.
{14780}{14835}- Pardon bayan. - Git başımdan.
{14840}{14909}- Acaba postaneye... - Bırak peşimi!
{15243}{15338}3:44.
{15420}{15461}Doksan beş.
{15740}{15789}Bir ilişkin mi var?
{15926}{15967}Seni seviyorum.
{15996}{16036}Denise'i seviyorum.
{16104}{16208}Kulübeyi tamir etmem sence çılgınlık.
{16213}{16257}Ama ya değilse?
{16274}{16344}Ya kendim hakkında bir şey öğreneceksem?
{16378}{16472}Bunu yapabilirsem her şeyi yapabileceğimi fark edersem?
{16490}{16529}Bir adım atıyorum.
{16534}{16600}"Bu çılgınlık mı? Durmalı mıyım?" diyorum.
{16620}{16660}Sonra düşünüyorum:
{16689}{16719}"Henüz değil.
{16724}{16804}İstersem her zaman geri dönebilirim."
{16811}{16890}Bir adım daha atıyorum...
{16936}{16968}...bir adım daha...
{16980}{17012}...bir adım daha...
{17078}{17142}...ve bir gün fark ediyorum ki...
{17198}{17245}...sınırı geçmişim...
{17250}{17298}...artık dönüş yok.
{17556}{17650}St. Helens Dağı
{17826}{17870}Gidelim buradan.
{17880}{17962}- Ne? Bunun için geldik. - Gidelim.
{17967}{18053}Ta Seattle'dan buraya hemen dönmek için gelmedik.
{18059}{18084}Lütfen.
{18271}{18348}- Nereye gitmek istiyorsun? - Hiçbir yere.
{18378}{18430}- Somurtma. - Somurtmuyorum.
{18435}{18472}Tatildeyiz.
{18712}{18746}Tamam.
{18763}{18847}Gidilecek başka afet bölgeleri de olmalı.
{19144}{19196}- Neydi bu? - Hiçbir şey.
{19350}{19420}- Hayır, yapma! Olamaz! - Kahretsin!
{19425}{19457}Kahretsin!
{19559}{19635}İnanamıyorum. Benzin alalım demiştim.
{19640}{19703}- Oldu bir kere, tamam mı? - Tamam değil.
{19868}{19911}Niye büyütüyorsun?
{19916}{20004}Bizi gördüklerinde üstümüze çıkmış olacaklar!
{20009}{20073}Niye durmadın? On istasyon geçtik!
{20078}{20144}Bizi rahatlıkla görürler Diane.
{20149}{20190}Aman Tanrım!
{20301}{20391}- Tanrım! Hayır! - Sakin ol.
{20507}{20572}- İtelim mi? - Haydi gidelim.
{20596}{20631}El fenerini alalım.
{20637}{20700}- El feneri mi? Saçmalama Di! - Bul onu!
{20705}{20770}- Feneri ne yapacaksın? - Sen git.
{20786}{20854}Bu karışıklıkta hiçbir şey bulamazsın.
{20859}{20938}- Bulacağım Jeff! - Ben gidiyorum!
{21014}{21070}Beni yalnız bırakma Jeff!
{21546}{21586}Diane?
{22489}{22579}Seni bırakmamalıydım. Kendimi kaybettim.
{22595}{22636}Niye yaptığımı bilmiyorum.
{22787}{22821}Seni seviyorum.
{22841}{22873}Özür dilerim.
{24510}{24540}15 dolar.
{24545}{24573}Teşekkürler.
{24631}{24666}Buyurun.
{24855}{24901}Peki, eve dönelim.
{24917}{25017}Hayır, arabayı park et. Arabayı park et.
{25269}{25295}Ne var?
{25316}{25360}Simdi tekrarla.
{25434}{25460}Ben...
{25492}{25522}- Ben... - Ben...
{25528}{25591}- Jeff Harriman... - Jeff Harriman...
{25607}{25741}- ...yemin ederim ki, harika... - ...yemin ederim ki, harika...
{25797}{25859}...hoş ve tatlı...
{25864}{25912}...tatlı olabilen...
{25917}{25956}...her zaman tatlı olan...
{25961}{26041}- ...Diane Shaver'ı... - ...her zaman tatlı Diane Shaver'ı...
{26071}{26127}...bir daha bırakmayacağım.
{26147}{26201}...bir daha bırakmayacağım.
{26221}{26260}Ölüm bizi ayırana dek.
{26265}{26306}Ölüm bizi ayırana dek.
{26388}{26434}Çok resmi oldu.
{26805}{26869}- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
{26880}{26914}İyi misin?
{27001}{27061}Unuttum. Sana bir hediyem var.
{27067}{27125}- Öyle mi? - Evet.
{27209}{27245}Bu çok güzel!
{27256}{27332}Bu gece vermek istiyordum ama...
{27353}{27383}Ben mahvettim.
{27430}{27471}"Sonsuza dek, Diane."
{27480}{27505}Sigara içmiyorum.
{27510}{27564}Benimkini yak diye.
{27607}{27648}- Ne oldu? - Ben kullanacağım.
{27685}{27815}Tuvalete gidiyorum. Bir şey ister misin? Gazoz, bira?
{27820}{27850}Bira iyi gider.
{28031}{28066}Diane?
{29086}{29146}Nerede kaldı bu?
{29525}{29569}Anahtarlar.
{30271}{30321}BAYANLAR
{30395}{30458}Hey! Burası kadınlar tuvaleti!
{30999}{31086}Di, seni aramaya çıktım. Arabada bekle. Jeff
{31433}{31476}Diane!
{32026}{32066}Diane!
{32208}{32272}Kız arkadaşımı arıyorum.
{32277}{32371}Bu fotoğraf bugün çekildi. Kıyafeti aynı.
{32401}{32449}- Evet, gördüm. - Ne zaman?
{32455}{32540}Yarım saat önce. Loto makinesinin oradaydı.
{32545}{32615}Yalnız mıydı? Biriyle konuştu mu?
{32620}{32666}Buradan kaç kişi geçiyor haberiniz var mı?
{32671}{32716}Sırayı kesmeyin.
{32721}{32807}Kız arkadaşımı kaybettim. Onu gören oldu mu?
{32812}{32868}Lütfen. Ya siz?
{33129}{33230}Buraya girdik, benzin aldık. Sonra şuraya park ettik.
{33235}{33325}Mağazaya girdi, sonra kayboldu.
{33331}{33372}Kavga ettiniz mi?
{33439}{33497}Kavga sayılmazdı. Bir şeydi.
{33502}{33571}- Bir şey mi? - Kız arkadaşınız yok mu?
{33597}{33685}Evet, ve benim bir şey olarak gördüğüm...
{33690}{33753}...şeyleri o kavga olarak görüyor.
{33759}{33833}Rapor hazırlayacağım, 24 saat geçsin...
{33839}{33907}Hayır, dinleyin! Kayboldu!
{33912}{34003}Başına bir şey geldi. Kavgayla alakası yok.
{34008}{34096}Yüzünüzü suratımdan çekmenizi öneririm.
{34212}{34280}Üzgün olmakta haklısınız.
{34285}{34383}Cinayet deliline rastlarsam gereğini yaparım.
{34389}{34447}Ama şimdilik evinize dönün.
{34492}{34520}Demek öyle.
{36072}{36189}3 YIL ÖNCE KAYBOLDU Bu Kadını Gördünüz mü?
{36361}{36445}O benim sınıfımdaydı ve çok başarısızdı.
{36450}{36558}Biliyorum, ama o kadar başarısız da değildir herhalde. Lütfen...
{36564}{36624}Bak, yeni bir tane asmış.
{36629}{36731}Radyoda konuştu, her ay afişleri yeniliyormuş.
{36736}{36794}30 günde bir. Hiç şaşmaz.
{36799}{36858}Onu çok sevmiş olmalı.
{36903}{36969}Azmine hayranım.
{38165}{38264}- Canlı cenazelerin gecesi. - Ben bakarım.
{38269}{38336}Hayır, bu haftaki 2. çift vardiyan.
{38341}{38456}Elinde daha ilginç bir iş var mı? Mel Gibson beni aramıyor.
{38599}{38639}Bu adamı tanıyorum.
{38644}{38685}Hapishaneden mi?
{38690}{38725}Liseden.
{38741}{38789}Ben bakayım, tamam mı?
{38916}{38947}Zor bir gece mi?
{38995}{39038}Kahve lütfen.
{39045}{39151}Gerçekten kahve mi istiyorsun? Gözlerinin altı şişmiş.
{39156}{39194}Sana süt vereyim.
{39199}{39277}Süt istemiyorum. Bir kahve lütfen.
{39349}{39409}Dün gece ne kadar uyudun?
{39414}{39476}Ya önceki gece, daha önceki gece?
{39506}{39549}Sana süt vereceğim.
{39689}{39735}Ne kadardır burada çalışıyorsun?
{39749}{39781}İnsanlığın doğuşundan beri.
{39787}{39861}Rita, bana fişleri getir.
{40112}{40201}St. Helens Dağı ile Seattle arasında arkadaşım kayboldu.
{40207}{40265}Buraya 95 km. uzaklıkta.
{40284}{40313}Biliyorum.
{40373}{40432}Arkadaşının görünüşü nasıldı?
{40535}{40611}Tabii bu çok saçma ama sanırım...
{40665}{40783}Buraya gelen herkesi hatırlasam hilkat garibesi olurdum.
{40811}{40845}Güzel bir kadın.
{40869}{40906}Evet, öyle.
{41010}{41044}Adın ne?
{41049}{41079}Jeff.
{41133}{41206}- Hay aksi! - Önemli değil. Tamam.
{41211}{41292}Bu haldeyken araba kullanmana izin veremem.
{41298}{41374}Arkada kocaman, rahat bir yatak var.
{41380}{41476}- Biraz oturayım... - Bu halde araba kullanamazsın.
{41481}{41556}- Uyuman lazım. - Düzelirim.
{42307}{42345}Ne iş yapıyorsun?
{42350}{42424}Reklam yazarıydım, ama işimi kaybettim.
{42431}{42468}- Üzüldüm. - Üzülme.
{42474}{42580}Bir roman yazıyorum. İşime devam etsem yazamazdım.
{42585}{42663}- Numaramı yazsana. - Yabancılara numaranı verme.
{42668}{42760}Seninle yattım, yani en azından aynı odada.
{42794}{42900}- Yatak sırtımı mahvetti. - Kolunu ver. Sırtını dön.
{42905}{42966}- Ne yapıyorsun? - Bırak kendini.
{43014}{43078}Kütledi mi? Ağrı azaldı mı?
{43466}{43506}Daha çok yer açmalıyım.
{43564}{43604}Bak ne buldum.
{43696}{43812}Niye artık ondan bahsetmiyorsun? Senin için en önemli şeydi.
{43817}{43937}Ne yararı var? Üzülmekten, mutsuz olmaktan başka neye yarar?
{43942}{44066}- Nasıl her şey unutuluyor. - Unutmuş değilim.
{44092}{44144}Eşyaların en üst çekmecede.
{44173}{44257}O kutularda ne var? Başka bulmacalar mı?
{44263}{44373}Onlar bulmaca değil, anagram.
{44380}{44442}Pardon, anagram. Mühim bir şey.
{44447}{44564}Eski şeyler. Lise yıllıkları filan.
{44569}{44647}- Öyle mi? Nerede? Görmek istiyorum. - Hemen mi?
{44653}{44783}Daha isimiz bitmedi. Eşyalarımı karıştırma Rita!
{44811}{44847}- İyi misin? - Hayır.
{44853}{44967}- Bu da ne? Beni öldürecekti. - Bir şey değil.
{44979}{45021}Korunmak için.
{45054}{45113}Etraf sapık dolu.
{45123}{45156}Dolu bu.
{45161}{45241}Sapıklar bundan anlıyor tatlım.
{45297}{45363}Niye silahımız olduğunu söylemedin?
{45368}{45459}Yeni taşındın. Musluğu açmak için de vurman lazım.
{45464}{45536}Bir konuda anlaşalım, tamam mı?
{45572}{45654}Sır istemiyorum. Ne kalbimizde ne dudaklarımızda.
{45659}{45692}Rita, o bana lazım.
{45966}{45994}Peki.
{46111}{46142}Teşekkürler.
{46170}{46252}Haydi. Artık sır yok. Söz veriyorum.
{46298}{46416}Bir gece sen uyurken o silahı sobaya atacağım.
{46505}{46531}Özür dilerim.
{46537}{46611}Jeff Harriman'ı arıyorum. Ben Arthur Bernard.
{46617}{46685}- Pazar aksamı mı? - Kim bu?
{46705}{46755}Bir yayıncı. Kitabımı vermiştim.
{46760}{46821}- Dur! - Bir saniye. Bekle.
{46826}{46881}Seninle konuşmalıyım.
{46886}{46976}Alo. Arthur. Ben Jeff Harriman.
{47027}{47112}Üzgünüm Jeff. Kitap bize göre değil.
{47142}{47229}Çok iyi bir kitap. Çok yeteneklisin.
{47244}{47284}Anlıyorum.
{47318}{47366}Hemen yıkılma.
{47383}{47461}Bizim için başka bir şey yazmanı istiyoruz.
{47496}{47564}- Ismarlama mı? - Aynen.
{47607}{47654}Bu harika bir şey.
{47668}{47777}Kız arkadaşının kayboluşuyla ilgili haberleri hatırlıyorum.
{47783}{47814}Korkunçtu.
{47831}{47940}Tacoma'da bir düğünde afişlerini gördüm.
{47959}{48058}Ben olayı unutmuştum, ama sen hala arıyorsun galiba.
{48109}{48203}- Evet. - Bize hikayeni yaz Jeff.
{48231}{48264}Her şeyi.
{48316}{48351}Ne diyorsun?
{48587}{48652}Bu olayı arkamda bırakmak istiyordum.
{48898}{48979}Üzgünüm. Ne oldu?
{49022}{49092}Artık kirayı ödeyebileceğim.
{49098}{49152}- Beğendi mi? - Çok beğendi.
{49157}{49211}Bu harika! Bu harika!
{49227}{49281}- Haydi kutlayalım. - Tamam.
{50400}{50472}Merak Kediyi Öldürdü!
{50505}{50618}Bizim hakkımızda, değil mi? Söyleyebilirsin. İtiraz etmem.
{50653}{50688}Haydi yatalım.
{51287}{51361}Pardon. Bu üniforma ne kadar?
{51562}{51599}Saat kaç?
{51633}{51671}Yedi.
{51782}{51807}Gitmek zorunda mısın?
{51825}{51878}Sadece ayda bir hafta sonu.
{51893}{51943}Annen bunu biliyor mu?
{51949}{51991}Formu o doldurdu.
{52015}{52118}Haydi uyu. Yarın akşam görüşürüz.
{52540}{52624}Kanal 7 Haber Saati başlıyor. Ben Paul McGraw.
{52629}{52746}Bu gece konuğum cesur ve acılı genç Jeff Harriman.
{52751}{52809}- Hoş geldin. - Teşekkürler.
{52823}{52907}Diane'in kayboluşundan bu yana bir ipucu var mı?
{52912}{52981}Onu kaçıranlar seni aradı mı?
{52986}{53019}Hiçbir şey yok.
{53025}{53126}Ve yıllardır onu aramaya devam ediyorsun.
{53131}{53201}En azından ne olduğunu öğrenmek için.
{53208}{53271}Bu çok paraya mal olmuştur.
{53276}{53318}Her şeyimi harcadım.
{53323}{53411}Belki de onu kaçıran bizi izliyordur.
{53416}{53491}Ona söylemek istediğin bir şey var mı?
{53532}{53575}Seni tanımak istiyorum.
{53589}{53687}Senden nefret etmiyorum. Sadece ne oldu bilmek istiyorum.
{53713}{53815}Bunu öğrenmek için her şeyi yaparım. Lütfen.
{53825}{53867}Bilmem gerekiyor.
{53886}{53916}Tamam.
{54263}{54309}Masanın üstünde ölç.
{54367}{54399}Gözlük.
{54437}{54483}Gözlerin önemsiz mi?
{54501}{54571}Haydi toplanın lütfen.
{54611}{54697}Kimya araştırmacısı için en büyük risk...
{54725}{54821}...bilgisi haricinde deneye karışan...
{54826}{54878}...yabancı bir maddenin...
{54893}{55017}...deneyi anlamsız hale getirmesidir.
{56404}{56449}ROMAN - Adsız
{56528}{56569}GİRİŞ REDDEDİLDİ
{56575}{56639}SİFRELİ: PAROLAYI GİRİN
{57263}{57288}RİTA
{57293}{57339}GİRİŞ REDDEDİLDİ
{57459}{57536}Rita Baker
{58384}{58412}GİRİŞ REDDEDİLDİ
{59199}{59252}KAYBOLDU
{59560}{59603}KAYBOLDU
{59608}{59660}ROMAN (Adsız) yazan: Jeffrey D. Harriman
{59701}{59815}"Bir varmış bir yokmuş, bir ormanda Kiki adında bir ispinoz yaşarmış.
{59854}{59929}Rakun arkadaşları Pop ve Reba ile birlikte...
{59934}{60026}...nehrin kaynağını aramaya çıkmış."
{60054}{60140}Çocuk kitabı. Timsah Lulu. Lavanta.
{60210}{60313}Komuta noktasını Si. Dağı Motel'e taşıdım. Rita şüphelendi.
{60341}{60420}Diane. Seni her yerde arıyorum. Gecen arabalarda.
{60430}{60499}Sarılırken Rita'nın arkasında. Vazgeçemiyorum.
{60511}{60547}Aman Tanrım!
{61691}{61728}Oda servisi.
{61824}{61900}Aç. Resepsiyondan burada olduğunu söylediler.
{62272}{62314}İstediğin bu mu?
{62359}{62404}- Çıkar onu. - Neden?
{62409}{62508}Erkeğime istediğini vermem gerektiğine inanırım. Dinle.
{62513}{62584}Bana Diane de. Sana köpek muamelesi yapayım.
{62590}{62636}Sonra ortadan kaybolurum!
{62642}{62675}Çıkar onu!
{62950}{62985}Aman Tanrım!
{63124}{63228}Sır yok? Hatırladın mı Jeff? Sır yok dedik!
{63233}{63326}Asla anlamanı sağlayamayacağımı biliyordum.
{63332}{63363}Kimsin sen?
{63376}{63433}Bana gerçeği söyle!
{63438}{63516}Ağlamalarının onu rüyanda görüp...
{63521}{63639}...ter içinde uyanmalara dönüşmesi bilerek miydi?
{63645}{63755}Ondan daha az söz etmen, resmini komodinden kaldırman...
{63760}{63863}...ve yerine benimkini koyman? Balkonda dans etmemiz?
{63869}{63967}Hepsi beni yanlış yönlendirmek için bir plan mıydı?
{63972}{64087}- Seni kaybetmek istemedim! - Ona hala asıksın!
{64092}{64130}Ben sana aşığım.
{64188}{64236}Ne diyorsun sen?
{64255}{64349}Senin kadar zeki olmayabilirim, ama aptal bir kadın değilim.
{64354}{64454}- Şu odaya bak! - Afişlerden başka resim yok!
{64459}{64541}Hatıra yok, sadece afiş! Ben seni seviyorum Rita!
{64650}{64706}Parolayı çözdüm Jeff.
{64729}{64772}Kitabı gördüm.
{64826}{64864}Sen bir yalancısın.
{65020}{65097}Gelmemek için direndim. Eve gidecektim, ama...
{65102}{65167}...o zaman, eşyalarımı toplar giderdim.
{65172}{65198}Neden gitmedin?
{65348}{65418}Çünkü savaşmamak kitabımda yok.
{65426}{65496}Ailemde hiç kimse, hiçbir şey için savaşmadı.
{65502}{65576}Ya Prozac bağımlısı olup, gün boyu uyudular...
{65581}{65641}...ya da 35'in de karaciğerden öldüler.
{65646}{65720}Bu benim başıma gelmeyecek Jeff. Ben savaşırım!
{65725}{65774}Nedeni o değil Rita.
{65796}{65861}Çok uzun zamandır o değil.
{65866}{65892}O halde ne?
{65920}{65984}Bu. Bilmemek.
{66009}{66092}Biliyor musun? Seçeneğim varmış gibi yapıyorum.
{66098}{66194}Ya onu rahat bırakacağım, yaşamına devam edecek...
{66207}{66255}...ve ne olduğunu asla bilmeyeceğim...
{66260}{66372}...ya da ölmüş olabilir ve ben her şeyi öğreneceğim.
{66416}{66459}Yani ölmesini göze alıyorum.
{66488}{66567}Yemin ederim, ölmüş olmasını diliyorum.
{66572}{66643}Bilmemenin ne demek olduğunu bilmiyorsun.
{66716}{66748}Kahretsin.
{66972}{67072}Üzgünüm. Ama ne yapacağımı bilmiyorum.
{67176}{67207}Ben biliyorum.
{67294}{67359}O günden beri o benzinciye gitmedim.
{67381}{67451}Müdüre afişleri yolladım. Astı.
{67456}{67499}Kendim hiç gitmedim.
{67504}{67537}Öyleyse gitmenin zamanı.
{67976}{68006}Haydi.
{69008}{69058}Ölüm bizi ayırana dek.
{69626}{69698}O gitti Jeff. Yok artık.
{69729}{69822}Nasıl ve neden olduğunu belki asla öğrenemeyeceksin. Kabul et.
{69881}{69933}Diane simdi burada olsa...
{69940}{70036}...sana evlenme teklif ederdim. Sevdiğim sensin, yemin ederim.
{70048}{70126}Ama simdi seçmem mümkün olsa...
{70133}{70214}...bu benzinciye dönüp ona ne olduğunu öğrenmeyi...
{70220}{70274}...tercih ederdim.
{70312}{70350}Bu yeterli değil.
{70390}{70458}Hayatına devam etmek istiyorsan...
{70463}{70537}...hayata dönmek ve mutlu olmak istiyorsan...
{70542}{70629}...bu senin son sansın. Seni seviyorum...
{70635}{70723}...ama benimle olmaya karar vermen gerek, yoksa gidiyorum.
{70757}{70792}Unut onu Jeff.
{70842}{70872}Unut onu.
{70910}{70941}Diane.
{72624}{72688}"Benimle yat kulübünde buluş.
{72733}{72774}Yalnız gel."
{73396}{73426}Merhaba.
{73464}{73494}Oku.
{73512}{73544}Durma. Haydi.
{73852}{73902}Beni izliyor. Hissediyorum.
{73961}{74015}Öldüğünden korkuyordum.
{74020}{74111}Ama bu mektupta yalnız onun bilebileceği şeyler var.
{74196}{74311}Jeff, resmini gazetede gördü.
{74316}{74400}Ne kadar ileri gideceğini görmek istiyor. Bundan zevk alıyor.
{74405}{74459}Hayır. İmzalamış. Barney.
{74465}{74566}- Sence bu gerçek adı mı? - Önemli olan bu değil.
{74622}{74655}Haklısın.
{74683}{74800}Önemli olan, benim burada ne aradığım. Asla değişmeyecek.
{74805}{74877}Sen de onun kadar delirene dek sürecek bu.
{74883}{74946}Bu mektup elime geçen ilk şans!
{74987}{75021}Onu yakalayabilirim!
{75027}{75106}Polise git! Bunu tek başına yapamazsın!
{75161}{75261}Polis mi? Polis bana gülüyor. Benimle dalga geçiyorlar.
{75298}{75374}Onlara hak vermeye başlıyorum.
{75390}{75508}- Bunu bana yapma, şimdi değil! - Tanrı aşkına, inanılmazsın!
{75518}{75607}Belki de onu bulmanı istemediği hiç aklına geldi mi?
{75674}{75710}Elveda Jeff.
{75742}{75837}Bir korkak gibi kaç. Diane en azından zorla götürülmüştü.
{75842}{75892}Ben Diane değilim!
{79695}{79797}Jeff Harriman'ı ve onun sapkın benliğini aradınız.
{79803}{79876}Rita Baker artık burada yaşamıyor. Jeff'i terk etti.
{79881}{79989}Buradan taşınıyor, onu bir daha burada bulamazsınız.
{79994}{80059}Beni bir daha asla aramayın.
{80729}{80820}Jeff Harriman'ı ve onun sapkın benliğini aradınız.
{80825}{80912}Rita Baker artık burada yaşamıyor. Jeff'i terk etti.
{81278}{81336}Rita! Rita?
{81412}{81454}Lanet olsun.
{81920}{82009}555- 8767'yi aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
{82016}{82055}Merhaba Jeff.
{82140}{82229}Aradığın adam benim. Ben Barney'im.
{82601}{82656}Orospu çocuğu!
{82675}{82731}Ona ne yaptın?
{82755}{82818}Nerede? Ona ne yaptın?
{83038}{83065}Söyle!
{83180}{83226}Nerede o, Barney?
{83761}{83852}İstersen öldür beni. Son derece haklısın.
{83869}{83921}İstediğin kadar döv.
{83989}{84071}Ama ölürsem, asla bilemeyeceksin.
{84158}{84256}- Affedersin. İsin bitti mi? - Nerede olduğunu söyle!
{84263}{84345}Bunu öğrenmenin bir tek yolu var.
{84404}{84452}- Ne? - Bir yolu.
{84473}{84502}Ne?
{84578}{84615}Benimle gel.
{84665}{84695}Nereye?
{84711}{84769}Arabamla bir yere gideceğiz.
{84831}{84869}Nereye? Diane'e mi?
{84963}{84999}Benimle gel.
{85113}{85154}Söyle, öldü mü?
{85193}{85286}Sana bu tek şansı veriyorum.
{85291}{85335}Her şeyi öğrenmen için.
{85406}{85493}Seni uyarıyorum, önlemlerimi aldım.
{85511}{85608}Bana bir şey olursa, ya da birine söylersen...
{85639}{85693}...ne olduğunu asla öğrenemezsin.
{85765}{85811}Şimdi gidiyorum.
{85838}{85902}Seninle ya da sensiz.
{86823}{86908}Seninle geleceğim, ama beni Diane'e götüreceksin!
{88108}{88141}Lanet olsun!
{88228}{88270}Harika bir adam olabilirdi.
{88297}{88361}Tamamen kafayı yemiş olmasa.
{88402}{88462}Lynn, buraya gel.
{88467}{88552}Umarım değiştirmemiştir. Mesajı dinle.
{88558}{88615}- 555-8767'yi... - Değiştirmiş.
{88721}{88785}- Ona mesaj bırak! - Dur bir dakika.
{88823}{88862}Merhaba Jeff.
{88921}{88990}- Ne? - Aradığın adam benim.
{88995}{89049}- Aman Tanrım! - Ben Barney'im.
{89067}{89130}- Ne oldu? - Aman Allahım!
{89540}{89565}Acıktın mı?
{90057}{90117}Umarım sığır eti seversin.
{90206}{90271}Seninle buluşmayı çok düşündüm.
{90285}{90413}- En başından beri istiyordum. - Ona tecavüz ettin mi?
{90439}{90547}Ben tecavüzcü değilim. Bunu anlaman çok önemli.
{90552}{90589}Öyleyse ne yaptın?
{90680}{90726}Sana bir hikaye anlatayım.
{90749}{90824}Ben 15 yaşındayken, sıradan bir günde...
{90829}{90931}Lanet hikayeni dinlemek istemiyorum. Umurumda bile değil.
{90939}{90993}Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.
{90998}{91061}Öyleyse hikayeyi dinlemek istersin.
{91097}{91155}Hem de dikkatle dinlemek.
{91183}{91258}Çünkü bazen şeytan detaylardadır.
{91321}{91386}Ben 15 yaşındayken...
{91415}{91468}...sıradan bir gündü...
{91473}{91557}...sıradan evimde ve sıradan hayatımda...
{91621}{91708}...bir şey beni balkonun kenarına itti.
{91753}{91857}Atlamaya cesaretim olup olmadığını merak ettim.
{91900}{92004}Bir şeyin beni durdurmasını bekledim. Herhangi bir şeyin.
{92033}{92076}Ama hiçbir şey durdurmadı.
{92159}{92204}Ben de atladım.
{92318}{92444}Herkes bunu hayatında bir kez düşünmüştür, ama ben yaptım. Neden?
{92450}{92544}Çünkü bir manyaksın. Diane'in yerini bilmek istiyorum!
{92549}{92595}Hala dinlemiyorsun.
{92605}{92683}Dikkat et. Cevap yanından geçip gidebilir.
{92688}{92719}Devam et.
{92724}{92817}Çok normal bir hayatım var. İsim var. Evim var.
{92822}{92866}Sonra bir gün...
{92878}{92967}...California'da ailemle tatildeyken...
{93008}{93063}Suda küçük bir kız var!
{93072}{93124}Acele et! Boğuluyor!
{93299}{93334}Vay canına!
{93398}{93496}Düşünmeden atladım. Tıpkı 15'imde yaptığım gibi.
{93501}{93558}Yine beni hiçbir şey durdurmadı.
{93570}{93691}İstediğim onu kurtarmak değildi. Kızımın gözünde kahraman olmaktı.
{93696}{93772}Sen dünyanın en cesur insanısın.
{93783}{93829}Seni seviyorum baba.
{93870}{93944}O an, beni bir ilah gibi gördü.
{94014}{94120}Bu çoğu insanın çok hoşuna gider, ama ben paniğe kapıldım.
{94125}{94239}- Bunun Diane'le ne ilgisi var? - Diane bir deneydi.
{94285}{94404}Hayat kurtarmak beni kahraman yapmıştı, ama iyi biri yapmış mıydı?
{94425}{94510}Şüphe götürmez biçimde, kahramanlık kadar...
{94516}{94635}...kötülüğü de başarabileceğimi kendime kanıtlamalıydım.
{94640}{94677}Gerçek kötülüğü.
{94716}{94820}En kötü şeyi. Yoksa kızımın sevgisini hak etmeyecektim.
{94827}{94870}Sen hastasın.
{94940}{94972}Diane'i öldürdün.
{94981}{95092}Benim için, öldürmek hayal edebildiğim en kötü şey değil.
{95146}{95204}Bilecek daha çok şey var.
{95470}{95536}Ne olduğunu söylersen ona bir şey demem.
{95562}{95659}Söylemezsin, çünkü söylersen istediğini öğrenemezsin.
{95846}{95971}- Bir şey mi var Memur Bey? - Arka farınız kırık.
{96055}{96165}Ne diyeceğimi bilmiyorum. Herhangi bir suç kaydı yok.
{96170}{96282}Araştıracağız, ama önce 24 saat geçmesi gerek.
{96287}{96341}24 saat mi? Olamaz!
{96346}{96437}Ne demek bu? Önce park cezalarını mı yazmanız gerek?
{96442}{96476}Lynn, lütfen.
{96481}{96527}Ne kadar içtiniz?
{96532}{96616}Bir tane. Üst üste.
{96672}{96717}Farı değiştirin.
{96722}{96781}Peki Memur Bey. Teşekkür ederim.
{96786}{96820}İyi yolculuklar.
{97008}{97060}- Sorun mu var? - Kemeriniz.
{97066}{97158}- Klostrofobim var. - Takın.
{97177}{97202}Peki.
{98162}{98260}Bn. Carmichael? Ben Rita! Orada mısınız?
{98266}{98346}Lütfen kapıya gelin! Sizinle konuşmalıyım!
{98352}{98380}Büyülü bir lezzet.
{98385}{98466}Bn. Carmichael! Kapıya gelir misiniz?
{98478}{98546}Bu gürültü ne? Elvis'i uyandıracaksın.
{98551}{98638}Harika. Bn. Carmichael, bu çok önemli.
{98683}{98786}Bugün Jeff'i gördünüz mü? Alışılmadık bir şey oldu mu?
{98811}{98899}- Barney'le kavgasını mı diyorsun? - Evet!
{98904}{98953}Ne kavgası? Anlatın.
{98966}{99008}Anlatacak bir şey yok.
{99031}{99114}Erkek arkadasın adamın kafasını yere vuruyordu...
{99120}{99186}...sonra onunla arabaya binip gitti.
{99194}{99222}Tanrım!
{99228}{99324}Peki, başka? Başka şey hatırlıyor musunuz?
{99355}{99408}Evet aslında, hatırlıyorum.
{99414}{99488}- Tuhaf bir şey. - Ne?
{99498}{99551}Her şeyin ortasında...
{99556}{99654}...o cin, sihirli kutumdan fırlayıverdi ve...
{99659}{99716}...dans etmeye başladı.
{99740}{99805}"Büyülü lezzet!"
{99842}{99877}Sağolun.
{99899}{100020}Arabanın plaka numarasını bilmek istersen bana haber ver.
{100029}{100066}Durun, durun.
{100086}{100166}Çok acil. Lütfen! Bir dakika sürecek.
{100177}{100246}Bir dakika. Lütfen. Sağolun.
{100270}{100381}- Bayım! Arabam çalındı. - Arabanız mı çalındı?
{100386}{100504}Plaka numarası 155INY. Polise başvurdum.
{100862}{100922}Bn. Cousins mı? Helene Cousins?
{100976}{101014}Evet.
{101020}{101073}Sizdeki adresim eski olabilir.
{101162}{101219}1804 Northwest Everett Drive.
{101270}{101339}- Seattle. - Yenisiymiş. Sağolun.
{101344}{101391}Su formu doldurmalısınız.
{101711}{101765}Başarı elde edemiyordum.
{101770}{101831}Yöntemlerimi yeniden düşünmeliydim.
{101837}{101870}Sonra...
{101877}{101980}...ailem doğum günümde bana küçük bir parti yaptı.
{102026}{102070}Geçin.
{102090}{102150}Biraz yaklaşın.
{102260}{102293}Gülümseyin!
{102327}{102377}- Nice yıllara. - Nice yıllara Barney.
{102384}{102430}Mumları söndür baba.
{102936}{102962}Teşekkür ederim.
{102995}{103025}Sonsuza dek.
{103082}{103112}Başka mı var?
{103329}{103422}BARNEY COUSINS'IN ÖYKÜSÜ
{103483}{103547}Açmaya korkuyorum.
{103558}{103592}Bakalım.
{103669}{103715}Ne olmuş bana?
{103793}{103859}Deli Bilim Adamı
{104065}{104160}- Bu nasıl oldu baba? - Balkondan düşmüşsün.
{104216}{104271}İşte o zaman anladım.
{104291}{104421}Tuzak değildi daha güçlü olması gereken. Daha zayıf olmalıydım.
{104725}{104755}Affedersiniz.
{104827}{104933}Benimkini saç tokasıyla binlerce defa açtım.
{104938}{105000}- Buradan mı? - Evet.
{105655}{105687}Çok yaşayın.
{105758}{105877}Affedersiniz. Tuvalete gitmek zorundayım. Pek iyi değilim.
{106379}{106433}O günden umudu kesmiştim.
{106438}{106478}Komikti.
{106483}{106556}Bir dahaki sefer gülmeyeceğime inanmıyordum.
{107302}{107341}Kader, Jeff.
{107346}{107396}Hapşırmasaydım...
{107754}{107806}- Affedersiniz. - Buyurun.
{107811}{107898}Beş tane bir dolarınız var mı acaba?
{108014}{108039}Üç tane var.
{108044}{108172}Buruşuk bir dolarımı normaliyle değiştirseniz de olur. Sağolun.
{108206}{108232}Tutar mısınız?
{108246}{108272}Affedersiniz.
{108288}{108316}Sağolun.
{108328}{108400}Pekala, bakalım olacak mı.
{108460}{108524}Şanslı gününüz. Hissediyorum.
{108594}{108626}Teşekkürler.
{108650}{108689}Çok güzel bir bileklik.
{108694}{108774}Sağolun. Bu sonsuzluk sembolü.
{108793}{108867}Galiba sonsuza dek bileğimde kalsın diye.
{108872}{108929}Hoş bir düşünce.
{108957}{109075}Böyle bir şey erkek arkadaşımın çok hoşuna giderdi.
{109081}{109131}Nereden aldınız?
{109198}{109233}Ben satıyorum.
{109252}{109338}Kuzeybatı bölgesinin tüm satışı bende.
{109343}{109371}Vay!
{109376}{109489}Paris'e gittiğinizde patronuma söylememeye söz verirseniz...
{109509}{109583}...size maliyet fiyatına bir numune veririm.
{109589}{109660}- Arabamda. - Sahi mi?
{109674}{109712}Yeni bir üründe...
{109718}{109831}...etrafta insanların bileğinde görülmesi iyi bir fikir.
{109857}{109942}- 22 dolar. - Ucuzmuş.
{109947}{110069}Bundaki karımızı söylesem düşer bayılırsınız. İstiyor musunuz?
{110137}{110162}Evet.
{110198}{110234}Bu taraftan.
{110802}{110839}Şuradalar.
{110852}{110881}Lütfen.
{110919}{110966}Fransızcada "çini" mi deniyor?
{110971}{111076}O şirketin adı. Çini.
{111116}{111181}Un çini sonsuzluk, lütfen.
{111242}{111301}Girip bana yardım eder misiniz?
{111320}{111380}- Girmek mi? - Evet.
{112862}{112918}Neden benimle temasa geçtin?
{112996}{113040}Çünkü istedin.
{113082}{113155}Diane'i böyle arayışın.
{113185}{113239}Değerli bir rakipsin.
{113248}{113294}Benzer bir sevk.
{113348}{113460}Vazgeçmeyi ya da hükmedilmeyi reddeden insanlara az rastlanıyor.
{113470}{113535}Çoğu karanlıkta korkup siniyor.
{113702}{113736}Affedersin.
{113744}{113852}Bay Cousins'ı arıyorum. Evinden çıktığını gördüm.
{113937}{113987}Kim olduğunu biliyorum.
{114005}{114031}Öyle mi?
{114068}{114147}Evet, bugün lokantada babamın seni...
{114152}{114194}...izlediğini gördüm.
{114216}{114259}Yağmurda durma, bin.
{114476}{114508}Ben Rita.
{114576}{114611}Ben Denise.
{114670}{114724}Birlikte kaçacak mısınız?
{114844}{114904}Durum karmaşık.
{114968}{115002}O su anda nerede?
{115020}{115131}- Kulübede. - Kulübe mi? Unutmuşum.
{115190}{115262}Sonsuza dek birlikte olmak istemiyor musunuz?
{115403}{115461}Bu sonsuzluk sembolü.
{115466}{115568}Doğum gününde ona bu sembolü taşıyan bir bileklik verdim.
{115574}{115620}Hemen onu görmek istiyorum.
{115625}{115715}Ama yolumu bulabileceğime emin değilim. Karanlık.
{115734}{115769}Yolu tarif eder misin?
{115808}{115875}Haydi. Beni de yolda indirirsin.
{115889}{115984}Bir oğlanla buluşacağım. Babamın haberi yok.
{116003}{116125}Annem uyuyor. Babama göre aşk gizli kalmalıymış.
{116168}{116258}- Ona söylemezsin, değil mi? - Hayır, söylemem.
{116336}{116392}Ona ne yaptığını bilmek istiyorum.
{116397}{116432}Söyleyeceğim.
{116447}{116495}Sözümü tutacağım.
{116515}{116571}Ama bunun bir tek yolu var.
{116608}{116683}Onun yaşadıklarını yaşamalısın.
{116706}{116738}Ne demek bu?
{116758}{116873}Onun başına gelen her şeyi, her olayı bu noktadan itibaren...
{116884}{116937}...aynen yapmalısın.
{116949}{116979}Sen delisin.
{116984}{117061}Yaparsan, mantık onu bulacağını söylüyor.
{117066}{117093}Canlı mı?
{117180}{117234}Bu kahve ilaçlı.
{117284}{117336}Cüssene bakılırsa...
{117341}{117418}...etkisini göstermesi 15 dakika sürer.
{117423}{117497}40 dakika kadar baygın kalırsın.
{117515}{117580}Diane'in baygın kaldığı süre kadar.
{117611}{117697}Devam etmemiz için baygın olman gerekiyor.
{117736}{117773}Yani ölmedi mi?
{117791}{117819}İç.
{117845}{117886}Sonra ne olacak?
{117899}{117999}İç. Onun yaşadıklarının aynısını yaşayacaksın.
{118451}{118567}Anlamıyorsun. Kimseye söylemem. Sadece bilmek istiyorum.
{118572}{118612}Anlıyorum.
{118625}{118717}Kendimi senin yerine koyuyor ve sana inanıyorum da.
{118747}{118795}Bu yüzden silaha ihtiyacım yok.
{118819}{118877}Silahım senin saplantın.
{118911}{118972}Sen laboratuar farem gibisin.
{118977}{119053}Malzemeyi verdim. Kafesi sen yaptın.
{119065}{119158}Ama şimdi yaptığın şeyden kaçamazsın.
{119209}{119289}Ona ne olduğunu bilmek istiyorsan...
{119313}{119385}...aynı şeyleri yaşamak zorundasın.
{119595}{119657}Anahtarlığı tekrar görmek istiyorum.
{119990}{120120}Jeff, hayatına bir bak. Hiçbir şeyin yok. İşsizsin.
{120145}{120182}Parasızsın.
{120223}{120260}Aşksızsın.
{120319}{120365}Huzurun yok.
{120434}{120492}Üç yıldır cehennem azabı içindesin.
{120497}{120618}Hangi noktada "Bunu hiç atlatamayacağım." diyorsun?
{120623}{120752}Bazı geceler Diane'in bir kaza geçirmesi için dua ederdim.
{120757}{120830}Böylece ona bakmama izin verecekti.
{120835}{120901}Yanımda kalmak zorunda kalacaktı.
{120932}{120992}Yaşayıp yaşamadığı umurunda değil.
{120997}{121023}Umurumda.
{121028}{121128}Kendinin kim olduğunu bilememekten korkuyorsun.
{121134}{121219}Diane'i arayan adam değilse, Jeff kim?
{121225}{121259}Lütfen.
{121287}{121368}Cevabı bilme isteğinden vazgeçebilir misin?
{121423}{121516}Lütfen, sadece ona ne olduğunu bilmek istiyorum.
{121521}{121625}İç Jeff, gerçekten. Başka ne seçeneğin var?
{122817}{122900}Diane'e ne olduğunu göstereceğimi söyledim.
{122906}{122965}Sözümün eriyimdir.
{123280}{123325}Hayır!
{124649}{124695}İmdat!
{125032}{125075}Diane.
{128115}{128141}Kahretsin!
{128146}{128180}KAZANDIN SİLAHA SON Jeff
{128195}{128231}Merhaba Rita.
{128251}{128306}Sürprizlerden hiç hoşlanmam.
{129304}{129335}Rita?
{129364}{129423}Benim! Çık ortaya.
{129478}{129532}Kazanman imkansız.
{129565}{129609}Kazanamazsın.
{129630}{129684}Saklanman anlamsız.
{129743}{129810}Bu ormanı avucumun içi gibi bilirim.
{129858}{129897}Labirent gibidir.
{129980}{130078}Jeff'i bulmak istiyorsan ortaya çıkmalısın!
{130089}{130154}Zaten bunun için geldin.
{131184}{131219}Jeff nerede?
{131234}{131261}Nerede?
{131295}{131389}Ne istersen yap. Ne olduğunu asla bilmeyeceksin.
{131394}{131511}Bana bir şey olursa, aynı belirsizlikle yaşarsın.
{131561}{131664}- Secim senin. - Şansımı deneyeceğim.
{131936}{131980}Jeff!
{132312}{132345}Jeff!
{132415}{132470}Jeff, burada mısın?
{132547}{132585}Jeff!
{132594}{132630}Jeff!
{133102}{133140}Jeff!
{133592}{133620}Alo.
{133640}{133675}Alo.
{133709}{133735}Alo.
{133847}{133906}Santral 319. Hangi şehir?
{133942}{134020}Alo. Alo.
{134345}{134386}Garip mi hissediyorsun?
{134842}{134887}Bu saçmalık Rita.
{134945}{134981}Dövüşecek halde değilsin.
{137628}{137671}Bizi nasıl izledin?
{137678}{137719}Çıkarken mi gördün bizi?
{137919}{138021}Önemli olan, hepsinin Jeff'in secimi olması.
{138091}{138167}Lokantaya gelmesi, arabaya binmesi...
{138200}{138243}...kahveyi içmesi.
{138258}{138302}Yapmak istediğini yaptı.
{138417}{138476}Kendini daha iyi hissediyor musun?
{138537}{138619}Kloroform etkisinin ne kadar sürdüğünü biliyorum.
{138624}{138684}Birazdan dövüşecek güçte olursun.
{138741}{138824}Üzgünüm, ama...
{138876}{138924}...dövüşmeye halim yok.
{138948}{138981}Hem...
{138989}{139085}...karım uyanmadan eve gitmek zorundayım.
{139119}{139171}Jeff'e ne yaptığını söyle.
{139246}{139301}Sansını kullandın.
{139324}{139357}Öldü mü?
{139381}{139485}Ona bir fincan kahve yaptım. İlaçlıydı.
{139617}{139733}Ne olduğunu öğrenmek için, onun yaşadığını yaşamak zorundaydı.
{139808}{139861}Şimdi sen de aynını yapmalısın.
{140037}{140128}Bu kolay da olabilir, zor da olabilir.
{140141}{140181}Secim senin.
{140324}{140409}Merak etme. Uyanık kalmayacaksın.
{141711}{141818}Söyleyin Bay Cousins. Bu aksam kızınızla konuştunuz mu?
{141876}{141955}Ne? Adımı nereden biliyorsun?
{141961}{142051}Ailenin adlarını da biliyorum Barney. Karın Helene.
{142056}{142095}Kızın Denise.
{142124}{142219}Tatlı, masum, 13 yaşındaki kızın Denise.
{142233}{142315}Kahverengi saçlı. Sır dolu.
{142348}{142381}O elimde.
{142509}{142601}Ne çeviriyorsun? Bizi nasıl takip ettin?
{142606}{142650}Denise yolu biliyordu.
{142679}{142772}Bu aksam Jeff'le takas etmek için kızını kaçırdım.
{142865}{142957}Cesur bir deneme, ama doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
{143067}{143163}Senin edinmeni istediği metresten konusalım.
{143169}{143212}Uğuldayan Tepeler'den.
{143269}{143339}Ya da sonsuzluktan konusalım.
{144457}{144489}Helene, benim.
{144498}{144579}Denise seninle mi? Yatağı bozulmamış.
{144584}{144679}Camları kapatmak için kalktım, odasında yoktu.
{144773}{144821}Evet geri zekalı.
{144867}{144943}Nerede o? Ona ne yaptın?
{144983}{145087}Bilmek istiyorsan, onun yaşadığını yaşamalısın.
{145148}{145222}- İç. - Ciddi olamazsın.
{145228}{145259}Sansını dene.
{145278}{145315}- Sen... - İç!
{145349}{145378}Hemen!
{146243}{146279}Sağlığına.
{147912}{147973}Jeff! Tanrım! Dayan!
{148342}{148392}Jeff, dayan! Dayan!
{148844}{148885}Dayan Jeff!
{149372}{149413}Yüce Tanrım!
{149496}{149558}Ne olur ölme! Ölme.
{149565}{149597}Yaşıyor ol!
{149694}{149719}Rita?
{149820}{149886}Onu bulmak için 15 dakikam var Rita!
{149894}{149948}- Aşağılık herif! - Nerede?
{149953}{150025}- Onu öldürdün! - Kaybedecek vaktim yok!
{150030}{150118}- Bırak beni! Adi herif! - Yerini söyle kızımın!
{150136}{150194}- Yerini söyle! - Hayır!
{150227}{150268}Nerede?
{150364}{150390}İmdat!
{150537}{150603}Onu bulmak için 15 dakikam var Rita!
{150614}{150646}Hayır, yapma!
{151664}{151728}Bitti. Bitti.
{152235}{152277}İyi misin?
{152546}{152635}Daha önce müthiş bir hikaye vardı, ama şimdi...
{152640}{152703}...her yönüyle sansasyonel.
{152716}{152798}- Yazmanı istiyorum. - Sanmıyorum.
{152803}{152870}Her şeyi geride bırakmak istiyoruz.
{152875}{152996}Dinle. Belki anlayışsızım. Ama ben bir yayıncıyım.
{153029}{153122}Bu kitabı yaz lütfen. Pişman olmayacaksın.
{153142}{153167}Ne diyorsun?
{153201}{153269}- Kahve istemeyiz. - Artık kahve içmiyoruz.