İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4337}{4430}Captain's Log: Stardate 8130.3.
{4432}{4502}Starship Enterprise on training mission
{4504}{4574}to Gamma Hydra, Section 14,
{4576}{4622}coordinates 22-87-4.
{4624}{4712}Approaching neutral zone.
{4714}{4787}All systems normal and functioning.
{4789}{4849}Leaving Section 14 for Section 15.
{4850}{4898}Stand by.
{4900}{4982}Project parabolic course to avoid entering neutral zone.
{4984}{5006}Aye, Captain.
{5064}{5106}Course change projected.
{5108}{5143}Captain, I'm getting something
{5145}{5176}on the distress channel.
{5177}{5216}On speakers.
{5218}{5247}Imperative.
{5248}{5290}This is Kobayashi Maru.
{5292}{5399}We've struckagravitic mine andhave lostpower.
{5400}{5471}Ourhullispenetrated and we havesustained...
{5472}{5528}This is the starship Enterprise.
{5529}{5588}Your message is breaking up.
{5589}{5636}Can you give us your coordinates?
{5637}{5720}Ourposition is Gamma Hydra, Section 10.
{5721}{5768}In the neutral zone.
{5769}{5799}Hullpenetrated.
{5801}{5846}Lifesupport systemsfailing.
{5848}{5886}Canyou assist us, Enterprise?
{5888}{5936}Data on KobayashiMaru.
{5938}{6018}Vesselis third-class neutronic fuelcarrier,
{6020}{6076}crewof81,300passengers.
{6104}{6135}Damn.
{6167}{6271}Mr. Sulu, plot an intercept course.
{6272}{6364}May I remind you that if the starship enters the zone...
{6367}{6435}I'm aware of my responsibilities, mister.
{6548}{6619}Estimating two minutes to intercept.
{6702}{6746}Now entering the neutral zone.
{6748}{6812}Warning. We have enteredneutralzone.
{6813}{6884}We are now in violation oftreaty, Captain.
{6885}{6920}Stand by, transporter room,
{6921}{6968}ready to beam survivors aboard.
{6969}{7028}Captain, I've lost their signal.
{7031}{7115}Alert. Three Klingon cruisers bearing3-1-6mark 4,
{7116}{7144}closing fast.
{7146}{7171}Visual.
{7228}{7279}Battle stations. Activate shields.
{7313}{7336}Shields activated.
{7337}{7400}Tell them we're on a rescue mission.
{7402}{7439}They'rejamming the frequencies.
{7441}{7491}Klingons on attack course andclosing.
{7493}{7528}We're over our heads.
{7530}{7588}Mr. Sulu, get us out of here.
{7589}{7625}I'll try, Captain.
{7627}{7694}Alert. Klingon torpedoes activated. Alert.
{7696}{7719}Evasive action.
{7842}{7884}Engineering, damage report.
{7886}{7923}Main energizer hit, Captain.
{7925}{7959}Engage auxiliary power.
{7960}{8000}Prepare to return filre.
{8002}{8054}Aah!
{8055}{8102}Shields collapsing, Captain.
{8203}{8238}Fire all phasers.
{8240}{8297}No power to the weapons, Captain.
{8400}{8449}Captain, it's no use.
{8451}{8517}We're dead in space.
{8519}{8565}Activate escape pods.
{8567}{8615}Send out the log buoy.
{8617}{8651}All hands abandon ship.
{8654}{8698}All right, open it up.
{8908}{8970}Any suggestions, Admiral?
{8972}{9015}Prayer, Mr. Saavik.
{9016}{9075}The Klingons don't take prisoners.
{9076}{9110}Lights.
{9111}{9158}Blowers on.
{9224}{9250}Captain.
{9387}{9450}Trainees, to the briefilng room.
{9451}{9518}Maintenance Crew, report to bridgesimulator.
{9519}{9623}Maintenance Crew, report to bridgesimulator.
{9624}{9663}Physician, heal thyself.
{9664}{9744}Is that all? What about my performance?
{9746}{9788}I'm not a drama critic.
{9839}{9900}Staying with a sinking ship?
{9902}{9951}Permission to speak candidly, sir.
{9953}{9977}Granted.
{9980}{10061}This was not a fair test of my abilities.
{10063}{10085}Why not?
{10087}{10167}Because there was no way to win.
{10169}{10239}A no-win situation is always possible.
{10241}{10298}Has that never occurred to you?
{10301}{10346}No, sir, it has not.
{10349}{10419}Dealing with death is at least as important
{10420}{10467}as dealing with life.
{10468}{10539}That thought had not occurred to me.
{10541}{10607}Now you have something new to think about.
{10609}{10636}Carry on.
{10638}{10707}Engineering Cadets, assemble on CLevel.
{10709}{10831}Admiral, why not put an experienced crew on the ship?
{10833}{10879}Galloping around the cosmos
{10881}{10947}is a game for the young.
{10949}{11005}Now, what does that mean?
{11152}{11187}Aren't you dead?
{11237}{11295}I assume you're loitering around here
{11297}{11378}to learn what effilciency rating I plan to give your cadets.
{11380}{11439}I am understandably curious.
{11441}{11498}They destroyed the simulator room
{11500}{11545}and you with it.
{11546}{11593}The KobayashiMaru scenario
{11594}{11678}frequently wreaks havoc with students and equipment.
{11679}{11762}You took the test three times yourself.
{11763}{11821}Your filnal solution was unique.
{11822}{11875}That was its virtue.
{11877}{11965}Oh, by the way, thank you for this.
{11966}{12050}I know of your fondness for antiques.
{12051}{12124}"It was the best oftimes,
{12126}{12197}it was the worst oftimes."
{12199}{12233}Message, Spock?
{12234}{12308}None that I know. Except, of course, happy birthday.
{12310}{12361}Surely the best oftimes.
{12362}{12388}Captain Spock,
{12391}{12457}spaceshuttle leaving in 15minutes.
{12458}{12520}Where are you offto?
{12522}{12598}The Enterprise, to check in before your inspection.
{12599}{12637}And you?
{12676}{12706}Home.
{13092}{13151}Bless me, Doctor, what beams you
{13153}{13222}into this neck of the woods?
{13225}{13270}Beware Romulans bearing gifts.
{13320}{13366}Happy birthday, Jim.
{13368}{13402}Thanks.
{13440}{13487}Romulan ale.
{13489}{13546}Why, Bones, this is illegal.
{13548}{13606}I only use it for medicinal purposes.
{13608}{13678}I got aboard a ship that brings it in.
{13680}{13739}Now, don't be a prig.
{13742}{13772}2283.
{13774}{13870}Well, it takes this stuff a while to ferment.
{13872}{13918}Here, give me.
{13920}{13978}Now, you open this one.
{13980}{14026}I'm almost afraid to.
{14028}{14100}What is it? Klingon aphrodisiacs?
{14102}{14132}No.
{14135}{14231}Bones, this is...
{14234}{14269}charming.
{14271}{14317}For most patients your age,
{14319}{14371}I'd recommend Retinax 5.
{14373}{14412}I'm allergic to Retinax.
{14414}{14452}Exactly. Cheers!
{14453}{14491}Cheers.
{14666}{14713}Ahh.
{14714}{14754}Happy birthday.
{14791}{14858}I don't know what to say.
{14860}{14905}You could say thank you.
{14907}{14941}Thank you.
{15049}{15130}Damn it, Jim, what the hell's the matter with you?
{15132}{15209}Why are we treating your birthday like a funeral?
{15211}{15281}Bones, I don't want to be lectured.
{15283}{15329}What the hell do you want?
{15379}{15484}This is not about age, and you know it.
{15487}{15556}It's about you flying a goddamn computer console
{15558}{15631}when you want to be out there hopping galaxies.
{15634}{15677}Spare me your poetry.
{15679}{15725}We all have assigned duties.
{15727}{15762}Bull!
{15764}{15854}You're hiding-- hiding behind rules and regulations.
{15857}{15894}From whom?
{15896}{15951}From yourself, Admiral.
{16073}{16120}Don't mince words, Bones.
{16121}{16180}What do you really think?
{16277}{16431}Jim, I'm your doctor, and I'm your friend.
{16433}{16480}Get back your command.
{16481}{16552}Get it back before you turn
{16553}{16612}into part of this collection,
{16613}{16701}before you really do grow old.
{17082}{17188}Starship Log: Stardate 8130.4.
{17189}{17255}Log entry by First Offilcer Pavel Chekov.
{17258}{17351}Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI
{17352}{17425}in connection with Project Genesis.
{17429}{17482}We are searching for a lifeless planet
{17484}{17531}to use as a test site
{17532}{17567}for the Genesis experiment.
{17568}{17603}So far, no success.
{17604}{17639}Standard orbit, please.
{17640}{17726}Mr. Beach, any change in the surface scan?
{17727}{17762}Negative.
{17763}{17834}Limited atmosphere dominated by kraylon gas,
{17835}{17882}sand, high-velocity winds.
{17883}{17946}incapable ofsupporting life forms.
{17947}{18026}Does it have to be completely lifeless?
{18027}{18074}Have you found something?
{18075}{18157}We picked up a minor energy flux
{18158}{18205}on one dynoscanner.
{18206}{18253}Damn. Are you sure?
{18254}{18326}Maybe the scanner's out ofadjustment.
{18327}{18422}I suppose it could be a particle of preanimate matter
{18423}{18470}caught in the matrix.
{18471}{18553}Get on the Comm-pic to Dr. Marcus.
{18554}{18590}Aye, sir.
{18591}{18662}Maybe it's something we can transplant.
{18663}{18733}You know what she'll say.
{18735}{18768}Let me get this straight--
{18770}{18803}something you can transplant?
{18806}{18849}Yes, Doctor.
{18851}{18899}Something you can transplant?
{18938}{18984}I don't know.
{18986}{19073}But it may only be preanimate matter.
{19075}{19132}Then again, it may not.
{19133}{19228}There can't be so much as a microbe,
{19230}{19277}or the show's off.
{19279}{19357}Have a look. If it can be moved--
{19359}{19412}You bet, Doctor. we're on our way.
{19537}{19607}Well, don't have kittens. Genesis will work.
{19609}{19692}They'll remember you with Newton, Einstein, Surak.
{19694}{19764}Thanks. No respect from my offspring.
{19766}{19811}Par for the course.
{19814}{19895}You teaming up with me for bridge?
{19897}{19931}Maybe.
{19933}{19979}What is it?
{19981}{20051}Whenever we deal with Starfleet,
{20053}{20099}I get nervous.
{20101}{20159}We are dealing with something
{20161}{20253}that could be perverted into a dreadful weapon.
{20256}{20314}Remember that overgrown Boy Scout
{20315}{20362}you hung around with?
{20363}{20422}Jim Kirk was many things,
{20423}{20506}but he was never a boy scout.
{20535}{20621}Captain Terrell, standbyto beam down.
{20951}{20998}Chekov, are you sure
{20999}{21061}these are the correct coordinates?
{21062}{21129}Captain, this is the garden spot
{21131}{21178}of Ceti Alpha Vl.
{21203}{21261}I can barely see it.
{21478}{21525}There's nothing here.
{21526}{21598}The tricorder must be broken.
{21917}{21987}Chekov, over here.
{22147}{22217}Those look like cargo carriers.
{22437}{22496}Hey, give me a hand.
{23425}{23460}What the hell happened?
{23461}{23508}If they crashed,
{23509}{23581}where's the rest of the ship?
{23887}{23933}What the hell is that?
{24260}{24302}Botany Bay?
{24331}{24382}Botany Bay!
{24403}{24449}Oh, no!
{24472}{24527}We've got to leave now!
{24529}{24565}What about--
{24566}{24613}Never mind that. Hurry!
{24614}{24673}Chekov, what's wrong with you?
{24674}{24699}Chekov?
{24726}{24776}Come on! Hurry!
{25099}{25174}Starship Reliant to Captain Terrell.
{25176}{25232}This is Commander Kyle.
{25234}{25290}Will you please respond, Captain?
{25319}{25400}Captain Terrell, respond, please.
{25508}{25578}Let's give them a little more time.
{26378}{26417}Khan.
{26771}{26816}I don't know you.
{26986}{27034}But you...
{27036}{27121}I never forget a face.
{27123}{27166}Mr...
{27210}{27243}Chekov.
{27278}{27309}Isn't it?
{27373}{27443}I never thought to see your face again.
{27445}{27491}Chekov, who is this man?
{27493}{27538}A criminal, Captain.
{27539}{27622}A product of 20th-century genetic engineering.
{27623}{27693}What do you want? I demand to be--
{27694}{27797}You are in a position to demand nothing, sir.
{27798}{27858}I, on the other hand,
{27859}{27942}am in a position to grant nothing.
{27943}{28026}What you see is all that remains
{28027}{28103}of the ship's company and crew
{28105}{28151}of the Botany Bay,
{28153}{28255}marooned here 15 years ago by CaptainJames T. Kirk.
{28257}{28324}Listen, you men and women--
{28326}{28373}Captain, Captain.
{28447}{28494}Save your strength, Captain.
{28495}{28552}These people had sworn
{28554}{28633}to live and die at my command
{28634}{28697}200 years before you were born.
{28699}{28842}Do you mean he never told you the tale?
{28843}{28890}To amuse your Captain?
{28891}{28925}No?
{28926}{28985}Never told you
{28986}{29045}How the Enterprise picked up the Botany Bay
{29046}{29129}Iost in space from the year 1996,
{29131}{29222}myselfand the ship's company in cr yogenic freeze?
{29224}{29278}I've never even met Admiral Kirk.
{29280}{29309}Admiral?
{29311}{29343}Admiral.
{29377}{29404}Admiral.
{29514}{29561}Never told you
{29562}{29669}how AdmiraIKirk sent 70 of us into exile
{29670}{29729}on this barren sand heap
{29730}{29848}with only the contents of these cargo bays
{29849}{29876}to sustain us?
{29877}{29969}You lie! On Ceti Alpha V, there was life.
{29970}{30004}A fair chance--
{30005}{30054}This is Ceti Alpha V!
{30247}{30301}Ceti Alpha VI exploded
{30303}{30397}six months after we were left here.
{30399}{30458}The shock shifted the orbit
{30459}{30505}of this planet,
{30506}{30572}and everything was laid waste.
{30574}{30637}Admiral Kirk never bothered to check
{30639}{30697}on our progress.
{30783}{30841}It was only the fact
{30843}{30901}of my genetically engineered intellect
{30903}{30961}that allowed us to survive.
{31059}{31105}On earth...
{31155}{31201}200 years ago...
{31238}{31309}I was a prince...
{31311}{31403}with power over millions.
{31405}{31453}Captain Kirk was your host.
{31455}{31488}You repaid his hospitality
{31491}{31556}by trying to steal his ship
{31557}{31592}and murder him.
{31837}{31920}You didn't expect to filnd me.
{31921}{32023}You thought this was Ceti Alpha Vl.
{32052}{32088}Ahh.
{32120}{32177}Why are you here?
{32396}{32453}Why?
{32616}{32676}Allow me to introduce you
{32677}{32724}to Ceti Alpha V's
{32725}{32814}only remaining indigenous life form.
{33076}{33109}What do you think?
{33111}{33190}It killed 20 of my people...
{33261}{33312}including my beloved wife.
{33681}{33739}Oh, not all at once.
{33820}{33927}And not instantly, to be sure.
{34199}{34233}You see,
{34235}{34305}their young enter through the ears
{34307}{34377}and wrap themselves around the cerebral cortex.
{34379}{34473}This has the effect of rendering the victim
{34475}{34582}extremely susceptible to, uh...suggestion.
{34617}{34724}Later, as they grow...
{34725}{34816}follows madness...
{34851}{34880}and death.
{35072}{35119}Khan, listen to me.
{35120}{35223}These are pets, of course.
{35280}{35384}Not quite domesticated.
{35385}{35416}Khan,
{35418}{35510}Captain Kirk was only doing his duty.
{35733}{35772}Aah!
{35774}{35905}Aaaahh!
{36184}{36220}That's better.
{36268}{36371}Now, tell me, why are you here?
{36372}{36432}And tell me
{36433}{36539}where I may filnd James Kirk.
{36601}{36658}Enterprise toAdmiraIKirk's shuttle.
{36660}{36694}You're clearedfordocking.
{36696}{36755}Approachportside torpedo bay.
{36814}{36909}Enterprise, this is Admiral Kirk's party on filnal approach.
{36911}{36980}Enterprise welcomesyou. Prepare fordocking.
{37314}{37360}I hate inspections.
{37407}{37498}I'm delighted. Any chance to go aboard the Enterprise.
{37724}{37793}I'm glad you're at the helm for three weeks.
{37794}{37845}These kids can't steer.
{38247}{38282}Open the air lock.
{38308}{38354}Permission to come aboard.
{38356}{38430}You're welcome. You know my training crew.
{38432}{38483}Certainly they know you.
{38485}{38565}We've been through death and life together.
{38644}{38713}Mr. Scott, you old space dog, you're well.
{38715}{38774}I had a wee bout, sir,
{38776}{38833}but Dr. McCoy pulled me through.
{38835}{38880}Wee bout ofwhat?
{38881}{38928}Shore leave, Admiral.
{38966}{39013}Who do we have here?
{39014}{39108}Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir.
{39109}{39169}First training voyage, Mr. Preston?
{39170}{39193}Yes, sir.
{39194}{39224}I see.
{39225}{39313}Shall we start with the engine room?
{39314}{39372}We'll see you there. Everything is in order.
{39373}{39457}That'll be a pleasant surprise, Mr. Scott.
{39458}{39545}I'll see you on the bridge, Admiral.
{39547}{39603}Company, dismissed.
{40805}{40887}Well, Mr. Scott, are your cadets capable
{40889}{40945}of handling a minor training cruise?
{40947}{40969}Give the word, Admiral.
{40971}{41017}The word is given.
{41019}{41052}Aye, sir.
{41055}{41136}What about the rest of the inspection?
{41473}{41508}This is Starfleet operations.
{41509}{41557}Enterprise is clear fordeparture.
{41559}{41605}Admiral on the bridge.
{41821}{41868}Running lights on.
{41953}{42000}Very well, Mr. Saavik.
{42001}{42059}You may clear all moorings.
{42060}{42115}Aye, sir.
{42117}{42179}All moorings are cleared, Captain.
{42180}{42211}Thank you.
{42297}{42323}Lieutenant,
{42363}{42449}have you piloted a starship out ofspace dock?
{42451}{42480}Never, sir.
{42732}{42779}Take her out, Mr. Saavik.
{42829}{42863}Aye, sir.
{43041}{43127}For everything there is a filrst time, Lieutenant.
{43128}{43175}Don't you agree, Admiral?
{43176}{43199}Uh-huh.
{43200}{43247}Aft thrusters, Mr. Sulu.
{43248}{43303}Aft thrusters.
{43305}{43344}Would you like a tranquilizer?
{43345}{43402}Add 1/4 impulse power.
{43404}{43475}Add 1/4 impulse power.
{45163}{45213}We are free to navigate.
{45215}{45271}Course heading, Captain?
{45272}{45321}Captain's discretion.
{45322}{45359}Mr. Sulu,
{45361}{45443}you may... indulge yourself.
{45475}{45503}Aye, sir.
{46131}{46178}Does that about do it?
{46179}{46226}I doubt we could squeeze
{46227}{46299}any more information into the memory banks.
{46301}{46335}We'll design a bigger one.
{46337}{46371}Who would build it?
{46373}{46407}Dr. Marcus, Comm-pic coming in
{46409}{46462}on the hyperchannel.
{46464}{46521}It's the starship Reliant.
{46523}{46579}On the screen, Jedda.
{46581}{46625}Come in, please.
{46627}{46710}This is the Reliant callingRegula-1.
{46712}{46782}Repeat, this is U.S.S. Reliant.
{46784}{46829}Commander, we are receiving.
{46832}{46877}This is Regula-1.
{46880}{46925}Ah, Dr. Marcus. Good.
{46927}{46973}We're en route toyou
{46975}{47069}andshouldbe there in three days.
{47071}{47141}We weren't expecting you for three months.
{47143}{47191}Has something happened?
{47193}{47286}No. CetiAlpha VI has checkedout.
{47287}{47345}Then why are you coming--
{47348}{47389}We have neworders.
{47391}{47465}Allmaterials ofProject Genesis
{47467}{47539}willbe transferred to this ship
{47541}{47607}fortesting on CetiAlpha Vl.
{47609}{47679}Who do they think they are?
{47681}{47756}Commander Chekov, this is completely irregular.
{47758}{47821}Ihave myorders.
{47823}{47896}Pin him down, mother. Who gave the order?
{47928}{47975}The ordercomes from...
{48036}{48085}AdmiraIJames T. Kirk.
{48087}{48132}I knew it!
{48135}{48177}The military's been waiting
{48179}{48250}to get their hands on it.
{48251}{48311}I have no intention ofallowing Reliant
{48312}{48346}or any unauthorized personnel
{48348}{48389}access to our work.
{48391}{48462}Iam sorry thatyou feelthat way.
{48464}{48537}AdmiraIKirk's orders are confirmed.
{48539}{48605}Please prepare to deliver Genesis to us
{48607}{48641}upon our arrival.
{48642}{48666}Reliant out.
{48732}{48790}Well done, Commander.
{48791}{48875}You realize, sir, they will attempt
{48876}{48923}to contact Admiral Kirk
{48924}{48968}and confilrm the order.
{49282}{49317}Hold, please.
{49375}{49409}Thank you, sir.
{49469}{49492}Lieutenant,
{49494}{49566}are you wearing your hair differently?
{49568}{49610}It's still regulation, Admiral.
{49684}{49719}May I speak, sir?
{49775}{49834}Self-expression doesn't seem to be
{49836}{49883}one of your problems.
{49954}{49998}You're bothered by your performance
{50000}{50036}on the KobayashiMaru.
{50038}{50084}I failed to resolve the situation.
{50086}{50120}There's no correct resolution.
{50122}{50168}It's a test ofcharacter.
{50170}{50252}May I ask how you dealt with the test?
{50306}{50347}You may ask.
{50398}{50461}That's a littlejoke.
{50462}{50550}Humor. It is a diffilcult concept.
{50552}{50623}It is not logical.
{50651}{50680}We learn by doing.
{50682}{50752}Who's been holding up the damn elevator?
{50754}{50789}Thank you, sir.
{50790}{50849}She change her hair style?
{50851}{50885}I hadn't noticed.
{50887}{50961}Wonderful stuff, that Romulan ale.
{50962}{50995}Admiral Kirk.
{50997}{51029}Kirk here.
{51031}{51078}Ihave an urgent Comm-pic
{51079}{51137}from Space Lab Regula-1 for you.
{51139}{51187}Dr. Carol Marcus.
{51235}{51309}I'll take it in my quarters.
{51311}{51376}It never rains but it pours.
{51379}{51448}As a physician, you should appreciate
{51450}{51512}the dangers of reopening old wounds.
{51588}{51613}Sorry.
{51615}{51670}Jim, can you readme?
{51671}{51758}I can hear you, Carol. What's wrong?
{51760}{51842}Why are you taking Genesis from us?
{51843}{51911}Taking Genesis? Who's taking Genesis?
{51912}{51958}Who is taking Genesis?
{51959}{52043}Ican seeyou, but lcan't hear.
{52045}{52111}Jim, did you give the order?
{52113}{52172}What order? Who's taking Genesis?
{52174}{52231}I won't let them have Genesis
{52233}{52282}without proper authorization.
{52284}{52359}On whose authority can they do this?
{52362}{52402}No one's authority.
{52403}{52429}Jim--
{52431}{52474}Uhura, what's happening?
{52476}{52535}Transmission jammed at the source.
{52572}{52606}Alert Starfleet headquarters.
{52609}{52645}Aye, sir.
{52646}{52723}I want to talk to Starfleet command.
{52725}{52786}We must have order in here.
{52787}{52842}This has to be a mistake.
{52844}{52892}Mistake.
{52894}{52929}We're all alone here.
{52931}{53012}They waited until ever yone was on leave.
{53014}{53084}Reliant is at our disposal, not vice versa.
{53086}{53132}I can't believe Starfleet--
{53134}{53181}I tried to tell you
{53182}{53251}scientists are always pawns of the military.
{53253}{53323}Starfleet has kept peace for 100 years.
{53325}{53395}I cannot subscribe to your interpretation of this event.
{53397}{53443}You may be right, Doctor,
{53445}{53478}but what about Reliant?
{53480}{53523}She's on her way.
{53773}{53807}We have a problem.
{53809}{53877}Something may be wrong on Regula-1.
{53878}{53948}We've been ordered to investigate.
{53950}{53982}If memory serves,
{53983}{54066}Regula-1 is a scientifilc research laboratory.
{54067}{54114}I told Starfleet command
{54115}{54186}all we had was a boatload ofchildren,
{54187}{54270}but we're the only ship in the quadrant.
{54271}{54330}Spock, these cadets of yours--
{54331}{54414}How will they respond under real pressure?
{54415}{54473}As with all living things,
{54474}{54534}each according to his gifts.
{54535}{54606}Of course, the ship is yours.
{54607}{54666}No, that won't be necessary.
{54667}{54753}Just get me to Regula-1.
{54755}{54834}As a teacher on a training mission,
{54836}{54906}I am content to command the Enterprise.
{54908}{54954}Ifwe go on duty,
{54956}{55021}the senior offilcer must assume command.
{55022}{55085}It may be nothing.
{55087}{55133}Garbled communications.
{55172}{55218}You take the ship.
{55220}{55290}You proceed from a false assumption.
{55292}{55338}I am a Vulcan.
{55340}{55398}I have no ego to bruise.
{55438}{55484}You're about to remind me
{55486}{55529}Iogic alone dictates your actions?
{55531}{55590}I would not remind you
{55592}{55649}of that which you know so well.
{55651}{55697}It was a mistake
{55699}{55757}for you to accept promotion.
{55758}{55854}Commanding a starship is your filrst, best destiny.
{55856}{55938}Anything else is a waste of material.
{55939}{56012}I would not presume to debate you.
{56013}{56058}That is wise.
{56059}{56139}In any case, were I to invoke logic,
{56141}{56211}Iogic dictates that the needs of the many
{56213}{56272}outweigh the needs of the few.
{56305}{56346}Or the one.
{56477}{56524}You're my superior offilcer.
{56525}{56584}You are also my friend.
{56585}{56696}I have been and always shall be yours.
{56753}{56800}Stop the energizers.
{56801}{56848}Put me on speakers.
{56910}{56956}An emergency situation has arisen.
{56957}{57016}By order ofStarfleet command,
{57017}{57116}I'm assuming command of this vessel.
{57118}{57183}So note in Ship's Log.
{57184}{57253}Plot a new course for Regula-1.
{57255}{57303}Mr. Scott.
{57305}{57338}Aye, sir.
{57340}{57407}We'll be going to warp speed.
{57409}{57482}Course plotted for Regula-1, Admiral.
{57484}{57538}Engage warp engines.
{57540}{57590}Prepare for warp speed.
{57592}{57626}Ready, sir.
{57628}{57728}I know none of you were expecting this.
{57729}{57851}I'm asking you to grow up sooner than you expected.
{57853}{57902}Warp filve, Sulu.
{57939}{58017}So much for the little training cruise.
{58220}{58278}Course to intercept Enterprise ready, sir.
{58280}{58321}Excellent.
{58323}{58346}Helmsman?
{58348}{58396}Sir. May I speak?
{58527}{58598}We're all with you, sir.
{58599}{58646}But consider this--
{58647}{58694}We are free.
{58696}{58801}We have the means to go where we will.
{58804}{58862}We have escaped permanent exile
{58864}{58910}on Ceti Alpha V.
{58912}{58992}You have proved your superior intellect
{58993}{59064}and defeated the plans ofAdmiral Kirk.
{59065}{59160}You do not need to defeat him again.
{59161}{59232}He tasks me.
{59233}{59329}He tasks me, and I shall have him.
{59330}{59425}I'll chase him round the moons of Nibia
{59426}{59521}and round the Antares Maelstrom
{59522}{59556}and round perdition's flames
{59557}{59617}before I give him up.
{59666}{59735}Prepare to alter course.
{59739}{59831}Space Station Regula-1, please come in.
{59832}{59892}Dr. Marcus, please respond.
{59928}{59988}This is Enterprise call--
{59989}{60036}It's no use.
{60037}{60084}There's no response.
{60085}{60132}But no longerjammed.
{60133}{60180}No, sir. No nothing.
{60307}{60377}There are two possibilities--
{60379}{60424}they are unable to respond,
{60427}{60471}they are unwilling to respond.
{60472}{60513}How far?
{60515}{60585}12 hours, 43 minutes, present speed.
{60635}{60693}"Give up Genesis," she said.
{60696}{60753}Give it up to whom?
{60755}{60849}It might help if I knew what Genesis was,
{60851}{60897}beyond the biblical reference.
{60899}{60993}Have Dr. McCoy join us in my quarters.
{60995}{61065}Mr. Saavik, you have the con.
{61184}{61257}Well, I've got sickbay ready.
{61259}{61329}Please tell me what's going on.
{61331}{61401}Computer, request security procedure
{61403}{61484}and access to Project Genesis summary.
{61485}{61564}Identify forretina scan.
{61565}{61617}Kirk, Admiral James T.
{61811}{61869}Securityscan approved.
{61870}{61901}Summary, please.
{61989}{62037}Project Genesis.
{62039}{62101}A proposal to the Federation.
{62103}{62143}Carol Marcus.
{62144}{62174}Yes.
{62176}{62227}What exactly is Genesis?
{62229}{62276}Well, putsimply,
{62277}{62359}Genesis is life from lifelessness.
{62360}{62444}It isaprocess wherebymolecularstructure
{62445}{62516}is reorganized at thesubatomic level
{62517}{62600}into life-generatingmatter ofequalmass.
{62601}{62683}Stage One was conducted in the laboratory.
{62684}{62792}Stage Two willbe attempted in a lifeless underground.
{62793}{62888}Stage Three willbeprocessed on aplanetaryscale.
{62890}{62971}We intendto introduce the Genesis device
{62972}{63067}into an area ofa lifeless space body--
{63068}{63139}a moon orotherdeadform.
{63140}{63212}The device is delivered, instantaneouslycausing
{63213}{63284}what we call the Genesis Effect.
{63285}{63365}Matteris reorganized with life-generating results.
{63679}{63761}Insteadofa deadmoon, a living, breathingplanet
{63763}{63833}capable ofsustaining whateverlife forms
{63835}{63918}wesee fit to deposit on it.
{63920}{63953}Fascinating.
{63955}{64013}The reformedmoon simulatedhere
{64016}{64061}represents the merest fraction
{64064}{64109}of the Genesispotential,
{64111}{64181}shouldthe Federation fundthese experiments.
{64183}{64301}When we considertheproblems ofpopulation andfoodsupply,
{64303}{64393}the usefulness of thisprocess becomes clear.
{64395}{64482}This concludes ourproposal. Thank you.
{64483}{64553}It literally is Genesis.
{64578}{64618}Power ofcreation.
{64651}{64709}Have they proceeded with their experiments?
{64711}{64767}The tape was made last year.
{64769}{64842}I assume they've reached Stage Two.
{64844}{64946}Dear Lord, do you think we're intelligent enough to...
{64949}{65031}Suppose... What if this were used
{65033}{65083}where life already exists?
{65085}{65127}It would destroy such life
{65129}{65193}in favor of its new matrix.
{65195}{65238}Its new matrix.
{65240}{65319}Do you know what you're saying?
{65321}{65403}I was not evaluating its moral implications.
{65405}{65468}As a matter of cosmic history,
{65470}{65524}it's been easier to destroy
{65526}{65559}than to create.
{65561}{65630}Not anymore. Now we can do both simultaneously.
{65632}{65739}According to myth, the earth was created in six days.
{65741}{65817}Now Genesis will do it in six minutes.
{65819}{65901}Really, Dr. McCoy, you must govern your passions.
{65902}{65962}They will be your undoing.
{65963}{66014}Logic suggests--
{66015}{66101}My God, the man's talking about logic.
{66102}{66161}We're talking about universal Armageddon.
{66163}{66229}You green-blooded, inhuman--
{66231}{66320}Admiral, sensors indicate a vessel in our area
{66322}{66360}closing fast.
{66361}{66419}What do you make of her?
{66421}{66467}It's one of ours. It's Reliant.
{66469}{66495}Reliant?
{66569}{66618}Try the emergency channels.
{66722}{66774}Picture, Mr. Saavik.
{67153}{67223}Slow to 1/2 impulse power.
{67225}{67283}Let's be friends.
{67286}{67361}Slowing to 1/2 impulse power.
{67362}{67395}Reliant in our section.
{67397}{67463}This quadrant, sir, and slowing.
{67465}{67535}Sir, may I quote general order 12?
{67537}{67607}"When communications have not been established--"
{67609}{67666}The Admiral is well aware
{67667}{67714}of the regulations.
{67715}{67762}Aye, sir.
{67847}{67918}Could their Comm system have failed?
{67919}{67990}It would explain many things.
{67991}{68050}They're requesting communication, sir.
{68051}{68113}Let them eat static.
{68115}{68224}They're still running with shields down.
{68226}{68253}Of course.
{68255}{68326}We are one big happy fleet.
{68327}{68422}Ah, Kirk, my old friend.
{68423}{68494}Do you know the Klingon proverb
{68495}{68578}that tells us revenge is a dish
{68579}{68638}that is best served cold?
{68663}{68775}It is very cold in space.
{69010}{69045}This is damn peculiar.
{69099}{69122}Yellow alert.
{69124}{69164}Energize defense filelds.
{69313}{69356}I'm getting a voice message.
{69358}{69453}Their chambers coil is overloading their Comm system.
{69455}{69478}Spock?
{69479}{69505}Scanning.
{69507}{69551}Their coil emissions are normal.
{69623}{69675}They still haven't raised their shields.
{69677}{69710}Raise ours.
{69769}{69797}Shields going up.
{69799}{69843}Lock phasers on target.
{69844}{69911}Locking phasers on target.
{69913}{69937}Locking phasers.
{69939}{69961}Raise shields.
{69962}{69985}Fire!
{70230}{70263}Aah!
{70350}{70379}Get those shields up!
{70382}{70403}Trying, sir.
{70954}{70993}I can't get power.
{71043}{71066}Scotty!
{71105}{71133}Get off those channels!
{71134}{71173}Mr. Scott on the screen.
{71175}{71248}I'm just hanging on, sir.
{71250}{71296}The main energizer's out.
{71298}{71346}Try auxiliary power.
{71348}{71379}Aye, aye, sir.
{71381}{71403}Damage report.
{71562}{71632}They knew exactly where to hit us.
{71633}{71705}Who? Who knew where to hit us? And why?
{71706}{71742}One thing is certain.
{71743}{71802}We cannot escape on auxiliary power.
{71851}{71874}Visual.
{71939}{71973}Sulu, divert power to phasers.
{71974}{72002}Too late.
{72005}{72036}Hang on!
{72306}{72349}Scotty, what's left?
{72351}{72386}Just the battery, sir.
{72387}{72458}I can have auxiliary power in a few minutes.
{72459}{72517}We don't have a few minutes!
{72633}{72689}Can you give me phaser power?
{72690}{72730}A few shots, sir.
{72732}{72776}Not enough against their shields.
{72778}{72811}Who the hell are they?
{72813}{72877}Admiral, the Reliant's commander is signaling.
{72879}{72940}He wishes to discuss terms ofour surrender.
{73153}{73209}Put it on screen.
{73210}{73232}Admiral.
{73234}{73276}Do it!
{73277}{73324}While we still have time.
{73462}{73496}On screen, sir.
{73701}{73723}Khan.
{73726}{73801}You still remember, Admiral.
{73803}{73871}I cannot help but be touched.
{73874}{73932}I, of course, remember you.
{73934}{73991}What's the meaning of this attack?
{73993}{74039}Where's the crew of the Reliant?
{74041}{74124}Surely, I have made my meaning plain.
{74125}{74213}I mean to avenge myself upon you, Admiral.
{74215}{74261}I deprived your ship of power,
{74263}{74297}and when I swing around,
{74299}{74379}I mean to deprive you of your life.
{74381}{74439}But I wanted you to know filrst
{74441}{74504}who it was who had beaten you.
{74540}{74562}Khan...
{74618}{74681}if it's me you want,
{74682}{74742}I'll have myself beamed aboard.
{74744}{74780}Spare my crew.
{74782}{74847}I make you a counterproposal.
{74849}{74912}I'll agree to your terms if...
{74914}{74946}if...
{74948}{74982}in addition to yourself,
{74984}{75090}you hand over to me all data and material
{75092}{75166}regarding the project called Genesis.
{75168}{75207}Genesis? What's that?
{75209}{75277}Don't insult my intelligence, Kirk.
{75278}{75358}Give me time to recall the data on our computers.
{75360}{75436}I give you 60 seconds, Admiral.
{75590}{75625}Clear the bridge.
{75757}{75833}At least we know he doesn't have Genesis.
{75835}{75905}Keep nodding as though I'm still giving orders.
{75907}{75966}Mr. Saavik, punch up the data charts
{75968}{76000}of Reliant's command console.
{76001}{76037}Reliant's Command?
{76038}{76061}Hurry.
{76062}{76092}The prefilx code?
{76094}{76118}It's all we've got.
{76272}{76307}Chart's up, sir.
{76309}{76331}Admiral.
{76333}{76367}We're filnding it.
{76415}{76439}Admiral.
{76440}{76513}Please. Please, you've got to give us time.
{76514}{76548}The bridge is smashed.
{76550}{76585}The computer's inoperative.
{76587}{76647}Time is a luxury you don't have, Admiral.
{76829}{76856}Damn!
{76888}{76911}Admiral?
{76912}{76961}It's coming through now, Khan.
{77064}{77143}Reliant's prefilx number is 16309.
{77145}{77178}I don't understand.
{77180}{77250}You have to learn why things work on a starship.
{77252}{77321}Each ship has its own combination code...
{77323}{77426}to prevent an enemy from doing what we're attempting.
{77428}{77471}We're using our console
{77472}{77543}to order Reliant to lower her shields.
{77544}{77591}Assuming he hasn't changed the combination.
{77592}{77629}He's quite intelligent.
{77631}{77675}15 seconds, Admiral.
{77783}{77853}Khan, how do we know you'll keep your word?
{77856}{77925}I've given you no word to keep, Admiral.
{77927}{78004}In myjudgment, you simply have no alternative.
{78084}{78118}I see your point.
{78148}{78208}Stand by to receive our transmission.
{78234}{78292}Mr. Sulu, lock phasers on target
{78294}{78328}and await my command.
{78330}{78360}Phasers locked.
{78390}{78460}Time's up, Admiral.
{78461}{78514}Here it comes.
{78515}{78550}Now, Mr. Spock.
{78712}{78766}Sir, our shields are dropping.
{78814}{78835}Raise them!
{78879}{78902}I can't!
{78959}{79015}Where's the override? The override?
{79016}{79048}Fire!
{79109}{79139}Fire!
{79245}{79277}Fire!
{79279}{79301}Fire!
{79303}{79338}We can't, sir!
{79340}{79373}Why can't you?
{79375}{79440}They've damaged the photon control and the warp drive.
{79442}{79475}We must withdraw!
{79478}{79503}No! No!
{79504}{79527}We must!
{79690}{79731}Enterprise will wait.
{79733}{79794}She's not going anywhere.
{79986}{80023}Sir, you did it.
{80025}{80093}I did nothing...
{80094}{80164}except get caught with my britches down.
{80166}{80212}I must be getting senile.
{80213}{80321}Mr. Saavik, you go right on quoting regulations.
{80323}{80357}Meantime, let's filnd out
{80359}{80405}how badly we've been hurt.
{81554}{81601}Is the word given, Admiral?
{81602}{81637}The word is given.
{81685}{81712}Warp speed.
{81777}{81800}Aye.
{82144}{82247}He stayed at his post when the trainees ran.
{82249}{82287}Admiral, this is Spock.
{82315}{82345}Yes, Spock.
{82346}{82417}Engine room reports auxiliarypowerrestored.
{82418}{82478}We canproceed at impulsepower.
{82480}{82552}Best speed to Regula-1. Kirk out.
{82553}{82588}I'm sorry, Scotty.
{82640}{82724}ApproachingRegula atSpace Lab Regula-1.
{82726}{82760}SpaceStation Regula-1,
{82761}{82806}this is thestarship Enterprise.
{82808}{82841}Please come in.
{82926}{82997}SpaceStation Regula-1, doyou read?
{83053}{83124}SpaceStation Regula-1, this is Enterprise.
{83125}{83152}Please acknowledge.
{83201}{83273}This is Enterprise. Do you read me?
{83323}{83404}Space Station Regula-1, do you read?
{83405}{83447}Please come in.
{83448}{83483}There's no response, sir.
{83568}{83593}Sensors, Captain.
{83595}{83640}Scanners and sensors are still inoperative.
{83641}{83713}There's no way to ascertain what's inside the station.
{83714}{83796}No way oftelling if Reliant is still in the area.
{83797}{83822}Precisely.
{83824}{83892}What do you make of that planetoid beyond?
{83893}{83953}Regula is Class D.
{83954}{84031}It consists ofvarious unremarkable ores,
{84032}{84079}essentially a great rock in space.
{84080}{84138}And Reliant could be hiding behind that rock.
{84140}{84178}A distinct possibility.
{84230}{84253}Engineering.
{84255}{84286}Aye, sir.
{84288}{84379}Mr. Scott, do you have enough power for transporters?
{84380}{84415}Barely, sir.
{84463}{84497}I'm going down there.
{84499}{84533}Khan could be down there.
{84535}{84593}He's been there. Can you spare someone?
{84595}{84629}There may be people hurt.
{84631}{84666}Yeah. I can spare me.
{84667}{84701}Begging the Admiral's pardon.
{84703}{84737}General order 15.
{84739}{84797}"No flag offilcer shall beam into a hazardous area
{84799}{84835}without armed escort."
{84837}{84872}There's no such regulation.
{84982}{85016}All right. Join the party.
{85018}{85052}Mr. Spock, the ship is yours.
{85054}{85104}Jim, be careful.
{85132}{85156}We will.
{85732}{85772}Indeterminate life signs.
{85862}{85897}Phasers on stun.
{85993}{86015}Move out.
{87511}{87534}Aah.
{87583}{87606}Jim!
{87863}{87907}Well, rigor hasn't set in.
{87908}{87981}This couldn't have happened too long ago, Jim.
{87984}{88013}Carol.
{88015}{88085}This is Enterprise calling Space Lab Regula-1.
{88087}{88111}Respond, please.
{88113}{88183}Admiral. Over here.
{88185}{88239}Dr. Marcus, come in, please.
{88835}{88869}Oh, my God.
{88871}{88916}Please acknowledge signal. Please--
{88919}{88987}CommanderUhura, this isLieutenantSaavik.
{88989}{89083}We're allright. Pleasestandby. Out.
{89103}{89175}Oh, sir, it was Khan.
{89177}{89246}We found him on Ceti Alpha V.
{89247}{89270}Easy. Easy.
{89271}{89294}He...
{89295}{89414}he put creatures in our bodies
{89478}{89546}to control our minds.
{89548}{89618}It's all right. You're safe now.
{89620}{89666}Made us say lies...
{89668}{89702}do things...
{89704}{89750}but we beat him.
{89752}{89858}He thought he controlled us, but he did not.
{89860}{89894}The Captain was strong.
{89896}{89919}Captain...
{89948}{89983}where's Dr. Marcus?
{90017}{90064}Where are the Genesis materials?
{90065}{90100}He couldn't filnd them.
{90101}{90160}Even the data banks were empty.
{90161}{90194}Erased?
{90195}{90242}He tortured those people.
{90243}{90314}But none of them would tell him anything.
{90316}{90362}He went wild.
{90364}{90410}He slit their throats.
{90412}{90518}He wanted to tear the place apart, but he was late.
{90520}{90578}He had to get back to the Reliant
{90580}{90638}in time to blow you to bits.
{90640}{90701}Where's Reliant's crew? Dead?
{90751}{90802}Marooned on Ceti Alpha V.
{90804}{90838}He's completely mad, Admiral.
{90840}{90909}He blames you for the death of his wife.
{90912}{90981}I know what he blames me for.
{91072}{91143}The escape pods are all in place.
{91171}{91222}Where's the transporter room?
{91223}{91284}Did he make it down here?
{91286}{91319}It was not my impression.
{91321}{91367}He spent most of his time
{91369}{91440}trying to wring the information out of the people.
{91441}{91464}Anything?
{91465}{91512}The unit's been left on,
{91513}{91582}which means nobody remained to turn it off.
{91584}{91617}Those people back there
{91619}{91691}bought escape time for Genesis with their lives.
{91693}{91739}This is not logical.
{91741}{91800}These coordinates are deep inside Regula,
{91802}{91859}a planetoid we know to be lifeless.
{91910}{91956}IfStage Two is completed,
{91958}{92004}it was going to be underground.
{92006}{92076}It was going to be underground, she said.
{92078}{92112}Stage Two ofwhat?
{92150}{92182}Kirk to Enterprise.
{92183}{92210}Spockhere.
{92211}{92258}Captain Spock, damage report.
{92259}{92330}Admiral, ifwego bythe book,
{92331}{92366}Iike LieutenantSaavik,
{92367}{92419}hours couldseem like days.
{92421}{92491}I read you, Captain. Let's have it.
{92493}{92539}Thesituation isgrave, Admiral.
{92541}{92611}We won't have mainpower forsix days.
{92613}{92671}Auxiliarypower has temporarily failed.
{92673}{92750}Restoration maybepossible in two days.
{92751}{92786}Bythe book, Admiral.
{92787}{92858}Meaning you can't even beam us back?
{92859}{92894}Not atpresent.
{92955}{92981}Captain Spock...
{92983}{93051}if you don't hear from us within one hour,
{93053}{93125}your orders are to restore what power you can,
{93127}{93197}take the Enterprise to the nearest starbase,
{93199}{93255}and alert Starfleet command.
{93257}{93303}Sir, we won't leaveyou behind.
{93305}{93363}Uhura, if you don't hear from us,
{93365}{93447}there won't be anybody behind. Kirk out.
{93449}{93519}Well, gentlemen, you can stay here, or...
{93521}{93567}If it's all the same, Admiral,
{93569}{93635}we'd like to share the risk.
{93636}{93682}Right. Let's go.
{93683}{93706}Saavik?
{93736}{93782}Go? Where are we going?
{93784}{93819}Where they went.
{93869}{93917}Suppose they went nowhere?
{93919}{93990}Then this will be your big chance
{93991}{94050}to get away from it all.
{94719}{94742}Admiral.
{95092}{95129}Genesis, I presume.
{95330}{95368}Phasers down!
{95401}{95430}You!
{95619}{95655}Where's Dr. Marcus?
{95656}{95690}I'm Dr. Marcus.
{95691}{95714}Jim!
{96030}{96064}Is that David?
{96066}{96157}Mother, he killed everybody we left behind.
{96193}{96252}Oh, of course he didn't.
{96254}{96313}David, you'rejust making this harder.
{96314}{96361}I'm afraid it's even harder
{96362}{96403}than you think, Doctor.
{96405}{96440}Please...
{96443}{96480}don't move.
{96482}{96508}Chekov?
{96510}{96568}I'm...
{96570}{96598}sorry, Admiral.
{96645}{96703}Your Excellency, have you been listening?
{96784}{96853}I have indeed, Captain.
{96854}{96885}You have done well.
{96886}{96956}I knew it. You son ofa bitch!
{97002}{97034}Don't move, anybody!
{97036}{97066}Captain?
{97068}{97111}We are waiting.
{97113}{97158}What's the delay?
{97160}{97194}All is well, sir.
{97196}{97260}You have the coordinates to beam up Genesis.
{97311}{97388}First things filrst, Captain.
{97434}{97504}Kill Admiral Kirk.
{97754}{97816}Sir, it is diffilcult. I...
{97819}{97865}I try to obey, but...
{97867}{97905}Kill him.
{97907}{97934}I...
{97980}{98002}Aah!
{98129}{98185}Kill him, Terrell, now!
{98308}{98338}Aah!
{98457}{98503}Aah!
{98748}{98781}God sakes!
{98832}{98865}What is it?
{99356}{99394}Khan, you bloodsucker!
{99397}{99461}You'll have to do your own dirty work now.
{99462}{99521}Do you hear me? Do you?
{99567}{99593}Kirk.
{99662}{99749}Kirk, you're still alive, my old friend.
{99750}{99845}Still, "old friend."
{99846}{99917}You've managed to kill just about ever yone else.
{99918}{99965}But like a poor marksman,
{99966}{100019}you keep missing the target!
{100237}{100314}Perhaps I no longer need to try, Admiral.
{100462}{100484}Oh, no!
{100486}{100519}They can'ttake it.
{100590}{100614}Khan?
{100747}{100788}Khan, you've got Genesis,
{100790}{100824}but you don't have me.
{100826}{100884}If you're going to kill me, Khan,
{100885}{100968}you're going to have to come down here!
{100970}{101042}I've done far worse than kill you.
{101105}{101176}I've hurt you,
{101178}{101269}and I wish to go on hurting you.
{101325}{101396}I shall leave you as you left me--
{101397}{101453}as you left her--
{101454}{101506}marooned for all eternity
{101508}{101585}in the center ofa dead planet.
{101621}{101668}Buried alive.
{101669}{101744}Buried alive.
{101746}{101787}Khan!
{101817}{101875}Khan!
{102006}{102061}This is Lieutenant Saavik calling Enterprise.
{102062}{102115}Can you read us?
{102117}{102163}This is Lieutenant Saavik. Calling Enterprise.
{102165}{102200}Can you read us?
{102202}{102233}He's coming around.
{102235}{102278}Can you read us?
{102335}{102377}It's no use, Admiral.
{102379}{102432}They're still jamming all channels.
{102433}{102504}If the Enterprise followed orders, she's long since gone.
{102505}{102580}Ifshe couldn't obey, she's filnished.
{102582}{102642}So are we, it looks like.
{102678}{102749}I don't understand. Who's responsible for all this?
{102781}{102816}Who is Khan?
{102817}{102865}Well, it's a long story.
{102866}{102925}We appear to have plenty oftime.
{103002}{103049}Is there anything to eat?
{103050}{103121}I don't know about anybody else, but I'm starved.
{103122}{103205}How can you think offood at a time like this?
{103206}{103260}First order of business-- survival.
{103261}{103332}There is food in the Genesis cave,
{103333}{103392}enough to last a lifetime...
{103416}{103463}if necessary.
{103465}{103510}We thought this was Genesis.
{103512}{103536}This?
{103591}{103661}It took the Starfleet corps ofengineers
{103663}{103758}10 months in space suits to tunnel out all this.
{103760}{103846}What we did in there, we did in a day.
{103848}{103923}David, why don't you show
{103925}{103959}Dr. McCoy and the lieutenant
{103960}{103995}our idea offood?
{103997}{104041}We can'tjust sit here.
{104084}{104120}Oh, yes, we can.
{104121}{104228}This isjust to give us something to do, isn't it?
{104265}{104287}Come on.
{104475}{104499}Admiral?
{104535}{104617}As your teacher Mr. Spock is fond to say,
{104619}{104700}I like to think that there always are possibilities.
{104979}{105036}I did what you wanted.
{105038}{105073}I stayed away.
{105115}{105161}Why didn't you tell him?
{105205}{105279}How can you ask me that?
{105280}{105339}Were we together?
{105341}{105398}Were we going to be?
{105400}{105473}You had your world, and I had mine.
{105500}{105559}And I wanted him in mine,
{105560}{105631}not chasing through the universe with his father.
{105889}{105913}Actually...
{105954}{106004}he's a lot like you...
{106006}{106049}in many ways.
{106120}{106179}Please tell me what you're feeling.
{106284}{106390}There's a man out there I haven't seen in 15 years
{106392}{106426}who's trying to kill me.
{106463}{106568}You show me a son that would be happy to help.
{106609}{106641}My son.
{106747}{106821}My life that could have been...
{106823}{106857}and wasn't.
{106936}{106970}What am I feeling?
{107076}{107101}Old.
{107192}{107216}Worn-out.
{107389}{107467}Let me show you something
{107468}{107540}that will make you feel young
{107541}{107599}as when the world was new.
{107914}{107956}Impulse power restored.
{107987}{108036}Excellent.
{108037}{108108}More than a match for poor Enterprise.
{108611}{108682}You did all this in a day?
{108684}{108747}The matrix formed in a day.
{108749}{108795}The life forms grew later
{108797}{108874}at a substantially accelerated rate.
{108956}{109020}Jim! This is incredible!
{109022}{109081}Have you ever seen the like?
{109127}{109186}Can I cook or can't l?
{109635}{109673}Where is she?
{109804}{109874}Sir, may I ask you a question?
{109876}{109909}What's on your mind?
{109911}{109957}The KobayashiMaru, sir.
{109959}{110018}You're asking ifwe're playing out that scenario?
{110020}{110054}On the test, sir.
{110056}{110125}Will you tell me what you did?
{110127}{110173}I would really like to know.
{110175}{110279}Lieutenant, you're looking at the only Starfleet cadet
{110282}{110351}who ever beat the no-win scenario.
{110353}{110382}How?
{110384}{110418}I reprogrammed the simulation
{110420}{110482}so it was possible to rescue the ship.
{110484}{110523}What?
{110525}{110562}He cheated.
{110564}{110634}Changed the conditions of the test.
{110636}{110704}Got a commendation for original thinking.
{110705}{110752}I don't like to lose.
{110753}{110825}Then you never faced that situation...
{110827}{110851}faced death.
{110853}{110919}I don't believe in the no-win scenario.
{110964}{110999}Kirk to Spock.
{111001}{111047}It's two hours. Are you ready?
{111049}{111122}Right on schedule. Justgive usyourcoordinates,
{111124}{111158}and we'll beamyou aboard.
{111160}{111182}All right.
{111271}{111316}I don't like to lose.
{111317}{111352}We were immobilized.
{111353}{111420}Captain Spock said it would be two days.
{111421}{111455}You go by the book.
{111456}{111492}Spock, you know Dr. Marcus.
{111493}{111516}Of course.
{111517}{111551}Hello, Mr. Spock.
{111552}{111587}I'm taking them to sickbay.
{111588}{111623}By the book?
{111624}{111686}By the book. Regulation 46a--
{111688}{111761}"Iftransmissions are being monitored during battle...
{111763}{111820}no uncoded messages on an open channel."
{111898}{111920}You lied.
{111955}{111976}I exaggerated.
{111979}{112016}Hours instead ofdays.
{112018}{112088}Now we have minutes instead of hours.
{112165}{112200}They're inoperative below C-Deck.
{112202}{112235}What is working around here?
{112237}{112295}Not much, Admiral. We have partial main power.
{112298}{112318}That's it?
{112320}{112372}Best we can do in two hours.
{112812}{112856}Admiral on the bridge.
{112858}{112880}Battle stations.
{112952}{112976}Tactical.
{113039}{113063}Uh-oh.
{113123}{113193}She can still outrun us and outgun us,
{113195}{113277}But there is the Mutara Nebula at 153 mark 4.
{113279}{113328}Scotty, can we make it inside?
{113331}{113388}The energizer's bypassed like a Christmas tree,
{113390}{113448}so don't give me too many bumps.
{113450}{113484}No promises. On your way.
{113486}{113520}Trouble with the nebula, sir,
{113522}{113568}is all that static discharging gas
{113570}{113604}clouds our tactical display.
{113606}{113678}Visual won't function, and shields will be useless.
{113708}{113767}Sauce for the goose, Mr. Saavik.
{113799}{113846}The odds will be even.
{114654}{114689}Alley clear, sir.
{114724}{114757}Repairing second.
{114759}{114804}Ready to filre away 1.
{114945}{115011}There she is!
{115013}{115062}There she is.
{115064}{115126}Ahh.
{115128}{115218}Not so wounded as we were led to believe.
{115219}{115256}So much the better.
{115853}{115963}Estimating nebula penetration in 2.2 minutes.
{116007}{116048}Reliant is closing.
{116273}{116356}If they go in there, we'll lose them.
{116358}{116398}Explain it to them.
{116647}{116681}That was close.
{116682}{116745}Theyjust don't want us going in there.
{116929}{116975}One minute to nebula perimeter.
{116977}{117013}Why are we slowing?
{117047}{117117}We daren't follow them into the nebula, sir.
{117119}{117165}Our shields would be useless.
{117233}{117290}They are reducing speed.
{117291}{117331}Uhura, patch me in.
{117333}{117378}Aye, sir.
{117380}{117414}You're on, Admiral.
{117444}{117478}This is Admiral Kirk.
{117480}{117538}We tried it once your way, Khan.
{117540}{117589}Are you game for a rematch?
{117591}{117634}Khan.
{117670}{117731}I'm laughing at the superior intellect.
{117781}{117837}Full impulse power.
{117838}{117873}No, sir!
{117875}{117945}You have Genesis. You can have whatever you--
{117947}{117985}Full power!
{117987}{118018}Damn you!
{118145}{118215}I'll say this for him-- he's consistent.
{118252}{118322}We are now entering the Mutara Nebula.
{118543}{118565}Emergency lights.
{119103}{119129}Oh!
{119297}{119320}Tactical.
{119373}{119400}Inoperative.
{119488}{119525}Raise the shields.
{119551}{119624}As I feared, sir-- not functional.
{119626}{119659}I'm reducing speed.
{120668}{120690}Target, sir.
{120692}{120727}Phaser lock inoperative, sir.
{120730}{120797}Best guess, Mr. Sulu. Fire when ready.
{120984}{121018}Oh!
{121019}{121067}Aft torpedoes, filre!
{121274}{121309}Hold your course.
{121858}{121881}Phasers starboard!
{122104}{122152}Aah!
{122154}{122177}Fire!
{122705}{122740}Damage, Mr. Scott.
{122789}{122883}Admiral, I've got to take the mains off the line.
{122885}{122932}It's radiation...
{122934}{122967}Scotty.
{122969}{123001}Joachim.
{123053}{123078}Yours...
{123113}{123173}is a superior...
{123362}{123396}I shall avenge you.
{123645}{123716}Could you use another hand, Admiral?
{123717}{123771}Man the weapons console, Mr. Chekov.
{123892}{123921}Spock.
{123923}{123984}Sporadic energy readings, port side aft.
{123986}{124033}Could be an impulse turn.
{124076}{124155}He won't break off now.
{124157}{124227}He followed me this far. He'll be back.
{124264}{124331}But from where?
{124333}{124415}He's intelligent, but not experienced.
{124416}{124499}His pattern indicates two-dimensional thinking.
{124658}{124682}Full stop.
{124684}{124719}Full stop, sir.
{124751}{124784}Z minus 10,000 meters.
{124787}{124821}Stand by photon torpedoes.
{126117}{126146}Torpedoes ready, sir.
{126423}{126450}Look sharp.
{126544}{126576}Fire.
{126711}{126733}Aah!
{126735}{126759}Fire.
{126841}{126879}- Aah! - Aah!
{127004}{127036}Aah!
{127543}{127565}Uhura...
{127565}{127586}Uhura...
{127587}{127659}send to Commander, Reliant.
{127660}{127695}Prepare to be boarded.
{127696}{127719}Aye, sir.
{127759}{127818}Commander, Reliant. This is Enterprise.
{127820}{127909}Surrender and prepare to be boarded.
{127911}{127945}Enterprise to Reliant.
{127947}{128004}You are ordered to surrender your vessel.
{128007}{128028}Respond.
{128299}{128339}Reliant. Come in, Reliant.
{128367}{128435}You are ordered to surrender your vessel.
{128436}{128471}Enterprise to Reliant.
{128472}{128549}You are ordered to surrender your vessel. Respond.
{128911}{128939}No, Kirk.
{128977}{129019}The game's not over.
{129896}{129999}To the last I will grapple with thee.
{130340}{130376}Admiral.
{130378}{130462}Scanning an energy source on Reliant.
{130465}{130522}A pattern I've never seen before.
{130652}{130691}It's the Genesis wave.
{130693}{130716}What?
{130717}{130798}They're on a build-up to detonation.
{130800}{130822}How soon?
{130824}{130866}We encoded four minutes.
{130868}{130926}We'll beam aboard and stop it.
{130928}{130950}You can't.
{131016}{131088}Scotty, I need warp speed in three minutes
{131090}{131124}or we're all dead.
{131155}{131189}No response, Admiral.
{131191}{131219}Scotty.
{131221}{131291}Mr. Sulu, get us out of here. Best possible speed.
{131292}{131315}Aye, sir.
{132209}{132279}Are you out of your Vulcan mind?
{132281}{132340}No human can tolerate the radiation in there!
{132342}{132399}As you are so fond of observing, Doctor,
{132401}{132436}I am not human.
{132438}{132506}You're not going in there.
{132553}{132596}Perhaps you're right.
{132598}{132658}What is Mr. Scott's condition?
{132660}{132706}Well, I don't think that he--
{132708}{132741}I'm sorry, Doctor.
{132743}{132813}I have no time to discuss this logically.
{132911}{132938}Remember.
{133180}{133247}Spock! Get out of there!
{133248}{133275}Spock!
{133277}{133324}Spock, get out of there!
{133585}{133619}Time, from my mark.
{133621}{133676}2 minutes, 10 seconds.
{133678}{133723}Engine room...
{133725}{133747}what's happening?
{133749}{133804}Spock! Scotty...
{133806}{133870}Good God, man! Get out of there!
{133871}{133896}No! Don't!
{133898}{133932}Spock! Spock!
{133934}{133964}Don't!
{134666}{134705}Time.
{134748}{134803}3 minutes, 30 seconds.
{134943}{134982}Distance from Reliant.
{134984}{135031}4,000 kilometers.
{135033}{135098}We're not going to make it, are we?
{135382}{135414}No.
{135447}{135511}No, you can't get away.
{135568}{135672}From hell's heart, I stab at thee.
{135713}{135767}For hate's sake,
{135769}{135889}I spit my last breath at thee.
{136173}{136238}Sir, the mains are back on line.
{136240}{136281}Bless you, Scotty. Go, Sulu!
{137331}{137390}My God, Carol, look at it.
{137676}{137702}Engine room.
{137743}{137799}Well done, Scotty.
{137801}{137841}Jim...
{137842}{137917}Ithink you'dbetter get down here.
{137919}{137943}Bones?
{137970}{138008}Betterhurry.
{138088}{138122}Saavik, take the con.
{138808}{138869}No! You'll flood the whole compartment.
{138871}{138893}He'll die.
{138895}{138947}Sir, he's dead already.
{139056}{139089}It's too late.
{139635}{139663}Spock!
{140399}{140425}Ship...
{140460}{140496}out ofdanger?
{140537}{140562}Yes.
{140649}{140708}Don't grieve, Admiral.
{140772}{140807}It is logical.
{140894}{140970}The needs of the many outweigh...
{141027}{141071}The needs of the few...
{141099}{141134}Or the one.
{141345}{141454}I never took the KobayashiMaru test...
{141488}{141515}until now.
{141573}{141644}What do you think of my solution?
{141698}{141725}Spock...
{141962}{141984}I...
{142011}{142056}I have been...
{142058}{142118}and always shall be...
{142119}{142151}your friend.
{142297}{142331}Live long...
{142371}{142393}and prosper.
{142926}{142949}No.
{143436}{143500}We are assembled here today
{143501}{143572}To pay filnal respects to our honored dead.
{143705}{143751}And yet it should be noted
{143753}{143811}that in the midst ofour sorrow,
{143814}{143902}this death takes place in the shadow of new life,
{143904}{143966}the sunrise ofa new world,
{143968}{144019}a world that our beloved comrade
{144021}{144065}gave his life to protect.
{144066}{144110}He did not feel
{144111}{144182}this sacrifilce a vain or empty one,
{144183}{144242}and we will not debate his profound wisdom
{144243}{144278}at these proceedings.
{144358}{144429}Of my friend, I can only say this--
{144541}{144646}ofall the souls I have encountered in my travels,
{144647}{144682}his was the most...
{144773}{144794}human.
{144847}{144884}Honors...
{144886}{144908}Hup.
{146922}{146946}Come.
{147037}{147082}I don't mean to intrude.
{147111}{147155}No, not at all.
{147158}{147221}I should be on the bridge.
{147223}{147294}Can I talk to you for a minute?
{147295}{147374}I poured myselfa drink. Would you like it?
{147375}{147410}Lieutenant Saavik was right.
{147441}{147487}You never have faced death.
{147721}{147755}No, not like this.
{147831}{147888}I haven't faced death.
{147890}{147924}I've cheated death.
{147993}{148063}I've tricked my way out ofdeath
{148065}{148148}and patted myselfon the back for my ingenuity.
{148229}{148261}I know nothing.
{148263}{148309}You knew enough to tell Saavik
{148310}{148346}that how we faced death
{148347}{148451}is at least as important as how we face life.
{148453}{148482}Just words.
{148485}{148519}But good words.
{148554}{148614}That's where ideas begin.
{148615}{148673}Maybe you should listen to them.
{148734}{148780}I was wrong about you...
{148807}{148842}and I'm sorry.
{148914}{148971}Is that what you came here to say?
{149017}{149040}Mainly.
{149202}{149253}And also that I'm...
{149287}{149309}proud.
{149358}{149406}Very proud...
{149408}{149443}to be your son.
{150153}{150240}Captain 'sLog.: Stardate 8141.6.
{150242}{150313}Starship Enterprise departing forCetiAlpha V
{150314}{150385}topick up the crew of U.S.S. Reliant.
{150386}{150421}Allis well.
{150422}{150481}Andyet lcan't help wondering
{150482}{150534}about the friend lleave behind.
{150585}{150654}"There are always possibilities, "Spocksaid.
{150656}{150727}AndifGenesis is indeed
{150729}{150774}Iife from death...
{150805}{150875}Imust return to thisplace again.
{150980}{151014}He's really not dead...
{151045}{151104}as long as we remember him.
{151250}{151321}It's a far, far better thing I do
{151322}{151381}than I have ever done before.
{151425}{151541}A far better resting place I go to
{151542}{151591}than I have ever known.
{151593}{151627}Is that a poem?
{151628}{151651}No.
{151681}{151740}Something Spock was trying to tell me
{151741}{151775}on my birthday.
{151776}{151820}You OK, Jim?
{151864}{151897}How do you feel?
{151967}{151990}Young.
{152096}{152136}I feel young.
{153880}{153979}Space, the finalfrontier.
{153980}{154044}These are the continuing voyages
{154045}{154147}of the starship Enterprise.
{154148}{154202}Herongoingmission,
{154204}{154304}to explore strange, new worlds,
{154306}{154444}to seek out newlife forms andnewcivilizations,
{154445}{154595}to boldlygo where no man has gone before.
{4337}{4430}Captain's Log: Stardate 8130.3.
{4432}{4502}Starship Enterprise on training mission
{4504}{4574}to Gamma Hydra, Section 14,
{4576}{4622}coordinates 22-87-4.
{4624}{4712}Approaching neutral zone.
{4714}{4787}All systems normal and functioning.
{4789}{4849}Leaving Section 14 for Section 15.
{4850}{4898}Stand by.
{4900}{4982}Project parabolic course to avoid entering neutral zone.
{4984}{5006}Aye, Captain.
{5064}{5106}Course change projected.
{5108}{5143}Captain, I'm getting something
{5145}{5176}on the distress channel.
{5177}{5216}On speakers.
{5218}{5247}Imperative.
{5248}{5290}This is Kobayashi Maru.
{5292}{5399}We've struckagravitic mine andhave lostpower.
{5400}{5471}Ourhullispenetrated and we havesustained...
{5472}{5528}This is the starship Enterprise.
{5529}{5588}Your message is breaking up.
{5589}{5636}Can you give us your coordinates?
{5637}{5720}Ourposition is Gamma Hydra, Section 10.
{5721}{5768}In the neutral zone.
{5769}{5799}Hullpenetrated.
{5801}{5846}Lifesupport systemsfailing.
{5848}{5886}Canyou assist us, Enterprise?
{5888}{5936}Data on KobayashiMaru.
{5938}{6018}Vesselis third-class neutronic fuelcarrier,
{6020}{6076}crewof81,300passengers.
{6104}{6135}Damn.
{6167}{6271}Mr. Sulu, plot an intercept course.
{6272}{6364}May I remind you that if the starship enters the zone...
{6367}{6435}I'm aware of my responsibilities, mister.
{6548}{6619}Estimating two minutes to intercept.
{6702}{6746}Now entering the neutral zone.
{6748}{6812}Warning. We have enteredneutralzone.
{6813}{6884}We are now in violation oftreaty, Captain.
{6885}{6920}Stand by, transporter room,
{6921}{6968}ready to beam survivors aboard.
{6969}{7028}Captain, I've lost their signal.
{7031}{7115}Alert. Three Klingon cruisers bearing3-1-6mark 4,
{7116}{7144}closing fast.
{7146}{7171}Visual.
{7228}{7279}Battle stations. Activate shields.
{7313}{7336}Shields activated.
{7337}{7400}Tell them we're on a rescue mission.
{7402}{7439}They'rejamming the frequencies.
{7441}{7491}Klingons on attack course andclosing.
{7493}{7528}We're over our heads.
{7530}{7588}Mr. Sulu, get us out of here.
{7589}{7625}I'll try, Captain.
{7627}{7694}Alert. Klingon torpedoes activated. Alert.
{7696}{7719}Evasive action.
{7842}{7884}Engineering, damage report.
{7886}{7923}Main energizer hit, Captain.
{7925}{7959}Engage auxiliary power.
{7960}{8000}Prepare to return filre.
{8002}{8054}Aah!
{8055}{8102}Shields collapsing, Captain.
{8203}{8238}Fire all phasers.
{8240}{8297}No power to the weapons, Captain.
{8400}{8449}Captain, it's no use.
{8451}{8517}We're dead in space.
{8519}{8565}Activate escape pods.
{8567}{8615}Send out the log buoy.
{8617}{8651}All hands abandon ship.
{8654}{8698}All right, open it up.
{8908}{8970}Any suggestions, Admiral?
{8972}{9015}Prayer, Mr. Saavik.
{9016}{9075}The Klingons don't take prisoners.
{9076}{9110}Lights.
{9111}{9158}Blowers on.
{9224}{9250}Captain.
{9387}{9450}Trainees, to the briefilng room.
{9451}{9518}Maintenance Crew, report to bridgesimulator.
{9519}{9623}Maintenance Crew, report to bridgesimulator.
{9624}{9663}Physician, heal thyself.
{9664}{9744}Is that all? What about my performance?
{9746}{9788}I'm not a drama critic.
{9839}{9900}Staying with a sinking ship?
{9902}{9951}Permission to speak candidly, sir.
{9953}{9977}Granted.
{9980}{10061}This was not a fair test of my abilities.
{10063}{10085}Why not?
{10087}{10167}Because there was no way to win.
{10169}{10239}A no-win situation is always possible.
{10241}{10298}Has that never occurred to you?
{10301}{10346}No, sir, it has not.
{10349}{10419}Dealing with death is at least as important
{10420}{10467}as dealing with life.
{10468}{10539}That thought had not occurred to me.
{10541}{10607}Now you have something new to think about.
{10609}{10636}Carry on.
{10638}{10707}Engineering Cadets, assemble on CLevel.
{10709}{10831}Admiral, why not put an experienced crew on the ship?
{10833}{10879}Galloping around the cosmos
{10881}{10947}is a game for the young.
{10949}{11005}Now, what does that mean?
{11152}{11187}Aren't you dead?
{11237}{11295}I assume you're loitering around here
{11297}{11378}to learn what effilciency rating I plan to give your cadets.
{11380}{11439}I am understandably curious.
{11441}{11498}They destroyed the simulator room
{11500}{11545}and you with it.
{11546}{11593}The KobayashiMaru scenario
{11594}{11678}frequently wreaks havoc with students and equipment.
{11679}{11762}You took the test three times yourself.
{11763}{11821}Your filnal solution was unique.
{11822}{11875}That was its virtue.
{11877}{11965}Oh, by the way, thank you for this.
{11966}{12050}I know of your fondness for antiques.
{12051}{12124}"It was the best oftimes,
{12126}{12197}it was the worst oftimes."
{12199}{12233}Message, Spock?
{12234}{12308}None that I know. Except, of course, happy birthday.
{12310}{12361}Surely the best oftimes.
{12362}{12388}Captain Spock,
{12391}{12457}spaceshuttle leaving in 15minutes.
{12458}{12520}Where are you offto?
{12522}{12598}The Enterprise, to check in before your inspection.
{12599}{12637}And you?
{12676}{12706}Home.
{13092}{13151}Bless me, Doctor, what beams you
{13153}{13222}into this neck of the woods?
{13225}{13270}Beware Romulans bearing gifts.
{13320}{13366}Happy birthday, Jim.
{13368}{13402}Thanks.
{13440}{13487}Romulan ale.
{13489}{13546}Why, Bones, this is illegal.
{13548}{13606}I only use it for medicinal purposes.
{13608}{13678}I got aboard a ship that brings it in.
{13680}{13739}Now, don't be a prig.
{13742}{13772}2283.
{13774}{13870}Well, it takes this stuff a while to ferment.
{13872}{13918}Here, give me.
{13920}{13978}Now, you open this one.
{13980}{14026}I'm almost afraid to.
{14028}{14100}What is it? Klingon aphrodisiacs?
{14102}{14132}No.
{14135}{14231}Bones, this is...
{14234}{14269}charming.
{14271}{14317}For most patients your age,
{14319}{14371}I'd recommend Retinax 5.
{14373}{14412}I'm allergic to Retinax.
{14414}{14452}Exactly. Cheers!
{14453}{14491}Cheers.
{14666}{14713}Ahh.
{14714}{14754}Happy birthday.
{14791}{14858}I don't know what to say.
{14860}{14905}You could say thank you.
{14907}{14941}Thank you.
{15049}{15130}Damn it, Jim, what the hell's the matter with you?
{15132}{15209}Why are we treating your birthday like a funeral?
{15211}{15281}Bones, I don't want to be lectured.
{15283}{15329}What the hell do you want?
{15379}{15484}This is not about age, and you know it.
{15487}{15556}It's about you flying a goddamn computer console
{15558}{15631}when you want to be out there hopping galaxies.
{15634}{15677}Spare me your poetry.
{15679}{15725}We all have assigned duties.
{15727}{15762}Bull!
{15764}{15854}You're hiding-- hiding behind rules and regulations.
{15857}{15894}From whom?
{15896}{15951}From yourself, Admiral.
{16073}{16120}Don't mince words, Bones.
{16121}{16180}What do you really think?
{16277}{16431}Jim, I'm your doctor, and I'm your friend.
{16433}{16480}Get back your command.
{16481}{16552}Get it back before you turn
{16553}{16612}into part of this collection,
{16613}{16701}before you really do grow old.
{17082}{17188}Starship Log: Stardate 8130.4.
{17189}{17255}Log entry by First Offilcer Pavel Chekov.
{17258}{17351}Starship Reliant on orbital approach to Ceti Alpha VI
{17352}{17425}in connection with Project Genesis.
{17429}{17482}We are searching for a lifeless planet
{17484}{17531}to use as a test site
{17532}{17567}for the Genesis experiment.
{17568}{17603}So far, no success.
{17604}{17639}Standard orbit, please.
{17640}{17726}Mr. Beach, any change in the surface scan?
{17727}{17762}Negative.
{17763}{17834}Limited atmosphere dominated by kraylon gas,
{17835}{17882}sand, high-velocity winds.
{17883}{17946}incapable ofsupporting life forms.
{17947}{18026}Does it have to be completely lifeless?
{18027}{18074}Have you found something?
{18075}{18157}We picked up a minor energy flux
{18158}{18205}on one dynoscanner.
{18206}{18253}Damn. Are you sure?
{18254}{18326}Maybe the scanner's out ofadjustment.
{18327}{18422}I suppose it could be a particle of preanimate matter
{18423}{18470}caught in the matrix.
{18471}{18553}Get on the Comm-pic to Dr. Marcus.
{18554}{18590}Aye, sir.
{18591}{18662}Maybe it's something we can transplant.
{18663}{18733}You know what she'll say.
{18735}{18768}Let me get this straight--
{18770}{18803}something you can transplant?
{18806}{18849}Yes, Doctor.
{18851}{18899}Something you can transplant?
{18938}{18984}I don't know.
{18986}{19073}But it may only be preanimate matter.
{19075}{19132}Then again, it may not.
{19133}{19228}There can't be so much as a microbe,
{19230}{19277}or the show's off.
{19279}{19357}Have a look. If it can be moved--
{19359}{19412}You bet, Doctor. we're on our way.
{19537}{19607}Well, don't have kittens. Genesis will work.
{19609}{19692}They'll remember you with Newton, Einstein, Surak.
{19694}{19764}Thanks. No respect from my offspring.
{19766}{19811}Par for the course.
{19814}{19895}You teaming up with me for bridge?
{19897}{19931}Maybe.
{19933}{19979}What is it?
{19981}{20051}Whenever we deal with Starfleet,
{20053}{20099}I get nervous.
{20101}{20159}We are dealing with something
{20161}{20253}that could be perverted into a dreadful weapon.
{20256}{20314}Remember that overgrown Boy Scout
{20315}{20362}you hung around with?
{20363}{20422}Jim Kirk was many things,
{20423}{20506}but he was never a boy scout.
{20535}{20621}Captain Terrell, standbyto beam down.
{20951}{20998}Chekov, are you sure
{20999}{21061}these are the correct coordinates?
{21062}{21129}Captain, this is the garden spot
{21131}{21178}of Ceti Alpha Vl.
{21203}{21261}I can barely see it.
{21478}{21525}There's nothing here.
{21526}{21598}The tricorder must be broken.
{21917}{21987}Chekov, over here.
{22147}{22217}Those look like cargo carriers.
{22437}{22496}Hey, give me a hand.
{23425}{23460}What the hell happened?
{23461}{23508}If they crashed,
{23509}{23581}where's the rest of the ship?
{23887}{23933}What the hell is that?
{24260}{24302}Botany Bay?
{24331}{24382}Botany Bay!
{24403}{24449}Oh, no!
{24472}{24527}We've got to leave now!
{24529}{24565}What about--
{24566}{24613}Never mind that. Hurry!
{24614}{24673}Chekov, what's wrong with you?
{24674}{24699}Chekov?
{24726}{24776}Come on! Hurry!
{25099}{25174}Starship Reliant to Captain Terrell.
{25176}{25232}This is Commander Kyle.
{25234}{25290}Will you please respond, Captain?
{25319}{25400}Captain Terrell, respond, please.
{25508}{25578}Let's give them a little more time.
{26378}{26417}Khan.
{26771}{26816}I don't know you.
{26986}{27034}But you...
{27036}{27121}I never forget a face.
{27123}{27166}Mr...
{27210}{27243}Chekov.
{27278}{27309}Isn't it?
{27373}{27443}I never thought to see your face again.
{27445}{27491}Chekov, who is this man?
{27493}{27538}A criminal, Captain.
{27539}{27622}A product of 20th-century genetic engineering.
{27623}{27693}What do you want? I demand to be--
{27694}{27797}You are in a position to demand nothing, sir.
{27798}{27858}I, on the other hand,
{27859}{27942}am in a position to grant nothing.
{27943}{28026}What you see is all that remains
{28027}{28103}of the ship's company and crew
{28105}{28151}of the Botany Bay,
{28153}{28255}marooned here 15 years ago by CaptainJames T. Kirk.
{28257}{28324}Listen, you men and women--
{28326}{28373}Captain, Captain.
{28447}{28494}Save your strength, Captain.
{28495}{28552}These people had sworn
{28554}{28633}to live and die at my command
{28634}{28697}200 years before you were born.
{28699}{28842}Do you mean he never told you the tale?
{28843}{28890}To amuse your Captain?
{28891}{28925}No?
{28926}{28985}Never told you
{28986}{29045}How the Enterprise picked up the Botany Bay
{29046}{29129}Iost in space from the year 1996,
{29131}{29222}myselfand the ship's company in cr yogenic freeze?
{29224}{29278}I've never even met Admiral Kirk.
{29280}{29309}Admiral?
{29311}{29343}Admiral.
{29377}{29404}Admiral.
{29514}{29561}Never told you
{29562}{29669}how AdmiraIKirk sent 70 of us into exile
{29670}{29729}on this barren sand heap
{29730}{29848}with only the contents of these cargo bays
{29849}{29876}to sustain us?
{29877}{29969}You lie! On Ceti Alpha V, there was life.
{29970}{30004}A fair chance--
{30005}{30054}This is Ceti Alpha V!
{30247}{30301}Ceti Alpha VI exploded
{30303}{30397}six months after we were left here.
{30399}{30458}The shock shifted the orbit
{30459}{30505}of this planet,
{30506}{30572}and everything was laid waste.
{30574}{30637}Admiral Kirk never bothered to check
{30639}{30697}on our progress.
{30783}{30841}It was only the fact
{30843}{30901}of my genetically engineered intellect
{30903}{30961}that allowed us to survive.
{31059}{31105}On earth...
{31155}{31201}200 years ago...
{31238}{31309}I was a prince...
{31311}{31403}with power over millions.
{31405}{31453}Captain Kirk was your host.
{31455}{31488}You repaid his hospitality
{31491}{31556}by trying to steal his ship
{31557}{31592}and murder him.
{31837}{31920}You didn't expect to filnd me.
{31921}{32023}You thought this was Ceti Alpha Vl.
{32052}{32088}Ahh.
{32120}{32177}Why are you here?
{32396}{32453}Why?
{32616}{32676}Allow me to introduce you
{32677}{32724}to Ceti Alpha V's
{32725}{32814}only remaining indigenous life form.
{33076}{33109}What do you think?
{33111}{33190}It killed 20 of my people...
{33261}{33312}including my beloved wife.
{33681}{33739}Oh, not all at once.
{33820}{33927}And not instantly, to be sure.
{34199}{34233}You see,
{34235}{34305}their young enter through the ears
{34307}{34377}and wrap themselves around the cerebral cortex.
{34379}{34473}This has the effect of rendering the victim
{34475}{34582}extremely susceptible to, uh...suggestion.
{34617}{34724}Later, as they grow...
{34725}{34816}follows madness...
{34851}{34880}and death.
{35072}{35119}Khan, listen to me.
{35120}{35223}These are pets, of course.
{35280}{35384}Not quite domesticated.
{35385}{35416}Khan,
{35418}{35510}Captain Kirk was only doing his duty.
{35733}{35772}Aah!
{35774}{35905}Aaaahh!
{36184}{36220}That's better.
{36268}{36371}Now, tell me, why are you here?
{36372}{36432}And tell me
{36433}{36539}where I may filnd James Kirk.
{36601}{36658}Enterprise toAdmiraIKirk's shuttle.
{36660}{36694}You're clearedfordocking.
{36696}{36755}Approachportside torpedo bay.
{36814}{36909}Enterprise, this is Admiral Kirk's party on filnal approach.
{36911}{36980}Enterprise welcomesyou. Prepare fordocking.
{37314}{37360}I hate inspections.
{37407}{37498}I'm delighted. Any chance to go aboard the Enterprise.
{37724}{37793}I'm glad you're at the helm for three weeks.
{37794}{37845}These kids can't steer.
{38247}{38282}Open the air lock.
{38308}{38354}Permission to come aboard.
{38356}{38430}You're welcome. You know my training crew.
{38432}{38483}Certainly they know you.
{38485}{38565}We've been through death and life together.
{38644}{38713}Mr. Scott, you old space dog, you're well.
{38715}{38774}I had a wee bout, sir,
{38776}{38833}but Dr. McCoy pulled me through.
{38835}{38880}Wee bout ofwhat?
{38881}{38928}Shore leave, Admiral.
{38966}{39013}Who do we have here?
{39014}{39108}Midshipman First Class Peter Preston, Engineer's Mate, sir.
{39109}{39169}First training voyage, Mr. Preston?
{39170}{39193}Yes, sir.
{39194}{39224}I see.
{39225}{39313}Shall we start with the engine room?
{39314}{39372}We'll see you there. Everything is in order.
{39373}{39457}That'll be a pleasant surprise, Mr. Scott.
{39458}{39545}I'll see you on the bridge, Admiral.
{39547}{39603}Company, dismissed.
{40805}{40887}Well, Mr. Scott, are your cadets capable
{40889}{40945}of handling a minor training cruise?
{40947}{40969}Give the word, Admiral.
{40971}{41017}The word is given.
{41019}{41052}Aye, sir.
{41055}{41136}What about the rest of the inspection?
{41473}{41508}This is Starfleet operations.
{41509}{41557}Enterprise is clear fordeparture.
{41559}{41605}Admiral on the bridge.
{41821}{41868}Running lights on.
{41953}{42000}Very well, Mr. Saavik.
{42001}{42059}You may clear all moorings.
{42060}{42115}Aye, sir.
{42117}{42179}All moorings are cleared, Captain.
{42180}{42211}Thank you.
{42297}{42323}Lieutenant,
{42363}{42449}have you piloted a starship out ofspace dock?
{42451}{42480}Never, sir.
{42732}{42779}Take her out, Mr. Saavik.
{42829}{42863}Aye, sir.
{43041}{43127}For everything there is a filrst time, Lieutenant.
{43128}{43175}Don't you agree, Admiral?
{43176}{43199}Uh-huh.
{43200}{43247}Aft thrusters, Mr. Sulu.
{43248}{43303}Aft thrusters.
{43305}{43344}Would you like a tranquilizer?
{43345}{43402}Add 1/4 impulse power.
{43404}{43475}Add 1/4 impulse power.
{45163}{45213}We are free to navigate.
{45215}{45271}Course heading, Captain?
{45272}{45321}Captain's discretion.
{45322}{45359}Mr. Sulu,
{45361}{45443}you may... indulge yourself.
{45475}{45503}Aye, sir.
{46131}{46178}Does that about do it?
{46179}{46226}I doubt we could squeeze
{46227}{46299}any more information into the memory banks.
{46301}{46335}We'll design a bigger one.
{46337}{46371}Who would build it?
{46373}{46407}Dr. Marcus, Comm-pic coming in
{46409}{46462}on the hyperchannel.
{46464}{46521}It's the starship Reliant.
{46523}{46579}On the screen, Jedda.
{46581}{46625}Come in, please.
{46627}{46710}This is the Reliant callingRegula-1.
{46712}{46782}Repeat, this is U.S.S. Reliant.
{46784}{46829}Commander, we are receiving.
{46832}{46877}This is Regula-1.
{46880}{46925}Ah, Dr. Marcus. Good.
{46927}{46973}We're en route toyou
{46975}{47069}andshouldbe there in three days.
{47071}{47141}We weren't expecting you for three months.
{47143}{47191}Has something happened?
{47193}{47286}No. CetiAlpha VI has checkedout.
{47287}{47345}Then why are you coming--
{47348}{47389}We have neworders.
{47391}{47465}Allmaterials ofProject Genesis
{47467}{47539}willbe transferred to this ship
{47541}{47607}fortesting on CetiAlpha Vl.
{47609}{47679}Who do they think they are?
{47681}{47756}Commander Chekov, this is completely irregular.
{47758}{47821}Ihave myorders.
{47823}{47896}Pin him down, mother. Who gave the order?
{47928}{47975}The ordercomes from...
{48036}{48085}AdmiraIJames T. Kirk.
{48087}{48132}I knew it!
{48135}{48177}The military's been waiting
{48179}{48250}to get their hands on it.
{48251}{48311}I have no intention ofallowing Reliant
{48312}{48346}or any unauthorized personnel
{48348}{48389}access to our work.
{48391}{48462}Iam sorry thatyou feelthat way.
{48464}{48537}AdmiraIKirk's orders are confirmed.
{48539}{48605}Please prepare to deliver Genesis to us
{48607}{48641}upon our arrival.
{48642}{48666}Reliant out.
{48732}{48790}Well done, Commander.
{48791}{48875}You realize, sir, they will attempt
{48876}{48923}to contact Admiral Kirk
{48924}{48968}and confilrm the order.
{49282}{49317}Hold, please.
{49375}{49409}Thank you, sir.
{49469}{49492}Lieutenant,
{49494}{49566}are you wearing your hair differently?
{49568}{49610}It's still regulation, Admiral.
{49684}{49719}May I speak, sir?
{49775}{49834}Self-expression doesn't seem to be
{49836}{49883}one of your problems.
{49954}{49998}You're bothered by your performance
{50000}{50036}on the KobayashiMaru.
{50038}{50084}I failed to resolve the situation.
{50086}{50120}There's no correct resolution.
{50122}{50168}It's a test ofcharacter.
{50170}{50252}May I ask how you dealt with the test?
{50306}{50347}You may ask.
{50398}{50461}That's a littlejoke.
{50462}{50550}Humor. It is a diffilcult concept.
{50552}{50623}It is not logical.
{50651}{50680}We learn by doing.
{50682}{50752}Who's been holding up the damn elevator?
{50754}{50789}Thank you, sir.
{50790}{50849}She change her hair style?
{50851}{50885}I hadn't noticed.
{50887}{50961}Wonderful stuff, that Romulan ale.
{50962}{50995}Admiral Kirk.
{50997}{51029}Kirk here.
{51031}{51078}Ihave an urgent Comm-pic
{51079}{51137}from Space Lab Regula-1 for you.
{51139}{51187}Dr. Carol Marcus.
{51235}{51309}I'll take it in my quarters.
{51311}{51376}It never rains but it pours.
{51379}{51448}As a physician, you should appreciate
{51450}{51512}the dangers of reopening old wounds.
{51588}{51613}Sorry.
{51615}{51670}Jim, can you readme?
{51671}{51758}I can hear you, Carol. What's wrong?
{51760}{51842}Why are you taking Genesis from us?
{51843}{51911}Taking Genesis? Who's taking Genesis?
{51912}{51958}Who is taking Genesis?
{51959}{52043}Ican seeyou, but lcan't hear.
{52045}{52111}Jim, did you give the order?
{52113}{52172}What order? Who's taking Genesis?
{52174}{52231}I won't let them have Genesis
{52233}{52282}without proper authorization.
{52284}{52359}On whose authority can they do this?
{52362}{52402}No one's authority.
{52403}{52429}Jim--
{52431}{52474}Uhura, what's happening?
{52476}{52535}Transmission jammed at the source.
{52572}{52606}Alert Starfleet headquarters.
{52609}{52645}Aye, sir.
{52646}{52723}I want to talk to Starfleet command.
{52725}{52786}We must have order in here.
{52787}{52842}This has to be a mistake.
{52844}{52892}Mistake.
{52894}{52929}We're all alone here.
{52931}{53012}They waited until ever yone was on leave.
{53014}{53084}Reliant is at our disposal, not vice versa.
{53086}{53132}I can't believe Starfleet--
{53134}{53181}I tried to tell you
{53182}{53251}scientists are always pawns of the military.
{53253}{53323}Starfleet has kept peace for 100 years.
{53325}{53395}I cannot subscribe to your interpretation of this event.
{53397}{53443}You may be right, Doctor,
{53445}{53478}but what about Reliant?
{53480}{53523}She's on her way.
{53773}{53807}We have a problem.
{53809}{53877}Something may be wrong on Regula-1.
{53878}{53948}We've been ordered to investigate.
{53950}{53982}If memory serves,
{53983}{54066}Regula-1 is a scientifilc research laboratory.
{54067}{54114}I told Starfleet command
{54115}{54186}all we had was a boatload ofchildren,
{54187}{54270}but we're the only ship in the quadrant.
{54271}{54330}Spock, these cadets of yours--
{54331}{54414}How will they respond under real pressure?
{54415}{54473}As with all living things,
{54474}{54534}each according to his gifts.
{54535}{54606}Of course, the ship is yours.
{54607}{54666}No, that won't be necessary.
{54667}{54753}Just get me to Regula-1.
{54755}{54834}As a teacher on a training mission,
{54836}{54906}I am content to command the Enterprise.
{54908}{54954}Ifwe go on duty,
{54956}{55021}the senior offilcer must assume command.
{55022}{55085}It may be nothing.
{55087}{55133}Garbled communications.
{55172}{55218}You take the ship.
{55220}{55290}You proceed from a false assumption.
{55292}{55338}I am a Vulcan.
{55340}{55398}I have no ego to bruise.
{55438}{55484}You're about to remind me
{55486}{55529}Iogic alone dictates your actions?
{55531}{55590}I would not remind you
{55592}{55649}of that which you know so well.
{55651}{55697}It was a mistake
{55699}{55757}for you to accept promotion.
{55758}{55854}Commanding a starship is your filrst, best destiny.
{55856}{55938}Anything else is a waste of material.
{55939}{56012}I would not presume to debate you.
{56013}{56058}That is wise.
{56059}{56139}In any case, were I to invoke logic,
{56141}{56211}Iogic dictates that the needs of the many
{56213}{56272}outweigh the needs of the few.
{56305}{56346}Or the one.
{56477}{56524}You're my superior offilcer.
{56525}{56584}You are also my friend.
{56585}{56696}I have been and always shall be yours.
{56753}{56800}Stop the energizers.
{56801}{56848}Put me on speakers.
{56910}{56956}An emergency situation has arisen.
{56957}{57016}By order ofStarfleet command,
{57017}{57116}I'm assuming command of this vessel.
{57118}{57183}So note in Ship's Log.
{57184}{57253}Plot a new course for Regula-1.
{57255}{57303}Mr. Scott.
{57305}{57338}Aye, sir.
{57340}{57407}We'll be going to warp speed.
{57409}{57482}Course plotted for Regula-1, Admiral.
{57484}{57538}Engage warp engines.
{57540}{57590}Prepare for warp speed.
{57592}{57626}Ready, sir.
{57628}{57728}I know none of you were expecting this.
{57729}{57851}I'm asking you to grow up sooner than you expected.
{57853}{57902}Warp filve, Sulu.
{57939}{58017}So much for the little training cruise.
{58220}{58278}Course to intercept Enterprise ready, sir.
{58280}{58321}Excellent.
{58323}{58346}Helmsman?
{58348}{58396}Sir. May I speak?
{58527}{58598}We're all with you, sir.
{58599}{58646}But consider this--
{58647}{58694}We are free.
{58696}{58801}We have the means to go where we will.
{58804}{58862}We have escaped permanent exile
{58864}{58910}on Ceti Alpha V.
{58912}{58992}You have proved your superior intellect
{58993}{59064}and defeated the plans ofAdmiral Kirk.
{59065}{59160}You do not need to defeat him again.
{59161}{59232}He tasks me.
{59233}{59329}He tasks me, and I shall have him.
{59330}{59425}I'll chase him round the moons of Nibia
{59426}{59521}and round the Antares Maelstrom
{59522}{59556}and round perdition's flames
{59557}{59617}before I give him up.
{59666}{59735}Prepare to alter course.
{59739}{59831}Space Station Regula-1, please come in.
{59832}{59892}Dr. Marcus, please respond.
{59928}{59988}This is Enterprise call--
{59989}{60036}It's no use.
{60037}{60084}There's no response.
{60085}{60132}But no longerjammed.
{60133}{60180}No, sir. No nothing.
{60307}{60377}There are two possibilities--
{60379}{60424}they are unable to respond,
{60427}{60471}they are unwilling to respond.
{60472}{60513}How far?
{60515}{60585}12 hours, 43 minutes, present speed.
{60635}{60693}"Give up Genesis," she said.
{60696}{60753}Give it up to whom?
{60755}{60849}It might help if I knew what Genesis was,
{60851}{60897}beyond the biblical reference.
{60899}{60993}Have Dr. McCoy join us in my quarters.
{60995}{61065}Mr. Saavik, you have the con.
{61184}{61257}Well, I've got sickbay ready.
{61259}{61329}Please tell me what's going on.
{61331}{61401}Computer, request security procedure
{61403}{61484}and access to Project Genesis summary.
{61485}{61564}Identify forretina scan.
{61565}{61617}Kirk, Admiral James T.
{61811}{61869}Securityscan approved.
{61870}{61901}Summary, please.
{61989}{62037}Project Genesis.
{62039}{62101}A proposal to the Federation.
{62103}{62143}Carol Marcus.
{62144}{62174}Yes.
{62176}{62227}What exactly is Genesis?
{62229}{62276}Well, putsimply,
{62277}{62359}Genesis is life from lifelessness.
{62360}{62444}It isaprocess wherebymolecularstructure
{62445}{62516}is reorganized at thesubatomic level
{62517}{62600}into life-generatingmatter ofequalmass.
{62601}{62683}Stage One was conducted in the laboratory.
{62684}{62792}Stage Two willbe attempted in a lifeless underground.
{62793}{62888}Stage Three willbeprocessed on aplanetaryscale.
{62890}{62971}We intendto introduce the Genesis device
{62972}{63067}into an area ofa lifeless space body--
{63068}{63139}a moon orotherdeadform.
{63140}{63212}The device is delivered, instantaneouslycausing
{63213}{63284}what we call the Genesis Effect.
{63285}{63365}Matteris reorganized with life-generating results.
{63679}{63761}Insteadofa deadmoon, a living, breathingplanet
{63763}{63833}capable ofsustaining whateverlife forms
{63835}{63918}wesee fit to deposit on it.
{63920}{63953}Fascinating.
{63955}{64013}The reformedmoon simulatedhere
{64016}{64061}represents the merest fraction
{64064}{64109}of the Genesispotential,
{64111}{64181}shouldthe Federation fundthese experiments.
{64183}{64301}When we considertheproblems ofpopulation andfoodsupply,
{64303}{64393}the usefulness of thisprocess becomes clear.
{64395}{64482}This concludes ourproposal. Thank you.
{64483}{64553}It literally is Genesis.
{64578}{64618}Power ofcreation.
{64651}{64709}Have they proceeded with their experiments?
{64711}{64767}The tape was made last year.
{64769}{64842}I assume they've reached Stage Two.
{64844}{64946}Dear Lord, do you think we're intelligent enough to...
{64949}{65031}Suppose... What if this were used
{65033}{65083}where life already exists?
{65085}{65127}It would destroy such life
{65129}{65193}in favor of its new matrix.
{65195}{65238}Its new matrix.
{65240}{65319}Do you know what you're saying?
{65321}{65403}I was not evaluating its moral implications.
{65405}{65468}As a matter of cosmic history,
{65470}{65524}it's been easier to destroy
{65526}{65559}than to create.
{65561}{65630}Not anymore. Now we can do both simultaneously.
{65632}{65739}According to myth, the earth was created in six days.
{65741}{65817}Now Genesis will do it in six minutes.
{65819}{65901}Really, Dr. McCoy, you must govern your passions.
{65902}{65962}They will be your undoing.
{65963}{66014}Logic suggests--
{66015}{66101}My God, the man's talking about logic.
{66102}{66161}We're talking about universal Armageddon.
{66163}{66229}You green-blooded, inhuman--
{66231}{66320}Admiral, sensors indicate a vessel in our area
{66322}{66360}closing fast.
{66361}{66419}What do you make of her?
{66421}{66467}It's one of ours. It's Reliant.
{66469}{66495}Reliant?
{66569}{66618}Try the emergency channels.
{66722}{66774}Picture, Mr. Saavik.
{67153}{67223}Slow to 1/2 impulse power.
{67225}{67283}Let's be friends.
{67286}{67361}Slowing to 1/2 impulse power.
{67362}{67395}Reliant in our section.
{67397}{67463}This quadrant, sir, and slowing.
{67465}{67535}Sir, may I quote general order 12?
{67537}{67607}"When communications have not been established--"
{67609}{67666}The Admiral is well aware
{67667}{67714}of the regulations.
{67715}{67762}Aye, sir.
{67847}{67918}Could their Comm system have failed?
{67919}{67990}It would explain many things.
{67991}{68050}They're requesting communication, sir.
{68051}{68113}Let them eat static.
{68115}{68224}They're still running with shields down.
{68226}{68253}Of course.
{68255}{68326}We are one big happy fleet.
{68327}{68422}Ah, Kirk, my old friend.
{68423}{68494}Do you know the Klingon proverb
{68495}{68578}that tells us revenge is a dish
{68579}{68638}that is best served cold?
{68663}{68775}It is very cold in space.
{69010}{69045}This is damn peculiar.
{69099}{69122}Yellow alert.
{69124}{69164}Energize defense filelds.
{69313}{69356}I'm getting a voice message.
{69358}{69453}Their chambers coil is overloading their Comm system.
{69455}{69478}Spock?
{69479}{69505}Scanning.
{69507}{69551}Their coil emissions are normal.
{69623}{69675}They still haven't raised their shields.
{69677}{69710}Raise ours.
{69769}{69797}Shields going up.
{69799}{69843}Lock phasers on target.
{69844}{69911}Locking phasers on target.
{69913}{69937}Locking phasers.
{69939}{69961}Raise shields.
{69962}{69985}Fire!
{70230}{70263}Aah!
{70350}{70379}Get those shields up!
{70382}{70403}Trying, sir.
{70954}{70993}I can't get power.
{71043}{71066}Scotty!
{71105}{71133}Get off those channels!
{71134}{71173}Mr. Scott on the screen.
{71175}{71248}I'm just hanging on, sir.
{71250}{71296}The main energizer's out.
{71298}{71346}Try auxiliary power.
{71348}{71379}Aye, aye, sir.
{71381}{71403}Damage report.
{71562}{71632}They knew exactly where to hit us.
{71633}{71705}Who? Who knew where to hit us? And why?
{71706}{71742}One thing is certain.
{71743}{71802}We cannot escape on auxiliary power.
{71851}{71874}Visual.
{71939}{71973}Sulu, divert power to phasers.
{71974}{72002}Too late.
{72005}{72036}Hang on!
{72306}{72349}Scotty, what's left?
{72351}{72386}Just the battery, sir.
{72387}{72458}I can have auxiliary power in a few minutes.
{72459}{72517}We don't have a few minutes!
{72633}{72689}Can you give me phaser power?
{72690}{72730}A few shots, sir.
{72732}{72776}Not enough against their shields.
{72778}{72811}Who the hell are they?
{72813}{72877}Admiral, the Reliant's commander is signaling.
{72879}{72940}He wishes to discuss terms ofour surrender.
{73153}{73209}Put it on screen.
{73210}{73232}Admiral.
{73234}{73276}Do it!
{73277}{73324}While we still have time.
{73462}{73496}On screen, sir.
{73701}{73723}Khan.
{73726}{73801}You still remember, Admiral.
{73803}{73871}I cannot help but be touched.
{73874}{73932}I, of course, remember you.
{73934}{73991}What's the meaning of this attack?
{73993}{74039}Where's the crew of the Reliant?
{74041}{74124}Surely, I have made my meaning plain.
{74125}{74213}I mean to avenge myself upon you, Admiral.
{74215}{74261}I deprived your ship of power,
{74263}{74297}and when I swing around,
{74299}{74379}I mean to deprive you of your life.
{74381}{74439}But I wanted you to know filrst
{74441}{74504}who it was who had beaten you.
{74540}{74562}Khan...
{74618}{74681}if it's me you want,
{74682}{74742}I'll have myself beamed aboard.
{74744}{74780}Spare my crew.
{74782}{74847}I make you a counterproposal.
{74849}{74912}I'll agree to your terms if...
{74914}{74946}if...
{74948}{74982}in addition to yourself,
{74984}{75090}you hand over to me all data and material
{75092}{75166}regarding the project called Genesis.
{75168}{75207}Genesis? What's that?
{75209}{75277}Don't insult my intelligence, Kirk.
{75278}{75358}Give me time to recall the data on our computers.
{75360}{75436}I give you 60 seconds, Admiral.
{75590}{75625}Clear the bridge.
{75757}{75833}At least we know he doesn't have Genesis.
{75835}{75905}Keep nodding as though I'm still giving orders.
{75907}{75966}Mr. Saavik, punch up the data charts
{75968}{76000}of Reliant's command console.
{76001}{76037}Reliant's Command?
{76038}{76061}Hurry.
{76062}{76092}The prefilx code?
{76094}{76118}It's all we've got.
{76272}{76307}Chart's up, sir.
{76309}{76331}Admiral.
{76333}{76367}We're filnding it.
{76415}{76439}Admiral.
{76440}{76513}Please. Please, you've got to give us time.
{76514}{76548}The bridge is smashed.
{76550}{76585}The computer's inoperative.
{76587}{76647}Time is a luxury you don't have, Admiral.
{76829}{76856}Damn!
{76888}{76911}Admiral?
{76912}{76961}It's coming through now, Khan.
{77064}{77143}Reliant's prefilx number is 16309.
{77145}{77178}I don't understand.
{77180}{77250}You have to learn why things work on a starship.
{77252}{77321}Each ship has its own combination code...
{77323}{77426}to prevent an enemy from doing what we're attempting.
{77428}{77471}We're using our console
{77472}{77543}to order Reliant to lower her shields.
{77544}{77591}Assuming he hasn't changed the combination.
{77592}{77629}He's quite intelligent.
{77631}{77675}15 seconds, Admiral.
{77783}{77853}Khan, how do we know you'll keep your word?
{77856}{77925}I've given you no word to keep, Admiral.
{77927}{78004}In myjudgment, you simply have no alternative.
{78084}{78118}I see your point.
{78148}{78208}Stand by to receive our transmission.
{78234}{78292}Mr. Sulu, lock phasers on target
{78294}{78328}and await my command.
{78330}{78360}Phasers locked.
{78390}{78460}Time's up, Admiral.
{78461}{78514}Here it comes.
{78515}{78550}Now, Mr. Spock.
{78712}{78766}Sir, our shields are dropping.
{78814}{78835}Raise them!
{78879}{78902}I can't!
{78959}{79015}Where's the override? The override?
{79016}{79048}Fire!
{79109}{79139}Fire!
{79245}{79277}Fire!
{79279}{79301}Fire!
{79303}{79338}We can't, sir!
{79340}{79373}Why can't you?
{79375}{79440}They've damaged the photon control and the warp drive.
{79442}{79475}We must withdraw!
{79478}{79503}No! No!
{79504}{79527}We must!
{79690}{79731}Enterprise will wait.
{79733}{79794}She's not going anywhere.
{79986}{80023}Sir, you did it.
{80025}{80093}I did nothing...
{80094}{80164}except get caught with my britches down.
{80166}{80212}I must be getting senile.
{80213}{80321}Mr. Saavik, you go right on quoting regulations.
{80323}{80357}Meantime, let's filnd out
{80359}{80405}how badly we've been hurt.
{81554}{81601}Is the word given, Admiral?
{81602}{81637}The word is given.
{81685}{81712}Warp speed.
{81777}{81800}Aye.
{82144}{82247}He stayed at his post when the trainees ran.
{82249}{82287}Admiral, this is Spock.
{82315}{82345}Yes, Spock.
{82346}{82417}Engine room reports auxiliarypowerrestored.
{82418}{82478}We canproceed at impulsepower.
{82480}{82552}Best speed to Regula-1. Kirk out.
{82553}{82588}I'm sorry, Scotty.
{82640}{82724}ApproachingRegula atSpace Lab Regula-1.
{82726}{82760}SpaceStation Regula-1,
{82761}{82806}this is thestarship Enterprise.
{82808}{82841}Please come in.
{82926}{82997}SpaceStation Regula-1, doyou read?
{83053}{83124}SpaceStation Regula-1, this is Enterprise.
{83125}{83152}Please acknowledge.
{83201}{83273}This is Enterprise. Do you read me?
{83323}{83404}Space Station Regula-1, do you read?
{83405}{83447}Please come in.
{83448}{83483}There's no response, sir.
{83568}{83593}Sensors, Captain.
{83595}{83640}Scanners and sensors are still inoperative.
{83641}{83713}There's no way to ascertain what's inside the station.
{83714}{83796}No way oftelling if Reliant is still in the area.
{83797}{83822}Precisely.
{83824}{83892}What do you make of that planetoid beyond?
{83893}{83953}Regula is Class D.
{83954}{84031}It consists ofvarious unremarkable ores,
{84032}{84079}essentially a great rock in space.
{84080}{84138}And Reliant could be hiding behind that rock.
{84140}{84178}A distinct possibility.
{84230}{84253}Engineering.
{84255}{84286}Aye, sir.
{84288}{84379}Mr. Scott, do you have enough power for transporters?
{84380}{84415}Barely, sir.
{84463}{84497}I'm going down there.
{84499}{84533}Khan could be down there.
{84535}{84593}He's been there. Can you spare someone?
{84595}{84629}There may be people hurt.
{84631}{84666}Yeah. I can spare me.
{84667}{84701}Begging the Admiral's pardon.
{84703}{84737}General order 15.
{84739}{84797}"No flag offilcer shall beam into a hazardous area
{84799}{84835}without armed escort."
{84837}{84872}There's no such regulation.
{84982}{85016}All right. Join the party.
{85018}{85052}Mr. Spock, the ship is yours.
{85054}{85104}Jim, be careful.
{85132}{85156}We will.
{85732}{85772}Indeterminate life signs.
{85862}{85897}Phasers on stun.
{85993}{86015}Move out.
{87511}{87534}Aah.
{87583}{87606}Jim!
{87863}{87907}Well, rigor hasn't set in.
{87908}{87981}This couldn't have happened too long ago, Jim.
{87984}{88013}Carol.
{88015}{88085}This is Enterprise calling Space Lab Regula-1.
{88087}{88111}Respond, please.
{88113}{88183}Admiral. Over here.
{88185}{88239}Dr. Marcus, come in, please.
{88835}{88869}Oh, my God.
{88871}{88916}Please acknowledge signal. Please--
{88919}{88987}CommanderUhura, this isLieutenantSaavik.
{88989}{89083}We're allright. Pleasestandby. Out.
{89103}{89175}Oh, sir, it was Khan.
{89177}{89246}We found him on Ceti Alpha V.
{89247}{89270}Easy. Easy.
{89271}{89294}He...
{89295}{89414}he put creatures in our bodies
{89478}{89546}to control our minds.
{89548}{89618}It's all right. You're safe now.
{89620}{89666}Made us say lies...
{89668}{89702}do things...
{89704}{89750}but we beat him.
{89752}{89858}He thought he controlled us, but he did not.
{89860}{89894}The Captain was strong.
{89896}{89919}Captain...
{89948}{89983}where's Dr. Marcus?
{90017}{90064}Where are the Genesis materials?
{90065}{90100}He couldn't filnd them.
{90101}{90160}Even the data banks were empty.
{90161}{90194}Erased?
{90195}{90242}He tortured those people.
{90243}{90314}But none of them would tell him anything.
{90316}{90362}He went wild.
{90364}{90410}He slit their throats.
{90412}{90518}He wanted to tear the place apart, but he was late.
{90520}{90578}He had to get back to the Reliant
{90580}{90638}in time to blow you to bits.
{90640}{90701}Where's Reliant's crew? Dead?
{90751}{90802}Marooned on Ceti Alpha V.
{90804}{90838}He's completely mad, Admiral.
{90840}{90909}He blames you for the death of his wife.
{90912}{90981}I know what he blames me for.
{91072}{91143}The escape pods are all in place.
{91171}{91222}Where's the transporter room?
{91223}{91284}Did he make it down here?
{91286}{91319}It was not my impression.
{91321}{91367}He spent most of his time
{91369}{91440}trying to wring the information out of the people.
{91441}{91464}Anything?
{91465}{91512}The unit's been left on,
{91513}{91582}which means nobody remained to turn it off.
{91584}{91617}Those people back there
{91619}{91691}bought escape time for Genesis with their lives.
{91693}{91739}This is not logical.
{91741}{91800}These coordinates are deep inside Regula,
{91802}{91859}a planetoid we know to be lifeless.
{91910}{91956}IfStage Two is completed,
{91958}{92004}it was going to be underground.
{92006}{92076}It was going to be underground, she said.
{92078}{92112}Stage Two ofwhat?
{92150}{92182}Kirk to Enterprise.
{92183}{92210}Spockhere.
{92211}{92258}Captain Spock, damage report.
{92259}{92330}Admiral, ifwego bythe book,
{92331}{92366}Iike LieutenantSaavik,
{92367}{92419}hours couldseem like days.
{92421}{92491}I read you, Captain. Let's have it.
{92493}{92539}Thesituation isgrave, Admiral.
{92541}{92611}We won't have mainpower forsix days.
{92613}{92671}Auxiliarypower has temporarily failed.
{92673}{92750}Restoration maybepossible in two days.
{92751}{92786}Bythe book, Admiral.
{92787}{92858}Meaning you can't even beam us back?
{92859}{92894}Not atpresent.
{92955}{92981}Captain Spock...
{92983}{93051}if you don't hear from us within one hour,
{93053}{93125}your orders are to restore what power you can,
{93127}{93197}take the Enterprise to the nearest starbase,
{93199}{93255}and alert Starfleet command.
{93257}{93303}Sir, we won't leaveyou behind.
{93305}{93363}Uhura, if you don't hear from us,
{93365}{93447}there won't be anybody behind. Kirk out.
{93449}{93519}Well, gentlemen, you can stay here, or...
{93521}{93567}If it's all the same, Admiral,
{93569}{93635}we'd like to share the risk.
{93636}{93682}Right. Let's go.
{93683}{93706}Saavik?
{93736}{93782}Go? Where are we going?
{93784}{93819}Where they went.
{93869}{93917}Suppose they went nowhere?
{93919}{93990}Then this will be your big chance
{93991}{94050}to get away from it all.
{94719}{94742}Admiral.
{95092}{95129}Genesis, I presume.
{95330}{95368}Phasers down!
{95401}{95430}You!
{95619}{95655}Where's Dr. Marcus?
{95656}{95690}I'm Dr. Marcus.
{95691}{95714}Jim!
{96030}{96064}Is that David?
{96066}{96157}Mother, he killed everybody we left behind.
{96193}{96252}Oh, of course he didn't.
{96254}{96313}David, you'rejust making this harder.
{96314}{96361}I'm afraid it's even harder
{96362}{96403}than you think, Doctor.
{96405}{96440}Please...
{96443}{96480}don't move.
{96482}{96508}Chekov?
{96510}{96568}I'm...
{96570}{96598}sorry, Admiral.
{96645}{96703}Your Excellency, have you been listening?
{96784}{96853}I have indeed, Captain.
{96854}{96885}You have done well.
{96886}{96956}I knew it. You son ofa bitch!
{97002}{97034}Don't move, anybody!
{97036}{97066}Captain?
{97068}{97111}We are waiting.
{97113}{97158}What's the delay?
{97160}{97194}All is well, sir.
{97196}{97260}You have the coordinates to beam up Genesis.
{97311}{97388}First things filrst, Captain.
{97434}{97504}Kill Admiral Kirk.
{97754}{97816}Sir, it is diffilcult. I...
{97819}{97865}I try to obey, but...
{97867}{97905}Kill him.
{97907}{97934}I...
{97980}{98002}Aah!
{98129}{98185}Kill him, Terrell, now!
{98308}{98338}Aah!
{98457}{98503}Aah!
{98748}{98781}God sakes!
{98832}{98865}What is it?
{99356}{99394}Khan, you bloodsucker!
{99397}{99461}You'll have to do your own dirty work now.
{99462}{99521}Do you hear me? Do you?
{99567}{99593}Kirk.
{99662}{99749}Kirk, you're still alive, my old friend.
{99750}{99845}Still, "old friend."
{99846}{99917}You've managed to kill just about ever yone else.
{99918}{99965}But like a poor marksman,
{99966}{100019}you keep missing the target!
{100237}{100314}Perhaps I no longer need to try, Admiral.
{100462}{100484}Oh, no!
{100486}{100519}They can'ttake it.
{100590}{100614}Khan?
{100747}{100788}Khan, you've got Genesis,
{100790}{100824}but you don't have me.
{100826}{100884}If you're going to kill me, Khan,
{100885}{100968}you're going to have to come down here!
{100970}{101042}I've done far worse than kill you.
{101105}{101176}I've hurt you,
{101178}{101269}and I wish to go on hurting you.
{101325}{101396}I shall leave you as you left me--
{101397}{101453}as you left her--
{101454}{101506}marooned for all eternity
{101508}{101585}in the center ofa dead planet.
{101621}{101668}Buried alive.
{101669}{101744}Buried alive.
{101746}{101787}Khan!
{101817}{101875}Khan!
{102006}{102061}This is Lieutenant Saavik calling Enterprise.
{102062}{102115}Can you read us?
{102117}{102163}This is Lieutenant Saavik. Calling Enterprise.
{102165}{102200}Can you read us?
{102202}{102233}He's coming around.
{102235}{102278}Can you read us?
{102335}{102377}It's no use, Admiral.
{102379}{102432}They're still jamming all channels.
{102433}{102504}If the Enterprise followed orders, she's long since gone.
{102505}{102580}Ifshe couldn't obey, she's filnished.
{102582}{102642}So are we, it looks like.
{102678}{102749}I don't understand. Who's responsible for all this?
{102781}{102816}Who is Khan?
{102817}{102865}Well, it's a long story.
{102866}{102925}We appear to have plenty oftime.
{103002}{103049}Is there anything to eat?
{103050}{103121}I don't know about anybody else, but I'm starved.
{103122}{103205}How can you think offood at a time like this?
{103206}{103260}First order of business-- survival.
{103261}{103332}There is food in the Genesis cave,
{103333}{103392}enough to last a lifetime...
{103416}{103463}if necessary.
{103465}{103510}We thought this was Genesis.
{103512}{103536}This?
{103591}{103661}It took the Starfleet corps ofengineers
{103663}{103758}10 months in space suits to tunnel out all this.
{103760}{103846}What we did in there, we did in a day.
{103848}{103923}David, why don't you show
{103925}{103959}Dr. McCoy and the lieutenant
{103960}{103995}our idea offood?
{103997}{104041}We can'tjust sit here.
{104084}{104120}Oh, yes, we can.
{104121}{104228}This isjust to give us something to do, isn't it?
{104265}{104287}Come on.
{104475}{104499}Admiral?
{104535}{104617}As your teacher Mr. Spock is fond to say,
{104619}{104700}I like to think that there always are possibilities.
{104979}{105036}I did what you wanted.
{105038}{105073}I stayed away.
{105115}{105161}Why didn't you tell him?
{105205}{105279}How can you ask me that?
{105280}{105339}Were we together?
{105341}{105398}Were we going to be?
{105400}{105473}You had your world, and I had mine.
{105500}{105559}And I wanted him in mine,
{105560}{105631}not chasing through the universe with his father.
{105889}{105913}Actually...
{105954}{106004}he's a lot like you...
{106006}{106049}in many ways.
{106120}{106179}Please tell me what you're feeling.
{106284}{106390}There's a man out there I haven't seen in 15 years
{106392}{106426}who's trying to kill me.
{106463}{106568}You show me a son that would be happy to help.
{106609}{106641}My son.
{106747}{106821}My life that could have been...
{106823}{106857}and wasn't.
{106936}{106970}What am I feeling?
{107076}{107101}Old.
{107192}{107216}Worn-out.
{107389}{107467}Let me show you something
{107468}{107540}that will make you feel young
{107541}{107599}as when the world was new.
{107914}{107956}Impulse power restored.
{107987}{108036}Excellent.
{108037}{108108}More than a match for poor Enterprise.
{108611}{108682}You did all this in a day?
{108684}{108747}The matrix formed in a day.
{108749}{108795}The life forms grew later
{108797}{108874}at a substantially accelerated rate.
{108956}{109020}Jim! This is incredible!
{109022}{109081}Have you ever seen the like?
{109127}{109186}Can I cook or can't l?
{109635}{109673}Where is she?
{109804}{109874}Sir, may I ask you a question?
{109876}{109909}What's on your mind?
{109911}{109957}The KobayashiMaru, sir.
{109959}{110018}You're asking ifwe're playing out that scenario?
{110020}{110054}On the test, sir.
{110056}{110125}Will you tell me what you did?
{110127}{110173}I would really like to know.
{110175}{110279}Lieutenant, you're looking at the only Starfleet cadet
{110282}{110351}who ever beat the no-win scenario.
{110353}{110382}How?
{110384}{110418}I reprogrammed the simulation
{110420}{110482}so it was possible to rescue the ship.
{110484}{110523}What?
{110525}{110562}He cheated.
{110564}{110634}Changed the conditions of the test.
{110636}{110704}Got a commendation for original thinking.
{110705}{110752}I don't like to lose.
{110753}{110825}Then you never faced that situation...
{110827}{110851}faced death.
{110853}{110919}I don't believe in the no-win scenario.
{110964}{110999}Kirk to Spock.
{111001}{111047}It's two hours. Are you ready?
{111049}{111122}Right on schedule. Justgive usyourcoordinates,
{111124}{111158}and we'll beamyou aboard.
{111160}{111182}All right.
{111271}{111316}I don't like to lose.
{111317}{111352}We were immobilized.
{111353}{111420}Captain Spock said it would be two days.
{111421}{111455}You go by the book.
{111456}{111492}Spock, you know Dr. Marcus.
{111493}{111516}Of course.
{111517}{111551}Hello, Mr. Spock.
{111552}{111587}I'm taking them to sickbay.
{111588}{111623}By the book?
{111624}{111686}By the book. Regulation 46a--
{111688}{111761}"Iftransmissions are being monitored during battle...
{111763}{111820}no uncoded messages on an open channel."
{111898}{111920}You lied.
{111955}{111976}I exaggerated.
{111979}{112016}Hours instead ofdays.
{112018}{112088}Now we have minutes instead of hours.
{112165}{112200}They're inoperative below C-Deck.
{112202}{112235}What is working around here?
{112237}{112295}Not much, Admiral. We have partial main power.
{112298}{112318}That's it?
{112320}{112372}Best we can do in two hours.
{112812}{112856}Admiral on the bridge.
{112858}{112880}Battle stations.
{112952}{112976}Tactical.
{113039}{113063}Uh-oh.
{113123}{113193}She can still outrun us and outgun us,
{113195}{113277}But there is the Mutara Nebula at 153 mark 4.
{113279}{113328}Scotty, can we make it inside?
{113331}{113388}The energizer's bypassed like a Christmas tree,
{113390}{113448}so don't give me too many bumps.
{113450}{113484}No promises. On your way.
{113486}{113520}Trouble with the nebula, sir,
{113522}{113568}is all that static discharging gas
{113570}{113604}clouds our tactical display.
{113606}{113678}Visual won't function, and shields will be useless.
{113708}{113767}Sauce for the goose, Mr. Saavik.
{113799}{113846}The odds will be even.
{114654}{114689}Alley clear, sir.
{114724}{114757}Repairing second.
{114759}{114804}Ready to filre away 1.
{114945}{115011}There she is!
{115013}{115062}There she is.
{115064}{115126}Ahh.
{115128}{115218}Not so wounded as we were led to believe.
{115219}{115256}So much the better.
{115853}{115963}Estimating nebula penetration in 2.2 minutes.
{116007}{116048}Reliant is closing.
{116273}{116356}If they go in there, we'll lose them.
{116358}{116398}Explain it to them.
{116647}{116681}That was close.
{116682}{116745}Theyjust don't want us going in there.
{116929}{116975}One minute to nebula perimeter.
{116977}{117013}Why are we slowing?
{117047}{117117}We daren't follow them into the nebula, sir.
{117119}{117165}Our shields would be useless.
{117233}{117290}They are reducing speed.
{117291}{117331}Uhura, patch me in.
{117333}{117378}Aye, sir.
{117380}{117414}You're on, Admiral.
{117444}{117478}This is Admiral Kirk.
{117480}{117538}We tried it once your way, Khan.
{117540}{117589}Are you game for a rematch?
{117591}{117634}Khan.
{117670}{117731}I'm laughing at the superior intellect.
{117781}{117837}Full impulse power.
{117838}{117873}No, sir!
{117875}{117945}You have Genesis. You can have whatever you--
{117947}{117985}Full power!
{117987}{118018}Damn you!
{118145}{118215}I'll say this for him-- he's consistent.
{118252}{118322}We are now entering the Mutara Nebula.
{118543}{118565}Emergency lights.
{119103}{119129}Oh!
{119297}{119320}Tactical.
{119373}{119400}Inoperative.
{119488}{119525}Raise the shields.
{119551}{119624}As I feared, sir-- not functional.
{119626}{119659}I'm reducing speed.
{120668}{120690}Target, sir.
{120692}{120727}Phaser lock inoperative, sir.
{120730}{120797}Best guess, Mr. Sulu. Fire when ready.
{120984}{121018}Oh!
{121019}{121067}Aft torpedoes, filre!
{121274}{121309}Hold your course.
{121858}{121881}Phasers starboard!
{122104}{122152}Aah!
{122154}{122177}Fire!
{122705}{122740}Damage, Mr. Scott.
{122789}{122883}Admiral, I've got to take the mains off the line.
{122885}{122932}It's radiation...
{122934}{122967}Scotty.
{122969}{123001}Joachim.
{123053}{123078}Yours...
{123113}{123173}is a superior...
{123362}{123396}I shall avenge you.
{123645}{123716}Could you use another hand, Admiral?
{123717}{123771}Man the weapons console, Mr. Chekov.
{123892}{123921}Spock.
{123923}{123984}Sporadic energy readings, port side aft.
{123986}{124033}Could be an impulse turn.
{124076}{124155}He won't break off now.
{124157}{124227}He followed me this far. He'll be back.
{124264}{124331}But from where?
{124333}{124415}He's intelligent, but not experienced.
{124416}{124499}His pattern indicates two-dimensional thinking.
{124658}{124682}Full stop.
{124684}{124719}Full stop, sir.
{124751}{124784}Z minus 10,000 meters.
{124787}{124821}Stand by photon torpedoes.
{126117}{126146}Torpedoes ready, sir.
{126423}{126450}Look sharp.
{126544}{126576}Fire.
{126711}{126733}Aah!
{126735}{126759}Fire.
{126841}{126879}- Aah! - Aah!
{127004}{127036}Aah!
{127543}{127565}Uhura...
{127565}{127586}Uhura...
{127587}{127659}send to Commander, Reliant.
{127660}{127695}Prepare to be boarded.
{127696}{127719}Aye, sir.
{127759}{127818}Commander, Reliant. This is Enterprise.
{127820}{127909}Surrender and prepare to be boarded.
{127911}{127945}Enterprise to Reliant.
{127947}{128004}You are ordered to surrender your vessel.
{128007}{128028}Respond.
{128299}{128339}Reliant. Come in, Reliant.
{128367}{128435}You are ordered to surrender your vessel.
{128436}{128471}Enterprise to Reliant.
{128472}{128549}You are ordered to surrender your vessel. Respond.
{128911}{128939}No, Kirk.
{128977}{129019}The game's not over.
{129896}{129999}To the last I will grapple with thee.
{130340}{130376}Admiral.
{130378}{130462}Scanning an energy source on Reliant.
{130465}{130522}A pattern I've never seen before.
{130652}{130691}It's the Genesis wave.
{130693}{130716}What?
{130717}{130798}They're on a build-up to detonation.
{130800}{130822}How soon?
{130824}{130866}We encoded four minutes.
{130868}{130926}We'll beam aboard and stop it.
{130928}{130950}You can't.
{131016}{131088}Scotty, I need warp speed in three minutes
{131090}{131124}or we're all dead.
{131155}{131189}No response, Admiral.
{131191}{131219}Scotty.
{131221}{131291}Mr. Sulu, get us out of here. Best possible speed.
{131292}{131315}Aye, sir.
{132209}{132279}Are you out of your Vulcan mind?
{132281}{132340}No human can tolerate the radiation in there!
{132342}{132399}As you are so fond of observing, Doctor,
{132401}{132436}I am not human.
{132438}{132506}You're not going in there.
{132553}{132596}Perhaps you're right.
{132598}{132658}What is Mr. Scott's condition?
{132660}{132706}Well, I don't think that he--
{132708}{132741}I'm sorry, Doctor.
{132743}{132813}I have no time to discuss this logically.
{132911}{132938}Remember.
{133180}{133247}Spock! Get out of there!
{133248}{133275}Spock!
{133277}{133324}Spock, get out of there!
{133585}{133619}Time, from my mark.
{133621}{133676}2 minutes, 10 seconds.
{133678}{133723}Engine room...
{133725}{133747}what's happening?
{133749}{133804}Spock! Scotty...
{133806}{133870}Good God, man! Get out of there!
{133871}{133896}No! Don't!
{133898}{133932}Spock! Spock!
{133934}{133964}Don't!
{134666}{134705}Time.
{134748}{134803}3 minutes, 30 seconds.
{134943}{134982}Distance from Reliant.
{134984}{135031}4,000 kilometers.
{135033}{135098}We're not going to make it, are we?
{135382}{135414}No.
{135447}{135511}No, you can't get away.
{135568}{135672}From hell's heart, I stab at thee.
{135713}{135767}For hate's sake,
{135769}{135889}I spit my last breath at thee.
{136173}{136238}Sir, the mains are back on line.
{136240}{136281}Bless you, Scotty. Go, Sulu!
{137331}{137390}My God, Carol, look at it.
{137676}{137702}Engine room.
{137743}{137799}Well done, Scotty.
{137801}{137841}Jim...
{137842}{137917}Ithink you'dbetter get down here.
{137919}{137943}Bones?
{137970}{138008}Betterhurry.
{138088}{138122}Saavik, take the con.
{138808}{138869}No! You'll flood the whole compartment.
{138871}{138893}He'll die.
{138895}{138947}Sir, he's dead already.
{139056}{139089}It's too late.
{139635}{139663}Spock!
{140399}{140425}Ship...
{140460}{140496}out ofdanger?
{140537}{140562}Yes.
{140649}{140708}Don't grieve, Admiral.
{140772}{140807}It is logical.
{140894}{140970}The needs of the many outweigh...
{141027}{141071}The needs of the few...
{141099}{141134}Or the one.
{141345}{141454}I never took the KobayashiMaru test...
{141488}{141515}until now.
{141573}{141644}What do you think of my solution?
{141698}{141725}Spock...
{141962}{141984}I...
{142011}{142056}I have been...
{142058}{142118}and always shall be...
{142119}{142151}your friend.
{142297}{142331}Live long...
{142371}{142393}and prosper.
{142926}{142949}No.
{143436}{143500}We are assembled here today
{143501}{143572}To pay filnal respects to our honored dead.
{143705}{143751}And yet it should be noted
{143753}{143811}that in the midst ofour sorrow,
{143814}{143902}this death takes place in the shadow of new life,
{143904}{143966}the sunrise ofa new world,
{143968}{144019}a world that our beloved comrade
{144021}{144065}gave his life to protect.
{144066}{144110}He did not feel
{144111}{144182}this sacrifilce a vain or empty one,
{144183}{144242}and we will not debate his profound wisdom
{144243}{144278}at these proceedings.
{144358}{144429}Of my friend, I can only say this--
{144541}{144646}ofall the souls I have encountered in my travels,
{144647}{144682}his was the most...
{144773}{144794}human.
{144847}{144884}Honors...
{144886}{144908}Hup.
{146922}{146946}Come.
{147037}{147082}I don't mean to intrude.
{147111}{147155}No, not at all.
{147158}{147221}I should be on the bridge.
{147223}{147294}Can I talk to you for a minute?
{147295}{147374}I poured myselfa drink. Would you like it?
{147375}{147410}Lieutenant Saavik was right.
{147441}{147487}You never have faced death.
{147721}{147755}No, not like this.
{147831}{147888}I haven't faced death.
{147890}{147924}I've cheated death.
{147993}{148063}I've tricked my way out ofdeath
{148065}{148148}and patted myselfon the back for my ingenuity.
{148229}{148261}I know nothing.
{148263}{148309}You knew enough to tell Saavik
{148310}{148346}that how we faced death
{148347}{148451}is at least as important as how we face life.
{148453}{148482}Just words.
{148485}{148519}But good words.
{148554}{148614}That's where ideas begin.
{148615}{148673}Maybe you should listen to them.
{148734}{148780}I was wrong about you...
{148807}{148842}and I'm sorry.
{148914}{148971}Is that what you came here to say?
{149017}{149040}Mainly.
{149202}{149253}And also that I'm...
{149287}{149309}proud.
{149358}{149406}Very proud...
{149408}{149443}to be your son.
{150153}{150240}Captain 'sLog.: Stardate 8141.6.
{150242}{150313}Starship Enterprise departing forCetiAlpha V
{150314}{150385}topick up the crew of U.S.S. Reliant.
{150386}{150421}Allis well.
{150422}{150481}Andyet lcan't help wondering
{150482}{150534}about the friend lleave behind.
{150585}{150654}"There are always possibilities, "Spocksaid.
{150656}{150727}AndifGenesis is indeed
{150729}{150774}Iife from death...
{150805}{150875}Imust return to thisplace again.
{150980}{151014}He's really not dead...
{151045}{151104}as long as we remember him.
{151250}{151321}It's a far, far better thing I do
{151322}{151381}than I have ever done before.
{151425}{151541}A far better resting place I go to
{151542}{151591}than I have ever known.
{151593}{151627}Is that a poem?
{151628}{151651}No.
{151681}{151740}Something Spock was trying to tell me
{151741}{151775}on my birthday.
{151776}{151820}You OK, Jim?
{151864}{151897}How do you feel?
{151967}{151990}Young.
{152096}{152136}I feel young.
{153880}{153979}Space, the finalfrontier.
{153980}{154044}These are the continuing voyages
{154045}{154147}of the starship Enterprise.
{154148}{154202}Herongoingmission,
{154204}{154304}to explore strange, new worlds,
{154306}{154444}to seek out newlife forms andnewcivilizations,
{154445}{154595}to boldlygo where no man has gone before.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4170}{4240}23. YÜZYIL...
{4342}{4454}Kaptanın seyir defteri. yıldız tarihi 8130.3.
{4459}{4531}Atılgan, eğitim göreviyle Gamma Hydra'ya doğru ilerliyor.
{4536}{4670}14. Bölge, koordinatlar: 22-87-4.
{4675}{4793}Tarafsız Bölgeye yaklaşırken tüm sistemler normal ve faal.
{4798}{4872}14. Bölgeden 15. Bölgeye geçiyoruz.
{4892}{5001}Hazır olun. Tarafsız Bölgeye girmemek için parabolik yörüngeye geçelim.
{5056}{5100}Yörünge değişikliği tamamlandı.
{5105}{5170}Kaptan! Acil kanaldan bazı sinyaller alıyorum.
{5175}{5200}Hoparlörle verin.
{5205}{5315}Dikkat! Burası Kobayashi Maru, Altair VI'nın 19 dönem dışındayız.
{5320}{5465}Bir çekim alanının etkisinde kaldık ve tüm gücümüzü yitirdik...
{5470}{5619}Burası uzay gemisi Atılgan. Bize koordinatlarınızı verebilir misiniz?
{5624}{5731}Atılgan, pozisyonumuz Gamma Hydra, 10. Bölgedir.
{5736}{5768}Tarafsız Bölgedeyiz.
{5773}{5887}Gemi hasarlı, yaşam destek sistemleri çalışmıyor. Yardım edebilir misiniz?
{5892}{5931}Kobayashi Maru verileri.
{5936}{6073}Üçüncü sınıf nötronik yakıt tankeri, 81 tayfası ve 300 yolcusu var.
{6107}{6147}Lanet olsun!
{6172}{6250}Bay Sulu? Buluşma noktası saptayın.
{6283}{6359}Kaptan, bir uzay gemisi bölgeye girerse unutmayın ki...
{6364}{6433}Sorumluluklarımın ne olduğunu gayet iyi biliyorum.
{6555}{6631}Tahmini buluşmaya iki dakika var.
{6701}{6807}- Tarafsız Bölgeye giriyoruz. - Uyarı. Tarafsız Bölgeye girdiniz.
{6826}{6878}Anlaşmayı ihlal etmiş bulunuyoruz.
{6883}{6953}Nakil odası, hazır olun, kazazedeleri ışınlayacağız.
{6958}{7023}Kaptan! Sinyali kaybettim.
{7028}{7138}Üç Klingon gemisi, 316 rotasında, mark 4 süratinde.
{7143}{7192}- Hızla geliyorlar. - Görüntüleyelim.
{7227}{7292}Herkes savaş noktalarına! Kalkanlar açılsın!
{7311}{7388}- Kalkanlar açıldı! - Biz bir kurtarma operasyonu yapıyoruz.
{7393}{7495}- Frekansları karıştırıyorlar. - Klingonlar saldırıya geçti...
{7500}{7566}Bir bu eksikti. Bay Sulu! Bizi buradan çıkarın!
{7571}{7605}Deneyeyim, Kaptan.
{7625}{7693}Alarm! Klingon torpidoları ateşlendi.
{7698}{7742}Taciz atışı yapıyorlar!
{7847}{7919}- Ana kumanda! Hasar raporu! - Ana güç kaynağı isabet aldı!
{7924}{7996}Yedek güç kaynağını açın! Ateş açmaya hazırlanın!
{8074}{8131}Kalkanlar zorlanıyor, kaptan!
{8212}{8293}- Tüm fazerleri ateşleyin! - Silahlara güç gitmiyor, kaptan.
{8411}{8513}Kaptan, işe yaramıyor! Uzayda çaresiz kaldık!
{8535}{8644}Tahliye araçlarını hazırlayın! Herkes gemiyi terk etsin.
{8649}{8704}Pekâlâ. Açın şunu.
{8931}{9000}- Bir öneriniz var mı, Amiral? - Dua edin, Bay Saavik.
{9005}{9084}Klingonlar savaş esiri almazlar.
{9089}{9126}Işıklar!
{9131}{9180}Motorlar çalışıyor!
{9236}{9285}Kaptan?
{9398}{9463}Öğrenciler... Brifing odasına.
{9468}{9550}Bakım Mürettebatı, köprü simülâtörüne bilgi verin.
{9555}{9626}Bakım Mürettebatı, köprü simülâtörüne bilgi verin.
{9631}{9715}- Doktor, kendini iyileştir. - Tek söyleyeceğin bu mu?
{9720}{9788}- Gösterime ne dersin? - Tiyatro eleştirmeni değilim.
{9850}{9900}Batan gemide mi kalacaksın?
{9906}{9986}- Açık konuşabilir miyim, efendim? - Elbette.
{9991}{10079}Komuta kabiliyetimin böyle sınanması haksızlıktı.
{10084}{10156}Kazanmak mümkün değildi.
{10161}{10228}Her komutan böyle bir çaresizliğe düşebilir.
{10233}{10330}- Bu senin başına hiç gelmedi mi? - Hayır, efendim. Gelmedi.
{10335}{10473}Ölüm karşısında yaptıklarımız, en az yaşam için yaptıklarımız kadar önemlidir.
{10478}{10554}Belirttiğim gibi, bu düşünce hiç aklıma gelmemişti.
{10559}{10643}Artık düşünmen gereken yeni bir kavram var.
{10700}{10828}Amiral? Gemiye tecrübeli bir mürettebat koymak daha iyi olmaz mı?
{10853}{10942}Evrende dolanıp durmak gençler içindir, Doktor.
{10947}{11003}Bu da ne demek şimdi?
{11167}{11213}Sen ölmedin mi?
{11280}{11374}Adaylara ne rapor vereceğimi bilmek ister misin?
{11379}{11441}Tabii ki merak ediyorum.
{11446}{11525}Simülatör Odasını ve içinde seni yok etmeyi başardılar.
{11530}{11594}Kobayashi Maru senaryosu sık sık öğrenci...
{11599}{11741}...ve malzeme kaybına neden oluyor. Sana da bu test üç kere yapılmıştı.
{11746}{11825}Son ürettiğin çözüm, nasıl söylesem... Eşsizdi.
{11830}{11890}Daha önce denenmemiş olmak özelliği vardı.
{11895}{11979}Oh, bu arada... Bunun için teşekkürler.
{11984}{12054}Antikalardan hoşlandığını biliyorum.
{12080}{12178}"En iyi günlerdi, en kötü günlerdi..."
{12183}{12256}- Mesaj, Spock? - Bildiğim kadarıyla yok.
{12261}{12366}Doğum günün kutlu olsun. Kesinlikle, en iyi günlere.
{12371}{12491}Kaptan Spock, Kaptan Spock, uzay mekiği 15 dakika sonra kalkıyor.
{12496}{12546}- Nereye gidiyorsunuz? - Atılgan'a.
{12551}{12632}Denetiminden önce gemide olmalıyım. Ya sen?
{12680}{12729}Eve dönüyorum.
{13121}{13202}Doktor! Seni buraya getiren şey nedir?
{13207}{13286}"Hediye veren Romulan'lara dikkat et."
{13331}{13405}- Doğum günün kutlu olsun, Jim! - Teşekkürler.
{13474}{13550}Romulan birası! Bones, bunun yasak olduğunu biliyorsun.
{13555}{13634}Sadece tıbbi amaçlarla kullanıyorum. Tarafsız Bölgeden...
{13639}{13715}...birkaç kasa getiren bir gemiden indim.
{13720}{13779}- Şimdi, bir de bilgiçlik mi? - 2283.
{13784}{13859}Evet, şey, bunun fermantasyonu biraz zaman alıyor.
{13864}{13976}Haydi, ver şunu bana. Sen aç bunu.
{13981}{14030}Neredeyse açmaktan korkuyorum.
{14035}{14113}Nedir bu? Bir tür afrodizyak mı?
{14118}{14205}Hayır.
{14213}{14283}Oh, Bones, bu... Ne güzel şey.
{14286}{14386}Senin yaşındaki çoğu hastaya Retnax V veririm.
{14388}{14465}- Benim Retnax'a alerjim var. - Kesinlikle. Şerefe!
{14470}{14502}Şerefe.
{14735}{14775}Doğum günün kutlu olsun.
{14850}{14918}- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Teşekkür edebilirsin.
{14923}{14958}Teşekkür ederim.
{15091}{15162}Lanet olsun, Jim! Neyin var senin?
{15167}{15227}Sanki doğum günü değil, cenaze töreni.
{15232}{15339}- Bones, nasihat dinlemek istemiyorum. - Peki, ama ne istiyorsun?
{15426}{15522}Bunun yaşla bir ilgisi yok. Bunu sen de biliyorsun.
{15527}{15635}Galaksiler arası uçmak isterken bir bilgisayara sıkışıp kalmak mı?
{15640}{15706}Bırak bu lafları. Hepimizin sorumlulukları var.
{15711}{15867}Saçma! Sen hep kuralların arkasına saklanıyorsun.
{15872}{15966}- Sence kimden saklanıyorum? - Kendinden, Amiral!
{16120}{16208}Kelime oyunları yapma, Bones. Gerçekten ne düşünüyorsun?
{16291}{16327}Jim...
{16353}{16436}Ben senin doktorun ve dostunum.
{16449}{16510}Görevine geri dön.
{16509}{16603}Bu koleksiyonun bir parçası olmadan geri dönmelisin.
{16629}{16695}Yoksa gerçekten yaşlanmış olacaksın.
{17097}{17180}Seyir defteri: Yıldız Tarihi 8130.4.
{17205}{17271}Kaydı giren, Seyir Subayı Pavel Chekov.
{17276}{17360}Uzay gemisi Reliant, Ceti Alpha VI yörüngesine,...
{17365}{17427}...Genesis Projesi için yaklaşıyoruz.
{17432}{17517}Genesis Deneyleri için yaşam olmayan bir gezegen...
{17522}{17625}...arayışlarımızı sürdürüyoruz. Ancak bir gelişme kaydedemedik.
{17630}{17743}Standart yörünge, lütfen. Bay Beach, yüzey taramasında değişiklik var mı?
{17748}{17869}Negatif. Craylon gazı, kum ve şiddetli rüzgârların hâkim...
{17874}{17961}...olduğu sınırlı bir atmosfer. Yaşam biçimlerini destekleyemiyor.
{18003}{18054}Tamamen yaşamdan uzak mı olmak zorunda?
{18059}{18111}Bir şey mi buldun?
{18116}{18219}Dyno tarayıcılarından birinde küçük bir enerji değişkenliği algıladık.
{18224}{18330}Olamaz. Emin misin? Belki de tarayıcının ayarları bozulmuştur.
{18336}{18431}Herhalde matriste takılı kalmış...
{18436}{18491}...bir yaşam öncesi parça olabilir.
{18496}{18588}Pekâlâ. Dr. Marcus'la temasa geçelim.
{18630}{18693}Belki nakil edebileceğimiz bir şeydir?
{18698}{18747}Ne diyeceğini tahmin edersiniz.
{18752}{18868}Umarım yanlış anlamamışımdır. Nakil edilebilir bir şey mi?
{18873}{18941}Nakil edilebilir bir şey mi?
{18987}{19026}Bilmiyorum.
{19031}{19092}Belki de sadece bir yaşam öncesi parçadır.
{19097}{19206}Ama olmayabilir de. Bundan mutlaka emin olmalısınız.
{19211}{19295}Orada bir mikrop dahi olmamalı, aksi takdirde oyun biter!
{19300}{19376}Bir bakın. Ama eğer bu hareket ettirilebilecek bir şeyse...
{19381}{19452}Tamam, Doktor. Gidiyoruz.
{19558}{19620}Kedi yavruları yok ya, Genesis işe yarayacak.
{19625}{19704}Newton, Einstein ve Surak ile birlikte senin de adın anılacak!
{19709}{19783}Çok teşekkür ederim. Çocuklarımdan saygı görmüyorum.
{19788}{19877}Bu işte beraberiz. Yemekten sonra benimle briç oynar mısın?
{19882}{19921}Belki.
{19926}{19970}Neyin var?
{19999}{20110}Ne zaman Yıldız Donanmasıyla işimiz olsa sinirlerim geriliyor.
{20114}{20174}Öyle bir şeyle uğraşıyoruz ki...
{20179}{20257}...kolaylıkla tehlikeli bir silaha dönüştürülebilir.
{20294}{20415}Senin bildiğin o yaşlı Yavrukurt öyle bir adamdır ki...
{20420}{20539}Jim Kirk çok şey olabilir, ama asla bir Yavrukurt olmadı!
{20564}{20640}Kaptan Terrell, ışınlanmaya hazır olun.
{20988}{21077}Chekov, bunların doğru koordinatlar olduğundan emin misin?
{21082}{21183}Kaptan, burası Ceti Alpha VI'nın bahçe bölgesi.
{21225}{21274}Güçlükle görebiliyorum.
{21501}{21632}Burada bir şey yok! Trikorder bozulmuş olmalı.
{21948}{22014}Chekov! Şuraya bak!
{22184}{22257}Kargo taşıyıcılarına benziyorlar.
{22471}{22529}Hey, bana yardım et.
{23470}{23522}Ne oldu?
{23527}{23613}Kaza yaptılar ise, geminin gerisi nerede?
{23909}{23958}Bu da ne böyle?
{24241}{24283}BOTANY KOYU
{24288}{24337}Botany Koyu...
{24363}{24412}Botany Koyu mu?
{24434}{24478}Yo, olamaz!
{24503}{24552}Buradan çıkmalıyız! Lanet olsun!
{24557}{24628}- Peki ama... - Boş ver şimdi onu! Çabuk!
{24633}{24694}Chekov, neyin var senin?
{24699}{24745}Chekov!
{24750}{24795}Haydi! Çabuk!
{25135}{25216}Uzay gemisi Reliant'dan Kaptan Terrell'a.
{25221}{25318}Ben, Komutan Kyle. Cevap verir misiniz, kaptan?
{25344}{25417}Kaptan Terrell! Lütfen cevap verin!
{25535}{25594}Onlara biraz daha zaman verelim.
{26402}{26434}Khan!
{26788}{26837}Seni tanımıyorum.
{27004}{27053}Ama sen...
{27054}{27139}Bir yüzü asla unutmam.
{27141}{27190}Bay...
{27228}{27291}...Chekov!
{27296}{27345}Değil mi?
{27403}{27465}Yüzünü bir daha göreceğim aklıma gelmezdi.
{27470}{27554}- Chekov, kim bu adam? - Bir suçlu, kaptan.
{27559}{27641}20. yüzyıl genetik mühendisliğinin bir ürünü.
{27646}{27725}- Ne istiyorsun? Talebim şu ki... - Hiçbir şey talep edecek...
{27730}{27796}...durumda değilsiniz, bayım.
{27839}{27984}Öte yandan ben, kaybedecek bir şeyi olmayan bir durumdayım.
{27989}{28088}Bu gördükleriniz, 15 yıl önce Botany Koyu'na Kaptan James T.
{28093}{28140}Kirk kumandasında gelen...
{28145}{28281}...gemi ve mürettebatından geriye kalanlardır.
{28286}{28411}- Dinleyin! Siz erkekler ve kadınlar... - Kaptan! Kaptan...
{28468}{28535}Sinirlerinize hâkim olun.
{28561}{28641}Bu insanlar siz doğmadan 200 yıl önce benim istediğim zaman...
{28646}{28725}...ölmeye yemin etmişlerdir.
{28751}{28840}Yoksa size... hikâyeyi hiç anlatmadı mı?
{28866}{28949}Kaptanınızı eğlendirmek için de mi? Hayır mı?
{28991}{29087}1996 yılında Atılgan'ın Botany Koyuna gelip uzayda kaybolmasını ve...
{29092}{29231}...beni ve gemi mürettebatını yavaş yavaş donmaya bıraktığını anlatmadı mı?
{29236}{29328}- Ben Amiral Kirk'le hiç tanışmadım. - Amiral mi?
{29333}{29367}Amiral mi?
{29393}{29442}Amiral...
{29540}{29689}Demek anlatmamış... Amiral Kirk'ün içimizden 70 kişiyi bu kum...
{29694}{29771}...yığınına, sadece şu kargo...
{29776}{29885}...çuvallarının içindekilerle sürgüne yolladığını size anlatmadı mı?
{29890}{29977}Yalancı! Ceti Alpha V'te hayat vardı!
{29982}{30084}- Zayıf bir ihtimal! - Burası Ceti Alpha V!
{30265}{30419}Ceti Alpha VI biz buraya bırakıldıktan altı ay sonra patladı.
{30445}{30581}Şok, bu gezegenin yörüngesini değiştirdi ve her şey mahvoldu!
{30586}{30727}Amiral Kirk... Ne halde olduğumuza dönüp bakmadı bile.
{30819}{30914}Benim genetik mühendisliği harikası öngörüm sayesinde...
{30919}{31003}...hayatta kalabildik.
{31083}{31133}Dünyada...
{31180}{31234}...200 yıl önce...
{31264}{31328}...ben bir prenstim...
{31363}{31411}...milyonlara sözüm geçerdi!
{31416}{31521}Kaptan Kirk senin ev sahibindi! Misafirperverliğine karşılık...
{31526}{31597}...gemisini çalmaya ve onu öldürmeye kalkıştın!
{31859}{31916}Beni bulmayı ummuyordunuz.
{31921}{32033}Siz bunu... Ceti Alpha VI sanıyordunuz!
{32157}{32206}Neden buradasınız?
{32429}{32478}Neden?
{32641}{32742}Sizleri Ceti Alpha V'in yegâne yaşam formuyla...
{32747}{32832}...tanıştırmama izin verin.
{33094}{33153}Ne düşünüyorsunuz?
{33158}{33238}Halkımdan tam 20 kişiyi öldürdüler.
{33280}{33332}İçlerinde sevgili karım da vardı.
{33701}{33761}Oh, hepsini aynı zamanda değil.
{33841}{33939}Ve tabii... Ani de olmadı.
{34219}{34336}Bakın, yavru vücuda kulaktan giriyor...
{34362}{34447}...ve beyin zarının çevresine yerleşiyor.
{34452}{34541}Bu da kurbanın hesap verirken önerileri çarçabuk kabul etmesinde...
{34546}{34594}...çok büyük etken oluyor.
{34642}{34737}Sonra da, bunlar... Büyüyor...
{34775}{34826}...insanı çıldırtıyor.
{34872}{34921}Ve öldürüyor.
{35100}{35146}Khan! Beni dinle!
{35151}{35234}Bunlar tabii ki ev hayvanları.
{35298}{35386}Ama pek evcil değiller.
{35409}{35497}Khan... Kaptan Kirk sadece görevini yapıyordu.
{35523}{35564}Hayır!
{36206}{36257}Böyle daha iyi.
{36290}{36398}Şimdi söyle... Neden buradasın?
{36403}{36475}Bana James Kirk'ü nerede...
{36501}{36564}...bulabileceğimi de söyle.
{36622}{36674}Atılgan'dan Amiral Kirk'ün mekiğine.
{36679}{36781}Gemiye yanaşabilirsiniz. İskele tarafından, torpido yuvasından yaklaşın.
{36841}{36920}Atılgan, burası Amiral Kirk'ün ekibi, son yaklaşmadayız.
{36925}{37015}Atılgan'a hoş geldiniz. Yanaşmaya hazır olun.
{37342}{37392}Denetlemelerden nefret ediyorum.
{37427}{37512}Etkilendim. Atılgan'a girme ihtimalimiz var mı?
{37738}{37816}Üç hafta burada olacağınızı bilmek çok güzel.
{37821}{37880}Bu çocuklar kullanmasını bilmiyor.
{38274}{38319}Hava kilidini açın.
{38345}{38443}- Girebilir miyiz, Kaptan? - Hoş geldiniz. Öğrencileri tanıyorsunuz.
{38448}{38495}Onlar sizi tanıyorlar.
{38500}{38584}Evet. Birlikte yaşamı ve ölümü gördük.
{38665}{38718}Bay Scott, seni yaşlı gemici! İyi misin?
{38737}{38822}Rahatsızlanmıştım, efendim, ama Dr. McCoy beni iyileştirdi.
{38857}{38931}- Neden rahatsızlanmıştın? - Limandan ayrılınca, Amiral.
{38987}{39040}- Peki, bu kim? - Kıdemli Asteğmen.
{39045}{39140}- Peter Preston, ikinci çarkçıbaşı! - İlk eğitim yolculuğun mu?
{39191}{39277}- Evet, efendim! - Anlıyorum.
{39282}{39357}Evet... Makine Dairesinden başlayalım mı?
{39362}{39415}Orada görüşürüz. Her şey yolunda.
{39395}{39475}Bu güzel bir sürpriz olurdu, Bay Scott.
{39480}{39600}Köprüde görüşürüz, Amiral. Dağılabilirsiniz!
{39831}{39893}Beklediğim gibi çıkmadı, efendim.
{39898}{39965}Neyine şaşırdın, Teğmen?
{39970}{40039}O, çok... İnsancıl.
{40044}{40107}Kimse mükemmel değildir, Saavik.
{40826}{40908}Eee Bay Scott, kursiyerleriniz
{40910}{40967}küçük bir eğitim uçuşuna hazır mı?
{40968}{40991}Emri verin yeter, Amiral.
{40992}{41039}- Emir verilmiştir.
{41040}{41075}- Başüstüne.
{41076}{41158}Peki ya denetimin geri kalanı ne olacak?
{41495}{41577}Burası Yıldız Filosu Kule. Atılgan kalkışa hazır.
{41580}{41639}Dikkat! Amiral köprüde.
{41841}{41891}Seyir ışıklarını açıldı.
{41975}{42093}Pekâlâ, Bay Saavik. Hareket için gereken formaliteleri yapabilirsiniz.
{42148}{42233}- Bütün kalkış formaliteleri tamamlandı. - Teşekkürler.
{42320}{42464}Teğmen? Daha önce hiç bir uzay gemisini limandan çıkarttınız mı?
{42469}{42526}Hayır, efendim.
{42748}{42817}Çıkalım, Bay Saavik.
{42857}{42906}Emredersiniz, efendim.
{43075}{43217}Her şeyin bir ilki vardır, teğmen. Ne dersiniz, Amiral?
{43222}{43315}- İtici motorlar, Bay Sulu. - İtici motorlar.
{43346}{43495}- Sakinleştirici ister misin? - Çeyrek yol ileri.
{45178}{45277}- Seyir için serbest ve müsaidiz. - Rotamız ne olacak, Kaptan?
{45305}{45344}Kaptanın kararı.
{45349}{45452}Bay Sulu? Siz... Devam edebilirsiniz.
{45493}{45542}Emredersiniz, efendim.
{46153}{46185}Hepsi bu mu?
{46190}{46299}Bellek bankasına daha fazla bilgi sıkıştırılamıyor.
{46304}{46372}- İleride daha büyüğünü yaparız. - Kim yapabilir ki?
{46377}{46478}Dr. Marcus mu? Hiper kanaldan iletişim görüntüsü geliyor.
{46483}{46587}- Yıldız Gemisi Reliant bu. - Ekrana alalım lütfen, Jedda.
{46592}{46701}Lütfen cevap verin. Reliant, Regula I'i arıyor.
{46727}{46804}Tekrar ediyorum, burası USS Reliant.
{46809}{46900}Komutan, onları duyuyoruz. Burası Regula Bir. Devam edin.
{46905}{47050}Dr. Marcus. Size doğru geliyoruz ve üç gün içinde orada olacağız.
{47055}{47164}Buraya mı? Neden? Sizi üç aydan önce beklemiyorduk.
{47169}{47297}- Bir terslik mi var? - Ceti Alpha VI çıkış yaptı.
{47302}{47391}- İyi ama anlayamıyorum, neden... - Yeni emirler aldık.
{47396}{47505}Regula I'e varınca Genesis Projesiyle ilgili tüm malzeme...
{47510}{47611}...Ceti Alpha VI denemeleri için bu gemiye aktarılacak.
{47616}{47674}Kendilerini ne sanıyor bunlar?
{47679}{47758}Komutan Chekov, bu, kurallara uygun değil.
{47781}{47855}- Emir aldım, efendim. - Yerini tespit etsene, anne!
{47860}{47897}Kim verdi bu emri?
{47952}{48096}Emrin geldiği kişi... Amiral James T. Kirk.
{48110}{48185}Biliyordum! Askerlerin bunu istediği zaten belliydi...
{48190}{48254}Bu tamamen kurallara aykırı, Kumandan Chekov!
{48259}{48359}Reliant personeli ya da yetkisiz bir başkası işimize...
{48364}{48424}...ve malzememize dokunamaz.
{48414}{48541}Böyle düşünmenize üzüldüm. Amiralin emirleri çok açık.
{48556}{48693}Genesis'i gelir gelmez bize teslim etmeye hazırlanın. Reliant, tamam.
{48745}{48802}Tebrik ederim, komutan.
{48840}{48931}Bakın, efendim, Amiral Kirk'le bağlantıya geçip...
{48936}{48998}...emri teyit ettirecekler.
{49285}{49333}Dur, lütfen.
{49395}{49444}Teşekkür ederim, efendim.
{49499}{49573}Teğmen, saçını farklı mı tarıyorsun?
{49578}{49658}Kurallara uygun, Amiral.
{49696}{49745}Konuşabilir miyim, efendim?
{49789}{49888}Kendini ifade etme sorunu yaşadığını sanmıyorum.
{49967}{50052}Kobayashi Maru'daki performansından rahatsızsın.
{50057}{50186}- Durumu çözmeyi başaramadım. - Bu bir karakter testidir.
{50191}{50272}Testten ne sonuç aldığınızı sorabilir miyim?
{50320}{50375}Sorabilirsiniz.
{50423}{50473}Bu küçük bir şakaydı.
{50478}{50581}Espri anlayışı. Zor bir kavramdır.
{50586}{50699}- Mantıklı değil. - Uygulayarak öğreniriz.
{50704}{50789}Lanet olası asansörü kim meşgul ediyor?
{50819}{50905}- Saç modelini mi değiştirmiş? - Farkına varmamıştım.
{50910}{50975}Şu Romulan birası gerçekten iyiymiş.
{50980}{51047}- Amiral Kirk? - Kirk dinlemede.
{51052}{51166}Uzay Laboratuvarı Regula I'den size acil bir mesaj var. Dr. Carol Marcus'tan.
{51267}{51357}- Odamdan alacağım, Uhura. - Asla serpiştirmez, hep sağanak yağar.
{51407}{51517}Bir doktor olarak, eski yaraları deşmenin tehlikelerini iyi bilirsin.
{51603}{51652}- Üzgünüm. - Jim, beni duyuyor musun?
{51657}{51752}Duyabiliyorum, Carol. Sorun nedir?
{51757}{51845}Neden Genesis'i bizden uzaklaştırıyorsun?
{51850}{51940}Genesis'i uzaklaştırmak mı? Genesis'i kim uzaklaştırıyor?
{51945}{52021}- Seni görebiliyorum ama duyamıyorum. - Carol...
{52026}{52156}- Jim, bu emri sen mi verdin? - Ne emri? Genesis'i kim uzaklaştırıyor?
{52161}{52296}Lütfen yardım et! Genesis'i onlara onayın olmadan vermem!
{52301}{52351}Kimin emriyle bunu yapabilirler?
{52356}{52427}- Kimsenin emriyle! - Lütfen bir şeyler yap.
{52432}{52541}- Uhura, neler oluyor? - İletişimde kopukluk oldu.
{52591}{52729}Yıldız Donanması Karargâhını ara. Donanma Komutanıyla konuşmalıyım.
{52749}{52834}Burada düzene ihtiyaç var. Bu, bir tür hata olmalı.
{52839}{52919}Hata mı? Burada yalnızız.
{52924}{52990}Bunu yapmak için herkesin gitmesini beklemişler.
{52995}{53060}Reliant bizim emrimizde olacaktı.
{53065}{53141}- Aslında Donanmanın niyeti... - Bunu biliyorum, ama...
{53146}{53246}Söylemeye çalışmıştım! Bilim adamları daima askerlerin maşası olurlar.
{53251}{53304}Donanma 100 yıl boyunca barışı korudu.
{53309}{53405}Bu konuda söylenecek başka bir şey bulamıyorum!
{53410}{53535}Haklı olabilirsin, doktor. Peki Reliant ne olacak? Buraya geliyor.
{53798}{53938}Regula I'de karışıklık olabilir. Araştırmak için emir aldık.
{53964}{54067}Yanılmıyorsam, Regula I Bilimsel Araştırma laboratuarıydı.
{54072}{54194}Donanma Komutanlığına gemide sadece çocuklar olduğunu söyledim.
{54199}{54282}Ama... Bu bölgedeki tek gemi biziz.
{54308}{54436}Şu senin çocuklar, gerçek bir baskı altında nasıl tepki verirler?
{54441}{54547}Tüm canlılarda olduğu gibi, hepsinin tepkisi değişik olur.
{54552}{54617}Elbette, bu gemi senin.
{54643}{54758}Hayır, buna gerek yok. Beni Regula I'e ulaştır.
{54763}{54881}Böyle bir eğitim seferinde, Atılgan'ın başında olmaktan mutluyum.
{54886}{55025}Gerçek bir görevde olsaydık, komuta kıdemli subayda olacaktı.
{55030}{55094}Önemli olmayabilir.
{55099}{55232}Boş laf bunlar. Gemiyi sen al.
{55237}{55303}Yanlış bir tahminden hareket ediyorsun.
{55308}{55406}Ben Volkanlıyım. Yaralanacak bir egom yok.
{55486}{55549}Mantıklı davrandığını mı hatırlatıyorsun?
{55554}{55642}Çok iyi bildiğin bir şeyi sana hatırlatmama gerek yok.
{55647}{55761}Açık olmak gerekirse, terfiyi kabul etmen büyük bir hataydı.
{55789}{55872}Yıldız Gemisi komutası senin ilk ve tek kaderin.
{55877}{55970}Bunun aksi, malzeme ziyanı olurdu.
{55975}{56037}Bunu kesinlikle tartışmam.
{56042}{56091}Bu, akıllıca.
{56096}{56205}Her durumda... Mantığa danışınca, mantık bana, çoğunluğun ihtiyaçlarının,...
{56210}{56304}...azınlığınkilerden ağır basacağını söylüyor.
{56334}{56392}Ya da tek kişinin.
{56517}{56621}Sen benim kıdemli subayımsın. Ayrıca dostumsun.
{56626}{56705}Hep öyleydim ve daima öyle kalacağım.
{56772}{56859}Enerji stop. Hoparlörlere bağlayın.
{56939}{57028}Ortada acil bir durum var. Yıldız Donanmasının emriyle,...
{57033}{57122}...şu andan itibaren, saat 1800'de, geminin komutasına el koyuyorum.
{57127}{57194}Nöbetçi subay, yazın. Rotamız, Uzay Laboratuarı...
{57199}{57284}...Regula I olacak. Makine Dairesi.
{57289}{57397}Bay Scott! Varp hızıyla seyredeceğiz.
{57428}{57522}- Rota, Regula I'e çevrildi. - Varp motorlarını çalıştırın.
{57547}{57619}- Varp Hızına hazırlanın. - Hazır, efendim.
{57688}{57767}Hiçbirinizin bunu beklemediğini biliyorum. Üzgünüm.
{57772}{57874}Sizden, beklenenden biraz daha çabuk büyümenizi istemek durumundayım.
{57879}{57928}Varp Beş, Sulu.
{57960}{58026}Küçük bir eğitim gemisi için çok fazla.
{58230}{58294}Atılgan'la kesişecek rota hazır, efendim.
{58299}{58326}Mükemmel.
{58331}{58415}- Helmsman? - Efendim. Konuşabilir miyim?
{58533}{58587}Hepimiz sizinleyiz, efendim.
{58613}{58672}Ama bunu dikkate alın.
{58677}{58791}Biz özgürüz. Bir gemimiz var ve nereye istersek gidebiliriz.
{58817}{58922}Ceti Alpha V'teki sürgünden kaçmış bulunuyoruz.
{58927}{59013}Öngörülerinizin üstünlüğü böylece kanıtlandı...
{59018}{59084}...ve Amiral Kirk'ün planlarını yıktınız.
{59110}{59182}Onu tekrar yenmenize gerek yok.
{59187}{59230}Beni zorluyor.
{59256}{59329}Beni zorluyor ama onu yakalayacağım.
{59355}{59431}Onu yakalamak için gerekirse Nibia'nın ayları çevresinde...
{59436}{59569}...ve Antares denizlerinde ve cehennem alevleri...
{59574}{59724}...içinde kovalayacağım! Rota değişikliğine hazır olun.
{59762}{59835}Uzay İstasyonu Regula I, cevap verin.
{59840}{59911}Dr. Marcus, lütfen cevap verin.
{59954}{60009}Burası Atılgan...
{60035}{60094}Regula I'den cevap yok.
{60099}{60175}- Bağlantı sağlıklı, değil mi? - Evet, efendim. Kopma yok!
{60351}{60485}İki ihtimal var. Ya cevap veremiyorlar, ya da vermek istemiyorlar.
{60490}{60580}- Ne kadar uzakta? - Mevcut hızla, 12 saat 43 dakika.
{60647}{60770}Genesis'i ver dedi. Ne demek bu? Kime vereceğim?
{60775}{60911}Genesis'in İncil'de ne anlama geldiğini bilmek işe yarayabilir.
{60916}{60990}Uhura, Dr. McCoy'a söyle, odama gelsin.
{60995}{61079}Bay Saavik? İdare sizde.
{61200}{61317}Reviri hazırladım. Lütfen biri bana ne olduğunu söyler mi?
{61345}{61429}Bilgisayar. Güvenlik komutu isteyelim...
{61434}{61491}...ve Genesis Projesi özetine girelim.
{61507}{61569}Retina kimlik taraması.
{61574}{61630}Kirk... Amiral James T.
{61754}{61811}Retina Arter & Ven Uyumu.
{61816}{61875}Güvenlik Taraması onaylandı.
{61880}{61920}Özet, lütfen?
{61925}{61979}Gizli Bant Kayıt Yıldız Tarihi: 7130.4
{61984}{62016}Sunum.
{62021}{62097}Genesis Projesi. Federasyona bir teklif.
{62102}{62180}- Carol Marcus. - Evet.
{62185}{62257}Genesis tam olarak nedir?
{62262}{62380}Şey, basit anlatımıyla, Genesis, cansızdan canlı yaratmaktır.
{62406}{62486}Bu süreç içerisinde sub-atomik seviyede, eşit kütlede yaşam...
{62491}{62614}...üreten maddenin moleküler yapısı yeniden düzenlenmektedir.
{62619}{62694}Deneylerin ilk aşaması laboratuarda tamamlandı.
{62699}{62798}İkinci Aşama, yaşam olmayan bir bölgede gerçekleştirilecek.
{62803}{62902}Üçüncü Aşama, gezegen düzeyinde bir girişim olacaktır.
{62907}{62983}Amacımız, Genesis aygıtını önceden belirlenmiş,...
{62988}{63125}...sözgelimi ay gibi yaşam ortamı olmayan bir zemine yerleştirmek.
{63130}{63201}Cihaz, bu süreç içinde Genesis Etkisi adını verdiğimiz...
{63206}{63271}...bir tepki üretmektedir.
{63276}{63375}Madde, yaşam üreten şekilde yeniden organize olmaktadır.
{63740}{63811}Ölü bir ay yerine, dilediğimiz yaşam biçimlerini...
{63816}{63927}...yerleştirebileceğimiz canlı, nefes alan bir gezegen elde edeceğiz.
{63932}{63968}Muhteşem.
{63973}{64092}Buradaki temsili ay, Genesis'in muhtemel potansiyelini göstermektedir.
{64097}{64219}Federasyon, deneylerden sonuç alınana kadar projeye destek sağlamalıdır.
{64224}{64328}Nüfus ve yiyecek stoklarıyla ilgili kozmik sorunlar dikkate alındığında,...
{64333}{64400}...bu sürecin yararları daha da açık bir hal almaktadır.
{64405}{64490}Teklifimiz burada son buluyor. İzlediğiniz için teşekkürler.
{64507}{64569}Bu, gerçekten de Genesis.
{64601}{64656}Yaratıcılığın gücü.
{64701}{64781}- Gelişme kaydedilmiş mi? - Bu kayıt bir yıl öncesine ait.
{64786}{64873}Ama İkinci Aşamaya geçtiklerini tahmin etmek güç değil.
{64878}{64978}Ama ulu Tanrım, sence bunu yapabilecek kadar...
{64983}{65095}Diyelim ki... Ya bu cihaz hayat olan bir yerde kullanılırsa?
{65100}{65201}Yeni oluşumunu geliştirmek için... mevcut hayatı yok edecektir.
{65206}{65333}Yeni oluşum mu? Ne dediğinin farkında mısın sen?
{65338}{65433}Ahlaki değerlerini yüceltmek gibi bir çabam yok.
{65438}{65559}Kozmik tarihte yok etmek, yaratmaktan daima daha kolay olmuştur.
{65564}{65642}Artık değil! Artık ikisini de aynı zamanda yapabileceğiz.
{65647}{65718}Rivayete göre dünya, altı günde yaratılmıştı.
{65722}{65823}Şimdi dikkat! Genesis geliyor! Bunu altı dakikada yapabiliriz!
{65846}{65945}Gerçekten de Dr. McCoy, ihtirasınızı dizginlemeyi öğrenmelisiniz.
{65935}{66017}Sizin felaketiniz olabilir. Mantığın önerdiği...
{66041}{66125}Mantık mı? Tanrım, adam hala mantıktan bahsediyor!
{66130}{66205}Burada evrensel bir Armagedon'dan bahsediyoruz!
{66210}{66287}- Seni insanlık dışı... - Köprüden Amiral Kirk'e.
{66292}{66399}Algılayıcılar bizim bölgede hızla yaklaşan bir gemi gösteriyor.
{66404}{66549}- Sence ne olabilir? - Gemi bizden. Reliant bu.
{66595}{66659}Acil durum kanallarını dene.
{66757}{66791}Resim, Bay Saavik.
{67178}{67236}Hızı yarım yola indirelim.
{67256}{67374}- Dostça davranalım. - Hız yarım yola indi.
{67379}{67486}Reliant bizim bölgemizde. Bu bölümde, efendim. Yavaşlıyor.
{67491}{67556}12 Numaralı Genel Emre göre:
{67561}{67594}"İletişim olmadan..."
{67599}{67658}"...bir geminin yaklaşması halinde..."
{67663}{67749}Amiral emirleri senden daha iyi bilir.
{67754}{67786}Evet, efendim.
{67876}{67957}İletişim sistemlerinin bozulmuş olması mümkün mü, acaba?
{67962}{68004}Bu, çok şeyi açıklardı.
{68015}{68085}Temasa geçmeyi talep ediyorlar, efendim.
{68090}{68127}Parazit dinlesinler!
{68175}{68237}Hala kalkanlarını açmadan ilerliyorlar.
{68242}{68324}Elbette! Biz mutlu bir donanmayız!
{68350}{68513}Ah, Kirk, sevgili dostum! Senin de iyi bildiğin bir Klingon deyişi vardır.
{68518}{68624}"İntikam soğukken tatlı olur"
{68680}{68789}Uzay... Gerçekten de çok soğuk.
{69025}{69084}Çok garip.
{69119}{69196}- Sarı Alarm! - Savunma bölgeleri harekete geçsin!
{69340}{69480}Bir ses. Oda bağlantılarının iletişim hattını kapladığını söylüyor.
{69485}{69567}Taranıyor. Hat bağlantıları tamamen normal!
{69645}{69728}- Kalkanları hala kalkmadı. - Bizimkileri kaldırın.
{69791}{69858}- Kalkanlarını açıyorlar! - Fazerler hedefe.
{69891}{69927}Fazerler hedefe.
{69932}{69978}- Fazerler hazır. - Kalkanları açın.
{69983}{70037}Ateş!
{70365}{70419}- Sulu, aç kalkanları! - Deniyorum.
{70979}{71028}Güç sağlayamıyorum, efendim!
{71078}{71117}Scotty?
{71122}{71188}- Uhura, kapat şu kanalları! - Bay Scott ekranda.
{71193}{71311}Boşlukta kaldık, efendim! Ana enerji kaynağı tükendi!
{71316}{71393}- Yedek kaynağı deneyin! - Emredersiniz, efendim.
{71398}{71447}Hasar raporu.
{71605}{71726}- Nereden vuracaklarını biliyorlar. - Kim biliyor? Ve neden?
{71731}{71832}Kesin olan bir şey var. Yedek güçle buradan kaçamayız.
{71870}{71919}Görüntüleyelim!
{71965}{72017}- Sulu, bütün güç fazerlere. - Çok geç.
{72022}{72071}Sıkı durun!
{72324}{72386}Scotty! Geriye ne kaldı?
{72391}{72473}Sadece bataryalar! Birazdan yedek gücü geçeceğim.
{72478}{72536}Vaktimiz yok!
{72675}{72746}- Fazere güç verebilir misin? - Birkaç atışlık!
{72751}{72810}- Bu kalkanlara etkili olmaz. - Kim bunlar?
{72815}{72892}Amiral! Reliant'ın komutanı sinyal veriyor!
{72897}{72975}Teslim olma şartlarımızı görüşmek istiyor.
{73207}{73248}Ekrana bindirelim.
{73253}{73334}Hala zamanımız varken yap şunu.
{73482}{73514}Ekranda, efendim.
{73721}{73819}- Khan! - Hala hatırlıyorsun, Amiral.
{73824}{73886}Doğrusu çok etkilendim.
{73891}{73949}Seni tabii ki hatırlıyorum!
{73954}{74054}Bu saldırının anlamı nedir? Reliant'ın mürettebatı nerede?
{74059}{74143}Bunun gayet açık olduğunu sanıyordum.
{74148}{74229}Niyetim senden intikam almak, Amiral.
{74239}{74365}Geminin enerjisini almayı başardım, senin de canını alacağım!
{74419}{74522}Ama öncelikle seni kimin yendiğini bilmeni istedim.
{74557}{74606}Khan...
{74640}{74702}Eğer istediğin ben isem...
{74707}{74798}...kendimi oraya ışınlatabilirim. Mürettebatımı bırak!
{74803}{74928}Benim de bir teklifim var. Bu şartını kabul ederim...
{74933}{75050}...eğer... Kendinle birlikte bana Genesis denen şu projeyle...
{75055}{75182}...ilgili elindeki tüm bilgileri vermeyi de kabul edersen.
{75199}{75293}- Genesis mi? O da ne? - Bana hakaret etme, Kirk.
{75309}{75386}Bilgisayarlardaki verileri toplayacak zaman ver bana.
{75391}{75465}Tam 60 saniyen var, Amiral.
{75608}{75657}Köprüyü boşaltın.
{75779}{75855}Hiç değilse Genesis'in elinde olmadığını biliyoruz.
{75860}{75930}Emir veriyormuşum gibi başını sallamaya devam et.
{75935}{76051}Bay Saavik, Reliant'ın komuta konsoluna bir göz atalım.
{76056}{76088}- Çabuk! - 45 saniye.
{76093}{76136}Giriş şifresi?
{76291}{76349}- Açıldı, efendim. - Amiral!
{76354}{76403}Buluyoruz.
{76436}{76489}- Amiral! - Lütfen.
{76494}{76599}Lütfen bize zaman ver. Köprü ve bilgisayarlarda hasar var.
{76604}{76666}Zaman, sana tanıyamayacağım bir lüks, Amiral.
{76846}{76902}Lanet olsun!
{76907}{76980}- Amiral? - Şimdi geliyor, Khan.
{77082}{77170}Reliant'ın giriş şifresi 16309.
{77175}{77208}Anlayamıyorum.
{77213}{77281}Bir uzay gemisinde işlerin nasıl yürüdüğünü öğren.
{77286}{77337}Her geminin kendi şifresi vardır.
{77342}{77441}Amaç, düşmanın bizim şu anda yaptığımızı yapmasını önlemektir.
{77446}{77558}Bizim konsolu kullanarak Reliant'ın kalkanlarını indireceğiz.
{77563}{77644}Şifresini değiştirmediğini tahmin ediyorum.
{77649}{77707}On beş saniye.
{77804}{77866}Khan, sözünü tutacağını ne bilelim?
{77871}{77946}Sana tutulacak bir söz vermedim, Amiral.
{77951}{78023}Bana göre, başka bir alternatifiniz yok.
{78102}{78163}Seni anlıyorum.
{78168}{78242}Veri iletişimi için beklemede kal.
{78261}{78345}Bay Sulu, fazerleri hedefe kilitleyin ve benden emir bekleyin.
{78350}{78381}Fazerler kilitlendi.
{78408}{78473}Süren doldu... Amiral.
{78478}{78522}İşte geliyor.
{78546}{78595}Şimdi, Bay Spock.
{78733}{78785}Efendim! Kalkanlarımız iniyor!
{78835}{78894}Kaldır şunları!
{78899}{78946}Kaldıramıyorum!
{78974}{79030}Aksaklık nerede?
{79035}{79076}Ateş!
{79126}{79158}Ateş!
{79277}{79319}Ateş! Ateş!
{79324}{79380}- Ateş edemiyoruz! - Neden?
{79385}{79489}Kontrol merkezi ve Varp Sürücüsü hasar gördü. Çekilmek zorundayız.
{79494}{79545}- Hayır! - Efendim, buna mecburuz!
{79712}{79813}Atılgan bekleyebilir! Bir yere gidecek durumda değil!
{80018}{80089}- Başardınız, efendim! - Başardığım bir şey yok!
{80115}{80233}Beni savunmasız yakaladılar. Yaşlanıyor olmalıyım.
{80238}{80338}Bay Saavik? Kurallardan alıntı yapmaya devam edin!
{80343}{80432}Bu arada, biz de hasar tespitine başlayalım.
{81583}{81668}- Talimat verdiniz mi, Amiral? - Talimat verildi.
{81706}{81780}- Varp hızı. - Baş üstüne.
{82176}{82271}Öğrenciler kaçışırken... O, yerinde duruyordu!
{82281}{82370}- Amiral? Ben Spock. - Evet, Spock?
{82375}{82440}Makine dairesi, yedek güç tamam diyor.
{82445}{82520}İtme gücüyle ilerleyebiliriz.
{82525}{82581}En uygun hızla Regula I'e. Tamam.
{82585}{82620}Üzgünüm Scotty.
{82665}{82741}Regula'ya ve Uzay Laboratuarı Regula I'e yaklaşıyoruz.
{82746}{82861}Uzay İstasyonu Regula I, burası Uzay Gemisi Atılgan. Cevap verin.
{82944}{83017}Uzay İstasyonu Regula I, bizi duyuyor musunuz?
{83079}{83218}Uzay İstasyonu Regula I, burası Atılgan. Lütfen cevap verin.
{83223}{83302}Burası Atılgan. Beni duyuyor musunuz?
{83345}{83465}Uzay İstasyonu Regula I, duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin.
{83470}{83537}Cevap yok, efendim.
{83612}{83645}Algılayıcılar, kaptan?
{83650}{83764}Hala çalışmıyor. İstasyonun içinde ne olduğunu görmemiz mümkün değil.
{83769}{83841}Reliant'ın bölgede olup olmadığını da bilemiyoruz.
{83862}{83915}Bu gezegencik hakkında ne bilirsin?
{83920}{83983}Regula "D" sınıfıdır. Farklı...
{83988}{84104}...vasıfsız elementlerden oluşmuştur. Daha çok uzayda bir kaya parçasıdır.
{84109}{84228}- Reliant o kayanın arkasında olabilir. - Büyük bir ihtimalle öyle.
{84247}{84297}- Makine dairesi? - Evet, efendim.
{84302}{84399}Bay Scott? Nakil aracı için yeterli gücümüz var mı?
{84404}{84488}Sayılır, efendim.
{84493}{84560}- Oraya gidiyorum. - Khan orada olabilir!
{84565}{84647}Oraya girmiş, ama aradığını bulamamış. Bana kimi verebilirsin?
{84652}{84684}Ben gelebilirim.
{84689}{84787}Özür dilerim. 15 Numaralı Genel Emir: "Hiçbir üst rütbeli subay...
{84792}{84860}"...tehlikeli bölgelere silahlı öncü olmadan giremez."
{84865}{84928}Böyle bir kural yok!
{85015}{85093}Pekâlâ, sen de gel bakalım. Bay Spock, gemi sizin.
{85101}{85143}Jim, dikkatli ol.
{85148}{85205}Oluruz!
{85751}{85818}Zayıf yaşam belirtileri.
{85886}{85943}Fazerler bayıltıcıya.
{86015}{86065}Dağılalım.
{87621}{87655}Jim!
{87893}{87993}Çok etkili değil. Bu, yeni olmuş diyebilirim.
{87998}{88030}Carol...!
{88035}{88130}Atılgan'dan, Uzay Laboratuarı Regula I'e. Cevap verin, lütfen.
{88147}{88206}Amiral! Buraya gelin.
{88211}{88286}Dr. Marcus, lütfen cevap verin!
{88855}{88887}Aman Allah’ım!
{88892}{88971}Lütfen cevap verin! Lütfen...
{88976}{89081}Ben, Teğmen Saavik. Biz iyiyiz. Lütfen beklemede kalın.
{89128}{89220}Oh, efendim! Khan geldi!
{89225}{89323}- Onu Ceti Alpha V'te bulduk. - Sakin ol...
{89328}{89438}Bedenlerimize... Yaratıklar yerleştirdi!
{89443}{89502}Beyinlerimizi kontrol etmek için!
{89526}{89577}Tamam. Artık güvendesiniz.
{89582}{89656}İstediklerini yaptırıp yalan söyletti.
{89682}{89803}Ama onu yendik. Bizi kontrol ettiğini sandı ama edemedi!
{89818}{89905}- Kaptan çok güçlüydü. - Kaptan...
{89910}{90022}Dr. Marcus nerede? Genesis belgeleri nerede?
{90027}{90116}Onları bulamadı. Veri bankaları bile boştu.
{90121}{90227}- Sildiniz mi? - İnsanlara işkence yaptı.
{90232}{90324}Ama kimse ona bir şey söylemedi. Çılgına döndü.
{90329}{90474}Gırtlaklarını kesti. Burayı yerle bir etmek istedi.
{90479}{90602}Ama gecikmişti. Sizi parçalamak için Reliant'a dönmesi gerekti!
{90607}{90685}Reliant'ın mürettebatı nerede? Öldüler mi?
{90711}{90786}Ceti Alpha V'te tutsaklar.
{90791}{90879}Çıldırmış. Karısının ölümünden sizi sorumlu tutuyor.
{90884}{90959}Beni neden suçladığını biliyorum.
{91037}{91179}Acil kaçış filikaları yerli yerindeler. Nakil odası ne tarafta?
{91217}{91294}- Buraya kadar indi mi? - Hiç sanmıyorum.
{91299}{91419}Zamanının çoğunu insanlardan bilgi sızdırmaya çalışarak geçirdi.
{91424}{91538}Birim açık kalmış. Demek ki onu kapatacak kimse kalmamış.
{91543}{91649}Bu insanlar hayatları pahasına Genesis'i savunmuşlar.
{91654}{91766}Mantıklı değil. Bu koordinatlar Regula'nın içini gösteriyor.
{91771}{91845}Yaşam olmayan bir gezegencik.
{91895}{91973}İkinci Aşama tamamlandıysa, yer altında olmuştur.
{91978}{92078}- Yeraltı dedi! - Neyin İkinci Aşaması?
{92114}{92168}- Kirk'ten Atılgan'a. - Spock dinlemede.
{92173}{92246}Kaptan Spock, hasar raporu.
{92251}{92377}Bu işi Saavik gibi kitabına göre yaparsak çok zamanımızı alır.
{92410}{92492}- Anladım. Haydi. - Durum çok vahim.
{92497}{92559}Altı gün ana güç kaynağını kullanamayacağız.
{92564}{92630}Yedek güç kaynağı da geçici olarak devre dışı.
{92635}{92764}Onarım çalışmaları da en az iki gün alır... Kitaba göre, Amiral.
{92769}{92816}Bizi geri ışınlayamayacak mısınız?
{92821}{92870}Şu anda mümkün değil.
{92921}{93009}Kaptan Spock. Eğer bizden bir saate kadar haber alamazsanız,...
{93014}{93082}...toplayabileceğiniz tüm gücü toplamayın...
{93087}{93148}...ve Atılgan'ı en yakın uzay üssüne götürün.
{93153}{93213}İletişim düzelince Komutanlığa alarm verin.
{93218}{93272}Sizi orada bırakamayız, efendim!
{93277}{93386}Uhura, bizden haber alamazsanız, geride kimse kalmamış demektir.
{93415}{93480}Beyler, burada kalabilirsiniz, ya da...
{93485}{93584}Fark eden bir şey yok, Amiral, bu riske girebiliriz.
{93603}{93679}Tamam. Gidelim. Saavik.
{93705}{93780}- Gitmek mi? Nereye gidiyoruz? - Onların gittiği yere.
{93837}{93891}Ya bir yere gitmedilerse?
{93896}{93990}O zaman bunu bir kurtulma fırsatı olarak kabul edebilirsin.
{94681}{94729}Amiral...
{95055}{95119}Yanılmıyorsam, Genesis.
{95296}{95329}Fazerler aşağı!
{95360}{95392}Sen!
{95590}{95649}- Dr. Marcus nerede? - Dr. Marcus benim!
{95654}{95691}Jim!
{96002}{96035}Bu, David mi?
{96040}{96119}Tanrım! Arkamızda bıraktığımız herkesi öldürmüş.
{96154}{96270}Tabii ki öldürmedi. David, işi giderek zorlaştırıyorsun.
{96275}{96364}Korkarım bu iş düşündüğünüzden daha zor, Doktor.
{96369}{96438}Lütfen kımıldamayın.
{96449}{96481}Chekov!
{96486}{96563}Ben... Üzgünüm, Amiral.
{96621}{96695}Ekselansları, dinliyor muydunuz?
{96744}{96842}Evet, dinliyordum, Kaptan. İyi bir iş başardınız.
{96847}{96906}Biliyordum! Orospu çocuğu!
{96963}{97068}- Kımıldamayın! Kimse kımıldamasın! - Kaptan? Bekliyoruz.
{97094}{97149}- Ne oluyor? - Her şey yolunda, efendim.
{97154}{97221}Genesis'in koordinatları hazır.
{97273}{97340}Ama önce işimize bakalım, Kaptan.
{97396}{97458}Amiral Kirk'ü öldür.
{97716}{97776}Efendim, bu çok zor. Ben...
{97781}{97865}- İtaat etmek isterdim, ama... - Öldür onu!
{97870}{97902}Ben...
{98100}{98154}Öldür onu, Terrell, hemen!
{98716}{98748}Tanrı aşkına!
{98796}{98845}Ne oluyor?
{99324}{99367}Khan, seni kan emici!
{99372}{99485}Artık kirli işlerini kendin yapmak zorundasın! Beni duyuyor musun?
{99532}{99564}Kirk!
{99627}{99710}Kirk, eski dostum, hala hayattasın.
{99715}{99878}Hemen hemen herkesi öldürmeyi başardın,...
{99883}{99984}...ama tıpkı acemi bir nişancı gibi, hedefi ıskalayıp duruyorsun.
{100203}{100279}Belki de artık denememe gerek kalmadı, Amiral.
{100429}{100467}Bunu yapamaz!
{100569}{100618}Khan!
{100718}{100785}Genesis elinde, ama ben değilim!
{100790}{100938}Beni öldürecektin, Khan! Buraya gelmen gerekecek!
{100943}{101015}Seni öldürmekten beter ettim.
{101076}{101125}Seni incittim.
{101144}{101224}Ve seni incitmeye... Devam edeceğim.
{101304}{101369}Beni terk ettiğin gibi seni terk edeceğim.
{101374}{101414}Onu terk ettiğin gibi.
{101419}{101549}Onu ölü bir gezegenin ortasında sonsuza kadar terk ettin.
{101586}{101630}Diri diri gömdün!
{101642}{101709}Diri diri gömdün!
{101714}{101751}Khan!
{101784}{101842}Khan!
{101979}{102161}Teğmen Saavik Atılgan'ı arıyor. Bizi duyabiliyor musunuz?
{102166}{102236}- Kendine geliyor. - Pavel?
{102301}{102401}Faydası yok, Amiral. Hala bütün kanalları karıştırıyorlar.
{102406}{102465}Atılgan emirlere uyarsa, onu kaybedebiliriz.
{102470}{102543}Uymazsa da, işi biter.
{102556}{102618}Öyle görünüyor ki, bizim de öyle.
{102643}{102743}Anlayamıyorum! Bütün bunların sorumlusu kim?
{102748}{102787}Khan kim?
{102792}{102877}- Bu, uzun hikâye. - Bence anlatacak yeterli zamanın var.
{102985}{103086}Yiyecek bir şey var mı? Sizi bilmem ama ben çok acıktım.
{103091}{103149}Nasıl olur da yemek düşünebilirsin?
{103154}{103223}İşin ilk kuralı bu. Hayatta kalmak.
{103228}{103296}Genesis mağarasında yiyecek var.
{103301}{103410}Gerekirse... hayat boyu yetecek kadar.
{103436}{103525}- Genesis'i bu sanıyorduk. - Bu mu?
{103567}{103631}Donanma mühendisleri tam on ay boyunca...
{103636}{103723}...uzay giysileri içinde buraları kazdılar.
{103762}{103834}Burada yapılanları, bir gün içinde yaptık.
{103839}{103956}David, neden Dr. McCoy ve teğmene yemek anlayışımızı göstermiyorsun?
{103961}{104081}- Burada böyle oturamayız! - Elbette oturabiliriz.
{104086}{104174}Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı, öyle değil mi?
{104228}{104274}Haydi.
{104442}{104541}- Amiral? - Öğretmenin Bay Spock'un dediği gibi,...
{104546}{104655}"...Daima ihtimallerin olduğunu düşünmekten hoşlanırım."
{104942}{105000}Senin istediğini yaptım.
{105005}{105053}Uzak durdum.
{105101}{105169}Neden bana söylemedin?
{105174}{105243}Bunu nasıl sorabilirsin?
{105248}{105304}Birlikte miydik?
{105309}{105363}Birlikte olacak mıydık?
{105368}{105438}Senin kendi dünyan vardı, benim kendi dünyam.
{105470}{105522}Onu kendi dünyamda istemiştim.
{105527}{105611}Babasıyla evrende kovalamaca oynamak istemiyordum!
{105855}{105966}Aslında... Sana çok benziyor.
{105987}{106036}Hem de her yönden.
{106109}{106183}Lütfen bana neler hissettiğini anlat.
{106250}{106324}Orada, tam 15 yıldır görmediğim biri var...
{106329}{106382}...ve beni öldürmek istiyor.
{106430}{106523}Bana, ona yardım etmekten mutluluk duyacak oğlumu gösterdin.
{106580}{106629}Benim oğlum...
{106713}{106795}Benim olabilecek bir hayat...
{106800}{106849}...ama olamayan.
{106901}{106974}Ne mi hissediyorum?
{107040}{107089}Yaşlı.
{107157}{107206}Tükenmiş.
{107354}{107433}Sana bir şey göstereyim...
{107438}{107560}...kendini dünyanın ilk zamanlarındaki gibi genç hissedebilirsin.
{107881}{107930}İtici güç toparlandı.
{107954}{108073}Mükemmel. Zavallı Atılgan'dan çok daha üstün.
{108578}{108646}Bütün bunları bir günde mi yaptın?
{108651}{108712}Yeni oluşum bir günde bitti.
{108717}{108839}Yaşam biçimleri sonra gelişti, daha çok aşamalı olarak.
{108923}{109046}Jim! İnanılmaz bir şey! Hiç böylesini gördün mü?
{109097}{109152}Yemek yapabilirmişim, değil mi?
{109605}{109640}Nerede o?
{109789}{109839}Efendim? Bir soru sorabilir miyim?
{109844}{109923}- Aklından ne geçiyor, teğmen? - Kobayashi Maru.
{109928}{109983}Bu senaryo olup olmadığını mı soracaksın?
{109988}{110139}Sınavda bana ne yaptığınızı söyler misiniz? Bilmek istiyorum.
{110144}{110243}Teğmen, şu anda karşında Donanmada eğitim gören ve...
{110248}{110316}...yenilmezi yenen tek kişi duruyor.
{110321}{110370}Nasıl?
{110375}{110472}Simülasyonu yeniden programladım. Böylece gemiyi kurtarmak mümkün oldu.
{110477}{110527}- Ne? - Hile yapmış!
{110532}{110595}Sınavın koşullarını değiştirdim.
{110600}{110717}Özgün bir düşünce sistemi çıkardım. Kaybetmeyi sevmem.
{110722}{110817}O zaman o durumla hiç karşılaşmadınız mı... Ölümle hiç yüzleşmediniz mi?...
{110822}{110896}Yenilmez diye bir şeye inanmıyorum.
{110968}{111042}- Spock. İki saat oldu. Hazır mısın? - Tam zamanında.
{111047}{111152}Bize koordinatlarınızı verin ve sizi gemiye ışınlayalım.
{111241}{111281}Kaybetmeyi sevmem.
{111286}{111381}Ama hareketsiz kalmıştık. Kaptan Spock iki gün alır demişti.
{111386}{111468}Teğmen, sizler hep kurallara bağlısınız. Spock!
{111474}{111528}- Dr. Marcus'u tanıyorsunuz. - Elbette.
{111533}{111634}- Bunları revire götürüyorum. - Kurallara göre mi?
{111639}{111722}Kural 46A. ''Savaş esnasında haberleşme takibi yapılıyorsa...
{111727}{111827}"...açık bir kanalda şifresiz mesaj geçilmez."
{111870}{111941}- Yalan söyledin. - Sadece abarttım.
{111946}{112051}Günler yerine saatler. Şimdi de saatler yerine dakikalar var.
{112159}{112222}- C güvertesi altı çalışmıyor. - Ne çalışıyor?
{112227}{112307}Ana güç kaynağı kısmen. İki saatte bu kadar oldu.
{112784}{112860}- Amiral köprüde. - Yerlerinize!
{112893}{112942}Taktik!
{113096}{113175}Bizi hala geçebilir... ve etkisiz bırakabilir.
{113150}{113260}- Ama şurada Mutara Nebula'sı var. - Scotty, içeri girebilir miyiz?
{113275}{113366}Güç kaynağına müdahale ettik, fazla zorlamamalıyız.
{113371}{113456}- Söz veremem. Haydi yolumuza bakalım. - Nebula ile sorunumuz bütün...
{113461}{113549}...statik deşarjların ve gaz kümelerinin bir taktik oyunu olması.
{113554}{113650}Görüntü almak ya da kalkan kullanmak işe yaramayacak.
{113655}{113727}Bu da kaz için sos olacak, Bay Saavik.
{113753}{113791}Şanslarımız eşit olacak.
{114901}{114953}İşte orada!
{114958}{115008}İşte orada!
{115072}{115161}Düşündüğümüz kadar da ağır yaralı değil.
{115166}{115202}Bize bu da yeter.
{115806}{115925}Nebula'ya 2.2 dakika içinde girmiş olacağız.
{115955}{116004}Reliant yaklaşıyor.
{116231}{116300}İçeri girerlerse, onları kaybederiz.
{116305}{116341}Bunu onlara açıkla.
{116612}{116706}- Ucuz kurtulduk. - İçeri girmemizi istemiyorlar.
{116901}{116948}Nebula çevresine bir dakika.
{116948}{117012}Neden yavaşlıyoruz?
{117017}{117141}Onları Nebula'ya kadar takip etmemeliyiz. Kalkanlar işe yaramaz.
{117217}{117312}- Hız kesiyorlar. - Uhura, bağlantı kuralım.
{117343}{117384}Bağlantı hazır, Amiral.
{117411}{117549}Ben, Amiral Kirk. Senin yolunu seçtik, Khan. Rövanşa var mısın?
{117574}{117644}Khan! "Üstün deha"...
{117649}{117712}...kavramına gülüyorum.
{117744}{117838}- Tam yol ileri. - Hayır, efendim!
{117843}{117908}Genesis sende. Neyi istersen alabilirsin...
{117913}{117973}Tam yol! Lanet olsun!
{118123}{118211}Onun için son derece tutarlı diyebilirim.
{118216}{118284}Mutara Nebula'sına giriyoruz.
{118499}{118557}Acil durum ışıkları.
{119260}{119309}Taktik.
{119336}{119385}Çalışmıyorlar.
{119452}{119508}Kalkanları kaldırın.
{119513}{119626}Korktuğum başıma geldi, çalışmıyor. Hız kesiyorum.
{120639}{120671}Hedef, efendim.
{120676}{120761}- Fazer kilidi çalışmıyor. - Pekâlâ, Sulu. Hazır olunca ateş aç.
{120985}{121031}Kıç torpidoları! Ateş!
{121240}{121289}Rotanı sabit tut.
{121831}{121867}Sancağa kaçın!
{122116}{122151}Ateş!
{122670}{122722}Hasar, Bay Scott?
{122754}{122844}Amiral, ana güç kaynağını devre dışı bırakmalıyım.
{122849}{122921}- Radyasyon... - Scotty?!
{122942}{122991}Joachim!
{123015}{123132}Seninki... Daha... Üstünmüş...
{123318}{123360}Öcünü alacağım!
{123611}{123677}Yardım ister misiniz, Amiral?
{123702}{123763}Silah kontrol konsolunu açın, Bay Chekov.
{123857}{123923}- Spock. - Dağınık enerji ölçümleri.
{123928}{123997}İskele ve kıçta. Ani bir dönüş manevrası olabilir.
{124041}{124096}Şimdi çekip gidemez.
{124126}{124208}Buraya kadar takip etti, geri dönecektir.
{124235}{124294}Ama nereden?
{124299}{124381}Çok akıllı, ama tecrübeli değil.
{124386}{124481}İki boyutlu düşünce prensibiyle hareket ediyor.
{124625}{124686}- Motorlar stop. - Motorlar stop, efendim.
{124729}{124815}Z- eksi 10.000 metre. Foton torpidolarını hazırlayın.
{126084}{126134}Torpidolar hazır, efendim.
{126388}{126438}İyi nişan al.
{126511}{126543}Ateş!
{126701}{126733}Ateş!
{127521}{127656}Uhura, Reliant komutanına mesaj: "Gemiyi terk etmeye hazır olun."
{127661}{127697}Baş üstüne, efendim.
{127725}{127794}Reliant'ın komutanı, burası Atılgan.
{127799}{127870}Teslim olun ve gemiyi terk etmeye hazırlanın.
{127875}{127996}Atılgan'dan Reliant'a. Gemiyi teslim etmenizi emrediyorum.
{128262}{128397}Reliant! Cevap verin, Reliant. Gemiyi teslim etmenizi emrediyorum.
{128402}{128511}Atılgan'dan Reliant'a. Cevap verin.
{128875}{128907}Hayır, Kirk.
{128945}{129000}Oyun daha bitmedi.
{129869}{129982}Sonuna kadar... seninle mücadele edeceğim!
{130306}{130430}Amiral? Reliant'ta bir enerji kaynağı saptadık.
{130435}{130509}Daha önce görmediğim bir tür.
{130622}{130676}- Bu Genesis Dalgası! - Ne?
{130681}{130746}Büyük bir patlama hazırlıyorlar!
{130773}{130844}- Ne kadar sürer? - Dört dakika olarak ölçtük.
{130849}{130933}- Işınlayarak onu durdurabiliriz. - Yapamazsınız.
{130984}{131095}Scotty! Üç dakika içinde Varp hızına geçeceğiz, yoksa ölürüz.
{131125}{131182}- Cevap yok, Amiral. - Scotty!
{131187}{131280}Bay Sulu, bizi buradan çıkarın. En uygun hızda.
{132203}{132311}Volkanlı aklını mı kaçırdın sen? Bu radyasyona kimse dayanamaz!
{132316}{132401}Sizin de gözlediğiniz gibi, Doktor, ben insan değilim.
{132434}{132563}- Oraya giremezsin! - Belki de haklısındır.
{132568}{132670}- Bay Scott'ın durumu nedir? - Şey, öyle sanıyorum ki...
{132693}{132793}Üzgünüm, Doktor, mantık tartışması için zamanım yok.
{132883}{132930}Unutma.
{132935}{132974}RADYASYON
{133146}{133240}Spock! Çık oradan! Spock!
{133245}{133292}Spock! Çık oradan!
{133563}{133641}- Benim işaretim ile beraber? - İki dakika on saniye.
{133646}{133712}Makine Dairesi! Ne oluyor?
{133717}{133835}- Spock! - Seni sersem! Çık oradan!
{133840}{133920}Hayır! Tanrım, yapma!
{134649}{134700}Zaman?
{134728}{134772}Üç dakika, 30 saniye.
{134911}{134997}- Reliant'a uzaklık? - 4.000 kilometre.
{135002}{135066}Başaramayacağız, değil mi?
{135349}{135381}Hayır!
{135422}{135478}Hayır! Kaçamazsın!
{135541}{135638}Cehennemin kalbinden sana geleceğim!
{135688}{135855}Nefret aşkına, son nefesimi ...Senin için vereceğim!
{136163}{136250}- Efendim! Ana güç devrede! - Harikasın, Scotty. Haydi, Sulu!
{137305}{137366}Tanrım, Carol. Şuna bak.
{137644}{137729}Makine Dairesi? Tebrikler, Scotty.
{137765}{137856}Jim! Bence buraya gelsen iyi olacak.
{137888}{137978}- Bones? - Acele et.
{138058}{138107}Saavik, idare sende.
{138783}{138841}Hayır! Bütün bölmeye radyasyon dolar!
{138846}{138927}- Ölecek! - Efendim! O zaten ölmüş.
{139023}{139083}Artık çok geç, Jim.
{139607}{139648}Spock!
{140368}{140458}Gemi... Kurtuldu mu?
{140506}{140554}Evet.
{140621}{140683}Yas tutma, Amiral.
{140740}{140786}Yaptığım mantıklıydı.
{140861}{140951}Çoğunluğun ihtiyaçları... Daima...
{140994}{141047}...azınlık ihtiyaçlarından önce gelir.
{141070}{141119}Ya da tek kişinin.
{141317}{141423}Ben hiç... Kobayashi Maru testine girmedim.
{141459}{141504}Bugüne kadar.
{141541}{141623}Çözümüm için ne düşünüyorsun?
{141669}{141723}Spock...!
{141977}{142019}Ben senin...
{142024}{142084}...dostundum...
{142089}{142138}...ve hep dostun kalacağım.
{142268}{142361}Uzun yaşa... Ve başarılı ol!
{142894}{142943}Hayır!
{143405}{143540}Bugün buraya kaybettiğimiz dostumuza son görevimizi yapmak için toplandık.
{143698}{143793}Ancak, bu üzüntülü günümüzde, şu da bilinmelidir ki...
{143798}{143868}...bu ölüm, yeni bir hayatın gölgesinde gerçekleşmiştir.
{143873}{143932}Yeni bir dünyanın gündoğumunda.
{143937}{144063}Değerli dostumuzun korumak ve yüceltmek için uğruna öldüğü bir dünya.
{144068}{144162}Kendini bir mecburiyet ya da boşluk içinde kurban etmedi.
{144167}{144272}Bu aşamada onun gelişmiş erdemini sorgulayacak durumda değiliz.
{144327}{144401}Onun için sadece şunu söyleyebilirim...
{144511}{144592}Seyahatlerim boyunca karşıma çıkan canlılar...
{144616}{144665}...içinde, diyebilirim ki...
{144745}{144794}...en insanca olan o idi.
{144817}{144872}Saygıyla... Dikkat!
{146896}{146929}Gel.
{147004}{147072}Rahatsız etmek istemem.
{147077}{147173}Hayır, rahatsız etmedin. Köprüde olmalıydım.
{147207}{147311}- Biraz konuşabilir miyiz? - İçki ister misin?
{147316}{147380}Teğmen Saavik haklıymış.
{147419}{147482}Ölümle hiç yüzleşmemişsin.
{147693}{147751}Hayır, böylesiyle hiç.
{147805}{147856}Ölümle yüzleşmedim.
{147861}{147926}Ölüme kazık attım.
{147975}{148031}Ölümün kıyısından geçtim ve...
{148036}{148127}...yaratıcılığımdan ötürü kendi sırtımı sıvazladım.
{148206}{148276}- Ben bir şey bilmiyorum. - Yaşamla yüzleşmenin...
{148281}{148398}...ölümle yüzleşmek kadar önemli olduğunu söyleyecek kadarını biliyorsun.
{148424}{148506}- Sadece sözcükler. - Ama iyi sözcükler.
{148530}{148629}Fikirler bunlarla oluşur. Bunlara kulak vermelisin.
{148708}{148812}Hakkında yanılmışım. Ve özür dilerim.
{148910}{148986}Buraya bunu söylemeye mi geldin?
{148991}{149023}Genel olarak, evet.
{149176}{149283}Ayrıca senin oğlun olmaktan... Çok...
{149332}{149415}...gurur duyduğumu... Söylemeye geldim.
{150127}{150249}Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi: 8141.6. Uzay gemisi Atılgan
{150254}{150368}Ceti Alpha V'e, USS Reliant mürettebatını almaya gidiyor.
{150373}{150422}Hepsinin durumu iyi.
{150427}{150555}Ancak, geride bıraktığım dostum için hala endişeleniyorum.
{150560}{150641}Spock, hep, "Daima ihtimaller vardır" derdi.
{150646}{150775}Eğer Genesis gerçekten de "Ölümden yaşam çıkarmak" ise,...
{150780}{150854}...buraya yeniden dönmem gerekecek.
{150954}{151076}O aslında ölmedi. Onu hatırladığımız sürece ölmeyecek.
{151228}{151337}Bu, benim hayatım boyunca yaptıklarımın ötesinde bir şey.
{151394}{151477}"Ebedi istirahat için gittiğim yer...
{151482}{151561}...bilebildiklerimden daha iyi."
{151578}{151627}Bu bir şiir mi?
{151674}{151776}Spock böyle bir şeyler söylemişti. Doğum günümde.
{151781}{151866}İyi misin, Jim? Kendini nasıl hissediyorsun?
{151941}{151980}Genç.
{152072}{152115}Kendimi genç hissediyorum.
{153856}{153929}Uzay, sonu olmayan bir boşluk.
{153955}{154097}Uzay gemisi Atılgan'ın yolculukları devam edecek.
{154123}{154277}Görevi, yine bilinmeyen... dünyaları araştırmak olacak.
{154282}{154415}Yeni yaşam biçimleri aramak ve yeni uygarlıklara ulaşmak.
{154420}{154580}Daha önce insanoğlunun... ulaşamadığı yerlere ulaşmak.
{4170}{4240}23. YÜZYIL...
{4342}{4454}Kaptanın seyir defteri. yıldız tarihi 8130.3.
{4459}{4531}Atılgan, eğitim göreviyle Gamma Hydra'ya doğru ilerliyor.
{4536}{4670}14. Bölge, koordinatlar: 22-87-4.
{4675}{4793}Tarafsız Bölgeye yaklaşırken tüm sistemler normal ve faal.
{4798}{4872}14. Bölgeden 15. Bölgeye geçiyoruz.
{4892}{5001}Hazır olun. Tarafsız Bölgeye girmemek için parabolik yörüngeye geçelim.
{5056}{5100}Yörünge değişikliği tamamlandı.
{5105}{5170}Kaptan! Acil kanaldan bazı sinyaller alıyorum.
{5175}{5200}Hoparlörle verin.
{5205}{5315}Dikkat! Burası Kobayashi Maru, Altair VI'nın 19 dönem dışındayız.
{5320}{5465}Bir çekim alanının etkisinde kaldık ve tüm gücümüzü yitirdik...
{5470}{5619}Burası uzay gemisi Atılgan. Bize koordinatlarınızı verebilir misiniz?
{5624}{5731}Atılgan, pozisyonumuz Gamma Hydra, 10. Bölgedir.
{5736}{5768}Tarafsız Bölgedeyiz.
{5773}{5887}Gemi hasarlı, yaşam destek sistemleri çalışmıyor. Yardım edebilir misiniz?
{5892}{5931}Kobayashi Maru verileri.
{5936}{6073}Üçüncü sınıf nötronik yakıt tankeri, 81 tayfası ve 300 yolcusu var.
{6107}{6147}Lanet olsun!
{6172}{6250}Bay Sulu? Buluşma noktası saptayın.
{6283}{6359}Kaptan, bir uzay gemisi bölgeye girerse unutmayın ki...
{6364}{6433}Sorumluluklarımın ne olduğunu gayet iyi biliyorum.
{6555}{6631}Tahmini buluşmaya iki dakika var.
{6701}{6807}- Tarafsız Bölgeye giriyoruz. - Uyarı. Tarafsız Bölgeye girdiniz.
{6826}{6878}Anlaşmayı ihlal etmiş bulunuyoruz.
{6883}{6953}Nakil odası, hazır olun, kazazedeleri ışınlayacağız.
{6958}{7023}Kaptan! Sinyali kaybettim.
{7028}{7138}Üç Klingon gemisi, 316 rotasında, mark 4 süratinde.
{7143}{7192}- Hızla geliyorlar. - Görüntüleyelim.
{7227}{7292}Herkes savaş noktalarına! Kalkanlar açılsın!
{7311}{7388}- Kalkanlar açıldı! - Biz bir kurtarma operasyonu yapıyoruz.
{7393}{7495}- Frekansları karıştırıyorlar. - Klingonlar saldırıya geçti...
{7500}{7566}Bir bu eksikti. Bay Sulu! Bizi buradan çıkarın!
{7571}{7605}Deneyeyim, Kaptan.
{7625}{7693}Alarm! Klingon torpidoları ateşlendi.
{7698}{7742}Taciz atışı yapıyorlar!
{7847}{7919}- Ana kumanda! Hasar raporu! - Ana güç kaynağı isabet aldı!
{7924}{7996}Yedek güç kaynağını açın! Ateş açmaya hazırlanın!
{8074}{8131}Kalkanlar zorlanıyor, kaptan!
{8212}{8293}- Tüm fazerleri ateşleyin! - Silahlara güç gitmiyor, kaptan.
{8411}{8513}Kaptan, işe yaramıyor! Uzayda çaresiz kaldık!
{8535}{8644}Tahliye araçlarını hazırlayın! Herkes gemiyi terk etsin.
{8649}{8704}Pekâlâ. Açın şunu.
{8931}{9000}- Bir öneriniz var mı, Amiral? - Dua edin, Bay Saavik.
{9005}{9084}Klingonlar savaş esiri almazlar.
{9089}{9126}Işıklar!
{9131}{9180}Motorlar çalışıyor!
{9236}{9285}Kaptan?
{9398}{9463}Öğrenciler... Brifing odasına.
{9468}{9550}Bakım Mürettebatı, köprü simülâtörüne bilgi verin.
{9555}{9626}Bakım Mürettebatı, köprü simülâtörüne bilgi verin.
{9631}{9715}- Doktor, kendini iyileştir. - Tek söyleyeceğin bu mu?
{9720}{9788}- Gösterime ne dersin? - Tiyatro eleştirmeni değilim.
{9850}{9900}Batan gemide mi kalacaksın?
{9906}{9986}- Açık konuşabilir miyim, efendim? - Elbette.
{9991}{10079}Komuta kabiliyetimin böyle sınanması haksızlıktı.
{10084}{10156}Kazanmak mümkün değildi.
{10161}{10228}Her komutan böyle bir çaresizliğe düşebilir.
{10233}{10330}- Bu senin başına hiç gelmedi mi? - Hayır, efendim. Gelmedi.
{10335}{10473}Ölüm karşısında yaptıklarımız, en az yaşam için yaptıklarımız kadar önemlidir.
{10478}{10554}Belirttiğim gibi, bu düşünce hiç aklıma gelmemişti.
{10559}{10643}Artık düşünmen gereken yeni bir kavram var.
{10700}{10828}Amiral? Gemiye tecrübeli bir mürettebat koymak daha iyi olmaz mı?
{10853}{10942}Evrende dolanıp durmak gençler içindir, Doktor.
{10947}{11003}Bu da ne demek şimdi?
{11167}{11213}Sen ölmedin mi?
{11280}{11374}Adaylara ne rapor vereceğimi bilmek ister misin?
{11379}{11441}Tabii ki merak ediyorum.
{11446}{11525}Simülatör Odasını ve içinde seni yok etmeyi başardılar.
{11530}{11594}Kobayashi Maru senaryosu sık sık öğrenci...
{11599}{11741}...ve malzeme kaybına neden oluyor. Sana da bu test üç kere yapılmıştı.
{11746}{11825}Son ürettiğin çözüm, nasıl söylesem... Eşsizdi.
{11830}{11890}Daha önce denenmemiş olmak özelliği vardı.
{11895}{11979}Oh, bu arada... Bunun için teşekkürler.
{11984}{12054}Antikalardan hoşlandığını biliyorum.
{12080}{12178}"En iyi günlerdi, en kötü günlerdi..."
{12183}{12256}- Mesaj, Spock? - Bildiğim kadarıyla yok.
{12261}{12366}Doğum günün kutlu olsun. Kesinlikle, en iyi günlere.
{12371}{12491}Kaptan Spock, Kaptan Spock, uzay mekiği 15 dakika sonra kalkıyor.
{12496}{12546}- Nereye gidiyorsunuz? - Atılgan'a.
{12551}{12632}Denetiminden önce gemide olmalıyım. Ya sen?
{12680}{12729}Eve dönüyorum.
{13121}{13202}Doktor! Seni buraya getiren şey nedir?
{13207}{13286}"Hediye veren Romulan'lara dikkat et."
{13331}{13405}- Doğum günün kutlu olsun, Jim! - Teşekkürler.
{13474}{13550}Romulan birası! Bones, bunun yasak olduğunu biliyorsun.
{13555}{13634}Sadece tıbbi amaçlarla kullanıyorum. Tarafsız Bölgeden...
{13639}{13715}...birkaç kasa getiren bir gemiden indim.
{13720}{13779}- Şimdi, bir de bilgiçlik mi? - 2283.
{13784}{13859}Evet, şey, bunun fermantasyonu biraz zaman alıyor.
{13864}{13976}Haydi, ver şunu bana. Sen aç bunu.
{13981}{14030}Neredeyse açmaktan korkuyorum.
{14035}{14113}Nedir bu? Bir tür afrodizyak mı?
{14118}{14205}Hayır.
{14213}{14283}Oh, Bones, bu... Ne güzel şey.
{14286}{14386}Senin yaşındaki çoğu hastaya Retnax V veririm.
{14388}{14465}- Benim Retnax'a alerjim var. - Kesinlikle. Şerefe!
{14470}{14502}Şerefe.
{14735}{14775}Doğum günün kutlu olsun.
{14850}{14918}- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Teşekkür edebilirsin.
{14923}{14958}Teşekkür ederim.
{15091}{15162}Lanet olsun, Jim! Neyin var senin?
{15167}{15227}Sanki doğum günü değil, cenaze töreni.
{15232}{15339}- Bones, nasihat dinlemek istemiyorum. - Peki, ama ne istiyorsun?
{15426}{15522}Bunun yaşla bir ilgisi yok. Bunu sen de biliyorsun.
{15527}{15635}Galaksiler arası uçmak isterken bir bilgisayara sıkışıp kalmak mı?
{15640}{15706}Bırak bu lafları. Hepimizin sorumlulukları var.
{15711}{15867}Saçma! Sen hep kuralların arkasına saklanıyorsun.
{15872}{15966}- Sence kimden saklanıyorum? - Kendinden, Amiral!
{16120}{16208}Kelime oyunları yapma, Bones. Gerçekten ne düşünüyorsun?
{16291}{16327}Jim...
{16353}{16436}Ben senin doktorun ve dostunum.
{16449}{16510}Görevine geri dön.
{16509}{16603}Bu koleksiyonun bir parçası olmadan geri dönmelisin.
{16629}{16695}Yoksa gerçekten yaşlanmış olacaksın.
{17097}{17180}Seyir defteri: Yıldız Tarihi 8130.4.
{17205}{17271}Kaydı giren, Seyir Subayı Pavel Chekov.
{17276}{17360}Uzay gemisi Reliant, Ceti Alpha VI yörüngesine,...
{17365}{17427}...Genesis Projesi için yaklaşıyoruz.
{17432}{17517}Genesis Deneyleri için yaşam olmayan bir gezegen...
{17522}{17625}...arayışlarımızı sürdürüyoruz. Ancak bir gelişme kaydedemedik.
{17630}{17743}Standart yörünge, lütfen. Bay Beach, yüzey taramasında değişiklik var mı?
{17748}{17869}Negatif. Craylon gazı, kum ve şiddetli rüzgârların hâkim...
{17874}{17961}...olduğu sınırlı bir atmosfer. Yaşam biçimlerini destekleyemiyor.
{18003}{18054}Tamamen yaşamdan uzak mı olmak zorunda?
{18059}{18111}Bir şey mi buldun?
{18116}{18219}Dyno tarayıcılarından birinde küçük bir enerji değişkenliği algıladık.
{18224}{18330}Olamaz. Emin misin? Belki de tarayıcının ayarları bozulmuştur.
{18336}{18431}Herhalde matriste takılı kalmış...
{18436}{18491}...bir yaşam öncesi parça olabilir.
{18496}{18588}Pekâlâ. Dr. Marcus'la temasa geçelim.
{18630}{18693}Belki nakil edebileceğimiz bir şeydir?
{18698}{18747}Ne diyeceğini tahmin edersiniz.
{18752}{18868}Umarım yanlış anlamamışımdır. Nakil edilebilir bir şey mi?
{18873}{18941}Nakil edilebilir bir şey mi?
{18987}{19026}Bilmiyorum.
{19031}{19092}Belki de sadece bir yaşam öncesi parçadır.
{19097}{19206}Ama olmayabilir de. Bundan mutlaka emin olmalısınız.
{19211}{19295}Orada bir mikrop dahi olmamalı, aksi takdirde oyun biter!
{19300}{19376}Bir bakın. Ama eğer bu hareket ettirilebilecek bir şeyse...
{19381}{19452}Tamam, Doktor. Gidiyoruz.
{19558}{19620}Kedi yavruları yok ya, Genesis işe yarayacak.
{19625}{19704}Newton, Einstein ve Surak ile birlikte senin de adın anılacak!
{19709}{19783}Çok teşekkür ederim. Çocuklarımdan saygı görmüyorum.
{19788}{19877}Bu işte beraberiz. Yemekten sonra benimle briç oynar mısın?
{19882}{19921}Belki.
{19926}{19970}Neyin var?
{19999}{20110}Ne zaman Yıldız Donanmasıyla işimiz olsa sinirlerim geriliyor.
{20114}{20174}Öyle bir şeyle uğraşıyoruz ki...
{20179}{20257}...kolaylıkla tehlikeli bir silaha dönüştürülebilir.
{20294}{20415}Senin bildiğin o yaşlı Yavrukurt öyle bir adamdır ki...
{20420}{20539}Jim Kirk çok şey olabilir, ama asla bir Yavrukurt olmadı!
{20564}{20640}Kaptan Terrell, ışınlanmaya hazır olun.
{20988}{21077}Chekov, bunların doğru koordinatlar olduğundan emin misin?
{21082}{21183}Kaptan, burası Ceti Alpha VI'nın bahçe bölgesi.
{21225}{21274}Güçlükle görebiliyorum.
{21501}{21632}Burada bir şey yok! Trikorder bozulmuş olmalı.
{21948}{22014}Chekov! Şuraya bak!
{22184}{22257}Kargo taşıyıcılarına benziyorlar.
{22471}{22529}Hey, bana yardım et.
{23470}{23522}Ne oldu?
{23527}{23613}Kaza yaptılar ise, geminin gerisi nerede?
{23909}{23958}Bu da ne böyle?
{24241}{24283}BOTANY KOYU
{24288}{24337}Botany Koyu...
{24363}{24412}Botany Koyu mu?
{24434}{24478}Yo, olamaz!
{24503}{24552}Buradan çıkmalıyız! Lanet olsun!
{24557}{24628}- Peki ama... - Boş ver şimdi onu! Çabuk!
{24633}{24694}Chekov, neyin var senin?
{24699}{24745}Chekov!
{24750}{24795}Haydi! Çabuk!
{25135}{25216}Uzay gemisi Reliant'dan Kaptan Terrell'a.
{25221}{25318}Ben, Komutan Kyle. Cevap verir misiniz, kaptan?
{25344}{25417}Kaptan Terrell! Lütfen cevap verin!
{25535}{25594}Onlara biraz daha zaman verelim.
{26402}{26434}Khan!
{26788}{26837}Seni tanımıyorum.
{27004}{27053}Ama sen...
{27054}{27139}Bir yüzü asla unutmam.
{27141}{27190}Bay...
{27228}{27291}...Chekov!
{27296}{27345}Değil mi?
{27403}{27465}Yüzünü bir daha göreceğim aklıma gelmezdi.
{27470}{27554}- Chekov, kim bu adam? - Bir suçlu, kaptan.
{27559}{27641}20. yüzyıl genetik mühendisliğinin bir ürünü.
{27646}{27725}- Ne istiyorsun? Talebim şu ki... - Hiçbir şey talep edecek...
{27730}{27796}...durumda değilsiniz, bayım.
{27839}{27984}Öte yandan ben, kaybedecek bir şeyi olmayan bir durumdayım.
{27989}{28088}Bu gördükleriniz, 15 yıl önce Botany Koyu'na Kaptan James T.
{28093}{28140}Kirk kumandasında gelen...
{28145}{28281}...gemi ve mürettebatından geriye kalanlardır.
{28286}{28411}- Dinleyin! Siz erkekler ve kadınlar... - Kaptan! Kaptan...
{28468}{28535}Sinirlerinize hâkim olun.
{28561}{28641}Bu insanlar siz doğmadan 200 yıl önce benim istediğim zaman...
{28646}{28725}...ölmeye yemin etmişlerdir.
{28751}{28840}Yoksa size... hikâyeyi hiç anlatmadı mı?
{28866}{28949}Kaptanınızı eğlendirmek için de mi? Hayır mı?
{28991}{29087}1996 yılında Atılgan'ın Botany Koyuna gelip uzayda kaybolmasını ve...
{29092}{29231}...beni ve gemi mürettebatını yavaş yavaş donmaya bıraktığını anlatmadı mı?
{29236}{29328}- Ben Amiral Kirk'le hiç tanışmadım. - Amiral mi?
{29333}{29367}Amiral mi?
{29393}{29442}Amiral...
{29540}{29689}Demek anlatmamış... Amiral Kirk'ün içimizden 70 kişiyi bu kum...
{29694}{29771}...yığınına, sadece şu kargo...
{29776}{29885}...çuvallarının içindekilerle sürgüne yolladığını size anlatmadı mı?
{29890}{29977}Yalancı! Ceti Alpha V'te hayat vardı!
{29982}{30084}- Zayıf bir ihtimal! - Burası Ceti Alpha V!
{30265}{30419}Ceti Alpha VI biz buraya bırakıldıktan altı ay sonra patladı.
{30445}{30581}Şok, bu gezegenin yörüngesini değiştirdi ve her şey mahvoldu!
{30586}{30727}Amiral Kirk... Ne halde olduğumuza dönüp bakmadı bile.
{30819}{30914}Benim genetik mühendisliği harikası öngörüm sayesinde...
{30919}{31003}...hayatta kalabildik.
{31083}{31133}Dünyada...
{31180}{31234}...200 yıl önce...
{31264}{31328}...ben bir prenstim...
{31363}{31411}...milyonlara sözüm geçerdi!
{31416}{31521}Kaptan Kirk senin ev sahibindi! Misafirperverliğine karşılık...
{31526}{31597}...gemisini çalmaya ve onu öldürmeye kalkıştın!
{31859}{31916}Beni bulmayı ummuyordunuz.
{31921}{32033}Siz bunu... Ceti Alpha VI sanıyordunuz!
{32157}{32206}Neden buradasınız?
{32429}{32478}Neden?
{32641}{32742}Sizleri Ceti Alpha V'in yegâne yaşam formuyla...
{32747}{32832}...tanıştırmama izin verin.
{33094}{33153}Ne düşünüyorsunuz?
{33158}{33238}Halkımdan tam 20 kişiyi öldürdüler.
{33280}{33332}İçlerinde sevgili karım da vardı.
{33701}{33761}Oh, hepsini aynı zamanda değil.
{33841}{33939}Ve tabii... Ani de olmadı.
{34219}{34336}Bakın, yavru vücuda kulaktan giriyor...
{34362}{34447}...ve beyin zarının çevresine yerleşiyor.
{34452}{34541}Bu da kurbanın hesap verirken önerileri çarçabuk kabul etmesinde...
{34546}{34594}...çok büyük etken oluyor.
{34642}{34737}Sonra da, bunlar... Büyüyor...
{34775}{34826}...insanı çıldırtıyor.
{34872}{34921}Ve öldürüyor.
{35100}{35146}Khan! Beni dinle!
{35151}{35234}Bunlar tabii ki ev hayvanları.
{35298}{35386}Ama pek evcil değiller.
{35409}{35497}Khan... Kaptan Kirk sadece görevini yapıyordu.
{35523}{35564}Hayır!
{36206}{36257}Böyle daha iyi.
{36290}{36398}Şimdi söyle... Neden buradasın?
{36403}{36475}Bana James Kirk'ü nerede...
{36501}{36564}...bulabileceğimi de söyle.
{36622}{36674}Atılgan'dan Amiral Kirk'ün mekiğine.
{36679}{36781}Gemiye yanaşabilirsiniz. İskele tarafından, torpido yuvasından yaklaşın.
{36841}{36920}Atılgan, burası Amiral Kirk'ün ekibi, son yaklaşmadayız.
{36925}{37015}Atılgan'a hoş geldiniz. Yanaşmaya hazır olun.
{37342}{37392}Denetlemelerden nefret ediyorum.
{37427}{37512}Etkilendim. Atılgan'a girme ihtimalimiz var mı?
{37738}{37816}Üç hafta burada olacağınızı bilmek çok güzel.
{37821}{37880}Bu çocuklar kullanmasını bilmiyor.
{38274}{38319}Hava kilidini açın.
{38345}{38443}- Girebilir miyiz, Kaptan? - Hoş geldiniz. Öğrencileri tanıyorsunuz.
{38448}{38495}Onlar sizi tanıyorlar.
{38500}{38584}Evet. Birlikte yaşamı ve ölümü gördük.
{38665}{38718}Bay Scott, seni yaşlı gemici! İyi misin?
{38737}{38822}Rahatsızlanmıştım, efendim, ama Dr. McCoy beni iyileştirdi.
{38857}{38931}- Neden rahatsızlanmıştın? - Limandan ayrılınca, Amiral.
{38987}{39040}- Peki, bu kim? - Kıdemli Asteğmen.
{39045}{39140}- Peter Preston, ikinci çarkçıbaşı! - İlk eğitim yolculuğun mu?
{39191}{39277}- Evet, efendim! - Anlıyorum.
{39282}{39357}Evet... Makine Dairesinden başlayalım mı?
{39362}{39415}Orada görüşürüz. Her şey yolunda.
{39395}{39475}Bu güzel bir sürpriz olurdu, Bay Scott.
{39480}{39600}Köprüde görüşürüz, Amiral. Dağılabilirsiniz!
{39831}{39893}Beklediğim gibi çıkmadı, efendim.
{39898}{39965}Neyine şaşırdın, Teğmen?
{39970}{40039}O, çok... İnsancıl.
{40044}{40107}Kimse mükemmel değildir, Saavik.
{40826}{40908}Eee Bay Scott, kursiyerleriniz
{40910}{40967}küçük bir eğitim uçuşuna hazır mı?
{40968}{40991}Emri verin yeter, Amiral.
{40992}{41039}- Emir verilmiştir.
{41040}{41075}- Başüstüne.
{41076}{41158}Peki ya denetimin geri kalanı ne olacak?
{41495}{41577}Burası Yıldız Filosu Kule. Atılgan kalkışa hazır.
{41580}{41639}Dikkat! Amiral köprüde.
{41841}{41891}Seyir ışıklarını açıldı.
{41975}{42093}Pekâlâ, Bay Saavik. Hareket için gereken formaliteleri yapabilirsiniz.
{42148}{42233}- Bütün kalkış formaliteleri tamamlandı. - Teşekkürler.
{42320}{42464}Teğmen? Daha önce hiç bir uzay gemisini limandan çıkarttınız mı?
{42469}{42526}Hayır, efendim.
{42748}{42817}Çıkalım, Bay Saavik.
{42857}{42906}Emredersiniz, efendim.
{43075}{43217}Her şeyin bir ilki vardır, teğmen. Ne dersiniz, Amiral?
{43222}{43315}- İtici motorlar, Bay Sulu. - İtici motorlar.
{43346}{43495}- Sakinleştirici ister misin? - Çeyrek yol ileri.
{45178}{45277}- Seyir için serbest ve müsaidiz. - Rotamız ne olacak, Kaptan?
{45305}{45344}Kaptanın kararı.
{45349}{45452}Bay Sulu? Siz... Devam edebilirsiniz.
{45493}{45542}Emredersiniz, efendim.
{46153}{46185}Hepsi bu mu?
{46190}{46299}Bellek bankasına daha fazla bilgi sıkıştırılamıyor.
{46304}{46372}- İleride daha büyüğünü yaparız. - Kim yapabilir ki?
{46377}{46478}Dr. Marcus mu? Hiper kanaldan iletişim görüntüsü geliyor.
{46483}{46587}- Yıldız Gemisi Reliant bu. - Ekrana alalım lütfen, Jedda.
{46592}{46701}Lütfen cevap verin. Reliant, Regula I'i arıyor.
{46727}{46804}Tekrar ediyorum, burası USS Reliant.
{46809}{46900}Komutan, onları duyuyoruz. Burası Regula Bir. Devam edin.
{46905}{47050}Dr. Marcus. Size doğru geliyoruz ve üç gün içinde orada olacağız.
{47055}{47164}Buraya mı? Neden? Sizi üç aydan önce beklemiyorduk.
{47169}{47297}- Bir terslik mi var? - Ceti Alpha VI çıkış yaptı.
{47302}{47391}- İyi ama anlayamıyorum, neden... - Yeni emirler aldık.
{47396}{47505}Regula I'e varınca Genesis Projesiyle ilgili tüm malzeme...
{47510}{47611}...Ceti Alpha VI denemeleri için bu gemiye aktarılacak.
{47616}{47674}Kendilerini ne sanıyor bunlar?
{47679}{47758}Komutan Chekov, bu, kurallara uygun değil.
{47781}{47855}- Emir aldım, efendim. - Yerini tespit etsene, anne!
{47860}{47897}Kim verdi bu emri?
{47952}{48096}Emrin geldiği kişi... Amiral James T. Kirk.
{48110}{48185}Biliyordum! Askerlerin bunu istediği zaten belliydi...
{48190}{48254}Bu tamamen kurallara aykırı, Kumandan Chekov!
{48259}{48359}Reliant personeli ya da yetkisiz bir başkası işimize...
{48364}{48424}...ve malzememize dokunamaz.
{48414}{48541}Böyle düşünmenize üzüldüm. Amiralin emirleri çok açık.
{48556}{48693}Genesis'i gelir gelmez bize teslim etmeye hazırlanın. Reliant, tamam.
{48745}{48802}Tebrik ederim, komutan.
{48840}{48931}Bakın, efendim, Amiral Kirk'le bağlantıya geçip...
{48936}{48998}...emri teyit ettirecekler.
{49285}{49333}Dur, lütfen.
{49395}{49444}Teşekkür ederim, efendim.
{49499}{49573}Teğmen, saçını farklı mı tarıyorsun?
{49578}{49658}Kurallara uygun, Amiral.
{49696}{49745}Konuşabilir miyim, efendim?
{49789}{49888}Kendini ifade etme sorunu yaşadığını sanmıyorum.
{49967}{50052}Kobayashi Maru'daki performansından rahatsızsın.
{50057}{50186}- Durumu çözmeyi başaramadım. - Bu bir karakter testidir.
{50191}{50272}Testten ne sonuç aldığınızı sorabilir miyim?
{50320}{50375}Sorabilirsiniz.
{50423}{50473}Bu küçük bir şakaydı.
{50478}{50581}Espri anlayışı. Zor bir kavramdır.
{50586}{50699}- Mantıklı değil. - Uygulayarak öğreniriz.
{50704}{50789}Lanet olası asansörü kim meşgul ediyor?
{50819}{50905}- Saç modelini mi değiştirmiş? - Farkına varmamıştım.
{50910}{50975}Şu Romulan birası gerçekten iyiymiş.
{50980}{51047}- Amiral Kirk? - Kirk dinlemede.
{51052}{51166}Uzay Laboratuvarı Regula I'den size acil bir mesaj var. Dr. Carol Marcus'tan.
{51267}{51357}- Odamdan alacağım, Uhura. - Asla serpiştirmez, hep sağanak yağar.
{51407}{51517}Bir doktor olarak, eski yaraları deşmenin tehlikelerini iyi bilirsin.
{51603}{51652}- Üzgünüm. - Jim, beni duyuyor musun?
{51657}{51752}Duyabiliyorum, Carol. Sorun nedir?
{51757}{51845}Neden Genesis'i bizden uzaklaştırıyorsun?
{51850}{51940}Genesis'i uzaklaştırmak mı? Genesis'i kim uzaklaştırıyor?
{51945}{52021}- Seni görebiliyorum ama duyamıyorum. - Carol...
{52026}{52156}- Jim, bu emri sen mi verdin? - Ne emri? Genesis'i kim uzaklaştırıyor?
{52161}{52296}Lütfen yardım et! Genesis'i onlara onayın olmadan vermem!
{52301}{52351}Kimin emriyle bunu yapabilirler?
{52356}{52427}- Kimsenin emriyle! - Lütfen bir şeyler yap.
{52432}{52541}- Uhura, neler oluyor? - İletişimde kopukluk oldu.
{52591}{52729}Yıldız Donanması Karargâhını ara. Donanma Komutanıyla konuşmalıyım.
{52749}{52834}Burada düzene ihtiyaç var. Bu, bir tür hata olmalı.
{52839}{52919}Hata mı? Burada yalnızız.
{52924}{52990}Bunu yapmak için herkesin gitmesini beklemişler.
{52995}{53060}Reliant bizim emrimizde olacaktı.
{53065}{53141}- Aslında Donanmanın niyeti... - Bunu biliyorum, ama...
{53146}{53246}Söylemeye çalışmıştım! Bilim adamları daima askerlerin maşası olurlar.
{53251}{53304}Donanma 100 yıl boyunca barışı korudu.
{53309}{53405}Bu konuda söylenecek başka bir şey bulamıyorum!
{53410}{53535}Haklı olabilirsin, doktor. Peki Reliant ne olacak? Buraya geliyor.
{53798}{53938}Regula I'de karışıklık olabilir. Araştırmak için emir aldık.
{53964}{54067}Yanılmıyorsam, Regula I Bilimsel Araştırma laboratuarıydı.
{54072}{54194}Donanma Komutanlığına gemide sadece çocuklar olduğunu söyledim.
{54199}{54282}Ama... Bu bölgedeki tek gemi biziz.
{54308}{54436}Şu senin çocuklar, gerçek bir baskı altında nasıl tepki verirler?
{54441}{54547}Tüm canlılarda olduğu gibi, hepsinin tepkisi değişik olur.
{54552}{54617}Elbette, bu gemi senin.
{54643}{54758}Hayır, buna gerek yok. Beni Regula I'e ulaştır.
{54763}{54881}Böyle bir eğitim seferinde, Atılgan'ın başında olmaktan mutluyum.
{54886}{55025}Gerçek bir görevde olsaydık, komuta kıdemli subayda olacaktı.
{55030}{55094}Önemli olmayabilir.
{55099}{55232}Boş laf bunlar. Gemiyi sen al.
{55237}{55303}Yanlış bir tahminden hareket ediyorsun.
{55308}{55406}Ben Volkanlıyım. Yaralanacak bir egom yok.
{55486}{55549}Mantıklı davrandığını mı hatırlatıyorsun?
{55554}{55642}Çok iyi bildiğin bir şeyi sana hatırlatmama gerek yok.
{55647}{55761}Açık olmak gerekirse, terfiyi kabul etmen büyük bir hataydı.
{55789}{55872}Yıldız Gemisi komutası senin ilk ve tek kaderin.
{55877}{55970}Bunun aksi, malzeme ziyanı olurdu.
{55975}{56037}Bunu kesinlikle tartışmam.
{56042}{56091}Bu, akıllıca.
{56096}{56205}Her durumda... Mantığa danışınca, mantık bana, çoğunluğun ihtiyaçlarının,...
{56210}{56304}...azınlığınkilerden ağır basacağını söylüyor.
{56334}{56392}Ya da tek kişinin.
{56517}{56621}Sen benim kıdemli subayımsın. Ayrıca dostumsun.
{56626}{56705}Hep öyleydim ve daima öyle kalacağım.
{56772}{56859}Enerji stop. Hoparlörlere bağlayın.
{56939}{57028}Ortada acil bir durum var. Yıldız Donanmasının emriyle,...
{57033}{57122}...şu andan itibaren, saat 1800'de, geminin komutasına el koyuyorum.
{57127}{57194}Nöbetçi subay, yazın. Rotamız, Uzay Laboratuarı...
{57199}{57284}...Regula I olacak. Makine Dairesi.
{57289}{57397}Bay Scott! Varp hızıyla seyredeceğiz.
{57428}{57522}- Rota, Regula I'e çevrildi. - Varp motorlarını çalıştırın.
{57547}{57619}- Varp Hızına hazırlanın. - Hazır, efendim.
{57688}{57767}Hiçbirinizin bunu beklemediğini biliyorum. Üzgünüm.
{57772}{57874}Sizden, beklenenden biraz daha çabuk büyümenizi istemek durumundayım.
{57879}{57928}Varp Beş, Sulu.
{57960}{58026}Küçük bir eğitim gemisi için çok fazla.
{58230}{58294}Atılgan'la kesişecek rota hazır, efendim.
{58299}{58326}Mükemmel.
{58331}{58415}- Helmsman? - Efendim. Konuşabilir miyim?
{58533}{58587}Hepimiz sizinleyiz, efendim.
{58613}{58672}Ama bunu dikkate alın.
{58677}{58791}Biz özgürüz. Bir gemimiz var ve nereye istersek gidebiliriz.
{58817}{58922}Ceti Alpha V'teki sürgünden kaçmış bulunuyoruz.
{58927}{59013}Öngörülerinizin üstünlüğü böylece kanıtlandı...
{59018}{59084}...ve Amiral Kirk'ün planlarını yıktınız.
{59110}{59182}Onu tekrar yenmenize gerek yok.
{59187}{59230}Beni zorluyor.
{59256}{59329}Beni zorluyor ama onu yakalayacağım.
{59355}{59431}Onu yakalamak için gerekirse Nibia'nın ayları çevresinde...
{59436}{59569}...ve Antares denizlerinde ve cehennem alevleri...
{59574}{59724}...içinde kovalayacağım! Rota değişikliğine hazır olun.
{59762}{59835}Uzay İstasyonu Regula I, cevap verin.
{59840}{59911}Dr. Marcus, lütfen cevap verin.
{59954}{60009}Burası Atılgan...
{60035}{60094}Regula I'den cevap yok.
{60099}{60175}- Bağlantı sağlıklı, değil mi? - Evet, efendim. Kopma yok!
{60351}{60485}İki ihtimal var. Ya cevap veremiyorlar, ya da vermek istemiyorlar.
{60490}{60580}- Ne kadar uzakta? - Mevcut hızla, 12 saat 43 dakika.
{60647}{60770}Genesis'i ver dedi. Ne demek bu? Kime vereceğim?
{60775}{60911}Genesis'in İncil'de ne anlama geldiğini bilmek işe yarayabilir.
{60916}{60990}Uhura, Dr. McCoy'a söyle, odama gelsin.
{60995}{61079}Bay Saavik? İdare sizde.
{61200}{61317}Reviri hazırladım. Lütfen biri bana ne olduğunu söyler mi?
{61345}{61429}Bilgisayar. Güvenlik komutu isteyelim...
{61434}{61491}...ve Genesis Projesi özetine girelim.
{61507}{61569}Retina kimlik taraması.
{61574}{61630}Kirk... Amiral James T.
{61754}{61811}Retina Arter & Ven Uyumu.
{61816}{61875}Güvenlik Taraması onaylandı.
{61880}{61920}Özet, lütfen?
{61925}{61979}Gizli Bant Kayıt Yıldız Tarihi: 7130.4
{61984}{62016}Sunum.
{62021}{62097}Genesis Projesi. Federasyona bir teklif.
{62102}{62180}- Carol Marcus. - Evet.
{62185}{62257}Genesis tam olarak nedir?
{62262}{62380}Şey, basit anlatımıyla, Genesis, cansızdan canlı yaratmaktır.
{62406}{62486}Bu süreç içerisinde sub-atomik seviyede, eşit kütlede yaşam...
{62491}{62614}...üreten maddenin moleküler yapısı yeniden düzenlenmektedir.
{62619}{62694}Deneylerin ilk aşaması laboratuarda tamamlandı.
{62699}{62798}İkinci Aşama, yaşam olmayan bir bölgede gerçekleştirilecek.
{62803}{62902}Üçüncü Aşama, gezegen düzeyinde bir girişim olacaktır.
{62907}{62983}Amacımız, Genesis aygıtını önceden belirlenmiş,...
{62988}{63125}...sözgelimi ay gibi yaşam ortamı olmayan bir zemine yerleştirmek.
{63130}{63201}Cihaz, bu süreç içinde Genesis Etkisi adını verdiğimiz...
{63206}{63271}...bir tepki üretmektedir.
{63276}{63375}Madde, yaşam üreten şekilde yeniden organize olmaktadır.
{63740}{63811}Ölü bir ay yerine, dilediğimiz yaşam biçimlerini...
{63816}{63927}...yerleştirebileceğimiz canlı, nefes alan bir gezegen elde edeceğiz.
{63932}{63968}Muhteşem.
{63973}{64092}Buradaki temsili ay, Genesis'in muhtemel potansiyelini göstermektedir.
{64097}{64219}Federasyon, deneylerden sonuç alınana kadar projeye destek sağlamalıdır.
{64224}{64328}Nüfus ve yiyecek stoklarıyla ilgili kozmik sorunlar dikkate alındığında,...
{64333}{64400}...bu sürecin yararları daha da açık bir hal almaktadır.
{64405}{64490}Teklifimiz burada son buluyor. İzlediğiniz için teşekkürler.
{64507}{64569}Bu, gerçekten de Genesis.
{64601}{64656}Yaratıcılığın gücü.
{64701}{64781}- Gelişme kaydedilmiş mi? - Bu kayıt bir yıl öncesine ait.
{64786}{64873}Ama İkinci Aşamaya geçtiklerini tahmin etmek güç değil.
{64878}{64978}Ama ulu Tanrım, sence bunu yapabilecek kadar...
{64983}{65095}Diyelim ki... Ya bu cihaz hayat olan bir yerde kullanılırsa?
{65100}{65201}Yeni oluşumunu geliştirmek için... mevcut hayatı yok edecektir.
{65206}{65333}Yeni oluşum mu? Ne dediğinin farkında mısın sen?
{65338}{65433}Ahlaki değerlerini yüceltmek gibi bir çabam yok.
{65438}{65559}Kozmik tarihte yok etmek, yaratmaktan daima daha kolay olmuştur.
{65564}{65642}Artık değil! Artık ikisini de aynı zamanda yapabileceğiz.
{65647}{65718}Rivayete göre dünya, altı günde yaratılmıştı.
{65722}{65823}Şimdi dikkat! Genesis geliyor! Bunu altı dakikada yapabiliriz!
{65846}{65945}Gerçekten de Dr. McCoy, ihtirasınızı dizginlemeyi öğrenmelisiniz.
{65935}{66017}Sizin felaketiniz olabilir. Mantığın önerdiği...
{66041}{66125}Mantık mı? Tanrım, adam hala mantıktan bahsediyor!
{66130}{66205}Burada evrensel bir Armagedon'dan bahsediyoruz!
{66210}{66287}- Seni insanlık dışı... - Köprüden Amiral Kirk'e.
{66292}{66399}Algılayıcılar bizim bölgede hızla yaklaşan bir gemi gösteriyor.
{66404}{66549}- Sence ne olabilir? - Gemi bizden. Reliant bu.
{66595}{66659}Acil durum kanallarını dene.
{66757}{66791}Resim, Bay Saavik.
{67178}{67236}Hızı yarım yola indirelim.
{67256}{67374}- Dostça davranalım. - Hız yarım yola indi.
{67379}{67486}Reliant bizim bölgemizde. Bu bölümde, efendim. Yavaşlıyor.
{67491}{67556}12 Numaralı Genel Emre göre:
{67561}{67594}"İletişim olmadan..."
{67599}{67658}"...bir geminin yaklaşması halinde..."
{67663}{67749}Amiral emirleri senden daha iyi bilir.
{67754}{67786}Evet, efendim.
{67876}{67957}İletişim sistemlerinin bozulmuş olması mümkün mü, acaba?
{67962}{68004}Bu, çok şeyi açıklardı.
{68015}{68085}Temasa geçmeyi talep ediyorlar, efendim.
{68090}{68127}Parazit dinlesinler!
{68175}{68237}Hala kalkanlarını açmadan ilerliyorlar.
{68242}{68324}Elbette! Biz mutlu bir donanmayız!
{68350}{68513}Ah, Kirk, sevgili dostum! Senin de iyi bildiğin bir Klingon deyişi vardır.
{68518}{68624}"İntikam soğukken tatlı olur"
{68680}{68789}Uzay... Gerçekten de çok soğuk.
{69025}{69084}Çok garip.
{69119}{69196}- Sarı Alarm! - Savunma bölgeleri harekete geçsin!
{69340}{69480}Bir ses. Oda bağlantılarının iletişim hattını kapladığını söylüyor.
{69485}{69567}Taranıyor. Hat bağlantıları tamamen normal!
{69645}{69728}- Kalkanları hala kalkmadı. - Bizimkileri kaldırın.
{69791}{69858}- Kalkanlarını açıyorlar! - Fazerler hedefe.
{69891}{69927}Fazerler hedefe.
{69932}{69978}- Fazerler hazır. - Kalkanları açın.
{69983}{70037}Ateş!
{70365}{70419}- Sulu, aç kalkanları! - Deniyorum.
{70979}{71028}Güç sağlayamıyorum, efendim!
{71078}{71117}Scotty?
{71122}{71188}- Uhura, kapat şu kanalları! - Bay Scott ekranda.
{71193}{71311}Boşlukta kaldık, efendim! Ana enerji kaynağı tükendi!
{71316}{71393}- Yedek kaynağı deneyin! - Emredersiniz, efendim.
{71398}{71447}Hasar raporu.
{71605}{71726}- Nereden vuracaklarını biliyorlar. - Kim biliyor? Ve neden?
{71731}{71832}Kesin olan bir şey var. Yedek güçle buradan kaçamayız.
{71870}{71919}Görüntüleyelim!
{71965}{72017}- Sulu, bütün güç fazerlere. - Çok geç.
{72022}{72071}Sıkı durun!
{72324}{72386}Scotty! Geriye ne kaldı?
{72391}{72473}Sadece bataryalar! Birazdan yedek gücü geçeceğim.
{72478}{72536}Vaktimiz yok!
{72675}{72746}- Fazere güç verebilir misin? - Birkaç atışlık!
{72751}{72810}- Bu kalkanlara etkili olmaz. - Kim bunlar?
{72815}{72892}Amiral! Reliant'ın komutanı sinyal veriyor!
{72897}{72975}Teslim olma şartlarımızı görüşmek istiyor.
{73207}{73248}Ekrana bindirelim.
{73253}{73334}Hala zamanımız varken yap şunu.
{73482}{73514}Ekranda, efendim.
{73721}{73819}- Khan! - Hala hatırlıyorsun, Amiral.
{73824}{73886}Doğrusu çok etkilendim.
{73891}{73949}Seni tabii ki hatırlıyorum!
{73954}{74054}Bu saldırının anlamı nedir? Reliant'ın mürettebatı nerede?
{74059}{74143}Bunun gayet açık olduğunu sanıyordum.
{74148}{74229}Niyetim senden intikam almak, Amiral.
{74239}{74365}Geminin enerjisini almayı başardım, senin de canını alacağım!
{74419}{74522}Ama öncelikle seni kimin yendiğini bilmeni istedim.
{74557}{74606}Khan...
{74640}{74702}Eğer istediğin ben isem...
{74707}{74798}...kendimi oraya ışınlatabilirim. Mürettebatımı bırak!
{74803}{74928}Benim de bir teklifim var. Bu şartını kabul ederim...
{74933}{75050}...eğer... Kendinle birlikte bana Genesis denen şu projeyle...
{75055}{75182}...ilgili elindeki tüm bilgileri vermeyi de kabul edersen.
{75199}{75293}- Genesis mi? O da ne? - Bana hakaret etme, Kirk.
{75309}{75386}Bilgisayarlardaki verileri toplayacak zaman ver bana.
{75391}{75465}Tam 60 saniyen var, Amiral.
{75608}{75657}Köprüyü boşaltın.
{75779}{75855}Hiç değilse Genesis'in elinde olmadığını biliyoruz.
{75860}{75930}Emir veriyormuşum gibi başını sallamaya devam et.
{75935}{76051}Bay Saavik, Reliant'ın komuta konsoluna bir göz atalım.
{76056}{76088}- Çabuk! - 45 saniye.
{76093}{76136}Giriş şifresi?
{76291}{76349}- Açıldı, efendim. - Amiral!
{76354}{76403}Buluyoruz.
{76436}{76489}- Amiral! - Lütfen.
{76494}{76599}Lütfen bize zaman ver. Köprü ve bilgisayarlarda hasar var.
{76604}{76666}Zaman, sana tanıyamayacağım bir lüks, Amiral.
{76846}{76902}Lanet olsun!
{76907}{76980}- Amiral? - Şimdi geliyor, Khan.
{77082}{77170}Reliant'ın giriş şifresi 16309.
{77175}{77208}Anlayamıyorum.
{77213}{77281}Bir uzay gemisinde işlerin nasıl yürüdüğünü öğren.
{77286}{77337}Her geminin kendi şifresi vardır.
{77342}{77441}Amaç, düşmanın bizim şu anda yaptığımızı yapmasını önlemektir.
{77446}{77558}Bizim konsolu kullanarak Reliant'ın kalkanlarını indireceğiz.
{77563}{77644}Şifresini değiştirmediğini tahmin ediyorum.
{77649}{77707}On beş saniye.
{77804}{77866}Khan, sözünü tutacağını ne bilelim?
{77871}{77946}Sana tutulacak bir söz vermedim, Amiral.
{77951}{78023}Bana göre, başka bir alternatifiniz yok.
{78102}{78163}Seni anlıyorum.
{78168}{78242}Veri iletişimi için beklemede kal.
{78261}{78345}Bay Sulu, fazerleri hedefe kilitleyin ve benden emir bekleyin.
{78350}{78381}Fazerler kilitlendi.
{78408}{78473}Süren doldu... Amiral.
{78478}{78522}İşte geliyor.
{78546}{78595}Şimdi, Bay Spock.
{78733}{78785}Efendim! Kalkanlarımız iniyor!
{78835}{78894}Kaldır şunları!
{78899}{78946}Kaldıramıyorum!
{78974}{79030}Aksaklık nerede?
{79035}{79076}Ateş!
{79126}{79158}Ateş!
{79277}{79319}Ateş! Ateş!
{79324}{79380}- Ateş edemiyoruz! - Neden?
{79385}{79489}Kontrol merkezi ve Varp Sürücüsü hasar gördü. Çekilmek zorundayız.
{79494}{79545}- Hayır! - Efendim, buna mecburuz!
{79712}{79813}Atılgan bekleyebilir! Bir yere gidecek durumda değil!
{80018}{80089}- Başardınız, efendim! - Başardığım bir şey yok!
{80115}{80233}Beni savunmasız yakaladılar. Yaşlanıyor olmalıyım.
{80238}{80338}Bay Saavik? Kurallardan alıntı yapmaya devam edin!
{80343}{80432}Bu arada, biz de hasar tespitine başlayalım.
{81583}{81668}- Talimat verdiniz mi, Amiral? - Talimat verildi.
{81706}{81780}- Varp hızı. - Baş üstüne.
{82176}{82271}Öğrenciler kaçışırken... O, yerinde duruyordu!
{82281}{82370}- Amiral? Ben Spock. - Evet, Spock?
{82375}{82440}Makine dairesi, yedek güç tamam diyor.
{82445}{82520}İtme gücüyle ilerleyebiliriz.
{82525}{82581}En uygun hızla Regula I'e. Tamam.
{82585}{82620}Üzgünüm Scotty.
{82665}{82741}Regula'ya ve Uzay Laboratuarı Regula I'e yaklaşıyoruz.
{82746}{82861}Uzay İstasyonu Regula I, burası Uzay Gemisi Atılgan. Cevap verin.
{82944}{83017}Uzay İstasyonu Regula I, bizi duyuyor musunuz?
{83079}{83218}Uzay İstasyonu Regula I, burası Atılgan. Lütfen cevap verin.
{83223}{83302}Burası Atılgan. Beni duyuyor musunuz?
{83345}{83465}Uzay İstasyonu Regula I, duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin.
{83470}{83537}Cevap yok, efendim.
{83612}{83645}Algılayıcılar, kaptan?
{83650}{83764}Hala çalışmıyor. İstasyonun içinde ne olduğunu görmemiz mümkün değil.
{83769}{83841}Reliant'ın bölgede olup olmadığını da bilemiyoruz.
{83862}{83915}Bu gezegencik hakkında ne bilirsin?
{83920}{83983}Regula "D" sınıfıdır. Farklı...
{83988}{84104}...vasıfsız elementlerden oluşmuştur. Daha çok uzayda bir kaya parçasıdır.
{84109}{84228}- Reliant o kayanın arkasında olabilir. - Büyük bir ihtimalle öyle.
{84247}{84297}- Makine dairesi? - Evet, efendim.
{84302}{84399}Bay Scott? Nakil aracı için yeterli gücümüz var mı?
{84404}{84488}Sayılır, efendim.
{84493}{84560}- Oraya gidiyorum. - Khan orada olabilir!
{84565}{84647}Oraya girmiş, ama aradığını bulamamış. Bana kimi verebilirsin?
{84652}{84684}Ben gelebilirim.
{84689}{84787}Özür dilerim. 15 Numaralı Genel Emir: "Hiçbir üst rütbeli subay...
{84792}{84860}"...tehlikeli bölgelere silahlı öncü olmadan giremez."
{84865}{84928}Böyle bir kural yok!
{85015}{85093}Pekâlâ, sen de gel bakalım. Bay Spock, gemi sizin.
{85101}{85143}Jim, dikkatli ol.
{85148}{85205}Oluruz!
{85751}{85818}Zayıf yaşam belirtileri.
{85886}{85943}Fazerler bayıltıcıya.
{86015}{86065}Dağılalım.
{87621}{87655}Jim!
{87893}{87993}Çok etkili değil. Bu, yeni olmuş diyebilirim.
{87998}{88030}Carol...!
{88035}{88130}Atılgan'dan, Uzay Laboratuarı Regula I'e. Cevap verin, lütfen.
{88147}{88206}Amiral! Buraya gelin.
{88211}{88286}Dr. Marcus, lütfen cevap verin!
{88855}{88887}Aman Allah’ım!
{88892}{88971}Lütfen cevap verin! Lütfen...
{88976}{89081}Ben, Teğmen Saavik. Biz iyiyiz. Lütfen beklemede kalın.
{89128}{89220}Oh, efendim! Khan geldi!
{89225}{89323}- Onu Ceti Alpha V'te bulduk. - Sakin ol...
{89328}{89438}Bedenlerimize... Yaratıklar yerleştirdi!
{89443}{89502}Beyinlerimizi kontrol etmek için!
{89526}{89577}Tamam. Artık güvendesiniz.
{89582}{89656}İstediklerini yaptırıp yalan söyletti.
{89682}{89803}Ama onu yendik. Bizi kontrol ettiğini sandı ama edemedi!
{89818}{89905}- Kaptan çok güçlüydü. - Kaptan...
{89910}{90022}Dr. Marcus nerede? Genesis belgeleri nerede?
{90027}{90116}Onları bulamadı. Veri bankaları bile boştu.
{90121}{90227}- Sildiniz mi? - İnsanlara işkence yaptı.
{90232}{90324}Ama kimse ona bir şey söylemedi. Çılgına döndü.
{90329}{90474}Gırtlaklarını kesti. Burayı yerle bir etmek istedi.
{90479}{90602}Ama gecikmişti. Sizi parçalamak için Reliant'a dönmesi gerekti!
{90607}{90685}Reliant'ın mürettebatı nerede? Öldüler mi?
{90711}{90786}Ceti Alpha V'te tutsaklar.
{90791}{90879}Çıldırmış. Karısının ölümünden sizi sorumlu tutuyor.
{90884}{90959}Beni neden suçladığını biliyorum.
{91037}{91179}Acil kaçış filikaları yerli yerindeler. Nakil odası ne tarafta?
{91217}{91294}- Buraya kadar indi mi? - Hiç sanmıyorum.
{91299}{91419}Zamanının çoğunu insanlardan bilgi sızdırmaya çalışarak geçirdi.
{91424}{91538}Birim açık kalmış. Demek ki onu kapatacak kimse kalmamış.
{91543}{91649}Bu insanlar hayatları pahasına Genesis'i savunmuşlar.
{91654}{91766}Mantıklı değil. Bu koordinatlar Regula'nın içini gösteriyor.
{91771}{91845}Yaşam olmayan bir gezegencik.
{91895}{91973}İkinci Aşama tamamlandıysa, yer altında olmuştur.
{91978}{92078}- Yeraltı dedi! - Neyin İkinci Aşaması?
{92114}{92168}- Kirk'ten Atılgan'a. - Spock dinlemede.
{92173}{92246}Kaptan Spock, hasar raporu.
{92251}{92377}Bu işi Saavik gibi kitabına göre yaparsak çok zamanımızı alır.
{92410}{92492}- Anladım. Haydi. - Durum çok vahim.
{92497}{92559}Altı gün ana güç kaynağını kullanamayacağız.
{92564}{92630}Yedek güç kaynağı da geçici olarak devre dışı.
{92635}{92764}Onarım çalışmaları da en az iki gün alır... Kitaba göre, Amiral.
{92769}{92816}Bizi geri ışınlayamayacak mısınız?
{92821}{92870}Şu anda mümkün değil.
{92921}{93009}Kaptan Spock. Eğer bizden bir saate kadar haber alamazsanız,...
{93014}{93082}...toplayabileceğiniz tüm gücü toplamayın...
{93087}{93148}...ve Atılgan'ı en yakın uzay üssüne götürün.
{93153}{93213}İletişim düzelince Komutanlığa alarm verin.
{93218}{93272}Sizi orada bırakamayız, efendim!
{93277}{93386}Uhura, bizden haber alamazsanız, geride kimse kalmamış demektir.
{93415}{93480}Beyler, burada kalabilirsiniz, ya da...
{93485}{93584}Fark eden bir şey yok, Amiral, bu riske girebiliriz.
{93603}{93679}Tamam. Gidelim. Saavik.
{93705}{93780}- Gitmek mi? Nereye gidiyoruz? - Onların gittiği yere.
{93837}{93891}Ya bir yere gitmedilerse?
{93896}{93990}O zaman bunu bir kurtulma fırsatı olarak kabul edebilirsin.
{94681}{94729}Amiral...
{95055}{95119}Yanılmıyorsam, Genesis.
{95296}{95329}Fazerler aşağı!
{95360}{95392}Sen!
{95590}{95649}- Dr. Marcus nerede? - Dr. Marcus benim!
{95654}{95691}Jim!
{96002}{96035}Bu, David mi?
{96040}{96119}Tanrım! Arkamızda bıraktığımız herkesi öldürmüş.
{96154}{96270}Tabii ki öldürmedi. David, işi giderek zorlaştırıyorsun.
{96275}{96364}Korkarım bu iş düşündüğünüzden daha zor, Doktor.
{96369}{96438}Lütfen kımıldamayın.
{96449}{96481}Chekov!
{96486}{96563}Ben... Üzgünüm, Amiral.
{96621}{96695}Ekselansları, dinliyor muydunuz?
{96744}{96842}Evet, dinliyordum, Kaptan. İyi bir iş başardınız.
{96847}{96906}Biliyordum! Orospu çocuğu!
{96963}{97068}- Kımıldamayın! Kimse kımıldamasın! - Kaptan? Bekliyoruz.
{97094}{97149}- Ne oluyor? - Her şey yolunda, efendim.
{97154}{97221}Genesis'in koordinatları hazır.
{97273}{97340}Ama önce işimize bakalım, Kaptan.
{97396}{97458}Amiral Kirk'ü öldür.
{97716}{97776}Efendim, bu çok zor. Ben...
{97781}{97865}- İtaat etmek isterdim, ama... - Öldür onu!
{97870}{97902}Ben...
{98100}{98154}Öldür onu, Terrell, hemen!
{98716}{98748}Tanrı aşkına!
{98796}{98845}Ne oluyor?
{99324}{99367}Khan, seni kan emici!
{99372}{99485}Artık kirli işlerini kendin yapmak zorundasın! Beni duyuyor musun?
{99532}{99564}Kirk!
{99627}{99710}Kirk, eski dostum, hala hayattasın.
{99715}{99878}Hemen hemen herkesi öldürmeyi başardın,...
{99883}{99984}...ama tıpkı acemi bir nişancı gibi, hedefi ıskalayıp duruyorsun.
{100203}{100279}Belki de artık denememe gerek kalmadı, Amiral.
{100429}{100467}Bunu yapamaz!
{100569}{100618}Khan!
{100718}{100785}Genesis elinde, ama ben değilim!
{100790}{100938}Beni öldürecektin, Khan! Buraya gelmen gerekecek!
{100943}{101015}Seni öldürmekten beter ettim.
{101076}{101125}Seni incittim.
{101144}{101224}Ve seni incitmeye... Devam edeceğim.
{101304}{101369}Beni terk ettiğin gibi seni terk edeceğim.
{101374}{101414}Onu terk ettiğin gibi.
{101419}{101549}Onu ölü bir gezegenin ortasında sonsuza kadar terk ettin.
{101586}{101630}Diri diri gömdün!
{101642}{101709}Diri diri gömdün!
{101714}{101751}Khan!
{101784}{101842}Khan!
{101979}{102161}Teğmen Saavik Atılgan'ı arıyor. Bizi duyabiliyor musunuz?
{102166}{102236}- Kendine geliyor. - Pavel?
{102301}{102401}Faydası yok, Amiral. Hala bütün kanalları karıştırıyorlar.
{102406}{102465}Atılgan emirlere uyarsa, onu kaybedebiliriz.
{102470}{102543}Uymazsa da, işi biter.
{102556}{102618}Öyle görünüyor ki, bizim de öyle.
{102643}{102743}Anlayamıyorum! Bütün bunların sorumlusu kim?
{102748}{102787}Khan kim?
{102792}{102877}- Bu, uzun hikâye. - Bence anlatacak yeterli zamanın var.
{102985}{103086}Yiyecek bir şey var mı? Sizi bilmem ama ben çok acıktım.
{103091}{103149}Nasıl olur da yemek düşünebilirsin?
{103154}{103223}İşin ilk kuralı bu. Hayatta kalmak.
{103228}{103296}Genesis mağarasında yiyecek var.
{103301}{103410}Gerekirse... hayat boyu yetecek kadar.
{103436}{103525}- Genesis'i bu sanıyorduk. - Bu mu?
{103567}{103631}Donanma mühendisleri tam on ay boyunca...
{103636}{103723}...uzay giysileri içinde buraları kazdılar.
{103762}{103834}Burada yapılanları, bir gün içinde yaptık.
{103839}{103956}David, neden Dr. McCoy ve teğmene yemek anlayışımızı göstermiyorsun?
{103961}{104081}- Burada böyle oturamayız! - Elbette oturabiliriz.
{104086}{104174}Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı, öyle değil mi?
{104228}{104274}Haydi.
{104442}{104541}- Amiral? - Öğretmenin Bay Spock'un dediği gibi,...
{104546}{104655}"...Daima ihtimallerin olduğunu düşünmekten hoşlanırım."
{104942}{105000}Senin istediğini yaptım.
{105005}{105053}Uzak durdum.
{105101}{105169}Neden bana söylemedin?
{105174}{105243}Bunu nasıl sorabilirsin?
{105248}{105304}Birlikte miydik?
{105309}{105363}Birlikte olacak mıydık?
{105368}{105438}Senin kendi dünyan vardı, benim kendi dünyam.
{105470}{105522}Onu kendi dünyamda istemiştim.
{105527}{105611}Babasıyla evrende kovalamaca oynamak istemiyordum!
{105855}{105966}Aslında... Sana çok benziyor.
{105987}{106036}Hem de her yönden.
{106109}{106183}Lütfen bana neler hissettiğini anlat.
{106250}{106324}Orada, tam 15 yıldır görmediğim biri var...
{106329}{106382}...ve beni öldürmek istiyor.
{106430}{106523}Bana, ona yardım etmekten mutluluk duyacak oğlumu gösterdin.
{106580}{106629}Benim oğlum...
{106713}{106795}Benim olabilecek bir hayat...
{106800}{106849}...ama olamayan.
{106901}{106974}Ne mi hissediyorum?
{107040}{107089}Yaşlı.
{107157}{107206}Tükenmiş.
{107354}{107433}Sana bir şey göstereyim...
{107438}{107560}...kendini dünyanın ilk zamanlarındaki gibi genç hissedebilirsin.
{107881}{107930}İtici güç toparlandı.
{107954}{108073}Mükemmel. Zavallı Atılgan'dan çok daha üstün.
{108578}{108646}Bütün bunları bir günde mi yaptın?
{108651}{108712}Yeni oluşum bir günde bitti.
{108717}{108839}Yaşam biçimleri sonra gelişti, daha çok aşamalı olarak.
{108923}{109046}Jim! İnanılmaz bir şey! Hiç böylesini gördün mü?
{109097}{109152}Yemek yapabilirmişim, değil mi?
{109605}{109640}Nerede o?
{109789}{109839}Efendim? Bir soru sorabilir miyim?
{109844}{109923}- Aklından ne geçiyor, teğmen? - Kobayashi Maru.
{109928}{109983}Bu senaryo olup olmadığını mı soracaksın?
{109988}{110139}Sınavda bana ne yaptığınızı söyler misiniz? Bilmek istiyorum.
{110144}{110243}Teğmen, şu anda karşında Donanmada eğitim gören ve...
{110248}{110316}...yenilmezi yenen tek kişi duruyor.
{110321}{110370}Nasıl?
{110375}{110472}Simülasyonu yeniden programladım. Böylece gemiyi kurtarmak mümkün oldu.
{110477}{110527}- Ne? - Hile yapmış!
{110532}{110595}Sınavın koşullarını değiştirdim.
{110600}{110717}Özgün bir düşünce sistemi çıkardım. Kaybetmeyi sevmem.
{110722}{110817}O zaman o durumla hiç karşılaşmadınız mı... Ölümle hiç yüzleşmediniz mi?...
{110822}{110896}Yenilmez diye bir şeye inanmıyorum.
{110968}{111042}- Spock. İki saat oldu. Hazır mısın? - Tam zamanında.
{111047}{111152}Bize koordinatlarınızı verin ve sizi gemiye ışınlayalım.
{111241}{111281}Kaybetmeyi sevmem.
{111286}{111381}Ama hareketsiz kalmıştık. Kaptan Spock iki gün alır demişti.
{111386}{111468}Teğmen, sizler hep kurallara bağlısınız. Spock!
{111474}{111528}- Dr. Marcus'u tanıyorsunuz. - Elbette.
{111533}{111634}- Bunları revire götürüyorum. - Kurallara göre mi?
{111639}{111722}Kural 46A. ''Savaş esnasında haberleşme takibi yapılıyorsa...
{111727}{111827}"...açık bir kanalda şifresiz mesaj geçilmez."
{111870}{111941}- Yalan söyledin. - Sadece abarttım.
{111946}{112051}Günler yerine saatler. Şimdi de saatler yerine dakikalar var.
{112159}{112222}- C güvertesi altı çalışmıyor. - Ne çalışıyor?
{112227}{112307}Ana güç kaynağı kısmen. İki saatte bu kadar oldu.
{112784}{112860}- Amiral köprüde. - Yerlerinize!
{112893}{112942}Taktik!
{113096}{113175}Bizi hala geçebilir... ve etkisiz bırakabilir.
{113150}{113260}- Ama şurada Mutara Nebula'sı var. - Scotty, içeri girebilir miyiz?
{113275}{113366}Güç kaynağına müdahale ettik, fazla zorlamamalıyız.
{113371}{113456}- Söz veremem. Haydi yolumuza bakalım. - Nebula ile sorunumuz bütün...
{113461}{113549}...statik deşarjların ve gaz kümelerinin bir taktik oyunu olması.
{113554}{113650}Görüntü almak ya da kalkan kullanmak işe yaramayacak.
{113655}{113727}Bu da kaz için sos olacak, Bay Saavik.
{113753}{113791}Şanslarımız eşit olacak.
{114901}{114953}İşte orada!
{114958}{115008}İşte orada!
{115072}{115161}Düşündüğümüz kadar da ağır yaralı değil.
{115166}{115202}Bize bu da yeter.
{115806}{115925}Nebula'ya 2.2 dakika içinde girmiş olacağız.
{115955}{116004}Reliant yaklaşıyor.
{116231}{116300}İçeri girerlerse, onları kaybederiz.
{116305}{116341}Bunu onlara açıkla.
{116612}{116706}- Ucuz kurtulduk. - İçeri girmemizi istemiyorlar.
{116901}{116948}Nebula çevresine bir dakika.
{116948}{117012}Neden yavaşlıyoruz?
{117017}{117141}Onları Nebula'ya kadar takip etmemeliyiz. Kalkanlar işe yaramaz.
{117217}{117312}- Hız kesiyorlar. - Uhura, bağlantı kuralım.
{117343}{117384}Bağlantı hazır, Amiral.
{117411}{117549}Ben, Amiral Kirk. Senin yolunu seçtik, Khan. Rövanşa var mısın?
{117574}{117644}Khan! "Üstün deha"...
{117649}{117712}...kavramına gülüyorum.
{117744}{117838}- Tam yol ileri. - Hayır, efendim!
{117843}{117908}Genesis sende. Neyi istersen alabilirsin...
{117913}{117973}Tam yol! Lanet olsun!
{118123}{118211}Onun için son derece tutarlı diyebilirim.
{118216}{118284}Mutara Nebula'sına giriyoruz.
{118499}{118557}Acil durum ışıkları.
{119260}{119309}Taktik.
{119336}{119385}Çalışmıyorlar.
{119452}{119508}Kalkanları kaldırın.
{119513}{119626}Korktuğum başıma geldi, çalışmıyor. Hız kesiyorum.
{120639}{120671}Hedef, efendim.
{120676}{120761}- Fazer kilidi çalışmıyor. - Pekâlâ, Sulu. Hazır olunca ateş aç.
{120985}{121031}Kıç torpidoları! Ateş!
{121240}{121289}Rotanı sabit tut.
{121831}{121867}Sancağa kaçın!
{122116}{122151}Ateş!
{122670}{122722}Hasar, Bay Scott?
{122754}{122844}Amiral, ana güç kaynağını devre dışı bırakmalıyım.
{122849}{122921}- Radyasyon... - Scotty?!
{122942}{122991}Joachim!
{123015}{123132}Seninki... Daha... Üstünmüş...
{123318}{123360}Öcünü alacağım!
{123611}{123677}Yardım ister misiniz, Amiral?
{123702}{123763}Silah kontrol konsolunu açın, Bay Chekov.
{123857}{123923}- Spock. - Dağınık enerji ölçümleri.
{123928}{123997}İskele ve kıçta. Ani bir dönüş manevrası olabilir.
{124041}{124096}Şimdi çekip gidemez.
{124126}{124208}Buraya kadar takip etti, geri dönecektir.
{124235}{124294}Ama nereden?
{124299}{124381}Çok akıllı, ama tecrübeli değil.
{124386}{124481}İki boyutlu düşünce prensibiyle hareket ediyor.
{124625}{124686}- Motorlar stop. - Motorlar stop, efendim.
{124729}{124815}Z- eksi 10.000 metre. Foton torpidolarını hazırlayın.
{126084}{126134}Torpidolar hazır, efendim.
{126388}{126438}İyi nişan al.
{126511}{126543}Ateş!
{126701}{126733}Ateş!
{127521}{127656}Uhura, Reliant komutanına mesaj: "Gemiyi terk etmeye hazır olun."
{127661}{127697}Baş üstüne, efendim.
{127725}{127794}Reliant'ın komutanı, burası Atılgan.
{127799}{127870}Teslim olun ve gemiyi terk etmeye hazırlanın.
{127875}{127996}Atılgan'dan Reliant'a. Gemiyi teslim etmenizi emrediyorum.
{128262}{128397}Reliant! Cevap verin, Reliant. Gemiyi teslim etmenizi emrediyorum.
{128402}{128511}Atılgan'dan Reliant'a. Cevap verin.
{128875}{128907}Hayır, Kirk.
{128945}{129000}Oyun daha bitmedi.
{129869}{129982}Sonuna kadar... seninle mücadele edeceğim!
{130306}{130430}Amiral? Reliant'ta bir enerji kaynağı saptadık.
{130435}{130509}Daha önce görmediğim bir tür.
{130622}{130676}- Bu Genesis Dalgası! - Ne?
{130681}{130746}Büyük bir patlama hazırlıyorlar!
{130773}{130844}- Ne kadar sürer? - Dört dakika olarak ölçtük.
{130849}{130933}- Işınlayarak onu durdurabiliriz. - Yapamazsınız.
{130984}{131095}Scotty! Üç dakika içinde Varp hızına geçeceğiz, yoksa ölürüz.
{131125}{131182}- Cevap yok, Amiral. - Scotty!
{131187}{131280}Bay Sulu, bizi buradan çıkarın. En uygun hızda.
{132203}{132311}Volkanlı aklını mı kaçırdın sen? Bu radyasyona kimse dayanamaz!
{132316}{132401}Sizin de gözlediğiniz gibi, Doktor, ben insan değilim.
{132434}{132563}- Oraya giremezsin! - Belki de haklısındır.
{132568}{132670}- Bay Scott'ın durumu nedir? - Şey, öyle sanıyorum ki...
{132693}{132793}Üzgünüm, Doktor, mantık tartışması için zamanım yok.
{132883}{132930}Unutma.
{132935}{132974}RADYASYON
{133146}{133240}Spock! Çık oradan! Spock!
{133245}{133292}Spock! Çık oradan!
{133563}{133641}- Benim işaretim ile beraber? - İki dakika on saniye.
{133646}{133712}Makine Dairesi! Ne oluyor?
{133717}{133835}- Spock! - Seni sersem! Çık oradan!
{133840}{133920}Hayır! Tanrım, yapma!
{134649}{134700}Zaman?
{134728}{134772}Üç dakika, 30 saniye.
{134911}{134997}- Reliant'a uzaklık? - 4.000 kilometre.
{135002}{135066}Başaramayacağız, değil mi?
{135349}{135381}Hayır!
{135422}{135478}Hayır! Kaçamazsın!
{135541}{135638}Cehennemin kalbinden sana geleceğim!
{135688}{135855}Nefret aşkına, son nefesimi ...Senin için vereceğim!
{136163}{136250}- Efendim! Ana güç devrede! - Harikasın, Scotty. Haydi, Sulu!
{137305}{137366}Tanrım, Carol. Şuna bak.
{137644}{137729}Makine Dairesi? Tebrikler, Scotty.
{137765}{137856}Jim! Bence buraya gelsen iyi olacak.
{137888}{137978}- Bones? - Acele et.
{138058}{138107}Saavik, idare sende.
{138783}{138841}Hayır! Bütün bölmeye radyasyon dolar!
{138846}{138927}- Ölecek! - Efendim! O zaten ölmüş.
{139023}{139083}Artık çok geç, Jim.
{139607}{139648}Spock!
{140368}{140458}Gemi... Kurtuldu mu?
{140506}{140554}Evet.
{140621}{140683}Yas tutma, Amiral.
{140740}{140786}Yaptığım mantıklıydı.
{140861}{140951}Çoğunluğun ihtiyaçları... Daima...
{140994}{141047}...azınlık ihtiyaçlarından önce gelir.
{141070}{141119}Ya da tek kişinin.
{141317}{141423}Ben hiç... Kobayashi Maru testine girmedim.
{141459}{141504}Bugüne kadar.
{141541}{141623}Çözümüm için ne düşünüyorsun?
{141669}{141723}Spock...!
{141977}{142019}Ben senin...
{142024}{142084}...dostundum...
{142089}{142138}...ve hep dostun kalacağım.
{142268}{142361}Uzun yaşa... Ve başarılı ol!
{142894}{142943}Hayır!
{143405}{143540}Bugün buraya kaybettiğimiz dostumuza son görevimizi yapmak için toplandık.
{143698}{143793}Ancak, bu üzüntülü günümüzde, şu da bilinmelidir ki...
{143798}{143868}...bu ölüm, yeni bir hayatın gölgesinde gerçekleşmiştir.
{143873}{143932}Yeni bir dünyanın gündoğumunda.
{143937}{144063}Değerli dostumuzun korumak ve yüceltmek için uğruna öldüğü bir dünya.
{144068}{144162}Kendini bir mecburiyet ya da boşluk içinde kurban etmedi.
{144167}{144272}Bu aşamada onun gelişmiş erdemini sorgulayacak durumda değiliz.
{144327}{144401}Onun için sadece şunu söyleyebilirim...
{144511}{144592}Seyahatlerim boyunca karşıma çıkan canlılar...
{144616}{144665}...içinde, diyebilirim ki...
{144745}{144794}...en insanca olan o idi.
{144817}{144872}Saygıyla... Dikkat!
{146896}{146929}Gel.
{147004}{147072}Rahatsız etmek istemem.
{147077}{147173}Hayır, rahatsız etmedin. Köprüde olmalıydım.
{147207}{147311}- Biraz konuşabilir miyiz? - İçki ister misin?
{147316}{147380}Teğmen Saavik haklıymış.
{147419}{147482}Ölümle hiç yüzleşmemişsin.
{147693}{147751}Hayır, böylesiyle hiç.
{147805}{147856}Ölümle yüzleşmedim.
{147861}{147926}Ölüme kazık attım.
{147975}{148031}Ölümün kıyısından geçtim ve...
{148036}{148127}...yaratıcılığımdan ötürü kendi sırtımı sıvazladım.
{148206}{148276}- Ben bir şey bilmiyorum. - Yaşamla yüzleşmenin...
{148281}{148398}...ölümle yüzleşmek kadar önemli olduğunu söyleyecek kadarını biliyorsun.
{148424}{148506}- Sadece sözcükler. - Ama iyi sözcükler.
{148530}{148629}Fikirler bunlarla oluşur. Bunlara kulak vermelisin.
{148708}{148812}Hakkında yanılmışım. Ve özür dilerim.
{148910}{148986}Buraya bunu söylemeye mi geldin?
{148991}{149023}Genel olarak, evet.
{149176}{149283}Ayrıca senin oğlun olmaktan... Çok...
{149332}{149415}...gurur duyduğumu... Söylemeye geldim.
{150127}{150249}Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi: 8141.6. Uzay gemisi Atılgan
{150254}{150368}Ceti Alpha V'e, USS Reliant mürettebatını almaya gidiyor.
{150373}{150422}Hepsinin durumu iyi.
{150427}{150555}Ancak, geride bıraktığım dostum için hala endişeleniyorum.
{150560}{150641}Spock, hep, "Daima ihtimaller vardır" derdi.
{150646}{150775}Eğer Genesis gerçekten de "Ölümden yaşam çıkarmak" ise,...
{150780}{150854}...buraya yeniden dönmem gerekecek.
{150954}{151076}O aslında ölmedi. Onu hatırladığımız sürece ölmeyecek.
{151228}{151337}Bu, benim hayatım boyunca yaptıklarımın ötesinde bir şey.
{151394}{151477}"Ebedi istirahat için gittiğim yer...
{151482}{151561}...bilebildiklerimden daha iyi."
{151578}{151627}Bu bir şiir mi?
{151674}{151776}Spock böyle bir şeyler söylemişti. Doğum günümde.
{151781}{151866}İyi misin, Jim? Kendini nasıl hissediyorsun?
{151941}{151980}Genç.
{152072}{152115}Kendimi genç hissediyorum.
{153856}{153929}Uzay, sonu olmayan bir boşluk.
{153955}{154097}Uzay gemisi Atılgan'ın yolculukları devam edecek.
{154123}{154277}Görevi, yine bilinmeyen... dünyaları araştırmak olacak.
{154282}{154415}Yeni yaşam biçimleri aramak ve yeni uygarlıklara ulaşmak.
{154420}{154580}Daha önce insanoğlunun... ulaşamadığı yerlere ulaşmak.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder