Stalker (1979)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4804}{4918}STALKER
{4936}{5036}"What was it? A meteorite?
{5040}{5148}A visit of inhabitants of the cosmic abyss?
{5156}{5248}One way or another, our small country
{5256}{5328}has seen the birth of a miracle - the Zone.
{5334}{5408}We immediately sent troops there.
{5414}{5464}They haven't come back.
{5468}{5566}Then we surrounded the Zone with police cordons...
{5570}{5670}Perhaps, that was the right thing to do. Though, I don't know..."
{5676}{5748}From an interview with Nobel Prize winner, Professor Wallace.
{14378}{14420}Why did you take my watch?
{14509}{14563}Where are you going, I'm asking you?
{14648}{14746}You gave me your word and I believed you.
{14863}{14926}All right, you're not thinking about yourself, but what about us?
{14968}{15013}Did you think about your child?
{15068}{15163}She's just getting used to you, and you start it again!
{15268}{15355}You've made an old woman of me. You've ruined my life.
{15366}{15428}Not so loud, you'll wake up Monkey.
{15480}{15555}I can't wait for you forever. I'm going to die!
{15900}{15946}You wanted to start working!
{15990}{16054}You've been promised a normal human work!
{16159}{16191}I'll be back soon.
{16240}{16284}You'll be back to prison!
{16295}{16354}Though this time you'll get ten years, not five!
{16359}{16464}And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!
{16486}{16576}And I'll be dead in the meantime.
{16626}{16714}Oh God, for me it's prison everywhere!
{16804}{16846}- Let me go! - No!
{16874}{16914}Let go, I said!
{17158}{17244}Go! And may you rot there!
{17296}{17380}Be damned the day when I met you, bastard!
{17410}{17494}God himself has cursed you by giving you this child!
{17528}{17598}And me too, because of you, jerk!
{18714}{18800}My dear, our world is hopelessly boring.
{18806}{18914}Therefore, there can be no telepathy, or apparitions, or flying saucers,
{18918}{18970}nothing like that.
{18984}{19100}The world is ruled by cast-iron laws, and it's insufferably boring.
{19106}{19160}Alas, those laws are never violated.
{19164}{19210}They don't know how to be violated.
{19258}{19364}So don't even hope for a UFO, that would have been too interesting.
{19378}{19468}And how about the Bermuda Triangle? You're not going to deny...
{19474}{19566}I am. There is no Bermuda Triangle.
{19574}{19688}There's only Triangle ABC that equals Triangle A-prim, B-prim, C-prim.
{19706}{19788}Do you feel the boredom contained in this assertion?
{19818}{19874}To live in the Middle Ages was interesting.
{19894}{19994}Every home had its house-spirit, and every church had its God.
{20000}{20080}People were young! Now every fourth is an old person.
{20108}{20164}It's so boring, my angel.
{20174}{20244}But you said that the Zone
{20248}{20306}was the product of a superior civilization...
{20310}{20420}It must be boring, too, all those laws, triangles,
{20434}{20518}and no house spirits, and no God, that's for certain.
{20556}{20650}Because if God is also a triangle,
{20684}{20736}then I don't know what to think.
{20828}{20888}It's for me! Great!
{20894}{20956}Goodbye, my dear friend.
{20980}{21056}This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.
{21060}{21124}She's a very courageous woman. Her name is...
{21158}{21204}I beg your pardon, your name is..?
{21218}{21278}Are you really a stalker?
{21436}{21478}Wait... I'll explain everything.
{21696}{21720}Go...
{21930}{21956}What a cretin!
{22074}{22108}You did get drunk after all.
{22134}{22188}Me? What do you mean?
{22194}{22280}I had a drink, like one half of the population does.
{22286}{22380}The other half gets drunk. Including women and children.
{22396}{22428}I just had a drink though.
{22958}{23014}Damn it, what a mess here.
{23374}{23416}Go on, drink. We've got time.
{23486}{23564}How about a glass for the road?
{23614}{23648}What do you think?
{23988}{24016}Take it away.
{24028}{24146}I see. Dry law. Alcoholism is a scourge of mankind.
{24160}{24198}All right, we'll drink beer.
{24270}{24304}Is he with us?
{24334}{24414}Never mind, he'll sober up. He needs to go there, too.
{24610}{24660}Are you really a professor?
{24690}{24724}If you don't mind.
{24728}{24830}Then let me introduce myself. My name is...
{24836}{24870}Your name is Writer.
{24898}{24944}Well. And what is my name?
{24958}{25014}Yours? Professor.
{25046}{25116}I see. I'm a writer,
{25120}{25190}so, naturally, everyone calls me Writer for some reason.
{25208}{25288}- And what do you write about? - About the readers.
{25294}{25354}Obviously, there's nothing else one should write about.
{25358}{25430}One should write about nothing at all.
{25458}{25548}And what are you? A chemist?
{25584}{25614}A physicist rather.
{25628}{25704}That must be boring, too. Searching for the truth.
{25738}{25844}It's hiding and you keep searching for it.
{25848}{25944}You dig in one place -- eureka! The nucleus is made of protons.
{25948}{25998}You dig in another -- great!
{26004}{26095}Triangle ABC equals Triangle A-prim, B-prim, C-prim.
{26118}{26164}With me it's quite different.
{26198}{26323}While I am digging for the truth, so much happens to it
{26336}{26388}that instead of discovering the truth
{26398}{26488}I dig up a heap of, pardon... I'd better not name it.
{26640}{26673}You're lucky!
{26694}{26766}But imagine some antique pot displayed in a museum.
{26778}{26828}It was used at its time as a receptacle of food leftovers,
{26848}{26934}but now it's an object of universal admiration
{26938}{27014}for its laconic pattern and unique form.
{27030}{27068}Everyone goes oh! and ah!
{27108}{27186}And suddenly it turns out that it's not antique at all,
{27211}{27306}that some joker has palmed it off on the archeologists
{27334}{27364}just for fun.
{27368}{27473}Strange as it may seem, the admiration dies off. Those connoisseurs...
{27480}{27536}Is it what you think about all the time?
{27595}{27628}God forbid!
{27648}{27706}In fact, I don't think much. It's not good for me.
{27720}{27836}It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
{27840}{27968}Naturlich! But if no one is going to read me in one hundred years,
{27973}{28023}why the hell should I write at all?
{28068}{28188}Tell me, Professor, why did you let yourself be mixed up in all this?
{28195}{28230}What do you need the Zone for?
{28284}{28358}I'm a scientist in some sense.
{28418}{28456}But what do you need it for?
{28500}{28536}You're an "in" writer.
{28566}{28634}Women must be running after you in flocks.
{28638}{28748}My inspiration has been lost, Professor. I go begging for it.
{28794}{28838}Have you been used up?
{28844}{28938}What? Yes, I guess, in a way.
{28994}{29068}Do you hear it? Our train.
{29250}{29318}- Have you taken the roof off the car? - Yes, I have.
{29634}{29794}Luger, if I don't come back, call on my wife.
{30178}{30238}Damn it, I forgot to buy cigarettes.
{30284}{30320}Don't go back.
{30354}{30404}- Why? - You must not.
{30423}{30478}- You're all like this. - Like what?
{30504}{30550}Believing such nonsense.
{30586}{30638}Well, I'd better leave it for a rainy day.
{30726}{30768}Are you really a scientist?
{33108}{33134}Down!
{33232}{33256}Don't move!
{33998}{34038}Go and look, is there anyone there?
{34184}{34228}Move it, for God's sake!
{34378}{34400}There's no one there.
{34420}{34454}Go to the other exit.
{35110}{35150}Where on earth did you look, Writer?
{39704}{39808}- You didn't forget the jerry can? - No. It's full.
{40144}{40196}Everything I told you before...
{40228}{40334}is a lie. I don't give a damn about inspiration.
{40366}{40514}How would I know the right word for what I want?
{40534}{40624}How would I know that actually I don't want what I want?
{40640}{40744}Or that I actually don't want what I don't want?
{40770}{40820}They are elusive things:
{40826}{40878}the moment we name them, their meaning disappears,
{40884}{40988}melts, dissolves like a jellyfish in the sun.
{41028}{41104}My conscience wants vegetarianism to win over the world.
{41118}{41190}And my subconscious is yearning for a piece of juicy meat.
{41224}{41258}But what do I want?
{41328}{41364}World domination.
{41368}{41386}Quiet!
{41494}{41540}Why a diesel locomotive in the Zone?
{41550}{41624}It services the outpost. It won't go any farther.
{41654}{41690}They don't like going there.
{41840}{41914}Take your places! Everybody here?
{41980}{42074}The guards have arrived. Tell them to turn the TV off.
{43690}{43714}Hurry!
{45066}{45188}Go look if there’s a trolley on the tracks.
{45200}{45224}What trolley?
{45806}{45846}Go back, I'll do it.
{48646}{48670}The jerry can!
{49294}{49318}Give it to me!
{49376}{49438}Get rid of your knapsack, it's hampering you.
{49444}{49504}You may travel light, if you wish, as if going for a stroll.
{49574}{49648}If someone gets hit, don't shout or rush about.
{49654}{49680}If they see you, they'll kill you.
{49708}{49796}When everything settles down, crawl back to the outpost.
{49800}{49826}They'll pick you up in the morning.
{50228}{50268}Can they catch up with us?
{50274}{50348}They fear it like the plague.
{50386}{50410}Fear what?
{56660}{56748}Here we are... home, at last.
{56850}{56876}How quiet it is.
{56950}{57088}This is the quietest place in the world. You'll see for yourselves.
{57144}{57224}So beautiful here. Not a single soul here.
{57244}{57274}What about us?
{57278}{57348}Three men can't spoil the place in one day.
{57353}{57406}Why? They can.
{57506}{57614}It's strange that flowers don't smell. Or have l...
{57638}{57674}Do you feel anything?
{57678}{57736}I feel the stench of the bog.
{57741}{57800}No, that's the river. There's a river here.
{57841}{57978}There was a flower-bed nearby, but Porcupine had trampled it down.
{58003}{58110}The smell lingered for many years though.
{58153}{58214}Why did he do it?
{58238}{58264}I don't know.
{58316}{58359}I asked him why, too.
{58386}{58436}And he said: "You'll understand later."
{58486}{58588}I think he just came to hate the Zone.
{58684}{58764}Porcupine, that's his name?
{58784}{58846}A nickname, like yours.
{58886}{58960}He had been taking people to the Zone for years, and no one could stop him.
{58998}{59094}He was my teacher. He opened my eyes.
{59170}{59278}He was called Teacher then, not Porcupine.
{59336}{59450}Then something happened to him, something broke in him.
{59503}{59550}Though I think he was punished.
{59564}{59653}Will you help me? Tie those strips of bandage to the nuts.
{59686}{59770}And l... will go for a walk.
{59826}{59853}I need to do something...
{60178}{60244}Don't go anywhere.
{60394}{60424}Where's he going?
{60464}{60514}He wants to be alone, I guess.
{60518}{60626}Why? Even with the three of us together, I feel weird.
{60684}{60748}A date with the Zone. He's a stalker.
{60794}{60836}And what does that mean?
{60864}{60953}You see, being a stalker is some sort of calling.
{60984}{61064}- I thought he'd be different. - Like what?
{61070}{61174}Well, you know, the Leather Stockings, Chingachgook sort of things...
{61188}{61256}His background is even more frightful.
{61276}{61348}Several times in prison, then he was harmed here.
{61360}{61446}He has a mutant daughter, "a victim of the Zone" as they call it.
{61450}{61480}They say she's got no legs.
{61591}{61650}And what about this Porcupine?
{61678}{61736}What does it mean, "was punished"?
{61764}{61800}Or was it just a figure of speech?
{61876}{61988}One day Porcupine returned from here
{62020}{62070}and got rich overnight.
{62118}{62159}Fabulously rich.
{62164}{62203}You call it punishment?
{62250}{62303}A week later he hanged himself.
{62326}{62348}Why?
{62368}{62394}Quiet!
{62470}{62514}What was that?
{65294}{65403}Presumably a meteorite fell down here about twenty years ago.
{65446}{65488}It had burned down the settlement.
{65528}{65620}They searched for this meteorite, but never found it, of course.
{65664}{65718}Why "of course"?
{65734}{65790}Then people began disappearing here.
{65824}{65878}They came here and never returned.
{65936}{65980}So it was concluded...
{66008}{66114}that this meteorite was not really a meteorite.
{66144}{66176}At first...
{66246}{66374}they circled the place with barbed wire to scare off the inquisitive.
{66450}{66562}All this gave rise to rumours that there's a place in the Zone...
{66644}{66686}where wishes come true.
{66708}{66858}Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.
{66908}{66996}Who knows what kind offish someone might cherish.
{67014}{67090}What was it if not a meteorite?
{67178}{67214}I told you, no one knows.
{67256}{67310}And what do you think?
{67358}{67436}Nothing. Or anything.
{67504}{67586}A message to mankind, as one of my colleagues says.
{67606}{67638}Or a gift.
{67764}{67804}Some gift.
{67840}{67888}Why on earth would they do it?
{67894}{67934}To make us happy.
{68044}{68140}The flowers are blooming again, but they don't smell for some reason.
{68168}{68290}Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
{68400}{68426}Did you hear it?
{68460}{68510}Maybe someone lives here?
{68546}{68570}Who?
{68628}{68680}You told me yourself
{68686}{68798}about some tourists camped here when the Zone originated.
{68820}{68876}There's no one in the Zone and there can't be.
{69004}{69038}Well, it's time.
{70176}{70214}How are we going to return?
{70240}{70324}- They don't return here. - What do you mean?
{70354}{70406}We'll go as we agreed.
{70550}{70598}I'll show the direction.
{70616}{70664}Any deviation from it is dangerous.
{70728}{70784}The first landmark is that last pole.
{70816}{70886}You go first, Professor.
{71194}{71216}Now you.
{71422}{71474}Try to follow in his footsteps.
{73374}{73438}Oh, my God! And where are...
{73456}{73554}Did they remain here like that? Those people?
{73568}{73598}Who knows.
{73634}{73760}I remember them packing at the station, getting ready to come here.
{73780}{73820}I was just a boy.
{73844}{73938}We all thought then that somebody wanted to conquer us.
{74106}{74144}You first, Professor.
{74356}{74380}Now you, Writer.
{77980}{78096}Your room is over there. We'll go this way.
{78134}{78230}Why were you hiking up the price? It's so close at hand.
{78274}{78346}Yes, but the hand has to be very long.
{78394}{78420}We don't have such a hand.
{80054}{80088}Don't! Leave it alone!
{80134}{80186}Don't touch it!
{80258}{80294}Don't touch it, I said!
{80318}{80414}Are you crazy? What's the matter with you?
{80476}{80528}It's not the place for leisurely strolls.
{80570}{80628}The Zone wants to be respected. Otherwise it will punish.
{80634}{80758}Don't you ever try it again... Have you no tongue or what?
{80816}{80840}I warned you, didn't l?
{80860}{80886}Are we to go there?
{80950}{81024}Yes. Up, enter it and to the left.
{81028}{81140}Only we are not going this way. We'll go around.
{81176}{81204}Why?
{81244}{81270}People don't go this way.
{81286}{81378}In the Zone, the longer way, the less risk.
{81408}{81454}And to go straight ahead is fatal?
{81458}{81498}He told you it's dangerous.
{81504}{81588}- And making a detour's not dangerous? - It is. But they don't go this way.
{81594}{81668}What do I care that they don't? What if I take a chance...
{81672}{81710}Listen, what's the matter with you...
{81716}{81796}To go all the way around! When everything's so close.
{81808}{81888}Here a risk, there a risk. What the hell!
{81894}{81970}You're being very flippant about this.
{82024}{82084}I'm fed up with all those nuts and bandages.
{82104}{82178}You may do as you wish, but I'm going.
{82196}{82258}- You're insane. - It's you who are...
{82284}{82316}May l?
{82608}{82644}The wind is coming up...
{82694}{82754}Can you feel it? The grass...
{82966}{83048}All the more so.
{83068}{83100}What do you mean?
{83504}{83526}Wait!
{83534}{83564}Keep your hands off!
{83594}{83754}Professor be my witness, I didn't sent you there.
{83758}{83810}You go of your own will.
{83816}{83864}Of my own will. What else?
{83894}{83948}Nothing. Go.
{84116}{84158}God help you to be lucky.
{84528}{84554}Listen!
{84576}{84634}Should you notice something,
{84646}{84720}or just feel something,
{84726}{84788}go back at once, or...
{84794}{84860}Just don't throw iron poles at me.
{86524}{86556}Stop! Don't move!
{86684}{86754}- Why did you do it? - Why did I do what?
{86766}{86888}- Why did you stop him? - I thought it was you...
{87846}{87944}What's up? Why did you stop me?
{87966}{87998}I didn't stop you.
{88004}{88056}Who did it then? You?
{88164}{88204}Who the hell knows...
{88264}{88326}You're smart, Mister Shakespeare.
{88338}{88398}To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
{88414}{88540}So you gave yourself a command. Fear has made you come to your senses.
{88560}{88598}- What? - Stop it.
{88614}{88688}- Why have you emptied the bottle? - Stop it, I said!
{89078}{89178}The Zone is a very complicated system...
{89254}{89338}of traps, and they're all deadly.
{89410}{89476}I don't know what's going on here in the absence of people,
{89498}{89624}but the moment someone shows up, everything comes into motion.
{89688}{89750}Old traps disappear and new ones emerge.
{89796}{89858}Safe spots become impassable.
{89900}{90018}Now your path is easy, now it's hopelessly involved.
{90130}{90164}That's the Zone.
{90204}{90280}It may even seem capricious.
{90320}{90414}But it is what we've made it with our condition.
{90490}{90616}It happened that people had to stop halfway and go back.
{90658}{90734}Some of them even died on the very threshold of the room.
{90768}{90838}But everything that's going on here depends not on the Zone, but on us!
{90856}{90938}So it lets the good ones pass and kills the bad ones?
{90970}{91014}I don't know.
{91018}{91074}I think it lets those pass who...
{91098}{91148}have lost all hope.
{91158}{91254}Not good or bad, but wretched people.
{91290}{91384}But even the most wretched will die if they don't know how to behave.
{91628}{91708}You have been lucky, it just warned you.
{91820}{91886}I guess I'll wait for you here
{91914}{92034}until you come back, made happy.
{92058}{92090}It's impossible!
{92096}{92170}I've got sandwiches, a thermos...
{92176}{92236}You won't last even an hour here without me.
{92248}{92324}Besides, one doesn't return here the way one comes.
{92384}{92428}Anyway, I would prefer...
{92434}{92488}Then we're going back right away.
{92508}{92604}I'll return your money minus a certain sum
{92620}{92656}for the trouble, so to speak...
{92684}{92728}Have you come to your senses, Professor?
{92858}{92924}All right. Go on, throw your nut.
{94193}{94281}Part Two
{94333}{94476}STALKER
{94546}{94618}Where are you? Come here!
{94746}{94783}Are you tired?
{95161}{95206}Oh, God!
{95288}{95398}Judging by his tone, he's going to start sermonizing again.
{95868}{95931}Let everything that's been planned come true.
{95966}{96011}Let them believe.
{96061}{96128}And let them have a laugh at their passions.
{96148}{96248}Because what they call passion actually is not some emotional energy,
{96256}{96336}but just the friction between their souls and the outside world.
{96371}{96441}And most important, let them believe in themselves
{96471}{96543}Let them be helpless like children,
{96561}{96653}because weakness is a great thing, and strength is nothing.
{96771}{96846}When a man is just born, he is weak and flexible,
{96866}{96931}when he dies, he is hard and insensitive.
{96971}{97041}When a tree is growing, it's tender and pliant,
{97051}{97151}but when it's dry and hard, it dies.
{97186}{97281}Hardness and strength are death's companions.
{97326}{97411}Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being.
{97453}{97556}Because what has hardened will never win.
{98041}{98163}Come here! We're progressing well.
{98171}{98231}Soon we'll come to a dry tunnel, after that it will get easier.
{98238}{98281}Knock on wood.
{98288}{98401}- Are we on our way already? - Of course. Why?
{98406}{98518}I thought you just wanted to show us something.
{98531}{98606}- What about my knapsack? - What about it?
{98611}{98706}I left it there. I didn't know we were going.
{98723}{98826}- There's nothing we can do about it. - No, we have to go back.
{98833}{98896}- It's impossible! - I can't do without my knapsack!
{98901}{99001}Can't you understand that no one here has ever come back the same way?
{99051}{99136}Forget about your knapsack. What have you got there, diamonds?
{99143}{99226}The room will give you anything you want.
{99231}{99326}Really. It will drown you in knapsacks.
{99331}{99383}How far is it, this room?
{99391}{99506}If you go straight, about 200 meters, but there's no going straight here.
{99513}{99541}Let's go.
{99581}{99711}Give up your empiricism, Professor. Miracles are outside empiricism.
{99766}{99836}Remember how St. Peter was nearly drowned?
{99946}{99981}Go, Writer.
{100036}{100066}Go where?
{100086}{100126}Up these stairs.
{100378}{100426}Professor, where are you?
{103096}{103146}Here is the dry tunnel!
{103153}{103201}You call it dry?
{103236}{103356}This is a local joke. Normally one has to swim here.
{104051}{104106}Wait, where's Professor?
{104111}{104188}- What? - Professor has disappeared!
{104193}{104296}How could it happen? He was following you all the way.
{104318}{104398}He probably lagged behind and lost his way.
{104403}{104491}No, he didn't lose his way! He must've gone for the knapsack!
{104501}{104543}He won't be able to make it now.
{104581}{104611}Shall we wait for him?
{104616}{104736}We can't. Things change here every minute. We'll have to go.
{105448}{105513}Look! What is it? How could it be?
{105518}{105603}- I already explained. - What did you explain?
{105608}{105741}It's the Zone, don't you understand? Let's go, quick. It's...
{106243}{106276}There he is!
{106598}{106691}I'm certainly grateful to you that you... but...
{106698}{106736}How did you get here?
{106796}{106936}Mostly I had to crawl up here on my fours.
{106966}{107031}Incredible. How did you manage to overtake us?
{107066}{107208}What do you mean, "overtake"? I came back here for the knapsack.
{107258}{107316}And how has our nut gotten here?
{107378}{107488}Oh, my God, that's... the trap!
{107586}{107683}Porcupine put this nut here on purpose.
{107763}{107866}How could the Zone let us through?
{108013}{108141}Oh God, I'm not going to take one more step until...
{108168}{108206}I don't like it.
{108336}{108426}That's it! We rest!
{108738}{108841}But keep off this nut, just in case.
{108868}{108968}Sorry, but I thought that Professor won't be able to make it.
{108983}{109006}You see, l...
{109053}{109141}I never know beforehand what kind of people I'm taking with me.
{109156}{109261}Everything gets clear only here, when it's too late.
{109286}{109418}What's important is that Professor's bag with his underwear is safe.
{109446}{109566}Don't stick your nose in someone's underwear if you don't understand it.
{109573}{109691}What is there to understand? Binomial theorem?
{109728}{109793}Some psychological abysses!
{109803}{109863}You have a bad reputation at your institute.
{109868}{109931}They don't give you money for an expedition.
{109951}{110061}So you decide to pack a knapsack full of manometers and other shit...
{110103}{110156}penetrate the Zone illegally...
{110196}{110256}and put all these miracles to an algebra test.
{110321}{110396}No one in the world has ever heard of the Zone.
{110406}{110456}So we'll work a sure sensation!
{110486}{110616}The television, fans raving and bringing laurel wreaths.
{110638}{110748}Here our Professor appears, all in white,
{110761}{110868}and declares: "Mene-mene, tekel, uprasin."
{110896}{110956}Everyone gaping
{110961}{111066}and shouting: "He deserves a Nobel Prize!"
{111133}{111263}You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst.
{111286}{111426}You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.
{111458}{111548}No good. Too sluggish.
{111591}{111646}You don't know how to do it.
{111661}{111731}All right. I'm going to get a Nobel Prize.
{111756}{111861}And what are you after? Want to bless mankind
{111866}{111951}with the pearls of your purchased inspiration?
{111986}{112081}I don't care a damn about mankind. Of all your mankind
{112086}{112201}I'm interested only in one man -- myself.
{112221}{112326}Whether I'm worth anything or I'm just shit like others.
{112361}{112448}And if you find out that you're really...
{112453}{112571}You know, Mr. Einstein, I have no wish to argue with you.
{112646}{112743}Truth is born of argument, damn it!
{112821}{112888}Listen, Chingachgook...
{112973}{113066}You've brought here many people.
{113116}{113176}Not as many as I would like.
{113181}{113323}That's not the point. Why did they come here? What did they want?
{113331}{113376}Happiness, I guess.
{113381}{113471}Yes, but what kind of happiness?
{113538}{113601}People don't like to speak about their innermost feelings.
{113643}{113708}And it's neither yours nor mine business.
{113741}{113796}In any case, you've been lucky.
{113808}{113901}As for me, I haven't seen one happy man in my life.
{113913}{113948}Me neither.
{113968}{114038}They return from the room and I lead them back,
{114056}{114108}and we never see each other again.
{114161}{114231}It's not that wishes come true immediately.
{114261}{114411}Have you ever wished to use this room yourself?
{114526}{114573}I'm fine as I am.
{115838}{115896}Listen, Professor.
{115948}{116026}Speaking of the purchased inspiration.
{116086}{116151}Let's imagine that I enter this room
{116156}{116261}and return to our God-forsaken town a genius.
{116426}{116538}A man writes because he's tormented, because he doubts.
{116593}{116691}He needs to constantly prove to himself and the others
{116696}{116738}that he's worth something.
{116803}{116873}And if I know for sure that I'm a genius?
{116936}{116981}Why write then?
{117041}{117081}What the hell for?
{117148}{117226}Well, I must say
{117233}{117296}that we exist for...
{117301}{117381}Will you be so kind and leave me alone?
{117426}{117526}Let me get a wink, I haven't slept all night.
{117556}{117611}Keep your complexes to yourself.
{117633}{117756}In any case, all this technology of yours...
{117838}{117896}all those blast furnaces, wheels...
{117948}{118046}and other bullshit
{118051}{118136}are only designed in order to work less and eat more.
{118176}{118243}They are all just crutches, artificial limbs.
{118316}{118406}And mankind exists in order to create...
{118466}{118521}works of art.
{118568}{118693}Unlike all other human activities, this one is unselfish.
{118751}{118871}Great illusions! Images of the absolute truth!
{118918}{118978}Are you listening to me, Professor?
{119023}{119083}What unselfishness are you talking about?
{119101}{119196}People still die of hunger. Have you fallen from the moon?
{119431}{119506}And they are considered to be our brainy aristocracy!
{119556}{119628}You're not even capable of thinking in abstractions.
{119668}{119806}Are you going to teach me about the meaning of life?
{119888}{119938}And also how to think?
{119966}{120111}It's useless. You might be a professor, but an ignorant one.
{121311}{121413}And there was a great earthquake.
{121451}{121528}And the sun became black as sackcloth made of hair.
{121553}{121606}And the moon became like blood...
{121661}{121738}And the stars of the sky fell to the earth,
{121751}{121846}as a fig tree casts its unripe figs
{121851}{121933}when shaken by a great wind.
{121961}{122043}And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up.
{122061}{122218}And every mountain and island were moved out of their places.
{122316}{122428}And the kings of the earth and the great men
{122453}{122548}and the rich and the chiliarchs
{122556}{122681}and the strong and every free man,
{122701}{122788}hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;
{122796}{122896}and they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us
{122901}{122993}and hide us from the presence of Him who sits on the throne,
{123011}{123063}and from the wrath of the Lamb,
{123083}{123161}for the great day of His wrath has come,
{123186}{123271}and who is able to stand?"
{127626}{127671}And that very day two...
{127716}{127748}two of them...
{127803}{127898}were going to a village which was about 60 stadia from...
{127926}{127956}named...
{127991}{128068}and they were conversing with each other about all these things.
{128086}{128156}And while they were conversing and discussing...
{128162}{128257}He Himself approached, and began travelling with them.
{128274}{128373}But their eyes were prevented from recognizing Him.
{128411}{128459}And He said to them: "What are these words...
{128524}{128611}you are exchanging with one another, and why are you sad?"
{128628}{128664}And one of them, named...
{129016}{129043}Are you awake?
{129198}{129248}You were speaking of the meaning...
{129287}{129343}of our... Life...
{129371}{129418}of the unselfishness of art...
{129511}{129556}Take music, for instance.
{129711}{129781}Less than anything else, it is connected to reality,
{129801}{129893}or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas,
{129898}{129988}just by a sheer sound, devoid of... any associations.
{130113}{130246}And yet, music, as if by some miracle, gets through to our heart.
{130336}{130429}What is it that resonates in us in response to noise brought to harmony,
{130453}{130553}making it the source of the greatest delight
{130558}{130621}which stuns us and brings us together?
{130663}{130761}What's all this needed for? And most important, who needs it?
{130838}{130929}You would say, "No one. And for no reason."
{130938}{130968}Unselfishly.
{131011}{131039}No.
{131086}{131113}I don't think so.
{131176}{131248}After all, everything has some sense.
{131293}{131381}Sense and reason.
{132083}{132163}Do we have to go there?
{132226}{132323}Unfortunately, yes. There's no other way.
{132706}{132803}It looks morbid, don't you think, Professor?
{132906}{132971}I don't feel like going there first.
{132998}{133063}And Chingachgooks can never be volunteers.
{133111}{133221}I think we'll have to draw lots. Do you mind?
{133241}{133313}For this, I would rather have a volunteer.
{133378}{133413}Have you got matches?
{133617}{133641}Thanks.
{133944}{133981}The long one will go.
{134066}{134088}Pull it.
{134266}{134349}The long one. No luck this time.
{134718}{134781}Why don't you throw one of your nuts at least?
{134798}{134838}Sure. As you wish.
{135748}{135772}One more?
{135998}{136088}All right... I'll go.
{138664}{138698}Hurry up, Professor!
{144706}{144871}There's... There's a door here!
{145296}{145399}Go that way! Open the door and go in!
{145608}{145686}Me again? Do I have to go in first again?
{145706}{145831}You've drawn the lot. Go! People don't wait here.
{145951}{146046}What have you got there? No guns here!
{146069}{146123}You'll have yourself killed, and us too!
{146136}{146173}Don't you remember the tanks?
{146203}{146246}Drop it, I beg you.
{146251}{146298}Don't you understand?
{146336}{146433}If something happens, I can save you, but not this way...
{146473}{146632}I beg you! Who are you going to fire at?
{146953}{147008}Go, we haven't got much time!
{147111}{147143}There's water here!
{147176}{147238}Hold on to the handrail and go down.
{148356}{148448}But don't go anywhere! Wait for us outside!
{148801}{148851}I hope you haven't got anything like that?
{148876}{148938}- Like what? - Like a gun.
{148951}{149018}No. As a last resort I've got an ampule.
{149041}{149146}- What ampule? - Implanted ampule. Poison!
{149153}{149226}Oh, God! Did you come here to die?
{149378}{149441}No, it's just in case.
{150101}{150146}Writer! Come back!
{150153}{150211}Come back! You want to get yourself killed?
{150216}{150326}I told you to wait by the exit! Stop! Don't move!
{151438}{151477}That's all your pipe.
{151483}{151581}- Why? - You should've gone in there first.
{151611}{151681}He was so scared that he went the wrong way.
{154228}{154298}One more experiment.
{154367}{154492}Experiments, facts, truth of the highest instance.
{154538}{154617}There's no such thing as facts. Especially here.
{154658}{154771}All this is someone's idiotic invention.
{154774}{154823}Don't you feel it?
{154886}{154959}But you, of course, must find out whose invention it is.
{155016}{155054}And why.
{155086}{155141}What good can your knowledge do?
{155148}{155246}Who is going to get guilty conscience because of it? Me?
{155274}{155358}I've got no conscience. I just got nerves.
{155378}{155448}Some bastard would criticize me, I get wounded.
{155471}{155536}Another would loud me, I get wounded again.
{155554}{155673}I would put my heart and soul in it, they gobble up both my heart and soul.
{155726}{155801}I would relieve my soul of filth, they gobble it up too.
{155828}{155888}They're all so literate.
{155936}{156003}They all got sensory deficiency.
{156031}{156136}And they're all swarming around, journalists,
{156141}{156263}editors, critics, some endless broads.
{156283}{156352}And they all demand: more, more!
{156436}{156569}What hell of a writer am I if I hate writing?
{156621}{156718}If it's constant torment for me, a painful, shameful occupation,
{156723}{156781}sort of squeezing out a hemorrhoids.
{156863}{156948}I used to think that someone would get better because of my books.
{156961}{157001}No, nobody needs me!
{157023}{157131}In two days after I die they'll start gobbling up someone else.
{157216}{157308}I wanted to change them, but it's they who've changed me.
{157319}{157382}Making me in their own image.
{157506}{157616}The future used to be just a continuation of the present,
{157623}{157711}with all the changes looming far behind the horizon.
{157733}{157803}Now the future and the present are one.
{157986}{158039}Are they ready for it?
{158061}{158163}They don't want to know anything! All they know is how to gobble!
{158516}{158553}Gosh, how lucky you are!
{158581}{158694}My goodness, now... You're going to live a hundred years!
{159033}{159128}Yes. But why not forever?
{159206}{159242}Like the eternal Jew.
{160216}{160306}You are probably a fine man.
{160311}{160356}I almost didn't doubt it.
{160373}{160466}I can imagine what torture it was for you being in there.
{160501}{160581}This pipe is a horrible place! The most horrible in the Zone!
{160586}{160656}It's called "the meat mincer", but it's much worse than any mincer.
{160664}{160709}So many people perished there!
{160833}{160912}Porcupine sent his brother to die there.
{160996}{161046}The boy was so delicate, very talented.
{161111}{161146}Here, listen to this.
{161194}{161293}So summer is gone, Leaving no epitaph.
{161319}{161421}It's still warm in the sun, Only that's not enough.
{161444}{161496}All that true could have come,
{161511}{161613}Like a five-fingered fluff, Folded into my palm,
{161641}{161688}Only that's not enough.
{161716}{161818}No evil was slighted in the good aftermath,
{161841}{161946}World was festively lighted, Only that's not enough.
{161971}{162081}Life forever was tucking, Caring, making me laugh.
{162101}{162201}I was really lucky, Only that's not enough.
{162228}{162336}No leaves ever seared, No limbs broken rough.
{162361}{162481}Day, like glass, washed all clear, Only that's not enough.
{162533}{162596}Good, aren't they? That's his verses.
{162601}{162688}Why do you fidget? Fussing all the time?
{162701}{162751}- I'm just... - I get sick just looking at you!
{162756}{162876}I'm so happy! It's not often that everyone who goes makes it.
{162881}{162977}You did everything right. You're good, kind, honest people.
{162983}{163016}I'm proud that I was right about you.
{163021}{163101}Look at him! He's happy that everything ended well!
{163121}{163218}Fate! Zone! I'm a fine man, he says!
{163226}{163293}You think I didn't see how you shoved the two long matches at me?
{163298}{163361}- No, you don't understand... - Of course, how could l?
{163366}{163461}I'm sorry, Professor, no offense meant,
{163466}{163513}but this jerk has chosen you to be his favorite.
{163518}{163548}Come on, it's unfair!
{163566}{163646}And me, a second-rate creature, he shoves into that pipe!
{163668}{163724}Meat mincer! To think of such a word!
{163753}{163804}What right have you got to decide
{163811}{163871}who is to live and who is to go into the meat mincer?
{163876}{163923}You've chosen it yourself!
{163929}{164031}What? One long match out of the two long ones?
{164046}{164088}The matches are nothing.
{164096}{164166}The Zone had let you through earlier, under the nut,
{164171}{164268}so it became clear that only you could go through the meat mincer.
{164283}{164306}And we just followed you.
{164311}{164336}Well, it's too much...
{164363}{164476}You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.
{164501}{164551}But someone had to be first!
{164566}{164646}Yes? No, it's not a clinic!
{164691}{164781}You see, someone has to go first!
{164948}{164971}Don't touch it!
{165498}{165551}Laboratory nine, please.
{165583}{165616}Just a minute.
{165776}{165838}- Hello? - I hope I'm not disturbing you.
{165853}{165948}- What do you want? - Just a few words with you.
{165958}{166021}You've hidden it. I've found it.
{166026}{166158}The old building. Bunker four. Do you hear me?
{166163}{166221}I'm alerting the security immediately.
{166226}{166356}You may do it. You may inform on me,
{166361}{166458}you may set my colleagues against me, but it's too late.
{166466}{166598}I'm now at a stone's throw from that place.
{166618}{166681}Do you realize that's the end of you as a scientist?
{166686}{166713}Well, you may rejoice!
{166718}{166796}Do you realize what will happen if you dare?
{166851}{166881}Trying to scare me again?
{166941}{167068}All my life I've been afraid of something. Even of you.
{167086}{167156}But now I'm not afraid of anything, I assure you.
{167173}{167243}Oh God, you are not even a Herostratos.
{167261}{167331}It's just that you've always wanted to make my life unbearable
{167336}{167398}because twenty years ago I slept with your wife.
{167426}{167518}And now you're delighted that you've made even with me.
{167528}{167631}Well, go and do your... vile thing.
{167658}{167701}Don't you dare hang up on me!
{167743}{167816}Prison is not the worst thing expecting you.
{167828}{167898}The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this.
{167903}{168011}I already see you hanging from your suspenders in your prison cell.
{168086}{168171}What are you up to, Professor?
{168201}{168316}Do you realize what will happen when everybody believes in the room?
{168358}{168428}And all come rushing here?
{168451}{168546}It's only a question of time.
{168551}{168633}If not today, then tomorrow! And not just tens of them, thousands!
{168638}{168753}Unfulfilled emperors, great inquisitors, fuhrers,
{168761}{168848}self-appointed benefactors of the human race!
{168866}{168973}And they'll come not for money or inspiration, but to change the world!
{168978}{169021}I never take here people like that. You think I don't understand it?
{169026}{169093}What on earth can you understand?
{169116}{169171}You're not the only stalker on Earth.
{169186}{169231}No stalker can know
{169236}{169328}what those you lead bring with them and what they take from here.
{169343}{169411}And the number of unmotivated crimes is on the rise!
{169416}{169456}Isn't that your doing?
{169461}{169581}Take coups d'etat by the military, or the mafia penetrating governments,
{169586}{169626}aren't they all your clients?
{169638}{169738}Or lasers and all those super-bacteria,
{169743}{169848}all that filth, kept for the time being in safes?
{169853}{169921}Will you please stop this sociological diarrhea?
{169928}{169978}Can you really believe in all those fairy tales?
{169983}{170093}Not in the good ones, no! But in the bad ones, certainly!
{170101}{170141}Come on!
{170151}{170268}A human being is not capable of such hatred or love...
{170291}{170363}that would extend over the whole of mankind.
{170391}{170471}Well, money, a woman, maybe a desire for revenge,
{170481}{170566}Let my boss be overrun by a car, that I can understand.
{170586}{170658}But ruling over the world! A just society!
{170663}{170706}God's kingdom on earth!
{170721}{170838}These are not just wishes, this is ideology, action, concepts.
{170876}{170971}Unconscious compassion is not ready for realization yet.
{171001}{171071}As a regular instinctive impulse.
{171081}{171178}There cannot be happiness at someone else's expense.
{171208}{171253}I can see quite clearly now
{171258}{171371}that you plan to overwhelm mankind with good deeds.
{171406}{171503}As for me, I'm not a bit worried about you or myself,
{171508}{171563}and least of all about mankind.
{171596}{171653}Because you're not going to achieve anything.
{171683}{171771}At best you'll get your Nobel Prize.
{171806}{171933}Or rather you'll get something absolutely incongruous,
{171938}{172036}something you don't even think about. Something like this telephone...
{172086}{172186}You dream of one thing, but you get quite another.
{172238}{172266}Why did you do that?
{172621}{172706}Telephone... electricity...
{172801}{172868}Look, very good sleeping pills.
{172888}{172971}They don't make ones like that any longer. Why so many of them here?
{173083}{173121}Maybe we'd better be going?
{173153}{173256}It will be dark soon, difficult to come back.
{173431}{173521}By the way, it's absolutely clear to me
{173526}{173628}that all this poem reciting and making detours
{173633}{173693}is just a form of apologizing.
{173701}{173843}I can understand you. Difficult childhood, bad environment...
{173878}{174031}But don't have any illusions, I'm not going to forgive you.
{174056}{174108}Will you please stop it, do me a favor.
{175373}{175448}Professor, come here, please.
{176258}{176341}Wait a minute. Don't be in a hurry.
{176351}{176398}I'm in no hurry whatsoever.
{177618}{177668}I know, you're going to get mad.
{177743}{177793}Anyway, I must tell you...
{177961}{178073}We are now... on the threshold...
{178261}{178378}This is the most important moment in your life.
{178463}{178498}You must know that...
{178543}{178663}Your innermost wishes will be made real here.
{178711}{178843}Your most sincere wish! Born of suffering!
{179546}{179586}No need to say anything.
{179676}{179706}You just have to...
{179768}{179886}concentrate and try to recall your whole life.
{179966}{180086}When a man thinks of the past, he becomes kinder.
{180118}{180146}And most important...
{180966}{180991}Most important...
{181116}{181141}You have to believe!
{181383}{181413}Now you can go.
{181561}{181591}Who wants to be the first?
{181726}{181753}Maybe, you?
{181806}{181873}Me? No, I don't want to.
{181903}{182008}I understand, it's not easy, but it will pass.
{182056}{182083}I doubt...
{182126}{182168}that it will pass.
{182211}{182293}If I begin recalling my life,
{182336}{182381}it's very unlikely I'll get any kinder.
{182426}{182541}Besides, don't you feel how shameful the whole thing is?
{182971}{183091}Humiliating yourself, sniveling, praying?
{183116}{183173}What's so bad in praying?
{183223}{183271}It's just your pride speaking.
{183316}{183436}Calm down, you're not ready yet. It happens quite often.
{183503}{183538}Maybe, you first?
{183743}{183768}Yes, me.
{184036}{184156}We see before us Professor's new invention!
{184181}{184276}An appliance exploring human souls! Soulmeter!
{184291}{184331}It's only a bomb.
{184361}{184383}What?
{184436}{184463}You must be kidding.
{184486}{184603}No, it's just a bomb. Twenty kilotons.
{184643}{184671}What for?
{184931}{185021}We had it assembled with my friends.
{185071}{185163}With my former colleagues.
{185266}{185353}This place will never bring any happiness to anyone.
{185458}{185563}But if this thing gets into the wrong hands...
{185628}{185678}Though, I'm not sure any more.
{185733}{185773}We came to the conclusion then...
{185841}{185903}that we shouldn't destroy the Zone after all.
{185941}{186081}Even if it's some miracle, it's still part of nature,
{186096}{186156}and therefore, a hope in a sense.
{186208}{186311}They had hidden that bomb, and I've found it.
{186318}{186378}The old building, bunker four.
{186511}{186593}I guess there must be a principle...
{186633}{186693}Never do anything that can't be undone.
{186703}{186753}I understand everything, I'm not some maniac.
{186861}{186988}But as long as this plague lies in the open, accessible to any scum,
{187061}{187093}I can get no peace, no sleep.
{187291}{187373}Or maybe, my innermost won't let me do it?
{187513}{187581}Poor man, some problem he's invented for himself.
{188153}{188178}Give it to me!
{188543}{188568}Give it to me!
{188698}{188746}You're a civilized man, aren't you?
{188928}{189006}- Why? What's the matter with you? - You, lousy hypocrite...
{189058}{189158}Why? What have I done... to you?
{189186}{189286}He wants to destroy your hope!
{189841}{189921}That's all people have got left on this earth!
{189946}{190056}It's the only place they can come to,
{190066}{190111}if there’s no hope left for them.
{190178}{190213}You yourself have come here!
{190241}{190311}Why destroy hope then?
{190316}{190366}Shut up!
{190426}{190478}I can see through you!
{190511}{190561}You don't give a damn about people!
{190591}{190726}You just make money, using our... anguish!
{190731}{190766}It's not even the money.
{190771}{190846}You're enjoying yourself here. You're like God Almighty here.
{190861}{190953}You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die.
{190973}{191023}He deliberates!
{191061}{191163}Now I see why you stalkers never enter the room yourselves.
{191171}{191296}You revel in all that power, that mystery, your authority!
{191301}{191341}What else is there to wish for?
{191348}{191428}It's not true! You... you're mistaken.
{191556}{191603}A stalker must not enter the room.
{191621}{191716}A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.
{191733}{191773}Remember Porcupine?
{191848}{191896}Yes, you're right, I'm a louse.
{191901}{191976}I haven't done any good in this world, and I can't do any.
{192036}{192088}I couldn't give anything even to my wife.
{192121}{192231}I can't have any friends either. But don't take mine from me!
{192236}{192323}They'd already taken everything from me back there, behind the barbed wire.
{192426}{192543}So all that's mine is here. You understand? Here! In the Zone!
{192591}{192696}My happiness, my freedom, my self-respect, it's all here!
{192756}{192831}I bring here people like me, desperate and tormented.
{192841}{192933}People who have nothing else to hope for.
{192966}{193016}And I can help them!
{193026}{193108}No one else can help them, only l, the louse, can!
{193176}{193238}I'm so happy to be able to help them that I want to cry.
{193271}{193321}And that's all. I don't want anything more.
{193866}{193911}I don't know. Maybe.
{193936}{193988}Anyway, excuse me, but...
{194026}{194061}You're just a God's fool.
{194126}{194193}You have no idea what's going on here.
{194291}{194363}Why do you think Porcupine hanged himself?
{194376}{194453}He came to the Zone with a mercenary motive.
{194458}{194531}He made his brother die in the meat mincer because of money.
{194536}{194611}I know. But why did he hang himself?
{194633}{194726}Why didn't he come here again, not for money, but for his brother?
{194746}{194796}In way of repenting.
{194811}{194913}He wanted to... I don't know. He hanged himself a week later.
{194918}{194983}Because he realized that not just any wish comes true here,
{194998}{195063}but only your innermost wish.
{195266}{195321}Not what would you holler at the top of your voice...
{195521}{195596}Coming true here is only what's in line with your nature,
{195601}{195671}with your essence, of which you know nothing.
{195676}{195756}But it's there, in you, directing you all your life.
{195793}{195848}You didn't understand anything, Leather Stocking.
{195856}{195906}It wasn't greed that had done Porcupine in.
{195911}{195986}He was crawling in this puddle, begging to bring his brother back.
{196001}{196118}But what he got was only money, and he couldn't get anything else,
{196141}{196206}because render unto Porcupine the things that are Porcupine's!
{196228}{196331}And things like conscience, anguish, they are just inventions.
{196348}{196398}He realized that and hanged himself.
{196516}{196563}I'm not going to your room.
{196611}{196716}I have no wish to pour my filth over somebody's head.
{196736}{196768}Even yours.
{196793}{196846}And then to put my neck into the noose, like Porcupine.
{196883}{196998}I'd rather drink myself to death in my mansion, in peace and quiet.
{197061}{197183}You don't understand anything about human beings, Chingachgook,
{197201}{197258}if you take to the Zone people like me.
{197453}{197483}And something else...
{197531}{197626}Why do you think that this miracle really exists?
{197666}{197778}Who told you that wishes actually come true here?
{197836}{197946}Have you seen a single man who's been made happy here?
{197976}{198013}Was it Porcupine?
{198136}{198251}As a matter of fact, who told you about the Zone,
{198256}{198331}about Porcupine, about that room?
{198376}{198393}He did.
{199966}{200018}Then it makes no sense to me at all.
{200058}{200108}What's the use coming here?
{202118}{202146}It's so quiet...
{202193}{202218}Can you feel it?
{202358}{202433}What the heck... Why not chuck it all,
{202476}{202581}take my wife, Monkey, and move over here.
{202673}{202696}For good.
{202766}{202871}There's no one here. No one can hurt them here.
{208993}{209023}So you're back.
{209176}{209221}Where did you get this?
{209261}{209346}He got attached to me. I couldn't leave him there.
{209781}{209896}Well, shall we go? Monkey is waiting.
{210003}{210028}Are you coming?
{210381}{210433}Does any one of you need a dog?
{210508}{210566}I've got five of them at home.
{210811}{210873}So you love dogs, don't you?
{210888}{210913}What?
{210926}{210956}That's very good.
{211098}{211153}All right, let's go.
{215536}{215583}You can't even imagine how tired I am!
{215633}{215673}God only knows!
{215726}{215831}Calling themselves intellectuals, those writers and scientists!
{215836}{215858}Don't get so excited.
{215886}{215928}They don't believe in anything!
{215951}{216118}They've got the organ with which one believes atrophied for lack of use.
{216166}{216246}Stop it. Come on. Go to bed. Don't lie here...
{216261}{216363}It's too damp here for you... You shouldn't lie here.
{216458}{216476}Take it off.
{218208}{218248}Oh God, what people...
{218258}{218338}Calm down, it's not their fault.
{218361}{218416}You ought to pity them, not to be angry with them.
{218431}{218488}Haven't you seen them? They've got empty eyes.
{218796}{218863}The only thing they can think about
{218876}{218943}is how to sell themselves not too cheap!
{218951}{219013}How to get as much as possible for their every emotional movement!
{219091}{219196}They know they were "born for a purpose", "called upon"!
{219266}{219306}After all, they live "only once"!
{219363}{219431}Can people like that believe in anything?
{219466}{219528}Stop it, calm down.
{219561}{219648}Try to sleep, will you? Go to sleep.
{219748}{219883}And nobody believes. Not only those two. Nobody!
{219911}{219951}Who am I going to take there?
{220056}{220081}Oh, God...
{220113}{220146}And what's most awful...
{220211}{220258}is that no one needs it.
{220263}{220361}No one needs that room. And all my efforts are just in vain.
{220386}{220461}Why do you say that? Stop it.
{220621}{220671}I'm not going there with anybody again.
{220723}{220833}Do you want me to go with you?
{220871}{220896}Where?
{220913}{220973}You think I've got nothing to ask for?
{221091}{221111}No...
{221213}{221246}You can't go there.
{221253}{221278}Why not?
{221351}{221373}No, no.
{221501}{221591}What if it wouldn't work with you, either?
{222461}{222533}You know, my mother was against it.
{222586}{222691}You've probably noticed already that he's not of this world.
{222768}{222818}All our neighborhood laughed at him.
{222828}{222891}He was such a bungler, he looked so pitiful.
{222953}{223038}My mother used to say: "He's a stalker,
{223043}{223101}he's doomed, he's an eternal prisoner!
{223106}{223188}Don't you know what kind of children the stalkers have?"
{223193}{223258}And l... I didn't even argue with her.
{223331}{223418}I knew it all myself, that he was doomed,
{223423}{223523}that he was an eternal prisoner, and about the children.
{223616}{223656}Only what could I do?
{223661}{223736}I was sure I would be happy with him.
{223796}{223848}Of course, I knew I'd have a lot of sorrow, too.
{223886}{224001}But it's better to have a bitter happiness than...
{224043}{224086}a gray, dull life.
{224211}{224291}Perhaps, I thought it all up later.
{224523}{224621}But then he approached me and said: "Come with me."
{224626}{224741}And I did, and never regretted it.
{224836}{224863}Never.
{224936}{225001}We had a lot of sorrow,
{225011}{225061}a lot of fear, and a lot of shame.
{225066}{225153}But I never regretted it, and I never envied anyone.
{225211}{225338}It's just our fate, our life, that's how we are.
{225481}{225571}And if we haven't had our misfortunes, we wouldn't have been better off.
{225611}{225643}It would have been worse.
{225711}{225831}Because in that case, there wouldn't have been any happiness.
{225891}{225933}And there wouldn't have been any hope.
{227171}{227246}I love your eyes, my darling friend,
{227261}{227338}Their play, so passionate and brightening,
{227373}{227446}When a sudden stare up you send,
{227466}{227531}And like a heaven-blown lightning,
{227546}{227626}It'd take in all from end to end.
{227646}{227721}But there's more that I admire:
{227736}{227806}Your eyes when they're downcast
{227816}{227896}In bursts of love-inspired fire,
{227906}{227983}And through the eyelash goes fast
{228006}{228163}A somber, dull call of desire...
{232191}{232361}The End

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4804}{4918}STALKER
{4936}{5036}"Neydi o? Bir göktaşı mı?
{5040}{5148}Yoksa kozmik uçurumun sakinlerinden bir ziyaret mi?
{5156}{5248}Öyle ya da böyle küçük ülkemiz
{5256}{5328}bir mucizenin doğuşunu gördü ; Bölge'.
{5334}{5408}Oraya derhal birlikler gönderdik.
{5414}{5464}Geri dönmediler.
{5468}{5566}Sonra polis kordonuyla Bölge'yi kuşattık.
{5570}{5670}Belki de yapılması gereken en doğru şey buydu.
{5676}{5748}Nobel Ödüllü Profesör Wallace'ın bir söyleşisinden.
{14378}{14420}Saatimi nereden aldın?
{14509}{14563}Sana soruyorum, nereye gidiyorsun?
{14648}{14746}Bana söz verdin ve ben de sana inandım.
{14863}{14926}Pekala, kendini düşünmüyorsun, peki biz ne olacağız?
{14968}{15013}Çocuğunu hiç düşündün mü?
{15068}{15163}Tam sana alışmaya başlamıştı ve sen yine başlıyorsun.
{15268}{15355}Beni yaşlı bir kadın yaptın. Hayatımı mahvettin.
{15366}{15428}Sessiz ol, Maymun'u uyandıracaksın.
{15480}{15555}Seni sonsuza kadar bekleyemem. Öleceğim!
{15900}{15946}Çalışmaya başlamak istiyordun!
{15990}{16054}Normal bir insan gibi çalışmaya söz vermiştin.
{16159}{16191}Yakında döneceğim.
{16240}{16284}Cezaevine döneceksin.
{16295}{16354}Ama bu defa on yıl yatacaksın, beş değil.
{16359}{16464}Ve bu on yıl boyunca, Ne 'Bölge'n olacak, ne de başka bir şeyin.
{16486}{16576}Ve ben de ölmüş olacağım.
{16626}{16714}Tanrım, benim için her yer cezaevi gibi zaten.
{16804}{16846}- Bırak gideyim! - Hayır.
{16874}{16914}Bırak gideyim, dedim.
{17158}{17244}Git! Ve orada çürü!
{17296}{17380}Seni tanıdığım güne lanet olsun, alçak herif!
{17410}{17494}Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş!
{17528}{17598}Ve senin yüzünden beni de, alçak!
{18714}{18800}Sevgilim, dünyamız çok sıkıcı.
{18806}{18914}Bu nedenle, telepati ya da hayaletler, ya da uçan daireler...
{18918}{18970}...gibi şeyler yok.
{18984}{19100}Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı.
{19106}{19160}Yazık ki, o kanunlar hiç çiğnenmiyor.
{19164}{19210}Kanunları nasıl çiğneyeceklerini bilmiyorlar.
{19258}{19364}Bu yüzden, çok ilginç olsa da bir UFO için umutlanma.
{19378}{19468}Bermuda Şeytan Üçgenine ne diyeceksin? Onu da reddedecek değilsin herhalde.
{19474}{19566}Edeceğim. Bermuda Şeytan Üçgeni diye bir şey yok.
{19574}{19688}Sadece A kenarı, B kenarı ve C kenarları eşit olan ABC üçgeni var.
{19706}{19788}Bunun ne kadar sıkıcı bir iddia olduğunun farkında mısın?
{19818}{19874}Ortaçağda yaşamak ilginçti.
{19894}{19994}Her evin kendi ruhu, her kilisenin de kendi Tanrısı vardı.
{20000}{20080}İnsanlar gençti! Şimdi her dört kişiden biri yaşlı.
{20108}{20164}Bu çok sıkıcı, meleğim.
{20174}{20244}Ama sen demiştin ki, ' Bölge',...
{20248}{20306}...bir üst uygarlığın ürünüdür.
{20310}{20420}Yine de sıkıcı olmalı tüm bu kanunlar, üçgenler,...
{20434}{20518}...ruhu olmayan evler ve kesinlikle Tanrısızlık...
{20556}{20650}Çünkü, eğer Tanrı bir üçgense...
{20684}{20736}...o zaman ne düşüneceğimi bilmiyorum.
{20828}{20888}Bu benim için mükemmel.
{20894}{20956}Hoşça kal, dostum.
{20980}{21056}Bu bayan bizimle Bölge'ye gelmek isteyecek kadar nazik.
{21060}{21124}Çok cesur bir kadın. Adı...
{21158}{21204}Affedersiniz, adınız...?
{21218}{21278}Siz gerçekten bir iz sürücü müsünüz?
{21436}{21478}Bekle... Her şeyi açıklayacağım.
{21696}{21720}Git!
{21930}{21956}Ne salaklık!
{22074}{22108}Ne de olsa sarhoş oldun.
{22134}{22188}Ben mi? Ne demek istiyorsun?
{22194}{22280}Nüfusun yarısının yaptığı gibi, yalnızca bir içki içtim.
{22286}{22380}Diğer yarısı da sarhoş oluyor. Kadınlar ve çocuklar dahil.
{22396}{22428}Sadece bir kadeh içtim.
{22958}{23014}Kahretsin, bu ne pislik böyle.
{23374}{23416}İçmeye devam et. Daha zamanımız var.
{23486}{23564}Yol için bir bardak içmeye ne dersin?
{23614}{23648}Ne düşünüyorsun?
{23988}{24016}Bunu al.
{24028}{24146}Anlıyorum. Kuru hukuk. Alkolizm, insanlığın baş belasıdır.
{24160}{24198}Tamam, bira içelim.
{24270}{24304}O da bizimle mi?
{24334}{24414}Boş ver, ayılacaktır. Onun da oraya gitmeye ihtiyacı var.
{24610}{24660}Siz gerçekten bir profesör müsünüz?
{24690}{24724}Sizin için bir sakıncası yoksa.
{24728}{24830}O zaman kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım...
{24836}{24870}Adın Yazar.
{24898}{24944}Peki, benim adım ne?
{24958}{25014}Sizin adınız mı? Sizin adınız Profesör.
{25046}{25116}Anlıyorum. Ben bir yazarım...
{25120}{25190}...o yüzden, doğal olarak, herkes bir nedenle beni ' Yazar ' diye çağırıyor.
{25208}{25288}- Ne hakkında yazıyorsunuz? - Okurlar hakkında.
{25294}{25354}Açıkçası, hakkında yazılacak başka bir şey yok.
{25358}{25430}En azından birileri hiçbir şey hakkında yazmalı.
{25458}{25548}Peki siz ne iş yaparsınız? Bir kimyager misiniz?
{25584}{25614}Daha çok bir fizikçi.
{25628}{25704}Bu çok sıkıcı olmalı. Gerçeği aramak.
{25738}{25844}O gizleniyor ve siz de onu aramaya devam ediyorsunuz.
{25848}{25944}Bir yeri kazarsınız - eureka Çekirdek, protonlardan meydana gelir.
{25948}{25998}Diğerini kazarsınız- harika!
{26004}{26095}ABC üçgeni A, B ve C kenarının toplamına eşittir.
{26118}{26164}Benim için durum biraz farklı.
{26198}{26323}Gerçeği ararken, gerçeği keşfedeceğime,...
{26336}{26388}...onun değiştiğini görüyorum.
{26398}{26488}Çok derine daldım, özür dilerim. En iyisi adlandırmamak.
{26640}{26673}Şanslısınız.
{26694}{26766}Ama müzede sergilenen antik bir vazoyu düşünün.
{26778}{26828}Zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu...
{26848}{26934}...ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle...
{26938}{27014}...evrensel hayranlığın bir simgesi.
{27030}{27068}Herkes 'Oh!' ve ' Ah!' diyor.
{27108}{27186}Ve birdenbire, hiç de antik olmadığı...
{27211}{27306}...dalgacı birinin arkeologları kandırdığı anlaşılıyor.
{27334}{27364}Sadece eğlenmek için.
{27368}{27473}Tuhaf, görüldüğü gibi hayranlık bitiyor. Şu uzmanlar...
{27480}{27536}Bu kadar zamandır bunu mu düşünüyordunuz?
{27595}{27628}Tanrı korusun!
{27648}{27706}Aslında, çok fazla düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil.
{27720}{27836}Sürekli, başarıyı ve yenilgiyi düşünerek yazmak imkansız.
{27840}{27968}Kesinlikle, ama yüzyıl içinde kimse beni okumayacaksa...
{27973}{28023}...neden yazayım ki o zaman?
{28068}{28188}Söyleyin bana Profesör, neden bütün bunlarla kafanızın karışmasına izin veriyorsunuz?
{28195}{28230}Bölge'ye neden ihtiyacınız var?
{28284}{28358}Ben, bir anlamda bilim adamıyım.
{28418}{28456}Peki, ona neden ihtiyacınız var?
{28500}{28536}Siz popüler bir yazarsınız.
{28566}{28634}Birçok kadın peşinizden koşuyor olmalı.
{28638}{28748}İlham kaynağım kayboldu Profesör. Bu bulmaya gidiyorum.
{28794}{28838}Hiç bitkin düştüğünüz oldu mu?
{28844}{28938}Ne? Evet, sanırım bir şekilde.
{28994}{29068}Duyuyor musunuz? Bu trenimiz.
{29250}{29318}- Arabanın üstünü açtın mı? - Evet, açtım.
{29634}{29794}Luger, eğer geri dönmezsem, karımı ara.
{30178}{30238}Kahretsin, sigara almayı unuttum.
{30284}{30320}Oraya geri dönme sakın.
{30354}{30404}- Neden? - Dönmemelisin.
{30423}{30478}- Her zaman böylesiniz. - Nasıl?
{30504}{30550}Hep bu saçmalıklara inanıyorsunuz.
{30586}{30638}Şey, bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak.
{30726}{30768}Siz gerçekten bir bilim adamı mısınız?
{33108}{33134}Eğilin!
{33232}{33256}Hareket etmeyin!
{33998}{34038}Gidip orada biri olup olmadığına bak!
{34184}{34228}Tanrı aşkına, çabuk!
{34378}{34400}Burada kimse yok.
{34420}{34454}Diğer çıkışa git.
{35110}{35150}Nereye baktın Allah aşkına, Yazar?
{39704}{39808}- Bidonu unutmadın değil mi? - Hayır. Bidon dolu.
{40144}{40196}Daha önce size anlattığım...
{40228}{40334}...her şey yalandı. İlham falan umurumda değil.
{40366}{40514}Ne istediğimi ifade etmek için doğru sözcüğü nasıl bilebilirim?
{40534}{40624}İstediğim şeyi, aslında istemediğimi nasıl bilebilirim?
{40640}{40744}Ya da istemediğim şeyi istemediğimi?
{40770}{40820}Bunlar anlaşılması zor şeyler.
{40826}{40878}Onları adlandırdığımız an, güneşte kalan bir deniz anası gibi...
{40884}{40988}...erir, çözülür, ve anlamları kaybolur.
{41028}{41104}Bilincim,dünyayı kendi tarafına çekmek için vejeteryan olmak istiyor.
{41118}{41190}Ve bilinçaltım bir parça et için çıldırıyor.
{41224}{41258}Peki ben ne istiyorum?
{41328}{41364}Dünya egemenliği mi?
{41368}{41386}Sessiz olun!
{41494}{41540}Bölgede dizel lokomotifin işi ne?
{41550}{41624}İleri Karakola hizmet ediyor. Daha ileriye gitmeyecek.
{41654}{41690}Oraya gidecek gibi görünmüyor.
{41840}{41914}Yerlerinizi alın! Herkes burada mı?
{41980}{42074}Muhafızlar geldi. Televizyonu kapatmalarını söyle.
{43690}{43714}Çabuk!
{45066}{45188}Rayların üzerinde bir lokomotif olup olmadığına bak.
{45200}{45224}Ne lokomotifi?
{45806}{45846}Geri dön. Ben giderim.
{48646}{48670}Bidonu al!
{49294}{49318}Onu bana ver!
{49376}{49438}Sırt çantandan kurtul, seni hantallaştırıyor.
{49444}{49504}İstersen sen, bir gezintideymişiz gibi hafif gezebilirsin.
{49574}{49648}Eğer biri vurulursa, acele etmeyin ve bağırmayın.
{49654}{49680}Sizi görürlerse öldürürler.
{49708}{49796}Ortalık durulduktan sonra, sessizce geri dönün.
{49800}{49826}Sabah sizi alırlar.
{50228}{50268}Bizi yakalayabilirler mi?
{50274}{50348}Bundan, vebadan korkar gibi korkuyorlar.
{50386}{50410}Neden korkuyorlar?
{56660}{56748}Sonunda! Evdeyiz!
{56850}{56876}Ne kadar sessiz.
{56950}{57088}Burası dünyanın en sessiz yeridir. Siz de göreceksiniz.
{57144}{57224}Ne kadar güzel. Tek bir ruh bile yok.
{57244}{57274}Peki biz neyiz?
{57278}{57348}Üç kişi, bir günde bir yeri kirletemez.
{57353}{57406}Kesinlikle kirletebilir.
{57506}{57614}Çiçeklerin kokusu olmaması çok garip. Ya da ben...
{57638}{57674}Bir şey hissediyor musunuz?
{57678}{57736}Bataklığın pis kokusunu alıyorum.
{57741}{57800}Hayır, o nehrin kokusu. Burada bir nehir var.
{57841}{57978}Buralarda bir çiçek tarlası vardı. Ama Kirpi onları ezip, geçti.
{58003}{58110}Kokusu yıllarca burada kaldı.
{58153}{58214}Bunu neden yaptı ki?
{58238}{58264}Bilmiyorum.
{58316}{58359}Bunu ona ben de sordum.
{58386}{58436}O da, "Daha sonra anlarsın." dedi.
{58486}{58588}Bence Bölge'ye, buradan nefret etmek için geldi.
{58684}{58764}Kirpi. İsmi gerçekten bu mu?
{58784}{58846}Hayır. Seninki gibi bir lakap.
{58886}{58960}Yıllarca insanları Bölge'ye getirdi. Kimse onu durduramazdı.
{58998}{59094}O benim öğretmenindi. Gözlerimi o açtı.
{59170}{59278}O zamanlar Öğretmen derdik. Kirpi değil.
{59336}{59450}Sonra, sanki ona bir şey oldu. İçinde bir şey kırıldı.
{59503}{59550}Aslında ben cezalandırıldığını düşünüyorum.
{59564}{59653}Bana yardım eder misin? Şu şeritleri somunların içinden geçir ve bağla.
{59686}{59770}Ben... bir yürüyüş yapacağım.
{59826}{59853}Bir şey yapmam gerekiyor.
{60178}{60244}Bir yere kaybolmayın.
{60394}{60424}Nereye gidiyor?
{60464}{60514}Sanırım yalnız kalmak istiyor.
{60518}{60626}Neden? Üçümüz birlikteyken bile Kendimi garip hissediyorum.
{60684}{60748}Bölge'yle bir randevusu var. O bir avcı.
{60794}{60836}Peki bunun anlamı ne?
{60864}{60953}Biliyorsun, avcı olmak güçlü bir istek gerektirir.
{60984}{61064}- Daha farklı olacağını düşünmüştüm. - Ne gibi?
{61070}{61174}Şey, bilirsin. Deri çizmeler, yerliler filan gibi şeyler.
{61188}{61256}Geçmişinde daha korkunç şeyler de var.
{61276}{61348}Bir çok defa hapis, ve burası yüzünden çok zarar görmüş.
{61360}{61446}Mutant bir kızı var. Bölge'nin kurbanı dediklerinden.
{61450}{61480}Bacakları olmadığını söylüyorlar.
{61591}{61650}Peki bu Kirpi meselesi nedir?
{61678}{61736}"Cezalandırıldı" da ne demek?
{61764}{61800}Yoksa sadece lafın gelişi miydi?
{61876}{61988}Günlerden bir gün Kirpi buradan geri dönmeyi başardı.
{62020}{62070}Ve bir gecede zengin oldu.
{62118}{62159}İnanılmaz zengin.
{62164}{62203}Yani sen buna ceza mı diyorsun?
{62250}{62303}Bundan bir hafta sonra kendini astı.
{62326}{62348}Ama neden?
{62368}{62394}Sessiz ol!
{62470}{62514}Bu da neyin nesi böyle?
{65294}{65403}Yirmi yıl önce buraya bir meteor düştüğü tahmin ediliyor.
{65446}{65488}Her şeyi küle çevirmiş.
{65528}{65620}Meteoru her yerde aradılar. Ama tabii ki bulamadılar.
{65664}{65718}Neden "tabii ki" dedin?
{65734}{65790}İnsanlar burada ortadan kaybolmaya başladı.
{65824}{65878}Buraya geliyorlar ve geri dönmüyorlar.
{65936}{65980}Böylece sonunda...
{66008}{66114}...meteorun gerçek bir meteor olmadığına karar verildi.
{66144}{66176}Önceleri...
{66246}{66374}meraklılarını korkutmak için etrafına dikenli tel çektiler.
{66450}{66562}Bütün bunlar yüzünden, Bölge'de insanların dileklerini...
{66644}{66686}....yerine getiren bir yer olduğu dedikodusu yayıldı.
{66708}{66858}Elbette bundan sonra, Bölge'yi göz bebekleri gibi korumaya başladılar.
{66908}{66996}Kimin nasıl bir dilek dileyeceğini kim bilebilir ki?
{67014}{67090}Peki o halde neydi? Bir meteor değilse?
{67178}{67214}Söyledim ya, kimse bilmiyor.
{67256}{67310}Peki sen ne düşünüyorsun?
{67358}{67436}Her şey olabilir. Ya da hiçbir şey.
{67504}{67586}Ya da dostlarımdan birinin söylediği gibi, insanlığa bir mesaj.
{67606}{67638}Ya da bir hediye.
{67764}{67804}Bir hediye mi?
{67840}{67888}Neden böyle bir şey yapınlar ki?
{67894}{67934}Bizi mutlu etmek için.
{68044}{68140}Çiçekler yeniden tomurcuklanıyor. Ama nedense kokmuyorlar.
{68168}{68290}Sizi yalnız bıraktığım için üzgünüm. Ama yola çıkmak için çok erkendi.
{68400}{68426}Duyuyor musunuz?
{68460}{68510}Belki burada birileri yaşıyordur.
{68546}{68570}Kim?
{68628}{68680}Hikayeyi bana sen anlatmıştın.
{68686}{68798}Bölge ilk kurulduğunda, burada kamp yapan o turistler hakkındaki hikayeyi.
{68820}{68876}Bölge'de yaşayan hiç kimse yok. Olamaz.
{69004}{69038}Artık zamanı geldi.
{70176}{70214}Nasıl geri döneceğiz?
{70240}{70324}-Buraya geri dönmezler. -Ne demek istiyorsun?
{70354}{70406}Biz, anlaştığımız gibi gideceğiz.
{70550}{70598}Gideceğimiz rotayı ben çizeceğim.
{70616}{70664}En ufak bir sapma bile tehlikeli olur.
{70728}{70784}İlk işaret noktamız, son direk olacak.
{70816}{70886}Haydi, siz önden gidin Profesör.
{71194}{71216}Şimdi de siz.
{71422}{71474}Onun adımlarını takip etmeye çalışın.
{73374}{73438}Aman Tanrım! Burada ne olmuş böyle?
{73456}{73554}Burada böylece kalmışlar mı yani? Şu insanlar...
{73568}{73598}Kim bilir.
{73634}{73760}İstasyonda hazırlandıklarını hatırlıyorum. Buraya, Bölge'ye gelmek için.
{73780}{73820}Ben küçük bir çocuktum.
{73844}{73938}O zamanlar hepimiz büyük bir keşif yapacaklarını düşünmüştük.
{74106}{74144}Önce siz, Profesör.
{74356}{74380}Şimdi sen, Yazar.
{77980}{78096}Kalacağınız yer şu tarafta. Oraya gidiyoruz.
{78134}{78230}Neden fiyatı yükseltip duruyordun? Bir kol mesafesindeymiş.
{78274}{78346}Evet. Ama bu kolun çok uzun olması gerekiyor.
{78394}{78420}Böyle bir kolumuz yok.
{80054}{80088}Yapma! Onu rahat bırak!
{80134}{80186}Dokunma ona!
{80258}{80294}Dokunma dedim!
{80318}{80414}Deli misin sen? Derdin ne senin? Derdin ne?
{80476}{80528}Burası, tatil gezintisi yapmaya uygun bir yer değil.
{80570}{80628}Bölge saygı duyulmasını ister. Yoksa cezalandırır.
{80634}{80758}Bir daha sakın bunu denemeye kalkma. Senin dilin yok mu? Ne var?
{80816}{80840}Seni uyarmıştım.
{80860}{80886}Gidelim mi?
{80950}{81024}Evet, doğruca buradan girip sonra sola dönmemiz gerek.
{81028}{81140}Ama biz bu yoldan gitmeyeceğiz. Biz etrafından dolanacağız.
{81176}{81204}Neden gitmeyecekmişiz?
{81244}{81270}İnsanlar bu yoldan gitmez.
{81286}{81378}Bölge'de, en uzun yoldan gitmek, en az tehlikeyi göze almaktır.
{81408}{81454}Düz yoldan gitmek ölümcül tehlike midir?
{81458}{81498}Sana tehlikeli oluğunu söyledi ya.
{81504}{81588}- Ve koca bir tur atmak tehlikeli değil mi? - Tehlikeli. Ama onlar buradan geçmez.
{81594}{81668}Geçip geçmemelerinden bana ne! Ya şansımı deneyip...
{81672}{81710}Dinle, senin sorunun ne ki...
{81716}{81796}Bütün o yolu dolaşmak. Her şeye bu kadar yaklaşmışken.
{81808}{81888}Orası riskli, burası riskli. Kimin umurunda!
{81894}{81970}Beni dinle. Bu konuda çok küstahça davranıyorsun.
{82024}{82084}Bütün bu somunlardan, bez parçalarından çok sıkıldım.
{82104}{82178}Sen, istediğini yap, ben gidiyorum.
{82196}{82258}- Sen delisin! - Asıl sen delisin.
{82284}{82316}Alabilir miyim?
{82608}{82644}Rüzgar yaklaşıyor.
{82694}{82754}Hissediyor musunuz? Çimenler...
{82966}{83048}Ve bir sürü başka şey de.
{83068}{83100}Ne demek istiyorsun?
{83504}{83526}Bekleyin!
{83534}{83564}Ellerini üzerimden çek!
{83594}{83754}Profesör, siz şahitsiniz, sizi oraya ben göndermiyorum.
{83758}{83810}Tamamen kendi iradenizle gidiyorsunuz.
{83816}{83864}Evet, kendi irademle gidiyorum. Başka?
{83894}{83948}Hiçbir şey. Gidin.
{84116}{84158}Tanrı şanslı olmanıza yardım etsin.
{84528}{84554}Dinleyin!
{84576}{84634}Eğer bir şey fark ederseniz...
{84646}{84720}...ya da herhangi bir şey hissederseniz...
{84726}{84788}...bir an önce geri dönün, ya da...
{84794}{84860}Sen şu demirleri bana atma yeter.
{86524}{86556}Dur! Hareket etme!
{86684}{86754}- Bunu neden yaptın? - Neyi neden yaptım?
{86766}{86888}- Onu neden durdurdun? - Ben, sen olduğunu sanıyordum.
{87846}{87944}Neler oluyor? Beni neden durdurdunuz?
{87966}{87998}Ben seni durdurmadım.
{88004}{88056}Kim o zaman? Sen mi?
{88164}{88204}Kahretsin, neler oluyor?
{88264}{88326}Öyle akıllısınız ki Bay Shakespeare.
{88338}{88398}Dümdüz gitmek korkutucu, geri dönmek utanç verici.
{88414}{88540}Kendi kendinize bir emir verdiniz. Korku aklınızı başınıza toplamanızı sağlamış.
{88560}{88598}- Ne dedin? - Kesin şunu!
{88614}{88688}- Şişemi neden boşalttın? - Size kesin şunu dedim!
{89078}{89178}Bölge, bir sürü tuzaktan oluşan karmaşık bir sistemdir.
{89254}{89338}Ve hepsi de ölümcüldür.
{89410}{89476}Burada insanlar olmayınca neler olduğunu bilmiyorum...
{89498}{89624}...ama insanlar burada görünür görünmez her şey hareket etmeye başlıyor.
{89688}{89750}Eski tuzaklar yok olup yerine yenileri geliyor.
{89796}{89858}Güvenli alanlar geçit vermez yerlere dönüşüyor.
{89900}{90018}Artık sizin yolunuz kolay, şimdi umutsuzca bu işe bulaştık.
{90130}{90164}Bölge, budur.
{90204}{90280}Her an yeniden değişebilir.
{90320}{90414}Ama bu da bizim, kendi şartlanmalarımızla yarattığımız bir şeydir.
{90490}{90616}Daha önce yolun yarısında vazgeçip dönmek isteyen insanlar oldu.
{90658}{90734}Hatta bazıları odanın kapısındaki eşikte düşüp öldüler.
{90768}{90838}Ama burada olup biten her şey Bölge'ye değil, bize bağlı.
{90856}{90938}Yani iyi insanların geçmesine izin verip kötü olanları öldürüyor mu?
{90970}{91014}Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum.
{91018}{91074}Bence içeriye girmesine izin verdiği kişiler...
{91098}{91148}...dünyadaki bütün umudunu kaybetmiş olanlar.
{91158}{91254}İyi ya da kötü olanları değil. Zavallı olanları.
{91290}{91384}Ama en zavallı adam bile, nasıl davranacağını bilmiyorsa, ölecektir.
{91628}{91708}Seni sadece uyarmakla yetindiği için çok şanslı bir adam olduğunu bilmelisin.
{91820}{91886}Sanırım ben, burada oturup sizi bekleyeceğim.
{91914}{92034}Siz geri gelene kadar, oturup dinleneceğim.
{92058}{92090}Bu imkansız!
{92096}{92170}Yanımda sandviçlerim var, ayrıca termosum da var.
{92176}{92236}Burada benim yanımda olmazsan bir saat bile hayatta kalamazsın.
{92248}{92324}Ayrıca burada insan bir yere, gittiği yolu geri dönerek ulaşamaz.
{92384}{92428}Her neyse, benim tercihim...
{92434}{92488}Hemen toparlanıp geri dönmek olurdu, değil mi?
{92508}{92604}Size, içine girdiğimiz bu bela karşılığında bir kısmını kestikten sonra...
{92620}{92656}...paranızı da iade ederim.
{92684}{92728}Aklınız başınıza geldi mi Profesör?
{92858}{92924}Tamam. Haydi, at bakalım şu somunlarını.
{94193}{94281}İkinci Bölüm
{94333}{94476}STALKER
{94546}{94618}Neredesiniz? Buraya gelin!
{94746}{94783}Yorgun musun?
{95161}{95206}Aman Tanrım!
{95288}{95398}Ses tonuna bakılırsa bize yeni bir seremoni yaptırmaya hazırlanıyor.
{95868}{95931}Onların, bütün planlarının gerçekleşmesini sağla.
{95966}{96011}Onların, inanmasını sağla.
{96061}{96128}Ve onların, kendi tutkularına gülmelerini sağla.
{96148}{96248}Onların tutku diye adlandırdıkları şey, gerçek bir duygusal enerji değil...
{96256}{96336}...dış dünyayla ruhları arasındaki çatışma.
{96371}{96441}En önemlisi, kendilerine inanmalarını sağla.
{96471}{96543}Onların, çocuklar gibi çaresiz kalmasına izin ver.
{96561}{96653}Çünkü zayıflık harika bir şeydir. ve güç hiçbir şey değildir.
{96771}{96846}Bir insan yeni doğduğunda, zayıf ve esnektir.
{96866}{96931}Öldüğü zamansa, kaskatı ve duygusuzdur.
{96971}{97041}Bir ağaç büyürken, körpe ve yumuşaktır.
{97051}{97151}Ama kuru ve sert hale geldiğinde, ölüp gider.
{97186}{97281}Sertlik ve güç, ölümün arkadaşlarıdır.
{97326}{97411}Esneklik ve zayıflık, varoluşun tazeliğinin ifadeleridir.
{97453}{97556}Kendini sertleştiren hiçbir şey kazanmayı başaramaz.
{98041}{98163}Buraya gelin! Oldukça iyi gidiyoruz.
{98171}{98231}Yakında kuru bir tünele geleceğiz. ondan sonrası daha kolay olacak.
{98238}{98281}Tahtaya vurmayı ihmal etme.
{98288}{98401}- Yani, şimdi biz yola çıktık mı? - Tabii çıktık. Neden?
{98406}{98518}Bilmem ki, ben sadece bize bir şey göstermek istediğini sanmıştım.
{98531}{98606}- Sırt çantama ne olacak? - Ne olmuş ki sırt çantana?
{98611}{98706}Onu orada bıraktım. Yola çıktığımızı . bilmiyordum. Orada kaldı.
{98723}{98826}- Bunun için yapılacak hiçbir şey yok. - Hayır, var. Geri döneceğiz.
{98833}{98896}- Bu imkansız. - Sırt çantam olmadan yapamam.
{98901}{99001}Burada hiç kimsenin, geldiği yoldan geri dönemeyeceğini anlamıyor musun?
{99051}{99136}Unut artık şu sırt çantanı. İçinde ne var, elmasların mı?
{99143}{99226}Oda sana istediğin, aklından geçen her şeyi verebilir.
{99231}{99326}Gerçekten, Oda seni sırt çantalarına boğabilir.
{99331}{99383}Şu Oda, ne kadar uzakta?
{99391}{99506}Dümdüz gidersen yaklaşık iki yüz metre. Ama burada düz gitmek diye bir şey yok.
{99513}{99541}Gidelim.
{99581}{99711}Deneysel tavrınızdan vazgeçin, Profesör. Mucizelerin deneyle ilgisi yoktur.
{99766}{99836}Aziz Peter'in neredeyse boğulduğu hikayeyi hatırlıyor musunuz?
{99946}{99981}Önden sen git, Yazar.
{100036}{100066}Nereye gideyim?
{100086}{100126}Bu merdivenlerden yukarı çık.
{100378}{100426}Profesör, geliyor musunuz?
{103096}{103146}İşte burası kuru tünel.
{103153}{103201}Sen buna kuru mu diyorsun?
{103236}{103356}Bu yerliler arasında bir espridir. Normalde burada yüzüyor olmalıydık.
{104051}{104106}Bekle! Profesör nerede?
{104111}{104188}- Ne? - Profesör ortadan kayboldu.
{104193}{104296}Nasıl olabilir ki? Bütün yol boyunca arkandaydı.
{104318}{104398}Büyük ihtimalle geride kaldı ve yolunu kaybetti.
{104403}{104491}Hayır, yolu filan kaybetmedi. Sırt çantası için geri dönmüş olmalı.
{104501}{104543}Artık başarması imkansız.
{104581}{104611}Onu bekleyelim mi?
{104616}{104736}Bekleyemeyiz. Burada her şey, her dakika değişiyor. Gitmeliyiz.
{105448}{105513}Bak! Bu da ne? Nasıl olabilir?
{105518}{105603}- Daha önce açıkladım ya. - Neyi açıkladın?
{105608}{105741}Burası Bölge, anlamıyor musun? Haydi, gidelim. Çabuk. Bu...
{106243}{106276}İşte burada!
{106598}{106691}İkinize de gerçekten minnettarım... şey için... ama...
{106698}{106736}Buraya gelmeyi nasıl başardın?
{106796}{106936}Şey, buraya çıkana kadar genellikle dört ayak üzerinde emekledim.
{106966}{107031}İnanılmaz. Bizim önümüze geçmeyi nasıl başardın?
{107066}{107208}Önümüze geçmek de ne demek? Buraya sırt çantamı almak için döndüm.
{107258}{107316}O halde bizim somunumuz buraya nasıl geldi?
{107378}{107488}Aman Tanrım! Bu... Bu bir tuzak!
{107586}{107683}Kirpi bunu buraya özellikle koymuş. Bilerek.
{107763}{107866}Peki Bölge geçmemize, nasıl izin verdi?
{108013}{108141}Aman Tanrım! Ben bir adım daha atmamaya kararlıyım. Ta ki...
{108168}{108206}Bundan hoşlanmadım.
{108336}{108426}Tamam. Dinlenelim.
{108738}{108841}Ama şu somunu buradan uzaklaştıralım. Ne olur, ne olmaz, değil mi?
{108868}{108968}Üzgünüm, ben gerçekten, Profesörün bunu yapabileceğine inanmamıştım.
{108983}{109006}Bakın, ben...
{109053}{109141}Baştan, yanıma nasıl insanlar aldığımı hiçbir zaman bilemem.
{109156}{109261}Her şey ancak burada, artık çok geç olduğunda açığa çıkar.
{109286}{109418}Önemli olan, Profesörün iç çamaşırlarının artık güvende olması.
{109446}{109566}Başkasının iç çamaşırlarına karışma Hiçbir şey anlamıyorsun.
{109573}{109691}Burada anlaşılacak ne var ki? Çift terimli teorem mi?
{109728}{109793}Psikolojinin bazı kara delikleri mi?
{109803}{109863}Okulunda oldukça kötü bir ünün var.
{109868}{109931}Sana araştırma yapman için para vermiyorlar.
{109951}{110061}Ve sen de çantanı bir sürü basınçölçer ve başka saçmalıklarla doldurup...
{110103}{110156}...Bölge'ye yasa dışı yolardan girerek...
{110196}{110256}...bütün bu mucizeleri bir matematik testine tabi tutuyorsun.
{110321}{110396}Dünyada hiç kimse Bölge hakkında hiçbir şey bilmiyor.
{110406}{110456}Kesinlikle büyük bir olay olacak!
{110486}{110616}Televizyon, hayranlar, çılgına dönecek ve defne dalından taçlar getirecek.
{110638}{110748}Burada Profesörümüz beyazlar içinde belirip...
{110761}{110868}...açıklamasını yapacak: "Teşekkürler, sağolun! Sessizlik."
{110896}{110956}Herkes yutkunur...
{110961}{111066}...ve bağırmaya başlar: "Nobel Ödülü onun olmalı!"
{111133}{111263}Sen ikinci sınıf bir yazar ve ev yapımı bir psikoanalistsin.
{111286}{111426}Sen ancak umumi tuvaletlerin duvarlarını süsleyebilirsin, boşboğaz herif.
{111458}{111548}Başarısız. Başarısız. Çok argo.
{111591}{111646}Nasıl konuşman gerektiğini bilmiyorsun.
{111661}{111731}Tamam. Evet, Nobel Ödünü'nü kazanacağım.
{111756}{111861}Peki sonra ne olacak? Edindiğin ilhamın...
{111866}{111951}...incileriyle insanlığı mı kutsayacaksın?
{111986}{112081}İnsanlık zerre kadar umurumda değil. Bütün insanlığın içinde...
{112086}{112201}...ilgilendiğim tek bir kişi var: Kendim.
{112221}{112326}Gerçekten bir değerim var mı yoksa diğer insanlar gibi boktan biri miyim?
{112361}{112448}Peki sonunda fark ettiğin, gerçekten de...
{112453}{112571}Biliyor musun, Bay Einstein, seninle konuşmaya hiç hevesli değilim.
{112646}{112743}Hakikat, tartışmalarla ortaya çıkar. Kahretsin. Kahretsin.
{112821}{112888}Buraya baksana, izci...
{112973}{113066}Buraya bir sürü insan getirmiş olmalısın. Öyle değil mi?
{113116}{113176}İstediğim kadar çok değillerdi.
{113181}{113323}Önemli olan bu değil. Buraya neden geliyorlardı? İstedikleri şey neydi?
{113331}{113376}Sanırım, mutluluk.
{113381}{113471}Evet, ama nasıl bir mutluluk istiyorlardı?
{113538}{113601}İnsanlar içlerindeki duygulardan bahsetmekten hoşlanmaz.
{113643}{113708}Ve bu ne seni, ne de beni ilgilendirir.
{113741}{113796}Her koşulda, sen şanslı bir adamsın.
{113808}{113901}Şahsen ben, hayatımda hiç gerçekten mutu bir adam görmüş değilim.
{113913}{113948}Ben de.
{113968}{114038}Oda'dan geri dönerler ve ben onlara dönüş yolunu gösteririm.
{114056}{114108}Sonra birbirimizi bir daha hiç görmeyiz.
{114161}{114231}Dilekleri hemen o anda gerçekleşmez.
{114261}{114411}Sen hiç bu Oda'da kendin için dilek diledin mi?
{114526}{114573}Ben halimden memnunum.
{115838}{115896}Beni dinleyin, Profesör.
{115948}{116026}Edinilen ilhamdan bahsetmiştik ya.
{116086}{116151}Farz edelim ki ben, o Oda'ya girdim...
{116156}{116261}...Ve Tanrı'nın terk ettiği kasabamıza gerçek bir dahi olarak döndüm.
{116426}{116538}Bir adam ancak acı çektiği için, şüpheleri olduğu için yazar.
{116593}{116691}Sürekli olarak, kendine ve başkalarına, ...aslında bir değeri olduğunu...
{116696}{116738}...kanıtlamak zorundadır.
{116803}{116873}Peki ya bir dahi olduğumu kesin olarak biliyorsam?
{116936}{116981}O zaman neden yazayım ki?
{117041}{117081}Neyi kanıtlamak için?
{117148}{117226}Şunu söyleyebilirim ki..
{117233}{117296}...varoluş sebebimiz...
{117301}{117381}Biraz daha kibar olup, beni rahat bırakır mısın lütfen?
{117426}{117526}Biraz gözlerimi kapamama izin ver. Bütün gece uyumadım.
{117556}{117611}Komplekslerini de kendine sakla.
{117633}{117756}Her neyse, sahip olduğunuz bütün bu teknoloji, hepsi...
{117838}{117896}...bütün o maden ocakları, değirmenler...
{117948}{118046}...ve onlar, ve bunlar, ve şunlar...
{118051}{118136}sadece daha az çalışıp daha çok yemek için tasarlanmış.
{118176}{118243}Protez kol ve bacaklar.
{118316}{118406}Ve insanlık sanat eserleri üretmek için...
{118466}{118521}...yaratılmıştır.
{118568}{118693}Diğer insan davranışlarının aksine, bunun içinde bencillik mevcut değildir.
{118751}{118871}Muhteşem illüzyonlar! Mutlak gerçeğin görüntüleri!
{118918}{118978}Beni dinliyor musunuz, Profesör?
{119023}{119083}Nasıl bencillik yok diyebilirsin?
{119101}{119196}İnsanlar hala açlıktan ölüyor. Sen aydan mı geldin?
{119431}{119506}Ve onlar, bizim akıllı aristokrasimiz olarak adlandırılıyor.
{119556}{119628}Soyutlama yaparak düşünmeyi bile başaramıyorsun.
{119668}{119806}Şimdi sen bana, hayatın anlamını mı öğreteceksin?
{119888}{119938}Ve nasıl düşünmem gerektiğini?
{119966}{120111}İşe yaramaz. Profesör olabilirsin, ama cahilsin.
{121311}{121413}Ve bir zamanlar, müthiş büyük bir deprem olmuştu.
{121451}{121528}Ve güneş, saçlardan örülmüş tövbe giysisi kadar siyah olmuştu.
{121553}{121606}Ve ay, tamamen kan kırmızı olmuştu.
{121661}{121738}Ve gökteki yıldızlar, tek tek yer yüzüne düştü.
{121751}{121846}Müthiş bir rüzgarla sarsılıp sallanan incir ağacı...
{121851}{121933}... bütün ham incirlerini dökmüştü.
{121961}{122043}Ve gökyüzü, sarılmış bir parşömen gibi ikiye ayrılmıştı.
{122061}{122218}Ve her ada, ve her dağ, bulundukları yerden hareket etmişlerdi.
{122316}{122428}Ve dünyada bulunan krallar ve büyük adamlar...
{122453}{122548}...ve zenginler, ve varlıklı olanlar...
{122556}{122681}...ve güçlü ve özgür olan her kişi...
{122701}{122788}...kendilerini mağaralara ve dağların arasındaki kayalık yerlere saklamışlardı.
{122796}{122896}Ve dönüp dağlara ve kayalara dediler ki, "Üzerimize düşüp...
{122901}{122993}...bizi şu an tahtta oturan hükümdarın varlığından kurtarın."
{123011}{123063}Ve masumların gazabından.
{123083}{123161}Onun hıncını alma günü geldiği zaman...
{123186}{123271}...ayakta durmayı başaran kim olacak?
{127626}{127671}Ve iki gün sonra, aralarından...
{127716}{127748}...iki kişi...
{127803}{127898}...yaklaşık 60 mil uzaklıktaki bir köye doğru yola çıktılar.
{127926}{127956}İsmi...
{127991}{128068}Ve aralarında her konu üzerine gevezelik ediyorlardı.
{128086}{128156}Ve onlar aralarında tartışıp söyleşirlerken...
{128162}{128257}...O, kendisi suretini gösterdi. Ve onlarla yürümeye başladı.
{128274}{128373}Fakat gözleri onu tanımamaları için engellenmişti.
{128411}{128459}Ve O dedi ki: "Birbirinize sarf edip durduğunuz...
{128524}{128611}...bu sözler de ne, ve neden bu kadar üzgünsünüz?"
{128628}{128664}Ve aralarından biri, ismi...
{129016}{129043}Uyandınız mı?
{129198}{129248}Hayatlarımızın anlamı üzerine...
{129287}{129343}konuştuğunuzu duydum.
{129371}{129418}Ve sanatın bencil olmayışı.
{129511}{129556}Örneğin, müziğe bakalım.
{129711}{129781}O gerçekliğe, her şeyden daha az bağlıdır.
{129801}{129893}Ya da bağlıysa bile, fikirlerle değildir, mekaniktir.
{129898}{129988}Basit bir ses. Çağrışımlardan uzak.
{130113}{130246}Ama yine de müzik, bazı mucizeler gibi, yüreğimize ulaşmayı başarır.
{130336}{130429}Bizim içimizdeki, düzenlenmiş seslere tepki veren kısım neresidir?
{130453}{130553}Bunu büyük bir zevk kaynağı haline getiren...
{130558}{130621}...bizi duraksatan ve bir araya gelmemizi sağlayan?
{130663}{130761}Buna neden ihtiyacımız var? Daha önemlisi, kimin için?
{130838}{130929}"Kimse için değil ve sebebi yok" diyebilirsiniz.
{130938}{130968}Bencillik etmeden.
{131011}{131039}Ama, hayır.
{131086}{131113}Ben böyle düşünmüyorum.
{131176}{131248}Sonuç olarak, bence her şeyin bir anlamı var.
{131293}{131381}Anlamı ve sebebi.
{132083}{132163}Oraya..Gitmek zorunda mıyız?
{132226}{132323}Maalesef evet. Başka bir yol yok.
{132706}{132803}Sizce de iğrenç görünmüyor mu, Profesör?
{132906}{132971}İçeri ilk giren olmak istemiyorum.
{132998}{133063}Ve izciler asla gönüllü olmazlar.
{133111}{133221}Sanırım burada kura çekmemiz gerekiyor. Olur mu?
{133241}{133313}Bunun için bir gönüllümüz olmasını tercih ederdim.
{133378}{133413}Kibrit çöpünüz var mı?
{133617}{133641}Teşekkürler.
{133944}{133981}Uzunu çeken gider.
{134066}{134088}Çek.
{134266}{134349}Uzun çöp. Bu sefer şanslı değildin.
{134718}{134781}En azından şu somunlarından birini fırlatabilir misin?
{134798}{134838}Tabii. Nasıl istersen.
{135748}{135772}Bir tane daha?
{135998}{136088}Tamam. Gidiyorum.
{138664}{138698}Acele edin, Profesör!
{144706}{144871}Burada... Burada bir kapı var.
{145296}{145399}Yola devam et! Kapıyı açıp içeri gir!
{145608}{145686}Yine mi ben? Önce ben girmek zorunda mıyım?
{145706}{145831}Çöpü sen çektin. Haydi, orada çok beklenmez!
{145951}{146046}O elindeki ne? Buraya... Buraya silah getiremezsin!
{146069}{146123}Kendini öldürteceksin. Kendini öldürteceksin.
{146136}{146173}Tankları hatırlamıyor musun?
{146203}{146246}At onu, sana yalvarıyorum!
{146251}{146298}Beni anlamıyor musun?
{146336}{146433}Eğer, bir şey olursa seni kurtarırım, ama bu şekilde olmaz.
{146473}{146632}Sana yalvarıyorum! Karşına, kim çıkacak ki vuracaksın?
{146953}{147008}Haydi, devam et. Çok zamanımız yok.
{147111}{147143}Burada su var.
{147176}{147238}Parmaklıklara tutun ve yola devam et.
{148356}{148448}Ama hiçbir yere gitme! Çıkışta bizim gelmemizi bekle.
{148801}{148851}Umarım senin yanında da böyle bir şey yoktur?
{148876}{148938}- Ne gibi? - Bir silah gibi.
{148951}{149018}Hayır. Son çare olarak yanımda getirdiğim şey, bir ampul.
{149041}{149146}- Ne ampulü? - Şırınga ampulü. Yani zehir.
{149153}{149226}Aman Tanrım! Sen buraya ölmek için mi geldin?
{149378}{149441}Ah. Ampul sadece önlem olarak var.
{150101}{150146}Yazar! Geri dön!
{150153}{150211}Geri dön! Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
{150216}{150326}Sana çıkışta beklemeni söylemiştim! Dur ve hiç hareket etme!
{151438}{151477}Bu tamamen senin hatan.
{151483}{151581}- Neden? - Önden senin gitmen gerekiyordu.
{151611}{151681}O kadar çok korktu ki yanlış yoldan gitti.
{154228}{154298}İşte bir deney daha.
{154367}{154492}Deneyler, olgular, gerçeğin en yüce örnekleri.
{154538}{154617}Olgular gibi saçmalıklar aslında yok. Özellikle de burada.
{154658}{154771}Buradaki her şey bir idiyotun icatları. Her şey çok saçma.
{154774}{154823}Bunu fark etmiyor musunuz?
{154886}{154959}Ama elbette siz bunun, kimin icadı olduğunu bulmalısınız.
{155016}{155054}Ve neden olduğunu.
{155086}{155141}Bu bilgi ne işinize yarayacak ki?
{155148}{155246}Bunun için hangimiz suçlu hissedeceğiz? Ben mi?
{155274}{155358}Benim bir vicdanım yok. Sadece sinir sistemim var.
{155378}{155448}Bir pislik beni eleştirirse incinirim.
{155471}{155536}Başka biri bana bağırırsa, yine incinirim.
{155554}{155673}Ben bu işe kalbimi ve ruhumu koydum. Kalbimi ve ruhumu almak isteyecekler.
{155726}{155801}Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler.
{155828}{155888}Hepsi o kadar iyi bir eğitim almış ki.
{155936}{156003}Hepsinin sorunu da duyusal yetersizlik.
{156031}{156136}Ortalıkta onlardan çok var, gazeteciler,
{156141}{156263}editörler, eleştirmenler, sonsuz bir koşturma içindeler.
{156283}{156352}Ve tek istedikleri: Daha çok! Daha çok!
{156436}{156569}Artık yazmaktan nefret ediyorsam, nasıl bir yazar olabilirim ki?
{156621}{156718}Bu artık bana acı ve utanç verici bir işkence gibi eziyet ediyorsa...
{156723}{156781}...sanki bir hemoroidi sıkıyormuşum gibi.
{156863}{156948}Eskiden kitaplarım sayesinde birilerinin daha iyi olacağını düşünürdüm.
{156961}{157001}Hayır, kimsenin bana ihtiyacı yok!
{157023}{157131}Benim ölümümden iki gün sonra başka birinin peşinden koşmaya başlayacaklar.
{157216}{157308}Onları değiştirmek istemiştim, ama beni değiştiren onlar oldu.
{157319}{157382}Sonunda beni de kendilerine benzetiler.
{157506}{157616}Eskiden gelecek, sadece şu anın bir devamıydı.
{157623}{157711}Ufuk çizgisinde görünen bütün değişimleriyle.
{157733}{157803}Artık, şimdi ve gelecek birbirinin içine geçti.
{157986}{158039}Bunun için hazırlar mı peki?
{158061}{158163}Hiçbir şey bilmek istemiyorlar. Bildikleri tek şey tüketmek!
{158516}{158553}Dostum, gerçekten de çok şanslıydın.
{158581}{158694}Aman Tanrım, şimdi... Yüz yıl boyunca yaşayacaksın!
{159033}{159128}Evet. Ama neden sonsuza kadar değil?
{159206}{159242}Şu ölümsüz Yahudi gibi.
{160216}{160306}Sen büyük ihtimalle, iyi bir adamsın.
{160311}{160356}Neredeyse hiç şüpheye düşmedim.
{160373}{160466}Orada olmanın nasıl bir eziyet olduğunu tahmin ediyorum.
{160501}{160581}Bu boru korkunç bir yer! Bölge'nin en korkunç yeri.
{160586}{160656}Buraya "kıyma makinesi" denir. Ama bütün makinelerden kötüdür.
{160664}{160709}Bir sürü insan burada mahvolmuştur!
{160833}{160912}Kirpi kardeşini buraya getirmişti. Ölmesi için.
{160996}{161046}Harika bir çocuktu. Çok yetenekliydi.
{161111}{161146}Şunu bir dinleyin.
{161194}{161293}İşte yaz geçip gitti. Hiçbir iz bırakmadan.
{161319}{161421}Güneş hala ısıtıyor. Ama artık yetmiyor.
{161444}{161496}Avucumun içine yerleşen...
{161511}{161613}...yumuşacık beş parmak gibi her şey gerçek olabilir.
{161641}{161688}Ama artık yetmiyor.
{161716}{161818}Geriye güzellikler kaldı. Kötülük zayıfladı.
{161841}{161946}Dünya şenlikle aydınlandı. Ama artık yetmiyor.
{161971}{162081}Hayat her zaman katmanlı. Endişeli, ve eğlenceli.
{162101}{162201}Ve ben gerçekten şanslıydım. Ama artık yetmiyor.
{162228}{162336}Yapraklar daha sararmadı. Dallar fırtınayla kırılmadı.
{162361}{162481}Gün, cam gibi, her şeyi yıkadı. Ama artık yetmiyor.
{162533}{162596}Güzeller, değil mi? Bunlar onun dizeleri.
{162601}{162688}Neden rahat duramıyorsun? Neden her zaman telaşlısın?
{162701}{162751}- Ben sadece... - Seni görmeye bile katlanamıyorum!
{162756}{162876}Çok mutluyum! Buraya gelen herkes, burayı geçmeyi başaramaz.
{162881}{162977}Sen, her şeyi doğru yaptın. Siz iyi, nazik ve dürüst insanlarsınız.
{162983}{163016}Sizin hakkınızda yanılmadığım için çok mutluyum.
{163021}{163101}Beyefendiye bakın! Her şey yolunda gittiği için mutluymuş!
{163121}{163218}Kader! Bölge! Benim iyi bir adam olduğumu da söylüyor!
{163226}{163293}Bana iki uzun kibriti uzattığını görmediğimi mi sanıyorsun?
{163298}{163361}- Hayır, bunu anlamıyorsun... - Tabii, nasıl anlayabilirim ki zaten...
{163366}{163461}Kusura bakmayın Profesör, kişisel almayın ama...
{163466}{163513}sanıyorum ki bu pislik sizi gözde adamı olarak seçeli çok oluyor.
{163518}{163548}Yapma, bu haksızlık!
{163566}{163646}Ve ben de ikinci sınıf bir yaratığım. O borunun içine gönderebileceği biri.
{163668}{163724}Kıyma makinesi! Ne isim ama!
{163753}{163804}Sana kimin yaşayacağını...
{163811}{163871}...kimin kıyma makinesine gireceğini belirleme hakkını veren şey nedir?
{163876}{163923}Ama anlamıyorsun, sen bunu daha önceden, kendin seçmiştin.
{163929}{164031}Nasıl? İki uzunun arasından uzun olanı çekerek mi?
{164046}{164088}Kibritlerin bir önemi yok.
{164096}{164166}Bölge, daha önce de senin geçmene izin vermişti. Somunlar olmadığında.
{164171}{164268}Bu yüzden kıyma makinesini geçebilecek tek kişinin sen olduğun ortaya çıkmıştı.
{164283}{164306}Biz arkandan geldik.
{164311}{164336}Ama bu kadarı çok fazla!
{164363}{164476}Bu noktada hata yapmanın ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin edemezsin!
{164501}{164551}Ama birinin önden gitmesi gerekiyordu.
{164566}{164646}Evet? Hayır, burası bir klinik değil.
{164691}{164781}Anlıyorum, birinin önden gitmesi gerekiyordu. Anlıyorum.
{164948}{164971}Dokunma ona!
{165498}{165551}Laboratuvar dokuzu bağlayın lütfen.
{165583}{165616}Bir dakika.
{165776}{165838}- Alo? - Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
{165853}{165948}- Ne istiyorsun? - Birkaç şey söyleyeceğim.
{165958}{166021}Sen saklamıştın. Ben onu buldum.
{166026}{166158}Eski binada. Dördüncü ambarda. Beni duyuyor musun?
{166163}{166221}Hemen güvenliği harekete geçiriyorum.
{166226}{166356}Yapabilirsin. Benim adımı kötüye çıkarabilirsin,
{166361}{166458}İş arkadaşlarımı dolduruşa getirebilirsin ama artık çok geç kaldın.
{166466}{166598}Şu anda oradan, sadece bir taş atımı mesafedeyim. Anlatabildim mi?
{166618}{166681}Bunun bir bilim adamı olarak kariyerini noktalayacağının farkında mısın?
{166686}{166713}Keyfini çıkar!
{166718}{166796}Bunu yapmaya cüret edersen, neler olacağının farkında mısın?
{166851}{166881}Yine göz dağı mı veriyorsun?
{166941}{167068}Hayatım boyunca durmadan bir şeylerden korktum. Hatta senden bile.
{167086}{167156}Ama artık hiçbir şeyden korkmuyorum. Buna emin olabilirsin.
{167173}{167243}Aman Tanrım, Herostratos kadar bile değilmişsin.
{167261}{167331}Bunu yapmanın sebebi sadece hayatımı katlanılmaz hale getirmek istemen.
{167336}{167398}Çünkü yirmi yıl önce, senin karınla yattım.
{167426}{167518}Ve şimdi ödeştiğimizi düşündüğün için kendini harika hissediyorsun.
{167528}{167631}Tamam, git ve o iğrenç şeyi yap bakalım.
{167658}{167701}Sakın telefonu suratıma kapatmaya kalkma!
{167743}{167816}Başına gelebilecek en kötü şey hapse girmek değil.
{167828}{167898}Olabilecek en kötü şey, bunun içi kendini asla affedememen.
{167903}{168011}Hücrende kendini pantolon askılarından tavana asmış halin gözümün önüne geliyor.
{168086}{168171}Neyin peşinde olduğunuzu söyler misiniz,Profesör?
{168201}{168316}Dünyadakiler bu Oda'nın varlığına inanırsa neler olacağını tahmin edebiliyor musun?
{168358}{168428}Ve herkes aceleyle, koşarak buraya gelirse?
{168451}{168546}Ve bu sadece an meselesi.
{168551}{168633}Bugün değilse, yarın. Ve yüzlerce değil, binlercesi.
{168638}{168753}Bütün tatminsiz imparatorlar, büyük araştırmacılar, önderler,...
{168761}{168848}...insan ırkının kendini adamış hayır severlerinin hepsi!
{168866}{168973}Buraya, para ya da ilham için değil dünyayı değiştirmek için gelecekler.
{168978}{169021}Buraya asla böyle insanları getirmem. Anlamaz mıyım sanıyorsun?
{169026}{169093}Sen, dünya üzerinde olan neyi anlayabilirsin ki?
{169116}{169171}Ama dünya üzerindeki tek iz sürücü sen değilsin.
{169186}{169231}Hiçbir iz sürücü, önderlik ettiği kişilerin...
{169236}{169328}...buraya ne getireceğini ve buradan neler götüreceğini bilemez.
{169343}{169411}Ve sebebi olmayan suçların sayısı her geçen gün artıyor.
{169416}{169456}Sen de bunu yapmıyor musun?
{169461}{169581}Orduların yaptıkları askeri darbeler, ya da hükümetlerin içlerine sızmış mafya üyeleri.
{169586}{169626}Bütün bunlar senin müşterin değil mi?
{169638}{169738}Ya da o lazerler, o titizlikle korunan süper bakteriler?
{169743}{169848}Bu kadar zamandır özenle güvende tutulan bütün o pislik.
{169853}{169921}Lütfen şu sosyolojik ağız ishalini keser misin?
{169928}{169978}Bütün bu hikayelere gerçekten inanıyor musun?
{169983}{170093}İyi olanlarına inanmıyorum. Ama kötü olanlarına, kesinlikle evet!
{170101}{170141}Haydi ama, yapma!
{170151}{170268}Gerçekten de tek bir insanın, bütün insanlığı etkisi altına alabilecek kadar...
{170291}{170363}...bir sevgi ya da nefret hissedebileceğine inanıyor musun?
{170391}{170471}Para, ya da kadın, belki de alınmak istenen bir intikam.
{170481}{170566}Patronumun üzerinden araba geçmesini istemek,bunları anlayabilirim.
{170586}{170658}Ama dünyayı yönetmek istemek! Adil bir toplum kurmak!
{170663}{170706}Tanrı'nın yeryüzündeki krallığı!
{170721}{170838}Ama bunlar sadece basit dilekler değiller. Bu ideolojidir, eylemdir, konseptlerdir.
{170876}{170971}Bilinçdışı merhamet, henüz hayata geçmeye hazır değil.
{171001}{171071}Normal, içgüdüsel bir tepki olarak.
{171081}{171178}Başka birisinin insana vermesiyle insan mutlu olamaz ki.
{171208}{171253}Artık açıkça görüyorum ki,...
{171258}{171371}...sizin planınız insanlığı iyi eylemlerle nefessiz bırakmak.
{171406}{171503}Bana sorarsanız, ben kendim ve sizin için zerre kadar endişeli değilim.
{171508}{171563}Ve insanlığın geri kalan kısmı için de.
{171596}{171653}Çünkü bence sen, hiçbir şeyi başaramayacaksın.
{171683}{171771}En iyi ihtimalle şu Nobel Ödülü'nü alırsın.
{171806}{171933}Hatta belki de tamamen bambaşka bir şey olur.
{171938}{172036}Aklından bile geçirmediğin bir şey. Mesela, şu telefon gibi.
{172086}{172186}Bir şey hayal edersin, ve bambaşka bir şey olur.
{172238}{172266}Bunu neden yaptın?
{172621}{172706}Telefon... Elektrik...
{172801}{172868}Bak, bunlar çok iyi uyku hapları.
{172888}{172971}Artık bu kadar iyilerini yapmıyorlar. Burada onlardan çok var.
{173083}{173121}Belki de geri dönmeliyiz?
{173153}{173256}Yakında hava kararacak. Geri dönmek zor olur.
{173431}{173521}Bu arada, artık eminim ki,...
{173526}{173628}...bütün bu şiir okumalar, ve dolambaçlı yollardan geçmeler...
{173633}{173693}...sana göre bir özür dileme biçimi.
{173701}{173843}Seni anlayabiliyorum. Zor bir çocukluk, kötü bir çevre.
{173878}{174031}Ama yanlış fikirlere kapılma, seni affetmeyeceğim.
{174056}{174108}Bana bir iyilik yap. Kes şunu.
{175373}{175448}Profesör! Buraya gelin lütfen!
{176258}{176341}Bir dakika bekleyin. Acele etmeyin.
{176351}{176398}Acele ettiğim filan yok zaten.
{177618}{177668}Bana çok kızacağınızı biliyorum.
{177743}{177793}Her neyse, size söylemek zorundayım.
{177961}{178073}Şu anda biz tam eşikteyiz..
{178261}{178378}Bu sizin bütün hayatınızın en önemli anı.
{178463}{178498}Şunu bilmeniz gerekiyor.
{178543}{178663}Burada en içteki istekleriniz gerçeğe dönüştürülecek.
{178711}{178843}En içten dilediğiniz şeyler. Acılarınızdan doğmuş olanlar.
{179546}{179586}Söylenecek çok bir şey yok.
{179676}{179706}Yapmanız gereken şey...
{179768}{179886}...konsantre olup bütün hayatınızı gözden geçirmek.
{179966}{180086}İnsan kendi geçmişini düşündüğünde, daha nazik olur.
{180118}{180146}Ve en önemlisi...
{180966}{180991}En önemlisi...
{181116}{181141}İnanın.
{181383}{181413}Şimdi gidebilirsiniz.
{181561}{181591}İlk kim girmek istiyor?
{181726}{181753}Belki de sen?
{181806}{181873}Ben mi? Hayır, ben istemiyorum.
{181903}{182008}Anlıyorum, bu kolay değildir. Ama bu his biraz sonra geçecek.
{182056}{182083}Ben bunun...
{182126}{182168}...geçeceğinden şüpheliyim.
{182211}{182293}Eğer hayatımı gözden geçirmeye başlarsam...
{182336}{182381}...daha kibar olacağımı hiç sanmam.
{182426}{182541}Ayrıca, bunun ne kadar utanç verici bir durum olduğunu görmüyor musunuz?
{182971}{183091}Kendini aşağılayıp, sızlanıp, dua ediyorsun!
{183116}{183173}Dua etmenin neresi kötü?
{183223}{183271}Senin bir papaz gibi konuşuyor olman.
{183316}{183436}Sakin ol. Daha hazır değilsin. Bu sık sık olur.
{183503}{183538}Belki sen girersin?
{183743}{183768}Evet. Ben.
{184036}{184156}İşte! Huzurlarınızda profesörün yepyeni icadı!
{184181}{184276}İnsan ruhunu inceleyen bir alet! Bir ruhölçer!
{184291}{184331}Bu sadece bir bomba.
{184361}{184383}Ne dedin sen?
{184436}{184463}Bu, şaka olmalı.
{184486}{184603}Hayır. Bu bir bomba. Yirmi kilotonluk.
{184643}{184671}Ne için?
{184931}{185021}Bunu arkadaşlarımla birlikte yaptık.
{185071}{185163}Eski iş arkadaşlarımla. Birlikte.
{185266}{185353}Burası hiç kimsenin hayatına, hiçbir zaman mutluluk getirmeyecek.
{185458}{185563}Ama eğer bu yanlış ellere geçerse...
{185628}{185678}Aslında artık çok da emin değilim.
{185733}{185773}Sonuca gelecek olursak...
{185841}{185903}...sanırım Bölge'yi patlatmamamız gerekiyor.
{185941}{186081}Eğer bu, bir çeşit mucizeyse de, yine de doğanın bir parçası.
{186096}{186156}Bu yüzden de içinde umut barındırıyor.
{186208}{186311}Onlar bu bombayı saklamıştı. Ben buldum.
{186318}{186378}Eski bina, dördüncü ambar.
{186511}{186593}Bence insanın şöyle bir prensibi olmalı...
{186633}{186693}Asla geri döndüremeyeceğin hiçbir şey yapma.
{186703}{186753}Her şeyi anlıyorum. Ben manyak filan değilim.
{186861}{186988}Ama bu musibet ortalıkta, her serserinin ulaşabileceği gibi durduğu sürece...
{187061}{187093}Bana huzur ve uyku yok.
{187291}{187373}Ya de belki içimdeki istekler bunu yapmama engel olur?
{187513}{187581}Zavallı adam. Kendi kendine problem yaratmış.
{188153}{188178}Ver onu bana!
{188543}{188568}Ver onu bana!
{188698}{188746}Sen medeni bir insansın, değil mi?
{188928}{189006}- Neden? Senin neyin var böyle? - Seni zavallı iki yüzlü!
{189058}{189158}Neden? Ben sana ne yaptım ki?
{189186}{189286}Senin elindeki umudu yok etmek istiyor! Anlamıyor musun bunu?
{189841}{189921}Bu dünyada, insanların elinde kalan tek şey bu.
{189946}{190056}Artık hiç umutları kalmadığında...
{190066}{190111}...gelebilecekleri tek yer burası.
{190178}{190213}Baksana, sen de buraya geldin!
{190241}{190311}O zaman neden umudu yok etmek istiyorsun?
{190316}{190366}Kapa çeneni!
{190426}{190478}Senin içini görebiliyorum.
{190511}{190561}İnsanlara hiç değer vermiyorsun.
{190591}{190726}Sadece bizim acılarımızı kullanarak para kazanıyorsun.
{190731}{190766}Mesele para bile değil.
{190771}{190846}Burada kendi kendini eğlendiriyorsun. Burada Yüce Tanrı gibi bir şeysin.
{190861}{190953}İki yüzlü bir zavallıları kimin yaşayıp kimin öleceğine karar veriyor.
{190973}{191023}O düşünüyor! Kafa yoruyor!
{191061}{191163}Artık iz sürücülerin kendilerinin neden oraya girmediklerini anlayabiliyorum.
{191171}{191296}Siz bütün bu gücü ve gizemi kullanarak otoritenizi kuruyorsunuz.
{191301}{191341}İnsan dünyada başka ne ister ki?
{191348}{191428}Hayır, bu...Doğru değil. Sen... Sen yanılıyorsun.
{191556}{191603}Bir iz sürücünün Oda'ya girmeye izni yoktur.
{191621}{191716}Bir iz sürücü Bölge'ye içinde gizli bir amaçla bile giremez.
{191733}{191773}Kirpi'ye ne olduğunu hatırlıyor musun?
{191848}{191896}Evet. Haklısın. Ben berbat birisiyim.
{191901}{191976}Bu dünyada iyi hiçbir şey yapmadım. Bundan sonra da yapamam.
{192036}{192088}Karıma bile hiçbir şey veremedim.
{192121}{192231}Bir tane arkadaşım bile yok. Ama bana hakkımı vermen gerekiyor!
{192236}{192323}Onlar zaten her şeyimi deminki yıkık boruda elimden aldılar.
{192426}{192543}Yani, benim her şeyim işte burada. Anlıyor musun? Burada! Bölge'de!
{192591}{192696}Mutluluğum, özgürlüğüm, kendim saygım, hepsi burada!
{192756}{192831}Buraya benim gibi umutsuz ve ıstıraplı insanları getiriyorum.
{192841}{192933}Hiçbir şey için umudu kalmamış olan insanları!
{192966}{193016}Ve onlara yardım edebiliyorum! Edebiliyorum!
{193026}{193108}Onlara başka kimse yardım edemez! Sadece ben, işte bu pislik!
{193176}{193238}Yardım etmekten öyle mutu oluyorum ki ağlamak istiyorum.
{193271}{193321}Ve hepsi bu. Başka bir şey istemiyorum.
{193866}{193911}Bilmiyorum Belki de.
{193936}{193988}Her neyse, kusura bakma ama bence sen...
{194026}{194061}...gerçekten büyük bir aptalsın.
{194126}{194193}Burada ne olup bittiğinin farkında bile değilsin.
{194291}{194363}Sence Kirpi neden kendini astı?
{194376}{194453}Buraya, Bölge'ye para kazanma hırsıyla geldi.
{194458}{194531}Para yüzünden kardeşinin kıyma makinesinde ölmesine izin verdi.
{194536}{194611}Evet. Bunları biliyorum. Ama kendini neden astı sence?
{194633}{194726}Neden buraya geri gelmedi? Para için değil de, kardeşi için?
{194746}{194796}Pişmanlığını göstermek için?
{194811}{194913}İstedi... Bilmiyorum. Bir hafta sonra kendini astı.
{194918}{194983}Çünkü o burada her dileğinin değil içindeki en derin dileğin
{194998}{195063}kabul edildiğini fark etmişti.
{195266}{195321}Şimdi, senin de bu konuşmanın başında söylediğin gibi...
{195521}{195596}En derin dilek, tamamiyle senin yaradılışınla ilgili bir şey.
{195601}{195671}Özünde olan ve senin hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şey.
{195676}{195756}Ama işte orada, içinde. Ve bütün hayatını yönlendiriyor.
{195793}{195848}Sen buradaki hiçbir şeyi anlamıyorsun, Deri Çorap.
{195856}{195906}Kirpi'nin sonunu getiren onun açgözlülüğü değildi.
{195911}{195986}Bu gölete dönüp, dizlerinin üstünde kardeşini ona geri vermesi için yalvardı.
{196001}{196118}Ama aldığı sadece paraydı, başka hiçbir şey vermiyordu.
{196141}{196206}Çünkü Kirpi'ye verilebilecek şeyler sadece Kirpi'ye ait olan şeylerdi.
{196228}{196331}Ve vicdan, üzüntü gibi şeyler sadece bizim uydurmamızdı.
{196348}{196398}O bunu fark etti ve kendisini astı.
{196516}{196563}Ben senin Oda'na girmeyeceğim.
{196611}{196716}Kendi içimdeki pisliğin başka birinin başına dert olmasını istemiyorum.
{196736}{196768}Seninkine bile.
{196793}{196846}Ben Kirpi gibi boynumu ilmeğe geçirmeyeceğim.
{196883}{196998}Bunun yerine evimde, huzurla, ölene kadar içmeyi tercih ederim.
{197061}{197183}Bölge'ye hep benim gibi insanları getiriyorsan,
{197201}{197258}insanoğlu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun demektir, izci.
{197453}{197483}Ve bir şey daha...
{197531}{197626}Bu mucizenin gerçekten de olduğunu sen nereden biliyorsun?
{197666}{197778}Burada gerçekten de tüm dileklerin gerçekleştiğini sana kim söyledi?
{197836}{197946}Hayatında, buranın mutlu ettiği tek bir insan bile gördün mü?
{197976}{198013}Kirpi mi söylemişti?
{198136}{198251}Aslına bakarsan, sana Bölge hakkında,
{198256}{198331}Kirpi hakkında, Oda hakkında bunları söyleyen kimdi?
{198376}{198393}Kirpi söyledi.
{199966}{200018}O zaman benim için hiçbir anlamı yok.
{200058}{200108}Buraya gelmenin anlamı nerede?
{202118}{202146}Burası çok sessiz.
{202193}{202218}Hissediyor musunuz?
{202358}{202433}Kahretsin, neden vazgeçmiyoruz?
{202476}{202581}Benim karımı al Maymun'u da. Ve buradan gidelim.
{202673}{202696}En iyisi bu.
{202766}{202871}Burada hiç kimse yok. Onları incitemezler.
{208993}{209023}Demek döndünüz.
{209176}{209221}Bu nereden çıktı?
{209261}{209346}Peşime takıldı. Onu orada bırakamazdım.
{209781}{209896}Gidelim mi? Maymun bekliyor.
{210003}{210028}Geliyor musun?
{210381}{210433}Aranızda bir köpeğe ihtiyacı olan var mı?
{210508}{210566}Benim evde beş tane köpeğim var.
{210811}{210873}O halde köpekleri seviyorsun, değil mi?
{210888}{210913}Ne?
{210926}{210956}Bu çok güzel.
{211098}{211153}Haydi. Gidelim.
{215536}{215583}Öyle yorgunum ki. Bilemezsin.
{215633}{215673}Ancak Tanrı bilir!
{215726}{215831}Kendilerine aydın diyen, o yazar ve bilim adamı!
{215836}{215858}Sinirlenme.
{215886}{215928}Hiçbir şeye inanmıyorlar.
{215951}{216118}Başaracak yetenekleri var, ama kullanmamaktan körelmiş halde.
{216166}{216246}Yapma bunu. Haydi. Yatağa gir. Burada yatma.
{216261}{216363}Burası çok rutubetli. Burada yatmamalısın.
{216458}{216476}Çıkar şunu.
{218208}{218248}Ah, Tanrım, şu insanlar...
{218258}{218338}Sakin ol. Bu onların suçu değil.
{218361}{218416}Onlara acımalısın. Kızmamalısın.
{218431}{218488}Onları görmedin mi? Gözleri boş bakıyor.
{218796}{218863}Akıllarındaki tek şey,
{218876}{218943}kendilerini gereğinden ucuza satmamak!
{218951}{219013}Bütün duygularını en fazla nasıl tatmin edebilecekleri.
{219091}{219196}"Önceden belirlenmiş bir amaçla" doğduklarına çok eminler.
{219266}{219306}Ne de olsa sadece bir kez yaşıyorlar!
{219363}{219431}Böyle insanlar bir şeye inanabilir mi?
{219466}{219528}Bırak artık. Sakinleş.
{219561}{219648}Biraz uyumaya çalışsan? Haydi, uyu şimdi.
{219748}{219883}Hiç kimse inanmıyor. Sadece ikisi değil. Hiç kimse.
{219911}{219951}Oraya kimi götüreceğim?
{220056}{220081}Ah, Tanrım...
{220113}{220146}Ve en kötüsü de...
{220211}{220258}...kimsenin buna ihtiyacı olmaması.
{220263}{220361}Kimsenin Oda'ya ihtiyacı yok. Ve bütün çabalarım boşa gitti.
{220386}{220461}Neden böyle söylüyorsun? Kes şunu.
{220621}{220671}Bir daha kimseyi oraya götürmeyeceğim.
{220723}{220833}Beni oraya götürmek ister misin?
{220871}{220896}Nereye?
{220913}{220973}Sence benim isteyecek bir şeyim yok mudur?
{221091}{221111}Hayır...
{221213}{221246}Sen gidemezsin.
{221253}{221278}Neden?
{221351}{221373}Hayır. Hayır.
{221501}{221591}Peki ya bu sende de işe yaramazsa?
{222461}{222533}Biliyor musunuz, annem . her zaman buna karşıydı.
{222586}{222691}Muhtemelen onun bu dünyaya ait biri olmadığını fark etmişsinizdir.
{222768}{222818}Mahalledeki herkes ona gülerdi.
{222828}{222891}Öyle beceriksizdi ki, acınası görünürdü.
{222953}{223038}Annem derdi ki: "O bir iz sürücü...
{223043}{223101}...lanetli biri, o ebedi bir mahkum!
{223106}{223188}İz sürücülerin nasıl çocukları olduğunu bilmiyor musun?"
{223193}{223258}Ah, evet. Ve ben annemle tartışmazdım bile.
{223331}{223418}Onun lanetli olduğunu, ben de biliyordum.
{223423}{223523}Ebedi bir mahkum olduğunu ve çocukları da.
{223616}{223656}Ama ne yapabilirdim ki?
{223661}{223736}Onun yanında mutlu olacağıma emindim.
{223796}{223848}Bir çok üzüntü yaşayacağımı da biliyordum.
{223886}{224001}Ama renksiz ve kısır bir hayat yaşamaktansa...
{224043}{224086}...acılı bir mutluluk daha iyidir.
{224211}{224291}Belki, daha sonra bütün bunları düşündüm.
{224523}{224621}Ama sonra o çıkıp bana, "Benimle gel." dedi.
{224626}{224741}Ve gittim, ve bundan hiç pişman olmadım.
{224836}{224863}Asla.
{224936}{225001}Bir çok acı yaşadık,...
{225011}{225061}...çok defa korktuk, çok utandık.
{225066}{225153}Ama ben asla pişman olmadım, asla kimseyi kıskanmadım.
{225211}{225338}Bu bizim kaderimizdi, bizim hayatımızdı, bu, bizdik.
{225481}{225571}Ve eğer mutsuzluklarımız olmasaydı, daha iyi durumda olmayacaktık.
{225611}{225643}Daha kötü durumda olacaktık.
{225711}{225831}Çünkü eğer öyle olsaydı, hiç mutlu olmamış olacaktık.
{225891}{225933}Ve hiç umut olmayacaktı.
{227171}{227246}Senin gözlerini seviyorum, sevgili arkadaşım.
{227261}{227338}Öyle tutkulu ve ışıl ışıllar ki.
{227373}{227446}Yukarı bir anda bir bakış fırlattığında...
{227466}{227531}Cennetten çıkmış gibi ışıklı,
{227546}{227626}Bunu baştan başa karşılamak için oradayım.
{227646}{227721}Ama daha da hayran olduğum şey,
{227736}{227806}Aşağı indirdiğin zaman, gözlerini,
{227816}{227896}Aşkın yakıcı alevi yakıyor beni.
{227906}{227983}Ve hızla yere indirirken kirpiklerini,
{228006}{228163}Kasvetli bir ihtiras çağrısı beliriyor yüzünde.