The Right Stuff (1983)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1092}{1172}There was a demon that lived in the air.
{1184}{1280}They said whoever challenged him would die.
{1316}{1364}Their controls would freeze up.
{1367}{1428}Their planes would buffet wildly...
{1452}{1500}and they would disintegrate.
{1608}{1680}The demon lived at Mach 1 on the meter...
{1690}{1748}750 miles an hour...
{1756}{1832}where the air could no longer move out of the way.
{1859}{1986}He lived behind a barrier through which they said no man could ever pass.
{2028}{2112}They called it the sound barrier.
{2172}{2221}Then they built a small plane...
{2224}{2310}the X-1, to try and break the sound barrier.
{2335}{2440}And men came to the high desert of California to ride it.
{2532}{2592}They were called test pilots...
{2632}{2690}and no one knew their names.
{3068}{3140}Okay, Whiskey Kilo 28, prepare to drop.
{3143}{3211}Roger, Ground Control. This is Whiskey Kilo 28...
{3213}{3272}lowering and launching... now.
{3568}{3616}Mach.92.
{3700}{3748}.93.
{3828}{3860}.94.
{3886}{3936}Hit a mild buffet there.
{3988}{4028}Mach.95.
{4135}{4162}.96.
{4254}{4281}.97.
{4380}{4412}.98!
{4499}{4531}.99!
{4567}{4635}WK 28, do you want to declare an emergency?
{4643}{4703}Negative. WK 28 is not...
{5335}{5379}Go away.
{10926}{10983}I was looking at the pictures on your wall.
{10985}{11024}How come a fancy pilot...
{11026}{11106}like Slick there, doesn't have his picture up there?
{11121}{11189}What do you have to do to get your picture up there?
{11191}{11236}You have to die, sweetie.
{11322}{11386}Well, Yeager, you old bastard.
{11403}{11521}Don't just stand in the doorway like some lonesome sheepherder.
{11526}{11577}Get your ass over here and have a drink.
{11579}{11618}I got you something.
{11760}{11787}Come here.
{11874}{11915}You could be the first.
{11918}{11990}The man who breaks the sound barrier will be on top.
{12002}{12041}You'd be the one they remembered.
{12043}{12110}You're the best civilian pilot around.
{12112}{12137}Good afternoon.
{12146}{12183}You get that helmet?
{12258}{12290}It might work.
{12296}{12341}I'll look like the Galloping Ghost in it.
{12343}{12419}Some people say the sound barrier can't be broke.
{12436}{12499}An engineer will tell you it's an absolute...
{12501}{12553}like the firmness of the earth.
{12567}{12642}The sound barrier is a farm you can buy in the sky.
{12650}{12726}The controls will freeze up. You can't budge the stick.
{12728}{12794}Anybody tries to break it will auger in.
{12842}{12906}Well now, maybe it can't be broke.
{12934}{12966}Then again...
{12998}{13034}maybe it can.
{13077}{13178}Maybe it can only be broke for a specified sum.
{13221}{13250}How much?
{13306}{13366}$150,000.
{13375}{13437}Come on, Slick, give us a break.
{13478}{13542}Non-negotiable, as usual.
{13678}{13713}What do we do now?
{13718}{13764}That guy in the corner...
{13778}{13813}Yeager is his name.
{13815}{13896}He's some kind of a war hero. Shot down five Germans in one day.
{13898}{13958}He's a natural-born stick-and-rudder man.
{13966}{14038}He's press-liaison man for the Air Force, I think.
{14054}{14098}Any problems with him?
{14106}{14143}- Only one. - What's that?
{14158}{14194}Holding him back.
{14311}{14336}Major.
{14348}{14383}- Hey there, Yeager. - Sir.
{14406}{14488}We were just talking to Slick about the sound barrier.
{14499}{14524}Is that right?
{14526}{14593}We feel that the X-1 is ready to have a go at it.
{14595}{14682}We think the X-1's got the answer to go beyond Mach 1.
{14693}{14734}If there is any beyond.
{14801}{14845}So, what do you think?
{14867}{14959}I'll tell you. Half these engineers have never been off the ground.
{14961}{15045}They might tell you that the sound barrier's a brick wall.
{15047}{15120}It'll rip your ears off if you try to go through it.
{15125}{15205}If you ask me, I don't believe the damn thing even exists.
{15209}{15261}Waitress, a drink for Mr. Yeager.
{15263}{15301}No, thanks, I got one.
{15322}{15385}So, do you think you want to have a go at it?
{15393}{15421}I might.
{15433}{15545}But since, as you say, this sound barrier doesn't really exist...
{15566}{15597}how much...
{15601}{15635}How much you got?
{15657}{15736}Just joking. The Air Force is already paying me. Right?
{15769}{15824}- Why sure, Yeager... - So when do we go?
{15849}{15893}How about tomorrow morning?
{15916}{15947}I'll be there.
{15969}{16006}See you there.
{16081}{16127}How much are you paying him?
{16137}{16197}I think it's $283.
{16205}{16232}A week?
{16235}{16269}A month.
{16281}{16319}Well, that's not bad.
{16447}{16513}First fellow to break the sound barrier...
{16516}{16585}gets a free steak with all the trimmings.
{16652}{16709}I'll have mine medium rare, please.
{16899}{16969}Honey, you ever been caught on the desert alone?
{17079}{17115}I never have.
{17173}{17221}I don't think I ever will.
{17283}{17353}Never met the man who could catch me out there.
{17361}{17397}I'm half jackrabbit.
{17476}{17517}Forget it, flyboy.
{17539}{17597}You'd never catch me.
{17617}{17653}I believe I will.
{17689}{17729}Can't be done.
{18193}{18241}Could I ask you something?
{18301}{18341}Forget it, sweetie.
{18361}{18397}She's his wife.
{18629}{18676}Come on, baby.
{18738}{18825}Yeah! Come on. Go, go.
{18881}{18931}Glennis! I'm gonna get you!
{18986}{19023}Come back here!
{19170}{19207}Can't hide from me!
{21060}{21127}- 'Morning, tiger. - What have you two been up to?
{21168}{21204}Where's Ridley?
{21212}{21256}Over there waiting on you.
{21368}{21404}Can I talk to you?
{21480}{21536}I got a little problem.
{21580}{21671}A horse threw me last night and I dinged up my goddamn ribs.
{21677}{21702}How bad?
{21704}{21776}I feel like I broke a couple of the sons of bitches.
{21792}{21880}I won't be able to lean over to shut the door. Got any ideas?
{21884}{21920}Your left side okay?
{21971}{22066}I don't want these guys to know because they'll find somebody else to fly.
{22068}{22129}- I'll try to fix you a handle. - Thanks, man.
{22320}{22376}Can you help me out? I got a small emergency.
{22378}{22480}I need to borrow your broom handle. Just hold this right here.
{22696}{22734}I think that'll work.
{22756}{22786}Thank you, sir.
{23096}{23140}Punch a hole in the sky.
{23172}{23208}I'll be right back.
{23305}{23342}- 'Morning! - Good morning, sir.
{23344}{23376}How are you feeling?
{23378}{23416}Oh, just about right.
{24888}{24980}There she is, partner. All bridled, saddled and ready to go.
{25012}{25052}You got any Beemans?
{25058}{25096}Yeah, I got a stick.
{25100}{25149}Loan me some. I'll pay you back later.
{25151}{25180}Fair enough.
{25487}{25517}Hey, look.
{25531}{25623}Stick this in the handle. Take your good arm and just whang it.
{25645}{25681}Okay, thanks, buddy.
{27614}{27659}Pre-drop checklist complete.
{27667}{27711}Ten, nine...
{27961}{27986}Drop!
{28074}{28113}There you go, buddy.
{28221}{28275}Put your spurs to her, Chuck.
{28904}{28947}Mach.91.
{29371}{29397}.92.
{29517}{29551}.93.
{29687}{29727}Hit a mild buffet there.
{29733}{29777}Just the usual instability.
{29815}{29879}Ridley, make a note here, would you, if you got...
{29881}{29959}nothing better to do. Elevator effectiveness regained.
{30151}{30191}.95.
{30279}{30318}.96.
{30461}{30491}More buffeting.
{30518}{30549}More commotion.
{30553}{30591}Getting wobbly here.
{30689}{30718}.98.
{30742}{30784}She's getting real active.
{31006}{31034}.99!
{31298}{31334}What's that sound?
{31490}{31534}He bought the farm.
{31597}{31654}That's it. We're back to square one.
{31715}{31745}Wait a minute.
{31932}{31992}Ridley, make another note, would you?
{32014}{32074}Must be something wrong with the Mach meter.
{32076}{32120}Jumped plumb off the scale.
{32136}{32176}Gone screwy on me.
{32184}{32236}You bust it, we'll fix it.
{32241}{32301}Personally, I think you're seeing things.
{32364}{32452}Could be. I'm still going upstairs like a bat out of hell.
{32568}{32600}We did it!
{32616}{32674}We finally broke the sound barrier.
{32688}{32720}We did it!
{33627}{33697}I want to place a long-distance call to Los Angeles.
{33699}{33733}Who are you calling?
{33735}{33761}The press!
{33763}{33847}This is big news. The sound barrier's been broken.
{33849}{33891}No, sir. No press.
{33899}{33963}No word of this is to go beyond the flight line.
{33967}{34059}What's going on? This is big news. We need coverage of this.
{34061}{34107}No, sir. Sorry, no press.
{34111}{34169}Those are orders. National security.
{34171}{34207}But the war's over!
{34215}{34291}Look, pal, maybe they don't want someone to know.
{34301}{34325}Who?
{34335}{34371}The Russians, maybe.
{34375}{34427}But they're our allies!
{34435}{34555}Well, anyway, someone figured it out that way, and that's the way it is.
{34583}{34621}Chuck, you're our man!
{34643}{34684}You're the fastest man alive!
{34686}{34734}We want you to fly more planes for us.
{34736}{34797}We want you to fly all our planes!
{34811}{34871}What you been doing, hedgehopping?
{35839}{35880}Word will get out, Major.
{35882}{35947}Maybe not to the press or the general public.
{35955}{36057}But soon, every fighter jock, rocket ace, and rat-racer in the country...
{36059}{36171}will be headed this way, wanting to push the outside of the envelope...
{36183}{36255}and get to the top of the pyramid.
{36887}{36941}Edwards Air Force Base.
{36943}{36990}This is the place to be, hon.
{36993}{37076}They're going faster, farther and higher here than anywhere else.
{37211}{37263}I'll tell you something else, too.
{37267}{37378}We'll climb right up that ladder, just like we did at Langley.
{37399}{37423}We?
{37451}{37483}You mean you.
{37503}{37547}Hon, we're a team!
{37555}{37604}I move up, you move up.
{37618}{37672}Right to the top of the old pyramid.
{37715}{37745}Slow down, Gordo.
{37747}{37804}Come on now, you're scaring the girls.
{37807}{37883}You're scaring the girls. You are!
{37979}{38004}Come on, Trudy.
{38011}{38071}Who's the best pilot you ever saw?
{38119}{38171}Who's the best pilot you ever saw?
{38327}{38375}You're looking at him, baby.
{38475}{38515}Come on, cheer up.
{38535}{38598}Hey, have I ever let you down?
{42427}{42459}Hi there, pops.
{42521}{42583}Pancho's, eh? Damn, look who's here.
{42854}{42924}Deke, that's 62 men...
{42935}{42982}in the last 36 weeks.
{43022}{43068}You know what that averages?
{43160}{43221}Is that Gus Grissom from Langley Field?
{43253}{43325}What is an ace like you doing in a place like this?
{43327}{43379}Well, if it ain't Hot Dog.
{43401}{43431}Gordo...
{43454}{43494}- Cooper, right? - Yeah.
{43513}{43609}Gordo thinks he's one of those hot-dog pilots you hear so much about.
{43617}{43661}You got a short memory.
{43665}{43772}I am not one of them hot-dog pilots. I am the Hot Dog Man himself.
{43783}{43880}I guess you're too shy to tell this guy how I used to wax your tail.
{43944}{43976}Wax my tail?
{44020}{44076}Hot Dog, you were just in my shadow.
{44096}{44144}That's where you'll always be.
{44150}{44208}What are you two rookies going to have?
{44236}{44261}Rookies?
{44316}{44364}Now hold on, sis.
{44384}{44462}You are looking at a whole new ballgame here now.
{44497}{44567}In a few years I bet you're even going to immortalize us...
{44569}{44638}by putting our pictures up there on your wall.
{44776}{44832}Did I say something wrong?
{44843}{44928}I'll tell you. We got two categories of pilots around here.
{44940}{45020}We got your prime pilots that get all the hot planes.
{45023}{45120}And we got your pudknockers who dream about getting the hot planes.
{45146}{45223}Now what are you two pudknockers going to have?
{45348}{45380}Scotch.
{45428}{45496}You know what happened! The machine broke.
{45498}{45558}It didn't, it's the man. He was dead before he went up.
{45560}{45612}Don't talk about it here.
{46112}{46168}Good one. Now fire it in here.
{46205}{46242}Look at old Yeager.
{46260}{46340}On top of the pyramid for five goddamn years.
{46356}{46432}Every time somebody goes faster, he just goes up again.
{46460}{46516}He stays the fastest man alive.
{46647}{46679}You know...
{46694}{46725}sometimes...
{46746}{46824}all it takes is just the sound of a truck starting.
{46863}{46889}I think:
{46908}{46949}"That's the crash truck."
{47112}{47137}Anyway...
{47156}{47208}I'm really glad we could talk.
{47224}{47299}I thought I was the only one who had these nightmares.
{47337}{47366}Yeah. Me, too.
{47387}{47468}Nobody ever wants to talk about anything around here.
{47476}{47524}Everybody's always trying to...
{47556}{47624}"maintain an even strain."
{47664}{47771}Well, you marry a fighter jock and you marry the military.
{47808}{47848}I'll tell you one thing.
{47860}{47924}The military owes me for all this.
{47935}{47996}One day I expect the military to make good.
{48116}{48192}Well, it sure ain't your average dull life.
{48228}{48273}I went East for a reunion...
{48275}{48356}and all my friends could talk about was their husbands' work.
{48358}{48464}How dog-eat-dog and cutthroat it was on Madison Avenue...
{48487}{48524}places like that.
{48600}{48640}Cutthroat?
{48684}{48748}I wondered how they would have felt...
{48772}{48848}if each time their husband went in to make a deal...
{48856}{48951}there was a one in four chance he wouldn't come out of the meeting.
{49071}{49139}I'm going home to my folks in San Diego.
{49215}{49251}What did Gordo say?
{49279}{49339}He "maintained an even strain."
{49479}{49508}Look at them.
{49547}{49609}You'd think they were talking about sports.
{49779}{49803}Men...
{49836}{49911}Sometimes they're just such... assholes.
{50227}{50294}Sometimes they sure are handy assholes, though.
{50311}{50346}Yeah, sometimes...
{50401}{50435}Sometimes.
{50550}{50586}You want a hot dog?
{50739}{50787}I'm leaving, Gordo.
{50943}{50975}Look at that!
{50987}{51051}Yeah, that's the D-558 Phase Two.
{51059}{51097}Scott Crossfield.
{51099}{51163}It sure as hell is. Jesus!
{51243}{51293}He scorched that one, didn't he?
{51379}{51433}He's pushing the outside of the envelope.
{51435}{51483}He must be going for a record.
{51485}{51537}He's shooting for Mach 2, I heard.
{51608}{51708}On the 50th anniversary of the Wright Brothers' historic flight...
{51718}{51802}another historic flight takes place as Scott Crossfield...
{51809}{51904}streaks across the skies over the high desert in California.
{51911}{51939}Mach 2.
{51941}{52012}Almost 1,500 miles per hour...
{52015}{52071}and a new world record!
{52079}{52131}It's a field day for the press.
{52133}{52199}Congratulations come from a previous record holder...
{52201}{52313}as he shakes the hand of the fastest man alive, Scott Crossfield.
{52322}{52395}And there's a comradeship of speed.
{52399}{52473}To Scott Crossfield, the fastest man alive.
{52511}{52561}To the D-558 Phase Two.
{52611}{52661}I'll tell you a quick one.
{52663}{52708}The one about the newlyweds...
{52710}{52785}who didn't know the difference between Vaseline and putty.
{52797}{52844}All their windows fell out.
{52939}{52991}Compliments of Pancho's, Scotty.
{53068}{53116}The real test wasn't Mach 2.
{53119}{53220}I guess that demon lives out at about 2.3 on your Mach meter.
{53248}{53307}Yeah, but Mach 2 was the magic number.
{53319}{53426}Like 60 homers, like batting.400, like the four-minute mile.
{53442}{53495}The press likes a nice round number.
{53499}{53577}After that, they don't care, until the next magic number.
{53579}{53667}You need more than speed records. You need coverage.
{53675}{53703}Coverage?
{53711}{53799}You mean them root weevils that crawl around popping off cameras?
{53803}{53855}Those root weevils write history.
{53861}{53954}Let them write the history, and let the pilots fly the planes.
{53995}{54023}Pilots.
{54610}{54675}You know what really makes your rocket ships go up?
{54677}{54763}The aerodynamics would take so long to explain to you that...
{54767}{54792}Funding.
{54794}{54844}That's what makes your ships go up.
{54846}{54886}I'll tell you something.
{54900}{54938}And you guys, too.
{54952}{55014}No bucks, no Buck Rogers.
{55031}{55094}Whoever gets the funding gets the technology.
{55096}{55167}Whoever gets the technology stays on top.
{55169}{55210}Flyboy, let's dance.
{55229}{55267}I'll drink to that.
{56047}{56114}He'll be going after Crossfield soon, won't he?
{56124}{56154}No, he won't.
{56158}{56238}He'll be going after that demon that lives in the thin air.
{57210}{57246}You got any Beemans?
{57254}{57341}Even before you hit Mach 2, she'll be unforgiving on you.
{57346}{57414}So take it easy. Wring her out a little bit this time.
{57416}{57442}You got any gum?
{57444}{57477}Yeah, I got me a stick.
{57479}{57537}Loan me some. I'll pay you back later.
{57544}{57584}- Fair enough. - Thank you.
{57962}{57996}Okay, drop her.
{58002}{58054}All right, here we go again.
{58158}{58178}Drop!
{58432}{58473}Number 3 coming on.
{58670}{58734}Got seven seconds on 150 right now.
{59206}{59253}I've got you in sight, Chuck.
{59269}{59307}Going out of sight...
{59322}{59346}now!
{59509}{59541}Mach 1.
{59793}{59819}Number 4.
{59943}{59977}Here goes Mach 2.
{59989}{60017}2. 1.
{60023}{60055}Sorry, Scotty.
{60095}{60129}You got her now, buddy.
{60131}{60169}You can ease it back.
{60193}{60225}Bring it on in.
{60229}{60270}I'm pushing the envelope.
{60303}{60346}See where that demon lives.
{60835}{60883}Come in, Chuck.
{60932}{60967}Say again. Over.
{60969}{61014}Do you read? Over.
{61073}{61137}Damn! He's uncorked it!
{61156}{61189}Mayday! Mayday!
{61193}{61237}Alert all ground crews.
{61349}{61389}Talk to me!
{61416}{61476}Mayday! Mayday! Alert the ground crews.
{61553}{61578}Come in!
{61643}{61691}Do you read me? Over.
{61970}{62013}I'm fighting bad here.
{62057}{62133}I'm down to 25,000 over Tehachapi.
{62221}{62291}I don't know if I can make it back to base or not.
{62321}{62353}What happened?
{62356}{62421}Think I must have bust the canopy with my head.
{62429}{62467}I'm getting okay now.
{62533}{62605}We sure chased that old demon this time.
{62629}{62678}That's as fast as a man can go.
{62725}{62765}What's next, Ridley?
{63722}{63752}It's called Sputnik.
{63754}{63801}We know. Sit down.
{63941}{63989}And as I was saying...
{64005}{64093}whoever controls the high ground of space...
{64105}{64148}will control the world.
{64166}{64265}The Roman Empire controlled the world because it could build roads.
{64274}{64365}Later, the British Empire was dominant because it had ships.
{64399}{64492}In the air stage, we were powerful because we had the airplane.
{64528}{64612}Now the Communists have established a foothold in outer space.
{64627}{64712}Soon they'll have space platforms to drop nuclear bombs on us...
{64714}{64770}like rocks from a highway overpass.
{64782}{64854}How the hell did they get ahead of us?
{64857}{64906}Gentlemen, I think we're ready.
{65040}{65102}Is there a loose plug over there anywhere?
{65168}{65209}Here it is. I'll get it.
{65214}{65278}Senator Johnson's right. This is Armageddon.
{65286}{65356}The decisive battle between the forces of good and evil.
{65358}{65426}We're engaged in a struggle for survival.
{65484}{65539}This footage was assembled from...
{65545}{65613}sources operating under deep cover at great risk.
{65615}{65640}Very great!
{65645}{65727}We're fortunate this material did not perish with a couple of men.
{65729}{65807}This is secret footage of the Russian Korabl rocket...
{65809}{65902}and these are the German scientists that they captured after the war.
{65904}{65980}Was it their German scientists who got them up there first?
{66025}{66066}No, it was not, Senator.
{66068}{66135}Our Germans are better than their Germans.
{66148}{66223}That's Titov on the right and on the left is Gagarin.
{66226}{66294}No, Titov's on the left. Gagarin's on the right.
{66337}{66397}They bear a great resemblance to each other.
{66399}{66510}If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two.
{66514}{66562}Most likely, the one on the left.
{66564}{66596}- Gagarin. - Titov.
{66629}{66672}Isn't that their chief designer?
{66674}{66713}We know very little about him.
{66715}{66776}- Let us see him again. - Here's some more of him.
{66778}{66852}They've developed a program of stupendous dimensions...
{66854}{66916}and he is clearly the genius behind it.
{66964}{67026}I, for one, do not intend to go to sleep...
{67034}{67090}by the light of a Communist moon.
{67180}{67232}Get that moron off of there!
{67330}{67398}We could have orbited a satellite a year ago...
{67400}{67451}if we had been given a green light.
{67453}{67543}Now we must get something up there quick and dirty, any way at all.
{67546}{67574}Well, what?
{67582}{67676}By combining our available rockets, the Redstone, the Atlas...
{67683}{67741}I agree that we could launch a pod.
{67764}{67791}A pot?
{67794}{67819}A pod.
{67830}{67862}A capsule.
{67864}{67928}Now, we will be in full control of this pod.
{67932}{67987}It will go up like a cannonball...
{67989}{68050}and come down like a cannonball...
{68058}{68118}splashing down in the ocean...
{68123}{68207}with a parachute to spare the life of the "specimen" inside.
{68230}{68262}Spaceman?
{68270}{68299}"Specimen."
{68353}{68406}Well, what kind of "specimen"?
{68443}{68470}A tough one.
{68498}{68539}Responsive to orders.
{68573}{68614}I had in mind a chimp.
{68628}{68653}"Jimp"?
{68658}{68705}Well, what the hell is a "jimp"?
{68714}{68796}A chimp. A chimpanzee, Senator. An ape.
{68812}{68904}The first American into space is not going to be a chimpanzee.
{68941}{69010}Who would you put into space, Mr. President?
{69013}{69108}We have film of some people we think are strong candidates.
{69110}{69186}We'd like to run it by you and stimulate some thinking.
{69222}{69314}These are people we felt would be excellent in the splashdown.
{69319}{69364}We like the one on the right.
{69366}{69448}- No, on the left. - On the right. Don't embarrass me!
{69450}{69559}These people are very experienced with machinery and have their own helmets.
{69566}{69597}Is that a factor?
{69599}{69634}As you'll see...
{69644}{69717}they're quite comfortable in conditions of flame.
{69741}{69845}Now this is personnel who have very well-developed equilibrium.
{69885}{69944}Good middle ear. Also very nice people.
{69946}{69980}Very easy to work with.
{69982}{70055}With some work, they could be very responsive to orders.
{70057}{70126}This is my first choice. The man with the hood.
{70129}{70241}Since he works without eyesight, his other senses are sharpened.
{70245}{70326}In space there'll be little need for eyeballing at any rate.
{70328}{70393}The cannonball effect you mentioned...
{70400}{70467}We were basically thinking about...
{70469}{70518}putting a couple into orbit.
{70524}{70577}Possibly adds emotional stability.
{70593}{70675}This individual combines many plus factors that we mentioned.
{70677}{70775}Ease with flames, comfort at heights and agility in the splashdown phase.
{70777}{70834}Also, he is available as of the 15th.
{70891}{70936}I want test pilots!
{70952}{71005}Test pilots? No, you can't deal with them.
{71007}{71083}I'm sure we can do better with another type of man...
{71088}{71130}any other type of man.
{71136}{71177}A more manageable type.
{71180}{71228}It will only complicate things.
{71230}{71291}With a man we must guarantee a safe return.
{71293}{71365}Mr. President, I think you'd be wise to reconsider.
{71382}{71402}No, Lyndon.
{71412}{71437}Test pilots?
{71439}{71484}We'll be heading for some air bases.
{71486}{71526}Not just some air bases.
{71530}{71613}The one with the great test pilots. There's only one place to go.
{71644}{71729}I was there once before and I hoped I'd never have to go back.
{71743}{71849}It's a god-forsaken spot on the roof of the high desert in California.
{71861}{71945}A prehistoric throwback of an airfield called Edwards.
{71953}{72017}They've got a weird, mad-monk squadron.
{72027}{72091}They live in rat shacks, terrible conditions.
{72093}{72173}Corrugated tin, bare bones, low rent.
{72191}{72239}This is the joint they hang out in.
{72241}{72293}Pancho's Happy Bottom Riding Club.
{72301}{72357}It's called Happy Bottom Riding Club?
{72365}{72413}How'd it get a name like that?
{72424}{72457}Ask Pancho.
{72464}{72499}- Lock up? - Yeah.
{72533}{72616}We're meeting the Liaison Officer. They are expecting us.
{72618}{72657}They? Who's "they"?
{72662}{72691}The best...
{72728}{72753}Give me that!
{72757}{72809}- The best test pilots in the world. - Here?
{72833}{72885}They got some kind of brotherhood.
{72913}{72967}They think they got the right stuff.
{72969}{73021}What stuff? Heroism, bravery?
{73029}{73075}There any snakes around here?
{73077}{73115}Yeah. In the bushes.
{73122}{73217}Heroism and bravery are part of it. But seems to be more to it.
{73229}{73267}What do they say it means?
{73269}{73341}They don't say anything. They don't talk about it.
{73343}{73397}They don't talk about it to outsiders?
{73402}{73435}To each other.
{73437}{73487}To outsiders they say even less.
{73517}{73558}Anyway, they're all here.
{73572}{73625}Including the ace of aces himself.
{73627}{73655}Who's that?
{73679}{73704}Yeager.
{73716}{73751}Never heard of him.
{74089}{74156}These must be our gentlemen from Washington...
{74163}{74207}scouting for astronauts.
{74225}{74265}Welcome to Edwards.
{74277}{74335}Scouting for lab rabbits, more likely.
{74355}{74395}I didn't quite hear you.
{74454}{74495}I said, "Lab rabbits."
{74525}{74553}What's that mean?
{74555}{74623}It means you don't need honest-to-God pilots.
{74635}{74731}What you ought to get is a lab rabbit to curl up in your damn capsule...
{74742}{74788}with its heart beating...
{74794}{74835}and a wire up the kazoo.
{74896}{74926}I don't hold with it.
{74928}{74960}I don't either.
{74970}{75033}You want a pilot to be a ballistic missile.
{75038}{75076}And then splashdown.
{75087}{75135}Possibly get lost at sea.
{75138}{75194}There's some things you can't change.
{75210}{75268}Some peckerwood's got to take the beast up.
{75270}{75350}And some peckerwood's got to land it.
{75362}{75446}And that peckerwood is called a pilot.
{75462}{75499}You're mighty right.
{75504}{75566}The boys smell panic in your program.
{75570}{75625}That's one thing they don't respond to.
{75627}{75732}Now maybe if we talk privately to Yeager and some of the other boys...
{75734}{75764}That's Yeager?
{75766}{75846}Anybody goes up in the damn thing is gonna be Spam in a can.
{75883}{75913}I'll drink to that!
{75979}{76043}- Yeager doesn't fit the profile. - Yeager doesn't fit?
{76057}{76142}He didn't go to college. We're only taking college personnel.
{76158}{76270}Forget about Walker and Crossfield and the other civilian pilots, too.
{76325}{76409}The security clearance just takes too long with those people.
{76418}{76486}Besides, they seem a little too independent.
{76526}{76581}You mean for this space race...
{76597}{76648}you don't want our best pilots?
{76658}{76694}I didn't say that.
{76706}{76786}We want the best pilots that we can get.
{76855}{76895}Y'all want some whiskey?
{76907}{76966}No, thanks, Fred. Just a little coffee.
{76976}{77023}- I'd like a Coca-Cola. - Coke?
{77039}{77073}In a clean glass.
{77084}{77165}There's an old saying: "Never refuse a combat assignment."
{77230}{77346}Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.
{77383}{77412}Hey, Hot Dog.
{77442}{77502}What the hell's "astronaut" mean anyway?
{77582}{77614}Star voyager.
{77726}{77774}Star voyager Gus Grissom.
{77834}{77878}I like the sound of that.
{77914}{77942}Now your name is?
{77950}{77994}My name, José Jiménez.
{78058}{78126}Who are we gonna get to take on the Russians?
{78138}{78226}Have you seen this José Jiménez? He's a crack-up.
{78274}{78370}I am the chief astronaut of the United States Interplanetary...
{78538}{78586}My name, José Jiménez.
{78609}{78688}Now I see you have some of your space equipment with you.
{78695}{78754}What is that called? The crash helmet?
{78762}{78802}Oh, I hope not.
{78811}{78844}Get that guy off.
{78855}{78911}The country's already laughing at us.
{78982}{79029}This is the show I wanted you to see.
{79031}{79063}Who, that kid?
{79139}{79196}Winner of five Distinguished Flying Crosses...
{79198}{79310}and holder of the coast-to-coast, nonstop, supersonic flight record...
{79318}{79368}from the U.S. Marine Corps...
{79378}{79411}Major John Glenn!
{79413}{79438}That guy.
{79542}{79599}Can you tell us what's that song?
{79654}{79702}Straighten Up and Fly Right.
{79918}{79971}It's Straighten Up and Fly Right.
{79990}{80020}He's not dumb.
{80193}{80293}Major, Eddie here has a little problem with his girlfriend.
{80305}{80381}Did you ever have a problem like that when you were ten?
{80391}{80429}Yes, I did, Bob.
{80448}{80500}I liked a girl in my class, but...
{80507}{80581}the other guys liked her, too, and she didn't pay attention.
{80583}{80637}But I kept after her, Eddie.
{80662}{80719}Did you finally get her to notice you?
{80721}{80749}Yes, I did.
{80757}{80815}In fact, I finally got her to marry me.
{80934}{80968}They love the guy.
{81382}{81441}Delta Charlie 9, you are clear to land...
{81443}{81482}at 180 degrees.
{81497}{81564}José Jiménez on approach.
{81625}{81685}My name, José Jiménez.
{81693}{81803}Yeah, Shepard, I forgot. You are clear at 180 degrees.
{81811}{81899}Some boys here want to talk to you about being an astronaut.
{81905}{81989}They want to make me an astronaut? Oh, I hope not.
{82277}{82363}Are you sure the Navy's got good pilots?
{82395}{82493}They call them aviators in the Navy. They say they're better than pilots.
{82777}{82841}Gentlemen, I'd like you to meet Alan Shepard.
{82854}{82879}What?
{82881}{82937}I'd like you to meet Alan Shepard.
{82941}{82987}Just the man we came to see.
{83048}{83078}Well. Pleasure.
{83154}{83203}You've heard about our project.
{83205}{83285}We're going up against the Russians. It's got the highest...
{83293}{83321}Priority.
{83329}{83365}It's a hazardous...
{83377}{83449}undertaking. In fact, it's extremely hazardous.
{83482}{83594}It's so hazardous that if you decide not to volunteer...
{83599}{83663}it will not be held against you in any way.
{83671}{83714}- Sounds dangerous. - It is.
{83741}{83777}Count me in.
{83866}{83930}There's nothing to worry about. Absolutely nothing.
{84124}{84181}Why are you doing this to me?
{84193}{84273}I'm afraid there's no simple way to explain that to you.
{84845}{84897}Thank you, Number 21.
{85208}{85268}Number 22, please.
{85300}{85340}You're gonna love it.
{85362}{85427}Please. Sit right there. Put your arm right up here.
{85560}{85608}Excuse me, are you John Glenn?
{85642}{85678}Scott Carpenter.
{85698}{85766}I recognize you from those TV shows. I like them.
{85770}{85816}I had a good time doing them.
{85818}{85890}I guess we're both here for the same reason.
{85949}{86001}You know what they've got planned?
{86011}{86053}No. Let me check it out.
{86062}{86108}What have you got scheduled?
{86111}{86186}We're not really free to reveal all the testing.
{86295}{86326}I don't get this.
{86328}{86401}Sending us down here disguised as civilians.
{86407}{86471}Come on, Gus, cut it out. What the hell.
{86473}{86553}Hot Dog, this entire operation's supposed to be hush-hush.
{86565}{86677}We got top-secret orders to blend in with the patients. So shut up.
{86744}{86796}There might be Russian agents here.
{86887}{86947}They don't look very Russian to me, Gus.
{86958}{87026}All we got here is your local gentry, and...
{87047}{87137}then you got Navy and Marine pilots over here.
{87143}{87211}None of these guys is up to Air Force standards.
{87230}{87326}I hear they got some 50-some guys trying out for seven spots.
{87341}{87421}After they pick us three, there's only gonna be four spots.
{87430}{87492}Sounds right to me. Where do we go next?
{87494}{87530}You go in that door.
{87636}{87669}Who are you?
{87829}{87899}My name, José Jiménez.
{87981}{88022}You talking to us, buddy?
{88045}{88135}All Air Force pilots go in that door.
{88167}{88205}When they all go in...
{88234}{88277}they all look the same.
{88288}{88341}But when they all come out...
{88367}{88410}they all look different.
{88427}{88454}How's that?
{88502}{88545}Fellow, I said how's that?
{88582}{88627}When they all come out...
{88662}{88708}they all look scared.
{88958}{88993}Buenos días, González.
{89029}{89067}Buenos días yourself.
{89101}{89141}Would you come this way?
{89262}{89313}That guy didn't fool me a bit.
{89323}{89357}That Mexican guy?
{89364}{89444}That guy's Navy all the way. There's another swabbo.
{89459}{89521}I'll open the box a little so you can see.
{89530}{89564}Don't put your fingers in there.
{89566}{89630}This thing will bite them off. It's vicious.
{89725}{89774}Real swabbo sense of humor.
{89830}{89905}Let's see what there is to be scared about back here.
{90007}{90099}The ball must be maintained in the position between these two lines.
{90130}{90169}You may begin... now.
{90180}{90228}The record is 91 seconds.
{92443}{92515}Ninety-three seconds. Read it and weep.
{93166}{93209}Terrific, Scott. Darn good!
{93211}{93272}You were probably just getting warmed up.
{93282}{93330}Next time I doubt I'd win.
{93359}{93394}I don't know about that.
{93396}{93456}We're competing with Archie and Jughead.
{96301}{96359}Let me out of here! Let me out!
{96922}{96994}Gus, I got this whole thing figured out.
{97010}{97046}The drill here...
{97055}{97080}Number 3.
{97119}{97226}The drill here is to see who can drill the brains out of Nurse Murch.
{97253}{97278}Nineteen.
{97297}{97327}You're nuts.
{97346}{97414}She thinks we're all just miserable pudknockers.
{97432}{97526}This is one fighter jock who is not a miserable pudknocker.
{97534}{97626}She's a woman, susceptible to charms like all of the rest.
{97777}{97817}You want what in there?
{97824}{97850}Sperm.
{97900}{97926}What for?
{97938}{97991}Sperm motility factors.
{98033}{98088}Yeah, but, Nurse...
{98101}{98147}how am I supposed to...
{98205}{98299}The best results seem to be obtained through fantasization...
{98301}{98391}accompanied by masturbation, followed by ejaculation.
{98494}{98537}That sounds easy enough.
{98584}{98615}I'll tell you what.
{98629}{98722}If I get stuck, you mind coming in and helping me out a little bit?
{98906}{98958}Please return it to the lab.
{99457}{99509}Hey, cut out the humming in there.
{100188}{100240}Okay, knock it off in there.
{100458}{100528}Okay, Glenn, I know that's you.
{100545}{100628}Just knock it off, because I'm trying to concentrate in here.
{101544}{101574}That was quick.
{101583}{101642}There's plenty more where that came from.
{101644}{101686}You want to see me again?
{101699}{101735}I'd like to meet your wife.
{101817}{101842}My wife?
{101847}{101883}You're married, aren't you?
{101926}{101977}Yeah, sure, I'm married all right.
{101994}{102020}Happily?
{102035}{102111}Yeah. A real stable relationship, too.
{102127}{102170}I'd like to meet your wife.
{102243}{102283}You'd like to meet my wife?
{102285}{102311}Tomorrow.
{102340}{102370}Tomorrow?
{102415}{102443}Tomorrow's no good.
{102455}{102483}Tomorrow.
{102777}{102819}I need you, Trudy.
{102960}{103030}I'm talking about a whole new ballgame.
{103051}{103084}Fresh start.
{103095}{103186}This astronaut thing is the best way for us to move up that ladder.
{103266}{103337}If we play our cards right, we go all the way to the top.
{103339}{103375}We? You mean you.
{103411}{103443}I mean we.
{103473}{103510}We're a team.
{103616}{103657}Have I ever let you down?
{103666}{103688}Yeah.
{103904}{103955}Who's the best pilot you ever saw?
{104108}{104152}You're looking at him.
{104807}{104919}You're all set. I told her you were stable, well adjusted, attentive, persevering.
{104934}{104972}- I lied. - That a girl.
{105003}{105033}What'd she say?
{105035}{105065}She laughed.
{105075}{105123}She knows you too well, Gordo.
{105131}{105215}Let's face it. Some women just have a problem with men.
{105252}{105295}Yeah, I know.
{105444}{105500}At secret locations throughout America...
{105502}{105570}fifty-six of our greatest pilots are at this moment...
{105572}{105662}vying to be one of the first men to go into space.
{105678}{105742}These are the most up-to-date tests imaginable.
{105744}{105836}This is the most rigorous physical testing ever done to human beings.
{105903}{106015}They're being subjected to every stress our doctors and engineers can invent.
{106111}{106207}These men are preparing themselves for the ordeal of capsule life.
{106223}{106331}They will be guiding a new machine through a hostile environment.
{106337}{106413}They will be faced with emergencies no man can foresee.
{106428}{106499}Many are called, but few will be chosen.
{106535}{106623}These are men who will have to face any danger for their country.
{106685}{106794}No individual will have ever been so adequately prepared for an event.
{106840}{106922}Each man knows that whoever survives this competition...
{106930}{107010}is destined to become a legend in his own time.
{107339}{107371}Here, hold this.
{107391}{107431}And hold this like this.
{107443}{107518}When the clamp is released, the balloon inside you deflates.
{107520}{107560}Deflates? Where's the john?
{107562}{107658}Two floors up. González will take you there, but wait here with him.
{107812}{107853}How's it going, González?
{108657}{108688}Faster!
{109022}{109059}Good day, Commander.
{109061}{109110}You prick!
{109218}{109250}Push the button.
{110139}{110251}Me and my friends think your José Jiménez imitation is A-okay.
{110269}{110346}But what you're doing with it is b-a-d.
{110348}{110406}You're right, you're absolutely right.
{110453}{110478}Open!
{110681}{110750}You ever have any explosions doing this?
{110765}{110813}All the time. It's a mess.
{110873}{110937}Tell me something else, Mr. González.
{110976}{111013}How am I doing?
{111021}{111112}I think you're gonna make it. I think you're gonna be an astronaut.
{111697}{111733}After a long...
{111761}{111825}and unprecedented series of evaluations...
{111865}{111931}which told our medical scientists...
{111951}{112064}of their superb adaptability to their upcoming flight...
{112108}{112172}it is my pleasure to introduce to you...
{112200}{112240}seven Americans...
{112264}{112300}gentlemen all.
{112348}{112412}Virgil I. "Gus" Grissom!
{112500}{112552}Leroy G. Cooper!
{112595}{112652}Donald K. Slayton!
{112688}{112750}John H. Glenn, Junior!
{112784}{112836}Malcolm S. Carpenter!
{112856}{112924}Alan B. Shepard, Junior!
{112940}{113016}Walter M. Schirra, Junior!
{113056}{113135}America's Mercury astronauts!
{113480}{113516}Holy shit!
{113536}{113592}Smile, Gus. We're heroes.
{113663}{113704}Yeager ought to see this.
{113710}{113788}Seven rookies being installed as the hottest fliers...
{113791}{113884}and they haven't done a thing but show up for a press conference.
{114076}{114184}Following the distribution of the kits, those of you who have p.m. Deadlines...
{114192}{114240}better dash to your phones.
{114254}{114328}Now we'll have some questions from the press, please.
{114404}{114475}I'd like to know whether your wives and children...
{114477}{114529}had anything to say about this.
{114706}{114744}Mine think it's fine.
{115027}{115064}They're all for it.
{115340}{115427}I don't think any of us could go on with something like this...
{115429}{115500}if we didn't have pretty good backing at home.
{115636}{115707}My wife's attitude towards this has been the same...
{115709}{115772}as it's been all along through my flying.
{115781}{115858}If it's what I want to do, she's behind it.
{115868}{115940}And, by golly, my kids are, too. 100 percent.
{116144}{116188}I don't believe this.
{116198}{116272}But look at them out there. They're eating it up.
{116355}{116428}I was brought up believing that you are placed on Earth...
{116430}{116506}more or less with a 50-50 proposition.
{116526}{116574}This is what I still believe.
{116599}{116682}We're placed here with certain talents and capabilities...
{116684}{116786}and it's up to each one of us to use those talents as best we can.
{116867}{116927}And if we use our talents properly...
{116945}{117040}I think there is a power greater than us that will place...
{117043}{117096}the opportunities in our way.
{117254}{117323}When I think of Orville and Wilbur Wright...
{117326}{117390}standing on a hill at Kitty Hawk, North Carolina...
{117392}{117492}tossing a coin to see which one would take the first airplane flight...
{117529}{117591}and then I think of us here today...
{117709}{117762}I thank God I live in a country...
{117764}{117843}where the best and finest in a man can be brought out.
{118167}{118260}I'd like to second some of the things Mr. Glenn has said here.
{118289}{118389}I think that we are all very, very fortunate...
{118415}{118487}that we have been, should we say, "blessed"...
{118495}{118559}with the talents for something like this.
{118569}{118665}And I think that we would be most remiss in our duty indeed...
{118676}{118767}if we did not volunteer for something as important as this is...
{118775}{118811}for our country...
{118817}{118878}and to the world in general right now.
{118984}{119027}One of our Air Force boys.
{119075}{119115}Don't you agree, Deke?
{119147}{119195}I absolutely agree with Gordo.
{119209}{119263}But we're not saying anything new.
{119274}{119335}We're just saying the same things...
{119337}{119440}that need to be said again and again with fierce conviction.
{119644}{119718}Can you tell us if any of you go to church regularly?
{119752}{119801}As far as church goes...
{119822}{119860}I attend regularly.
{119963}{120027}Which one of you will be the first into space?
{120451}{120503}The best will be first.
{120941}{120975}Share it, brother.
{121024}{121063}Fucking A, bubba.
{121135}{121199}This is for America's Life magazine.
{121374}{121458}These are the greatest pilots in America.
{121497}{121538}How much do they make?
{121550}{121600}$7,000-$8,000 a year?
{121602}{121657}- Tops. - At the most.
{121667}{121756}With this one deal I'm giving them $500,000...
{121759}{121819}split seven ways over three years.
{121846}{121880}How does that sound?
{121926}{122029}Now I want them all to meet my people who will write their true stories.
{122038}{122126}These stories will appear in Life under their own by-lines.
{122139}{122168}For example...
{122172}{122236}"by Betty Grissom..."
{122252}{122284}or, "by...
{122294}{122342}"Virgil I. Grissom."
{122364}{122404}- Or... - Gus.
{122471}{122496}What was that?
{122499}{122524}Gus.
{122526}{122595}Nobody calls me by that other name.
{122618}{122645}Gus?
{122665}{122722}An astronaut named Gus?
{122808}{122841}What's your middle name?
{122843}{122868}Lvan.
{122999}{123024}Maybe...
{123075}{123113}"Gus" isn't so bad.
{123120}{123161}Might be something there.
{123216}{123272}All right, you can be Gus.
{123368}{123448}I bet for all that money they could call you Virgil.
{123456}{123496}They sure could me.
{123652}{123696}Well, what's with her?
{123727}{123764}She seems snobby.
{123804}{123840}I don't get it.
{123852}{123924}I get it. She's "Mrs. Clean Marine."
{124240}{124288}I'm going to the Cape tomorrow.
{124364}{124428}I wish to heck it wasn't off-limits to wives.
{124474}{124548}There's so much work to do, anyway. More tests...
{124573}{124602}training...
{124604}{124632}studying.
{124820}{124872}What about after?
{124936}{124979}After hours I'll run a lot.
{124992}{125052}I'm going to get up to five miles a day.
{125058}{125122}There's a beautiful, long beach there.
{125136}{125178}It's called Cocoa Beach.
{125210}{125246}You can run forever.
{125298}{125349}Scott Carpenter will run with me.
{125362}{125397}He's a good guy.
{125418}{125458}He's real philosophical.
{125550}{125582}What about...
{125646}{125758}The others want to get the job done and keep the Mickey Mouse to a minimum.
{125829}{125866}They're good men.
{125909}{125938}Good men.
{125966}{126030}They'll give 100 percent when the time comes.
{126174}{126226}Guess they think I'm kind of a...
{126271}{126310}gung-ho type.
{126355}{126390}"Eddie Attaboy."
{126437}{126473}"Harry Hair-shirt."
{126565}{126597}What, you agree?
{126672}{126700}You agree?
{126704}{126735}My own wife.
{126779}{126831}Do you think I'm a "Dudley Do-right"?
{126932}{126969}That's me, I guess.
{126994}{127043}A lonely beacon of restraint...
{127045}{127113}and self-sacrifice in a squall of car-crazies.
{127453}{127541}It's important to America to get a man up there first.
{127636}{127701}I plan to be the first man to ride the rocket.
{128512}{128599}Four, three, two, one. Ignition.
{131833}{131909}What is the most important thing in rocket travel?
{131912}{131977}To me the most important thing...
{132001}{132037}is the blast-off.
{132057}{132116}I always take a blast before I take off.
{132169}{132219}Otherwise I wouldn't go near that thing.
{132398}{132437}He loves Ed Sullivan.
{133181}{133245}Four down, three to go.
{134189}{134268}I don't want anything to put this program in a bad light.
{134293}{134397}We have the opportunity of a lifetime and I'm sorry, but I won't stand by...
{134399}{134473}and let other people compromise the whole darned thing!
{134475}{134565}You know and I know this could lead to something very unfortunate.
{134573}{134647}I'm talking about the playing around that's going on.
{134657}{134713}I'm talking about the young girls.
{134719}{134760}I'm talking about the cookies.
{134762}{134839}I'm talking about keeping our pants zipped and our wicks dry.
{134841}{134902}Mr. Glenn, you are way out of line.
{134918}{135032}I advise you not to try to foist your moral views on anyone else in this group.
{135039}{135094}Each man here has volunteered to do a job.
{135096}{135167}Each man is devoting long hours of training...
{135169}{135247}and doing many things above and beyond the call of duty...
{135249}{135299}such as morale tours of factories...
{135301}{135351}Such as bringing girls up to your room?
{135353}{135414}And forgoing any orderly family life.
{135416}{135487}Mr. Glenn, as long as a man uses good sense...
{135489}{135559}what he does with his wick is his own business!
{135593}{135659}I'm from Life magazine. I'm not with these people.
{135661}{135738}You can't go in. They're discussing scientific problems.
{135843}{135920}John's right. Whether we like it or not we're public figures.
{135922}{135987}Whether we deserve it or not, people look up to us.
{135989}{136045}We have a tremendous responsibility.
{136047}{136123}You can't tell a pilot what to do when he's not flying.
{136245}{136295}Wait a minute. You got it all wrong.
{136297}{136341}The issue here ain't pussy.
{136352}{136393}The issue here is monkey.
{136429}{136495}- What? - Us. We are the monkey.
{136551}{136619}What Gus is saying is that we're missing the point.
{136621}{136722}Gus is saying that we all heard rumors they want to send a monkey up first.
{136728}{136810}None of us wants them to send a monkey up to do a man's work.
{136812}{136854}What Gus is saying is that...
{136856}{136953}what they're trying to do to us is send a man up to do a monkey's work.
{136955}{137024}Us. A bunch of college-trained chimpanzees.
{137032}{137119}What Gus is saying is that we've got to change things around here.
{137121}{137170}He's saying that we are pilots.
{137186}{137264}We know more about what we need to fly than anybody else.
{137268}{137332}So what we have to do is alter the experiment.
{137338}{137429}It comes down to who is going to control this thing from here on.
{137431}{137523}What Gus is saying here is that we've got to stick together on this.
{139156}{139212}These tests were designed...
{139220}{139284}to decondition, to desensitize...
{139296}{139344}to adapt out fears.
{139374}{139467}Since we have developed a fully automated vehicle...
{139484}{139540}all we seek from the occupants...
{139542}{139588}of the capsule is data.
{139604}{139667}The so-called astronaut...
{139670}{139748}would merely be a redundant component.
{139820}{139855}And here you can see...
{139857}{139942}these chimps are capable of many of the same tasks as men.
{139944}{139997}And they are much more cooperative.
{140104}{140193}They are being put through every phase of the astronaut training.
{140198}{140286}As far as we are concerned, the question still remains:
{140292}{140338}Which one will be first?
{140341}{140375}The man or...
{140381}{140411}the monkey?
{140435}{140464}We shall see.
{141215}{141256}Take it easy with that.
{141465}{141531}- Where are you putting the window? - Window?
{141541}{141569}There is no window.
{141571}{141599}No window?
{141632}{141670}What about the hatch?
{141704}{141781}We need a hatch with explosive bolts, that we can open ourselves.
{141783}{141843}There's something you don't understand.
{141845}{141903}This is the final form of the capsule.
{141907}{141935}No hatch.
{141939}{142012}What would happen if the automatic controls went out?
{142014}{142090}With backups, checks, this would not happen.
{142096}{142153}I said, what would happen if it did?
{142155}{142200}The pilot would have to fly it back.
{142202}{142246}This is the way it is.
{142274}{142352}I wonder how the press will feel about this.
{142354}{142434}The press? What does the press have to say about this?
{142466}{142550}Do you boys know what makes this bird go up?
{142568}{142625}Funding makes this bird go up.
{142629}{142678}That's right. No bucks...
{142702}{142736}no Buck Rogers.
{142742}{142803}And the press over there...
{142987}{143036}They all want to see Buck Rogers.
{143038}{143069}And that's us.
{143089}{143118}Buck Rogers.
{143129}{143206}You see, those fellows over there have been making us out...
{143208}{143286}as the seven finest and bravest pilots in all America.
{143309}{143372}If the story would come out in the press...
{143400}{143459}that we are not allowed to fly as pilots...
{143461}{143497}We want a window.
{143577}{143625}There could maybe be...
{143630}{143705}in future capsules a window...
{143743}{143774}here.
{143783}{143852}No, that's where the hatch with explosive bolts goes.
{143854}{143903}The hatch with the explosive...
{143987}{144069}There could be a hatch with explosive bolts on the capsule.
{144073}{144121}That is a spacecraft, sir.
{144143}{144199}We do not refer to it as a "capsule."
{144255}{144287}Spacecraft.
{144351}{144409}A hatch with explosive bolts on the...
{144427}{144459}spacecraft.
{144530}{144619}And there will be pitch and yaw thrusters to enable the occupant...
{144621}{144647}The pilot.
{144697}{144732}Astronaut-pilot?
{144809}{144841}The astronaut...
{144866}{144894}pilot...
{144937}{144971}to have some...
{144987}{145017}To have...
{145097}{145126}control...
{145187}{145235}of the re-entry procedures.
{145352}{145386}We appreciate it.
{145391}{145493}You wouldn't mind if we had the press take a few photos of us, would you?
{146299}{146399}Which one of you is going to be the first one to be launched into space?
{147280}{147317}Here he is.
{147332}{147377}Captain Ham.
{147425}{147489}Grinning like a possum eating a sweet potato.
{147553}{147644}Does he look like the kind of guy who'd put doo-doo in the capsule?
{147673}{147700}Ham in a can.
{147758}{147818}America's first astronaut. Look at him!
{147833}{147950}You take a monkey like this, you can make him a democrat, a politician.
{148008}{148073}I think he's better looking than Crossfield.
{148133}{148218}How would you like to go up with this guy as your copilot?
{149888}{149941}They've got a man up there. It's Gagarin.
{149943}{149978}We know. Sit down.
{150825}{150872}All right, give them a break.
{150994}{151067}Is it true you were ready to go and the flight was cancelled?
{151069}{151123}Is it true we could've beaten the Russians?
{151125}{151201}Why didn't we send a man up instead of a monkey?
{151241}{151282}I think we ought to be...
{151289}{151365}forthright, gracious, and magnanimous and say...
{151373}{151433}the Russians beat the pants off us.
{151439}{151487}No sense in kidding ourselves about it.
{151489}{151563}But the space age has begun, and there's plenty of work.
{151565}{151619}Who will be the second man in space?
{151641}{151721}You mean who will be the first free man into space?
{151746}{151803}We know it'll be Glenn. Just tell us when.
{151810}{151837}That's a secret.
{151869}{151949}I'm tired of being "forthright, gracious, and magnanimous."
{151959}{152025}I'm tired of stupid questions from the press.
{152032}{152107}I'm tired of smocks, of engineers telling us what we can't do.
{152109}{152171}I'm tired of everybody saying we are not pilots.
{152173}{152213}I'm tired of monkeys.
{152225}{152305}Most of all, I'm sick and tired of being second to those...
{152321}{152385}those darned Russians. It's time we...
{152388}{152425}Got someone up there!
{152478}{152505}Fucking A, bubba.
{152507}{152547}- Exactly. - Let's talk to them.
{152549}{152593}Let's get this thing on the road.
{152595}{152641}I'm tired of messing around.
{152665}{152737}We'll just tell 'em we're ready. We're ready to go.
{153623}{153727}In these three weeks since the Russian Gagarin's flight surprised everybody...
{153731}{153792}one wretched event has followed another.
{153795}{153864}People have begun to say our rockets always blow up...
{153866}{153918}our boys always botch it.
{153920}{154047}Some say this is not the time to try desperate deeds to beat the Soviets.
{154049}{154083}The question really is:
{154085}{154163}Are we actually ready to launch a man into space?
{154168}{154260}And yet out here at this very moment sits a rocket, waiting in the night.
{154262}{154342}Soon, one American astronaut will climb atop that rocket...
{154344}{154434}in what may be the greatest death-defying stunt ever broadcast.
{154517}{154597}The identity of America's first astronaut has been kept a secret...
{154599}{154648}until almost the final moment.
{154650}{154736}The question everyone has asked is: Which one will be first?
{156959}{156997}Not very funny, John.
{157055}{157107}But I do appreciate it, John.
{157119}{157159}I surely do.
{157214}{157266}Vaya con Dios, José.
{157509}{157580}Dear Lord, please don't let me fuck up.
{157582}{157652}I didn't quite copy that. Say again, please.
{157710}{157757}I said, everything's A-okay.
{157759}{157818}Well, that's what I thought you said.
{157851}{157916}He said everything is A-okay.
{157935}{158026}He says everything is A-okay. And there you have it.
{158262}{158338}Roger. Auto retro-jettison switch.
{158392}{158441}Retro-heater switch... off.
{158486}{158534}Retro-heater switch... off.
{158548}{158606}Landing-bag switch... auto.
{158635}{158720}Roger. Landing-bag switch... auto.
{158754}{158822}This is it, ladies. This is for Life magazine.
{158910}{158983}My God! They're going after the diaper-service man.
{159060}{159090}Stop that! Stop it!
{159155}{159210}We don't have a diaper-service man.
{159212}{159277}Get back from the door. I don't know them, really.
{159308}{159346}Oh, Louise, your lawn!
{159358}{159402}Leave those diapers alone!
{159429}{159463}Shut that door!
{159494}{159528}Why are they here?
{159531}{159566}What do they want?
{159568}{159636}We are here live at the house of Louise Shepard...
{159638}{159724}wife of Astronaut Al Shepard, who is about to go into space.
{159866}{159923}Wanted to keep you informed, Mrs. Shepard.
{159925}{159986}Everything's A-okay. Nothing to worry about.
{159993}{160021}Just some delays.
{160030}{160074}What kind of delays?
{160085}{160153}There's another hold from NASA, another delay.
{160161}{160233}And Alan Shepard sits there patiently waiting.
{160241}{160317}What can be going through a man's mind at this moment?
{160533}{160568}I have to urinate.
{160570}{160598}Urinate?
{160649}{160710}Urinate? No. We did not think of that.
{160713}{160769}This is only a 15-minute flight.
{160773}{160825}The man's been up there for hours.
{160829}{160868}Could he do it in his suit?
{160870}{160934}It might be dangerous. To introduce liquid...
{160938}{161033}into the pure oxygen of the capsule and the pressure suit...
{161039}{161113}might cause a short circuit. It could start a fire.
{161117}{161157}No. Tell him he cannot.
{161261}{161361}Listen, old buddy, they promise we'll stop at the next gas station.
{161373}{161461}Request that you remain in a holding pattern till then.
{161733}{161808}- You sure you just want a little smidgen? - About a half a cup.
{161810}{161859}- And nothing in it? - That's fine.
{161861}{161887}All right.
{161939}{162029}Alan had four cups of coffee before he went to work this morning.
{162201}{162261}All this waiting is driving me crazy.
{162345}{162385}I had a little accident.
{162829}{162889}Request permission to relieve bladder.
{163135}{163193}Look, the man has got to go.
{163241}{163325}It's either that or we get the lug wrench and pry him out.
{163357}{163393}Do it in the suit.
{163517}{163568}José, permission granted...
{163570}{163625}to wet your diapers anytime, son.
{163921}{164001}Suit thermometer says Freon flow jumping from 30 to 45.
{164010}{164057}Left lower-chest sensor.
{164165}{164217}No short-out. Moving up back.
{164317}{164343}Well...
{164355}{164393}I'm a wetback now.
{164453}{164503}It is questionable if we can proceed.
{164505}{164613}I'm cooler than you are. Why don't you fix your problems and light this candle!
{164621}{164681}He's right! Let's light this candle!
{164685}{164737}He surely is! Light the candle!
{164770}{164808}Resume the countdown.
{164852}{164882}All systems go.
{165009}{165043}T minus ten seconds...
{165045}{165112}nine, eight, seven...
{165299}{165325}Ignition.
{165529}{165572}You're on your way, José.
{165587}{165652}We have liftoff, and the clock is operating.
{165868}{165948}I think we'll be able to talk to one of the astronauts' wives...
{165950}{166004}if not to Louise Shepard herself.
{166616}{166727}He has re-entered the Earth's atmosphere and the g-forces should be building up.
{166729}{166784}Louise, he's coming down!
{166830}{166884}We almost missed this.
{166996}{167024}Eight.
{167062}{167098}That's nine.
{167122}{167154}I'm okay!
{168377}{168448}The Vice President, who is Chairman of our Space Council...
{168450}{168522}and who bears great responsibilities in this field...
{168524}{168580}the members of the House and Senate...
{168582}{168657}Space Committee, who are here today to award you...
{168694}{168768}this decoration, which has gone from the ground up.
{169366}{169406}What was Jackie like?
{169432}{169464}She's very nice.
{169466}{169520}We talked about all kinds of things.
{169522}{169562}My Gus goes up next.
{169570}{169622}I can't wait to talk to Jackie after that.
{169624}{169704}You'll love her. She's so nice. We talked about the kids.
{170150}{170193}Mr. Shepard, sign here.
{170315}{170363}I never realized...
{170379}{170491}a gruff, mean son of a bitch like you could be so popular.
{170531}{170587}How'd you get to go up before me?
{170595}{170647}Even before "Mr. Clean, the Marine."
{170667}{170721}Charm, Hot Dog. Pure charm.
{170743}{170775}Watch this.
{170823}{170869}Hey, sis, how are you doing?
{170871}{170913}So-so. How are you doing?
{170923}{170961}I ain't doing anymore.
{170963}{171039}Damn thing's dragging in the mud, and I can't get it up.
{171059}{171108}Charm, Gus, that's pure charm.
{171183}{171229}How'd you like one of these?
{171248}{171306}I can get one of those from a dime store.
{171308}{171367}Not one that's been in outer space.
{171383}{171439}I'm taking these up with me tomorrow.
{171463}{171543}Would you like a souvenir after I get written in history?
{171546}{171619}Well, I might, if it's been in outer space.
{171639}{171687}See you after outer space.
{171955}{172011}You got to think ahead to the future.
{172027}{172099}Folks have a taste for things that have been there.
{172169}{172277}I'll give you one of these dimes I'm taking up so you can play with it...
{172307}{172363}and dream about outer space.
{172426}{172510}Why don't you just make sure you don't screw the pooch?
{172607}{172655}Oh, God, look at this.
{172862}{172896}Go get 'em, Deke!
{173163}{173243}Grissom has just reached the apex of his flight into outer space...
{173245}{173308}and will be coming down with the valuable data...
{173310}{173392}needed for the future flights that will actually orbit the Earth.
{173394}{173462}He will be re-entering the atmosphere now.
{174454}{174570}Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, this is Hunt Club 1. Over.
{174586}{174654}We're in orbit at this time around the capsule.
{174734}{174790}Are you ready to come in and hook on?
{174818}{174878}Roger. This is Hunt Club 1...
{174880}{174948}waiting for your okay to come in and hook on.
{175080}{175185}Roger. I've unplugged my suit, so I'm kind of warm now.
{175233}{175277}Hunt Club 1. Roger.
{175285}{175317}One, roger.
{175325}{175397}Roger. Blow the hatch after we hook on.
{175422}{175497}All right, get ready. Another 15 feet to the right.
{175589}{175651}If you're ready for me to blow the hatch...
{175669}{175717}I'll take my helmet off.
{175757}{175796}Say again, Liberty Bell.
{175798}{175856}Waiting for your okay to hook on.
{175953}{175993}Who designed this?
{176025}{176089}Say again, Liberty Bell. We can't hear you.
{176093}{176129}I can't get it off.
{176200}{176257}Liberty Bell, say again.
{176261}{176323}This is Hunt Club 1, waiting for your okay.
{176491}{176521}What happened?
{176593}{176669}It's all right. He's okay. Go for the capsule.
{176677}{176717}Help, I'm sinking!
{176751}{176815}Get the capsule. He can float in that suit.
{176913}{176963}We need the data in the capsule.
{176965}{177009}Throw down a line!
{177254}{177317}Help! Throw down the line!
{177387}{177427}Hey, I'm sinking!
{177435}{177479}Forget the fucking capsule!
{177583}{177639}We can't pull it. It's full of water.
{177659}{177723}Hey! Help me over here!
{177868}{177897}We've lost it!
{177899}{177934}Blow the cable!
{178039}{178080}Come back here, damn it!
{178339}{178383}Throw a line down.
{179759}{179797}I didn't do anything.
{179827}{179868}I was just lying there.
{179887}{179919}It just blew.
{180014}{180055}The hatch just blew.
{180362}{180430}It must have been a technical malfunction.
{180465}{180521}The capsule was rocking around a bit.
{180530}{180623}There were no loose items. I don't see how I could have hit that button.
{180672}{180733}I was just lying there, flat on my back...
{180735}{180767}and it just blew.
{181084}{181133}Well, what do you think?
{181223}{181311}Explosive hatches have been on jet fighters for ten years.
{181323}{181383}The things have been wrung inside out...
{181391}{181491}subjected to trial by heat, by water, by shaking, pounding.
{181504}{181623}We even drop them from a height of 100 feet onto concrete...
{181647}{181735}and not one of them has ever "just blown."
{183468}{183534}- Are we going to the White House? - No.
{183583}{183631}Isn't the President coming?
{183771}{183827}No ticker-tape parade in New York?
{183887}{183947}Not even one in Mitchell, Indiana?
{184083}{184115}No Jackie?
{184344}{184415}By order of the President of the United States...
{184439}{184499}the Distinguished Service Medal...
{184515}{184607}is awarded to Captain Virgil I. Grissom...
{184655}{184767}who distinguished himself by valor above and beyond the call of duty.
{184799}{184834}These actions...
{184852}{184909}reflect great credit upon himself...
{184927}{184967}the Air Force...
{184993}{185061}and the United States of America.
{185371}{185403}You proud, boys?
{185661}{185738}Hey, look. They filled up the refrigerator.
{185809}{185843}Pretty good, huh?
{185871}{185899}Pretty good.
{185914}{185954}A full refrigerator!
{185991}{186057}I can see this afternoon is shaping up just great!
{186067}{186129}And the rest of the day. Tomorrow, too!
{186148}{186196}What do they want me to do in here?
{186220}{186247}Cook?
{186277}{186337}Then risk my life and my kids'...
{186339}{186434}by dragging them across that highway to the worst beach in Florida!
{186455}{186524}Oh, Gus, I wanted to eat in the White House.
{186552}{186608}I wanted to talk to Jackie about...
{186646}{186675}things.
{186717}{186801}Well, look, I've got to go to the Holiday Inn for some...
{186824}{186867}beer call with the guys.
{186977}{187035}All those years of test flying...
{187061}{187159}and all those times I waited and all those times you weren't there!
{187201}{187247}The military promised...
{187261}{187358}and now they are welshing on that damn compact.
{187383}{187447}Look, I am finally "Mrs. Honorable Astronaut."
{187458}{187511}But they are treating me like I'm...
{187555}{187615}Honorable "Mrs. Squirming Hatch Blower!"
{187619}{187663}I didn't do anything wrong!
{187671}{187783}The hatch just blew! It was a glitch! It was a technical malfunction!
{187791}{187847}Why in hell won't anyone believe me?
{188011}{188051}I know that.
{188183}{188253}Gus, I mean are these the goodies?
{188291}{188349}Is this how the military pays off?
{188475}{188543}Oh, Gus, they owe you.
{188616}{188655}But they owe me, too.
{188690}{188723}They owe me.
{188745}{188807}They owe me, they owe me so much!
{189815}{189847}I love you.
{189935}{190038}We are here with Virgil I. Grissom and his lovely wife, Betty.
{190070}{190134}Gus has just come back from the second trip in space.
{190136}{190193}Betty, how do you feel about this trip?
{190199}{190239}I'm so proud of him.
{190247}{190288}I think he was wonderful.
{190291}{190343}We're all proud of Gus Grissom.
{190347}{190423}Gus, how do you feel about the trip? Was it a success?
{190431}{190471}It was A-okay.
{190534}{190612}My God. He lost his capsule but he's keeping his story.
{190615}{190668}To recap yesterday's dramatic events...
{190675}{190745}here we see America's newest hero, Gus Grissom.
{190747}{190808}He is shouting to save the capsule first.
{190839}{190914}Pull that in flight test, it's all over for him.
{190948}{191022}He screwed the pooch, partner. Plain and simple.
{191036}{191109}Sometimes you get a pooch that can't be screwed.
{191157}{191227}The President's got his own problems with the Bay of Pigs.
{191229}{191288}He doesn't want the astronauts' image tarnished.
{191290}{191361}Nothing these guys do is going to be called a failure.
{191363}{191408}These astronauts are our Davids.
{191410}{191510}You'd think the public would know they're just doing what monkeys have done.
{191601}{191694}You think a monkey knows he's sitting on a rocket that might explode?
{191721}{191774}These astronauts know that.
{191824}{191864}I'll tell you something.
{191878}{191950}It takes a special man to volunteer for a suicide mission.
{191952}{191995}Especially when it's on TV.
{192098}{192146}Old Gus, he did all right.
{192156}{192209}Though the capsule was lost, our new hero...
{192211}{192265}Astronaut Gus Grissom, was saved.
{192282}{192382}Now President Kennedy has started an even more ambitious space program.
{192390}{192438}Those who came before us...
{192451}{192495}made certain this country...
{192497}{192581}rode the first waves of the industrial revolution...
{192606}{192669}the first waves of modern invention...
{192671}{192719}and the first wave of nuclear power.
{192731}{192803}And this generation does not intend...
{192816}{192866}to founder in the backwash...
{192873}{192957}of the coming age of space. We mean to be a part of it.
{192966}{193002}We mean to lead it.
{195823}{195879}You know, I always hated flying.
{195946}{196048}When I met you, you were already a pilot, so I never had a complaint coming.
{196083}{196157}When you went up in those planes, me and the kids...
{196286}{196369}We never had any insurance except a couple months' pay.
{196425}{196490}I always hated all that talk about insurance.
{196534}{196617}The government spends all kinds of time and money...
{196619}{196683}teaching pilots how to be fearless.
{196749}{196826}But they don't spend a penny teaching you how to be...
{196846}{196902}the fearless wife of a test pilot.
{197022}{197066}But I guess I liked it.
{197222}{197285}I guess I liked the kind of man who could...
{197310}{197364}push the outside of the envelope.
{197430}{197458}Flyboy.
{197534}{197646}But I never could stand a man who was one of those "remember-whens."
{197662}{197763}Those bitter guys that just sit around thinking about old times.
{197930}{197976}If I ever see that happen...
{198070}{198126}I'm going right out the front door.
{198231}{198274}And you'll never catch me.
{198314}{198386}I'm a fearless man, but I'm scared to death of you.
{198394}{198434}No, you're not.
{198468}{198505}But you ought to be.
{199038}{199070}What is it?
{199108}{199157}The Russians have sent Titov up.
{199160}{199188}Titov's up.
{199203}{199226}How long?
{199228}{199252}A day.
{199260}{199316}A day? A whole day?
{199320}{199380}He's orbiting over our country right now.
{199401}{199460}We need a man in orbit or it's all over.
{199468}{199542}We're scrapping the Redstone and going with the Atlas.
{199544}{199586}You know what that means.
{199595}{199659}We haven't had too much luck with that rocket.
{199667}{199731}We can't take all the precautions we'd like.
{199741}{199784}- It'll be dangerous. - We're ready.
{199786}{199828}I said it'll be dangerous.
{199830}{199915}- I said we're ready. 100 percent. - Thank you.
{200228}{200324}Inside this trim, modest suburban home is Annie Glenn...
{200332}{200383}wife of Astronaut John Glenn...
{200390}{200495}sharing the anxiety and pride of the world at this tense moment...
{200505}{200600}but in a private and crucial way that only she can understand.
{200764}{200844}The Vice President would like to see Mrs. Glenn.
{200856}{200899}He's asking for you again.
{200924}{200964}Tell them no.
{200980}{201028}I'm sorry, she says no.
{201031}{201084}You don't understand. It is very important.
{201086}{201135}The Vice President must see her.
{201196}{201256}We are told after the mission's success...
{201258}{201344}the Vice President will come here and speak with Annie Glenn.
{201351}{201430}Meanwhile, John Glenn waits for the weather to clear...
{201432}{201496}so he can undertake this historic mission.
{201509}{201559}You know what the Russians want?
{201621}{201687}They want our peckers in their pockets.
{201771}{201806}She still says no.
{201855}{201943}Didn't you tell her I'll bring in ABC-TV...
{201955}{202021}NBC-TV, CBS-TV?
{202046}{202123}Her words, and mine, will be heard by millions.
{202364}{202402}Where are they going?
{202453}{202504}I think the flight's been cancelled.
{202506}{202536}Cancelled?
{202603}{202640}That's perfect.
{202648}{202740}I will go in and console her on nationwide TV.
{202768}{202816}I'll pay her a sympathy call.
{203504}{203603}The Vice President would like to make a sympathy call if he could.
{203688}{203749}- No? What do you mean, "No"? - I mean, "No."
{203760}{203812}What do you mean, "No"?
{203820}{203871}Somebody get NASA on the line.
{203875}{203976}I'm going to lean on NASA. I'm going right to the top!
{204006}{204046}- To the top. - Damn right!
{204056}{204119}They better tell her to play ball!
{204332}{204378}There's a problem with your wife.
{204380}{204424}- Is it serious? - We think it is.
{204426}{204489}There's a phone hookup, we've got her on it.
{204699}{204749}It's me. Are you all right?
{204751}{204783}What's wrong?
{204796}{204836}Johnson...
{204887}{204927}wants... me...
{205025}{205079}on T... V.
{205083}{205112}The Vice President?
{205114}{205171}Tell her to let him in with the networks.
{205180}{205213}It's coverage.
{205320}{205359}It's important, John.
{205371}{205402}It means a lot.
{205547}{205576}Listen to me.
{205632}{205690}If you don't want the Vice President...
{205697}{205778}or the networks, or anyone else in our house, that's it!
{205789}{205857}As far as I'm concerned, they are not coming in!
{205859}{205940}And I will back you up 100 percent, and you tell them that!
{205986}{206084}I don't want Johnson or the others to even put a toe in our house.
{206246}{206352}You tell them that Astronaut John Glenn told you to say that.
{206558}{206602}I'll talk to you soon.
{206728}{206762}You can't do that!
{206767}{206818}The Vice President's head of the program!
{206820}{206864}You must think of the program!
{206866}{206901}You are out of line!
{206903}{206953}- I'm out of line? - Yes, sir!
{206982}{207013}I run the show here.
{207015}{207056}We'll see about that!
{207066}{207150}And I'm thinking of changing the order of flight assignments!
{207170}{207204}Who will you get?
{207210}{207258}You heard what he said.
{207393}{207433}Take it easy, fellows.
{207442}{207478}Step aside, pal.
{207766}{207798}Pilots!
{207882}{207930}Pansies! Cows!
{207994}{208030}Gladiolas!
{208038}{208131}Isn't there anybody who can deal with a housewife?
{208758}{208824}Waltzing Matilda, I thought Hank Williams wrote it.
{208826}{208872}We don't know who wrote it.
{208874}{208915}It's Australian, right?
{209126}{209166}Who are you guys?
{209249}{209283}We're aborigines.
{209418}{209444}Who are you?
{209446}{209471}Me?
{209532}{209566}I'm an astronaut.
{209662}{209726}Well, what do you do here, Astronaut?
{209741}{209841}I'm here because a buddy of mine is getting ready to...
{209858}{209922}fly overhead. Up in outer space.
{209934}{209998}And I'll be talking to him on that dish.
{210024}{210052}Fly over?
{210072}{210112}You blokes do that, too?
{210133}{210174}You do that yourself?
{210185}{210234}Not me, mate.
{210252}{210293}See that old bloke there?
{210332}{210360}He know.
{210362}{210398}He know the moon.
{210418}{210454}He know the star.
{210479}{210526}And he know the Milky Way.
{210538}{210583}He'll give you a hand.
{210610}{210638}He know.
{210738}{210806}We're gonna need all the help we can get.
{211526}{211590}Stand by for final ten-second count.
{213066}{213110}The clock is operating.
{213130}{213174}We're underway!
{213302}{213394}Good Lord, ride all the way. Godspeed, John Glenn.
{215186}{215246}Zero-g, and I feel fine.
{215290}{215346}The capsule is turning around.
{215430}{215478}The view is tremendous!
{215483}{215589}I can see clear back, a big cloud pattern, towards the Cape.
{215591}{215636}It's a beautiful sight!
{215646}{215753}Roger, Friendship 7. You have a go, at least seven orbits.
{215862}{215936}Roger, Al. Understand, go at least seven orbits.
{215938}{215978}This is Friendship 7.
{216607}{216691}Speed is 17,500 miles per hour...
{216886}{216942}and we're moving into night.
{217444}{217488}Full moon rising.
{217586}{217630}I can almost touch it.
{218002}{218070}Friendship 7, come in. Do you read?
{218157}{218204}Friendship 7, come in, please.
{218214}{218257}This sure was a short day.
{218261}{218302}Say again, please. Over.
{218314}{218378}That was the shortest day I've run into.
{218390}{218438}Kind of passes rapidly, huh?
{218460}{218485}Yes, sir.
{218540}{218616}I can see some lights down there in Australia, Gordo.
{218633}{218670}Where are they from?
{218678}{218780}All of Perth and Rockingham have turned their lights on for you.
{218813}{218891}And we have a few other lights turned on, here and there.
{219022}{219065}They show up very well.
{219079}{219147}Thank everybody for turning them on, will you?
{219158}{219226}We sure will, John. We sure will.
{219634}{219678}Heading towards daybreak.
{220619}{220674}Lot of cloud coverage today.
{220860}{220902}Man, it's beautiful.
{221266}{221314}Possibly it's the heat shield.
{221322}{221350}It's loose.
{221416}{221448}If it comes off...
{221450}{221514}If the heat shield comes off, he'll burn up.
{221538}{221590}He'll fry when he tries to re-enter.
{221950}{221990}Muchea, this is Cape.
{222014}{222058}We're showing some trouble.
{222063}{222140}We've got a warning light. Possibly a loose heat shield.
{222143}{222199}Check your status lights immediately.
{222655}{222690}He's coming.
{222733}{222771}John, can you hear me?
{222831}{222879}Friendship 7, come in, please.
{222886}{222927}Try something. Anything.
{222929}{222961}Friendship 7, come in.
{223797}{223885}This is Friendship 7. Do you read me?
{223930}{223966}Wait a second.
{224001}{224057}I see something strange out here.
{224061}{224141}Oh! My goodness, what the heck is that?
{224165}{224241}Sparks and needles of some kind all over the sky!
{224249}{224325}Hey, let me tell you what I'm in up here.
{224333}{224393}I'm in a mass of very small particles...
{224398}{224477}that are brilliantly lit up. Like they're luminescent.
{224481}{224529}I never saw anything like it.
{224541}{224590}A shower of them coming by me now.
{224592}{224667}They're bright yellow. They swirl around the capsule...
{224669}{224737}and they're brilliantly lighted.
{224761}{224829}Do you think they could be alive?
{224884}{224973}It sounds ridiculous, but they look like fireflies or something.
{225051}{225125}Maybe some Air Force experiment went amuck.
{225133}{225189}Could our astronomers have been wrong?
{225197}{225269}Hello, CapCom, do you read me? This is miraculous!
{225290}{225369}Could it be those fireflies, or whatever they are?
{225381}{225429}Of course not. Fireflies?
{225492}{225533}Roger, Friendship 7.
{225573}{225653}Will you correlate the actions of the surrounding particles...
{225655}{225707}with that of your control jets?
{225746}{225781}Negative.
{225797}{225881}I do not think they were coming from my control jets.
{225909}{225957}I'll tell you what I'll try to do.
{225959}{226027}I'll try to get some pictures of these little guys.
{226029}{226069}Sounds like a good idea.
{226080}{226138}You guys probably think I'm nuts.
{226166}{226209}They're very beautiful.
{226221}{226270}Look like fireflies on a summer night.
{226272}{226315}They just dance around.
{227216}{227250}Get out of here!
{227322}{227372}Get out of here, you gadgets!
{227435}{227495}Heading into daybreak now. Another day.
{227500}{227548}Leaving the fireflies behind.
{227557}{227609}I have no idea what they were.
{227632}{227672}This is Friendship 7.
{227700}{227763}That was some night. That was really exciting.
{227765}{227807}He's going into his third orbit.
{227809}{227884}How much longer are you going to keep him in the dark?
{227893}{227924}What do we tell him?
{227926}{228000}He's a pilot. Tell him the condition of his craft.
{228139}{228178}Glenn is in his third orbit...
{228180}{228246}and the flight is going pretty much as planned.
{228258}{228291}No human individual...
{228293}{228354}has ever been so well prepared.
{228359}{228447}So far the keyword on this textbook flight is "operational."
{228451}{228493}Everything is A-okay.
{228542}{228613}We haven't been too lucky with the Atlas rocket.
{228617}{228704}Some say we haven't taken all the safety precautions we'd like to.
{228706}{228735}Is this true?
{228737}{228780}No, it's absolutely not true.
{228793}{228857}The only critical point is the re-entry.
{228868}{228936}If the capsule is not at the correct angle...
{228938}{229029}with the blunt end and heat shield down, it will burn up.
{229037}{229081}There is only one hope.
{229090}{229160}It might be possible to leave the retro-rocket package...
{229162}{229210}which covers the heat shield, on.
{229219}{229334}The straps may be strong enough to hold the heat shield in place.
{229351}{229395}But if this fails...
{229435}{229511}John, you're going to fly-by-wire for re-entry.
{229533}{229621}We recommend you do the best you can to keep a zero angle. Over.
{229640}{229688}Re-entry only three orbits? Over.
{229696}{229733}That is correct. Over.
{229735}{229789}Do you have a reason for this? Over.
{229796}{229879}Not at this time. This is the judgment of Cape Flight.
{229931}{229956}Roger.
{229977}{230057}Do you have a time for going to jettison retro? Over.
{230117}{230189}We are not sure your landing bag is deployed.
{230205}{230292}We feel it is possible to re-enter with the retro-package on.
{230299}{230384}We see no difficulty at this time with that type of re-entry.
{230386}{230421}Do you read?
{230442}{230473}Roger.
{230505}{230541}Understand.
{230573}{230665}I'll start lining up as carefully as I can in a minute.
{230675}{230791}See whether scanners will pick up and correct it for good retro-fire attitude.
{230812}{230840}If not...
{230857}{230905}I'll correct it myself.
{230947}{230982}Roger, Friendship 7.
{231204}{231241}We're lined up.
{231264}{231297}Here we go.
{232225}{232265}What's that sound?
{232272}{232309}Humming. It's him.
{232311}{232359}It's all right. He does that.
{234004}{234038}- John... - He can't hear you.
{234052}{234105}He's hit the ionization blackout.
{234128}{234202}No communications are possible for a few minutes.
{234267}{234304}Then we'll know.
{234528}{234592}Friendship 7, this is Cape. Do you read?
{234764}{234816}This is Cape. Do you read?
{234928}{235012}Friendship 7, this is Cape. Do you read?
{235022}{235115}Automatic systems are not functioning. He's in fly-by-wire...
{236630}{236668}Finally showed up.
{236679}{236734}The one with the big engine.
{236775}{236848}Boy, if we'd only had one of those a few years back.
{236877}{236981}The bad news is the entire program's probably going to be scrapped.
{237007}{237100}From now on, the astronaut boys in Houston have got the only ticket.
{237120}{237208}Barring, of course, some unforeseen event.
{237729}{237806}The Russians set a new record of 114,000 feet...
{237808}{237857}going straight off the ground.
{237859}{237924}Nobody cares about that kind of record anymore.
{237941}{238016}All they want now is capsules up in outer space.
{238092}{238192}I get a feeling this plane might be able to beat that Russian record.
{238262}{238300}You might be right.
{239446}{239492}And here they come!
{239726}{239799}Looky here what I brought you!
{240051}{240103}Mr. And Mrs. John Glenn.
{240225}{240267}Alan Shepard.
{240374}{240424}Gus Grissom.
{240486}{240536}Scott Carpenter.
{240593}{240643}Deke Slayton.
{240705}{240755}Wally Schirra.
{240782}{240832}Mr. And Mrs. Gordon Cooper.
{240844}{240876}Smile, hon.
{240900}{240944}My fellow citizens...
{241008}{241110}America's Mercury astronauts!
{241391}{241463}Welcome to Houston, your new home.
{241471}{241585}Your neighbors here and I, we'd like to give you this little barbecue...
{241646}{241683}Texas style!
{242724}{242830}Since you're relocating here, to show appreciation for all you've done...
{242839}{242907}Mr. Sharp is contributing the land...
{242909}{242959}the contractors the homes...
{242962}{243033}and the department stores, all the furnishings.
{243049}{243089}- That's wonderful. - Thank you.
{243091}{243130}- Which one are you? - Shepard.
{243200}{243263}Which one's Glenn? I want to meet him.
{243303}{243340}He's over there.
{243347}{243372}Excuse me.
{243404}{243429}Excuse me, too.
{243564}{243642}I'm going to the moon, I swear to God, I'm on my way.
{243729}{243800}Hi, little gal. Damned glad to meet you, too.
{243804}{243892}I heard an awful lot of good things about you, gal.
{243984}{244014}- Howdy. - How are you?
{244016}{244056}I want to meet you, too.
{244083}{244118}Sorry, little lady.
{244122}{244149}We got it.
{244159}{244228}Steak. All the trimmings.
{244273}{244320}Just like Pancho's.
{244388}{244436}Steak tastes about the same...
{244455}{244524}only there's a lot more trimmings now, Gus.
{244587}{244625}You know, it's funny.
{244649}{244754}Here I am, I got $25,000 a year for a magazine contract.
{244777}{244840}I got a free house with all the furnishings.
{244842}{244884}Got me a Corvette.
{244908}{244992}I got a free lunch from one end of America to the other...
{245017}{245073}and I ain't even been up there yet.
{245126}{245152}I noticed that.
{245154}{245238}Oh, you noticed that? You noticed I hadn't been up there yet?
{245305}{245364}They're saving the best for last.
{245415}{245479}Yeah, I guess so, Hot Dog. I guess so.
{245538}{245594}Just watch you don't screw the pooch.
{246067}{246177}We're talking to Gordon Cooper. He will be the next to orbit the Earth.
{246223}{246339}Since you're the last of the original seven and the least well known...
{246342}{246455}could you begin by telling us who was the best pilot you ever saw?
{246477}{246535}Who is the best pilot I ever saw?
{246712}{246775}Who is the best pilot I ever saw?
{246881}{246919}I'll tell you.
{246925}{247039}I've seen a lot of them, and most of them were pictures on a wall...
{247041}{247068}Excuse me, what'd you say?
{247070}{247171}I said, "pictures on a wall," back at some place that...
{247225}{247276}doesn't even exist anymore.
{247352}{247388}Some of them are...
{247391}{247439}right here in this room.
{247479}{247523}And some of them are...
{247540}{247640}they're still out there somewhere, doing what they always do.
{247643}{247724}Going up each day in a hurtling piece of machinery...
{247727}{247795}putting their hides out on the line...
{247805}{247863}hanging it out over the edge...
{247868}{247959}pushing back the outside of that envelope and hauling it back.
{248009}{248047}But there was...
{248061}{248171}one pilot I once saw who I think truly did have the right...
{248173}{248247}How close did you ever come to not hauling it back?
{248375}{248431}Who is the best pilot I ever saw?
{248439}{248491}Well, you're looking at him.
{248858}{248883}Hey, Ridley!
{248928}{248972}You got any Beemans?
{249009}{249051}I might have me a stick.
{249053}{249119}Loan me some. I'll pay you back later.
{249161}{249194}Fair enough.
{249227}{249303}Think I see a plane over here with my name on it.
{249358}{249399}Now you're talking.
{249751}{249787}Hey, what's that?
{249793}{249839}Anyone got clearance?
{249929}{249983}What kind of a plane is that?
{250125}{250197}Aircraft on ramp, did you file a flight plan?
{250221}{250295}Aircraft on ramp, did you file a flight plan?
{250311}{250399}I'm taking her up to wring her out a bit. Any objections?
{250402}{250435}It's Yeager.
{250493}{250529}No objections.
{250537}{250583}You are clear to taxi.
{250621}{250673}He must have clearance. Right?
{250677}{250727}Yeah. Sure, he must.
{250741}{250779}It's here someplace.
{253780}{253834}Now, in honor of...
{253843}{253934}these, the greatest pilots in the history of mankind...
{253946}{254042}it gives me great pleasure, great pride, to present to you...
{254057}{254101}Miss Sally Rand!
{258249}{258297}Stretch it! Stretch it!
{258314}{258349}You can do it!
{258389}{258473}Just a little bit more. 104,000, here you go.
{258603}{258642}Christ Almighty!
{263424}{263466}Sir, over there.
{263526}{263561}Is that a man?
{263637}{263689}Yeah, you're damn right it is!
{265287}{265344}We hate to disturb you, buddy, but...
{265372}{265410}we've got a launch.
{265483}{265569}There's millions of people watching, and we thought maybe...
{265580}{265653}Yep. Well, no sweat. Let's go.
{265671}{265748}I'm ready when you are, John, 100 percent.
{265888}{265936}Ten, nine...
{266951}{266995}Go.
{267175}{267231}Go, Hot Dog, go!
{267347}{267411}"Up we go into the wild blue yonder."
{267421}{267510}Thirty seconds and fuel is go, oxygen is go...
{267512}{267591}cabin pressure on the top peg. Altimeter is working.
{267635}{267683}Have a good ride, buddy. Go!
{267796}{267856}The sun is coming through the window.
{267899}{267971}Oh, Lord, what a heavenly light.
{268284}{268335}The Mercury program was over.
{268351}{268431}Four years later, Astronaut Gus Grissom was killed...
{268433}{268499}along with Astronauts White and Chaffee...
{268502}{268576}when fire swept through their Apollo capsule.
{268601}{268695}But on that glorious day in May, 1963...
{268703}{268788}Gordo Cooper went higher, farther...
{268795}{268855}and faster than any other American.
{268867}{268936}Twenty-two complete orbits around the world.
{268943}{269024}He was the last American ever to go into space alone.
{269038}{269084}And for a brief moment...
{269092}{269214}Gordo Cooper became the greatest pilot anyone had ever seen.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{859}{983}BOŞLUKTAKİ KAHRAMANLAR
{1092}{1172}Göklerde yaşayan bir iblis vardı.
{1184}{1280}Dendiğine göre ona meydan okuyan ölürdü.
{1316}{1364}Kontrol tablosu kilitlenir...
{1367}{1428}uçaklar bir o yana bir bu yana savrulur...
{1452}{1500}ve parçalanırdı.
{1608}{1680}İblis, ibrelerin Mach 1'i gösterdiği yerde...
{1690}{1748}havanın artık geçit vermediği noktada...
{1756}{1832}saatte 1200 kilometrelik hızda görünürdü.
{1859}{1986}Hiçbir insanın asla aşamayacağı söylenen bir duvarın ardında yaşardı.
{2028}{2112}Buna ses duvarı denirdi.
{2168}{2221}Sonra, ses duvarını geçmeyi denemek için...
{2224}{2310}X-1 denen küçük bir uçak yaptılar.
{2335}{2440}Bunu uçurmak üzere Kaliforniya'nın en yüksek çölüne birtakım adamlar geldi.
{2532}{2592}Onlara deneme pilotları denirdi...
{2632}{2690}ve kimse adlarını bilmezdi.
{3068}{3140}Tamam, Whiskey Kilo 28, fırlatmaya hazır ol.
{3143}{3211}Anlaşıldı, Yer Kontrol. Burası Whiskey Kilo 28...
{3213}{3272}alçalıyorum ve fırlatıyorum... Şimdi.
{3568}{3616}Mach 0,92.
{3700}{3748}0,93.
{3828}{3860}0,94.
{3886}{3936}Hafif bir sarsıntı başladı.
{3988}{4028}Mach 0,95.
{4135}{4162}0,96.
{4254}{4281}0,97.
{4380}{4412}0,98!
{4499}{4531}0,99!
{4567}{4635}WK 28, acil durum çağrısı yapmak istiyor musunuz?
{4643}{4703}Olumsuz. WK 28 çağrı yapmı...
{5335}{5379}Gidin buradan.
{10926}{10983}Duvardaki fotoğraflara bakıyordum da.
{10985}{11024}Nasıl oluyor da...
{11026}{11106}Slick gibi mükemmel bir pilotun orada bir resmi bulunmuyor?
{11121}{11189}Resmini oraya astırmak için ne yapmak gerekiyor?
{11191}{11236}Ölmek gerekiyor.
{11322}{11386}Eee, Yeager, eski tüfek.
{11403}{11521}Gariban çobanın teki gibi öyle kapı ağzında dikilip durmasana.
{11526}{11577}Kıçını oynat, gel buraya da bir şeyler iç.
{11579}{11618}Sana bir şey getirdim.
{11760}{11787}Gel buraya.
{11874}{11915}Siz ilk olabilirsiniz.
{11918}{11990}Ses duvarını aşacak adam zirveye oturacak.
{11998}{12041}Herkesin hatırlayacağı kişi olacak.
{12043}{12110}Buralardaki en iyi sivil pilot sizsiniz.
{12112}{12137}İyi akşamlar.
{12146}{12183}Kaskı aldın mı?
{12258}{12290}İşe yarayabilir.
{12292}{12341}Bununla Amerikan futbolcusuna benzerim.
{12343}{12419}Kimileri ses duvarı aşılamaz diyor.
{12436}{12499}Bir mühendis bunun mutlak bir şey olduğunu söyler.
{12501}{12553}Tıpkı üstüne bastığımız toprak gibi.
{12567}{12642}Ses duvarını öteki dünyada aşarsın ancak.
{12650}{12726}Kontrol tablosu kilitlenir. Levyeyi kımıldatamazsın.
{12728}{12794}Onu aşmaya kalkan herkes orada kalır.
{12842}{12906}Eh, belki de aşılamıyordur.
{12934}{12966}Ama öte yandan...
{12998}{13034}belki de aşılabilir.
{13077}{13178}Belki de, belirli bir miktar para karşılığında aşılabilir.
{13221}{13250}Ne kadar?
{13306}{13366}Yüz elli bin dolar.
{13478}{13542}Her zaman olduğu gibi, pazarlık yok.
{13678}{13713}Ne yapacağız şimdi?
{13718}{13764}Şu köşedeki adam...
{13778}{13813}Adı Yeager'dır.
{13815}{13896}Gerçek bir savaş kahramanıdır. Bir günde beş Alman düşürmüş.
{13898}{13958}Doğuştan pilottur.
{13966}{14038}Hava Kuvvetleri'nin basınla ilişkiler görevlisi sanırım.
{14054}{14098}Herhangi bir sorunu var mı?
{14106}{14143}- Tek bir tane. - Neymiş o?
{14158}{14194}Ona engel olunmaz.
{14311}{14336}Binbaşı.
{14348}{14383}- Merhaba Yeager. - Komutanım.
{14406}{14488}Demin Slick'le ses duvarı hakkında konuşuyorduk.
{14499}{14524}Öyle mi?
{14526}{14593}Bize öyle geliyor ki, X-1 şansını denemek için hazır.
{14595}{14682}Bizce X-1'ler Mach 1'i aşacak olanaklara sahip.
{14691}{14734}Tabii eğer aşılacak bir şey varsa.
{14801}{14845}Eee, ne diyorsunuz?
{14867}{14959}Size söyleyeyim. Bu mühendislerin yarısının ayakları yerden kesilmedi.
{14961}{15045}Size ses duvarının tuğla duvar olduğunu söyleyebilirler.
{15047}{15120}Aşmaya çalışırsanız kulaklarınız patlarmış falan.
{15125}{15205}Bana sorarsanız, ben bu meretin varolduğuna bile inanmıyorum.
{15209}{15261}Garson, Bay Yeager'a bir içki.
{15263}{15301}Hayır, teşekkürler, içkim var.
{15322}{15385}Şansınızı denemek ister miydiniz?
{15393}{15421}Olabilir.
{15433}{15545}Ama dediğiniz gibi, bu ses duvarı gerçekte varolmadığına göre...
{15566}{15597}ne kadar...
{15601}{15635}Ne kadar paranız var?
{15657}{15736}Şaka yaptım. Hava Kuvvetleri zaten bana para ödüyor. Öyle değil mi?
{15769}{15824}- Tabii Yeager... - Ne zaman gidiyoruz?
{15849}{15893}Yarın sabaha ne dersiniz?
{15916}{15947}Orada olacağım.
{16081}{16127}Ona ne kadar ödüyorsunuz?
{16137}{16197}Galiba 283 dolar.
{16205}{16232}Haftada mı?
{16235}{16269}Ayda.
{16281}{16319}Eh, fena değilmiş.
{16447}{16513}Ses duvarını aşacak ilk arkadaşa...
{16516}{16585}benden sosu, garnitürü yanında bir biftek.
{16652}{16709}Benimki az pişmiş olsun lütfen.
{16899}{16969}Hayatım, sen hiç çölün ortasında yapayalnız yakalandın mı?
{17079}{17115}Hayır, hiç.
{17173}{17221}Yakalanacağımı da sanmam.
{17283}{17353}Beni yakalayabilecek adam daha anasının karnından doğmadı.
{17361}{17397}Ben yarı tavşanımdır.
{17476}{17517}Unut gitsin, uçuçböceği.
{17539}{17597}Beni asla yakalayamazsın.
{17617}{17653}Bence yakalarım.
{17689}{17729}Hayatta olmaz.
{18193}{18241}Size bir şey sorabilir miyim?
{18301}{18341}Boşversene tatlım.
{18361}{18397}O, onun karısı.
{18629}{18676}Haydi yavrum.
{18738}{18825}Evet! Haydi. Yürü, yürü.
{18881}{18931}Glennis! Seni yakalayacağım!
{19170}{19207}Benden saklanamazsın!
{20995}{21047}"BÜYÜLEYİCİ GLENNIS"
{21060}{21127}- Ne haber? - Siz ikiniz neler karıştırıyordunuz?
{21168}{21204}Ridley nerede?
{21212}{21256}Orada seni bekliyor.
{21368}{21404}Biraz konuşabilir miyiz?
{21480}{21536}Ufak bir sorunum var.
{21580}{21671}Dün gece at beni üstünden attı ve kaburgalarımı incittim.
{21677}{21702}Çok mu kötü?
{21704}{21776}Galiba o aşağılık kemiklerden bir iki tanesini kırdım.
{21792}{21880}Kapıyı kapamak için eğilemeyeceğim. Aklına bir fikir geliyor mu?
{21884}{21920}Sol tarafın iyi mi?
{21971}{22066}Bu heriflerin öğrenmesini istemiyorum, yoksa uçuracak başka birini ayarlarlar.
{22068}{22129}Sana bir tutacak ayarlamaya çalışırım.
{22320}{22376}Yardım edebilir misiniz? Acil bir durum var da.
{22378}{22480}Süpürgenizin sapını ödünç almam lazım. Tam şuradan tutuverin.
{22696}{22734}Bence bu işe yarayacak.
{22756}{22786}Teşekkür ederim.
{23096}{23140}Gökyüzünde bir delik aç.
{23172}{23208}Hemen dönerim.
{23305}{23342}- Günaydın. - Günaydın bayım.
{23344}{23379}Kendini nasıl hissediyorsun?
{23381}{23416}İdare eder.
{24425}{24489}14 Ekim 1947
{24888}{24980}İşte, ortak. Koşumlandı, eyerlendi ve gitmeye hazır.
{25012}{25052}Çikletin var mı?
{25058}{25096}Evet, bir tane var.
{25100}{25149}Bana borç versene. Sonra ödeşiriz.
{25151}{25180}Anlaştık.
{25531}{25623}Bu tutacağa yapış. Sağlam kolunu kullanarak hızla it.
{25645}{25681}Oldu, sağol dostum.
{27614}{27659}Fırlatma öncesi kontroller tamam.
{27667}{27711}On... Dokuz...
{27961}{27986}Fırlat!
{28074}{28113}Uç bakalım dostum.
{28221}{28275}Onu iyice bir mahmuzla Chuck.
{28904}{28947}Mach 0,91.
{29371}{29397}0,92.
{29517}{29551}0,93.
{29687}{29727}Hafif bir sarsıntı var.
{29733}{29777}Olağan dengesizlik.
{29815}{29879}Ridley, eğer yapacak daha iyi bir işin yoksa...
{29881}{29959}not alır mısın? İrtifa dümeni yeniden etkin durumda.
{30151}{30191}0,95.
{30279}{30318}0,96.
{30461}{30491}Sarsıntı arttı.
{30518}{30549}Hareketlenme arttı.
{30553}{30591}Burada sarsıntıdan durulmuyor.
{30689}{30718}0,98.
{30742}{30784}Gemi iyice azıya aldı.
{31006}{31034}0,99!
{31298}{31334}O ses de ne?
{31490}{31534}Öteki dünyaya geçti.
{31597}{31654}İşte böyle. Sıfıra sıfır, elde var sıfır.
{31715}{31745}Durun bir dakika.
{31932}{31992}Ridley, bir not daha alır mısın?
{32014}{32074}Mach göstergesi bozuk galiba.
{32076}{32120}İbre aldı başını gitti.
{32136}{32176}Kontrolden çıktı.
{32184}{32236}Sen boz, biz tamir ederiz.
{32241}{32301}Bence, hayal görüyorsun.
{32364}{32452}Belki de. Hala yıldırım gibi yukarıya çıkıyorum.
{32568}{32600}Başardık!
{32616}{32674}Sonunda ses duvarını aştık.
{32688}{32720}Başardık!
{33627}{33697}Los Angeles'la şehirler arası bir görüşme yapmak istiyorum.
{33699}{33733}Kimi arıyorsunuz?
{33735}{33761}Basını!
{33763}{33847}Bu büyük bir haber. Ses duvarı aşıldı.
{33849}{33891}Hayır bayım. Basın olmaz.
{33899}{33963}Uçuş ekibinin dışına bir şey sızdırılmayacak.
{33967}{34059}Neler oluyor? Bu büyük bir haber. Bunu gazetelere duyurmamız gerek.
{34061}{34107}Hayır bayım. Özür dilerim, basın yok.
{34111}{34169}Emirler böyle. Milli güvenlik.
{34171}{34207}Ama savaş bitti!
{34215}{34291}Bak aslanım, belki de birilerinin kulağına gitmesin diyedir.
{34301}{34325}Kimlerin?
{34335}{34371}Belki de Rusların.
{34375}{34427}Ama onlar müttefikimiz!
{34435}{34555}Her neyse, birisi öyle olmasına karar vermiş ve öyle olacak.
{34583}{34621}Chuck, senden iyisi yok!
{34643}{34682}Sen yaşayan en hızlı adamsın!
{34684}{34737}Bizim için başka uçaklar da uçurmanı istiyoruz.
{34739}{34797}Bütün uçaklarımızla uçuş yapmanı istiyoruz!
{34811}{34871}Ne yapıyorsun, alçaktan uçuş mu?
{35839}{35880}Bu iş duyulur binbaşı.
{35882}{35947}Belki basının ya da halkın kulağına gitmez.
{35955}{36057}Ama çok geçmez, ülkede ne kadar avcı pilot, roketçi, usta havacı varsa...
{36059}{36171}hepsi buraya doluşacak, duvarı aşıp...
{36183}{36255}piramidin tepesine erişmek isteyecek.
{36573}{36696}Edwards Hava Kuvvetleri Üssü, 1953
{36887}{36941}Edwards Hava Kuvvetleri Üssü.
{36943}{36990}İnsan olacaksa burada olmalı.
{36993}{37076}Başka yerlerden daha hızlı, daha ileri ve daha yükseğe çıkıyorlar.
{37211}{37263}Sana bir şey daha söyleyeyim mi?
{37267}{37378}O merdivenin tepesine tırmanacağız, tıpkı Langley'de yaptığımız gibi.
{37399}{37423}"Biz" mi?
{37451}{37486}Yani "sen" demek istiyorsun.
{37503}{37547}Hayatım, biz bir ekibiz!
{37555}{37604}Ben yükselirsem sen de yükselirsin.
{37618}{37672}O piramidin ta tepesine kadar.
{37715}{37745}Biraz yavaş ol Gordo.
{37747}{37804}Haydi ama, kızları korkutuyorsun.
{37807}{37883}Kızları korkutuyorsun. Sahiden!
{38011}{38071}Şimdiye kadar gördüğün en iyi pilot kim?
{38119}{38171}Şimdiye kadar gördüğün en iyi pilot kim?
{38327}{38375}Karşında duruyor yavrum.
{38475}{38515}Haydi ama, biraz neşelen.
{38535}{38598}Hey, seni hiç düş kırıklığına uğrattım mı?
{42427}{42459}Selam babalık.
{42521}{42583}Pancho'nun yeri ha? Bak, burada kim varmış.
{42854}{42924}Deke, son 36 haftada...
{42935}{42982}bu 62. adam oluyor.
{43022}{43068}Bunun ortalamasını biliyor musun?
{43160}{43221}Bu Langley Üssü'nden Gus Grissom değil mi?
{43253}{43325}Senin gibi bir usta böyle bir yerde ne arıyor?
{43327}{43379}Kalıbımı basarım, bu bizim Uçuk.
{43401}{43431}Gordo...
{43454}{43494}- Cooper değil mi? - Evet.
{43513}{43609}Gordo kendini, şu hep sözü edilen uçuk pilotlardan biri sanır.
{43617}{43661}Hafızan zayıflamış senin.
{43665}{43772}O uçuk pilotlardan biri değilim. Asıl Uçuk'un ta kendisiyim.
{43783}{43880}Herhalde bu herife senin kuyruğunu nasıl yaladığımı söylemeye utandın.
{43944}{43976}Kuyruğumu yalamak mı?
{44020}{44076}Uçuk, sen ancak benim gölgemdeydin.
{44096}{44144}Hep de orada kalacaksın.
{44150}{44208}Siz iki çaylak ne içeceksiniz bakalım?
{44236}{44261}Çaylak ha?
{44316}{44364}Ağır ol kızım.
{44384}{44462}Artık zaman bizim zamanımız.
{44493}{44567}Kalıbımı basarım, birkaç yıla kalmadan bizi ölümsüzleştirip...
{44569}{44638}resimlerimizi duvarına asacaksın.
{44776}{44832}Yanlış bir şey mi söyledim?
{44843}{44928}Bak. Bizim burada pilotlar ikiye ayrılır.
{44940}{45020}Bütün son model uçaklarla uçan birinci sınıf pilotlar vardır.
{45023}{45120}Ve, son model uçaklarla uçma hayaliyle ağızlarının suyu akan acemiler vardır.
{45146}{45223}Şimdi siz iki acemi, ne içeceksiniz bakalım?
{45348}{45380}Skoç.
{45428}{45492}Ne olduğunu biliyorsun! Motor bozuldu.
{45494}{45558}Motor değil mesele, adam. Daha yukarı çıkamadan ölmüştü.
{45560}{45612}Bunu burada konuşmayalım.
{46112}{46168}Güzel atış. Şimdi buraya yolla.
{46205}{46242}Bizim Yeager'a bakın.
{46260}{46340}Tam beş yıldır piramidin tepesinde.
{46356}{46432}Biri daha hızlı gidecek oldu mu, o yeniden yukarı tırmanıyor.
{46460}{46516}Yaşayan en hızlı adam olmaya devam ediyor.
{46647}{46679}Biliyor musunuz...
{46694}{46725}kimi zaman...
{46746}{46824}motoru çalışan bir kamyonun sesi bana yetiyor.
{46859}{46892}Kendi kendime diyorum ki...
{46908}{46949}"Düşen uçağın yardımına koşuyor."
{47112}{47137}Her neyse...
{47156}{47208}bunu konuştuğumuz iyi oldu.
{47224}{47299}Bu kabusları bir tek ben görüyorum sanıyordum.
{47337}{47366}Evet, ben de.
{47387}{47468}Buralarda kimse birşeyler hakkında konuşmak istemez.
{47476}{47524}Herkes hep...
{47556}{47624}"kontrollü bir gerginliği korumak" niyetindedir.
{47664}{47771}Eh, bir avcı pilotuyla evlendin mi, orduyla evlendin demektir.
{47808}{47848}Size bir şey söyleyeyim mi...
{47860}{47924}Ordu bana borçlu.
{47935}{47996}Ordunun bir gün bana borcunu ödeyeceğini umuyorum.
{48116}{48192}Bu da şu vasat, sıkıcı hayattan daha iyi bir şey olacak herhalde.
{48228}{48273}Mezunlar günü için Doğu'ya gittim.
{48275}{48356}Bütün arkadaşlarım kocalarının işleri hakkında konuşabiliyordu.
{48358}{48464}Madison Avenue'de millet nasıl birbirini yermiş, boğazlarmış...
{48487}{48524}falan filan işte.
{48600}{48640}Boğaz boğaza ha?
{48684}{48748}Ben de şöyle bir düşündüm...
{48772}{48848}kocalarının her işe çıkışında...
{48856}{48951}toplantıdan geri dönmemesi için dörtte bir şansı olsaydı ne derlerdi acaba?
{49071}{49139}San Diego'ya ailemin yanına gidiyorum.
{49215}{49251}Gordo ne dedi?
{49279}{49339}"Kontrollü bir gerginliği korudu."
{49479}{49508}Şunlara bakın.
{49547}{49609}Gören de spor hakkında konuştuklarını sanır.
{49779}{49803}Erkekler...
{49836}{49911}Bazen o kadar hergele oluyorlar ki.
{50227}{50294}Yine de bazen bayağı işe yarar hergeleler oluyorlar.
{50311}{50346}Evet, bazen...
{50401}{50435}Bazen.
{50550}{50586}Sosisten ister misin?
{50739}{50787}Ben gidiyorum Gordo.
{50943}{50975}Şuna bakın!
{50987}{51051}Evet, bu D-558 Faz 2.
{51059}{51097}Scott Crossfield.
{51099}{51163}Kalıbımı basarım o! Aman Tanrım!
{51243}{51293}Tam gaz nasıl hızlı gidiyor, değil mi?
{51379}{51433}Sınırları zorluyor.
{51435}{51483}Herhalde bir rekora doğru gidiyor.
{51485}{51537}Hedefi Mach 2'ymiş diye duydum.
{51608}{51708}Wright kardeşlerin tarihi uçuşlarının 50. yıldönümünde...
{51718}{51802}Scott Crossfield Kaliforniya'nın yüksek çölü üzerinde...
{51809}{51904}gökyüzünü delip geçerken bir başka tarihi uçuş yaşanıyor.
{51911}{51939}Mach 2.
{51941}{52012}Neredeyse saatte 2400 km...
{52015}{52071}Yeni bir dünya rekoru!
{52079}{52131}Bugün basın için bir bayram günü.
{52133}{52199}Bir önceki rekor sahibi tebrik etmek üzere...
{52201}{52313}yaşayan en hızlı adamın, Scott Crossfield'ın elini sıkıyor.
{52322}{52395}Hız yoldaşlığı diye buna denir işte.
{52399}{52473}Scott Crossfield'a, yaşayan en hızlı adama.
{52511}{52561}D-558 Faz 2'ye.
{52611}{52661}Kısa bir şey anlatayım.
{52663}{52708}Vazelinle macun arasındaki...
{52710}{52785}farkı bilmeyen yeni evliler hakkında.
{52797}{52844}Bütün pencereleri düşmüş.
{52939}{52991}Pancho'nun ikramı Scotty.
{53068}{53116}Asıl sınav Mach 2 değildi.
{53119}{53220}Sanırım iblis, machmetreye göre 2,3 civarında yaşıyor.
{53248}{53307}Evet, ama Mach 2 sihirli rakamdı.
{53319}{53426}60 tam kale turu, 0,400 vuruş ortalaması, dört dakikada bir mili koşmak gibi.
{53442}{53495}Basına şöyle yuvarlak bir sayı vereceksin.
{53497}{53577}Ondan sonrası umurlarında olmaz, ta bir dahaki sihirli rakama kadar.
{53579}{53667}Hız rekoru kırmak yetmez. Gazetecilere duyurmak da gerekir.
{53675}{53703}Gazeteciler mi?
{53707}{53800}Şu ayak altında dolanıp suratına flaş patlatan asalak solucanları mı diyorsun?
{53803}{53855}Tarihi o asalak solucanlar yazıyorlar.
{53861}{53954}Onlar tarih yazsın, pilotlar da uçaklarını uçursunlar.
{53995}{54023}Pilotlar.
{54610}{54675}Jetlerinizi gerçekte neyin uçurduğunu biliyor musunuz?
{54677}{54763}Şimdi aerodinamiği açıklamak çok uzun...
{54767}{54792}Sermaye.
{54794}{54844}Jetlerinizi uçuran bu işte.
{54846}{54886}Sana bir şey söyleyeyim.
{54900}{54938}Size de.
{54952}{55014}Olmazsa para peşin, olmaz Baytekin.
{55031}{55094}Para kimdeyse, teknolojiyi de o elde eder.
{55096}{55167}Teknolojiyi elde eden de, zirvede kalır.
{55169}{55210}Dans edelim mi uçuçböceği?
{55229}{55267}Buna içilir işte.
{56047}{56114}Yakında Crossfield'ın peşinden gidecek, değil mi?
{56124}{56154}Hayır, gitmeyecek.
{56158}{56238}Gökyüzünün derinliklerinde yaşayan o iblisin peşinden gidecek.
{56935}{57040}12 Aralık 1953
{57210}{57246}Çikletin var mı?
{57254}{57341}Sen Mach 2'ye bile ulaşmadan, kumanda etmen zor olacak.
{57346}{57414}Yani sakin ol. Bu sefer onu fazla zorlama.
{57416}{57442}Çikletin var mı?
{57444}{57477}Evet, bir tane var.
{57479}{57537}Borç versene. Sonra ödeşiriz.
{57544}{57584}- Anlaştık. - Sağol.
{57962}{57996}Tamam, fırlat.
{58002}{58054}Tamam, haydi bakalım.
{58432}{58473}3 Numara hazır.
{58670}{58734}Şu anda 150'ye 7 saniye var.
{59206}{59253}Görüş alanımdasın Chuck.
{59269}{59307}Çıkmak üzeresin...
{59322}{59346}çıktın!
{59509}{59541}Mach 1.
{59793}{59819}4 Numara.
{59943}{59977}Ve şimdi sıra Mach 2'de.
{59989}{60017}2, 1.
{60023}{60055}Kusura bakma Scotty.
{60095}{60129}Artık rekor cepte dostum.
{60131}{60169}Hızı düşürebilirsin.
{60193}{60225}Şimdi uçağı geri getir.
{60229}{60270}Sınırları zorlayacağım.
{60299}{60347}O iblis nerede yaşıyormuş bir görelim.
{60835}{60883}Cevap ver Chuck.
{60932}{60967}Tekrar et. Tamam.
{60969}{61014}Duyuyor musun? Tamam.
{61073}{61137}Allah kahretsin! Kontrolü kaybetti!
{61156}{61189}Mayday! Mayday!
{61193}{61237}Bütün yer mürettebatı alarma geçsin.
{61349}{61389}Konuş benimle!
{61416}{61476}Mayday! Mayday! Bütün yer mürettebatı alarma geçsin.
{61553}{61578}Cevap ver!
{61643}{61691}Beni duyuyor musun? Tamam.
{61970}{62013}Çok zorlanıyorum.
{62057}{62133}Tehachapi'nin üstünde, 7.500 metreye düştüm.
{62221}{62291}Üsse geri dönebilir miyim, bilmiyorum.
{62321}{62353}Ne oldu?
{62356}{62421}Galiba kapağı başımla çatlattım.
{62429}{62467}Şimdi daha iyiceyim.
{62533}{62605}O yaşlı iblisi bu kez iyi kovaladık.
{62629}{62680}Bir insan ancak bu kadar hızlı gidebilir.
{62725}{62765}Sıradaki ne Ridley?
{62835}{62946}Star City, Rusya, 4 Ekim 1957
{63722}{63752}Adı Sputnik.
{63754}{63801}Biliyoruz. Otur.
{63941}{63989}İşte dediğim gibi...
{64005}{64093}uzayı kim denetimi altına alırsa...
{64105}{64148}dünyayı da o denetleyecektir.
{64166}{64265}Roma İmparatorluğu dünyaya egemen oldu, çünkü yol yapmayı biliyorlardı.
{64274}{64365}Sonra Britanya İmparatorluğu egemendi, çünkü gemileri vardı.
{64399}{64492}Havada biz güçlüydük, çünkü uçaklarımız vardı.
{64528}{64612}Şimdi komünistler uzaya adım attılar.
{64623}{64714}Çok yakında üstümüze nükleer bomba atabilecekleri uzay istasyonları olacak...
{64716}{64774}tıpkı otobandaki bir köprüden aşağı kaya atar gibi.
{64782}{64854}Nasıl oldu da önümüze geçtiler?
{64857}{64906}Beyler, sanırım hazırız.
{65040}{65102}Bir yerlerde fişlerden biri mi çıkmış?
{65168}{65209}İşte burada. Ben hallederim.
{65214}{65278}Senatör Johnson'ın hakkı var. Bu ölüm kalım savaşı.
{65286}{65356}İyiyle kötü arasındaki nihai savaş.
{65358}{65426}Hayatta kalmak için savaşmaya mecburuz.
{65484}{65539}Bu filmler...
{65541}{65617}büyük risk altında son derece gizli görev yapan kaynaklardan derlenmiştir.
{65619}{65640}Çok büyük risk!
{65645}{65727}Bunlar birkaç adamla birlikte ortadan kalkmadığı için şanslıyız.
{65729}{65807}İşte bu Rus Korabl roketinin gizli filmleri...
{65809}{65902}Bunlar da savaştan sonra ellerine geçirdikleri Alman bilim adamları.
{65904}{65980}Onları uzaya bizden önce yollayanlar Alman bilim adamları mıydı?
{66025}{66066}Hayır, değildi senatör.
{66068}{66135}Bizim Almanlarımız onların Almanlarından daha iyi.
{66148}{66223}Sağdaki Titov, soldaki de Gagarin.
{66226}{66294}Hayır, Titov soldaki, sağda olan Gagarin.
{66337}{66397}Birbirlerine çok benziyorlar.
{66399}{66510}Sovyetler yukarı birini yollarlarsa, bu ikisinden biri olacak.
{66514}{66562}Büyük olasılıkla, soldaki.
{66564}{66596}- Gagarin. - Titov.
{66629}{66672}Bu baş tasarımcıları değil mi?
{66674}{66713}Hakkında çok az şey biliyoruz.
{66715}{66776}- Onu bir daha görelim. - İşte, burada da o var.
{66778}{66852}Hayret uyandıracak boyutlarda bir program geliştirdiler...
{66854}{66916}ve anlaşıldığı kadarıyla, arkasındaki beyin o.
{66964}{67026}Bir kere benim, komünist bir ayın ışığı altında...
{67034}{67090}uyumak gibi bir niyetim kesinlikle yok.
{67180}{67232}Çekin şu geri zekalıyı karşımdan!
{67330}{67394}Bize yeşil ışık yakılsaydı...
{67396}{67451}bir yıl önce yörüngeye bir uydu oturtabilirdik.
{67453}{67543}Şimdi her ne olursa olsun, alelacele iyi kötü bir şeyler fırlatmamız lazım.
{67546}{67574}İyi de ne?
{67582}{67676}Elimizdeki roketler Redstone'la Atlas'ı birleştirerek...
{67683}{67741}bir bölme fırlatabileceğimiz düşüncesindeyim.
{67764}{67791}Ölme mi?
{67794}{67819}Bölme.
{67830}{67862}Kapsül.
{67864}{67928}Ve bu bölme tamamen kontrolümüz altında olacak.
{67932}{67987}Top mermisi gibi gidecek...
{67989}{68050}ve top mermisi gibi geri gelecek.
{68054}{68122}İçindeki örneğin yaşamını kurtaracak bir paraşütle birlikte...
{68124}{68207}okyanusa düşecek.
{68230}{68262}Ördeğin mi?
{68270}{68299}Örneğin.
{68353}{68406}İyi de, ne örneğiymiş bu?
{68443}{68470}Dayanıklı bir örnek.
{68498}{68539}Emirlere uyacak cinsten.
{68573}{68614}Ben bir şemp düşünüyorum.
{68628}{68653}Şemp mi?
{68658}{68705}Şemp de ne?
{68714}{68796}Bir şemp. Bir şempanze, senatör. Bir maymun.
{68812}{68904}Uzaya giden ilk Amerikalı bir şempanze olmayacak.
{68941}{69010}Siz kimi gönderirdiniz sayın başkan?
{69013}{69108}Elimizde güçlü adaylar olarak gördüğümüz kimi adamların filmleri var.
{69110}{69186}Bunları size gösterip üzerlerinde düşünebiliriz.
{69222}{69314}Bunlar, araç denize indiğinde başarılı olacaklarını sandığımız insanlar.
{69319}{69364}Sağ taraftakini tutuyoruz.
{69366}{69448}- Hayır, soldakini. - Sağdakini. Beni utandırma!
{69450}{69559}Bu adamlar makineler konusunda çok deneyimliler ve kendi kaskları var.
{69564}{69597}Bu önemli bir etken midir?
{69599}{69634}Göreceğiniz gibi...
{69644}{69717}alevler içinde oldukça rahatlar.
{69741}{69845}Şimdi bunlar da son derecede gelişkin denge duyguları olan adamlar.
{69885}{69944}İyi bir orta kulak. Hem de çok iyi insanlar.
{69946}{69983}Onlarla çalışmak çok kolaydır.
{69985}{70055}Biraz eğitimle, emirleri uygulamaya alıştırılabilirler.
{70057}{70126}Bu benim ilk tercihim. Başlıklı adam.
{70129}{70241}Gözleri görmeden çalıştığı için diğer duyuları gelişmiştir.
{70245}{70326}Nasıl olsa uzayda sağa sola bakmanın pek alemi yok.
{70328}{70393}Sözünü ettiğiniz mermi etkisi...
{70400}{70467}Aslına bakarsanız bizim fikrimiz...
{70469}{70518}yörüngeye bir çift fırlatmak.
{70524}{70577}Muhtemelen duygusal dengeyi sağlar.
{70590}{70675}Bu kişi, söylediğimiz olumlu etkenlerden pek çoğunu kendinde topluyor.
{70677}{70775}Alevlere tahammül, yüksekte rahatlık ve suya inişte beceri.
{70777}{70834}Üstelik ayın 15'inden itibaren de boş.
{70891}{70936}Ben deneme pilotlarını istiyorum!
{70948}{71005}Deneme pilotları mı? Olmaz, onlarla başa çıkılmaz.
{71007}{71083}Eminim başka tipte bir adamdan daha iyi bir verim alırız...
{71088}{71130}herhangi tipte bir adamdan.
{71132}{71178}Daha idare edilebilir tipte birinden.
{71180}{71224}Bu sadece işleri karıştırır.
{71226}{71295}Söz konusu insan olunca, geri dönüşte güvenliği sağlamalıyız.
{71297}{71371}Sayın başkan, bence bu işi bir daha düşünmeniz akıllıca olacak.
{71382}{71402}Hayır Lyndon.
{71412}{71437}Deneme pilotları ha?
{71439}{71484}Bize hava üslerinin yolu göründü.
{71486}{71526}Herhangi bir hava üssünün değil.
{71530}{71613}İyi deneme pilotları olanın. Gidilecek bir tek yer var.
{71644}{71729}Bir keresinde oraya gitmiştim ve aman bir daha gelmez olayım demiştim.
{71743}{71849}Kaliforniya'da yüksek çölün tepesinde Allahın unuttuğu bir yer.
{71861}{71945}Edwards adında Nuh- u nebiden kalma tarih öncesi bir iniş pisti.
{71953}{72017}Tuhaf uçuk kaçıklardan oluşma bir filoları var.
{72027}{72091}Fare deliklerinde, korkunç koşullarda yaşıyorlar.
{72093}{72173}Teneke, yokluk içinde, dökülen gecekondular.
{72191}{72239}İşte takıldıkları izbe de burası.
{72241}{72293}Pancho'nun Mutlu Popo Binicilik Kulübü.
{72301}{72357}Adı Mutlu Popo Binicilik Kulübü mü?
{72365}{72413}Nasıl olmuş da böyle bir ad almış?
{72424}{72457}Pancho'ya sor.
{72533}{72616}İrtibat Subayıyla buluşacağız. Bizi bekliyorlar.
{72618}{72657}"Onlar" da kim?
{72662}{72691}En iyiler...
{72728}{72753}Ver şunu bana!
{72757}{72809}- Dünyanın en iyi deneme pilotları. - Burada mı?
{72833}{72885}Aralarında bir tür kardeşlik bağı vardır.
{72913}{72967}Raconlarının olduğunu düşünürler.
{72969}{73021}Ne raconu? Kahramanlık mı, cesaret mi?
{73029}{73075}Buralarda hiç yılan var mıdır?
{73077}{73115}Evet. Çalılarda.
{73122}{73217}Kahramanlık ve cesaret işin bir parçası. Ama bundan daha fazlası var.
{73229}{73267}Onlar ne diyorlar?
{73269}{73341}Bir şey demiyorlar. Bunun hakkında konuşmazlar.
{73343}{73397}Yabancılarla mı konuşmazlar?
{73402}{73435}Birbirleriyle.
{73437}{73490}Hele yabancılara o kadarını bile söylemezler.
{73517}{73558}Her neyse, hepsi burada işte.
{73572}{73625}Asların ası da dahil olmak üzere.
{73627}{73655}O da kim?
{73679}{73704}Yeager.
{73716}{73751}Adını hiç duymadım.
{74089}{74156}Bunlar Washington'dan gelen beyefendiler olsa gerek...
{74163}{74207}Astronot peşindeler.
{74225}{74265}Edwards'a hoşgeldiniz.
{74277}{74335}Daha çok, deney tavşanı peşindeler.
{74355}{74395}Anlayamadım.
{74454}{74495}"Deney tavşanı" dedim.
{74525}{74553}Ne demek bu?
{74555}{74623}Yani, hakiki pilotlara ihtiyacınız yok demek.
{74635}{74731}Size gereken lanet olası kapsülünüzde kalbi küt küt atarak...
{74742}{74788}kıçında bir dereceyle...
{74794}{74839}iki büklüm olacak bir deney tavşanı.
{74896}{74926}Ben bu işte yokum.
{74928}{74960}Ben de yokum.
{74970}{75033}Bir pilotun roket olup...
{75035}{75081}şap diye suya düşmesini istiyorsunuz.
{75087}{75135}Ve denizde kaybolup gitmesini.
{75138}{75194}Bazı şeyleri değiştiremezsiniz.
{75210}{75268}Bir garibanın kuşu kaldırması gerekir.
{75270}{75350}Birinin de müsait bir yere kondurması.
{75362}{75446}Ve bu garibana da pilot deniyor.
{75462}{75499}Çok haklısın.
{75501}{75571}Çocuklar programınızın arkasındaki paniğin kokusunu aldılar.
{75573}{75625}Böyle bir şeye karşılık vermezler.
{75627}{75732}Şimdi belki Yeager'la ve çocuklardan kimileriyle özel olarak konuşsak...
{75734}{75764}Yeager bu mu?
{75766}{75846}O merete binecek herkes konserve balık olacak.
{75883}{75913}Buna içilir!
{75975}{76044}- Yeager istenen özelliklere sahip değil. - "Sahip değil" mi?
{76057}{76142}Üniversiteye gitmemiş. Yalnızca üniversite mezunlarını alıyoruz.
{76158}{76270}Walker'ı, Crossfield'ı ve öbür sivil pilotları da unut gitsin.
{76325}{76409}Bu insanların ön güvenlik soruşturmaları fazla uzun zaman alır.
{76418}{76486}Bunun yanı sıra, biraz fazla bağımsız gibiler.
{76526}{76581}Yani bu uzay yarışı için...
{76597}{76648}en iyi pilotlarımızı istemiyor musunuz?
{76658}{76694}Öyle demedim.
{76706}{76786}Bulabileceğimiz en iyi pilotları istiyoruz.
{76855}{76895}Herkes viski mi istiyor?
{76907}{76966}Hayır, sağol Fred. Yalnız bir kahve.
{76976}{77023}Ben Coca- Cola isterim.
{77039}{77073}Temiz bir bardakta olsun.
{77084}{77165}Eski bir laf vardır: "Bir çatışma görevini asla reddetme."
{77230}{77346}Buna can atan gereğinden fazla kahraman bombacı olduğu su götürmez.
{77383}{77412}Hey, Uçuk...
{77442}{77502}"Astronot" ne demek yahu?
{77582}{77614}Yıldız gezgini.
{77726}{77774}Yıldız gezgini Gus Grissom.
{77834}{77878}Kulağa hoş geliyor.
{77914}{77942}Adınız nedir?
{77950}{77994}Adım José Jiménez.
{78058}{78126}Ruslarla aşık atacak kimi bulacağız?
{78138}{78226}Şu José Jiménez'i gördün mü? Çok matrak biri.
{78274}{78370}Ben baş astronot, Birleşik Devletler Gezegenler Ar...
{78538}{78586}Adım José Jiménez.
{78609}{78688}Gördüğüm kadarıyla uzay malzemelerinizin bir kısmı da yanınızda.
{78695}{78754}Bunun adı nedir? Çarpışma kaskı mı?
{78762}{78802}Umarım değildir.
{78811}{78844}Kapat şunu.
{78855}{78911}Zaten bütün memleketin maskarası olduk.
{78982}{79029}Görmeni istediğim program bu işte.
{79031}{79063}Kim, bu çocuk mu?
{79139}{79196}Beş Üstün Uçuş Madalyası kazanmış...
{79198}{79310}ve kıyıdan kıyıya durmadan süpersonik hızla uçuş rekorunu elinde tutan...
{79318}{79368}Birleşik Devletler Donanmasından...
{79378}{79411}Binbaşı John Glenn!
{79542}{79599}Bize bu şarkının adını söyleyebilir misiniz?
{79654}{79702}Dik Dur ve Düzgün Uç.
{79918}{79971}Dik Dur ve Düzgün Uç.
{79990}{80020}O kadar da aptal değil.
{80193}{80293}Binbaşı, bizim Eddie'nin kız arkadaşıyla küçük bir sorunu var.
{80305}{80381}On yaşındayken hiç böyle bir sorun yaşadınız mı?
{80391}{80429}Evet, yaşadım Bob.
{80448}{80500}Sınıftaki bir kızdan hoşlanıyordum, ama...
{80507}{80581}öteki çocuklar da ondan hoşlanıyordu ve kız hiç yüz vermiyordu.
{80583}{80637}Ama peşini bırakmadım Eddie.
{80662}{80719}Sonunda dikkatini çekmeyi başarabildiniz mi?
{80721}{80749}Evet, başardım.
{80757}{80815}Aslına bakarsanız, sonunda evlenmeye ikna ettim.
{80934}{80968}Halk ona bayılıyor.
{81382}{81441}Delta Charlie 9, iniş izni verildi...
{81443}{81482}180 dereceye.
{81497}{81564}José Jiménez yaklaşıyor.
{81625}{81685}Adım José Jiménez.
{81693}{81803}Evet Shepard, unutmuşum. 180 dereceye iniş yapabilirsin.
{81811}{81899}Burada bazı çocuklar seninle astronotluk hakkında konuşmak istiyor.
{81905}{81989}Beni astronot mu yapmak istiyorlar? İnşallah istemiyorlardır.
{82277}{82363}Donanmanın iyi pilotları olduğundan emin misin?
{82395}{82493}Donanmada onlara havacılar deniyor. Dendiğine göre pilotlardan iyilermiş.
{82777}{82841}Beyler, sizi Alan Shepard'la tanıştırayım.
{82854}{82879}Efendim?
{82881}{82937}Sizi Alan Shepard'la tanıştırayım.
{82941}{82987}Buraya onu görmeye gelmiştik.
{83048}{83078}Memnun oldum.
{83154}{83203}Projemizi duymuşsunuzdur.
{83205}{83285}Ruslarla yarışa giriyoruz. Bu, son derece...
{83293}{83321}Öncelikli.
{83329}{83365}Çok riskli...
{83377}{83449}bir girişim. Aslında, son derecede riskli.
{83482}{83594}O kadar riskli ki, gönüllü olmama kararı alırsanız...
{83599}{83663}hiçbir şekilde size dayatılmayacak.
{83671}{83714}- Tehlikeliye benziyor. - Öyle.
{83741}{83777}Ben varım.
{83814}{83864}Lovelace Kliniği, Albuquerque, New Mexico, Şubat 1959
{83866}{83930}Endişelenecek bir şey yok. Kesinlikle hiçbir şey.
{84124}{84181}Neden bana bunu yapıyorsunuz?
{84193}{84273}Korkarım ki bunu size açıklamanın basit bir yolu yok.
{84845}{84897}Teşekkürler 21 numara.
{85208}{85268}22 numara lütfen.
{85300}{85340}Çok hoşuna gidecek.
{85362}{85427}Buyurun. Oraya oturun. Kolunuzu buraya uzatın.
{85560}{85608}Afedersiniz, siz John Glenn misiniz?
{85642}{85678}Scott Carpenter.
{85698}{85766}Sizi şu televizyon şovlarından biliyorum. Hep izlerim.
{85770}{85816}Ben de yaparken eğlenmiştim.
{85818}{85890}Galiba ikimiz de aynı nedenle buradayız.
{85949}{86001}Neler planladıklarını biliyor musunuz?
{86011}{86053}Hayır. Bir soruşturayım.
{86062}{86108}Programda neler var?
{86111}{86186}Test düzenini açıklamaya yetkili değiliz.
{86295}{86326}Anlamıyorum.
{86328}{86401}Bizi buraya sivil olarak yollamaları.
{86407}{86471}Haydi Gus, kes şunu. Ne yani?
{86473}{86553}Bak Uçuk, bütün bu operasyon büyük sessizlik içinde yürütülüyor.
{86565}{86677}Hastaymış gibi yapmak üzere çok gizli bir emir aldık. Yani sus artık.
{86744}{86796}Burada Rus casusları olabilir.
{86887}{86947}Bana pek Rus gibi gelmediler Gus.
{86958}{87026}Burada yörenin kaymak tabakası...
{87047}{87137}ve şurada da Donanmanın pilotları var.
{87139}{87217}Bu heriflerin hiçbiri Hava Kuvvetlerinin standartlarına yaklaşamaz.
{87230}{87326}Duyduğuma göre yedi görev için denemek üzere 50 kadar adam almışlar.
{87341}{87421}Üçümüzü seçtiklerinde, geriye yalnızca dört görev kalacak.
{87430}{87492}Bana da öyle geliyor. Bundan sonra nereye gidiyoruz?
{87494}{87530}Şu kapıya gidiyorsunuz.
{87636}{87669}Sen de kimsin?
{87829}{87899}Adım José Jiménez.
{87981}{88022}Bizimle mi konuşuyorsun dostum?
{88045}{88135}Bütün Hava Kuvvetleri pilotları o kapıdan girecek.
{88167}{88205}İçeri girdiklerinde...
{88234}{88277}hepsi de birbirine benziyor.
{88288}{88341}Ama dışarı çıktılar mı...
{88367}{88410}hepsi farklı görünüyor.
{88427}{88454}Nasıl yani?
{88502}{88545}Hey ahbap, nasıl yani dedim?
{88582}{88627}Dışarı çıktıklarında...
{88662}{88708}hepsi de korkmuş görünüyor.
{89029}{89067}Buenos días'ın senin olsun.
{89101}{89141}Bu taraftan gelir misiniz?
{89262}{89313}O herif beni biraz olsun kandıramadı.
{89323}{89357}O Meksikalı herif mi?
{89364}{89444}Hem zaten o da Donanmadan. Al sana bir ördek daha.
{89459}{89521}Kutuyu biraz aralayacağım ki görebilesin.
{89530}{89564}Parmaklarını içine sokma.
{89566}{89630}Yoksa koparıverir. Lanet bir şeydir.
{89725}{89774}Ördek usulü mizah işte.
{89830}{89905}Bakalım burada korkulacak ne varmış.
{90007}{90099}Top bu iki çizgi arasındaki konumda tutulacak.
{90130}{90169}Başlayabilirsiniz... Şimdi.
{90180}{90228}Rekor 91 saniye.
{92443}{92515}Doksan üç saniye. Bakın da ağlayın.
{93166}{93209}Harika Scott. Çok iyi!
{93211}{93272}Sen henüz ısınıyordun herhalde.
{93282}{93332}Bir dahaki sefere kazanır mıyım şüpheli.
{93359}{93394}Bunu bilemiyorum.
{93396}{93456}Meğer Basri ve Apti'yle yarışıyormuşuz yahu.
{93634}{93713}1. GÜN
{95000}{95049}2. GÜN
{96301}{96359}Çıkarın beni buradan! Çıkarın!
{96922}{96994}Gus, ben bütün numarayı çaktım.
{97010}{97046}Buradaki testler...
{97055}{97080}3 numara.
{97119}{97226}Buradaki testler hangi jokeyin Hemşire Murch'e bineceğini görmek için.
{97253}{97278}19.
{97297}{97327}Delisin sen.
{97346}{97414}O hepimizin sefil tokmakçılar olduğunu düşünüyor.
{97432}{97526}İşte sefil tokmakçı olmayan bir avcı pilot.
{97534}{97626}O da diğerleri gibi cazibeye karşı koyamayan bir kadın.
{97777}{97817}Bunun içine ne konacak?
{97824}{97850}Sperm.
{97900}{97926}Ne için?
{97938}{97991}Sperm hareketliliği etkenlerine bakmak için.
{98033}{98088}Evet ama hemşire...
{98101}{98147}nasıl yapayım...
{98205}{98299}En iyi sonuçlar, fanteziler yardımıyla...
{98301}{98391}mastürbasyon yaparak boşalmadan elde edilir.
{98494}{98537}Bu bayağı kolaya benziyor.
{98584}{98616}Bakın size ne diyeceğim...
{98629}{98722}Eğer beceremezsem, içeri gelip bir el atar mısınız?
{98906}{98958}Lütfen onu laboratuvara bırakın.
{99457}{99509}Hey, şarkı mırıldanmayı kessene!
{100188}{100240}Tamam ama, çeneni kapa artık.
{100458}{100528}Tamam Glenn, sensin anladık.
{100545}{100628}Çeneni kapa işte, burada konsantre olmaya çalışıyoruz herhalde.
{101544}{101574}Pek çabuk oldu.
{101583}{101638}Bunun kaynağı bende.
{101640}{101688}Benimle yeniden görüşmek ister misiniz?
{101699}{101735}Eşinizle görüşmek istiyorum.
{101817}{101842}Eşimle mi?
{101847}{101883}Evlisiniz, değil mi?
{101926}{101977}Evet, tabii, elbette ki evliyim.
{101994}{102020}Mutlu bir evlilik mi?
{102035}{102111}Evet. Hem gerçekten de çok sağlam bir ilişki.
{102127}{102170}Eşinizle görüşmek istiyorum.
{102243}{102283}Eşimle görüşmek istiyorsunuz...
{102285}{102311}Yarın.
{102340}{102370}Yarın mı?
{102415}{102443}Yarın olmaz.
{102455}{102483}Yarın.
{102547}{102652}San Diego Yolu Üzerinde Bir Yer
{102777}{102819}Sana ihtiyacım var Trudy.
{102960}{103030}Artık tertemiz bir sayfa açmak istiyorum.
{103051}{103084}Sıfırdan başlamak.
{103095}{103186}Bu astronotluk işi merdivenleri tırmanabilmemiz için en iyi yol.
{103266}{103333}Kartlarımızı doğru oynarsak, dosdoğru zirveye gideriz.
{103335}{103381}"Biz" mi? "Sen" demek istiyorsun herhalde.
{103411}{103443}Bizi kastediyorum.
{103473}{103510}Biz bir ekibiz.
{103612}{103658}Seni hiç düş kırıklığına uğrattım mı?
{103666}{103688}Evet.
{103904}{103955}Şimdiye kadar gördüğün en iyi pilot kim?
{104108}{104152}Karşında duruyor.
{104807}{104919}Her şey tamam. Ona güvenilir, uyumlu, dikkatli ve azimli olduğunu söyledim.
{104930}{104974}- Yalan söyledim yani. - Harikasın sen.
{105003}{105033}O ne dedi?
{105035}{105065}Güldü.
{105075}{105123}Seni çok iyi tanıyor Gordo.
{105131}{105215}Şunu kabul edelim, bazı kadınların erkeklerle sorunu vardır.
{105252}{105295}Evet, biliyorum.
{105444}{105500}Şu anda Amerika'nın gizli köşelerinde...
{105502}{105570}en iyi pilotlarımızdan 56'sı...
{105572}{105662}uzaya gidecek ilk insanlardan biri olmak için kıyasıya rekabet içinde.
{105678}{105742}Bunlar hayal edilebilecek en çağdaş testler.
{105744}{105836}Bu, insan bedenine uygulanan en zorlu fiziksel sınav.
{105903}{106015}Doktorların ve mühendislerin yarattığı her türlü zor duruma maruz kalıyorlar.
{106111}{106207}Bu adamlar kendilerini kapsül içinde yaşamın çetin koşullarına hazırlıyorlar.
{106223}{106331}Düşman bir çevre içinde yeni bir makineyi kullanacaklar.
{106337}{106413}Hiç kimsenin öngöremeyeceği acil durumlarla karşılaşacaklar.
{106428}{106499}Pek çok kişi çağrıldı, ama pek azı seçilecek.
{106535}{106623}Bunlar, ülkeleri için her tür tehlikeye göğüs gerecek adamlar.
{106685}{106794}Şimdiye kadar hiç kimse bir olay için böylesine iyi hazırlanmamıştır.
{106840}{106922}Biliyorlar ki, bu yarıştan her kim galip çıkarsa...
{106930}{107010}daha yaşarken bir efsaneye dönüşecek.
{107339}{107371}İşte, bunu tutun.
{107391}{107431}Ve şunu da şöyle tutun.
{107443}{107518}Kıskaç serbest kaldığında, içinizdeki balon söner.
{107520}{107560}Söner mi? Hela nerede?
{107562}{107658}İki kat yukarıda. González sizi oraya götürür, ama burada onunla bekleyin.
{107812}{107853}Ne haber González?
{108657}{108688}Daha çabuk!
{109022}{109059}İyi günler kumandanım.
{109061}{109110}Seni gerzek!
{109218}{109250}Düğmeye bas.
{110139}{110251}Ben ve arkadaşlarım José Jiménez taklidinizi çok iyi buluyoruz.
{110269}{110346}Ama böyle bir şey yapmanız çok kötü.
{110348}{110406}Haklısın, kesinlikle haklısın.
{110453}{110478}Açın!
{110681}{110750}Bu meretin hiç patladığı oluyor mu?
{110765}{110813}Her zaman. Rezalet bir şey.
{110873}{110937}Bana bir şey söyleyin Bay González.
{110976}{111013}Nasıl gidiyorum?
{111021}{111112}Bence bu işi kıvıracaksınız. Bence astronot olacaksınız.
{111301}{111413}Washington, D.C., 9 Nisan 1959
{111697}{111733}Son derece uzun süren...
{111757}{111831}ve tarihte bir eşi daha görülmemiş değerlendirmelerin ardından...
{111865}{111931}doktorlarımızın, kendilerini bekleyen uçuşlarda...
{111951}{112064}mükemmel uyum göstereceklerini düşündüğü...
{112108}{112172}tümü de birer beyefendi...
{112200}{112240}yedi Amerikalıyı...
{112260}{112306}sizlere takdim etmekten zevk duyarım.
{112348}{112412}Virgil I. "Gus" Grissom!
{112500}{112552}Leroy G. Cooper!
{112595}{112652}Donald K. Slayton!
{112688}{112750}John H. Glenn, Junior!
{112784}{112836}Malcolm S. Carpenter!
{112856}{112924}Alan B. Shepard, Junior!
{112940}{113016}Walter M. Schirra, Junior!
{113056}{113135}Amerika'nın Mercury astronotları!
{113480}{113516}Şu işe bak!
{113536}{113592}Gülümse Gus. Artık kahramanız.
{113663}{113707}Yeager burada olacaktı da görecekti.
{113710}{113788}Yedi çaylak en usta uçucular olarak sunuluyor...
{113791}{113884}hem de bir basın toplantısında görünmekten başka bir şey yapmamışlar.
{114076}{114184}Kitapçıklar dağıtıldıktan sonra, öğleden sonraya haber yetiştirecekler...
{114192}{114240}telefona koşsalar iyi olur.
{114254}{114328}Şimdi basının sorularını yanıtlayacağız.
{114404}{114475}Acaba eşleriniz ve çocuklarınız...
{114477}{114529}bu işe ne diyorlar?
{114706}{114744}Benimkiler olumlu karşılıyor.
{115027}{115064}Hepsi de destekliyor.
{115340}{115427}Bence hiçbirimiz böyle bir şeye...
{115429}{115500}evden doğru düzgün destek almadan dayanamazdık.
{115636}{115707}Eşimin buna yaklaşımı bütün uçuş yaşamım boyunca...
{115709}{115772}takındığı tavırdan farklı değil.
{115781}{115858}Eğer yapmak istediğim buysa, o hep arkamdadır.
{115868}{115940}Ve Tanrı adına, çocuklarım da öyle. Yüzde yüz.
{116144}{116188}Buna inanamıyorum.
{116198}{116272}Hele şunlara bir bak. Her kelimesini yalayıp yutuyorlar.
{116355}{116428}Ben, dünya üzerine herkesin az çok...
{116430}{116506}eşit şanslarla geldiği inancıyla yetiştirildim.
{116526}{116574}Hala da buna inanıyorum.
{116599}{116682}Bu dünyaya bazı yetenek ve becerilerle gelmişiz...
{116684}{116786}ve bu yetenekleri de elimizden geldiğince iyi kullanmak bize kalmış.
{116867}{116927}Ve eğer yeteneklerimizi uygun biçimde kullanırsak...
{116945}{117040}fırsatları yolumuza çıkaracak bizden daha büyük bir gücün...
{117043}{117096}varolduğuna inanıyorum.
{117254}{117321}Orville ve Wilbur Wright'ı...
{117323}{117390}Kuzey Carolina'da, Kitty Hawk'ta bir tepe üstünde durup...
{117392}{117492}hangisinin ilk uçuşu yapacağını belirlemek için yazı tura atarlarken düşündüğümde...
{117529}{117591}ve bir de dönüp şu anda kendimize baktığımda...
{117705}{117766}insanın içindeki en iyiyi, en güzeli ortaya çıkaran...
{117768}{117843}bir ülkede yaşadığım için Tanrı'ya şükrediyorum.
{118167}{118260}Bay Glenn'in söylediklerine bir şeyler eklemek istiyorum.
{118289}{118389}Hepimizin çok çok şanslı olduğunu...
{118415}{118487}ve böyle bir şey için gerekli yeteneklerle...
{118495}{118559}deyim yerindeyse, "kutsanmış" olduğumuzu düşünüyorum.
{118569}{118665}Ve bence şu anda hem ülkemiz, hem de genelde dünya için...
{118676}{118767}bu kadar önemli olan bir şeye gönüllü olmamış olsaydık...
{118775}{118811}elbette ki görevimizi...
{118817}{118878}en kötü biçimde ihmal etmiş olurduk.
{118980}{119028}Bizim Hava Kuvvetlerindeki çocuklardan.
{119075}{119115}Sence de öyle değil mi Deke?
{119147}{119195}Ben de tamamen Gordo'ya katılıyorum.
{119209}{119263}Ama yeni bir şey söylemiyoruz.
{119274}{119335}Güçlü bir inançla...
{119337}{119440}tekrar tekrar söylenmesi gereken şeyleri söylüyoruz.
{119644}{119718}İçinizde düzenli olarak kiliseye giden var mı?
{119752}{119801}Kilise varolduğu sürece...
{119822}{119860}ben düzenli olarak giderim.
{119963}{120027}Uzaya önce hanginiz çıkacaksınız?
{120451}{120503}En iyi en önce gidecek.
{120941}{120975}Tadını çıkar kardeşim.
{121024}{121063}Doğru laf ettin be oğlum.
{121135}{121199}Bu Life dergisi için.
{121374}{121458}Demek bunlar Amerika'nın en iyi pilotları.
{121497}{121538}Ne kadar kazanıyorlar?
{121550}{121600}Yılda 7.000-8.000 dolar mı?
{121667}{121756}Bu tek anlaşmayla, üç yılda ve yedi taksitte ödenmek üzere...
{121759}{121819}toplam 500.000 dolar veriyorum.
{121846}{121880}Ne dersiniz?
{121926}{122029}Gerçek yaşam öykülerini yazacak adamlarımla tanışmalarını istiyorum.
{122038}{122126}Bu öyküler Life'da kendi imzalarıyla çıkacak.
{122139}{122168}Örneğin...
{122172}{122236}"yazan: Betty Grissom."
{122252}{122284}Ya da "yazan...
{122294}{122342}"Virgil I. Grissom."
{122364}{122404}- Ya da... - Gus.
{122499}{122524}Gus.
{122526}{122595}Kimse beni öbür adımla çağırmaz.
{122618}{122645}Gus mı?
{122665}{122722}Gus adında bir astronot ha?
{122808}{122841}Göbek adınız nedir?
{122843}{122868}Ivan.
{122999}{123024}Belki de...
{123075}{123113}"Gus" o kadar da fena değil.
{123120}{123161}Bundan bir şeyler çıkarabiliriz.
{123216}{123272}Pekala, Gus olun bakalım.
{123368}{123448}Bence bunca paraya karşılık Virgil denmesi de kabul edilebilir.
{123456}{123496}Ben kesin ederdim.
{123652}{123696}Nesi var bunun?
{123727}{123764}Züppe birine benziyor.
{123804}{123840}Anlamıyorum.
{123852}{123924}Ben anladım. O Bayan Temiz Denizci.
{124240}{124288}Yarın Cape'e gidiyorum.
{124364}{124428}O kahrolası yer eşlere yasak olmasaydı keşke.
{124474}{124548}Zaten yapılacak daha bir sürü şey var. Bir sürü test...
{124573}{124602}antrenmanlar...
{124604}{124632}çalışmalar.
{124820}{124872}Ya sonra?
{124932}{124983}Çalışma saatlerinden sonra bol bol koşacağım.
{124992}{125052}Günde 8 kilometreye ulaşmam gerek.
{125058}{125122}Orada güzel, upuzun bir plaj var.
{125136}{125178}Adı Kakao Plajı.
{125208}{125249}Sonsuza kadar koşabilir insan.
{125298}{125349}Scott Carpenter benimle koşacak.
{125362}{125397}İyi bir çocuk.
{125418}{125458}Gerçek bir filozof.
{125550}{125582}Ya s...
{125646}{125758}Adamlar iş halledilsin ve şaklabanlıkla zaman kaybedilmesin istiyorlar.
{125829}{125866}İyi adamlar.
{125909}{125938}İyi adamlar.
{125966}{126030}Zamanı geldiğinde yüzde yüz performans gösterecekler.
{126174}{126226}Galiba beni biraz...
{126271}{126314}fazla hevesli biri gibi görüyorlar.
{126355}{126390}Hırs budalası.
{126437}{126473}Evham kumkuması.
{126565}{126597}Ne, katılıyor musun?
{126672}{126700}Haklı buluyorsun yani?
{126704}{126735}Kendi öz be öz karım.
{126779}{126831}Sence ben doğrucu Davut muyum?
{126932}{126969}Herhalde öyleyim.
{126994}{127043}Araba delilerinin arasında kalmış ve...
{127045}{127113}kendini fedaya mahkum yapayalnız bir deniz feneri.
{127453}{127541}Önce Amerika'nın uzaya bir insan yollaması çok önemli.
{127636}{127701}Rokete binecek ilk adam olmayı tasarlıyorum.
{127742}{127849}Roket Testi - Cape Canaveral, Florida, 29 Temmuz 1960
{128414}{128510}Cape Canaveral, İki Ay Sonra
{128512}{128599}Dört, üç, iki, bir. Ateşle.
{128943}{129040}Ve sonraki aylarda...
{130800}{130919}Kakao Plajı, Florida
{131833}{131909}Roket yolculuğunda en önemli şey nedir?
{131912}{131977}Benim için en önemli şey...
{132001}{132037}roketin atılmasıdır.
{132057}{132116}Roket atılmadan önce hep iki tek atarım.
{132169}{132219}Yoksa yanına bile yaklaşamazdım.
{132398}{132437}Ed Sullivan'a bayılır da.
{133181}{133245}Dördü gitti, üçü kaldı.
{134189}{134268}Bu programı kötü etkileyecek hiçbir şey istemiyorum.
{134293}{134397}Bu hayatımızın fırsatı ve kusura bakmayın ama bir kenara çekilip...
{134399}{134473}başkalarının bütün bu işi berbat etmesine izin vermeyeceğim!
{134475}{134565}Siz de, ben de, bunun çok üzücü bir şeye yol açacağını biliyoruz.
{134573}{134647}Şu sağda solda yatıp kalkmalardan söz ediyorum.
{134657}{134713}Genç kızlardan söz ediyorum.
{134719}{134760}Piliçlerden söz ediyorum.
{134762}{134839}Uçkurumuza hakim olmaktan söz ediyorum.
{134841}{134902}Bay Glenn, sınırları aşıyorsunuz.
{134918}{135032}Size, ahlaki görüşlerinizi bu grup içinde kimseye dayatmamanızı öğütlerim.
{135035}{135094}Buradaki her adam bir iş yapmak üzere gönüllü oldu.
{135096}{135167}Her adam çalışmalara uzun saatlerini veriyor...
{135169}{135247}ve görev sınırları içine girmeyen başka bir sürü şey yapıyor...
{135249}{135299}fabrikalarda işçilere moral vermek gibi...
{135301}{135351}Kızları odanıza çıkarmak gibi mi?
{135353}{135414}Hem de düzenli bir aile hayatını inkar ederek.
{135416}{135487}Bay Glenn, bir adam sağduyusunu kullandığı sürece...
{135489}{135559}aletiyle ne yaptığı kendi bileceği iştir!
{135593}{135659}Ben Life dergisindenim. Bu insanlarla birlikte değilim.
{135661}{135738}İçeri giremezsiniz. Bilimsel sorunları tartışıyorlar.
{135843}{135920}John haklı. Hoşumuza gitsin gitmesin, halka malolduk artık.
{135922}{135987}Hak edelim etmeyelim, insanlar bizi örnek alıyor.
{135989}{136045}Çok ağır bir sorumluluğumuz var.
{136047}{136123}Bir pilota uçmadığı zaman ne yapması gerektiğini söyleyemezsiniz.
{136245}{136295}Dur bir dakika. Her şeyi yanlış anladın.
{136297}{136341}Burada mesele hatunlar değil.
{136352}{136393}Mesele maymun.
{136429}{136495}- Ne? - Biziz. Biz maymunuz.
{136551}{136619}Gus'ın söylediği meselenin özünü gözden kaçırdığımız.
{136621}{136722}Gus, önce maymun gönderecekleri söylentisini hepimizin duyduğunu söylüyor.
{136726}{136810}Hiçbirimiz bir insan işini yapmak üzere maymun yollanmasını istemeyiz.
{136812}{136854}Gus diyor ki...
{136856}{136953}bizimle yapmaya çalıştıkları şey, maymunun yaptığı işi yapacak bir insan yollamak.
{136955}{137024}Bizi. Bir grup üniversite eğitimli şempanze.
{137032}{137119}Gus demeye getiriyor ki, buradaki işlerin gidişatını değiştirmeliyiz.
{137121}{137170}Bizim pilot olduğumuzu söylüyor.
{137186}{137264}Uçmak için neye ihtiyacımız olduğunu bizden başka kimse bilemez.
{137268}{137332}Demek ki yapmamız gereken deneyi değiştirmek.
{137338}{137429}Şimdi mesele, bu işi bu andan itibaren kimin denetleyeceğinde düğümleniyor.
{137431}{137523}Gus'ın dediği şu, bu meselede dayanışma halinde olmalıyız.
{139156}{139212}Bu testlerin tasarlanmasındaki amaç...
{139220}{139284}koşullara yabancılaştırmak, duyarsızlaştırmak...
{139296}{139344}korkularımızı etkisiz hale getirmek.
{139374}{139467}Tamamıyla otomatize edilmiş bir araç geliştirdiğimiz için...
{139484}{139540}kapsül yolcusundan...
{139542}{139588}bütün beklediğimiz, veriler.
{139604}{139667}Astronot denen eleman...
{139670}{139748}gereksiz bir parçadan ibaret olacak.
{139820}{139855}Gördüğünüz gibi...
{139857}{139942}şempanzeler insanların yaptığı pek çok şeyi becerebiliyor.
{139944}{139997}Ve daha çok söz dinliyorlar.
{140104}{140193}Astronot eğitiminin her aşamasından geçiriliyorlar.
{140198}{140286}Bize gelince, sorun hala ortada...
{140292}{140338}Hangisi ilk olacak?
{140341}{140375}İnsan mı...
{140381}{140411}yoksa maymun mu?
{140435}{140464}Göreceğiz.
{141215}{141256}Dikkatli olun.
{141465}{141531}- Pencereyi nereye koyacaksınız? - Pencere mi?
{141541}{141569}Pencere yok ki.
{141571}{141599}Pencere yok mu?
{141632}{141670}Peki ya kapsül kapağı?
{141704}{141781}Patlayıcı cıvatalı bir kapak lazım bize, ki açabilelim.
{141783}{141843}Anlamadığınız bir şey var.
{141845}{141903}Bu kapsülün son hali.
{141907}{141935}Kapak yok.
{141939}{142008}Otomatik kumanda devreden çıkarsa ne olacak?
{142010}{142094}Bunca destekleme ve tekrar tekrar denetlemeden sonra öyle bir şey olmaz.
{142096}{142153}Ya olursa ne olacak dedim?
{142155}{142200}Onu geri getirmek pilota kalır.
{142202}{142246}Ama bu hep böyledir.
{142274}{142352}Basın bunu nasıl karşılar merak ediyorum.
{142354}{142434}Basın mı? Basının bununla ilgisi ne?
{142466}{142550}Çocuklar, bu kuşu neyin uçurduğunu biliyor musunuz?
{142568}{142625}Bu kuşu para uçuruyor.
{142629}{142678}Bu doğru. Olmazsa para peşin...
{142702}{142736}olmaz Baytekin.
{142742}{142803}Ve şu basına gelince...
{142987}{143036}Bütün görmek istedikleri Baytekin.
{143038}{143069}O da biziz.
{143089}{143118}Baytekin.
{143129}{143206}O adamlar bizi bütün Amerika'nın...
{143208}{143286}en iyi ve en cesur yedi pilotu olarak sunuyor.
{143309}{143372}Eğer bu hikaye basına yayılırsa...
{143397}{143459}pilot olarak uçmamıza olanak verilmediği duyulursa...
{143461}{143497}Pencere istiyoruz.
{143577}{143625}Belki, gelecekteki kapsüllerde...
{143630}{143705}bir pencere olabilir...
{143743}{143774}burada.
{143783}{143852}Olmaz, orası patlayıcı cıvatalı kapağın yeri.
{143854}{143903}Patlayıcılı kapak...
{143987}{144069}Kapsülde patlayıcı cıvatalı bir kapak bulunabilir.
{144073}{144121}Bu bir uzay aracı bayım.
{144143}{144199}Biz ona kapsül demiyoruz.
{144255}{144287}Uzay aracı.
{144351}{144409}Uzay aracında...
{144427}{144463}patlayıcı cıvatalı bir kapak.
{144530}{144619}İleri geri ve dönüş levyeleri, yolcunun...
{144621}{144647}Pilotun.
{144697}{144732}Astronot-pilotun?
{144809}{144841}Astronot...
{144866}{144894}pilotun...
{144937}{144971}geri dönüş...
{144987}{145017}manevraları üzerinde...
{145097}{145126}biraz denetim...
{145187}{145235}sahibi olmasını sağlayacak.
{145352}{145386}Çok memnun olduk.
{145391}{145493}Basının birkaç fotoğrafımızı çekmesinin bir sakıncası yok herhalde, değil mi?
{146299}{146399}Hanginiz uzaya ilk fırlatılan olacak?
{146540}{146640}31 Ocak 1961
{147280}{147317}İşte o.
{147332}{147377}Kaptan Salam.
{147425}{147489}Patates kemiren bir sıçan gibi sırıtıyor.
{147553}{147644}Kakasını kapsüle yapacak tipte bir herif gibi mi duruyor şimdi bu?
{147673}{147700}Konserve Salam.
{147758}{147818}Amerika'nın ilk astronotu. Şuna bakın!
{147833}{147950}Böyle bir maymundan iyi demokrat, iyi politikacı olur.
{148008}{148073}Bence Crossfield'den daha yakışıklı.
{148133}{148218}Yardımcı pilotun olsun ister misin?
{149427}{149521}Star City, Rusya
{149888}{149941}Yukarı birini yolladılar. Gagarin'i.
{149943}{149978}Biliyoruz. Otur.
{150825}{150872}Tamam, bırakın da bir soluklansınlar.
{150994}{151067}Gitmeye hazır olduğunuz ve uçuşun iptal edildiği doğru mu?
{151069}{151123}Rusları yenebileceğimiz doğru mu?
{151125}{151201}Neden uzaya maymun yerine bir insan yollamadık?
{151241}{151282}Sanırım bize düşen...
{151289}{151365}dürüst ve kibar olup büyüklük göstermek, kabul etmek.
{151373}{151433}Ruslar bizi yenmiştir.
{151435}{151487}Bu konuda kendimizi kandırmanın alemi yok.
{151489}{151563}Ama uzay çağı başladı ve yapacak sürüyle iş var.
{151565}{151619}Uzaydaki ikinci adam kim olacak?
{151641}{151721}Yani uzaydaki ilk özgür insan kim olacak, demek istiyorsunuz.
{151742}{151808}Glenn'in olacağını biliyoruz. Siz bize zamanını söyleyin asıl.
{151810}{151837}Bu bir sır.
{151869}{151951}Artık dürüst ve kibar olmaktan, büyüklük göstermekten bıktım usandım.
{151959}{152025}Basının aptalca sorularından bıktım.
{152028}{152107}Neyi yapamayacağımızı söyleyen mühendis ve araştırmacılardan bıktım.
{152109}{152174}Herkesin bize pilot olmadığımızı söylemesinden bıktım.
{152176}{152213}Maymunlardan bıktım.
{152225}{152305}Hepsinden çok koyan da, şu...
{152317}{152386}şu kahrolası Rusların ardından ikinci olmak. Artık bizim de...
{152388}{152435}Yukarı birini yollamamızın zamanıdır!
{152474}{152507}Kesinlikle haklısın dostum.
{152509}{152543}Kesinlikle.
{152545}{152596}Şunlarla bir konuşalım. Bu işi yoluna koyalım.
{152598}{152642}Boş boş dolaşmaktan sıkıldım artık.
{152665}{152737}Onlara hazır olduğumuzu söyleyeceğiz. Gitmeye hazırız.
{153406}{153508}Cape Canaveral, 5 Mayıs 1961
{153623}{153727}Rus Gagarin'in uçuşunun herkesi şaşırtmasından sonraki üç hafta...
{153731}{153792}bir talihsiz olay bir diğerini izledi.
{153795}{153864}İnsanlar roketlerimizin patladığını, bizim çocukların...
{153866}{153918}hep hata yaptığını söylemeye başladılar.
{153920}{154047}Kimileri Sovyetleri yenmek için ümitsiz işlere kalkışma zamanı değil dedi.
{154049}{154083}Gerçekte asıl soru şu...
{154085}{154163}Gerçekten de uzaya bir insan fırlatmaya hazır mıyız?
{154168}{154260}Ama işte burada, şu anda, bir roket gecenin karanlığında bekliyor.
{154262}{154342}Yakında, bir Amerikan astronotu bu roketin tepesine tırmanacak...
{154344}{154434}ve şimdiye dek yayınlanmış en tehlikeli gösteriyi gerçekleştirecek.
{154513}{154597}Amerika'nın ilk astronotunun kimliği, neredeyse en son dakikaya kadar...
{154599}{154648}bir sır gibi saklandı.
{154650}{154736}Herkesin sorduğu soru şu.: Hangisi ilk olacak?
{156843}{156901}EL OYUNLARI YASAKTIR
{156959}{156997}Hiç de komik değil John.
{157055}{157107}Ama yine de memnun oldum.
{157119}{157159}Gerçekten.
{157214}{157266}Vaya con Dios, José.
{157509}{157580}Yüce Tanrım, ne olursun sıçıp batırmayayım.
{157582}{157652}İyi duyamadım. Bir daha söyler misin lütfen?
{157710}{157757}Dedim ki, her şey yolunda.
{157759}{157818}Eh, ben de öyle dediğini sanmıştım zaten.
{157851}{157916}Her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
{157935}{158026}Her şeyin yolunda olduğunu söylüyor. Ve bu da her şeyi özetliyor.
{158262}{158338}Anlaşıldı. Otomatik arka itiş şalteri.
{158392}{158441}Arka ısıtıcı şalteri... Kapatıldı.
{158486}{158534}Arka ısıtıcı şalteri... Kapatıldı.
{158548}{158606}İniş takımları şalteri... Otomatikte.
{158635}{158720}Anlaşıldı. İniş takımları şalteri... Otomatikte.
{158754}{158822}Çok güzel bayanlar. Bu Life dergisi için.
{158910}{158983}Tanrım! Çamaşırcının peşinden koşuyorlar.
{159060}{159090}Durun! Durun!
{159155}{159210}Çamaşırcımız yok ki.
{159212}{159277}Kapıdan çekilin. Onları tanımıyorum.
{159308}{159350}Ah Louise, çimenlerine yazık oldu!
{159358}{159402}Çamaşırları bırakın!
{159429}{159463}Kapıyı kapatın!
{159494}{159528}Burada ne işleri var?
{159531}{159562}Ne istiyorlar?
{159564}{159640}Şu anda, uzaya gitmek üzere olan astronot Al Shepard'ın karısı...
{159642}{159724}Louise Shepard'ın evinden canlı yayındayız.
{159862}{159926}Sizi gelişmelerden haberdar etmek istedik Bayan Shepard.
{159928}{159986}Her şey yolunda. Endişelenecek bir şey yok.
{159993}{160022}Yalnız biraz ertelendi.
{160030}{160074}Nasıl yani?
{160085}{160153}NASA tekrar durdurdu, bir erteleme daha yapıldı.
{160161}{160233}Ve Alan Shepard orada oturmuş sabırla bekliyor.
{160241}{160317}Böyle bir anda bir adamın aklından neler geçiyor olabilir?
{160533}{160568}İşemem lazım.
{160570}{160598}İşemek mi?
{160649}{160710}İşemek ha? Biz bunu düşünmemiştik.
{160713}{160769}Bu alt tarafı 15 dakikalık bir uçuş.
{160773}{160825}Adamcağız saatlerdir orada.
{160827}{160866}Elbisesinin içine yapabilir mi?
{160868}{160940}Tehlikeli olabilir. Kapsülün ve basınca dayanıklı elbisenin...
{160942}{161033}saf oksijeniyle sıvının teması...
{161039}{161113}kısa devreye yol açabilir. Yangın çıkabilir.
{161117}{161161}Olmaz. Ona yapamayacağını söyleyin.
{161261}{161361}Dinle oğlum, bir dahaki benzin istasyonunda duracağımıza söz verdiler.
{161373}{161461}O zamana kadar tutar vaziyette kalmanı rica ediyorlar.
{161733}{161808}- Azıcık istediğine emin misin? - Yarım fincan kadar.
{161810}{161859}- Şeker, süt? - Böyle iyi.
{161861}{161887}Tamam.
{161939}{162029}Alan bu sabah işe gitmeden önce dört fincan kahve içti.
{162201}{162261}Bu bekleyiş beni deli ediyor.
{162345}{162385}Ufak bir kaza oldu.
{162829}{162889}Torbayı boşaltmak için izin istiyorum.
{163135}{163193}Bakın, adamın yapması lazım.
{163241}{163325}Ya öyle ya da İngiliz anahtarını alır her şeyi sökeriz.
{163357}{163393}Yapsın... Elbisenin içine.
{163517}{163568}José, izin verilmiştir...
{163570}{163625}altını istediğin zaman ıslatabilirsin evlat.
{163921}{164001}Elbise ısıölçeri soğutma gazının 30'dan 45'e fırladığını söylüyor.
{164010}{164057}Şimdi sol alt göğüs alıcısında.
{164165}{164217}Kısa devre yok. Sıvı sırta doğru iniyor.
{164317}{164343}İyi...
{164355}{164393}Sidikli olup çıktım.
{164453}{164503}İşe devam edebilir miyiz tartışma konusu.
{164505}{164613}Ben sizden daha soğukkanlıyım. Neden işlerinizi halledip mumu yakmıyorsunuz?
{164621}{164681}Hakkı var! Yakalım şu mumu!
{164685}{164737}Gerçekten de haklı! Mumu yakalım!
{164770}{164808}Geri sayım başlasın.
{164852}{164882}Bütün sistemler devreye.
{165009}{165043}On saniyeden geriye...
{165045}{165112}dokuz, sekiz, yedi...
{165299}{165325}Ateşle.
{165529}{165572}İşte yola çıktın José.
{165587}{165652}Rampadan yükseldik ve saat işliyor.
{165868}{165948}Louise Shepard'ın kendisi olmasa bile...
{165950}{166008}sanırım astronot eşlerinden biriyle konuşabiliriz.
{166616}{166727}Yeniden dünya atmosferine girdi ve yer çekimi gücü artıyor.
{166729}{166784}Louise, aşağı iniyor!
{166830}{166884}Az daha kaçırıyorduk.
{166996}{167024}Sekiz.
{167062}{167098}Dokuzdayım.
{167122}{167154}İyiyim!
{168377}{168448}Uzay konseyimizin başkanı olan...
{168450}{168522}ve bu alanda büyük sorumluluklar taşıyan başkan yardımcısı...
{168524}{168580}parlamento ve senatonun uzay komitesi üyeleri...
{168582}{168657}hepimiz burada, sizi, yerden yukarı çıkan...
{168694}{168768}bu madalyayla ödüllendirmek üzere bulunuyoruz.
{169366}{169406}Jackie nasıldı?
{169432}{169464}Çok tatlıydı.
{169466}{169518}Bir sürü şey hakkında konuştuk.
{169520}{169564}Bir dahaki sefere benim Gus gidecek.
{169566}{169626}Sonrasında Jackie'yle konuşmak için sabırsızlanıyorum.
{169628}{169704}Ona bayılacaksın. O kadar tatlı ki. Çocuklar hakkında konuştuk.
{169801}{169913}20 Temmuz 1961
{170150}{170193}Bay Shepard, bir imza.
{170315}{170363}Senin gibi nemrut, lanet bir herifin...
{170379}{170491}bu kadar popüler olacağını hayatta tahmin etmezdim.
{170531}{170587}Nasıl benden önce gitmeyi becerdin?
{170595}{170647}Hatta Bay Temiz Denizci'den bile önce.
{170667}{170721}Cazibe oğlum. Cazibe.
{170743}{170775}Seyret şimdi.
{170823}{170869}Hey yavrum, ne haber?
{170871}{170913}Fena değil. Sen ne yapıyorsun?
{170923}{170961}Ben artık yapamıyorum.
{170963}{171039}Meret diz boyu çamura batmış, kaldıramıyorum.
{171059}{171108}Cazibeye bak hizaya gel.
{171183}{171229}Bunlardan bir tane ister misin?
{171248}{171306}Bunlar bütün ucuzcu mağazalarda var.
{171308}{171367}Uzaya gidip gelmiş olanı yok.
{171383}{171439}Bunları yarın yanımda götüreceğim.
{171463}{171543}Tarihe geçişimden sonra bir hatıra ister miydin?
{171546}{171619}Uzaya gidip geldiyse olabilir.
{171639}{171687}Uzaydan sonra görüşürüz.
{171955}{172011}Geleceği düşünmek gerek.
{172027}{172099}Millet uzaya gitmiş şeylere bayılıyor.
{172169}{172277}Yukarı götürdüğüm bu şeylerden birini sana vereceğim, böylece...
{172307}{172363}onunla oynarken uzayı hayal edebilirsin.
{172426}{172510}Neden işleri karıştıracak bir hata yapmamaya bakmıyorsun?
{172607}{172655}Aman Tanrım, şuna bak.
{172862}{172896}Becer onları Deke!
{173163}{173239}Grissom dış uzaydaki yolculuğunun tepe noktasına az önce vardı...
{173241}{173312}ve birazdan dünya yörüngesindeki gelecek uçuşlar için gerekli...
{173314}{173392}çok değerli verilerle aşağı iniyor olacak.
{173394}{173462}Şu anda atmosfere yeniden girmek üzere olmalı.
{174454}{174570}Özgürlük Çanı 7, Özgürlük Çanı 7, burası Av Kulübü 1. Tamam.
{174586}{174654}Şu sırada kapsülün etrafında dönmekteyiz.
{174734}{174790}Gelip kanca atmaya hazır mısınız?
{174818}{174878}Anlaşıldı. Burası Av Kulübü 1...
{174880}{174948}kanca atmak için onayını bekliyorum.
{175080}{175185}Anlaşıldı. Elbisemi devreden çıkardım, yani şimdi biraz ılık sayılırım.
{175233}{175277}Av Kulübü 1. Anlaşıldı.
{175285}{175317}Bir, anlaşıldı.
{175325}{175397}Anlaşıldı. Biz kancayı atınca kapağı uçur.
{175422}{175497}Tamam, hazırlan. Sağ tarafa doğru 5 metre daha gidiyorum.
{175589}{175651}Eğer kapağı patlatmam için hazırsanız...
{175669}{175717}kaskımı çıkarayım.
{175757}{175796}Tekrar et Özgürlük Çanı.
{175798}{175856}Kanca için onayını bekliyoruz.
{175953}{175993}Bunu kim tasarlamış?
{176025}{176089}Tekrar et Özgürlük Çanı. Seni duyamıyoruz.
{176093}{176129}Bunu çıkartamıyorum.
{176200}{176257}Özgürlük Çanı, tekrar et.
{176261}{176323}Burası Av Kulübü 1, onayını bekliyoruz.
{176491}{176521}Ne oldu?
{176593}{176669}Tamam. Onun bir şeyi yok. Kapsülü kurtar.
{176677}{176717}İmdat, batıyorum!
{176751}{176815}Kapsülü al. O elbiseyle suyun üstünde kalabilir.
{176913}{176963}Kapsüldeki veriler bize lazım.
{176965}{177009}Bana bir ip atın!
{177254}{177317}İmdat! İpi atsanıza!
{177387}{177427}Hey, batıyorum!
{177435}{177479}Kahrolası kapsülü boşverin!
{177583}{177639}Onu çekemeyiz. İçi su dolu.
{177659}{177723}Hey! Yardım etsenize!
{177868}{177897}Kapsülü kaybettik!
{177899}{177934}Kabloyu kurtar!
{178039}{178080}Buraya gelsenize be!
{178339}{178383}Bir ip atın aşağı.
{179759}{179797}Ben bir şey yapmadım.
{179827}{179868}Ben sadece öyle yatıyordum.
{179887}{179919}Birden patladı.
{180014}{180055}Kapak patlayıverdi.
{180362}{180430}Teknik bir arıza olsa gerek.
{180465}{180521}Kapsül biraz sallanıyordu.
{180530}{180623}Ama gevşek duran bir şey yoktu. O düğmeye basmış olamam.
{180672}{180733}Orada yatıyordum işte, sırtüstü...
{180735}{180772}ve kendiliğinden patlayıverdi.
{181084}{181133}Eee, ne düşünüyorsunuz?
{181223}{181311}Patlayıcılı kapaklar on yıldır savaş uçaklarında kullanılıyor.
{181323}{181383}Bunları her koşul altında denedik...
{181391}{181491}lsıyla, suyla, sarsıntıyla, darbeyle denemelere tabi tuttuk.
{181504}{181623}Hatta 30 metre yükseklikten beton üstüne bıraktık...
{181647}{181735}ve birinin bile hiç öylesine "patlayıverdiği" olmadı.
{183468}{183534}Beyaz Saray'a gidiyor muyuz?
{183583}{183631}Başkan gelmiyor mu?
{183767}{183831}New York'ta kahramana hoşgeldin töreni yapılmayacak mı?
{183887}{183947}lndiana Mitchell'da bile mi yapılmayacak?
{184083}{184115}Jackie yok mu?
{184344}{184415}Birleşik Devletler Başkanı'nın emriyle...
{184439}{184503}görevinin gerektirdiğinin ötesinde cesaret gösteren...
{184515}{184607}Yüzbaşı Virgil l. Grissom'a...
{184655}{184767}Üstün Hizmet Madalyası verilmiştir.
{184799}{184834}Bu hizmetler...
{184852}{184909}kendisini...
{184927}{184967}Hava Kuvvetlerini...
{184993}{185061}ve Amerika Birleşik Devletleri'ni şereflendirmiştir.
{185367}{185405}Gurur duyuyor musunuz çocuklar?
{185661}{185738}Hey bak. Buzdolabını doldurmuşlar.
{185809}{185843}Çok hoş, değil mi?
{185871}{185899}Aman ne hoş.
{185914}{185954}Dolu bir buzdolabı!
{185991}{186057}Bu öğleden sonranın harika geçeceğini hissedebiliyorum!
{186067}{186129}Ve günün geri kalanının da. Yarının da!
{186148}{186196}Benim burada ne yapmamı bekliyorlar ki?
{186220}{186247}Yemek pişirmemi mi?
{186277}{186337}Florida'nın en berbat plajına gitmek için...
{186339}{186434}otobandan geçerek kendi yaşamımı ve çocuklarımınkini tehlikeye atmamı mı?
{186455}{186524}Ah Gus, ben Beyaz Saray'da yemek yemek istiyordum.
{186552}{186608}Jackie'yle havadan sudan...
{186646}{186675}konuşmak istiyordum.
{186717}{186801}Bak, Holiday lnn'e gitmem lazım...
{186824}{186867}arkadaşlar bira ısmarlayacak.
{186977}{187035}Deneme uçuşlarıyla geçen onca yıldan...
{187061}{187159}bekleyip durduğum ve yanımda olmadığın onca zamandan sonra!
{187201}{187247}Ordu söz vermişti...
{187261}{187358}ve şimdi o lanet olası anlaşmaya uymuyor.
{187383}{187447}O tabii, en sonunda Bayan Şerefli Astronot oldum.
{187458}{187511}Ama bana sanki şey gibi davranıyorlar...
{187555}{187615}Şerefli Bayan Yaygaracı Kapak Patlatıcı!
{187619}{187663}Ben yanlış bir şey yapmadım!
{187671}{187783}Kapak patlayıverdi işte! Bir hata! Teknik bir arıza!
{187791}{187847}Neden kimse bana inanmıyor be?
{188011}{188051}Bunu biliyorum.
{188183}{188253}Ama Gus, ödülümüz bu mu?
{188291}{188349}Ordu borcunu böyle mi ödüyor?
{188475}{188543}Gus, sana borçlular.
{188616}{188655}Ama bana da borçlular.
{188690}{188723}Bana borçlular.
{188745}{188807}Bana borçlular, bana o kadar çok borçları var ki!
{189815}{189847}Seni seviyorum.
{189935}{190038}Burada Virgil l. Grissom ve güzel eşi Betty'yle birlikteyiz.
{190070}{190134}Gus uzaydaki ikinci yolculuktan henüz döndü.
{190136}{190193}Betty, bu yolculuk hakkında neler hissediyorsun?
{190195}{190242}Onunla o kadar çok gurur duyuyorum ki.
{190247}{190288}Bence harikaydı.
{190291}{190343}Hepimiz Gus Grissom'la gurur duyuyoruz.
{190347}{190423}Gus, yolculuk hakkında ne hissediyorsun? Başarılı mıydı?
{190431}{190471}Mükemmeldi.
{190534}{190612}Tanrım. Kapsülünü kaybetti, ama hikaye uydurmaya devam ediyor.
{190615}{190668}Dünün önemli olaylarını gözden geçirirken...
{190675}{190745}Amerika'nın en yeni kahramanı Gus Grissom'ı görüyoruz.
{190747}{190808}Onlara önce kapsülü kurtarsınlar diye bağırıyor.
{190839}{190914}Bu, uçuş denemesinde olsaydı, adamın hayatı sönmüştü.
{190948}{191022}İşi sıçtı batırdı, ortak. Açık ve seçik.
{191036}{191109}Bazen sıçsan da batırmazsın.
{191157}{191227}Başkanın başında Domuzlar Körfezi derdi var zaten.
{191229}{191288}Astronotların imajının lekelenmesini istemiyor.
{191290}{191361}Bu heriflerin yaptığı hiçbir şey başarısızlık olmayacak.
{191363}{191408}Bu astronotlar bizim Davudlarımız.
{191410}{191510}Maymunların yapacağı işi yaptıklarını halk biliyor mu sanıyorsun?
{191601}{191694}Sence bir maymun patlayabilecek bir rokette oturduğunu bilir mi?
{191721}{191774}Bu astronotlar bunu biliyor.
{191824}{191864}Size bir şey söyleyeyim.
{191874}{191950}Bir intihar görevine gönüllü olmak için özel biri olmak gerekir.
{191952}{191995}Hele televizyondan yayınlanıyorsa.
{192098}{192146}Bizim Gus işini iyi yaptı.
{192156}{192209}Kapsül kaybolmuş olsa da, yeni kahramanımız...
{192211}{192265}astronot Gus Grissom kurtarıldı.
{192282}{192382}Şimdi Başkan Kennedy daha iddialı bir uzay programı başlattı.
{192390}{192438}Bizden önce gelenler sayesinde...
{192451}{192495}bu ülke...
{192497}{192581}sanayi devriminin...
{192606}{192669}modern buluşların...
{192671}{192719}ve nükleer gücün öncüsü oldu.
{192731}{192803}Ve bu kuşağın niyeti...
{192816}{192866}gelmekte olan uzay çağının arka bahçesinde...
{192873}{192957}yitip gitmek değildir. Biz bu çağın bir parçasıyız.
{192966}{193002}Ona yön vereceğiz.
{195823}{195879}Biliyor musun, uçmaktan hep nefret etmişimdir.
{195946}{196048}Tanıştığımızda sen zaten pilottun, ben de hiç şikayet edemedim.
{196083}{196157}Sen o uçaklara binmeye gittiğinde, benim ve çocukların...
{196286}{196369}birkaç aylık ödeme dışında bir sigortamız asla olmadı.
{196425}{196490}Bu sigorta laflarından hep nefret etmişimdir.
{196534}{196617}Hükümet pilotlara korkusuz olmayı öğretirken...
{196619}{196683}dünya kadar zaman ve para harcıyor.
{196749}{196826}Ama bir deneme pilotunun eşi nasıl korkusuz olur...
{196846}{196902}bunu öğretmek için tek kuruş harcamıyor.
{197022}{197066}Ama galiba, yine de hoşuma gitti.
{197222}{197285}Galiba sınırları zorlayan türden...
{197310}{197364}erkekler hoşuma gidiyor.
{197430}{197458}Uçuçböceği.
{197534}{197646}Ama şu "bizim zamanımızda"cılardan olan bir erkeğe asla dayanamam.
{197662}{197763}O köşesine çekilmiş eski günleri yad eden adamlar.
{197930}{197978}Eğer böyle bir şey olduğunu görürsem...
{198070}{198126}hemen kapıyı vurur, çıkar giderim.
{198231}{198274}Ve beni asla yakalayamazsın.
{198314}{198386}Ben korkusuz bir adamım, ama senden ödüm patlıyor.
{198394}{198434}Hayır, patlamıyor.
{198468}{198505}Ama patlasa iyi olur.
{199038}{199070}Ne oldu?
{199108}{199157}Ruslar Titov'u uzaya yollamışlar.
{199160}{199188}Titov uzayda.
{199199}{199226}Ne kadar süreyle?
{199228}{199252}Bir gün boyunca.
{199260}{199316}Bir gün mü? Tam bir gün mü?
{199320}{199380}Tam şu sırada ülkemizin üstünde, yörüngede.
{199401}{199460}Yörüngede bir adam lazım bize, yoksa bu iş biter.
{199468}{199542}Redstone'dan vazgeçiyoruz ve Atlas'la gidiyoruz.
{199544}{199591}Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
{199595}{199659}O füzeyle şansımız pek yaver gitmedi.
{199667}{199731}İstediğimiz önlemlerin hepsini alamayız.
{199741}{199784}- Tehlikeli olacak. - Biz hazırız.
{199786}{199828}Tehlikeli olacak dedim.
{199830}{199915}- Hazırız dedim. Yüzde yüz. - Teşekkür ederim.
{200228}{200324}Bu tertipli, alçakgönüllü banliyö evinde, Annie Glenn...
{200332}{200383}astronot John Glenn'in eşi...
{200390}{200495}bu gergin dakikalarda dünyanın endişe ve gururunu paylaşmakta...
{200505}{200600}ama yalnızca kendisinin anlayabileceği özel ve can alıcı bir biçimde.
{200764}{200844}Başkan yardımcısı Bayan Glenn'i görmek istiyor.
{200856}{200899}Yine seni istiyor.
{200924}{200964}Onlara hayır de.
{200980}{201028}Özür dilerim, hayır diyor.
{201031}{201084}Anlamıyorsunuz. Bu çok önemli.
{201086}{201135}Başkan yardımcısının onu görmesi gerek.
{201192}{201260}Aldığımız bilgilere göre, görev başarıyla tamamlandıktan sonra...
{201262}{201344}başkan yardımcısı buraya gelip Annie Glenn'le görüşecek.
{201351}{201430}Bu arada, John Glenn havanın açılmasını bekliyor...
{201432}{201496}böylece tarihi görevine girişebilecek.
{201509}{201559}Rusların ne istediğini biliyor musunuz?
{201621}{201687}Şeylerimizi kontrol altında tutmak istiyorlar.
{201771}{201806}Hala hayır diyor.
{201855}{201943}Ona ABC'yi, NBC'yi ve CBS'i de...
{201955}{202021}getireceğimi söylemedin mi?
{202046}{202123}Onun sözlerini ve benimkileri milyonlar duyacak.
{202364}{202402}Nereye gidiyorlar bunlar?
{202453}{202504}Galiba uçuş ertelendi.
{202506}{202536}Ertelendi mi?
{202603}{202640}Harika.
{202648}{202740}Gidip kadını televizyonda, bütün ülkenin gözleri önünde avutayım.
{202768}{202816}Ona üzüntülerimi bildirmek istiyorum.
{203504}{203603}Başkan yardımcısı mümkünse üzüntüsünü bildirmek istiyormuş.
{203688}{203749}- Hayır mı? Ne demek "hayır"? - "Hayır" demek.
{203760}{203812}"Hayır" da ne demekmiş?
{203820}{203871}Biri bana NASA'yı bağlasın.
{203875}{203976}NASA'yı araya sokacağım. Emir büyük yerden gelecek!
{204006}{204046}- En büyük yerden. - Evet, öyle.
{204052}{204122}Ona oyunu kurallarına göre oynamasını söyleseler iyi olacak!
{204332}{204378}Eşinle ilgili bir sorun var.
{204380}{204424}- Ciddi mi? - Bizce öyle.
{204426}{204489}Şurada bir telefon var, şu anda karın hatta.
{204699}{204749}Benim. İyi misin?
{204751}{204783}Neler oluyor?
{204796}{204836}Johnson...
{204887}{204927}beni televizyona...
{205025}{205079}çıkarmak istiyor.
{205083}{205112}Başkan yardımcısı mı?
{205114}{205176}Ona söyle de adamı ve televizyoncuları içeri alsın.
{205180}{205213}Reklamımız bu.
{205320}{205359}Bu çok önemli John.
{205371}{205402}Çok önemli.
{205547}{205576}Dinle beni.
{205632}{205690}Eğer başkan yardımcısını ya da...
{205697}{205778}televizyonları filan evimizde istemiyorsan, öyle olsun!
{205789}{205857}Benim fikrim de bu. Gelmesinler!
{205859}{205940}Seni sonuna kadar destekleyeceğim, yüzde yüz, onlara böyle de!
{205986}{206084}Johnson'ın ya da ötekilerin evimize parmaklarını bile sokmalarını istemem.
{206246}{206352}Onlara astronot John Glenn'in sana böyle dediğini söylersin.
{206558}{206602}Seni sonra ararım.
{206728}{206762}Bunu nasıl yaparsın?
{206767}{206818}Başkan yardımcısı programı yürüten kişi!
{206820}{206864}Programı düşünmen gerekir!
{206866}{206901}Sınırı aşıyorsun!
{206903}{206953}- Ben mi sınırı aşıyorum? - Evet efendim!
{206978}{207013}Burada işleri ben yönetirim.
{207015}{207056}Görürüz bakalım!
{207066}{207150}Ve uçuş atamalarının sırasını değiştirmeyi düşünüyorum.
{207170}{207204}Kimi yollayacaksın peki?
{207210}{207258}Ne dediğini duydun.
{207393}{207433}Sakin olun çocuklar.
{207442}{207478}Sen kenara çekil ahbap.
{207766}{207798}Pilotlar!
{207882}{207930}İbneler! İnekler!
{207994}{208030}Piçler!
{208038}{208131}Bir ev kadınıyla başa çıkabilecek bir Allahın kulu yok mu?
{208252}{208350}Muchea, Avustralya, 20 Şubat 1962
{208754}{208828}Waltzing Matilda'yı Hank Williams'ın bestelediğini sanıyordum.
{208830}{208872}Kimin bestelediği bilinmiyor.
{208874}{208915}Ama Avustralya'dan, değil mi?
{209126}{209166}Siz de kimsiniz?
{209249}{209283}Avustralya yerlileriyiz.
{209418}{209444}Ya sen kimsin?
{209446}{209471}Ben mi?
{209532}{209566}Ben astronotum.
{209662}{209726}Eee, ne yapıyorsun burada, astronot?
{209741}{209841}Buraya geldim, çünkü bir dostum tepemizden uçmaya...
{209858}{209922}hazırlanıyor. Yukarıda, uzayda.
{209934}{209998}Ben de onunla bu çanak aracılığıyla konuşacağım.
{210024}{210052}Üstümüzden mi uçacak?
{210072}{210116}Demek siz de bunu yapabiliyorsunuz?
{210133}{210174}Sen yapıyor musun yani?
{210185}{210234}Ben değil arkadaş.
{210252}{210295}Şuradaki yaşlı adamı görüyor musun?
{210332}{210360}O bilir.
{210362}{210398}O ayı bilir.
{210418}{210454}Yıldızı bilir.
{210479}{210526}Ve Samanyolu'nu bilir.
{210538}{210583}O size yardım eder.
{210610}{210638}O bilir.
{210738}{210806}Her tür yardıma ihtiyacımız olacak.
{211526}{211590}On saniyelik son geri sayıma hazırlanın.
{213066}{213110}Saat işliyor.
{213130}{213174}Yola koyulduk!
{213302}{213394}Ulu Tanrım, hep yanında ol, onu koru. Tanrı hızını arttırsın John Glenn.
{215186}{215246}Yerçekimi kuvveti sıfır ve kendimi iyi hissediyorum.
{215290}{215346}Kapsül dönüp duruyor.
{215430}{215478}Manzara inanılmaz!
{215483}{215589}Gerilerde Cape'i, üstünde koca bir bulut kümesiyle apaçık görebiliyorum.
{215591}{215636}Çok güzel bir manzara!
{215646}{215753}Anlaşıldı Dostluk 7. Şimdi yola koyul, en azından yedi yörünge turu yapacaksın.
{215862}{215936}Anlaşıldı Al. Anladım, en az yedi tur yapılacak.
{215938}{215978}Burası Dostluk 7.
{216607}{216691}Hız saatte 28.000 kilometre...
{216886}{216942}ve şimdi gecenin içine dalıyoruz.
{217444}{217488}Dolunay doğuyor.
{217586}{217633}Neredeyse ona dokunabilecekmişim gibi.
{218002}{218070}Dostluk 7, cevap ver. Duyuyor musun?
{218157}{218204}Dostluk 7, cevap ver lütfen.
{218214}{218257}Bu kesinlikle kısa bir gündü.
{218261}{218302}Tekrar et lütfen. Tamam.
{218314}{218378}Bu şimdiye kadar yaşadığım en kısa gündü.
{218390}{218438}Zaman akıp gidiyor, değil mi?
{218460}{218485}Evet ya.
{218540}{218616}Aşağıda, Avustralya'da bazı ışıklar görebiliyorum Gordo.
{218633}{218670}Bu ışıklar nereden geliyor?
{218678}{218780}Bütün Perth ve Rockingham senin için ışıklarını yaktı.
{218813}{218891}Ve şurada burada yakılmış başka birkaç ışığımız daha var.
{219022}{219065}Çok hoş görünüyorlar.
{219079}{219147}Işık yaktıkları için herkese teşekkür et, olur mu?
{219158}{219226}Tabii, John. Tabii.
{219634}{219678}Gündoğumuna doğru ilerliyorum.
{220619}{220674}Bugün bir sürü bulut var.
{220860}{220902}Of, çok güzel.
{221266}{221314}Galiba ısı kalkanı.
{221322}{221350}Gevşemiş.
{221354}{221390}İNİŞ TAKlMl AÇlLDl
{221416}{221448}Eğer yerinden çıkarsa...
{221450}{221514}Eğer ısı kalkanı çıkarsa, Glenn yanar.
{221538}{221590}Atmosfere girmeye kalkarsa kavrulacak.
{221950}{221990}Muchea, burası Cape.
{222014}{222058}Bir sorun saptadık.
{222063}{222140}Burada uyarı ışığı yanıyor. Galiba ısı kalkanı gevşemiş.
{222143}{222199}Kapsülün panel ışıklarını derhal kontrol et.
{222655}{222690}Konuşabilirsin.
{222733}{222771}John, beni duyabiliyor musun?
{222831}{222879}Dostluk 7, cevap ver lütfen.
{222882}{222927}Bir şeyler yapın. Herhangi bir şey.
{222929}{222961}Dostluk 7, cevap ver.
{223797}{223885}Burası Dostluk 7. Beni duyuyor musun?
{223930}{223966}Dur bir dakika.
{224001}{224057}Burada tuhaf bir şey görüyorum.
{224061}{224141}Aman Tanrım! Bu da ne böyle?
{224165}{224241}Gökyüzünün her yanında kıvılcımlar ve parıltılar var!
{224249}{224325}Hey, burada çevremde ne olduğunu anlatayım size.
{224333}{224393}Pırıl pırıl yanan...
{224398}{224477}çok küçük parçacıklar kütlesinin içindeyim. Sanki ışık yayıyorlar.
{224481}{224531}Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
{224541}{224590}Şimdi yağmur gibi yanımdan geçiyorlar.
{224592}{224667}Parlak sarı renkteler. Kapsülün etrafında dönüp duruyorlar...
{224669}{224737}ve ışıl ışıl parlıyorlar.
{224761}{224829}Sizce bunlar canlı olabilir mi?
{224884}{224973}Komik gelecek, ama ateşböceklerine falan benziyorlar.
{225051}{225125}Belki de Hava Kuvvetlerinin bir deneyi kontrolden çıkmıştır.
{225133}{225189}Astronomlarımız hatalı olabilir mi?
{225197}{225269}Alo, Haberleşme, beni duyuyor musunuz? Bu mucizevi bir şey!
{225290}{225369}Bu ateşböceklerinin, ya da her ne iseler işte, etkisi olabilir mi?
{225381}{225429}Elbette ki hayır. Ateşböcekleriymiş!
{225492}{225533}Anlaşıldı Dostluk 7.
{225573}{225649}Etrafını çeviren parçacıkların hareketleri ile...
{225651}{225710}yan motorlarınkiler arasında bir ilişki olabilir mi?
{225746}{225781}Olumsuz.
{225797}{225881}Yan motorlarımdan geldiklerini sanmıyorum.
{225909}{225957}Size ne yapacağımı söyleyeyim.
{225959}{226027}Bu ufaklıkların fotoğraflarını çekmeye çalışacağım.
{226029}{226069}Bu iyi bir fikir sanırım.
{226080}{226138}Siz herhalde beni deli sanıyorsunuz.
{226166}{226209}Ama çok güzeller.
{226217}{226270}Tıpkı bir yaz gecesindeki ateşböcekleri gibi.
{226272}{226315}Etrafta dans edip duruyorlar.
{227216}{227250}Çekilin önümden!
{227322}{227372}Çekilin, sizi meretler!
{227435}{227495}Şimdi gündoğumuna doğru gidiyorum. Yeni bir gün.
{227500}{227548}Ateşböceklerini arkamda bırakıyorum.
{227557}{227609}Ne olduklarına dair en ufak bir fikrim yok.
{227632}{227672}Burası Dostluk 7.
{227700}{227763}Ne geceydi ama! Gerçekten de çok heyecan vericiydi.
{227765}{227807}Üçüncü yörünge turuna giriyor.
{227809}{227884}Daha ne kadar zaman ondan gerçeği saklayacaksınız?
{227893}{227924}Ne diyelim ki ona?
{227926}{228000}O bir pilot. Ona aracının durumunu söyleyin.
{228139}{228178}Glenn üçüncü yörünge turunda...
{228180}{228246}ve uçuş aşağı yukarı planlandığı gibi devam ediyor.
{228254}{228291}Hiçbir adam daha yoktur ki...
{228293}{228354}bu kadar iyi hazırlanmış olsun.
{228359}{228447}Şimdiye kadar bu uçuşun ajandasında anahtar sözcük "kontrollü" oldu.
{228451}{228493}Her şey yolunda gidiyor.
{228542}{228613}Atlas füzesiyle şansımız bu kadar yaver gitmemişti.
{228617}{228704}Kimileri istenen güvenlik önlemlerinin tümünü almadığımızı söylüyor.
{228706}{228735}Bu doğru mu?
{228737}{228780}Hayır, kesinlikle doğru değil.
{228793}{228857}Tek kritik nokta atmosfere giriş.
{228868}{228936}Eğer kapsül, küt tarafı aşağıda, doğru açıyla giremezse...
{228938}{229029}ve ısı kalkanı aşağıya bakmıyorsa, yanacaktır.
{229037}{229081}Bir tek umut var.
{229090}{229160}lsı kalkanını kaplayan arka itici roketleri...
{229162}{229210}yerinde bırakmak mümkün olabilir.
{229219}{229334}Kayışlar ısı kalkanını yerinde tutacak kadar güçlü olabilir.
{229351}{229395}Ama bu işe yaramazsa...
{229431}{229517}Geri dönüş için otomatik kontrolü devre dışı bırakıp kendin idare edeceksin.
{229533}{229621}Sana açıyı sıfırda tutmak için elinden geleni yapmanı öneririz. Tamam.
{229640}{229691}Alt tarafı üç turdan sonra dönecek miyim?
{229696}{229733}Evet.
{229735}{229789}Bunun için bir nedenin var mı?
{229796}{229879}Şu sırada yok. Bu Cape Canaveral'ın kararı.
{229931}{229956}Anlaşıldı.
{229977}{230057}Arka iticileri ne zaman çalıştıracağım? Tamam.
{230117}{230189}İniş takımlarının açıldığından emin değiliz.
{230205}{230292}Atmosfere arka iticiler üstündeyken de girebileceğini düşünüyoruz.
{230299}{230384}Şimdiki halde bu türden bir girişte sakınca görmüyoruz.
{230386}{230421}Duyuyor musun?
{230442}{230473}Anlaşıldı.
{230505}{230541}Anladım.
{230573}{230665}Bir dakika içinde elimden geldiğince dikkatle konumumu almaya çalışacağım.
{230675}{230791}Tarayıcıların, arka itici davranışını düzeltip düzeltemeyeceğine bakacağım.
{230812}{230840}Düzeltemezse...
{230857}{230905}ben kendim düzeltirim.
{231204}{231241}Konumlandık.
{231264}{231297}Hazırız.
{232225}{232265}O ses ne?
{232272}{232309}Şarkı mırıldanıyor.
{232311}{232359}Önemli değil. Bunu hep yapar.
{234004}{234038}Seni duyamaz.
{234052}{234105}İyonizasyon duvarına çarptı.
{234128}{234202}Birkaç dakikalığına iletişim olmayacak.
{234267}{234304}Sonra, anlayacağız.
{234528}{234592}Dostluk 7, burası Cape. Duyuyor musun?
{234764}{234816}Burası Cape. Duyuyor musun?
{234928}{235012}Dostluk 7, burası Cape. Duyuyor musun?
{235022}{235115}Otomatik sistemler işlemiyor. El kumandasıyla uçuyor...
{235664}{235720}HOŞGELDİNİZ ASTRONOTLAR
{236472}{236529}GERÇEK GÖKDELENLERE ŞAPKA ÇIKARILIR
{236630}{236668}En sonunda geldi.
{236679}{236734}Büyük motorlu uçak.
{236775}{236848}Bunlardan biri birkaç yıl önce elimizde olacaktı ki.
{236877}{236981}Kötü haber şu, bütün program muhtemelen çöpe gidecek.
{237007}{237100}Bundan böyle, her şey Houston'daki astronot çocuklara gidecek.
{237120}{237208}Tabii, öngörülmeyen bir şey olmadığı sürece.
{237729}{237806}Ruslar 35.000 metrelik...
{237808}{237857}yeni bir dikey çıkış rekoru kırmışlar.
{237859}{237924}Artık kimsenin bu türden rekorlara aldırdığı yok.
{237941}{238016}Şimdi varsa yoksa uzay kapsülleri.
{238092}{238192}Bu uçak Rusların rekorunu kırabilirmiş gibi bir his var içimde.
{238262}{238300}Haklı olabilirsin.
{239446}{239492}İşte geliyorlar!
{239726}{239799}Bakın size kimleri getirdim!
{240051}{240103}Bay ve Bayan John Glenn.
{240225}{240267}Alan Shepard.
{240374}{240424}Gus Grissom.
{240486}{240536}Scott Carpenter.
{240593}{240643}Deke Slayton.
{240705}{240755}Wally Schirra.
{240782}{240832}Bay ve Bayan Gordon Cooper.
{240844}{240876}Gülümsesene tatlım.
{240900}{240944}Sevgili vatandaşlarım...
{241008}{241110}Amerika'nın Mercury astronotları!
{241391}{241463}Houston'a, yeni yuvanıza hoşgeldiniz.
{241471}{241585}Komşularınız ve ben, size küçük bir mangal partisi vermek istedik.
{241646}{241683}Teksas usulü!
{242724}{242830}Buraya taşındığınıza göre, takdirimizin göstergesi olarak...
{242839}{242907}araziniz Bay Sharp'tan...
{242909}{242959}evleriniz müteahhitlerden...
{242962}{243033}ve mobilyalarınız da büyük mağazalardan gelecek.
{243049}{243089}- Bu harika. - Teşekkür ederim.
{243091}{243130}- Sen hangisisin? - Shepard.
{243200}{243263}Hangisi Glenn? Onunla tanışmak istiyorum.
{243303}{243340}Şurada işte.
{243347}{243372}İzninle.
{243404}{243429}Rica ederim.
{243564}{243642}Aya gideceğim, Tanrı adına yemin ederim ki, oraya gideceğim.
{243729}{243800}Merhaba bacım. Sizinle de tanıştığıma çok memnun oldum.
{243804}{243892}Sizin hakkınızda bir sürü iyi şey duydum.
{243984}{244014}- Ne haber? - Nasılsınız?
{244016}{244056}Ben de tanışmak istiyorum.
{244083}{244118}Afedersiniz küçükhanım.
{244122}{244149}Başardık.
{244159}{244228}Biftek. Bütün garnitürleriyle.
{244273}{244320}Tıpkı Pancho'nun yerindeki gibi.
{244388}{244436}Bifteğin tadı aynı...
{244455}{244524}ama bu sefer garnitürü daha bol.
{244587}{244625}Biliyor musun, garip şey...
{244649}{244754}Halime bak, yıllığı 25.000 dolardan bir dergiyle sözleşme yapmışım.
{244777}{244840}Dayalı döşeli bedavadan bir ev sahibi olmuşum.
{244842}{244884}Bir Corvette'im var.
{244908}{244992}Amerika'nın bir ucundan diğerine bedava yemek yiyorum...
{245017}{245073}ve daha uzaya gitmemişim bile.
{245126}{245152}Fark ettim.
{245154}{245238}Ya, fark ettin demek? Daha uzaya gitmediğimi fark ettin ha?
{245305}{245364}En iyiyi sona saklıyorlar.
{245415}{245479}Evet, galiba öyle Uçuk, galiba öyle.
{245534}{245596}Yalnız dikkat et de işi yüzüne gözüne bulaştırmayasın.
{246067}{246177}Gordon Cooper'la röportaj yapıyoruz. Bu sefer o yörünge turu yapacak.
{246223}{246339}İlk yedilinin en sonuncusu ve en az tanınanı olduğunuza göre...
{246342}{246455}bize gördüğünüz en iyi pilotun kim olduğunu söyleyerek başlar mısınız?
{246477}{246535}Gördüğüm en iyi pilot kim mi?
{246712}{246775}Gördüğüm en iyi pilot kim mi?
{246881}{246919}Söyleyeyim.
{246925}{247035}Onlardan bir sürü gördüm ve çoğu bir duvardaki resimlerdi...
{247037}{247068}Afedersiniz, ne dediniz?
{247070}{247171}Duvardaki resimler dedim, o duvarın...
{247225}{247276}bulunduğu yer artık yok.
{247352}{247388}Bunlardan bazıları...
{247391}{247439}şimdi aramızda bulunuyor.
{247479}{247523}Ve bazıları da...
{247540}{247640}hala oralarda bir yerlerde, hep yaptıkları şeyi yapmaktalar.
{247642}{247727}Her Allahın günü hızla fırlayan bir makine yığınıyla yukarı tırmanmak...
{247729}{247795}ölmeyi göze almak...
{247805}{247863}uçağı son noktaya kadar zorlamak...
{247868}{247959}sınırları zorlamak ve sonra geri dönmek.
{248009}{248047}Ama...
{248061}{248171}bir kez gördüğüm bir pilot vardı ki, bence gerçekten de en...
{248173}{248247}Hiç dönemeyecek gibi oldunuz mu?
{248375}{248431}Gördüğüm en iyi pilot kim mi?
{248439}{248491}Eh, karşınızda duruyor işte.
{248858}{248883}Hey, Ridley!
{248928}{248972}Çikletin var mı?
{249009}{249051}Bir tane olacak.
{249053}{249119}Bana borç versene. Sonra ödeşiriz.
{249161}{249194}Anlaştık.
{249227}{249303}Orada bana layık bir uçak görür gibiyim sanki.
{249358}{249399}Bak bunu tuttum.
{249751}{249787}Hey, bu da nesi?
{249793}{249839}Uçuş izni alan var mı?
{249929}{249983}Ne biçim uçak bu böyle?
{250125}{250197}Pistteki araç, uçuş planın var mı?
{250221}{250295}Pistteki araç, uçuş planın var mı?
{250311}{250399}Onu biraz yukarı çıkarıp denemek istiyorum. Bir sakıncası var mı?
{250402}{250435}Bu Yeager.
{250493}{250529}Sakıncası yok.
{250537}{250583}Kalkışa izin verildi.
{250621}{250673}Uçuş izni vardır, değil mi?
{250677}{250727}Evet. Elbette vardır.
{250741}{250779}Buralarda bir yerdedir.
{253780}{253834}Ve şimdi, onların...
{253843}{253934}insanlık tarihindeki en büyük pilotların onuruna...
{253946}{254042}size sunmaktan büyük zevk ve gurur duyuyorum...
{254057}{254101}Bayan Sally Rand!
{258249}{258297}Ha gayret! Ha gayret!
{258314}{258349}Yapabilirsin!
{258389}{258473}Birazcık daha. 31.000 metre, haydi bakalım.
{258603}{258642}Aman Allahım!
{263424}{263466}Efendim, şu tarafa bakın.
{263526}{263561}Şu bir adam mı?
{263637}{263689}Evet, hem de nasıl!
{264243}{264330}15 Mayıs 1963
{265287}{265344}Seni rahatsız etmek istemezdik ahbap, ama...
{265372}{265410}bir fırlatma olayımız vardı da.
{265483}{265569}Bunu seyreden milyonlarca insan var, biz de düşündük ki belki...
{265580}{265653}Evet. Tamam, sorun değil. Gidelim.
{265671}{265748}Siz hazır olduğunuzda ben de hazırım John, yüzde yüz.
{265888}{265936}On... Dokuz...
{266951}{266995}Haydi.
{267175}{267231}Haydi Uçuk, haydi!
{267347}{267411}"Çıkıyoruz yukarı, yabani mavisine yükseklerin."
{267421}{267510}Otuz saniye oldu ve yakıt normal, oksijen normal...
{267512}{267591}kabin basıncı azami. Altimetre çalışıyor.
{267635}{267683}İyi uçuşlar ahbap. Haydi bakalım!
{267796}{267856}Pencereden güneş vuruyor.
{267899}{267971}Aman Tanrım, ne semavi bir ışık.
{268284}{268335}Mercury programı sona erdi.
{268351}{268431}Dört yıl sonra, astronot Gus Grissom...
{268433}{268499}astronot White ve Chaffee'yle birlikte...
{268502}{268576}Apollo kapsüllerinde çıkan yangında can verdi.
{268601}{268695}Ama 1963 Mayısının o göz kamaştırıcı gününde...
{268703}{268788}Gordo Cooper bütün diğer Amerikalılardan...
{268795}{268855}daha yükseğe, daha ileriye, daha hızlı gitti.
{268867}{268936}Yerkürenin çevresinde yirmi iki tam yörünge turu yaptı.
{268943}{269024}Uzaya tek başına giden son Amerikalıydı.
{269038}{269084}Ve kısa bir an için...
{269092}{269214}Gordo Cooper gelmiş geçmiş en büyük pilot oldu.