İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{4464}{4484}Aziz!
{4611}{4650}Aziz, light!
{4693}{4714}Aziz,
{4718}{4742}light.
{4766}{4786}Good.
{4827}{4857}Let's start again.
{4898}{5006}When the three planets are in eclipse, the black hole is open.
{5010}{5108}Evil comes, spreading terror and chaos.
{5115}{5180}See the snake, Billy? The ultimate Evil.
{5188}{5272}- Make sure you get the snake. - I've got your snakes.
{5276}{5312}I got all the snakes.
{5316}{5367}When is this snake act suppose to occur?
{5390}{5503}If this is the five, and this is the one...
{5624}{5663}Every 5,000 years.
{5696}{5757}So, I've got some time.
{5943}{6024}You bring the water. Good boy!
{6034}{6108}I will take it to them. Go with God. Be safe from Evil.
{6155}{6243}You see these different peoples, or symbols of people,
{6247}{6297}gathering the four elements of life:
{6305}{6371}Water, fire, earth, air,
{6377}{6415}around a fifth one...
{6422}{6502}A fifth... element.
{6594}{6679}Forgive me, Lord. They already know too much.
{6825}{6902}- Father! How are you? - Well. You have some glasses?
{6916}{7010}Father, I'm so glad to see you! It's the most extraordinary thing.
{7017}{7055}The greatest find in history!
{7059}{7108}You must be parched.
{7141}{7184}Yes! I'm sorry.
{7245}{7287}It's like a battle plan.
{7293}{7363}Here, the Good. Here, the Evil.
{7371}{7470}And here, a weapon against Evil.
{7504}{7540}I'm going to be famous!
{7572}{7639}Let us toast to your fame!
{7676}{7700}To fame!
{7720}{7748}Salute!
{7842}{7913}You can't drink a toast with water!
{7917}{7941}Billy, the Grappa!
{8228}{8271}This, I don't understand.
{8277}{8365}But this could be something prehistoric...
{8993}{9025}They're here.
{9157}{9212}This man,
{9218}{9262}this perfect being...
{9266}{9327}I know this is the key.
{9485}{9534}This divine light they talk about...
{9540}{9584}What is Divine Light?
{9620}{9650}Aziz, light!
{9703}{9744}Thank you, Aziz.
{10149}{10177}My Lord!
{11196}{11292}This is the most unbelievable thing I've ever seen.
{11392}{11484}Ar... Are you German?
{11560}{11582}Lord!
{11590}{11667}I know he was about to discover everything.
{11671}{11715}But I was there in time.
{11727}{11751}Priest,
{11756}{11870}you and those before you have served us well.
{11877}{11948}But war is coming. Stones not safe
{11954}{12004}on Earth anymore.
{12395}{12482}This... is really amazing.
{13235}{13280}The Fifth Element...
{13329}{13374}Take the Stones.
{14348}{14374}My Lord,
{14380}{14435}if you take the weapon, we will be
{14442}{14590}defenceless when the Evil returns. - In 300 years, when Evil returns,
{14594}{14635}so shall we.
{14826}{14856}Professor!
{15073}{15093}Don't move!
{15147}{15170}I've a gun!
{15184}{15257}Please, understand! They're our friends.
{15266}{15296}Friends?
{15300}{15375}They've killed the Professor! They're monsters!
{15382}{15426}I'll explain everything.
{15438}{15468}You're with them?
{15488}{15514}I'm your friend.
{15554}{15576}Look at me!
{15587}{15623}Please, put
{15629}{15679}the gun down.
{15918}{15958}Hurry! The wall is closing!
{15971}{16047}Here is your mission now: Pass your knowledge
{16053}{16114}to the next priest as it was passed on to you.
{16118}{16163}I will. But please, hurry!
{16167}{16295}You still have time! - Time not important. Only life
{16301}{16334}important.
{16657}{16710}I will fulfil my mission!
{16717}{16754}You can count on me!
{16848}{16912}I will pass the knowledge until your return.
{17606}{17644}- Anything yet? - No, Sir.
{17648}{17697}- Not even the temperature? - The analysers have jammed.
{17703}{17760}One shows a million degrees, the other minus 5,000.
{17781}{17813}Let's see it.
{18222}{18254}It's taking shape.
{18700}{18738}Send out a probe.
{18768}{18866}Ladies and Gentlemen, the President of the Federated Territories.
{18936}{18989}On air with General Staedert in 30 seconds.
{19189}{19234}I saved a seat for you, Father.
{19292}{19324}President on the line.
{19328}{19356}We're in position.
{19362}{19434}I have to address the Supreme Council. just the facts.
{19440}{19542}No results from the molecular analysis yet. The calibers are overshot.
{19546}{19599}We're initiating a thermo-nuclear imaging.
{19603}{19660}What you're saying is you don't know what it is?
{19665}{19709}All we know is it keeps getting bigger.
{19727}{19748}Recommendation?
{19754}{19851}Shoot first, and ask questions later. I don't like
{19858}{19890}uninvited guests.
{19894}{19922}Staedert?
{19926}{19952}Mr President!
{19987}{20007}Yes?
{20011}{20101}Priest Vitto Cornelius, expert of astrophenomenon.
{20117}{20194}I have a different theory to offer you.
{20233}{20259}You've 20 seconds
{20418}{20457}Imagine that
{20461}{20589}this thing cannot be identified because it prefers not to be.
{20605}{20682}Wherever there is life, it brings death.
{20701}{20738}Because it is evil,
{20744}{20805}Absolute Evil. - One more reason to shoot first.
{20811}{20928}Evil begets Evil. Shooting will only make it stronger.
{21038}{21093}Probe impact in 5 seconds.
{21256}{21322}We don't have time to go into your theory.
{21328}{21414}Time is of no importance. Only life is important.
{21418}{21442}Right!
{21447}{21546}And we're going to protect the life of 200 billion of our fellow citizens.
{21550}{21580}You may fire.
{21597}{21674}Upfront loading of a 120-ZR missile. Marker lights on the objective.
{21818}{21861}Its structure has solidified.
{21867}{21955}It's anticipating the attack. It denotes intelligence.
{21962}{22056}The most terrible intelligence imaginable.
{22186}{22223}The ship is in combat formation.
{22229}{22268}Missiles are loaded.
{22280}{22345}Staedert... I have a doubt.
{22351}{22399}I don't, Mr President.
{22642}{22732}What happened? Can you hear me?
{22783}{22844}- Did you destroy it? - I'm about to.
{23062}{23088}Moving towards the ship.
{23203}{23270}What do we have bigger than 240?
{23276}{23306}Nothing.
{23327}{23415}Staedert, do you hear me? Get out of there.
{23422}{23460}I don't want an incident.
{23465}{23497}Do you hear me?
{23635}{23671}That's an order!
{24795}{24830}I'm tryin'.
{24856}{24900}To quit is my goal.
{25040}{25064}I'm up!
{25228}{25256}Yeah!
{25274}{25319}- Yes? - Hey, dog brain! Finger, here.
{25349}{25375}Hi, sweetie.
{25380}{25460}You haven't called me that since basic training!
{25464}{25536}- I was talking to the cat. - Yeah, I forgot.
{25543}{25604}You still prefer your cat to the real thing.
{25633}{25697}- At least, he comes back! - Still pining for that two-timing slut?
{25703}{25777}There're a million women out there! - I don't want them.
{25789}{25876}I just want one... the perfect one.
{25880}{25920}It don't exist.
{25924}{25968}Yeah, I know.
{26003}{26081}just found a picture of you. You look like shit!
{26087}{26127}Must be an old picture.
{26131}{26235}Listen, you gotta bring me your hack for the 6-month overhaul.
{26241}{26279}I don't need one.
{26283}{26373}Who sat next to you for 1,000 missions? I know how you drive!
{26378}{26472}I drive a cab, now. Not a space fighter.
{26489}{26531}Then, tell me...
{26537}{26637}how many points have you got left on your license?
{26641}{26669}Fifty.
{26674}{26713}You gotta learn how to
{26717}{26764}lie better! See you tonight.
{27270}{27337}Don't watch it all day. It'll rot your brain.
{27486}{27547}- Gimme the cash. - Been here long?
{27552}{27602}Long enough. Gimme the cash!
{27615}{27689}Is that a Z-140? Alleviated titanium.
{27695}{27760}Neuro-charged assault model? - Yeah.
{27766}{27811}Good thing it's not loaded!
{27855}{27887}What do you mean?
{27893}{28000}You have to push the yellow button to load it.
{28093}{28129}Take your time.
{28350}{28388}Gimme the cash!
{28540}{28585}That's a very dangerous gun.
{28603}{28635}You better let me
{28641}{28667}handle it.
{28695}{28737}You don't mind?
{28749}{28817}Take it! I don't need it.
{28947}{28982}Very nice hat!
{28988}{29016}You like it?
{29214}{29255}Enter your license.
{29261}{29301}Yes, just a minute!
{29342}{29375}Welcome on board.
{29440}{29464}Sleep well?
{29479}{29527}I had a horrible nightmare.
{29650}{29703}You have 5 points left
{29709}{29784}on your license. - Thanks for reminding me.
{29821}{29862}Have a nice day.
{30128}{30209}You have 48 hours. That's the time it needs
{30215}{30284}to adapt itself. Then, it will be to late.
{30290}{30370}The goal of this thing is not to fight over money or power.
{30409}{30452}But to exterminate life.
{30460}{30569}All forms of life. - There is nothing that can stop this?
{30589}{30635}There is only one thing...
{30745}{30833}The Mondoshawan possess the only weapon to defeat Evil.
{30837}{30944}Four elements, gathered around a fifth.
{30959}{31018}The Supreme Being, the ultimate warrior.
{31024}{31068}Created to protect life.
{31073}{31128}Together, they produce the "Light of Creation",
{31135}{31223}that can bring life to the farthest reaches of the Universe.
{31239}{31262}But,
{31268}{31288}if...
{31295}{31345}Evil stands there...
{31389}{31410}Then what?
{31419}{31502}Light turns to Dark, Life to Death...
{31519}{31542}forever.
{31599}{31718}Sir, a Mondoshawan spaceship requests permission to enter our territory.
{31745}{31833}Give her permission to enter with our warmest regards.
{31840}{31866}Thank you.
{31874}{31920}Permission granted.
{33354}{33394}We are lost.
{33425}{33509}Aknot we are connected to Earth.
{33578}{33646}- Mr Zorg's office. - It's Aknot.
{33651}{33730}I'm so glad to hear you, Aknot.
{33745}{33800}The mission is accomplished.
{33819}{33893}You have what you asked for in a few hours.
{33915}{33972}Good! I'll meet you at my factory.
{33977}{34050}The attack was launched by two unregistered warships.
{34054}{34101}Declare a state of general alert.
{34110}{34176}Make contact with the Mondoshawans.
{34192}{34262}300 years of waiting for nothing.
{34287}{34321}Go home, Father.
{34328}{34449}No! The Mondoshawan... I'm their contact on Earth.
{34453}{34557}They will come for me. - This is government business, now.
{34621}{34699}The rescue team has a report of the Mondoshawan crash.
{34703}{34760}- Any survivors? - Only one.
{34843}{34875}Is that a survivor?
{34882}{34928}A few cells are still alive.
{34932}{34968}Did you identify it?
{34972}{35007}We tried...
{35012}{35135}Normal human beings have 40 DNA memo groups.
{35140}{35218}This has 200,000 memo groups.
{35334}{35385}Sounds like a freak of nature.
{35389}{35442}I can't wait to meet him.
{35849}{35902}I want to show you something.
{35911}{35988}This is a normal human DNA chain.
{35992}{36035}You, me, anybody.
{36039}{36071}Watch this...
{36102}{36178}The elements of this DNA chain are the same as ours.
{36184}{36265}There's just more of them, tightly packed.
{36269}{36332}Almost like this being was engineered.
{36430}{36452}Any danger?
{36457}{36547}No. We put it through the cellular hygiene detector.
{36551}{36608}The cell is, for lack of a better word, perfect.
{36649}{36737}Ok. Go ahead. But Mr Perfect better be polite,
{36744}{36795}or I'll turn him into cat food.
{36805}{36831}Activate it.
{37593}{37623}Tissue processing.
{37957}{38026}Ten seconds to ultra-violet protection.
{38169}{38208}The cells are now
{38215}{38266}bombarded by greasy solar atoms,
{38270}{38354}which forces the body to react. That means growing skin.
{38359}{38387}Wonderful!
{38522}{38571}Reconstruction complete.
{38647}{38698}Remove the shield.
{38898}{38951}I told you. Perfect!
{39160}{39186}Thermal bandages.
{39290}{39407}I'd... like to take a few pictures...
{39424}{39452}For the archives.
{40917}{40986}- What's she saying? - Activate the phonic detector.
{41290}{41376}- Is that thing solid? - Unbreakable.
{41625}{41754}If you want out, you'll have to learn to develop those communications skills.
{42184}{42218}General alert!
{42867}{42900}Perfect!
{43012}{43044}Ladder on 18.
{43064}{43127}Two men with me. The rest in the main ventilation.
{43592}{43612}This way.
{44467}{44507}Stay calm.
{44514}{44600}This is the Police. There's nowhere else to go.
{44614}{44700}Turn around slowly and put your hands on the floor.
{44707}{44746}Do you understand?
{44830}{44854}She doesn't.
{45456}{45494}We need a flying unit.
{45543}{45588}This is the police.
{45642}{45689}We're processing your identification.
{45695}{45752}Please follow our instructions.
{46044}{46076}She has no file.
{46293}{46323}She dove off!
{46634}{46674}Youjust had an accident.
{46679}{46751}I know I had an accident, you daffy bastard!
{46790}{46851}One point left on your license.
{47030}{47072}I can't believe it. Shit!
{47210}{47246}Any survivors?
{47509}{47533}Are you Ok?
{48233}{48283}Yeah! I understand "boom".
{48525}{48571}- Boom! - Yeah, big "badaboom"!
{48610}{48661}Yeah, big boom! Big badaboom!
{48749}{48777}You're lucky!
{48869}{48918}This is a police control.
{48932}{48986}Keep your hands on the wheel.
{48991}{49062}You have an unauthorized passenger.
{49068}{49113}We're going to arrest her.
{49117}{49158}Thank you for cooperating.
{49163}{49234}Sorry. Looks like this is your ride.
{49250}{49274}Open the door.
{49344}{49370}Do what they say.
{49428}{49450}Sorry.
{50003}{50100}Please... help!
{50107}{50199}I only have one point left on my license.
{50204}{50270}I need it to get the cab a 6-month overhaul.
{50322}{50377}Please, open the passenger door.
{50406}{50467}Plea... Please!
{50509}{50548}Help!
{50600}{50635}I can't.
{50786}{50821}Open the door.
{50848}{50889}Yeah, sure!
{50902}{50922}Why not?
{51269}{51308}Thank you.
{51457}{51502}Finger's gonna kill me!
{51695}{51730}Emergency!
{51736}{51775}One point has been removed...
{51788}{51828}I know!
{51834}{51868}...from your license.
{51960}{51997}This is so stupid!
{52032}{52085}All units assist in pursuit of Yellow Cab.
{52091}{52174}Unit 47. On the way... As soon as we finish lunch.
{52245}{52294}Two golden menus.
{52321}{52424}I'm too old, too tired and too hungry to go chasing some hot rod.
{52476}{52510}Thank you so much.
{52598}{52651}...and definitely too thirsty.
{52814}{52937}We got lucky. If they don't chase you after a mile, they don't chase you.
{53117}{53143}Maybe two miles.
{53449}{53514}I only speak two languages: English and bad English.
{53663}{53757}I'm all for conversation, but could you shut up!
{53801}{53839}He's got a scan blocker.
{53845}{53908}It means he's a car thief. Blast him.
{54014}{54051}You pissed them off.
{54113}{54143}Really!
{54589}{54634}We're safe for a while.
{55229}{55325}Don't wanna to play it soft? Wanna play hard?
{55351}{55375}Let's play hard!
{55622}{55681}If we make it to the fog, it'll be alright.
{55749}{55790}If we make the fog...
{56219}{56283}How do they expect us to find anything!
{56415}{56513}We're just gonna wait here a while till things quiet down.
{56848}{56872}Shit!
{57104}{57128}Ok?
{57177}{57205}Priest...
{57213}{57274}You don't need a priest. just a doctor.
{57291}{57360}Vitto... Cornelius.
{57364}{57386}What?
{57394}{57428}Priest...
{57512}{57534}Yes?
{57551}{57601}I'm looking for a priest.
{57607}{57668}Weddings are one floor down.
{57743}{57794}She's not my bride. She's my fare.
{57798}{57874}The phone book says a priest named Vitto Cornelius lives here.
{57885}{57950}That's me. But I don't know who she is.
{57954}{58070}No one knows. She has no ID. She's got a tattoo on her arm.
{58109}{58137}A tattoo?
{58380}{58448}The Fifth... Element!
{58582}{58627}Finger's gonna kill me!
{58653}{58673}Wake up!
{58677}{58695}Who are you?
{58699}{58753}I brought the girl, remember?
{58812}{58906}She dropped in on me... speaking this bizarre language.
{58912}{58988}It's not bizarre. It's the divine language
{58992}{59090}spoken throughout the Universe before time was time...
{59132}{59156}He's a she.
{59165}{59195}You noticed!
{59217}{59238}Yes.
{59377}{59432}- It's a miracle. - 'Cause she's not dead!
{59437}{59545}Wake her up. But gently. This woman is mankind's
{59551}{59606}most precious possession.
{59613}{59647}She is perfect.
{59767}{59793}Perfect...
{60002}{60070}Hey! Lady! Wake up!
{60344}{60438}You're right! I shouldn't have done that.
{60499}{60527}You're right!
{60613}{60695}Remember me from the cab? Remember?
{60808}{60861}Boom! Big badaboom in the cab.
{60865}{60928}I drive a cab... This is me.
{60937}{60977}Korben Dallas.
{61002}{61030}Understand?
{61048}{61096}Here... take it!
{61110}{61167}Call me when you learn to speak English.
{61255}{61287}just kidding!
{61346}{61382}What is your name?
{61412}{61445}You...
{61650}{61738}Good. That whole thing's your name, huh?
{61797}{61871}D'you have a shorter name?
{61947}{61968}Short...
{62780}{62868}- Are you sure she's a Supreme Being? - Absolutely sure.
{62873}{62901}Old friends!
{62934}{62962}You're right.
{62978}{63037}- Ask her if I can have the gun back. - What's your name?
{63047}{63080}Korben Dallas.
{63102}{63146}Thank you, Mr Dallas.
{63153}{63278}But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.
{63282}{63327}I was there when she landed.
{63359}{63391}Hey! Wait!
{63405}{63510}I don't understand much of what she says. What does "Ekto Gamat" mean?
{63516}{63571}"Never without my permission".
{63582}{63624}That's what I thought.
{63822}{63874}I shouldn't have kissed her.
{64015}{64096}I'm so sorry! I forgot your food.
{64130}{64220}Let's have some Thai food to apologize. Yeah! Hold on!
{64225}{64290}What? - I'm waiting all day here!
{64294}{64349}- Finger? - Where's the cab?
{64353}{64399}The car's running fine.
{64403}{64513}"Fine"? Fine ain't in your vocabulary.
{64517}{64618}Tell your old buddy what happened. You saved the planet?
{64624}{64694}You dinged the fender again. Is that it?
{64698}{64797}I was on may way to see you when a big fare fell on my lap.
{64801}{64881}One of those big fares you just can't resist.
{64885}{64934}Huh! How big?
{65139}{65175}5' 9"...
{65198}{65273}blue eyes, long legs, great skin...
{65277}{65338}You know... Perfect.
{65349}{65379}I see...
{65384}{65464}And this perfect fare, she's got a name?
{65476}{65506}Yeah...
{65517}{65553}Leeloo.
{65737}{65773}What's she doing?
{65777}{65888}Learning our history. She missed the last 5,000 years.
{66182}{66252}I know she's been through a lot, but we don't have much time.
{66256}{66286}You're right.
{66348}{66399}Chicken... good!
{66647}{66726}I'm really sorry to interrupt you, but
{66732}{66807}the case, with the Stones...
{66837}{66867}Where is it?
{66927}{66955}Stolen?
{67022}{67079}Who would do such a thing?
{67203}{67290}The Council is worried about the economy heating up.
{67294}{67402}Can they fire 500,000 from one of the smaller companies,
{67406}{67465}like one of the cab companies?
{67469}{67505}Fire one million.
{67510}{67589}But 500,000 is...
{67672}{67776}One million. Fine, Sir. Sorry to have disturbed you.
{68023}{68089}It's for the Supreme...
{68193}{68304}I didn't know your size... I found you this make-up box.
{68308}{68353}just put it like that.
{68385}{68442}There was a man with a limp...
{68447}{68532}He came here and asked questions about the Stones.
{68536}{68570}Said he was an art dealer.
{68646}{68686}What was his name?!
{68927}{68984}- They really made her... - Perfect.
{69106}{69144}What did she say?
{69184}{69264}She knows exactly where they are.
{69329}{69417}My dear Aknot, how about those two planes you borrowed?
{69446}{69474}Is that you?
{69479}{69552}What an ugly face! It doesn't suit you.
{69556}{69582}Take it off.
{69669}{69744}That's better. Never be ashamed of who you are.
{69748}{69795}You're warriors. Be proud!
{69801}{69866}So what if your people were scattered to the wind?
{69872}{69948}What doesn't kill you, makes you stronger.
{69952}{70036}Your time for revenge is at hand... Voilà!
{70042}{70080}The ZF-1.
{70147}{70229}It's light. Handle's adjustable for easy carrying.
{70235}{70316}Undetectable by X-rays. Ideal for quick interventions.
{70320}{70438}Titanium recharger, 3,000-round clip with bursts of 3 to 300.
{70442}{70528}With the replay button, it's even easier.
{70540}{70570}One shot...
{70612}{70678}Replay sends the following shots to the same location.
{70846}{70925}To finish the job, all Zorg oldies but goldies...
{70934}{70970}Rocket launcher...
{71024}{71046}Arrow launcher,
{71053}{71098}with exploding or poisonous gas heads.
{71138}{71158}Very practical.
{71165}{71183}Net launcher...
{71233}{71266}Flame thrower...
{71363}{71396}My favourite!
{71400}{71459}And for the grand finale,
{71465}{71518}the all new Ice Cube System.
{71731}{71808}Four full crates, delivered right on time.
{71828}{71880}What about you, my dear?
{71885}{71979}Did you bring what I asked you for? - Yes.
{72123}{72163}Magnificent!
{72263}{72386}This... This case is empty.
{72423}{72447}Empty?
{72453}{72516}The opposite of full.
{72526}{72612}This case is supposed to be full!
{72662}{72702}Anyone care to explain?
{72758}{72850}The Guardians gave the Stones to someone they could trust.
{72931}{72978}Who took another route...
{73014}{73080}She's supposed to contact this person
{73084}{73116}in a hotel...
{73219}{73287}She's looking for the address. Easy!
{73344}{73366}Dot.
{73479}{73536}It's planet Fholston.
{73588}{73616}We're saved!
{73625}{73653}I'm screwed.
{73658}{73711}We brought you the case.
{73717}{73838}A case with four stones in it! Not one or two, or three, but four!
{73842}{73936}What am I supposed to do with an empty case?
{73941}{73994}We're warriors, not merchants.
{74000}{74073}You can still count! It's easy, look at my fingers...
{74079}{74114}Four stones,
{74118}{74200}four crates. Zero stones, zero crates!
{74205}{74243}Pack everything up!
{74324}{74370}We risked our lives.
{74379}{74466}I believe a little compensation is in order.
{74484}{74566}So, you are a merchant, after all!
{74604}{74669}Leave him one crate... for the cause.
{74743}{74816}I don't like warriors. Too narrow-minded.
{74820}{74887}They fight for hopeless causes... Honour.
{74891}{74961}Honour's killed millions of people and never saved one.
{74965}{75033}What I do like, though, is a killer.
{75037}{75143}A dyed-in-the-wool killer, cold-blooded and methodical.
{75147}{75253}The kind that would have asked about the little red button on the ZF-1.
{75689}{75729}Bring me the priest.
{75793}{75834}I got everything
{75840}{75901}we need to know about the entire hotel.
{75906}{75985}Good work! We've got to find a way of getting there.
{75989}{76121}There's a big charity ball over there. The flights have been full for months.
{76125}{76160}There must be a way.
{76316}{76338}I'll get it.
{76385}{76411}Weddings?
{76477}{76500}Not really.
{76504}{76550}Mr Zorg would like to talk to you.
{76554}{76572}Who?
{76578}{76616}Mr Zorg.
{76625}{76653}jean-Baptiste
{76663}{76686}Emmanuel
{76692}{76714}Zorg.
{76804}{76853}Nice to see you again, Father.
{76860}{76909}I remember you, now.
{76927}{76990}You're the so-called art dealer.
{76994}{77084}Glad you got your memory back. You're going to need it.
{77136}{77175}Where are the stones?
{77184}{77214}I don't know.
{77219}{77274}Even if I knew, I wouldn't tell someone like you.
{77289}{77361}Why? What's wrong with me?
{77367}{77408}I try to save life.
{77441}{77519}But you only seem to want to destroy it.
{77534}{77572}Oh, Father...
{77598}{77675}You're so wrong! Let me explain...
{77792}{77880}Life, which you so nobly serve, comes from destruction and chaos.
{77884}{77924}Take this glass.
{77933}{77976}Here it is peaceful,
{77982}{78028}boring. But if it is...
{78073}{78101}destroyed...
{78205}{78275}Look at all these little things, so busy, now.
{78279}{78321}Each one is useful.
{78409}{78491}What a lovely ballet. So full of form and colour.
{78495}{78594}All the hundreds of technicians that created them
{78598}{78680}will be able to feed their children tonight,
{78684}{78815}and those children can grow up and have little tiny children of their own,
{78819}{78931}thus, adding to the great chain of life!
{78994}{79016}Water.
{79022}{79042}Fruit.
{79046}{79128}You see, by creating a little destruction,
{79141}{79184}I'm encouraging life.
{79191}{79219}You and I
{79224}{79269}are in the same business.
{79294}{79316}Cheers!
{79718}{79777}Where is the robot to pat you on the back?
{79828}{79845}Or the engineers?
{79972}{80010}Or their children?
{80270}{80352}Now, your so-called power counts for nothing.
{80373}{80476}Your entire empire of destruction comes trashing down.
{80482}{80574}All because of one little cherry!
{80901}{80991}You saved my life. In return, I'll spare yours...
{81014}{81040}for now.
{81060}{81086}You're a monster.
{81138}{81162}I know.
{81270}{81372}I don't care who you have to torture. just bring me those stones.
{81396}{81431}You have one hour.
{81792}{81861}It's gobbling up all the communication satellites.
{81867}{81926}Why is it doing that?
{81935}{81974}We're working on it.
{82262}{82338}The Mondoshawan accept our apologies.
{82344}{82415}Did you find the stones in the wreckage?
{82421}{82445}No.
{82450}{82476}What d'you mean?
{82483}{82549}They never trusted the human race.
{82557}{82599}They gave them to someone they trust.
{82609}{82690}Her name is Plavalaguna. She's a diva.
{82696}{82819}She's going to sing at a charity ball in Fhloston Paradise in a few hours.
{82826}{82881}The Mondoshawans have accepted...
{82885}{82960}We just have to send someone to get the stones...
{82967}{82991}Excellent.
{83059}{83126}I want this operation to be as discreet as possible:
{83130}{83172}No troops.
{83180}{83287}I want your best man on this. - I have the perfect one.
{83373}{83401}A message for you.
{83443}{83482}It could be important.
{83518}{83648}So were the last two I got. One from my wife, saying she's leaving,
{83652}{83751}and one from my lawyer, telling me he was leaving with my wife.
{83770}{83836}That was bad luck!
{83840}{83924}But it never rains every day. This is good news!
{83934}{83979}I bet your lunch!
{84008}{84030}Ok.
{84111}{84132}Come on!
{84200}{84226}You're fired.
{84297}{84330}I'm sorry.
{84446}{84485}I won lunch!
{84489}{84521}Good philosophy!
{84527}{84588}See Good in Bad, I like that.
{84594}{84622}Hello?
{84626}{84712}Korben! Can't you punch my number?
{84716}{84738}Hi, Mom!
{84742}{84845}Don't tell me your machine is broken. Those things are good for 1,000 years.
{84859}{84880}You should go.
{84886}{84930}It's gonna take a minute.
{85039}{85059}Good bye!
{85103}{85133}Fortune for you!
{85214}{85271}Keep you good luck! - Yeah, sure!
{85442}{85542}- You have to take me on this trip. - What are you talking about?
{85548}{85590}You want to make me beg?
{85595}{85687}No. All I want is an explanation.
{85692}{85808}I just smashed my cab and lost my job. Besides that, everything is peachy!
{85812}{85850}Thanks for asking.
{85854}{85920}Would you just explain calmly?
{85924}{86047}You don't know you won a trip to Fhloston for two for ten days?
{86052}{86132}And you want me to freeze my ass off on the lunar surface?
{86136}{86206}If I'd won a trip, I'd know about it.
{86210}{86255}They'd have notified me.
{86303}{86391}They've been blaring your name on the radio!
{86500}{86526}I'll call you back.
{86615}{86692}How nice to see you in the 5,000 block.
{86736}{86780}Nice apartment, Major.
{86786}{86828}You've settled into a wonderful life.
{86836}{86881}Heard you lost your job.
{86894}{86933}You heard that?
{86969}{87024}Don't worry. I'll get another job.
{87034}{87080}We have one for you.
{87084}{87160}You were selected for a mission of the utmost importance.
{87164}{87184}What mission?
{87188}{87214}Save the world.
{87224}{87277}You're leaving for Fhloston,
{87283}{87375}to retrieve four stones from the Diva Plavalaguna.
{87381}{87399}Any questions?
{87406}{87465}Why me? I retired 6 months ago.
{87476}{87514}For three reasons.
{87523}{87619}One, as a member of the special forces of the Federated Army,
{87627}{87696}you're an expert in the use of all weapons.
{87720}{87792}Two, you're the most highly decorated member of your unit.
{87801}{87854}- And three? - Of all the members of your unit,
{87859}{87947}you're the only one left alive. Did you check your messages?
{87953}{87988}I've had enough good news.
{87996}{88026}Might be important.
{88122}{88200}You've won a trip to Fhloston Paradise for two.
{88280}{88304}Your tickets.
{88309}{88399}- You rigged the contest? - Haha. Congratulations.
{88468}{88510}Nothing more discreet?
{88518}{88604}Old tricks are the best. Major Iceborg will accompany you.
{88612}{88638}As your wife.
{88707}{88743}I'm not going.
{88775}{88799}Why not?
{89188}{89208}Who is it?
{89281}{89301}My wife.
{89305}{89329}You remarried?
{89334}{89440}Yes... no! I just met this girl. I love her, but she hates the military.
{89446}{89492}She doesn't want to have
{89496}{89562}anything to do with it. She's gonna kill me.
{89567}{89601}Major...
{89605}{89644}Help me. Hide!
{89648}{89702}We'd love to. But there's only one door.
{89790}{89834}We don't have time for this.
{89843}{89877}One minute!
{90015}{90041}Major!
{90049}{90091}We won't fit in here.
{90429}{90490}I'm really sorry, Mr Wallace.
{90497}{90527}Dallas.
{90532}{90628}We heard about your good luck. We need your tickets.
{90632}{90679}Is this the way priests take vacations?
{90685}{90723}We're on a mission.
{90729}{90757}What kind?
{90771}{90822}We have to save the world.
{90868}{90900}Save the world?
{90921}{90943}Yes!
{91054}{91084}Down there!
{91276}{91331}This is a police control.
{91335}{91398}This is not an exercise.
{91530}{91558}One minute.
{91619}{91637}Don't touch anything.
{91709}{91824}Spread your legs and place your hands in the yellow circles.
{91829}{91899}What are you doing? - Trying to save your ass.
{91979}{92036}There's no name and no number, here.
{92178}{92283}- Are you classified as human? - Negative. I'm a meat popsicle.
{92349}{92375}I found him.
{92442}{92499}Put your hands in the yellow circles.
{92619}{92649}Smoke you!
{92682}{92712}Wrong answer.
{92782}{92859}The police control is now terminated.
{92870}{92915}Thank you for your cooperation.
{92955}{93022}We got the guy. It wasn't easy.
{93036}{93071}Glad to be of help.
{93090}{93208}They just arrested him. Everything is going as planned.
{93212}{93327}I'm gonna take his place at the airport and I'll be in Fhloston in 4 hours.
{93331}{93397}Don't come back without the stones.
{93813}{93836}Korben Dallas.
{93842}{93885}- We got him. - Perfect.
{93889}{93939}Akanit, take command.
{93946}{94024}Go to Fhloston and get the stones.
{94045}{94119}If Zorg wants them, he'll have to negotiate.
{94123}{94184}Revenge is at hand.
{94269}{94314}I'm so sorry!
{94322}{94370}I forgot about the autowash!
{94607}{94650}Autooowaaash?
{94654}{94727}Yes, autowash, in the shower.
{94758}{94890}It's funny. I met you twice, today. Both times, you ended up in my arms.
{94912}{94957}It's my lucky day.
{95270}{95305}Did you hear?
{95316}{95358}Cornelius...
{95574}{95594}So sorry!
{95731}{95781}- Cup of coffee? - Yes, please.
{95858}{95901}Coffee's not my speciality.
{95955}{96006}You must drink a lot of it.
{96163}{96240}I'm not proud of what I did. I had no choice.
{96510}{96555}I'll take the mission.
{96957}{96999}- Did you get them? - Yeah, I got them.
{97112}{97140}Leeloo Dallas.
{97145}{97168}Multipass.
{97172}{97207}Korben Dallas, perfect!
{97277}{97398}No, I can't be yours. I'm too old. But David is in great shape.
{97405}{97452}He'll protect you.
{97456}{97480}Please,
{97486}{97547}collect the Stones and meet me at the temple.
{97554}{97580}Now!
{97624}{97646}Ok.
{97758}{97814}Last call for Fhloston.
{97822}{97846}Hurry up!
{97901}{97924}The tickets...
{97928}{97952}ID, please.
{98089}{98110}Thank you.
{98114}{98140}Mr Dallas?
{98151}{98202}Hum... yeah.
{98206}{98241}Congratulations.
{98285}{98311}Ok!
{98318}{98340}Sorry for the mess.
{98360}{98386}The garbage.
{98551}{98599}I was so afraid I wasn't gonna make it!
{98619}{98707}David picked up my pass. But now, he has to go.
{98716}{98754}Thank you. Bye.
{98781}{98827}I am Korben Dallas.
{98922}{98952}And this is?
{98981}{99032}Leeloo Dallas Multipass.
{99058}{99150}She knows it's multipass. We're newly wed.
{99159}{99201}You know how it is.
{99205}{99256}Bump into each other...
{99260}{99312}She knows it's a multipass!
{99316}{99334}We're in love...
{99353}{99414}Yes, she's made to be strong.
{99418}{99521}But she's also so fragile, so human, you know?
{99631}{99651}More?
{99764}{99784}Make that two.
{99790}{99835}David! Where's Leeloo?
{99840}{99881}On the plane with Mr Dallas.
{99893}{99915}What!?
{99921}{99958}I'm sorry.
{99974}{100019}This is not possible!
{100116}{100229}This was my mission. I should never have given it to you.
{100300}{100326}Here's the key to the temple.
{100347}{100441}Prepare for our arrival. I've got to face my destiny.
{100470}{100518}I don't want to go to Egypt.
{100616}{100668}Korben Dallas?
{100721}{100745}That's me.
{100775}{100813}just a minute.
{100970}{101015}just one more minute.
{101232}{101274}We'll be right back.
{101365}{101404}Mr Dallas!
{101409}{101486}We really need you. Ruby Rhod is broadcasting live.
{101492}{101528}He needs you for an interview.
{101536}{101587}- Miss? - Multipass.
{101677}{101758}Tell Aknot plan A flopped. Go to plan B.
{101794}{101844}Aliens ahead. Spread out.
{102073}{102109}Back-up unit, zone 18!
{102370}{102439}Mr Ruby Rhod is the biggest radio star.
{102443}{102475}It's a great honour to be on his talk show.
{102509}{102537}He's so green!
{102542}{102655}I don't want to be bothered. I prefer to remain anonymous.
{102750}{102788}Korben Dallas!
{102831}{102888}Winner of the Gemini Croquette contest!
{102900}{102984}This boy is fuelled like fire! Start melting, ladies.
{102988}{103054}The boy is hotter than hot. He's... hot!
{103117}{103156}Right size, right build, right hair.
{103208}{103230}Right on!
{103234}{103349}And he's gonna say something to those 50 million pairs of ears out there!
{103361}{103389}Pop it, D-man!
{103477}{103510}Uh... Hi.
{103526}{103567}Unbelievable!
{103632}{103691}Quiver, ladies. He's gonna set the world on fire.
{103713}{103791}From 5 to 7pm you'll know everything there is to know
{103797}{103856}about my D-man. His dreams...
{103863}{103895}His desires...
{103901}{103962}His most intimate of intimates.
{103968}{104055}And from what I'm looking at, intimate is the stud muffin's middle name.
{104060}{104124}Tell me, you're nervous in the service?
{104189}{104225}Uh... not really.
{104246}{104332}Freeze those knees! Korben is in the place and he's on the case!
{104339}{104433}Yesterday's frog will be tomorrow's Prince
{104440}{104487}in Fhloston Paradise!
{104495}{104561}The hotel of a thousand and one follies and lollies!
{104565}{104637}A magic fountain flowing with non-stop wine, women and...
{104643}{104680}and hootchie kootchie koo!
{104689}{104724}All night long!
{104948}{104997}Start licking those stamps, little girl.
{105001}{105054}This guy's gonna have you write to Mama.
{105058}{105119}Tomorrow, from 5 to 7pm, I'll be your voice.
{105124}{105237}And I'll be hot on the trail of the sexiest man of the year, D-man.
{105298}{105319}My man...
{105389}{105415}End of transmission.
{105430}{105463}Ok, Ruby. See you tomorrow at 5pm.
{105497}{105517}How was it?
{105640}{105697}- It was so green! - Green like what?
{105734}{105766}Crystal green.
{105770}{105809}Any green you like.
{106157}{106216}Sweetheart, what was that?
{106220}{106279}It was bad. It had no energy,
{106286}{106314}no nothing!
{106319}{106391}I have a show to run. It must pop pop up!
{106395}{106431}Tomorrow, from 5 to 7pm,
{106435}{106508}I'd like you to have more than two words of vocabulary.
{106523}{106576}It must be green. Ok?
{106589}{106634}Can I talk to you?
{106683}{106744}I didn't come here to play Pumbo on the radio.
{106749}{106847}So tomorrow, you gonna give yourself a hand. Green?
{106857}{106885}Super green.
{106935}{106972}Korben Dallas?
{106983}{107013}That's me!
{107041}{107110}Korben Dallas has already checked in.
{107219}{107283}Impossible! I am Korben Dallas.
{107287}{107344}Sorry. The boarding is finished.
{107380}{107426}Wait!
{107437}{107496}I need to talk to someone!
{107500}{107538}I don't believe this!
{107570}{107636}This is a police patrol.
{107640}{107722}Put your hands in the yellow circles.
{107727}{107759}It's a mistake!
{107791}{107897}We are now switching on the sleep regulators to regulate
{107901}{107949}your sleeping during the flight.
{108164}{108188}Hi!
{108198}{108257}- You speak English, now? - I learned.
{108262}{108350}Good. Leeloo, we are not on vacation.
{108356}{108440}I'm on a very important mission.
{108446}{108515}Without me, you'd be in big trouble. Understand?
{108519}{108559}- Do you understand? - Yes.
{108584}{108712}You, no trouble... Me, Fifth Element.
{108729}{108768}Supreme Being.
{108788}{108847}Me protect you.
{108925}{108945}Sleep.
{109019}{109066}Sweet dreams, Mr Dallas.
{109175}{109232}Sleep regulators operative in zone 1.
{109237}{109283}Thank you. Zone 2, are you operative?
{109327}{109388}Yes, everything is ready. Mr Rhod...
{109397}{109416}What?
{109420}{109469}You must assume your individual position.
{109473}{109517}I want all positions!
{109631}{109655}Parasites in landing gear.
{109660}{109684}Ground, d'you copy?
{109695}{109736}Got it! Front gear.
{109789}{109830}We need some heat!
{109834}{109893}Yeah, man! Some heat!
{109910}{109964}Some heat over here, man!
{110378}{110406}Thank you!
{110411}{110462}Thank you very much!
{110539}{110579}Come! Gimme that.
{110667}{110691}Take that!
{110710}{110754}Mr Rhod!
{110783}{110826}You can call me Ruby.
{110863}{110907}Fuelled and ready to go.
{110957}{110985}I'll buy you one.
{111044}{111077}Have you taken off?
{111106}{111132}I'm not on the plane.
{111149}{111172}What?
{111178}{111219}The real Dallas took my place.
{111225}{111295}I don't understand. - Are you making fun of me?
{111311}{111421}I swear! I've never felt this way before with a human.
{111433}{111455}Really?
{111483}{111504}Yeah!
{111518}{111599}There is no other way of getting on this plane.
{111800}{111819}Ground is clear.
{111827}{111859}Ready for lift-off?
{111867}{111905}Confirmed.
{112055}{112101}Please stop!
{112109}{112126}Pressure?
{112132}{112149}Primed.
{112263}{112280}Protection?
{112311}{112348}Power increase.
{112352}{112376}Ten seconds.
{112390}{112513}I am a little disappointed.
{112539}{112600}If there's one thing I don't like...
{112626}{112664}it is to be...
{112707}{112735}...disappointed.
{112760}{112806}This will not happen again.
{112811}{112837}I know.
{112843}{112866}Lift-off.
{113143}{113167}Landing gear secure.
{113172}{113218}Roger. Check list for light speed.
{113859}{113898}We're getting something.
{113918}{113958}It's sending radio wavelengths.
{113963}{114004}What does it want with radio waves?
{114008}{114055}Maybe he wants to make a call.
{114162}{114190}Zorg's office.
{114238}{114277}I don't want to be disturbed.
{114286}{114403}Except if it's Mr Shadow. And it is Mr Shadow.
{114649}{114735}- It's me again. - Zorg, here.
{114739}{114867}- Am I disturbing you? - No, no. just...
{114911}{114939}Where are you?
{114964}{115012}Not far, now.
{115051}{115115}Good, good.
{115119}{115238}How are the Stones?
{115243}{115298}Fine, just fine.
{115303}{115336}I'll have the...
{115340}{115465}I'll have the four stones anytime, now. But it wasn't easy.
{115469}{115541}My costs have tripled.
{115552}{115700}Money is ofno importance.
{115716}{115853}I want the Stones.
{116027}{116081}I'll see to it personally.
{116085}{116205}I will be among you soon.
{116279}{116298}We lost it.
{116302}{116338}We lost the signal.
{116344}{116366}Damn!
{116804}{116876}Ladies and gentlemen, we begin our descent to Fhloston.
{117030}{117085}We hope you have enjoyed your flight,
{117089}{117138}and hope to see you again soon.
{117575}{117647}Ladies and gentlemen, welcome to Paradise.
{118800}{118842}Parasites in main ventilation.
{118852}{118892}Again? I'll get it.
{119110}{119180}- Have we arrived yet? - Yeah.
{119192}{119212}Good!
{119224}{119312}We have twelve swimming pools and two on the rooftop.
{119317}{119387}All the restaurants are between level two and level ten.
{119391}{119487}The planet Fhloston has 400 beaches, all accessible until 5pm.
{119491}{119569}Then, the airship goes higher to offer you a better view.
{119573}{119605}Is the Diva here?
{119611}{119637}Not yet.
{119645}{119702}Any tickets left for the opera?
{119706}{119750}You have a seat reserved, front row.
{119756}{119813}Next to Ruby Rhod!
{119818}{119881}He's so talented. I love him. He's so sexy!
{119885}{119965}He has your ticket for the show. He'll be here in 20 minutes.
{120008}{120053}Where can I get something to wear?
{120136}{120203}- Enjoy your evening, Mr Dallas. - Thank you.
{120392}{120464}You miserable bastard! I never should have pushed you out.
{120468}{120554}I was in labour for days, and this is how you repay me?
{120558}{120588}I should've gotten a robot.
{120592}{120624}Come on, Ma.
{120628}{120687}I should be there, not you. I need a tan.
{120691}{120728}I need a cocktail.
{121276}{121306}Get the case in.
{121404}{121446}Hello, Ms Diva. I'm Fog.
{121449}{121499}Welcome to the... I'm...
{121508}{121578}...security... Welcome to the... Tall!
{122053}{122106}- Can I talk to you? - Sure. Yeah!
{122209}{122287}Ms Plavalaguna is glad that you are here.
{122291}{122360}She'll give you what you've come to get after the concert.
{122364}{122382}Stay here.
{122441}{122541}You're listening to Radio Cosmos. It is 5pm.
{122584}{122610}Helm to 108.
{122657}{122690}Helm 108!
{122697}{122727}Helm to 108.
{122759}{122849}Time tojoin Ruby Rhod and Korben Dallas,
{122853}{122947}the lucky winner of the Gemini Croquette contest.
{122951}{123027}Coming at you live, from Fhloston...
{123034}{123073}Paradise!
{123077}{123186}Ruby Rhod at your service with Korben and the manager of this hotel,
{123193}{123258}and Miss Gemini Croquette in person!
{123262}{123313}And 8,000 other lucksters here,
{123317}{123432}to enjoy the privilege of the unique concert of Miss Plavalaguna!
{123519}{123568}Now we enter what must be
{123574}{123638}the most beautiful concert hall of all the Universe!
{123642}{123734}A perfect replica of an old opera house.
{123753}{123786}But who cares?
{123814}{123880}To my right, a row of ministers, more sinisters than ministers.
{123887}{123969}To my left, Baby Ray, star of stage and screen.
{123973}{124041}He's not going to get much out of this concert. He's stone-deaf!
{124068}{124094}To who?
{124114}{124213}And here, we have Roy Von Baker, king of laser ball!
{124220}{124281}The Emperor of Kodar japhet and his lovely daughter.
{124285}{124361}"I love to sing", she recently confessed to me.
{124365}{124433}By the way, I have a recording of her talented voice.
{124486}{124531}I'll play the rest after the concert.
{124535}{124588}It's time for Korben to say the word of the day.
{124627}{124729}Tell me, my man, you happy here in the big world?
{124769}{124795}Thrilled.
{124842}{124872}And now...
{124882}{124906}champagne!
{125056}{125104}Commercial! Commercial!
{125118}{125154}Break for 30 seconds.
{125549}{125583}Show time.
{128279}{128363}I have a ship in trouble requesting permission to dock.
{128367}{128433}Put him in the docking garage. Inform security.
{128451}{128517}- Permission granted for one hour. - More than I need.
{128882}{128927}Champagne for the Diva.
{128940}{128966}I'll take it.
{129799}{129842}I found it!
{130676}{130702}Get her!
{132960}{132994}It was an ambush.
{133085}{133173}If it's war they want, it's war they'll get!
{133354}{133397}My compliments, little lady.
{133401}{133484}Thank you for doing the dirty work. I couldn't have done a better job.
{133517}{133552}Hand over the stones.
{134524}{134574}Nobody move! I'm taking over the ship!
{134687}{134708}Hands up.
{136355}{136390}I know this music.
{136455}{136510}Let's change the beat.
{136664}{136710}I think we're being attacked.
{136716}{136750}They're everywhere.
{136756}{136821}They're warriors, and they're ugly.
{136825}{136908}They got big teeth, big foreheads, big ears, and they stink.
{136912}{136932}Mangalores.
{137001}{137056}The government sent me to help you.
{137062}{137109}If somebody hears this, come and get me.
{137113}{137157}I'm in the first row.
{137206}{137248}You must give her the Stones.
{137252}{137274}Who?
{137279}{137317}The Fifth Element.
{137320}{137429}The Supreme Being sent to Earth to save the Universe.
{137433}{137454}Leeloo?
{137514}{137594}But she's more fragile than she seems.
{137607}{137646}She needs your help...
{137674}{137700}and your love.
{137722}{137746}Or...
{137758}{137804}she will die.
{137912}{137934}Stay with me.
{137941}{137969}Help!
{138144}{138230}If you want something done, do it yourself.
{138263}{138306}Come on. You can't die.
{138314}{138364}Wake up! Where are the Stones?
{138370}{138424}Where are the Stones?
{138454}{138480}The Stones...
{138805}{138843}They're not here.
{138876}{138896}Where are they?
{138959}{139000}In me.
{139011}{139035}What?
{139207}{139237}My God! Korben!
{139244}{139282}Another one coming.
{139287}{139333}I think we should go.
{139339}{139362}One minute!
{139366}{139390}Hey, you!
{139427}{139448}I said you!
{139454}{139494}- I'm not with him. - Where's the other?
{139564}{139603}I said "one minute".
{139607}{139644}Ruby, hold this gun.
{139648}{139685}What do you want me to do?
{139691}{139711}Come on.
{139715}{139750}Put your hand on it.
{139754}{139808}- What do I do? - If he moves, squeeze the trigger.
{139842}{139870}I don't feel right.
{139890}{139953}The Stones are "in me".
{140188}{140243}I got a headache. This ain't me.
{140684}{140712}Sorry.
{140745}{140771}Think he's gonna be Ok?
{140949}{141008}My God, Korben! Another one coming!
{141074}{141115}Shit! Three coming!
{141195}{141256}You guard this with your life,
{141260}{141316}or you'll look like him. Green? - Green.
{141320}{141340}Super green?
{141350}{141411}Is that your idea of a discreet operation?
{141418}{141510}Don't worry. I know my man. He'll calm things down.
{142168}{142190}Move!
{142238}{142260}My God!
{142278}{142346}Ladies and gentlemen, this is amazing.
{142400}{142432}Let me do it.
{142610}{142632}My God!
{142637}{142688}Korben Dallas, my man, is in trouble.
{142769}{142802}Hey! Ray!
{142856}{142876}The gun!
{142924}{142965}Give me the gun!
{142971}{143104}I'm gonna go and try to see if I can see something a little closer.
{143504}{143544}Yes, the gun!
{143764}{143790}Thanks, Ray.
{143818}{143902}Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed!
{143907}{143929}Get up!
{143935}{143994}You've got the wrong guy. Don't shoot.
{143999}{144029}I'm not armed.
{144121}{144141}My God!
{144147}{144233}I'm on vacation. Don't shoot me, please!
{144237}{144261}I won a...
{144317}{144341}contest.
{144345}{144428}Gemini Croquette's to... Fhloston Paradise.
{144487}{144506}Down.
{144569}{144597}Wait a minute...
{144602}{144619}Get down!
{144668}{144709}He's trying to say something.
{144714}{144732}Get down!
{145081}{145109}Sorry!
{145340}{145366}Where are you?
{145392}{145458}Oh, my... Oh, my God! Korben!
{145464}{145515}They are coming!
{145619}{145639}Don't move.
{145909}{145935}What you doing?
{145941}{145977}Count to ten.
{146179}{146234}- Was that a bomb? - Shut up and count!
{146240}{146293}1, 2, 3, 4, 5...
{146300}{146324}6...
{146330}{146354}7, 8...
{146382}{146416}9...
{146987}{147010}...10.
{147167}{147257}I am very disappointed!
{147272}{147329}What are you looking for?
{147334}{147362}Control room.
{147408}{147449}- This is it. - I'll be over here.
{147462}{147482}Let's go!
{147577}{147610}Quiet!
{147639}{147663}You in charge?
{147699}{147731}How many out there?
{147760}{147796}- I dunno. - Let's count.
{147884}{147929}Seven on the left, five on the right.
{148087}{148136}Four on the right, two on the left.
{148170}{148231}We need to find the leader. They won't fight without him.
{148239}{148300}One more shot, we start killing hostages.
{148327}{148357}That's the leader.
{148362}{148404}Send someone to negotiate.
{148458}{148510}I've never negotiated.
{148519}{148561}You mind if I... try?
{148574}{148610}No, sure!
{148618}{148679}We're sending somebody in to negotiate.
{148889}{148939}Anybody else want to negotiate?
{148943}{149006}Where did he learn to negotiate like that?
{149021}{149049}I wonder!
{149166}{149192}Where's Ruby?
{149220}{149250}I thought he was dead.
{149255}{149279}Master!
{149288}{149359}It was nothing. just a helping hand.
{149364}{149456}Ladies and gentlemen, this is Ruby Rhod, still alive...
{149487}{149533}What's wrong with you? It hurts!
{149693}{149783}I realize that you must be pretty mad at me.
{149789}{149857}But I am fighting for a noble cause.
{149861}{149912}You're trying to save the world. I remember.
{149922}{149977}Right now, I'm trying to save Leeloo.
{149983}{150007}She's in trouble?
{150012}{150059}When is Leeloo not in trouble?
{150065}{150110}- Where's that? - That's the Diva's suite.
{150206}{150228}Leeloo!
{150239}{150263}Hang on.
{150350}{150426}Come on. How did you get yourself into this position?
{150559}{150634}I'm here. It's alright. Everything's Ok, now.
{150734}{150802}I got the Stones. Take it easy, alright?
{150872}{150958}My man, what's this thing with all these numbers?
{151159}{151240}No, no, no. If it was a bomb,
{151244}{151338}the alarms would go off. All these hotels have bomb detectors.
{151398}{151453}This is a type A alert.
{151475}{151571}For security reasons, the hotel must be evacuated.
{151575}{151641}Proceed calmly to the lifeboats
{151649}{151684}located in the main hallway.
{151689}{151717}Stay calm!
{151857}{151914}You know how to stop this, right?
{152059}{152140}Two minutes to complete evacuation.
{152188}{152210}Get back!
{152214}{152247}Evacuation!
{152253}{152332}Sorry, you can't stay here. There's a bomb in the hotel.
{152442}{152477}I know.
{152832}{152872}I don't want do die!
{152903}{152939}Get in!
{153071}{153147}One minute to total evacuation.
{153248}{153270}This one.
{153357}{153401}45 seconds.
{153469}{153508}Get her strapped in!
{153651}{153700}You know how to fly this?
{153704}{153734}It's like driving a cab.
{153849}{153890}How are we gonna get out the door?
{154221}{154267}15 seconds.
{154371}{154441}10... 9... 8...
{154473}{154497}7...
{154508}{154534}6...
{154546}{154570}5...
{154975}{155024}For the honour...
{155123}{155144}Oh, no!
{155163}{155184}Hold on.
{155717}{155753}Like driving a cab...
{155804}{155869}It is now 7pm. Time for the news.
{155873}{155928}See you tomorrow for a new adventure.
{155933}{155963}End of transmission.
{155980}{156031}That's the best show I ever did.
{156102}{156168}Major Dallas has the five elements on board.
{156174}{156246}The priest is guiding them to the temple.
{156345}{156384}We're saved!
{156777}{156830}The Diva said I should take care of you.
{156859}{156920}Humans act so strange.
{156925}{156960}What do you mean?
{156997}{157085}Everything you create is used to destroy.
{157099}{157176}Yeah... We call it human nature.
{157183}{157226}You learned about that on your screen.
{157230}{157310}I'm not finished, yet. I'm up to "V".
{157316}{157391}"V" is good... Some very good words in "V".
{157405}{157440}Like what?
{157497}{157527}Valiant...
{157546}{157572}Vulnerable...
{157630}{157673}Very beautiful.
{157964}{158007}Of course, Munro!
{158041}{158071}Mr President?
{158078}{158104}Now, what?
{158176}{158218}We have a problem.
{158356}{158384}It's advancing?
{158393}{158477}Not only advancing. It's moving at incredible speed.
{158580}{158660}Do you have any idea where it's heading?
{158824}{158896}There's a General on the... phone.
{158915}{158952}I'll give you the President.
{158988}{159054}I first would like to salute a warrior.
{159060}{159123}You're a shining example of this army...
{159127}{159157}Mr President,
{159161}{159214}any idea when you gonna be getting to the point?
{159297}{159385}A ball of fire 1,200 miles in diameter is heading straight for Earth.
{159391}{159473}We have no idea how to stop it. That's the problem.
{159540}{159587}How much time do we have?
{159630}{159694}If its speed remains constant, an hour and 57 minutes.
{159704}{159760}I'll call you back in two hours.
{159789}{159817}Hello?
{161518}{161564}They just landed in the desert.
{161625}{161655}Good job, David!
{161704}{161756}- Put her in the centre. - Where? Here?
{161937}{162034}- You got it figured out? - This one should be fire.
{162056}{162115}- You know how this works? - Theoretically.
{162120}{162190}The... four stones should go around.
{162194}{162238}The Fifth Element should be in the middle,
{162242}{162303}then, the weapon against Evil should work.
{162322}{162399}- You've never seen this work? - No.
{162412}{162489}Every weapon has a manual. I'm sure this has one too.
{162702}{162768}That's it! Match up the symbols, go!
{162804}{162824}Wind...
{162871}{162913}What are you doing?
{162920}{162964}- What? - What are you doing?
{162994}{163042}Trying to keep you in the D.j. business.
{163133}{163155}Fire...
{163195}{163216}Done!
{163220}{163255}So what now?
{163259}{163307}Now, we have to open them.
{163336}{163393}You know how to do that, right?
{163398}{163434}Theoretically...
{163464}{163490}No.
{163601}{163636}Leeloo, wake up!
{163649}{163732}You have to help us. How do you open these stones?
{163778}{163818}Wind blows...
{163862}{163892}Fire burns...
{163898}{163976}I know all that. But how do you open the Stones?
{163989}{164021}Rain...
{164096}{164122}...falls.
{164229}{164253}Leeloo!
{164289}{164319}What does it mean?
{164359}{164394}I think that...
{164399}{164460}Maybe it's a charade, a game or something.
{164473}{164536}If we don't get these Stones open in five minutes, we're dead.
{164556}{164580}Yes, dead!
{164882}{164912}Too late.
{164952}{164994}We've lost contact with him.
{165003}{165033}3 minutes.
{165056}{165140}I think mine is broken. Why I gotta get the broke one?
{165346}{165392}We're never gonna make it.
{165504}{165552}Korben! It moved!
{165608}{165659}- Show me what you did. - Nothing.
{165663}{165701}Shut up!
{165705}{165788}Calm down and show me what you did step by step.
{165792}{165888}I was standing here. I put my hands on the top,
{165892}{165933}and I said...
{165951}{165997}We're not gonna make it.
{166041}{166063}That's it?
{166285}{166305}Korben...
{166327}{166349}Wind...
{166375}{166432}She said "wind blows".
{166618}{166652}Everyone take a Stone.
{166658}{166727}Water for water, fire for fire, earth for earth. Go!
{166793}{166812}Earth...
{166826}{166858}Open the other one.
{167243}{167298}Korben, my man! I have no fire.
{167301}{167352}I have no matches. Do you have any?
{167358}{167413}I stopped smoking. You smoke?
{167420}{167495}Got some matches? We need some fire.
{167734}{167764}Don't breathe.
{168230}{168254}Fire.
{168273}{168295}One minute.
{168311}{168344}Let's go, Leeloo!
{168348}{168407}Wake up. Time for you to work, now.
{168437}{168467}Protect life...
{168499}{168525}until death.
{168530}{168558}Listen to me!
{168574}{168602}Listen!
{168610}{168671}I know you're very tired.
{168675}{168773}I'll take you on vacation. A real vacation, just you and me.
{168777}{168838}But if you don't do something right now, we'll all die.
{168842}{168939}What's the use of saving life when you see what you do with it?
{168952}{169007}It'll enter the atmosphere in 40 seconds.
{169047}{169083}You're right,
{169088}{169202}but there are some beautiful things worth saving.
{169205}{169248}Beautiful things!
{169279}{169312}Like love?
{169320}{169426}Yes, that's a good example. Love is worth saving.
{169450}{169490}I don't know love.
{169541}{169573}I don't know love.
{169578}{169633}I was built to protect, not to love.
{169639}{169705}There is no use for me other than this.
{169710}{169752}You're wrong!
{169787}{169815}I need you.
{169817}{169855}I need you very much.
{169902}{169928}Why?
{169980}{170006}Because...
{170016}{170046}Because...
{170069}{170114}Tell her, Korben.
{170168}{170223}Tell me, please.
{170229}{170276}Do you need me?
{170292}{170320}Because...
{170328}{170356}Tell me.
{170454}{170491}Because I love you.
{170521}{170547}I love you.
{170645}{170689}Ten, nine...
{170693}{170715}eight...
{170720}{170752}seven, six...
{170770}{170794}five...
{170806}{170839}four, three...
{170847}{170873}two...
{170883}{170906}one...
{171812}{171919}Scanner imaging has confirmed the dark planet dead.
{171925}{172000}The planet seems to have stopped at 62 miles from impact.
{172314}{172363}What's wrong with you? What are you screaming for?
{172367}{172422}Every five minutes it's a bomb or something!
{172427}{172457}I'm leaving.
{172814}{172842}Mr President...
{172846}{172912}Let me introduce you to Professor Mactilburgh.
{172917}{172959}It's an honour, Mr President.
{172963}{172993}Where are my two heroes?
{172997}{173097}They were so tired from their ordeal, we put them in the reactor.
{173104}{173147}I have 19 meetings after this.
{173152}{173207}Let me see if they're revived.
{173218}{173240}Thank you.
{173244}{173296}We go live in one minute.
{173502}{173534}They're...
{173568}{173594}not ready.
{173619}{173674}They need... five more minutes.
{173680}{173727}You have 20 seconds.
{173731}{173775}No, madam. No, I tried.
{173779}{173802}Who's that?
{173806}{173847}She claims to be Korben's mother.
{173851}{173877}Give it here.
{173904}{173969}Mrs Dallas, this is the President.
{173973}{174034}On behalf of the Federation...
{174039}{174089}That doesn't even sound like him!
{174093}{174156}The President's an idiot. You don't sound like one.
{174160}{174224}Ifyou don't want to talk to your motherjust avoid me as usual,
{174228}{174293}I'll throw myself in the traffic. I'll Saran Wrap myself to the bed...
{174781}{174873}Subtitling by VDM
{4464}{4484}Aziz!
{4611}{4650}Aziz, light!
{4693}{4714}Aziz,
{4718}{4742}light.
{4766}{4786}Good.
{4827}{4857}Let's start again.
{4898}{5006}When the three planets are in eclipse, the black hole is open.
{5010}{5108}Evil comes, spreading terror and chaos.
{5115}{5180}See the snake, Billy? The ultimate Evil.
{5188}{5272}- Make sure you get the snake. - I've got your snakes.
{5276}{5312}I got all the snakes.
{5316}{5367}When is this snake act suppose to occur?
{5390}{5503}If this is the five, and this is the one...
{5624}{5663}Every 5,000 years.
{5696}{5757}So, I've got some time.
{5943}{6024}You bring the water. Good boy!
{6034}{6108}I will take it to them. Go with God. Be safe from Evil.
{6155}{6243}You see these different peoples, or symbols of people,
{6247}{6297}gathering the four elements of life:
{6305}{6371}Water, fire, earth, air,
{6377}{6415}around a fifth one...
{6422}{6502}A fifth... element.
{6594}{6679}Forgive me, Lord. They already know too much.
{6825}{6902}- Father! How are you? - Well. You have some glasses?
{6916}{7010}Father, I'm so glad to see you! It's the most extraordinary thing.
{7017}{7055}The greatest find in history!
{7059}{7108}You must be parched.
{7141}{7184}Yes! I'm sorry.
{7245}{7287}It's like a battle plan.
{7293}{7363}Here, the Good. Here, the Evil.
{7371}{7470}And here, a weapon against Evil.
{7504}{7540}I'm going to be famous!
{7572}{7639}Let us toast to your fame!
{7676}{7700}To fame!
{7720}{7748}Salute!
{7842}{7913}You can't drink a toast with water!
{7917}{7941}Billy, the Grappa!
{8228}{8271}This, I don't understand.
{8277}{8365}But this could be something prehistoric...
{8993}{9025}They're here.
{9157}{9212}This man,
{9218}{9262}this perfect being...
{9266}{9327}I know this is the key.
{9485}{9534}This divine light they talk about...
{9540}{9584}What is Divine Light?
{9620}{9650}Aziz, light!
{9703}{9744}Thank you, Aziz.
{10149}{10177}My Lord!
{11196}{11292}This is the most unbelievable thing I've ever seen.
{11392}{11484}Ar... Are you German?
{11560}{11582}Lord!
{11590}{11667}I know he was about to discover everything.
{11671}{11715}But I was there in time.
{11727}{11751}Priest,
{11756}{11870}you and those before you have served us well.
{11877}{11948}But war is coming. Stones not safe
{11954}{12004}on Earth anymore.
{12395}{12482}This... is really amazing.
{13235}{13280}The Fifth Element...
{13329}{13374}Take the Stones.
{14348}{14374}My Lord,
{14380}{14435}if you take the weapon, we will be
{14442}{14590}defenceless when the Evil returns. - In 300 years, when Evil returns,
{14594}{14635}so shall we.
{14826}{14856}Professor!
{15073}{15093}Don't move!
{15147}{15170}I've a gun!
{15184}{15257}Please, understand! They're our friends.
{15266}{15296}Friends?
{15300}{15375}They've killed the Professor! They're monsters!
{15382}{15426}I'll explain everything.
{15438}{15468}You're with them?
{15488}{15514}I'm your friend.
{15554}{15576}Look at me!
{15587}{15623}Please, put
{15629}{15679}the gun down.
{15918}{15958}Hurry! The wall is closing!
{15971}{16047}Here is your mission now: Pass your knowledge
{16053}{16114}to the next priest as it was passed on to you.
{16118}{16163}I will. But please, hurry!
{16167}{16295}You still have time! - Time not important. Only life
{16301}{16334}important.
{16657}{16710}I will fulfil my mission!
{16717}{16754}You can count on me!
{16848}{16912}I will pass the knowledge until your return.
{17606}{17644}- Anything yet? - No, Sir.
{17648}{17697}- Not even the temperature? - The analysers have jammed.
{17703}{17760}One shows a million degrees, the other minus 5,000.
{17781}{17813}Let's see it.
{18222}{18254}It's taking shape.
{18700}{18738}Send out a probe.
{18768}{18866}Ladies and Gentlemen, the President of the Federated Territories.
{18936}{18989}On air with General Staedert in 30 seconds.
{19189}{19234}I saved a seat for you, Father.
{19292}{19324}President on the line.
{19328}{19356}We're in position.
{19362}{19434}I have to address the Supreme Council. just the facts.
{19440}{19542}No results from the molecular analysis yet. The calibers are overshot.
{19546}{19599}We're initiating a thermo-nuclear imaging.
{19603}{19660}What you're saying is you don't know what it is?
{19665}{19709}All we know is it keeps getting bigger.
{19727}{19748}Recommendation?
{19754}{19851}Shoot first, and ask questions later. I don't like
{19858}{19890}uninvited guests.
{19894}{19922}Staedert?
{19926}{19952}Mr President!
{19987}{20007}Yes?
{20011}{20101}Priest Vitto Cornelius, expert of astrophenomenon.
{20117}{20194}I have a different theory to offer you.
{20233}{20259}You've 20 seconds
{20418}{20457}Imagine that
{20461}{20589}this thing cannot be identified because it prefers not to be.
{20605}{20682}Wherever there is life, it brings death.
{20701}{20738}Because it is evil,
{20744}{20805}Absolute Evil. - One more reason to shoot first.
{20811}{20928}Evil begets Evil. Shooting will only make it stronger.
{21038}{21093}Probe impact in 5 seconds.
{21256}{21322}We don't have time to go into your theory.
{21328}{21414}Time is of no importance. Only life is important.
{21418}{21442}Right!
{21447}{21546}And we're going to protect the life of 200 billion of our fellow citizens.
{21550}{21580}You may fire.
{21597}{21674}Upfront loading of a 120-ZR missile. Marker lights on the objective.
{21818}{21861}Its structure has solidified.
{21867}{21955}It's anticipating the attack. It denotes intelligence.
{21962}{22056}The most terrible intelligence imaginable.
{22186}{22223}The ship is in combat formation.
{22229}{22268}Missiles are loaded.
{22280}{22345}Staedert... I have a doubt.
{22351}{22399}I don't, Mr President.
{22642}{22732}What happened? Can you hear me?
{22783}{22844}- Did you destroy it? - I'm about to.
{23062}{23088}Moving towards the ship.
{23203}{23270}What do we have bigger than 240?
{23276}{23306}Nothing.
{23327}{23415}Staedert, do you hear me? Get out of there.
{23422}{23460}I don't want an incident.
{23465}{23497}Do you hear me?
{23635}{23671}That's an order!
{24795}{24830}I'm tryin'.
{24856}{24900}To quit is my goal.
{25040}{25064}I'm up!
{25228}{25256}Yeah!
{25274}{25319}- Yes? - Hey, dog brain! Finger, here.
{25349}{25375}Hi, sweetie.
{25380}{25460}You haven't called me that since basic training!
{25464}{25536}- I was talking to the cat. - Yeah, I forgot.
{25543}{25604}You still prefer your cat to the real thing.
{25633}{25697}- At least, he comes back! - Still pining for that two-timing slut?
{25703}{25777}There're a million women out there! - I don't want them.
{25789}{25876}I just want one... the perfect one.
{25880}{25920}It don't exist.
{25924}{25968}Yeah, I know.
{26003}{26081}just found a picture of you. You look like shit!
{26087}{26127}Must be an old picture.
{26131}{26235}Listen, you gotta bring me your hack for the 6-month overhaul.
{26241}{26279}I don't need one.
{26283}{26373}Who sat next to you for 1,000 missions? I know how you drive!
{26378}{26472}I drive a cab, now. Not a space fighter.
{26489}{26531}Then, tell me...
{26537}{26637}how many points have you got left on your license?
{26641}{26669}Fifty.
{26674}{26713}You gotta learn how to
{26717}{26764}lie better! See you tonight.
{27270}{27337}Don't watch it all day. It'll rot your brain.
{27486}{27547}- Gimme the cash. - Been here long?
{27552}{27602}Long enough. Gimme the cash!
{27615}{27689}Is that a Z-140? Alleviated titanium.
{27695}{27760}Neuro-charged assault model? - Yeah.
{27766}{27811}Good thing it's not loaded!
{27855}{27887}What do you mean?
{27893}{28000}You have to push the yellow button to load it.
{28093}{28129}Take your time.
{28350}{28388}Gimme the cash!
{28540}{28585}That's a very dangerous gun.
{28603}{28635}You better let me
{28641}{28667}handle it.
{28695}{28737}You don't mind?
{28749}{28817}Take it! I don't need it.
{28947}{28982}Very nice hat!
{28988}{29016}You like it?
{29214}{29255}Enter your license.
{29261}{29301}Yes, just a minute!
{29342}{29375}Welcome on board.
{29440}{29464}Sleep well?
{29479}{29527}I had a horrible nightmare.
{29650}{29703}You have 5 points left
{29709}{29784}on your license. - Thanks for reminding me.
{29821}{29862}Have a nice day.
{30128}{30209}You have 48 hours. That's the time it needs
{30215}{30284}to adapt itself. Then, it will be to late.
{30290}{30370}The goal of this thing is not to fight over money or power.
{30409}{30452}But to exterminate life.
{30460}{30569}All forms of life. - There is nothing that can stop this?
{30589}{30635}There is only one thing...
{30745}{30833}The Mondoshawan possess the only weapon to defeat Evil.
{30837}{30944}Four elements, gathered around a fifth.
{30959}{31018}The Supreme Being, the ultimate warrior.
{31024}{31068}Created to protect life.
{31073}{31128}Together, they produce the "Light of Creation",
{31135}{31223}that can bring life to the farthest reaches of the Universe.
{31239}{31262}But,
{31268}{31288}if...
{31295}{31345}Evil stands there...
{31389}{31410}Then what?
{31419}{31502}Light turns to Dark, Life to Death...
{31519}{31542}forever.
{31599}{31718}Sir, a Mondoshawan spaceship requests permission to enter our territory.
{31745}{31833}Give her permission to enter with our warmest regards.
{31840}{31866}Thank you.
{31874}{31920}Permission granted.
{33354}{33394}We are lost.
{33425}{33509}Aknot we are connected to Earth.
{33578}{33646}- Mr Zorg's office. - It's Aknot.
{33651}{33730}I'm so glad to hear you, Aknot.
{33745}{33800}The mission is accomplished.
{33819}{33893}You have what you asked for in a few hours.
{33915}{33972}Good! I'll meet you at my factory.
{33977}{34050}The attack was launched by two unregistered warships.
{34054}{34101}Declare a state of general alert.
{34110}{34176}Make contact with the Mondoshawans.
{34192}{34262}300 years of waiting for nothing.
{34287}{34321}Go home, Father.
{34328}{34449}No! The Mondoshawan... I'm their contact on Earth.
{34453}{34557}They will come for me. - This is government business, now.
{34621}{34699}The rescue team has a report of the Mondoshawan crash.
{34703}{34760}- Any survivors? - Only one.
{34843}{34875}Is that a survivor?
{34882}{34928}A few cells are still alive.
{34932}{34968}Did you identify it?
{34972}{35007}We tried...
{35012}{35135}Normal human beings have 40 DNA memo groups.
{35140}{35218}This has 200,000 memo groups.
{35334}{35385}Sounds like a freak of nature.
{35389}{35442}I can't wait to meet him.
{35849}{35902}I want to show you something.
{35911}{35988}This is a normal human DNA chain.
{35992}{36035}You, me, anybody.
{36039}{36071}Watch this...
{36102}{36178}The elements of this DNA chain are the same as ours.
{36184}{36265}There's just more of them, tightly packed.
{36269}{36332}Almost like this being was engineered.
{36430}{36452}Any danger?
{36457}{36547}No. We put it through the cellular hygiene detector.
{36551}{36608}The cell is, for lack of a better word, perfect.
{36649}{36737}Ok. Go ahead. But Mr Perfect better be polite,
{36744}{36795}or I'll turn him into cat food.
{36805}{36831}Activate it.
{37593}{37623}Tissue processing.
{37957}{38026}Ten seconds to ultra-violet protection.
{38169}{38208}The cells are now
{38215}{38266}bombarded by greasy solar atoms,
{38270}{38354}which forces the body to react. That means growing skin.
{38359}{38387}Wonderful!
{38522}{38571}Reconstruction complete.
{38647}{38698}Remove the shield.
{38898}{38951}I told you. Perfect!
{39160}{39186}Thermal bandages.
{39290}{39407}I'd... like to take a few pictures...
{39424}{39452}For the archives.
{40917}{40986}- What's she saying? - Activate the phonic detector.
{41290}{41376}- Is that thing solid? - Unbreakable.
{41625}{41754}If you want out, you'll have to learn to develop those communications skills.
{42184}{42218}General alert!
{42867}{42900}Perfect!
{43012}{43044}Ladder on 18.
{43064}{43127}Two men with me. The rest in the main ventilation.
{43592}{43612}This way.
{44467}{44507}Stay calm.
{44514}{44600}This is the Police. There's nowhere else to go.
{44614}{44700}Turn around slowly and put your hands on the floor.
{44707}{44746}Do you understand?
{44830}{44854}She doesn't.
{45456}{45494}We need a flying unit.
{45543}{45588}This is the police.
{45642}{45689}We're processing your identification.
{45695}{45752}Please follow our instructions.
{46044}{46076}She has no file.
{46293}{46323}She dove off!
{46634}{46674}Youjust had an accident.
{46679}{46751}I know I had an accident, you daffy bastard!
{46790}{46851}One point left on your license.
{47030}{47072}I can't believe it. Shit!
{47210}{47246}Any survivors?
{47509}{47533}Are you Ok?
{48233}{48283}Yeah! I understand "boom".
{48525}{48571}- Boom! - Yeah, big "badaboom"!
{48610}{48661}Yeah, big boom! Big badaboom!
{48749}{48777}You're lucky!
{48869}{48918}This is a police control.
{48932}{48986}Keep your hands on the wheel.
{48991}{49062}You have an unauthorized passenger.
{49068}{49113}We're going to arrest her.
{49117}{49158}Thank you for cooperating.
{49163}{49234}Sorry. Looks like this is your ride.
{49250}{49274}Open the door.
{49344}{49370}Do what they say.
{49428}{49450}Sorry.
{50003}{50100}Please... help!
{50107}{50199}I only have one point left on my license.
{50204}{50270}I need it to get the cab a 6-month overhaul.
{50322}{50377}Please, open the passenger door.
{50406}{50467}Plea... Please!
{50509}{50548}Help!
{50600}{50635}I can't.
{50786}{50821}Open the door.
{50848}{50889}Yeah, sure!
{50902}{50922}Why not?
{51269}{51308}Thank you.
{51457}{51502}Finger's gonna kill me!
{51695}{51730}Emergency!
{51736}{51775}One point has been removed...
{51788}{51828}I know!
{51834}{51868}...from your license.
{51960}{51997}This is so stupid!
{52032}{52085}All units assist in pursuit of Yellow Cab.
{52091}{52174}Unit 47. On the way... As soon as we finish lunch.
{52245}{52294}Two golden menus.
{52321}{52424}I'm too old, too tired and too hungry to go chasing some hot rod.
{52476}{52510}Thank you so much.
{52598}{52651}...and definitely too thirsty.
{52814}{52937}We got lucky. If they don't chase you after a mile, they don't chase you.
{53117}{53143}Maybe two miles.
{53449}{53514}I only speak two languages: English and bad English.
{53663}{53757}I'm all for conversation, but could you shut up!
{53801}{53839}He's got a scan blocker.
{53845}{53908}It means he's a car thief. Blast him.
{54014}{54051}You pissed them off.
{54113}{54143}Really!
{54589}{54634}We're safe for a while.
{55229}{55325}Don't wanna to play it soft? Wanna play hard?
{55351}{55375}Let's play hard!
{55622}{55681}If we make it to the fog, it'll be alright.
{55749}{55790}If we make the fog...
{56219}{56283}How do they expect us to find anything!
{56415}{56513}We're just gonna wait here a while till things quiet down.
{56848}{56872}Shit!
{57104}{57128}Ok?
{57177}{57205}Priest...
{57213}{57274}You don't need a priest. just a doctor.
{57291}{57360}Vitto... Cornelius.
{57364}{57386}What?
{57394}{57428}Priest...
{57512}{57534}Yes?
{57551}{57601}I'm looking for a priest.
{57607}{57668}Weddings are one floor down.
{57743}{57794}She's not my bride. She's my fare.
{57798}{57874}The phone book says a priest named Vitto Cornelius lives here.
{57885}{57950}That's me. But I don't know who she is.
{57954}{58070}No one knows. She has no ID. She's got a tattoo on her arm.
{58109}{58137}A tattoo?
{58380}{58448}The Fifth... Element!
{58582}{58627}Finger's gonna kill me!
{58653}{58673}Wake up!
{58677}{58695}Who are you?
{58699}{58753}I brought the girl, remember?
{58812}{58906}She dropped in on me... speaking this bizarre language.
{58912}{58988}It's not bizarre. It's the divine language
{58992}{59090}spoken throughout the Universe before time was time...
{59132}{59156}He's a she.
{59165}{59195}You noticed!
{59217}{59238}Yes.
{59377}{59432}- It's a miracle. - 'Cause she's not dead!
{59437}{59545}Wake her up. But gently. This woman is mankind's
{59551}{59606}most precious possession.
{59613}{59647}She is perfect.
{59767}{59793}Perfect...
{60002}{60070}Hey! Lady! Wake up!
{60344}{60438}You're right! I shouldn't have done that.
{60499}{60527}You're right!
{60613}{60695}Remember me from the cab? Remember?
{60808}{60861}Boom! Big badaboom in the cab.
{60865}{60928}I drive a cab... This is me.
{60937}{60977}Korben Dallas.
{61002}{61030}Understand?
{61048}{61096}Here... take it!
{61110}{61167}Call me when you learn to speak English.
{61255}{61287}just kidding!
{61346}{61382}What is your name?
{61412}{61445}You...
{61650}{61738}Good. That whole thing's your name, huh?
{61797}{61871}D'you have a shorter name?
{61947}{61968}Short...
{62780}{62868}- Are you sure she's a Supreme Being? - Absolutely sure.
{62873}{62901}Old friends!
{62934}{62962}You're right.
{62978}{63037}- Ask her if I can have the gun back. - What's your name?
{63047}{63080}Korben Dallas.
{63102}{63146}Thank you, Mr Dallas.
{63153}{63278}But that girl needs some rest, because she's been on a long trip.
{63282}{63327}I was there when she landed.
{63359}{63391}Hey! Wait!
{63405}{63510}I don't understand much of what she says. What does "Ekto Gamat" mean?
{63516}{63571}"Never without my permission".
{63582}{63624}That's what I thought.
{63822}{63874}I shouldn't have kissed her.
{64015}{64096}I'm so sorry! I forgot your food.
{64130}{64220}Let's have some Thai food to apologize. Yeah! Hold on!
{64225}{64290}What? - I'm waiting all day here!
{64294}{64349}- Finger? - Where's the cab?
{64353}{64399}The car's running fine.
{64403}{64513}"Fine"? Fine ain't in your vocabulary.
{64517}{64618}Tell your old buddy what happened. You saved the planet?
{64624}{64694}You dinged the fender again. Is that it?
{64698}{64797}I was on may way to see you when a big fare fell on my lap.
{64801}{64881}One of those big fares you just can't resist.
{64885}{64934}Huh! How big?
{65139}{65175}5' 9"...
{65198}{65273}blue eyes, long legs, great skin...
{65277}{65338}You know... Perfect.
{65349}{65379}I see...
{65384}{65464}And this perfect fare, she's got a name?
{65476}{65506}Yeah...
{65517}{65553}Leeloo.
{65737}{65773}What's she doing?
{65777}{65888}Learning our history. She missed the last 5,000 years.
{66182}{66252}I know she's been through a lot, but we don't have much time.
{66256}{66286}You're right.
{66348}{66399}Chicken... good!
{66647}{66726}I'm really sorry to interrupt you, but
{66732}{66807}the case, with the Stones...
{66837}{66867}Where is it?
{66927}{66955}Stolen?
{67022}{67079}Who would do such a thing?
{67203}{67290}The Council is worried about the economy heating up.
{67294}{67402}Can they fire 500,000 from one of the smaller companies,
{67406}{67465}like one of the cab companies?
{67469}{67505}Fire one million.
{67510}{67589}But 500,000 is...
{67672}{67776}One million. Fine, Sir. Sorry to have disturbed you.
{68023}{68089}It's for the Supreme...
{68193}{68304}I didn't know your size... I found you this make-up box.
{68308}{68353}just put it like that.
{68385}{68442}There was a man with a limp...
{68447}{68532}He came here and asked questions about the Stones.
{68536}{68570}Said he was an art dealer.
{68646}{68686}What was his name?!
{68927}{68984}- They really made her... - Perfect.
{69106}{69144}What did she say?
{69184}{69264}She knows exactly where they are.
{69329}{69417}My dear Aknot, how about those two planes you borrowed?
{69446}{69474}Is that you?
{69479}{69552}What an ugly face! It doesn't suit you.
{69556}{69582}Take it off.
{69669}{69744}That's better. Never be ashamed of who you are.
{69748}{69795}You're warriors. Be proud!
{69801}{69866}So what if your people were scattered to the wind?
{69872}{69948}What doesn't kill you, makes you stronger.
{69952}{70036}Your time for revenge is at hand... Voilà!
{70042}{70080}The ZF-1.
{70147}{70229}It's light. Handle's adjustable for easy carrying.
{70235}{70316}Undetectable by X-rays. Ideal for quick interventions.
{70320}{70438}Titanium recharger, 3,000-round clip with bursts of 3 to 300.
{70442}{70528}With the replay button, it's even easier.
{70540}{70570}One shot...
{70612}{70678}Replay sends the following shots to the same location.
{70846}{70925}To finish the job, all Zorg oldies but goldies...
{70934}{70970}Rocket launcher...
{71024}{71046}Arrow launcher,
{71053}{71098}with exploding or poisonous gas heads.
{71138}{71158}Very practical.
{71165}{71183}Net launcher...
{71233}{71266}Flame thrower...
{71363}{71396}My favourite!
{71400}{71459}And for the grand finale,
{71465}{71518}the all new Ice Cube System.
{71731}{71808}Four full crates, delivered right on time.
{71828}{71880}What about you, my dear?
{71885}{71979}Did you bring what I asked you for? - Yes.
{72123}{72163}Magnificent!
{72263}{72386}This... This case is empty.
{72423}{72447}Empty?
{72453}{72516}The opposite of full.
{72526}{72612}This case is supposed to be full!
{72662}{72702}Anyone care to explain?
{72758}{72850}The Guardians gave the Stones to someone they could trust.
{72931}{72978}Who took another route...
{73014}{73080}She's supposed to contact this person
{73084}{73116}in a hotel...
{73219}{73287}She's looking for the address. Easy!
{73344}{73366}Dot.
{73479}{73536}It's planet Fholston.
{73588}{73616}We're saved!
{73625}{73653}I'm screwed.
{73658}{73711}We brought you the case.
{73717}{73838}A case with four stones in it! Not one or two, or three, but four!
{73842}{73936}What am I supposed to do with an empty case?
{73941}{73994}We're warriors, not merchants.
{74000}{74073}You can still count! It's easy, look at my fingers...
{74079}{74114}Four stones,
{74118}{74200}four crates. Zero stones, zero crates!
{74205}{74243}Pack everything up!
{74324}{74370}We risked our lives.
{74379}{74466}I believe a little compensation is in order.
{74484}{74566}So, you are a merchant, after all!
{74604}{74669}Leave him one crate... for the cause.
{74743}{74816}I don't like warriors. Too narrow-minded.
{74820}{74887}They fight for hopeless causes... Honour.
{74891}{74961}Honour's killed millions of people and never saved one.
{74965}{75033}What I do like, though, is a killer.
{75037}{75143}A dyed-in-the-wool killer, cold-blooded and methodical.
{75147}{75253}The kind that would have asked about the little red button on the ZF-1.
{75689}{75729}Bring me the priest.
{75793}{75834}I got everything
{75840}{75901}we need to know about the entire hotel.
{75906}{75985}Good work! We've got to find a way of getting there.
{75989}{76121}There's a big charity ball over there. The flights have been full for months.
{76125}{76160}There must be a way.
{76316}{76338}I'll get it.
{76385}{76411}Weddings?
{76477}{76500}Not really.
{76504}{76550}Mr Zorg would like to talk to you.
{76554}{76572}Who?
{76578}{76616}Mr Zorg.
{76625}{76653}jean-Baptiste
{76663}{76686}Emmanuel
{76692}{76714}Zorg.
{76804}{76853}Nice to see you again, Father.
{76860}{76909}I remember you, now.
{76927}{76990}You're the so-called art dealer.
{76994}{77084}Glad you got your memory back. You're going to need it.
{77136}{77175}Where are the stones?
{77184}{77214}I don't know.
{77219}{77274}Even if I knew, I wouldn't tell someone like you.
{77289}{77361}Why? What's wrong with me?
{77367}{77408}I try to save life.
{77441}{77519}But you only seem to want to destroy it.
{77534}{77572}Oh, Father...
{77598}{77675}You're so wrong! Let me explain...
{77792}{77880}Life, which you so nobly serve, comes from destruction and chaos.
{77884}{77924}Take this glass.
{77933}{77976}Here it is peaceful,
{77982}{78028}boring. But if it is...
{78073}{78101}destroyed...
{78205}{78275}Look at all these little things, so busy, now.
{78279}{78321}Each one is useful.
{78409}{78491}What a lovely ballet. So full of form and colour.
{78495}{78594}All the hundreds of technicians that created them
{78598}{78680}will be able to feed their children tonight,
{78684}{78815}and those children can grow up and have little tiny children of their own,
{78819}{78931}thus, adding to the great chain of life!
{78994}{79016}Water.
{79022}{79042}Fruit.
{79046}{79128}You see, by creating a little destruction,
{79141}{79184}I'm encouraging life.
{79191}{79219}You and I
{79224}{79269}are in the same business.
{79294}{79316}Cheers!
{79718}{79777}Where is the robot to pat you on the back?
{79828}{79845}Or the engineers?
{79972}{80010}Or their children?
{80270}{80352}Now, your so-called power counts for nothing.
{80373}{80476}Your entire empire of destruction comes trashing down.
{80482}{80574}All because of one little cherry!
{80901}{80991}You saved my life. In return, I'll spare yours...
{81014}{81040}for now.
{81060}{81086}You're a monster.
{81138}{81162}I know.
{81270}{81372}I don't care who you have to torture. just bring me those stones.
{81396}{81431}You have one hour.
{81792}{81861}It's gobbling up all the communication satellites.
{81867}{81926}Why is it doing that?
{81935}{81974}We're working on it.
{82262}{82338}The Mondoshawan accept our apologies.
{82344}{82415}Did you find the stones in the wreckage?
{82421}{82445}No.
{82450}{82476}What d'you mean?
{82483}{82549}They never trusted the human race.
{82557}{82599}They gave them to someone they trust.
{82609}{82690}Her name is Plavalaguna. She's a diva.
{82696}{82819}She's going to sing at a charity ball in Fhloston Paradise in a few hours.
{82826}{82881}The Mondoshawans have accepted...
{82885}{82960}We just have to send someone to get the stones...
{82967}{82991}Excellent.
{83059}{83126}I want this operation to be as discreet as possible:
{83130}{83172}No troops.
{83180}{83287}I want your best man on this. - I have the perfect one.
{83373}{83401}A message for you.
{83443}{83482}It could be important.
{83518}{83648}So were the last two I got. One from my wife, saying she's leaving,
{83652}{83751}and one from my lawyer, telling me he was leaving with my wife.
{83770}{83836}That was bad luck!
{83840}{83924}But it never rains every day. This is good news!
{83934}{83979}I bet your lunch!
{84008}{84030}Ok.
{84111}{84132}Come on!
{84200}{84226}You're fired.
{84297}{84330}I'm sorry.
{84446}{84485}I won lunch!
{84489}{84521}Good philosophy!
{84527}{84588}See Good in Bad, I like that.
{84594}{84622}Hello?
{84626}{84712}Korben! Can't you punch my number?
{84716}{84738}Hi, Mom!
{84742}{84845}Don't tell me your machine is broken. Those things are good for 1,000 years.
{84859}{84880}You should go.
{84886}{84930}It's gonna take a minute.
{85039}{85059}Good bye!
{85103}{85133}Fortune for you!
{85214}{85271}Keep you good luck! - Yeah, sure!
{85442}{85542}- You have to take me on this trip. - What are you talking about?
{85548}{85590}You want to make me beg?
{85595}{85687}No. All I want is an explanation.
{85692}{85808}I just smashed my cab and lost my job. Besides that, everything is peachy!
{85812}{85850}Thanks for asking.
{85854}{85920}Would you just explain calmly?
{85924}{86047}You don't know you won a trip to Fhloston for two for ten days?
{86052}{86132}And you want me to freeze my ass off on the lunar surface?
{86136}{86206}If I'd won a trip, I'd know about it.
{86210}{86255}They'd have notified me.
{86303}{86391}They've been blaring your name on the radio!
{86500}{86526}I'll call you back.
{86615}{86692}How nice to see you in the 5,000 block.
{86736}{86780}Nice apartment, Major.
{86786}{86828}You've settled into a wonderful life.
{86836}{86881}Heard you lost your job.
{86894}{86933}You heard that?
{86969}{87024}Don't worry. I'll get another job.
{87034}{87080}We have one for you.
{87084}{87160}You were selected for a mission of the utmost importance.
{87164}{87184}What mission?
{87188}{87214}Save the world.
{87224}{87277}You're leaving for Fhloston,
{87283}{87375}to retrieve four stones from the Diva Plavalaguna.
{87381}{87399}Any questions?
{87406}{87465}Why me? I retired 6 months ago.
{87476}{87514}For three reasons.
{87523}{87619}One, as a member of the special forces of the Federated Army,
{87627}{87696}you're an expert in the use of all weapons.
{87720}{87792}Two, you're the most highly decorated member of your unit.
{87801}{87854}- And three? - Of all the members of your unit,
{87859}{87947}you're the only one left alive. Did you check your messages?
{87953}{87988}I've had enough good news.
{87996}{88026}Might be important.
{88122}{88200}You've won a trip to Fhloston Paradise for two.
{88280}{88304}Your tickets.
{88309}{88399}- You rigged the contest? - Haha. Congratulations.
{88468}{88510}Nothing more discreet?
{88518}{88604}Old tricks are the best. Major Iceborg will accompany you.
{88612}{88638}As your wife.
{88707}{88743}I'm not going.
{88775}{88799}Why not?
{89188}{89208}Who is it?
{89281}{89301}My wife.
{89305}{89329}You remarried?
{89334}{89440}Yes... no! I just met this girl. I love her, but she hates the military.
{89446}{89492}She doesn't want to have
{89496}{89562}anything to do with it. She's gonna kill me.
{89567}{89601}Major...
{89605}{89644}Help me. Hide!
{89648}{89702}We'd love to. But there's only one door.
{89790}{89834}We don't have time for this.
{89843}{89877}One minute!
{90015}{90041}Major!
{90049}{90091}We won't fit in here.
{90429}{90490}I'm really sorry, Mr Wallace.
{90497}{90527}Dallas.
{90532}{90628}We heard about your good luck. We need your tickets.
{90632}{90679}Is this the way priests take vacations?
{90685}{90723}We're on a mission.
{90729}{90757}What kind?
{90771}{90822}We have to save the world.
{90868}{90900}Save the world?
{90921}{90943}Yes!
{91054}{91084}Down there!
{91276}{91331}This is a police control.
{91335}{91398}This is not an exercise.
{91530}{91558}One minute.
{91619}{91637}Don't touch anything.
{91709}{91824}Spread your legs and place your hands in the yellow circles.
{91829}{91899}What are you doing? - Trying to save your ass.
{91979}{92036}There's no name and no number, here.
{92178}{92283}- Are you classified as human? - Negative. I'm a meat popsicle.
{92349}{92375}I found him.
{92442}{92499}Put your hands in the yellow circles.
{92619}{92649}Smoke you!
{92682}{92712}Wrong answer.
{92782}{92859}The police control is now terminated.
{92870}{92915}Thank you for your cooperation.
{92955}{93022}We got the guy. It wasn't easy.
{93036}{93071}Glad to be of help.
{93090}{93208}They just arrested him. Everything is going as planned.
{93212}{93327}I'm gonna take his place at the airport and I'll be in Fhloston in 4 hours.
{93331}{93397}Don't come back without the stones.
{93813}{93836}Korben Dallas.
{93842}{93885}- We got him. - Perfect.
{93889}{93939}Akanit, take command.
{93946}{94024}Go to Fhloston and get the stones.
{94045}{94119}If Zorg wants them, he'll have to negotiate.
{94123}{94184}Revenge is at hand.
{94269}{94314}I'm so sorry!
{94322}{94370}I forgot about the autowash!
{94607}{94650}Autooowaaash?
{94654}{94727}Yes, autowash, in the shower.
{94758}{94890}It's funny. I met you twice, today. Both times, you ended up in my arms.
{94912}{94957}It's my lucky day.
{95270}{95305}Did you hear?
{95316}{95358}Cornelius...
{95574}{95594}So sorry!
{95731}{95781}- Cup of coffee? - Yes, please.
{95858}{95901}Coffee's not my speciality.
{95955}{96006}You must drink a lot of it.
{96163}{96240}I'm not proud of what I did. I had no choice.
{96510}{96555}I'll take the mission.
{96957}{96999}- Did you get them? - Yeah, I got them.
{97112}{97140}Leeloo Dallas.
{97145}{97168}Multipass.
{97172}{97207}Korben Dallas, perfect!
{97277}{97398}No, I can't be yours. I'm too old. But David is in great shape.
{97405}{97452}He'll protect you.
{97456}{97480}Please,
{97486}{97547}collect the Stones and meet me at the temple.
{97554}{97580}Now!
{97624}{97646}Ok.
{97758}{97814}Last call for Fhloston.
{97822}{97846}Hurry up!
{97901}{97924}The tickets...
{97928}{97952}ID, please.
{98089}{98110}Thank you.
{98114}{98140}Mr Dallas?
{98151}{98202}Hum... yeah.
{98206}{98241}Congratulations.
{98285}{98311}Ok!
{98318}{98340}Sorry for the mess.
{98360}{98386}The garbage.
{98551}{98599}I was so afraid I wasn't gonna make it!
{98619}{98707}David picked up my pass. But now, he has to go.
{98716}{98754}Thank you. Bye.
{98781}{98827}I am Korben Dallas.
{98922}{98952}And this is?
{98981}{99032}Leeloo Dallas Multipass.
{99058}{99150}She knows it's multipass. We're newly wed.
{99159}{99201}You know how it is.
{99205}{99256}Bump into each other...
{99260}{99312}She knows it's a multipass!
{99316}{99334}We're in love...
{99353}{99414}Yes, she's made to be strong.
{99418}{99521}But she's also so fragile, so human, you know?
{99631}{99651}More?
{99764}{99784}Make that two.
{99790}{99835}David! Where's Leeloo?
{99840}{99881}On the plane with Mr Dallas.
{99893}{99915}What!?
{99921}{99958}I'm sorry.
{99974}{100019}This is not possible!
{100116}{100229}This was my mission. I should never have given it to you.
{100300}{100326}Here's the key to the temple.
{100347}{100441}Prepare for our arrival. I've got to face my destiny.
{100470}{100518}I don't want to go to Egypt.
{100616}{100668}Korben Dallas?
{100721}{100745}That's me.
{100775}{100813}just a minute.
{100970}{101015}just one more minute.
{101232}{101274}We'll be right back.
{101365}{101404}Mr Dallas!
{101409}{101486}We really need you. Ruby Rhod is broadcasting live.
{101492}{101528}He needs you for an interview.
{101536}{101587}- Miss? - Multipass.
{101677}{101758}Tell Aknot plan A flopped. Go to plan B.
{101794}{101844}Aliens ahead. Spread out.
{102073}{102109}Back-up unit, zone 18!
{102370}{102439}Mr Ruby Rhod is the biggest radio star.
{102443}{102475}It's a great honour to be on his talk show.
{102509}{102537}He's so green!
{102542}{102655}I don't want to be bothered. I prefer to remain anonymous.
{102750}{102788}Korben Dallas!
{102831}{102888}Winner of the Gemini Croquette contest!
{102900}{102984}This boy is fuelled like fire! Start melting, ladies.
{102988}{103054}The boy is hotter than hot. He's... hot!
{103117}{103156}Right size, right build, right hair.
{103208}{103230}Right on!
{103234}{103349}And he's gonna say something to those 50 million pairs of ears out there!
{103361}{103389}Pop it, D-man!
{103477}{103510}Uh... Hi.
{103526}{103567}Unbelievable!
{103632}{103691}Quiver, ladies. He's gonna set the world on fire.
{103713}{103791}From 5 to 7pm you'll know everything there is to know
{103797}{103856}about my D-man. His dreams...
{103863}{103895}His desires...
{103901}{103962}His most intimate of intimates.
{103968}{104055}And from what I'm looking at, intimate is the stud muffin's middle name.
{104060}{104124}Tell me, you're nervous in the service?
{104189}{104225}Uh... not really.
{104246}{104332}Freeze those knees! Korben is in the place and he's on the case!
{104339}{104433}Yesterday's frog will be tomorrow's Prince
{104440}{104487}in Fhloston Paradise!
{104495}{104561}The hotel of a thousand and one follies and lollies!
{104565}{104637}A magic fountain flowing with non-stop wine, women and...
{104643}{104680}and hootchie kootchie koo!
{104689}{104724}All night long!
{104948}{104997}Start licking those stamps, little girl.
{105001}{105054}This guy's gonna have you write to Mama.
{105058}{105119}Tomorrow, from 5 to 7pm, I'll be your voice.
{105124}{105237}And I'll be hot on the trail of the sexiest man of the year, D-man.
{105298}{105319}My man...
{105389}{105415}End of transmission.
{105430}{105463}Ok, Ruby. See you tomorrow at 5pm.
{105497}{105517}How was it?
{105640}{105697}- It was so green! - Green like what?
{105734}{105766}Crystal green.
{105770}{105809}Any green you like.
{106157}{106216}Sweetheart, what was that?
{106220}{106279}It was bad. It had no energy,
{106286}{106314}no nothing!
{106319}{106391}I have a show to run. It must pop pop up!
{106395}{106431}Tomorrow, from 5 to 7pm,
{106435}{106508}I'd like you to have more than two words of vocabulary.
{106523}{106576}It must be green. Ok?
{106589}{106634}Can I talk to you?
{106683}{106744}I didn't come here to play Pumbo on the radio.
{106749}{106847}So tomorrow, you gonna give yourself a hand. Green?
{106857}{106885}Super green.
{106935}{106972}Korben Dallas?
{106983}{107013}That's me!
{107041}{107110}Korben Dallas has already checked in.
{107219}{107283}Impossible! I am Korben Dallas.
{107287}{107344}Sorry. The boarding is finished.
{107380}{107426}Wait!
{107437}{107496}I need to talk to someone!
{107500}{107538}I don't believe this!
{107570}{107636}This is a police patrol.
{107640}{107722}Put your hands in the yellow circles.
{107727}{107759}It's a mistake!
{107791}{107897}We are now switching on the sleep regulators to regulate
{107901}{107949}your sleeping during the flight.
{108164}{108188}Hi!
{108198}{108257}- You speak English, now? - I learned.
{108262}{108350}Good. Leeloo, we are not on vacation.
{108356}{108440}I'm on a very important mission.
{108446}{108515}Without me, you'd be in big trouble. Understand?
{108519}{108559}- Do you understand? - Yes.
{108584}{108712}You, no trouble... Me, Fifth Element.
{108729}{108768}Supreme Being.
{108788}{108847}Me protect you.
{108925}{108945}Sleep.
{109019}{109066}Sweet dreams, Mr Dallas.
{109175}{109232}Sleep regulators operative in zone 1.
{109237}{109283}Thank you. Zone 2, are you operative?
{109327}{109388}Yes, everything is ready. Mr Rhod...
{109397}{109416}What?
{109420}{109469}You must assume your individual position.
{109473}{109517}I want all positions!
{109631}{109655}Parasites in landing gear.
{109660}{109684}Ground, d'you copy?
{109695}{109736}Got it! Front gear.
{109789}{109830}We need some heat!
{109834}{109893}Yeah, man! Some heat!
{109910}{109964}Some heat over here, man!
{110378}{110406}Thank you!
{110411}{110462}Thank you very much!
{110539}{110579}Come! Gimme that.
{110667}{110691}Take that!
{110710}{110754}Mr Rhod!
{110783}{110826}You can call me Ruby.
{110863}{110907}Fuelled and ready to go.
{110957}{110985}I'll buy you one.
{111044}{111077}Have you taken off?
{111106}{111132}I'm not on the plane.
{111149}{111172}What?
{111178}{111219}The real Dallas took my place.
{111225}{111295}I don't understand. - Are you making fun of me?
{111311}{111421}I swear! I've never felt this way before with a human.
{111433}{111455}Really?
{111483}{111504}Yeah!
{111518}{111599}There is no other way of getting on this plane.
{111800}{111819}Ground is clear.
{111827}{111859}Ready for lift-off?
{111867}{111905}Confirmed.
{112055}{112101}Please stop!
{112109}{112126}Pressure?
{112132}{112149}Primed.
{112263}{112280}Protection?
{112311}{112348}Power increase.
{112352}{112376}Ten seconds.
{112390}{112513}I am a little disappointed.
{112539}{112600}If there's one thing I don't like...
{112626}{112664}it is to be...
{112707}{112735}...disappointed.
{112760}{112806}This will not happen again.
{112811}{112837}I know.
{112843}{112866}Lift-off.
{113143}{113167}Landing gear secure.
{113172}{113218}Roger. Check list for light speed.
{113859}{113898}We're getting something.
{113918}{113958}It's sending radio wavelengths.
{113963}{114004}What does it want with radio waves?
{114008}{114055}Maybe he wants to make a call.
{114162}{114190}Zorg's office.
{114238}{114277}I don't want to be disturbed.
{114286}{114403}Except if it's Mr Shadow. And it is Mr Shadow.
{114649}{114735}- It's me again. - Zorg, here.
{114739}{114867}- Am I disturbing you? - No, no. just...
{114911}{114939}Where are you?
{114964}{115012}Not far, now.
{115051}{115115}Good, good.
{115119}{115238}How are the Stones?
{115243}{115298}Fine, just fine.
{115303}{115336}I'll have the...
{115340}{115465}I'll have the four stones anytime, now. But it wasn't easy.
{115469}{115541}My costs have tripled.
{115552}{115700}Money is ofno importance.
{115716}{115853}I want the Stones.
{116027}{116081}I'll see to it personally.
{116085}{116205}I will be among you soon.
{116279}{116298}We lost it.
{116302}{116338}We lost the signal.
{116344}{116366}Damn!
{116804}{116876}Ladies and gentlemen, we begin our descent to Fhloston.
{117030}{117085}We hope you have enjoyed your flight,
{117089}{117138}and hope to see you again soon.
{117575}{117647}Ladies and gentlemen, welcome to Paradise.
{118800}{118842}Parasites in main ventilation.
{118852}{118892}Again? I'll get it.
{119110}{119180}- Have we arrived yet? - Yeah.
{119192}{119212}Good!
{119224}{119312}We have twelve swimming pools and two on the rooftop.
{119317}{119387}All the restaurants are between level two and level ten.
{119391}{119487}The planet Fhloston has 400 beaches, all accessible until 5pm.
{119491}{119569}Then, the airship goes higher to offer you a better view.
{119573}{119605}Is the Diva here?
{119611}{119637}Not yet.
{119645}{119702}Any tickets left for the opera?
{119706}{119750}You have a seat reserved, front row.
{119756}{119813}Next to Ruby Rhod!
{119818}{119881}He's so talented. I love him. He's so sexy!
{119885}{119965}He has your ticket for the show. He'll be here in 20 minutes.
{120008}{120053}Where can I get something to wear?
{120136}{120203}- Enjoy your evening, Mr Dallas. - Thank you.
{120392}{120464}You miserable bastard! I never should have pushed you out.
{120468}{120554}I was in labour for days, and this is how you repay me?
{120558}{120588}I should've gotten a robot.
{120592}{120624}Come on, Ma.
{120628}{120687}I should be there, not you. I need a tan.
{120691}{120728}I need a cocktail.
{121276}{121306}Get the case in.
{121404}{121446}Hello, Ms Diva. I'm Fog.
{121449}{121499}Welcome to the... I'm...
{121508}{121578}...security... Welcome to the... Tall!
{122053}{122106}- Can I talk to you? - Sure. Yeah!
{122209}{122287}Ms Plavalaguna is glad that you are here.
{122291}{122360}She'll give you what you've come to get after the concert.
{122364}{122382}Stay here.
{122441}{122541}You're listening to Radio Cosmos. It is 5pm.
{122584}{122610}Helm to 108.
{122657}{122690}Helm 108!
{122697}{122727}Helm to 108.
{122759}{122849}Time tojoin Ruby Rhod and Korben Dallas,
{122853}{122947}the lucky winner of the Gemini Croquette contest.
{122951}{123027}Coming at you live, from Fhloston...
{123034}{123073}Paradise!
{123077}{123186}Ruby Rhod at your service with Korben and the manager of this hotel,
{123193}{123258}and Miss Gemini Croquette in person!
{123262}{123313}And 8,000 other lucksters here,
{123317}{123432}to enjoy the privilege of the unique concert of Miss Plavalaguna!
{123519}{123568}Now we enter what must be
{123574}{123638}the most beautiful concert hall of all the Universe!
{123642}{123734}A perfect replica of an old opera house.
{123753}{123786}But who cares?
{123814}{123880}To my right, a row of ministers, more sinisters than ministers.
{123887}{123969}To my left, Baby Ray, star of stage and screen.
{123973}{124041}He's not going to get much out of this concert. He's stone-deaf!
{124068}{124094}To who?
{124114}{124213}And here, we have Roy Von Baker, king of laser ball!
{124220}{124281}The Emperor of Kodar japhet and his lovely daughter.
{124285}{124361}"I love to sing", she recently confessed to me.
{124365}{124433}By the way, I have a recording of her talented voice.
{124486}{124531}I'll play the rest after the concert.
{124535}{124588}It's time for Korben to say the word of the day.
{124627}{124729}Tell me, my man, you happy here in the big world?
{124769}{124795}Thrilled.
{124842}{124872}And now...
{124882}{124906}champagne!
{125056}{125104}Commercial! Commercial!
{125118}{125154}Break for 30 seconds.
{125549}{125583}Show time.
{128279}{128363}I have a ship in trouble requesting permission to dock.
{128367}{128433}Put him in the docking garage. Inform security.
{128451}{128517}- Permission granted for one hour. - More than I need.
{128882}{128927}Champagne for the Diva.
{128940}{128966}I'll take it.
{129799}{129842}I found it!
{130676}{130702}Get her!
{132960}{132994}It was an ambush.
{133085}{133173}If it's war they want, it's war they'll get!
{133354}{133397}My compliments, little lady.
{133401}{133484}Thank you for doing the dirty work. I couldn't have done a better job.
{133517}{133552}Hand over the stones.
{134524}{134574}Nobody move! I'm taking over the ship!
{134687}{134708}Hands up.
{136355}{136390}I know this music.
{136455}{136510}Let's change the beat.
{136664}{136710}I think we're being attacked.
{136716}{136750}They're everywhere.
{136756}{136821}They're warriors, and they're ugly.
{136825}{136908}They got big teeth, big foreheads, big ears, and they stink.
{136912}{136932}Mangalores.
{137001}{137056}The government sent me to help you.
{137062}{137109}If somebody hears this, come and get me.
{137113}{137157}I'm in the first row.
{137206}{137248}You must give her the Stones.
{137252}{137274}Who?
{137279}{137317}The Fifth Element.
{137320}{137429}The Supreme Being sent to Earth to save the Universe.
{137433}{137454}Leeloo?
{137514}{137594}But she's more fragile than she seems.
{137607}{137646}She needs your help...
{137674}{137700}and your love.
{137722}{137746}Or...
{137758}{137804}she will die.
{137912}{137934}Stay with me.
{137941}{137969}Help!
{138144}{138230}If you want something done, do it yourself.
{138263}{138306}Come on. You can't die.
{138314}{138364}Wake up! Where are the Stones?
{138370}{138424}Where are the Stones?
{138454}{138480}The Stones...
{138805}{138843}They're not here.
{138876}{138896}Where are they?
{138959}{139000}In me.
{139011}{139035}What?
{139207}{139237}My God! Korben!
{139244}{139282}Another one coming.
{139287}{139333}I think we should go.
{139339}{139362}One minute!
{139366}{139390}Hey, you!
{139427}{139448}I said you!
{139454}{139494}- I'm not with him. - Where's the other?
{139564}{139603}I said "one minute".
{139607}{139644}Ruby, hold this gun.
{139648}{139685}What do you want me to do?
{139691}{139711}Come on.
{139715}{139750}Put your hand on it.
{139754}{139808}- What do I do? - If he moves, squeeze the trigger.
{139842}{139870}I don't feel right.
{139890}{139953}The Stones are "in me".
{140188}{140243}I got a headache. This ain't me.
{140684}{140712}Sorry.
{140745}{140771}Think he's gonna be Ok?
{140949}{141008}My God, Korben! Another one coming!
{141074}{141115}Shit! Three coming!
{141195}{141256}You guard this with your life,
{141260}{141316}or you'll look like him. Green? - Green.
{141320}{141340}Super green?
{141350}{141411}Is that your idea of a discreet operation?
{141418}{141510}Don't worry. I know my man. He'll calm things down.
{142168}{142190}Move!
{142238}{142260}My God!
{142278}{142346}Ladies and gentlemen, this is amazing.
{142400}{142432}Let me do it.
{142610}{142632}My God!
{142637}{142688}Korben Dallas, my man, is in trouble.
{142769}{142802}Hey! Ray!
{142856}{142876}The gun!
{142924}{142965}Give me the gun!
{142971}{143104}I'm gonna go and try to see if I can see something a little closer.
{143504}{143544}Yes, the gun!
{143764}{143790}Thanks, Ray.
{143818}{143902}Don't shoot! Don't shoot! I'm not armed!
{143907}{143929}Get up!
{143935}{143994}You've got the wrong guy. Don't shoot.
{143999}{144029}I'm not armed.
{144121}{144141}My God!
{144147}{144233}I'm on vacation. Don't shoot me, please!
{144237}{144261}I won a...
{144317}{144341}contest.
{144345}{144428}Gemini Croquette's to... Fhloston Paradise.
{144487}{144506}Down.
{144569}{144597}Wait a minute...
{144602}{144619}Get down!
{144668}{144709}He's trying to say something.
{144714}{144732}Get down!
{145081}{145109}Sorry!
{145340}{145366}Where are you?
{145392}{145458}Oh, my... Oh, my God! Korben!
{145464}{145515}They are coming!
{145619}{145639}Don't move.
{145909}{145935}What you doing?
{145941}{145977}Count to ten.
{146179}{146234}- Was that a bomb? - Shut up and count!
{146240}{146293}1, 2, 3, 4, 5...
{146300}{146324}6...
{146330}{146354}7, 8...
{146382}{146416}9...
{146987}{147010}...10.
{147167}{147257}I am very disappointed!
{147272}{147329}What are you looking for?
{147334}{147362}Control room.
{147408}{147449}- This is it. - I'll be over here.
{147462}{147482}Let's go!
{147577}{147610}Quiet!
{147639}{147663}You in charge?
{147699}{147731}How many out there?
{147760}{147796}- I dunno. - Let's count.
{147884}{147929}Seven on the left, five on the right.
{148087}{148136}Four on the right, two on the left.
{148170}{148231}We need to find the leader. They won't fight without him.
{148239}{148300}One more shot, we start killing hostages.
{148327}{148357}That's the leader.
{148362}{148404}Send someone to negotiate.
{148458}{148510}I've never negotiated.
{148519}{148561}You mind if I... try?
{148574}{148610}No, sure!
{148618}{148679}We're sending somebody in to negotiate.
{148889}{148939}Anybody else want to negotiate?
{148943}{149006}Where did he learn to negotiate like that?
{149021}{149049}I wonder!
{149166}{149192}Where's Ruby?
{149220}{149250}I thought he was dead.
{149255}{149279}Master!
{149288}{149359}It was nothing. just a helping hand.
{149364}{149456}Ladies and gentlemen, this is Ruby Rhod, still alive...
{149487}{149533}What's wrong with you? It hurts!
{149693}{149783}I realize that you must be pretty mad at me.
{149789}{149857}But I am fighting for a noble cause.
{149861}{149912}You're trying to save the world. I remember.
{149922}{149977}Right now, I'm trying to save Leeloo.
{149983}{150007}She's in trouble?
{150012}{150059}When is Leeloo not in trouble?
{150065}{150110}- Where's that? - That's the Diva's suite.
{150206}{150228}Leeloo!
{150239}{150263}Hang on.
{150350}{150426}Come on. How did you get yourself into this position?
{150559}{150634}I'm here. It's alright. Everything's Ok, now.
{150734}{150802}I got the Stones. Take it easy, alright?
{150872}{150958}My man, what's this thing with all these numbers?
{151159}{151240}No, no, no. If it was a bomb,
{151244}{151338}the alarms would go off. All these hotels have bomb detectors.
{151398}{151453}This is a type A alert.
{151475}{151571}For security reasons, the hotel must be evacuated.
{151575}{151641}Proceed calmly to the lifeboats
{151649}{151684}located in the main hallway.
{151689}{151717}Stay calm!
{151857}{151914}You know how to stop this, right?
{152059}{152140}Two minutes to complete evacuation.
{152188}{152210}Get back!
{152214}{152247}Evacuation!
{152253}{152332}Sorry, you can't stay here. There's a bomb in the hotel.
{152442}{152477}I know.
{152832}{152872}I don't want do die!
{152903}{152939}Get in!
{153071}{153147}One minute to total evacuation.
{153248}{153270}This one.
{153357}{153401}45 seconds.
{153469}{153508}Get her strapped in!
{153651}{153700}You know how to fly this?
{153704}{153734}It's like driving a cab.
{153849}{153890}How are we gonna get out the door?
{154221}{154267}15 seconds.
{154371}{154441}10... 9... 8...
{154473}{154497}7...
{154508}{154534}6...
{154546}{154570}5...
{154975}{155024}For the honour...
{155123}{155144}Oh, no!
{155163}{155184}Hold on.
{155717}{155753}Like driving a cab...
{155804}{155869}It is now 7pm. Time for the news.
{155873}{155928}See you tomorrow for a new adventure.
{155933}{155963}End of transmission.
{155980}{156031}That's the best show I ever did.
{156102}{156168}Major Dallas has the five elements on board.
{156174}{156246}The priest is guiding them to the temple.
{156345}{156384}We're saved!
{156777}{156830}The Diva said I should take care of you.
{156859}{156920}Humans act so strange.
{156925}{156960}What do you mean?
{156997}{157085}Everything you create is used to destroy.
{157099}{157176}Yeah... We call it human nature.
{157183}{157226}You learned about that on your screen.
{157230}{157310}I'm not finished, yet. I'm up to "V".
{157316}{157391}"V" is good... Some very good words in "V".
{157405}{157440}Like what?
{157497}{157527}Valiant...
{157546}{157572}Vulnerable...
{157630}{157673}Very beautiful.
{157964}{158007}Of course, Munro!
{158041}{158071}Mr President?
{158078}{158104}Now, what?
{158176}{158218}We have a problem.
{158356}{158384}It's advancing?
{158393}{158477}Not only advancing. It's moving at incredible speed.
{158580}{158660}Do you have any idea where it's heading?
{158824}{158896}There's a General on the... phone.
{158915}{158952}I'll give you the President.
{158988}{159054}I first would like to salute a warrior.
{159060}{159123}You're a shining example of this army...
{159127}{159157}Mr President,
{159161}{159214}any idea when you gonna be getting to the point?
{159297}{159385}A ball of fire 1,200 miles in diameter is heading straight for Earth.
{159391}{159473}We have no idea how to stop it. That's the problem.
{159540}{159587}How much time do we have?
{159630}{159694}If its speed remains constant, an hour and 57 minutes.
{159704}{159760}I'll call you back in two hours.
{159789}{159817}Hello?
{161518}{161564}They just landed in the desert.
{161625}{161655}Good job, David!
{161704}{161756}- Put her in the centre. - Where? Here?
{161937}{162034}- You got it figured out? - This one should be fire.
{162056}{162115}- You know how this works? - Theoretically.
{162120}{162190}The... four stones should go around.
{162194}{162238}The Fifth Element should be in the middle,
{162242}{162303}then, the weapon against Evil should work.
{162322}{162399}- You've never seen this work? - No.
{162412}{162489}Every weapon has a manual. I'm sure this has one too.
{162702}{162768}That's it! Match up the symbols, go!
{162804}{162824}Wind...
{162871}{162913}What are you doing?
{162920}{162964}- What? - What are you doing?
{162994}{163042}Trying to keep you in the D.j. business.
{163133}{163155}Fire...
{163195}{163216}Done!
{163220}{163255}So what now?
{163259}{163307}Now, we have to open them.
{163336}{163393}You know how to do that, right?
{163398}{163434}Theoretically...
{163464}{163490}No.
{163601}{163636}Leeloo, wake up!
{163649}{163732}You have to help us. How do you open these stones?
{163778}{163818}Wind blows...
{163862}{163892}Fire burns...
{163898}{163976}I know all that. But how do you open the Stones?
{163989}{164021}Rain...
{164096}{164122}...falls.
{164229}{164253}Leeloo!
{164289}{164319}What does it mean?
{164359}{164394}I think that...
{164399}{164460}Maybe it's a charade, a game or something.
{164473}{164536}If we don't get these Stones open in five minutes, we're dead.
{164556}{164580}Yes, dead!
{164882}{164912}Too late.
{164952}{164994}We've lost contact with him.
{165003}{165033}3 minutes.
{165056}{165140}I think mine is broken. Why I gotta get the broke one?
{165346}{165392}We're never gonna make it.
{165504}{165552}Korben! It moved!
{165608}{165659}- Show me what you did. - Nothing.
{165663}{165701}Shut up!
{165705}{165788}Calm down and show me what you did step by step.
{165792}{165888}I was standing here. I put my hands on the top,
{165892}{165933}and I said...
{165951}{165997}We're not gonna make it.
{166041}{166063}That's it?
{166285}{166305}Korben...
{166327}{166349}Wind...
{166375}{166432}She said "wind blows".
{166618}{166652}Everyone take a Stone.
{166658}{166727}Water for water, fire for fire, earth for earth. Go!
{166793}{166812}Earth...
{166826}{166858}Open the other one.
{167243}{167298}Korben, my man! I have no fire.
{167301}{167352}I have no matches. Do you have any?
{167358}{167413}I stopped smoking. You smoke?
{167420}{167495}Got some matches? We need some fire.
{167734}{167764}Don't breathe.
{168230}{168254}Fire.
{168273}{168295}One minute.
{168311}{168344}Let's go, Leeloo!
{168348}{168407}Wake up. Time for you to work, now.
{168437}{168467}Protect life...
{168499}{168525}until death.
{168530}{168558}Listen to me!
{168574}{168602}Listen!
{168610}{168671}I know you're very tired.
{168675}{168773}I'll take you on vacation. A real vacation, just you and me.
{168777}{168838}But if you don't do something right now, we'll all die.
{168842}{168939}What's the use of saving life when you see what you do with it?
{168952}{169007}It'll enter the atmosphere in 40 seconds.
{169047}{169083}You're right,
{169088}{169202}but there are some beautiful things worth saving.
{169205}{169248}Beautiful things!
{169279}{169312}Like love?
{169320}{169426}Yes, that's a good example. Love is worth saving.
{169450}{169490}I don't know love.
{169541}{169573}I don't know love.
{169578}{169633}I was built to protect, not to love.
{169639}{169705}There is no use for me other than this.
{169710}{169752}You're wrong!
{169787}{169815}I need you.
{169817}{169855}I need you very much.
{169902}{169928}Why?
{169980}{170006}Because...
{170016}{170046}Because...
{170069}{170114}Tell her, Korben.
{170168}{170223}Tell me, please.
{170229}{170276}Do you need me?
{170292}{170320}Because...
{170328}{170356}Tell me.
{170454}{170491}Because I love you.
{170521}{170547}I love you.
{170645}{170689}Ten, nine...
{170693}{170715}eight...
{170720}{170752}seven, six...
{170770}{170794}five...
{170806}{170839}four, three...
{170847}{170873}two...
{170883}{170906}one...
{171812}{171919}Scanner imaging has confirmed the dark planet dead.
{171925}{172000}The planet seems to have stopped at 62 miles from impact.
{172314}{172363}What's wrong with you? What are you screaming for?
{172367}{172422}Every five minutes it's a bomb or something!
{172427}{172457}I'm leaving.
{172814}{172842}Mr President...
{172846}{172912}Let me introduce you to Professor Mactilburgh.
{172917}{172959}It's an honour, Mr President.
{172963}{172993}Where are my two heroes?
{172997}{173097}They were so tired from their ordeal, we put them in the reactor.
{173104}{173147}I have 19 meetings after this.
{173152}{173207}Let me see if they're revived.
{173218}{173240}Thank you.
{173244}{173296}We go live in one minute.
{173502}{173534}They're...
{173568}{173594}not ready.
{173619}{173674}They need... five more minutes.
{173680}{173727}You have 20 seconds.
{173731}{173775}No, madam. No, I tried.
{173779}{173802}Who's that?
{173806}{173847}She claims to be Korben's mother.
{173851}{173877}Give it here.
{173904}{173969}Mrs Dallas, this is the President.
{173973}{174034}On behalf of the Federation...
{174039}{174089}That doesn't even sound like him!
{174093}{174156}The President's an idiot. You don't sound like one.
{174160}{174224}Ifyou don't want to talk to your motherjust avoid me as usual,
{174228}{174293}I'll throw myself in the traffic. I'll Saran Wrap myself to the bed...
{174781}{174873}Subtitling by VDM
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{4480}{4513}Aziz!
{4516}{4559}Aziz!
{4613}{4701}Aziz, ışık!
{4701}{4748}Aziz, ışık!
{4770}{4808}Güzel.
{4811}{4878}Baştan alalım.
{4881}{5016}Üç gezegende tutulma olduğunda kara delik bir kapı gibi açılır.
{5019}{5116}Kötülük gelir, kaos ve korku salar.
{5119}{5186}Yılanı gördün mü Billy? Mutlak kötülük.
{5189}{5277}- Yılanı sakın atlama. - Tabii yılanı da yaptım.
{5280}{5375}Bütün yılanları yaptım. Bu yılan, ne zaman ortaya çıkıyor?
{5378}{5455}Eğer buradaki 5 ise...
{5458}{5505}ve bu da 1...
{5621}{5672}Her 5000 yılda bir.
{5703}{5767}Demek önümde daha vakit var.
{5947}{6041}Demek su getirdin. Aferin oğlum.
{6044}{6132}Ben onlara veririm. Tanrı'ya emanet ol. Haydi, git şimdi.
{6160}{6250}Bu farklı insanları görüyorsun, insan sembollerini yani.
{6253}{6303}Yaşamın dört elementini bir araya getiriyorlar...
{6306}{6378}Su, ateş, toprak, hava...
{6381}{6423}...beşincinin etrafındalar.
{6426}{6510}Beşinci element.
{6604}{6697}Tanrım beni affet. Zaten çok şey biliyorlar.
{6794}{6868}Peder, nasılsınız?
{6871}{6928}- İyiyim. Bardak var mı? - Elbette.
{6931}{7016}Sizi gördüğüme çok sevindim. İnanılmaz şeyler bunlar.
{7019}{7069}Tarihin en büyük keşfi!
{7072}{7113}Evet, susamış olmalısınız.
{7116}{7183}Evet, evet affedersiniz.
{7247}{7294}Sanki bir savaş planı.
{7297}{7370}İyilik bir yanda, kötülük bir yanda.
{7373}{7482}Burada da kötülüğe karşı bir silah.
{7526}{7574}Meşhur olacağım.
{7577}{7647}O halde, o halde şöhretinize içelim.
{7650}{7707}Şöhrete!
{7710}{7751}Selam!
{7847}{7919}Suyla olmaz ki.
{7922}{7965}- Billy, çantamda grappa var. - Evet!
{8219}{8331}Bu kısmı çözemedim. Belki bu... Bilemiyorum...
{8334}{8401}Durun... İşte...
{8998}{9044}Geldiler.
{9165}{9222}Bu insan...
{9225}{9273}bu mükemmel varlık...
{9276}{9338}Biliyorum her şeyin anahtarı.
{9489}{9541}Anlattıkları ilahi ışık...
{9544}{9592}Bu ilahi ışık nedir?
{9621}{9657}Aziz, ışık!
{9692}{9751}Çok daha iyi, teşekkür ederim.
{10149}{10190}Tanrım!
{11200}{11327}Peder bugüne dek gördüğüm en inanılmaz şey. Değil mi?
{11389}{11482}Alman mısınız?
{11571}{11655}Efendim, her şeyi keşfetmek üzereydi.
{11658}{11735}Ama endişelenmeyin vaktinde yetiştim.
{11738}{11860}Rahip, sen ve senden öncekiler çok iyi hizmet ettiniz.
{11863}{11990}Ama savaş yaklaşıyor. Taşlar artık Dünya'da güvende değil.
{12406}{12491}Bu gerçekten muhteşem.
{13245}{13288}Beşinci element.
{13333}{13381}Taşları alın.
{14352}{14478}Efendim, silahı alırsanız kötülük döndüğünde korumasız kalırız.
{14481}{14537}300 yıl sonra...
{14540}{14589}kötülük döndüğünde...
{14592}{14642}biz de döneceğiz.
{14828}{14868}Profesör!
{14871}{14908}Profesör!
{15020}{15099}Kıpırdamayın!
{15129}{15177}- Silahım var. - Billy.
{15180}{15264}Billy, lütfen anla. Onlar bizim dostumuz.
{15267}{15383}Dost mu? Onlar profesörü öldürdü! Onlar canavar!
{15386}{15434}Her şeyi açıklayabilirim Billy...
{15437}{15522}- Onlarla mısın? - Bana bir bak. Ben dostunum.
{15525}{15584}- Hayır, peder. - Billy, bana bak!
{15587}{15686}Lütfen o silahı bırak.
{15689}{15744}- Hayır! - Billy! Dur!
{15922}{15964}Acele et! Duvar kapanıyor!
{15967}{16026}Senin misyonun...
{16029}{16118}...bildiklerini senden sonraki rahibe aktarmaktır.
{16121}{16223}Emrinizi yerine getireceğim ama acele edin lütfen, hala vaktiniz var.
{16226}{16326}Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
{16661}{16719}Misyonumu tamamlayacağım!
{16722}{16777}Bana güvenin.
{16852}{16919}Siz dönene dek bildiklerim hep aktarılacak.
{17611}{17673}- Hala bir şey yok mu? Isı ölçümü? - Hayır efendim...
{17676}{17767}Aletler çalışmıyor. Biri 1 milyon dereceyi diğeri -5000 gösteriyor.
{17770}{17821}Şuna bir bakalım.
{18223}{18275}Şekil kazanıyor.
{18702}{18745}Bir mekik yollayın.
{18770}{18890}Bayanlar ve baylar, Federe Bölgeler Başkanı.
{18940}{19003}30 saniye içinde General Staedert'e bağlanıyoruz.
{19172}{19244}Bu yeri size ayırdım, Peder.
{19297}{19363}- Başkan hatta efendim. - Pozisyonumuzu aldık, Başkanım.
{19366}{19441}10 dakika içinde Yüksek Konsey'de konuşmam var.
{19444}{19508}Gerekenleri anlat. Henüz kimyasal ve moleküler analiz sonuçları yok.
{19511}{19607}Termo-nükleetik görüntüleme yapıyoruz.
{19610}{19666}Yani bunun ne olduğunu bilmediğinizi söylüyorsun.
{19669}{19730}Henüz değil. Tek bildiğimiz giderek büyüdüğü.
{19730}{19754}Önerin nedir?
{19759}{19843}Benim felsefem "önce vur sonra soru sor" dur.
{19846}{19895}Davetsiz misafirleri sevmem.
{19898}{19958}- Pekala, öyleyse, Staedert! - Sayın Başkan.
{19981}{20014}Evet.
{20017}{20095}Rahip Vito Cornelius, astrofenomen uzmanı.
{20098}{20201}Benim farklı bir teorim var.
{20236}{20293}20 saniyeniz var.
{20423}{20545}Varsayalım ki bu, ne olduğu belirlenemeyecek bir şey olsun...
{20548}{20601}çünkü o böyle istiyor.
{20604}{20690}Yaşamın olduğu her yere ölüm getiriyor.
{20718}{20773}Çünkü o kötülük. Mutlak kötülük.
{20776}{20884}- Ateş açmak için bir neden daha. - Kötülük kötülüğü doğurur Başkanım.
{20887}{20946}Saldırı onu güçlendirecektir.
{21041}{21127}Mekik 5 saniye sonra orada olacak.
{21211}{21256}Büyüme oranı yüzde 27.
{21259}{21329}Teoriniz ilginç ama ayrıntıları için zamanımız yok.
{21332}{21429}Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
{21432}{21552}Yapacağımız da bu, 200 milyar vatandaşımızın yaşamını korumak.
{21555}{21606}Hazır olunca ateş açın.
{21609}{21707}Bir 120 ZR füze yükleyin. Hedefe işaret ışını koyun.
{21822}{21917}- Yapısı yüzeyde katı hale dönüştü. - Sanırım saldırıyı öngördü.
{21920}{21962}Öngörü zekaya işaret eder.
{21965}{22064}Bu düşünülebilecek en korkunç zeka.
{22138}{22188}120'ler yüklendi.
{22191}{22283}Gemi savaş konumunda. Füzeler yüklendi.
{22286}{22334}- Staedert. - Evet, efendim.
{22337}{22403}- Emin değilim. - Ben eminim Başkanım.
{22640}{22738}Staedert. Ne oldu? Beni duyuyor musunuz?
{22741}{22783}Ne oldu?
{22786}{22849}- Yok, ettiniz mi? - Neredeyse efendim.
{22995}{23095}- Gezegenin çapı%200 büyüdü. - Gemiye doğru yaklaşıyor.
{23200}{23277}240'dan daha büyük ne var elimizde?
{23280}{23329}Hiçbir şey efendim.
{23332}{23423}Staedert beni duyuyor musun? Hemen uzaklaşın.
{23426}{23505}Olay istemiyorum, duydun mu?
{23508}{23585}Hemen uzaklaşın. Duyuyor musun Staedert?
{23588}{23678}Anladın mı? Dinle, ben Başkanınızım. Bu da bir emirdir.
{23752}{23812}Beni anlıyor musun?
{23815}{23915}- Duyuyor musun? Hemen uzaklaşın. - Yüce Tanrım!
{24341}{24389}Güney Brooklyn, New York.
{24465}{24507}Günde 4 adet.
{24798}{24857}Denerim.
{24860}{24905}Hedefim bırakmak.
{25136}{25198}Kalktım! Tamam.
{25228}{25297}Evet?
{25300}{25351}Ben Finger.
{25354}{25419}- Selam tatlım. - Ben de seni seviyorum, Binbaşım.
{25422}{25543}- Ne zamandır bana tatlım dememiştin. - Kediyle konuşuyordum.
{25546}{25634}Unutmuşum. Kedini hiçbir şeye değişmezsin.
{25637}{25685}Hiç değilse eve geri geliyor.
{25688}{25758}Hala o sürtüğü mü düşünüyorsun? Daha milyonlarca var.
{25761}{25879}Milyon falan istemiyorum. Sadece bir tane. Mükemmelini.
{25882}{25933}Öyle biri yok, Binbaşı.
{25936}{26037}Evet, biliyorum. Bir resmini buldum.
{26040}{26088}- Nasıl görünüyorum? - Bok gibi.
{26091}{26209}Eski bir resim olmalı. O külüstürü 6 aylık bakıma getirmelisin.
{26212}{26280}Olumsuz. İhtiyacım yok.
{26283}{26357}O gün görevde yanında kim vardı unutuyorsun.
{26361}{26388}Nasıl araba kullandığını biliyorum.
{26392}{26489}Artık taksi kullanıyorum savaş uçağı değil.
{26492}{26589}Baksana, ehliyetinde kaç puan kaldı?
{26592}{26640}Kaç puan?
{26643}{26685}En az 50.
{26688}{26771}Yalan söylemesini öğrensen iyi olur. Akşama görüşürüz.
{26899}{26946}Cennete hoş geldiniz.
{26949}{27063}Fhloston Cenneti'ne hoş geldiniz. Ben Ruby Rhod.
{27066}{27146}Saat 5'te Gemini Kroket Süper Rüya Yarışması'nı kazananı açıklayacağım.
{27149}{27227}Kazanan benimle birlikte 2 günlüğüne Fhloston Cenneti'ne gidecek.
{27230}{27271}Radyo Cosmos'u dinleyin.
{27274}{27349}Bütün gün izleme. Yoksa beynin sulanır.
{27352}{27400}Mükemmel bir dünya için.
{27480}{27553}- Para ver. - Çok oldu mu?
{27556}{27616}Yeterince, parayı ver.
{27619}{27696}Z-140'mı yoksa? Hafifletilmiş titanyumdan.
{27699}{27767}- Nöro-şarjlı saldırı modeli. - Evet.
{27770}{27817}İyi ki dolu değil.
{27820}{27894}Dolu değil mi?
{27897}{28007}Sarı düğmeye basarsan dolar.
{28108}{28196}- Acele etme. - Tanrım!
{28199}{28239}Yapmamı ister misin?
{28354}{28402}Parayı ver!
{28510}{28595}Bak o çok tehlikeli bir silah.
{28598}{28696}İstersen bende kalsın.
{28699}{28745}- Sorun yok değil mi? - Hayır.
{28748}{28824}- Emin misin? - Hayır. Sen al, bana gerekmiyor.
{28936}{28989}Güzel şapkaymış.
{28992}{29055}Beğendin mi? Tanrım!
{29218}{29318}- Lütfen ehliyetinizi girin. - Tamam, bir dakika.
{29321}{29381}Hoş geldiniz Bay Dallas.
{29415}{29465}Günaydın.
{29468}{29532}İyi uyudun mu? Ben de kötü bir kabus gördüm.
{29535}{29583}İtiş gücü 2 çarpı 4.
{29657}{29729}Ehliyetinizde 5 puan var.
{29732}{29785}Evet, hatırlattığın için teşekkürler.
{29825}{29887}İyi günler.
{29890}{29938}Neden olmasın?
{30132}{30235}48 saatiniz var. Yaşam şartlarımıza adapte olması için gereken süre bu.
{30238}{30290}- Sonra. - Sonra çok geç olacak.
{30293}{30395}Bu şeyin amacı, para ya da güç için çarpışmak değil.
{30423}{30503}Yaşamı yok etmek, tüm yaşam biçimlerini.
{30506}{30576}Bunu durduracak hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsunuz?
{30579}{30642}Sadece bir şey var.
{30710}{30840}Mondoshawan'ların elinde kötülüğü alt edecek bir silah var.
{30843}{30961}Dört element beşincinin etrafında.
{30964}{31074}Yüce varlık, en büyük savaşçı, yaşamı korumak için yaratıldı.
{31077}{31150}Birlikte "Yaratılışın Işığı"nı oluştururlar.
{31153}{31250}Evrenin en uç köşelerine hayat verebilirler.
{31253}{31336}Ama eğer burada kötülük durursa...
{31368}{31415}Ne olur?
{31418}{31558}Işık karanlığa dönüşür, yaşam ölüme sonsuza dek.
{31602}{31735}Efendim, bir Mondoshawan gemisi bölgemize giriş izni istiyor.
{31738}{31839}En derin saygılarımızla giriş izni ver.
{31842}{31875}Sağ olun.
{31878}{31952}İzin verildi.
{32325}{32380}Şov zamanı.
{33363}{33411}Mahvolduk.
{33414}{33482}Aknot! Dünya ile bağlantı kurduk.
{33579}{33652}- Bay Zorg'un Ofisi. - Ben Aknot.
{33655}{33745}Sesini duyduğuma sevindim Aknot.
{33748}{33819}Misyon tamamlandı.
{33822}{33905}Birkaç saat sonra istediklerin geliyor.
{33908}{33980}Güzel. Fabrikamda buluşuruz.
{33983}{34046}Saldıranlar kayıt dışı gemiler.
{34049}{34097}Tüm sınırları kapatın ve alarm durumuna geçin.
{34100}{34184}Mondoshawan'larla bağlantı kurun. Bir açıklama yapmalıyız.
{34187}{34280}300 yıl boşuna bekledik.
{34283}{34361}- Gidip biraz dinlenin. - Hayır!
{34364}{34456}Mondoshawan'lar. Bağlantıları benim. Benim için gelecekler.
{34459}{34562}Peder, bu artık hükümetin işi. Sizi bilgilendiririm.
{34620}{34699}Kurtarma ekibi gemiye ulaşmış.
{34702}{34762}- Canlı var mı? - Sadece bir tane.
{34831}{34935}- Buna canlı mı diyorsunuz? - Birkaç canlı hücre bize yeter.
{34938}{35012}- Kimliklendirdiniz mi? - Denedik.
{35015}{35162}Bir insanda 40 DNA memo grubu vardır. Türün devamlılığı için bu yeter.
{35165}{35226}Bunda ise 200 bin memo grup var.
{35337}{35447}- Bir hilkat garibesi yani. - Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
{35625}{35673}İyi misiniz? Bu tarafa.
{35676}{35724}Afedersiniz.
{35849}{35994}General size bir şey göstereceğim. Bu normal bir insanın DNA zinciri.
{35997}{36080}Sizin, benim, hepimizin, tamam mı? Şuna bakın.
{36083}{36185}DNA zincirini oluşturan öğeler bizimkiler gibi.
{36188}{36273}Ama sayıca fazla ve sonsuz genetik bilgi içeriyorlar.
{36276}{36336}Bir mühendislik eseri gibi.
{36434}{36477}Bir tehlikesi var mı?
{36480}{36606}Hayır, hücresel hijyen detektörüne soktuk. Hücre tek kelimeyle mükemmel.
{36648}{36696}Tamam, başlayabilirsiniz.
{36699}{36807}Bay Mükemmel iyi huylu çıksa bari. Yoksa onu kedi maması yaparım.
{36810}{36842}Çalıştırın.
{37590}{37630}Doku işlemleri.
{37957}{38033}Ultraviyole korumaya 10 saniye. Bu son aşama.
{38165}{38257}Hücreler atom bombardımanı altındayken...
{38260}{38368}...vücut tepki vermeye zorlanır. Böylece deri oluşur.
{38371}{38400}Muhteşem.
{38526}{38579}Rekonstrüksüyon tamamlandı.
{38656}{38709}Kalkanı açın.
{38904}{38959}Söylemiştim, mükemmel.
{39158}{39192}Termal bandajlar.
{39285}{39391}Ben fotoğraf çekmek istiyorum...
{39419}{39459}...arşiv için.
{40898}{40990}- Ne dedi? - Bilmem. Ses algılayıcıyı çalıştır.
{41293}{41341}O şey sağlam mı?
{41344}{41384}- Kırılmaz. - Güzel.
{41410}{41464}Mlarta!
{41624}{41762}Çıkmak istiyorsan iletişim kurmayı öğrenmelisin.
{42182}{42226}Genel alarm!
{42258}{42328}Güvenlik.
{42866}{42907}Mükemmel.
{43007}{43052}18'e merdiven.
{43055}{43134}İki kişi benimle gelsin, gerisi havalandırmaya.
{43600}{43653}Bu taraftan.
{44449}{44559}Sakin olun bayan.
{44562}{44610}Kaçacak hiçbir yer yok.
{44613}{44709}Şimdi dönün ve ellerinizi yere koyun.
{44712}{44772}Anladınız mı?
{44821}{44864}Anlamadı.
{45447}{45501}Hava desteği lazım.
{45547}{45592}Polis konuşuyor.
{45595}{45695}Polis konuşuyor. Kimliklendirme işleminizi yapıyoruz.
{45698}{45759}Ellerinizi havaya kaldırın ve emirleri uygulayın.
{46048}{46105}Kaydı yok.
{46298}{46333}Atladı!
{46639}{46755}- Bir kaza geçirdiniz. - Farkındayım, kaza geçirdim çatlak.
{46758}{46902}- Ehliyetinizde 1 puan kaldı. - Dikkat et! Sola!
{47018}{47078}İnanamıyorum, kahretsin.
{47206}{47253}Yaşayan var mı?
{47392}{47439}Merhaba.
{47519}{47567}İyi misin?
{48198}{48228}Boom!
{48231}{48292}"Boom." Evet. "Boom"u anladım.
{48295}{48351}BA-DAH boom!
{48354}{48432}Büyük. Evet. Büyük ba-dah boom.
{48435}{48502}Büyük. Ba-dah büyük boom.
{48505}{48576}- Büyük boom. - Evet. Büyük ba-dah boom.
{48579}{48608}Ba-dah boom.
{48611}{48669}Büyük boom. Büyük ba-dah boom.
{48750}{48834}Ölmediğine şanslısın.
{48868}{48922}Bu bir polis kontrolüdür.
{48925}{48993}Ellerinizi direksiyondan kaldırmayın.
{48996}{49069}Arabanızda izinsiz bir yolcu bulunmakta.
{49072}{49163}Onu tutuklayacağız. İşbirliğiniz için teşekkürler.
{49166}{49251}Üzgünüm tatlım. Senin araban oradaki sanırım.
{49254}{49320}Kapıyı aç.
{49323}{49379}- Akta. - Dediklerini yap.
{49382}{49423}Akta.
{49426}{49472}Üzgünüm.
{49999}{50108}Lütfen. Yardım.
{50111}{50177}Ehliyetimde bir puan kaldı,
{50180}{50297}o da garaja dönmek için lazım, 6 aylık bakım için anladın mı?
{50326}{50383}Yolcunun kapısını açın.
{50386}{50468}Lütfen...
{50522}{50566}...yardım.
{50603}{50651}Olmaz.
{50741}{50828}Tekrarlıyorum. Yolcunun kapısını açın.
{50831}{50920}Tamam, tamam, neden olmasın?
{51273}{51341}İşbirliğiniz için teşekkürler.
{51385}{51423}Yardım.
{51461}{51509}Finger beni öldürecek.
{51700}{51737}Acil durum! Acil durum!
{51740}{51836}- 1 puan düşüldü. - Evet, biliyorum.
{51839}{51888}Ehliyetiniz...
{51923}{52033}Bu çok aptalca.
{52036}{52152}- Sarı taksiyi izleyin. - Birim 47, yola çıkıyoruz...
{52155}{52204}...yemekten sonra.
{52250}{52319}- İki altın mönü. - Teşekkür ederim.
{52322}{52439}Çok yaşlı, çok yorgun ve çok açım. Serseri falan kovalayamayacağım.
{52480}{52517}Çok teşekkürler.
{52600}{52652}Ve üstelik çok da susadım.
{52810}{52857}Şansımız yolunda.
{52860}{52948}Bir milde peşini bırakırlarsa güvendesindir.
{53121}{53183}Galiba 2 mildi.
{53186}{53232}Sıkı tutun.
{53453}{53518}Baksana, ben sadece İngilizce ve kötü İngilizce bilirim.
{53576}{53635}Kimlik tespiti.
{53664}{53765}Sohbeti ben de severim ama bir dakika sussan olmaz mı?
{53825}{53915}- Tarama engelleyicisi var. - Araba hırsızı demektir. Uçur onu.
{54018}{54113}Bu adamları kızdırmak için ne yaptın bilmiyorum...
{54116}{54175}...ama çok kızmışlar. Sıkı tutun.
{54593}{54639}Kısa bir süre güvendeyiz.
{55233}{55307}Bu işte yumuşak olacaksan, yumuşak olalım.
{55310}{55382}Bu işte sert olacaksın, sert oynayalım.
{55625}{55688}Sise girersek kurtuluruz...
{55747}{55796}Sise girersek...
{56215}{56290}Bu lanet siste bizden ne bulmamızı bekliyorlar?
{56419}{56520}Ortalık yatışana dek burada bekleyeceğiz.
{56852}{56895}Kahretsin.
{57110}{57158}İyi misin?
{57183}{57213}Rahip...
{57216}{57280}Rahibe değil doktora ihtiyacın var.
{57283}{57364}Vito Cornelius.
{57367}{57431}- Ne? - Rahip.
{57506}{57540}Buyurun?
{57543}{57608}Ben bir rahip arıyorum.
{57611}{57704}Evlilik işleri bir aşağıdaki katta. Tebrikler.
{57734}{57786}Gelin falan değil.
{57789}{57881}Vito Cornelius'u arıyor. Rehbere göre burada oturuyormuş.
{57884}{57958}Evet, o benim. Ama o kim bilmiyorum.
{57961}{58022}Kimse bilmiyor. Kaydı yok, kimliği de.
{58025}{58078}Hiçbiri. Kolunda dövmesi var.
{58105}{58147}Dövme mi?
{58383}{58428}Beşinci...
{58431}{58479}Element.
{58539}{58634}Finger beni öldürecek.
{58637}{58679}Uyanın.
{58682}{58744}- Siz kimsiniz? - Kızı getirmiştim, hatırladınız mı?
{58747}{58802}Kızıl saçlıyı.
{58805}{58910}Tam tepeme düştü. Garip bir dilde konuşmaya başladı.
{58913}{58971}Garip değil. İlahi dil o.
{58974}{59021}- Tüm evrende konuşulan eski dil. - Tamam.
{59024}{59118}Çok çok önce tüm evrende konuşulan dil.
{59121}{59164}Bir kadınmış.
{59167}{59234}- Fark ettiniz demek. - Evet.
{59353}{59437}- Bu bir mucize. - Ölmemesi mucize.
{59440}{59523}Onu uyandırın. Nazikçe ama...
{59526}{59614}Çünkü o kadın insanoğlunun en değerli varlığı.
{59617}{59664}O mükemmel.
{59771}{59826}Mükemmel.
{59951}{60001}Ciddi bir şeyler.
{60004}{60077}Haydi uyan.
{60348}{60420}Bunu yapmamalıydım.
{60423}{60535}- Öpmem yanlıştı. Nazikçe, dedi. - Seno akta gamat!
{60538}{60611}- Haklısın. - Seno akta gamat.
{60614}{60737}Beni taksiden hatırlarsın sandım. Hatırladın mı? "Ba-dah boom"?
{60740}{60804}- Büyük ba-dah boom? - "Boom"?
{60807}{60886}Boom. Büyük ba-dah boom. Taksideki? Bak.
{60889}{60938}Taksi şoförüyüm. Bu benim.
{60941}{60979}Korben Dallas.
{60982}{61036}Korben. Anladın mı?
{61039}{61103}İşte. Bunu al.
{61106}{61175}Dilimizi öğrenince arayabilirsin.
{61258}{61294}Şakaydı.
{61345}{61413}Senin adın ne?
{61416}{61453}Sen...?
{61456}{61489}Korben.
{61655}{61753}Güzel. Hepsi tek bir ad mı?
{61789}{61879}Daha kısa bir adın yok mu?
{61882}{61973}Kısa.
{62008}{62063}Korben Dallas.
{62130}{62168}Leeloo.
{62210}{62272}Leeloo.
{62275}{62357}Korben. Leeloo. Leeloo. Korben.
{62448}{62518}Bak, bu...
{62783}{62874}Peder, onun Yüce Varlık olduğuna ...emin misiniz? - Hem de kesinlikle.
{62877}{62927}Eski dostlar.
{62930}{63033}Evet, haklısın. Söyle silahımı versin.
{63036}{63092}- Adın ne? - Korben Dallas.
{63095}{63206}Yardımın için sağ ol. Çok naziksin.
{63209}{63298}...ama şimdi kız dinlenmeli. Uzun bir yoldan geliyor.
{63301}{63352}Biliyorum. İnişine tanık oldum.
{63355}{63395}Durun lütfen, Peder.
{63398}{63518}Anlamadığım bir şeyler dedi. "Akta gamat" ne demek oluyor?
{63521}{63578}"İznim olmadan asla".
{63581}{63634}Ben de öyle düşündüm.
{63800}{63875}Onu öpmemeliydim.
{63978}{64103}Olamaz. Çok üzgünüm. Mamanı unuttum.
{64106}{64180}Thai yemeğine ne dersin?
{64183}{64235}Tamam, bekle biraz.
{64238}{64322}- Ahbap tüm gün seni bekledim. - Finger.
{64325}{64403}- Taksi nerede? - Taksi iyi durumda. Kedi gibi uyuyor.
{64406}{64518}İyi mi? Nasıl iyi? Seni bilirim. Sen "iyi" kelimesini hiç kullanmazsın.
{64521}{64595}Haydi, eski dostun Finger'a anlat ne oldu? Yoksa gezegeni mi kurtardın?
{64598}{64701}Tamponu yamulttun yine değil mi? Bildim değil mi?
{64704}{64803}Finger, sana geliyordum kucağıma büyük bir müşteri düştü.
{64806}{64893}Hani şu hayır diyemeyeceğin müşterilerden.
{64896}{64944}Ne kadar büyük?
{65148}{65222}Bir yetmiş... Mavi gözler...
{65225}{65273}...uzun bacaklar, harika bir ten.
{65276}{65337}Bilirsin. Mükemmel.
{65340}{65462}Anlıyorum. Peki, bu mükemmel müşterinin bir adı var mı?
{65490}{65563}Evet. Leeloo.
{65741}{65778}Ne yapıyor?
{65781}{65893}Tarihimizi öğreniyor. Kaçırdığı son 5000 yılı. Uzun süredir uyuyordu.
{66186}{66271}Peder. Başına çok şey geldi biliyorum ama vaktimiz az.
{66274}{66322}Haklısın.
{66355}{66419}Tavuk! Güzel!
{66494}{66548}Tavuk.
{66651}{66733}Böldüğüme üzgünüm ama...
{66736}{66805}Çanta, taşların olduğu...
{66846}{66927}...nerede o? - San agamat chay bet envolet.
{66930}{66997}Çalındı mı?
{67025}{67089}Tanrı aşkına, kim böyle bir şey yapar ki?
{67206}{67300}Affedersiniz efendim. Konsey ekonomiden endişeli.
{67303}{67382}500,000 kişiyi kovmak mümkün mü?
{67385}{67475}Dikkat çekmeyecek küçük bir şirket olabilir, örneğin bir taksi şirketinden.
{67478}{67571}- Bir milyonu kov. - Fakat 500,000...
{67670}{67738}Bir milyon. Peki, efendim.
{67741}{67791}Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
{67999}{68107}- Yüce Varlık için... - Evet, evet.
{68142}{68234}Üzgünüm. Kaç bedensiniz bilmiyorum,
{68237}{68360}bir de makyaj kutusu buldum. Böyle yerleştiriyorsunuz...
{68390}{68526}Ayağı aksak bir adam vardı. Bir ay önce gelip taşlar hakkında soru sordu.
{68529}{68576}Sanat komisyoncusuyum demişti.
{68620}{68702}- Domo danko. - Adı neydi?
{68730}{68778}İsim hafızam hiç yok.
{68925}{69012}- Onu gerçekten de... - Mükemmel yaratmışlar.
{69015}{69082}Cornelius...
{69104}{69152}Ne dedi?
{69190}{69275}Nerede olduklarını biliyormuş.
{69327}{69447}Sevgili Aknot, ödünç aldığın 2 uçak nerede?
{69450}{69525}Aknot sen misin? Ne çirkin bir surat.
{69528}{69614}Hiç yakışmamış. Çıkar onu.
{69670}{69789}Daha iyi. Kim olduğunuzdan utanmayın. Sizler savaşçısınız. Biraz gurur.
{69792}{69873}Federal hükümet sizi dağıttıysa ne olmuş?
{69876}{69951}Sizi öldürmeyen şey güçlendirir.
{69954}{70024}İntikam vakti geldi.
{70027}{70087}ZF-1.
{70142}{70234}Çok hafif. Kolayca taşınabiliyor.
{70237}{70345}4 parçaya ayrılabiliyor, X ışınlarında fark edilmiyor.
{70348}{70462}Ateş gücüne gelince. Titanyum şarjlı, 3000'lik şarjör, 3 ila 300 arası atış.
{70465}{70574}Kolay kullanım için tekrarla butonu, bir Zorg icadı.
{70615}{70696}Atış yap, "Tekrarla" sonraki atışları aynı yere göndersin.
{70850}{70934}Ve son olarak da Zorg'un en sevilen numaraları.
{70937}{70977}Roket fırlatıcı,
{71029}{71105}ok fırlatıcı, patlamalı ya da zehirli uçlarla.
{71138}{71201}Çok pratik. Ağ atıcı.
{71237}{71291}Alev topu.
{71378}{71462}Benim favorim bu. Ve muhteşem bir final için...
{71465}{71525}Yeni Buz Küpü Sistemi.
{71736}{71813}4 dolu çanta hemen teslim.
{71841}{71959}Ya sende ne var sevgili Aknot? Senden istediğimi getirdin mi?
{71962}{72015}Evet.
{72133}{72181}Harika.
{72276}{72327}Baksana...
{72330}{72390}Bu çanta boş.
{72393}{72455}Boş mu?
{72458}{72550}Boş. Yani dolunun tersi.
{72553}{72617}Bu çanta dolu olacaktı.
{72661}{72709}Açıklama yapacak mısınız?
{72762}{72863}Bekçiler taşları güvenebilecekleri birine vermişler...
{72935}{72985}O başka yoldan gelmiş.
{73023}{73129}Bu kişiyle bir otelde buluşacak...
{73223}{73310}Şimdi de adresi arıyor. Güzel.
{73347}{73380}İşte.
{73482}{73550}Fhloston Gezegeni. Melek Takımyıldızı'nda.
{73578}{73626}Kurtulduk.
{73629}{73658}Mahvoldum.
{73661}{73718}Çanta istemiştin. Çantayı getirdik.
{73721}{73776}İçinde dört taş olan bir çanta!
{73779}{73857}Bir değil. İki ya da üç değil. Dört! Dört taş.
{73860}{73944}Boş bir çantayı ne halt edeyim ben!
{73947}{74001}Biz savaşçıyız, tüccar değil.
{74004}{74080}Ama sayı saymasını biliyorsunuzdur. Kolay. Parmaklarıma bak.
{74083}{74201}4 taş, 4 kasa. Sıfır taş, sıfır kasa.
{74204}{74266}Haydi toplanın!
{74304}{74378}Kendimizi riske attık.
{74381}{74476}Bunun ufak da olsa karşılığı olacaktır.
{74479}{74569}Demek biraz tüccarlık da var.
{74618}{74676}Yardım olsun diye bir kasa bırakın.
{74748}{74878}Savaşçıları sevmem. Vizyonları yoktur üstelik umutsuz savaşlar verirler.
{74881}{74973}Şerefmiş. Şeref milyonları öldürmüş, kimseyi kurtarmamıştır.
{74976}{75114}Neden hoşlandığımı söyleyeyim: Bir katil. Soğukkanlı, temiz ve metodik.
{75117}{75258}Gerçek bir katil ZF-1'i eline alır almaz o kırmızı düğmeyi sorardı.
{75682}{75725}Bana rahibi getirin.
{75797}{75905}Fhloston Cenneti ve otel hakkında gereken tüm bilgiyi topladım.
{75908}{75991}Çok iyi. Şimdi de oraya gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
{75994}{76131}Yarın bir balo var. Uçuşlar dolu. Otelde ünlüler için koruma olacak.
{76134}{76207}Bir yolu olmalı ama.
{76305}{76354}Ben bakarım.
{76384}{76417}Evlilik mi?
{76487}{76560}Sanmıyorum. Bay Zorg sizinle konuşmak istiyor.
{76563}{76622}- Kim? - Bay Zorg.
{76625}{76720}Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
{76808}{76860}Sizi tekrar görmek çok güzel, peder.
{76863}{76930}Şimdi hatırladım.
{76933}{76995}Sanat komisyoncusu!
{76998}{77097}Hafızanızın yerine gelmesine sevindim. Çünkü ihtiyacınız olacak.
{77134}{77182}Taşlar nerede?
{77185}{77282}Bilmiyorum. Bilsem de sizin gibi birine söylemezdim.
{77285}{77368}Neden? Benim neyim varmış?
{77371}{77419}Ben hayat kurtarıyorum...
{77447}{77526}Ama siz yok etmek istiyorsunuz.
{77529}{77680}Peder, çok yanılıyorsunuz. Açıklayayım.
{77786}{77900}Asilce uğraştığınız hayat yıkımdan ve kaostan doğar.
{77903}{78015}Bakın şu boş bardağa. Huzur içinde duruyor, sıkıcı.
{78018}{78074}Ama eğer...
{78077}{78110}parçalanırsa...
{78209}{78328}Şu küçük yaratıklara bir bakın. Ne kadar da meşguller.
{78383}{78485}Her biri ne kadar yararlı. Adeta bir bale gösterisi, biçim ve renk dolu.
{78488}{78597}Şimdi onları yaratan insanları bir düşünün.
{78600}{78686}Teknisyenler, mühendisler, bugün çocuklarını doyurabilen insanlar.
{78689}{78793}Çocukları büyüsün ve kendi çocukları olsun diye.
{78796}{78944}İşte böyle. Hayat zinciri devam etsin diye.
{78981}{79034}Su. Meyve.
{79037}{79113}Gördünüz mü Peder, birazcık...
{79116}{79192}...yıkım yaratarak hayatı destekliyorum.
{79195}{79274}Aslında ikimiz de aynı işteyiz.
{79277}{79321}Şerefe.
{79735}{79851}Sırtına vuracak bilgisayar nerede? Ya da mühendis?
{79982}{80045}Ya çocuk, belki?
{80246}{80358}İşte gördün mü sahip olduğun güç bir işe yaramıyor.
{80361}{80485}Bu yıkım imparatorluğu nasıl da çöküyor.
{80488}{80594}Hepsi ufacık bir kiraz yüzünden.
{80888}{80954}Hayatımı kurtardın.
{80957}{81009}Karşılığında seninkini bağışlayacağım...
{81012}{81060}...şimdilik.
{81063}{81121}Sen bir canavarsın Zorg.
{81143}{81190}Biliyorum.
{81274}{81335}Başkanla konuşun kiminle olursa...
{81338}{81386}o taşları bana getirin.
{81389}{81437}Bir saatiniz var.
{81796}{81868}Galaksideki tüm iletişim uydularını yutuyor.
{81871}{81937}Neden bütün uyduları yok ediyor?
{81940}{81983}Anlamaya çalışıyoruz, Bay Başkan.
{82250}{82366}Mondoshawan'lar bu olayı kınıyorlar ama özrümüzü kabul ettiler.
{82369}{82422}Ya taşlar? Onları bulabildiniz mi?
{82425}{82482}- Gemide değillermiş. - Ne?
{82485}{82557}Mondoshawan'lar insan ırkına asla tam güvenmemişlerdir.
{82560}{82630}Ve taşları güvenebilecekleri birine vermişler.
{82633}{82695}Adı Plavalaguna. Kendisi bir diva.
{82698}{82826}Birkaç saat sonra bir yardım balosunda şarkı söyleyecek. Taşlar onda...
{82829}{82967}Mondoshawan'lar yardımcı olacak. Yapmamız gereken, ondan taşları almak.
{82970}{83010}Çok güzel.
{83052}{83138}Bu operasyon son derece gizli olmalı.
{83141}{83246}Asker istemiyorum. Gürültü kopmasın. En iyi adamın gizli görevle gitsin.
{83249}{83282}Elimde mükemmel biri var.
{83388}{83436}- Mesaj. - Evet.
{83439}{83563}- Açmayacak mısın? Önemli olabilir. - Sanki son ikisi çok önemliydi.
{83566}{83651}İlki beni terk ettiğini söyleyen karımdan.
{83654}{83763}Diğeri karımla gittiğini söyleyen avukatımdan.
{83766}{83810}Kör talih işte.
{83813}{83885}Büyükbabam derdi ki "Yağmur her gün yağmaz".
{83888}{83932}Eminim iyi haberler var.
{83935}{83986}Yemeğine, var mısın?
{84016}{84056}Tamam.
{84110}{84158}Hadisene.
{84204}{84275}"Kovuldunuz".
{84278}{84326}Çok üzgünüm.
{84432}{84491}Hiç değilse yemek kazandım.
{84494}{84592}Güzel bir felsefe. Kötüde iyiyi görmek. Güzel.
{84595}{84668}Korben, hayatım? Parmakların mı kırıldı?
{84671}{84737}- Numaramı çeviremiyor musun? - Merhaba, anne.
{84740}{84838}Tam 17 mesaj. Bana makine bozuktu deme. En az 1000 yıl dayanıyorlar.
{84841}{84923}Bay Kim; siz gidin. Biraz sürecek gibi.
{84926}{85038}Kedine hiç kroket vermiyorsun, hem onu benden çok seviyorsun.
{85041}{85094}Hoşça kal, Bay Dallas.
{85097}{85218}- Sana iyi şanslar. - Sevgilin yok, büyükanne olamayacağım.
{85221}{85285}- Sana şans getirecek! - Tabii, eminim!
{85445}{85498}Beni de bu yolculuğa götür.
{85501}{85549}Neden bahsediyorsun?
{85552}{85596}Sana yalvarmamı mı istiyorsun?
{85599}{85680}Yalvarmanı değil, neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
{85683}{85763}Eve yeni girdim, taksimi çarptım, işimi kaybettim, soyuldum.
{85766}{85853}Bunlar dışında her şey harika, sorduğun için sağ ol.
{85856}{85922}Şimdi biraz dur da, ne var anlat.
{85925}{86041}Fhloston gezegenine 2 kişi için 10 günlük...
{86044}{86118}bir gezi kazandığını bilmiyor musun?
{86121}{86156}Korkarım beni götürmeyeceksin değil mi?
{86159}{86266}Bir gezi kazansam haberim olurdu. Biri bana bildirirdi.
{86269}{86376}İsmini bir saattir radyoda anons ediyorlar sersem.
{86485}{86533}Seni sonra ararım.
{86620}{86700}General Munro, sizi mahallemizde görmek ne güzel.
{86726}{86835}Güzel daire. Yeni hayatın harika olmalı.
{86838}{86884}İşini kaybettiğini duydum.
{86887}{86940}Öyle mi?
{86943}{87032}Endişelenme, yenisini bulurum.
{87035}{87085}Gerek yok, sana göre bir iş var.
{87088}{87165}Binbaşı Dallas, bir görev için seçildiniz.
{87168}{87219}- Ne görevi? - Dünyayı kurtarmak.
{87222}{87284}Fhloston Cenneti'ne gideceksiniz.
{87287}{87407}Diva Plavalaguna'dan 4 taşı alıp getireceksiniz. Sorunuz var mı?
{87410}{87489}Neden ben? 6 ay önce emekli oldum.
{87492}{87556}3 nedenden.
{87559}{87627}Bir: "Elit Özel Güç'ün bir üyesi olarak bu görevde gerekecek...
{87630}{87717}tüm silahları ve uzay araçlarını kullanmada uzmansınız."
{87720}{87798}İki: Birliğinde en çok madalya kazanan sensin.
{87801}{87842}Ya üç?
{87845}{87915}Birliktekilerden hayatta kalan bir tek sen varsın.
{87918}{87993}- Mesajlarına baktın mı? - Yeterince güzel haber aldım.
{87996}{88059}Önemli olabilir.
{88091}{88207}- Kazandınız! - Gemini Yarışması'nı siz kazandınız.
{88276}{88322}İşte biletlerin.
{88325}{88374}Hile mi yaptınız?
{88377}{88425}Tebrikler.
{88464}{88566}- Bu iş daha gizli saklı olamaz mıydı? - Eski numaralar gibisi yoktur.
{88569}{88644}Binbaşı Iceborg eşin rolünde olacak.
{88716}{88808}- Ben gitmiyorum. - Neden?
{89065}{89108}Afedersiniz General.
{89156}{89217}Kim geldi? Kim o?
{89244}{89308}Eşim.
{89311}{89371}- Yine mi evlendin? - Hayır.
{89374}{89447}Ama evleneceğim. Onu seviyorum. Ama askeriyeyi sevmez.
{89450}{89528}Evliliğimi askerliğin bitirdiğini biliyor.
{89531}{89612}Sizi görürse beni öldürür.
{89615}{89649}Hemen saklanmalısınız. Bana yardımcı olun. Saklanmalısınız.
{89652}{89705}Memnuniyetle ama nereye saklanacağız?
{89787}{89841}Bunun için vaktimiz yok ama.
{89844}{89904}Sadece bir dakikalığına. Lütfen.
{89907}{89988}Bana ne kadar yardımcı olduğunuzu bilemezsiniz.
{89991}{90048}- Tekrar evlenebileceğim. - Binbaşı! Binbaşı!
{90051}{90105}- Üçümüz birden sığamayız. - Eminim sığarsınız.
{90162}{90236}Binbaşı! Ayağıma basıyorsunuz!
{90239}{90278}Binbaşı! Binbaşı!
{90414}{90498}Çok üzgünüm Bay Wallace...
{90501}{90537}Dallas.
{90540}{90635}Şanslı kişinin siz olduğunu duyduk. Fhloston biletlerinize ihtiyacımız var.
{90638}{90686}Rahipler tatile böyle mi çıkıyor?
{90689}{90764}- Bizim bir görevimiz var. - Ne görevi?
{90767}{90831}Dünyayı kurtarmalıyız.
{90834}{90907}Siz mi kurtaracaksınız?
{90910}{90951}Evet.
{91035}{91083}Bu yöne ve bu yöne.
{91086}{91125}Benimle gel.
{91257}{91337}Bu bir polis kontrolüdür.
{91340}{91398}Bir tatbikat değildir.
{91433}{91471}Gir şuraya.
{91474}{91567}Sadece bir dakikalığına tamam mı? Bir dakika, sana söz.
{91570}{91617}Bu bir polis kontrolüdür.
{91620}{91709}- Hiçbir şeye dokunma. - Tatbikat değildir.
{91712}{91833}Bacaklarını açın ve ellerinizi sarı dairelerin içine yerleştirin.
{91836}{91938}- Ne yapıyorsun? - Kıçını kurtar ki dünyayı kurtarasın.
{91980}{92049}Bu kapı galiba. Ne isim var ne de bir numara.
{92052}{92100}Bakalım.
{92171}{92289}- Bayım, insan kategorisinden misiniz? - Olumsuz. Ben bir dondurma çubuğuyum.
{92345}{92383}Onu buldum.
{92386}{92434}Bay Korben Dallas?
{92462}{92563}Lütfen ellerinizi sarı dairelere dayayın.
{92625}{92658}Sizi geberteceğim.
{92661}{92706}Yanlış cevap.
{92785}{92848}Polis kontrolü sona erdi.
{92890}{92956}İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. İyi günler.
{92959}{93029}Adamı bulduk. Kolay olmadı ama işini hallettik.
{93032}{93090}- Bilgi için sağ ol. - Yardımcı olduğuma sevindim.
{93093}{93173}Adam uranyum kaçakçılığından tutuklandı.
{93176}{93224}Şimdi tek yapmam gereken...
{93227}{93282}havaalanına gidip onun yerini almak.
{93285}{93339}4 saatte Fhloston'da olurum.
{93342}{93398}Taşları almadan dönme.
{93826}{93892}- Korben Dallas elimizde. - Mükemmel.
{93895}{93946}Akanit, işe koyul.
{93949}{94022}Fhloston'a gidip taşları bul.
{94025}{94129}Zorg onları gerçekten istiyorsa pazarlık yapmalı.
{94132}{94180}İntikam yakındır.
{94267}{94323}Çok üzgünüm.
{94326}{94381}Otomatik yıkamayı unuttum.
{94384}{94442}Duşta otomatik yıkama var.
{94563}{94650}- Çok üzgünüm. - Yıkama.
{94653}{94732}- Evet, otomatik yıkama. - Duşta otomatik yıkama.
{94763}{94816}Çok tuhaf. Seninle iki kez karşılaştık.
{94819}{94890}İkisinde de seni kollarıma aldım.
{94893}{94941}Şanslı günümdeyim.
{94969}{95058}Şanslı gün.
{95088}{95131}Evet.
{95268}{95316}Bir ses duydun mu?
{95319}{95367}Cornelius.
{95399}{95482}Sen?
{95485}{95542}Otomatik yıkama.
{95545}{95590}Çok üzgünüm.
{95593}{95646}- Yardıma gerek yok. - Üzgünüm.
{95711}{95783}- Bir fincan kahve? - Evet, lütfen.
{95786}{95841}Otomatik yıkama.
{95844}{95908}Kahveyi pek beceremem.
{95911}{96016}Ama rahip olduğunuza göre siz çok içiyorsunuzdur.
{96086}{96128}Biliyorum!
{96176}{96248}Yaptığımdan gurur duymuyorum.
{96321}{96369}Başka seçenek yoktu.
{96529}{96577}Görevi kabul ediyorum.
{96936}{96986}- Aldın mı? - Evet.
{97120}{97174}- Leeloo Dallas. - Multi-pass.
{97177}{97220}Korben David Dallas. Mükemmel.
{97281}{97352}Senin kocan olamayacak kadar yaşlıyım.
{97355}{97406}Ama David çok formda.
{97409}{97486}Şimdi lütfen divaya git, taşları al...
{97489}{97555}ve benimle tapınakta buluş.
{97558}{97595}Hemen, evet.
{97623}{97668}Evet.
{97671}{97758}Fhloston Cenneti için son çağrı.
{97761}{97841}Fhloston Cenneti için son çağrı. Acele edin.
{97844}{97946}- Biletler. - Teşekkürler.
{97949}{98032}- Kimlik lütfen. - Afedersiniz.
{98035}{98066}- Buraya. - Buraya mı?
{98069}{98116}Teşekkürler.
{98119}{98209}- Bay Dallas mı? - Tabii.
{98212}{98276}Ödül için tebrikler.
{98279}{98346}- Tamam. - Karmaşa için üzgünüm.
{98349}{98392}- Karmaşa? - Çöpler.
{98395}{98476}Doğru...
{98479}{98527}Yetiştim!
{98530}{98605}Yetişemeyeceğim diye,
{98608}{98691}uçuş kartımı almaya David'i yollamıştım.
{98694}{98763}Şimdi David'in gitme vakti. Teşekkürler, güle güle.
{98787}{98835}Ben Korben Dallas'ım.
{98838}{98923}Lütfen kural ihlallerini bildiriniz.
{98926}{98986}Yanınızdaki?
{98989}{99051}Leeloo Dallas. Multi-pass.
{99054}{99156}Multi-pass işte. Leeloo Dallas. Eşim.
{99159}{99207}Yeni evlendik. Yeni tanıştık.
{99210}{99272}- Şans eseri olur, bir kıvılcım çakar, - Multi-pass.
{99275}{99339}Multi- pass'ın ne olduğunu biliyor. Her neyse, çok aşığız.
{99361}{99427}Yani biliyorum, çok dayanaklı yaratıldı.
{99455}{99554}Ama aynı zamanda çok hassas, çok insani. Anlatabiliyor muyum?
{99636}{99695}Daha alır mısın?
{99759}{99841}- İki olsun. - David! Leeloo nerede?
{99844}{99922}- Bay Dallas ile uçakta. - Ne?
{99925}{99996}Üzgünüm peder. Ne yapacağımı bilemedim.
{99999}{100082}Ama bu imkansız. Bu imkansız.
{100085}{100162}- Biraz daha ister misiniz? - Hepsi benim suçum.
{100165}{100237}Sana böyle bir görev vermemeliydim.
{100240}{100279}Biliyorum.
{100282}{100356}- İşte anahtar. - Hayır!
{100359}{100448}Geldiğimizde hazır ol. Kaderimle yüzleşmeye gidiyorum.
{100451}{100524}Mısır'a gitmek istemiyorum.
{100593}{100674}- Teşekkür ederim. - Dallas? Korben Dallas?
{100730}{100835}- Evet, benim. - Bir dakika lütfen.
{100972}{101020}Bir dakika daha sürecek.
{101243}{101291}Hemen döneriz.
{101360}{101455}Bay Dallas. Biz de sizi arıyorduk.
{101458}{101529}Ruby Rhod canlı yayında ve sizinle ropörtaj yapmalı.
{101532}{101594}- Bayan? - Multi-pass.
{101681}{101754}Aknot'a söyle A planı bozuldu. B planına geçin.
{101757}{101793}Tamam.
{101796}{101848}Yaratıklar görüldü. Herkes açılsın.
{102069}{102117}Destek birliği, 18. bölgeye.
{102120}{102195}Haydi, devam edin.
{102373}{102428}Ruby Rhod en büyük radyo yıldızı.
{102431}{102481}Programına katılmak büyük bir onur.
{102484}{102546}- Ruby Rhod! - O kadar yeşil ki.
{102549}{102626}Eminim öyledir ama şu an tatildeyim...
{102629}{102682}ve rahatsız edilmek istemiyorum. Tanınmamayı yeğlerim.
{102733}{102832}Korben Dallas! İşe burada!
{102835}{102901}Gemini Kroket Yarışması'nın talihlisi!
{102904}{102957}Bu yakışıklı, çok ateşli adam için...
{102960}{103061}erimeye hazır mısınız hanımlar! Çünkü çok ateşli, ateş, ateş, ateş gibi!
{103120}{103203}Boyu posu tam, fiziği tam, saçı tam, tam numara!
{103206}{103292}Tam numara! Ve bizi dinleyen...
{103295}{103354}...elli milyar çift kulağa söyleyecekleri var.
{103357}{103397}Öt bakalım, Bay D.
{103480}{103575}- Merhaba. - İnanılmaz.
{103634}{103699}Titreyin hanımlar, o dünyayı ateşe verecek.
{103702}{103834}Saat 5'ten 7'ye kadar Bay D hakkında her şeyi öğreneceksiniz.
{103837}{103900}Düşlerini, arzularını...
{103903}{103970}...en derin duygularını.
{103973}{104062}Ve gördüğüm kadarıyla duygu onun göbek adı.
{104065}{104154}Söyle bakalım, yoksa bizimleyken gergin misin?
{104188}{104236}Sayılmaz.
{104239}{104340}Kimse bir yere kıpırdamasın, Korben burada ve birazdan açılacak.
{104343}{104437}Dünün kurbağası yarının prensi olacak...
{104440}{104495}Fhloston Cenneti'nde!
{104498}{104573}Binbir deli doluluğun oteli.
{104576}{104640}Şarap, kadın ve hootchy-kootchy-coo'yla
{104643}{104686}dolup taşan büyülü bir yer.
{104952}{105059}Pulları yalayın kızlar, Korben annenize mektup yazdıracak kadar yakışıklı.
{105062}{105140}5'ten 7'ye kadar sizin sesiniz ve diliniz olacağım.
{105143}{105244}Yılın en seksi erkeği Bay D'nin peşinde olacağım.
{105292}{105327}Adamım benim.
{105367}{105424}Yayın sonu.
{105427}{105470}Yarın 5'te görüşürüz.
{105512}{105574}Nasıldı?
{105577}{105642}Ben gerçekten de...
{105645}{105703}...yeşil oldum. - Ne tür bir yeşil?
{105706}{105766}Kristal yeşili.
{105769}{105814}İstediğin her tonda yeşil.
{105817}{105884}Sanki, ağaç yeşili.
{106169}{106217}Korben tatlım, o neydi öyle?
{106220}{106327}Çok kötüyü. Ruhsuzdu. Enerjisi yoktu.
{106330}{106410}Burada şov yapıyoruz herhalde. Sarsıcı olmalı.
{106413}{106536}Yarın saat 5'ten 7'ye 2 kelimeden fazlasını bildiğini göster.
{106539}{106589}Çok yeşil olmalı tamam mı? Tamam mı?
{106592}{106667}Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
{106670}{106749}Buraya sana radyoda kölelik yapmaya gelmedim.
{106752}{106858}Yarın saat 5'ten 7'ye başının çaresine bakacaksın. Yeşil miyiz?
{106861}{106914}Süper yeşil.
{106917}{106979}Dallas? Korben Dallas?
{106982}{107035}Evet, benim.
{107038}{107157}Listede sadece bir Korben Dallas var, o da uçağa bindi.
{107223}{107290}Ama imkansız, Korben Dallas benim.
{107293}{107374}Üzgünüm biniş işlemleri bitti.
{107377}{107430}Bekleyin, bekleyin, bekleyin dedim.
{107433}{107504}Biriyle konuşmalıyım.
{107507}{107566}Buna inanmıyorum.
{107569}{107646}Bu bir tatbikat değildir. Bu bir polis kontrolüdür.
{107649}{107726}- Üzgünüm. - Ellerinizi sarı dairelere koyun.
{107729}{107766}Bir hata oldu.
{107769}{107826}Yolculuğunuzu kısaltmak için...
{107829}{107905}uyku düzenleyicilerini açıyoruz.
{107908}{107956}Uçuş süresince uyku düzeniniz sağlanacak.
{108061}{108110}Teşekkürler.
{108162}{108194}Merhaba.
{108197}{108262}- Dilimizi konuşuyorsun. - Öğreniyorum.
{108265}{108357}Güzel. Tatile gitmiyoruz.
{108360}{108445}Önemli bir görev üstlendim. Önemli kişiler için çalışıyorum.
{108448}{108520}Seni almaya gelmeseydim başın belaya girecekti.
{108523}{108590}- Anladın mı? - Evet.
{108593}{108657}Ama sen bela yok.
{108660}{108708}Ben Beşinci Element.
{108736}{108796}Yüce Varlık.
{108799}{108855}Ben koruyucu.
{108936}{108984}Uyu.
{109014}{109088}- Renkli rüyalar Bay Dallas. - Bekleyin!
{109153}{109231}Birinci bölgede uyku düzenleyici aktif.
{109234}{109336}Teşekkürler. Sizinki aktif mi? İkinci Bölge?
{109339}{109395}Her şey hazır Kaptan. Bay Rhod?
{109398}{109474}- Ne? - Herkes kendi pozisyonunu alıyor.
{109477}{109523}Ama ben bir pozisyon istemiyorum, tüm pozisyonları istiyorum.
{109526}{109589}Bay Rhod!
{109626}{109690}- İniş takımlarında parazit! - Kule, anlaşıldı mı?
{109693}{109749}Tamamdır. Ön takımlarda.
{109752}{109860}Baksana, burayı biraz ısıtalım!
{109863}{109972}Ateş lazım dedim. Ateş, ateş.
{109975}{110053}İyi malmış ahbap. Buraya bas buraya.
{110379}{110465}Teşekkürler, çok sağ ol.
{110505}{110591}Gel buraya. Gel, gel. Versene şunu. Ver, ver.
{110656}{110697}Alın bakalım.
{110700}{110786}Bay Rhod!
{110789}{110838}Bana Ruby diyebilirsin.
{110866}{110914}Yakıt tamamlandı, kalkışa hazır.
{110942}{110999}Bir içki ısmarlayayım.
{111039}{111085}Kalktınız mı?
{111088}{111141}Uçakta değilim.
{111144}{111222}- Ne? - Yerime gerçek Dallas bindi.
{111225}{111300}- Anlamadım. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
{111303}{111354}Hayır, hayır, hayır, yemin ederim sana.
{111357}{111435}Bir insanla hiç böyle olmamıştı...
{111438}{111513}Sahi mi?
{111516}{111606}İnan bana, o uçağa binmenin yolu yok.
{111800}{111868}- Pist açık. - Kalkışa hazır mıyız?
{111871}{111919}Hazırız.
{112031}{112110}Burada olmaz. Hayır, lütfen yapma.
{112113}{112154}- Basınç? - Tamam.
{112266}{112322}- Koruma? - Tamam.
{112325}{112385}- Güç artırımı. - 10 saniyede.
{112388}{112436}Ben...
{112439}{112521}biraz hayal kırıklığına uğradım.
{112524}{112609}- Beş... - Sevmediğim bir şey varsa...
{112612}{112671}- 3. - O da...
{112674}{112743}- 2. ...hayal kırıklığıdır.
{112746}{112813}- 1. - Üzgünüm bir daha asla olmaz.
{112816}{112872}- Biliyorum. - Ve kalkış.
{113139}{113223}- İniş takımları sabit. - Işık hızı için kontrolleri yap.
{113854}{113913}Sonunda bir şeyler yakaladık.
{113916}{113964}Radyo dalgaları gönderiyor.
{113967}{114068}- Bunu neden yapıyor? - Belki de iletişim kurmak istiyordur.
{114143}{114204}Zorg'un ofisi.
{114207}{114287}Sana rahatsız edilmek istemiyorum demiştim.
{114290}{114410}Ama Bay Gölge değilse, beni rahatsız etmeyin demiştiniz, hattaki Bay Gölge.
{114648}{114714}Yine Gölge.
{114717}{114804}- Ben Zorg. - Rahatsız etmiyorum ya?
{114807}{114864}Hayır, hayır ben sadece...
{114899}{114947}Neredesin?
{114950}{115022}Uzakta değilim.
{115055}{115138}Güzel. Güzel, güzel.
{115141}{115236}Taşlarımız nasıl?
{115239}{115323}İyi, iyi çok iyi...
{115351}{115434}İstediğin 4 taş yakında elimde olacak...
{115437}{115488}...ama kolay değil.
{115491}{115550}Masraflarım üçe katlandı.
{115553}{115623}Paranın...
{115626}{115689}bir önemi yok.
{115717}{115771}Ben...
{115774}{115859}taşları istiyorum.
{115862}{115954}Taşlar burada olacak.
{115982}{116080}Ben şahsen ilgileniyorum.
{116083}{116212}Yakında aranızda olacağım.
{116288}{116346}- Kaybettik. - Sinyali kaybettik.
{116349}{116397}Kahretsin!
{116791}{116883}Bayanlar, baylar Fhloston Cenneti'ne doğru inişe geçtik.
{116886}{116936}Yerel saat öğleden sonra 3.20.
{116939}{117031}Otomatik ısı derecesi 30 Santigrad.
{117034}{117122}Yolculuğunuzun iyi geçtiğini ümit eder sizi tekrar aramızda görmek isteriz.
{117550}{117655}Bayanlar baylar, cennete hoş geldiniz.
{117913}{117976}Afedersiniz. Afedersiniz.
{118796}{118853}Ana havalandırmada parazit.
{118856}{118898}Yine mi? Ben hallederim.
{119109}{119186}Geldik mi?
{119189}{119224}Güzel!
{119227}{119315}12 yüzme havuzumuz var, ikisi çatıda.
{119318}{119388}Tüm restoranlar 2 ila 10. katlar arasında.
{119391}{119488}Fhloston gezegeninde 400 plaj vardır, hepsi de saat 5'e kadar açıktır.
{119491}{119576}Sonra havagemisi size daha iyi bir manzara sunmak için yükselir.
{119579}{119646}- Diva burada mı? - Henüz değil.
{119649}{119740}- Opera için bilet kaldı mı? - En ön sırada yeriniz rezerve edildi.
{119743}{119810}Ruby Rhod'un yanında.
{119813}{119889}Ne kadar yetenekli değil mi? Ona bayılıyorum.
{119892}{119988}Biletiniz onda, 20 dakika sonra burada olacak.
{120016}{120105}Giyecek bir şeyler bulabilir miyim?
{120133}{120208}- İyi akşamlar, Bay Dallas. - Teşekkürler.
{120355}{120399}Alo?
{120402}{120454}Seni adi herif.
{120457}{120513}- Anne? - Seni doğururken çok sancı çektim.
{120516}{120593}Karşılığı bu mu olacaktı? Keşke bir robot alsaydım.
{120596}{120678}- Haydi anne. - Bana anne deme.
{120681}{120735}Biraz yanmalıydım. Biraz kokteyl içmeliydim.
{120980}{121028}Plava... Plava...
{121280}{121322}Haydi geçin.
{121410}{121502}Merhaba Bayan Diva. Ben Fog. Hoş geldiniz.
{121520}{121584}Ben güvenlik. Hoş geldiniz.
{122050}{122113}- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
{122116}{122169}- Adın ne? - Fog.
{122199}{122296}Bayan Plavalaguna gelmenize çok memnun oldu.
{122299}{122422}Almaya geldiğiniz şeyleri konserden sonra verecek.
{122459}{122582}Radyo Cosmos'u dinliyorsunuz. Saat şu anda 5.
{122585}{122633}- 108 derece kır. - Tamam, efendim.
{122668}{122731}- 108 derece kır. - 108 derece kır.
{122734}{122854}Ruby Rhod ve Gemini Kroket yarışmamızın...
{122857}{122954}talihlisi Korben Dallas ile buluşma zamanı.
{122957}{123030}Canlı yayınımız Fhloston Cennet'inden!
{123055}{123126}Ruby Rhod, Korben, ve otel müdürü ile birlikte...
{123129}{123193}tam iki saat hizmetinizde olacak.
{123196}{123319}Ve Bayan Gemini Kroket de. Ayrıca şanslı 8000 kişi daha.
{123322}{123439}Bayan Plavalaguna'nın eşsiz konserini izleyecek!
{123516}{123643}Şimdi evrenin en güzel konser salonuna adım atıyoruz.
{123646}{123733}Eski operanın mükemmel bir kopyası...
{123736}{123784}ama kim takar?
{123787}{123887}Sağımda bir sıra bakan var, çok sinsi bakıyorlar.
{123890}{123976}Solumda Baby Ray var, sahnelerin büyük yıldızı.
{123979}{124072}Ancak bu konserin tadını çıkaramayacak çünkü o sağır!
{124075}{124116}Kim?
{124119}{124201}Ve işte burada da Roy von Bacon, Laser Ball'un kralı.
{124204}{124288}Kodar Japhet İmparatoru ve güzel kızı.
{124291}{124362}Geçenlerde "şarkı söylemeyi seviyorum" dedi.
{124365}{124432}Bu arada, o yetenekli sesinin kaydı var bende.
{124491}{124547}Ben birazdan devam edeceğim.
{124550}{124640}Şimdi sıra günün sözü için Korben'da.
{124643}{124732}Söylesene adamım, bu büyük dünyayı nasıl buldun?
{124781}{124829}Bayıldım.
{124849}{124901}Ve şimdi de...
{124904}{124968}Şampanya!
{125062}{125110}Reklam! Reklam!
{125113}{125161}30 saniye ara.
{125562}{125617}Şov vakti.
{128280}{128378}Kumandan, sorunlu bir gemi var, yanaşma izni istiyor.
{128381}{128453}Garaja çekilsin. Güvenliğe haber verin.
{128456}{128549}- Bir saatlik izin verildi. - Fazla bile.
{128828}{128877}Ne?
{128880}{128939}Diva için şampanya.
{128942}{129026}Ben alırım.
{129798}{129846}Onu buldum.
{130682}{130730}Yakalayın onu.
{132967}{133058}Bir baskın oldu.
{133093}{133206}İstedikleri savaşsa, biz de savaşırız.
{133259}{133305}Bravo! Bravo!
{133359}{133403}Bravo! Tebrikler, küçük hanım.
{133406}{133507}Bu pis işi yaptığınız için. Ben daha iyisini yapamazdım.
{133510}{133558}Taşları ver şimdi.
{134527}{134581}Kimse kımıldamasın! Geminin kontrolü bende artık.
{134692}{134748}Eller yukarı.
{135062}{135106}Ruby! Ruby!
{135109}{135156}Ruby!
{136364}{136412}Bu müziği biliyorum.
{136460}{136515}Tempoyu yükseltelim.
{136648}{136715}Bayanlar baylar bir şeyler oldu. Sanırım saldırıya uğradık.
{136718}{136766}Her taraftalar.
{136769}{136828}Birini gördüm. Savaşçılar ve çirkinler!
{136831}{136916}Kocaman dişleri var ve alınları da kocaman, üstelik kokuyorlar.
{136919}{136967}Mangalor'lar.
{136990}{137062}Hükümet beni size yardıma yolladı. Sakin olun.
{137065}{137165}Beni duyan biri varsa yardıma gelsin. En ön sıradayım.
{137209}{137279}- Taşları ona vermelisin. - Kime?
{137282}{137330}Beşinci elemente.
{137333}{137424}Evreni kurtarması için gönderilen Yüce Varlık.
{137427}{137497}- Leeloo mu? - Evet.
{137519}{137581}Göründüğünden daha hassastır.
{137610}{137659}Yardımına ihtiyacı var.
{137662}{137708}Ve sevgine.
{137731}{137801}Yoksa ölecek.
{137910}{137988}- Hayır, hayır dayan. - Yardım.
{138147}{138262}Yapılacak bir şey varsa kendin yap.
{138265}{138313}Haydi tatlım. Ölemezsin.
{138316}{138369}Kalk! Taşlar nerede?
{138372}{138429}- Ne? - Taşlar nerede?
{138432}{138486}Taşlar...
{138814}{138876}Burada değiller!
{138879}{138942}Taşlar nerede?
{138972}{139011}İçimde.
{139014}{139060}Ne? Ne?
{139210}{139287}Aman Tanrım Korben! Korben bir tane daha geliyor!
{139290}{139371}- Gitsek iyi olacak. - Bir dakika.
{139374}{139454}Sen. Sen dedim.
{139457}{139517}- Ben onunla değilim. - Öbürü nerede?
{139577}{139649}Bir dakika dedim. Ruby al şu silahı.
{139652}{139714}- Ne yapmamı istiyorsun? - Elini şöyle tut.
{139717}{139778}- Al şu silahı. - Ne yapacağım?
{139781}{139901}- Kıpırdarsa tetiği çek. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
{139904}{139957}Taşlar içimde.
{140191}{140245}Korben başıma ağrı girdi. Çok kötüyüm.
{140606}{140670}Ruby...
{140673}{140717}Özür dilerim, özür dilerim.
{140720}{140776}Yaşar mı sence?
{140952}{141016}Aman Tanrım Korben. Biri daha geliyor.
{141076}{141121}Kahretsin, üçü geliyor, üçü, üçü.
{141191}{141283}Bunları hayatın pahasına koru. Yoksa sonun onunki gibi olur. Yeşil misin?
{141286}{141321}Yeşilim.
{141324}{141360}- Süper yeşil mi? - Süper Yeşil.
{141363}{141418}Gizli operasyondan anladığınız bu mu?
{141421}{141502}Endişelenmeyin. Adamımı tanırım. Ortalığı yatıştıracaktır.
{141783}{141844}Tamam.
{142166}{142230}Yürü! Yürü!
{142233}{142281}Aman Tanrım. Aman Tanrım!
{142284}{142352}Bayanlar, baylar bu inanılmaz.
{142391}{142459}Bırak ben yapayım.
{142598}{142693}Aman Tanrım! Adamım, Korben Dallas'ın başı belada.
{142763}{142809}Ray!
{142857}{142923}Silah!
{142926}{142971}Silahı ver! Silah silah!
{142974}{143046}Şimdi yaklaşıp bir şeyler...
{143049}{143109}görebilir miyim bakacağım.
{143506}{143549}Evet, silah.
{143754}{143796}Sağ ol Ray.
{143821}{143908}Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Silahlı değilim!
{143911}{143998}- Ayağa kalk. - Yanlış adamı tuttun. Ateş etme!
{144001}{144074}Silahlı değilim!
{144113}{144146}Aman Tanrım.
{144149}{144249}Ben tatilciyim. Lütfen ateş etme. Ben tatildeyim.
{144252}{144335}Bir yarışma kazandım.
{144338}{144435}Gemini Kroket'le Fhloston Cenneti'nde tatil.
{144494}{144539}Aşağı.
{144567}{144622}- Bir dakika. - Aşağı in!
{144671}{144736}- Bir şey anlatmaya çalışıyor. - Aşağı in!
{144739}{144799}Tamam.
{145085}{145158}Üzgünüm ahbap.
{145296}{145369}Korben? Korben? Neredesin?
{145401}{145464}Aman Tanrım! Aman Tanrım! Korben.
{145467}{145522}Geliyorlar. Geliyorlar.
{145525}{145602}Korben!
{145605}{145661}- Kıpırdama. - Ne?
{145887}{145940}Ne, ne, ne yapıyorsun?
{145943}{145982}10'a kadar say.
{146169}{146240}- Korben, o bomba mıydı? - Kapa çeneni de say.
{146243}{146300}1, 2, 3, 4, 5...
{146303}{146382}...6, 7, 8, 9...
{146987}{147028}10.
{147170}{147265}Ben hayal kırıklığına uğradım.
{147268}{147329}Korben, adamım, ne arıyorsun!
{147332}{147366}Kontrol odasını.
{147408}{147463}- İşte burası. - Ben şurada olacağım...
{147466}{147514}Haydi, yürü.
{147567}{147615}Sessiz olun, sessiz.
{147636}{147702}- Yetkili sen misin? - Evet.
{147705}{147779}- Kaç tane var? - Bilmiyorum.
{147782}{147830}Sayalım.
{147878}{147945}Solda 7 sağda 5.
{148092}{148140}Sağda 4 solda 2.
{148143}{148237}Liderlerini bulmalıyız. Mangalor'lar liderleri olmadan çarpışmaz.
{148240}{148307}Bir atış daha olursa rehineleri vururuz.
{148310}{148362}İşte liderleri.
{148365}{148410}Arabuluculuğa birini gönderin.
{148450}{148518}Hiç arabuluculuk yapmadım.
{148521}{148570}Ben denesem olur mu?
{148573}{148621}Olur, olur.
{148624}{148683}Size bir arabulucu gönderiyoruz!
{148892}{148943}Başka arabulucu isteyen?
{148946}{149011}Böyle arabulmayı nereden öğrenmiş?
{149014}{149056}Bir bilsem?
{149171}{149254}- Ruby nerede? - Öldü sanmıştım.
{149257}{149298}Efendim!
{149301}{149365}Önemli değildi. Sadece yardım ettim.
{149368}{149457}Bayanlar baylar, Ben Ruby Rhod, yaşıyorum...
{149490}{149550}Dikkat etsene! Canım yandı.
{149696}{149788}Korben çok kızgın olmalısın.
{149791}{149854}Ama yüce bir amaç uğruna savaştığımı bilmelisin.
{149857}{149922}Evet, dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun.
{149925}{149981}Şu anda ben Leeloo'yu kurtarmaya çalışıyorum.
{149984}{150065}- Başı dertte mi? - Ne zaman dertte değil ki?
{150068}{150114}- Orası Neresi? - Diva'nın odası.
{150117}{150165}Leeloo?
{150222}{150270}Leeloo! Dayan!
{150353}{150430}Kendini nasıl bu hallere getirebiliyorsun?
{150461}{150509}Haydi, gel.
{150560}{150638}Ben buradayım. Geçti. Her şey yolunda.
{150737}{150808}Taşları aldık.
{150866}{150909}Adamım, adamım.
{150912}{150969}Bu şey de nedir böyle? Üstü numaralı?
{151105}{151154}Bir... Bir... Bir... Bir...
{151157}{151207}Hayır, hayır, hayır.
{151210}{151342}Eğer bomba olsaydı alarm çalardı. Çünkü tüm otel detektörle dolu.
{151398}{151446}Bu "A" dereceli bir alarmıdır.
{151449}{151572}Güvenlik nedeniyle otel boşaltılmalıdır.
{151575}{151649}- Herkes lütfen cankurtaran... - Sakin olun!
{151652}{151751}...ünitelerine ilerlesin. - Sakin olun!
{151800}{151846}Sakin olun!
{151849}{151947}Korben, adamım, bunu nasıl durduracağını biliyorsun değil mi?
{151976}{152024}Korben?
{152052}{152146}Tahliye işleminin bitimine 2 dakika.
{152187}{152253}- Geri çekil! - Tahliye! Tahliye!
{152256}{152337}Üzgünüm burada kalamazsınız otelde bir bomba var.
{152451}{152494}Biliyorum.
{152840}{152888}Öleceğiz.
{152891}{152949}Bin haydi. Bin haydi.
{153076}{153155}Bir dakika kaldı.
{153264}{153312}Bu taraftan.
{153359}{153407}45 saniye.
{153486}{153540}Onu hemen bağla.
{153640}{153705}Korben adamım, bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?
{153708}{153771}Aynı taksi gibi.
{153852}{153897}Kapıdan nasıl çıkacağız peki?
{154219}{154267}15 saniye.
{154383}{154447}9, 8...
{154475}{154508}7,
{154511}{154544}6,
{154547}{154601}5...
{154978}{155026}Şeref adına.
{155118}{155146}Hayır!
{155171}{155219}Sıkı tutun.
{155727}{155791}Aynı taksi gibi.
{155794}{155874}Bayanlar baylar. Saat şu anda 7. Haber zamanı.
{155877}{155930}Yeni bir macerada buluşuruz.
{155933}{155976}Yayının sonu.
{155979}{156037}Bu, en iyi şovumdu.
{156105}{156199}Bay Başkan, Binbaşı Dallas beş elementi getiriyor.
{156202}{156285}Rahip onları tapınağa götürecek.
{156346}{156387}Kurtulduk.
{156776}{156859}Diva sana iyi bakmamı söyledi.
{156862}{156926}İnsanlar çok tuhaf.
{156929}{156977}Ne demek istiyorsun?
{156999}{157091}Yarattığınız her şey yıkım için kullanılıyor.
{157094}{157181}Buna insan doğası deriz.
{157184}{157239}Bunu o ekrandan mı öğrendin?
{157242}{157315}Daha bitirmedim. Henüz "V" harfindeyim.
{157318}{157395}"V" güzeldir. V'li güzel sözcükler vardır.
{157398}{157452}Ne gibi?
{157501}{157545}Vazgeçilmez.
{157548}{157597}Varlık.
{157643}{157693}Ve güzel.
{157946}{158006}Elbette, Munro!
{158051}{158111}- Başkanım. - Ne oldu?
{158181}{158224}Bir sorun var.
{158352}{158434}- Yaklaşıyor ne demek? - Sadece yaklaşmıyor...
{158437}{158556}...çok da hızlı hareket ediyor.
{158584}{158667}Ne yöne doğru gittiğini biliyor musunuz?
{158815}{158901}Korben hatta bir general var.
{158904}{158973}Başkanı bağlıyorum sana.
{158976}{159059}Binbaşı Dallas öncelikle sizin gibi bir savaşçıyı selamlarım.
{159062}{159158}- Siz ordunun en cesur... - Bay Başkan...
{159161}{159219}Asıl konuya ne zaman geleceksiniz?
{159263}{159391}2000 kilometre çapında bir ateş topu Dünya'ya yaklaşmakta.
{159394}{159487}Onu nasıl durduracağımızı bilmiyoruz. Sorun bu.
{159543}{159591}Ne kadar vaktimiz var?
{159594}{159699}Eğer hızı sabit kalırsa 1 saat 57 dakika.
{159727}{159772}Sizi 2 saat sonra ararım.
{159775}{159848}Alo? Alo? Alo?
{161518}{161571}Çöle iniş yaptılar.
{161627}{161675}Bravo David.
{161712}{161775}- Onu merkeze koy. - Nereye? Buraya mı?
{161949}{162042}- Nasıl çalıştıklarını anlayabildin mi? - Bu ateş olmalı.
{162045}{162086}Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
{162086}{162121}- Teorik olarak. - Teorik mi?
{162121}{162259}Dört taş köşelerde olacak. Beşinci element ortalarında duracak,
{162262}{162335}...ve silah çalışacak.
{162338}{162412}- Nasıl olduğunu hiç görmedin mi? - Hayır.
{162415}{162508}Ver şunu. Her silahın kullanım kılavuzu vardır. Bunun da olmalı.
{162705}{162772}İşte. Sembolleri eşleştir. Haydi, haydi.
{162807}{162870}Rüzgar.
{162873}{162925}Adamım ne yapıyorsun?
{162928}{162984}- Ne? - Adamım ne yapıyorsun?
{162987}{163046}DJ olarak kalmanı sağlıyorum.
{163125}{163173}Ateş.
{163201}{163254}- Tamam. - Peki şimdi?
{163257}{163308}Şimdi de onları açmamız lazım.
{163342}{163427}- Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Teorik olarak mı?
{163455}{163493}- Hayır. - Hayır.
{163589}{163650}Leeloo tatlım kalk, haydi.
{163653}{163748}Bize yardım etmelisin. Taşlar nasıl açılıyor?
{163776}{163824}Rüzgar eser.
{163852}{163897}Ateş yakar.
{163900}{163981}Evet, ben de biliyorum. Taşlar nasıl açılıyor?
{163984}{164028}Yağmur...
{164074}{164148}...yağar.
{164151}{164207}Ne?
{164210}{164260}Leeloo. Leeloo!
{164316}{164399}- Bu ne demek oluyor? - Sanırım...
{164402}{164472}Belki sessiz sinemadır. Yani bir oyun gibi.
{164475}{164542}Taşları 5 dakika içerisinde açamazsak öldük.
{164545}{164583}- Öldük mü? - Evet, öldük!
{164880}{164920}Çok geç.
{164953}{165000}Bağlantıyı kaybettik.
{165003}{165049}3 dakika.
{165052}{165144}Galiba benimki kırık. Bana neden kırığı verdiniz?
{165356}{165409}Asla başaramayacağız.
{165500}{165569}Korben. Korben, oynadı!
{165572}{165644}- Göster ne yaptın! - Hiçbir şey.
{165647}{165696}- Öleceğiz. - Kapa çeneni. Sus sus!
{165699}{165790}Sakinleş. Bana ne yaptığını göster.
{165793}{165898}Burada duruyordum. Ellerimi şöyle üstüne koydum.
{165901}{165991}Ve "Asla başaramayacağız" dedim.
{166051}{166111}Bu kadar mı?
{166114}{166172}Şey...
{166283}{166331}Korben adamım...
{166334}{166373}Rüzgar.
{166376}{166436}"Rüzgar eser" demişti.
{166620}{166668}Herkes taşların başına.
{166671}{166770}Su için su. Ateş için ateş. Toprak için toprak. Haydi!
{166773}{166821}Toprak...
{166824}{166872}- Diğerini aç. - Tamam.
{167188}{167236}Korben?
{167239}{167301}Korben adamım. Bende ateş yok.
{167304}{167358}Kibritim yok. Sen de var mı?
{167361}{167419}Sigarayı bırakmıştım. Peder, siz içer misiniz?
{167422}{167501}Kibritin yok mu? Ateş bulmalıyız.
{167504}{167568}Öleceğiz.
{167707}{167768}Nefesinizi tutun.
{168222}{168265}Ateş.
{168268}{168300}Bir dakika.
{168303}{168381}Haydi, kalk Leeloo. Uyan. Uyan.
{168384}{168430}Şimdi senin çalışma vaktin.
{168433}{168531}Ölünceye dek hayatı koru.
{168534}{168604}Beni dinle! Beni dinle! Dinle!
{168607}{168670}Yorgun olduğunu biliyorum.
{168673}{168784}Bu iş bitince seni tatile çıkaracağım. Sadece sen ve ben.
{168787}{168860}Ama şimdi bir şeyler yapmazsan hepimiz ölürüz.
{168863}{168950}Yaptıklarınızı gördükten sonra hayat kurtarmanın ne anlamı var?
{168953}{169016}40 saniye sonra atmosfere girecek.
{169054}{169179}Leeloo, haklısın. Kurtarmaya değecek bazı güzel şeyler.
{169182}{169243}Bazı güzel şeyler. Güzel şeyler.
{169271}{169319}Aşk gibi mi?
{169322}{169396}Evet, aşk. Bu çok iyiydi. Çok iyi bir örnek.
{169399}{169442}Aşkı kurtarmaya değer.
{169445}{169493}Ben aşkı bilmiyorum. Bilmiyorum.
{169521}{169578}Ben aşkı bilmiyorum.
{169581}{169637}Ben korumak için yaratıldım, sevmek için değil.
{169640}{169709}Ben bundan başka bir işe yaramam.
{169712}{169771}Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
{169774}{169817}Sana ihtiyacım var.
{169820}{169868}Sana çok ihtiyacım var.
{169895}{169931}Neden?
{169980}{170068}Çünkü... Çünkü...
{170071}{170119}Söyle ona Korben.
{170170}{170229}Söyle lütfen.
{170232}{170280}Neden bana ihtiyacın var?
{170283}{170329}Çünkü...
{170332}{170375}Söyle.
{170399}{170459}- Söyle. - Çünkü...
{170462}{170518}Çünkü seni seviyorum.
{170521}{170564}Seni seviyorum.
{170649}{170697}10, 9...
{170700}{170785}8, 7, 6...
{170788}{170846}5, 4, 3...
{170849}{170911}2, 1.
{171827}{171924}Tarayıcı görüntüleme karanlık gezegenin yok olduğunu doğruladı.
{171927}{172032}Çarpışmaya 100 kilometre kala durdu.
{172283}{172318}Evet!
{172321}{172369}Neden öyle bağırdın?
{172372}{172439}Beş dakikada bir ya bomba ya başka bir şey!
{172442}{172490}Ben gidiyorum.
{172817}{172918}Bay Başkan, sizi merkezi yöneten Doktor Mactilburgh ile tanıştırayım.
{172921}{172996}- Şeref verdiniz Sayın Başkan. - Kahramanlarım nerede?
{172999}{173102}Öyle yorgun düşmüşlerdi ki onları reaktöre koyduk.
{173105}{173152}Bunun ardından 19 toplantım var.
{173155}{173249}Afedersiniz. Kendilerine gelmişler mi bakalım.
{173252}{173328}Bir dakika sonra canlı yayındayız.
{173472}{173520}Henüz...
{173573}{173621}...hazır değiller.
{173624}{173680}5 dakika daha istediler.
{173683}{173770}- 20 saniyeniz var. - Hayır, hanımefendi denedim.
{173773}{173851}- O kim? - Korben'ın annesi olduğunu söylüyor.
{173854}{173902}Bana ver.
{173905}{173953}Bayan Dallas, ben Başkan.
{173956}{174019}Federasyon adına...
{174022}{174070}Sesini benzetememişsin.
{174073}{174159}Başkan sersemin teki. Sesin hiç de sersem gibi çıkmıyor.
{174162}{174256}Eğer annenle konuşmak istemiyorsan her zamanki gibi kaçabilirdin.
{174259}{174344}Şimdi yatağa uzanıp kendimi poşetleyeceğim.
{4480}{4513}Aziz!
{4516}{4559}Aziz!
{4613}{4701}Aziz, ışık!
{4701}{4748}Aziz, ışık!
{4770}{4808}Güzel.
{4811}{4878}Baştan alalım.
{4881}{5016}Üç gezegende tutulma olduğunda kara delik bir kapı gibi açılır.
{5019}{5116}Kötülük gelir, kaos ve korku salar.
{5119}{5186}Yılanı gördün mü Billy? Mutlak kötülük.
{5189}{5277}- Yılanı sakın atlama. - Tabii yılanı da yaptım.
{5280}{5375}Bütün yılanları yaptım. Bu yılan, ne zaman ortaya çıkıyor?
{5378}{5455}Eğer buradaki 5 ise...
{5458}{5505}ve bu da 1...
{5621}{5672}Her 5000 yılda bir.
{5703}{5767}Demek önümde daha vakit var.
{5947}{6041}Demek su getirdin. Aferin oğlum.
{6044}{6132}Ben onlara veririm. Tanrı'ya emanet ol. Haydi, git şimdi.
{6160}{6250}Bu farklı insanları görüyorsun, insan sembollerini yani.
{6253}{6303}Yaşamın dört elementini bir araya getiriyorlar...
{6306}{6378}Su, ateş, toprak, hava...
{6381}{6423}...beşincinin etrafındalar.
{6426}{6510}Beşinci element.
{6604}{6697}Tanrım beni affet. Zaten çok şey biliyorlar.
{6794}{6868}Peder, nasılsınız?
{6871}{6928}- İyiyim. Bardak var mı? - Elbette.
{6931}{7016}Sizi gördüğüme çok sevindim. İnanılmaz şeyler bunlar.
{7019}{7069}Tarihin en büyük keşfi!
{7072}{7113}Evet, susamış olmalısınız.
{7116}{7183}Evet, evet affedersiniz.
{7247}{7294}Sanki bir savaş planı.
{7297}{7370}İyilik bir yanda, kötülük bir yanda.
{7373}{7482}Burada da kötülüğe karşı bir silah.
{7526}{7574}Meşhur olacağım.
{7577}{7647}O halde, o halde şöhretinize içelim.
{7650}{7707}Şöhrete!
{7710}{7751}Selam!
{7847}{7919}Suyla olmaz ki.
{7922}{7965}- Billy, çantamda grappa var. - Evet!
{8219}{8331}Bu kısmı çözemedim. Belki bu... Bilemiyorum...
{8334}{8401}Durun... İşte...
{8998}{9044}Geldiler.
{9165}{9222}Bu insan...
{9225}{9273}bu mükemmel varlık...
{9276}{9338}Biliyorum her şeyin anahtarı.
{9489}{9541}Anlattıkları ilahi ışık...
{9544}{9592}Bu ilahi ışık nedir?
{9621}{9657}Aziz, ışık!
{9692}{9751}Çok daha iyi, teşekkür ederim.
{10149}{10190}Tanrım!
{11200}{11327}Peder bugüne dek gördüğüm en inanılmaz şey. Değil mi?
{11389}{11482}Alman mısınız?
{11571}{11655}Efendim, her şeyi keşfetmek üzereydi.
{11658}{11735}Ama endişelenmeyin vaktinde yetiştim.
{11738}{11860}Rahip, sen ve senden öncekiler çok iyi hizmet ettiniz.
{11863}{11990}Ama savaş yaklaşıyor. Taşlar artık Dünya'da güvende değil.
{12406}{12491}Bu gerçekten muhteşem.
{13245}{13288}Beşinci element.
{13333}{13381}Taşları alın.
{14352}{14478}Efendim, silahı alırsanız kötülük döndüğünde korumasız kalırız.
{14481}{14537}300 yıl sonra...
{14540}{14589}kötülük döndüğünde...
{14592}{14642}biz de döneceğiz.
{14828}{14868}Profesör!
{14871}{14908}Profesör!
{15020}{15099}Kıpırdamayın!
{15129}{15177}- Silahım var. - Billy.
{15180}{15264}Billy, lütfen anla. Onlar bizim dostumuz.
{15267}{15383}Dost mu? Onlar profesörü öldürdü! Onlar canavar!
{15386}{15434}Her şeyi açıklayabilirim Billy...
{15437}{15522}- Onlarla mısın? - Bana bir bak. Ben dostunum.
{15525}{15584}- Hayır, peder. - Billy, bana bak!
{15587}{15686}Lütfen o silahı bırak.
{15689}{15744}- Hayır! - Billy! Dur!
{15922}{15964}Acele et! Duvar kapanıyor!
{15967}{16026}Senin misyonun...
{16029}{16118}...bildiklerini senden sonraki rahibe aktarmaktır.
{16121}{16223}Emrinizi yerine getireceğim ama acele edin lütfen, hala vaktiniz var.
{16226}{16326}Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
{16661}{16719}Misyonumu tamamlayacağım!
{16722}{16777}Bana güvenin.
{16852}{16919}Siz dönene dek bildiklerim hep aktarılacak.
{17611}{17673}- Hala bir şey yok mu? Isı ölçümü? - Hayır efendim...
{17676}{17767}Aletler çalışmıyor. Biri 1 milyon dereceyi diğeri -5000 gösteriyor.
{17770}{17821}Şuna bir bakalım.
{18223}{18275}Şekil kazanıyor.
{18702}{18745}Bir mekik yollayın.
{18770}{18890}Bayanlar ve baylar, Federe Bölgeler Başkanı.
{18940}{19003}30 saniye içinde General Staedert'e bağlanıyoruz.
{19172}{19244}Bu yeri size ayırdım, Peder.
{19297}{19363}- Başkan hatta efendim. - Pozisyonumuzu aldık, Başkanım.
{19366}{19441}10 dakika içinde Yüksek Konsey'de konuşmam var.
{19444}{19508}Gerekenleri anlat. Henüz kimyasal ve moleküler analiz sonuçları yok.
{19511}{19607}Termo-nükleetik görüntüleme yapıyoruz.
{19610}{19666}Yani bunun ne olduğunu bilmediğinizi söylüyorsun.
{19669}{19730}Henüz değil. Tek bildiğimiz giderek büyüdüğü.
{19730}{19754}Önerin nedir?
{19759}{19843}Benim felsefem "önce vur sonra soru sor" dur.
{19846}{19895}Davetsiz misafirleri sevmem.
{19898}{19958}- Pekala, öyleyse, Staedert! - Sayın Başkan.
{19981}{20014}Evet.
{20017}{20095}Rahip Vito Cornelius, astrofenomen uzmanı.
{20098}{20201}Benim farklı bir teorim var.
{20236}{20293}20 saniyeniz var.
{20423}{20545}Varsayalım ki bu, ne olduğu belirlenemeyecek bir şey olsun...
{20548}{20601}çünkü o böyle istiyor.
{20604}{20690}Yaşamın olduğu her yere ölüm getiriyor.
{20718}{20773}Çünkü o kötülük. Mutlak kötülük.
{20776}{20884}- Ateş açmak için bir neden daha. - Kötülük kötülüğü doğurur Başkanım.
{20887}{20946}Saldırı onu güçlendirecektir.
{21041}{21127}Mekik 5 saniye sonra orada olacak.
{21211}{21256}Büyüme oranı yüzde 27.
{21259}{21329}Teoriniz ilginç ama ayrıntıları için zamanımız yok.
{21332}{21429}Zaman önemli değil. Sadece yaşam önemli.
{21432}{21552}Yapacağımız da bu, 200 milyar vatandaşımızın yaşamını korumak.
{21555}{21606}Hazır olunca ateş açın.
{21609}{21707}Bir 120 ZR füze yükleyin. Hedefe işaret ışını koyun.
{21822}{21917}- Yapısı yüzeyde katı hale dönüştü. - Sanırım saldırıyı öngördü.
{21920}{21962}Öngörü zekaya işaret eder.
{21965}{22064}Bu düşünülebilecek en korkunç zeka.
{22138}{22188}120'ler yüklendi.
{22191}{22283}Gemi savaş konumunda. Füzeler yüklendi.
{22286}{22334}- Staedert. - Evet, efendim.
{22337}{22403}- Emin değilim. - Ben eminim Başkanım.
{22640}{22738}Staedert. Ne oldu? Beni duyuyor musunuz?
{22741}{22783}Ne oldu?
{22786}{22849}- Yok, ettiniz mi? - Neredeyse efendim.
{22995}{23095}- Gezegenin çapı%200 büyüdü. - Gemiye doğru yaklaşıyor.
{23200}{23277}240'dan daha büyük ne var elimizde?
{23280}{23329}Hiçbir şey efendim.
{23332}{23423}Staedert beni duyuyor musun? Hemen uzaklaşın.
{23426}{23505}Olay istemiyorum, duydun mu?
{23508}{23585}Hemen uzaklaşın. Duyuyor musun Staedert?
{23588}{23678}Anladın mı? Dinle, ben Başkanınızım. Bu da bir emirdir.
{23752}{23812}Beni anlıyor musun?
{23815}{23915}- Duyuyor musun? Hemen uzaklaşın. - Yüce Tanrım!
{24341}{24389}Güney Brooklyn, New York.
{24465}{24507}Günde 4 adet.
{24798}{24857}Denerim.
{24860}{24905}Hedefim bırakmak.
{25136}{25198}Kalktım! Tamam.
{25228}{25297}Evet?
{25300}{25351}Ben Finger.
{25354}{25419}- Selam tatlım. - Ben de seni seviyorum, Binbaşım.
{25422}{25543}- Ne zamandır bana tatlım dememiştin. - Kediyle konuşuyordum.
{25546}{25634}Unutmuşum. Kedini hiçbir şeye değişmezsin.
{25637}{25685}Hiç değilse eve geri geliyor.
{25688}{25758}Hala o sürtüğü mü düşünüyorsun? Daha milyonlarca var.
{25761}{25879}Milyon falan istemiyorum. Sadece bir tane. Mükemmelini.
{25882}{25933}Öyle biri yok, Binbaşı.
{25936}{26037}Evet, biliyorum. Bir resmini buldum.
{26040}{26088}- Nasıl görünüyorum? - Bok gibi.
{26091}{26209}Eski bir resim olmalı. O külüstürü 6 aylık bakıma getirmelisin.
{26212}{26280}Olumsuz. İhtiyacım yok.
{26283}{26357}O gün görevde yanında kim vardı unutuyorsun.
{26361}{26388}Nasıl araba kullandığını biliyorum.
{26392}{26489}Artık taksi kullanıyorum savaş uçağı değil.
{26492}{26589}Baksana, ehliyetinde kaç puan kaldı?
{26592}{26640}Kaç puan?
{26643}{26685}En az 50.
{26688}{26771}Yalan söylemesini öğrensen iyi olur. Akşama görüşürüz.
{26899}{26946}Cennete hoş geldiniz.
{26949}{27063}Fhloston Cenneti'ne hoş geldiniz. Ben Ruby Rhod.
{27066}{27146}Saat 5'te Gemini Kroket Süper Rüya Yarışması'nı kazananı açıklayacağım.
{27149}{27227}Kazanan benimle birlikte 2 günlüğüne Fhloston Cenneti'ne gidecek.
{27230}{27271}Radyo Cosmos'u dinleyin.
{27274}{27349}Bütün gün izleme. Yoksa beynin sulanır.
{27352}{27400}Mükemmel bir dünya için.
{27480}{27553}- Para ver. - Çok oldu mu?
{27556}{27616}Yeterince, parayı ver.
{27619}{27696}Z-140'mı yoksa? Hafifletilmiş titanyumdan.
{27699}{27767}- Nöro-şarjlı saldırı modeli. - Evet.
{27770}{27817}İyi ki dolu değil.
{27820}{27894}Dolu değil mi?
{27897}{28007}Sarı düğmeye basarsan dolar.
{28108}{28196}- Acele etme. - Tanrım!
{28199}{28239}Yapmamı ister misin?
{28354}{28402}Parayı ver!
{28510}{28595}Bak o çok tehlikeli bir silah.
{28598}{28696}İstersen bende kalsın.
{28699}{28745}- Sorun yok değil mi? - Hayır.
{28748}{28824}- Emin misin? - Hayır. Sen al, bana gerekmiyor.
{28936}{28989}Güzel şapkaymış.
{28992}{29055}Beğendin mi? Tanrım!
{29218}{29318}- Lütfen ehliyetinizi girin. - Tamam, bir dakika.
{29321}{29381}Hoş geldiniz Bay Dallas.
{29415}{29465}Günaydın.
{29468}{29532}İyi uyudun mu? Ben de kötü bir kabus gördüm.
{29535}{29583}İtiş gücü 2 çarpı 4.
{29657}{29729}Ehliyetinizde 5 puan var.
{29732}{29785}Evet, hatırlattığın için teşekkürler.
{29825}{29887}İyi günler.
{29890}{29938}Neden olmasın?
{30132}{30235}48 saatiniz var. Yaşam şartlarımıza adapte olması için gereken süre bu.
{30238}{30290}- Sonra. - Sonra çok geç olacak.
{30293}{30395}Bu şeyin amacı, para ya da güç için çarpışmak değil.
{30423}{30503}Yaşamı yok etmek, tüm yaşam biçimlerini.
{30506}{30576}Bunu durduracak hiçbir şey olmadığını mı söylüyorsunuz?
{30579}{30642}Sadece bir şey var.
{30710}{30840}Mondoshawan'ların elinde kötülüğü alt edecek bir silah var.
{30843}{30961}Dört element beşincinin etrafında.
{30964}{31074}Yüce varlık, en büyük savaşçı, yaşamı korumak için yaratıldı.
{31077}{31150}Birlikte "Yaratılışın Işığı"nı oluştururlar.
{31153}{31250}Evrenin en uç köşelerine hayat verebilirler.
{31253}{31336}Ama eğer burada kötülük durursa...
{31368}{31415}Ne olur?
{31418}{31558}Işık karanlığa dönüşür, yaşam ölüme sonsuza dek.
{31602}{31735}Efendim, bir Mondoshawan gemisi bölgemize giriş izni istiyor.
{31738}{31839}En derin saygılarımızla giriş izni ver.
{31842}{31875}Sağ olun.
{31878}{31952}İzin verildi.
{32325}{32380}Şov zamanı.
{33363}{33411}Mahvolduk.
{33414}{33482}Aknot! Dünya ile bağlantı kurduk.
{33579}{33652}- Bay Zorg'un Ofisi. - Ben Aknot.
{33655}{33745}Sesini duyduğuma sevindim Aknot.
{33748}{33819}Misyon tamamlandı.
{33822}{33905}Birkaç saat sonra istediklerin geliyor.
{33908}{33980}Güzel. Fabrikamda buluşuruz.
{33983}{34046}Saldıranlar kayıt dışı gemiler.
{34049}{34097}Tüm sınırları kapatın ve alarm durumuna geçin.
{34100}{34184}Mondoshawan'larla bağlantı kurun. Bir açıklama yapmalıyız.
{34187}{34280}300 yıl boşuna bekledik.
{34283}{34361}- Gidip biraz dinlenin. - Hayır!
{34364}{34456}Mondoshawan'lar. Bağlantıları benim. Benim için gelecekler.
{34459}{34562}Peder, bu artık hükümetin işi. Sizi bilgilendiririm.
{34620}{34699}Kurtarma ekibi gemiye ulaşmış.
{34702}{34762}- Canlı var mı? - Sadece bir tane.
{34831}{34935}- Buna canlı mı diyorsunuz? - Birkaç canlı hücre bize yeter.
{34938}{35012}- Kimliklendirdiniz mi? - Denedik.
{35015}{35162}Bir insanda 40 DNA memo grubu vardır. Türün devamlılığı için bu yeter.
{35165}{35226}Bunda ise 200 bin memo grup var.
{35337}{35447}- Bir hilkat garibesi yani. - Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
{35625}{35673}İyi misiniz? Bu tarafa.
{35676}{35724}Afedersiniz.
{35849}{35994}General size bir şey göstereceğim. Bu normal bir insanın DNA zinciri.
{35997}{36080}Sizin, benim, hepimizin, tamam mı? Şuna bakın.
{36083}{36185}DNA zincirini oluşturan öğeler bizimkiler gibi.
{36188}{36273}Ama sayıca fazla ve sonsuz genetik bilgi içeriyorlar.
{36276}{36336}Bir mühendislik eseri gibi.
{36434}{36477}Bir tehlikesi var mı?
{36480}{36606}Hayır, hücresel hijyen detektörüne soktuk. Hücre tek kelimeyle mükemmel.
{36648}{36696}Tamam, başlayabilirsiniz.
{36699}{36807}Bay Mükemmel iyi huylu çıksa bari. Yoksa onu kedi maması yaparım.
{36810}{36842}Çalıştırın.
{37590}{37630}Doku işlemleri.
{37957}{38033}Ultraviyole korumaya 10 saniye. Bu son aşama.
{38165}{38257}Hücreler atom bombardımanı altındayken...
{38260}{38368}...vücut tepki vermeye zorlanır. Böylece deri oluşur.
{38371}{38400}Muhteşem.
{38526}{38579}Rekonstrüksüyon tamamlandı.
{38656}{38709}Kalkanı açın.
{38904}{38959}Söylemiştim, mükemmel.
{39158}{39192}Termal bandajlar.
{39285}{39391}Ben fotoğraf çekmek istiyorum...
{39419}{39459}...arşiv için.
{40898}{40990}- Ne dedi? - Bilmem. Ses algılayıcıyı çalıştır.
{41293}{41341}O şey sağlam mı?
{41344}{41384}- Kırılmaz. - Güzel.
{41410}{41464}Mlarta!
{41624}{41762}Çıkmak istiyorsan iletişim kurmayı öğrenmelisin.
{42182}{42226}Genel alarm!
{42258}{42328}Güvenlik.
{42866}{42907}Mükemmel.
{43007}{43052}18'e merdiven.
{43055}{43134}İki kişi benimle gelsin, gerisi havalandırmaya.
{43600}{43653}Bu taraftan.
{44449}{44559}Sakin olun bayan.
{44562}{44610}Kaçacak hiçbir yer yok.
{44613}{44709}Şimdi dönün ve ellerinizi yere koyun.
{44712}{44772}Anladınız mı?
{44821}{44864}Anlamadı.
{45447}{45501}Hava desteği lazım.
{45547}{45592}Polis konuşuyor.
{45595}{45695}Polis konuşuyor. Kimliklendirme işleminizi yapıyoruz.
{45698}{45759}Ellerinizi havaya kaldırın ve emirleri uygulayın.
{46048}{46105}Kaydı yok.
{46298}{46333}Atladı!
{46639}{46755}- Bir kaza geçirdiniz. - Farkındayım, kaza geçirdim çatlak.
{46758}{46902}- Ehliyetinizde 1 puan kaldı. - Dikkat et! Sola!
{47018}{47078}İnanamıyorum, kahretsin.
{47206}{47253}Yaşayan var mı?
{47392}{47439}Merhaba.
{47519}{47567}İyi misin?
{48198}{48228}Boom!
{48231}{48292}"Boom." Evet. "Boom"u anladım.
{48295}{48351}BA-DAH boom!
{48354}{48432}Büyük. Evet. Büyük ba-dah boom.
{48435}{48502}Büyük. Ba-dah büyük boom.
{48505}{48576}- Büyük boom. - Evet. Büyük ba-dah boom.
{48579}{48608}Ba-dah boom.
{48611}{48669}Büyük boom. Büyük ba-dah boom.
{48750}{48834}Ölmediğine şanslısın.
{48868}{48922}Bu bir polis kontrolüdür.
{48925}{48993}Ellerinizi direksiyondan kaldırmayın.
{48996}{49069}Arabanızda izinsiz bir yolcu bulunmakta.
{49072}{49163}Onu tutuklayacağız. İşbirliğiniz için teşekkürler.
{49166}{49251}Üzgünüm tatlım. Senin araban oradaki sanırım.
{49254}{49320}Kapıyı aç.
{49323}{49379}- Akta. - Dediklerini yap.
{49382}{49423}Akta.
{49426}{49472}Üzgünüm.
{49999}{50108}Lütfen. Yardım.
{50111}{50177}Ehliyetimde bir puan kaldı,
{50180}{50297}o da garaja dönmek için lazım, 6 aylık bakım için anladın mı?
{50326}{50383}Yolcunun kapısını açın.
{50386}{50468}Lütfen...
{50522}{50566}...yardım.
{50603}{50651}Olmaz.
{50741}{50828}Tekrarlıyorum. Yolcunun kapısını açın.
{50831}{50920}Tamam, tamam, neden olmasın?
{51273}{51341}İşbirliğiniz için teşekkürler.
{51385}{51423}Yardım.
{51461}{51509}Finger beni öldürecek.
{51700}{51737}Acil durum! Acil durum!
{51740}{51836}- 1 puan düşüldü. - Evet, biliyorum.
{51839}{51888}Ehliyetiniz...
{51923}{52033}Bu çok aptalca.
{52036}{52152}- Sarı taksiyi izleyin. - Birim 47, yola çıkıyoruz...
{52155}{52204}...yemekten sonra.
{52250}{52319}- İki altın mönü. - Teşekkür ederim.
{52322}{52439}Çok yaşlı, çok yorgun ve çok açım. Serseri falan kovalayamayacağım.
{52480}{52517}Çok teşekkürler.
{52600}{52652}Ve üstelik çok da susadım.
{52810}{52857}Şansımız yolunda.
{52860}{52948}Bir milde peşini bırakırlarsa güvendesindir.
{53121}{53183}Galiba 2 mildi.
{53186}{53232}Sıkı tutun.
{53453}{53518}Baksana, ben sadece İngilizce ve kötü İngilizce bilirim.
{53576}{53635}Kimlik tespiti.
{53664}{53765}Sohbeti ben de severim ama bir dakika sussan olmaz mı?
{53825}{53915}- Tarama engelleyicisi var. - Araba hırsızı demektir. Uçur onu.
{54018}{54113}Bu adamları kızdırmak için ne yaptın bilmiyorum...
{54116}{54175}...ama çok kızmışlar. Sıkı tutun.
{54593}{54639}Kısa bir süre güvendeyiz.
{55233}{55307}Bu işte yumuşak olacaksan, yumuşak olalım.
{55310}{55382}Bu işte sert olacaksın, sert oynayalım.
{55625}{55688}Sise girersek kurtuluruz...
{55747}{55796}Sise girersek...
{56215}{56290}Bu lanet siste bizden ne bulmamızı bekliyorlar?
{56419}{56520}Ortalık yatışana dek burada bekleyeceğiz.
{56852}{56895}Kahretsin.
{57110}{57158}İyi misin?
{57183}{57213}Rahip...
{57216}{57280}Rahibe değil doktora ihtiyacın var.
{57283}{57364}Vito Cornelius.
{57367}{57431}- Ne? - Rahip.
{57506}{57540}Buyurun?
{57543}{57608}Ben bir rahip arıyorum.
{57611}{57704}Evlilik işleri bir aşağıdaki katta. Tebrikler.
{57734}{57786}Gelin falan değil.
{57789}{57881}Vito Cornelius'u arıyor. Rehbere göre burada oturuyormuş.
{57884}{57958}Evet, o benim. Ama o kim bilmiyorum.
{57961}{58022}Kimse bilmiyor. Kaydı yok, kimliği de.
{58025}{58078}Hiçbiri. Kolunda dövmesi var.
{58105}{58147}Dövme mi?
{58383}{58428}Beşinci...
{58431}{58479}Element.
{58539}{58634}Finger beni öldürecek.
{58637}{58679}Uyanın.
{58682}{58744}- Siz kimsiniz? - Kızı getirmiştim, hatırladınız mı?
{58747}{58802}Kızıl saçlıyı.
{58805}{58910}Tam tepeme düştü. Garip bir dilde konuşmaya başladı.
{58913}{58971}Garip değil. İlahi dil o.
{58974}{59021}- Tüm evrende konuşulan eski dil. - Tamam.
{59024}{59118}Çok çok önce tüm evrende konuşulan dil.
{59121}{59164}Bir kadınmış.
{59167}{59234}- Fark ettiniz demek. - Evet.
{59353}{59437}- Bu bir mucize. - Ölmemesi mucize.
{59440}{59523}Onu uyandırın. Nazikçe ama...
{59526}{59614}Çünkü o kadın insanoğlunun en değerli varlığı.
{59617}{59664}O mükemmel.
{59771}{59826}Mükemmel.
{59951}{60001}Ciddi bir şeyler.
{60004}{60077}Haydi uyan.
{60348}{60420}Bunu yapmamalıydım.
{60423}{60535}- Öpmem yanlıştı. Nazikçe, dedi. - Seno akta gamat!
{60538}{60611}- Haklısın. - Seno akta gamat.
{60614}{60737}Beni taksiden hatırlarsın sandım. Hatırladın mı? "Ba-dah boom"?
{60740}{60804}- Büyük ba-dah boom? - "Boom"?
{60807}{60886}Boom. Büyük ba-dah boom. Taksideki? Bak.
{60889}{60938}Taksi şoförüyüm. Bu benim.
{60941}{60979}Korben Dallas.
{60982}{61036}Korben. Anladın mı?
{61039}{61103}İşte. Bunu al.
{61106}{61175}Dilimizi öğrenince arayabilirsin.
{61258}{61294}Şakaydı.
{61345}{61413}Senin adın ne?
{61416}{61453}Sen...?
{61456}{61489}Korben.
{61655}{61753}Güzel. Hepsi tek bir ad mı?
{61789}{61879}Daha kısa bir adın yok mu?
{61882}{61973}Kısa.
{62008}{62063}Korben Dallas.
{62130}{62168}Leeloo.
{62210}{62272}Leeloo.
{62275}{62357}Korben. Leeloo. Leeloo. Korben.
{62448}{62518}Bak, bu...
{62783}{62874}Peder, onun Yüce Varlık olduğuna ...emin misiniz? - Hem de kesinlikle.
{62877}{62927}Eski dostlar.
{62930}{63033}Evet, haklısın. Söyle silahımı versin.
{63036}{63092}- Adın ne? - Korben Dallas.
{63095}{63206}Yardımın için sağ ol. Çok naziksin.
{63209}{63298}...ama şimdi kız dinlenmeli. Uzun bir yoldan geliyor.
{63301}{63352}Biliyorum. İnişine tanık oldum.
{63355}{63395}Durun lütfen, Peder.
{63398}{63518}Anlamadığım bir şeyler dedi. "Akta gamat" ne demek oluyor?
{63521}{63578}"İznim olmadan asla".
{63581}{63634}Ben de öyle düşündüm.
{63800}{63875}Onu öpmemeliydim.
{63978}{64103}Olamaz. Çok üzgünüm. Mamanı unuttum.
{64106}{64180}Thai yemeğine ne dersin?
{64183}{64235}Tamam, bekle biraz.
{64238}{64322}- Ahbap tüm gün seni bekledim. - Finger.
{64325}{64403}- Taksi nerede? - Taksi iyi durumda. Kedi gibi uyuyor.
{64406}{64518}İyi mi? Nasıl iyi? Seni bilirim. Sen "iyi" kelimesini hiç kullanmazsın.
{64521}{64595}Haydi, eski dostun Finger'a anlat ne oldu? Yoksa gezegeni mi kurtardın?
{64598}{64701}Tamponu yamulttun yine değil mi? Bildim değil mi?
{64704}{64803}Finger, sana geliyordum kucağıma büyük bir müşteri düştü.
{64806}{64893}Hani şu hayır diyemeyeceğin müşterilerden.
{64896}{64944}Ne kadar büyük?
{65148}{65222}Bir yetmiş... Mavi gözler...
{65225}{65273}...uzun bacaklar, harika bir ten.
{65276}{65337}Bilirsin. Mükemmel.
{65340}{65462}Anlıyorum. Peki, bu mükemmel müşterinin bir adı var mı?
{65490}{65563}Evet. Leeloo.
{65741}{65778}Ne yapıyor?
{65781}{65893}Tarihimizi öğreniyor. Kaçırdığı son 5000 yılı. Uzun süredir uyuyordu.
{66186}{66271}Peder. Başına çok şey geldi biliyorum ama vaktimiz az.
{66274}{66322}Haklısın.
{66355}{66419}Tavuk! Güzel!
{66494}{66548}Tavuk.
{66651}{66733}Böldüğüme üzgünüm ama...
{66736}{66805}Çanta, taşların olduğu...
{66846}{66927}...nerede o? - San agamat chay bet envolet.
{66930}{66997}Çalındı mı?
{67025}{67089}Tanrı aşkına, kim böyle bir şey yapar ki?
{67206}{67300}Affedersiniz efendim. Konsey ekonomiden endişeli.
{67303}{67382}500,000 kişiyi kovmak mümkün mü?
{67385}{67475}Dikkat çekmeyecek küçük bir şirket olabilir, örneğin bir taksi şirketinden.
{67478}{67571}- Bir milyonu kov. - Fakat 500,000...
{67670}{67738}Bir milyon. Peki, efendim.
{67741}{67791}Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
{67999}{68107}- Yüce Varlık için... - Evet, evet.
{68142}{68234}Üzgünüm. Kaç bedensiniz bilmiyorum,
{68237}{68360}bir de makyaj kutusu buldum. Böyle yerleştiriyorsunuz...
{68390}{68526}Ayağı aksak bir adam vardı. Bir ay önce gelip taşlar hakkında soru sordu.
{68529}{68576}Sanat komisyoncusuyum demişti.
{68620}{68702}- Domo danko. - Adı neydi?
{68730}{68778}İsim hafızam hiç yok.
{68925}{69012}- Onu gerçekten de... - Mükemmel yaratmışlar.
{69015}{69082}Cornelius...
{69104}{69152}Ne dedi?
{69190}{69275}Nerede olduklarını biliyormuş.
{69327}{69447}Sevgili Aknot, ödünç aldığın 2 uçak nerede?
{69450}{69525}Aknot sen misin? Ne çirkin bir surat.
{69528}{69614}Hiç yakışmamış. Çıkar onu.
{69670}{69789}Daha iyi. Kim olduğunuzdan utanmayın. Sizler savaşçısınız. Biraz gurur.
{69792}{69873}Federal hükümet sizi dağıttıysa ne olmuş?
{69876}{69951}Sizi öldürmeyen şey güçlendirir.
{69954}{70024}İntikam vakti geldi.
{70027}{70087}ZF-1.
{70142}{70234}Çok hafif. Kolayca taşınabiliyor.
{70237}{70345}4 parçaya ayrılabiliyor, X ışınlarında fark edilmiyor.
{70348}{70462}Ateş gücüne gelince. Titanyum şarjlı, 3000'lik şarjör, 3 ila 300 arası atış.
{70465}{70574}Kolay kullanım için tekrarla butonu, bir Zorg icadı.
{70615}{70696}Atış yap, "Tekrarla" sonraki atışları aynı yere göndersin.
{70850}{70934}Ve son olarak da Zorg'un en sevilen numaraları.
{70937}{70977}Roket fırlatıcı,
{71029}{71105}ok fırlatıcı, patlamalı ya da zehirli uçlarla.
{71138}{71201}Çok pratik. Ağ atıcı.
{71237}{71291}Alev topu.
{71378}{71462}Benim favorim bu. Ve muhteşem bir final için...
{71465}{71525}Yeni Buz Küpü Sistemi.
{71736}{71813}4 dolu çanta hemen teslim.
{71841}{71959}Ya sende ne var sevgili Aknot? Senden istediğimi getirdin mi?
{71962}{72015}Evet.
{72133}{72181}Harika.
{72276}{72327}Baksana...
{72330}{72390}Bu çanta boş.
{72393}{72455}Boş mu?
{72458}{72550}Boş. Yani dolunun tersi.
{72553}{72617}Bu çanta dolu olacaktı.
{72661}{72709}Açıklama yapacak mısınız?
{72762}{72863}Bekçiler taşları güvenebilecekleri birine vermişler...
{72935}{72985}O başka yoldan gelmiş.
{73023}{73129}Bu kişiyle bir otelde buluşacak...
{73223}{73310}Şimdi de adresi arıyor. Güzel.
{73347}{73380}İşte.
{73482}{73550}Fhloston Gezegeni. Melek Takımyıldızı'nda.
{73578}{73626}Kurtulduk.
{73629}{73658}Mahvoldum.
{73661}{73718}Çanta istemiştin. Çantayı getirdik.
{73721}{73776}İçinde dört taş olan bir çanta!
{73779}{73857}Bir değil. İki ya da üç değil. Dört! Dört taş.
{73860}{73944}Boş bir çantayı ne halt edeyim ben!
{73947}{74001}Biz savaşçıyız, tüccar değil.
{74004}{74080}Ama sayı saymasını biliyorsunuzdur. Kolay. Parmaklarıma bak.
{74083}{74201}4 taş, 4 kasa. Sıfır taş, sıfır kasa.
{74204}{74266}Haydi toplanın!
{74304}{74378}Kendimizi riske attık.
{74381}{74476}Bunun ufak da olsa karşılığı olacaktır.
{74479}{74569}Demek biraz tüccarlık da var.
{74618}{74676}Yardım olsun diye bir kasa bırakın.
{74748}{74878}Savaşçıları sevmem. Vizyonları yoktur üstelik umutsuz savaşlar verirler.
{74881}{74973}Şerefmiş. Şeref milyonları öldürmüş, kimseyi kurtarmamıştır.
{74976}{75114}Neden hoşlandığımı söyleyeyim: Bir katil. Soğukkanlı, temiz ve metodik.
{75117}{75258}Gerçek bir katil ZF-1'i eline alır almaz o kırmızı düğmeyi sorardı.
{75682}{75725}Bana rahibi getirin.
{75797}{75905}Fhloston Cenneti ve otel hakkında gereken tüm bilgiyi topladım.
{75908}{75991}Çok iyi. Şimdi de oraya gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
{75994}{76131}Yarın bir balo var. Uçuşlar dolu. Otelde ünlüler için koruma olacak.
{76134}{76207}Bir yolu olmalı ama.
{76305}{76354}Ben bakarım.
{76384}{76417}Evlilik mi?
{76487}{76560}Sanmıyorum. Bay Zorg sizinle konuşmak istiyor.
{76563}{76622}- Kim? - Bay Zorg.
{76625}{76720}Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
{76808}{76860}Sizi tekrar görmek çok güzel, peder.
{76863}{76930}Şimdi hatırladım.
{76933}{76995}Sanat komisyoncusu!
{76998}{77097}Hafızanızın yerine gelmesine sevindim. Çünkü ihtiyacınız olacak.
{77134}{77182}Taşlar nerede?
{77185}{77282}Bilmiyorum. Bilsem de sizin gibi birine söylemezdim.
{77285}{77368}Neden? Benim neyim varmış?
{77371}{77419}Ben hayat kurtarıyorum...
{77447}{77526}Ama siz yok etmek istiyorsunuz.
{77529}{77680}Peder, çok yanılıyorsunuz. Açıklayayım.
{77786}{77900}Asilce uğraştığınız hayat yıkımdan ve kaostan doğar.
{77903}{78015}Bakın şu boş bardağa. Huzur içinde duruyor, sıkıcı.
{78018}{78074}Ama eğer...
{78077}{78110}parçalanırsa...
{78209}{78328}Şu küçük yaratıklara bir bakın. Ne kadar da meşguller.
{78383}{78485}Her biri ne kadar yararlı. Adeta bir bale gösterisi, biçim ve renk dolu.
{78488}{78597}Şimdi onları yaratan insanları bir düşünün.
{78600}{78686}Teknisyenler, mühendisler, bugün çocuklarını doyurabilen insanlar.
{78689}{78793}Çocukları büyüsün ve kendi çocukları olsun diye.
{78796}{78944}İşte böyle. Hayat zinciri devam etsin diye.
{78981}{79034}Su. Meyve.
{79037}{79113}Gördünüz mü Peder, birazcık...
{79116}{79192}...yıkım yaratarak hayatı destekliyorum.
{79195}{79274}Aslında ikimiz de aynı işteyiz.
{79277}{79321}Şerefe.
{79735}{79851}Sırtına vuracak bilgisayar nerede? Ya da mühendis?
{79982}{80045}Ya çocuk, belki?
{80246}{80358}İşte gördün mü sahip olduğun güç bir işe yaramıyor.
{80361}{80485}Bu yıkım imparatorluğu nasıl da çöküyor.
{80488}{80594}Hepsi ufacık bir kiraz yüzünden.
{80888}{80954}Hayatımı kurtardın.
{80957}{81009}Karşılığında seninkini bağışlayacağım...
{81012}{81060}...şimdilik.
{81063}{81121}Sen bir canavarsın Zorg.
{81143}{81190}Biliyorum.
{81274}{81335}Başkanla konuşun kiminle olursa...
{81338}{81386}o taşları bana getirin.
{81389}{81437}Bir saatiniz var.
{81796}{81868}Galaksideki tüm iletişim uydularını yutuyor.
{81871}{81937}Neden bütün uyduları yok ediyor?
{81940}{81983}Anlamaya çalışıyoruz, Bay Başkan.
{82250}{82366}Mondoshawan'lar bu olayı kınıyorlar ama özrümüzü kabul ettiler.
{82369}{82422}Ya taşlar? Onları bulabildiniz mi?
{82425}{82482}- Gemide değillermiş. - Ne?
{82485}{82557}Mondoshawan'lar insan ırkına asla tam güvenmemişlerdir.
{82560}{82630}Ve taşları güvenebilecekleri birine vermişler.
{82633}{82695}Adı Plavalaguna. Kendisi bir diva.
{82698}{82826}Birkaç saat sonra bir yardım balosunda şarkı söyleyecek. Taşlar onda...
{82829}{82967}Mondoshawan'lar yardımcı olacak. Yapmamız gereken, ondan taşları almak.
{82970}{83010}Çok güzel.
{83052}{83138}Bu operasyon son derece gizli olmalı.
{83141}{83246}Asker istemiyorum. Gürültü kopmasın. En iyi adamın gizli görevle gitsin.
{83249}{83282}Elimde mükemmel biri var.
{83388}{83436}- Mesaj. - Evet.
{83439}{83563}- Açmayacak mısın? Önemli olabilir. - Sanki son ikisi çok önemliydi.
{83566}{83651}İlki beni terk ettiğini söyleyen karımdan.
{83654}{83763}Diğeri karımla gittiğini söyleyen avukatımdan.
{83766}{83810}Kör talih işte.
{83813}{83885}Büyükbabam derdi ki "Yağmur her gün yağmaz".
{83888}{83932}Eminim iyi haberler var.
{83935}{83986}Yemeğine, var mısın?
{84016}{84056}Tamam.
{84110}{84158}Hadisene.
{84204}{84275}"Kovuldunuz".
{84278}{84326}Çok üzgünüm.
{84432}{84491}Hiç değilse yemek kazandım.
{84494}{84592}Güzel bir felsefe. Kötüde iyiyi görmek. Güzel.
{84595}{84668}Korben, hayatım? Parmakların mı kırıldı?
{84671}{84737}- Numaramı çeviremiyor musun? - Merhaba, anne.
{84740}{84838}Tam 17 mesaj. Bana makine bozuktu deme. En az 1000 yıl dayanıyorlar.
{84841}{84923}Bay Kim; siz gidin. Biraz sürecek gibi.
{84926}{85038}Kedine hiç kroket vermiyorsun, hem onu benden çok seviyorsun.
{85041}{85094}Hoşça kal, Bay Dallas.
{85097}{85218}- Sana iyi şanslar. - Sevgilin yok, büyükanne olamayacağım.
{85221}{85285}- Sana şans getirecek! - Tabii, eminim!
{85445}{85498}Beni de bu yolculuğa götür.
{85501}{85549}Neden bahsediyorsun?
{85552}{85596}Sana yalvarmamı mı istiyorsun?
{85599}{85680}Yalvarmanı değil, neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
{85683}{85763}Eve yeni girdim, taksimi çarptım, işimi kaybettim, soyuldum.
{85766}{85853}Bunlar dışında her şey harika, sorduğun için sağ ol.
{85856}{85922}Şimdi biraz dur da, ne var anlat.
{85925}{86041}Fhloston gezegenine 2 kişi için 10 günlük...
{86044}{86118}bir gezi kazandığını bilmiyor musun?
{86121}{86156}Korkarım beni götürmeyeceksin değil mi?
{86159}{86266}Bir gezi kazansam haberim olurdu. Biri bana bildirirdi.
{86269}{86376}İsmini bir saattir radyoda anons ediyorlar sersem.
{86485}{86533}Seni sonra ararım.
{86620}{86700}General Munro, sizi mahallemizde görmek ne güzel.
{86726}{86835}Güzel daire. Yeni hayatın harika olmalı.
{86838}{86884}İşini kaybettiğini duydum.
{86887}{86940}Öyle mi?
{86943}{87032}Endişelenme, yenisini bulurum.
{87035}{87085}Gerek yok, sana göre bir iş var.
{87088}{87165}Binbaşı Dallas, bir görev için seçildiniz.
{87168}{87219}- Ne görevi? - Dünyayı kurtarmak.
{87222}{87284}Fhloston Cenneti'ne gideceksiniz.
{87287}{87407}Diva Plavalaguna'dan 4 taşı alıp getireceksiniz. Sorunuz var mı?
{87410}{87489}Neden ben? 6 ay önce emekli oldum.
{87492}{87556}3 nedenden.
{87559}{87627}Bir: "Elit Özel Güç'ün bir üyesi olarak bu görevde gerekecek...
{87630}{87717}tüm silahları ve uzay araçlarını kullanmada uzmansınız."
{87720}{87798}İki: Birliğinde en çok madalya kazanan sensin.
{87801}{87842}Ya üç?
{87845}{87915}Birliktekilerden hayatta kalan bir tek sen varsın.
{87918}{87993}- Mesajlarına baktın mı? - Yeterince güzel haber aldım.
{87996}{88059}Önemli olabilir.
{88091}{88207}- Kazandınız! - Gemini Yarışması'nı siz kazandınız.
{88276}{88322}İşte biletlerin.
{88325}{88374}Hile mi yaptınız?
{88377}{88425}Tebrikler.
{88464}{88566}- Bu iş daha gizli saklı olamaz mıydı? - Eski numaralar gibisi yoktur.
{88569}{88644}Binbaşı Iceborg eşin rolünde olacak.
{88716}{88808}- Ben gitmiyorum. - Neden?
{89065}{89108}Afedersiniz General.
{89156}{89217}Kim geldi? Kim o?
{89244}{89308}Eşim.
{89311}{89371}- Yine mi evlendin? - Hayır.
{89374}{89447}Ama evleneceğim. Onu seviyorum. Ama askeriyeyi sevmez.
{89450}{89528}Evliliğimi askerliğin bitirdiğini biliyor.
{89531}{89612}Sizi görürse beni öldürür.
{89615}{89649}Hemen saklanmalısınız. Bana yardımcı olun. Saklanmalısınız.
{89652}{89705}Memnuniyetle ama nereye saklanacağız?
{89787}{89841}Bunun için vaktimiz yok ama.
{89844}{89904}Sadece bir dakikalığına. Lütfen.
{89907}{89988}Bana ne kadar yardımcı olduğunuzu bilemezsiniz.
{89991}{90048}- Tekrar evlenebileceğim. - Binbaşı! Binbaşı!
{90051}{90105}- Üçümüz birden sığamayız. - Eminim sığarsınız.
{90162}{90236}Binbaşı! Ayağıma basıyorsunuz!
{90239}{90278}Binbaşı! Binbaşı!
{90414}{90498}Çok üzgünüm Bay Wallace...
{90501}{90537}Dallas.
{90540}{90635}Şanslı kişinin siz olduğunu duyduk. Fhloston biletlerinize ihtiyacımız var.
{90638}{90686}Rahipler tatile böyle mi çıkıyor?
{90689}{90764}- Bizim bir görevimiz var. - Ne görevi?
{90767}{90831}Dünyayı kurtarmalıyız.
{90834}{90907}Siz mi kurtaracaksınız?
{90910}{90951}Evet.
{91035}{91083}Bu yöne ve bu yöne.
{91086}{91125}Benimle gel.
{91257}{91337}Bu bir polis kontrolüdür.
{91340}{91398}Bir tatbikat değildir.
{91433}{91471}Gir şuraya.
{91474}{91567}Sadece bir dakikalığına tamam mı? Bir dakika, sana söz.
{91570}{91617}Bu bir polis kontrolüdür.
{91620}{91709}- Hiçbir şeye dokunma. - Tatbikat değildir.
{91712}{91833}Bacaklarını açın ve ellerinizi sarı dairelerin içine yerleştirin.
{91836}{91938}- Ne yapıyorsun? - Kıçını kurtar ki dünyayı kurtarasın.
{91980}{92049}Bu kapı galiba. Ne isim var ne de bir numara.
{92052}{92100}Bakalım.
{92171}{92289}- Bayım, insan kategorisinden misiniz? - Olumsuz. Ben bir dondurma çubuğuyum.
{92345}{92383}Onu buldum.
{92386}{92434}Bay Korben Dallas?
{92462}{92563}Lütfen ellerinizi sarı dairelere dayayın.
{92625}{92658}Sizi geberteceğim.
{92661}{92706}Yanlış cevap.
{92785}{92848}Polis kontrolü sona erdi.
{92890}{92956}İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. İyi günler.
{92959}{93029}Adamı bulduk. Kolay olmadı ama işini hallettik.
{93032}{93090}- Bilgi için sağ ol. - Yardımcı olduğuma sevindim.
{93093}{93173}Adam uranyum kaçakçılığından tutuklandı.
{93176}{93224}Şimdi tek yapmam gereken...
{93227}{93282}havaalanına gidip onun yerini almak.
{93285}{93339}4 saatte Fhloston'da olurum.
{93342}{93398}Taşları almadan dönme.
{93826}{93892}- Korben Dallas elimizde. - Mükemmel.
{93895}{93946}Akanit, işe koyul.
{93949}{94022}Fhloston'a gidip taşları bul.
{94025}{94129}Zorg onları gerçekten istiyorsa pazarlık yapmalı.
{94132}{94180}İntikam yakındır.
{94267}{94323}Çok üzgünüm.
{94326}{94381}Otomatik yıkamayı unuttum.
{94384}{94442}Duşta otomatik yıkama var.
{94563}{94650}- Çok üzgünüm. - Yıkama.
{94653}{94732}- Evet, otomatik yıkama. - Duşta otomatik yıkama.
{94763}{94816}Çok tuhaf. Seninle iki kez karşılaştık.
{94819}{94890}İkisinde de seni kollarıma aldım.
{94893}{94941}Şanslı günümdeyim.
{94969}{95058}Şanslı gün.
{95088}{95131}Evet.
{95268}{95316}Bir ses duydun mu?
{95319}{95367}Cornelius.
{95399}{95482}Sen?
{95485}{95542}Otomatik yıkama.
{95545}{95590}Çok üzgünüm.
{95593}{95646}- Yardıma gerek yok. - Üzgünüm.
{95711}{95783}- Bir fincan kahve? - Evet, lütfen.
{95786}{95841}Otomatik yıkama.
{95844}{95908}Kahveyi pek beceremem.
{95911}{96016}Ama rahip olduğunuza göre siz çok içiyorsunuzdur.
{96086}{96128}Biliyorum!
{96176}{96248}Yaptığımdan gurur duymuyorum.
{96321}{96369}Başka seçenek yoktu.
{96529}{96577}Görevi kabul ediyorum.
{96936}{96986}- Aldın mı? - Evet.
{97120}{97174}- Leeloo Dallas. - Multi-pass.
{97177}{97220}Korben David Dallas. Mükemmel.
{97281}{97352}Senin kocan olamayacak kadar yaşlıyım.
{97355}{97406}Ama David çok formda.
{97409}{97486}Şimdi lütfen divaya git, taşları al...
{97489}{97555}ve benimle tapınakta buluş.
{97558}{97595}Hemen, evet.
{97623}{97668}Evet.
{97671}{97758}Fhloston Cenneti için son çağrı.
{97761}{97841}Fhloston Cenneti için son çağrı. Acele edin.
{97844}{97946}- Biletler. - Teşekkürler.
{97949}{98032}- Kimlik lütfen. - Afedersiniz.
{98035}{98066}- Buraya. - Buraya mı?
{98069}{98116}Teşekkürler.
{98119}{98209}- Bay Dallas mı? - Tabii.
{98212}{98276}Ödül için tebrikler.
{98279}{98346}- Tamam. - Karmaşa için üzgünüm.
{98349}{98392}- Karmaşa? - Çöpler.
{98395}{98476}Doğru...
{98479}{98527}Yetiştim!
{98530}{98605}Yetişemeyeceğim diye,
{98608}{98691}uçuş kartımı almaya David'i yollamıştım.
{98694}{98763}Şimdi David'in gitme vakti. Teşekkürler, güle güle.
{98787}{98835}Ben Korben Dallas'ım.
{98838}{98923}Lütfen kural ihlallerini bildiriniz.
{98926}{98986}Yanınızdaki?
{98989}{99051}Leeloo Dallas. Multi-pass.
{99054}{99156}Multi-pass işte. Leeloo Dallas. Eşim.
{99159}{99207}Yeni evlendik. Yeni tanıştık.
{99210}{99272}- Şans eseri olur, bir kıvılcım çakar, - Multi-pass.
{99275}{99339}Multi- pass'ın ne olduğunu biliyor. Her neyse, çok aşığız.
{99361}{99427}Yani biliyorum, çok dayanaklı yaratıldı.
{99455}{99554}Ama aynı zamanda çok hassas, çok insani. Anlatabiliyor muyum?
{99636}{99695}Daha alır mısın?
{99759}{99841}- İki olsun. - David! Leeloo nerede?
{99844}{99922}- Bay Dallas ile uçakta. - Ne?
{99925}{99996}Üzgünüm peder. Ne yapacağımı bilemedim.
{99999}{100082}Ama bu imkansız. Bu imkansız.
{100085}{100162}- Biraz daha ister misiniz? - Hepsi benim suçum.
{100165}{100237}Sana böyle bir görev vermemeliydim.
{100240}{100279}Biliyorum.
{100282}{100356}- İşte anahtar. - Hayır!
{100359}{100448}Geldiğimizde hazır ol. Kaderimle yüzleşmeye gidiyorum.
{100451}{100524}Mısır'a gitmek istemiyorum.
{100593}{100674}- Teşekkür ederim. - Dallas? Korben Dallas?
{100730}{100835}- Evet, benim. - Bir dakika lütfen.
{100972}{101020}Bir dakika daha sürecek.
{101243}{101291}Hemen döneriz.
{101360}{101455}Bay Dallas. Biz de sizi arıyorduk.
{101458}{101529}Ruby Rhod canlı yayında ve sizinle ropörtaj yapmalı.
{101532}{101594}- Bayan? - Multi-pass.
{101681}{101754}Aknot'a söyle A planı bozuldu. B planına geçin.
{101757}{101793}Tamam.
{101796}{101848}Yaratıklar görüldü. Herkes açılsın.
{102069}{102117}Destek birliği, 18. bölgeye.
{102120}{102195}Haydi, devam edin.
{102373}{102428}Ruby Rhod en büyük radyo yıldızı.
{102431}{102481}Programına katılmak büyük bir onur.
{102484}{102546}- Ruby Rhod! - O kadar yeşil ki.
{102549}{102626}Eminim öyledir ama şu an tatildeyim...
{102629}{102682}ve rahatsız edilmek istemiyorum. Tanınmamayı yeğlerim.
{102733}{102832}Korben Dallas! İşe burada!
{102835}{102901}Gemini Kroket Yarışması'nın talihlisi!
{102904}{102957}Bu yakışıklı, çok ateşli adam için...
{102960}{103061}erimeye hazır mısınız hanımlar! Çünkü çok ateşli, ateş, ateş, ateş gibi!
{103120}{103203}Boyu posu tam, fiziği tam, saçı tam, tam numara!
{103206}{103292}Tam numara! Ve bizi dinleyen...
{103295}{103354}...elli milyar çift kulağa söyleyecekleri var.
{103357}{103397}Öt bakalım, Bay D.
{103480}{103575}- Merhaba. - İnanılmaz.
{103634}{103699}Titreyin hanımlar, o dünyayı ateşe verecek.
{103702}{103834}Saat 5'ten 7'ye kadar Bay D hakkında her şeyi öğreneceksiniz.
{103837}{103900}Düşlerini, arzularını...
{103903}{103970}...en derin duygularını.
{103973}{104062}Ve gördüğüm kadarıyla duygu onun göbek adı.
{104065}{104154}Söyle bakalım, yoksa bizimleyken gergin misin?
{104188}{104236}Sayılmaz.
{104239}{104340}Kimse bir yere kıpırdamasın, Korben burada ve birazdan açılacak.
{104343}{104437}Dünün kurbağası yarının prensi olacak...
{104440}{104495}Fhloston Cenneti'nde!
{104498}{104573}Binbir deli doluluğun oteli.
{104576}{104640}Şarap, kadın ve hootchy-kootchy-coo'yla
{104643}{104686}dolup taşan büyülü bir yer.
{104952}{105059}Pulları yalayın kızlar, Korben annenize mektup yazdıracak kadar yakışıklı.
{105062}{105140}5'ten 7'ye kadar sizin sesiniz ve diliniz olacağım.
{105143}{105244}Yılın en seksi erkeği Bay D'nin peşinde olacağım.
{105292}{105327}Adamım benim.
{105367}{105424}Yayın sonu.
{105427}{105470}Yarın 5'te görüşürüz.
{105512}{105574}Nasıldı?
{105577}{105642}Ben gerçekten de...
{105645}{105703}...yeşil oldum. - Ne tür bir yeşil?
{105706}{105766}Kristal yeşili.
{105769}{105814}İstediğin her tonda yeşil.
{105817}{105884}Sanki, ağaç yeşili.
{106169}{106217}Korben tatlım, o neydi öyle?
{106220}{106327}Çok kötüyü. Ruhsuzdu. Enerjisi yoktu.
{106330}{106410}Burada şov yapıyoruz herhalde. Sarsıcı olmalı.
{106413}{106536}Yarın saat 5'ten 7'ye 2 kelimeden fazlasını bildiğini göster.
{106539}{106589}Çok yeşil olmalı tamam mı? Tamam mı?
{106592}{106667}Seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
{106670}{106749}Buraya sana radyoda kölelik yapmaya gelmedim.
{106752}{106858}Yarın saat 5'ten 7'ye başının çaresine bakacaksın. Yeşil miyiz?
{106861}{106914}Süper yeşil.
{106917}{106979}Dallas? Korben Dallas?
{106982}{107035}Evet, benim.
{107038}{107157}Listede sadece bir Korben Dallas var, o da uçağa bindi.
{107223}{107290}Ama imkansız, Korben Dallas benim.
{107293}{107374}Üzgünüm biniş işlemleri bitti.
{107377}{107430}Bekleyin, bekleyin, bekleyin dedim.
{107433}{107504}Biriyle konuşmalıyım.
{107507}{107566}Buna inanmıyorum.
{107569}{107646}Bu bir tatbikat değildir. Bu bir polis kontrolüdür.
{107649}{107726}- Üzgünüm. - Ellerinizi sarı dairelere koyun.
{107729}{107766}Bir hata oldu.
{107769}{107826}Yolculuğunuzu kısaltmak için...
{107829}{107905}uyku düzenleyicilerini açıyoruz.
{107908}{107956}Uçuş süresince uyku düzeniniz sağlanacak.
{108061}{108110}Teşekkürler.
{108162}{108194}Merhaba.
{108197}{108262}- Dilimizi konuşuyorsun. - Öğreniyorum.
{108265}{108357}Güzel. Tatile gitmiyoruz.
{108360}{108445}Önemli bir görev üstlendim. Önemli kişiler için çalışıyorum.
{108448}{108520}Seni almaya gelmeseydim başın belaya girecekti.
{108523}{108590}- Anladın mı? - Evet.
{108593}{108657}Ama sen bela yok.
{108660}{108708}Ben Beşinci Element.
{108736}{108796}Yüce Varlık.
{108799}{108855}Ben koruyucu.
{108936}{108984}Uyu.
{109014}{109088}- Renkli rüyalar Bay Dallas. - Bekleyin!
{109153}{109231}Birinci bölgede uyku düzenleyici aktif.
{109234}{109336}Teşekkürler. Sizinki aktif mi? İkinci Bölge?
{109339}{109395}Her şey hazır Kaptan. Bay Rhod?
{109398}{109474}- Ne? - Herkes kendi pozisyonunu alıyor.
{109477}{109523}Ama ben bir pozisyon istemiyorum, tüm pozisyonları istiyorum.
{109526}{109589}Bay Rhod!
{109626}{109690}- İniş takımlarında parazit! - Kule, anlaşıldı mı?
{109693}{109749}Tamamdır. Ön takımlarda.
{109752}{109860}Baksana, burayı biraz ısıtalım!
{109863}{109972}Ateş lazım dedim. Ateş, ateş.
{109975}{110053}İyi malmış ahbap. Buraya bas buraya.
{110379}{110465}Teşekkürler, çok sağ ol.
{110505}{110591}Gel buraya. Gel, gel. Versene şunu. Ver, ver.
{110656}{110697}Alın bakalım.
{110700}{110786}Bay Rhod!
{110789}{110838}Bana Ruby diyebilirsin.
{110866}{110914}Yakıt tamamlandı, kalkışa hazır.
{110942}{110999}Bir içki ısmarlayayım.
{111039}{111085}Kalktınız mı?
{111088}{111141}Uçakta değilim.
{111144}{111222}- Ne? - Yerime gerçek Dallas bindi.
{111225}{111300}- Anlamadım. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
{111303}{111354}Hayır, hayır, hayır, yemin ederim sana.
{111357}{111435}Bir insanla hiç böyle olmamıştı...
{111438}{111513}Sahi mi?
{111516}{111606}İnan bana, o uçağa binmenin yolu yok.
{111800}{111868}- Pist açık. - Kalkışa hazır mıyız?
{111871}{111919}Hazırız.
{112031}{112110}Burada olmaz. Hayır, lütfen yapma.
{112113}{112154}- Basınç? - Tamam.
{112266}{112322}- Koruma? - Tamam.
{112325}{112385}- Güç artırımı. - 10 saniyede.
{112388}{112436}Ben...
{112439}{112521}biraz hayal kırıklığına uğradım.
{112524}{112609}- Beş... - Sevmediğim bir şey varsa...
{112612}{112671}- 3. - O da...
{112674}{112743}- 2. ...hayal kırıklığıdır.
{112746}{112813}- 1. - Üzgünüm bir daha asla olmaz.
{112816}{112872}- Biliyorum. - Ve kalkış.
{113139}{113223}- İniş takımları sabit. - Işık hızı için kontrolleri yap.
{113854}{113913}Sonunda bir şeyler yakaladık.
{113916}{113964}Radyo dalgaları gönderiyor.
{113967}{114068}- Bunu neden yapıyor? - Belki de iletişim kurmak istiyordur.
{114143}{114204}Zorg'un ofisi.
{114207}{114287}Sana rahatsız edilmek istemiyorum demiştim.
{114290}{114410}Ama Bay Gölge değilse, beni rahatsız etmeyin demiştiniz, hattaki Bay Gölge.
{114648}{114714}Yine Gölge.
{114717}{114804}- Ben Zorg. - Rahatsız etmiyorum ya?
{114807}{114864}Hayır, hayır ben sadece...
{114899}{114947}Neredesin?
{114950}{115022}Uzakta değilim.
{115055}{115138}Güzel. Güzel, güzel.
{115141}{115236}Taşlarımız nasıl?
{115239}{115323}İyi, iyi çok iyi...
{115351}{115434}İstediğin 4 taş yakında elimde olacak...
{115437}{115488}...ama kolay değil.
{115491}{115550}Masraflarım üçe katlandı.
{115553}{115623}Paranın...
{115626}{115689}bir önemi yok.
{115717}{115771}Ben...
{115774}{115859}taşları istiyorum.
{115862}{115954}Taşlar burada olacak.
{115982}{116080}Ben şahsen ilgileniyorum.
{116083}{116212}Yakında aranızda olacağım.
{116288}{116346}- Kaybettik. - Sinyali kaybettik.
{116349}{116397}Kahretsin!
{116791}{116883}Bayanlar, baylar Fhloston Cenneti'ne doğru inişe geçtik.
{116886}{116936}Yerel saat öğleden sonra 3.20.
{116939}{117031}Otomatik ısı derecesi 30 Santigrad.
{117034}{117122}Yolculuğunuzun iyi geçtiğini ümit eder sizi tekrar aramızda görmek isteriz.
{117550}{117655}Bayanlar baylar, cennete hoş geldiniz.
{117913}{117976}Afedersiniz. Afedersiniz.
{118796}{118853}Ana havalandırmada parazit.
{118856}{118898}Yine mi? Ben hallederim.
{119109}{119186}Geldik mi?
{119189}{119224}Güzel!
{119227}{119315}12 yüzme havuzumuz var, ikisi çatıda.
{119318}{119388}Tüm restoranlar 2 ila 10. katlar arasında.
{119391}{119488}Fhloston gezegeninde 400 plaj vardır, hepsi de saat 5'e kadar açıktır.
{119491}{119576}Sonra havagemisi size daha iyi bir manzara sunmak için yükselir.
{119579}{119646}- Diva burada mı? - Henüz değil.
{119649}{119740}- Opera için bilet kaldı mı? - En ön sırada yeriniz rezerve edildi.
{119743}{119810}Ruby Rhod'un yanında.
{119813}{119889}Ne kadar yetenekli değil mi? Ona bayılıyorum.
{119892}{119988}Biletiniz onda, 20 dakika sonra burada olacak.
{120016}{120105}Giyecek bir şeyler bulabilir miyim?
{120133}{120208}- İyi akşamlar, Bay Dallas. - Teşekkürler.
{120355}{120399}Alo?
{120402}{120454}Seni adi herif.
{120457}{120513}- Anne? - Seni doğururken çok sancı çektim.
{120516}{120593}Karşılığı bu mu olacaktı? Keşke bir robot alsaydım.
{120596}{120678}- Haydi anne. - Bana anne deme.
{120681}{120735}Biraz yanmalıydım. Biraz kokteyl içmeliydim.
{120980}{121028}Plava... Plava...
{121280}{121322}Haydi geçin.
{121410}{121502}Merhaba Bayan Diva. Ben Fog. Hoş geldiniz.
{121520}{121584}Ben güvenlik. Hoş geldiniz.
{122050}{122113}- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
{122116}{122169}- Adın ne? - Fog.
{122199}{122296}Bayan Plavalaguna gelmenize çok memnun oldu.
{122299}{122422}Almaya geldiğiniz şeyleri konserden sonra verecek.
{122459}{122582}Radyo Cosmos'u dinliyorsunuz. Saat şu anda 5.
{122585}{122633}- 108 derece kır. - Tamam, efendim.
{122668}{122731}- 108 derece kır. - 108 derece kır.
{122734}{122854}Ruby Rhod ve Gemini Kroket yarışmamızın...
{122857}{122954}talihlisi Korben Dallas ile buluşma zamanı.
{122957}{123030}Canlı yayınımız Fhloston Cennet'inden!
{123055}{123126}Ruby Rhod, Korben, ve otel müdürü ile birlikte...
{123129}{123193}tam iki saat hizmetinizde olacak.
{123196}{123319}Ve Bayan Gemini Kroket de. Ayrıca şanslı 8000 kişi daha.
{123322}{123439}Bayan Plavalaguna'nın eşsiz konserini izleyecek!
{123516}{123643}Şimdi evrenin en güzel konser salonuna adım atıyoruz.
{123646}{123733}Eski operanın mükemmel bir kopyası...
{123736}{123784}ama kim takar?
{123787}{123887}Sağımda bir sıra bakan var, çok sinsi bakıyorlar.
{123890}{123976}Solumda Baby Ray var, sahnelerin büyük yıldızı.
{123979}{124072}Ancak bu konserin tadını çıkaramayacak çünkü o sağır!
{124075}{124116}Kim?
{124119}{124201}Ve işte burada da Roy von Bacon, Laser Ball'un kralı.
{124204}{124288}Kodar Japhet İmparatoru ve güzel kızı.
{124291}{124362}Geçenlerde "şarkı söylemeyi seviyorum" dedi.
{124365}{124432}Bu arada, o yetenekli sesinin kaydı var bende.
{124491}{124547}Ben birazdan devam edeceğim.
{124550}{124640}Şimdi sıra günün sözü için Korben'da.
{124643}{124732}Söylesene adamım, bu büyük dünyayı nasıl buldun?
{124781}{124829}Bayıldım.
{124849}{124901}Ve şimdi de...
{124904}{124968}Şampanya!
{125062}{125110}Reklam! Reklam!
{125113}{125161}30 saniye ara.
{125562}{125617}Şov vakti.
{128280}{128378}Kumandan, sorunlu bir gemi var, yanaşma izni istiyor.
{128381}{128453}Garaja çekilsin. Güvenliğe haber verin.
{128456}{128549}- Bir saatlik izin verildi. - Fazla bile.
{128828}{128877}Ne?
{128880}{128939}Diva için şampanya.
{128942}{129026}Ben alırım.
{129798}{129846}Onu buldum.
{130682}{130730}Yakalayın onu.
{132967}{133058}Bir baskın oldu.
{133093}{133206}İstedikleri savaşsa, biz de savaşırız.
{133259}{133305}Bravo! Bravo!
{133359}{133403}Bravo! Tebrikler, küçük hanım.
{133406}{133507}Bu pis işi yaptığınız için. Ben daha iyisini yapamazdım.
{133510}{133558}Taşları ver şimdi.
{134527}{134581}Kimse kımıldamasın! Geminin kontrolü bende artık.
{134692}{134748}Eller yukarı.
{135062}{135106}Ruby! Ruby!
{135109}{135156}Ruby!
{136364}{136412}Bu müziği biliyorum.
{136460}{136515}Tempoyu yükseltelim.
{136648}{136715}Bayanlar baylar bir şeyler oldu. Sanırım saldırıya uğradık.
{136718}{136766}Her taraftalar.
{136769}{136828}Birini gördüm. Savaşçılar ve çirkinler!
{136831}{136916}Kocaman dişleri var ve alınları da kocaman, üstelik kokuyorlar.
{136919}{136967}Mangalor'lar.
{136990}{137062}Hükümet beni size yardıma yolladı. Sakin olun.
{137065}{137165}Beni duyan biri varsa yardıma gelsin. En ön sıradayım.
{137209}{137279}- Taşları ona vermelisin. - Kime?
{137282}{137330}Beşinci elemente.
{137333}{137424}Evreni kurtarması için gönderilen Yüce Varlık.
{137427}{137497}- Leeloo mu? - Evet.
{137519}{137581}Göründüğünden daha hassastır.
{137610}{137659}Yardımına ihtiyacı var.
{137662}{137708}Ve sevgine.
{137731}{137801}Yoksa ölecek.
{137910}{137988}- Hayır, hayır dayan. - Yardım.
{138147}{138262}Yapılacak bir şey varsa kendin yap.
{138265}{138313}Haydi tatlım. Ölemezsin.
{138316}{138369}Kalk! Taşlar nerede?
{138372}{138429}- Ne? - Taşlar nerede?
{138432}{138486}Taşlar...
{138814}{138876}Burada değiller!
{138879}{138942}Taşlar nerede?
{138972}{139011}İçimde.
{139014}{139060}Ne? Ne?
{139210}{139287}Aman Tanrım Korben! Korben bir tane daha geliyor!
{139290}{139371}- Gitsek iyi olacak. - Bir dakika.
{139374}{139454}Sen. Sen dedim.
{139457}{139517}- Ben onunla değilim. - Öbürü nerede?
{139577}{139649}Bir dakika dedim. Ruby al şu silahı.
{139652}{139714}- Ne yapmamı istiyorsun? - Elini şöyle tut.
{139717}{139778}- Al şu silahı. - Ne yapacağım?
{139781}{139901}- Kıpırdarsa tetiği çek. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
{139904}{139957}Taşlar içimde.
{140191}{140245}Korben başıma ağrı girdi. Çok kötüyüm.
{140606}{140670}Ruby...
{140673}{140717}Özür dilerim, özür dilerim.
{140720}{140776}Yaşar mı sence?
{140952}{141016}Aman Tanrım Korben. Biri daha geliyor.
{141076}{141121}Kahretsin, üçü geliyor, üçü, üçü.
{141191}{141283}Bunları hayatın pahasına koru. Yoksa sonun onunki gibi olur. Yeşil misin?
{141286}{141321}Yeşilim.
{141324}{141360}- Süper yeşil mi? - Süper Yeşil.
{141363}{141418}Gizli operasyondan anladığınız bu mu?
{141421}{141502}Endişelenmeyin. Adamımı tanırım. Ortalığı yatıştıracaktır.
{141783}{141844}Tamam.
{142166}{142230}Yürü! Yürü!
{142233}{142281}Aman Tanrım. Aman Tanrım!
{142284}{142352}Bayanlar, baylar bu inanılmaz.
{142391}{142459}Bırak ben yapayım.
{142598}{142693}Aman Tanrım! Adamım, Korben Dallas'ın başı belada.
{142763}{142809}Ray!
{142857}{142923}Silah!
{142926}{142971}Silahı ver! Silah silah!
{142974}{143046}Şimdi yaklaşıp bir şeyler...
{143049}{143109}görebilir miyim bakacağım.
{143506}{143549}Evet, silah.
{143754}{143796}Sağ ol Ray.
{143821}{143908}Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Silahlı değilim!
{143911}{143998}- Ayağa kalk. - Yanlış adamı tuttun. Ateş etme!
{144001}{144074}Silahlı değilim!
{144113}{144146}Aman Tanrım.
{144149}{144249}Ben tatilciyim. Lütfen ateş etme. Ben tatildeyim.
{144252}{144335}Bir yarışma kazandım.
{144338}{144435}Gemini Kroket'le Fhloston Cenneti'nde tatil.
{144494}{144539}Aşağı.
{144567}{144622}- Bir dakika. - Aşağı in!
{144671}{144736}- Bir şey anlatmaya çalışıyor. - Aşağı in!
{144739}{144799}Tamam.
{145085}{145158}Üzgünüm ahbap.
{145296}{145369}Korben? Korben? Neredesin?
{145401}{145464}Aman Tanrım! Aman Tanrım! Korben.
{145467}{145522}Geliyorlar. Geliyorlar.
{145525}{145602}Korben!
{145605}{145661}- Kıpırdama. - Ne?
{145887}{145940}Ne, ne, ne yapıyorsun?
{145943}{145982}10'a kadar say.
{146169}{146240}- Korben, o bomba mıydı? - Kapa çeneni de say.
{146243}{146300}1, 2, 3, 4, 5...
{146303}{146382}...6, 7, 8, 9...
{146987}{147028}10.
{147170}{147265}Ben hayal kırıklığına uğradım.
{147268}{147329}Korben, adamım, ne arıyorsun!
{147332}{147366}Kontrol odasını.
{147408}{147463}- İşte burası. - Ben şurada olacağım...
{147466}{147514}Haydi, yürü.
{147567}{147615}Sessiz olun, sessiz.
{147636}{147702}- Yetkili sen misin? - Evet.
{147705}{147779}- Kaç tane var? - Bilmiyorum.
{147782}{147830}Sayalım.
{147878}{147945}Solda 7 sağda 5.
{148092}{148140}Sağda 4 solda 2.
{148143}{148237}Liderlerini bulmalıyız. Mangalor'lar liderleri olmadan çarpışmaz.
{148240}{148307}Bir atış daha olursa rehineleri vururuz.
{148310}{148362}İşte liderleri.
{148365}{148410}Arabuluculuğa birini gönderin.
{148450}{148518}Hiç arabuluculuk yapmadım.
{148521}{148570}Ben denesem olur mu?
{148573}{148621}Olur, olur.
{148624}{148683}Size bir arabulucu gönderiyoruz!
{148892}{148943}Başka arabulucu isteyen?
{148946}{149011}Böyle arabulmayı nereden öğrenmiş?
{149014}{149056}Bir bilsem?
{149171}{149254}- Ruby nerede? - Öldü sanmıştım.
{149257}{149298}Efendim!
{149301}{149365}Önemli değildi. Sadece yardım ettim.
{149368}{149457}Bayanlar baylar, Ben Ruby Rhod, yaşıyorum...
{149490}{149550}Dikkat etsene! Canım yandı.
{149696}{149788}Korben çok kızgın olmalısın.
{149791}{149854}Ama yüce bir amaç uğruna savaştığımı bilmelisin.
{149857}{149922}Evet, dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun.
{149925}{149981}Şu anda ben Leeloo'yu kurtarmaya çalışıyorum.
{149984}{150065}- Başı dertte mi? - Ne zaman dertte değil ki?
{150068}{150114}- Orası Neresi? - Diva'nın odası.
{150117}{150165}Leeloo?
{150222}{150270}Leeloo! Dayan!
{150353}{150430}Kendini nasıl bu hallere getirebiliyorsun?
{150461}{150509}Haydi, gel.
{150560}{150638}Ben buradayım. Geçti. Her şey yolunda.
{150737}{150808}Taşları aldık.
{150866}{150909}Adamım, adamım.
{150912}{150969}Bu şey de nedir böyle? Üstü numaralı?
{151105}{151154}Bir... Bir... Bir... Bir...
{151157}{151207}Hayır, hayır, hayır.
{151210}{151342}Eğer bomba olsaydı alarm çalardı. Çünkü tüm otel detektörle dolu.
{151398}{151446}Bu "A" dereceli bir alarmıdır.
{151449}{151572}Güvenlik nedeniyle otel boşaltılmalıdır.
{151575}{151649}- Herkes lütfen cankurtaran... - Sakin olun!
{151652}{151751}...ünitelerine ilerlesin. - Sakin olun!
{151800}{151846}Sakin olun!
{151849}{151947}Korben, adamım, bunu nasıl durduracağını biliyorsun değil mi?
{151976}{152024}Korben?
{152052}{152146}Tahliye işleminin bitimine 2 dakika.
{152187}{152253}- Geri çekil! - Tahliye! Tahliye!
{152256}{152337}Üzgünüm burada kalamazsınız otelde bir bomba var.
{152451}{152494}Biliyorum.
{152840}{152888}Öleceğiz.
{152891}{152949}Bin haydi. Bin haydi.
{153076}{153155}Bir dakika kaldı.
{153264}{153312}Bu taraftan.
{153359}{153407}45 saniye.
{153486}{153540}Onu hemen bağla.
{153640}{153705}Korben adamım, bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?
{153708}{153771}Aynı taksi gibi.
{153852}{153897}Kapıdan nasıl çıkacağız peki?
{154219}{154267}15 saniye.
{154383}{154447}9, 8...
{154475}{154508}7,
{154511}{154544}6,
{154547}{154601}5...
{154978}{155026}Şeref adına.
{155118}{155146}Hayır!
{155171}{155219}Sıkı tutun.
{155727}{155791}Aynı taksi gibi.
{155794}{155874}Bayanlar baylar. Saat şu anda 7. Haber zamanı.
{155877}{155930}Yeni bir macerada buluşuruz.
{155933}{155976}Yayının sonu.
{155979}{156037}Bu, en iyi şovumdu.
{156105}{156199}Bay Başkan, Binbaşı Dallas beş elementi getiriyor.
{156202}{156285}Rahip onları tapınağa götürecek.
{156346}{156387}Kurtulduk.
{156776}{156859}Diva sana iyi bakmamı söyledi.
{156862}{156926}İnsanlar çok tuhaf.
{156929}{156977}Ne demek istiyorsun?
{156999}{157091}Yarattığınız her şey yıkım için kullanılıyor.
{157094}{157181}Buna insan doğası deriz.
{157184}{157239}Bunu o ekrandan mı öğrendin?
{157242}{157315}Daha bitirmedim. Henüz "V" harfindeyim.
{157318}{157395}"V" güzeldir. V'li güzel sözcükler vardır.
{157398}{157452}Ne gibi?
{157501}{157545}Vazgeçilmez.
{157548}{157597}Varlık.
{157643}{157693}Ve güzel.
{157946}{158006}Elbette, Munro!
{158051}{158111}- Başkanım. - Ne oldu?
{158181}{158224}Bir sorun var.
{158352}{158434}- Yaklaşıyor ne demek? - Sadece yaklaşmıyor...
{158437}{158556}...çok da hızlı hareket ediyor.
{158584}{158667}Ne yöne doğru gittiğini biliyor musunuz?
{158815}{158901}Korben hatta bir general var.
{158904}{158973}Başkanı bağlıyorum sana.
{158976}{159059}Binbaşı Dallas öncelikle sizin gibi bir savaşçıyı selamlarım.
{159062}{159158}- Siz ordunun en cesur... - Bay Başkan...
{159161}{159219}Asıl konuya ne zaman geleceksiniz?
{159263}{159391}2000 kilometre çapında bir ateş topu Dünya'ya yaklaşmakta.
{159394}{159487}Onu nasıl durduracağımızı bilmiyoruz. Sorun bu.
{159543}{159591}Ne kadar vaktimiz var?
{159594}{159699}Eğer hızı sabit kalırsa 1 saat 57 dakika.
{159727}{159772}Sizi 2 saat sonra ararım.
{159775}{159848}Alo? Alo? Alo?
{161518}{161571}Çöle iniş yaptılar.
{161627}{161675}Bravo David.
{161712}{161775}- Onu merkeze koy. - Nereye? Buraya mı?
{161949}{162042}- Nasıl çalıştıklarını anlayabildin mi? - Bu ateş olmalı.
{162045}{162086}Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
{162086}{162121}- Teorik olarak. - Teorik mi?
{162121}{162259}Dört taş köşelerde olacak. Beşinci element ortalarında duracak,
{162262}{162335}...ve silah çalışacak.
{162338}{162412}- Nasıl olduğunu hiç görmedin mi? - Hayır.
{162415}{162508}Ver şunu. Her silahın kullanım kılavuzu vardır. Bunun da olmalı.
{162705}{162772}İşte. Sembolleri eşleştir. Haydi, haydi.
{162807}{162870}Rüzgar.
{162873}{162925}Adamım ne yapıyorsun?
{162928}{162984}- Ne? - Adamım ne yapıyorsun?
{162987}{163046}DJ olarak kalmanı sağlıyorum.
{163125}{163173}Ateş.
{163201}{163254}- Tamam. - Peki şimdi?
{163257}{163308}Şimdi de onları açmamız lazım.
{163342}{163427}- Nasıl yapılacağını biliyor musun? - Teorik olarak mı?
{163455}{163493}- Hayır. - Hayır.
{163589}{163650}Leeloo tatlım kalk, haydi.
{163653}{163748}Bize yardım etmelisin. Taşlar nasıl açılıyor?
{163776}{163824}Rüzgar eser.
{163852}{163897}Ateş yakar.
{163900}{163981}Evet, ben de biliyorum. Taşlar nasıl açılıyor?
{163984}{164028}Yağmur...
{164074}{164148}...yağar.
{164151}{164207}Ne?
{164210}{164260}Leeloo. Leeloo!
{164316}{164399}- Bu ne demek oluyor? - Sanırım...
{164402}{164472}Belki sessiz sinemadır. Yani bir oyun gibi.
{164475}{164542}Taşları 5 dakika içerisinde açamazsak öldük.
{164545}{164583}- Öldük mü? - Evet, öldük!
{164880}{164920}Çok geç.
{164953}{165000}Bağlantıyı kaybettik.
{165003}{165049}3 dakika.
{165052}{165144}Galiba benimki kırık. Bana neden kırığı verdiniz?
{165356}{165409}Asla başaramayacağız.
{165500}{165569}Korben. Korben, oynadı!
{165572}{165644}- Göster ne yaptın! - Hiçbir şey.
{165647}{165696}- Öleceğiz. - Kapa çeneni. Sus sus!
{165699}{165790}Sakinleş. Bana ne yaptığını göster.
{165793}{165898}Burada duruyordum. Ellerimi şöyle üstüne koydum.
{165901}{165991}Ve "Asla başaramayacağız" dedim.
{166051}{166111}Bu kadar mı?
{166114}{166172}Şey...
{166283}{166331}Korben adamım...
{166334}{166373}Rüzgar.
{166376}{166436}"Rüzgar eser" demişti.
{166620}{166668}Herkes taşların başına.
{166671}{166770}Su için su. Ateş için ateş. Toprak için toprak. Haydi!
{166773}{166821}Toprak...
{166824}{166872}- Diğerini aç. - Tamam.
{167188}{167236}Korben?
{167239}{167301}Korben adamım. Bende ateş yok.
{167304}{167358}Kibritim yok. Sen de var mı?
{167361}{167419}Sigarayı bırakmıştım. Peder, siz içer misiniz?
{167422}{167501}Kibritin yok mu? Ateş bulmalıyız.
{167504}{167568}Öleceğiz.
{167707}{167768}Nefesinizi tutun.
{168222}{168265}Ateş.
{168268}{168300}Bir dakika.
{168303}{168381}Haydi, kalk Leeloo. Uyan. Uyan.
{168384}{168430}Şimdi senin çalışma vaktin.
{168433}{168531}Ölünceye dek hayatı koru.
{168534}{168604}Beni dinle! Beni dinle! Dinle!
{168607}{168670}Yorgun olduğunu biliyorum.
{168673}{168784}Bu iş bitince seni tatile çıkaracağım. Sadece sen ve ben.
{168787}{168860}Ama şimdi bir şeyler yapmazsan hepimiz ölürüz.
{168863}{168950}Yaptıklarınızı gördükten sonra hayat kurtarmanın ne anlamı var?
{168953}{169016}40 saniye sonra atmosfere girecek.
{169054}{169179}Leeloo, haklısın. Kurtarmaya değecek bazı güzel şeyler.
{169182}{169243}Bazı güzel şeyler. Güzel şeyler.
{169271}{169319}Aşk gibi mi?
{169322}{169396}Evet, aşk. Bu çok iyiydi. Çok iyi bir örnek.
{169399}{169442}Aşkı kurtarmaya değer.
{169445}{169493}Ben aşkı bilmiyorum. Bilmiyorum.
{169521}{169578}Ben aşkı bilmiyorum.
{169581}{169637}Ben korumak için yaratıldım, sevmek için değil.
{169640}{169709}Ben bundan başka bir işe yaramam.
{169712}{169771}Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
{169774}{169817}Sana ihtiyacım var.
{169820}{169868}Sana çok ihtiyacım var.
{169895}{169931}Neden?
{169980}{170068}Çünkü... Çünkü...
{170071}{170119}Söyle ona Korben.
{170170}{170229}Söyle lütfen.
{170232}{170280}Neden bana ihtiyacın var?
{170283}{170329}Çünkü...
{170332}{170375}Söyle.
{170399}{170459}- Söyle. - Çünkü...
{170462}{170518}Çünkü seni seviyorum.
{170521}{170564}Seni seviyorum.
{170649}{170697}10, 9...
{170700}{170785}8, 7, 6...
{170788}{170846}5, 4, 3...
{170849}{170911}2, 1.
{171827}{171924}Tarayıcı görüntüleme karanlık gezegenin yok olduğunu doğruladı.
{171927}{172032}Çarpışmaya 100 kilometre kala durdu.
{172283}{172318}Evet!
{172321}{172369}Neden öyle bağırdın?
{172372}{172439}Beş dakikada bir ya bomba ya başka bir şey!
{172442}{172490}Ben gidiyorum.
{172817}{172918}Bay Başkan, sizi merkezi yöneten Doktor Mactilburgh ile tanıştırayım.
{172921}{172996}- Şeref verdiniz Sayın Başkan. - Kahramanlarım nerede?
{172999}{173102}Öyle yorgun düşmüşlerdi ki onları reaktöre koyduk.
{173105}{173152}Bunun ardından 19 toplantım var.
{173155}{173249}Afedersiniz. Kendilerine gelmişler mi bakalım.
{173252}{173328}Bir dakika sonra canlı yayındayız.
{173472}{173520}Henüz...
{173573}{173621}...hazır değiller.
{173624}{173680}5 dakika daha istediler.
{173683}{173770}- 20 saniyeniz var. - Hayır, hanımefendi denedim.
{173773}{173851}- O kim? - Korben'ın annesi olduğunu söylüyor.
{173854}{173902}Bana ver.
{173905}{173953}Bayan Dallas, ben Başkan.
{173956}{174019}Federasyon adına...
{174022}{174070}Sesini benzetememişsin.
{174073}{174159}Başkan sersemin teki. Sesin hiç de sersem gibi çıkmıyor.
{174162}{174256}Eğer annenle konuşmak istemiyorsan her zamanki gibi kaçabilirdin.
{174259}{174344}Şimdi yatağa uzanıp kendimi poşetleyeceğim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder