İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{685}{784} Since the dawn of time, space flight has been a dream.
{786}{849}The rocket made it a reality.
{860}{944}But before man braved that first giant step...
{946}{1015}the brave stepped into the rocket...
{1017}{1076}and the brave were chimps.
{1143}{1214}Ham 1 was the first American to boldly go...
{1216}{1292}where no man, or chimp, had gone before.
{1294}{1386}And tonight his brave legacy lives on.
{1387}{1503}Introducing Ham the Third...
{1505}{1568}Ham's one and only grandson.
{1570}{1646}Thank you. Thank you. No autographs. No flash photos.
{1648}{1704}- Okay, fine. Photos. I'll sign that later.
{1764}{1878}Ladies and gentlemen, strap yourselves in as we embark on a mission to the stars!
{1880}{1925}Space, stars, blah, blah, blah.
{1927}{2005}- Enough with the lecture. Let's get to the action. - Aim high, buckle up.
{2007}{2053}Chin down, opposable thumbs in.
{2055}{2122}When you gonna stop worrying about me, Houston? Space is in my veins.
{2123}{2183}- And between your ears. - It's showtime!
{2184}{2242}Here we go! Come on! Let's make some noise!
{2244}{2300}Let's tear the roof off of this tent. We're gonna go bananas!
{2302}{2372}Hup! Hey! Hoop! Prepare to be amaze-ified.
{2374}{2451}- Let's light this candle. - Say it with me.
{2453}{2528}- T-minus three- - Three, two, one!
{2530}{2577}Blast off!
{2579}{2690}Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
{2692}{2763}Ladies.
{3037}{3102}And back again.
{3104}{3175}I'm so excited. I just can't hide it!
{3176}{3228}Keep your eye on the landing pad.
{3230}{3338}No monkey business.
{3340}{3387}Stay on target, hotshot.
{3389}{3471}Big finale comin' up. Hoo-hoo!
{3472}{3528}And a flipsy...
{3530}{3618}and a dipsy and a do.
{3644}{3722}Whoo-hoo! Whoa! Whoa, whoa. Whoa!
{3724}{3783}- Oh, Lord. - Whoa!
{3784}{3846}Whoa. Whoa, whoa. Whoa!
{3847}{3902}This is not good! Oh!
{3903}{3975}Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa!
{3977}{4040}He's always showboatin'.
{4114}{4161}Ta-da!
{4163}{4239}It's all good, folks! That's why I put the helmet on the monkey.
{4537}{4633}The Infinity probe successfully advancing past lunar orbit.
{4635}{4706}Status: Unmanned and remote-controlled.
{4740}{4810}Mission: Search for life.
{4893}{4966}Detecting unidentified space anomaly.
{4998}{5064}Warning. System malfunction.
{5066}{5112}System malfunction.
{5515}{5563}- It's so pretty! - Ha!
{5565}{5612}Come here, little fluttereye.
{5705}{5775}- Oh, no! - Zartog!
{5825}{5892}Can't you brats read? Keep away from my house!
{5894}{5978}- Oy. - Hmm.
{6016}{6088}You monster!
{6090}{6192}If I could catch you punks, I'd dunk you in the Freznar too!
{6194}{6254}No wonder why everyone in town hates you!
{6256}{6306}Just the way I like it. Huh?
{6307}{6403}Whoa! Look! It's coming closer!
{6405}{6462}It's a sky beast!
{6524}{6586}Crudlar.
{6655}{6755}A gift from the sky.
{6757}{6805}Hey!
{6955}{7028}Huh?
{7059}{7138}I am the Infinity probe from the planet Earth.
{7139}{7266}We will now perform a full-body examination for purely scientific purposes.
{7268}{7326}Oh.
{7500}{7555}Since the dawn of time, man's indomitable spirit...
{7557}{7614}has led to great achievements in culture and civilization.
{7616}{7744}He's created wonders in architecture, art, music, engineering.
{7746}{7818}But man isn't all work. He likes to play too!
{7820}{7870}I want to live like them.
{8067}{8140}- System control interface operational. - Huh?
{8187}{8286}Manual override engaging.
{8287}{8386}Help me!
{8600}{8662}- Aha! - Huh?
{8692}{8791}A new day has come, and that day is Zartog!
{9103}{9198}The simian program started in the 1960s.
{9200}{9272}And these chimpanzees are like the ones used in the first space missions.
{9274}{9347}- When do they go in space? - Well, they don't.
{9349}{9403}They're just exhibits of the past.
{9502}{9558}Hey, what's up, Comet?
{9560}{9622}I don't know, but something big!
{9624}{9694}What do you mean "lost"?
{9695}{9760}Senator, the Infinity was drawn off course...
{9762}{9878}by a magnetic attraction from a dimensional anomaly in the time-space continuum.
{9879}{9976}- In English. - It was sucked into a wormhole.
{9978}{10061}My constituents care about potholes, not wormholes.
{10063}{10134}Do you know how many potholes we can fix for five billion dollars?
{10175}{10222}- Area of the pothole. - The power of three.
{10224}{10269}- Multiplied by four. - Cosine.
{10271}{10308}- Multiplied by seven. - Carry the two-
{10310}{10368}50.6 million!
{10370}{10434}- Depending on fluctuations in asphalt- - Labor costs-
{10435}{10518}- And overtime. - It was a rhetorical question, brainiacs.
{10519}{10621}Our data indicates the Infinity's emerged on the far side of the universe.
{10623}{10670}As you can see from this image...
{10672}{10780}the Infinity has landed on a planet in a crater filled with H20.
{10850}{10898}- It means water. - I know what it means.
{10900}{11003}Senator, if the atmosphere is viable, the planet could sustain life.
{11005}{11052}Maybe even an NFL expansion team.
{11054}{11120}This could prove what we suspected all along.
{11122}{11171}We are not alone.
{11173}{11228}Just think what a mission could do for science.
{11230}{11279}Not to mention T-shirt sales.
{11281}{11354}Political gold. I want astronauts over there pronto.
{11356}{11412}Not gonna happen. Too risky for humans.
{11414}{11475}We don't have a clue how the wormhole will affect living tissue.
{11477}{11553}It could transmogrify the D.N.A., causing blindness.
{11555}{11630}- Heart failure. - Most likely, death.
{11631}{11679}Gripping.
{11777}{11825}Comet, what are you doing?
{11827}{11874}Getting us a mission.
{12170}{12258}- We could send the chimps. - Chimps? Chimps.
{12260}{12346}Hmm. Not humans, but not horrible. Show me what you got.
{12347}{12390}Guys, we got a mission.
{12391}{12482}Senator, Titan, Luna and Comet are fully prepared for the mission.
{12483}{12557}They have been training for this their whole lives.
{12559}{12640}Training, shmaining. These chimps are boring!
{12642}{12688}They're... chimp nerds.
{12690}{12758}Uh, technically, there's no such thing as nerds in the simian world.
{12759}{12828}I know a nerd when I see one.
{12830}{12928}- Do you think he means we're nerds? - No, no. We're super cool.
{12930}{13062}What this mission needs is some P.R., some sizzle to grab the media's attention.
{13063}{13118}It needs a chimp with the right stuff.
{13119}{13182}It needs someone like... him!
{13207}{13283}A real hero, with dignity and nobility.
{13285}{13350}He's been dead for 30 years.
{13352}{13430}But he does have a grandson.
{13670}{13763}Ta-da!
{13765}{13865}Ahh! Oh, ho-ho-ho! Houston, no! Ooh!
{13867}{13914}Oh! Thumb pain. Aah!
{13915}{13983}- When I promised your grandpa I'd look after ya- - Ooh! Ow!
{13985}{14078}I never thought I'd be playin' pick-up sticks with monkey bones night after night.
{14079}{14127}What can I say? I'm an envelope pusher.
{14128}{14175}- I can't do anything halfway. - Yeah?
{14176}{14258}Well, you keep showboatin', and you'll be halfway to the taxidermist.
{14259}{14326} No, no, you can't take him! He belongs to me.
{14328}{14402}Official government business: eminent domain, national security...
{14404}{14490}a lot of other scary black helicopter stuff you don't wanna mess with.
{14518}{14570}Ooh. He's older than I expected.
{14572}{14669}Well, you ain't no spring chicken either.
{14671}{14779}- And you're lookin' for- - Oh, he's so cute!
{14781}{14826}Yeah, I'm a hottie.
{14827}{14950}I am Dr. Smothers, and you are going into space just like grandfather.
{14952}{15000}Space? Wrong answer.
{15002}{15088}You got the wrong Ham, Doctor. Okay. Bye, space lady who's attracted to me.
{15090}{15142}- Hey! - Good to see ya. Take care.
{15144}{15206}- Don't let the door hit ya on the- - Well, uh-
{15208}{15276}He seems very excited to go.
{15278}{15370}Kid, you're throwin' away the only shot you got.
{15371}{15454}This is a chance to make good, live up to your legacy.
{15456}{15550}Hey, I'm the star of my show, not just the warm-up act for some human astronaut.
{15551}{15608}Your grandfather wasn't some warm-up act.
{15610}{15664}He was a NASA astronaut.
{15666}{15742}Got his face on magazines, newspapers, television.
{15744}{15832}- He even met the president. - I met the chief of police once.
{15874}{15930}Ham! He did somethin' to be proud of.
{15932}{15988}Had a dream and went for it.
{15990}{16070}- You got dreams? - I'm living my dream.
{16072}{16124}Whoa!
{16126}{16193}Uh, Houston? We have a problem.
{16225}{16285}Thanks for supporting your government.
{16287}{16350}Under threat of prosecution!
{16351}{16431}I- I'm- I'm gonna need that trailer back.
{16433}{16529}- Huh. - Well, looks like we're gonna need a new cannonball.
{16531}{16615}You like to travel?
{16675}{16723}- Here he comes. - Stand proud.
{16725}{16810}I can't believe it. We'll be flying with the grandson of the great Ham.
{16841}{16903}You sure they said "grandson"?
{16905}{16986}- Whoa! I know my rights. I'm calling the A.S.P.C. A! - Huh?
{16988}{17048}I demand to talk to my ringmaster! Help! I've been kidnapped!
{17050}{17115}Oh, he's clearly excited to be in a new environment.
{17117}{17163}Oh, God!
{17165}{17218}Good glass. Ow!
{17271}{17311}Commander Titan, navigation and coordinates.
{17313}{17371}Ham. Don't and care.
{17373}{17450}Lieutenant Luna. It's an honor, sir.
{17452}{17526}- Mmm-mmm-mmm. - Yeah. Oh, my.
{17528}{17639}Hello, lady chimp. Do not mind if I "dooble."
{17641}{17700}Luna means moon in Latin.
{17702}{17748}That's right, sir.
{17750}{17826}- What do ya know? Two lovers of language. - Name's Comet.
{17827}{17907}Computers and electronics. I look forward to serving with you.
{17909}{17986}Sorry, kid, but I gotta play Poughkeepsie on Saturday. Let's go, Houston!
{17988}{18066}Sir, with all due respect, you've been selected for a mission...
{18067}{18127}of historical significance in the noble pursuit of-
{18129}{18182}Land of the free, home of the brave. Yada, yada, yada.
{18184}{18282}Listen, the only mission I have is to entertain. Watch and learn.
{18283}{18351}- Abracadabble. - Oh, cool!
{18353}{18454}Oh, perfect. He's a joke.
{18456}{18524}Anyway, best of luck, break a leg, blast off-Whatever it is you say.
{18526}{18573}But I gotta bounce.
{18661}{18718}What are those?
{18720}{18794}Rocket packs. We'll be demonstrating them to the press Saturday morning.
{18860}{18921}My ticket home.
{19015}{19096}Quake with fear! Lord Zartog is here.
{19356}{19406}Ho!
{19408}{19485}By now, you are all aware of the insane power...
{19487}{19611}I command with my big, shiny driving machine whatchamathingie.
{19668}{19745}Are there any among you who oppose my rule?
{19747}{19793}Ah, wait.
{19795}{19904}So you're saying you're in charge because that thing landed on your hut?
{19906}{20007}Yes, and if you don't obey me, I will dunk you in the Freznar.
{20009}{20088}You wouldn't do that 'cause I'd be frozen forever.
{20090}{20163}- Exactly! - Not the Freznar!
{20447}{20494}Cold!
{20495}{20554}Anyone else fancy a dip?
{20555}{20617}Good.
{20619}{20666}All of you, get to work!
{20694}{20756}Let's get this party started.
{20758}{20827}The Infinity recorded 10 G's through the wormhole.
{20829}{20910}If the chimps' internal structure cannot withstand the pressure...
{20911}{20978}they will explode like a mouse in a microwave...
{20980}{21039}frying their brains and splattering their guts.
{21041}{21092}Your teeth look amazing!
{21125}{21214}Here comes five G's. Here comes six G's.
{21216}{21287}This thing is going so fast, right?
{21352}{21408}Yoo-hoo!
{21410}{21455}Seven G's. Eight G's.
{21513}{21572}This might be a weird time to ask...
{21574}{21632}but will you help me move next week?
{21634}{21705}It's not even that much stuff. We'll make a day of it!
{21967}{22019}Hey, that was fun.
{22021}{22067}- You guys got a log ride? - My turn.
{22069}{22167}- Oh, poor little Comet. He thinks he's going into space.
{22169}{22217}Three chairs, three chimps.
{22272}{22318}Gee, where we heading for lunch?
{22320}{22388}I'm not eating trans fats anymore. Well, that went well.
{22390}{22479}We'll need you here, Comet. Our eyes and ears.
{22481}{22548}Hey, kid.
{22550}{22654}Did I ever tell you the story of the short-circuiting posigrades in the first Mercury rockets?
{22655}{22702}That was you?
{22703}{22779}It was the day Ham's grandpa and I coined the term...
{22781}{22843}"So easy a human could do it."
{22845}{22908}Oh, I don't know what makes me happier-
{22910}{22959}Einstein's unified field theory...
{22961}{23010}or watching monkeys on a treadmill.
{23012}{23076}# I am Titan, I am strong #
{23078}{23142}# No one wants to sing along #
{23143}{23194}# Get a life, one, two #
{23195}{23248}# You're lame Three, four##
{23250}{23291}What?
{23372}{23448}And to think, I almost dropped out of Harvard to start a software company.
{23450}{23502}Who's laughing now, Bill Gates?
{23504}{23592}Memorizing sequences is a vital test of the chimps' brain capacity.
{23886}{23934}You guys into sweet jams?
{24225}{24295}When are you gonna straighten up and fly right?
{24330}{24402}- Saturday, about 10:00 a.m. - Ham!
{24404}{24478}I made these radios for the voyage. I think they might work through the wormhole.
{24480}{24559}- Huh. You made these? - Well, I'm good with machines.
{24561}{24639}Listen, kid, thanks for the Bananaberry, but I won't be needing it.
{24641}{24712}Comet, I'll take the radio.
{24714}{24772}Uh- Hey, kid.
{24774}{24830}Special-edition simian space shades.
{24831}{24880}Wow! Thanks!
{24882}{24928}Sweet!
{25007}{25124}My fellow citizens, this mission will travel clear across the cosmos...
{25126}{25214}where we hope to finally answer the age-old question:
{25216}{25288}"Is there intelligent life out there?"
{25290}{25334}Review rocket controls.
{25336}{25407}Right thumb go, left thumb stop. Up is right, down is left.
{25409}{25474}- You got that? - Yeah, yeah. Right thumb go, left thumb stop.
{25475}{25566}Now you're seein' it, now you're not. Boop, boop. Where'd it go?
{25567}{25627}Here it is. Hi! I was hiding.
{25628}{25672}Oh! You're missing a link.
{25674}{25742}Chimp up, cannonball. You're not in the circus anymore.
{25743}{25794}Making this giant leap through the wormhole...
{25796}{25875}comes at great risk and danger.
{25877}{25928}Who will blaze this trail for us?
{25930}{26006}The few, the proud...
{26008}{26055}the monkeys!
{26296}{26356}- Awesome! - A historic moment.
{26358}{26496}And here he is-a symbol of our country's once and future greatness...
{26498}{26563}Ham the Third!
{26565}{26613}Thank you, thank you. Hey!
{26615}{26742}To the circus and beyo-
{26743}{26796}That's gotta hurt.
{26798}{26847}Wait! Oh, no.
{26849}{26914}Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
{26915}{26954}How much fuel is in that backpack?
{26956}{26980}- Oh, boy. - Cool!
{26982}{27067}Ah, wrong way!
{27069}{27120}Incoming!
{27122}{27176}- Chimps gone wild. - Uh-oh! Oh, no!
{27178}{27224}Holy nards!
{27226}{27271}- Heads up! - Save the children!
{27273}{27318}Run for your lives!
{27320}{27382}Whoa! Wow! Oh! Huh?
{27384}{27434}Hey, look! I'm on TV!
{27436}{27503}Oh! Whoa, no!
{27688}{27732}- Crazy monkey! - He's a maniac!
{27853}{27914}Oh, that's not good.
{27956}{27988}He's a joke!
{28155}{28198}Oh.
{28200}{28262}Whoo-hoo!
{28264}{28312}Which way to the circus?
{28349}{28394}Huh? Uh-oh.
{28535}{28613}Ta-da!
{28651}{28699}- Load 'em up.
{28915}{28997}What kind of simulator is this? It looks really realistic.
{28999}{29039}Oh, it is.
{29742}{29804}Okay. I got that out of my system.
{29869}{29957}Wait. Not quite yet.
{30075}{30156}Okay. I'm good. Now, where are we?
{30717}{30767}Uh, guys?
{30909}{30970}The simulated Earth's getting smaller and smaller.
{31014}{31077}This isn't a simulation, is it?
{31079}{31148}We are now officially space chimps.
{31461}{31526} The Horizon has completed its first phase of operation.
{31527}{31595}Oh, wonderful!
{31597}{31662}- There you go. - # Congratulations to us #
{31664}{31712}- Ha! - Yeah!
{32090}{32138}No, that's not straight enough.
{32140}{32205}No, no. Now that- No, it's too straight.
{32207}{32282}Who is this? I don't remember dunking him.
{32283}{32376}No, no! You're doing it all wrong!
{32378}{32436}Move the Flanderk higher.
{32438}{32485}Line up the twobs in a row.
{32516}{32614}Careful with that! It took me all day to dunk.
{32616}{32682}- Splork! - Yes, Lord Zartog?
{32684}{32774}- Kneel to Lord Zartog. - Yes, Lord Zartog.
{32775}{32840}Soon the house of Zartog will be finished.
{32842}{32931}It's going to be magnificent!
{32933}{33022}It's a shame the volcano will destroy it when the three suns line up on Triple Sunday.
{33023}{33079}I'm one step ahead of that volcano.
{33081}{33130}That's why I'm building those.
{33161}{33222}These pipes will divert the Freznar safely away.
{33224}{33309}Nothing will ever destroy the house of Zartog.
{33311}{33403}But if you divert the volcano's Freznar...
{33405}{33453}the entire village will be buried.
{33455}{33552}Exactly! A glorious reflecting pool to reflect my gloriousness...
{33554}{33600}gloriously.
{33602}{33681}- Eh, but-but-but where would we all live? - With me, in my dungeon.
{33683}{33750}How gracious of you, my lord.
{33766}{33859}Commander's log. Stardate: now.
{33861}{33930}Space, the final frontier. I have bravely led-
{33931}{34005}- Oh, stewardess? Can you get me a pillow and a blanket? - Stay in your seat.
{34007}{34074}- It's regulation. - I have bravely led my-
{34076}{34122}Look! No hands, no feet. No tail.
{34124}{34202}Back on Earth, your insubordinate behavior would get you chimp-martialed!
{34204}{34260}- You're not gonna do that the whole trip, are you? - What?
{34262}{34318}Use "chimp" to replace real phrases.
{34320}{34375}I tell ya. I'm gonna kill him.
{34377}{34450}Commander! Violence is against the primate directive.
{34452}{34536}- You're right, Lieutenant. - Is love against the primate directive?
{34538}{34588}- Aah! - Listen and learn, cannonball.
{34590}{34658}- The approach sequence must be activated in order.
{34660}{34754}Fire the engines true and fast. Red one first, blue one last.
{34756}{34872}In between, press 3-6-5 if you want to stay alive.
{34874}{34920}- Permission to speak, Commander? - Permission granted.
{34922}{34969}- You're a dork. - I don't like you.
{34971}{35036}Engaging 3-D matrix.
{35038}{35092}- Ready visual imaging. - Fire photon torpedoes!
{35094}{35168}- Aah! - It's go time, cannonball.
{35170}{35224}Oh, yeah? Prove it.
{35226}{35291}- Titan, don't! - You are a threat to the mission!
{35293}{35341}Ta-da!
{35343}{35416}- Oops. I'm sorry. What do you think we should name our kids?
{35418}{35465}What? I'm gonna take off.
{35467}{35523}- You're goin' down! - Orbital stabilizers. Check.
{35525}{35600}- Hey, is this your card? Is this your card? - Auxiliary thrusters, check.
{35602}{35651}- Collision detector, check. - Circus freak!
{35653}{35771}- Not your card, huh? - I can't take this for another 73 light-years!
{35773}{35824}- I gotcha! Here it comes! - Hang in there.
{35826}{35872}Ding-dong-Aah!
{35874}{35920}Easy on the fur, furious George.
{35922}{35968}Unruly crew member has been detained.
{35970}{36025}- Ow! - Enact regulation number 815.
{36027}{36094}What's regulation 815?
{36132}{36178}Guys!
{36180}{36226}I gotta pee!
{36228}{36307}Whoo! Talk about suction!
{36309}{36402}- Ugh. - Oh, and by the way, guys, we lost the toilet paper.
{36403}{36451}Not my fault.
{36483}{36549}- Thrusters aligned for entry. - Wow.
{36551}{36621}Am I glad we're not goin' into that crazy-lookin' thing.
{36623}{36693}Sorry. While on the mission I can only hear real astronauts.
{36695}{36747}Then who did you just say sorry to?
{36780}{36858}- Someone else. - Then why did you just say "someone else"?
{36860}{36908}- Jerk-boy! - Nitpicker!
{36910}{36980}- Poop-thrower! - Maybe there's some music on the radio.
{36982}{37063}# Hey, monkey-rena #
{37065}{37118} Circus freak!
{37119}{37166}Approaching dimensional anomaly entry.
{37167}{37218}Brace for event threshold.
{37351}{37448}Approaching five G's-Six G's!
{37479}{37526}Eight G's!
{37603}{37666}Must... stay... alert.
{37667}{37724}Losing... consciousness...
{37726}{37772}- now. - Titan!
{37774}{37836}Whoa! Whoa!
{37838}{37886}Come on! Come on! Where's reverse on this thing?
{37888}{37954}- Welcome to InStar. - Oh, thank God.
{37956}{38029}How can I help you?
{38401}{38451}Horizon has entered the wormhole.
{38453}{38523}- Marvelous! - We'll reacquire signal in 12 minutes, 20 seconds.
{38525}{38614}- This better work. - We got three chimps strapped into a $3.7 billion spaceship.
{38615}{38662}What could go wrong?
{38663}{38737}Whoa-ho-ho! Whoa-whoa-whoa-whoa! Whoa-whoa-whoa!
{38739}{38845}Hey, cool, a planet. And we're headed right for it.
{38847}{38914}Oh, my God, we're headed right for it!
{38948}{39004}Wake up! Wake up! You gotta land this thing!
{39041}{39079}Okay, no need to panic.
{39081}{39134}You're just hurtling out of a wormhole on the other side of the universe...
{39135}{39182}at 9,000 miles an hour and no brakes!
{39183}{39230}Pull up! Come on!
{39231}{39283}Steering wheel!
{39326}{39408}Please let one of these be a force field. Please, please, please!
{39455}{39512}- Air bags deployed. - I did it!
{39514}{39570}I am the smartest chimp in the universe!
{39572}{39611}Whoo-
{39930}{39977}No-oh-oh! Aaah!
{40097}{40138}Ow.
{40139}{40215}Whew. Well, that wasn't so bad.
{40217}{40265}Ship stabilized.
{40389}{40472}Whoa! Whoa! Whoa-whoa! Whoa!
{40584}{40726}Reacquire signal in five, four, three, two, one.
{40834}{40935}I'm heading to Kinko's later if anybody wants me to run off their résumé.
{40937}{40983}You lost the ship?
{40985}{41054}It must be some sort of technical malfunction.
{41055}{41114}Burning microwave popcorn is a technical malfunction.
{41115}{41190}This is a billion-dollar disaster!
{41192}{41238}3.7, to be exact.
{41240}{41324}Look on the bright side- if they don't come back, we save five grand on cake and balloons.
{41326}{41420}We can always count on the 24-hour fail-safe restart system.
{41422}{41480}You have 24 hours to bring back those chimps...
{41482}{41544}or I'll cut your funding and make this space program history!
{41546}{41595}And I mean every cent.
{41597}{41654}You won't even be able to afford pocket protectors.
{41656}{41705}You monster!
{41707}{41798}Remember, no bucks, no Buck Rogers.
{41873}{41924}Oh. I love Buck Rogers.
{41926}{41972}Who is Buck Rogers?
{41974}{42020}They lost contact!
{42022}{42083}Comet to Luna. Come in, Luna.
{42085}{42131}Must be solar flare interference.
{42133}{42205}I'll hack the mainframe to filter the signal.
{42261}{42350}Shoot, in my day we just yelled louder.
{42355}{42399}Oh, great.
{42401}{42443}We landed in Barstow.
{42548}{42606}Let's see. Elephant's peanut chest.
{42607}{42687}No, not that one. Circus mess hall. Ringmaster's Yugo.
{42689}{42773}Houston's banana closet- Hmm.
{42911}{42966}Whoa.
{42967}{43039}One small step for Ham...
{43040}{43114}one more small step for Ham...
{43116}{43162}and yet another small step-
{43163}{43210}What are you doing out here?
{43211}{43258}Whoa!
{43259}{43302}Testing for gravity?
{43304}{43359}- Yeah, it works. - Who authorized you to open the hatch?
{43361}{43396}Commander.
{43398}{43443}Commander?
{43445}{43505}You are a liability to this mission.
{43507}{43554}Ha! Liability?
{43555}{43640}I was steering this crate while you and Commander Coma were sawing logs!
{43642}{43720}You stayed awake, and you didn't activate the landing sequence?
{43722}{43769}- That's all you had to do. - Not true.
{43771}{43824}I was catching up on my panicking.
{43826}{43872}No! Don't!
{43874}{43930}- What? - The air could be poisonous!
{43932}{43981}Oh, no!
{43983}{44063}Poisonous air!
{44099}{44146}- Lieutenant's log. - Choking.
{44147}{44199}- Air is breathable. - Gasping.
{44201}{44303}- The temperature is normal. - Dying.
{44305}{44354}Winning daytime Emmy.
{44356}{44434}And there is no sign of intelligent life.
{44435}{44490}Blah!
{44491}{44558}Look, the planet has three suns.
{44560}{44604}Amazing.
{44606}{44689}Just like every science fiction movie involving another planet guessed there would be.
{44773}{44890}As you all know, tomorrow is Triple Sunday!
{44892}{45004}Our three suns will come together as one and the volcano will explode!
{45006}{45095}And in honor of this special day, and more importantly, me...
{45097}{45178}I'm throwing a celebration, a sort of palace-warming party.
{45180}{45234}- Your overlord! - What?
{45235}{45306}- Another metal beast fell from the sky! - A metal beast?
{45307}{45354}- Like this one? - Only bigger!
{45355}{45407}Only bigger! Only bigger!
{45409}{45479}- Bigger than mine? - It's not the size of the beast.
{45481}{45551}It's what you do with it that matters, my lord.
{45553}{45592}- Traitor! - I-I'm not a traitor!
{45594}{45659}- Then take it back. - Uh, okay. I take it back.
{45661}{45730}You can't take it back, now it's out there. They all heard.
{45731}{45787}You all heard, right?
{45884}{45946}- Oh! - Splork!
{45948}{46023}- Uh, me? - Congratulations! You're the general.
{46025}{46084}Take a party of warriors and bring me the sky beast.
{46086}{46171}Uh, okay, the tall guy, you with the red belly...
{46173}{46249}guy with the pointy hat and the splotchy one at the back.
{46251}{46302}I'm always picked last.
{46304}{46350}Mount up!
{46489}{46580}Take the Fluvians!
{46715}{46832}Imagine, we're the first astronauts to ever set foot on this planet.
{46834}{46892}These photos will be front-page news.
{46894}{46946}The most important images of the century!
{46948}{46994}Can you get one of my good side?
{46996}{47044}Oops. Forgot. I'm all good side.
{47046}{47114}Maybe take one of me looking heroically, with my chin like this?
{47115}{47162}- Oh, and another one like this. - Clown.
{47163}{47212}Ever alert. Brooding.
{47214}{47291}Poised to strike. Candid.
{47293}{47344}Laughing candid.
{47346}{47392}I've been naughty.
{47434}{47496}Huh? Hmm.
{47498}{47562}Wait, Luna. I wouldn't do that if I were you.
{47563}{47634}This is the first sign of complex life on an alien planet!
{47635}{47716}- Astronauts gather knowledge. It's what we do. - I'd just be a little careful.
{47718}{47764}You? Careful?
{47766}{47836}I'm just saying, that looks like a flower used by Piddles the Clown.
{47838}{47890}I gotta hear this.
{47892}{47938}Piddles is a very cute clown...
{47940}{48018}who has a cute little box covered with cute little flowers.
{48020}{48111}The kids think it's the sweetest thing they've ever seen, until-
{48113}{48163}Boo! A giant snake pops out.
{48165}{48248}Please. I'm a trained astronaut. I know what I'm doing.
{48250}{48314}Trained astronaut? Space chimps are a joke.
{48315}{48386}Is that what you think of your grandfather?
{48387}{48451}Just pick your flowers and let's get back to Earth.
{48453}{48536}If there's no traffic in the wormhole, I can still make the 8:00 show at the circus.
{48538}{48639}- Uptight, scientific, bookworm chimp lady. - Hmm.
{48785}{48861}- What does Piddles do next? - He usually throws a bucket of confetti on the audience...
{48863}{48918}and then runs around smashing pies in his own face.
{48964}{49018}I don't think that's gonna help us here.
{49020}{49098}My Simian Space Manual. There must be something in here about what to do.
{49099}{49146}"Alien captures. Alien uprisings.
{49147}{49215}- How to say no to an alien probe." - Manual override!
{49306}{49388}Confetti. I can't explain it. It just scares things.
{49390}{49454}- You sure they're not scared of them? - Huh?
{49500}{49584}I know this sounds crazy, but I think these guys are gonna be super chill.
{49586}{49674}- Death to strangers! - Ooh, great name for a band.
{49737}{49790}Titan! Wake up!
{49791}{49844}The sky beast is ours!
{49846}{49887}Quick, this way!
{49889}{49982}- But we can't leave the ship, or Titan! - Looks like they're leavin' us.
{49983}{50072}Return to Lord Zartog!
{50074}{50150}Titan!
{50151}{50208}Get them! Fire!
{50266}{50313}You should've never left the ship! This is all your fault!
{50315}{50354}Me? I didn't sign up for this!
{50356}{50448}I should be in the makeup trailer, not stuck on an alien planet, saving you!
{50450}{50562}You saving me? I'm the astronaut here. You're just a P.R. stunt!
{50617}{50687}Wow, you are really sinking low.
{50689}{50735}Yeah, well, you deserve it.
{50737}{50803}- No. I mean you're literally getting lower. We're sinking! - Aah!
{50805}{50853}I can't get out!
{50855}{50964}Like we say in the circus, " The show ain't over till the bearded lady shaves her back!"
{50966}{51046}- Ew. - It's as gross as it sounds too.
{51068}{51122}Ham!
{51124}{51216}Climb on my shoulders and grab that vine!
{51273}{51333}Excuse me. That's my leg.
{51363}{51403}- They're in the swamp! - Attack!
{51405}{51468}- Now what? - Swing, very stiff one.
{51470}{51546}Swing like the wind! Release your inner chimp!
{51571}{51630}Come on, Luna. Like you're on a trapeze.
{51631}{51742}- I'm not from the circus. - Life's a circus, Luna. Only the tents get bigger.
{51744}{51810}Fire!
{51811}{51870}Tarzan yell!
{51894}{52001}Ham! I can't do this! I'm gonna fall!
{52003}{52106}- Yes, you can, Luna! You can do this! - I can't!
{52108}{52198}Use your shoulders, kick your legs, swing and let go.
{52199}{52283}Shoulders, legs, swing, let go.
{52285}{52387}Shoulders, legs, swing, let go.
{52389}{52462}- Nice! There you go. You're getting it! - Shoulders, legs, swing.
{52464}{52527}- Let go! - You're gettin' it! The chimp has been released!
{52529}{52608}Swing, let go. Hey, check this out, Ham!
{52610}{52678}Whoo!
{52679}{52750}- No! - Whoo-hoo-hoo!
{52751}{52806}- See? Nothing to it! - Ham!
{52808}{52910}Just a couple of chimps swingin' through a jungle of vines with eyes and mouths.
{52940}{52979}Eyes and mouths!
{52981}{53036}Snake one, meet snake two.
{53038}{53092}Whoo-hoo!
{53094}{53174}- Get them! - Whoa! Whoa! Whoa!
{53252}{53307}- Ham, help! - Luna!
{53309}{53379}Whoo-hoo!
{53381}{53436}It's showtime!
{53438}{53479}Afternoon, ladies.
{53612}{53666}- Some first date, huh? - This is not a date.
{53667}{53750}Oh, yes, it is. And I really hope to see you again.
{53751}{53806}Because we're about to... fall!
{53808}{53870}Ham, what do we do now?
{53872}{53918}Aim for the soft patch.
{53919}{54026}Spread your arms wide. Chin down. Thumbs in.
{54027}{54080}- I hope you know what you're doing. - Are you kidding me?
{54082}{54134}I do this every day of the week.
{54136}{54180}Except Monday. That's my me day.
{54200}{54249}Ham?
{54250}{54314}Luna, chin down.
{54315}{54359}Ham!
{54457}{54514}Whoo!
{54515}{54586}Ham?
{54587}{54636}Ham? You're okay, right?
{54638}{54694}Ham, get up.
{54695}{54750}Come on, Ham.
{54751}{54825}I'm sorry I was rough on you.
{54827}{54939}Sure, you were irresponsible, dangerous and undisciplined...
{54941}{54991}but you saved my life.
{54993}{55108}And you were kind of funny in an unbelievably annoying way. And you were-
{55110}{55156}- Cute? - No.
{55158}{55195}- Handsome? - No.
{55197}{55245}Like Brad Pitt, but way shorter and more hairy?
{55247}{55279}What?
{55284}{55324}Luna, do you copy?
{55326}{55384}- Let me just say one thing. - Luna's alive.
{55386}{55475}You are the most annoying, obnoxious, self-centered creature I have ever met.
{55477}{55547}- Ham's alive. - Luna? Ham? Do you read me? Come in.
{55549}{55595}You're an embarrassment.
{55597}{55650}We can hear them, but they can't hear us.
{55652}{55708}We'll need to calibrate the Gregorian array...
{55710}{55768}replace the helix mirror and cross-feed the surrounding shroud.
{55770}{55841}The only word I understood was "feed."
{55843}{55927}Mission log. We are stranded on a hostile alien planet.
{55929}{55975}Commander Titan has been kidnapped.
{55977}{56023}- And we're falling in love! - No, we're not!
{56025}{56087}Ignore that last part. Delete! Delete!
{56089}{56158}- Kidnapped? - Stranded? We gotta get movin', kid.
{56159}{56217}We've lost our ship and have only 22 hours...
{56218}{56290}before the automatic pilot engages and we're stuck here forever.
{56291}{56338}Whoa. What? What do you mean, "stuck"?
{56339}{56434}The ship has a safety program to automatically fly back to Earth 24 hours after we land.
{56436}{56482}It was in your manual.
{56484}{56595}Was that before or after the chapter on the fleet of rescue ships they'll send to save us?
{56597}{56676}- Ham, we got one chance of getting home. - I've had worse odds than that.
{56678}{56725}Let's get moving.
{56954}{57046}Behold Sky Beast Two, the sequel!
{57047}{57084}Yes!
{57086}{57121}Greetings, aliens!
{57171}{57236}Don't worry. You didn't wake me.
{57238}{57287}I needed to get up.
{57289}{57335}I am Commander Titan.
{57337}{57409}I have traveled through space in search of knowledge...
{57411}{57458}to explore the outer reaches of the universe...
{57459}{57536}make first contact with aliens like yourselves...
{57538}{57642}seal you in Mylar wrap and take you to my home planet to be dissected.
{57643}{57699}- Dissected? - Oh, you know.
{57701}{57802}We lay you down on some nice wax paper, slice you open with a butter knife.
{57803}{57827}Oh?
{57829}{57877}But first, you'll need to form a line...
{57878}{57956}so that I can label and catalog you.
{57983}{58054}Organism one, organism two-
{58055}{58102}Organism three.
{58104}{58182}I am Lord Zartog, ruler of the planet Malgor.
{58183}{58254}Zartog, eh? Your parents named you that?
{58256}{58310}'Cause you are different.
{58311}{58392}I like you. Is that, uh, with one "G" or two?
{58394}{58446}- I'll take that as a one.
{58519}{58569}- Organism four, organism five. - Ow!
{58570}{58644}Ah, there's- There's a lot of you. Whoa.
{58646}{58704}Whoa there, mister. That's space agency property.
{58706}{58815}You're in direct violation of interstellar protocol.
{58817}{58918}But, if you cooperate with me, I will ask the tribunal to go easy on you.
{58920}{59005}Cooperate with you? I'm going to destroy you.
{59007}{59084}I appreciate your honesty. You're a good man, "Zartig."
{59086}{59130}And a worthy adversary.
{59132}{59217}- Be proud. - Prepare to be frozen forever.
{59219}{59332}Ha! You don't even know how to use the reticulating micromovement device.
{59334}{59406}Even a first-year cadet knows how to do that.
{59481}{59560}Hmm. Will you show me the secrets of the beast?
{59562}{59633}Negativo. You're not trained. You're not qualified.
{59635}{59682}You're not even insured.
{59683}{59754}Please? I'll do anything.
{59755}{59808}You could help me find my crew.
{59810}{59914}- There are more? - Two others. We, uh, lost them in Gunglevik Jungle.
{59915}{59970}What kind of idiot would go in there?
{59986}{60019}Ham.
{60165}{60263}You gotta admit. Being on a weird alien planet is almost cool.
{60265}{60354}All my life, I dreamed of being a real astronaut, just like your grandfather.
{60355}{60450}- And here I am. - Real astronauts? Wake up, Luna.
{60451}{60514}The only reason we're here is to see if we explode in space.
{60516}{60578}You're wrong. We are real astronauts.
{60580}{60612}- Whoa. - Ham.
{60614}{60685}Which one of us lost our flashlight... that moves...
{60687}{60773}really fast behind rocks and has a head?
{60775}{60830}Cool.
{60831}{60882}Please, I mean you no harm.
{60884}{60939}Hi. I'm Lieutenant Luna.
{60941}{61008}M-My name is Killawallawizzaseywhoha.
{61010}{61054}Oh, great. It's drunk.
{61056}{61142}I'm the last free Luzian from the village of Killawallawazoowahooweewee.
{61183}{61230}We come from Earth.
{61231}{61310}You know, Earth- iTunes, greenhouse gases...
{61311}{61393}David Beckham.
{61395}{61472}Whoa. What's up with the glow-in-the-dark brain case?
{61474}{61524}My head lights up when I'm scared.
{61526}{61593}You don't need to be scared of us. We're your friends.
{61594}{61664}Friends.
{61832}{61893}Are you alone?
{61894}{61999}Yes. My village was imprisoned by Zartog and his sky beast.
{62001}{62092}Its metal claws gave him the power to enslave the planet.
{62094}{62188}Metal claws. The rover! We, too, came from the stars.
{62190}{62234}Yes. I saw you crash.
{62236}{62301}You saw that? That was me!
{62302}{62366}- What? - Do you know where our ship is?
{62368}{62418}- At Zartog's palace. - Can you lead us there?
{62420}{62515}- Don't worry. We'll protect you, Killawallazallawallakillazella.
{62517}{62594}Oh, let's just call her Kilowatt, or we'll be here all day.
{62645}{62714}- Or night. - We will set off in the morning.
{62715}{62788}The journey is perilous. We must cross through the-
{62790}{62866}The Valley of Very Bad Things.
{62868}{62969}It is a land of untold danger, agony and torture...
{62970}{63027}not to mention avian urk flu, death spouts...
{63029}{63114}mad florg disease, the Cave of the Flesh-Devouring Beast...
{63116}{63212}and the Dark Cloud of Id from which no one escapes unchanged!
{63262}{63320}Sleep. You'll need your rest.
{63410}{63511}I could use a little shut-eye.
{63513}{63578}Stay on your side of the planet.
{63580}{63680} You Earthlings have a funny way of showing love.
{63682}{63750}We do, don't we?
{63751}{63798}Night, honey.
{63859}{63938}Up wake, up wake.
{63940}{64034}- Well, that was refreshing. We were asleep for, like- - Five seconds.
{64036}{64123}Yep. Just one of the benefits of living on a planet with three suns.
{64125}{64207}Huh. Follow me.
{64209}{64300}Listen and learn, "Zelig."
{64302}{64442}The P.R. 5-13I is a high-performance, all-purpose space exploration vehicle.
{64444}{64490}Rough, rugged and ready...
{64491}{64601}the engineers have outfitted her with defense systems for every situation.
{64603}{64710}- And the 60 million kilowatt internal nuclear power plant...
{64712}{64838}guarantees she's always got enough juice to get the tough jobs done.
{64926}{65001}- Ready to take her for a spin? - Yes! My thoughts exactly.
{65002}{65038}Whoa!
{65210}{65272}Oh, the waiting is just mind-numbing.
{65274}{65339}Well, I really need a Snicker's bar. I don't know about you.
{65341}{65410}I'm allergic to peanuts.
{65579}{65642}Wow. This is even better than circus peanuts.
{65644}{65717}I still can't believe the grandson of the great Ham is a clown.
{65718}{65801}- Hey, I like what I do. - Don't you wanna be a hero?
{65803}{65877}You mean like a sandwich?
{65913}{65976}I wish I could have welcomed you with fruit from our village...
{65978}{66038}but Zartog had it all destroyed.
{66075}{66122}We're sorry, Kilowatt.
{66123}{66182}Why would you build a machine like that?
{66184}{66248}- We didn't. The humans did. - What are humans?
{66250}{66335}They're like us. Well, 99.9% like us.
{66337}{66399}But it's the.01 that makes them own everything.
{66401}{66446}- Don't! - But they're big gumdrops.
{66447}{66539}That is not food. That is a glophopper.
{66778}{66894}Guys, is it just me, or is that a really handsome pile of glophoppers?
{66941}{66987}Hmm. Hey, check this out.
{67458}{67529}Whoo!
{67531}{67578}Why any life-form would want to mimic you...
{67580}{67646}is one of the unsolved mysteries of the universe.
{67648}{67732}- Come on. Bust out the scissors. This rug ain't gonna cut itself. - Ham.
{67734}{67786}I've never danced before.
{67788}{67835}Oh, okay. So we'll take baby steps.
{67837}{67910}Gimme your arm.
{67912}{68007}There you go. Not too shabby. You're a natural.
{68009}{68076}I am? Really?
{68078}{68130}Are you kiddin' me? Absolutely.
{68131}{68194}Whee!
{68196}{68255}I am poppin' as well as lockin'.
{68257}{68395}Now the bus stop, robot, King Tut- Rump dart.
{68397}{68457}Fluvians! Run for it.
{68530}{68575}Ham, we can't outrun them!
{68577}{68663}Man, I love these dudes. Come on!
{68665}{68738}They don't call me the "Hamster" for nothing.
{68740}{68825}You know, 'cause, like, my name is Ham and I'm running in a wheel.
{68850}{68956}- Never mind. - Ah! Whoa! Ow! Ow! Ahh.
{69005}{69071}Get 'em!
{69073}{69166}Oh, no! Pull up! Pull up!
{69167}{69214}Yes!
{69215}{69286} Whoa!
{69287}{69346}Ow!
{69347}{69387}We really gotta work on stopping.
{69392}{69503}No, no, wait. Don't leave, gumdrop people. Your stopping skills are great!
{69505}{69582}They are afraid. It is the Cave of the Flesh-Devouring Beast.
{69644}{69688}What is with this planet?
{69690}{69752}Would it kill you to have a Cave of Cute Little Kittens?
{69754}{69811}Ham, we got to finish this mission.
{69813}{69861}We only have 12 hours till the ship takes off.
{69863}{69937}Through the cave is the only way to your ship.
{69939}{69988}Run!
{69990}{70080}Hurry, Luna!
{70221}{70323}I want this party to be remembered forever.
{70325}{70390}Beyond anything Malgor has ever seen.
{70391}{70498}You'll need streamers. Nothin' screams "festive" like streamers.
{70499}{70598}I love 'em. Oh, and, uh, some, uh, goody bags for when your guests leave.
{70600}{70704}It's a fun, simple way to say, "Thanks for comin'."
{70706}{70763}Splork, grab a pad.
{70765}{70822}- Uh- - Maybe we'll get lucky...
{70823}{70903}and this beast will only devour our flesh with his eyes.
{70905}{70953}Ham?
{70955}{71004}Or not!
{71098}{71170}Ooh! We have to find the exit.
{71172}{71214}- Aah! Ham! - Luna!
{71216}{71263}Help! Aah!
{71265}{71382}- This way! It's too narrow for him to get through!
{71453}{71528}- Help! - Faster! It's gaining on us!
{71530}{71575}Oh! Whoa!
{71602}{71640}Dead end! Oh, no!
{71642}{71683}Come on!
{71753}{71791}- Aah! - Whoa.
{71850}{71899}- Kilowatt, turn yourself off! - Cannot. Too scared.
{71901}{71968}But if we can't get out of here, we're dead!
{71970}{72034}- That is not helping. - Okay, here's a trick.
{72036}{72083}To control your fear, imagine what you're most afraid of...
{72085}{72131}and then imagine overcoming it.
{72240}{72316}- Quick, Ham! It's breaking free! - Come on. You can do it, Kilowatt.
{72343}{72410}- Be brave. - Okay. Control your fear.
{72412}{72472}Control your fear. Control your fear.
{72474}{72520}Control your fear. Control your fear.
{72522}{72569}Control your fear. Control your fear.
{72571}{72604}Control your fear.
{72670}{72744}Wow. It works.
{72746}{72795}The exit!
{72886}{72961}Let's go!
{73095}{73171}- It's blocking the way out. - We're trapped.
{73173}{73291}I have been scared my entire life, but you showed me how to control it.
{73293}{73339}Kilowatt, no! What are you doing?
{73341}{73388}- What I must. - Kilowatt.
{73646}{73726}If you swallow me, I will only grow stronger.
{73776}{73858}- Kilowatt! No! - Ham! Hurry.
{73859}{73942}Why did she do that?
{73944}{74009}Oh, so stupid... and brave.
{74010}{74081}That was the bravest thing I've ever seen.
{74082}{74145}- Whoa. Where are we? - Whoa.
{74219}{74273}This must be the Dark Cloud of Id.
{74303}{74418}Oh, it's making me feel weird... and depressed.
{74419}{74528}I shouldn't even be here. I'm just a low-rent circus chimp.
{74530}{74610}- How does that make you feel? - Like a stupid pet trick.
{74612}{74661}Which is all I am- a joke!
{74663}{74741}I could be replaced by a cannonball.
{74742}{74853}Oh, man. Delirium, cryin', sobbin'. They're runnin' out of oxygen!
{74855}{74930}- Come on, sport. Gotta get through. - I'm almost there.
{74968}{75039}I'm not even a good chimp. I've never once said thank you to Houston.
{75041}{75124}- He's like a father to me. - Oh, Ham.
{75126}{75225}All my life I've been living in my famous grandpa's shadow.
{75226}{75296}How does that make you feel?
{75326}{75388}You know what it's like to live in a shadow?
{75390}{75473}It's cold. I knew I could never become a hero...
{75475}{75559}so I became a clown.
{75561}{75652} I think you've had a breakthrough. I'm afraid your time is up.
{75725}{75771}Here goes.
{75773}{75822}With this much power, they'll hear us for sure.
{75939}{76006} Oh, Lord.
{76044}{76163}- Ham- - You know all that back there, it was just the cloud talking. So-
{76165}{76255}It's okay. Sometimes the conflict between the superego and the id...
{76257}{76338}can cast a long shadow in the soul.
{76339}{76399}I have no idea what you just said.
{76401}{76475}I'm gonna walk this way now.
{76510}{76581}Pathetic groveling slaves of Malgor...
{76582}{76677}welcome to Triple Sunday!
{76726}{76826}Soon the suns will align and the volcano will explode.
{76827}{76914}And a lot of you are not going to live.
{76916}{76977}Ahem! That's your cue.
{77028}{77107}# Do you wanna rock Do you wanna rock #
{77109}{77181}# Do you wanna rock right now #
{77183}{77267}Now we party my way.
{77269}{77398}# Do you wanna rock Do you wanna rock right now ## Yeah!
{77399}{77448}Dance or dunk.
{77538}{77584}- You. - Who?
{77586}{77616}- You're not dancing. - Yes, I am.
{77618}{77683}- No, that's more of a shuffle. - Nope, a dance.
{77685}{77715}- Shuffle! - Dance!
{77717}{77783}Shuffle!
{77859}{77918}- Shuffle. - Okay. Shuffle.
{77920}{77964}Whoa.
{77966}{78045}That's like the second biggest evil lair I've ever seen.
{78046}{78097}And I've seen two.
{78099}{78164}Hey, there's the ship. And there's the rover!
{78166}{78246}Now it is my thrill to present the main attraction.
{78248}{78318}The monkey who showed me the way.
{78319}{78423}Here's Titan!
{78465}{78540}- Oh, my gosh. Titan! - Oh, my gosh. And he's not asleep.
{78542}{78634}Oh, if we just had our rocket packs, we could rescue Titan from the air.
{78683}{78763}- Are you thinking what I'm thinking? - Uh, we're not paid to think.
{78765}{78828}As a matter of fact, we're not paid at all. Think about that!
{78830}{78899}Uh, wait. Chimps don't leave chimps behind.
{78901}{78947}Luna.
{78949}{79001}I hear ya. I hear ya. I do.
{79002}{79054}But here's what I have to say about it.
{79056}{79108}Let's leave him.
{79110}{79179}- Ham. - Fine. We'll save him.
{79181}{79267}Begin torturously slow dunking mechanism.
{79269}{79372}Uh, "Zartig," now that I've gotten to know you, you seem like a reasonable alien...
{79374}{79461}which is why I'm willing to offer you a plea bargain.
{79463}{79498}No.
{79500}{79534}- Let's go. - Whoa.
{79608}{79654}Here we go, ladies.
{79656}{79788}Sure, go ahead. Dunk me. Now you'll never learn how to use the 3-D radar.
{79790}{79914}- Huh? 3-D radar? - Yeah, oh. Whoa! That's right. 3-D radar.
{79916}{79978}- Luna, follow me. - Roger that.
{79980}{80042}Who's Roger? Is it serious?
{80044}{80110}Tell me, tell me, tell me, please.
{80112}{80219}Flip the bar with the star.
{80221}{80303}Not too far to start the radar.
{80336}{80383}You take the left. I'll take the right.
{80385}{80452}Alert. Chimpanzees incoming.
{80454}{80531}- What? - Yee-hoo!
{80533}{80593}Fire away!
{80782}{80840}Luna! Nice.
{80842}{80899}Now let's get back to the ship...
{80901}{80994}- so I can save you guys and pilot us home. - Whoo-hoo!
{81112}{81207}- Where did those chimps go? - They escaped!
{81209}{81286}Traitor.
{81399}{81467} Commander, launch control is unresponsive.
{81469}{81502}Check diagnostics.
{81503}{81618}- Huh? - Nothing but bells and whistles.
{81620}{81708}But why did they teach us all that stuff if the controls weren't even hooked up?
{81710}{81771}I told you guys. This whole thing was a sham.
{81773}{81848}They wanted to see if our brains still worked after going through a wormhole.
{81850}{81942}- We're Spam in a can. - And we weren't even supposed to open the can.
{81944}{81995}Sorry, Luna, but we're nothin' more than guinea pigs.
{81997}{82069}Actually, the guinea pigs are on the Mars mission.
{82071}{82128}Whee!
{82130}{82194}The ship was on autopilot the whole time.
{82196}{82285}We were never really flying it. We were never really astronauts.
{82286}{82361}- You were right all along. - I didn't want to be right.
{82363}{82426}Besides, that's what humans think of us, not what we should think.
{82494}{82575}Why wasn't I born a rabbit or a squirrel or an art history major?
{82577}{82634}Nobody expects great things from them.
{82635}{82706}Three minutes to liftoff.
{82707}{82776}Well, at least we're safe and goin' home.
{82778}{82817}1,600 crunches a day...
{82823}{82891}500 push-ups with each arm-
{82893}{82971}All that training for what?
{83131}{83179}I can't go.
{83181}{83224}- What? - I know we didn't build the probe.
{83226}{83287}But it came from Earth. We did this to them.
{83289}{83362}I can't run away. We owe it to Kilowatt and this planet.
{83364}{83444}I took an oath to return this ship to Earth, and that's what I'm gonna do.
{83560}{83630}- Ham's right. - Huh? - Huh?
{83631}{83718}I'd rather be a hero here on Malgor than a space chump back on Earth.
{83720}{83786}Lieutenant Luna. This is an order.
{83964}{84034}- There goes our ride. - And Titan.
{84036}{84090}Commander!
{84091}{84176}- What about your oath? - Chimps don't leave chimps behind.
{84178}{84234}You, sir, are gonna make me cry.
{84236}{84282}Ham, we need a plan.
{84284}{84365}The commander of the mission comes up with the plan.
{84366}{84417}And your plan is?
{84419}{84478}Well, the plan. Yes, the plan, of course.
{84479}{84579}Since I'm the commander of the plan, whatever plan is my plan.
{84581}{84636}It's not your plan. It's not Ham's-
{84638}{84665}- Titan! - Whoa! Whoa!
{84666}{84706}It's party time.
{84910}{84990}We have contact. The ship has exited the wormhole.
{84992}{85040}Touchdown in 15 seconds.
{85042}{85135}Okay, here we go. History in the making, boys. Roll those cameras.
{85277}{85330}What the-
{85684}{85779}- Whoa. - Oh, no.
{85781}{85858}I'm afraid the chimpanzees did not make it.
{85860}{85906}You think?
{85908}{85974}That's it. Mission canceled. Space program's done.
{86006}{86047}Oh, no. They're gonna be stuck up there.
{86049}{86154}As of tomorrow, this entire agency will be recommissioned into something useful...
{86155}{86262}like one of those places where you design and paint and bake your own plates!
{86287}{86334}He does have a point. That is useful.
{86335}{86376}What about the two chimps still here?
{86378}{86463}Two chimps, two words. "Animal testing."
{86465}{86540}- We have to get to mission control. - We're their only chance.
{86576}{86625}Follow me.
{86627}{86703}- Hold on. - Cool.
{86705}{86787}For a 20th-century chimp, you're moving pretty quickly into the 21 st century.
{86857}{86903}Yee-haw!
{86929}{86977}Whoa.
{87021}{87081}I may be old, but I'm aerodynamic.
{87083}{87131}- Whoo-hoo! - Whoa.
{87133}{87196}You're gonna have to keep up, son. Whoo-hoo.
{87425}{87526}- Great plan. - At last. Prepare to be dunked!
{87528}{87582}- Lieutenant Luna. - Yes, Commander?
{87583}{87633}You should have asked Ham to come up with the plan.
{87635}{87740}Three chimps, three coats. Which one first?
{87742}{87784}Is it you?
{87808}{87838}- The big one? - What?
{87839}{87914}Or will it be you, the adorable one?
{87916}{87999}Or all three at once?
{88001}{88061}Well, as commander, the least I can do is make sure...
{88063}{88125}"Zelbaum" here doesn't dunk you guys.
{88126}{88218}How would you do that?
{88219}{88334}Because I will teach you the rover's secret to universal domination.
{88335}{88430}- Huh? - The entire universe? That's big, right?
{88431}{88494}- But first, let my crew go. - Whoa, whoa, whoa. What?
{88496}{88538}Tell me.
{88539}{88570}- No, don't. - Titan, don't!
{88571}{88619}- Tell me, tell me, please. - What's he doing?
{88621}{88678}Please tell me. Tell it to me. Tell me please. I'll let you live.
{88680}{88780}So, to dominate the universe, hit the yellow button first.
{88782}{88860}Turn the blue knob and then the green.
{88885}{88969}Then pull the lever in reverse.
{88971}{89028}- Oh, this one? - That's right.
{89091}{89128}Wait.
{89130}{89230}- Wow. You really are stupid. - Yeah.
{89232}{89266}And a really bad poet.
{89402}{89477}Oops. Did I say "reverse?"
{89479}{89523}Crudlar.
{89525}{89576}That was a joke.
{89578}{89613}Traitor!
{89663}{89754}Whoo!
{89756}{89780}- Huh? - Huh?
{89782}{89830}Wowzers.
{89832}{89878}- Kilowatt! But how? - Kilowatt, you're alive.
{89880}{89934}We saw the Flesh-Devouring Beast swallow you.
{89936}{90026}He-He's not big on chewing.
{90028}{90083}- But how did you get out? - Um-
{90180}{90235}Don't make me go there.
{90237}{90286}- Ew. - What?
{90288}{90336}You guys need a hand?
{90397}{90442}Does anybody want the "Zelik"statue?
{90444}{90490}'Cause I'll take it.
{90618}{90689}You have liberated us from the bonds of slavery.
{90691}{90782}We are eternally grateful. We owe you our lives.
{90783}{90826}- We came. - We crashed.
{90828}{90871}W-We kicked his butt!
{90910}{90983}What? Why'd you have to bring his butt into it?
{90985}{91067}- It's a sayin'. That's how it goes. - No, that is not how it goes.
{91069}{91156}I'm, like, 99% sure that's how it goes.
{91158}{91232}You Earthlings have a funny way of showing love.
{91234}{91281}Luna? Do you read me?
{91283}{91332}Hey, Luna, is that a banana in your pocket?
{91334}{91385}Would you evolve?
{91387}{91430}- Sorry. - Comet to Luna.
{91432}{91457}- Comet? - Luna.
{91459}{91507}Comet. Oh, thank heavens.
{91509}{91574}- You'll never believe what's happening. - We've heard everything.
{91575}{91646}- We've been able to hear you the whole time. - The whole time?
{91647}{91708}Yep. The whole time, son.
{91710}{91777}I'm sorry I kept pushin' you to live up to your legacy.
{91778}{91851}It's okay, Houston. Maybe it's time I do.
{91853}{91904}- What's your status? - Single.
{91906}{91971}- But there's someone I've got my eye on. - Oh.
{91973}{92032}It's Luna, in case you were wondering.
{92034}{92082}Oh, wait. Are we talking about the mission status here?
{92084}{92121} Yeah.
{92123}{92183}Ah, well, everything's okay, but we have no way to leave.
{92185}{92292}- You still got the probe. - The probe? It wasn't designed to return to Earth.
{92294}{92331}We'll just have to "chimprovise."
{92333}{92381}You know, I kinda missed your stupid puns.
{92383}{92430}- Thank you. - Titan's right.
{92431}{92491}- You'll need a complete redesign. - How do we do that?
{92493}{92548}Uh, let me put you on with Comet.
{92550}{92634}First, we'll need to re-engineer the aerodynamic skeletal structure.
{92636}{92706}- Got it. Let me put ya on with Luna. - Go ahead, Comet.
{92707}{92768}- Second, you'll need thrust. - Huh.
{92770}{92824}We'd need at least 7.7 million pounds of thrust...
{92826}{92885}to reach the velocity to escape the planet's gravity.
{92886}{92990}We'd never get that kind of thrust without a two-stage rocket. It can't be done.
{92992}{93091}Even if we could build a ship, it'd never get off this planet.
{93129}{93166}Ham?
{93198}{93249}If you can shoot a chimp out of a cannon...
{93251}{93306}you can shoot a ship out of a volcano.
{93307}{93389}Of course! Geothermal energy.
{93390}{93438}We don't have much time.
{93440}{93501}Kilowatt, we're gonna need some help if we're ever gonna get home.
{93503}{93550}Planet Malgor at your service.
{93551}{93620}Let's chimp this ride.
{93622}{93712}I know I said I missed the puns, but that was just unacceptable.
{93845}{93902}Standing by. Awaiting instructions.
{93904}{93942}I need duct tape, and I need it now.
{93944}{94017}Yeah, over there. Right. That's good.
{94081}{94132}We have to move fast.
{94217}{94294}Load up those pipes! Seal 'em up, fellas!
{95387}{95459}Kilowatt, we'll never forget you.
{95461}{95525}Aw, I won't either.
{95527}{95588} Well, she won't win any beauty contests, but she'll fly.
{95590}{95626}- Probably. - Maybe.
{95628}{95671}Hopefully.
{95673}{95734}Eh, let's not over analyze it.
{95736}{95784}The suns are aligning. You must hurry.
{95786}{95820}The volcano is about to erupt.
{95822}{95884}Oh, no. What about reentry?
{95886}{95943}- You're going to need a nose cone. - Nose cone?
{95945}{96006}- Huh? - No time. How are we gonna build a nose cone?
{96008}{96069}Uh, hello?
{96151}{96209} Mission control, Infinity is in the launch chute.
{96210}{96249}- Five seconds. - I can't look.
{96251}{96323}- It's louder than a cannon! - I think I'm gonna be sick.
{96568}{96620}- Ooh! - Ahh! Whoo-hoo!
{97180}{97251}Whoo! We did it! We-We-We-We stopped the Freznar!
{97253}{97307}We're saved!
{97350}{97416}Time to go home.
{97418}{97494}Bye. Bye. Bye.
{97634}{97700}I can see the headlines now.
{97702}{97756}"Commander Titan returns to Earth."
{97758}{97844}What will I wear? I mean, what goes with ticker tape?
{97915}{97962}Approaching wormhole threshold.
{97963}{98001}- Here it comes. Take this. - Huh?
{98003}{98098}- But I don't know how. - When we pass out, you've gotta pilot us home.
{98100}{98146}What are you, nuts? I'm not an astronaut.
{98147}{98211}- Are you wearing aluminum clothes? - Um, yeah.
{98213}{98256}- Are you in a rocket? - Yeah.
{98258}{98297}- In outer space? - Yeah.
{98299}{98372}- Are you David Bowie? - No.
{98374}{98480}Then you must be an astronaut. Bring this bird home, hotshot!
{98578}{98598}Whoa!
{98687}{98723}I'm not cut out for this.
{98725}{98764}- Ham? - Luna.
{98766}{98829}I believe in you.
{98831}{98909}Wait. Luna, no. Titan.
{98910}{98962}Titan? Whoa!
{99026}{99058}You keep showboatin'-
{99059}{99099}You're not in the circus anymore.
{99101}{99163} Ham the Third!
{99165}{99222} Your insubordinate behavior will get you chimp-martialed!
{99224}{99258}When will you straighten up and fly right?
{99259}{99321} You're a threat to the mission, cannonball!
{99450}{99512}Believe in yourself, Ham.
{99514}{99609}Grandpa Ham? I can't do this. I'm not you.
{99611}{99664}Well, of course you're not me. You're you.
{99666}{99716}You can do things, son.
{99718}{99794}Just do them your way.
{99796}{99842}Whoa.
{99954}{100002}That's them. They're out of the wormhole.
{100004}{100101}Infinity, welcome back. Ham, do you read me?
{100103}{100150}Shh. The kids are sleeping.
{100152}{100219} Ham, you have to align your ship for reentry.
{100221}{100322}You're coming in too hot. You've gotta reduce your angle for reentry by 33 degrees-
{100324}{100440}- Exactly 33 degrees. - Uh, kind of exactly or exactly-exactly?
{100442}{100488}Exactly-exactly.
{100490}{100555}If you don't nail that reentry window, you'll be space dust.
{100557}{100617}- Great. - Now, engage ailerons.
{100619}{100666}- Check. - Flick the turbulence coolers on.
{100668}{100710}- Uh, check. - Adjust the heat deflectors.
{100712}{100770}And enable gyroscopic stabilizers.
{100772}{100836}Uh-oh. Help!
{100838}{100889}I can't reach it. Whoa, whoa, whoa!
{100891}{100967}- Ham, you're pitching up. - No, no, no, no, no.
{101021}{101098}- Holy out of "controlly!" - Hey, need a copilot?
{101099}{101146}Lieutenant Luna. Sure, I do.
{101203}{101294}Mission Control, adjusting our angle to 33 degrees.
{101295}{101340}- Yes! - Oh, mercy.
{101427}{101480}We did it! Florida, we have visuals.
{101482}{101534}What about Commander Coma? Should we wake him up?
{101536}{101620}- We don't need a third wheel on our date. - Luna, ooh.
{101622}{101681}- Lower the landing gear. - Check.
{101683}{101774}Uh, Houston, our landing gear is toast.
{101776}{101860}Oh, boy. I picked a bad week to quit eating bananas.
{101862}{101910}- What now? - Don't worry, son.
{101912}{101986}Low-tech solutions are my specialty.
{101988}{102034}- Ham, remember the circus? - Yeah.
{102036}{102097}- Good. You're gonna crash. - We're gonna crash?
{102099}{102150}But this time, stay on target.
{102152}{102242}- Roger that, Houston. - Oh, why are you smiling if we're gonna crash?
{102244}{102365}Because crashing is what I do best. Yee-hoo-hoo-hoo!
{102395}{102479}Come out with your paws up.
{102481}{102565}Paws? They're chimps. Th-They have hands, with opposable thumbs.
{102566}{102653}- Come out with your thumbs up. - And they don't understand English.
{102751}{102822}Kick it down.
{102823}{102876}Yahoo!
{102895}{102965}Wait, my rug.
{102966}{103048}We all knew. Everybody knew.
{103050}{103146}Everyone knew when you wouldn't go swimming at the office party.
{103234}{103269}Here we go!
{103404}{103452}- Oh! - What was that?
{103512}{103586}I can't hold it! We lost steering control!
{103588}{103642}Uh, Ham!
{103713}{103753}Whoo-hoo! Clutch.
{103755}{103846}I said "clutch!"
{103848}{103918}You got it.
{103942}{104009}Oh, Lord.
{104046}{104128}I never thought I'd be saying this, but you gotta crash this ship.
{104130}{104203}What are you doing? No, Luna, don't.
{104205}{104251}I'll see you on the ground.
{104300}{104361}While we close the chapter on space travel...
{104363}{104495}we open an amazing new chapter in "paint your own plate" history.
{104665}{104727}Whoa! Just a little bit farther.
{104900}{104971}Luna, you did it! I got control!
{104973}{105036}Yes!
{105075}{105145}The national space program is hereby offic-
{105146}{105178}Oh!
{105208}{105276}Whoa!
{105427}{105480}No!
{105482}{105522}Luna!
{105683}{105735}Whoa!
{105737}{105783}- Oh, man. - Whoa!
{105966}{106003}Whoa!
{106285}{106385}Luna! Luna! Luna, get up!
{106414}{106461}You're okay, right?
{106462}{106576}Oh, this can't be happening. Come on, Luna.
{106602}{106673}I stayed on target this time.
{106674}{106726}I was tryin' to be more like you.
{106750}{106820}- You were always- - Right.
{106822}{106871}- Yeah, and you made me- - Better?
{106873}{106943}Yeah. And- And if I had to be without you-
{106945}{106991}- You won't be. - Luna!
{106993}{107030}Ham.
{107067}{107158}- But how'd you survive? - Chin down, opposable thumbs in.
{107159}{107235}Lieutenant Luna, you crash with style.
{107237}{107317}Cannonball, I was wrong about you.
{107318}{107363}You would've made your grandfather proud.
{107365}{107452}Thanks. I guess I'm just a chimp off the old block.
{107454}{107529}That's a good one. I'll have to use that line.
{107579}{107652}Way to stick the landin', hotshot. I always knew you had it in ya.
{107654}{107710}What can I say? I'm an envelope pusher.
{107711}{107782}Hey, Ham. Official space commander shades.
{107784}{107889}Here's your Bananaberry back. It was almost as good as havin' you with us.
{107991}{108042}The Infinity?
{108044}{108093}- But how? - Impossible.
{108095}{108148}This ship was not designed to return.
{108150}{108198}- It isn't even a ship. - It is a miracle.
{108200}{108258}A major scientific achievement!
{108260}{108321}But who built it?
{108717}{108795}I think we might wanna retest our space chimps' I.Q.'s.
{108797}{108849}Are you implying the chimps built this ship?
{108850}{108938}We may never know who built it, but they brought it home.
{108940}{109034}- Senator! - Senator, were you wrong to shut down the space agency?
{109098}{109197}I-Well, I-
{109198}{109290}I'd like to announce the opening of a high-tech facility...
{109292}{109360}devoted to the exploration of deepest space.
{109362}{109453}With first-class facilities for the chimps...
{109454}{109574}and with a make-your-own sundae bar.
{109576}{109688}- Personalized- - And personalized pocket protectors for everyone!
{109788}{109824}- Excuse me? Excuse me? - Excuse me?
{109826}{109882}- Can I- - Excuse me, over here!
{109883}{109947}Pardon me! Pardon me! Did the chimps encounter alien life?
{110020}{110112}We will have to launch another mission to ever know for sure.
{110114}{110160}- Ready, Luna? - Ready, Captain.
{110162}{110222}- Big fella? - Born ready, cannonball.
{110224}{110291}Streamers!
{110293}{110388}- I love 'em! - # Every one is addressed to me #
{110390}{110465}- # Every one is Every one is # - Whoa. Whoa.
{110466}{110519}- # Every one is addressed to me # - Yippee!
{110521}{110619}# Every one is Every one is, every one is #
{110638}{110701}# Can't imagine so many monkeys in the daily mail #
{110702}{110764}# And all of them coming anonymously so they leave no trail #
{110766}{110824}# Never thought I'd have an admirer from overseas #
{110826}{110908}# But someone is sending me stationary filled with chimpanzees #
{110910}{110968}# Some chimps in swimsuits Some chimps are swinging from a vine #
{110970}{111028}# Some chimps in jackboots Some chimps that wish they could be mine #
{111030}{111088}# Starsky and Hutch chimps A chimp who's sitting on the can #
{111090}{111167}# A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam #
{111169}{111294}# Another postcard with chimpanzees #
{111296}{111416}# And every one is addressed to me #
{111418}{111536}# Another postcard with chimpanzees #
{111570}{111697}# And every one is addressed to me #
{111698}{111766}# If I had to guess I'd say the monkey-sender thinks it's great #
{111768}{111836}# He's sending me, maybe she's sending me just to see me get irate #
{111838}{111903}# I'm losing sleep and it's gonna be keeping me up all night #
{111905}{111968}# I thought it was funny but now I've got money on a monkey fight #
{111970}{112036}# Some chimps in hard hats Chimps a-working on a chain gang #
{112038}{112104}# Some chimps who love cats Burning rubber in a Mustang #
{112106}{112169}# A birthday-wishing chimp A chimp in black like a goth #
{112171}{112236}# A goin'-fishin' chimp A British chimp in the bath #
{112238}{112362}# Another postcard with chimpanzees #
{112364}{112498}# And every one is addressed to me #
{112500}{112635}# Another postcard with chimpanzees #
{112637}{112765}# And every one is addressed to me #
{112766}{112835}# Somehow they followed me even though I packed and moved my home #
{112837}{112902}# No matter what they come and they come They won't leave me alone #
{112904}{112969}# Another monkey in the mail could make me lose my mind #
{112970}{113033}# But look at me shuffling through the stack until I finally find #
{113035}{113102}# Some chimps in swimsuits Some chimps in jackboots #
{113103}{113168}# Some chimps in hard hats Some chimps who love cats #
{113170}{113237}# I've got some shaved chimps That's chimps devoid of any hair#
{113238}{113304}# I've got depraved chimps Dressed up in the women's underwear#
{113306}{113435}# Another postcard with chimpanzees #
{113437}{113565}# And every one is addressed to me #
{113590}{113649}# Every one is Every one is #
{113650}{113716}# Every one is addressed to me #
{113718}{113857}# Every one is, every one is Every one is addressed to me #
{113858}{113971}# Every one is, every one is Every one is addressed to me #
{113973}{114102}# Another postcard with chimpanzees #
{114104}{114230}# And every one is addressed to me #
{114232}{114367}# Another postcard with chimpanzees #
{114369}{114475}# And every one is addressed to me #
{114477}{114534}# And I've got the goin'-fishin' chimp ##
{685}{784} Since the dawn of time, space flight has been a dream.
{786}{849}The rocket made it a reality.
{860}{944}But before man braved that first giant step...
{946}{1015}the brave stepped into the rocket...
{1017}{1076}and the brave were chimps.
{1143}{1214}Ham 1 was the first American to boldly go...
{1216}{1292}where no man, or chimp, had gone before.
{1294}{1386}And tonight his brave legacy lives on.
{1387}{1503}Introducing Ham the Third...
{1505}{1568}Ham's one and only grandson.
{1570}{1646}Thank you. Thank you. No autographs. No flash photos.
{1648}{1704}- Okay, fine. Photos. I'll sign that later.
{1764}{1878}Ladies and gentlemen, strap yourselves in as we embark on a mission to the stars!
{1880}{1925}Space, stars, blah, blah, blah.
{1927}{2005}- Enough with the lecture. Let's get to the action. - Aim high, buckle up.
{2007}{2053}Chin down, opposable thumbs in.
{2055}{2122}When you gonna stop worrying about me, Houston? Space is in my veins.
{2123}{2183}- And between your ears. - It's showtime!
{2184}{2242}Here we go! Come on! Let's make some noise!
{2244}{2300}Let's tear the roof off of this tent. We're gonna go bananas!
{2302}{2372}Hup! Hey! Hoop! Prepare to be amaze-ified.
{2374}{2451}- Let's light this candle. - Say it with me.
{2453}{2528}- T-minus three- - Three, two, one!
{2530}{2577}Blast off!
{2579}{2690}Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
{2692}{2763}Ladies.
{3037}{3102}And back again.
{3104}{3175}I'm so excited. I just can't hide it!
{3176}{3228}Keep your eye on the landing pad.
{3230}{3338}No monkey business.
{3340}{3387}Stay on target, hotshot.
{3389}{3471}Big finale comin' up. Hoo-hoo!
{3472}{3528}And a flipsy...
{3530}{3618}and a dipsy and a do.
{3644}{3722}Whoo-hoo! Whoa! Whoa, whoa. Whoa!
{3724}{3783}- Oh, Lord. - Whoa!
{3784}{3846}Whoa. Whoa, whoa. Whoa!
{3847}{3902}This is not good! Oh!
{3903}{3975}Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa!
{3977}{4040}He's always showboatin'.
{4114}{4161}Ta-da!
{4163}{4239}It's all good, folks! That's why I put the helmet on the monkey.
{4537}{4633}The Infinity probe successfully advancing past lunar orbit.
{4635}{4706}Status: Unmanned and remote-controlled.
{4740}{4810}Mission: Search for life.
{4893}{4966}Detecting unidentified space anomaly.
{4998}{5064}Warning. System malfunction.
{5066}{5112}System malfunction.
{5515}{5563}- It's so pretty! - Ha!
{5565}{5612}Come here, little fluttereye.
{5705}{5775}- Oh, no! - Zartog!
{5825}{5892}Can't you brats read? Keep away from my house!
{5894}{5978}- Oy. - Hmm.
{6016}{6088}You monster!
{6090}{6192}If I could catch you punks, I'd dunk you in the Freznar too!
{6194}{6254}No wonder why everyone in town hates you!
{6256}{6306}Just the way I like it. Huh?
{6307}{6403}Whoa! Look! It's coming closer!
{6405}{6462}It's a sky beast!
{6524}{6586}Crudlar.
{6655}{6755}A gift from the sky.
{6757}{6805}Hey!
{6955}{7028}Huh?
{7059}{7138}I am the Infinity probe from the planet Earth.
{7139}{7266}We will now perform a full-body examination for purely scientific purposes.
{7268}{7326}Oh.
{7500}{7555}Since the dawn of time, man's indomitable spirit...
{7557}{7614}has led to great achievements in culture and civilization.
{7616}{7744}He's created wonders in architecture, art, music, engineering.
{7746}{7818}But man isn't all work. He likes to play too!
{7820}{7870}I want to live like them.
{8067}{8140}- System control interface operational. - Huh?
{8187}{8286}Manual override engaging.
{8287}{8386}Help me!
{8600}{8662}- Aha! - Huh?
{8692}{8791}A new day has come, and that day is Zartog!
{9103}{9198}The simian program started in the 1960s.
{9200}{9272}And these chimpanzees are like the ones used in the first space missions.
{9274}{9347}- When do they go in space? - Well, they don't.
{9349}{9403}They're just exhibits of the past.
{9502}{9558}Hey, what's up, Comet?
{9560}{9622}I don't know, but something big!
{9624}{9694}What do you mean "lost"?
{9695}{9760}Senator, the Infinity was drawn off course...
{9762}{9878}by a magnetic attraction from a dimensional anomaly in the time-space continuum.
{9879}{9976}- In English. - It was sucked into a wormhole.
{9978}{10061}My constituents care about potholes, not wormholes.
{10063}{10134}Do you know how many potholes we can fix for five billion dollars?
{10175}{10222}- Area of the pothole. - The power of three.
{10224}{10269}- Multiplied by four. - Cosine.
{10271}{10308}- Multiplied by seven. - Carry the two-
{10310}{10368}50.6 million!
{10370}{10434}- Depending on fluctuations in asphalt- - Labor costs-
{10435}{10518}- And overtime. - It was a rhetorical question, brainiacs.
{10519}{10621}Our data indicates the Infinity's emerged on the far side of the universe.
{10623}{10670}As you can see from this image...
{10672}{10780}the Infinity has landed on a planet in a crater filled with H20.
{10850}{10898}- It means water. - I know what it means.
{10900}{11003}Senator, if the atmosphere is viable, the planet could sustain life.
{11005}{11052}Maybe even an NFL expansion team.
{11054}{11120}This could prove what we suspected all along.
{11122}{11171}We are not alone.
{11173}{11228}Just think what a mission could do for science.
{11230}{11279}Not to mention T-shirt sales.
{11281}{11354}Political gold. I want astronauts over there pronto.
{11356}{11412}Not gonna happen. Too risky for humans.
{11414}{11475}We don't have a clue how the wormhole will affect living tissue.
{11477}{11553}It could transmogrify the D.N.A., causing blindness.
{11555}{11630}- Heart failure. - Most likely, death.
{11631}{11679}Gripping.
{11777}{11825}Comet, what are you doing?
{11827}{11874}Getting us a mission.
{12170}{12258}- We could send the chimps. - Chimps? Chimps.
{12260}{12346}Hmm. Not humans, but not horrible. Show me what you got.
{12347}{12390}Guys, we got a mission.
{12391}{12482}Senator, Titan, Luna and Comet are fully prepared for the mission.
{12483}{12557}They have been training for this their whole lives.
{12559}{12640}Training, shmaining. These chimps are boring!
{12642}{12688}They're... chimp nerds.
{12690}{12758}Uh, technically, there's no such thing as nerds in the simian world.
{12759}{12828}I know a nerd when I see one.
{12830}{12928}- Do you think he means we're nerds? - No, no. We're super cool.
{12930}{13062}What this mission needs is some P.R., some sizzle to grab the media's attention.
{13063}{13118}It needs a chimp with the right stuff.
{13119}{13182}It needs someone like... him!
{13207}{13283}A real hero, with dignity and nobility.
{13285}{13350}He's been dead for 30 years.
{13352}{13430}But he does have a grandson.
{13670}{13763}Ta-da!
{13765}{13865}Ahh! Oh, ho-ho-ho! Houston, no! Ooh!
{13867}{13914}Oh! Thumb pain. Aah!
{13915}{13983}- When I promised your grandpa I'd look after ya- - Ooh! Ow!
{13985}{14078}I never thought I'd be playin' pick-up sticks with monkey bones night after night.
{14079}{14127}What can I say? I'm an envelope pusher.
{14128}{14175}- I can't do anything halfway. - Yeah?
{14176}{14258}Well, you keep showboatin', and you'll be halfway to the taxidermist.
{14259}{14326} No, no, you can't take him! He belongs to me.
{14328}{14402}Official government business: eminent domain, national security...
{14404}{14490}a lot of other scary black helicopter stuff you don't wanna mess with.
{14518}{14570}Ooh. He's older than I expected.
{14572}{14669}Well, you ain't no spring chicken either.
{14671}{14779}- And you're lookin' for- - Oh, he's so cute!
{14781}{14826}Yeah, I'm a hottie.
{14827}{14950}I am Dr. Smothers, and you are going into space just like grandfather.
{14952}{15000}Space? Wrong answer.
{15002}{15088}You got the wrong Ham, Doctor. Okay. Bye, space lady who's attracted to me.
{15090}{15142}- Hey! - Good to see ya. Take care.
{15144}{15206}- Don't let the door hit ya on the- - Well, uh-
{15208}{15276}He seems very excited to go.
{15278}{15370}Kid, you're throwin' away the only shot you got.
{15371}{15454}This is a chance to make good, live up to your legacy.
{15456}{15550}Hey, I'm the star of my show, not just the warm-up act for some human astronaut.
{15551}{15608}Your grandfather wasn't some warm-up act.
{15610}{15664}He was a NASA astronaut.
{15666}{15742}Got his face on magazines, newspapers, television.
{15744}{15832}- He even met the president. - I met the chief of police once.
{15874}{15930}Ham! He did somethin' to be proud of.
{15932}{15988}Had a dream and went for it.
{15990}{16070}- You got dreams? - I'm living my dream.
{16072}{16124}Whoa!
{16126}{16193}Uh, Houston? We have a problem.
{16225}{16285}Thanks for supporting your government.
{16287}{16350}Under threat of prosecution!
{16351}{16431}I- I'm- I'm gonna need that trailer back.
{16433}{16529}- Huh. - Well, looks like we're gonna need a new cannonball.
{16531}{16615}You like to travel?
{16675}{16723}- Here he comes. - Stand proud.
{16725}{16810}I can't believe it. We'll be flying with the grandson of the great Ham.
{16841}{16903}You sure they said "grandson"?
{16905}{16986}- Whoa! I know my rights. I'm calling the A.S.P.C. A! - Huh?
{16988}{17048}I demand to talk to my ringmaster! Help! I've been kidnapped!
{17050}{17115}Oh, he's clearly excited to be in a new environment.
{17117}{17163}Oh, God!
{17165}{17218}Good glass. Ow!
{17271}{17311}Commander Titan, navigation and coordinates.
{17313}{17371}Ham. Don't and care.
{17373}{17450}Lieutenant Luna. It's an honor, sir.
{17452}{17526}- Mmm-mmm-mmm. - Yeah. Oh, my.
{17528}{17639}Hello, lady chimp. Do not mind if I "dooble."
{17641}{17700}Luna means moon in Latin.
{17702}{17748}That's right, sir.
{17750}{17826}- What do ya know? Two lovers of language. - Name's Comet.
{17827}{17907}Computers and electronics. I look forward to serving with you.
{17909}{17986}Sorry, kid, but I gotta play Poughkeepsie on Saturday. Let's go, Houston!
{17988}{18066}Sir, with all due respect, you've been selected for a mission...
{18067}{18127}of historical significance in the noble pursuit of-
{18129}{18182}Land of the free, home of the brave. Yada, yada, yada.
{18184}{18282}Listen, the only mission I have is to entertain. Watch and learn.
{18283}{18351}- Abracadabble. - Oh, cool!
{18353}{18454}Oh, perfect. He's a joke.
{18456}{18524}Anyway, best of luck, break a leg, blast off-Whatever it is you say.
{18526}{18573}But I gotta bounce.
{18661}{18718}What are those?
{18720}{18794}Rocket packs. We'll be demonstrating them to the press Saturday morning.
{18860}{18921}My ticket home.
{19015}{19096}Quake with fear! Lord Zartog is here.
{19356}{19406}Ho!
{19408}{19485}By now, you are all aware of the insane power...
{19487}{19611}I command with my big, shiny driving machine whatchamathingie.
{19668}{19745}Are there any among you who oppose my rule?
{19747}{19793}Ah, wait.
{19795}{19904}So you're saying you're in charge because that thing landed on your hut?
{19906}{20007}Yes, and if you don't obey me, I will dunk you in the Freznar.
{20009}{20088}You wouldn't do that 'cause I'd be frozen forever.
{20090}{20163}- Exactly! - Not the Freznar!
{20447}{20494}Cold!
{20495}{20554}Anyone else fancy a dip?
{20555}{20617}Good.
{20619}{20666}All of you, get to work!
{20694}{20756}Let's get this party started.
{20758}{20827}The Infinity recorded 10 G's through the wormhole.
{20829}{20910}If the chimps' internal structure cannot withstand the pressure...
{20911}{20978}they will explode like a mouse in a microwave...
{20980}{21039}frying their brains and splattering their guts.
{21041}{21092}Your teeth look amazing!
{21125}{21214}Here comes five G's. Here comes six G's.
{21216}{21287}This thing is going so fast, right?
{21352}{21408}Yoo-hoo!
{21410}{21455}Seven G's. Eight G's.
{21513}{21572}This might be a weird time to ask...
{21574}{21632}but will you help me move next week?
{21634}{21705}It's not even that much stuff. We'll make a day of it!
{21967}{22019}Hey, that was fun.
{22021}{22067}- You guys got a log ride? - My turn.
{22069}{22167}- Oh, poor little Comet. He thinks he's going into space.
{22169}{22217}Three chairs, three chimps.
{22272}{22318}Gee, where we heading for lunch?
{22320}{22388}I'm not eating trans fats anymore. Well, that went well.
{22390}{22479}We'll need you here, Comet. Our eyes and ears.
{22481}{22548}Hey, kid.
{22550}{22654}Did I ever tell you the story of the short-circuiting posigrades in the first Mercury rockets?
{22655}{22702}That was you?
{22703}{22779}It was the day Ham's grandpa and I coined the term...
{22781}{22843}"So easy a human could do it."
{22845}{22908}Oh, I don't know what makes me happier-
{22910}{22959}Einstein's unified field theory...
{22961}{23010}or watching monkeys on a treadmill.
{23012}{23076}# I am Titan, I am strong #
{23078}{23142}# No one wants to sing along #
{23143}{23194}# Get a life, one, two #
{23195}{23248}# You're lame Three, four##
{23250}{23291}What?
{23372}{23448}And to think, I almost dropped out of Harvard to start a software company.
{23450}{23502}Who's laughing now, Bill Gates?
{23504}{23592}Memorizing sequences is a vital test of the chimps' brain capacity.
{23886}{23934}You guys into sweet jams?
{24225}{24295}When are you gonna straighten up and fly right?
{24330}{24402}- Saturday, about 10:00 a.m. - Ham!
{24404}{24478}I made these radios for the voyage. I think they might work through the wormhole.
{24480}{24559}- Huh. You made these? - Well, I'm good with machines.
{24561}{24639}Listen, kid, thanks for the Bananaberry, but I won't be needing it.
{24641}{24712}Comet, I'll take the radio.
{24714}{24772}Uh- Hey, kid.
{24774}{24830}Special-edition simian space shades.
{24831}{24880}Wow! Thanks!
{24882}{24928}Sweet!
{25007}{25124}My fellow citizens, this mission will travel clear across the cosmos...
{25126}{25214}where we hope to finally answer the age-old question:
{25216}{25288}"Is there intelligent life out there?"
{25290}{25334}Review rocket controls.
{25336}{25407}Right thumb go, left thumb stop. Up is right, down is left.
{25409}{25474}- You got that? - Yeah, yeah. Right thumb go, left thumb stop.
{25475}{25566}Now you're seein' it, now you're not. Boop, boop. Where'd it go?
{25567}{25627}Here it is. Hi! I was hiding.
{25628}{25672}Oh! You're missing a link.
{25674}{25742}Chimp up, cannonball. You're not in the circus anymore.
{25743}{25794}Making this giant leap through the wormhole...
{25796}{25875}comes at great risk and danger.
{25877}{25928}Who will blaze this trail for us?
{25930}{26006}The few, the proud...
{26008}{26055}the monkeys!
{26296}{26356}- Awesome! - A historic moment.
{26358}{26496}And here he is-a symbol of our country's once and future greatness...
{26498}{26563}Ham the Third!
{26565}{26613}Thank you, thank you. Hey!
{26615}{26742}To the circus and beyo-
{26743}{26796}That's gotta hurt.
{26798}{26847}Wait! Oh, no.
{26849}{26914}Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
{26915}{26954}How much fuel is in that backpack?
{26956}{26980}- Oh, boy. - Cool!
{26982}{27067}Ah, wrong way!
{27069}{27120}Incoming!
{27122}{27176}- Chimps gone wild. - Uh-oh! Oh, no!
{27178}{27224}Holy nards!
{27226}{27271}- Heads up! - Save the children!
{27273}{27318}Run for your lives!
{27320}{27382}Whoa! Wow! Oh! Huh?
{27384}{27434}Hey, look! I'm on TV!
{27436}{27503}Oh! Whoa, no!
{27688}{27732}- Crazy monkey! - He's a maniac!
{27853}{27914}Oh, that's not good.
{27956}{27988}He's a joke!
{28155}{28198}Oh.
{28200}{28262}Whoo-hoo!
{28264}{28312}Which way to the circus?
{28349}{28394}Huh? Uh-oh.
{28535}{28613}Ta-da!
{28651}{28699}- Load 'em up.
{28915}{28997}What kind of simulator is this? It looks really realistic.
{28999}{29039}Oh, it is.
{29742}{29804}Okay. I got that out of my system.
{29869}{29957}Wait. Not quite yet.
{30075}{30156}Okay. I'm good. Now, where are we?
{30717}{30767}Uh, guys?
{30909}{30970}The simulated Earth's getting smaller and smaller.
{31014}{31077}This isn't a simulation, is it?
{31079}{31148}We are now officially space chimps.
{31461}{31526} The Horizon has completed its first phase of operation.
{31527}{31595}Oh, wonderful!
{31597}{31662}- There you go. - # Congratulations to us #
{31664}{31712}- Ha! - Yeah!
{32090}{32138}No, that's not straight enough.
{32140}{32205}No, no. Now that- No, it's too straight.
{32207}{32282}Who is this? I don't remember dunking him.
{32283}{32376}No, no! You're doing it all wrong!
{32378}{32436}Move the Flanderk higher.
{32438}{32485}Line up the twobs in a row.
{32516}{32614}Careful with that! It took me all day to dunk.
{32616}{32682}- Splork! - Yes, Lord Zartog?
{32684}{32774}- Kneel to Lord Zartog. - Yes, Lord Zartog.
{32775}{32840}Soon the house of Zartog will be finished.
{32842}{32931}It's going to be magnificent!
{32933}{33022}It's a shame the volcano will destroy it when the three suns line up on Triple Sunday.
{33023}{33079}I'm one step ahead of that volcano.
{33081}{33130}That's why I'm building those.
{33161}{33222}These pipes will divert the Freznar safely away.
{33224}{33309}Nothing will ever destroy the house of Zartog.
{33311}{33403}But if you divert the volcano's Freznar...
{33405}{33453}the entire village will be buried.
{33455}{33552}Exactly! A glorious reflecting pool to reflect my gloriousness...
{33554}{33600}gloriously.
{33602}{33681}- Eh, but-but-but where would we all live? - With me, in my dungeon.
{33683}{33750}How gracious of you, my lord.
{33766}{33859}Commander's log. Stardate: now.
{33861}{33930}Space, the final frontier. I have bravely led-
{33931}{34005}- Oh, stewardess? Can you get me a pillow and a blanket? - Stay in your seat.
{34007}{34074}- It's regulation. - I have bravely led my-
{34076}{34122}Look! No hands, no feet. No tail.
{34124}{34202}Back on Earth, your insubordinate behavior would get you chimp-martialed!
{34204}{34260}- You're not gonna do that the whole trip, are you? - What?
{34262}{34318}Use "chimp" to replace real phrases.
{34320}{34375}I tell ya. I'm gonna kill him.
{34377}{34450}Commander! Violence is against the primate directive.
{34452}{34536}- You're right, Lieutenant. - Is love against the primate directive?
{34538}{34588}- Aah! - Listen and learn, cannonball.
{34590}{34658}- The approach sequence must be activated in order.
{34660}{34754}Fire the engines true and fast. Red one first, blue one last.
{34756}{34872}In between, press 3-6-5 if you want to stay alive.
{34874}{34920}- Permission to speak, Commander? - Permission granted.
{34922}{34969}- You're a dork. - I don't like you.
{34971}{35036}Engaging 3-D matrix.
{35038}{35092}- Ready visual imaging. - Fire photon torpedoes!
{35094}{35168}- Aah! - It's go time, cannonball.
{35170}{35224}Oh, yeah? Prove it.
{35226}{35291}- Titan, don't! - You are a threat to the mission!
{35293}{35341}Ta-da!
{35343}{35416}- Oops. I'm sorry. What do you think we should name our kids?
{35418}{35465}What? I'm gonna take off.
{35467}{35523}- You're goin' down! - Orbital stabilizers. Check.
{35525}{35600}- Hey, is this your card? Is this your card? - Auxiliary thrusters, check.
{35602}{35651}- Collision detector, check. - Circus freak!
{35653}{35771}- Not your card, huh? - I can't take this for another 73 light-years!
{35773}{35824}- I gotcha! Here it comes! - Hang in there.
{35826}{35872}Ding-dong-Aah!
{35874}{35920}Easy on the fur, furious George.
{35922}{35968}Unruly crew member has been detained.
{35970}{36025}- Ow! - Enact regulation number 815.
{36027}{36094}What's regulation 815?
{36132}{36178}Guys!
{36180}{36226}I gotta pee!
{36228}{36307}Whoo! Talk about suction!
{36309}{36402}- Ugh. - Oh, and by the way, guys, we lost the toilet paper.
{36403}{36451}Not my fault.
{36483}{36549}- Thrusters aligned for entry. - Wow.
{36551}{36621}Am I glad we're not goin' into that crazy-lookin' thing.
{36623}{36693}Sorry. While on the mission I can only hear real astronauts.
{36695}{36747}Then who did you just say sorry to?
{36780}{36858}- Someone else. - Then why did you just say "someone else"?
{36860}{36908}- Jerk-boy! - Nitpicker!
{36910}{36980}- Poop-thrower! - Maybe there's some music on the radio.
{36982}{37063}# Hey, monkey-rena #
{37065}{37118} Circus freak!
{37119}{37166}Approaching dimensional anomaly entry.
{37167}{37218}Brace for event threshold.
{37351}{37448}Approaching five G's-Six G's!
{37479}{37526}Eight G's!
{37603}{37666}Must... stay... alert.
{37667}{37724}Losing... consciousness...
{37726}{37772}- now. - Titan!
{37774}{37836}Whoa! Whoa!
{37838}{37886}Come on! Come on! Where's reverse on this thing?
{37888}{37954}- Welcome to InStar. - Oh, thank God.
{37956}{38029}How can I help you?
{38401}{38451}Horizon has entered the wormhole.
{38453}{38523}- Marvelous! - We'll reacquire signal in 12 minutes, 20 seconds.
{38525}{38614}- This better work. - We got three chimps strapped into a $3.7 billion spaceship.
{38615}{38662}What could go wrong?
{38663}{38737}Whoa-ho-ho! Whoa-whoa-whoa-whoa! Whoa-whoa-whoa!
{38739}{38845}Hey, cool, a planet. And we're headed right for it.
{38847}{38914}Oh, my God, we're headed right for it!
{38948}{39004}Wake up! Wake up! You gotta land this thing!
{39041}{39079}Okay, no need to panic.
{39081}{39134}You're just hurtling out of a wormhole on the other side of the universe...
{39135}{39182}at 9,000 miles an hour and no brakes!
{39183}{39230}Pull up! Come on!
{39231}{39283}Steering wheel!
{39326}{39408}Please let one of these be a force field. Please, please, please!
{39455}{39512}- Air bags deployed. - I did it!
{39514}{39570}I am the smartest chimp in the universe!
{39572}{39611}Whoo-
{39930}{39977}No-oh-oh! Aaah!
{40097}{40138}Ow.
{40139}{40215}Whew. Well, that wasn't so bad.
{40217}{40265}Ship stabilized.
{40389}{40472}Whoa! Whoa! Whoa-whoa! Whoa!
{40584}{40726}Reacquire signal in five, four, three, two, one.
{40834}{40935}I'm heading to Kinko's later if anybody wants me to run off their résumé.
{40937}{40983}You lost the ship?
{40985}{41054}It must be some sort of technical malfunction.
{41055}{41114}Burning microwave popcorn is a technical malfunction.
{41115}{41190}This is a billion-dollar disaster!
{41192}{41238}3.7, to be exact.
{41240}{41324}Look on the bright side- if they don't come back, we save five grand on cake and balloons.
{41326}{41420}We can always count on the 24-hour fail-safe restart system.
{41422}{41480}You have 24 hours to bring back those chimps...
{41482}{41544}or I'll cut your funding and make this space program history!
{41546}{41595}And I mean every cent.
{41597}{41654}You won't even be able to afford pocket protectors.
{41656}{41705}You monster!
{41707}{41798}Remember, no bucks, no Buck Rogers.
{41873}{41924}Oh. I love Buck Rogers.
{41926}{41972}Who is Buck Rogers?
{41974}{42020}They lost contact!
{42022}{42083}Comet to Luna. Come in, Luna.
{42085}{42131}Must be solar flare interference.
{42133}{42205}I'll hack the mainframe to filter the signal.
{42261}{42350}Shoot, in my day we just yelled louder.
{42355}{42399}Oh, great.
{42401}{42443}We landed in Barstow.
{42548}{42606}Let's see. Elephant's peanut chest.
{42607}{42687}No, not that one. Circus mess hall. Ringmaster's Yugo.
{42689}{42773}Houston's banana closet- Hmm.
{42911}{42966}Whoa.
{42967}{43039}One small step for Ham...
{43040}{43114}one more small step for Ham...
{43116}{43162}and yet another small step-
{43163}{43210}What are you doing out here?
{43211}{43258}Whoa!
{43259}{43302}Testing for gravity?
{43304}{43359}- Yeah, it works. - Who authorized you to open the hatch?
{43361}{43396}Commander.
{43398}{43443}Commander?
{43445}{43505}You are a liability to this mission.
{43507}{43554}Ha! Liability?
{43555}{43640}I was steering this crate while you and Commander Coma were sawing logs!
{43642}{43720}You stayed awake, and you didn't activate the landing sequence?
{43722}{43769}- That's all you had to do. - Not true.
{43771}{43824}I was catching up on my panicking.
{43826}{43872}No! Don't!
{43874}{43930}- What? - The air could be poisonous!
{43932}{43981}Oh, no!
{43983}{44063}Poisonous air!
{44099}{44146}- Lieutenant's log. - Choking.
{44147}{44199}- Air is breathable. - Gasping.
{44201}{44303}- The temperature is normal. - Dying.
{44305}{44354}Winning daytime Emmy.
{44356}{44434}And there is no sign of intelligent life.
{44435}{44490}Blah!
{44491}{44558}Look, the planet has three suns.
{44560}{44604}Amazing.
{44606}{44689}Just like every science fiction movie involving another planet guessed there would be.
{44773}{44890}As you all know, tomorrow is Triple Sunday!
{44892}{45004}Our three suns will come together as one and the volcano will explode!
{45006}{45095}And in honor of this special day, and more importantly, me...
{45097}{45178}I'm throwing a celebration, a sort of palace-warming party.
{45180}{45234}- Your overlord! - What?
{45235}{45306}- Another metal beast fell from the sky! - A metal beast?
{45307}{45354}- Like this one? - Only bigger!
{45355}{45407}Only bigger! Only bigger!
{45409}{45479}- Bigger than mine? - It's not the size of the beast.
{45481}{45551}It's what you do with it that matters, my lord.
{45553}{45592}- Traitor! - I-I'm not a traitor!
{45594}{45659}- Then take it back. - Uh, okay. I take it back.
{45661}{45730}You can't take it back, now it's out there. They all heard.
{45731}{45787}You all heard, right?
{45884}{45946}- Oh! - Splork!
{45948}{46023}- Uh, me? - Congratulations! You're the general.
{46025}{46084}Take a party of warriors and bring me the sky beast.
{46086}{46171}Uh, okay, the tall guy, you with the red belly...
{46173}{46249}guy with the pointy hat and the splotchy one at the back.
{46251}{46302}I'm always picked last.
{46304}{46350}Mount up!
{46489}{46580}Take the Fluvians!
{46715}{46832}Imagine, we're the first astronauts to ever set foot on this planet.
{46834}{46892}These photos will be front-page news.
{46894}{46946}The most important images of the century!
{46948}{46994}Can you get one of my good side?
{46996}{47044}Oops. Forgot. I'm all good side.
{47046}{47114}Maybe take one of me looking heroically, with my chin like this?
{47115}{47162}- Oh, and another one like this. - Clown.
{47163}{47212}Ever alert. Brooding.
{47214}{47291}Poised to strike. Candid.
{47293}{47344}Laughing candid.
{47346}{47392}I've been naughty.
{47434}{47496}Huh? Hmm.
{47498}{47562}Wait, Luna. I wouldn't do that if I were you.
{47563}{47634}This is the first sign of complex life on an alien planet!
{47635}{47716}- Astronauts gather knowledge. It's what we do. - I'd just be a little careful.
{47718}{47764}You? Careful?
{47766}{47836}I'm just saying, that looks like a flower used by Piddles the Clown.
{47838}{47890}I gotta hear this.
{47892}{47938}Piddles is a very cute clown...
{47940}{48018}who has a cute little box covered with cute little flowers.
{48020}{48111}The kids think it's the sweetest thing they've ever seen, until-
{48113}{48163}Boo! A giant snake pops out.
{48165}{48248}Please. I'm a trained astronaut. I know what I'm doing.
{48250}{48314}Trained astronaut? Space chimps are a joke.
{48315}{48386}Is that what you think of your grandfather?
{48387}{48451}Just pick your flowers and let's get back to Earth.
{48453}{48536}If there's no traffic in the wormhole, I can still make the 8:00 show at the circus.
{48538}{48639}- Uptight, scientific, bookworm chimp lady. - Hmm.
{48785}{48861}- What does Piddles do next? - He usually throws a bucket of confetti on the audience...
{48863}{48918}and then runs around smashing pies in his own face.
{48964}{49018}I don't think that's gonna help us here.
{49020}{49098}My Simian Space Manual. There must be something in here about what to do.
{49099}{49146}"Alien captures. Alien uprisings.
{49147}{49215}- How to say no to an alien probe." - Manual override!
{49306}{49388}Confetti. I can't explain it. It just scares things.
{49390}{49454}- You sure they're not scared of them? - Huh?
{49500}{49584}I know this sounds crazy, but I think these guys are gonna be super chill.
{49586}{49674}- Death to strangers! - Ooh, great name for a band.
{49737}{49790}Titan! Wake up!
{49791}{49844}The sky beast is ours!
{49846}{49887}Quick, this way!
{49889}{49982}- But we can't leave the ship, or Titan! - Looks like they're leavin' us.
{49983}{50072}Return to Lord Zartog!
{50074}{50150}Titan!
{50151}{50208}Get them! Fire!
{50266}{50313}You should've never left the ship! This is all your fault!
{50315}{50354}Me? I didn't sign up for this!
{50356}{50448}I should be in the makeup trailer, not stuck on an alien planet, saving you!
{50450}{50562}You saving me? I'm the astronaut here. You're just a P.R. stunt!
{50617}{50687}Wow, you are really sinking low.
{50689}{50735}Yeah, well, you deserve it.
{50737}{50803}- No. I mean you're literally getting lower. We're sinking! - Aah!
{50805}{50853}I can't get out!
{50855}{50964}Like we say in the circus, " The show ain't over till the bearded lady shaves her back!"
{50966}{51046}- Ew. - It's as gross as it sounds too.
{51068}{51122}Ham!
{51124}{51216}Climb on my shoulders and grab that vine!
{51273}{51333}Excuse me. That's my leg.
{51363}{51403}- They're in the swamp! - Attack!
{51405}{51468}- Now what? - Swing, very stiff one.
{51470}{51546}Swing like the wind! Release your inner chimp!
{51571}{51630}Come on, Luna. Like you're on a trapeze.
{51631}{51742}- I'm not from the circus. - Life's a circus, Luna. Only the tents get bigger.
{51744}{51810}Fire!
{51811}{51870}Tarzan yell!
{51894}{52001}Ham! I can't do this! I'm gonna fall!
{52003}{52106}- Yes, you can, Luna! You can do this! - I can't!
{52108}{52198}Use your shoulders, kick your legs, swing and let go.
{52199}{52283}Shoulders, legs, swing, let go.
{52285}{52387}Shoulders, legs, swing, let go.
{52389}{52462}- Nice! There you go. You're getting it! - Shoulders, legs, swing.
{52464}{52527}- Let go! - You're gettin' it! The chimp has been released!
{52529}{52608}Swing, let go. Hey, check this out, Ham!
{52610}{52678}Whoo!
{52679}{52750}- No! - Whoo-hoo-hoo!
{52751}{52806}- See? Nothing to it! - Ham!
{52808}{52910}Just a couple of chimps swingin' through a jungle of vines with eyes and mouths.
{52940}{52979}Eyes and mouths!
{52981}{53036}Snake one, meet snake two.
{53038}{53092}Whoo-hoo!
{53094}{53174}- Get them! - Whoa! Whoa! Whoa!
{53252}{53307}- Ham, help! - Luna!
{53309}{53379}Whoo-hoo!
{53381}{53436}It's showtime!
{53438}{53479}Afternoon, ladies.
{53612}{53666}- Some first date, huh? - This is not a date.
{53667}{53750}Oh, yes, it is. And I really hope to see you again.
{53751}{53806}Because we're about to... fall!
{53808}{53870}Ham, what do we do now?
{53872}{53918}Aim for the soft patch.
{53919}{54026}Spread your arms wide. Chin down. Thumbs in.
{54027}{54080}- I hope you know what you're doing. - Are you kidding me?
{54082}{54134}I do this every day of the week.
{54136}{54180}Except Monday. That's my me day.
{54200}{54249}Ham?
{54250}{54314}Luna, chin down.
{54315}{54359}Ham!
{54457}{54514}Whoo!
{54515}{54586}Ham?
{54587}{54636}Ham? You're okay, right?
{54638}{54694}Ham, get up.
{54695}{54750}Come on, Ham.
{54751}{54825}I'm sorry I was rough on you.
{54827}{54939}Sure, you were irresponsible, dangerous and undisciplined...
{54941}{54991}but you saved my life.
{54993}{55108}And you were kind of funny in an unbelievably annoying way. And you were-
{55110}{55156}- Cute? - No.
{55158}{55195}- Handsome? - No.
{55197}{55245}Like Brad Pitt, but way shorter and more hairy?
{55247}{55279}What?
{55284}{55324}Luna, do you copy?
{55326}{55384}- Let me just say one thing. - Luna's alive.
{55386}{55475}You are the most annoying, obnoxious, self-centered creature I have ever met.
{55477}{55547}- Ham's alive. - Luna? Ham? Do you read me? Come in.
{55549}{55595}You're an embarrassment.
{55597}{55650}We can hear them, but they can't hear us.
{55652}{55708}We'll need to calibrate the Gregorian array...
{55710}{55768}replace the helix mirror and cross-feed the surrounding shroud.
{55770}{55841}The only word I understood was "feed."
{55843}{55927}Mission log. We are stranded on a hostile alien planet.
{55929}{55975}Commander Titan has been kidnapped.
{55977}{56023}- And we're falling in love! - No, we're not!
{56025}{56087}Ignore that last part. Delete! Delete!
{56089}{56158}- Kidnapped? - Stranded? We gotta get movin', kid.
{56159}{56217}We've lost our ship and have only 22 hours...
{56218}{56290}before the automatic pilot engages and we're stuck here forever.
{56291}{56338}Whoa. What? What do you mean, "stuck"?
{56339}{56434}The ship has a safety program to automatically fly back to Earth 24 hours after we land.
{56436}{56482}It was in your manual.
{56484}{56595}Was that before or after the chapter on the fleet of rescue ships they'll send to save us?
{56597}{56676}- Ham, we got one chance of getting home. - I've had worse odds than that.
{56678}{56725}Let's get moving.
{56954}{57046}Behold Sky Beast Two, the sequel!
{57047}{57084}Yes!
{57086}{57121}Greetings, aliens!
{57171}{57236}Don't worry. You didn't wake me.
{57238}{57287}I needed to get up.
{57289}{57335}I am Commander Titan.
{57337}{57409}I have traveled through space in search of knowledge...
{57411}{57458}to explore the outer reaches of the universe...
{57459}{57536}make first contact with aliens like yourselves...
{57538}{57642}seal you in Mylar wrap and take you to my home planet to be dissected.
{57643}{57699}- Dissected? - Oh, you know.
{57701}{57802}We lay you down on some nice wax paper, slice you open with a butter knife.
{57803}{57827}Oh?
{57829}{57877}But first, you'll need to form a line...
{57878}{57956}so that I can label and catalog you.
{57983}{58054}Organism one, organism two-
{58055}{58102}Organism three.
{58104}{58182}I am Lord Zartog, ruler of the planet Malgor.
{58183}{58254}Zartog, eh? Your parents named you that?
{58256}{58310}'Cause you are different.
{58311}{58392}I like you. Is that, uh, with one "G" or two?
{58394}{58446}- I'll take that as a one.
{58519}{58569}- Organism four, organism five. - Ow!
{58570}{58644}Ah, there's- There's a lot of you. Whoa.
{58646}{58704}Whoa there, mister. That's space agency property.
{58706}{58815}You're in direct violation of interstellar protocol.
{58817}{58918}But, if you cooperate with me, I will ask the tribunal to go easy on you.
{58920}{59005}Cooperate with you? I'm going to destroy you.
{59007}{59084}I appreciate your honesty. You're a good man, "Zartig."
{59086}{59130}And a worthy adversary.
{59132}{59217}- Be proud. - Prepare to be frozen forever.
{59219}{59332}Ha! You don't even know how to use the reticulating micromovement device.
{59334}{59406}Even a first-year cadet knows how to do that.
{59481}{59560}Hmm. Will you show me the secrets of the beast?
{59562}{59633}Negativo. You're not trained. You're not qualified.
{59635}{59682}You're not even insured.
{59683}{59754}Please? I'll do anything.
{59755}{59808}You could help me find my crew.
{59810}{59914}- There are more? - Two others. We, uh, lost them in Gunglevik Jungle.
{59915}{59970}What kind of idiot would go in there?
{59986}{60019}Ham.
{60165}{60263}You gotta admit. Being on a weird alien planet is almost cool.
{60265}{60354}All my life, I dreamed of being a real astronaut, just like your grandfather.
{60355}{60450}- And here I am. - Real astronauts? Wake up, Luna.
{60451}{60514}The only reason we're here is to see if we explode in space.
{60516}{60578}You're wrong. We are real astronauts.
{60580}{60612}- Whoa. - Ham.
{60614}{60685}Which one of us lost our flashlight... that moves...
{60687}{60773}really fast behind rocks and has a head?
{60775}{60830}Cool.
{60831}{60882}Please, I mean you no harm.
{60884}{60939}Hi. I'm Lieutenant Luna.
{60941}{61008}M-My name is Killawallawizzaseywhoha.
{61010}{61054}Oh, great. It's drunk.
{61056}{61142}I'm the last free Luzian from the village of Killawallawazoowahooweewee.
{61183}{61230}We come from Earth.
{61231}{61310}You know, Earth- iTunes, greenhouse gases...
{61311}{61393}David Beckham.
{61395}{61472}Whoa. What's up with the glow-in-the-dark brain case?
{61474}{61524}My head lights up when I'm scared.
{61526}{61593}You don't need to be scared of us. We're your friends.
{61594}{61664}Friends.
{61832}{61893}Are you alone?
{61894}{61999}Yes. My village was imprisoned by Zartog and his sky beast.
{62001}{62092}Its metal claws gave him the power to enslave the planet.
{62094}{62188}Metal claws. The rover! We, too, came from the stars.
{62190}{62234}Yes. I saw you crash.
{62236}{62301}You saw that? That was me!
{62302}{62366}- What? - Do you know where our ship is?
{62368}{62418}- At Zartog's palace. - Can you lead us there?
{62420}{62515}- Don't worry. We'll protect you, Killawallazallawallakillazella.
{62517}{62594}Oh, let's just call her Kilowatt, or we'll be here all day.
{62645}{62714}- Or night. - We will set off in the morning.
{62715}{62788}The journey is perilous. We must cross through the-
{62790}{62866}The Valley of Very Bad Things.
{62868}{62969}It is a land of untold danger, agony and torture...
{62970}{63027}not to mention avian urk flu, death spouts...
{63029}{63114}mad florg disease, the Cave of the Flesh-Devouring Beast...
{63116}{63212}and the Dark Cloud of Id from which no one escapes unchanged!
{63262}{63320}Sleep. You'll need your rest.
{63410}{63511}I could use a little shut-eye.
{63513}{63578}Stay on your side of the planet.
{63580}{63680} You Earthlings have a funny way of showing love.
{63682}{63750}We do, don't we?
{63751}{63798}Night, honey.
{63859}{63938}Up wake, up wake.
{63940}{64034}- Well, that was refreshing. We were asleep for, like- - Five seconds.
{64036}{64123}Yep. Just one of the benefits of living on a planet with three suns.
{64125}{64207}Huh. Follow me.
{64209}{64300}Listen and learn, "Zelig."
{64302}{64442}The P.R. 5-13I is a high-performance, all-purpose space exploration vehicle.
{64444}{64490}Rough, rugged and ready...
{64491}{64601}the engineers have outfitted her with defense systems for every situation.
{64603}{64710}- And the 60 million kilowatt internal nuclear power plant...
{64712}{64838}guarantees she's always got enough juice to get the tough jobs done.
{64926}{65001}- Ready to take her for a spin? - Yes! My thoughts exactly.
{65002}{65038}Whoa!
{65210}{65272}Oh, the waiting is just mind-numbing.
{65274}{65339}Well, I really need a Snicker's bar. I don't know about you.
{65341}{65410}I'm allergic to peanuts.
{65579}{65642}Wow. This is even better than circus peanuts.
{65644}{65717}I still can't believe the grandson of the great Ham is a clown.
{65718}{65801}- Hey, I like what I do. - Don't you wanna be a hero?
{65803}{65877}You mean like a sandwich?
{65913}{65976}I wish I could have welcomed you with fruit from our village...
{65978}{66038}but Zartog had it all destroyed.
{66075}{66122}We're sorry, Kilowatt.
{66123}{66182}Why would you build a machine like that?
{66184}{66248}- We didn't. The humans did. - What are humans?
{66250}{66335}They're like us. Well, 99.9% like us.
{66337}{66399}But it's the.01 that makes them own everything.
{66401}{66446}- Don't! - But they're big gumdrops.
{66447}{66539}That is not food. That is a glophopper.
{66778}{66894}Guys, is it just me, or is that a really handsome pile of glophoppers?
{66941}{66987}Hmm. Hey, check this out.
{67458}{67529}Whoo!
{67531}{67578}Why any life-form would want to mimic you...
{67580}{67646}is one of the unsolved mysteries of the universe.
{67648}{67732}- Come on. Bust out the scissors. This rug ain't gonna cut itself. - Ham.
{67734}{67786}I've never danced before.
{67788}{67835}Oh, okay. So we'll take baby steps.
{67837}{67910}Gimme your arm.
{67912}{68007}There you go. Not too shabby. You're a natural.
{68009}{68076}I am? Really?
{68078}{68130}Are you kiddin' me? Absolutely.
{68131}{68194}Whee!
{68196}{68255}I am poppin' as well as lockin'.
{68257}{68395}Now the bus stop, robot, King Tut- Rump dart.
{68397}{68457}Fluvians! Run for it.
{68530}{68575}Ham, we can't outrun them!
{68577}{68663}Man, I love these dudes. Come on!
{68665}{68738}They don't call me the "Hamster" for nothing.
{68740}{68825}You know, 'cause, like, my name is Ham and I'm running in a wheel.
{68850}{68956}- Never mind. - Ah! Whoa! Ow! Ow! Ahh.
{69005}{69071}Get 'em!
{69073}{69166}Oh, no! Pull up! Pull up!
{69167}{69214}Yes!
{69215}{69286} Whoa!
{69287}{69346}Ow!
{69347}{69387}We really gotta work on stopping.
{69392}{69503}No, no, wait. Don't leave, gumdrop people. Your stopping skills are great!
{69505}{69582}They are afraid. It is the Cave of the Flesh-Devouring Beast.
{69644}{69688}What is with this planet?
{69690}{69752}Would it kill you to have a Cave of Cute Little Kittens?
{69754}{69811}Ham, we got to finish this mission.
{69813}{69861}We only have 12 hours till the ship takes off.
{69863}{69937}Through the cave is the only way to your ship.
{69939}{69988}Run!
{69990}{70080}Hurry, Luna!
{70221}{70323}I want this party to be remembered forever.
{70325}{70390}Beyond anything Malgor has ever seen.
{70391}{70498}You'll need streamers. Nothin' screams "festive" like streamers.
{70499}{70598}I love 'em. Oh, and, uh, some, uh, goody bags for when your guests leave.
{70600}{70704}It's a fun, simple way to say, "Thanks for comin'."
{70706}{70763}Splork, grab a pad.
{70765}{70822}- Uh- - Maybe we'll get lucky...
{70823}{70903}and this beast will only devour our flesh with his eyes.
{70905}{70953}Ham?
{70955}{71004}Or not!
{71098}{71170}Ooh! We have to find the exit.
{71172}{71214}- Aah! Ham! - Luna!
{71216}{71263}Help! Aah!
{71265}{71382}- This way! It's too narrow for him to get through!
{71453}{71528}- Help! - Faster! It's gaining on us!
{71530}{71575}Oh! Whoa!
{71602}{71640}Dead end! Oh, no!
{71642}{71683}Come on!
{71753}{71791}- Aah! - Whoa.
{71850}{71899}- Kilowatt, turn yourself off! - Cannot. Too scared.
{71901}{71968}But if we can't get out of here, we're dead!
{71970}{72034}- That is not helping. - Okay, here's a trick.
{72036}{72083}To control your fear, imagine what you're most afraid of...
{72085}{72131}and then imagine overcoming it.
{72240}{72316}- Quick, Ham! It's breaking free! - Come on. You can do it, Kilowatt.
{72343}{72410}- Be brave. - Okay. Control your fear.
{72412}{72472}Control your fear. Control your fear.
{72474}{72520}Control your fear. Control your fear.
{72522}{72569}Control your fear. Control your fear.
{72571}{72604}Control your fear.
{72670}{72744}Wow. It works.
{72746}{72795}The exit!
{72886}{72961}Let's go!
{73095}{73171}- It's blocking the way out. - We're trapped.
{73173}{73291}I have been scared my entire life, but you showed me how to control it.
{73293}{73339}Kilowatt, no! What are you doing?
{73341}{73388}- What I must. - Kilowatt.
{73646}{73726}If you swallow me, I will only grow stronger.
{73776}{73858}- Kilowatt! No! - Ham! Hurry.
{73859}{73942}Why did she do that?
{73944}{74009}Oh, so stupid... and brave.
{74010}{74081}That was the bravest thing I've ever seen.
{74082}{74145}- Whoa. Where are we? - Whoa.
{74219}{74273}This must be the Dark Cloud of Id.
{74303}{74418}Oh, it's making me feel weird... and depressed.
{74419}{74528}I shouldn't even be here. I'm just a low-rent circus chimp.
{74530}{74610}- How does that make you feel? - Like a stupid pet trick.
{74612}{74661}Which is all I am- a joke!
{74663}{74741}I could be replaced by a cannonball.
{74742}{74853}Oh, man. Delirium, cryin', sobbin'. They're runnin' out of oxygen!
{74855}{74930}- Come on, sport. Gotta get through. - I'm almost there.
{74968}{75039}I'm not even a good chimp. I've never once said thank you to Houston.
{75041}{75124}- He's like a father to me. - Oh, Ham.
{75126}{75225}All my life I've been living in my famous grandpa's shadow.
{75226}{75296}How does that make you feel?
{75326}{75388}You know what it's like to live in a shadow?
{75390}{75473}It's cold. I knew I could never become a hero...
{75475}{75559}so I became a clown.
{75561}{75652} I think you've had a breakthrough. I'm afraid your time is up.
{75725}{75771}Here goes.
{75773}{75822}With this much power, they'll hear us for sure.
{75939}{76006} Oh, Lord.
{76044}{76163}- Ham- - You know all that back there, it was just the cloud talking. So-
{76165}{76255}It's okay. Sometimes the conflict between the superego and the id...
{76257}{76338}can cast a long shadow in the soul.
{76339}{76399}I have no idea what you just said.
{76401}{76475}I'm gonna walk this way now.
{76510}{76581}Pathetic groveling slaves of Malgor...
{76582}{76677}welcome to Triple Sunday!
{76726}{76826}Soon the suns will align and the volcano will explode.
{76827}{76914}And a lot of you are not going to live.
{76916}{76977}Ahem! That's your cue.
{77028}{77107}# Do you wanna rock Do you wanna rock #
{77109}{77181}# Do you wanna rock right now #
{77183}{77267}Now we party my way.
{77269}{77398}# Do you wanna rock Do you wanna rock right now ## Yeah!
{77399}{77448}Dance or dunk.
{77538}{77584}- You. - Who?
{77586}{77616}- You're not dancing. - Yes, I am.
{77618}{77683}- No, that's more of a shuffle. - Nope, a dance.
{77685}{77715}- Shuffle! - Dance!
{77717}{77783}Shuffle!
{77859}{77918}- Shuffle. - Okay. Shuffle.
{77920}{77964}Whoa.
{77966}{78045}That's like the second biggest evil lair I've ever seen.
{78046}{78097}And I've seen two.
{78099}{78164}Hey, there's the ship. And there's the rover!
{78166}{78246}Now it is my thrill to present the main attraction.
{78248}{78318}The monkey who showed me the way.
{78319}{78423}Here's Titan!
{78465}{78540}- Oh, my gosh. Titan! - Oh, my gosh. And he's not asleep.
{78542}{78634}Oh, if we just had our rocket packs, we could rescue Titan from the air.
{78683}{78763}- Are you thinking what I'm thinking? - Uh, we're not paid to think.
{78765}{78828}As a matter of fact, we're not paid at all. Think about that!
{78830}{78899}Uh, wait. Chimps don't leave chimps behind.
{78901}{78947}Luna.
{78949}{79001}I hear ya. I hear ya. I do.
{79002}{79054}But here's what I have to say about it.
{79056}{79108}Let's leave him.
{79110}{79179}- Ham. - Fine. We'll save him.
{79181}{79267}Begin torturously slow dunking mechanism.
{79269}{79372}Uh, "Zartig," now that I've gotten to know you, you seem like a reasonable alien...
{79374}{79461}which is why I'm willing to offer you a plea bargain.
{79463}{79498}No.
{79500}{79534}- Let's go. - Whoa.
{79608}{79654}Here we go, ladies.
{79656}{79788}Sure, go ahead. Dunk me. Now you'll never learn how to use the 3-D radar.
{79790}{79914}- Huh? 3-D radar? - Yeah, oh. Whoa! That's right. 3-D radar.
{79916}{79978}- Luna, follow me. - Roger that.
{79980}{80042}Who's Roger? Is it serious?
{80044}{80110}Tell me, tell me, tell me, please.
{80112}{80219}Flip the bar with the star.
{80221}{80303}Not too far to start the radar.
{80336}{80383}You take the left. I'll take the right.
{80385}{80452}Alert. Chimpanzees incoming.
{80454}{80531}- What? - Yee-hoo!
{80533}{80593}Fire away!
{80782}{80840}Luna! Nice.
{80842}{80899}Now let's get back to the ship...
{80901}{80994}- so I can save you guys and pilot us home. - Whoo-hoo!
{81112}{81207}- Where did those chimps go? - They escaped!
{81209}{81286}Traitor.
{81399}{81467} Commander, launch control is unresponsive.
{81469}{81502}Check diagnostics.
{81503}{81618}- Huh? - Nothing but bells and whistles.
{81620}{81708}But why did they teach us all that stuff if the controls weren't even hooked up?
{81710}{81771}I told you guys. This whole thing was a sham.
{81773}{81848}They wanted to see if our brains still worked after going through a wormhole.
{81850}{81942}- We're Spam in a can. - And we weren't even supposed to open the can.
{81944}{81995}Sorry, Luna, but we're nothin' more than guinea pigs.
{81997}{82069}Actually, the guinea pigs are on the Mars mission.
{82071}{82128}Whee!
{82130}{82194}The ship was on autopilot the whole time.
{82196}{82285}We were never really flying it. We were never really astronauts.
{82286}{82361}- You were right all along. - I didn't want to be right.
{82363}{82426}Besides, that's what humans think of us, not what we should think.
{82494}{82575}Why wasn't I born a rabbit or a squirrel or an art history major?
{82577}{82634}Nobody expects great things from them.
{82635}{82706}Three minutes to liftoff.
{82707}{82776}Well, at least we're safe and goin' home.
{82778}{82817}1,600 crunches a day...
{82823}{82891}500 push-ups with each arm-
{82893}{82971}All that training for what?
{83131}{83179}I can't go.
{83181}{83224}- What? - I know we didn't build the probe.
{83226}{83287}But it came from Earth. We did this to them.
{83289}{83362}I can't run away. We owe it to Kilowatt and this planet.
{83364}{83444}I took an oath to return this ship to Earth, and that's what I'm gonna do.
{83560}{83630}- Ham's right. - Huh? - Huh?
{83631}{83718}I'd rather be a hero here on Malgor than a space chump back on Earth.
{83720}{83786}Lieutenant Luna. This is an order.
{83964}{84034}- There goes our ride. - And Titan.
{84036}{84090}Commander!
{84091}{84176}- What about your oath? - Chimps don't leave chimps behind.
{84178}{84234}You, sir, are gonna make me cry.
{84236}{84282}Ham, we need a plan.
{84284}{84365}The commander of the mission comes up with the plan.
{84366}{84417}And your plan is?
{84419}{84478}Well, the plan. Yes, the plan, of course.
{84479}{84579}Since I'm the commander of the plan, whatever plan is my plan.
{84581}{84636}It's not your plan. It's not Ham's-
{84638}{84665}- Titan! - Whoa! Whoa!
{84666}{84706}It's party time.
{84910}{84990}We have contact. The ship has exited the wormhole.
{84992}{85040}Touchdown in 15 seconds.
{85042}{85135}Okay, here we go. History in the making, boys. Roll those cameras.
{85277}{85330}What the-
{85684}{85779}- Whoa. - Oh, no.
{85781}{85858}I'm afraid the chimpanzees did not make it.
{85860}{85906}You think?
{85908}{85974}That's it. Mission canceled. Space program's done.
{86006}{86047}Oh, no. They're gonna be stuck up there.
{86049}{86154}As of tomorrow, this entire agency will be recommissioned into something useful...
{86155}{86262}like one of those places where you design and paint and bake your own plates!
{86287}{86334}He does have a point. That is useful.
{86335}{86376}What about the two chimps still here?
{86378}{86463}Two chimps, two words. "Animal testing."
{86465}{86540}- We have to get to mission control. - We're their only chance.
{86576}{86625}Follow me.
{86627}{86703}- Hold on. - Cool.
{86705}{86787}For a 20th-century chimp, you're moving pretty quickly into the 21 st century.
{86857}{86903}Yee-haw!
{86929}{86977}Whoa.
{87021}{87081}I may be old, but I'm aerodynamic.
{87083}{87131}- Whoo-hoo! - Whoa.
{87133}{87196}You're gonna have to keep up, son. Whoo-hoo.
{87425}{87526}- Great plan. - At last. Prepare to be dunked!
{87528}{87582}- Lieutenant Luna. - Yes, Commander?
{87583}{87633}You should have asked Ham to come up with the plan.
{87635}{87740}Three chimps, three coats. Which one first?
{87742}{87784}Is it you?
{87808}{87838}- The big one? - What?
{87839}{87914}Or will it be you, the adorable one?
{87916}{87999}Or all three at once?
{88001}{88061}Well, as commander, the least I can do is make sure...
{88063}{88125}"Zelbaum" here doesn't dunk you guys.
{88126}{88218}How would you do that?
{88219}{88334}Because I will teach you the rover's secret to universal domination.
{88335}{88430}- Huh? - The entire universe? That's big, right?
{88431}{88494}- But first, let my crew go. - Whoa, whoa, whoa. What?
{88496}{88538}Tell me.
{88539}{88570}- No, don't. - Titan, don't!
{88571}{88619}- Tell me, tell me, please. - What's he doing?
{88621}{88678}Please tell me. Tell it to me. Tell me please. I'll let you live.
{88680}{88780}So, to dominate the universe, hit the yellow button first.
{88782}{88860}Turn the blue knob and then the green.
{88885}{88969}Then pull the lever in reverse.
{88971}{89028}- Oh, this one? - That's right.
{89091}{89128}Wait.
{89130}{89230}- Wow. You really are stupid. - Yeah.
{89232}{89266}And a really bad poet.
{89402}{89477}Oops. Did I say "reverse?"
{89479}{89523}Crudlar.
{89525}{89576}That was a joke.
{89578}{89613}Traitor!
{89663}{89754}Whoo!
{89756}{89780}- Huh? - Huh?
{89782}{89830}Wowzers.
{89832}{89878}- Kilowatt! But how? - Kilowatt, you're alive.
{89880}{89934}We saw the Flesh-Devouring Beast swallow you.
{89936}{90026}He-He's not big on chewing.
{90028}{90083}- But how did you get out? - Um-
{90180}{90235}Don't make me go there.
{90237}{90286}- Ew. - What?
{90288}{90336}You guys need a hand?
{90397}{90442}Does anybody want the "Zelik"statue?
{90444}{90490}'Cause I'll take it.
{90618}{90689}You have liberated us from the bonds of slavery.
{90691}{90782}We are eternally grateful. We owe you our lives.
{90783}{90826}- We came. - We crashed.
{90828}{90871}W-We kicked his butt!
{90910}{90983}What? Why'd you have to bring his butt into it?
{90985}{91067}- It's a sayin'. That's how it goes. - No, that is not how it goes.
{91069}{91156}I'm, like, 99% sure that's how it goes.
{91158}{91232}You Earthlings have a funny way of showing love.
{91234}{91281}Luna? Do you read me?
{91283}{91332}Hey, Luna, is that a banana in your pocket?
{91334}{91385}Would you evolve?
{91387}{91430}- Sorry. - Comet to Luna.
{91432}{91457}- Comet? - Luna.
{91459}{91507}Comet. Oh, thank heavens.
{91509}{91574}- You'll never believe what's happening. - We've heard everything.
{91575}{91646}- We've been able to hear you the whole time. - The whole time?
{91647}{91708}Yep. The whole time, son.
{91710}{91777}I'm sorry I kept pushin' you to live up to your legacy.
{91778}{91851}It's okay, Houston. Maybe it's time I do.
{91853}{91904}- What's your status? - Single.
{91906}{91971}- But there's someone I've got my eye on. - Oh.
{91973}{92032}It's Luna, in case you were wondering.
{92034}{92082}Oh, wait. Are we talking about the mission status here?
{92084}{92121} Yeah.
{92123}{92183}Ah, well, everything's okay, but we have no way to leave.
{92185}{92292}- You still got the probe. - The probe? It wasn't designed to return to Earth.
{92294}{92331}We'll just have to "chimprovise."
{92333}{92381}You know, I kinda missed your stupid puns.
{92383}{92430}- Thank you. - Titan's right.
{92431}{92491}- You'll need a complete redesign. - How do we do that?
{92493}{92548}Uh, let me put you on with Comet.
{92550}{92634}First, we'll need to re-engineer the aerodynamic skeletal structure.
{92636}{92706}- Got it. Let me put ya on with Luna. - Go ahead, Comet.
{92707}{92768}- Second, you'll need thrust. - Huh.
{92770}{92824}We'd need at least 7.7 million pounds of thrust...
{92826}{92885}to reach the velocity to escape the planet's gravity.
{92886}{92990}We'd never get that kind of thrust without a two-stage rocket. It can't be done.
{92992}{93091}Even if we could build a ship, it'd never get off this planet.
{93129}{93166}Ham?
{93198}{93249}If you can shoot a chimp out of a cannon...
{93251}{93306}you can shoot a ship out of a volcano.
{93307}{93389}Of course! Geothermal energy.
{93390}{93438}We don't have much time.
{93440}{93501}Kilowatt, we're gonna need some help if we're ever gonna get home.
{93503}{93550}Planet Malgor at your service.
{93551}{93620}Let's chimp this ride.
{93622}{93712}I know I said I missed the puns, but that was just unacceptable.
{93845}{93902}Standing by. Awaiting instructions.
{93904}{93942}I need duct tape, and I need it now.
{93944}{94017}Yeah, over there. Right. That's good.
{94081}{94132}We have to move fast.
{94217}{94294}Load up those pipes! Seal 'em up, fellas!
{95387}{95459}Kilowatt, we'll never forget you.
{95461}{95525}Aw, I won't either.
{95527}{95588} Well, she won't win any beauty contests, but she'll fly.
{95590}{95626}- Probably. - Maybe.
{95628}{95671}Hopefully.
{95673}{95734}Eh, let's not over analyze it.
{95736}{95784}The suns are aligning. You must hurry.
{95786}{95820}The volcano is about to erupt.
{95822}{95884}Oh, no. What about reentry?
{95886}{95943}- You're going to need a nose cone. - Nose cone?
{95945}{96006}- Huh? - No time. How are we gonna build a nose cone?
{96008}{96069}Uh, hello?
{96151}{96209} Mission control, Infinity is in the launch chute.
{96210}{96249}- Five seconds. - I can't look.
{96251}{96323}- It's louder than a cannon! - I think I'm gonna be sick.
{96568}{96620}- Ooh! - Ahh! Whoo-hoo!
{97180}{97251}Whoo! We did it! We-We-We-We stopped the Freznar!
{97253}{97307}We're saved!
{97350}{97416}Time to go home.
{97418}{97494}Bye. Bye. Bye.
{97634}{97700}I can see the headlines now.
{97702}{97756}"Commander Titan returns to Earth."
{97758}{97844}What will I wear? I mean, what goes with ticker tape?
{97915}{97962}Approaching wormhole threshold.
{97963}{98001}- Here it comes. Take this. - Huh?
{98003}{98098}- But I don't know how. - When we pass out, you've gotta pilot us home.
{98100}{98146}What are you, nuts? I'm not an astronaut.
{98147}{98211}- Are you wearing aluminum clothes? - Um, yeah.
{98213}{98256}- Are you in a rocket? - Yeah.
{98258}{98297}- In outer space? - Yeah.
{98299}{98372}- Are you David Bowie? - No.
{98374}{98480}Then you must be an astronaut. Bring this bird home, hotshot!
{98578}{98598}Whoa!
{98687}{98723}I'm not cut out for this.
{98725}{98764}- Ham? - Luna.
{98766}{98829}I believe in you.
{98831}{98909}Wait. Luna, no. Titan.
{98910}{98962}Titan? Whoa!
{99026}{99058}You keep showboatin'-
{99059}{99099}You're not in the circus anymore.
{99101}{99163} Ham the Third!
{99165}{99222} Your insubordinate behavior will get you chimp-martialed!
{99224}{99258}When will you straighten up and fly right?
{99259}{99321} You're a threat to the mission, cannonball!
{99450}{99512}Believe in yourself, Ham.
{99514}{99609}Grandpa Ham? I can't do this. I'm not you.
{99611}{99664}Well, of course you're not me. You're you.
{99666}{99716}You can do things, son.
{99718}{99794}Just do them your way.
{99796}{99842}Whoa.
{99954}{100002}That's them. They're out of the wormhole.
{100004}{100101}Infinity, welcome back. Ham, do you read me?
{100103}{100150}Shh. The kids are sleeping.
{100152}{100219} Ham, you have to align your ship for reentry.
{100221}{100322}You're coming in too hot. You've gotta reduce your angle for reentry by 33 degrees-
{100324}{100440}- Exactly 33 degrees. - Uh, kind of exactly or exactly-exactly?
{100442}{100488}Exactly-exactly.
{100490}{100555}If you don't nail that reentry window, you'll be space dust.
{100557}{100617}- Great. - Now, engage ailerons.
{100619}{100666}- Check. - Flick the turbulence coolers on.
{100668}{100710}- Uh, check. - Adjust the heat deflectors.
{100712}{100770}And enable gyroscopic stabilizers.
{100772}{100836}Uh-oh. Help!
{100838}{100889}I can't reach it. Whoa, whoa, whoa!
{100891}{100967}- Ham, you're pitching up. - No, no, no, no, no.
{101021}{101098}- Holy out of "controlly!" - Hey, need a copilot?
{101099}{101146}Lieutenant Luna. Sure, I do.
{101203}{101294}Mission Control, adjusting our angle to 33 degrees.
{101295}{101340}- Yes! - Oh, mercy.
{101427}{101480}We did it! Florida, we have visuals.
{101482}{101534}What about Commander Coma? Should we wake him up?
{101536}{101620}- We don't need a third wheel on our date. - Luna, ooh.
{101622}{101681}- Lower the landing gear. - Check.
{101683}{101774}Uh, Houston, our landing gear is toast.
{101776}{101860}Oh, boy. I picked a bad week to quit eating bananas.
{101862}{101910}- What now? - Don't worry, son.
{101912}{101986}Low-tech solutions are my specialty.
{101988}{102034}- Ham, remember the circus? - Yeah.
{102036}{102097}- Good. You're gonna crash. - We're gonna crash?
{102099}{102150}But this time, stay on target.
{102152}{102242}- Roger that, Houston. - Oh, why are you smiling if we're gonna crash?
{102244}{102365}Because crashing is what I do best. Yee-hoo-hoo-hoo!
{102395}{102479}Come out with your paws up.
{102481}{102565}Paws? They're chimps. Th-They have hands, with opposable thumbs.
{102566}{102653}- Come out with your thumbs up. - And they don't understand English.
{102751}{102822}Kick it down.
{102823}{102876}Yahoo!
{102895}{102965}Wait, my rug.
{102966}{103048}We all knew. Everybody knew.
{103050}{103146}Everyone knew when you wouldn't go swimming at the office party.
{103234}{103269}Here we go!
{103404}{103452}- Oh! - What was that?
{103512}{103586}I can't hold it! We lost steering control!
{103588}{103642}Uh, Ham!
{103713}{103753}Whoo-hoo! Clutch.
{103755}{103846}I said "clutch!"
{103848}{103918}You got it.
{103942}{104009}Oh, Lord.
{104046}{104128}I never thought I'd be saying this, but you gotta crash this ship.
{104130}{104203}What are you doing? No, Luna, don't.
{104205}{104251}I'll see you on the ground.
{104300}{104361}While we close the chapter on space travel...
{104363}{104495}we open an amazing new chapter in "paint your own plate" history.
{104665}{104727}Whoa! Just a little bit farther.
{104900}{104971}Luna, you did it! I got control!
{104973}{105036}Yes!
{105075}{105145}The national space program is hereby offic-
{105146}{105178}Oh!
{105208}{105276}Whoa!
{105427}{105480}No!
{105482}{105522}Luna!
{105683}{105735}Whoa!
{105737}{105783}- Oh, man. - Whoa!
{105966}{106003}Whoa!
{106285}{106385}Luna! Luna! Luna, get up!
{106414}{106461}You're okay, right?
{106462}{106576}Oh, this can't be happening. Come on, Luna.
{106602}{106673}I stayed on target this time.
{106674}{106726}I was tryin' to be more like you.
{106750}{106820}- You were always- - Right.
{106822}{106871}- Yeah, and you made me- - Better?
{106873}{106943}Yeah. And- And if I had to be without you-
{106945}{106991}- You won't be. - Luna!
{106993}{107030}Ham.
{107067}{107158}- But how'd you survive? - Chin down, opposable thumbs in.
{107159}{107235}Lieutenant Luna, you crash with style.
{107237}{107317}Cannonball, I was wrong about you.
{107318}{107363}You would've made your grandfather proud.
{107365}{107452}Thanks. I guess I'm just a chimp off the old block.
{107454}{107529}That's a good one. I'll have to use that line.
{107579}{107652}Way to stick the landin', hotshot. I always knew you had it in ya.
{107654}{107710}What can I say? I'm an envelope pusher.
{107711}{107782}Hey, Ham. Official space commander shades.
{107784}{107889}Here's your Bananaberry back. It was almost as good as havin' you with us.
{107991}{108042}The Infinity?
{108044}{108093}- But how? - Impossible.
{108095}{108148}This ship was not designed to return.
{108150}{108198}- It isn't even a ship. - It is a miracle.
{108200}{108258}A major scientific achievement!
{108260}{108321}But who built it?
{108717}{108795}I think we might wanna retest our space chimps' I.Q.'s.
{108797}{108849}Are you implying the chimps built this ship?
{108850}{108938}We may never know who built it, but they brought it home.
{108940}{109034}- Senator! - Senator, were you wrong to shut down the space agency?
{109098}{109197}I-Well, I-
{109198}{109290}I'd like to announce the opening of a high-tech facility...
{109292}{109360}devoted to the exploration of deepest space.
{109362}{109453}With first-class facilities for the chimps...
{109454}{109574}and with a make-your-own sundae bar.
{109576}{109688}- Personalized- - And personalized pocket protectors for everyone!
{109788}{109824}- Excuse me? Excuse me? - Excuse me?
{109826}{109882}- Can I- - Excuse me, over here!
{109883}{109947}Pardon me! Pardon me! Did the chimps encounter alien life?
{110020}{110112}We will have to launch another mission to ever know for sure.
{110114}{110160}- Ready, Luna? - Ready, Captain.
{110162}{110222}- Big fella? - Born ready, cannonball.
{110224}{110291}Streamers!
{110293}{110388}- I love 'em! - # Every one is addressed to me #
{110390}{110465}- # Every one is Every one is # - Whoa. Whoa.
{110466}{110519}- # Every one is addressed to me # - Yippee!
{110521}{110619}# Every one is Every one is, every one is #
{110638}{110701}# Can't imagine so many monkeys in the daily mail #
{110702}{110764}# And all of them coming anonymously so they leave no trail #
{110766}{110824}# Never thought I'd have an admirer from overseas #
{110826}{110908}# But someone is sending me stationary filled with chimpanzees #
{110910}{110968}# Some chimps in swimsuits Some chimps are swinging from a vine #
{110970}{111028}# Some chimps in jackboots Some chimps that wish they could be mine #
{111030}{111088}# Starsky and Hutch chimps A chimp who's sitting on the can #
{111090}{111167}# A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam #
{111169}{111294}# Another postcard with chimpanzees #
{111296}{111416}# And every one is addressed to me #
{111418}{111536}# Another postcard with chimpanzees #
{111570}{111697}# And every one is addressed to me #
{111698}{111766}# If I had to guess I'd say the monkey-sender thinks it's great #
{111768}{111836}# He's sending me, maybe she's sending me just to see me get irate #
{111838}{111903}# I'm losing sleep and it's gonna be keeping me up all night #
{111905}{111968}# I thought it was funny but now I've got money on a monkey fight #
{111970}{112036}# Some chimps in hard hats Chimps a-working on a chain gang #
{112038}{112104}# Some chimps who love cats Burning rubber in a Mustang #
{112106}{112169}# A birthday-wishing chimp A chimp in black like a goth #
{112171}{112236}# A goin'-fishin' chimp A British chimp in the bath #
{112238}{112362}# Another postcard with chimpanzees #
{112364}{112498}# And every one is addressed to me #
{112500}{112635}# Another postcard with chimpanzees #
{112637}{112765}# And every one is addressed to me #
{112766}{112835}# Somehow they followed me even though I packed and moved my home #
{112837}{112902}# No matter what they come and they come They won't leave me alone #
{112904}{112969}# Another monkey in the mail could make me lose my mind #
{112970}{113033}# But look at me shuffling through the stack until I finally find #
{113035}{113102}# Some chimps in swimsuits Some chimps in jackboots #
{113103}{113168}# Some chimps in hard hats Some chimps who love cats #
{113170}{113237}# I've got some shaved chimps That's chimps devoid of any hair#
{113238}{113304}# I've got depraved chimps Dressed up in the women's underwear#
{113306}{113435}# Another postcard with chimpanzees #
{113437}{113565}# And every one is addressed to me #
{113590}{113649}# Every one is Every one is #
{113650}{113716}# Every one is addressed to me #
{113718}{113857}# Every one is, every one is Every one is addressed to me #
{113858}{113971}# Every one is, every one is Every one is addressed to me #
{113973}{114102}# Another postcard with chimpanzees #
{114104}{114230}# And every one is addressed to me #
{114232}{114367}# Another postcard with chimpanzees #
{114369}{114475}# And every one is addressed to me #
{114477}{114534}# And I've got the goin'-fishin' chimp ##
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{684}{781}Zamanın başlangıcından bu yana, uzay yolculuğu bir hayaldi.
{784}{846}Roket bu hayali gerçekleştirdi.
{859}{942}Ama insanlar bu dev adımı atmadan önce...
{945}{1015}...rokete bir kahraman adım attı.
{1016}{1073}Ve o kahraman, bir maymundu.
{1141}{1212}"Ham 1", daha önce hiçbir insanın ya da maymunun...
{1215}{1289}...gitmediği yere giden ilk cesur Amerikalıydı.
{1293}{1383}Ve bu akşam, onun cesur mirası yeniden hayat buluyor.
{1386}{1475}Ve karşınızda, Üçüncü Ham!
{1476}{1565}Ham'in tek erkek torunu!
{1568}{1644}Teşekkürler, teşekkürler. İmza vermiyorum, flaşlı fotoğraf istemiyorum.
{1647}{1702}Peki tamam, fotoğraf olur. İmzamı sonra veririm.
{1763}{1878}Bayanlar baylar, şimdi sıkı durun; yıldızlara seyahat için rokete biniyoruz!
{1879}{1923}Uzay, yıldızlar vesaire vesaire...
{1926}{2002}- Ahkâm kesmeyi bırakın da işimize bakalım. - Ben tamamım, kemerini bağla.
{2005}{2050}Kapa çeneni.
{2053}{2119}Benim için kaygılanmayı kes artık Houston, uzayı avucumun içi gibi bilirim.
{2122}{2182}- Ve kulaklarının arası gibi. - Gösteri zamanı!
{2183}{2240}İşte geliyor! Haydi, biraz tezahürat!
{2243}{2298}Sesinizle havalandırın şu çadırın tavanını! Çığlıkları duyayım!
{2301}{2369}Hop! Hey! Hop! Şaşkına dönmeye hazır olun!
{2372}{2451}- Yakalım şu mumu. - Pekâlâ. Birlikte sayıyoruz.
{2452}{2525}Üç, iki, bir!
{2528}{2575}Fırlat!
{2690}{2762}Hanımlar.
{3036}{3100}Ve tekrar geriye.
{3103}{3174}Çok heyecanlıyım. Yerimde duramıyorum.
{3175}{3225}İniş platformuna dikkatli bakın.
{3228}{3306}Sakın bir aptallık etme.
{3307}{3385}Aynen planı takip et.
{3388}{3431}Büyük final birazdan.
{3470}{3525}Biraz takla...
{3528}{3615}...biraz dalga ve biraz tombala.
{3722}{3754}Aman Tanrım.
{3847}{3900}Şimdi yandık!
{3976}{4037}Şov yapmayı hep sever.
{4163}{4237}Hiçbir yara almadı! Maymuna bu yüzden kask giydirmiştim!
{4536}{4631}Infinity uzay aracı Ay yörüngesinden öteye başarılı bir şekilde geçiyor.
{4634}{4704}Konum: İnsansız ve uzaktan kumandalı.
{4738}{4808}Görev: Yaşam izi aramak.
{4891}{4964}Bilinmeyen bir sorun tespit edildi.
{4997}{5062}Uyarı! Sistem çalışmıyor!
{5065}{5110}Sistem çalışmıyor!
{5515}{5560}Çok güzel!
{5563}{5610}Buraya gel küçük kelebek!
{5703}{5773}- Oh, hayır! - Zartog!
{5824}{5889}Sizin okumanız yok mu? Evimden uzak durun!
{6015}{6085}Sen bir canavarsın!
{6088}{6189}Eğer birinizi yakalarsam, onu da bunun gibi dondurucuya bandırırım!
{6193}{6252}Buradaki herkesin senden neden nefret ettiği anlaşıldı!
{6255}{6304}Nefret edilmeyi severim. Ha?
{6343}{6400}Bakın! İyice yaklaşıyor!
{6403}{6460}Uzay yaratığı!
{6522}{6583}Yandık.
{6655}{6752}Gökten gelen bir hediye!
{6755}{6802}Hey!
{6955}{7025}Ha?
{7059}{7135}Ben Dünya gezegeninden Infinity uzay aracı.
{7138}{7181}Şimdi tamamen bilimsel amaçlı...
{7182}{7264}...tam-boy ve her şey dâhil bir inceleme gerçekleştireceğiz.
{7499}{7555}Tarihin başlangıcından bu yana insanoğlunun karşı konulmaz merakı...
{7556}{7612}...kültür ve uygarlık alanında büyük başarıları da beraberinde getirdi.
{7615}{7742}Mimaride, sanatta, müzikte ve mühendislikte harikalar yarattı.
{7745}{7818}Ama insanoğlu sadece iş yapmaz, eğlenmeyi de çok sever!
{7819}{7867}Onlar gibi yaşamak istiyorum.
{8066}{8137}- Sistem kontrol devreye girmeye hazır. - Ha?
{8186}{8283}Manüel kumanda sistemi devrede.
{8690}{8789}Yeni bir dönem başlıyor! Ve o dönem, Zartog dönemi!
{9103}{9196}Maymun programı 1960'lı yıllarda başladı.
{9199}{9269}Ve bu maymunlar, ilk uzay görevinde kullanılanlarla aynı.
{9272}{9344}- Uzaya ne zaman gidiyorlar? - Gitmiyorlar.
{9347}{9402}Sadece geçmişi sergiliyorlar.
{9501}{9556}Merhaba. Neler oluyor, Comet?
{9559}{9622}Bilmiyorum, ama büyük bir şey var!
{9623}{9692}Ne demek kayboldu?
{9695}{9758}Senatör! İnfinity, uzay-zaman sürekliliğine uymayan bir boyuttan...
{9761}{9875}...kaynaklı manyetik bir çekim gücüne kapılıp yörüngeden çıktı.
{9878}{9973}- Tercümesi? - Bir solucan deliğine kapıldı.
{9976}{10058}Benim işim yoldaki çukurlarla, solucan delikleriyle değil.
{10061}{10133}Beş milyar dolarla kaç yol çukuru kapatırız biliyor musunuz?
{10174}{10222}- Yol çukuru olan bölgeler... - Üç birim kuvvet artı...
{10223}{10267}Dörtle çarpınca...
{10270}{10306}- Burası yedi eder... - İki ekliyoruz...
{10309}{10365}50.6 milyon!
{10368}{10431}- Ve tabii asfaltın durumuna göre değişir. - İşçi ücretlerine...
{10434}{10515}- Ve fazla mesaiye. - Bu mecazi bir soruydu, sulu beyinler!
{10518}{10619}Eldeki veriler Infinity'nin evrenin uzak bir köşesinde ortaya çıktığını gösteriyor.
{10622}{10669}Bu görüntüden de anlayabileceğiniz gibi...
{10670}{10777}...lnfinity, bir gezegendeki içi "H20" ile dolu bir kratere iniş yapmış.
{10849}{10896}- Yani suyla dolu. - Ne olduğunu biliyorum.
{10899}{11003}Senatör, eğer atmosferi uygunsa gezegen hayatı destekleyebilir.
{11004}{11050}Bir futbol takımını bile destekliyor olabilir.
{11053}{11117}Bu tüm beklentilerimizi kanıtlayabilir.
{11120}{11169}Evrende yalnız değiliz.
{11172}{11225}Bilim için nasıl iş çıkar düşünsene!
{11228}{11277}Tişört satışlarını söyleme bile.
{11280}{11352}Siyasi cevher. Astronotları hemen buraya çağırın.
{11355}{11410}Bunu yapamayız. İnsanlar için çok riskli.
{11413}{11473}Solucan deliğinin canlı dokuya nasıl etki edeceğini bilmiyoruz.
{11476}{11550}DNA değişimine neden olabilir; körlüğe yol açar.
{11553}{11627}- Kalp durmasına. - Yüksek ihtimalle, öldürür.
{11630}{11677}İlginç.
{11776}{11823}Comet, ne yapıyorsun?
{11826}{11873}Bize bir görev ayarlıyorum.
{12168}{12256}- Maymunları gönderebiliriz. - Maymun mu? Maymun.
{12259}{12344}İnsan olmasa o kadar kötü değil. Bakayım şunlara.
{12347}{12387}Çocuklar. Görev bizim!
{12390}{12479}Senatör; Titan, Luna ve Comet göreve tamamen hazır.
{12482}{12554}Tüm hayatları boyunca bu iş için eğitildiler.
{12557}{12637}Eğitiminden bana ne! Bu maymunlar çok sıkıcı!
{12640}{12685}Ahmak maymunlar.
{12688}{12756}Teknik olarak maymun dünyasında "ahmak" gibi sözcük yoktur.
{12759}{12825}Bir ahmağı ne zaman görsem tanırım.
{12828}{12925}- Sence biz de ahmak mıyız? - Hayır hayır, bizler çok iyiyiz.
{12928}{13060}Bu görevin biraz makyaja ihtiyacı var; medyanın ilgisini çekecek bir şey.
{13063}{13115}Şimşek gibi bir maymuna ihtiyaç var!
{13118}{13179}Tıpkı şey gibi biri... o!
{13207}{13281}Gerçek bir kahraman. Vakar ve soylu.
{13284}{13348}O tam 30 yıl önce öldü.
{13351}{13427}Ama bir erkek torunu var.
{13828}{13860}Houston, hayır!
{13865}{13912}Başparmağım acıyor.
{13915}{13981}Sana bakacağıma dair büyükbabana söz verdiğimde, her gece...
{13984}{14075}...maymun kemikleriyle çelik-çomak oynayacağımı asla bilmiyordum.
{14078}{14126}Ne diyebilirim ki? Ben sınırları zorlayan biriyim.
{14127}{14174}- Sıradan şeyler yapamam. - Evet.
{14175}{14200}Şov yapmaya devam ettikçe...
{14201}{14256}...sonunda içi doldurulmuş sıradan bir maymun postu olacaksın.
{14259}{14325}Hayır hayır, alamazsınız! O bana ait!
{14326}{14400}Bu resmi hükümet işi. Kamulaştırma, ulusal güvenlik...
{14403}{14487}...ve daha çok sayıda korkutucu gizli işler. Engellemen hiç iyi olmaz.
{14516}{14591}Beklediğimden daha yaşlıymış.
{14592}{14667}Siz de genç bir piliç değilsiniz.
{14670}{14777}- Ve işte aradığınız. - Çok şeker bir şey.
{14780}{14823}Evet, çok çekiciyimdir.
{14826}{14948}Ben Doktor Smothers. Ve sen tıpkı büyükbabanın yaptığı gibi uzaya gideceksin.
{14951}{14998}Uzaya? Yanlış cevap.
{15001}{15085}Yanlış maymuna geldiniz doktor. Pekâlâ, güle güle beni çekici bulan bayan.
{15088}{15140}- Hey! - Memnun oldum. Kendine iyi bak.
{15143}{15204}- Dikkat et de kapı çarpmasın. - Evet...
{15207}{15273}Gitmek için can atıyor gibi.
{15276}{15367}Elindeki tek şansı fırlatıp atıyorsun, evlat.
{15370}{15452}Bu başarılı olman için bir şans. Miras aldığın yeteneği kanıtla.
{15455}{15548}Ben kendi şovumun yıldızıyım. İnsan astronotların soytarısı değil.
{15551}{15606}Büyükbaban bir soytarı değildi.
{15609}{15662}O bir NASA astronotuydu.
{15665}{15740}Dergilere çıkardı; gazetelere, televizyonlara.
{15743}{15829}- Başkan'la bile tanışmıştı. - Ben de polis şefiyle tanıştım.
{15872}{15930}Ham! Büyükbaban, gurur duyacağı şeyler yaptı.
{15931}{15985}Bir hayali vardı ve peşinden gitti.
{15988}{16069}- Senin hayallerin var mı? - Ben hayalimi yaşıyorum.
{16124}{16190}Houston, bir sorunumuz var.
{16224}{16283}Devlete destek olduğunuz için teşekkürler!
{16286}{16348}Tabii kovuşturma baskısıyla.
{16351}{16429}Ama o karavana ihtiyacım olacak!
{16432}{16527}Anlaşılan yeni bir canlı gülle bulacağız.
{16530}{16612}Seyahati sever misin?
{16674}{16721}- İşte geliyor. - Dikkat!
{16724}{16808}İnanamıyorum. Büyük Ham'ın torunuyla birlikte uçacağız.
{16840}{16900}Torun dediklerine emin misin?
{16903}{16974}Haklarımı biliyorum! Hayvan Hakları Derneğini arayacağım!
{16975}{17046}Sirk müdürümle konuşmak istiyorum! İmdat! Kaçırıldım!
{17049}{17112}Belli ki yeni ortam onu çok heyecanlandırdı.
{17115}{17162}Tanrım!
{17163}{17217}Güzel cammış.
{17270}{17308}Binbaşı Titan. Seyir ve koordinasyon.
{17311}{17369}Hiçbiri umurumda değil.
{17372}{17448}Teğmen Luna. Onur duydum, efendim.
{17526}{17637}Merhaba güzel maymun. Sakıncası yoksa yakınlaşalım.
{17640}{17698}Luna, Latincede Ay demek.
{17701}{17746}Evet öyle, efendim.
{17749}{17823}- İlginç, ikimiz de aşk dilindeniz. - Adım Comet.
{17826}{17906}Bilgisayar ve elektronik. Size hizmet için sabırsızlanıyorum.
{17907}{17968}Üzgünüm evlat ama kalıcı değilim. Cumartesi New York'ta bir şovum var.
{17969}{17987}Gidelim Houston!
{17988}{18064}Efendim, tarihi öneme sahip bir göreve seçildiğiniz için hepimiz gurur duyduk.
{18066}{18125}Soylu geçmişinizin izinden yü...
{18128}{18181}Görev kutsaldır, vatan esastır. Bla bla bla bla.
{18182}{18279}Dinleyin; benim tek görevim eğlendirmek. Bakın ve öğrenin.
{18282}{18367}- Abrakadabra! - Süper!
{18368}{18452}Harika. İşte bir şaklaban.
{18455}{18521}Her neyse. Bol şans, başarılar, iyi uçuşlar ya da her ne diyorsanız.
{18524}{18571}Ama ben kaçıyorum.
{18659}{18717}Onlar da ne?
{18718}{18792}Roket takımları. Cumartesi sabah onları basına tanıtacağız.
{18859}{18917}İşte eve dönüş biletim.
{19015}{19094}Titreyin korkudan! Lord Zartog geliyor!
{19407}{19483}Şu andan itibaren, büyük ve parlak...
{19486}{19608}..."elektrikronik-makinamla" hükmettiğim çılgın gücün hepiniz fakına vardınız.
{19666}{19742}İçinizde yönetimime karşı olan biri var mı?
{19745}{19790}Bir dakika.
{19793}{19847}Yani şimdi o şey senin kulübene düştüğü için...
{19848}{19902}...yönetimi de sen mi devraldığını söylüyorsun?
{19905}{20004}Aynen. Ve bana itaat etmezseniz hepinizi dondurucuya bandırırım.
{20007}{20085}Bunu yapamayacaksın, çünkü sonsuza dek donmuş olacağım.
{20088}{20160}- Kesinlikle! - Yapma!
{20447}{20492}Soğuk!
{20495}{20552}Güzel sostan başka isteyen?
{20593}{20614}Güzel.
{20618}{20664}Hepiniz, hemen iş başına!
{20693}{20754}Şu partiye başlayalım artık.
{20757}{20825}Infinity, solucan deliği içinde 10-G'lik basınç kaydetti.
{20828}{20908}Eğer maymunların iç sistemleri bu baskıya dayanamazsa...
{20911}{20978}...mikrodalga fırındaki bir fare gibi patlayacaklardır.
{20979}{21037}Beyinleri dağılacak, bağırsakları parçalanacak.
{21040}{21089}Dişlerin harika görünüyor.
{21124}{21212}Şu an 5-G'deler. 6-G'ye çıktılar.
{21215}{21285}Bu şey çok hızlı gidiyor değil mi?
{21409}{21454}7-G, 8-G.
{21511}{21569}Belki de sormamın sırası değil ama...
{21572}{21629}...haftaya evi taşımama yardım eder misin?
{21632}{21704}Öyle taşınacak çok bir eşya yok. Sonrasında bir şeyler yaparız!
{21965}{22017}Çok eğlenceliydi.
{22020}{22065}- Dönme dolabınız da var mı? - Sıra bende.
{22068}{22164}Oh, zavallı küçük Comet. Uzaya gideceğini sanıyor.
{22168}{22214}Üç koltuk, üç maymun.
{22270}{22317}Kalkışa hazırlanalım.
{22318}{22385}Bir daha doymamış yağ kullanmayacağım.
{22388}{22477}Sen burada lazımsın Comet. Sen gözümüz kulağımızsın.
{22515}{22546}Baksana evlat.
{22549}{22600}Sana hiç ilk Mercury roketlerindeki kısa devreli...
{22601}{22652}...katı yakıt düzeneklerinin hikâyesini anlatış mıydım?
{22655}{22700}O siz miydiniz?
{22703}{22777}O Ham'im büyük babasıydı ve benim...
{22780}{22840}..."Öyle kolay ki insan bile yapar" sözünü uydurduğum gündü.
{22843}{22906}Beni başka ne daha mutlu ederdi bilemiyorum.
{22909}{22956}Einstein'ın "birleşik alan teorisi"...
{22959}{23008}...ya da koşu bandındaki maymunları izlemek.
{23011}{23073}Adım Titan ve çok güçlüyüm.
{23076}{23139}Kimse beni tutamaz!
{23143}{23192}Canlan artık, bir, iki!
{23195}{23246}Çok zayıfsın; üç, dört!
{23249}{23289}Ne var?
{23370}{23446}Az daha bir yazılım şirketi kurmak için Harvard'ı bırakıyordum.
{23449}{23500}Şimdi kim eğleniyor? Bill Gates mi?
{23503}{23589}Ezber testi, bir maymunun beyin kapasitesi için yaşamsal öneme sahiptir.
{23884}{23933}Müzikleriniz güzel.
{24224}{24294}Adam gibi davranmayı ne zaman öğreneceksin?
{24328}{24400}- Cumartesi. Sabah saat onda. - Ham!
{24403}{24478}Bu telsizleri seyahat için yaptım. Solucan deliğinde işe yararlar.
{24479}{24558}- Sen mi yaptın? - Evet, aletlerden anlarım.
{24559}{24637}Dinle evlat. Telsiz-muzlar için sağ ol ama ihtiyacım olmayacak.
{24640}{24710}Comet. Telsizi ben alayım.
{24713}{24769}Baksana evlat.
{24772}{24827}Maymunlar için özel yapım uzay gözlüğü.
{24830}{24877}Teşekkürler!
{24880}{24925}Harika!
{25007}{25121}Değerli yurttaşlarım. Evrenin uzak noktalarına yapılacak bu yolculuğunun...
{25124}{25212}...çok eski bir soruya nihayet yanıt bulmasını umuyoruz:
{25215}{25285}"Evrende bizden başka canlı var mı?"
{25288}{25333}Roket kontrol sistemine bir daha bakalım.
{25334}{25402}Sağ başparmak fırlatmak, sol başparmak durdurmak içindir.
{25403}{25471}- Anladın mı? - Evet evet, sağ başlatır sol durdurur.
{25474}{25564}Parmağıma bak, yok oldu. Nereye gitti?
{25566}{25626}Burada. "Merhaba, gizleniyordum."
{25627}{25669}Senin evrimin tamamlanmamış.
{25672}{25739}Dikkat et, top güllesi. Artık sirkte değilsin.
{25743}{25792}Solucan deliğinden geçerek atılacak bu dev adım...
{25795}{25873}...büyük risk ve tehlikeye de gebe.
{25876}{25925}Bizim için bu cesareti kimler gösterecek?
{25928}{26004}Az bulunur, onurlu birileri.
{26007}{26052}Maymunlar!
{26295}{26354}- Muhteşem! - Tarihi bir an!
{26357}{26494}Ve karşınızda, bir zamanlar ülkemizin sembolü ve geleceğimizin simgesi:
{26497}{26560}Üçüncü Ham!
{26563}{26610}Teşekkürler, teşekkürler. Merhaba!
{26613}{26739}Sirk'e ve ötesine...
{26743}{26794}İşte bu acıtmıştır.
{26797}{26844}Bir dakika, hayır.
{26847}{26912}Hayır, hayır, hayır, hayır!
{26915}{26952}O rokette ne kadar yakıt var?
{26955}{26977}- Tanrım. - Süper!
{26980}{27064}Yanlış yol!
{27068}{27117}Eğilin!
{27120}{27173}- Maymun delirdi. - Hayır!
{27176}{27221}Ulu Tanrım!
{27224}{27269}- Dikkat! - Çocukları koru!
{27272}{27317}Kaçın!
{27382}{27433}Hey, bakın! Televizyondayım!
{27459}{27502}Yaklaşıyorum!
{27686}{27729}Bu maymun delirmiş!
{27851}{27912}Bu hiç de iyi değil.
{27955}{27985}O bir şaklaban.
{28263}{28310}Sirk ne taraftaydı?
{28651}{28686}Bindirin rokete!
{28913}{28996}Bu ne tür simülatör? Oldukça gerçekçi görünüyor.
{28999}{29037}Çünkü gerçek.
{29740}{29802}Pekâlâ, çığlık işi de tamam.
{29868}{29954}Hayır, henüz değil.
{30074}{30154}Tamam, iyiyim. Neredeyiz?
{30715}{30764}Çocuklar?
{30907}{30969}Dünya simülasyonu gitgide küçülüyor.
{31013}{31075}Bu bir simülasyon değil, değil mi?
{31078}{31146}Şu an resmen uzay maymunlarıyız.
{31459}{31523}Horizon, operasyonun ilk aşamasını tamamladı.
{31526}{31594}Harika!
{31595}{31660}- İşte bu. - Hepimize tebrikler.
{31663}{31710}Çak!
{32088}{32138}Hayır, yeterince düzgün olmadı.
{32139}{32202}Şimdi de fazla düzgün.
{32205}{32279}Bu heykel kimindi? Onu bandırdığımı hatırlamıyorum.
{32282}{32373}Hayır hayır! Her şeyi yanlış yapıyorsunuz!
{32376}{32433}Flandraları daha yukarı kaldırın!
{32436}{32483}Kirişleri tek sıraya dizin!
{32515}{32612}Ona dikkat edin! Bandırmak tüm günümü aldı!
{32615}{32681}- Splork! - Evet Lord Zartog?
{32682}{32771}- Lord Zartog'un önünde eğil. - Hemen Lord Zartog.
{32774}{32837}Yakında Zartog Sarayı tamamlanacak.
{32840}{32929}Muhteşem bir yapı olacak!
{32932}{32962}Maalesef Üçlü Pazar günü...
{32963}{33019}...üç güneş yan yana gelince volkan onu yıkacak.
{33022}{33077}O volkana karşı önlemimi alıyorum.
{33080}{33129}Onları bu yüzden yaptırıyorum.
{33159}{33222}Bu bacalar volkanı Dondurucu'mdan başka tarafa yönlendirecek.
{33223}{33308}Zartog Sarayı'nı hiçbir şey yıkamayacak.
{33311}{33403}Ama volkanı Dondurucu'dan uzağa yönlendirirseniz...
{33404}{33450}...tüm köy yanıp kül olacaktır.
{33453}{33525}Kesinlikle. Sarayımın önündeki parlak havuz...
{33526}{33598}...parlaklığımı parlak bir şekilde yansıtacak.
{33601}{33679}- Ama herkes nerede yaşayacak? - Yanımda. Zindanımda.
{33682}{33748}Ne kadar cömertsiniz, lordum.
{33765}{33846}Kaptanın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi: Şimdi.
{33847}{33927}Uzay, nihai sınır. Mürettebatımı cesurca...
{33930}{33986}Hostes, bir yastık ve battaniye alabilir miyim?
{33987}{34002}Koltuğunda kal.
{34005}{34074}- Bu bir kural. - Mürettebatımı cesurca uzayda...
{34075}{34121}Bakın! EI, ayak ve kuyruk boşta.
{34122}{34161}Tanrım, uygunsuz davranışların yüzünden...
{34162}{34200}...sonunda maymun-mahkemesine gönderileceksin.
{34203}{34258}- Bunu yolculuk boyunca yapacak mısın? - Neyi?
{34261}{34317}Cümle kurmak yerine zırlamayı.
{34318}{34373}Söylüyorum, onu sonunda öldüreceğim!
{34376}{34448}Binbaşı! Şiddet, primat yönetmeliğine aykırı.
{34451}{34533}- Haklısın, teğmen. - Primat yönetmeliğine aşk da aykırı mı?
{34536}{34585}Dinle ve öğren.
{34588}{34656}Bir sonraki aşama kurallara uygun şekilde gerçekleştirilmeli.
{34659}{34752}Hemen motorları ateşlemeye başlıyoruz. Önce kırmızı, sonra mavi.
{34755}{34869}Ve ikisinin arasında 3,6,5'e basıyoruz. Tabii canlı kalmak isterseniz.
{34872}{34917}- Konuşabilir miyim binbaşı? - Talep reddedildi.
{34920}{34967}- Sen bir aptalsın. - Seni sevmiyorum.
{34970}{35033}Üç boyutlu matriks devrede.
{35036}{35089}- Görüntüleme hazır. - Işın torpidolarını ateşleyin!
{35093}{35165}Vaktin geldi serseri!
{35168}{35221}Sahi mi? Kanıtla!
{35224}{35289}- Titan! Yapma! - Sen görev için bir tehditsin!
{35343}{35414}Affedersin. Çocuklarımızın adı ne olsun?
{35416}{35464}Ne? Havalanıyorum.
{35466}{35521}- Şimdi alaşağı edeceğim! - Yörünge sabitleyici. Tamam.
{35524}{35598}- Bu senin kartın mı? - Yedek iticiler, tamam.
{35601}{35648}- Çarpışma detektörü, tamam. - Sirk maymunu!
{35651}{35769}- Demek senin değil? - Bir 73 yıl daha buna katlanamam!
{35772}{35821}Yakaladım! Geliyorum!
{35824}{35869}Din-don!
{35872}{35917}Tüylerime dikkat et, Tüylü George.
{35920}{35965}Asi mürettebat üyesi tutuklandı.
{35968}{36023}8-15 numaralı yönetmelik uygulansın.
{36026}{36092}8-15 numaralı yönetmelik nedir?
{36130}{36178}Çocuklar!
{36179}{36225}Çişim geldi!
{36226}{36306}Bu sifon muhteşem!
{36307}{36400}Bu arada, tuvalet kâğıdını kaybettik.
{36403}{36448}Benim hatam değil.
{36482}{36546}- İticiler giriş için devrede. - Vay canına.
{36549}{36619}O çılgın şeyin içine girmediğimize sevindim.
{36622}{36690}Üzgünüm, görev boyunca sadece gerçek astronotları duyabilirim.
{36693}{36744}Peki "üzgünüm" diyen kimdi?
{36778}{36856}- Başka biri. - Peki niye "başka biri" dedin?
{36859}{36906}- Haylaz çocuk! - Başöğretmen!
{36909}{36977}- Huysuz! - Belki radyoda müzik vardır.
{37063}{37115}Sirk maymunu!
{37118}{37164}Bilinmeyen bir boyutun girişine yaklaşıyoruz.
{37166}{37217}Giriş için sıkı durun.
{37351}{37446}5- G'ye çıkıyoruz! 6-G!
{37478}{37525}8- G!
{37603}{37664}Uyanık kalmaya çalışmalıyız.
{37666}{37721}Bilincimi kaybetmek üzereyim.
{37724}{37769}Titan!
{37836}{37894}Haydi, haydi! Bu şey nasıl tersine çevriliyor?
{37895}{37952}- İnstar'a hoş geldiniz. - Tanrı'ya şükür.
{37955}{38027}Nasıl yardım edebilirim?
{38399}{38448}Horizon solucan deliğine girdi.
{38451}{38521}- Harika! - 12 dakika 20 saniye içinde sinyal alırız.
{38524}{38542}Umarım işe yarar.
{38543}{38612}3 milyar 700 milyon dolarlık bir uzay aracında üç maymun var.
{38615}{38660}Ne ters gidebilir ki?
{38738}{38842}Harika, bir gezegen. Ve biz oraya gidiyoruz.
{38845}{38912}Aman Tanrım, oraya gidiyoruz!
{38947}{39002}Uyanın! Uyanın! Bu şeyi indirmeliyiz!
{39040}{39077}Pekâlâ, paniğe gerek yok.
{39080}{39131}Saatte 15 bin kilometre hızla bir solucan deliğinden...
{39134}{39179}...evrenin diğer ucuna çıktık ve frenler yok.
{39182}{39227}Doğrul, haydi!
{39230}{39281}Yapma kumanda!
{39324}{39406}Umarım bu düğmelerden biri işe yarar. Lütfen. Lütfen. Lütfen!
{39455}{39510}- Hava yastıkları açıldı. - Başardım!
{39513}{39570}Ben evrenin en zeki maymunuyum!
{39571}{39608}Whoo...
{40138}{40212}O kadar kötü değildi.
{40215}{40262}Gemi sabitlendi.
{40582}{40725}Yeniden sinyal alıyoruz. 5, 4, 3, 2, 1.
{40784}{40827}LÜTFEN BEKLEYİN
{40832}{40933}İşten atılacağımıza göre öz geçmiş hazırlasak iyi olur.
{40936}{40981}Gemiyi kayıp mı ettiniz?
{40984}{41052}Teknik bir arıza meydana gelmiş olmalı.
{41055}{41112}Teknik arıza, mikrodalgada mısırın yanmasıdır.
{41115}{41176}Bu milyar dolarlık bir felaket!
{41177}{41237}Tam olarak 3,7 milyar dolar.
{41238}{41277}İyi tarafından bakın; geri dönmezlerse...
{41278}{41321}...kutlamalar için beş bin papel kasamızda kalır.
{41324}{41417}Yine de 24 saatte yeniden harekete geçen emniyet sistemine güvenebiliriz.
{41420}{41477}O maymunları geri getirmek için 24 saatiniz var...
{41480}{41542}...yoksa fonunuzu keserim ve bu uzay programı iptal ederim!
{41545}{41592}Tek kuruş vermem...
{41595}{41652}...ve cep kalemliği dahi alamayacak hale gelirsiniz!
{41655}{41704}Sen bir canavarsın!
{41707}{41796}Unutmayın, para olmayınca meşk de olmaz.
{41872}{41921}Ben meşke bayılırım.
{41924}{41969}Meşk ne demek?
{41972}{42017}Bağlantıyı kaybettiler!
{42020}{42081}Comet'tan Luna'ya! Haydi Luna.
{42084}{42129}Güneş patlaması engelliyor olmalı.
{42132}{42202}Sinyali filtrelemek için ana bilgisayarı hackleyeceğim.
{42259}{42346}Tanrım. Benim zamanımda sadece yüksek sesle çağırırdık!
{42355}{42398}Harika.
{42399}{42440}Gobi Çölüne inmişiz.
{42547}{42604}Pekâlâ, filin fıstık kutusu.
{42607}{42685}Hayır o değil. Sirk yemekhanesi, müdür Yugo.
{42688}{42771}Houston'ın muz dolabı.
{42911}{42964}Vay canına.
{42966}{43037}Ham için küçük bir adım...
{43038}{43112}Ham için bir küçük adım daha...
{43115}{43160}Ve Ham için bir küçük adım da...
{43163}{43208}Dışarıda ne yapıyorsun?
{43259}{43300}Yerçekimi deniyorum.
{43303}{43356}- Evet, işe yarıyor. - Bu geminin kapısını açmana kim izin verdi?
{43359}{43394}Binbaşı?
{43399}{43442}Binbaşı?
{43443}{43504}Sen bu görev için bir külfetsin.
{43507}{43552}Külfet mi?
{43555}{43637}Sen ve binbaşı horlarken ben bu takayı kumanda ediyordum.
{43640}{43717}Yani uyanık kaldın ve iniş sistemini devreye sokmadın mı?
{43720}{43767}- Tek yapman gereken buydu. - Doğru değil.
{43770}{43821}Benim de panik olmaya hakkım vardı.
{43824}{43869}Hayır, yapma!
{43872}{43930}- Ne? - Hava zehirli olabilir.
{43931}{43979}Olamaz!
{43982}{44062}Zehirli hava!
{44099}{44144}- Ben teğmen Luna. - Boğuluyorum.
{44147}{44196}- Hava solunabiliyor. - Soluğum kesiliyor.
{44199}{44300}- Sıcaklık normal. - Ölüyorum.
{44303}{44352}Bir Emmy ödülünü hak ettim.
{44355}{44431}Ve hiçbir canlı izine rastlanmadı.
{44490}{44556}Bak. Gezegenin üç güneşi var.
{44559}{44602}Şaşırtıcı.
{44605}{44687}Başka gezegeni anlatan bilimkurgu filmleri gibi.
{44772}{44889}Ve bildiğiniz gibi yarın Üçlü Pazar günü!
{44890}{45002}Üç güneşimiz de aynı hizaya gelecek ve volkan patlayacak!
{45005}{45092}Bu özel günün onuruna ve daha da önemlisi kendi onuruma...
{45095}{45178}...bir parti düzenleyeceğim! Bir tür saraya hoş geldin partisi!
{45179}{45231}- Yüce Lordum. - Ne var?
{45234}{45304}- Gökten bir metal yaratık daha düştü. - Metal yaratık mı?
{45307}{45352}- Bunun gibi mi? - Daha büyüğü!
{45355}{45404}Daha büyüğü! Daha büyüğü!
{45407}{45477}- Benimkinden büyük mü? - Sizinki yaratık büyüklüğünde değil.
{45480}{45551}Onu siz öyle gösteriyorsunuz lordum.
{45552}{45589}- Hain! - Ben hain değilim!
{45593}{45656}- O halde lafını geri al. - Tamam. Geri alıyorum.
{45659}{45727}Geri alamazsın. Bir kez söyledin. Herkes duydu.
{45730}{45785}Öyle değil mi?
{45915}{45944}Splork!
{45947}{46021}- Ben mi? - Tebrikler. General sen oldun.
{46024}{46081}Savaşçılarını topla ve gidip o gökyüzü yaratığı bana getir.
{46084}{46169}Pekâlâ. Sen, uzun; sen, kızıl göbek...
{46172}{46246}...sen, sivri şapkalı; ve sen, arkadaki yamuk tipli!
{46249}{46300}Her zaman en son seçiliyorum.
{46303}{46348}Atlayın!
{46488}{46577}Fluvian'lara binecektiniz!
{46715}{46829}Düşünsene, bu gezene ayak basan ilk astronotlar biziz.
{46832}{46889}Bu fotoğraflar baş sayfada yayınlanacak.
{46893}{46944}Yüzyılın en önemli görüntüleri.
{46947}{46992}Benden iyi bir poz alsana?
{46995}{47042}Tamam. Boş ver. Benim pozum her zaman iyi.
{47045}{47112}Belki şu kahramansı edamla çekmelisin.
{47115}{47160}- Bir de şu şekilde. - Palyaço.
{47163}{47210}Hep alarm. Düşünceli.
{47213}{47289}Saldırmaya hazır. Habersiz.
{47291}{47342}Gülerken habersiz.
{47345}{47389}Ya da arsız.
{47497}{47560}Dur, Luna! Yerinde olsam dokunmam.
{47563}{47631}Bu bir uzaylı gezegenindeki ilk kompleks yaşam belirtisi.
{47634}{47714}- Astronotlar bilgi toplar. Yaptığımız bu. - Ben olsam dikkat ederdim.
{47716}{47762}Sen mi ederdin?
{47765}{47833}Duymamış olabilirsin ama bu Palyaço Piddles'ın çiçeğine benziyor.
{47836}{47889}Nasıl oldu duymamışım?
{47890}{47937}Piddles çok şirin bir palyaçodur.
{47938}{48024}Şirin çiçeklerle süslü şirin bir kutusu vardır.
{48025}{48111}Çocuklar onu dünyanın en şirin şeyi sanır; ta ki...
{48112}{48160}Boo! Dev bir yılan çıkana dek!
{48163}{48246}Lütfen. Ben eğitimli bir astronotum. Ne yaptığımı bilirim.
{48249}{48312}Eğitimli astronot mu? Uzay maymunları birer maşadır.
{48315}{48383}Büyükbaban için düşündüğün bu mu?
{48386}{48448}Kopar şu çiçeğini de dünyaya geri dönelim.
{48451}{48533}Solucan deliğinde trafik yoksa saat sekizdeki sirk şovuma yetişebilirim.
{48536}{48637}Bilmiş, bilimsel, kitap kurdu maymun kadın.
{48784}{48858}- Piddles sonra ne yapıyordu? - Genelde seyirciye konfeti atar...
{48861}{48917}...ve kendi suratında pasta ezer.
{48963}{49017}Burada işe yarayacağını sanmam.
{49018}{49096}Maymun İçin Uzay Kılavuzu'nda bu konuda bir şeyler yazıyordur.
{49099}{49144}Uzaylı Yakalamak. Uzaylı İsyanı.
{49147}{49214}- Bir Uzaylıya Hayır Nasıl Denir. - Ya da Ham Yöntemi!
{49305}{49385}Konfeti. Neden bilmem ama o şeyleri korkuttu.
{49388}{49452}- Şunları da korkutacağına emin misin? - Ha?
{49499}{49581}Sesleri korkunç gelebilir ama bence onlar gerçek birer konuk sever!
{49584}{49673}- Yabancılara ölüm! - Bando için güzel bir isim.
{49736}{49787}Titan, uyan!
{49790}{49842}Bu yaratık artık bizim!
{49845}{49885}Çabuk, bu taraftan!
{49888}{49943}Ama gemiyi bırakamayız; ya da Titan'ı!
{49944}{49979}Ama onlar bizi bırakıyor.
{49982}{50069}Lord Zartog'a geri dönüyoruz!
{50072}{50148}Titan!
{50151}{50206}- Yakalayın! - Ateş!
{50265}{50312}Gemiden ayrılmamalıydın! Hepsi senin suçun!
{50315}{50352}Benim mi? Görevi bunun için almadım!
{50355}{50394}Şu an karavanda makyaj yapıyor olmalıydım.
{50395}{50446}Seni kurtarmaya çalıştığım yabancı bir gezegende değil!
{50449}{50560}Sen mi beni kurtarıyorsun? Astronot olan benim, sen sadece reklamsın!
{50615}{50685}Tanrım. Sen adamı gerçekten batırırsın.
{50688}{50733}Evet, çünkü hak ediyorsun.
{50736}{50800}Hayır, gerçekten batmaktan söz ediyorum. Batıyoruz!
{50803}{50852}Çıkamıyorum.
{50855}{50892}Haydi, sirkte söylediğimizi söyleyelim:
{50893}{50962}Şişman bayan sırtını tıraş edene bu şov bitmez!
{50965}{51044}Lafı bile son derece kaba.
{51066}{51121}Ham!
{51122}{51214}Omzuma çık ve şu salkımı yakala!
{51272}{51331}Affedersin. O benim bacağım.
{51363}{51400}- Bataklıktalar! - Saldırın!
{51403}{51465}- Ya şimdi? - Salın, soğukkanlı bebeğim!
{51468}{51544}Rüzgâr gibi salın! İçgüdülerini serbest bırak!
{51570}{51627}Haydi Luna, trapezdeymiş gibi yap!
{51630}{51664}Ben sirkten gelmiyorum.
{51665}{51740}Hayatın kendisi sirk Luna. Sadece çadırı daha büyük.
{51743}{51808}Ateş!
{51811}{51867}Tarzan nidası!
{51893}{52000}Ham! Ben bunu yapamam! Yere düşeceğim!
{52003}{52104}- Yapabilirsin Luna! Bunu yapabilirsin! - Olmuyor!
{52107}{52196}Omuzlarını kullan. Bacaklarını ileri at, salın; ve ileri fırla!
{52199}{52275}Omuzlar, bacaklar, salın, fırla!
{52284}{52385}Omuzlar, bacaklar, salın, fırla!
{52388}{52460}- İşte bu! İşi kaptın! - Omuzlar, bacaklar, salın...
{52463}{52525}- Fırla. - İçgüdülerin serbest kaldı!
{52528}{52606}Salın, fırla! Bak nasıl yapıyorum, Ham!
{52751}{52804}- Çok kolaymış değil mi? - Ham!
{52807}{52908}Ağzı ve gözleri birkaç maymun sarmaşık ormanında salınıyor.
{52938}{52977}Ağzı ve gözleri mi?
{52980}{53033}Yılan 1, Yılan 2 ile tanış!
{53093}{53137}Öldürün!
{53251}{53306}- Ham, yardım et! - Luna!
{53380}{53433}Gösteri zamanı!
{53436}{53477}Merhaba hanımlar.
{53611}{53664}- İlk flörtümüz macera dolu! - Bu bir flört değil!
{53666}{53748}Kesinlikle öyle, seni yeniden görmek istiyorum.
{53751}{53804}Çünkü seninle birlikte düşüyoruz!
{53807}{53861}Ham, şimdi ne yapıyoruz?
{53862}{53915}En yumuşak zemini seç.
{53918}{54023}Kollarını iyice aç. Çene aşağıda. Başparmak içeride!
{54026}{54077}- Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Kafa mı buluyorsun?
{54080}{54128}Bunu haftanın her günü yapıyorum.
{54129}{54177}Pazartesi hariç. O gün tatil günüm.
{54199}{54246}Ham?
{54249}{54312}Luna, çene aşağıda.
{54315}{54356}Ham!
{54545}{54583}Ham?
{54586}{54633}Ham? Bir şeyin yok değil mi?
{54636}{54692}Ham, ayağa kalk.
{54695}{54748}Haydi Ham.
{54751}{54823}Hakkında yanıldığım için üzgünüm.
{54826}{54937}Evet sorumsuz, tehlikeli ve başıbozuksun...
{54940}{54989}...ama hayatımı kurtardın.
{54991}{55106}Ve de çok eğlenceliydin. Hem de en can sıkıcı biçimde. Ve de çok...
{55109}{55154}- Hoştun? - Hayır.
{55157}{55192}- Yakışıklı? - Hayır.
{55195}{55244}Brad Pitt gibi ama daha kısası ve daha tüylüsü?
{55247}{55276}Ne oldu?
{55282}{55321}Luna, beni duyuyor musun?
{55324}{55381}- Şunu aklına iyice sok... - Luna yaşıyor!
{55384}{55473}Sen şimdiye dek tanıştığım en arsız ve de en bencil yaratıksın.
{55476}{55547}- Ham de yaşıyor. - Luna? Ham? Duyuyor musunuz?
{55548}{55595}- Cevap verin. - Sen bir utanç kaynağısın.
{55596}{55648}Biz duyuyoruz ama onlar duymuyor.
{55651}{55706}Gregorian düzeneği ayarlayıp...
{55709}{55765}...spiral aynayı yerleştirmeli ve ısı kalkanını beslemeliyiz.
{55768}{55839}Anladığım tek sözcük "beslemek."
{55843}{55925}Görev seyir kaydı. Düşman bir gezegende karaya oturduk.
{55928}{55973}Titan kaçırıldı.
{55976}{56021}- Ve birbirimize âşık olduk! - Hayır olmadık!
{56024}{56085}Son kısmı dikkate alma. Sil. Sil!
{56088}{56156}- Kaçırılmış mı? - Karaya oturmuşlar? Acele et evlat.
{56159}{56214}Otomatik pilotun devreye girmesine sadece 22 saat kala...
{56218}{56277}...gemimizi kaybettik ve burada çakılıp kaldık.
{56280}{56314}Ne? Ne demek kaldık?
{56315}{56367}Geminin inişten 24 saat sonra...
{56368}{56434}...dünyaya geri dönmesini sağlayan otomatik bir güvenlik cihazı var.
{56435}{56481}El kitapçığında yazıyordu.
{56482}{56592}İlkyardım maymunlarının bizi kurtarmaya gönderildiği sayfadan önce miydi sonra mı?
{56595}{56673}- Ham, eve dönmek için tek şansımız var. - Bundan daha az şanslarım da oldu.
{56676}{56723}Yola devam edelim.
{56953}{57044}Karşınızda Yaratık İki. Birin devamı!
{57047}{57081}Evet.
{57084}{57119}Tebrikler, uzaylılar!
{57170}{57233}Merak etmeyin, uyandırmadınız.
{57236}{57285}Kalkmam gerekiyor.
{57288}{57333}Ben Binbaşı Titan.
{57336}{57408}Bilgiyi aramak için tüm uzayı dolaştım...
{57411}{57456}...sınırları belirsiz evreni keşfetmek için...
{57459}{57533}...sizler gibi uzaylılarla ilk teması kurmak...
{57536}{57581}...ve onları plastik poşetlere koyup...
{57582}{57639}...güzelce incelemek üzere gezegenime götürmek için.
{57643}{57665}İncelemek mi?
{57668}{57734}Sizi güzel bir mumlu kâğıt üzerine yatıyoruz...
{57735}{57800}...ve bir mutfak bıçağıyla güzelce dilimliyoruz.
{57828}{57875}Ama önce sıra oluşturun ki...
{57878}{57954}...sizi etiketleyip kataloglayabileyim.
{57982}{58052}Organizma 1. Organizma 2.
{58055}{58100}Organizma 3.
{58103}{58179}Ben Lord Zartog'um! Malgor gezegeninin hükümdarı!
{58182}{58252}Zartog ha? Bu ismi ailen mi buldu?
{58255}{58308}Çünkü sen farklısın.
{58311}{58389}Sevdim seni. Tek "G" mi çift "G" mi?
{58393}{58444}Tek "G" ile.
{58518}{58567}Organizma dört, organizma beş...
{58570}{58642}Pekâlâ, sayınız çok fazla.
{58645}{58702}Dur bakalım bayım! Bu gemi uzay ajansının malıdır.
{58705}{58812}Yıldızlararası protokolü doğrudan ihlal ediyorsun!
{58815}{58918}Ama işbirliği yaparsan mahkemeden sana karşı anlayışlı olmalarını rica edebilirim.
{58919}{59004}Seninle işbirliği mi? Birazdan seni yok edeceğim!
{59007}{59081}Dürüstlüğünü takdir ettim. Sen iyi bir adamsın Zartig.
{59084}{59129}Ve değerli bir rakip.
{59130}{59215}- Gurur duy. - Sonsuza dek donmaya hazır ol!
{59218}{59329}Ağ iletişimiyle çalışan mikro-hareket cihazı kullanmayı bile bilmiyorsun!
{59332}{59404}Bunu birinci sınıftaki askeri öğrenciler bile bilir!
{59480}{59558}Bu yaratığın sırlarını gösterecek misin?
{59561}{59631}Olumsuz. Eğitimli değilsin, kalifiye değilsin.
{59634}{59679}Sigortalı bile değilsin.
{59682}{59752}Lütfen! Ne istersen yaparım!
{59755}{59831}- Ekibimi bulmama yardım et. - Dahası da mı var?
{59832}{59912}İki tane daha! Onları Gunglevik Ormanı'nda kaybettik.
{59915}{59967}Ne tür bir aptal oraya gider ki?
{59986}{60017}Ham.
{60163}{60260}İtiraf et. Tuhaf bir gezegende olmak neredeyse süper bir şey.
{60263}{60352}Hayatım boyunca büyük baban gibi gerçek bir astronot olmayı düşledim.
{60355}{60448}- Ve sonunda oldum. - Gerçek astronot mu? Uyan artık Luna.
{60451}{60512}Buraya sadece uzayda patlar mıyız görmek için gönderildik.
{60515}{60578}Yanılıyorsun. Bizler gerçek astronotuz.
{60579}{60610}Ham.
{60613}{60683}Hangimiz lambasını kaybetti? Hareket ediyor.
{60686}{60771}Çok hızlı. Saklanıyor... Ve kafası...
{60797}{60827}Çok ilginç.
{60830}{60883}Lütfen, size zarar vermem.
{60884}{60937}Merhaba, ben Teğmen Luna.
{60940}{61006}Benim adım Killawallawizzaseywhoha.
{61009}{61052}Harika, sarhoş.
{61055}{61140}Ve ben Killawallawazoowahooweewee köyünden geriye kalan tel Luzian'ım.
{61182}{61227}Biz dünyadan geliyoruz.
{61230}{61308}Dünyayı bilirsin. ITunes, sera gazları...
{61311}{61390}...David Beckham.
{61393}{61469}Vay canına. Kafatasının bu şekilde ışıldaması niye?
{61472}{61521}Korkunca kafamda ışıklar yanar.
{61524}{61590}Bizden korkmana gerek yok. Biz dostuz.
{61636}{61662}Dost.
{61859}{61890}Yalnız mısın?
{61893}{61998}Evet. Köyüm Zartog ve Gökyüzü Yaratığı tarafından zehirlendi.
{61999}{62089}Zartog'a gezegeni köleleştirme gücü veren metal pençeli bir yaratık.
{62093}{62185}Metal pençe mi? Robot vinç! Biz de yıldızlardan geldik.
{62188}{62243}Evet, düşüşünüzü gördüm.
{62244}{62298}Gerçekten mi? O bendim!
{62301}{62364}- Ne? - Gemimiz nerede biliyor musun?
{62366}{62417}- Zartog'un sarayında. - Bizi götürür müsün?
{62418}{62512}Korkma. Seni koruyacağız, Killawallazallawallakillazella.
{62515}{62592}Ona sadece Kilowatt diyelim, yoksa tüm gün sürecek.
{62643}{62712}- Ya da tüm gece. - Sabah yola koyuluruz.
{62715}{62785}Yolculuk zorlu olacak. Geçeceğimiz yerlerden biri...
{62788}{62864}...Çok Kötü Şeyler Vadisi.
{62866}{62967}Duyulmamış tehlikelerin, acıların ve işkencelerin bölgesi.
{62970}{63025}Uçan yaratıklarından söz etmiyorum bile; ya da ölüm kusan tepelerinden.
{63028}{63112}Delirten hastalıklarından, Et Yiyen Yaratığın Mağarası'ndan...
{63115}{63210}...ve kimsenin değişmeden kurtulamayacağı İd'in Karanlık Bulutu'ndan!
{63261}{63317}Uyuyun. İhtiyacınız olacak.
{63409}{63508}Biraz uyumak çok iyi gelecek.
{63511}{63594}Gezegenin senin tarafında olan kısmında kal.
{63595}{63677}Siz dünyalılarının aşkı gösterme biçimi komik!
{63680}{63748}Öyle, değil mi?
{63751}{63796}İyi geceler, tatlım.
{63859}{63937}Kalkın! Kalkın!
{63938}{64029}- Uyku iyi geldi. Uzun ve derin bir uyku. - Beş saniyelik.
{64030}{64121}Evet. Üç güneşli gezegende yaşamanın avantajlarından biri.
{64124}{64206}Beni izleyin.
{64236}{64298}Dinle ve öğren, Zelig.
{64301}{64440}PR 5-131 yüksek performanslı ve çok amaçlı bir uzay keşif aracıdır.
{64443}{64487}Hoş, sağlam ve becerikli.
{64490}{64600}Mühendisler bunu her tür ortamda savunma sistemi amaçlı üretti.
{64603}{64708}Ve içindeki 60 milyon kilowattlık nükleer güç motoru...
{64711}{64835}...her zaman her tür zor işin altından kalkabileceğinin en şaşmaz garantisi.
{64924}{64998}- İlk denemeye hazır mısın? - Evet. Kesinlikle hazırım.
{65209}{65269}Beklemek gerçekten çok sıkıcı.
{65272}{65337}Seni bilmem ama canım fıstıklı çikolata çekti.
{65340}{65408}Benim fıstığa alerjim var.
{65578}{65640}Vay canına. Bu sirk fıstıklarından bile daha iyi.
{65643}{65714}Büyük Ham'in torununun bir palyaço olduğuna hala inanamıyorum.
{65718}{65800}- Ben yaptığım işi seviyorum. - Kahraman olmak istemez misin?
{65803}{65875}Saddam gibi mi?
{65911}{65973}Sizi köyümdeki meyvelerle karşılamak isterdim...
{65976}{66037}...ama Zartog hepsini yok etti.
{66074}{66119}Çok üzüldük, Kilowatt.
{66122}{66181}Neden öyle makine yaptınız ki?
{66182}{66246}- Biz yapmadık. İnsanlar yaptı. - İnsan nasıl bir şey?
{66249}{66333}Bize benziyor. Yani yüzde %99.9.
{66336}{66396}Ama. 01'lik fark onları efendi yapıyor.
{66399}{66444}- Yeme! - Ama hepsi çok şeker!
{66447}{66537}O bir yiyecek değil. O bir glophopper.
{66776}{66892}Bu ben miyim yoksa sadece yakışıklı bir glophopper yığını mı?
{66940}{66985}Şunu izleyin.
{67530}{67578}Herhangi bir yaşam biçiminin seni taklit etmek istemesi...
{67579}{67644}...evrenin çözülememiş sırlarından biri.
{67647}{67729}Haydi, sen de kıvırt benimle. Kıvırtmadan dans olmaz!
{67732}{67782}Ham, ben hayatımda hiç dans etmedim.
{67783}{67833}Peki, tamam. Küçük adımlarla başlarız.
{67836}{67908}Kolunu uzat.
{67911}{68004}İşte bu. Senin bu işte doğuştan yeteneğin var.
{68007}{68073}Öyle miyim? Sahi mi?
{68076}{68127}Dalga mı geçiyorsun? Kesinlikle!
{68195}{68254}Dönüyorum ve dalgalanıyorum.
{68255}{68392}Otobüs Durağı. Robot. Kral Tut... Kıçta.
{68395}{68456}Fluvianlar! Kaçın!
{68530}{68573}Ham, onlardan daha hızlı koşamayız!
{68576}{68660}İşte bu bonbonları seviyorum! Haydi!
{68663}{68737}Bana boşuna Hamster demişler.
{68738}{68823}Çünkü adım Ham ve bir silindirde koşabiliyorum.
{68849}{68867}Her neyse.
{69166}{69212}Evet!
{69347}{69385}İniş konusunu gerçekten çalışmalıyız.
{69390}{69500}Hayır durun, gitmeyin bonbonlar! Sizler harika iniyorsunuz!
{69503}{69581}Korkuyorlar. Burası Et Yiyen Yaratığın Mağarası.
{69643}{69685}Bu gezegenin nesi var?
{69688}{69750}Şirin Kediler Mağarasına sahip olmanın nesi tehlikeli?
{69753}{69806}Ham, bu görevi tamamlamalıyız.
{69807}{69860}Geminin kalkmasına 12 saat var.
{69863}{69935}Geminize giden tek yol mağaradan geçiyor.
{69938}{69985}Koşun!
{69988}{70077}Acele et, Luna!
{70220}{70321}Bu partinin tarih boyu hatırlanmasını istiyorum.
{70324}{70387}Malgor'un gördüğü en iyi parti olmalı.
{70390}{70496}Kâğıt şerit lazım. Hiçbir çılgın parti kâğıt şeritleri olmadan olmaz.
{70499}{70596}Ve konuklar gidince gerekecek birkaç erzak torbası.
{70599}{70702}"Geldiğiniz için sağ olun" demenin en basit yolu.
{70705}{70762}Splork! Hemen not al.
{70763}{70819}Umarım şansımız yaver gider de...
{70822}{70900}...o yaratık etimizi gözleriyle yer.
{70903}{70952}Ham?
{70984}{71002}Ya da ağzıyla!
{71097}{71154}Çıkışı bulmalıyız!
{71155}{71212}- Ham! - Luna!
{71324}{71381}Şu taraftan! Burası çok dar, geçemez!
{71451}{71525}- İmdat! - Daha hızlı, yaklaşıyor!
{71601}{71637}Yol bitti. Olamaz!
{71640}{71681}Haydi!
{71849}{71896}- Kilowatt, kapat kendini! - Yapamam, korkuyorum.
{71899}{71965}Ama buradan çıkamazsak ölürüz.
{71968}{72033}- Bu daha da korkuttu. - Şunu dene:
{72034}{72081}Korkunu kontrol et En korktuğun şeyi düşün...
{72084}{72129}...sonra da onu alt etmeyi hayal et.
{72238}{72314}- Çabuk. Yaratık kurtuluyor. - Haydi, yapabilirsin Kilowatt.
{72343}{72408}- Cesur ol. - Korkunu denetle.
{72411}{72469}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72472}{72519}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72522}{72567}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72570}{72602}Korkunu denetle.
{72668}{72742}Vay canına. İşe yarıyor.
{72745}{72792}İşte çıkış!
{72884}{72902}Gidelim!
{73095}{73169}- Çıkışı kapatıyor. - Sıkıştık.
{73172}{73289}Hayatım boyunca korkmuştum. Ama siz korkumu denetlemeyi öğrettiniz.
{73291}{73337}Kilowatt, dur! Ne yapıyorsun?
{73340}{73385}- Yapmam gerekeni. - Kilowatt.
{73645}{73725}Beni yutarsan, karnında daha da güçlenirim.
{73774}{73856}- Kilowatt! Hayır! - Ham, haydi.
{73859}{73939}Bunu neden yaptı?
{73943}{74006}Çok aptalca ve cesurca.
{74009}{74075}Gördüğüm en cesur davranıştı.
{74101}{74142}Neredeyiz?
{74218}{74271}İd'in Karanlık Bulutu olmalı.
{74303}{74415}Kendimi tuhaf hissediyorum. Ve keyifsiz.
{74418}{74525}Burada olmamalıydım. Ben basit bir sirk maymunuyum.
{74528}{74608}- Bu sana ne hissettiriyor? - Komiklik yapan aptal bir hayvan gibi.
{74611}{74660}Hep olduğum şey gibi. Bir maşa.
{74663}{74739}Bir top güllesinin yerine bile geçebiliyorum! Ne mi hissettiriyor?
{74741}{74852}Tanrım, sayıklama, çığlık, ağlama. Oksijenleri bitiyor olmalı.
{74855}{74929}- Haydi evlat, kur şu bağlantıyı. - Neredeyse bitti.
{74966}{75037}Ben iyi bir maymun bile değilim. Houston'a bir kez bile teşekkür etmedim.
{75040}{75121}- O benim babam sayılır. - Oh, Ham.
{75124}{75223}Hayatım boyunca büyükbabamın şöhretinin gölgesinde yaşadım.
{75226}{75294}Bu seni nasıl hissettiriyor?
{75326}{75385}Gölgede yaşamak nasıldır bilir misin?
{75388}{75471}Soğuktur. Bir kahraman olmayacağımı bildiğimden...
{75474}{75556}...bir palyaço oldum.
{75559}{75650}Sanırım bir dönüm noktasındasın. Seans süresi doldu.
{75724}{75769}İşte bu.
{75772}{75821}Bu çok yüksek enerji sayesinde bizi duyacaklardır.
{75938}{76004}Aman Tanrım.
{76038}{76058}Ham...
{76059}{76160}Aslında yukarıda duyduklarını sadece bulut söyledi. Yani...
{76163}{76252}Sorun değil. Bazen süper-ego ve id arasındaki çatışma...
{76255}{76335}...birey üzerinde derin bir baskı yaratabilir.
{76338}{76396}Bu konuda hiçbir fikrim yok.
{76399}{76472}Ben şu taraftan gidiyorum.
{76509}{76579}Malgor'un yerlerde sürünen zavallı köleleri!
{76582}{76675}Üçlü Pazar Günü'ne hoş geldiniz!
{76724}{76823}Güneşler yakında arka arkaya dizilecek ve volkan patlayacak.
{76826}{76912}Ve birçoğunuz maalesef hayatta kalamayacak.
{76947}{76975}Başlama işareti.
{77182}{77264}Şimdi benim keyfi partim.
{77399}{77446}Dans et ya da don.
{77536}{77581}- Sen! - Kim?
{77584}{77614}- Dans etmiyorsun. - Evet, ediyorum.
{77616}{77681}- Hayır, o sadece ayak sürtmek. - Hayır, dans.
{77684}{77712}- Sürtmek! - Dans!
{77715}{77781}Sürtmek!
{77859}{77918}- Sürtmek! - Tamam, sürtmek.
{77919}{77962}Vay canına.
{77965}{78042}Burası sanki gördüğüm ikinci en büyük hayvan ini.
{78045}{78096}Ve iki tane gördüm.
{78099}{78162}Bak, gemi orada. Robot vinç de orada!
{78165}{78244}Şimdi sıra geldi en çok istenen ve en çekici sürprizime!
{78247}{78315}Yani beni eğiten maymuna!
{78318}{78421}Karşınızda, Titan!
{78463}{78537}- Tanrım. Titan. - Tanrım, uyuya kalmamış.
{78540}{78631}Roket takımlarımız olsaydı Titan'ı havadan kurtarabilirdik.
{78682}{78760}- Acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Düşünmek için para almadık.
{78763}{78825}Aslında hiç para almadık. Bir de bunu düşün!
{78828}{78899}Bekle. Maymun maymunu geride bırakmaz.
{78900}{78946}Luna.
{78947}{78998}Seni anlıyorum, gerçekten anlıyorum.
{79001}{79052}Ama, bu konuda söylemem gereken şu:
{79055}{79106}Onu orada bırakalım.
{79109}{79177}- Ham. - Peki, kurtaralım.
{79180}{79264}Önce yavaş yavaş bandırma işkenceli mekanizma!
{79268}{79369}Zartig, seni tanımam gerekirdi. Mantıklı bir uzaylıya benziyorsun.
{79372}{79460}Bu yüzden senden bir ceza indirimi talep ediyorum.
{79463}{79496}Hayır.
{79499}{79531}Gidelim.
{79607}{79652}Haydi bakalım hamımlar.
{79655}{79694}Haydi devam at. Bandır beni!
{79695}{79785}Böylece üç boyutlu radarı kullanmayı asla öğrenemeyeceksin!
{79788}{79912}- Ha? Üç boyutlu radar mı? - Evet. Evet, üç boyutlu radar.
{79915}{79977}- Luna, beni izle! - Anlaşıldı!
{79978}{80040}Anlamayacak ne var? Üç sözcük.
{80043}{80108}Anlat, anlat, anlat, lütfen.
{80111}{80217}Üzerinde yıldız olan şalteri kaldır.
{80220}{80302}Radar biraz sonra hazırdır.
{80334}{80381}Sen sola git. Ben de sağa.
{80384}{80450}Alarm! Maymunlar geliyor.
{80453}{80473}Ne?
{80532}{80592}Ateş!
{80780}{80837}Luna! Tebrikler!
{80840}{80898}Şimdi gemiye gidelim...
{80899}{80992}...sizi kurtardıktan sonra da eve döneriz!
{81111}{81204}- O maymunlar nereye gitti? - Kaçtılar!
{81207}{81285}Hain!
{81399}{81464}Binbaşı. Kalkış takımları yanıt vermiyor.
{81468}{81500}Sorunu tespit edin.
{81503}{81617}- Ha? - Sadece çan ve zil var.
{81618}{81706}Madem kontrol bir güç kaynağına bağlı, öyleyse bizi neden eğittiler?
{81709}{81769}Size söylemiştim. Buradaki her şey sahte.
{81772}{81846}Sadece solucan deliğinden sonra beynimiz çalışıyor mu görmek istediler.
{81849}{81940}- Kavanozdaki bir et parçasıyız. - Ve kavanozu açmamız bile gerekmezdi.
{81943}{81992}Üzgünüm Luna. Biz sadece kobay Hint domuzlarıyız.
{81995}{82067}Aslında Mars görevinde Hint domuzları kullanıldı.
{82128}{82192}Bu gemi hep otomatik kumandadaydı.
{82195}{82283}Biz onu hiç uçurmadık. Bizler gerçek astronot değiliz.
{82286}{82360}- Başından beri haklıydın Ham. - Haklı olmak istememiştim.
{82363}{82425}Hem bu insanların düşüncesi, biz öyle düşünmek zorunda değiliz.
{82493}{82573}Niye bir tavşan olarak doğmadım ki? Ya da sincap, ya da sanat tarihi öğrencisi?
{82576}{82631}Kimse onlardan büyük şeyler beklemez.
{82634}{82704}Kalkışa üç dakika.
{82707}{82773}Neyse. En azından güvendeyiz ve dönüyoruz.
{82776}{82815}Eğitimin için günde 1600 hareket.
{82822}{82889}Kol kasları için 500 şınav.
{82891}{82969}Tüm bunlar ne içindi?
{83130}{83177}Ben gidemem.
{83180}{83221}- Ne? - Bu roketi bizim yapmadığımızı biliyorum.
{83224}{83285}Ama dünyadan geldi. Bu gezegene sorunu biz getirdik.
{83288}{83360}Gidemem. Kilowatt'a ve bu gezegene borcumuz var.
{83363}{83442}Bu gemiyi dünyaya geri götüreceğime yemin ettim. Yapacağım şey de bu.
{83559}{83600}Ham haklı.
{83620}{83718}Dünyada bir uzay maymunu olmaktansa burada bir kahraman olmayı yeğlerim.
{83719}{83783}Teğmen Luna. Bu bir emirdir.
{83963}{84034}- Ve gemimiz gidiyor. - Ve Titan.
{84035}{84087}Binbaşı!
{84090}{84173}- Yeminine ne oldu? - Maymun maymunu geride bırakmaz.
{84176}{84234}Şimdi beni ağlatacaksınız efendim.
{84235}{84281}Ham. Bir plan yapmalıyız.
{84282}{84362}Bu görevin şefi olarak planım her zaman hazır.
{84365}{84415}Neymiş plan?
{84418}{84475}Pekâlâ, plan. Evet, plan. Elbette.
{84478}{84577}Binbaşı olduğuma göre plan her neyse, o benim planımdır.
{84580}{84633}Senin planın değil. Ham'in planı de...
{84636}{84662}Titan!
{84665}{84704}Eğlence zamanı!
{84749}{84771}HORIZON DÖNÜYOR
{84909}{84990}Bağlantı kurduk. Gemi solucan deliğinden çıktı.
{84991}{85037}Geri sayım: 15 saniye.
{85040}{85133}Pekâlâ, başlıyoruz. Bir tarih yazılıyor. Kameraları çalıştırın.
{85276}{85329}Bu da ne?
{85693}{85777}Hayır.
{85780}{85856}Korkarım şempanzeler hayatta kalmayı başaramadı.
{85859}{85904}Öyle mi dersin?
{85907}{85973}Pekâlâ. Görev iptal edildi. Uzay programı bitti.
{86005}{86044}Olamaz, gezegenden dönemeyecekler.
{86047}{86152}Yarından itibaren bu komisyon daha yararlı bir şeyler için yeniden hizmete sokulacak.
{86155}{86260}Mesela kendi işinizi kendinizin çizip, kendinizin boyadığı iş yerleri gibi!
{86286}{86331}Aslında haklı. O daha yararlı.
{86334}{86373}Peki buradaki iki maymun ne olacak?
{86376}{86460}İki maymuna iki kelime: Denek Hayvanı.
{86463}{86537}- Kontrolü ele almamız gerek. - Tek şansları biziz.
{86574}{86623}Beni izle!
{86626}{86700}- Bir dakika. - Süper!
{86703}{86785}Bir yirminci yüzyıl maymunu için yirmi birinci yüzyıla hızlı giriyorsun.
{87020}{87079}Yaşlı olabilirim ama aerodinamiğim!
{87122}{87171}Acele etmemiz gerek, evlat.
{87424}{87526}- Harika bir plan. - Nihayet: Bandırılmaya hazır olun!
{87527}{87579}- Teğmen Luna. - Evet binbaşı?
{87582}{87631}Ham'e söyle, hemen bir plan düşünsün.
{87634}{87737}Üç maymun, üç post. Önce hanginiz?
{87740}{87781}Sen mi?
{87807}{87835}- Yoksa iri olan mı? - Ne?
{87838}{87912}Ya da sen. Şirin yaratık.
{87915}{87996}Ya da üçünüz birden!
{87999}{88060}Pekâlâ, binbaşı olarak en azından...
{88063}{88123}...bu Zelbaum'un sizi bandırmasına izin vermemeliyim.
{88126}{88215}Bunu nasıl yapacaksın?
{88218}{88331}Çünkü sana bu aletin evrene nasıl hâkim olacağının sırrını öğreteceğim.
{88334}{88427}- Ha? - Tüm evrene mi? Evren büyük, değil mi?
{88430}{88492}- Ama önce, adamları serbest bırak. - Ne?
{88495}{88535}Anlat.
{88538}{88567}- Hayır, hayır! - Titan! Yapma!
{88570}{88617}- Anlat, anlat, lütfen. - Ne yapıyorsun?
{88620}{88698}Lütfen anlat, anlat haydi. Yaşamana izin vereceğim.
{88699}{88777}Evrene hâkim olmak için, önce sarı düğmeye bas.
{88780}{88858}Sonra mavi düğmeyi çevir, sonra da yeşil düğmeyi.
{88884}{88967}Sonra da kolu tersine çevir.
{88970}{89025}- Bunu mu? - Evet onu.
{89090}{89125}Bekle.
{89128}{89230}- Sen gerçekten aptalsın. - Evet.
{89231}{89264}Ve de çok kötü bir eğitmen.
{89401}{89475}Yazık. Ters çevir mi demiştim?
{89478}{89521}Hâkimiyet.
{89524}{89573}Sadece şakaydı.
{89830}{89878}- Kilowatt! Ama nasıl? - Kilowatt, yaşıyorsun!
{89879}{89934}Et Yiyen Yaratığın seni yutuşunu gördük.
{89935}{90008}Çiğneme konusunda yeteneksiz.
{90009}{90081}Peki dışarı nasıl çıktın?
{90178}{90233}Lütfen o anı hatırlatmayın.
{90236}{90285}Ne?
{90286}{90333}Yardıma ihtiyacınız var mı?
{90395}{90440}Zelik heykeli isteyen var mı?
{90443}{90489}Ben alıyorum.
{90616}{90687}Bizi köleliğin boyunduruğundan kurtardınız.
{90690}{90779}Size minnettarlığımız sonsuz. Hayatımızı size borçluyuz.
{90782}{90825}- Geldik. - Çakıldık.
{90826}{90869}Ve kıçına tekmeyi attık!
{90909}{90981}Ne? Bu kafiyede onun kıçı ne arıyor?
{90984}{91065}- Hep öyle denir. Bu iş böyledir. - Hayır, böyle değildir.
{91068}{91154}İnan bana, böyle olduğuna %99 eminim!
{91157}{91229}Siz dünyalıların sevgilerini gösterme biçimi komik.
{91232}{91279}Luna, beni duyuyor musun?
{91282}{91329}Luna? Acil ihtiyaç için muz mu taşıyorsun?
{91332}{91383}Biraz evrim geçirsen?
{91386}{91430}- Affedersin. - Comet'tan Luna'ya.
{91431}{91456}- Comet? - Luna.
{91459}{91504}Comet. Tanrıya şükür!
{91507}{91571}- Olanlara asla inanamayacaksın. - Biz her şeyi duyduk.
{91574}{91644}- En başından beri duyuyorduk. - En başından mı?
{91647}{91706}Evet. En başından beri.
{91709}{91775}Seni mirasını kanıtlaman için zorladığıma üzgünüm evlat.
{91778}{91848}Sorun değil Houston. Belki de vakti gelmişti.
{91851}{91902}- Durumunuz nedir? - Bekâr.
{91905}{91969}Ama gözüme kestirdiğim biri var.
{91972}{92029}İsmi Luna; merak ederseniz diye.
{92032}{92082}Görevin durumunu mu sormuştunuz?
{92083}{92119}Evet.
{92122}{92181}Her şey yolunda ama dönmek için aracımız yok.
{92184}{92212}Sonda hala sizde.
{92213}{92289}Sonda mı? Ama dünyaya dönüş için tasarlanmadı.
{92293}{92329}Biz de dönüştürürüz.
{92332}{92379}Aptal şakalarından bıktım artık.
{92382}{92427}- Teşekkürler. - Titan haklı.
{92430}{92489}- Baştan sona yeniden tasarlayın. - Nasıl yapacağız?
{92491}{92546}Sizi Comet'a vereyim.
{92549}{92634}Birincisi, aerodinamik iskelet yapıyı yeniden kurmamız gerek.
{92635}{92704}- Anladım. Seni Luna'ya vereyim. - Devam et Luna.
{92707}{92739}İkincisi, bir itme gücü gerekli.
{92757}{92821}Gezegenin çekim gücünden kurtulmak için gerekli olan hıza ulaşmamızı...
{92824}{92883}...sağlayacak 4.4 milyon kiloluk bir rokete ihtiyacımız var.
{92886}{92990}İki roket olmadan asla öyle bir itiş gücüne erişemeyiz. Onları biz üretemeyiz.
{92991}{93089}Bir gemi yapsak bile bu gezegenden asla kalkamaz.
{93128}{93164}Ham?
{93197}{93248}Bir maymunu toptan fırlatabiliyorsan...
{93251}{93304}...bir maymunu volkandan da fırlatabilirsin.
{93307}{93387}Kesinlikle! Jeotermal enerji!
{93390}{93435}O kadar vaktimiz yok.
{93438}{93500}Kilowatt, eve gideceksek yardıma ihtiyacımız olacak.
{93503}{93548}Malgor gezegeni hizmetinizde.
{93551}{93617}Haydi binelim şu ata!
{93620}{93710}Şakalarından bıktım dedim ama bu şaka bile kabul edilemez.
{93843}{93900}Bekliyoruz. Talimatlara hazırız.
{93903}{93940}Şimdi bir selobant lazım.
{93943}{94015}Evet, bu tarafa. Tamam. Güzel.
{94080}{94129}Acele etmeliyiz.
{94215}{94292}Şuradaki borulara geçin! Kesin hepsini!
{95386}{95456}Kilowatt, seni asla unutmayacağız.
{95459}{95523}Ben de öyle.
{95526}{95585}Güzellik yarışmalarına katılamaz ama uçabilir.
{95588}{95623}- Muhtemelen. - Belki.
{95626}{95669}Umarım.
{95672}{95733}Bence fikir yürütmeyelim.
{95734}{95781}Güneşler birleşiyor, acele edin.
{95784}{95817}Volkan püskürmek üzere.
{95820}{95881}Olamaz. Atmosfere giriş ne olacak?
{95884}{95940}- Bir burun konisi gerekli. - Burun konisi mi?
{95943}{96004}Vakit yok. Burun konisini nereden bulalım?
{96007}{96067}Ben buldum.
{96151}{96206}Görev kontrol. Infinity paraşütlü işine geçti.
{96209}{96248}- Beş saniye. - Bakamayacağım.
{96251}{96321}- Toptan daha gürültülü! - Sanırım kusacağım!
{97178}{97251}Başardık! Dondurucu durdurduk!
{97252}{97304}Evet! Yaşasın!
{97349}{97414}Eve dönme vakti.
{97416}{97492}Güle güle! Güle güle!
{97701}{97754}"Binbaşı Titan Dünyaya Dönüyor."
{97757}{97842}Ne giysem acaba? Yani delikanlı birine ne gider?
{97915}{97960}Solucan deliğine yaklaşıyoruz.
{97963}{98000}Vakit geldi. Al şunu.
{98003}{98031}Ben kullanmayı bilmem.
{98032}{98096}Biz bayıldığımızda bizi eve sen götürmelisin.
{98099}{98144}Delirdin mi sen? Ben astronot değilim.
{98147}{98208}- Alüminyum elbise giyiyor musun? - Evet.
{98211}{98254}- Bir rokette misin? - Evet.
{98257}{98296}- Uzayda mısın? - Evet.
{98299}{98369}- David Bowie misin? - Hayır.
{98372}{98477}O halde bir astronotsun! Götür şu kuşu eve, evlat!
{98686}{98721}Ben bunun için eğitilmedim.
{98724}{98762}- Ham? - Luna.
{98765}{98827}Ben sana inanıyorum.
{98830}{98906}Bekle, Luna, hayır! Titan!
{98909}{98939}Titan?
{99024}{99056}Şov yapmaya devam ettiğin sürece sonunda...
{99059}{99096}Artık sirkte değilsin.
{99099}{99160}Karşınızda Üçüncü Ham!
{99163}{99222}Sorumsuz davranışların sonunda seni maymun mahkemesine...
{99223}{99256}Ne zaman adam gibi davranmayı öğreneceksin?
{99259}{99319}Sen görev için bir tehditsin, top güllesi!
{99449}{99510}Kendine inan, Ham.
{99513}{99608}Büyükbaba? Bunu yapamam. Ben sen değilim.
{99611}{99662}Evet, tabii ki ben değilsin. Sen sensin.
{99665}{99714}Bir şeyler yapabilirsin evlat.
{99716}{99792}Sadece kendi tarzını kullan.
{99795}{99840}Vay canına.
{99953}{100000}İşte onlar! Solucan deliğinden çıktılar.
{100003}{100100}Evine hoş geldin Infinity! Ham, beni duyuyor musun?
{100103}{100148}Şu an uyuyorlar.
{100151}{100217}Ham, gemiyi atmosfere uygun seyirde sokmalısın.
{100220}{100322}Çok ısınacaksınız. Giriş açınızı 33 dereye ayarlamalısın.
{100323}{100356}Tam olarak 33 derece.
{100357}{100437}Yaklaşık tam olarak mı, yoksa tamamen tam olarak mı?
{100440}{100485}Tamamen tam olarak.
{100488}{100552}Giriş penceresini ıskalarsan, uzay tozu olursunuz.
{100555}{100615}- Harika. - Şimdi, kanatçıkları aç.
{100618}{100664}- Tamam. - Türbülans soğutucusunu aç.
{100666}{100708}- Tamam. - İsı deflektörlerini ayarla.
{100711}{100770}Jiroskopik sabitleştiricileri aç.
{100771}{100833}İmdat!
{100836}{100864}Uzanamıyorum!
{100890}{100964}- Savruluyorsun, Ham! - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{101020}{101096}- Kontrolden çıkıyor! - Merhaba. Yardımcı pilot lazım mı?
{101099}{101144}Teğmen Luna. Tabii, olur.
{101203}{101292}Görev kontrol. Açımızı 33 dereceye ayarlıyorum.
{101295}{101337}- Evet! - Nihayet.
{101426}{101477}Başardık! Florida görüş sahamızda.
{101480}{101533}Peki ya Binbaşı Koma? Uyandırayım mı?
{101534}{101617}- İlişkimizde üçüncü kişi gerekmez. - Luna.
{101620}{101679}- İniş takımlarını aç! - Tamam.
{101682}{101773}Houston, iniş takımlarımız yanmış.
{101774}{101858}Harika. Muz yemeyi bırakmak için yanlış hafta seçmişim.
{101861}{101908}- Ne yapacağız? - Merak etme evlat.
{101911}{101972}Alçak-teknoloji uzmanlık alanımdır.
{101973}{102034}- Ham? Sirki hatırlıyor musun? - Evet.
{102035}{102096}- Güzel. Düşeceksiniz. - Düşecek miyiz?
{102099}{102148}Ama bu kez plana göre hareket et.
{102151}{102240}- Anlaşıldı, Houston. - Düşeceksek niye gülümsüyorsun?
{102243}{102306}Çünkü düşmek en iyi yaptığım şey.
{102395}{102477}Haydi kaldırın pençelerinizi!
{102480}{102562}Pençe mi? Onlar maymun. Elleri ve karşı koyabilecek parmakları.
{102565}{102650}- Haydi parmaklar havaya! - Ve bizim dilinizi anlamazlar!
{102751}{102819}Kapıyı kırın.
{102895}{102962}Ne? Peruğum!
{102965}{103046}Hepimiz biliyoruz. Herkes biliyor.
{103049}{103144}Ofis partilerinde asla yüzmediğini herkes biliyordu.
{103234}{103267}İniyoruz!
{103424}{103450}O neydi?
{103511}{103585}Sabit tutamıyorum! Dümen kontrolünü kaybettik!
{103609}{103640}Ham!
{103736}{103756}Debriyaj!
{103795}{103844}Sana debriyaj dedim!
{103847}{103917}Anladım.
{103940}{104006}Tanrım!
{104045}{104125}Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama gemiyi düşürmek zorundasın!
{104128}{104200}Ne yapıyorsun? Hayır Luna, yapma!
{104203}{104250}Yerde görüşürüz.
{104299}{104360}Uzay yolculuğu sayfasını kapatırken "kendi çanağını kendin boya"...
{104363}{104492}...tarihinde bu kez yeni ve şaşırtıcı bir sayfa açıyoruz.
{104663}{104725}Şunu biraz uzağa sabitlemeliyim.
{104899}{104969}Başardın Luna! Kontrol bende!
{104972}{105033}Evet!
{105074}{105142}Ulusal uzay programı bu vesileyle ip...
{105426}{105477}Hayır!
{105480}{105521}Luna!
{105736}{105758}Olamaz!
{106284}{106383}Luna! Luna! Luna, kalk!
{106413}{106458}İyisin değil mi?
{106461}{106573}Bu olmamalıydı. Haydi Luna.
{106601}{106671}Bu kez plana uyacağım.
{106674}{106725}Hoşuna gitmeye çalışıyordum.
{106749}{106817}- Sen her zaman... ...haklıydım?
{106820}{106869}- Evet. Beni şey hissettirdin... - Daha iyi?
{106872}{106943}Evet. Ve eğer sen olmasaydın ben...
{106944}{106989}- Olmazdın. - Luna!
{106991}{107029}Ham.
{107066}{107156}- Nasıl hayatta kaldın? - Çene aşağıda. Başparmak içeride.
{107159}{107233}Teğmen Luna. Baş döndürüyorsunuz.
{107236}{107314}Top güllesi. Hakkında yanılmışım.
{107318}{107360}Büyük babanın omuzlarını kabarttın.
{107363}{107450}Teşekkürler. Sanırım ben sadece eski kafalı bir maymunum.
{107453}{107527}Güzel espri. Bu cümleyi kullanmalıyım.
{107578}{107650}İyi bir iniş yaptın evlat. Yetenekli olduğunu hep biliyordum.
{107653}{107708}Ne diyebilirim? Ben bir soytarıyım.
{107711}{107781}Baksana Ham? Uzay programı kaptanının gözlüğü.
{107782}{107887}Sen de muz-telsizini geri al. Neredeyse her şeyimizi dinlemişsin.
{107990}{108040}Bu Infinity?
{108043}{108092}- Nasıl olur? - Bu imkansız.
{108095}{108146}Bu gemi dönüş için tasarlanmamıştı.
{108149}{108196}- Bir gemi bile değil. - Bu bir mucize.
{108199}{108256}Büyük bir bilimsel başarı!
{108259}{108319}Kim yaptı acaba?
{108715}{108792}Sanırım uzay maymunlarımızın zekâsını tekrar ölçmeliyiz.
{108795}{108846}Bu gemiyi yapmaları için maymunları mı tuttunuz?
{108849}{108938}Bunu kim yaptı bilmiyoruz ama buraya onlar getirdi.
{108939}{108971}- Senatör! - Senatör!
{108972}{109033}Uzay ajansını kapatmakla hata mı ettiniz?
{109097}{109194}Şey...
{109197}{109289}Uzayın derinliklerinin keşfedilmesi için...
{109290}{109358}...yüksek teknolojiye sahip yeni uzay programının açılışını ilan ediyorum.
{109361}{109450}Maymunlar için birinci sınıf imkânlar sağlanacak...
{109453}{109571}...ve bina içinde meyveli dondurma tezgâhı olacak.
{109574}{109685}Ve herkesin kendine özel bir adet cep kalemliği olacak!
{109786}{109821}- Affedersiniz? Affedersiniz? - Affedersiniz?
{109824}{109879}- Senatör... - Affedersiniz?
{109882}{109944}Pardon! Pardon! Maymunlar uzaylılarla karşılaştı mı?
{110018}{110110}Bundan emin olmak için yeni bir keşif görevi düzenlememiz gerek.
{110113}{110158}- Hazır mısın? - Hazır, yüzbaşı.
{110161}{110219}- Ahbap? - Her zaman hazırım, top güllesi.
{110240}{110277}Kâğıt şeritler!
{110280}{110314}Bayılırım!
{684}{781}Zamanın başlangıcından bu yana, uzay yolculuğu bir hayaldi.
{784}{846}Roket bu hayali gerçekleştirdi.
{859}{942}Ama insanlar bu dev adımı atmadan önce...
{945}{1015}...rokete bir kahraman adım attı.
{1016}{1073}Ve o kahraman, bir maymundu.
{1141}{1212}"Ham 1", daha önce hiçbir insanın ya da maymunun...
{1215}{1289}...gitmediği yere giden ilk cesur Amerikalıydı.
{1293}{1383}Ve bu akşam, onun cesur mirası yeniden hayat buluyor.
{1386}{1475}Ve karşınızda, Üçüncü Ham!
{1476}{1565}Ham'in tek erkek torunu!
{1568}{1644}Teşekkürler, teşekkürler. İmza vermiyorum, flaşlı fotoğraf istemiyorum.
{1647}{1702}Peki tamam, fotoğraf olur. İmzamı sonra veririm.
{1763}{1878}Bayanlar baylar, şimdi sıkı durun; yıldızlara seyahat için rokete biniyoruz!
{1879}{1923}Uzay, yıldızlar vesaire vesaire...
{1926}{2002}- Ahkâm kesmeyi bırakın da işimize bakalım. - Ben tamamım, kemerini bağla.
{2005}{2050}Kapa çeneni.
{2053}{2119}Benim için kaygılanmayı kes artık Houston, uzayı avucumun içi gibi bilirim.
{2122}{2182}- Ve kulaklarının arası gibi. - Gösteri zamanı!
{2183}{2240}İşte geliyor! Haydi, biraz tezahürat!
{2243}{2298}Sesinizle havalandırın şu çadırın tavanını! Çığlıkları duyayım!
{2301}{2369}Hop! Hey! Hop! Şaşkına dönmeye hazır olun!
{2372}{2451}- Yakalım şu mumu. - Pekâlâ. Birlikte sayıyoruz.
{2452}{2525}Üç, iki, bir!
{2528}{2575}Fırlat!
{2690}{2762}Hanımlar.
{3036}{3100}Ve tekrar geriye.
{3103}{3174}Çok heyecanlıyım. Yerimde duramıyorum.
{3175}{3225}İniş platformuna dikkatli bakın.
{3228}{3306}Sakın bir aptallık etme.
{3307}{3385}Aynen planı takip et.
{3388}{3431}Büyük final birazdan.
{3470}{3525}Biraz takla...
{3528}{3615}...biraz dalga ve biraz tombala.
{3722}{3754}Aman Tanrım.
{3847}{3900}Şimdi yandık!
{3976}{4037}Şov yapmayı hep sever.
{4163}{4237}Hiçbir yara almadı! Maymuna bu yüzden kask giydirmiştim!
{4536}{4631}Infinity uzay aracı Ay yörüngesinden öteye başarılı bir şekilde geçiyor.
{4634}{4704}Konum: İnsansız ve uzaktan kumandalı.
{4738}{4808}Görev: Yaşam izi aramak.
{4891}{4964}Bilinmeyen bir sorun tespit edildi.
{4997}{5062}Uyarı! Sistem çalışmıyor!
{5065}{5110}Sistem çalışmıyor!
{5515}{5560}Çok güzel!
{5563}{5610}Buraya gel küçük kelebek!
{5703}{5773}- Oh, hayır! - Zartog!
{5824}{5889}Sizin okumanız yok mu? Evimden uzak durun!
{6015}{6085}Sen bir canavarsın!
{6088}{6189}Eğer birinizi yakalarsam, onu da bunun gibi dondurucuya bandırırım!
{6193}{6252}Buradaki herkesin senden neden nefret ettiği anlaşıldı!
{6255}{6304}Nefret edilmeyi severim. Ha?
{6343}{6400}Bakın! İyice yaklaşıyor!
{6403}{6460}Uzay yaratığı!
{6522}{6583}Yandık.
{6655}{6752}Gökten gelen bir hediye!
{6755}{6802}Hey!
{6955}{7025}Ha?
{7059}{7135}Ben Dünya gezegeninden Infinity uzay aracı.
{7138}{7181}Şimdi tamamen bilimsel amaçlı...
{7182}{7264}...tam-boy ve her şey dâhil bir inceleme gerçekleştireceğiz.
{7499}{7555}Tarihin başlangıcından bu yana insanoğlunun karşı konulmaz merakı...
{7556}{7612}...kültür ve uygarlık alanında büyük başarıları da beraberinde getirdi.
{7615}{7742}Mimaride, sanatta, müzikte ve mühendislikte harikalar yarattı.
{7745}{7818}Ama insanoğlu sadece iş yapmaz, eğlenmeyi de çok sever!
{7819}{7867}Onlar gibi yaşamak istiyorum.
{8066}{8137}- Sistem kontrol devreye girmeye hazır. - Ha?
{8186}{8283}Manüel kumanda sistemi devrede.
{8690}{8789}Yeni bir dönem başlıyor! Ve o dönem, Zartog dönemi!
{9103}{9196}Maymun programı 1960'lı yıllarda başladı.
{9199}{9269}Ve bu maymunlar, ilk uzay görevinde kullanılanlarla aynı.
{9272}{9344}- Uzaya ne zaman gidiyorlar? - Gitmiyorlar.
{9347}{9402}Sadece geçmişi sergiliyorlar.
{9501}{9556}Merhaba. Neler oluyor, Comet?
{9559}{9622}Bilmiyorum, ama büyük bir şey var!
{9623}{9692}Ne demek kayboldu?
{9695}{9758}Senatör! İnfinity, uzay-zaman sürekliliğine uymayan bir boyuttan...
{9761}{9875}...kaynaklı manyetik bir çekim gücüne kapılıp yörüngeden çıktı.
{9878}{9973}- Tercümesi? - Bir solucan deliğine kapıldı.
{9976}{10058}Benim işim yoldaki çukurlarla, solucan delikleriyle değil.
{10061}{10133}Beş milyar dolarla kaç yol çukuru kapatırız biliyor musunuz?
{10174}{10222}- Yol çukuru olan bölgeler... - Üç birim kuvvet artı...
{10223}{10267}Dörtle çarpınca...
{10270}{10306}- Burası yedi eder... - İki ekliyoruz...
{10309}{10365}50.6 milyon!
{10368}{10431}- Ve tabii asfaltın durumuna göre değişir. - İşçi ücretlerine...
{10434}{10515}- Ve fazla mesaiye. - Bu mecazi bir soruydu, sulu beyinler!
{10518}{10619}Eldeki veriler Infinity'nin evrenin uzak bir köşesinde ortaya çıktığını gösteriyor.
{10622}{10669}Bu görüntüden de anlayabileceğiniz gibi...
{10670}{10777}...lnfinity, bir gezegendeki içi "H20" ile dolu bir kratere iniş yapmış.
{10849}{10896}- Yani suyla dolu. - Ne olduğunu biliyorum.
{10899}{11003}Senatör, eğer atmosferi uygunsa gezegen hayatı destekleyebilir.
{11004}{11050}Bir futbol takımını bile destekliyor olabilir.
{11053}{11117}Bu tüm beklentilerimizi kanıtlayabilir.
{11120}{11169}Evrende yalnız değiliz.
{11172}{11225}Bilim için nasıl iş çıkar düşünsene!
{11228}{11277}Tişört satışlarını söyleme bile.
{11280}{11352}Siyasi cevher. Astronotları hemen buraya çağırın.
{11355}{11410}Bunu yapamayız. İnsanlar için çok riskli.
{11413}{11473}Solucan deliğinin canlı dokuya nasıl etki edeceğini bilmiyoruz.
{11476}{11550}DNA değişimine neden olabilir; körlüğe yol açar.
{11553}{11627}- Kalp durmasına. - Yüksek ihtimalle, öldürür.
{11630}{11677}İlginç.
{11776}{11823}Comet, ne yapıyorsun?
{11826}{11873}Bize bir görev ayarlıyorum.
{12168}{12256}- Maymunları gönderebiliriz. - Maymun mu? Maymun.
{12259}{12344}İnsan olmasa o kadar kötü değil. Bakayım şunlara.
{12347}{12387}Çocuklar. Görev bizim!
{12390}{12479}Senatör; Titan, Luna ve Comet göreve tamamen hazır.
{12482}{12554}Tüm hayatları boyunca bu iş için eğitildiler.
{12557}{12637}Eğitiminden bana ne! Bu maymunlar çok sıkıcı!
{12640}{12685}Ahmak maymunlar.
{12688}{12756}Teknik olarak maymun dünyasında "ahmak" gibi sözcük yoktur.
{12759}{12825}Bir ahmağı ne zaman görsem tanırım.
{12828}{12925}- Sence biz de ahmak mıyız? - Hayır hayır, bizler çok iyiyiz.
{12928}{13060}Bu görevin biraz makyaja ihtiyacı var; medyanın ilgisini çekecek bir şey.
{13063}{13115}Şimşek gibi bir maymuna ihtiyaç var!
{13118}{13179}Tıpkı şey gibi biri... o!
{13207}{13281}Gerçek bir kahraman. Vakar ve soylu.
{13284}{13348}O tam 30 yıl önce öldü.
{13351}{13427}Ama bir erkek torunu var.
{13828}{13860}Houston, hayır!
{13865}{13912}Başparmağım acıyor.
{13915}{13981}Sana bakacağıma dair büyükbabana söz verdiğimde, her gece...
{13984}{14075}...maymun kemikleriyle çelik-çomak oynayacağımı asla bilmiyordum.
{14078}{14126}Ne diyebilirim ki? Ben sınırları zorlayan biriyim.
{14127}{14174}- Sıradan şeyler yapamam. - Evet.
{14175}{14200}Şov yapmaya devam ettikçe...
{14201}{14256}...sonunda içi doldurulmuş sıradan bir maymun postu olacaksın.
{14259}{14325}Hayır hayır, alamazsınız! O bana ait!
{14326}{14400}Bu resmi hükümet işi. Kamulaştırma, ulusal güvenlik...
{14403}{14487}...ve daha çok sayıda korkutucu gizli işler. Engellemen hiç iyi olmaz.
{14516}{14591}Beklediğimden daha yaşlıymış.
{14592}{14667}Siz de genç bir piliç değilsiniz.
{14670}{14777}- Ve işte aradığınız. - Çok şeker bir şey.
{14780}{14823}Evet, çok çekiciyimdir.
{14826}{14948}Ben Doktor Smothers. Ve sen tıpkı büyükbabanın yaptığı gibi uzaya gideceksin.
{14951}{14998}Uzaya? Yanlış cevap.
{15001}{15085}Yanlış maymuna geldiniz doktor. Pekâlâ, güle güle beni çekici bulan bayan.
{15088}{15140}- Hey! - Memnun oldum. Kendine iyi bak.
{15143}{15204}- Dikkat et de kapı çarpmasın. - Evet...
{15207}{15273}Gitmek için can atıyor gibi.
{15276}{15367}Elindeki tek şansı fırlatıp atıyorsun, evlat.
{15370}{15452}Bu başarılı olman için bir şans. Miras aldığın yeteneği kanıtla.
{15455}{15548}Ben kendi şovumun yıldızıyım. İnsan astronotların soytarısı değil.
{15551}{15606}Büyükbaban bir soytarı değildi.
{15609}{15662}O bir NASA astronotuydu.
{15665}{15740}Dergilere çıkardı; gazetelere, televizyonlara.
{15743}{15829}- Başkan'la bile tanışmıştı. - Ben de polis şefiyle tanıştım.
{15872}{15930}Ham! Büyükbaban, gurur duyacağı şeyler yaptı.
{15931}{15985}Bir hayali vardı ve peşinden gitti.
{15988}{16069}- Senin hayallerin var mı? - Ben hayalimi yaşıyorum.
{16124}{16190}Houston, bir sorunumuz var.
{16224}{16283}Devlete destek olduğunuz için teşekkürler!
{16286}{16348}Tabii kovuşturma baskısıyla.
{16351}{16429}Ama o karavana ihtiyacım olacak!
{16432}{16527}Anlaşılan yeni bir canlı gülle bulacağız.
{16530}{16612}Seyahati sever misin?
{16674}{16721}- İşte geliyor. - Dikkat!
{16724}{16808}İnanamıyorum. Büyük Ham'ın torunuyla birlikte uçacağız.
{16840}{16900}Torun dediklerine emin misin?
{16903}{16974}Haklarımı biliyorum! Hayvan Hakları Derneğini arayacağım!
{16975}{17046}Sirk müdürümle konuşmak istiyorum! İmdat! Kaçırıldım!
{17049}{17112}Belli ki yeni ortam onu çok heyecanlandırdı.
{17115}{17162}Tanrım!
{17163}{17217}Güzel cammış.
{17270}{17308}Binbaşı Titan. Seyir ve koordinasyon.
{17311}{17369}Hiçbiri umurumda değil.
{17372}{17448}Teğmen Luna. Onur duydum, efendim.
{17526}{17637}Merhaba güzel maymun. Sakıncası yoksa yakınlaşalım.
{17640}{17698}Luna, Latincede Ay demek.
{17701}{17746}Evet öyle, efendim.
{17749}{17823}- İlginç, ikimiz de aşk dilindeniz. - Adım Comet.
{17826}{17906}Bilgisayar ve elektronik. Size hizmet için sabırsızlanıyorum.
{17907}{17968}Üzgünüm evlat ama kalıcı değilim. Cumartesi New York'ta bir şovum var.
{17969}{17987}Gidelim Houston!
{17988}{18064}Efendim, tarihi öneme sahip bir göreve seçildiğiniz için hepimiz gurur duyduk.
{18066}{18125}Soylu geçmişinizin izinden yü...
{18128}{18181}Görev kutsaldır, vatan esastır. Bla bla bla bla.
{18182}{18279}Dinleyin; benim tek görevim eğlendirmek. Bakın ve öğrenin.
{18282}{18367}- Abrakadabra! - Süper!
{18368}{18452}Harika. İşte bir şaklaban.
{18455}{18521}Her neyse. Bol şans, başarılar, iyi uçuşlar ya da her ne diyorsanız.
{18524}{18571}Ama ben kaçıyorum.
{18659}{18717}Onlar da ne?
{18718}{18792}Roket takımları. Cumartesi sabah onları basına tanıtacağız.
{18859}{18917}İşte eve dönüş biletim.
{19015}{19094}Titreyin korkudan! Lord Zartog geliyor!
{19407}{19483}Şu andan itibaren, büyük ve parlak...
{19486}{19608}..."elektrikronik-makinamla" hükmettiğim çılgın gücün hepiniz fakına vardınız.
{19666}{19742}İçinizde yönetimime karşı olan biri var mı?
{19745}{19790}Bir dakika.
{19793}{19847}Yani şimdi o şey senin kulübene düştüğü için...
{19848}{19902}...yönetimi de sen mi devraldığını söylüyorsun?
{19905}{20004}Aynen. Ve bana itaat etmezseniz hepinizi dondurucuya bandırırım.
{20007}{20085}Bunu yapamayacaksın, çünkü sonsuza dek donmuş olacağım.
{20088}{20160}- Kesinlikle! - Yapma!
{20447}{20492}Soğuk!
{20495}{20552}Güzel sostan başka isteyen?
{20593}{20614}Güzel.
{20618}{20664}Hepiniz, hemen iş başına!
{20693}{20754}Şu partiye başlayalım artık.
{20757}{20825}Infinity, solucan deliği içinde 10-G'lik basınç kaydetti.
{20828}{20908}Eğer maymunların iç sistemleri bu baskıya dayanamazsa...
{20911}{20978}...mikrodalga fırındaki bir fare gibi patlayacaklardır.
{20979}{21037}Beyinleri dağılacak, bağırsakları parçalanacak.
{21040}{21089}Dişlerin harika görünüyor.
{21124}{21212}Şu an 5-G'deler. 6-G'ye çıktılar.
{21215}{21285}Bu şey çok hızlı gidiyor değil mi?
{21409}{21454}7-G, 8-G.
{21511}{21569}Belki de sormamın sırası değil ama...
{21572}{21629}...haftaya evi taşımama yardım eder misin?
{21632}{21704}Öyle taşınacak çok bir eşya yok. Sonrasında bir şeyler yaparız!
{21965}{22017}Çok eğlenceliydi.
{22020}{22065}- Dönme dolabınız da var mı? - Sıra bende.
{22068}{22164}Oh, zavallı küçük Comet. Uzaya gideceğini sanıyor.
{22168}{22214}Üç koltuk, üç maymun.
{22270}{22317}Kalkışa hazırlanalım.
{22318}{22385}Bir daha doymamış yağ kullanmayacağım.
{22388}{22477}Sen burada lazımsın Comet. Sen gözümüz kulağımızsın.
{22515}{22546}Baksana evlat.
{22549}{22600}Sana hiç ilk Mercury roketlerindeki kısa devreli...
{22601}{22652}...katı yakıt düzeneklerinin hikâyesini anlatış mıydım?
{22655}{22700}O siz miydiniz?
{22703}{22777}O Ham'im büyük babasıydı ve benim...
{22780}{22840}..."Öyle kolay ki insan bile yapar" sözünü uydurduğum gündü.
{22843}{22906}Beni başka ne daha mutlu ederdi bilemiyorum.
{22909}{22956}Einstein'ın "birleşik alan teorisi"...
{22959}{23008}...ya da koşu bandındaki maymunları izlemek.
{23011}{23073}Adım Titan ve çok güçlüyüm.
{23076}{23139}Kimse beni tutamaz!
{23143}{23192}Canlan artık, bir, iki!
{23195}{23246}Çok zayıfsın; üç, dört!
{23249}{23289}Ne var?
{23370}{23446}Az daha bir yazılım şirketi kurmak için Harvard'ı bırakıyordum.
{23449}{23500}Şimdi kim eğleniyor? Bill Gates mi?
{23503}{23589}Ezber testi, bir maymunun beyin kapasitesi için yaşamsal öneme sahiptir.
{23884}{23933}Müzikleriniz güzel.
{24224}{24294}Adam gibi davranmayı ne zaman öğreneceksin?
{24328}{24400}- Cumartesi. Sabah saat onda. - Ham!
{24403}{24478}Bu telsizleri seyahat için yaptım. Solucan deliğinde işe yararlar.
{24479}{24558}- Sen mi yaptın? - Evet, aletlerden anlarım.
{24559}{24637}Dinle evlat. Telsiz-muzlar için sağ ol ama ihtiyacım olmayacak.
{24640}{24710}Comet. Telsizi ben alayım.
{24713}{24769}Baksana evlat.
{24772}{24827}Maymunlar için özel yapım uzay gözlüğü.
{24830}{24877}Teşekkürler!
{24880}{24925}Harika!
{25007}{25121}Değerli yurttaşlarım. Evrenin uzak noktalarına yapılacak bu yolculuğunun...
{25124}{25212}...çok eski bir soruya nihayet yanıt bulmasını umuyoruz:
{25215}{25285}"Evrende bizden başka canlı var mı?"
{25288}{25333}Roket kontrol sistemine bir daha bakalım.
{25334}{25402}Sağ başparmak fırlatmak, sol başparmak durdurmak içindir.
{25403}{25471}- Anladın mı? - Evet evet, sağ başlatır sol durdurur.
{25474}{25564}Parmağıma bak, yok oldu. Nereye gitti?
{25566}{25626}Burada. "Merhaba, gizleniyordum."
{25627}{25669}Senin evrimin tamamlanmamış.
{25672}{25739}Dikkat et, top güllesi. Artık sirkte değilsin.
{25743}{25792}Solucan deliğinden geçerek atılacak bu dev adım...
{25795}{25873}...büyük risk ve tehlikeye de gebe.
{25876}{25925}Bizim için bu cesareti kimler gösterecek?
{25928}{26004}Az bulunur, onurlu birileri.
{26007}{26052}Maymunlar!
{26295}{26354}- Muhteşem! - Tarihi bir an!
{26357}{26494}Ve karşınızda, bir zamanlar ülkemizin sembolü ve geleceğimizin simgesi:
{26497}{26560}Üçüncü Ham!
{26563}{26610}Teşekkürler, teşekkürler. Merhaba!
{26613}{26739}Sirk'e ve ötesine...
{26743}{26794}İşte bu acıtmıştır.
{26797}{26844}Bir dakika, hayır.
{26847}{26912}Hayır, hayır, hayır, hayır!
{26915}{26952}O rokette ne kadar yakıt var?
{26955}{26977}- Tanrım. - Süper!
{26980}{27064}Yanlış yol!
{27068}{27117}Eğilin!
{27120}{27173}- Maymun delirdi. - Hayır!
{27176}{27221}Ulu Tanrım!
{27224}{27269}- Dikkat! - Çocukları koru!
{27272}{27317}Kaçın!
{27382}{27433}Hey, bakın! Televizyondayım!
{27459}{27502}Yaklaşıyorum!
{27686}{27729}Bu maymun delirmiş!
{27851}{27912}Bu hiç de iyi değil.
{27955}{27985}O bir şaklaban.
{28263}{28310}Sirk ne taraftaydı?
{28651}{28686}Bindirin rokete!
{28913}{28996}Bu ne tür simülatör? Oldukça gerçekçi görünüyor.
{28999}{29037}Çünkü gerçek.
{29740}{29802}Pekâlâ, çığlık işi de tamam.
{29868}{29954}Hayır, henüz değil.
{30074}{30154}Tamam, iyiyim. Neredeyiz?
{30715}{30764}Çocuklar?
{30907}{30969}Dünya simülasyonu gitgide küçülüyor.
{31013}{31075}Bu bir simülasyon değil, değil mi?
{31078}{31146}Şu an resmen uzay maymunlarıyız.
{31459}{31523}Horizon, operasyonun ilk aşamasını tamamladı.
{31526}{31594}Harika!
{31595}{31660}- İşte bu. - Hepimize tebrikler.
{31663}{31710}Çak!
{32088}{32138}Hayır, yeterince düzgün olmadı.
{32139}{32202}Şimdi de fazla düzgün.
{32205}{32279}Bu heykel kimindi? Onu bandırdığımı hatırlamıyorum.
{32282}{32373}Hayır hayır! Her şeyi yanlış yapıyorsunuz!
{32376}{32433}Flandraları daha yukarı kaldırın!
{32436}{32483}Kirişleri tek sıraya dizin!
{32515}{32612}Ona dikkat edin! Bandırmak tüm günümü aldı!
{32615}{32681}- Splork! - Evet Lord Zartog?
{32682}{32771}- Lord Zartog'un önünde eğil. - Hemen Lord Zartog.
{32774}{32837}Yakında Zartog Sarayı tamamlanacak.
{32840}{32929}Muhteşem bir yapı olacak!
{32932}{32962}Maalesef Üçlü Pazar günü...
{32963}{33019}...üç güneş yan yana gelince volkan onu yıkacak.
{33022}{33077}O volkana karşı önlemimi alıyorum.
{33080}{33129}Onları bu yüzden yaptırıyorum.
{33159}{33222}Bu bacalar volkanı Dondurucu'mdan başka tarafa yönlendirecek.
{33223}{33308}Zartog Sarayı'nı hiçbir şey yıkamayacak.
{33311}{33403}Ama volkanı Dondurucu'dan uzağa yönlendirirseniz...
{33404}{33450}...tüm köy yanıp kül olacaktır.
{33453}{33525}Kesinlikle. Sarayımın önündeki parlak havuz...
{33526}{33598}...parlaklığımı parlak bir şekilde yansıtacak.
{33601}{33679}- Ama herkes nerede yaşayacak? - Yanımda. Zindanımda.
{33682}{33748}Ne kadar cömertsiniz, lordum.
{33765}{33846}Kaptanın Seyir Defteri. Yıldız Tarihi: Şimdi.
{33847}{33927}Uzay, nihai sınır. Mürettebatımı cesurca...
{33930}{33986}Hostes, bir yastık ve battaniye alabilir miyim?
{33987}{34002}Koltuğunda kal.
{34005}{34074}- Bu bir kural. - Mürettebatımı cesurca uzayda...
{34075}{34121}Bakın! EI, ayak ve kuyruk boşta.
{34122}{34161}Tanrım, uygunsuz davranışların yüzünden...
{34162}{34200}...sonunda maymun-mahkemesine gönderileceksin.
{34203}{34258}- Bunu yolculuk boyunca yapacak mısın? - Neyi?
{34261}{34317}Cümle kurmak yerine zırlamayı.
{34318}{34373}Söylüyorum, onu sonunda öldüreceğim!
{34376}{34448}Binbaşı! Şiddet, primat yönetmeliğine aykırı.
{34451}{34533}- Haklısın, teğmen. - Primat yönetmeliğine aşk da aykırı mı?
{34536}{34585}Dinle ve öğren.
{34588}{34656}Bir sonraki aşama kurallara uygun şekilde gerçekleştirilmeli.
{34659}{34752}Hemen motorları ateşlemeye başlıyoruz. Önce kırmızı, sonra mavi.
{34755}{34869}Ve ikisinin arasında 3,6,5'e basıyoruz. Tabii canlı kalmak isterseniz.
{34872}{34917}- Konuşabilir miyim binbaşı? - Talep reddedildi.
{34920}{34967}- Sen bir aptalsın. - Seni sevmiyorum.
{34970}{35033}Üç boyutlu matriks devrede.
{35036}{35089}- Görüntüleme hazır. - Işın torpidolarını ateşleyin!
{35093}{35165}Vaktin geldi serseri!
{35168}{35221}Sahi mi? Kanıtla!
{35224}{35289}- Titan! Yapma! - Sen görev için bir tehditsin!
{35343}{35414}Affedersin. Çocuklarımızın adı ne olsun?
{35416}{35464}Ne? Havalanıyorum.
{35466}{35521}- Şimdi alaşağı edeceğim! - Yörünge sabitleyici. Tamam.
{35524}{35598}- Bu senin kartın mı? - Yedek iticiler, tamam.
{35601}{35648}- Çarpışma detektörü, tamam. - Sirk maymunu!
{35651}{35769}- Demek senin değil? - Bir 73 yıl daha buna katlanamam!
{35772}{35821}Yakaladım! Geliyorum!
{35824}{35869}Din-don!
{35872}{35917}Tüylerime dikkat et, Tüylü George.
{35920}{35965}Asi mürettebat üyesi tutuklandı.
{35968}{36023}8-15 numaralı yönetmelik uygulansın.
{36026}{36092}8-15 numaralı yönetmelik nedir?
{36130}{36178}Çocuklar!
{36179}{36225}Çişim geldi!
{36226}{36306}Bu sifon muhteşem!
{36307}{36400}Bu arada, tuvalet kâğıdını kaybettik.
{36403}{36448}Benim hatam değil.
{36482}{36546}- İticiler giriş için devrede. - Vay canına.
{36549}{36619}O çılgın şeyin içine girmediğimize sevindim.
{36622}{36690}Üzgünüm, görev boyunca sadece gerçek astronotları duyabilirim.
{36693}{36744}Peki "üzgünüm" diyen kimdi?
{36778}{36856}- Başka biri. - Peki niye "başka biri" dedin?
{36859}{36906}- Haylaz çocuk! - Başöğretmen!
{36909}{36977}- Huysuz! - Belki radyoda müzik vardır.
{37063}{37115}Sirk maymunu!
{37118}{37164}Bilinmeyen bir boyutun girişine yaklaşıyoruz.
{37166}{37217}Giriş için sıkı durun.
{37351}{37446}5- G'ye çıkıyoruz! 6-G!
{37478}{37525}8- G!
{37603}{37664}Uyanık kalmaya çalışmalıyız.
{37666}{37721}Bilincimi kaybetmek üzereyim.
{37724}{37769}Titan!
{37836}{37894}Haydi, haydi! Bu şey nasıl tersine çevriliyor?
{37895}{37952}- İnstar'a hoş geldiniz. - Tanrı'ya şükür.
{37955}{38027}Nasıl yardım edebilirim?
{38399}{38448}Horizon solucan deliğine girdi.
{38451}{38521}- Harika! - 12 dakika 20 saniye içinde sinyal alırız.
{38524}{38542}Umarım işe yarar.
{38543}{38612}3 milyar 700 milyon dolarlık bir uzay aracında üç maymun var.
{38615}{38660}Ne ters gidebilir ki?
{38738}{38842}Harika, bir gezegen. Ve biz oraya gidiyoruz.
{38845}{38912}Aman Tanrım, oraya gidiyoruz!
{38947}{39002}Uyanın! Uyanın! Bu şeyi indirmeliyiz!
{39040}{39077}Pekâlâ, paniğe gerek yok.
{39080}{39131}Saatte 15 bin kilometre hızla bir solucan deliğinden...
{39134}{39179}...evrenin diğer ucuna çıktık ve frenler yok.
{39182}{39227}Doğrul, haydi!
{39230}{39281}Yapma kumanda!
{39324}{39406}Umarım bu düğmelerden biri işe yarar. Lütfen. Lütfen. Lütfen!
{39455}{39510}- Hava yastıkları açıldı. - Başardım!
{39513}{39570}Ben evrenin en zeki maymunuyum!
{39571}{39608}Whoo...
{40138}{40212}O kadar kötü değildi.
{40215}{40262}Gemi sabitlendi.
{40582}{40725}Yeniden sinyal alıyoruz. 5, 4, 3, 2, 1.
{40784}{40827}LÜTFEN BEKLEYİN
{40832}{40933}İşten atılacağımıza göre öz geçmiş hazırlasak iyi olur.
{40936}{40981}Gemiyi kayıp mı ettiniz?
{40984}{41052}Teknik bir arıza meydana gelmiş olmalı.
{41055}{41112}Teknik arıza, mikrodalgada mısırın yanmasıdır.
{41115}{41176}Bu milyar dolarlık bir felaket!
{41177}{41237}Tam olarak 3,7 milyar dolar.
{41238}{41277}İyi tarafından bakın; geri dönmezlerse...
{41278}{41321}...kutlamalar için beş bin papel kasamızda kalır.
{41324}{41417}Yine de 24 saatte yeniden harekete geçen emniyet sistemine güvenebiliriz.
{41420}{41477}O maymunları geri getirmek için 24 saatiniz var...
{41480}{41542}...yoksa fonunuzu keserim ve bu uzay programı iptal ederim!
{41545}{41592}Tek kuruş vermem...
{41595}{41652}...ve cep kalemliği dahi alamayacak hale gelirsiniz!
{41655}{41704}Sen bir canavarsın!
{41707}{41796}Unutmayın, para olmayınca meşk de olmaz.
{41872}{41921}Ben meşke bayılırım.
{41924}{41969}Meşk ne demek?
{41972}{42017}Bağlantıyı kaybettiler!
{42020}{42081}Comet'tan Luna'ya! Haydi Luna.
{42084}{42129}Güneş patlaması engelliyor olmalı.
{42132}{42202}Sinyali filtrelemek için ana bilgisayarı hackleyeceğim.
{42259}{42346}Tanrım. Benim zamanımda sadece yüksek sesle çağırırdık!
{42355}{42398}Harika.
{42399}{42440}Gobi Çölüne inmişiz.
{42547}{42604}Pekâlâ, filin fıstık kutusu.
{42607}{42685}Hayır o değil. Sirk yemekhanesi, müdür Yugo.
{42688}{42771}Houston'ın muz dolabı.
{42911}{42964}Vay canına.
{42966}{43037}Ham için küçük bir adım...
{43038}{43112}Ham için bir küçük adım daha...
{43115}{43160}Ve Ham için bir küçük adım da...
{43163}{43208}Dışarıda ne yapıyorsun?
{43259}{43300}Yerçekimi deniyorum.
{43303}{43356}- Evet, işe yarıyor. - Bu geminin kapısını açmana kim izin verdi?
{43359}{43394}Binbaşı?
{43399}{43442}Binbaşı?
{43443}{43504}Sen bu görev için bir külfetsin.
{43507}{43552}Külfet mi?
{43555}{43637}Sen ve binbaşı horlarken ben bu takayı kumanda ediyordum.
{43640}{43717}Yani uyanık kaldın ve iniş sistemini devreye sokmadın mı?
{43720}{43767}- Tek yapman gereken buydu. - Doğru değil.
{43770}{43821}Benim de panik olmaya hakkım vardı.
{43824}{43869}Hayır, yapma!
{43872}{43930}- Ne? - Hava zehirli olabilir.
{43931}{43979}Olamaz!
{43982}{44062}Zehirli hava!
{44099}{44144}- Ben teğmen Luna. - Boğuluyorum.
{44147}{44196}- Hava solunabiliyor. - Soluğum kesiliyor.
{44199}{44300}- Sıcaklık normal. - Ölüyorum.
{44303}{44352}Bir Emmy ödülünü hak ettim.
{44355}{44431}Ve hiçbir canlı izine rastlanmadı.
{44490}{44556}Bak. Gezegenin üç güneşi var.
{44559}{44602}Şaşırtıcı.
{44605}{44687}Başka gezegeni anlatan bilimkurgu filmleri gibi.
{44772}{44889}Ve bildiğiniz gibi yarın Üçlü Pazar günü!
{44890}{45002}Üç güneşimiz de aynı hizaya gelecek ve volkan patlayacak!
{45005}{45092}Bu özel günün onuruna ve daha da önemlisi kendi onuruma...
{45095}{45178}...bir parti düzenleyeceğim! Bir tür saraya hoş geldin partisi!
{45179}{45231}- Yüce Lordum. - Ne var?
{45234}{45304}- Gökten bir metal yaratık daha düştü. - Metal yaratık mı?
{45307}{45352}- Bunun gibi mi? - Daha büyüğü!
{45355}{45404}Daha büyüğü! Daha büyüğü!
{45407}{45477}- Benimkinden büyük mü? - Sizinki yaratık büyüklüğünde değil.
{45480}{45551}Onu siz öyle gösteriyorsunuz lordum.
{45552}{45589}- Hain! - Ben hain değilim!
{45593}{45656}- O halde lafını geri al. - Tamam. Geri alıyorum.
{45659}{45727}Geri alamazsın. Bir kez söyledin. Herkes duydu.
{45730}{45785}Öyle değil mi?
{45915}{45944}Splork!
{45947}{46021}- Ben mi? - Tebrikler. General sen oldun.
{46024}{46081}Savaşçılarını topla ve gidip o gökyüzü yaratığı bana getir.
{46084}{46169}Pekâlâ. Sen, uzun; sen, kızıl göbek...
{46172}{46246}...sen, sivri şapkalı; ve sen, arkadaki yamuk tipli!
{46249}{46300}Her zaman en son seçiliyorum.
{46303}{46348}Atlayın!
{46488}{46577}Fluvian'lara binecektiniz!
{46715}{46829}Düşünsene, bu gezene ayak basan ilk astronotlar biziz.
{46832}{46889}Bu fotoğraflar baş sayfada yayınlanacak.
{46893}{46944}Yüzyılın en önemli görüntüleri.
{46947}{46992}Benden iyi bir poz alsana?
{46995}{47042}Tamam. Boş ver. Benim pozum her zaman iyi.
{47045}{47112}Belki şu kahramansı edamla çekmelisin.
{47115}{47160}- Bir de şu şekilde. - Palyaço.
{47163}{47210}Hep alarm. Düşünceli.
{47213}{47289}Saldırmaya hazır. Habersiz.
{47291}{47342}Gülerken habersiz.
{47345}{47389}Ya da arsız.
{47497}{47560}Dur, Luna! Yerinde olsam dokunmam.
{47563}{47631}Bu bir uzaylı gezegenindeki ilk kompleks yaşam belirtisi.
{47634}{47714}- Astronotlar bilgi toplar. Yaptığımız bu. - Ben olsam dikkat ederdim.
{47716}{47762}Sen mi ederdin?
{47765}{47833}Duymamış olabilirsin ama bu Palyaço Piddles'ın çiçeğine benziyor.
{47836}{47889}Nasıl oldu duymamışım?
{47890}{47937}Piddles çok şirin bir palyaçodur.
{47938}{48024}Şirin çiçeklerle süslü şirin bir kutusu vardır.
{48025}{48111}Çocuklar onu dünyanın en şirin şeyi sanır; ta ki...
{48112}{48160}Boo! Dev bir yılan çıkana dek!
{48163}{48246}Lütfen. Ben eğitimli bir astronotum. Ne yaptığımı bilirim.
{48249}{48312}Eğitimli astronot mu? Uzay maymunları birer maşadır.
{48315}{48383}Büyükbaban için düşündüğün bu mu?
{48386}{48448}Kopar şu çiçeğini de dünyaya geri dönelim.
{48451}{48533}Solucan deliğinde trafik yoksa saat sekizdeki sirk şovuma yetişebilirim.
{48536}{48637}Bilmiş, bilimsel, kitap kurdu maymun kadın.
{48784}{48858}- Piddles sonra ne yapıyordu? - Genelde seyirciye konfeti atar...
{48861}{48917}...ve kendi suratında pasta ezer.
{48963}{49017}Burada işe yarayacağını sanmam.
{49018}{49096}Maymun İçin Uzay Kılavuzu'nda bu konuda bir şeyler yazıyordur.
{49099}{49144}Uzaylı Yakalamak. Uzaylı İsyanı.
{49147}{49214}- Bir Uzaylıya Hayır Nasıl Denir. - Ya da Ham Yöntemi!
{49305}{49385}Konfeti. Neden bilmem ama o şeyleri korkuttu.
{49388}{49452}- Şunları da korkutacağına emin misin? - Ha?
{49499}{49581}Sesleri korkunç gelebilir ama bence onlar gerçek birer konuk sever!
{49584}{49673}- Yabancılara ölüm! - Bando için güzel bir isim.
{49736}{49787}Titan, uyan!
{49790}{49842}Bu yaratık artık bizim!
{49845}{49885}Çabuk, bu taraftan!
{49888}{49943}Ama gemiyi bırakamayız; ya da Titan'ı!
{49944}{49979}Ama onlar bizi bırakıyor.
{49982}{50069}Lord Zartog'a geri dönüyoruz!
{50072}{50148}Titan!
{50151}{50206}- Yakalayın! - Ateş!
{50265}{50312}Gemiden ayrılmamalıydın! Hepsi senin suçun!
{50315}{50352}Benim mi? Görevi bunun için almadım!
{50355}{50394}Şu an karavanda makyaj yapıyor olmalıydım.
{50395}{50446}Seni kurtarmaya çalıştığım yabancı bir gezegende değil!
{50449}{50560}Sen mi beni kurtarıyorsun? Astronot olan benim, sen sadece reklamsın!
{50615}{50685}Tanrım. Sen adamı gerçekten batırırsın.
{50688}{50733}Evet, çünkü hak ediyorsun.
{50736}{50800}Hayır, gerçekten batmaktan söz ediyorum. Batıyoruz!
{50803}{50852}Çıkamıyorum.
{50855}{50892}Haydi, sirkte söylediğimizi söyleyelim:
{50893}{50962}Şişman bayan sırtını tıraş edene bu şov bitmez!
{50965}{51044}Lafı bile son derece kaba.
{51066}{51121}Ham!
{51122}{51214}Omzuma çık ve şu salkımı yakala!
{51272}{51331}Affedersin. O benim bacağım.
{51363}{51400}- Bataklıktalar! - Saldırın!
{51403}{51465}- Ya şimdi? - Salın, soğukkanlı bebeğim!
{51468}{51544}Rüzgâr gibi salın! İçgüdülerini serbest bırak!
{51570}{51627}Haydi Luna, trapezdeymiş gibi yap!
{51630}{51664}Ben sirkten gelmiyorum.
{51665}{51740}Hayatın kendisi sirk Luna. Sadece çadırı daha büyük.
{51743}{51808}Ateş!
{51811}{51867}Tarzan nidası!
{51893}{52000}Ham! Ben bunu yapamam! Yere düşeceğim!
{52003}{52104}- Yapabilirsin Luna! Bunu yapabilirsin! - Olmuyor!
{52107}{52196}Omuzlarını kullan. Bacaklarını ileri at, salın; ve ileri fırla!
{52199}{52275}Omuzlar, bacaklar, salın, fırla!
{52284}{52385}Omuzlar, bacaklar, salın, fırla!
{52388}{52460}- İşte bu! İşi kaptın! - Omuzlar, bacaklar, salın...
{52463}{52525}- Fırla. - İçgüdülerin serbest kaldı!
{52528}{52606}Salın, fırla! Bak nasıl yapıyorum, Ham!
{52751}{52804}- Çok kolaymış değil mi? - Ham!
{52807}{52908}Ağzı ve gözleri birkaç maymun sarmaşık ormanında salınıyor.
{52938}{52977}Ağzı ve gözleri mi?
{52980}{53033}Yılan 1, Yılan 2 ile tanış!
{53093}{53137}Öldürün!
{53251}{53306}- Ham, yardım et! - Luna!
{53380}{53433}Gösteri zamanı!
{53436}{53477}Merhaba hanımlar.
{53611}{53664}- İlk flörtümüz macera dolu! - Bu bir flört değil!
{53666}{53748}Kesinlikle öyle, seni yeniden görmek istiyorum.
{53751}{53804}Çünkü seninle birlikte düşüyoruz!
{53807}{53861}Ham, şimdi ne yapıyoruz?
{53862}{53915}En yumuşak zemini seç.
{53918}{54023}Kollarını iyice aç. Çene aşağıda. Başparmak içeride!
{54026}{54077}- Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Kafa mı buluyorsun?
{54080}{54128}Bunu haftanın her günü yapıyorum.
{54129}{54177}Pazartesi hariç. O gün tatil günüm.
{54199}{54246}Ham?
{54249}{54312}Luna, çene aşağıda.
{54315}{54356}Ham!
{54545}{54583}Ham?
{54586}{54633}Ham? Bir şeyin yok değil mi?
{54636}{54692}Ham, ayağa kalk.
{54695}{54748}Haydi Ham.
{54751}{54823}Hakkında yanıldığım için üzgünüm.
{54826}{54937}Evet sorumsuz, tehlikeli ve başıbozuksun...
{54940}{54989}...ama hayatımı kurtardın.
{54991}{55106}Ve de çok eğlenceliydin. Hem de en can sıkıcı biçimde. Ve de çok...
{55109}{55154}- Hoştun? - Hayır.
{55157}{55192}- Yakışıklı? - Hayır.
{55195}{55244}Brad Pitt gibi ama daha kısası ve daha tüylüsü?
{55247}{55276}Ne oldu?
{55282}{55321}Luna, beni duyuyor musun?
{55324}{55381}- Şunu aklına iyice sok... - Luna yaşıyor!
{55384}{55473}Sen şimdiye dek tanıştığım en arsız ve de en bencil yaratıksın.
{55476}{55547}- Ham de yaşıyor. - Luna? Ham? Duyuyor musunuz?
{55548}{55595}- Cevap verin. - Sen bir utanç kaynağısın.
{55596}{55648}Biz duyuyoruz ama onlar duymuyor.
{55651}{55706}Gregorian düzeneği ayarlayıp...
{55709}{55765}...spiral aynayı yerleştirmeli ve ısı kalkanını beslemeliyiz.
{55768}{55839}Anladığım tek sözcük "beslemek."
{55843}{55925}Görev seyir kaydı. Düşman bir gezegende karaya oturduk.
{55928}{55973}Titan kaçırıldı.
{55976}{56021}- Ve birbirimize âşık olduk! - Hayır olmadık!
{56024}{56085}Son kısmı dikkate alma. Sil. Sil!
{56088}{56156}- Kaçırılmış mı? - Karaya oturmuşlar? Acele et evlat.
{56159}{56214}Otomatik pilotun devreye girmesine sadece 22 saat kala...
{56218}{56277}...gemimizi kaybettik ve burada çakılıp kaldık.
{56280}{56314}Ne? Ne demek kaldık?
{56315}{56367}Geminin inişten 24 saat sonra...
{56368}{56434}...dünyaya geri dönmesini sağlayan otomatik bir güvenlik cihazı var.
{56435}{56481}El kitapçığında yazıyordu.
{56482}{56592}İlkyardım maymunlarının bizi kurtarmaya gönderildiği sayfadan önce miydi sonra mı?
{56595}{56673}- Ham, eve dönmek için tek şansımız var. - Bundan daha az şanslarım da oldu.
{56676}{56723}Yola devam edelim.
{56953}{57044}Karşınızda Yaratık İki. Birin devamı!
{57047}{57081}Evet.
{57084}{57119}Tebrikler, uzaylılar!
{57170}{57233}Merak etmeyin, uyandırmadınız.
{57236}{57285}Kalkmam gerekiyor.
{57288}{57333}Ben Binbaşı Titan.
{57336}{57408}Bilgiyi aramak için tüm uzayı dolaştım...
{57411}{57456}...sınırları belirsiz evreni keşfetmek için...
{57459}{57533}...sizler gibi uzaylılarla ilk teması kurmak...
{57536}{57581}...ve onları plastik poşetlere koyup...
{57582}{57639}...güzelce incelemek üzere gezegenime götürmek için.
{57643}{57665}İncelemek mi?
{57668}{57734}Sizi güzel bir mumlu kâğıt üzerine yatıyoruz...
{57735}{57800}...ve bir mutfak bıçağıyla güzelce dilimliyoruz.
{57828}{57875}Ama önce sıra oluşturun ki...
{57878}{57954}...sizi etiketleyip kataloglayabileyim.
{57982}{58052}Organizma 1. Organizma 2.
{58055}{58100}Organizma 3.
{58103}{58179}Ben Lord Zartog'um! Malgor gezegeninin hükümdarı!
{58182}{58252}Zartog ha? Bu ismi ailen mi buldu?
{58255}{58308}Çünkü sen farklısın.
{58311}{58389}Sevdim seni. Tek "G" mi çift "G" mi?
{58393}{58444}Tek "G" ile.
{58518}{58567}Organizma dört, organizma beş...
{58570}{58642}Pekâlâ, sayınız çok fazla.
{58645}{58702}Dur bakalım bayım! Bu gemi uzay ajansının malıdır.
{58705}{58812}Yıldızlararası protokolü doğrudan ihlal ediyorsun!
{58815}{58918}Ama işbirliği yaparsan mahkemeden sana karşı anlayışlı olmalarını rica edebilirim.
{58919}{59004}Seninle işbirliği mi? Birazdan seni yok edeceğim!
{59007}{59081}Dürüstlüğünü takdir ettim. Sen iyi bir adamsın Zartig.
{59084}{59129}Ve değerli bir rakip.
{59130}{59215}- Gurur duy. - Sonsuza dek donmaya hazır ol!
{59218}{59329}Ağ iletişimiyle çalışan mikro-hareket cihazı kullanmayı bile bilmiyorsun!
{59332}{59404}Bunu birinci sınıftaki askeri öğrenciler bile bilir!
{59480}{59558}Bu yaratığın sırlarını gösterecek misin?
{59561}{59631}Olumsuz. Eğitimli değilsin, kalifiye değilsin.
{59634}{59679}Sigortalı bile değilsin.
{59682}{59752}Lütfen! Ne istersen yaparım!
{59755}{59831}- Ekibimi bulmama yardım et. - Dahası da mı var?
{59832}{59912}İki tane daha! Onları Gunglevik Ormanı'nda kaybettik.
{59915}{59967}Ne tür bir aptal oraya gider ki?
{59986}{60017}Ham.
{60163}{60260}İtiraf et. Tuhaf bir gezegende olmak neredeyse süper bir şey.
{60263}{60352}Hayatım boyunca büyük baban gibi gerçek bir astronot olmayı düşledim.
{60355}{60448}- Ve sonunda oldum. - Gerçek astronot mu? Uyan artık Luna.
{60451}{60512}Buraya sadece uzayda patlar mıyız görmek için gönderildik.
{60515}{60578}Yanılıyorsun. Bizler gerçek astronotuz.
{60579}{60610}Ham.
{60613}{60683}Hangimiz lambasını kaybetti? Hareket ediyor.
{60686}{60771}Çok hızlı. Saklanıyor... Ve kafası...
{60797}{60827}Çok ilginç.
{60830}{60883}Lütfen, size zarar vermem.
{60884}{60937}Merhaba, ben Teğmen Luna.
{60940}{61006}Benim adım Killawallawizzaseywhoha.
{61009}{61052}Harika, sarhoş.
{61055}{61140}Ve ben Killawallawazoowahooweewee köyünden geriye kalan tel Luzian'ım.
{61182}{61227}Biz dünyadan geliyoruz.
{61230}{61308}Dünyayı bilirsin. ITunes, sera gazları...
{61311}{61390}...David Beckham.
{61393}{61469}Vay canına. Kafatasının bu şekilde ışıldaması niye?
{61472}{61521}Korkunca kafamda ışıklar yanar.
{61524}{61590}Bizden korkmana gerek yok. Biz dostuz.
{61636}{61662}Dost.
{61859}{61890}Yalnız mısın?
{61893}{61998}Evet. Köyüm Zartog ve Gökyüzü Yaratığı tarafından zehirlendi.
{61999}{62089}Zartog'a gezegeni köleleştirme gücü veren metal pençeli bir yaratık.
{62093}{62185}Metal pençe mi? Robot vinç! Biz de yıldızlardan geldik.
{62188}{62243}Evet, düşüşünüzü gördüm.
{62244}{62298}Gerçekten mi? O bendim!
{62301}{62364}- Ne? - Gemimiz nerede biliyor musun?
{62366}{62417}- Zartog'un sarayında. - Bizi götürür müsün?
{62418}{62512}Korkma. Seni koruyacağız, Killawallazallawallakillazella.
{62515}{62592}Ona sadece Kilowatt diyelim, yoksa tüm gün sürecek.
{62643}{62712}- Ya da tüm gece. - Sabah yola koyuluruz.
{62715}{62785}Yolculuk zorlu olacak. Geçeceğimiz yerlerden biri...
{62788}{62864}...Çok Kötü Şeyler Vadisi.
{62866}{62967}Duyulmamış tehlikelerin, acıların ve işkencelerin bölgesi.
{62970}{63025}Uçan yaratıklarından söz etmiyorum bile; ya da ölüm kusan tepelerinden.
{63028}{63112}Delirten hastalıklarından, Et Yiyen Yaratığın Mağarası'ndan...
{63115}{63210}...ve kimsenin değişmeden kurtulamayacağı İd'in Karanlık Bulutu'ndan!
{63261}{63317}Uyuyun. İhtiyacınız olacak.
{63409}{63508}Biraz uyumak çok iyi gelecek.
{63511}{63594}Gezegenin senin tarafında olan kısmında kal.
{63595}{63677}Siz dünyalılarının aşkı gösterme biçimi komik!
{63680}{63748}Öyle, değil mi?
{63751}{63796}İyi geceler, tatlım.
{63859}{63937}Kalkın! Kalkın!
{63938}{64029}- Uyku iyi geldi. Uzun ve derin bir uyku. - Beş saniyelik.
{64030}{64121}Evet. Üç güneşli gezegende yaşamanın avantajlarından biri.
{64124}{64206}Beni izleyin.
{64236}{64298}Dinle ve öğren, Zelig.
{64301}{64440}PR 5-131 yüksek performanslı ve çok amaçlı bir uzay keşif aracıdır.
{64443}{64487}Hoş, sağlam ve becerikli.
{64490}{64600}Mühendisler bunu her tür ortamda savunma sistemi amaçlı üretti.
{64603}{64708}Ve içindeki 60 milyon kilowattlık nükleer güç motoru...
{64711}{64835}...her zaman her tür zor işin altından kalkabileceğinin en şaşmaz garantisi.
{64924}{64998}- İlk denemeye hazır mısın? - Evet. Kesinlikle hazırım.
{65209}{65269}Beklemek gerçekten çok sıkıcı.
{65272}{65337}Seni bilmem ama canım fıstıklı çikolata çekti.
{65340}{65408}Benim fıstığa alerjim var.
{65578}{65640}Vay canına. Bu sirk fıstıklarından bile daha iyi.
{65643}{65714}Büyük Ham'in torununun bir palyaço olduğuna hala inanamıyorum.
{65718}{65800}- Ben yaptığım işi seviyorum. - Kahraman olmak istemez misin?
{65803}{65875}Saddam gibi mi?
{65911}{65973}Sizi köyümdeki meyvelerle karşılamak isterdim...
{65976}{66037}...ama Zartog hepsini yok etti.
{66074}{66119}Çok üzüldük, Kilowatt.
{66122}{66181}Neden öyle makine yaptınız ki?
{66182}{66246}- Biz yapmadık. İnsanlar yaptı. - İnsan nasıl bir şey?
{66249}{66333}Bize benziyor. Yani yüzde %99.9.
{66336}{66396}Ama. 01'lik fark onları efendi yapıyor.
{66399}{66444}- Yeme! - Ama hepsi çok şeker!
{66447}{66537}O bir yiyecek değil. O bir glophopper.
{66776}{66892}Bu ben miyim yoksa sadece yakışıklı bir glophopper yığını mı?
{66940}{66985}Şunu izleyin.
{67530}{67578}Herhangi bir yaşam biçiminin seni taklit etmek istemesi...
{67579}{67644}...evrenin çözülememiş sırlarından biri.
{67647}{67729}Haydi, sen de kıvırt benimle. Kıvırtmadan dans olmaz!
{67732}{67782}Ham, ben hayatımda hiç dans etmedim.
{67783}{67833}Peki, tamam. Küçük adımlarla başlarız.
{67836}{67908}Kolunu uzat.
{67911}{68004}İşte bu. Senin bu işte doğuştan yeteneğin var.
{68007}{68073}Öyle miyim? Sahi mi?
{68076}{68127}Dalga mı geçiyorsun? Kesinlikle!
{68195}{68254}Dönüyorum ve dalgalanıyorum.
{68255}{68392}Otobüs Durağı. Robot. Kral Tut... Kıçta.
{68395}{68456}Fluvianlar! Kaçın!
{68530}{68573}Ham, onlardan daha hızlı koşamayız!
{68576}{68660}İşte bu bonbonları seviyorum! Haydi!
{68663}{68737}Bana boşuna Hamster demişler.
{68738}{68823}Çünkü adım Ham ve bir silindirde koşabiliyorum.
{68849}{68867}Her neyse.
{69166}{69212}Evet!
{69347}{69385}İniş konusunu gerçekten çalışmalıyız.
{69390}{69500}Hayır durun, gitmeyin bonbonlar! Sizler harika iniyorsunuz!
{69503}{69581}Korkuyorlar. Burası Et Yiyen Yaratığın Mağarası.
{69643}{69685}Bu gezegenin nesi var?
{69688}{69750}Şirin Kediler Mağarasına sahip olmanın nesi tehlikeli?
{69753}{69806}Ham, bu görevi tamamlamalıyız.
{69807}{69860}Geminin kalkmasına 12 saat var.
{69863}{69935}Geminize giden tek yol mağaradan geçiyor.
{69938}{69985}Koşun!
{69988}{70077}Acele et, Luna!
{70220}{70321}Bu partinin tarih boyu hatırlanmasını istiyorum.
{70324}{70387}Malgor'un gördüğü en iyi parti olmalı.
{70390}{70496}Kâğıt şerit lazım. Hiçbir çılgın parti kâğıt şeritleri olmadan olmaz.
{70499}{70596}Ve konuklar gidince gerekecek birkaç erzak torbası.
{70599}{70702}"Geldiğiniz için sağ olun" demenin en basit yolu.
{70705}{70762}Splork! Hemen not al.
{70763}{70819}Umarım şansımız yaver gider de...
{70822}{70900}...o yaratık etimizi gözleriyle yer.
{70903}{70952}Ham?
{70984}{71002}Ya da ağzıyla!
{71097}{71154}Çıkışı bulmalıyız!
{71155}{71212}- Ham! - Luna!
{71324}{71381}Şu taraftan! Burası çok dar, geçemez!
{71451}{71525}- İmdat! - Daha hızlı, yaklaşıyor!
{71601}{71637}Yol bitti. Olamaz!
{71640}{71681}Haydi!
{71849}{71896}- Kilowatt, kapat kendini! - Yapamam, korkuyorum.
{71899}{71965}Ama buradan çıkamazsak ölürüz.
{71968}{72033}- Bu daha da korkuttu. - Şunu dene:
{72034}{72081}Korkunu kontrol et En korktuğun şeyi düşün...
{72084}{72129}...sonra da onu alt etmeyi hayal et.
{72238}{72314}- Çabuk. Yaratık kurtuluyor. - Haydi, yapabilirsin Kilowatt.
{72343}{72408}- Cesur ol. - Korkunu denetle.
{72411}{72469}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72472}{72519}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72522}{72567}Korkunu denetle. Korkunu denetle.
{72570}{72602}Korkunu denetle.
{72668}{72742}Vay canına. İşe yarıyor.
{72745}{72792}İşte çıkış!
{72884}{72902}Gidelim!
{73095}{73169}- Çıkışı kapatıyor. - Sıkıştık.
{73172}{73289}Hayatım boyunca korkmuştum. Ama siz korkumu denetlemeyi öğrettiniz.
{73291}{73337}Kilowatt, dur! Ne yapıyorsun?
{73340}{73385}- Yapmam gerekeni. - Kilowatt.
{73645}{73725}Beni yutarsan, karnında daha da güçlenirim.
{73774}{73856}- Kilowatt! Hayır! - Ham, haydi.
{73859}{73939}Bunu neden yaptı?
{73943}{74006}Çok aptalca ve cesurca.
{74009}{74075}Gördüğüm en cesur davranıştı.
{74101}{74142}Neredeyiz?
{74218}{74271}İd'in Karanlık Bulutu olmalı.
{74303}{74415}Kendimi tuhaf hissediyorum. Ve keyifsiz.
{74418}{74525}Burada olmamalıydım. Ben basit bir sirk maymunuyum.
{74528}{74608}- Bu sana ne hissettiriyor? - Komiklik yapan aptal bir hayvan gibi.
{74611}{74660}Hep olduğum şey gibi. Bir maşa.
{74663}{74739}Bir top güllesinin yerine bile geçebiliyorum! Ne mi hissettiriyor?
{74741}{74852}Tanrım, sayıklama, çığlık, ağlama. Oksijenleri bitiyor olmalı.
{74855}{74929}- Haydi evlat, kur şu bağlantıyı. - Neredeyse bitti.
{74966}{75037}Ben iyi bir maymun bile değilim. Houston'a bir kez bile teşekkür etmedim.
{75040}{75121}- O benim babam sayılır. - Oh, Ham.
{75124}{75223}Hayatım boyunca büyükbabamın şöhretinin gölgesinde yaşadım.
{75226}{75294}Bu seni nasıl hissettiriyor?
{75326}{75385}Gölgede yaşamak nasıldır bilir misin?
{75388}{75471}Soğuktur. Bir kahraman olmayacağımı bildiğimden...
{75474}{75556}...bir palyaço oldum.
{75559}{75650}Sanırım bir dönüm noktasındasın. Seans süresi doldu.
{75724}{75769}İşte bu.
{75772}{75821}Bu çok yüksek enerji sayesinde bizi duyacaklardır.
{75938}{76004}Aman Tanrım.
{76038}{76058}Ham...
{76059}{76160}Aslında yukarıda duyduklarını sadece bulut söyledi. Yani...
{76163}{76252}Sorun değil. Bazen süper-ego ve id arasındaki çatışma...
{76255}{76335}...birey üzerinde derin bir baskı yaratabilir.
{76338}{76396}Bu konuda hiçbir fikrim yok.
{76399}{76472}Ben şu taraftan gidiyorum.
{76509}{76579}Malgor'un yerlerde sürünen zavallı köleleri!
{76582}{76675}Üçlü Pazar Günü'ne hoş geldiniz!
{76724}{76823}Güneşler yakında arka arkaya dizilecek ve volkan patlayacak.
{76826}{76912}Ve birçoğunuz maalesef hayatta kalamayacak.
{76947}{76975}Başlama işareti.
{77182}{77264}Şimdi benim keyfi partim.
{77399}{77446}Dans et ya da don.
{77536}{77581}- Sen! - Kim?
{77584}{77614}- Dans etmiyorsun. - Evet, ediyorum.
{77616}{77681}- Hayır, o sadece ayak sürtmek. - Hayır, dans.
{77684}{77712}- Sürtmek! - Dans!
{77715}{77781}Sürtmek!
{77859}{77918}- Sürtmek! - Tamam, sürtmek.
{77919}{77962}Vay canına.
{77965}{78042}Burası sanki gördüğüm ikinci en büyük hayvan ini.
{78045}{78096}Ve iki tane gördüm.
{78099}{78162}Bak, gemi orada. Robot vinç de orada!
{78165}{78244}Şimdi sıra geldi en çok istenen ve en çekici sürprizime!
{78247}{78315}Yani beni eğiten maymuna!
{78318}{78421}Karşınızda, Titan!
{78463}{78537}- Tanrım. Titan. - Tanrım, uyuya kalmamış.
{78540}{78631}Roket takımlarımız olsaydı Titan'ı havadan kurtarabilirdik.
{78682}{78760}- Acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Düşünmek için para almadık.
{78763}{78825}Aslında hiç para almadık. Bir de bunu düşün!
{78828}{78899}Bekle. Maymun maymunu geride bırakmaz.
{78900}{78946}Luna.
{78947}{78998}Seni anlıyorum, gerçekten anlıyorum.
{79001}{79052}Ama, bu konuda söylemem gereken şu:
{79055}{79106}Onu orada bırakalım.
{79109}{79177}- Ham. - Peki, kurtaralım.
{79180}{79264}Önce yavaş yavaş bandırma işkenceli mekanizma!
{79268}{79369}Zartig, seni tanımam gerekirdi. Mantıklı bir uzaylıya benziyorsun.
{79372}{79460}Bu yüzden senden bir ceza indirimi talep ediyorum.
{79463}{79496}Hayır.
{79499}{79531}Gidelim.
{79607}{79652}Haydi bakalım hamımlar.
{79655}{79694}Haydi devam at. Bandır beni!
{79695}{79785}Böylece üç boyutlu radarı kullanmayı asla öğrenemeyeceksin!
{79788}{79912}- Ha? Üç boyutlu radar mı? - Evet. Evet, üç boyutlu radar.
{79915}{79977}- Luna, beni izle! - Anlaşıldı!
{79978}{80040}Anlamayacak ne var? Üç sözcük.
{80043}{80108}Anlat, anlat, anlat, lütfen.
{80111}{80217}Üzerinde yıldız olan şalteri kaldır.
{80220}{80302}Radar biraz sonra hazırdır.
{80334}{80381}Sen sola git. Ben de sağa.
{80384}{80450}Alarm! Maymunlar geliyor.
{80453}{80473}Ne?
{80532}{80592}Ateş!
{80780}{80837}Luna! Tebrikler!
{80840}{80898}Şimdi gemiye gidelim...
{80899}{80992}...sizi kurtardıktan sonra da eve döneriz!
{81111}{81204}- O maymunlar nereye gitti? - Kaçtılar!
{81207}{81285}Hain!
{81399}{81464}Binbaşı. Kalkış takımları yanıt vermiyor.
{81468}{81500}Sorunu tespit edin.
{81503}{81617}- Ha? - Sadece çan ve zil var.
{81618}{81706}Madem kontrol bir güç kaynağına bağlı, öyleyse bizi neden eğittiler?
{81709}{81769}Size söylemiştim. Buradaki her şey sahte.
{81772}{81846}Sadece solucan deliğinden sonra beynimiz çalışıyor mu görmek istediler.
{81849}{81940}- Kavanozdaki bir et parçasıyız. - Ve kavanozu açmamız bile gerekmezdi.
{81943}{81992}Üzgünüm Luna. Biz sadece kobay Hint domuzlarıyız.
{81995}{82067}Aslında Mars görevinde Hint domuzları kullanıldı.
{82128}{82192}Bu gemi hep otomatik kumandadaydı.
{82195}{82283}Biz onu hiç uçurmadık. Bizler gerçek astronot değiliz.
{82286}{82360}- Başından beri haklıydın Ham. - Haklı olmak istememiştim.
{82363}{82425}Hem bu insanların düşüncesi, biz öyle düşünmek zorunda değiliz.
{82493}{82573}Niye bir tavşan olarak doğmadım ki? Ya da sincap, ya da sanat tarihi öğrencisi?
{82576}{82631}Kimse onlardan büyük şeyler beklemez.
{82634}{82704}Kalkışa üç dakika.
{82707}{82773}Neyse. En azından güvendeyiz ve dönüyoruz.
{82776}{82815}Eğitimin için günde 1600 hareket.
{82822}{82889}Kol kasları için 500 şınav.
{82891}{82969}Tüm bunlar ne içindi?
{83130}{83177}Ben gidemem.
{83180}{83221}- Ne? - Bu roketi bizim yapmadığımızı biliyorum.
{83224}{83285}Ama dünyadan geldi. Bu gezegene sorunu biz getirdik.
{83288}{83360}Gidemem. Kilowatt'a ve bu gezegene borcumuz var.
{83363}{83442}Bu gemiyi dünyaya geri götüreceğime yemin ettim. Yapacağım şey de bu.
{83559}{83600}Ham haklı.
{83620}{83718}Dünyada bir uzay maymunu olmaktansa burada bir kahraman olmayı yeğlerim.
{83719}{83783}Teğmen Luna. Bu bir emirdir.
{83963}{84034}- Ve gemimiz gidiyor. - Ve Titan.
{84035}{84087}Binbaşı!
{84090}{84173}- Yeminine ne oldu? - Maymun maymunu geride bırakmaz.
{84176}{84234}Şimdi beni ağlatacaksınız efendim.
{84235}{84281}Ham. Bir plan yapmalıyız.
{84282}{84362}Bu görevin şefi olarak planım her zaman hazır.
{84365}{84415}Neymiş plan?
{84418}{84475}Pekâlâ, plan. Evet, plan. Elbette.
{84478}{84577}Binbaşı olduğuma göre plan her neyse, o benim planımdır.
{84580}{84633}Senin planın değil. Ham'in planı de...
{84636}{84662}Titan!
{84665}{84704}Eğlence zamanı!
{84749}{84771}HORIZON DÖNÜYOR
{84909}{84990}Bağlantı kurduk. Gemi solucan deliğinden çıktı.
{84991}{85037}Geri sayım: 15 saniye.
{85040}{85133}Pekâlâ, başlıyoruz. Bir tarih yazılıyor. Kameraları çalıştırın.
{85276}{85329}Bu da ne?
{85693}{85777}Hayır.
{85780}{85856}Korkarım şempanzeler hayatta kalmayı başaramadı.
{85859}{85904}Öyle mi dersin?
{85907}{85973}Pekâlâ. Görev iptal edildi. Uzay programı bitti.
{86005}{86044}Olamaz, gezegenden dönemeyecekler.
{86047}{86152}Yarından itibaren bu komisyon daha yararlı bir şeyler için yeniden hizmete sokulacak.
{86155}{86260}Mesela kendi işinizi kendinizin çizip, kendinizin boyadığı iş yerleri gibi!
{86286}{86331}Aslında haklı. O daha yararlı.
{86334}{86373}Peki buradaki iki maymun ne olacak?
{86376}{86460}İki maymuna iki kelime: Denek Hayvanı.
{86463}{86537}- Kontrolü ele almamız gerek. - Tek şansları biziz.
{86574}{86623}Beni izle!
{86626}{86700}- Bir dakika. - Süper!
{86703}{86785}Bir yirminci yüzyıl maymunu için yirmi birinci yüzyıla hızlı giriyorsun.
{87020}{87079}Yaşlı olabilirim ama aerodinamiğim!
{87122}{87171}Acele etmemiz gerek, evlat.
{87424}{87526}- Harika bir plan. - Nihayet: Bandırılmaya hazır olun!
{87527}{87579}- Teğmen Luna. - Evet binbaşı?
{87582}{87631}Ham'e söyle, hemen bir plan düşünsün.
{87634}{87737}Üç maymun, üç post. Önce hanginiz?
{87740}{87781}Sen mi?
{87807}{87835}- Yoksa iri olan mı? - Ne?
{87838}{87912}Ya da sen. Şirin yaratık.
{87915}{87996}Ya da üçünüz birden!
{87999}{88060}Pekâlâ, binbaşı olarak en azından...
{88063}{88123}...bu Zelbaum'un sizi bandırmasına izin vermemeliyim.
{88126}{88215}Bunu nasıl yapacaksın?
{88218}{88331}Çünkü sana bu aletin evrene nasıl hâkim olacağının sırrını öğreteceğim.
{88334}{88427}- Ha? - Tüm evrene mi? Evren büyük, değil mi?
{88430}{88492}- Ama önce, adamları serbest bırak. - Ne?
{88495}{88535}Anlat.
{88538}{88567}- Hayır, hayır! - Titan! Yapma!
{88570}{88617}- Anlat, anlat, lütfen. - Ne yapıyorsun?
{88620}{88698}Lütfen anlat, anlat haydi. Yaşamana izin vereceğim.
{88699}{88777}Evrene hâkim olmak için, önce sarı düğmeye bas.
{88780}{88858}Sonra mavi düğmeyi çevir, sonra da yeşil düğmeyi.
{88884}{88967}Sonra da kolu tersine çevir.
{88970}{89025}- Bunu mu? - Evet onu.
{89090}{89125}Bekle.
{89128}{89230}- Sen gerçekten aptalsın. - Evet.
{89231}{89264}Ve de çok kötü bir eğitmen.
{89401}{89475}Yazık. Ters çevir mi demiştim?
{89478}{89521}Hâkimiyet.
{89524}{89573}Sadece şakaydı.
{89830}{89878}- Kilowatt! Ama nasıl? - Kilowatt, yaşıyorsun!
{89879}{89934}Et Yiyen Yaratığın seni yutuşunu gördük.
{89935}{90008}Çiğneme konusunda yeteneksiz.
{90009}{90081}Peki dışarı nasıl çıktın?
{90178}{90233}Lütfen o anı hatırlatmayın.
{90236}{90285}Ne?
{90286}{90333}Yardıma ihtiyacınız var mı?
{90395}{90440}Zelik heykeli isteyen var mı?
{90443}{90489}Ben alıyorum.
{90616}{90687}Bizi köleliğin boyunduruğundan kurtardınız.
{90690}{90779}Size minnettarlığımız sonsuz. Hayatımızı size borçluyuz.
{90782}{90825}- Geldik. - Çakıldık.
{90826}{90869}Ve kıçına tekmeyi attık!
{90909}{90981}Ne? Bu kafiyede onun kıçı ne arıyor?
{90984}{91065}- Hep öyle denir. Bu iş böyledir. - Hayır, böyle değildir.
{91068}{91154}İnan bana, böyle olduğuna %99 eminim!
{91157}{91229}Siz dünyalıların sevgilerini gösterme biçimi komik.
{91232}{91279}Luna, beni duyuyor musun?
{91282}{91329}Luna? Acil ihtiyaç için muz mu taşıyorsun?
{91332}{91383}Biraz evrim geçirsen?
{91386}{91430}- Affedersin. - Comet'tan Luna'ya.
{91431}{91456}- Comet? - Luna.
{91459}{91504}Comet. Tanrıya şükür!
{91507}{91571}- Olanlara asla inanamayacaksın. - Biz her şeyi duyduk.
{91574}{91644}- En başından beri duyuyorduk. - En başından mı?
{91647}{91706}Evet. En başından beri.
{91709}{91775}Seni mirasını kanıtlaman için zorladığıma üzgünüm evlat.
{91778}{91848}Sorun değil Houston. Belki de vakti gelmişti.
{91851}{91902}- Durumunuz nedir? - Bekâr.
{91905}{91969}Ama gözüme kestirdiğim biri var.
{91972}{92029}İsmi Luna; merak ederseniz diye.
{92032}{92082}Görevin durumunu mu sormuştunuz?
{92083}{92119}Evet.
{92122}{92181}Her şey yolunda ama dönmek için aracımız yok.
{92184}{92212}Sonda hala sizde.
{92213}{92289}Sonda mı? Ama dünyaya dönüş için tasarlanmadı.
{92293}{92329}Biz de dönüştürürüz.
{92332}{92379}Aptal şakalarından bıktım artık.
{92382}{92427}- Teşekkürler. - Titan haklı.
{92430}{92489}- Baştan sona yeniden tasarlayın. - Nasıl yapacağız?
{92491}{92546}Sizi Comet'a vereyim.
{92549}{92634}Birincisi, aerodinamik iskelet yapıyı yeniden kurmamız gerek.
{92635}{92704}- Anladım. Seni Luna'ya vereyim. - Devam et Luna.
{92707}{92739}İkincisi, bir itme gücü gerekli.
{92757}{92821}Gezegenin çekim gücünden kurtulmak için gerekli olan hıza ulaşmamızı...
{92824}{92883}...sağlayacak 4.4 milyon kiloluk bir rokete ihtiyacımız var.
{92886}{92990}İki roket olmadan asla öyle bir itiş gücüne erişemeyiz. Onları biz üretemeyiz.
{92991}{93089}Bir gemi yapsak bile bu gezegenden asla kalkamaz.
{93128}{93164}Ham?
{93197}{93248}Bir maymunu toptan fırlatabiliyorsan...
{93251}{93304}...bir maymunu volkandan da fırlatabilirsin.
{93307}{93387}Kesinlikle! Jeotermal enerji!
{93390}{93435}O kadar vaktimiz yok.
{93438}{93500}Kilowatt, eve gideceksek yardıma ihtiyacımız olacak.
{93503}{93548}Malgor gezegeni hizmetinizde.
{93551}{93617}Haydi binelim şu ata!
{93620}{93710}Şakalarından bıktım dedim ama bu şaka bile kabul edilemez.
{93843}{93900}Bekliyoruz. Talimatlara hazırız.
{93903}{93940}Şimdi bir selobant lazım.
{93943}{94015}Evet, bu tarafa. Tamam. Güzel.
{94080}{94129}Acele etmeliyiz.
{94215}{94292}Şuradaki borulara geçin! Kesin hepsini!
{95386}{95456}Kilowatt, seni asla unutmayacağız.
{95459}{95523}Ben de öyle.
{95526}{95585}Güzellik yarışmalarına katılamaz ama uçabilir.
{95588}{95623}- Muhtemelen. - Belki.
{95626}{95669}Umarım.
{95672}{95733}Bence fikir yürütmeyelim.
{95734}{95781}Güneşler birleşiyor, acele edin.
{95784}{95817}Volkan püskürmek üzere.
{95820}{95881}Olamaz. Atmosfere giriş ne olacak?
{95884}{95940}- Bir burun konisi gerekli. - Burun konisi mi?
{95943}{96004}Vakit yok. Burun konisini nereden bulalım?
{96007}{96067}Ben buldum.
{96151}{96206}Görev kontrol. Infinity paraşütlü işine geçti.
{96209}{96248}- Beş saniye. - Bakamayacağım.
{96251}{96321}- Toptan daha gürültülü! - Sanırım kusacağım!
{97178}{97251}Başardık! Dondurucu durdurduk!
{97252}{97304}Evet! Yaşasın!
{97349}{97414}Eve dönme vakti.
{97416}{97492}Güle güle! Güle güle!
{97701}{97754}"Binbaşı Titan Dünyaya Dönüyor."
{97757}{97842}Ne giysem acaba? Yani delikanlı birine ne gider?
{97915}{97960}Solucan deliğine yaklaşıyoruz.
{97963}{98000}Vakit geldi. Al şunu.
{98003}{98031}Ben kullanmayı bilmem.
{98032}{98096}Biz bayıldığımızda bizi eve sen götürmelisin.
{98099}{98144}Delirdin mi sen? Ben astronot değilim.
{98147}{98208}- Alüminyum elbise giyiyor musun? - Evet.
{98211}{98254}- Bir rokette misin? - Evet.
{98257}{98296}- Uzayda mısın? - Evet.
{98299}{98369}- David Bowie misin? - Hayır.
{98372}{98477}O halde bir astronotsun! Götür şu kuşu eve, evlat!
{98686}{98721}Ben bunun için eğitilmedim.
{98724}{98762}- Ham? - Luna.
{98765}{98827}Ben sana inanıyorum.
{98830}{98906}Bekle, Luna, hayır! Titan!
{98909}{98939}Titan?
{99024}{99056}Şov yapmaya devam ettiğin sürece sonunda...
{99059}{99096}Artık sirkte değilsin.
{99099}{99160}Karşınızda Üçüncü Ham!
{99163}{99222}Sorumsuz davranışların sonunda seni maymun mahkemesine...
{99223}{99256}Ne zaman adam gibi davranmayı öğreneceksin?
{99259}{99319}Sen görev için bir tehditsin, top güllesi!
{99449}{99510}Kendine inan, Ham.
{99513}{99608}Büyükbaba? Bunu yapamam. Ben sen değilim.
{99611}{99662}Evet, tabii ki ben değilsin. Sen sensin.
{99665}{99714}Bir şeyler yapabilirsin evlat.
{99716}{99792}Sadece kendi tarzını kullan.
{99795}{99840}Vay canına.
{99953}{100000}İşte onlar! Solucan deliğinden çıktılar.
{100003}{100100}Evine hoş geldin Infinity! Ham, beni duyuyor musun?
{100103}{100148}Şu an uyuyorlar.
{100151}{100217}Ham, gemiyi atmosfere uygun seyirde sokmalısın.
{100220}{100322}Çok ısınacaksınız. Giriş açınızı 33 dereye ayarlamalısın.
{100323}{100356}Tam olarak 33 derece.
{100357}{100437}Yaklaşık tam olarak mı, yoksa tamamen tam olarak mı?
{100440}{100485}Tamamen tam olarak.
{100488}{100552}Giriş penceresini ıskalarsan, uzay tozu olursunuz.
{100555}{100615}- Harika. - Şimdi, kanatçıkları aç.
{100618}{100664}- Tamam. - Türbülans soğutucusunu aç.
{100666}{100708}- Tamam. - İsı deflektörlerini ayarla.
{100711}{100770}Jiroskopik sabitleştiricileri aç.
{100771}{100833}İmdat!
{100836}{100864}Uzanamıyorum!
{100890}{100964}- Savruluyorsun, Ham! - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{101020}{101096}- Kontrolden çıkıyor! - Merhaba. Yardımcı pilot lazım mı?
{101099}{101144}Teğmen Luna. Tabii, olur.
{101203}{101292}Görev kontrol. Açımızı 33 dereceye ayarlıyorum.
{101295}{101337}- Evet! - Nihayet.
{101426}{101477}Başardık! Florida görüş sahamızda.
{101480}{101533}Peki ya Binbaşı Koma? Uyandırayım mı?
{101534}{101617}- İlişkimizde üçüncü kişi gerekmez. - Luna.
{101620}{101679}- İniş takımlarını aç! - Tamam.
{101682}{101773}Houston, iniş takımlarımız yanmış.
{101774}{101858}Harika. Muz yemeyi bırakmak için yanlış hafta seçmişim.
{101861}{101908}- Ne yapacağız? - Merak etme evlat.
{101911}{101972}Alçak-teknoloji uzmanlık alanımdır.
{101973}{102034}- Ham? Sirki hatırlıyor musun? - Evet.
{102035}{102096}- Güzel. Düşeceksiniz. - Düşecek miyiz?
{102099}{102148}Ama bu kez plana göre hareket et.
{102151}{102240}- Anlaşıldı, Houston. - Düşeceksek niye gülümsüyorsun?
{102243}{102306}Çünkü düşmek en iyi yaptığım şey.
{102395}{102477}Haydi kaldırın pençelerinizi!
{102480}{102562}Pençe mi? Onlar maymun. Elleri ve karşı koyabilecek parmakları.
{102565}{102650}- Haydi parmaklar havaya! - Ve bizim dilinizi anlamazlar!
{102751}{102819}Kapıyı kırın.
{102895}{102962}Ne? Peruğum!
{102965}{103046}Hepimiz biliyoruz. Herkes biliyor.
{103049}{103144}Ofis partilerinde asla yüzmediğini herkes biliyordu.
{103234}{103267}İniyoruz!
{103424}{103450}O neydi?
{103511}{103585}Sabit tutamıyorum! Dümen kontrolünü kaybettik!
{103609}{103640}Ham!
{103736}{103756}Debriyaj!
{103795}{103844}Sana debriyaj dedim!
{103847}{103917}Anladım.
{103940}{104006}Tanrım!
{104045}{104125}Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama gemiyi düşürmek zorundasın!
{104128}{104200}Ne yapıyorsun? Hayır Luna, yapma!
{104203}{104250}Yerde görüşürüz.
{104299}{104360}Uzay yolculuğu sayfasını kapatırken "kendi çanağını kendin boya"...
{104363}{104492}...tarihinde bu kez yeni ve şaşırtıcı bir sayfa açıyoruz.
{104663}{104725}Şunu biraz uzağa sabitlemeliyim.
{104899}{104969}Başardın Luna! Kontrol bende!
{104972}{105033}Evet!
{105074}{105142}Ulusal uzay programı bu vesileyle ip...
{105426}{105477}Hayır!
{105480}{105521}Luna!
{105736}{105758}Olamaz!
{106284}{106383}Luna! Luna! Luna, kalk!
{106413}{106458}İyisin değil mi?
{106461}{106573}Bu olmamalıydı. Haydi Luna.
{106601}{106671}Bu kez plana uyacağım.
{106674}{106725}Hoşuna gitmeye çalışıyordum.
{106749}{106817}- Sen her zaman... ...haklıydım?
{106820}{106869}- Evet. Beni şey hissettirdin... - Daha iyi?
{106872}{106943}Evet. Ve eğer sen olmasaydın ben...
{106944}{106989}- Olmazdın. - Luna!
{106991}{107029}Ham.
{107066}{107156}- Nasıl hayatta kaldın? - Çene aşağıda. Başparmak içeride.
{107159}{107233}Teğmen Luna. Baş döndürüyorsunuz.
{107236}{107314}Top güllesi. Hakkında yanılmışım.
{107318}{107360}Büyük babanın omuzlarını kabarttın.
{107363}{107450}Teşekkürler. Sanırım ben sadece eski kafalı bir maymunum.
{107453}{107527}Güzel espri. Bu cümleyi kullanmalıyım.
{107578}{107650}İyi bir iniş yaptın evlat. Yetenekli olduğunu hep biliyordum.
{107653}{107708}Ne diyebilirim? Ben bir soytarıyım.
{107711}{107781}Baksana Ham? Uzay programı kaptanının gözlüğü.
{107782}{107887}Sen de muz-telsizini geri al. Neredeyse her şeyimizi dinlemişsin.
{107990}{108040}Bu Infinity?
{108043}{108092}- Nasıl olur? - Bu imkansız.
{108095}{108146}Bu gemi dönüş için tasarlanmamıştı.
{108149}{108196}- Bir gemi bile değil. - Bu bir mucize.
{108199}{108256}Büyük bir bilimsel başarı!
{108259}{108319}Kim yaptı acaba?
{108715}{108792}Sanırım uzay maymunlarımızın zekâsını tekrar ölçmeliyiz.
{108795}{108846}Bu gemiyi yapmaları için maymunları mı tuttunuz?
{108849}{108938}Bunu kim yaptı bilmiyoruz ama buraya onlar getirdi.
{108939}{108971}- Senatör! - Senatör!
{108972}{109033}Uzay ajansını kapatmakla hata mı ettiniz?
{109097}{109194}Şey...
{109197}{109289}Uzayın derinliklerinin keşfedilmesi için...
{109290}{109358}...yüksek teknolojiye sahip yeni uzay programının açılışını ilan ediyorum.
{109361}{109450}Maymunlar için birinci sınıf imkânlar sağlanacak...
{109453}{109571}...ve bina içinde meyveli dondurma tezgâhı olacak.
{109574}{109685}Ve herkesin kendine özel bir adet cep kalemliği olacak!
{109786}{109821}- Affedersiniz? Affedersiniz? - Affedersiniz?
{109824}{109879}- Senatör... - Affedersiniz?
{109882}{109944}Pardon! Pardon! Maymunlar uzaylılarla karşılaştı mı?
{110018}{110110}Bundan emin olmak için yeni bir keşif görevi düzenlememiz gerek.
{110113}{110158}- Hazır mısın? - Hazır, yüzbaşı.
{110161}{110219}- Ahbap? - Her zaman hazırım, top güllesi.
{110240}{110277}Kâğıt şeritler!
{110280}{110314}Bayılırım!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder