The Social Network (2010)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{400}{456}Did you know there are more people with genius IQs living in China
{458}{507}than there are people of any kind living in the United States?
{509}{552}- That can't possibly be true. - It is.
{554}{579}What would account for that?
{581}{653}Well, first, an awful lot of people live in China, but here's my question.
{655}{706}How do you distinguish yourself in a population of people
{708}{752}who all got 1600 on their SATs?
{754}{797}- I didn't know they take SATs in China. - They don't.
{799}{850}I wasn't talking about China anymore, I was talking about me.
{852}{887}You got a 1600?
{889}{933}Yes. I could sing in an a cappella group, but I can't sing.
{935}{964}Does that mean you actually got nothing wrong?
{966}{1021}I could row crew or invent a $25 PC.
{1023}{1053}Or you could get into a final club.
{1055}{1087}Or I get into a final club.
{1094}{1123}You know, from a woman's perspective,
{1125}{1170}sometimes not singing in an a cappella group is a good thing.
{1172}{1197}This is serious.
{1199}{1234}On the other hand, I do like guys who row crew.
{1236}{1281}Well, I can't do that.
{1288}{1321}I was kidding.
{1323}{1351}And, yes, I got nothing wrong on the test.
{1353}{1396}- Have you ever tried? - I'm trying right now.
{1398}{1442}- To row crew? - To get into a final club.
{1444}{1498}To row crew? No. Are you, like, whatever, delusional?
{1500}{1547}Maybe it's just sometimes you say two things at once.
{1549}{1586}I'm not sure which one I'm supposed to be aiming at.
{1588}{1634}But you've seen guys who row crew, right?
{1636}{1661}No.
{1663}{1713}Okay, well, they're bigger than me. They're world-class athletes.
{1715}{1750}And a second ago, you said you like guys who row crew
{1752}{1777}so I assumed you had met one.
{1779}{1875}I guess I just meant I like the idea of it. You know, the way a girl likes cowboys.
{1888}{1913}Okay.
{1924}{1950}Should we get something to eat?
{1952}{1995}Would you like to talk about something else?
{2002}{2079}No. It's just since the beginning of the conversation about finals club,
{2081}{2126}I think I may have missed a birthday.
{2145}{2221}There are really more people in China with genius IQs than the entire population...
{2223}{2303}The Phoenix is the most diverse. The Fly Club... Roosevelt punched the Porc.
{2305}{2331}Which one?
{2333}{2369}The Porcellian, the Porc. It's the best of the best.
{2371}{2413}- Which Roosevelt? - Theodore.
{2447}{2495}Is it true that they send a bus around to pick up girls
{2497}{2532}who want to party with the next Fed chairman?
{2534}{2599}So you can see why it's so important to get in.
{2601}{2638}Okay, well, which is the easiest to get into?
{2698}{2767}- Why would you ask me that? - I was just asking.
{2769}{2821}None of them. That's the point.
{2823}{2893}My friend Eduardo made $300,000 betting oil futures one summer
{2895}{2927}and Eduardo won't come close to getting in.
{2929}{2976}The ability to make money doesn't impress anybody around here.
{2978}{3056}Must be nice. He made $300,000 in a summer?
{3058}{3114}- He likes meteorology. - You said it was oil futures.
{3116}{3169}You can read the weather, you can predict the price of heating oil.
{3171}{3197}I think you asked me that
{3199}{3242}because you think the final club that's easiest to get into
{3244}{3274}is the one where I'll have the best chance.
{3276}{3332}I... What?
{3334}{3371}You asked me which one was the easiest to get into
{3373}{3433}because you think that that's the one where I'll have the best chance.
{3435}{3495}The one that's the easiest to get into would be the one
{3497}{3525}where anybody has the best chance.
{3527}{3565}You didn't ask me which one was the best one,
{3567}{3602}you asked me which one was the easiest one.
{3608}{3690}I was honestly just asking, okay? I was just asking to ask.
{3692}{3749}- Mark, I'm not speaking in code. - Erica.
{3762}{3807}You're obsessed with finals clubs.
{3809}{3866}You have finals clubs OCD and you need to see someone about it
{3868}{3908}who will prescribe you some sort of medication.
{3910}{3970}You don't care if the side effects may include blindness.
{3973}{4037}Final clubs. Not "finals clubs. "
{4068}{4128}And there's a difference between being obsessed and being motivated.
{4130}{4198}Yes. There is.
{4200}{4240}Well, you do. That was cryptic, so you do speak in code.
{4242}{4272}I didn't mean to be cryptic.
{4274}{4316}I'm just saying I need to do something substantial
{4318}{4362}in order to get the attention of the clubs.
{4364}{4406}- Why? - Because they're exclusive.
{4424}{4466}And fun, and they lead to a better life.
{4469}{4506}Teddy Roosevelt didn't get elected president
{4508}{4554}because he was a member of the Phoenix Club.
{4557}{4610}He was a member of the Porcellian, and yes, he did.
{4613}{4693}Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?
{4708}{4732}Did you really just say that?
{4734}{4770}I was kidding.
{4772}{4812}Just because something's trite doesn't make it less true.
{4814}{4840}I wanna try to be straightforward with you
{4842}{4896}and tell you I think you might want to be a little more supportive.
{4898}{4984}If I get in, I will be taking you to the events and the gatherings,
{4986}{5062}and you'll be meeting a lot of people you wouldn't normally get to meet.
{5090}{5124}You would do that for me?
{5140}{5173}We're dating.
{5178}{5208}Okay.
{5249}{5286}Well, I wanna try and be straightforward with you
{5289}{5332}and let you know that we're not anymore.
{5334}{5394}- What do you mean? - We're not dating anymore. I'm sorry.
{5397}{5446}- Is this a joke? - No, it's not.
{5448}{5472}You're breaking up with me?
{5474}{5504}You're gonna introduce me to people
{5506}{5546}I wouldn't normally have the chance to meet?
{5549}{5592}What the... What is that supposed to mean?
{5594}{5624}- Wait, settle down. - What is it supposed to mean?
{5626}{5670}Erica, the reason we're able to sit here and drink right now
{5673}{5714}is 'cause you used to sleep with the door guy.
{5740}{5828}"The door guy"? His name is Bobby. I have not slept with the door guy.
{5830}{5936}The door guy is a friend of mine, and he's a perfectly good class of people.
{5938}{5998}And what part of Long Island are you from, Wimbledon?
{6001}{6054}- Wait. Wait, wait. - I'm going back to my dorm.
{6057}{6088}- Is this real? - Yes.
{6090}{6138}- Then wait, I apologize, okay? - I have to go study.
{6141}{6172}- Erica? - Yes?
{6174}{6228}- I'm sorry, I mean it. - I appreciate that, but I have to go study.
{6230}{6284}Come on, you don't have to study. Let's just talk.
{6286}{6316}- I can't. - Why?
{6318}{6388}Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster.
{6390}{6442}All I meant is that you're not likely to... Currently...
{6445}{6472}I wasn't making a comment on your appearance.
{6474}{6526}I was saying that you go to BU. I was stating a fact, that's all,
{6529}{6554}and if it seemed rude, then I apologize.
{6556}{6588}- I have to go study. - You don't have to study.
{6590}{6622}Why do you keep saying I don't have to study?
{6624}{6668}'Cause you go to BU.
{6718}{6753}Do you want to get some food?
{6770}{6838}I am sorry you are not sufficiently impressed with my education.
{6849}{6886}And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.
{6889}{6954}- I think we should just be friends. - I don't want friends.
{6957}{6982}I was just being polite.
{6984}{7012}I have no intention of being friends with you.
{7014}{7064}I'm under some pressure right now from my OS class
{7066}{7128}and if we could just order some food, I think we should...
{7137}{7242}Okay, you are probably going to be a very successful computer person.
{7256}{7316}But you're gonna go through life thinking that girls don't like you
{7318}{7358}because you're a nerd.
{7376}{7446}And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true.
{7482}{7545}It'll be because you're an asshole.
{11926}{11959}Erica Albright's a bitch.
{11962}{12022}Do you think that's because her family changed their name from Albrecht,
{12025}{12102}or do you think it's because all BU girls are bitches?
{12206}{12255}For the record, she may look like a 34C,
{12258}{12321}but she's getting all kinds of help from our friends at Victoria's Secret.
{12323}{12421}She's a 34B, as in barely anDhing there. False advertising.
{12519}{12561}The truth is, she has a nice face.
{12563}{12618}I need to do something to take my mind off her.
{12621}{12682}Easy enough, except I need an idea.
{12830}{12881}I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.
{12883}{12929}So what if it's not even 10:00 p. m. And it's a Tuesday night?
{12931}{12956}Billy.
{12958}{13000}The Kirkland facebook is open on my desktop,
{13002}{13066}and some of these people have pretty horrendous facebook pics.
{13090}{13154}Billy Olson's sitting here and had the idea of putting some of the pictures
{13157}{13234}next to pictures of farm animals and have people vote on who's hotter.
{13237}{13274}Good call, Mr. Olson.
{13437}{13499}Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals,
{13501}{13545}but I like the idea of comparing two people together.
{13547}{13583}It gives the whole thing a very "Turing" feel
{13586}{13632}since people's ratings of the pictures will be more implicit
{13634}{13695}than, say, choosing a number to represent each person's hotness,
{13698}{13738}like they do on hotornot. Com.
{13741}{13801}The first thing we're going to need is a lot of pictures.
{13803}{13856}Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook,
{13858}{13883}so I'm going to have to get all the images
{13886}{13925}from the individual houses that people are in.
{13962}{13993}Let the hacking begin.
{14378}{14402}First up is Kirkland.
{14405}{14476}They keep everything open and allow indexes in their Apache configuration.
{14478}{14587}So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.
{14590}{14614}Kids' stuff.
{15034}{15058}Next is Eliot.
{15061}{15111}They're also open, but with no indexes on Apache.
{15114}{15138}I can run an empty search
{15141}{15197}and it returns all of the images in the database in a single page.
{15199}{15278}And I can save the page and Mozilla will save all the images for me.
{15281}{15319}Excellent. Moving right along.
{15330}{15380}Excuse me! Everybody!
{15382}{15464}You are at one of the oldest, one of the most exclusive clubs,
{15466}{15533}not just at Harvard, but in the world.
{15542}{15566}And I want to welcome you all
{15569}{15650}to Phoenix Club's first party of the fall semester!
{15821}{15885}Lowell has some security. They require a user name/password combo,
{15887}{15963}and I'm gonna go ahead and say they don't have access to the main FAS user database,
{15966}{15994}so they have no way of detecting an intrusion.
{16022}{16112}Adams has no security, but limits the number of results to 20 a page.
{16114}{16188}All I need to do is break out the same script I used on Lowell and we're set.
{16226}{16274}Quincy has no online facebook. What a sham.
{16282}{16307}Nothing I can do about that.
{16342}{16367}Dunster is intense.
{16370}{16434}Not only is there no public directory, but there's no directory at all.
{16436}{16461}You have to do searches,
{16463}{16525}and if your search returns more than 20 matches, nothing gets returned.
{16527}{16581}And once you do get results, they don't link directly to the images.
{16583}{16645}They link to a PHP that redirects or something. Weird.
{16647}{16682}This may be difficult. I'll come back later.
{16684}{16727}- Hey, Shark Week's on. - What?
{16742}{16793}- Great white, beautiful fish. - Nice.
{16795}{16835}Leverett is a little better. They still make you search,
{16838}{16912}but you can do an empty search and get links to pages with every student's picture.
{16914}{16978}It's slightly obnoxious that they only let you view one picture at a time,
{16980}{17049}and there's no way I'm going to go to 500 pages to download pics one at a time.
{17051}{17132}So it's definitely necessary to break out Emacs and modify that Perl script.
{17388}{17423}Here you go.
{17547}{17574}Done.
{17583}{17626}Hey, what's going on?
{17628}{17716}Perfect timing. Eduardo's here and he's going to have the key ingredient.
{17718}{17757}- Hey, Mark. - Wardo.
{17759}{17807}You and Erica split up.
{17810}{17835}How did you know that?
{17838}{17874}It's on your blog.
{17898}{17937}- Yeah. - Are you all right?
{17939}{17995}- I need you. - I'm here for you.
{18000}{18046}No, I need the algorithm you use to rank chess players.
{18048}{18102}- Are you okay? - We're ranking girls.
{18159}{18207}- You mean other students. - Yeah.
{18210}{18250}You think this is such a good idea?
{18255}{18288}- I need the algorithm. - Mark...
{18290}{18334}I need the algorithm.
{18366}{18422}Give each girl a base rating of 1400.
{18424}{18531}At any given time Girl A has a rating R-a and Girl B has a rating R-b.
{18534}{18599}When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win
{18602}{18628}based on their current rating, right?
{18630}{18714}Yeah. And those expectations are expressed this way.
{18718}{18750}Let's write it.
{19107}{19148}One on the left.
{19159}{19191}The right.
{19194}{19227}Yeah, still the right.
{19230}{19273}- It works. - Who should we send it to first?
{19275}{19300}- Dwyer. - Neal.
{19302}{19376}- Who are you gonna send it to? - Just a couple of people.
{19379}{19406}The question is,
{19412}{19470}who are they gonna send it to?
{20166}{20199}Hey, guys, check this out.
{20255}{20299}Someone go to the left. Dude, do left.
{20302}{20362}Look at these girls. Right or left?
{20364}{20418}- Left is hot. - Left? Yeah, yeah, yeah, yeah.
{20448}{20485}Right or left?
{20487}{20530}That's my roommate.
{20532}{20578}- Oh, my God. - The girl on the left.
{20614}{20652}This is pathetic.
{20654}{20679}Right.
{20682}{20710}Left.
{20724}{20750}- Left. - Left?
{20776}{20808}Oh, shit.
{20828}{20860}Albright.
{20890}{20919}He blogged about you.
{20935}{20976}You don't wanna read it.
{21071}{21099}Left.
{21110}{21137}Latina.
{21139}{21168}Erica.
{21187}{21224}Is this yours?
{21226}{21261}I stole it from a tranny.
{21263}{21312}Get the hell out of here!
{21328}{21376}- Left. - One on the right.
{21378}{21414}Left.
{21571}{21634}Man, that's an awful lot of traffic.
{21656}{21740}You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?
{21952}{21981}Hello?
{22024}{22080}Wait, wait, wait, wait. What?
{22102}{22127}At 4:00 in the morning?
{22129}{22204}Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.
{22211}{22265}You're saying it's unusual for 4:00 in the morning?
{22267}{22341}No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.
{22357}{22390}All right.
{22455}{22493}I gotta go in.
{22504}{22544}What's going on?
{22546}{22609}Harvard's network is about to crash.
{22757}{22784}You don't think...
{22835}{22863}I do.
{22881}{22933}Go see if it's everybody's.
{23066}{23099}I can't connect.
{23127}{23170}The network's down.
{23194}{23236}Unless it's a coincidence, I think this is us.
{23238}{23273}It's not a coincidence.
{23283}{23320}Holy shit.
{23423}{23460}So you were called in front of the Ad Board.
{23462}{23502}That's not what happened.
{23504}{23543}You weren't called in front of the Administrative Board?
{23545}{23635}No, back. I mean back at the bar with Erica Albright. She said all that?
{23637}{23676}- Mark... - That I said that stuff to her?
{23678}{23718}I was reading from the transcript of her deposition.
{23720}{23760}Yeah, why would you even need to depose her?
{23762}{23802}That's really for us to decide.
{23804}{23889}You think if I know she can make me look like a jerk, I'll be more likely to settle.
{23891}{23925}Why don't we stretch our legs for a minute?
{23927}{23969}Can we do that? It's been almost three hours.
{23971}{24059}And frankly, you did spend an awful lot of time embarrassing Mr. Zuckerberg
{24061}{24105}with the girl's testimony from the bar.
{24107}{24146}I'm not embarrassed, she just made a lot of that up.
{24148}{24174}She was under oath.
{24176}{24233}Then I guess that would be the first time somebody's lied under oath.
{24493}{24564}The site got 2,200 hits within two hours?
{24574}{24599}Thousand.
{24601}{24629}What?
{24656}{24700}Twenty-two thousand.
{24755}{24782}Wow.
{25187}{25244}These guys are just freakin' fast.
{25372}{25439}Is there any way to make this a fair fight?
{25441}{25483}Jump out and swim.
{25494}{25546}I think we'd have to jump out and drown.
{25548}{25621}Well, you could row forward and I could row backward.
{25623}{25701}We're genetically identical. Science says we'd stay in one place.
{25703}{25729}Just row the damn boat.
{25921}{25965}- You guys hear about this? - What?
{25967}{26054}Two nights ago, a sophomore choked the network from a laptop at Kirkland.
{26056}{26092}- Really? - At 4:00 a. m.
{26105}{26130}How?
{26132}{26205}He set up a website where you vote on the hotness of female undergrads.
{26217}{26251}What were we doing that none of us heard about this?
{26253}{26278}I don't know.
{26280}{26341}A three-hour low-rate technical row before breakfast.
{26343}{26378}Full course load. Studying.
{26380}{26435}Another three hours in the tank and then studying.
{26437}{26466}I'm not sure how we missed it.
{26468}{26507}How much activity was there on this thing?
{26510}{26552}Twenty-two thousand page requests.
{26573}{26598}Twenty-two thousand?
{26600}{26659}Cam, this guy hacked the facebook of seven houses.
{26661}{26725}He set up the whole website in one night, and he did it while he was drunk.
{26727}{26755}Twenty-two thousand?
{26769}{26839}- Well, how do you know he was drunk? - He was blogging simultaneously.
{26865}{26929}- You know what I think? - Way ahead of you.
{26931}{26971}This is our guy.
{26988}{27019}Cameron Winklevoss.
{27021}{27098}W- I-N-K-L-E-V-O-S-S.
{27100}{27131}"Cameron" spelled the usual way.
{27133}{27171}Tyler Winklevoss.
{27173}{27253}Tyler spelled the usual way, and my last name is the same as my brother's.
{27257}{27344}Mr. Zuckerberg, this is an Administrative Board hearing.
{27354}{27423}You're being accused of intentionally breaching security,
{27425}{27459}violating copyrights,
{27461}{27588}violating individual privacy by creating the website www. facemash. com.
{27596}{27657}You're also charged with being in violation of university policy,
{27659}{27712}on distribution of digitized images.
{27714}{27787}Before we begin with our questioning, you're allowed to make a statement.
{27789}{27818}Would you like to do so?
{27840}{27867}I...
{27893}{28004}You know, I've already apologized in The Crimson to the ABHW,
{28006}{28044}to Fuerza Latina,
{28046}{28102}and to any women at Harvard who may have been insulted,
{28104}{28158}as I take it that they were.
{28175}{28229}As for any charges stemming from the breach of security,
{28231}{28300}I believe I deserve some recognition from this board.
{28359}{28399}- I'm sorry? - Yes.
{28420}{28449}I don't understand.
{28451}{28476}Which part?
{28488}{28528}You deserve recognition?
{28542}{28605}I believe I've pointed out some pretty gaping holes in your system.
{28607}{28655}- Excuse me, may I? - Yes.
{28681}{28715}Mr. Zuckerberg,
{28717}{28794}I'm in charge of security for all computers on the Harvard network,
{28796}{28854}and I can assure you of its sophistication.
{28856}{28942}In fact, it was that level of sophistication that led us to you in less than four hours.
{28952}{28983}- Four hours? - Yes, sir.
{28985}{29010}That would be impressive,
{29012}{29044}except if you had known what you were looking for,
{29046}{29089}you would have seen it written on my dorm room window.
{29226}{29251}So?
{29253}{29309}Six months academic probation.
{29314}{29365}Wow. Well, they had to make an example out of you.
{29367}{29405}They had my blog.
{29407}{29450}I shouldn't have written that thing about the farm animals.
{29452}{29483}That was stupid.
{29485}{29559}But I was kidding, for God's sakes. Doesn't anybody have a sense of humor?
{29561}{29619}- I tried to stop you. - I know.
{29621}{29706}How do you do this thing where you manage to get all girls to hate us?
{29708}{29754}- And why do I let you? - I know.
{29756}{29816}- You can't do that. - Wardo, I said I know.
{29818}{29868}Okay, let's look at a sample problem.
{29870}{29951}Suppose we're given a computer with a 16-bit virtual address
{29953}{30008}and a page size of 256 bytes.
{30030}{30135}The system uses one-level page tables that start at address hex 400.
{30148}{30224}Maybe you want DMA on your 16-bit system. Who knows?
{30238}{30314}The first few pages are reserved for hardware flags, etc.
{30316}{30385}Assume page-table entries have eight status bits.
{30398}{30455}The eight status bits would then be...
{30457}{30488}Anybody?
{30518}{30577}And I see we have our first surrender.
{30579}{30610}Don't worry, Mr. Zuckerberg.
{30612}{30665}Brighter men than you have tried and failed this class.
{30667}{30782}One valid bit, one modified bit, one reference bit and five permission bits.
{30830}{30862}That is correct.
{30880}{30933}Does everybody see how he got there?
{31070}{31097}Mark?
{31118}{31170}- You Mark Zuckerberg? - Yeah.
{31179}{31225}- Cameron Winklevoss. - Hi.
{31227}{31252}Tyler Winklevoss.
{31254}{31287}Are you guys related?
{31289}{31325}- That's good. - Funny.
{31327}{31362}We never heard that before.
{31374}{31419}So, what can I do for you? Did I insult your girlfriends?
{31421}{31471}No. You didn't. Actually, I don't know.
{31473}{31514}- Yeah, we never asked. - We should do that.
{31516}{31541}No.
{31543}{31590}We have an idea we want to talk to you about.
{31622}{31647}You got a minute?
{31649}{31722}You guys look like you spend some time at the gym.
{31724}{31761}- We have to. - Why?
{31763}{31797}We row crew.
{31830}{31867}- Yeah, I've got a minute. - Great.
{31987}{32035}- So, you ever been inside the Porcellian? - No.
{32037}{32076}You understand we can't take you past the bike room,
{32078}{32104}because you're not a member.
{32106}{32140}I've heard.
{32206}{32278}- You want a sandwich or something? - Okay.
{32280}{32320}- Mark, right? - Yeah.
{32322}{32370}- Mark, this is Divya Narendra, our partner. - Hi.
{32372}{32416}We were really impressed with Facemash.
{32418}{32480}When we checked you out, you also built CourseMatch.
{32482}{32507}I don't know CourseMatch.
{32509}{32567}You go online and see what courses your friends are taking.
{32569}{32608}It's really smart, man.
{32660}{32686}- Mark. - Yeah.
{32688}{32731}We were talking about CourseMatch.
{32771}{32804}It was kind of a no-brainer.
{32806}{32853}But you invented something in high school, too, right?
{32865}{32937}An app for an MP3 player that recognizes your taste in music.
{32957}{32986}Anybody try to buy it?
{33001}{33026}Microsoft.
{33028}{33078}Wow. How much?
{33080}{33130}Didn't sell it. Uploaded it for free.
{33132}{33172}- For free? - Yeah.
{33176}{33203}Why?
{33248}{33309}Okay, well, we have something that we've been working on for a while
{33311}{33337}and we think it's great.
{33339}{33369}It's called the Harvard Connection.
{33371}{33453}You create your own page. Interests, bio, friends, pics.
{33455}{33510}And then people can go online, see your bio, request to be your...
{33512}{33570}Yeah, how is that different from MySpace or Friendster?
{33649}{33690}Harvard. Edu.
{33693}{33750}Harvard. Edu is the most prestigious e- mail address in the country, man.
{33753}{33808}I mean, the whole site's kind of based on the idea that girls...
{33810}{33856}Not to put anything indelicately, but...
{33858}{33900}Girls wanna go with guys who go to Harvard.
{33902}{33957}Divya and my brother don't have trouble putting things indelicately.
{33959}{34043}The main difference between what we're talking about and MySpace or Friendster,
{34046}{34079}or any of those other social networking sites is...
{34082}{34147}Is exclusivity. Right?
{34167}{34192}- Right. - Yeah.
{34194}{34229}We'd love for you to work with us, Mark.
{34231}{34272}I mean, we need a gifted programmer who's creative.
{34274}{34313}And we know that you've been taking it in the shins.
{34315}{34385}Women's groups are ready to declare a fatwa.
{34387}{34446}But, you know, this could help rehabilitate your image.
{34463}{34518}Wow. You would do that for me?
{34582}{34606}We'd like to work with you.
{34609}{34682}Our first programmer graduated and went to work for Google.
{34685}{34746}Our second programmer just got overwhelmed with schoolwork.
{34749}{34825}We would need you to build the site and write the code, and we'll provide all the...
{34827}{34858}I'm in.
{34894}{34922}What?
{34946}{34970}I'm in.
{34981}{35004}Awesome.
{35018}{35046}That's what you said?
{35066}{35127}It was three or four years ago. I don't know what I said.
{35130}{35161}When did you come to Eduardo?
{35171}{35211}I don't understand that question.
{35214}{35253}Do you remember answering in the affirmative?
{35270}{35297}The affirmative?
{35299}{35346}When did you come to Eduardo with the idea for Facebook?
{35354}{35387}It was called The Facebook then.
{35414}{35450}This doesn't need to be that difficult.
{35462}{35512}I'm currently in the middle of two different lawsuits.
{35514}{35547}Did you answer affirmatively
{35550}{35608}when Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra
{35610}{35648}asked you to build Harvard Connection?
{35650}{35690}Did you say yes?
{35730}{35759}I said I'd help.
{35762}{35833}When did you approach Mr. Saverin with the idea for The Facebook?
{35835}{35871}I wouldn't say I approached him.
{35874}{35925}- Sy. - You can answer the question.
{35927}{35985}At a party at Alpha Epsilon Pi.
{35987}{36020}What's that?
{36022}{36069}The Jewish fraternity.
{36102}{36137}It was Caribbean Night.
{36550}{36615}It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls.
{36618}{36687}It's that Asian girls are generally attracted to guys like me.
{36690}{36738}I'm developing an algorithm to define the connection
{36741}{36786}between Jewish guys and Asian girls.
{36789}{36860}I don't think it's that complicated. They're hot, they're smart,
{36862}{36933}they're not Jewish, and they can't dance.
{36937}{36970}Hey, Mark's here.
{36973}{37001}Mark!
{37077}{37114}Be right back.
{37295}{37320}I think I've come up with something.
{37322}{37375}Hang on. I gotta tell you something that you're not gonna believe.
{37378}{37402}What?
{37405}{37459}I got punched by the Phoenix.
{37490}{37514}- Are you kidding? - No.
{37517}{37572}I mean, it's just the first of a four-step process,
{37574}{37641}but they slid the invitation under my door tonight.
{37643}{37688}I go to my first punch party tomorrow.
{37690}{37718}So...
{37730}{37778}You got punched by the Phoenix.
{37781}{37845}Yeah, but, you know, it was probably just a diversity thing.
{37858}{37907}It was just a diversity thing. Just ride that horse until...
{37910}{37950}What did you wanna talk to me about?
{37953}{37987}- Mark? - Yeah.
{37990}{38014}You said you'd come up with something.
{38017}{38079}Yeah, I think I've come up with something. Come outside and let's talk.
{38082}{38112}It's 20 degrees outside.
{38114}{38166}I can't stare at that loop of Niagara Falls,
{38169}{38218}which has absolutely nothing to do with the Caribbean.
{38501}{38533}People came to Facemash in a stampede, right?
{38535}{38561}Yeah.
{38563}{38601}But it wasn't because they saw pictures of hot girls.
{38603}{38656}You can go anywhere on the Internet and see pictures of hot girls.
{38658}{38683}Yeah.
{38686}{38749}It was because they saw pictures of girls that they knew.
{38761}{38807}People want to go on the Internet and check out their friends,
{38810}{38844}so why not build a website that offers that?
{38846}{38921}Friends, pictures, profiles, whatever you can visit.
{38923}{38966}Browse around. Maybe it's someone you just met at a party.
{38969}{39019}But I'm not talking about a dating site.
{39022}{39151}I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.
{39161}{39215}- I can't feel my legs. - I know.
{39218}{39254}I'm totally psyched about this, too. But, Wardo?
{39257}{39282}Yeah?
{39286}{39334}"It would be exclusive. "
{39346}{39408}You would have to know the people on the site to get past your own page.
{39410}{39455}Like getting punched.
{39478}{39503}Now, that's good.
{39506}{39557}Wardo, it's like a final club, except we're the president.
{39570}{39635}I told him I thought it sounded great.
{39653}{39686}It was a great idea.
{39689}{39713}There was nothing to hack.
{39715}{39788}People were gonna provide their own pictures, their own information.
{39790}{39905}And people had the ability to invite, or not invite, their friends to join.
{39921}{40004}See, in a world where social structure was everything,
{40019}{40050}that was the thing.
{40063}{40095}It was a big project,
{40098}{40173}and he was going to have to write tens of thousands of lines of code,
{40175}{40238}so I wondered why he was coming to me and not his roommates,
{40240}{40304}Dustin Moskovitz and Chris Hughes. They were programmers.
{40307}{40387}We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.
{40415}{40440}So that was why.
{40442}{40481}- Did he offer terms? - Yes.
{40483}{40530}We'll split it, 70/30.
{40534}{40593}70 for me, 30 for you for putting up the $1,000
{40595}{40649}and for handling everything on the business end. You're CFO.
{40651}{40676}And you said?
{40678}{40717}I said, "Let's do it. "
{40719}{40764}Okay. Did he add anything else?
{40774}{40799}Yes.
{40888}{40950}It probably was a diversity thing.
{40979}{41007}But so what?
{41011}{41042}Why do you think he said that?
{41044}{41097}Gretchen, excuse me for interrupting, but whose discovery is this?
{41099}{41141}Sy, if you'll let me continue with my line of questioning.
{41143}{41169}What are you suggesting?
{41171}{41223}That I was jealous of Eduardo for getting punched by the Phoenix
{41226}{41263}and began a plan to screw him out of a company
{41266}{41306}- I hadn't even invented yet. - Were you?
{41308}{41338}- Gretchen. - Jealous of Eduardo?
{41340}{41370}Stop typing. We're off the record.
{41372}{41397}Ma'am, I know you've done your homework,
{41399}{41437}and so you know that money isn't a big part of my life.
{41439}{41487}But at the moment, I could buy Mount Auburn Street,
{41490}{41566}take the Phoenix Club and turn it into my ping-pong room.
{41667}{41715}I'll let you know how the party is.
{41855}{41934}We recognize that you're a plaintiff in one suit involving Facebook,
{41938}{41970}and a witness in another.
{41972}{41998}Yes, sir.
{42000}{42072}At any time in the weeks prior to Mark's telling you his idea,
{42074}{42134}did he mention Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss,
{42136}{42191}Divya Narendra or Harvard Connection?
{42194}{42257}Yes. He said they'd asked him to work on their site,
{42259}{42353}but that he looked at what they had and decided it wasn't worth his time.
{42355}{42393}He said even his most pathetic friends
{42395}{42488}knew more about getting people interested in a website than these guys.
{42490}{42536}"These guys," meaning my clients.
{42538}{42633}Yes. He resented... Mark resented that your clients thought
{42635}{42693}that he needed to rehabilitate his image after Facemash.
{42695}{42745}But Mark didn't want to rehabilitate anything.
{42747}{42814}With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers,
{42816}{42879}he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.
{42882}{42944}Facemash did exactly what he wanted it to do.
{42946}{43005}Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook,
{43007}{43050}he was also communicating with the plaintiffs?
{43052}{43104}Not at the time, I wasn't. But...
{43150}{43217}It really didn't have much to do with the Winklevosses' dating site.
{43219}{43244}How would you know? You weren't even there.
{43246}{43272}Ty.
{43280}{43354}Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook,
{43356}{43439}he was leading the plaintiffs to believe he was building Harvard Connection?
{43442}{43476}You're offering a conclusion not found in evidence.
{43478}{43542}We are about to find it in evidence.
{43555}{43612}From Mark Zuckerberg to Tyler Winklevoss.
{43614}{43660}November 30th, 2003.
{43662}{43729}"I read over all the stuff you sent me re: Harvard Connection.
{43731}{43792}"And it seems like it shouldn't take too long to implement.
{43794}{43907}"So we can talk about it after I get all the basic functionality up tomorrow night. "
{43910}{44015}From Mark Zuckerberg to Cameron Winklevoss. December 1 st, 2003.
{44018}{44101}"Sorry I was unreachable tonight. I just got about three of your missed calls.
{44103}{44171}"I was working on a problem set for my systems class. "
{44174}{44228}From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss.
{44230}{44282}December 10, 2003.
{44296}{44360}"This week has been pretty busy thus far with classes and work,
{44362}{44437}"so I think it's probably best to postpone the meeting. "
{44439}{44490}"I'm also really busy tomorrow. "
{44492}{44573}Okay, anybody else feel like there's something up with this guy?
{44575}{44600}Tell him okay,
{44602}{44668}but we do have to make sure that we meet up before we all go off for break.
{44682}{44748}I know, I know. Yeah, watch out.
{45490}{45519}Hey, Mark.
{45522}{45591}I need a dedicated Linux box running Apache with a MySQL back end.
{45594}{45629}It's gonna cost a little more money.
{45631}{45688}- How much more? - About 200 more.
{45692}{45750}- Do we need it? - Gotta handle the traffic.
{45830}{45875}- Do it. - I already did.
{45979}{46006}Hey, guess what?
{46047}{46086}I made the second cut.
{46103}{46128}That's good.
{46130}{46218}You should be proud of that right there. Don't worry if you don't make it any further.
{46334}{46369}I'll get out of here.
{46371}{46427}From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss
{46429}{46454}and Divya Narendra.
{46456}{46508}December 15th, 2003.
{46510}{46567}"I have a CS problem set that I'm just getting started with
{46569}{46657}"and it should be about 15 hours of coding, so I'll be busy tomorrow night. "
{46659}{46739}"I won't really be free to meet until next Wednesday afternoon. "
{46741}{46792}"I have to cancel Wednesday afternoon.
{46794}{46870}"I've basically been in the lab this whole time, and also I... "
{46873}{46983}"... won't be able to do Saturday, as I have to meet up with my parents. "
{47082}{47188}As the plaque reads, this is John Harvard, founder of Harvard University in 1638.
{47190}{47246}It's also called the Statue of Three Lies.
{47265}{47316}What are the three lies?
{47337}{47363}Mr. Dowd.
{47366}{47416}The three lies. First...
{47420}{47445}Shit!
{47447}{47491}- Take your pants off. - I know.
{47519}{47549}Mr. Saverin.
{47551}{47636}One, Harvard was founded in 1636, not 1638.
{47638}{47694}Two, Harvard was not founded by John Harvard.
{47696}{47733}And three, that is not John Harvard.
{47735}{47767}Who is it?
{47781}{47868}It's a friend of the sculptor, Daniel Chester.
{47890}{47917}Keep yourjacket on.
{48012}{48095}Thirty-nine days after Mr. Zuckerberg's initial meeting with my clients,
{48097}{48178}and he still hadn't completed work on Harvard Connection.
{48181}{48247}But on January 11th, 2004,
{48265}{48342}Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook
{48344}{48411}via Network Solutions.
{48439}{48534}To the best of your knowledge, had he even begun work on Harvard Connection?
{48562}{48611}Not to my knowledge. No.
{48714}{48765}What in the world is this?
{48792}{48890}"Hey, Cameron, I'm still a little skeptical that we have enough functionality in the site
{48892}{48954}"to really draw the attention and gain the critical mass necessary
{48959}{49019}"to get a site like this to run"?
{49032}{49065}"We'll speak soon"?
{49120}{49183}This is the first time he mentioned any problem?
{49186}{49211}Yes, it was.
{49213}{49321}You sent 36 e-mails to Mr. Zuckerberg and received 16 e-mails in return,
{49323}{49385}and this was the first time he indicated he was not happy.
{49387}{49412}That's correct.
{49414}{49478}He had 42 days to study our system and get out ahead.
{49480}{49530}- Do you see any of your code on Facebook? - Sy, could you...
{49532}{49569}Did I use any of your code?
{49571}{49615}You stole our whole goddamn idea.
{49617}{49670}- Fellas. - What? Match. com for Harvard guys?
{49672}{49699}Can I continue with my deposition?
{49701}{49776}You know, you really don't need a forensics team to get to the bottom of this.
{49778}{49817}If you guys were the inventors of Facebook,
{49850}{49898}you'd have invented Facebook.
{49917}{49979}I can't wait to stand over your shoulder and watch you write us a check.
{49981}{50012}No shit.
{50054}{50086}Let's continue.
{50126}{50185}February 4, 2004.
{50271}{50345}Mark.
{50347}{50440}There is a girl in your art history class. Her name is Stephanie Attis.
{50442}{50487}Do you happen to know if she has a boyfriend?
{50522}{50575}Have you ever seen her with anyone?
{50627}{50702}And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone?
{50705}{50735}Dustin.
{50770}{50860}People don't walk around with a sign on them that says...
{50959}{50987}Mark?
{51625}{51679}We were supposed to meet at 9:00.
{51681}{51747}- Have you slept yet? - I have to add something.
{51749}{51777}What?
{52045}{52092}Shit, that looks good. That looks really good.
{52094}{52129}It's clean and simple.
{52131}{52196}No Disneyland, no "live nude girls. " But watch.
{52229}{52271}What'd you write?
{52277}{52344}"Relationship Status. " "Interested In. "
{52347}{52416}This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"
{52418}{52497}It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do.
{52499}{52592}And at its center, you know, that's what The Facebook is gonna be about.
{52594}{52647}People are gonna log on because after all the cake and watermelon,
{52649}{52674}there's a chance they're actually gonna...
{52676}{52729}- Gonna get laid. ... meet a girl. Yes.
{52743}{52768}That is really good.
{52770}{52795}And that was it.
{52797}{52837}- What do you mean? - It's ready.
{52839}{52890}- It's ready? Right now? - Yeah. That was it.
{52904}{52940}And here's the masthead.
{52942}{52977}- You made a masthead. - Yeah.
{52979}{53060}- "Eduardo Saverin, co-founder and CFO." - Yeah.
{53062}{53111}You have no idea what that's gonna mean to my father.
{53113}{53145}Sure I do.
{53205}{53254}So when's it going live?
{53268}{53326}Right now. Get your laptop out.
{53342}{53392}What? Why do we need my laptop?
{53394}{53478}Because you got e-mails for everybody at the Phoenix.
{53563}{53660}Yeah, I'm not sure if it's gonna be cool with them that I spam their e-mails.
{53662}{53727}- This is not spam. - No, I know it's not spam.
{53729}{53785}If we send it to our friends, it's just gonna bounce around Dworkin.
{53787}{53819}I haven't gotten in yet.
{53821}{53894}These guys know people. And I need their e-mails.
{53938}{53967}- Sure. - Good.
{53997}{54022}Give me the mailing list.
{54024}{54080}Jabberwock12.listserv@harvard. edu.
{54082}{54110}These guys.
{54112}{54137}Yeah, they're literary geniuses
{54139}{54190}because the world's most obvious Lewis Carroll reference is in...
{54192}{54229}- They're not so bad. - I'm just saying.
{54231}{54274}Yeah, you're right.
{54439}{54476}The site's live.
{54498}{54551}You know, let's go get a drink and celebrate.
{54587}{54621}I'm buying.
{54655}{54683}Mark.
{54750}{54783}Mark, are you praying?
{55105}{55166}Whatever happened to Cole Porter and Irving Berlin?
{55170}{55218}It's a Valentine's Day theme. They're playing love songs.
{55220}{55245}Good point.
{55247}{55317}'Cause Cole Porter and Irving Berlin never wrote any love songs.
{55407}{55465}Honey, you should put your laptop away.
{55467}{55514}Seven different people spammed me the same link.
{55516}{55554}- KC. - What is it?
{55556}{55581}I don't know.
{55583}{55625}But I'm really hoping it's Cats That Look Like Hitler,
{55627}{55668}'cause I can never get enough of that.
{55720}{55756}No, it's not.
{55841}{55869}Div!
{55907}{55935}What?
{56072}{56097}This isn't mine.
{56116}{56141}Okay, what is wrong?
{56213}{56271}It's fine. It's fine. It's fine.
{56612}{56695}Hey!
{56697}{56725}Not now!
{56727}{56753}We need 20 minutes!
{56755}{56788}Okay.
{56816}{56892}I just wanted to let you know that Zuckerberg stole our website.
{56930}{56970}Mark Zuckerberg?
{56981}{57025}He stole our website.
{57045}{57084}It's been live for more than 36 hours.
{57209}{57269}Mr. Hotchkiss? Ty, lawyer's on the phone with Dad.
{57271}{57332}Yes, sir, I'm here with my brother Tyler and our business partner Divya.
{57334}{57359}"Welcome to The Facebook.
{57361}{57407}"The Facebook is an online directory that connects people
{57409}{57444}"through different social networks.
{57446}{57522}"You must have a harvard. Edu address to register. "
{57524}{57583}Yeah, I called earlier. I'm looking for Mark Zuckerberg.
{57585}{57617}Yes, sir. He's actually quoted a couple times.
{57619}{57644}I can read it to you.
{57646}{57723}"'Everyone's been talking a lot about a universal facebook within Harvard,' he says. "
{57725}{57750}"He" meaning Mark.
{57752}{57799}"'I think it's kind of silly that it would take the university
{57801}{57828}"'a couple of years to get around to it.
{57830}{57891}"'I can do a classierjob than they can and I did it in a week. "'
{57893}{57922}Tell him Divya Narendra called.
{57924}{57974}- I know, that's how he talks. - Appreciate it.
{57976}{58026}"As of yesterday evening, Zuckerberg said,
{58028}{58118}"over 650 students had registered to use thefacebook. Com.
{58120}{58206}"He said he anticipated that 900 students would have joined the site by this morning. "
{58209}{58286}Yeah, Divya was just reading that 650 students signed up for it on the first day.
{58288}{58390}God, if I was a drug dealer I couldn't give free drugs to 650 people in one day.
{58392}{58476}And this guy doesn't have three friends to rub together to make a fourth.
{58478}{58514}All right. Yes, that's what we'll do, Mr. Hotchkiss.
{58517}{58562}We'll put all this together and we'll e-mail it to you.
{58565}{58606}Well, you won't be able to go on the website yourself.
{58630}{58682}Because you don't have a Harvard...
{58686}{58740}You know what, it would just be easier for us to e-mail it to you.
{58742}{58766}I'm sure you're right.
{58769}{58838}He's a good guy and he's very bright and I'm sure he didn't mean to do...
{58840}{58866}Wow.
{58877}{58902}...what he did.
{58924}{58958}All right, thank you very much. And, Dad...
{58973}{58998}All right, love you, too.
{59000}{59066}- This is a good guy? - We don't know that he's not a good guy.
{59068}{59092}We know he stole our idea.
{59094}{59128}We know he lied to our faces for a month and a half.
{59130}{59182}- No, he never lied to our faces. - Okay, he never saw our faces.
{59184}{59266}Fine, he lied to our e-mail accounts and he gave himself a 42-day head start,
{59268}{59316}because he knows what apparently you don't,
{59318}{59360}which is that getting there first is everything.
{59362}{59386}I'm a competitive racer, Div.
{59389}{59470}I don't think you need to school me in the importance of getting there first. Thank you.
{59478}{59528}- That was your father's lawyer? - It was his in-house counsel.
{59530}{59576}He's gonna look at all this and if he thinks it's appropriate
{59578}{59602}he'll send a cease-and-desist letter.
{59605}{59630}What's that gonna do?
{59632}{59664}What, do you wanna hire an IP lawyer and sue him?
{59666}{59742}No, I wanna hire the Sopranos to beat the shit out of him with a hammer.
{59744}{59770}- We don't even have to do that. - That's right.
{59773}{59852}We could do that ourselves. I'm 6'5", 220, and there's two of me.
{59854}{59878}- I'm with this guy. - Well, whatever.
{59881}{59938}I'm saying, let's calm down until we know what we're talking about.
{59940}{59990}How much more information are you waiting for?
{59992}{60060}We met with Mark three times, we exchanged 52 e-mails,
{60062}{60100}we can prove that he looked at the code.
{60102}{60176}- What is that on the bottom of the page? - It says "A Mark Zuckerberg production. "
{60178}{60232}- On the home page? - On every page.
{60234}{60298}Shit, I need a second to let the classiness waft over me.
{60301}{60326}Okay, look, we don't know...
{60329}{60374}Cam, they wrote, "Zuckerberg said he hoped the privacy options
{60377}{60422}"would help restore his reputation
{60425}{60496}"following student outrage over facemash. Com. "
{60498}{60578}That's exactly what we said to him. He's giving us the finger in The Crimson.
{60594}{60644}While we're waiting for Dad's lawyer to look this stuff over,
{60646}{60704}we can at least get something going in the paper so people know...
{60706}{60742}- What? ... that this is in dispute.
{60745}{60794}We're not starting a knife fight in The Crimson.
{60796}{60830}And we're not suing anybody.
{60833}{60864}Why not?
{60898}{60958}I don't understand, I don't understand. Why not?
{60986}{61030}He's gonna say it's stupid.
{61032}{61056}What, who, me?
{61058}{61094}Say it. Why not?
{61128}{61180}Because we're gentlemen of Harvard.
{61182}{61286}This is Harvard, where you don't plant stories and you don't sue people.
{61302}{61372}You thought he was gonna be the only one who thought that was stupid?
{61374}{61438}During the time when you say you had this idea,
{61454}{61538}did you know Tyler and Cameron came from a family of means?
{61556}{61590}"A family of means"?
{61592}{61629}Did you know their father was wealthy?
{61660}{61690}I'm not sure why you're asking me that.
{61692}{61746}It's not important you be sure why I'm asking.
{61749}{61796}- It's not important to you. - Sy.
{61822}{61866}Did you know that they came from money?
{61869}{61914}I had no idea whether they came from money or not.
{61917}{61964}In one of your e-mails to Mr. Narendra,
{61966}{62046}you referenced Howard Winklevoss' consulting firm.
{62049}{62078}If you say so.
{62081}{62170}Howard Winklevoss founded a firm whose assets are in the hundreds of millions.
{62173}{62226}You also knew Tyler and Cameron were members
{62228}{62284}of a Harvard final club called the Porcellian.
{62286}{62316}They pointed that out.
{62318}{62366}- Excuse us for inviting you in. - To the bike room.
{62369}{62464}Please. So it's safe to say you were aware that my clients had money.
{62504}{62528}Yes.
{62530}{62564}Let me tell you why I'm asking.
{62566}{62648}I'm wondering why, if you needed $1,000 for an Internet venture,
{62650}{62688}you didn't ask my clients for it.
{62690}{62750}They had demonstrated an interest to you in that kind of thing.
{62753}{62826}I went to my friend for the money because that's who I wanted to be partners with.
{62829}{62888}Eduardo was the president of the Harvard Investors Association,
{62890}{62937}and he was also my best friend.
{62957}{63044}Your best friend is suing you for $600 million.
{63057}{63114}I didn't know that. Tell me more.
{63117}{63170}Eduardo, what happened after the initial launch?
{63173}{63226}I'm sorry, Sy, would you mind addressing him as Mr. Saverin?
{63229}{63268}- Gretchen, they're best friends. - Not anymore.
{63270}{63318}Well, we already went through this on the... Never mind.
{63321}{63384}Mr. Saverin, what happened after the initial launch?
{63386}{63420}It exploded.
{63422}{63466}Everybody on campus was using it.
{63468}{63554}"Facebook me" was a common expression after two weeks.
{63565}{63590}And Mark?
{63592}{63684}And Mark was the biggest thing on a campus that included 19 Nobel laureates,
{63686}{63794}15 Pulitzer Prize winners, two future Olympians, and a movie star.
{63798}{63836}Who was the movie star?
{63838}{63876}Does it matter?
{63885}{63910}No.
{63965}{64055}...at Out of Town News and picked up that copy of PopularElectronics magazine
{64058}{64110}with the MITS Altair kit on the cover.
{64113}{64173}It was a beautiful day and I was in my Radcliffe dorm room.
{64175}{64224}He brought that magazine up and he showed it to me and he said,
{64226}{64319}"Look, it's gonna happen without us. We've gotta start now. "
{64322}{64397}And I said, "Okay. Let's get BASIC out there. "
{64411}{64480}Now, most of you think you know the rest of the story, but you may not.
{64482}{64537}The beginnings of this industry were very humble.
{64539}{64641}That kit computer on the cover of that magazine had an 8080 processor in it.
{64643}{64742}Unless you paid extra for a 1 K memory board, you got 256 bytes.
{64755}{64850}So the challenge when I wrote BASIC wasn't just to run at 4 k-bytes,
{64853}{64970}but I also had to leave room for the users to run their programs in 4 k-bytes.
{64998}{65046}Your friend. Is that Mark Zuckerberg?
{65054}{65079}Yeah.
{65082}{65134}- He made The Facebook. - Yeah.
{65142}{65198}I mean, it's both of ours. We're...
{65201}{65245}Yeah, we... Yes.
{65247}{65275}Cool.
{65282}{65317}I'm Christy Ling. This is Alice.
{65319}{65344}Hi.
{65346}{65399}Well, very nice to meet you.
{65407}{65443}Facebook me when you get home.
{65446}{65482}You know, maybe we can all go out and grab a drink.
{65502}{65526}Certainly.
{65530}{65574}Absolutely do that.
{65737}{65813}She said, "Facebook me and we can all go for a drink later,"
{65815}{65852}which is stunningly great for two reasons.
{65854}{65919}One, she said "facebook me," right? And then the other is, well, you know...
{65922}{65946}They wanna have drinks later.
{65949}{65987}Yes, have you ever heard so many different good things
{65990}{66026}packed into one regular-sized sentence?
{66029}{66069}Excuse me, Mark?
{66082}{66108}Yeah?
{66110}{66154}I'm Stuart Singer. I'm in your OS lab.
{66170}{66195}Sure.
{66207}{66251}- Awesome job with The Facebook. - Awesome job.
{66254}{66278}Thanks.
{66281}{66324}- I'm Bob. - How you doing?
{66326}{66360}You know, I could swear he was looking at you
{66362}{66439}when he said the next Bill Gates could be right in this room.
{66442}{66477}I doubt it.
{66479}{66540}And I showed up late. I don't even know who the speaker was.
{66574}{66610}It was Bill Gates.
{66640}{66688}Shit, that makes sense.
{66708}{66758}All right. Thanks, guys.
{66818}{66859}- Are you a moron? - Are you medically stupid?
{66862}{66902}You can't tell Bill Gates is in front of you for an hour?
{66904}{66948}I wasn't wearing my contacts.
{66950}{67007}Can I get a Glock and kill you?
{67046}{67084}It's time to monetize the thing.
{67086}{67117}What were their names?
{67119}{67162}- Hear what I just said? - When?
{67164}{67214}I said it's time to monetize the site.
{67238}{67262}What does that mean?
{67264}{67332}It means it's time for the website to start generating revenue.
{67334}{67390}No, I know what the word means. I'm asking how you wanna do it.
{67422}{67462}- Advertising. - No.
{67472}{67523}Well, we got 4,000 members.
{67526}{67553}'Cause The Facebook is cool,
{67555}{67632}and if we start installing pop-ups for Mountain Dew, it's not gonna be cool.
{67634}{67673}Well, I wasn't thinking Mountain Dew, but at some point,
{67675}{67734}and I'm talking as the business end of the company, the site...
{67736}{67813}We don't even know what it is yet. We don't know what it is.
{67815}{67874}We don't know what it can be. We don't know what it will be.
{67876}{67908}We know that it is cool.
{67910}{67963}That is a priceless asset I'm not giving up.
{67966}{68018}- So when will it be finished? - It won't be finished.
{68020}{68061}That's the point. The way fashion's never finished.
{68063}{68118}- What? - Fashion. Fashion is never finished.
{68120}{68155}You're talking about fashion? Really, you?
{68158}{68219}I'm talking about the idea of it and I'm saying that it's never finished.
{68222}{68302}Okay. But they manage to make money selling pants.
{68332}{68368}Mark, what is this?
{68370}{68405}- What? - This.
{68407}{68462}It's called a cease-and-desist letter. What were their names?
{68464}{68489}- Who? - The girls.
{68491}{68519}When did you get this?
{68522}{68572}About 10 days ago. Right after we launched the site.
{68574}{68618}- Jesus Christ. - Hey, the girls. What were their names?
{68620}{68695}The Winklevoss twins are saying that you stole their idea.
{68698}{68754}I find that to be a little more than mildly annoying.
{68756}{68834}Oh, well, they find it to be intellectual property theft.
{68836}{68865}- Look... - Why didn't you show this to me?
{68867}{68903}It was addressed to me.
{68906}{68980}They're saying that we stole The Facebook from Divya Narendra and the Winklevosses.
{68982}{69031}- I know what it says. - Did we?
{69034}{69058}Did we what?
{69060}{69098}Don't screw around with me now. Look at me.
{69114}{69154}The letter says we could face legal action.
{69156}{69196}No, it says I could face legal action.
{69198}{69252}This is from a lawyer, Mark. They must feel they have some grounds.
{69254}{69329}- The lawyer is their father's house counsel. - Do they have grounds?
{69331}{69365}The grounds are our thing is cool and popular,
{69367}{69401}and Harvard Connection is lame.
{69403}{69457}Wardo, I didn't use any of their code, I promise.
{69459}{69484}I didn't use anything.
{69486}{69530}Look, a guy who builds a nice chair doesn't owe money
{69532}{69571}to everyone who ever has built a chair, okay?
{69574}{69617}They came to me with an idea, I had a better one.
{69619}{69684}- Why didn't you show me this letter? - I didn't think it was a big deal.
{69740}{69768}Okay.
{69799}{69934}So if there's something wrong, if there's ever anything wrong, you can tell me.
{69940}{69999}I'm the guy that wants to help. This is our thing.
{70001}{70084}Now, is there anything that you need to tell me?
{70095}{70121}No.
{70200}{70237}What are we doing about this?
{70239}{70321}I went to a 3L at Student Legal Services and he told me to write them back.
{70323}{70351}And what did you say?
{70353}{70428}"When we met in January, I expressed my doubts about the site.
{70430}{70487}"Where it stood with graphics, how much programing was left
{70489}{70523}"that I had not anticipated. "
{70525}{70579}"The lack of hardware we had to deal with site use,
{70581}{70659}"the lack of promotion that would go on to successfully launch the website. "
{70661}{70747}This was the first time you raised any of those concerns, right?
{70749}{70788}I'd raised concerns before.
{70790}{70820}- Bullshit. - Not to us.
{70822}{70919}Gentlemen, I'm talking about at the meeting in January to which this letter is referring.
{70921}{70946}Yeah.
{70948}{70993}Let me rephrase this.
{71000}{71107}You sent my client 16 e-mails. In the first 15 you didn't raise any concerns.
{71109}{71135}Is that a question?
{71137}{71222}In the 16th e-mail you raised concerns about the site's functionality.
{71224}{71290}- Were you leading them on for six weeks? - No.
{71292}{71366}Then why didn't you raise any of these concerns before?
{71368}{71413}- It's raining. - I'm sorry?
{71415}{71445}It just started raining.
{71447}{71521}Mr. Zuckerberg, do I have your full attention?
{71541}{71567}No.
{71593}{71626}Do you think I deserve it?
{71633}{71658}What?
{71660}{71731}Do you think I deserve your full attention?
{71744}{71793}I had to swear an oath before we began this deposition
{71795}{71870}and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.
{71872}{71963}Okay. No. You don't think I deserve your attention?
{71965}{72038}I think if your clients wanna sit on my shoulders and call themselves tall,
{72040}{72067}they have a right to give it a try,
{72069}{72149}but there's no requirement that I enjoy sitting here listening to people lie.
{72177}{72233}You have part of my attention. You have the minimum amount.
{72253}{72312}The rest of my attention is back at the offices of Facebook,
{72314}{72369}where my colleagues and I are doing things that no one in this room,
{72371}{72409}including and especially your clients,
{72411}{72491}are intellectually or creatively capable of doing.
{72512}{72582}Did I adequately answer your condescending question?
{72752}{72838}Well, I have 12:45. Why don't we say that's lunch?
{72881}{72917}Back at 2:30.
{72938}{72988}So what were their names?
{73026}{73079}Their names were Christy and Alice,
{73138}{73201}and they wanna have drinks tonight.
{73254}{73333}You're not supposed to be in here. This is a men's room.
{73430}{73458}Wow.
{73794}{73828}Oh, my God.
{73850}{73886}I don't care.
{74413}{74442}Hey, man, sorry.
{74468}{74514}A couple girls are freshening up in there.
{74542}{74572}Sweet.
{74678}{74719}We have groupies.
{74923}{74954}I'll be right back.
{74956}{74999}Mark, where you going? Mark.
{75125}{75150}Erica?
{75196}{75221}Hi.
{75223}{75286}I saw you from over there. I didn't know you came to this club a lot.
{75288}{75329}- First time. - Mine, too.
{75345}{75376}Could I talk to you alone for a second?
{75406}{75435}I think I'm good right here.
{75437}{75534}I just... I'd love to talk to you alone if we could just go someplace.
{75536}{75566}Right here is fine.
{75584}{75633}I don't know if you heard about this new website I launched.
{75635}{75661}No.
{75681}{75747}- The Facebook? - You called me a bitch on the Internet, Mark.
{75749}{75793}That's why I wanted to talk to you.
{75795}{75843}- On the Internet. - That's why I came over.
{75845}{75884}Comparing women to farm animals.
{75896}{75931}I didn't end up doing that.
{75933}{75973}It didn't stop you from writing it.
{75975}{76037}As if every thought that tumbles through your head was so clever
{76039}{76094}it would be a crime for it not to be shared.
{76132}{76193}The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink,
{76195}{76265}and you published that Erica Albright was a bitch,
{76267}{76372}right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,
{76374}{76418}and then rated women based on their hotness.
{76448}{76495}- Erica, is there a problem? - No, there's no problem.
{76523}{76572}You write your snide bullshit from a dark room
{76574}{76641}because that's what the angry do nowadays.
{76664}{76714}I was nice to you. Don't torture me for it.
{76716}{76763}If we could just go somewhere for a minute...
{76765}{76818}I don't wanna be rude to my friends.
{76820}{76878}Okay.
{76921}{76978}Good luck with your video game.
{76980}{77026}Hey, that was great. That was the right thing to do.
{77028}{77074}You apologized, right?
{77141}{77170}We have to expand.
{77172}{77206}Sure. Mark?
{77265}{77300}Is he mad about something?
{77326}{77378}Okay, we are expanding to Yale and Columbia.
{77380}{77421}Dustin, I want you to share the coding work with me.
{77423}{77466}Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach,
{77468}{77521}and you could start by getting a story in the BU student newspaper.
{77523}{77548}It's The Bridge.
{77550}{77580}They hate doing stories about Harvard.
{77582}{77628}Somebody at the newspaper will be a computer science major.
{77630}{77688}Tell them that Mark Zuckerberg will do 10 hours of free programing.
{77690}{77731}Why do you want a story in the BU newspaper?
{77733}{77762}Because I do. Now here's the arrangement.
{77764}{77812}Eduardo is CFO and owns 30% of the company.
{77814}{77851}Dustin is vice president and head of programing,
{77853}{77915}and his 5% of the company will come from my end.
{77917}{77948}Chris is director of publicity,
{77950}{78007}and his compensation will depend on how much work he ends up doing.
{78009}{78034}Any questions?
{78036}{78122}- Who are the girls? - Sorry. They're Christy and Alice.
{78127}{78155}- Hi. - Hi.
{78157}{78191}- Hello. - Hi.
{78203}{78237}Is there anything we can do?
{78239}{78265}No, that's it.
{78267}{78323}- Yale and Columbia, let's go. - And Stanford.
{78340}{78388}- What? - Stanford.
{78390}{78443}It's time for them to see this in Palo Alto.
{78584}{78616}You don't want any lunch?
{78618}{78644}No.
{78654}{78694}You're welcome to some salad.
{78696}{78733}No, thank you.
{78884}{78909}This must be hard.
{78946}{78971}Who are you?
{78984}{79045}I'm Marylin Delpy. I introduced myself when we first...
{79047}{79080}I mean, what do you do?
{79082}{79133}I'm a second-year associate at the firm.
{79135}{79197}My boss wanted me to sit in on the deposition phase.
{79236}{79264}What are you doing?
{79266}{79338}Checking in to see how it's going in Bosnia.
{79340}{79370}Bosnia.
{79375}{79449}They don't have roads, but they have Facebook.
{79567}{79633}You must really hate the Winklevosses.
{79653}{79683}I don't hate anybody.
{79713}{79791}The Winklevi aren't suing me for intellectual property theft.
{79793}{79854}They are suing me because for the first time in their lives,
{79856}{79914}things didn't work out the way they were supposed to for them.
{80093}{80133}He's expanding.
{80137}{80163}What?
{80165}{80199}He's expanding to Yale, Columbia and Stanford.
{80204}{80229}It's gonna be in The Crimson tomorrow.
{80231}{80256}- Really? - Yep.
{80259}{80336}Well, looks like that cease-and-desist letter really scared the shit out of him, huh?
{80338}{80417}I wanna hire a lawyer to file for injunctive relief and get the site taken down now.
{80419}{80490}Every minute the site is up, Harvard Connection becomes less valuable.
{80492}{80559}I want an injunction. I want damages. I want punitive relief.
{80561}{80586}And I want him dead.
{80588}{80614}Yeah, I want those things, too.
{80616}{80647}Then why aren't we doing anything about it?
{80649}{80680}Because we're gentlemen of Harvard?
{80682}{80723}No, it's because you're not thinking how it's gonna look.
{80725}{80750}How's it gonna look?
{80752}{80781}Like my brother and I are in skeleton costumes
{80783}{80837}chasing the Karate Kid around a high school gym.
{80840}{80926}Cam, he's violated Massachusetts state law.
{80928}{80972}When he goes to Connecticut, New York and California,
{80974}{81006}he'll have violated federal law.
{81008}{81051}And, by the way, he's in violation of Harvard law.
{81053}{81099}There's no such thing as Harvard law.
{81101}{81161}Wait. Yeah, there is.
{81282}{81315}Harvard Student Handbook.
{81317}{81384}Every freshman is issued one of these, and somewhere in this book it says...
{81386}{81420}You can't steal from another student.
{81467}{81509}This is what we needed. We're going to Summers.
{81511}{81556}Well, you can't get a meeting with Larry Summers.
{81565}{81602}My brother and I, we pay tuition at this school.
{81604}{81681}We carry a 3.9 GPA at this school. We've won trophies for this school.
{81683}{81742}And we'll be rowing in the Olympics for this school.
{81744}{81827}I want a meeting with the goddamn president of this school.
{81829}{81865}Why Stanford?
{81868}{81910}Why do you think?
{82012}{82045}I'm sorry.
{82050}{82085}I'm late for biochem.
{82125}{82150}Okay.
{82217}{82248}You don't know my name, do you?
{82265}{82292}Is it Stanford?
{82306}{82356}I should just kick your ass.
{82358}{82410}How do you go to a party and you meet someone...
{82413}{82490}Amelia Ritter, but you prefer Amy. You're from Orinda.
{82492}{82568}Your father's in commercial real estate and your mother's 10 years sober.
{82578}{82608}What's my major?
{82620}{82658}- Trombone. - Really?
{82673}{82718}I remember something about a trombone.
{82809}{82840}French.
{82842}{82868}Your major's French.
{82870}{82910}- And yours? - Mine?
{82913}{82965}- I don't have one. - You haven't declared?
{82994}{83024}I don't go to school.
{83026}{83070}- You're kidding. - No.
{83078}{83126}Well, where did you go to school?
{83128}{83184}William Taft Elementary, for a little while.
{83186}{83212}Seriously?
{83228}{83284}You're not like 15 years old or anything, are you?
{83298}{83326}No.
{83342}{83368}Wait, you're not like 15, are you?
{83370}{83397}No.
{83437}{83474}So, what do you do?
{83502}{83540}I'm an entrepreneur.
{83542}{83602}- You're unemployed. - I wouldn't say that.
{83604}{83630}What would you say?
{83633}{83660}That I'm an entrepreneur.
{83662}{83702}Well, then, what was your latest preneur?
{83705}{83816}Well, I founded an Internet company that let folks download and share music for free.
{83818}{83850}Kind of like Napster?
{83852}{83886}Exactly like Napster.
{83889}{83928}What do you mean?
{83930}{83962}I founded Napster.
{83964}{84012}Sean Parker founded Napster.
{84014}{84046}Nice to meet you.
{84048}{84092}You're Sean Parker?
{84096}{84138}You see, the shoe's on the other...
{84141}{84190}- Foot? - Table, which has turned.
{84221}{84258}I just slept with Sean Parker?
{84260}{84301}You just slept on Sean Parker.
{84310}{84364}- You're a zillionaire. - Not technically.
{84366}{84402}What are you?
{84418}{84458}Broke. There's not a lot of money in free music,
{84460}{84540}even less when you're being sued by everyone who's ever been to the Grammys.
{84542}{84578}This is blowing my mind.
{84580}{84604}I appreciate that.
{84606}{84650}I gotta hop in the shower and get ready for class.
{84653}{84734}Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.
{84746}{84776}You passed.
{84785}{84810}I'm a hard worker.
{84848}{84938}There's juice or anything else you can find. Help yourself.
{84941}{84966}You mind if I check my e-mail?
{84980}{85018}Yeah, go ahead.
{85258}{85286}Amy!
{85338}{85366}Jesus.
{85369}{85424}- Amy! Can you come out here? - Yeah?
{85445}{85481}Just a second.
{85553}{85588}There's a snake in here, Amy.
{85590}{85616}What?
{85674}{85700}Where?
{85702}{85736}There isn't a snake, but I need to ask you something.
{85738}{85786}Are you kidding me? I could've been killed.
{85789}{85816}How?
{85818}{85908}By running too fast and getting twisted in the curtain.
{85913}{85950}What do you need to ask me?
{85953}{86020}Yeah, I went to check my e-mail and there's a website open on your computer.
{86041}{86124}Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit.
{86126}{86178}- What's that? - The Facebook?
{86181}{86252}Stanford's had it for, like, two weeks now.
{86257}{86332}It's really awesome, except it's freakishly addictive.
{86334}{86390}Seriously, I'm on the thing like five times a day.
{86392}{86428}Mind if I send myself an e-mail?
{86430}{86466}Yeah, is everything okay?
{86469}{86512}Everything's great.
{86530}{86632}I just need to find you, Mark Zuckerberg.
{86726}{86764}I've never been in this building before.
{86766}{86870}This building's 100 years older than the country it's in, so do be careful.
{86902}{86942}We're sitting in chairs.
{86962}{86989}Yes.
{87010}{87066}Very good. You can go in now.
{87173}{87240}That's their own stupidity. I should've been there.
{87242}{87280}Well, darkness is the absence of light,
{87282}{87350}and the stupidity in that instance was the absence of me.
{87353}{87398}Catherine, I've got students in my office now.
{87401}{87446}Students. Undergrads.
{87460}{87484}I don't know.
{87486}{87552}From the looks of it, they want to sell me a Brooks Brothers franchise.
{87554}{87584}All right, bye-bye.
{87605}{87630}- Good morning. - Good morning, sir.
{87632}{87678}I'm Cameron Winklevoss and this is my brother, Tyler.
{87680}{87730}And you're here because...
{87765}{87790}Either of you can answer.
{87792}{87828}I'm sorry, sir, I thought you were reading the letter.
{87830}{87856}I've read the letter.
{87858}{87936}Well, we came up with an idea for a website called Harvard Connection...
{87938}{88014}We've since changed the name to ConnectU. And Mark Zuckerberg stole that idea...
{88017}{88050}I understand.
{88053}{88112}And I'm asking what you want me to do about it.
{88114}{88208}Well, sir, in the Harvard Student Handbook, which is distributed to each freshman,
{88210}{88266}under the heading "Standards of Conduct in the Harvard Community,"
{88277}{88356}it says the college expects all students to be honest and forthcoming
{88358}{88416}in their dealings with members in this community.
{88418}{88478}Students are required to respect public and private ownership,
{88493}{88538}and instances of theft, misappropriation or...
{88541}{88576}- Anne? - Yes, sir?
{88578}{88622}Punch me in the face. Go ahead.
{88693}{88788}...or unauthorized use will result in disciplinary action,
{88790}{88838}including the requirement to withdraw from the college.
{88840}{88890}And you memorized that instead of doing what?
{88893}{88974}What my brother and I came here today to ask of you, respectfully, of course...
{88977}{89052}Sir, it's against university rules to steal from another student, plain and simple.
{89054}{89084}And you've spoken to your House Master?
{89086}{89142}Yes, sir. And the House Master made a recommendation to the Ad Board,
{89145}{89182}but the Ad Board won't see us.
{89185}{89228}Have you tried dealing with the other student directly?
{89230}{89298}Mr. Zuckerberg hasn't been responding to any of our e-mails or phone calls
{89301}{89326}for the last two weeks.
{89329}{89372}He doesn't answer when we knock on his door at Kirkland,
{89374}{89418}and the closest I've come to dealing with him face-to-face
{89421}{89476}is when I saw him on the quad and chased him through Harvard Square.
{89478}{89504}You chased him?
{89506}{89568}I saw him and I know he saw me. I went after him and then he disappeared.
{89589}{89668}- I don't see this as a university issue. - Of course this is a university issue.
{89670}{89728}There's a code of ethics and an honor code and he violated them both.
{89730}{89813}You enter into a code of ethics with the university, not with each other.
{89833}{89910}I'm sorry, President Summers, but what you just said makes no sense to me at all.
{89912}{89940}I'm devastated by that.
{89942}{90006}What my brother means is, if Mark Zuckerberg walked into our dorm room
{90008}{90060}and stole our computer, that would be a university issue.
{90062}{90118}I really don't know. This office doesn't handle petty larceny.
{90120}{90152}This isn't petty larceny.
{90154}{90206}This idea is potentially worth millions of dollars.
{90209}{90236}- Millions? - Yes.
{90238}{90300}You might just be letting your imaginations run away with you.
{90302}{90370}Sir, I honestly don't think you're in any position to make that call.
{90372}{90474}I was the US Treasury Secretary. I'm in some position to make that call.
{90477}{90508}Letting our imaginations run away with us
{90510}{90556}is exactly what we were told to do in your freshman address.
{90558}{90630}Well, then I would suggest that you let your imaginations
{90632}{90664}run away with you on a new project.
{90666}{90694}You would?
{90696}{90730}Yes. Everyone at Harvard's inventing something.
{90733}{90844}Harvard undergraduates believe that inventing a job is better than finding a job.
{90853}{90936}So I'll suggest again that the two of you come up with a new new project.
{90938}{91012}- I'm sorry, sir, but that's not the point. - Please, arrive at the point.
{91014}{91056}You don't have to be an intellectual property expert
{91058}{91094}to understand the difference between right and wrong.
{91097}{91140}And you're saying that I don't?
{91142}{91190}- Of course I'm not saying that, sir. - I'm saying that.
{91192}{91233}- Really? - Sir.
{91238}{91284}Anne, how did they get this appointment?
{91286}{91332}Colleagues of their father.
{91369}{91424}Let me tell you something, Mr. Winklevoss, Mr. Winklevoss,
{91426}{91484}since you're on the subject of right and wrong.
{91486}{91588}This action, this meeting, the two of you being here is wrong.
{91594}{91674}It's not worthy of Harvard. It's not what Harvard saw in you.
{91676}{91734}You don't get special treatment.
{91738}{91796}- We never asked... - Just start another project?
{91798}{91842}Like we're making a diorama for a science fair?
{91845}{91880}If you have a problem with that, Mr. Winklevoss...
{91882}{91908}We never asked for special treatment.
{91910}{91998}...the courts are always at your disposal. Is there anything else I can do for you?
{92001}{92040}You can take the Harvard Student Handbook and shove it...
{92042}{92068}Ty.
{92084}{92137}Thank you very much for your time, sir.
{92262}{92293}Whoops.
{92298}{92358}Broke your 335-year-old doorknob.
{92397}{92472}Eduardo, spring break, you and Mr. Zuckerberg took a trip to New York.
{92474}{92536}- Yes. - What was the purpose of the trip?
{92538}{92626}Well, as CFO, I had set up some meetings with potential advertisers.
{92645}{92670}Who paid for the trip?
{92672}{92746}It was paid for out of the $1,000 account I had set up a few months earlier.
{92749}{92840}At this point, your $1,000 was the only money that had been put into the company?
{92842}{92890}- Yes. - How did you feel the meetings went?
{92926}{92976}- They went terribly. - Why?
{92981}{93008}Mark was asleep.
{93010}{93044}I was not asleep.
{93046}{93078}Can I rephrase my answer?
{93082}{93130}I wish he'd been asleep.
{93197}{93281}So we're in 29 schools now, with over 75,000 members.
{93301}{93328}People who go on The Facebook
{93330}{93388}tend to stay on longer than almost any other website.
{93390}{93432}Now, here's the most impressive statistic.
{93434}{93506}91% of people who try it once will come back.
{93508}{93553}- Now, if you'll allow me... - Excuse me one second.
{93556}{93612}What sound is he making? Is that like a tsk?
{93684}{93724}It wasn't a tsk.
{93728}{93760}It was...
{93782}{93826}Like a glottal stop.
{93838}{93882}Almost a gag reflex.
{93920}{93962}Guys, what is this?
{93964}{94028}There was one more meeting scheduled for the New York trip.
{94030}{94062}Yes, it was a dinner.
{94064}{94098}It was set up through my girlfriend at the time.
{94102}{94174}Would you say that Mark was excited about this meeting?
{94176}{94230}Yes. Very.
{94232}{94280}- Look, they're not gonna card us. - They might.
{94282}{94326}- I mean, look around. - It'll be embarrassing.
{94329}{94396}- Tell him they're not gonna card us. - They're not gonna card us.
{94398}{94444}- Mark... - Are you gonna talk about ads again?
{94446}{94488}Unless you're the ballet theater of Hartford,
{94490}{94538}the purpose of a business is to make a profit.
{94540}{94568}It isn't a business yet.
{94570}{94661}That's tough for me, 'cause my... Never mind.
{94733}{94766}He's 25 minutes late.
{94768}{94834}He founded Napster when he was 19. He can be late.
{94837}{94876}- He's not a god. - Then what is he?
{94878}{94914}He's 25 minutes late.
{94916}{94946}I think Wardo's jealous.
{94950}{95025}I honestly wasn't jealous. I was nervous.
{95030}{95054}Why?
{95057}{95140}Well, I didn't know him at all, but I had done a search and I'd asked around.
{95142}{95221}And he struck me as kind of a...
{95266}{95301}A wild card.
{95306}{95330}Why?
{95333}{95412}He crashed out of two pretty big Internet companies in spectacular fashion,
{95414}{95448}he's had a reputation with drugs...
{95450}{95480}He also founded the companies.
{95482}{95514}We don't need him.
{95529}{95554}He's here.
{95630}{95668}No, no, take your time.
{95670}{95736}- And he does own a watch. - Stop it.
{95781}{95810}- I'm Sean Parker. - How do you do?
{95812}{95882}You must be Eduardo. And Christy. And Mark.
{95885}{95932}- Great to meet you. - Great to meet you.
{95934}{95970}You guys don't have anything in front of you.
{95973}{95998}- No. - Tori.
{96000}{96024}We were waiting.
{96026}{96078}- Hey, baby boy. - Can you bring out some things?
{96081}{96148}The lacquered pork with that ginger confit. Tuna tartare?
{96150}{96194}And the lobster claws, that'll get us started.
{96197}{96242}Christy, what do you like to drink?
{96281}{96310}An appletini.
{96312}{96361}Great. Four of those.
{96378}{96442}From that point on, it was a Seanathon.
{96654}{96718}The question was, "What did you talk about?"
{96993}{97048}He took us through his episode with Napster.
{97050}{97122}I didn't wanna spend my 20s as a professional defendant.
{97125}{97198}Who knew? The music industry doesn't have a sense of humor.
{97201}{97278}We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties,
{97281}{97388}but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas.
{97405}{97464}So we said screw it, declared bankruptcy.
{97466}{97530}- But you made a name for yourself. - And you are dry.
{97532}{97574}- Tori! - No, no, I'm good.
{97576}{97629}And then he went on to his second business venture,
{97642}{97718}which was an online Rolodex that he got thrown out of by Case Equity.
{97726}{97768}And I wanted to do it nice this time.
{97778}{97864}I put on a tie and I shined my shoes, but nobody wants to take orders from a kid.
{97866}{97936}So let me tell you what happens to a 20-year-old at the top of a hot dot-com.
{97938}{98014}- I'm not a psychiatrist, but... - I'm glad we've got that on the record.
{98016}{98070}You're not a psychiatrist, but what?
{98073}{98141}A psychiatrist would say that he was paranoid.
{98146}{98204}They'll hire private detectives who'll follow you day and night.
{98206}{98256}You're a target for high-priced escorts.
{98258}{98314}I can't prove it, but I know they tap my phones.
{98317}{98378}Whatever it is that's gonna trip you up, you've done already.
{98381}{98442}Private behavior is a relic of a time gone by.
{98444}{98512}And if somehow, someway, you've managed to live your life like the Dalai Lama,
{98514}{98542}they'll make shit up.
{98545}{98606}Because they don't want you, they want your idea.
{98614}{98650}And they want you to say "thank you" while you...
{98661}{98686}Excuse me.
{98688}{98722}...wipe your chin and walk away.
{98725}{98750}That's what happened to you?
{98753}{98790}And delusional.
{98806}{98880}Yes. But there'll be payback at Case.
{98882}{98920}I brought down the record companies with Napster
{98922}{98954}and Case'll suffer for their sins, too.
{98956}{99016}Sorry, you didn't bring down the record companies.
{99026}{99050}They won.
{99054}{99094}- In court. - Yeah.
{99102}{99164}You wanna buy a Tower Records, Eduardo?
{99222}{99304}And he told story after story about life in Silicon Valley,
{99306}{99402}and parties at Stanford and down in LA, and friends who'd become millionaires...
{99405}{99522}But mostly how Mark had to... He had to come to California.
{99544}{99600}And then he got around to The Facebook.
{99602}{99662}So, tell me about your progress.
{99664}{99750}Well, we're in 29 schools now. We got over 75,000 members.
{99754}{99794}- Tell me about the strategy you're using. - Okay.
{99798}{99844}For instance, we wanted Baylor, in Texas,
{99846}{99890}but Baylor already had a social network on campus.
{99893}{99930}So instead of going right after them,
{99933}{99982}we made a list of every school within 100 miles...
{99985}{100010}You put The Facebook on those campuses first.
{100012}{100080}Pretty soon all the Baylor kids saw their friends on our site and we were in.
{100082}{100114}It's called the Little Bighorn. That's smart, Mark.
{100117}{100150}- Thanks, that was mine. - Easy.
{100152}{100194}Hey, you know what? Settle an argument for us.
{100197}{100242}I say it's time to start making money from The Facebook,
{100245}{100290}but Mark doesn't want advertising. Who's right?
{100292}{100322}Well...
{100338}{100368}Neither of you yet.
{100370}{100426}The Facebook is cool, that's what it's got going for it.
{100429}{100454}Yeah.
{100456}{100496}You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool.
{100498}{100524}Exactly.
{100526}{100562}It's like you're throwing the greatest party on campus
{100564}{100594}and someone's saying it's gotta be over by 11:00.
{100597}{100622}That's exactly right.
{100624}{100676}- You don't even know what the thing is yet. - Exactly.
{100678}{100767}How big it can get, how far it can go. This is no time to take your chips down.
{100769}{100815}A million dollars isn't cool. You know what's cool?
{100817}{100842}You?
{100909}{100941}"A billion dollars. "
{101028}{101066}And that shut everybody up.
{101068}{101142}And that's where you're headed. A billion-dollar valuation.
{101160}{101224}Unless you take bad advice, in which case you may as well have come up with
{101226}{101270}a chain of very successful yogurt shops.
{101283}{101371}When you go fishing, you can catch a lot of fish or you can catch a big fish.
{101373}{101452}You ever walk into a guy's den and see a picture of him standing next to 14 trout?
{101454}{101498}- No, he's holding a 3,000-pound marlin. - Yep.
{101500}{101526}- That's a good analogy. - Okay.
{101528}{101585}But we all know marlins don't really weigh 3,000 pounds, right?
{101587}{101612}Have you seen the big ones up close?
{101614}{101685}No, but I don't think the guy's holding a marlin the size of a Range Rover.
{101687}{101750}That would be a really big fish and a very strong guy.
{101752}{101789}You think we might be getting away from the point?
{101791}{101894}I don't have a dog in this fight. I'm just a fan who came to say hi.
{101896}{101940}He owned Mark after that dinner.
{101962}{102019}He picked up the check, he told Mark they'd talk again soon,
{102021}{102047}and he was gone.
{102049}{102142}But not before he made his biggest contribution to the company.
{102199}{102258}Drop the "The. " Just "Facebook. "
{102272}{102309}It's cleaner.
{102379}{102404}Shit.
{102469}{102494}Goodbye, sweetie.
{102519}{102548}Yeah.
{102641}{102711}That's gotta be some kind of land speed record for talking.
{102713}{102765}You wanna end the party at 11:00.
{102788}{102866}- I'm trying to pay for the party. - There won't be a party unless it's cool.
{102895}{102921}So, what do you think?
{102923}{102970}Yeah, sure, let's drop the "The. "
{102972}{103047}I meant to catching the marlin instead of the 14 trout.
{103049}{103080}Doesn't that sound good?
{103082}{103123}If you're a trout.
{103127}{103162}I'm going to enter this into the record.
{103164}{103258}Incorporation papers for Facebook, an LLC registered in Florida.
{103260}{103310}- Why Florida? - It's where my family lives.
{103312}{103374}And ask the respondent to stipulate that the articles of incorporation
{103378}{103466}state the ownership as follows: 65% for Mark Zuckerberg,
{103468}{103543}30% for Eduardo Saverin and 5% for Dustin Moskovitz.
{103545}{103571}Yeah, we stipulate.
{103573}{103642}- And that was April 13th, 2004. - You can mark it.
{103644}{103683}You have anything here?
{103685}{103716}Yes. Thank you.
{103718}{103783}Mr. Saverin, have you ever done anything
{103785}{103847}that might be considered legitimate grounds for termination?
{103891}{103916}No.
{103918}{104027}You never did anything to embarrass the company or even seriously jeopardize it?
{104042}{104075}- No. - No?
{104161}{104186}No.
{104188}{104240}You were accused of animal cruelty.
{104278}{104337}- Wait. - You weren't?
{104339}{104393}This is not happening.
{104395}{104451}I have here an article from The Crimson...
{104453}{104479}Jesus Christ.
{104481}{104506}I can't have this, Wardo.
{104508}{104591}Come on, man. This is bullshit. This is another club playing a prank.
{104628}{104682}I'd gotten into the Phoenix.
{104684}{104747}I'd been accepted, and as part of my initiation I had to,
{104749}{104845}for one week, carry with me at all times and take care of a chicken.
{104847}{104910}They identify you as one of the founders of Facebook.
{104912}{104945}"Junior Eduardo Saverin... "
{104947}{104994}I'm not the expert, but being connected to torturing animals
{104996}{105028}is probably bad for business.
{105030}{105146}I did not torture the chicken. I don't torture chickens. Are you crazy?
{105148}{105240}No, and settle down, please. I have here an article from The Crimson...
{105242}{105285}- This is scathing. - 956.
{105289}{105355}I was having dinner in the Kirkland dining hall with Mark,
{105365}{105398}and I had the chicken with me,
{105400}{105448}because I had to have the chicken with me at all times.
{105450}{105476}This was college.
{105478}{105528}- Somebody's gonna have to answer for this. - 969.
{105539}{105591}And the dining hall was serving chicken for dinner,
{105593}{105651}and I had to feed my chicken, so I...
{105653}{105730}Well, I took little pieces of chicken and I gave it to the chicken.
{105744}{105784}Someone must have seen me, because the next thing I knew
{105786}{105827}I was being accused of forced cannibalism.
{105850}{105910}I didn't know you couldn't do that.
{105920}{105968}I dealt with the various animal rights groups,
{105970}{106023}I dealt with the associate dean of the college.
{106030}{106070}This was all resolved.
{106072}{106097}988.
{106099}{106148}Someone from the Porc or the Fly must have reported it.
{106150}{106194}For all I know, it was the Winklevosses.
{106196}{106237}All right, let's just forget about it.
{106239}{106310}This is absurd. I'm being accused of animal cruelty.
{106312}{106347}It's better to be accused of necrophilia.
{106349}{106388}It is better to be accused of necrophilia.
{106390}{106471}Now I have to explain this to my father. I'm gonna have to explain this to everybody.
{106473}{106507}What is happening on that?
{106509}{106559}I have my final coming up for Postwar and Contemporary Art
{106561}{106591}and I haven't been to class.
{106593}{106623}I'm supposed to write about these four paintings.
{106632}{106664}That's a Facebook page?
{106666}{106691}Yeah. I opened it under an alias.
{106693}{106727}I posted the paintings and asked people to comment.
{106729}{106801}Every once in a while, I hop on and stir the pot to get a good debate going.
{106803}{106861}Mr. Zuckerberg was cheating on his final exam?
{106863}{106930}- I'd rather not answer that, Gretchen. - And why not?
{106932}{106998}Because I'm not suing him for cheating on his final exam.
{107000}{107076}- That's not what friends do. - Well, you just told us he was cheating.
{107098}{107123}Oops.
{107179}{107226}You told your lawyers I was torturing animals?
{107228}{107267}No, he didn't tell us about it at all.
{107269}{107335}Our litigators are capable of finding a Crimson article.
{107337}{107402}In fact, when we raised the subject with him, he defended you.
{107461}{107486}Oops.
{107496}{107545}993. We are so close.
{107560}{107636}Yeah, that reminds me, we're gonna need more money, Wardo.
{107638}{107687}Yeah, no, I agree. More servers, more help.
{107689}{107731}I'm interviewing two interns to come to Palo Alto
{107733}{107759}and we're gonna have to pay them something.
{107761}{107808}- Sorry, what? - I already found a house for rent
{107810}{107852}on a street two blocks from the Stanford campus.
{107854}{107886}It is perfect and it's got a pool.
{107888}{107936}When did you decide to go to California for the summer?
{107938}{107968}You mean when did I actually decide?
{107970}{108046}Was it somewhere in the middle of the Sean Parker Variety Hour?
{108056}{108109}He was right, California's the place we've gotta be.
{108111}{108145}What, you're Jed Clampett?
{108147}{108196}I didn't know you guys got The Beverly Hillbillies in Brazil.
{108198}{108238}Yeah, got the show in Brazil, it was genius.
{108249}{108320}- What is your problem with Sean? - He doesn't bring anything to the table.
{108322}{108371}He doesn't have money. Dustin's a better programmer.
{108373}{108459}- He's got connections to VCs. - We don't need VCs, we need advertisers.
{108461}{108507}- And I have connections to VCs. - No real players.
{108509}{108571}And as somebody who's just really embarrassed the company in a bad way...
{108573}{108626}- It was the Winklevosses, Mark. - Hang on.
{108628}{108663}Hit "Refresh. "
{108680}{108755}150,004.
{108757}{108814}150,000 members, Wardo.
{108823}{108855}- Congratulations, dude. - Congratulations.
{108872}{108964}You don't think it was strange that he was followed by private detectives?
{108966}{109006}Who came up with nothing.
{109008}{109055}Enough to get him out of the company. The drugs, the girls.
{109057}{109108}- We don't know that any of that's true. - You can read about it.
{109110}{109147}I can read about you torturing birds. Since when...
{109149}{109237}Okay, don't fish eat other fish? The marlins and the trout?
{109297}{109322}What's he talking about?
{109324}{109388}I'm interviewing interns at 10:00 tomorrow night in the CS lab.
{109390}{109418}Get on board with this, man.
{109420}{109481}You know, I don't really know what else to say.
{110041}{110098}You can do one more! One more!
{110211}{110236}Wardo!
{110238}{110269}Yo! Mark!
{110315}{110340}What's going on?
{110342}{110399}They have 10 minutes to get root access to a Python web server,
{110401}{110432}expose its SSL encryption,
{110434}{110473}and then intercept all traffic over its secure port.
{110476}{110501}They're hacking.
{110504}{110552}Yes, all behind a Pix Firewall Emulator. But here's the beauty.
{110554}{110598}You know I didn't understand anything you just said, right?
{110600}{110627}- I do know that. - So what's the beauty?
{110629}{110675}Every tenth line of code written, they have to drink a shot.
{110677}{110749}Hacking's supposed to be stealth, so every time the server detects an intrusion,
{110751}{110795}the candidate responsible has to drink a shot.
{110797}{110838}I also have a program running that has a pop-up window
{110840}{110884}appear simultaneously on all five computers.
{110886}{110934}The last candidate to hit the window has to drink a shot.
{110936}{110987}Plus, every three minutes they all have to drink a shot.
{110989}{111048}- Three minutes! - Drink one now!
{111050}{111137}Hey, can I ask, what part of the intern's job will they need to be able to do drunk?
{111139}{111164}You're right.
{111166}{111245}A more relevant test might be seeing if they can keep a chicken alive for a week.
{111288}{111334}- That was mean. - Here.
{111338}{111363}What is this?
{111365}{111439}I opened a new account and put $18,000 in it.
{111474}{111519}Will that get you through the summer?
{111521}{111546}- Here! - Mark?
{111548}{111582}Right here!
{111706}{111750}Welcome to Facebook.
{111975}{112016}- $18,000? - Yes.
{112018}{112074}In addition to the $1,000 you'd already put up.
{112076}{112138}- Yes. - A total of $19,000 now.
{112140}{112170}- Yes. - Hang on.
{112222}{112257}I'm just checking your math on that.
{112259}{112315}Yes, I got the same thing.
{112329}{112355}May I continue?
{112369}{112439}After expressing misgivings about Mr. Zuckerberg taking the company
{112441}{112490}and moving it to California for the summer,
{112492}{112564}why did you put $18,000 in an account for his use?
{112566}{112656}I figured we were partners. I wanted to be a team player.
{112658}{112732}I figured Mark, Dustin and the new interns could work on the site
{112734}{112793}while I was generating advertiser interest in New York.
{112795}{112904}But mostly I figured, how much could possibly go wrong in three months?
{112947}{112990}Go, go, go, go, go.
{113100}{113139}- I didn't die. - I know.
{113141}{113185}- I made it. - You did.
{113219}{113251}Okay, ready?
{113253}{113307}- That was like an 8. - That was like a 2.
{113309}{113366}- It was better than that. - Yeah.
{113574}{113599}I'm okay.
{113601}{113631}- You sure? - Yeah.
{113646}{113672}Yikes.
{113705}{113738}That's the doorbell.
{113740}{113769}I didn't know we had a doorbell.
{113771}{113836}- Andrew, get the door! - No, he's wired in.
{113838}{113886}That's gonna cut into your security deposit.
{113936}{113962}- Andrew. - Not now.
{113964}{113996}Good boy.
{114095}{114127}- Sean? - Mark?
{114129}{114176}- Do you live here? - Yeah.
{114183}{114208}Do you?
{114210}{114247}We were right across the street. We saw the chimney...
{114249}{114311}- Is anybody hurt? - No. You live across the street?
{114345}{114373}I'm Sharon.
{114375}{114431}This is my... Sharon. She lives across the street.
{114434}{114465}I was helping her move out, we saw the chimney...
{114467}{114514}We had a zip line to the pool.
{114535}{114594}You came to California.
{114606}{114630}Yeah.
{114632}{114683}You made the right choice.
{114826}{114850}Here you go.
{114962}{114987}Sharon?
{115046}{115070}I'm so sorry.
{115072}{115097}- No problem. - I didn't know you were gonna...
{115099}{115148}- Here you go. - No, no, no. Wait!
{115182}{115279}This house and this team are great. It's exactly what it should be.
{115298}{115330}I'm Sean Parker.
{115332}{115359}Oh, he's wired in.
{115372}{115412}That's what I'm talking about.
{115450}{115477}Where's Eduardo?
{115479}{115539}He got an internship in New York.
{115555}{115588}Eduardo didn't come out?
{116082}{116147}I was crashing there for a little bit while I'm taking care of some things,
{116150}{116232}but she's done for the summer so she's back at her parents' place.
{116234}{116317}- The homeless rock star of Palo Alto. - All right.
{116319}{116378}What's your plan for the summer?
{116406}{116435}Mark?
{116450}{116502}I'm sorry. I was looking at the architecture.
{116534}{116566}I asked what your plan for the...
{116568}{116604}A hundred schools by the end of the summer.
{116606}{116648}- We're gonna go to the restroom. - Okay.
{116651}{116699}Yeah, I'll go with you.
{116786}{116822}Your date looks so familiar to me.
{116824}{116862}She looks familiar to a lot of people.
{116864}{116894}What do you mean?
{116942}{117023}A Stanford MBA named Roy Raymond wants to buy his wife some lingerie,
{117026}{117093}but he's too embarrassed to shop for it in a department store.
{117095}{117139}He comes up with an idea for a high-end place
{117142}{117197}that doesn't make you feel like a pervert.
{117199}{117295}He gets a $40,000 bank loan, borrows another 40,000 from his in-laws,
{117298}{117369}opens a store and calls it Victoria's Secret.
{117371}{117436}Makes a half million dollars his first year.
{117438}{117530}Starts a catalog, opens three more stores, and after five years, he sells the company
{117532}{117610}to Leslie Wexner and The Limited for $4 million.
{117614}{117642}Happy ending, right?
{117655}{117757}Except two years later, the company's worth $500 million,
{117759}{117838}and Roy Raymond jumps off the Golden Gate Bridge.
{117891}{117982}Poor guy just wanted to buy his wife a pair of thigh-highs, you know?
{118010}{118044}Was that a parable?
{118063}{118164}My date's a Victoria's Secret model. That's why she looks familiar to you.
{118166}{118201}- God. - Don't be impressed by all this.
{118203}{118233}I read your blog.
{118235}{118284}You know, no, that was for web cretins.
{118286}{118326}You know why I started Napster?
{118354}{118469}The girl I loved in high school was with the co-captain of the varsity lacrosse team,
{118471}{118520}and I wanted to take her from him.
{118522}{118568}So I decided to come up with the next big thing.
{118578}{118639}- I didn't know that. - Napster wasn't a failure.
{118642}{118724}I changed the music industry for better and for always.
{118726}{118828}It may not have been good business, but it pissed a lot of people off.
{118830}{118889}And isn't that what your Facemash was about?
{118891}{118955}They're scared of me, pal, and they're gonna be scared of you.
{118958}{119000}What the VCs want is to say,
{119002}{119070}"Good idea, kid, the grown-ups will take it from here. "
{119072}{119135}But not this time. This is our time.
{119146}{119229}This time, you're gonna hand them a business card that says,
{119231}{119272}"I'm CEO, bitch. "
{119302}{119346}That's what I want for you.
{119363}{119402}So where the hell is Eduardo?
{119430}{119489}- He's in New York. - Sucking up to ad execs.
{119491}{119538}- He's got an... - An internship.
{119566}{119650}The company's here. A billion-dollar company's here.
{119684}{119721}- Do you live and breathe Facebook? - Yes.
{119723}{119750}I know you do.
{119752}{119826}Wardo wants to be a businessman and for all I know he's gonna be a good one,
{119828}{119894}but he shouldn't be in New York kissing Madison Avenue's ass.
{119942}{120018}This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.
{120026}{120114}And the water under the Golden Gate is freezing cold.
{120155}{120254}Look at my face and tell me I don't know what I'm talking about.
{120295}{120332}Do you ever think about that girl?
{120334}{120359}What girl?
{120362}{120442}The girl from high school with the lacrosse thing.
{120474}{120498}No.
{120500}{120585}If you guys are gonna talk about bandwidth, we need shots.
{120587}{120623}A hundred schools by the end of the summer?
{120626}{120650}Yeah.
{120652}{120685}Tell you what. Gesture of good faith.
{120687}{120794}While you're getting into 100 schools, I'll put you on two continents.
{120822}{120848}Two...
{120955}{120990}If you don't have a place to crash,
{120992}{121047}I think you should definitely come and live with us.
{121070}{121116}Let's line up some shots.
{121118}{121169}- Excuse me! - Yes, sir.
{121171}{121246}You can take this away and bring back the 1942.
{121248}{121294}Absolutely, Mr. Parker.
{121682}{121754}Attention... Go!
{122158}{122266}At the barrier, Hollandia is leading Harvard University by one length.
{122502}{122530}Approaching the grandstands,
{122532}{122607}Hollandia maintains a lead of three-quarters of a length.
{122924}{122954}Come on!
{123881}{123913}Whatever.
{124049}{124074}- Mr. Winklevoss. - Tyler.
{124077}{124121}- Tremendous race. - Thank you.
{124123}{124177}- And this is my brother, Cameron. - Excellent.
{124179}{124204}Sir?
{124206}{124247}His Royal Highness Prince Albert.
{124250}{124292}Your Highness, this is Cameron and Tyler Winklevoss.
{124294}{124374}Of course. Brilliant race. I've never seen a race that close.
{124377}{124401}Yes, Your Highness.
{124403}{124476}My grandfather, Jack Kelly, was one of the premier rowers of his day.
{124478}{124561}I've been coming to Henley for 30 years and I'd never seen a race that close.
{124570}{124609}Have you? Have you seen a race that close?
{124611}{124637}No, Your Highness.
{124639}{124696}Mile-and-a-half races are more commonly won by a boat length or two.
{124698}{124765}Yes, that's absolutely right. Brutally close.
{124770}{124795}May I introduce my teammates?
{124798}{124844}I'm sorry. You'll have to excuse us.
{124846}{124886}On to the Dutch.
{124970}{125003}Sorry you flew all the way out here to see that.
{125006}{125057}Wouldn't have missed it, brother. How was the royalty?
{125059}{125122}I just wanted him to tell me a couple more times how close the race was.
{125125}{125209}Just brutal, brutally close. Brutally excruciating. Jesus.
{125211}{125251}The guy is the prince of a country the size of Nantucket.
{125254}{125278}Relax, it's fine.
{125281}{125309}- Boys. Divya. - Dad.
{125311}{125360}- Mr. Winklevoss. - That was a tough beat.
{125362}{125412}I'm sorry that you and Mom had to fly out here to see that.
{125414}{125458}No, don't ever apologize to me for losing a race like that.
{125467}{125530}Don't ever apologize to anyone for losing a race like that.
{125533}{125577}- Boys. - Mr. Kenwright.
{125593}{125657}Dad, this is Mr. Kenwright, head of the host family for this week.
{125659}{125701}- Pleasure to meet you. - Good to meet you.
{125703}{125737}I've just had a phone chat with my daughter.
{125739}{125810}She told me that she and her friends are already talking about the race,
{125813}{125867}which they've just seen via their computers.
{125870}{125962}A new website called Facebook. Do you have this in America?
{125994}{126046}I'm gonna find your mother.
{126083}{126108}Have I said something wrong?
{126110}{126155}Your daughter doesn't go to school in the States?
{126158}{126189}No, no. Cambridge.
{126191}{126257}Majoring in French literature, though I wasn't aware there was such a thing.
{126259}{126285}And they have Facebook at Cambridge?
{126287}{126337}And apparently Oxford and the London School of Economics.
{126339}{126365}That's where her friends are.
{126379}{126415}That's awesome.
{126426}{126510}Good race, boys. Take the bitter with the better, eh?
{126566}{126599}I'm gonna go watch the race film.
{126679}{126734}If this is online, I wanna see it.
{126737}{126769}Stop it.
{126782}{126818}Stop it, Cam.
{126827}{126863}Knock it off.
{126877}{126938}I don't mind that we lost to the Dutch today by less than a second.
{126941}{126993}That was a good race, and that was a fair race.
{126995}{127030}And they'll see us again.
{127033}{127084}What I mind, and what you should mind,
{127086}{127162}is showing up on Monday for a race that was run on Sunday.
{127175}{127221}We tried talking to him ourselves, we tried writing a letter,
{127223}{127309}we tried the Ad Board, and we tried talking to the president of the university.
{127311}{127371}Now, I am asking you for the last time,
{127374}{127498}let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court.
{127509}{127539}Come on.
{127573}{127617}I need a real drink.
{127782}{127806}Screw it.
{127841}{127894}Let's gut the friggin' nerd.
{127962}{127994}That's what I'm talking about!
{127998}{128042}No, no, no, no, no.
{128046}{128100}But check it out, I saw him today.
{128102}{128160}Manningham, Mitchell Manningham, my Case Equity guy.
{128162}{128188}Hang on.
{128190}{128230}Are you guys using Spikes or Ghost Missiles?
{128232}{128272}We don't know, we're just shooting at each other.
{128274}{128308}Use Sweet Kamikazes.
{128310}{128361}Like we know what that is.
{128373}{128464}I saw him getting into his Turbo Carrera and he saw me, too.
{128466}{128504}I know he did.
{128562}{128633}Don't. Don't sweat it. I'm on a landline.
{128637}{128669}Bong hit.
{128686}{128722}Does anybody hear that banging?
{128724}{128782}You don't hear anything. You're writing code.
{128784}{128832}Dude, somebody's at the door.
{128834}{128944}It's not a dish best served cold. It's best served immediately and relentlessly.
{129033}{129077}I'm gonna call you back.
{129125}{129185}What's up?
{129226}{129268}Mark was supposed to pick me up at the airport an hour ago.
{129270}{129308}I've been calling his cell.
{129310}{129418}He was on a 36-hour coding tear, so he took a nap for a couple of hours.
{129568}{129594}What happened here?
{129597}{129680}Not happened. Happening. The next big thing.
{129682}{129710}Wardo.
{129712}{129736}Hey, man.
{129738}{129786}- Back to work. - Okay.
{129788}{129858}The more bad I get at this, the more wasted I get.
{129861}{129897}I mean the more wasted that I get...
{129906}{129940}We understand.
{129997}{130024}How old are they, Sean?
{130038}{130070}It's not polite to ask.
{130072}{130100}Sean, how old are they?
{130130}{130162}You think you know me, right?
{130165}{130194}I've read enough.
{130197}{130253}You know how much I've read about you?
{130266}{130298}Nothing.
{130390}{130432}- Wardo. - Hey, man.
{130434}{130504}- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
{130506}{130586}It's midnight. Or 3:00 a. m. In New York, where I just came from.
{130588}{130676}You gotta see some of the new stuff we got. Hey, Dustin. Show him the Wall.
{130678}{130704}I'm just calling it the Wall.
{130706}{130768}Forget the Wall, tell him about the meeting I've got set up.
{130770}{130808}You know Peter Thiel?
{130810}{130842}- Nope. - No reason you should.
{130844}{130922}He just runs a $2-billion hedge fund called Clarium Capital.
{130958}{130996}Why's he setting up meetings?
{130998}{131024}Thiel might wanna make an angel investment.
{131026}{131100}I don't care if he's an actual angel. Why is he setting up business meetings?
{131102}{131166}- You've had a long flight. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK,
{131168}{131222}then a long wait at the passenger loading and unloading zone at SFO,
{131225}{131270}and in between there was a long flight.
{131273}{131314}I'm the business end of this company.
{131332}{131390}And he is a houseguest living here rent free
{131393}{131462}on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
{131465}{131544}I heard about your big-ticket ad buys. Gary's Tuxedos.
{131546}{131586}- Hey, man... - Harvard Bartending Course.
{131588}{131665}You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
{131885}{131940}- You wanna talk to me alone for a minute? - Sure.
{132044}{132076}Bong hit.
{132078}{132133}- I'm so high. - No, you're not.
{132146}{132188}So how's it going?
{132196}{132260}How's the internship? How's Christy?
{132284}{132340}- How's the internship? - Yeah.
{132377}{132424}Mark, Jesus, I quit the internship.
{132426}{132486}We talked about this on the phone. I quit on my first day.
{132525}{132582}I do remember you saying that.
{132586}{132629}So how is Christy?
{132638}{132678}Christy's crazy.
{132685}{132726}- Is that fun? - No.
{132728}{132752}I mean, she's actually psychotic.
{132754}{132878}She's insanely jealous, she's irrational, and I'm frightened of her.
{132894}{132925}Still, it's nice you have a girlfriend.
{133010}{133108}I do not want that guy representing himself as part of this company.
{133110}{133162}You gotta move out here, Wardo, this is where it's all happening.
{133164}{133212}- Did you hear what I just said? - The connections, the energy...
{133214}{133238}Mark, you got...
{133241}{133302}I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
{133304}{133360}I want... I need you out here.
{133362}{133408}- Please don't tell him I said that. - What did you just say?
{133410}{133460}It's moving faster than any of us ever imagined it would.
{133462}{133504}- It's moving fast. - What did you mean?
{133506}{133552}- And Sean thinks we have... - Sean is not part of this company.
{133554}{133580}We have over 300,000 members, Wardo,
{133582}{133634}and we're in 160 schools, including five in Europe.
{133636}{133672}I'm aware of that! Mark, I am the CFO!
{133674}{133708}We need more servers than I ever expected we'd need.
{133710}{133748}We need more programmers and we need more money,
{133750}{133810}and he set up the Thiel meeting. He set up meetings all over town.
{133813}{133842}- He set up other meetings? - Yes.
{133844}{133886}- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
{133889}{133982}I'm in New York riding subways 14 hours a day, trying to find advertisers!
{133985}{134025}And how's it going so far?
{134132}{134192}What did you mean, "get left behind"?
{134305}{134338}- Hi. - Can I help you?
{134340}{134376}I'd like to freeze this bank account
{134378}{134461}and cancel all existing checks and lines of credit.
{134493}{134569}- May I see some ID, please? - Yeah, sure, sorry.
{134732}{134762}Sean, he'll be right with you.
{134764}{134798}No problem.
{134842}{134896}You know this is where they filmed Towering Inferno?
{134898}{134940}That's comforting.
{134974}{135016}Hey, guys. Come on back.
{135052}{135106}- She offer you some waters? - Oh, yeah. We're cool.
{135144}{135174}Sean, how are you? Come on in.
{135176}{135222}- You must be Mark. - Hi.
{135265}{135345}We took a look at everything, and congratulations.
{135348}{135432}We're gonna start you off with a $500,000 investment.
{135442}{135530}Maurice is gonna talk to you about some corporate restructuring.
{135533}{135582}We'll file as a corporation in Delaware
{135584}{135654}and come up with a stock structure that allows for new investors.
{135656}{135712}Now, let me ask you something.
{135716}{135762}Who's Eduardo Saverin?
{136250}{136280}Jesus Christ.
{136366}{136392}When did you get back?
{136394}{136428}You scared me. I need you to knock.
{136430}{136476}When did you get back?
{136502}{136542}I got back this afternoon.
{136545}{136580}And when were you gonna call me?
{136582}{136646}Chris, it was kind of a rough trip and I was tired...
{136648}{136742}Yeah, or answer one of my 47 texts. Did you know I sent 47 texts?
{136744}{136837}I did, and I thought that was incredibly normal behavior.
{136840}{136876}Are you mocking me?
{136881}{136910}I brought you a present.
{136954}{137022}Why does your Status say "single" on your Facebook page?
{137025}{137050}What?
{137052}{137146}Why does your Relationship Status say "single" on your Facebook page?
{137148}{137188}Well, I was single when I set up the page.
{137190}{137240}And you just never bothered to change it?
{137242}{137268}What?
{137273}{137308}I don't know how.
{137310}{137354}Do I look stupid to you?
{137357}{137388}No, calm down.
{137390}{137444}You're asking me to believe that the CFO of Facebook
{137446}{137500}doesn't know how to change his Relationship Status on Facebook?
{137502}{137582}It's embarrassing, so you should take it as a sign of trust that I would tell you that.
{137585}{137614}- Go to hell. - Take it easy.
{137617}{137690}No, you didn't change it so you could screw those Silicon Valley sluts
{137692}{137720}every time you go out to see Mark.
{137722}{137794}Not even remotely true, and I can promise you that the Silicon Valley sluts
{137797}{137866}don't care what anyone's Relationship Status is on Facebook.
{137869}{137902}Please, open your present.
{137905}{137950}Your phone does work.
{137973}{138000}It's Mark.
{138002}{138054}Okay, this is gonna be tricky.
{138056}{138116}Open your present. It's a silk scarf.
{138118}{138158}Have you ever seen me wear a scarf?
{138168}{138212}This'll be your first.
{138214}{138240}Yeah.
{138242}{138272}- You froze our account? - I did.
{138274}{138328}- You froze the account. - I had to get your attention, Mark.
{138330}{138372}Do you realize that you jeopardized the entire company?
{138374}{138412}Do you realize that your actions could have destroyed
{138414}{138438}everything I've been working on?
{138441}{138466}We have been working on.
{138468}{138504}Without money, the site can't function.
{138506}{138560}Let me tell you the difference between Facebook and everybody else.
{138562}{138588}We don't crash ever!
{138590}{138678}If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed.
{138680}{138728}- Look... - Users are fickle. Friendster has proved that.
{138730}{138796}Even a few people leaving would reverberate through the entire user base.
{138798}{138854}The users are interconnected. That is the whole point.
{138856}{138898}College kids are online because their friends are online
{138900}{138952}and if one domino goes, the other dominos go.
{138954}{138980}Don't you get that?
{138982}{139021}I am not going back to the Caribbean Night at A-E-Pi!
{139069}{139102}Holy shit.
{139170}{139202}What is wrong with you?
{139205}{139240}Did you like being nobody?
{139242}{139284}Did you like being a joke? Do you wanna go back to that?
{139286}{139320}Hang on, hang on, hang on, hang on.
{139322}{139354}That was the act of a child, not a businessman,
{139356}{139390}and it certainly was not the act of a friend.
{139393}{139454}You know how embarrassing it was for me to try to cash a check today?
{139456}{139486}I am not going back to that life.
{139489}{139546}- Maybe you were frustrated. - Yeah!
{139550}{139605}- Maybe you were angry. - I was!
{139610}{139666}But I am willing to let bygones be bygones,
{139669}{139724}because, Wardo, I've got some good news.
{139726}{139754}I'm sorry.
{139756}{139870}I was angry, and maybe it was childish, but I had to get your attention.
{139873}{139940}Wardo, I said I've got some good news.
{139950}{139974}What is it?
{139977}{140038}Peter Thiel just made an angel investment of half a million dollars.
{140040}{140068}What?
{140073}{140168}Half a million dollars. And he's setting us up in an office.
{140186}{140246}They wanna reincorporate the company. They wanna meet you.
{140249}{140284}They need your signature on some documents,
{140286}{140344}so you gotta get your ass on the first flight back to San Francisco.
{140346}{140384}I need my CFO.
{140502}{140528}I'm on my way.
{140530}{140566}- Wardo? - Yeah?
{140570}{140605}We did it.
{140685}{140714}Wardo?
{140728}{140774}You're going back there already?
{140777}{140804}Yes.
{140846}{140898}And also, I'm breaking up with you.
{140990}{141033}Somebody stop her!
{141093}{141118}Four documents.
{141121}{141166}The first two are common stock purchase agreements,
{141169}{141242}allowing you to buy stock in the newly reincorporated Facebook,
{141244}{141326}as opposed to the old shares, which are now worthless.
{141328}{141356}The third is an exchange agreement
{141358}{141424}allowing you to exchange the old shares for new shares,
{141426}{141480}and then finally a voter holding agreement.
{141482}{141524}How many shares of stock will I own?
{141526}{141602}1,328,334.
{141604}{141637}Jesus Christ.
{141639}{141709}That represents a 34.4% ownership share.
{141721}{141777}Why the increase from the original 30%?
{141779}{141845}'Cause you may need to dilute it to award shares to new investors.
{141862}{141916}- I love working with business majors. - I'm telling you.
{141918}{141943}- Economics. - Right.
{141945}{142063}You should know that Mark has already taken his percentage from 60 down to 51.
{142094}{142172}Well, Mark doesn't care about money and he needs to be protected.
{142221}{142277}Dustin Moskovitz owns 6.81%.
{142279}{142347}Sean Parker, 6.47%.
{142401}{142426}I can live with that.
{142428}{142472}And Peter Thiel, 7%.
{142577}{142632}Would you like to use my pen?
{142638}{142709}Eduardo? Eduardo?
{142751}{142778}Can you please repeat the question?
{142780}{142833}No, it was an outrageously leading question the first time around,
{142835}{142862}and now you want us to hear it twice?
{142864}{142909}Yes. Would you read it back, please?
{142911}{142936}Well, go ahead.
{142938}{142979}"Counsel: 'And when you signed these documents,
{142981}{143047}"'were you aware that you were signing your own death certificate?"'
{143049}{143075}No.
{143181}{143280}It was insanely stupid of me not to have my own lawyers look over all the...
{143282}{143358}In all honesty, I thought they were my lawyers.
{143436}{143474}I was your only friend.
{143520}{143552}You had one friend.
{143668}{143693}My father won't even look at me.
{143695}{143817}Okay, Eduardo, did Mr. Zuckerberg say anything to you after you signed the papers?
{143820}{143892}There was a lot of handshaking, a lot of congratulations.
{143920}{143953}He'd already told me that he wouldn't be
{143955}{144030}coming back to school for at least a semester,
{144032}{144098}so we were saying goodbye for a while.
{144117}{144147}And then before I left he said...
{144149}{144175}But you gotta come back.
{144177}{144237}Somewhere around the end of November or early December.
{144239}{144298}Peter wants to throw us an amazing party when we hit a million members.
{144300}{144342}It's gonna be out of control. You gotta come back for it.
{144344}{144375}A million members?
{144377}{144405}Yeah.
{144417}{144496}Remember the algorithm on the window at Kirkland?
{144518}{144547}Yeah.
{144629}{144659}Yeah, I'll be here.
{144783}{144811}You sure about this?
{144813}{144841}You're 20 minutes late.
{144843}{144878}You're gonna walk in there and say you overslept
{144880}{144907}and didn't have time to get dressed.
{144909}{144961}They're gonna pitch you. Case Equity is going to pitch you.
{144963}{145001}They're gonna beg you to take their money.
{145003}{145043}You're gonna nod, you're gonna nod, you're gonna nod,
{145045}{145118}and then you're gonna say, "Which one of you is Roth?"
{145120}{145154}No, not Roth. Manningham.
{145156}{145207}"Which one of you is Mitchell Manningham?" And he'll say, "I am. "
{145209}{145292}And then you say, "Sean Parker says, 'Fuck you. "'
{145305}{145337}Walk out.
{145340}{145368}Okay.
{145676}{145727}In late November, I got the e-mail from Mark
{145729}{145778}telling me to come out for the millionth-member party.
{145780}{145805}What else did the e-mail say?
{145819}{145871}It said that we had to have a business meeting.
{145892}{145970}That Mark and Sean had played some kind of revenge stunt on Case Equity,
{145986}{146025}and that Manningham was so impressed
{146027}{146121}that he was now making an investment offer that was hard to turn down.
{146123}{146223}So I went to California, and I went straight to the new offices.
{146225}{146314}I didn't know whether to dress for the party or for the business meeting,
{146316}{146373}so I kind of dressed for both.
{146390}{146437}- But it didn't matter. - Why not?
{146439}{146492}Because I wasn't called out there for either one.
{146494}{146532}What were you called out there for?
{146624}{146657}An ambush.
{146667}{146711}Mr. Saverin. Hey. Right over here.
{146882}{146907}Hey, man.
{146909}{146934}- How are you? - Good. How are you?
{146936}{147001}- Good, good, good, good, good. - Good to see you.
{147003}{147086}At first I thought he was joking. Giving me more contracts to sign.
{147191}{147234}But then I started reading.
{147315}{147358}Wait, what is this?
{147366}{147444}Well, as you know, we had some new investors that have come in.
{147447}{147472}What is this?
{147767}{147802}Mr. Saverin.
{147865}{147893}Mark!
{147924}{147959}- Mark? - He's wired in.
{147961}{147986}- Sorry? - He's wired in.
{147988}{148023}- Is he? - Yes.
{148061}{148127}- How about now? Are you still wired in? - Call security.
{148129}{148173}You issued 24 million new shares of stock!
{148202}{148241}You were told that if new investors came along...
{148243}{148318}How much were your shares diluted? How much were his?
{148320}{148410}What was Mr. Zuckerberg's ownership share diluted down to?
{148418}{148443}It wasn't.
{148445}{148532}What was Mr. Moskovitz's ownership share diluted down to?
{148534}{148566}It wasn't.
{148568}{148638}What was Sean Parker's ownership share diluted down to?
{148640}{148665}It wasn't.
{148667}{148731}What was Peter Thiel's ownership share diluted down to?
{148733}{148759}It wasn't.
{148761}{148833}And what was your ownership share diluted down to?
{148857}{148921}.03%
{149109}{149164}- You signed the papers. - You set me up.
{149166}{149227}You're gonna blame me because you were the business head of the company,
{149229}{149274}and you made a bad business deal with your own company?
{149276}{149315}It's gonna be like I'm not a part of Facebook.
{149317}{149349}It won't be like you're not a part of Facebook.
{149351}{149376}You're not a part of Facebook.
{149378}{149435}- My name's on the masthead. - You might wanna check again.
{149437}{149469}This because I froze the account?
{149471}{149523}You think we'd let you parade around in your ridiculous suits,
{149525}{149550}pretending you were running this company?
{149552}{149608}Sorry, my Prada's at the cleaner's!
{149610}{149715}Along with my hoodie and my fuck-you flip-flops, you pretentious douchebag!
{149717}{149757}Security's here. You'll be leaving now.
{149759}{149829}- I'm not signing those papers. - We will get the signature.
{149831}{149882}Tell me this isn't about me getting into the Phoenix.
{149946}{150047}You... You did it. I knew you did it. You planted that story about the chicken!
{150049}{150100}- I didn't plant that story. - What's he talking about?
{150102}{150173}- You had me accused of animal cruelty. - Seriously. What the hell's the chicken?
{150175}{150216}And I'll bet what you hated the most
{150218}{150300}is that they identified me as a co-founder of Facebook.
{150311}{150379}Which I am. You better lawyer up, asshole.
{150381}{150490}'Cause I'm not coming back for 30%. I'm coming back for everything.
{150645}{150716}- Get him out of here. - It's okay, I'm going.
{150763}{150794}Hang on.
{150847}{150885}Almost forgot.
{150910}{150965}Here's your $19,000. I wouldn't cash it, though.
{150967}{151004}I drew it on the account you froze.
{151131}{151192}I like standing next to you, Sean.
{151222}{151273}It makes me look so tough.
{151588}{151619}Well...
{151630}{151700}That's it, that's our show for tonight, people.
{151702}{151757}And look, I wanna see everyone here geared up for a party.
{151759}{151809}We're gonna walk into that club like it's the Macy's Parade.
{151811}{151886}Mackey, put it up on the big screen. We've gotta almost be there.
{151964}{152009}- You all right? - Yeah.
{152039}{152074}You were kind of rough on him.
{152076}{152124}That's life in the NFL.
{152129}{152168}You know you didn't have to be that rough on him.
{152170}{152222}- Listen, I put him... - Sean!
{152253}{152303}You didn't have to be that rough on him.
{152305}{152334}He almost killed it.
{152400}{152429}I'll send flowers.
{152470}{152583}Speaking of flowers, I'm putting together a party after the party at Kappa Eta Sigma.
{152585}{152615}Ashleigh's a sister.
{152617}{152654}- Ashleigh? - The intern.
{152656}{152732}Yeah. I know who she is. Are you guys...
{152747}{152787}Ashleigh? Me? No.
{152789}{152824}Well, a little bit.
{152845}{152870}Why?
{152872}{152916}- No. Nothing, I just... - Excuse me. Mark?
{152918}{152996}- We were just talking about you. - Just that you're doing a really good job.
{153012}{153064}Thanks. I appreciate that.
{153088}{153114}These came in for you.
{153116}{153159}Put them on my desk.
{153326}{153360}What's the package?
{153381}{153406}Nothing.
{153464}{153500}- Mackey. - Yes, sir.
{153502}{153533}Refresh.
{153545}{153574}Sweet!
{153718}{153767}And you're not a hugger.
{153774}{153805}I know.
{153868}{153903}One million!
{153941}{154007}Who's got champagne? Huh?
{154039}{154082}I've got champagne.
{154558}{154644}The next transformative development, a picture-sharing application.
{154646}{154720}A place where you view pictures that coincide with your social life.
{154722}{154794}It is the true digitalization of real life.
{154796}{154855}- You can use a CD. - You can do it off of me.
{154857}{154898}You don't just go to a party anymore.
{154900}{154990}You go to a party with a digital camera, and then your friends relive the party online.
{154992}{155025}And tagging. The idea...
{155027}{155104}- Would this be easier without the bra? - It's worth finding out.
{155290}{155347}All right, shut the music down!
{155356}{155395}The party's over!
{155397}{155440}Everybody, go home!
{155452}{155511}I've spent hours watching what people do when they log on.
{155513}{155546}How they check their friends' status updates.
{155548}{155584}Wait. That's weird. Why did the music stop?
{155586}{155614}Check to see which one of their friends
{155616}{155662}changed their profiles, changed their photos...
{155664}{155702}Seriously, what happened to the music?
{155704}{155751}We lived on farms and then we lived in cities,
{155753}{155800}and now we're going to live on the Internet!
{155802}{155890}Sean, stop. I think something's going on downstairs.
{156107}{156174}Ladies and gentlemen, can I have your attention, please?
{156176}{156254}It's time for you to go home. The party is over.
{156262}{156306}Then it's all good.
{156348}{156374}- It's the cops. - What?
{156376}{156401}Shit! Shit.
{156403}{156493}- Shit, shit, shit, shit, shit. - Okay, it's okay. Be cool.
{156506}{156558}Good to see you, Officer. What can I do for you?
{156587}{156612}What's going on?
{156614}{156676}Was the music too loud? We were having a celebration.
{156678}{156715}Miss, I need you to button your blouse.
{156717}{156784}I can tell them to turn the music down.
{156878}{156903}That's not mine.
{156913}{156985}Okay, we're gonna need identification. Keep your hands where we can see them.
{156987}{157021}Oh, my God.
{157023}{157064}You got anything else in your pockets I should know about?
{157066}{157091}No, sir. No.
{157093}{157147}- Don't be stupid, now. - I don't, I don't.
{157269}{157305}What's this?
{157310}{157351}That's an EpiPen.
{157377}{157433}- And this? - That's my inhaler.
{157453}{157493}How old are you?
{157507}{157577}Twenty-one.
{157579}{157613}- Twenty-one. - I'm 21.
{157615}{157655}Lying only makes it worse.
{157688}{157748}I'm sorry, I shouldn't have lied.
{158012}{158037}Hello.
{158039}{158099}Listen, something's happened.
{158274}{158299}Shit.
{158301}{158347}No, it's all right. It's gonna be all right.
{158349}{158445}I posted bond, and I wasn't doing anything. I mean, I've got allergies.
{158560}{158585}Interns.
{158587}{158631}It was just a party.
{158698}{158779}This is gonna be news, Sean. It's gonna be online any second.
{158808}{158833}I know.
{158835}{158875}You know with an intern...
{158877}{158929}No, it's cool. I have it under control.
{158931}{158969}I will get it under control.
{158972}{159028}I will call someone and see what the next move is.
{159030}{159067}But this is gonna be news now.
{159085}{159145}You don't think Wardo was involved, do you?
{159147}{159172}I mean, do you think...
{159174}{159200}No.
{159205}{159250}Or Manningham. One of them.
{159252}{159330}Somebody. Somebody sent the coke in there, because it got in there.
{159332}{159376}You believe me. God, this is gonna be fine.
{159492}{159521}Right?
{159587}{159625}Go home, Sean.
{159990}{160019}Mark?
{160064}{160090}Mark.
{160150}{160190}We're done for the day.
{160192}{160254}Yeah. Yeah, I was just sitting here.
{160342}{160388}What happened to Sean?
{160396}{160454}He still owns 7% of the company.
{160554}{160656}All you had all day was that salad. Do you wanna get something to eat?
{160658}{160690}I can't.
{160874}{160904}I'm not a bad guy.
{160906}{160942}I know that.
{160951}{161035}When there's emotional testimony, I assume 85% of it is exaggeration.
{161038}{161073}And the other 15?
{161075}{161150}Perjury. Creation myths need a devil.
{161238}{161270}What happens now?
{161298}{161399}Sy and the others are having a steak on University Avenue.
{161411}{161446}Then they'll come back up to the office,
{161448}{161527}and start working on a settlement agreement to present to you.
{161530}{161575}- They're gonna settle? - Oh, yeah.
{161590}{161658}- And you're gonna have to pay a little extra. - Why?
{161660}{161712}So that these guys sign a nondisclosure agreement.
{161714}{161786}They say one unflattering word about you in public, you own their wife and kids.
{161788}{161817}I invented Facebook.
{161819}{161870}I'm talking about a jury.
{161876}{161938}I specialize in voir dire, jury selection.
{161940}{161997}What a jury sees when they look at a defendant.
{161999}{162056}Clothes, hair, speaking style, likeability...
{162058}{162087}Likeability.
{162090}{162158}I've been licensed to practice law for all of 20 months,
{162160}{162193}and I could get a jury to believe
{162195}{162260}that you planted the story about Eduardo and the chicken.
{162262}{162288}Watch what else.
{162300}{162350}Why weren't you at Sean's sorority party that night?
{162368}{162421}- You think I'm the one that called the police? - Doesn't matter.
{162423}{162473}I asked the question, now everybody's thinking about it.
{162475}{162526}You've lost yourjury in the first 10 minutes.
{162566}{162593}Farm animals.
{162595}{162623}Yeah.
{162647}{162708}I was drunk and angry and stupid.
{162710}{162764}- And blogging. - And blogging.
{162791}{162823}Pay them.
{162830}{162859}In the scheme of things,
{162870}{162902}it's a speeding ticket.
{162950}{163007}That's what Sy will tell you tomorrow.
{163010}{163079}Do you think anybody would mind if I stayed and used the computer for a minute?
{163082}{163118}I can't imagine it would be a problem.
{163120}{163150}Thanks.
{163170}{163226}I appreciate your help today.
{163318}{163372}You're not an asshole, Mark.
{163402}{163462}You're just trying so hard to be.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{398}{460}Çin'de IQ'su dahi kategorisine girenlerin ABD'deki herkesten...
{464}{510}...çok olduğunu biliyor muydun?
{514}{546}- Bu doğru olamaz. - Doğru.
{550}{576}Bunun sebebi nedir?
{578}{653}Öncelikle, Çin'de çok fazla insan yaşıyor ama soruyorum:
{658}{704}Herkesin SAT sınavından 1600 aldığı bir toplumda
{706}{753}kendini diğerlerinden nasıl ayırırsın?
{758}{791}Çin'de SAT olduğunu bilmiyordum.
{796}{850}Yok zaten. Çin'den değil kendimden bahsediyordum.
{854}{886}1600 mü aldın?
{890}{946}Bir kapela grubuna girerim ama şarkı söyleyemiyorum.
{950}{984}Yanlışın yok.
{986}{1019}Küreğe yazılabilir veya ucuz PC icat edebilirim.
{1024}{1052}Ya da bir kulübe girersin.
{1056}{1085}Ya da bir kulübe girerim.
{1096}{1167}Kadın bakış açısından, kapela gurubuna girmemen aslında iyi bir şey.
{1170}{1194}Ben ciddiyim.
{1196}{1239}Öte yandan, kürekçileri severim.
{1242}{1277}Ama onu yapamam.
{1282}{1307}Şaka yapıyordum.
{1310}{1350}Ve evet, sınavda hiç yanlış yapmadım.
{1354}{1396}- Hiç denedin mi ki? - Şu anda deniyorum.
{1400}{1442}- Küreğe yazılmayı mı? - Bir kulübe girmeyi.
{1446}{1497}Kürek mi? Hayal aleminde mi yaşıyorsun sen?
{1502}{1586}Bazen iki şey birden diyorsun. Hangisini muhatap alacağımı bilemiyorum.
{1590}{1633}Kürektekileri gördün ama, değil mi?
{1650}{1674}Hayır.
{1677}{1717}Benden iriler. Birinci sınıf sporcular.
{1719}{1785}Kürekçileri sevdiğini söyleyince birini görmüşsündür dedim.
{1790}{1873}Daha doğrusu bu fikri sevdim. Kızların kovboylardan hoşlanması gibi.
{1893}{1918}Tamam.
{1924}{1953}Bir şeyler yiyelim mi?
{1958}{1999}Başka bir şeyden bahsetmek ister misin?
{2004}{2080}Hayır ama okul kulüplerinden bahsettiğimizden beri...
{2084}{2124}...bir doğum günümü kaçırmış olabilirim.
{2144}{2221}Çin'de gerçekten de toplam nüfustan daha fazla dahi mi var?
{2226}{2300}Anka Kulübü etnik açıdan daha çeşitli. Sinek Kulübü... Roosevelt, Pors'a girdi.
{2302}{2327}Hangisi?
{2330}{2369}Porselen. Pors. En iyilerin en iyisi.
{2372}{2421}- Hangi Roosevelt? - Theodore.
{2442}{2494}Merkez Bankası'nın sıradaki başkanıyla
{2496}{2548}eğlenmek isteyen kızlar için otobüs kaldırdıkları doğru mu?
{2552}{2600}Girmenin ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun.
{2604}{2634}Hangisine girmek daha kolay?
{2696}{2764}- Bana neden soruyorsun? - Soruyorum işte.
{2768}{2817}Hiçbirine. Asıl mevzu bu zaten.
{2822}{2923}Arkadaşım Eduardo petrol borsasında 300.000 dolar kazandı ama o bile giremiyor.
{2928}{2982}Para kazanabiliyor olmak kimseyi etkilemiyor.
{2986}{3052}Ne hoş. Yazın 300.000 dolar mı kazandı?
{3064}{3120}- Meteorolojiyi seviyor. - Petrol borsası demedin mi?
{3124}{3170}Havayı tahmin eden fuel-oil fiyatını da eder.
{3174}{3247}Şansımın en fazla olacağını düşündüğün için...
{3252}{3297}...girmesi en kolay kulübü sordun, değil mi?
{3308}{3332}Ne?
{3334}{3382}Şansımın en yüksek olacağını düşündüğün için...
{3386}{3432}...girmesi en kolay kulübü sordun, değil mi?
{3436}{3530}Girmesi en kolay olanda herkesin şansı daha fazla olur.
{3534}{3599}En iyisini sormadın, girmesi en kolay olanı sordun.
{3604}{3687}Öylesine sormuştum. Sormak için sordum.
{3692}{3729}Mark, şifreli konuşmuyorum.
{3733}{3758}Erica.
{3760}{3805}Kulüplere kafayı taktın.
{3810}{3868}Okullar kulübü takıntın var. Sana ilaç verebilecek...
{3873}{3912}...birine görünmen lazım.
{3916}{3970}Yan etkisinin körlük olabileceğini takma.
{3974}{4002}Okul kulübü.
{4006}{4053}Okullar kulübü değil.
{4068}{4130}Ayrıca takıntılı olmakla hevesli olmak arasında fark var.
{4134}{4196}Evet. İşte.
{4200}{4240}Bir de, evet, şifreli konuşuyorsun.
{4244}{4270}Bilerek öyle konuşmadım.
{4274}{4361}Kulüplerin dikkatini çekmek için esaslı bir şey yapmalıyım.
{4366}{4406}- Neden? - Çünkü onlar özel.
{4422}{4465}Ve eğlenceli. Daha iyi bir hayata yönelik.
{4470}{4554}Teddy Roosevelt, Anka Kulübü'ne üye olduğu için başkan seçilmedi.
{4558}{4609}Porselen Kulübü'ne üyeydi ve evet öyle oldu.
{4614}{4690}Olabileceğinin en iyi olmaya odaklansan ya?
{4704}{4731}Bunu demiş olamazsın.
{4736}{4808}Bir şeyin basmakalıp olması doğru olmadığını göstermez.
{4812}{4894}Sana karşı dürüst olacağım. Daha destekleyici olmalısın.
{4898}{4978}Girersem, etkinliklere seni de götürürüm.
{4982}{5035}Normalde tanışamayacağın insanlarla tanışırsın.
{5086}{5121}Yapar mısın sahi?
{5138}{5166}Biz çıkıyoruz.
{5180}{5210}Tamam.
{5246}{5331}Ben de sana karşı dürüst olacağım artık çıkmıyoruz.
{5336}{5393}- Nasıl yani? - Artık çıkmıyoruz. Kusura bakma.
{5398}{5443}- Şaka mı bu? - Hayır, değil.
{5448}{5473}Benden ayrılıyor musun?
{5476}{5555}Beni, normalde tanışamayacağım insanlarla tanıştıracak mısın?
{5560}{5601}Hadi o-- , Ne demek bu şimdi?
{5606}{5636}Ne demek olabilir?
{5640}{5714}Burada oturmamızın tek sebebi bir ara kapıdaki elemanla yatmış olman.
{5740}{5826}Kapıdaki eleman mı? Onun adı Bobby. Kapıdaki elemanla hiç yatmadım.
{5830}{5933}Kapıdaki eleman benim arkadaşım ve çok kaliteli biridir.
{5938}{5997}Long Island'ın neresindensin sen? Wimbledon mu?
{6002}{6053}- Bekle, dur. - Yurda gidiyorum.
{6058}{6087}- Ciddi misin? - Evet.
{6092}{6137}- Dur, özür dilerim. - Ders çalışmam lazım.
{6142}{6171}- Erica? - Evet?
{6176}{6227}- Özür dilerim. Cidden. - Sağ ol ama ders çalışmalıyım.
{6232}{6283}Hadi ama, çalışmak zorunda değilsin. Konuşalım.
{6288}{6314}- Olmaz. - Neden?
{6318}{6387}Çünkü çok yorucu. Seninle çıkmak spor salonuna gitmek gibi.
{6391}{6447}Demek istediğim senin şu anda-- İhtimal olarak--
{6452}{6513}Görünüşünden bahsetmiyordum. Boston Üniversitesi'ndesin.
{6518}{6572}Durum belirtiyordum. Kabalık ettiysem özür dilerim.
{6577}{6608}- Ders çalışmalıyım. - Lazım değil.
{6613}{6674}- Neden değil diyip duruyorsun? - Boston Üniversitesi'ndesin.
{6718}{6750}Bir şeyler yemek ister misin?
{6766}{6837}Eğitimim seni yeterince etkileyemediği için affedersin.
{6841}{6886}Ben de kürekçi değilim. Ödeştik.
{6890}{6954}- Sadece arkadaş olalım. - Arkadaşlık istemiyorum.
{6958}{7026}Nazik olmaya çalışıyordum. Seninle arkadaş olmaya niyetim yok.
{7031}{7107}İşletim sistemleri dersi yüzünden biraz gerginim. Bir şeyler ısmarlayıp--
{7136}{7241}Bak, muhtemelen çok başarılı bir bilgisayarcı olacaksın.
{7258}{7310}Hayatın boyunca, bir inek olduğun için
{7313}{7366}kızların senden hoşlanmadığını düşüneceksin.
{7376}{7444}Ben de, bütün kalbimle bunun doğru olmadığını bileceğim.
{7490}{7554}Sebebi, hıyarın teki olman.
{11116}{11178}2003 SONBAHAR
{11924}{11957}Erica Albright sürtüğün teki.
{11962}{12023}Ailesi soyadını Albrecht'ten değiştirdiği için midir...
{12028}{12095}...yoksa bütün Boston Ü. kızları sürtük olduğu için mi?
{12204}{12253}Laf aramızda, göğüsleri 34C gibi görünebilir...
{12258}{12320}...ama Victoria's Secret'taki arkadaşlarından destek alıyor.
{12324}{12391}Aslında 34B. Neredeyse hiçbir şey yok.
{12396}{12423}Yalan reklam.
{12518}{12561}Aslında, güzel bir yüzü var.
{12566}{12619}Onu aklımdan çıkarmak için bir şey yapmalıyım.
{12624}{12672}Basit bir şey ama bana bir fikir lazım.
{12828}{12879}Biraz içkiliyim. Yalana gerek yok.
{12884}{12935}Salı gecesi saat daha 10 bile değilse ne olmuş?
{12938}{12963}Billy.
{12965}{13015}Kirkland öğrenci kataloğu bilgisayarımda açık.
{13018}{13075}Bazılarının çok korkunç resimleri var.
{13090}{13155}Billy Olson bu resimlerin yanına hayvan resmi koyup...
{13160}{13235}...hangisi daha çekici diye oylama yapmayı teklif etti.
{13240}{13272}İyi fikir, Bay Olson.
{13440}{13468}Evet, başladı.
{13472}{13547}Havyan resmi koymayacağım ama iki kişinin kıyaslanması hoşuma gitti.
{13552}{13631}Olaya yepyeni bir yaklaşım kazandıracak...
{13636}{13703}...çünkü "hotornot" sitesinde olduğu gibi...
{13707}{13737}...puanlama sistemi olmayacak.
{13742}{13800}Bize ilk olarak bir sürü resim lazım.
{13804}{13857}Harvard'ın merkezi öğrenci kataloğu olmadığı için...
{13862}{13923}...resimleri yurt kataloglarından çekeceğim.
{13962}{13989}Korsanlık başlasın.
{14376}{14401}Önce Kirkland.
{14406}{14485}Her şeyleri açık ve sunucudaki dosya listesine erişiliyor.
{14490}{14576}Yani bütün Kirkland kataloğunu indirmek için biraz Wget sihiri yeterli.
{14590}{14615}Çocuk oyuncağı.
{15040}{15071}Sırada, Eliot.
{15076}{15116}Onlar da açık ama dosya listesi yok.
{15120}{15199}Boş arama yaptırırsam veritabanındaki bütün resimleri tek sayfada verir.
{15204}{15281}Sayfayı kaydedersem, Mozilla bütün resimleri benim için kaydetmiş olur.
{15286}{15317}Mükemmel. İşe devam.
{15324}{15348}Affedersiniz.
{15356}{15464}Sadece Harvard'daki değil, dünyadaki, en eski, en özel...
{15468}{15535}...kulüplerden birindesiniz.
{15540}{15648}Anka Kulübü'nün güz sömestrindeki ilk partisine hepiniz hoş geldiniz.
{15818}{15875}Lowell'da güvenlik var. İsim ve şifre istiyorlar.
{15879}{15957}Sanat ve Bilim Akademisi'ne erişimleri olmadığını söyleyeceğim.
{15962}{15997}Müdahaleyi anlamayacaklar.
{16024}{16099}Adams'da güvenlik yok ama sayfa başına 20 sonuç sınırı var.
{16114}{16188}Lowell için kullandığım kodu kullanırsam hallolur.
{16228}{16271}Quincy'in internet katalogu yok. Çok yazık.
{16276}{16305}Yapabileceğim bir şey yok.
{16340}{16371}Dunster test yayınında...
{16376}{16432}Açık dizin olmaması bir yana, hiç dizin yok.
{16436}{16477}Arama yapman lazım.
{16480}{16519}20'den fazla sonuç çıkarsa, hiçbir şey göstermiyor.
{16524}{16588}Sonuç çıksa bile resimlere doğrudan bağlantı vermiyor.
{16592}{16649}Yeniden yönlendiren bir PHP falan var galiba. Tuhaf.
{16654}{16689}Bu zor olabilir. Sonra bakarım.
{16694}{16725}- Köpekbalığı Haftası varmış. - Ne?
{16740}{16780}Büyük beyaz. Güzel balık.
{16784}{16823}Leverett biraz daha iyi.
{16828}{16913}Yine arama şart ama boş arama yapıp resim linki olan sayfaları bulabiliyorsun.
{16918}{16977}Her seferinde bir resim göstermeye izin vermeleri kötü.
{16982}{17051}500 resmi teker teker indirecek halim yok.
{17056}{17131}Emacs'a geçip Perl kodunu değiştirmek şart oldu.
{17390}{17419}İşte oldu.
{17548}{17574}Bitti.
{17584}{17623}Ne yapıyorsun?
{17628}{17715}Mükemmel zamanlama. Eduardo burada. Asıl kısmı o sağlayacak.
{17720}{17745}Merhaba, Mark.
{17748}{17772}Wardo.
{17774}{17803}Erica'yla ayrılmışsınız.
{17812}{17839}Sen nereden biliyorsun?
{17842}{17871}Blogunda yazıyor.
{17896}{17935}- Doğru. - İyi misin?
{17940}{17965}Sana ihtiyacım var.
{17968}{17997}Yanındayım.
{18002}{18045}Satranççıları sıralama algoritman lazım.
{18050}{18075}İyi misin sen?
{18078}{18105}Kızları sıralıyoruz.
{18160}{18201}- Diğer öğrencileri demek istiyorsun. - Evet.
{18206}{18251}Bu iyi bir fikir mi sence?
{18256}{18288}- Algoritma lazım. - Mark.
{18292}{18331}Algoritma lazım.
{18362}{18419}Her kıza 1400 baz puanı ver.
{18424}{18527}Herhangi bir anda, bir kızın R-a ve başka bir kızın R-b puanı olur.
{18532}{18565}İki kız karşılaştırılırken...
{18570}{18631}...kazanan o andaki puana göre tahmin ediliyor değil mi?
{18636}{18711}Evet. O tahminler bu şekilde ifade ediliyor.
{18716}{18747}Yazalım şunu.
{19106}{19132}Soldaki.
{19152}{19178}Sağ.
{19190}{19227}Evet, hala sağ.
{19232}{19275}- Oldu. - Önce kime gönderelim?
{19280}{19305}- Dwyer. - Neal.
{19310}{19375}- Kime göndereceksin? - Birkaç kişiye sadece.
{19380}{19408}Asıl soru:
{19412}{19456}Onlar kime gönderecek?
{20164}{20199}Çocuklar, şuna bakın.
{20256}{20299}Biri soldakini seçsin. Kanka, soldaki.
{20304}{20360}Şu kızlara bak. Soldaki mi sağdaki mi?
{20364}{20417}- Soldaki çok çekici. - Sol mu? Evet, evet.
{20440}{20465}Sağ mı sol mu?
{20488}{20527}O benim oda arkadaşım.
{20534}{20579}- Aman Tanrım. - Soldaki kız.
{20620}{20653}Çok zavallı bir şey.
{20662}{20688}Sağdaki.
{20690}{20718}Soldaki.
{20720}{20747}- Sol. - Sol mu?
{20780}{20811}Kahretsin.
{20828}{20859}Albright.
{20888}{20919}Senin hakkında blog yazmış.
{20934}{20973}Okumak istemezsin.
{21072}{21097}Sol.
{21108}{21136}Latin güzeli.
{21140}{21167}Erica.
{21184}{21209}Bu senin mi?
{21240}{21269}Bir dönmeden çaldım.
{21274}{21312}Defol git şuradan.
{21326}{21375}- Sol. - Sağ taraftaki.
{21380}{21408}- Sol. - Sol.
{21564}{21629}Vay be, amma trafik oldu.
{21656}{21739}Başımız derde girmeden önce kapatsak mı?
{21950}{21976}Alo?
{22024}{22071}Dur, dur, dur. Ne?
{22104}{22130}Sabahın dördünde mi?
{22132}{22203}Kirkland'daki kenar anahtarında çok fazla trafik var.
{22208}{22264}Sabahın dördü için anormal olduğunu mu söylüyorsun?
{22268}{22343}Hayır, kupa maçının devre arası için bile anormal olur.
{22356}{22385}Pekala.
{22460}{22492}İşe gitmeliyim.
{22506}{22537}Ne oldu?
{22542}{22607}Harvard'ın ağı çökmek üzere.
{22758}{22783}Yoksa sence--
{22836}{22861}Evet.
{22880}{22923}Gidip herkese bak.
{23068}{23097}Bağlanamıyorum.
{23132}{23165}Bağlantı çöktü.
{23178}{23235}Tesadüf değilse biz yaptık.
{23240}{23272}Tesadüf değil.
{23282}{23323}Kahretsin.
{23420}{23459}Demek yönetim kurulu sizi çağırdı.
{23464}{23489}Öyle olmadı.
{23492}{23540}Yönetim kurulu seni çağırmadı mı yani?
{23544}{23639}Hayır, o değil. Erica Albright'ın barda söyledikleri. Öyle mi söyledi?
{23644}{23675}Ona bunları mı demişim?
{23680}{23731}Yeminli ifadesini okuyorum.
{23736}{23801}- Neden yeminli ifadesini aldınız? - Buna biz karar veririz.
{23806}{23885}Beni salak gibi gösterebileceğini bile bile anlaşma yapar mıyım yani?
{23890}{23925}Biraz bacaklarımızı açalım mı?
{23930}{23987}Olur mu? Neredeyse 3 saat oldu.
{23992}{24063}Doğrusu, uzun bir süreyi bardaki kızın ifadesini okuyup...
{24068}{24111}...Bay Zuckerberg'i utandırmakla ziyan ettin.
{24116}{24148}Utanmadım. Çoğunu kendi uydurmuş.
{24152}{24177}Yemin etmişti.
{24180}{24233}Öyleyse birisi ilk defa yeminliyken yalan söylemiş.
{24492}{24561}Site iki saatte 2200 hit mi aldı?
{24574}{24599}Bin.
{24604}{24629}Ne?
{24656}{24691}22.000.
{25182}{25237}Bu herifler çok hızlı.
{25368}{25424}Durumu eşitlemek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
{25440}{25480}Atlayıp yüz.
{25488}{25540}Atlayıp boğulmamız lazım aslında.
{25546}{25611}Sen ileri kürek çek ben de geriye.
{25622}{25697}Genetik olarak aynıyız. Bilim, aynı yerde kalmamız gerektiğini söylüyor.
{25702}{25728}Çek şu kürekleri.
{25918}{25945}Duydunuz mu?
{25947}{25972}Neyi?
{25974}{26054}İki gece önce, 2. sınıftan bir çocuk laptop'uyla Kirkland'ın ağını göçertmiş.
{26058}{26091}- Sahi mi? - Sabahın dördünde.
{26100}{26125}Nasıl?
{26128}{26213}Kız öğrencilerin ne kadar çekici olduğunu oyladığın bir site yapmış.
{26219}{26267}Biz ne yapıyorduk ki hiçbir şey duymadık?
{26272}{26342}Bilmem. Kahvaltıdan önce üç saatlik teknik kürek idmanı.
{26346}{26386}Tüm dersleri çalışmak.
{26390}{26434}Üç saat daha idman ve yine ders çalışma.
{26438}{26466}Nasıl duymamışız?
{26470}{26514}Ne kadar aktivite olmuş?
{26518}{26550}Yirmi iki bin sayfa isteği.
{26575}{26601}Yirmi iki bin mi?
{26604}{26655}Çocuk yedi yurdun kataloğuna girmiş.
{26660}{26726}Bütün siteyi bir gecede yapmış. Üstelik de sarhoşmuş.
{26730}{26755}Yirmi iki bin mi?
{26772}{26847}- Sarhoş olduğunu nereden biliyorsun? - Aynı anda blog yazıyormuş.
{26860}{26884}Bak aklıma ne geldi.
{26900}{26929}Senden önce düşündüm.
{26934}{26970}Adamımız bu.
{26984}{27019}Cameron Winklevoss.
{27024}{27098}W- l-N-K-L-E-V-O-S-S.
{27102}{27135}Cameron, normal yazılıyor.
{27140}{27167}Tyler Winklevoss.
{27172}{27254}Tyler, normal yazılıyor. Soyadım da kardeşiminkiyle aynı.
{27258}{27347}Bay Zuckerberg, yönetim kurulunun karşısındasınız.
{27352}{27423}www.facemash.com sitesini yaparak...
{27428}{27461}...güvenliği kasten ihlal etmekle...
{27466}{27591}...telif haklarını çiğnemekle ve kişisel özgürlüğe tecavüz etmekle suçlanıyorsunuz.
{27597}{27662}Dijital görüntü dağılımıyla ilgili üniversite kurallarını...
{27666}{27711}...çiğnemekle de suçlanıyorsunuz.
{27716}{27787}Sorguya başlamadan önce açıklama yapabilirsiniz.
{27791}{27818}İster misiniz?
{27926}{28013}Üniversite gazetesinde zaten ABHW'den...
{28018}{28043}...Fuerza Latina'dan...
{28047}{28103}...ve hakarete uğramış olabilecek bütün kadınlardan...
{28108}{28143}...özür diledim zaten.
{28174}{28231}Güvenlik ihlaliyle ilgili suçlamalara gelince...
{28236}{28298}...bence bu kurulun beni takdir etmesini hak ettim.
{28357}{28383}Efendim?
{28388}{28412}Evet.
{28419}{28447}Anlamadım.
{28450}{28474}Hangi kısmını?
{28490}{28527}Takdir mi hakettiniz?
{28538}{28599}Sisteminizdeki çok önemli açıkları buldum.
{28604}{28629}Konuşabilir miyim?
{28641}{28671}Evet.
{28680}{28711}Bay Zuckerberg.
{28716}{28797}Harvard ağındaki bütün bilgisayarın güvenliğinden ben sorumluyum.
{28802}{28854}Gayet karmaşık olduğuna sizi temin ederim.
{28858}{28943}Hatta, bu karmaşık sistem sayesinde sizi dört saatten kısa sürede bulduk.
{28954}{28986}- Dört saat mi? - Evet, bayım.
{28990}{29047}Etkileyici olabilirdi ama ne aradığınızı bilseydiniz...
{29052}{29103}...odamın penceresinde asılı durduğunu görürdünüz.
{29226}{29252}Evet?
{29254}{29309}Altı ay uzaklaştırma.
{29314}{29366}Seni emsal göstermeleri gerekiyordu.
{29370}{29403}Blogumu okumuşlar.
{29412}{29481}Hayvanlarla ilgili o kısmı yazmamalıydım. Çok aptalcaydı.
{29486}{29557}Ama dalga geçiyordum. Kimsede mizah anlayışı kalmadı mı?
{29562}{29593}Seni durdurmaya çalıştım.
{29596}{29621}Biliyorum.
{29624}{29673}Bütün kızların bizden nefret etmesine
{29675}{29724}sebep olan böyle bir şeyi nasıl yaparsın? Ben niye izin verdim?
{29726}{29752}Biliyorum.
{29754}{29779}Bunu yapamazsın.
{29784}{29815}Wardo, biliyorum dedim.
{29819}{29863}Örnek probleme bakalım şimdi.
{29868}{29962}16 bit sanal adresi ve 256 bayt sanal belleği olan...
{29966}{30026}...bir bilgisayarımız olsun.
{30030}{30147}Sistem, hex 400 adresinden başlayan tek seviyeli bellek tablosu kullansın.
{30152}{30223}16 bit sistemde DMA da istersiniz belki.
{30228}{30253}Pislik.
{30256}{30325}İlk sayfalar donanım bayraklarına ayrılır.
{30330}{30394}Sayfa tablosu girişlerinde 8 durum biti olduğunu varsayın.
{30398}{30451}Sekiz durum biti bu durumda ne olur?
{30456}{30483}Bilen var mı?
{30522}{30577}Pes eden ilk kişiyi görüyorum.
{30586}{30670}Üzülmeyin Bay Zuckerberg, sizden daha zekileri de bu dersten kalmıştı.
{30674}{30782}Bir geçerli bit, bir değiştirilmiş bit, bir referans biti, beş de izin biti.
{30830}{30862}Doğru.
{30882}{30933}Herkes nasıl olduğunu anladı mı?
{31066}{31091}Mark?
{31118}{31146}Sen Mark Zuckerberg misin?
{31150}{31175}Evet.
{31180}{31204}Cameron Winklevoss.
{31207}{31231}Selam.
{31234}{31258}Tyler Winklevoss.
{31260}{31288}Siz akraba mısınız?
{31294}{31319}- İyiydi. - Komik.
{31324}{31349}Bunu hiç duymamıştık.
{31372}{31419}Buyrun? Sevgililerinize hakaret mi ettim?
{31424}{31469}Hayır, etmedin. Daha doğrusu, bilmiyorum.
{31474}{31517}- Onlara sormadık. - Sormalıyız ama.
{31519}{31544}Hayır.
{31546}{31600}Seninle konuşmak istediğimiz bir fikrimiz var.
{31625}{31651}Bir dakikan var mı?
{31654}{31687}Spora fazla gitmiş gibisiniz.
{31724}{31755}- Mecburen. - Neden?
{31760}{31791}Kürek takımındayız.
{31830}{31862}Evet, zamanım var.
{31866}{31893}Harika.
{31986}{32031}- Hiç Porselen'e girdin mi? - Hayır.
{32036}{32106}Üye olmadığın için bisiklet odasından ileriye geçemezsin.
{32110}{32135}Duymuştum.
{32204}{32241}Sandviç falan ister misin?
{32257}{32281}Olur.
{32284}{32318}- Mark, değil mi? - Evet.
{32322}{32356}Mark, bu Divya Narendra. Ortağımız.
{32358}{32384}Selam.
{32386}{32417}Facemash'ten çok etkilendik.
{32419}{32477}Bakınca, CourseMatch'i de senin yazdığını gördük.
{32482}{32507}Onu bilmiyorum.
{32512}{32567}Arkadaşlarının aldığı dersleri görebiliyorsun.
{32572}{32603}Çok zekice.
{32660}{32685}- Mark. - Evet?
{32690}{32735}CourseMatch'den bahsediyorduk.
{32770}{32803}Aslında kolay bir şeydi.
{32808}{32853}Lisede de bir şeyler icat etmişsin, değil mi?
{32862}{32935}MP3 çalar için, müzik zevkini tanıyan bir uygulama.
{32956}{32986}Almak isteyen oldu mu?
{33004}{33028}Microsoft.
{33030}{33080}Vay canına. Kaçtan?
{33084}{33129}Satmadım. Bedava dağıttım.
{33134}{33171}- Bedava mı? - Evet.
{33178}{33204}Neden?
{33250}{33337}Neyse, biz de bir süredir bir şey üzerinde çalışıyoruz. Bizce harika bir şey.
{33342}{33375}Adı HarvardConnection.
{33380}{33451}Sayfanı yapıyoruz. İlgi alanları, biyografi, arkadaşlar, resimler.
{33456}{33511}İnsanlar sitede biyografine bakıyor, arkadaş olmak--
{33516}{33567}MySpace ya da Friendster'den farkı ne?
{33650}{33689}Harvard.edu.
{33694}{33767}Harvard. edu, bu ülkedeki en prestijli e-posta adresi.
{33772}{33807}Sitenin ana fikri kızların--
{33812}{33854}Kabalık etmek istemiyoruz ama--
{33858}{33905}Kızlar, Harvard öğrencileriyle çıkmak ister.
{33910}{33971}Divya ve kardeşim bir durumu kabaca açıklamaktan çekinmez.
{33976}{34051}MySpace, Friendster, ya da diğer sosyal ağ siteleriyle...
{34056}{34087}...arasındaki en büyük fark--
{34092}{34149}Özel olması, değil mi?
{34160}{34185}Evet.
{34188}{34226}Bizimle çalışmanı çok isteriz, Mark.
{34230}{34271}Yaratıcı ve yetenekli programcı lazım.
{34276}{34313}Haksız ceza aldığını biliyoruz.
{34318}{34363}Kadın kulüpleri fetvaya hazırlanıyor.
{34388}{34443}Ama böyle bir şey imajını iyileştirebilir.
{34462}{34515}Bunu benim için yapar mısınız?
{34584}{34614}Seninle çalışmak isteriz.
{34618}{34679}İlk programcımız mezun olup Google'da işe başladı.
{34684}{34745}İkinci programcımız ödevlerden yıldı.
{34750}{34825}Sen siteyi yap, kodu yaz, biz de sana-
{34830}{34855}Varım.
{34892}{34918}Ne?
{34944}{34969}Varım.
{34982}{35014}Harika.
{35016}{35043}Öyle mi dedin?
{35062}{35126}Üç - dört yıl oluyor. Ne dediğimi bilmiyorum.
{35130}{35157}Eduardo'ya ne zaman gittin?
{35172}{35210}Soruyu anlamadım.
{35214}{35257}Müspet cevap verdiğini hatırlıyor musun?
{35268}{35293}Müspet mi?
{35296}{35343}Facebook fikrini Eduardo'ya ne zaman söyledin?
{35356}{35410}O sırada adı TheFacebook'tu.
{35414}{35449}O kadar zor olmasa gerek.
{35462}{35511}Şu anda iki davayla birden boğuşuyorum.
{35516}{35604}Tyler ve Cameron Winklevoss ve Divya Narendra sana HarvardConnection...
{35608}{35650}...fikriyle gelince müspet cevap verdin mi?
{35654}{35681}Evet dedin mi?
{35728}{35758}Yardım edeceğimi söyledim.
{35762}{35831}Bay Saverin'e TheFacebook fikriyle ne zaman gittin?
{35836}{35866}Ona gittiğimi söylemedim.
{35868}{35894}Sy.
{35896}{35927}Soruya cevap verebilirsin.
{35932}{35984}Alfa Epsilon Pi'deki bir partide.
{35994}{36020}O nedir?
{36028}{36068}Yahudi öğrenci derneği.
{36102}{36134}Karayip Gecesiydi.
{36550}{36611}Benim gibiler Asyalı kızlardan etkilenmez.
{36616}{36686}Asyalı kızlar benim gibilerden etkilenir.
{36690}{36779}Yahudilerle Asyalı kızlar arasındaki bağlantıyı tanımlayan algoritma yazıyorum.
{36784}{36818}O kadar karmaşık değil.
{36822}{36857}Çekiciler, zekiler...
{36862}{36894}...Yahudi değiller...
{36898}{36931}...ve dans edemiyorlar.
{36936}{36969}Mark gelmiş.
{36972}{36997}Mark.
{37084}{37112}Hemen geliyorum.
{37294}{37320}Bir şey buldum galiba.
{37324}{37376}Sana asla inanmayacağın bir şey söyleyeceğim.
{37380}{37406}Neymiş?
{37408}{37454}Anka, beni davet etti.
{37488}{37514}- Atıyorsun. - Hayır.
{37526}{37581}Dört aşamalı sürecin başlangıcı henüz.
{37586}{37645}Davetiyemi dün gece kapının altından atmışlar.
{37650}{37688}Yarın ilk partiye gidiyorum.
{37696}{37722}Demek...
{37730}{37777}...Anka'dan davetiye aldın.
{37782}{37843}Herhalde çeşitliliği artırmak için yaptılar.
{37854}{37906}Çeşit olsun diye. Böylece--
{37910}{37949}Bana ne diyecektin?
{37962}{38012}Mark, bir şey bulduğunu söylüyordun.
{38016}{38078}Evet, bir şey buldum galiba. Gel de konuşalım.
{38082}{38111}Dışarısı -6 derece.
{38116}{38165}Karayiplerle hiç alakası olmayan...
{38170}{38228}...Niyagara Şelalesi döngüsüne bakamam.
{38502}{38559}İnsanlar Facemash'e akın etmişti, değil mi?
{38564}{38603}Güzel kız resimleri yüzünden değil.
{38608}{38672}İnternette her yer güzel kız resmiyle dolu.
{38676}{38743}Tanıdıkları kızların resimlerini gördükleri için oldu.
{38756}{38810}İnsanlar internette arkadaşlarına bakmak istiyor.
{38814}{38850}Neden böyle bir site yapmayalım ki?
{38854}{38930}Arkadaşlar, resimler, profiller. Gezinip durmak için.
{38934}{38970}Belki partide tanıştığın biridir.
{38974}{39021}Ama eş bulma sitesi demiyorum.
{39026}{39142}Üniversitedeki bütün sosyal tecrübeyi internete taşımaktan bahsediyorum.
{39162}{39190}Bacaklarımı hissetmiyorum.
{39192}{39217}Biliyorum.
{39220}{39258}Ben de çok heyecanlandım. Ama Wardo...
{39260}{39285}Evet?
{39288}{39343}Özel olacak.
{39346}{39410}Birinin sayfasına girmek için onu tanıman gerekecek.
{39414}{39456}Davetiye almak gibi.
{39478}{39504}Bu iyi fikir.
{39506}{39555}Okul kulübü gibi olacak. Başkanları da biziz.
{39564}{39623}Çok iyi bir fikri olduğunu söyledim.
{39652}{39684}Harika bir fikirdi.
{39688}{39715}Korsanlık yoktu.
{39720}{39789}Herkes kendi resmini, kendi bilgilerini koyacaktı.
{39794}{39914}Herkesin arkadaşını davet etme ya da etmeme hakkı olacaktı.
{39918}{39996}Sosyal yapının her şey olduğu bir dünyada...
{40016}{40047}...mevzu buydu işte.
{40064}{40093}Büyük bir projeydi.
{40098}{40171}On binlerce satır kod yazması gerekiyordu.
{40176}{40238}Neden oda arkadaşlarına değil de bana geldiğini merak ettim.
{40242}{40302}Dustin Moskovitz ve Chris Hughes programcıydı.
{40310}{40396}Sunucuları kiralamak için biraz nakit gerekecek.
{40420}{40444}Sebep buydu.
{40446}{40481}- Anlaşma teklif etti mi? - Evet.
{40486}{40526}70'e 30 paylaşacağız.
{40530}{40595}70 bana, 30 da, 1000 dolar koyduğun ve ticari kısımlarla...
{40600}{40650}...ilgilendiğin için sana. Finans müdürüsün.
{40652}{40677}Sen ne dedin?
{40680}{40715}"Yapalım." dedim.
{40720}{40764}Başka bir şey ekledi mi?
{40776}{40801}Evet.
{40888}{40940}Herhalde çeşit olsun diyeydi.
{40976}{41006}Ne olmuş yani?
{41014}{41045}Sence neden böyle dedi?
{41050}{41096}Gretchen, affedersin ama kimi araştırıyoruz?
{41100}{41153}- Sy, müsaade edersen. - Niyetin nedir?
{41158}{41208}Anka'dan davetiye aldığı için onu kıskandığımı...
{41212}{41291}...henüz kurmadığım bir şirketle kazık atmaya çalıştığımı söylemek istiyor.
{41294}{41320}Öyle mi oldu?
{41324}{41358}- Gretchen? - Eduardo'yu kıskandım mı?
{41362}{41387}Yazma. Bunlar kayıt dışı.
{41392}{41443}Paraya değer vermediğimi bildiğinizi biliyorum.
{41448}{41493}Yine de, bugün Mt. Auburn Caddesi'ni satın alıp...
{41498}{41562}...Anka Kulübü'nü ping pong odasına dönüştürebilirim.
{41666}{41712}Sana partiyi anlatırım.
{41852}{41932}Facebook'la ilgili bir davada davacı...
{41936}{41970}...diğerinde tanık olduğunu fark ettik.
{41972}{41998}Evet.
{42000}{42069}Mark sana fikrini anlatmadan önce...
{42074}{42134}...hiç Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss...
{42138}{42194}...Divya Narendra ve HarvardConnection'dan bahsetti mi?
{42198}{42256}Evet. Bir site için yardım istemişler.
{42260}{42347}O da bakmış ama zamanına değmeyeceğini düşünmüş.
{42352}{42397}En zavallı arkadaşlarının bile...
{42402}{42487}...bir sitenin nasıl ilgi çekeceğini bu elemanlardan daha iyi bildiğini söyledi.
{42492}{42540}Bu elemanlar dediğin müvekkillerim.
{42544}{42570}Evet.
{42572}{42616}Müvekkillerinizin, Facemash'ten sonra...
{42620}{42692}...imajını iyileştirmesi gerektiğini söylemesine Mark gücenmişti.
{42696}{42744}Mark, hiçbir şeyi iyileştirmek istemiyordu.
{42748}{42812}Facemash için Harvard'ın bilgisayarlarına girdi.
{42816}{42888}Yönetim kurulunda burnu sürtüldü. Adı kötüye çıktı.
{42892}{42942}Facemash, Mark'ın istediği şeyi yaptı.
{42946}{43005}Bay Zuckerberg'in TheFacebook'u yaptığı sırada...
{43010}{43063}...davacılarla görüştüğünü biliyor muydun?
{43068}{43102}O sırada bilmiyordum. Ama...
{43152}{43216}...bunun Winklevoss'ların eş bulma sitesiyle hiç alakası yoktu.
{43220}{43276}- Nereden biliyorsun? Orada değildin ki. - Ty.
{43280}{43355}Bay Zuckerberg TheFacebook'u yaparken davalıları...
{43360}{43437}...HarvardConnection'ı yaptığına inandırdığını biliyor muydun?
{43442}{43535}- Delili bulunmayan bir sonuca ulaşıyorsun. - Delili bulmak üzereydik.
{43548}{43616}Mark Zuckerberg'ten Tyler Winklevoss'a.
{43620}{43651}30 Kasım 2003
{43658}{43729}Bana gönderdiğin her şeyi okudum.
{43734}{43798}Uygulamak çok uzun sürmese gerek.
{43802}{43912}Yarın temel sistemleri çalıştırdıktan sonra tekrar konuşuruz.
{43916}{44014}Mark Zuckerberg'ten Cameron Winklevoss'a. 1 Aralık 2003.
{44018}{44112}Kusura bakma, dün akşam müsait değildim. Cevapsız çağrılarını gördüm.
{44116}{44170}İşletim sistemleri dersine çalışıyordum.
{44174}{44233}Mark Zuckerberg'ten Tyler Winklevoss'a.
{44238}{44290}10 Aralık 2003.
{44294}{44362}Bu hafta dersler ve iş dolayısıyla çok yoğundu.
{44366}{44436}Toplantıyı erteleyelim en iyisi.
{44440}{44487}Yarın çok meşgulüm.
{44492}{44569}Bir terslik olduğunu benden başka hisseden var mı?
{44574}{44599}Tamam de.
{44604}{44668}Ama tatilden önce mutlaka buluşmalıyız.
{44680}{44705}Biliyorum, biliyorum.
{44710}{44743}Dikkat et.
{45496}{45520}Merhaba, Mark.
{45522}{45580}Bana, Apache ve MySQL içeren Linux makine lazım.
{45584}{45626}Biraz daha para demek.
{45630}{45685}- Ne kadar daha? -200 civarı daha.
{45690}{45747}- Lazım mı? - Trafiği çözmem lazım.
{45830}{45869}- Al. - Aldım bile.
{45978}{46003}Biliyor musun?
{46048}{46082}İkinci kere çağrıldım.
{46104}{46129}Güzel.
{46132}{46191}Bununla gurur duymalısın. Daha ileri gidemesen de üzülme.
{46334}{46365}Ben gidiyorum.
{46370}{46426}Mark Zuckerberg'den Tyler ve Cameron Winklevoss...
{46430}{46456}...ve Divya Narendra'ya.
{46458}{46506}15 Aralık 2003.
{46510}{46567}Bilgisayar bilimleri dersi için bir ödeve başladım.
{46572}{46657}15 saatlik falan kodlama gerekiyor. Yani yarın akşam meşgulüm.
{46662}{46740}Gelecek Çarşambaya kadar pek müsait olmayacağım.
{46744}{46793}Çarşamba gününü iptal etmem lazım.
{46798}{46870}Sürekli laboratuardaydım, o yüzden...
{46874}{46987}...Cumartesi gelemeyeceğim. Ailemle buluşmam lazım.
{47082}{47187}Levhada da yazdığı üzere, bu üniversiteyi 1638'de kuran John Harvard.
{47196}{47246}Buna aynı zamanda "Üç Yalan Heykeli" deniyor.
{47266}{47326}Üç yalan nedir?
{47330}{47363}Bay Dowd.
{47368}{47418}Üç yalan. Birincisi...
{47420}{47446}Kahretsin!
{47448}{47473}Pantolonunu çıkart.
{47476}{47504}Biliyorum.
{47520}{47549}Bay Saverin.
{47554}{47636}Bir: Harvard 1636'da kuruldu, 1638'de değil.
{47640}{47691}İki: Harvard'ı John Harvard kurmadı.
{47696}{47733}Ve üç: O, John Harvard değil.
{47738}{47764}Kim peki?
{47804}{47874}Heykeltıraşın bir arkadaşı. Daniel Chester.
{47888}{47914}Ceketin kalsın.
{48012}{48110}Bay Zuckerberg müvekkillerimle ilk buluştuktan 39 gün sonra...
{48114}{48177}...HarvardConnection'ı hala bitirmemişti.
{48182}{48257}Ama 11 Ocak 2004'te...
{48266}{48343}...Bay Zuckerberg, Network Solutions üzerinden...
{48348}{48412}... TheFacebook alan adını aldı.
{48434}{48532}Bildiğin kadarıyla, HarvardConnection üzerinde çalışmaya başlamış mıydı?
{48562}{48621}Bildiğim kadarıyla hayır.
{48714}{48751}Bu ne şimdi?
{48792}{48891}Merhaba Cameron, sitenin kullanışlı olması için...
{48896}{48954}...yeteri kadar ilgi çekecek kadar çok...
{48958}{49013}...işlevsel olduğundan hala şüpheliyim.
{49032}{49062}Sonra konuşuruz.
{49120}{49185}İlk defa bir problemden bahsediyor.
{49188}{49213}Öyleydi.
{49216}{49323}Siz Bay Zuckerberg'e 36 e-posta göndermişsiniz, o 16 cevap yazmış.
{49326}{49390}İlk defa bu sefer memnuniyetsizlik belirtmiş.
{49394}{49479}Doğru. Sistemimizi incelemek ve öne geçmek için 42 günü vardı.
{49484}{49529}Facebook'ta kendi kodunuzu görüyor musunuz?
{49534}{49567}Sizin kodunuzu kullandım mı?
{49576}{49613}Fikri çaldın bizden.
{49616}{49641}Baylar.
{49644}{49680}Harvardlılar için match.com'u mu?
{49682}{49722}Yeminli ifademe devam edebilir miyim?
{49726}{49775}İşin özüne inmek için adli tıbba gerek yok.
{49780}{49815}Facebook'un mucidi siz olsaydınız...
{49846}{49894}...Facebook'u siz icat ederdiniz.
{49908}{49978}Bize bir çek yazacağın gün için sabırsızlanıyorum.
{49988}{50014}Yapma ya?
{50058}{50070}Devam edelim.
{50071}{50083}Devam edelim.
{50140}{50191}4 Şubat 2004.
{50272}{50299}Mark.
{50318}{50343}Mark.
{50346}{50435}Sanat Tarihi dersinde bir kız var. Adı Stephanie Attis.
{50440}{50484}Sevgilisi olup olmadığını biliyor musun?
{50522}{50572}Yanında kimseyi gördün mü hiç?
{50608}{50682}Ya da, birini arayıp aramadığını.
{50684}{50711}Dustin.
{50770}{50848}İnsanlar ellerinde levhayla--
{50960}{50986}Mark?
{51626}{51666}Saat dokuzda buluşacaktık.
{51680}{51737}- Hiç uyudun mu? - Bir şey eklemeliyim.
{51748}{51773}Ne?
{52040}{52092}Vay be, çok güzel olmuş.
{52096}{52127}Temiz ve basit.
{52132}{52194}Disneyland değil. "Canlı çıplak kızlar" yok. Bak.
{52232}{52261}Ne yazdın?
{52278}{52308}İlişki durumu.
{52312}{52342}İlgileniyor.
{52346}{52416}Üniversite hayatının özü bu. Seks yapıyor musun yapmıyor musun?
{52420}{52503}Millet sırf bu yüzden bazı derslere girip bazı kişilerin yanına oturuyor.
{52508}{52593}TheFacebook da bunu merkez alacak işte.
{52598}{52672}Herkes siteye girecek çünkü onca pasta ve karpuzdan sonra gerçekten...
{52676}{52701}Biriyle yatacaklar.
{52704}{52732}...bir kızla tanışacaklar, evet.
{52738}{52763}Çok iyi.
{52776}{52801}İşte bu kadar.
{52804}{52836}- Nasıl yani? - Hazır.
{52840}{52889}- Hazır mı? Şimdi mi? - Evet. Bu kadardı.
{52904}{52941}Bu da, künye.
{52946}{52977}- Künye mi hazırladın? - Evet.
{52984}{53019}- Eduardo Saverin. Eş başkan ve finans müdürü.
{53022}{53058}Evet.
{53062}{53111}Bunun babam için anlamını bilemezsin.
{53116}{53145}Tabii ki biliyorum.
{53205}{53245}Ne zaman açılacak?
{53270}{53324}Şimdi. Laptop'unu getir.
{53340}{53385}Neden lazım ki?
{53390}{53446}Çünkü Anka'daki herkesin e-posta adresi var sende.
{53562}{53660}Onlara spam atmamım pek hoş olacağını sanmıyorum.
{53672}{53726}- Bu, spam değil. - Hayır, spam tabii ki.
{53730}{53795}Kendi arkadaşlarımıza gönderirsek Dworkin'in dışına çıkmaz.
{53799}{53830}Daha kabul edilmedim.
{53834}{53890}Bunların çevresi var. Bana e-postaları lazım.
{53924}{53949}Tabii.
{53952}{53976}Güzel.
{53996}{54022}Listeyi ver.
{54026}{54080}Jabberwock12.listserv@harvard.edu
{54084}{54110}Şunlara bak.
{54112}{54186}Dünyanın en bariz Lewis Carroll göndermesini yaptıkları için dahiler.
{54190}{54231}- O kadar kötü değiller. - Öylesine diyorum.
{54236}{54263}Evet, haklısın.
{54442}{54474}Site aktif.
{54499}{54560}Bir şeyler içip kutlayalım.
{54588}{54619}Benden.
{54658}{54685}Mark.
{54736}{54781}Mark, dua mı ediyorsun?
{55111}{55165}Cole Porter ve Irving Berlin'e ne oldu?
{55170}{55219}Sevgililer Günü teması. Aşk şarkısı çalıyorlar.
{55228}{55315}Doğru. Cole Porter'la Irving Berlin'in aşk şarkısı yok çünkü.
{55405}{55459}Hayatım, bilgisayarını kaldır.
{55464}{55514}7 farklı kişi aynı linki spam atmış.
{55518}{55556}- KC. - Neymiş?
{55564}{55630}Bilmiyorum. Hitlere benzeyen kediler olmasını umuyorum ama.
{55634}{55682}O siteden hiç sıkılmıyorum.
{55722}{55747}Hayır, değil.
{55843}{55870}Div!
{55905}{55931}Ne oldu?
{56082}{56115}Bu benim değil.
{56120}{56152}Sorun nedir?
{56210}{56263}Bir şey yok. Bir şey yok.
{56611}{56638}Hey!
{56672}{56696}Hey!
{56699}{56724}Şimdi olmaz.
{56726}{56752}20 dakika daha lazım.
{56770}{56799}Tamam.
{56818}{56889}Zuckerberg'in sitemizi çaldığını söyleyeyim dedim.
{56943}{56972}Mark Zuckerberg mi?
{56980}{57023}Sitemizi çalmış.
{57043}{57108}36 saatten uzun süredir aktif.
{57212}{57277}Bay Hotchkiss? Ty, avukat telefonda babayla konuşuyor.
{57282}{57334}Kardeşim Tyler ve ortağımız Divya'yla birlikteyim.
{57338}{57380}TheFacebook'a hoş geldiniz.
{57384}{57472}TheFacebook, insanları farklı sosyal ağlar üzerinden birleştiren bir rehberdir.
{57476}{57524}Kayıt olmak için Harvard.edu adresiniz olmalı.
{57528}{57584}Daha önce de aramıştım. Mark Zuckerberg'i arıyorum.
{57588}{57644}Evet, birkaç kere bahsedildi. Okuyabilirim.
{57649}{57724}"Herkes Harvard'da evrensel bir öğrenci kataloğundan bahsediyordu." dedi.
{57728}{57754}Mark'ı kastediyor.
{57756}{57829}"Üniversitenin bunu akıl etmesinin birkaç yıl sürmesi biraz aptalca.
{57834}{57896}Onlardan daha iyi bir iş çıkarabilirim. Bir haftada yaptım.
{57900}{57933}Divya Narendra arıyor" deyin.
{57938}{57978}- Biliyorum, o öyle konuşuyor. - Teşekkürler.
{57982}{58014}"Dün akşamdan itibaren...
{58018}{58118}...Zuckerberg 650'den fazla öğrencinin siteye kaydolduğunu söyledi.
{58122}{58209}Sabaha kadar 900 öğrencinin katılmasını beklediğini söyledi."
{58214}{58292}Evet. Divya, ilk gün 650 öğrencinin katıldığını okuyordu.
{58296}{58392}Uyuşturucu satıcısı olsam, bir günde bedava mal verecek 650 kişi bulamam.
{58396}{58477}Üstelik bu çocuğun üç tane bile arkadaşı yok.
{58482}{58517}Şöyle yapalım, Bay Hotchkiss.
{58522}{58565}Toparlayıp size e-posta göndeririz.
{58570}{58626}Siteye kendiniz giremeyeceksiniz.
{58630}{58685}Çünkü sizin Harvard--
{58690}{58769}Bizim size e-posta göndermemiz daha kolay olacak. Haklısınız.
{58774}{58841}İyi bir çocuk. Çok da zeki. Eminim kasten...
{58846}{58871}Vay be.
{58878}{58906}...yapmamıştır.
{58930}{58960}Çok teşekkürler. Baba--
{58978}{59003}Ben de seni seviyorum.
{59005}{59068}- Bu mu iyi çocuk? - Olmadığını bilmiyoruz.
{59072}{59132}Fikrimizi çaldı. 1.5 ay boyunca yüzümüze yalan söyledi.
{59136}{59188}- Yüzümüze söylemedi. - İyi, yüzümüze söylemedi.
{59193}{59269}E- posta hesaplarımıza yalan söyleyip 42 gün kazandı.
{59274}{59361}Çünkü senin bilmediğin bir şey biliyor. İlk olmak her şey demektir.
{59366}{59396}Ben yarışçıyım, Div.
{59400}{59468}Bana birinci gelmenin önemini anlatmana gerek yok.
{59472}{59533}- İyi. Arayan babanın avukatı mıydı? - Şirketin hukuk danışmanı.
{59538}{59608}Duruma bakacak. Uygun görürse durdurma mektubu gönderecek.
{59612}{59668}- Ne işe yarayacak? - Telif hakları avukatı mı istersin?
{59672}{59741}Ağzını burnunu dağıtsınlar diye Soprano'ları tutmak isterim.
{59746}{59773}Buna bile gerek yok.
{59778}{59848}Benim boyum 2.04. Kilom da 100. Üstelik benden iki tane var.
{59852}{59882}- Katılıyorum. - Neyse işte.
{59886}{59944}Yani durumu anlayana kadar sakin olalım diyorum.
{59949}{59997}Daha ne bilgisi bekliyoruz?
{60002}{60061}Mark'la üç kere buluştuk 52 kere e- posta attık.
{60066}{60109}Kodlarımıza baktığını ispatlayabiliriz.
{60114}{60180}- Sayfanın altında ne yazıyor? - Mark Zuckerberg yapımıdır diyor.
{60184}{60236}- Ana sayfada mı? - Her sayfada.
{60240}{60306}Bu kalite rüzgarını üzerimden atmak için zamana ihtiyacım var.
{60311}{60393}"Zuckerberg, güvenlik ayarlarının, Facemash.com'un yarattığı öfke yüzünden...
{60398}{60497}...zedelenen itibarını düzelteceğini umduğunu söyledi."
{60502}{60581}Bunu ona biz söyledik. Bize gazeteden hareket çekmiş resmen.
{60602}{60648}Avukatın bir şey yapmasını beklerken...
{60652}{60708}...hiç değilse herkes bilsin diye gazeteye yazabiliriz.
{60712}{60746}- Neyi? - Bunun tartışmalı olduğunu.
{60750}{60833}Kimseyle basında kavgaya tutuşmayacağız. Kimseyi dava da etmeyeceğiz.
{60838}{60870}Neden?
{60905}{60961}Anlamadım. Neden?
{60986}{61028}Bunun aptalca olduğunu söyleyecek.
{61036}{61062}Ne? Kimin, benim mi?
{61070}{61096}Söylesene, neden?
{61130}{61181}Çünkü biz Harvardlı centilmenleriz.
{61186}{61288}Burası Harvard. Gazetede yazı yazdırıp insanları dava etmeyiz.
{61305}{61381}Bunun aptalca olduğunu bir tek onun düşüneceğini mi sandın?
{61393}{61441}Bu fikrinin olduğunu söylediğin sırada...
{61446}{61538}...Tyler ve Cameron'ın varlıklı olduğunu biliyor muydun?
{61558}{61592}Varlıklı bir aile mi?
{61596}{61643}Babalarının zengin olduğunu biliyor muydun?
{61646}{61693}Bunu neden sorduğunuzu anlamadım.
{61698}{61750}Neden sorduğumu anlaman önemli değil.
{61755}{61797}- Sizin için değil. - Sy.
{61822}{61866}Paralı olduklarını biliyor muydun?
{61870}{61918}Paralı olup olmadıklarını bilmiyordum.
{61922}{61973}Bay Narendra'ya yazdığınız bir e- postada...
{61978}{62049}...Howard Winklevoss'ın danışmanlık şirketinden bahsetmişsin.
{62054}{62079}Siz öyle diyorsanız.
{62084}{62173}Howard Winklevoss, varlıkları yüz milyonlarca doları bulan bir şirket kurdu.
{62178}{62286}Tyler ve Cameron'ın, Porselen adlı okul kulübüne üye olduğunu da biliyordun.
{62290}{62318}Söylemişlerdi.
{62322}{62380}- Davet ettiğimiz için affedersin. - Bisiklet odasına.
{62384}{62465}Lütfen. Yani müvekkillerimin parası olduğunu bildiğini söyleyebiliriz.
{62511}{62536}Evet.
{62538}{62570}Neden sorduğumu söyleyeyim.
{62572}{62648}Bir internet girişimi için bin dolara ihtiyacın varsa...
{62652}{62689}...neden onlardan istemedin?
{62693}{62753}Bu konularda seninle ilgilendiklerini göstermişlerdi.
{62758}{62825}Onunla ortak olmak istediğim için kendi arkadaşıma gittim.
{62830}{62896}Eduardo, Harvard Yatırımcılar Derneği'nin başkanıydı.
{62900}{62937}Ayrıca en iyi arkadaşımdı.
{62974}{63057}En iyi arkadaşın sana 600 milyon dolarlık dava açtı.
{63061}{63100}Bunu bilmiyordum. Anlatın.
{63105}{63173}Eduardo, site açıldıktan sonra ne oldu.
{63178}{63229}Affedersin. Sy, ona Bay Saverin der misin?
{63234}{63273}- Gretchen, onlar dost. - Artık değil.
{63278}{63325}Bunu konuşmuştuk zaten. Neyse boş ver.
{63330}{63389}Bay Saverin, site ilk açıldıktan sonra ne oldu?
{63393}{63422}Patladı.
{63426}{63469}Kampüsteki herkes kullanıyordu.
{63474}{63565}İki hafta sonra "Beni Facebook'a ekle." yaygın bir ifade oldu.
{63570}{63595}Ya Mark?
{63598}{63649}Mark, kampüsteki en büyük olay oldu.
{63654}{63733}Buna, Nobel sahibi 19 kişi Pulitzer sahibi 15 kişi...
{63738}{63802}...iki müstakbel Olimpiyatçı ve bir film yıldızı dahil.
{63806}{63840}Film yıldızı kimdi?
{63846}{63880}Fark eder mi?
{63888}{63913}Hayır.
{63966}{64062}Kampüs gazetecisine gidip kapağında MITS Altair makinesi olan...
{64066}{64114}...Popular Electronics dergisini aldı.
{64118}{64176}Çok güzel bir gündü. Radcliffe'deki odamdaydım.
{64180}{64225}Dergiyi gösterip dedi ki:
{64230}{64318}"Bu iş bizsiz olacak. Şimdi başlamalıyız."
{64322}{64353}Ben de "Tamam." dedim.
{64372}{64409}"BASlC'i ortaya çıkaralım."
{64414}{64481}Çoğunuz, olanları bildiğinizi sanıyorsunuz ama bilmiyorsunuz.
{64486}{64538}Bu sektörün başlangıcı çok mütevazıydı.
{64543}{64641}Derginin kapağındaki o bilgisayarda 8080 işlemci vardı.
{64646}{64753}Ekstradan 1 K'lık hafıza kartı almadığınız takdirde 256 bayt vardı.
{64758}{64854}Yani BASlC'i yazarken sadece 4 kbaytta çalışması önemli değildi.
{64858}{64973}Başkalarının yazdığı programların çalışması için de yer olmalıydı.
{65002}{65049}Arkadaşın. Mark Zuckerberg mi o?
{65054}{65084}Evet.
{65088}{65145}- Facebook'u o yaptı. - Evet.
{65149}{65201}Yani, ikimizin.
{65205}{65248}Evet, biz. Evet.
{65256}{65281}Hoş.
{65286}{65328}Ben Christy Lee. Bu da Alice.
{65358}{65409}Tanıştığımıza memnun oldum.
{65414}{65485}Eve gidince beni Facebook'a ekle. Sonra belki bir şeyler içeriz.
{65502}{65527}Elbette.
{65534}{65569}Kesinlikle yapacağım.
{65742}{65817}"Beni Facebook'a ekle. Sonra belki bir şeyler içmeye gideriz." dedi.
{65822}{65861}İki sebepten dolayı süper bir şey.
{65866}{65917}Birincisi, "Beni Facebook'a ekle." dedi. Öteki de...
{65922}{65949}Bir şeyler içmek istediler.
{65954}{66033}Bir tek cümleye sığdırılmış bu kadar çok güzel şey duymuş muydun hiç?
{66038}{66066}Affedersin, Mark.
{66086}{66111}Evet?
{66114}{66175}Stuart Singer. Aynı İşletim Sistemleri laboratuvarındayız.
{66178}{66204}Tabii ki.
{66212}{66256}- TheFacebook çok başarılıydı. - Çok iyi.
{66266}{66292}Teşekkürler.
{66294}{66328}- Ben Bob. - Nasıl gidiyor?
{66332}{66374}"Yeni Bill Gates bu odada olabilir."...
{66378}{66445}...derken sana baktığına yemin edebilirim.
{66450}{66480}Pek sanmam.
{66484}{66542}Ben geç geldim. Konuşmacıyı bile bilmiyorum.
{66576}{66609}Bill Gates'di.
{66638}{66688}O zaman çok mantıklı.
{66710}{66736}Neyse. Teşekkürler.
{66822}{66864}- Moron musun sen? - Tıbben aptal mısın sen?
{66868}{66905}Bir saat karşında duran Bill Gates'i tanımadın mı?
{66908}{66945}Lenslerimi takmamıştım.
{66958}{67013}Seni öldürebilir miyim?
{67046}{67088}Bu şeyi paraya çevirmenin zamanı geldi.
{67092}{67117}İsimleri neydi?
{67122}{67161}- Ne dediğimi duydun mu? - Ne zaman?
{67166}{67213}Siteden para kazanmanın zamanı geldi dedim.
{67240}{67266}Ne demek bu?
{67270}{67333}Sitenin gelir elde etmeye başlama zamanı demek.
{67338}{67390}Kelime anlamını biliyorum. Nasıl yapacaksın peki?
{67424}{67461}- Reklamla. - Hayır.
{67484}{67524}4000 üyemiz var.
{67528}{67557}Havalı olduğu için.
{67562}{67633}Reklam pencereleri açılmaya başlarsa havası kalmaz.
{67638}{67676}Düşündüğüm o değildi.
{67680}{67737}Ama sitenin ticari ayağından bahsediyorum.
{67742}{67813}Daha ne olduğunu bile bilmiyoruz.
{67818}{67877}Ne olabileceğini bilmiyoruz. Ne olacağını bilmiyoruz.
{67882}{67910}Havalı olduğunu biliyoruz.
{67924}{67966}Bu varlık çok değerli. Onu bırakmam.
{67970}{68020}- Ne zaman bitecek? - Bitmeyecek.
{68024}{68076}Olay o zaten. Modanın hiç bitmemesi gibi.
{68080}{68120}Moda. Moda hiç bitmez.
{68124}{68161}Modadan mı bahsediyorsun? Sen mi?
{68166}{68221}Kavramdan bahsediyorum. Hiç bitmediğini söylüyorum.
{68226}{68301}Tamam ama pantolon satarak para kazanıyorlar.
{68336}{68373}Mark, bu nedir?
{68382}{68408}- Ne? - Bu.
{68410}{68465}Durdurma mektubu. İsimleri neydi?
{68470}{68495}- Kimin? - Kızların.
{68498}{68523}Ne zaman geldi bu?
{68526}{68573}10 gün önce. Siteyi açtıktan hemen sonra.
{68578}{68621}- Tanrım. - Şu kızların adı neydi?
{68626}{68697}Winklevoss ikizleri fikirlerini çaldığını söylüyor.
{68702}{68757}Bunu oldukça can sıkıcı buluyorum.
{68762}{68832}Onlar da entelektüel hırsızlık bulmuş.
{68836}{68869}- Bak-- - Bunu neden göstermedin?
{68874}{68909}Bana gelmişti.
{68914}{68989}TheFacebook'u, Divya Narendra ve Winklovess'lerden çaldığımızı yazıyor.
{68994}{69032}- Ne yazdığını biliyorum. - Öyle mi?
{69036}{69061}Ne öyle mi?
{69066}{69113}Benimle dalga geçme. Bana bak.
{69118}{69157}Bize dava açılabileceği yazıyor.
{69162}{69205}Hayır. Bana açılabileceği yazıyor.
{69210}{69261}Avukattan gelmiş. Demek ki bir temele dayanıyor.
{69266}{69332}- Avukat, babalarının şirket danışmanı. - Bir temeli var mı?
{69336}{69405}Temeli, bizimkinin popüler HarvardConnection'ın saçma olması.
{69410}{69461}Wardo, onların kodlarını kullanmadım. Yeminle.
{69466}{69498}Hiçbir şey kullanmadım.
{69502}{69576}Güzel bir sandalye yapan bir adamın tüm sandalyecilere borcu yoktur.
{69580}{69633}Bana bir fikir söylediler. Daha iyi bir fikrim vardı.
{69638}{69690}- Bu mektubu neden bana göstermedin? - Önemsemedim.
{69746}{69774}Tamam.
{69790}{69837}Bir terslik olursa...
{69842}{69938}...en küçük bir terslik olursa bana söyleyebilirsin.
{69942}{70002}Ben, yardım etmek isteyen kişiyim. Bu da bizim olayımız.
{70006}{70086}Bana söylemen gereken bir şey var mı?
{70100}{70125}Yok.
{70202}{70238}Bunu ne yapacağız?
{70242}{70325}Üçüncü sınıftan bir hukuk öğrencisine sordum. Cevap yazmamı söyledi.
{70330}{70354}Peki ne yazdın?
{70358}{70429}"Ocak'ta buluştuğumuzda siteyle ilgili şüphelerimi açıkladım.".
{70434}{70525}"Sadece grafikler olduğundan ne kadar kodlama gerektiğini anlamamıştım."
{70530}{70581}"Site çalışırken gereken donanım eksikliği...
{70586}{70661}...siteyi açarken gereken reklam eksikliği."
{70666}{70749}Endişelerini ilk defa dile getirmiştin, değil mi?
{70754}{70790}Daha önce de dile getirdim.
{70794}{70822}- Yalan. - Bize söylemedi.
{70826}{70926}Baylar. Bu mektubun bahsettiği Ocak ayındaki görüşmeyi söylüyorum.
{70930}{70958}Evet.
{70962}{71000}Başka türlü söyleyeyim.
{71004}{71109}Müvekkilime 16 e-posta gönderdin. İlk 15'inde endişe belirtmedin.
{71114}{71139}Bu bir soru mu?
{71142}{71225}16. e-postada sitenin işlerliğiyle ilgili endişelerini dile getirdin.
{71234}{71294}- Onları 6 hafta oyaladın mı? - Hayır.
{71298}{71369}Öyleyse neden endişelerini daha önce dile getirmedin?
{71374}{71413}- Yağmur yağıyor. - Efendim?
{71418}{71454}Yağmur başladı.
{71458}{71536}Bay Zuckerberg, tüm dikkatiniz bende mi?
{71546}{71571}Hayır.
{71596}{71629}Sence hak ediyor muyum?
{71642}{71667}Neyi?
{71670}{71734}Sence, dikkatini hak ediyor muyum?
{71746}{71826}Bu duruşmadan önce yemin ettim. Yalan söylemek istemiyorum.
{71830}{71873}O yüzden, hayır demek zorundayım.
{71882}{71966}Yani sence dikkatini hak etmiyorum, öyle mi?
{71970}{72036}Müvekkilleriniz benim omuza çıkarak boy uzatmak istiyorsa...
{72040}{72070}...denemeye hakları var...
{72074}{72149}...ama burada oturup yalan dinlemekten hoşlanmam için bir zorunluluk yok.
{72182}{72234}Dikkatim kısmen sizde. En küçük kısmı.
{72254}{72314}Dikkatimin geri kalanı Facebook ofisinde.
{72318}{72373}Orada, özellikle müvekkilleriniz dahil...
{72378}{72418}...bu odadaki hiç kimsenin...
{72422}{72485}...beceremeyeceği şeyler yapıyoruz.
{72514}{72580}Küçümseyici sorunuza uygun şekilde cevap verebildim mi?
{72756}{72841}Benim saatim 12:45. Yemek molası verelim mi?
{72884}{72922}14:30'a kadar.
{72954}{72997}İsimleri neydi?
{73028}{73089}İsimleri Christy ve Alice.
{73138}{73210}Bu gece içki içmek istiyorlar.
{73258}{73344}Kanunen iznin var mı bilmiyorum. Çünkü--
{73436}{73461}Vay canına.
{73802}{73830}Tanrım.
{73852}{73882}Umurumda değil.
{74416}{74452}Affedersin.
{74470}{74528}İçeride iki kız makyaj tazeliyor.
{74542}{74568}Güzel.
{74682}{74720}Hayranlarımız var.
{74924}{74953}Hemen geliyorum.
{74958}{75000}Mark, nereye gidiyorsun?
{75126}{75152}Erica?
{75198}{75224}Merhaba.
{75226}{75292}Seni uzaktan gördüm. Buraya sık sık geldiğini bilmiyordum.
{75296}{75329}- İlk defa. - Ben de.
{75348}{75378}Yalnız konuşabilir miyiz?
{75408}{75440}Ben böyle iyiyim.
{75448}{75537}Bir yere gidip seninle yalnız konuşmak isterdim.
{75542}{75569}Böyle iyi.
{75594}{75636}Yeni açtığım siteyi duyun mu?
{75640}{75666}Hayır.
{75678}{75703}TheFacebook.
{75706}{75750}Bana internette sürtük dedin.
{75754}{75796}O yüzden konuşmak istiyorum.
{75800}{75845}- İnternette. - O yüzden geldim.
{75850}{75886}Kadınları hayvanlarla kıyasladın.
{75898}{75933}Onu gerçekleştirmedim ama.
{75938}{75976}Yine de yazdın.
{75980}{76040}Sanki kafandan geçen her şey çok zekiceymiş de...
{76044}{76094}...yazmaman suç olurmuş gibi.
{76138}{76196}İnternete kurşunkalemle değil mürekkeple yazılıyor.
{76202}{76270}Erica Albright'ın sürtük olduğunu yazdın.
{76274}{76369}Sonra soyadımdan, göğüs ölçümden küstahça bahsettin.
{76374}{76418}Sonra kadınları kıyasladın.
{76452}{76497}- Erica, bir sorun var mı? - Hayır, sorun yok.
{76532}{76652}Alçakça pisliklerini karanlık bir odadan yazdın. Öfkeliler artık hep böyle yapıyor.
{76670}{76717}Sana iyi davrandım. Bana bu yüzden işkence etme.
{76724}{76765}Bir yere gidebilsek--
{76770}{76813}Arkadaşlarıma kabalık etmek istemiyorum.
{76826}{76852}Tamam.
{76858}{76885}Tamam.
{76922}{76981}Video oyununda başarılar.
{76986}{77077}Harikaydı. Doğru olanı yaptın. Özür diledin, değil mi?
{77144}{77174}Genişletmeliyiz.
{77178}{77209}Olur. Mark?
{77270}{77301}Bir şeye mi kızdı?
{77328}{77380}Yale ve Columbia'yı da ekliyoruz.
{77384}{77426}Dustin, sen benimle kodlama işini paylaş.
{77430}{77469}Christy, tanıtım sorumlususun.
{77474}{77538}Boston Ü. gazetesine bülten göndererek başlayabilirsin.
{77542}{77582}Harvard haberi yapmayı sevmiyorlar.
{77586}{77630}Gazetede bilgisayarcı biri vardır.
{77634}{77694}Zuckerberg'in 10 saat ücretsiz kodlama yapacağını söyle.
{77698}{77735}Niye Boston Ü gazetesinde haber istiyorsun?
{77738}{77774}İstiyorum. Şöyle yapıyoruz.
{77778}{77826}Finans müdürü Eduardo. Şirketin yüzde 30'u onun.
{77830}{77878}Dustin başkan yardımcısı ve programlama şefi.
{77882}{77930}Benim payımın yüzde 5'ini o alacak.
{77934}{77966}Chris halkla ilişkiler müdürü.
{77970}{78037}Maaşı yaptığı işe bağlı olarak belirlenecek. Sorusu olan?
{78042}{78117}- Kızlar kim? - Affedersin. Christy ve Alice.
{78162}{78194}- Merhaba. - Selam.
{78214}{78244}Yapabileceğimiz bir şey var mı?
{78246}{78272}Hayır, bu kadar.
{78278}{78329}- Yale ve Columbia. Başlayalım. - Ve Stanford.
{78332}{78356}Ne?
{78358}{78388}Stanford.
{78392}{78446}Bunu Palo Alto'da görme zamanı geldi.
{78586}{78616}Yemek istemiyor musun?
{78620}{78647}Hayır.
{78658}{78697}Salata alabilirsin.
{78702}{78730}Hayır, teşekkürler.
{78886}{78910}Zor olmalı.
{78950}{78976}Sen kimsin?
{78986}{79048}Adım Marylin Delpy. Aslında tanışmıştık--
{79052}{79082}Yani, ne iş yapıyorsun?
{79086}{79134}Şirkette iki yıllık elemanım.
{79138}{79198}Patronum, yeminli ifade aşamasına katılmamı istedi.
{79238}{79268}Ne yapıyorsun?
{79272}{79341}Bosna'da durumu kontrol ediyorum.
{79346}{79372}Bosna.
{79376}{79414}Yolları yok ama Facebook'ları var.
{79570}{79653}Winklevoss'lardan nefret ediyorsundur.
{79658}{79685}Kimseden nefret etmiyorum.
{79724}{79792}Winklev'ler beni dava etmiyor ama.
{79796}{79854}İşler hayatlarında ilk defa onlar için...
{79858}{79917}...olması gerektiği gibi gitmediği için dava açtılar.
{80094}{80120}Genişletiyor.
{80146}{80170}Ne?
{80172}{80234}Yale, Columbia ve Stanford'u da katıyor.
{80236}{80261}- Sahi mi? - Evet.
{80270}{80352}Durdurma mektubu onu fena korkutmuş demek.
{80356}{80422}Siteye ihtiyati tedbir koyup ondan alacak birini tutacağım.
{80426}{80493}Site çalıştıkça HarvardConnection önemini yitiriyor.
{80498}{80534}Karar istiyorum. Tazminat istiyorum.
{80538}{80588}Cezai yaptırım istiyorum. Ölmesini istiyorum.
{80592}{80620}Evet, onları da istiyorum.
{80624}{80688}O zaman neden bir şey yapmıyoruz? Centilmen olduğumuz için mi?
{80692}{80746}- Nasıl görüneceğini düşünmediğin için. - Nasıl?
{80750}{80840}İskelet kostümü giyip lise spor salonunda Karate Kid'i kovalıyormuşuz gibi.
{80842}{80869}Cam.
{80886}{80928}Massachussetts kanunlarını çiğnedi.
{80932}{81012}Connecticut, New York ve Kalifornia'ya geçince federal yasaları çiğneyecek.
{81016}{81060}Ayrıca Harvard kanunlarını da çiğniyor.
{81064}{81102}Harvard kanunu diye bir şey yok.
{81106}{81182}Dur. Evet var.
{81286}{81317}Harvard Öğrenci El Kitabı
{81322}{81386}Her yeni öğrenciye bundan verilir. Bir yerde yazıyor.
{81390}{81428}Diğer öğrencilerden çalamazsın.
{81470}{81512}Bize gereken bu. Summers'a gideceğiz.
{81516}{81558}Lary Summers'la toplantı yapamazsın.
{81570}{81652}Kardeşimle ben bu okula para ödüyoruz. Not ortalamamız 3.9.
{81656}{81684}Bu okul için ödül kazandık.
{81688}{81742}Bu okul için Olimpiyat'ta yarışacağız.
{81746}{81813}Okulun başkanıyla toplantı istiyorum.
{81838}{81866}Neden Stanford?
{81884}{81921}Neden dersin?
{82016}{82048}Affedersin.
{82052}{82086}Biyokimyaya geç kaldım.
{82146}{82172}Tamam.
{82214}{82250}Adımı bilmiyorsun, değil mi?
{82266}{82296}Stanford mu?
{82310}{82354}Seni pataklamalıyım.
{82358}{82414}Bir partide biriyle nasıl--
{82418}{82465}Amelia Ritter. Sen Amy'yi tercih ediyorsun.
{82470}{82495}Oridalısın.
{82498}{82572}Baban emlakçı. Annen 10 yıldır içki içmiyor.
{82582}{82612}Hangi bölümdeyim?
{82618}{82649}Trombon.
{82652}{82676}Sahi mi?
{82678}{82722}Trombonla ilgili bir şeyler hatırlıyorum.
{82810}{82836}Fransızca.
{82846}{82870}Fransızca bölümündesin.
{82874}{82914}- Ya sen? - Ben mi?
{82918}{82978}- Henüz yok. - Seçmedin mi?
{82998}{83026}Okula gitmiyorum.
{83030}{83073}- Atıyorsun. - Hayır.
{83082}{83126}Hangi okula gittin?
{83130}{83190}William Taft Ortaokulu. Bir süre.
{83194}{83221}Cidden mi?
{83230}{83285}15 yaşında falan değilsin, değil mi?
{83304}{83330}Hayır.
{83344}{83372}Sen de değilsin, değil mi?
{83378}{83404}Hayır.
{83438}{83470}Ne iş yapıyorsun?
{83502}{83538}Girişimciyim.
{83554}{83602}- İşsizsin. - Ben öyle demiyorum.
{83606}{83632}Ne diyorsun?
{83636}{83662}Girişimci olduğumu.
{83666}{83702}Son girişimin neydi?
{83706}{83818}İnsanların bedava şarkı indirip paylaşabileceği bir internet şirketi kurdum.
{83822}{83852}Napster gibi yani.
{83856}{83886}Aynen Napster gibi.
{83890}{83924}Nasıl yani?
{83934}{83965}Napster'ı kurdum.
{83970}{84014}Napster'ı Sean Parker kurdu.
{84018}{84049}Tanıştığımıza memnun oldum.
{84058}{84094}Sen Sean Parker mısın?
{84098}{84142}Gördün mü? Şimdi her şey...
{84146}{84192}- Ne oldu? - ...tersine döndü?
{84224}{84261}Sean Parker'la mı yattım yani?
{84266}{84304}Sean Parker'la yattın.
{84314}{84366}- Milyardersin sen. - Pek değil.
{84370}{84401}Nesin peki?
{84418}{84462}Züğürt. Müzik işinde pek para yok.
{84466}{84542}Grammy törenine katılan herkes dava açmışsa daha da kötü.
{84546}{84580}Aklım uçukladı.
{84584}{84610}Teşekkür ederim.
{84612}{84658}Duşa girip derse yetişmeliyim.
{84662}{84746}Biyokimya. Fransızca bölümünde okuyan Amy olsan bile.
{84754}{84780}Geçtin.
{84786}{84812}Çok çalışkanımdır.
{84850}{84946}Meyve suyu falan olacak. Alabilirsin.
{84950}{84986}E- postalarıma bakabilir miyim?
{84990}{85018}Bak tabii.
{85262}{85288}Amy.
{85348}{85374}Tanrım.
{85376}{85425}Amy, buraya gelir misin?
{85446}{85489}Bir saniye.
{85554}{85590}Burada bir yılan var.
{85594}{85620}Ne?
{85678}{85704}Nerede?
{85706}{85746}Tamam, yılan yok. Bir şey sormalıyım.
{85750}{85790}Şaka mı bu? Ölebilirdim.
{85802}{85829}Nasıl?
{85836}{85910}Çok hızlı koşarken perdeye dolanarak.
{85914}{85953}Ne soracaksın?
{85958}{86022}Bilgisayarında açık bir sayfa gördüm.
{86038}{86128}Dün gece sen sızınca TheFacebook'a girdim.
{86140}{86192}- Nedir o? - TheFacebook mu?
{86196}{86252}Stanford'da iki haftadır falan var.
{86256}{86333}Müthiş bir şey. Bağımlılık yapıyor.
{86338}{86393}Cidden. Günde beş kere falan giriyorum.
{86398}{86432}Kendime e-posta atabilir miyim?
{86436}{86470}Evet. Her şey yolunda mı?
{86474}{86510}Harika.
{86532}{86577}Birini bulmalıyım.
{86594}{86650}Seni, Mark Zuckerberg.
{86726}{86770}Bu binaya hiç gelmemiştim.
{86774}{86873}Bu bina, içindeki ülkeden 100 yıl daha eski. Dikkatli olun.
{86906}{86944}Sandalyede oturuyoruz.
{86970}{86997}Evet.
{87014}{87039}Çok iyi.
{87042}{87076}İçeri girebilirsiniz.
{87178}{87243}Kendi aptallıkları. Orada olmalıydım.
{87246}{87286}Karanlık, ışığın olmamasıdır.
{87290}{87350}O andaki aptallık da benim olmamamdır.
{87354}{87414}Catherine, odamda öğrenciler var.
{87424}{87461}Lisans öğrencisi.
{87466}{87491}Bilmiyorum.
{87494}{87554}Brooks Brothers acenteliği satmaya gelmişler gibi.
{87558}{87583}Tamam, görüşürüz.
{87604}{87634}- Günaydın. - Günaydın, efendim.
{87638}{87678}Cameron Winklevoss. Kardeşim Tyler.
{87682}{87729}Geliş sebebiniz?
{87770}{87796}Biriniz cevap verebiir.
{87798}{87830}Mektubu okuyorsunuz sandım.
{87834}{87860}Mektubu okudum.
{87862}{87935}HarvardConnection adlı bir site fikir geliştirdik.
{87940}{87987}Adını ConnectU olarak değiştirdik.
{87992}{88030}Mark Zuckerberg fikrimizi çaldı.
{88034}{88113}Anladım. Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
{88118}{88203}Efendim, birinci sınıflara dağıtılan Harvard Öğrenci El Kitabı'nın...
{88208}{88266}..."Harvard Camiasına Karşı Tutumlar" başlığı altında...
{88270}{88354}...bütün öğrencilerin camiayla ilişkilerinde dürüst olmalarının...
{88358}{88414}...gerektiği belirtiliyor.
{88418}{88494}Öğrencilerin özel mülke ve kamu mülküne saygı göstermesi beklenir.
{88498}{88546}Bir hırsızlık durumunda, ya da...
{88550}{88575}- Anne. - Evet, efendim?
{88580}{88621}Suratıma bir yumruk at. Durma.
{88694}{88787}...izinsiz kullanımlarda disiplin cezası verilir.
{88792}{88841}Buna, üniversiteden çekilme talebi dahildir.
{88846}{88891}Neyi yapmak yerine bunu ezberlediniz?
{88896}{88982}Kardeşimle buraya gelmemizin sebebi, sizden bir ricada bulunmaktır.
{88986}{89053}Başka bir öğrenciden çalmak kurallara aykırıdır. O kadar basit.
{89058}{89087}Yurt müdürüyle görüştünüz mü?
{89092}{89149}Evet. O da yönetim kuruluna görüş bildirdi.
{89154}{89189}Yönetim kurulu bizi kabul etmiyor.
{89194}{89231}Sorunu doğrudan çözmeyi denediniz mi?
{89236}{89326}Bay Zuckerberg iki haftadır telefonlarımıza ve e-postalarımıza cevap vermiyor.
{89330}{89379}Kapısını çaldığımızda açmıyor.
{89384}{89430}Onunla yüz yüze gelmeye en yaklaştığımız an...
{89434}{89481}...onu Harvard Meydanı'nda kovaladığım zamandı.
{89486}{89511}Onu kovaladın mı?
{89516}{89569}Onu gördüm, o da beni. Peşinden gittim ama kayboldu.
{89586}{89630}Bunu okulun meselesi olarak görmüyorum.
{89634}{89674}Tabii ki okulun meselesi.
{89678}{89717}Ahlak ve şeref kurallarını ihlal etti.
{89722}{89814}Okula karşı ahlak kurallarına tabisiniz. Birbirinize karşı değil.
{89834}{89910}Affedersiniz Bay Summers ama bu söylediğiniz bence çok mantıksız.
{89914}{89940}Yıkıldım şimdi.
{89942}{89989}Kardeşimin demek istediği...
{89994}{90069}Mark Zuckerberg odamıza girip bilgisayarımızı çalsaydı mesele olurdu.
{90074}{90122}Emin değilim. İdare, adi hırsızlıklara bakmıyor.
{90126}{90151}Bu, adi hırsızlık değil.
{90156}{90214}Fikir potansiyel olarak milyonlarca dolar değerinde.
{90218}{90249}- Milyon mu? - Evet.
{90254}{90301}Hayal gücünüz coşmuş olabilir.
{90306}{90371}Efendim, buna karar verebilecek konumda olduğunuzu sanmıyorum.
{90376}{90474}Hazine bakanlığı yaptım. Buna karar verebilecek konumdayım.
{90478}{90570}1. sınıflara hitap ederken bize aynen hayal gücümüzü serbest bırakmamızı söylediniz.
{90574}{90666}Öyleyse hayal gücünüzü yeni bir proje için serbest bırakın.
{90670}{90730}- Öyle mi? - Evet. Harvard'da herkes bir şey icat ediyor.
{90734}{90842}Harvard öğrencileri bir iş icat etmenin iş bulmaktan daha iyi olduğuna inanır.
{90850}{90950}O yüzden ikinize tavsiyem yeni bir proje bulmanızdır.
{90954}{91013}- Affedersiniz ama konu bu değil. - Lütfen konuya gelin.
{91018}{91095}Doğruyu ve yanlışı ayırt etmek için telif hakları uzmanı olmak gerekmez.
{91100}{91139}Ben ayırt edemiyor muyum?
{91144}{91190}- Tabii ki öyle demiyorum. - Ben diyorum.
{91194}{91234}- Sahi mi? - Efendim.
{91238}{91285}Anne, bu randevuyu nasıl aldılar?
{91290}{91330}Babalarının meslektaşları sayesinde.
{91366}{91441}Madem doğru ve yanlış konusuna geldik Bay Winklevoss ve Bay Winklevoss...
{91446}{91486}...size bir şey diyeyim.
{91490}{91590}Bu görüşme, ikinizin burada olması yanlış.
{91594}{91673}Bu, Harvard'ın işi değil. Harvard'ın sizden beklediği bu değil.
{91678}{91735}Özel muamele göremezsiniz.
{91738}{91762}Sizden özel m--
{91764}{91835}Yeni bir proje mi? Bilim fuarındaki diyorama falan gibi mi?
{91838}{91879}Bir sorununuz varsa, Bay Winklevoss...
{91884}{91911}Özel muamele istemedik.
{91916}{92006}...mahkeme yolu her zaman açık. Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
{92010}{92063}Harvard Öğrenci El Kitabı'nı alıp--
{92082}{92126}Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
{92264}{92294}Hay aksi.
{92298}{92350}335 yıllık kapı kolunuzu kırdım.
{92394}{92473}Eduardo, bahar tatilinde Bay Zuckerberg'le New York gezisine çıkmışsın.
{92478}{92530}- Evet. - Gezinin amacı neydi?
{92534}{92626}Finans müdürü olarak, olası reklam verenlerle toplantı ayarlamıştım.
{92644}{92670}Gezi parası kimden çıktı?
{92674}{92749}Birkaç ay önce açtığım 1000 dolarlık hesaptan ödendi.
{92754}{92838}Bu noktada, şirketin sadece 1000 doları mı vardı?
{92842}{92890}- Evet. - Toplantılar nasıl geçti?
{92926}{92978}- Korkunç geçti. - Neden?
{92982}{93009}Mark uyuyakaldı.
{93014}{93041}Uyumadım.
{93046}{93082}Başka şekilde açıklayabilir miyim?
{93086}{93131}Keşke uyuyakalsaydı.
{93196}{93290}75.000'den fazla üyeyle 29 okula girdik.
{93298}{93390}TheFacebook'a girenler, herhangi bir sitede kaldıktan daha uzun süre kalıyorlar.
{93394}{93438}En etkileyici istatistik şu.
{93442}{93521}Bir kere deneyenlerin yüzde 91'i tekrar geliyor. Şimdi, izin verirseniz--
{93526}{93553}Bir saniye.
{93558}{93611}Bu ne sesi? "Cık" mı yapıyor.
{93682}{93718}"Cık" değildi.
{93726}{93753}Şeydi...
{93784}{93821}Gırtlağımdan geldi.
{93840}{93879}İstemeden geğirmek gibi bir şey.
{93920}{93955}Çocuklar, nedir bu şimdi?
{93966}{94027}New York gezisinde bir toplantı daha planlanmıştı.
{94032}{94099}Evet, akşam yemeğiydi. O sıradaki sevgilim ayarlamıştı.
{94104}{94174}Bu toplantının Mark'ı heyecanlandırdığını söyleyebilir misin?
{94178}{94229}Evet. Çok.
{94234}{94279}- Bize kimlik sormayacaklar. - Sorabilirler.
{94284}{94327}- Etrafına baksana. - Utanç verici.
{94332}{94413}- Kimlik sormayacaklarını söylesene. - Kimlik sormayacaklar.
{94418}{94450}Reklamlardan mı bahsedeceksin?
{94454}{94541}Hartford Bale Topluluğu değilsen işletmelerin amacı kar etmektir.
{94546}{94587}Henüz işletme değil.
{94592}{94662}Bu benim için zor. Çünkü işim-- Neyse boş ver.
{94730}{94766}25 dakika gecikti.
{94770}{94835}19 yaşında Napster'ı kurmuş. Geç kalabilir.
{94840}{94865}Tanrı değil ya.
{94868}{94915}- Ne peki? -25 dakika gecikmiş biri.
{94920}{94947}Bence Wardo kıskanıyor.
{94952}{95030}Kıskanmamıştım. Gergindim.
{95032}{95058}Neden?
{95060}{95159}Onu tanımıyordum ama hakkında araştırma yapmıştım.
{95162}{95235}Bana biraz güvenilmez...
{95268}{95297}...gibi gelmişti.
{95300}{95325}Neden?
{95328}{95410}İki büyük internet şirketini paldır küldür batırmış.
{95414}{95447}Uyuşturucu kullanmış.
{95452}{95481}Şirketleri o kurmuş ayrıca.
{95486}{95513}Ona ihtiyacımız yok.
{95536}{95562}Geldi.
{95630}{95671}Hayır, hayır, acele etme.
{95676}{95727}- Saati de varmış. - Yeter.
{95780}{95815}- Ben, Sean Parker. - Nasılsın?
{95820}{95882}Sen Eduardo olmalısın. Christy ve Mark.
{95886}{95929}- Memnun oldum. - Memnun oldum.
{95934}{95998}Önünüzde hiçbir şey yok. Tori.
{96002}{96026}Bekliyorduk.
{96030}{96082}- N'aber yavrum? - Bir şeyler getirir misin?
{96086}{96147}Soslu domuz, yanında zencefilli dolma. Ton balığı.
{96152}{96195}Ve ıstakoz kıskacı. Başlangıç için yeter.
{96200}{96239}Christy, ne içmek istersin?
{96280}{96307}Elmalı votka.
{96312}{96358}Harika. Dört tane de ondan.
{96382}{96442}Ondan sonrası Sean-aton oldu.
{96650}{96717}"Ne konuştunuz?" diye sormuştum.
{96996}{97060}Bize Napster macerasını anlattı.
{97064}{97123}20'li yaşlarımı kendimi savunarak geçirmek istemedim.
{97128}{97193}Nereden bileceksin? Müzik sektörünün mizah anlayışı yokmuş.
{97198}{97283}Bize biçilen 35 milyonluk telif borcunu ödemek için şirketi satmaya çalıştık.
{97288}{97342}Ama bunu, çalıntı benzinin parasını ödemek için...
{97346}{97403}...çalıntı arabayı satmak gibi gördüler.
{97408}{97457}Biz de lanet olsun deyip iflas ilan ettik.
{97462}{97495}Ama isim yaptın.
{97500}{97530}Senin de içkin bitmiş.
{97534}{97574}- Tori! - Hayır, hayır. Böyle iyi.
{97578}{97627}Sonra ikinci ticari macerasını anlattı.
{97632}{97718}Rolodex'in internet versiyonuydu. Sonra Case Equity şirketi alıp onu kovmuş.
{97722}{97771}Bu sefer işi güzel yapmak istedim.
{97776}{97865}Kravat takıp ayakkabılarımı cilaladım. Ama kimse bir çocuktan emir almak istemez.
{97870}{97953}İş yapan bir internet şirketinin başındaki 20'lik çocuğa ne olduğunu anlatayım.
{97958}{98019}- Psikiyatr değilim ama-- - Bunun kayda geçtiği iyi oldu.
{98024}{98071}Psikiyatr değilsin ama ne?
{98076}{98143}Bir psikiyatr onun paranoyak olduğunu söylerdi.
{98148}{98207}Sizi gece gündüz takip eden dedektifler tutarlar.
{98212}{98255}Pahalı eskortların hedefi olursun.
{98264}{98326}İspatlayamam ama telefonlarımı dinliyorlar.
{98330}{98383}Sana çelme takabilecek ne varsa, hepsini yapmışsın.
{98388}{98435}Özel hayat eski dönemlerde kaldı.
{98440}{98479}Dalai Lama gibi hayat sürsen bile...
{98484}{98548}...bir şekilde bir şeyler uyduracaklardır.
{98552}{98606}Çünkü seni değil, fikrini istiyorlar.
{98610}{98651}Sen çeneni silip giderken...
{98660}{98685}Affedersin.
{98690}{98726}..."teşekkür ederim" demeni bekliyorlar.
{98728}{98753}Sana böyle mi oldu?
{98756}{98799}Ve kuruntulu.
{98806}{98870}Ama Case bunu ödeyecek.
{98874}{98954}Napster'la, plak şirketlerine diz çöktürdüm. Case de bedel ödeyecek.
{98958}{99043}Affedersin, plak şirketlerine diz çöktürmedin. Onlar kazandı.
{99048}{99073}Mahkemede.
{99076}{99101}Evet.
{99104}{99162}Tower Records'ı almak ister misin, Eduardo.
{99220}{99303}Sonra Silikon Vadisi'yle ilgili hikayeler anlattı.
{99308}{99401}Stanford ve L.A.'da partiler, milyoner olan arkadaşları.
{99406}{99465}En çok da, Mark'ın...
{99470}{99539}...Kaliforniya'ya gelmesi gerektiğini söyledi.
{99544}{99601}Sonra TheFacebook konusunu açtı.
{99606}{99662}Bana gelişimini anlat.
{99666}{99747}Şu anda 29 okuldayız. 75.000'den fazla üyemiz var.
{99752}{99799}Bana stratejinizden bahset.
{99804}{99891}Teksas'daki Baylor'ı istedik ama onların zaten kampus içi sosyal ağları varmış.
{99896}{99982}Doğrudan peşlerine düşmektense önce 150 km. içindeki bütün komşu okullara--
{99986}{100025}TheFacebook'u kampüslere koydunuz.
{100030}{100085}Baylor'dakiler arkadaşlarını bizde görünce, katıldı.
{100090}{100125}Little Bighorn Stratejisi. Zekice.
{100130}{100157}Teşekkürler. Fikir benimdi.
{100162}{100194}Baksana, şu sorunumuzu çöz.
{100198}{100291}Ben TheFacebook'tan para kazanma zamanı geldi diyorum, Mark karşı çıkıyor. Kim haklı?
{100340}{100369}Henüz ikiniz de değil.
{100374}{100429}TheFacebook çok havalı. Bu yüzden hala devam ediyor.
{100444}{100488}Reklamlarla mahvetmemek gerekir. Bu havalı olmaz.
{100490}{100516}Aynen.
{100518}{100597}Kampuste parti verip, birinin gece 11'de biteceğini söylemesi gibi.
{100600}{100624}Kesinlikle.
{100626}{100673}Henüz ne olduğunu bile bilmiyorsunuz.
{100678}{100765}Ne kadar büyüyeceğini, ne kadar ileri gideceğini. Fişleri toplamanın zamanı değil.
{100770}{100815}Bir milyon dolar havalı değil. Havalı olan ne?
{100820}{100847}Sen mi?
{100910}{100939}Bir milyar dolar.
{101026}{101059}Böylece herkes sustu.
{101064}{101089}Hedefiniz bu olmalı.
{101098}{101143}Bir milyar dolar değerinde.
{101162}{101193}Kötü tavsiyeler yüzünden...
{101198}{101283}...çok başarılı yoğurtçu zinciriyle kalakalmazsanız tabii.
{101288}{101371}Balık tutarken ya bir sürü balık tutarsınız ya da bir tane büyük balık.
{101376}{101455}14'lük alabalıkla resim çektirmiş birini gördünüz mü hiç?
{101460}{101526}- Hayır. 1300 kiloluk kılıçbalığı tutuyor. - Güzel bir benzetme.
{101530}{101585}Ama kılıçbalıkları 1300 kilo olmaz.
{101590}{101623}Büyükleri yakından gördün mü?
{101628}{101692}Hayır ama adam Range Rover kadar büyük bir balık tutmamıştır.
{101696}{101747}Çok büyük olur. Adamın çok güçlü olması gerekir.
{101752}{101790}Konudan sapıyor olabilir miyiz?
{101794}{101833}Bu dövüşte benim köpeğim yok.
{101838}{101894}Ben sadece merhaba demeye geldim.
{101898}{101938}O andan sonra Mark'ı ele geçirdi.
{101964}{102047}Hesabı ödedi, Mark'a tekrar konuşacaklarını söyledi ve gitti.
{102052}{102141}Ama önce şirkete en büyük katkısını yaptı.
{102198}{102229}"The"yı çıkartın.
{102234}{102271}Sadece "Facebook" olsun.
{102276}{102307}Daha temiz.
{102380}{102405}Vay be.
{102466}{102494}Hoşça kal, tatlım.
{102520}{102545}Evet.
{102642}{102711}Konuşmada hız rekoru kırdı herhalde.
{102720}{102766}Parti gece 11'de mi bitsin?
{102783}{102826}Partinin parasını ödemeye çalışıyorum.
{102830}{102879}Havalı olmazsa hiç parti olmaz.
{102895}{102922}Ne düşünüyorsun?
{102933}{102970}Tabii, "The"yı atalım gitsin.
{102974}{103059}14'lük alabalık yerine kılıçbalığını yakalamayı kastettim. İyi değil mi bu?
{103083}{103119}Alabalık sensen.
{103130}{103150}Bunu kayıtlara sokacağım.
{103151}{103170}Bunu kayıtlara sokacağım.
{103174}{103255}Facebook şirket belgeleri. Florida'ya kayıtlı limited şirket.
{103259}{103306}- Neden Florida? - Ailem orada oturuyor.
{103310}{103407}Sanığa, şirketin ortaklık anlaşmasının bu olup olmadığını sorun:
{103412}{103540}%65 Mark Zuckerberg. %30 Eduardo Saverin. Ve %5 Dustin Moskovitz.
{103544}{103574}Evet, onaylıyoruz.
{103578}{103643}-13 Nisan 2004 tarihinde. - Kayda geçebilirsin.
{103647}{103683}Ekleyecek bir şeyin var mı?
{103688}{103717}Evet. Teşekkür ederim.
{103721}{103778}Bay Saverin, iptal etmeye yasal olarak...
{103783}{103869}...zemin hazırlayacak bir şey yaptınız mı?
{103897}{103923}Hayır.
{103926}{104029}Şirketi utandıracak, hatta ciddi tehlikeye sokacak bir şey yaptınız mı?
{104036}{104060}Hayır.
{104062}{104088}Hayır mı?
{104168}{104192}Hayır.
{104195}{104239}Hayvanlara zulmetmekle suçlanmışsın.
{104288}{104338}- Durun. - Suçlanmadın mı?
{104342}{104394}Bunlar oluyor olamaz.
{104398}{104451}Okul gazetesinden bir makale.
{104456}{104481}Tanrım.
{104483}{104521}Bunu kabul edemem, Wardo.
{104526}{104609}Yapma, saçmalık bu. Başka bir kulübün eşek şakası.
{104628}{104679}Anka'ya girdim.
{104683}{104749}Kabul edildim. Üyeliğimin başlaması için...
{104754}{104845}...bir hafta boyunca bir tavuğu yanımda taşımam ve ona bakmam gerekiyordu.
{104850}{104907}Seni Facebook kurucusu olarak tanımlamışlar.
{104912}{104947}3. sınıf öğrencisi Eduardo Saverin--
{104952}{105029}Uzman değilim ama hayvanlara işkence etmekle anılmak işler için kötüdür.
{105033}{105145}Tavuğa işkence etmedim. Tavuklara işkence etmem ben. Deli misiniz?
{105150}{105238}Hayır. Sakin ol lütfen. Okul gazetesinden bir makale buldum.
{105242}{105269}Yazı çok sert.
{105271}{105296}956.
{105298}{105413}Kirkland yemekhanesinde Mark'la yemek yiyordum. Tavuk yanımdaydı.
{105416}{105477}Sürekli yanımda taşımak zorundaydım.
{105482}{105528}- Biri buna cevap vermek zorunda. -969.
{105533}{105594}Yemekte o gün tavuk vardı.
{105598}{105649}Benim de tavuğu beslemem lazımdı.
{105654}{105730}Ben de tavuk parçalarını tavuğa verdim.
{105745}{105827}Biri beni gördü herhalde çünkü yamyamlığa zorlamakla suçlandım.
{105854}{105904}Bunun yapılamayacağını bilmiyordum.
{105908}{106023}Bir sürü hayvan hakları derneğiyle uğraştım. Dekan yardımcısıyla uğraştım.
{106033}{106070}Her şey çözüldü.
{106072}{106097}988.
{106100}{106151}Pors'tan ya da Sinek'ten biri ihbar etti herhalde.
{106154}{106196}Winklevoss'lar da olabilir.
{106200}{106250}Tamam, unutalım gitsin.
{106254}{106300}Saçmalığa bak.
{106302}{106349}Hayvanlara zulmetmekle suçlanıyorum. Nekrofiliyle suçlansam daha iyi.
{106354}{106389}Nekrofiliyle suçlansan daha iyi.
{106394}{106473}Bunu babama açıklamam gerekecek. Herkese açıklamak zorunda kalacağım.
{106483}{106515}Ne yapıyorsun sen?
{106520}{106590}Savaş Sonrası ve Çağdaş Dönem Sanat finalim var. Derslere girmedim.
{106595}{106633}Resimlerle ilgili bir şey yazmalıyım.
{106638}{106664}Facebook sayfasında mı?
{106668}{106730}Başka isimle hesap açtım. Resimleri gönderip yorum istedim.
{106734}{106804}Arada sırada girip daha iyi yorum için ortalığı karıştırıyorum.
{106808}{106862}Bay Zuckerberg final sınavında kopya mı çekti?
{106866}{106903}Buna cevap vermeyeceğim, Gretchen.
{106908}{106932}O neden?
{106934}{107013}Çünkü ona finalde kopya çektiği için dava açmadım.
{107016}{107075}- Arkadaşlar böyle yapmaz. - Şimdi söylemiş oldun.
{107114}{107140}Hay aksi.
{107176}{107235}Avukatlarına hayvanlara işkence ettiğimi mi söyledin?
{107240}{107334}Hayır, o söylemedi. Araştırmacılarımız o makaleyi bulacak kabiliyette.
{107338}{107403}Hatta konuyu açtığımızda seni savundu.
{107457}{107482}Hay aksi.
{107484}{107545}993. Çok yaklaştık.
{107558}{107645}Aklıma gelmişken, daha fazla paraya ihtiyacımız olacak, Wardo.
{107650}{107686}Daha fazla sunucu. Daha fazla yardım.
{107690}{107762}İki stajyerin Palo Alto'ya gelmesi için görüşüyorum. Bir şey ödemeliyiz.
{107764}{107790}Ne?
{107792}{107852}Stanford kampusünün yakınında kiralık yer buldum.
{107857}{107884}Mükemmel. Havuzu da var.
{107888}{107941}Yazın Kaliforniya'ya gitmeye ne zaman karar verdin?
{107946}{107971}Gerçekten ne zaman mı?
{107974}{108043}Sean Parker Varyetesi sırasında mı?
{108054}{108110}Haklıydı ama. Kaliforniya'ya gitmeliyiz.
{108114}{108144}Jed Clampett misin sen?
{108148}{108215}Brezilya'da The Beverly Hillbillies'in oynadığını bilmiyordum.
{108220}{108247}Evet var. Süperdi.
{108252}{108321}- Sean'la ne alıp veremediğin var? - Masaya hiçbir şey koymadı.
{108326}{108378}Parası yok. Dustin daha iyi bir programcı.
{108383}{108413}Yatırımcı bağlantıları var.
{108418}{108507}Reklam verene ihtiyacımız var. Ayrıca benim de yatırımcı bağlantım var.
{108512}{108571}Ciddi oyuncu değiller. Şirketi utandırmış birinin--
{108576}{108626}- Winklevoss'lar yaptı, Mark. - Bekle.
{108630}{108660}Yenileye bas.
{108680}{108757}150.004.
{108762}{108811}150.000 üye, Wardo.
{108816}{108854}- Tebrikler, kanka. - Tebrikler.
{108872}{108970}Peşinde dedektiflerin olması garip değil mi sence?
{108974}{109006}Bir şey bulamamışlar.
{109010}{109056}Onu atmaya yetmiş. Uyuşturucu, kızlar.
{109060}{109110}- Bunları kesin bilmiyoruz. - Her yerde yazıyor.
{109114}{109155}Hayvanlara işkence ettiğin de yazıyor.
{109159}{109237}Balıklar başka balık yemiyor mu? Kılıçbalığı alabalık yemiyor mu?
{109300}{109326}Ne diyor bu?
{109328}{109390}Stajyerlerle yarın saat 10'da görüşeceğim.
{109395}{109481}Sen de trene atla. Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
{110040}{110110}Daha fazlasını yapabilirsin. Hadi.
{110134}{110160}Hey.
{110212}{110239}Wardo.
{110320}{110345}Neler oluyor?
{110347}{110431}Phyton sunucuya girip SSL şifresini çözüp bütün trafiği görebilmeleri için...
{110436}{110477}...10 dakikaları var
{110480}{110505}Korsanlık bu.
{110508}{110565}Hepsi de emulatör üzerinde. Güzelliği bu.
{110568}{110634}Hiçbir şey anlamadım. Güzelliği neymiş?
{110638}{110680}Her onuncu satırda tek atacaklar.
{110684}{110760}Korsanlığın gizli olması gerektiği için sunucu müdahaleyi fark ederse...
{110764}{110799}...yine içmek zorundalar.
{110804}{110883}Ayrıca, her bilgisayarda aynı anda bir pencere açan bir program var.
{110888}{110933}Pencereyi en son kapatan yine içer.
{110938}{110988}Ayrıca üç dakikada bir yine içmeleri lazım.
{110992}{111024}- Üç dakika. - İçin şimdi.
{111050}{111140}Stajyerlerin hangi işi sarhoş yapmaları gerekecek?
{111145}{111170}Haklısın.
{111172}{111250}Bir tavuğu bir hafta canlı tutabilirler mi diye bakmak daha mantıklı.
{111286}{111310}Çok sert oldu.
{111314}{111340}Al.
{111342}{111368}Ne bu?
{111371}{111441}Yeni bir hesap açıp 18.000 dolar yatırdım.
{111474}{111516}Yaza kadar idare eder mi?
{111521}{111546}- İşte. - Mark?
{111548}{111576}Oldu.
{111708}{111742}Facebook'a hoş geldin.
{111976}{112003}18.000 dolar mı?
{112006}{112031}Evet.
{112033}{112070}Önceden koyduğun 1000 dolara ek olarak.
{112072}{112098}Evet.
{112100}{112143}Toplam 19.000 dolar eder.
{112146}{112170}- Evet. - Bekleyin.
{112220}{112258}Şunun bir sağlamasını yapayım.
{112262}{112326}Evet, bende de aynı sonuç çıktı.
{112330}{112356}Devam edebilir miyim?
{112368}{112430}Bay Zuckerberg'in şirketi tamamen devralma...
{112434}{112488}...ve Kaliforniya'ya taşımasından...
{112492}{112565}...endişelendiğin halde neden parayı verdin?
{112570}{112654}Biz ortaktık. Takım oyuncusu olmak istedim.
{112658}{112732}Mark, Dustin ve stajyerler siteyle ilgilenirken...
{112736}{112798}...ben de New York'ta reklam verenlerle konuşabilirdim.
{112802}{112924}Üç ayda ne kadar terslik olabilir ki diye düşünmüştüm.
{112942}{112983}Atla, atla, atla.
{113106}{113137}- Ölmedim. - Biliyorum.
{113142}{113181}- Başardım. - Başardın.
{113222}{113250}Tamam, hazır mısın?
{113254}{113281}8 puan eder.
{113286}{113311}Ancak 2 eder.
{113316}{113345}Çok daha iyiydi.
{113350}{113376}Evet.
{113566}{113590}Ben iyiyim.
{113592}{113617}Emin misin?
{113620}{113646}Evet.
{113650}{113679}Hay aksi.
{113707}{113736}Kapı çalıyor.
{113740}{113774}Zilimiz olduğunu bilmiyordum.
{113778}{113832}- Andrew, kapıyı aç. - Hayır, onun işi var.
{113838}{113885}Bunu depozitodan kesecekler.
{113936}{113962}- Andrew. - Şimdi olmaz.
{113966}{113993}Aferin.
{114095}{114119}- Sean? - Mark?
{114133}{114184}- Burada mı kalıyorsun? - Evet.
{114188}{114242}- Ya sen? - Yolun karşısındaydık. Bacayı gördük.
{114259}{114310}- Kimseye bir şey oldu mu? - Karşıda mı oturuyorsun?
{114346}{114375}Adım Sharon.
{114380}{114412}Bu benim-- , Sharon.
{114416}{114447}Karşıda oturuyor.
{114450}{114482}Taşınmasına yardım ediyordum. Bacayı gördük.
{114486}{114513}Havuza halat germiştik.
{114540}{114594}Kaliforniya'ya mı geldin?
{114614}{114639}Evet.
{114642}{114686}Doğru karar vermişsin.
{114833}{114858}Al.
{114968}{114994}Sharon.
{115048}{115088}- Özür dilerim. Atacağını-- - Önemli değil.
{115092}{115120}- Al. - Hayır, hayır, dur.
{115186}{115281}Bu ev ve bu takım muhteşem. Tam olması gerektiği gibi.
{115302}{115329}Adım Sean Parker.
{115333}{115361}O işine odaklandı.
{115374}{115416}Tam dediğim şey işte.
{115454}{115480}Eduardo nerede?
{115484}{115541}New York'ta bir staj buldu.
{115558}{115589}Eduardo buraya gelmedi mi?
{116086}{116170}Bazı şeyleri yoluna koyana kadar orada kalıyordum.
{116174}{116241}Ama tatili bittiği için, Sharon ailesinin yanına dönüyor.
{116246}{116292}Palo Alto'nun evsiz rock yıldızı.
{116296}{116321}Tamam.
{116326}{116370}Yaz için planın nedir?
{116409}{116438}Mark?
{116457}{116505}Affedersin, mimariye bakıyordum.
{116536}{116605}- Yaz için planlarını-- - Yaz sonuna kadar yüz okul.
{116609}{116649}Lavaboya gidiyoruz.
{116654}{116686}Ben de geleyim.
{116792}{116826}Kız arkadaşın bana tanıdık geldi.
{116833}{116865}Pek çok kişiye tanıdık geliyor.
{116870}{116895}Nasıl yani?
{116946}{117029}Stanford İşletme mezunu Roy Raymond eşine iç çamaşırı almak istiyor.
{117033}{117102}Ama mağazadan almaya utanıyor.
{117107}{117205}Aklına, kendini sapık gibi hissetmeyeceğin kaliteli bir yer fikri geliyor.
{117209}{117304}Bankadan 40.000 dolar, bir 40.000 dolar da kayınpederinden alıyor.
{117308}{117373}Victoria's Secret diye bir dükkan açıyor.
{117378}{117434}İlk yıl yarım milyon dolar kazanıyor.
{117438}{117485}Bir katalog çıkarıyor. Üç mağaza daha açıyor.
{117490}{117578}Beş yıl sonra şirketi Leslie Wexner ve The Limited'a satıyor.
{117583}{117613}4 milyon dolara.
{117618}{117645}Mutlu son, değil mi?
{117672}{117760}Ama iki yıl sonra şirketin değeri 500 milyona çıktı.
{117764}{117848}Roy Raymond da Golden Gate Köprüsü'nden atladı.
{117895}{117977}Zavallı adamın tek istediği karısına çorap almaktı.
{118016}{118045}Kıssa mıydı bu?
{118068}{118153}Kız arkadaşım, Victoria's Secret mankeni. Sana o yüzden tanıdık geldi.
{118158}{118182}Tanrım.
{118184}{118236}Bunlardan etkilenme. Blogunu okuyorum.
{118240}{118281}Hayır, onlar internet bağımlıları için.
{118286}{118328}Napster'a neden başladım, biliyor musun?
{118354}{118476}Lisede aşık olduğum kız okulun en iyi lekros takımının eş kaptanıydı.
{118480}{118521}Onu etkilemek istemiştim.
{118526}{118569}Böylece büyük bir şey düşündüm.
{118574}{118599}Bunu bilmiyordum.
{118602}{118641}Napster başarısız olmadı.
{118646}{118725}Müzik endüstrisini tamamen ve daha iyiye doğu değiştirdim.
{118730}{118832}Ticari açıdan başarılı olmayabilir ama pek çok kişiyi kızdırdım.
{118836}{118890}Facemash de bunun için değil miydi?
{118895}{118966}Benden korkuyorlar. Senden de korkacaklar.
{118971}{119073}Yatırımcılar hep "İyi fikir evlat. Gerisini büyüklere bırak." demek ister.
{119078}{119145}Bu sefer olmaz. Artık sıra bizde.
{119150}{119233}Bu sefer sen onlara kartvizit vereceksin.
{119238}{119281}"CEO benim, kaltak." yazacak.
{119306}{119341}Senin için bunu istiyorum.
{119366}{119404}Eduardo hangi cehennemde?
{119433}{119461}New York'ta.
{119466}{119492}Yalakalıkla meşgul.
{119496}{119548}- Bir staj-- - Stajmış.
{119578}{119669}Şirket burada. Milyar dolarlık şirket burada.
{119688}{119727}- Facebook'la mı yatıp kalkıyorsun? - Evet.
{119730}{119754}Bunu biliyorum.
{119758}{119829}Wardo işadamı olmak istiyor. Başaracağından eminim.
{119833}{119896}Ama New York'ta yalakalık yapıyor olmamalıydı.
{119946}{120025}Bu, bir kere bulabileceğin bir fikir.
{120030}{120137}Golden Gate'in altındaki su buz gibidir.
{120158}{120242}Yüzüme bakıp ne dediğimi bilmediğimi söyle hadi.
{120302}{120334}O kızı hiç düşünüyor musun?
{120338}{120364}Hangi kızı?
{120366}{120443}Lekros oynayan şu lisedeki kızı.
{120478}{120503}Hayır.
{120506}{120584}Bant genişliğinden bahsedecekseniz bize içki lazım.
{120588}{120625}Yaz sonuna kadar yüz okul mu?
{120628}{120653}Evet.
{120656}{120695}Bak ne diyeceğim. İyi niyet belirtisi.
{120697}{120737}Sen 100 okula girene kadar...
{120746}{120797}...seni iki kıtaya yerleştireceğim.
{120830}{120856}İki kıta mı?
{120962}{120997}Kalacak bir yerin yoksa...
{121002}{121049}...bizde kalabilirsin.
{121074}{121116}İçkileri dizelim.
{121121}{121145}Affedersin.
{121150}{121175}Evet, bayım?
{121180}{121248}Bunu alıp 1942'yi getirebilirsin.
{121252}{121298}Elbette, Bay Parker.
{121426}{121492}HENLEY ROYAL YARIŞLARI
{121497}{121548}THAMES'DE HENLEY
{121692}{121744}Dikkat. Başla.
{122162}{122265}Hollanda, Harvard Üniversitesi'nin bir boy önüne geçti.
{122506}{122610}Tribüne yaklaşırken Hollanda çeyrek boy farkı koruyor.
{123886}{123917}Neyse.
{124046}{124077}- Bay Winklevoss. - Tyler.
{124082}{124125}- Muhteşem bir yarıştı. - Teşekkür ederim.
{124130}{124185}- Bu da kardeşim Cameron. - Mükemmel.
{124188}{124212}Efendim?
{124214}{124250}Haşmetmeapları Prens Albert.
{124254}{124304}Haşmetlim, bunlar Cameron ve Tyler Winklevoss.
{124308}{124377}Harika bir yarıştı. Hiç bu kadar çekişmeli bir yarış görmedim.
{124382}{124407}Evet, haşmetlim.
{124409}{124478}Büyükbabam Jack Kelly zamanının en iyi kürekçilerindendi.
{124483}{124564}Henley'e 30 yıldır gelirim hiç bu kadar çekişmeli bir yarış görmedim.
{124568}{124613}Ya siz böyle bir çekişme gördünüz mü?
{124618}{124643}Hayır, haşmetlim.
{124646}{124712}2400 metre yarışları genelde bir - iki boy farkla biter.
{124716}{124765}Kesinlikle öyle. Zorlu ve çekişmeliydi.
{124770}{124817}Takım arkadaşlarımı takdim edebilir miyim?
{124821}{124881}- Affedersiniz. Bize müsaade etmelisiniz. - Hollandalılara.
{124970}{125021}O kadar yolu bunun için geldiğin için affedersin.
{125026}{125072}Hiç kaçırır mıydım? Kraliyet ailesi nasıldı?
{125076}{125152}Yarışın ne kadar çekişmeli olduğunu birkaç kere söylemesini isterdim.
{125157}{125209}Zorlu ve çekişmeli. Zorlu ve dayanılmaz. Tanrım.
{125214}{125278}Adam, Nantucket kadar bir ülkenin prensi. Sakin ol biraz.
{125282}{125308}- Çocuklar, Divya. - Baba.
{125312}{125338}Bay Winklevoss.
{125340}{125366}Kötü yenilgi oldu.
{125368}{125418}Onca yol gelip bunu gördüğünüz için çok üzgünüm.
{125422}{125480}Böyle bir yarışı kaybettiğin için benden özür dileme.
{125484}{125544}Kimseden özür dileme.
{125548}{125590}- Çocuklar. - Bay Kenwright.
{125595}{125661}Baba, Bay Kenwright'ı tanıştırayım. Ev sahibi ailenin reisi.
{125666}{125700}- Memnun oldum. - Memnun oldum.
{125704}{125741}Az önce kızımla konuştum.
{125750}{125813}Arkadaşlarıyla birlikte bu yarıştan bahsediyorlarmış.
{125818}{125873}Bilgisayardan seyretmişler.
{125878}{125921}Facebook diye yeni bir site üzerinden.
{125926}{125961}Amerika'da da var mı?
{125997}{126034}Ben annenizi bulayım.
{126097}{126129}Yanlış bir şey mi söyledim?
{126133}{126185}- Kızınız Amerika'da okumuyor ya? - Hayır. Cambridge'de.
{126190}{126261}Fransız Edebiyatı okuyor. Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
{126266}{126296}Cambridge'de Facebook mu var?
{126300}{126372}Oxford ve Londra İksitat Akademisi'nde de. Arkadaşları orada okuyor.
{126390}{126418}Süpermiş.
{126430}{126518}Muhteşem bir yarıştı. Yenmek de var, yenilmek de.
{126570}{126605}Yarışın videosunu seyredeceğim.
{126690}{126738}Açıksa görmek istiyorum.
{126742}{126772}Yapma
{126786}{126816}Yapma, Cam.
{126830}{126862}Yeter.
{126880}{126945}Bir saniyeden az farkla Hollanda'ya yenilirsem aldırmam.
{126948}{126997}İyi bir yarıştı. Adildi.
{127002}{127030}Yine yarışacaklar.
{127034}{127088}Ama Pazar günkü yarış için Pazartesi günü gelirsen...
{127092}{127173}...işte buna aldırırım. Sen de umursa.
{127178}{127226}Onunla konuşmaya çalıştık. Mektup yazdık.
{127230}{127313}Yönetim kurulunu denedik. Okulun başkanıyla konuşmaya çalıştık.
{127318}{127374}Son kez rica ediyorum.
{127378}{127502}Elimizdeki kaynakları kullanıp ona dava açalım.
{127512}{127542}Hadi.
{127576}{127609}Gerçek bir içki istiyorum.
{127790}{127815}Canı cehenneme.
{127846}{127896}Şunun canına okuyalım.
{127966}{127998}İşte bunu diyorum.
{128002}{128034}Hayır, hayır, hayır.
{128050}{128102}Dinle, onu bugün gördüm.
{128107}{128190}Mitchell Manningham. Case Equity'deki adamım. Bekle.
{128195}{128238}İğneli mi kullanıyorsunuz Hayalet Füze mi?
{128242}{128282}Bilmem. Ateş ediyoruz işte.
{128286}{128317}Tatlı Kamikaze kullanın.
{128321}{128368}Sanki ne olduğunu biliyoruz da.
{128380}{128465}Turbo Carrera'sına binerken gördüm. O da beni gördü.
{128470}{128502}Gördüğünü biliyorum.
{128566}{128634}Merak etme. Sabit telefondayım.
{128642}{128688}Bong zamanı.
{128692}{128734}Bir vurma sesi duyan var mı?
{128738}{128782}Sen bir şey duyamazsın. Sen kod yazıyorsun.
{128786}{128826}Kapıda biri var.
{128838}{128946}Soğuk yenen bir yemek değil. En iyisi hızla ve pervasızca yemektir.
{129038}{129078}Seni sonra ararım.
{129126}{129152}N'aber?
{129157}{129182}N'aber mi?
{129236}{129320}Mark beni bir saat önce havaalanından alacaktı. Cebini çaldırıp duruyorum.
{129324}{129409}36 saatlik kod maratonundaydı. Birkaç saat kestirmeye gitti.
{129574}{129600}Ne oldu burada?
{129602}{129654}Ne oldu değil, ne oluyor.
{129658}{129685}Büyük olay.
{129690}{129716}Wardo.
{129721}{129746}Selam dostum.
{129748}{129793}- İşine dön. - Tamam.
{129797}{129860}Bunu ne kadar kötü oynarsam kafam o kadar iyi oluyor.
{129864}{129914}Yani, kafam ne kadar iyi olursa--
{129918}{129946}Anladık.
{130000}{130026}Kızlar kaç yaşında?
{130038}{130072}Sormak ayıp olur.
{130076}{130102}Sean, kaç yaşındalar?
{130133}{130172}Beni tanıdığını sanıyorsun, değil mi?
{130174}{130200}Yeterince okudum.
{130202}{130248}Ben senin hakkında ne okudum biliyor musun?
{130270}{130301}Hiçbir şey.
{130395}{130432}- Wardo. - Selam.
{130436}{130484}Seni havaalanında yarım saat bekledim.
{130486}{130512}Saat kaç?
{130514}{130587}Gece yarısı. Geldiğim New York'ta sabahın üçü.
{130602}{130646}Aldığımız yeni şeyleri görmelisin.
{130650}{130680}Dustin, ona duvarı göster.
{130684}{130710}Adını duvar koydum.
{130714}{130765}Bırak duvarı. Ayarladığım toplantıyı anlat.
{130770}{130798}Peter Thiel'ı tanıyor musun?
{130816}{130842}Hayır.
{130846}{130938}Bilmen için bir sebep yok zaten. 2 milyar dolarlık bir fon yönetiyor.
{130960}{131022}- Neden toplantı ayarlıyor? - Thiel melek yatırımı yapabilir.
{131026}{131094}Gerçek melek olsa bile fark etmez. Neden toplantı ayarlıyor?
{131102}{131128}Uzun yoldan geldin.
{131130}{131169}Hayır, pistte çok bekledim.
{131174}{131228}Yolcu indirme bindirme bölgesinde çok bekledim.
{131232}{131277}İkisi arasında da uzun süre uçtum.
{131282}{131326}Bu şirketin ticari ayağı benim.
{131338}{131405}O da, Eduardo Saverin Vakfı'ndan geçinen...
{131410}{131466}...burada kira vermeden kalan bir misafir.
{131470}{131548}Yaptığın büyük reklam satışını duydum. Gary Smokinleri.
{131552}{131589}Harvard Barmenlik Kursu.
{131594}{131653}Kurabiyeciye yalvarmana az kalmış. Hissedebiliyorum.
{131890}{131918}Biraz konuşabilir miyiz?
{131922}{131948}Tabii.
{132054}{132080}Bong zamanı.
{132082}{132110}Uçuyorum.
{132114}{132142}Uçmuyorsun.
{132152}{132190}Nasıl gidiyor?
{132202}{132254}Staj ne alemde? Christy nasıl?
{132286}{132322}Staj ne alemde mi?
{132326}{132352}Evet.
{132382}{132430}Mark, yapma. Stajı bıraktım.
{132434}{132510}Bunu telefonda konuşmuştuk. Daha ilk günden bıraktım.
{132530}{132572}Bunu dediğini hatırlıyorum.
{132592}{132628}Christy nasıl?
{132642}{132680}Christy deli.
{132690}{132729}- Eğlenceli mi? - Hayır.
{132734}{132772}Gerçekten psikozlu.
{132776}{132881}Manyak kıskanç ve mantıksız. Ondan korkuyorum.
{132896}{132929}Yine de bir sevgilin olması iyi.
{133010}{133109}O adamın kendini bu şirkettenmiş gibi göstermesini istemiyorum.
{133114}{133165}Buraya taşınmalısın, Wardo. Bütün aksiyon burada.
{133170}{133217}- Ne dediğimi duysun mu? - Bağlantılar. Enerji.
{133222}{133247}Mark, senin--
{133250}{133306}Buraya taşınmazsan geri kalacaksın.
{133310}{133354}Seni burada istiyorum.
{133358}{133416}- Bu dediğimi ona söyleme lütfen. - Ne dedin sen?
{133420}{133466}Tahminlerimizden daha hızlı büyüyor.
{133470}{133509}- Hızlı büyüyor. - Ne demek istedin?
{133514}{133557}- Sean diyor ki bizim-- - Sean bu şirketten değil.
{133562}{133641}300.000'den fazla üyemiz var. Avrupa da dahil 160 okula girdik.
{133646}{133714}- Biliyorum. Ben finans müdürüyüm. - Tahminimden daha çok sunucu lazım.
{133718}{133790}Daha fazla programcı ve daha fazla para lazım. O da toplantı ayarladı.
{133794}{133819}Bir sürü toplantı.
{133822}{133848}- Bir sürü mü? - Evet.
{133852}{133901}- Benim haberim bile olmadan. - Sen New York'taydın.
{133906}{133986}New York'ta reklam veren bulmak için günde 14 saat metroya bindim.
{133990}{134028}Nasıl gidiyor peki?
{134134}{134189}Geride kalmakla neyi kastettin?
{134306}{134341}- Merhaba. - Yardım edebilir miyim?
{134346}{134380}Bu banka hesabını dondurmak...
{134384}{134436}...bütün çek ve kredileri iptal etmek istiyorum.
{134494}{134521}Kimlik görebilir miyim?
{134526}{134551}Tabii, affedersiniz.
{134732}{134766}Sean, sana hemen döneceğim.
{134770}{134800}Sorun değil.
{134846}{134904}Towering Inferno filmini burada çekmişlerdi.
{134908}{134940}Çok rahatladım.
{134980}{135017}Merhaba çocuklar. Gelin.
{135058}{135120}- Size su ikram etti mi? - Evet. İyiyiz biz.
{135140}{135174}Nasılsın Sean? Gel içeri.
{135178}{135218}- Sen Mark olmalısın. - Selam.
{135270}{135348}Her şeye baktık. Tebrikler.
{135352}{135442}500.000 dolarlık yatırımla başlayacağız.
{135446}{135532}Maurice size yeniden yapılanmadan bahsedecek.
{135536}{135582}Delaware'e kayıtlı bir şirket olacağız.
{135586}{135657}Yeni yatırımcılara açık bir hisse yapılanması olacak.
{135662}{135714}Bir şey sorayım.
{135722}{135768}Eduardo Saverin kim?
{136256}{136282}Tanrım.
{136370}{136394}Ne zaman döndün?
{136398}{136432}Beni korkuttun. Kapıya vursana.
{136436}{136478}Ne zaman döndün?
{136506}{136546}Bugün öğleden sonra.
{136550}{136588}Bana ne zaman haber verecektin?
{136598}{136666}Chris, zor bir yolculuk oldu. Ben de yorgundum.
{136670}{136749}Ya da 47 mesajıma cevap verecektin? 47 mesaj gönderdiğimi biliyor musun?
{136754}{136838}Evet. Bunu son derece normal buldum.
{136846}{136874}Benimle dalga mı geçiyorsun?
{136882}{136914}Sana hediye getirdim.
{136958}{137026}Facebook'ta ilişki durumunda neden "yok" yazıyor?
{137030}{137056}Ne?
{137058}{137152}Facebook sayfanda ilişki durumunda neden "yok" yazıyor.
{137154}{137194}O sayfayı hazırlarken ilişkim yoktu.
{137198}{137242}Değiştirmeye zahmet etmedin yani.
{137246}{137271}Ne?
{137278}{137310}Nasıl değiştiğini bilmiyorum.
{137314}{137358}Aptal mı sendin beni?
{137362}{137390}Hayır. Sakin ol.
{137394}{137445}Facebook'un finans müdürü...
{137450}{137506}...Facebook'ta ilişki durumunu değiştirmeyi bilmiyor mu?
{137510}{137586}Utanç verici bir şey. Sana söylememi güven işareti olarak görebilirsin.
{137590}{137632}- Canın cehenneme. - Sakin ol.
{137636}{137730}Mark'ı her görmeye gittiğinde Silikon Vadisi sürtüklerini becermek için değiştirmedin.
{137734}{137798}Alakası bile yok. Hem emin ol Silikon Vadisi sürtükleri...
{137802}{137872}...Facebook'taki ilişki durumunu umursamıyor.
{137876}{137906}Hediyeni aç lütfen.
{137914}{137952}Telefonun çalışıyormuş.
{137980}{138006}Mark arıyor.
{138008}{138057}Biraz can sıkıcı olabilir.
{138062}{138108}Hediyeni aç. İpek eşarp aldım.
{138122}{138162}Eşarp taktığımı gördün mü hiç?
{138174}{138208}İlk olur işte.
{138222}{138247}Alo.
{138250}{138279}- Hesabı mı dondurdun? - Evet.
{138282}{138330}- Hesabı dondurmuşsun. - Dikkatini çekmeliydim.
{138334}{138389}Bütün şirketi tehlikeye attığının farkında mısın?
{138394}{138469}Üzerinde çalıştığım her şeyin az kalsın yok olacağının farkında mısın?
{138474}{138524}- Bizim çalıştığımız. - Para olmadan site çalışmaz.
{138528}{138590}Sana Facebook'la diğer herkes arasındaki farkı söyleyeyim.
{138594}{138681}Biz hiç çökmüyoruz. Sunucularımız bir gün bile çökse bütün şöhretimiz yıkılır.
{138686}{138742}Kullanıcılar yanardöner olur. Friendster'da gördük.
{138746}{138802}Çok az giden bile olsa bütün kullanıcılara yansır bu.
{138808}{138858}Kullanıcılar birbirine bağlı. Bütün mevzu bu.
{138866}{138914}Herkes, arkadaşları nette olduğu için nette.
{138918}{138978}Bir domino taşı gitse diğerleri de gider. Anlamıyor musun?
{138984}{139036}A.E.Pi'deki Karayip Gecesi'ne tekrar gitmeyeceğim.
{139072}{139113}Kahretsin.
{139178}{139206}Neyin var senin?
{139214}{139241}Hiç kimse olmayı sevdin mi?
{139246}{139298}Şaka gibi olmayı sevdin mi? Tekrar olmak ister misin?
{139302}{139327}Bekle bir saniye.
{139330}{139391}Yaptığın çocukçaydı. Ticarete sığmaz. Dostluğa hiç sığmaz.
{139402}{139486}Bugün ne kadar utandığımı biliyor musun? Tekrar o hayata dönmeyeceğim.
{139494}{139538}Hüsrana uğramış olabilirsin.
{139542}{139590}- Sinirlenmiş olabilirsin. - Sinirliydim.
{139616}{139654}Ama bunu unutmak istiyorum.
{139658}{139726}Çünkü iyi haberlerim var, Wardo.
{139730}{139757}Üzgünüm.
{139762}{139874}Sinirlendim. Çocukça olabilir ama dikkatini çekmek zorundaydım.
{139878}{139906}Wardo.
{139912}{139945}İyi haberlerim var dedim.
{139958}{139984}Neymiş?
{139986}{140045}Peter Thiel, yarım milyon dolarlık melek yatırımı yaptı.
{140050}{140075}Ne?
{140078}{140112}Yarım milyon dolar.
{140116}{140172}Bizimle bir ofiste oturuyor.
{140176}{140246}Şirketi yeniden kurmak istiyorlar. Seninle tanışmak istiyorlar.
{140250}{140289}Bazı belgeler imzalayacakmışsın.
{140294}{140348}O yüzden hemen San Fransisko'ya dönmelisin.
{140352}{140386}Finans müdürüme ihtiyacım var.
{140510}{140534}Geliyorum.
{140538}{140566}- Wardo. - Evet.
{140576}{140605}Başardık.
{140736}{140778}Hemen geri mi dönüyorsun?
{140782}{140808}Evet.
{140852}{140904}Ayrıca senden ayrılıyorum.
{140998}{141029}Biri şunu durdursun.
{141096}{141170}Dört belge. İlk ikisi normal hisse alım-satım anlaşması.
{141174}{141230}Artık bir değeri kalmayan eski hisseler yerine...
{141234}{141316}...yeni kurulan Facebook hisseleri almanı sağlıyor.
{141320}{141426}Üçüncüsü, eski hisselerini yenileriyle değiştirme anlaşması.
{141430}{141478}Sonuncusu da oy hakkı anlaşması.
{141482}{141528}Kaç tane hissem olacak?
{141546}{141621}334 adet.
{141626}{141650}Tanrım.
{141652}{141723}Bu da yüzde 34,4 ortaklık demek.
{141726}{141777}Neden böyle bir artış oldu?
{141782}{141850}Yeni yatırımcılara vererek seyreltmek gerekebilir diye.
{141866}{141922}- İşletme öğrencileriyle çalışmayı seviyorum. - Sana dedim.
{141924}{141950}- İktisat. - Doğru.
{141952}{142056}Mark'ın oranı yüzde 60'tan yüzde 51'e düştü.
{142098}{142174}Mark paraya önem vermez. O yüzden korunması lazım.
{142226}{142281}Dustin Moskovitz yüzde %6.81 ortak.
{142286}{142366}Sean Parker yüzde %6.47.
{142404}{142429}Buna dayanabilirim.
{142434}{142485}Ve Peter Thiel, yüzde 7.
{142562}{142632}Kalemimi kullanmak ister misin?
{142638}{142664}Eduardo?
{142702}{142730}Eduardo.
{142754}{142784}Soruyu tekrarlar mısın?
{142788}{142864}Yeterince sinir bozcu bir soruydu. Tekrar duymamızı mı istiyorsun?
{142868}{142894}Tekrar eder misin lütfen?
{142918}{142943}Devam et.
{142946}{142982}Avukat: Belgeleri imzalarken...
{142986}{143054}...kendi ölüm ilanını imzaladığını biliyor muydun?
{143058}{143084}Hayır.
{143186}{143282}Kendi avukatlarıma incelettirmemem aptallığın daniskası oldu.
{143286}{143362}Aslında, onları benim avukatım sanmıştım.
{143444}{143477}Tek arkadaşındım.
{143524}{143566}Bir tane arkadaşın vardı.
{143664}{143696}Babam yüzüme bile bakmıyor.
{143700}{143769}Peki belgeleri imzaladıktan sonra...
{143774}{143818}...Bay Zuckerberg bir şey dedi mi?
{143822}{143902}Bir sürü el sıkışma, kutlama oldu.
{143922}{144028}Zaten bir dönem boyunca okula gelemeyecekti.
{144034}{144096}Yani bir süreliğine vedalaşıyorduk.
{144118}{144150}Ben tam giderken şöyle dedi:
{144154}{144181}Ama geri gelmelisin.
{144186}{144240}Kasım sonu, Aralık başında.
{144244}{144310}Peter, bir milyon üyeye ulaşınca büyük bir parti vermek istiyor.
{144314}{144356}Deli bir şey olacak. Mutlaka gelmelisin.
{144358}{144383}Bir milyon mu?
{144386}{144410}Evet.
{144426}{144498}Kirkland'in camındaki algoritmayı hatırlıyor musun?
{144520}{144546}Evet.
{144634}{144661}Evet, geleceğim.
{144786}{144811}Bundan emin misin?
{144816}{144842}20 dakika geciktin.
{144846}{144912}Uyuyakaldığını ve giyinecek vaktinin olmadığını söylersin.
{144916}{144964}Seni kandırmaya çalışacaklar.
{144968}{145008}Paralarını alman için yalvaracaklar.
{145014}{145080}Başını sallayacaksın, başını sallayacaksın, sonra da...
{145084}{145119}..."Roth hanginiz?" diyeceksin.
{145124}{145155}Roth değil. Manningham de.
{145160}{145219}"Hanginiz Mitchell Manningham?" de. O da "Benim." diyecek.
{145224}{145302}Sen de "Sean Parker size s.ktir çekiyor. " de.
{145306}{145335}Dışarı çık.
{145344}{145371}Tamam.
{145676}{145711}Kasım'da bir e-posta aldım.
{145716}{145778}Mark, bir milyonuncu üye partisine davet ediyordu.
{145782}{145810}Başka ne diyordu?
{145820}{145874}Toplantı yapmamız gerektiğini.
{145892}{145972}Mark ve Sean, Case Equity'den intikam almak için bir oyun yapmış.
{145992}{146032}Manningham o kadar etkilenmiş ki...
{146036}{146115}...reddetmesi çok zor bir teklif yapmış.
{146126}{146223}Kaliforniya'ya doğruca yeni ofislerine gittim.
{146228}{146315}Parti için mi yoksa toplantı için mi giyineceğimi bilmiyordum.
{146320}{146352}İkisinin ortası giyindim.
{146396}{146439}- Ama fark etmedi. - Neden?
{146444}{146495}Çünkü ikisi için de çağrılmamıştım.
{146500}{146535}Ne için çağrılmıştın?
{146628}{146667}Tuzak.
{146672}{146711}Bay Saverin.
{146716}{146742}Buraya.
{146884}{146910}Selam.
{146914}{146951}- Nasılsın? - İyi. Ya sen?
{146956}{147004}- İyi, iyi, iyi. - Seni gördüğüme sevindim.
{147008}{147048}Önce şaka yapıyor sandım.
{147052}{147102}Bana başka sözleşmeler verdi.
{147208}{147235}Sonra okudum.
{147320}{147355}Bu ne?
{147370}{147447}Yeni yatırımcılar geldiği için.
{147452}{147476}Bu ne?
{147772}{147803}Bay Saverin.
{147868}{147895}Mark.
{147928}{147960}- Mark? - Koda odaklandı.
{147964}{147990}- Efendim? - Koda odaklandı.
{147994}{148023}- Öyle mi? - Evet.
{148068}{148099}Ya şimdi? Şimdi de odaklandın mı?
{148104}{148130}Güvenliği çağırın.
{148134}{148175}24 milyon yeni hisse çıkartmışsın.
{148204}{148244}Yeni yatırımcı gelmesi durumunda--
{148248}{148312}Senin hisselerin ne kadar seyreldi? Ya onunki?
{148324}{148402}Bay Zuckerberg'in hissesi ne kadara düştü?
{148426}{148452}Düşmedi.
{148454}{148535}Bay Moskovitz'in hissesi ne kadara düştü?
{148540}{148567}Düşmedi.
{148572}{148632}Sean Parker'ın hissesi ne kadara düştü?
{148636}{148662}Düşmedi.
{148666}{148732}Peter Thiel'in hissesi ne kadara düştü?
{148736}{148762}Düşmedi.
{148764}{148838}Senin hissen ne kadara düştü?
{148864}{148915}Yüzde 0,03.
{149114}{149145}Kağıtları imzaladın.
{149148}{149173}Bana tuzak kurdun.
{149176}{149231}Şirketin işletmesinin başında olup kendi şirketinle...
{149236}{149291}...kötü bir anlaşma yaptığın için beni mi suçlayacaksın?
{149296}{149340}Artık Facebook'un bir parçası olmayacağım.
{149348}{149379}Değilsin, zaten.
{149384}{149440}- Adım künyede var. - Tekrar bak.
{149444}{149479}Hesabı dondurdum diye mi bunlar?
{149484}{149530}Saçma kıyafetler içinde dolanıp bu şirketi...
{149534}{149583}...yönetiyormuş gibi yapmana izin mi verecektik?
{149588}{149631}Affedersin, Prada'm temizleyicide kalmış.
{149636}{149718}Kapüşonlu sweat-shirt ve s.ktir oradan şıpıdıklarımla birlikte.
{149722}{149760}Güvenlik geldi. Sen gidiyorsun.
{149764}{149831}- Kağıtları imzalamayacağım. - İmzanı alacağız.
{149836}{149884}Anka'ya girdiğim için olmadığını söylesene.
{149948}{150050}Senin yaptığını biliyorum. Tavuk hikayesini de sen yaydın.
{150054}{150115}- Onu ben yaymadım. - Ne anlatıyor bu?
{150120}{150176}- Senin yüzünden suçlandım. - Tavuk hikayesi nedir?
{150180}{150219}Herhalde en çok da...
{150224}{150311}...Facebook'un eş kurucusu olarak tanınmama gıcık oluyordun...
{150316}{150341}...ki öyleyim.
{150344}{150382}Avukat tut, pislik.
{150386}{150438}Yüzde otuz için gelmeyeceğim.
{150442}{150511}Her şey için geleceğim.
{150644}{150670}Çıkarın şunu.
{150674}{150704}Gerek yok. Gidiyorum.
{150764}{150793}Bekle.
{150848}{150883}Az daha unutuyordum.
{150912}{150967}Bu da 19.000 doların ama bozdurmaya kalkma.
{150972}{151010}Dondurduğun hesaptan çektim çünkü.
{151136}{151191}Yanında durmayı seviyorum, Sean.
{151226}{151267}Beni güçlü gösteriyor.
{151632}{151692}Bu geceki gösterimiz bu kadar.
{151704}{151764}Buradaki herkesi partiye hazırlanmış görmek istiyorum.
{151768}{151828}O partiye geçit törenine gider gibi gideceğiz.
{151832}{151891}Mackey, büyük ekrana yansıt. Neredeyse olmak üzere.
{151968}{152011}- İyi misin? - Evet.
{152044}{152079}Ona sert davrandın.
{152084}{152119}NFL'de hayat böyledir.
{152134}{152183}O kadar sert davranmak zorunda değildin.
{152188}{152215}Sean.
{152256}{152306}O kadar sert davranmak zorunda değildin.
{152310}{152335}Az daha mahvedecekti.
{152404}{152431}Çiçek gönderirim.
{152470}{152583}Çiçek demişken, partiden sonra Kappa Eta Sigma'da bir parti vereceğim.
{152588}{152619}Asleigh'nin kız kardeşi var.
{152624}{152655}- Asleigh mi? - Stajyer.
{152660}{152735}Kim olduğunu biliyorum. Yani aranızda--
{152748}{152790}Asleigh'yle benim mi? Hayır.
{152794}{152826}Tamam, biraz.
{152856}{152880}Neden?
{152882}{152915}- Hiç. Öylesine. - Affedersin. Mark.
{152920}{152998}- Biz de senden bahsediyorduk. - Çok iyi çalıştığından.
{153016}{153067}Çok teşekkür ederim.
{153094}{153120}Bunlar sana gelmiş.
{153132}{153158}Masaya bırak.
{153336}{153362}Pakette ne var?
{153380}{153405}Hiç.
{153466}{153503}- Mackey. - Evet efendim?
{153508}{153536}Yenile.
{153556}{153582}Güzel.
{153722}{153763}Kucaklaşmayı sevmiyorsun.
{153778}{153811}Biliyorum.
{153872}{153911}Bir milyon.
{153952}{154018}Şampanya kimde?
{154040}{154086}Şampanya bende.
{154560}{154644}Sıradaki gelişme: Resim paylaşma uygulaması.
{154648}{154724}Sosyal hayatını anlatan resimleri koyabileceğin bir yer.
{154728}{154795}Gerçek hayatın dijitale geçirilmesi.
{154800}{154858}- CD kullanabilirsin. - Benim vücudumu kullanabilirsin.
{154862}{154903}Artık sadece partiye gitmeyeceksiniz.
{154908}{154995}Partiye dijital kamerayla gideceksiniz ki arkadaşlarınız da görsün.
{155000}{155031}Ve etiketleme. Bu fikir--
{155036}{155107}- Sutyensiz daha mı kolay olur? - Deneyip görelim.
{155292}{155350}Müziği kapatın.
{155360}{155400}Parti bitti.
{155404}{155454}Herkes evine gitsin.
{155458}{155523}Saatlerce, insanların siteye girince ne yaptıklarına baktım.
{155528}{155584}Arkadaşlarının durum güncellemelerine bakıyorlar.
{155588}{155618}Müzik neden durdu ki?
{155622}{155690}Hangi arkadaşları profilini değiştirmiş, resmini değiştirmiş?
{155694}{155719}Cidden, müziğe ne oldu?
{155722}{155807}Çiftlikte yaşadık, şehirde yaşadık şimdi de internette yaşayacağız.
{155810}{155892}Sean, dur. Aşağıda bir şey oluyor galiba.
{156108}{156175}Bayanlar, baylar beni dinler misiniz lütfen?
{156180}{156244}Eve gitme zamanınız geldi. Parti bitti.
{156268}{156320}Tamam o zaman.
{156350}{156378}- Polisler. - Ne?
{156382}{156418}Kahretsin. Kahretsin.
{156422}{156483}- Kahretsin. Kahretsin. - Bir şey yok. Sakin ol.
{156524}{156571}Merhaba memur bey. Nasıl yardımcı olabilirim?
{156598}{156624}Neler oluyor?
{156626}{156681}Müzik çok mu gürültülüydü? Kutlama yapıyorduk.
{156684}{156718}Bayan, düğmenizi ilikleyin.
{156722}{156774}Müziği kısmalarını söyleyebilirim.
{156880}{156906}Bu benim değil.
{156916}{156991}Kimliklere bakacağız. Ellerinizi görebileceğimiz şekilde tutun.
{156996}{157020}Aman Tanrım.
{157024}{157070}Cebinde bilmem gereken başka bir şey var mı?
{157074}{157100}Hayır efendim.
{157102}{157155}- Sakın aptallık etme. - Etmiyorum.
{157272}{157304}Bu ne?
{157312}{157350}Adrenalim kalemi.
{157374}{157400}Ya bu?
{157402}{157434}Benim soluma cihazım.
{157456}{157488}Kaç yaşındasınız?
{157508}{157538}21.
{157556}{157582}21.
{157584}{157615}-21. -21 yaşımdayım.
{157620}{157656}Yalan, durumu daha da kötüleştirir.
{157690}{157739}Özür dilerim. Yalan söylememeliydim.
{158016}{158041}Alo.
{158044}{158104}Dinle. Bir şey oldu.
{158280}{158304}Kahretsin.
{158306}{158352}Hayır, bir şey yok. Düzelecek.
{158356}{158401}Kefaleti yatırdım. Zaten bir şey yapmıyordum.
{158404}{158450}Benim alerjim var.
{158568}{158593}Stajyerler.
{158596}{158647}Parti veriyorduk.
{158702}{158780}Bu, haberlere çıkacak Sean. Her an internete düşebilir.
{158814}{158839}Biliyorum.
{158842}{158880}Bir stajyerle--
{158884}{158931}Bir şey yok. Her şey kontrol altında.
{158936}{159031}Ben kontrol altına alacağım. Birilerini arayıp ne yapacağımızı öğreneceğim.
{159036}{159071}Ama haberlere çıkacak.
{159086}{159144}Wardo'nun alakası yoktur, değil mi?
{159152}{159177}Yani sence--
{159180}{159207}Hayır.
{159212}{159251}Ya da Manningham. Hangisi?
{159256}{159330}Ben oradayım diye biri içeri kokain sokmuş.
{159334}{159379}İnan bana. Her şey hallolacak.
{159494}{159520}Değil mi?
{159590}{159626}Defol, Sean.
{159852}{159907}benim, Kaltak. mark zuckerberg
{159996}{160023}Mark?
{160074}{160099}Mark?
{160156}{160191}Bugünlük bitti.
{160196}{160256}Evet. Oturuyordum.
{160344}{160384}Sean'a ne oldu?
{160402}{160458}Şirketin yüzde 7'si onun hala.
{160556}{160627}Bütün gün sadece salata yedin. Bir şey ister misin?
{160664}{160699}Yapamam.
{160876}{160908}Ben kötü adam değilim.
{160916}{160947}Bunu biliyorum.
{160954}{161039}Duygusal ifadelerde, yüzde 85'inin abartı olduğunu varsayarım.
{161048}{161078}Ya kalan 15?
{161082}{161108}Yalan ifade.
{161112}{161159}Kuruluş mitlerinde hep kötüye ihtiyaç olur.
{161240}{161272}Şimdi ne olacak?
{161300}{161407}Sy ve diğerleri şu anda bifteklerini yiyor.
{161412}{161454}Sonra ofise gelip...
{161458}{161530}...sana sunacakları uzlaşma anlaşmasını hazırlayacaklar.
{161534}{161586}- Uzlaşacaklar mı? - Evet.
{161592}{161662}- Biraz fazladan ödeyeceksin. - Neden?
{161666}{161718}Adamlar gizlilik anlaşması imzalasın diye.
{161722}{161808}Hakkında tek kelime kötü laf ederlerse her şeylerine sahip olursun.
{161812}{161839}Facebook'u ben icat ettim.
{161844}{161875}Jüriden bahsediyorum.
{161880}{161939}Jüri seçiminde uzmanım.
{161944}{162000}Bir jüri sanığa baktığında ne görür?
{162004}{162060}Kıyafetler, saç konuşma şekli, güvenirlik.
{162064}{162090}Beğenirlilik.
{162094}{162162}20 ay boyunca geçerli lisansım var.
{162166}{162263}Eduardo ve tavuk hikayesini senin yaydığına inanacak bir jüri bulabilirim.
{162268}{162293}Kimbilir daha neler.
{162304}{162354}O gece neden Sean'ın partisinde değildin?
{162372}{162427}- Polisi ben mi aradım yani? - Fark etmez.
{162432}{162483}Soruyu sorarsam herkes öyle düşünmeye başlar.
{162488}{162539}Jüriyi 10 dakikada kaybedersin.
{162572}{162598}Hayvanlar kıyaslaması.
{162602}{162627}Evet.
{162652}{162710}Sarhoş, sinirli ve aptaldım.
{162714}{162740}Ve blog yazıyordun.
{162742}{162770}Ve blog yazıyordum.
{162796}{162824}Ödemeyi yap.
{162832}{162915}Onca paran varken hız cezası gibi kalacak.
{162956}{163003}Sy yarın böyle diyecek.
{163016}{163078}Biraz bilgisayarı kullanırsam kimse bir şey der mi?
{163082}{163122}Sorun olacağını sanmam.
{163126}{163152}Teşekkürler.
{163176}{163232}Bugünkü yardımların için teşekkürler.
{163324}{163367}Sen pislik değilsin, Mark.
{163404}{163455}Sadece olmaya çalışıyorsun.
{164196}{164223}Arkadaş olarak ekle
{164228}{164279}Erica'nın onayı bekleniyor.
{164284}{164322}İstek gönder.
{164844}{164939}Cameron ve Tyler Winklevoss 65 milyon dolar aldı...
{164944}{164991}...ve gizlilik sözleşmesi imzaladı.
{165080}{165227}Pekin'de Olimpiyatlar'a katılıp 6. oldular.
{165494}{165555}Eduardo Saverin'in ne aldığı bilinmiyor.
{165560}{165643}Adı yine kurucular arasına girdi.
{165730}{165808}Facebook'un 207 ülkede 500 milyondan fazla üyesi var.
{165812}{165879}Şu andaki değeri 25 milyar dolar.
{166140}{166263}Mark Zuckerberg dünyanın en genç milyarderi oldu.
{166266}{166291}ÇEVİRİ & LAZER ALTYAZI: SİNEMAJ DİJİTAL