İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{913}{970}All I wanted was to be invisible.
{1089}{1134}It was a simple request.
{1164}{1209}It didn't involve anyone else.
{1264}{1323}When I was in a room with another person,
{1354}{1411}I felt like I was only half there.
{1432}{1499}When I was in a room with two other people,
{1535}{1583}I felt like a third of myself.
{1614}{1676}When I was in a room with three other people,
{1712}{1768}I felt like a quarter of myself.
{1797}{1865}And when I was in a whole crowd of people,
{1928}{1968}I felt like nobody.
{2546}{2582}I hate you.
{2591}{2619}Please.
{2738}{2771}...all of those things.
{2774}{2815}I think he's hot.
{2818}{2886}Tiff Peedle told me he only has one nut. That's disgusting.
{2889}{2938}Tiff Peedle's a pathological liar.
{2941}{2970}You never know.
{2973}{3011}There's only one way to find out, really.
{3014}{3068}You're not doing that. Stop.
{3071}{3115}No. No.
{3118}{3151}Hey, Connor.
{3203}{3279}- Hey, what's going on? - Nothing.
{3396}{3445}- He blatantly likes you. - Do you think?
{3448}{3495}- Blatantly wants to fuck you. - Oh, my God.
{3498}{3552}Frederica Diaz told me he was a massive fuck.
{3555}{3616}- Frederica Diaz? - Yes. Spanish exchange student?
{3619}{3695}Sophomore, fall, big butt, small skirts, homeroom 42, remember?
{3698}{3735}- Yes. - Yes. Right.
{3818}{3844}What?
{3882}{3965}- God. - The freaks don't even want her.
{3974}{4035}Your new sister is Z-list.
{4038}{4075}She's not my sister.
{4078}{4184}It's karmic law, Nina. Your house is perfect, your mom's a babe, your dad's hot.
{4187}{4223}Don't be gross.
{4239}{4303}And you're the prettiest girl in school.
{4315}{4339}Yeah, well, I'm fat.
{4342}{4416}Well, you were bound to inherit a retard sooner or later.
{4482}{4507}Dot.
{4540}{4599}Do you mind if I sit down with you?
{4607}{4659}I could sure use some company.
{5353}{5417}Come on, we've been waiting for you. Let's go.
{5420}{5491}Fuck! It's ridiculous!
{5552}{5582}Hurry up.
{5604}{5678}- Where was she hiding? - She was in the bathroom.
{5704}{5739}What a freak.
{5933}{5970}Can't believe my parents took her in.
{5973}{6008}When she arrived last week,
{6011}{6071}she was holding a cardboard box with her dad's ashes in it.
{6276}{6371}I really wish you would accept Dot, Nina. We're all in this together.
{6374}{6427}Whatever. It wasn't my decision.
{6436}{6515}- She's sitting right there. - So what? She can't even hear.
{6518}{6554}She can't even speak.
{6566}{6638}It's like she's a cat, or a dog or something.
{6668}{6701}My mom says hi.
{6710}{6787}She wanted me to tell you that her sister is looking for an interior decorator,
{6790}{6852}if you're interested. She lives in Wallingford.
{6855}{6890}Well, I will give her a call.
{6893}{6962}I'm still very busy here, though. I haven't even finished the kitchen.
{6965}{7027}Or the living room, or the dining room.
{7085}{7143}Will you help me with dinner, Dot?
{7200}{7247}Don't touch that, please.
{7286}{7345}I'm sorry. My mom's a total control freak.
{7348}{7403}This could be the fabric for our new couch.
{7406}{7513}Jesus Christ, Mom, she was just touching it. It's not like she has cooties or something.
{7552}{7608}Besides, you're letting the retarded girl touch our food.
{7611}{7671}Be careful, Nina, she can read lips.
{7693}{7735}Your bedroom looks great, Mrs Deer.
{7738}{7811}I love the new curtains. They're very dramatic.
{7816}{7862}When were you in my bedroom?
{7865}{7929}We were just getting some lipstick, Mom.
{7945}{8023}Mr Deer did such a nice job with this house.
{8032}{8110}It's the nicest house in Meriden, everyone says so.
{8136}{8177}Thank you, Michelle.
{8284}{8367}Not like that, Dot. You're wasting too much of the bean.
{8576}{8623}I was watching the news.
{8627}{8709}Why can't we watch something that actually affects us?
{8734}{8787}- Michelle's staying for dinner. - Not tonight, Nina.
{8790}{8835}Why, there's not enough food with the deaf girl?
{8838}{8919}Your father's had a long day. I'm sure he would like a quiet night.
{8930}{8981}Well, then, why doesn't he dine alone with Dot?
{9052}{9130}Paul Deer, how nice to see you again.
{9157}{9197}Janice Feltswater.
{9204}{9273}I'm Nina's college advisor. Parent-teacher conference.
{9276}{9303}- Oh, yes. - Yes.
{9306}{9388}I've been meaning to touch base with you. Or your wife.
{9406}{9459}I'm concerned.
{9476}{9529}- About Nina? - About Dot.
{9544}{9615}- The disabled girl you've taken in? - She's deaf.
{9618}{9663}She seems very unhappy.
{9696}{9777}She just lost her father. They were very close.
{9780}{9854}- What about her mother? - Cancer, when Dot was seven.
{9872}{9909}- Tragic. - Yes.
{9912}{9974}You are so good to have taken her in.
{9986}{10068}You're not only a brilliant architect, you're a good man.
{10071}{10107}- Thank you. - Olivia Deer?
{10110}{10152}- Yes. - Something wrong?
{10155}{10216}My wife had a root canal.
{10227}{10254}- Ouch. - Antibiotics.
{10257}{10301}- Well, it was nice to see you. - Good to see you.
{10304}{10340}- Good night. - Tell your wife hello.
{10343}{10395}- I will. Good night. - Good night.
{10597}{10669}Hello, Dot. Did you have a good day at school?
{10696}{10748}She spent most of the day in the bathroom.
{10751}{10842}She's a total freak. Can't you just be, like, her un-godparents?
{10924}{10965}You look nice today.
{11019}{11075}I just said that you look nice today.
{11078}{11144}Well, I look like shit and I need to wash my hair.
{11159}{11219}Mom's passed out in the living room.
{11589}{11647}Hey, come here. Take it.
{11684}{11715}It's great.
{11721}{11801}It's, like, socially acceptable. It's legalised heroin.
{11815}{11855}My mom won't notice.
{11944}{11971}Pussy.
{12538}{12563}Hey.
{12580}{12609}Paisley.
{12672}{12727}It's hard work decorating, Paul.
{12744}{12832}I have to rely on the French and Italians to send me fabrics.
{12954}{13032}Come on. Let's get you to bed. Come on.
{13085}{13116}Up you go.
{13138}{13162}Up.
{13180}{13211}You all right?
{13601}{13634}Thanks, hon.
{13832}{13861}Stop it.
{13896}{13951}- What? - Looking at me like that.
{13965}{14035}- Like what? - My hip still hurts at night.
{14325}{14366}This arrived today.
{14446}{14503}Now the room is finally finished.
{14512}{14547}It's perfect.
{14621}{14647}Good.
{14779}{14811}I'm sorry.
{14835}{14866}About Dot.
{14952}{15034}I want her here, Olivia. It was the right thing to do.
{15094}{15174}- I should get the girls dinner. - Don't say it like that.
{15196}{15289}Don't imply, every time you say that you are going to do something,
{15292}{15357}you are implying I am not the one doing it.
{15360}{15407}You're tired, Olivia. Get some sleep.
{15410}{15502}No, I'm self-aware! I'm incredibly fucking self-aware.
{15644}{15753}So, you think Dot's going to be able to keep up with your classes at school?
{15758}{15855}I don't know, why don't you ask her? You seem to be an expert in deaf-speak.
{15880}{15975}You know, there's an American Sign Language course at the evening extension.
{15978}{16076}I thought it would be fun if we all learnt a little sign language.
{16079}{16127}You mean she's actually staying?
{16130}{16231}Of course she's staying, Nina. She doesn't have anybody else.
{16249}{16337}She doesn't have any family. She's not as fortunate as you.
{16368}{16447}It wouldn't hurt for you to, you know, take some sign language courses.
{16450}{16510}It couldn't help but look good on your college applications.
{16513}{16576}People like to see a little initiative.
{16626}{16681}Hello? Yeah. I know.
{16708}{16765}Yeah, well, let me call you back. Okay.
{16796}{16858}You make yourself at home, okay, Dot?
{16888}{16985}I'm spending the night at Michelle's. We have to practise our new routines.
{16991}{17017}Tonight?
{17020}{17090}Yeah, I wanted to give you and your new daughter some time to bond.
{17252}{17322}Michelle Fell with Norman Griss,
{17345}{17404}Nina Deer with Nelim Sathime.
{17421}{17454}Oh, and, Dot,
{17465}{17556}for this dissection you'll be partnered with Connor Kennedy.
{17579}{17606}Okay?
{17637}{17682}All right, everybody.
{17707}{17783}- Hi. - Peel back that outer layer of skin
{17797}{17885}and get yourself acquainted with the general anatomical structure.
{17891}{17975}I'm calling PETA. This is major animal cruelty right now.
{17978}{18019}Save it, Miss Fell.
{18181}{18223}Gentle, Dot, slow.
{18253}{18300}The pig is already dead.
{18462}{18532}I can't believe that auditory waste product gets to lab with Connor.
{18535}{18588}It's like Piln trying to hold fate.
{18591}{18632}And I want to fuck him.
{18643}{18671}Fuck him.
{18674}{18726}He's obviously afraid of commitment.
{18736}{18811}So, who do you want to bang-chung these days, Nina?
{18861}{18890}No one.
{18898}{18967}Nina, you got to get it going. You are 17 and you're still a virgin.
{18985}{19022}Don't worry, I'm not going to tell anybody.
{19025}{19085}It's just if you don't pop this thing before the end of the year,
{19088}{19147}you're going to end up being a high-school spinster.
{19150}{19174}Blatantly.
{19177}{19264}Now, I really just don't get it. You could have anybody you wanted.
{19267}{19333}Except Connor. Dibs on him this semester.
{19380}{19406}Look.
{19417}{19484}Dot's found a companion she can speak with.
{19523}{19628}Maybe Myrna will adopt her, and that way she can have two deaf daughters.
{21155}{21231}When Beethoven was 17 years old, his mother died.
{21310}{21426}In 1801, when Beethoven first discovered he was losing his hearing,
{21429}{21477}he got severely depressed.
{21582}{21634}...he actually knows who I am. I gave him two weeks' notice.
{21637}{21695}Watch, I'm telling you right now...
{21824}{21870}- What? - Nothing, man.
{21873}{21905}- I want to see. - Don't worry about it.
{21908}{21990}Hey, what the fuck? You don't want to fuck with the master, baby.
{21993}{22052}- Come on. - Hey, you guys, come on. Let's go.
{22074}{22154}But he emerged from this moment of crisis triumphant.
{22288}{22377}His middle period is characterised by a heroic tone,
{22422}{22469}as in his opera, Fidelio,
{22531}{22611}where a wife saves her imprisoned husband from murder
{22633}{22682}at the hands of his enemy.
{22780}{22864}Come here, Dot. Don't be scared, you need some colour.
{22954}{23035}It's too bad I stopped seeing you after your mom died.
{23085}{23132}I always wanted a sister.
{23144}{23199}You know, maybe if you would have had a female influence in your life,
{23202}{23240}you wouldn't look like a janitor.
{23332}{23420}There, looks perfect. Now you actually look like a woman.
{23451}{23478}Later.
{24231}{24309}I had a pop quiz in history today. I got a B-.
{24344}{24391}- That's too bad. - Michelle got a C.
{24413}{24455}I thought it was a good thing.
{24458}{24535}The least you could do is say something supportive.
{24600}{24651}Your hair is getting so long.
{24685}{24719}It's so soft.
{24756}{24791}Thanks, Daddy.
{24876}{24928}I was seven when my mom died.
{24965}{25023}After that, my father became my world.
{25533}{25641}When I was little, even if I was just practising scales,
{25656}{25735}my father would press his back against the base of our upright piano
{25738}{25775}with his eyes closed
{25778}{25858}so that he could feel the vibrations of the piano strings.
{25892}{25942}It was his way of listening.
{26234}{26262}One day
{26302}{26352}we were eating French fries.
{26424}{26493}I was playing with the ketchup on my plate.
{26560}{26651}My father told me he had to run across the street to the bank.
{26683}{26742}I said I had to go to the bathroom.
{26793}{26869}He told me to meet him in front of the restaurant.
{26956}{27037}By the time I got there, there were people everywhere.
{27150}{27240}My father had run in front of a truck and was killed.
{27568}{27655}The police officer told me that he probably died on impact.
{27672}{27726}It was fast, there was no pain.
{27768}{27830}I'm supposed to find comfort in that.
{27880}{27945}For the record, he had looked both ways,
{27953}{28033}but he couldn't hear the truck's horn honking at him.
{28053}{28098}No one ran to save him.
{28115}{28179}No one bothered to run out and grab him.
{28209}{28297}If I had been there with him, it would have been different.
{28334}{28383}If I hadn't left him alone.
{28651}{28682}Daddy.
{28845}{28899}You have such a beautiful back.
{28952}{29008}If only you weren't so beautiful.
{29024}{29090}I gained three pounds. I weighed myself in gym.
{29093}{29127}What was that?
{30052}{30109}How is the Alderside house coming?
{30114}{30146}Fine, fine.
{30444}{30505}I'm spending the night at Michelle's.
{30562}{30627}- It's a school night. - And your point is?
{30687}{30731}- You're not going. - Mom.
{30737}{30775}Why can't she go?
{30808}{30874}Don't contradict me just to contradict me.
{30878}{30924}We're just going to the movies with a bunch of friends.
{30927}{30952}Boys?
{30976}{31039}- It's none of your business. - I'm just curious.
{31042}{31111}Yeah, Michelle and I were gonna gang-bang the entire varsity squad
{31114}{31167}in the back row of the Cineplex.
{31170}{31202}You're not going.
{31254}{31283}Why not?
{31488}{31534}I finished all my homework.
{31563}{31615}She finished all her homework.
{31683}{31751}- So can I go? - Well, it's up to your father.
{31806}{31839}Thanks, Dad.
{31900}{31951}Hello? Yeah. I'll be out in a sec.
{31954}{31999}Michelle's waiting outside. Bye.
{32278}{32312}What's wrong?
{32446}{32536}- She thinks she can do whatever she wants. - She just wants to go to a movie.
{32539}{32610}You're not helping me, Olivia. You're not helping me.
{32613}{32657}I'm trying to raise her.
{32660}{32752}I am trying to do things right, and you are not helping me.
{32755}{32796}You constantly contradict me.
{32799}{32861}Calm down. I hate it when you snap at me.
{32864}{32921}You undermine my authority.
{32926}{33001}- Don't be ridiculous, they're just girls. - Jesus.
{33164}{33223}I'm sorry you had to see that, Dot.
{33332}{33423}Well, he loses his temper once in a while for no good reason.
{33456}{33525}People can be very complicated, Dot.
{33574}{33644}You know, your mother was complicated. Your mother was a slut.
{33661}{33744}I married the first man I was with, but not your mother.
{33750}{33826}Your mother was a big, old, lucky slut.
{33889}{33939}You look like your mother, you know that?
{33942}{34039}You are the same age now as your mother was when we met.
{34051}{34079}Hold on.
{34274}{34369}Here was our apartment after graduation. We shared a bedroom.
{34382}{34453}I put that wallpaper up with my own two hands.
{34464}{34507}God, look at my hair.
{34732}{34830}You know, you should make more of an effort to keep up appearances.
{34854}{34908}There you go, you look much better.
{35024}{35075}I envy your mother sometimes.
{35110}{35157}Never having to grow old.
{35351}{35399}What, you want to go to a movie?
{35412}{35467}Of course. Sure, I can take you.
{35496}{35551}You're in no condition to drive.
{35554}{35639}She's all alone, Paul. She wants to go to a movie. It's the least I can do.
{35642}{35667}The poor girl.
{35670}{35705}I'll drive her.
{35824}{35873}Paul is going to drive you.
{36585}{36647}Move over so I can sit next to Connor.
{36662}{36741}I want to see if he gets a hard-on when I put my hand in his lap.
{36928}{36985}Should we ask Dot to sit with us?
{37052}{37152}- Some people prefer to sit alone. - Yeah, dude. She's a buzzkill, man.
{37155}{37213}No, I... Seriously, guys, think about it.
{37216}{37320}I mean, imagine what that's got to be like, you know? Not being able to hear?
{37341}{37411}- It's fucking depressing. - She knows what it's like to hear.
{37414}{37483}She lost her hearing when she was seven, after her mom died.
{37486}{37528}She was totally normal before that.
{37612}{37643}- That's cool. - I don't know,
{37646}{37711}I bet it'd be harder losing something than never having had it at all.
{37714}{37798}Okay, Deepak Chopra Winfrey. Thanks for the life lesson.
{38213}{38295}One day we wake up and we realise the world sucks.
{38353}{38403}And we suck for being in it.
{38454}{38491}And we run away.
{38616}{38679}I'm telling you, she's a hermaphrodite.
{38687}{38736}What? You don't believe me?
{39078}{39144}Anything but to face ourselves as we are.
{39300}{39351}Anything to avoid asking
{39382}{39442}why we hate ourselves so much.
{39942}{40007}How do you know if you're a good kisser?
{40039}{40077}What do you mean?
{40118}{40210}I mean, if you were a bad kisser, do you think people would tell you?
{40213}{40283}Or do you think you'd, like, actually live your whole life
{40286}{40344}thinking you were a good kisser?
{40378}{40412}I don't know.
{40444}{40495}You'd have to ask, I guess.
{40543}{40634}Find someone you really trust and kiss them.
{40682}{40734}And then ask them how it was.
{40771}{40799}I guess.
{42638}{42673}I'm sick, Dot.
{42783}{42851}I'm sick and I hate it.
{42959}{42988}I thought
{43044}{43132}when you came here, maybe things would change.
{43288}{43395}I thought maybe having somebody else here would...
{43513}{43546}I don't know.
{43585}{43636}I don't know what I thought.
{44209}{44240}I hate it.
{44562}{44624}If you could live anywhere in the world, where would it be?
{44651}{44681}I don't know.
{44692}{44737}Did you ever think about that before?
{44740}{44817}- Of course. I think about it all the time. - Well, where then?
{44863}{44898}How about you?
{44930}{44966}Florida, maybe.
{44990}{45044}- Super sunny. - Yeah.
{45080}{45115}Maybe Australia.
{45154}{45204}Random. Why?
{45261}{45303}It's really far away.
{45949}{45974}Whatever, Nina.
{45977}{46058}Just wait until your mom and dad are asleep and sneak out. It's not that hard.
{46061}{46116}My mom's a chronic insomniac, I do it all the time.
{46119}{46176}- I mean, with your mom it should be easy. - Michelle.
{46179}{46268}Def Jam Records over there won't tattle. She won't hear you.
{46297}{46364}- Look, I said I'd try. - Come on, it'll be fun. It's just the four of us.
{46367}{46420}We've got the place to ourselves, my parents' liquor cabinet.
{46423}{46464}Maybe you can snag some pills from your mom.
{46467}{46524}Her mom's a major prescriptaholic.
{46538}{46563}- Michelle. - What?
{46566}{46602}- Shut up. - She is.
{46617}{46667}We're gonna be late for practise.
{46829}{46864}- Why the dramarama? - Nothing.
{46867}{46909}Look at me right now.
{46914}{46962}Brian's parents are going to be gone for one night.
{46965}{47008}Connor and Brian want us to get drunk with them,
{47011}{47051}and you're not gonna fuck this up for me.
{47054}{47105}Why do I have to be there? Why can't you invite Fiona?
{47108}{47160}Because he doesn't want to fuck Fiona. He wants to fuck you.
{47163}{47206}Look, I said I'd try, Michelle. Drop it.
{47209}{47249}You know, your mom passes out by 9:00 every night
{47252}{47316}and your dad must go to sleep sometime.
{47326}{47368}I gotta go to class.
{47563}{47612}- Hello? - How's my baby girl?
{47626}{47651}What do you want?
{47654}{47744}I just had a quiet moment at the office. I thought I'd see how you're doing.
{47747}{47816}- Fine. - Are you in your cheerleading uniform?
{47834}{47907}I gotta get to class. I'm turning my phone off.
{47913}{47947}Who was that?
{47959}{48004}My mom. She's so needy.
{49229}{49254}Shit!
{50288}{50317}Hey, Dot.
{51012}{51087}Life sucks, Dot. I feel like I can tell you this.
{51108}{51200}I feel like I can be honest because you can't hear, or can you?
{51248}{51280}Look at you.
{51305}{51379}Eating your sandwich like a piglet while I talk.
{51425}{51473}It's strangely comforting.
{51501}{51593}When I first met you, and when you first moved in, I hated you.
{51597}{51636}I hated your face,
{51661}{51709}and your dumb blank stare.
{51785}{51877}But now that I feel like I know you again, all that's changed.
{51887}{51976}It's so nice to know that there's someone whose life sucks more than mine.
{52043}{52092}I'm gonna kill my dad, Dot.
{52159}{52188}Tonight.
{52285}{52327}I hate him, you know.
{52337}{52387}I hate him but I love him.
{52413}{52472}I hate it when he won't let me go out with my friends,
{52475}{52528}but I love it when he fucks me.
{52554}{52616}I hate when he fucks me, too, though.
{52623}{52684}You see how that works? It doesn't make any sense.
{52807}{52880}He likes it when I bite on his nipples, though.
{52933}{53006}I stick the tip of his nipple between my teeth
{53017}{53120}and I rub my tongue back and forth on it, like a windshield wiper.
{53219}{53260}It drives him wild.
{53276}{53328}I made him come once just by sucking on his nipples.
{53331}{53386}I didn't even have to touch his dick once.
{53446}{53508}I love that I can tell you this shit.
{53529}{53604}Because it's like it's off my chest, but it's still a secret, you know?
{53749}{53799}Michelle's dad's got a gun.
{53822}{53863}I know where it is.
{53933}{53988}But I figure it'd be too gross.
{54008}{54072}You know, with Mom's decorating and all.
{54077}{54109}Although she's probably already joined
{54112}{54184}Judy Garland and Marilyn Monroe in pill popper's paradise.
{54187}{54246}She's like an E! True Meriden Story.
{54361}{54403}I'm gonna do it late.
{54451}{54500}Mom won't wake up.
{54530}{54566}You can't hear.
{54592}{54630}It'll just be me,
{54654}{54684}my daddy,
{54719}{54753}and a bullet.
{54780}{54852}Michelle's gonna steal it for me this afternoon.
{54865}{54889}Pow.
{56908}{56965}Hey, hey, sorry. Did I scare you?
{56989}{57026}I didn't mean to.
{57029}{57054}I was just looking for you.
{57057}{57089}I heard the music. That's, like, amazing.
{57092}{57164}I've never been good at anything other than basketball.
{57226}{57252}Look,
{57270}{57380}I was just wondering when you wanted to get together to write up the lab.
{57583}{57608}Dot.
{57639}{57664}Dot!
{57688}{57757}The wallpaper in the dining room is revolting.
{57760}{57843}- They ordered the wrong paper. - Yeah, well, it makes me nauseous.
{57846}{57906}They made a mistake. They'll replace it.
{57924}{57984}If I had to eat dinner and look at that every day,
{57987}{58051}- I would seriously hurl. - That's enough.
{58072}{58116}What? I'm just saying.
{58121}{58206}What, is it illegal now to have an opinion in this house?
{58270}{58345}- That's Michelle. - You two are joined at the hip.
{58350}{58404}Yeah, we're friends, Mom, that's what best friends do.
{58407}{58456}If you had any, you'd know.
{58580}{58626}- Connor. - I should have called.
{58629}{58675}- What are you doing here? - Is she here?
{58678}{58713}She should be here by now.
{58716}{58773}You know Michelle, she'd be late to her own funeral.
{58776}{58816}You can come in, though.
{58825}{58892}- I came to see Dot. - Dot?
{58903}{58951}Yeah. I mean, she lives here, right? She lives with you?
{58954}{58988}Yeah, totally.
{58996}{59055}Yeah, Dot totally lives here, yeah.
{59064}{59144}I figured it wouldn't make much sense to call. Can I come in?
{59159}{59229}Yeah. Sorry. I'm totally rude.
{59255}{59339}My mom is decorating so we're eating in the kitchen. Come on in.
{59350}{59376}Okay.
{59515}{59591}- You're not Michelle. - No, I'm not.
{59605}{59658}- Who are you? - I'm Connor.
{59687}{59772}You never told us about Connor, Nina. Why the big secret?
{59785}{59822}He came for Dot.
{59841}{59892}What are you going to do with her?
{59940}{60002}We're lab partners in biology.
{60038}{60080}That must be Michelle.
{60265}{60305}Put this somewhere.
{60312}{60353}I waited until my dad was asleep.
{60356}{60449}- So, you go to school with Nina and Dot? - That's right, sir.
{60491}{60524}Nina never mentioned you.
{60527}{60604}- Don't give him the third degree, Paul. - What third degree?
{60613}{60677}- Connor's here. - What?
{60697}{60738}He wants to see Dot.
{60764}{60848}Clearly an excuse. He knows we're like BFF.
{60861}{60931}- Fucking A. How do I look? - Hot.
{60934}{60986}- Does he want to fuck me? - Yes.
{60999}{61028}- Say it. - Say what?
{61031}{61119}- Say he wants to fuck me. - He wants to fuck you.
{61122}{61189}Connor Kennedy wants to fuck me.
{61245}{61302}Connor Kennedy wants to fuck you.
{61374}{61400}Let's rock.
{61403}{61491}Wait! Let me stash this. The last thing I need is my dad finding it.
{61576}{61634}Dot and I actually have to go over our biology lab.
{61637}{61696}I thought maybe we could go to the library.
{61743}{61794}Hi, Mr and Mrs Deer.
{61797}{61835}- Hi, Connor. - Hey.
{61853}{61946}- Dinner looks great, Mrs Deer. - It's from Bene, Bene. On York.
{62009}{62043}What are you looking at?
{62082}{62143}You think you two are the only ones that do homework?
{62287}{62332}Okay. See you later.
{62444}{62506}- Where are they going? - To the library.
{62520}{62580}- And you're letting her go? - Why not?
{62583}{62654}- You never let me do anything. - That is not true.
{62657}{62692}He could be some sick fuck, you don't know.
{62695}{62732}He said he was a friend of yours from school.
{62735}{62759}And you believed him?
{62762}{62839}You introduced us to him, you let him in the house.
{63027}{63092}I just... I have a few questions about the...
{63095}{63125}About the lab.
{63150}{63204}See, I gotta get a good mark in bio
{63207}{63281}'cause I need to pull a B to get this basketball scholarship at UConn
{63284}{63358}and I know that I'm not going to get anything better than a C- in English,
{63361}{63395}so I kind of need this.
{63398}{63434}Can I help you?
{63443}{63497}I think we need another minute.
{63553}{63586}What flavour?
{63611}{63643}She's deaf.
{63672}{63728}But if you speak slowly, she can read your lips.
{63731}{63760}Vanilla?
{63773}{63804}Strawberry?
{63825}{63856}Chocolate?
{63928}{63977}Nothing for me. I'm fine, thanks.
{64012}{64043}Chocolate?
{64073}{64130}Do you think my nipples are abnormally big?
{64133}{64169}Michelle, put your tit away.
{64172}{64233}Well, Steph Simon was talking about it in the locker room.
{64236}{64270}- Your nipples? - Nope.
{64273}{64313}Nipples in general.
{64348}{64446}- Dad! Jesus Christ, can't you knock? - I did knock.
{64465}{64532}Yeah, but can you wait until I say "Come in," or something?
{64535}{64604}I just wanted to see if you'd finished your homework.
{64607}{64680}I told you I did it this afternoon. Fuck.
{64717}{64778}Nina, can I talk to you for a second?
{64838}{64864}Nina?
{65095}{65135}- What? - It's a school night.
{65138}{65175}- So what? - And it's late.
{65178}{65214}You should be focusing on your homework.
{65217}{65251}- Send her home. - We are doing homework.
{65254}{65301}You're not finished, you're in there doing your nails.
{65304}{65366}Just send her home, okay? It's a school night.
{65421}{65460}- You gotta go. - Go?
{65476}{65521}- Go where? - I don't know. Home, I guess.
{65524}{65570}- Why? - Just because.
{65573}{65639}- What if Connor comes back? - I'll call you.
{65659}{65750}Okay, well, I'm picking you up at midnight and we're going to Brian's.
{65753}{65781}I can't!
{66155}{66244}I'm not stupid, Dot. I'm not. People think I am,
{66275}{66314}but I'm not. I mean, I...
{66317}{66384}I have this learning disorder. I have ADD.
{66512}{66572}People think a lot of stupid things.
{66691}{66776}I mean, people think I fucked Frederica Diaz, it's...
{66919}{66963}I think about you sometimes.
{67029}{67096}I think about how you look naked,
{67133}{67177}and how quiet you are.
{67232}{67264}Like a doll.
{67357}{67410}You're a virgin, too, aren't you, Dot?
{68335}{68374}Stop. Stop it.
{68438}{68467}I'm fat.
{68556}{68620}You always say that. Where are you fat?
{68629}{68701}- I don't see any fat. Where is the fat, here? - Stop.
{68704}{68735}Any there?
{68748}{68784}- Here? - Stop it.
{69015}{69070}- I have something for you. - What?
{69081}{69132}- A present. - No, you're just saying that.
{69135}{69199}No, it's true. I'm gonna give it to you.
{69252}{69284}But first...
{69381}{69416}What was that?
{69623}{69665}Dot broke the statue.
{69757}{69805}I'm gonna get the dustpan.
{70071}{70161}You're gonna have to be a little more careful around here, young lady.
{70442}{70497}Don't touch it, you'll cut yourself.
{71018}{71046}Olivia.
{72035}{72104}Dad, I said I was tired.
{72707}{72771}Be honest. Do you think I'm fat?
{72843}{72874}Be honest.
{73041}{73100}I guess I can trust you, right, Dot? I mean,
{73112}{73179}why would you lie to me? You don't care about me.
{73471}{73518}Tonight's the night, Dot.
{73579}{73614}I can feel it.
{73640}{73678}Tonight I'm gonna kill him.
{73681}{73758}And I'm gonna do it at midnight. It'll be the perfect time.
{73887}{73961}You know, it's so good that you can't hear, Dot.
{73964}{74050}Otherwise, you'd be, like, an accomplice.
{74893}{74961}Department of Child Welfare. Gina McQueen speaking.
{75010}{75037}Hello?
{75088}{75115}Hello?
{76018}{76063}H-O-T, hot!
{76073}{76128}The Cougar team is hot.
{76147}{76196}H-O-T, hot!
{76204}{76278}When we say roar, you say net.
{76281}{76332}Go for the net. Meriden.
{76345}{76376}Meriden.
{76379}{76432}They got boys but we got men.
{76435}{76502}The Cougars stand up proud and tall.
{76505}{76564}The Cougars rock at basketball!
{77224}{77248}Hey.
{77335}{77373}I didn't see you there.
{77433}{77483}I suck at basketball and...
{77753}{77780}You know, usually when we win,
{77783}{77864}there's a whole bunch of people waiting outside of our locker room,
{77867}{77903}cheering us on.
{77972}{78012}Got out fast today.
{78145}{78186}Nobody likes a loser.
{78417}{78480}You know, I was thinking about you last night.
{78565}{78605}I was thinking that
{78649}{78715}if we went on a road trip, how quiet it would be.
{78812}{78915}You know, we could go all the way through Long Island to Pennsylvania.
{78918}{78984}You know, that's where they make Hershey's chocolate.
{78987}{79020}Pennsylvania.
{79023}{79112}And all the lamp posts look like Hershey's Kisses.
{79149}{79206}They give you free M&M's at the factory.
{79297}{79341}I can smell your hair.
{79377}{79424}It smells like cucumbers.
{79574}{79650}I got really, really hard last night.
{79702}{79741}I had to beat off.
{79808}{79904}And my mom was just outside of my room, putting the towels away.
{79907}{79950}You know, I could hear her,
{80001}{80044}but I couldn't help myself.
{80100}{80161}I mean, I came four times.
{80229}{80284}I mean, four times, that isn't normal, is it?
{80544}{80579}What am I gonna do?
{80672}{80773}I'm this sex addict with a learning disorder who forgot how to play basketball.
{80801}{80876}The landscaper's coming at noon tomorrow.
{80907}{80943}You told me already.
{80968}{81022}Is Nina at the basketball game?
{81053}{81100}She's your daughter. You don't know where she is?
{81103}{81184}Well, of course I know where she is, she's at the basketball game.
{81187}{81261}That boy that came over the other night was on the basketball team.
{81264}{81317}- I thought he was very cute. - Cute?
{81320}{81349}For Nina.
{81469}{81507}Careful, Olivia.
{81540}{81611}What with all these music videos and magazines,
{81614}{81638}do you really think she needs you
{81641}{81701}to push her into dating and dressing like a slut?
{81873}{81898}Paul?
{81926}{81965}Have I gotten fat?
{81976}{82060}She's only 17. When you were 17, you were still a virgin.
{82164}{82257}Come on, just look. You didn't even look. Come here, see if you can pinch an inch.
{82260}{82320}- See if you can pinch an inch. - Good night.
{82385}{82451}You're mean. I'm sleeping on the floor.
{82718}{82814}- Get into bed, Olivia. - I don't want to, I'm comfortable here.
{82827}{82884}- Get into bed. - Leave me alone!
{82894}{82958}Olivia, get into bed. You're gonna catch a cold.
{82961}{83005}Yeah, it'll be all your fault.
{83253}{83315}See, I'm still as light as a feather.
{83388}{83450}You know, I've kissed a bunch of girls before.
{83483}{83519}It's all right.
{83570}{83637}But I've never done it, you know, the it.
{83689}{83726}Stuck it inside.
{83869}{83894}What?
{83938}{83969}What is it?
{84675}{84713}That's all right.
{85258}{85283}Nina?
{85378}{85404}Nina?
{85458}{85499}- What? - Where's Dot?
{85550}{85597}How am I supposed to know?
{85693}{85745}- How was the game? - It sucked.
{85782}{85811}We lost.
{85913}{85962}Don't get it on my uniform.
{85993}{86058}I've got something that might make you feel better.
{86061}{86086}What?
{86376}{86420}- Daddy! - Open it.
{86423}{86506}What? Oh, my God!
{86509}{86555}- I told you I got you a present. - I love it!
{86558}{86609}- You really like it? - Yes, I love it.
{86612}{86670}I love it, Dad. It's so great.
{86710}{86780}- Wait a minute, Dad, wait a minute. - What's the matter?
{86783}{86808}Stop.
{86828}{86919}Gosh. I gotta iron my uniform before I go to bed.
{86978}{87003}So...
{87043}{87084}I'll be in my room.
{87409}{87438}You okay?
{87944}{87973}Oh, shit.
{88007}{88058}Do you think I have a big dick, Dot?
{88061}{88118}I mean, I've measured it.
{88152}{88193}It's pretty small when it's soft,
{88196}{88276}but when it gets hard, it's pretty big.
{88501}{88526}Wait.
{88533}{88577}Dot! Wait!
{89463}{89492}Come in.
{89539}{89593}I knocked and waited this time.
{89736}{89837}Don't do that, I can't see what I'm doing. I'll burn myself and be disfigured.
{89958}{89989}Dad, I gotta do this.
{89992}{90078}- Iron it before the next game. - I don't like my uniform hot.
{90081}{90110}Stop it!
{90120}{90182}I like to iron it and let it cool off.
{90330}{90378}Dad, I have a secret for you.
{90381}{90413}- You do? - Yeah.
{90416}{90462}- A surprise. - Really?
{90494}{90524}Sit down.
{90663}{90701}Close your eyes.
{90750}{90806}- Close your eyes. - Okay.
{90948}{91003}I want you to be ready for this.
{91294}{91333}Keep them closed.
{91604}{91641}That feels nice.
{91712}{91760}I love you so much, Nina.
{91868}{91941}- What was that? - Probably Dot. Honey, who cares?
{91996}{92048}Were you not gonna yell at her for coming home so late?
{92051}{92117}No, no, no, no, no. Not right now. I'm still waiting for my surprise.
{92261}{92295}- Daddy? - Yeah.
{92452}{92529}I have to tell you something, but you have to promise not to get angry.
{92532}{92605}Of course, of course, honey, anything. Anything.
{92630}{92677}You have to promise first.
{92702}{92736}Just tell me.
{92762}{92797}- Do you promise? - I promise.
{92800}{92841}- Swear! - What is it?
{92939}{92997}I'm pregnant. You can open your eyes now.
{93102}{93173}- What do you mean, Nina? - I'm pregnant, Daddy.
{93178}{93227}- I'm pregnant. - Well, that's impossible!
{93230}{93265}You don't believe me?
{93278}{93334}- How do you know? - I took a test!
{93337}{93436}- Those tests aren't accurate. - They're 97% accurate, Daddy,
{93439}{93503}and I haven't had a period in six weeks.
{93535}{93560}Fuck!
{93625}{93656}That's it?
{93685}{93764}- That's all you're gonna say? - What are you gonna do about it?
{93781}{93829}What am I gonna do about it?
{93847}{93896}What do you think I'm gonna do about it?
{93899}{93968}I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!
{93971}{94017}- I just wanted to make sure. - Do you think I'm crazy?
{94020}{94069}I just wanted to make sure!
{94072}{94109}I need $1,000.
{94148}{94181}$1,000?
{94184}{94240}There's an anonymous clinic in Fairfield.
{94243}{94313}- You haven't told anyone? - Of course not.
{94489}{94520}All right.
{94612}{94648}I'll write you a cheque.
{94651}{94749}You can't write me a cheque, Daddy. It's not anonymous. I need cash.
{94935}{94977}I'll get it tomorrow.
{95095}{95135}Where are you going?
{95166}{95197}I'm tired.
{95228}{95301}You're probably tired, too. It's a school night.
{95542}{95635}I used to hold my breath underwater for long periods at a time.
{95684}{95766}My father took me to the YMCA Saturday mornings.
{95781}{95839}Submerged in the pool, I heard nothing but my own heartbeat
{95842}{95888}echoing against the water.
{95942}{96000}I would've stayed underwater forever
{96003}{96108}if my father hadn't been waiting for me in the bleachers by the diving pool.
{96111}{96206}I killed my goldfish when I was little, Dot. I had six of them.
{96245}{96306}And I cut them in half with scissors.
{96446}{96536}When someone is waiting for you, you have to come up for air.
{96633}{96686}I was braver when I was a kid.
{97109}{97133}Hey.
{97161}{97214}I was just wondering if you'd want...
{97253}{97308}Myrna, can you do me a favour and ask Dot in sign language
{97311}{97351}if she'd go to the Spring Fling with me tonight?
{97354}{97380}Sure.
{97424}{97479}- She says no. - What do you mean, no?
{97482}{97531}- That's what she said. - No, I mean, sign that back to her.
{97534}{97576}Sign back, "What do you mean, no?"
{97645}{97713}She says she can't go, she says she's sorry.
{97723}{97763}I don't understand.
{97785}{97874}She says to let it go now. She says she's not right for you.
{97908}{97986}How does she know what's right for me? Just ask her.
{98032}{98087}She says she belongs by herself.
{98175}{98214}It's just a dance.
{98305}{98330}Hey.
{98378}{98435}I'm taking you to the dance, Dot.
{98593}{98640}- Carrots. - Me, too.
{98658}{98724}- I'm gonna make that fucking whore... - Michelle, take it down a notch.
{98727}{98787}The whole world already knows you're a cunt.
{98813}{98865}There's nothing left to prove.
{99206}{99257}I thought you could wear this to the dance.
{99260}{99301}I think it'll look pretty on you.
{99378}{99403}Suit yourself. Fine.
{99406}{99496}I'll just put it in the dumpster or give it to the Salvation Army.
{99760}{99831}Dot, I have some good news for you.
{99846}{99936}After tomorrow night, you are going to be an only child.
{99951}{99996}That's right, I'm taking off.
{99999}{100083}I mean, who wants to stick around for murder charges? Not me.
{100086}{100125}I'm getting out of here.
{100142}{100216}I think maybe I could start over in New Haven, you know?
{100219}{100260}I could work at a bar
{100305}{100338}or be a stripper.
{100349}{100420}I saw this show on MTV about strippers.
{100446}{100520}They make a lot of money and it's easy, I guess.
{100524}{100628}Some of them even become famous, like Courtney Love. She was a stripper.
{100676}{100725}I could be like her, maybe.
{100745}{100849}I mean, I wouldn't really care, bunch of old guys looking at my tits.
{100907}{100956}Wouldn't matter, at least I'd be getting paid.
{101121}{101157}It was so hard
{101205}{101247}to lie to my dad about being pregnant
{101250}{101297}that I think a part of me thinks it's true.
{101379}{101414}Is that crazy?
{101625}{101654}I'll have $1,000, though.
{101657}{101739}That'll be enough to get me started in New Haven before I have to get a job.
{101760}{101792}It'll be perfect.
{101833}{101893}You know, I am not letting you go to the dance without lipstick,
{101896}{101937}I just can't do it.
{101956}{102013}This one smells like strawberries.
{102021}{102091}Connor will go crazy when you go to kiss him.
{102164}{102192}Perfect.
{102237}{102284}Now you almost look human.
{102528}{102600}Beethoven's best work comes in his late period,
{102631}{102684}a period of complete deafness.
{102833}{102874}I imagine his mind
{102887}{102960}must have been the loudest silence in history.
{103108}{103147}You don't like it?
{103203}{103260}Dot, you can't go to the dance like this.
{103263}{103322}You look like you should be pumping gas.
{103346}{103415}What about Connor? He's totally hot for you!
{103554}{103603}You are a major enigma, Dot.
{103656}{103706}I don't know how you do it.
{103845}{103910}Do you want to let me in on your secret?
{104055}{104121}They say that the truth can set you free.
{104148}{104182}That's a lie.
{104240}{104310}The truth is, lies can protect us.
{104360}{104398}Lies keep us safe
{104441}{104476}from the truth.
{104483}{104508}Nina?
{105420}{105485}- Nina? - Jesus Christ, Dad, you scared me.
{105500}{105530}How do I look?
{105533}{105601}- I brought you the money. - I look like shit.
{105675}{105725}$1,000, isn't that what you said?
{105753}{105786}$1,000, right.
{105789}{105843}- So you can fix the problem. - Right. Fix.
{105846}{105903}Because you're pregnant, I went to the bank and got cash.
{105932}{105983}- Great. - Because you're pregnant.
{105986}{106033}Dad, I really wish that you would stop saying it.
{106036}{106071}- That you're pregnant? - Stop it!
{106074}{106122}- What? You're pregnant, aren't you? - Dad.
{106125}{106175}- I can keep saying it. - Well, I really wish you wouldn't!
{106178}{106235}- You're pregnant, Nina, say it! - No!
{106238}{106263}I'm gonna go and get ready.
{106266}{106351}- I can say it over and over again. - No! You're scaring me.
{106379}{106439}But no matter how many times I repeat it,
{106442}{106494}no matter how many times I repeat it,
{106497}{106559}it still doesn't make it true, isn't that right, Nina?
{106562}{106586}Huh?
{106700}{106744}My daughter is a whore.
{106956}{106986}What is that?
{107486}{107569}It is a neighbourhood where 12 families have lost their homes.
{107572}{107626}- The fire broke Friday... - What is that?
{107629}{107686}Listen to me, Nina! Listen to me.
{107699}{107747}I'm sick of your bullshit.
{107780}{107844}I don't know what you're talking about.
{107938}{107995}- Tampons? - I can explain.
{108037}{108082}- I bought you that purse. - Dad.
{108085}{108139}As a present. And this is how you repay me?
{108142}{108194}By using it to hide your lies?
{108201}{108255}- They're Michelle's. - Don't, Nina. Don't.
{108258}{108327}Are you trying to make me into some kind of an asshole?
{108330}{108396}- Are you? - Dad, I swear they're Michelle's.
{108404}{108462}She's not bringing her purse and I'm carrying them for her.
{108465}{108499}No, Nina. No.
{108535}{108571}You lied to me.
{108616}{108664}Do you know how scared I was?
{108718}{108750}I'm sorry.
{108876}{108919}Do you know how frightened I was?
{109089}{109128}I love you, Daddy.
{109290}{109369}- What happened to my baby girl? - I'm still your baby girl!
{109372}{109464}My baby girl who would listen to me and tell me the truth.
{109467}{109519}I'll tell you what's happened to her.
{109522}{109601}- She's turned into a little bitch! - That's not true.
{109604}{109691}- You're hurting me! - Why did you lie to me?
{109728}{109803}- Why? - Listen to me, Daddy, I'm sorry.
{109836}{109867}I'm sorry.
{109912}{109991}Daddy, stop it. Please.
{110030}{110075}I was scared, you know.
{110160}{110187}I was scared.
{110307}{110389}No, please. I have to get ready to go out.
{110404}{110465}Please don't do this. Don't, please.
{110496}{110524}Stop!
{110619}{110659}- No! - You trying to make an asshole out of me?
{110662}{110687}Daddy, please,
{110690}{110723}- don't hit me. I have to go, please. - No.
{110726}{110761}- No. - We can do this when I get back.
{110764}{110806}- I have to get ready! - No!
{110809}{110870}Please, I have to get ready to go out.
{110887}{110929}Please, don't do this, don't.
{110932}{110982}- Please! Don't make me do this! - I loved you.
{110985}{111023}- Please! - I fucking love you!
{111026}{111095}You're hurting me! Stop it, please!
{111136}{111172}Please stop.
{111211}{111279}Stop it! No!
{111282}{111364}Please don't, please! Please, no!
{111367}{111443}... neighbours say the first sparks were seen just past 9:00,
{111446}{111541}and it wasn't until 10:00 that the fire began to take hold of the cul-de-sac.
{111544}{111579}Authorities...
{111583}{111611}Stop it!
{111623}{111690}No! No!
{111721}{111751}Shut up!
{111775}{111820}Shut up!
{111882}{111990}Leave her alone!
{112144}{112198}Shut up!
{112206}{112232}Stop!
{112451}{112497}Shut up!
{113101}{113130}No. No.
{113145}{113216}No! You killed my daddy!
{113271}{113335}You killed my daddy!
{113379}{113427}You fucking bitch!
{113461}{113513}You lying fucking bitch!
{113539}{113602}If you wouldn't have been such a fucking lying bitch,
{113605}{113656}this would've never happened.
{113718}{113762}No one would've known.
{113787}{113839}No one would have ever known.
{113853}{113910}And this would have never happened.
{114175}{114210}It's a miracle.
{114264}{114298}You can hear.
{114418}{114489}Move it or lose it, Nina!
{114520}{114558}Get it together.
{114617}{114652}Come on, Nina.
{114655}{114728}Go around the front, we'll meet you in a second!
{114744}{114768}Go.
{115058}{115159}Nina, we have to bury the backpack. We have to follow the plan.
{115215}{115307}- Jesus, it took you guys long enough. - I didn't realise she was coming.
{115346}{115406}- What's with the backpack? - Let me see.
{115409}{115438}Stop it!
{115483}{115517}So secretive.
{115927}{115972}Your eyes are red. Red, right?
{115983}{116016}- Yeah. - Yeah.
{116022}{116090}- What'd you take? - I don't remember what they were.
{116103}{116157}I think one was vicodin and maybe codeine.
{116160}{116210}Well, did you bring me some?
{116231}{116255}No.
{116283}{116340}- Do you have any cigarettes? - Yeah.
{116383}{116454}Hold these for me because I've gotta go find Brian.
{116563}{116625}There you are. Do you want to go dance?
{116912}{117002}Let's take that bag off. Come on, you can't dance with it on.
{117019}{117058}Come on, let's go.
{117638}{117695}You're shaking. Are you nervous?
{118595}{118647}I like dancing with you, Dot.
{118893}{118924}Dot, wait.
{119104}{119129}Dot?
{119211}{119249}Turn around, Dot.
{119620}{119658}Can you hear me?
{119739}{119770}I'm sorry.
{119810}{119844}You can talk?
{119877}{119911}You can hear?
{120000}{120054}You're a psycho, you know that?
{120086}{120170}- All those things I said to you were private. - I know that.
{120207}{120290}You sat there and you listened to me talk about my dick.
{120378}{120449}You sat there and you listened to me talk about how many times I beat off.
{120452}{120498}- Connor, please. - What?
{120512}{120570}You don't like to hear it any more, Dot?
{120595}{120674}It's not as much fun when you have to come up with an answer, is it, Dot?
{120677}{120724}- Please. - No.
{120786}{120814}Fuck you.
{121164}{121214}Nina. Come on, we gotta go.
{121282}{121334}- Where are we going? - Follow me.
{121698}{121724}Here.
{122577}{122626}I think that's deep enough.
{122965}{123021}I never got to bury my father.
{123213}{123262}Your father must have known
{123283}{123325}that you could hear.
{123424}{123463}It was our secret.
{123686}{123725}Why did you do it?
{123828}{123870}Because you wouldn't.
{124058}{124089}No, I mean,
{124110}{124187}why did you pretend you were deaf in the first place?
{124294}{124324}I just...
{124373}{124425}I wanted to be closer to him.
{124569}{124625}And invisible to everyone else.
{124770}{124834}- Well, you can't now. - Why?
{124874}{124931}Because then we'll both be alone.
{125759}{125794}Let's go home.
{126549}{126603}Mom! Where are they taking you?
{126620}{126725}Nina, hold on, I'm going to go away for a little while, okay? I'm not well.
{126728}{126785}I did a terrible, terrible thing.
{126803}{126845}I killed your father.
{126872}{126934}He went crazy. He was throwing things,
{126943}{126997}and breaking things, and he told me he hated me.
{127000}{127067}And I took a piano wire
{127107}{127149}and I strangled him with it.
{127152}{127238}- Okay, time's up. - Hold on one second! Just let me finish.
{127250}{127344}I didn't want him to hurt you. Nina, I never wanted him to hurt you.
{127409}{127475}I'm sorry, Nina. Can you ever forgive me?
{127547}{127581}I am so sorry.
{128121}{128199}People always talk about the quiet before the storm
{128252}{128316}but no one talks about the quiet after.
{128618}{128665}At least after the storm
{128714}{128761}you know it's really over.
{129238}{129301}When Beethoven died in 1827,
{129329}{129388}over 10,000 people came to mourn.
{129503}{129544}From the beginning.
{129586}{129684}I used to fantasize that when I died there wouldn't be a funeral.
{129729}{129825}Having led my life invisibly, no one would come to mourn.
{130075}{130148}But being invisible isn't worth it in the end.
{130182}{130281}Because when you're invisible, other people may not see you
{130304}{130368}but you can't help seeing other people.
{913}{970}All I wanted was to be invisible.
{1089}{1134}It was a simple request.
{1164}{1209}It didn't involve anyone else.
{1264}{1323}When I was in a room with another person,
{1354}{1411}I felt like I was only half there.
{1432}{1499}When I was in a room with two other people,
{1535}{1583}I felt like a third of myself.
{1614}{1676}When I was in a room with three other people,
{1712}{1768}I felt like a quarter of myself.
{1797}{1865}And when I was in a whole crowd of people,
{1928}{1968}I felt like nobody.
{2546}{2582}I hate you.
{2591}{2619}Please.
{2738}{2771}...all of those things.
{2774}{2815}I think he's hot.
{2818}{2886}Tiff Peedle told me he only has one nut. That's disgusting.
{2889}{2938}Tiff Peedle's a pathological liar.
{2941}{2970}You never know.
{2973}{3011}There's only one way to find out, really.
{3014}{3068}You're not doing that. Stop.
{3071}{3115}No. No.
{3118}{3151}Hey, Connor.
{3203}{3279}- Hey, what's going on? - Nothing.
{3396}{3445}- He blatantly likes you. - Do you think?
{3448}{3495}- Blatantly wants to fuck you. - Oh, my God.
{3498}{3552}Frederica Diaz told me he was a massive fuck.
{3555}{3616}- Frederica Diaz? - Yes. Spanish exchange student?
{3619}{3695}Sophomore, fall, big butt, small skirts, homeroom 42, remember?
{3698}{3735}- Yes. - Yes. Right.
{3818}{3844}What?
{3882}{3965}- God. - The freaks don't even want her.
{3974}{4035}Your new sister is Z-list.
{4038}{4075}She's not my sister.
{4078}{4184}It's karmic law, Nina. Your house is perfect, your mom's a babe, your dad's hot.
{4187}{4223}Don't be gross.
{4239}{4303}And you're the prettiest girl in school.
{4315}{4339}Yeah, well, I'm fat.
{4342}{4416}Well, you were bound to inherit a retard sooner or later.
{4482}{4507}Dot.
{4540}{4599}Do you mind if I sit down with you?
{4607}{4659}I could sure use some company.
{5353}{5417}Come on, we've been waiting for you. Let's go.
{5420}{5491}Fuck! It's ridiculous!
{5552}{5582}Hurry up.
{5604}{5678}- Where was she hiding? - She was in the bathroom.
{5704}{5739}What a freak.
{5933}{5970}Can't believe my parents took her in.
{5973}{6008}When she arrived last week,
{6011}{6071}she was holding a cardboard box with her dad's ashes in it.
{6276}{6371}I really wish you would accept Dot, Nina. We're all in this together.
{6374}{6427}Whatever. It wasn't my decision.
{6436}{6515}- She's sitting right there. - So what? She can't even hear.
{6518}{6554}She can't even speak.
{6566}{6638}It's like she's a cat, or a dog or something.
{6668}{6701}My mom says hi.
{6710}{6787}She wanted me to tell you that her sister is looking for an interior decorator,
{6790}{6852}if you're interested. She lives in Wallingford.
{6855}{6890}Well, I will give her a call.
{6893}{6962}I'm still very busy here, though. I haven't even finished the kitchen.
{6965}{7027}Or the living room, or the dining room.
{7085}{7143}Will you help me with dinner, Dot?
{7200}{7247}Don't touch that, please.
{7286}{7345}I'm sorry. My mom's a total control freak.
{7348}{7403}This could be the fabric for our new couch.
{7406}{7513}Jesus Christ, Mom, she was just touching it. It's not like she has cooties or something.
{7552}{7608}Besides, you're letting the retarded girl touch our food.
{7611}{7671}Be careful, Nina, she can read lips.
{7693}{7735}Your bedroom looks great, Mrs Deer.
{7738}{7811}I love the new curtains. They're very dramatic.
{7816}{7862}When were you in my bedroom?
{7865}{7929}We were just getting some lipstick, Mom.
{7945}{8023}Mr Deer did such a nice job with this house.
{8032}{8110}It's the nicest house in Meriden, everyone says so.
{8136}{8177}Thank you, Michelle.
{8284}{8367}Not like that, Dot. You're wasting too much of the bean.
{8576}{8623}I was watching the news.
{8627}{8709}Why can't we watch something that actually affects us?
{8734}{8787}- Michelle's staying for dinner. - Not tonight, Nina.
{8790}{8835}Why, there's not enough food with the deaf girl?
{8838}{8919}Your father's had a long day. I'm sure he would like a quiet night.
{8930}{8981}Well, then, why doesn't he dine alone with Dot?
{9052}{9130}Paul Deer, how nice to see you again.
{9157}{9197}Janice Feltswater.
{9204}{9273}I'm Nina's college advisor. Parent-teacher conference.
{9276}{9303}- Oh, yes. - Yes.
{9306}{9388}I've been meaning to touch base with you. Or your wife.
{9406}{9459}I'm concerned.
{9476}{9529}- About Nina? - About Dot.
{9544}{9615}- The disabled girl you've taken in? - She's deaf.
{9618}{9663}She seems very unhappy.
{9696}{9777}She just lost her father. They were very close.
{9780}{9854}- What about her mother? - Cancer, when Dot was seven.
{9872}{9909}- Tragic. - Yes.
{9912}{9974}You are so good to have taken her in.
{9986}{10068}You're not only a brilliant architect, you're a good man.
{10071}{10107}- Thank you. - Olivia Deer?
{10110}{10152}- Yes. - Something wrong?
{10155}{10216}My wife had a root canal.
{10227}{10254}- Ouch. - Antibiotics.
{10257}{10301}- Well, it was nice to see you. - Good to see you.
{10304}{10340}- Good night. - Tell your wife hello.
{10343}{10395}- I will. Good night. - Good night.
{10597}{10669}Hello, Dot. Did you have a good day at school?
{10696}{10748}She spent most of the day in the bathroom.
{10751}{10842}She's a total freak. Can't you just be, like, her un-godparents?
{10924}{10965}You look nice today.
{11019}{11075}I just said that you look nice today.
{11078}{11144}Well, I look like shit and I need to wash my hair.
{11159}{11219}Mom's passed out in the living room.
{11589}{11647}Hey, come here. Take it.
{11684}{11715}It's great.
{11721}{11801}It's, like, socially acceptable. It's legalised heroin.
{11815}{11855}My mom won't notice.
{11944}{11971}Pussy.
{12538}{12563}Hey.
{12580}{12609}Paisley.
{12672}{12727}It's hard work decorating, Paul.
{12744}{12832}I have to rely on the French and Italians to send me fabrics.
{12954}{13032}Come on. Let's get you to bed. Come on.
{13085}{13116}Up you go.
{13138}{13162}Up.
{13180}{13211}You all right?
{13601}{13634}Thanks, hon.
{13832}{13861}Stop it.
{13896}{13951}- What? - Looking at me like that.
{13965}{14035}- Like what? - My hip still hurts at night.
{14325}{14366}This arrived today.
{14446}{14503}Now the room is finally finished.
{14512}{14547}It's perfect.
{14621}{14647}Good.
{14779}{14811}I'm sorry.
{14835}{14866}About Dot.
{14952}{15034}I want her here, Olivia. It was the right thing to do.
{15094}{15174}- I should get the girls dinner. - Don't say it like that.
{15196}{15289}Don't imply, every time you say that you are going to do something,
{15292}{15357}you are implying I am not the one doing it.
{15360}{15407}You're tired, Olivia. Get some sleep.
{15410}{15502}No, I'm self-aware! I'm incredibly fucking self-aware.
{15644}{15753}So, you think Dot's going to be able to keep up with your classes at school?
{15758}{15855}I don't know, why don't you ask her? You seem to be an expert in deaf-speak.
{15880}{15975}You know, there's an American Sign Language course at the evening extension.
{15978}{16076}I thought it would be fun if we all learnt a little sign language.
{16079}{16127}You mean she's actually staying?
{16130}{16231}Of course she's staying, Nina. She doesn't have anybody else.
{16249}{16337}She doesn't have any family. She's not as fortunate as you.
{16368}{16447}It wouldn't hurt for you to, you know, take some sign language courses.
{16450}{16510}It couldn't help but look good on your college applications.
{16513}{16576}People like to see a little initiative.
{16626}{16681}Hello? Yeah. I know.
{16708}{16765}Yeah, well, let me call you back. Okay.
{16796}{16858}You make yourself at home, okay, Dot?
{16888}{16985}I'm spending the night at Michelle's. We have to practise our new routines.
{16991}{17017}Tonight?
{17020}{17090}Yeah, I wanted to give you and your new daughter some time to bond.
{17252}{17322}Michelle Fell with Norman Griss,
{17345}{17404}Nina Deer with Nelim Sathime.
{17421}{17454}Oh, and, Dot,
{17465}{17556}for this dissection you'll be partnered with Connor Kennedy.
{17579}{17606}Okay?
{17637}{17682}All right, everybody.
{17707}{17783}- Hi. - Peel back that outer layer of skin
{17797}{17885}and get yourself acquainted with the general anatomical structure.
{17891}{17975}I'm calling PETA. This is major animal cruelty right now.
{17978}{18019}Save it, Miss Fell.
{18181}{18223}Gentle, Dot, slow.
{18253}{18300}The pig is already dead.
{18462}{18532}I can't believe that auditory waste product gets to lab with Connor.
{18535}{18588}It's like Piln trying to hold fate.
{18591}{18632}And I want to fuck him.
{18643}{18671}Fuck him.
{18674}{18726}He's obviously afraid of commitment.
{18736}{18811}So, who do you want to bang-chung these days, Nina?
{18861}{18890}No one.
{18898}{18967}Nina, you got to get it going. You are 17 and you're still a virgin.
{18985}{19022}Don't worry, I'm not going to tell anybody.
{19025}{19085}It's just if you don't pop this thing before the end of the year,
{19088}{19147}you're going to end up being a high-school spinster.
{19150}{19174}Blatantly.
{19177}{19264}Now, I really just don't get it. You could have anybody you wanted.
{19267}{19333}Except Connor. Dibs on him this semester.
{19380}{19406}Look.
{19417}{19484}Dot's found a companion she can speak with.
{19523}{19628}Maybe Myrna will adopt her, and that way she can have two deaf daughters.
{21155}{21231}When Beethoven was 17 years old, his mother died.
{21310}{21426}In 1801, when Beethoven first discovered he was losing his hearing,
{21429}{21477}he got severely depressed.
{21582}{21634}...he actually knows who I am. I gave him two weeks' notice.
{21637}{21695}Watch, I'm telling you right now...
{21824}{21870}- What? - Nothing, man.
{21873}{21905}- I want to see. - Don't worry about it.
{21908}{21990}Hey, what the fuck? You don't want to fuck with the master, baby.
{21993}{22052}- Come on. - Hey, you guys, come on. Let's go.
{22074}{22154}But he emerged from this moment of crisis triumphant.
{22288}{22377}His middle period is characterised by a heroic tone,
{22422}{22469}as in his opera, Fidelio,
{22531}{22611}where a wife saves her imprisoned husband from murder
{22633}{22682}at the hands of his enemy.
{22780}{22864}Come here, Dot. Don't be scared, you need some colour.
{22954}{23035}It's too bad I stopped seeing you after your mom died.
{23085}{23132}I always wanted a sister.
{23144}{23199}You know, maybe if you would have had a female influence in your life,
{23202}{23240}you wouldn't look like a janitor.
{23332}{23420}There, looks perfect. Now you actually look like a woman.
{23451}{23478}Later.
{24231}{24309}I had a pop quiz in history today. I got a B-.
{24344}{24391}- That's too bad. - Michelle got a C.
{24413}{24455}I thought it was a good thing.
{24458}{24535}The least you could do is say something supportive.
{24600}{24651}Your hair is getting so long.
{24685}{24719}It's so soft.
{24756}{24791}Thanks, Daddy.
{24876}{24928}I was seven when my mom died.
{24965}{25023}After that, my father became my world.
{25533}{25641}When I was little, even if I was just practising scales,
{25656}{25735}my father would press his back against the base of our upright piano
{25738}{25775}with his eyes closed
{25778}{25858}so that he could feel the vibrations of the piano strings.
{25892}{25942}It was his way of listening.
{26234}{26262}One day
{26302}{26352}we were eating French fries.
{26424}{26493}I was playing with the ketchup on my plate.
{26560}{26651}My father told me he had to run across the street to the bank.
{26683}{26742}I said I had to go to the bathroom.
{26793}{26869}He told me to meet him in front of the restaurant.
{26956}{27037}By the time I got there, there were people everywhere.
{27150}{27240}My father had run in front of a truck and was killed.
{27568}{27655}The police officer told me that he probably died on impact.
{27672}{27726}It was fast, there was no pain.
{27768}{27830}I'm supposed to find comfort in that.
{27880}{27945}For the record, he had looked both ways,
{27953}{28033}but he couldn't hear the truck's horn honking at him.
{28053}{28098}No one ran to save him.
{28115}{28179}No one bothered to run out and grab him.
{28209}{28297}If I had been there with him, it would have been different.
{28334}{28383}If I hadn't left him alone.
{28651}{28682}Daddy.
{28845}{28899}You have such a beautiful back.
{28952}{29008}If only you weren't so beautiful.
{29024}{29090}I gained three pounds. I weighed myself in gym.
{29093}{29127}What was that?
{30052}{30109}How is the Alderside house coming?
{30114}{30146}Fine, fine.
{30444}{30505}I'm spending the night at Michelle's.
{30562}{30627}- It's a school night. - And your point is?
{30687}{30731}- You're not going. - Mom.
{30737}{30775}Why can't she go?
{30808}{30874}Don't contradict me just to contradict me.
{30878}{30924}We're just going to the movies with a bunch of friends.
{30927}{30952}Boys?
{30976}{31039}- It's none of your business. - I'm just curious.
{31042}{31111}Yeah, Michelle and I were gonna gang-bang the entire varsity squad
{31114}{31167}in the back row of the Cineplex.
{31170}{31202}You're not going.
{31254}{31283}Why not?
{31488}{31534}I finished all my homework.
{31563}{31615}She finished all her homework.
{31683}{31751}- So can I go? - Well, it's up to your father.
{31806}{31839}Thanks, Dad.
{31900}{31951}Hello? Yeah. I'll be out in a sec.
{31954}{31999}Michelle's waiting outside. Bye.
{32278}{32312}What's wrong?
{32446}{32536}- She thinks she can do whatever she wants. - She just wants to go to a movie.
{32539}{32610}You're not helping me, Olivia. You're not helping me.
{32613}{32657}I'm trying to raise her.
{32660}{32752}I am trying to do things right, and you are not helping me.
{32755}{32796}You constantly contradict me.
{32799}{32861}Calm down. I hate it when you snap at me.
{32864}{32921}You undermine my authority.
{32926}{33001}- Don't be ridiculous, they're just girls. - Jesus.
{33164}{33223}I'm sorry you had to see that, Dot.
{33332}{33423}Well, he loses his temper once in a while for no good reason.
{33456}{33525}People can be very complicated, Dot.
{33574}{33644}You know, your mother was complicated. Your mother was a slut.
{33661}{33744}I married the first man I was with, but not your mother.
{33750}{33826}Your mother was a big, old, lucky slut.
{33889}{33939}You look like your mother, you know that?
{33942}{34039}You are the same age now as your mother was when we met.
{34051}{34079}Hold on.
{34274}{34369}Here was our apartment after graduation. We shared a bedroom.
{34382}{34453}I put that wallpaper up with my own two hands.
{34464}{34507}God, look at my hair.
{34732}{34830}You know, you should make more of an effort to keep up appearances.
{34854}{34908}There you go, you look much better.
{35024}{35075}I envy your mother sometimes.
{35110}{35157}Never having to grow old.
{35351}{35399}What, you want to go to a movie?
{35412}{35467}Of course. Sure, I can take you.
{35496}{35551}You're in no condition to drive.
{35554}{35639}She's all alone, Paul. She wants to go to a movie. It's the least I can do.
{35642}{35667}The poor girl.
{35670}{35705}I'll drive her.
{35824}{35873}Paul is going to drive you.
{36585}{36647}Move over so I can sit next to Connor.
{36662}{36741}I want to see if he gets a hard-on when I put my hand in his lap.
{36928}{36985}Should we ask Dot to sit with us?
{37052}{37152}- Some people prefer to sit alone. - Yeah, dude. She's a buzzkill, man.
{37155}{37213}No, I... Seriously, guys, think about it.
{37216}{37320}I mean, imagine what that's got to be like, you know? Not being able to hear?
{37341}{37411}- It's fucking depressing. - She knows what it's like to hear.
{37414}{37483}She lost her hearing when she was seven, after her mom died.
{37486}{37528}She was totally normal before that.
{37612}{37643}- That's cool. - I don't know,
{37646}{37711}I bet it'd be harder losing something than never having had it at all.
{37714}{37798}Okay, Deepak Chopra Winfrey. Thanks for the life lesson.
{38213}{38295}One day we wake up and we realise the world sucks.
{38353}{38403}And we suck for being in it.
{38454}{38491}And we run away.
{38616}{38679}I'm telling you, she's a hermaphrodite.
{38687}{38736}What? You don't believe me?
{39078}{39144}Anything but to face ourselves as we are.
{39300}{39351}Anything to avoid asking
{39382}{39442}why we hate ourselves so much.
{39942}{40007}How do you know if you're a good kisser?
{40039}{40077}What do you mean?
{40118}{40210}I mean, if you were a bad kisser, do you think people would tell you?
{40213}{40283}Or do you think you'd, like, actually live your whole life
{40286}{40344}thinking you were a good kisser?
{40378}{40412}I don't know.
{40444}{40495}You'd have to ask, I guess.
{40543}{40634}Find someone you really trust and kiss them.
{40682}{40734}And then ask them how it was.
{40771}{40799}I guess.
{42638}{42673}I'm sick, Dot.
{42783}{42851}I'm sick and I hate it.
{42959}{42988}I thought
{43044}{43132}when you came here, maybe things would change.
{43288}{43395}I thought maybe having somebody else here would...
{43513}{43546}I don't know.
{43585}{43636}I don't know what I thought.
{44209}{44240}I hate it.
{44562}{44624}If you could live anywhere in the world, where would it be?
{44651}{44681}I don't know.
{44692}{44737}Did you ever think about that before?
{44740}{44817}- Of course. I think about it all the time. - Well, where then?
{44863}{44898}How about you?
{44930}{44966}Florida, maybe.
{44990}{45044}- Super sunny. - Yeah.
{45080}{45115}Maybe Australia.
{45154}{45204}Random. Why?
{45261}{45303}It's really far away.
{45949}{45974}Whatever, Nina.
{45977}{46058}Just wait until your mom and dad are asleep and sneak out. It's not that hard.
{46061}{46116}My mom's a chronic insomniac, I do it all the time.
{46119}{46176}- I mean, with your mom it should be easy. - Michelle.
{46179}{46268}Def Jam Records over there won't tattle. She won't hear you.
{46297}{46364}- Look, I said I'd try. - Come on, it'll be fun. It's just the four of us.
{46367}{46420}We've got the place to ourselves, my parents' liquor cabinet.
{46423}{46464}Maybe you can snag some pills from your mom.
{46467}{46524}Her mom's a major prescriptaholic.
{46538}{46563}- Michelle. - What?
{46566}{46602}- Shut up. - She is.
{46617}{46667}We're gonna be late for practise.
{46829}{46864}- Why the dramarama? - Nothing.
{46867}{46909}Look at me right now.
{46914}{46962}Brian's parents are going to be gone for one night.
{46965}{47008}Connor and Brian want us to get drunk with them,
{47011}{47051}and you're not gonna fuck this up for me.
{47054}{47105}Why do I have to be there? Why can't you invite Fiona?
{47108}{47160}Because he doesn't want to fuck Fiona. He wants to fuck you.
{47163}{47206}Look, I said I'd try, Michelle. Drop it.
{47209}{47249}You know, your mom passes out by 9:00 every night
{47252}{47316}and your dad must go to sleep sometime.
{47326}{47368}I gotta go to class.
{47563}{47612}- Hello? - How's my baby girl?
{47626}{47651}What do you want?
{47654}{47744}I just had a quiet moment at the office. I thought I'd see how you're doing.
{47747}{47816}- Fine. - Are you in your cheerleading uniform?
{47834}{47907}I gotta get to class. I'm turning my phone off.
{47913}{47947}Who was that?
{47959}{48004}My mom. She's so needy.
{49229}{49254}Shit!
{50288}{50317}Hey, Dot.
{51012}{51087}Life sucks, Dot. I feel like I can tell you this.
{51108}{51200}I feel like I can be honest because you can't hear, or can you?
{51248}{51280}Look at you.
{51305}{51379}Eating your sandwich like a piglet while I talk.
{51425}{51473}It's strangely comforting.
{51501}{51593}When I first met you, and when you first moved in, I hated you.
{51597}{51636}I hated your face,
{51661}{51709}and your dumb blank stare.
{51785}{51877}But now that I feel like I know you again, all that's changed.
{51887}{51976}It's so nice to know that there's someone whose life sucks more than mine.
{52043}{52092}I'm gonna kill my dad, Dot.
{52159}{52188}Tonight.
{52285}{52327}I hate him, you know.
{52337}{52387}I hate him but I love him.
{52413}{52472}I hate it when he won't let me go out with my friends,
{52475}{52528}but I love it when he fucks me.
{52554}{52616}I hate when he fucks me, too, though.
{52623}{52684}You see how that works? It doesn't make any sense.
{52807}{52880}He likes it when I bite on his nipples, though.
{52933}{53006}I stick the tip of his nipple between my teeth
{53017}{53120}and I rub my tongue back and forth on it, like a windshield wiper.
{53219}{53260}It drives him wild.
{53276}{53328}I made him come once just by sucking on his nipples.
{53331}{53386}I didn't even have to touch his dick once.
{53446}{53508}I love that I can tell you this shit.
{53529}{53604}Because it's like it's off my chest, but it's still a secret, you know?
{53749}{53799}Michelle's dad's got a gun.
{53822}{53863}I know where it is.
{53933}{53988}But I figure it'd be too gross.
{54008}{54072}You know, with Mom's decorating and all.
{54077}{54109}Although she's probably already joined
{54112}{54184}Judy Garland and Marilyn Monroe in pill popper's paradise.
{54187}{54246}She's like an E! True Meriden Story.
{54361}{54403}I'm gonna do it late.
{54451}{54500}Mom won't wake up.
{54530}{54566}You can't hear.
{54592}{54630}It'll just be me,
{54654}{54684}my daddy,
{54719}{54753}and a bullet.
{54780}{54852}Michelle's gonna steal it for me this afternoon.
{54865}{54889}Pow.
{56908}{56965}Hey, hey, sorry. Did I scare you?
{56989}{57026}I didn't mean to.
{57029}{57054}I was just looking for you.
{57057}{57089}I heard the music. That's, like, amazing.
{57092}{57164}I've never been good at anything other than basketball.
{57226}{57252}Look,
{57270}{57380}I was just wondering when you wanted to get together to write up the lab.
{57583}{57608}Dot.
{57639}{57664}Dot!
{57688}{57757}The wallpaper in the dining room is revolting.
{57760}{57843}- They ordered the wrong paper. - Yeah, well, it makes me nauseous.
{57846}{57906}They made a mistake. They'll replace it.
{57924}{57984}If I had to eat dinner and look at that every day,
{57987}{58051}- I would seriously hurl. - That's enough.
{58072}{58116}What? I'm just saying.
{58121}{58206}What, is it illegal now to have an opinion in this house?
{58270}{58345}- That's Michelle. - You two are joined at the hip.
{58350}{58404}Yeah, we're friends, Mom, that's what best friends do.
{58407}{58456}If you had any, you'd know.
{58580}{58626}- Connor. - I should have called.
{58629}{58675}- What are you doing here? - Is she here?
{58678}{58713}She should be here by now.
{58716}{58773}You know Michelle, she'd be late to her own funeral.
{58776}{58816}You can come in, though.
{58825}{58892}- I came to see Dot. - Dot?
{58903}{58951}Yeah. I mean, she lives here, right? She lives with you?
{58954}{58988}Yeah, totally.
{58996}{59055}Yeah, Dot totally lives here, yeah.
{59064}{59144}I figured it wouldn't make much sense to call. Can I come in?
{59159}{59229}Yeah. Sorry. I'm totally rude.
{59255}{59339}My mom is decorating so we're eating in the kitchen. Come on in.
{59350}{59376}Okay.
{59515}{59591}- You're not Michelle. - No, I'm not.
{59605}{59658}- Who are you? - I'm Connor.
{59687}{59772}You never told us about Connor, Nina. Why the big secret?
{59785}{59822}He came for Dot.
{59841}{59892}What are you going to do with her?
{59940}{60002}We're lab partners in biology.
{60038}{60080}That must be Michelle.
{60265}{60305}Put this somewhere.
{60312}{60353}I waited until my dad was asleep.
{60356}{60449}- So, you go to school with Nina and Dot? - That's right, sir.
{60491}{60524}Nina never mentioned you.
{60527}{60604}- Don't give him the third degree, Paul. - What third degree?
{60613}{60677}- Connor's here. - What?
{60697}{60738}He wants to see Dot.
{60764}{60848}Clearly an excuse. He knows we're like BFF.
{60861}{60931}- Fucking A. How do I look? - Hot.
{60934}{60986}- Does he want to fuck me? - Yes.
{60999}{61028}- Say it. - Say what?
{61031}{61119}- Say he wants to fuck me. - He wants to fuck you.
{61122}{61189}Connor Kennedy wants to fuck me.
{61245}{61302}Connor Kennedy wants to fuck you.
{61374}{61400}Let's rock.
{61403}{61491}Wait! Let me stash this. The last thing I need is my dad finding it.
{61576}{61634}Dot and I actually have to go over our biology lab.
{61637}{61696}I thought maybe we could go to the library.
{61743}{61794}Hi, Mr and Mrs Deer.
{61797}{61835}- Hi, Connor. - Hey.
{61853}{61946}- Dinner looks great, Mrs Deer. - It's from Bene, Bene. On York.
{62009}{62043}What are you looking at?
{62082}{62143}You think you two are the only ones that do homework?
{62287}{62332}Okay. See you later.
{62444}{62506}- Where are they going? - To the library.
{62520}{62580}- And you're letting her go? - Why not?
{62583}{62654}- You never let me do anything. - That is not true.
{62657}{62692}He could be some sick fuck, you don't know.
{62695}{62732}He said he was a friend of yours from school.
{62735}{62759}And you believed him?
{62762}{62839}You introduced us to him, you let him in the house.
{63027}{63092}I just... I have a few questions about the...
{63095}{63125}About the lab.
{63150}{63204}See, I gotta get a good mark in bio
{63207}{63281}'cause I need to pull a B to get this basketball scholarship at UConn
{63284}{63358}and I know that I'm not going to get anything better than a C- in English,
{63361}{63395}so I kind of need this.
{63398}{63434}Can I help you?
{63443}{63497}I think we need another minute.
{63553}{63586}What flavour?
{63611}{63643}She's deaf.
{63672}{63728}But if you speak slowly, she can read your lips.
{63731}{63760}Vanilla?
{63773}{63804}Strawberry?
{63825}{63856}Chocolate?
{63928}{63977}Nothing for me. I'm fine, thanks.
{64012}{64043}Chocolate?
{64073}{64130}Do you think my nipples are abnormally big?
{64133}{64169}Michelle, put your tit away.
{64172}{64233}Well, Steph Simon was talking about it in the locker room.
{64236}{64270}- Your nipples? - Nope.
{64273}{64313}Nipples in general.
{64348}{64446}- Dad! Jesus Christ, can't you knock? - I did knock.
{64465}{64532}Yeah, but can you wait until I say "Come in," or something?
{64535}{64604}I just wanted to see if you'd finished your homework.
{64607}{64680}I told you I did it this afternoon. Fuck.
{64717}{64778}Nina, can I talk to you for a second?
{64838}{64864}Nina?
{65095}{65135}- What? - It's a school night.
{65138}{65175}- So what? - And it's late.
{65178}{65214}You should be focusing on your homework.
{65217}{65251}- Send her home. - We are doing homework.
{65254}{65301}You're not finished, you're in there doing your nails.
{65304}{65366}Just send her home, okay? It's a school night.
{65421}{65460}- You gotta go. - Go?
{65476}{65521}- Go where? - I don't know. Home, I guess.
{65524}{65570}- Why? - Just because.
{65573}{65639}- What if Connor comes back? - I'll call you.
{65659}{65750}Okay, well, I'm picking you up at midnight and we're going to Brian's.
{65753}{65781}I can't!
{66155}{66244}I'm not stupid, Dot. I'm not. People think I am,
{66275}{66314}but I'm not. I mean, I...
{66317}{66384}I have this learning disorder. I have ADD.
{66512}{66572}People think a lot of stupid things.
{66691}{66776}I mean, people think I fucked Frederica Diaz, it's...
{66919}{66963}I think about you sometimes.
{67029}{67096}I think about how you look naked,
{67133}{67177}and how quiet you are.
{67232}{67264}Like a doll.
{67357}{67410}You're a virgin, too, aren't you, Dot?
{68335}{68374}Stop. Stop it.
{68438}{68467}I'm fat.
{68556}{68620}You always say that. Where are you fat?
{68629}{68701}- I don't see any fat. Where is the fat, here? - Stop.
{68704}{68735}Any there?
{68748}{68784}- Here? - Stop it.
{69015}{69070}- I have something for you. - What?
{69081}{69132}- A present. - No, you're just saying that.
{69135}{69199}No, it's true. I'm gonna give it to you.
{69252}{69284}But first...
{69381}{69416}What was that?
{69623}{69665}Dot broke the statue.
{69757}{69805}I'm gonna get the dustpan.
{70071}{70161}You're gonna have to be a little more careful around here, young lady.
{70442}{70497}Don't touch it, you'll cut yourself.
{71018}{71046}Olivia.
{72035}{72104}Dad, I said I was tired.
{72707}{72771}Be honest. Do you think I'm fat?
{72843}{72874}Be honest.
{73041}{73100}I guess I can trust you, right, Dot? I mean,
{73112}{73179}why would you lie to me? You don't care about me.
{73471}{73518}Tonight's the night, Dot.
{73579}{73614}I can feel it.
{73640}{73678}Tonight I'm gonna kill him.
{73681}{73758}And I'm gonna do it at midnight. It'll be the perfect time.
{73887}{73961}You know, it's so good that you can't hear, Dot.
{73964}{74050}Otherwise, you'd be, like, an accomplice.
{74893}{74961}Department of Child Welfare. Gina McQueen speaking.
{75010}{75037}Hello?
{75088}{75115}Hello?
{76018}{76063}H-O-T, hot!
{76073}{76128}The Cougar team is hot.
{76147}{76196}H-O-T, hot!
{76204}{76278}When we say roar, you say net.
{76281}{76332}Go for the net. Meriden.
{76345}{76376}Meriden.
{76379}{76432}They got boys but we got men.
{76435}{76502}The Cougars stand up proud and tall.
{76505}{76564}The Cougars rock at basketball!
{77224}{77248}Hey.
{77335}{77373}I didn't see you there.
{77433}{77483}I suck at basketball and...
{77753}{77780}You know, usually when we win,
{77783}{77864}there's a whole bunch of people waiting outside of our locker room,
{77867}{77903}cheering us on.
{77972}{78012}Got out fast today.
{78145}{78186}Nobody likes a loser.
{78417}{78480}You know, I was thinking about you last night.
{78565}{78605}I was thinking that
{78649}{78715}if we went on a road trip, how quiet it would be.
{78812}{78915}You know, we could go all the way through Long Island to Pennsylvania.
{78918}{78984}You know, that's where they make Hershey's chocolate.
{78987}{79020}Pennsylvania.
{79023}{79112}And all the lamp posts look like Hershey's Kisses.
{79149}{79206}They give you free M&M's at the factory.
{79297}{79341}I can smell your hair.
{79377}{79424}It smells like cucumbers.
{79574}{79650}I got really, really hard last night.
{79702}{79741}I had to beat off.
{79808}{79904}And my mom was just outside of my room, putting the towels away.
{79907}{79950}You know, I could hear her,
{80001}{80044}but I couldn't help myself.
{80100}{80161}I mean, I came four times.
{80229}{80284}I mean, four times, that isn't normal, is it?
{80544}{80579}What am I gonna do?
{80672}{80773}I'm this sex addict with a learning disorder who forgot how to play basketball.
{80801}{80876}The landscaper's coming at noon tomorrow.
{80907}{80943}You told me already.
{80968}{81022}Is Nina at the basketball game?
{81053}{81100}She's your daughter. You don't know where she is?
{81103}{81184}Well, of course I know where she is, she's at the basketball game.
{81187}{81261}That boy that came over the other night was on the basketball team.
{81264}{81317}- I thought he was very cute. - Cute?
{81320}{81349}For Nina.
{81469}{81507}Careful, Olivia.
{81540}{81611}What with all these music videos and magazines,
{81614}{81638}do you really think she needs you
{81641}{81701}to push her into dating and dressing like a slut?
{81873}{81898}Paul?
{81926}{81965}Have I gotten fat?
{81976}{82060}She's only 17. When you were 17, you were still a virgin.
{82164}{82257}Come on, just look. You didn't even look. Come here, see if you can pinch an inch.
{82260}{82320}- See if you can pinch an inch. - Good night.
{82385}{82451}You're mean. I'm sleeping on the floor.
{82718}{82814}- Get into bed, Olivia. - I don't want to, I'm comfortable here.
{82827}{82884}- Get into bed. - Leave me alone!
{82894}{82958}Olivia, get into bed. You're gonna catch a cold.
{82961}{83005}Yeah, it'll be all your fault.
{83253}{83315}See, I'm still as light as a feather.
{83388}{83450}You know, I've kissed a bunch of girls before.
{83483}{83519}It's all right.
{83570}{83637}But I've never done it, you know, the it.
{83689}{83726}Stuck it inside.
{83869}{83894}What?
{83938}{83969}What is it?
{84675}{84713}That's all right.
{85258}{85283}Nina?
{85378}{85404}Nina?
{85458}{85499}- What? - Where's Dot?
{85550}{85597}How am I supposed to know?
{85693}{85745}- How was the game? - It sucked.
{85782}{85811}We lost.
{85913}{85962}Don't get it on my uniform.
{85993}{86058}I've got something that might make you feel better.
{86061}{86086}What?
{86376}{86420}- Daddy! - Open it.
{86423}{86506}What? Oh, my God!
{86509}{86555}- I told you I got you a present. - I love it!
{86558}{86609}- You really like it? - Yes, I love it.
{86612}{86670}I love it, Dad. It's so great.
{86710}{86780}- Wait a minute, Dad, wait a minute. - What's the matter?
{86783}{86808}Stop.
{86828}{86919}Gosh. I gotta iron my uniform before I go to bed.
{86978}{87003}So...
{87043}{87084}I'll be in my room.
{87409}{87438}You okay?
{87944}{87973}Oh, shit.
{88007}{88058}Do you think I have a big dick, Dot?
{88061}{88118}I mean, I've measured it.
{88152}{88193}It's pretty small when it's soft,
{88196}{88276}but when it gets hard, it's pretty big.
{88501}{88526}Wait.
{88533}{88577}Dot! Wait!
{89463}{89492}Come in.
{89539}{89593}I knocked and waited this time.
{89736}{89837}Don't do that, I can't see what I'm doing. I'll burn myself and be disfigured.
{89958}{89989}Dad, I gotta do this.
{89992}{90078}- Iron it before the next game. - I don't like my uniform hot.
{90081}{90110}Stop it!
{90120}{90182}I like to iron it and let it cool off.
{90330}{90378}Dad, I have a secret for you.
{90381}{90413}- You do? - Yeah.
{90416}{90462}- A surprise. - Really?
{90494}{90524}Sit down.
{90663}{90701}Close your eyes.
{90750}{90806}- Close your eyes. - Okay.
{90948}{91003}I want you to be ready for this.
{91294}{91333}Keep them closed.
{91604}{91641}That feels nice.
{91712}{91760}I love you so much, Nina.
{91868}{91941}- What was that? - Probably Dot. Honey, who cares?
{91996}{92048}Were you not gonna yell at her for coming home so late?
{92051}{92117}No, no, no, no, no. Not right now. I'm still waiting for my surprise.
{92261}{92295}- Daddy? - Yeah.
{92452}{92529}I have to tell you something, but you have to promise not to get angry.
{92532}{92605}Of course, of course, honey, anything. Anything.
{92630}{92677}You have to promise first.
{92702}{92736}Just tell me.
{92762}{92797}- Do you promise? - I promise.
{92800}{92841}- Swear! - What is it?
{92939}{92997}I'm pregnant. You can open your eyes now.
{93102}{93173}- What do you mean, Nina? - I'm pregnant, Daddy.
{93178}{93227}- I'm pregnant. - Well, that's impossible!
{93230}{93265}You don't believe me?
{93278}{93334}- How do you know? - I took a test!
{93337}{93436}- Those tests aren't accurate. - They're 97% accurate, Daddy,
{93439}{93503}and I haven't had a period in six weeks.
{93535}{93560}Fuck!
{93625}{93656}That's it?
{93685}{93764}- That's all you're gonna say? - What are you gonna do about it?
{93781}{93829}What am I gonna do about it?
{93847}{93896}What do you think I'm gonna do about it?
{93899}{93968}I don't want a baby with webbed feet running around the house, Daddy!
{93971}{94017}- I just wanted to make sure. - Do you think I'm crazy?
{94020}{94069}I just wanted to make sure!
{94072}{94109}I need $1,000.
{94148}{94181}$1,000?
{94184}{94240}There's an anonymous clinic in Fairfield.
{94243}{94313}- You haven't told anyone? - Of course not.
{94489}{94520}All right.
{94612}{94648}I'll write you a cheque.
{94651}{94749}You can't write me a cheque, Daddy. It's not anonymous. I need cash.
{94935}{94977}I'll get it tomorrow.
{95095}{95135}Where are you going?
{95166}{95197}I'm tired.
{95228}{95301}You're probably tired, too. It's a school night.
{95542}{95635}I used to hold my breath underwater for long periods at a time.
{95684}{95766}My father took me to the YMCA Saturday mornings.
{95781}{95839}Submerged in the pool, I heard nothing but my own heartbeat
{95842}{95888}echoing against the water.
{95942}{96000}I would've stayed underwater forever
{96003}{96108}if my father hadn't been waiting for me in the bleachers by the diving pool.
{96111}{96206}I killed my goldfish when I was little, Dot. I had six of them.
{96245}{96306}And I cut them in half with scissors.
{96446}{96536}When someone is waiting for you, you have to come up for air.
{96633}{96686}I was braver when I was a kid.
{97109}{97133}Hey.
{97161}{97214}I was just wondering if you'd want...
{97253}{97308}Myrna, can you do me a favour and ask Dot in sign language
{97311}{97351}if she'd go to the Spring Fling with me tonight?
{97354}{97380}Sure.
{97424}{97479}- She says no. - What do you mean, no?
{97482}{97531}- That's what she said. - No, I mean, sign that back to her.
{97534}{97576}Sign back, "What do you mean, no?"
{97645}{97713}She says she can't go, she says she's sorry.
{97723}{97763}I don't understand.
{97785}{97874}She says to let it go now. She says she's not right for you.
{97908}{97986}How does she know what's right for me? Just ask her.
{98032}{98087}She says she belongs by herself.
{98175}{98214}It's just a dance.
{98305}{98330}Hey.
{98378}{98435}I'm taking you to the dance, Dot.
{98593}{98640}- Carrots. - Me, too.
{98658}{98724}- I'm gonna make that fucking whore... - Michelle, take it down a notch.
{98727}{98787}The whole world already knows you're a cunt.
{98813}{98865}There's nothing left to prove.
{99206}{99257}I thought you could wear this to the dance.
{99260}{99301}I think it'll look pretty on you.
{99378}{99403}Suit yourself. Fine.
{99406}{99496}I'll just put it in the dumpster or give it to the Salvation Army.
{99760}{99831}Dot, I have some good news for you.
{99846}{99936}After tomorrow night, you are going to be an only child.
{99951}{99996}That's right, I'm taking off.
{99999}{100083}I mean, who wants to stick around for murder charges? Not me.
{100086}{100125}I'm getting out of here.
{100142}{100216}I think maybe I could start over in New Haven, you know?
{100219}{100260}I could work at a bar
{100305}{100338}or be a stripper.
{100349}{100420}I saw this show on MTV about strippers.
{100446}{100520}They make a lot of money and it's easy, I guess.
{100524}{100628}Some of them even become famous, like Courtney Love. She was a stripper.
{100676}{100725}I could be like her, maybe.
{100745}{100849}I mean, I wouldn't really care, bunch of old guys looking at my tits.
{100907}{100956}Wouldn't matter, at least I'd be getting paid.
{101121}{101157}It was so hard
{101205}{101247}to lie to my dad about being pregnant
{101250}{101297}that I think a part of me thinks it's true.
{101379}{101414}Is that crazy?
{101625}{101654}I'll have $1,000, though.
{101657}{101739}That'll be enough to get me started in New Haven before I have to get a job.
{101760}{101792}It'll be perfect.
{101833}{101893}You know, I am not letting you go to the dance without lipstick,
{101896}{101937}I just can't do it.
{101956}{102013}This one smells like strawberries.
{102021}{102091}Connor will go crazy when you go to kiss him.
{102164}{102192}Perfect.
{102237}{102284}Now you almost look human.
{102528}{102600}Beethoven's best work comes in his late period,
{102631}{102684}a period of complete deafness.
{102833}{102874}I imagine his mind
{102887}{102960}must have been the loudest silence in history.
{103108}{103147}You don't like it?
{103203}{103260}Dot, you can't go to the dance like this.
{103263}{103322}You look like you should be pumping gas.
{103346}{103415}What about Connor? He's totally hot for you!
{103554}{103603}You are a major enigma, Dot.
{103656}{103706}I don't know how you do it.
{103845}{103910}Do you want to let me in on your secret?
{104055}{104121}They say that the truth can set you free.
{104148}{104182}That's a lie.
{104240}{104310}The truth is, lies can protect us.
{104360}{104398}Lies keep us safe
{104441}{104476}from the truth.
{104483}{104508}Nina?
{105420}{105485}- Nina? - Jesus Christ, Dad, you scared me.
{105500}{105530}How do I look?
{105533}{105601}- I brought you the money. - I look like shit.
{105675}{105725}$1,000, isn't that what you said?
{105753}{105786}$1,000, right.
{105789}{105843}- So you can fix the problem. - Right. Fix.
{105846}{105903}Because you're pregnant, I went to the bank and got cash.
{105932}{105983}- Great. - Because you're pregnant.
{105986}{106033}Dad, I really wish that you would stop saying it.
{106036}{106071}- That you're pregnant? - Stop it!
{106074}{106122}- What? You're pregnant, aren't you? - Dad.
{106125}{106175}- I can keep saying it. - Well, I really wish you wouldn't!
{106178}{106235}- You're pregnant, Nina, say it! - No!
{106238}{106263}I'm gonna go and get ready.
{106266}{106351}- I can say it over and over again. - No! You're scaring me.
{106379}{106439}But no matter how many times I repeat it,
{106442}{106494}no matter how many times I repeat it,
{106497}{106559}it still doesn't make it true, isn't that right, Nina?
{106562}{106586}Huh?
{106700}{106744}My daughter is a whore.
{106956}{106986}What is that?
{107486}{107569}It is a neighbourhood where 12 families have lost their homes.
{107572}{107626}- The fire broke Friday... - What is that?
{107629}{107686}Listen to me, Nina! Listen to me.
{107699}{107747}I'm sick of your bullshit.
{107780}{107844}I don't know what you're talking about.
{107938}{107995}- Tampons? - I can explain.
{108037}{108082}- I bought you that purse. - Dad.
{108085}{108139}As a present. And this is how you repay me?
{108142}{108194}By using it to hide your lies?
{108201}{108255}- They're Michelle's. - Don't, Nina. Don't.
{108258}{108327}Are you trying to make me into some kind of an asshole?
{108330}{108396}- Are you? - Dad, I swear they're Michelle's.
{108404}{108462}She's not bringing her purse and I'm carrying them for her.
{108465}{108499}No, Nina. No.
{108535}{108571}You lied to me.
{108616}{108664}Do you know how scared I was?
{108718}{108750}I'm sorry.
{108876}{108919}Do you know how frightened I was?
{109089}{109128}I love you, Daddy.
{109290}{109369}- What happened to my baby girl? - I'm still your baby girl!
{109372}{109464}My baby girl who would listen to me and tell me the truth.
{109467}{109519}I'll tell you what's happened to her.
{109522}{109601}- She's turned into a little bitch! - That's not true.
{109604}{109691}- You're hurting me! - Why did you lie to me?
{109728}{109803}- Why? - Listen to me, Daddy, I'm sorry.
{109836}{109867}I'm sorry.
{109912}{109991}Daddy, stop it. Please.
{110030}{110075}I was scared, you know.
{110160}{110187}I was scared.
{110307}{110389}No, please. I have to get ready to go out.
{110404}{110465}Please don't do this. Don't, please.
{110496}{110524}Stop!
{110619}{110659}- No! - You trying to make an asshole out of me?
{110662}{110687}Daddy, please,
{110690}{110723}- don't hit me. I have to go, please. - No.
{110726}{110761}- No. - We can do this when I get back.
{110764}{110806}- I have to get ready! - No!
{110809}{110870}Please, I have to get ready to go out.
{110887}{110929}Please, don't do this, don't.
{110932}{110982}- Please! Don't make me do this! - I loved you.
{110985}{111023}- Please! - I fucking love you!
{111026}{111095}You're hurting me! Stop it, please!
{111136}{111172}Please stop.
{111211}{111279}Stop it! No!
{111282}{111364}Please don't, please! Please, no!
{111367}{111443}... neighbours say the first sparks were seen just past 9:00,
{111446}{111541}and it wasn't until 10:00 that the fire began to take hold of the cul-de-sac.
{111544}{111579}Authorities...
{111583}{111611}Stop it!
{111623}{111690}No! No!
{111721}{111751}Shut up!
{111775}{111820}Shut up!
{111882}{111990}Leave her alone!
{112144}{112198}Shut up!
{112206}{112232}Stop!
{112451}{112497}Shut up!
{113101}{113130}No. No.
{113145}{113216}No! You killed my daddy!
{113271}{113335}You killed my daddy!
{113379}{113427}You fucking bitch!
{113461}{113513}You lying fucking bitch!
{113539}{113602}If you wouldn't have been such a fucking lying bitch,
{113605}{113656}this would've never happened.
{113718}{113762}No one would've known.
{113787}{113839}No one would have ever known.
{113853}{113910}And this would have never happened.
{114175}{114210}It's a miracle.
{114264}{114298}You can hear.
{114418}{114489}Move it or lose it, Nina!
{114520}{114558}Get it together.
{114617}{114652}Come on, Nina.
{114655}{114728}Go around the front, we'll meet you in a second!
{114744}{114768}Go.
{115058}{115159}Nina, we have to bury the backpack. We have to follow the plan.
{115215}{115307}- Jesus, it took you guys long enough. - I didn't realise she was coming.
{115346}{115406}- What's with the backpack? - Let me see.
{115409}{115438}Stop it!
{115483}{115517}So secretive.
{115927}{115972}Your eyes are red. Red, right?
{115983}{116016}- Yeah. - Yeah.
{116022}{116090}- What'd you take? - I don't remember what they were.
{116103}{116157}I think one was vicodin and maybe codeine.
{116160}{116210}Well, did you bring me some?
{116231}{116255}No.
{116283}{116340}- Do you have any cigarettes? - Yeah.
{116383}{116454}Hold these for me because I've gotta go find Brian.
{116563}{116625}There you are. Do you want to go dance?
{116912}{117002}Let's take that bag off. Come on, you can't dance with it on.
{117019}{117058}Come on, let's go.
{117638}{117695}You're shaking. Are you nervous?
{118595}{118647}I like dancing with you, Dot.
{118893}{118924}Dot, wait.
{119104}{119129}Dot?
{119211}{119249}Turn around, Dot.
{119620}{119658}Can you hear me?
{119739}{119770}I'm sorry.
{119810}{119844}You can talk?
{119877}{119911}You can hear?
{120000}{120054}You're a psycho, you know that?
{120086}{120170}- All those things I said to you were private. - I know that.
{120207}{120290}You sat there and you listened to me talk about my dick.
{120378}{120449}You sat there and you listened to me talk about how many times I beat off.
{120452}{120498}- Connor, please. - What?
{120512}{120570}You don't like to hear it any more, Dot?
{120595}{120674}It's not as much fun when you have to come up with an answer, is it, Dot?
{120677}{120724}- Please. - No.
{120786}{120814}Fuck you.
{121164}{121214}Nina. Come on, we gotta go.
{121282}{121334}- Where are we going? - Follow me.
{121698}{121724}Here.
{122577}{122626}I think that's deep enough.
{122965}{123021}I never got to bury my father.
{123213}{123262}Your father must have known
{123283}{123325}that you could hear.
{123424}{123463}It was our secret.
{123686}{123725}Why did you do it?
{123828}{123870}Because you wouldn't.
{124058}{124089}No, I mean,
{124110}{124187}why did you pretend you were deaf in the first place?
{124294}{124324}I just...
{124373}{124425}I wanted to be closer to him.
{124569}{124625}And invisible to everyone else.
{124770}{124834}- Well, you can't now. - Why?
{124874}{124931}Because then we'll both be alone.
{125759}{125794}Let's go home.
{126549}{126603}Mom! Where are they taking you?
{126620}{126725}Nina, hold on, I'm going to go away for a little while, okay? I'm not well.
{126728}{126785}I did a terrible, terrible thing.
{126803}{126845}I killed your father.
{126872}{126934}He went crazy. He was throwing things,
{126943}{126997}and breaking things, and he told me he hated me.
{127000}{127067}And I took a piano wire
{127107}{127149}and I strangled him with it.
{127152}{127238}- Okay, time's up. - Hold on one second! Just let me finish.
{127250}{127344}I didn't want him to hurt you. Nina, I never wanted him to hurt you.
{127409}{127475}I'm sorry, Nina. Can you ever forgive me?
{127547}{127581}I am so sorry.
{128121}{128199}People always talk about the quiet before the storm
{128252}{128316}but no one talks about the quiet after.
{128618}{128665}At least after the storm
{128714}{128761}you know it's really over.
{129238}{129301}When Beethoven died in 1827,
{129329}{129388}over 10,000 people came to mourn.
{129503}{129544}From the beginning.
{129586}{129684}I used to fantasize that when I died there wouldn't be a funeral.
{129729}{129825}Having led my life invisibly, no one would come to mourn.
{130075}{130148}But being invisible isn't worth it in the end.
{130182}{130281}Because when you're invisible, other people may not see you
{130304}{130368}but you can't help seeing other people.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{914}{970}Tek istediğim, görünmez olmaktı.
{1088}{1134}Bu basit bir istekti.
{1163}{1213}Benden başkasını ilgilendirmezdi.
{1263}{1324}Başka biriyle bir odada bulunduğumda...
{1355}{1418}bana benliğimin yarısı oradaymış gibi gelirdi.
{1432}{1499}Odada benden başka iki kişi varsa...
{1534}{1582}ancak üçte birimi hissederdim.
{1614}{1676}Odada benden başka üç kişi varsa...
{1712}{1768}dörtte birimi hissederdim.
{1797}{1866}Eğer kalabalık içindeysem...
{1929}{1979}kendimi bir hiç gibi hissederdim.
{2546}{2586}Senden nefret ediyorum.
{2592}{2619}Lütfen.
{2738}{2771}...öyle şeyler işte.
{2773}{2815}Bence çok seksi.
{2819}{2886}Tiff Peedle, onun tek hayası olduğunu söyledi. İğrenç!
{2890}{2938}Tiff Peedle hastalık derecesinde yalancı.
{2942}{2969}Hiç belli olmaz.
{2973}{3011}Anlamanın bir tek yolu var.
{3015}{3067}Bunu yapacak değilsin ya. Kes şunu.
{3071}{3115}Hayır. Hayır.
{3117}{3151}Selam Connor.
{3203}{3280}- Selam, ne var ne yok? - Hiç.
{3397}{3445}- Besbelli senden hoşlanıyor. - Öyle mi dersin?
{3449}{3495}- Besbelli seni düzmek istiyor. - Aman Tanrım.
{3499}{3553}Frederica Diaz onun acayip iyi seviştiğini söyledi.
{3554}{3616}- Frederica Diaz mı? - Evet. İspanya'dan gelen var ya.
{3620}{3695}İkinci sınıfta, koca kıçlı, kısa etekli, yurtta 42 numarada kalıyor.
{3699}{3736}- Evet. - Evet. Tamam.
{3818}{3845}Ne var?
{3883}{3966}- Tanrım. - Ucubeler bile ondan uzak duruyor.
{3974}{4035}Yeni kız kardeşin istenmeyenler listesinde.
{4039}{4075}O benim kız kardeşim değil.
{4079}{4185}Karma kanunu bu Nina. Harika bir eviniz var, annen ve baban çekici insanlar.
{4187}{4223}İğrençleşme.
{4239}{4304}Sen de okulun en güzel kızısın.
{4314}{4339}Ama şişmanım.
{4341}{4417}Hanede er ya da geç bir geri zekâlı çıkacaktı.
{4483}{4508}Dot.
{4540}{4600}Yanına oturabilir miyim?
{4606}{4658}Arkadaşlık etmek isterim.
{5353}{5418}Hadi, seni bekliyorduk. Gidelim.
{5420}{5491}Kahretsin! Çok saçma!
{5553}{5582}Çabuk ol.
{5605}{5678}- Nerede saklanıyormuş? - Tuvaletteydi.
{5705}{5739}Gerzek.
{5928}{5970}Annemlerin onu eve almasına inanamıyorum.
{5974}{6008}Geçen hafta...
{6012}{6085}babasının külleriyle dolu bir karton kutuyla çıkageldi.
{6277}{6371}Dot'u kabullenmeni isterdim Nina. Bu hepimizi ilgilendiriyor.
{6375}{6429}Boş versene. Bu benim kararım değildi.
{6437}{6514}- Orada oturuyor. - Ne olmuş? Duymuyor ki.
{6519}{6554}Konuşamıyor bile.
{6567}{6638}Kedi veya köpek gibi.
{6669}{6704}Annem selam söyledi.
{6711}{6788}Teyzem bir iç mimar arıyormuş.
{6790}{6853}Belki ilgilenirsiniz. Wallingford'da oturuyor.
{6854}{6890}Ona telefon ederim.
{6894}{6963}Ama burada çok işim var. Daha mutfağı bile bitirmedim.
{6965}{7027}Oturma odasıyla yemek odası da bitmedi.
{7086}{7144}Yemeği hazırlamama yardım eder misin Dot?
{7201}{7246}Dokunma ona lütfen.
{7286}{7344}Kusura bakma. Annem her şeye hâkim olmak ister.
{7349}{7403}Yeni kanepeyi o kumaşla kaplayabiliriz.
{7407}{7513}Aman Tanrım, anne, sadece dokundu. Bitli falan değil ki canım.
{7553}{7609}Ayrıca o geri zekâlı kız yiyeceklere dokunuyor.
{7611}{7672}Dikkatli ol Nina, dudak okumayı biliyor.
{7693}{7734}Yatak odanız harika olmuş Bayan Deer.
{7739}{7812}Yeni perdelere bayıldım. Çok çarpıcı.
{7816}{7863}Yatak odama ne zaman girdin?
{7866}{7930}Ruj sürdük anne.
{7945}{8024}Bay Deer bu evi çok güzel yapmış.
{8033}{8110}Meriden'ın en güzel evi, herkes öyle söylüyor.
{8137}{8177}Teşekkür ederim Michelle.
{8285}{8368}Öyle değil Dot. Fasulyeyi ziyan ediyorsun.
{8577}{8623}Haberleri izliyordum.
{8627}{8710}Neden bizi gerçekten ilgilendiren bir şey izlemiyoruz?
{8735}{8788}- Michelle yemeğe kalıyor. - Bu gece olmaz Nina.
{8790}{8836}Ne o, sağır kız gelince yemek yetmiyor mu?
{8838}{8927}Baban bütün gün yoruldu. Sakin bir gece geçirmek isteyeceğinden eminim.
{8931}{8982}O zaman Dot'la baş başa yesin.
{9052}{9130}Paul Deer, sizi gördüğüme sevindim.
{9157}{9198}Janice Feltswater.
{9205}{9273}Nina'nın üniversite danışmanıyım. Okul aile birliğinden.
{9276}{9303}- Ha, evet. - Evet.
{9307}{9388}Sizinle temasa geçmek istiyordum. Sizinle veya eşinizle.
{9407}{9459}Çok endişeliyim.
{9476}{9530}- Nina hakkında mı? - Dot hakkında.
{9545}{9616}- Eve aldığınız engelli kız var ya. - Kulağı işitmiyor.
{9618}{9663}Çok mutsuz görünüyor.
{9697}{9778}Babasını yeni kaybetti. Birbirlerine çok yakınlardı.
{9780}{9855}- Ya annesi? - Kanserden öldü. Dot yedi yaşındaydı.
{9872}{9910}- Çok acıklı. - Evet.
{9912}{9978}Onu eve kabul etmekle büyük iyilik yapmışsınız.
{9987}{10068}Sadece parlak bir mimar değilsiniz, çok da iyi bir adamsınız.
{10072}{10108}- Teşekkür ederim. - Olivia Deer?
{10110}{10154}- Evet. - Bir sorun mu var?
{10156}{10216}Eşimin dişine kanal tedavisi uygulanıyor.
{10227}{10254}- Tüh. - Antibiyotik.
{10258}{10302}- Görüştüğümüze sevindim. - Ben de.
{10304}{10345}- İyi akşamlar. - Eşinize selam söyleyin.
{10350}{10398}- Söylerim. İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
{10598}{10669}Merhaba Dot. Okul iyi geçti mi?
{10696}{10748}Günün büyük kısmını tuvalette geçirdi.
{10752}{10842}Tam bir ucube. Onu evlat edinmekten vazgeçemez misiniz?
{10925}{10965}Bugün çok güzelsin.
{11019}{11075}Bugün çok güzelsin dedim.
{11077}{11144}Bok gibi görünüyorum, saçımı da yıkamam lazım.
{11159}{11219}Annem oturma odasında sızmış.
{11588}{11647}Hey, gel buraya. Al şunu.
{11684}{11716}İyi gelir.
{11720}{11801}Toplum tarafından kabul edilmiş bir şey. Yasal eroin.
{11814}{11855}Annem fark etmez.
{11943}{11970}Korkak.
{12537}{12562}Selam.
{12579}{12608}Şal desenli.
{12671}{12727}Dekorasyon zor iş Paul.
{12744}{12837}Fransızların veya İtalyanların kumaş göndereceğine güvenmem gerekiyor.
{12954}{13031}Hadi. Seni yatağa götürelim. Hadi.
{13086}{13115}Kalk bakalım.
{13138}{13161}Kalk.
{13179}{13211}İyi misin?
{13601}{13633}Sağ ol canım.
{13832}{13861}Kes şunu.
{13895}{13951}- Ne oldu? - Bana öyle bakma.
{13966}{14034}- Nasıl? - Kalçam geceleri hâlâ ağrıyor.
{14324}{14366}Bu, bugün geldi.
{14445}{14502}Oda nihayet tamamlanmış oldu.
{14511}{14548}Mükemmel.
{14620}{14648}Güzel.
{14779}{14810}Özür dilerim.
{14835}{14867}Dot konusunda.
{14951}{15033}Burada kalmasını istiyorum Olivia. Biz doğru olanı yaptık.
{15093}{15173}- Kızların yemeğini hazırlayayım. - Öyle söyleme.
{15196}{15288}Ne zaman bir şey yapacağını söylesen...
{15292}{15357}o işi benim yapmadığımı ima ediyorsun.
{15359}{15406}Yorgunsun Olivia. Uyu biraz.
{15409}{15502}Hayır, ben kendimin farkındayım! Acayip farkındayım!
{15643}{15753}Dot okulda dersleri takip edebilecek mi dersin?
{15757}{15855}Bilmiyorum, neden ona sormuyorsun? Sağırlarla konuşmakta üstüne yok.
{15880}{15975}Biliyorsun, gece okulunda Amerikan işaret dili kursu var.
{15978}{16075}Hepimiz işaret dilini öğrensek eğlenceli olurdu.
{16079}{16126}Yani gerçekten burada mı kalacak?
{16130}{16230}Elbette kalacak Nina. Başka kimsesi yok ki.
{16249}{16336}Ailesi yok. Senin kadar şanslı değil.
{16368}{16447}İşaret dilini öğrenmekten ne çıkar ki?
{16449}{16510}Üniversite başvurularında işe yarardı.
{16512}{16577}İnisiyatif göstermen hoşlarına gider.
{16627}{16681}Alo? Evet. Biliyorum.
{16708}{16764}Evet, seni ararım. Tamam.
{16796}{16857}Rahatına bak, tamam mı Dot?
{16887}{16984}Bu gece Michelle'de kalacağım. Yeni hareketleri çalışmamız lazım.
{16992}{17018}Bu gece mi?
{17019}{17094}Evet, yeni kızınla yakınlaşman için bir fırsat olur hem.
{17252}{17321}Michelle Fell, Norman Griss'le...
{17344}{17405}Nina Deer, Nelim Sathime'le.
{17421}{17455}Dot, sen de...
{17465}{17557}teşrih sırasında Connor Kennedy ile eşleşeceksin.
{17580}{17605}Tamam mı?
{17636}{17682}Pekâlâ millet.
{17707}{17782}- Selam. - Derinin dış katmanını soyun.
{17797}{17884}Genel anatomik yapıya aşinalık kazanın.
{17890}{17974}PETA'yı arayacağım. Buna hayvanlara zulmetmek denir.
{17978}{18020}İşinize bakın Bayan Fell.
{18180}{18222}Yavaş Dot, yavaş.
{18253}{18299}Domuz çoktan ölmüş zaten.
{18462}{18533}O tekne kazıntısının Connor'la eşleşmesine inanamıyorum.
{18535}{18587}Piln ümidini sürdürüyor.
{18591}{18635}Bense onu becermek istiyorum.
{18643}{18670}Becermek.
{18675}{18727}Bağlanmaktan korkuyor belli ki.
{18735}{18810}Sen bu günlerde kiminle düzüşmek istiyorsun Nina?
{18860}{18889}Hiç kimseyle.
{18898}{18979}Nina, artık başlamalısın. 17 yaşına geldin, hâlâ bakiresin.
{18985}{19023}Merak etme, kimseye söylemem.
{19025}{19085}Ama bu sene bitmeden kestaneyi çizdirmezsen...
{19087}{19146}lisede bir kız kurusu olup çıkacaksın.
{19150}{19173}Besbelli.
{19177}{19265}Hiç anlamıyorum. Kiminle istesen yatarsın.
{19267}{19334}Connor hariç. Bu dönem o benim.
{19379}{19407}Bakın.
{19417}{19484}Dot konuşabileceği birini bulmuş.
{19523}{19628}Belki Myrna onu evlat edinir de iki sağır kızı olur.
{21154}{21231}Beethoven 17 yaşında annesini kaybetti.
{21311}{21425}1801'de işitme duyusunu yitirmekte olduğunu fark ettiğinde...
{21429}{21477}ağır bir bunalıma girdi.
{21582}{21634}...kim olduğumu biliyor. Ona iki hafta tanıyorum.
{21638}{21694}Haberin olsun...
{21824}{21869}- Ne oldu? - Yok bir şey.
{21874}{21905}- Görmek istiyorum. - Boş ver.
{21907}{21990}Ne oluyor be? Ustayla dalga geçilmez yavrum.
{21992}{22053}- Hadi. - Hey çocuklar, hadi gelin. Gidelim.
{22074}{22153}Ama bu krizden zaferle çıktı.
{22289}{22376}Orta dönemi kahramanlık temaları taşır...
{22422}{22476}tıpkı Fidelio operasında olduğu gibi.
{22530}{22612}Eserde bir kadın, tutuklu kocasını...
{22633}{22685}düşmanının elinde ölmekten kurtarır.
{22781}{22864}Buraya gel Dot. Korkma, yüzüne biraz renk gelsin.
{22954}{23035}Annen öldükten sonra seninle görüşmememiz yazık oldu.
{23085}{23133}Hep bir kız kardeş istemişimdir.
{23144}{23200}Hayatında biraz kadın etkisi olmuş olsa...
{23202}{23248}böyle hademe gibi görünmezdin.
{23331}{23421}İşte oldu, harika. Şimdi tam bir kadına benzedin.
{23450}{23477}Görüşürüz.
{24230}{24309}Bugün tarih dersinde habersiz test olduk. B- aldım.
{24345}{24391}- Çok fena. - Michelle C aldı.
{24414}{24455}Ben iyi not aldım diye düşünüyordum.
{24457}{24535}En azından destekleyici bir şeyler söyleyebilirdin.
{24599}{24651}Saçın çok uzamış.
{24685}{24718}Öyle yumuşak ki.
{24756}{24791}Sağ ol baba.
{24877}{24929}Annem öldüğünde yedi yaşındaydım.
{24964}{25025}O andan itibaren babam bütün dünyam oldu.
{25534}{25642}Ben küçükken, sadece gamları çalışıyor olsam bile...
{25657}{25736}babam sırtını piyanoya dayardı.
{25738}{25775}Gözleri kapalı olurdu.
{25777}{25861}Bu şekilde piyano tellerinin titreşimlerini hissedebiliyordu.
{25892}{25942}Onun dinleme şekli de buydu.
{26234}{26261}Bir gün...
{26303}{26353}patates kızartması yiyorduk.
{26424}{26493}Tabağımdaki ketçapla oynuyordum.
{26560}{26653}Babam bir koşu yolun karşısındaki bankaya gitmesi gerektiğini söyledi.
{26683}{26743}Ben tuvalete gitmek istedim.
{26793}{26868}Restoranın önünde buluşalım dedi.
{26956}{27037}Oraya vardığımda büyük bir kalabalık toplanmıştı.
{27151}{27239}Babam bir kamyonun önüne fırlamış ve ölmüş.
{27569}{27655}Polis memuru muhtemelen çarpma anında öldüğünü söyledi.
{27673}{27725}Ani olmuş, acı hissetmemiş.
{27769}{27830}Bununla avunmam gerekiyor.
{27881}{27944}İki tarafına da bakmış...
{27953}{28033}ama kamyonun kornasını duyamamış.
{28053}{28103}Kimse onu kurtarmak için koşmamış.
{28115}{28180}Kimse koşup onu tutmaya çalışmamış.
{28209}{28298}Ben yanında olsam böyle olmazdı.
{28334}{28382}Onu yalnız bırakmamalıydım.
{28651}{28681}Babacığım.
{28845}{28899}Sırtın öyle güzel ki.
{28953}{29008}Keşke bu kadar güzel olmasaydın.
{29023}{29091}1,5 kilo almışım. Spor salonunda tartıldım.
{29092}{29127}Neydi bu?
{30053}{30109}Alderside evi nasıl gidiyor?
{30115}{30146}İyi, iyi.
{30445}{30505}Bu gece Michelle'de kalacağım.
{30561}{30628}- Yarın okul var. - Ne olmuş?
{30687}{30731}- Gitmeyeceksin. - Anne.
{30737}{30776}Neden gitmesin?
{30808}{30874}Sırf bana karşı çıkmak için karşı çıkma.
{30878}{30924}Arkadaşlarla sinemaya gideceğiz.
{30926}{30956}Erkeklerle mi?
{30975}{31039}- Seni ilgilendirmez. - Sadece merak ettim.
{31043}{31112}Evet, Michelle'le ben de bütün takımla düzüşeceğiz.
{31114}{31168}Hem de sinema salonunun arka koltuklarında.
{31170}{31202}Gitmiyorsun.
{31254}{31283}Neden o?
{31487}{31535}Bütün ödevlerimi bitirdim.
{31562}{31615}Bütün ödevlerini bitirmiş.
{31682}{31751}- Gidebilir miyim? - Baban bilir.
{31806}{31839}Sağ ol baba.
{31901}{31950}Alo? Evet. Hemen çıkıyorum.
{31955}{32012}Michelle dışarıda bekliyor. Hoşça kalın.
{32278}{32313}Ne oldu şimdi?
{32447}{32536}- Canının istediğini yapabileceğini sanıyor. - Sadece sinemaya gitmek istiyor.
{32538}{32611}Bana yardımcı olmuyorsun Olivia. Hiç yardımcı olmuyorsun.
{32613}{32657}Onu yetiştirmeye çalışıyorum.
{32660}{32753}Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ve sen hiç yardımcı olmuyorsun.
{32755}{32797}Sürekli olarak bana karşı çıkıyorsun.
{32799}{32862}Sakin ol. Sesini yükseltmenden nefret ediyorum.
{32864}{32922}Otoritemi sarsıyorsun.
{32926}{33001}- Saçmalama, onlar genç kızlar. - Tanrım.
{33164}{33222}Buna tanık olduğun için özür dilerim Dot.
{33333}{33423}Bazen hiç sebep yokken tepesi atar.
{33456}{33525}İnsanlar çok zor olabiliyor Dot.
{33575}{33645}Annen de zor bir tipti. Yosmanın tekiydi.
{33662}{33748}Ben ilk beraber olduğum adamla evlendim, ama annen öyle yapmadı.
{33750}{33827}Annen çok şanslı bir yosmaydı.
{33889}{33940}Sen annene benziyorsun, biliyor musun?
{33942}{34040}Tanıştığımızda annen senin yaşındaydı.
{34051}{34080}Bekle.
{34273}{34369}Mezuniyetten sonra kaldığımız daire. Aynı yatak odasını paylaşıyorduk.
{34382}{34453}O duvar kâğıdını kendi ellerimle yapıştırdım.
{34465}{34507}Tanrım, saçıma bak.
{34732}{34830}Görüntüyü kurtarmak için biraz daha çaba göstermelisin.
{34855}{34907}İşte oldu, daha iyi görünüyorsun.
{35024}{35076}Bazen anneni kıskanıyorum.
{35110}{35158}Yaşlanması gerekmedi.
{35320}{35347}Sinema?
{35352}{35400}Sinemaya mı gitmek istiyorsun?
{35412}{35468}Tabii. Elbette, seni götürürüm.
{35496}{35552}Araba kullanacak hâlde değilsin.
{35554}{35639}Kız çok yalnız Paul. Sinemaya gitmek istiyor. Bu kadarını yapabilirim.
{35642}{35667}Zavallı kız.
{35671}{35706}Ben götürürüm.
{35825}{35873}Seni Paul götürecek.
{36586}{36647}Şöyle kay da Connor'ın yanına oturayım.
{36663}{36741}Bakalım elimi kucağına koyunca aleti sertleşecek mi.
{36928}{36987}Dot'u bizimle oturması için çağırsak mı?
{37053}{37151}- Bazıları yalnız oturmayı yeğler. - Evet ya. Çok can sıkıcı biri o.
{37156}{37212}Hayır, ben... Sahiden çocuklar, bir düşünsenize.
{37216}{37320}Kim bilir duyamamak nasıl bir şeydir.
{37341}{37410}- Çok moral bozucu. - Duymanın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
{37414}{37483}Yedi yaşında annesi öldükten sonra sağır oldu.
{37485}{37529}Ondan önce tamamen normaldi.
{37612}{37644}- Bu iyi. - Bilmiyorum...
{37646}{37716}sahip olunan bir şeyi kaybetmek hiç sahip olmamaktan zor olmalı.
{37719}{37798}Pekâlâ Deepak Chopra Winfrey. Ders için teşekkürler.
{38213}{38296}Bir gün uyanır ve dünyanın berbat bir yer olduğunu fark ederiz.
{38353}{38403}Kendimizi berbat hissederiz.
{38453}{38490}Ve kaçarız.
{38615}{38678}Bence o bir erdişi.
{38686}{38736}Ne yani? İnanmıyor musun?
{39078}{39143}Kendimizi olduğumuz gibi görmek istemeyiz.
{39299}{39351}Kendimizden neden bu kadar...
{39381}{39441}nefret ettiğimizi sormaktan kaçınırız.
{39942}{40006}İnsan iyi öpüşüp öpüşmediğini nasıl anlar?
{40040}{40077}Ne demek istiyorsun?
{40117}{40211}Kötü öpüşüyor olsan bunu yüzüne söyleyen çıkar mı acaba?
{40213}{40284}Ne dersin, yoksa bütün ömrünü...
{40286}{40344}iyi öpüştüğünü düşünerek mi geçirirsin?
{40378}{40411}Bilmiyorum.
{40444}{40494}Sormak gerekir herhâlde.
{40542}{40634}Gerçekten güvenebileceğin birini bulup onunla öpüşürsün.
{40682}{40734}Sonra da nasıl olduğunu sorarsın.
{40772}{40799}Sanırım.
{42638}{42674}Hastayım ben Dot.
{42782}{42851}Hastayım ve bundan nefret ediyorum.
{42959}{42993}Sen eve gelince...
{43045}{43132}bir şeyler değişebilir diye düşünmüştüm.
{43289}{43395}Belki etrafta başka birinin olması...
{43512}{43545}Bilmiyorum.
{43585}{43635}Ne düşündüğümü bilmiyorum.
{44208}{44248}Bundan nefret ediyorum.
{44561}{44648}Dünyanın herhangi bir yerinde yaşayabilecek olsan nereyi seçerdin?
{44651}{44682}Bilmiyorum.
{44692}{44736}Daha önce hiç düşünmüş müydün?
{44740}{44817}- Elbette. Sürekli bunu düşünüyorum. - Ee, nerede peki?
{44863}{44899}Ya sen?
{44930}{44965}Florida olabilir.
{44990}{45045}- Çok güneşli. - Evet.
{45080}{45120}Avustralya da olabilir.
{45153}{45203}Amma attın. Neden?
{45262}{45303}Gerçekten uzak.
{45950}{45975}Boş versene Nina.
{45977}{46058}Annenle baban uyuyana dek bekle ve gizlice dışarı çık. Hiç zor değil.
{46060}{46117}Annem kronik uykusuzluk çeker, yine de beceriyorum.
{46119}{46175}- Senin annenle çok daha kolay. - Michelle.
{46179}{46269}Sağır Sultan kimseye ötmez. Seni duymaz zaten.
{46296}{46365}- Denerim dedim ya. - Çok eğleneceğiz. Sadece dördümüz.
{46367}{46419}Evde kimse olmayacak, annemlerin içki dolabı bizim.
{46423}{46465}Annenden birkaç hap aşırabilirsen...
{46467}{46523}Annesi ilaç bağımlısıdır da.
{46538}{46563}- Michelle. - Efendim?
{46565}{46605}- Kapa çeneni. - Öyle ama.
{46617}{46667}Antrenmana geç kalacağız.
{46830}{46863}- Ne bu telaş? - Yok bir şey.
{46867}{46909}Bana bak.
{46913}{46961}Brian'ın ailesi o gece evde olmayacak.
{46965}{47013}Connor'la Brian bizimle içip sarhoş olmak istiyor.
{47015}{47051}Sakın bunu mahvetme.
{47053}{47105}Gelmem şart mı? Neden Fiona'yı çağırmıyorsun?
{47107}{47159}Çünkü o Fiona'yı değil seni becermek istiyor.
{47163}{47205}Bak, deneyeceğimi söyledim. Kes artık.
{47209}{47249}Annen her gece saat 9'da sızıyor.
{47251}{47316}Baban da er geç uyur.
{47326}{47368}Sınıfa gidiyorum.
{47564}{47612}- Alo? - Küçük kızım nasıl?
{47626}{47651}Ne istiyorsun?
{47654}{47743}Şu an ofis sakin. Hatırını sorayım dedim.
{47747}{47816}- İyiyim. - Amigo üniforman üstünde mi?
{47835}{47908}Derse gitmeliyim. Telefonu kapıyorum.
{47912}{47948}Kimdi o?
{47958}{48004}Annem. Hep birine muhtaç.
{49228}{49253}Kahretsin!
{50287}{50317}Selam Dot.
{51011}{51086}Hayat çok berbat Dot. Sana bunu söyleyebilirim.
{51109}{51201}Sana karşı dürüst olabilirim, çünkü duyamıyorsun, yoksa duyuyor musun?
{51249}{51280}Şu hâline bak.
{51305}{51386}Ben konuşurken sen domuzcuklar gibi sandviçini kemiriyorsun.
{51426}{51474}Ama rahatlatıcı bir yanı var.
{51501}{51595}Seninle ilk tanıştığımızda ve buraya taşındığında senden nefret ettim.
{51597}{51637}Yüzünden nefret ettim...
{51662}{51710}o boş bakışlarından da.
{51785}{51876}Ama artık seni yeniden tanıdığımı hissediyorum ve durum değişti.
{51887}{51979}Etrafta benimkinden bile berbat bir hayat süren birinin olması güzel.
{52043}{52091}Babamı öldüreceğim Dot.
{52160}{52187}Bu gece.
{52285}{52327}Ondan nefret ediyorum.
{52337}{52396}Ondan nefret ediyorum, ama onu seviyorum.
{52408}{52473}Arkadaşlarımla çıkmama izin vermemesinden nefret ediyorum.
{52475}{52527}Ama beni becermesi hoşuma gidiyor.
{52554}{52617}Ama bundan nefret de ediyorum.
{52623}{52696}Sen bundan bir şey çıkarabildin mi? Hiç anlamlı değil.
{52807}{52880}Ama meme uçlarını ısırmama bayılıyor.
{52934}{53007}Meme ucunu dişlerimin arasına alıyorum...
{53017}{53119}ve dilimle araba sileceği gibi ileri geri yalıyorum.
{53220}{53259}Bu onu çılgına çeviriyor.
{53276}{53334}Bir keresinde sadece meme uçlarını emerek boşalmasını sağladım.
{53336}{53389}Kamışına bir kere bile dokunmam gerekmedi.
{53447}{53507}Sana bunları anlatabilmek hoşuma gidiyor.
{53528}{53617}Çünkü bir yandan hafifliyorum, ama yine de bir sır olarak kalıyor.
{53749}{53803}Michelle'in babasının bir silahı var.
{53822}{53864}Yerini biliyorum.
{53933}{53989}Ama çok iğrenç olur diye düşünüyorum.
{54008}{54072}Annem dekorasyonla falan uğraşırken...
{54077}{54110}Aslında annem çoktan...
{54112}{54184}Judy Garland ve Marilyn Monroe'nun hapçı cennetine kavuştu.
{54187}{54252}Meriden şehir efsanelerinden biri gibi.
{54360}{54404}Geç saatte yapacağım.
{54451}{54500}Annem uyanmaz.
{54531}{54567}Sen duyamazsın.
{54592}{54629}Sadece ben...
{54653}{54683}babam...
{54719}{54752}ve bir kurşun.
{54779}{54852}Michelle bu akşam silahı benim için çalacak.
{54865}{54890}Bum.
{56909}{56965}Hey, pardon. Seni korkuttum mu?
{56990}{57025}İstemeden oldu.
{57030}{57055}Seni arıyordum.
{57058}{57090}Müziği duydum. Müthiş bir şey.
{57092}{57165}Basketbol dışında hiçbir şey beceremem.
{57226}{57253}Baksana...
{57269}{57380}laboratuvar ödevini yazmak için ne zaman buluşuruz diyordum.
{57584}{57609}Dot.
{57638}{57665}Dot!
{57689}{57757}Yemek salonundaki duvar kâğıdı çok iğrenç.
{57759}{57843}- Yanlış kâğıdı sipariş etmişler. - Evet, midemi bulandırıyor.
{57847}{57905}Bir hata yapmışlar. Değiştirecekler.
{57925}{57984}Her gün ona bakarak yemek yersem...
{57987}{58051}- cidden kusarım. - Bu kadar yeter.
{58072}{58116}Ne oldu? Konuşuyorum işte.
{58122}{58206}Ne yani, artık bu evde fikir beyan etmek de mi yasak?
{58270}{58345}- Michelle'dir. - İkiniz pek sıkı fıkısınız.
{58350}{58404}Evet, biz arkadaşız anne. İyi arkadaşlar böyledir.
{58407}{58456}Senin de olsa, bilirdin.
{58581}{58627}- Connor. - Önce telefon etmeliydim.
{58629}{58675}- Burada ne işin var? - O burada mı?
{58679}{58714}Birazdan gelir.
{58717}{58773}Michelle'i bilirsin, kendi cenazesine bile geç kalır.
{58777}{58818}Yine de gelebilirsin tabii.
{58825}{58892}- Ben Dot'u görmeye geldim. - Dot'u mu?
{58904}{58952}Evet. Burada oturuyor, değil mi? Sizinle.
{58954}{58988}Evet, çok doğru.
{58996}{59054}Evet, Dot burada oturuyor, evet.
{59065}{59144}Aramanın bir manası yok diye düşündüm. Girebilir miyim?
{59159}{59229}Evet. Kusura bakma. Ne kabayım.
{59255}{59339}Annem dekorasyon yapıyor, mutfakta yiyoruz. Gelsene.
{59351}{59376}Tamam.
{59515}{59590}- Sen Michelle değilsin. - Hayır, değilim.
{59606}{59658}- Kimsin peki? - Adım Connor.
{59686}{59772}Bize Connor'dan hiç söz etmedin Nina. Bu gizliliğe ne gerek var?
{59784}{59822}Dot için gelmiş.
{59841}{59893}Onunla ne işin var ki?
{59941}{60005}Biyoloji laboratuvarında birlikte çalışıyoruz.
{60039}{60081}Bu Michelle olmalı.
{60266}{60306}Koy şunu bir yere.
{60312}{60354}Babam uyuyana kadar bekledim.
{60356}{60450}- Demek okulda Nina ve Dot'la birliktesin. - Evet efendim.
{60492}{60525}Nina senden hiç söz etmedi.
{60527}{60604}- Onu sorguya çekme Paul. - Ne sorgusu?
{60614}{60677}- Connor geldi. - Efendim?
{60698}{60737}Dot'u görecekmiş.
{60765}{60848}Bahanedir. Bizim iyi arkadaş olduğumuzu biliyor.
{60860}{60931}- Harika. Nasıl görünüyorum? - Seksi.
{60933}{60986}- Beni becermek istiyor mu? - Evet.
{61000}{61029}- Söyle. - Neyi?
{61032}{61119}- Beni becermek istediğini söyle. - Seni becermek istiyor.
{61123}{61190}Connor Kennedy beni becermek istiyor.
{61246}{61303}Connor Kennedy seni becermek istiyor.
{61374}{61401}Hadi bakalım.
{61403}{61492}Dur! Şunu saklayayım. Babam bulsun istemem.
{61576}{61634}Dot'la biyoloji çalışmamız gerekiyor.
{61638}{61697}Kütüphaneye gideriz diye düşünmüştüm.
{61744}{61795}Merhaba Bay ve Bayan Deer.
{61797}{61836}- Merhaba Connor. - Selam.
{61854}{61946}- Yemek harika görünüyor Bayan Deer. - Bene, Bene'den. York'taki.
{62010}{62044}Ne bakıyorsun?
{62083}{62143}Ev ödevi olan sadece siz misiniz sanıyorsun?
{62287}{62333}Tamam. Sonra görüşürüz.
{62445}{62506}- Nereye gidiyorlar? - Kütüphaneye.
{62520}{62581}- Ona izin veriyor musun? - Neden olmasın?
{62584}{62654}- Bana hiçbir şey için izin vermiyorsun. - Bu doğru değil.
{62658}{62694}Sapığın teki olabilir.
{62696}{62733}Okuldan arkadaşınız olduğunu söyledi.
{62735}{62760}Sen de inandın mı?
{62762}{62838}Bizi sen tanıştırdın, onu içeri aldın.
{63027}{63093}Ben sadece... Birkaç sorum var...
{63096}{63132}Laboratuvar hakkında.
{63151}{63203}Biyolojiden iyi bir not almalıyım.
{63207}{63280}Çünkü UConn'dan basketbol bursu almak için B tutturmalıyım.
{63284}{63357}İngilizce'den en fazla C alacağımı biliyorum.
{63360}{63394}Yani biyoloji notuna ihtiyacım var.
{63398}{63438}Yardımcı olabilir miyim?
{63442}{63496}Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
{63553}{63586}Hangisinden olsun?
{63611}{63642}O sağır.
{63672}{63728}Ama yavaş konuşursanız dudak okuyabilir.
{63731}{63759}Vanilyalı mı?
{63772}{63803}Çilekli?
{63824}{63855}Çikolatalı?
{63927}{63976}Ben istemem. Teşekkürler.
{64012}{64043}Çikolata ha?
{64072}{64129}Sence meme uçlarım normalden büyük mü?
{64132}{64168}Michelle, sok şu memeni içeri.
{64172}{64233}Steph Simon soyunma odasında bundan söz ediyordu.
{64235}{64270}- Meme uçlarından mı? - Hayır.
{64272}{64312}Genelde meme uçlarından.
{64347}{64445}- Baba! Tanrım, kapıyı vursana! - Kapıyı vurdum.
{64464}{64531}Evet, ama ben "Girin" diyene kadar bekler misin?
{64535}{64604}Ödevlerinizi bitirdiniz mi diye bakmak istedim.
{64606}{64679}Öğleden sonra yaptım dedim ya. Kahretsin.
{64716}{64777}Nina, seninle biraz konuşabilir miyiz?
{64837}{64864}Nina?
{65094}{65136}- Efendim? - Yarın okul var.
{65138}{65175}- Ne olmuş? - Saat geç oldu.
{65178}{65213}Ödevlerine yoğunlaşmalısın.
{65217}{65250}- Onu evine gönder. - Ödev yapıyorduk.
{65254}{65300}Ödevin daha bitmemiş, siz tırnak boyuyorsunuz.
{65304}{65365}Onu eve gönder, tamam mı? Yarın okul var.
{65421}{65465}- Gitmen gerekiyor. - Gitmek mi?
{65476}{65521}- Nereye? - Bilmiyorum. Eve herhâlde.
{65523}{65569}- Neden? - Öyle işte.
{65574}{65638}- Ya Connor geri gelirse? - Sana telefon ederim.
{65659}{65749}Peki, gece yarısı seni alacağım, birlikte Brian'lara gideceğiz.
{65752}{65780}Gelemem!
{66155}{66253}Aptal değilim Dot, değilim. Öyle olduğumu sanıyorlar...
{66274}{66314}ama değilim. Yani ben...
{66316}{66384}Öğrenme bozukluğum var. ADD deniyor.
{66512}{66572}İnsanlar bir sürü aptalca şey düşünüyor.
{66690}{66775}Yani Frederica Diaz'la yattığımı falan, ama...
{66919}{66963}Bazen seni düşünüyorum.
{67029}{67096}Soyunukken nasıl göründüğünü...
{67133}{67190}ve ne kadar sessiz olduğunu düşünüyorum.
{67231}{67271}Tıpkı oyuncak bebek gibi.
{67357}{67409}Sen de bakiresin, öyle değil mi Dot?
{68018}{68057}KESKİN VURUŞ
{68335}{68374}Kes. Kes şunu.
{68437}{68466}Şişmanım.
{68556}{68620}Hep böyle diyorsun. Neren şişman?
{68629}{68702}- Ben yağ falan göremiyorum. Burada mı? - Dur.
{68704}{68737}Burası mı şişman?
{68748}{68783}- Burası mı? - Kes şunu.
{69014}{69071}- Sana bir sürprizim var. - Ne?
{69081}{69131}- Bir hediye. - Hayır, öylesine diyorsun.
{69135}{69198}Hayır, doğru. Sana vereceğim.
{69252}{69284}Ama önce...
{69382}{69415}Neydi o?
{69623}{69665}Dot heykeli kırmış.
{69757}{69805}Faraşı getireyim.
{70072}{70161}Burada biraz daha dikkatli olman gerekiyor küçük hanım.
{70441}{70497}Dokunma, elini keseceksin.
{71019}{71046}Olivia.
{72034}{72103}Baba, yorgunum dedim.
{72708}{72770}Dürüst ol. Sence şişman mıyım?
{72843}{72875}Dürüst ol.
{73041}{73100}Sana güvenebilirim, değil mi Dot? Yani...
{73112}{73183}bana neden yalan söyleyesin ki? Beni umursamıyorsun.
{73471}{73517}Bu gece olanlar olacak Dot.
{73579}{73615}Hissediyorum.
{73640}{73677}Bu gece onu öldüreceğim.
{73682}{73759}Gece yarısı yapacağım. Mükemmel bir zamanlama olacak.
{73886}{73961}Duyamaman çok iyi bir şey Dot.
{73963}{74051}Yoksa sen de işbirlikçi gibi bir şey olurdun.
{74893}{74960}Çocuk Esirgeme Kurumu. Ben Gina McQueen.
{75010}{75037}Alo?
{75087}{75114}Alo?
{76017}{76063}Ateşli! Ateşli!
{76074}{76128}Puma takımı çok ateşli.
{76147}{76197}Ateşli, ateşli!
{76205}{76278}Kükre deyince sıra sizde.
{76280}{76332}Hadi bastır Meriden.
{76345}{76376}Meriden.
{76378}{76432}Onlar çoluk çocuk, bizimkilerse erkek.
{76434}{76501}Pumalar gururla yükselecek.
{76505}{76566}Pumalar basketbolda herkese diz çöktürecek!
{76624}{76685}PUMALAR KÜKREYİN!
{77225}{77248}Selam.
{77335}{77377}Seni salonda görmemiştim.
{77433}{77483}Basketbolda berbatım ve...
{77748}{77779}Biliyor musun, biz kazanınca...
{77784}{77865}soyunma odalarımızın önünde bekleyen bir sürü insan olur.
{77867}{77907}Bize tezahürat yaparlar.
{77971}{78013}Bugün çıkıp gittiler.
{78144}{78186}Kimse kaybedenleri sevmez.
{78418}{78480}Dün gece seni düşünüyordum.
{78566}{78605}Bir yolculuğa çıksak...
{78649}{78716}ne kadar sessiz olacağını düşünüyordum.
{78812}{78916}Long Island üzerinden Pennsylvania'ya kadar giderdik.
{78918}{78985}Hershey's çikolataları orada yapılıyor.
{78987}{79020}Pennsylvania.
{79022}{79112}Bütün sokak lambaları Hershey's çikolatalarına benziyor.
{79150}{79206}Fabrikada bedava M&M'ler dağıtıyorlar.
{79298}{79341}Saçının kokusunu alıyorum.
{79377}{79425}Salatalık gibi kokuyor.
{79575}{79650}Dün gece çok sertleşti.
{79702}{79742}Otuzbir çekmem gerekti.
{79809}{79905}Annem odamın kapısının önünde havluları topluyordu.
{79907}{79950}Onu duyabiliyordum...
{80000}{80044}ama kendime engel olamadım.
{80101}{80161}Dört kere geldim.
{80230}{80288}Dört kere. Bu normal değil, öyle değil mi?
{80545}{80580}Ne yapacağım ben?
{80672}{80774}Öğrenme bozukluğu olan ve basketbol oynamayı unutan bir seks bağımlısıyım.
{80801}{80876}Yarın öğleyin peyzajcı gelecek.
{80908}{80943}Söylemiştin.
{80968}{81022}Nina basketbol maçına mı gitti?
{81054}{81099}O senin kızın. Nerede olduğunu bilmiyor musun?
{81104}{81185}Nerede olduğunu biliyorum tabii, basketbol maçında.
{81187}{81262}Geçen gece gelen çocuk basketbol takımındaydı.
{81264}{81316}- Çok hoş bir çocuktu. - Hoş mu?
{81321}{81350}Nina için.
{81469}{81508}Dikkat et Olivia.
{81540}{81610}Şu müzik klipleri ve dergiler yetmezmiş gibi...
{81615}{81638}sen de kalkıp...
{81642}{81733}erkeklerle çıkmak ve bir sürtük gibi giyinmek için onu yüreklendirme.
{81873}{81898}Paul?
{81925}{81965}Ben şişmanladım mı?
{81975}{82061}O daha 17 yaşında. Sen 17 yaşındayken hâlâ bakireydin.
{82165}{82257}Baksana hadi. Bakmadın bile. Buraya gel de bir gram yağ bulmaya çalış.
{82261}{82319}- Bakalım bulabilecek misin. - İyi geceler.
{82386}{82451}Çok adisin. Ben yerde yatacağım.
{82718}{82814}- Yatağa gel Olivia. - İstemiyorum, burada rahatım.
{82828}{82885}- Yatağa gel. - Beni rahat bırak!
{82895}{82958}Olivia, yatağa gel. Üşüteceksin.
{82962}{83008}Evet, bu da senin suçun olacak.
{83254}{83316}Bak, hâlâ tüy gibi hafifim.
{83389}{83450}Biliyor musun, daha önce birkaç kızı öptüm.
{83483}{83519}Fena değildi.
{83571}{83637}Ama o işi hiç yapmadım.
{83690}{83727}İçeri sokmadım.
{83869}{83894}Ne oldu?
{83938}{83969}Ne var?
{84676}{84714}Bir şey olmadı.
{85258}{85283}Nina?
{85379}{85404}Nina?
{85458}{85500}- Efendim? - Dot nerede?
{85550}{85598}Ben nereden bileyim?
{85694}{85746}- Maç nasıldı? - Berbattı.
{85783}{85810}Kaybettik.
{85913}{85963}Üniformama damlamasın.
{85994}{86059}Moralini düzeltecek bir sürprizim var.
{86061}{86086}Neymiş?
{86376}{86421}- Baba! - Açsana.
{86424}{86507}Nedir? Aman Tanrım!
{86509}{86555}- Bir hediyem olduğunu söylemiştim. - Bayıldım!
{86559}{86609}- Beğendin mi gerçekten? - Evet, bayıldım.
{86613}{86670}Bayıldım baba. Çok güzel.
{86711}{86780}- Dur biraz baba, dur. - Ne oldu?
{86784}{86809}Dur.
{86828}{86920}Yatmadan önce üniformamı ütülemem gerekiyor.
{86978}{87003}Yani...
{87043}{87085}Odamda olacağım.
{87410}{87439}İyi misin?
{87944}{87973}Kahretsin.
{88008}{88059}Sence kamışım büyük mü Dot?
{88061}{88119}Ölçtüm.
{88152}{88194}Yumuşakken epey küçük.
{88196}{88277}Ama sertleşince kocaman oluyor.
{88501}{88526}Dur.
{88534}{88578}Dot! Dur!
{89462}{89491}Girin.
{89539}{89593}Bu sefer kapıyı vurup bekledim.
{89735}{89837}Yapma, ne yaptığımı göremiyorum. Bir yerimi yakacağım, cildim bozulacak.
{89958}{89988}Baba, şunu ütülemeliyim.
{89992}{90077}- Bir dahaki maçtan önce ütüle. - Sıcak sıcak giymekten hoşlanmıyorum.
{90081}{90111}Kes şunu!
{90119}{90181}Ütüleyip soğumaya bırakmak istiyorum.
{90330}{90378}Baba, sana bir sır vereceğim.
{90380}{90413}- Sahi mi? - Evet.
{90415}{90461}- Bir sürpriz. - Sahi mi?
{90494}{90523}Otur.
{90663}{90701}Gözlerini kapat.
{90749}{90805}- Gözlerini kapat. - Peki.
{90947}{91003}Buna hazır olmanı istiyorum.
{91293}{91333}Sakın açma.
{91604}{91641}Çok iyi geliyor.
{91712}{91760}Seni çok seviyorum Nina.
{91869}{91942}- Neydi o? - Dot'tur herhâlde. Kimin umurunda?
{91996}{92048}Eve geç geliyor diye ona bağırmayacak mısın?
{92050}{92117}Hayır, hayır. Şimdi olmaz. Sürprizi bekliyorum.
{92261}{92294}- Baba? - Evet.
{92452}{92530}Sana bir şey söyleyeceğim, ama kızmayacağına söz vermelisin.
{92532}{92605}Tabii, tabii hayatım, ne olursa. Ne olursa.
{92630}{92676}Önce söz vermelisin.
{92701}{92736}Söyle hadi.
{92761}{92797}- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
{92799}{92840}- Yemin et! - Nedir?
{92938}{92997}Hamileyim. Artık gözlerini açabilirsin.
{93101}{93172}- Ne demek istiyorsun Nina? - Hamileyim baba.
{93178}{93226}- Hamileyim. - Bu mümkün değil!
{93230}{93266}Bana inanmıyor musun?
{93278}{93335}- Nereden biliyorsun? - Test yaptım!
{93337}{93435}- O testler güvenilir değil. - 97% güvenilir baba.
{93439}{93504}Üstelik en son altı hafta önce âdet gördüm.
{93535}{93560}Kahretsin!
{93624}{93656}Demek öyle ha?
{93685}{93764}- Bütün söyleyeceğin bu mu? - Bu konuda ne yapacaksın?
{93781}{93829}Bu konuda ne mi yapacağım?
{93848}{93896}Ne yapacağımı sanıyorsun?
{93898}{93969}Sakat bir çocuğum olsun istemiyorum baba!
{93971}{94017}- Sadece emin olmak istedim. - Deli miyim ben?
{94021}{94069}Sadece emin olmak istedim!
{94071}{94112}1000 dolara ihtiyacım var.
{94148}{94181}1000 dolar mı?
{94183}{94240}Fairfield'de anonim bir kürtaj kliniği var.
{94242}{94313}- Kimseye söylemedin ya? - Tabii ki hayır.
{94488}{94519}Tamam.
{94611}{94648}Sana çek yazarım.
{94651}{94749}Çek yazamazsın baba. Kimliğin belli olur. Nakde ihtiyacım var.
{94934}{94976}Yarın bankadan çekerim.
{95095}{95134}Nereye gidiyorsun?
{95166}{95197}Yorgunum.
{95228}{95301}Sen de yorulmuşsundur. Yarın okul var.
{95541}{95635}Suyun altında uzun süre nefesimi tutardım.
{95683}{95772}Babam beni cumartesi sabahları Genç Hıristiyanlar Derneği'ne götürürdü.
{95777}{95839}Havuzun içine dalar, suda yankılanan kalp atışlarım dışında...
{95841}{95887}hiçbir şey duymazdım.
{95941}{96000}Babam havuzun kenarında...
{96002}{96108}beni bekliyor olmasa sonsuza dek suyun altında kalabilirdim.
{96110}{96206}Küçükken Japon balıklarımı öldürdüm Dot. Altısını birden.
{96244}{96306}Makasla ikiye kestim onları.
{96446}{96536}Sizi bekleyen biri varsa nefes almak için yüzeye çıkmanız gerekir.
{96634}{96686}Çocukken daha cesurdum.
{97109}{97132}Selam.
{97161}{97214}Acaba...
{97253}{97303}Myrna, Dot'a işaret diliyle sorar mısın?
{97305}{97351}Bu gece Bahar Balosu'na benimle gelir miymiş?
{97353}{97380}Tabii.
{97424}{97478}- Hayır diyor. - Ne demek hayır?
{97483}{97530}- Öyle diyor. - Hayır, işaretle söyle...
{97535}{97576}"Ne demek hayır?" diye sor.
{97645}{97712}Gidemezmiş, özür diliyor.
{97722}{97762}Anlamıyorum.
{97785}{97875}Vazgeçmeni söylüyor. Senin için uygun kişi değilmiş.
{97908}{97985}Benim için neyin uygun olduğunu nereden biliyor? Sor ona.
{98031}{98087}O kendisine aitmiş.
{98175}{98214}Sadece bir dans.
{98304}{98329}Hey.
{98377}{98436}Seni dansa götüreceğim Dot.
{98592}{98640}- Havuç. - Ben de.
{98659}{98723}- O kahrolası orospuyu... - Michelle, sakin ol.
{98728}{98798}Herkes senin ne adi bir karı olduğunu biliyor zaten.
{98813}{98865}Bunu daha fazla kanıtlayamazsın.
{99205}{99257}Dansa giderken bunu giyebilirsin.
{99259}{99301}Sana yakışacak.
{99378}{99403}Keyfin bilir. Peki.
{99405}{99495}Çöpe atarım ya da hayır kurumuna bağışlarım.
{99760}{99831}Dot, sana iyi bir haberim var.
{99845}{99935}Yarın geceden itibaren tek çocuk olacaksın.
{99952}{99995}Bu doğru, ben evden kaçıyorum.
{100000}{100083}Yani adam öldürmekle suçlanmayı kim ister? Ben istemem.
{100085}{100125}Buradan gidiyorum.
{100141}{100216}New Haven'da yeni bir hayata başlayabilirim.
{100219}{100260}Bir barda çalışabilirim...
{100304}{100344}ya da striptizci olurum.
{100350}{100421}MTV'de striptizcilerle ilgili bir program izlemiştim.
{100446}{100521}Çok para kazanıyorlar ve çok kolay bir şey. Sanırım.
{100523}{100627}Bazıları ünlü bile oluyor, mesela Courtney Love. O da striptizciydi.
{100675}{100725}Onun gibi olabilirim belki.
{100744}{100848}Birkaç ihtiyar adamın memelerime bakmasını hiç umursamam doğrusu.
{100907}{100969}Hiç fark etmez, hatta en azından para alırım.
{101122}{101157}Babama...
{101205}{101253}hamilelik konusunda yalan söylemek öyle zordu ki...
{101255}{101309}galiba bir yanım doğru olduğuna inanıyor.
{101378}{101416}Ne çılgınca, değil mi?
{101624}{101653}Ama 1000 dolarım olacak.
{101658}{101739}O parayla New Haven'da iş bulana kadar idare edebilirim.
{101760}{101791}Harika olacak.
{101833}{101893}Ruj sürmeden dansa gitmene izin veremem.
{101895}{101937}Bu imkânsız.
{101956}{102012}Bu çilek gibi kokuyor.
{102020}{102091}Connor'ı öptüğünde çılgına dönecek.
{102164}{102191}Mükemmel.
{102237}{102283}Biraz olsun insana benzedin.
{102527}{102600}Beethoven en iyi eserleri geç döneminde verdi.
{102631}{102684}Tamamen sağır olduğu dönemde.
{102834}{102873}Zihni, gelmiş geçmiş...
{102888}{102961}en gürültülü sessizliği barındırıyordu sanırım.
{103109}{103147}Hoşuna gitmedi mi?
{103203}{103259}Dot, dansa böyle gidemezsin.
{103263}{103322}Benzincide çalışmaya gidiyor gibisin.
{103347}{103416}Connor ne olacak? Sana deli oluyor!
{103553}{103603}Sen büyük bir muammasın Dot.
{103655}{103705}Bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
{103845}{103910}Sırrını benimle paylaşmak ister misin?
{104056}{104120}Gerçekler insanı özgürleştirebilir derler.
{104148}{104183}Bu bir yalan.
{104239}{104310}İşin gerçeği, yalanlar bizi korur.
{104360}{104398}Yalanlar bizi...
{104442}{104477}gerçeklerden korur.
{104483}{104508}Nina?
{105420}{105484}- Nina? - Tanrım, baba, beni korkuttun.
{105501}{105530}Nasıl görünüyorum?
{105532}{105601}- Parayı getirdim. - Bok gibi görünüyorum.
{105676}{105726}1000 dolar, öyle dememiş miydin?
{105753}{105787}1000 dolar, evet.
{105789}{105843}- Sorunu halledebilirsin. - Evet. Hallederim.
{105847}{105906}Hamilesin diye bankaya gidip para çektim.
{105933}{105983}- Harika. - Hamilesin diye.
{105987}{106033}Baba, keşke bunu tekrarlayıp durmasan.
{106037}{106070}- Hamile olduğunu mu? - Kes şunu!
{106074}{106122}- Ne o? Hamilesin, öyle değil mi? - Baba.
{106124}{106181}- Söylemeye devam edebilirim. - Keşke bunu yapmasan!
{106183}{106235}- Hamilesin Nina, söyle hadi! - Hayır!
{106239}{106264}Gidip hazırlanacağım.
{106266}{106352}- Tekrar tekrar söyleyebilirim. - Hayır! Beni korkutuyorsun.
{106379}{106439}Ama ne kadar tekrar edersem edeyim...
{106441}{106494}ne kadar tekrar edersem edeyim...
{106498}{106558}yine de bunun doğru olmasını sağlayamaz, değil mi Nina?
{106562}{106585}Ha?
{106700}{106744}Kızım bir orospu.
{106957}{106987}Bu da ne?
{107486}{107570}Mahallede 12 aile evlerini kaybetti.
{107573}{107626}- Yangın cuma günü başlamıştı. - Bu ses ne?
{107630}{107686}Beni dinle Nina! Beni dinle.
{107699}{107747}Yalanlarından bıktım.
{107780}{107845}Neden söz ettiğini anlamıyorum.
{107939}{107995}- Tamponlar ha! - Açıklayabilirim.
{108037}{108083}- O çantayı sana ben almıştım. - Baba.
{108085}{108139}Hediye olarak. Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
{108143}{108198}Onu yalanlarını saklamak için kullanarak mı?
{108201}{108256}- Tamponlar Michelle'in. - Yapma Nina. Yapma.
{108258}{108327}Beni hıyar yerine koymaya çalışıyorsun.
{108330}{108396}- Öyle mi? - Baba, yemin ederim Michelle'in onlar.
{108404}{108462}Çanta getirmeyecek, o yüzden ben taşıyorum.
{108464}{108500}Hayır Nina. Hayır.
{108535}{108571}Bana yalan söyledin.
{108617}{108667}Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
{108719}{108750}Özür dilerim.
{108877}{108927}Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
{109090}{109128}Seni seviyorum baba.
{109290}{109369}- Benim küçük kızıma ne oldu? - Ben hâlâ senin küçük kızınım!
{109373}{109464}Benim küçük kızım beni dinlerdi ve bana doğruyu söylerdi.
{109467}{109520}Ona ne olduğunu söyleyeyim.
{109522}{109601}- Bir kaltak oldu! - Bu doğru değil.
{109605}{109691}- Canımı yakıyorsun! - Bana neden yalan söyledin?
{109728}{109803}- Neden? - Beni dinle baba, özür dilerim.
{109837}{109868}Özür dilerim.
{109912}{109991}Baba, dur artık. Lütfen.
{110031}{110076}Korktum, biliyor musun?
{110160}{110187}Korktum.
{110308}{110389}Hayır, lütfen. Dışarı çıkmak için hazırlanmalıyım.
{110404}{110466}Lütfen yapma. Yapma lütfen.
{110496}{110525}Dur!
{110619}{110660}- Hayır! - Beni hıyar yerine mi koyuyorsun?
{110662}{110687}Baba, lütfen...
{110689}{110723}- vurma. Gitmem lazım, lütfen. - Hayır.
{110727}{110760}- Hayır. - Döndüğümde yapabiliriz.
{110765}{110806}- Hazırlanmalıyım! - Hayır!
{110808}{110871}Lütfen, hazırlanmalıyım.
{110888}{110929}Lütfen yapma bunu, yapma.
{110931}{110981}- Lütfen! Bana bunu yaptırma! - Seni sevmiştim.
{110986}{111023}- Lütfen! - Seni öyle seviyorum ki!
{111027}{111096}Canımı yakıyorsun! Kes artık lütfen!
{111136}{111172}Lütfen dur.
{111211}{111280}Kes şunu! Hayır!
{111282}{111365}Lütfen yapma, lütfen! Lütfen, hayır!
{111367}{111444}... komşular ilk kıvılcımların 9 civarında görüldüğünü...
{111445}{111542}yangınınsa saat 10'da başladığını ve çıkmaz sokağı sardığını söylüyorlar.
{111544}{111580}Yetkililer...
{111584}{111611}Kes şunu!
{111624}{111690}Hayır! Hayır!
{111722}{111751}Kes sesini!
{111776}{111820}Kes sesini!
{111882}{111991}Onu rahat bırak!
{112145}{112199}Kes sesini!
{112206}{112233}Dur!
{112452}{112498}Kes sesini!
{113101}{113129}Hayır. Hayır.
{113146}{113217}Hayır! Babamı öldürdün!
{113271}{113335}Babamı öldürdün!
{113380}{113427}Seni pis kaltak!
{113461}{113513}Seni yalancı kaltak!
{113540}{113603}Böyle pis bir yalancı olmasaydın...
{113605}{113657}bunların hiçbiri olmazdı.
{113718}{113763}Kimse bilmezdi.
{113788}{113838}Kimsenin haberi olmazdı.
{113853}{113911}Bütün bunlar olmazdı.
{114176}{114210}Bu bir mucize.
{114264}{114299}Duyabiliyorsun.
{114418}{114489}Çabuk ol Nina!
{114521}{114559}Toparlan.
{114618}{114652}Hadi Nina.
{114656}{114729}Ön tarafa geçin, birazdan buluşuruz!
{114744}{114769}Hadi.
{115058}{115160}Nina, sırt çantasını gömmeliyiz. Plana uymalıyız.
{115215}{115307}- Tanrım, gelmeniz amma uzun sürdü. - Onun da geleceğini bilmiyordum.
{115346}{115405}- Sırt çantasında ne var? - Bakayım.
{115408}{115438}Kes şunu!
{115482}{115517}Bu ne gizlilik!
{115926}{115980}Gözlerin kızarmış. Kızarmış, değil mi?
{115982}{116016}- Evet. - Evet.
{116021}{116089}- Ne içtin? - Ne olduklarını hatırlamıyorum.
{116103}{116157}Galiba biri vikodin veya kodein'di.
{116160}{116210}Bana da getirdin mi?
{116230}{116254}Hayır.
{116282}{116339}- Sigaran var mı? - Evet.
{116383}{116454}Şunları tut, gidip Brian'ı bulmam gerekiyor.
{116562}{116625}Demek buradasın. Dans etmek ister misin?
{116912}{117002}Şu çantayı bırakalım. Hadi, onunla dans edemezsin.
{117019}{117058}Hadi gidelim.
{117637}{117694}Titriyorsun. Gergin misin?
{118595}{118650}Seninle dans etmek hoşuma gidiyor Dot.
{118894}{118923}Dot, dur.
{119104}{119129}Dot?
{119210}{119248}Arkanı dön Dot.
{119619}{119658}Beni duyabiliyor musun?
{119738}{119769}Özür dilerim.
{119809}{119844}Konuşabiliyor musun?
{119877}{119911}Duyabiliyor musun?
{119999}{120053}Sen bir sapıksın, biliyor musun?
{120086}{120170}- Sana söylediğim şeyler çok kişiseldi. - Biliyorum.
{120207}{120291}Orada oturup kamışımdan söz etmemi dinledin.
{120378}{120449}Kaç kere otuzbir çektiğimi anlatmamı dinledin.
{120451}{120497}- Connor, lütfen. - Ne var?
{120512}{120569}Artık dinlemek istemiyor musun Dot?
{120595}{120673}Cevap vermen gerektiği zaman o kadar da eğlenceli değil, öyle mi Dot?
{120677}{120725}- Lütfen. - Hayır.
{120785}{120814}Siktir git.
{121165}{121215}Nina. Hadi gel, gitmeliyiz.
{121281}{121333}- Nereye gidiyoruz? - Beni izle.
{121698}{121723}İşte.
{122576}{122626}Bence yeterince derin oldu.
{122964}{123021}Ben babamı gömemedim.
{123213}{123262}Baban senin duyabildiğini...
{123283}{123325}biliyordu herhâlde.
{123423}{123463}Bu bizim sırrımızdı.
{123686}{123724}Bunu neden yaptın?
{123828}{123869}Çünkü sen yapmayacaktın.
{124057}{124088}Hayır, yani...
{124109}{124186}neden sağırmış gibi yaptın?
{124295}{124323}Ben sadece...
{124372}{124424}Ona daha yakın olmak istiyordum.
{124569}{124628}Başkaları içinse görünmez olmak istiyordum.
{124770}{124835}- Artık bunu yapamazsın. - Neden?
{124874}{124931}Çünkü o zaman ikimiz de yalnız oluruz.
{125759}{125794}Hadi eve gidelim.
{126549}{126603}Anne! Seni nereye götürüyorlar?
{126620}{126724}Nina, bana bak, bir süreliğine gidiyorum, tamam mı? Pek iyi değilim.
{126728}{126786}Korkunç, çok korkunç bir şey yaptım.
{126804}{126845}Babanı öldürdüm.
{126872}{126935}Delirmişti. Eşyaları fırlatıyor...
{126942}{126997}kırıp döküyordu ve benden nefret ettiğini söyledi.
{127000}{127066}Ben de bir piyano teli aldım...
{127108}{127150}ve onu boğdum.
{127152}{127237}- Tamam, süre doldu. - Bir saniye! Bırakın da bitireyim.
{127250}{127344}Canını yakmasını istemiyordum. Nina, canını yakmasını hiç istemedim.
{127408}{127475}Özür dilerim Nina. Beni affedebilecek misin?
{127548}{127581}Çok özür dilerim.
{128122}{128199}İnsanlar hep fırtınadan önceki sessizlikten söz eder.
{128253}{128315}Ama kimse sonraki sessizlikten bahsetmez.
{128618}{128666}Fırtınadan sonra, en azından...
{128715}{128762}gerçekten geçtiğini bilirsiniz.
{129237}{129302}Beethoven 1827'de öldüğünde...
{129329}{129387}yas tutmak için 10.000 kişi toplandı.
{129502}{129544}Baştan alalım.
{129585}{129683}Öldüğüm zaman cenaze töreni yapılmayacağını hayal ederdim.
{129729}{129824}Görünmez bir şekilde yaşadıktan sonra kimse ardımdan yas tutmazdı.
{130076}{130149}Ama görünmez olmak matah bir şey değil.
{130182}{130282}Çünkü görünmez olduğunuzda başkaları sizi görmeyebilir...
{130305}{130368}ama siz başkalarını görmezden gelemezsiniz.
{914}{970}Tek istediğim, görünmez olmaktı.
{1088}{1134}Bu basit bir istekti.
{1163}{1213}Benden başkasını ilgilendirmezdi.
{1263}{1324}Başka biriyle bir odada bulunduğumda...
{1355}{1418}bana benliğimin yarısı oradaymış gibi gelirdi.
{1432}{1499}Odada benden başka iki kişi varsa...
{1534}{1582}ancak üçte birimi hissederdim.
{1614}{1676}Odada benden başka üç kişi varsa...
{1712}{1768}dörtte birimi hissederdim.
{1797}{1866}Eğer kalabalık içindeysem...
{1929}{1979}kendimi bir hiç gibi hissederdim.
{2546}{2586}Senden nefret ediyorum.
{2592}{2619}Lütfen.
{2738}{2771}...öyle şeyler işte.
{2773}{2815}Bence çok seksi.
{2819}{2886}Tiff Peedle, onun tek hayası olduğunu söyledi. İğrenç!
{2890}{2938}Tiff Peedle hastalık derecesinde yalancı.
{2942}{2969}Hiç belli olmaz.
{2973}{3011}Anlamanın bir tek yolu var.
{3015}{3067}Bunu yapacak değilsin ya. Kes şunu.
{3071}{3115}Hayır. Hayır.
{3117}{3151}Selam Connor.
{3203}{3280}- Selam, ne var ne yok? - Hiç.
{3397}{3445}- Besbelli senden hoşlanıyor. - Öyle mi dersin?
{3449}{3495}- Besbelli seni düzmek istiyor. - Aman Tanrım.
{3499}{3553}Frederica Diaz onun acayip iyi seviştiğini söyledi.
{3554}{3616}- Frederica Diaz mı? - Evet. İspanya'dan gelen var ya.
{3620}{3695}İkinci sınıfta, koca kıçlı, kısa etekli, yurtta 42 numarada kalıyor.
{3699}{3736}- Evet. - Evet. Tamam.
{3818}{3845}Ne var?
{3883}{3966}- Tanrım. - Ucubeler bile ondan uzak duruyor.
{3974}{4035}Yeni kız kardeşin istenmeyenler listesinde.
{4039}{4075}O benim kız kardeşim değil.
{4079}{4185}Karma kanunu bu Nina. Harika bir eviniz var, annen ve baban çekici insanlar.
{4187}{4223}İğrençleşme.
{4239}{4304}Sen de okulun en güzel kızısın.
{4314}{4339}Ama şişmanım.
{4341}{4417}Hanede er ya da geç bir geri zekâlı çıkacaktı.
{4483}{4508}Dot.
{4540}{4600}Yanına oturabilir miyim?
{4606}{4658}Arkadaşlık etmek isterim.
{5353}{5418}Hadi, seni bekliyorduk. Gidelim.
{5420}{5491}Kahretsin! Çok saçma!
{5553}{5582}Çabuk ol.
{5605}{5678}- Nerede saklanıyormuş? - Tuvaletteydi.
{5705}{5739}Gerzek.
{5928}{5970}Annemlerin onu eve almasına inanamıyorum.
{5974}{6008}Geçen hafta...
{6012}{6085}babasının külleriyle dolu bir karton kutuyla çıkageldi.
{6277}{6371}Dot'u kabullenmeni isterdim Nina. Bu hepimizi ilgilendiriyor.
{6375}{6429}Boş versene. Bu benim kararım değildi.
{6437}{6514}- Orada oturuyor. - Ne olmuş? Duymuyor ki.
{6519}{6554}Konuşamıyor bile.
{6567}{6638}Kedi veya köpek gibi.
{6669}{6704}Annem selam söyledi.
{6711}{6788}Teyzem bir iç mimar arıyormuş.
{6790}{6853}Belki ilgilenirsiniz. Wallingford'da oturuyor.
{6854}{6890}Ona telefon ederim.
{6894}{6963}Ama burada çok işim var. Daha mutfağı bile bitirmedim.
{6965}{7027}Oturma odasıyla yemek odası da bitmedi.
{7086}{7144}Yemeği hazırlamama yardım eder misin Dot?
{7201}{7246}Dokunma ona lütfen.
{7286}{7344}Kusura bakma. Annem her şeye hâkim olmak ister.
{7349}{7403}Yeni kanepeyi o kumaşla kaplayabiliriz.
{7407}{7513}Aman Tanrım, anne, sadece dokundu. Bitli falan değil ki canım.
{7553}{7609}Ayrıca o geri zekâlı kız yiyeceklere dokunuyor.
{7611}{7672}Dikkatli ol Nina, dudak okumayı biliyor.
{7693}{7734}Yatak odanız harika olmuş Bayan Deer.
{7739}{7812}Yeni perdelere bayıldım. Çok çarpıcı.
{7816}{7863}Yatak odama ne zaman girdin?
{7866}{7930}Ruj sürdük anne.
{7945}{8024}Bay Deer bu evi çok güzel yapmış.
{8033}{8110}Meriden'ın en güzel evi, herkes öyle söylüyor.
{8137}{8177}Teşekkür ederim Michelle.
{8285}{8368}Öyle değil Dot. Fasulyeyi ziyan ediyorsun.
{8577}{8623}Haberleri izliyordum.
{8627}{8710}Neden bizi gerçekten ilgilendiren bir şey izlemiyoruz?
{8735}{8788}- Michelle yemeğe kalıyor. - Bu gece olmaz Nina.
{8790}{8836}Ne o, sağır kız gelince yemek yetmiyor mu?
{8838}{8927}Baban bütün gün yoruldu. Sakin bir gece geçirmek isteyeceğinden eminim.
{8931}{8982}O zaman Dot'la baş başa yesin.
{9052}{9130}Paul Deer, sizi gördüğüme sevindim.
{9157}{9198}Janice Feltswater.
{9205}{9273}Nina'nın üniversite danışmanıyım. Okul aile birliğinden.
{9276}{9303}- Ha, evet. - Evet.
{9307}{9388}Sizinle temasa geçmek istiyordum. Sizinle veya eşinizle.
{9407}{9459}Çok endişeliyim.
{9476}{9530}- Nina hakkında mı? - Dot hakkında.
{9545}{9616}- Eve aldığınız engelli kız var ya. - Kulağı işitmiyor.
{9618}{9663}Çok mutsuz görünüyor.
{9697}{9778}Babasını yeni kaybetti. Birbirlerine çok yakınlardı.
{9780}{9855}- Ya annesi? - Kanserden öldü. Dot yedi yaşındaydı.
{9872}{9910}- Çok acıklı. - Evet.
{9912}{9978}Onu eve kabul etmekle büyük iyilik yapmışsınız.
{9987}{10068}Sadece parlak bir mimar değilsiniz, çok da iyi bir adamsınız.
{10072}{10108}- Teşekkür ederim. - Olivia Deer?
{10110}{10154}- Evet. - Bir sorun mu var?
{10156}{10216}Eşimin dişine kanal tedavisi uygulanıyor.
{10227}{10254}- Tüh. - Antibiyotik.
{10258}{10302}- Görüştüğümüze sevindim. - Ben de.
{10304}{10345}- İyi akşamlar. - Eşinize selam söyleyin.
{10350}{10398}- Söylerim. İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
{10598}{10669}Merhaba Dot. Okul iyi geçti mi?
{10696}{10748}Günün büyük kısmını tuvalette geçirdi.
{10752}{10842}Tam bir ucube. Onu evlat edinmekten vazgeçemez misiniz?
{10925}{10965}Bugün çok güzelsin.
{11019}{11075}Bugün çok güzelsin dedim.
{11077}{11144}Bok gibi görünüyorum, saçımı da yıkamam lazım.
{11159}{11219}Annem oturma odasında sızmış.
{11588}{11647}Hey, gel buraya. Al şunu.
{11684}{11716}İyi gelir.
{11720}{11801}Toplum tarafından kabul edilmiş bir şey. Yasal eroin.
{11814}{11855}Annem fark etmez.
{11943}{11970}Korkak.
{12537}{12562}Selam.
{12579}{12608}Şal desenli.
{12671}{12727}Dekorasyon zor iş Paul.
{12744}{12837}Fransızların veya İtalyanların kumaş göndereceğine güvenmem gerekiyor.
{12954}{13031}Hadi. Seni yatağa götürelim. Hadi.
{13086}{13115}Kalk bakalım.
{13138}{13161}Kalk.
{13179}{13211}İyi misin?
{13601}{13633}Sağ ol canım.
{13832}{13861}Kes şunu.
{13895}{13951}- Ne oldu? - Bana öyle bakma.
{13966}{14034}- Nasıl? - Kalçam geceleri hâlâ ağrıyor.
{14324}{14366}Bu, bugün geldi.
{14445}{14502}Oda nihayet tamamlanmış oldu.
{14511}{14548}Mükemmel.
{14620}{14648}Güzel.
{14779}{14810}Özür dilerim.
{14835}{14867}Dot konusunda.
{14951}{15033}Burada kalmasını istiyorum Olivia. Biz doğru olanı yaptık.
{15093}{15173}- Kızların yemeğini hazırlayayım. - Öyle söyleme.
{15196}{15288}Ne zaman bir şey yapacağını söylesen...
{15292}{15357}o işi benim yapmadığımı ima ediyorsun.
{15359}{15406}Yorgunsun Olivia. Uyu biraz.
{15409}{15502}Hayır, ben kendimin farkındayım! Acayip farkındayım!
{15643}{15753}Dot okulda dersleri takip edebilecek mi dersin?
{15757}{15855}Bilmiyorum, neden ona sormuyorsun? Sağırlarla konuşmakta üstüne yok.
{15880}{15975}Biliyorsun, gece okulunda Amerikan işaret dili kursu var.
{15978}{16075}Hepimiz işaret dilini öğrensek eğlenceli olurdu.
{16079}{16126}Yani gerçekten burada mı kalacak?
{16130}{16230}Elbette kalacak Nina. Başka kimsesi yok ki.
{16249}{16336}Ailesi yok. Senin kadar şanslı değil.
{16368}{16447}İşaret dilini öğrenmekten ne çıkar ki?
{16449}{16510}Üniversite başvurularında işe yarardı.
{16512}{16577}İnisiyatif göstermen hoşlarına gider.
{16627}{16681}Alo? Evet. Biliyorum.
{16708}{16764}Evet, seni ararım. Tamam.
{16796}{16857}Rahatına bak, tamam mı Dot?
{16887}{16984}Bu gece Michelle'de kalacağım. Yeni hareketleri çalışmamız lazım.
{16992}{17018}Bu gece mi?
{17019}{17094}Evet, yeni kızınla yakınlaşman için bir fırsat olur hem.
{17252}{17321}Michelle Fell, Norman Griss'le...
{17344}{17405}Nina Deer, Nelim Sathime'le.
{17421}{17455}Dot, sen de...
{17465}{17557}teşrih sırasında Connor Kennedy ile eşleşeceksin.
{17580}{17605}Tamam mı?
{17636}{17682}Pekâlâ millet.
{17707}{17782}- Selam. - Derinin dış katmanını soyun.
{17797}{17884}Genel anatomik yapıya aşinalık kazanın.
{17890}{17974}PETA'yı arayacağım. Buna hayvanlara zulmetmek denir.
{17978}{18020}İşinize bakın Bayan Fell.
{18180}{18222}Yavaş Dot, yavaş.
{18253}{18299}Domuz çoktan ölmüş zaten.
{18462}{18533}O tekne kazıntısının Connor'la eşleşmesine inanamıyorum.
{18535}{18587}Piln ümidini sürdürüyor.
{18591}{18635}Bense onu becermek istiyorum.
{18643}{18670}Becermek.
{18675}{18727}Bağlanmaktan korkuyor belli ki.
{18735}{18810}Sen bu günlerde kiminle düzüşmek istiyorsun Nina?
{18860}{18889}Hiç kimseyle.
{18898}{18979}Nina, artık başlamalısın. 17 yaşına geldin, hâlâ bakiresin.
{18985}{19023}Merak etme, kimseye söylemem.
{19025}{19085}Ama bu sene bitmeden kestaneyi çizdirmezsen...
{19087}{19146}lisede bir kız kurusu olup çıkacaksın.
{19150}{19173}Besbelli.
{19177}{19265}Hiç anlamıyorum. Kiminle istesen yatarsın.
{19267}{19334}Connor hariç. Bu dönem o benim.
{19379}{19407}Bakın.
{19417}{19484}Dot konuşabileceği birini bulmuş.
{19523}{19628}Belki Myrna onu evlat edinir de iki sağır kızı olur.
{21154}{21231}Beethoven 17 yaşında annesini kaybetti.
{21311}{21425}1801'de işitme duyusunu yitirmekte olduğunu fark ettiğinde...
{21429}{21477}ağır bir bunalıma girdi.
{21582}{21634}...kim olduğumu biliyor. Ona iki hafta tanıyorum.
{21638}{21694}Haberin olsun...
{21824}{21869}- Ne oldu? - Yok bir şey.
{21874}{21905}- Görmek istiyorum. - Boş ver.
{21907}{21990}Ne oluyor be? Ustayla dalga geçilmez yavrum.
{21992}{22053}- Hadi. - Hey çocuklar, hadi gelin. Gidelim.
{22074}{22153}Ama bu krizden zaferle çıktı.
{22289}{22376}Orta dönemi kahramanlık temaları taşır...
{22422}{22476}tıpkı Fidelio operasında olduğu gibi.
{22530}{22612}Eserde bir kadın, tutuklu kocasını...
{22633}{22685}düşmanının elinde ölmekten kurtarır.
{22781}{22864}Buraya gel Dot. Korkma, yüzüne biraz renk gelsin.
{22954}{23035}Annen öldükten sonra seninle görüşmememiz yazık oldu.
{23085}{23133}Hep bir kız kardeş istemişimdir.
{23144}{23200}Hayatında biraz kadın etkisi olmuş olsa...
{23202}{23248}böyle hademe gibi görünmezdin.
{23331}{23421}İşte oldu, harika. Şimdi tam bir kadına benzedin.
{23450}{23477}Görüşürüz.
{24230}{24309}Bugün tarih dersinde habersiz test olduk. B- aldım.
{24345}{24391}- Çok fena. - Michelle C aldı.
{24414}{24455}Ben iyi not aldım diye düşünüyordum.
{24457}{24535}En azından destekleyici bir şeyler söyleyebilirdin.
{24599}{24651}Saçın çok uzamış.
{24685}{24718}Öyle yumuşak ki.
{24756}{24791}Sağ ol baba.
{24877}{24929}Annem öldüğünde yedi yaşındaydım.
{24964}{25025}O andan itibaren babam bütün dünyam oldu.
{25534}{25642}Ben küçükken, sadece gamları çalışıyor olsam bile...
{25657}{25736}babam sırtını piyanoya dayardı.
{25738}{25775}Gözleri kapalı olurdu.
{25777}{25861}Bu şekilde piyano tellerinin titreşimlerini hissedebiliyordu.
{25892}{25942}Onun dinleme şekli de buydu.
{26234}{26261}Bir gün...
{26303}{26353}patates kızartması yiyorduk.
{26424}{26493}Tabağımdaki ketçapla oynuyordum.
{26560}{26653}Babam bir koşu yolun karşısındaki bankaya gitmesi gerektiğini söyledi.
{26683}{26743}Ben tuvalete gitmek istedim.
{26793}{26868}Restoranın önünde buluşalım dedi.
{26956}{27037}Oraya vardığımda büyük bir kalabalık toplanmıştı.
{27151}{27239}Babam bir kamyonun önüne fırlamış ve ölmüş.
{27569}{27655}Polis memuru muhtemelen çarpma anında öldüğünü söyledi.
{27673}{27725}Ani olmuş, acı hissetmemiş.
{27769}{27830}Bununla avunmam gerekiyor.
{27881}{27944}İki tarafına da bakmış...
{27953}{28033}ama kamyonun kornasını duyamamış.
{28053}{28103}Kimse onu kurtarmak için koşmamış.
{28115}{28180}Kimse koşup onu tutmaya çalışmamış.
{28209}{28298}Ben yanında olsam böyle olmazdı.
{28334}{28382}Onu yalnız bırakmamalıydım.
{28651}{28681}Babacığım.
{28845}{28899}Sırtın öyle güzel ki.
{28953}{29008}Keşke bu kadar güzel olmasaydın.
{29023}{29091}1,5 kilo almışım. Spor salonunda tartıldım.
{29092}{29127}Neydi bu?
{30053}{30109}Alderside evi nasıl gidiyor?
{30115}{30146}İyi, iyi.
{30445}{30505}Bu gece Michelle'de kalacağım.
{30561}{30628}- Yarın okul var. - Ne olmuş?
{30687}{30731}- Gitmeyeceksin. - Anne.
{30737}{30776}Neden gitmesin?
{30808}{30874}Sırf bana karşı çıkmak için karşı çıkma.
{30878}{30924}Arkadaşlarla sinemaya gideceğiz.
{30926}{30956}Erkeklerle mi?
{30975}{31039}- Seni ilgilendirmez. - Sadece merak ettim.
{31043}{31112}Evet, Michelle'le ben de bütün takımla düzüşeceğiz.
{31114}{31168}Hem de sinema salonunun arka koltuklarında.
{31170}{31202}Gitmiyorsun.
{31254}{31283}Neden o?
{31487}{31535}Bütün ödevlerimi bitirdim.
{31562}{31615}Bütün ödevlerini bitirmiş.
{31682}{31751}- Gidebilir miyim? - Baban bilir.
{31806}{31839}Sağ ol baba.
{31901}{31950}Alo? Evet. Hemen çıkıyorum.
{31955}{32012}Michelle dışarıda bekliyor. Hoşça kalın.
{32278}{32313}Ne oldu şimdi?
{32447}{32536}- Canının istediğini yapabileceğini sanıyor. - Sadece sinemaya gitmek istiyor.
{32538}{32611}Bana yardımcı olmuyorsun Olivia. Hiç yardımcı olmuyorsun.
{32613}{32657}Onu yetiştirmeye çalışıyorum.
{32660}{32753}Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ve sen hiç yardımcı olmuyorsun.
{32755}{32797}Sürekli olarak bana karşı çıkıyorsun.
{32799}{32862}Sakin ol. Sesini yükseltmenden nefret ediyorum.
{32864}{32922}Otoritemi sarsıyorsun.
{32926}{33001}- Saçmalama, onlar genç kızlar. - Tanrım.
{33164}{33222}Buna tanık olduğun için özür dilerim Dot.
{33333}{33423}Bazen hiç sebep yokken tepesi atar.
{33456}{33525}İnsanlar çok zor olabiliyor Dot.
{33575}{33645}Annen de zor bir tipti. Yosmanın tekiydi.
{33662}{33748}Ben ilk beraber olduğum adamla evlendim, ama annen öyle yapmadı.
{33750}{33827}Annen çok şanslı bir yosmaydı.
{33889}{33940}Sen annene benziyorsun, biliyor musun?
{33942}{34040}Tanıştığımızda annen senin yaşındaydı.
{34051}{34080}Bekle.
{34273}{34369}Mezuniyetten sonra kaldığımız daire. Aynı yatak odasını paylaşıyorduk.
{34382}{34453}O duvar kâğıdını kendi ellerimle yapıştırdım.
{34465}{34507}Tanrım, saçıma bak.
{34732}{34830}Görüntüyü kurtarmak için biraz daha çaba göstermelisin.
{34855}{34907}İşte oldu, daha iyi görünüyorsun.
{35024}{35076}Bazen anneni kıskanıyorum.
{35110}{35158}Yaşlanması gerekmedi.
{35320}{35347}Sinema?
{35352}{35400}Sinemaya mı gitmek istiyorsun?
{35412}{35468}Tabii. Elbette, seni götürürüm.
{35496}{35552}Araba kullanacak hâlde değilsin.
{35554}{35639}Kız çok yalnız Paul. Sinemaya gitmek istiyor. Bu kadarını yapabilirim.
{35642}{35667}Zavallı kız.
{35671}{35706}Ben götürürüm.
{35825}{35873}Seni Paul götürecek.
{36586}{36647}Şöyle kay da Connor'ın yanına oturayım.
{36663}{36741}Bakalım elimi kucağına koyunca aleti sertleşecek mi.
{36928}{36987}Dot'u bizimle oturması için çağırsak mı?
{37053}{37151}- Bazıları yalnız oturmayı yeğler. - Evet ya. Çok can sıkıcı biri o.
{37156}{37212}Hayır, ben... Sahiden çocuklar, bir düşünsenize.
{37216}{37320}Kim bilir duyamamak nasıl bir şeydir.
{37341}{37410}- Çok moral bozucu. - Duymanın nasıl bir şey olduğunu biliyor.
{37414}{37483}Yedi yaşında annesi öldükten sonra sağır oldu.
{37485}{37529}Ondan önce tamamen normaldi.
{37612}{37644}- Bu iyi. - Bilmiyorum...
{37646}{37716}sahip olunan bir şeyi kaybetmek hiç sahip olmamaktan zor olmalı.
{37719}{37798}Pekâlâ Deepak Chopra Winfrey. Ders için teşekkürler.
{38213}{38296}Bir gün uyanır ve dünyanın berbat bir yer olduğunu fark ederiz.
{38353}{38403}Kendimizi berbat hissederiz.
{38453}{38490}Ve kaçarız.
{38615}{38678}Bence o bir erdişi.
{38686}{38736}Ne yani? İnanmıyor musun?
{39078}{39143}Kendimizi olduğumuz gibi görmek istemeyiz.
{39299}{39351}Kendimizden neden bu kadar...
{39381}{39441}nefret ettiğimizi sormaktan kaçınırız.
{39942}{40006}İnsan iyi öpüşüp öpüşmediğini nasıl anlar?
{40040}{40077}Ne demek istiyorsun?
{40117}{40211}Kötü öpüşüyor olsan bunu yüzüne söyleyen çıkar mı acaba?
{40213}{40284}Ne dersin, yoksa bütün ömrünü...
{40286}{40344}iyi öpüştüğünü düşünerek mi geçirirsin?
{40378}{40411}Bilmiyorum.
{40444}{40494}Sormak gerekir herhâlde.
{40542}{40634}Gerçekten güvenebileceğin birini bulup onunla öpüşürsün.
{40682}{40734}Sonra da nasıl olduğunu sorarsın.
{40772}{40799}Sanırım.
{42638}{42674}Hastayım ben Dot.
{42782}{42851}Hastayım ve bundan nefret ediyorum.
{42959}{42993}Sen eve gelince...
{43045}{43132}bir şeyler değişebilir diye düşünmüştüm.
{43289}{43395}Belki etrafta başka birinin olması...
{43512}{43545}Bilmiyorum.
{43585}{43635}Ne düşündüğümü bilmiyorum.
{44208}{44248}Bundan nefret ediyorum.
{44561}{44648}Dünyanın herhangi bir yerinde yaşayabilecek olsan nereyi seçerdin?
{44651}{44682}Bilmiyorum.
{44692}{44736}Daha önce hiç düşünmüş müydün?
{44740}{44817}- Elbette. Sürekli bunu düşünüyorum. - Ee, nerede peki?
{44863}{44899}Ya sen?
{44930}{44965}Florida olabilir.
{44990}{45045}- Çok güneşli. - Evet.
{45080}{45120}Avustralya da olabilir.
{45153}{45203}Amma attın. Neden?
{45262}{45303}Gerçekten uzak.
{45950}{45975}Boş versene Nina.
{45977}{46058}Annenle baban uyuyana dek bekle ve gizlice dışarı çık. Hiç zor değil.
{46060}{46117}Annem kronik uykusuzluk çeker, yine de beceriyorum.
{46119}{46175}- Senin annenle çok daha kolay. - Michelle.
{46179}{46269}Sağır Sultan kimseye ötmez. Seni duymaz zaten.
{46296}{46365}- Denerim dedim ya. - Çok eğleneceğiz. Sadece dördümüz.
{46367}{46419}Evde kimse olmayacak, annemlerin içki dolabı bizim.
{46423}{46465}Annenden birkaç hap aşırabilirsen...
{46467}{46523}Annesi ilaç bağımlısıdır da.
{46538}{46563}- Michelle. - Efendim?
{46565}{46605}- Kapa çeneni. - Öyle ama.
{46617}{46667}Antrenmana geç kalacağız.
{46830}{46863}- Ne bu telaş? - Yok bir şey.
{46867}{46909}Bana bak.
{46913}{46961}Brian'ın ailesi o gece evde olmayacak.
{46965}{47013}Connor'la Brian bizimle içip sarhoş olmak istiyor.
{47015}{47051}Sakın bunu mahvetme.
{47053}{47105}Gelmem şart mı? Neden Fiona'yı çağırmıyorsun?
{47107}{47159}Çünkü o Fiona'yı değil seni becermek istiyor.
{47163}{47205}Bak, deneyeceğimi söyledim. Kes artık.
{47209}{47249}Annen her gece saat 9'da sızıyor.
{47251}{47316}Baban da er geç uyur.
{47326}{47368}Sınıfa gidiyorum.
{47564}{47612}- Alo? - Küçük kızım nasıl?
{47626}{47651}Ne istiyorsun?
{47654}{47743}Şu an ofis sakin. Hatırını sorayım dedim.
{47747}{47816}- İyiyim. - Amigo üniforman üstünde mi?
{47835}{47908}Derse gitmeliyim. Telefonu kapıyorum.
{47912}{47948}Kimdi o?
{47958}{48004}Annem. Hep birine muhtaç.
{49228}{49253}Kahretsin!
{50287}{50317}Selam Dot.
{51011}{51086}Hayat çok berbat Dot. Sana bunu söyleyebilirim.
{51109}{51201}Sana karşı dürüst olabilirim, çünkü duyamıyorsun, yoksa duyuyor musun?
{51249}{51280}Şu hâline bak.
{51305}{51386}Ben konuşurken sen domuzcuklar gibi sandviçini kemiriyorsun.
{51426}{51474}Ama rahatlatıcı bir yanı var.
{51501}{51595}Seninle ilk tanıştığımızda ve buraya taşındığında senden nefret ettim.
{51597}{51637}Yüzünden nefret ettim...
{51662}{51710}o boş bakışlarından da.
{51785}{51876}Ama artık seni yeniden tanıdığımı hissediyorum ve durum değişti.
{51887}{51979}Etrafta benimkinden bile berbat bir hayat süren birinin olması güzel.
{52043}{52091}Babamı öldüreceğim Dot.
{52160}{52187}Bu gece.
{52285}{52327}Ondan nefret ediyorum.
{52337}{52396}Ondan nefret ediyorum, ama onu seviyorum.
{52408}{52473}Arkadaşlarımla çıkmama izin vermemesinden nefret ediyorum.
{52475}{52527}Ama beni becermesi hoşuma gidiyor.
{52554}{52617}Ama bundan nefret de ediyorum.
{52623}{52696}Sen bundan bir şey çıkarabildin mi? Hiç anlamlı değil.
{52807}{52880}Ama meme uçlarını ısırmama bayılıyor.
{52934}{53007}Meme ucunu dişlerimin arasına alıyorum...
{53017}{53119}ve dilimle araba sileceği gibi ileri geri yalıyorum.
{53220}{53259}Bu onu çılgına çeviriyor.
{53276}{53334}Bir keresinde sadece meme uçlarını emerek boşalmasını sağladım.
{53336}{53389}Kamışına bir kere bile dokunmam gerekmedi.
{53447}{53507}Sana bunları anlatabilmek hoşuma gidiyor.
{53528}{53617}Çünkü bir yandan hafifliyorum, ama yine de bir sır olarak kalıyor.
{53749}{53803}Michelle'in babasının bir silahı var.
{53822}{53864}Yerini biliyorum.
{53933}{53989}Ama çok iğrenç olur diye düşünüyorum.
{54008}{54072}Annem dekorasyonla falan uğraşırken...
{54077}{54110}Aslında annem çoktan...
{54112}{54184}Judy Garland ve Marilyn Monroe'nun hapçı cennetine kavuştu.
{54187}{54252}Meriden şehir efsanelerinden biri gibi.
{54360}{54404}Geç saatte yapacağım.
{54451}{54500}Annem uyanmaz.
{54531}{54567}Sen duyamazsın.
{54592}{54629}Sadece ben...
{54653}{54683}babam...
{54719}{54752}ve bir kurşun.
{54779}{54852}Michelle bu akşam silahı benim için çalacak.
{54865}{54890}Bum.
{56909}{56965}Hey, pardon. Seni korkuttum mu?
{56990}{57025}İstemeden oldu.
{57030}{57055}Seni arıyordum.
{57058}{57090}Müziği duydum. Müthiş bir şey.
{57092}{57165}Basketbol dışında hiçbir şey beceremem.
{57226}{57253}Baksana...
{57269}{57380}laboratuvar ödevini yazmak için ne zaman buluşuruz diyordum.
{57584}{57609}Dot.
{57638}{57665}Dot!
{57689}{57757}Yemek salonundaki duvar kâğıdı çok iğrenç.
{57759}{57843}- Yanlış kâğıdı sipariş etmişler. - Evet, midemi bulandırıyor.
{57847}{57905}Bir hata yapmışlar. Değiştirecekler.
{57925}{57984}Her gün ona bakarak yemek yersem...
{57987}{58051}- cidden kusarım. - Bu kadar yeter.
{58072}{58116}Ne oldu? Konuşuyorum işte.
{58122}{58206}Ne yani, artık bu evde fikir beyan etmek de mi yasak?
{58270}{58345}- Michelle'dir. - İkiniz pek sıkı fıkısınız.
{58350}{58404}Evet, biz arkadaşız anne. İyi arkadaşlar böyledir.
{58407}{58456}Senin de olsa, bilirdin.
{58581}{58627}- Connor. - Önce telefon etmeliydim.
{58629}{58675}- Burada ne işin var? - O burada mı?
{58679}{58714}Birazdan gelir.
{58717}{58773}Michelle'i bilirsin, kendi cenazesine bile geç kalır.
{58777}{58818}Yine de gelebilirsin tabii.
{58825}{58892}- Ben Dot'u görmeye geldim. - Dot'u mu?
{58904}{58952}Evet. Burada oturuyor, değil mi? Sizinle.
{58954}{58988}Evet, çok doğru.
{58996}{59054}Evet, Dot burada oturuyor, evet.
{59065}{59144}Aramanın bir manası yok diye düşündüm. Girebilir miyim?
{59159}{59229}Evet. Kusura bakma. Ne kabayım.
{59255}{59339}Annem dekorasyon yapıyor, mutfakta yiyoruz. Gelsene.
{59351}{59376}Tamam.
{59515}{59590}- Sen Michelle değilsin. - Hayır, değilim.
{59606}{59658}- Kimsin peki? - Adım Connor.
{59686}{59772}Bize Connor'dan hiç söz etmedin Nina. Bu gizliliğe ne gerek var?
{59784}{59822}Dot için gelmiş.
{59841}{59893}Onunla ne işin var ki?
{59941}{60005}Biyoloji laboratuvarında birlikte çalışıyoruz.
{60039}{60081}Bu Michelle olmalı.
{60266}{60306}Koy şunu bir yere.
{60312}{60354}Babam uyuyana kadar bekledim.
{60356}{60450}- Demek okulda Nina ve Dot'la birliktesin. - Evet efendim.
{60492}{60525}Nina senden hiç söz etmedi.
{60527}{60604}- Onu sorguya çekme Paul. - Ne sorgusu?
{60614}{60677}- Connor geldi. - Efendim?
{60698}{60737}Dot'u görecekmiş.
{60765}{60848}Bahanedir. Bizim iyi arkadaş olduğumuzu biliyor.
{60860}{60931}- Harika. Nasıl görünüyorum? - Seksi.
{60933}{60986}- Beni becermek istiyor mu? - Evet.
{61000}{61029}- Söyle. - Neyi?
{61032}{61119}- Beni becermek istediğini söyle. - Seni becermek istiyor.
{61123}{61190}Connor Kennedy beni becermek istiyor.
{61246}{61303}Connor Kennedy seni becermek istiyor.
{61374}{61401}Hadi bakalım.
{61403}{61492}Dur! Şunu saklayayım. Babam bulsun istemem.
{61576}{61634}Dot'la biyoloji çalışmamız gerekiyor.
{61638}{61697}Kütüphaneye gideriz diye düşünmüştüm.
{61744}{61795}Merhaba Bay ve Bayan Deer.
{61797}{61836}- Merhaba Connor. - Selam.
{61854}{61946}- Yemek harika görünüyor Bayan Deer. - Bene, Bene'den. York'taki.
{62010}{62044}Ne bakıyorsun?
{62083}{62143}Ev ödevi olan sadece siz misiniz sanıyorsun?
{62287}{62333}Tamam. Sonra görüşürüz.
{62445}{62506}- Nereye gidiyorlar? - Kütüphaneye.
{62520}{62581}- Ona izin veriyor musun? - Neden olmasın?
{62584}{62654}- Bana hiçbir şey için izin vermiyorsun. - Bu doğru değil.
{62658}{62694}Sapığın teki olabilir.
{62696}{62733}Okuldan arkadaşınız olduğunu söyledi.
{62735}{62760}Sen de inandın mı?
{62762}{62838}Bizi sen tanıştırdın, onu içeri aldın.
{63027}{63093}Ben sadece... Birkaç sorum var...
{63096}{63132}Laboratuvar hakkında.
{63151}{63203}Biyolojiden iyi bir not almalıyım.
{63207}{63280}Çünkü UConn'dan basketbol bursu almak için B tutturmalıyım.
{63284}{63357}İngilizce'den en fazla C alacağımı biliyorum.
{63360}{63394}Yani biyoloji notuna ihtiyacım var.
{63398}{63438}Yardımcı olabilir miyim?
{63442}{63496}Biraz daha zamana ihtiyacımız var.
{63553}{63586}Hangisinden olsun?
{63611}{63642}O sağır.
{63672}{63728}Ama yavaş konuşursanız dudak okuyabilir.
{63731}{63759}Vanilyalı mı?
{63772}{63803}Çilekli?
{63824}{63855}Çikolatalı?
{63927}{63976}Ben istemem. Teşekkürler.
{64012}{64043}Çikolata ha?
{64072}{64129}Sence meme uçlarım normalden büyük mü?
{64132}{64168}Michelle, sok şu memeni içeri.
{64172}{64233}Steph Simon soyunma odasında bundan söz ediyordu.
{64235}{64270}- Meme uçlarından mı? - Hayır.
{64272}{64312}Genelde meme uçlarından.
{64347}{64445}- Baba! Tanrım, kapıyı vursana! - Kapıyı vurdum.
{64464}{64531}Evet, ama ben "Girin" diyene kadar bekler misin?
{64535}{64604}Ödevlerinizi bitirdiniz mi diye bakmak istedim.
{64606}{64679}Öğleden sonra yaptım dedim ya. Kahretsin.
{64716}{64777}Nina, seninle biraz konuşabilir miyiz?
{64837}{64864}Nina?
{65094}{65136}- Efendim? - Yarın okul var.
{65138}{65175}- Ne olmuş? - Saat geç oldu.
{65178}{65213}Ödevlerine yoğunlaşmalısın.
{65217}{65250}- Onu evine gönder. - Ödev yapıyorduk.
{65254}{65300}Ödevin daha bitmemiş, siz tırnak boyuyorsunuz.
{65304}{65365}Onu eve gönder, tamam mı? Yarın okul var.
{65421}{65465}- Gitmen gerekiyor. - Gitmek mi?
{65476}{65521}- Nereye? - Bilmiyorum. Eve herhâlde.
{65523}{65569}- Neden? - Öyle işte.
{65574}{65638}- Ya Connor geri gelirse? - Sana telefon ederim.
{65659}{65749}Peki, gece yarısı seni alacağım, birlikte Brian'lara gideceğiz.
{65752}{65780}Gelemem!
{66155}{66253}Aptal değilim Dot, değilim. Öyle olduğumu sanıyorlar...
{66274}{66314}ama değilim. Yani ben...
{66316}{66384}Öğrenme bozukluğum var. ADD deniyor.
{66512}{66572}İnsanlar bir sürü aptalca şey düşünüyor.
{66690}{66775}Yani Frederica Diaz'la yattığımı falan, ama...
{66919}{66963}Bazen seni düşünüyorum.
{67029}{67096}Soyunukken nasıl göründüğünü...
{67133}{67190}ve ne kadar sessiz olduğunu düşünüyorum.
{67231}{67271}Tıpkı oyuncak bebek gibi.
{67357}{67409}Sen de bakiresin, öyle değil mi Dot?
{68018}{68057}KESKİN VURUŞ
{68335}{68374}Kes. Kes şunu.
{68437}{68466}Şişmanım.
{68556}{68620}Hep böyle diyorsun. Neren şişman?
{68629}{68702}- Ben yağ falan göremiyorum. Burada mı? - Dur.
{68704}{68737}Burası mı şişman?
{68748}{68783}- Burası mı? - Kes şunu.
{69014}{69071}- Sana bir sürprizim var. - Ne?
{69081}{69131}- Bir hediye. - Hayır, öylesine diyorsun.
{69135}{69198}Hayır, doğru. Sana vereceğim.
{69252}{69284}Ama önce...
{69382}{69415}Neydi o?
{69623}{69665}Dot heykeli kırmış.
{69757}{69805}Faraşı getireyim.
{70072}{70161}Burada biraz daha dikkatli olman gerekiyor küçük hanım.
{70441}{70497}Dokunma, elini keseceksin.
{71019}{71046}Olivia.
{72034}{72103}Baba, yorgunum dedim.
{72708}{72770}Dürüst ol. Sence şişman mıyım?
{72843}{72875}Dürüst ol.
{73041}{73100}Sana güvenebilirim, değil mi Dot? Yani...
{73112}{73183}bana neden yalan söyleyesin ki? Beni umursamıyorsun.
{73471}{73517}Bu gece olanlar olacak Dot.
{73579}{73615}Hissediyorum.
{73640}{73677}Bu gece onu öldüreceğim.
{73682}{73759}Gece yarısı yapacağım. Mükemmel bir zamanlama olacak.
{73886}{73961}Duyamaman çok iyi bir şey Dot.
{73963}{74051}Yoksa sen de işbirlikçi gibi bir şey olurdun.
{74893}{74960}Çocuk Esirgeme Kurumu. Ben Gina McQueen.
{75010}{75037}Alo?
{75087}{75114}Alo?
{76017}{76063}Ateşli! Ateşli!
{76074}{76128}Puma takımı çok ateşli.
{76147}{76197}Ateşli, ateşli!
{76205}{76278}Kükre deyince sıra sizde.
{76280}{76332}Hadi bastır Meriden.
{76345}{76376}Meriden.
{76378}{76432}Onlar çoluk çocuk, bizimkilerse erkek.
{76434}{76501}Pumalar gururla yükselecek.
{76505}{76566}Pumalar basketbolda herkese diz çöktürecek!
{76624}{76685}PUMALAR KÜKREYİN!
{77225}{77248}Selam.
{77335}{77377}Seni salonda görmemiştim.
{77433}{77483}Basketbolda berbatım ve...
{77748}{77779}Biliyor musun, biz kazanınca...
{77784}{77865}soyunma odalarımızın önünde bekleyen bir sürü insan olur.
{77867}{77907}Bize tezahürat yaparlar.
{77971}{78013}Bugün çıkıp gittiler.
{78144}{78186}Kimse kaybedenleri sevmez.
{78418}{78480}Dün gece seni düşünüyordum.
{78566}{78605}Bir yolculuğa çıksak...
{78649}{78716}ne kadar sessiz olacağını düşünüyordum.
{78812}{78916}Long Island üzerinden Pennsylvania'ya kadar giderdik.
{78918}{78985}Hershey's çikolataları orada yapılıyor.
{78987}{79020}Pennsylvania.
{79022}{79112}Bütün sokak lambaları Hershey's çikolatalarına benziyor.
{79150}{79206}Fabrikada bedava M&M'ler dağıtıyorlar.
{79298}{79341}Saçının kokusunu alıyorum.
{79377}{79425}Salatalık gibi kokuyor.
{79575}{79650}Dün gece çok sertleşti.
{79702}{79742}Otuzbir çekmem gerekti.
{79809}{79905}Annem odamın kapısının önünde havluları topluyordu.
{79907}{79950}Onu duyabiliyordum...
{80000}{80044}ama kendime engel olamadım.
{80101}{80161}Dört kere geldim.
{80230}{80288}Dört kere. Bu normal değil, öyle değil mi?
{80545}{80580}Ne yapacağım ben?
{80672}{80774}Öğrenme bozukluğu olan ve basketbol oynamayı unutan bir seks bağımlısıyım.
{80801}{80876}Yarın öğleyin peyzajcı gelecek.
{80908}{80943}Söylemiştin.
{80968}{81022}Nina basketbol maçına mı gitti?
{81054}{81099}O senin kızın. Nerede olduğunu bilmiyor musun?
{81104}{81185}Nerede olduğunu biliyorum tabii, basketbol maçında.
{81187}{81262}Geçen gece gelen çocuk basketbol takımındaydı.
{81264}{81316}- Çok hoş bir çocuktu. - Hoş mu?
{81321}{81350}Nina için.
{81469}{81508}Dikkat et Olivia.
{81540}{81610}Şu müzik klipleri ve dergiler yetmezmiş gibi...
{81615}{81638}sen de kalkıp...
{81642}{81733}erkeklerle çıkmak ve bir sürtük gibi giyinmek için onu yüreklendirme.
{81873}{81898}Paul?
{81925}{81965}Ben şişmanladım mı?
{81975}{82061}O daha 17 yaşında. Sen 17 yaşındayken hâlâ bakireydin.
{82165}{82257}Baksana hadi. Bakmadın bile. Buraya gel de bir gram yağ bulmaya çalış.
{82261}{82319}- Bakalım bulabilecek misin. - İyi geceler.
{82386}{82451}Çok adisin. Ben yerde yatacağım.
{82718}{82814}- Yatağa gel Olivia. - İstemiyorum, burada rahatım.
{82828}{82885}- Yatağa gel. - Beni rahat bırak!
{82895}{82958}Olivia, yatağa gel. Üşüteceksin.
{82962}{83008}Evet, bu da senin suçun olacak.
{83254}{83316}Bak, hâlâ tüy gibi hafifim.
{83389}{83450}Biliyor musun, daha önce birkaç kızı öptüm.
{83483}{83519}Fena değildi.
{83571}{83637}Ama o işi hiç yapmadım.
{83690}{83727}İçeri sokmadım.
{83869}{83894}Ne oldu?
{83938}{83969}Ne var?
{84676}{84714}Bir şey olmadı.
{85258}{85283}Nina?
{85379}{85404}Nina?
{85458}{85500}- Efendim? - Dot nerede?
{85550}{85598}Ben nereden bileyim?
{85694}{85746}- Maç nasıldı? - Berbattı.
{85783}{85810}Kaybettik.
{85913}{85963}Üniformama damlamasın.
{85994}{86059}Moralini düzeltecek bir sürprizim var.
{86061}{86086}Neymiş?
{86376}{86421}- Baba! - Açsana.
{86424}{86507}Nedir? Aman Tanrım!
{86509}{86555}- Bir hediyem olduğunu söylemiştim. - Bayıldım!
{86559}{86609}- Beğendin mi gerçekten? - Evet, bayıldım.
{86613}{86670}Bayıldım baba. Çok güzel.
{86711}{86780}- Dur biraz baba, dur. - Ne oldu?
{86784}{86809}Dur.
{86828}{86920}Yatmadan önce üniformamı ütülemem gerekiyor.
{86978}{87003}Yani...
{87043}{87085}Odamda olacağım.
{87410}{87439}İyi misin?
{87944}{87973}Kahretsin.
{88008}{88059}Sence kamışım büyük mü Dot?
{88061}{88119}Ölçtüm.
{88152}{88194}Yumuşakken epey küçük.
{88196}{88277}Ama sertleşince kocaman oluyor.
{88501}{88526}Dur.
{88534}{88578}Dot! Dur!
{89462}{89491}Girin.
{89539}{89593}Bu sefer kapıyı vurup bekledim.
{89735}{89837}Yapma, ne yaptığımı göremiyorum. Bir yerimi yakacağım, cildim bozulacak.
{89958}{89988}Baba, şunu ütülemeliyim.
{89992}{90077}- Bir dahaki maçtan önce ütüle. - Sıcak sıcak giymekten hoşlanmıyorum.
{90081}{90111}Kes şunu!
{90119}{90181}Ütüleyip soğumaya bırakmak istiyorum.
{90330}{90378}Baba, sana bir sır vereceğim.
{90380}{90413}- Sahi mi? - Evet.
{90415}{90461}- Bir sürpriz. - Sahi mi?
{90494}{90523}Otur.
{90663}{90701}Gözlerini kapat.
{90749}{90805}- Gözlerini kapat. - Peki.
{90947}{91003}Buna hazır olmanı istiyorum.
{91293}{91333}Sakın açma.
{91604}{91641}Çok iyi geliyor.
{91712}{91760}Seni çok seviyorum Nina.
{91869}{91942}- Neydi o? - Dot'tur herhâlde. Kimin umurunda?
{91996}{92048}Eve geç geliyor diye ona bağırmayacak mısın?
{92050}{92117}Hayır, hayır. Şimdi olmaz. Sürprizi bekliyorum.
{92261}{92294}- Baba? - Evet.
{92452}{92530}Sana bir şey söyleyeceğim, ama kızmayacağına söz vermelisin.
{92532}{92605}Tabii, tabii hayatım, ne olursa. Ne olursa.
{92630}{92676}Önce söz vermelisin.
{92701}{92736}Söyle hadi.
{92761}{92797}- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
{92799}{92840}- Yemin et! - Nedir?
{92938}{92997}Hamileyim. Artık gözlerini açabilirsin.
{93101}{93172}- Ne demek istiyorsun Nina? - Hamileyim baba.
{93178}{93226}- Hamileyim. - Bu mümkün değil!
{93230}{93266}Bana inanmıyor musun?
{93278}{93335}- Nereden biliyorsun? - Test yaptım!
{93337}{93435}- O testler güvenilir değil. - 97% güvenilir baba.
{93439}{93504}Üstelik en son altı hafta önce âdet gördüm.
{93535}{93560}Kahretsin!
{93624}{93656}Demek öyle ha?
{93685}{93764}- Bütün söyleyeceğin bu mu? - Bu konuda ne yapacaksın?
{93781}{93829}Bu konuda ne mi yapacağım?
{93848}{93896}Ne yapacağımı sanıyorsun?
{93898}{93969}Sakat bir çocuğum olsun istemiyorum baba!
{93971}{94017}- Sadece emin olmak istedim. - Deli miyim ben?
{94021}{94069}Sadece emin olmak istedim!
{94071}{94112}1000 dolara ihtiyacım var.
{94148}{94181}1000 dolar mı?
{94183}{94240}Fairfield'de anonim bir kürtaj kliniği var.
{94242}{94313}- Kimseye söylemedin ya? - Tabii ki hayır.
{94488}{94519}Tamam.
{94611}{94648}Sana çek yazarım.
{94651}{94749}Çek yazamazsın baba. Kimliğin belli olur. Nakde ihtiyacım var.
{94934}{94976}Yarın bankadan çekerim.
{95095}{95134}Nereye gidiyorsun?
{95166}{95197}Yorgunum.
{95228}{95301}Sen de yorulmuşsundur. Yarın okul var.
{95541}{95635}Suyun altında uzun süre nefesimi tutardım.
{95683}{95772}Babam beni cumartesi sabahları Genç Hıristiyanlar Derneği'ne götürürdü.
{95777}{95839}Havuzun içine dalar, suda yankılanan kalp atışlarım dışında...
{95841}{95887}hiçbir şey duymazdım.
{95941}{96000}Babam havuzun kenarında...
{96002}{96108}beni bekliyor olmasa sonsuza dek suyun altında kalabilirdim.
{96110}{96206}Küçükken Japon balıklarımı öldürdüm Dot. Altısını birden.
{96244}{96306}Makasla ikiye kestim onları.
{96446}{96536}Sizi bekleyen biri varsa nefes almak için yüzeye çıkmanız gerekir.
{96634}{96686}Çocukken daha cesurdum.
{97109}{97132}Selam.
{97161}{97214}Acaba...
{97253}{97303}Myrna, Dot'a işaret diliyle sorar mısın?
{97305}{97351}Bu gece Bahar Balosu'na benimle gelir miymiş?
{97353}{97380}Tabii.
{97424}{97478}- Hayır diyor. - Ne demek hayır?
{97483}{97530}- Öyle diyor. - Hayır, işaretle söyle...
{97535}{97576}"Ne demek hayır?" diye sor.
{97645}{97712}Gidemezmiş, özür diliyor.
{97722}{97762}Anlamıyorum.
{97785}{97875}Vazgeçmeni söylüyor. Senin için uygun kişi değilmiş.
{97908}{97985}Benim için neyin uygun olduğunu nereden biliyor? Sor ona.
{98031}{98087}O kendisine aitmiş.
{98175}{98214}Sadece bir dans.
{98304}{98329}Hey.
{98377}{98436}Seni dansa götüreceğim Dot.
{98592}{98640}- Havuç. - Ben de.
{98659}{98723}- O kahrolası orospuyu... - Michelle, sakin ol.
{98728}{98798}Herkes senin ne adi bir karı olduğunu biliyor zaten.
{98813}{98865}Bunu daha fazla kanıtlayamazsın.
{99205}{99257}Dansa giderken bunu giyebilirsin.
{99259}{99301}Sana yakışacak.
{99378}{99403}Keyfin bilir. Peki.
{99405}{99495}Çöpe atarım ya da hayır kurumuna bağışlarım.
{99760}{99831}Dot, sana iyi bir haberim var.
{99845}{99935}Yarın geceden itibaren tek çocuk olacaksın.
{99952}{99995}Bu doğru, ben evden kaçıyorum.
{100000}{100083}Yani adam öldürmekle suçlanmayı kim ister? Ben istemem.
{100085}{100125}Buradan gidiyorum.
{100141}{100216}New Haven'da yeni bir hayata başlayabilirim.
{100219}{100260}Bir barda çalışabilirim...
{100304}{100344}ya da striptizci olurum.
{100350}{100421}MTV'de striptizcilerle ilgili bir program izlemiştim.
{100446}{100521}Çok para kazanıyorlar ve çok kolay bir şey. Sanırım.
{100523}{100627}Bazıları ünlü bile oluyor, mesela Courtney Love. O da striptizciydi.
{100675}{100725}Onun gibi olabilirim belki.
{100744}{100848}Birkaç ihtiyar adamın memelerime bakmasını hiç umursamam doğrusu.
{100907}{100969}Hiç fark etmez, hatta en azından para alırım.
{101122}{101157}Babama...
{101205}{101253}hamilelik konusunda yalan söylemek öyle zordu ki...
{101255}{101309}galiba bir yanım doğru olduğuna inanıyor.
{101378}{101416}Ne çılgınca, değil mi?
{101624}{101653}Ama 1000 dolarım olacak.
{101658}{101739}O parayla New Haven'da iş bulana kadar idare edebilirim.
{101760}{101791}Harika olacak.
{101833}{101893}Ruj sürmeden dansa gitmene izin veremem.
{101895}{101937}Bu imkânsız.
{101956}{102012}Bu çilek gibi kokuyor.
{102020}{102091}Connor'ı öptüğünde çılgına dönecek.
{102164}{102191}Mükemmel.
{102237}{102283}Biraz olsun insana benzedin.
{102527}{102600}Beethoven en iyi eserleri geç döneminde verdi.
{102631}{102684}Tamamen sağır olduğu dönemde.
{102834}{102873}Zihni, gelmiş geçmiş...
{102888}{102961}en gürültülü sessizliği barındırıyordu sanırım.
{103109}{103147}Hoşuna gitmedi mi?
{103203}{103259}Dot, dansa böyle gidemezsin.
{103263}{103322}Benzincide çalışmaya gidiyor gibisin.
{103347}{103416}Connor ne olacak? Sana deli oluyor!
{103553}{103603}Sen büyük bir muammasın Dot.
{103655}{103705}Bunu nasıl başardığını bilmiyorum.
{103845}{103910}Sırrını benimle paylaşmak ister misin?
{104056}{104120}Gerçekler insanı özgürleştirebilir derler.
{104148}{104183}Bu bir yalan.
{104239}{104310}İşin gerçeği, yalanlar bizi korur.
{104360}{104398}Yalanlar bizi...
{104442}{104477}gerçeklerden korur.
{104483}{104508}Nina?
{105420}{105484}- Nina? - Tanrım, baba, beni korkuttun.
{105501}{105530}Nasıl görünüyorum?
{105532}{105601}- Parayı getirdim. - Bok gibi görünüyorum.
{105676}{105726}1000 dolar, öyle dememiş miydin?
{105753}{105787}1000 dolar, evet.
{105789}{105843}- Sorunu halledebilirsin. - Evet. Hallederim.
{105847}{105906}Hamilesin diye bankaya gidip para çektim.
{105933}{105983}- Harika. - Hamilesin diye.
{105987}{106033}Baba, keşke bunu tekrarlayıp durmasan.
{106037}{106070}- Hamile olduğunu mu? - Kes şunu!
{106074}{106122}- Ne o? Hamilesin, öyle değil mi? - Baba.
{106124}{106181}- Söylemeye devam edebilirim. - Keşke bunu yapmasan!
{106183}{106235}- Hamilesin Nina, söyle hadi! - Hayır!
{106239}{106264}Gidip hazırlanacağım.
{106266}{106352}- Tekrar tekrar söyleyebilirim. - Hayır! Beni korkutuyorsun.
{106379}{106439}Ama ne kadar tekrar edersem edeyim...
{106441}{106494}ne kadar tekrar edersem edeyim...
{106498}{106558}yine de bunun doğru olmasını sağlayamaz, değil mi Nina?
{106562}{106585}Ha?
{106700}{106744}Kızım bir orospu.
{106957}{106987}Bu da ne?
{107486}{107570}Mahallede 12 aile evlerini kaybetti.
{107573}{107626}- Yangın cuma günü başlamıştı. - Bu ses ne?
{107630}{107686}Beni dinle Nina! Beni dinle.
{107699}{107747}Yalanlarından bıktım.
{107780}{107845}Neden söz ettiğini anlamıyorum.
{107939}{107995}- Tamponlar ha! - Açıklayabilirim.
{108037}{108083}- O çantayı sana ben almıştım. - Baba.
{108085}{108139}Hediye olarak. Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
{108143}{108198}Onu yalanlarını saklamak için kullanarak mı?
{108201}{108256}- Tamponlar Michelle'in. - Yapma Nina. Yapma.
{108258}{108327}Beni hıyar yerine koymaya çalışıyorsun.
{108330}{108396}- Öyle mi? - Baba, yemin ederim Michelle'in onlar.
{108404}{108462}Çanta getirmeyecek, o yüzden ben taşıyorum.
{108464}{108500}Hayır Nina. Hayır.
{108535}{108571}Bana yalan söyledin.
{108617}{108667}Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
{108719}{108750}Özür dilerim.
{108877}{108927}Ne kadar korktuğumu biliyor musun?
{109090}{109128}Seni seviyorum baba.
{109290}{109369}- Benim küçük kızıma ne oldu? - Ben hâlâ senin küçük kızınım!
{109373}{109464}Benim küçük kızım beni dinlerdi ve bana doğruyu söylerdi.
{109467}{109520}Ona ne olduğunu söyleyeyim.
{109522}{109601}- Bir kaltak oldu! - Bu doğru değil.
{109605}{109691}- Canımı yakıyorsun! - Bana neden yalan söyledin?
{109728}{109803}- Neden? - Beni dinle baba, özür dilerim.
{109837}{109868}Özür dilerim.
{109912}{109991}Baba, dur artık. Lütfen.
{110031}{110076}Korktum, biliyor musun?
{110160}{110187}Korktum.
{110308}{110389}Hayır, lütfen. Dışarı çıkmak için hazırlanmalıyım.
{110404}{110466}Lütfen yapma. Yapma lütfen.
{110496}{110525}Dur!
{110619}{110660}- Hayır! - Beni hıyar yerine mi koyuyorsun?
{110662}{110687}Baba, lütfen...
{110689}{110723}- vurma. Gitmem lazım, lütfen. - Hayır.
{110727}{110760}- Hayır. - Döndüğümde yapabiliriz.
{110765}{110806}- Hazırlanmalıyım! - Hayır!
{110808}{110871}Lütfen, hazırlanmalıyım.
{110888}{110929}Lütfen yapma bunu, yapma.
{110931}{110981}- Lütfen! Bana bunu yaptırma! - Seni sevmiştim.
{110986}{111023}- Lütfen! - Seni öyle seviyorum ki!
{111027}{111096}Canımı yakıyorsun! Kes artık lütfen!
{111136}{111172}Lütfen dur.
{111211}{111280}Kes şunu! Hayır!
{111282}{111365}Lütfen yapma, lütfen! Lütfen, hayır!
{111367}{111444}... komşular ilk kıvılcımların 9 civarında görüldüğünü...
{111445}{111542}yangınınsa saat 10'da başladığını ve çıkmaz sokağı sardığını söylüyorlar.
{111544}{111580}Yetkililer...
{111584}{111611}Kes şunu!
{111624}{111690}Hayır! Hayır!
{111722}{111751}Kes sesini!
{111776}{111820}Kes sesini!
{111882}{111991}Onu rahat bırak!
{112145}{112199}Kes sesini!
{112206}{112233}Dur!
{112452}{112498}Kes sesini!
{113101}{113129}Hayır. Hayır.
{113146}{113217}Hayır! Babamı öldürdün!
{113271}{113335}Babamı öldürdün!
{113380}{113427}Seni pis kaltak!
{113461}{113513}Seni yalancı kaltak!
{113540}{113603}Böyle pis bir yalancı olmasaydın...
{113605}{113657}bunların hiçbiri olmazdı.
{113718}{113763}Kimse bilmezdi.
{113788}{113838}Kimsenin haberi olmazdı.
{113853}{113911}Bütün bunlar olmazdı.
{114176}{114210}Bu bir mucize.
{114264}{114299}Duyabiliyorsun.
{114418}{114489}Çabuk ol Nina!
{114521}{114559}Toparlan.
{114618}{114652}Hadi Nina.
{114656}{114729}Ön tarafa geçin, birazdan buluşuruz!
{114744}{114769}Hadi.
{115058}{115160}Nina, sırt çantasını gömmeliyiz. Plana uymalıyız.
{115215}{115307}- Tanrım, gelmeniz amma uzun sürdü. - Onun da geleceğini bilmiyordum.
{115346}{115405}- Sırt çantasında ne var? - Bakayım.
{115408}{115438}Kes şunu!
{115482}{115517}Bu ne gizlilik!
{115926}{115980}Gözlerin kızarmış. Kızarmış, değil mi?
{115982}{116016}- Evet. - Evet.
{116021}{116089}- Ne içtin? - Ne olduklarını hatırlamıyorum.
{116103}{116157}Galiba biri vikodin veya kodein'di.
{116160}{116210}Bana da getirdin mi?
{116230}{116254}Hayır.
{116282}{116339}- Sigaran var mı? - Evet.
{116383}{116454}Şunları tut, gidip Brian'ı bulmam gerekiyor.
{116562}{116625}Demek buradasın. Dans etmek ister misin?
{116912}{117002}Şu çantayı bırakalım. Hadi, onunla dans edemezsin.
{117019}{117058}Hadi gidelim.
{117637}{117694}Titriyorsun. Gergin misin?
{118595}{118650}Seninle dans etmek hoşuma gidiyor Dot.
{118894}{118923}Dot, dur.
{119104}{119129}Dot?
{119210}{119248}Arkanı dön Dot.
{119619}{119658}Beni duyabiliyor musun?
{119738}{119769}Özür dilerim.
{119809}{119844}Konuşabiliyor musun?
{119877}{119911}Duyabiliyor musun?
{119999}{120053}Sen bir sapıksın, biliyor musun?
{120086}{120170}- Sana söylediğim şeyler çok kişiseldi. - Biliyorum.
{120207}{120291}Orada oturup kamışımdan söz etmemi dinledin.
{120378}{120449}Kaç kere otuzbir çektiğimi anlatmamı dinledin.
{120451}{120497}- Connor, lütfen. - Ne var?
{120512}{120569}Artık dinlemek istemiyor musun Dot?
{120595}{120673}Cevap vermen gerektiği zaman o kadar da eğlenceli değil, öyle mi Dot?
{120677}{120725}- Lütfen. - Hayır.
{120785}{120814}Siktir git.
{121165}{121215}Nina. Hadi gel, gitmeliyiz.
{121281}{121333}- Nereye gidiyoruz? - Beni izle.
{121698}{121723}İşte.
{122576}{122626}Bence yeterince derin oldu.
{122964}{123021}Ben babamı gömemedim.
{123213}{123262}Baban senin duyabildiğini...
{123283}{123325}biliyordu herhâlde.
{123423}{123463}Bu bizim sırrımızdı.
{123686}{123724}Bunu neden yaptın?
{123828}{123869}Çünkü sen yapmayacaktın.
{124057}{124088}Hayır, yani...
{124109}{124186}neden sağırmış gibi yaptın?
{124295}{124323}Ben sadece...
{124372}{124424}Ona daha yakın olmak istiyordum.
{124569}{124628}Başkaları içinse görünmez olmak istiyordum.
{124770}{124835}- Artık bunu yapamazsın. - Neden?
{124874}{124931}Çünkü o zaman ikimiz de yalnız oluruz.
{125759}{125794}Hadi eve gidelim.
{126549}{126603}Anne! Seni nereye götürüyorlar?
{126620}{126724}Nina, bana bak, bir süreliğine gidiyorum, tamam mı? Pek iyi değilim.
{126728}{126786}Korkunç, çok korkunç bir şey yaptım.
{126804}{126845}Babanı öldürdüm.
{126872}{126935}Delirmişti. Eşyaları fırlatıyor...
{126942}{126997}kırıp döküyordu ve benden nefret ettiğini söyledi.
{127000}{127066}Ben de bir piyano teli aldım...
{127108}{127150}ve onu boğdum.
{127152}{127237}- Tamam, süre doldu. - Bir saniye! Bırakın da bitireyim.
{127250}{127344}Canını yakmasını istemiyordum. Nina, canını yakmasını hiç istemedim.
{127408}{127475}Özür dilerim Nina. Beni affedebilecek misin?
{127548}{127581}Çok özür dilerim.
{128122}{128199}İnsanlar hep fırtınadan önceki sessizlikten söz eder.
{128253}{128315}Ama kimse sonraki sessizlikten bahsetmez.
{128618}{128666}Fırtınadan sonra, en azından...
{128715}{128762}gerçekten geçtiğini bilirsiniz.
{129237}{129302}Beethoven 1827'de öldüğünde...
{129329}{129387}yas tutmak için 10.000 kişi toplandı.
{129502}{129544}Baştan alalım.
{129585}{129683}Öldüğüm zaman cenaze töreni yapılmayacağını hayal ederdim.
{129729}{129824}Görünmez bir şekilde yaşadıktan sonra kimse ardımdan yas tutmazdı.
{130076}{130149}Ama görünmez olmak matah bir şey değil.
{130182}{130282}Çünkü görünmez olduğunuzda başkaları sizi görmeyebilir...
{130305}{130368}ama siz başkalarını görmezden gelemezsiniz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder