İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3615}{3698}- Hey, Dad, want some caramel? - Thanks. How you doing back there?
{3700}{3736}- Fine. - Are you tired? Oop!
{3738}{3791}- Mmm-mm. - We're almost there.
{4061}{4085}Mei, hide.
{4223}{4276}Whoops. I thought that was a policeman.
{4278}{4318}Hi!
{5046}{5134}Hello there. Are your parents around? We're your new neighbors.
{5172}{5222}Great. Thanks.
{5254}{5367}Hello! Hi, we're the Kusakabes! We're moving in down the street.
{5369}{5427}Why don't you and your family stop by?
{5428}{5517}OK, sure. Good to meet you.
{5583}{5634}Hey, thanks a lot.
{6150}{6214}This is it, girls.
{6216}{6275}- Wait up! - Here you go.
{6315}{6403}- Mei, look at this bridge! - A bridge?
{6500}{6571}There's a fish! Oh, look! There's another one!
{6572}{6632}So, how do you like the new place?
{6683}{6729}Dad, it's perfect!
{6731}{6784}Look at this. A tunnel of trees!
{6831}{6879}Oh, wow! Look!
{6990}{7038}Dad, hurry!
{7331}{7385}Wow! It's creepy.
{7387}{7425}Creepy!
{7427}{7514}- It looks like it could be haunted. - What? Haunted?
{7515}{7582}Whoa.
{7583}{7627}Whoa.
{7667}{7706}Look. It's rotten.
{7987}{8048}- It's collapsing! - It's collapsing!
{8280}{8348}- Mei, look at that! - Huh?
{8404}{8444}Look.
{8638}{8719}- Wow! It's huge, isn't it? - Ah-choo!
{8829}{8886}Dad, what's that big tree?
{8887}{8951}Uh, that's a camphor tree.
{8953}{9047}- A camphor tree. - Camphor tree!
{9049}{9115}Don't forget to take your shoes off, girls.
{9116}{9156}Huh?
{9263}{9295}Whoa!
{9355}{9379}An acorn!
{9422}{9482}Let me see.
{9483}{9534}Another one!
{9656}{9712}Here's one.
{9847}{9922}Out of the way, Mei. I can't close the door with you there.
{9924}{9955}Acorns!
{9957}{10018}Hey, Dad, acorns are falling from the ceiling.
{10019}{10061}Falling from the ceiling!
{10089}{10129}Hmm.
{10203}{10240}Maybe squirrels live here.
{10242}{10294}- Squirrels? - Squirrels?
{10296}{10358}I think rats eat acorns. Maybe they're rats.
{10359}{10420}- No! Squirrels are better! - Eww!
{10422}{10480}Mister, where do you want your radio?
{10482}{10551}Oh, right, the radio. In here's good, I guess.
{10552}{10617}- Satsuki, open the back of the house? - OK.
{10619}{10696}- Can you find the back door? - Of course!
{10698}{10758}Come on!
{10760}{10817}Hey, wait for me!
{10855}{10906}Well, hurry it up, then.
{11802}{11852}- Let's go. - Hmph!
{12124}{12168}- The bath. - Yep.
{12299}{12366}- I think they're gone. - Uh-huh.
{12367}{12414}Hey, you found the bath.
{12415}{12464}Something's running around in here.
{12466}{12513}- More squirrels? - I don't think so.
{12515}{12614}They're not bugs or mice. They were black and they were all over the place!
{12616}{12665}Hmm. Let's have a look.
{12898}{12938}- Ah. - So?
{12974}{13026}It's probably just some soot gremlins.
{13028}{13099}What do you mean, "gremlins"? Like the ones in my book?
{13100}{13136}Well, it could be ghosts,
{13138}{13239}but ghosts don't usually like to come out on nice days like this.
{13273}{13357}Normally, you can't see soot gremlins, but every once in a while,
{13359}{13450}when you go from a bright place to a dark one, you catch a glimpse of them.
{13451}{13493}So that's it.
{13495}{13533}Come out, come out...
{13535}{13577}Wherever you are!
{13579}{13654}Come out, come out, wherever you are!
{13767}{13815}Hey, I need your help.
{13817}{13902}It looks like somebody's hidden the stairs to the top of the house.
{13904}{13928}What?
{13930}{14001}Can you find the stairs and open the windows up there?
{14003}{14040}Yeah!
{14042}{14083}Wait for me!
{14235}{14279}Nope.
{14280}{14316}The toilet!
{14370}{14410}Not here.
{14443}{14518}- Nothing here. - Nothing here.
{14593}{14630}- Nope. - Nope.
{14702}{14742}Aah!
{14812}{14861}Nope.
{14863}{14916}Nope. Hey!
{15128}{15185}Mei, I found the stairs!
{15330}{15370}It's pitch-black.
{15372}{15425}Maybe it's the soot gremlins.
{15598}{15650}A acorn.
{15804}{15919}Come out, come out, wherever you are!
{16099}{16131}Hmph.
{16433}{16532}Aah!
{16534}{16578}Ah.
{16835}{16953}We know you're in here, soot gremlins. Come on out.
{17080}{17124}Hey!
{17354}{17394}Huh?
{17483}{17534}OK, lift.
{17535}{17635}Dad, come here! There's definitely something weird in this house!
{17637}{17678}That's great.
{17679}{17776}I've always wanted to live in a haunted house ever since I was a little boy.
{17778}{17802}Oh!
{17803}{17857}Aah!
{18979}{19057}I caught one! Satsuki, look!
{19217}{19258}- Ah! - Oof!
{19315}{19359}Hi.
{19361}{19400}Mei?
{19479}{19530}Oh.
{19531}{19593}Whoa. Hey!
{19617}{19679}What a ball of energy.
{19681}{19751}This is our new neighbor. She takes care of this house.
{19753}{19814}She said you can call her "Granny" if you'd like.
{19816}{19894}I'm Satsuki, and that's Mei. Nice to meet you.
{19895}{19965}Well, it's nice to meet you too.
{19967}{20026}What nice manners you have.
{20028}{20120}I'm sorry I didn't have time to clean up a bit more before you got here.
{20138}{20170}No, it's fine.
{20171}{20239}We've been very busy in the rice fields,
{20241}{20342}but I did manage to keep the place well-dusted, as you can see.
{20343}{20415}Mei, your hands are filthy. What on earth did you do?
{20417}{20470}I caught a soot gremlin, but he got away.
{20471}{20519}Aah! Your feet!
{20611}{20678}Mine are black too!
{20679}{20719}Ah...
{20871}{20931}You've got soot sprites in your house.
{20933}{21018}Soot sprites? The black puff balls? About this big?
{21020}{21079}They scurry everywhere when you enter a room?
{21081}{21119}That's right.
{21121}{21196}They live in old, empty houses,
{21198}{21289}and run all over the place, covering everything with dirt.
{21313}{21400}I used to be able to see them when I was your age.
{21402}{21484}So you've seen them too. That's very interesting.
{21486}{21544}So they're a kind of ghost, then?
{21546}{21630}Don't worry, dear. They're nothing to be afraid of.
{21631}{21715}If they decide you're nice people, they won't harm you,
{21717}{21772}and after a while, they'll just go away.
{21774}{21833}I bet they're up in the rafters right now,
{21835}{21918}having a talk about whether or not they should move out.
{22047}{22130}- Hear that? They're gonna move out. - I don't want them to leave.
{22132}{22184}What if a huge one came chasing after you?
{22186}{22280}- So what? I'm not afraid. - Right. Then you can go to the bathroom
{22282}{22368}alone in the middle of the night.
{22370}{22430}Come on, girls. Let's get to work.
{22431}{22487}Who'd like to fetch some water for the pump?
{22489}{22559}- I'll go get it. - I'll go too!
{22623}{22692}Mei, wait there, OK?
{22906}{22954}Did you catch a fish?
{23236}{23301}Granny, the pump's working!
{23303}{23347}Keep pumping!
{23348}{23403}Don't stop until the water gets cold.
{23405}{23483}OK.
{24424}{24522}Oh. Hello again. Can I help you?
{24523}{24618}Eh... My... mom said to give this to Granny.
{24648}{24696}Oh. What is it?
{24748}{24795}- Mmm. - Hmm?
{24797}{24835}Mmm! Eh...
{24837}{24883}Hey, wait! What is this?
{24906}{24971}Is that Kanta?
{24993}{25054}Hey, you in there!
{25055}{25153}- Your house is haunted! - Kanta!
{25227}{25263}Mmm.
{25387}{25460}Satsuki, I acted just like that when I was a boy.
{25462}{25552}I hate boys, but I'm glad he brought this cake you made.
{25554}{25589}It's great, Granny.
{25591}{25662}Eat all you like.
{25663}{25704}Thanks, moving man!
{25706}{25766}Thanks, moving man!
{25768}{25816}Thanks for everything, Granny.
{25851}{25914}- Goodbye, Granny! - Goodbye, Granny!
{27680}{27771}Dad, this house is too old. I think it's gonna fall down.
{27814}{27897}That would be a problem, since we just moved in here.
{27899}{27943}Huh?
{28726}{28822}Everybody, try laughing. Then whatever scares you will go away.
{28865}{28913}But, Dad, I'm not scared.
{28945}{28993}What? I'm not scared.
{30031}{30100}One, two, one, two, one, two.
{30102}{30170}That's it. Stamp that dirt out, girls. That's it.
{30171}{30199}One, two.
{30311}{30371}OK. That's all the chores.
{30373}{30422}- You're done. - Yay!
{30618}{30675}Ready? Hold on!
{30708}{30760}Whoa!
{30828}{30884}Whoo!
{31081}{31148}Granny!
{31150}{31238}- Hi, Granny! - Good afternoon!
{31240}{31303}Hello there, Kusakabes! Where are you headed?
{31305}{31382}We're going to visit Mom in the hospital!
{31383}{31447}That's good! Say hi!
{31449}{31512}Tell her I hope she's feeling better.
{31514}{31549}We will!
{31573}{31623}- Mmmm. - Mmmm.
{31939}{32028}Hey, this way. Whoa!
{32356}{32404}Hey, Dad, there it is.
{32635}{32700}- Good afternoon, ma'am. - Hello, dear.
{32724}{32812}- Mommy! - Hi, Mei. It's so good to see you.
{32814}{32880}Daddy kept getting lost the whole way here, Mom.
{32882}{32938}Oh, he did? No school?
{32939}{33018}- No, it's a rice-planting day. - Oh, is that so?
{33019}{33079}Hey, Mom, Dad's talking to the doctor.
{33080}{33138}I am so happy to see you girls.
{33139}{33214}So how do you like it in the country? Have you settled in?
{33215}{33255}Yeah.
{33279}{33340}- Hmm? - Mei's scared...
{33342}{33404}- A haunted house? - Mm-hmm.
{33406}{33464}Mommy, do you like haunted houses?
{33466}{33554}Of course. I'll have to get better soon so I can meet some ghosts.
{33556}{33605}- See that, Mei? - Mm-hmm.
{33607}{33697}Mei was worried that you wouldn't come home if the house was haunted.
{33699}{33752}- Do you two like it? - Yeah!
{33754}{33834}I'm not scared at all.
{33835}{33916}Oh, what cute hair. Did you do this, Satsuki?
{33918}{33998}- Mm-hmm. - It's very nice, huh, Mei?
{33999}{34094}- What a lucky girl you are. - Yeah, but she yells at me a lot.
{34095}{34188}- That's because you never sit still. - Let's see your hair, Satsuki.
{34190}{34236}You sure it isn't a little too short?
{34238}{34287}No, I like it this way, Mom.
{34289}{34365}- Brush my hair! Brush mine! - Hey, wait your turn, Mei.
{34367}{34413}Your hair will never cooperate.
{34415}{34474}It's exactly like my hair when I was your age.
{34476}{34534}Do you think it will start cooperating soon?
{34535}{34599}I want it to look just like yours.
{34601}{34693}I think it will. You and I are a lot alike, Satsuki.
{35091}{35177}- Mom looked great, didn't she, Dad? - Yeah, she did.
{35179}{35258}Her doctor said she should be able to come home soon.
{35259}{35357}- So she'll be home tomorrow? - There she goes again with tomorrow.
{35359}{35398}Tomorrow might be a bit soon.
{35400}{35489}Mom said she was gonna sleep in my bed with me!
{35491}{35554}I thought you weren't scared to sleep alone.
{35556}{35594}Can't you sleep by yourself?
{35596}{35679}She's the one who's scared, not me.
{36159}{36247}Hey, Dad! Look, it's morning!
{36311}{36401}- Umph! - Hey, wake up!
{36519}{36614}- Sorry. I overslept again. - I have to take lunch to school today.
{36615}{36671}Oh, no. I forgot all about that.
{36672}{36738}That's OK. I'm making lunch for everyone.
{36740}{36814}- Hey, it's burning! - I'm coming! Just a minute!
{36853}{36920}I'm making this one for you, Mei.
{36922}{36967}I get one?
{36968}{37016}Mei, sit down and eat.
{37018}{37109}There you go. Wrap it up so it stays fresh. OK?
{37179}{37262}Satsuki!
{37263}{37347}That's Michiko. Hi!
{37388}{37445}So, you made a friend already, did you?
{37447}{37538}- Satsuki, time for school! - She's walking to school with me.
{37539}{37615}I gotta go.
{37655}{37713}See you later!
{37715}{37771}Have a nice day!
{37773}{37821}Hi, Michiko.
{37823}{37882}- Hi. Ready for school? - Yep.
{38169}{38227}Hey, Dad.
{38228}{38276}Do I look like a big girl?
{38278}{38333}You do. Are you going somewhere?
{38335}{38395}I'm just off to run some errands.
{38915}{38976}Dad, is it lunchtime yet?
{38978}{39026}What? We just ate breakfast.
{39303}{39377}Dad, you be the flower shop. OK?
{39753}{39801}Hey, tadpoles.
{40251}{40299}What a stupid bucket.
{40323}{40363}Huh?
{40619}{40663}Acorn.
{40665}{40704}Ha!
{41876}{41916}Huh?
{42768}{42803}Ha!
{43851}{43888}Hey!
{44147}{44191}Bleh!
{44277}{44314}Ahh!
{44451}{44510}Hey!
{46774}{46839}Whoa!
{47865}{47910}Ha-ha!
{48024}{48071}Ahhh...
{48072}{48121}Ah-choo!
{48715}{48798}Who are you? A great big soot gremlin?
{49264}{49371}To-to-ro!
{49431}{49496}Totoro?
{49498}{49546}Is that what your name is? Totoro?
{49571}{49656}Totoro.
{49658}{49718}Yep, that's your name, all right.
{49755}{49825}Mm-hmm. Totoro.
{51462}{51510}- Bye. - See you later!
{51534}{51574}I'm home!
{51575}{51634}Hi there. Oh, wow. Is it that late already?
{51635}{51687}Where's Mei? Did she like her lunch box?
{51689}{51773}We haven't eaten. She's been running around with that lunch box.
{51775}{51872}Mei!
{51897}{51934}Mei?
{51988}{52032}Mei?
{52159}{52223}Hey, Dad! Come here!
{52225}{52281}I found Mei's hat!
{52636}{52682}Mei. Mei!
{52784}{52840}Hmm? Hmm.
{52842}{52907}Hey, Mei, wake up!
{52909}{52946}Huh?
{52947}{53027}What do you think you're doing, sleeping out here?
{53029}{53106}- Totoro? - Totoro?
{53108}{53172}Where's Totoro?
{53215}{53273}Maybe you were dreaming.
{53275}{53334}- No, I saw Totoro. - Totoro?
{53335}{53391}You mean a troll, like the one in your storybook?
{53393}{53476}Mm-hmm. But he called hisself Totoro.
{53478}{53566}He was furry, with a great big mouth.
{53567}{53654}There was a little one, and a bigger one,
{53656}{53747}and a huge one that kept falling asleep.
{53813}{53883}There you are.
{53884}{53958}Wow. This would make a great secret hiding place.
{53960}{54031}Dad, Mei said that she saw a Totoro here.
{54032}{54079}- A Totoro? - Mm-hmm.
{54100}{54140}This way!
{54311}{54358}Hey, wait up!
{54413}{54468}Huh?
{54470}{54548}- Here? - Mm-mmm.
{54550}{54614}Last time the tunnel led to Totoro's tree.
{54616}{54678}I didn't see another path to take.
{54679}{54727}Hey, where are you going?
{54754}{54802}Mei, come back!
{55099}{55190}Quit laughing! I really did see Totoro!
{55191}{55235}I'm not lying.
{55237}{55272}Mmm.
{55447}{55490}Mei?
{55491}{55539}It's not a lie, Dad.
{55541}{55591}Hmm. Don't worry, Mei.
{55593}{55667}Satsuki and I believe you, and I bet I know what happened.
{55669}{55756}You must have met one of the spirits of the forest.
{55758}{55810}That means you're a very lucky girl.
{55812}{55869}But you can't always see the spirits.
{55871}{55927}You can only see them when they want you to.
{55928}{55991}Let's give the forest spirits a proper greeting.
{55993}{56063}- A greeting? - Of course. Come on. Let's go.
{56421}{56521}Oh, Mei, you're getting heavy.
{56523}{56627}Dad, there's that big camphor tree. It's incredible.
{56771}{56843}That's it!
{56864}{56923}- That's Totoro's tree? - Yeah!
{56924}{56996}Come on, Dad! Can't you go any faster?
{57127}{57166}Whoa.
{57244}{57292}Totoro's hole is gone.
{57294}{57361}- Are you sure it was here? - Mm-hmm.
{57363}{57410}Dad, she says the hole disappeared.
{57412}{57478}Right now the forest spirits don't want to be seen.
{57480}{57546}But, Dad, I want to see them too.
{57560}{57631}Maybe you will, if you're lucky.
{57633}{57706}Mmm. Magnificent tree.
{57729}{57789}It's been around since long ago,
{57791}{57867}back in the time when trees and people used to be friends.
{57986}{58090}When I saw this tree, I knew this would be a good place for our family to live.
{58091}{58163}And I think it will make your mother feel right at home.
{58165}{58243}So let's give this tree a nice greeting and go eat our lunch.
{58245}{58315}I want to write Mom a letter and tell her about this.
{58316}{58392}- I will too! - Attention!
{58394}{58479}Thank you for watching over Mei and making us feel so welcome here.
{58481}{58566}Please continue to look after us.
{58567}{58647}- Last one home's a rotten egg! - Hey, no fair!
{58672}{58728}Wait!
{58730}{58790}- Uh! - Hurry it up!
{58791}{58839}Wait for me!
{58880}{58963}Dear Mom, we had an exciting day today.
{58964}{59068}Mei met a big forest spirit called Totoro.
{59151}{59226}I hope I'll be able to see him someday too.
{59999}{60070}Kanta, hurry up, or you'll be late for school.
{60072}{60104}Yeah.
{60673}{60721}Back to work.
{60971}{61007}Oh.
{61119}{61158}Mei?
{61160}{61200}Miss Hara!
{61202}{61242}Yes, Satsuki?
{61243}{61291}Uh, my sister's here.
{61292}{61368}Her sister?
{61470}{61534}- Granny, what's wrong? - I don't know.
{61535}{61615}She said she wouldn't stop crying unless I brought her to you.
{61617}{61690}She said that? Mei, be reasonable.
{61692}{61742}You know you had to stay with Granny.
{61744}{61810}I have school and Dad's teaching at the university.
{61865}{61923}I only have two more hours of school to go.
{61924}{61983}Can't you just stay with Granny until then?
{61985}{62074}She's been so good up till now. Weren't you, Mei?
{62269}{62342}Well, I'll talk to my teacher and see what we can do.
{62481}{62527}Satsuki's mom is in the hospital,
{62529}{62616}so her sister Mei is going to stay with us today, OK, class?
{62618}{62690}- Let's make her feel welcome. - Yes, ma'am.
{62827}{62899}- What are you drawing, Mei? - It's a big Totoro.
{62901}{62985}Shh. Mei, try to keep quiet, will you?
{62987}{63034}Mm-hmm.
{63254}{63287}Bye, Mei!
{63288}{63330}Come again soon!
{63332}{63388}I have to skip our club meeting, Michiko.
{63390}{63451}I'll let everyone know. Bye!
{63492}{63566}- Hurry up, Mei. It's gonna rain. - OK.
{63757}{63839}- Ah! Here it comes! - Here it comes!
{64084}{64128}Come on.
{64197}{64257}I didn't even cry. That's good, huh?
{64259}{64294}Mmm.
{64318}{64380}Yeah, but we're not home yet.
{64421}{64522}We'd like to share your roof for a while, sir, if you don't mind.
{65363}{65412}- Mmm. - Huh?
{65414}{65479}- Don't you... - Mmm. Mmm!
{65528}{65571}Mmm!
{65595}{65635}Hey!
{66079}{66135}- That was lucky, wasn't it? - Mm-hmm.
{66173}{66252}- This umbrella has holes. - Hmm.
{66471}{66539}Dad left his umbrella here. I better take it to him.
{66540}{66584}I wanna go too.
{66652}{66711}What? I left it.
{66712}{66805}What kind of fool forgets his umbrella at school when it's raining?
{66807}{66839}Hey!
{66840}{66900}I bet you were swinging it and you broke it.
{66902}{66946}No, I didn't.
{67116}{67151}Aah!
{67241}{67301}Hello! Is anyone home?
{67335}{67442}Oh, Satsuki and Mei. Come in. Granny!
{67444}{67493}Thanks for watching Mei today.
{67495}{67544}Sorry we couldn't keep her happy.
{67546}{67633}Oh. I wanted to give back this umbrella that Kanta lent us.
{67635}{67720}What? He lent you this? Oh, my. Look how beat up it is.
{67722}{67777}Mei was walking home from school with me.
{67779}{67854}It was really nice of him to help us out. Tell him thank you.
{67856}{67912}- He must have been drenched. - That's OK.
{67914}{67994}Kanta is such a dirty kid. He can always use a good drenching.
{67995}{68051}Are you off to meet your dad at the bus stop?
{68052}{68114}- Yes, he forgot his umbrella. - Such good kids.
{68116}{68171}- Bye, girls. - Bye!
{68420}{68486}- Who was at the door, Kanta? - Beats me.
{68588}{68659}There's the bus, Mei!
{68936}{68984}Are you getting on?
{69022}{69080}Drive on.
{69255}{69313}Satsuki, Dad wasn't on the bus.
{69315}{69370}He'll be on the next one for sure.
{69371}{69452}Do you want to go back to Granny's and wait there?
{70273}{70321}What's the matter?
{71073}{71150}What is it, Mei? Are you sleepy?
{71174}{71255}I knew this would happen. Don't you want to wait at Granny's?
{71257}{71306}Mm-mmm.
{71307}{71359}It's OK, Mei. He'll be here soon.
{71491}{71575}That bus sure is late, huh?
{71746}{71794}Here.
{73771}{73815}Totoro?
{73930}{74006}Totoro.
{74051}{74099}Oh, wait a minute.
{74230}{74290}Here. Try this.
{74292}{74351}Hurry. Mei's slipping.
{74484}{74543}Hold it over your head, like this.
{76284}{76334}Oh.
{76383}{76419}Here comes the bus.
{76479}{76528}Huh?
{78034}{78115}Well, Mei, so much for bringing Dad his umbrella.
{78426}{78502}- Hi. Sorry I'm late. - Drive on.
{78504}{78595}My train was delayed, so I had to wait for the next bus.
{78597}{78655}Were you worried?
{78656}{78720}Totoro came back, Dad! I saw him!
{78722}{78763}We saw a catbus too!
{78765}{78847}- What? - It was huge!
{78848}{78892}With eyes like this!
{78894}{78943}- It was great! - It was great!
{78979}{79035}I saw Totoro! I saw him!
{79037}{79081}I saw him too!
{79366}{79438}- Hey, Dad, pick us up. - Come on, Dad.
{79615}{79662}Dear Mom,
{79664}{79760}we had such a weird, mysterious, spectacular day.
{79762}{79831}My heart is still pounding.
{79832}{79896}Totoro gave us a wonderful present.
{79898}{79996}It was wrapped in a bamboo leaf and tied with a ribbon made of grass.
{79998}{80058}As soon as we got home, we opened it.
{80059}{80124}It was filled with acorns.
{80126}{80192}Aah!
{80234}{80303}"We wanted to grow a beautiful forest with the acorns,
{80305}{80384}so we planted them in your garden out back, but... "
{80386}{80434}...they won't grow.
{80435}{80522}Mei watches them all day, every day,
{80523}{80613}waiting for them to sprout, and it's starting to make her crabby.
{80615}{80668}Here's a picture of Mei as a crab.
{80755}{80806}Summer vacation is almost here,
{80808}{80867}and I can't wait to play outside with you.
{80868}{80930}Please get well soon. Love, Satsuki.
{81004}{81091}Get ready, and... up!
{81144}{81215}- Lights out, girls. - Wait, Dad.
{81216}{81291}Do you think that they'll sprout tomorrow?
{81293}{81385}I don't know. You should ask the Totoro. He would know.
{81387}{81434}Good night, girls.
{82587}{82631}Mei.
{83043}{83103}That's where we planted the acorns.
{84007}{84090}Aah!
{84091}{84135}Whoa! Ah!
{85267}{85345}Yay! We did it! We did it!
{85347}{85410}Yeah!
{85718}{85767}Ooh!
{87171}{87237}Mei, we're the wind!
{88456}{88504}Mmm...
{88656}{88730}Where'd the tree go?
{88731}{88781}- Aah! - Aah!
{88851}{88899}They're growing! We did it!
{88901}{88959}We did it!
{89028}{89094}- I thought it was a dream! - It wasn't!
{89095}{89146}I thought it was a dream!
{89148}{89231}Yay! We did it! We did it!
{89557}{89651}Mr. Kusakabe? Telegram!
{89652}{89700}Mr. Kusakabe?
{89733}{89798}A telegram for you.
{89799}{89850}Huh. No one's home.
{90010}{90055}Granny!
{90145}{90200}I'm over here.
{90242}{90295}This one's ready to eat.
{90504}{90554}What about this one, Granny?
{90555}{90614}Try it.
{90615}{90647}Aah!
{90731}{90799}Wow, Granny. Your garden is just like a market.
{90801}{90888}We've picked enough, haven't we? Let's take a rest.
{91045}{91098}Mmm. Nice and cold.
{91100}{91149}Mark, get set, go!
{91361}{91397}It's delicious.
{91399}{91470}I'm glad you like it. They're very good for you.
{91471}{91548}They've soaked up lots of vitamins and sunshine.
{91550}{91636}- Would they help Mom get better? - Of course they would.
{91638}{91724}If your mom eats my vegetables, I bet she'd get well right away.
{91726}{91802}That's great, Granny. Mom's coming home on Saturday.
{91803}{91850}She's going to sleep with me in my bed.
{91851}{91960}Oh, good! She's finally leaving the hospital, is she?
{91962}{92058}No. The doctor wants her to get used to the new house a little at a time.
{92060}{92119}- She goes back on Monday. - Is that so?
{92121}{92196}We'll feed her lots of my vegetables while she's here.
{92198}{92279}I'll give her the corn that I picked. That will make her better.
{92281}{92371}- I bet that will do her wonders. - Yep!
{92550}{92610}Here. The postman left us your telegram.
{92611}{92639}A telegram?
{92713}{92796}What should I do with it, Granny? Dad won't be home till this evening.
{92798}{92868}Better open it. Might be an emergency.
{92884}{92924}Mm-hmm.
{92959}{93054}"Please contact Shichikokuyama. "
{93055}{93127}Shichikokuyama! It's from Mom's hospital!
{93129}{93187}Something must have happened to her.
{93224}{93294}We have to get to the hospital right away, Granny.
{93295}{93383}OK. Calm down. First, we need to get in touch with your father.
{93385}{93473}I know his phone number at the university, but we don't have a phone.
{93475}{93568}Kanta, take Satsuki to your uncle's house and let her use the phone.
{93570}{93606}Mm-hmm.
{93701}{93781}Mei, you need to stay here with me!
{93981}{94033}Mei, go back and stay with Granny!
{94927}{95010}Hello? I'd like to place a long-distance call, please.
{95011}{95101}It's to my dad at Tokyo 31-13-82.
{95103}{95130}Right.
{95168}{95239}Now, that's a nice girl, eh, Kanta?
{95271}{95326}Hello?
{95328}{95364}Yes.
{95366}{95458}Hello? I need to speak to my dad in the archaeology department.
{95459}{95521}I mean, I need to speak to Mr. Kusakabe.
{95523}{95569}My name is Satsuki Kusakabe.
{95656}{95712}Hello, Dad? Is that you? It's Satsuki.
{95714}{95771}- What's wrong? - We got a telegram.
{95772}{95831}You're to call Mom's doctor at the hospital.
{95832}{95926}What? The hospital? OK. I'll call them right away.
{95927}{95999}Did something happen to her? Do you think she's OK?
{96001}{96041}Let's not worry.
{96043}{96120}I'll call the hospital, and I'll call you right back. OK?
{96122}{96165}- Yeah. - Wait by the phone.
{96167}{96231}- Mm-hmm. - I need to hang up now. OK?
{96279}{96374}Excuse me, is it OK if I wait here? My dad said he's gonna call me back.
{96376}{96441}Of course. Make yourself at home.
{96606}{96670}Satsuki!
{96874}{96930}Back off! Don't touch my corn!
{96931}{96987}It's for my mommy!
{96989}{97068}Too bad! She needs it to make her better.
{97443}{97526}Mei, the doctor said that Mom's not doing well.
{97527}{97589}So she doesn't get to come home this weekend.
{97591}{97639}No fair!
{97667}{97703}It can't be helped, Mei.
{97704}{97755}What if she came and it made her worse?
{97757}{97804}It's not fair!
{97826}{97882}Mei, we just have to wait a little longer.
{97883}{97930}No!
{97951}{98007}You want her to die, Mei? Is that what you want?
{98009}{98055}No!
{98057}{98129}You're such a baby! Just grow up!
{98372}{98416}Come on, Mei.
{98500}{98587}She's so mean!
{99225}{99304}Come on, girls. Let's put the laundry away.
{99328}{99420}Oh, don't be sad. Granny's here to help.
{99595}{99690}Don't worry. Your father is going to stop by the hospital.
{99715}{99790}The doctors say your mom just has a cold.
{99791}{99867}She should be home next Saturday.
{99970}{100018}This is just like last time.
{100019}{100127}They said Mom just had a little cold, and she'd be home in a few days.
{100155}{100210}Granny, what will we do if she dies?
{100212}{100259}Satsuki!
{100260}{100318}Maybe she's dead already.
{100400}{100492}Now, don't say that, sweetheart.
{100494}{100600}How could she ever leave such sweet girls like you?
{100602}{100708}Aw, don't cry. Don't cry. It's all right.
{100710}{100806}I'll stay here until your father comes home. OK? OK?
{101815}{101859}Mei!
{101987}{102031}Mei!
{102104}{102157}Mei!
{102218}{102273}- Did she come back? - No.
{102275}{102343}- She wasn't at the bus stop? - No.
{102344}{102435}Let's think. Do you know anywhere else she might have gone?
{102437}{102519}I yelled at her this morning. She wanted Mom to come home.
{102520}{102592}Granny! I bet she went to see Mom at the hospital.
{102594}{102660}You think she'd try to walk to the hospital?
{102662}{102734}Why, that's a three-hour walk even for grown-ups.
{102736}{102761}I'll go look.
{102808}{102898}Kanta! Hurry! Run on home and get your father!
{102899}{102969}Mei's disappeared, and we need all the help we can get!
{103182}{103253}I shouldn't have yelled at her. This is all my fault.
{103435}{103495}Mei!
{103644}{103701}Excuse me, mister! Hello?
{103719}{103782}- Yeah? - I'm looking for my sister.
{103784}{103855}Did you happen to see a little girl pass this way?
{103857}{103916}Let's see. Uh, a little girl?
{103918}{104003}Mmm, I don't think so. I would have noticed.
{104005}{104053}I'll try the other road.
{104498}{104570}Are you sure that this is the way she came?
{104572}{104609}I don't know.
{104805}{104865}Mei!
{105369}{105428}Stop! Please, stop!
{105471}{105539}- Are you crazy? - I'm looking for my little sister.
{105541}{105624}- Have you seen a girl walking this way? - Is she lost?
{105626}{105719}I think she's trying to walk to the hospital. She's only four years old.
{105721}{105790}Oh, I didn't see her. Did you?
{105791}{105839}No. We just came from the hospital,
{105841}{105900}and there was no sign of a little girl on the road.
{105939}{105969}OK. Thanks.
{105989}{106059}- Wait. Where'd you say you're from? - From Matsugo.
{106061}{106097}Matsugo! Ho!
{106099}{106149}A four-year-old couldn't walk this far.
{106170}{106245}Good luck. I hope you find her.
{106481}{106525}Satsuki!
{106565}{106615}Kanta!
{106617}{106658}- Find her? - No.
{106659}{106711}- I guess you didn't, either. - Mm-mmm.
{106713}{106777}My dad's got a bunch of people looking for her.
{106779}{106834}I could ride my bike to the hospital for you.
{106836}{106894}- You should go back home. - Check all around.
{106895}{106963}I'm sure that Mei got lost on her way to the hospital. OK?
{106965}{107042}Little while ago, they found a sandal in the pond.
{107213}{107286}They don't know for sure it's Mei's sandal!
{107690}{107749}Did you find her yet?
{108306}{108360}We'll check the irrigation ditch.
{108443}{108487}On the far end.
{108591}{108669}Much deeper over there. You should try there first!
{108671}{108710}Are there more poles?
{108954}{108995}Huh?
{109031}{109078}It's Satsuki.
{109150}{109198}Here. Is this Mei's?
{109419}{109491}- It's not hers. - Oh!
{109595}{109654}Ahh...
{109695}{109743}Oh, thank goodness.
{109745}{109832}I was positively certain that sandal belonged to Mei.
{109834}{109890}All right. Granny just got carried away.
{109891}{109942}Hey! It's not her sandal!
{110075}{110150}Everyone, I know you've spent a lot of time here already,
{110152}{110201}but we still need your help.
{110424}{110472}Satsuki!
{110821}{110885}Please.
{110919}{110978}Let me in to see Totoro. Mei's lost.
{110979}{111044}It's getting dark, and she's out there all alone.
{111046}{111106}Please let me in to see him. It's an emergency.
{111688}{111748}Ahh!
{111800}{111872}Totoro!
{111916}{112014}Totoro, Mei's lost. I looked everywhere for her, but I couldn't find her.
{112016}{112086}Please help me. I have to find her.
{112087}{112159}I'm sure she's scared half to death by now.
{112184}{112236}I don't know where else to turn.
{113648}{113696}No one else can see it, can they?
{114415}{114454}Huh?
{114796}{114836}Ah.
{114979}{115089}- Mei. - Mei!
{115407}{115455}Mei!
{115457}{115517}Mei!
{115694}{115735}The trees are parting!
{116501}{116560}Mei!
{116626}{116685}Satsuki!
{116721}{116799}- Where are you? - Mei!
{117027}{117111}- Mei! - Satsuki!
{117145}{117198}Oh! You're OK.
{117199}{117243}I'm sorry.
{117294}{117370}Were you trying to take your corn to Mom at the hospital?
{117371}{117407}Mm-hmm.
{117634}{117729}You're going to take us to the hospital?
{117779}{117850}Thank you!
{118019}{118054}I'm sorry.
{118055}{118143}I don't know why the hospital sent a telegram. It's just a cold.
{118145}{118258}I hope it didn't upset the girls too much. I've caused enough grief already.
{118259}{118325}When they see you're all right, they'll be fine.
{118327}{118403}We'll just wait a little longer for a weekend together.
{118405}{118453}Don't worry. We've made it this far.
{118478}{118570}The girls act so strong, but I think it's been harder than they let on.
{118571}{118650}Especially Satsuki. She tries to act so adult.
{118652}{118704}That's true.
{118706}{118774}I can't wait until I get better. When I get home,
{118775}{118845}I'm going to spoil the girls rotten.
{119014}{119068}Look at Mom. She's laughing.
{119070}{119138}- Everything must be OK. - Yeah.
{119307}{119371}I'm going to hurry up and get well!
{119373}{119421}That's the spirit.
{119423}{119462}Huh?
{119604}{119648}Who left this?
{119650}{119707}What is it?
{119727}{119810}I thought I saw Satsuki and Mei smiling at us from up in that tree.
{119873}{119954}It sounds crazy, but maybe you did. Look at this.
{119955}{120003}"For Mommy. "
{3615}{3698}- Hey, Dad, want some caramel? - Thanks. How you doing back there?
{3700}{3736}- Fine. - Are you tired? Oop!
{3738}{3791}- Mmm-mm. - We're almost there.
{4061}{4085}Mei, hide.
{4223}{4276}Whoops. I thought that was a policeman.
{4278}{4318}Hi!
{5046}{5134}Hello there. Are your parents around? We're your new neighbors.
{5172}{5222}Great. Thanks.
{5254}{5367}Hello! Hi, we're the Kusakabes! We're moving in down the street.
{5369}{5427}Why don't you and your family stop by?
{5428}{5517}OK, sure. Good to meet you.
{5583}{5634}Hey, thanks a lot.
{6150}{6214}This is it, girls.
{6216}{6275}- Wait up! - Here you go.
{6315}{6403}- Mei, look at this bridge! - A bridge?
{6500}{6571}There's a fish! Oh, look! There's another one!
{6572}{6632}So, how do you like the new place?
{6683}{6729}Dad, it's perfect!
{6731}{6784}Look at this. A tunnel of trees!
{6831}{6879}Oh, wow! Look!
{6990}{7038}Dad, hurry!
{7331}{7385}Wow! It's creepy.
{7387}{7425}Creepy!
{7427}{7514}- It looks like it could be haunted. - What? Haunted?
{7515}{7582}Whoa.
{7583}{7627}Whoa.
{7667}{7706}Look. It's rotten.
{7987}{8048}- It's collapsing! - It's collapsing!
{8280}{8348}- Mei, look at that! - Huh?
{8404}{8444}Look.
{8638}{8719}- Wow! It's huge, isn't it? - Ah-choo!
{8829}{8886}Dad, what's that big tree?
{8887}{8951}Uh, that's a camphor tree.
{8953}{9047}- A camphor tree. - Camphor tree!
{9049}{9115}Don't forget to take your shoes off, girls.
{9116}{9156}Huh?
{9263}{9295}Whoa!
{9355}{9379}An acorn!
{9422}{9482}Let me see.
{9483}{9534}Another one!
{9656}{9712}Here's one.
{9847}{9922}Out of the way, Mei. I can't close the door with you there.
{9924}{9955}Acorns!
{9957}{10018}Hey, Dad, acorns are falling from the ceiling.
{10019}{10061}Falling from the ceiling!
{10089}{10129}Hmm.
{10203}{10240}Maybe squirrels live here.
{10242}{10294}- Squirrels? - Squirrels?
{10296}{10358}I think rats eat acorns. Maybe they're rats.
{10359}{10420}- No! Squirrels are better! - Eww!
{10422}{10480}Mister, where do you want your radio?
{10482}{10551}Oh, right, the radio. In here's good, I guess.
{10552}{10617}- Satsuki, open the back of the house? - OK.
{10619}{10696}- Can you find the back door? - Of course!
{10698}{10758}Come on!
{10760}{10817}Hey, wait for me!
{10855}{10906}Well, hurry it up, then.
{11802}{11852}- Let's go. - Hmph!
{12124}{12168}- The bath. - Yep.
{12299}{12366}- I think they're gone. - Uh-huh.
{12367}{12414}Hey, you found the bath.
{12415}{12464}Something's running around in here.
{12466}{12513}- More squirrels? - I don't think so.
{12515}{12614}They're not bugs or mice. They were black and they were all over the place!
{12616}{12665}Hmm. Let's have a look.
{12898}{12938}- Ah. - So?
{12974}{13026}It's probably just some soot gremlins.
{13028}{13099}What do you mean, "gremlins"? Like the ones in my book?
{13100}{13136}Well, it could be ghosts,
{13138}{13239}but ghosts don't usually like to come out on nice days like this.
{13273}{13357}Normally, you can't see soot gremlins, but every once in a while,
{13359}{13450}when you go from a bright place to a dark one, you catch a glimpse of them.
{13451}{13493}So that's it.
{13495}{13533}Come out, come out...
{13535}{13577}Wherever you are!
{13579}{13654}Come out, come out, wherever you are!
{13767}{13815}Hey, I need your help.
{13817}{13902}It looks like somebody's hidden the stairs to the top of the house.
{13904}{13928}What?
{13930}{14001}Can you find the stairs and open the windows up there?
{14003}{14040}Yeah!
{14042}{14083}Wait for me!
{14235}{14279}Nope.
{14280}{14316}The toilet!
{14370}{14410}Not here.
{14443}{14518}- Nothing here. - Nothing here.
{14593}{14630}- Nope. - Nope.
{14702}{14742}Aah!
{14812}{14861}Nope.
{14863}{14916}Nope. Hey!
{15128}{15185}Mei, I found the stairs!
{15330}{15370}It's pitch-black.
{15372}{15425}Maybe it's the soot gremlins.
{15598}{15650}A acorn.
{15804}{15919}Come out, come out, wherever you are!
{16099}{16131}Hmph.
{16433}{16532}Aah!
{16534}{16578}Ah.
{16835}{16953}We know you're in here, soot gremlins. Come on out.
{17080}{17124}Hey!
{17354}{17394}Huh?
{17483}{17534}OK, lift.
{17535}{17635}Dad, come here! There's definitely something weird in this house!
{17637}{17678}That's great.
{17679}{17776}I've always wanted to live in a haunted house ever since I was a little boy.
{17778}{17802}Oh!
{17803}{17857}Aah!
{18979}{19057}I caught one! Satsuki, look!
{19217}{19258}- Ah! - Oof!
{19315}{19359}Hi.
{19361}{19400}Mei?
{19479}{19530}Oh.
{19531}{19593}Whoa. Hey!
{19617}{19679}What a ball of energy.
{19681}{19751}This is our new neighbor. She takes care of this house.
{19753}{19814}She said you can call her "Granny" if you'd like.
{19816}{19894}I'm Satsuki, and that's Mei. Nice to meet you.
{19895}{19965}Well, it's nice to meet you too.
{19967}{20026}What nice manners you have.
{20028}{20120}I'm sorry I didn't have time to clean up a bit more before you got here.
{20138}{20170}No, it's fine.
{20171}{20239}We've been very busy in the rice fields,
{20241}{20342}but I did manage to keep the place well-dusted, as you can see.
{20343}{20415}Mei, your hands are filthy. What on earth did you do?
{20417}{20470}I caught a soot gremlin, but he got away.
{20471}{20519}Aah! Your feet!
{20611}{20678}Mine are black too!
{20679}{20719}Ah...
{20871}{20931}You've got soot sprites in your house.
{20933}{21018}Soot sprites? The black puff balls? About this big?
{21020}{21079}They scurry everywhere when you enter a room?
{21081}{21119}That's right.
{21121}{21196}They live in old, empty houses,
{21198}{21289}and run all over the place, covering everything with dirt.
{21313}{21400}I used to be able to see them when I was your age.
{21402}{21484}So you've seen them too. That's very interesting.
{21486}{21544}So they're a kind of ghost, then?
{21546}{21630}Don't worry, dear. They're nothing to be afraid of.
{21631}{21715}If they decide you're nice people, they won't harm you,
{21717}{21772}and after a while, they'll just go away.
{21774}{21833}I bet they're up in the rafters right now,
{21835}{21918}having a talk about whether or not they should move out.
{22047}{22130}- Hear that? They're gonna move out. - I don't want them to leave.
{22132}{22184}What if a huge one came chasing after you?
{22186}{22280}- So what? I'm not afraid. - Right. Then you can go to the bathroom
{22282}{22368}alone in the middle of the night.
{22370}{22430}Come on, girls. Let's get to work.
{22431}{22487}Who'd like to fetch some water for the pump?
{22489}{22559}- I'll go get it. - I'll go too!
{22623}{22692}Mei, wait there, OK?
{22906}{22954}Did you catch a fish?
{23236}{23301}Granny, the pump's working!
{23303}{23347}Keep pumping!
{23348}{23403}Don't stop until the water gets cold.
{23405}{23483}OK.
{24424}{24522}Oh. Hello again. Can I help you?
{24523}{24618}Eh... My... mom said to give this to Granny.
{24648}{24696}Oh. What is it?
{24748}{24795}- Mmm. - Hmm?
{24797}{24835}Mmm! Eh...
{24837}{24883}Hey, wait! What is this?
{24906}{24971}Is that Kanta?
{24993}{25054}Hey, you in there!
{25055}{25153}- Your house is haunted! - Kanta!
{25227}{25263}Mmm.
{25387}{25460}Satsuki, I acted just like that when I was a boy.
{25462}{25552}I hate boys, but I'm glad he brought this cake you made.
{25554}{25589}It's great, Granny.
{25591}{25662}Eat all you like.
{25663}{25704}Thanks, moving man!
{25706}{25766}Thanks, moving man!
{25768}{25816}Thanks for everything, Granny.
{25851}{25914}- Goodbye, Granny! - Goodbye, Granny!
{27680}{27771}Dad, this house is too old. I think it's gonna fall down.
{27814}{27897}That would be a problem, since we just moved in here.
{27899}{27943}Huh?
{28726}{28822}Everybody, try laughing. Then whatever scares you will go away.
{28865}{28913}But, Dad, I'm not scared.
{28945}{28993}What? I'm not scared.
{30031}{30100}One, two, one, two, one, two.
{30102}{30170}That's it. Stamp that dirt out, girls. That's it.
{30171}{30199}One, two.
{30311}{30371}OK. That's all the chores.
{30373}{30422}- You're done. - Yay!
{30618}{30675}Ready? Hold on!
{30708}{30760}Whoa!
{30828}{30884}Whoo!
{31081}{31148}Granny!
{31150}{31238}- Hi, Granny! - Good afternoon!
{31240}{31303}Hello there, Kusakabes! Where are you headed?
{31305}{31382}We're going to visit Mom in the hospital!
{31383}{31447}That's good! Say hi!
{31449}{31512}Tell her I hope she's feeling better.
{31514}{31549}We will!
{31573}{31623}- Mmmm. - Mmmm.
{31939}{32028}Hey, this way. Whoa!
{32356}{32404}Hey, Dad, there it is.
{32635}{32700}- Good afternoon, ma'am. - Hello, dear.
{32724}{32812}- Mommy! - Hi, Mei. It's so good to see you.
{32814}{32880}Daddy kept getting lost the whole way here, Mom.
{32882}{32938}Oh, he did? No school?
{32939}{33018}- No, it's a rice-planting day. - Oh, is that so?
{33019}{33079}Hey, Mom, Dad's talking to the doctor.
{33080}{33138}I am so happy to see you girls.
{33139}{33214}So how do you like it in the country? Have you settled in?
{33215}{33255}Yeah.
{33279}{33340}- Hmm? - Mei's scared...
{33342}{33404}- A haunted house? - Mm-hmm.
{33406}{33464}Mommy, do you like haunted houses?
{33466}{33554}Of course. I'll have to get better soon so I can meet some ghosts.
{33556}{33605}- See that, Mei? - Mm-hmm.
{33607}{33697}Mei was worried that you wouldn't come home if the house was haunted.
{33699}{33752}- Do you two like it? - Yeah!
{33754}{33834}I'm not scared at all.
{33835}{33916}Oh, what cute hair. Did you do this, Satsuki?
{33918}{33998}- Mm-hmm. - It's very nice, huh, Mei?
{33999}{34094}- What a lucky girl you are. - Yeah, but she yells at me a lot.
{34095}{34188}- That's because you never sit still. - Let's see your hair, Satsuki.
{34190}{34236}You sure it isn't a little too short?
{34238}{34287}No, I like it this way, Mom.
{34289}{34365}- Brush my hair! Brush mine! - Hey, wait your turn, Mei.
{34367}{34413}Your hair will never cooperate.
{34415}{34474}It's exactly like my hair when I was your age.
{34476}{34534}Do you think it will start cooperating soon?
{34535}{34599}I want it to look just like yours.
{34601}{34693}I think it will. You and I are a lot alike, Satsuki.
{35091}{35177}- Mom looked great, didn't she, Dad? - Yeah, she did.
{35179}{35258}Her doctor said she should be able to come home soon.
{35259}{35357}- So she'll be home tomorrow? - There she goes again with tomorrow.
{35359}{35398}Tomorrow might be a bit soon.
{35400}{35489}Mom said she was gonna sleep in my bed with me!
{35491}{35554}I thought you weren't scared to sleep alone.
{35556}{35594}Can't you sleep by yourself?
{35596}{35679}She's the one who's scared, not me.
{36159}{36247}Hey, Dad! Look, it's morning!
{36311}{36401}- Umph! - Hey, wake up!
{36519}{36614}- Sorry. I overslept again. - I have to take lunch to school today.
{36615}{36671}Oh, no. I forgot all about that.
{36672}{36738}That's OK. I'm making lunch for everyone.
{36740}{36814}- Hey, it's burning! - I'm coming! Just a minute!
{36853}{36920}I'm making this one for you, Mei.
{36922}{36967}I get one?
{36968}{37016}Mei, sit down and eat.
{37018}{37109}There you go. Wrap it up so it stays fresh. OK?
{37179}{37262}Satsuki!
{37263}{37347}That's Michiko. Hi!
{37388}{37445}So, you made a friend already, did you?
{37447}{37538}- Satsuki, time for school! - She's walking to school with me.
{37539}{37615}I gotta go.
{37655}{37713}See you later!
{37715}{37771}Have a nice day!
{37773}{37821}Hi, Michiko.
{37823}{37882}- Hi. Ready for school? - Yep.
{38169}{38227}Hey, Dad.
{38228}{38276}Do I look like a big girl?
{38278}{38333}You do. Are you going somewhere?
{38335}{38395}I'm just off to run some errands.
{38915}{38976}Dad, is it lunchtime yet?
{38978}{39026}What? We just ate breakfast.
{39303}{39377}Dad, you be the flower shop. OK?
{39753}{39801}Hey, tadpoles.
{40251}{40299}What a stupid bucket.
{40323}{40363}Huh?
{40619}{40663}Acorn.
{40665}{40704}Ha!
{41876}{41916}Huh?
{42768}{42803}Ha!
{43851}{43888}Hey!
{44147}{44191}Bleh!
{44277}{44314}Ahh!
{44451}{44510}Hey!
{46774}{46839}Whoa!
{47865}{47910}Ha-ha!
{48024}{48071}Ahhh...
{48072}{48121}Ah-choo!
{48715}{48798}Who are you? A great big soot gremlin?
{49264}{49371}To-to-ro!
{49431}{49496}Totoro?
{49498}{49546}Is that what your name is? Totoro?
{49571}{49656}Totoro.
{49658}{49718}Yep, that's your name, all right.
{49755}{49825}Mm-hmm. Totoro.
{51462}{51510}- Bye. - See you later!
{51534}{51574}I'm home!
{51575}{51634}Hi there. Oh, wow. Is it that late already?
{51635}{51687}Where's Mei? Did she like her lunch box?
{51689}{51773}We haven't eaten. She's been running around with that lunch box.
{51775}{51872}Mei!
{51897}{51934}Mei?
{51988}{52032}Mei?
{52159}{52223}Hey, Dad! Come here!
{52225}{52281}I found Mei's hat!
{52636}{52682}Mei. Mei!
{52784}{52840}Hmm? Hmm.
{52842}{52907}Hey, Mei, wake up!
{52909}{52946}Huh?
{52947}{53027}What do you think you're doing, sleeping out here?
{53029}{53106}- Totoro? - Totoro?
{53108}{53172}Where's Totoro?
{53215}{53273}Maybe you were dreaming.
{53275}{53334}- No, I saw Totoro. - Totoro?
{53335}{53391}You mean a troll, like the one in your storybook?
{53393}{53476}Mm-hmm. But he called hisself Totoro.
{53478}{53566}He was furry, with a great big mouth.
{53567}{53654}There was a little one, and a bigger one,
{53656}{53747}and a huge one that kept falling asleep.
{53813}{53883}There you are.
{53884}{53958}Wow. This would make a great secret hiding place.
{53960}{54031}Dad, Mei said that she saw a Totoro here.
{54032}{54079}- A Totoro? - Mm-hmm.
{54100}{54140}This way!
{54311}{54358}Hey, wait up!
{54413}{54468}Huh?
{54470}{54548}- Here? - Mm-mmm.
{54550}{54614}Last time the tunnel led to Totoro's tree.
{54616}{54678}I didn't see another path to take.
{54679}{54727}Hey, where are you going?
{54754}{54802}Mei, come back!
{55099}{55190}Quit laughing! I really did see Totoro!
{55191}{55235}I'm not lying.
{55237}{55272}Mmm.
{55447}{55490}Mei?
{55491}{55539}It's not a lie, Dad.
{55541}{55591}Hmm. Don't worry, Mei.
{55593}{55667}Satsuki and I believe you, and I bet I know what happened.
{55669}{55756}You must have met one of the spirits of the forest.
{55758}{55810}That means you're a very lucky girl.
{55812}{55869}But you can't always see the spirits.
{55871}{55927}You can only see them when they want you to.
{55928}{55991}Let's give the forest spirits a proper greeting.
{55993}{56063}- A greeting? - Of course. Come on. Let's go.
{56421}{56521}Oh, Mei, you're getting heavy.
{56523}{56627}Dad, there's that big camphor tree. It's incredible.
{56771}{56843}That's it!
{56864}{56923}- That's Totoro's tree? - Yeah!
{56924}{56996}Come on, Dad! Can't you go any faster?
{57127}{57166}Whoa.
{57244}{57292}Totoro's hole is gone.
{57294}{57361}- Are you sure it was here? - Mm-hmm.
{57363}{57410}Dad, she says the hole disappeared.
{57412}{57478}Right now the forest spirits don't want to be seen.
{57480}{57546}But, Dad, I want to see them too.
{57560}{57631}Maybe you will, if you're lucky.
{57633}{57706}Mmm. Magnificent tree.
{57729}{57789}It's been around since long ago,
{57791}{57867}back in the time when trees and people used to be friends.
{57986}{58090}When I saw this tree, I knew this would be a good place for our family to live.
{58091}{58163}And I think it will make your mother feel right at home.
{58165}{58243}So let's give this tree a nice greeting and go eat our lunch.
{58245}{58315}I want to write Mom a letter and tell her about this.
{58316}{58392}- I will too! - Attention!
{58394}{58479}Thank you for watching over Mei and making us feel so welcome here.
{58481}{58566}Please continue to look after us.
{58567}{58647}- Last one home's a rotten egg! - Hey, no fair!
{58672}{58728}Wait!
{58730}{58790}- Uh! - Hurry it up!
{58791}{58839}Wait for me!
{58880}{58963}Dear Mom, we had an exciting day today.
{58964}{59068}Mei met a big forest spirit called Totoro.
{59151}{59226}I hope I'll be able to see him someday too.
{59999}{60070}Kanta, hurry up, or you'll be late for school.
{60072}{60104}Yeah.
{60673}{60721}Back to work.
{60971}{61007}Oh.
{61119}{61158}Mei?
{61160}{61200}Miss Hara!
{61202}{61242}Yes, Satsuki?
{61243}{61291}Uh, my sister's here.
{61292}{61368}Her sister?
{61470}{61534}- Granny, what's wrong? - I don't know.
{61535}{61615}She said she wouldn't stop crying unless I brought her to you.
{61617}{61690}She said that? Mei, be reasonable.
{61692}{61742}You know you had to stay with Granny.
{61744}{61810}I have school and Dad's teaching at the university.
{61865}{61923}I only have two more hours of school to go.
{61924}{61983}Can't you just stay with Granny until then?
{61985}{62074}She's been so good up till now. Weren't you, Mei?
{62269}{62342}Well, I'll talk to my teacher and see what we can do.
{62481}{62527}Satsuki's mom is in the hospital,
{62529}{62616}so her sister Mei is going to stay with us today, OK, class?
{62618}{62690}- Let's make her feel welcome. - Yes, ma'am.
{62827}{62899}- What are you drawing, Mei? - It's a big Totoro.
{62901}{62985}Shh. Mei, try to keep quiet, will you?
{62987}{63034}Mm-hmm.
{63254}{63287}Bye, Mei!
{63288}{63330}Come again soon!
{63332}{63388}I have to skip our club meeting, Michiko.
{63390}{63451}I'll let everyone know. Bye!
{63492}{63566}- Hurry up, Mei. It's gonna rain. - OK.
{63757}{63839}- Ah! Here it comes! - Here it comes!
{64084}{64128}Come on.
{64197}{64257}I didn't even cry. That's good, huh?
{64259}{64294}Mmm.
{64318}{64380}Yeah, but we're not home yet.
{64421}{64522}We'd like to share your roof for a while, sir, if you don't mind.
{65363}{65412}- Mmm. - Huh?
{65414}{65479}- Don't you... - Mmm. Mmm!
{65528}{65571}Mmm!
{65595}{65635}Hey!
{66079}{66135}- That was lucky, wasn't it? - Mm-hmm.
{66173}{66252}- This umbrella has holes. - Hmm.
{66471}{66539}Dad left his umbrella here. I better take it to him.
{66540}{66584}I wanna go too.
{66652}{66711}What? I left it.
{66712}{66805}What kind of fool forgets his umbrella at school when it's raining?
{66807}{66839}Hey!
{66840}{66900}I bet you were swinging it and you broke it.
{66902}{66946}No, I didn't.
{67116}{67151}Aah!
{67241}{67301}Hello! Is anyone home?
{67335}{67442}Oh, Satsuki and Mei. Come in. Granny!
{67444}{67493}Thanks for watching Mei today.
{67495}{67544}Sorry we couldn't keep her happy.
{67546}{67633}Oh. I wanted to give back this umbrella that Kanta lent us.
{67635}{67720}What? He lent you this? Oh, my. Look how beat up it is.
{67722}{67777}Mei was walking home from school with me.
{67779}{67854}It was really nice of him to help us out. Tell him thank you.
{67856}{67912}- He must have been drenched. - That's OK.
{67914}{67994}Kanta is such a dirty kid. He can always use a good drenching.
{67995}{68051}Are you off to meet your dad at the bus stop?
{68052}{68114}- Yes, he forgot his umbrella. - Such good kids.
{68116}{68171}- Bye, girls. - Bye!
{68420}{68486}- Who was at the door, Kanta? - Beats me.
{68588}{68659}There's the bus, Mei!
{68936}{68984}Are you getting on?
{69022}{69080}Drive on.
{69255}{69313}Satsuki, Dad wasn't on the bus.
{69315}{69370}He'll be on the next one for sure.
{69371}{69452}Do you want to go back to Granny's and wait there?
{70273}{70321}What's the matter?
{71073}{71150}What is it, Mei? Are you sleepy?
{71174}{71255}I knew this would happen. Don't you want to wait at Granny's?
{71257}{71306}Mm-mmm.
{71307}{71359}It's OK, Mei. He'll be here soon.
{71491}{71575}That bus sure is late, huh?
{71746}{71794}Here.
{73771}{73815}Totoro?
{73930}{74006}Totoro.
{74051}{74099}Oh, wait a minute.
{74230}{74290}Here. Try this.
{74292}{74351}Hurry. Mei's slipping.
{74484}{74543}Hold it over your head, like this.
{76284}{76334}Oh.
{76383}{76419}Here comes the bus.
{76479}{76528}Huh?
{78034}{78115}Well, Mei, so much for bringing Dad his umbrella.
{78426}{78502}- Hi. Sorry I'm late. - Drive on.
{78504}{78595}My train was delayed, so I had to wait for the next bus.
{78597}{78655}Were you worried?
{78656}{78720}Totoro came back, Dad! I saw him!
{78722}{78763}We saw a catbus too!
{78765}{78847}- What? - It was huge!
{78848}{78892}With eyes like this!
{78894}{78943}- It was great! - It was great!
{78979}{79035}I saw Totoro! I saw him!
{79037}{79081}I saw him too!
{79366}{79438}- Hey, Dad, pick us up. - Come on, Dad.
{79615}{79662}Dear Mom,
{79664}{79760}we had such a weird, mysterious, spectacular day.
{79762}{79831}My heart is still pounding.
{79832}{79896}Totoro gave us a wonderful present.
{79898}{79996}It was wrapped in a bamboo leaf and tied with a ribbon made of grass.
{79998}{80058}As soon as we got home, we opened it.
{80059}{80124}It was filled with acorns.
{80126}{80192}Aah!
{80234}{80303}"We wanted to grow a beautiful forest with the acorns,
{80305}{80384}so we planted them in your garden out back, but... "
{80386}{80434}...they won't grow.
{80435}{80522}Mei watches them all day, every day,
{80523}{80613}waiting for them to sprout, and it's starting to make her crabby.
{80615}{80668}Here's a picture of Mei as a crab.
{80755}{80806}Summer vacation is almost here,
{80808}{80867}and I can't wait to play outside with you.
{80868}{80930}Please get well soon. Love, Satsuki.
{81004}{81091}Get ready, and... up!
{81144}{81215}- Lights out, girls. - Wait, Dad.
{81216}{81291}Do you think that they'll sprout tomorrow?
{81293}{81385}I don't know. You should ask the Totoro. He would know.
{81387}{81434}Good night, girls.
{82587}{82631}Mei.
{83043}{83103}That's where we planted the acorns.
{84007}{84090}Aah!
{84091}{84135}Whoa! Ah!
{85267}{85345}Yay! We did it! We did it!
{85347}{85410}Yeah!
{85718}{85767}Ooh!
{87171}{87237}Mei, we're the wind!
{88456}{88504}Mmm...
{88656}{88730}Where'd the tree go?
{88731}{88781}- Aah! - Aah!
{88851}{88899}They're growing! We did it!
{88901}{88959}We did it!
{89028}{89094}- I thought it was a dream! - It wasn't!
{89095}{89146}I thought it was a dream!
{89148}{89231}Yay! We did it! We did it!
{89557}{89651}Mr. Kusakabe? Telegram!
{89652}{89700}Mr. Kusakabe?
{89733}{89798}A telegram for you.
{89799}{89850}Huh. No one's home.
{90010}{90055}Granny!
{90145}{90200}I'm over here.
{90242}{90295}This one's ready to eat.
{90504}{90554}What about this one, Granny?
{90555}{90614}Try it.
{90615}{90647}Aah!
{90731}{90799}Wow, Granny. Your garden is just like a market.
{90801}{90888}We've picked enough, haven't we? Let's take a rest.
{91045}{91098}Mmm. Nice and cold.
{91100}{91149}Mark, get set, go!
{91361}{91397}It's delicious.
{91399}{91470}I'm glad you like it. They're very good for you.
{91471}{91548}They've soaked up lots of vitamins and sunshine.
{91550}{91636}- Would they help Mom get better? - Of course they would.
{91638}{91724}If your mom eats my vegetables, I bet she'd get well right away.
{91726}{91802}That's great, Granny. Mom's coming home on Saturday.
{91803}{91850}She's going to sleep with me in my bed.
{91851}{91960}Oh, good! She's finally leaving the hospital, is she?
{91962}{92058}No. The doctor wants her to get used to the new house a little at a time.
{92060}{92119}- She goes back on Monday. - Is that so?
{92121}{92196}We'll feed her lots of my vegetables while she's here.
{92198}{92279}I'll give her the corn that I picked. That will make her better.
{92281}{92371}- I bet that will do her wonders. - Yep!
{92550}{92610}Here. The postman left us your telegram.
{92611}{92639}A telegram?
{92713}{92796}What should I do with it, Granny? Dad won't be home till this evening.
{92798}{92868}Better open it. Might be an emergency.
{92884}{92924}Mm-hmm.
{92959}{93054}"Please contact Shichikokuyama. "
{93055}{93127}Shichikokuyama! It's from Mom's hospital!
{93129}{93187}Something must have happened to her.
{93224}{93294}We have to get to the hospital right away, Granny.
{93295}{93383}OK. Calm down. First, we need to get in touch with your father.
{93385}{93473}I know his phone number at the university, but we don't have a phone.
{93475}{93568}Kanta, take Satsuki to your uncle's house and let her use the phone.
{93570}{93606}Mm-hmm.
{93701}{93781}Mei, you need to stay here with me!
{93981}{94033}Mei, go back and stay with Granny!
{94927}{95010}Hello? I'd like to place a long-distance call, please.
{95011}{95101}It's to my dad at Tokyo 31-13-82.
{95103}{95130}Right.
{95168}{95239}Now, that's a nice girl, eh, Kanta?
{95271}{95326}Hello?
{95328}{95364}Yes.
{95366}{95458}Hello? I need to speak to my dad in the archaeology department.
{95459}{95521}I mean, I need to speak to Mr. Kusakabe.
{95523}{95569}My name is Satsuki Kusakabe.
{95656}{95712}Hello, Dad? Is that you? It's Satsuki.
{95714}{95771}- What's wrong? - We got a telegram.
{95772}{95831}You're to call Mom's doctor at the hospital.
{95832}{95926}What? The hospital? OK. I'll call them right away.
{95927}{95999}Did something happen to her? Do you think she's OK?
{96001}{96041}Let's not worry.
{96043}{96120}I'll call the hospital, and I'll call you right back. OK?
{96122}{96165}- Yeah. - Wait by the phone.
{96167}{96231}- Mm-hmm. - I need to hang up now. OK?
{96279}{96374}Excuse me, is it OK if I wait here? My dad said he's gonna call me back.
{96376}{96441}Of course. Make yourself at home.
{96606}{96670}Satsuki!
{96874}{96930}Back off! Don't touch my corn!
{96931}{96987}It's for my mommy!
{96989}{97068}Too bad! She needs it to make her better.
{97443}{97526}Mei, the doctor said that Mom's not doing well.
{97527}{97589}So she doesn't get to come home this weekend.
{97591}{97639}No fair!
{97667}{97703}It can't be helped, Mei.
{97704}{97755}What if she came and it made her worse?
{97757}{97804}It's not fair!
{97826}{97882}Mei, we just have to wait a little longer.
{97883}{97930}No!
{97951}{98007}You want her to die, Mei? Is that what you want?
{98009}{98055}No!
{98057}{98129}You're such a baby! Just grow up!
{98372}{98416}Come on, Mei.
{98500}{98587}She's so mean!
{99225}{99304}Come on, girls. Let's put the laundry away.
{99328}{99420}Oh, don't be sad. Granny's here to help.
{99595}{99690}Don't worry. Your father is going to stop by the hospital.
{99715}{99790}The doctors say your mom just has a cold.
{99791}{99867}She should be home next Saturday.
{99970}{100018}This is just like last time.
{100019}{100127}They said Mom just had a little cold, and she'd be home in a few days.
{100155}{100210}Granny, what will we do if she dies?
{100212}{100259}Satsuki!
{100260}{100318}Maybe she's dead already.
{100400}{100492}Now, don't say that, sweetheart.
{100494}{100600}How could she ever leave such sweet girls like you?
{100602}{100708}Aw, don't cry. Don't cry. It's all right.
{100710}{100806}I'll stay here until your father comes home. OK? OK?
{101815}{101859}Mei!
{101987}{102031}Mei!
{102104}{102157}Mei!
{102218}{102273}- Did she come back? - No.
{102275}{102343}- She wasn't at the bus stop? - No.
{102344}{102435}Let's think. Do you know anywhere else she might have gone?
{102437}{102519}I yelled at her this morning. She wanted Mom to come home.
{102520}{102592}Granny! I bet she went to see Mom at the hospital.
{102594}{102660}You think she'd try to walk to the hospital?
{102662}{102734}Why, that's a three-hour walk even for grown-ups.
{102736}{102761}I'll go look.
{102808}{102898}Kanta! Hurry! Run on home and get your father!
{102899}{102969}Mei's disappeared, and we need all the help we can get!
{103182}{103253}I shouldn't have yelled at her. This is all my fault.
{103435}{103495}Mei!
{103644}{103701}Excuse me, mister! Hello?
{103719}{103782}- Yeah? - I'm looking for my sister.
{103784}{103855}Did you happen to see a little girl pass this way?
{103857}{103916}Let's see. Uh, a little girl?
{103918}{104003}Mmm, I don't think so. I would have noticed.
{104005}{104053}I'll try the other road.
{104498}{104570}Are you sure that this is the way she came?
{104572}{104609}I don't know.
{104805}{104865}Mei!
{105369}{105428}Stop! Please, stop!
{105471}{105539}- Are you crazy? - I'm looking for my little sister.
{105541}{105624}- Have you seen a girl walking this way? - Is she lost?
{105626}{105719}I think she's trying to walk to the hospital. She's only four years old.
{105721}{105790}Oh, I didn't see her. Did you?
{105791}{105839}No. We just came from the hospital,
{105841}{105900}and there was no sign of a little girl on the road.
{105939}{105969}OK. Thanks.
{105989}{106059}- Wait. Where'd you say you're from? - From Matsugo.
{106061}{106097}Matsugo! Ho!
{106099}{106149}A four-year-old couldn't walk this far.
{106170}{106245}Good luck. I hope you find her.
{106481}{106525}Satsuki!
{106565}{106615}Kanta!
{106617}{106658}- Find her? - No.
{106659}{106711}- I guess you didn't, either. - Mm-mmm.
{106713}{106777}My dad's got a bunch of people looking for her.
{106779}{106834}I could ride my bike to the hospital for you.
{106836}{106894}- You should go back home. - Check all around.
{106895}{106963}I'm sure that Mei got lost on her way to the hospital. OK?
{106965}{107042}Little while ago, they found a sandal in the pond.
{107213}{107286}They don't know for sure it's Mei's sandal!
{107690}{107749}Did you find her yet?
{108306}{108360}We'll check the irrigation ditch.
{108443}{108487}On the far end.
{108591}{108669}Much deeper over there. You should try there first!
{108671}{108710}Are there more poles?
{108954}{108995}Huh?
{109031}{109078}It's Satsuki.
{109150}{109198}Here. Is this Mei's?
{109419}{109491}- It's not hers. - Oh!
{109595}{109654}Ahh...
{109695}{109743}Oh, thank goodness.
{109745}{109832}I was positively certain that sandal belonged to Mei.
{109834}{109890}All right. Granny just got carried away.
{109891}{109942}Hey! It's not her sandal!
{110075}{110150}Everyone, I know you've spent a lot of time here already,
{110152}{110201}but we still need your help.
{110424}{110472}Satsuki!
{110821}{110885}Please.
{110919}{110978}Let me in to see Totoro. Mei's lost.
{110979}{111044}It's getting dark, and she's out there all alone.
{111046}{111106}Please let me in to see him. It's an emergency.
{111688}{111748}Ahh!
{111800}{111872}Totoro!
{111916}{112014}Totoro, Mei's lost. I looked everywhere for her, but I couldn't find her.
{112016}{112086}Please help me. I have to find her.
{112087}{112159}I'm sure she's scared half to death by now.
{112184}{112236}I don't know where else to turn.
{113648}{113696}No one else can see it, can they?
{114415}{114454}Huh?
{114796}{114836}Ah.
{114979}{115089}- Mei. - Mei!
{115407}{115455}Mei!
{115457}{115517}Mei!
{115694}{115735}The trees are parting!
{116501}{116560}Mei!
{116626}{116685}Satsuki!
{116721}{116799}- Where are you? - Mei!
{117027}{117111}- Mei! - Satsuki!
{117145}{117198}Oh! You're OK.
{117199}{117243}I'm sorry.
{117294}{117370}Were you trying to take your corn to Mom at the hospital?
{117371}{117407}Mm-hmm.
{117634}{117729}You're going to take us to the hospital?
{117779}{117850}Thank you!
{118019}{118054}I'm sorry.
{118055}{118143}I don't know why the hospital sent a telegram. It's just a cold.
{118145}{118258}I hope it didn't upset the girls too much. I've caused enough grief already.
{118259}{118325}When they see you're all right, they'll be fine.
{118327}{118403}We'll just wait a little longer for a weekend together.
{118405}{118453}Don't worry. We've made it this far.
{118478}{118570}The girls act so strong, but I think it's been harder than they let on.
{118571}{118650}Especially Satsuki. She tries to act so adult.
{118652}{118704}That's true.
{118706}{118774}I can't wait until I get better. When I get home,
{118775}{118845}I'm going to spoil the girls rotten.
{119014}{119068}Look at Mom. She's laughing.
{119070}{119138}- Everything must be OK. - Yeah.
{119307}{119371}I'm going to hurry up and get well!
{119373}{119421}That's the spirit.
{119423}{119462}Huh?
{119604}{119648}Who left this?
{119650}{119707}What is it?
{119727}{119810}I thought I saw Satsuki and Mei smiling at us from up in that tree.
{119873}{119954}It sounds crazy, but maybe you did. Look at this.
{119955}{120003}"For Mommy. "
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3616}{3657}Baba şeker ister misin?
{3663}{3728}Sağ ol canım. Yoruldunuz mu?
{3754}{3777}Neredeyse geldik.
{4063}{4127}Mey saklan!
{4224}{4253}Polis değilmiş.
{4271}{4309}Merhaba.
{5054}{5113}Anne baban buralarda mı canım?
{5173}{5205}Teşekkürler.
{5254}{5331}Ben Kusabeke. Buraya yeni taşındık.
{5367}{5410}Tanıştığımıza memnun oldum.
{5427}{5470}Hoş geldiniz.
{5583}{5623}Çok teşekkürler.
{6150}{6175}İşte geldik.
{6215}{6244}Bekle!
{6317}{6386}- Mey bak köprü! - Köprü mü?
{6502}{6567}Balığı gördün mü? Bak bir tane daha.
{6581}{6619}Sevdiniz mi burayı?
{6685}{6728}Çok sevdik baba!
{6744}{6784}Bak ağaç tüneli!
{6864}{6893}Evimiz burası mı?
{6989}{7024}Baba çabuk ol!
{7360}{7409}- Burası harabe! - Harabe!
{7424}{7465}Perili eve benziyor.
{7471}{7500}Perili mi?
{7667}{7703}Her yeri çürümüş.
{7986}{8065}Yıkılacak!
{8303}{8388}Mey! Görüyor musun?
{8402}{8437}Bak!
{8654}{8688}Kocaman!
{8830}{8902}Baba burada kocaman bir ağaç var!
{8909}{8947}Evet kafur ağacı.
{8996}{9047}Ne? Kafur ağacı mı? Kafur ağacı!
{9268}{9298}Ayakkabılarınızı çıkarın.
{9358}{9399}Meşe palamudu.
{9447}{9483}Ben de bakayım!
{9497}{9552}Bir tane daha!
{9674}{9724}Ben de buldum!
{9858}{9927}Haydi bakalım gidip pencereleri açmam gerek.
{9936}{9960}Meşe palamudu!
{9965}{10009}Bak baba evde bir sürü meşe palamudu var.
{10022}{10070}Yukardan düşüyorlar!
{10168}{10243}Acaba burada sincaplar mı var?
{10250}{10279}- Sincap mı? - Sincap mı?
{10300}{10349}Belki de meşe palamudu seven farelerdir.
{10360}{10378}Ne?
{10383}{10428}Ben sincap istiyorum!
{10434}{10489}Bunları nereye koymamı istersiniz?
{10495}{10594}Bir dakika kapıyı açayım. Satsuki mutfak kapısını aç kızım.
{10602}{10634}- Tamam. - Arka kapıyı bulabilir misin?
{10643}{10670}Bulurum.
{10713}{10751}Haydi koş!
{10777}{10813}Beni bekle!
{10849}{10883}Acele et!
{11801}{11826}Hazır mısın?
{12127}{12175}Küvete bakalım.
{12299}{12327}Bir şey yok.
{12385}{12417}Burası da banyo.
{12422}{12461}Baba burada bir şey var.
{12467}{12486}Sincap mı?
{12491}{12515}Hayır sincap değil.
{12520}{12599}Siyah bir şeyler ama böcek ya da fare değil bir sürü var!
{12921}{12947}Neymiş?
{12980}{13024}Galiba toz tavşancıkları görmüşsünüz.
{13031}{13093}Toz tavşancığı mı? Boyama kitabımdakiler gibi mi?
{13100}{13190}Hayalet de olabilir tabii ama bugünlerde hayaletlere pek rastlanmıyor.
{13312}{13368}Toz tavşancıkları normalde görünmez.
{13379}{13443}Ama arada aydınlık bir yerden karanlık bir yere girince görünebilirler.
{13450}{13561}Demek öyle. Toz tavşancıkları dışarı çıkın!
{13570}{13614}Nerdeyseniz dışarı çıkın.
{13620}{13669}Çıkmazsanız gözünüzü oyarız!
{13783}{13895}Haydi iş başına. Bakalım üst kata çıkan merdiveni bulabilecek misiniz?
{13907}{13990}Çıkıp bütün pencereleri açar mısınız?
{14000}{14035}Tamam!
{14041}{14079}Ben de geliyorum!
{14280}{14311}Burası tuvalet.
{14373}{14402}Buradan değil.
{14464}{14489}Burada da yok.
{14494}{14525}Burada da yok.
{14596}{14621}Burada da yok.
{14626}{14652}Burada da yok.
{14737}{14766}Burada da yok.
{14817}{14842}Yok.
{14858}{14880}Yok.
{15131}{15171}Mey buldum!
{15339}{15375}Kapkaranlık!
{15381}{15456}Toz tavşancıkları mı?
{15621}{15653}Meşe palamudu!
{15800}{15890}- Dışarı çıkın toz tavşancıkları. - Dışarı çıkın toz tavşancıkları.
{16838}{16911}Bay Toz tavşanı orada mısınız?
{17542}{17636}Baba. Burada kesin bir şeyler var!
{17644}{17783}Ne güzel işte. Hep perili bir evde yaşamak istemiştim.
{17797}{17830}0lamaz!
{18975}{19029}Yakaladım Satsuki!
{19359}{19383}Mey.
{19636}{19682}Bu ne enerji?
{19690}{19759}Bu bayan komşumuz sizinle o ilgilenecek.
{19766}{19806}İsterseniz ona büyükanne de diyebilirsiniz.
{19812}{19886}Ben Satsuki bu da kardeşim Mey. Nasılsınız?
{19895}{19949}Tanıştığıma çok memnun oldum.
{19962}{20106}Bu kadar çabuk geleceğinizi bilsem evi önceden biraz temizlerdim.
{20134}{20171}Yeterince temizlemişsiniz zaten.
{20183}{20310}Pirinç tarlasıyla uğraşmaktan başka bir şeye vakit bulamadım.
{20341}{20409}Mey. Ellerin simsiyah ne oldu?
{20416}{20465}Toz tavşanı kaçmış işte!
{20477}{20521}Ayakların da batmış!
{20636}{20678}Benimkiler de kapkara olmuş.
{20876}{20923}Demiryolunun kurumu herhalde.
{20933}{21070}0 uçan siyah küçük tüylü şeyleri mi diyorsunuz?
{21087}{21198}Evet eski boş evlerde kümelenirler. Sonra da evi kurum ve tozla kaplarlar.
{21208}{21379}Küçükken ben de görürdüm onları. Şimdi de siz görüyorsunuz demek.
{21399}{21482}Cin gibi şeyler mi bunlar?
{21489}{21533}Hayır korkulacak bir şey değiller.
{21546}{21622}Sizin iyi insanlar olduğunuzu düşünürlerse ve...
{21629}{21715}...gülümsemeye devam ederseniz hemen evi terk ederler.
{21722}{21774}Şimdi yukarıda toplanmış hangi eve gideceklerine...
{21805}{21894}...karar vermeye çalışıyorlardır.
{22049}{22093}Mey gidiyorlarmış.
{22099}{22122}Ama gitmesinler.
{22127}{22187}Peki ya kocaman bir tanesi gelirse ne yapacaksın?
{22193}{22227}Ben hiç korkmam ki!
{22233}{22319}0 zaman gece tuvalete de tek başına gidersin.
{22373}{22493}Temizlik vakti çocuklar. Bana dereden su getirir misiniz?
{22502}{22524}Dereden mi?
{22528}{22555}Ben de geleceğim!
{22643}{22677}Mey beni bekle.
{22907}{22949}Hiç balık tutabildin mi?
{23238}{23294}Büyükanne su akıyor!
{23301}{23405}Devam edin su soğuyuncaya kadar akıtın.
{23413}{23454}Tamam!
{24448}{24525}Sen misin? Ne istemiştin?
{24555}{24630}Annem gönderdi. Büyükanneye.
{24666}{24698}Ne yollamış?
{24847}{24887}Bekle nedir bu?
{24907}{24949}0 Kanta mıydı?
{24990}{25117}Perili bir evde oturuyorsunuz!
{25130}{25167}Kanta!
{25399}{25465}0nun yaşındayken ben de benzer şeyler yapardım.
{25476}{25497}Erkeklerden nefret ediyorum.
{25510}{25577}Ama büyükannenin pirinç keklerine bayılıyorum.
{25608}{25654}İstediğin kadar yiyebilirsin.
{25671}{25702}Çok teşekkürler!
{25778}{25823}Yardımların için çok teşekkür ederiz.
{25856}{25901}- Güle güle! - Güle güle!
{27697}{27765}Baba bu eski ev başımıza yıkılacak.
{27824}{27891}Umarım yıkılmaz daha yeni taşındık.
{28729}{28824}Haydi öcüyü kovmak için hep birlikte gülelim.
{28865}{28898}Ben korkmuyorum.
{28942}{28985}Ciddiyim korkmuyorum!
{30029}{30115}Bir, iki, bir, iki...
{30123}{30183}Aferin size aferin devam.
{30327}{30384}Tamamdır çamaşırları yıkadık kızlar.
{30391}{30427}Yaşasın!
{30622}{30666}Gidiyoruz!
{31079}{31187}Büyükanne! İyi günler!
{31202}{31247}Kolay gelsin.
{31253}{31313}Nereye böyle hep beraber?
{31320}{31385}Hastaneye annemi ziyarete gidiyoruz!
{31392}{31510}Ne güzel aferin size. Benden de selam söyleyin.
{31519}{31555}Tamam.
{31942}{31985}Bu taraftan bu taraftan.
{32632}{32657}Merhaba.
{32663}{32700}Hoş geldiniz.
{32730}{32755}Anneciğim!
{32761}{32816}Mey. Gelmenize çok sevindim.
{32823}{32875}Babam yolu karıştırdı biliyor musun anne?
{32882}{32938}Gerçekten mi? Merhaba kızım.
{32945}{32986}Bugün Hasat Bayramı anne.
{33001}{33023}Öyle mi?
{33028}{33084}Babam doktorla konuşuyor anneciğim.
{33091}{33181}Sizi görmek o kadar güzel ki! Yeni ev nasıl kızım?
{33189}{33246}Yerleşebildiniz mi?
{33338}{33387}Ne? Perili ev mi dedin?
{33413}{33465}Anne hayaletleri sever misin?
{33472}{33548}Tabii ki severim! 0nlarl görmek için sabırsızlanıyorum.
{33556}{33581}Ne güzel değil mi Mey?
{33611}{33684}Mey hayaletler yüzünden eve gelmek istemeyeceğinden korkuyordu.
{33701}{33728}Siz evi sevdiniz mi?
{33734}{33755}Bayıldım!
{33760}{33797}Ben onlardan korkmuyorum!
{33853}{33907}Mey’in saçlarını sen mi yapıyorsun Satsuki?
{33946}{34005}Çok güzel olmuş değil mi Mey?
{34042}{34089}Ama bana hep kızıyor.
{34095}{34138}Hiç yerinde durmuyorsun da ondan.
{34144}{34241}Yanıma gel Satsuki. Saçların çok kısa değil mi?
{34250}{34285}Ama ben böyle seviyorum.
{34291}{34329}Benimkini de tara benimkini de!
{34335}{34362}Sıranı bekle!
{34368}{34415}Senin yaşındayken benim de saçlarım aynen böyle dalgalıydı.
{34421}{34575}Saçlarım seninki gibi olsun istiyorum. Büyüyünce benzer mi anne?
{34588}{34671}Benzer herhalde. Seninle ben çok benziyoruz.
{35102}{35148}Annem çok iyi görünüyordu.
{35154}{35243}Haklısın zaten doktor yakında eve gelebileceğini söyledi.
{35256}{35304}Yarın gelir mi mesela?
{35310}{35356}Sen de hep aynı şeyi söylüyorsun.
{35362}{35404}Yarın biraz fazla yakın.
{35417}{35487}Annem gelince benim yatağımda yatacakmış kendisi söyledi.
{35494}{35585}Ne oldu? Hani kendi başına uyuyacak kadar büyümüştün?
{35593}{35639}Ama annem başka!
{36166}{36256}Baba! Haydi kalkma vakti!
{36337}{36387}Uyan artık!
{36526}{36565}Üzgünüm yine uyuyakalmışım.
{36571}{36622}Öğlen yemeği götürmem gerekiyor.
{36628}{36679}Hay aksi ben bunu unutmuştum.
{36686}{36741}Sorun değil ben bir şeyler hazırladım.
{36748}{36782}- Yanıyor! - Bir dakika...
{36861}{36909}Al bakalım Mey bu senin.
{36927}{36956}Benim!
{36978}{37007}Mey otur da yemeğini ye!
{37013}{37097}Al bakalım. Kendin sararsın olur mu?
{37189}{37262}Satsuki!
{37275}{37364}0lamaz! Geliyorum bekle!
{37393}{37431}Hemen arkadaş mı edindin?
{37445}{37495}Satsuki seni çağırıyor!
{37502}{37570}Evet adı Miçiko...
{37597}{37705}Gitmem gerek! Görüşürüz!
{37717}{37758}- Güle güle. - Güle güle.
{37801}{37821}Günaydın!
{37826}{37872}- Günaydın haydi gidelim! - Tamam.
{38174}{38275}Baba! Ablam kadar büyümüş müyüm?
{38302}{38327}Evet canım nereye gidiyorsun?
{38336}{38378}Gidip gezeceğim biraz.
{38917}{38965}Baba öğle yemeği vakti gelmedi mi?
{38971}{39026}Daha yeni kahvaltı yaptık.
{39318}{39368}Baba sen şimdi çiçekçiymişsin.
{39757}{39805}Kurbağa yavruları!
{40237}{40308}Dibi yok. Ne biçim kova bu!
{40627}{40664}Yakaladım!
{48724}{48805}Sen de kimsin? Büyük toz tavşanı mısın?
{49472}{49548}Totoro? Demek senin adın Totoro!
{49668}{49794}Evet kesinlikle Totorosun. Totoro.
{51447}{51463}Görüşürüz!
{51468}{51513}Görüşürüz!
{51553}{51573}Ben geldim.
{51578}{51639}Hoş geldin. Saat o kadar oldu mu?
{51645}{51688}Mey nerde? Ben Miçikolara gidiyorum.
{51694}{51764}Daha yemek yemedik. Mey bahçede değil mi?
{51772}{51862}Mey! Mey!
{51900}{51929}Mey!
{52005}{52031}Mey!
{52184}{52262}Baba bak! Mey’in şapkasını buldum!
{52643}{52694}Mey kalk!
{52858}{52905}Mey! Kalk dedim sana!
{52954}{53000}Böyle bir yede uyunur mu hiç?
{53048}{53081}Totoro nerde?
{53086}{53113}Totoro mu?
{53118}{53190}Nerede Totoro?
{53232}{53267}Rüya mı gördün yoksa?
{53277}{53317}Hayır Totoro buradaydı.
{53323}{53388}Totoro mu? Şu boyama kitabındaki yaratıktan mı bahsediyorsun?
{53423}{53558}Evet Totoro şu tüylü şey işte. Kocaman da bir ağzı var!
{53571}{53645}Bir tane çok küçük var bir tane ondan biraz daha büyük var.
{53653}{53736}Bir tane de kocaman var! Anladın mı şimdi?
{53827}{53943}İşte buradasın. Saklanmak için harika bir yer.
{53961}{54032}Baba Mey burada bir Totoro görmüş.
{54046}{54072}Totoro mu?
{54089}{54121}Bu taraftan!
{54314}{54376}Beni bekleyin!
{54490}{54513}Burada mı?
{54553}{54613}Hayır. Daha önce büyük bir ağacın yanındaydı.
{54620}{54735}Ama orada başka yol yoktu. Mey geri gel! Eve gideceğiz!
{54753}{54798}Mey geri gel!
{55104}{55174}Ama doğru söylüyorum! Gerçekten Totoro buradaydı.
{55207}{55240}Yalan söylemiyorum.
{55454}{55481}Mey.
{55502}{55535}Baba yalan söylemiyorum.
{55577}{55671}İkimiz de yalan söylediğini düşünmüyoruz zaten.
{55680}{55743}Herhalde ormanın ruhu ile karşılaştın.
{55763}{55813}0 yüzden çok şanslısın.
{55829}{55894}Çünkü pek sık kendini göstermez.
{55934}{55992}Haydi tapınağa gidip saygımızı gösterelim.
{55999}{56018}Saygımızı mı?
{56023}{56063}0rmana duyduğumuz saygıyı.
{56490}{56528}Mey amma ağır olmuşsun.
{56534}{56628}Baba bak kafur ağacı... Ne büyük bir ağaç!
{56822}{56860}İşte burası!
{56879}{56907}- Totoro ağacı mı? - Evet.
{56931}{56976}Baba haydi acele et!
{57247}{57294}Ama delik yok olmuş.
{57301}{57346}Burası olduğundan emin misin?
{57371}{57409}Baba delik yok olmuş.
{57419}{57480}Doğrudur pek ortaya çıkmaz demiştim.
{57487}{57543}Yine gelir mi peki? Ben de görmek istiyorum.
{57562}{57648}Şanslıysan bir gün sen de görebilirsin.
{57658}{57710}Ne kadar güzel bir ağaç.
{57751}{57835}Bu ağaç uzun yıllardır burada duruyor olmalı.
{57879}{57969}Ağaçlar ve insanlar eskiden çok iyi arkadaştılar.
{58001}{58085}Bu ağacı görür görmez evi almaya karar verdim.
{58107}{58154}Umarım anneniz de sever.
{58172}{58241}Haydi saygımızı gösterip yemeğe dönelim.
{58252}{58312}Anneme bu ağaçla ilgili bir mektup yazacağım.
{58319}{58348}Ben de yazacağım.
{58358}{58498}Dikkat! Mey’e göz kulak olduğun için sana şükranlarımızı sunuyoruz.
{58508}{58545}- Çok teşekkür ederiz. - Çok teşekkür ederiz.
{58581}{58614}Sona kalan çürük domates.
{58620}{58654}Ama bu haksızlık!
{58675}{58828}Baba! Bekleyin! Bekleyin!
{58898}{58967}"canım annem bugün inanılmaz bir şey oldu.
{58979}{59050}Mey Totoro adında dev bir orman ruhu görmüş.
{59180}{59275}Ben de yakında görmeyi umuyorum."
{60007}{60079}Kanta acele et. Geç kalacaksın!
{60087}{60116}Tamam.
{60667}{60704}Dön önüne.
{61128}{61151}Bu Mey!
{61171}{61197}Öğretmenim!
{61203}{61235}Ne oldu Satsuki?
{61249}{61294}Kardeşim gelmiş de.
{61334}{61379}Ne? Kim? Kardeşi mi?
{61461}{61503}Büyükanne. Mey.
{61511}{61617}Söz dinlemiyor ablamın yanına gideceğim diye tutturdu.
{61628}{61727}Öyle mi? Mey söz vermemiş miydin sen bana?
{61737}{61813}Hani büyükannenin yanında uslu uslu duracaktın?
{61879}{61928}Biliyorsun babam üniversitede.
{61934}{61981}İki ders daha var büyükanneyle kalamaz mısın?
{61987}{62088}Bütün gün çok uslu durdu aslında değil mi Mey?
{62290}{62348}Gidip öğretmenimden izin isteyeyim.
{62486}{62589}Satsuki’nin annesi hastanede olduğu için kardeşi bugün bizimle olacak.
{62599}{62650}0na iyi davranmaya çalışın tamam mı?
{62657}{62692}Tamam öğretmenim!
{62839}{62867}Ne çiziyorsun öyle?
{62873}{62902}Totoro’yu çiziyorum.
{62944}{62978}Mey derste sessiz olmalısın.
{62986}{63021}Tamam.
{63264}{63310}Güle güle Mey!
{63332}{63380}Bugün dersten sonra kalamam.
{63386}{63423}Biz öğretmene haber veririz.
{63430}{63461}- Görüşürüz. - Güle güle.
{63496}{63533}Mey, acele edelim yağmur yağacak.
{63539}{63566}Tamam.
{63753}{63794}Başladı bile.
{64084}{64109}Haydi.
{64199}{64259}Ağlamadım bile ben büyüdüm artık.
{64320}{64375}Evet. Yağmur da iyice bastırdı.
{64435}{64506}Koruyucu ruh yağmur dinene kadar burada kalmamıza izin ver.
{65560}{65588}Ama sen...
{66078}{66119}Ne iyi oldu değil mi?
{66154}{66202}Ama şemsiyede delikler var.
{66488}{66528}Babama şemsiyesini götüreceğim.
{66545}{66580}Ben de geliyorum!
{66663}{66710}Unuttum dedim anlamıyor musun?
{66716}{66790}İnsan yağmurlu bir günde şemsiyesini nasıl unutur?
{66804}{66842}Canım acıdı!
{66848}{66896}Herhalde sağa sola sallarken kırdın.
{66902}{66935}Kırmadım!
{67250}{67283}Bakar mısınız?
{67339}{67427}Merhaba Satsuki merhaba Mey. Büyükanne!
{67462}{67496}Bugün Mey’e baktığınız için teşekkürler.
{67502}{67552}Aman canım lafı mı olur?
{67558}{67625}Kanta bize şemsiyesini ödünç vermişti.
{67633}{67718}Öyle mi? 0 bozuk eski şemsiyeyi mi verdi?
{67731}{67776}Mey de yanımdaydı o yüzden çok işe yaradı.
{67783}{67864}Ama Kanta ıslandı diye çok üzüldüm. İyi akşamlar.
{67880}{67950}Üzülme canım. Yağmurda bir güzel yıkanıp temizlenmiştir.
{67957}{68032}Babanla buluşmaya mı gidiyorsun?
{68042}{68133}- Evet. - Ne akıllı kızlarsınız siz. Güle güle Mey.
{68144}{68175}Hoşça kalın.
{68420}{68463}Kimdi o gelen?
{68469}{68498}Bilmiyorum.
{68603}{68630}Tam vaktinde!
{68947}{68980}Biniyor musunuz?
{69018}{69062}Pekâlâ devam edelim.
{69265}{69314}Babam otobüste yoktu.
{69320}{69364}Eminim bir sonrakine binmiştir.
{69370}{69409}Ne oldu? Mey. Uykun mu geldi?
{70281}{70312}Korktun mu?
{71077}{71242}Mey. Bir teklifim var. Ninenin evine gitmek ister misin?
{71315}{71379}Babam birazdan gelir sabret.
{71513}{71561}0tobüs de amma geç kaldı.
{71758}{71807}Gel.
{73788}{73822}Sen Totoro musun?
{74012}{74102}Bekle bir dakika.
{74238}{74355}Bunu kullanabilirsin. Çabuk al Mey kayıyor.
{74505}{74546}Bak böyle tutacaksın.
{76389}{76425}İşte otobüs geldi!
{78033}{78119}Totoro. Babamın şemsiyesi onda kaldı.
{78440}{78478}Üzgünüm geciktim.
{78483}{78506}Sonunda geldin.
{78523}{78608}Tren rötar yaptı sonra da otobüsü kaçırdım.
{78617}{78652}Merak mı ettiniz?
{78666}{78717}Gördük baba! 0 buradaydı!
{78723}{78771}Bir de kedi otobüs vardı.
{78777}{78807}Ne?
{78812}{78852}Çok büyüktü!
{78858}{78896}Kocaman gözleri vardı!
{78901}{78941}- Gördük onu! - Gördük onu!
{78970}{79139}Totoro’yu gördük. Ne güzel! Harikaydı!
{79397}{79453}Haydi baba.
{79624}{79705}"canım anneciğim bugün ne kadar heyecanlandığımı anlatamam.
{79716}{79801}Hayatımdaki en korkutucu ve en eğlenceli günü geçirdim."
{79815}{79883}"Totoro bize bambu yaprakları...
{79898}{79994}ve sakala sarılı harika bir armağan verdi.
{80005}{80066}Paketin içinden sihirli meşe palamutları çıktı.
{80072}{80140}Biz de güzel bir orman yapmak için tohumları bahçeye ektik.
{80237}{80295}Ama henüz filizlenmediler."
{80306}{80359}"Yaz tatili neredeyse başlamak üzere.
{80365}{80524}"Mey bütün gün filizlenmelerini bekledi durdu.
{80574}{80620}İyice huysuzluğu üstünde.
{80626}{80673}Sana huysuz halinin bir resmini çiziyorum.
{80783}{80866}canım, canım anneciğim, çabuk iyileş.
{80876}{80930}Sevgiler. Satsuki."
{81008}{81093}Tamam tamam hoppa.
{81158}{81176}Kapatıyorum.
{81181}{81290}Bekle! Baba sence yarın sabaha büyürler mi?
{81299}{81386}Bilmiyorum. Ama eminim Totoro biliyordur.
{81394}{81420}İyi geceler.
{82588}{82668}Mey uyan!
{83052}{83096}Tohumları oraya ekmiştik.
{85278}{85348}Başardık! Başardık!
{87179}{87226}Mey biz şimdi rüzgârız!
{87233}{87269}Evet!
{88702}{88737}Ağaçlar nerede?
{88861}{88941}Başardık!
{88981}{89037}Rüya sanmıştım ama değilmiş! Başardık!
{89044}{89097}Rüya sanmıştım ama değilmiş!
{89127}{89199}Başardık! Başardık!
{89570}{89660}Bay Kusakabe! Telgrafınız var.
{89668}{89763}Bay Kusakabe! Telgrafınız var.
{89808}{89839}Kimse yok mu?
{90013}{90066}Büyükanne!
{90165}{90293}Buradayım canım. Bak bu artık olmuş.
{90517}{90552}Peki bu? 0lmuş mu?
{90558}{90582}Evet.
{90739}{90808}Bahçen manav dükkânı gibi her şey var.
{90832}{90921}Haydi gelin biraz dinlenelim.
{91036}{91094}Soğumuşlardır herhalde.
{91109}{91138}Ben başlıyorum!
{91376}{91408}Çok güzel.
{91414}{91478}Beğenmenize sevindim. Güneş bunları sizin için...
{91485}{91554}...iyice beslemiş sağlığınız için çok yararlı.
{91562}{91599}Annemin sağlığı için de yararlı mı?
{91605}{91721}Tabii ki yararlı. Sebzelerimden yerse hemen iyileşir.
{91730}{91795}Annem önümüzdeki Cumartesi eve dönecek.
{91802}{91862}Ve dönünce benim yatağımda yatacak.
{91876}{91947}Demek sonunda taburcu oluyor ne güzel!
{91962}{92045}Sadece birkaç günlüğüne geliyor. Pazartesi tekrar hastaneye dönecek.
{92053}{92097}0nu hemen bırakmayacaklar.
{92107}{92197}Anladım. 0na bir sürü sebze vermemiz gerekecek.
{92205}{92268}Kendi elimle topladığım bu mısırı vereceğim.
{92288}{92338}Bu onu çok mutlu edecektir.
{92565}{92607}Postacı size bir telgraf getirdi.
{92615}{92652}Bize mi dedin?
{92736}{92798}Babam geç saate kadar gelmeyecek ne yapayım?
{92808}{92873}Aç o zaman belki acil bir şeydir.
{92965}{93050}"Lütfen hastaneyi arayın."
{93063}{93136}Hastane mi? Annemin hastanesinden geliyor!
{93143}{93197}Kötü bir şey oldu herhalde!
{93230}{93287}Ne yapacağım şimdi büyükanne?
{93294}{93379}Sakin ol. Babanın nerede olduğunu biliyor musun?
{93390}{93460}İş numarasını biliyorum ama evde telefonumuz yok.
{93468}{93570}Kanta haydi onu amcanın evine götür de telefonu kullansın.
{93698}{93755}Mey sen burada benimle kal.
{93986}{94045}Sen büyükanneyle kal Mey.
{94935}{94980}Merhaba. Şehirlerarası bir görüşme yapmak istiyorum.
{95013}{95116}Tokyo 311382. Evet.
{95171}{95239}Ne cici kız değil mi Kanta?
{95302}{95353}Alo? Evet.
{95386}{95429}Alo, orası arkeoloji departmanı mı acaba?
{95444}{95519}Babamla, yani Bay Kusakabe ile görüşebilir miyim?
{95527}{95587}Ben kızıyım Satsuki. Tamam.
{95663}{95719}Baba? Benim Satsuki!
{95726}{95766}Ne oldu kızım?
{95835}{95928}Hastaneden mi geldi? Tamam ben hemen ararım.
{95936}{95996}Anneme bir şey mi oldu? Ne yapacağız baba?
{96003}{96093}Merak etme. Ben hemen öğrenir, seni ararım. Kapatıyorum.
{96109}{96151}Bir yere ayrılma orada bekle.
{96192}{96231}Hemen arayacağım tamam mı?
{96289}{96340}Babam arayıncaya kadar burada kalabilir miyim?
{96347}{96370}Birazdan arayacak da.
{96387}{96462}Ne kadar istersen kalabilirsin.
{96615}{96661}Nerdesiniz?
{96876}{96966}0lmaz bu mısır annem için!
{96992}{97061}0lmaz dedim bu mısırı anneme vereceğim!
{97456}{97530}Dinle Mey. Annem pek iyi değilmiş galiba.
{97540}{97597}0 yüzden bu hafta sonu eve göndermiyorlar.
{97612}{97641}0lamaz!
{97672}{97750}Yapabileceğimiz bir şey yok. Daha kötüye gitmesini istemezsin değil mi?
{97766}{97802}Hani gelecekti!
{97834}{97885}Bir iki gün daha hepsi o!
{97891}{97923}Bana ne!
{97958}{98007}Ölsün istiyorsun öyle mi?
{98013}{98061}Hayır!
{98067}{98130}Çok aptalsın! Büyü artık!
{98395}{98445}Haydi gidelim Mey.
{98514}{98588}Senden nefret ediyorum!
{99232}{99309}Önce şu çamaşırları içeri götürmemiz gerek.
{99336}{99398}Endişelenmeyin o kadar kızlar.
{99405}{99489}Büyükanneniz işleri halledecek neşelenin biraz.
{99593}{99694}Babanız annenizi ziyaret etmek için hastaneye gideceği söyledi.
{99709}{99841}Ayrıca bir şeyi yokmuş sadece üşütmüş. Gelecek hafta sonu gelir.
{99972}{100068}Hastaneye ilk gittiğinde de sadece grip demişlerdi ama.
{100090}{100205}Çok uzun kaldı. Ya annem ölürse ne yaparız?
{100229}{100265}Saçmalama Satsuki.
{100276}{100320}Belki de ölmüştür bile.
{100415}{100574}Yapma ama kim sizin gibi iki tatlı kızı bırakıp bir yere gider?
{100603}{100675}Ağlama canım ağlama.
{100695}{100764}Babanız dönünceye kadar burada kalacağım tamam mı?
{101813}{101884}Mey neredesin?
{101988}{102152}Mey! Mey!
{102229}{102260}Buraya geldi mi?
{102265}{102318}0tobüs durağında değil miydi?
{102351}{102433}Bu çok tuhaf. Nereye gitmiş olabilir ki?
{102441}{102470}Şımarıkça davrandığı için onu terslemiştim.
{102481}{102588}Ama bir saniye eminim hastaneye gidiyordur.
{102597}{102737}Hastaneye mi dedin? Ama orası büyükler için bile 3 saatlik yol.
{102747}{102779}Gidip bir bakayım.
{102808}{102855}Kanta acele et.
{102866}{102965}Babana Mey’in kaybolduğunu söyle. Herkese haber versin.
{103186}{103284}Aptal Mey. Zaten hep kaybolur.
{103437}{103486}Mey!
{103653}{103696}Affedersiniz bayım?
{103749}{103850}Küçük bir kız gördünüz mü acaba? Kız kardeşimi arıyorum da.
{103860}{103970}Hayır hiç sanmıyorum. Görsek mutlaka hatırlardık.
{104011}{104049}Acaba diğer taraftan mı gitti?
{104514}{104561}Bu tarafa geldiğine emin misin?
{104572}{104609}Bilmiyorum.
{104810}{104865}Mey!
{105369}{105416}Lütfen durun!
{105475}{105507}Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
{105512}{105587}Kız kardeşimi arıyorum! Ufak bir kız çocuğu gördünüz mü?
{105605}{105630}Kız kardeşin mi kayboldu?
{105635}{105718}4 yaşında bir kız sanırım hastaneye gitmeye çalışıyor.
{105736}{105774}Ryoko sen gördün mü?
{105806}{105903}Biz de o hastaneden geliyoruz ama öyle bir kız görmedik.
{105927}{105984}Yine de teşekkürler.
{106000}{106029}Sen nereden geliyorsun?
{106041}{106065}Matsugo’dan.
{106070}{106104}Ta oradan mı?
{106112}{106162}Bir yanlışlık olmalı değil mi?
{106187}{106229}Neyse iyi şanslar!
{106487}{106546}Satsuki!
{106564}{106649}Kanta! Bulabildin mi?
{106657}{106691}- Hayır ya sen? - Hayır.
{106719}{106769}Babam ve diğerleri de arıyorlar.
{106775}{106856}Ben de şimdi gidip hastaneye bakacağım. Sen eve dönebilirsin.
{106868}{106964}Hastaneye gitmeye çalışırken yolda kaybolmuş olmalı. Buna eminim.
{106972}{107039}Az önce göl kenarında bir sandalet bulmuşlar.
{107217}{107290}0na ait olup olmadığını bilmiyorlar!
{107697}{107733}Bulamadın mı?
{108489}{108574}Tanrım lütfen ona bir şey olmasına izin verme.
{108582}{108660}Burası çok derin en iyisi diğer tarafı deneyin.
{108667}{108726}Başka çubuk kaldı mı?
{108923}{108971}Büyükanne Satsuki geldi!
{109076}{109120}Büyükanne!
{109158}{109199}Bu onun sandaleti mi?
{109423}{109459}Hayır değil.
{109706}{109836}Şükürler olsun. 0nun olduğuna yemin edebilirdim.
{109845}{109904}Büyükanne hemen kötü bir şeyler olduğunu düşündü.
{109913}{109954}0nun değilmiş.
{109960}{110037}Yoruldunuz ama aramaya devam etmemiz gerek.
{110044}{110080}Nereye gitmiş olabilir?
{110085}{110119}Yakında hava kararacak.
{110124}{110181}Acele etmeliyiz.
{110891}{110917}Tanrım!
{110927}{111001}Lütfen Totoro’nun inine gitmeme izin ver. Mey kayboldu.
{111008}{111036}Ve hava da kararmak üzere.
{111050}{111110}Şu an bir yerlerde korkuyor olmalı Totoro!
{111849}{111888}Totoro!
{111920}{111991}Totoro! Mey kayboldu onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
{111999}{112153}Korkuyor olmalı eminim bir yerlerde ağlıyordur lütfen bana yardım et.
{112190}{112243}Ne yapacağım bilmiyorum.
{113654}{113729}0tobüsü göremiyorlar öyle mi?
{115415}{115471}Nerdesin?
{115701}{115742}Ağaçlar yol açıyor!
{116498}{116537}Mey!
{116631}{116770}Abla! Abla!
{116788}{116819}Mey!
{117028}{117056}Mey!
{117063}{117110}Satsuki!
{117177}{117207}Seni aptal kız!
{117215}{117248}Çok özür dilerim.
{117306}{117371}Anneme mısır mı götürmek istedin?
{117675}{117723}Bizi hastaneye mi götüreceksin?
{117785}{117822}Teşekkürler.
{118036}{118059}Üzgünüm.
{118068}{118142}Basit bir soğuk algınlığı için telgraf yollamamaları gerekirdi.
{118151}{118213}Kızlar çok merak etmiş olmalı.
{118225}{118266}Benim yüzümden yeterince üzüldüler.
{118272}{118331}Merak etme sen iyi olduğun sürece onlar mutlular.
{118338}{118404}Hepimiz hastalıkla başa çıkmayı öğrendik.
{118413}{118467}Bu sadece sevincimizi erteleyecek o kadar.
{118496}{118565}Kızlar için çok zor. En çok da Satsuki için üzülüyorum.
{118580}{118645}Satsuki o kadar duygusal bir kız ki.
{118678}{118705}Haklısın.
{118722}{118820}Eve gelince ikisini de bir süre şımartacağıma emin olabilirsin.
{118829}{118858}Bak sen!
{119028}{119071}Anneme baksana gülüyor!
{119078}{119108}Keyfi yerinde gibi.
{119114}{119147}Evet.
{119314}{119372}İyileşip eve dönmek için sabırsızlanıyorum.
{119379}{119403}Evet.
{119426}{119455}Bu ne?
{119605}{119635}Nereden geldi?
{119687}{119708}Ne oldu?
{119727}{119817}Satsuki ile Mey’i şu ağacın tepesinde gülerken gördüğüme yemin edebilirim.
{119883}{119947}Çılgınca ama doğru olabilir. Şuna baksana.
{119960}{120017}"Anneme"
{3616}{3657}Baba şeker ister misin?
{3663}{3728}Sağ ol canım. Yoruldunuz mu?
{3754}{3777}Neredeyse geldik.
{4063}{4127}Mey saklan!
{4224}{4253}Polis değilmiş.
{4271}{4309}Merhaba.
{5054}{5113}Anne baban buralarda mı canım?
{5173}{5205}Teşekkürler.
{5254}{5331}Ben Kusabeke. Buraya yeni taşındık.
{5367}{5410}Tanıştığımıza memnun oldum.
{5427}{5470}Hoş geldiniz.
{5583}{5623}Çok teşekkürler.
{6150}{6175}İşte geldik.
{6215}{6244}Bekle!
{6317}{6386}- Mey bak köprü! - Köprü mü?
{6502}{6567}Balığı gördün mü? Bak bir tane daha.
{6581}{6619}Sevdiniz mi burayı?
{6685}{6728}Çok sevdik baba!
{6744}{6784}Bak ağaç tüneli!
{6864}{6893}Evimiz burası mı?
{6989}{7024}Baba çabuk ol!
{7360}{7409}- Burası harabe! - Harabe!
{7424}{7465}Perili eve benziyor.
{7471}{7500}Perili mi?
{7667}{7703}Her yeri çürümüş.
{7986}{8065}Yıkılacak!
{8303}{8388}Mey! Görüyor musun?
{8402}{8437}Bak!
{8654}{8688}Kocaman!
{8830}{8902}Baba burada kocaman bir ağaç var!
{8909}{8947}Evet kafur ağacı.
{8996}{9047}Ne? Kafur ağacı mı? Kafur ağacı!
{9268}{9298}Ayakkabılarınızı çıkarın.
{9358}{9399}Meşe palamudu.
{9447}{9483}Ben de bakayım!
{9497}{9552}Bir tane daha!
{9674}{9724}Ben de buldum!
{9858}{9927}Haydi bakalım gidip pencereleri açmam gerek.
{9936}{9960}Meşe palamudu!
{9965}{10009}Bak baba evde bir sürü meşe palamudu var.
{10022}{10070}Yukardan düşüyorlar!
{10168}{10243}Acaba burada sincaplar mı var?
{10250}{10279}- Sincap mı? - Sincap mı?
{10300}{10349}Belki de meşe palamudu seven farelerdir.
{10360}{10378}Ne?
{10383}{10428}Ben sincap istiyorum!
{10434}{10489}Bunları nereye koymamı istersiniz?
{10495}{10594}Bir dakika kapıyı açayım. Satsuki mutfak kapısını aç kızım.
{10602}{10634}- Tamam. - Arka kapıyı bulabilir misin?
{10643}{10670}Bulurum.
{10713}{10751}Haydi koş!
{10777}{10813}Beni bekle!
{10849}{10883}Acele et!
{11801}{11826}Hazır mısın?
{12127}{12175}Küvete bakalım.
{12299}{12327}Bir şey yok.
{12385}{12417}Burası da banyo.
{12422}{12461}Baba burada bir şey var.
{12467}{12486}Sincap mı?
{12491}{12515}Hayır sincap değil.
{12520}{12599}Siyah bir şeyler ama böcek ya da fare değil bir sürü var!
{12921}{12947}Neymiş?
{12980}{13024}Galiba toz tavşancıkları görmüşsünüz.
{13031}{13093}Toz tavşancığı mı? Boyama kitabımdakiler gibi mi?
{13100}{13190}Hayalet de olabilir tabii ama bugünlerde hayaletlere pek rastlanmıyor.
{13312}{13368}Toz tavşancıkları normalde görünmez.
{13379}{13443}Ama arada aydınlık bir yerden karanlık bir yere girince görünebilirler.
{13450}{13561}Demek öyle. Toz tavşancıkları dışarı çıkın!
{13570}{13614}Nerdeyseniz dışarı çıkın.
{13620}{13669}Çıkmazsanız gözünüzü oyarız!
{13783}{13895}Haydi iş başına. Bakalım üst kata çıkan merdiveni bulabilecek misiniz?
{13907}{13990}Çıkıp bütün pencereleri açar mısınız?
{14000}{14035}Tamam!
{14041}{14079}Ben de geliyorum!
{14280}{14311}Burası tuvalet.
{14373}{14402}Buradan değil.
{14464}{14489}Burada da yok.
{14494}{14525}Burada da yok.
{14596}{14621}Burada da yok.
{14626}{14652}Burada da yok.
{14737}{14766}Burada da yok.
{14817}{14842}Yok.
{14858}{14880}Yok.
{15131}{15171}Mey buldum!
{15339}{15375}Kapkaranlık!
{15381}{15456}Toz tavşancıkları mı?
{15621}{15653}Meşe palamudu!
{15800}{15890}- Dışarı çıkın toz tavşancıkları. - Dışarı çıkın toz tavşancıkları.
{16838}{16911}Bay Toz tavşanı orada mısınız?
{17542}{17636}Baba. Burada kesin bir şeyler var!
{17644}{17783}Ne güzel işte. Hep perili bir evde yaşamak istemiştim.
{17797}{17830}0lamaz!
{18975}{19029}Yakaladım Satsuki!
{19359}{19383}Mey.
{19636}{19682}Bu ne enerji?
{19690}{19759}Bu bayan komşumuz sizinle o ilgilenecek.
{19766}{19806}İsterseniz ona büyükanne de diyebilirsiniz.
{19812}{19886}Ben Satsuki bu da kardeşim Mey. Nasılsınız?
{19895}{19949}Tanıştığıma çok memnun oldum.
{19962}{20106}Bu kadar çabuk geleceğinizi bilsem evi önceden biraz temizlerdim.
{20134}{20171}Yeterince temizlemişsiniz zaten.
{20183}{20310}Pirinç tarlasıyla uğraşmaktan başka bir şeye vakit bulamadım.
{20341}{20409}Mey. Ellerin simsiyah ne oldu?
{20416}{20465}Toz tavşanı kaçmış işte!
{20477}{20521}Ayakların da batmış!
{20636}{20678}Benimkiler de kapkara olmuş.
{20876}{20923}Demiryolunun kurumu herhalde.
{20933}{21070}0 uçan siyah küçük tüylü şeyleri mi diyorsunuz?
{21087}{21198}Evet eski boş evlerde kümelenirler. Sonra da evi kurum ve tozla kaplarlar.
{21208}{21379}Küçükken ben de görürdüm onları. Şimdi de siz görüyorsunuz demek.
{21399}{21482}Cin gibi şeyler mi bunlar?
{21489}{21533}Hayır korkulacak bir şey değiller.
{21546}{21622}Sizin iyi insanlar olduğunuzu düşünürlerse ve...
{21629}{21715}...gülümsemeye devam ederseniz hemen evi terk ederler.
{21722}{21774}Şimdi yukarıda toplanmış hangi eve gideceklerine...
{21805}{21894}...karar vermeye çalışıyorlardır.
{22049}{22093}Mey gidiyorlarmış.
{22099}{22122}Ama gitmesinler.
{22127}{22187}Peki ya kocaman bir tanesi gelirse ne yapacaksın?
{22193}{22227}Ben hiç korkmam ki!
{22233}{22319}0 zaman gece tuvalete de tek başına gidersin.
{22373}{22493}Temizlik vakti çocuklar. Bana dereden su getirir misiniz?
{22502}{22524}Dereden mi?
{22528}{22555}Ben de geleceğim!
{22643}{22677}Mey beni bekle.
{22907}{22949}Hiç balık tutabildin mi?
{23238}{23294}Büyükanne su akıyor!
{23301}{23405}Devam edin su soğuyuncaya kadar akıtın.
{23413}{23454}Tamam!
{24448}{24525}Sen misin? Ne istemiştin?
{24555}{24630}Annem gönderdi. Büyükanneye.
{24666}{24698}Ne yollamış?
{24847}{24887}Bekle nedir bu?
{24907}{24949}0 Kanta mıydı?
{24990}{25117}Perili bir evde oturuyorsunuz!
{25130}{25167}Kanta!
{25399}{25465}0nun yaşındayken ben de benzer şeyler yapardım.
{25476}{25497}Erkeklerden nefret ediyorum.
{25510}{25577}Ama büyükannenin pirinç keklerine bayılıyorum.
{25608}{25654}İstediğin kadar yiyebilirsin.
{25671}{25702}Çok teşekkürler!
{25778}{25823}Yardımların için çok teşekkür ederiz.
{25856}{25901}- Güle güle! - Güle güle!
{27697}{27765}Baba bu eski ev başımıza yıkılacak.
{27824}{27891}Umarım yıkılmaz daha yeni taşındık.
{28729}{28824}Haydi öcüyü kovmak için hep birlikte gülelim.
{28865}{28898}Ben korkmuyorum.
{28942}{28985}Ciddiyim korkmuyorum!
{30029}{30115}Bir, iki, bir, iki...
{30123}{30183}Aferin size aferin devam.
{30327}{30384}Tamamdır çamaşırları yıkadık kızlar.
{30391}{30427}Yaşasın!
{30622}{30666}Gidiyoruz!
{31079}{31187}Büyükanne! İyi günler!
{31202}{31247}Kolay gelsin.
{31253}{31313}Nereye böyle hep beraber?
{31320}{31385}Hastaneye annemi ziyarete gidiyoruz!
{31392}{31510}Ne güzel aferin size. Benden de selam söyleyin.
{31519}{31555}Tamam.
{31942}{31985}Bu taraftan bu taraftan.
{32632}{32657}Merhaba.
{32663}{32700}Hoş geldiniz.
{32730}{32755}Anneciğim!
{32761}{32816}Mey. Gelmenize çok sevindim.
{32823}{32875}Babam yolu karıştırdı biliyor musun anne?
{32882}{32938}Gerçekten mi? Merhaba kızım.
{32945}{32986}Bugün Hasat Bayramı anne.
{33001}{33023}Öyle mi?
{33028}{33084}Babam doktorla konuşuyor anneciğim.
{33091}{33181}Sizi görmek o kadar güzel ki! Yeni ev nasıl kızım?
{33189}{33246}Yerleşebildiniz mi?
{33338}{33387}Ne? Perili ev mi dedin?
{33413}{33465}Anne hayaletleri sever misin?
{33472}{33548}Tabii ki severim! 0nlarl görmek için sabırsızlanıyorum.
{33556}{33581}Ne güzel değil mi Mey?
{33611}{33684}Mey hayaletler yüzünden eve gelmek istemeyeceğinden korkuyordu.
{33701}{33728}Siz evi sevdiniz mi?
{33734}{33755}Bayıldım!
{33760}{33797}Ben onlardan korkmuyorum!
{33853}{33907}Mey’in saçlarını sen mi yapıyorsun Satsuki?
{33946}{34005}Çok güzel olmuş değil mi Mey?
{34042}{34089}Ama bana hep kızıyor.
{34095}{34138}Hiç yerinde durmuyorsun da ondan.
{34144}{34241}Yanıma gel Satsuki. Saçların çok kısa değil mi?
{34250}{34285}Ama ben böyle seviyorum.
{34291}{34329}Benimkini de tara benimkini de!
{34335}{34362}Sıranı bekle!
{34368}{34415}Senin yaşındayken benim de saçlarım aynen böyle dalgalıydı.
{34421}{34575}Saçlarım seninki gibi olsun istiyorum. Büyüyünce benzer mi anne?
{34588}{34671}Benzer herhalde. Seninle ben çok benziyoruz.
{35102}{35148}Annem çok iyi görünüyordu.
{35154}{35243}Haklısın zaten doktor yakında eve gelebileceğini söyledi.
{35256}{35304}Yarın gelir mi mesela?
{35310}{35356}Sen de hep aynı şeyi söylüyorsun.
{35362}{35404}Yarın biraz fazla yakın.
{35417}{35487}Annem gelince benim yatağımda yatacakmış kendisi söyledi.
{35494}{35585}Ne oldu? Hani kendi başına uyuyacak kadar büyümüştün?
{35593}{35639}Ama annem başka!
{36166}{36256}Baba! Haydi kalkma vakti!
{36337}{36387}Uyan artık!
{36526}{36565}Üzgünüm yine uyuyakalmışım.
{36571}{36622}Öğlen yemeği götürmem gerekiyor.
{36628}{36679}Hay aksi ben bunu unutmuştum.
{36686}{36741}Sorun değil ben bir şeyler hazırladım.
{36748}{36782}- Yanıyor! - Bir dakika...
{36861}{36909}Al bakalım Mey bu senin.
{36927}{36956}Benim!
{36978}{37007}Mey otur da yemeğini ye!
{37013}{37097}Al bakalım. Kendin sararsın olur mu?
{37189}{37262}Satsuki!
{37275}{37364}0lamaz! Geliyorum bekle!
{37393}{37431}Hemen arkadaş mı edindin?
{37445}{37495}Satsuki seni çağırıyor!
{37502}{37570}Evet adı Miçiko...
{37597}{37705}Gitmem gerek! Görüşürüz!
{37717}{37758}- Güle güle. - Güle güle.
{37801}{37821}Günaydın!
{37826}{37872}- Günaydın haydi gidelim! - Tamam.
{38174}{38275}Baba! Ablam kadar büyümüş müyüm?
{38302}{38327}Evet canım nereye gidiyorsun?
{38336}{38378}Gidip gezeceğim biraz.
{38917}{38965}Baba öğle yemeği vakti gelmedi mi?
{38971}{39026}Daha yeni kahvaltı yaptık.
{39318}{39368}Baba sen şimdi çiçekçiymişsin.
{39757}{39805}Kurbağa yavruları!
{40237}{40308}Dibi yok. Ne biçim kova bu!
{40627}{40664}Yakaladım!
{48724}{48805}Sen de kimsin? Büyük toz tavşanı mısın?
{49472}{49548}Totoro? Demek senin adın Totoro!
{49668}{49794}Evet kesinlikle Totorosun. Totoro.
{51447}{51463}Görüşürüz!
{51468}{51513}Görüşürüz!
{51553}{51573}Ben geldim.
{51578}{51639}Hoş geldin. Saat o kadar oldu mu?
{51645}{51688}Mey nerde? Ben Miçikolara gidiyorum.
{51694}{51764}Daha yemek yemedik. Mey bahçede değil mi?
{51772}{51862}Mey! Mey!
{51900}{51929}Mey!
{52005}{52031}Mey!
{52184}{52262}Baba bak! Mey’in şapkasını buldum!
{52643}{52694}Mey kalk!
{52858}{52905}Mey! Kalk dedim sana!
{52954}{53000}Böyle bir yede uyunur mu hiç?
{53048}{53081}Totoro nerde?
{53086}{53113}Totoro mu?
{53118}{53190}Nerede Totoro?
{53232}{53267}Rüya mı gördün yoksa?
{53277}{53317}Hayır Totoro buradaydı.
{53323}{53388}Totoro mu? Şu boyama kitabındaki yaratıktan mı bahsediyorsun?
{53423}{53558}Evet Totoro şu tüylü şey işte. Kocaman da bir ağzı var!
{53571}{53645}Bir tane çok küçük var bir tane ondan biraz daha büyük var.
{53653}{53736}Bir tane de kocaman var! Anladın mı şimdi?
{53827}{53943}İşte buradasın. Saklanmak için harika bir yer.
{53961}{54032}Baba Mey burada bir Totoro görmüş.
{54046}{54072}Totoro mu?
{54089}{54121}Bu taraftan!
{54314}{54376}Beni bekleyin!
{54490}{54513}Burada mı?
{54553}{54613}Hayır. Daha önce büyük bir ağacın yanındaydı.
{54620}{54735}Ama orada başka yol yoktu. Mey geri gel! Eve gideceğiz!
{54753}{54798}Mey geri gel!
{55104}{55174}Ama doğru söylüyorum! Gerçekten Totoro buradaydı.
{55207}{55240}Yalan söylemiyorum.
{55454}{55481}Mey.
{55502}{55535}Baba yalan söylemiyorum.
{55577}{55671}İkimiz de yalan söylediğini düşünmüyoruz zaten.
{55680}{55743}Herhalde ormanın ruhu ile karşılaştın.
{55763}{55813}0 yüzden çok şanslısın.
{55829}{55894}Çünkü pek sık kendini göstermez.
{55934}{55992}Haydi tapınağa gidip saygımızı gösterelim.
{55999}{56018}Saygımızı mı?
{56023}{56063}0rmana duyduğumuz saygıyı.
{56490}{56528}Mey amma ağır olmuşsun.
{56534}{56628}Baba bak kafur ağacı... Ne büyük bir ağaç!
{56822}{56860}İşte burası!
{56879}{56907}- Totoro ağacı mı? - Evet.
{56931}{56976}Baba haydi acele et!
{57247}{57294}Ama delik yok olmuş.
{57301}{57346}Burası olduğundan emin misin?
{57371}{57409}Baba delik yok olmuş.
{57419}{57480}Doğrudur pek ortaya çıkmaz demiştim.
{57487}{57543}Yine gelir mi peki? Ben de görmek istiyorum.
{57562}{57648}Şanslıysan bir gün sen de görebilirsin.
{57658}{57710}Ne kadar güzel bir ağaç.
{57751}{57835}Bu ağaç uzun yıllardır burada duruyor olmalı.
{57879}{57969}Ağaçlar ve insanlar eskiden çok iyi arkadaştılar.
{58001}{58085}Bu ağacı görür görmez evi almaya karar verdim.
{58107}{58154}Umarım anneniz de sever.
{58172}{58241}Haydi saygımızı gösterip yemeğe dönelim.
{58252}{58312}Anneme bu ağaçla ilgili bir mektup yazacağım.
{58319}{58348}Ben de yazacağım.
{58358}{58498}Dikkat! Mey’e göz kulak olduğun için sana şükranlarımızı sunuyoruz.
{58508}{58545}- Çok teşekkür ederiz. - Çok teşekkür ederiz.
{58581}{58614}Sona kalan çürük domates.
{58620}{58654}Ama bu haksızlık!
{58675}{58828}Baba! Bekleyin! Bekleyin!
{58898}{58967}"canım annem bugün inanılmaz bir şey oldu.
{58979}{59050}Mey Totoro adında dev bir orman ruhu görmüş.
{59180}{59275}Ben de yakında görmeyi umuyorum."
{60007}{60079}Kanta acele et. Geç kalacaksın!
{60087}{60116}Tamam.
{60667}{60704}Dön önüne.
{61128}{61151}Bu Mey!
{61171}{61197}Öğretmenim!
{61203}{61235}Ne oldu Satsuki?
{61249}{61294}Kardeşim gelmiş de.
{61334}{61379}Ne? Kim? Kardeşi mi?
{61461}{61503}Büyükanne. Mey.
{61511}{61617}Söz dinlemiyor ablamın yanına gideceğim diye tutturdu.
{61628}{61727}Öyle mi? Mey söz vermemiş miydin sen bana?
{61737}{61813}Hani büyükannenin yanında uslu uslu duracaktın?
{61879}{61928}Biliyorsun babam üniversitede.
{61934}{61981}İki ders daha var büyükanneyle kalamaz mısın?
{61987}{62088}Bütün gün çok uslu durdu aslında değil mi Mey?
{62290}{62348}Gidip öğretmenimden izin isteyeyim.
{62486}{62589}Satsuki’nin annesi hastanede olduğu için kardeşi bugün bizimle olacak.
{62599}{62650}0na iyi davranmaya çalışın tamam mı?
{62657}{62692}Tamam öğretmenim!
{62839}{62867}Ne çiziyorsun öyle?
{62873}{62902}Totoro’yu çiziyorum.
{62944}{62978}Mey derste sessiz olmalısın.
{62986}{63021}Tamam.
{63264}{63310}Güle güle Mey!
{63332}{63380}Bugün dersten sonra kalamam.
{63386}{63423}Biz öğretmene haber veririz.
{63430}{63461}- Görüşürüz. - Güle güle.
{63496}{63533}Mey, acele edelim yağmur yağacak.
{63539}{63566}Tamam.
{63753}{63794}Başladı bile.
{64084}{64109}Haydi.
{64199}{64259}Ağlamadım bile ben büyüdüm artık.
{64320}{64375}Evet. Yağmur da iyice bastırdı.
{64435}{64506}Koruyucu ruh yağmur dinene kadar burada kalmamıza izin ver.
{65560}{65588}Ama sen...
{66078}{66119}Ne iyi oldu değil mi?
{66154}{66202}Ama şemsiyede delikler var.
{66488}{66528}Babama şemsiyesini götüreceğim.
{66545}{66580}Ben de geliyorum!
{66663}{66710}Unuttum dedim anlamıyor musun?
{66716}{66790}İnsan yağmurlu bir günde şemsiyesini nasıl unutur?
{66804}{66842}Canım acıdı!
{66848}{66896}Herhalde sağa sola sallarken kırdın.
{66902}{66935}Kırmadım!
{67250}{67283}Bakar mısınız?
{67339}{67427}Merhaba Satsuki merhaba Mey. Büyükanne!
{67462}{67496}Bugün Mey’e baktığınız için teşekkürler.
{67502}{67552}Aman canım lafı mı olur?
{67558}{67625}Kanta bize şemsiyesini ödünç vermişti.
{67633}{67718}Öyle mi? 0 bozuk eski şemsiyeyi mi verdi?
{67731}{67776}Mey de yanımdaydı o yüzden çok işe yaradı.
{67783}{67864}Ama Kanta ıslandı diye çok üzüldüm. İyi akşamlar.
{67880}{67950}Üzülme canım. Yağmurda bir güzel yıkanıp temizlenmiştir.
{67957}{68032}Babanla buluşmaya mı gidiyorsun?
{68042}{68133}- Evet. - Ne akıllı kızlarsınız siz. Güle güle Mey.
{68144}{68175}Hoşça kalın.
{68420}{68463}Kimdi o gelen?
{68469}{68498}Bilmiyorum.
{68603}{68630}Tam vaktinde!
{68947}{68980}Biniyor musunuz?
{69018}{69062}Pekâlâ devam edelim.
{69265}{69314}Babam otobüste yoktu.
{69320}{69364}Eminim bir sonrakine binmiştir.
{69370}{69409}Ne oldu? Mey. Uykun mu geldi?
{70281}{70312}Korktun mu?
{71077}{71242}Mey. Bir teklifim var. Ninenin evine gitmek ister misin?
{71315}{71379}Babam birazdan gelir sabret.
{71513}{71561}0tobüs de amma geç kaldı.
{71758}{71807}Gel.
{73788}{73822}Sen Totoro musun?
{74012}{74102}Bekle bir dakika.
{74238}{74355}Bunu kullanabilirsin. Çabuk al Mey kayıyor.
{74505}{74546}Bak böyle tutacaksın.
{76389}{76425}İşte otobüs geldi!
{78033}{78119}Totoro. Babamın şemsiyesi onda kaldı.
{78440}{78478}Üzgünüm geciktim.
{78483}{78506}Sonunda geldin.
{78523}{78608}Tren rötar yaptı sonra da otobüsü kaçırdım.
{78617}{78652}Merak mı ettiniz?
{78666}{78717}Gördük baba! 0 buradaydı!
{78723}{78771}Bir de kedi otobüs vardı.
{78777}{78807}Ne?
{78812}{78852}Çok büyüktü!
{78858}{78896}Kocaman gözleri vardı!
{78901}{78941}- Gördük onu! - Gördük onu!
{78970}{79139}Totoro’yu gördük. Ne güzel! Harikaydı!
{79397}{79453}Haydi baba.
{79624}{79705}"canım anneciğim bugün ne kadar heyecanlandığımı anlatamam.
{79716}{79801}Hayatımdaki en korkutucu ve en eğlenceli günü geçirdim."
{79815}{79883}"Totoro bize bambu yaprakları...
{79898}{79994}ve sakala sarılı harika bir armağan verdi.
{80005}{80066}Paketin içinden sihirli meşe palamutları çıktı.
{80072}{80140}Biz de güzel bir orman yapmak için tohumları bahçeye ektik.
{80237}{80295}Ama henüz filizlenmediler."
{80306}{80359}"Yaz tatili neredeyse başlamak üzere.
{80365}{80524}"Mey bütün gün filizlenmelerini bekledi durdu.
{80574}{80620}İyice huysuzluğu üstünde.
{80626}{80673}Sana huysuz halinin bir resmini çiziyorum.
{80783}{80866}canım, canım anneciğim, çabuk iyileş.
{80876}{80930}Sevgiler. Satsuki."
{81008}{81093}Tamam tamam hoppa.
{81158}{81176}Kapatıyorum.
{81181}{81290}Bekle! Baba sence yarın sabaha büyürler mi?
{81299}{81386}Bilmiyorum. Ama eminim Totoro biliyordur.
{81394}{81420}İyi geceler.
{82588}{82668}Mey uyan!
{83052}{83096}Tohumları oraya ekmiştik.
{85278}{85348}Başardık! Başardık!
{87179}{87226}Mey biz şimdi rüzgârız!
{87233}{87269}Evet!
{88702}{88737}Ağaçlar nerede?
{88861}{88941}Başardık!
{88981}{89037}Rüya sanmıştım ama değilmiş! Başardık!
{89044}{89097}Rüya sanmıştım ama değilmiş!
{89127}{89199}Başardık! Başardık!
{89570}{89660}Bay Kusakabe! Telgrafınız var.
{89668}{89763}Bay Kusakabe! Telgrafınız var.
{89808}{89839}Kimse yok mu?
{90013}{90066}Büyükanne!
{90165}{90293}Buradayım canım. Bak bu artık olmuş.
{90517}{90552}Peki bu? 0lmuş mu?
{90558}{90582}Evet.
{90739}{90808}Bahçen manav dükkânı gibi her şey var.
{90832}{90921}Haydi gelin biraz dinlenelim.
{91036}{91094}Soğumuşlardır herhalde.
{91109}{91138}Ben başlıyorum!
{91376}{91408}Çok güzel.
{91414}{91478}Beğenmenize sevindim. Güneş bunları sizin için...
{91485}{91554}...iyice beslemiş sağlığınız için çok yararlı.
{91562}{91599}Annemin sağlığı için de yararlı mı?
{91605}{91721}Tabii ki yararlı. Sebzelerimden yerse hemen iyileşir.
{91730}{91795}Annem önümüzdeki Cumartesi eve dönecek.
{91802}{91862}Ve dönünce benim yatağımda yatacak.
{91876}{91947}Demek sonunda taburcu oluyor ne güzel!
{91962}{92045}Sadece birkaç günlüğüne geliyor. Pazartesi tekrar hastaneye dönecek.
{92053}{92097}0nu hemen bırakmayacaklar.
{92107}{92197}Anladım. 0na bir sürü sebze vermemiz gerekecek.
{92205}{92268}Kendi elimle topladığım bu mısırı vereceğim.
{92288}{92338}Bu onu çok mutlu edecektir.
{92565}{92607}Postacı size bir telgraf getirdi.
{92615}{92652}Bize mi dedin?
{92736}{92798}Babam geç saate kadar gelmeyecek ne yapayım?
{92808}{92873}Aç o zaman belki acil bir şeydir.
{92965}{93050}"Lütfen hastaneyi arayın."
{93063}{93136}Hastane mi? Annemin hastanesinden geliyor!
{93143}{93197}Kötü bir şey oldu herhalde!
{93230}{93287}Ne yapacağım şimdi büyükanne?
{93294}{93379}Sakin ol. Babanın nerede olduğunu biliyor musun?
{93390}{93460}İş numarasını biliyorum ama evde telefonumuz yok.
{93468}{93570}Kanta haydi onu amcanın evine götür de telefonu kullansın.
{93698}{93755}Mey sen burada benimle kal.
{93986}{94045}Sen büyükanneyle kal Mey.
{94935}{94980}Merhaba. Şehirlerarası bir görüşme yapmak istiyorum.
{95013}{95116}Tokyo 311382. Evet.
{95171}{95239}Ne cici kız değil mi Kanta?
{95302}{95353}Alo? Evet.
{95386}{95429}Alo, orası arkeoloji departmanı mı acaba?
{95444}{95519}Babamla, yani Bay Kusakabe ile görüşebilir miyim?
{95527}{95587}Ben kızıyım Satsuki. Tamam.
{95663}{95719}Baba? Benim Satsuki!
{95726}{95766}Ne oldu kızım?
{95835}{95928}Hastaneden mi geldi? Tamam ben hemen ararım.
{95936}{95996}Anneme bir şey mi oldu? Ne yapacağız baba?
{96003}{96093}Merak etme. Ben hemen öğrenir, seni ararım. Kapatıyorum.
{96109}{96151}Bir yere ayrılma orada bekle.
{96192}{96231}Hemen arayacağım tamam mı?
{96289}{96340}Babam arayıncaya kadar burada kalabilir miyim?
{96347}{96370}Birazdan arayacak da.
{96387}{96462}Ne kadar istersen kalabilirsin.
{96615}{96661}Nerdesiniz?
{96876}{96966}0lmaz bu mısır annem için!
{96992}{97061}0lmaz dedim bu mısırı anneme vereceğim!
{97456}{97530}Dinle Mey. Annem pek iyi değilmiş galiba.
{97540}{97597}0 yüzden bu hafta sonu eve göndermiyorlar.
{97612}{97641}0lamaz!
{97672}{97750}Yapabileceğimiz bir şey yok. Daha kötüye gitmesini istemezsin değil mi?
{97766}{97802}Hani gelecekti!
{97834}{97885}Bir iki gün daha hepsi o!
{97891}{97923}Bana ne!
{97958}{98007}Ölsün istiyorsun öyle mi?
{98013}{98061}Hayır!
{98067}{98130}Çok aptalsın! Büyü artık!
{98395}{98445}Haydi gidelim Mey.
{98514}{98588}Senden nefret ediyorum!
{99232}{99309}Önce şu çamaşırları içeri götürmemiz gerek.
{99336}{99398}Endişelenmeyin o kadar kızlar.
{99405}{99489}Büyükanneniz işleri halledecek neşelenin biraz.
{99593}{99694}Babanız annenizi ziyaret etmek için hastaneye gideceği söyledi.
{99709}{99841}Ayrıca bir şeyi yokmuş sadece üşütmüş. Gelecek hafta sonu gelir.
{99972}{100068}Hastaneye ilk gittiğinde de sadece grip demişlerdi ama.
{100090}{100205}Çok uzun kaldı. Ya annem ölürse ne yaparız?
{100229}{100265}Saçmalama Satsuki.
{100276}{100320}Belki de ölmüştür bile.
{100415}{100574}Yapma ama kim sizin gibi iki tatlı kızı bırakıp bir yere gider?
{100603}{100675}Ağlama canım ağlama.
{100695}{100764}Babanız dönünceye kadar burada kalacağım tamam mı?
{101813}{101884}Mey neredesin?
{101988}{102152}Mey! Mey!
{102229}{102260}Buraya geldi mi?
{102265}{102318}0tobüs durağında değil miydi?
{102351}{102433}Bu çok tuhaf. Nereye gitmiş olabilir ki?
{102441}{102470}Şımarıkça davrandığı için onu terslemiştim.
{102481}{102588}Ama bir saniye eminim hastaneye gidiyordur.
{102597}{102737}Hastaneye mi dedin? Ama orası büyükler için bile 3 saatlik yol.
{102747}{102779}Gidip bir bakayım.
{102808}{102855}Kanta acele et.
{102866}{102965}Babana Mey’in kaybolduğunu söyle. Herkese haber versin.
{103186}{103284}Aptal Mey. Zaten hep kaybolur.
{103437}{103486}Mey!
{103653}{103696}Affedersiniz bayım?
{103749}{103850}Küçük bir kız gördünüz mü acaba? Kız kardeşimi arıyorum da.
{103860}{103970}Hayır hiç sanmıyorum. Görsek mutlaka hatırlardık.
{104011}{104049}Acaba diğer taraftan mı gitti?
{104514}{104561}Bu tarafa geldiğine emin misin?
{104572}{104609}Bilmiyorum.
{104810}{104865}Mey!
{105369}{105416}Lütfen durun!
{105475}{105507}Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
{105512}{105587}Kız kardeşimi arıyorum! Ufak bir kız çocuğu gördünüz mü?
{105605}{105630}Kız kardeşin mi kayboldu?
{105635}{105718}4 yaşında bir kız sanırım hastaneye gitmeye çalışıyor.
{105736}{105774}Ryoko sen gördün mü?
{105806}{105903}Biz de o hastaneden geliyoruz ama öyle bir kız görmedik.
{105927}{105984}Yine de teşekkürler.
{106000}{106029}Sen nereden geliyorsun?
{106041}{106065}Matsugo’dan.
{106070}{106104}Ta oradan mı?
{106112}{106162}Bir yanlışlık olmalı değil mi?
{106187}{106229}Neyse iyi şanslar!
{106487}{106546}Satsuki!
{106564}{106649}Kanta! Bulabildin mi?
{106657}{106691}- Hayır ya sen? - Hayır.
{106719}{106769}Babam ve diğerleri de arıyorlar.
{106775}{106856}Ben de şimdi gidip hastaneye bakacağım. Sen eve dönebilirsin.
{106868}{106964}Hastaneye gitmeye çalışırken yolda kaybolmuş olmalı. Buna eminim.
{106972}{107039}Az önce göl kenarında bir sandalet bulmuşlar.
{107217}{107290}0na ait olup olmadığını bilmiyorlar!
{107697}{107733}Bulamadın mı?
{108489}{108574}Tanrım lütfen ona bir şey olmasına izin verme.
{108582}{108660}Burası çok derin en iyisi diğer tarafı deneyin.
{108667}{108726}Başka çubuk kaldı mı?
{108923}{108971}Büyükanne Satsuki geldi!
{109076}{109120}Büyükanne!
{109158}{109199}Bu onun sandaleti mi?
{109423}{109459}Hayır değil.
{109706}{109836}Şükürler olsun. 0nun olduğuna yemin edebilirdim.
{109845}{109904}Büyükanne hemen kötü bir şeyler olduğunu düşündü.
{109913}{109954}0nun değilmiş.
{109960}{110037}Yoruldunuz ama aramaya devam etmemiz gerek.
{110044}{110080}Nereye gitmiş olabilir?
{110085}{110119}Yakında hava kararacak.
{110124}{110181}Acele etmeliyiz.
{110891}{110917}Tanrım!
{110927}{111001}Lütfen Totoro’nun inine gitmeme izin ver. Mey kayboldu.
{111008}{111036}Ve hava da kararmak üzere.
{111050}{111110}Şu an bir yerlerde korkuyor olmalı Totoro!
{111849}{111888}Totoro!
{111920}{111991}Totoro! Mey kayboldu onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
{111999}{112153}Korkuyor olmalı eminim bir yerlerde ağlıyordur lütfen bana yardım et.
{112190}{112243}Ne yapacağım bilmiyorum.
{113654}{113729}0tobüsü göremiyorlar öyle mi?
{115415}{115471}Nerdesin?
{115701}{115742}Ağaçlar yol açıyor!
{116498}{116537}Mey!
{116631}{116770}Abla! Abla!
{116788}{116819}Mey!
{117028}{117056}Mey!
{117063}{117110}Satsuki!
{117177}{117207}Seni aptal kız!
{117215}{117248}Çok özür dilerim.
{117306}{117371}Anneme mısır mı götürmek istedin?
{117675}{117723}Bizi hastaneye mi götüreceksin?
{117785}{117822}Teşekkürler.
{118036}{118059}Üzgünüm.
{118068}{118142}Basit bir soğuk algınlığı için telgraf yollamamaları gerekirdi.
{118151}{118213}Kızlar çok merak etmiş olmalı.
{118225}{118266}Benim yüzümden yeterince üzüldüler.
{118272}{118331}Merak etme sen iyi olduğun sürece onlar mutlular.
{118338}{118404}Hepimiz hastalıkla başa çıkmayı öğrendik.
{118413}{118467}Bu sadece sevincimizi erteleyecek o kadar.
{118496}{118565}Kızlar için çok zor. En çok da Satsuki için üzülüyorum.
{118580}{118645}Satsuki o kadar duygusal bir kız ki.
{118678}{118705}Haklısın.
{118722}{118820}Eve gelince ikisini de bir süre şımartacağıma emin olabilirsin.
{118829}{118858}Bak sen!
{119028}{119071}Anneme baksana gülüyor!
{119078}{119108}Keyfi yerinde gibi.
{119114}{119147}Evet.
{119314}{119372}İyileşip eve dönmek için sabırsızlanıyorum.
{119379}{119403}Evet.
{119426}{119455}Bu ne?
{119605}{119635}Nereden geldi?
{119687}{119708}Ne oldu?
{119727}{119817}Satsuki ile Mey’i şu ağacın tepesinde gülerken gördüğüme yemin edebilirim.
{119883}{119947}Çılgınca ama doğru olabilir. Şuna baksana.
{119960}{120017}"Anneme"
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder