Sen to Chihiro no kamikakushi (2001)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{322}{412}"I'll miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi."
{414}{485}Chihiro. Chihiro, we're almost there.
{534}{599}This really is in the middle of nowhere.
{601}{666}I'm gonna have to go to the next town to shop.
{668}{721}We'll just have to learn to like it.
{774}{866}Look, Chihiro, there's your new school. Looks great, doesn't it?
{868}{943}It doesn't look so bad.
{1113}{1216}It's gonna stink. I liked my old school.
{1288}{1346}Mom! My flowers are dying.
{1348}{1412}I told you not to smother them like that.
{1414}{1511}We'll put them in water when we get to our new home.
{1513}{1601}I finally get a bouquet, and it's a good-bye present. That's depressing.
{1603}{1684}Daddy bought you a rose for your birthday. Don't you remember?
{1686}{1757}Yeah, one. Just one rose isn't a bouquet.
{1759}{1825}Hold on to your card. I'm opening the window.
{1827}{1914}And quit whining. It's fun to move to a new place.
{1916}{1964}It's an adventure.
{2789}{2856}Wait. Did I take the wrong turn?
{2902}{2937}This can't be right.
{2939}{2998}- Look, there's our house. - Huh?
{2999}{3058}It's that blue one on the end.
{3059}{3149}Oh, you're right. I must have missed the turnoff.
{3151}{3210}This road should get us there.
{3211}{3267}Don't take a shortcut. You always get us lost.
{3269}{3340}- Trust me. It's gonna work. - What are those stones?
{3342}{3412}- They look like little houses. - They're shrines.
{3414}{3485}Some people think little spirits live there.
{3592}{3699}- Dad, I think we're lost. - We're fine. I've got four-wheel drive.
{3701}{3751}Sit down, please, sweetie.
{4164}{4208}Honey! Honey!
{4210}{4290}Slow down! You're gonna kill us.
{4330}{4389}What's that?
{4710}{4811}- What's this old building? - It looks like an entrance.
{4813}{4900}Honey, get back in the car. We're going to be late.
{4902}{4951}Chihiro.
{4953}{4999}Oh, for heaven's sake.
{5001}{5065}This building's not old. It's fake.
{5067}{5121}These stones are just made of plaster.
{5348}{5394}The wind's pulling us in.
{5396}{5490}- What is it? - Let's go in. I want to see what's on the other side.
{5492}{5556}I'm not going. It gives me the creeps.
{5558}{5622}Don't be such a scaredy-cat, Chihiro.
{5624}{5718}- Let's just take a look. - The movers will get to our house before we do.
{5720}{5809}It's all right. They've got the keys. They can start without us.
{5811}{5897}- All right. Just a quick look. - Forget it. I'm not going.
{5929}{5985}Come on, you guys. Let's get out of here.
{5986}{6033}Come on, honey. It'll be fun.
{6034}{6093}I'm not going!
{6270}{6339}Chihiro, just wait in the car then.
{6341}{6414}But, Mom!
{6416}{6505}Wait for me!
{6627}{6685}Everybody, watch your step.
{6686}{6760}Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.
{7511}{7559}What is this place?
{7561}{7653}Oh, do you hear that?
{7811}{7895}- It sounds like a train. - We must be near a train station.
{7897}{7952}Come on. Let's go check it out.
{8810}{8905}- What are those weird buildings? - I knew it.
{8907}{8997}It's an abandoned theme park. See?
{8998}{9085}They built them everywhere in the early '90s.
{9086}{9180}Then the economy went bad, and they all went bankrupt.
{9182}{9227}This must be one of them.
{9229}{9301}Where are you going? You said just a quick look.
{9302}{9365}Now let's go back.
{9417}{9469}Hey!
{9686}{9745}Did you hear that building? It was moaning.
{9746}{9793}It's just the wind.
{9794}{9840}Oh, what a beautiful place.
{9842}{9912}We should have brought our lunch. We could have had a picnic.
{9969}{10033}Look. They were planning to put a river here.
{10058}{10127}Hmm?
{10129}{10221}Hey, you smell that?
{10223}{10292}- Something smells delicious. - Yeah, and I'm starving.
{10294}{10362}Maybe this theme park's still in business. Let's go.
{10364}{10410}Chihiro, hurry it up.
{10412}{10460}Wait a minute.
{10817}{10903}Hmm.
{10979}{11027}Over there.
{11250}{11298}This way.
{11405}{11472}How strange. They're all restaurants.
{11474}{11528}Where is everybody?
{11556}{11627}Ah, there it is.
{11725}{11796}Hey, I found it!
{12024}{12085}Hey, you gotta see this. In here.
{12142}{12191}Ahh, look at this.
{12193}{12272}Hello in there! Does anybody work here?
{12274}{12340}- Come in, Chihiro. It looks delicious. - Mm-mmm.
{12342}{12389}Anybody?
{12476}{12558}Don't worry, honey. We can pay the bill when they get back.
{12560}{12617}Good plan. Hey, that looks great.
{12619}{12714}I wonder what this is called.
{12715}{12791}Oh, it's delicious. Chihiro, you have to taste this.
{12793}{12902}I don't want any. We're gonna get in trouble. Let's just get out of here.
{12904}{12975}Don't worry. You've got Daddy here.
{12977}{13041}He's got credit cards and cash.
{13042}{13090}Mmm.
{13135}{13239}- Chihiro, you have to try this. It's so tender. - Mm-mmm.
{13241}{13288}- Mustard? - Thank you.
{13333}{13405}Mmm.
{13540}{13631}Come on, you guys. You can't.
{15263}{15309}That's weird.
{15554}{15611}It's a bathhouse.
{16024}{16088}There's the train.
{16285}{16365}You shouldn't be here. Get out of here now!
{16366}{16413}- What? - It's almost night.
{16414}{16461}Leave, before it gets dark.
{16515}{16577}They're lighting the lamps. Get out of here.
{16579}{16665}You've gotta get across the river. Go! I'll distract them.
{16978}{17037}What's up with him?
{17218}{17265}Mom! Dad!
{17266}{17374}Come on! Quit eating. Let's get out of here!
{18010}{18113}Mom! Dad! Where are you?
{18262}{18342}Mommy!
{18883}{18926}Water?
{19225}{19273}What?
{19275}{19328}I'm dreaming! I'm dreaming!
{19372}{19430}Come on. Wake up! Wake up!
{19457}{19522}Wake up.
{19621}{19716}It's just a dream. It's just a dream. Go away.
{19718}{19790}Away. Disappear.
{19978}{20074}I'm see-through!
{20076}{20147}It's just a bad dream.
{20930}{20989}Oh!
{21094}{21178}You're thriving. Ah, yes.
{21180}{21257}- Looking forward to a relaxing time. - Quite a long journey.
{21258}{21353}I hope they have...
{21422}{21481}Don't be afraid. I just want to help you.
{21482}{21532}No! No! No!
{21534}{21584}Open your mouth and eat this.
{21586}{21673}You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.
{21675}{21716}No!
{21789}{21853}Don't worry. It won't turn you into a pig.
{21855}{21938}Chew it and swallow.
{22153}{22209}There you go. You're all better.
{22210}{22258}See for yourself.
{22437}{22502}- I'm okay. - You see?
{22504}{22569}- Now, come with me. - Where are my mom and dad?
{22570}{22625}They... didn't really turn into pigs, did they?
{22627}{22691}You can't see them now, but you will.
{22724}{22793}Don't move.
{23230}{23331}That bird's looking for you. You've gotta get out of here.
{23333}{23396}My legs! I can't stand up.
{23398}{23444}Help! What do I do?
{23446}{23516}Calm down. Take a deep breath.
{23566}{23683}In the name of the wind and water within thee, unbind her.
{23685}{23749}Get up.
{24482}{24546}Welcome. Welcome.
{24548}{24637}Always nice to see you. Welcome back.
{24639}{24709}Welcome. Welcome.
{24710}{24808}You have to hold your breath while we cross the bridge.
{24810}{24937}Even the tiniest breath will break the spell, and then everyone will see you.
{24939}{25004}Wonderful to see you.
{25006}{25055}- Nice to see you. - Welcome back.
{25057}{25105}I'm scared.
{25107}{25154}Now just stay calm.
{25155}{25225}Welcome. Welcome. Always nice to see you.
{25226}{25286}Welcome back. Welcome. Welcome.
{25287}{25345}- I'm back from my mission. - Ahh, welcome.
{25346}{25393}Welcome back, Master Haku.
{25394}{25463}Take a deep breath.
{25465}{25514}Hold it.
{25893}{25946}Welcome. Welcome.
{25948}{26015}Welcome back. Good to see you.
{26017}{26064}Hang on. Almost there.
{26066}{26125}Master Haku!
{26126}{26182}Where have you been?
{26184}{26259}Wha... A human?
{26261}{26310}Let's go!
{26533}{26621}Huh? Huh? Huh?
{26707}{26818}Master Haku! Master Haku!
{26820}{26887}Hurry. Boy, boy, boy, it stinks up the place.
{26889}{26956}- They know you're here. - I'm sorry. I took a breath.
{26958}{27006}No, Chihiro, you did very well.
{27008}{27066}Listen carefully to what I tell you to do.
{27068}{27114}You can't stay here. They'll find you...
{27116}{27164}and you'll never get to rescue your parents.
{27166}{27213}I'll create a diversion while you escape.
{27215}{27269}No! Don't leave me. I don't wanna be alone.
{27270}{27353}You don't have any choice if you want to help your parents.
{27355}{27403}This is what you have to do.
{27405}{27505}They did turn into pigs. I wasn't dreaming.
{27507}{27555}Don't worry.
{27557}{27649}Now, when things quiet down, go out through the back gate.
{27651}{27730}Go all the way down the stairs until you reach the boiler room...
{27732}{27786}where they stoke the fires.
{27788}{27861}There you'll find Kamajii, the boiler man.
{27863}{27917}Kamajii?
{27919}{27983}Tell him you want to work here.
{27985}{28044}Even if he refuses, you must insist.
{28046}{28140}If you don't get a job, Yubaba will turn you into an animal.
{28142}{28188}Yubaba. Huh?
{28190}{28247}You'll see. She's the witch who rules the bathhouse.
{28249}{28325}Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving...
{28327}{28374}but just keep asking for work.
{28375}{28456}It'll be hard work, but you'll be able to stay here.
{28458}{28517}- Then, even Yubaba can't harm you. - Mm-hmm.
{28519}{28590}- Master Haku? - Master Haku, where are you?
{28591}{28680}I have to go. Don't forget, Chihiro, I'm your friend.
{28682}{28727}How did you know my name's Chihiro?
{28729}{28787}I've known you since you were very small.
{28789}{28859}Good luck, and whatever you do, don't make a sound.
{28861}{28907}Master Haku.
{28909}{28956}Calm down. I'm coming.
{29006}{29057}Master Haku, Yubaba wants to see you.
{29058}{29155}I know. It's about my mission, right?
{29414}{29481}There's a human someplace. We must find him.
{29482}{29546}Let's go this way.
{29548}{29618}Wait for me. Wait for me. Wait.
{29620}{29669}Come on. Everything's fine.
{35085}{35174}Uh, hello. Excuse me.
{35342}{35407}Uh, hello?
{35539}{35594}Uh, hello. Are you Kamajii?
{35596}{35656}Eh?
{35658}{35724}Huh?
{35726}{35841}Haku told me to come here and ask you for work.
{35843}{35903}Could you give me a job?
{35958}{36068}Four bath tokens at once.
{36070}{36126}Come on. Get to work, you little runts.
{36128}{36193}Yeah, I'm Kamajii...
{36194}{36281}slave to the boiler that heats the baths.
{36282}{36349}Move it, ya stupid soot balls.
{36350}{36413}Please, I've gotta get a job here.
{36414}{36461}I don't need any help.
{36462}{36549}The place is full of soot. I just cast a spell on them...
{36551}{36616}and I've got all the workers I need.
{36929}{36995}Oh. Sorry.
{37064}{37122}Wait. Just a second.
{37386}{37459}Out of the way.
{38718}{38776}What should I do with this?
{38913}{38970}Should I leave it here?
{38972}{39031}Finish what you started, human.
{40109}{40179}Hmm?
{40462}{40561}Hey, you runts. You wanna turn back into soot?
{40563}{40648}And you, back off. You can't just take someone else's job.
{40650}{40731}If they don't work, the spell wears off. They turn back into soot.
{40733}{40837}There's no work for you here, got it? Try somewhere else.
{41021}{41126}You soot balls got a problem? Get back to work!
{41152}{41217}Chow time. What's going on?
{41219}{41273}Are you guys fighting again?
{41275}{41341}Where's your other bowl?
{41342}{41389}- Oh. Ahh. - From yesterday?
{41390}{41456}I keep telling you to leave it out, Kamajii.
{41458}{41506}Meal time! Take a break.
{41877}{42013}A human! You're in trouble. You're the one everyone's looking for.
{42015}{42078}- She's my granddaughter. - Granddaughter?
{42116}{42162}She said she wants to work here...
{42164}{42215}but I've got all the help I need.
{42217}{42295}Will you take her to see Yubaba? She's a tough little girl.
{42297}{42343}I think she can handle it.
{42345}{42408}No way. I'm not gonna risk my life.
{42410}{42509}What if I give you this roasted newt? Hmm?
{42511}{42565}It's a good one.
{42567}{42664}If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.
{42666}{42723}She's the head honcho here.
{42725}{42819}Give me that! Come on, little girl. You better follow me.
{42964}{43060}- Can't you even manage a "Yes, ma'am" or a "Thank you"? - Yes, ma'am.
{43062}{43108}What a dope. Hurry up.
{43110}{43164}Yes, ma'am.
{43166}{43233}You don't need your shoes or your socks.
{43234}{43281}- Just leave 'em. - Yes, ma'am.
{43421}{43531}Thank the boiler man, you idiot. You know, he's really sticking his neck out for you.
{43533}{43622}Thank you, Mr. Boiler Man.
{43624}{43690}Good luck.
{43890}{44013}We have to go all the way to the top floor. That's where Yubaba lives.
{44310}{44377}Get over here.
{44481}{44551}You wanna lose your nose?
{44795}{44867}More appetizers.
{44869}{44915}Not spicy enough.
{45122}{45185}- We're halfway there. Just stay close. - Okay.
{45272}{45329}Here we go.
{45383}{45442}The radish spirit.
{45578}{45626}Sorry, sir. This elevator doesn't go any higher.
{45628}{45709}You'll have to take another one. Thank you.
{46231}{46302}- He's following us. - Just don't look at him.
{46666}{46724}- Step out to the right, please, gentlemen.
{46762}{46844}I don't think they're big enough.
{46846}{46892}Your rooms are right this way.
{46929}{46993}- Hmm. Rin? - What?
{47046}{47098}What's that smell?
{47100}{47184}- It's human. You smell just like a human. - Oh, really?
{47186}{47286}Where's it coming from, Rin? Come on.
{47288}{47369}You're hiding something, aren't you?
{47371}{47442}- Show it to me. - Is this what you smell?
{47444}{47509}Roasted... newt!
{47510}{47591}No way, frog. I'm saving every last bite for myself.
{47593}{47664}Please, just a little bit. Just give me a leg.
{47666}{47765}- If you wanna go up, pull the lever on your right.
{47766}{47882}Gimme, gimme, gimme. How could you be so cruel?
{47884}{47968}Can't you share?
{47970}{48041}Let me suck on the tail. Please!
{48042}{48128}- Let me... - Mmm.
{50290}{50338}Aren't you even going to knock?
{50340}{50430}You're the most pathetic little girl I've ever seen.
{50674}{50723}Well, come in.
{50797}{50878}I said, come in.
{51493}{51569}Quiet down. You're making a racket.
{52023}{52114}Excuse me. I was wondering if you could give me a job?
{52273}{52383}I don't want to hear such a stupid request.
{52385}{52473}You're just a stinking, useless weakling.
{52474}{52601}And this is certainly no place for humans.
{52602}{52679}It's a bathhouse for the spirits.
{52681}{52769}It's where they come to replenish themselves.
{52771}{52853}And you humans always make a mess of things.
{52854}{52973}Like your parents, who gobbled up the food of the spirits like pigs.
{52974}{53077}They got what they deserved, and you should be punished too.
{53079}{53221}Hmm.
{53222}{53270}You could be a piglet.
{53272}{53375}Or, maybe you'd prefer a lump of coal?
{53569}{53675}I can see you shaking. Actually, I'm impressed you made it this far.
{53677}{53772}But I'm sure you didn't do it on your own.
{53774}{53841}Let's thank whoever helped you.
{53842}{53942}Just who was it, dear? Why don't you tell me.
{53944}{54051}Please! Can't you give me a job?
{54053}{54128}- Don't start that again. - Please, I just want to work.
{54130}{54230}Don't say that!
{54352}{54438}Why in world do you think I should give you a job?
{54440}{54521}Anyone can see you're a lazy, spoiled crybaby...
{54522}{54584}and you have no manners.
{54586}{54663}This is a high-class place I'm running here.
{54665}{54807}So there's no job for you. Now get out. I've got all the lazy bums I need.
{54809}{54947}- Or maybe I'll give you the most difficult job I've got...
{54949}{55007}and work you until you breathe...
{55009}{55117}your very last breath.
{55404}{55482}Oh, dear, you woke up the baby.
{55484}{55573}Mommy's here. Be a good boy now.
{55575}{55639}Why are you still here? I told you to leave.
{55641}{55688}I want you to give me a job, please!
{55690}{55752}Quiet down! You're scaring the baby.
{55754}{55842}Ooh! Hi, sweetie. Don't be angry.
{55844}{55951}That's a good boy.
{55953}{56009}I'm not leaving till you give me a job.
{56010}{56069}Okay. Okay. Just be quiet.
{56070}{56187}Here comes Mommy. I'm coming to get you.
{56679}{56726}That's your contract.
{56728}{56862}Sign your name away, and I'll put you to work.
{56864}{56912}If I hear one little complaint out of you...
{56914}{56991}you'll be joining your parents in the pigpen.
{56993}{57050}So I... Do I sign my name here?
{57052}{57133}Just sign it. Do you want the job or not?
{57257}{57309}I can't believe I took that oath.
{57311}{57383}Give a job to anyone who asks.
{57422}{57530}Ridiculous. I hate being so nice all the time. Ha!
{57532}{57593}Are you done yet?
{57690}{57775}- So, your name's Chihiro. - Yes, ma'am.
{57777}{57844}What a pretty name.
{58063}{58139}And it belongs to me now.
{58141}{58213}From now on, your name is Sen. You got that?
{58215}{58282}- Answer me, Sen! - Yes, ma'am.
{58284}{58398}You called for me?
{58400}{58481}This girl signed a contract. Set her up with a job.
{58483}{58551}Right. What's your name?
{58553}{58641}What? Chih... Oh. It's Sen.
{58642}{58700}Okay, Sen. Follow me.
{58884}{58936}Haku, uh...
{58938}{59038}Don't talk to me, and address me as Master Haku.
{59409}{59540}- I don't care if Yubaba gets angry with us. - We're not taking humans.
{59542}{59599}- She's already under contract. - What?
{59601}{59701}- I promise to work very hard. - We are not gonna take her in our department.
{59703}{59752}- She'll stink up the whole place. - We don't want her.
{59754}{59830}Three days of eating our food, and her smell will go away.
{59832}{59960}If she doesn't work hard, roast her, boil her, do whatever you want.
{59962}{60022}Now get back to work. Where is Rin?
{60024}{60082}What? Don't you dump her on me.
{60084}{60152}- You said you wanted an assistant. - That's perfect.
{60154}{60206}- Give the girl to Rin. - Oh, great.
{60208}{60276}- Sen, get going. - Right.
{60278}{60360}Why are you picking on me? You owe me one, Haku. You hear me?
{60361}{60452}- Have a nice day. - Hmph.
{60454}{60508}Come on.
{60700}{60748}I can't believe you pulled it off.
{60750}{60814}- Huh? - You're such a dope. I was really worried.
{60816}{60929}Now, keep on your toes, and if you need anything, ask me. Okay?
{60931}{60994}- Okay. - Hmm? What's wrong?
{60996}{61066}I don't feel so good.
{61167}{61239}So, this is our room.
{61241}{61303}A little food and some sleep and you'll be fine.
{61359}{61454}Here's your apron. You have to wash it yourself. Your pants.
{61456}{61547}You're so puny.
{61549}{61599}Way too big.
{61601}{61687}- Rin, you know Haku? - What about him?
{61689}{61743}There aren't two of him here, are there?
{61745}{61860}Two Hakus? I can barely stand one. Too big.
{61862}{61939}He's Yubaba's henchman. Don't trust anything he says.
{62019}{62084}Let's see.
{62086}{62215}Ah, here we go. Wh-What's wrong with you?
{62217}{62292}Are you feeling okay?
{62294}{62342}Quiet down. What's your problem?
{62344}{62421}It's the new girl. She doesn't feel so good.
{64618}{64704}Meet me at the bridge. I'll take you to your parents.
{65777}{65896}My shoes are gone.
{65951}{66012}Huh?
{66146}{66194}Thank you.
{67797}{67849}Follow me.
{68084}{68194}We don't have much time. If you're found here, you'll be turned into a pig yourself.
{68241}{68351}You must never come here without me. Understand?
{68353}{68410}I understand.
{68894}{69003}Mom, Dad, are you all right? It's me, Sen. Hey, wake up!
{69005}{69062}Mom! Dad!
{69152}{69206}What's wrong with them? Are they sick?
{69208}{69268}No. They ate too much. They're sleeping it off.
{69269}{69327}They don't remember being human.
{69329}{69387}So look hard. It's up to you to remember which ones they are.
{69492}{69540}Don't you worry, I promise I'll get you out of here.
{69542}{69633}So just don't get any fatter or they'll eat you!
{69810}{69877}Here are your clothes. Hide them.
{69933}{70043}- I thought they'd been thrown away. - You'll need them to get home.
{70165}{70235}My good-bye card's still here.
{70297}{70404}Chihiro. Chihiro. That's my name, isn't it?
{70405}{70463}That's how Yubaba controls you... by stealing your name.
{70465}{70518}So hold on to that card. Keep it hidden.
{70520}{70589}While you're here, you must call yourself Sen.
{70591}{70663}I can't believe I forgot my name. She almost took it from me.
{70665}{70780}If you completely forget it, you'll never find your way home.
{70781}{70842}I've tried everything to remember mine.
{70844}{70890}You can't remember your name?
{70892}{70973}No. But for some reason, I remember yours.
{71024}{71105}Here you go. Eat this. You must be hungry.
{71107}{71203}- No. - I put a spell on it so it'll give you back your strength.
{71205}{71266}Just eat it.
{72117}{72174}Have some more. You'll be all right.
{72445}{72517}I've got to go now. I'll be back to help you soon.
{72519}{72629}- Just stay out of trouble. - Thank you, Haku. You're a good friend.
{72970}{73018}Haku.
{73093}{73164}He's a dragon?
{73758}{73803}Huh?
{74902}{74999}- Where were you, Sen? I was really worried. - I'm sorry.
{75221}{75266}Out of my way.
{75496}{75566}Gee, Sen...
{75568}{75640}haven't you ever worked a day in your life?
{75641}{75701}- Rin and Sen, you get the big tub today. - What?
{75703}{75804}- Hey, that's frog work. - Orders from the top. So quit your complaining.
{76299}{76361}Hello. Aren't you getting wet out there?
{76460}{76532}- Sen, hurry up. - Coming.
{76534}{76596}I'll leave the door open for you.
{77245}{77294}- Heard you got the big tub, Rin. - Leave me alone.
{77383}{77451}Those jerks. They haven't cleaned this tub in months.
{77741}{77831}We only use this tub for our really filthy guests.
{77833}{77927}Disgusting. This sludge is so caked on, it'll take days to scrub off.
{77929}{77993}Rin, Sen, you've got some customers on the way.
{77995}{78077}Wait! Give us a minute. This is clearly harassment.
{78078}{78199}We'll have to soak it off. Get an herbal soak token from the foreman.
{78201}{78265}A what?
{78267}{78364}- An herbal soak token. - All right.
{78365}{78414}Hey, Rin, what's a foreman?
{78476}{78571}Hmm. Something's coming. I wonder what?
{78782}{78907}What useless scum is sleeking around in the rain?
{79473}{79580}I can't waste a token on you. Relax. Good morning.
{79581}{79636}Enjoy. Have a nice bath.
{79637}{79724}- For the radish spirit. - One sulfur soak.
{79726}{79797}Why are you still standing here? Scrub it yourself.
{79799}{79890}I'm not giving you a token. Relax. Good morning.
{79892}{80000}- I said scrub it yourself. - But I was told it has to have an herbal soak.
{80002}{80145}Well, that's too bad. Mugwort bath? Relax and enjoy it.
{80290}{80357}Hmm?
{80359}{80442}Foreman speaking. Oh, yes. What?
{80444}{80535}- Thank you very much. - Get back here!
{80537}{80589}- Hey! Wait a minute. - What's going on?
{80591}{80664}- Nothing. Everything's fine. - We have an intruder.
{80666}{80777}- Is it a human? - I'm not quite sure. Figure it out and report back.
{80779}{80840}Wow, Sen. You got a really good one.
{80842}{80932}Clip this on, then let go.
{80933}{81009}It goes straight to Kamajii, then he sends us our water.
{81124}{81196}You pull on this to start the water flowing. Give it a try.
{81409}{81505}- Uh, you're such a klutz. - Yuck! What's in this water?
{81507}{81575}Dried worm salt. It's supposed to be good for you.
{81577}{81684}And with water this murky, you can't see all the sludge in the tub.
{81685}{81776}Yank it again when the bath is full, it'll stop.
{81777}{81864}You can let go of the rope now. I'll get us some breakfast.
{81865}{81913}Okay.
{82405}{82468}Ow!
{82585}{82651}Uh, sir. The bath's not ready yet.
{82734}{82849}There's so many.
{82888}{83000}- What? They're all for me? - Uh... Uh...
{83001}{83062}Thanks, but I don't need any more.
{83114}{83171}- Uh... - No. I only need one.
{83531}{83580}- Oh, Yubaba. - It's a stink spirit.
{83581}{83686}- And apparently, it's an extra smelly one. - He's headed for the bridge.
{83747}{83842}We're closed. Go away. We're not open.
{83844}{83906}- Go! Please, go. Leave us. - There's no one here.
{83975}{84077}Hmm. Something's fishy. That doesn't seem like a stink spirit to me.
{84078}{84136}But we have no choice. Go greet him.
{84137}{84244}Just give him a bath and get him out of here as fast as you can.
{84245}{84340}Everybody go back to your rooms. Back to your rooms.
{84341}{84437}- Don't worry about a thing. Everybody just be calm. - Sen, Yubaba wants to see you.
{84439}{84516}- Yes, sir. - Sen, don't mess this up.
{84517}{84597}Take this guest to the big tub and take care of him.
{84599}{84669}- But-But, I... - No buts, or I'll turn you into coal.
{84671}{84744}- You hear me? - It's here.
{84978}{85044}Hands down. You'll insult our guest.
{85230}{85337}Look about you, customer. Welcome to our baths.
{85386}{85453}Oh, it's money.
{85455}{85551}- Sen, take the nice customer's money. - Yes, ma'am.
{85753}{85863}Don't make him wait. Get him to the bath.
{85865}{85924}This way.
{86289}{86375}- Get out of my way! - Sen!
{86546}{86593}Our food!
{86594}{86645}Open your windows, all of them!
{86647}{86693}Quickly!
{87681}{87738}What? Just a minute, sir.
{87846}{87911}Disgusting?
{87913}{87988}- I don't think it's very funny. - Let's see what she'll do next.
{88095}{88154}Look. She wants to refill the tub.
{88156}{88228}Oh, dear! She's gonna waste all our good water!
{88284}{88345}Ow!
{88521}{88582}Hmm. Who gave her all the bath tokens?
{88584}{88630}Don't look at me. I didn't do it.
{89649}{89708}Oh, no! That's our best herbal formula!
{90330}{90380}Sen! Sen, where are you?
{90381}{90439}Over here!
{90441}{90512}Don't worry. St-Stay right where you are. I'm coming to help you.
{90513}{90574}You're gonna be fine. I won't let him hurt you.
{90576}{90666}I think he needs help. It feels like there's a thorn in his side.
{90668}{90731}- A thorn? - It won't come out!
{90733}{90826}What's that? He has a thorn? Hmm.
{90828}{90897}- Get the staff down there. Step on it! - Huh?
{90898}{90971}Right, right, right! Get downstairs! Help her! You!
{90973}{91020}- All of you! - Listen to me.
{91021}{91079}That's no stink spirit we have on our hands...
{91137}{91190}- Grab onto this rope. - Wait!
{91401}{91471}- Mmm. Hold on tight. - Got it.
{91473}{91518}- Hurry up, now. - Get in there!
{91520}{91566}Everyone get in there and help them.
{91568}{91613}We've got it tied on!
{91649}{91731}Everyone, ready on my command.
{91733}{91794}And... heave!
{91796}{91854}And... heave!
{91856}{91914}- Heave! - And...
{91916}{91974}- heave! - Heave!
{91976}{92034}And heave!
{92036}{92130}And heave!
{92132}{92180}A bicycle?
{92182}{92229}Thought so.
{92230}{92277}Get ready, now!
{92278}{92351}- Heave! - Heave!
{92353}{92401}Heave!
{93097}{93160}Sen! Sen, where are you?
{93409}{93469}Well done.
{93597}{93644}Huh?
{93913}{93981}Ahh!
{94177}{94240}- Gold! - Gold!
{94241}{94295}Hey, wait! That's company property!
{94297}{94343}- Stop! - Back off!
{94345}{94409}Our guest is still here, you idiots!
{94527}{94592}Sen, you're in our guest's way. Step aside.
{94593}{94656}- Yes, ma'am. - Open the main gates! Make way!
{95293}{95417}Sen, you did great! We made so much money!
{95419}{95520}That spirit is rich and powerful. Everyone, learn from Sen.
{95521}{95593}Sake's on the house tonight.
{95594}{95676}- But first, hand over all the gold you picked up.
{95677}{95759}- That's not fair! - How stingy! That's no fair!
{95957}{96011}Here.
{96013}{96096}- I swiped a dumpling for you. - Thank you.
{96098}{96158}What a day. Mmm.
{96197}{96274}- Rin, have you seen Haku? - Not Haku again.
{96306}{96353}He just disappears sometimes.
{96355}{96449}Rumor has it he runs around doing Yubaba's dirty work.
{96450}{96519}- Does he really? - Lights out, Rin.
{96521}{96566}Fine.
{97147}{97210}There's so much water. It looks like a sea.
{97212}{97284}What'd you expect after all that rain?
{97335}{97438}I've gotta get out of this place. Someday, I'm getting on that train.
{97693}{97752}Mmm.
{97974}{98033}What's wrong?
{98495}{98541}Ah!
{98616}{98664}Hmm. Uh-uh.
{98706}{98762}Huh? Ahh!
{98764}{98819}It's gold! Huh?
{98861}{98916}What do you think you're doing? You're not allowed in there.
{98917}{98974}The bath's closed. Get out, you! Get out of there!
{99093}{99161}Ooh! Oh! More gold!
{99163}{99209}Are you... Are you... Are you giving them to me?
{99332}{99393}Wait. You can make gold?
{99454}{99502}Ahh.
{99504}{99550}Uh, gimme!
{99590}{99648}Ahh.
{99729}{99787}What's going on in there?
{99815}{99866}It's way past bedtime. Come on!
{99868}{99938}Wh...
{99940}{100033}Hey, boss, up here. I'm hungry. Starving!
{100034}{100088}- And I want you to serve me. - I know that voice.
{100089}{100135}Here, I'll pay you up front.
{100137}{100205}And... I wanna take a bath too.
{100207}{100258}Why don't you wake everyone up?
{100393}{100458}Mom, Dad, I got a gift from the river spirit!
{100460}{100525}Maybe if you eat it, it'll break the spell.
{100640}{100702}Which ones are you?
{100704}{100754}Mom, Dad!
{100960}{101021}Bad dream.
{101061}{101117}Rin?
{101187}{101233}Where is everybody?
{101385}{101438}Wow. It really is a sea.
{101467}{101527}There's Mom and Dad's pigpen.
{101562}{101636}I sure hope they're doing all right over there.
{101729}{101790}Kamajii lit the boiler already?
{101792}{101859}How long was I asleep?
{101861}{101918}Hurry up!
{101920}{101990}Come on, he's starving! Can't you cook any faster?
{101992}{102088}Serve everything you've got, even leftovers if you have to. Hurry up! He's starving!
{102137}{102195}- Hey, Sen. - Oh, Rin.
{102197}{102259}I was just coming to wake you up. Look.
{102261}{102342}It's real gold. There's a new guest here who's loaded.
{102344}{102402}He's giving gold away by the handfuls!
{102653}{102740}Just keep the food coming. I wanna eat everything!
{102808}{102867}Hmm. Who is the guest?
{102869}{102963}Oh, who cares? Come on, before Yubaba wakes up.
{102965}{103011}I'm going to go look for Haku.
{103013}{103085}Oh! Would you quit worrying about Haku?
{103087}{103141}- Come on, Sen. Let's go get some gold. - Come on, Rin!
{103143}{103195}- Let's go get some more! - You bet!
{103197}{103242}Hey, wait for me!
{103658}{103741}Where is Haku?
{103785}{103880}He better get here before I forget what my parents look like.
{103881}{103946}I sure hope Dad hasn't gotten too fat.
{104255}{104312}Hmm?
{104392}{104437}Haku?
{104621}{104688}It's Haku! He's back!
{104775}{104833}Are birds chasing him?
{105084}{105159}Haku! Fight 'em! Come on!
{105161}{105225}He's hurt!
{105227}{105299}Haku, this way!
{105301}{105340}Aah!
{105657}{105715}Huh? It's just paper.
{106397}{106453}Haku, you're bleeding.
{106589}{106708}Hold still. Those paper things are gone now. You're going to be all right.
{107018}{107137}He went in that top window. I've got to get there before he bleeds to death!
{107486}{107572}Oh, hey, everybody, bow down.
{107573}{107620}Welcome, rich man.
{107815}{107907}Give me some dough! Give me some tips!
{107909}{108008}I'll do anything for you! Just give me some tips!
{108068}{108137}Hey, what are you doing?
{108138}{108213}- Going upstairs. - No, you're not.
{108215}{108256}Huh? Aah! Blood!
{108345}{108404}Get out of the way! Our guest is coming through here!
{108442}{108490}Thank you for helping me earlier.
{108492}{108563}- Don't talk to him, you stinking hum... - Hey!
{109053}{109116}I don't want any, but thanks.
{109181}{109252}I'm sorry, but I'm in a really big hurry.
{109525}{109593}- Hey, there! Hey! Get back! Get back now! - Ow!
{109594}{109661}Everybody, out!
{109663}{109709}Oh, I'm terribly sorry, sir.
{109711}{109789}You'll have to excuse the little girl. She's just a human.
{109864}{109916}- Wipe that smile off your face. - What?
{109917}{109967}- You're still smiling. - No, I'm not.
{111254}{111300}Aah!
{112041}{112086}Huh?
{112209}{112255}It's Yubaba!
{113989}{114041}We're in a big mess.
{114043}{114102}I found out who our rich customer is.
{114104}{114173}He's a No-Face! It's all your fault. You're so greedy.
{114174}{114273}You attract terrible guests. All right, I'm on my way.
{114275}{114358}Don't let him eat anyone else till I get down there.
{114360}{114443}Haku is bleeding all over the carpet.
{114445}{114515}Get him out of here. He'll be dead soon anyway.
{114943}{114998}Ahh.
{115045}{115127}Hi, sweetie. Hiding under the cushions again?
{115216}{115320}Oh, I woke you, and you were sound asleep.
{115321}{115393}I'm sorry. Let me give you a kiss.
{115463}{115509}Go back to sleep, now.
{116216}{116264}Ow! Let go of me!
{116265}{116351}Wow, you're a big baby. Would you mind letting go of me?
{116353}{116442}- I'm in a really big hurry. - You came in here to make me sick.
{116444}{116520}- Huh? - You're a bad germ from outside, aren't you?
{116521}{116586}I'm not a germ, I'm a human.
{116588}{116634}Now, would you please let go of me?
{116636}{116700}You'll get sick if you go outside.
{116701}{116748}So stay here and play with me.
{116749}{116810}- You won't get sick. - Yes, you will.
{116812}{116858}That's why I've never left this room.
{116860}{116927}Staying in this room is what'll make you sick.
{116929}{117022}Listen, someone very important to me is terribly hurt.
{117024}{117093}I've got to go right now, so please let go of me.
{117095}{117167}If you go I'll cry, and Mama will hear me...
{117169}{117225}and Mama will come in here and kill you.
{117227}{117309}- Play with me, or I'll break your arm. - That hurts!
{117311}{117360}Please! I'll play with you later, okay?
{117362}{117462}No, I wanna play now!
{117464}{117554}Germs! I've got germs, see?
{117822}{117870}Haku!
{117872}{117951}What are you doing? Get away! Get back! Haku, are you okay?
{117953}{118000}Can you hear me?
{118002}{118059}Shut your mouth! Haku!
{118130}{118215}Get back!
{118267}{118334}Stop it!
{118668}{118762}I'm not afraid of germs. If you don't play with me, I'll cry.
{118764}{118810}Please don't cry. Just wait.
{118812}{118884}Right now, or I'll start crying.
{118938}{118985}Don't cry! Don't cry!
{118986}{119056}What a spoiled brat!
{119057}{119121}Shut your big mouth!
{119123}{119175}You're a bit of a porker, aren't you?
{119334}{119408}- Hmm. Still see-through. - Mama?
{119409}{119532}You pea-brain. Can't you even tell me from your own mother?
{119702}{119787}There, now. Your body matches your brain.
{119789}{119867}Let's see. What else can we mess with?
{120300}{120346}This is our little secret.
{120348}{120415}You tell anyone else, and I'll rip your mouth out.
{120457}{120549}- Who are you? - Zaneba. I'm Yubaba's twin sister.
{120551}{120638}It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.
{120640}{120686}Now, hand him over to me.
{120688}{120748}What do you want with Haku? He's badly hurt.
{120749}{120841}Too bad. He stole my solid gold seal.
{120843}{120907}It's magic and powerful, and I want it back!
{120909}{120978}Haku wouldn't steal. He's a good person.
{120980}{121079}Huh! Do you know why he became my sister's apprentice?
{121081}{121187}To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too.
{121189}{121288}He's a greedy little thief. There's nothing good about him.
{121290}{121409}Step aside, little girl. I'm going to take my seal back from him.
{121411}{121534}There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die.
{121536}{121606}No, you can't!
{121766}{121850}You idiots! What's your problem?
{121852}{121943}Keep quiet. I don't want my sister coming up here.
{122082}{122134}Ow. A paper cut.
{122141}{122193}Haku, we're falling!
{122663}{122709}Haku!
{123381}{123456}- What's going on here? Sen, be careful! Stay back! - Haku!
{123487}{123558}Are you okay? Haku!
{123632}{123709}What's wrong with you?
{123766}{123825}This looks serious.
{123865}{123942}Haku, don't give up! What do we do? Is he dying?
{123944}{124024}It looks like he's bleeding from the inside.
{124025}{124131}- From the inside? - I think so. Maybe he swallowed something.
{124133}{124221}Haku, I got this gift from the river spirit.
{124223}{124272}Eat it. Maybe it'll help.
{124322}{124380}Come on! Open your mouth!
{124381}{124448}Please, Haku! Eat it!
{124487}{124533}See? It's okay.
{124535}{124589}Medicine from the river spirit.
{124591}{124669}Open your mouth. That's it.
{124746}{124803}Got it.
{124805}{124856}Now swallow.
{125278}{125351}Sen, look there!
{125606}{125696}- The gold seal! - Get that black slug! Over there! Get it!
{125697}{125765}Get it! Get it!
{126085}{126168}You killed it? Those things are bad luck.
{126170}{126232}Hurry, before it rubs off on you!
{126233}{126317}Put your thumbs and forefingers together.
{126319}{126425}- Evil, be gone! - Haku stole this seal from Yubaba's sister.
{126426}{126497}Zaneba's solid gold monogrammed seal.
{126498}{126563}That's as powerful as it gets.
{126616}{126662}Look! He's changed back.
{126664}{126710}Help me. What do we do?
{126761}{126823}Haku! Haku, wake up!
{126873}{126922}Zaneba put a curse on the seal.
{126924}{127015}That's strong magic. It's made him gravely ill.
{127239}{127306}That should make him more comfortable.
{127372}{127458}Poor Haku. He's had it hard ever since he got here.
{127460}{127557}He just showed up out of nowhere, just like you did.
{127559}{127660}But he got mixed up with Yubaba. He took a job as her apprentice.
{127662}{127724}I warned him it was too dangerous. "Just quit.
{127726}{127782}Go back home, "I told him.
{127784}{127882}But he said for some reason he had no home to return to.
{127884}{127938}Once Yubaba got control over him...
{127940}{128032}his face turned pale and his eyes turned steely.
{128033}{128111}He's never been the same.
{128113}{128208}Kamajii, what if I take the gold seal back to Zaneba?
{128210}{128298}I could give back the seal and apologize to her for Haku.
{128300}{128349}Can you tell me where Zaneba lives?
{128351}{128407}You'd go to Zaneba's?
{128409}{128492}- It might help, but she's one dangerous witch. - Please?
{128494}{128594}Haku helped me before. Now I wanna help him.
{128596}{128646}Hmm.
{128648}{128772}I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.
{128774}{128834}Wait here.
{128836}{128947}Let's see, now. I know it's around here somewhere.
{128949}{129036}Everyone, I need my shoes and clothes, please.
{129081}{129141}I guess my parents will have to wait.
{129242}{129306}Sen! I've looked everywhere for you.
{129372}{129423}- Rin! - There's blood everywhere.
{129425}{129505}What's going on here? Who are those guys?
{129506}{129585}I picked up some new friends. See?
{129587}{129669}- Everyone's looking for you. Yubaba is furious. - Huh?
{129670}{129759}The guy with all the gold turned out to be a monster called "No-Face."
{129761}{129836}And he says that you let him into the bathhouse.
{129894}{129941}I did let him in.
{129942}{129989}Are you serious?
{129991}{130040}Yeah. I thought he was a customer.
{130042}{130113}What? He's a monster. He's already swallowed three people.
{130115}{130202}Found it! Here it is, Sen.
{130204}{130311}- Hey, we're busy, boiler man. - You can use this.
{130313}{130389}You've got train tickets? Uh, how did you get a hold of them?
{130391}{130452}I've been saving them for 40 years.
{130454}{130542}Now, listen carefully. The train stop you want is called Swamp Bottom.
{130544}{130601}- Swamp Bottom? - That's where Zaneba lives.
{130603}{130649}- The sixth stop. - Sixth stop.
{130651}{130737}Make sure you get it right. The train used to run in both directions...
{130739}{130788}but these days it's a one-way ride.
{130789}{130836}Still want to go?
{130837}{130948}Yep. I'll walk back along the tracks.
{130949}{131047}- Sen, what about No-Face? - I'll take care of that now.
{131049}{131143}Haku, I'll be back soon. Just hold on.
{131145}{131203}What's going on?
{131205}{131272}Something you wouldn't recognize. It's called "love."
{131457}{131524}- He just keeps getting bigger! - I'm scared.
{131525}{131584}- I don't wanna be eaten by it. - It's her.
{131776}{131847}Oh, Sen, thank goodness. Yubaba can't hold him off much longer.
{131904}{131952}There's no need to get upset.
{131953}{132040}I'm sure they'll find Sen somewhere.
{132041}{132094}Where is Sen? I want Sen!
{132096}{132141}Hurry! This way!
{132276}{132355}- Madam, Sen is here now. - Finally!
{132357}{132473}Sen has arrived, sir. She'll be with you in just a few minutes.
{132475}{132569}- He's destroying everything. It's costing us a fortune.
{132570}{132665}So suck up to him and get every last speck of gold he's...
{132715}{132797}Ew! What's that dirty mouse doing here?
{132799}{132882}Huh? He's your... He doesn't look familiar?
{132884}{132992}Familiar? Don't be stupid. Now, get in there.
{133028}{133088}Here's Sen.
{133089}{133167}Will Sen be all right in there by herself?
{133169}{133239}- You wanna take her place? Hmph! - Huh?
{133709}{133783}Try this. It's delicious.
{133829}{133929}Want some gold? I'm not giving it to anybody else.
{134016}{134100}Come closer, Sen. What would you like?
{134102}{134158}Just name it.
{134160}{134210}I would like to leave, sir.
{134212}{134272}I have someplace I need to go to right away, please.
{134322}{134388}You should go back to where you came from.
{134389}{134500}Yubaba doesn't want you in the bathhouse any longer.
{134502}{134580}Where is your home? Don't you have any friends or family?
{134613}{134679}No. No!
{134681}{134746}I'm lonely. I'm lonely.
{134798}{134848}What is it that you want?
{134849}{134929}I want Sen. I want Sen!
{134960}{135008}Take the gold. Take it!
{135009}{135072}- Are you going to eat me? - Take it!
{135073}{135126}Ooh! Huh?
{135173}{135227}- Huh. - Ow.
{135288}{135358}If you want to eat me, eat this first.
{135360}{135426}I was saving this for my parents...
{135428}{135494}but I think you'd better have it.
{135980}{136053}Sen!
{136055}{136113}Sen, what did you do to me?
{136167}{136213}Aah!
{136492}{136549}Enough! I don't care if he's rich!
{136579}{136639}This nonsense has gotta stop!
{136939}{136985}No-Face!
{136987}{137045}Over here!
{137224}{137269}Run for your life!
{137962}{138021}Now, that's an esophagus!
{138080}{138149}I'll get you for this, Sen!
{138203}{138251}Duck!
{138490}{138536}Excuse me.
{138565}{138611}Sen, this way!
{138993}{139051}Hey, over here!
{139053}{139099}Sen, don't call him over!
{139185}{139256}I think being in the bathhouse makes him crazy.
{139257}{139304}He needs to get out of there.
{139305}{139368}- Yeah? And go where? - I don't know.
{139369}{139471}You don't know? Great. Now he's following us.
{139473}{139519}He won't hurt us.
{139805}{139871}Hmm?
{139873}{139940}- You'll have to walk from here. - Okay.
{139941}{139992}The station's just down the tracks.
{139994}{140041}Thanks, Rin.
{140042}{140137}- You better come back, you hear me? - I will.
{140209}{140332}Sen, I'm sorry I called you a dope before! I take it back!
{140528}{140626}No-Face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble.
{140706}{140768}There's the station.
{141010}{141058}Here comes the train. Come on.
{141601}{141690}Oh. We'd like to go to Swamp Bottom, please.
{141793}{141849}Huh?
{141850}{141911}- Oh. You wanna come with us? - Uh-huh.
{141913}{141971}He'd like to come too, please.
{142854}{142908}Uh... Uh...
{142941}{143027}Sit here. Behave yourself, okay?
{145956}{146008}- Kamajii, wake up. - Hmm?
{146050}{146152}- Haku, you're all right. - I'm fine. Where is Sen?
{146154}{146224}Did she go somewhere? Can you tell me what's going on?
{146225}{146299}You blacked out, remember?
{146301}{146368}Yeah, I remember being in darkness.
{146369}{146443}Then I could hear Sen's voice calling out my name.
{146445}{146497}So I followed her voice, and the next thing I knew...
{146499}{146545}I was lying here feeling better than ever.
{146547}{146643}Pure love. It broke Zaneba's spell.
{146645}{146716}Sen left to return the golden seal.
{146718}{146771}She did it to save you.
{146773}{146853}This gold doesn't even come close...
{146855}{146937}to covering the damage that stupid No-Face caused.
{146939}{147007}Sen didn't get nearly enough. She'll have to be punished.
{147009}{147109}- Madam, you see, Sen was the one that saved us from No-Face. - Yes, yes.
{147111}{147201}So what? This whole mess is her fault.
{147203}{147264}And now she's run away from here.
{147266}{147323}She's even abandoned her own parents!
{147325}{147401}- Those pigs must be ready to eat by now.
{147403}{147493}- Turn them into bacon. - Wait a minute.
{147495}{147541}- Huh? - Master Haku?
{147543}{147644}You're still alive? What is it you want?
{147645}{147728}You still haven't noticed that something precious to you has been replaced.
{147729}{147810}Don't get fresh with me, young man.
{147812}{147869}Since when do you talk that way to your master?
{148086}{148146}Huh.
{149111}{149164}My baby!
{149210}{149272}No!
{149317}{149364}- My baby! - It's just dirt.
{149365}{149438}Where's my baby?
{149440}{149510}Where are you, sweetie?
{149540}{149609}Come out! Please, come out!
{149611}{149657}Where are you?
{149727}{149812}Sweetie! Sweetie pie!
{149897}{149951}You!
{150013}{150120}Where is he?
{150157}{150267}What did you do with my baby?
{150269}{150315}He's with your sister.
{150317}{150365}Zaneba?
{150453}{150499}Uh...
{150876}{150952}Very clever, Haku. I get it.
{150954}{151023}You'll get my baby back for me, but at a price.
{151025}{151113}So, what do you want?
{151115}{151173}Tear up Sen's contract.
{151175}{151282}And then I want you to return Sen and her mother and father back to the human world.
{151284}{151343}Fine, but on one condition.
{151345}{151439}I get to give Sen one final test.
{151441}{151486}If she fails, she's mine.
{152540}{152609}I hope this is the right stop.
{152637}{152684}Let's go.
{153309}{153376}You can ride on my shoulder if you're tired.
{153545}{153605}Hmm?
{155229}{155276}Come in.
{155382}{155431}Hello?
{155487}{155549}Hurry up. I don't have all day.
{155551}{155597}Come on.
{155667}{155734}- So, you all made it. - Hmm?
{155736}{155817}Sit down. I'll make some tea.
{155973}{156063}Excuse me, ma'am. Haku stole this from you. I came to give it back.
{156065}{156128}I see.
{156130}{156201}Do you have any idea what this is?
{156202}{156280}Yes. It's the golden seal you were looking for.
{156281}{156376}I'm here to apologize for Haku. I'm very sorry.
{156378}{156471}He sliced me in two, you know, and I'm still angry.
{156473}{156557}- What? - What? The protective spell is gone.
{156559}{156659}I'm sorry. You mean that black slug that was on your seal?
{156661}{156707}I think I squashed it with my foot.
{156709}{156762}Squashed it?
{156820}{156870}That wasn't my slug.
{156872}{156972}My sister put that slug into Haku so she could control him.
{156974}{157042}You squashed it.
{157092}{157147}What happened to my spell?
{157149}{157214}Only love can break it. Come, now.
{157216}{157329}Can you please turn these two back into their normal forms?
{157331}{157405}The spell on those two wore off long ago.
{157407}{157477}Change back if you want.
{157623}{157683}I don't get along with my sister.
{157685}{157736}She's so obnoxious.
{157738}{157794}You saw how tacky her home is.
{157796}{157869}We're identical twins, yet exact opposites.
{157965}{158040}I'm sorry she turned your parents into pigs.
{158041}{158122}But there's nothing I can do. It's just the way things are.
{158124}{158197}You'll have to help your parents and Haku on your own.
{158199}{158247}Use what you remember about them.
{158249}{158320}What? Can't you please give me more of a hint than that?
{158321}{158416}It seems like I met Haku before, but it was a long time ago.
{158417}{158464}That's a good start.
{158465}{158558}Once you've met someone, you never really forget them.
{158560}{158646}It just takes a while for your memories to return.
{158648}{158744}While you're thinking, the boys and I are going to make you something.
{158746}{158823}And I want you to call me Granny from now on.
{158907}{158957}Ah, come on. Keep at it.
{159028}{159146}No-Face, where did you learn to spin thread? You're really good at this.
{159148}{159236}Now let's weave the threads together.
{159269}{159334}Knit one, pearl two. Knit one, pearl two.
{159336}{159382}Knit one... That's right.
{159384}{159459}Granny, I can't remember anything at all.
{159461}{159556}Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.
{159557}{159652}My mom and dad could've been eaten for dinner.
{159687}{159745}Wait just a little bit longer.
{159747}{159793}Ahh. There we go.
{159794}{159862}Use it to tie back your hair.
{159961}{160008}It's beautiful.
{160009}{160060}It'll protect you.
{160062}{160130}It's made from the threads your friends wove together.
{160132}{160178}Thank you.
{160391}{160466}What good timing. We've got another guest.
{160468}{160541}- Will you let him in? - Sure.
{160822}{160931}Haku! Haku.
{160933}{160988}Thank goodness.
{160989}{161076}You're alive! I can't believe it. How did it happen?
{161077}{161124}Ahh.
{161125}{161184}That's love for you.
{161185}{161264}Look, Granny. Haku's alive.
{161266}{161361}- Haku, I will forgive you for stealing my precious seal.
{161363}{161445}But in return, you must take care of this girl.
{161447}{161532}Okay, you two, it's time to go home.
{161534}{161590}Come back soon.
{161592}{161659}No-Face, why don't you stay with me?
{161661}{161733}I could use a good helper.
{161735}{161781}Granny!
{161783}{161848}Thank you so much. I'll miss you.
{161850}{161931}Don't worry. You'll be all right, Sen.
{161933}{162013}I want you to know my real name. It's Chihiro.
{162014}{162074}Chihiro. What a pretty name.
{162076}{162142}- You take good care of it. - I will.
{162144}{162213}- Off you go. - Okay. Bye.
{162215}{162322}Granny, take care! Thanks for everything!
{163461}{163510}Haku, listen.
{163512}{163604}I just remembered something from a long time ago. I think it may help you.
{163605}{163700}Once, when I was little, I dropped my shoe into a river.
{163701}{163785}And when I tried to get it back, I fell in.
{163787}{163873}I thought I'd drown, but the water carried me to shore.
{163875}{163937}It finally came back to me.
{163939}{164013}The river's name was the Kalaku River.
{164015}{164107}I think that was you, and your real name is Kalaku River!
{164613}{164675}You did it, Chihiro! I remember.
{164677}{164732}I was the spirit of the Kalaku River.
{164733}{164820}- A river spirit? - My name is the Kalaku River.
{164822}{164887}They filled in that river. It's all apartments now.
{164889}{164956}That must be why I can't find my way home, Chihiro.
{164957}{165044}I remember you falling into my river, and I remember your little pink shoe.
{165046}{165122}So you're the one who carried me back into shallow water.
{165124}{165204}You saved me. I knew you were good.
{165991}{166049}Hey, there they are!
{166331}{166416}I see you failed to bring my baby back.
{166475}{166533}- Mama! - My baby!
{166534}{166633}Are you traumatized? Did they do terrible things to you?
{166635}{166712}You're standing all by yourself. When did that happen?
{166713}{166772}Don't forget your promise.
{166773}{166850}You must return Chihiro and her parents to the human world.
{166852}{166931}Hmph! Not so fast, Haku.
{166933}{166984}I get to give Sen one final test.
{166986}{167044}Shut up!
{167045}{167100}Stop it, Mama. Leave her alone.
{167102}{167188}Sen and I had a really good time.
{167190}{167260}But a deal is a deal, sweetie.
{167261}{167314}I have to give Sen one final test.
{167316}{167396}If you make Sen cry, I won't like you anymore.
{167397}{167503}- But... Granny? - Hey, Granny!
{167505}{167562}You're right. A deal's a deal.
{167835}{167888}Okay, I'm ready. I'll take your test.
{167890}{167937}Hmm. You've got guts.
{167938}{168020}I've got your contract right here. Come this way.
{168021}{168092}This'll only take a minute.
{168093}{168153}Don't worry.
{168232}{168324}See if you can tell which of these pigs is your mother and father.
{168545}{168592}You get one try.
{168593}{168651}If you get it right, you can all go home.
{168905}{168971}Huh? There must be a mistake.
{168973}{169023}None of these pigs are my mom or dad.
{169025}{169112}None of them? Is that really your answer?
{169150}{169212}Mm-hmm.
{169246}{169321}Oh, you got it!
{169461}{169512}Thank you, everyone.
{169514}{169597}All right, you win. Get out of my sight.
{169598}{169694}Thanks for everything, Granny. Good-bye!
{169696}{169766}- Good-bye! - Thank you!
{169768}{169816}- Haku! - Let's go!
{169817}{169894}- Where are my mom and dad? - When you passed the test...
{169896}{169944}they woke up on the human side of the river.
{169946}{170005}They're there now, and they're looking for you.
{170006}{170069}There's no water here.
{170071}{170148}- I can walk across now. - But I can't go any farther.
{170150}{170207}Just go back the way you came. You'll be fine.
{170209}{170292}But you have to promise not to look back, not until you've passed through the tunnel.
{170293}{170345}What about you? What'll you do?
{170347}{170426}Don't worry. I'll go back and have a talk with Yubaba.
{170428}{170488}I'll tell her I'm going to quit being her apprentice.
{170489}{170547}I'm fine. I got my name back.
{170549}{170608}- Will we meet again sometime? - Sure we will.
{170610}{170657}- Promise? - Promise.
{170658}{170704}Now go, and don't look back.
{171243}{171289}Chihiro!
{171291}{171361}Where have you been? Hurry up!
{171437}{171490}Mom, Dad!
{171492}{171580}- You shouldn't run off like that, honey. - You could get in big trouble.
{171582}{171639}Are you guys sure you're all right?
{171641}{171711}Let's go. I don't wanna miss the movers.
{171953}{172004}Chihiro, hurry up.
{172216}{172280}Everybody, watch your step.
{172282}{172348}Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.
{172646}{172708}We made it. Hey, what happened?
{172710}{172757}What is it?
{172758}{172805}Look at that.
{172851}{172945}- It's all dusty inside too. - Is this someone's idea of a joke?
{172947}{173014}- Looks like it. - I told you we shouldn't have stopped.
{173157}{173244}Come on, Chihiro. Let's get to our new home.
{173246}{173294}You're not scared, are you?
{173296}{173362}Don't be afraid, honey. Everything's gonna be okay.
{173684}{173777}A new home and a new school? It is a bit scary.
{173779}{173832}I think I can handle it.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{309}{369}"Seni özleyeceğim, Chihiro. En iyi dostun, Rumi."
{374}{494}Chihiro. Chihiro, neredeyse varmak üzereyiz.
{539}{602}Burası gerçekten cehennemin dibindeymiş.
{607}{669}Alışveriş yapmak için komşu kasabaya gitmem gerekecek.
{674}{724}Buradan hoşlanmayı öğrenmemiz gerekecek.
{779}{870}Bak Chihiro. İşte yeni okulun. Harika gözüküyor değil mi?
{894}{957}Fena değil gibi.
{1117}{1228}Berbat olacak. Eski okulumu seviyordum.
{1283}{1350}Anne! Çiçeklerim ölüyor!
{1352}{1415}Sana onları böyle şımartmamanı söylemiştim.
{1419}{1513}Yeni evimize varınca onları suya koyarız.
{1515}{1604}En sonunda bir buket alıyorum, o da veda hediyesi. Bu çok can sıkıcı.
{1606}{1686}Baban doğum gününde sana gül almıştı, unuttun mu?
{1690}{1765}Evet bir tane. Tek bir güle buket denemez.
{1769}{1827}Kartına sahip çık. Pencereyi açıyorum.
{1829}{1918}Ve sızlanmayı da bırak. Yeni bir yere taşınmak eğlencelidir.
{2793}{2880}Bir dakika. Yanlış yere mi döndüm?
{2903}{2937}Bu doğru olamaz.
{2942}{2997}- Bak işte evimiz. - Ha?
{3002}{3057}Sondaki mavi olan.
{3062}{3150}Eee, haklısın. Dönüşü kaçırmış olmalıyım.
{3153}{3210}Yolun bizi oraya çıkarması lazım.
{3213}{3292}Tatlım, kestirmeden gitme. Senin yüzünden hep kayboluyoruz.
{3294}{3340}Güven bana, işe yarayacak.
{3345}{3393}O taşlar da ne? Küçük evlere benziyorlar.
{3395}{3469}Onlar tapınaklar. Bazıları, orada küçük ruhların olduğuna inanır.
{3606}{3719}- Baba, sanırım kaybolduk. - Her şey yolunda. Arabam dört çekerli.
{3721}{3752}Lütfen yerine otur tatlım.
{4241}{4292}Yavaşla biraz! Öldüreceksin bizi.
{4330}{4388}Bu da ne?
{4711}{4817}- Bu eski bina da ne? - Bir girişe benziyor.
{4819}{4903}Tatlım, arabaya dön. Geç kalacağız.
{4908}{4949}Chihiro.
{4953}{4997}Tanrı aşkına.
{5001}{5064}Bu bina eski değil. Bu bir kandırmaca.
{5066}{5143}Bu taşlar, aslında sıvadan yapılma.
{5363}{5433}- Rüzgar bizi içeri çekiyor. - Bu da ne?
{5438}{5488}Haydi, içeri girelim. Öteki tarafta ne olduğunu görmek istiyorum.
{5493}{5555}Ben gitmiyorum. Tüylerimi ürpertiyor.
{5558}{5663}Bu kadar ödlek olma, Chihiro. Haydi bir bakalım.
{5666}{5716}Nakliyeciler eve bizden önce varacaklar.
{5721}{5807}Sorun değil. Anahtarları var. Bizsiz de başlayabilirler.
{5809}{5893}- Tamam. Sadece bir bakacağız. - Unut bunu. Ben gitmiyorum.
{5936}{5992}Haydi çocuklar, gidelim buradan.
{5996}{6076}- Haydi tatlım, eğlenceli olacak. - Ben gitmiyorum.
{6267}{6337}Chihiro, öyleyse arabada bekle.
{6382}{6426}Ama anne!
{6474}{6531}Bekleyin beni!
{6639}{6682}Herkes bastığı yere dikkat etsin.
{6685}{6756}Chihiro, asılma öyle, düşüreceksin beni.
{7526}{7610}- Burası da ne? - Duyuyor musunuz?
{7809}{7891}- Tren sesine benziyor. - Bir tren istasyonunun yakınında olmalıyız.
{7893}{7948}Haydi, gidip bir bakalım.
{8816}{8909}- Bu acayip binalar da ne? - Biliyordum.
{8912}{9001}Burası, terk edilmiş bir eğlence parkı. Bakın.
{9032}{9087}90'ların başında her yerde bunlardan inşa ettiler.
{9092}{9183}Sonra ekonomi kötüleşti ve hepsi iflas etti.
{9185}{9231}Bu onlardan biri olsa gerek.
{9233}{9303}Nereye gidiyorsunuz? Sadece bir bakacağız demiştiniz.
{9307}{9370}Artık geri dönelim.
{9430}{9473}Hey!
{9691}{9765}Şu binadan gelen sesi duydunuz mu? İnliyordu.
{9770}{9852}Bu sadece rüzgarın sesi. Ne kadar güzel bir yer.
{9857}{9916}Keşke yanımıza yemeğimizi de alsaydık. O zaman piknik yapabilirdik.
{9984}{10036}Bakın. Buraya bir nehir yerleştirmeyi planlıyorlarmış.
{10163}{10221}Hey, kokuyu alıyor musunuz?
{10226}{10293}- Çok leziz bir koku var. - Evet ve ben açlıktan ölüyorum.
{10298}{10372}Belki de bu eğlence parkı hala işliyordur. Haydi gidelim.
{10377}{10463}- Chihiro, acele et. - Bekleyin bir dakika.
{11262}{11300}Bu taraftan.
{11393}{11475}Ne tuhaf. Bunların hepsi lokanta.
{11477}{11528}Herkes nerede?
{11559}{11628}Ah, işte orada.
{11727}{11796}Hey, onu buldum!
{12043}{12086}Hey, bunu görmeniz gerek. Burada.
{12144}{12199}Ah, şuna bakın.
{12204}{12271}Merhabalar! Burada kimse çalışıyor mu?
{12276}{12340}İçeri gir, Chihiro. Lezzetli gözüküyor.
{12343}{12391}Kimse var mı?
{12482}{12563}Endişelenme, tatlım. Geri geldiklerinde hesabı ödeyebiliriz.
{12566}{12628}İyi plan. Hey, bu şahane gözüküyor.
{12633}{12690}Bunun adı ne acaba?
{12722}{12796}Oh, çok leziz. Chihiro, bunun tadına bakmalısın.
{12798}{12906}İstemiyorum. Başımız derde girecek. Haydi, hemen gidelim buradan.
{12911}{12983}Endişelenme. Baban burada.
{12985}{13043}Onda kredi kartları ve nakit para var.
{13141}{13242}Chihiro, bunun tadına bakmalısın. Öyle yumuşak ki.
{13247}{13292}- Hardal? - Sağol.
{13544}{13630}Haydi, çocuklar. Yapamazsınız.
{15270}{15313}Bu tuhaf.
{16030}{16093}İşte tren.
{16325}{16368}Burada olmamalısınız. Derhal buradan çıkın!
{16373}{16416}- Ne? - Neredeyse gece oldu.
{16421}{16464}Hava kararmadan gidin buradan.
{16522}{16584}Lambaları yakıyorlar. Gidin buradan.
{16587}{16671}Nehrin karşısına geçmelisiniz. Gidin, ben onları oyalarım.
{16985}{17042}Onun nesi var?
{17224}{17270}Anne! Baba!
{17272}{17378}Haydi! Bırakın yemeyi! Gidelim buradan!
{18023}{18119}Anne! Baba! Neredesiniz?
{18322}{18358}Anneciğim!
{18888}{18929}Su?
{19246}{19332}Ne? Bu bir rüya! Bu bir rüya!
{19377}{19435}Haydi. Uyan! Uyan!
{19461}{19526}Uyan.
{19627}{19720}Bu sadece bir rüya. Bu sadece bir rüya. Gidin başımdan.
{19725}{19795}Gidin. Yok olun.
{20003}{20046}Saydamlaştım.
{20113}{20159}Bu sadece kötü bir rüya.
{21427}{21485}Korkma. Ben sadece sana yardım etmek istiyorum.
{21487}{21535}Hayır! Hayır! Hayır!
{21540}{21588}Ağzını aç ve bunu ye.
{21590}{21679}- Bu dünyanın yiyeceklerinden yemelisin. Yoksa yok olursun. - Hayır!
{21792}{21866}Endişelenme. Bu seni bir domuza çevirmeyecek.
{21871}{21919}Çiğne ve yut.
{22159}{22211}İşte böyle. Çok daha iyisin şimdi.
{22214}{22262}Kendin bak.
{22446}{22506}- İyiyim. - Gördün mü?
{22509}{22571}- Şimdi, benimle gel. - Annem ve babam neredeler?
{22576}{22629}Gerçekten domuza dönmediler, değil mi?
{22631}{22696}Onları şimdi göremezsin ama göreceksin.
{22772}{22796}Kıpırdama.
{23235}{23333}O kuş seni arıyor. Buradan çıkman gerek.
{23336}{23398}Ah! Bacaklarım! Ayakta duramıyorum.
{23403}{23441}Yardım et! Ne yapmam gerek?
{23444}{23518}Sakinleş. Derin bir nefes al.
{23585}{23686}İçindeki rüzgar ve su adına, çöz onu.
{23691}{23731}Ayağa kalk.
{24714}{24810}Köprüden geçtiğimizde, nefesini tutmalısın.
{24813}{24954}En ufak bir soluk bile, tılsımı bozar ve o zaman da herkes seni görür.
{25062}{25108}Korkuyorum.
{25110}{25156}Şimdi, sadece sakin ol.
{25158}{25228}Hoşgeldin. Hoşgeldin. Seni görmek her zaman çok hoş.
{25230}{25287}Hoşgeldin. Hoşgeldin. Hoşgeldin.
{25292}{25347}- Görevden dönüyorum. - Ah, hoşgeldiniz.
{25350}{25395}Yeniden hoşgeldiniz, Üstat Haku.
{25398}{25467}Derin bir soluk al.
{25470}{25518}Tut soluğunu.
{25896}{25992}Hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz. Sizi görmek ne hoş.
{26021}{26067}Dayan. Neredeyse vardık.
{26093}{26184}Üstat Haku! Nerelerdeydiniz?
{26213}{26261}Ne! Bir insan mı?
{26263}{26311}Haydi gidelim!
{26712}{26776}Üstat Haku! Üstat Haku!
{26779}{26889}Burada, acele et. Vay, vay, vay, kokusu ortalığı sarmış.
{26894}{26959}- Burada olduğunu biliyorlar. - Üzgünüm. nefes aldım.
{26961}{27009}Hayır, Chihiro, sen gayet iyi yaptın.
{27011}{27078}Sana yapmanı söylediklerimi dikkatle dinle.
{27081}{27117}Burada kalamazsın Seni bulacaklar...
{27119}{27167}...ve hiçbir zaman aileni kurtaramayacaksın.
{27170}{27218}Sen kaçarken ben dikkatlerini dağıtacağım.
{27220}{27273}Hayır! Beni bırakma. Yalnız kalmak istemiyorum.
{27275}{27357}Ailene yardım etmek istiyorsan başka şansın yok.
{27359}{27405}Yapman gereken şey bu.
{27407}{27498}Domuza dönüştüler rüya görmüyordum.
{27500}{27546}Merak etme.
{27548}{27659}Şimdi, ortalık sakinleştiğinde, arka kapıdan dışarı çık.
{27664}{27731}Ateşi canlandırdıkları kazan dairesine gelene kadar...
{27735}{27788}...merdivenlerden aşağıya in.
{27791}{27901}Orada kazancı Kamajii'yi bulacaksın.
{27903}{27946}Kamajii?
{27951}{28047}Ona burada çalışmak istediğini söyle. Reddederse ısrar etmelisin.
{28050}{28143}Eğer iş bulamazsan Yubaba seni bir hayvana çevirecek.
{28145}{28191}Yubaba mı?
{28193}{28249}Göreceksin. O, banyo evini yöneten bir cadıdır.
{28253}{28337}Kamajii seni geri dönmeye ikna etmeye ya da kandırmaya çalışacak...
{28340}{28395}...ama sen ısrarla iş aramaya devam et.
{28397}{28460}Bu, ağır iş olacaktır ama bu sayede burada kalabilirsin.
{28462}{28519}- O zaman Yubaba bile, sana zarar veremez. - Hmm.
{28524}{28591}- Üstat Haku? - Üstat Haku, neredesiniz?
{28596}{28685}Gitmem gerek. Şunu unutma, Chihiro, ben senin dostunum.
{28690}{28730}Adımın Chihiro olduğunu nereden biliyorsunuz?
{28733}{28790}Seni çok küçüklüğünden beri tanırım. Bol şans.
{28793}{28862}Ve her ne yaparsan yap, ses çıkartma.
{28865}{28910}Üstat Haku.
{28913}{28958}Sakin ol. Geliyorum.
{29004}{29059}Üstat Haku, Yubaba sizi görmek istiyor.
{29064}{29160}Biliyorum. Bu görevimle ilgili, değil mi?
{35089}{35178}Merhaba? Affedersiniz.
{35348}{35410}Eee, merhaba?
{35544}{35597}Merhaba. Kamajii siz misiniz?
{35600}{35657}Eh?
{35782}{35868}Haku, buraya gelip iş istememi söyledi. Bana iş verir misiniz, lütfen?
{36005}{36069}Derhal dört banyo jetonu.
{36072}{36127}Haydi. Çalışın, sizi gidi bücürler.
{36163}{36283}Evet, ben Kamajii, banyoları ısıtan kazanın kölesi.
{36285}{36350}Kıpırdayın, sizi aptal iş kafalar.
{36355}{36415}Lütfen, burada bir iş bulmam gerek.
{36417}{36463}Yardıma ihtiyacım yok.
{36465}{36535}Ortalık iş dolu. Onlara bir büyü yaptım...
{36539}{36592}...ve ihtiyaç duyduğum bütün işçilere sahip oldum.
{36940}{36997}Ah. Üzgünüm.
{37069}{37124}Bekle. Sadece bir saniye.
{37407}{37460}Yoldan çık.
{38721}{38779}Bununla ne yapmalıyım?
{38932}{39033}- Onu burada mı bırakayım? - Başladığın işi bitir, insan.
{40464}{40563}Hey, sizi kavruk bücürler. Yeniden işe dönmek ister misiniz?
{40565}{40649}Ve sen, geri çekil. Bir başkasının işini elinden alamazsın.
{40651}{40733}Eğer çalışmazlarsa büyü etkisini kaybediyor. Yeniden işe dönüyorlar.
{40735}{40838}Burada sana göre iş yok, anladın mı? Başka bir yer dene.
{41023}{41128}Siz iş kafalılar, bir sorun mu var? Hemen işinize dönün!
{41155}{41220}Tıkınma zamanı. Neler oluyor?
{41222}{41275}Siz yine kavga mı ediyorsunuz?
{41301}{41390}Öteki çanağın nerede? Dünden kalan?
{41392}{41457}Sana uğraşmamanı söyleyip duruyorum, Kamajii.
{41459}{41507}Yemek vakti! Mola verin.
{41879}{42001}Bir insan! Başın belada. Herkesin aradığı kişi sensin.
{42023}{42078}- O benim torunum. - Torunun mu?
{42119}{42210}Bana burada çalışmak istediğini söyledi, ama kimseye ihtiyacım yok.
{42212}{42296}Onu Yubaba'yı görmeye götürür müsün? O sıkı bir küçük kızdır.
{42298}{42344}Sanırım bununla başa çıkabilir.
{42346}{42409}Asla. Hayatımı tehlikeye atamam.
{42411}{42497}Peki ya sana bu kızartılmış semenderi versem? Hımm?
{42502}{42567}Mm, pek güzel.
{42569}{42665}Eğer bir iş istiyorsan, Yubaba ile bir anlaşma yapman gerekir.
{42668}{42725}Buralardaki baş cadı odur.
{42752}{42821}Onu bana ver! Haydi, küçük kız. Beni izlesen iyi olur.
{42967}{43061}"Evet efendim" ya da "teşekkürler" demeyi bile beceremez misin?
{43063}{43109}- Evet efendim. - Ne budala. Acele et.
{43111}{43164}Evet efendim.
{43190}{43241}Ayakkabılarına ya da çoraplarına ihtiyacın olmayacak.
{43243}{43281}- Onları burada bırak. - Evet efendim.
{43421}{43461}Kazancıya teşekkür et, seni sersem.
{43466}{43524}Farkında mısın, senin için kellesini tehlikeye atıyor?
{43526}{43624}Ah! Teşekkür ederim, Bay Kazancı.
{43658}{43691}İyi şanslar.
{43917}{43958}En üst kata kadar çıkmamız gerekecek.
{43960}{44015}Yubaba orada yaşar.
{44339}{44377}Buraya gel.
{44499}{44555}Burnunu kaybetmek mi istiyorsun?
{44799}{44842}Biraz daha aperatif.
{44845}{44919}- Bendekiler bitti. - Yeterince baharatlı değiller.
{45132}{45185}- Yolun yarısına vardık. Bizden uzaklaşma. - Tamam.
{45298}{45334}İşte gidiyoruz.
{45408}{45444}Turp ruhu.
{45583}{45636}Affedersiniz efendim. Bu asansör daha yükseğe çıkmaz.
{45638}{45701}Başka bir taneye binmeniz gerekecek. Teşekkürler.
{46235}{46295}- Bizi takip ediyor. - Ona bakma yeter.
{46669}{46727}Lütfen dışarı çıkıp sağa dönün beyler.
{46837}{46897}Odalarınız hemen burada.
{46967}{47015}- Rin? - Ne?
{47053}{47134}Bu koku da ne? Bir insan.
{47139}{47206}- Bir insan gibi kokuyorsun. - Gerçekten mi?
{47209}{47290}Nereden geliyor bu koku, Rin? Haydi söyle.
{47293}{47355}Bir şey saklıyorsun, değil mi?
{47360}{47446}- Göster onu bana. - Kokusunu aldığın şey bu mu?
{47451}{47513}Fırında semender.
{47516}{47592}Hiç şansın yok kurbağa. Her lokmasını kendime saklıyorum.
{47597}{47664}Sadece bir parça, lütfen? Bana sadece bir bacağını ver.
{47703}{47767}Eğer yukarı çıkmak isterseniz, sağınızdaki levyeyi çekin.
{50294}{50342}Kapıyı bile çalmayacak mısın?
{50345}{50431}Gördüğüm en işe yaramaz küçük kız sensin.
{50678}{50726}Evet, girin.
{50810}{50853}Girin dedim!
{51508}{51572}Sessiz ol. Gürültü yapıyorsun.
{52023}{52057}Affedersiniz?
{52059}{52117}Acaba bana bir iş verebilir misiniz?
{52323}{52392}Bu kadar aptalca bir isteği dinlemek istemiyorum.
{52397}{52474}Sen sadece leş kokulu, işe yaramaz bir ufaklıksın.
{52479}{52570}Ve burası kesinlikle insanlara göre bir yer değil.
{52606}{52670}Burası ruhlar için bir hamam.
{52675}{52771}Kendilerini tazelemeye geldikleri bir yer.
{52776}{52891}Ve siz insanlar işleri daima berbat edersiniz; ruhların yemeklerini...
{52893}{53011}...domuzlar gibi tıkınan ebeveynlerin gibi.
{53013}{53148}Onlar hak ettiklerini buldular. Senin de cezalandırılman gerek.
{53234}{53279}Bir domuz yavrusu olabilirsin.
{53284}{53378}Ya da belki, bir kömür parçası olmayı tercih edersin.
{53565}{53606}Titrediğini görebiliyorum.
{53608}{53685}Aslında, buraya varabilmiş olmandan etkilendim.
{53687}{53773}Ama eminim ki bunu tek başına becermedin.
{53776}{53836}Sana yardım eden her kim idiyse ona teşekkür edelim.
{53841}{53944}Kimdi o hayatım? Neden bana söylemiyorsun?
{54008}{54054}Lütfen! Bana bir iş veremez misiniz?
{54056}{54131}- Lütfen yine buna başlama! - Lütfen! Sadece çalışmak istiyorum!
{54133}{54265}Bunu söyleme!
{54351}{54435}Neden sana iş vermem gerektiğini düşünüyorsun ki?
{54440}{54531}Herkes senin tembel, şımarık bir ana kuzusu olduğunu...
{54536}{54596}...ve nasıl davranılması gerektiğini bilmediğini görebilir.
{54601}{54675}Ben burada yüksek nitelikli bir yer işletiyorum.
{54680}{54740}Bu yüzden sana göre iş yok. Şimdi çık dışarı.
{54744}{54809}İhtiyacım olan tüm tembel serseriler burada.
{54824}{54960}Ya da belki sana elimdeki en zor işi verir...
{54965}{55106}...ve seni son nefesini verene dek çalıştırırım.
{55406}{55485}Hay aksi! Bebeği uyandırdın.
{55507}{55584}Anne burada. İyi bir çocuk ol.
{55588}{55641}Sen neden hala buradasın? Sana gitmeni söyledim.
{55644}{55689}Bana bir iş vermenizi istiyorum, lütfen.
{55694}{55771}Sessiz ol. Bebeği korkutuyorsun!
{55783}{55866}Selam tatlım. Öfkelenme.
{55895}{55953}İşte iyi çocuk.
{55958}{56010}Siz bana bir iş verene dek buradan ayrılmayacağım!
{56015}{56085}Tamam, tamam. Sadece sessiz ol.
{56087}{56205}İşte anne geliyor. Seni yakalayacağım.
{56682}{56727}İşte kontratın.
{56732}{56802}İsminle imzala...
{56804}{56861}...ben de seni işe alayım.
{56864}{56919}Eğer en ufak bir sızlanmanı duyarsam...
{56921}{56991}...domuz ahırındaki ailene katılırsın.
{56996}{57058}Yani ben, buraya mı imza atacağım?
{57060}{57137}Sadece imzala! İşi istiyor musun istemiyor musun?
{57259}{57322}İsteyen herkese, iş vereceğime dair...
{57324}{57394}...o yemini ettiğime inanamıyorum.
{57423}{57533}Saçmalık. Her zaman bu kadar iyi olmaktan nefret ediyorum. Ha!
{57554}{57598}İşin bitmedi mi hala?
{57703}{57777}- Demek adın Chihiro. - Evet, efendim.
{57780}{57849}Ne güzel bir isim.
{58067}{58142}Ama artık bana ait.
{58144}{58223}Bundan sonra senin ismin Sen. Anladın mı?
{58226}{58288}- Cevap ver Sen! - Ah evet efendim.
{58305}{58358}Beni mi çağırdınız?
{58406}{58487}Bu kız bir kontrat imzaladı. Onu bir işe yerleştirin.
{58492}{58559}Tamam. Adın ne?
{58561}{58645}Ne? Chih... Ha, Sen.
{58648}{58700}Tamam, Sen beni izle.
{58909}{58993}- Haku, ah-- - Konuşma benimle.
{58995}{59048}Ve bana Üstat Haku diye hitap et.
{59415}{59496}Yubaba'nın bize kızması umurumda değil.
{59499}{59544}İnsanları işe almıyoruz.
{59547}{59609}- Çoktan kontrat imzaladı bile. - Ne?
{59612}{59647}Çok sıkı çalışacağıma söz veriyorum.
{59652}{59700}Onu kendi bölümümüze almayacağız.
{59705}{59739}Bütün her yeri kokutacak.
{59755}{59832}Üç gün bizim yemeklerimizden yerse kokusu kalmaz.
{59835}{59894}Ve eğer çok çalışmazsa, onu fırınla...
{59899}{59964}...kaynat, ne istersen yap.
{59966}{60026}Şimdi işinin başına dön. Rin nerede?
{60029}{60086}Ne? Sakın onu başıma yıkma!
{60091}{60134}Bir yardımcı istediğini söylüyordun.
{60139}{60189}Bu mükemmel. Kızı Rin'e verin.
{60192}{60237}- Aa, harika. - Sen, haydi başla.
{60240}{60280}Tamam.
{60283}{60376}Neden benimle uğraşıyorsun? Bana borcun olsun Haku, duydun mu?
{60379}{60415}İyi günler.
{60475}{60515}Haydi.
{60722}{60767}- Bunu başardığına inanamıyorum. - Ha?
{60772}{60818}Tam bir budalasın. Gerçekten endişelendim.
{60820}{60906}Şimdi ayaklarını sağlam bas. Ve bir şeye ihtiyacın olursa bana sor.
{60909}{60997}- Tamam. - Hımm? Sorun ne?
{61024}{61069}Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
{61172}{61239}Demek odamız burası.
{61242}{61304}Biraz yemek ve uyku ile kendine gelirsin.
{61386}{61458}Bu senin önlüğün. Onu kendin yıkamalısın. Pantolonun.
{61477}{61520}Öyle çelimsizsin ki.
{61549}{61580}Çok büyük.
{61628}{61695}- Rin, Haku'yu tanıyor musun? - Ne olmuş ona?
{61697}{61748}Burada ondan iki tane yok, değil mi?
{61750}{61820}İki Haku mu? Bir tanesine zor katlanıyorum.
{61853}{61896}Çok büyük. O Yubaba'nın dalkavuğudur.
{61899}{61942}Söylediği hiç bir şeye inanma.
{62024}{62067}Göreceğiz.
{62091}{62170}Aha. İşte başlıyoruz.
{62172}{62227}Ne... Ne... Senin neyin var?
{62232}{62290}İyi misin?
{62294}{62352}Sessiz ol. Senin sorunun ne?
{62357}{62424}Yeni kız. Kendini çok iyi hissetmiyor.
{64620}{64733}Benimle köprüde buluş. Seni ailene götüreceğim.
{65785}{65836}Ayakkabılarım kayboldu.
{65958}{65987}Ha?
{66157}{66198}Sağol.
{67835}{67871}Beni izle.
{68900}{69005}Anne! Baba! İyi misiniz? Benim, Sen! Hey, uyanın!
{69010}{69080}Anne! Baba!
{69154}{69202}Onların nesi var? Hastalar mı?
{69207}{69269}Hayır. Çok fazla yediler. Üstüne uyku çekiyorlar.
{69274}{69367}İnsan olduklarını hatırlamıyorlar.
{69494}{69550}Endişelenmeyin! Söz veriyorum, sizi buradan çıkartacağım.
{69552}{69629}Sadece daha fazla şişmanlamayın. Yoksa sizi yerler!
{69830}{69888}İşte giysileriniz. Onları saklayın.
{69938}{69986}Bunları atmış olacaklarını düşünmüştüm.
{69988}{70046}Eve varmak için bunlara ihtiyacınız olacak.
{70168}{70216}Veda kartım hala burada.
{70262}{70298}Chihiro.
{70300}{70389}Chihiro. Bu benim ismim, değil mi?
{70394}{70465}Bu Yubaba'nın seni kontrol etme yolu; ismini çalmak.
{70468}{70525}Bu yüzden o kartı muhafaza et. Onu saklı tut.
{70530}{70583}Ve burada bulunduğun süre içinde, kendine Sen demelisin.
{70588}{70676}İsmimi unuttuğuma inanamıyorum. Onu neredeyse benden alıyordu.
{70679}{70772}Eğer onu tamamen unutursan, asla evinin yolunu bulamazsın.
{70775}{70844}Ben kendiminkini anımsamak için her yolu denedim.
{70847}{70892}Kendi ismini anımsayamıyor musun?
{70895}{70967}Hayır. Ama bir sebepten ötürü seninkini hatırlıyorum.
{71038}{71103}İşte. Ye bunu. Aç olmalısın.
{71106}{71144}Hayır.
{71149}{71242}Ona bir büyü yaptım sana gücünü geri verecek. Ye onu.
{72122}{72173}Biraz daha al. İyi olacaksın.
{72532}{72597}- Beladan uzak dur. - Sağol, Haku.
{72602}{72647}Sen iyi bir arkadaşsın.
{74906}{74973}Neredeydin Sen? Gerçekten endişelendim.
{74975}{75002}Üzgünüm.
{75229}{75268}Yolumdan çekil.
{75572}{75635}Hey, Sen, hayatında bir gün olsun çalışmadın mı?
{75637}{75704}Rin ve Sen, bugün büyük küvet sizin.
{75709}{75759}Ne? Hey, bu kurbağaların işi.
{75764}{75836}Emirler tepeden. O yüzden şikayeti kesin.
{76318}{76364}Merhaba. Orada ıslanmıyor musunuz?
{76464}{76531}- Sen, acele et! - Geliyorum.
{76534}{76582}Senin için kapıyı açık bırakacağım.
{77246}{77299}- Büyük küveti aldığını duydum, Rin. - Beni rahat bırak.
{77392}{77457}O ayılar. Bu küveti aylardır temizlemediler.
{77812}{77864}Bu küveti sadece, gerçekten pis konuklarımız için kullanırız.
{77867}{77929}İğrenç. Bu kirler yapışmış. Bunları temizlemek günler sürer.
{77932}{77994}Rin, Sen, bir kaç müşteriniz geliyor.
{77999}{78083}Durun. Bize biraz zaman verin. Bu açıkça bir aşağılama.
{78087}{78128}İyice ıslatıp, temizlememiz gerekecek.
{78133}{78200}- Ustabaşı'ndan bir bitkisel banyo jetonu al. - Ne?
{78274}{78334}- Bir bitkisel banyo jetonu. - Tamam.
{78375}{78416}Hey, Rin, ustabaşı ne?
{78481}{78572}Hımm. Bir şeyler olacak. Acaba ne?
{78802}{78888}Hangi işe yaramaz yüzkarası, yağmurun altında sinsice dolanıyor?
{79478}{79588}Senin için bir jeton harcayamam. Rahatla. Günaydın.
{79593}{79639}Keyfini çıkarın. İyi banyolar.
{79641}{79737}- Turp ruhu için. - Bir sülfür banyosu.
{79742}{79799}Neden hala burada dikiliyorsun? Sürsene kendine.
{79802}{79847}Sana bir jeton vermeyeceğim.
{79850}{79919}Rahatla. Günaydın. Kendin sür dedim.
{79922}{80003}Ama bana dendi ki bunun bitki banyosu olması gerekiyor.
{80006}{80097}Öyle mi, bu çok kötü. Ne? Mugwort banyosu mu?
{80101}{80147}Rahatla ve keyfini çıkar.
{80315}{80360}Hımm?
{80365}{80444}Ustabaşı konuşuyor. Aa, evet. Ha? Ne?
{80447}{80504}Çok teşekkür ederim.
{80509}{80569}Buraya geri dön. Hey! Bekle bir dakika!
{80571}{80634}- Neler oluyor? - Hiçbir şey. Her şey yolunda.
{80636}{80698}- Davetsiz bir misafirimiz var. - Bir insan mı?
{80703}{80778}Pek emin değilim. Belirleyince rapor veririm.
{80782}{80845}Bravo, Sen. Gerçekten iyi bir tane almışsın.
{80849}{80905}Bunu üstüne tuttur, sonra bırak.
{80941}{81010}Doğrudan Kamajii'ye gider, o da bize suyumuzu gönderir.
{81132}{81202}Suyun akışını başlatmak için bunu çekeceksin. Hadi dene.
{81413}{81468}Amma beceriksizsin.
{81470}{81516}İğrenç. Ne var bu suda böyle?
{81521}{81576}Kurumuş solucan tuzu. Sana iyi gelmesi lazım.
{81581}{81662}Ve su bu kadar koyu iken küvetteki bütün çamuru göremezsin.
{81713}{81782}Banyo dolduğunda birden hızla çek. Duracaktır.
{81787}{81866}Artık ipi bırakabilirsin. Ben gidip kahvaltı alayım.
{81871}{81912}Tamam.
{82408}{82446}Ay!
{82588}{82645}Ee, efendim banyo henüz hazır değil.
{82782}{82818}Çok var.
{82887}{82928}Ne? Hepsi benim için mi?
{83015}{83065}Teşekkürler, ama o kadar çok gerekmiyor.
{83127}{83173}Hayır. Sadece bir tane yeter.
{83535}{83585}- Oh, Yubaba. - O pis bir ruh.
{83588}{83638}Ve görüldüğü kadarıyla, bu iyice kokulu olanı.
{83640}{83686}O... Doğrudan köprüye gidiyor.
{83691}{83746}- Git buradan! - Git buradan!
{83751}{83844}Hayır, hayır, kapalıyız! Git buradan! Hayır, hey, açığız.
{83846}{83906}Hayır, lütfen! Hayır! Bırakın bizi!
{83978}{84081}Hmm. Bir bit yeniği var. Bana kokuşmuş bir ruhmuş gibi gelmiyor.
{84084}{84137}Ama başka şansımız yok. Git karşıla onu.
{84139}{84244}Banyo yapmasını sağla, elinden geldiğince çabuk buradan götür onu.
{84249}{84312}Herkes odalarına geri dönsün!
{84388}{84460}- Sen, Yubaba seni görmek istiyor. - Evet efendim.
{84465}{84520}Sen, bunu yüzüne gözüne bulaştırma.
{84525}{84599}Konuğumuzu büyük küvete götür ve göz kulak ol.
{84602}{84671}- Ama... Ama ben... - Ama deyip durma, yoksa kömüre çeviririm seni.
{84674}{84746}- Beni duyuyor musun? - Eee! Burada.
{84990}{85043}Ellerini aşağıda tut, yoksa konuğumuzu rencide edersin.
{85237}{85338}İşte, değerli bir müşteri. Banyomuza hoş geldiniz.
{85388}{85450}Aaa, hey! Para!
{85455}{85510}Sen, müşterimizin parasını alır mısın?
{85515}{85556}Evet efendim.
{85753}{85834}Bekletmeden banyoya götür onu.
{85865}{85901}Bu taraftan.
{86350}{86390}Sen!
{86570}{86647}- Yemeklerimiz! - Pencereleri açın, hepsini!
{87685}{87743}Ne? Bir dakika, efendim.
{87889}{87954}- İğrenç mi? - Komik olduğunu zannetmiyorum.
{87956}{88013}Bakalım bundan sonra ne yapacak.
{88109}{88157}Bak. Küveti tekrar doldurmak istiyor.
{88160}{88232}Aman tanrım! Bütün iyi suyumuzu ziyan edecek.
{88548}{88632}- Ona bütün banyo jetonlarını kim verdi? - Bana bakmayın. Ben yapmadım.
{89651}{89711}Oh, hayır! Bu bizim en iyi bitki özlü formülümüz!
{90334}{90382}Sen! Sen, neredesin?
{90385}{90449}- Buradayım! - Merak etmeyin.
{90454}{90514}Olduğun yerde kal. Yardımına geliyorum.
{90519}{90577}İyi olacaksın. Seni incitmesine izin vermeyeceğim.
{90579}{90672}Bence yardıma ihtiyacı var. Onun bir yanına diken batmış galiba.
{90675}{90732}- Diken mi? - Çıkmıyor!
{90737}{90828}O da ne? Diken mi varmış? Hımm.
{90831}{90898}- Personeli buraya getirin - Üstüne basın!
{90977}{91022}Beni dinleyin.
{91025}{91080}Elimizdeki kokuşmuş bir ruh değil.
{91140}{91193}- Şu ipi bir tutun. - Tamam!
{91416}{91473}- Sıkı tutunun - Tuttum
{91476}{91569}Acele edin, şimdi. Herkes oraya gidip onlara yardım etsin.
{91572}{91617}Onu bağladık!
{91653}{91732}Herkes emrimi beklesin.
{91737}{91797}Ve... Çekin!
{91802}{91910}- Ve...Çekin! - Çekin!
{91922}{91977}- Ve...Çekin! - Çekin!
{91982}{92087}Ve...Çekin!
{92161}{92200}Bir bisiklet?
{92202}{92279}Ben de öyle düşünmüştüm. Hazır olun, şimdi.
{92281}{92404}Çekin!
{93101}{93161}Sen! Sen, neredesin?
{93413}{93473}Aferin.
{93595}{93645}Ne?
{94183}{94298}- Altın! - Hey bekle. Bu şirket malıdır.
{94300}{94382}Geri çekilin! Konuğumuz hala burada, geri zekalılar!
{94521}{94593}Sen, misafirimizin yolunu tıkıyorsun, kenara çekil.
{94597}{94657}Ana girişleri açın. Yol verin.
{95307}{95429}Sen, iyi işti! Çok para kazandık!
{95432}{95532}Bu ruh zengin ve çok güçlü. Hepiniz Sen'i örnek alın.
{95537}{95602}Sake'ler bugün bizden.
{95604}{95688}Ama önce, topladığınız bütün altınları teslim edin.
{95691}{95772}- Bu haksızlık! - Ne pintilik! Bu hiç adil değil!
{95969}{95993}Hah!
{96002}{96043}İşte bunu senin için yürüttüm.
{96060}{96084}Teşekkür ederim.
{96113}{96132}Ne gündü...
{96208}{96232}Rin, Haku'yu gördün mü?
{96233}{96256}Hayır hala yok.
{96319}{96343}Bazen ortadan kayboluverir.
{96364}{96429}Yubaba'nın ona berbat işler yaptırdığı söyleniyor.
{96460}{96484}Gerçekten yapıyor mu?
{96491}{96515}Işıklar kapanıyor Rin!
{96527}{96551}Tamam.
{97160}{97223}Çok fazla su var. Deniz gibi görünüyor.
{97225}{97297}O kadar yağmurdan sonra ne bekliyordun?
{97350}{97450}Buradan kurtulmam lazım. Bir gün, o treni yakalayacağım.
{98028}{98093}Sorun ne?
{98772}{98831}Altın ha?
{98875}{98927}Ne yaptığını sanıyorsun sen? Burada olmaman lazım.
{98932}{98987}Banyolar kapandı. Dışarı! Çık oradan!
{99107}{99184}Ooh! Oh! Daha fazla altın!
{99186}{99256}Bana... Bana mı... Bana mı veriyorsun onları?
{99383}{99428}Dur. Altın yapabilir misin?
{99524}{99563}Ver bana.
{99757}{99824}Orada neler oluyor?
{99829}{99886}Uyku vakti çoktan geçti. Haydi!
{99889}{99927}Neden!
{99970}{100045}Hey, patron, buraya, yukarı. Karnım aç. Açlıktan ölüyorum!
{100049}{100105}- Ve bana hizmet etmeni bekliyorum. - Bu sesi tanıyorum.
{100107}{100217}İşte, ödemeyi peşin yapacağım. Ayrıca banyo yapmak istiyorum.
{100220}{100270}Neden herkesi uyandırmıyorsun?
{100407}{100471}Anne, baba, Nehir Ruhundan bir hediye aldım!
{100474}{100536}Belki de onu yerseniz, büyü bozulacaktır.
{100656}{100740}Hangileri sizsiniz? Anne, baba!
{101018}{101073}Kötü bir rüya bu.
{101076}{101131}Rin?
{101200}{101246}Herkes nerede?
{101399}{101452}Vay, gerçekten deniz gibi.
{101589}{101651}Umarım orada her şey yolundadır.
{101754}{101802}Kamajii kazanı yaktın mı?
{101804}{101874}Ne kadardır uyuyorum?
{101876}{101934}Acele et!
{101936}{102006}Haydi, açlıktan ölüyor! Daha hızlı pişiremez misin?
{102008}{102104}Ne varsa hazırla, hatta artıkları bile. Acele et! Açlıktan ölüyor.
{102152}{102210}- Hey, Sen. - Rin.
{102212}{102272}Ben de seni uyandırmaya geliyordum. Bak...
{102274}{102332}Gerçek altın. Yeni bir müşterimiz var, kodamanın biri.
{102334}{102392}Altınları avuç avuç dağıtıyor!
{102658}{102754}Yemek getirmeye devam edin. Her şeyi yemek istiyorum!
{102852}{102919}- Konuk kim? - Aslında kimin umurunda?
{102922}{102977}Haydi, Yubaba uyanmadan.
{102979}{103025}Ben gidip Haku'yu arayacağım.
{103027}{103099}Of! Haku'yu merak etmeyi bırakır mısın?
{103102}{103154}- Haydi, Sen. Gidip biraz altın alalım. - Haydi, Rin!
{103157}{103207}- Gidip biraz daha alalım! - Tam üstüne bastın!
{103799}{103893}Ailemin nasıl göründüğünü unutmadan önce buraya gelse iyi olur.
{103895}{103960}Umarım babam fazla şişmanlamamıştır.
{104648}{104720}Haku bu! Dönmüş!
{104790}{104847}Onu kuşlar mı kovalıyor?
{105099}{105171}Haku! Dövüş onlarla! Haydi!
{105173}{105240}Yaralanmış! Haku, bu tarafa!
{105672}{105727}Ne? O sadece bir kağıt.
{106413}{106468}Haku, kanıyorsun.
{106602}{106720}Kıpırdama. O kağıt şeyler artık gitti. İyileşeceksin.
{107031}{107077}En üstteki pencereden girdi.
{107079}{107151}Kanamadan ölmeden önce oraya varmam lazım.
{107333}{107417}Zengin adamı karşılayın. Onu görmemeniz imkansız.
{107420}{107535}Kıçı büyüyüp duruyor, yani öpecek çok yer var.
{107537}{107633}- Ooo, hey, eğilin millet. - Zengin Adam'ı karşılayın.
{107635}{107710}Bahşiş için yalvarın. Bunun tam zamanı.
{107712}{107791}Bahşiş için yalvarın. Üç beş kuruş kazanın.
{107830}{107921}Bana biraz para verin! Biraz bahşiş verin, lütfen, efendim!
{107923}{108019}Sizin için her şeyi yaparım! Sadece biraz bahşiş verin!
{108113}{108170}- Hey, ne yapıyorsunuz? - Yukarı çıkıyoruz.
{108173}{108268}Hayır çıkmıyorsunuz. Bu ne? Kan!
{108369}{108417}Yoldan çekilin! Konuğumuz buraya doğru geliyor.
{108458}{108503}Önceki yardımlarınız için teşekkürler.
{108506}{108575}- Konuşma onunla, seni leş kokulu ins... - Hey!
{109091}{109129}İstemiyorum ama sağol.
{109194}{109263}Pardon! Ama gerçekten acelem var.
{109537}{109604}Hey dur! Geri gel! Hemen geri dön!
{109606}{109673}Herkes dışarı!
{109676}{109765}Çok üzgünüm efendim. Küçük kızın kusuruna bakmayın.
{109767}{109834}O sadece bir insan.
{109865}{109913}- Yüzündeki o sırıtışı sil. - Ne?
{109916}{109978}- Hala sırıtıyorsun! - Hayır, sırıtmıyorum.
{112224}{112268}Bu Yubaba!
{114001}{114078}Başımız büyük dertte.
{114080}{114186}O bir Yüzsüz! Hepsi senin suçun. Çok aç gözlüsün.
{114188}{114262}Berbat konukları çekiyorsun. Tamam, hemen geliyorum.
{114265}{114358}Ben oraya gelene kadar, başka kimseyi yememesini sağlayın.
{114385}{114454}Haku'nun kanı halının her yanına akıyor.
{114459}{114526}Çıkarın onu buradan. Nasılsa yakında ölecek.
{115070}{115140}Selam, tatlım. Yine minderlerin altında mı saklanıyorsun?
{115231}{115332}Ah, seni uyandırdım, halbuki sen derin derin uyuyordun.
{115337}{115406}Özür dilerim. Dur seni bir öpeyim.
{115476}{115528}Haydi, uykuna dön şimdi.
{116231}{116276}Ay! Bırak beni!
{116281}{116368}Vay be, sen büyük bir bebeksin. Beni rahat bırakabilir misin?
{116370}{116456}- Gerçekten çok acelem var. - Buraya beni hasta etmeye mi geldin?
{116459}{116533}- Ne? - Sen dışarıdan gelen kötü bir mikropsun, değil mi?
{116535}{116646}Ben bir mikrop değil, bir insanım. Şimdi, lütfen beni rahat bırakır mısın?
{116650}{116761}Dışarı çıkarsan hasta olursun. Bu yüzden burada kal ve benimle oyna.
{116763}{116823}- Hasta olmazsın. - Evet, olursun.
{116825}{116871}İşte bu yüzden, bu odadan asla ayrılmadım.
{116876}{116941}Bu odada kalmak, seni hasta eder.
{116943}{117036}Dinle, benim için son derece önemli olan biri feci yaralandı.
{117039}{117106}Şimdi hemen gitmem gerek, bu yüzden lütfen bırak beni.
{117108}{117180}Eğer gidersen ağlarım, ve annem de beni duyar...
{117183}{117238}...ve annem buraya gelir ve seni öldürür.
{117240}{117319}- Benimle oyna, yoksa kolunu kırarım. - Canımı yakıyorsun!
{117322}{117375}Lütfen! Seninle sonra oynarım, tamam mı?
{117377}{117439}Hayır, ben şimdi oynamak istiyorum!
{117514}{117566}Mikroplar! Bende mikrop var, bak.
{117847}{117900}Haku! Ne yapıyorsun?
{117902}{117964}Git buradan! Geri dön! Haku, iyi misin?
{117967}{118015}Beni duyabiliyor musun?
{118017}{118072}Çeneni kapat! Haku!
{118178}{118228}Geri gel!
{118298}{118346}Kes şunu!
{118681}{118775}Mikroplardan korkmuyorum ben. Eğer benimle oynamazsan ağlarım.
{118777}{118837}Lütfen ağlama. Sadece bekle.
{118839}{118897}Hemen şimdi, yoksa ağlamaya başlayacağım.
{118952}{118988}Ağlama! Ağlama!
{118990}{119067}Ne şımarık bir velet.
{119094}{119187}O koca çeneni kapat! Biraz domuzluk var sende, değil mi?
{119350}{119422}- Hala saydam. - Anne?
{119424}{119544}Seni kuş beyinli. Kendi annenle beni ayırt edemiyor musun?
{119736}{119806}Şimdi oldu. Vücudun beynine yakıştı.
{119810}{119880}Görelim. Başka nelerle uğraşabiliriz?
{120316}{120383}Bu bizim küçük sırrımız. Bundan birine söz edersen...
{120386}{120429}...ben de ağzını yırtarım.
{120465}{120563}- Sen kimsin? - Zeniba. Yubaba’nın ikiz kız kardeşiyim.
{120566}{120659}Beni doğrudan, ejderin saklandığı yere götürmen çok hoş.
{120662}{120736}- Şimdi, onu bana ver. - Haku'dan ne istiyorsun?
{120738}{120796}- Kötü yaralanmış. - Çok kötü.
{120798}{120853}Som altından mührümü çaldı.
{120856}{120921}O büyülü ve çok güçlü, ben de onu geri istiyorum!
{120923}{120990}Haku çalmış olamaz. Çok iyi biridir.
{120992}{121091}Hah! Neden kız kardeşimin çırağı oldu biliyor musun?
{121093}{121199}Onun büyü sırlarını çalmak için ve şimdi de benim sihrimi çaldı.
{121201}{121302}O aç gözlü bir hırsız. Onun hiçbir iyi yanı yok.
{121304}{121424}Kenara çekil, küçük kız. Mührümü ondan geri alacağım.
{121426}{121546}Mührün üstünde bir tılsım var, her kim onu çalarsa ölür.
{121568}{121618}Hayır, bunu yapamazsın!
{121788}{121839}Sizi aptallar! Sizin derdiniz ne?
{121841}{121899}Sessiz olun. Kız kardeşimin buraya gelmesini istemem.
{122083}{122143}Bir kağıt kesiği!
{122151}{122206}Haku, düşüyoruz!
{122690}{122726}Haku!
{123395}{123469}- Burada neler oluyor? Haku! - Sen, dikkatli ol! Geride kal!
{123536}{123570}Haku!
{123656}{123702}Senin neyin var?
{123778}{123836}Ciddi görünüyor.
{123877}{123954}Haku, vazgeçme! Ne yapacağız? Ölüyor mu?
{123956}{124037}İç kanaması var gibi görünüyor.
{124040}{124102}- İç kanama mı? - Sanırım.
{124105}{124143}Belki bir şey yuttu.
{124145}{124232}Haku, bunu bana, nehir ruhu hediye etti.
{124236}{124284}Ye onu. Belki faydası olur.
{124335}{124390}Haydi! Aç ağzını.
{124395}{124459}Lütfen, Haku! Ye şunu!
{124505}{124601}- Gördün mü? Tamammış. - Nehir tanrısından bir ilaç.
{124603}{124680}Aç ağzını. İşte bu kadar.
{124771}{124843}Anladın mı? Yut onu şimdi.
{125291}{125361}Sen, şuraya bak!
{125632}{125706}- Altın Mühür! - Şu siyah sümüklü böceği getir! Orada! Getir onu!
{126183}{126241}Acele et, sana sürünmeden önce getir!
{126342}{126435}- Yok ol Şeytan! - Haku bu mührü Yubaba'nın kız kardeşinden çalmış.
{126437}{126521}Zeniba'nın som altından, imzalı mührü.
{126524}{126576}Bu olabildiğince güçlü.
{126634}{126723}Bakın! Yine değişti. Yardım edin. Ne yapacağız?
{126775}{126833}Haku! Haku, uyan!
{126883}{126931}Zeniba mührü lanetlemiş.
{126936}{127025}Bu çok güçlü bir büyü. Onu ağır biçimde hasta etti.
{127250}{127317}Bu onu daha da rahatlatmalı.
{127382}{127473}Zavallı Haku. Buraya geldiğinden beri çok zor zamanlar geçirdi.
{127476}{127569}Birden bire ortaya çıktı, aynı senin yaptığın gibi.
{127571}{127658}Ama Yubaba'ya bulaştı. Onun yanında çırak olarak işe girdi.
{127660}{127718}Onu, bunun çok tehlikeli olduğu konusunda uyarmıştım.
{127723}{127794}"Bırak ve evine dön", demiştim ona.
{127797}{127893}Ama bazı nedenlerden dolayı dönecek evi olmadığını söyledi.
{127895}{127948}Yubaba onun kontrolünü eline geçirdiğinde...
{127953}{128044}...yüzü solgunlaştı ve gözleri sabitleşti.
{128046}{128123}Hiçbir zaman eskisi gibi olmadı.
{128125}{128219}Kamajii, peki ya altın mührü Zeniba'ya geri götürürsem ne olur?
{128221}{128308}Mührü geri verip, Haku adına özür dileyebilirim.
{128310}{128360}Zeniba'nın nerede oturduğunu söyler misin?
{128363}{128418}Zeniba'ya mı gideceksin?
{128420}{128485}İşe yarayabilir, ama o tehlikeli bir cadıdır.
{128487}{128564}Lütfen? Haku bana yardım etmişti.
{128567}{128605}Şimdi de ben ona yardım etmek istiyorum.
{128648}{128715}Oraya nasıl gidebileceğini biliyorum...
{128718}{128782}...ama geriye kendi başına dönmek zorundasın.
{128787}{128845}Burada bekle.
{128876}{128960}Bir bakalım. Buralarda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
{128979}{129048}Ayakkabılarıma ve giysilerime ihtiyacım var.
{129257}{129319}Sen! Her yerde seni aradım.
{129386}{129439}- Rin! - Her yerde kan var.
{129442}{129516}Burada neler oluyor? Bu adamlar da kim?
{129521}{129597}Bazı yeni arkadaşlar edindim. Bak.
{129602}{129681}- Herkes seni arıyor. Yubaba öfkeden deliye döndü. -Ha?
{129684}{129772}Bir sürü altını olan adam "Yüzsüz" adında bir canavarmış meğer.
{129775}{129849}Ve onu banyoya senin aldığını söylüyor.
{129926}{129976}Ben aldım.
{129981}{130053}- Ciddi misin? - Evet, bir müşteri olduğunu sandım.
{130058}{130127}Ne? O bir canavar. Şimdiden üç kişiyi yedi.
{130130}{130216}Buldum onu! İşte burada, Sen.
{130218}{130324}- Hey, meşgulüz kazancı. - Bunu kullanabilirsin.
{130326}{130403}Tren biletlerin mi var? Onları nasıl ele geçirdin?
{130405}{130465}Onları 40 yıldır saklıyorum.
{130470}{130557}Şimdi dikkatle dinle. Gitmek istediğin istasyonun adı "Bataklık Dibi".
{130559}{130619}- Bataklık Dibi mi? - Zeniba orada yaşar.
{130621}{130662}- Altıncı durak. - Altıncı durak.
{130667}{130760}Doğru yerde indiğinden emin ol. Tren eskiden iki yönde de işlerdi...
{130763}{130808}...ama artık tek yön.
{130811}{130849}Hala gitmek istiyor musun?
{130851}{130962}Evet. Raylar boyunca yürüyerek dönerim.
{130964}{131060}- Sen, Yüzsüz ne olacak? - O işi şimdi halledeceğim.
{131062}{131156}Haku, yakında dönerim. Sık dişini.
{131158}{131281}- Neler olup bitiyor? - Senin tanımadığın bir şey, ismi "Sevgi"
{131470}{131535}- Durmadan büyüyor! - Korkuyorum.
{131540}{131597}- Beni yemesini istemem. - İşte o.
{131777}{131861}Sen, Tanrı'ya şükür. Yubaba onu daha uzun süre uzak tutamaz.
{131942}{132045}Endişelenmeye gerek yok. Sen'i bulacaklarından eminim.
{132048}{132108}Sen nerede? Sen'i istiyorum!
{132110}{132163}Acele edin! Bu taraftan!
{132285}{132369}- Madam, Sen şimdi burada. - Nihayet!
{132371}{132487}Sen geldi efendim. Birkaç dakikaya kadar yanınızda olacak.
{132489}{132580}Her şeyi mahvediyor. Bize çok pahalıya mal oluyor.
{132582}{132676}Öyleyse ona yalakalık yapın ve elindeki son altın kırıntısına kadar...
{132729}{132805}Bu pis fare ne arıyor burada?
{132808}{132894}Ha? O sizin... Tanıdık gelmiyor mu?
{132897}{133004}Tanıdık mı? Aptallaşma. Şimdi içeri git.
{133045}{133100}İşte Sen.
{133103}{133179}Sen orada tek başına güvende olacak mı?
{133182}{133251}- Onun yerini almak ister misin? - Ne?
{133712}{133798}Bunu dene. Çok lezzetli.
{133836}{133942}Biraz altın ister misin? Başka kimseye vermiyorum.
{134028}{134122}Yaklaş, Sen. Ne isterdin?
{134124}{134170}Söyle yeter.
{134172}{134222}Ayrılmayı isterdim efendim.
{134225}{134285}Derhal gitmem gereken bir yer var, mümkünse.
{134347}{134400}Nereden geldiysen oraya dönmelisin.
{134402}{134477}Yubaba seni artık hamamda istemiyor.
{134527}{134594}Evin nerede? Arkadaşların ya da ailen yok mu?
{134616}{134692}Hayır! Hayır!
{134695}{134810}Yalnızım. Yalnızım.
{134812}{134860}İstediğin nedir?
{134863}{134942}Sen'i istiyorum. Sen'i istiyorum.
{134973}{134997}Altını al.
{134999}{135083}- Beni yiyecek misin? - Al onu!
{135301}{135371}Eğer beni yemek istiyorsan, önce şunu ye.
{135395}{135505}Bunu ailem için saklıyordum ama bence sen almalısın.
{135980}{136013}Sen!
{136069}{136162}Sen, bana ne yaptın?
{136505}{136562}Yeter! Zengin olması umurumda değil!
{136594}{136651}Bu saçmalık sona ermeli.
{136958}{136996}Yüzsüz!
{136999}{137056}Buraya gel!
{138111}{138162}Bunu sana ödeteceğim, Sen!
{138579}{138622}Sen, bu tarafa!
{139006}{139111}- Hey, bu tarafa! - Sen, onu çağırma!
{139197}{139253}Sanırım banyoda olmak onu deli ediyor.
{139255}{139291}Dışarı çıkması gerek.
{139293}{139380}- Öyle mi? Peki nereye? - Bilmiyorum.
{139382}{139423}Bilmiyor musun?
{139428}{139483}Harika. Şimdi de bizi takip ediyor.
{139902}{139950}- Buradan yürümen lazım. - Tamam
{139955}{140003}İstasyon demir yolunun aşağısında.
{140005}{140051}Sağol, Rin.
{140053}{140147}- Geri gelsen iyi olur, duydun mu? - Geleceğim.
{140224}{140344}Sen, daha önce sana aptal dediğim için üzgünüm. Geri alıyorum.
{140540}{140638}Yüzsüz, kızın saçının teline bile zarar verirsen başın belada demektir.
{140720}{140780}İşte istasyon.
{141024}{141070}İşte tren geliyor. Haydi.
{141648}{141701}Bataklık Dibi'ne gitmek istiyoruz.
{141811}{141856}Ha?
{141859}{141921}- Ha. Bizimle gelmek mi istiyorsun? - Evet.
{141926}{141983}O da gelmek istiyor.
{142952}{143038}Buraya otur. Davranışlarına dikkat et, tamam mı?
{145968}{146019}- Kamajii, uyan. - Ne?
{146062}{146165}- Haku, iyi misin? - İyiyim. Sen nerede?
{146167}{146237}Bir yere mi gitti? Bana ne olup bittiğini söyler misin?
{146239}{146311}Kendinden geçtin, hatırlamıyor musun?
{146314}{146381}Evet karanlıkta olduğumu hatırlıyorum.
{146383}{146455}Sonra Sen'in beni çağıran sesini duydum.
{146457}{146510}Onun sesini takip ettim, sonra ilk hatırladığım şey...
{146513}{146558}...burada kendimi her zamankinden daha iyi hissederek yattığım.
{146560}{146630}Saf sevgi. Zeniba'nın büyüsünü bozdu.
{146635}{146712}Sen altın mührü geri vermeye gitti.
{146714}{146783}Bunu seni kurtarmak için yaptı.
{146870}{146947}Bu altın, o aptal Yüzsüz'ün verdiği zararı bile karşılamaya yetmez.
{146951}{147018}Sen yetecek kadar almadı. Cezalandırılması gerekecek.
{147021}{147119}- Madam, Sen bizi Yüzsüz'den kurtaranlardan biriydi. - Evet, evet.
{147124}{147213}Ne olmuş yani? Bütün bu kargaşa onun suçu.
{147215}{147275}Ve şimdi de buradan kaçtı.
{147277}{147335}Kendi ailesini bile terk etti.
{147337}{147412}Domuzlar yenmeye hazır olmalı.
{147416}{147505}- Onlardan domuz pastırması yapın. - Durun bir dakika.
{147508}{147553}- Ne? - Üstat Haku?
{147555}{147601}Hala yaşıyorsun? İstediğin nedir?
{147659}{147738}Senin için değerli olan bir şeyin değiştirildiğini hala fark etmedin.
{147743}{147822}Bana ukalalık yapma genç adam.
{147824}{147882}Ne zamandan beri ustanla bu şekilde konuşuyorsun?
{149124}{149176}Bebeğim!
{149222}{149282}Hayır!
{149313}{149375}- Bebeğim! - Bu sadece toprak.
{149378}{149450}Bebeğim nerede?
{149452}{149522}Neredesin, tatlım?
{149565}{149668}Çık dışarı! Lütfen, çık dışarı! Neredesin?
{149752}{149824}Tatlım! Bal küpüm!
{149910}{149996}Sen!
{150059}{150131}Nerede o?
{150169}{150277}Bebeğime ne yaptın?
{150279}{150325}Kız kardeşinin yanında.
{150327}{150375}Zeniba?
{150876}{150965}Çok akıllıca, Haku. Anlıyorum.
{150967}{151037}Bebeğimi bana geri getireceksin, ama bir bedel karşılığında.
{151070}{151123}Öyleyse, ne istiyorsun?
{151128}{151209}Sen'in kontratını yırt. Sonra da senden...
{151212}{151291}...Sen'i ve annesiyle babasını, insan dünyasına geri yollamanı istiyorum.
{151296}{151353}Tamam, ama tek bir şartla.
{151356}{151449}Sen'e son bir sınav uygulayacağım.
{152576}{152622}Umarım burası doğru duraktır.
{152643}{152696}Haydi gidelim.
{153319}{153362}Eğer yorulduysan, seni omzuma alabilirim.
{155242}{155285}Girin.
{155393}{155453}Merhaba?
{155492}{155559}Acele et. Bütün günüm boş değil.
{155561}{155607}Haydi.
{155664}{155743}Demek hepiniz gelebildiniz.
{155746}{155827}Oturun. Çay yapacağım.
{155973}{156041}Affedersiniz hanımefendi. Haku bunu sizden çalmış.
{156043}{156072}Onu geri vermek için geldim.
{156156}{156211}Bunun ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
{156213}{156290}Evet. Bu aradığınız altın mühür.
{156292}{156386}Buraya Haku için özür dilemeye geldim. Çok üzgünüm.
{156388}{156479}Beni ikiye böldü, biliyorsun, ve ona hala kızgınım.
{156484}{156566}- Ne? - Ne? Koruyucu büyü kalkmış.
{156597}{156669}Üzgünüm. Üzerindeki siyah sümüklü böceği mi kastediyorsunuz?
{156671}{156717}Sanırım onu ayağımla ezdim.
{156719}{156777}Ezdin mi?
{156829}{156880}Benim sümüklü böceğim değildi.
{156882}{156980}Kız kardeşim, onu kontrol edebilmek için Haku'ya yerleştirmişti.
{156983}{157050}Sen onu ezdin.
{157103}{157155}Büyüme ne oldu?
{157158}{157223}Onu sadece sevgi kırabilir. Gel haydi.
{157247}{157338}Lütfen bu ikisini normal hallerine döndürebilir misiniz?
{157340}{157414}O ikisinin üstündeki büyü uzun zaman önce kalktı.
{157419}{157486}Eğer istiyorsanız değişin.
{157649}{157745}Kız kardeşimle anlaşamıyorum. O çok pis.
{157748}{157803}Evinin nasıl kalitesiz olduğunu gördünüz.
{157808}{157880}Onunla tek yumurta ikiziyiz, ama tamamen tersiz.
{157975}{158050}Aileni domuza çevirdiği için üzgünüm.
{158052}{158134}Ama yapabileceğim bir şey yok. İşler böyle yürüyor.
{158139}{158210}Ailene ve Haku'ya kendi başına yardım etmek zorundasın.
{158213}{158261}Onlar hakkında anımsadığın ne varsa kullan.
{158263}{158333}Ne? Lütfen bana bundan başka bir ipucu verir misin?
{158335}{158436}Haku'yla daha önce tanışmışım gibi, ama bu çok zaman önceydi.
{158438}{158520}Bu iyi bir başlangıç. Bir kez birisiyle tanıştın mı...
{158522}{158570}...onları asla gerçekten unutmazsın.
{158575}{158659}Sadece anılarının geri dönmesi biraz zaman alır.
{158661}{158791}Sen düşünürken, çocuklarla ben senin için bir şey hazırlayacağız.
{158935}{158978}Haydi. Devam et.
{159059}{159122}Yüzsüz, ip eğirmeyi nerede öğrendin?
{159124}{159160}Bunda gerçekten iyisin.
{159162}{159251}Şimdi ipleri beraber eğirelim.
{159294}{159352}Birini örün, ikisine inci takın.
{159354}{159395}Birini örün... İşte böyle.
{159397}{159472}Büyükanne, hiç bir şey anımsayamıyorum.
{159476}{159570}Haku çoktan ölmüş olabilir, ve ben burada oturuyorum.
{159572}{159666}Annem ve babam akşam yemeğinde yenmiş olabilirler.
{159704}{159769}Biraz daha bekle.
{159774}{159872}İşte oldu. Bunu saçlarını arkada toplamak için kullan.
{159980}{160021}Çok güzel.
{160023}{160143}Bu seni koruyacaktır. Arkadaşlarının ördüğü iplerden yapıldı.
{160145}{160203}Teşekkürler.
{160404}{160479}Ne iyi zamanlama. Bir misafirimiz daha var.
{160483}{160527}- Onu içeri alacak mısın? - Elbette.
{160853}{160944}Haku! Haku.
{160948}{161025}Tanrı'ya şükür. Yaşıyorsun!
{161028}{161090}İnanamıyorum. Bu nasıl oldu?
{161140}{161198}Bu senin sevgin.
{161200}{161279}Bak, büyükanne. Haku yaşıyor.
{161282}{161375}Haku, seni değerli mührümü çaldığın için affedeceğim.
{161378}{161457}Ama buna karşılık, bu kızla ilgilenmelisin.
{161462}{161548}Tamam, siz ikiniz, eve gitme vakti.
{161550}{161605}Yine gelin.
{161610}{161673}Yüzsüz neden benimle kalmıyorsun?
{161675}{161747}İyi bir yardımcı işime yarayabilir.
{161773}{161862}Büyükanne! Çok teşekkürler. Seni özleyeceğim.
{161864}{161946}Endişelenme. İyi olacaksın, Sen.
{161948}{162025}Gerçek ismimi bilmeni istiyorum. Chihiro.
{162027}{162087}Chihiro. Ne güzel bir isim.
{162090}{162154}- Ona iyi bak. - Bakacağım.
{162157}{162226}- Haydi gidin. - Tamam. Hoşçakal.
{162229}{162334}Büyükanne, kendine iyi bak. Her şey için teşekkürler.
{163488}{163583}Haku, dinle. Çok uzun zaman öncesinden bir şey anımsadım.
{163586}{163655}Sanırım sana yardımı olabilir. Bir defasında, ben küçükken...
{163658}{163713}...ayakkabımı bir nehre düşürdüm.
{163715}{163790}Ve onu geri almaya çalışırken, ben de düştüm.
{163792}{163886}Boğulacağımı sanmıştım, ama su beni kıyıya taşıdı.
{163888}{163953}Sonunda hatırladım.
{163955}{164027}Nehrin ismi Kohaku Nehri idi.
{164029}{164121}Onun sen olduğunu düşünüyorum, ve gerçek isminin Kohaku Nehri!
{164626}{164689}Başardın, Chihiro! Hatırlıyorum.
{164694}{164744}Ben Kohaku Nehri'nin ruhuydum.
{164746}{164835}- Bir nehir ruhu mu? - İsmim Kohaku nehri.
{164837}{164900}O nehri doldurdular. Şimdi binalara dönüştü.
{164902}{164969}Eve giden yolu bulamama sebebim bu olmalı, Chihiro.
{164972}{165058}Nehrime düştüğünü hatırlıyorum ve küçük pembe ayakkabını da.
{165060}{165137}Öyleyse, beni sığ sulara taşıyan sendin.
{165139}{165216}Beni kurtardın. Senin iyi olduğunu biliyorum.
{166005}{166060}Hey, işte oradalar!
{166355}{166429}Bebeğimi geri getirmeyi başaramadığını görüyorum.
{166487}{166544}- Anne! - Bebeğim!
{166547}{166648}Sarsıldın mı? Sana korkunç şeyler yaptılar mı?
{166650}{166724}Tek başına ayaktasın. Bu ne zaman oldu?
{166727}{166803}Verdiğin sözü unutma, Chihiro ve ailesini...
{166806}{166863}...insan dünyasına geri göndermelisin.
{166897}{166945}O kadar çabuk değil, Haku.
{166947}{167022}Sen'i son bir sınavdan geçirmeliyim.
{167024}{167084}- Kapa çeneni! - Kes şunu, Anne.
{167086}{167132}Onu rahat bırak.
{167134}{167185}Sen ve ben gerçekten iyi vakit geçirdik.
{167201}{167269}Ama anlaşma anlaşmadır, tatlım.
{167273}{167324}Sen'e son bir sınav yapmalıyım.
{167326}{167405}Eğer Sen'i ağlatırsan, artık senden hoşlanmam.
{167408}{167513}- Ama... - Hey, Büyükanne! - Büyükanne mi?
{167516}{167573}Haklısın. Anlaşma anlaşmadır.
{167846}{167914}Tamam. Hazırım. Sınavından geçeceğim.
{167916}{168002}Cesaretlisin. Kontratın burada.
{168005}{168105}Bu tarafa gel. Bu sadece bir dakika sürecek.
{168108}{168165}Endişelenme.
{168247}{168335}Bu domuzların hangilerinin annenle baban olduğunu bilebilecek misin?
{168568}{168662}Tek hakkın var. Eğer bilirsen, hepiniz eve gidebilirsiniz.
{168909}{168980}Ha? Bir yanlışlık olmalı.
{168985}{169033}Bu domuzların hiçbiri annem ya da babam değil.
{169036}{169124}Hiçbiri mi? Cevabın gerçekten bu mu?
{169261}{169330}Bildin!
{169335}{169393}Sen! Evet!
{169491}{169558}- Herkese teşekkürler. - Tamam, kazandın.
{169561}{169609}Çekilin gözümün önünden.
{169611}{169705}Her şey için teşekkürler, büyükanne. Hoşçakal.
{169709}{169776}- Hoşçakalın! - Teşekkürler!
{169781}{169827}- Haku! - Haydi gidelim!
{169829}{169906}- Annem ve babam neredeler? - Onlar şimdi orada, seni arıyorlar.
{170088}{170158}- Burada su yok. - Ama daha öteye gidemem.
{170160}{170242}Sadece geldiğin yoldan dön. Her şey yoluna girecek ama söz ver...
{170244}{170302}...tünelden geçene kadar arkana bakmayacaksın.
{170304}{170357}Peki ya sen? Ne yapacaksın?
{170359}{170438}Endişelenme. Geri dönüp, Yubaba ile konuşacağım.
{170441}{170498}Ona çıraklığından istifa ettiğimi söyleyeceğim.
{170501}{170558}Ben iyiyim, ismimi geri aldım.
{170563}{170618}- Yine görüşecek miyiz? - Elbette görüşeceğiz.
{170620}{170664}- Söz mü? - Söz.
{170666}{170714}Şimdi git ve ardına bakma.
{171258}{171301}Chihiro!
{171304}{171373}Nerelerdeydin? Acele et!
{171462}{171541}- Anne, baba! - Öyle kaçmamalıydın, tatlım...
{171546}{171589}...başın büyük derde girebilirdi.
{171594}{171649}Siz iyi olduğunuzdan emin misiniz?
{171651}{171721}Haydi gidelim. Nakliyecileri kaçırmak istemiyorum.
{171975}{172021}Chihiro, acele et.
{172227}{172275}Adımlarınıza dikkat edin, millet.
{172280}{172359}Chihiro, öyle asılma. Beni düşüreceksin.
{172658}{172718}İşte başardık. Hey, ne oldu?
{172721}{172766}Neymiş?
{172769}{172833}Şuna bak.
{172865}{172956}- İçerisi de toz dolu. - Bu bir tür şaka mı?
{172958}{173025}- Öyle gibi. - Size durmamamız gerektiğini söylemiştim.
{173169}{173255}Haydi, Chihiro. Yeni evimize gidelim.
{173258}{173306}Korkmuyorsun, değil mi?
{173308}{173373}Korkma, tatlım. Her şey yoluna girecek.