Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

İNGİLİZCE ALTYAZI

1
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
- Captain. - Yes, sir?
2
00:01:57,840 --> 00:01:58,800
Tell them we wish to board at once.
3
00:01:58,880 --> 00:02:01,440
- [ Machinery Beeping ] - With all due respect,
4
00:02:01,520 --> 00:02:04,800
the ambassadors for the supreme chancellor wish to board immediately.
5
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
Yes, of course.
6
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
As you know, our blockade is perfectly legal,
7
00:02:09,880 --> 00:02:13,760
and we'd be happy to receive the ambassadors.
8
00:02:35,360 --> 00:02:37,880
I'm TC-1 4 00:02:39,840
This way, please.
10
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
We are greatly honored by your visit, Ambassadors.
11
00:02:48,720 --> 00:02:50,560
Make yourselves comfortable.
12
00:02:50,640 --> 00:02:53,680
My master will be with you shortly.
13
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
I have a bad feeling about this.
14
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
- I don't sense anything. - It's not about the mission, Master.
15
00:03:01,920 --> 00:03:05,680
It's something... elsewhere, elusive.
16
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
Don't center on your anxieties, Obi-Wan.
17
00:03:08,240 --> 00:03:11,200
Keep your concentration here and now, where it belongs.
18
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
But Master Yoda said I should be mindful of the future.
19
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
But not at the expense of the moment.
20
00:03:16,240 --> 00:03:19,040
Be mindful of the living Force, young Padawan.
21
00:03:19,120 --> 00:03:20,960
Yes, Master.
22
00:03:23,120 --> 00:03:26,560
How do you think this trade viceroy will deal with the chancellor's demands?
23
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
These Federation types are cowards.
24
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
The negotiations will be short.
25
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
What? What did you say?
26
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
The ambassadors are Jedi knights, I believe.
27
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
I knew it.
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
They're here to force a settlement.
29
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
Distract them. I will contact Lord Sidious.
30
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Are you brain-dead?
31
00:03:48,000 --> 00:03:51,680
I'm not going in there with two Jedi.
32
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
Send a droid.
33
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Is it in their nature to make us wait this long?
34
00:04:00,800 --> 00:04:05,120
No. I sense an unusual amount of fear for something as trivial as this trade dispute.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
What is it?
36
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
This scheme of yours has failed, Lord Sidious.
37
00:04:20,240 --> 00:04:23,680
The blockade is finished. We dare not go against these Jedi.
38
00:04:23,760 --> 00:04:28,400
Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again.
39
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
This turn of events is unfortunate.
40
00:04:32,240 --> 00:04:36,160
We must accelerate our plans. Begin landing your troops.
41
00:04:36,240 --> 00:04:39,840
My lord, is that legal?
42
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
I will make it legal.
43
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
And the Jedi?
44
00:04:44,560 --> 00:04:48,800
The chancellor should never have brought them into this. Kill them immediately.
45
00:04:48,880 --> 00:04:53,000
Yes. Yes, my lord. Uh, as you wish.
46
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Captain, look!
47
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
Shields up!
48
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Sorry.
49
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Dioxis.
50
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
They must be dead by now.
51
00:05:14,840 --> 00:05:18,640
Destroy what's left of them.
52
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Oh! Excuse me.
53
00:05:27,600 --> 00:05:30,480
- Check it out, Corporal. We'll cover you. - Roger, roger.
54
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
Uh-oh. Blast them.
55
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
What is going on down there?
56
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
We lost the transmission, sir.
57
00:05:46,320 --> 00:05:49,200
Havey ou ever encountered a Jedi knight before, sir?
58
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Well, no, but I don't-- Seal off the bridge.
59
00:05:52,240 --> 00:05:54,880
- Yes, sir. - That won't be enough, sir.
60
00:05:54,960 --> 00:05:56,880
I want droidekas up here at once!
61
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
We will not survive this.
62
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
[ Whining ]
63
00:06:10,480 --> 00:06:12,800
Close the blast doors!
64
00:06:17,600 --> 00:06:20,320
That will hold them.
65
00:06:28,400 --> 00:06:31,040
They are still coming through.
66
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
This is impossible!
67
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Where are those droidekas?
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,200
Master! Destroyers!
69
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
They have shield generators!
70
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
It's a standoff. Let's go.
71
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
They're no match for droidekas.
72
00:07:01,200 --> 00:07:05,520
Sir! They've gone up the ventilation shaft.
73
00:07:13,920 --> 00:07:16,480
- Battle droids. - It's an invasion army.
74
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
This is an odd play for the Trade Federation.
75
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
We've got to warn the Naboo and contact Chancellor Valorum.
76
00:07:23,920 --> 00:07:28,640
Let's split up. Stow aboard separate ships and meet down on the planet.
77
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
You were right about one thing, Master.
78
00:07:31,600 --> 00:07:34,960
The negotiations were short.
79
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
Sir, a transmission from the planet.
80
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
It's Queen Amidala herself.
81
00:07:40,560 --> 00:07:44,160
At last we are getting results.
82
00:07:44,240 --> 00:07:47,120
Again you come before us, Your Highness.
83
00:07:47,200 --> 00:07:50,240
You will not be so pleased when you hear what I have to say, Viceroy.
84
00:07:50,320 --> 00:07:53,920
Your trade boycott of our planet has ended.
85
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
I was not aware of such failure.
86
00:07:56,560 --> 00:07:59,200
I have word that the chancellor's ambassadors are with you now...
87
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
and that you have been commanded to reach settlement.
88
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
I know nothing of any ambassadors.
89
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
You must be mistaken.
90
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Beware, Viceroy.
91
00:08:08,720 --> 00:08:11,280
The Federation has gone too far this time.
92
00:08:11,440 --> 00:08:15,280
We would never do anything without the approval of the senate.
93
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
You assume too much.
94
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
We will see.
95
00:08:20,800 --> 00:08:24,640
- She's right. The senate will never-- - It's too late now.
96
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
- Do you think she suspects an attack? - I don't know.
97
00:08:27,760 --> 00:08:31,920
But we must move quickly to disrupt all communications down there.
98
00:08:36,560 --> 00:08:40,800
Negotiations haven't started because the ambassadors aren't there?
99
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
How could that be true?
100
00:08:43,080 --> 00:08:47,280
I have assurances from the chancellor his ambassadors did arrive.
101
00:08:47,360 --> 00:08:50,960
[ Distorted Voice ] It must-- handiwork-- negotiate-- ambassadors--
102
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
- nobody would-- - Senator Palpatine.
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
What's happening?
104
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Check the transmission generator.
105
00:08:57,600 --> 00:09:02,240
A communications disruption can mean only one thing: invasion.
106
00:09:02,400 --> 00:09:04,560
The Federation would not dare go that far.
107
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.
108
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
We must continue to rely on negotiation.
109
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Negotiation? We've lost all communications.
110
00:09:14,480 --> 00:09:16,720
And where are the chancellor's ambassadors?
111
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
This is a dangerous situation, Your Highness.
112
00:09:20,480 --> 00:09:24,640
Our security volunteers will be no match against a battle-hardened Federation army.
113
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
I will not condone a course of action that will lead us to war.
114
00:10:04,720 --> 00:10:07,680
- Yes, Viceroy? - Captain, we've searched the ship,
115
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
and there is no trace of the Jedi.
116
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
They may have gotten on one of your landing craft.
117
00:10:12,720 --> 00:10:15,040
If they're down here, sir, we'll find them.
118
00:10:15,200 --> 00:10:19,840
Use caution. These Jedi are not to be underestimated.
119
00:10:19,920 --> 00:10:22,720
[ Howling ]
120
00:10:25,480 --> 00:10:28,160
[ Creatures Snorting, Squawking ]
121
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
- Oh, no! - Get away! Get out of here!
122
00:10:35,200 --> 00:10:38,080
- Get down! - [ Whimpering ]
123
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Ay-yee-yee! Wha!
124
00:10:46,640 --> 00:10:50,080
Was'n dat? Hey, wait!
125
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Oh, mooie-mooie! I love you!
126
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
You almost got us killed. Are you brainless?
127
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
- I spake. - The ability to speak does not make you intelligent.
128
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
- Now, get out of here. - No, no, mesa stay.
129
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
Mesa culled JarJar Binks. Mesa your humble servant.
130
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
- That won't be necessary. - Oh, but it 'tis.
131
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
'Tis demanded by the gods, it 'tis.
132
00:11:08,880 --> 00:11:12,240
- Oh, no! Whoo! - Stay down!
133
00:11:17,920 --> 00:11:20,400
You saved my again.
134
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
- What's this? - A local.
135
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
- Let's get out of here before more droids show up. - More?
136
00:11:26,160 --> 00:11:28,320
" More" did you spake?
137
00:11:28,400 --> 00:11:33,040
Ex-squeeze-me, but de mostest safest place would be Gunga City.
138
00:11:33,200 --> 00:11:36,240
Is where I grew up. 'Tis a hidden city.
139
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
- A city? - Uh-huh.
140
00:11:39,760 --> 00:11:43,680
- Can you take us there? - Uh, on second thought, no.
141
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
- Not really, no. - No?
142
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
'Tis embarrassing,
143
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
but, uh, my afraid my've been banished.
144
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
My forgotten. Da bosses would do terrible tings to me.
145
00:11:55,440 --> 00:11:58,400
- Terrible tings to me if me goen back dare. -[Rumbling Sound]
146
00:11:58,560 --> 00:12:01,440
- You hear that? - Yah.
147
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
That is the sound of a thousand terrible things heading this way.
148
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
If they find us, they will crush us,
149
00:12:07,840 --> 00:12:12,160
grind us into tiny pieces and blast us into oblivion.
150
00:12:12,320 --> 00:12:16,080
Oh. Yousa point is well seen.
151
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
This way. Hurry!
152
00:12:18,560 --> 00:12:23,360
[Creatures Chittering, Hooting]
153
00:12:23,520 --> 00:12:26,640
- How much further? - Wesa goen underwater, okeyday?
154
00:12:26,800 --> 00:12:28,560
Ah, my warning you.
155
00:12:28,720 --> 00:12:32,640
Gungans no liken outsiders, so don't spect a warm welcome.
156
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
Oh, don't worry. This hasn't been our day for warm welcomes.
157
00:12:36,080 --> 00:12:39,840
Ar, ar, ar! Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
158
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Yousa follow me now, okeyday?
159
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
[JarJar] So good bein home!
160
00:13:34,640 --> 00:13:38,000
[ Gasping, Chattering ]
161
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
- Oh, me gusa. - Hata-hata.
162
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
[ Chattering Continues ]
163
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
- [ Creature Growling ] - Hey, yousa.
164
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
- Stopa dare! - Heyo-dales, Cap'n Tarpals.
165
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
Mesa back!
166
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
Yousa goen tada bosses.
167
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
Yousa in big dudu dis time.
168
00:14:02,720 --> 00:14:04,160
Ohh.
169
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
Ay, ay.
170
00:14:06,640 --> 00:14:09,680
[ Gasps ] How wude.
171
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
[ Grunts ]
172
00:14:16,080 --> 00:14:20,320
Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk! Yousa cannot bees hair.
173
00:14:20,400 --> 00:14:24,720
Dis army of Mackineeks up dare is new weesong.
174
00:14:24,880 --> 00:14:29,520
A droid army is about to attack the Naboo. We must warn them.
175
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Wesa no like da Naboo. Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk.
176
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
Da Naboo tink day so smarty.
177
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Day tink day brains so big.
178
00:14:38,960 --> 00:14:42,880
Once those droids take control of the surface, they will take control of you.
179
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
Mesa no tink so.
180
00:14:45,360 --> 00:14:48,080
Day not know of uss-en.
181
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
You and the Naboo form a symbiont circle.
182
00:14:51,120 --> 00:14:54,400
What happens to one of you will affect the other. You must understand this.
183
00:14:54,480 --> 00:14:59,120
Wesa no carrrre-nn about da Naboo.
184
00:14:59,200 --> 00:15:01,680
Then speed us on our way.
185
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Wesa ganna speed yous away.
186
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
We could use a transport.
187
00:15:07,120 --> 00:15:09,840
Wesa give yousa una bongo.
188
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
- Hmm? - Da speediest way tooda Naboo...
189
00:15:13,040 --> 00:15:17,520
'tis goen through the planet core.
190
00:15:17,680 --> 00:15:19,440
Now...
191
00:15:19,600 --> 00:15:21,280
go.
192
00:15:21,440 --> 00:15:23,600
Thank you for your help. We leave in peace.
193
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
Master, what's a bongo?
194
00:15:25,760 --> 00:15:27,680
A transport, I hope.
195
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Deysa setten yousa up.
196
00:15:29,920 --> 00:15:33,360
Goen through da planet core? Bad bombin'.
197
00:15:33,520 --> 00:15:37,520
Mmm... any help here would be hot.
198
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
Master, we're short on time.
199
00:15:40,720 --> 00:15:44,160
We'll need a navigator to get us through the planet's core.
200
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
This Gungan may be of help.
201
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
What is to become of JarJar Binks here?
202
00:15:51,280 --> 00:15:56,000
Hisensoon to be pune-ished.
203
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
- Ohh. - I saved his life.
204
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
He owes me what you call a "life-debt."
205
00:16:00,800 --> 00:16:04,480
Your gods demand that his life belongs to me now.
206
00:16:04,640 --> 00:16:06,880
Binkssssss,
207
00:16:06,960 --> 00:16:10,400
yousa haven a live play with thisen hisen?
208
00:16:10,560 --> 00:16:13,760
Mm, uh-huh.
209
00:16:13,920 --> 00:16:17,120
[ Loud Blubbering ]
210
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
Begone wit him!
211
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
Count me outta dis one.
212
00:16:24,000 --> 00:16:26,960
Better dead here than dead in da core.
213
00:16:27,120 --> 00:16:30,080
Yee gods! What mesa sayin?
214
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
[ Engine Humming ]
215
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
Dis is nutsen. Oh, goober fish!
216
00:16:50,400 --> 00:16:53,520
- Why were you banished, JarJar? - It's a longo tale-o,
217
00:16:53,600 --> 00:16:58,480
but a small part of it would be mesa... clumsy.
218
00:16:58,560 --> 00:17:03,200
- You were banished because you were clumsy? - Yousa might'n be sayin dat.
219
00:17:15,560 --> 00:17:19,600
Mesa caused mabbe one, two-y lettle bitty axadentes, huh?
220
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
Yud-say boom da gassar,
221
00:17:21,800 --> 00:17:24,480
den crashin der boss's heyblibber, den banished.
222
00:17:28,560 --> 00:17:31,360
- Wuh-oh! - [ Growling ]
223
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Big goober fish! Huge-o teeth!
224
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
[ Roaring ]
225
00:17:43,800 --> 00:17:47,760
- There's always a bigger fish. - Mesa tink we goen back now.
226
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
[ Roaring ]
227
00:17:55,200 --> 00:17:58,560
[ Engines Howling ]
228
00:17:58,640 --> 00:18:01,760
The invasion is on schedule, my lord.
229
00:18:01,840 --> 00:18:04,720
I have the senate bogged down in procedures.
230
00:18:04,800 --> 00:18:09,120
They will have no choice but to accept your control of the system.
231
00:18:09,200 --> 00:18:13,760
The queen has great faith that the senate will side with her.
232
00:18:13,800 --> 00:18:16,680
Queen Amidala is young and naive.
233
00:18:16,800 --> 00:18:20,160
You will find controlling her will not be difficult.
234
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Yes, my lord.
235
00:18:23,440 --> 00:18:26,240
You didn't tell him about the missing Jedi.
236
00:18:26,320 --> 00:18:30,640
No need to report that to him until we have something to report.
237
00:18:34,920 --> 00:18:38,560
- Where wesa goin? - Don't worry. The Force will guide us.
238
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
Ohh, maxi big, da Force.
239
00:18:41,440 --> 00:18:44,160
Well, dat smells stinkowiff.
240
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
-[Alarm Blaring] - We're losing power.
241
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
[ Whimpers ] Ohhh, no!
242
00:18:53,440 --> 00:18:55,600
Wesa dyin' here. [ Sobbing ]
243
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
-Just relax. We're not in trouble yet. - What "yet"?
244
00:18:58,440 --> 00:19:01,280
Monsters out dare. Leak'n inhere.
245
00:19:01,360 --> 00:19:06,080
All sink'n and no power? Whena yousa tinkin wesa in trouble?
246
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
- Power's back. - Huh?
247
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Aah, monster's back! [ Blubbering ]
248
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
[ Roars ]
249
00:19:18,320 --> 00:19:20,480
- [ Whimpering ] - Relax.
250
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
- Ohh. - You overdid it.
251
00:19:23,680 --> 00:19:25,920
[ Growling ]
252
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
[ Roaring ]
253
00:19:36,800 --> 00:19:39,440
- Horrible. - Head for that outcropping.
254
00:19:39,560 --> 00:19:42,440
[ Blubbers ] Oh, boy.
255
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Viceroy, we have captured the queen.
256
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
Ah, victory.
257
00:20:30,640 --> 00:20:33,040
[ Birds Squawking ]
258
00:20:33,120 --> 00:20:36,000
Mmm, dis'n loverly.
259
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
[Engine Powering Down]
260
00:20:40,960 --> 00:20:44,200
How will you explain this invasion to the senate?
261
00:20:44,320 --> 00:20:48,320
The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.
262
00:20:48,440 --> 00:20:51,440
I have assurances it will be ratified by the senate.
263
00:20:51,560 --> 00:20:54,880
- I will not cooperate. - Now, now, Your Highness.
264
00:20:55,040 --> 00:20:58,960
In time, the suffering of your people will persuade you to see our point of view.
265
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
- Commander. - Yes, sir.
266
00:21:02,240 --> 00:21:05,600
- Process them. - Captain, take them to Camp 4.
267
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
Roger, roger.
268
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Whoops!
269
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
[JarJar] Whoo-hoo-hoo!
270
00:21:59,920 --> 00:22:03,680
- We should leave the street, Your Highness. - Get their weapons.
271
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
Whoa! Yousa guys bombad!
272
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
We're ambassadors for the supreme chancellor.
273
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
Your negotiations seemed to have failed, Ambassador.
274
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
The negotiations never took place.
275
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
It's urgent that we make contact with the Republic.
276
00:22:17,760 --> 00:22:21,040
- They've knocked out all our communications. - Do you have transports?
277
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
In the main hangar. This way.
278
00:22:27,840 --> 00:22:30,800
- There are too many of them. - That won't be a problem.
279
00:22:30,880 --> 00:22:34,320
Your Highness, under the circumstances, I suggest you come to Coruscant with us.
280
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
Thank you, Ambassador, but my place is with my people.
281
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
- They will kill you if you stay. - They wouldn't dare.
282
00:22:40,240 --> 00:22:43,840
They need her to sign a treaty to make this invasion legal. They can't afford to kill her.
283
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
There is something else behind all this, Your Highness.
284
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
There's no logic in the Federation's move here.
285
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
My feelings tell me they will destroy you.
286
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
Our only hope is for the senate to side with us.
287
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
Senator Palpatine will need your help.
288
00:22:54,880 --> 00:22:58,720
Either choice presents great danger... to us all.
289
00:22:58,880 --> 00:23:00,640
We are brave, Your Highness.
290
00:23:00,800 --> 00:23:03,920
If you are to leave, Your Highness, it must be now.
291
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
Then I will plead our case to the senate.
292
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Be careful, Governor.
293
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
We'll need to free those pilots.
294
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
I'll deal with that.
295
00:23:26,000 --> 00:23:28,320
- Halt! - I'm ambassador to the supreme chancellor.
296
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
I'm taking these people to Coruscant.
297
00:23:30,480 --> 00:23:33,600
- Where are you taking them? - To Coruscant.
298
00:23:33,680 --> 00:23:36,160
Coruscant? Uh, that doesn't compute.
299
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
Uh, wait. You're under arrest.
300
00:23:43,360 --> 00:23:45,600
Come on. Move!
301
00:23:49,680 --> 00:23:52,240
Go!
302
00:24:15,120 --> 00:24:18,320
Now, stay here and keep out of trouble.
303
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
- Hello, boyos. - [ Beeping, Whistling ]
304
00:24:30,080 --> 00:24:31,680
There's the blockade.
305
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
- [ Alarm Beeping ] - The shield generator's been hit!
306
00:24:43,360 --> 00:24:46,160
[ Alarm Blaring ]
307
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
[ Beeping ]
308
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
[ Gasps ]
309
00:24:51,360 --> 00:24:52,880
How wude!
310
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
[ Whistling ]
311
00:25:02,480 --> 00:25:04,080
We're losing droids fast.
312
00:25:04,160 --> 00:25:07,360
If we can't get the shield generator fixed, we'll be sitting ducks.
313
00:25:09,440 --> 00:25:13,360
- The shields are gone. - [ Whistling, Beeping ]
314
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
The power's back!
315
00:25:19,760 --> 00:25:22,240
[ Beeping ]
316
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
That little droid did it. He bypassed the main power drive.
317
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
Deflector shields up at maximum.
318
00:25:37,440 --> 00:25:41,040
There's not enough power to get us to Coruscant. The hyperdrive is leaking.
319
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.
320
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
Here, Master. Tatooine.
321
00:25:46,240 --> 00:25:49,680
Small, out of the way, poor. The Trade Federation have no presence there.
322
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
How can you be sure?
323
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
It's controlled by the Hutts.
324
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
You can't take Her Royal Highness there. The Hutts are gangsters.
325
00:25:56,480 --> 00:25:58,640
- If they discovered her-- - It'd be no different than if we landed...
326
00:25:58,800 --> 00:26:00,560
on a system controlled by the Federation,
327
00:26:00,720 --> 00:26:04,800
except that the Hutts aren't looking for her, which gives us the advantage.
328
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
And Queen Amidala, has she signed the treaty?
329
00:26:12,160 --> 00:26:15,600
She has disappeared, my lord.
330
00:26:15,680 --> 00:26:19,760
One Naboo cruiser got past the blockade.
331
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
[ Snarls ] I want that treaty signed.
332
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
My lord,
333
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
it's impossible to locate the ship.
334
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
It's out of our range.
335
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
Not for a Sith.
336
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
This is my apprentice,
337
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
Darth Maul.
338
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
He will find your lost ship.
339
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
This is getting out of hand.
340
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Now there are two of them.
341
00:26:49,120 --> 00:26:52,000
We should not have made this bargain.
342
00:26:57,120 --> 00:27:00,480
An extremely well-put-together little droid, Your Highness.
343
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Without a doubt, it saved the ship, as well as our lives.
344
00:27:03,520 --> 00:27:06,720
It is to be commended. What is its number?
345
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
[ Chirping, Beeping ]
346
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
R2-D2, Your Highness.
347
00:27:11,360 --> 00:27:16,320
- Thank you, R2-D2. - [ Happy Chirping ]
348
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Padme.
349
00:27:19,200 --> 00:27:21,280
Clean this droid up as best you can.
350
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
It deserves our gratitude.
351
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
[ Whistling ]
352
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
Continue, Captain.
353
00:27:28,480 --> 00:27:30,800
Your Highness, with your permission,
354
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
we're heading for a remote planet called Tatooine.
355
00:27:34,000 --> 00:27:37,200
It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.
356
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
I do not agree with the Jedi on this.
357
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
You must trust my judgment, Your Highness.
358
00:27:44,000 --> 00:27:45,840
[ Beeping ]
359
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
[JarJar] Hello.
360
00:27:47,680 --> 00:27:50,560
Sorry. Husa are yousa?
361
00:27:50,720 --> 00:27:53,040
I'm Padme.
362
00:27:53,200 --> 00:27:56,080
Mesa JarJar Binks.
363
00:27:56,160 --> 00:27:58,080
You're a Gungan, aren't you?
364
00:27:58,240 --> 00:28:00,160
Uh-huh.
365
00:28:00,320 --> 00:28:03,760
- How'd you end up here with us? - My no know.
366
00:28:03,840 --> 00:28:07,360
Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen.
367
00:28:07,520 --> 00:28:10,160
Den boom! Getten berry scared...
368
00:28:10,240 --> 00:28:13,520
and grabben dat Jedi, and pow-- mesa here.
369
00:28:13,600 --> 00:28:16,240
- [ Chirps ] - Huh. Mesa getten berry, berry scared.
370
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
[ Beeping ]
371
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
- That's it-- Tatooine. - There's a settlement.

372
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Land near the outskirts. We don't want to attract attention.
373
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
The hyperdrive generator's gone, Master. We'll need a new one.
374
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
That'll complicate things. Be wary.
375
00:28:52,080 --> 00:28:55,040
- I sense a disturbance in the Force. - I feel it also, Master.
376
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
Don't let them send any transmissions.
377
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
This sun doen murder to mesa skin.
378
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
[Captain] Wait!
379
00:29:07,920 --> 00:29:09,760
Wait.
380
00:29:12,560 --> 00:29:15,280
Her Highness commands you to take her handmaiden with you.
381
00:29:15,360 --> 00:29:19,040
No more commands from Her Highness today, Captain.
382
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
The spaceport is not going to be pleasant.
383
00:29:21,280 --> 00:29:23,360
The queen wishes it.
384
00:29:23,440 --> 00:29:25,280
She's curious about the planet.
385
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
[ Sighs ] This is not a good idea.
386
00:29:28,880 --> 00:29:30,720
Stay close to me.
387
00:29:32,080 --> 00:29:34,880
[ Chirps, Beeping ]
388
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Moisture farms, for the most part.
389
00:29:47,840 --> 00:29:51,440
Some indigenous tribes and scavengers.
390
00:29:51,520 --> 00:29:55,680
The few spaceports like this one are havens for those that don't wish to be found.
391
00:29:55,840 --> 00:29:57,600
Like us.
392
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
Dissen berry berry bad.
393
00:30:01,520 --> 00:30:04,560
- [ Sloshing Sound ] - Oh! Icky icky goo!
394
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
[ Chattering ]
395
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
[ Creature Snorts ]
396
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
We'll try one of the smaller dealers.
397
00:30:22,880 --> 00:30:24,800
[Bell Dinging]
398
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
[ Speaking Huttese ] Good day to you.
399
00:30:28,160 --> 00:30:29,920
What do you want?
400
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
I need parts for a J-type 327 Nubian.
401
00:30:32,720 --> 00:30:36,640
Ah, yes! Nubian. We have lots of that.
402
00:30:36,720 --> 00:30:39,120
Boy, get in here now!
403
00:30:39,200 --> 00:30:43,280
- My droid has a readout of what I need. - [ Grunting ]
404
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
[ Speaking Huttese ] What took you so long?
405
00:30:45,280 --> 00:30:47,440
I was cleaning the fan switches.
406
00:30:47,520 --> 00:30:49,680
Watch the store. I've got some selling to do.
407
00:30:49,760 --> 00:30:53,280
So... let me take thee out back, huh?
408
00:30:53,440 --> 00:30:57,120
Ni you'll find what you need. [ Chuckling ]
409
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
- Hmm? - Don't touch anything.
410
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
Hmph!
411
00:31:06,480 --> 00:31:08,320
Hmm.
412
00:31:08,400 --> 00:31:12,000
- Are you an angel? - What?
413
00:31:12,080 --> 00:31:15,680
An angel. I heard the deep space pilots talk about them.
414
00:31:15,760 --> 00:31:18,560
They're the most beautiful creatures in the universe.
415
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
They live on the moons of Iego, I think.
416
00:31:21,200 --> 00:31:23,440
You're a funny little boy.
417
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
How do you know so much?
418
00:31:25,440 --> 00:31:29,200
I listen to all the traders and star pilots who come through here.
419
00:31:29,280 --> 00:31:33,440
I'm a pilot, you know, and someday I'm gonna fly away from this place.
420
00:31:33,520 --> 00:31:37,360
- You're a pilot? - Mm-hmm. All my life.
421
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
How long have you been here?
422
00:31:39,760 --> 00:31:43,600
Since I was very little. Three, I think.
423
00:31:43,680 --> 00:31:46,320
My mom and I were sold to Gardulla the Hutt,
424
00:31:46,400 --> 00:31:49,040
but she lost us betting on the Podraces.
425
00:31:49,120 --> 00:31:50,880
You're a slave?
426
00:31:51,040 --> 00:31:55,040
- I'm a person, and my name is Anakin. - I'm sorry.
427
00:31:55,120 --> 00:31:58,720
I don't fully understand. This is a strange place to me.
428
00:31:58,800 --> 00:32:01,440
Hmm. Hmm.
429
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Where-- Wheres yousa goin?
430
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
- Ugh! - [ Laughing ]
431
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
[JarJar Grunting]
432
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
- [ Blubbering ] I got ya. - Hey!
433
00:32:12,160 --> 00:32:13,920
- What? - Hit the nose.
434
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
Oh! Uh.
435
00:32:18,400 --> 00:32:21,760
A T-14 hyperdrive generator. Thee in luck.
436
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
I'm the only one hereabouts who has one.
437
00:32:24,480 --> 00:32:27,920
But thee might as well buy a new ship. It would be cheaper, huh?
438
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
[ Chuckles ] Saying of which,
439
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
how's thee gonna pay for all this, huh?
440
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
I have 20,000 Republic dataries.
441
00:32:35,440 --> 00:32:37,200
Republic credits?
442
00:34:01,840 --> 00:34:04,800
Republic credits are no good out here. I need something more real.
443
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
I don't have anything else, but credits will do fine.
444
00:32:43,360 --> 00:32:46,880
- No, they won't. - Credits will do fine.
445
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
No, they won't!
446
00:32:48,800 --> 00:32:52,800
What, you think you're some kind of Jedi, waving your hand around like that?
447
00:32:52,960 --> 00:32:57,040
I'm a Toydarian. Mind tricks don't work on me. Only money.
448
00:32:57,120 --> 00:33:01,120
- No money, no parts, no deal. - [ Beeping ]
449
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
And no one else has a T-14 hyperdrive, I promise you that.
450
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
[Grunts]
451
00:33:12,160 --> 00:33:15,680
Wouldn't have lasted long anyways if I wasn't so good at building things.
452
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
Oh! Aw! Ooh! Uh!
453
00:33:18,400 --> 00:33:21,760
- Ai, ai! Whoa, ai! - We're leaving. JarJar.
454
00:33:21,840 --> 00:33:24,000
- Whaaa! -[Metal Clanging, Crashing]
455
00:33:24,160 --> 00:33:26,560
I'm glad to have met you, Anakin.
456
00:33:26,720 --> 00:33:28,480
I was glad to meet you too.
457
00:33:30,480 --> 00:33:33,360
What? Wha-- Oh.
458
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
[ Groaning ]
459
00:33:36,720 --> 00:33:40,880
[ Speaking In Huttese ] Outlanders. They think we know nothing.
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
They seemed nice to me.
461
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
Clean the racks.
462
00:33:44,880 --> 00:33:46,080
Then you can go home.
463
00:33:46,160 --> 00:33:48,000
Yippee!
464
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
[ Sighs ]
465
00:33:53,760 --> 00:33:56,160
[ Qui-Gon ] And you're sure there's nothing left on board?
466
00:33:56,240 --> 00:33:58,080
A few containers of supplies.
467
00:33:58,160 --> 00:34:01,120
The queen's wardrobe, maybe, but not enough for you to barter with,
468
00:34:01,200 --> 00:34:03,440
not in the amount you're talking about.
469
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
All right. I'm sure another solution will present itself.
470
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
I'll check back later.
471
00:34:07,840 --> 00:34:10,120
Noah gain! Noah gain.
472
00:34:10,240 --> 00:34:12,960
Da beings hereabouts, cawazy!
473
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
Wesa be wobbed un crunched!
474
00:34:15,600 --> 00:34:18,640
Not likely. We have nothing of value. That's our problem.
475
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
[ Whistling ]
476
00:34:26,720 --> 00:34:30,000
Hmm? Ah, mooie-mooie.
477
00:34:31,360 --> 00:34:34,640
Hey, hey! [ Speaking Huttese ] Are you going to pay for that?
478
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
Huh? Wanga?
479
00:34:36,560 --> 00:34:38,360
It costs seven wupiupi.
480
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
Ah! Chubaa--
481
00:34:43,440 --> 00:34:45,640
Oops. [ Whistling ]

482
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
[ Growling ]
483
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
[ Speaking Huttese ] Is this yours?
484
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Who, mesa? [ Gags ]
485
00:34:52,720 --> 00:34:54,480
[Alien Speaking In Huttese]
486
00:34:54,560 --> 00:34:56,480
Ouch! Ouch!
487
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
[ Speaking Huttese ] Careful, Sebulba.
488
00:34:58,720 --> 00:35:00,800
He's a big-time outlander.
489
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
I'd hate to see you diced before we race again.
490
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
Next time we race, boy, it will be the end of you.
491
00:35:07,440 --> 00:35:11,120
If you weren't a slave, I'd squash you now.
492
00:35:11,200 --> 00:35:14,120
Yeah, it'd be a pity if you had to pay for me.
493
00:35:15,520 --> 00:35:18,560
- Hi. - Hi there.
494
00:35:18,720 --> 00:35:21,440
Your buddy here was about to be turned into orange goo.
495
00:35:21,520 --> 00:35:24,880
He picked a fight with a Dug, an especially dangerous Dug called Sebulba.
496
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
Mesa haten crunchen. Das da las ting mesa want.
497
00:35:28,560 --> 00:35:32,360
Nevertheless, the boy is right. You were heading into trouble.
498
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
Thanks, my young friend.
499
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
But-- But--
500
00:35:36,480 --> 00:35:39,680
- But mesa doen nutten! - [ Growls ]
501
00:35:41,120 --> 00:35:44,240
[Wind Whistling]
502
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
This storm will slow them down.
503
00:35:49,040 --> 00:35:51,680
- Looks pretty bad. - [ Beeps ]
504
00:35:51,760 --> 00:35:54,240
- Panaka. - [ Man ] Receiving a message from home.
505
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
- We'll be right there. - [ Beeps ]
506
00:36:02,160 --> 00:36:04,240
[Anakin] Here, you'll like these pallies.
507
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- Here. - Thank you.
508
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Oh, my bones are aching.
509
00:36:10,240 --> 00:36:14,640
Storm's coming up, Ani. You better get home quick.
510
00:36:14,720 --> 00:36:17,520
- Do you have shelter? - We'll head back to our ship.
511
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
- Is it far? - It's on the outskirts.
512
00:36:20,240 --> 00:36:22,560
You'll never reach the outskirts in time.
513
00:36:22,640 --> 00:36:26,360
Sandstorms are very, very dangerous.
514
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
Come on. I'll take you to my place.
515
00:36:28,960 --> 00:36:31,200
[ Whistling, Beeping ]
516
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
[ Exhaling ] Mom!
517
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
- Mom, I'm home! -[JarJar]Ahh, dissen cozy.
518
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
- These are my friends, Mom. - [JarJar] Hello.
519
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
- I'm Qui-Gon Jinn. - I'm building a droid. You wanna see?
520
00:36:53,760 --> 00:36:56,120
Your son was kind enough to offer us shelter.
521
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
- Come on. I'll show you 3PO. - Oh, mooie-mooie.
522
00:36:59,640 --> 00:37:02,480
[ Beeping, Chirping ]
523
00:37:06,880 --> 00:37:10,080
Isn't he great? He's not finished yet.
524
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
He's wonderful.
525
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
- [ Beeping ] - [Anakin] You really like him?
526
00:37:14,880 --> 00:37:17,760
He's a protocol droid to help Mom. Watch.
527
00:37:19,120 --> 00:37:23,200
Oh. Oh. Uh-- Where is everybody?
528
00:37:23,360 --> 00:37:26,480
Whoops. Yeah.
529
00:37:26,560 --> 00:37:28,640
Oh, hello.
530
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
I am C-3PO, human-cyborg relations.
531
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
How might I serve you?
532
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
- He's perfect. - Oh. Perfect.
533
00:37:36,800 --> 00:37:40,160
When the storm is over, I'll show you my racer. I'm building a Podracer.
534
00:37:40,320 --> 00:37:44,000
- [ Whistling ] - I'm not sure this floor is entirely stable.
535
00:37:44,080 --> 00:37:47,120
Oh, hello. I don't believe we have been introduced.
536
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
[ Excited Beeping ]
537
00:37:48,960 --> 00:37:51,120
R2-D2. A pleasure to meet you.
538
00:37:51,200 --> 00:37:54,160
I am C-3PO, human-cyborg relations.
539
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
[ Chirping, Bleeping ]
540
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
I beg your pardon, but what do you mean, "naked"?
541
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
My parts are showing? My goodness! Oh!
542
00:38:08,960 --> 00:38:11,280
The death toll is catastrophic.

543
00:38:11,360 --> 00:38:13,680
We must bow to their wishes.
544
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
You must contact me.
545
00:38:15,880 --> 00:38:18,480
It's a trick. Send no reply.
546
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
Send no transmissions of any kind.
547
00:38:22,080 --> 00:38:25,440
It sounds like bait to establish a connection trace.
548
00:38:25,600 --> 00:38:29,360
What if it is true, and the people are dying?
549
00:38:29,440 --> 00:38:31,880
Either way, we're running out of time.
550
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Tatooine is sparsely populated.
551
00:38:47,120 --> 00:38:49,760
If the trace was correct, I will find them quickly, Master.
552
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
Move against the Jedi first.
553
00:38:51,840 --> 00:38:54,400
You will then have no difficulty in taking the queen to Naboo...
554
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
to sign the treaty.
555
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
At last we will reveal ourselves to the Jedi.
556
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
At last we will have revenge.
557
00:39:01,120 --> 00:39:03,880
You have been well-trained, my young apprentice.
558
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
They will be no match for you.
559
00:39:10,960 --> 00:39:15,680
All slaves have a transmitter placed inside their bodies somewhere.
560
00:39:15,840 --> 00:39:18,720
I've been working on a scanner to try and locate mine.
561
00:39:18,800 --> 00:39:22,160
- Any attempt to escape-- - And they blow you up!
562
00:39:22,240 --> 00:39:24,640
- Boom! - How wude!
563
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
I can't believe there's still slavery in the galaxy.
564
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
The Republic's antislavery laws--
565
00:39:29,040 --> 00:39:31,280
The Republic doesn't exist out here.
566
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
We must survive on our own.
567
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
[ Gulps ] Xcuse me.
568
00:39:37,040 --> 00:39:40,360
Has anybody ever seen a Podrace?
569
00:39:40,480 --> 00:39:44,880
They have Podracing on Malastare. Very fast, very dangerous.
570
00:39:44,960 --> 00:39:47,440
I'm the only human who can do it.
571
00:39:47,520 --> 00:39:50,560
You must have Jedi reflexes if you race pods.
572
00:39:50,720 --> 00:39:52,880
- [ Gasps ] - Don't do that again.
573
00:39:52,960 --> 00:39:56,560
[ Yelping, Blubbering ]
574
00:39:58,120 --> 00:40:00,560
You're a Jedi knight, aren't you?
575
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
What makes you think that?

576
00:40:04,960 --> 00:40:09,120
I saw your laser sword. Only Jedis carry that kind of weapon.
577
00:40:09,200 --> 00:40:12,000
Perhaps I killed a Jedi and took it from him.
578
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
I don't think so.
579
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
No one can kill a Jedi.
580
00:40:16,160 --> 00:40:18,880
I wish that were so.
581
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
I had a dream I was a Jedi.
582
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
I came back here and freed all the slaves.
583
00:40:24,160 --> 00:40:27,360
- Have you come to free us? - No, I'm afraid not.
584
00:40:27,520 --> 00:40:31,640
I think you have. Why else would you be here?
585
00:40:36,360 --> 00:40:38,960
I can see there's no fooling you, Anakin.
586
00:40:39,040 --> 00:40:42,000
We're on our way to Coruscant, the central system in the Republic,
587
00:40:42,120 --> 00:40:44,000
on a very important mission.
588
00:40:44,120 --> 00:40:47,040
How did you end up out here in the outer rim?
589
00:40:47,200 --> 00:40:50,640
Our ship was damaged, and we're stranded here until we can repair it.
590
00:40:50,720 --> 00:40:52,800
I can help.
591
00:40:52,880 --> 00:40:56,480
- I can fix anything. -[Qui-Gon]I believe you can.
592
00:40:56,640 --> 00:40:59,360
But first we must acquire the parts we need.
593
00:40:59,440 --> 00:41:02,080
Wit no-nutten mula to trade.
594
00:41:02,120 --> 00:41:05,520
These junk dealers must have a weakness of some kind.
595
00:41:05,640 --> 00:41:09,880
Gambling. Everything here revolves around betting on those awful races.
596
00:41:10,000 --> 00:41:14,080
Podracing. Greed can be a powerful ally.
597
00:41:14,120 --> 00:41:16,880
I built a racer. It's the fastest ever.
598
00:41:16,960 --> 00:41:19,440
There's a big race tomorrow on Boonta Eve.
599
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
- You could enter my pod. -[Mother]Anakin!
600
00:41:22,120 --> 00:41:25,040
- Watto won't let you. - Watto doesn't know I've built it.
601
00:41:25,120 --> 00:41:26,960
You could make him think it was yours...
602
00:41:27,040 --> 00:41:29,280
and get him to let me pilot it for you.
603
00:41:29,360 --> 00:41:33,360
I don't want you to race. It's awful. I die every time Watto makes you do it.
604
00:41:33,440 --> 00:41:35,520
But, Mom, I love it.
605
00:41:35,640 --> 00:41:39,040
The prize money would more than pay for the parts they need.
606
00:41:39,200 --> 00:41:41,360
Anakin.
607
00:41:41,440 --> 00:41:44,160
Your mother's right.
608
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
Is there anyone friendly to the Republic who can help us?
609
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
No.
610
00:41:55,120 --> 00:41:59,600
Mom, you say the biggest problem in this universe is nobody helps each other.
611
00:42:03,440 --> 00:42:07,040
I'm sure Qui-Gon doesn't want to put your son in danger.
612
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
We'll find some other way.
613
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
No.
614
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
There is no other way.
615
00:42:13,760 --> 00:42:17,920
I may not like it, but he can help you.
616
00:42:18,080 --> 00:42:20,480
He was meant to help you.
617
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
[ Growling ]
618
00:42:33,600 --> 00:42:35,360
Are you sure about this?
619
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Trusting our fate to a boy we hardly know?
620
00:42:38,120 --> 00:42:40,120
The queen will not approve.
621
00:42:40,160 --> 00:42:43,040
The queen doesn't need to know.
622
00:42:43,120 --> 00:42:44,640
Well, I don't approve.
623
00:42:44,800 --> 00:42:48,320
-[Bell Dings] - The boy tells me you want to sponsor him in the race.
624
00:42:48,360 --> 00:42:53,200
How can you do this? Not on the Republic credits, I think, huh?
625
00:42:53,280 --> 00:42:55,440
My ship will be the entry fee.
626
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
Oh, not bad!
627
00:42:57,640 --> 00:43:00,480
Not bad, huh? A Nubian, huh?
628
00:43:00,640 --> 00:43:03,760
It's in good order, except for the parts I need.
629
00:43:03,880 --> 00:43:06,320
What would the boy ride?
630
00:43:06,400 --> 00:43:09,840
He smashed up my pod in the last race. It will take some long time to fix it.
631
00:43:09,920 --> 00:43:13,880
It wasn't my fault, really. Sebulba flashed me with his vents.
632
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
I actually saved the pod, mostly.
633
00:43:17,280 --> 00:43:20,640
Mmm. That you did, huh. [Chuckling]
634
00:43:20,800 --> 00:43:23,520
The boy's good. No doubts there, huh?
635
00:43:23,600 --> 00:43:27,760
I have acquired a pod in a game of chance, the fastest ever built.
636
00:43:27,880 --> 00:43:32,800
I hope you didn't kill anyone I know for it, huh?
637
00:43:32,880 --> 00:43:34,560
[Laughing]
638
00:43:34,640 --> 00:43:37,600
So, you supply the pod and the entry fee,
639
00:43:37,680 --> 00:43:39,520
and I supply the boy.
640
00:43:39,640 --> 00:43:43,360
We split the winnings, um, 50-50, I think, huh?
641
00:43:43,440 --> 00:43:47,920
If it's going to be 50-50, I suggest you front the cash for the entry.
642
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
If we win,
643
00:43:50,080 --> 00:43:53,760
you keep all the winnings, minus the cost of the parts I need.
644
00:43:53,840 --> 00:43:56,960
And if we lose, you keep my ship.
645
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Either way, you win.
646
00:44:00,720 --> 00:44:02,400
[ Grumbling ]
647
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
[Grumbling Continues]
648
00:44:06,240 --> 00:44:08,480
Deal!
649
00:44:12,480 --> 00:44:16,960
[ Speaking Huttese ] Your friend is a foolish one, methinks.
650
00:44:24,160 --> 00:44:26,960
What if this plan fails, Master?
651
00:44:27,040 --> 00:44:29,760
We could be stuck here a very long time.
652
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
Well, it's too dangerous to call for help,
653
00:44:32,320 --> 00:44:35,680
and a ship without a power supply isn't going to get us anywhere.
654
00:44:35,760 --> 00:44:37,600
And...
655
00:44:37,760 --> 00:44:40,480
there's something about this boy.
656
00:44:45,360 --> 00:44:48,320
You should be very proud of your son.
657
00:44:48,400 --> 00:44:51,360
He gives without any thought of reward.
658
00:44:51,440 --> 00:44:54,160
Well, he knows nothing of greed.
659
00:44:54,240 --> 00:44:58,080
- He has a-- - He has special powers.
660
00:44:59,200 --> 00:45:00,960
Yes.
661
00:45:01,120 --> 00:45:03,600
He can see things before they happen.
662
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
That's why he appears to have such quick reflexes.
663
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
It's a Jedi trait.
664
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
-He deserves better than a slave's life. -Why, certainly.
665
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
Had he been born in the Republic, we would have identified him early.
666
00:45:14,560 --> 00:45:19,280
The Force is unusually strong with him. That much is clear.
667
00:45:20,400 --> 00:45:22,240
Who was his father?
668
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
There was no father.
669
00:45:28,000 --> 00:45:31,280
I carried him, I gave birth, I raised him.
670
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
I can't explain what happened.
671
00:45:36,080 --> 00:45:37,840
Can you help him?
672
00:45:37,920 --> 00:45:39,760
I don't know.
673
00:45:42,160 --> 00:45:45,600
I didn't actually come here to free slaves.
674
00:45:49,600 --> 00:45:52,400
[ Giggling ]
675
00:45:52,480 --> 00:45:54,320
Hey, hi, Ani.
676
00:45:54,400 --> 00:45:56,880
Hi.
677
00:45:56,960 --> 00:46:00,000
-[R2-D2 Beeping] - Wow, a real astro droid.
678
00:46:00,160 --> 00:46:01,760
[ Beeping ]
679
00:46:01,840 --> 00:46:05,440
- How did you get so lucky? - That isn't the half of it.
680
00:46:05,600 --> 00:46:08,400
- I'm in the Boonta race tomorrow. - What?
681
00:46:08,480 --> 00:46:10,160
With this?
682
00:46:10,240 --> 00:46:12,960
[ Speaking Alien Language ] You're such a joker, Ani.
683
00:46:13,040 --> 00:46:16,160
- You've been working on that thing for years. - It's never gonna run.
684
00:46:16,240 --> 00:46:18,400
Come on. Let's go and play ball.
685
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
Keep racing, Ani. You're gonna be bug squash.
686
00:46:21,680 --> 00:46:24,000
[All Giggling]
687
00:46:27,840 --> 00:46:29,680
Hey, JarJar.
688
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
- [ Gasps ] - Keep away from those energy binders.
689
00:46:32,160 --> 00:46:35,520
If your hand gets caught in the beam, it's gonna go numb for hours.
690
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Sorry. Okay.
691
00:46:37,680 --> 00:46:40,800
[ Yelping, Blubbering ]
692
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
[ Muffled ] My tongue is fat.
693
00:46:43,040 --> 00:46:46,080
My tongue-- Wrench.
694
00:46:46,160 --> 00:46:48,720
Where is da wrench? Oh, dare it is.
695
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Hey. Uh-oh.
696
00:46:51,440 --> 00:46:54,480
Uh, Ani, I'm stuck. Ani--
697
00:46:54,560 --> 00:46:58,480
You know, I find that JarJar creature to be a little odd.
698
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
[ Gurgling ]
699
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
You don't even know if this thing's gonna run.
700
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
- It will. - I think it's time we found out.
701
00:47:05,120 --> 00:47:07,280
- Here, use this power charge. - Yes, sir!
702
00:47:07,360 --> 00:47:09,440
Come on, Kitster. Let's move away.
703
00:47:09,520 --> 00:47:11,600
[ Muffled ] My-- My mouth.
704
00:47:11,680 --> 00:47:15,200
Ani, I'm stuck. [Babbling]
705
00:47:16,720 --> 00:47:20,160
Uh, hey. My tongue is fat. Ani!
706
00:47:20,240 --> 00:47:23,040
You're quite right. He's very odd indeed.
707
00:47:24,080 --> 00:47:26,720
Oh. Th-Thank you.
708
00:47:26,800 --> 00:47:28,640
Go.
709
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
[ Engine Humming ]
710
00:47:42,560 --> 00:47:46,000
It's working! It's working!
711
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Stay still, Ani. Let me clean this cut.
712
00:47:58,720 --> 00:48:02,560
There's so many. Do they all have a system of planets?
713
00:48:02,640 --> 00:48:04,400
Most of them.
714
00:48:04,480 --> 00:48:06,400
Has anyone been to 'em all?
715
00:48:06,560 --> 00:48:09,200
[ Chuckles ] Not likely.
716
00:48:09,280 --> 00:48:12,240
I wanna be the first one to see 'em all.
717
00:48:13,600 --> 00:48:15,840
-[Mother]Ani, bedtime! - Ow!
718
00:48:16,000 --> 00:48:18,640
There we are. Good as new.
719
00:48:18,720 --> 00:48:21,520
Ani, I'm not gonna tell you again.
720
00:48:21,600 --> 00:48:24,960
- What are you doing? - Checking your blood for infections.
721
00:48:25,040 --> 00:48:28,480
Go on. You have a big day tomorrow.
722
00:48:28,640 --> 00:48:30,400
Sleep well, Ani.
723
00:48:33,040 --> 00:48:34,960
- Obi-Wan? - Yes, Master?
724
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
I need an analysis of this blood sample I'm sending you.
725
00:48:37,760 --> 00:48:40,960
- Wait a minute. - [ Beeping ]
726
00:48:41,120 --> 00:48:42,960
I need a midi-chlorian count.
727
00:48:45,840 --> 00:48:48,320
The reading is off the chart.
728
00:48:48,480 --> 00:48:50,240
Over 20,000.
729
00:48:50,400 --> 00:48:53,840
Even Master Yoda doesn't have a midi-chlorian count that high.
730
00:48:53,920 --> 00:48:55,680
No Jedi has.
731
00:48:55,840 --> 00:48:57,760
What does that mean?
732
00:48:57,920 --> 00:48:59,680
I'm not sure.
733
00:49:42,880 --> 00:49:46,480
[Rhythmic Tones Sounding, Whirring]
734
00:49:58,800 --> 00:50:02,080
- [Jabbering ] -[Creature Trumpeting]
735
00:50:07,200 --> 00:50:10,080
I wanna see your spaceship the moment the race is over.
736
00:50:10,160 --> 00:50:13,760
Patience, my blue friend. You'll have your winnings before the suns set.
737
00:50:13,840 --> 00:50:16,000
And we'll be far away from here.
738
00:50:16,080 --> 00:50:19,520
Not if your ship belongs to me, I think, huh?
739
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
[ Laughs ] I warn you, no funny business.
740
00:50:23,440 --> 00:50:26,400
- You don't think Anakin can win? - Don't get me wrong, no.
741
00:50:26,560 --> 00:50:28,960
I have great faith in the boy.
742
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
He's a credit to your race,
743
00:50:31,200 --> 00:50:34,240
but, uh, Sebulba there is going to win, I think.
744
00:50:34,400 --> 00:50:36,160
[ Laughing ]
745
00:50:36,320 --> 00:50:38,000
Oh, no!
746
00:50:39,280 --> 00:50:41,840
[ Speaking Huttese ]
747
00:50:41,920 --> 00:50:43,760
Why do you think that?
748
00:50:43,840 --> 00:50:47,520
He always wins! [ Laughing ]
749
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
I am betting heavily on Sebulba.
750
00:50:51,680 --> 00:50:54,880
- I'll take that bet. - You what?
751
00:50:55,040 --> 00:50:58,240
I'll wager my new racing pod against, say,
752
00:50:58,320 --> 00:51:00,160
the boy and his mother.
753
00:51:00,240 --> 00:51:03,840
No pod is worth two slaves, not by a long shot.
754
00:51:03,920 --> 00:51:06,400
The boy, then.
755
00:51:06,480 --> 00:51:09,040
Hmm. Well, uh--
756
00:51:12,320 --> 00:51:14,720
We'll let fate decide, huh?
757
00:51:14,880 --> 00:51:18,160
I just happen to have a chance cube here.
758
00:51:18,240 --> 00:51:21,200
Blue, it's the boy.
759
00:51:21,280 --> 00:51:25,280
Red, uh... his mother.
760
00:51:32,800 --> 00:51:34,480
[ Grumbling ]
761
00:51:34,560 --> 00:51:39,120
You won this small toss, outlander, but you won't win the race!
762
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
So it makes little difference!
763
00:51:44,880 --> 00:51:47,680
[ Creature Groaning ]
764
00:51:47,760 --> 00:51:50,560
[ Watto Speaking Huttese ]
765
00:51:50,640 --> 00:51:53,120
Better stop your friend's betting,
766
00:51:53,200 --> 00:51:56,640
or I'll end up owning him too.
767
00:51:56,800 --> 00:51:58,880
[Chuckling]
768
00:51:58,960 --> 00:52:01,360
- What'd he mean by that? - I'll tell you later.
769
00:52:01,440 --> 00:52:03,440
Good morning.
770
00:52:03,520 --> 00:52:05,440
-[Bleeping] - Oh, my.
771
00:52:05,520 --> 00:52:07,440
Space travel sounds rather perilous.
772
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
[ Beeping ]
773
00:52:09,440 --> 00:52:13,280
I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.
774
00:52:13,440 --> 00:52:16,640
This is so wizard, Ani. I'm sure you'll do it this time.
775
00:52:16,800 --> 00:52:20,880
- Do what? - Finish the race, of course.
776
00:52:20,960 --> 00:52:25,360
- You've never won a race? - Well, not exactly.
777
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
Not even finished?
778
00:52:27,520 --> 00:52:29,920
Kitster's right. I will this time.
779
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Of course you will.
780
00:52:37,760 --> 00:52:39,840
[ Whirring ]
781
00:52:47,760 --> 00:52:51,120
[ Crowd Cheering ]
782
00:52:54,880 --> 00:52:58,160
[Announcer Speaking In Huttese]
783
00:52:58,240 --> 00:53:00,320
[ Continues ] ...Podracers.
784
00:53:00,400 --> 00:53:02,240
That's absolutely right.
785
00:53:02,320 --> 00:53:07,120
And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.
786
00:53:07,200 --> 00:53:10,720
I see the contestants are making their way out onto the starting grid.
787
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
[Announcer#1 Speaking In Huttese]
788
00:53:12,720 --> 00:53:15,440
[Announcer#2]I see Ben Quadinaros from the Tund System.
789
00:53:15,520 --> 00:53:18,320
[Announcer#1 Continues]
790
00:53:20,880 --> 00:53:23,280
[Announcer#2] Two-time winner Boles Roor.
791
00:53:23,360 --> 00:53:25,600
[ Speaking Huttese ]
792
00:53:25,680 --> 00:53:28,240
Sebulba!
793
00:53:28,320 --> 00:53:31,120
[Crowd Cheering]
794
00:53:34,240 --> 00:53:37,280
[ Speaking In Huttese ]
795
00:53:37,440 --> 00:53:40,400
And in the front row, nearside pole position,
796
00:53:40,480 --> 00:53:42,400
Mawhonic!
797
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
- [ Shouts ] -A hearty hello...
798
00:53:45,600 --> 00:53:49,200
to Clegg Holdfast and his Voltec KT9 Wasp!
799
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Mm-hmm. Mm-hmm.
800
00:53:52,080 --> 00:53:54,960
And back again, it's the mighty Dud Bolt...
801
00:53:55,040 --> 00:53:59,520
with that incredible racing machine, the Vulptereen327.
802
00:54:02,720 --> 00:54:04,880
-And hoping for a big win today, - [Jabbering ]
803
00:54:04,960 --> 00:54:09,280
Ody Mandrell, with his record-setting pit droid team.
804
00:54:09,360 --> 00:54:11,360
[ Bleeping ]
805
00:54:11,520 --> 00:54:13,840
[ Tool Whirring ]
806
00:54:13,920 --> 00:54:17,040
And a late entry, young Anakin Skywalker,
807
00:54:17,120 --> 00:54:19,520
-a local boy. - [ Cheering ]
808
00:54:20,960 --> 00:54:23,200
I see the flags are moving out onto the track.
809
00:54:32,800 --> 00:54:35,200
-[Flatulence] - Huh? [ Sniffs ]
810
00:54:35,280 --> 00:54:37,600
[ Snorting ]
811
00:54:37,680 --> 00:54:39,600
[ Blubbering ] Pee yousa!
812
00:54:42,240 --> 00:54:44,000
Be safe.
813
00:54:44,160 --> 00:54:47,360
I will, Mom. I promise.
814
00:54:56,640 --> 00:54:59,200
Uh-oh. [ Snickering ]
815
00:55:01,840 --> 00:55:04,480
[ Speaking In Huttese ] You won't walk away from this one,
816
00:55:04,640 --> 00:55:06,800
you slave scum.
817
00:55:06,880 --> 00:55:10,000
Don't count on it, slime ball.
818
00:55:10,080 --> 00:55:12,160
You're bantha fodder!
819
00:55:12,320 --> 00:55:14,320
[ Chuckling, Muttering ]
820
00:55:16,240 --> 00:55:18,880
- You all set, Ani? - Yep.
821
00:55:18,960 --> 00:55:20,800
- Right. - Whoa!
822
00:55:24,160 --> 00:55:27,040
Remember, concentrate on the moment.
823
00:55:27,120 --> 00:55:30,720
Feel, don't think. Use your instincts.
824
00:55:30,880 --> 00:55:32,480
I will.
825
00:55:32,560 --> 00:55:34,640
May the Force be with you.
826
00:55:38,320 --> 00:55:40,160
[Fanfare]
827
00:55:40,240 --> 00:55:43,200
[ Speaking In Huttese ]
828
00:55:43,280 --> 00:55:46,160
Jabba the Hutt. [ Ululating ]
829
00:55:46,240 --> 00:55:48,400
[Spectators Cheering]
830
00:55:48,480 --> 00:55:50,880
Mmm. [ Muttering In Huttese ]
831
00:55:54,800 --> 00:55:58,320
[ Speaking Huttese ] Welcome.
832
00:56:00,320 --> 00:56:03,280
Begin the race!
833
00:56:10,480 --> 00:56:13,280
[Announcer#1 Speaking In Huttese]
834
00:56:13,360 --> 00:56:16,400
[Announcer#2]Hey, it looks like they're clearing the grid.
835
00:56:17,600 --> 00:56:19,360
- Is he nervous? - He's fine.
836
00:56:20,960 --> 00:56:23,680
You Jedi are far too reckless. The queen is not--
837
00:56:23,840 --> 00:56:26,560
The queen trusts my judgment, young handmaiden.
838
00:56:26,720 --> 00:56:28,480
You should too.
839
00:56:28,640 --> 00:56:30,960
You assume too much.
840
00:56:31,040 --> 00:56:34,000
[Announcer#2] Start your engines.
841
00:57:11,680 --> 00:57:14,880
Oh, dissen gonna be messy. Me no watch'n!
842
00:57:24,480 --> 00:57:26,240
Oh!
843
00:57:26,400 --> 00:57:28,640
[ Squeaks ]
844
00:57:28,720 --> 00:57:30,880
- [ Clang ] - [ Beep ]
845
00:57:34,080 --> 00:57:36,640
Oh, no! No!
846
00:57:36,720 --> 00:57:39,360
[ Engine Clicking, Winding Down ]
847
00:57:40,720 --> 00:57:43,840
[ Chuckles ] Wait. Little Skywalker has stalled.
848
00:57:44,000 --> 00:57:46,720
- [ Cursing In Alien Language ] - [ All Laughing ]
849
00:57:53,920 --> 00:57:57,920
[Announcer#2] Well, it looks like Quadinaros is having engine trouble also.
850
00:57:59,440 --> 00:58:01,840
- Come on, Ani! - [ Engine Clicking, Whirring ]
851
00:58:06,880 --> 00:58:09,920
-[Announcer#2] -And there goes Skywalker! - Go, Ani, go!
852
00:58:10,000 --> 00:58:12,080
He will be hard-pressed to catch up with the leaders.
853
00:58:14,080 --> 00:58:17,600
- Ehh! - [ Cursing In Huttese ]
854
00:58:23,520 --> 00:58:25,600
Haaaa!
855
00:59:17,840 --> 00:59:19,680
[ Speaking In Tusken Dialect ]
856
00:59:22,720 --> 00:59:27,280
Looks like a few Tusken Raiders are camped out on the canyon dune turn.
857
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
[ Shouting ]
858
00:59:33,920 --> 00:59:36,800
Doowatmacroon!
859
00:59:39,040 --> 00:59:42,560
Ooh, there goes Quadinaros' power coupling.
860
00:59:44,240 --> 00:59:46,080
Cheespa wata!
861
00:59:46,160 --> 00:59:47,680
Ooh!
862
00:59:47,760 --> 00:59:51,520
-[Announcer#1] Chubba ni chees Sebulba! - Paketa!
863
00:59:51,600 --> 00:59:53,280
Kulkahmeeka!
864
00:59:53,440 --> 00:59:57,760
- [ Beep ] -[Announcer#1] Ody Mandrell coona wa wunda dungo!
865
00:59:57,920 --> 01:00:00,640
[ Fussing In Alien Language ]
866
01:00:02,240 --> 01:00:04,320
[ Squeaking ]
867
01:00:04,400 --> 01:00:05,840
Whoa!
868
01:00:07,040 --> 01:00:09,120
[ Laughing ]
869
01:00:09,200 --> 01:00:11,360
Oh, no!
870
01:00:11,440 --> 01:00:14,080
- Oh. - [ Screaming ]
871
01:00:15,920 --> 01:00:18,880
- Where is Master Anakin? - [ Beeping ]
872
01:00:20,800 --> 01:00:22,960
Look. Here he comes.
873
01:00:25,200 --> 01:00:28,000
[Announcer#2]It looks like Skywalker is moving up in the field.
874
01:00:28,080 --> 01:00:30,160
Yay! Yippee!
875
01:00:32,080 --> 01:00:34,400
[ Talking In Alien Language ]
876
01:00:36,000 --> 01:00:38,880
- [ Beeping ] - He has to complete two more circuits?
877
01:00:38,960 --> 01:00:40,800
Oh, dear.
878
01:01:29,360 --> 01:01:30,880
Ah.
879
01:01:30,960 --> 01:01:33,280
[ Grunts ] Ha!
880
01:01:35,680 --> 01:01:38,400
Arrr!
881
01:01:45,600 --> 01:01:47,360
Skywalker's spinning out of control!
882
01:01:47,520 --> 01:01:48,960
[ Gasps ]
883
01:02:42,960 --> 01:02:46,720
Oh, I don't care what universe you're from. That's gotta hurt!
884
01:02:53,520 --> 01:02:55,200
Here he comes! Owoo!
885
01:02:55,280 --> 01:02:58,320
[Announcer#2]At the start of the final lap, Sebulba's in the lead,
886
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
followed closely by Skywalker!
887
01:03:00,880 --> 01:03:03,760
Go, Ani!
888
01:03:26,160 --> 01:03:29,920
-[Spectators Gasping] - Skywalker's been forced onto the service ramp!
889
01:03:32,480 --> 01:03:34,080
[ Engine Winding Down ]
890
01:03:34,160 --> 01:03:36,720
Whoa-oa!
891
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
- Huh? - [ Engine Starts ]
892
01:03:50,720 --> 01:03:54,240
- It's Skywalker! - Sebulba!
893
01:03:54,320 --> 01:03:58,480
Amazing! A quick control thrust, and he's back on course!
894
01:03:58,560 --> 01:04:00,240
Did he crash-ed?
895
01:04:04,560 --> 01:04:06,720
- [ Chattering ] - Wahhota!
896
01:04:22,160 --> 01:04:24,000
[ Beeping ]
897
01:04:33,760 --> 01:04:35,120
[ Laughing ]
898
01:04:39,520 --> 01:04:42,560
Skywalker's in trouble! Sebulba takes the lead!
899
01:04:42,720 --> 01:04:44,480
[Spectators Continue Cheering]
900
01:05:33,440 --> 01:05:36,000
- He's catching Sebulba! - Inkabunga!
901
01:05:36,080 --> 01:05:38,560
Careful, Ani. Careful, Ani!
902
01:05:39,840 --> 01:05:41,840
Wha-- Chuba danoya!
903
01:05:56,240 --> 01:05:57,840
[Spectators Cheering]
904
01:06:07,600 --> 01:06:10,880
- That little human being is out of his mind. - Punda tahpunda!
905
01:06:10,960 --> 01:06:13,440
- They're side by side! - Bangu du bangu!
906
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
Wa-waaaaah!
907
01:06:29,600 --> 01:06:31,360
Aaah!
908
01:06:32,560 --> 01:06:34,400
Poo doo!
909
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
[ Cheering ]
910
01:06:39,600 --> 01:06:41,440
- Yippee! - Yay!
911
01:06:41,520 --> 01:06:44,000
Ya eekabuta! Whoo-hoo-hoo!
912
01:06:44,080 --> 01:06:47,120
- [ Beeping ] - I can't believe it.
913
01:06:47,200 --> 01:06:49,040
The crowds are going nuts!
914
01:06:49,120 --> 01:06:51,200
Oh! Ah! Oh! Ah!
915
01:06:53,280 --> 01:06:57,440
[ Chanting ] Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah!
916
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
[JarJar] Yay, Ani!
917
01:07:00,800 --> 01:07:03,760
Mom, I did it! Yeah!
918
01:07:03,840 --> 01:07:07,040
[ Arguing ]
919
01:07:07,120 --> 01:07:08,960
[ Snoring ]
920
01:07:09,040 --> 01:07:10,880
[ Muttering, Speaking Huttese ]
921
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Ohh!
922
01:07:13,840 --> 01:07:15,680
[JarJar] Good going, Ani!
923
01:07:15,760 --> 01:07:18,240
[Chanting Continues, Faint]
924
01:07:19,840 --> 01:07:21,760
We owe you everything, Ani.
925
01:07:21,840 --> 01:07:24,160
- Mmm! - Aww.
926
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
It's so wonderful, Ani.
927
01:07:26,400 --> 01:07:28,960
You have brought hope to those who have none.
928
01:07:29,120 --> 01:07:31,200
I'm so very proud of you.
929
01:07:31,360 --> 01:07:33,120
[ Creature Bellows ]
930
01:07:33,280 --> 01:07:35,040
Aww.
931
01:07:35,200 --> 01:07:37,440
Oy chubano.
932
01:07:39,120 --> 01:07:41,120
[ Sighs ]
933
01:07:41,280 --> 01:07:43,040
You.
934
01:07:43,200 --> 01:07:45,440
You swindled me!
935
01:07:45,520 --> 01:07:49,200
You knew the boy was going to win. Somehow you knew it.
936
01:07:49,280 --> 01:07:51,120
I lost everything.
937
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Whenever you gamble, my friend, eventually you'll lose.
938
01:07:54,080 --> 01:07:56,880
Bring the parts to the main hangar.
939
01:07:56,960 --> 01:08:00,160
I'll come by your shop later on so you can release the boy.
940
01:08:00,240 --> 01:08:03,440
You can't have him. It wasn't a fair bet.
941
01:08:06,080 --> 01:08:08,880
- Would you like to discuss it with the Hutts? -[Grumbles]
942
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
I'm sure they can settle this.
943
01:08:13,360 --> 01:08:15,200
Take him.
944
01:08:21,800 --> 01:08:23,680
[JarJar] Hidoe!
945
01:08:23,760 --> 01:08:26,560
Well, we have all the essential parts we need.
946
01:08:26,640 --> 01:08:29,600
I'm going back. Some unfinished business. I won't be long.
947
01:08:29,760 --> 01:08:33,120
Why do I sense we've picked up another pathetic life-form?
948
01:08:33,200 --> 01:08:36,880
It's the boy who's responsible for getting us these parts.
949
01:08:36,960 --> 01:08:38,760
Get this hyperdrive generator installed.
950
01:08:38,880 --> 01:08:41,360
Yes, Master. That shouldn't take long.
951
01:08:41,440 --> 01:08:43,520
- Come on. Hup! -[Creature Grunts]
952
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
Hey. These are yours.
953
01:08:51,040 --> 01:08:52,880
Yes!
954
01:08:56,400 --> 01:08:58,720
- Look at all the money we have! - My goodness!
955
01:08:58,760 --> 01:09:01,600
- But that's so wonderful, Ani. - And he has been freed.
956
01:09:01,680 --> 01:09:04,320
- What? - You're no longer a slave.
957
01:09:06,160 --> 01:09:08,000
Did you hear that?
958
01:09:08,080 --> 01:09:11,120
Now you can make your dreams come true, Ani.
959
01:09:11,240 --> 01:09:13,760
You are free.
960
01:09:16,880 --> 01:09:18,640
Will you take him with you?
961
01:09:18,760 --> 01:09:20,960
- Is he to become a Jedi? - Yes.
962
01:09:21,040 --> 01:09:22,880
Our meeting was not a coincidence.
963
01:09:22,960 --> 01:09:25,360
Nothing happens by accident.
964
01:09:25,440 --> 01:09:28,800
You mean I get to come with you in your starship?
965
01:09:28,960 --> 01:09:30,760
Anakin,
966
01:09:32,080 --> 01:09:35,280
training to become a Jedi is not an easy challenge,
967
01:09:35,440 --> 01:09:38,200
and even if you succeed, it's a hard life.
968
01:09:38,280 --> 01:09:41,280
But I wanna go. It's what I've always dreamed of doing.
969
01:09:41,440 --> 01:09:44,200
Can I go, Mom?
970
01:09:44,240 --> 01:09:46,400
Anakin,
971
01:09:46,480 --> 01:09:49,600
this path has been placed before you.
972
01:09:49,720 --> 01:09:52,080
The choice is yours alone.
973
01:09:55,600 --> 01:09:57,440
I wanna do it.
974
01:09:58,960 --> 01:10:01,040
Then pack your things. We haven't much time.
975
01:10:01,200 --> 01:10:03,120
Yippee!
976
01:10:08,080 --> 01:10:09,920
What about Mom?
977
01:10:12,880 --> 01:10:14,720
Is she free too?
978
01:10:14,760 --> 01:10:18,200
I tried to free your mother, Ani, but Watto wouldn't have it.
979
01:10:18,280 --> 01:10:21,040
You're coming with us, aren't you, Mom?
980
01:10:28,400 --> 01:10:31,920
Son, my place is here. My future is here.
981
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
It is time for you to let go.
982
01:10:35,440 --> 01:10:37,440
I don't want things to change.
983
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
But you can't stop the change...
984
01:10:40,000 --> 01:10:42,880
any more than you can stop the suns from setting.
985
01:10:44,000 --> 01:10:45,800
Oh, I love you.
986
01:10:47,200 --> 01:10:49,040
[ Sighs ]
987
01:10:51,240 --> 01:10:53,040
Now hurry.
988
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
Thank you.
989
01:10:59,800 --> 01:11:02,640
I'll watch after him. You have my word.
990
01:11:04,560 --> 01:11:07,040
Will you be all right?
991
01:11:07,200 --> 01:11:09,040
Yeah.
992
01:11:11,120 --> 01:11:13,520
Oh! Oh, my. Oh!
993
01:11:13,600 --> 01:11:15,440
Hello, Master Anakin.
994
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Well, 3PO, I've been freed...
995
01:11:17,600 --> 01:11:19,920
and I'm going away in a starship.
996
01:11:20,000 --> 01:11:22,800
Master Anakin, you are my maker and I wish you well.
997
01:11:22,960 --> 01:11:26,960
However, I should prefer it if I were a little more completed.
998
01:11:27,120 --> 01:11:32,200
I'm sorry I wasn't able to finish you, 3PO, give you coverings and all.
999
01:11:32,280 --> 01:11:36,080
I'm gonna miss working on you. You've been a great pal.
1000
01:11:36,240 --> 01:11:38,960
I'll make sure Mom doesn't sell you or anything.
1001
01:11:39,120 --> 01:11:40,760
Sell me?
1002
01:11:40,880 --> 01:11:42,400
Bye.
1003
01:11:42,480 --> 01:11:44,320
Oh, my.
1004
01:12:06,800 --> 01:12:09,600
I can't do it, Mom. I just can't do it.
1005
01:12:09,720 --> 01:12:12,240
Ani.
1006
01:12:13,520 --> 01:12:15,680
Will I ever see you again?
1007
01:12:17,040 --> 01:12:19,800
What does your heart tell you?
1008
01:12:21,120 --> 01:12:23,240
I hope so.
1009
01:12:23,360 --> 01:12:25,200
Yes.
1010
01:12:25,240 --> 01:12:27,120
I guess.
1011
01:12:27,200 --> 01:12:30,000
Then we will see each other again.
1012
01:12:32,880 --> 01:12:35,680
I will come back and free you, Mom.
1013
01:12:35,760 --> 01:12:37,600
I promise.
1014
01:12:45,200 --> 01:12:48,320
Now, be brave...
1015
01:12:48,480 --> 01:12:51,040
and don't look back.
1016
01:12:51,120 --> 01:12:52,960
Don't look back.
1017
01:13:14,960 --> 01:13:16,760
[ Probe Speaks In Droid Language ]
1018
01:13:36,400 --> 01:13:39,240
- Qui-Gon, sir, wait! I'm tired! - Anakin! Drop!
1019
01:13:41,600 --> 01:13:44,400
Go! Tell them to take off!.
1020
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Qui-Gon's in trouble.
1021
01:13:59,360 --> 01:14:00,960
Take off.
1022
01:14:02,000 --> 01:14:03,720
Over there. Fly low.
1023
01:14:23,800 --> 01:14:25,680
Are you all right?
1024
01:14:25,760 --> 01:14:27,600
I think so.
1025
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
What was it?
1026
01:14:29,600 --> 01:14:32,800
I'm not sure, but it was well-trained in the Jedi arts.
1027
01:14:32,960 --> 01:14:35,800
- [ Beeps ] - My guess is it was after the queen.
1028
01:14:35,920 --> 01:14:38,320
What are we gonna do about it?
1029
01:14:38,480 --> 01:14:40,080
[ Sighs ]
1030
01:14:40,240 --> 01:14:42,000
We shall be patient.
1031
01:14:42,160 --> 01:14:44,800
Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi.
1032
01:14:44,880 --> 01:14:47,040
- Hi. -[R2-D2 Beeping]
1033
01:14:47,120 --> 01:14:50,640
You're a Jedi too? Pleased to meet you.
1034
01:14:57,600 --> 01:15:00,400
Your queen is lost, your people are starving,
1035
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
and you, Governor, are going to die...
1036
01:15:02,400 --> 01:15:05,200
much sooner than your people, I'm afraid.
1037
01:15:05,240 --> 01:15:07,360
This invasion will gain you nothing.
1038
01:15:07,440 --> 01:15:10,320
We're a democracy. The people have decided.
1039
01:15:10,480 --> 01:15:12,240
Take him away.
1040
01:15:15,600 --> 01:15:18,320
My troops are in position to begin searching the swamps...
1041
01:15:18,480 --> 01:15:20,760
for these rumored underwater villages.
1042
01:15:20,880 --> 01:15:23,120
They will not stay hidden for long.
1043
01:15:27,200 --> 01:15:29,440
[ Muttering, Snoring ]
1044
01:15:33,760 --> 01:15:36,320
The death toll is catastrophic.
1045
01:15:36,480 --> 01:15:38,960
We must bow to their wishes.
1046
01:15:39,120 --> 01:15:41,240
You must contact me.
1047
01:15:54,760 --> 01:15:56,640
You all right?
1048
01:15:56,720 --> 01:15:59,240
It's very cold.
1049
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
[ Continues Muttering, Snoring ]
1050
01:16:06,960 --> 01:16:09,760
You come from a warm planet, Ani.
1051
01:16:09,800 --> 01:16:12,160
A little too warm for my taste.
1052
01:16:12,240 --> 01:16:14,400
Space is cold.
1053
01:16:14,480 --> 01:16:16,560
You seem sad.
1054
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
The queen is worried.
1055
01:16:20,000 --> 01:16:22,280
Her people are suffering, dying.
1056
01:16:22,400 --> 01:16:25,760
She must convince the senate to intervene, or...
1057
01:16:27,200 --> 01:16:29,360
I'm not sure what'll happen.
1058
01:16:30,760 --> 01:16:32,760
I made this for you...
1059
01:16:34,160 --> 01:16:36,000
so you'd remember me.
1060
01:16:36,080 --> 01:16:39,240
I carved it out of a japor snippet.
1061
01:16:39,360 --> 01:16:42,080
It'll bring you good fortune.
1062
01:16:42,160 --> 01:16:44,000
It's beautiful.
1063
01:16:44,080 --> 01:16:47,360
But I don't need this to remember you by.
1064
01:16:49,840 --> 01:16:53,120
Many things will change when we reach the capital, Ani,
1065
01:16:53,240 --> 01:16:55,720
but my caring for you will remain.
1066
01:16:58,280 --> 01:17:01,280
I care for you, too, only I--
1067
01:17:01,440 --> 01:17:03,520
Miss your mother.
1068
01:17:21,200 --> 01:17:25,240
Coruscant. The entire planet is one big city.
1069
01:17:25,360 --> 01:17:27,040
There's Chancellor Valorum's shuttle.
1070
01:17:27,120 --> 01:17:30,240
And look over there. Senator Palpatine is waiting for us.
1071
01:17:58,320 --> 01:18:01,440
It is a great gift to see you alive, Your Majesty.
1072
01:18:01,520 --> 01:18:04,240
With the communications breakdown, we've been very concerned.
1073
01:18:04,400 --> 01:18:06,880
I'm anxious to hear your report on the situation.
1074
01:18:07,040 --> 01:18:09,520
May I present Supreme Chancellor Valorum.
1075
01:18:09,680 --> 01:18:13,600
Welcome, Your Highness. It's an honor to finally meet you in person.
1076
01:18:13,720 --> 01:18:16,200
Thank you, Supreme Chancellor.
1077
01:18:16,280 --> 01:18:19,360
I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.
1078
01:18:19,440 --> 01:18:23,040
I've called for a special session of the senate to hear your position.
1079
01:18:23,120 --> 01:18:25,920
I'm grateful for your concern, Chancellor.
1080
01:18:26,000 --> 01:18:27,800
There is a question of procedure,
1081
01:18:27,920 --> 01:18:30,560
but I'm confident we can overcome it.
1082
01:18:30,640 --> 01:18:33,440
I must speak with the Jedi Council immediately.
1083
01:18:33,520 --> 01:18:36,200
The situation has become much more complicated.
1084
01:18:41,760 --> 01:18:43,520
Ani, come on.
1085
01:18:53,680 --> 01:18:56,960
The queen's a bein' grossly nice, mesa tinks.
1086
01:18:58,240 --> 01:19:00,080
Pitty hot.
1087
01:19:23,680 --> 01:19:26,760
[Men Conversing, Faint]
1088
01:19:26,800 --> 01:19:30,960
[Palpatine] There is no civility, only politics.
1089
01:19:31,120 --> 01:19:34,800
The Republic is not what it once was.
1090
01:19:34,960 --> 01:19:40,000
The senate is full of greedy, squabbling delegates.
1091
01:19:40,080 --> 01:19:41,920
There is no interest...
1092
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
in the common good.
1093
01:19:44,080 --> 01:19:46,240
I must be frank, Your Majesty.
1094
01:19:46,320 --> 01:19:49,120
There is little chance the senate will act on the invasion.
1095
01:19:49,240 --> 01:19:52,000
Chancellor Valorum seems to think there is hope.
1096
01:19:52,080 --> 01:19:56,000
If I may say so, Your Majesty, the chancellor has little real power.
1097
01:19:56,160 --> 01:19:59,840
He is mired by baseless accusations of corruption.
1098
01:20:00,000 --> 01:20:03,520
- The bureaucrats are in charge now. - What options have we?
1099
01:20:03,680 --> 01:20:07,040
Our best choice would be to push for the election...
1100
01:20:07,200 --> 01:20:08,960
of a stronger supreme chancellor,
1101
01:20:09,120 --> 01:20:11,520
one who could control the bureaucrats...
1102
01:20:11,600 --> 01:20:13,360
and give us justice.
1103
01:20:13,520 --> 01:20:17,600
You could call for a vote of no confidence...
1104
01:20:17,680 --> 01:20:19,520
in Chancellor Valorum.
1105
01:20:19,600 --> 01:20:22,000
He has been our strongest supporter.
1106
01:20:22,160 --> 01:20:27,120
Our only other choice would be to submit a plea to the courts.
1107
01:20:27,240 --> 01:20:30,400
The courts take even longer to decide things than the senate.

1108
01:20:30,560 --> 01:20:33,280
Our people are dying, Senator.
1109
01:20:33,440 --> 01:20:36,960
We must do something quickly to stop the Federation.
1110
01:20:37,120 --> 01:20:39,600
To be realistic, Your Majesty,
1111
01:20:39,760 --> 01:20:44,480
I think we're going to have to accept Federation control for the time being.
1112
01:20:46,240 --> 01:20:48,200
That is something I cannot do.
1113
01:20:55,240 --> 01:20:57,760
He was trained in the Jedi arts.
1114
01:20:57,800 --> 01:21:01,600
My only conclusion can be that it was a Sith lord.
1115
01:21:01,720 --> 01:21:05,760
Impossible. The Sith have been extinct for a millennium.
1116
01:21:05,800 --> 01:21:09,840
I do not believe the Sith could have returned without us knowing.
1117
01:21:10,000 --> 01:21:12,960
Ah, hard to see, the dark side is.
1118
01:21:13,040 --> 01:21:15,800
We will use all our resources to unravel this mystery.
1119
01:21:15,920 --> 01:21:18,800
We will discover the identity of your attacker.
1120
01:21:18,960 --> 01:21:20,760
May the Force be with you.
1121
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
[ Yoda ] Master Qui-Gon.
1122
01:21:26,160 --> 01:21:28,400
More to say have you?
1123
01:21:30,640 --> 01:21:32,400
With your permission, my master,
1124
01:21:33,840 --> 01:21:36,760
I have encountered a vergence in the Force.
1125
01:21:37,800 --> 01:21:39,760
A vergence, you say?
1126
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
Located around a person?
1127
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
A boy.
1128
01:21:43,920 --> 01:21:47,600
His cells have the highest concentration of midi-chlorians I have seen in a life-form.
1129
01:21:47,760 --> 01:21:50,480
It is possible he was conceived by the midi-chlorians.
1130
01:21:52,080 --> 01:21:54,400
You refer to the prophecy...
1131
01:21:54,480 --> 01:21:56,760
of the one who will bring balance to the Force.
1132
01:21:56,880 --> 01:21:58,640
You believe it's this boy?
1133
01:21:58,760 --> 01:22:01,240
- I don't presume to-- -[Yoda]But you do.
1134
01:22:01,360 --> 01:22:03,840
Revealed your opinion is.
1135
01:22:04,000 --> 01:22:05,920
I request the boy be tested, Master.
1136
01:22:06,000 --> 01:22:11,040
Oh? Trained as a Jedi you request for him, hmm?
1137
01:22:11,120 --> 01:22:13,760
Finding him was the will of the Force.
1138
01:22:13,920 --> 01:22:15,720
I have no doubt of that.
1139
01:22:19,240 --> 01:22:21,600
[ Sighs ]
1140
01:22:21,680 --> 01:22:24,080
Bring him before us, then.
1141
01:22:33,760 --> 01:22:36,560
- [ Beeps ] - The boy's here to see Padme.
1142
01:22:36,640 --> 01:22:38,480
[ Woman ] Let him in.
1143
01:22:41,240 --> 01:22:44,960
I'm sorry, Ani, but Padme's not here right now.
1144
01:22:45,120 --> 01:22:47,360
Who is it?
1145
01:22:47,440 --> 01:22:50,320
Anakin Skywalker to see Padme, Your Highness.
1146
01:22:50,480 --> 01:22:52,240
I've sent Padme on an errand.
1147
01:22:52,400 --> 01:22:57,040
I'm on my way to the Jedi temple to start my training, I hope.
1148
01:22:57,200 --> 01:23:00,800
I may never see her again, so I came to say good-bye.
1149
01:23:00,960 --> 01:23:02,760
We will tell her for you.
1150
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
We are sure her heart goes with you.
1151
01:23:05,520 --> 01:23:07,440
Thank you, Your Highness.
1152
01:23:20,880 --> 01:23:24,800
The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo.
1153
01:23:24,880 --> 01:23:27,800
[ Senators Murmuring ]
1154
01:23:31,280 --> 01:23:35,520
[ Palpatine ] Supreme Chancellor, delegates of the senate,
1155
01:23:35,600 --> 01:23:37,920
a tragedy has occurred...
1156
01:23:38,000 --> 01:23:41,440
which started right here with the taxation of trade routes...
1157
01:23:41,520 --> 01:23:44,400
and has now engulfed our entire planet...
1158
01:23:44,560 --> 01:23:46,400
in the oppression of the Trade Federation.
1159
01:23:46,560 --> 01:23:48,640
This is outrageous!
1160
01:23:48,760 --> 01:23:51,240
I object to the senator's statements.
1161
01:23:51,360 --> 01:23:55,240
The chair does not recognize the senator from the Trade Federation at this time.
1162
01:23:55,360 --> 01:23:59,040
To state our allegations, I present Queen Amidala,
1163
01:23:59,200 --> 01:24:01,120
recently elected ruler of the Naboo,
1164
01:24:01,200 --> 01:24:03,040
who speaks on our behalf.
1165
01:24:03,120 --> 01:24:04,960
[ Murmuring Continues ]
1166
01:24:08,760 --> 01:24:11,360
Honorable representatives of the Republic,
1167
01:24:11,520 --> 01:24:14,480
I come to you under the gravest of circumstances.
1168
01:24:14,640 --> 01:24:17,440
The Naboo system has been invaded by the droid armies of the Trade--
1169
01:24:17,600 --> 01:24:20,880
I object! There is no proof!.
1170
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
This is incredible.
1171
01:24:22,960 --> 01:24:26,800
We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.
1172
01:24:26,960 --> 01:24:29,040
The Congress of Malastare concurs...
1173
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
with the honorable delegate from the Trade Federation.
1174
01:24:31,920 --> 01:24:34,240
- A commission must be appointed. - The point--
1175
01:24:34,320 --> 01:24:37,360
- Excuse me, Chancellor. -[Palpatine]Enter the bureaucrat.
1176
01:24:37,520 --> 01:24:40,000
The true rulers of the Republic.
1177
01:24:40,160 --> 01:24:44,160
And on the payroll of the Trade Federation, I might add.
1178
01:24:44,240 --> 01:24:48,280
This is where Chancellor Valorum's strength will disappear.
1179
01:24:49,800 --> 01:24:52,000
[Valorum] The point is conceded.
1180
01:24:52,160 --> 01:24:54,880
Will you defer your motion to allow a commission...
1181
01:24:55,040 --> 01:24:57,440
to explore the validity of your accusations?
1182
01:24:57,520 --> 01:24:59,360
I will not defer.
1183
01:24:59,440 --> 01:25:02,880
I've come before you to resolve this attack on our sovereignty now.
1184
01:25:02,960 --> 01:25:05,840
I was not elected to watch my people suffer and die...
1185
01:25:06,000 --> 01:25:08,480
while you discuss this invasion in a committee.
1186
01:25:10,720 --> 01:25:13,600
If this body is not capable of action,
1187
01:25:13,760 --> 01:25:16,640
I suggest new leadership is needed.
1188
01:25:18,280 --> 01:25:21,120
I move for a vote of no confidence...
1189
01:25:21,200 --> 01:25:23,120
in Chancellor Valorum's leadership.
1190
01:25:23,240 --> 01:25:26,400
[Senators Murmuring, Shouting]
1191
01:25:29,920 --> 01:25:32,000
Vote now! Vote now!
1192
01:25:32,080 --> 01:25:34,760
Vote now! Vote now!
1193
01:25:34,880 --> 01:25:37,440
- [ Chanting Continues ] Vote now! Vote now! - Order!
1194
01:25:37,600 --> 01:25:40,320
Now they will elect a new chancellor,
1195
01:25:40,480 --> 01:25:42,240
a strong chancellor,
1196
01:25:42,400 --> 01:25:45,120
one who will not let our tragedy continue.
1197
01:25:46,760 --> 01:25:50,880
The boy will not pass the council's test, Master. He's too old.
1198
01:25:51,040 --> 01:25:53,840
Anakin will become a Jedi, I promise you.
1199
01:25:54,000 --> 01:25:56,760
Do not defy the council, Master, not again.
1200
01:25:56,880 --> 01:25:59,440
I shall do what I must, Obi-Wan.
1201
01:26:01,280 --> 01:26:04,880
If you would just follow the code, you would be on the council.
1202
01:26:05,040 --> 01:26:08,000
They will not go along with you this time.
1203
01:26:08,080 --> 01:26:10,880
You still have much to learn, my young apprentice.
1204
01:26:14,080 --> 01:26:16,800
A ship.
1205
01:26:16,960 --> 01:26:18,800
A cup.
1206
01:26:21,720 --> 01:26:24,080
A speeder.
1207
01:26:26,000 --> 01:26:27,840
Hmm.
1208
01:26:30,400 --> 01:26:32,200
How feel you?
1209
01:26:32,280 --> 01:26:34,080
Cold, sir.
1210
01:26:35,280 --> 01:26:37,120
Afraid are you?
1211
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
No, sir.
1212
01:26:39,200 --> 01:26:41,720
See through you we can.
1213
01:26:41,800 --> 01:26:43,600
Be mindful of your feelings.
1214
01:26:43,760 --> 01:26:46,400
Your thoughts dwell on your mother.
1215
01:26:48,000 --> 01:26:50,400
- I miss her. -[Yoda]Mmm.
1216
01:26:50,480 --> 01:26:52,880
Afraid to lose her, I think, mmm?
1217
01:26:53,040 --> 01:26:55,040
What has that got to do with anything?
1218
01:26:55,200 --> 01:26:57,440
Everything.
1219
01:26:57,520 --> 01:27:00,480
Fear is the path to the dark side.
1220
01:27:00,560 --> 01:27:03,360
Fear leads to anger. Anger leads to hate.
1221
01:27:03,440 --> 01:27:06,640
Hate leads to suffering.
1222
01:27:12,960 --> 01:27:15,720
I sense much fear in you.
1223
01:27:28,080 --> 01:27:31,360
Yousa tinking yousa people ganna die?
1224
01:27:31,440 --> 01:27:33,280
I don't know.
1225
01:27:33,360 --> 01:27:35,840
Gungans get pasted too, eh?
1226
01:27:37,520 --> 01:27:40,160
I hope not.
1227
01:27:40,240 --> 01:27:42,800
Gungans no dyin' without a fight.
1228
01:27:42,880 --> 01:27:44,720
Wesa warriors.
1229
01:27:44,800 --> 01:27:48,080
Wesa got a grand army.
1230
01:27:48,160 --> 01:27:51,440
Dat's why you no liken us, mesa tinks.
1231
01:27:51,520 --> 01:27:54,240
Your Highness?
1232
01:27:55,360 --> 01:27:57,440
Your Highness.
1233
01:27:57,520 --> 01:28:00,480
Senator Palpatine has been nominated to succeed Valorum...
1234
01:28:00,640 --> 01:28:02,560
as supreme chancellor.
1235
01:28:02,720 --> 01:28:05,440
A surprise, to be sure, but a welcome one.
1236
01:28:05,600 --> 01:28:10,080
Your Majesty, if I am elected, I promise to put an end to corruption.
1237
01:28:10,160 --> 01:28:11,840
Who else has been nominated?
1238
01:28:11,920 --> 01:28:16,080
Bail Antilles of Alderaan and Ainlee Teem of Malastare.
1239
01:28:16,160 --> 01:28:20,880
I feel confident our situation will create a strong sympathy vote for us.
1240
01:28:22,560 --> 01:28:24,480
I will be chancellor.
1241
01:28:24,560 --> 01:28:27,040
I fear by the time you have control of the bureaucrats,
1242
01:28:27,200 --> 01:28:30,240
there'll be nothing left of our people, our way of life.
1243
01:28:30,400 --> 01:28:32,160
I understand your concern, Your Majesty.
1244
01:28:32,320 --> 01:28:35,680
Unfortunately, the Federation has possession of our planet.
1245
01:28:37,360 --> 01:28:41,280
Senator, this is your arena.
1246
01:28:41,440 --> 01:28:43,200
I feel I must return to mine.
1247
01:28:45,840 --> 01:28:48,560
I've decided to go back to Naboo.
1248
01:28:48,720 --> 01:28:50,560
Go back? But, Your Majesty, be realistic.
1249
01:28:50,640 --> 01:28:52,480
They'll force you to sign the treaty.
1250
01:28:52,560 --> 01:28:54,880
I will sign no treaty, Senator.
1251
01:28:54,960 --> 01:28:57,440
My fate will be no different than that of our people.
1252
01:28:57,520 --> 01:28:59,360
- Captain. - Your Highness.
1253
01:28:59,440 --> 01:29:01,280
Ready my ship.
1254
01:29:01,360 --> 01:29:04,880
Please, Your Majesty, stay here where it's safe.
1255
01:29:05,040 --> 01:29:08,000
It is clear to me now that the Republic no longer functions.
1256
01:29:08,160 --> 01:29:12,320
I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.
1257
01:29:22,080 --> 01:29:24,560
The Force is strong with him.
1258
01:29:24,640 --> 01:29:26,480
He is to be trained, then?
1259
01:29:27,920 --> 01:29:30,800
No, he will not be trained.
1260
01:29:30,960 --> 01:29:32,480
No?
1261
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
He is too old.
1262
01:29:36,560 --> 01:29:40,160
He is the chosen one. You must see it.
1263
01:29:40,320 --> 01:29:44,720
Mmm. Clouded this boy's future is.
1264
01:29:46,880 --> 01:29:48,640
I will train him, then.
1265
01:29:52,800 --> 01:29:55,520
I take Anakin as my Padawan learner.
1266
01:29:55,600 --> 01:29:58,480
An apprentice you have, Qui-Gon.
1267
01:29:58,560 --> 01:30:00,800
Impossible to take on a second.
1268
01:30:00,880 --> 01:30:02,560
The code forbids it.
1269
01:30:02,640 --> 01:30:05,920
- Obi-Wan is ready. - I am ready to face the trials.
1270
01:30:06,000 --> 01:30:09,440
Our own counsel we will keep on who is ready.
1271
01:30:09,600 --> 01:30:11,360
He is headstrong,
1272
01:30:11,520 --> 01:30:14,720
and he has much to learn of the living Force, but he is capable.
1273
01:30:14,800 --> 01:30:17,920
There is little more he can learn from me.
1274
01:30:19,280 --> 01:30:21,040
Young Skywalker's fate...
1275
01:30:21,200 --> 01:30:22,880
will be decided later.
1276
01:30:23,040 --> 01:30:25,440
Now is not the time for this.
1277
01:30:25,600 --> 01:30:28,160
The senate is voting for a new supreme chancellor,
1278
01:30:28,240 --> 01:30:30,800
and Queen Amidala is returning home,
1279
01:30:30,960 --> 01:30:34,000
which will put pressure on the Federation and could widen the confrontation.
1280
01:30:34,160 --> 01:30:36,320
And draw out the queen's attacker.
1281
01:30:36,400 --> 01:30:40,640
Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior.
1282
01:30:41,840 --> 01:30:43,680
This is the clue we need...
1283
01:30:43,760 --> 01:30:45,920
to unravel the mystery of the Sith.
1284
01:30:46,080 --> 01:30:48,800
May the Force be with you.
1285
01:31:01,440 --> 01:31:04,160
It's not disrespect, Master. It's the truth.
1286
01:31:04,320 --> 01:31:06,080
From your point of view.
1287
01:31:06,240 --> 01:31:09,440
The boy is dangerous. They all sense it. Why can't you?
1288
01:31:09,600 --> 01:31:12,320
His fate is uncertain. He's not dangerous.
1289
01:31:12,480 --> 01:31:14,720
The council will decide Anakin's future.
1290
01:31:14,880 --> 01:31:17,600
That should be enough for you. Now get on board.
1291
01:31:21,360 --> 01:31:23,200
[ Whimpers ]
1292
01:31:23,280 --> 01:31:26,720
Qui-Gon, sir, I don't want to be a problem.
1293
01:31:26,800 --> 01:31:28,960
You won't be, Ani.
1294
01:31:29,040 --> 01:31:32,960
I'm not allowed to train you, so I want you to watch me and be mindful.
1295
01:31:33,040 --> 01:31:35,840
Always remember:
1296
01:31:35,920 --> 01:31:38,480
Your focus determines your reality.
1297
01:31:38,640 --> 01:31:41,600
Stay close to me and you'll be safe.
1298
01:31:41,760 --> 01:31:43,520
Master, sir,
1299
01:31:43,600 --> 01:31:47,040
I heard Yoda talking about midi-chlorians.
1300
01:31:47,120 --> 01:31:50,560
I've been wondering-- What are midi-chlorians?
1301
01:31:51,760 --> 01:31:54,080
Midi-chlorians are a microscopic life-form...
1302
01:31:54,160 --> 01:31:56,320
that resides within all living cells.
1303
01:31:57,680 --> 01:32:00,480
- They live inside me? - Inside your cells, yes.
1304
01:32:00,560 --> 01:32:03,920
- And we are symbionts with them. - Symbionts?
1305
01:32:04,080 --> 01:32:07,760
Life-forms living together for mutual advantage.
1306
01:32:07,920 --> 01:32:10,640
Without the midi-chlorians, life could not exist...
1307
01:32:10,800 --> 01:32:13,440
and we would have no knowledge of the Force.
1308
01:32:13,520 --> 01:32:15,360
They continually speak to us,
1309
01:32:15,440 --> 01:32:18,080
telling us the will of the Force.
1310
01:32:18,160 --> 01:32:20,160
When you learn to quiet your mind,
1311
01:32:20,320 --> 01:32:22,080
you'll hear them speaking to you.
1312
01:32:22,240 --> 01:32:24,000
I don't understand.
1313
01:32:24,160 --> 01:32:27,520
With time and training, Ani, you will. You will.
1314
01:32:31,200 --> 01:32:35,280
Your Majesty, it is our pleasure to continue to serve and protect you.
1315
01:32:35,360 --> 01:32:37,200
I welcome your help.
1316
01:32:37,280 --> 01:32:40,560
Senator Palpatine fears that the Federation means to destroy me.
1317
01:32:40,640 --> 01:32:43,680
I assure you I will not allow that to happen.
1318
01:32:43,760 --> 01:32:46,560
Wesa goin' ho-o-o-me!
1319
01:32:46,640 --> 01:32:49,440
- Come on, R2. - [ Whistles ]
1320
01:32:57,680 --> 01:33:00,640
Is the planet secure?
1321
01:33:00,720 --> 01:33:04,480
We have taken over the last pockets of primitive life-forms.
1322
01:33:04,560 --> 01:33:07,520
We are in complete control of the planet now.
1323
01:33:07,600 --> 01:33:13,280
Good. I will see to it that in the senate things stay as they are.
1324
01:33:13,360 --> 01:33:17,120
I am sending my apprentice, Darth Maul, to join you.
1325
01:33:17,200 --> 01:33:19,040
Yes, my lord.
1326
01:33:19,120 --> 01:33:20,960
A Sith here?
1327
01:33:26,160 --> 01:33:28,480
Those are the forward stabilizers.
1328
01:33:28,560 --> 01:33:30,880
And those two control the pitch?
1329
01:33:32,400 --> 01:33:34,240
You catch on pretty quick.
1330
01:33:34,320 --> 01:33:36,160
[Panaka] As soon as we land,
1331
01:33:36,240 --> 01:33:38,880
the Federation will arrest you and force you to sign the treaty.
1332
01:33:38,960 --> 01:33:42,560
I agree. I'm not sure what you wish to accomplish by this.
1333
01:33:42,640 --> 01:33:45,440
I will take back what's ours.
1334
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
There are too few o fus, Your Highness.
1335
01:33:47,920 --> 01:33:49,760
We have no army.
1336
01:33:49,840 --> 01:33:53,280
And I can only protect you. I can't fight a war for you.
1337
01:33:53,360 --> 01:33:55,280
JarJar Binks.
1338
01:33:55,440 --> 01:33:58,240
Mesa, Your Highness?
1339
01:33:58,400 --> 01:34:01,120
Yes. I need your help.
1340
01:34:06,160 --> 01:34:08,320
I have one battleship on my scope.
1341
01:34:08,400 --> 01:34:10,400
[Obi-Wan] It's a droid control ship.
1342
01:34:10,560 --> 01:34:12,320
They've probably spotted us.
1343
01:34:12,480 --> 01:34:14,400
We haven't much time.
1344
01:34:25,440 --> 01:34:29,200
-JarJar is on his way to the Gungan city, Master. - Good.
1345
01:34:29,280 --> 01:34:32,080
Do you think the queen's idea will work?
1346
01:34:32,160 --> 01:34:34,960
The Gungans will not be easily swayed.
1347
01:34:35,040 --> 01:34:37,760
And we cannot use our power to help her.
1348
01:34:39,440 --> 01:34:42,480
I'm-- I'm sorry for my behavior, Master.
1349
01:34:42,560 --> 01:34:46,080
It's not my place to disagree with you about the boy.
1350
01:34:48,000 --> 01:34:51,120
And I am grateful you think I'm ready to take the trials.
1351
01:34:52,240 --> 01:34:54,080
You've been a good apprentice, Obi-Wan.
1352
01:34:55,440 --> 01:34:58,240
And you're a much wiser man than I am.
1353
01:34:58,320 --> 01:35:01,920
I fore see you will become a great Jedi knight.
1354
01:35:04,720 --> 01:35:06,480
[ Grunts ]
1355
01:35:07,760 --> 01:35:09,520
[ Blubbering ]
1356
01:35:14,320 --> 01:35:16,640
Desa nobody dare.
1357
01:35:16,720 --> 01:35:18,880
The Gungan city is deserted.
1358
01:35:18,960 --> 01:35:21,440
Some kind a fight, mesa tinks.
1359
01:35:21,520 --> 01:35:24,480
Do you think they have been taken to the camps?
1360
01:35:24,560 --> 01:35:26,880
More likely they were wiped out.
1361
01:35:26,960 --> 01:35:29,920
- Mesa no tink so. - Do you know where they are, JarJar?
1362
01:35:30,000 --> 01:35:33,280
When in trouble, Gungans go to sacred place.
1363
01:35:33,360 --> 01:35:36,160
Mesa show you. Come on. Mesa show you!
1364
01:35:39,760 --> 01:35:42,080
[ Creatures Bleating ]
1365
01:35:53,040 --> 01:35:57,200
Your Honor, Queen Amidala of the Naboo.
1366
01:36:02,240 --> 01:36:06,800
Uh, h-heyo dadee, Big Boss Nass, Your Honor.
1367
01:36:06,960 --> 01:36:09,920
JarJar Binks.
1368
01:36:10,000 --> 01:36:13,920
Who's da uss-en uthers?
1369
01:36:14,080 --> 01:36:16,240
I am Queen Amidala of the Naboo.
1370
01:36:16,400 --> 01:36:19,360
I come before you in peace.
1371
01:36:19,440 --> 01:36:22,240
Ah, Naboo biggen.
1372
01:36:22,320 --> 01:36:25,360
Yousa bringen da Mackineeks.
1373
01:36:25,520 --> 01:36:29,040
Yousa all bombad.
1374
01:36:29,200 --> 01:36:32,640
We have searched you out because we wish to form an alliance.
1375
01:36:32,720 --> 01:36:34,560
Your Honor.
1376
01:36:36,160 --> 01:36:38,960
Whosa dis?
1377
01:36:39,120 --> 01:36:41,760
- I am Queen Amidala. - Huh?
1378
01:36:42,800 --> 01:36:44,640
This is my decoy,
1379
01:36:44,720 --> 01:36:47,920
my protection, my loyal bodyguard.
1380
01:36:48,080 --> 01:36:52,160
I'm sorry for my deception, but it was necessary to protect myself.
1381
01:36:52,240 --> 01:36:55,040
Although we do not always agree, Your Honor,
1382
01:36:55,120 --> 01:36:57,920
our two great societies have always lived in peace.
1383
01:36:58,000 --> 01:36:59,840
- Ah. - The Trade Federation...
1384
01:36:59,920 --> 01:37:02,080
has destroyed all that we have worked so hard to build.
1385
01:37:02,160 --> 01:37:05,280
If we do not act quickly, all will be lost forever.
1386
01:37:05,440 --> 01:37:07,520
I ask you to help us.
1387
01:37:07,680 --> 01:37:10,240
No, I beg you to help us.
1388
01:37:10,400 --> 01:37:12,640
We are your humble servants.
1389
01:37:15,040 --> 01:37:18,400
Our fate is in your hands.
1390
01:37:18,560 --> 01:37:20,960
Mmm.
1391
01:37:23,120 --> 01:37:24,720
[ Whimpers ]
1392
01:37:27,440 --> 01:37:28,880
[Boss Nass Sighs]
1393
01:37:29,040 --> 01:37:31,760
Ha! [Laughing]
1394
01:37:34,960 --> 01:37:39,040
Yousa no tinken yousa greater den da Gungans?
1395
01:37:39,120 --> 01:37:41,280
[Chuckling]
1396
01:37:41,440 --> 01:37:45,120
Me-e-esa lika dis!
1397
01:37:45,280 --> 01:37:47,040
Maybe...
1398
01:37:47,120 --> 01:37:49,600
wesa...
1399
01:37:49,680 --> 01:37:51,520
bein friends.
1400
01:37:51,600 --> 01:37:53,760
[ Blubbering ]
1401
01:37:53,840 --> 01:37:56,320
[ All Cheering, Shouting ]
1402
01:37:56,480 --> 01:37:59,200
Yippee! Ya-hoo!

1403
01:37:59,360 --> 01:38:01,600
We've sent our patrols.
1404
01:38:01,680 --> 01:38:05,040
We already located their starship in the swamp.
1405
01:38:05,120 --> 01:38:07,200
It won't be long, my lord.
1406
01:38:07,280 --> 01:38:10,320
This is an unexpected move for her.
1407
01:38:10,480 --> 01:38:12,400
It's too aggressive.
1408
01:38:12,480 --> 01:38:14,800
Lord Maul, be mindful.
1409
01:38:14,960 --> 01:38:17,360
Let them make the first move.
1410
01:38:17,520 --> 01:38:19,280
Yes, my master.
1411
01:38:22,640 --> 01:38:24,320
Deysa comin!
1412
01:38:24,400 --> 01:38:26,640
All right!
1413
01:38:28,480 --> 01:38:30,240
They're here!
1414
01:38:30,400 --> 01:38:32,160
Good. They made it.
1415
01:38:36,560 --> 01:38:38,400
Yousa doen grand.
1416
01:38:38,480 --> 01:38:42,240
- [ Chuckles ] -JarJar bring uss-en and da Naboo together.
1417
01:38:42,320 --> 01:38:44,160
Ah, no, no, no.
1418
01:38:44,240 --> 01:38:47,120
So, wesa makeyou...
1419
01:38:47,200 --> 01:38:49,200
bombad general.
1420
01:38:49,280 --> 01:38:51,600
General?
1421
01:38:51,680 --> 01:38:53,520
[ Moaning ]
1422
01:38:53,600 --> 01:38:55,520
- [ Qui-Gon ] Captain. - [ Laughing ]
1423
01:38:55,600 --> 01:38:58,080
- Your Highness. - What is the situation?
1424
01:38:58,240 --> 01:39:00,000
Almost everyone's in camps.
1425
01:39:00,160 --> 01:39:03,200
A few hundred police and guards have formed an underground resistance movement.
1426
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
I brought back as many of the leaders as I could.
1427
01:39:05,920 --> 01:39:10,400
The Federation army's also much larger than we thought, and much stronger.
1428
01:39:10,480 --> 01:39:14,560
Your Highness, this is a battle I do not think that we can win.
1429
01:39:14,720 --> 01:39:16,480
The battle is a diversion.
1430
01:39:16,640 --> 01:39:19,680
The Gungans must draw the droid army away from the cities.
1431
01:39:19,760 --> 01:39:22,240
- R2. - [ Beeps ]
1432
01:39:22,320 --> 01:39:25,840
We can enter the city using the secret passages on the waterfall side.
1433
01:39:25,920 --> 01:39:27,760
Once we get to the main entrance,
1434
01:39:27,840 --> 01:39:30,560
Captain Panaka will create a diversion.
1435
01:39:30,640 --> 01:39:33,440
Then we can enter the palace and capture the viceroy.
1436
01:39:33,520 --> 01:39:36,640
Without the viceroy, They will be lost and confused.
1437
01:39:36,800 --> 01:39:38,560
What do you think, Master Jedi?
1438
01:39:38,720 --> 01:39:40,800
The viceroy will be well-guarded.
1439
01:39:40,880 --> 01:39:43,200
The difficulty is getting into the throne room.
1440
01:39:43,280 --> 01:39:45,600
Once we're inside, we shouldn't have a problem.
1441
01:39:45,680 --> 01:39:50,240
There is a possibility, with this diversion, many Gungans will be killed.
1442
01:39:50,320 --> 01:39:53,520
Wesa ready to do our-san part.
1443
01:39:53,680 --> 01:39:56,640
[Amidala] We have a plan which should immobilize the droid army.
1444
01:39:56,800 --> 01:39:58,560
We will send what pilots we have...
1445
01:39:58,720 --> 01:40:01,600
to knock out the droid control ship orbiting the planet.
1446
01:40:01,680 --> 01:40:04,640
A well-conceived plan. However, there's great risk.
1447
01:40:04,800 --> 01:40:07,520
The weapons on your fighters may not penetrate the shields.
1448
01:40:07,680 --> 01:40:09,440
[Obi-Wan] There's an even bigger danger.

1449
01:40:09,600 --> 01:40:11,360
If the viceroy escapes, Your Highness,
1450
01:40:11,520 --> 01:40:13,600
he will return with another droid army.
1451
01:40:13,760 --> 01:40:16,800
Well, that is why we must not fail to get the viceroy.
1452
01:40:16,960 --> 01:40:18,960
Everything depends on it.
1453
01:40:20,000 --> 01:40:22,480
[ Beeps, Whistles ]
1454
01:40:23,840 --> 01:40:26,320
She is more foolish than I thought.
1455
01:40:26,480 --> 01:40:31,200
We are sending all troops to meet this army assembling near the swamp.
1456
01:40:31,280 --> 01:40:33,840
It appears to be made up of primitives.
1457
01:40:34,000 --> 01:40:36,400
This will work to our advantage.
1458
01:40:36,560 --> 01:40:39,200
I have your approval to proceed, then, my lord?
1459
01:40:39,280 --> 01:40:41,600
Wipe them out.
1460
01:40:43,280 --> 01:40:45,040
All of them.
1461
01:40:58,640 --> 01:41:01,360
[ Bellowing ]
1462
01:41:14,640 --> 01:41:16,480
Halt!
1463
01:41:19,280 --> 01:41:21,440
Starting up the shield.
1464
01:41:34,160 --> 01:41:36,880
[Rumbling]
1465
01:41:40,960 --> 01:41:43,760
[ Loud Whirring ]
1466
01:41:49,440 --> 01:41:50,960
Open fire.
1467
01:42:05,760 --> 01:42:09,520
Once we get inside, you find a safe place to hide and stay there.
1468
01:42:09,600 --> 01:42:11,440
- Sure. - Stay there.
1469
01:42:15,920 --> 01:42:17,440
[ Droids Squawking ]
1470
01:42:26,800 --> 01:42:28,720
Roger. Roger.
1471
01:42:36,480 --> 01:42:39,440
I thought the battle was going to take place far from here.
1472
01:42:39,520 --> 01:42:41,920
This is too close.
1473
01:42:46,880 --> 01:42:48,240
Ani, find cover.
1474
01:42:50,080 --> 01:42:52,240
- Quick! - Get to your ships!
1475
01:43:04,000 --> 01:43:05,760
Aah!
1476
01:43:11,200 --> 01:43:15,040
[ Whistling, Beeping ]
1477
01:43:17,520 --> 01:43:19,360
Aah!
1478
01:43:20,720 --> 01:43:22,800
[ Continues Beeping ]
1479
01:43:35,920 --> 01:43:37,360
[ Beeps ]
1480
01:43:48,560 --> 01:43:50,880
- Fighters straight ahead. - Roger, Bravo Leader.
1481
01:43:50,960 --> 01:43:52,160
Roger, Bravo Leader.
1482
01:43:59,680 --> 01:44:01,520
Cease fire.
1483
01:44:05,760 --> 01:44:08,640
[ Murmuring ]
1484
01:44:08,800 --> 01:44:11,040
Steady. Steady.
1485
01:44:42,880 --> 01:44:45,920
- Activate the droids. - Yes, sir.
1486
01:45:01,760 --> 01:45:03,600
Ouch time.
1487
01:45:17,120 --> 01:45:19,360
Fire!
1488
01:45:19,520 --> 01:45:21,520
Whoa-ohh!
1489
01:45:31,520 --> 01:45:33,680
Aah! Whoa!
1490
01:45:38,880 --> 01:45:41,280
My guess is the viceroy's in the throne room.
1491
01:45:41,440 --> 01:45:44,640
Red group! Blue group! Everybody, this way!
1492
01:45:44,800 --> 01:45:46,720
Hey, wait for me!
1493
01:45:46,800 --> 01:45:49,120
Stay where you are. You'll be safe there.
1494
01:45:49,200 --> 01:45:51,520
- But I-- - Stay in that cockpit.
1495
01:46:02,800 --> 01:46:05,920
- We'll handle this. - We'll take the long way.
1496
01:46:13,200 --> 01:46:15,040
[ Beeps ]
1497
01:46:25,280 --> 01:46:27,120
We gotta do something, R2.
1498
01:46:46,720 --> 01:46:48,880
[ Continues Beeping ]
1499
01:46:49,040 --> 01:46:51,840
I'm trying to! I don't know where the trigger is!
1500
01:46:55,040 --> 01:46:58,080
Oops, wrong one. Maybe it's this one.
1501
01:46:58,240 --> 01:46:59,360
Nope. Wait. Here it is.
1502
01:46:59,360 --> 01:47:01,440
Nope. Wait. Here it is.
1503
01:47:02,560 --> 01:47:04,960
Yeah!
1504
01:47:09,600 --> 01:47:12,000
Let's go!
1505
01:47:12,160 --> 01:47:14,240
It's on automatic pilot.
1506
01:47:22,960 --> 01:47:26,160
- Try to override it. -[R2-D2 Beeping]
1507
01:48:21,840 --> 01:48:24,240
We don't have time for this, Captain.
1508
01:48:28,000 --> 01:48:30,000
[ Beeping ]
1509
01:48:30,080 --> 01:48:31,920
Look! There they are.
1510
01:48:32,000 --> 01:48:34,240
That's where the autopilot's taking us.
1511
01:48:44,480 --> 01:48:47,440
Huh? Waaah! Aah! Aah!
1512
01:48:47,520 --> 01:48:49,360
Aah!
1513
01:48:49,440 --> 01:48:53,120
Aaah! Hmm! Dumb droid. Take that!
1514
01:48:53,200 --> 01:48:56,320
Get off!. Get off!. Get off!. Get off!.
1515
01:48:56,400 --> 01:48:58,240
Ooh! Ooh! Mooie!
1516
01:48:58,400 --> 01:49:00,640
Whoo-hoo! Aah!
1517
01:49:05,920 --> 01:49:08,240
The deflector shield is too strong.
1518
01:49:16,240 --> 01:49:18,400
- [ Whistles ] - This is tense!
1519
01:49:19,840 --> 01:49:22,560
Whoa! R2, get us off this autopilot.
1520
01:49:22,720 --> 01:49:24,800
It's gonna get us both killed.
1521
01:49:24,880 --> 01:49:28,720
- [ Continues Beeping ] - You did it, R2!
1522
01:49:28,800 --> 01:49:30,480
Okay, let's go left.
1523
01:49:33,440 --> 01:49:36,080
- [ Continues Beeping ] - Go back?
1524
01:49:36,160 --> 01:49:40,320
Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's what I'm gonna do.
1525
01:49:46,880 --> 01:49:49,280
I'll try spinning. That's a good trick.
1526
01:49:49,360 --> 01:49:51,280
Whoa!
1527
01:49:53,120 --> 01:49:57,120
- [ Whistles ] - I know we're in trouble. Just hang on.
1528
01:50:03,680 --> 01:50:05,680
Go!
1529
01:50:09,280 --> 01:50:10,960
Ascension guns!
1530
01:51:38,880 --> 01:51:42,560
[ Force Field Humming, Buzzing ]
1531
01:52:03,360 --> 01:52:04,800
[ Whistles ]
1532
01:52:11,920 --> 01:52:13,520
Retreat! Retreat!
1533
01:52:15,200 --> 01:52:17,040
Dis is nutsen.
1534
01:52:17,120 --> 01:52:18,960
Hyah!
1535
01:52:20,160 --> 01:52:22,000
O-O-Ohh!
1536
01:52:26,480 --> 01:52:28,400
Uh-oh. Big boomers.
1537
01:52:28,480 --> 01:52:31,040
Ohh! Ohh!
1538
01:52:32,240 --> 01:52:33,600
[ Gasps ]
1539
01:52:35,440 --> 01:52:37,520
Uh-oh! Aaah!
1540
01:52:37,600 --> 01:52:39,600
[ Whimpering ]
1541
01:52:45,920 --> 01:52:48,160
Hey! Hey!
1542
01:52:48,320 --> 01:52:51,760
Give me a lift! Aaah! Oh!
1543
01:52:52,800 --> 01:52:54,800
Aaah!
1544
01:52:55,840 --> 01:52:57,440
Ohh!
1545
01:52:57,520 --> 01:52:59,120
JarJar, usen da booma!
1546
01:52:59,200 --> 01:53:01,040
What? Mesa no have a booma!
1547
01:53:01,120 --> 01:53:03,040
Here. Taken dis one.
1548
01:53:03,120 --> 01:53:06,080
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Aah!
1549
01:53:07,200 --> 01:53:08,800
Aah! Aah! Aah!
1550
01:53:08,880 --> 01:53:11,760
Whoa-ohh!
1551
01:53:11,840 --> 01:53:13,680
Oh! Oh! Oh!
1552
01:53:13,760 --> 01:53:15,280
Aaah!
1553
01:53:15,360 --> 01:53:17,520
Help me!
1554
01:53:18,560 --> 01:53:21,840
JarJar! Jump, JarJar, jump!
1555
01:53:24,240 --> 01:53:26,320
[ Blubbering ]
1556
01:53:31,120 --> 01:53:34,240
Put down your weapons. They win this round.
1557
01:53:44,720 --> 01:53:46,560
[ Shrieks ]
1558
01:53:46,640 --> 01:53:48,720
We're hit, R2! Aah!
1559
01:53:50,400 --> 01:53:51,840
[ Whistling ]
1560
01:53:53,520 --> 01:53:55,760
Aaah!
1561
01:53:59,680 --> 01:54:01,280
[ Beeping ]
1562
01:54:01,360 --> 01:54:04,240
I'm trying to stop! I'm trying to stop!
1563
01:54:09,200 --> 01:54:11,040
[ Beeps ]
1564
01:54:11,200 --> 01:54:12,640
Everything's overheated.
1565
01:54:12,720 --> 01:54:15,920
-[R2-D2 Beeps] - Oops. This is not good.
1566
01:54:59,680 --> 01:55:03,360
No!
1567
01:55:25,120 --> 01:55:27,520
No giben up, General JarJar.
1568
01:55:27,600 --> 01:55:29,440
Mesa tink of something.
1569
01:55:29,520 --> 01:55:31,840
- Hands up. - My give up.
1570
01:55:32,000 --> 01:55:33,760
- My give up. - [ Groans ]
1571
01:55:42,080 --> 01:55:45,120
Your little insurrection is at an end, Your Highness.
1572
01:55:45,200 --> 01:55:48,960
Time for you to sign the treaty and end this pointless debate in the senate.
1573
01:55:49,040 --> 01:55:50,800
Viceroy!
1574
01:55:50,880 --> 01:55:52,720
Your occupation here has ended.
1575
01:55:54,240 --> 01:55:57,440
After her. This one's a decoy.
1576
01:56:03,760 --> 01:56:06,240
Captain!
1577
01:56:13,520 --> 01:56:16,000
Jam the doors.
1578
01:56:18,720 --> 01:56:22,160
Now, Viceroy, we will discuss a new treaty.
1579
01:57:08,960 --> 01:57:11,200
[ Groans ]
1580
01:57:21,840 --> 01:57:24,000
-[R2-D2 Beeps] - Yes! We have power.
1581
01:57:24,160 --> 01:57:26,480
Shields up.
1582
01:57:28,240 --> 01:57:29,840
Take this!
1583
01:57:31,200 --> 01:57:33,520
And this!
1584
01:57:33,600 --> 01:57:35,440
Whoa!
1585
01:57:39,840 --> 01:57:41,600
- Oops. - We're losing power.
1586
01:57:41,760 --> 01:57:44,800
- There seems to be a problem with the main reactor. - Impossible!
1587
01:57:44,880 --> 01:57:46,720
Nothing can get through our shield.
1588
01:57:47,920 --> 01:57:50,560
- Let's get outta here. - [ Beeping ]
1589
01:57:57,440 --> 01:57:59,920
What's that? It's blowing up from the inside!
1590
01:58:02,880 --> 01:58:04,320
We didn't hit it.

1591
01:58:07,360 --> 01:58:10,720
- Now, this is Podracing. - [ Whistles ]
1592
01:58:10,800 --> 01:58:14,400
- Look, one of ours, out of the main hold! - Whoo!
1593
01:58:18,640 --> 01:58:21,520
- Whoo! - Yeah! - Hee-hee!
1594
01:58:31,360 --> 01:58:34,400
- [ Motors Winding Down ] - What the--
1595
01:58:34,480 --> 01:58:36,640
Was'n they doing?
1596
01:58:36,800 --> 01:58:40,160
The control ship has been destroyed. Look!
1597
01:58:41,840 --> 01:58:44,080
They all broke-ed.
1598
01:58:44,160 --> 01:58:46,960
[ All Hooting, Cheering ]
1599
01:59:08,160 --> 01:59:09,920
[ Grunts ]
1600
01:59:12,000 --> 01:59:15,120
[ Groans ]
1601
01:59:30,480 --> 01:59:33,760
[ Muttering ] No, it-- it's too late.
1602
01:59:33,840 --> 01:59:36,080
- No. - Obi-Wan.
1603
01:59:37,280 --> 01:59:39,120
Promise--
1604
01:59:39,200 --> 01:59:41,360
Promise me you will train the boy.
1605
01:59:41,440 --> 01:59:43,280
Yes, Master.
1606
01:59:46,800 --> 01:59:49,680
He is the chosen one.
1607
01:59:49,760 --> 01:59:52,880
He... will bring balance.
1608
01:59:54,080 --> 01:59:55,840
Train him.
1609
02:00:21,760 --> 02:00:23,520
Now, Viceroy,
1610
02:00:23,680 --> 02:00:26,880
you're going to have to go back to the senate and explain all this.
1611
02:00:28,560 --> 02:00:31,760
I think you can kiss your trade franchise good-bye.
1612
02:00:44,960 --> 02:00:48,320
We are indebted to you for your bravery, Obi-Wan Kenobi.
1613
02:00:48,400 --> 02:00:50,240
And you, young Skywalker.
1614
02:00:50,320 --> 02:00:54,160
We will watch your career with great interest.
1615
02:01:00,400 --> 02:01:02,880
Congratulations on your election, Chancellor.
1616
02:01:03,040 --> 02:01:06,320
Your boldness has saved our people, Your Majesty.
1617
02:01:06,400 --> 02:01:08,720
It's you who should be congratulated.
1618
02:01:08,800 --> 02:01:12,560
To get her we shall bring peace and prosperity to the Republic.
1619
02:01:16,800 --> 02:01:21,680
Confer on you the level of Jedi knight the council does.
1620
02:01:21,760 --> 02:01:26,320
But agree with your taking this boy as your Padawan learner...
1621
02:01:26,400 --> 02:01:28,240
I do not.
1622
02:01:28,320 --> 02:01:30,320
Qui-Gon believed in him.
1623
02:01:30,400 --> 02:01:32,560
[ Sighs ]
1624
02:01:32,640 --> 02:01:35,440
The chosen one the boy may be.
1625
02:01:35,520 --> 02:01:37,360
Nevertheless,
1626
02:01:37,440 --> 02:01:40,240
grave danger I fear in his training.
1627
02:01:40,320 --> 02:01:43,760
Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.
1628
02:01:43,840 --> 02:01:45,680
I will train Anakin.
1629
02:01:45,760 --> 02:01:48,080
Ohh! [ Grunting ]
1630
02:01:48,160 --> 02:01:50,960
Without the approval of the council, if I must.
1631
02:01:51,040 --> 02:01:53,360
Qui-Gon's defiance I sense in you.
1632
02:01:53,440 --> 02:01:55,280
Need that you do not.
1633
02:01:57,280 --> 02:02:00,400
Agree with you the council does.
1634
02:02:01,440 --> 02:02:04,640
Your apprentice Skywalker will be.
1635
02:02:06,560 --> 02:02:08,400
[ Sighs ]
1636
02:02:24,800 --> 02:02:27,120
[ Whimpers, Beeps ]
1637
02:02:30,640 --> 02:02:33,040
What will happen to me now?
1638
02:02:33,120 --> 02:02:36,080
The council have granted me permission to train you.
1639
02:02:36,160 --> 02:02:39,440
You will be a Jedi, I promise.
1640
02:02:47,840 --> 02:02:50,800
There's no doubt the mysterious warrior was a Sith.
1641
02:02:50,880 --> 02:02:54,240
Mmm. Always two there are.
1642
02:02:54,320 --> 02:02:57,280
No more, no less.
1643
02:02:57,360 --> 02:03:00,000
A master and an apprentice.
1644
02:03:00,160 --> 02:03:01,920
But which was destroyed?
1645
02:03:02,080 --> 02:03:04,880
The master or the apprentice?
1646
02:03:12,480 --> 02:03:15,600
[Crowd Cheering]
1647
02:03:28,480 --> 02:03:30,480
Hello, everybody!
1648
02:03:30,560 --> 02:03:33,120
[ Chuckling ]
1649
02:03:43,040 --> 02:03:45,840
[ Continues ]
1650
02:03:48,960 --> 02:03:52,320
- [ Growls ] -[Children Laughing]
1651
02:04:15,200 --> 02:04:17,040
Peace!
1652
02:04:17,120 --> 02:04:19,840
- Ya-hoo! - [ Cheering Continues ]
1653
02:04:26,880 --> 02:04:28,320
[ Beeping ]
1654
02:10:27,840 --> 02:10:32,640
[Breathing]

TÜRKÇE ALTYAZI

1
00:00:19,640 --> 00:00:23,840
Uzun zaman önce, çok, çok uzak bir galâkside...
2
00:00:26,480 --> 00:00:36,840
YILDIZ SAVAŞLARI
3
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
BÖLÜM I
4
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
ASILSIZ TEHDİT
5
00:00:47,240 --> 00:00:50,960
Galâksi Cumhuriyeti, kargaşa içindeydi.
6
00:00:51,240 --> 00:00:55,040
Uzak yıldız sistemlerinin ticaret yollarının vergilendirilmesi konusunda anlaşmazlığa düşülmüştü.
7
00:00:55,440 --> 00:01:02,440
Ölümcül savaş gemilerinin ablukasıyla sorunu çözmeyi uman aç gözlü Ticaret Federasyonu...
8
00:01:02,840 --> 00:01:07,040
...küçük Naboo gezegenine yapılan tüm seferleri durdurmuştu.
9
00:01:07,840 --> 00:01:16,640
Cumhuriyet Kongresi, aralıksız, bu endişe verici olaylar zincirini görüşürken, Yüksek Başkan, anlaşmazlığı yatıştırmaları için...
10
00:01:16,840 --> 00:01:25,440
...galâksideki özgürlük ve adaletin koruyucuları olan iki Jedi Şövalyesini gizlice oraya göndermişti.
11
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
Yüzbaşı. Evet, efendim?
12
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Bir an önce inmek istediğimizi söyleyin.
13
00:01:59,960 --> 00:02:01,280
Bütün saygılarımla,
14
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
yüce konseyin büyükelçileri...
15
00:02:03,520 --> 00:02:04,800
hemen inmek istiyorlar.
16
00:02:04,920 --> 00:02:08,400
Evet, tabi ki. Bildiğin gibi, bu ambargo tamamen yasal,
17
00:02:08,440 --> 00:02:12,800
ve büyükelçileri görmekten memnunluk duyacağız.
18
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
Ben TC1 4 hizmetinizdeyim, Bu taraftan, lütfen.
19
00:02:45,560 --> 00:02:48,480
Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız, büyükelçiler.
20
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
Rahatınıza bakın. Efendim, hemen yanınıza gelecekler.
21
00:02:56,440 --> 00:03:00,040
İçimde kötü bir his var. Ben bir şey hissetmiyorum.
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Bu görevle ilgili değil, Efendim. Bu bir şey...
23
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
bir yerlerde, akla gelmeyen.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Endişene odaklanma, ObiWan.
25
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Konsantrasyonunu buraya ve şu ana, ait olduğu yere sakla.
26
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Fakat Efendi Yoda geleceğe önem vermemi söylemişti.
27
00:03:13,960 --> 00:03:15,760
Fakat şu an değil.
28
00:03:16,040 --> 00:03:18,320
Yaşayan güce önem ver.
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Evet, Efendim.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,160
Ne düşünüyorsun...
31
00:03:24,240 --> 00:03:26,400
konseyin ihtiyaçlarını bu ticari valilik karşılayabilecek mi?
32
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
Bu tür Federasyon türleri korkaktır.
33
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
Görüşme kısa sürecektir.
34
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Ne? Ne dedin?
35
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
İnanıyorum ki büyük elçiler, Jedi Şövalyeleri.
36
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
Biliyordum. Uzlaşmayı zorlamak için buradalar.
37
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
Dikkatlerini dağıt. Lord Sidious'la bağlantı kuracağım.
38
00:03:46,080 --> 00:03:50,280
Delirdin mi? Oraya iki Jedi'ın yanına gitmem.
39
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Bir droid yolla.
40
00:03:58,120 --> 00:04:00,080
Bizi bu kadar bekletmeleri doğalarında mı var?
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
Hayır. Bu ticari anlaşmada...
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,120
alışılmadık bir tartışma ve korku hissediyorum.
43
00:04:15,800 --> 00:04:17,160
Nedir o?
44
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Planınız işe yaramadı, Lord Sidious.
45
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
Ambargo kaldırıldı. İki Jedi'ye karşı cesaretimiz yok.
46
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Genel vali, bunu bir daha görmek istemiyorum.
47
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Olayların böyle gelişmesi talihsizlik.
48
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Planlarımızı hızlandırmalıyız.
49
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
Askerleri indirmeye başlayın.
50
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
Lordum, bu yasal mı?
51
00:04:39,320 --> 00:04:44,520
Ben yasallaştırırım. Ve Jedi'ler?
52
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Konsey onları hiç işe dahil etmemeliydiler.
53
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Hemen öldürün onları.
54
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Evet, Evet, Lordum. Uh, nasıl isterseniz.
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,320
Yüzbaşı, bak! Kalkanlar yukarı!
56
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Affedersiniz.
57
00:05:06,160 --> 00:05:07,400
Dioxis.
58
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Şu ana dek ölmüş olmalılar.
59
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Onlardan geriye ne kaldıysa yok edin.
60
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Oh, affedersiniz.
61
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Kontrol et, Onbaşı, Biz koruruz seni.
62
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
Anlaşıldı, anlaşıldı.
63
00:05:31,320 --> 00:05:33,080
Öldürün onları!
64
00:05:38,240 --> 00:05:41,400
Orada neler oluyor? İletişimi kaybettik, efendim.
65
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Daha önceden hiç bir Jedi Şövalyesiyle karşılaştınız mı, efendim?
66
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Eeee, hayır, fakat köprüyü açmayacağım!
67
00:05:52,120 --> 00:05:52,840
Evet, efendim.
68
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
Bu yeterli değil, efendim.
69
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
Droidekas'ları hemen buraya istiyorum!
70
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
Bundan kurtulamayacağız.
71
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Patlama kapılarını kapatın!
72
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Bu onları tutacaktır.
73
00:06:28,560 --> 00:06:32,920
- Hey halen içeri geliyor. - Bu imkansız!
74
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Bu droidekas'lar nerede kaldı?
75
00:06:41,360 --> 00:06:42,800
Efendim! Destroyerler!
76
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Kalkan jeneratörleri var.
77
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Hadi gidelim.
78
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Droidekas'larla başa çıkamazlar.
79
00:07:01,560 --> 00:07:05,040
Efendim. Havalandırmaya girdiler.
80
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
Savaş droid'leri. Bu bir istila ordusu.
81
00:07:18,200 --> 00:07:20,520
Ticari Federasyonun garip bir oyunu bu.
82
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
Naboo'yu uyarıp konseyle irtibata geçmeliyiz.
83
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Ayrılalım.
84
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Ayrı gemilere binip aşağı gezegende buluşalım.
85
00:07:28,720 --> 00:07:30,440
Bir konuda haklıydınız, Sahip.
86
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Görüşmeler kısa sürdü.
87
00:07:35,880 --> 00:07:38,000
Efendim, gezegenden bir ileti var.
88
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
Kraliçe Amidala.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
Sonunda neticeleri alıyoruz.
90
00:07:43,920 --> 00:07:46,600
Tekrardan, bize geldiniz, Ekselansları.
91
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Söylediklerimi duyunca...
92
00:07:48,360 --> 00:07:50,160
memnun olmayacaksınız, Vali.
93
00:07:50,240 --> 00:07:52,600
Gezegenimize ticari boykotunuz bitti.
94
00:07:53,720 --> 00:07:56,080
Bundan haberim yok.
95
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Biliyorum ki
96
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
konsey büyükelçileri şu an sizinle.
97
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
ve siz bir istilayı yönetiyorsunuz.
98
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
Benim büyükelçilerden haberim yok.
99
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Hatanız olmalı.
100
00:08:06,920 --> 00:08:10,840
Dikkat et, Vali. Federasyon bu sefer çok ileri gitti.
101
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
Senatonun onayı olmadan...
102
00:08:13,200 --> 00:08:15,080
biz hiçbir şey yapmayız.
103
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Çok varsayıyorsunuz.
104
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Göreceğiz.
105
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
O haklı.
106
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Senato hiç..- Artık çok geç.
107
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Sence bir saldırıdan şüphelendi mi?
108
00:08:26,560 --> 00:08:27,760
Bilmiyorum.
109
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
Fakat aşağıdaki...
110
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
tüm haberleşmeyi yok etmek için acele etmeliyiz.
111
00:08:37,080 --> 00:08:38,680
Görüşmeler henüz başlamamış...
112
00:08:38,760 --> 00:08:40,640
çünkü büyükelçiler orada değiller?
113
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
Bu nasıl doğru olabilir?
114
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
Konseyden teminat aldım.
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
Büyükelçiler varmış olmalı.
116
00:08:47,280 --> 00:08:49,000
Olmalı...elişi
117
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
...görüşme ...büyükelçiler ...hiç kimse
118
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
Senatör Palpatine, Neler oluyor?
119
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Transmisyon Jeneratörünü kontrol et.
120
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
Bir haberleşme bozulması sadece bir tek anlama gelebilir: İstila.
121
00:09:02,360 --> 00:09:04,480
Federasyon bu kadar ileri gitmeye cesaret edemez.
122
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Senato onların ticari haklarını...
123
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
iptal eder ve işleri biter.
124
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Görüşmelere güvenmeye devam etmeliyiz.
125
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Görüşme mi?
126
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
Bütün iletişimimizi kaybettik.
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
Ve de büyükelçiler nerede?
128
00:09:18,080 --> 00:09:20,440
Bu tehlikeli bir durum, Ekselansları.
129
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Gönüllü güvenliğimiz...
130
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Federasyon ordusuyla karşılaşıyor olacaklar.
131
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Bizi savaşa götürecek bu çeşit bir hareketi bağışlayamam.
132
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Evet, Vali?
133
00:10:05,840 --> 00:10:07,720
Yüzbaşı, gemiyi araştırdık.
134
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
ve Jedi'lerden hiçbir iz yok.
135
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
Çıkarma gemilerinden birine binmiş olmalılar.
136
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
Eğer aşağıdaysalar, efendim, onları buluruz.
137
00:10:14,960 --> 00:10:18,680
Dikkatli olun. O Jedi'leri küçümsemeyin.
138
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
Oh, hayır! Çekil! Çık buradan!
139
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Aşağı yat!
140
00:10:46,760 --> 00:10:48,920
Buda ne? Hey, bekle!
141
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Oh, seni seviyorum.
142
00:10:51,960 --> 00:10:54,000
Neredeyse bizi öldürtüyordun. Beyinsiz misin?
143
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
Konuşabiliyorum.
144
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
Konuşuyor olman seni zeki yapmaz.
145
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
Şimdi git buradan. Hayır, hayır, ben kalacak.
146
00:11:00,760 --> 00:11:03,680
Bana Jar Jar Binks derler. Ben sizin sıradan hizmetkarınızım.
147
00:11:03,880 --> 00:11:04,920
Buna gerek yok.
148
00:11:05,040 --> 00:11:07,880
Oh, fakat öyle. 'Bunu tanrılar istedi.
149
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
Oh, hayır! Yere yat!
150
00:11:18,520 --> 00:11:21,240
Tekrar kurtardın beni. Nedir bu?
151
00:11:21,400 --> 00:11:24,520
Lokal. Daha fazla droid gelmeden buradan gidelim.
152
00:11:24,760 --> 00:11:27,280
Daha fazla mı? Daha fazla mı dedin?
153
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Affedersiniz,
154
00:11:29,960 --> 00:11:32,880
fakat en güvenli yer Gunga Şehri'dir.
155
00:11:33,160 --> 00:11:35,520
Benim büyüdüğüm yer. Saklı bir şehir.
156
00:11:37,800 --> 00:11:39,040
Bir şehir mi?
157
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
Bizi oraya götürebilir misin? Uh, 1 saniye düşüneyim.
158
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
hayır, hayır gerçekten, hayır, hayır.
159
00:11:45,160 --> 00:11:49,120
Hayır mı? Bu can sıkıcı, fakat, uh.
160
00:11:49,720 --> 00:11:51,960
korkarım ki ben sürüldüm.
161
00:11:52,200 --> 00:11:55,360
Unutmuşum. Yöneticiler bana korkunç şeyler yaparlar.
162
00:11:55,480 --> 00:11:58,040
Tekrar oraya gidersem, korkunç şeyler yaparlar.
163
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Bunu duydun mu? Evet.
164
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
Bu ses
165
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
binlerce korkunç şeyin, bu tarafa geldiğinin sesi.
166
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Eğer bizi bulurlarsa, bizi ezerler.
167
00:12:08,040 --> 00:12:10,920
Bizi küçük parçalara bölüp ve yok ederler.
168
00:12:12,200 --> 00:12:16,000
Oh. Demek istediğini anlıyorum.
169
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Bu taraftan. Acele edin.
170
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
Ne kadar var?
171
00:12:24,720 --> 00:12:26,760
Suyun altına giriyoruz, tamam mı?
172
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
Ah, sizi uyarıyorum. Gungans yabancılardan hoşlanmaz.
173
00:12:30,600 --> 00:12:32,680
yani sıcak bir hoş geldin beklemeyin.
174
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
Oh, tasalanma. Bugün sıcak hoş geldinler günümüzde değiliz.
175
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Haydi. Şimdi beni takip edin, tamam mı?
176
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
Evde olmak güzel.
177
00:13:50,400 --> 00:13:52,280
Hey, sizler, orada durun!
178
00:13:52,960 --> 00:13:56,520
Merhaba, Yüzbaşı Tarpals. Geri döndüm.
179
00:13:57,120 --> 00:13:59,880
Hayır, Jar Jar. Sen şefe gidiyorsun.
180
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Başın bu sefer büyük belada.
181
00:14:08,080 --> 00:14:09,280
Ne kadar kabaca.
182
00:14:17,920 --> 00:14:20,280
Siz burada olmamalısınız.
183
00:14:20,400 --> 00:14:24,520
Bu yukarıdaki Mackineeks ordusu çok yeni.
184
00:14:24,920 --> 00:14:29,480
Bir droid ordusu Naboo'ya saldırmak üzere. Onları uyarmalıyız.
185
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
Bizler Naboo'yu sevmeyiz.
186
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Naboo'lular çok zeki olduklarını sanıyorlar.
187
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
Beyinlerinin çok büyük olduğunu düşünüyorlar.
188
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
Droidler bir kez yüzeyin kontrolünü ele geçirdiklerinde,
189
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
sizi de kontrol edeceklerdir.
190
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Ben hiç sanmıyorum.
191
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
Bizden haberleri yok.
192
00:14:48,560 --> 00:14:51,080
Siz ve Naboo aynı çember içindesiniz.
193
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Birinize ne olursa diğeri de etkilenir.
194
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
Bunu anlamalısınız.
195
00:14:54,720 --> 00:14:58,560
Biz Naboo'yu umursamıyoruz.
196
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
Öyleyse bizim işimizi hızlandırın.
197
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
Sizin işinizi hızlandıracağız.
198
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
Bir taşıt kullanmalıyız.
199
00:15:07,160 --> 00:15:09,480
Biz size bir bongo vereceğiz.
200
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
Naboo'ya en çabuk yol...
201
00:15:12,840 --> 00:15:16,840
gezegenin çekirdeğinden geçer.
202
00:15:19,240 --> 00:15:21,280
Şimdi gidin.
203
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
Yardımınız için teşekkürler. Barış içinde ayrılıyoruz.
204
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
Efendi, bongo nedir? Bir çeşit taşıt, umarım.
205
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Sizi yukarıda yiyecekler.
206
00:15:29,800 --> 00:15:33,200
Gezegenin çekirdeğinden geçmek, kötü fikir.
207
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Herhangi bir yardım iyi olur.
208
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
Efendi, zamanımız azalıyor.
209
00:15:41,520 --> 00:15:43,760
Bizi gezegenin çekirdeğinden geçirecek bir rehbere ihtiyacımız var.
210
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Bu Gungan bize yardım edebilir.
211
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
Jar Jar Binks'e burada ne olacak?
212
00:15:51,440 --> 00:15:54,760
O cezalandırılacak.
213
00:15:56,640 --> 00:16:00,440
Onun hayatını kurtardım. Sizin deyişinizle bana hayat boyu borçlu.
214
00:16:01,240 --> 00:16:04,480
Tanrılarınız hayatının bana ait olduğunu talep ediyor.
215
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
Binks,
216
00:16:06,920 --> 00:16:10,800
onlara hayat borcun mu var?
217
00:16:11,240 --> 00:16:12,320
Uhhuh.
218
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Onu da alın!
219
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Beni bundan çıkarın.
220
00:16:24,040 --> 00:16:26,600
Çekirdekte ölmektense burada ölmek daha iyidir.
221
00:16:27,080 --> 00:16:29,120
Yee tanrım! Ben ne diyorum?
222
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
Bu delilik. Oh, goober balığı!
223
00:16:50,400 --> 00:16:53,760
Neden sürüldün, Jar Jar? Uzun eski bir hikaye, fakat, uh,
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
kısaca özetlersek...
225
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
şöyle diyelim, uh, sakarlık.
226
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
Sakar olduğun için mi sürüldün?
227
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Uh, öyle de diyebilirsin.
228
00:17:15,880 --> 00:17:19,120
Bir, iki ufak tefek kazaya neden oldum, huh?
229
00:17:19,760 --> 00:17:21,640
Bir patlamaya,
230
00:17:21,800 --> 00:17:24,560
sonrada şefinkine çarptım, sonra sürüldüm.
231
00:17:43,960 --> 00:17:45,520
Her zaman daha büyüğü vardır.
232
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
Ben,sanırım geri dönmeliyiz.
233
00:17:58,760 --> 00:18:01,800
İstila planlandığı gibi gidiyor, Lordum.
234
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Senatoyu prosedürlere zorluyorum.
235
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Hiç seçenekleri yok
236
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
yalnızca sizin sistemi kontrol etmenizi kabullenmek dışında.
237
00:18:09,120 --> 00:18:12,960
Kraliçenin bağlılığı güçlü, senato onun yanında olacaktır.
238
00:18:13,600 --> 00:18:16,320
Kraliçe Amidala genç ve toy.
239
00:18:16,640 --> 00:18:19,920
Onu kontrol etmek fazla zor olmayacaktır.
240
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Evet, Lordum.
241
00:18:23,280 --> 00:18:25,840
Ona kayıp Jedi'lerden bahsetmedin.
242
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
Bunu rapor etmeye gerek yok...
243
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
taa ki rapor edilecek bir şey bulana kadar.
244
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
Nereye gidiyoruz?
245
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
Tasalanma. Güç bize yol gösterir.
246
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Oh, Güç.
247
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
Eee, bu çok kötü kokuyor.
248
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Güç kaybediyoruz. Oh, hayır!
249
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
Burada öleceğiz.
250
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
Sadece rahatla. Başımız henüz dertte değil.
251
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Ne, henüz mü?
252
00:18:58,680 --> 00:19:00,960
Canavarlar dışarıda. Sızıntı var.
253
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Batıyoruz ve gücümüzde yok!
254
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Ne zaman dertte olduğumuzu düşüneceksin?
255
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Güç geldi. Huh?
256
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Canavarlar geldi!
257
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
Rahatla. Abartıyorsun.
258
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
Şuradaki yarığa.
259
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Vali, kraliçeyi yakaladık.
260
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Ah, vali.
261
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
Mmm, bu çok hoş.
262
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
Bu istilayı senatoya nasıl açıklayacaksınız?
263
00:20:44,280 --> 00:20:46,960
Kraliçe ve ben buradaki istilanın yasal olduğuna dair...
264
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
bir antlaşma imzalayacağız.
265
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
Size garanti veririm ki senato tarafından onaylanacaktır.
266
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
İşbirliği yapmayacağım. Şimdi, şimdi, Ekselansları.
267
00:20:54,840 --> 00:20:57,880
Zamanla, insanlarınızın acısı bizim bakış açımızı görmeniz için
268
00:20:58,000 --> 00:20:59,800
sizi ikna edecektir.
269
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
Komutan. Evet, efendim?
270
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
Eşlik edin. Yüzbaşı, onları dördüncü kampa götürün.
271
00:21:05,640 --> 00:21:06,680
Anlaşıldı, anlaşıldı.
272
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
Buradan gitmeliyiz, Ekselansları.
273
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
Silahlarını alın.
274
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Whoa. Siz çocuklar harikasınız.
275
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Bizler yüce konseyin büyükelçileriyiz.
276
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
Görünüşe göre görüşmeler başarısız olmuş, Büyükelçi.
277
00:22:13,520 --> 00:22:15,120
Görüşme hiç olmadı.
278
00:22:15,440 --> 00:22:17,680
Cumhuriyetçilerle bağlantı kurmamız gerek.
279
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
Bütün haberleşmemizi kestiler.
280
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
Taşıtınız var mı?
281
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Ana hangar da. Bu taraftan.
282
00:22:28,040 --> 00:22:30,360
Çok kalabalıklar. Bu sorun değil.
283
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Ekselansları, bu koşullar altında...
284
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
bizimle Coruscant'a gelmenizi öneriyorum.
285
00:22:34,640 --> 00:22:37,240
Teşekkürler, Büyükelçi, fakat yerim insanlarımın yanıdır.
286
00:22:37,400 --> 00:22:39,840
Kalırsanız sizi öldürürler. O kadar cesur değiller.
287
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Ona bu istilanın yasal olduğuna dair...
288
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
antlaşma imzalatmak için ihtiyaçları var.
289
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
Onu öldürmeye güçleri yetmez.
290
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Bütün bunların altında yatan bir şey var, Ekselansları.
291
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Federasyonun buraya gelmesinin hiçbir mantığı yok.
292
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Hislerim sizi öldüreceklerini söylüyor.
293
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Tek umudumuz senatonun bizim yanımızda yer alması. Senatör...
294
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Palpatine yardımınıza ihtiyacı olacaktır.
295
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Her iki seçenek de bizim için çok tehlikeli.
296
00:22:58,920 --> 00:23:00,440
Bizler cesuruz, Ekselansları.
297
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Eğer ayrılacaksanız, Ekselansları.
298
00:23:02,200 --> 00:23:03,520
Şimdi olmalı.
299
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
Öyleyse durumumuzu senatoya bildireceğim.
300
00:23:07,240 --> 00:23:08,600
Dikkatli olun, Vali.
301
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
Bu pilotları atlatmalıyız.
302
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Ben hallederim.
303
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
Dur.
304
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
Ben yüce konseyin büyükelçisiyim.
305
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Bu insanları Coruscant'a götürüyorum.
306
00:23:30,520 --> 00:23:33,080
Nereye götürüyorsunuz? Coruscant'a.
307
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
Coruscant mı? Uh, bu bildirilmedi.
308
00:23:36,200 --> 00:23:38,240
Uh, bekle. Uh, tutuklandınız.
309
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
Haydi! Kımılda!
310
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Git!
311
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
Burada kal ve, başını belaya sokma.
312
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
Merhaba, çocuklar.
313
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Önümüzü kestiler.
314
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
Kalkan jeneratörü vuruldu!
315
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Ne kadar kaba!
316
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
Droid'leri kaybediyoruz, hızlı.
317
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
Eğer tamir edemezlerse,
318
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
avlanacak ördek gibi açıkta kalırız.
319
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Kalkan devrede.
320
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Güç geri geldi.
321
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
Şu küçük droid başardı. Ana gücü bypass etti.
322
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
Yönlendirici Kalkanlar maksimumda.
323
00:25:37,480 --> 00:25:39,360
Bizi Coruscant'a götürecek kadar güç yok.
324
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Hyperdrive'da sızıntı var.
325
00:25:41,320 --> 00:25:43,880
Yakıt ve tamir için bir yere inmeliyiz.
326
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
Burası, Efendi. Tatooine, küçük, yol dışında, fakir.
327
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
Ticari Federasyonun burada varlığı yok.
328
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Nasıl emin olabilirsin?
329
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Hutts'lar tarafından yönetiliyor.
330
00:25:53,400 --> 00:25:55,120
Ekselanslarını oraya götüremezsiniz.
331
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Hutts'lar gangster'dir. Eğer farkına varırlarsa...
332
00:25:57,360 --> 00:25:58,480
Federasyonun yönettiği bir sisteme inmemiz arasında...
333
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
hiçbir fark olmaz.
334
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Hutts'ların onu aramadığı dışında,
335
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
bu bizim için avantaj.
336
00:26:09,280 --> 00:26:11,880
Ve Kraliçe Amidala, antlaşmayı imzaladı mı?
337
00:26:12,240 --> 00:26:14,560
Ortadan kayboldu, Lordum.
338
00:26:15,720 --> 00:26:18,920
Bir Naboo kruvazör'ü barikatı geçti.
339
00:26:20,280 --> 00:26:22,360
O antlaşmanın imzalanmasını istiyorum.
340
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Lordum,
341
00:26:24,760 --> 00:26:27,280
gemiyi tespit etmemiz imkansız.
342
00:26:27,360 --> 00:26:29,000
Menzilimizden çıktılar.
343
00:26:29,520 --> 00:26:30,960
Size göre değil.
344
00:26:32,720 --> 00:26:35,600
Bu benim öğrencim, Darth Maul.
345
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Sizin kayıp geminizi bulacaktır.
346
00:26:44,680 --> 00:26:46,240
Bu iş kontrolden çıkıyor.
347
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
Şimdi de iki tane oldular.
348
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Bu pazarlığı yapmamalıydık.
349
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
Mükemmelce birleştirilmiş küçük droid, Ekselansları.
350
00:27:00,440 --> 00:27:03,360
Hiç şüphe yok ki, gemiyi ve bizim hayatlarımızı kurtardı.
351
00:27:03,480 --> 00:27:06,200
Bu takdir edilmeli. Numarası nedir?
352
00:27:08,960 --> 00:27:12,640
R2D2, Ekselansları. Teşekkürler, R2D2.
353
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
Bu droid'i en iyi şekilde temizleyin.
354
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Minnettarlığımızı hak ediyor.
355
00:27:25,040 --> 00:27:26,360
Devam edin, Yüzbaşı.
356
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
Ekselansları,
357
00:27:30,360 --> 00:27:33,240
sizin izninizle, Tatooine adındaki uzak bir gezegene gidiyoruz.
358
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Federasyon'dan oldukça uzak bir sistem.
359
00:27:37,440 --> 00:27:39,560
Bu konuda Jedi'lere katılmıyorum.
360
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Kararıma güvenmelisiniz, Ekselansları.
361
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Merhaba.
362
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
Affedersin, sen kimsin?
363
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Adım Padme
364
00:27:53,920 --> 00:27:55,480
Benim ki,Jar Jar Binks.
365
00:27:56,800 --> 00:27:59,160
Sen bir Gungan'sın, değil mi? Uhhuh.
366
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
Buraya nasıl geldin?
367
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
Ben bilmiyorum. Güzel bir güne başlamıştım...
368
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
güzel canlı bir yemekle...
369
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
Sonra boom'lar çok korkuttu.
370
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
ve bu Jedi yakaladı, ve buraya getirdi.
371
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
Huh. Ben çok, çok korktum.
372
00:28:23,280 --> 00:28:26,160
İşte burası. Tatooine. Burada yerleşim bölgesi var.
373
00:28:26,400 --> 00:28:29,280
Kentin dışına in. Dikkatleri üzerimize çekmeyelim.
374
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
Hyperdrive jeneratörü gitmiş, Efendi. Yenisi lazım.
375
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
Bu karışık, Tetikte olun.
376
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
Güçte bozulma hissediyorum.
377
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Bende hissediyorum, Efendi.
378
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Herhangi bir veri yollamalarına izin verme.
379
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Bana kalırsa bu güneş adamı öldürür.
380
00:29:05,400 --> 00:29:06,320
Bekle!
381
00:29:07,600 --> 00:29:08,640
Bekle.
382
00:29:12,280 --> 00:29:15,040
Ekselansları, yardımcısını da yanınıza almanızı emretti.
383
00:29:15,640 --> 00:29:18,000
Bugünlük bu kadar emir yeter, Yüzbaşı.
384
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
Buradan hoşnut olmayacaktır.
385
00:29:21,640 --> 00:29:24,680
Kraliçe rica ediyor. Gezegeni merak ediyormuş.
386
00:29:27,560 --> 00:29:29,840
Bu iyi bir fikir değil. Yanımdan ayrılma.
387
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
Çoğunlukla rutubetli evler.
388
00:29:47,560 --> 00:29:50,400
Birkaç yerli kabile ve leş yiyiciler.
389
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Bunun gibi birkaç uzay limanı tonlarca var...
390
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
bulunmamayı umuyorlar.
391
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
Bizim gibi.
392
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Bu çok, çok götü görünüyor.
393
00:30:01,760 --> 00:30:04,040
lcky, icky yürü!
394
00:30:16,920 --> 00:30:18,480
Küçük bir tüccarı deneyelim.
395
00:30:29,360 --> 00:30:32,320
J tipi 37 Nubian parçalarına ihtiyacım var.
396
00:30:32,560 --> 00:30:36,600
Ah, evet! Nubian. Bizde çok var.
397
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Droid'im ihtiyacımız olan şeye bakacak.
398
00:30:49,960 --> 00:30:53,600
Öyleyse, sizi arkaya alıyım mı, huh?
399
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
İhtiyacınız olan şeyi bulalım.
400
00:30:57,320 --> 00:30:59,080
Hiçbir şeye dokunma.
401
00:31:08,880 --> 00:31:11,960
Sen bir melek misin? Ne?
402
00:31:12,120 --> 00:31:15,680
Bir melek. Uzay pilotlarını konuşurken duymuştum.
403
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
Evrendeki en güzel yaratıklarmış.
404
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Lego'nun uydularında yaşarlarmış, sanırım.
405
00:31:21,800 --> 00:31:24,840
Sen şirin bir çocuksun. Bu kadar fazla nasıl biliyorsun?
406
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
Buraya gelen...
407
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
bütün tüccar ve yıldız pilotlarını dinledim.
408
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Ben de bir pilotum, bilirsin,
409
00:31:30,920 --> 00:31:33,160
ve bir gün buradan uçup gideceğim.
410
00:31:33,520 --> 00:31:36,800
Sen pilot musun? Mmhmm. Bütün hayatım boyunca.
411
00:31:37,600 --> 00:31:40,880
Ow, uzun süredir mi buradasın? Küçüklüğümden beri.
412
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
Üç yaşından, sanırım.
413
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
Annem ve ben Gardulla the Hutt'a satıldık,
414
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
fakat o bizi yarışlarda kaybetti.
415
00:31:49,280 --> 00:31:50,680
Sen köle misin?
416
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
Ben bir bireyim, ve adım da Anakin.
417
00:31:54,200 --> 00:31:57,040
Özür dilerim. Tam olarak anlamadım.
418
00:31:57,120 --> 00:31:58,640
Burası benim için çok garip.
419
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Ne? Burnuna dokun.
420
00:32:18,480 --> 00:32:21,520
Bir T1 4 hyperdrive jeneratörü. Şanslısınız.
421
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Buralarda sadece bende var.
422
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
Fakat, uh, bu yeni bir gemi almakla aynı şey.
423
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Sanırım daha ucuz olur, huh?
424
00:32:29,200 --> 00:32:32,880
Şöyle diyelim, bütün bunlar nasıl ödeyeceksin, huh?
425
00:32:33,280 --> 00:32:35,160
20,000 cumhuriyet kredim var.
426
00:32:35,560 --> 00:32:38,720
Cumhuriyet kredisi mi? Cumhuriyet kredileri burada işe yaramaz.
427
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
Daha gerçek bir şeye ihtiyacım var.
428
00:32:40,360 --> 00:32:42,960
Başka şeyim yok, fakat krediler yeterli.
429
00:32:43,120 --> 00:32:46,800
Hayır, değiller. Krediler yeterli.
430
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
Hayır, değiller! Ne?
431
00:32:49,120 --> 00:32:52,400
ellerini ortada gezdirerek bir Jedi olduğunu mu sanıyorsun.
432
00:32:52,600 --> 00:32:54,280
Ne gibi? Ben Toydarian'lıyım.
433
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
Zihin numaraları işe yaramaz. Sadece para.
434
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
Para yoksa, parça yok, anlaşma yok.
435
00:33:01,760 --> 00:33:05,000
Ve seni temin ederim ki, kimsede T1 4 hyperdrive yoktur.
436
00:33:12,080 --> 00:33:13,360
Bu kadar iyi olmasaydım...
437
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
burada fazla tutunamazdım.
438
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Gidiyoruz Jar Jar.
439
00:33:24,160 --> 00:33:25,800
Tanıştığıma sevindim, Anakin.
440
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Bende sevindim.
441
00:33:36,520 --> 00:33:40,720
Yabancılar. Hiçbir şey bilmediğimizi sanıyorlar.
442
00:33:40,920 --> 00:33:42,680
Bana iyi gibi geldiler.
443
00:33:42,880 --> 00:33:44,640
Rafları temizle.
444
00:33:44,800 --> 00:33:46,120
Ondan sonra eve gidebilirsin.
445
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
Yaşasın!
446
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Gemide bir şey olmadığına emin misin?
447
00:33:56,040 --> 00:33:58,120
Birkaç malzeme konteynır'ı.
448
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
Kraliçenin gardırobu, belki,
449
00:34:00,280 --> 00:34:02,120
fakat takas yapacak kadar iyi şeyler değil.
450
00:34:02,200 --> 00:34:03,560
Söylediğin miktarda değil.
451
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
Pekala, eminim ki başka bir çare buluruz.
452
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
Daha sonra ararım.
453
00:34:08,520 --> 00:34:10,080
Yine mi! Yine mi.
454
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Buradakiler, çılgın!
455
00:34:12,480 --> 00:34:15,400
Soyulup, ezileceğiz.
456
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
Hiç sanmıyorum. Değerli hiçbir şeyimiz yok. Problemimiz de bu.
457
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
Bunun parasını ödemeden mi gidiyorsun?
458
00:34:36,600 --> 00:34:38,320
Onun değeri yedi wupiupi.
459
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Bu senin mi?
460
00:34:50,520 --> 00:34:51,960
Kim, ben mi?
461
00:34:56,680 --> 00:34:58,600
Sakin ol, Sebulba.
462
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
O bir yabancı.
463
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
Yarışmadan önce böyle sinirli olmanı istemem.
464
00:35:04,360 --> 00:35:08,040
Bir dahaki yarışmamız senin için, sonuncusu olacak evlat.
465
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
Eğer bir köle olmasaydın, senin işini burada bitirirdim.
466
00:35:11,680 --> 00:35:14,480
Tabi, benim için ödeyecek kadar merhametli isen.
467
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
Merhaba. Merhaba.
468
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
Arkadaşınız neredeyse turuncuya dönecekti.
469
00:35:20,840 --> 00:35:22,240
Bir Dug'la kavga etti...
470
00:35:22,360 --> 00:35:24,840
ve özellikle Sebulba adında tehlikeli bir Dug'la.
471
00:35:25,040 --> 00:35:28,600
Kavgadan nefret ederim. Bu istediğim son şeydir.
472
00:35:28,800 --> 00:35:31,520
Yine de, çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
473
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
Teşekkürler, genç dostum.
474
00:35:35,240 --> 00:35:37,840
Ama Ama Ama ben bir şey yapmadım.
475
00:35:46,440 --> 00:35:48,160
Fırtına hızlarını kesecektir.
476
00:35:48,960 --> 00:35:50,440
Kötü görünüyor.
477
00:35:52,120 --> 00:35:53,840
Panaka. Evden mesaj var.
478
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Hemen geliyoruz.
479
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
Alın, bunları seveceksiniz.
480
00:36:04,240 --> 00:36:06,360
İşte. Teşekkürler.
481
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
Oh, Kemiklerim sızlıyor.
482
00:36:10,600 --> 00:36:13,680
Fırtına geliyor, Ani. Eve çabuk gitsen iyi olur.
483
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
Sığınacak yeriniz var mı? Gemimize döneceğiz.
484
00:36:17,520 --> 00:36:19,840
Uzakta mı? Şehrin dışında.
485
00:36:20,560 --> 00:36:22,680
Zamanında yetişemezsiniz.
486
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
Kum fırtınaları çok, çok tehlikelidir.
487
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
Gelin. Sizi benim yerime götüreyim.
488
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
Anne. Anne, ben geldim.
489
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Oh, çok soğuk.
490
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
Bunlar arkadaşlarım, Anne. Merhaba.
491
00:36:50,360 --> 00:36:51,880
Ben QuiGon Jinn, ve bu Padme ve Jar Jar.
492
00:36:52,040 --> 00:36:53,560
Yeni bir droid yapıyorum. Görmek ister misin?
493
00:36:53,920 --> 00:36:55,920
Oğlunuz sığınacak bir yer gösterecek kadar nazik.
494
00:36:56,320 --> 00:36:58,480
Haydi gel. Sana 3PO'yu göstereyim.
495
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
Harika değil mi? Henüz bitmedi.
496
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
Çok harika.
497
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Gerçekten sevdin mi?
498
00:37:15,080 --> 00:37:17,760
Bir protokol droid'i, anneme yardım etmesi için. İzle.
499
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
Herkes nerede? Oops.
500
00:37:26,280 --> 00:37:27,040
Evet.
501
00:37:27,720 --> 00:37:31,840
Oh! Merhaba. Ben C3PO, insan cyborg ilişkileri.
502
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Size nasıl hizmet verebilirim? Mükemmel.
503
00:37:34,720 --> 00:37:35,960
Oh, mükemmel.
504
00:37:36,160 --> 00:37:38,440
Fırtına bittiğinde, sana yarış arabamı gösteririm.
505
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
Bir "pod racer" yapıyorum.
506
00:37:41,560 --> 00:37:43,920
Bu zeminin sağlam olduğuna emin değilim.
507
00:37:44,400 --> 00:37:46,880
Oh, merhaba. Tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
508
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
R2D2. Tanıştığıma sevindim.
509
00:37:51,240 --> 00:37:54,080
Ben C3PO, insan cyborg ilişkileri.
510
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
Anlayamadım, fakat ne demek istedin, çıplak demekle?
511
00:38:01,920 --> 00:38:04,280
Parçalarım mı gözüküyor? Aman tanrım! Oh!
512
00:38:09,160 --> 00:38:13,320
Ölüm bedeli yıkıcı, İsteklerine boyun eğmeliyiz.
513
00:38:13,880 --> 00:38:15,840
Benimle temas kurun!
514
00:38:16,200 --> 00:38:18,320
Bu bir hile. Cevap vermeyin.
515
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
Hiçbir türden ileti yollamayın.
516
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
İzimizi sürmek için bir yem gibi geliyor bana.
517
00:38:25,840 --> 00:38:28,840
Ya doğruysa, ve insanlar ölüyorsa?
518
00:38:29,800 --> 00:38:31,880
İki türlü de, zamanımız azalıyor.
519
00:38:44,960 --> 00:38:46,880
Tatooine seyrek yerleşimlidir.
520
00:38:47,080 --> 00:38:49,800
Eğer izler doğruysa. Onları çabuk bulurum, efendim.
521
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
İlk önce Jedi'leri hallet.
522
00:38:51,760 --> 00:38:53,680
Daha sonra kraliçeyi Naboo'ya getirip...
523
00:38:53,840 --> 00:38:56,120
antlaşma imzalatmakta zorlanmazsın.
524
00:38:56,240 --> 00:38:58,520
Sonunda kendimizi Jedi'lere göstereceğiz.
525
00:38:58,720 --> 00:39:00,640
Sonunda intikam alacağız.
526
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
Çok iyi eğitildin, benim genç öğrencim.
527
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Seninle boy ölçüşemezler.
528
00:39:10,880 --> 00:39:11,800
Bütün kölelerin...
529
00:39:11,880 --> 00:39:14,040
içinde bir yerlerde verici yerleştirilmiştir.
530
00:39:16,080 --> 00:39:18,920
Benimkini bulabilmek için bir tarayıcı üzerinde çalışıyorum.
531
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Kaçmak için herhangi bir girişim. Ve seni havaya uçururlar!
532
00:39:22,040 --> 00:39:24,080
Boom! Ne kötü.
533
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Galakside köleliğin olduğuna halen inanamıyorum.
534
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Cumhuriyetin kölelik karşıtı yasaları var.
535
00:39:29,440 --> 00:39:30,920
Cumhuriyet burada yok.
536
00:39:31,160 --> 00:39:32,960
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
537
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
Affedersiniz.
538
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Aranızda hiç bir pod yarışı gören var mı?
539
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Malastare'de pod yarışları vardı.
540
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
Çok hızlı, çok tehlikeli.
541
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Bunu yapabilen tek insan benim.
542
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Eğer yarışıyorsan bir Jedi reflekslerine sahip olman gerekir.
543
00:39:51,560 --> 00:39:52,840
Bunu tekrar yapma.
544
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
Sen bir Jedi şövalyesisin, değil mi?
545
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
Bunu nerden çıkardın? Lazer kılıcını gördüm.
546
00:40:06,400 --> 00:40:08,520
Sadece Jedi'ler bu tür bir silah taşır.
547
00:40:09,240 --> 00:40:11,680
Belki de bir Jedi'yi öldürdüm ve ondan aldım.
548
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Hiç sanmıyorum. Kimse bir Jedi'yi öldüremez.
549
00:40:16,600 --> 00:40:18,120
Bende öyle umarım.
550
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
Rüyamda Jedi olduğumu görmüştüm.
551
00:40:21,080 --> 00:40:23,240
Buraya dönüyor ve bütün köleleri kurtarıyordum.
552
00:40:24,120 --> 00:40:26,920
Bizi kurtarmaya mı geldin? Hayır, korkarım ki hayır.
553
00:40:27,640 --> 00:40:30,600
Sanırım öyle. Yoksa neden buradasın ki?
554
00:40:36,600 --> 00:40:38,520
Görüyorum ki seni kandıramıyorum, Anakin.
555
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Coruscant'a gidiyorduk,
556
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
cumhuriyetin merkezi sistemine,
557
00:40:42,320 --> 00:40:44,000
çok önemli bir görev için.
558
00:40:44,400 --> 00:40:46,480
Nasıl oldu da buraya geldin?
559
00:40:47,160 --> 00:40:49,000
Gemimiz hasar gördü ve bizde buraya sıkıştık...
560
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
taa ki onu tamir ettirene kadar.
561
00:40:51,720 --> 00:40:54,400
Ben yardım ederim. Ben her şeyi tamir edebilirim.
562
00:40:55,320 --> 00:40:56,720
İnanıyorum ki öyledir.
563
00:40:57,120 --> 00:40:59,240
Fakat ilk önce ihtiyacımız olan parçaları almalıyız.
564
00:40:59,480 --> 00:41:01,640
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.
565
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
Bu tüccarların bir zayıf yönü olmalı.
566
00:41:05,720 --> 00:41:07,600
Kumar. Buradaki herkes...
567
00:41:07,640 --> 00:41:09,960
şu korkunç yarışlar üzerine kumar oynarlar.
568
00:41:10,160 --> 00:41:13,760
Pod yarışları. Açgözlülük güçlü bir müttefik olurdu.
569
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
Ben bir tane yaptım. Yapılmışların en hızlısı.
570
00:41:17,000 --> 00:41:19,360
Yarın Boonta Eve'de bir yarış var.
571
00:41:19,480 --> 00:41:21,800
Benimkine binebilirsin. Anakin!
572
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Watto sana izin vermez.
573
00:41:24,040 --> 00:41:25,440
Watto benim yaptığımı bilmiyor.
574
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Sen bunun seninmiş gibi...
575
00:41:26,840 --> 00:41:29,200
düşünmesini sağlarsın, ve benim pilotu olmama izin alırsın.
576
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
Yarışmanı istemiyorum.
577
00:41:30,480 --> 00:41:32,720
Bu korkunç. Watto sana her izin verdiğinde ölüyorum.
578
00:41:33,400 --> 00:41:35,120
Fakat, Anne, bunu seviyorum.
579
00:41:36,120 --> 00:41:38,680
Ödül ihtiyaçları olan parçalardan daha yüksek.
580
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Anakin.
581
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
Annen haklı.
582
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Burada cumhuriyete dost olup, bize yardım edecek birileri var mı?
583
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
Hayır.
584
00:41:55,200 --> 00:41:57,680
Anne, sen bu evrendeki en büyük problemin...
585
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
kimsenin birbirine yardım etmediği derdin.
586
00:42:04,280 --> 00:42:06,800
Eminim ki QuiGon oğlunuzu tehlikeye atmak istemez.
587
00:42:07,120 --> 00:42:08,680
Başka bir yol buluruz.
588
00:42:10,040 --> 00:42:12,720
Hayır, başka bir yolu yok.
589
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
Hoşuma gitmiyor, ama size yardım edebilir.
590
00:42:18,680 --> 00:42:20,360
Yardım etmesi gerekir.
591
00:42:33,840 --> 00:42:35,200
Bu konuda emin misin?
592
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
Hiç tanımadığımız bir çocuğa güvenmek?
593
00:42:38,280 --> 00:42:39,800
Kraliçe onaylamayacaktır.
594
00:42:40,320 --> 00:42:41,640
Kraliçenin bilmesi gerekmez.
595
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Peki, ben onaylamıyorum.
596
00:42:45,840 --> 00:42:48,280
Çocuk bana yarışlarda ona sponsor olacağını söyledi.
597
00:42:48,560 --> 00:42:52,800
Bunu nasıl yapacaksın? Cumhuriyet kredileriyle değil, sanırım, huh?
598
00:42:52,960 --> 00:42:54,600
Gemim giriş ücreti olacak.
599
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
Oh, hiç fena değil.
600
00:42:58,640 --> 00:43:00,400
Fena değil. Bir Nubian, huh?
601
00:43:00,960 --> 00:43:03,320
İyi durumda, ihtiyacımız olan parçalar dışında.
602
00:43:03,800 --> 00:43:05,200
Çocuk ne sürecek?
603
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
Son yarışta benim podumu parçaladı. Onu tamir etmek...
604
00:43:08,120 --> 00:43:09,960
uzun zaman alacaktır, huh?
605
00:43:10,120 --> 00:43:12,240
Benim hatam değildi, gerçekten.
606
00:43:12,360 --> 00:43:14,240
Sebulba havalandırmasıyla gözümü aldı.
607
00:43:14,440 --> 00:43:17,360
Aslında pod'u kurtardım, çoğunlukla.
608
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Yaptın, huh.
609
00:43:20,760 --> 00:43:23,560
Çocuk iyi, buna şüphe yok, huh?
610
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Peki, pod'u ben sağlayacağım,
611
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
yapılanların en hızlısını.
612
00:43:28,520 --> 00:43:32,720
Umarım bunun için tanıdığım birisini öldürmedin, huh?
613
00:43:34,440 --> 00:43:39,400
Peki, pod'u sen sağlıyorsun ve giriş ücretini. Ben çocuğu veriyorum.
614
00:43:39,560 --> 00:43:42,760
Kazancı böleriz, um, 50-50, sanırım, huh?
615
00:43:43,320 --> 00:43:44,760
Eğer yarı yarıya olacaksa,
616
00:43:44,920 --> 00:43:46,960
giriş ücretini sen vermelisin.
617
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Eğer kazanırsak,
618
00:43:50,120 --> 00:43:52,920
tüm kazancı sen alırsın, ihtiyacım olan parçalar dışında.
619
00:43:53,760 --> 00:43:56,680
Ve eğer kaybedersek, gemimi alırsın.
620
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
İki türlüde, sen kazanırsın.
621
00:44:06,200 --> 00:44:07,320
Anlaştık!
622
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Bence arkadaşın aptal birine benziyor.
623
00:44:24,320 --> 00:44:26,360
Ya bu plan işe yaramazsa, Efendi?
624
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
Burada uzun bir süre kapana sıkışırız.
625
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Eee, yarım çağırmak çok tehlikeli ve...
626
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
gücü kaynağı olmayan bir gemi bizi hiçbir yere götüremez.
627
00:44:35,520 --> 00:44:36,480
Ve...
628
00:44:37,800 --> 00:44:39,640
bu çocukta özel bir şeyler var.
629
00:44:46,040 --> 00:44:47,680
Oğlunuzla gurur duymalısınız.
630
00:44:49,040 --> 00:44:51,000
Hiç bir şey talep etmeden yardım etti.
631
00:44:51,600 --> 00:44:53,440
Eee, açgözlülük nedir bilmez.
632
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Onun...
633
00:44:56,400 --> 00:44:58,040
Onun özel güçleri var.
634
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Evet.
635
00:45:01,480 --> 00:45:03,280
Olayları olmadan görebiliyor.
636
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Bu yüzden bu kadar hızlı refleksleri var.
637
00:45:06,360 --> 00:45:07,840
Bu bir Jedi özelliği.
638
00:45:08,240 --> 00:45:10,120
Kölelik hayatından daha iyisini hak ediyor.
639
00:45:11,080 --> 00:45:12,680
Cumhuriyette mi doğdu?
640
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Daha çabuk kimliğini saptarız.
641
00:45:16,240 --> 00:45:19,360
Ondaki güç aşırı derecede.. bu çok açık.
642
00:45:20,600 --> 00:45:22,040
Babası kimdi?
643
00:45:24,880 --> 00:45:26,480
Babası yok.
644
00:45:28,040 --> 00:45:31,280
Onu ben taşıdım. Doğurdum. Büyüttüm.
645
00:45:32,120 --> 00:45:33,720
Ne olduğunu açıklayamam.
646
00:45:36,360 --> 00:45:37,560
Ona yardım edebilir misin?
647
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
Bilmiyorum.
648
00:45:42,240 --> 00:45:44,600
Aslında buraya köleleri kurtarmaya gelmedim.
649
00:45:52,440 --> 00:45:55,120
Hey, ani. Selam, Ani.
650
00:45:58,400 --> 00:46:00,240
Wow, gerçek bir astro droid!
651
00:46:01,880 --> 00:46:04,920
Nasıl böyle şanslısın? Bu yarısı bile değil.
652
00:46:05,480 --> 00:46:07,760
Yarın Boonta Yarışına katılıyorum.
653
00:46:08,000 --> 00:46:10,120
Ne? Bununla mı?
654
00:46:10,400 --> 00:46:12,040
Gerçekten çok şakacısın Ani.
655
00:46:12,840 --> 00:46:15,040
Bunun üzerinde yıllardır çalışıyorsun.
656
00:46:15,200 --> 00:46:16,320
Hiçbir zaman çalışamayacak.
657
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
Haydi. Gidip top oynayalım.
658
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
Yarışmaya devam et, Ani. Böcek eziği gibi olacaksın.
659
00:46:28,880 --> 00:46:31,960
Hey, Jar Jar. O enerji makinesinden uzak dur.
660
00:46:32,080 --> 00:46:33,760
Eğer elin ışığa yakalanırsa,
661
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
saatlerce uyuşuk kalır.
662
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Affedersin, Tamam.
663
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
Dilim şişti.
664
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
Dilim burkuldu.
665
00:46:45,880 --> 00:46:48,520
İngiliz anahtarı nerede? Oh, işte burada.
666
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Hey, Uhoh.
667
00:46:52,200 --> 00:46:54,560
Uh, Ani, Sıkıştım. Ani-
668
00:46:55,080 --> 00:46:57,840
Bilirsin, şu Jar Jar denilen yaratığı biraz tuhaf buluyorum.
669
00:47:00,400 --> 00:47:02,680
Bunun çalışacağını bile bilmiyoruz.
670
00:47:03,000 --> 00:47:03,800
Çalışacak.
671
00:47:03,920 --> 00:47:06,440
Sanırım şimdi anlayacağız. Al, şu güç şarjını kullan.
672
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Evet, efendim.
673
00:47:07,960 --> 00:47:09,640
Haydi, Kitster. Uzaklaşalım.
674
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Ağzım. Uh, Sıkıştım.
675
00:47:12,320 --> 00:47:15,120
Hey, dilim şişti. Ani.
676
00:47:20,360 --> 00:47:22,520
Gerçekten haklısın. Gerçekten tuhaf.
677
00:47:23,920 --> 00:47:27,760
Oh, Teşekkür Teşekkür. Git.
678
00:47:42,880 --> 00:47:45,920
Çalışıyor! Çalışıyor!
679
00:47:56,240 --> 00:47:58,280
Kımıldama, Ani. Şu kesiği sileyim.
680
00:47:59,280 --> 00:48:02,520
Çok fazla var. Hepsinin gezegen sistemleri var mı?
681
00:48:03,240 --> 00:48:06,480
Çoğunun. Hepsine giden var mıdır?
682
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Sanmıyorum.
683
00:48:09,800 --> 00:48:11,920
Hepsini gören ilk kişi olmak isterdim.
684
00:48:13,480 --> 00:48:15,640
Ani, yatma vakti. Ow!
685
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
İşte oldu. Yeni gibi.
686
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
Ani, tekrar söylemeyeceğim.
687
00:48:21,680 --> 00:48:22,840
Ne yapıyorsun?
688
00:48:23,040 --> 00:48:24,640
Kan enfeksiyonu kontrolü.
689
00:48:25,120 --> 00:48:27,680
Haydi git. Yarın büyük bir gün.
690
00:48:28,680 --> 00:48:29,840
İyi uykular, Ani.
691
00:48:33,240 --> 00:48:35,040
Obian. Evet, hocam.
692
00:48:35,240 --> 00:48:37,840
Gönderdiğim kanın analizini istiyorum.
693
00:48:38,360 --> 00:48:39,320
Bir dakika.
694
00:48:41,120 --> 00:48:42,760
Mediklorian sayımını istiyorum.
695
00:48:46,320 --> 00:48:49,840
Grafiğe göre. 20,000'in üstünde.
696
00:48:50,440 --> 00:48:53,480
Efendi Yoda'nın Mediklorian seviyesi bile bu kadar yüksek değil.
697
00:48:54,000 --> 00:48:56,840
Hiç bir Jedi'nin ki değil. Bu ne demek?
698
00:48:58,560 --> 00:48:59,960
Emin değilim.
699
00:50:07,440 --> 00:50:10,440
Yarış biter bitmez gemini görmek istiyorum.
700
00:50:10,680 --> 00:50:12,240
Sabırlı ol, benim mavi arkadaşım.
701
00:50:12,400 --> 00:50:14,520
Güneş batmadan kazandıklarını alacaksın...
702
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
...biz de buralardan uzaklaşmış olacağız.
703
00:50:16,600 --> 00:50:20,240
Tabiî ki, gemin benim olmazsa. Sanırım, ha?
704
00:50:20,640 --> 00:50:23,680
Seni uyarıyorum, tuhaf işler yok.
705
00:50:24,000 --> 00:50:26,880
- Anakin'in kazanacağını sanmıyor musun? - Beni yanlış anlama.
706
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Çocuğa inancım büyük.
707
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
Yarışın için iyi o...
708
00:50:31,800 --> 00:50:34,680
...fakat Sebulba kazanacak bence.
709
00:50:36,920 --> 00:50:38,360
Ah, hayır!
710
00:50:42,520 --> 00:50:44,160
- Neden böyle düşünüyorsun?
711
00:50:44,400 --> 00:50:46,240
- Hep o kazanır.
712
00:50:47,520 --> 00:50:49,600
Sebulba'ya çok para yatırdım.
713
00:50:51,680 --> 00:50:54,000
- Bahse var mısın? - Ne?
714
00:50:54,880 --> 00:50:57,840
Yeni pod'um üzerine bahse giriyorum...
715
00:50:58,240 --> 00:50:59,840
...diyelim ki, çocuk ve annesi.
716
00:51:00,160 --> 00:51:03,520
Hiçbir pod iki köleye eş değer değildir!
717
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
Çocuk, öyleyse.
718
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Peki.
719
00:51:12,000 --> 00:51:15,040
Şans karar versin, ha?
720
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
Şurada bir şans küpü olmalı.
721
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
Mavi, çocuk.
722
00:51:21,600 --> 00:51:23,480
Kırmızı...
723
00:51:24,000 --> 00:51:25,720
...annesi.
724
00:51:35,120 --> 00:51:37,120
Bunu sen kazandın, yabancı...
725
00:51:37,400 --> 00:51:39,120
...fakat yarışı kazanamayacaksın!
726
00:51:39,200 --> 00:51:41,400
O yüzden fazla fark etmeyecek.
727
00:51:51,080 --> 00:51:55,520
Arkadaşını iddaya girmekten vazgeçirsen iyi olur yoksa seni de kaybedecek.
728
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
- Ne demek istedi? - Sana sonra söylerim.
729
00:52:01,880 --> 00:52:02,760
Günaydın.
730
00:52:05,080 --> 00:52:07,680
Aman Tanrım. Uzay yolculuğu daha riskli geliyor.
731
00:52:09,880 --> 00:52:13,440
Seni temin ederim, beni hiçbir şekilde bu ürkünç yıldız gemilerine koyamazlar.
732
00:52:13,800 --> 00:52:16,840
Bu çok müthiş, Ani. Eminim bu sefer yapacaksın.
733
00:52:17,120 --> 00:52:18,080
Neyi?
734
00:52:18,200 --> 00:52:21,000
Yarışı bitireceksin, tabiî ki.
735
00:52:21,280 --> 00:52:22,920
Hiç yarış kazanmadın mı?
736
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
Şey, tam olarak değil.
737
00:52:25,920 --> 00:52:27,720
Bitiremedin mi hiç?
738
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Kitster haklı. Bu sefer başaracağım.
739
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
Tabiî ki, başaracaksın.
740
00:53:00,800 --> 00:53:02,400
Bu kesinlikle doğru.
741
00:53:02,680 --> 00:53:07,200
Çevredeki bölgelerden buraya büyük iştirak var.
742
00:53:07,600 --> 00:53:10,960
Görüyorum ki, yarışmacılar başlama çizgisine doğru gidiyorlar.
743
00:53:13,200 --> 00:53:15,680
Ben Quadrinaros'u görüyorum, Tund sisteminden.
744
00:53:21,200 --> 00:53:23,480
İki kez kazanan Boles Roor.
745
00:53:26,200 --> 00:53:27,720
Sebulba!
746
00:53:37,800 --> 00:53:40,560
Ve ön sırada, pole pozisyonunun hemen yanında
747
00:53:40,560 --> 00:53:41,520
Mawhonic!
748
00:53:43,960 --> 00:53:45,800
Samimi bir selamlayış.
749
00:53:46,080 --> 00:53:49,320
Clegg Holdfast ve onun Voltec KT9 Wasp'ı.
750
00:53:52,400 --> 00:53:55,160
Ve tekrar karşınızda; kudretli Dud Bolt...
751
00:53:55,400 --> 00:53:59,720
inanılmaz yarış makinesi Vulptereen 3 2 7 ile beraber.
752
00:54:03,200 --> 00:54:05,000
Ve bügün büyük bir galibiyet umut eden...
753
00:54:05,360 --> 00:54:09,400
Ody Mandrell, kayıt-düzenleyeci pit droid ekibiyle beraber.
754
00:54:14,160 --> 00:54:17,160
Ve son katılan, genç Anakin Skywalker
755
00:54:17,560 --> 00:54:18,720
yerli bir çocuk.
756
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Bayrakların pistte dalgalandığını görüyorum.
757
00:54:42,960 --> 00:54:44,200
Kendine dikkat et.
758
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Edeceğim, anne. Söz veriyorum.
759
00:55:02,160 --> 00:55:04,760
Bu sefer kurtulamayacaksın...
760
00:55:05,080 --> 00:55:06,880
seni köle pisliği.
761
00:55:07,160 --> 00:55:10,120
Buna güvenme, sümük topağı.
762
00:55:10,440 --> 00:55:12,640
Hayvan pisliği!
763
00:55:17,080 --> 00:55:19,080
- Hazır mısın, Ani? - Evet.
764
00:55:19,400 --> 00:55:20,920
Tamam.
765
00:55:24,960 --> 00:55:27,240
Unutma, bu ana konsantre ol.
766
00:55:27,560 --> 00:55:30,920
Hisset, düşünme. İçgüdülerini kullan.
767
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Yaparım.
768
00:55:33,040 --> 00:55:34,960
Güç seninle olsun.
769
00:55:43,640 --> 00:55:45,480
Jabba the Hutt.
770
00:55:55,360 --> 00:55:59,360
Hoş geldiniz.
771
00:56:00,560 --> 00:56:03,560
Yarış başlasın!
772
00:56:13,840 --> 00:56:16,720
Hey, görünüşe göre alanı temizliyorlar.
773
00:56:18,040 --> 00:56:19,680
- Gergin mi? - Çok iyi.
774
00:56:21,360 --> 00:56:23,280
Siz Jedi'lar çok umursamazsınız. Kraliçe asla...
775
00:56:24,160 --> 00:56:26,840
Kraliçe kararlarıma güvenir, genç nedime.
776
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
Siz de güvenmelisiniz.
777
00:56:29,360 --> 00:56:31,200
Çok fazla şey bekliyorsun.
778
00:56:32,160 --> 00:56:34,160
Motorlarınızı çalıştırın.
779
00:57:12,160 --> 00:57:15,040
Ah, bu çok korkunç olacak. Bakamıyorum.
780
00:57:34,440 --> 00:57:35,600
Ah, hayır!
781
00:57:41,040 --> 00:57:44,000
Durun. Küçük Skywalker stop etti.
782
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
Görünüşe göre Quadrinaros'un da motor sorunu var.
783
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Hadi, Ani!
784
00:58:07,160 --> 00:58:08,680
Ve Skywalker başladı!
785
00:58:08,920 --> 00:58:10,160
Hadi, Ani, hadi!
786
00:58:10,360 --> 00:58:12,280
Baştakileri yakalaması çok zor.
787
00:59:23,560 --> 00:59:26,120
Görünüşe göre birkaç Tusken çapulcusu...
788
00:59:26,440 --> 00:59:28,560
...kanyon dönüşünde pusu kurmuş.
789
00:59:39,320 --> 00:59:42,880
Quadrinaros'un motorları da uçtu.
790
01:00:09,560 --> 01:00:11,560
Ah, hayır.
791
01:00:16,200 --> 01:00:17,840
Anakin Usta nerede?
792
01:00:21,120 --> 01:00:23,120
Bak. İşte geliyor.
793
01:00:26,000 --> 01:00:28,120
Görünüşe göre, Skywalker yarışta öne geçti.
794
01:00:29,080 --> 01:00:30,360
Hey! Yaşasııın!
795
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
İki tur daha mı tamamlayacak? Aman Tanrım.
796
01:01:46,120 --> 01:01:47,720
Skywalker'ın aracı kontrolden çıkmış bir şekilde dönüyor!
797
01:02:43,280 --> 01:02:46,840
Hangi evrenden olduğu önemli değil. Canı yanmış olmalı!
798
01:02:54,000 --> 01:02:55,440
İşte geliyor!
799
01:02:55,680 --> 01:02:58,480
Üçüncü ve son turun başında, Sebulba lider...
800
01:02:58,800 --> 01:03:00,880
...Skywalker hemen arkasında!
801
01:03:01,320 --> 01:03:01,960
Hadi, Ani!
802
01:03:28,000 --> 01:03:30,120
Skywalker servis alanına girmek zorunda kaldı!
803
01:03:50,960 --> 01:03:52,200
Bu, Skywalker!
804
01:03:53,280 --> 01:03:54,560
Sebulba!
805
01:03:54,760 --> 01:03:58,600
Muhteşem! Çabuk bir kontrolle piste geri döndü!
806
01:03:59,000 --> 01:04:00,520
Çarp-tı mı?
807
01:04:39,960 --> 01:04:42,840
Skywalker'ın başı belâda. Sebulba liderliği aldı!
808
01:05:33,840 --> 01:05:35,200
Sebulba'yı yakalıyor!
809
01:05:36,480 --> 01:05:38,760
Dikkat et, Ani! Dikkat et, Ani!
810
01:06:08,040 --> 01:06:10,080
Bu küçük insan aklını kaçırmış!
811
01:06:11,240 --> 01:06:12,320
Yan yanalar!
812
01:06:40,080 --> 01:06:41,680
Yaşasııın!
813
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
İnanamıyorum.
814
01:06:47,560 --> 01:06:49,200
Kalabalık çılgına döndü!
815
01:06:58,040 --> 01:06:59,880
Ani!
816
01:07:01,040 --> 01:07:03,840
Anne, başardım! Eveeet!
817
01:07:14,080 --> 01:07:15,880
İyi işti, Ani.
818
01:07:20,080 --> 01:07:21,880
Hepsini sana borçluyuz, Ani.
819
01:07:24,560 --> 01:07:26,480
Bu çok harika, Ani.
820
01:07:26,720 --> 01:07:29,120
Umudu olmayanlara umut getirdin.
821
01:07:29,440 --> 01:07:31,440
Seninle gurur duyuyorum.
822
01:07:41,680 --> 01:07:43,280
Sen!
823
01:07:43,560 --> 01:07:45,680
Beni dolandırdın.
824
01:07:45,960 --> 01:07:49,320
Çocuğun kazanacağını biliyordun. Bir şekilde biliyordun.
825
01:07:49,640 --> 01:07:51,280
Her şeyi kaybettim.
826
01:07:51,560 --> 01:07:54,720
Ne zaman kumar oynasan, dostum, sonunda hep kaybedersin.
827
01:07:54,920 --> 01:07:57,240
Parçaları ana hangara getir.
828
01:07:57,560 --> 01:08:00,320
Dükkânına sonra, çocuğu serbest bırakmak için gelirim.
829
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
Onu alamazsın. Bu adil bir bahis değildi.
830
01:08:06,440 --> 01:08:09,600
Bunu Hutt'larla tartışmak ister misin?
831
01:08:09,960 --> 01:08:12,080
Eminim bunu çözerler.
832
01:08:13,720 --> 01:08:15,360
Al onu.
833
01:08:22,040 --> 01:08:23,000
Merhaba.
834
01:08:24,760 --> 01:08:26,680
Evet, ihtiyacımız olan tüm parçalar elimizde.
835
01:08:26,960 --> 01:08:27,800
Ben geri dönüyorum.
836
01:08:28,040 --> 01:08:29,760
Bitirilmemiş bir iş var. Uzun sürmez.
837
01:08:30,040 --> 01:08:33,200
Neden işe, bir işe yaramaz yaşam türü daha aldığımızı hissediyorum?
838
01:08:34,040 --> 01:08:36,920
Bu parçaları almamızı çocuk sağladı.
839
01:08:37,240 --> 01:08:38,840
Şu hyperdrive jeneratörünü yerleştir.
840
01:08:39,120 --> 01:08:41,520
Peki, Usta. Fazla uzun sürmez.
841
01:08:41,840 --> 01:08:43,760
Hadi. Hop!
842
01:08:48,240 --> 01:08:49,880
Hey. Bunlar senin.
843
01:08:51,920 --> 01:08:52,960
Evet!
844
01:08:54,840 --> 01:08:57,240
Anne, pod'u sattık! Bak tüm şu paralara!
845
01:08:57,640 --> 01:08:59,760
Aman Tanrım. Fakat bu harika, Ani.
846
01:08:59,960 --> 01:09:02,720
- Ve artık o özgür. - Ne?
847
01:09:03,040 --> 01:09:04,600
Artık köle değilsin.
848
01:09:06,440 --> 01:09:08,160
Bunu duydun mu?
849
01:09:09,040 --> 01:09:11,240
Şimdi rüyalarını gerçekleştirebilirsin, Ani.
850
01:09:12,240 --> 01:09:13,880
Özgürsün.
851
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Onu yanında mı götüreceksin? -
852
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
Bir Jedi mı olacak?
853
01:09:20,840 --> 01:09:23,040
Evet. Karşılaşmamız rastlantı değildi.
854
01:09:23,920 --> 01:09:25,480
Hiçbir şey kazayla olmaz.
855
01:09:25,760 --> 01:09:28,800
Yani, uzay geminde seninle mi geleceğim?
856
01:09:29,200 --> 01:09:30,480
Anakin...
857
01:09:32,440 --> 01:09:35,400
...Jedi olmak için eğitim almak kolay bir iş değildir...
858
01:09:35,720 --> 01:09:38,320
...hatta başarsan bile oldukça zor bir yaşam biçimidir.
859
01:09:38,640 --> 01:09:41,520
Fakat gitmek istiyorum. Hep bunun hayalini kurmuştum.
860
01:09:42,440 --> 01:09:44,360
Gidebilir miyim, Anne?
861
01:09:45,440 --> 01:09:46,760
Anakin,
862
01:09:47,040 --> 01:09:49,720
bu senin önüne geldi.
863
01:09:49,960 --> 01:09:52,240
Seçimi kendi başına yapacaksın.
864
01:09:56,040 --> 01:09:57,680
Yapmak istiyorum.
865
01:10:00,120 --> 01:10:02,160
O zaman eşyalarını hazırla. Fazla vaktimiz yok.
866
01:10:08,720 --> 01:10:10,080
Peki ya annem?
867
01:10:13,120 --> 01:10:14,760
O da özgür mü?
868
01:10:15,040 --> 01:10:18,280
Anneni de kurtarmaya çalıştım, Ani, fakat Watto vermedi.
869
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
Bizimle geliyorsun, değil mi, Anne?
870
01:10:28,920 --> 01:10:32,000
Oğlum, benim yerim burası. Geleceğim burada.
871
01:10:32,320 --> 01:10:34,520
Şimdi senin gitme zamanın.
872
01:10:35,720 --> 01:10:37,640
Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.
873
01:10:37,960 --> 01:10:39,960
Fakat değişimi durduramazsın...
874
01:10:40,240 --> 01:10:43,000
...güneşin doğuşunu durduramayacağın gibi.
875
01:10:44,240 --> 01:10:45,840
Seni seviyorum.
876
01:10:51,600 --> 01:10:53,120
Şimdi acele et.
877
01:10:58,720 --> 01:10:59,800
Teşekkür ederim.
878
01:11:00,000 --> 01:11:02,800
Ona göz kulak olurum. Söz veriyorum.
879
01:11:05,000 --> 01:11:06,360
Sen iyi olacak mısın?
880
01:11:08,000 --> 01:11:09,160
Evet.
881
01:11:14,120 --> 01:11:15,560
Merhaba, Usta Anakin.
882
01:11:15,800 --> 01:11:17,640
Evet, 3PO, özgür kaldım...
883
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
...ve bir uzay gemisiyle uzağa gideceğim.
884
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
Anakin Usta, siz benim yaratıcımsınız ve size iyilikler diliyorum.
885
01:11:23,240 --> 01:11:26,960
Buna rağmen, biraz daha tamamlanmayı tercih ederdim.
886
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
Üzgünüm, seni bitiremedim, 3PO...
887
01:11:30,520 --> 01:11:32,320
...kaplamanı filân yapamadım.
888
01:11:32,600 --> 01:11:33,960
Senin üzerinde çalışmayı özleyeceğim.
889
01:11:34,200 --> 01:11:36,520
Sen harika bir dosttun.
890
01:11:36,840 --> 01:11:39,040
Eminim ki, annem seni satmayacaktır.
891
01:11:39,920 --> 01:11:40,880
Satmak mı?
892
01:11:41,120 --> 01:11:42,640
Hoşça kal.
893
01:11:42,920 --> 01:11:43,960
Aman Tanrım.
894
01:12:07,800 --> 01:12:09,800
Bunu yapamam, Anne. Yapamam.
895
01:12:13,880 --> 01:12:15,800
Seni tekrar görecek miyim?
896
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Kalbin sana ne diyor?
897
01:12:21,400 --> 01:12:23,040
Göreceğimi umuyorum.
898
01:12:23,840 --> 01:12:25,640
Evet.
899
01:12:25,920 --> 01:12:27,280
Sanırım.
900
01:12:28,400 --> 01:12:30,800
Öyleyse birbirimizi yine göreceğiz.
901
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
Geri gelip seni kurtaracağım, Anne.
902
01:12:36,200 --> 01:12:37,840
Söz veriyorum.
903
01:12:45,920 --> 01:12:48,480
Şimdi cesur ol...
904
01:12:49,400 --> 01:12:51,160
...ve arkana bakma.
905
01:12:52,000 --> 01:12:53,800
Sakın arkana bakma.
906
01:13:36,720 --> 01:13:37,680
- Qui-Gon, efendim, bekleyin!
907
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
Yoruldum! - Anakin! Eğil!
908
01:13:41,880 --> 01:13:42,640
Git!
909
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Onlara kalkmalarını söyle!
910
01:13:57,680 --> 01:13:58,840
Qui-Gon'ın başı dertte.
911
01:14:00,280 --> 01:14:01,560
Havalanın.
912
01:14:02,280 --> 01:14:03,840
Orada. Alçaktan uç.
913
01:14:24,800 --> 01:14:27,480
- İyi misin? - Sanırım.
914
01:14:27,800 --> 01:14:29,040
Neydi o?
915
01:14:29,320 --> 01:14:30,840
Emin değilim
916
01:14:31,080 --> 01:14:33,360
fakat Jedi sanatında oldukça iyi eğitilmiş.
917
01:14:33,880 --> 01:14:35,800
Tahminime göre, kraliçenin peşinde.
918
01:14:36,200 --> 01:14:38,520
Bu konuda ne yapacağız?
919
01:14:40,480 --> 01:14:41,840
Sabırlı olmalıyız.
920
01:14:42,120 --> 01:14:43,080
Anakin Skywalker...
921
01:14:43,400 --> 01:14:44,840
Obi-Wan Kenobi ile tanış.
922
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
Sen de Jedi mısın? Tanıştığıma memnun oldum.
923
01:14:58,360 --> 01:15:00,680
Kraliçeniz kayboldu, insanlarınız ölüyor...
924
01:15:00,880 --> 01:15:02,720
...ve sen, Vali...
925
01:15:03,000 --> 01:15:04,800
...korkarım ki insanlarından daha önce öleceksin.
926
01:15:05,160 --> 01:15:07,480
Bu istilâ size bir şey kazandırmayacak.
927
01:15:07,800 --> 01:15:10,480
Biz biz demokrasiyiz. İnsanlar karar verdi.
928
01:15:10,800 --> 01:15:12,400
Götürün onu.
929
01:15:15,880 --> 01:15:18,000
Askerlerim, söylentideki su altı köylerini
930
01:15:18,320 --> 01:15:20,680
araştırmak üzere bataklıkta hazır bekliyor.
931
01:15:20,960 --> 01:15:23,160
Daha fazla saklı kalamayacaklar.
932
01:15:33,880 --> 01:15:36,440
Ölümün bedeli çok feci.
933
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
İsteklerine boyun eğmeliyiz.
934
01:15:39,360 --> 01:15:41,280
Benimle temasa geçmelisiniz.
935
01:15:54,960 --> 01:15:56,800
İyi misin?
936
01:15:57,960 --> 01:15:59,600
Çok soğuk.
937
01:16:07,400 --> 01:16:09,800
Sıcak bir gezegenden geldin, Ani.
938
01:16:10,080 --> 01:16:12,160
Bana göre birazcık sıcak.
939
01:16:12,560 --> 01:16:14,600
Uzay soğuktur.
940
01:16:14,880 --> 01:16:16,800
Üzgün görünüyorsun.
941
01:16:17,880 --> 01:16:19,880
Kraliçe endişeleniyor.
942
01:16:20,200 --> 01:16:22,400
İnsanları ızdırap çekiyor, ölüyorlar.
943
01:16:22,680 --> 01:16:25,720
Senatoyu müdahale için ikna etmeli, yoksa...
944
01:16:27,360 --> 01:16:29,480
...ne olacağından emin değilim.
945
01:16:31,000 --> 01:16:32,800
Bunu senini için yaptım...
946
01:16:34,360 --> 01:16:36,000
...böylece beni hatırlarsın.
947
01:16:36,800 --> 01:16:39,280
Onu ufak parçalardan oydum.
948
01:16:39,560 --> 01:16:42,040
Sana iyi şans getirecek.
949
01:16:42,360 --> 01:16:44,000
Çok güzel.
950
01:16:44,360 --> 01:16:46,480
Fakat seni hatırlamam için buna ihtiyacım yok.
951
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
Başkente ulaştığımızda birçok şey değişmiş olacak, Ani...
952
01:16:53,480 --> 01:16:55,680
...fakat sana verdiğim önem kalıcı olacak.
953
01:16:58,560 --> 01:17:01,360
Bende seni önemsiyorum, sadece ben...
954
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Anneni özlüyorsun.
955
01:17:21,440 --> 01:17:25,200
Tüm gezegen sadece büyük bir şehir.
956
01:17:25,560 --> 01:17:27,080
İşte Bakan Valorum'un mekiği.
957
01:17:27,360 --> 01:17:30,320
Ve şuraya bak. Senatör Palpatine bizi bekliyor.
958
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
Sizi canlı görmek büyük bir mucize, Majesteleri.
959
01:18:01,840 --> 01:18:04,520
İletişimin bozulmasından beri, oldukça endişeliydik.
960
01:18:04,840 --> 01:18:06,960
Durum hakkındaki raporunuzu duymak için sabırsızlanıyorum.
961
01:18:07,160 --> 01:18:09,640
Yüce Bakanı size tanıştırayım.
962
01:18:09,960 --> 01:18:11,680
Hoş geldiniz, Ekselânsları.
963
01:18:11,960 --> 01:18:13,680
Sizinle yüz yüze görüşmek benim için bir onurdur.
964
01:18:13,880 --> 01:18:15,200
Teşekkür ederim, Yüce Bakan.
965
01:18:15,440 --> 01:18:18,600
Size şu anki durum hakkında herkesin ne kadar üzüldüğünü söylemeliyim.
966
01:18:18,880 --> 01:18:22,040
Durumunuzu anlamak için senatonun özel oturumuna, buraya çağrıldım.
967
01:18:23,360 --> 01:18:26,120
İlginiz için minnettarım, Başkan.
968
01:18:26,440 --> 01:18:28,080
Prosedürle ilgili bir sorun var
969
01:18:28,320 --> 01:18:30,640
fakat ben bunu halledebileceğimizden eminim.
970
01:18:31,560 --> 01:18:33,560
Hemen Jedi konseyiyle görüşmem gerekiyor.
971
01:18:33,840 --> 01:18:36,240
Durum çok daha karışık olmaya başladı.
972
01:18:41,840 --> 01:18:43,760
Ani, gel hadi.
973
01:18:54,560 --> 01:18:56,960
Kraliçenin varlığı fena halde hoş, diye düşünüyorum.
974
01:18:58,440 --> 01:19:00,160
Sevimli şey.
975
01:19:26,920 --> 01:19:29,800
Hiç incelik yok, sadece politika.
976
01:19:31,360 --> 01:19:34,720
Cumhuriyet daha önce olduğu gibi değil.
977
01:19:35,160 --> 01:19:39,880
Senato aç gözlü, ağız dalaşı yapan delegelerle dolu.
978
01:19:40,840 --> 01:19:44,000
Ortak çıkarlarla ilgilenen yok.
979
01:19:44,960 --> 01:19:46,600
Samimî olmalıyım, Majesteleri.
980
01:19:46,840 --> 01:19:49,120
Senatonun istilâya müdahale etmesi çok küçük bir olasılık.
981
01:19:49,440 --> 01:19:51,840
Başkan Valorum umut olduğunu düşünüyor.
982
01:19:52,160 --> 01:19:53,760
Söylemek gerekirse, Majesteleri
983
01:19:54,040 --> 01:19:56,080
aslında Başkanın çok az bir gücü var.
984
01:19:56,320 --> 01:19:59,800
Aslında rüşvetçilikle suçlanıyor.
985
01:20:00,120 --> 01:20:03,680
- Bürokratlar şu an suçluyorlar. - Seçeneklerimiz neler?
986
01:20:04,560 --> 01:20:07,040
Yapacağımız en iyi şey bürokratları kontrol edebilecek
987
01:20:07,320 --> 01:20:09,320
ve bize adalet verebilecek...
988
01:20:09,640 --> 01:20:11,560
...daha güçlü bir yüce başkan seçimi için...
989
01:20:11,920 --> 01:20:13,480
...oylamaya zorlamak olacaktır.
990
01:20:14,440 --> 01:20:19,520
Buna şöyle de diyebiliriz ...Yüce Başkan Güven Oyu.
991
01:20:19,920 --> 01:20:22,040
Bizim en güçlü destekleyicimiz olmuştu.
992
01:20:22,360 --> 01:20:27,040
Diğer seçeneğimiz de mahkemeye yalvarmak.
993
01:20:27,440 --> 01:20:30,520
Mahkemenin kararı, senatonun kararından daha uzun sürer.
994
01:20:31,520 --> 01:20:33,440
İnsanlarımız ölüyor, Senatör.
995
01:20:34,320 --> 01:20:36,920
Federasyonu durdurmak için hemen bir şeyler yapmalıyız.
996
01:20:37,320 --> 01:20:39,520
Gerçekçi olmak gerekirse, Majesteleri;
997
01:20:39,960 --> 01:20:42,040
sanırım Federasyonun kontrolünü...
998
01:20:42,320 --> 01:20:44,640
...bir süreliğine kabul etmek zorunda kalacağız.
999
01:20:46,440 --> 01:20:48,240
İşte bu yapamayacağım bir şey.
1000
01:20:55,400 --> 01:20:57,720
Jedi sanatlarında eğitim almış.
1001
01:20:57,920 --> 01:21:01,560
Benim tek kararım, bunun bir Sith lordu olduğu.
1002
01:21:01,840 --> 01:21:03,080
İmkânsız.
1003
01:21:03,320 --> 01:21:05,720
Sith'lerin nesli tükeneli neredeyse bin yıl oldu.
1004
01:21:05,920 --> 01:21:09,760
Bizim haberimiz olmadan Sith'in geri döndüğüne inanmıyorum.
1005
01:21:10,920 --> 01:21:12,920
Ah, karanlık tarafı görmek, zor iştir.
1006
01:21:13,240 --> 01:21:15,720
Bu sırrı çözmek için tüm kaynaklarımızı kullanacağız.
1007
01:21:16,160 --> 01:21:19,040
Saldırganın kimliğini tespit edeceğiz.
1008
01:21:19,320 --> 01:21:20,760
Güç sizinle olsun.
1009
01:21:24,960 --> 01:21:26,080
Qui-Gon Usta...
1010
01:21:26,960 --> 01:21:28,760
...söyleyecekleriniz mi var?
1011
01:21:30,920 --> 01:21:32,560
İzninizle, Ustam...
1012
01:21:34,040 --> 01:21:36,720
...Güçte bir sınırla karşılaştım.
1013
01:21:37,920 --> 01:21:39,760
Sınır mı, dedin?
1014
01:21:40,040 --> 01:21:41,960
Birini çevreleyen bir sınır mı?
1015
01:21:42,200 --> 01:21:43,360
Bir çocuğu.
1016
01:21:43,640 --> 01:21:45,760
Hücreleri bir canlıda gördüğüm en yüksek midi-chlorian konsantrasyonuna sahip.
1017
01:21:46,040 --> 01:21:47,640
Midi-chlorian'ları olması, bir olasılık.
1018
01:21:47,840 --> 01:21:50,520
Daha önceden güce denge getirecek
1019
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
seçilmiş kişinin kehanetinde bulunmuştunuz.
1020
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Bu çocuk olduğuna mı inanıyorsun?
1021
01:21:58,920 --> 01:22:01,320
- Ben var saymıyorum ki... - Ama sayıyorsun.
1022
01:22:02,120 --> 01:22:03,840
Fikrin açığa çıkıyor.
1023
01:22:04,080 --> 01:22:05,920
Çocuğun test edilmesini rica ediyorum, Usta.
1024
01:22:08,120 --> 01:22:11,000
Onun Jedi olarak eğitilmesini istiyorsun, ha?
1025
01:22:11,320 --> 01:22:13,520
Onu bulmak gücün dileği.
1026
01:22:13,800 --> 01:22:15,720
Bundan hiç şüphem yok.
1027
01:22:22,320 --> 01:22:24,120
Öyleyse onu bize getir.
1028
01:22:34,840 --> 01:22:36,640
- Çocuk Padmé'yi görmek için burada.
1029
01:22:36,920 --> 01:22:38,240
Bırakın, girsin.
1030
01:22:41,440 --> 01:22:44,880
Affedersin, Ani, fakat Padmé şu anda burada değil.
1031
01:22:45,280 --> 01:22:46,640
Kimdir o?
1032
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Anakin Skywalker, Padmé'yi görmeye gelmiş, Ekselânsları.
1033
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Bir iş için onu gönderdim.
1034
01:22:52,520 --> 01:22:54,160
Jedi tapınağına, eğitimime başlamak
1035
01:22:54,400 --> 01:22:56,440
üzere gidiyorum, umarım.
1036
01:22:57,320 --> 01:23:00,760
Onu tekrar göremeyebilirim, hoşça kal demeye gelmiştim.
1037
01:23:02,040 --> 01:23:05,400
Senin adına iletirim ona. Eminiz ki, onun kalbi de seninle.
1038
01:23:06,680 --> 01:23:07,560
Teşekkür ederim, Ekselânsları.
1039
01:23:21,000 --> 01:23:24,640
Kürsü bağımsız sistem Naboo senatörüne söz veriyor.
1040
01:23:31,520 --> 01:23:34,680
Yüce Başkan, senatonun delegeleri...
1041
01:23:35,880 --> 01:23:37,920
...bir trajedi meydana geldi...
1042
01:23:38,200 --> 01:23:41,440
...tam burada başlayan, vergilendirilen ticarî yollarda...
1043
01:23:41,800 --> 01:23:44,480
...ve şimdi de tüm gezegenleri içine çekiyor.
1044
01:23:44,800 --> 01:23:46,520
Ticarî Federasyonun eziyetiyle.
1045
01:23:47,520 --> 01:23:48,640
Bu çok çirkince!
1046
01:23:48,880 --> 01:23:51,200
Senatörün cümlelerine itiraz ediyorum!
1047
01:23:51,520 --> 01:23:55,160
Kürsü, henüz Ticarî Federasyon senatörüne söz vermedi.
1048
01:23:55,480 --> 01:23:58,960
Suçlamalarımızı belirtmek için Kraliçe Amidala'yı çağırıyorum...
1049
01:23:59,320 --> 01:24:01,120
...Naboo'nun son zamanlardaki yöneticisi,
1050
01:24:01,400 --> 01:24:03,040
bizim tarafımızda konuşan.
1051
01:24:08,920 --> 01:24:11,480
Cumhuriyetin saygıdeğer temsilcileri...
1052
01:24:12,280 --> 01:24:14,480
...sizlere oldukça zor koşullar altında geldim.
1053
01:24:14,920 --> 01:24:17,400
Naboo sistemi, Ticarîlerin robot askerleri tarafından istilâ...
1054
01:24:17,720 --> 01:24:20,760
İtiraz ediyorum! Hiç kanıt yok!
1055
01:24:21,080 --> 01:24:22,720
Bu inanılmaz.
1056
01:24:23,080 --> 01:24:26,520
Naboo'ya gerçeğin öğrenilmesi için bir komisyon gönderilmesini öneriyoruz.
1057
01:24:26,880 --> 01:24:28,120
Malastare Kongresi...
1058
01:24:28,400 --> 01:24:31,080
Ticarî Federasyonun saygıdeğer delegesiyle aynı zamanda geldi.
1059
01:24:31,400 --> 01:24:33,240
Bir komisyon oluşturulmalı.
1060
01:24:33,520 --> 01:24:35,600
Asıl nokta...
1061
01:24:35,880 --> 01:24:37,400
Affedersiniz, Başkan. Bürokratlar.
1062
01:24:37,680 --> 01:24:40,000
Cumhuriyetin gerçek yöneticileri.
1063
01:24:40,320 --> 01:24:44,040
Ticarî Federasyonun ödeme kesilmesini ilâve etmeliyim.
1064
01:24:44,400 --> 01:24:48,240
İşte burada, Başkan Valorum'un gücü yok oluyor.
1065
01:24:49,920 --> 01:24:52,000
Bu durum aşikâr.
1066
01:24:52,280 --> 01:24:54,600
Suçlamalarınızı tasvip etmek için...
1067
01:24:54,920 --> 01:24:57,480
...görevinizi erteleyebilir misiniz?
1068
01:24:57,800 --> 01:24:59,440
Ertelemem. Size Bağımsızlığımıza yapılan...
1069
01:24:59,720 --> 01:25:02,760
...bu saldırıyı çözmeniz için geldim.
1070
01:25:03,080 --> 01:25:05,760
Bu istilâyı komisyonda görüşürken...
1071
01:25:06,080 --> 01:25:08,560
...insanlarımın zulüm görüp ölmeleri için seçilmedim ben.
1072
01:25:11,600 --> 01:25:13,600
Eğer bu heyet harekete geçemiyorsa...
1073
01:25:13,800 --> 01:25:15,600
...yeni bir lider seçimini önermeliyim.
1074
01:25:19,080 --> 01:25:21,080
Başkan Valorum'un liderliği için...
1075
01:25:21,400 --> 01:25:23,120
...güven oylaması istiyorum.
1076
01:25:29,960 --> 01:25:31,880
Hemen oylayalım! Hemen oylayalım!
1077
01:25:35,920 --> 01:25:37,520
Sessiz olun!
1078
01:25:37,760 --> 01:25:40,360
Şimdi yeni bir başkan seçecekler...
1079
01:25:40,680 --> 01:25:42,280
...güçlü bir başkan...
1080
01:25:42,560 --> 01:25:45,160
...bizim trajedimizi devam ettirmeyecek birini.
1081
01:25:46,880 --> 01:25:50,720
Çocuk konseyin testini geçemez Usta. Çok yaşlı.
1082
01:25:51,080 --> 01:25:53,960
Anakin bir Jedi olacak, sana söz veriyorum.
1083
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Konseye karşı gelmeyin, Usta, yine olmaz.
1084
01:25:56,880 --> 01:25:59,480
Yapmam gerekeni yapmalıyım, Obi-Wan.
1085
01:26:01,480 --> 01:26:04,760
Eğer kuralları takip etseydin, sen de konseyde olurdun.
1086
01:26:05,080 --> 01:26:06,880
Bu sefer seninle olmayacaklardır.
1087
01:26:08,600 --> 01:26:10,800
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var, benim genç çırağım.
1088
01:26:14,200 --> 01:26:15,440
Bir gemi.
1089
01:26:17,080 --> 01:26:18,720
Bir fincan.
1090
01:26:19,080 --> 01:26:20,720
Bir gemi.
1091
01:26:21,760 --> 01:26:23,120
Bir hız arabası.
1092
01:26:30,560 --> 01:26:32,200
Nasıl hissediyorsun?
1093
01:26:32,880 --> 01:26:34,440
Soğuk, efendim.
1094
01:26:36,080 --> 01:26:38,000
- Korkuyor musun? - Hayır, efendim.
1095
01:26:39,280 --> 01:26:41,560
Senin içini görebiliyoruz.
1096
01:26:41,880 --> 01:26:43,600
Hislerine önem ver.
1097
01:26:43,800 --> 01:26:46,360
Düşüncelerin annenin üzerine.
1098
01:26:48,080 --> 01:26:49,400
Onu özledim.
1099
01:26:50,760 --> 01:26:52,800
Onu kaybetmekten korkuyorsun, sanırım, ha?
1100
01:26:53,080 --> 01:26:55,000
Bunun konumuzla ne ilgisi var ki?
1101
01:26:55,240 --> 01:26:57,440
Çok ilgisi var.
1102
01:26:57,760 --> 01:27:00,440
Korku, karanlık tarafın patikasıdır.
1103
01:27:00,760 --> 01:27:03,360
Korku, öfke getirir. Öfke, nefret getirir.
1104
01:27:03,680 --> 01:27:06,640
Nefret, acı getirir.
1105
01:27:13,080 --> 01:27:15,680
Sende çok korku hissediyorum.
1106
01:27:28,280 --> 01:27:31,320
Halkınızın öleceğini mi düşünüyorsunuz?
1107
01:27:31,680 --> 01:27:32,720
Bilmiyorum.
1108
01:27:34,160 --> 01:27:35,800
Gungan'lar gitmişler midir, ha?
1109
01:27:38,360 --> 01:27:40,160
Umarım öyle değildir.
1110
01:27:41,040 --> 01:27:42,960
Gungan'lar dövüşmeden ölmezler.
1111
01:27:43,240 --> 01:27:44,880
Bizler savaşçılarız.
1112
01:27:45,240 --> 01:27:48,120
Bizim büyük bir ordumuz var.
1113
01:27:48,480 --> 01:27:51,440
Sanırım bizi bu yüzden sevmiyorsunuz.
1114
01:27:51,760 --> 01:27:52,720
Ekselânsları?
1115
01:27:55,560 --> 01:27:57,480
Ekselansları.
1116
01:27:57,760 --> 01:28:00,520
Senatör Palpatine yüce konsey başkanlığına
1117
01:28:00,840 --> 01:28:01,920
aday oldu.
1118
01:28:02,160 --> 01:28:05,640
Sürpriz, kesinlikle, fakat iyi bir sürpriz.
1119
01:28:05,960 --> 01:28:10,000
Ekselânsları, eğer ben seçilmiş olsaydım, bu duruma bir son vermeye söz verirdim.
1120
01:28:10,360 --> 01:28:11,720
Başka kim aday?
1121
01:28:12,080 --> 01:28:15,920
Alderaan'dan Bail Antilles ve Malastare'den Ainlee Teem.
1122
01:28:16,240 --> 01:28:20,680
Durumumuzun güçlü bir sempati yaratacağından eminim.
1123
01:28:22,760 --> 01:28:24,480
Başkan ben olacağım.
1124
01:28:24,760 --> 01:28:26,960
Bazen bürokratları kontrol etmeniz düşüncesinden korkuyorum, Senatör...
1125
01:28:27,240 --> 01:28:30,200
...insanlarımızdan veya hayatlarımızdan bir şey kalmamış olabilir.
1126
01:28:30,560 --> 01:28:32,200
Endişenizi anlıyorum, Ekselânsları.
1127
01:28:32,480 --> 01:28:35,560
Ne yazık ki, Federasyon gezegenimizi sömürüyor.
1128
01:28:37,560 --> 01:28:40,920
Senatör, bu sizin arenanız.
1129
01:28:41,560 --> 01:28:43,280
Ben de benimkine dönmeliyim.
1130
01:28:46,560 --> 01:28:48,560
Naboo'ya dönmeye karar verdim.
1131
01:28:48,760 --> 01:28:49,600
Geri dönmek mi?
1132
01:28:49,840 --> 01:28:52,440
Fakat, Majesteleri, gerçekçi olun. Sizi antlaşma imzalamaya zorlarlar.
1133
01:28:52,840 --> 01:28:54,760
Hiçbir antlaşmayı imzalamam, Senatör.
1134
01:28:55,080 --> 01:28:57,560
Benim kaderim de halkımızınkinden farklı olmayacak.
1135
01:28:57,880 --> 01:28:59,400
- Yüzbaşı. - Ekselânsları.
1136
01:28:59,640 --> 01:29:01,560
- Gemimi hazırlayın. - Lütfen, Majesteleri...
1137
01:29:01,880 --> 01:29:03,680
...burada, güvende kalın.
1138
01:29:05,040 --> 01:29:07,920
Artık cumhuriyetin işlemediğini açıkça anladım.
1139
01:29:08,880 --> 01:29:12,600
Senatoya merhamet ve akıl sağlığı getirmeniz için dua edeceğim.
1140
01:29:22,120 --> 01:29:24,520
Güç, onda çok kuvvetli.
1141
01:29:24,840 --> 01:29:26,480
Öyleyse eğitilecek mi?
1142
01:29:28,760 --> 01:29:30,680
Hayır. Eğitilmeyecek.
1143
01:29:31,040 --> 01:29:32,560
Hayır mı?
1144
01:29:34,640 --> 01:29:36,480
Çok yaşlı.
1145
01:29:36,760 --> 01:29:40,080
O seçilmiş kişi. Bunu görmelisin.
1146
01:29:41,440 --> 01:29:44,520
Bu çocuğun geleceği bulanık.
1147
01:29:46,880 --> 01:29:48,680
Öyleyse onu ben eğitirim.
1148
01:29:52,880 --> 01:29:55,560
Anakin'i öğrencim olarak alıyorum.
1149
01:29:55,840 --> 01:29:58,440
Senin öğrencin var zaten, Qui-Gon.
1150
01:29:58,760 --> 01:30:00,680
İkinciyi alman imkânsız.
1151
01:30:01,040 --> 01:30:02,560
Kurallar bunu onaylamaz.
1152
01:30:02,840 --> 01:30:05,720
- Obi-Wan hazır. - Denenmeye hazırım.
1153
01:30:06,040 --> 01:30:09,400
Bizim kendi önerimiz, hazır olanı tutmalıyız.
1154
01:30:10,640 --> 01:30:12,840
Zihni kuvvetli ve yaşayan Güç'ten öğreneceği çok şey var...
1155
01:30:13,240 --> 01:30:14,680
...fakat yeterli.
1156
01:30:14,840 --> 01:30:16,680
Benden öğreneceği çok az şey kaldı.
1157
01:30:19,360 --> 01:30:22,720
Genç Skywalker'ın kaderine sonra karar verilecek.
1158
01:30:23,040 --> 01:30:25,440
Şimdi bunun zamanı değil.
1159
01:30:26,360 --> 01:30:28,080
Senato yeni bir yüce başkan için oylama yapıyor
1160
01:30:28,360 --> 01:30:30,640
ve Kraliçe Amidala eve geri dönüyor...
1161
01:30:31,040 --> 01:30:33,920
...bu da federasyonu baskı altına alacak ve çatışmayı arttıracak.
1162
01:30:34,240 --> 01:30:36,360
Ve Kraliçenin saldırganını çekecek.
1163
01:30:36,640 --> 01:30:40,560
Kraliçeyle Naboo'ya git ve bu karanlık savaşçının kimliğini bul.
1164
01:30:41,960 --> 01:30:43,400
Bu, Sith'in gizemini...
1165
01:30:43,640 --> 01:30:45,840
...çözmenin anahtarı.
1166
01:30:46,840 --> 01:30:48,680
Güç sizinle olsun.
1167
01:31:01,560 --> 01:31:04,120
Bu saygısızlık değil, Usta. Bu gerçek.
1168
01:31:04,440 --> 01:31:06,080
Senin bakış açından.
1169
01:31:06,360 --> 01:31:09,440
Çocuk tehlikeli. Herkes hissetti bunu. Sen neden hissedemiyorsun?
1170
01:31:09,720 --> 01:31:12,320
Kaderi daha belirlenmemiş. Tehlikeli değil.
1171
01:31:12,640 --> 01:31:14,640
Konsey Anakin'in kaderine karar verecek.
1172
01:31:14,840 --> 01:31:17,600
Bu senin için yeterli olmalı. Şimdi gemiye bin.
1173
01:31:23,240 --> 01:31:26,480
Qui-Gon, efendim, ben sorun olmak istemiyorum.
1174
01:31:26,800 --> 01:31:28,840
Sorun olmazsın, Ani.
1175
01:31:29,120 --> 01:31:30,760
Seni eğitmeme izin verilmedi...
1176
01:31:31,040 --> 01:31:32,880
...şimdi senden beni izlemeni ve dikkat etmeni istiyorum.
1177
01:31:33,240 --> 01:31:35,040
Sakın unutma...
1178
01:31:36,040 --> 01:31:38,520
...kendi bakışın, kendi gerçeğini belirler.
1179
01:31:38,840 --> 01:31:41,920
Benden ayrılmazsan, güvende olursun.
1180
01:31:42,240 --> 01:31:43,560
Usta, efendim.
1181
01:31:43,840 --> 01:31:46,920
Yoda'nın midichlorian'lar hakkında konuştuğunu duydum.
1182
01:31:47,200 --> 01:31:50,480
Midichlorian'ların ne olduklarını merak ediyorum.
1183
01:31:51,840 --> 01:31:53,920
Midichlorian'lar mikroskobik yaşam formlarıdır,
1184
01:31:54,200 --> 01:31:56,240
bütün yaşayan hücrelerde bulunurlar.
1185
01:31:57,720 --> 01:32:00,400
- İçimde mi yaşıyorlar? - Hücrelerinde, evet.
1186
01:32:00,800 --> 01:32:03,800
Ve onlarla bütünleşiğizdir. Bütünleşik mi?
1187
01:32:04,160 --> 01:32:07,600
Beraber yaşayan canlılar, ortak çıkarlar için.
1188
01:32:07,920 --> 01:32:10,480
Midichlorian'lar olmadan, hayat var olmaz...
1189
01:32:10,800 --> 01:32:13,400
...ve Güç'ün anlamını hiç bilemeyiz.
1190
01:32:13,720 --> 01:32:15,360
Devamlı bizimle konuşurlar
1191
01:32:15,600 --> 01:32:17,920
ve bize Güç'ün dileğini söylerler.
1192
01:32:18,240 --> 01:32:20,160
Zihnini sakinleştirmeyi öğrendiğinde...
1193
01:32:20,400 --> 01:32:22,040
...onların seninle konuştuklarını duyacaksın.
1194
01:32:22,320 --> 01:32:23,960
Anlamadım.
1195
01:32:24,240 --> 01:32:27,400
Zaman ve eğitimle, Ani, anlayacaksın. Anlayacaksın.
1196
01:32:31,560 --> 01:32:34,800
Majesteleri, sizi korumak ve size hizmet etmek bizim için memnuniyettir.
1197
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
Yardımınız için sağ olun. Senatör Palpatine...
1198
01:32:37,200 --> 01:32:40,480
...Federasyonun beni yok edeceğinden korkuyor.
1199
01:32:40,840 --> 01:32:43,520
Size garanti ederim, bunun olmasına izin vermeyeceğim.
1200
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Gidiyoruz eve!
1201
01:32:46,720 --> 01:32:48,440
Hadi, R2.
1202
01:32:58,440 --> 01:33:00,520
Gezegen güvende mi?
1203
01:33:00,720 --> 01:33:04,360
Son ilkel yaşam formlarını da aldık.
1204
01:33:04,720 --> 01:33:07,480
Şu an gezegenin tüm kontrolü bizde.
1205
01:33:07,840 --> 01:33:10,520
Güzel. Senatoda da her şeyin öyle olup...
1206
01:33:10,840 --> 01:33:13,520
...olmadığına bakacağım.
1207
01:33:13,720 --> 01:33:17,000
Öğrencim, Darth Maul'u, size katılması için yolluyorum.
1208
01:33:17,320 --> 01:33:18,920
Evet, Lord'um.
1209
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Burada bir Sith mi?
1210
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Bunlar, ileri dengeleyiciler.
1211
01:33:28,800 --> 01:33:30,720
Bu ikisi de fırlatmayı mı kontrol ediyor?
1212
01:33:32,520 --> 01:33:34,160
Çabuk öğreniyorsun.
1213
01:33:34,440 --> 01:33:35,960
İner inmez...
1214
01:33:36,200 --> 01:33:38,480
...Federasyon sizi tutuklayıp antlaşma imzalamanız için zorlayacaktır.
1215
01:33:38,800 --> 01:33:39,680
Katılıyorum.
1216
01:33:39,920 --> 01:33:42,480
Bununla neyi başaracağınızdan emin değilim.
1217
01:33:42,800 --> 01:33:44,920
Bizim olanı geri alacağım.
1218
01:33:45,800 --> 01:33:47,720
Çok azız, Ekselânsları.
1219
01:33:48,040 --> 01:33:49,640
Hiç ordumuz yok.
1220
01:33:49,880 --> 01:33:51,120
Ve yalnızca sizi koruyabilirim.
1221
01:33:51,400 --> 01:33:53,240
Sizin için savaşamam.
1222
01:33:54,400 --> 01:33:55,280
Jar Jar Binks.
1223
01:33:56,200 --> 01:33:58,240
Ben mi, Ekselânsları?
1224
01:33:58,480 --> 01:34:01,080
Evet, yardımına ihtiyacım var.
1225
01:34:06,320 --> 01:34:08,320
Görünürde savaş gemisi yok.
1226
01:34:08,640 --> 01:34:10,440
Bu bir robot kontrol gemisi.
1227
01:34:10,720 --> 01:34:12,560
Muhtemelen farkımıza vardılar.
1228
01:34:12,800 --> 01:34:14,440
Fazla vaktimiz yok.
1229
01:34:25,800 --> 01:34:28,120
Jar Jar, Gungan şehrine gidiyor, Usta.
1230
01:34:28,400 --> 01:34:29,560
İyi.
1231
01:34:29,720 --> 01:34:31,720
Sizce de Kraliçenin fikri işe yarayacak mı?
1232
01:34:32,000 --> 01:34:33,520
Gungan'lar kolayca etkilenmezler...
1233
01:34:35,680 --> 01:34:37,600
...ve gücümüzü ona yardım için kullanamayız.
1234
01:34:39,600 --> 01:34:42,360
Davranışım için üzgünüm, Usta.
1235
01:34:42,680 --> 01:34:45,960
Size çocuk hakkında karşı çıkmak haddim değil.
1236
01:34:48,000 --> 01:34:51,000
Ve size, bu sınava hazır olduğumu düşündüğünüz için, minnettarım.
1237
01:34:52,280 --> 01:34:53,920
Sen iyi bir öğrenci oldun, Obi-Wan.
1238
01:34:55,600 --> 01:34:57,880
ve benden daha akıllısın.
1239
01:34:58,720 --> 01:35:01,680
Senin büyük bir Jedi Şövalyesi olacağını görebiliyorum.
1240
01:35:14,520 --> 01:35:16,520
Burada kimse yok.
1241
01:35:16,800 --> 01:35:18,720
Gungan şehri terk edilmiş.
1242
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
Bir tür bir dövüş, düşünüyorum.
1243
01:35:21,680 --> 01:35:24,360
Sence kampa mı alındılar?
1244
01:35:24,800 --> 01:35:26,720
Daha çok ortadan kaldırılmışlar gibi.
1245
01:35:26,960 --> 01:35:29,680
- Sanmıyorum ben hiç. - Nerede olduklarını biliyor musun, Jar Jar?
1246
01:35:30,000 --> 01:35:33,160
Belâda olduklarında, Gungan'lar kutsal yere giderler.
1247
01:35:33,480 --> 01:35:36,080
Ben göstereyim size. Hadi. Göstereyim ben size.
1248
01:35:53,800 --> 01:35:57,040
Saygıdeğer, Naboo'nun Kraliçe Amidala'sı.
1249
01:36:03,800 --> 01:36:06,560
Merhaba, Büyük Patron Nass, Ekselânsları.
1250
01:36:07,680 --> 01:36:09,720
Jar Jar Binks.
1251
01:36:10,480 --> 01:36:13,360
Diğerleri kim?
1252
01:36:14,120 --> 01:36:16,200
Ben Kraliçe Amidala.
1253
01:36:17,120 --> 01:36:19,320
Size barış için geldim.
1254
01:36:19,600 --> 01:36:22,080
Ah, Naboo büyük.
1255
01:36:22,400 --> 01:36:25,280
Getireceksiniz makineleri.
1256
01:36:25,560 --> 01:36:28,840
Bombalarsınız sizler.
1257
01:36:29,880 --> 01:36:32,480
Sizi aradık, çünkü ittifak kurmalıyız.
1258
01:36:32,720 --> 01:36:33,960
Ekselânsları.
1259
01:36:36,200 --> 01:36:38,760
Kimdir bu?
1260
01:36:39,160 --> 01:36:41,080
Ben Kraliçe Amidala.
1261
01:36:42,800 --> 01:36:44,320
Bu benim dublörüm,
1262
01:36:44,600 --> 01:36:47,760
benim korumam, benim sadık korumam.
1263
01:36:48,080 --> 01:36:52,000
Bunun için sizden özür dilerim, fakat kendimi korumam gerekiyor.
1264
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
Her zaman anlaşamasak bile, Ekselânsları.
1265
01:36:54,760 --> 01:36:57,160
Bizlerin iki büyük topluluğu hep barış içinde yaşadılar.
1266
01:36:58,960 --> 01:37:01,840
Ticarî Federasyon, zorlukla çalışıp yaptığımız her şeyi yok etti.
1267
01:37:02,200 --> 01:37:05,160
Eğer hızla hareket etmezsek, hepsi sonsuza dek kaybolacak.
1268
01:37:05,480 --> 01:37:07,480
Bize yardım etmenizi istiyorum.
1269
01:37:07,760 --> 01:37:10,160
Hayır. Bize yardım etmeniz için yalvarıyorum.
1270
01:37:10,480 --> 01:37:12,600
Bizler sizin alçak gönüllü hizmetkârlarınızız.
1271
01:37:15,760 --> 01:37:18,360
Kaderimiz sizin ellerinizde.
1272
01:37:34,960 --> 01:37:38,800
Sizler Gungan'lardan büyük olduğunuzu düşünmüyor musunuz?
1273
01:37:41,480 --> 01:37:45,040
Hoşuma gitti bu.
1274
01:37:46,160 --> 01:37:46,920
Belki...
1275
01:37:47,160 --> 01:37:49,440
...bizler...
1276
01:37:49,680 --> 01:37:51,400
...dost olabiliriz.
1277
01:37:59,760 --> 01:38:01,480
Devriye yolladık.
1278
01:38:01,680 --> 01:38:04,840
Bataklıkta geminin yerini bulduk.
1279
01:38:05,160 --> 01:38:07,080
Uzun sürmez, Lordum.
1280
01:38:07,360 --> 01:38:10,160
Bu ondan beklenmedik bir hareket.
1281
01:38:10,560 --> 01:38:12,280
Çok saldırgan.
1282
01:38:12,560 --> 01:38:14,560
Lord Maul, dikkatli ol.
1283
01:38:14,960 --> 01:38:17,280
İlk hareketi bırak onlar yapsın.
1284
01:38:17,600 --> 01:38:19,200
Evet, Ustam.
1285
01:38:23,280 --> 01:38:25,520
- Geliyorlar! - Tamam!
1286
01:38:29,520 --> 01:38:32,320
- Geldiler! - Güzel. Başardılar.
1287
01:38:37,120 --> 01:38:39,120
Sen iyi iş yaptın.
1288
01:38:39,520 --> 01:38:42,720
Jar Jar bizi ve Naboo'yu bir araya getirdi.
1289
01:38:43,200 --> 01:38:44,560
Oh, hayır, hayır, hayır.
1290
01:38:44,800 --> 01:38:47,360
O zaman, bizde seni...
1291
01:38:47,520 --> 01:38:49,760
general yaparız.
1292
01:38:50,160 --> 01:38:51,280
General mi?
1293
01:38:54,880 --> 01:38:56,640
Yüzbaşı. Ekselansları.
1294
01:38:56,720 --> 01:38:59,920
- Durum nedir? - Nerdeyse herkes kampta.
1295
01:39:00,080 --> 01:39:02,000
Birkaç yüz polis ve koruma...
1296
01:39:02,160 --> 01:39:03,680
yeraltı karşı koyma hareketi oluşturmuşlar.
1297
01:39:03,920 --> 01:39:05,840
Getirebildiğim kadarını getirdim.
1298
01:39:06,240 --> 01:39:09,120
Federasyonun ordusu düşündüğümüzden de çok,
1299
01:39:09,360 --> 01:39:10,800
ve daha da kuvvetli.
1300
01:39:11,840 --> 01:39:14,800
Ekselansları, bu savaşı kazanacağımızı hiç sanmıyorum.
1301
01:39:15,040 --> 01:39:17,920
Savaş oyalama taktiği.
1302
01:39:18,080 --> 01:39:20,000
Gungan'lar robot ordusunu şehirlerden uzaklaştırmalı.
1303
01:39:20,160 --> 01:39:21,200
R2?
1304
01:39:22,400 --> 01:39:23,440
Şehre yeraltı gizli...
1305
01:39:23,440 --> 01:39:25,840
geçitlerini kullanarak girebiliriz.
1306
01:39:26,320 --> 01:39:27,840
Bir kez ana girişe geldiğimizde...
1307
01:39:27,920 --> 01:39:30,000
Yüzbaşı Panaka bir oyalama taktiği yapacak.
1308
01:39:30,480 --> 01:39:33,280
Sonra içeri girip valiyi yakalayabiliriz.
1309
01:39:34,480 --> 01:39:37,040
Vali olmadan, kaybolup karışırlar.
1310
01:39:37,520 --> 01:39:39,280
Siz ne düşünüyorsunuz, Efendi Jedi?
1311
01:39:39,360 --> 01:39:41,200
Vali iyi korunuyordur.
1312
01:39:41,200 --> 01:39:43,280
Zor olan taç odasına girebilmek.
1313
01:39:43,760 --> 01:39:45,760
Bir kez girdiğimizde, problemimiz olmaz.
1314
01:39:46,240 --> 01:39:47,600
Bu oyalamacada, bir çok Gungan'ın ölme...
1315
01:39:47,680 --> 01:39:49,760
ihtimali var.
1316
01:39:50,880 --> 01:39:53,280
Biz çoktan üzerimize düşeni yaptık.
1317
01:39:53,840 --> 01:39:56,640
Robot ordusunu etkisiz kılacak bir planımız var.
1318
01:39:57,360 --> 01:39:58,880
Elimizdeki pilotları...
1319
01:39:59,040 --> 01:40:01,600
yörüngedeki robot kontrol gemisini devreden çıkarmak için yollayacağız.
1320
01:40:02,000 --> 01:40:04,880
İyi düşünülmüş bir plan. Fakat, büyük bir risk var.
1321
01:40:05,040 --> 01:40:08,000
Bizim gemilerin silahları kalkanları yaramayabilir.
1322
01:40:08,240 --> 01:40:09,840
Ve hatta daha büyük bir tehlike var.
1323
01:40:09,920 --> 01:40:11,600
Eğer vali kaçarsa,
1324
01:40:11,680 --> 01:40:14,080
Ekselansları, başka bir robot ordusuyla döner.
1325
01:40:14,240 --> 01:40:16,800
İşte bu yüzden valiyi elden kaçırmamalıyız.
1326
01:40:17,280 --> 01:40:19,200
Her şey buna bağlı.
1327
01:40:24,640 --> 01:40:26,800
Düşündüğümden daha aptal.
1328
01:40:26,880 --> 01:40:29,680
Bütün piyadeleri bataklıkta toplanan...
1329
01:40:29,680 --> 01:40:31,600
ordunun üzerine gönderiyoruz.
1330
01:40:31,840 --> 01:40:33,920
İlkellerden oluşmuş gibi görünüyor.
1331
01:40:34,800 --> 01:40:36,800
Bu bizim avantajımıza.
1332
01:40:37,040 --> 01:40:39,680
Devam etmek için onaya gerek yok mu, Lordum?
1333
01:40:40,240 --> 01:40:42,080
Hepsini yok et.
1334
01:40:43,680 --> 01:40:45,360
Hepsini.
1335
01:41:15,360 --> 01:41:16,480
Dur!
1336
01:41:19,840 --> 01:41:21,680
Kalkanı başlat.
1337
01:41:50,240 --> 01:41:51,280
Ateş aç.
1338
01:42:06,720 --> 01:42:07,680
İçeri girdiğimizde,
1339
01:42:07,920 --> 01:42:09,840
saklanacak güvenli bir yer bulacaksın ve oradan kımıldamayacaksın.
1340
01:42:10,160 --> 01:42:11,760
- Olur. - Orada kal.
1341
01:42:16,720 --> 01:42:18,160
İşte buradalar! Ateş!
1342
01:42:27,520 --> 01:42:28,720
Anlaşıldı, anlaşıldı.
1343
01:42:37,280 --> 01:42:39,840
Savaşın buradan uzakta olacağını sanmıştım.
1344
01:42:40,720 --> 01:42:42,160
Bu çok yakındı.
1345
01:42:48,160 --> 01:42:49,360
Ani, sığınak bul!
1346
01:42:50,480 --> 01:42:52,400
- Çabuk! - Gemilerinize binin!
1347
01:43:48,880 --> 01:43:51,280
- Avcı uçağı ilerliyor. - Anlaşıldı, Bravo Lider.
1348
01:43:51,440 --> 01:43:52,720
Anlaşıldı, Bravo Lider.
1349
01:44:00,960 --> 01:44:02,800
Ateş kes.
1350
01:44:09,520 --> 01:44:11,200
Sabit. Sabit.
1351
01:44:43,360 --> 01:44:45,840
Droidleri çalıştır. Evet, efendim.
1352
01:45:02,320 --> 01:45:03,520
Acı zamanı.
1353
01:45:17,600 --> 01:45:18,560
Ateş!
1354
01:45:39,840 --> 01:45:41,760
Tahminime göre vali taç odasında.
1355
01:45:41,760 --> 01:45:43,360
Kırmızı grup. Mavi grup.
1356
01:45:43,600 --> 01:45:44,800
Herkes buradan.
1357
01:45:45,600 --> 01:45:46,880
Hey, beni bekleyin!
1358
01:45:47,200 --> 01:45:49,360
Anakin, olduğun yerde kal. Orda güvendesin.
1359
01:45:49,600 --> 01:45:51,200
- Ama ben... - O pilot kabininde kal.
1360
01:46:03,040 --> 01:46:05,840
- Bunu biz hallederiz. - Uzun yoldan gideceğiz.
1361
01:46:25,840 --> 01:46:27,440
Bir şeyler yapmalıyız R2.
1362
01:46:49,440 --> 01:46:51,760
Deniyorum! Tetik nerde bilmiyorum.
1363
01:46:55,520 --> 01:46:58,000
Oops, yanlış düğme. Belki budur.
1364
01:46:59,600 --> 01:47:01,040
Hayır. Bekle, işte burada.
1365
01:47:04,160 --> 01:47:05,040
Yeah!
1366
01:47:10,000 --> 01:47:11,040
Hadi gidelim!
1367
01:47:12,560 --> 01:47:14,400
Uh, otomatik pilotta.
1368
01:47:23,360 --> 01:47:24,800
Umursamamayı dene.
1369
01:48:22,560 --> 01:48:24,320
Bunun için vakit yok, Yüzbaşı.
1370
01:48:30,560 --> 01:48:32,240
Bak! İşte ordalar!
1371
01:48:32,480 --> 01:48:34,400
İşte otomatik pilot buraya getiriyormuş.
1372
01:48:51,280 --> 01:48:52,800
Salak droid! Al şunu!
1373
01:48:53,920 --> 01:48:56,080
Gidin! Gidin! Gidin! Gid...
1374
01:49:06,400 --> 01:49:08,320
Sapma kalkanı çok güçlü.
1375
01:49:17,520 --> 01:49:18,800
Bu çok yakındı!
1376
01:49:21,440 --> 01:49:24,800
R2, bizi şu otomatik pilottan çıkar. İkimizi de öldürtecek.
1377
01:49:27,200 --> 01:49:28,400
Başardın, R2!
1378
01:49:29,120 --> 01:49:30,480
Tamam, sola dönelim.
1379
01:49:35,680 --> 01:49:38,800
Geri mi dönelim? QuiGon bana pilot kabininde kalmamı söyledi,
1380
01:49:39,040 --> 01:49:40,240
bende öyle yapıyorum.
1381
01:49:47,440 --> 01:49:49,280
Dönmeyi deneyeceğim. Bu iyi numara.
1382
01:49:55,040 --> 01:49:56,960
Biliyorum başımız belada. Sadece sıkı dur.
1383
01:50:03,840 --> 01:50:04,640
Git!
1384
01:50:10,000 --> 01:50:11,040
Kanca silahları!
1385
01:52:12,640 --> 01:52:14,080
Geri çekilin! Geri çekilin!
1386
01:52:15,760 --> 01:52:17,040
Bu delilik.
1387
01:52:27,600 --> 01:52:28,880
Büyük bumbumlar!
1388
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
Bir el at!
1389
01:52:58,000 --> 01:53:01,360
Jar Jar, bumbumu kullan! Ne? Bende bumbum yok!
1390
01:53:01,600 --> 01:53:03,040
İşte. Bunu al.
1391
01:53:17,600 --> 01:53:19,920
Yardım edin! Jar Jar!
1392
01:53:20,160 --> 01:53:22,320
Atla, Jar Jar! Atla!
1393
01:53:32,400 --> 01:53:34,400
Silahlarınızı bırakın. Bu turu onlar kazandı.
1394
01:53:46,960 --> 01:53:48,080
Vurulduk, R2!
1395
01:54:01,600 --> 01:54:03,920
Durmaya çalışıyorum! Durmaya çalışıyorum!
1396
01:54:11,360 --> 01:54:13,040
Her şey çok ısınmış.
1397
01:54:14,400 --> 01:54:16,160
Bu iyi değil.
1398
01:55:00,080 --> 01:55:02,320
Hayır!
1399
01:55:26,240 --> 01:55:29,680
Bırakmak yok, General Jar Jar. Ben bir şey düşünüyorum.
1400
01:55:30,480 --> 01:55:33,360
Eller yukarı. Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
1401
01:55:42,320 --> 01:55:45,200
Küçük isyanınız bitmek üzere, Ekselansları.
1402
01:55:45,280 --> 01:55:46,720
Antlaşmayı imzalayıp...
1403
01:55:46,880 --> 01:55:49,280
senatodaki bu gereksiz görüşmeye nokta koyma vakti geldi.
1404
01:55:49,600 --> 01:55:52,640
Vali! Sizin buradaki işgaliniz bitti.
1405
01:55:54,880 --> 01:55:57,600
Peşinden gidin! Bu yem!
1406
01:56:04,080 --> 01:56:05,040
Yüzbaşı!
1407
01:56:14,480 --> 01:56:15,600
Kapıları kilitleyin!
1408
01:56:19,600 --> 01:56:22,080
Şimdi, Vali, yeni bir antlaşmayı konuşacağız.
1409
01:57:23,360 --> 01:57:25,280
Evet, güç geldi. Kalkanlar devreye.
1410
01:57:28,400 --> 01:57:29,440
Al bunu.
1411
01:57:31,520 --> 01:57:32,480
Al bunu!
1412
01:57:40,160 --> 01:57:41,680
Güç kaybediyoruz.
1413
01:57:41,920 --> 01:57:43,760
Ana reaktörde sorun olmalı.
1414
01:57:43,840 --> 01:57:44,720
İmkansız.
1415
01:57:45,200 --> 01:57:46,800
Kalkanlarımızı hiçbir şey geçemez.
1416
01:57:48,320 --> 01:57:49,520
Hadi buradan çıkalım.
1417
01:57:57,840 --> 01:58:00,320
Bu nedir? İçeriden patlıyor.
1418
01:58:03,520 --> 01:58:04,720
Biz vurmadık.
1419
01:58:07,600 --> 01:58:09,520
Şimdi bu Pod yarışı.
1420
01:58:11,040 --> 01:58:12,800
Bak! Bizden biri, ana girişten çıktı.
1421
01:58:19,600 --> 01:58:20,560
Yeah!
1422
01:58:33,280 --> 01:58:34,240
Neler...
1423
01:58:35,200 --> 01:58:36,160
Neler yapıyor bunlar?
1424
01:58:36,960 --> 01:58:39,440
Kontrol gemisi yok edildi, Bak!
1425
01:58:42,240 --> 01:58:43,440
Hepsi bozuldu.
1426
01:59:32,080 --> 01:59:33,920
Çok geç. Çok...
1427
01:59:34,320 --> 01:59:36,240
Hayır. ObiWan.
1428
01:59:37,760 --> 01:59:40,480
Söz söz ver bana...
1429
01:59:40,640 --> 01:59:42,160
çocuğu eğiteceksin.
1430
01:59:42,240 --> 01:59:43,440
Evet, Efendim.
1431
01:59:47,520 --> 01:59:49,840
O seçilmiş kişi.
1432
01:59:50,160 --> 01:59:53,200
Denge getirecektir.
1433
01:59:54,560 --> 01:59:56,000
Eğit onu.
1434
02:00:22,080 --> 02:00:23,200
Şimdi, Vali,
1435
02:00:24,080 --> 02:00:25,440
senatoya geri dönüp her şeyi anlatmak...
1436
02:00:25,520 --> 02:00:26,800
zorundasın.
1437
02:00:28,960 --> 02:00:31,200
Sanırım ticari zincir kuşağına elveda demelisin.
1438
02:00:45,600 --> 02:00:48,080
Cesaretin için sana minnettarız, ObiWan Kenobi.
1439
02:00:48,640 --> 02:00:50,480
Ve sen, genç Skywalker.
1440
02:00:51,040 --> 02:00:53,440
Senin kariyerini büyük bir ilgi ile izleyeceğiz.
1441
02:01:00,720 --> 02:01:02,560
Seçimde başarılar, Başkan.
1442
02:01:03,760 --> 02:01:06,400
Cesaretiniz insanlarımızı kurtardı, Majesteleri. Tebrik edilmesi gereken...
1443
02:01:06,480 --> 02:01:08,000
sizsiniz.
1444
02:01:08,160 --> 02:01:12,000
Beraber cumhuriyete barış ve refah getireceğiz.
1445
02:01:17,520 --> 02:01:18,720
Sana danışarak...
1446
02:01:18,960 --> 02:01:21,440
Jedi Şövalye konseyi toplandı.
1447
02:01:22,160 --> 02:01:23,760
Fakat bu çocuğu...
1448
02:01:23,840 --> 02:01:26,320
öğrencin olarak almana...
1449
02:01:26,640 --> 02:01:27,840
katılmıyorum.
1450
02:01:28,880 --> 02:01:30,160
QuiGon ona inanıyordu.
1451
02:01:33,360 --> 02:01:35,680
Çocuk belki seçilen kişi.
1452
02:01:35,920 --> 02:01:40,240
Yinede, bu eğitimde büyük tehlike görüyorum.
1453
02:01:40,800 --> 02:01:44,000
Efendi Yoda, QuiGon'a söz verdim.
1454
02:01:44,480 --> 02:01:45,920
Anakin'i eğiteceğim.
1455
02:01:48,640 --> 02:01:50,800
Gerekirse konseyin onayı olmadan.
1456
02:01:50,960 --> 02:01:53,040
QuiGon'un cüretkarlığını görüyorum sende.
1457
02:01:53,360 --> 02:01:54,880
Buna ihtiyacın yok.
1458
02:01:57,600 --> 02:01:59,520
Konsey sana katılıyor.
1459
02:02:01,680 --> 02:02:03,920
Öğrencin Skywalker olacak.
1460
02:02:31,520 --> 02:02:32,960
Şimdi bana ne olacak?
1461
02:02:33,440 --> 02:02:35,760
Konsey seni eğitmeme izin verdi.
1462
02:02:36,400 --> 02:02:38,960
Bir Jedi olacaksın. Söz veriyorum.
1463
02:02:48,640 --> 02:02:51,280
Hiç şüphe yok. Gizemli savaşçı bir Sith'di.
1464
02:02:52,080 --> 02:02:54,240
Hep iki tane vardır.
1465
02:02:54,640 --> 02:02:56,960
Ne fazlası, ne azı.
1466
02:02:57,680 --> 02:03:00,800
Bir efendi ve bir çırak.
1467
02:03:00,960 --> 02:03:04,320
Fakat hangisi yok edildi, efendi mi yoksa çırak mı?
1468
02:03:29,040 --> 02:03:30,800
Merhaba! Hideedidee!
1469
02:04:15,760 --> 02:04:17,200
Barış!