İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4631}{4710}That old bitch.
{4734}{4763}I'm serious.
{4763}{4806}If I have to jump over another pommel horse,
{4806}{4846}or whatever they're called.
{4876}{4909}You guys should probably put that out.
{4909}{4940}Why?
{4940}{4988}'Cause Jenkins is, like, five feet behind me.
{5086}{5113}Oh. Sorry.
{5480}{5519}Why are you always mad?
{5519}{5556}Because you make me mad.
{5592}{5622}Just once, I would love--
{5622}{5698}Okay, can we just please stop talking about it now?
{5698}{5742}Sure.
{5742}{5759}Fine.
{5952}{6007}Who was that girl in the office with you?
{6007}{6034}Maureen? She's cool.
{6034}{6086}Today was the first time we really talked.
{6086}{6118}I like her.
{6118}{6146}Oh, good. We can play together then.
{6190}{6236}So guess what? - What?
{6236}{6301}Nate asked me to go to the movies with him.
{6301}{6350}Oh, my God. A second date, and you didn't tell me?
{6350}{6396}Well, he just asked me in Trig.
{6396}{6437}Well, I'm gonna come as your chaperone
{6437}{6478}and make sure nothing untoward happens.
{6478}{6522}Mm, that's okay.
{6522}{6567}We can double-date, if you want.
{6567}{6597}Bring your professor.
{6597}{6655}Yeah, right.
{6655}{6693}Did I tell you I've been calling him?
{6693}{6731}No. - Yeah.
{6731}{6774}But I keep getting his stupid machine.
{6774}{6815}He's got, like, a hundred messages
{6815}{6867}of me just calling, and freaking out and hanging up.
{6941}{6977}When is it all gonna start?
{6977}{7019}When is what gonna start?
{7019}{7072}Our lives. Not all of this.
{7072}{7106}You know what you should do?
{7106}{7147}Buy him a frozen yogurt.
{7147}{7180}Mm, that's what I did with Nate,
{7180}{7216}and I got a second date out of it.
{7216}{7258}I have to go to the bathroom.
{7258}{7295}we're gonna be late for class.
{7334}{7355}Sorry.
{7445}{7483}Okay.
{7483}{7507}So if we're, like,
{7507}{7568}70-whatever percent water...
{7568}{7641}then that's kind of like there's no boundaries.
{7641}{7689}I mean, people think skin is just this thing,
{7689}{7710}like rubber, but it's not.
{7710}{7746}It's just more water.
{7746}{7794}Are you high?
{7794}{7835}You are so high.
{7835}{7908}You are, like, 72 percent bong water.
{7908}{7948}Life is my drug, Maureen, so--
{7948}{7988}Okay, then let me see your purse.
{8062}{8108}We are so styling.
{8108}{8160}Yeah. By Briar Hill standards.
{8160}{8210}No, objectively. We are.
{8210}{8238}By any standards?
{8238}{8272}Well, unless we're in New York
{8272}{8309}or Polynesia-- - Or Hawaii?
{8309}{8347}Or some other place we should go.
{8347}{8398}I have to start working on Mom now.
{8398}{8456}Good luck with that.
{8456}{8509}Do you realize we're old enough to get married?
{8509}{8538}Maybe we should go to college first.
{8538}{8592}Yeah, I'm saying we could if we wanted to.
{8592}{8624}You need your parents' permission.
{8624}{8671}All right. Just so long as you know that you and Nate
{8671}{8710}can just drive to Vegas--
{8710}{8738}Except that I don't want to.
{8738}{8766}But if you did...
{8808}{8860}You know, if the Church doesn't let you, uh...
{8892}{8922}...before you're married.
{8922}{8953}Yeah, well...
{8983}{9007}What is that?
{9045}{9092}What? - Do you hear that?
{9092}{9125}Hang on. I can't hear anything.
{9178}{9205}What the hell?
{9287}{9334}Dee, don't.
{9432}{9478}It's probably just some stupid prank.
{9478}{9531}Come on. Go, go.
{9531}{9586}I bet Ryan decided he hasn't been a big enough asshole
{9586}{9616}for the past--
{9654}{9688}Oh, my God.
{9688}{9707}Stop shooting!
{9813}{9859}I know who it is.
{9945}{9979}It's Michael Patrick.
{9979}{10001}What?
{10044}{10075}Yesterday in Trig, he told me
{10075}{10111}he was gonna bring a gun to school,
{10111}{10158}and he was gonna kill... - Who?
{10222}{10261}Everybody.
{10261}{10332}"All you fuckheads." You know, what a freak.
{10332}{10381}Didn't tell anybody?
{10381}{10418}I thought he was just kidding.
{10418}{10468}Maybe they stopped him.
{10468}{10498}Shh.
{10521}{10554}Michael, no. No.
{10554}{10591}Mr. McCleod.
{10591}{10614}No!
{10983}{11008}Hey.
{11058}{11086}Michael?
{11086}{11118}Diana.
{11185}{11264}Michael, don't kill us, please.
{13102}{13137}Please.
{13230}{13267}Diana!
{13606}{13650}Diana!
{13773}{13810}How are you?
{13835}{13854}Okay?
{13894}{13920}I'm fine.
{13980}{14010}Because...
{14010}{14046}I know.
{14120}{14184}I just have to keep it together this week.
{14254}{14286}I'll be fine.
{16282}{16310}Mommy.
{16386}{16410}Hm.
{16521}{16566}Where are you?
{16626}{16666}Mommy.
{16698}{16778}It's not even remotely amusing.
{16778}{16814}Hm.
{16814}{16850}Where's my little girl?
{16894}{16966}Is my little girl in there?
{16966}{17004}Boo.
{17004}{17042}What are you doing?
{17042}{17077}You're gonna be late for school.
{17077}{17114}And don't make me tickle you.
{17114}{17162}Can we go hiking, Mommy?
{17162}{17199}Maybe in the summer.
{17199}{17251}Can I have a cheese toast? I made oatmeal.
{17251}{17281}Oatmeal?
{17281}{17340}Why oatmeal? I hate oatmeal.
{17340}{17377}Come on. Come on,
{17982}{18001}You okay?
{18167}{18208}Have a good day. - Yeah, I will.
{18286}{18349}Can we go hiking in the summer, Daddy?
{18349}{18383}Mm, in the yard, sure.
{18383}{18445}No. In the woods. - Ha.
{18445}{18476}Give me a kiss.
{18476}{18504}Mwah.
{18566}{18602}Bye.
{18602}{18634}Bye, Daddy.
{19502}{19562}I spy with my little eye
{19562}{19599}something beginning with...
{19599}{19635}C.
{19635}{19689}Um, C. Uh, cars?
{19689}{19729}Nope. Hm.
{19729}{19766}Child?
{19766}{19822}No. - Hm.
{19822}{19844}Got me there, Emma.
{19884}{19918}Cougar.
{19918}{19981}Cougar?
{19981}{20025}Hm. That's a tough one, Em.
{20130}{20182}What's a conscience?
{20182}{20215}Where'd you hear that?
{20215}{20267}Dad was talking to himself...
{20267}{20289}in his study.
{20324}{20357}It's complicated.
{20357}{20402}Not today, Emma.
{20538}{20603}# Trying to find her She's not there #
{20650}{20705}MAN This week,
{20705}{20736}of the tragic date,
{20736}{20786}a memorial at Hillview High School
{20786}{20842}honoring both the victims and the survivor--
{21756}{21783}Your lunch is in your backpack.
{21783}{21806}Oh, Mom. Please.
{21892}{21930}Shall I come in with you?
{22016}{22038}Come on.
{22278}{22341}Good morning. - Come in, children.
{22341}{22389}Okay. - Okay. Give me a hug.
{22389}{22430}Mm.
{22456}{22494}Be good.
{22494}{22516}Emma. Come on.
{22569}{22588}Don't run, girls.
{22832}{22866}Hey, Amanda. - Hey, Diana.
{22918}{22976}Hey, Amanda. - Hey, Diana.
{23058}{23098}So are you going?
{23184}{23210}I saw the bleachers in the street.
{23238}{23268}Mm.
{23268}{23327}I don't know.
{23327}{23358}I'll think about it.
{23459}{23506}It comes out in strange ways.
{23506}{23538}What do you mean?
{23538}{23588}Bethany told me that Emma's been
{23588}{23638}getting in trouble in school again.
{23638}{23677}Not that I'd worry.
{23677}{23719}I mean, you were pretty wild.
{23719}{23764}I remember when you got arrested
{23764}{23791}for kicking that boy in the nuts.
{23791}{23838}I didn't get arrested.
{23910}{23955}That nun just gave me a dirty look.
{24037}{24107}Is it possible that nothing changes in this town?
{24107}{24146}Except you.
{25005}{25029}Hey!
{25029}{25083}Hey, Diana. Hey!
{25083}{25108}Oh, get the fuck off me.
{25108}{25142}What the fuck is the matter with you?
{25142}{25174}Fuck do you think you are?
{25174}{25223}You're just a fucking dirty little slut--
{25248}{25278}Shit.
{25453}{25500}You have two seconds to wipe that smirk
{25500}{25518}off your face.
{25579}{25616}Fuck you.
{25616}{25648}I mean...
{25648}{25707}I was really into it and I turned around,
{25707}{25751}and he'd pulled out his...
{25751}{25795}you know, and I was so pissed.
{25841}{25883}You think coral isn't alive. Like, it's a rock.
{25883}{25916}But it's alive, you know.
{25916}{25951}It's a living thing, with a brain.
{25951}{26016}And I just felt like I was so close to...
{26016}{26043}something.
{26082}{26132}Maybe I was just high. I don't know, but...
{26170}{26210}now I can't take goddamn Driver's Ed
{26210}{26257}because they found me with pot.
{26257}{26296}Like, big fucking deal, you know?
{26296}{26316}Oh, what are you gonna do now?
{26368}{26404}It's like I told Officer Petersen,
{26404}{26456}I solemnly promise to take a break from the pot.
{26456}{26514}But I can't make any promises about kicking men in the nuts.
{26514}{26548}I mean about Driver's Ed.
{26605}{26643}I can teach you how to drive.
{26752}{26814}Okay. So, uh,
{26814}{26858}The one on the right is the gas,
{26858}{26899}and the one on the left is brake, okay?
{26899}{26939}Mm-hm. Yeah. So, that, just-- Okay.
{26939}{26970}Yeah, okay.
{26970}{27013}Um... - Is the car on?
{27013}{27048}Ah. Okay, yeah.
{27048}{27086}Sorry. Sorry. - Okay, careful.
{27086}{27129}You'll ease. - In drive?
{27129}{27163}Ease? - Easy.
{27163}{27222}Turn-- - Ease on the brake. Okay.
{27222}{27254}I got it, I got it. - Okay, just--
{27254}{27282}Right. This is back--
{27282}{27309}Where's the signal?
{27309}{27354}Um, the left. No, just--
{27354}{27403}O-okay. Keep one hand on the wheel--
{27403}{27430}I got it. I got the wheel.
{27430}{27462}I just need to know where the blinkers?
{27509}{27542}Can we go on the road yet?
{27542}{27614}Uh... - I'm so ready.
{27614}{27674}Uh, just watch the steering.
{27674}{27711}Please. - Why? Is that,
{27711}{27737}Dee.
{27784}{27831}Jesus Christ, lady. What are you doing?
{27831}{27873}You scared me. - Why don't
{28375}{28419}Mr. McCleod.
{28714}{28782}Okay. Uh, so what do we know?
{28782}{28810}We know, for example,
{28810}{28846}that Stephanie here was a--
{28846}{28882}A teenager.
{28882}{28923}We know that, because of the narrowness
{28923}{28990}of her pelvic bones, and also because
{28990}{29066}there are these gaps in her pelvic region,
{29066}{29120}where an older human female's bones
{29120}{29161}would be fully-formed.
{29161}{29200}That is, there are parts
{29200}{29221}of the human female body
{29221}{29267}that do not ossify.
{29308}{29329}Meaning?
{29361}{29439}Amanda? Um, turn to bone?
{29468}{29487}Right.
{29487}{29517}Until after adolescence.
{29517}{29562}So when Stephanie died,
{29562}{29595}that was all still soft tissue,
{29595}{29628}and it just melted away,
{29628}{29694}which is actually called...
{29694}{29746}decomposition.
{29908}{29986}So, of course, bones decompose
{29986}{30057}much, much later than soft tissue
{30057}{30097}and all the rest of the flesh.
{30215}{30277}Do you think Mr. McCleod
{30277}{30308}He totally blushed. I feel bad.
{30342}{30411}Although you did use ossify in a sentence.
{30460}{30494}Oh. It couldn't hurt.
{30510}{30539}I got a C on the midterm.
{30539}{30589}I could do with a good class grade.
{30637}{30671}Anyway, you know there's something going on
{30671}{30718}between him and Stephanie.
{30718}{30778}Hm. The teenaged skeleton?
{30778}{30816}A little note can't change the love they have.
{30876}{30910}Okay.
{30944}{30983}Hold on a sec.
{31023}{31066}Ah. There we go.
{31090}{31116}Huh.
{31175}{31224}The Breton nuns can see Jacob
{31224}{31286}wrestling with the angel.
{31286}{31336}Are they imagining it?
{31336}{31397}Are they having a genuine visitation?
{31397}{31458}Or...given the consistency
{31458}{31498}of the painted work,
{31498}{31526}the lack of distinction
{31526}{31572}between the two parts of the image,
{31572}{31611}is it fair to say...
{31611}{31678}that Gauguin doesn't believe in any demarcation--
{31678}{31730}Diana? 12:35.
{31785}{31834}heh --between the real and the imagined?
{31931}{31978}Has anybody seen Anna?
{32918}{32990}You're gonna come, right?
{32990}{33011}No. My mom won't let me go.
{33038}{33091}What? Why?
{33091}{33122}I don't know. Quote:
{33122}{33158}She's "not crazy about teens writhing around
{33158}{33221}on the ground and seeing things."
{33270}{33326}Don't get pissed. Just telling what she said.
{33326}{33349}I know what I saw.
{33388}{33454}It was real. A vision of God.
{33477}{33518}Things froze.
{33564}{33603}Everything just froze.
{33603}{33627}Sounds like you got hit by a car,
{33627}{33678}or you fucking passed out.
{33678}{33723}You see it, you see it.
{33723}{33754}What if you don't?
{33793}{33834}I mean, Briar Hill is nice and all, but--
{33834}{33871}Shut up. You hate Briar Hill.
{33936}{33979}I don't know. Is it really the kind of place
{33979}{34032}that...you can see infinity,
{34032}{34058}or whatever?
{34172}{34206}We should probably get started.
{34268}{34302}It's too hot for homework.
{35019}{35050}See, Maureen.
{35050}{35114}How could we have done Trig without cooling down?
{35114}{35150}So wise.
{35240}{35266}Oh, shh.
{35266}{35336}Grasshopper. You have much to learn.
{35369}{35398}For what is trig,
{35398}{35454}when there's an early show to catch?
{35510}{35541}Mm.
{35541}{35566}Hey.
{35611}{35643}Come on.
{35686}{35757}Hm. This is the life, M.
{35757}{35798}It's not our life. Heh.
{35798}{35840}They're on vacation. They don't care.
{35840}{35909}The Penzers aren't on vacation. Their grandmother died.
{35909}{35956}Are you gonna spend the afternoon worrying?
{35956}{36005}They can't arrest you for swimming in a pool.
{36005}{36062}Who's gonna report us? Some old bag of a neighbor?
{36254}{36333}It's just the mailman, you spaz.
{36422}{36466}When I was a little kid,
{36466}{36521}I used to love hanging out in the rain.
{36521}{36554}Drive my mom nuts.
{36554}{36614}But I'd watch the flowers.
{36614}{36651}Some would get crushed,
{36651}{36702}but some would burst back up after.
{36702}{36761}So cool.
{36761}{36826}I have no fucking idea what you're talking about.
{36826}{36861}Rain.
{36861}{36891}You know, it's produced when
{36891}{36952}water condenses, or something.
{36997}{37088}Maybe we're just like the rain when it evaporates.
{37088}{37141}You know, like, we just go back into the atmosphere?
{37141}{37166}'Cause look at all this mist.
{37215}{37279}I wonder who we're breathing in right now.
{37279}{37338}Ew.
{37338}{37420}Okay, speaking of "ew," my mom's new boyfriend.
{37420}{37458}How is the new boyfriend?
{37458}{37515}His name is Raoul.
{37515}{37550}Oh. My mom dated a Raoul.
{37594}{37624}Is he like Moby but Spanish?
{37664}{37708}Oh, God.
{37813}{37851}Let's just hope
{37851}{37926}we don't end up on the Briar Hill singles scene.
{37926}{37970}I wonder where Nate lives.
{37970}{38015}I think over there.
{38015}{38082}You mean, with the fancy people?
{38082}{38114}Dude, you could have a porch.
{38114}{38179}Happy days.
{38179}{38206}Good night. - Good night.
{38471}{38538}MAN The mother cougar will protect
{38538}{38584}accompanying them everywhere
{38584}{38642}until they're old enough to defend themselves.
{39092}{39122}Emma...
{39122}{39159}what are you watching?
{39159}{39215}Magic School Bus.
{39274}{39298}Really?
{39626}{39666}You shouldn't be watching this, Emma.
{39666}{39715}It's funny. It's just like a joke.
{39715}{39783}It's not a joke.
{39783}{39829}And if I ask you something--
{39829}{39869}You shouldn't be so scared, Mommy.
{39869}{39910}Don't be scared.
{40071}{40100}Oh, shit.
{40159}{40198}Mommy said a bad word.
{40198}{40234}Shit.
{40234}{40249}Oh.
{40410}{40439}I have some good news.
{40439}{40496}Hm? Are we getting a pony?
{40496}{40516}No. - Mm.
{40516}{40543}Should I continue?
{40543}{40586}Say it. - All right.
{40586}{40620}As you may know, every four years
{40620}{40687}the faculty chooses from its ranks an individual
{40687}{40722}of outstanding academic reputation
{40722}{40762}to deliver a lecture in honor
{40762}{40810}of the college's founding president,
{40810}{40852}Arthur M. Fuller.
{40852}{40876}Oh, this year...
{40876}{40936}the Arthur M. Fuller lecture
{40936}{40995}is going to be delivered by none other than...
{40995}{41033}your faithful servant.
{41033}{41083}Heh. That's amazing.
{41083}{41118}Do I have to go?
{41118}{41161}Uh--
{41161}{41203}Do you have a title?
{41203}{41241}Well, I've been thinking of:
{41241}{41288}"The Problem of Evil, The Problem of Good..."
{41288}{41327}but, you know, we'll see.
{41327}{41371}Think you might need some case studies?
{41371}{41405}Because, um... I happen to know someone
{41405}{41437}that was...
{41437}{41502}extra...bad this afternoon.
{41502}{41590}Hm. Of course, to use her in my presentation...
{41590}{41632}I would need her under glass.
{41632}{41652}Mm.
{41754}{41773}Emma?
{41823}{41847}Emma? - Sweetie?
{41847}{41871}Here, sweetheart.
{41871}{41896}Come on. - Come on.
{41896}{41942}Paul? - Sweetie?
{41942}{41965}Come on, babe. Come on.
{41965}{42002}Paul? Come on, cough it up.
{42002}{42042}Okay. Okay.
{42042}{42059}Okay.
{42099}{42137}Okay. Okay. Okay. You can breathe.
{42137}{42191}Breathe, breathe. You're okay. You're okay.
{42191}{42232}You're okay.
{42232}{42270}You're okay, you're okay.
{42270}{42307}You're okay.
{42307}{42349}You're okay.
{42453}{42515}Maybe I'll be too sick to go to school tomorrow.
{42515}{42550}Maybe. We'll see.
{42550}{42605}I hate school.
{42605}{42637}No, you don't.
{42637}{42678}Yes, I do. I hate it.
{42678}{42726}I hate Sister Beatrice.
{42726}{42759}Well, Sister Beatrice--
{42759}{42795}No. I hate homework. I hate it all.
{42898}{42959}I fucking hate school.
{42959}{43014}Don't say that. - Why? It's true.
{43014}{43054}'Cause it's like something
{43054}{43125}Michael "Dickwad" Patrick would say.
{43125}{43155}Touché.
{43198}{43257}Come on, let's go inside.
{43306}{43341}Here you go.
{43668}{43719}I've been worried
{43719}{43782}Hiding games she plays.
{43782}{43816}The other day she said to me:
{43816}{43881}"Mommy. You can't make me do anything."
{43931}{43961}It's just like me.
{43961}{44037}I don't think I even started that young.
{44037}{44102}You were pretty young when I met you.
{44178}{44264}I got a note again from her teacher at school.
{44264}{44306}Well, you're the one that wanted to send her
{44306}{44355}to that parochial school.
{44355}{44404}Mm.
{44404}{44442}Dee...
{44442}{44470}tonight...
{44470}{44508}are you gonna try and get some sleep?
{44572}{44658}If you don't sleep, you don't dream.
{44658}{44746}Maureen and I used to live in the shitty part of town. Ha.
{44746}{44809}And we dreamed about having a nice house...
{44840}{44864}with a porch.
{45010}{45050}Close your eyes.
{45082}{45130}Keep your eyes closed.
{45130}{45200}Okay? Give me your wine. Here.
{45229}{45266}All right? Stand right there.
{45266}{45290}Get a little forward. Right there.
{45290}{45344}Mm-hm. - Okay.
{45344}{45370}Keep your eyes closed.
{45515}{45611}Okay. You can open 'em.
{45739}{45793}It's so beautiful, Paul.
{47696}{47721}Hey.
{47769}{47798}Michael.
{47798}{47817}Diana.
{47896}{47954}Michael, don't kill us,
{47954}{47978}Us?
{48008}{48062}No, I'm only gonna kill one of you.
{48062}{48108}You don't have to kill either of us.
{48108}{48192}Well, I'm going to.
{48192}{48227}The on--
{48310}{48378}The only question is...
{48378}{48428}which one's it gonna be?
{48477}{48510}You don't have to, Michael. Please.
{48742}{48778}Come on, girls.
{48778}{48815}It's time to choose.
{48883}{48906}Mommy.
{49035}{49084}I had a bad dream.
{49222}{49254}Read it, Mommy.
{49254}{49294}It's the only one that helps me.
{49380}{49460}When the voices of children Are heard on the green
{49460}{49518}And laughing is heard On the hill
{49518}{49587}My heart is at rest Within my breast
{49587}{49667}And everything else is still
{49667}{49733}Then come home, my children
{49733}{49770}The sun has gone down
{49770}{49850}And the dews of night arise
{49850}{49930}Come, come, let us play
{49930}{49996}And let us away
{49996}{50066}Till the morning appears in the skies
{50066}{50148}No, no, let us play
{50148}{50202}For it is yet day
{50202}{50277}And we cannot go to sleep
{50277}{50388}Besides, in the sky The little birds fly
{50388}{50461}And the hills are all covered with sheep
{50494}{50538}Well, well
{50538}{50580}Go and play
{50580}{50642}Till the light fades away
{50642}{50718}And then go home to bed
{50718}{50785}The little ones leaped and shouted
{50785}{50834}And laughed
{50834}{50876}And all the hills...
{50922}{50958}...echoed
{51238}{51323}Why does it have to be
{52419}{52454}All right, wait. Hold up.
{52454}{52482}Hold up. Check this out.
{52482}{52530}Um...
{52530}{52564}you know, uh, Timmy there,
{52564}{52617}he's part wildcat.
{52617}{52655}Bullshit. - No, he is.
{52698}{52730}He is. See his ears? How they--?
{52806}{52845}Just like hers.
{52878}{52929}Just like me.
{52929}{52978}Ow. Ha-ha-ha.
{52978}{53034}Mmm. Mm-mm.
{54217}{54230}Come on, guys.
{54293}{54328}Did you see
{54363}{54423}Said I would wait for you.
{54423}{54458}You could have come inside. Hey.
{54534}{54603}So how was it? Did anybody talk in tongues today?
{54603}{54643}Well, we prayed...
{54643}{54696}and we felt a great rush of the Holy Spirit.
{54696}{54742}So...that's cool.
{54742}{54770}Mm.
{54770}{54832}Myself, I fucked my older lover in the pool.
{54832}{54874}Do they talk about heaven in your Church?
{54874}{54905}Pretty much exclusively.
{54905}{54953}'Cause I know
{54953}{54979}Wait, it wasn't the pool
{54979}{54993}that we swim in, right?
{55036}{55062}Dee? Dee?
{55102}{55135}I can't believe this.
{55135}{55160}That's so gross.
{55160}{55177}What?
{55212}{55240}Would you look at us:
{55240}{55276}the virgin and the whore.
{55314}{55358}If you listened to Mrs. Goldman,
{55358}{55414}we're like the whole of female art history in this room.
{55414}{55479}Or we could be, like,
{55479}{55518}this fall on the WB.
{55518}{55571}Nice. You made a joke.
{55571}{55586}Shut up.
{55622}{55690}M, you are so beautiful.
{55690}{55736}Come on. - Serious.
{55736}{55778}Nate is gonna think you're so hot.
{55778}{55842}Houston, the genie has left the bottle.
{55842}{55898}Yeah, I think she's going back inside. Give me my dress.
{55898}{55940}No, look-- All right,
{55940}{55982}can I just get a picture first?
{55982}{56026}Fine. - Yes. Okay.
{56073}{56122}No, no, no.
{56238}{56297}Forever on film.
{56297}{56343}We have a week to go...
{56343}{56429}but...it is the end of the year.
{56429}{56484}I know some of you I...
{56484}{56584}won't be seeing too much of over the next few days.
{56584}{56659}Uh...but I-- I did want to say
{56659}{56731}how much I've enjoyed teaching you guys.
{56731}{56793}And if there's anything
{56793}{56823}I want you guys to take with you...
{56823}{56865}from this class,
{56865}{56958}as you're abusing your bodies over the break,
{56958}{57019}uh, is three things.
{57078}{57135}That the heart...
{57135}{57218}is the body's strongest muscle.
{57270}{57316}That the brain...
{57316}{57423}has more cells in it than our galaxy has stars.
{57489}{57555}And that the body...
{57555}{57650}is 72 percent water.
{57650}{57701}So wherever you go over vacation...
{57773}{57814}don't get too dehydrated.
{57889}{57987}Uh-- Excuse me. One second.
{57987}{58023}Would you care to talk to me? Sure. What's up?
{58399}{58433}McCLEOD: Right.
{58433}{58466}Yeah.
{58466}{58511}Yeah.
{58511}{58544}Um...
{58604}{58650}McCLEOD: I've got the stuff here.
{58962}{58997}Sure.
{59409}{59449}Who did this?
{59607}{59641}You kids.
{59720}{59775}There's gonna be a test next week.
{59798}{59867}And it will affect your GPAs.
{59867}{59897}Everything we've done this semester.
{60354}{60396}I-- I just wanted to say that I learned a lot
{60396}{60446}in your class this year.
{60446}{60518}So...thank you, Mr. McCleod.
{60518}{60592}You remember the Bernoulli principle?
{60653}{60720}Ha. We already have three things to remember over the break, so--
{60720}{60804}All birds need to fly are the right-shaped wings,
{60804}{60902}the right pressure and the right angle.
{60902}{60948}You have the wings.
{60948}{60984}You're supplying the pressure?
{60984}{61027}I just think you need to change your angle.
{61142}{61227}Ahem. Reading minds are more your thing
{61227}{61252}than birds and bones.
{61252}{61286}Like, this guy,
{61286}{61356}Paul McFee is a terrific speaker.
{61356}{61385}You write me up a short report,
{61385}{61421}and I'll give you the extra credit.
{61421}{61467}Okay? How's that sound?
{61582}{61647}You still have to take the test.
{61826}{61922}Where Did We Come From?
{61922}{61959}What Are We?
{61959}{61992}Where Are We Going?
{62030}{62093}Why did Gauguin pick this title
{62093}{62162}for such a bizarre and beautiful painting?
{62194}{62222}Anybody?
{62253}{62267}Anna.
{62336}{62371}Um...
{62371}{62418}wasn't he trying to work out
{62418}{62452}a new way of answering those questions?
{62452}{62508}That's exactly right.
{62508}{62565}And using Polynesian shape and color
{62565}{62618}as an inspiration, he wanted to break through
{62618}{62661}what he thought of as outlived
{62661}{62705}and conventional ways of asking.
{62705}{62772}That's a good answer. It was in the reading.
{62772}{62797}Well, you did the reading.
{62832}{62882}All right. That's it.
{62924}{62973}I would very much appreciate it
{62973}{63028}if I could have all your papers on Friday so I can grade them.
{63028}{63078}Anna. Can you stick around for a minute?
{63078}{63146}Thanks. By Friday. Be much appreciated.
{63146}{63170}I think you have
{63170}{63211}more potential than you realize, Anna.
{63211}{63270}With your grades, you could get into a four-year college.
{63270}{63326}I just-- I have a boyfriend in town, so...
{63326}{63372}You may think you'll never leave this town,
{63372}{63423}but you just have to give it a chance.
{63423}{63478}No, I don't think so.
{63478}{63516}Life's too short.
{63625}{63687}So unfair. Just 'cause Ryan
{63687}{63718}called the skeleton a slut.
{63787}{63832}What did he say again about the body's strongest muscle?
{63918}{63934}You okay?
{63982}{64011}Yeah, I'm fine.
{64096}{64116}I don't know how to say this.
{64193}{64214}Just say it.
{64243}{64337}If every time somebody says that word,
{64337}{64399}you get angry or assume...
{64461}{64485}Go on.
{64485}{64530}If it hurts you,
{64530}{64603}then...I don't understand
{64603}{64664}why you act the way that you do.
{64872}{64916}Heh. Like a what?
{64970}{65007}Like a tramp?
{65007}{65041}Forget it.
{65041}{65075}Like a round-heeled woman?
{65075}{65134}A hussy? I can't really think of a word.
{65134}{65184}I don't understand what you're get--
{65244}{65272}So I guess I can't teach you
{65272}{65285}how to drive anymore?
{65285}{65319}Shh.
{65466}{65483}What do you think?
{65523}{65552}You think if Nate asks you out
{65552}{65599}you're just gonna drive around the block?
{65599}{65654}No. "Hey, Maureen, I like you.
{65654}{65702}"Let's go drive around the block a couple times,
{65702}{65744}"and then get married and, I don't know,
{65744}{65770}wait for the rapture."
{65770}{65802}That's so unfair.
{65802}{65865}Well, get real, Maureen.
{65865}{65922}You don't understand how things really are.
{65922}{65978}You think you could say no to the whole fucking world?
{65978}{66025}It's not there to say no to.
{66025}{66058}Slut.
{66111}{66167}Diana Adams. This is the last time.
{66306}{66340}The heart.
{66430}{66482}The heart is the body's strongest muscle.
{66725}{66778}You know what I love about you, Dee?
{66811}{66853}That I'm 17?
{66882}{66906}No.
{66934}{66980}That you're not afraid.
{67041}{67102}And that I'm 17.
{67102}{67122}Yeah.
{68130}{68174}Come on, girls.
{68174}{68195}It's time to choose.
{68373}{68414}If you're gonna kill one of us...
{68446}{68479}kill me.
{68591}{68639}Oh, Maureen.
{68791}{68827}And what do you have to say?
{68866}{68883}Maybe...
{68930}{68959}Maybe I should kill you?
{68959}{68978}No.
{68978}{69016}No what?
{69016}{69049}No, don't kill me.
{69070}{69122}But if I don't kill you...
{69122}{69163}then who should I kill?
{70187}{70237}I don't deserve this.
{71593}{71620}Hey.
{71672}{71719}Wanna drive around the block a couple of times
{71719}{71761}and then wait for the rapture?
{71835}{71878}If you don't let me teach you how to drive,
{71878}{71958}you'll never get out of Briar Hill.
{71958}{71988}Say you're sorry.
{72021}{72048}Say you're sorry.
{72114}{72151}Okay, we'll say it at the same time.
{72151}{72202}Three, two, one.
{72202}{72227}Sorry.
{72263}{72284}Got you.
{72468}{72528}Very mature. Yeah.
{72665}{72715}I think his parents
{72715}{72758}and this one has two initials.
{72802}{72873}Or maybe I could just, like, talk to him in Bio.
{72910}{72943}Look, M-- Heh.
{72943}{72973}I know that you and Nate
{72973}{73034}are gonna have, like, eight kids
{73034}{73094}and be one of those perfect creepy Christian families
{73094}{73147}that live happily ever after.
{73305}{73362}Hey, I don't know about you, but I could do with some soup.
{73583}{73628}How'd you do on that test?
{73628}{73692}I did okay.
{73692}{73733}I got the one about the heart.
{73955}{74000}I don't really think that's true, though,
{74000}{74036}Maureen.
{74079}{74121}About it being the strongest muscle.
{74203}{74290}I don't think in my case
{74290}{74324}Oh. It's okay.
{74379}{74433}It's okay.
{74567}{74590}Maureen?
{74590}{74616}Shit.
{74654}{74678}What is it? What's wrong?
{74723}{74792}Dee just messed up her English test.
{74792}{74850}I didn't know what the human condition was.
{74879}{74919}Well...
{74919}{74947}you will soon enough.
{75072}{75134}I didn't know you were allowed to lie.
{75225}{75286}Heh. Here.
{76341}{76369}Emma.
{76369}{76394}Mommy.
{76450}{76499}Mommy's right here.
{76499}{76517}Mrs. McFee.
{76759}{76783}Sister Beatrice.
{76783}{76818}You understand why you're here?
{76911}{76955}No.
{76955}{76991}I-I don't understand why I'm here,
{76991}{77049}to be honest with you.
{77049}{77089}Your daughter is, uh--
{77118}{77166}She's very bright...
{77166}{77204}but she's a handful.
{77229}{77275}My daughter's not a handful.
{77275}{77311}She's smart. She's spirited.
{77311}{77363}She disappears...
{77363}{77411}and she hides.
{77503}{77555}So I was thinking
{77591}{77619}And I-- I don't know.
{77619}{77661}If I just had this normal life, you know?
{77661}{77716}Yeah, with a husband that didn't leave?
{77716}{77796}Right. But if I met someone--
{77796}{77819}Nate.
{77819}{77903}And had kids and...
{77903}{77955}even if I stayed in Briar Hill, um,
{77955}{78009}that might be enough?
{78039}{78068}You-- Heh.
{78068}{78103}--probably think that's really stupid.
{78138}{78166}No.
{78199}{78231}Yeah.
{78273}{78295}Hey, Cody is a pretty cool name.
{78295}{78350}Ugh.
{78350}{78404}Jennifer is nice. Bethany.
{78431}{78511}Emma. Amber.
{78511}{78575}I like Emma.
{78575}{78606}You keep Cody. I'll take Emma.
{78606}{78629}Thanks.
{78673}{78719}I wanna go swimming.
{78719}{78775}Well, just go to the public pool.
{78775}{78829}No. There's all those...
{78829}{78877}little kids.
{79170}{79200}This isn't really ice cream.
{79200}{79249}Frozen yogurt's better for you.
{79315}{79383}I can see my little girl in there.
{79471}{79587}You do understand why Mommy was mad, don't you?
{79587}{79607}You hate me.
{79607}{79654}I don't hate you.
{79654}{79688}You're always mad at me.
{79688}{79727}In the car, you were looking at me.
{79761}{79819}It's just because you're so beautiful, sometimes...
{79871}{79927}Mommy can't help but to look.
{79927}{79976}That's not why.
{80043}{80107}Emma, you have to promise me.
{80107}{80172}No more running away, no more hiding.
{80172}{80207}I swear on my life.
{80207}{80279}It's not funny, Emma.
{80279}{80307}But it is funny.
{80307}{80371}Goddamn it.
{80371}{80438}You have two seconds to wipe that smirk off your face.
{80438}{80491}Mommy said a bad word.
{80491}{80541}That's it. We're going to talk to Daddy.
{80541}{80591}No. Ow. You're hurting me!
{80591}{80619}Stop it.
{80619}{80683}Ow! Ow!
{80798}{80847}PAUL You've reached Paul McFee
{80847}{80882}at the Department of Philosophy.
{80882}{80953}In his terrible absence, please leave a message.
{82479}{82519}Why don't you come in?
{82539}{82579}I didn't bring my trunks.
{82928}{82952}Diana?
{82952}{82997}Help over here.
{82997}{83042}Diana? Dee?
{83042}{83114}Dee.
{83114}{83152}Are you okay?
{83152}{83214}Um. I'm okay. Where is she?
{83214}{83239}Who?
{83239}{83264}Diana?
{83264}{83299}Can you sit?
{83299}{83359}Let's just get her off the road. Don't move her.
{83359}{83406}Wait for an ambulance. I'm okay.
{83447}{83479}She's okay.
{83479}{83506}He missed me.
{84331}{84371}Just go on in, honey.
{84371}{84409}Sit up there.
{84409}{84432}Cool.
{84615}{84662}Type and Rh? O-positive.
{84662}{84699}Mm-hm. What's the hemoglobin? Twelve grams.
{84699}{84758}Did we doc C-cycling? Mm-hm.
{84758}{84807}Just make sure she gets the post-procedure meds.
{84807}{84839}Yes, doctor.
{85200}{85237}Okay.
{85438}{85503}Uh-huh.
{85503}{85544}Right, okay. So is it--?
{85544}{85622}Is it normal?
{85622}{85652}Uh-huh.
{85706}{85733}Oh--
{85733}{85760}Yeah, but I--
{85938}{85977}What did they say?
{85977}{86021}I don't understand a fucking thing.
{86021}{86043}So...
{86181}{86231}Do you have, uh...
{86231}{86279}like, lemonade or something sweet?
{86351}{86367}Yeah.
{86976}{87005}If this gets any worse,
{87005}{87033}we're gonna have to go to the hospital.
{87101}{87145}Huh.
{87145}{87162}So...?
{87195}{87226}I'm fine.
{87870}{87905}I can take that
{89429}{89473}Blood freaks me out.
{89555}{89581}I'm sorry.
{89666}{89705}I wish I could do something for you.
{89761}{89806}I want your cat.
{89968}{90010}All right. Okay.
{90189}{90234}You must have moved just in time.
{90234}{90285}There was all this blood.
{90321}{90354}You're lucky he missed you.
{90903}{90955}I never got drunk before.
{90955}{91009}Oh, my God.
{91066}{91095}Do you think he's waiting for a girl?
{91122}{91168}We should wait and find out.
{91168}{91190}Oh, we're gonna miss the movie.
{91190}{91239}So what?
{91408}{91429}No girl.
{91603}{91627}Is that him?
{91644}{91675}Marcus? - Yeah.
{91705}{91725}Okay.
{91791}{91814}Yeah.
{91838}{91880}Please.
{91880}{91908}Yeah, I can do that.
{91908}{92025}I can do that in, like, a half hour. Yeah.
{92025}{92078}Yeah, hold on a second. Hold on.
{92078}{92113}Hey.
{92113}{92160}Hey.
{92284}{92307}How's, uh--? How's Timmy?
{92344}{92379}Good.
{92379}{92404}Cool.
{92456}{92472}Cool.
{92612}{92644}There you go.
{92695}{92719}Yo.
{92743}{92786}No, it's not.
{92786}{92836}No, dude. Trust me.
{92836}{92898}Nah, it's just some slut.
{92898}{92934}Don't think about it.
{93067}{93175}So...are you up for a truly hard question?
{93208}{93227}Goobers or mints?
{93347}{93410}Maureen, what did I do to deserve a friend like you?
{93410}{93451}Um, something in a past life?
{93471}{93516}Do you believe in that?
{93516}{93561}I don't know. Maybe.
{93561}{93645}I mean...we have to go somewhere, right?
{93645}{93699}# Please don't bother Trying to find her #
{93699}{93744}And there was...so much blood.
{93744}{93789}And...he was such a--
{93789}{93823}A pussy?
{93823}{93861}# The way she looked The way she acted #
{93861}{93890}Yeah. Such a pussy.
{93927}{93955}So lame.
{93955}{93989}# Her eyes are Clear and bright #
{93989}{94030}And the blood was-- # She's not there #
{94078}{94111}Can we change this music?
{94111}{94136}Sure.
{94459}{94503}Mom still at work par usual.
{94563}{94591}M, I really don't wanna grow up
{94591}{94617}to be one of those women.
{94677}{94711}You know, one of those hard women
{94711}{94749}that are angry about everything all the time.
{94749}{94778}I know.
{94778}{94850}With a heart like yours, heh...
{94850}{94891}I don't think you're in any danger.
{94946}{94968}Get out of here.
{95141}{95179}Bye, M. - Bye.
{95631}{95688}DIANA What's her name, Paul?
{95977}{95996}Who is she?
{96055}{96128}There's only one girl for me, and her name is Diana.
{96128}{96187}I'm sorry, I can't hear you.
{96244}{96285}Is that your powerful conscience talking?
{96338}{96394}Maybe we should send you to parochial school.
{96414}{96438}Diana.
{96789}{96827}Oh. That's all right.
{96931}{96971}Hm.
{97035}{97071}I so loved you.
{97103}{97133}I so loved all of it.
{97230}{97317}I thought if I lived a certain way...
{97317}{97355}cared for my daughter...
{97390}{97424}helped my students...
{97524}{97554}loved you...
{97622}{97680}then I could make everything all right.
{97765}{97785}What?
{97839}{97895}You can't understand.
{97962}{98024}No, I don't...
{98024}{98043}understand.
{98127}{98176}I-I'm your husband.
{98377}{98413}You're not my husband.
{98598}{98646}It is my great honor to introduce
{98646}{98689}one of the most distinguished members
{98689}{98740}of our academic community,
{98740}{98787}Professor Paul McFee.
{98879}{98915}Thank you.
{98915}{98959}Thank you. It is one of the great honors
{98959}{99005}of my life to be asked to deliver
{99005}{99063}this year's Arthur M. Fuller lecture.
{99110}{99147}William James...
{99147}{99222}that most American philosopher, once advised:
{99222}{99293}"Begin to be now what you will be hereafter."
{99320}{99379}One might ask how?
{99379}{99446}Our deepest guide in our beginning to be
{99446}{99507}is imagination.
{99507}{99591}Our ability to project and mold our future selves
{99591}{99658}from the myriad possibilities before us.
{99658}{99719}And to imagine takes courage and effort...
{99719}{99751}but it gives us hope too.
{99751}{99841}Hope that we can author our own destinies.
{99841}{99903}Hope that the rightness of the decisions we make now
{99903}{99942}will be borne out in the future.
{99942}{100020}As much as we can be overwhelmed by the world,
{100020}{100068}we can also draw hope from it.
{100068}{100121}From beauty. From promise.
{100121}{100156}From the simple fact
{100156}{100247}that we have the talent to imagine our future selves
{100247}{100345}from all the possible lives that pass before our eyes.
{100345}{100442}We must imagine our lives well.
{100442}{100494}We must engage our conscience.
{100577}{100651}Conscience is the voice of God, and the nature
{100651}{100698}and heart of man.
{100808}{100845}When I was a little kid,
{100845}{100895}I used to love hanging out in the rain.
{100895}{100935}Drive my mom nuts.
{100935}{101009}I'd watch the flowers.
{101009}{101039}Some would get crushed,
{101039}{101099}but some would burst back up after.
{101099}{101148}So cool.
{101260}{101297}I have to go.
{102726}{102770}Excuse me. Are you one of the survivors?
{102770}{102809}We have your seats right over--
{104408}{104429}Hello?
{104547}{104579}Is she here?
{104579}{104616}Did she come back?
{104651}{104695}How could you not find her? At lunchtime,
{104695}{104747}we believe your daughter left the school property.
{104747}{104771}How can you let that happen?
{104771}{104828}We try our best, Mrs. McFee.
{104828}{104863}I did try to tell you.
{104863}{104894}Could she have walked home?
{104894}{104926}I don't know. She knows the way.
{104926}{104975}We have men looking for her. She's a little girl.
{104975}{105028}She's a child. How far could she have gone?
{105100}{105139}Hello? Yeah.
{105203}{105267}All right, I'll get right back to you.
{105267}{105303}Ms. McFee...
{105385}{105424}I-- I don't know. I didn't dress her.
{105424}{105460}My husband, Paul, dressed her.
{105460}{105487}The woods near your house.
{105487}{105527}Someone just found a pink jacket there.
{105795}{105817}Emma!
{105887}{105919}Emma!
{105945}{105980}Oh.
{105980}{106028}You've reached Paul McFee
{106028}{106074}at the Department of Philosophy.
{106075}{106107}Emma!
{106202}{106229}Mommy.
{106229}{106255}Mommy.
{106255}{106317}Emma. Emma. Emma.
{106350}{106377}Please.
{106492}{106540}What the hell is that?
{106540}{106597}I saw them putting them up yesterday...
{106597}{106632}for the unborn.
{106700}{106751}Hey. Diana. come on, let's go to school.
{106957}{107017}Hey. Diana, come on, let's go to school.
{107059}{107091}Emma!
{107141}{107162}Emma!
{107192}{107218}Ugh. Ah!
{107345}{107388}Emma!
{107524}{107571}Oh.
{107571}{107591}EMMA Mommy.
{107591}{107614}Emma.
{107645}{107679}Help.
{107780}{107812}Diana!
{107975}{108025}They're all kids.
{109062}{109109}What was that?
{109109}{109138}What?
{109138}{109162}Do you hear that?
{109162}{109202}Hang on. I can't hear anything.
{109248}{109274}What the hell?
{109308}{109337}No, don't go that way.
{109337}{109386}This way! This way!
{109386}{109410}Dee, don't.
{109431}{109459}No.
{109791}{109813}Hey.
{109864}{109898}Michael.
{109898}{109923}Diana.
{110007}{110062}Michael, don't kill us, please.
{110062}{110086}Us?
{110120}{110173}No, I'm only gonna kill one of you.
{110173}{110218}You don't have to kill either of us.
{110218}{110265}Well, I'm going to.
{110303}{110337}The on--
{110423}{110490}The only question is,
{110490}{110525}which one's it gonna be?
{110812}{110856}Just back it up. Folks, back it up, please.
{110856}{110881}Come on, everybody just back it up.
{110996}{111021}Keep back! Please, please!
{111370}{111402}Ma'am! Back up. Back up.
{111533}{111571}Mom!
{111571}{111631}Are you okay? Oh, my God. All this blood.
{111631}{111665}He missed me.
{111665}{111706}Where's my little girl?
{111707}{111748}Is my little girl in there?
{111748}{111784}It's my daughter. Heaven.
{111784}{111818}It's my daughter. Get off me!
{111874}{111908}You don't have to, Michael, please.
{112115}{112152}Diana!
{112621}{112658}Come on, girls.
{112658}{112694}It's time to choose.
{112861}{112894}If you're gonna kill one of us...
{112939}{112963}kill me.
{113086}{113112}Oh, Maureen.
{113265}{113312}And what do you have to say?
{113354}{113368}Maybe...
{113415}{113452}Maybe I should kill you?
{113452}{113502}No. - No what?
{113502}{113558}No, don't kill me.
{113558}{113624}But if I don't kill you, then who should I kill?
{113992}{114047}Conscience is
{114047}{114114}and the nature and heart of man.
{114231}{114298}This is the life, M.
{114298}{114360}Maureen, what did I do to deserve a friend like you?
{114360}{114414}Um, something in a past life?
{114414}{114444}M, I don't wanna grow up
{114444}{114476}to be one of those hard women
{114476}{114523}that are angry about everything all the time.
{114523}{114555}I know.
{114555}{114616}With a heart like yours, heh...
{114616}{114665}I don't think you're in any danger.
{114705}{114765}But if I don't kill you, then who should I kill?
{114862}{114879}Michael.
{115129}{115152}Shoot me.
{115259}{115278}Shoot me.
{115323}{115362}No.
{116349}{116416}So I was thinking
{116416}{116498}If I just had this normal life, you know?
{116498}{116588}And had kids. And even if I stayed in Briar Hill,
{116588}{116620}that might be enough.
{116620}{116651}Look, M, heh...
{116651}{116686}I know that you and Nate
{116687}{116750}are gonna have, like, eight kids
{116751}{116795}and be one of those perfect families
{116795}{116847}that live happily ever after.
{116967}{117020}McCLEOD: The heart is the body's
{117020}{117076}strongest muscle.
{117219}{117267}Diana!
{117267}{117293}Oh, my God.
{117293}{117342}Oh, my God.
{117374}{117390}No.
{117520}{117556}Oh, my God.
{118060}{118093}Were you one of the survivors?
{118093}{118133}No.
{118571}{118615}So guess what?
{118615}{118643}What?
{118643}{118700}Nate asked me to go to the movies with him.
{118700}{118750}Oh, my God. A second date, and you didn't tell me?
{118750}{118800}Well, he just asked me in Trig.
{118800}{118841}Well, I'm gonna come as your chaperone
{118841}{118883}and make sure nothing untoward happens.
{118883}{118922}Mm, that's okay.
{118922}{118964}We can double-date, if you want.
{118964}{118997}Bring the professor.
{118997}{119045}Yeah, right.
{119045}{119081}Did I tell you I've been calling him?
{119081}{119110}No.
{119110}{119167}Yeah. I keep getting his stupid machine.
{119167}{119194}He's got, like,
{119194}{119233}a hundred messages of me just calling,
{119233}{119262}and freaking out and hanging up.
{119344}{119376}When is it all gonna start?
{119376}{119418}When is what gonna start?
{119419}{119470}Our lives. Not all of this.
{119471}{119502}You know what you should do?
{119502}{119550}Buy him a frozen yogurt.
{119551}{119575}Mm, that's what I did with Nate,
{119575}{119617}and I got a second date out of it.
{119617}{119655}I have to go to the bathroom.
{119655}{119688}we're gonna be late for class.
{119735}{119753}Sorry.
{4631}{4710}That old bitch.
{4734}{4763}I'm serious.
{4763}{4806}If I have to jump over another pommel horse,
{4806}{4846}or whatever they're called.
{4876}{4909}You guys should probably put that out.
{4909}{4940}Why?
{4940}{4988}'Cause Jenkins is, like, five feet behind me.
{5086}{5113}Oh. Sorry.
{5480}{5519}Why are you always mad?
{5519}{5556}Because you make me mad.
{5592}{5622}Just once, I would love--
{5622}{5698}Okay, can we just please stop talking about it now?
{5698}{5742}Sure.
{5742}{5759}Fine.
{5952}{6007}Who was that girl in the office with you?
{6007}{6034}Maureen? She's cool.
{6034}{6086}Today was the first time we really talked.
{6086}{6118}I like her.
{6118}{6146}Oh, good. We can play together then.
{6190}{6236}So guess what? - What?
{6236}{6301}Nate asked me to go to the movies with him.
{6301}{6350}Oh, my God. A second date, and you didn't tell me?
{6350}{6396}Well, he just asked me in Trig.
{6396}{6437}Well, I'm gonna come as your chaperone
{6437}{6478}and make sure nothing untoward happens.
{6478}{6522}Mm, that's okay.
{6522}{6567}We can double-date, if you want.
{6567}{6597}Bring your professor.
{6597}{6655}Yeah, right.
{6655}{6693}Did I tell you I've been calling him?
{6693}{6731}No. - Yeah.
{6731}{6774}But I keep getting his stupid machine.
{6774}{6815}He's got, like, a hundred messages
{6815}{6867}of me just calling, and freaking out and hanging up.
{6941}{6977}When is it all gonna start?
{6977}{7019}When is what gonna start?
{7019}{7072}Our lives. Not all of this.
{7072}{7106}You know what you should do?
{7106}{7147}Buy him a frozen yogurt.
{7147}{7180}Mm, that's what I did with Nate,
{7180}{7216}and I got a second date out of it.
{7216}{7258}I have to go to the bathroom.
{7258}{7295}we're gonna be late for class.
{7334}{7355}Sorry.
{7445}{7483}Okay.
{7483}{7507}So if we're, like,
{7507}{7568}70-whatever percent water...
{7568}{7641}then that's kind of like there's no boundaries.
{7641}{7689}I mean, people think skin is just this thing,
{7689}{7710}like rubber, but it's not.
{7710}{7746}It's just more water.
{7746}{7794}Are you high?
{7794}{7835}You are so high.
{7835}{7908}You are, like, 72 percent bong water.
{7908}{7948}Life is my drug, Maureen, so--
{7948}{7988}Okay, then let me see your purse.
{8062}{8108}We are so styling.
{8108}{8160}Yeah. By Briar Hill standards.
{8160}{8210}No, objectively. We are.
{8210}{8238}By any standards?
{8238}{8272}Well, unless we're in New York
{8272}{8309}or Polynesia-- - Or Hawaii?
{8309}{8347}Or some other place we should go.
{8347}{8398}I have to start working on Mom now.
{8398}{8456}Good luck with that.
{8456}{8509}Do you realize we're old enough to get married?
{8509}{8538}Maybe we should go to college first.
{8538}{8592}Yeah, I'm saying we could if we wanted to.
{8592}{8624}You need your parents' permission.
{8624}{8671}All right. Just so long as you know that you and Nate
{8671}{8710}can just drive to Vegas--
{8710}{8738}Except that I don't want to.
{8738}{8766}But if you did...
{8808}{8860}You know, if the Church doesn't let you, uh...
{8892}{8922}...before you're married.
{8922}{8953}Yeah, well...
{8983}{9007}What is that?
{9045}{9092}What? - Do you hear that?
{9092}{9125}Hang on. I can't hear anything.
{9178}{9205}What the hell?
{9287}{9334}Dee, don't.
{9432}{9478}It's probably just some stupid prank.
{9478}{9531}Come on. Go, go.
{9531}{9586}I bet Ryan decided he hasn't been a big enough asshole
{9586}{9616}for the past--
{9654}{9688}Oh, my God.
{9688}{9707}Stop shooting!
{9813}{9859}I know who it is.
{9945}{9979}It's Michael Patrick.
{9979}{10001}What?
{10044}{10075}Yesterday in Trig, he told me
{10075}{10111}he was gonna bring a gun to school,
{10111}{10158}and he was gonna kill... - Who?
{10222}{10261}Everybody.
{10261}{10332}"All you fuckheads." You know, what a freak.
{10332}{10381}Didn't tell anybody?
{10381}{10418}I thought he was just kidding.
{10418}{10468}Maybe they stopped him.
{10468}{10498}Shh.
{10521}{10554}Michael, no. No.
{10554}{10591}Mr. McCleod.
{10591}{10614}No!
{10983}{11008}Hey.
{11058}{11086}Michael?
{11086}{11118}Diana.
{11185}{11264}Michael, don't kill us, please.
{13102}{13137}Please.
{13230}{13267}Diana!
{13606}{13650}Diana!
{13773}{13810}How are you?
{13835}{13854}Okay?
{13894}{13920}I'm fine.
{13980}{14010}Because...
{14010}{14046}I know.
{14120}{14184}I just have to keep it together this week.
{14254}{14286}I'll be fine.
{16282}{16310}Mommy.
{16386}{16410}Hm.
{16521}{16566}Where are you?
{16626}{16666}Mommy.
{16698}{16778}It's not even remotely amusing.
{16778}{16814}Hm.
{16814}{16850}Where's my little girl?
{16894}{16966}Is my little girl in there?
{16966}{17004}Boo.
{17004}{17042}What are you doing?
{17042}{17077}You're gonna be late for school.
{17077}{17114}And don't make me tickle you.
{17114}{17162}Can we go hiking, Mommy?
{17162}{17199}Maybe in the summer.
{17199}{17251}Can I have a cheese toast? I made oatmeal.
{17251}{17281}Oatmeal?
{17281}{17340}Why oatmeal? I hate oatmeal.
{17340}{17377}Come on. Come on,
{17982}{18001}You okay?
{18167}{18208}Have a good day. - Yeah, I will.
{18286}{18349}Can we go hiking in the summer, Daddy?
{18349}{18383}Mm, in the yard, sure.
{18383}{18445}No. In the woods. - Ha.
{18445}{18476}Give me a kiss.
{18476}{18504}Mwah.
{18566}{18602}Bye.
{18602}{18634}Bye, Daddy.
{19502}{19562}I spy with my little eye
{19562}{19599}something beginning with...
{19599}{19635}C.
{19635}{19689}Um, C. Uh, cars?
{19689}{19729}Nope. Hm.
{19729}{19766}Child?
{19766}{19822}No. - Hm.
{19822}{19844}Got me there, Emma.
{19884}{19918}Cougar.
{19918}{19981}Cougar?
{19981}{20025}Hm. That's a tough one, Em.
{20130}{20182}What's a conscience?
{20182}{20215}Where'd you hear that?
{20215}{20267}Dad was talking to himself...
{20267}{20289}in his study.
{20324}{20357}It's complicated.
{20357}{20402}Not today, Emma.
{20538}{20603}# Trying to find her She's not there #
{20650}{20705}MAN This week,
{20705}{20736}of the tragic date,
{20736}{20786}a memorial at Hillview High School
{20786}{20842}honoring both the victims and the survivor--
{21756}{21783}Your lunch is in your backpack.
{21783}{21806}Oh, Mom. Please.
{21892}{21930}Shall I come in with you?
{22016}{22038}Come on.
{22278}{22341}Good morning. - Come in, children.
{22341}{22389}Okay. - Okay. Give me a hug.
{22389}{22430}Mm.
{22456}{22494}Be good.
{22494}{22516}Emma. Come on.
{22569}{22588}Don't run, girls.
{22832}{22866}Hey, Amanda. - Hey, Diana.
{22918}{22976}Hey, Amanda. - Hey, Diana.
{23058}{23098}So are you going?
{23184}{23210}I saw the bleachers in the street.
{23238}{23268}Mm.
{23268}{23327}I don't know.
{23327}{23358}I'll think about it.
{23459}{23506}It comes out in strange ways.
{23506}{23538}What do you mean?
{23538}{23588}Bethany told me that Emma's been
{23588}{23638}getting in trouble in school again.
{23638}{23677}Not that I'd worry.
{23677}{23719}I mean, you were pretty wild.
{23719}{23764}I remember when you got arrested
{23764}{23791}for kicking that boy in the nuts.
{23791}{23838}I didn't get arrested.
{23910}{23955}That nun just gave me a dirty look.
{24037}{24107}Is it possible that nothing changes in this town?
{24107}{24146}Except you.
{25005}{25029}Hey!
{25029}{25083}Hey, Diana. Hey!
{25083}{25108}Oh, get the fuck off me.
{25108}{25142}What the fuck is the matter with you?
{25142}{25174}Fuck do you think you are?
{25174}{25223}You're just a fucking dirty little slut--
{25248}{25278}Shit.
{25453}{25500}You have two seconds to wipe that smirk
{25500}{25518}off your face.
{25579}{25616}Fuck you.
{25616}{25648}I mean...
{25648}{25707}I was really into it and I turned around,
{25707}{25751}and he'd pulled out his...
{25751}{25795}you know, and I was so pissed.
{25841}{25883}You think coral isn't alive. Like, it's a rock.
{25883}{25916}But it's alive, you know.
{25916}{25951}It's a living thing, with a brain.
{25951}{26016}And I just felt like I was so close to...
{26016}{26043}something.
{26082}{26132}Maybe I was just high. I don't know, but...
{26170}{26210}now I can't take goddamn Driver's Ed
{26210}{26257}because they found me with pot.
{26257}{26296}Like, big fucking deal, you know?
{26296}{26316}Oh, what are you gonna do now?
{26368}{26404}It's like I told Officer Petersen,
{26404}{26456}I solemnly promise to take a break from the pot.
{26456}{26514}But I can't make any promises about kicking men in the nuts.
{26514}{26548}I mean about Driver's Ed.
{26605}{26643}I can teach you how to drive.
{26752}{26814}Okay. So, uh,
{26814}{26858}The one on the right is the gas,
{26858}{26899}and the one on the left is brake, okay?
{26899}{26939}Mm-hm. Yeah. So, that, just-- Okay.
{26939}{26970}Yeah, okay.
{26970}{27013}Um... - Is the car on?
{27013}{27048}Ah. Okay, yeah.
{27048}{27086}Sorry. Sorry. - Okay, careful.
{27086}{27129}You'll ease. - In drive?
{27129}{27163}Ease? - Easy.
{27163}{27222}Turn-- - Ease on the brake. Okay.
{27222}{27254}I got it, I got it. - Okay, just--
{27254}{27282}Right. This is back--
{27282}{27309}Where's the signal?
{27309}{27354}Um, the left. No, just--
{27354}{27403}O-okay. Keep one hand on the wheel--
{27403}{27430}I got it. I got the wheel.
{27430}{27462}I just need to know where the blinkers?
{27509}{27542}Can we go on the road yet?
{27542}{27614}Uh... - I'm so ready.
{27614}{27674}Uh, just watch the steering.
{27674}{27711}Please. - Why? Is that,
{27711}{27737}Dee.
{27784}{27831}Jesus Christ, lady. What are you doing?
{27831}{27873}You scared me. - Why don't
{28375}{28419}Mr. McCleod.
{28714}{28782}Okay. Uh, so what do we know?
{28782}{28810}We know, for example,
{28810}{28846}that Stephanie here was a--
{28846}{28882}A teenager.
{28882}{28923}We know that, because of the narrowness
{28923}{28990}of her pelvic bones, and also because
{28990}{29066}there are these gaps in her pelvic region,
{29066}{29120}where an older human female's bones
{29120}{29161}would be fully-formed.
{29161}{29200}That is, there are parts
{29200}{29221}of the human female body
{29221}{29267}that do not ossify.
{29308}{29329}Meaning?
{29361}{29439}Amanda? Um, turn to bone?
{29468}{29487}Right.
{29487}{29517}Until after adolescence.
{29517}{29562}So when Stephanie died,
{29562}{29595}that was all still soft tissue,
{29595}{29628}and it just melted away,
{29628}{29694}which is actually called...
{29694}{29746}decomposition.
{29908}{29986}So, of course, bones decompose
{29986}{30057}much, much later than soft tissue
{30057}{30097}and all the rest of the flesh.
{30215}{30277}Do you think Mr. McCleod
{30277}{30308}He totally blushed. I feel bad.
{30342}{30411}Although you did use ossify in a sentence.
{30460}{30494}Oh. It couldn't hurt.
{30510}{30539}I got a C on the midterm.
{30539}{30589}I could do with a good class grade.
{30637}{30671}Anyway, you know there's something going on
{30671}{30718}between him and Stephanie.
{30718}{30778}Hm. The teenaged skeleton?
{30778}{30816}A little note can't change the love they have.
{30876}{30910}Okay.
{30944}{30983}Hold on a sec.
{31023}{31066}Ah. There we go.
{31090}{31116}Huh.
{31175}{31224}The Breton nuns can see Jacob
{31224}{31286}wrestling with the angel.
{31286}{31336}Are they imagining it?
{31336}{31397}Are they having a genuine visitation?
{31397}{31458}Or...given the consistency
{31458}{31498}of the painted work,
{31498}{31526}the lack of distinction
{31526}{31572}between the two parts of the image,
{31572}{31611}is it fair to say...
{31611}{31678}that Gauguin doesn't believe in any demarcation--
{31678}{31730}Diana? 12:35.
{31785}{31834}heh --between the real and the imagined?
{31931}{31978}Has anybody seen Anna?
{32918}{32990}You're gonna come, right?
{32990}{33011}No. My mom won't let me go.
{33038}{33091}What? Why?
{33091}{33122}I don't know. Quote:
{33122}{33158}She's "not crazy about teens writhing around
{33158}{33221}on the ground and seeing things."
{33270}{33326}Don't get pissed. Just telling what she said.
{33326}{33349}I know what I saw.
{33388}{33454}It was real. A vision of God.
{33477}{33518}Things froze.
{33564}{33603}Everything just froze.
{33603}{33627}Sounds like you got hit by a car,
{33627}{33678}or you fucking passed out.
{33678}{33723}You see it, you see it.
{33723}{33754}What if you don't?
{33793}{33834}I mean, Briar Hill is nice and all, but--
{33834}{33871}Shut up. You hate Briar Hill.
{33936}{33979}I don't know. Is it really the kind of place
{33979}{34032}that...you can see infinity,
{34032}{34058}or whatever?
{34172}{34206}We should probably get started.
{34268}{34302}It's too hot for homework.
{35019}{35050}See, Maureen.
{35050}{35114}How could we have done Trig without cooling down?
{35114}{35150}So wise.
{35240}{35266}Oh, shh.
{35266}{35336}Grasshopper. You have much to learn.
{35369}{35398}For what is trig,
{35398}{35454}when there's an early show to catch?
{35510}{35541}Mm.
{35541}{35566}Hey.
{35611}{35643}Come on.
{35686}{35757}Hm. This is the life, M.
{35757}{35798}It's not our life. Heh.
{35798}{35840}They're on vacation. They don't care.
{35840}{35909}The Penzers aren't on vacation. Their grandmother died.
{35909}{35956}Are you gonna spend the afternoon worrying?
{35956}{36005}They can't arrest you for swimming in a pool.
{36005}{36062}Who's gonna report us? Some old bag of a neighbor?
{36254}{36333}It's just the mailman, you spaz.
{36422}{36466}When I was a little kid,
{36466}{36521}I used to love hanging out in the rain.
{36521}{36554}Drive my mom nuts.
{36554}{36614}But I'd watch the flowers.
{36614}{36651}Some would get crushed,
{36651}{36702}but some would burst back up after.
{36702}{36761}So cool.
{36761}{36826}I have no fucking idea what you're talking about.
{36826}{36861}Rain.
{36861}{36891}You know, it's produced when
{36891}{36952}water condenses, or something.
{36997}{37088}Maybe we're just like the rain when it evaporates.
{37088}{37141}You know, like, we just go back into the atmosphere?
{37141}{37166}'Cause look at all this mist.
{37215}{37279}I wonder who we're breathing in right now.
{37279}{37338}Ew.
{37338}{37420}Okay, speaking of "ew," my mom's new boyfriend.
{37420}{37458}How is the new boyfriend?
{37458}{37515}His name is Raoul.
{37515}{37550}Oh. My mom dated a Raoul.
{37594}{37624}Is he like Moby but Spanish?
{37664}{37708}Oh, God.
{37813}{37851}Let's just hope
{37851}{37926}we don't end up on the Briar Hill singles scene.
{37926}{37970}I wonder where Nate lives.
{37970}{38015}I think over there.
{38015}{38082}You mean, with the fancy people?
{38082}{38114}Dude, you could have a porch.
{38114}{38179}Happy days.
{38179}{38206}Good night. - Good night.
{38471}{38538}MAN The mother cougar will protect
{38538}{38584}accompanying them everywhere
{38584}{38642}until they're old enough to defend themselves.
{39092}{39122}Emma...
{39122}{39159}what are you watching?
{39159}{39215}Magic School Bus.
{39274}{39298}Really?
{39626}{39666}You shouldn't be watching this, Emma.
{39666}{39715}It's funny. It's just like a joke.
{39715}{39783}It's not a joke.
{39783}{39829}And if I ask you something--
{39829}{39869}You shouldn't be so scared, Mommy.
{39869}{39910}Don't be scared.
{40071}{40100}Oh, shit.
{40159}{40198}Mommy said a bad word.
{40198}{40234}Shit.
{40234}{40249}Oh.
{40410}{40439}I have some good news.
{40439}{40496}Hm? Are we getting a pony?
{40496}{40516}No. - Mm.
{40516}{40543}Should I continue?
{40543}{40586}Say it. - All right.
{40586}{40620}As you may know, every four years
{40620}{40687}the faculty chooses from its ranks an individual
{40687}{40722}of outstanding academic reputation
{40722}{40762}to deliver a lecture in honor
{40762}{40810}of the college's founding president,
{40810}{40852}Arthur M. Fuller.
{40852}{40876}Oh, this year...
{40876}{40936}the Arthur M. Fuller lecture
{40936}{40995}is going to be delivered by none other than...
{40995}{41033}your faithful servant.
{41033}{41083}Heh. That's amazing.
{41083}{41118}Do I have to go?
{41118}{41161}Uh--
{41161}{41203}Do you have a title?
{41203}{41241}Well, I've been thinking of:
{41241}{41288}"The Problem of Evil, The Problem of Good..."
{41288}{41327}but, you know, we'll see.
{41327}{41371}Think you might need some case studies?
{41371}{41405}Because, um... I happen to know someone
{41405}{41437}that was...
{41437}{41502}extra...bad this afternoon.
{41502}{41590}Hm. Of course, to use her in my presentation...
{41590}{41632}I would need her under glass.
{41632}{41652}Mm.
{41754}{41773}Emma?
{41823}{41847}Emma? - Sweetie?
{41847}{41871}Here, sweetheart.
{41871}{41896}Come on. - Come on.
{41896}{41942}Paul? - Sweetie?
{41942}{41965}Come on, babe. Come on.
{41965}{42002}Paul? Come on, cough it up.
{42002}{42042}Okay. Okay.
{42042}{42059}Okay.
{42099}{42137}Okay. Okay. Okay. You can breathe.
{42137}{42191}Breathe, breathe. You're okay. You're okay.
{42191}{42232}You're okay.
{42232}{42270}You're okay, you're okay.
{42270}{42307}You're okay.
{42307}{42349}You're okay.
{42453}{42515}Maybe I'll be too sick to go to school tomorrow.
{42515}{42550}Maybe. We'll see.
{42550}{42605}I hate school.
{42605}{42637}No, you don't.
{42637}{42678}Yes, I do. I hate it.
{42678}{42726}I hate Sister Beatrice.
{42726}{42759}Well, Sister Beatrice--
{42759}{42795}No. I hate homework. I hate it all.
{42898}{42959}I fucking hate school.
{42959}{43014}Don't say that. - Why? It's true.
{43014}{43054}'Cause it's like something
{43054}{43125}Michael "Dickwad" Patrick would say.
{43125}{43155}Touché.
{43198}{43257}Come on, let's go inside.
{43306}{43341}Here you go.
{43668}{43719}I've been worried
{43719}{43782}Hiding games she plays.
{43782}{43816}The other day she said to me:
{43816}{43881}"Mommy. You can't make me do anything."
{43931}{43961}It's just like me.
{43961}{44037}I don't think I even started that young.
{44037}{44102}You were pretty young when I met you.
{44178}{44264}I got a note again from her teacher at school.
{44264}{44306}Well, you're the one that wanted to send her
{44306}{44355}to that parochial school.
{44355}{44404}Mm.
{44404}{44442}Dee...
{44442}{44470}tonight...
{44470}{44508}are you gonna try and get some sleep?
{44572}{44658}If you don't sleep, you don't dream.
{44658}{44746}Maureen and I used to live in the shitty part of town. Ha.
{44746}{44809}And we dreamed about having a nice house...
{44840}{44864}with a porch.
{45010}{45050}Close your eyes.
{45082}{45130}Keep your eyes closed.
{45130}{45200}Okay? Give me your wine. Here.
{45229}{45266}All right? Stand right there.
{45266}{45290}Get a little forward. Right there.
{45290}{45344}Mm-hm. - Okay.
{45344}{45370}Keep your eyes closed.
{45515}{45611}Okay. You can open 'em.
{45739}{45793}It's so beautiful, Paul.
{47696}{47721}Hey.
{47769}{47798}Michael.
{47798}{47817}Diana.
{47896}{47954}Michael, don't kill us,
{47954}{47978}Us?
{48008}{48062}No, I'm only gonna kill one of you.
{48062}{48108}You don't have to kill either of us.
{48108}{48192}Well, I'm going to.
{48192}{48227}The on--
{48310}{48378}The only question is...
{48378}{48428}which one's it gonna be?
{48477}{48510}You don't have to, Michael. Please.
{48742}{48778}Come on, girls.
{48778}{48815}It's time to choose.
{48883}{48906}Mommy.
{49035}{49084}I had a bad dream.
{49222}{49254}Read it, Mommy.
{49254}{49294}It's the only one that helps me.
{49380}{49460}When the voices of children Are heard on the green
{49460}{49518}And laughing is heard On the hill
{49518}{49587}My heart is at rest Within my breast
{49587}{49667}And everything else is still
{49667}{49733}Then come home, my children
{49733}{49770}The sun has gone down
{49770}{49850}And the dews of night arise
{49850}{49930}Come, come, let us play
{49930}{49996}And let us away
{49996}{50066}Till the morning appears in the skies
{50066}{50148}No, no, let us play
{50148}{50202}For it is yet day
{50202}{50277}And we cannot go to sleep
{50277}{50388}Besides, in the sky The little birds fly
{50388}{50461}And the hills are all covered with sheep
{50494}{50538}Well, well
{50538}{50580}Go and play
{50580}{50642}Till the light fades away
{50642}{50718}And then go home to bed
{50718}{50785}The little ones leaped and shouted
{50785}{50834}And laughed
{50834}{50876}And all the hills...
{50922}{50958}...echoed
{51238}{51323}Why does it have to be
{52419}{52454}All right, wait. Hold up.
{52454}{52482}Hold up. Check this out.
{52482}{52530}Um...
{52530}{52564}you know, uh, Timmy there,
{52564}{52617}he's part wildcat.
{52617}{52655}Bullshit. - No, he is.
{52698}{52730}He is. See his ears? How they--?
{52806}{52845}Just like hers.
{52878}{52929}Just like me.
{52929}{52978}Ow. Ha-ha-ha.
{52978}{53034}Mmm. Mm-mm.
{54217}{54230}Come on, guys.
{54293}{54328}Did you see
{54363}{54423}Said I would wait for you.
{54423}{54458}You could have come inside. Hey.
{54534}{54603}So how was it? Did anybody talk in tongues today?
{54603}{54643}Well, we prayed...
{54643}{54696}and we felt a great rush of the Holy Spirit.
{54696}{54742}So...that's cool.
{54742}{54770}Mm.
{54770}{54832}Myself, I fucked my older lover in the pool.
{54832}{54874}Do they talk about heaven in your Church?
{54874}{54905}Pretty much exclusively.
{54905}{54953}'Cause I know
{54953}{54979}Wait, it wasn't the pool
{54979}{54993}that we swim in, right?
{55036}{55062}Dee? Dee?
{55102}{55135}I can't believe this.
{55135}{55160}That's so gross.
{55160}{55177}What?
{55212}{55240}Would you look at us:
{55240}{55276}the virgin and the whore.
{55314}{55358}If you listened to Mrs. Goldman,
{55358}{55414}we're like the whole of female art history in this room.
{55414}{55479}Or we could be, like,
{55479}{55518}this fall on the WB.
{55518}{55571}Nice. You made a joke.
{55571}{55586}Shut up.
{55622}{55690}M, you are so beautiful.
{55690}{55736}Come on. - Serious.
{55736}{55778}Nate is gonna think you're so hot.
{55778}{55842}Houston, the genie has left the bottle.
{55842}{55898}Yeah, I think she's going back inside. Give me my dress.
{55898}{55940}No, look-- All right,
{55940}{55982}can I just get a picture first?
{55982}{56026}Fine. - Yes. Okay.
{56073}{56122}No, no, no.
{56238}{56297}Forever on film.
{56297}{56343}We have a week to go...
{56343}{56429}but...it is the end of the year.
{56429}{56484}I know some of you I...
{56484}{56584}won't be seeing too much of over the next few days.
{56584}{56659}Uh...but I-- I did want to say
{56659}{56731}how much I've enjoyed teaching you guys.
{56731}{56793}And if there's anything
{56793}{56823}I want you guys to take with you...
{56823}{56865}from this class,
{56865}{56958}as you're abusing your bodies over the break,
{56958}{57019}uh, is three things.
{57078}{57135}That the heart...
{57135}{57218}is the body's strongest muscle.
{57270}{57316}That the brain...
{57316}{57423}has more cells in it than our galaxy has stars.
{57489}{57555}And that the body...
{57555}{57650}is 72 percent water.
{57650}{57701}So wherever you go over vacation...
{57773}{57814}don't get too dehydrated.
{57889}{57987}Uh-- Excuse me. One second.
{57987}{58023}Would you care to talk to me? Sure. What's up?
{58399}{58433}McCLEOD: Right.
{58433}{58466}Yeah.
{58466}{58511}Yeah.
{58511}{58544}Um...
{58604}{58650}McCLEOD: I've got the stuff here.
{58962}{58997}Sure.
{59409}{59449}Who did this?
{59607}{59641}You kids.
{59720}{59775}There's gonna be a test next week.
{59798}{59867}And it will affect your GPAs.
{59867}{59897}Everything we've done this semester.
{60354}{60396}I-- I just wanted to say that I learned a lot
{60396}{60446}in your class this year.
{60446}{60518}So...thank you, Mr. McCleod.
{60518}{60592}You remember the Bernoulli principle?
{60653}{60720}Ha. We already have three things to remember over the break, so--
{60720}{60804}All birds need to fly are the right-shaped wings,
{60804}{60902}the right pressure and the right angle.
{60902}{60948}You have the wings.
{60948}{60984}You're supplying the pressure?
{60984}{61027}I just think you need to change your angle.
{61142}{61227}Ahem. Reading minds are more your thing
{61227}{61252}than birds and bones.
{61252}{61286}Like, this guy,
{61286}{61356}Paul McFee is a terrific speaker.
{61356}{61385}You write me up a short report,
{61385}{61421}and I'll give you the extra credit.
{61421}{61467}Okay? How's that sound?
{61582}{61647}You still have to take the test.
{61826}{61922}Where Did We Come From?
{61922}{61959}What Are We?
{61959}{61992}Where Are We Going?
{62030}{62093}Why did Gauguin pick this title
{62093}{62162}for such a bizarre and beautiful painting?
{62194}{62222}Anybody?
{62253}{62267}Anna.
{62336}{62371}Um...
{62371}{62418}wasn't he trying to work out
{62418}{62452}a new way of answering those questions?
{62452}{62508}That's exactly right.
{62508}{62565}And using Polynesian shape and color
{62565}{62618}as an inspiration, he wanted to break through
{62618}{62661}what he thought of as outlived
{62661}{62705}and conventional ways of asking.
{62705}{62772}That's a good answer. It was in the reading.
{62772}{62797}Well, you did the reading.
{62832}{62882}All right. That's it.
{62924}{62973}I would very much appreciate it
{62973}{63028}if I could have all your papers on Friday so I can grade them.
{63028}{63078}Anna. Can you stick around for a minute?
{63078}{63146}Thanks. By Friday. Be much appreciated.
{63146}{63170}I think you have
{63170}{63211}more potential than you realize, Anna.
{63211}{63270}With your grades, you could get into a four-year college.
{63270}{63326}I just-- I have a boyfriend in town, so...
{63326}{63372}You may think you'll never leave this town,
{63372}{63423}but you just have to give it a chance.
{63423}{63478}No, I don't think so.
{63478}{63516}Life's too short.
{63625}{63687}So unfair. Just 'cause Ryan
{63687}{63718}called the skeleton a slut.
{63787}{63832}What did he say again about the body's strongest muscle?
{63918}{63934}You okay?
{63982}{64011}Yeah, I'm fine.
{64096}{64116}I don't know how to say this.
{64193}{64214}Just say it.
{64243}{64337}If every time somebody says that word,
{64337}{64399}you get angry or assume...
{64461}{64485}Go on.
{64485}{64530}If it hurts you,
{64530}{64603}then...I don't understand
{64603}{64664}why you act the way that you do.
{64872}{64916}Heh. Like a what?
{64970}{65007}Like a tramp?
{65007}{65041}Forget it.
{65041}{65075}Like a round-heeled woman?
{65075}{65134}A hussy? I can't really think of a word.
{65134}{65184}I don't understand what you're get--
{65244}{65272}So I guess I can't teach you
{65272}{65285}how to drive anymore?
{65285}{65319}Shh.
{65466}{65483}What do you think?
{65523}{65552}You think if Nate asks you out
{65552}{65599}you're just gonna drive around the block?
{65599}{65654}No. "Hey, Maureen, I like you.
{65654}{65702}"Let's go drive around the block a couple times,
{65702}{65744}"and then get married and, I don't know,
{65744}{65770}wait for the rapture."
{65770}{65802}That's so unfair.
{65802}{65865}Well, get real, Maureen.
{65865}{65922}You don't understand how things really are.
{65922}{65978}You think you could say no to the whole fucking world?
{65978}{66025}It's not there to say no to.
{66025}{66058}Slut.
{66111}{66167}Diana Adams. This is the last time.
{66306}{66340}The heart.
{66430}{66482}The heart is the body's strongest muscle.
{66725}{66778}You know what I love about you, Dee?
{66811}{66853}That I'm 17?
{66882}{66906}No.
{66934}{66980}That you're not afraid.
{67041}{67102}And that I'm 17.
{67102}{67122}Yeah.
{68130}{68174}Come on, girls.
{68174}{68195}It's time to choose.
{68373}{68414}If you're gonna kill one of us...
{68446}{68479}kill me.
{68591}{68639}Oh, Maureen.
{68791}{68827}And what do you have to say?
{68866}{68883}Maybe...
{68930}{68959}Maybe I should kill you?
{68959}{68978}No.
{68978}{69016}No what?
{69016}{69049}No, don't kill me.
{69070}{69122}But if I don't kill you...
{69122}{69163}then who should I kill?
{70187}{70237}I don't deserve this.
{71593}{71620}Hey.
{71672}{71719}Wanna drive around the block a couple of times
{71719}{71761}and then wait for the rapture?
{71835}{71878}If you don't let me teach you how to drive,
{71878}{71958}you'll never get out of Briar Hill.
{71958}{71988}Say you're sorry.
{72021}{72048}Say you're sorry.
{72114}{72151}Okay, we'll say it at the same time.
{72151}{72202}Three, two, one.
{72202}{72227}Sorry.
{72263}{72284}Got you.
{72468}{72528}Very mature. Yeah.
{72665}{72715}I think his parents
{72715}{72758}and this one has two initials.
{72802}{72873}Or maybe I could just, like, talk to him in Bio.
{72910}{72943}Look, M-- Heh.
{72943}{72973}I know that you and Nate
{72973}{73034}are gonna have, like, eight kids
{73034}{73094}and be one of those perfect creepy Christian families
{73094}{73147}that live happily ever after.
{73305}{73362}Hey, I don't know about you, but I could do with some soup.
{73583}{73628}How'd you do on that test?
{73628}{73692}I did okay.
{73692}{73733}I got the one about the heart.
{73955}{74000}I don't really think that's true, though,
{74000}{74036}Maureen.
{74079}{74121}About it being the strongest muscle.
{74203}{74290}I don't think in my case
{74290}{74324}Oh. It's okay.
{74379}{74433}It's okay.
{74567}{74590}Maureen?
{74590}{74616}Shit.
{74654}{74678}What is it? What's wrong?
{74723}{74792}Dee just messed up her English test.
{74792}{74850}I didn't know what the human condition was.
{74879}{74919}Well...
{74919}{74947}you will soon enough.
{75072}{75134}I didn't know you were allowed to lie.
{75225}{75286}Heh. Here.
{76341}{76369}Emma.
{76369}{76394}Mommy.
{76450}{76499}Mommy's right here.
{76499}{76517}Mrs. McFee.
{76759}{76783}Sister Beatrice.
{76783}{76818}You understand why you're here?
{76911}{76955}No.
{76955}{76991}I-I don't understand why I'm here,
{76991}{77049}to be honest with you.
{77049}{77089}Your daughter is, uh--
{77118}{77166}She's very bright...
{77166}{77204}but she's a handful.
{77229}{77275}My daughter's not a handful.
{77275}{77311}She's smart. She's spirited.
{77311}{77363}She disappears...
{77363}{77411}and she hides.
{77503}{77555}So I was thinking
{77591}{77619}And I-- I don't know.
{77619}{77661}If I just had this normal life, you know?
{77661}{77716}Yeah, with a husband that didn't leave?
{77716}{77796}Right. But if I met someone--
{77796}{77819}Nate.
{77819}{77903}And had kids and...
{77903}{77955}even if I stayed in Briar Hill, um,
{77955}{78009}that might be enough?
{78039}{78068}You-- Heh.
{78068}{78103}--probably think that's really stupid.
{78138}{78166}No.
{78199}{78231}Yeah.
{78273}{78295}Hey, Cody is a pretty cool name.
{78295}{78350}Ugh.
{78350}{78404}Jennifer is nice. Bethany.
{78431}{78511}Emma. Amber.
{78511}{78575}I like Emma.
{78575}{78606}You keep Cody. I'll take Emma.
{78606}{78629}Thanks.
{78673}{78719}I wanna go swimming.
{78719}{78775}Well, just go to the public pool.
{78775}{78829}No. There's all those...
{78829}{78877}little kids.
{79170}{79200}This isn't really ice cream.
{79200}{79249}Frozen yogurt's better for you.
{79315}{79383}I can see my little girl in there.
{79471}{79587}You do understand why Mommy was mad, don't you?
{79587}{79607}You hate me.
{79607}{79654}I don't hate you.
{79654}{79688}You're always mad at me.
{79688}{79727}In the car, you were looking at me.
{79761}{79819}It's just because you're so beautiful, sometimes...
{79871}{79927}Mommy can't help but to look.
{79927}{79976}That's not why.
{80043}{80107}Emma, you have to promise me.
{80107}{80172}No more running away, no more hiding.
{80172}{80207}I swear on my life.
{80207}{80279}It's not funny, Emma.
{80279}{80307}But it is funny.
{80307}{80371}Goddamn it.
{80371}{80438}You have two seconds to wipe that smirk off your face.
{80438}{80491}Mommy said a bad word.
{80491}{80541}That's it. We're going to talk to Daddy.
{80541}{80591}No. Ow. You're hurting me!
{80591}{80619}Stop it.
{80619}{80683}Ow! Ow!
{80798}{80847}PAUL You've reached Paul McFee
{80847}{80882}at the Department of Philosophy.
{80882}{80953}In his terrible absence, please leave a message.
{82479}{82519}Why don't you come in?
{82539}{82579}I didn't bring my trunks.
{82928}{82952}Diana?
{82952}{82997}Help over here.
{82997}{83042}Diana? Dee?
{83042}{83114}Dee.
{83114}{83152}Are you okay?
{83152}{83214}Um. I'm okay. Where is she?
{83214}{83239}Who?
{83239}{83264}Diana?
{83264}{83299}Can you sit?
{83299}{83359}Let's just get her off the road. Don't move her.
{83359}{83406}Wait for an ambulance. I'm okay.
{83447}{83479}She's okay.
{83479}{83506}He missed me.
{84331}{84371}Just go on in, honey.
{84371}{84409}Sit up there.
{84409}{84432}Cool.
{84615}{84662}Type and Rh? O-positive.
{84662}{84699}Mm-hm. What's the hemoglobin? Twelve grams.
{84699}{84758}Did we doc C-cycling? Mm-hm.
{84758}{84807}Just make sure she gets the post-procedure meds.
{84807}{84839}Yes, doctor.
{85200}{85237}Okay.
{85438}{85503}Uh-huh.
{85503}{85544}Right, okay. So is it--?
{85544}{85622}Is it normal?
{85622}{85652}Uh-huh.
{85706}{85733}Oh--
{85733}{85760}Yeah, but I--
{85938}{85977}What did they say?
{85977}{86021}I don't understand a fucking thing.
{86021}{86043}So...
{86181}{86231}Do you have, uh...
{86231}{86279}like, lemonade or something sweet?
{86351}{86367}Yeah.
{86976}{87005}If this gets any worse,
{87005}{87033}we're gonna have to go to the hospital.
{87101}{87145}Huh.
{87145}{87162}So...?
{87195}{87226}I'm fine.
{87870}{87905}I can take that
{89429}{89473}Blood freaks me out.
{89555}{89581}I'm sorry.
{89666}{89705}I wish I could do something for you.
{89761}{89806}I want your cat.
{89968}{90010}All right. Okay.
{90189}{90234}You must have moved just in time.
{90234}{90285}There was all this blood.
{90321}{90354}You're lucky he missed you.
{90903}{90955}I never got drunk before.
{90955}{91009}Oh, my God.
{91066}{91095}Do you think he's waiting for a girl?
{91122}{91168}We should wait and find out.
{91168}{91190}Oh, we're gonna miss the movie.
{91190}{91239}So what?
{91408}{91429}No girl.
{91603}{91627}Is that him?
{91644}{91675}Marcus? - Yeah.
{91705}{91725}Okay.
{91791}{91814}Yeah.
{91838}{91880}Please.
{91880}{91908}Yeah, I can do that.
{91908}{92025}I can do that in, like, a half hour. Yeah.
{92025}{92078}Yeah, hold on a second. Hold on.
{92078}{92113}Hey.
{92113}{92160}Hey.
{92284}{92307}How's, uh--? How's Timmy?
{92344}{92379}Good.
{92379}{92404}Cool.
{92456}{92472}Cool.
{92612}{92644}There you go.
{92695}{92719}Yo.
{92743}{92786}No, it's not.
{92786}{92836}No, dude. Trust me.
{92836}{92898}Nah, it's just some slut.
{92898}{92934}Don't think about it.
{93067}{93175}So...are you up for a truly hard question?
{93208}{93227}Goobers or mints?
{93347}{93410}Maureen, what did I do to deserve a friend like you?
{93410}{93451}Um, something in a past life?
{93471}{93516}Do you believe in that?
{93516}{93561}I don't know. Maybe.
{93561}{93645}I mean...we have to go somewhere, right?
{93645}{93699}# Please don't bother Trying to find her #
{93699}{93744}And there was...so much blood.
{93744}{93789}And...he was such a--
{93789}{93823}A pussy?
{93823}{93861}# The way she looked The way she acted #
{93861}{93890}Yeah. Such a pussy.
{93927}{93955}So lame.
{93955}{93989}# Her eyes are Clear and bright #
{93989}{94030}And the blood was-- # She's not there #
{94078}{94111}Can we change this music?
{94111}{94136}Sure.
{94459}{94503}Mom still at work par usual.
{94563}{94591}M, I really don't wanna grow up
{94591}{94617}to be one of those women.
{94677}{94711}You know, one of those hard women
{94711}{94749}that are angry about everything all the time.
{94749}{94778}I know.
{94778}{94850}With a heart like yours, heh...
{94850}{94891}I don't think you're in any danger.
{94946}{94968}Get out of here.
{95141}{95179}Bye, M. - Bye.
{95631}{95688}DIANA What's her name, Paul?
{95977}{95996}Who is she?
{96055}{96128}There's only one girl for me, and her name is Diana.
{96128}{96187}I'm sorry, I can't hear you.
{96244}{96285}Is that your powerful conscience talking?
{96338}{96394}Maybe we should send you to parochial school.
{96414}{96438}Diana.
{96789}{96827}Oh. That's all right.
{96931}{96971}Hm.
{97035}{97071}I so loved you.
{97103}{97133}I so loved all of it.
{97230}{97317}I thought if I lived a certain way...
{97317}{97355}cared for my daughter...
{97390}{97424}helped my students...
{97524}{97554}loved you...
{97622}{97680}then I could make everything all right.
{97765}{97785}What?
{97839}{97895}You can't understand.
{97962}{98024}No, I don't...
{98024}{98043}understand.
{98127}{98176}I-I'm your husband.
{98377}{98413}You're not my husband.
{98598}{98646}It is my great honor to introduce
{98646}{98689}one of the most distinguished members
{98689}{98740}of our academic community,
{98740}{98787}Professor Paul McFee.
{98879}{98915}Thank you.
{98915}{98959}Thank you. It is one of the great honors
{98959}{99005}of my life to be asked to deliver
{99005}{99063}this year's Arthur M. Fuller lecture.
{99110}{99147}William James...
{99147}{99222}that most American philosopher, once advised:
{99222}{99293}"Begin to be now what you will be hereafter."
{99320}{99379}One might ask how?
{99379}{99446}Our deepest guide in our beginning to be
{99446}{99507}is imagination.
{99507}{99591}Our ability to project and mold our future selves
{99591}{99658}from the myriad possibilities before us.
{99658}{99719}And to imagine takes courage and effort...
{99719}{99751}but it gives us hope too.
{99751}{99841}Hope that we can author our own destinies.
{99841}{99903}Hope that the rightness of the decisions we make now
{99903}{99942}will be borne out in the future.
{99942}{100020}As much as we can be overwhelmed by the world,
{100020}{100068}we can also draw hope from it.
{100068}{100121}From beauty. From promise.
{100121}{100156}From the simple fact
{100156}{100247}that we have the talent to imagine our future selves
{100247}{100345}from all the possible lives that pass before our eyes.
{100345}{100442}We must imagine our lives well.
{100442}{100494}We must engage our conscience.
{100577}{100651}Conscience is the voice of God, and the nature
{100651}{100698}and heart of man.
{100808}{100845}When I was a little kid,
{100845}{100895}I used to love hanging out in the rain.
{100895}{100935}Drive my mom nuts.
{100935}{101009}I'd watch the flowers.
{101009}{101039}Some would get crushed,
{101039}{101099}but some would burst back up after.
{101099}{101148}So cool.
{101260}{101297}I have to go.
{102726}{102770}Excuse me. Are you one of the survivors?
{102770}{102809}We have your seats right over--
{104408}{104429}Hello?
{104547}{104579}Is she here?
{104579}{104616}Did she come back?
{104651}{104695}How could you not find her? At lunchtime,
{104695}{104747}we believe your daughter left the school property.
{104747}{104771}How can you let that happen?
{104771}{104828}We try our best, Mrs. McFee.
{104828}{104863}I did try to tell you.
{104863}{104894}Could she have walked home?
{104894}{104926}I don't know. She knows the way.
{104926}{104975}We have men looking for her. She's a little girl.
{104975}{105028}She's a child. How far could she have gone?
{105100}{105139}Hello? Yeah.
{105203}{105267}All right, I'll get right back to you.
{105267}{105303}Ms. McFee...
{105385}{105424}I-- I don't know. I didn't dress her.
{105424}{105460}My husband, Paul, dressed her.
{105460}{105487}The woods near your house.
{105487}{105527}Someone just found a pink jacket there.
{105795}{105817}Emma!
{105887}{105919}Emma!
{105945}{105980}Oh.
{105980}{106028}You've reached Paul McFee
{106028}{106074}at the Department of Philosophy.
{106075}{106107}Emma!
{106202}{106229}Mommy.
{106229}{106255}Mommy.
{106255}{106317}Emma. Emma. Emma.
{106350}{106377}Please.
{106492}{106540}What the hell is that?
{106540}{106597}I saw them putting them up yesterday...
{106597}{106632}for the unborn.
{106700}{106751}Hey. Diana. come on, let's go to school.
{106957}{107017}Hey. Diana, come on, let's go to school.
{107059}{107091}Emma!
{107141}{107162}Emma!
{107192}{107218}Ugh. Ah!
{107345}{107388}Emma!
{107524}{107571}Oh.
{107571}{107591}EMMA Mommy.
{107591}{107614}Emma.
{107645}{107679}Help.
{107780}{107812}Diana!
{107975}{108025}They're all kids.
{109062}{109109}What was that?
{109109}{109138}What?
{109138}{109162}Do you hear that?
{109162}{109202}Hang on. I can't hear anything.
{109248}{109274}What the hell?
{109308}{109337}No, don't go that way.
{109337}{109386}This way! This way!
{109386}{109410}Dee, don't.
{109431}{109459}No.
{109791}{109813}Hey.
{109864}{109898}Michael.
{109898}{109923}Diana.
{110007}{110062}Michael, don't kill us, please.
{110062}{110086}Us?
{110120}{110173}No, I'm only gonna kill one of you.
{110173}{110218}You don't have to kill either of us.
{110218}{110265}Well, I'm going to.
{110303}{110337}The on--
{110423}{110490}The only question is,
{110490}{110525}which one's it gonna be?
{110812}{110856}Just back it up. Folks, back it up, please.
{110856}{110881}Come on, everybody just back it up.
{110996}{111021}Keep back! Please, please!
{111370}{111402}Ma'am! Back up. Back up.
{111533}{111571}Mom!
{111571}{111631}Are you okay? Oh, my God. All this blood.
{111631}{111665}He missed me.
{111665}{111706}Where's my little girl?
{111707}{111748}Is my little girl in there?
{111748}{111784}It's my daughter. Heaven.
{111784}{111818}It's my daughter. Get off me!
{111874}{111908}You don't have to, Michael, please.
{112115}{112152}Diana!
{112621}{112658}Come on, girls.
{112658}{112694}It's time to choose.
{112861}{112894}If you're gonna kill one of us...
{112939}{112963}kill me.
{113086}{113112}Oh, Maureen.
{113265}{113312}And what do you have to say?
{113354}{113368}Maybe...
{113415}{113452}Maybe I should kill you?
{113452}{113502}No. - No what?
{113502}{113558}No, don't kill me.
{113558}{113624}But if I don't kill you, then who should I kill?
{113992}{114047}Conscience is
{114047}{114114}and the nature and heart of man.
{114231}{114298}This is the life, M.
{114298}{114360}Maureen, what did I do to deserve a friend like you?
{114360}{114414}Um, something in a past life?
{114414}{114444}M, I don't wanna grow up
{114444}{114476}to be one of those hard women
{114476}{114523}that are angry about everything all the time.
{114523}{114555}I know.
{114555}{114616}With a heart like yours, heh...
{114616}{114665}I don't think you're in any danger.
{114705}{114765}But if I don't kill you, then who should I kill?
{114862}{114879}Michael.
{115129}{115152}Shoot me.
{115259}{115278}Shoot me.
{115323}{115362}No.
{116349}{116416}So I was thinking
{116416}{116498}If I just had this normal life, you know?
{116498}{116588}And had kids. And even if I stayed in Briar Hill,
{116588}{116620}that might be enough.
{116620}{116651}Look, M, heh...
{116651}{116686}I know that you and Nate
{116687}{116750}are gonna have, like, eight kids
{116751}{116795}and be one of those perfect families
{116795}{116847}that live happily ever after.
{116967}{117020}McCLEOD: The heart is the body's
{117020}{117076}strongest muscle.
{117219}{117267}Diana!
{117267}{117293}Oh, my God.
{117293}{117342}Oh, my God.
{117374}{117390}No.
{117520}{117556}Oh, my God.
{118060}{118093}Were you one of the survivors?
{118093}{118133}No.
{118571}{118615}So guess what?
{118615}{118643}What?
{118643}{118700}Nate asked me to go to the movies with him.
{118700}{118750}Oh, my God. A second date, and you didn't tell me?
{118750}{118800}Well, he just asked me in Trig.
{118800}{118841}Well, I'm gonna come as your chaperone
{118841}{118883}and make sure nothing untoward happens.
{118883}{118922}Mm, that's okay.
{118922}{118964}We can double-date, if you want.
{118964}{118997}Bring the professor.
{118997}{119045}Yeah, right.
{119045}{119081}Did I tell you I've been calling him?
{119081}{119110}No.
{119110}{119167}Yeah. I keep getting his stupid machine.
{119167}{119194}He's got, like,
{119194}{119233}a hundred messages of me just calling,
{119233}{119262}and freaking out and hanging up.
{119344}{119376}When is it all gonna start?
{119376}{119418}When is what gonna start?
{119419}{119470}Our lives. Not all of this.
{119471}{119502}You know what you should do?
{119502}{119550}Buy him a frozen yogurt.
{119551}{119575}Mm, that's what I did with Nate,
{119575}{119617}and I got a second date out of it.
{119617}{119655}I have to go to the bathroom.
{119655}{119688}we're gonna be late for class.
{119735}{119753}Sorry.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4431}{4594}HILLVIEW LİSESİ
{4632}{4699}Yaşlı bunak!
{4721}{4843}Ciddiyim bir daha kulplu beygire ya da adı her neyse ona çıkarsam ne olayım.
{4853}{4929}- Onu söndürseniz iyi olur. - Neden?
{4937}{5006}Bayan Jenkins birkaç adım arkamdaydı.
{5093}{5148}Affedersiniz.
{5462}{5570}- Neden sürekli sinirlisin? - Beni sinirlendirdiğin için.
{5579}{5675}- Bir kereliğine de olsa.. - Tamam, bunu şimdi konuşmasak olur mu?
{5685}{5752}Tabii. Nasıl istersen!
{5936}{6020}- Müdürün odasındaki kız kimdi? - Maureen mi? İyi kızdır.
{6028}{6064}Aslında bugün ilk kez konuştuk.
{6066}{6157}- Onu sevdim. - İyi o zaman birlikte oynayabiliriz.
{6167}{6212}- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
{6215}{6291}- Nate beni sinemaya davet etti. - Aman Tanrım!
{6296}{6385}İkinci randevun ve bana söylemedin. - Trigonometri de sordu.
{6394}{6495}Uygunsuz bir şey olmayacağından emin olmak için gelip sana bekçilik ederim.
{6505}{6572}İstersen çift takılabiliriz. Profesörünü getirirsin.
{6577}{6603}Ya, tabii.
{6639}{6696}- Sana onu aradığımı söylemiş miydim? - Hayır.
{6701}{6860}Evet. Hep aptal telesekreter çıkıyor. Arayıp kapattığım yüzüncü mesaj falan oldu.
{6927}{6999}- Ne zaman başlayacak? - Ne, ne zaman başlayacak?
{7003}{7078}- Kendi hayatımız. Bunlar olmadan. - Ne yapmalısın, biliyor musun?
{7087}{7128}Ona donmuş yoğurt ısmarla.
{7140}{7236}Nate'den ikinci randevuyu böyle kopardım. Tuvalete gitmeliyim.
{7246}{7282}Derse geç kalacağız.
{7320}{7349}Affedersin.
{7433}{7603}Tamam. Eğer vücudumuzun % 70'i su ise o zaman sınırımız yok gibi.
{7624}{7715}Yani insanlar cildin plastik gibi olduğunu sanıyor ama öyle değil. Daha çok sudur.
{7735}{7876}Senin kafan mı iyi? Epey uçmuşsun. ºl%72'in tütünle boğulmuş gibi.
{7888}{7953}- Benim uyuşturucum hayat, Maureen. - Çantana bakayım mı peki?
{8058}{8130}- Çok havalıyız. - Evet. Briar Hill standardına göre.
{8140}{8212}- Çok tarafsızca, öyleyiz. - Her standartta mı?
{8219}{8272}Tamam, New York'ta değilsek ya da Polinezya'da.
{8277}{8327}- Ya da Hawai. - Gidebileceğimiz başka yerlerde var.
{8332}{8368}Annemi ikna etmeliyim.
{8389}{8483}Sana bol şans. Evlenecek yaştayız, farkında mısın?
{8488}{8581}- Önce üniversiteye gitsek iyi olur. - İstersek yapabiliriz diyorum.
{8583}{8682}- Ailenin izni gerekiyor. - Peki, sen ve Nate Vegas'a...
{8689}{8730}...giderseniz gerekmiyor. - Ama istemiyorum.
{8732}{8785}Peki ya isteseydin?
{8792}{8926}Bak, kilise evlenmeden... şeye izin vermiyorsa. Neyse.
{8972}{9049}- O da neydi? - Ne?
{9058}{9137}- Duyuyor musun? - Yo, bir şey duymuyorum.
{9164}{9200}Neler oluyor?
{9307}{9336}Di, hayır.
{9427}{9478}Aptal bir eşek şakasıdır.
{9521}{9588}Ryan saçmalıklarına bir yenisini eklemekle meşguldür.
{9643}{9684}Aman Tanrım!
{9811}{9857}Yapanı biliyorum.
{9936}{9986}- Michael Patrick. - Ne?
{10034}{10123}Dün trigonometride okula silah getirip öldüreceğim demişti.
{10130}{10154}Kimi?
{10209}{10310}Herkesi. "Hepinizi kuş beyinliler". Ne kadar kaçıktır bilirsin.
{10322}{10410}- Kimseye söylemedin mi? - Şaka sandım.
{10434}{10470}Galiba onu durdurdular.
{10516}{10571}- Michael, hayır. Hayır! - Bay McCleod.
{10576}{10602}Hayır!
{10971}{10995}Merhaba.
{11048}{11113}- Michael. - Diana.
{11173}{11230}Michael, lütfen bizi öldürme.
{13216}{13278}Diana!
{13611}{13652}Diana!
{13774}{13851}Nasılsın? İyi misin?
{13885}{13976}- İyiyim. - Çünkü...
{14014}{14038}Biliyorum.
{14122}{14184}Bu hafta kendime mukayyet olmalıyım.
{14249}{14283}Atlatırım.
{16275}{16308}Anne!
{16512}{16558}Nerdesin?
{16620}{16673}Anne!
{16702}{16764}Bu hiç eğlenceli değil.
{16812}{16944}Nerede benim küçük kızım? Küçük kızım burada mı?
{16997}{17100}Ne yapıyorsun? Okula geç kalacaksın. Bana kendini gıdıklattırma artık!
{17109}{17179}- Yürüyüşe çıkalım mı, anne? - Yazın olabilir.
{17191}{17239}- Kaşarlı tost yiyebilir miyim? - Yulaf ezmesi yaptım.
{17244}{17356}Yulaf ezmesi mi? Niye yulaf ezmesi? Yulaf ezmesinden nefret ediyorum.
{17980}{18008}Rahat mısın?
{18171}{18234}- İyi günler. - Sağol.
{18282}{18370}- Yazın yürüyüşe çıkabilir miyiz, baba? - Arka bahçede tabii.
{18380}{18459}- Hayır, ormanda. - Bir öpücük ver.
{18562}{18639}- Hoşçakal. - Hoşçakal, baba.
{19346}{19404}Vicdanı içini kemiriyor.
{19497}{19644}Aklımdan tuttuğum kelimenin baş harfi "P".
{19651}{19720}- P... Pamuk? - Hayır.
{19747}{19807}- Pantolon? - Hayır.
{19811}{19852}Bulamadım, Emma.
{19881}{19962}- Puma. - Puma mı?
{19991}{20027}Zormuş.
{20128}{20209}- Vicdan nedir? - Nereden duydun bunu?
{20217}{20298}Babam çalışma odasında kendi kendine söyledi.
{20322}{20396}Biraz karışık. Bugün olmaz, Emma.
{20648}{20773}Bu hafta trajik tarihin 15. yıldönümünde hem kurbanlar hem de kurtulanlar için...
{20785}{20852}...bir anma töreni düzenleniyor.
{21389}{21427}...ANILARINA...
{21890}{21928}Seninle geleyim mi?
{22346}{22430}- Tamam. - Tamam. Sarıl bana.
{22468}{22537}- Uslu dur. - Emma, haydi.
{22566}{22605}Koşmayın, kızlar.
{22832}{22880}- Merhaba, Amanda. - Merhaba, Diana.
{22921}{22986}- Merhaba, Amanda. - Merhaba, Diana.
{23067}{23110}Gidecek misin?
{23178}{23235}Sokaktaki tribünleri gördüm.
{23278}{23365}Bilmiyorum. Düşüneceğim.
{23465}{23544}- Farklı şekilde dışa vuruyor. - Nasıl yani?
{23552}{23664}Bethany, Emma'nın başını yine okulda derde soktuğunu söyledi. Hiç şaşırmadım.
{23674}{23729}Yani, sende çok haşarıydın.
{23734}{23808}Hatırlıyorum da, bir çocuğu hayalarından tekmelediğin için tutuklanmıştın.
{23818}{23863}Tutuklanmamıştım.
{23909}{23969}Şu rahibe bana çok kötü baktı.
{24036}{24103}Bu kasabada hiçbir şey değişmez mi?
{24120}{24156}Sen hariç.
{25009}{25105}- Hey! Diana! - Beni rahat bırak!
{25115}{25225}Senin derdin ne? Kendini ne sanıyorsun? Lanet olası sürtüğün tekisin!
{25271}{25290}Lanet olsun!
{25455}{25546}Yüzündeki o yılışık ifadeyi silmen için iki saniyen var.
{25580}{25623}Canın cehenneme!
{25650}{25760}Yani, fena halde dalmıştım. Bir döndüm şeyini çıkartmıştı.
{25767}{25827}Bilirsin. Öyle sinirlendim ki!
{25839}{25913}Çünkü, mercanın canlı olmadığını sanırsın ama canlıdır.
{25916}{26050}Beyni olan canlı bir şeydir. Ve o an bir şeye çok yaklaştığımı hissettim.
{26098}{26148}Belki de kafam iyiydi. Bilmiyorum.
{26172}{26259}Şimdi sürücü eğitimimi de alamayacağım çünkü yanımda otla yakalandım.
{26261}{26333}- Sanki çok önemliymiş gibi! - Ne yapacaksın peki?
{26371}{26458}Memur Peterson'a ottan uzak duracağıma ama erkeklerin hayalarına...
{26465}{26513}...tekmelemeyeceğime söz veremeyeceğimi söyledim.
{26520}{26563}Sürücü eğitimini kastetmiştim.
{26611}{26654}Sana ben öğretebilirim.
{26750}{26808}- Tamam, o hep öyle duracak. - Tamam.
{26812}{26908}- Sağdaki gaz ve soldaki de fren, tamam mı? - Evet.
{26918}{26963}İşte bu! Tamam, tamam.
{26987}{27076}- Araba çalışıyor mu? Üzgünüm. - Tamam, dikkatli ol.
{27086}{27155}- Yavaşça bırakacaksın. - Bırakmak mı? Anladım.
{27162}{27246}- Dön, şimdi yavaşça frene bas. - Tamam anladım.
{27251}{27311}- Bu yeterli. - Sinyal nerede?
{27321}{27407}Solda. Hayır, sadece... Tamam. Bir elin direksiyonda olsun.
{27414}{27505}Direksiyon tamam. Sadece flaşörün yerini öğrenmeliyim.
{27512}{27604}Artık yola çıkabilir miyiz? Ben hazırım.
{27611}{27709}- Dikkatini direksiyona ver. Lütfen. - Neden? Bu çok mu önemli?
{27719}{27738}Di?
{27798}{27896}- Ne yapıyorsun? Beni çok korkuttun! - Araba kullanmayı nerede öğrendin sen?
{28373}{28414}Bay McCleod?
{28721}{28781}Pekala, ne biliyoruz?
{28786}{28939}Örneğin; burada duran Stephanie'nin ergenlik çağında olduğunu biliyoruz.
{28951}{29061}Bunu leğen kemiklerinin darlığından anlıyoruz. Ve ayrıca leğen kemiğindeki...
{29071}{29157}...şu boşluklardan. Çünkü, yetişkin bir bayanın leğen kemiklerinde...
{29167}{29284}...bu boşluklar olmaz. Yani, bayan vücudunda zamanla sertleşen bölümler vardır.
{29313}{29371}Yani? Amanda?
{29419}{29452}Kemikleşmek?
{29469}{29598}Doğru! Ergenlik çağının sonuna kadar. Bu yüzden Stephanie öldüğünde...
{29608}{29757}...dokuları hala yumuşaktı ve yok olup gitti ki biz buna "çürüme" adı veriliyor.
{29924}{30087}Tabii ki kemikler vücuttaki yumuşak dokulardan çok daha geç çürürler.
{30128}{30207}Onun kalçalarını fena halde sertleştirebilirdin!
{30236}{30337}Sence Bay McCleod kendisiyle ilgili mi sandı? Kıpkırmızı oldu. Kendimi kötü hissediyorum.
{30349}{30426}Yine de "Sertleşmeyi" cümle içinde kullanmış oldun.
{30471}{30603}Bir şey olmaz. Sınavdan C aldım. Kanaat notuyla yırtabilirim.
{30653}{30720}Her neyse, Stephanie ile aralarında bir şeyler olduğunu biliyorsun.
{30728}{30773}Şu ergen iskeletle mi?
{30790}{30857}Küçük bir not aşklarını etkilemez.
{30903}{30936}Tamam.
{30951}{30999}Bir saniye bekleyin.
{31056}{31087}İşte oldu.
{31183}{31284}Breton rahibeleri Jakob'ın meleklerle güreştiğini görmüş.
{31296}{31389}Bunu hayal mi etmişler? Gerçekten de ziyaret mi edilmişler?
{31401}{31562}Ya da, resmin tutarlılığı göz önüne alındığında iki tasvir arasında...
{31586}{31670}...fark olmaması nedeniyle, Gauguin'ın sınırlara inanmadığını söyleyebilir miyiz?
{31682}{31759}Diana? 12:35.
{31795}{31845}Gerçek ve hayal arasında?
{31938}{31994}Anna'yı göreniniz var mı?
{32936}{32984}Geleceksin, değil mi?
{33001}{33084}- Hayır, annem izin vermiyor. - Ne? Neden?
{33106}{33238}Bilmiyorum şöyle dedi: bir şey göreceğim diye yerlerde debelenen gençlere bayılmıyormuş.
{33295}{33377}- Kızma, sadece ne dediğini aktardım. - Ne gördüğümü biliyorum.
{33401}{33470}Gerçekti. Tanrı'nın silueti.
{33497}{33610}Her şey dondu. Her şey donuverdi.
{33617}{33732}- Araba çarpmış ya da bayılmış olmalısın. - Gören görüyor.
{33746}{33833}Ya göremezsen? Yani, Briar Hill güzel falan ama...
{33842}{33909}Kapa çeneni! Briar Hill'i sevmezsin.
{33948}{34099}Bilmiyorum sence gerçekten ebediyeti bulabileceğin bir yer mi?
{34185}{34231}Başlasak iyi olacak.
{34281}{34336}Ödev için çok sıcak.
{35041}{35127}Gördün mü Maureen? Serinlemeden nasıl trigonometri çalışırdık?
{35132}{35173}Çok doğru.
{35190}{35333}- Ama sınıfta kalacağız. - Çekirge, öğreneceğin çok şey var.
{35357}{35432}Fırsat varken eğlen. Trigonometri kaçmıyor ya?
{35600}{35621}Haydi!
{35693}{35782}- Hayat bu işte! - Bizim hayatımız değil ki!
{35794}{35899}- Ev sahipleri tatilde. Aldırmazlar. - Tatilde değiller. Büyükanneleri öldü.
{35909}{35988}Tamam, devamlı endişe edip duracak mısın? Başkasının havuzunda yüzdün diye...
{35995}{36084}...seni tutuklayamazlar. Kim şikayet edecek? Yaşlı bir komşu parçası mı?
{36254}{36324}Sadece postacı, ödlek!
{36427}{36547}Küçükken yağmurda dolaşmaya bayılırdım. Annemi delirtirdim.
{36556}{36695}Çiçekleri seyrederdim. Bazıları ezilirdi. Ama bazıları hemen tekrar açardı.
{36707}{36820}- Çok güzeldi. - Neden bahsettiğini anlamış değilim.
{36830}{36961}Yağmur. Su yoğunlaşınca ortaya çıkar hani. Öyle bir şey.
{37000}{37124}Belki bizde buharlaşan yağmur gibiyizdir. Atmosfere tekrar karışıyoruzdur.
{37134}{37182}Şu buğuya baksana!
{37208}{37275}Acaba şu an kimi içimize çekiyoruz?
{37328}{37448}- O tepkiye annemin yeni sevgilisi layık. - Nasıl biri peki?
{37460}{37575}- Onun adı Raol. - Dur, Raol ile annem çıkmıştı.
{37587}{37647}Moby'nin İspanyolu gibi mi?
{37662}{37705}Olamaz!
{37801}{37908}Umarım Briar Hill'in müzmin bekarlarından olmayız.
{37918}{38000}- Nate nerede oturuyor acaba? - Sanırım şurada.
{38009}{38107}- Zengin muhitinde yani? - Kızım verandan bile olabilir.
{38117}{38187}- Mutlu günler! - İyi geceler.
{38191}{38220}İyi geceler.
{38460}{38568}Anne puma yavruları kendilerini koruyabilecek yaşa gelene kadar...
{38577}{38671}...onları korkusuzca korur ve onları yanlarından hiç ayırmaz.
{39086}{39218}- Emma? Ne izliyorsun? - Sihirli okul servisini.
{39265}{39321}Öyle mi?
{39616}{39721}- Bunları izlememelisin, Emma. - Ama komik. Şaka gibi.
{39731}{39810}Bu şaka değil. Ve sana bir şey sorduğumda..
{39822}{39932}Bu kadar korkmana gerek yok, anne. Korkma!
{40066}{40129}Lanet olsun! Yemek!
{40160}{40244}- Annem kötü bir şey söyledi. - Lanet olsun!
{40404}{40488}- İyi haberlerim var. - Midilli mi alıyorsun?
{40491}{40575}- Hayır. Devam edeyim mi? - Söyle.
{40584}{40716}Peki. Bildiğin gibi dört yılda bir fakülte akademisyenlerinin başarı sıralamasına...
{40723}{40834}...göre üniversitenin kurucusu Arthur M. Fullers onuruna konuşma yapacak...
{40846}{40980}...kişiyi belirliyor. Ve bu yıl da Arthur M. Fuller konuşmasını yapacak kişi...
{40997}{41052}...sadık hizmetkarınız olacak.
{41057}{41136}- Bu harika! - Gelmek zorunda mıyım?
{41169}{41294}- Konu belli mi? - Ben "İyilik ve kötülüğün sorunları"...
{41303}{41380}...diye düşünüyorum ama bakacağım. - Şükürler olsun. Bu konuda inceleme...
{41390}{41500}...yapacak mısın? Çünkü, bu akşam üstü yaramazlık yapan birilerini biliyorum.
{41507}{41589}Evet, elbette. Sunumumda kullanabilmem için...
{41601}{41644}...mercek altında incelemeliyim.
{41754}{41833}- Emma? - Tatlım?
{41841}{41896}Tatlım.
{41900}{41953}- Paul? - Tatlım? Haydi, bebeğim.
{41968}{42037}- Paul! - Tamam, tatlım.
{42095}{42186}- Tamam, geçti. Nefes al. - Nefes al. Nefes al.
{42195}{42258}Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.
{42265}{42332}Tamam. Bir şeyin yok.
{42450}{42512}Belki yarın okula gidemeyecek kadar hasta olurum.
{42517}{42555}Belki, bakarız.
{42557}{42622}- Okuldan nefret ediyorum. - Hayır, etmiyorsun.
{42625}{42711}- Evet, ediyorum. Nefret ediyorum. Rahibe Beatrice'den.
{42720}{42821}- Rahibe Beatrice. O.. - Hayır. Ödevden, her şeyden nefret ediyorum.
{42905}{42979}- Okuldan nefret ediyorum. - Öyle söyleme.
{42984}{43015}Neden gerçek bu!
{43025}{43123}Çünkü bu, Michael mankafa Patrick'in söyleyebileceği bir şey.
{43130}{43174}Haklısın.
{43207}{43257}Haydi, içeri girelim. Haydi!
{43665}{43771}Onun için endişeleniyorum, Paul. Oynadığı şu saklambaç oyunlarından.
{43783}{43907}Geçen gün bana dedi ki: " Anne, bana bir şey yaptıramazsın!"
{43931}{44027}Aynı ben. Ben bile bu kadar erken başlamamıştım.
{44037}{44089}Seninle tanıştığımda çok gençtin.
{44176}{44260}Okuldaki öğretmeninden bir not daha aldım.
{44272}{44360}Onu kilise okuluna yollamak isteyen sendin.
{44408}{44519}Di? Bu gece biraz uyumayı dener misin?
{44576}{44643}Uyumazsan rüya göremezsin.
{44662}{44742}Maureen ve ben kasabanın en beter yerinde yaşardık...
{44749}{44873}...güzel bir evin hayalini kurardık. Verandası olan.
{45017}{45053}Kapa gözlerini.
{45089}{45202}Sakın açma, tamam mı? Haydi! Şarabını ver.
{45221}{45317}Gel bakalım. Tamam, burada dur. Tamam.
{45348}{45408}Gözlerini açma.
{45542}{45614}Tamam, açabilirsin.
{45751}{45811}Bu çok güzel, Paul!
{47698}{47724}Merhaba.
{47772}{47844}- Michael. - Diana.
{47902}{47988}- Michael. lütfen bizi öldürme. - Bizi mi?
{48012}{48105}- Hayır, sadece birinizi öldüreceğim. - İkimizi de öldürmen gerekmiyor.
{48127}{48206}Ama öldüreceğim. Tek...
{48312}{48410}Tek soru, bunun hanginiz olacağı?
{48479}{48530}Buna gerek yok Michael, lütfen.
{48746}{48825}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{48897}{48945}Anne.
{49055}{49105}Kabus gördüm.
{49220}{49311}Oku anne. Bir tek onunla uyuyabiliyorum.
{49383}{49520}Çocukların sesi çimenliklerde duyulduğunda, kahkahalar tepeye ulaştığında...
{49532}{49673}...yüreğimi bir huzur kaplar. Diğer her şey adeta donup kalır.
{49683}{49769}Eve dönün yavrularım, güneş batıyor.
{49791}{49858}Ve gecenin nemi çöker.
{49863}{49990}Haydi, haydi, bırak oynayalım, uzaklaşalım buralardan...
{50002}{50086}...yeni gün yüzünü gösterene kadar.
{50093}{50270}Hayır, hayır, bırakın oynayalım, gün yeni başlıyor, yatıp uyuyamayız.
{50287}{50467}Havada küçük kuşlar uçuyordu, tepeler koyunlarla dolup taşmıştı.
{50510}{50635}Peki, peki. Karanlık çökene kadar oynayın.
{50647}{50714}Sonra doğru yataklarınıza.
{50721}{50829}Küçükler sıçradı ve bağırdılar ve güldüler.
{50839}{50951}Ve sesleri tepelerde yankılandı.
{51242}{51313}Niye bu hikaye olmak zorunda?
{52431}{52503}Tamam, dur. Bekle, bekle. Şuna bir bak.
{52536}{52649}- Bak, Timmy yarı vahşi kedidir. - Atıyorsun.
{52661}{52757}Öyledir. Kulaklarına baksana.
{52814}{52855}Tıpkı onunkiler gibi.
{52886}{52922}Benim gibi.
{54387}{54483}- Seni beklerim demiştim. - İçeri girebilirdin.
{54509}{54536}Merhaba.
{54545}{54651}- Nasıldı? Vaaz veren oldu mu bari? - Dua ettik...
{54660}{54768}...ve tanrının varlığını hissettik. Bu kadar! - Çok iyi!
{54778}{54874}Bense havuzda sevgilimi becerdim. Kilisede cennetten bahsediyorlar mı?
{54881}{54955}- Hem de fazlasıyla. - Nasıl bir his olduğunu biliyorum artık.
{54960}{55027}Dur bir dakika! Şu bildiğimiz havuz değildi, değil mi?
{55046}{55102}Di? Di?
{55111}{55178}Buna inanamıyorum. Bu çok iğrenç bir şey.
{55222}{55315}Şu halimize bak. Bakire ile sürtük.
{55325}{55413}Bak, Bayan Goldman'a kalsa bu odadaki en büyük sanat tarihi bizleriz.
{55421}{55519}Şöyle de olabilir. "Bakire ile Fahişe" sonbaharda sinemalarda
{55528}{55603}- Güzel! Espri de yaparmış, tarihi bir an. - Kapa çeneni!
{55636}{55699}- Çok güzel oldun. - Yapma!
{55706}{55766}Çok ciddiyim. Nate seni çok çekici bulacak.
{55790}{55895}- Houston, lambanın cini dışarı çıktı. - Bence hemen lambaya dönmeli...
{55898}{55977}- ...elbisemi ver. - Hayır. Bak, bari bir fotoğrafını çekeyim!
{55994}{56037}- Tamam. - Tamam, güzel.
{56092}{56147}Hayır, hayır!
{56255}{56296}Artık ölümsüzleşti.
{56310}{56365}Bir haftamız var.
{56375}{56444}Ama yıl sonuna geldik...
{56451}{56583}...bazılarınızı gelecek bir kaç gün göremeyeceğimi biliyorum.
{56643}{56749}Size ders vermekten çok keyif aldığımı söylemek istedim.
{56761}{56869}Unutmamanızı istediğim bir şey varsa, o da...
{56878}{56993}...çok iyi biliyorum tatilde bedenlerinizin canına okuyacaksınız...
{57003}{57044}...üç şey var.
{57101}{57228}Kalbiniz vücudunuzun en güçlü kasıdır.
{57286}{57446}Beyniniz galaksideki yıldızlardan bile fazla hücreye sahiptir.
{57511}{57650}Ve vücudunuzun ºl%72'si sudur.
{57662}{57746}Tatilde nereye giderseniz gidin...
{57787}{57847}...fazla su kaybetmeyin.
{57900}{57957}Affedersiniz. Bir saniye.
{58015}{58053}- George, biraz konuşabilir miyiz? - Elbette. Ne vardı?
{58055}{58082}Sen...
{58231}{58271}Bunu sen halleder misin?
{58501}{58542}KALTAK
{59425}{59480}Bunu kim yaptı?
{59621}{59657}Siz çocuklar...
{59753}{59863}Haftaya sınav var. Not ortalamalarınızı etkileyecek.
{59880}{59942}Bu dönemin bütün konularından.
{60376}{60460}Bu sene dersinizde çok şey öğrendiğimi söylemek istedim...
{60465}{60611}...ve teşekkür ederim, Bay McCleod. - Bernoullis kurallarını hatırlıyor musun?
{60688}{60765}Tatilde hatırlamanız gereken üç şey var demiştiniz ama...
{60770}{60846}Kuşların uçabilmeleri için doğru şekilli kanatlar, doğru...
{60851}{60901}...basınç ve açı gerekir.
{60909}{60990}- Kanatların var. - Basınçta sizden.
{60995}{61072}Sadece açını değiştirmelisin.
{61170}{61273}Zihin okuma, sana kuşlar ve kemiklerden daha uygun.
{61280}{61367}Bu adam, Paul McFee, fevkalade bir konuşmacıdır...
{61376}{61498}...bana kısa bir rapor yazarsan, fazladan not veririm. Tamam mı? Ne diyorsun?
{61597}{61681}Yine de sınava gireceksin.
{61856}{62016}Nereden geldik? Biz neyiz? Nereye gidiyoruz?
{62052}{62177}Gauguin neden bu tuhaf ve güzel resim için bu adı seçmiş?
{62223}{62278}Bilen yok mu?
{62290}{62326}Anna?
{62419}{62481}Bu soruları cevaplamanın yeni bir yolunu bulmaya uğraşmıyor muydu?
{62489}{62601}Evet, aynen böyle. Ve Polinezya şekil ve renklerini esin kaynağı olarak...
{62613}{62738}...kullanarak ona geleneksel gelen sorgu yöntemlerini aşmak istiyordu. Güzel cevaptı.
{62748}{62836}- Kitapta yazıyordu. - Önemli olan okuman.
{62846}{62913}Pekala. Bugünlük bu kadar.
{62947}{63040}Ödevleri en geç Cuma günü teslim ederseniz çok memnun olurum ki not verebileyim.
{63050}{63167}Anna? Biraz bekler misin? Cumaya kadar. Teşekkür ederim.
{63174}{63244}Sandığından büyük bir potansiyele sahipsin, Anna...
{63249}{63282}...bu notlarla dört senelik bir üniversiteye girebilirsin.
{63285}{63385}- Erkek arkadaşım burada, o yüzden... - Burayı hiç terk etmeyeceğini...
{63393}{63433}...düşünebilirsin ama bence bir şansını dene derim.
{63443}{63546}Hayır, hiç sanmıyorum. Hayat çok kısa.
{63644}{63762}Hiç adil değil. Sırf Ryan iskelete kaltak dedi diye...
{63800}{63879}Vücudumuzun en güçlü kası nedir demişti?
{63944}{64030}- İyi misin? - Evet, iyiyim.
{64117}{64181}Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
{64217}{64277}Söyle gitsin.
{64287}{64455}Biri sana o kelimeyi ne zaman söylese sinirleniyorsun ya da sanırım...
{64481}{64584}- Devam et. - Sana acı veriyorsa, o zaman...
{64594}{64706}...neden bu şekilde davranmaya devam ettiğini anlayamıyorum.
{64905}{64961}Ne gibi?
{65001}{65047}- Bir sürtük gibi mi? - Unut gitsin.
{65066}{65145}Oynak kadınlar gibi mi? Şırfıntı, diğerleri aklıma gelmiyor.
{65150}{65232}- Nereye varmaya çalıştığını... - Canın cehenneme!
{65265}{65342}Sana araba kullanmayı öğretemeyeceğim herhalde!
{65488}{65522}Ne sanıyorsun?
{65538}{65613}Nate çıkma teklif etse sadece arabayla turlayacağınızı mı sanıyorsun?
{65618}{65637}Hayır.
{65639}{65713}Merhaba, Maureen. Senden hoşlanıyorum. Haydi arabayla biraz turlayalım...
{65716}{65781}...sonrada evlenir mutlu olmayı bekleriz.
{65793}{65893}- Bu hiç adil değil. - Gerçekle yüzleş, Maureen.
{65903}{65989}İşlerin nasıl yürüdüğünden haberin yok. Tüm dünyaya hayır diyebileceğini mi...
{65994}{66056}...sanıyorsun? Hayır demen için orada beklemiyor.
{66059}{66131}Sürtük.
{66138}{66217}Diana Adam, seni son kez uyarıyorum.
{66339}{66404}Kalp.
{66454}{66531}Vücudun en güçlü kası, kalptir.
{66749}{66800}En çok neyini seviyorum, biliyor musun, Di?
{66843}{66927}- 17 yaşımda olmamı mı? - Hayır.
{66963}{67015}Korkusuz olmanı.
{67066}{67157}- Ve 17 olmamı. - Evet.
{68159}{68240}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{68408}{68495}Birimizi öldüreceksen, beni öldür.
{68624}{68694}Maureen!
{68814}{68885}Peki sen ne diyorsun?
{68893}{69005}- Belki de seni öldürmeliyim. - Hayır.
{69013}{69096}- Hayır ne? - Hayır, beni öldürme.
{69104}{69219}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim.
{70171}{70235}Bunu hak etmiyorum.
{71590}{71628}Hey!
{71669}{71767}Arabayla turlayıp sonrada mutlu olmayı bekleyelim mi ne dersin?
{71827}{71923}Araba kullanmayı öğretmeme izin vermezsen Briar Hill'den kurtulamazsın.
{71947}{72043}- Özür dile. - Sende öyle.
{72105}{72197}Tamam aynı anda söyleyelim. 3, 2, 1.
{72209}{72268}- Özür dilerim. - Kandırdım.
{72472}{72530}- Çok olguncaydı. - Evet.
{72664}{72753}Sanırım ailesi boşanmış ve bunun iki baş harfi var.
{72791}{72880}Belki de onunla biyolojide konuşsam daha iyi.
{72899}{73026}Bak, Em, eminim Nate ve senin sekiz çocuğunuz olacak...
{73036}{73170}...ve şu mükemmel Hıristiyan ailelerinden biri olup sonsuza dek mutlu olacaksınız.
{73295}{73367}Seni bilmem ama canım çorba çekti.
{73570}{73661}- Sınavın nasıl geçti? - İyi geçti.
{73683}{73743}Kalple ilgili soruyu yaptım.
{73947}{74043}Ama doğru olduğunu sanmıyorum, Maureen.
{74079}{74163}Yani, en güçlü kas olduğunu.
{74201}{74287}Benimkinin öyle olduğunu sanmıyorum.
{74299}{74407}Tamam, tamam.
{74563}{74613}- Maureen? - Lanet olsun.
{74647}{74767}- Ne oldu? Sorun ne? - Di'nin İngilizce sınavı kötü geçmiş.
{74791}{74865}İnsanlık halinin ne olduğunu bilmiyordum.
{74911}{74971}Yakında öğrenirsin.
{75074}{75136}Yalan söyleyebildiğini bilmiyordum.
{75261}{75294}Al bakalım.
{76335}{76383}- Emma! - Anne.
{76438}{76539}- Tatlım. - Bayan McFee.
{76750}{76831}- Rahibe Beatrice. - Neden çağırıldığınızı biliyorsunuz?
{76908}{77025}Hayır. Açıkçası bunu anlamış değilim.
{77054}{77162}Kızınız, çok zeki...
{77169}{77227}...ama çok yaramaz.
{77236}{77303}Kızım yaramaz değildir, zekidir, hayat doludur.
{77306}{77349}Sürekli ortadan kayboluyor...
{77368}{77423}...ve saklanıyor.
{77495}{77562}Geleceğimi düşünüyorum da...
{77574}{77675}...ve ben bilmiyorum. Ya normal bir hayatım olursa? Anlatabildim mi?
{77677}{77778}- Ve asla terk etmeyecek bir kocayla? - Evet, ama biriyle tanışırsam...
{77797}{77828}Nate.
{77836}{77946}...ve çocuklarım olursa Briar Hill'de kalsam bile...
{77956}{77999}...bu benim için yeterli olur.
{78061}{78159}- Bunun çok saçma olduğunu düşünüyorsundur. - Hayır.
{78203}{78241}Evet.
{78267}{78330}Cody çok güzel bir isim.
{78349}{78428}Jennifer iyidir. Bethany.
{78435}{78497}Emma, Amber.
{78505}{78639}- Emma'yı sevdim. Sen Cody koy ben Emma. - Sağol.
{78677}{78761}- Yüzmek istiyorum. - Halka açık havuza gidelim.
{78771}{78855}Hayır, orası çoluk çocuk dolu.
{79176}{79267}- Bu dondurma değil ki! - Donmuş yoğurt daha faydalı.
{79313}{79399}Küçük kızım kendine gelmeye başlamış.
{79476}{79572}Annenin neden kızdığını anlıyorsun, değil mi?
{79588}{79653}- Benden nefret ediyorsun! - Hayır, etmiyorum.
{79663}{79751}Bana hep kızıyorsun. Arabada hep bana bakıyorsun.
{79759}{79835}Emma o kadar güzelsin ki bazen...
{79876}{79970}...sana bakmaktan kendimi alamıyorum. - Nedeni bu değil!
{80051}{80171}Emma bana söz vermelisin. Artık kaçmak yok. Saklanmakta.
{80178}{80269}- Hayatım üzerine yemin ederim. - Bu hiç komik değil, Emma.
{80276}{80348}- Ama komikti. - Lanet olsun!
{80368}{80439}Yüzündeki o yılışık ifadeyi silmen için iki saniyen var.
{80449}{80533}- Annem kötü söz söyledi. - Yeter artık! Babanla konuşacağız.
{80535}{80615}- Hayır! Canımı yakıyorsun. - Kes şunu!
{80804}{80907}Felsefe Bölüm Başkanlığı'ndan Paul McFee. Şu anda müsait değilim.
{80914}{80962}Lütfen mesajınızı bırakın.
{82480}{82595}- Neden girmiyorsun? - Mayomu getirmedim.
{82933}{82988}Diana?
{82995}{83096}Diana! Di! Di!
{83122}{83187}- İyi misin? - Evet, iyiyim.
{83194}{83235}- O nerede? - Kim?
{83249}{83302}Diana! Kalkabilir misin?
{83314}{83379}- Onu yolun kenarına taşıyalım. - Ambulansı bekleyelim.
{83384}{83415}Ben iyiyim.
{83470}{83484}Bir şeyi yok.
{83489}{83544}Bana çarpmadı.
{83588}{83621}HILLVIEW PUMALARI
{84048}{84137}ÇOCUKLARIMIZI ÖLDÜRMEYE SON VERİN!
{84331}{84434}- İçeri gir, tatlım. Şuraya otur. - Tamam.
{84614}{84664}- Belli oldu mu? - 0 RH pozitif.
{84669}{84712}- Hemoglobin ne çıktı? - 12 gram.
{84717}{84758}- Antibiyotik verildi mi? - Evet.
{84760}{84837}- Operasyon sonrasında da mutlaka verin. - Tamam, doktor.
{85211}{85266}Pekala.
{85506}{85587}Peki, tamam. Bu normal mi?
{85736}{85765}Evet, ama...
{85940}{86040}- Ne dediler? - Hiçbir şey anlamadım.
{86182}{86278}Limonata ya da tatlı bir şey var mı?
{86359}{86405}Evet.
{86963}{87062}Durumum kötüleşirse hastaneye gitmemiz gerekecek.
{87148}{87222}- Yani? - İyiyim.
{87886}{87944}Onu ben alayım.
{89433}{89488}Beni kan tutar da!
{89558}{89598}Üzgünüm.
{89668}{89735}Keşke senin için bir şeyler yapabilseydim.
{89773}{89824}Kedini istiyorum.
{89970}{90013}Pekala, tamam.
{90203}{90294}- Tam zamanında kaçmış olmalısınız. - Kana bulanmıştım.
{90334}{90378}Ucuz atlattınız.
{90891}{90953}- Asla sarhoş olmam. - Öyle bir şey demedim.
{90984}{91039}Aman Tanrım!
{91070}{91166}Sence bir kız mı bekliyor? Bekleyip öğrenmeliyiz.
{91174}{91265}- Filmi kaçıracağız. - Ne olmuş yani?
{91413}{91449}Kız yok.
{91608}{91691}- Bu o mu? Marcus mu? - Evet.
{91706}{91756}Tamam.
{91814}{91890}Evet. Lütfen.
{91898}{91989}Yapabilirim. Yarım saate hallederim.
{92032}{92106}Evet, bir saniye bekle. Merhaba.
{92125}{92164}Merhaba.
{92291}{92372}- Timmy nasıl? - İyi.
{92404}{92473}Güzel. Güzel.
{92624}{92672}İzninizle.
{92701}{92787}Hayır, değil.
{92794}{92895}Hayır, dostum. Güven bana. Hayır, sadece zavallı bir sürtük.
{92902}{92945}Takma kafana.
{93084}{93200}Evet, zor bir soruyu cevaplamaya hazır mısın?
{93214}{93267}Fıstıklı mı naneli mi?
{93353}{93413}Senin gibi bir dostu hak edecek ne yaptım ben?
{93415}{93470}Önceki hayatında yapmışsındır.
{93482}{93552}- Buna inanıyor musun? - Bilmem, olabilir.
{93569}{93633}Yani, bir yerlere gideceğiz, değil mi?
{93705}{93820}- Ve öyle çok vardı ki o da tam bir... - Ödlek miydi?
{93868}{93926}Evet, hem de nasıl!
{93938}{93986}Donup kaldı.
{94000}{94043}Ve kan da.
{94087}{94168}- Şu müziği değiştirebilir miyiz? - Tabii.
{94473}{94561}Annem her zamanki gibi işte.
{94571}{94655}Gerçekten ileride bu kadınlara benzemek istemiyorum.
{94688}{94760}Hani, şu devamlı her şeye sinirlenen sert kadınlardan.
{94765}{94928}Biliyorum, böylesi bir yürekle bunların olması imkansız bir şey.
{94955}{95005}Şimdi kaybol!
{95149}{95199}- Hoşçakal. - Hoşçakal.
{95638}{95693}Kadının adı ne, Paul?
{95988}{96029}O kim?
{96065}{96132}Hayatımda tek kadın var. Onun da adı Diana.
{96139}{96223}Özür dilerim. Seni duyamıyorum.
{96254}{96336}Yoksa bu güçlü vicdanının sesi mi?
{96343}{96427}Belki seni kilise okuluna yollamalıyız.
{96439}{96475}Diana.
{96813}{96863}Buraya kadarmış.
{97057}{97175}Seni çok sevmiştim. Bize ait olan her şeyi.
{97239}{97443}Düzenli bir hayat yaşar, kızıma iyi bakar, öğrencilerime yardım eder...
{97542}{97587}...seni seversem...
{97633}{97717}...her şeyi düzeltebilirim sanmıştım.
{97777}{97822}Ne?
{97856}{97923}Sen anlayamazsın.
{97973}{98069}Hayır, ben anlamıyorum.
{98151}{98208}Ben kocanım.
{98388}{98443}Sen kocam değilsin.
{98611}{98752}Size Akademimizin değerli üyelerinden biri olan Profesör Paul McFee'i...
{98760}{98796}...takdim etmekten onur duyarım.
{98894}{98973}Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bu seneki Arthur M. Fuller...
{98980}{99110}...konuşmasının benden istenmesi hayatımın en büyük onurlarından biri oldu.
{99124}{99237}Ünlü Amerikalı filozof William James şöyle demiş:
{99249}{99337}"Varacağınız sona şimdiden kendinizi hazırlayın."
{99345}{99438}Nasıl diye sorabilirsiniz. Hayatımızı şekillendirmedeki...
{99443}{99517}...en büyük rehberimiz hayal gücümüzdür.
{99522}{99596}Bizi bekleyen sayısız olasılıklardan...
{99601}{99659}...geleceğimizi şekillendirebilme yeteneğimizdir.
{99671}{99738}Ve hayal etmek emek ve cesaret ister.
{99745}{99843}Ama bize umut da aşılar. Kendi kaderimizi çizebileceğimiz bir umut.
{99853}{99961}Şimdi alacağımız kararların doğruluğunun karşılığını gelecekte alacağımız umudu.
{99970}{100073}Dünya bizi ne kadar bunaltırsa bunaltsın yine de umut verebilir.
{100083}{100162}Güzelliklerden, vaatlerden, gözümüzün...
{100169}{100289}...önünden gelecekte yaşayabileceğimiz bütün olası hayatları geçirebilme yetisine...
{100301}{100445}...sahip olduğumuz gerçeğinden. Hayatlarımızı çok iyi hayal etmeliyiz.
{100455}{100536}Vicdanımızı ayakta tutmalıyız.
{100594}{100654}Vicdan Tanrı'nın sesidir...
{100661}{100747}...ve insanoğlunun doğası gereği yüreğindedir.
{100838}{100946}Küçükken yağmurda dolaşmaya bayılırdım. Annemi delirtirdim.
{100975}{101028}Çiçekleri seyrederdim.
{101035}{101162}Bazıları ezilirdi. Ama bazıları hemen tekrar açardı. Çok güzeldi.
{101284}{101351}Artık gitmeliyim.
{102222}{102303}ASLA SÖNMEYECEK IŞIKLARININ ANISINA
{102744}{102845}Affedersiniz. Mağdurlardan mısınız? Sizin yeriniz hemen şurada.
{104425}{104475}Alo?
{104564}{104660}Burada mı? Geri geldi mi?
{104667}{104694}Onu nasıl bulamazsınız?
{104698}{104761}Öğle teneffüsünde okuldan ayrıldığını sanıyoruz.
{104763}{104835}- Buna nasıl izin verirsiniz? - Elimizden geleni yaptık, Bayan McFee...
{104840}{104876}...size anlatmaya çalıştım.
{104878}{104933}- Gitmiş olamaz mı? - Bilmiyorum. Ama yolu biliyor.
{104938}{105017}- Adamlarımız onu arıyor. - İyi ama o daha küçücük bir çocuk.
{105020}{105077}Ne kadar uzağa gidebilir ki?
{105118}{105192}Alo? Evet.
{105238}{105298}Tamam, seni hemen arayacağım.
{105303}{105365}Bayan McFee, kızınız bugün pembe ceket mi giymişti?
{105370}{105434}Bilmiyorum. Onu bugün ben giydirmedim. Kocam Paul giydirdi.
{105439}{105528}Evinizin oradaki ormanda biri az önce pembe bir ceket bulmuş.
{105785}{105830}Emma!
{105871}{105924}Emma!
{105984}{106043}Felsefe bölüm başkanlığından Paul McFee...
{106048}{106106}Emma!
{106190}{106298}- Anne. - Emma? Emma! Emma!
{106334}{106365}Lütfen!
{106497}{106585}- Bu da ne böyle? - Doğmamış çocuklar için dün bunları...
{106590}{106652}...yerleştirdiklerini gördüm.
{106686}{106772}Hey! Diana. Haydi, okula gidelim.
{106940}{107002}Hey! Diana. Haydi Okula gidelim.
{107048}{107146}Emma! Emma!
{107331}{107410}Emma!
{107564}{107623}- Anneciğim. - Emma.
{107633}{107700}Yardım et.
{107767}{107791}Diana!
{107966}{108017}Hepsi çocuk.
{109057}{109120}- Bu da neydi? - Ne?
{109124}{109201}- Duyuyor musun? - Yo, bir şey duymuyorum.
{109237}{109278}Neler oluyor?
{109319}{109374}O tarafa gitmeyin! Bu taraftan! Bu taraftan!
{109379}{109414}Di, sakın!
{109779}{109822}Merhaba.
{109851}{109949}- Michael. - Diana.
{109997}{110095}- Michael, lütfen bizi öldürme. - Bizi mi?
{110103}{110201}- Hayır, sadece birinizi öldüreceğim. - İkimizi de öldürmen gerekmiyor.
{110222}{110290}Ama öldüreceğim.
{110292}{110323}Tek...
{110407}{110508}Tek soru, bunun hanginiz olacağı?
{110798}{110870}Geri çekilin! Lütfen, geri çekilin!
{110980}{111052}Lütfen, geri çekilin!
{111364}{111421}Bayan geri çekilin!
{111517}{111639}- Anne? - İyi misin? Aman Tanrım, kan içindesin.
{111659}{111728}Kızım nerede? Kızım nerede?
{111735}{111807}Kızım içeride mi? Çek elini!
{111862}{111930}Yapma, Michael. Lütfen!
{112102}{112167}Diana!
{112618}{112692}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{112862}{112965}Birimizi öldüreceksen, beni öldür.
{113078}{113148}Maureen...
{113267}{113337}Peki sen ne diyorsun?
{113344}{113442}- Belki de seni öldürmeliyim. - Hayır.
{113450}{113548}- Hayır ne? - Hayır, beni öldürme.
{113558}{113670}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim?
{113984}{114114}Vicdan Tanrı'nın sesidir ve insanoğlunun doğası gereği yüreğindedir.
{114217}{114270}Hayat bu işte.
{114291}{114344}Senin gibi bir dostu hak edecek ne yaptım ben?
{114368}{114449}- Önceki hayatında yapmışsındır. - İleride devamlı şu her şeye...
{114452}{114560}...sinirlenen sert kadınlardan biri olmak istemiyorum.
{114565}{114672}Biliyorum. Böylesi bir yürekle bunun olması imkansız.
{114687}{114792}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim?
{114862}{114910}Michael...
{115128}{115178}Beni vur.
{115253}{115308}Beni vur.
{115329}{115387}Hayır!
{116346}{116478}Geleceğimi düşünüyordum da. Ya normal bir hayatım olursa?
{116495}{116535}Anlatabildim mi? Çocuklarım olursa...
{116543}{116612}...Briar Hill'de kalsam bile bu yeterli olabilir.
{116617}{116737}Bak, Em, eminim Nate ve senin sekiz çocuğunuz olacak ve...
{116749}{116854}...şu mükemmel Hıristiyan ailelerinden biri olup sonsuza dek mutlu yaşayacaksınız.
{116962}{117070}Kalbiniz vücudunuzun en güçlü kasıdır.
{117262}{117329}Aman Tanrım!
{118063}{118137}- Mağdurlardan mısınız? - Hayır.
{118578}{118626}- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
{118628}{118715}- Nate beni sinemaya davet etti. - Aman Tanrım!...
{118717}{118796}...ikinci randevu ve bana söylemedin. - Trigonometri de sordu.
{118806}{118911}Uygunsuz bir şey olmayacağından emin olmak için gelip sana bekçilik ederim.
{118921}{118993}İstersen çift takılabiliriz. Profesörünü de getirebilirsin?
{118995}{119024}Ya, tabii.
{119053}{119110}- Sana onu aradığımı söylemiş miydim? - Hayır.
{119118}{119290}Evet. Hep aptal telesekreter çıkıyor. Arayıp kapattığım yüzüncü mesaj falan oldu.
{119341}{119408}- Ne zaman başlayacak? - Ne, ne zaman başlayacak?
{119415}{119549}- Kendi hayatımız. Bunlar olmadan. - Ne yapmalısın, biliyor musun? Ona donmuş...
{119552}{119645}...yoğurt ısmarla. Nate'den ikinci randevuyu böyle kopardım. Tuvalete gitmem gerekiyor.
{119657}{119703}Derse geç kalacağız.
{119736}{119794}Affedersin.
{128799}{128919}Turkish
{4431}{4594}HILLVIEW LİSESİ
{4632}{4699}Yaşlı bunak!
{4721}{4843}Ciddiyim bir daha kulplu beygire ya da adı her neyse ona çıkarsam ne olayım.
{4853}{4929}- Onu söndürseniz iyi olur. - Neden?
{4937}{5006}Bayan Jenkins birkaç adım arkamdaydı.
{5093}{5148}Affedersiniz.
{5462}{5570}- Neden sürekli sinirlisin? - Beni sinirlendirdiğin için.
{5579}{5675}- Bir kereliğine de olsa.. - Tamam, bunu şimdi konuşmasak olur mu?
{5685}{5752}Tabii. Nasıl istersen!
{5936}{6020}- Müdürün odasındaki kız kimdi? - Maureen mi? İyi kızdır.
{6028}{6064}Aslında bugün ilk kez konuştuk.
{6066}{6157}- Onu sevdim. - İyi o zaman birlikte oynayabiliriz.
{6167}{6212}- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
{6215}{6291}- Nate beni sinemaya davet etti. - Aman Tanrım!
{6296}{6385}İkinci randevun ve bana söylemedin. - Trigonometri de sordu.
{6394}{6495}Uygunsuz bir şey olmayacağından emin olmak için gelip sana bekçilik ederim.
{6505}{6572}İstersen çift takılabiliriz. Profesörünü getirirsin.
{6577}{6603}Ya, tabii.
{6639}{6696}- Sana onu aradığımı söylemiş miydim? - Hayır.
{6701}{6860}Evet. Hep aptal telesekreter çıkıyor. Arayıp kapattığım yüzüncü mesaj falan oldu.
{6927}{6999}- Ne zaman başlayacak? - Ne, ne zaman başlayacak?
{7003}{7078}- Kendi hayatımız. Bunlar olmadan. - Ne yapmalısın, biliyor musun?
{7087}{7128}Ona donmuş yoğurt ısmarla.
{7140}{7236}Nate'den ikinci randevuyu böyle kopardım. Tuvalete gitmeliyim.
{7246}{7282}Derse geç kalacağız.
{7320}{7349}Affedersin.
{7433}{7603}Tamam. Eğer vücudumuzun % 70'i su ise o zaman sınırımız yok gibi.
{7624}{7715}Yani insanlar cildin plastik gibi olduğunu sanıyor ama öyle değil. Daha çok sudur.
{7735}{7876}Senin kafan mı iyi? Epey uçmuşsun. ºl%72'in tütünle boğulmuş gibi.
{7888}{7953}- Benim uyuşturucum hayat, Maureen. - Çantana bakayım mı peki?
{8058}{8130}- Çok havalıyız. - Evet. Briar Hill standardına göre.
{8140}{8212}- Çok tarafsızca, öyleyiz. - Her standartta mı?
{8219}{8272}Tamam, New York'ta değilsek ya da Polinezya'da.
{8277}{8327}- Ya da Hawai. - Gidebileceğimiz başka yerlerde var.
{8332}{8368}Annemi ikna etmeliyim.
{8389}{8483}Sana bol şans. Evlenecek yaştayız, farkında mısın?
{8488}{8581}- Önce üniversiteye gitsek iyi olur. - İstersek yapabiliriz diyorum.
{8583}{8682}- Ailenin izni gerekiyor. - Peki, sen ve Nate Vegas'a...
{8689}{8730}...giderseniz gerekmiyor. - Ama istemiyorum.
{8732}{8785}Peki ya isteseydin?
{8792}{8926}Bak, kilise evlenmeden... şeye izin vermiyorsa. Neyse.
{8972}{9049}- O da neydi? - Ne?
{9058}{9137}- Duyuyor musun? - Yo, bir şey duymuyorum.
{9164}{9200}Neler oluyor?
{9307}{9336}Di, hayır.
{9427}{9478}Aptal bir eşek şakasıdır.
{9521}{9588}Ryan saçmalıklarına bir yenisini eklemekle meşguldür.
{9643}{9684}Aman Tanrım!
{9811}{9857}Yapanı biliyorum.
{9936}{9986}- Michael Patrick. - Ne?
{10034}{10123}Dün trigonometride okula silah getirip öldüreceğim demişti.
{10130}{10154}Kimi?
{10209}{10310}Herkesi. "Hepinizi kuş beyinliler". Ne kadar kaçıktır bilirsin.
{10322}{10410}- Kimseye söylemedin mi? - Şaka sandım.
{10434}{10470}Galiba onu durdurdular.
{10516}{10571}- Michael, hayır. Hayır! - Bay McCleod.
{10576}{10602}Hayır!
{10971}{10995}Merhaba.
{11048}{11113}- Michael. - Diana.
{11173}{11230}Michael, lütfen bizi öldürme.
{13216}{13278}Diana!
{13611}{13652}Diana!
{13774}{13851}Nasılsın? İyi misin?
{13885}{13976}- İyiyim. - Çünkü...
{14014}{14038}Biliyorum.
{14122}{14184}Bu hafta kendime mukayyet olmalıyım.
{14249}{14283}Atlatırım.
{16275}{16308}Anne!
{16512}{16558}Nerdesin?
{16620}{16673}Anne!
{16702}{16764}Bu hiç eğlenceli değil.
{16812}{16944}Nerede benim küçük kızım? Küçük kızım burada mı?
{16997}{17100}Ne yapıyorsun? Okula geç kalacaksın. Bana kendini gıdıklattırma artık!
{17109}{17179}- Yürüyüşe çıkalım mı, anne? - Yazın olabilir.
{17191}{17239}- Kaşarlı tost yiyebilir miyim? - Yulaf ezmesi yaptım.
{17244}{17356}Yulaf ezmesi mi? Niye yulaf ezmesi? Yulaf ezmesinden nefret ediyorum.
{17980}{18008}Rahat mısın?
{18171}{18234}- İyi günler. - Sağol.
{18282}{18370}- Yazın yürüyüşe çıkabilir miyiz, baba? - Arka bahçede tabii.
{18380}{18459}- Hayır, ormanda. - Bir öpücük ver.
{18562}{18639}- Hoşçakal. - Hoşçakal, baba.
{19346}{19404}Vicdanı içini kemiriyor.
{19497}{19644}Aklımdan tuttuğum kelimenin baş harfi "P".
{19651}{19720}- P... Pamuk? - Hayır.
{19747}{19807}- Pantolon? - Hayır.
{19811}{19852}Bulamadım, Emma.
{19881}{19962}- Puma. - Puma mı?
{19991}{20027}Zormuş.
{20128}{20209}- Vicdan nedir? - Nereden duydun bunu?
{20217}{20298}Babam çalışma odasında kendi kendine söyledi.
{20322}{20396}Biraz karışık. Bugün olmaz, Emma.
{20648}{20773}Bu hafta trajik tarihin 15. yıldönümünde hem kurbanlar hem de kurtulanlar için...
{20785}{20852}...bir anma töreni düzenleniyor.
{21389}{21427}...ANILARINA...
{21890}{21928}Seninle geleyim mi?
{22346}{22430}- Tamam. - Tamam. Sarıl bana.
{22468}{22537}- Uslu dur. - Emma, haydi.
{22566}{22605}Koşmayın, kızlar.
{22832}{22880}- Merhaba, Amanda. - Merhaba, Diana.
{22921}{22986}- Merhaba, Amanda. - Merhaba, Diana.
{23067}{23110}Gidecek misin?
{23178}{23235}Sokaktaki tribünleri gördüm.
{23278}{23365}Bilmiyorum. Düşüneceğim.
{23465}{23544}- Farklı şekilde dışa vuruyor. - Nasıl yani?
{23552}{23664}Bethany, Emma'nın başını yine okulda derde soktuğunu söyledi. Hiç şaşırmadım.
{23674}{23729}Yani, sende çok haşarıydın.
{23734}{23808}Hatırlıyorum da, bir çocuğu hayalarından tekmelediğin için tutuklanmıştın.
{23818}{23863}Tutuklanmamıştım.
{23909}{23969}Şu rahibe bana çok kötü baktı.
{24036}{24103}Bu kasabada hiçbir şey değişmez mi?
{24120}{24156}Sen hariç.
{25009}{25105}- Hey! Diana! - Beni rahat bırak!
{25115}{25225}Senin derdin ne? Kendini ne sanıyorsun? Lanet olası sürtüğün tekisin!
{25271}{25290}Lanet olsun!
{25455}{25546}Yüzündeki o yılışık ifadeyi silmen için iki saniyen var.
{25580}{25623}Canın cehenneme!
{25650}{25760}Yani, fena halde dalmıştım. Bir döndüm şeyini çıkartmıştı.
{25767}{25827}Bilirsin. Öyle sinirlendim ki!
{25839}{25913}Çünkü, mercanın canlı olmadığını sanırsın ama canlıdır.
{25916}{26050}Beyni olan canlı bir şeydir. Ve o an bir şeye çok yaklaştığımı hissettim.
{26098}{26148}Belki de kafam iyiydi. Bilmiyorum.
{26172}{26259}Şimdi sürücü eğitimimi de alamayacağım çünkü yanımda otla yakalandım.
{26261}{26333}- Sanki çok önemliymiş gibi! - Ne yapacaksın peki?
{26371}{26458}Memur Peterson'a ottan uzak duracağıma ama erkeklerin hayalarına...
{26465}{26513}...tekmelemeyeceğime söz veremeyeceğimi söyledim.
{26520}{26563}Sürücü eğitimini kastetmiştim.
{26611}{26654}Sana ben öğretebilirim.
{26750}{26808}- Tamam, o hep öyle duracak. - Tamam.
{26812}{26908}- Sağdaki gaz ve soldaki de fren, tamam mı? - Evet.
{26918}{26963}İşte bu! Tamam, tamam.
{26987}{27076}- Araba çalışıyor mu? Üzgünüm. - Tamam, dikkatli ol.
{27086}{27155}- Yavaşça bırakacaksın. - Bırakmak mı? Anladım.
{27162}{27246}- Dön, şimdi yavaşça frene bas. - Tamam anladım.
{27251}{27311}- Bu yeterli. - Sinyal nerede?
{27321}{27407}Solda. Hayır, sadece... Tamam. Bir elin direksiyonda olsun.
{27414}{27505}Direksiyon tamam. Sadece flaşörün yerini öğrenmeliyim.
{27512}{27604}Artık yola çıkabilir miyiz? Ben hazırım.
{27611}{27709}- Dikkatini direksiyona ver. Lütfen. - Neden? Bu çok mu önemli?
{27719}{27738}Di?
{27798}{27896}- Ne yapıyorsun? Beni çok korkuttun! - Araba kullanmayı nerede öğrendin sen?
{28373}{28414}Bay McCleod?
{28721}{28781}Pekala, ne biliyoruz?
{28786}{28939}Örneğin; burada duran Stephanie'nin ergenlik çağında olduğunu biliyoruz.
{28951}{29061}Bunu leğen kemiklerinin darlığından anlıyoruz. Ve ayrıca leğen kemiğindeki...
{29071}{29157}...şu boşluklardan. Çünkü, yetişkin bir bayanın leğen kemiklerinde...
{29167}{29284}...bu boşluklar olmaz. Yani, bayan vücudunda zamanla sertleşen bölümler vardır.
{29313}{29371}Yani? Amanda?
{29419}{29452}Kemikleşmek?
{29469}{29598}Doğru! Ergenlik çağının sonuna kadar. Bu yüzden Stephanie öldüğünde...
{29608}{29757}...dokuları hala yumuşaktı ve yok olup gitti ki biz buna "çürüme" adı veriliyor.
{29924}{30087}Tabii ki kemikler vücuttaki yumuşak dokulardan çok daha geç çürürler.
{30128}{30207}Onun kalçalarını fena halde sertleştirebilirdin!
{30236}{30337}Sence Bay McCleod kendisiyle ilgili mi sandı? Kıpkırmızı oldu. Kendimi kötü hissediyorum.
{30349}{30426}Yine de "Sertleşmeyi" cümle içinde kullanmış oldun.
{30471}{30603}Bir şey olmaz. Sınavdan C aldım. Kanaat notuyla yırtabilirim.
{30653}{30720}Her neyse, Stephanie ile aralarında bir şeyler olduğunu biliyorsun.
{30728}{30773}Şu ergen iskeletle mi?
{30790}{30857}Küçük bir not aşklarını etkilemez.
{30903}{30936}Tamam.
{30951}{30999}Bir saniye bekleyin.
{31056}{31087}İşte oldu.
{31183}{31284}Breton rahibeleri Jakob'ın meleklerle güreştiğini görmüş.
{31296}{31389}Bunu hayal mi etmişler? Gerçekten de ziyaret mi edilmişler?
{31401}{31562}Ya da, resmin tutarlılığı göz önüne alındığında iki tasvir arasında...
{31586}{31670}...fark olmaması nedeniyle, Gauguin'ın sınırlara inanmadığını söyleyebilir miyiz?
{31682}{31759}Diana? 12:35.
{31795}{31845}Gerçek ve hayal arasında?
{31938}{31994}Anna'yı göreniniz var mı?
{32936}{32984}Geleceksin, değil mi?
{33001}{33084}- Hayır, annem izin vermiyor. - Ne? Neden?
{33106}{33238}Bilmiyorum şöyle dedi: bir şey göreceğim diye yerlerde debelenen gençlere bayılmıyormuş.
{33295}{33377}- Kızma, sadece ne dediğini aktardım. - Ne gördüğümü biliyorum.
{33401}{33470}Gerçekti. Tanrı'nın silueti.
{33497}{33610}Her şey dondu. Her şey donuverdi.
{33617}{33732}- Araba çarpmış ya da bayılmış olmalısın. - Gören görüyor.
{33746}{33833}Ya göremezsen? Yani, Briar Hill güzel falan ama...
{33842}{33909}Kapa çeneni! Briar Hill'i sevmezsin.
{33948}{34099}Bilmiyorum sence gerçekten ebediyeti bulabileceğin bir yer mi?
{34185}{34231}Başlasak iyi olacak.
{34281}{34336}Ödev için çok sıcak.
{35041}{35127}Gördün mü Maureen? Serinlemeden nasıl trigonometri çalışırdık?
{35132}{35173}Çok doğru.
{35190}{35333}- Ama sınıfta kalacağız. - Çekirge, öğreneceğin çok şey var.
{35357}{35432}Fırsat varken eğlen. Trigonometri kaçmıyor ya?
{35600}{35621}Haydi!
{35693}{35782}- Hayat bu işte! - Bizim hayatımız değil ki!
{35794}{35899}- Ev sahipleri tatilde. Aldırmazlar. - Tatilde değiller. Büyükanneleri öldü.
{35909}{35988}Tamam, devamlı endişe edip duracak mısın? Başkasının havuzunda yüzdün diye...
{35995}{36084}...seni tutuklayamazlar. Kim şikayet edecek? Yaşlı bir komşu parçası mı?
{36254}{36324}Sadece postacı, ödlek!
{36427}{36547}Küçükken yağmurda dolaşmaya bayılırdım. Annemi delirtirdim.
{36556}{36695}Çiçekleri seyrederdim. Bazıları ezilirdi. Ama bazıları hemen tekrar açardı.
{36707}{36820}- Çok güzeldi. - Neden bahsettiğini anlamış değilim.
{36830}{36961}Yağmur. Su yoğunlaşınca ortaya çıkar hani. Öyle bir şey.
{37000}{37124}Belki bizde buharlaşan yağmur gibiyizdir. Atmosfere tekrar karışıyoruzdur.
{37134}{37182}Şu buğuya baksana!
{37208}{37275}Acaba şu an kimi içimize çekiyoruz?
{37328}{37448}- O tepkiye annemin yeni sevgilisi layık. - Nasıl biri peki?
{37460}{37575}- Onun adı Raol. - Dur, Raol ile annem çıkmıştı.
{37587}{37647}Moby'nin İspanyolu gibi mi?
{37662}{37705}Olamaz!
{37801}{37908}Umarım Briar Hill'in müzmin bekarlarından olmayız.
{37918}{38000}- Nate nerede oturuyor acaba? - Sanırım şurada.
{38009}{38107}- Zengin muhitinde yani? - Kızım verandan bile olabilir.
{38117}{38187}- Mutlu günler! - İyi geceler.
{38191}{38220}İyi geceler.
{38460}{38568}Anne puma yavruları kendilerini koruyabilecek yaşa gelene kadar...
{38577}{38671}...onları korkusuzca korur ve onları yanlarından hiç ayırmaz.
{39086}{39218}- Emma? Ne izliyorsun? - Sihirli okul servisini.
{39265}{39321}Öyle mi?
{39616}{39721}- Bunları izlememelisin, Emma. - Ama komik. Şaka gibi.
{39731}{39810}Bu şaka değil. Ve sana bir şey sorduğumda..
{39822}{39932}Bu kadar korkmana gerek yok, anne. Korkma!
{40066}{40129}Lanet olsun! Yemek!
{40160}{40244}- Annem kötü bir şey söyledi. - Lanet olsun!
{40404}{40488}- İyi haberlerim var. - Midilli mi alıyorsun?
{40491}{40575}- Hayır. Devam edeyim mi? - Söyle.
{40584}{40716}Peki. Bildiğin gibi dört yılda bir fakülte akademisyenlerinin başarı sıralamasına...
{40723}{40834}...göre üniversitenin kurucusu Arthur M. Fullers onuruna konuşma yapacak...
{40846}{40980}...kişiyi belirliyor. Ve bu yıl da Arthur M. Fuller konuşmasını yapacak kişi...
{40997}{41052}...sadık hizmetkarınız olacak.
{41057}{41136}- Bu harika! - Gelmek zorunda mıyım?
{41169}{41294}- Konu belli mi? - Ben "İyilik ve kötülüğün sorunları"...
{41303}{41380}...diye düşünüyorum ama bakacağım. - Şükürler olsun. Bu konuda inceleme...
{41390}{41500}...yapacak mısın? Çünkü, bu akşam üstü yaramazlık yapan birilerini biliyorum.
{41507}{41589}Evet, elbette. Sunumumda kullanabilmem için...
{41601}{41644}...mercek altında incelemeliyim.
{41754}{41833}- Emma? - Tatlım?
{41841}{41896}Tatlım.
{41900}{41953}- Paul? - Tatlım? Haydi, bebeğim.
{41968}{42037}- Paul! - Tamam, tatlım.
{42095}{42186}- Tamam, geçti. Nefes al. - Nefes al. Nefes al.
{42195}{42258}Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.
{42265}{42332}Tamam. Bir şeyin yok.
{42450}{42512}Belki yarın okula gidemeyecek kadar hasta olurum.
{42517}{42555}Belki, bakarız.
{42557}{42622}- Okuldan nefret ediyorum. - Hayır, etmiyorsun.
{42625}{42711}- Evet, ediyorum. Nefret ediyorum. Rahibe Beatrice'den.
{42720}{42821}- Rahibe Beatrice. O.. - Hayır. Ödevden, her şeyden nefret ediyorum.
{42905}{42979}- Okuldan nefret ediyorum. - Öyle söyleme.
{42984}{43015}Neden gerçek bu!
{43025}{43123}Çünkü bu, Michael mankafa Patrick'in söyleyebileceği bir şey.
{43130}{43174}Haklısın.
{43207}{43257}Haydi, içeri girelim. Haydi!
{43665}{43771}Onun için endişeleniyorum, Paul. Oynadığı şu saklambaç oyunlarından.
{43783}{43907}Geçen gün bana dedi ki: " Anne, bana bir şey yaptıramazsın!"
{43931}{44027}Aynı ben. Ben bile bu kadar erken başlamamıştım.
{44037}{44089}Seninle tanıştığımda çok gençtin.
{44176}{44260}Okuldaki öğretmeninden bir not daha aldım.
{44272}{44360}Onu kilise okuluna yollamak isteyen sendin.
{44408}{44519}Di? Bu gece biraz uyumayı dener misin?
{44576}{44643}Uyumazsan rüya göremezsin.
{44662}{44742}Maureen ve ben kasabanın en beter yerinde yaşardık...
{44749}{44873}...güzel bir evin hayalini kurardık. Verandası olan.
{45017}{45053}Kapa gözlerini.
{45089}{45202}Sakın açma, tamam mı? Haydi! Şarabını ver.
{45221}{45317}Gel bakalım. Tamam, burada dur. Tamam.
{45348}{45408}Gözlerini açma.
{45542}{45614}Tamam, açabilirsin.
{45751}{45811}Bu çok güzel, Paul!
{47698}{47724}Merhaba.
{47772}{47844}- Michael. - Diana.
{47902}{47988}- Michael. lütfen bizi öldürme. - Bizi mi?
{48012}{48105}- Hayır, sadece birinizi öldüreceğim. - İkimizi de öldürmen gerekmiyor.
{48127}{48206}Ama öldüreceğim. Tek...
{48312}{48410}Tek soru, bunun hanginiz olacağı?
{48479}{48530}Buna gerek yok Michael, lütfen.
{48746}{48825}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{48897}{48945}Anne.
{49055}{49105}Kabus gördüm.
{49220}{49311}Oku anne. Bir tek onunla uyuyabiliyorum.
{49383}{49520}Çocukların sesi çimenliklerde duyulduğunda, kahkahalar tepeye ulaştığında...
{49532}{49673}...yüreğimi bir huzur kaplar. Diğer her şey adeta donup kalır.
{49683}{49769}Eve dönün yavrularım, güneş batıyor.
{49791}{49858}Ve gecenin nemi çöker.
{49863}{49990}Haydi, haydi, bırak oynayalım, uzaklaşalım buralardan...
{50002}{50086}...yeni gün yüzünü gösterene kadar.
{50093}{50270}Hayır, hayır, bırakın oynayalım, gün yeni başlıyor, yatıp uyuyamayız.
{50287}{50467}Havada küçük kuşlar uçuyordu, tepeler koyunlarla dolup taşmıştı.
{50510}{50635}Peki, peki. Karanlık çökene kadar oynayın.
{50647}{50714}Sonra doğru yataklarınıza.
{50721}{50829}Küçükler sıçradı ve bağırdılar ve güldüler.
{50839}{50951}Ve sesleri tepelerde yankılandı.
{51242}{51313}Niye bu hikaye olmak zorunda?
{52431}{52503}Tamam, dur. Bekle, bekle. Şuna bir bak.
{52536}{52649}- Bak, Timmy yarı vahşi kedidir. - Atıyorsun.
{52661}{52757}Öyledir. Kulaklarına baksana.
{52814}{52855}Tıpkı onunkiler gibi.
{52886}{52922}Benim gibi.
{54387}{54483}- Seni beklerim demiştim. - İçeri girebilirdin.
{54509}{54536}Merhaba.
{54545}{54651}- Nasıldı? Vaaz veren oldu mu bari? - Dua ettik...
{54660}{54768}...ve tanrının varlığını hissettik. Bu kadar! - Çok iyi!
{54778}{54874}Bense havuzda sevgilimi becerdim. Kilisede cennetten bahsediyorlar mı?
{54881}{54955}- Hem de fazlasıyla. - Nasıl bir his olduğunu biliyorum artık.
{54960}{55027}Dur bir dakika! Şu bildiğimiz havuz değildi, değil mi?
{55046}{55102}Di? Di?
{55111}{55178}Buna inanamıyorum. Bu çok iğrenç bir şey.
{55222}{55315}Şu halimize bak. Bakire ile sürtük.
{55325}{55413}Bak, Bayan Goldman'a kalsa bu odadaki en büyük sanat tarihi bizleriz.
{55421}{55519}Şöyle de olabilir. "Bakire ile Fahişe" sonbaharda sinemalarda
{55528}{55603}- Güzel! Espri de yaparmış, tarihi bir an. - Kapa çeneni!
{55636}{55699}- Çok güzel oldun. - Yapma!
{55706}{55766}Çok ciddiyim. Nate seni çok çekici bulacak.
{55790}{55895}- Houston, lambanın cini dışarı çıktı. - Bence hemen lambaya dönmeli...
{55898}{55977}- ...elbisemi ver. - Hayır. Bak, bari bir fotoğrafını çekeyim!
{55994}{56037}- Tamam. - Tamam, güzel.
{56092}{56147}Hayır, hayır!
{56255}{56296}Artık ölümsüzleşti.
{56310}{56365}Bir haftamız var.
{56375}{56444}Ama yıl sonuna geldik...
{56451}{56583}...bazılarınızı gelecek bir kaç gün göremeyeceğimi biliyorum.
{56643}{56749}Size ders vermekten çok keyif aldığımı söylemek istedim.
{56761}{56869}Unutmamanızı istediğim bir şey varsa, o da...
{56878}{56993}...çok iyi biliyorum tatilde bedenlerinizin canına okuyacaksınız...
{57003}{57044}...üç şey var.
{57101}{57228}Kalbiniz vücudunuzun en güçlü kasıdır.
{57286}{57446}Beyniniz galaksideki yıldızlardan bile fazla hücreye sahiptir.
{57511}{57650}Ve vücudunuzun ºl%72'si sudur.
{57662}{57746}Tatilde nereye giderseniz gidin...
{57787}{57847}...fazla su kaybetmeyin.
{57900}{57957}Affedersiniz. Bir saniye.
{58015}{58053}- George, biraz konuşabilir miyiz? - Elbette. Ne vardı?
{58055}{58082}Sen...
{58231}{58271}Bunu sen halleder misin?
{58501}{58542}KALTAK
{59425}{59480}Bunu kim yaptı?
{59621}{59657}Siz çocuklar...
{59753}{59863}Haftaya sınav var. Not ortalamalarınızı etkileyecek.
{59880}{59942}Bu dönemin bütün konularından.
{60376}{60460}Bu sene dersinizde çok şey öğrendiğimi söylemek istedim...
{60465}{60611}...ve teşekkür ederim, Bay McCleod. - Bernoullis kurallarını hatırlıyor musun?
{60688}{60765}Tatilde hatırlamanız gereken üç şey var demiştiniz ama...
{60770}{60846}Kuşların uçabilmeleri için doğru şekilli kanatlar, doğru...
{60851}{60901}...basınç ve açı gerekir.
{60909}{60990}- Kanatların var. - Basınçta sizden.
{60995}{61072}Sadece açını değiştirmelisin.
{61170}{61273}Zihin okuma, sana kuşlar ve kemiklerden daha uygun.
{61280}{61367}Bu adam, Paul McFee, fevkalade bir konuşmacıdır...
{61376}{61498}...bana kısa bir rapor yazarsan, fazladan not veririm. Tamam mı? Ne diyorsun?
{61597}{61681}Yine de sınava gireceksin.
{61856}{62016}Nereden geldik? Biz neyiz? Nereye gidiyoruz?
{62052}{62177}Gauguin neden bu tuhaf ve güzel resim için bu adı seçmiş?
{62223}{62278}Bilen yok mu?
{62290}{62326}Anna?
{62419}{62481}Bu soruları cevaplamanın yeni bir yolunu bulmaya uğraşmıyor muydu?
{62489}{62601}Evet, aynen böyle. Ve Polinezya şekil ve renklerini esin kaynağı olarak...
{62613}{62738}...kullanarak ona geleneksel gelen sorgu yöntemlerini aşmak istiyordu. Güzel cevaptı.
{62748}{62836}- Kitapta yazıyordu. - Önemli olan okuman.
{62846}{62913}Pekala. Bugünlük bu kadar.
{62947}{63040}Ödevleri en geç Cuma günü teslim ederseniz çok memnun olurum ki not verebileyim.
{63050}{63167}Anna? Biraz bekler misin? Cumaya kadar. Teşekkür ederim.
{63174}{63244}Sandığından büyük bir potansiyele sahipsin, Anna...
{63249}{63282}...bu notlarla dört senelik bir üniversiteye girebilirsin.
{63285}{63385}- Erkek arkadaşım burada, o yüzden... - Burayı hiç terk etmeyeceğini...
{63393}{63433}...düşünebilirsin ama bence bir şansını dene derim.
{63443}{63546}Hayır, hiç sanmıyorum. Hayat çok kısa.
{63644}{63762}Hiç adil değil. Sırf Ryan iskelete kaltak dedi diye...
{63800}{63879}Vücudumuzun en güçlü kası nedir demişti?
{63944}{64030}- İyi misin? - Evet, iyiyim.
{64117}{64181}Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
{64217}{64277}Söyle gitsin.
{64287}{64455}Biri sana o kelimeyi ne zaman söylese sinirleniyorsun ya da sanırım...
{64481}{64584}- Devam et. - Sana acı veriyorsa, o zaman...
{64594}{64706}...neden bu şekilde davranmaya devam ettiğini anlayamıyorum.
{64905}{64961}Ne gibi?
{65001}{65047}- Bir sürtük gibi mi? - Unut gitsin.
{65066}{65145}Oynak kadınlar gibi mi? Şırfıntı, diğerleri aklıma gelmiyor.
{65150}{65232}- Nereye varmaya çalıştığını... - Canın cehenneme!
{65265}{65342}Sana araba kullanmayı öğretemeyeceğim herhalde!
{65488}{65522}Ne sanıyorsun?
{65538}{65613}Nate çıkma teklif etse sadece arabayla turlayacağınızı mı sanıyorsun?
{65618}{65637}Hayır.
{65639}{65713}Merhaba, Maureen. Senden hoşlanıyorum. Haydi arabayla biraz turlayalım...
{65716}{65781}...sonrada evlenir mutlu olmayı bekleriz.
{65793}{65893}- Bu hiç adil değil. - Gerçekle yüzleş, Maureen.
{65903}{65989}İşlerin nasıl yürüdüğünden haberin yok. Tüm dünyaya hayır diyebileceğini mi...
{65994}{66056}...sanıyorsun? Hayır demen için orada beklemiyor.
{66059}{66131}Sürtük.
{66138}{66217}Diana Adam, seni son kez uyarıyorum.
{66339}{66404}Kalp.
{66454}{66531}Vücudun en güçlü kası, kalptir.
{66749}{66800}En çok neyini seviyorum, biliyor musun, Di?
{66843}{66927}- 17 yaşımda olmamı mı? - Hayır.
{66963}{67015}Korkusuz olmanı.
{67066}{67157}- Ve 17 olmamı. - Evet.
{68159}{68240}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{68408}{68495}Birimizi öldüreceksen, beni öldür.
{68624}{68694}Maureen!
{68814}{68885}Peki sen ne diyorsun?
{68893}{69005}- Belki de seni öldürmeliyim. - Hayır.
{69013}{69096}- Hayır ne? - Hayır, beni öldürme.
{69104}{69219}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim.
{70171}{70235}Bunu hak etmiyorum.
{71590}{71628}Hey!
{71669}{71767}Arabayla turlayıp sonrada mutlu olmayı bekleyelim mi ne dersin?
{71827}{71923}Araba kullanmayı öğretmeme izin vermezsen Briar Hill'den kurtulamazsın.
{71947}{72043}- Özür dile. - Sende öyle.
{72105}{72197}Tamam aynı anda söyleyelim. 3, 2, 1.
{72209}{72268}- Özür dilerim. - Kandırdım.
{72472}{72530}- Çok olguncaydı. - Evet.
{72664}{72753}Sanırım ailesi boşanmış ve bunun iki baş harfi var.
{72791}{72880}Belki de onunla biyolojide konuşsam daha iyi.
{72899}{73026}Bak, Em, eminim Nate ve senin sekiz çocuğunuz olacak...
{73036}{73170}...ve şu mükemmel Hıristiyan ailelerinden biri olup sonsuza dek mutlu olacaksınız.
{73295}{73367}Seni bilmem ama canım çorba çekti.
{73570}{73661}- Sınavın nasıl geçti? - İyi geçti.
{73683}{73743}Kalple ilgili soruyu yaptım.
{73947}{74043}Ama doğru olduğunu sanmıyorum, Maureen.
{74079}{74163}Yani, en güçlü kas olduğunu.
{74201}{74287}Benimkinin öyle olduğunu sanmıyorum.
{74299}{74407}Tamam, tamam.
{74563}{74613}- Maureen? - Lanet olsun.
{74647}{74767}- Ne oldu? Sorun ne? - Di'nin İngilizce sınavı kötü geçmiş.
{74791}{74865}İnsanlık halinin ne olduğunu bilmiyordum.
{74911}{74971}Yakında öğrenirsin.
{75074}{75136}Yalan söyleyebildiğini bilmiyordum.
{75261}{75294}Al bakalım.
{76335}{76383}- Emma! - Anne.
{76438}{76539}- Tatlım. - Bayan McFee.
{76750}{76831}- Rahibe Beatrice. - Neden çağırıldığınızı biliyorsunuz?
{76908}{77025}Hayır. Açıkçası bunu anlamış değilim.
{77054}{77162}Kızınız, çok zeki...
{77169}{77227}...ama çok yaramaz.
{77236}{77303}Kızım yaramaz değildir, zekidir, hayat doludur.
{77306}{77349}Sürekli ortadan kayboluyor...
{77368}{77423}...ve saklanıyor.
{77495}{77562}Geleceğimi düşünüyorum da...
{77574}{77675}...ve ben bilmiyorum. Ya normal bir hayatım olursa? Anlatabildim mi?
{77677}{77778}- Ve asla terk etmeyecek bir kocayla? - Evet, ama biriyle tanışırsam...
{77797}{77828}Nate.
{77836}{77946}...ve çocuklarım olursa Briar Hill'de kalsam bile...
{77956}{77999}...bu benim için yeterli olur.
{78061}{78159}- Bunun çok saçma olduğunu düşünüyorsundur. - Hayır.
{78203}{78241}Evet.
{78267}{78330}Cody çok güzel bir isim.
{78349}{78428}Jennifer iyidir. Bethany.
{78435}{78497}Emma, Amber.
{78505}{78639}- Emma'yı sevdim. Sen Cody koy ben Emma. - Sağol.
{78677}{78761}- Yüzmek istiyorum. - Halka açık havuza gidelim.
{78771}{78855}Hayır, orası çoluk çocuk dolu.
{79176}{79267}- Bu dondurma değil ki! - Donmuş yoğurt daha faydalı.
{79313}{79399}Küçük kızım kendine gelmeye başlamış.
{79476}{79572}Annenin neden kızdığını anlıyorsun, değil mi?
{79588}{79653}- Benden nefret ediyorsun! - Hayır, etmiyorum.
{79663}{79751}Bana hep kızıyorsun. Arabada hep bana bakıyorsun.
{79759}{79835}Emma o kadar güzelsin ki bazen...
{79876}{79970}...sana bakmaktan kendimi alamıyorum. - Nedeni bu değil!
{80051}{80171}Emma bana söz vermelisin. Artık kaçmak yok. Saklanmakta.
{80178}{80269}- Hayatım üzerine yemin ederim. - Bu hiç komik değil, Emma.
{80276}{80348}- Ama komikti. - Lanet olsun!
{80368}{80439}Yüzündeki o yılışık ifadeyi silmen için iki saniyen var.
{80449}{80533}- Annem kötü söz söyledi. - Yeter artık! Babanla konuşacağız.
{80535}{80615}- Hayır! Canımı yakıyorsun. - Kes şunu!
{80804}{80907}Felsefe Bölüm Başkanlığı'ndan Paul McFee. Şu anda müsait değilim.
{80914}{80962}Lütfen mesajınızı bırakın.
{82480}{82595}- Neden girmiyorsun? - Mayomu getirmedim.
{82933}{82988}Diana?
{82995}{83096}Diana! Di! Di!
{83122}{83187}- İyi misin? - Evet, iyiyim.
{83194}{83235}- O nerede? - Kim?
{83249}{83302}Diana! Kalkabilir misin?
{83314}{83379}- Onu yolun kenarına taşıyalım. - Ambulansı bekleyelim.
{83384}{83415}Ben iyiyim.
{83470}{83484}Bir şeyi yok.
{83489}{83544}Bana çarpmadı.
{83588}{83621}HILLVIEW PUMALARI
{84048}{84137}ÇOCUKLARIMIZI ÖLDÜRMEYE SON VERİN!
{84331}{84434}- İçeri gir, tatlım. Şuraya otur. - Tamam.
{84614}{84664}- Belli oldu mu? - 0 RH pozitif.
{84669}{84712}- Hemoglobin ne çıktı? - 12 gram.
{84717}{84758}- Antibiyotik verildi mi? - Evet.
{84760}{84837}- Operasyon sonrasında da mutlaka verin. - Tamam, doktor.
{85211}{85266}Pekala.
{85506}{85587}Peki, tamam. Bu normal mi?
{85736}{85765}Evet, ama...
{85940}{86040}- Ne dediler? - Hiçbir şey anlamadım.
{86182}{86278}Limonata ya da tatlı bir şey var mı?
{86359}{86405}Evet.
{86963}{87062}Durumum kötüleşirse hastaneye gitmemiz gerekecek.
{87148}{87222}- Yani? - İyiyim.
{87886}{87944}Onu ben alayım.
{89433}{89488}Beni kan tutar da!
{89558}{89598}Üzgünüm.
{89668}{89735}Keşke senin için bir şeyler yapabilseydim.
{89773}{89824}Kedini istiyorum.
{89970}{90013}Pekala, tamam.
{90203}{90294}- Tam zamanında kaçmış olmalısınız. - Kana bulanmıştım.
{90334}{90378}Ucuz atlattınız.
{90891}{90953}- Asla sarhoş olmam. - Öyle bir şey demedim.
{90984}{91039}Aman Tanrım!
{91070}{91166}Sence bir kız mı bekliyor? Bekleyip öğrenmeliyiz.
{91174}{91265}- Filmi kaçıracağız. - Ne olmuş yani?
{91413}{91449}Kız yok.
{91608}{91691}- Bu o mu? Marcus mu? - Evet.
{91706}{91756}Tamam.
{91814}{91890}Evet. Lütfen.
{91898}{91989}Yapabilirim. Yarım saate hallederim.
{92032}{92106}Evet, bir saniye bekle. Merhaba.
{92125}{92164}Merhaba.
{92291}{92372}- Timmy nasıl? - İyi.
{92404}{92473}Güzel. Güzel.
{92624}{92672}İzninizle.
{92701}{92787}Hayır, değil.
{92794}{92895}Hayır, dostum. Güven bana. Hayır, sadece zavallı bir sürtük.
{92902}{92945}Takma kafana.
{93084}{93200}Evet, zor bir soruyu cevaplamaya hazır mısın?
{93214}{93267}Fıstıklı mı naneli mi?
{93353}{93413}Senin gibi bir dostu hak edecek ne yaptım ben?
{93415}{93470}Önceki hayatında yapmışsındır.
{93482}{93552}- Buna inanıyor musun? - Bilmem, olabilir.
{93569}{93633}Yani, bir yerlere gideceğiz, değil mi?
{93705}{93820}- Ve öyle çok vardı ki o da tam bir... - Ödlek miydi?
{93868}{93926}Evet, hem de nasıl!
{93938}{93986}Donup kaldı.
{94000}{94043}Ve kan da.
{94087}{94168}- Şu müziği değiştirebilir miyiz? - Tabii.
{94473}{94561}Annem her zamanki gibi işte.
{94571}{94655}Gerçekten ileride bu kadınlara benzemek istemiyorum.
{94688}{94760}Hani, şu devamlı her şeye sinirlenen sert kadınlardan.
{94765}{94928}Biliyorum, böylesi bir yürekle bunların olması imkansız bir şey.
{94955}{95005}Şimdi kaybol!
{95149}{95199}- Hoşçakal. - Hoşçakal.
{95638}{95693}Kadının adı ne, Paul?
{95988}{96029}O kim?
{96065}{96132}Hayatımda tek kadın var. Onun da adı Diana.
{96139}{96223}Özür dilerim. Seni duyamıyorum.
{96254}{96336}Yoksa bu güçlü vicdanının sesi mi?
{96343}{96427}Belki seni kilise okuluna yollamalıyız.
{96439}{96475}Diana.
{96813}{96863}Buraya kadarmış.
{97057}{97175}Seni çok sevmiştim. Bize ait olan her şeyi.
{97239}{97443}Düzenli bir hayat yaşar, kızıma iyi bakar, öğrencilerime yardım eder...
{97542}{97587}...seni seversem...
{97633}{97717}...her şeyi düzeltebilirim sanmıştım.
{97777}{97822}Ne?
{97856}{97923}Sen anlayamazsın.
{97973}{98069}Hayır, ben anlamıyorum.
{98151}{98208}Ben kocanım.
{98388}{98443}Sen kocam değilsin.
{98611}{98752}Size Akademimizin değerli üyelerinden biri olan Profesör Paul McFee'i...
{98760}{98796}...takdim etmekten onur duyarım.
{98894}{98973}Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bu seneki Arthur M. Fuller...
{98980}{99110}...konuşmasının benden istenmesi hayatımın en büyük onurlarından biri oldu.
{99124}{99237}Ünlü Amerikalı filozof William James şöyle demiş:
{99249}{99337}"Varacağınız sona şimdiden kendinizi hazırlayın."
{99345}{99438}Nasıl diye sorabilirsiniz. Hayatımızı şekillendirmedeki...
{99443}{99517}...en büyük rehberimiz hayal gücümüzdür.
{99522}{99596}Bizi bekleyen sayısız olasılıklardan...
{99601}{99659}...geleceğimizi şekillendirebilme yeteneğimizdir.
{99671}{99738}Ve hayal etmek emek ve cesaret ister.
{99745}{99843}Ama bize umut da aşılar. Kendi kaderimizi çizebileceğimiz bir umut.
{99853}{99961}Şimdi alacağımız kararların doğruluğunun karşılığını gelecekte alacağımız umudu.
{99970}{100073}Dünya bizi ne kadar bunaltırsa bunaltsın yine de umut verebilir.
{100083}{100162}Güzelliklerden, vaatlerden, gözümüzün...
{100169}{100289}...önünden gelecekte yaşayabileceğimiz bütün olası hayatları geçirebilme yetisine...
{100301}{100445}...sahip olduğumuz gerçeğinden. Hayatlarımızı çok iyi hayal etmeliyiz.
{100455}{100536}Vicdanımızı ayakta tutmalıyız.
{100594}{100654}Vicdan Tanrı'nın sesidir...
{100661}{100747}...ve insanoğlunun doğası gereği yüreğindedir.
{100838}{100946}Küçükken yağmurda dolaşmaya bayılırdım. Annemi delirtirdim.
{100975}{101028}Çiçekleri seyrederdim.
{101035}{101162}Bazıları ezilirdi. Ama bazıları hemen tekrar açardı. Çok güzeldi.
{101284}{101351}Artık gitmeliyim.
{102222}{102303}ASLA SÖNMEYECEK IŞIKLARININ ANISINA
{102744}{102845}Affedersiniz. Mağdurlardan mısınız? Sizin yeriniz hemen şurada.
{104425}{104475}Alo?
{104564}{104660}Burada mı? Geri geldi mi?
{104667}{104694}Onu nasıl bulamazsınız?
{104698}{104761}Öğle teneffüsünde okuldan ayrıldığını sanıyoruz.
{104763}{104835}- Buna nasıl izin verirsiniz? - Elimizden geleni yaptık, Bayan McFee...
{104840}{104876}...size anlatmaya çalıştım.
{104878}{104933}- Gitmiş olamaz mı? - Bilmiyorum. Ama yolu biliyor.
{104938}{105017}- Adamlarımız onu arıyor. - İyi ama o daha küçücük bir çocuk.
{105020}{105077}Ne kadar uzağa gidebilir ki?
{105118}{105192}Alo? Evet.
{105238}{105298}Tamam, seni hemen arayacağım.
{105303}{105365}Bayan McFee, kızınız bugün pembe ceket mi giymişti?
{105370}{105434}Bilmiyorum. Onu bugün ben giydirmedim. Kocam Paul giydirdi.
{105439}{105528}Evinizin oradaki ormanda biri az önce pembe bir ceket bulmuş.
{105785}{105830}Emma!
{105871}{105924}Emma!
{105984}{106043}Felsefe bölüm başkanlığından Paul McFee...
{106048}{106106}Emma!
{106190}{106298}- Anne. - Emma? Emma! Emma!
{106334}{106365}Lütfen!
{106497}{106585}- Bu da ne böyle? - Doğmamış çocuklar için dün bunları...
{106590}{106652}...yerleştirdiklerini gördüm.
{106686}{106772}Hey! Diana. Haydi, okula gidelim.
{106940}{107002}Hey! Diana. Haydi Okula gidelim.
{107048}{107146}Emma! Emma!
{107331}{107410}Emma!
{107564}{107623}- Anneciğim. - Emma.
{107633}{107700}Yardım et.
{107767}{107791}Diana!
{107966}{108017}Hepsi çocuk.
{109057}{109120}- Bu da neydi? - Ne?
{109124}{109201}- Duyuyor musun? - Yo, bir şey duymuyorum.
{109237}{109278}Neler oluyor?
{109319}{109374}O tarafa gitmeyin! Bu taraftan! Bu taraftan!
{109379}{109414}Di, sakın!
{109779}{109822}Merhaba.
{109851}{109949}- Michael. - Diana.
{109997}{110095}- Michael, lütfen bizi öldürme. - Bizi mi?
{110103}{110201}- Hayır, sadece birinizi öldüreceğim. - İkimizi de öldürmen gerekmiyor.
{110222}{110290}Ama öldüreceğim.
{110292}{110323}Tek...
{110407}{110508}Tek soru, bunun hanginiz olacağı?
{110798}{110870}Geri çekilin! Lütfen, geri çekilin!
{110980}{111052}Lütfen, geri çekilin!
{111364}{111421}Bayan geri çekilin!
{111517}{111639}- Anne? - İyi misin? Aman Tanrım, kan içindesin.
{111659}{111728}Kızım nerede? Kızım nerede?
{111735}{111807}Kızım içeride mi? Çek elini!
{111862}{111930}Yapma, Michael. Lütfen!
{112102}{112167}Diana!
{112618}{112692}Haydi, kızlar. Seçme vakti geldi.
{112862}{112965}Birimizi öldüreceksen, beni öldür.
{113078}{113148}Maureen...
{113267}{113337}Peki sen ne diyorsun?
{113344}{113442}- Belki de seni öldürmeliyim. - Hayır.
{113450}{113548}- Hayır ne? - Hayır, beni öldürme.
{113558}{113670}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim?
{113984}{114114}Vicdan Tanrı'nın sesidir ve insanoğlunun doğası gereği yüreğindedir.
{114217}{114270}Hayat bu işte.
{114291}{114344}Senin gibi bir dostu hak edecek ne yaptım ben?
{114368}{114449}- Önceki hayatında yapmışsındır. - İleride devamlı şu her şeye...
{114452}{114560}...sinirlenen sert kadınlardan biri olmak istemiyorum.
{114565}{114672}Biliyorum. Böylesi bir yürekle bunun olması imkansız.
{114687}{114792}Ama seni öldürmezsem kimi öldürmeliyim?
{114862}{114910}Michael...
{115128}{115178}Beni vur.
{115253}{115308}Beni vur.
{115329}{115387}Hayır!
{116346}{116478}Geleceğimi düşünüyordum da. Ya normal bir hayatım olursa?
{116495}{116535}Anlatabildim mi? Çocuklarım olursa...
{116543}{116612}...Briar Hill'de kalsam bile bu yeterli olabilir.
{116617}{116737}Bak, Em, eminim Nate ve senin sekiz çocuğunuz olacak ve...
{116749}{116854}...şu mükemmel Hıristiyan ailelerinden biri olup sonsuza dek mutlu yaşayacaksınız.
{116962}{117070}Kalbiniz vücudunuzun en güçlü kasıdır.
{117262}{117329}Aman Tanrım!
{118063}{118137}- Mağdurlardan mısınız? - Hayır.
{118578}{118626}- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
{118628}{118715}- Nate beni sinemaya davet etti. - Aman Tanrım!...
{118717}{118796}...ikinci randevu ve bana söylemedin. - Trigonometri de sordu.
{118806}{118911}Uygunsuz bir şey olmayacağından emin olmak için gelip sana bekçilik ederim.
{118921}{118993}İstersen çift takılabiliriz. Profesörünü de getirebilirsin?
{118995}{119024}Ya, tabii.
{119053}{119110}- Sana onu aradığımı söylemiş miydim? - Hayır.
{119118}{119290}Evet. Hep aptal telesekreter çıkıyor. Arayıp kapattığım yüzüncü mesaj falan oldu.
{119341}{119408}- Ne zaman başlayacak? - Ne, ne zaman başlayacak?
{119415}{119549}- Kendi hayatımız. Bunlar olmadan. - Ne yapmalısın, biliyor musun? Ona donmuş...
{119552}{119645}...yoğurt ısmarla. Nate'den ikinci randevuyu böyle kopardım. Tuvalete gitmem gerekiyor.
{119657}{119703}Derse geç kalacağız.
{119736}{119794}Affedersin.
{128799}{128919}Turkish
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder