Tenkuu no Shiro Laputa (1986)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{805}{835}What's going on?
{840}{894}- Come on, boys. - Where is it?
{913}{973}There is it. Right on schedule.
{1104}{1163}- Let's go! - Aye aye.
{2393}{2420}It's Dola!
{2644}{2678}Huh?
{2739}{2770}Mayday! Mayday!
{2835}{2888}Let's go!
{3046}{3100}- Pirates! - Excuse me!
{3106}{3138}Follow me.
{3167}{3236}- Ladies and gentlemen, don't move. - Gangway!
{3273}{3306}Mom, look out!
{3410}{3524}Hold them off. Sheeta, stay out ofthe way and you won't get hurt.
{4183}{4211}Don't let them through!
{4216}{4271}- I want that girl. - Come on.
{4409}{4507}- Open up in there. - Are you sure it's this cabin?
{4747}{4877}- Wait. Who's this? Muska? - Where is she? She's not here.
{4882}{4963}- No! - I found her. She's out here.
{4968}{5024}Don't let her escape. Quick, get her.
{5029}{5137}- Ma, don't let me go! - Quit your whining!
{5142}{5228}She's wearing the crystal. Go get her.
{5243}{5334}I want that crystal! Sheeta!
{5385}{5414}Come here!
{5492}{5636}Oh, no! There goes my crystal! Oh, no!
{9564}{9670}- I need meatballs for the boss. - You're working late, Pazu.
{9676}{9729}Things are fınally busy for a change.
{9734}{9800}- Still working? - Yep. Bye.
{9833}{9893}Better hurry. The boss will be hungry.
{9915}{9949}Huh?
{10062}{10106}What is that?
{10284}{10324}Looks like a body.
{10402}{10450}Whoa!
{10899}{10932}Huh?
{11649}{11696}- Pazu? - Huh?
{11702}{11775}What are you doing? Did you bring my dinner?
{11781}{11875}Yes, I did, but this girl came down from the sky.
{11977}{12010}Damn!
{12053}{12108}Blast these old pipes!
{12153}{12213}There you go. Boss.
{12380}{12447}Listen, boss, a girl...
{12452}{12510}What? Not again!
{12515}{12620}- Just when I get one thing fıxed. - Listen to me...
{12625}{12736}Take the second valve. No time to lose.
{12949}{13028}- I think I need a bigger wrench. - I'll get it.
{13099}{13153}Go run the hoist while I fıx this.
{13180}{13266}- You think you can do it? - Yeah! Here.
{13271}{13359}- Just stay calm. Use your head. - Right.
{13471}{13563}That's it. Keep an eye on that pulley.
{13648}{13671}Oh.
{13780}{13849}- Hit the brake. - What?
{14098}{14138}Well, how did it go, boys?
{14144}{14209}No silver. Not even any trace oftin.
{14231}{14270}We're not having any luck.
{14275}{14333}We should dig the mines east ofhere.
{14338}{14396}Those mines are worse than this one.
{14401}{14465}We'll just have to start all over again.
{14470}{14555}- Let's call it a day. Night. - Night.
{14838}{14948}Shut offthe boiler. We won't fınd anything today.
{14954}{15050}Lfthings keep going like this, we'll all be starving soon.
{15067}{15156}- Pazu, oil that blasted machine. - OK.
{15161}{15247}- Thanks. Goodnight. - Night.
{15274}{15349}- Mom's gonna be mad at you. - Leave me alone.
{15416}{15467}I'm not the one who let her get away.
{15472}{15527}- Enough, already. - Alright.
{15532}{15634}Mom, it's no use. There's too much cloud cover and it's too dark.
{15640}{15683}- What? - Told you.
{15688}{15723}I'll fınd her.
{15728}{15817}- I'll fınd her. Call me Captain. - Yes, Mom.
{19721}{19770}Hello.
{19775}{19844}It's about time you got up.
{19849}{19921}Guys, I'm trying to talk to the lady.
{19926}{19966}How are you feeling?
{19971}{20017}Guys, knock it off.
{20039}{20149}Hi. I'm Pazu. I'm glad to see you're alright. You had me worried.
{20185}{20235}Go ahead. Feed them. Don't be shy.
{20313}{20384}These guys are really happy we have a visitor.
{20457}{20527}Thank goodness. You laugh like a regular person.
{20532}{20620}The way you fell from the sky, I thought you were an angel.
{20625}{20722}Thank you for saving me. I'm sorry. My name's Sheeta.
{20727}{20775}Sheeta. What a beautiful name.
{20780}{20840}I had to catch you. You were just floating.
{20846}{20960}What? Floating? I remember an airship.
{20965}{21018}But I can't remember anything else.
{21023}{21081}- That's all you remember? - Hm-hmm.
{21087}{21143}I'm not sure how I survived.
{21166}{21234}Well, I think I might have an idea about that.
{21239}{21294}May I see your necklace for a second?
{21299}{21377}- This? - Yeah. Do you mind?
{21382}{21503}My grandmother gave it to me. It's been in my family for generations.
{21508}{21588}It's beautiful. Could you hold this?
{21719}{21752}Let me help you.
{21803}{21848}Thanks.
{21853}{21944}Get a load ofthis. Watch. Here I go.
{22029}{22154}Pazu, are you alright? Answer me.
{22160}{22215}Can you hear me?
{22452}{22528}Maybe I had the wrong idea about this necklace.
{22553}{22612}Oh!
{22692}{22783}Are you hurt? I'll be right down.
{23079}{23142}I'm so sorry, Pazu.
{23176}{23247}- Are you OK? - I'm fıne.
{23252}{23311}- Does it hurt much? - Are you kidding?
{23316}{23406}If my head were any harder, you could use it as a cannonball.
{23533}{23581}The kettle must be boiling over.
{23586}{23640}- Let's go. Follow me. This way. - OK.
{23645}{23749}I'll get breakfast started. You can wash up over there.
{23754}{23825}- There's a clean towel, too. - Great. Thank you.
{24281}{24322}Laputa?
{24401}{24491}Sheeta? It's time for breakfast.
{24723}{24808}My father took that picture from an airship. I'd love to fly.
{24813}{24863}It's Laputa, the floating island.
{24868}{24930}- An island that floats in the sky? - Yes.
{24935}{25035}Most people think it's just a legend, but my dad actually saw it.
{25041}{25097}That's a picture ofhis airship.
{25561}{25628}The castle was just floating in the sky.
{25633}{25713}He said it was the most amazing thing he'd ever seen.
{25975}{26045}That's the only picture he was able to take.
{26050}{26183}But look at this. Dad kept a journal and made all sorts of drawings. See?
{26203}{26248}There it is. He drew the castle
{26253}{26321}and what he thought the people looked like.
{26326}{26422}He was sure it was fılled with treasure, but nobody believed him.
{26427}{26457}They called him a liar.
{26463}{26530}Being called a liar is what killed him.
{26700}{26761}But I'll prove that my dad was no liar.
{26766}{26883}When I'm done building this plane, I'll take off and fınd Laputa myself.
{27074}{27114}Hmm...
{27120}{27143}Oh...
{27148}{27215}Areal automobile. You don't see many here.
{27221}{27280}- Those people are pirates. - What?
{27285}{27343}They attacked the airship.
{27348}{27444}Then they're probably after you. Come on.
{27496}{27538}- Check the back. - Right.
{27612}{27674}- Morning. Bye. - Hold on. Wait up.
{27680}{27739}How can I help you, mister?
{27744}{27804}Have you seen a little girl around here?
{27810}{27907}Let me see. There's 100 little girls in town. Which one?
{27912}{27994}- Thanks... for nothing, kid. - Bye.
{28025}{28075}They're defınitely after you.
{28101}{28163}Tell your mother. She's in disguise.
{28169}{28258}So, she's in disguise. Go tell my mother.
{28369}{28427}She's got pigtails and a purple dress.
{28432}{28464}Haven't see her.
{28469}{28545}That's what you keep saying. Think hard about it.
{28550}{28627}Boss! Boss!
{28667}{28740}She'll be about the age ofthose two.
{28757}{28795}Oh, no!
{28820}{28887}There she is. Don't let her get away.
{28892}{28919}Now!
{28985}{29047}Boss! The pirates are after her!
{29053}{29127}Do I have to do everything myself?
{29132}{29187}Pirates? I want to see!
{29231}{29295}You can stop right there, my friend.
{29300}{29369}- Think you're tough? - I'm tough enough.
{29374}{29470}- We'll see about that. - Just go away. We're honest folks.
{29475}{29543}- What did you do that for? - Leave from the back.
{29548}{29630}- I'm gonna fıght them. - What if you get hurt?
{29636}{29670}So?
{29675}{29752}So somebody's got to protect your friend.
{29758}{29808}Oh! Hm-hmm.
{29813}{29907}- Why don't you get out of our way? - Why don't you try and make me?
{29912}{29979}- Maybe I will. - Oh, yeah.
{29984}{30040}Make your shirt explode.
{30137}{30225}Keep your eye on the buttons. One, two, there we go.
{30230}{30316}Stand back or pop your buttons.
{30322}{30386}Boss, show him what you're made of.
{30392}{30498}- Here he goes. - Yeah, we're real scared.
{30581}{30627}Erm, hmm...
{30641}{30684}That's it. You showed them.
{30689}{30752}I'm not mending that, I hope you know.
{30790}{30848}Take that, you land lover.
{30853}{30925}- He took it. - He certainly did.
{31013}{31084}- Uh-huh. - Give him something for nothing.
{31089}{31129}That's right.
{31134}{31182}You go get him, boss.
{31212}{31276}He said Mom was ugly. Now go get him.
{31310}{31363}Get him! That's it.
{31369}{31425}- Punch him. - You got it.
{31430}{31512}- Go! Go! - Hey, loudmouth?
{31558}{31620}Get in there. Give him a right.
{31817}{31853}Whoa!
{31876}{31966}Leave it to my little idiots to start a riot.
{31971}{32079}Let's see. Where are you, sweetie?
{32084}{32123}You've made a friend.
{32129}{32230}They're headed for the railroad tracks. Let's move it.
{32328}{32395}Hey! Hey!
{32401}{32464}- We're gonna jump on, Sheeta. - Right.
{32490}{32524}That's it.
{32548}{32593}Come on.
{32616}{32675}Pazu, who's your friend?
{32680}{32764}Her name is Sheeta. Pirates are after us.
{32796}{32855}- It's the Dola gang. - I'll be! Pirates?
{32861}{32918}Can you drop us at the police station?
{32923}{33014}- Help me stoke up the engine. - Wıll do.
{33037}{33107}Full speed ahead!
{33145}{33199}Hey, it's Mom!
{33232}{33326}Come on, move. Get your brother and hop on.
{33332}{33390}But Sheeta's inside that house.
{33396}{33462}Lame brain, they made an escape. Step on it.
{33467}{33508}- They escaped? - I want to come.
{33513}{33547}Mommy!
{33644}{33727}I don't think they like you boys much.
{33797}{33873}Here's a little something to remember us by!
{33922}{33998}Bumpy back here, Mom. Very bumpy.
{34236}{34294}Pazu, here they come.
{34313}{34419}- Can't this engine go any faster? - It's the best she'll do. She's old.
{34425}{34488}- There she is, Mom. - I wanted to say that.
{34493}{34545}Alright, move over.
{34767}{34855}You've really converted me to the car, Mother!
{34873}{34926}Scary ride!
{34980}{35038}We're not gonna make it!
{35185}{35254}Increase the steam. They're gaining on us.
{35260}{35317}- Prepare to board. - We got 'em.
{35322}{35367}Yeah!
{35372}{35423}We need you in here.
{35460}{35528}- Help with the fıre. - OK.
{35742}{35778}Oh-oh!
{35841}{35878}Look out!
{35928}{35961}Go right!
{35991}{36054}Come on! Get 'em!
{36142}{36186}That's a strong little girl.
{36337}{36385}Hey! Come back here!
{36390}{36463}- Stop! - Bye-bye.
{36499}{36564}You'll get yours! Don't just stand there.
{36569}{36632}- Push this train over the cliff. - What?
{36693}{36728}We sure showed them!
{36733}{36788}- I can do it now. - You were amazing.
{36860}{36943}Heave! Heave! Heave!
{36948}{36981}- Wait. - And stop.
{37019}{37074}Amilitary spy plane.
{37098}{37175}- Do you think it's Muska? - It's Muska, alright.
{37180}{37238}We gotta fınd those kids.
{37404}{37449}Huh?
{37572}{37656}How about that? It's the army to the rescue.
{37800}{37882}Hey! Could you kindly help these young people?
{37887}{37971}Pirates have been chasing them all day.
{38166}{38190}Huh?
{38195}{38272}- What's the matter? - Goodbye, Pazu.
{38277}{38316}Come back here!
{38395}{38433}Sheeta! Wait!
{38449}{38491}Halt, or I'll shoot!
{38549}{38581}Wait for me.
{38619}{38714}- That's an army train. - We're the Dola gang. Attack!
{38719}{38759}No! Wait.
{38764}{38860}- Sheeta! - Don't follow me. You'll get hurt.
{39375}{39436}- Oh, my God! - Don't worry!
{39507}{39539}Ooh, that smarts.
{39588}{39614}Come on!
{39719}{39764}This should be interesting.
{39884}{39980}- What's going on? - Be quiet. Just watch them.
{40410}{40449}Aah!
{40601}{40645}Sheeta, we're floating!
{40711}{40782}This is what happened the fırst time I saw you.
{40787}{40844}See? It's the power ofthe crystal.
{40900}{41000}I knew there was something special about your necklace.
{41005}{41038}Whoo!
{41111}{41145}See what I mean?
{41239}{41276}It's gonna be alright.
{41400}{41464}I think this'll let us down nice and easy.
{41618}{41671}Boys, I want that crystal.
{41676}{41721}Fire!
{41726}{41788}Time to run!
{41917}{42045}It's surpassing incredible! I must have that crystal!
{42394}{42443}You were right about my crystal.
{42526}{42615}- It's going out! - Wait. Just a minute.
{42827}{42917}Your necklace must come to life whenever you're in trouble.
{42943}{43006}That's a long way up.
{43011}{43119}I hope they're alright, your boss, his wife and the train engineer.
{43125}{43217}My friends are miners. They can take care ofthemselves.
{43223}{43281}Come on, Sheeta, let's go.
{43374}{43435}This has been a mining town for ages.
{43454}{43534}Most ofthese tunnels aren't even used any more.
{43762}{43803}There you go.
{43809}{43890}Thank you. I'm glad you brought some food. I'm starving.
{43895}{43959}For dessert, I've got a green apple and candy.
{43964}{44053}Really? That bag of yours must be magic.
{44058}{44127}It's always got just what we need.
{44223}{44256}You see?
{44339}{44373}Not bad, huh?
{44456}{44524}Where exactly do you come from?
{44529}{44613}I come from Gondua, deep in the northern mountains.
{44619}{44713}I used to live there with my parents and we were very happy.
{44753}{44843}When my mother and father died, I was all alone.
{44885}{44935}The only thing that kept me going
{44940}{45023}was the farm and taking care of my animals.
{45029}{45098}But one day, everything changed.
{45103}{45174}That was the day the men came and took me away.
{45277}{45344}- Wait. They kidnapped you? - Yes.
{45350}{45410}- That man in the dark glasses? - Hm-hmm.
{45415}{45525}I wonder who that guy is and what he's doing with the army.
{45530}{45606}I think Dola and that man both want your necklace.
{45612}{45723}Yes, but I had no idea my crystal was so incredibly powerful.
{45753}{45831}It's been in my family as long as I can remember.
{45837}{45894}Mother gave it to me before she died.
{45899}{45983}She told me never to show it or give it away to anyone.
{45988}{46021}Oh.
{46058}{46115}We orphans should stick together.
{46120}{46222}I'm sorry. It's my fault, getting you mixed up in all this.
{46228}{46319}This is the most exciting thing that's ever happened to me.
{46326}{46416}I wouldn't miss this for anything in the world.
{46508}{46548}What?
{46599}{46704}Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?
{46723}{46796}Are you some goblin come to torment me?
{46801}{46874}It's Uncle Pom. Don't worry, he's a friend.
{46879}{46968}Uncle Pom! Boy, am I glad to see you.
{46973}{47079}I can't see you clearly, goblin, but you sound like Pazu.
{47085}{47183}If my eyes don't deceive me, there's a she-goblin with you.
{47188}{47300}There are pirates chasing us, and the army's right behind them.
{47339}{47416}That sounds absolutely splendid.
{47676}{47773}- The tea is ready. Help yourself. - Thank you. This is great.
{47778}{47854}Don't you get lonely down here underground?
{47893}{47980}Never, my dear. All ofthese rocks are my friends.
{47986}{48019}They often talk to me.
{48024}{48112}Ever since last night, they've been especially restless.
{48117}{48175}- The rocks talk to you? - Yes, Pazu.
{48181}{48226}The earth speaks to all of us.
{48232}{48322}If we listen, we can understand.
{48433}{48529}The rocks speak in a very small voice.
{48853}{48937}Oh, my! It's glowing.
{48990}{49060}They're everywhere. Unbelievable.
{49344}{49452}- Amazing. - Pazu, look above us.
{49457}{49481}Wow!
{49649}{49725}What is this? What makes this happen?
{49743}{49799}It was just a hunk of rock a while ago.
{49804}{49848}Oh, my!
{49853}{49963}The answer lies inside these rocks. Let me show you.
{50011}{50096}- Pazu, you see? - Yeah. What is that?
{50101}{50170}It's a long-forgotten element. Etherium.
{50175}{50203}Etherium?
{50209}{50336}All the rocks here contain a bit of etherium. Really.
{50389}{50532}Mankind once knew how to mine etherium, but no longer.
{50565}{50599}Wait.
{50634}{50682}Look, my stone's glowing.
{50715}{50825}Goodness! Bless my soul. That's a pure etherium crystal.
{50830}{50932}There hasn't been one since before my great grandfather's time.
{50976}{51049}No wonder the rocks were restless.
{51054}{51131}This stone possesses incredible power.
{51137}{51233}Legend has it that only people ofthe floating city of Laputa
{51239}{51284}knew how to make such crystals.
{51289}{51335}They made this crystal?
{51340}{51433}They used etherium to make Laputa float in the sky.
{51438}{51489}I knew Laputa wasn't just made up.
{51494}{51534}It's just like my dad said.
{51666}{51712}What's the matter?
{51754}{51868}I'm sorry. Would you put that crystal away? It's too strong for me.
{51873}{51924}Oh, sorry.
{51929}{51984}What is it, Uncle Pom?
{51990}{52098}It's speaking too loudly to me. Too sadly.
{52238}{52344}Great-Grandpa used to tell me that the rocks become restless
{52349}{52424}when Laputa appears over the mine.
{52430}{52498}That must mean Laputa's over the mine now.
{52504}{52600}Listen, now I can prove that the legend is true.
{52606}{52664}Sheeta, I must tell you something.
{52669}{52739}Yes? What is it?
{52771}{52839}That crystal is extremely powerful.
{52845}{52972}But the power rightfully belongs to the earth from which it came.
{52977}{53084}To forget that and to try to use the power for selfısh reasons
{53090}{53134}will bring great unhappiness.
{53140}{53177}- You understand? - Yes.
{53182}{53287}Your crystal should remind us that we come from the earth,
{53292}{53353}and to the earth we must return.
{53390}{53502}Lighten up. Twice, that crystal's got Sheeta out ofbig trouble.
{53508}{53604}I think that crystal will help us fınd Laputa.
{53826}{53907}- It's flying away. - Can we go back to the ship?
{53912}{54037}It's too quiet. We'd better stay put for now. Now, quit whining.
{54058}{54098}Does this mean no lunch?
{54134}{54196}The coast is clear. Let's go.
{54201}{54306}- Uncle Pom, thank you. - Be careful, my dear.
{54419}{54465}Be very careful.
{54772}{54848}Wow! Look up there!
{54853}{54943}That cloud. It's gigantic!
{55234}{55380}Beyond that cloud is a floating city that no one on earth believes exists.
{55404}{55475}But I swear I am gonna be the one to prove it.
{55480}{55617}Pazu, listen. There's something I haven't told you yet.
{55622}{55701}My family has a very old traditional name.
{55707}{55820}When the stone was passed on to me, I inherited that name.
{55826}{55946}The name I inherited was Lusheeta Toel Ul Laputa.
{56000}{56085}Laputa? You mean, you're...
{56149}{56205}They found us, Sheeta. Let's go!
{56234}{56268}Come on!
{56314}{56365}- Head back to the mine. - Stop them!
{56438}{56501}- Hands up! - Don't you touch her!
{56572}{56627}Let me go!
{56644}{56730}Oh, no! Are you alright? You have to wake up, Pazu!
{56766}{56836}- Sir, we've captured them. - And about time.
{57532}{57566}Huh?
{57709}{57742}Hey, let me out!
{57892}{57942}Where am I?
{58021}{58073}Forward march!
{58678}{58769}This is a delicate situation. She's young, vulnerable.
{58774}{58846}We'll get what we want, but it will take time.
{58851}{58878}We're wasting time.
{58884}{58983}Twist an arm or two, and I guarantee the girl will talk.
{58988}{59037}I respectfully disagree.
{59042}{59131}Such military tactics risk wasting more time, General.
{59136}{59193}If my military tactics had been used,
{59199}{59285}Dola wouldn't have had a chance to interfere at all.
{59290}{59371}It was a military transmission that the pirates decoded.
{59376}{59423}- What? - You've bungled things.
{59428}{59476}Now I must fıx them.
{59481}{59581}Your job is to mobilise the troops when it becomes necessary.
{59631}{59741}Don't forget that the government put me in charge of fınding Laputa.
{59746}{59886}Don't forget that as the government secret agent, I am in charge of you.
{59936}{60012}Blast. I really hate that man.
{60445}{60476}I trust you slept well.
{60481}{60552}Where's Pazu? Is he alright? I want to see him.
{60557}{60609}This is fıt for a princess.
{60615}{60739}Don't worry. Your friend is being treated like a guest of royalty.
{60745}{60817}I want you to see something before you see him.
{61182}{61222}Please step inside.
{61304}{61342}Look there.
{61690}{61777}- What is it? - An artifıcial life form.
{61782}{61812}It's called a robot.
{61818}{61903}Laputa was just a legend until this dropped from the sky.
{62036}{62070}Huh?
{62291}{62391}Now, the government wants me to unlock Laputa's secrets.
{62397}{62483}For example, what's this made of? Metal or ceramics?
{62488}{62558}Wıth our limited technology, we have no idea.
{62563}{62651}But he does tell us one thing. Come and see.
{62656}{62760}Don't be afraid, Sheeta. He's really quite dead, you know.
{62912}{62941}Look there.
{63040}{63078}Yes.
{63084}{63189}It's the same emblem that decorates the fıreplace in your home.
{63194}{63230}And your crystal.
{63257}{63339}You see, this crystal also comes from Laputa.
{63407}{63464}I believe the powers locked inside it
{63469}{63561}are capable of leading a person back to that city's treasures.
{63566}{63629}Then why? Why don't you just take it?
{63634}{63788}Take it and keep Laputa's treasures, but leave Pazu and me alone. Please!
{63794}{63859}You are being very silly about this.
{63865}{63944}You think this is about money? You understand nothing.
{63949}{63986}According to the legend,
{63992}{64065}the same technology that kept Laputa airborne
{64070}{64193}also made it a major power that once dominated the entire planet.
{64198}{64278}If such a horrible thing is still floating up there,
{64284}{64374}you can understand what a threat it is to the peace ofthe world.
{64380}{64478}Sheeta, this stone only works for you.
{64483}{64519}You must know of some way
{64525}{64604}to make the stone point out the location of Laputa.
{64609}{64723}I really don't know anything. Please let me see Pazu.
{64728}{64796}I don't want to see any harm come to anyone.
{64801}{64883}But I can't control what the military might do to him.
{64889}{64935}What?
{64941}{64990}In the event that you cooperate,
{64995}{65075}I'm sure who's in charge will grant Pazu his freedom.
{65080}{65229}- Lusheeta Toel Ul Laputa. - You know my real name.
{65235}{65319}"Ul" means "ruler" in Laputian. "Toel" means "true".
{65324}{65431}You are the legitimate heir to the throne of Laputa, Princess Lusheeta.
{65931}{65960}Let's go. Out.
{66032}{66060}Sheeta!
{66074}{66146}- Are you alright? - I'm OK. What about you?
{66151}{66182}They didn't hurt you?
{66188}{66267}I'm so sorry. There's been a misunderstanding.
{66272}{66411}We had no idea how nobly you fought to protect Sheeta from the pirates.
{66416}{66517}- What's he talking about? - Pazu, do this for me.
{66522}{66600}- Forget about Laputa. - What are you saying?
{66605}{66699}The search for Laputa will be made secretly by the army
{66704}{66750}with Sheeta's cooperation.
{66755}{66835}The best thing you can do is forget you heard ofthe place.
{66840}{66885}Forget about Laputa?
{66890}{66949}I'm sorry I caused you so much trouble.
{66954}{67006}I hope someday you can forgive me.
{67011}{67120}I can't forget. No way. Laputa means too much to both of us.
{67125}{67175}- Goodbye. - Sheeta!
{67201}{67303}- Come back. - Behave, little boy. Use your head.
{67545}{67579}Here, take this.
{67584}{67702}A little something to show our appreciation of your efforts.
{68575}{68609}Only you can do it.
{68614}{68698}Remember the words that can bring the crystal to life.
{68704}{68786}Keep your promise and you, too, will be free.
{69242}{69317}Get out, piggy, get out!
{69454}{69568}Mommy! Mommy! It's Pazu. Pazu's outside.
{69600}{69649}Oh, my! Pazu!
{69674}{69760}Where have you been? We were all worried about you.
{69765}{69853}- What happened to your friend? - It's over now.
{69858}{69899}What?
{69904}{69942}Pazu, come back!
{70735}{70838}- Well! Ahoy there, matey! - What's going on?
{70856}{70923}Stop wriggling, you little worm.
{70928}{71048}- Welcome home, sonny. - Get out or I'll throw you out.
{71076}{71170}- This is my house! - You don't scare me.
{71175}{71236}You can't even protect one small girl.
{71242}{71303}- What do you mean? - Can I keep this money?
{71308}{71383}Sold the girl, did you? I know your type.
{71389}{71438}You don't know what you're saying.
{71443}{71534}They offered you money and you took it, didn't you?
{71540}{71630}I left because Sheeta told me to. That's why.
{71678}{71744}So you believed her and came back here?
{71749}{71814}Ascared little boy who runs away!
{71839}{71913}You didn't have the guts to stand up to Muska.
{71918}{72038}He who turns and runs away can steal the treasure another day.
{72043}{72087}Don't you think it's strange
{72092}{72179}that the army has gotten into the kidnapping business?
{72264}{72375}Do you think they'll keep her alive? They forced her to make a deal.
{72380}{72427}Huh?
{72509}{72591}She saved your life, kid.
{72651}{72707}How do you know these things?
{72713}{72776}You can't be a sensitive woman like me
{72782}{72829}without learning a few things.
{72835}{72939}Sheeta and I are exactly alike. Warm, mushy and sensitive.
{72944}{73040}When you boys get married, you go fınd a girl like her.
{73045}{73139}- Is she gonna end up like Momma? - Good question.
{73144}{73189}Oh, boy.
{73194}{73228}Finally!
{73345}{73378}Hmm!
{73405}{73494}Well, it won't work changing the code on me.
{73499}{73561}They're calling for air destroyer Goliath.
{73787}{73845}They're planning to take off with Sheeta.
{73850}{73887}Hurry or it'll be too late.
{73892}{73941}Come on, boys, stop eating!
{74040}{74084}Are you going to rescue Sheeta?
{74089}{74151}No, you little squirt, we want her crystal.
{74157}{74253}You need Sheeta to make the crystal work. Otherwise, it's useless.
{74258}{74318}Let me come with you. I need to save her.
{74324}{74369}Sheeta means everything to me.
{74374}{74468}You know something? You're acting like a snivelling little crybaby.
{74474}{74569}I should have protected Sheeta, but I was stupid and angry.
{74574}{74655}Let me come with you. I swear I'll protect her this time.
{74660}{74710}- Pazu loves Sheeta. - Be quiet.
{74716}{74749}Sorry.
{74900}{75004}I guess you'll be useful getting Sheeta to cooperate.
{75010}{75075}You might never come back here again.
{75080}{75136}- I know. - Ready for what might happen?
{75141}{75183}Hm-hmm.
{75197}{75256}We leave here in one minute.
{75480}{75528}You guys be good.
{75723}{75811}Fasten this. Let's rendezvous at the Tigermoth.
{76612}{76644}What a superb ship!
{76649}{76721}Has the girl surrendered the information?
{76726}{76757}It will take more time.
{76763}{76845}More time? You'll have plenty aboard Goliath.
{76850}{76901}We set out with her at fırst light.
{77429}{77503}Hurry! We have to get there before sun-up.
{77654}{77677}Sheeta.
{78290}{78354}Well, well, now. What shall we do?
{78405}{78515}Sheeta, maybe Grandma should teach you a spell.
{78520}{78589}One that will help you when you're in trouble.
{78594}{78658}- Aspell? - Yes, my dearest.
{78663}{78700}An ancient secret spell.
{78944}{78992}The words mean "save me".
{78997}{79096}"Save me and revive the eternal light. "
{80002}{80044}I knew it!
{80200}{80276}The sacred light. The ancient documents were true.
{80282}{80372}- It's not just a legend. - What are you talking about?
{80485}{80565}Tell me the spell. What are the secret words?
{80798}{80861}- Did you hear that? - Yeah.
{80910}{80944}OK, open it up.
{81016}{81095}Huh?
{81268}{81369}I'm telling you, this thing is alive! Do you hear me? Alive!
{81610}{81688}It's alive and it's after us. Run for your lives!
{81693}{81734}It's the robot!
{81861}{81988}- It's come back to life! - Hurry! Sound the alarm. Quick!
{82004}{82041}See? He's moving!
{82114}{82191}- What's happening? - Sir, it's the robot.
{82469}{82544}- It's coming toward us. - Fire!
{82615}{82658}Shut the fıre door. Hurry!
{82812}{82845}Look out!
{82953}{82998}The power!
{83148}{83209}Yes! I understand.
{83247}{83282}It's your crystal.
{83288}{83386}The force ofthe sacred light has brought the robot back to life.
{83391}{83509}- The way to Laputa has been opened. - Let me go!
{83999}{84024}It's going to fly!
{85347}{85396}It's Laputa.
{85496}{85578}Finally! I now know the way to Laputa.
{85584}{85626}Hurry. No time to waste.
{85632}{85738}I want to know who's trying to blow up my fortress!
{85765}{85824}Are you there? Somebody answer me now!
{85844}{85898}- We're ready. - You're connected now.
{85904}{85968}This is Col Muska. We have an emergency.
{85974}{86029}You'll take your orders from me now.
{86433}{86493}Hurry! I need that shell now!
{86646}{86679}No!
{87010}{87036}- Fire! - Fire!
{87484}{87540}Let's get up there now!
{87619}{87711}- We demolished it. - Get the girl. Over there.
{87717}{87766}Make sure it doesn't move, now.
{87771}{87860}- Is she dead? - Hey, get up.
{87900}{87969}- No, she's only fainted. - Come on.
{87974}{88008}Oh, no!
{89148}{89230}- Look! - Finally.
{89235}{89328}Would you look at that? Must be a war going on.
{89333}{89421}- Take her down, Dola. - Call me Captain.
{89501}{89549}Mom, what's the plan?
{89554}{89627}Just keep your big head down.
{90077}{90181}Stop it, you're destroying everything. Please stop!
{90386}{90476}Goliath is moving. Goliath is moving.
{90619}{90717}If we stay on this heading, we'll be in the line of fıre.
{90722}{90772}- Look, there's Sheeta. - What?
{90821}{90913}- Where did you see her? - Steady as she goes, Captain.
{90918}{90957}She's on top ofthat tower.
{91146}{91233}One for all and all for Mom. Cover me.
{91238}{91279}Good luck.
{91544}{91586}Sheeta!
{91644}{91676}My hand! Take it.
{91681}{91722}Pazu!
{91765}{91816}Get in a little closer, Dola.
{91907}{91935}Pazu!
{91975}{92072}They're here to help me. Please, put me down.
{92529}{92546}Sheeta!
{92662}{92701}Dola!
{92777}{92835}No! They're falling!
{93025}{93043}No!
{93089}{93115}Help!
{93279}{93350}Come on!
{93614}{93674}Come on, Dola!
{93814}{93844}It's now or never.
{93850}{93909}- I'll take us in. You grab her. - Right.
{93933}{94018}- Over here! - OK, Captain.
{94061}{94138}What are you doing? Move! Don't let her escape!
{94173}{94268}- Gotcha! - Hang on there, little girl.
{94289}{94357}I have an entire army and they're getting away.
{94376}{94442}Here's smoke in your eye!
{94508}{94549}It's not over.
{94613}{94632}Hold on!
{94845}{94938}Muska, what on earth happened to the robot?
{94944}{95015}- We destroyed it. The girl's gone. - What?
{95020}{95118}Oh! Look at this. It's a disaster.
{95130}{95198}We may have found what we were looking for.
{95203}{95275}Extinguish the fıre. Organise a pursuit team.
{95280}{95332}Right there, sir.
{95614}{95694}It still possesses its sacred light...
{95739}{95768}...pointing to Laputa.
{95810}{95907}Tell the General for me. We will be departing on time.
{96860}{96888}Sheeta, are you OK?
{96893}{97001}If I did something wrong, I'd like to apologise, Sheeta.
{97008}{97101}We all did something wrong, wasting time on these kids.
{97106}{97214}Here's your valley up ahead. I'll drop you offthere.
{97230}{97323}It's alright. Dola, can we sail with you and the boys?
{97328}{97453}Call me Captain! What's in it for me since you lost the etherium?
{97459}{97491}We can work.
{97496}{97628}I have to fınd out the real truth about Laputa for myself, Captain.
{97744}{97853}You're not interested in money, but you want to fınd out about Laputa?
{97858}{97933}I guess there's worse reasons to become a pirate.
{97938}{97987}I say let them come along.
{97992}{98055}Toe the line and work hard or overboard you go.
{98060}{98150}- Yes, Captain. - No more swabbing the decks!
{98155}{98274}- I won't have to wash the dishes. - I've peeled my last potato!
{98375}{98445}Sheeta, can you make pudding?
{98450}{98507}I get to lick the spatula.
{98513}{98617}I like chocolate cake with that frosting that's pink and swirly.
{98622}{98728}Wıll you shut up? What can I tell you? They really like dessert.
{98863}{98928}Look, Pazu. It's your house.
{98942}{99003}The birds, will they be alright?
{99019}{99075}Yeah, they'll be fıne.
{99579}{99628}There she is.
{99657}{99703}Ahoy, Captain!
{99731}{99813}Steady, steady!
{99858}{99893}Whoa!
{99898}{99917}And disembark.
{100024}{100077}What is this ship made of? Cloth?
{100082}{100137}And don't you rip it.
{100142}{100202}Come on, we'll go topside.
{100362}{100443}You're going the wrong way. Come here. I don't like slowpokes.
{100448}{100522}- I'm not a slowpoke. The wind... - Come this way.
{100527}{100595}- Pazu! - Come on, I haven't got all day.
{100600}{100709}Work, work, busy, busy, left, right. You're not here to have fun.
{100714}{100795}This room's loaded with gears and gizmos.
{100800}{100896}- This engine room is amazing. - Is that what it's called?
{100902}{100975}Poppa, where are you?
{100986}{101079}Pop, I've fınally found you an assistant!
{101084}{101148}Stop yelling at me. I can hear you.
{101153}{101196}Sometimes, I wish I couldn't.
{101202}{101251}Assistant, let's see what you can do.
{101256}{101321}Hurry up. He is even tougher than my mother.
{101326}{101383}I need someone mechanically minded,
{101388}{101475}not some half-baked swashbuckling Casanova wannabe.
{101530}{101590}- It's too narrow. I can't reach. - I got it.
{101595}{101630}- What's your name? - Pazu.
{101686}{101792}The beam from the crystal was pointing directly due east.
{101797}{101833}Are you sure about this?
{101838}{101917}Yes. I could see the sun rising from the tower.
{101922}{101974}It's the end of grass-cutting season.
{101980}{102071}The sun rose not from due east but a little further south.
{102077}{102161}The light pointed left ofthe hill from which the sun rose.
{102166}{102277}- Pretty smart. Found anything? - We haven't found a single thing.
{102282}{102355}They're jamming the airwaves so we can't fınd them.
{102360}{102434}How can we catch them when they're faster than we are?
{102439}{102519}We're cruising on the windward side ofthem.
{102524}{102582}If we manage to ride the trade wind...
{102588}{102659}According to my calculations,
{102665}{102785}with wind velocity at ten, it looks to me like we'll catch them.
{102835}{102892}Attention all hands. Hear this.
{102897}{102969}Goliath is already under way for Laputa.
{102974}{103030}We're going to set sail and go after them.
{103036}{103122}If we catch the wind, we'll be on their heels tomorrow.
{103128}{103215}The fırst man to spy Goliath will receive ten gold coins.
{103220}{103248}That's good money.
{103253}{103325}If what we've heard about Laputa is true,
{103330}{103425}there'll be enough treasure to make an honest pirate of us all.
{103430}{103469}Alright, all hands aboard.
{103474}{103522}Look alive and get to work.
{103527}{103584}Let's show those military dunderheads
{103590}{103647}what the Dola gang is made of.
{103683}{103718}Let her rip.
{103889}{103960}Course, 98 degrees, velocity, 50.
{104433}{104537}- You gotta talk like a real pirate. - I've been practising.
{104543}{104651}- Har, matey. Shiver me timbers. - Keep practising.
{104709}{104848}Now you gotta start dressing like a real pirate. Let's see. Here.
{104853}{104895}These are really...
{104900}{104926}- What? - Nice.
{104931}{104989}My men swab the deck, batten down hatches
{104994}{105051}and keep the Tigermoth ready for action.
{105057}{105102}Well...
{105119}{105189}This is where you'll be working.
{105294}{105366}I want the galley shipshape, sparkling clean
{105371}{105454}- and ready for action in one hour. - But, I...
{105459}{105571}The boys get awful hungry, so you'll serve fıve meals a day.
{105629}{105694}Looking for something, gentlemen?
{105736}{105825}I'm not running a luxury cruise. Get to work!
{106544}{106562}Hmm?
{107103}{107137}Come in.
{107236}{107325}I'm afraid I'm still cooking. Nothing's ready yet.
{107331}{107402}It took me a long time to clean everything up.
{107407}{107483}- Ahem. - Yes, what is it?
{107526}{107554}Er...
{107559}{107596}Yes?
{107601}{107695}I've fınished my work. I've come to offer you my help.
{107700}{107786}That's kind. Would you hand me those plates over there?
{107792}{107846}Wıth pleasure, my little angel...
{107851}{107921}- What are you doing here? - Helping.
{107926}{108000}I thought you said you had a stomach ache.
{108005}{108052}I'm in love with you!
{108057}{108096}- You? - Hello.
{108101}{108161}- Move. - It's too crowded.
{108167}{108241}- Do I look like a chair? - Anything I can do?
{108246}{108285}You?
{108489}{108612}What's come over you? It's not like you to challenge a ship like Goliath.
{108617}{108719}- The odds are against you. - I'm after treasure, that's all.
{108769}{108825}I must admit, those kids are cute.
{108830}{108894}What do you mean by that, you old fool?
{108899}{108998}Nothing. But that little girl reminds me of you not so long ago.
{109003}{109101}- Who asked you? - Nobody. Look! Checkmate.
{109286}{109351}- Does anyone want any more? - More!
{109357}{109413}- Yes? Oh. - I want some more.
{109850}{109932}Up and at 'em, youngster. Come on, young pup.
{110012}{110093}Time to go on duty. It's cold. Take this.
{110371}{110441}Keep your eyes peeled. Don't fall asleep.
{110482}{110518}It's cold.
{110542}{110599}- I'll take over. - Thank you.
{110832}{110865}Huh?
{110913}{110947}Sheeta?
{111015}{111050}Whoa!
{111074}{111180}That was exciting. Wow! You can see forever.
{111470}{111523}Sheeta, here.
{111617}{111688}- OK? - That's better.
{111733}{111812}Let's be quiet. We don't want Dola to know you're here.
{111817}{111889}This is great. Now we can watch together.
{111894}{112012}Pazu, I'm really scared, to tell you the truth.
{112018}{112110}- I don't want to go to Laputa. - You don't want to go?
{112116}{112186}I don't get it. Didn't you tell Dola the truth?
{112192}{112251}- Huh? - I didn't lie to Dola.
{112256}{112336}What I said about the light's direction is true.
{112342}{112436}- But what if someone else dies? - Like the robot?
{112441}{112533}He died to save my life. I feel awful.
{112539}{112624}All this is because of a spell my grandmother taught me.
{112630}{112696}She taught me all sorts of spells.
{112701}{112769}Aspell when you're looking for something.
{112774}{112814}Aspell to cure sickness.
{112819}{112896}There's even one she told me I must never use.
{112902}{112977}- What kind of spell? - The spell of destruction.
{112982}{113084}She said that as well as good spells, I had to know evil ones, too.
{113089}{113138}She told me never to use them.
{113144}{113233}I was so scared when I learned that spell, I couldn't sleep.
{113238}{113314}I didn't know the spells were connected to my necklace.
{113319}{113352}Uncle Pom was right
{113357}{113451}when he said that it was dangerous for us to misuse the crystal.
{113456}{113587}What if Laputa has the same power that can be used for great evil?
{113592}{113695}- I wish I'd thrown the crystal away. - Then we'd never have met.
{113700}{113781}Even if you had, Laputa would still exist.
{113786}{113867}Aeroplanes and flying machines are getting better.
{113872}{113987}Eventually, some explorer will fınd Laputa one day and claim it.
{114025}{114113}I can't say what's best, but if Laputa has such great power,
{114118}{114213}we can't let it fall into the hands ofbad people like Muska.
{114219}{114344}And if we run away now, Muska is going to chase us forever.
{114349}{114434}I don't want you to become a pirate because of me.
{114440}{114487}I'm not gonna become a pirate.
{114492}{114599}Don't worry. Dola will understand. She's nicer than she pretends to be.
{114604}{114699}When we've found it, I promise you we'll go back to Gondua.
{114704}{114824}I want to see it all. The old house where you were born, the valley.
{114830}{114888}Pazu, thank you.
{114918}{114962}- Sheeta, what's that? - Huh?
{114967}{115047}Right there, under the ship. See it?
{115053}{115086}What is it?
{115124}{115209}- Oh no! - "Oh no" is right.
{115214}{115289}Captain, it's Goliath, right under our bow.
{115395}{115440}Full steam ahead!
{116196}{116275}Why don't you go after them? Get them.
{116280}{116350}It's useless to look for them in the cloud cover.
{116355}{116439}I don't need to waste my energy on a wild-goose chase.
{116445}{116500}Besides, we're right on schedule.
{116809}{116927}It's farther north than I fıgured. Pazu, listen carefully to me.
{116932}{117018}Everything will be ruined if we lose track of Goliath.
{117023}{117111}- Watch her and keep us on course. - How do I do that?
{117116}{117198}The crow's nest can be made into a kite. See the handle?
{117204}{117286}- I got it. - Turn it clockwise.
{117341}{117430}Hook it up. Turn the handle. That'll make the wings open.
{117542}{117635}You'll have to get the hang of flying it on your own.
{117640}{117708}- There. - Are you up there, Sheeta?
{117713}{117760}- Yes. - Come down, right now.
{117766}{117849}- Why? - You're a girl. That's man's work.
{117854}{117901}But you're female, Captain.
{117906}{117971}I grew up in the mountains. I can do this.
{117976}{118086}- Sheeta, no! - Be quiet. Pazu agrees with me.
{118142}{118236}Once you take off, you'll have to use the phone to communicate.
{118284}{118331}You mean this phone?
{118336}{118363}She is good.
{118368}{118438}Right, we're set. Ready for takeoff.
{118443}{118483}Aye aye. Anchors aweigh.
{118974}{119055}- I don't see them. - They must be under the cloud cover.
{119060}{119144}They could be above you. Keep your eyes peeled.
{119149}{119182}Roger.
{119236}{119269}Hang on tight.
{119424}{119472}What happened?
{119477}{119582}Nothing. Just a gust of wind. Didn't bother us at all.
{119609}{119672}We're fıne. We'll keep on watching.
{119678}{119719}- Afraid? - Uh-uh.
{119725}{119820}I got the hang ofthis thing now. Storm ahead.
{119893}{119967}Look in my bag. There should be some rope.
{119973}{120028}- OK. - Let's tie ourselves together.
{120033}{120089}- This storm will be rough. - Good idea.
{120169}{120226}The mercury is dropping really fast.
{120231}{120298}We lost our luck. What a rotten time for a storm.
{120303}{120365}- When is sun-up? - In one hour.
{120767}{120808}Wait. Something's not right.
{120813}{120895}The sun is coming up in the wrong place.
{120901}{121005}We should be heading east, not north. We're going the wrong way. Captain?
{121010}{121065}What do you mean we're heading north?
{121071}{121122}The compass needle is pointing east.
{121127}{121196}Something's confusing the compass.
{121201}{121286}- There it is. - There what is? Goliath?
{121292}{121377}No, a cloud. I've only ever seen one other like it.
{121382}{121405}Acloud?
{121411}{121460}It's headed right for us.
{121812}{121836}That's it.
{121841}{121947}I won't captain my ship into the eye of a hurricane. Pull back!
{121952}{121987}All engines reverse!
{122443}{122489}We're being pulled into the storm.
{122494}{122588}We can't help you. You'll have to ride it out. Good luck.
{122721}{122823}- I can't get it to turn! - Put more backbone into it!
{122853}{122891}The engine can't take it.
{122896}{123000}What do you want me to do about it? Just do what you can.
{123005}{123049}The cloud's are breaking up.
{123230}{123274}It's the ocean!
{123578}{123674}- It's a hurricane. - I see it. We're going in.
{123904}{124024}It's just like Dad said. Two winds blowing in opposite directions.
{124129}{124194}Shiver me timbers, what a powerful storm.
{124199}{124251}We'll be sucked in.
{124256}{124318}Lfthere's one thing I can't stand it's a quitter!
{124324}{124411}- Laputa's in there! - Laputa's where?
{124417}{124522}This is the sort of storm my father saw. Laputa's in the middle.
{124527}{124597}It can't be. It'd be smashed to pieces.
{124602}{124657}- Pazu, look there. - Huh?
{124723}{124840}Boys, we have a dilemma. It's Goliath offthe port bow.
{125064}{125172}We're gonna go into the hurricane. Dad made it. So will we.
{125177}{125244}Brace yourselves, gentlemen.
{125559}{125608}We did it! Got 'em!
{125614}{125671}If we don't turn, we'll hit that storm.
{125676}{125721}- All ahead full. - Sir?
{125726}{125821}The light is pointing to the centre ofthe whirlwind.
{125826}{125914}Laputa is in that storm. I won't retreat.
{125919}{126003}Go straight ahead. That is an order, Captain.
{126320}{126373}- Ready, Sheeta? - Yes.
{127134}{127161}Huh?
{127363}{127396}Father?
{130709}{130742}Huh?
{130824}{130907}Sheeta, are you alright? Wake up!
{131055}{131089}Look!
{131438}{131471}Laputa.
{131532}{131600}- I'm sorry. - Wait a minute.
{131605}{131655}It's a very tight knot.
{131660}{131717}And... my...
{131723}{131789}My hands are trembling.
{131795}{131820}Whoa!
{131918}{131965}Wow!
{131970}{132049}We're here. We really found it.
{132780}{132837}Pretty birds.
{132842}{132903}They must live here, Pazu.
{132923}{132970}Huh?
{133156}{133198}He must be here to meet you.
{133203}{133261}But I don't have the etherium crystal.
{133267}{133302}I've got to cut us loose.
{133758}{133829}Wait! You're gonna break that.
{133834}{133954}Wait. Please, don't do that. We won't be able to go home without it.
{134363}{134468}- It's a bird's nest. - That's why he's here.
{134512}{134555}He's just trying to protect it.
{134586}{134651}I'm so happy the eggs are alright.
{134657}{134724}It must be his job to take care ofthem.
{134893}{134950}- He says to follow him. - How do you know?
{134955}{135005}I just know that's what he said.
{135264}{135359}Sheeta, did you see those? Look!
{135591}{135624}It's a city.
{136114}{136159}It's a giant garden.
{136184}{136254}I've never seen anything like it. It's beautiful.
{136309}{136363}I can't believe we're inside a building.
{136368}{136468}I know. But it doesn't look like a building from the inside.
{136473}{136544}- The walls are invisible. - Yeah.
{136761}{136813}I wonder what happened here.
{136818}{136900}This used to be a city of advanced technology.
{136944}{137019}The further we walk, the bigger the trees get.
{137170}{137254}Look at the size ofthat one. It must be 1,000 years old.
{138156}{138252}The robot was leading us to this place, Pazu.
{138272}{138306}Wow!
{138352}{138440}It must be a monument. I wish we could read what it says.
{138503}{138569}Someone left some flowers. Look.
{138636}{138678}Did you leave the flowers?
{138712}{138783}That's a different robot.
{138899}{138977}It looks like it's been frozen there forever.
{138982}{139008}Hey!
{139013}{139077}Look, there are more ofthem.
{139292}{139371}They must have been protectors ofthe garden.
{139376}{139481}They've kept guarding the place, even long after the people have gone.
{139795}{139929}You've picked another flower for the grave. How kind of you.
{139984}{140016}Thank you.
{140070}{140114}He must be the only one left.
{140119}{140201}All the other robots stopped working a long time ago.
{140833}{140896}I bet he's not lonesome at all.
{140901}{140975}He's got plenty of friends. Animals and birds.
{140981}{141026}He takes care ofthem.
{141427}{141452}This way.
{141742}{141811}The army has destroyed this part ofthe city.
{141992}{142077}- Isn't that the Tigermoth? - Dola's ship's been hit.
{142083}{142168}Goliath's bigger than I thought. Look at all those soldiers.
{142173}{142253}- We have to do something, Pazu. - I know. But what?
{142258}{142335}I hope Dola and the boys are alright.
{142340}{142404}Me, too. Where are they? Do you see them?
{142409}{142485}Wait! There they are. They've got them prisoner.
{142490}{142535}We've got to help them.
{142540}{142623}- If we don't, they'll hang them. - What'll we do?
{142628}{142689}Come on. Hurry.
{142728}{142848}Sir! We have managed to break down the wall, General.
{142853}{142911}Just a sample of what we found inside.
{142917}{142987}The city is full oftreasure, sir.
{142992}{143031}- Momma! - Whoa!
{143057}{143170}Would you like to have this? I've got a different necklace for you!
{143175}{143247}Have you radioed a report on Laputa's discovery?
{143253}{143274}I was about to.
{143280}{143351}See if you can make it diffıcult to decode.
{143356}{143444}Stop pocketing those jewels, you scum!
{143461}{143549}The perfect thing to throw those fools offthe scent.
{143974}{144003}We're up so high.
{144009}{144058}I hope you're good at climbing trees.
{144116}{144155}I've got a plan.
{144999}{145053}What a greedy pack ofthieves.
{145058}{145112}We can't let them destroy the garden.
{145117}{145171}We must fınd the etherium crystal.
{145214}{145302}We have to fınd it. It's the only way to protect the garden.
{145308}{145379}I was wondering why the storm clouds disappeared.
{145384}{145473}But ifthey hadn't cleared up, the army couldn't land.
{145479}{145531}You think it was because of my necklace?
{145536}{145622}I don't know, but I think the crystal disintegrated that storm.
{145627}{145748}Now, the castle has awakened for whoever holds the crystal.
{145789}{145859}We can't let Muska fıgure out how to use the crystal.
{145864}{145938}Lfhe does, it'll be the end of everything.
{145943}{146045}But even if we can get the crystal back, how can we use its power?
{146072}{146156}- The spell, Pazu. - The spell of destruction.
{146162}{146221}- It may be the only way. - What is it?
{146226}{146287}Over here. I thought I heard something.
{146372}{146430}- Do you see anything? - No. All clear.
{146780}{146813}Quickly!
{146885}{146929}We need to get down there.
{147382}{147447}- I'll go fırst. - Right. Be careful.
{147612}{147642}It's OK.
{147908}{147985}It's around here somewhere.
{147990}{148055}We're looking for a doorway, Colonel.
{148060}{148100}I don't see anything, sir.
{148296}{148346}It should be here. Wait!
{148375}{148409}This is it.
{148522}{148556}- Look! - Incredible.
{148678}{148709}It's the boy!
{148769}{148818}- Look out. - Sheeta!
{148824}{148866}- Stop! - Don't shoot.
{148872}{148987}Not so fast. Well, well, looks like we caught a little princess.
{148993}{149026}Don't hurt her!
{149093}{149159}- It came from over here. - What's happening?
{149165}{149259}We found another pirate. There's one more under your feet.
{149265}{149317}Yes, sir. We'll get him.
{149387}{149431}Sheeta, I'll fınd you.
{149437}{149470}Pazu!
{149570}{149646}- Get me a hand grenade. - Is that Pazu?
{149716}{149766}Holy smokes!
{149804}{149869}That wasn't me.
{149875}{149958}- That's hot. - Mom, what's going on?
{149979}{150045}- I need the commanding offıcer. - That way.
{150050}{150140}- General's waiting over there. - Guards, on the double!
{150146}{150196}You men, come with me.
{150201}{150243}- Dola! - Wha...?
{150350}{150442}Hi, there. Sheeta's been captured. I'm going to save her.
{150447}{150508}When I cut your ropes, make a run for it.
{150647}{150691}Thanks. That's cut it.
{150711}{150764}Good luck now, Captain.
{150769}{150808}Wait a minute, boy.
{150813}{150870}You'd better take this.
{150905}{150945}Huh?
{150951}{150984}Thank you.
{151047}{151103}The boy has become a man.
{151141}{151214}What do you mean, Muska's destroyed the radios?
{151220}{151299}He must have done it while the men were outside.
{151304}{151371}Several ofthe guards have been injured.
{151376}{151430}We spotted Muska heading below.
{151436}{151498}He's not alone. He's got two men with him.
{151503}{151577}Muska reveals his true nature at last.
{151583}{151630}Find him and arrest him!
{151636}{151705}- First platoon, move. - Second platoon, fall in.
{151711}{151776}You're to shoot anyone who resists.
{151782}{151848}You must fınd Colonel Muska now.
{152351}{152427}Excuse me, Colonel Muska, where are we?
{152432}{152524}The centre of Laputa. The castle above us means nothing.
{152529}{152650}All of Laputa's scientifıc knowledge is contained in this chamber.
{152708}{152745}Ladies fırst.
{152781}{152862}- You may wait here, gentlemen. - Colonel, please!
{152867}{152963}This is a sacred place where only royalty is allowed to enter.
{153016}{153087}What's happened here?
{153092}{153172}These fıIthy roots don't belong in this chamber!
{153261}{153337}Horrible things. I'll have them burned.
{153343}{153376}This way. Come.
{153715}{153767}There it is! This is it.
{153782}{153816}See?
{153960}{154041}Not here, too! Ugh!
{154111}{154144}Roots!
{154217}{154271}Nothing but tree stumps and vines.
{154276}{154340}Stupid, ugly, dirty, disgusting things!
{154394}{154482}At last! At last I have found it!
{154510}{154579}The largest etherium crystal ever,
{154584}{154665}and the source of all the power in Laputa.
{154670}{154798}This beautiful stone has awaited the return ofits king for 700 years.
{154803}{154848}700 years?
{154853}{154955}700 years is a long time to be without a king, isn't it?
{155048}{155140}It's the black stone, just as the legend says.
{155266}{155306}Get away!
{155355}{155406}There it is. It's the same.
{155443}{155481}Who are you, Muska?
{155520}{155612}Yes, my dear, I, too, have an old secret name.
{155646}{155718}My real name is Romooska Palo Ul Laputa.
{155786}{155859}You and I have the same royal ancestors.
{155864}{155905}We are both of noble blood.
{155911}{155980}But our ancestors left Laputa to live on earth.
{155986}{156019}What a mistake!
{156235}{156321}- Explosives have no effect. - This is no ordinary stone.
{156327}{156377}Use all ofthe dynamite we have.
{156382}{156477}There's no need to do that. You may come in.
{156482}{156510}Where are you?
{157296}{157319}Huh?
{157849}{157981}I don't understand why you hesitate. Please come in.
{157987}{158073}Blast! Alright, follow me. Let's go.
{158334}{158357}Huh?
{158378}{158420}After him, men.
{158426}{158527}Wait, hold on. Alright, where are you, Muska?
{158532}{158574}Please, be quiet.
{158600}{158633}What?
{158696}{158729}What's going on?
{158796}{158833}Hold your tongue.
{158839}{158897}You are in the presence ofthe King of Laputa.
{158902}{158947}The man's gone crazy!
{158952}{159019}I thought I would show you Laputa's power.
{159024}{159114}We are about to celebrate the rebirth ofthe Laputian kingdom.
{159119}{159141}Sheeta?
{159146}{159241}Prepare yourself for the thunder of Laputa.
{159246}{159294}Sheeta! I'm coming.
{159844}{159947}The fıre ofheaven that destroyed Sodom and Gomorrah.
{159952}{160047}The Ramayana referred to it as Indra's Arrow.
{160052}{160153}The entire world will once again kneel before the power of Laputa.
{160159}{160272}I can only say well done. You're a credit to our country.
{160277}{160331}As such, you deserved this reward.
{160413}{160479}Huh?
{160484}{160579}I have really had enough of your incredible stupidity.
{160651}{160698}- Run, everyone! - Little brat!
{160717}{160799}Goodbye. Enjoy the ride.
{161417}{161475}- More robots. - And there's a lot ofthem.
{161481}{161514}Make a run for it.
{161630}{161697}- Check the 'copters. - OK, Mom.
{161719}{161785}- They're ready to travel. - Time to go.
{161790}{161879}Hush up. They don't know we're here.
{162044}{162152}Tarnation! Where's Pazu and Sheeta? Can't leave without 'em.
{162188}{162263}You had better be gracious to the new king, dear.
{162321}{162405}You and I will be spending quite a lot oftime together.
{162474}{162508}Look at the fools.
{162544}{162597}Unbelievably stupid.
{162603}{162695}Pathetic. They simply don't understand.
{162701}{162761}It is useless to fıght me.
{163365}{163398}Huh?
{163465}{163490}Robots!
{164403}{164449}Sheeta!
{164553}{164648}Asuperior being such as myself has only one option.
{164667}{164790}Burn them. Don't you agree, Princess Lusheeta?
{164795}{164883}Stop it, Muska! You've got what you want. Stop it!
{164923}{165003}- Give me the crystal. - Insolent little brat.
{165131}{165164}Sheeta!
{165323}{165407}Be a good girl and give the crystal back.
{165413}{165475}Please! Open up! Please!
{165546}{165579}Sheeta.
{165650}{165710}Sheeta, listen to be. Be reasonable.
{165715}{165780}There's no way you can escape.
{165785}{165822}Please open! Help me.
{165828}{165883}Only I can help you.
{166054}{166080}Ah!
{166302}{166348}Sheeta!
{166717}{166760}Sheeta!
{166765}{166847}Pazu, where are you?
{166853}{166892}Sheeta, over here.
{166932}{166965}Sheeta!
{167000}{167073}- Sheeta. - You're alive.
{167079}{167151}Stand back. I'm gonna blast through.
{167156}{167190}- Here we go. - No, Pazu.
{167196}{167278}Hurry. Take this. Muska's coming. Hurry!
{167283}{167316}Sheeta!
{167409}{167448}Here, take it.
{167527}{167573}Throw it into ocean.
{167689}{167803}Better protect that crystal if you want to see the girl alive.
{168251}{168285}Sheeta!
{168512}{168595}Get up, Princess. The game is over.
{168744}{168832}How appropriate that we've ended up in the throne room.
{168837}{168864}Now get over here.
{168869}{168977}This is no longer a throne room. This is a tomb for the both of us.
{169013}{169111}You see, a king without compassion does not deserve a kingdom.
{169116}{169254}You will never possess the crystal. You and I will die here, together.
{169275}{169353}Now I understand why the people of Laputa vanished.
{169358}{169450}There's a song from Gondua that explains everything.
{169455}{169560}It says, "Take root in the ground, live in harmony with the wind,
{169566}{169678}plant your seeds in the winter and rejoice with the birds in spring. "
{169683}{169739}No matter how many weapons you have,
{169744}{169815}no matter how great your technology might be,
{169820}{169891}the world cannot live without love.
{169982}{170072}Laputa will live. I will return it to life.
{170078}{170198}Laputa's power is the dream of all mankind.
{170204}{170339}Your ears are next, unless you get on your knees and obey me.
{170344}{170396}I command you, give me that stone.
{170402}{170451}Stop right there, Muska.
{170480}{170511}I've hidden the stone.
{170516}{170583}If you harm Sheeta, you'll never get it back.
{170588}{170698}No, Pazu, listen. Run away before he kills you as well as me.
{170703}{170781}Look who's here. Give me the stone and the girl will live.
{170787}{170838}Otherwise, I'll kill her.
{170843}{170889}Are you planning on fıghting me?
{170894}{170980}Go ahead. Use that cannon you can hardly lift.
{170986}{171044}You can have the stone if I can talk to Sheeta.
{171049}{171145}No! Get out ofhere and throw the crystal away.
{171150}{171220}I'll give you one minute, starting now.
{171604}{171672}Pazu!
{171755}{171829}Sheeta, listen to me very carefully.
{171834}{171959}Whisper the spell to me. I'll say it with you.
{171982}{172034}Put your hand in mine and trust me.
{172211}{172271}Tell me the spell of destruction.
{172277}{172354}Dola and the boys are free. Don't worry about them.
{172359}{172400}Whisper the spell in my ear.
{172455}{172504}Time's up. What is your answer?
{172509}{172542}Are you ready?
{172703}{172736}Huh?
{173567}{173671}My eyes! I can't see!
{173860}{173897}No! No!
{174170}{174278}- We can't wait any more, Mom. - Alright, let's shove off.
{174291}{174353}- Hurry up. - Let's go, let's go, let's go.
{174595}{174666}Look! The whole thing's collapsing.
{175923}{176005}Poor kids. I'll miss them.
{176010}{176081}They used the spell of destruction.
{176086}{176167}They saved Laputa from the evil hands of Muska.
{176443}{176532}Mother, what is that big blue light up there?
{176537}{176570}It's a big stone.
{176575}{176651}I can see that, but what does it mean, numbskull?
{176656}{176695}That's my question.
{176726}{176793}That tree's getting away with our treasure.
{176799}{176879}Get it! Get it! Move. Come on.
{177711}{177744}Sheeta?
{177845}{177885}Pazu.
{177953}{178059}- We're alive. What happened? - The roots saved us.
{178064}{178160}Of course. We protected the tree, now it protects us.
{178370}{178503}It's the kite. It looks fıne. It should work.
{178509}{178560}- Ready? - Ready.
{178565}{178598}Now.
{180208}{180294}What's going on here? It's getting away from us.
{180299}{180375}Why the deuce aren't we gaining altitude?
{180380}{180457}There's too much weight to gain alt...
{180473}{180532}- Hello! - Hey, Captain!
{180567}{180612}Sheeta!
{180733}{180776}Sheeta's alive!
{180782}{180864}- Dola! - Thank goodness you're alive.
{180869}{180914}So are you. This is great.
{180919}{181039}No, it's not. My poor little ship is gone forever.
{181044}{181148}Stop with the crying, you big baby. I'll get you another ship.
{181153}{181249}Poor thing. Nothing worse than having your pigtails shot off.
{181254}{181313}Or having your eye poked out. What is that?
{181319}{181423}My fault. You must have hurt yourself on these.
{181428}{181473}How'd they get inside my blouse?
{181541}{181599}All good pirates listen to their mom.
{181604}{181638}That is so true.
{181954}{182011}Bye!
{182016}{182049}Bye.
{182082}{182115}Bye-bye.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{806}{836}Neler oluyor?
{840}{896}- Hadi çocuklar. - Nerede o?
{914}{975}İşte orada. Tam zamanında geldi.
{1104}{1165}- Gidelim! - Tamam.
{2394}{2421}Bu Dola!
{2704}{2722}Korsanlar saldırıyor.
{2754}{2771}İmdat! İmdat!
{2836}{2889}Gidelim!
{3048}{3102}- Korsanlar! - Pardon.
{3106}{3139}Beni takip edin.
{3172}{3237}Bayanlar baylar, kıpırdamayın.
{3274}{3307}Püskürtün! Yere yatın!
{3412}{3460}- Yok edin! - Emredersiniz!
{3460}{3525}Sheeta, geri çekil. Yoksa bir şey olacak.
{4184}{4212}Geçmelerine izin verme!
{4218}{4241}- Onu hemen istiyorum. - Hadi.
{4410}{4509}- Kapıyı açın! Sheeta içerde. - Bu kabinde olduğuna emin misin?
{4748}{4879}- Durun! Bu da kim? - Nerede o? Burada değil.
{4884}{4964}- Hayır! - Buldum! Saklanıyormuş!
{4968}{5026}Yakalayın! Kaçmasın!
{5030}{5138}- Anne beni bırakma! - Sızlanmayı bırak!
{5142}{5230}Yakalayın! O kristali istiyorum!
{5244}{5335}Şu kristali istiyorum! Sheeta!
{5386}{5416}Buraya gel!
{5494}{5638}Hayır! Kristalim gidiyor!
{5832}{6001}GÖKTEKİ KALE
{9566}{9672}- İki köfte alabilir miyiz? - Bu saatte çalışıyor musun?
{9676}{9730}Sonunda yoğunlaştık.
{9736}{9801}- Hâlâ çalışıyor musun? - Evet. Görüşürüz!
{9834}{9895}Acele etmeliyim! Patron acıkmıştır!
{10064}{10108}O da ne öyle?
{10284}{10326}Bir insan sanki!
{11650}{11688}Pazu?
{11702}{11777}Ne yapıyorsun? Yemeğimi getirdin mi?
{11782}{11877}Patron! Getirdim! Ama gökten bir kız düştü!
{12054}{12110}Lanet olası eski borular!
{12154}{12215}Patron, gökten bir kız düştü.
{12382}{12449}Patron dinle beni! Kızın biri...
{12454}{12511}Ne? Yine mi!
{12516}{12622}- Şunu tamir edebilsem. - Dinle beni...
{12626}{12740}İkinci valfı kapat, olur mu? Kaybedecek vakit yok!
{12740}{12764}Bu makinenin ömrü dolmuş!
{12950}{13030}- Daha büyük bir İngiliz anahtarı lazım! - Hemen getiriyorum!
{13100}{13155}Buradan ayrılamam.
{13182}{13267}- Frenin başında durabilir misin? - Evet.
{13272}{13361}- Sakin ol. Kafanı kullan. - Tamam.
{13473}{13564}Tamam! Şimdi gözünü ayırma ve freni çek!
{13780}{13850}- Fren! - Ne?
{14098}{14140}Nasıl gitti çocuklar?
{14145}{14211}Hiç gümüş yok. Teneke bile yok.
{14232}{14271}Hiç şansımız yok.
{14276}{14335}Güneye gitsek mi?
{14340}{14363}Bilmem, oradaki madenler daha kötü.
{14402}{14466}En baştan başlamamız gerekecek.
{14472}{14557}- Bugünlük bu kadar yeter. İyi geceler. - İyi geceler.
{14840}{14950}Isıtıcıyı kapat. Bugün bir şey çıkmayacak.
{14954}{15051}İşler böyle giderse açlıktan öleceğiz.
{15068}{15158}- Pazu, çıkmadan makineyi yağla! - Tamam!
{15162}{15248}- Sağ ol! İyi geceler. - İyi geceler.
{15274}{15351}- Anneciğim, hiçbir şey göremiyorum. - Rahat bırak beni!
{15416}{15468}Bunu ben yapacak değilim! Tamam mı?
{15474}{15529}- Artık yeter. - Tamam.
{15534}{15636}Bir yararı yok, bırakalım. Çok fazla bulut var ve çok karanlık.
{15640}{15684}- Ne? - Söylemiştim sana.
{15688}{15725}Onu bulacağım.
{15730}{15819}- Bana anne demeyin! - Tamam patron.
{19722}{19772}Selam.
{19776}{19846}Sonunda kalktın.
{19850}{19874}Çocuklar, durun Hanımla konuşmaya çalışıyorum!
{19928}{19968}Nasılsın?
{19972}{20019}Yeter ama çocuklar!
{20040}{20066}Selam! Ben Pazu.
{20066}{20151}Seni iyi gördüğüme sevindim. Beni epey endişelendirdin.
{20186}{20237}Çekinme, besle onları. Hadi.
{20314}{20386}Ziyaretçimiz olduğu için çok mutlular.
{20458}{20529}Çok şükür! Normal bir insan gibi gülüyorsun!
{20534}{20622}Gökten düşünce meleksin sanmıştım.
{20626}{20724}Yardım ettiğin için teşekkürler. Ben Sheeta.
{20728}{20777}Sheeta, ne güzel isim.
{20782}{20843}Seni yakalamak zorunda kaldım. Resmen uçuyordun.
{20848}{20961}Uçuyor muydum? Sadece hava gemisini hatırlıyorum.
{20966}{21020}Başka bir şey hatırlamıyorum.
{21070}{21087}Bu kadar mı?
{21096}{21145}Evet. Nasıl hayatta kaldım bilmiyorum.
{21168}{21236}Sanırım ben biliyorum.
{21240}{21296}Kolyene bakabilir miyim?
{21300}{21379}- Buna mı? - Evet. Sakıncası yoksa.
{21384}{21505}Bana anneannem vermişti. Nesillerdir aileme ait.
{21510}{21590}Çok güzel. Şunu tutabilir misin?
{21720}{21754}Yardım edeyim.
{21804}{21850}Sağ ol.
{21854}{21946}Bak şimdi, iyi izle. Gidiyorum!
{22030}{22156}Pazu! İyi misin? Cevap ver!
{22162}{22217}Duyabiliyor musun?
{22452}{22530}Sanırım kolyeyi yanlış anlamışım.
{22694}{22785}Canın yandı mı? Hemen geliyorum!
{23080}{23144}Çok üzgünüm, Pazu.
{23178}{23250}- İyi misin? - İyiyim.
{23250}{23274}Beni korkuttun.
{23276}{23313}- Çok acıyor mu? - Dalga mı geçiyorsun?
{23318}{23409}Hayır, kafam gülle gibi sağlamdır.
{23534}{23583}Çaydanlık taşacak şimdi. Hadi gel!
{23588}{23642}- Gidelim. beni takip et. Bu taraftan. - Tamam.
{23646}{23751}Kahvaltıyı hazırlayayım. Elini yüzünü şurada yıkayabilirsin.
{23756}{23827}- Havlu da var. - Harika! Teşekkür ederim.
{24282}{24324}Laputa...
{24402}{24493}Sheeta! Kahvaltı hazır!
{24724}{24810}O fotoğrafı hava gemisinden babam çekti. Uçmayı çok seviyorum.
{24814}{24865}Bu Laputa, süzülen bir ada.
{24870}{24932}- Gökte uçan bir ada mı? - Evet.
{24936}{25037}Efsane diyorlar ama babam gözleriyle görmüş.
{25042}{25066}Bu da gemisinin fotoğrafı.
{25562}{25630}Kale gökte süzülüyormuş.
{25634}{25715}Hayatında gördüğü en inanılmaz şeymiş.
{25977}{26047}Çekebildiği tek fotoğraf bu.
{26052}{26185}Ama şuna bir bak Sheeta. Babamın günlüğünde bir sürü çizim var. Bak.
{26205}{26250}İşte burada. Kaleyi görmüş.
{26255}{26323}İnsanların neye benzediğini de hayalinde kurmuş.
{26328}{26424}Kalenin hazineyle dolu olduğunu söylerdi, kimse ona inanmadı.
{26428}{26532}Öldüğü güne kadar yalancı olduğunu söylediler.
{26702}{26763}Ama babamın yalancı olmadığını kanıtlayacağım.
{26767}{26885}Bu uçağı tamamladığımda Laputa'yı gidip kendim bulacağım.
{27244}{27282}- Onlar korsan, Pazu. - Ne?
{27286}{27345}Gemimize saldıranlar bunlar.
{27350}{27446}Öyleyse şu an seni arıyorlar. Hadi!
{27498}{27540}- Arkaya bakın! - Tamam!
{27614}{27678}- Günaydın! Hoşça kalın! - Durun! Bekleyin!
{27682}{27741}Nasıl yardımcı olabiliriz, bayım?
{27745}{27807}Genç adam, buralarda bir kız çocuğu gördünüz mü?
{27812}{27909}Bir düşüneyim. Kasabada 100 tane kız var. Hangisini soruyorsunuz?
{27914}{27997}- Yine de teşekkürler evlat! - Hoşça kalın!
{28027}{28077}Kesinlikle seni arıyorlar, Sheeta.
{28102}{28166}Louis, annene söyle. Kılık değiştirmiş!
{28170}{28260}Kılık değiştirmiş! Anneme söyle!
{28370}{28429}Saçını at kuyruğu yapmış, mor bir elbisesi var.
{28434}{28466}Görmedim.
{28470}{28547}Bunu söyleyip duruyorsun. İyi düşün.
{28552}{28630}Patron!
{28668}{28742}Şu ikisinin yaşlarında.
{28758}{28797}Eyvah!
{28822}{28889}İşte orada! Kaçmasına izin vermeyin!
{28894}{28922}Hadi!
{28986}{29050}Patron, korsanlar onun peşindeler!
{29055}{29129}Her şeyi kendim mi yapmak zorundayım ben?
{29134}{29189}Korsanları görmek istiyorum!
{29233}{29297}Orada dur, arkadaşım.
{29302}{29371}- Kendini güçlü mü sanıyorsun? - Yeterince güçlüyüm.
{29376}{29472}- Göreceğiz. - Rahat bırakın. Biz namuslu insanlarız.
{29477}{29545}- Bunu neden yaptın şimdi? - Hadi! Arkadan kaçın!
{29550}{29633}- Hayır! Ben dövüşeceğim! - Ya bir tarafını incitirsen?
{29638}{29672}Ne olmuş?
{29677}{29755}Ne mi olmuş? Arkadaşını kim koruyacak?
{29814}{29909}- Yolumuzdan çekilsene! - Kolaysa gel de yaptır!
{29914}{29981}- Bunu sen istedin. - Evet.
{29986}{30042}Gömleğini patlat.
{30138}{30227}Bayanlar baylar, düğmelerden gözünüzü ayırmayın. Bir, iki, işte!
{30232}{30319}Düğmelerini patlat bakalım!
{30323}{30389}Patron, göster onlara!
{30394}{30500}- İşte başlıyor! - Gerçekten çok korktuk.
{30642}{30686}İşte bu! Gösterdin onlara patron!
{30690}{30755}Onu dikmeyeceğim, farkındasındır umarım.
{30792}{30850}Şunu al bakalım!
{30856}{30928}- Aldı bile. - Hem de nasıl aldı.
{31014}{31086}- Oturt onu yerine! - Evet!
{31090}{31131}İşte bu.
{31136}{31184}Git hakla onu, patron!
{31214}{31278}Annemin çirkin olduğunu söylemiş! Hakla onu!
{31312}{31366}Yumrukla, evet!
{31370}{31427}Bitir onu!
{31432}{31515}Geveze!
{31560}{31622}Hadi! Sağdan saldır!
{31878}{31968}Bu kargaşayı tabii ki küçük salaklarım çıkardı.
{31972}{32081}Bir bakalım. Neredesin, tatlım?
{32086}{32126}Arkadaş edindin demek.
{32130}{32232}Demiryollarına gidiyorlar!
{32402}{32467}- Atlayacağız, Sheeta. - Tamam.
{32492}{32526}Aynen öyle.
{32550}{32595}Hadi.
{32617}{32677}Pazu, arkadaşın kim?
{32682}{32766}Adı Sheeta. Bizi korsanlar takip ediyor.
{32798}{32858}- Dola çetesi. - Ne? Korsanlar mı?
{32862}{32920}Bizi polis karakoluna götürebilir misin?
{32924}{33016}- Tabii. Motoru ateşlememe yardım et. - Elbette.
{33038}{33109}Tam gaz devam! Çocuklar!
{33146}{33202}Selam anne!
{33234}{33329}Hadi, kıpırdayın. Kardeşinizi alın, arkaya atlayın!
{33334}{33393}Ama Sheeta bu evde saklanıyor!
{33398}{33465}Salak, arkadan kaçtılar. Atlayın!
{33470}{33510}- Kaçtılar mı? - Ben de geleceğim!
{33516}{33549}Anne!
{33646}{33729}Sizi pek sevmediler herhalde, çocuklar.
{33798}{33875}Bu da bizi hatırlamanız için bir hatıra!
{33924}{34001}Güzel atış anne, çok güzel!
{34238}{34297}Pazu, geliyorlar.
{34314}{34422}- Bu alet daha hızlı gidemez mi? - En çok bu kadar. Çok eski.
{34426}{34491}- İşte orada, anne! - Ben söyleyecektim!
{34496}{34519}Pekâlâ. Dayanın!
{34768}{34858}Beni arabayla bir ettin, anne!
{34874}{34929}Çok korkuyorum!
{34982}{35040}Başaramayacağız!
{35186}{35257}Buharı arttır! Yetişiyorlar!
{35262}{35320}- İnişe hazırlanın! - Onları yakaladık!
{35428}{35451}İçeri gel!
{35462}{35530}- Ateşe yardım et. - Tamam.
{35842}{35881}Dikkat et!
{35930}{35964}Hadi!
{35992}{36057}Yakalayın onları!
{36144}{36188}Amma güçlü kızmış.
{36338}{36387}Geri gelin!
{36392}{36466}- Durun! - Hoşça kalın!
{36500}{36567}Size göstereceğim! Öyle durmayın.
{36572}{36634}- Bu vagonu tepeye doğru itin. - Ne?
{36696}{36730}Günlerini gösterdik!
{36734}{36791}- Artık yapabiliyorum. - İnanılmazdın.
{36862}{36945}Kaldırın! Kaldırın!
{36950}{36984}- Durun! - Tamam, durun.
{37020}{37077}Askeri casus uçağı.
{37100}{37178}- Muska mı acaba? - Evet, Muska.
{37182}{37240}O çocukları bulmamız lazım!
{37660}{37683}Buna ne demeli? Ordu yardımımıza koşuyor!
{37830}{37894}Bu gençlere yardım edebilir misiniz?
{37898}{37973}Bütün gün korsanlardan kaçtılar.
{38196}{38275}- Ne oldu? - Hoşça kal, Pazu.
{38280}{38318}Gel buraya!
{38398}{38435}Sheeta! Bekle!
{38452}{38494}Durun yoksa ateş ederim!
{38552}{38583}Beni bekle.
{38622}{38717}- Bu bir ordu treni. - Biz de Dola çetesiyiz. Saldırın!
{38722}{38762}Hayır! Dur.
{38766}{38863}- Sheeta! - Beni takip etme. Sana da zarar verirler.
{39378}{39438}- Aman Tanrım! - Endişelenme!
{39508}{39541}İşte bu kötüydü!
{39590}{39617}Hadi!
{39722}{39767}Bu epey ilginç olacak.
{39886}{39983}- Ne oluyor? - Sessiz olun. İzleyin.
{40604}{40627}Sheeta, Uçuyoruz!
{40712}{40784}Bak! Seni ilk gördüğümde de aynı şey olmuştu.
{40790}{40847}Gördünüz mü? Bu o kristalin gücü.
{40902}{41002}Kolyenin özel olduğunu biliyordum!
{41114}{41147}Anladın mı?
{41240}{41279}Sorun yok.
{41402}{41466}Yumuşak bir iniş yapacağız.
{41620}{41674}Çocuklar, o kristali istiyorum!
{41678}{41724}Ateş!
{41728}{41791}Hadi gidelim!
{41920}{42048}Gerçekten harika! Kristal benim olmalı!
{42396}{42445}Haklıymışsın.
{42528}{42617}- Sönüyor! - Dur! Dur bir dakika!
{42828}{42920}Sanırım kolyen, başın dertteyken canlanıyor.
{42946}{43008}Uzun yol gelmişiz.
{43014}{43122}Patronun, karısı ve makinist iyidir umarım.
{43126}{43220}Bütün arkadaşlarım madencidir, başlarının çaresine bakabilirler.
{43224}{43284}Hadi gidelim.
{43376}{43438}Bu çok eski bir maden.
{43456}{43537}Tünellerin çoğu artık kullanılmıyor.
{43764}{43806}Al bakalım.
{43810}{43893}Teşekkürler. İyi ki yanında yemek var, açlıktan ölüyorum.
{43898}{43962}Tatlı olarak da yeşil elmam ve şekerim var.
{43966}{44055}Gerçekten mi? Sanırım çantan sihirli.
{44060}{44129}İçinde tam ihtiyacımız olan şeyler var.
{44342}{44375}Fena değil, değil mi?
{44458}{44527}Tam olarak nerelisin?
{44532}{44616}Gondua. Kuzeydeki dağların içindedir.
{44620}{44715}Ailemle orada yaşıyorduk, çok mutluyduk.
{44756}{44846}Annem ve babam öldüğünde tek başıma kaldım.
{44886}{45026}Çiftlik ve hayvanlar sayesinde ayakta kaldım.
{45030}{45100}Ama bir gün, her şey değişti.
{45104}{45176}Adamlar gelip beni götürdüler.
{45278}{45347}- Bir dakika! Seni kaçırdılar mı yani? - Evet.
{45352}{45406}Siyah gözlüklü adam mı?
{45418}{45528}Kim acaba? Orduyla ne işi var merak ediyorum.
{45532}{45609}Bence Dola da, o adam da kolyeni istiyor.
{45614}{45726}Bence de. Ama neden bu kadar sihirli olduğunu bilmiyorum.
{45756}{45834}Kendimi bildim bileli aileme ait.
{45838}{45897}Annem ölmeden önce vermişti.
{45902}{45985}Kimseye gösterme ya da verme demişti.
{46060}{46118}Öksüzler birbirlerine destek olmalı, değil mi?
{46122}{46225}Çok üzgünüm, benim yüzümden bu işlere bulaştın.
{46230}{46322}Saçmalama. Bu başıma gelen en heyecan verici olay.
{46328}{46419}Hiçbir şeye değişmem!
{46510}{46551}Ne?
{46602}{46707}Yorgun yaşlı gözlerime bu parlak ışığı kim tutuyor?
{46726}{46799}Bana işkence etmek isteyen bir cin misin yoksa?
{46804}{46877}Pom Amca! Endişelenme, arkadaşım.
{46882}{46971}Pom Amca! Seni gördüğüme çok sevindim!
{46976}{47082}Seni net göremiyorum ama sesin Pazu'nunkine benziyor.
{47086}{47186}Gözlerim beni yanıltmıyorsa bu da bir dişi cin.
{47190}{47302}Korsanlar bizi takip ediyor Pom Amca. Ve ordu da peşlerinde.
{47342}{47419}Kulağa harika geliyor!
{47678}{47776}- Çay hazır. Al bakalım. - Teşekkürler. Harika!
{47780}{47857}Yeraltında yalnız hissetmiyor musunuz?
{47896}{47983}Hem de hiç, canım. Bu kayalar benim arkadaşlarım.
{47988}{48022}Sık sık konuşuyoruz.
{48026}{48115}Özellikle dün geceden beri hiç susmadılar.
{48120}{48178}- Kayalar seninle konuşuyor mu? - Evet, Pazu.
{48182}{48229}Dünya hepimizle konuşur.
{48234}{48325}Dinlerseniz anlayabilirsiniz.
{48436}{48532}Kayalar çok kısık sesle konuşurlar.
{48856}{48940}Tanrım! Parlıyor.
{48992}{49062}Her yerdeler! İnanılmaz!
{49346}{49455}- İnanılmaz! - Pazu, yukarı bak!
{49652}{49728}Nedir bu? Buna sebep olan ne?
{49744}{49802}Kocaman bir kayaydı az önce.
{49806}{49851}Aman Tanrım!
{49856}{49965}Cevap bu taşların içinde yatıyor. Göstereyim.
{50012}{50099}- Pazu, görüyor musun? - Evet, nedir bu?
{50104}{50127}Çok eski bir element, adı eteryum.
{50178}{50206}Eteryum mu?
{50210}{50339}Buralardaki kayaların içinde bulunur. Gerçekten mi?
{50392}{50535}Eskiden bu elementin madenleri vardı, artık yok.
{50568}{50602}Durun
{50636}{50685}Bakın! Kolyem parlıyor!
{50718}{50828}Aman Tanrım! Bu saf eteryum kristali!
{50832}{50935}En son büyük büyükbabamın zamanında vardı bunlardan.
{50978}{51052}Kayaların hareketlenmesi hiç de şaşırtıcı değil.
{51056}{51134}İnanılmaz bir gücü var.
{51138}{51237}Sadece yüzen şehir Laputa'da yaşayan insanlar...
{51241}{51287}...bu kristali yapabiliyorlar.
{51291}{51338}Onlar mı yapmış?
{51342}{51436}Laputa'yı uçuran şey eteryum.
{51441}{51492}Efsane olmadığını biliyordum.
{51497}{51537}Babam doğru söylüyordu!
{51668}{51715}Sorun nedir?
{51756}{51870}Üzgünüm ama o taşı uzaklaştırır mısın, çok güçlü.
{51876}{51927}Hemen!
{51932}{51987}Ne oldu Pom Amca?
{51991}{52101}Taş çok yüksek sesle konuşuyor, çok hüzünlü.
{52241}{52347}Büyükbabam, Laputa madene yaklaştığında...
{52352}{52427}...taşların iyice huzursuzlandığını söylerdi.
{52432}{52501}Demek ki Laputa burada.
{52506}{52604}Efsanenin gerçek olduğunu kanıtlayabilirim.
{52609}{52667}Sheeta, sana bir şey söylemem lazım.
{52672}{52742}Evet, dinliyorum.
{52772}{52842}O kristal son derece güçlü.
{52847}{52975}Ama bu güç aslında geldiği yer olan dünyamıza ait.
{52980}{53087}Bunu unutup kristali bencil amaçlar için kullanmak...
{53091}{53137}...büyük talihsizlikleri beraberinde getirecektir.
{53142}{53180}- Anlıyor musun? - Evet.
{53184}{53290}Topraktan doğduğumuzu...
{53294}{53356}...ve toprağa geri döneceğimizi aklından çıkarma.
{53392}{53505}Hadi aydınlattı. Bu kristal iki kez Sheeta'yı beladan kurtardı.
{53510}{53607}Neşelenin! Kristal sayesinde Laputa'yı bulacağız
{53828}{53910}- Uçup gidiyor. - Anne, gemiye geri dönebilir miyiz?
{53914}{54016}Çok sessiz. Şimdilik yerimizden kıpırdamayalım.
{54016}{54040}Susun artık!
{54060}{54101}Yani yemek yemeyecek miyiz?
{54136}{54199}Etraf sakin. Hadi gidelim!
{54203}{54309}- Pom Amca, teşekkürler. - Dikkatli ol, canım.
{54422}{54468}Çok dikkatli ol.
{54804}{54851}Şuraya bak!
{54856}{54946}Bulut kocaman!
{55236}{55383}O bulutun arkasında dünyada kimsenin varlığına inanmadığı uçan bir şehir var.
{55406}{55478}Ama yemin ederim bunu kanıtlayacağım!
{55482}{55620}Pazu, sana anlatmadığım bir şey var.
{55624}{55705}Ailemin çok eski bir adı var.
{55709}{55823}Bu kristalle birlikte o da bana miras kaldı.
{55828}{55950}Adım, Lusheeta Toel Ul Laputa.
{56003}{56088}Laputa mı? Yani sen...
{56152}{56208}Ordu uçakları! Koş!
{56236}{56271}Hadi!
{56316}{56368}- Arkamızdalar. - Durdurun onları!
{56441}{56504}- Eller yukarı! - Ona dokunayım demeyin!
{56574}{56630}Bırak beni!
{56647}{56734}Pazu, kalk hadi, kalk!
{56768}{56839}- Efendim, onları yakaladık. - Tam zamanında.
{57712}{57745}Açın kapıyı!
{57894}{57945}Neredeyim ben?
{58024}{58077}İleri marş!
{58680}{58772}Bu çok hassas bir konu. Kız genç ve zayıf.
{58776}{58849}İstediğimizi alacağız. Ama biraz uzun sürebilir.
{58853}{58882}Zaman harcamak bu!
{58886}{58986}Kızı konuşturmak için işkence yapacağız.
{58991}{59040}Aynı fikirde değilim.
{59044}{59134}Bu tür askeri taktikler daha çok vakit kaybettirebilir.
{59138}{59197}Eğer benim askeri taktiklerimi kullanmış olsaydık...
{59202}{59288}...Dola'nın bizimle uğraşmaya fırsatı kalmazdı!
{59292}{59374}Korsanların çözdüğü, askeri bir mesajdı.
{59378}{59426}- Ne? - Yüzünüze gözünüze bulaştırdınız.
{59430}{59479}Düzeltmek bana düşüyor.
{59484}{59584}Sizin işiniz askerlerinizi saldırıya hazır tutmak.
{59634}{59744}Bayım, Laputa'yı bulmak için devletin beni seçtiğini aklınızdan çıkarmayın!
{59748}{59889}Siz de, devlet gizli ajanı olarak sizden sorumlu olduğumu unutmayın, general.
{59938}{60015}Bu adamdan nefret ediyorum!
{60447}{60479}İyi uyuduğunu düşünüyorum.
{60484}{60555}Pazu nerede? İyi mi? Onu görmek istiyorum.
{60559}{60613}Tam prenses elbisesi.
{60618}{60743}Endişelenme Sheeta, arkadaşın çok iyi ağırlanıyor.
{60747}{60820}Sana arkadaşından önce başka bir şey göstermek istiyorum.
{61184}{61226}Lütfen içeri gir.
{61306}{61346}Bak bakalım.
{61692}{61780}- Nedir bu? - Yapay bir yaşam biçimi.
{61786}{61816}Robot deniyor.
{61820}{61907}Gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi.
{62294}{62395}Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi.
{62488}{62511}Mesela, malzemesi nedir?
{62514}{62561}Elimizdeki teknolojiyle hiçbir şey yapamıyoruz.
{62566}{62654}Ama bize verdiği bir bilgi var. Gel bak.
{62659}{62764}Korkma Sheeta, çoktan ölmüş zaten.
{62914}{62944}Bak.
{63042}{63082}Evet.
{63086}{63192}Evindeki şöminenin üstündeki şekil.
{63197}{63233}Ve kristalinin üstündeki.
{63259}{63342}Bu kristal de Laputa'dan geliyor.
{63409}{63468}İçindeki gücün, bir insanı o şehrin...
{63472}{63564}...hazinelerine geri götürebileceğine inanıyorum.
{63570}{63632}Alsana, alsana o zaman.
{63636}{63792}Al kullan, ama Pazu'yu ve beni rahat bırak! Lütfen!
{63797}{63863}Gerçekten çok aptalca davranıyorsun.
{63868}{63947}Bunu para için yaptığımı mı sanıyorsun? Hiç birşey anlamıyorsun.
{63952}{63990}Efsaneye göre...
{63994}{64068}...Laputa'yı havada tutan teknoloji...
{64072}{64196}...bir zamanlar bütün gezegeni hâkimiyeti altında tutan bir güç.
{64200}{64282}Bu kadar korkunç bir şey hâlâ havada.
{64286}{64378}Dünya barışı için bir tehdit oluşturuyor.
{64382}{64481}Kristal sadece senin için çalışıyor.
{64486}{64607}Laputa'nın yerini belirlemesini sağlamalısın.
{64612}{64726}Nasıl yapacağımı bilmiyorum! Lütfen Pazu'yu göreyim.
{64730}{64799}Kimseye zarar gelsin istemem.
{64803}{64887}Ama orduyu engelleyemem.
{64891}{64939}Ne?
{64944}{64993}İşbirliği yaptığın takdirde...
{64997}{65078}...eminim Pazu'yu serbest bırakacaklardır.
{65084}{65233}- Lusheeta Toel Ul Laputa. - Gerçek adımı biliyorsun!
{65238}{65322}Laputa dilinde "Ul" hükümdar, "Toel" gerçek demektir.
{65328}{65434}Sen Laputa Krallığı'nın yasal varisisin. Prenses Lusheeta.
{65934}{65964}Hadi! Dışarı!
{66036}{66064}Sheeta!
{66076}{66149}- İyi misin Pazu? - İyiyim. Sen peki?
{66154}{66186}Sana zarar verdiler mi?
{66190}{66270}Pazu, çok üzgünüm. Büyük bir yanlış anlama olmuş.
{66274}{66414}Sheeta'yı o korkunç korsanlardan cesurca koruduğunu bilmiyorduk.
{66418}{66521}- Neden bahsediyor bu? - Pazu, benim için.
{66526}{66603}- Laputa'yı unut. - Ne söylüyorsun?
{66608}{66702}Laputa'yı arama çalışmalarının ordu tarafından, Sheeta'nın yardımlarıyla...
{66706}{66753}...gizlice yürütülmesine karar verildi.
{66758}{66839}Yapabileceğin en iyi şey Laputa'yı duyduğunu bile unutmak.
{66844}{66889}Laputa'yı unutmak mı?
{66894}{66952}Sorun yarattığım için üzgünüm.
{66956}{67010}Umarım bir gün beni affedersin.
{67014}{67123}Saçmalama! Laputa ikimiz için de çok önemli!
{67128}{67179}- Hoşça kal. - Sheeta!
{67204}{67307}- Geri gel. - Kendine gel, genç adam, kafanı kullan!
{67548}{67582}Al bunu.
{67586}{67705}Emeklerin için bir ödül.
{68578}{68612}Sadece sen yapabilirsin.
{68616}{68702}Kristali canlandıran kelimeleri hatırla.
{68706}{68789}Sözünü tutarsan ikiniz de serbest kalacaksınız.
{69244}{69320}Çık dışarı, çık!
{69458}{69572}Anne! Pazu geri dönmüş!
{69604}{69653}Tanrım, Pazu!
{69678}{69763}Neredeydin? Çok endişelendik.
{69768}{69856}- Arkadaşın nerede? - Bitti.
{69860}{69902}Ne?
{69906}{69946}Pazu, geri gel!
{70738}{70842}- Kim varmış bakalım burada! - Neler oluyor?
{70858}{70926}Kıpırdamayı kes, seni küçük solucan.
{70930}{71052}- Eve hoş geldin, tatlım! - Seni dışarı atacağım.
{71078}{71173}- Burası benim evim! - Beni korkutamazsın.
{71178}{71240}Küçük bir kızı bile koruyamadın.
{71244}{71307}- Ne diyorsun? - Anne bu parayı alabilir miyim?
{71312}{71387}Genç kızın tipi değilmişsin, öyle mi?
{71392}{71441}Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
{71446}{71538}Sana para teklif ettiler. Kabul ettin, değil mi?
{71542}{71634}Sheeta istediği için kabul ettim.
{71682}{71705}Sen de eve döndün!
{71752}{71818}Kendine erkek mi diyorsun?
{71842}{71917}Konuşana bak! Sen de orduyla başa çıkamadın!
{71922}{72042}Kaçmak önemli değil! Hazineyi başka gün de alırız!
{72046}{72091}Ordunun adam kaçırma işine girmesi...
{72096}{72182}...sence de garip değil mi?
{72268}{72379}Canlı tutacaklarını mı sanıyorsun? Anlaşmaya zorluyorlar!
{72512}{72594}Senin hayatını kurtardı, çocuk.
{72654}{72711}Anne inanılmazsın. Bunları nereden biliyorsun?
{72716}{72780}Benim gibi hisleri kuvvetli bir kadın bilir.
{72784}{72833}Şu gözlere bak, nasıl da hassas!
{72838}{72943}Sheeta ve ben birbirimize benziyoruz. Sıcak, yumuşak ve hassasız.
{72948}{73044}Siz de evlendiğinizde benim gibi bir kız bulacaksınız!
{73048}{73143}- Anneme mi benzeyecek? - Güzel soru!
{73148}{73193}Oh, Tanrım.
{73198}{73231}Sonunda!
{73408}{73497}Şifreleri değiştirmemişler bile.
{73502}{73566}Savaş gemisini arıyorlar demek!
{73790}{73849}Sheeta'yı bırakacaklar.
{73854}{73890}Vaktimiz yok!
{73896}{73945}Hadi çocuklar! Yeter bu kadar yediğiniz!
{74044}{74087}Sheeta'yı mı kurtaracaksınız?
{74092}{74155}Hayır salak, kristali istiyoruz.
{74160}{74256}Ama kristali ancak Sheeta canlandırabiliyor.
{74262}{74322}Ben de sizinle geleyim! Onu kurtarmam lazım!
{74326}{74372}Sheeta benim için çok değerli!
{74376}{74472}Resmen sümüklü bir bebek gibi davranıyorsun.
{74476}{74572}Yeterince akıllı olsaydım ve gücüm yetseydi onu kurtarabilirdim.
{74576}{74659}Lütfen sizinle geleyim, yemin ederim bu sefer onu koruyacağım.
{74664}{74714}- Sheeta! - Sus!
{74718}{74753}Üzgünüm anne.
{74904}{75008}Sheeta'yı ikna etmek için ona ihtiyacımız olabilir.
{75012}{75078}Bir daha dönemeyebilirsin, farkındasın değil mi?
{75082}{75140}- Biliyorum. - Olacaklara hazır mısın?
{75200}{75260}Bir dakika içinde gidiyoruz!
{75484}{75532}Kendinize dikkat edin.
{75726}{75814}Bunu bağla! Çocuklar, siz bekleyin!
{76616}{76647}Ne gemi ama!
{76652}{76725}Kız konuştu mu?
{76730}{76761}Biraz daha zaman lazım.
{76766}{76849}Zaman yok!
{76854}{76905}Günün ilk ışıklarıyla gidiyoruz.
{77432}{77507}Hadi! Sabah olmadan ulaşmamız lazım!
{77658}{77681}Sheeta.
{78294}{78358}Ne yapalım?
{78408}{78519}Sheeta, şimdi anneannen sana bir büyü öğretecek.
{78524}{78593}Başın derde girdiğinde yardımcı olacak bir büyü.
{78598}{78662}- Büyü mü? - Evet, hayatım.
{78666}{78704}Çok eski bir büyü.
{78732}{78756}Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
{78946}{78996}Kelimelerin anlamı:
{79000}{79100}Beni koru ve sonsuz ışığı canlandır.
{79128}{79152}Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
{79284}{79308}Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
{80006}{80029}Biliyordum!
{80204}{80280}Bu gizli ışık! Efsane değilmiş!
{80284}{80376}- Gerçekmiş! - Sen neden bahsediyorsun?
{80488}{80569}Büyüyü söyle! Gizli kelimeler neler?
{80800}{80865}- Sen de duydun mu? - Evet!
{80914}{80947}Aç bakalım!
{81272}{81295}Bu robot canlı! Hareket ediyor!
{81614}{81692}Canlandı! Alarm verin! Çabuk!
{81864}{81992}- Hayata geri döndü! - Acele et! Alarm çalıyor. Çabuk!
{82008}{82045}Gördün mü? Hareket ediyor!
{82116}{82195}- Neler oluyor? - Efendim, robot canlandı.
{82472}{82548}- Bize doğru geliyor. - Ateş!
{82618}{82662}Kapıyı kapatın. Acele edin!
{82816}{82849}Bakın!
{82956}{83002}Güç!
{83152}{83213}Evet! Şimdi anlıyorum.
{83250}{83286}Kristalin...
{83290}{83389}Robotu da hayata döndürdü!
{83394}{83513}- Laputa'ya giden yol açıldı! - Bırak beni!
{84002}{84028}Uçacak!
{85350}{85400}Bu Laputa.
{85584}{85607}Sonunda Laputa'ya giden yolu buldum!
{85610}{85630}Çabuk, vaktimiz yok!
{85634}{85742}Robotu kimin serbest bıraktığını öğrenmek istiyorum!
{85768}{85828}Orada mısınız? Biri bana cevap versin!
{85848}{85902}- Hazırız. - Bağlandınız.
{85908}{85972}Ben Albay Muska.
{85976}{86033}Artık benden emir alacaksınız.
{86436}{86497}Acele edin! Bu mermilere şimdi ihtiyacım var!
{86684}{86708}Hayır!
{87014}{87040}Ateş!
{87488}{87544}Yukarı çıkalım! Hadi!
{87622}{87716}- Dümdüz ettik onu. - Kızı alın! Hadi!
{87720}{87770}Hareket etmediğinden emin ol, hemen.
{87774}{87864}- Ölmüş mü? - Hey kalk.
{87904}{87973}- Hayır, bayılmış. - Hadi.
{87978}{88012}Oh, hayır!
{89152}{89234}- Bak! - Sonunda.
{89238}{89332}Şuraya bakın! Savaş mı oluyor ne?
{89336}{89425}- Onu aşağı indir, Dola. - Bana kaptan de.
{89504}{89553}Anne, plan nedir?
{89558}{89631}Koca kafanı aşağıda tut.
{90082}{90185}Dur! Her şeyi yok ediyorsun! Lütfen dur!
{90390}{90480}Kaptan anne, Goliath hareket ediyor!
{90622}{90721}Bu doğrultuda kalırsak ateş hattının ortasında kaldık demektir.
{90726}{90776}- İşte Sheeta orada! - Nerede?
{90838}{90920}- Nerede? - İşte orada, tepede!
{90940}{90958}Şu küçük kulenin tepesinde!
{91150}{91237}Bu bana göre bir iş! Takip edin!
{91242}{91283}İyi şanslar.
{91548}{91590}Sheeta!
{91648}{91680}Elimi tut!
{91684}{91726}Pazu!
{91768}{91820}Biraz daha yaklaşmamız lazım, Dola!
{91910}{91940}Pazu!
{91978}{92076}Bırak gideyim! Yere bırak beni lütfen!
{92532}{92551}Sheeta!
{92666}{92705}Dola!
{92780}{92840}Olamaz! Düşüyorlar!
{93028}{93047}Hayır!
{93092}{93119}Yardım edin!
{93282}{93355}Hadi!
{93618}{93678}Hadi, Dola!
{93818}{93849}Şimdi ya da asla.
{93854}{93914}- İçeri gireceğim, onu yakalayacaksın. - Tamam.
{93936}{94022}- Buradayım! - Tamam, Kaptan.
{94064}{94142}Ne yapıyorsunuz salaklar! Gitmesine izin vermeyin!
{94176}{94272}- Yakaladım! - Sıkı tutun, küçük kız.
{94292}{94361}Koskoca ordudan kaçıyorlar!
{94380}{94446}Gözüne duman girsin!
{94512}{94553}Henüz işimiz bitmedi.
{94616}{94636}Sıkı tutun!
{94848}{94943}Muska! Robota ne oldu?
{94948}{95019}- Yok ettik. Kız da gitti. - Ne?
{95024}{95122}Şuraya bak! Tam bir felaket!
{95134}{95202}Sanırım aradığımızı bulduk, albayım.
{95206}{95280}Yangını söndürün! Hemen bir arama ekibi oluşturulsun!
{95284}{95336}Burada efendim.
{95618}{95699}Hâlâ gizli ışığı var.
{95742}{95766}Laputa'nın yerini gösteriyor.
{95814}{95911}Generale haber verin. Hemen yola çıkmalıyız.
{96864}{96893}Sheeta, iyi misin?
{96898}{97005}Yanlış bir şey yaptıysam özür dilemek istiyorum.
{97012}{97105}Hepimiz yanlış bir şey yaptık. Boşu boşuna zaman harcadık!
{97110}{97219}Şu vadinin orada bırakacağım sizi.
{97234}{97327}Sorun yok. Dola, sizinle gelebilir miyiz?
{97332}{97458}Bana kaptan de! Kristal olmadan ne işime yararsınız ki?
{97462}{97495}Çalışabiliriz.
{97500}{97633}Ve benim de Laputa'yı keşfetmem gerekiyor, kaptan.
{97748}{97857}Yani para değil de Laputa'nın sırrını mı istiyorsunuz?
{97862}{97937}Korsan olmak için ne saçma sebepler.
{97942}{97992}Bence bizimle birlikte gelsinler.
{97996}{98059}Kurallara uyar ve sıkı çalışırsanız ya da gemiden ayrılırsınız.
{98064}{98154}- Tamam, Kaptan. - Daha az çalışacaksınız çocuklar!
{98158}{98278}- Temizlik, çamaşır, bulaşık yok artık! - Patates soymak da!
{98378}{98449}Sheeta, puding yapmayı biliyor musun?
{98454}{98512}Ben de çikolatalı pasta istiyorum!
{98516}{98621}Pembe renkli şekerle kaplanmış çikolatalı kek seviyorum.
{98626}{98732}Kapatın çenelerinizi! Bu çocuklar tatlıyı çok seviyor gerçekten.
{98866}{98932}Bak, Pazu, evin.
{98946}{99007}Kuşlar, iyi olacaklar mı?
{99024}{99079}Merak etme.
{99584}{99633}İşte orada!
{99660}{99708}Hey, Kaptan!
{99734}{99817}Dayan, dayan!
{99902}{99922}Ve karaya vardık.
{100028}{100081}Bu gemi neden yapılmış böyle? Kumaş mı?
{100086}{100142}Yırtmayın sakın.
{100146}{100206}Hadi, yukarı çıkalım.
{100366}{100447}Yanlış tarafa gidiyorsunuz. Hadi, tembellerden hoşlanmam.
{100452}{100526}- Ben tembel değilim. - Bu taraftan.
{100532}{100599}- Pazu! - Hadi ama, bütün gün bekleyemem!
{100604}{100713}Çalış, çalış, çalış! Sol, sağ, sol, sağ!
{100718}{100800}Bu odada her tür ıvır zıvır var.
{100804}{100901}- Gerçekten inanılmaz. - Şu taraftan birimi seslendi?
{100906}{100979}Baba neredesin?
{100990}{101083}Baba, sana bir yardımcı bulduk!
{101088}{101152}Bağırmasana, duyabiliyorum seni.
{101156}{101201}Keşke duymasaydım.
{101206}{101255}Gel bakalım, neler yapabiliyorsun görelim.
{101260}{101325}Annemden bile daha serttir.
{101330}{101479}Bakalım makinelerden ne kadar anlıyorsun, görelim.
{101534}{101594}- Çok dar, elim sığmıyor. - Tamam hallederim.
{101598}{101635}- Adın ne? - Pazu.
{101690}{101796}Ama kristaldeki ışık tam olarak doğuyu gösteriyordu.
{101802}{101837}Emin misin?
{101842}{101922}Evet, eminim. Kuledeyken güneşi görebiliyordum.
{101926}{101979}Bu aralar hasat zamanı.
{101984}{102076}Yani güneş tam doğudan değil, doğunun biraz güneyinden doğuyor.
{102080}{102166}Güneş tepelerin solundan yükseliyordu.
{102170}{102281}- Çok akıllıca. Bir şey yok mu? - Hiçbir şey yok, kaptan.
{102286}{102360}Yerlerini saklamak için yayını bozuyorlar değil mi?
{102364}{102439}Anne, bizden hızlı gidiyorlar. Nasıl olacak?
{102444}{102523}Rüzgârı yararımıza kullanmalıyız.
{102528}{102587}Tek yönlü rüzgârları düşünürsek...
{102592}{102664}Hesaplarıma göre...
{102669}{102790}...rüzgârın hızı böyle giderse onları yakalarız!
{102838}{102897}Dikkat dikkat.
{102902}{102974}Goliath Laputa'ya doğru gidiyor.
{102978}{103035}Biz de peşlerinden gidiyoruz.
{103040}{103127}Rüzgârı yakalayabilirsek yarın ulaşmış olacağız.
{103131}{103220}İlk görene on altın verilecek.
{103254}{103277}İyi para!
{103281}{103329}Ve Laputa hakkında duyduklarımız doğruysa...
{103334}{103429}...hepimize yetecek hazinesi var!
{103434}{103473}Tamam, tamam. Herkes çalışmaya başlasın!
{103478}{103526}Hadi! Herkes asılsın!
{103531}{103651}O askeri birliklere günlerini gösterelim!
{103688}{103722}Döndür.
{103893}{103964}98 derece, hız 40.
{104438}{104524}Gerçek bir korsan gibi konuşmaya başlasan iyi olur.
{104524}{104542}Çalışıyorum.
{104546}{104656}- Vay dostum. Ne şaşırtıcı. - Denemeye devam et.
{104714}{104853}Şimdi gerçek bir korsan gibi giydirelim seni. Al bakalım.
{104857}{104900}Bunlar gerçekten...
{104905}{104931}- Ne? - Harika!
{104936}{104993}Adamlarım, tahtaları paspaslar, ambarların altına saklanırlar
{104998}{105056}ve Tigermoth'u harekete geçirmek için çalışırlar.
{105060}{105107}Bakın...
{105124}{105194}Sen de burada çalışacaksın!
{105298}{105371}Bir saat içinde bütün bu bulaşıklar yıkanmış olacak.
{105376}{105458}- Bu bir emirdir. - Ama, Ben...
{105464}{105575}Hepsi çok açtır. Günde 5 öğün yemek çıkaracaksın.
{105634}{105698}Ne aramıştınız acaba?
{105740}{105830}Yemeği düşünmeyin de işinize dönün hadi!
{107107}{107141}İçeri gelin.
{107240}{107330}Hâlâ pişiriyorum, yemek hazır değil.
{107334}{107406}Her şeyi temizlemek çok zamanımı aldı.
{107436}{107488}Buyrun, ne vardı?
{107564}{107600}Evet?
{107605}{107699}İşim bitti de, yardım edebilir miyim diye bakmaya geldim.
{107704}{107791}Ne kadar naziksiniz. Şu tabakları uzatabilir misiniz?
{107795}{107850}Memnuniyetle küçük meleğim.
{107856}{107925}- Sen ne yapıyorsun burada? - Yardım ediyorum.
{107931}{108005}Hani karnın ağrıyordu?
{108010}{108057}Sana aşığım!
{108062}{108101}- Sen de mi? - Merhaba.
{108106}{108166}- Biraz çekil! - Çok kalabalık!
{108172}{108212}Bana sandalyeymişim gibi davranma?
{108212}{108246}Yapabileceğim bir şey var mı?
{108250}{108289}Sen?
{108494}{108617}Hayatım, Goliath gibi bir gemiye kafa tutmak becerebileceğin bir şey değil.
{108622}{108724}- Ordu senin karşında biliyorsun. - Ben hazinenin peşindeyim, o kadar!
{108772}{108830}O çocuklar çok şeker.
{108834}{108898}Ne demek istiyorsun?
{108902}{109003}Hiçbir şey. Sadece o küçük kız bana senin eski halini hatırlattı.
{109007}{109106}- Sana kim sordu ki? - Hiç kimse. Bak! Şah mat.
{109290}{109356}- Biraz daha isteyen var mı? - Biraz daha!
{109360}{109418}- Evet? - Ben biraz daha istiyorum.
{109854}{109937}Hadi bakalım evlat!
{110016}{110097}İş zamanı. Hava soğuk. Al şunu.
{110376}{110446}Gözlerini dört aç! Uyuyakalma sakın.
{110486}{110509}Çok soğuk.
{110546}{110604}- Devralıyorum. - Teşekkürler.
{110918}{110951}Sheeta?
{111078}{111185}Heyecan verici! Her yeri görebiliyorsun!
{111530}{111553}Sheeta, al, giy!
{111622}{111693}- İyi misin? - Daha iyiyim.
{111738}{111817}Sessiz olalım. Senin burada olduğunu Dola'nın bilmesini istemeyiz.
{111822}{111894}Harika. Beraber izleyebiliriz.
{111898}{112017}Pazu, çok korkuyorum.
{112022}{112115}- Ben Laputa'ya gitmek istemiyorum. - Ne demek istemiyorum? Neden?
{112119}{112191}Dola'ya doğruyu söylemedin mi?
{112220}{112258}Dola'ya yalan söylemedim.
{112262}{112341}Işığın gösterdiği yeri doğru söyledim.
{112346}{112440}- Ama ya başkaları da ölürse? - Robot gibi mi yani?
{112445}{112538}Benim hayatımı kurtarırken öldü. Çok korkunçtu.
{112544}{112629}Benim hayatımı kurtarmak için öldü. Berbat hissediyorum.
{112634}{112701}Her şey anneannemin öğrettiği büyü yüzünden oldu.
{112706}{112774}Her hangi bir şeyi bulma büyüsü.
{112778}{112819}Hastalıkları iyileştirme büyüleri.
{112824}{112901}Asla kullanmamam gereken bir büyü daha var.
{112906}{112982}- Ne büyüsü? - Yok etme büyüsü.
{112986}{113089}İyi büyülerin yanında kötüleri de bilmeliymişim.
{113094}{113143}Ama asla kullanma dedi.
{113148}{113238}Çok korkuyorum. Uyuyamıyorum.
{113243}{113318}Büyülerin kolyemle ilişkili olduğunu bilmiyordum.
{113324}{113357}Pom Amca...
{113362}{113456}...tehlikeli olduğunu söylemişti. Haklıymış.
{113460}{113592}Peki Laputa'nın da böyle güçleri varsa?
{113596}{113700}- Keşke kristal hiç olmasaydı. - Ama o zaman tanışamazdık ki.
{113705}{113786}Hem Laputa hâlâ var.
{113790}{113872}Günün birinde kâşifin biri...
{113876}{113992}...yerini bulacak zaten.
{114028}{114118}Hem, gerçekten kötü güçleri varsa...
{114122}{114218}...onu Muska gibi insanların eline bırakamayız.
{114222}{114349}Hem, şimdi kaçıp gidersek Muska sonsuza dek peşimizi bırakmaz!
{114354}{114439}Ama benim yüzümden bir korsan olmanı istemiyorum Pazu!
{114444}{114491}Ben korsan olmayacağım.
{114496}{114604}Merak etme, Dola anlayış gösterecektir. Göründüğünden daha iyi biri.
{114608}{114704}Laputa'yı bulur bulmaz Gondua'ya döneceğiz.
{114708}{114829}Hepsini görmek istiyorum Sheeta Doğduğun evi, her şeyi.
{114834}{114893}Pazu, teşekkürler.
{114922}{114967}Sheeta, bu ne?
{114972}{115052}O ne? Bak gördün mü?
{115057}{115091}Bu nedir?
{115128}{115214}- Oh, hayır! - "Oh, hayır" bu olamaz.
{115219}{115272}Bu Goliath! Kaptan, tam altımızda Goliath var!
{115448}{115471}Herkes iş başına!
{116200}{116280}Neden onların peşinden gitmiyoruz, Muska?
{116284}{116355}Bulut örtüsünün arkasından onlara bakmak yararsız.
{116360}{116444}Bu kadar bulut varken bir anlamı yok. Enerjimi bunlara harcamak istemiyorum.
{116514}{116537}Hem, tam vaktinde orada olacağız.
{116819}{116937}Eğer kuzeye giderse... Pazu! Dikkatli dinle!
{116942}{117026}Goliath'ı kaybedersek bütün plan altüst olur!
{117031}{117120}- Gözlerini ondan ayırma! Karga yuvasına çık! - Bunu nasıl yaparım Kaptan?
{117124}{117207}Tepede! Aşağıdaki kolu görüyor musun?
{117212}{117294}- Buldum. - Saat yönünde çevir!
{117350}{117438}Kilitlendiğinde üstteki kanatlar açılacak!
{117552}{117644}Sabitlemek için kabloyu kullan.
{117719}{117741}- Orada. - Sheeta orada mısın?
{117744}{117770}- Evet. - Çabuk aşağı in.
{117860}{117882}- Neden? - Çünkü sen bir kızsın!
{117884}{117910}Sen de öyle.
{117916}{117980}Hem ben dağlarda büyüdüm. Gözlerim çok iyidir.
{117984}{118095}- Sheeta, hayır! Sessiz ol. Lütfen. Pazu da aynı fikirde.
{118150}{118206}Pekâlâ. Yukarı çıktığınızda ses tüpü çalışmayacak.
{118206}{118244}Mikrofon ve kulaklığı kullanacaksınız.
{118293}{118340}Bunu mu yani?
{118344}{118371}Kız çok akıllı.
{118378}{118446}Her şey tamam, Kalkmaya hazırız.
{118452}{118491}Çapaları salın.
{118978}{119061}- Onları göremiyorum. - Bulutların arkasında saklanıyorlardır.
{119066}{119149}Olabilir, siz yine de tetikte olun.
{119154}{119187}Anlaşıldı!
{119240}{119273}Sıkı tutun.
{119430}{119477}Ne oldu?
{119482}{119586}Hiçbir şey. Sadece rüzgâr. İzlemeye devam ediyoruz.
{119614}{119678}İyiyiz. Gözlerimiz üstlerinde.
{119682}{119724}Korktun mu?
{119730}{119825}Becereceğim bunu. Sıkı tutun.
{119898}{119972}Sheeta, çantamdan ipi çıkarır mısın?
{119978}{120032}-Tamam. - Kendini bana bağla.
{120038}{120094}- Fırtına sert olacak. - Çok iyi fikir.
{120174}{120231}Barometre hızla düşüyor anne.
{120236}{120304}Çevirin, tam gaz devam!
{120308}{120369}- Güneş ne zaman doğacak? - Bir saat içinde!
{120772}{120813}Bir dakika! Ters giden bir şey var.
{120818}{120900}Güneş oradan doğmamalıydı! Yönümüzü şaşırmışız!
{120906}{121009}Doğuya gidiyor olmamız lazım! Kuzeye değil! Kaptan!
{121016}{121070}Nasıl yani, kuzeye mi gidiyoruz?
{121076}{121126}Ama bütün göstergeler doğuyu gösteriyor anne!
{121131}{121201}Ortada bir karışıklık var ve ne olduğunu hemen öğrenmek istiyorum!
{121206}{121292}- İşte orada! - Nedir o? Goliath mı?
{121296}{121383}Hayır, kocaman bir bulut!
{121388}{121410}Bulut mu?
{121416}{121464}Bize doğru geliyor!
{121816}{121840}Bu o.
{121846}{121952}Gemimi kasırganın ortasına sürüklemem. Geri çekilin!
{121956}{121992}Motorları durdurun!
{122448}{122493}Alçak basınç sistemine girdik!
{122498}{122592}Üzgünüm pazu size yardım edemiyoruz. Kendiniz devam etmelisiniz. İyi şanslar.
{122726}{122828}- Motor yanıyor! - Şikâyet etmeyi bırak!
{122857}{122897}Makine bunu kaldırmıyor.
{122902}{123005}Bunun hakkında ne yapmamı istiyorsun? Ne yapabiliyorsan onu yap.
{123010}{123053}Bulutlar aralanıyor.
{123236}{123278}Okyanus!
{123584}{123679}- Pazu, kasırga geliyor! - Gördüm kaptan! İçine giriyoruz.
{123908}{124029}Tıpkı babamın dediği gibi. Ters yönde esen iki rüzgâr.
{124134}{124199}Ne kadar kuvvetli bir fırtına.
{124204}{124255}Anne dayanamıyorum!
{124262}{124323}Benim dayanamadığım bir şey varsa o da güçsüzlerdir!
{124328}{124417}- Laputa burada! - Laputa nerede?
{124422}{124528}Bu aynı babamın tanık olduğu bir rüzgâr. Laputa rüzgârın tam ortasında.
{124532}{124602}Ama olamaz. Parçalanır!
{124607}{124651}Pazu, bak!
{124728}{124845}Çocuklar, bir ikilem içindeyiz. Goliath bize saldırıyor!
{125069}{125177}Fırtınanın tam ortasına dalacağız Sheeta! Babam hayatta kalmış, biz de kalacağız.
{125181}{125249}Kendinizi hazırlayın, beyler.
{125564}{125614}Başardık! Yakaladık onları!
{125619}{125676}Eğer geri dönersek, fırtınaya yakalanırız.
{125681}{125727}- Tam yol ileri. - Efendim?
{125731}{125826}Işık hortumun merkezini gösteriyor.
{125831}{125918}Laputa o fırtınanın içinde. Şimdi hemen içine girsinler bakalım.
{126010}{126033}Ve bu bir emirdir kaptan.
{126324}{126377}- Hazır, Sheeta? - Evet.
{127369}{127401}Baba?
{130830}{130912}Sheeta! İyi misin? Uyan!
{131060}{131093}Bak!
{131444}{131476}Laputa.
{131538}{131604}- Affedersin! - Dur bir dakika!
{131610}{131660}Çok sıkı bir düğüm.
{131666}{131722}Ve... benim...
{131728}{131795}Ellerim titriyor.
{131974}{132055}Geldik. Sonunda bulduk!
{132786}{132842}Ne güzel kuşlar.
{132848}{132908}Burada yaşamaları lazım Pazu.
{133162}{133203}Sanırım seni karşılamaya geldi Sheeta?
{133208}{133266}Ama eteryum kristali yanımda değil ki.
{133272}{133307}Dur bakalım!
{133764}{133835}Dur! Kıracaksın!
{133840}{133960}Bay robot, lütfen yapmayın. Yoksa eve geri dönemeyiz!
{134368}{134474}- Bir kuş yuvası. - O yüzden gelmiş.
{134518}{134560}Yuvayı korumak istiyor sadece.
{134592}{134656}Yumurtalara bir şey olmamış, ne güzel.
{134662}{134729}Onun işi bu herhalde.
{134898}{134955}- Onu takip etmemizi istiyor. - Nereden anladın?
{134960}{135010}Anladım işte!
{135268}{135364}Sheeta, gördün mü? Bak!
{135596}{135629}Bu bir şehir!
{136120}{136165}Kocaman bir bahçe.
{136190}{136259}Her şey o kadar güzel ki.
{136314}{136369}Bir binanın içinde olduğumuza inanamıyorum.
{136374}{136397}Ben de! Ama bina gibi durmuyor.
{136478}{136550}- Duvarlar görünmez. - Evet.
{136766}{136818}Acaba ne olmuş burada?
{136824}{136906}Çok gelişmiş bir teknolojiyle inşa edilmiş olmalı.
{136950}{137025}Ağaçlar yürüdükçe büyüyorlar.
{137174}{137259}Baksana ne kadar büyük! 1000 yaşında olmalı.
{138162}{138257}Robot bizi buraya getiriyormuş Pazu.
{138358}{138446}Bir anıt olmalı. Keşke yazıyı okuyabilsek.
{138508}{138574}Biri çiçek bırakmış, bak.
{138642}{138684}Çiçekleri sen mi bıraktın?
{138752}{138789}Bu başka bir robot!
{138904}{138983}Yüzyıllardır orada duruyor sanki!
{139018}{139082}Baksana, her yer robot dolu.
{139298}{139376}Bahçıvanlık yapıyorlardı herhalde.
{139382}{139487}İnsanlar gittikten sonra bile bahçelere bakmaya devam etmişler.
{139800}{139935}Mezar için bir çiçek daha mı getirdin?
{139990}{140022}Teşekkürler.
{140076}{140119}Tek kalan sen olmalısın.
{140124}{140207}Diğer robotlar uzun süre önce bozulmuş.
{140838}{140901}Baksana, yalnız değil.
{140906}{140980}Bir sürü arkadaşı var. Hayvanlar, kuşlar.
{140986}{141032}Onlara iyi bakar.
{141432}{141457}Bu taraftan!
{141748}{141796}Ordu şehrin bu tarafını yerle bir etmiş!
{141998}{142083}- Bu Kaplangüve değil mi? - Vurulmuş.
{142088}{142174}Baksana ne kadar büyük. Bir sürü asker var!
{142178}{142259}- Birşeyler yapmalıyız, Pazu. - Biliyorum. Ama ne?
{142264}{142341}Dola ve çocuklar iyidir umarım.
{142346}{142410}Ben de. Gördün mü, neredeler?
{142414}{142490}İşte oradalar! Tutuklanmışlar!
{142496}{142541}Yardım etmeliyiz!
{142546}{142628}- Eğer yapamazsak, onları öldürecekler. - Ne yapacağız?
{142634}{142695}Hadi! Çabuk ol!
{142734}{142854}Duvarı yıkmayı başardık general!
{142858}{142917}İçerdekilerden küçük bir örnek getirdim.
{142922}{142992}Bütün şehir hazineyle dolu efendim.
{142998}{143037}Anne!
{143062}{143176}Bunu mu istiyordunuz? Sizin için farklı renkte bir kolyem var.
{143180}{143252}Laputa'yı bulduğumuzu bildirdiniz mi, Muska?
{143258}{143280}Bildirmek üzereydim.
{143286}{143357}Karışık bir şifreyle bildir bakalım.
{143362}{143450}Ve burnunu işime sokma, geri zekâlı!
{143466}{143555}Bu salaklar için harika bir dikkat dağıtma yöntemi!
{143980}{144008}Çok yüksekteyiz!
{144014}{144064}Ağaca tırmanacağız!
{144122}{144161}Bir planım var.
{145004}{145058}Ne aptal hırsızlar.
{145064}{145117}Bahçeye zarar vermelerine izin veremeyiz Pazu.
{145122}{145176}Eteryum kristalini bulmamız gerekiyor!
{145220}{145308}Bulmamız lazım! Ancak o şekilde bahçeyi koruyabiliriz.
{145314}{145385}Fırtınada bulutlar resmen birbirinden ayrıldı.
{145390}{145479}Eğer bulutlar dağılmasaydı, ordu karaya ayak basmazdı.
{145484}{145536}Kolyem sayesinde mi yani?
{145542}{145628}Emin değilim ama bence fırtınayı dindiren kristalin gücüydü.
{145632}{145753}Ve şimdi kale, kristali elinde tutan kişi için uykusundan uyandı.
{145796}{145864}Muska'nın kristali kullanmasına izin vermemeliyiz.
{145870}{145944}Bu her şeyin sonu olur.
{145948}{146050}Ama anneannemin kristalini geri alsak bile gücünü nasıl kullanacağız?
{146078}{146162}- Büyü! - Yok etme büyüsü!
{146168}{146226}- Sheeta, tek yol bu olabilir. - Orada biri mi var?
{146232}{146292}Bir şey duydum sanki.
{146378}{146435}- Bir şey görüyor musun? - Hayır, hiçbir şey.
{146786}{146819}Çabuk!
{146890}{146934}Aşağıya inmemiz lazım.
{147388}{147453}- Ben önden gidiyorum. - Tamam. Dikkat et!
{147618}{147647}Tamamdır.
{147914}{147992}Buralarda bir yerde olmalı.
{147996}{148061}Antreye bakıyoruz, Albay.
{148066}{148105}Hiçbir şey görmüyorum, efendim.
{148302}{148351}Burada olmalı.
{148380}{148414}İşte bu!
{148528}{148561}- Bak! - İnanılmaz.
{148684}{148714}Çocuk bu!
{148776}{148825}- Şuna bak. - Sheeta!
{148830}{148853}- Dur! - Ateş etmeyin!
{148878}{148994}O kadar çabuk değil! Gel bakalım küçük prenses.
{148998}{149031}Onun canını yakmayın!
{149098}{149166}- Bu taraftan geliyor. - Albay, neler oluyor?
{149170}{149265}Bir korsan daha bulduk. Bir tanesi de tam altınızda saklanıyor.
{149270}{149322}Evet, efendim. Onu yakalayacağız.
{149392}{149438}Sheeta, seni bulacağım.
{149442}{149475}Pazu!
{149576}{149652}- El bombası! - O Pazu muydu?
{149810}{149875}Ben yapmadım!
{149880}{149963}- Çok sıcak. - Anne, ne oluyor?
{149984}{150050}- Emir komutanına ihtiyacım var. - Bu taraftan.
{150056}{150146}- General o tarafta bekliyor. - Çabuk, hadi!
{150152}{150201}- Benimle gelin! - Emredersiniz efendim.
{150206}{150248}- Dola! - Ne...?
{150356}{150447}Selam. Sheeta kaçırıldı. Onu kurtaracağım.
{150452}{150514}İplerinizi keseceğim. Kaçabilirsiniz.
{150654}{150696}Teşekkürler. Kesildi.
{150716}{150770}İyi şanslar, kaptan.
{150776}{150814}Evlat...
{150818}{150876}Şunu alsan iyi edersin.
{150956}{150989}Teşekkürler.
{151052}{151108}Çocuk, erkek oldu.
{151148}{151221}Nasıl yani? Muska bütün telsizleri parçaladı mı?
{151226}{151305}Adamların çoğu dışarıdayken yapmış olmalı.
{151310}{151377}Adamların çoğu ciddi yaralar aldı.
{151382}{151436}Albay aşağıda siyah bir kürenin içinde.
{151442}{151503}Yanında da birileri var.
{151510}{151583}Muska en sonunda gerçeği ona açıklayacak.
{151588}{151636}Demek öyle. Onu hemen bulun ve tutuklayın!
{151642}{151711}Hadi, ilk grup çıksın!
{151716}{151782}Karşı koyan herkesi vurabilirsiniz!
{151788}{151855}Albayı bulmak zorundayız.
{152356}{152433}Albay Muska, neredeyiz?
{152438}{152529}Laputa'nın merkezindeyiz.
{152536}{152656}Laputa'nın bilimsel bütün bilgileri burada.
{152714}{152751}Bayanlar önden.
{152786}{152868}- Siz burada bekleyin beyler. - Albay, lütfen!
{152872}{152968}Burası sadece kraliyet mensuplarının girebildiği gizli bir yer.
{153022}{153094}Ne olmuş buraya?
{153098}{153178}Bu iğrenç kökler de ne?
{153268}{153343}Bu korkunç şeylerin hepsini yakarız.
{153348}{153381}Bu taraftan. Hadi.
{153720}{153772}İşte burada! Bu o.
{153788}{153822}Gördün mü?
{153966}{154024}Burada da yok!
{154116}{154150}Kökler!
{154224}{154276}Ağaçtan başka bir şey yok.
{154282}{154347}İğrenç aptal ağaçlar!
{154400}{154488}Sonunda, sonunda buldum!
{154516}{154586}En büyük eteryum kristali.
{154590}{154670}Laputa'nın gücünün kaynağı.
{154676}{154804}700 yıldır burada bekliyor.
{154810}{154855}700 mü?
{154860}{154961}700 yıldır kralı yok. Uzun zaman, değil mi?
{155054}{155146}Efsanede yazdığı gibi, siyah taş işte!
{155272}{155311}Defol!
{155360}{155413}İşte burada. Aynısı.
{155448}{155488}Sen kimsin, Muska?
{155526}{155618}Anladın canım. Benim de gizli bir adım var.
{155652}{155723}Romooska Palo Ul Laputa.
{155792}{155865}İkimiz aynı aileden geliyoruz.
{155870}{155911}İkimizin de kanı soylu.
{155916}{155986}Atalarımız Laputa'yı terk edip dünyada yaşamaya karar vermişler.
{155992}{156025}Ne büyük hata!
{156240}{156327}- Patlayıcılar hiç işe yaramadı! - Sıradan bir kaya değil herhalde.
{156332}{156382}Öyleyse en güçlü dinamiti kullanın!
{156388}{156482}Buna gerek yok. İçeri girebilirsiniz.
{156488}{156516}Neredesin Muska?
{157856}{157987}Neden tereddüt ediyorsunuz general? Lütfen içeri girin.
{157992}{158079}Hadi! Takip edin!
{158384}{158427}Onu yakalayın, beyler.
{158432}{158533}Bir dakika durun. Neredesin, Muska?
{158538}{158579}Lütfen sessiz olun.
{158606}{158639}Ne?
{158702}{158735}Neler oluyor?
{158802}{158839}Dediklerine dikkat et general.
{158844}{158903}Laputa'nın kralının huzurundasın.
{158908}{158954}Delirdin mi sen?
{158958}{159026}Düşündüm ki size Laputa’nın gücünü gösterebilirim.
{159030}{159119}Laputa kralının yeniden doğuşunu kutlayacağız.
{159126}{159147}Sheeta?
{159152}{159247}Laputa'nın gök gürültüsü için hazırlanın!
{159252}{159300}Sheeta! Geliyorum.
{159850}{159954}Sodom ve Gomorra'yı yok eden ateşin ta kendisi bu!
{159958}{160053}Ramayana'da adı geçen Indora'nın Oku.
{160058}{160160}Bütün dünya yeniden Laputa'nın gücüne tanık olacak.
{160164}{160279}Seni tebrik ediyorum. Ülkemiz seninle gurur duyuyor.
{160284}{160336}Evet sen de bu ödülü hak ettin!
{160490}{160584}Aptallığından gerçekten bıktım.
{160656}{160704}-Herkes kaçsın! - Küçük velet!
{160724}{160805}Hoşça kalın! İyi yolculuklar!
{161424}{161481}- Ne kadar çok robot var! - Hem de nasıl!
{161486}{161520}Hadi onları yakalayalım.
{161636}{161703}- Motorları kontrol edin! - Tamam anne.
{161726}{161791}- Uçmaya hazırlanın! - Gitme zamanı.
{161796}{161885}Burada olduğumuzu bilmiyorlar!
{162050}{162158}Sheeta nerede acaba? Onlar olmadan gidemeyiz.
{162194}{162269}Yeni krala şükretsen iyi olur canım.
{162328}{162411}Birlikte çok fazla zaman geçireceğiz.
{162480}{162513}Aptallara bak.
{162550}{162603}İnanılmaz derecede aptallar.
{162608}{162701}Gerçekten anlamıyorlar.
{162706}{162767}Benimle savaşmak anlamsız.
{163472}{163496}Robotlar!
{164410}{164455}Sheeta!
{164560}{164654}Benim gibi harika bir insanın tek bir seçeneği var.
{164674}{164796}Hepsini yakmak. Sen de aynı fikirde değil misin, Prenses Lusheeta?
{164802}{164889}Yeter Muska! İstediğini aldın! Yeter!
{164928}{165009}- Kristali bana ver. - Seni küstah çocuk.
{165138}{165170}Sheeta!
{165330}{165413}Uslu bir kız ol ve kristali geri ver.
{165418}{165481}Lütfen açın, lütfen!
{165552}{165585}Sheeta.
{165656}{165716}Dinle beni Sheeta, mantıklı olalım.
{165722}{165786}Kaçabileceğin hiçbir yer yok.
{165792}{165828}Lütfen açın! Yardım edin bana.
{165834}{165889}Kimse seni duyamaz, sadece ben yardım edebilirim.
{166308}{166354}Sheeta!
{166724}{166767}Sheeta!
{166772}{166853}Pazu, neredesin?
{166858}{166898}Sheeta, buradayım!
{166938}{166971}Sheeta!
{167006}{167079}- Sheeta. - Hayattasın.
{167086}{167157}Geri çekil. Oraya geleceğim.
{167162}{167197}- Geliyor. - Hayır, Pazu.
{167202}{167284}Pazu, bunu al. Muska geliyor.
{167290}{167322}Sheeta!
{167416}{167455}Al şunu.
{167534}{167579}Okyanusa fırlat.
{167696}{167809}Kızı canlı görmek istiyorsan o kristale iyi bak, duydun mu beni?
{168258}{168292}Sheeta!
{168518}{168601}Ayağa kalk, Prenses. Oyun bitti.
{168750}{168839}Kraliyet odasında baş başa kalmamız ne kadar güzel değil mi?
{168844}{168870}Gel buraya!
{168876}{168983}Burası ikimize de mezar olacak.
{169020}{169117}Merhametsiz bir kral, krallığı hak etmez.
{169122}{169261}Kristale asla sahip olamayacaksın. İkimiz burada, beraber öleceğiz.
{169282}{169359}Şimdi Laputa'nın insanlarının neden ortadan yok olduğunu anlıyorum.
{169364}{169456}Anıttaki yazıdan anladım. Diyor ki:
{169462}{169567}Köklerini toprağa sal. Rüzgârla birlikte beraber yaşayalım.
{169572}{169684}Tohumlarla kışı atlat, baharda kuşlarla şarkı söyle.
{169690}{169745}Silahların ne kadar güçlü...
{169750}{169822}...teknoloji ne kadar ileri olsa da...
{169826}{169850}...dünya, sevgi olmadan devam edemez!
{169988}{170078}Laputa yaşayacak! Onu canlandıracağım1
{170084}{170204}Laputa'nın güçleri, insanoğlunun hayalleri.
{170210}{170346}Şimdi dizlerinin üstüne çök ve emirlerime uy.
{170350}{170403}O kristali bana ver.
{170408}{170457}Orada dur, Muska.
{170486}{170517}Kristali sakladım!
{170522}{170590}Sheeta'ya herhangi bir şey yaparsan, asla alamazsın!
{170594}{170705}Hayır, Pazu! Dur! Benim gibi seni de öldürmeden önce kaç!
{170710}{170787}Kim varmış burada. Kızın yaşamasını istiyorsan kristali ver hadi.
{170792}{170845}Yoksa, onu öldüreceğim.
{170922}{170986}Hadi bakalım, o zar zor kaldırdığın gülleyi kullan.
{170992}{171050}Sheeta'yla konuşmama izin verirsen, kristali alabilirsin.
{171056}{171151}Pazu, hâlâ hayattayken git buradan!
{171156}{171226}Bir dakikan var.
{171610}{171678}Pazu!
{171762}{171835}Sheeta, sakin ol ve dinle beni.
{171840}{171966}Büyüyü fısılda bana. Seninle birlikte söyleyeceğim.
{171988}{172041}Elimi tut, güven bana.
{172218}{172277}Yok etme büyüsünü söyle.
{172284}{172361}Çocukları düşünme.
{172366}{172407}Kulağıma fısılda.
{172462}{172511}Süren doldu. Cevabın nedir?
{172516}{172548}Hazır mısın?
{173574}{173678}Gözlerim, gözlerim! Göremiyorum!
{173866}{173904}Hayır!
{174176}{174285}- Daha fazla bekleyemeyiz anne! - Pekâlâ, gidelim.
{174298}{174360}- Acele et. - Gidelim, gidelim, gidelim.
{174602}{174673}Her şey yıkılıyor!
{175930}{176011}Zavallı çocuklar. Onları özleyeceğim.
{176016}{176088}Yok etme büyüsünü kullanarak...
{176094}{176117}...Laputa'yı Muska'nın ellerinden kurtardılar.
{176450}{176538}Anne bak! Oradaki büyük ışık ne?
{176544}{176576}Kocaman bir taş!
{176582}{176658}Evet görebiliyorum, ama nedir o?
{176662}{176702}İşte bu benim sorum.
{176732}{176800}Bu ağaç hazinemizi götürüyor!
{176806}{176885}Yakalayın, hadi!
{177718}{177751}Sheeta?
{177852}{177891}Pazu.
{177960}{178065}- Yaşıyoruz. Ne oldu? - Bu kökler bizi korudu.
{178072}{178167}Tabii ya, ağacı koruyorlardı. Şimdi bizi koruyorlar.
{178376}{178399}Uçurtmamız!
{178466}{178511}İyi görünüyor. Çalışıyordur herhalde.
{178516}{178567}- Hazır mısın? - Hazırım.
{178572}{178604}Şimdi.
{180214}{180300}Neler oluyor? Bizden uzaklaşıyorlar.
{180306}{180381}Niçin yükselemiyoruz?
{180386}{180465}Çok ağırız!
{180480}{180539}-Merhaba! - Kaptan!
{180574}{180619}Sheeta!
{180740}{180783}Sheeta yaşıyor!
{180788}{180870}- Dola! - Çok şükür yaşıyorsun!
{180876}{180921}Sende iyi görünüyorsun. İşte bu iyi.
{180926}{181047}Olamaz! Gemim hasar görmüş!
{181052}{181155}Bebek gibi ağlamayı kes. Sana yeni bir gemi alırım!
{181160}{181255}Zavallı çocuk. En kötüsü saçını kaybetmektir.
{181260}{181320}Canım yanıyor. Ne var göğsünde?
{181326}{181429}Bunları unutmuşum.
{181434}{181480}Nasıl girmişler ki oraya?
{181548}{181605}İyi korsanlar annelerini dinlerler.
{181612}{181644}Hem de nasıl!
{182088}{182122}Hoşça kal.