İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{487}{582}[ Man ] And that completes my final report until we reach touchdown.
{584}{667}We're now on full automatic in the hands of the computers.
{669}{754}I've tucked my crew in for the long sleep...
{756}{843}and I'll be joining them soon.
{845}{946}In less than an hour, we'll finish our sixth month out of Cape Kennedy.
{948}{1048}Six months in deep space, by our time, that is.
{1078}{1138}According to Dr. Hasslein's theory of time...
{1140}{1204}in a vehicle traveIing nearly the speed of light...
{1206}{1303}the Earth has aged nearly 700 years since we left it...
{1332}{1385}while we've aged hardly at all.
{1461}{1550}Maybe so. This much is probably true.
{1552}{1656}The men who sent us on this journey are long since dead and gone.
{1658}{1755}You who are reading me now are a different breed.
{1757}{1823}I hope a better one.
{1825}{1902}I leave the 20th century with no regrets.
{1904}{1999}But one more thing, if anybody's listening, that is.
{2001}{2082}Nothing scientific. It's purely personal.
{2123}{2171}But seen from out here...
{2202}{2289}everything seems different, time bends...
{2291}{2364}space is... boundless.
{2366}{2427}It squashes a man's ego.
{2478}{2530}I feel lonely.
{2727}{2778}That's about it.
{2821}{2869}Tell me though—
{2894}{2958}does man, that marvel of the universe...
{2960}{3052}that glorious paradox who sent me to the stars...
{3054}{3105}still make war against his brother...
{3153}{3225}keep his neighbor's children starving?
{3922}{3994}[ Beeping ]
{7814}{7910}[ Rocket Jets Blasting Loudly ]
{8478}{8574}[ Rocket Accelerating ]
{9003}{9105}[ Crashing Sound ]
{10442}{10490}You all right?
{10666}{10714}Stewart?
{10773}{10821}Stewart—
{10871}{10919}[ Loud Screeching ]
{11282}{11398}We're in the soup. She's sinking. Dodge, read the atmosphere.
{11740}{11823}Landon! Get out a last signal!
{11825}{11876}What signal?
{11878}{11953}To Earth that we've landed.
{12937}{12995}The air's okay.
{12997}{13089}Blow the hatch before we lose all our power.
{13230}{13320}- [ Flicking Switches ] - It's no use. The power's gone.
{13322}{13394}Forget it. Abandon ship.
{15900}{15970}- [ ExpIosion ] - She's sinking.
{16062}{16110}Going...
{16137}{16193}going...
{16250}{16298}gone.
{16402}{16461}Okay. We're here to stay.
{16794}{16898}Well, where are we? Do you have any notions, Skipper?
{16900}{16962}We're some 320 light-years from Earth...
{16964}{17084}on an unnamed planet in orbit around a star in the constellation of Orion.
{17086}{17134}Is that close enough for you?
{17182}{17280}- [ Landon ] Could be Bellatrix. - [ Dodge ] It's too white for BelIatrix.
{17282}{17361}You didn't have time to read the tapes.
{17363}{17423}So you really don't know, do you?
{17425}{17478}What went wrong?
{17480}{17542}We weren't programmed to Iand in the water.
{17544}{17644}[ Dodge ] The question is not so much where we are, as when we are.
{17646}{17724}[ Taylor ] All right, we've had enough sleep to hold us a while.
{17726}{17791}Let's start earning all that back pay.
{18710}{18758}Dodge, run your soil test.
{18823}{18884}- Got your sensors? - Right.
{18886}{18938}- Geiger counter? - Got it.
{19009}{19059}[ Man ] Let's see, one pistol...
{19061}{19182}twenty rounds ammo, a medical kit, camera, TX-9.
{19184}{19285}We've got food and water enough for three days.
{19287}{19336}How long is a day?
{19338}{19428}That's a good question. Landon.
{19430}{19480}Hey, Landon!
{19482}{19530}Join the expedition.
{19594}{19659}Sorry. I was thinking about Stewart.
{19661}{19712}- What do you suppose happened? - Air leak.
{19714}{19797}- She died in her sleep. - You don't seem very cut up about it.
{19799}{19885}It's a little late for a wake. She's been dead nearly a year.
{19887}{19972}That means we've been away from Earth for 1 8 months.
{19974}{20022}Our time.
{20062}{20110}You've gone gray.
{20150}{20256}Apart from that, you look pretty chipper for a man who's 2,031 years old.
{20258}{20350}I read the clocks. They bear out Hasslein's hypothesis.
{20352}{20439}We have been away from Earth for 2,000 years...
{20441}{20489}give or take a decade.
{20529}{20644}Still can't accept it, huh? Time's wiped out everything you ever knew.
{20646}{20692}It's all dust.
{20694}{20740}Prove it.
{20742}{20812}If we can't get back, it's still just a theory.
{20814}{20906}It's a fact, Landon. Buy it. You'll sleep better.
{20943}{21038}Nothing will grow here. There's just a trace of carbohydrates.
{21040}{21150}- All the nitrogen is locked into the nitrates. - No dangerous ionization?
{21152}{21198}No.
{21200}{21280}Well, if there's no life here...
{21282}{21359}we've got just 72 hours to find it.
{21361}{21431}That's when the groceries run out. Let's go.
{21433}{21481}Which direction?
{21534}{21589}- That way. - Any particular reason?
{21617}{21663}None at all.
{21738}{21786}Come on—
{21907}{21966}[ Laughing ]
{22103}{22186}[ Laughing Echoing ]
{24234}{24306}[ Both Panting ]
{24799}{24866}[ Thunderclaps ]
{25349}{25397}[ Loud Rumbling ]
{25813}{25887}- [ Panting ] - Everybody all right?
{25933}{25981}Water check.
{26167}{26215}Eight ounces.
{26361}{26420}It doesn't add up.
{26422}{26476}Thunder and lightning and no rain.
{26478}{26591}Cloud cover at night, that strange luminosity, yet there's no moon.
{26593}{26640}If we could just get a fix.
{26642}{26688}What would that tell you?
{26690}{26781}- I've told you where you are and when you are. - All right, all right.
{26783}{26884}You're 300 light-years from your precious planet.
{26886}{26984}Your loved ones are dead and forgotten for 20 centuries.
{26986}{27044}Twenty centuries! Even if you could get back...
{27046}{27109}they would think you were something that fell out of a tree.
{27111}{27158}Ah, Taylor, quit riding him.
{27160}{27229}There is just one reality left— we are here and it is now.
{27231}{27325}You get ahold of that and hang on to it, or you might as well be dead.
{27327}{27366}I'm prepared to die.
{27393}{27457}[ Chuckling ] He-He's prepared to die.
{27459}{27540}[ Laughing ] Doesn't that make you misty?
{27542}{27610}Chalk up another victory for the human spirit.
{27802}{27852}Clue me in on something, will you?
{27854}{27966}Why did you sign on for this trip? You volunteered. Why?
{27968}{28026}Never mind. I'll clue you in.
{28028}{28100}You were the golden boy of the class of '72.
{28102}{28174}When they nominated you for the big one, you couldn't turn it down...
{28176}{28248}not without losing your All-American image.
{28250}{28296}Climb off, will you?
{28298}{28369}Oh, and the glory. Don't forget that.
{28371}{28488}There's a life-size bronze statue of you standing out there somewhere.
{28490}{28577}Oh, it's probably turned green by now, nobody can read the nameplate.
{28579}{28632}But never let it be said that we forget our heroes.
{28634}{28682}Taylor, I'm telling you to climb off my back.
{28684}{28758}Hmm. And there's one last item— immortality.
{28760}{28816}You wanted to live forever, didn't you?
{28818}{28874}Well, you damn near made it.
{28876}{28988}Except for me and Dodge, you've lived longer than anyone ever born.
{28990}{29088}And with our lovely Lieutenant Stewart dead...
{29090}{29152}looks like you're the last of the line.
{29182}{29264}You got what you wanted, Tiger. How does it taste?
{29291}{29348}Okay, you read me well enough.
{29350}{29415}- But why can't I read you? - Don't bother.
{29450}{29537}Dodge, there, he's not like me at all, but he makes sense.
{29583}{29633}He'd walk naked into a live volcano...
{29635}{29723}if he thought he could learn something that no other man knew.
{29725}{29843}But you—you're no seeker. You're negative.
{29845}{29896}And I'm not prepared to die.
{29898}{29994}I'd like to know why not. You thought life on Earth was meaningless.
{29996}{30044}You despised people.
{30046}{30098}So what'd you do? You ran out.
{30100}{30163}No. No, it's not like that, Landon.
{30165}{30230}I'm a seeker too.
{30232}{30287}But my dreams aren't like yours.
{30289}{30340}I can't help thinking somewhere in the universe...
{30342}{30412}there has to be something better than man.
{30414}{30465}Has to be.
{30502}{30550}Taylor, over here!
{31482}{31539}Life.
{31876}{31930}Where there's one, there's another...
{31932}{31996}and another and another.
{31998}{32046}Let's find 'em.
{35757}{35805}Skipper!
{35832}{35880}Look.
{36257}{36347}- Scarecrows? - Let's see.
{37302}{37394}[ Water Rushing ]
{37451}{37521}To hell with the scarecrows.
{38524}{38570}Yee-hoo!
{38572}{38632}Yeah! Yeah! Yeah!
{38827}{38874}[ Sighs ]
{38905}{38958}[ Yells ] Whoo!
{39015}{39062}Yea! Yea!
{39287}{39335}Ah!
{39498}{39548}Taylor.
{39550}{39598}Look at this.
{40195}{40241}Taylor, look!
{42773}{42821}They didn't leave much, did they?
{43545}{43621}Well, at least they haven't tried to bite us.
{43645}{43693}Blessed are the vegetarians.
{43853}{43935}[ Taylor] They look more or less human, but I think they're mute.
{44165}{44230}We got off at the wrong stop.
{44280}{44345}You're supposed to be the optimist, Landon.
{44347}{44397}Look on the bright side.
{44399}{44445}If this is the best they've got around here...
{44447}{44511}in six months we'll be running this planet.
{44697}{44797}[ Howling ]
{45485}{45562}[ Animal Grunting ]
{46983}{47051}[ Gunshots ]
{48966}{49029}[ Gunshot ]
{49101}{49151}[ Gunshot ]
{49222}{49266}[ Gunshots ]
{49292}{49346}[ Gunshots ]
{49421}{49508}[ Gunshots ]
{49830}{49895}[ Gunshots ]
{51766}{51837}- Smile. - [ Laughing ]
{51869}{51917}[ Laughs ]
{52760}{52814}Which one was wearing the strange clothes?
{52839}{52887}This one.
{52955}{53039}- Will he live? - I don't know.
{53041}{53103}This beast has lost a lot of blood.
{53150}{53198}[ Sniffs ]
{53258}{53350}- There's no probe here. Find one. - Yes, sir.
{53375}{53421}This place is dirty, Doctor.
{53423}{53514}Doctor, these animals are dirty.
{53516}{53589}They stink and they carry communicable diseases.
{53591}{53640}Why aren't they cleaned up before they're brought here?
{53642}{53700}[ Female Ape ] You don't sound happy in your work.
{53702}{53763}[ Male Ape ] I'm little more than a vet in this laboratory.
{53765}{53841}You promised to speak to Dr. Zaius about me.
{53843}{53936}I did. You know how he looks down his nose at chimpanzees.
{53938}{53995}But the quota system has been abolished.
{53997}{54073}- You made it. Why can't I? - What do you mean "made it"?
{54075}{54176}I'm an animal psychologist, that's all. We have no authority.
{54178}{54247}You do all right when it comes to getting space and equipment.
{54249}{54358}That's because Dr. Zaius realizes our work has value.
{54360}{54456}The foundations of scientific brain surgery are being laid right here...
{54458}{54526}in studies of cerebral functions of these animals.
{54562}{54620}They're still dirty, Doctor.
{54622}{54690}And their bite is septic. There, look at that.
{54748}{54799}Hold his jaw.
{55390}{55475}- Good morning, Dr. Zira. - Good morning, Julius. How's our patient today?
{55477}{55568}No change. The minute you open the door, he goes into his act.
{55570}{55636}[ RattIing Cage ]
{55638}{55732}Well. And what do we want this morning?
{55734}{55794}Do we want something? Come on, speak.
{55796}{55864}Come on, speak.
{55866}{55938}Do we want some sugar, old-timer? Hmm?
{55988}{56045}You could get hurt doing that, Doctor.
{56047}{56102}Oh, don't be silly. He's perfectly tame.
{56104}{56173}Ah, they're all tame until they take a chunk out of you.
{56175}{56258}Well, Bright Eyes, is our throat feeling better?
{56288}{56334}[ Zira ] Still hurts, doesn't it?
{56336}{56408}See, he keeps pretending he can talk.
{56410}{56458}[ No Sound ]
{56490}{56562}That Bright Eyes is remarkable.
{56564}{56628}He keeps trying to form words.
{56630}{56687}You know what they say— "Human see, human do."
{56822}{56877}Now what?
{56916}{56970}He seems to want something.
{57004}{57054}[Julius ] I'd be carefuI, Doctor.
{57056}{57150}What'd I tell you! Try that again and I'll break your arm!
{57200}{57266}[JuIius ] Good morning, Your Excellency.
{57268}{57319}[ Zira ] Dr. Zaius.
{57365}{57428}[JuIius ] Good morning, sir.
{57430}{57530}- Open up, please. - I'm so glad you could come.
{57532}{57588}Sir, he's over here.
{57645}{57740}Bright Eyes... show him.
{57742}{57813}Go ahead, do your trick.
{57815}{57894}Speak. Go on, speak again.
{57955}{58044}There! Can you believe it?
{58046}{58134}Yes, amusing. A man acting like an ape.
{58190}{58292}Dr. Zaius, I could swear he's answering you.
{58294}{58364}He has a definite gift for mimicry.
{58366}{58418}It's most unusual.
{58420}{58512}He's using that old blanket as clothing.
{58514}{58616}I wonder how he'd score on a Hopkins manual dexterity test?
{58618}{58694}- An animal? - Look!
{58696}{58810}- He's moving his fingers. - Only because he saw you moving yours.
{58812}{58877}Oh, but perhaps he understood.
{58879}{58968}Man has no understanding.
{58970}{59063}He can be taught a few very simple tricks, nothing more.
{59065}{59154}I'm afraid I must disagree. According to my experiments—
{59156}{59252}Dr. Zira, I must caution you.
{59254}{59391}Experimental brain surgery on these creatures is one thing, and I'm all in favor of it.
{59393}{59494}But your behavioral studies are something eIse again.
{59496}{59618}To suggest that we can learn anything about the simian nature...
{59620}{59704}from a study of man is sheer nonsense.
{59706}{59760}Besides, man is a nuisance.
{59762}{59845}He eats up his food supplies in the forest...
{59847}{59954}then migrates to our green belts and ravages our crops.
{60022}{60094}The sooner he is exterminated, the better.
{60122}{60198}It's a question of simian survivaI.
{60483}{60532}[ Ape ] Is this the one you wanted, Doctor?
{60574}{60622}[ Zira ] Ah, yes. Thank you.
{60624}{60713}Bright Eyes, I've got a present for you.
{60894}{60943}[ Chuckling ]
{60976}{61031}[ Zira ] Put her in with him.
{61294}{61354}[ Sniffing ]
{61451}{61499}[ Sniffing ]
{61534}{61601}[ Sniffs ]
{61643}{61691}[ Chuckles ]
{62292}{62349}Cornelius, up here.
{62394}{62464}- Do you have to work tonight? - No.
{62466}{62514}Neither do I. [ Chuckles ]
{62616}{62671}- Oh, Cornelius. - [ Chuckles ]
{63050}{63119}- There's— There's Bright Eyes. - Hmm?
{63121}{63167}The one I was telling you about.
{63169}{63238}What's so special about him?
{63240}{63308}Watch. Hello, Bright Eyes.
{63310}{63368}How's our throat today?
{63434}{63480}[ Cornelius Giggling ]
{63482}{63576}- Look, she remembers! - Remembers what?
{63578}{63640}- The blood transfusion. - Zira, really.
{63642}{63740}You know they can't- Hey. Hey, watch out. Here comes Number One.
{63742}{63837}Something's bothering him. He's been prying around the lab for the last two days.
{63839}{63919}- Shh, shh, shh. - Uh, good morning, Dr. Zaius.
{63921}{64019}- You, uh, know my, uh— Dr. Cornelius, my fiancé. - Of course.
{64021}{64142}The young ape with a shovel. I hear you're planning another archaeological expedition.
{64144}{64192}With the Academy's approval, sir.
{64194}{64297}- The project will require my support, of course. - I hope I may count on it, sir.
{64299}{64365}Cornelius, a friendly warning.
{64367}{64483}As you dig for artifacts, be sure you don't bury your reputation.
{64806}{64862}- Stop! - [ Whistle Blowing ]
{64864}{64934}Stop!
{65356}{65439}[ Whip Cracking ]
{65441}{65501}[ Zira ] Stop! You've hurt him!
{65536}{65590}- Take him inside. - [ Whip Cracks ]
{65646}{65738}Cornelius? Cornelius, if you have a moment today...
{65740}{65833}I'd like to discuss this expedition of yours in more detail.
{65835}{65930}Oh, certainly, sir. I'll pick up my notes and I'll come right over.
{65932}{65996}I don't understand these animal psychologists.
{65998}{66064}What's Dr. Zira trying to prove?
{66066}{66140}That man can be domesticated.
{66142}{66227}[ Laughing ]
{67067}{67136}- What happened? - Oh, those fools and their torches!
{67138}{67193}- Do you have any ointment? - I'll see.
{67329}{67378}I'm sorry, Bright Eyes.
{67519}{67565}julius!
{67620}{67666}I told you what you'd get!
{67668}{67740}Julius, don't, don't, don't. It doesn't matter.
{67742}{67795}[ Zira ] julius, don't hurt him!
{67863}{67917}Julius!
{68042}{68096}Natural-born thieves, aren't they?
{68401}{68475}Get me a collar and leash.
{68477}{68563}- I'm taking him out of here. - He's vicious, Doctor.
{68565}{68646}- Besides, it's against the rules. - Do as I say!
{68915}{69010}You— You wouldn't hurt me, would you...
{69071}{69120}Taylor?
{69491}{69547}[ Chuckles ] It's a stunt.
{69549}{69605}Ah, humans can't write.
{69607}{69714}Dear, you're a scientist. Don't you believe your own eyes?
{69816}{69869}Where did you learn to do this?
{69955}{70078}"Jefferson Public School."
{70218}{70307}"Fort Wayne, Indiana."
{70379}{70440}Back on that planet you say you came from?
{70464}{70512}Uh-huh.
{70536}{70600}[ Chuckles ] Yes, yes.
{70602}{70712}Maybe he is intelligent, but he's also, uh, crazy.
{70714}{70808}Cornelius. Cornelius, please.
{70927}{70997}"Dodge was killed in the hunt.
{70999}{71070}What happened to Landon?"
{71121}{71182}I don't know.
{71184}{71242}They fell out of the sky with you?
{71344}{71402}"Not fell, flew."
{71404}{71465}Flight is a scientific impossibility.
{71467}{71541}And even if it weren't, why fly?
{71543}{71591}Where would it get you?
{71995}{72049}"Do you have maps?"
{72371}{72470}Uh— [ Clears Throat ] We're here. You were captured here.
{72541}{72616}You fell into the water here?
{72618}{72725}You came ashore, marched across the desert...
{72727}{72794}mountains...
{72796}{72845}- many days and nights- - [ Sighs ]
{72847}{72910}and reached the jungle.
{72912}{72973}Out of the question.
{73017}{73100}Cornelius, why do you insist on provoking him?
{73102}{73208}No creature can survive in the Forbidden Zone. I know. I've been there. I've seen it.
{73296}{73364}"Then how do you account for me?"
{73366}{73467}I don't. And I'm not going to try.
{73518}{73581}But what about your theory?
{73612}{73688}The existence of someone like Taylor might prove it.
{73690}{73744}Zira, do you want to get my head chopped off?
{73746}{73840}Don't be foolish. If it's true, they'll have to accept it.
{73842}{73908}[ Chuckles ] Oh, no, they won't.
{73910}{74035}- Oh. Cornelius has developed the most brilliant hypothesis- - But I'm probably wrong.
{74037}{74174}that the ape evolved from a lower order of primate, possibly man.
{74198}{74249}In his trip to the Forbidden Zone...
{74251}{74360}he discovered traces of a culture older than recorded time.
{74362}{74443}- The evidence was very meager. - You didn't think so then.
{74445}{74537}That was before Dr. Zaius and half of the Academy said that my idea was heresy.
{74539}{74621}How can scientific truth be heresy?
{74623}{74745}What if taylor is exactly the proof you needed? A mutation?
{74747}{74885}A missing link between the unevolved primate and the ape?
{74887}{74936}[ Bangs TabIe ]
{74938}{74994}Touchy, isn't he?
{74996}{75082}Hmm. "I am not a missing link."
{75084}{75188}Well, if he were a missing link, the Sacred Scrolls wouldn't be worth their parchment.
{75190}{75254}Well, maybe they're not.
{75256}{75312}[ Chuckles ] Oh, no, thank you.
{75314}{75360}I'm not going to get into that battle.
{75362}{75434}- Cornelius, show some strength. - Zira, listen to me!
{75462}{75516}Now we both have fine futures-
{75518}{75576}marriage, stimulating careers.
{75578}{75643}- I'm up for a raise. - [ Door Opens ]
{75645}{75687}[ Cornelius ] Dr. Zaius.
{75723}{75796}Did you forget our appointment, Cornelius?
{75798}{75856}Oh, no, sir. I was, uh, Just collecting my notes.
{75858}{75958}You know Dr. Maximus, of course, our Commissioner for Animal Affairs?
{75960}{76014}Yes, sir. It's a pleasure to see you again.
{76042}{76141}- What is that? - A man, Dr. Maximus.
{76143}{76228}I know it's a man. And you know the rules-
{76230}{76284}No animals allowed outside the compound...
{76286}{76336}and, most especially, not without a leash.
{76338}{76467}Uh, yes, sir. But-But this, uh, creature is a— is a special case.
{76469}{76515}Why special?
{76517}{76586}Um, we're conducting a new experiment.
{76588}{76677}Wouldn't that more properly be done in your office?
{76679}{76786}- Yes, sir. - Guards, return this beast to the compound.
{76820}{76872}What is this?
{76926}{77024}A toy. It floats on the air.
{77026}{77098}- Zira. - Try it.
{77100}{77148}Nonsense.
{77463}{77511}[ Door Opening ]
{77580}{77657}- What's up, Lieutenant? - We're taking Number Four over to surgery in five minutes.
{77659}{77706}- Have him ready. - How come?
{77708}{77756}The beast's throat is nearly healed.
{77758}{77810}It's not his throat this time. The vet's gonna geld him.
{77812}{77898}[Julius ] Dr. Zira won't Iike it. She wants that pair to mate.
{77900}{77956}These orders come from Dr. Zaius himself.
{77958}{78006}There's nothing she can do about it.
{78039}{78087}[ Sighs ]
{78148}{78197}[ Keys jangling ]
{78382}{78455}If only you knew what they're going to do. [ Chuckles ]
{78504}{78561}Stay still now. Don't give me any trouble.
{79130}{79178}[ Screams ]
{79210}{79260}[ Female Ape, Gasps ]
{79370}{79476}[ Male Ape ] Weep if you must, but make an end of sorrow.
{79478}{79546}He lives again.
{79548}{79623}Yes, he has found peace in heaven.
{79668}{79732}He was a model for us all.
{79734}{79803}A gorilla to remember.
{79805}{79864}Hunter, warrior...
{79866}{79918}defender of the Faith...
{79949}{80039}cherished husband, beloved father...
{80041}{80087}generous master.
{80089}{80135}Yes.
{80137}{80233}He was a font of simian kindness.
{80260}{80351}The dear departed once said to me—
{80353}{80448}"I never met an ape I didn't like."
{80450}{80507}- Look! It's a man! - [ Screams ]
{80509}{80584}In Heaven's name, get rid of that creature!
{80586}{80633}[ Male Ape ] Catch him!
{80668}{80744}- [ Male Ape #2 ] Follow me! This way! - Catch him! Catch him!
{80746}{80810}[ Apes Screaming, Shouting ]
{81242}{81351}[ Screaming ]
{81423}{81515}[ Whistle Blowing ]
{82242}{82337}[ Whistle Blowing ]
{82388}{82436}[ Screams ]
{82906}{82966}Come on, Quintus.
{84247}{84295}[ Both Scream ]
{84494}{84546}[ Apes Scream ]
{84894}{84947}[ Chattering ]
{86096}{86212}- Go get him. - Taylor, why did you run away?
{86214}{86268}- Security police. - I'm in charge of this man.
{86270}{86343}No longer, madam. He's now in the custody of the Ministry of science.
{86345}{86486}Take your stinking paws off me, you damn dirty ape.
{86718}{86778}No one will listen to me.
{86818}{86870}Only you.
{86935}{87050}You— [ Chuckles ] Nova.
{87052}{87137}You Nova. No—
{87225}{87302}Yeah, me Tarzan, you Jane.
{87431}{87533}[ Grunts ] Wait! What are you doing?
{87535}{87596}Leave her alone, damn you!
{87598}{87667}Where are you taking her— [ Grunts ]
{87691}{87736}[ Chittering ]
{87738}{87786}You—
{87870}{87941}Where are you taking her?
{87977}{88041}[ Continues, Indistinct ]
{88197}{88247}[ Chittering ]
{88249}{88317}Damn you, you hairy scum!
{88319}{88371}Shut up, you freak!
{88373}{88459}-Julius, you— - I said shut up!
{88461}{88527}It's a madhouse!
{88529}{88602}A madhouse!
{88640}{88710}[ Panting ]
{88850}{88965}[ Exhales ] Now I don't even have you. [ Chuckles ]
{88967}{89073}Imagine me needing someone. Back on Earth I never did.
{89075}{89121}Oh, there were women, lots of women.
{89123}{89190}Lots of lovemaking, but no love.
{89192}{89263}That was the kind of world we'd made.
{89265}{89387}So I left because there was no one to hold me there.
{89389}{89511}Did I tell you about Stewart? Now there was a lovely girl.
{89513}{89567}The most precious cargo we brought along.
{89569}{89672}She was to be the new Eve...
{89674}{89757}with our hot and eager help, of course.
{89800}{89866}Probably just as well she didn't make it this far.
{89964}{90028}Do you love me, I wonder?
{90030}{90090}Can you Iove, I wonder?
{90260}{90344}Yeah. You're not as smart as Stewart...
{90346}{90435}but you're the only girl in town.
{90565}{90679}Look at that. I— I taught you to smile.
{90681}{90746}- [ Door Opening ] - [ Footsteps Approaching ]
{91538}{91589}[ Bars Rattling ]
{92714}{92774}It's been weeks. What happened?
{92776}{92851}- Where have you been? Why didn't you come see me? - Shh!
{92853}{92899}- What is this? - A hearing.
{92901}{92958}- Be clever. Be quiet. - All rise!
{93193}{93300}- Be seated. - [ Gavel Banging Table ]
{93302}{93376}This ad hoc tribunal of the National Academy is now in session.
{93378}{93466}President of the Academy presiding.
{93468}{93561}On my right, Dr. Maximus, Commissioner for AnimaI Affairs.
{93563}{93682}And on my left, Dr. Zaius, Minister of science and chief defender of the Faith.
{93684}{93788}And appearing for the state, Dr. Honorious, Deputy Minister of Justice.
{93790}{93838}[ Gavel Bangs On Table ]
{93840}{93887}[ Sniffing ]
{93889}{93983}Bailiff! You had instructions to clean up the beast.
{93985}{94070}All these rags he's wearing give off a stench...
{94072}{94171}that's offensive to the dignity of this tribunal.
{94375}{94459}You may proceed, Dr. Honorious.
{94461}{94522}By your leave, Mr. President, this tribunal...
{94524}{94602}has not yet defined the purpose for this inquiry.
{94653}{94733}You asked for the opportunity to present your case.
{94735}{94787}Surely you must know why you're here.
{94789}{94912}At the very least, this man has the right to know whether there's a charge against him.
{94914}{95023}Objection! This exhibit is indeed a man.
{95025}{95100}Therefore, he has no rights under Ape Law.
{95102}{95179}Well, Dr. Zira, this is a man, is it not?
{95181}{95311}He is unlike any man you have ever seen, as we hope to prove.
{95313}{95393}Answer the question, Dr. Zira. Is it a man?
{95395}{95490}Uh, sir, perhaps the question is the point at issue.
{95492}{95605}Is he a man? Is he a deviate or a freak of nature?
{95607}{95667}- Objection. - Sustained.
{95669}{95764}Now, Dr. Zira, in all fairness, you must admit...
{95766}{95878}that the accused is a nonape and therefore has no rights under Ape Law.
{95880}{95926}Then why is he called "the accused"?
{95928}{96033}Your Honors must think him guilty of something.
{96066}{96167}Creature's not being tried, he's being disposed of.
{96169}{96271}It is scientific heresy that is being tried here.
{96273}{96370}Well put, Dr. Zaius. Let us warn our friends...
{96372}{96471}that they endanger their own careers by defending this animal.
{96502}{96554}[ Taylor ] Then I'll defend myself.
{96645}{96763}Dr. Zira, would you tell... Bright Eyes to be quiet?
{96765}{96875}- My name is Taylor— - Bailiff! Silence the animal.
{96877}{96934}Wait, let me— [ Grunts ]
{96984}{97044}You may proceed, Mr. Prosecutor.
{97046}{97129}Learned judges, my case is simple.
{97131}{97197}It is based on our First Article of Faith.
{97199}{97278}That the Almighty created the ape in his own image.
{97280}{97328}That he gave him a soul and a mind.
{97330}{97396}That he set him apart from the beasts of the jungle...
{97398}{97461}and made him the lord of the planet.
{97463}{97555}These sacred truths are self-evident.
{97557}{97630}The proper study of apes is apes.
{97659}{97760}But certain young cynics have chosen to study man.
{97762}{97901}Yes. Perverted scientists who advance an insidious theory called evolution.
{97903}{97967}Come to the point, Dr. Honorious.
{97969}{98090}The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen...
{98092}{98142}experimented on this wounded animal...
{98144}{98220}tampering with his brain and throat tissues...
{98222}{98300}- to produce a speaking monster. - That's a lie!
{98302}{98426}- Mind your tongue, madam. - Did we create his mind, as well?
{98428}{98550}Not only can this man speak, he can think. He can reason.
{98552}{98657}[ Scoffs ] That can reason?
{98659}{98774}With the tribunal's permission, allow me to expose this hoax by direct examination.
{98776}{98858}Proceed, Doctor, but do not turn this hearing into a farce.
{99042}{99144}Tell the court, Bright Eyes, what is the Second Article of Faith?
{99176}{99247}I know nothing of your culture. I-I admit that.
{99249}{99342}Of course he doesn't know our culture because he cannot think.
{99382}{99478}Tell us, why are all apes created equal?
{99518}{99581}- Some apes, it seems, are more equal than others. - Ridiculous.
{99583}{99692}Tell us, Bright Eyes, why do men have no souls?
{99694}{99793}What is the proof that a divine spark exists in the simian brain?
{99795}{99879}Huh? [ Scoffs ]
{100019}{100066}Read this for me.
{100325}{100410}Since the defendant has been forbidden to speak in his own defense...
{100412}{100541}he requests that the, uh, following statement be read into the record.
{100543}{100602}You, Dr. Cornelius. Read it.
{100648}{100748}Yeah. [ Clears Throat ] "I have come to you...
{100750}{100819}"from a planet in a different solar system.
{100821}{100867}"I am an explorer in space"—
{100869}{100929}Stop right there. Let me see that paper.
{101083}{101206}[ Chuckling ] It's a joke... in very poor taste.
{101208}{101308}Is it a joke to seek the truth about this man?
{101310}{101388}Dr. Zira, you state here that a ship from outer space...
{101390}{101451}sank in an inland sea of our eastern desert.
{101453}{101541}You also state that Bright Eyes had two intelligent companions...
{101543}{101639}- with him at the time of his capture. - That is his assertion.
{101641}{101742}Mr. President, in addition to Bright Eyes...
{101744}{101820}I believe the prosecutor has reassembled...
{101822}{101907}all the surviving humans that were captured in the hunt.
{101909}{102001}- That's true, Dr. Zaius. - Very well.
{102003}{102101}Then I suggest that we go take a look at them.
{103002}{103053}[ TayIor ] That's him! That's Landon.
{103055}{103135}- Which one? - The tall one in the back.
{103178}{103252}Do you acknowledge kinship with any of these creatures?
{103254}{103354}- With one them, yes. - Identify him then. Speak to him.
{103396}{103495}Landon? Landon?
{103624}{103702}Oh, they cut him.
{103745}{103791}Did you know about this?
{103793}{103881}No. I swear. I never saw this man before.
{103883}{103972}But they—
{103974}{104104}You did it. You cut up his brain, you bloody baboon!
{104106}{104158}Stop him!
{104423}{104485}Take him inside!
{105457}{105538}Mr. President, a word of explanation.
{105540}{105604}The human specimen you saw outside...
{105606}{105686}suffered a skull fracture in the course of the hunt.
{105688}{105809}Two fine veterinary surgeons under my direction were able to save his life.
{105811}{105924}But the beast could not speak, of course. Nor will he ever speak.
{105926}{106004}You did that to him, damn you! You cut out his memory!
{106006}{106068}You took his identity, and that's what you want to do to me!
{106070}{106137}Bailiff, gag the animal!
{106139}{106246}Damn you! [ Muffled Yelling ]
{106248}{106312}May it please the tribunal, I for one grant you...
{106314}{106367}that this creature can not have come from another planet.
{106369}{106471}But this much is certain. He does come from somewhere in the Forbidden Zone.
{106473}{106582}He's described the region to us and described it accurately, for... I have been there.
{106584}{106668}- You've visited the Forbidden Zone? - Yes, sir.
{106670}{106738}A-A year ago- with the special permission of the Academy.
{106740}{106844}He exceeded his orders. His travel permit was canceled immediately.
{106846}{106983}Yes, sir, that is true. Thanks to you. But not before I discovered evidence...
{106985}{107068}of a simian culture that existed long before the Sacred Scrolls were written.
{107070}{107161}Objection! These remarks are profane and irrelevant.
{107163}{107251}Sustained. Your archaeological theories have no bearing...
{107253}{107301}on the disposition of this creature.
{107303}{107374}Let them talk, Mr. President. Let them talk.
{107376}{107502}Sirs, our theories have a bearing on his identity.
{107504}{107625}- [ President ] How so? - Let us assume, as common sense dictates...
{107627}{107698}that the prisoner's story is false.
{107700}{107780}But if he did not come from another planet...
{107782}{107850}then surely he sprang from our own.
{107890}{107936}Yes, sprang!
{107938}{108036}As an animal psychologist, I have found no physiological defect...
{108038}{108093}to explain why humans are mute.
{108095}{108147}- Objection! - Sustained!
{108149}{108198}[ Zira ] Their speech organs are adequate.
{108200}{108271}The flaw lies not in anatomy, but in the brain.
{108273}{108319}- [ Honorious ] Objection! - Sustained!
{108321}{108407}Sustain all objections, but face the truth.
{108409}{108521}Yes. Behold this marvel, this living paradox.
{108523}{108584}This missing link in an evolutionary chain.
{108586}{108664}Silence! You go too far!
{108666}{108722}[ Zaius ] I think an indictment is in order.
{108724}{108847}Yes, sir. The state charges Dr. Zira and Cornelius with contempt of this tribunal...
{108849}{108923}malicious mischief and scientific heresy.
{108925}{108974}It's so ordered.
{108976}{109030}This tribunal will examine all the evidence presented here...
{109032}{109119}and in due course, render its verdict as to the proposed indictment...
{109121}{109233}and as to the disposition of the deviate in question.
{109235}{109302}This hearing is adjourned.
{110431}{110491}[ Zaius ] Wait outside.
{110736}{110823}Well, the verdict is in.
{110825}{110890}At the moment, your two simian friends...
{110892}{110968}and sponsors are free on bail.
{110970}{111055}But they'll soon be brought to trial for heresy.
{111057}{111181}- What about me? - [ Chuckles ] Your case was preordained.
{111183}{111251}In a way, you did the state a service...
{111253}{111359}because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
{111361}{111459}Now the tribunaI has placed you in my custody...
{111461}{111511}for final disposition.
{111546}{111648}- You realize what that means? - No.
{111650}{111719}EmascuIation, to begin with.
{111721}{111833}Then experimental surgery on the speech centers— on the brain.
{111835}{111910}Eventually, a kind of living death.
{111974}{112046}However...
{112048}{112144}I have it in my power to grant a reprieve.
{112146}{112208}That is why I summoned you here tonight.
{112242}{112348}Tell me who and what you really are and where you came from...
{112350}{112399}and no veterinary shall touch you.
{112401}{112468}I told you that at that hearing of yours.
{112470}{112521}You lied!
{112523}{112624}- Where is your tribe? - My tribe. [ Scoffs ]
{112626}{112694}They live on another planet in another solar system.
{112696}{112793}Even in your lies, some truth slips through.
{112795}{112898}That mythical community you're supposed to come from, Fort Wayne.
{112900}{112972}- What about it? - A fort!
{112974}{113056}Unconsciously, you chose a name that was belligerent.
{113058}{113121}Where were you nurtured?
{113123}{113220}Then you don't believe that prosecutor's charge...
{113222}{113338}- that I'm a monster created by Dr. Zira? - Certainly not.
{113390}{113470}Uh, you're a mutant.
{113472}{113548}That's what Zira and Cornelius claim. You're talking heresy, Doctor.
{113550}{113641}- Hmph. Of course. - Well, suppose I am a mutant?
{113643}{113732}How can the appearance of one mutant send you into a panic?
{113734}{113824}Because you're not unique. There's the one you call Landon.
{113826}{113904}- Oh, then you admit that— - I admit that where there's one mutant...
{113906}{114004}there's probably another and another and another— a whole nest of them.
{114034}{114101}Where is your nest, Taylor?
{114103}{114178}- Where are your women? - Thank you.
{114180}{114287}Thank you for calling me Taylor, Dr. Zaius.
{114289}{114389}I know who I am. But who are you...
{114391}{114490}and how in hell did this upside-down civilization get started?
{114492}{114572}[ Grunts ] You may well call it upside-down...
{114574}{114673}since you occupy its lowest level— and deservedly so.
{114742}{114828}Our eastern desert has never been explored...
{114830}{114936}because we've always assumed that life cannot exist there.
{114938}{115015}Taylor, save yourself.
{115017}{115132}Tell me, is there another jungle beyond the Forbidden Zone?
{115134}{115190}[ Sighs ] I don't know.
{115192}{115308}If you're trying to protect others of your kind, it'll cost you your identity.
{115310}{115425}I'm not protecting anyone. This whole thing is insane. What have I done?
{115578}{115680}You are a menace. A walking pestilence.
{115682}{115753}I do know who you are, TayIor.
{115810}{115899}I'll give you just six hours to make a full confession.
{115901}{115997}After that, I shall use surgery to obtain one. Guards!
{115999}{116077}All right, you can cut pieces out of me. You've got the power.
{116079}{116134}Return this creature to his cage.
{116136}{116185}But you do it out of fear. Remember that!
{116187}{116297}Remember that! Because you're afraid of me! What are you afraid of, Doctor?
{116494}{116542}[ Rattling Door ]
{116844}{116904}- Are you Julius? - Who are you?
{116906}{116979}I'm from the office of Animal Affairs.
{117035}{117111}That male is to be transferred to the zoo.
{117113}{117186}At this hour? Who says so?
{117188}{117252}Don't they tell you anything?
{117254}{117343}The Antivivisectionist Society is up in arms.
{117345}{117423}They're gonna save this beast from those butchers in the lab.
{117459}{117520}If he can speak, he belongs in the public zoo.
{117522}{117615}But what'll probably happen is that some money-mad grown-up will put him in a circus.
{117617}{117691}- Then we'll have to pay to see what rightfully— - Stop making speeches...
{117693}{117741}and show me the order.
{117783}{117835}[ Paper Rustling ]
{117961}{118032}[ No Audible Dialogue ]
{118099}{118182}Ha, this order's no good.
{118184}{118265}It must be countersigned by Dr. Zaius.
{118267}{118318}Grab him!
{118438}{118557}- Who are you? - So you can talk. I'm Dr. Zira's nephew.
{118559}{118649}This abduction was her idea. You're not really going to the zoo.
{118651}{118704}That's just our story in case somebody stops us.
{118706}{118754}Get me out of this.
{118804}{118862}We've gotta move fast.
{118935}{119003}- She comes along too. - Zira doesn't want your female.
{119005}{119103}- I want her. - If you insist.
{119105}{119164}- But I'm not taking any orders. - All right. Come on.
{119166}{119214}Let's go.
{119743}{119832}- I told you not to bring the other one! - He wouldn't leave her.
{119834}{119905}Oh, all right. Come on!
{120078}{120147}- Here, put this on. Come on. - Don't you have any clothes for me?
{120149}{120232}What do you expect, an ape's new suit?
{120234}{120317}- This stuff stinks. - Well, so do you, like all men.
{120319}{120420}Taylor, remember, all men look alike to most apes.
{120422}{120538}So put it on and keep quiet, and we may just get away with this. Hurry!
{121750}{121799}Cornelius!
{122009}{122062}- How'd it go? - Hey!
{122096}{122176}Come on. Let me out of this.
{122394}{122461}Well, Taylor, we're all fugitives now.
{122463}{122524}Do you have any weapons, any guns?
{122526}{122610}- The best. But we won't need them. - I'm glad to hear it.
{122612}{122660}I want one anyway.
{122858}{122909}Now look here, Taylor, I'm in charge of this expedition.
{122911}{122980}- Good for you. But you're not in charge of me. - [ Cocks Gun ]
{122982}{123070}Not anymore. I don't plan to be caught again.
{123105}{123151}As you wish.
{123153}{123244}Dr. Zaius seemed to think there was another jungle beyond the Forbidden Zone.
{123246}{123296}I'll try for that. What about you?
{123298}{123384}Cornelius and I have been indicted for heresy.
{123386}{123472}Unless we can prove our theories, we don't stand a chance of acquittal.
{123474}{123521}You're going back to the Forbidden Zone?
{123523}{123600}We're going back to the diggings I worked at over a year ago.
{123602}{123668}It's a three-day ride across the desert...
{123670}{123743}and near the place where you claim you landed from that planet of yours.
{123745}{123791}Still don't believe me, do you?
{123793}{123856}It's a long detour to Dead Lake. What would we find?
{123858}{123960}Nothing much. An empty rubber life raft. Maybe a little flag...
{123962}{124026}the emblem of my countrymen.
{124054}{124108}The terrain around that lake is poisonous.
{124110}{124178}There's no fresh water, no vegetation, nothing.
{124278}{124378}Anyway, I ought to thank you for saving me. You'll be in trouble for that.
{124429}{124534}We've been in trouble since the moment we met you.
{124597}{124670}- What's she pointing at? - This must be close to home for her.
{124672}{124720}She knows it.
{124808}{124902}Nova, no. Nova. Nova! You can't go there.
{124904}{124969}It's not safe. Nova.
{125030}{125076}We better get started.
{125078}{125148}If the mounted police pick up our trail, they'll come this far at least.
{125150}{125229}Right. Let's get the water and provisions into the wagon.
{126985}{127061}[ TayIor ] Cornelius.
{127104}{127155}Where does this river lead to?
{127157}{127215}It flows into a sea some miles from here.
{127217}{127308}- That's where we'll find the diggings. - And beyond that?
{127310}{127406}I don't know. You can't ride along the shore at high tide...
{127408}{127489}and we had no boats on our last expedition.
{127491}{127595}You never told me, why do you call this a Forbidden Zone?
{127597}{127673}No one knows. It's an ancient taboo...
{127675}{127729}set forth in the Sacred Scrolls.
{127731}{127802}The Lawgiver pronounced this whole area deadly.
{127858}{127970}- Shouldn't we be moving on? - I'm for that.
{130086}{130150}There, do you like it?
{130267}{130331}Why did you do that, scrape off your hair?
{130333}{130448}In my world— when I left it— only kids your age wore beards.
{130450}{130553}Beards? I don't go in for fads.
{130555}{130667}Somehow... it makes you look less intelligent.
{130693}{130753}When will you show me what's in that cave?
{130755}{130819}Right now, if you like.
{131262}{131306}Cornelius!
{131578}{131649}- Lucius, don't fire at them. - You're all under arrest.
{131751}{131846}If there's any more shooting, Dr. Zaius, you'll be the first to go.
{131848}{131923}- You can count on it! - Taylor, you are not in command here.
{131925}{131977}- Put down that gun. - Shut up!
{131979}{132058}Very well. Lower your weapons.
{132060}{132147}Tell them to pull back around the rocks. Out of range.
{132149}{132215}Withdraw!
{132355}{132416}- How did you know we'd come here? - It wasn't difficult.
{132418}{132500}Only an apostate would flee to the Forbidden Zone.
{132502}{132601}And only a fool would give a gun to an animal.
{132603}{132672}I see you've brought the female of your species.
{132674}{132769}I didn't realize that man could be monogamous.
{132771}{132832}On this planet, it's easy.
{132866}{132958}I'll ask you to reconsider the rash course you've undertaken.
{132960}{133066}If you're convicted of heresy, the most you'll get is two years.
{133068}{133193}But, if you persist in pointing guns in my direction, you'll hang for high treason.
{133195}{133273}We never meant to be treasonous, sir.
{133275}{133360}But up there in the face of that cliff, there is a vast cave...
{133362}{133464}and in that cave a fabulous treasure of fossils and artifacts.
{133466}{133550}I've seen some of your fossils and artifacts. They're worth—
{133552}{133600}There's your Minister of science...
{133602}{133679}honor-bound to expand the frontiers of knowledge.
{133681}{133757}- Taylor, please! - Except that he's also chief defender of the Faith.
{133759}{133880}There is no contradiction between faith and science. True science.
{133882}{133959}- Are you willing to put that statement to the test? - Taylor, I would much rather—
{133961}{134061}Take it easy. You saved me from this fanatic. Maybe I can return the favor.
{134063}{134144}What is your proposal?
{134146}{134216}When were those Sacred Scrolls of yours written?
{134218}{134292}- Twelve hundred years ago. - All right.
{134294}{134380}Now, if they can prove those scrolls don't tell the whole truth of your history...
{134382}{134454}if they can find some real evidence of another culture...
{134456}{134526}from some remote past, will you let them off?
{134528}{134618}- Of course. - Let's go up to the cave.
{134739}{134808}Sorry, Lucius, you've got to stay here and guard the camp.
{134810}{134887}Always giving orders, just like every other adult.
{134889}{134970}Relax, you'll get to see it all later on.
{136437}{136497}Present your evidence, Cornelius.
{136499}{136631}It was at this level that I discovered traces of an early ape creature—
{136633}{136771}a stage of primitive barbarism, really, dating back some 1 ,300 years, roughly.
{136773}{136908}It was at this level I discovered cutting tools and arrowheads of quartz...
{136910}{137008}and the fossilized bones of carnivorous gorillas.
{137010}{137118}But the artifacts lying here...
{137158}{137215}were found at this level...
{137217}{137310}and date back, uh, 700 years earlier.
{137312}{137440}That's the paradox. For the more ancient culture is the more advanced.
{137442}{137528}Now, admittedly, many of these objects are unidentified.
{137530}{137630}But clearly, they were fashioned by beings with a knowIedge of metallurgy.
{137632}{137744}Indeed, the fact that many of these tools are unknown to us...
{137746}{137856}suggests a culture which, in certain ways, equals our own.
{137858}{137909}Some of the evidence is uncontestable.
{137911}{138002}Don't speak to me in absolutes. The evidence is contestable.
{138039}{138094}- I apologize, sir. - To begin with...
{138096}{138185}your methods of dating the past are crude, to say the least.
{138187}{138272}There are geologists on my staff who'd laugh at your speculations.
{138274}{138359}- But there's the doll, sir. - What?
{138389}{138457}Oh, uh, lying right there. The human doll.
{138598}{138701}What does this prove? My granddaughter plays with human dolls.
{138743}{138815}The doll was found beside the jawbone of a man...
{138817}{138902}and no trace of simian fossil has been found in this deposit.
{138904}{138956}Your conclusion is premature.
{138958}{139050}Have you forgotten your scripture? The 1 3th Scroll?
{139052}{139118}"And Proteus brought the upright beast into the garden...
{139120}{139208}and chained him to a tree, and the children did make sport of him."
{139210}{139256}No, sir, I have not forgotten.
{139258}{139376}Well, for a time, the ancients kept humans as household pets...
{139378}{139467}until our Lawgiver proved that man could not be tamed.
{139469}{139532}Keep digging, Cornelius.
{139534}{139677}You'll find evidence of the master of this house— an ape.
{139758}{139881}- What are you doing? - Reconstructing a past life.
{139931}{140015}You say these things were found at the same level as that doll?
{140017}{140080}Whoever owned him must have been in pretty bad shape.
{140082}{140222}He wore false teeth and eyeglasses.
{140224}{140282}He had a failing heart.
{140284}{140415}Towards the end he had this prefabricated valve put in it.
{140466}{140539}I don't say he was a man like I knew at home...
{140541}{140643}but he must have been a close relative because he had all the same weaknesses.
{140645}{140760}He was a weak, fragile animal.
{140762}{140853}But he was here before you, and he was better than you are.
{140855}{140956}That's lunacy. I can offer alternate descriptions...
{140958}{141075}of every one of those articles which is just as ingenious as yours.
{141077}{141139}But it'd be conjecture. Not proof.
{141141}{141186}[ Doll ] Mommy.
{141350}{141403}[ Doll ] Mommy.
{141464}{141598}Dr. Zaius, would an ape make a human doll that talks?
{141686}{141737}- [ Gunshot ] - Lucius!
{141739}{141799}[ Gunshot ]
{141801}{141883}You dirty- Nova!
{141931}{141997}[ Gunshots Continue ]
{142374}{142442}- Nova! - [ Gunshot ]
{143228}{143277}[ Gunshots ]
{143310}{143396}[ Weakly ] Cornelius. Zira.
{143398}{143455}Help me.
{143500}{143547}[ Doll ] Mommy.
{143683}{143790}I ought to kill you right now. Come on.
{143826}{143881}You tell him to pull back now!
{143883}{143954}Cease fire! Withdraw!
{143998}{144073}- Up there. - Withdraw!
{144125}{144173}Get down.
{144503}{144552}Lucius, are you all right?
{144554}{144615}They took me by surprise.
{144617}{144700}Sneaked up on me while I was feeding the horses.
{144702}{144784}What's happened to honor?
{144786}{144844}I got off two rounds to warn you.
{144846}{144917}- They've taken everything. - Not quite everything.
{144919}{145008}They left a hostage behind.
{145010}{145060}- How are you feeling? - Disillusioned.
{145062}{145179}- You can't trust the older generation. - I know what you mean.
{145181}{145238}I want you to go around the rocks and tell those gorillas...
{145240}{145336}- I've got Dr. Zaius prisoner. - Yes, I can do that.
{145338}{145387}I want a horse, food and water.
{145389}{145504}Enough for a week for me and this female... and 50 rounds of ammunition.
{145506}{145593}- What if they won't agree to your terms? - Tell them I'll shoot him.
{145595}{145694}- Taylor, you can't. - Ah, yes, he can.
{145719}{145765}He's a born killer.
{145767}{145826}Deliver the message.
{145859}{145919}Over here.
{145989}{146042}Sit down.
{146450}{146528}Taylor, please. Don't treat him like that.
{146530}{146624}- Why not? - It's humiliating.
{146626}{146712}The way I was humiliated... by all of you?
{146714}{146760}You led me around on a leash.
{146762}{146832}That was different. We thought you were inferior.
{146834}{146890}Now you know better.
{146892}{146969}Cornelius was right, Doctor. He proved it.
{146971}{147050}Man was here first. You owe him your science, your culture...
{147052}{147104}whatever civilization you've got.
{147106}{147236}Then answer me this. If man was superior, why didn't he survive?
{147238}{147346}Wiped out by a plague. Some natural catastrophe, a storm of meteors.
{147348}{147424}From the looks of some parts of this planet, I'd say that was a fair bet.
{147426}{147515}- But we can't be sure. - He is.
{147517}{147628}He knew all the time. Long before you found your caves, he knew.
{147630}{147709}Defender of the Faith. Guardian of the Terrible Secret—
{147711}{147819}- That's it, isn't it, Doctor? - What I know of man was written long ago...
{147821}{147912}set down by the greatest ape of all, our Lawgiver.
{147914}{147991}Cornelius, come here.
{147993}{148039}Reach into my pocket.
{148041}{148150}Read to him the 29th Scroll, sixth verse.
{148246}{148340}"Beware the beast man, for he is the devil's pawn.
{148342}{148459}"Alone among God's primates, he kills for sport...
{148461}{148537}"or lust or greed.
{148539}{148631}"Yea, he will murder his brother to possess his brother's land.
{148633}{148705}"Let him not breed in great numbers...
{148707}{148810}"for he will make a desert of his home and yours.
{148812}{148930}"Shun him. Drive him back into his jungle lair...
{148932}{149006}for he is the harbinger of death."
{149054}{149136}I found nothing in the cave to alter that conception of man...
{149138}{149187}and I still live by its injunction.
{149402}{149449}[ Taylor ] That's far enough.
{149627}{149709}They think you're behaving foolishly.
{149711}{149805}I must say I agree. Where will you go?
{149807}{149884}To start with, I'll follow the shoreline and my nose.
{149886}{150017}But suppose you find nothing but wasteland? How will you survive?
{150019}{150083}He won't survive.
{150184}{150232}Nova.
{150295}{150345}How 'bout coming along?
{150347}{150439}- We can't. - It's better than going to jail for heresy.
{150441}{150536}Oh, they can't convict us of heresy. You've helped prove our innocence.
{150538}{150656}Besides, his culture is our culture.
{150658}{150739}Well, good luck then.
{150876}{150941}Lucius.
{150943}{150995}I still say you're making a mistake.
{150997}{151073}- That's the spirit. Keep 'em flying. - What?
{151075}{151184}The flags of discontent. Remember, never trust anybody over 30.
{151186}{151273}Doctor, I'd like to kiss you good-bye.
{151457}{151557}All right, but... you're so damned ugly.
{152167}{152242}Don't try to follow us. I'm pretty handy with this.
{152244}{152296}Of that I'm sure.
{152298}{152363}All my life I've awaited your coming...
{152365}{152427}and dreaded it, like death itself.
{152429}{152556}Why? I've terrified you from the first, Doctor. I still do.
{152558}{152620}You're afraid of me and you hate me. Why?
{152622}{152683}Because you're a man.
{152685}{152816}And you're right, I have always known about man.
{152818}{152892}From the evidence, I believe his wisdom...
{152894}{152969}must walk hand in hand with his idiocy.
{152971}{153030}His emotions must rule his brain.
{153032}{153167}He must be a warlike creature who gives battle to everything around him— even himself .
{153169}{153249}What evidence? There were no weapons in that cave.
{153251}{153336}The Forbidden Zone was once a paradise.
{153338}{153435}Your breed made a desert of it ages ago.
{153437}{153495}It still doesn't give me the "why."
{153497}{153596}A planet where apes evolved from men?
{153598}{153693}- There's gotta be an answer. - Don't look for it, Taylor.
{153695}{153771}You may not like what you find.
{153978}{154026}Untie me!
{154356}{154426}No, no, no. Wait! Wait!
{154458}{154511}Let him go.
{154543}{154612}Lieutenant, fetch our explosives.
{154614}{154689}- We're going to seal up the cave. - Yes, sir.
{154691}{154796}- Seal the cave? - That is correct, and you will both stand trial for heresy.
{154798}{154905}- But the proof, the doll. - In a few minutes, there will be no doll.
{154907}{154986}There can't be. I'm sorry.
{154988}{155041}Dr. Zaius. Dr. Zaius, you mustn't. You promised.
{155043}{155111}What I do, I do with no pleasure. Silence him.
{155113}{155159}Doctor.
{155161}{155244}Dr. Zaius, this is inexcusable!
{155246}{155355}Why must knowledge stand still? What about the future?
{155382}{155458}I may just have saved it for you.
{155512}{155599}What will he find out there, Doctor?
{155601}{155651}His destiny.
{158787}{158890}Oh, my God! I'm back.
{158932}{159039}I'm home. All the time, it was—
{159090}{159165}We finally, really did it.
{159167}{159253}You maniacs!
{159255}{159386}You blew it up! Oh, damn you!
{159388}{159498}God damn you all to hell!
{487}{582}[ Man ] And that completes my final report until we reach touchdown.
{584}{667}We're now on full automatic in the hands of the computers.
{669}{754}I've tucked my crew in for the long sleep...
{756}{843}and I'll be joining them soon.
{845}{946}In less than an hour, we'll finish our sixth month out of Cape Kennedy.
{948}{1048}Six months in deep space, by our time, that is.
{1078}{1138}According to Dr. Hasslein's theory of time...
{1140}{1204}in a vehicle traveIing nearly the speed of light...
{1206}{1303}the Earth has aged nearly 700 years since we left it...
{1332}{1385}while we've aged hardly at all.
{1461}{1550}Maybe so. This much is probably true.
{1552}{1656}The men who sent us on this journey are long since dead and gone.
{1658}{1755}You who are reading me now are a different breed.
{1757}{1823}I hope a better one.
{1825}{1902}I leave the 20th century with no regrets.
{1904}{1999}But one more thing, if anybody's listening, that is.
{2001}{2082}Nothing scientific. It's purely personal.
{2123}{2171}But seen from out here...
{2202}{2289}everything seems different, time bends...
{2291}{2364}space is... boundless.
{2366}{2427}It squashes a man's ego.
{2478}{2530}I feel lonely.
{2727}{2778}That's about it.
{2821}{2869}Tell me though—
{2894}{2958}does man, that marvel of the universe...
{2960}{3052}that glorious paradox who sent me to the stars...
{3054}{3105}still make war against his brother...
{3153}{3225}keep his neighbor's children starving?
{3922}{3994}[ Beeping ]
{7814}{7910}[ Rocket Jets Blasting Loudly ]
{8478}{8574}[ Rocket Accelerating ]
{9003}{9105}[ Crashing Sound ]
{10442}{10490}You all right?
{10666}{10714}Stewart?
{10773}{10821}Stewart—
{10871}{10919}[ Loud Screeching ]
{11282}{11398}We're in the soup. She's sinking. Dodge, read the atmosphere.
{11740}{11823}Landon! Get out a last signal!
{11825}{11876}What signal?
{11878}{11953}To Earth that we've landed.
{12937}{12995}The air's okay.
{12997}{13089}Blow the hatch before we lose all our power.
{13230}{13320}- [ Flicking Switches ] - It's no use. The power's gone.
{13322}{13394}Forget it. Abandon ship.
{15900}{15970}- [ ExpIosion ] - She's sinking.
{16062}{16110}Going...
{16137}{16193}going...
{16250}{16298}gone.
{16402}{16461}Okay. We're here to stay.
{16794}{16898}Well, where are we? Do you have any notions, Skipper?
{16900}{16962}We're some 320 light-years from Earth...
{16964}{17084}on an unnamed planet in orbit around a star in the constellation of Orion.
{17086}{17134}Is that close enough for you?
{17182}{17280}- [ Landon ] Could be Bellatrix. - [ Dodge ] It's too white for BelIatrix.
{17282}{17361}You didn't have time to read the tapes.
{17363}{17423}So you really don't know, do you?
{17425}{17478}What went wrong?
{17480}{17542}We weren't programmed to Iand in the water.
{17544}{17644}[ Dodge ] The question is not so much where we are, as when we are.
{17646}{17724}[ Taylor ] All right, we've had enough sleep to hold us a while.
{17726}{17791}Let's start earning all that back pay.
{18710}{18758}Dodge, run your soil test.
{18823}{18884}- Got your sensors? - Right.
{18886}{18938}- Geiger counter? - Got it.
{19009}{19059}[ Man ] Let's see, one pistol...
{19061}{19182}twenty rounds ammo, a medical kit, camera, TX-9.
{19184}{19285}We've got food and water enough for three days.
{19287}{19336}How long is a day?
{19338}{19428}That's a good question. Landon.
{19430}{19480}Hey, Landon!
{19482}{19530}Join the expedition.
{19594}{19659}Sorry. I was thinking about Stewart.
{19661}{19712}- What do you suppose happened? - Air leak.
{19714}{19797}- She died in her sleep. - You don't seem very cut up about it.
{19799}{19885}It's a little late for a wake. She's been dead nearly a year.
{19887}{19972}That means we've been away from Earth for 1 8 months.
{19974}{20022}Our time.
{20062}{20110}You've gone gray.
{20150}{20256}Apart from that, you look pretty chipper for a man who's 2,031 years old.
{20258}{20350}I read the clocks. They bear out Hasslein's hypothesis.
{20352}{20439}We have been away from Earth for 2,000 years...
{20441}{20489}give or take a decade.
{20529}{20644}Still can't accept it, huh? Time's wiped out everything you ever knew.
{20646}{20692}It's all dust.
{20694}{20740}Prove it.
{20742}{20812}If we can't get back, it's still just a theory.
{20814}{20906}It's a fact, Landon. Buy it. You'll sleep better.
{20943}{21038}Nothing will grow here. There's just a trace of carbohydrates.
{21040}{21150}- All the nitrogen is locked into the nitrates. - No dangerous ionization?
{21152}{21198}No.
{21200}{21280}Well, if there's no life here...
{21282}{21359}we've got just 72 hours to find it.
{21361}{21431}That's when the groceries run out. Let's go.
{21433}{21481}Which direction?
{21534}{21589}- That way. - Any particular reason?
{21617}{21663}None at all.
{21738}{21786}Come on—
{21907}{21966}[ Laughing ]
{22103}{22186}[ Laughing Echoing ]
{24234}{24306}[ Both Panting ]
{24799}{24866}[ Thunderclaps ]
{25349}{25397}[ Loud Rumbling ]
{25813}{25887}- [ Panting ] - Everybody all right?
{25933}{25981}Water check.
{26167}{26215}Eight ounces.
{26361}{26420}It doesn't add up.
{26422}{26476}Thunder and lightning and no rain.
{26478}{26591}Cloud cover at night, that strange luminosity, yet there's no moon.
{26593}{26640}If we could just get a fix.
{26642}{26688}What would that tell you?
{26690}{26781}- I've told you where you are and when you are. - All right, all right.
{26783}{26884}You're 300 light-years from your precious planet.
{26886}{26984}Your loved ones are dead and forgotten for 20 centuries.
{26986}{27044}Twenty centuries! Even if you could get back...
{27046}{27109}they would think you were something that fell out of a tree.
{27111}{27158}Ah, Taylor, quit riding him.
{27160}{27229}There is just one reality left— we are here and it is now.
{27231}{27325}You get ahold of that and hang on to it, or you might as well be dead.
{27327}{27366}I'm prepared to die.
{27393}{27457}[ Chuckling ] He-He's prepared to die.
{27459}{27540}[ Laughing ] Doesn't that make you misty?
{27542}{27610}Chalk up another victory for the human spirit.
{27802}{27852}Clue me in on something, will you?
{27854}{27966}Why did you sign on for this trip? You volunteered. Why?
{27968}{28026}Never mind. I'll clue you in.
{28028}{28100}You were the golden boy of the class of '72.
{28102}{28174}When they nominated you for the big one, you couldn't turn it down...
{28176}{28248}not without losing your All-American image.
{28250}{28296}Climb off, will you?
{28298}{28369}Oh, and the glory. Don't forget that.
{28371}{28488}There's a life-size bronze statue of you standing out there somewhere.
{28490}{28577}Oh, it's probably turned green by now, nobody can read the nameplate.
{28579}{28632}But never let it be said that we forget our heroes.
{28634}{28682}Taylor, I'm telling you to climb off my back.
{28684}{28758}Hmm. And there's one last item— immortality.
{28760}{28816}You wanted to live forever, didn't you?
{28818}{28874}Well, you damn near made it.
{28876}{28988}Except for me and Dodge, you've lived longer than anyone ever born.
{28990}{29088}And with our lovely Lieutenant Stewart dead...
{29090}{29152}looks like you're the last of the line.
{29182}{29264}You got what you wanted, Tiger. How does it taste?
{29291}{29348}Okay, you read me well enough.
{29350}{29415}- But why can't I read you? - Don't bother.
{29450}{29537}Dodge, there, he's not like me at all, but he makes sense.
{29583}{29633}He'd walk naked into a live volcano...
{29635}{29723}if he thought he could learn something that no other man knew.
{29725}{29843}But you—you're no seeker. You're negative.
{29845}{29896}And I'm not prepared to die.
{29898}{29994}I'd like to know why not. You thought life on Earth was meaningless.
{29996}{30044}You despised people.
{30046}{30098}So what'd you do? You ran out.
{30100}{30163}No. No, it's not like that, Landon.
{30165}{30230}I'm a seeker too.
{30232}{30287}But my dreams aren't like yours.
{30289}{30340}I can't help thinking somewhere in the universe...
{30342}{30412}there has to be something better than man.
{30414}{30465}Has to be.
{30502}{30550}Taylor, over here!
{31482}{31539}Life.
{31876}{31930}Where there's one, there's another...
{31932}{31996}and another and another.
{31998}{32046}Let's find 'em.
{35757}{35805}Skipper!
{35832}{35880}Look.
{36257}{36347}- Scarecrows? - Let's see.
{37302}{37394}[ Water Rushing ]
{37451}{37521}To hell with the scarecrows.
{38524}{38570}Yee-hoo!
{38572}{38632}Yeah! Yeah! Yeah!
{38827}{38874}[ Sighs ]
{38905}{38958}[ Yells ] Whoo!
{39015}{39062}Yea! Yea!
{39287}{39335}Ah!
{39498}{39548}Taylor.
{39550}{39598}Look at this.
{40195}{40241}Taylor, look!
{42773}{42821}They didn't leave much, did they?
{43545}{43621}Well, at least they haven't tried to bite us.
{43645}{43693}Blessed are the vegetarians.
{43853}{43935}[ Taylor] They look more or less human, but I think they're mute.
{44165}{44230}We got off at the wrong stop.
{44280}{44345}You're supposed to be the optimist, Landon.
{44347}{44397}Look on the bright side.
{44399}{44445}If this is the best they've got around here...
{44447}{44511}in six months we'll be running this planet.
{44697}{44797}[ Howling ]
{45485}{45562}[ Animal Grunting ]
{46983}{47051}[ Gunshots ]
{48966}{49029}[ Gunshot ]
{49101}{49151}[ Gunshot ]
{49222}{49266}[ Gunshots ]
{49292}{49346}[ Gunshots ]
{49421}{49508}[ Gunshots ]
{49830}{49895}[ Gunshots ]
{51766}{51837}- Smile. - [ Laughing ]
{51869}{51917}[ Laughs ]
{52760}{52814}Which one was wearing the strange clothes?
{52839}{52887}This one.
{52955}{53039}- Will he live? - I don't know.
{53041}{53103}This beast has lost a lot of blood.
{53150}{53198}[ Sniffs ]
{53258}{53350}- There's no probe here. Find one. - Yes, sir.
{53375}{53421}This place is dirty, Doctor.
{53423}{53514}Doctor, these animals are dirty.
{53516}{53589}They stink and they carry communicable diseases.
{53591}{53640}Why aren't they cleaned up before they're brought here?
{53642}{53700}[ Female Ape ] You don't sound happy in your work.
{53702}{53763}[ Male Ape ] I'm little more than a vet in this laboratory.
{53765}{53841}You promised to speak to Dr. Zaius about me.
{53843}{53936}I did. You know how he looks down his nose at chimpanzees.
{53938}{53995}But the quota system has been abolished.
{53997}{54073}- You made it. Why can't I? - What do you mean "made it"?
{54075}{54176}I'm an animal psychologist, that's all. We have no authority.
{54178}{54247}You do all right when it comes to getting space and equipment.
{54249}{54358}That's because Dr. Zaius realizes our work has value.
{54360}{54456}The foundations of scientific brain surgery are being laid right here...
{54458}{54526}in studies of cerebral functions of these animals.
{54562}{54620}They're still dirty, Doctor.
{54622}{54690}And their bite is septic. There, look at that.
{54748}{54799}Hold his jaw.
{55390}{55475}- Good morning, Dr. Zira. - Good morning, Julius. How's our patient today?
{55477}{55568}No change. The minute you open the door, he goes into his act.
{55570}{55636}[ RattIing Cage ]
{55638}{55732}Well. And what do we want this morning?
{55734}{55794}Do we want something? Come on, speak.
{55796}{55864}Come on, speak.
{55866}{55938}Do we want some sugar, old-timer? Hmm?
{55988}{56045}You could get hurt doing that, Doctor.
{56047}{56102}Oh, don't be silly. He's perfectly tame.
{56104}{56173}Ah, they're all tame until they take a chunk out of you.
{56175}{56258}Well, Bright Eyes, is our throat feeling better?
{56288}{56334}[ Zira ] Still hurts, doesn't it?
{56336}{56408}See, he keeps pretending he can talk.
{56410}{56458}[ No Sound ]
{56490}{56562}That Bright Eyes is remarkable.
{56564}{56628}He keeps trying to form words.
{56630}{56687}You know what they say— "Human see, human do."
{56822}{56877}Now what?
{56916}{56970}He seems to want something.
{57004}{57054}[Julius ] I'd be carefuI, Doctor.
{57056}{57150}What'd I tell you! Try that again and I'll break your arm!
{57200}{57266}[JuIius ] Good morning, Your Excellency.
{57268}{57319}[ Zira ] Dr. Zaius.
{57365}{57428}[JuIius ] Good morning, sir.
{57430}{57530}- Open up, please. - I'm so glad you could come.
{57532}{57588}Sir, he's over here.
{57645}{57740}Bright Eyes... show him.
{57742}{57813}Go ahead, do your trick.
{57815}{57894}Speak. Go on, speak again.
{57955}{58044}There! Can you believe it?
{58046}{58134}Yes, amusing. A man acting like an ape.
{58190}{58292}Dr. Zaius, I could swear he's answering you.
{58294}{58364}He has a definite gift for mimicry.
{58366}{58418}It's most unusual.
{58420}{58512}He's using that old blanket as clothing.
{58514}{58616}I wonder how he'd score on a Hopkins manual dexterity test?
{58618}{58694}- An animal? - Look!
{58696}{58810}- He's moving his fingers. - Only because he saw you moving yours.
{58812}{58877}Oh, but perhaps he understood.
{58879}{58968}Man has no understanding.
{58970}{59063}He can be taught a few very simple tricks, nothing more.
{59065}{59154}I'm afraid I must disagree. According to my experiments—
{59156}{59252}Dr. Zira, I must caution you.
{59254}{59391}Experimental brain surgery on these creatures is one thing, and I'm all in favor of it.
{59393}{59494}But your behavioral studies are something eIse again.
{59496}{59618}To suggest that we can learn anything about the simian nature...
{59620}{59704}from a study of man is sheer nonsense.
{59706}{59760}Besides, man is a nuisance.
{59762}{59845}He eats up his food supplies in the forest...
{59847}{59954}then migrates to our green belts and ravages our crops.
{60022}{60094}The sooner he is exterminated, the better.
{60122}{60198}It's a question of simian survivaI.
{60483}{60532}[ Ape ] Is this the one you wanted, Doctor?
{60574}{60622}[ Zira ] Ah, yes. Thank you.
{60624}{60713}Bright Eyes, I've got a present for you.
{60894}{60943}[ Chuckling ]
{60976}{61031}[ Zira ] Put her in with him.
{61294}{61354}[ Sniffing ]
{61451}{61499}[ Sniffing ]
{61534}{61601}[ Sniffs ]
{61643}{61691}[ Chuckles ]
{62292}{62349}Cornelius, up here.
{62394}{62464}- Do you have to work tonight? - No.
{62466}{62514}Neither do I. [ Chuckles ]
{62616}{62671}- Oh, Cornelius. - [ Chuckles ]
{63050}{63119}- There's— There's Bright Eyes. - Hmm?
{63121}{63167}The one I was telling you about.
{63169}{63238}What's so special about him?
{63240}{63308}Watch. Hello, Bright Eyes.
{63310}{63368}How's our throat today?
{63434}{63480}[ Cornelius Giggling ]
{63482}{63576}- Look, she remembers! - Remembers what?
{63578}{63640}- The blood transfusion. - Zira, really.
{63642}{63740}You know they can't- Hey. Hey, watch out. Here comes Number One.
{63742}{63837}Something's bothering him. He's been prying around the lab for the last two days.
{63839}{63919}- Shh, shh, shh. - Uh, good morning, Dr. Zaius.
{63921}{64019}- You, uh, know my, uh— Dr. Cornelius, my fiancé. - Of course.
{64021}{64142}The young ape with a shovel. I hear you're planning another archaeological expedition.
{64144}{64192}With the Academy's approval, sir.
{64194}{64297}- The project will require my support, of course. - I hope I may count on it, sir.
{64299}{64365}Cornelius, a friendly warning.
{64367}{64483}As you dig for artifacts, be sure you don't bury your reputation.
{64806}{64862}- Stop! - [ Whistle Blowing ]
{64864}{64934}Stop!
{65356}{65439}[ Whip Cracking ]
{65441}{65501}[ Zira ] Stop! You've hurt him!
{65536}{65590}- Take him inside. - [ Whip Cracks ]
{65646}{65738}Cornelius? Cornelius, if you have a moment today...
{65740}{65833}I'd like to discuss this expedition of yours in more detail.
{65835}{65930}Oh, certainly, sir. I'll pick up my notes and I'll come right over.
{65932}{65996}I don't understand these animal psychologists.
{65998}{66064}What's Dr. Zira trying to prove?
{66066}{66140}That man can be domesticated.
{66142}{66227}[ Laughing ]
{67067}{67136}- What happened? - Oh, those fools and their torches!
{67138}{67193}- Do you have any ointment? - I'll see.
{67329}{67378}I'm sorry, Bright Eyes.
{67519}{67565}julius!
{67620}{67666}I told you what you'd get!
{67668}{67740}Julius, don't, don't, don't. It doesn't matter.
{67742}{67795}[ Zira ] julius, don't hurt him!
{67863}{67917}Julius!
{68042}{68096}Natural-born thieves, aren't they?
{68401}{68475}Get me a collar and leash.
{68477}{68563}- I'm taking him out of here. - He's vicious, Doctor.
{68565}{68646}- Besides, it's against the rules. - Do as I say!
{68915}{69010}You— You wouldn't hurt me, would you...
{69071}{69120}Taylor?
{69491}{69547}[ Chuckles ] It's a stunt.
{69549}{69605}Ah, humans can't write.
{69607}{69714}Dear, you're a scientist. Don't you believe your own eyes?
{69816}{69869}Where did you learn to do this?
{69955}{70078}"Jefferson Public School."
{70218}{70307}"Fort Wayne, Indiana."
{70379}{70440}Back on that planet you say you came from?
{70464}{70512}Uh-huh.
{70536}{70600}[ Chuckles ] Yes, yes.
{70602}{70712}Maybe he is intelligent, but he's also, uh, crazy.
{70714}{70808}Cornelius. Cornelius, please.
{70927}{70997}"Dodge was killed in the hunt.
{70999}{71070}What happened to Landon?"
{71121}{71182}I don't know.
{71184}{71242}They fell out of the sky with you?
{71344}{71402}"Not fell, flew."
{71404}{71465}Flight is a scientific impossibility.
{71467}{71541}And even if it weren't, why fly?
{71543}{71591}Where would it get you?
{71995}{72049}"Do you have maps?"
{72371}{72470}Uh— [ Clears Throat ] We're here. You were captured here.
{72541}{72616}You fell into the water here?
{72618}{72725}You came ashore, marched across the desert...
{72727}{72794}mountains...
{72796}{72845}- many days and nights- - [ Sighs ]
{72847}{72910}and reached the jungle.
{72912}{72973}Out of the question.
{73017}{73100}Cornelius, why do you insist on provoking him?
{73102}{73208}No creature can survive in the Forbidden Zone. I know. I've been there. I've seen it.
{73296}{73364}"Then how do you account for me?"
{73366}{73467}I don't. And I'm not going to try.
{73518}{73581}But what about your theory?
{73612}{73688}The existence of someone like Taylor might prove it.
{73690}{73744}Zira, do you want to get my head chopped off?
{73746}{73840}Don't be foolish. If it's true, they'll have to accept it.
{73842}{73908}[ Chuckles ] Oh, no, they won't.
{73910}{74035}- Oh. Cornelius has developed the most brilliant hypothesis- - But I'm probably wrong.
{74037}{74174}that the ape evolved from a lower order of primate, possibly man.
{74198}{74249}In his trip to the Forbidden Zone...
{74251}{74360}he discovered traces of a culture older than recorded time.
{74362}{74443}- The evidence was very meager. - You didn't think so then.
{74445}{74537}That was before Dr. Zaius and half of the Academy said that my idea was heresy.
{74539}{74621}How can scientific truth be heresy?
{74623}{74745}What if taylor is exactly the proof you needed? A mutation?
{74747}{74885}A missing link between the unevolved primate and the ape?
{74887}{74936}[ Bangs TabIe ]
{74938}{74994}Touchy, isn't he?
{74996}{75082}Hmm. "I am not a missing link."
{75084}{75188}Well, if he were a missing link, the Sacred Scrolls wouldn't be worth their parchment.
{75190}{75254}Well, maybe they're not.
{75256}{75312}[ Chuckles ] Oh, no, thank you.
{75314}{75360}I'm not going to get into that battle.
{75362}{75434}- Cornelius, show some strength. - Zira, listen to me!
{75462}{75516}Now we both have fine futures-
{75518}{75576}marriage, stimulating careers.
{75578}{75643}- I'm up for a raise. - [ Door Opens ]
{75645}{75687}[ Cornelius ] Dr. Zaius.
{75723}{75796}Did you forget our appointment, Cornelius?
{75798}{75856}Oh, no, sir. I was, uh, Just collecting my notes.
{75858}{75958}You know Dr. Maximus, of course, our Commissioner for Animal Affairs?
{75960}{76014}Yes, sir. It's a pleasure to see you again.
{76042}{76141}- What is that? - A man, Dr. Maximus.
{76143}{76228}I know it's a man. And you know the rules-
{76230}{76284}No animals allowed outside the compound...
{76286}{76336}and, most especially, not without a leash.
{76338}{76467}Uh, yes, sir. But-But this, uh, creature is a— is a special case.
{76469}{76515}Why special?
{76517}{76586}Um, we're conducting a new experiment.
{76588}{76677}Wouldn't that more properly be done in your office?
{76679}{76786}- Yes, sir. - Guards, return this beast to the compound.
{76820}{76872}What is this?
{76926}{77024}A toy. It floats on the air.
{77026}{77098}- Zira. - Try it.
{77100}{77148}Nonsense.
{77463}{77511}[ Door Opening ]
{77580}{77657}- What's up, Lieutenant? - We're taking Number Four over to surgery in five minutes.
{77659}{77706}- Have him ready. - How come?
{77708}{77756}The beast's throat is nearly healed.
{77758}{77810}It's not his throat this time. The vet's gonna geld him.
{77812}{77898}[Julius ] Dr. Zira won't Iike it. She wants that pair to mate.
{77900}{77956}These orders come from Dr. Zaius himself.
{77958}{78006}There's nothing she can do about it.
{78039}{78087}[ Sighs ]
{78148}{78197}[ Keys jangling ]
{78382}{78455}If only you knew what they're going to do. [ Chuckles ]
{78504}{78561}Stay still now. Don't give me any trouble.
{79130}{79178}[ Screams ]
{79210}{79260}[ Female Ape, Gasps ]
{79370}{79476}[ Male Ape ] Weep if you must, but make an end of sorrow.
{79478}{79546}He lives again.
{79548}{79623}Yes, he has found peace in heaven.
{79668}{79732}He was a model for us all.
{79734}{79803}A gorilla to remember.
{79805}{79864}Hunter, warrior...
{79866}{79918}defender of the Faith...
{79949}{80039}cherished husband, beloved father...
{80041}{80087}generous master.
{80089}{80135}Yes.
{80137}{80233}He was a font of simian kindness.
{80260}{80351}The dear departed once said to me—
{80353}{80448}"I never met an ape I didn't like."
{80450}{80507}- Look! It's a man! - [ Screams ]
{80509}{80584}In Heaven's name, get rid of that creature!
{80586}{80633}[ Male Ape ] Catch him!
{80668}{80744}- [ Male Ape #2 ] Follow me! This way! - Catch him! Catch him!
{80746}{80810}[ Apes Screaming, Shouting ]
{81242}{81351}[ Screaming ]
{81423}{81515}[ Whistle Blowing ]
{82242}{82337}[ Whistle Blowing ]
{82388}{82436}[ Screams ]
{82906}{82966}Come on, Quintus.
{84247}{84295}[ Both Scream ]
{84494}{84546}[ Apes Scream ]
{84894}{84947}[ Chattering ]
{86096}{86212}- Go get him. - Taylor, why did you run away?
{86214}{86268}- Security police. - I'm in charge of this man.
{86270}{86343}No longer, madam. He's now in the custody of the Ministry of science.
{86345}{86486}Take your stinking paws off me, you damn dirty ape.
{86718}{86778}No one will listen to me.
{86818}{86870}Only you.
{86935}{87050}You— [ Chuckles ] Nova.
{87052}{87137}You Nova. No—
{87225}{87302}Yeah, me Tarzan, you Jane.
{87431}{87533}[ Grunts ] Wait! What are you doing?
{87535}{87596}Leave her alone, damn you!
{87598}{87667}Where are you taking her— [ Grunts ]
{87691}{87736}[ Chittering ]
{87738}{87786}You—
{87870}{87941}Where are you taking her?
{87977}{88041}[ Continues, Indistinct ]
{88197}{88247}[ Chittering ]
{88249}{88317}Damn you, you hairy scum!
{88319}{88371}Shut up, you freak!
{88373}{88459}-Julius, you— - I said shut up!
{88461}{88527}It's a madhouse!
{88529}{88602}A madhouse!
{88640}{88710}[ Panting ]
{88850}{88965}[ Exhales ] Now I don't even have you. [ Chuckles ]
{88967}{89073}Imagine me needing someone. Back on Earth I never did.
{89075}{89121}Oh, there were women, lots of women.
{89123}{89190}Lots of lovemaking, but no love.
{89192}{89263}That was the kind of world we'd made.
{89265}{89387}So I left because there was no one to hold me there.
{89389}{89511}Did I tell you about Stewart? Now there was a lovely girl.
{89513}{89567}The most precious cargo we brought along.
{89569}{89672}She was to be the new Eve...
{89674}{89757}with our hot and eager help, of course.
{89800}{89866}Probably just as well she didn't make it this far.
{89964}{90028}Do you love me, I wonder?
{90030}{90090}Can you Iove, I wonder?
{90260}{90344}Yeah. You're not as smart as Stewart...
{90346}{90435}but you're the only girl in town.
{90565}{90679}Look at that. I— I taught you to smile.
{90681}{90746}- [ Door Opening ] - [ Footsteps Approaching ]
{91538}{91589}[ Bars Rattling ]
{92714}{92774}It's been weeks. What happened?
{92776}{92851}- Where have you been? Why didn't you come see me? - Shh!
{92853}{92899}- What is this? - A hearing.
{92901}{92958}- Be clever. Be quiet. - All rise!
{93193}{93300}- Be seated. - [ Gavel Banging Table ]
{93302}{93376}This ad hoc tribunal of the National Academy is now in session.
{93378}{93466}President of the Academy presiding.
{93468}{93561}On my right, Dr. Maximus, Commissioner for AnimaI Affairs.
{93563}{93682}And on my left, Dr. Zaius, Minister of science and chief defender of the Faith.
{93684}{93788}And appearing for the state, Dr. Honorious, Deputy Minister of Justice.
{93790}{93838}[ Gavel Bangs On Table ]
{93840}{93887}[ Sniffing ]
{93889}{93983}Bailiff! You had instructions to clean up the beast.
{93985}{94070}All these rags he's wearing give off a stench...
{94072}{94171}that's offensive to the dignity of this tribunal.
{94375}{94459}You may proceed, Dr. Honorious.
{94461}{94522}By your leave, Mr. President, this tribunal...
{94524}{94602}has not yet defined the purpose for this inquiry.
{94653}{94733}You asked for the opportunity to present your case.
{94735}{94787}Surely you must know why you're here.
{94789}{94912}At the very least, this man has the right to know whether there's a charge against him.
{94914}{95023}Objection! This exhibit is indeed a man.
{95025}{95100}Therefore, he has no rights under Ape Law.
{95102}{95179}Well, Dr. Zira, this is a man, is it not?
{95181}{95311}He is unlike any man you have ever seen, as we hope to prove.
{95313}{95393}Answer the question, Dr. Zira. Is it a man?
{95395}{95490}Uh, sir, perhaps the question is the point at issue.
{95492}{95605}Is he a man? Is he a deviate or a freak of nature?
{95607}{95667}- Objection. - Sustained.
{95669}{95764}Now, Dr. Zira, in all fairness, you must admit...
{95766}{95878}that the accused is a nonape and therefore has no rights under Ape Law.
{95880}{95926}Then why is he called "the accused"?
{95928}{96033}Your Honors must think him guilty of something.
{96066}{96167}Creature's not being tried, he's being disposed of.
{96169}{96271}It is scientific heresy that is being tried here.
{96273}{96370}Well put, Dr. Zaius. Let us warn our friends...
{96372}{96471}that they endanger their own careers by defending this animal.
{96502}{96554}[ Taylor ] Then I'll defend myself.
{96645}{96763}Dr. Zira, would you tell... Bright Eyes to be quiet?
{96765}{96875}- My name is Taylor— - Bailiff! Silence the animal.
{96877}{96934}Wait, let me— [ Grunts ]
{96984}{97044}You may proceed, Mr. Prosecutor.
{97046}{97129}Learned judges, my case is simple.
{97131}{97197}It is based on our First Article of Faith.
{97199}{97278}That the Almighty created the ape in his own image.
{97280}{97328}That he gave him a soul and a mind.
{97330}{97396}That he set him apart from the beasts of the jungle...
{97398}{97461}and made him the lord of the planet.
{97463}{97555}These sacred truths are self-evident.
{97557}{97630}The proper study of apes is apes.
{97659}{97760}But certain young cynics have chosen to study man.
{97762}{97901}Yes. Perverted scientists who advance an insidious theory called evolution.
{97903}{97967}Come to the point, Dr. Honorious.
{97969}{98090}The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen...
{98092}{98142}experimented on this wounded animal...
{98144}{98220}tampering with his brain and throat tissues...
{98222}{98300}- to produce a speaking monster. - That's a lie!
{98302}{98426}- Mind your tongue, madam. - Did we create his mind, as well?
{98428}{98550}Not only can this man speak, he can think. He can reason.
{98552}{98657}[ Scoffs ] That can reason?
{98659}{98774}With the tribunal's permission, allow me to expose this hoax by direct examination.
{98776}{98858}Proceed, Doctor, but do not turn this hearing into a farce.
{99042}{99144}Tell the court, Bright Eyes, what is the Second Article of Faith?
{99176}{99247}I know nothing of your culture. I-I admit that.
{99249}{99342}Of course he doesn't know our culture because he cannot think.
{99382}{99478}Tell us, why are all apes created equal?
{99518}{99581}- Some apes, it seems, are more equal than others. - Ridiculous.
{99583}{99692}Tell us, Bright Eyes, why do men have no souls?
{99694}{99793}What is the proof that a divine spark exists in the simian brain?
{99795}{99879}Huh? [ Scoffs ]
{100019}{100066}Read this for me.
{100325}{100410}Since the defendant has been forbidden to speak in his own defense...
{100412}{100541}he requests that the, uh, following statement be read into the record.
{100543}{100602}You, Dr. Cornelius. Read it.
{100648}{100748}Yeah. [ Clears Throat ] "I have come to you...
{100750}{100819}"from a planet in a different solar system.
{100821}{100867}"I am an explorer in space"—
{100869}{100929}Stop right there. Let me see that paper.
{101083}{101206}[ Chuckling ] It's a joke... in very poor taste.
{101208}{101308}Is it a joke to seek the truth about this man?
{101310}{101388}Dr. Zira, you state here that a ship from outer space...
{101390}{101451}sank in an inland sea of our eastern desert.
{101453}{101541}You also state that Bright Eyes had two intelligent companions...
{101543}{101639}- with him at the time of his capture. - That is his assertion.
{101641}{101742}Mr. President, in addition to Bright Eyes...
{101744}{101820}I believe the prosecutor has reassembled...
{101822}{101907}all the surviving humans that were captured in the hunt.
{101909}{102001}- That's true, Dr. Zaius. - Very well.
{102003}{102101}Then I suggest that we go take a look at them.
{103002}{103053}[ TayIor ] That's him! That's Landon.
{103055}{103135}- Which one? - The tall one in the back.
{103178}{103252}Do you acknowledge kinship with any of these creatures?
{103254}{103354}- With one them, yes. - Identify him then. Speak to him.
{103396}{103495}Landon? Landon?
{103624}{103702}Oh, they cut him.
{103745}{103791}Did you know about this?
{103793}{103881}No. I swear. I never saw this man before.
{103883}{103972}But they—
{103974}{104104}You did it. You cut up his brain, you bloody baboon!
{104106}{104158}Stop him!
{104423}{104485}Take him inside!
{105457}{105538}Mr. President, a word of explanation.
{105540}{105604}The human specimen you saw outside...
{105606}{105686}suffered a skull fracture in the course of the hunt.
{105688}{105809}Two fine veterinary surgeons under my direction were able to save his life.
{105811}{105924}But the beast could not speak, of course. Nor will he ever speak.
{105926}{106004}You did that to him, damn you! You cut out his memory!
{106006}{106068}You took his identity, and that's what you want to do to me!
{106070}{106137}Bailiff, gag the animal!
{106139}{106246}Damn you! [ Muffled Yelling ]
{106248}{106312}May it please the tribunal, I for one grant you...
{106314}{106367}that this creature can not have come from another planet.
{106369}{106471}But this much is certain. He does come from somewhere in the Forbidden Zone.
{106473}{106582}He's described the region to us and described it accurately, for... I have been there.
{106584}{106668}- You've visited the Forbidden Zone? - Yes, sir.
{106670}{106738}A-A year ago- with the special permission of the Academy.
{106740}{106844}He exceeded his orders. His travel permit was canceled immediately.
{106846}{106983}Yes, sir, that is true. Thanks to you. But not before I discovered evidence...
{106985}{107068}of a simian culture that existed long before the Sacred Scrolls were written.
{107070}{107161}Objection! These remarks are profane and irrelevant.
{107163}{107251}Sustained. Your archaeological theories have no bearing...
{107253}{107301}on the disposition of this creature.
{107303}{107374}Let them talk, Mr. President. Let them talk.
{107376}{107502}Sirs, our theories have a bearing on his identity.
{107504}{107625}- [ President ] How so? - Let us assume, as common sense dictates...
{107627}{107698}that the prisoner's story is false.
{107700}{107780}But if he did not come from another planet...
{107782}{107850}then surely he sprang from our own.
{107890}{107936}Yes, sprang!
{107938}{108036}As an animal psychologist, I have found no physiological defect...
{108038}{108093}to explain why humans are mute.
{108095}{108147}- Objection! - Sustained!
{108149}{108198}[ Zira ] Their speech organs are adequate.
{108200}{108271}The flaw lies not in anatomy, but in the brain.
{108273}{108319}- [ Honorious ] Objection! - Sustained!
{108321}{108407}Sustain all objections, but face the truth.
{108409}{108521}Yes. Behold this marvel, this living paradox.
{108523}{108584}This missing link in an evolutionary chain.
{108586}{108664}Silence! You go too far!
{108666}{108722}[ Zaius ] I think an indictment is in order.
{108724}{108847}Yes, sir. The state charges Dr. Zira and Cornelius with contempt of this tribunal...
{108849}{108923}malicious mischief and scientific heresy.
{108925}{108974}It's so ordered.
{108976}{109030}This tribunal will examine all the evidence presented here...
{109032}{109119}and in due course, render its verdict as to the proposed indictment...
{109121}{109233}and as to the disposition of the deviate in question.
{109235}{109302}This hearing is adjourned.
{110431}{110491}[ Zaius ] Wait outside.
{110736}{110823}Well, the verdict is in.
{110825}{110890}At the moment, your two simian friends...
{110892}{110968}and sponsors are free on bail.
{110970}{111055}But they'll soon be brought to trial for heresy.
{111057}{111181}- What about me? - [ Chuckles ] Your case was preordained.
{111183}{111251}In a way, you did the state a service...
{111253}{111359}because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
{111361}{111459}Now the tribunaI has placed you in my custody...
{111461}{111511}for final disposition.
{111546}{111648}- You realize what that means? - No.
{111650}{111719}EmascuIation, to begin with.
{111721}{111833}Then experimental surgery on the speech centers— on the brain.
{111835}{111910}Eventually, a kind of living death.
{111974}{112046}However...
{112048}{112144}I have it in my power to grant a reprieve.
{112146}{112208}That is why I summoned you here tonight.
{112242}{112348}Tell me who and what you really are and where you came from...
{112350}{112399}and no veterinary shall touch you.
{112401}{112468}I told you that at that hearing of yours.
{112470}{112521}You lied!
{112523}{112624}- Where is your tribe? - My tribe. [ Scoffs ]
{112626}{112694}They live on another planet in another solar system.
{112696}{112793}Even in your lies, some truth slips through.
{112795}{112898}That mythical community you're supposed to come from, Fort Wayne.
{112900}{112972}- What about it? - A fort!
{112974}{113056}Unconsciously, you chose a name that was belligerent.
{113058}{113121}Where were you nurtured?
{113123}{113220}Then you don't believe that prosecutor's charge...
{113222}{113338}- that I'm a monster created by Dr. Zira? - Certainly not.
{113390}{113470}Uh, you're a mutant.
{113472}{113548}That's what Zira and Cornelius claim. You're talking heresy, Doctor.
{113550}{113641}- Hmph. Of course. - Well, suppose I am a mutant?
{113643}{113732}How can the appearance of one mutant send you into a panic?
{113734}{113824}Because you're not unique. There's the one you call Landon.
{113826}{113904}- Oh, then you admit that— - I admit that where there's one mutant...
{113906}{114004}there's probably another and another and another— a whole nest of them.
{114034}{114101}Where is your nest, Taylor?
{114103}{114178}- Where are your women? - Thank you.
{114180}{114287}Thank you for calling me Taylor, Dr. Zaius.
{114289}{114389}I know who I am. But who are you...
{114391}{114490}and how in hell did this upside-down civilization get started?
{114492}{114572}[ Grunts ] You may well call it upside-down...
{114574}{114673}since you occupy its lowest level— and deservedly so.
{114742}{114828}Our eastern desert has never been explored...
{114830}{114936}because we've always assumed that life cannot exist there.
{114938}{115015}Taylor, save yourself.
{115017}{115132}Tell me, is there another jungle beyond the Forbidden Zone?
{115134}{115190}[ Sighs ] I don't know.
{115192}{115308}If you're trying to protect others of your kind, it'll cost you your identity.
{115310}{115425}I'm not protecting anyone. This whole thing is insane. What have I done?
{115578}{115680}You are a menace. A walking pestilence.
{115682}{115753}I do know who you are, TayIor.
{115810}{115899}I'll give you just six hours to make a full confession.
{115901}{115997}After that, I shall use surgery to obtain one. Guards!
{115999}{116077}All right, you can cut pieces out of me. You've got the power.
{116079}{116134}Return this creature to his cage.
{116136}{116185}But you do it out of fear. Remember that!
{116187}{116297}Remember that! Because you're afraid of me! What are you afraid of, Doctor?
{116494}{116542}[ Rattling Door ]
{116844}{116904}- Are you Julius? - Who are you?
{116906}{116979}I'm from the office of Animal Affairs.
{117035}{117111}That male is to be transferred to the zoo.
{117113}{117186}At this hour? Who says so?
{117188}{117252}Don't they tell you anything?
{117254}{117343}The Antivivisectionist Society is up in arms.
{117345}{117423}They're gonna save this beast from those butchers in the lab.
{117459}{117520}If he can speak, he belongs in the public zoo.
{117522}{117615}But what'll probably happen is that some money-mad grown-up will put him in a circus.
{117617}{117691}- Then we'll have to pay to see what rightfully— - Stop making speeches...
{117693}{117741}and show me the order.
{117783}{117835}[ Paper Rustling ]
{117961}{118032}[ No Audible Dialogue ]
{118099}{118182}Ha, this order's no good.
{118184}{118265}It must be countersigned by Dr. Zaius.
{118267}{118318}Grab him!
{118438}{118557}- Who are you? - So you can talk. I'm Dr. Zira's nephew.
{118559}{118649}This abduction was her idea. You're not really going to the zoo.
{118651}{118704}That's just our story in case somebody stops us.
{118706}{118754}Get me out of this.
{118804}{118862}We've gotta move fast.
{118935}{119003}- She comes along too. - Zira doesn't want your female.
{119005}{119103}- I want her. - If you insist.
{119105}{119164}- But I'm not taking any orders. - All right. Come on.
{119166}{119214}Let's go.
{119743}{119832}- I told you not to bring the other one! - He wouldn't leave her.
{119834}{119905}Oh, all right. Come on!
{120078}{120147}- Here, put this on. Come on. - Don't you have any clothes for me?
{120149}{120232}What do you expect, an ape's new suit?
{120234}{120317}- This stuff stinks. - Well, so do you, like all men.
{120319}{120420}Taylor, remember, all men look alike to most apes.
{120422}{120538}So put it on and keep quiet, and we may just get away with this. Hurry!
{121750}{121799}Cornelius!
{122009}{122062}- How'd it go? - Hey!
{122096}{122176}Come on. Let me out of this.
{122394}{122461}Well, Taylor, we're all fugitives now.
{122463}{122524}Do you have any weapons, any guns?
{122526}{122610}- The best. But we won't need them. - I'm glad to hear it.
{122612}{122660}I want one anyway.
{122858}{122909}Now look here, Taylor, I'm in charge of this expedition.
{122911}{122980}- Good for you. But you're not in charge of me. - [ Cocks Gun ]
{122982}{123070}Not anymore. I don't plan to be caught again.
{123105}{123151}As you wish.
{123153}{123244}Dr. Zaius seemed to think there was another jungle beyond the Forbidden Zone.
{123246}{123296}I'll try for that. What about you?
{123298}{123384}Cornelius and I have been indicted for heresy.
{123386}{123472}Unless we can prove our theories, we don't stand a chance of acquittal.
{123474}{123521}You're going back to the Forbidden Zone?
{123523}{123600}We're going back to the diggings I worked at over a year ago.
{123602}{123668}It's a three-day ride across the desert...
{123670}{123743}and near the place where you claim you landed from that planet of yours.
{123745}{123791}Still don't believe me, do you?
{123793}{123856}It's a long detour to Dead Lake. What would we find?
{123858}{123960}Nothing much. An empty rubber life raft. Maybe a little flag...
{123962}{124026}the emblem of my countrymen.
{124054}{124108}The terrain around that lake is poisonous.
{124110}{124178}There's no fresh water, no vegetation, nothing.
{124278}{124378}Anyway, I ought to thank you for saving me. You'll be in trouble for that.
{124429}{124534}We've been in trouble since the moment we met you.
{124597}{124670}- What's she pointing at? - This must be close to home for her.
{124672}{124720}She knows it.
{124808}{124902}Nova, no. Nova. Nova! You can't go there.
{124904}{124969}It's not safe. Nova.
{125030}{125076}We better get started.
{125078}{125148}If the mounted police pick up our trail, they'll come this far at least.
{125150}{125229}Right. Let's get the water and provisions into the wagon.
{126985}{127061}[ TayIor ] Cornelius.
{127104}{127155}Where does this river lead to?
{127157}{127215}It flows into a sea some miles from here.
{127217}{127308}- That's where we'll find the diggings. - And beyond that?
{127310}{127406}I don't know. You can't ride along the shore at high tide...
{127408}{127489}and we had no boats on our last expedition.
{127491}{127595}You never told me, why do you call this a Forbidden Zone?
{127597}{127673}No one knows. It's an ancient taboo...
{127675}{127729}set forth in the Sacred Scrolls.
{127731}{127802}The Lawgiver pronounced this whole area deadly.
{127858}{127970}- Shouldn't we be moving on? - I'm for that.
{130086}{130150}There, do you like it?
{130267}{130331}Why did you do that, scrape off your hair?
{130333}{130448}In my world— when I left it— only kids your age wore beards.
{130450}{130553}Beards? I don't go in for fads.
{130555}{130667}Somehow... it makes you look less intelligent.
{130693}{130753}When will you show me what's in that cave?
{130755}{130819}Right now, if you like.
{131262}{131306}Cornelius!
{131578}{131649}- Lucius, don't fire at them. - You're all under arrest.
{131751}{131846}If there's any more shooting, Dr. Zaius, you'll be the first to go.
{131848}{131923}- You can count on it! - Taylor, you are not in command here.
{131925}{131977}- Put down that gun. - Shut up!
{131979}{132058}Very well. Lower your weapons.
{132060}{132147}Tell them to pull back around the rocks. Out of range.
{132149}{132215}Withdraw!
{132355}{132416}- How did you know we'd come here? - It wasn't difficult.
{132418}{132500}Only an apostate would flee to the Forbidden Zone.
{132502}{132601}And only a fool would give a gun to an animal.
{132603}{132672}I see you've brought the female of your species.
{132674}{132769}I didn't realize that man could be monogamous.
{132771}{132832}On this planet, it's easy.
{132866}{132958}I'll ask you to reconsider the rash course you've undertaken.
{132960}{133066}If you're convicted of heresy, the most you'll get is two years.
{133068}{133193}But, if you persist in pointing guns in my direction, you'll hang for high treason.
{133195}{133273}We never meant to be treasonous, sir.
{133275}{133360}But up there in the face of that cliff, there is a vast cave...
{133362}{133464}and in that cave a fabulous treasure of fossils and artifacts.
{133466}{133550}I've seen some of your fossils and artifacts. They're worth—
{133552}{133600}There's your Minister of science...
{133602}{133679}honor-bound to expand the frontiers of knowledge.
{133681}{133757}- Taylor, please! - Except that he's also chief defender of the Faith.
{133759}{133880}There is no contradiction between faith and science. True science.
{133882}{133959}- Are you willing to put that statement to the test? - Taylor, I would much rather—
{133961}{134061}Take it easy. You saved me from this fanatic. Maybe I can return the favor.
{134063}{134144}What is your proposal?
{134146}{134216}When were those Sacred Scrolls of yours written?
{134218}{134292}- Twelve hundred years ago. - All right.
{134294}{134380}Now, if they can prove those scrolls don't tell the whole truth of your history...
{134382}{134454}if they can find some real evidence of another culture...
{134456}{134526}from some remote past, will you let them off?
{134528}{134618}- Of course. - Let's go up to the cave.
{134739}{134808}Sorry, Lucius, you've got to stay here and guard the camp.
{134810}{134887}Always giving orders, just like every other adult.
{134889}{134970}Relax, you'll get to see it all later on.
{136437}{136497}Present your evidence, Cornelius.
{136499}{136631}It was at this level that I discovered traces of an early ape creature—
{136633}{136771}a stage of primitive barbarism, really, dating back some 1 ,300 years, roughly.
{136773}{136908}It was at this level I discovered cutting tools and arrowheads of quartz...
{136910}{137008}and the fossilized bones of carnivorous gorillas.
{137010}{137118}But the artifacts lying here...
{137158}{137215}were found at this level...
{137217}{137310}and date back, uh, 700 years earlier.
{137312}{137440}That's the paradox. For the more ancient culture is the more advanced.
{137442}{137528}Now, admittedly, many of these objects are unidentified.
{137530}{137630}But clearly, they were fashioned by beings with a knowIedge of metallurgy.
{137632}{137744}Indeed, the fact that many of these tools are unknown to us...
{137746}{137856}suggests a culture which, in certain ways, equals our own.
{137858}{137909}Some of the evidence is uncontestable.
{137911}{138002}Don't speak to me in absolutes. The evidence is contestable.
{138039}{138094}- I apologize, sir. - To begin with...
{138096}{138185}your methods of dating the past are crude, to say the least.
{138187}{138272}There are geologists on my staff who'd laugh at your speculations.
{138274}{138359}- But there's the doll, sir. - What?
{138389}{138457}Oh, uh, lying right there. The human doll.
{138598}{138701}What does this prove? My granddaughter plays with human dolls.
{138743}{138815}The doll was found beside the jawbone of a man...
{138817}{138902}and no trace of simian fossil has been found in this deposit.
{138904}{138956}Your conclusion is premature.
{138958}{139050}Have you forgotten your scripture? The 1 3th Scroll?
{139052}{139118}"And Proteus brought the upright beast into the garden...
{139120}{139208}and chained him to a tree, and the children did make sport of him."
{139210}{139256}No, sir, I have not forgotten.
{139258}{139376}Well, for a time, the ancients kept humans as household pets...
{139378}{139467}until our Lawgiver proved that man could not be tamed.
{139469}{139532}Keep digging, Cornelius.
{139534}{139677}You'll find evidence of the master of this house— an ape.
{139758}{139881}- What are you doing? - Reconstructing a past life.
{139931}{140015}You say these things were found at the same level as that doll?
{140017}{140080}Whoever owned him must have been in pretty bad shape.
{140082}{140222}He wore false teeth and eyeglasses.
{140224}{140282}He had a failing heart.
{140284}{140415}Towards the end he had this prefabricated valve put in it.
{140466}{140539}I don't say he was a man like I knew at home...
{140541}{140643}but he must have been a close relative because he had all the same weaknesses.
{140645}{140760}He was a weak, fragile animal.
{140762}{140853}But he was here before you, and he was better than you are.
{140855}{140956}That's lunacy. I can offer alternate descriptions...
{140958}{141075}of every one of those articles which is just as ingenious as yours.
{141077}{141139}But it'd be conjecture. Not proof.
{141141}{141186}[ Doll ] Mommy.
{141350}{141403}[ Doll ] Mommy.
{141464}{141598}Dr. Zaius, would an ape make a human doll that talks?
{141686}{141737}- [ Gunshot ] - Lucius!
{141739}{141799}[ Gunshot ]
{141801}{141883}You dirty- Nova!
{141931}{141997}[ Gunshots Continue ]
{142374}{142442}- Nova! - [ Gunshot ]
{143228}{143277}[ Gunshots ]
{143310}{143396}[ Weakly ] Cornelius. Zira.
{143398}{143455}Help me.
{143500}{143547}[ Doll ] Mommy.
{143683}{143790}I ought to kill you right now. Come on.
{143826}{143881}You tell him to pull back now!
{143883}{143954}Cease fire! Withdraw!
{143998}{144073}- Up there. - Withdraw!
{144125}{144173}Get down.
{144503}{144552}Lucius, are you all right?
{144554}{144615}They took me by surprise.
{144617}{144700}Sneaked up on me while I was feeding the horses.
{144702}{144784}What's happened to honor?
{144786}{144844}I got off two rounds to warn you.
{144846}{144917}- They've taken everything. - Not quite everything.
{144919}{145008}They left a hostage behind.
{145010}{145060}- How are you feeling? - Disillusioned.
{145062}{145179}- You can't trust the older generation. - I know what you mean.
{145181}{145238}I want you to go around the rocks and tell those gorillas...
{145240}{145336}- I've got Dr. Zaius prisoner. - Yes, I can do that.
{145338}{145387}I want a horse, food and water.
{145389}{145504}Enough for a week for me and this female... and 50 rounds of ammunition.
{145506}{145593}- What if they won't agree to your terms? - Tell them I'll shoot him.
{145595}{145694}- Taylor, you can't. - Ah, yes, he can.
{145719}{145765}He's a born killer.
{145767}{145826}Deliver the message.
{145859}{145919}Over here.
{145989}{146042}Sit down.
{146450}{146528}Taylor, please. Don't treat him like that.
{146530}{146624}- Why not? - It's humiliating.
{146626}{146712}The way I was humiliated... by all of you?
{146714}{146760}You led me around on a leash.
{146762}{146832}That was different. We thought you were inferior.
{146834}{146890}Now you know better.
{146892}{146969}Cornelius was right, Doctor. He proved it.
{146971}{147050}Man was here first. You owe him your science, your culture...
{147052}{147104}whatever civilization you've got.
{147106}{147236}Then answer me this. If man was superior, why didn't he survive?
{147238}{147346}Wiped out by a plague. Some natural catastrophe, a storm of meteors.
{147348}{147424}From the looks of some parts of this planet, I'd say that was a fair bet.
{147426}{147515}- But we can't be sure. - He is.
{147517}{147628}He knew all the time. Long before you found your caves, he knew.
{147630}{147709}Defender of the Faith. Guardian of the Terrible Secret—
{147711}{147819}- That's it, isn't it, Doctor? - What I know of man was written long ago...
{147821}{147912}set down by the greatest ape of all, our Lawgiver.
{147914}{147991}Cornelius, come here.
{147993}{148039}Reach into my pocket.
{148041}{148150}Read to him the 29th Scroll, sixth verse.
{148246}{148340}"Beware the beast man, for he is the devil's pawn.
{148342}{148459}"Alone among God's primates, he kills for sport...
{148461}{148537}"or lust or greed.
{148539}{148631}"Yea, he will murder his brother to possess his brother's land.
{148633}{148705}"Let him not breed in great numbers...
{148707}{148810}"for he will make a desert of his home and yours.
{148812}{148930}"Shun him. Drive him back into his jungle lair...
{148932}{149006}for he is the harbinger of death."
{149054}{149136}I found nothing in the cave to alter that conception of man...
{149138}{149187}and I still live by its injunction.
{149402}{149449}[ Taylor ] That's far enough.
{149627}{149709}They think you're behaving foolishly.
{149711}{149805}I must say I agree. Where will you go?
{149807}{149884}To start with, I'll follow the shoreline and my nose.
{149886}{150017}But suppose you find nothing but wasteland? How will you survive?
{150019}{150083}He won't survive.
{150184}{150232}Nova.
{150295}{150345}How 'bout coming along?
{150347}{150439}- We can't. - It's better than going to jail for heresy.
{150441}{150536}Oh, they can't convict us of heresy. You've helped prove our innocence.
{150538}{150656}Besides, his culture is our culture.
{150658}{150739}Well, good luck then.
{150876}{150941}Lucius.
{150943}{150995}I still say you're making a mistake.
{150997}{151073}- That's the spirit. Keep 'em flying. - What?
{151075}{151184}The flags of discontent. Remember, never trust anybody over 30.
{151186}{151273}Doctor, I'd like to kiss you good-bye.
{151457}{151557}All right, but... you're so damned ugly.
{152167}{152242}Don't try to follow us. I'm pretty handy with this.
{152244}{152296}Of that I'm sure.
{152298}{152363}All my life I've awaited your coming...
{152365}{152427}and dreaded it, like death itself.
{152429}{152556}Why? I've terrified you from the first, Doctor. I still do.
{152558}{152620}You're afraid of me and you hate me. Why?
{152622}{152683}Because you're a man.
{152685}{152816}And you're right, I have always known about man.
{152818}{152892}From the evidence, I believe his wisdom...
{152894}{152969}must walk hand in hand with his idiocy.
{152971}{153030}His emotions must rule his brain.
{153032}{153167}He must be a warlike creature who gives battle to everything around him— even himself .
{153169}{153249}What evidence? There were no weapons in that cave.
{153251}{153336}The Forbidden Zone was once a paradise.
{153338}{153435}Your breed made a desert of it ages ago.
{153437}{153495}It still doesn't give me the "why."
{153497}{153596}A planet where apes evolved from men?
{153598}{153693}- There's gotta be an answer. - Don't look for it, Taylor.
{153695}{153771}You may not like what you find.
{153978}{154026}Untie me!
{154356}{154426}No, no, no. Wait! Wait!
{154458}{154511}Let him go.
{154543}{154612}Lieutenant, fetch our explosives.
{154614}{154689}- We're going to seal up the cave. - Yes, sir.
{154691}{154796}- Seal the cave? - That is correct, and you will both stand trial for heresy.
{154798}{154905}- But the proof, the doll. - In a few minutes, there will be no doll.
{154907}{154986}There can't be. I'm sorry.
{154988}{155041}Dr. Zaius. Dr. Zaius, you mustn't. You promised.
{155043}{155111}What I do, I do with no pleasure. Silence him.
{155113}{155159}Doctor.
{155161}{155244}Dr. Zaius, this is inexcusable!
{155246}{155355}Why must knowledge stand still? What about the future?
{155382}{155458}I may just have saved it for you.
{155512}{155599}What will he find out there, Doctor?
{155601}{155651}His destiny.
{158787}{158890}Oh, my God! I'm back.
{158932}{159039}I'm home. All the time, it was—
{159090}{159165}We finally, really did it.
{159167}{159253}You maniacs!
{159255}{159386}You blew it up! Oh, damn you!
{159388}{159498}God damn you all to hell!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{486}{581}Böylece inişe kadar raporuma son veriyorum.
{583}{664}Artık bilgisayarların elindeyiz.
{666}{841}Ekibimi uzun bir uykuya yatırdım, ve yakında ben de onlara katılacağım.
{843}{945}Bir saate Cape Kennedy'den uzakta altıncı ayımızı dolduracağız.
{947}{1074}Uzayın derinliklerinde altı ay. Bizim zamanımıza göre öyle.
{1076}{1202}Dr Hasslein'in ışık hızına yakın seyahat eden bir aracın zaman teorisine göre,
{1204}{1331}dünya biz gittiğimizden beri 700 sene yaşlandı,
{1333}{1408}ve biz neredeyse hiç değişmedik.
{1455}{1547}Öyle olabilir. Büyük ihtimalle doğru.
{1549}{1660}Bizi bu seyahate yollayan adamlar çoktan ya öldüler bile.
{1662}{1749}Beni şu anda okuyan sen farklı bir ırktansın.
{1751}{1821}Daha iyi biri olduğunu umarım.
{1823}{1899}20. yüzyıldan pişmanlık duymadan ayrılıyorum.
{1901}{1996}Ama bir şey daha... Eğer biri dinliyorsa.
{1998}{2091}Hiçbir şey bilimsel değil. Tamamıyla kişisel.
{2129}{2252}Buradan bakınca herşey farklı gözüküyor.
{2254}{2362}Zaman kıvrılıyor. Uzay sonsuz.
{2377}{2452}İnsanın egosunu eziyor.
{2477}{2528}Yalnız hissediyorum.
{2726}{2791}Olay budur.
{2824}{2890}Gene de söyle...
{2892}{2961}O evrenin mucizesi,
{2963}{3049}beni uzaya gönderen o muhteşem ikilem,
{3051}{3237}hala kardeşleriyle savaşıp, dostlarının çocuklarını aç mı bırakıyor?
{3298}{3366}DÜNYA ZAMANI - SENE 2673
{10447}{10512}İyi misiniz?
{10669}{10719}Stewart?
{11281}{11396}Sudayız. Batıyoruz. Dodge, atmosferi oku.
{11747}{11821}Landon, son bir sinyal ver.
{11838}{11950}- Ne sinyali? - Dünyaya. İndiğimize dair.
{12954}{13086}- Hava iyi. - Bütün gücümüzü kaybetmeden kapağı fırlat.
{13273}{13391}- Anlamı yok. Güç bitti. - Gemiyi terkedin.
{14104}{14185}DÜNYA ZAMANI - SENE 3978
{15938}{15996}Batıyor.
{16067}{16133}Gidiyor...
{16263}{16295}Gitti.
{16426}{16491}Buraya kalmaya geldik.
{16785}{16892}Neredeyiz? Hiç bir fikrin var mı kaptan?
{16894}{16992}Dünyadan 320 ışık yılı uzakta, isimsiz bir gezegende
{16994}{17088}Orion takım yıldızının yörüngesindeyiz.
{17090}{17154}Bu bir şey ifade ediyor mu?
{17183}{17295}- Bellatrix olabilir. - Bellatrix için fazla beyaz.
{17297}{17420}Teypleri okuyacak vaktin olmadı. Yani gerçekten bilemezsin.
{17422}{17540}Yanlış giden neydi? Suya inmeye programlanmamıştık.
{17552}{17647}Sorun nerede olmamızdan çok hangi zamanda olduğumuzda.
{17649}{17789}Bir süre yetecek kadar uyku aldık. Geri ödemeye başlayalım.
{18709}{18771}Toprak testini çalıştır.
{18820}{18883}- Duyumlarınızı çalıştırın. - Tamam.
{18885}{18960}- Geiger sayacı? - Burada.
{19006}{19179}Bakalım... Bir silah, 20 kadar sabun, ilk yardım çantası, kamera, TX9.
{19181}{19282}Üç güne yetecek yemek ve suyumuz var.
{19297}{19385}- Bir gün ne uzunlukta? - Güzel soru.
{19479}{19545}Geziye katıl.
{19596}{19694}Pardon. Stewart'ı düşünüyordum. Ne oldu dersin?
{19696}{19794}- Hava sızıntısı. Uykusunda öldü. - Buna üzülmüşe benzemiyorsun.
{19796}{19910}Üzülmek için biraz geç. Neredeyse bir sene oldu öleli.
{19912}{19985}O zaman biz dünyadan 18 aydır uzaktayız.
{19987}{20037}Bizim zamanımız.
{20060}{20120}Saçların beyazlamış.
{20142}{20274}Bunun dışında, 2031 yaşında bir adam için oldukça çekici gözüküyorsun.
{20276}{20347}Saatler Hasslein'in hipotezini kanıtlıyor.
{20349}{20500}Dünyadan 2000 senedir uzaktayız, on sene az veya çok.
{20525}{20647}Kabul edemiyor musun? Zaman bildiğin her şeyi sildi süpürdü.
{20649}{20733}- Her şey toz oldu. - İspatla.
{20735}{20904}- Eğer geri dönemezsek, hala bir teori sayılır. - Bu bir gerçek. Kabul et. Daha iyi uyursun.
{20937}{20987}Burada hiçbir şey yetişmez.
{20989}{21114}Sadece bir parça karbonhidrat. Bütün nitrojen nitratların içinde kilitli kalmış.
{21116}{21180}- Tehlikeli bir iyonlaşma yok mu? - Hayır.
{21206}{21249}O zaman...
{21251}{21356}Eğer burada hayat yoksa, bunu bulacak 72 saatimiz var.
{21358}{21483}- O zaman yiyecekler bitecek. Gidelim. - Ne tarafa?
{21533}{21613}- Oraya. - Belli bir sebebi var mı?
{21615}{21665}Hiç yok.
{21737}{21783}Haydi...
{25852}{25909}Herkes iyi mi?
{25931}{25989}Su kontrolü.
{26175}{26227}0.22 litre.
{26368}{26420}Çoğalmıyor.
{26422}{26520}Şimşek ve fırtına, ve yağmur yok. Geceleri bulutlar kaplıyor.
{26522}{26644}- O garip parlaklık, halbuki ay yok. - Nerde olduğumuzu bir bilseydik.
{26646}{26781}Bu ne demek olurdu ki? Sana nerede ve hangi zamanda olduğumuzu söyledim.
{26783}{26882}O kıymetli gezegeninden 300 ışık yılı uzaktasın.
{26895}{26980}Sevdiklerin 20 yüzyıl önce ölüp unutuldular.
{26982}{27106}Geri gidebilsen bile, seni ağaçtan düşmüş bir şey sanırlardı.
{27108}{27169}Taylor, onu kızdırmayı bırak.
{27171}{27298}Gerçeklik burada ve şimdi. Kafana sok, çünkü ölmüş de olabilirdin.
{27300}{27363}Ölmeye hazırım.
{27420}{27482}Ölmeye hazır.
{27484}{27632}Bu gözlerini doldurmuyor mu? İnsan ruhuna başka bir zafere içelim.
{27801}{27904}Bana bir şeyi açıkla. Bu seyahate niye katılmak istedin.
{27906}{27967}Gönüllü oldun. Neden?
{27969}{28098}Boşver. Ben sana açıklıyayım. '72 senesinin sınıfının altın çocuğuydun.
{28100}{28170}Seni aday seçtiklerinde reddedemedin.
{28172}{28250}O bütün Amerikalı imajını kaybetmeden.
{28252}{28365}- Rahat bırakır mısın? - Ve şeref. Bunu unutma.
{28367}{28485}Bir yerlere senin bronz anıtını dikmişlerdir.
{28487}{28578}Muhtemelen şimdi yeşermiştir ve kimse ismi okuyamıyordur.
{28580}{28689}- Ama biz kahramanlarımızı unutmayız. - Beni rahat bırak.
{28691}{28820}Ve son bir şey daha var. Ölümsüzlük. Sonsuza dek yaşamak istedin.
{28822}{28984}Neredeyse başardın da. Ben ve Dodge'ın dışında herkesten daha uzun yaşadın.
{28986}{29157}Ve sevgili Stewart'ın ölümünün ardından, görünüşe göre grubun sonuncususun.
{29179}{29285}İstediğini aldın kaplan. Hoşuna gitti mi?
{29287}{29391}Beni çözmüşsün. Ben neden seni çözemiyorum?
{29393}{29443}Sıkma canını.
{29445}{29580}Dodge, o hiç benim gibi değil. Ama mantıklı konuşuyor.
{29582}{29730}Kimsenin bilmediği bir şeyi öğrenmek için, bir volkanın içine girmeye razıdır.
{29732}{29843}Ama sen... Sen arayışta değilsin. Negatifsin.
{29845}{29936}- Ve ben ölmeye hazır değilim. - Neden?
{29938}{30044}Dünyada yaşamın anlamsız olduğunu düşünürdün. İnsanları hor gördün.
{30046}{30123}Bittin o zaman.
{30125}{30287}Öyle değil. Ben de arayıştayım. Ama benim rüyalarım seninkiler gibi değil.
{30289}{30440}Bir yerlerde insanlardan daha iyi bir şey olduğu düşüncesinden kurtulamıyorum.
{30497}{30547}Buraya gelin!
{31494}{31544}Hayat.
{31872}{31995}Bir tane varsa, başka da vardır. Başka bir çok tane daha.
{31997}{32054}Onları bulalım.
{35756}{35807}Kaptan.
{35831}{35881}Bak.
{36253}{36303}Bostan korkuluğu?
{36326}{36376}Bakalım.
{37480}{37555}Bostan korkuluklarının canı cehenneme.
{39566}{39626}Şuna bak.
{40205}{40238}Bak.
{42782}{42853}Pek bir şey bırakmamışlar.
{43561}{43690}- En azından bizi ısırmaya kalkmadılar. - Tanrı vejetaryenleri korusun.
{43850}{43979}Az çok insana benziyorlar, ama sanırım dilsizler.
{44179}{44250}Yanlış durakta indik.
{44277}{44399}Sen iyimser olandın. İyi tarafından bak.
{44401}{44551}Eğer yapabildikleri en iyi şey buysa, altı aya burayı ele geçiririz.
{51768}{51834}Gülümseyin.
{52758}{52840}Garip kıyafetleri giyen hangisiydi?
{52842}{52892}Bu.
{52956}{53036}- Yaşayacak mı? - Bilmiyorum.
{53038}{53121}Bu hayvan çok fazla kan kaybetti.
{53267}{53374}- Burada roket yok. Bulun bir tane. - Tamam efendim.
{53376}{53515}- Burası kirli doktor. - Doktor, bu hayvanlar kirli.
{53517}{53637}Kokuyorlar. Hastalık taşıyorlar. Niçin buraya getirilmeden temizlenmediler?
{53639}{53773}- İşinden memnun değil gibisin. - Bu laboratuarda sadece veteriner değilim.
{53775}{53841}Dr Zaius'a benden bahsedecektin.
{53843}{53940}Bahsettim. Şempanzelere burnunun ucundan nasıl baktığını bilirsin.
{53942}{54032}Ama kontenjan kaldırıldı. Sen yaptın. Ben neden yapamıyorum?
{54034}{54176}Yaptım mı? Ben bir hayvan psikoloğuyum o kadar. Bizim hiç otoritemiz yok.
{54178}{54244}Yer ve eşya toplamakta başarılısın.
{54246}{54357}Çünkü Dr Zaius işimizin mühim olduğunun farkında.
{54359}{54453}Bilimsel beyin ameliyatının temelleri burada,
{54455}{54560}bu hayvanların beyne ait araştırmalarında yatmaktadır.
{54562}{54707}Hala kirliler. Ve ısırıkları mikroplu. Şuna bak.
{54748}{54805}Çenesini tut.
{55391}{55475}- Günaydın Dr Zira. - Julius, hastamız nasıl?
{55477}{55566}Değişiklik yok. Kapısını açar açmaz hareketlenmeye başlıyor.
{55635}{55675}O zaman...
{55677}{55792}Ve bu sabah ne istiyoruz? Bir şey istiyor muyuz? Konuş.
{55877}{55936}Şeker istiyor muyuz?
{55997}{56111}- Canınızı yakabilirler. - Saçmalama. O evcil.
{56113}{56256}- Sizden bir parça alana kadar öyleler. - Parlak Gözler, boğazın iyileşti mi?
{56303}{56406}- Hala acıyor mu? - Görüyor musun? Konuşur gibi yapıyor.
{56489}{56628}Bu Parlak Gözler inanılmaz. Devamlı kelime oluşturmaya çalışıyor.
{56630}{56722}Ne dediklerini bilirsin. İnsanlar görür, insanlar yapar.
{56827}{56877}Şimdi ne var?
{56913}{56983}Bir şey istiyormuş gibi.
{57001}{57052}Dikkatli.
{57054}{57147}Ne dedim sana? Bir daha dene kolunu kırarım!
{57211}{57264}Günaydın majesteleri.
{57266}{57316}Dr Zaius.
{57359}{57420}Günaydın efendim.
{57422}{57467}Açın lütfen.
{57469}{57529}Gelebildiğinize çok sevindim.
{57531}{57606}Efendim, bu tarafa.
{57635}{57685}Parlak Gözler.
{57701}{57787}Göster ona. Haydi. Numaranı yap.
{57812}{57891}Konuş. Devam et. Tekrar konuş.
{57967}{58042}İşte. Buna inanabiliyor musun?
{58044}{58132}Komik. Maymun gibi davranan bir insan.
{58233}{58374}- Cevap verdiğine yemin edebilirim. - Kesin bir mimik yeteneği var.
{58376}{58509}Alışılmamış. O eski battaniyeyi giysi olarak kullanıyor.
{58511}{58614}Hopkins beceri testinde nasıl başarı elde ederdi merak ediyorum.
{58616}{58743}- Bir hayvan mı? - Parmaklarını kımıldatıyor.
{58745}{58874}- Sizin oynattığınızı gördüğü için. - Belki de anladı.
{58876}{59062}İnsanın anlayışı yoktur. Bir kaç basit numara öğrenebilir. Daha fazla değil.
{59064}{59152}Katılmıyorum. Deneylerime göre...
{59154}{59254}Dr Zira, sizi uyarmalıyım.
{59256}{59388}Bu yaratıklar üzerinde deneysel beyin ameliyatları başka mesele ve taraftarıyım.
{59390}{59491}Ama sizin davranış çalışmalarınız başka bir mesele.
{59493}{59612}Maymun tabiatı hakkında araştırma için insan üzerinde araştırma
{59614}{59699}tamamıyla anlamsız.
{59701}{59753}Ayrıca, insan sıkıcı.
{59755}{59845}Ormanından beslenip,
{59847}{59964}ardından yeşil kuşaklarla göç edip ürünümüze zarar veriyor.
{60019}{60118}Ne kadar çabuk yokedilirse o kadar iyi.
{60120}{60199}Bu maymunların yaşam savaşı.
{60482}{60566}İstediğiniz bu muydu?
{60568}{60619}Teşekkür ederim.
{60621}{60723}Parlak Gözler, sana bir hediyem var.
{60985}{61050}Yanına koyun.
{62293}{62358}Cornelius. Bu tarafa.
{62395}{62462}Bu akşam çalışman gerekiyor mu?
{62464}{62514}Benim de gerekmiyor.
{63050}{63165}İşte Parlak Gözler. Sana bahsettiğim.
{63185}{63282}- Onun özelliği nedir? - İzle.
{63284}{63373}Merhaba. Bugün boğazın nasıl?
{63479}{63561}- Bak. Hatırlıyor. - Neyi?
{63563}{63661}- Kan nakli. - Gerçekten mi! Yapamazlar...
{63663}{63736}Dikkat et. Bir numara geliyor.
{63738}{63865}Bir şeyler onu rahatsız ediyor. İki gündür laboratuarın etrafında dolaşıyor.
{63867}{63917}Günaydın.
{63919}{64016}- Benim... Dr Cornelius, nişanlım. - Tabii.
{64018}{64151}Kürekli genç maymun. Yeni bir arkeolojik yolculuk düzenlediğinizi duydum.
{64153}{64259}- Akademinin onayıyla. - Projenin benim desteğime ihtiyacı var.
{64261}{64367}- Umarım buna güvenebilirim. - Arkadaşça bir uyarı.
{64369}{64481}Parçalar için kazı yaparken, ününü gömmemeye dikkat et.
{64803}{64842}Korun!
{65438}{65468}Dur.
{65470}{65524}Canını yakacaksınız.
{65526}{65583}İçeri götürün.
{65708}{65833}Bir dakikanız varsa, projenizi daha detaylı tartışmak isterdim.
{65835}{65930}Notlarımı alıp hemen geliyorum.
{65932}{66064}Hayvan psikologlarını anlamıyorum. Dr Zira neyi ispatlamaya çalışıyor?
{66066}{66156}İnsanın evcilleştirilebileceğini.
{67060}{67142}- Ne oldu? - O aptallar ve meşaleleri.
{67144}{67227}- Merhemin var mı? - Bir bakayım.
{67331}{67376}Üzgünüm.
{67620}{67735}- Neler olacağını söylemiştim sana. - Yapma Julius. Mühim değil.
{67737}{67793}Canını yakma.
{68042}{68117}Doğuştan hırsızlar değil mi?
{68255}{68302}BENİM ADIM TAYLOR
{68415}{68522}Bana bir tasma ve kayış al. Onu buradan götürüyorum.
{68525}{68645}- Saldırgan, ayrıca kurallara aykırı. - Dediğimi yap!
{68916}{69011}Benim canımı yakmazsın değil mi?
{69077}{69126}Taylor?
{69507}{69604}Bu bir hüner. İnsanlar yazamaz.
{69606}{69732}Canım, sen bir bilimadamısın. Kendi gözlerine inanmıyor musun?
{69811}{69866}Bunu yapmayı nerede öğrendin?
{69954}{70071}"Jefferson Devlet Okulu."
{70218}{70305}"Fort Wayne, Indiana."
{70377}{70466}O geldiğin gezegenden bir yer mi?
{70596}{70709}Belki zekidir. Ama aynı zamanda deli.
{70759}{70808}Lütfen.
{70928}{71068}"Dodge avda öldürülmüştü. Landon'a ne oldu?"
{71122}{71240}- Bilmiyorum. - Seninle uzaydan mı düştüler?
{71350}{71465}- "Düşmedik. Uçtuk." - Uçuş bilimsel bir imkansızlık.
{71468}{71538}Öyle olmasa bile, neden uçmak?
{71541}{71605}Seni nereye getirdi?
{71998}{72064}"Haritanız var mı?
{72401}{72513}Buradayız. Burada yakalandın.
{72546}{72722}Burada suya mı düştünüz? Karaya geldiniz. Çölden mi yürüdünüz?
{72725}{72774}Dağlardan?
{72809}{72908}Günler ve geceler sürdü. Ve sonunda ormana ulaştınız.
{72938}{73014}Anlamsız.
{73016}{73100}Onu neden kızdırmakta ısrar ediyorsun?
{73103}{73227}Hiç bir yaratık yasak bölgede hayatta kalamaz. Ben oraya gittim.
{73296}{73411}- "O zaman beni nasıl sayıyorsun?" - Saymıyorum.
{73414}{73492}Ve denemeyeceğim.
{73517}{73690}Ama ya senin teorin? Taylor gibi birinin varlığı bunu ispatlayabilir.
{73692}{73781}- Kafamı kestirmek mi istiyorsun? - Aptal olma.
{73784}{73896}- Eğer doğruysa kabul etmek zorundalar. - Etmeyecekler.
{73922}{73992}Cornelius mükemmel bir hipotez hazırladı.
{73995}{74038}Muhtemelen yanlışım.
{74041}{74191}Maymunun daha aşağı bir yaratıktan, insandan gelmesi hakkında.
{74194}{74361}Yasak bölgede, kaydedilmiş zamandan çok daha eski kültürler buldu.
{74363}{74443}- Deliller çok zayıf. - Böyle demiyordun ama.
{74446}{74538}Dr Zaius ve Akademi benim fikrimi dine aykırı bulmadan evveldi.
{74541}{74714}Bilimsel bir gerçek nasıl dine aykırı olabilir? Ya aradığın delil Taylor'sa?
{74717}{74884}Bir mütasyon. Gelişmemiş yaratıkla maymun arasındaki kayıp bağ.
{74939}{74995}Dokunaklı değil mi?
{75021}{75081}"Ben kayıp bir bağ değilim."
{75084}{75189}Eğer kayıp bağ olsaydı kutsal yazılar parşömenleri kadar para etmezdi.
{75191}{75253}Belki de etmiyorlardır.
{75286}{75360}Hayır. Bu tartışmaya girmeyeceğim.
{75363}{75458}- Biraz kuvvet göster. - Beni dinle.
{75461}{75514}İkimizin de iyi gelecekleri var.
{75517}{75614}Evlilik, heyecan verici kariyerler. Bana bir zam yapılmak üzere.
{75721}{75857}- Randevumuzu unuttun mu? - Notlarımı toparlıyordum.
{75859}{75960}Dr Maximus'u tanıyorsun, hayvan işlerindeki müdürümüz.
{75962}{76040}Sizi tekrar gördüğüme memnun oldum.
{76042}{76141}- Bu nedir? - Bir adam Dr Maximus.
{76144}{76229}Bir adam olduğunu biliyorum. Ve kuralları biliyorsun.
{76232}{76331}O arazinin dışında hayvanlar tasmasız bırakılmayacak.
{76333}{76472}Evet bayım, ama bu yaratık özel bir durum.
{76475}{76586}- Neden özel? - Yeni bir deney yürütüyoruz.
{76589}{76704}Bu sizin ofisinizde daha düzgün yapılamaz mıydı?
{76707}{76783}Gardiyanlar, bu hayvanı kafesine götürün.
{76824}{76894}Bu nedir?
{76934}{77027}Bir oyuncak. Havada uçuyor.
{77081}{77147}- Deneyin. - Anlamsız.
{77589}{77688}- Neler oluyor albay? - Dört numarayı ameliyata alıyoruz.
{77691}{77808}- Neden? Boğazı neredeyse iyileşti. - Veteriner onu kısırlaştıracak.
{77818}{77896}Dr Zira'nın hoşuna gitmeyecek. Çiftleştirmek istiyordu.
{77898}{78032}Bu emirler Dr Zaius'tan geliyor. Buna kimse karışamaz.
{78387}{78482}Eğer ne yapacaklarını bilseydin.
{78508}{78593}Kıpırdama. Başıma dert açma.
{79368}{79476}İstiyorsan ağla, ama üzüntüne son ver.
{79479}{79545}Tekrar yaşar.
{79548}{79633}Cennette huzur buldu.
{79669}{79801}Hepimize örnekti, unutulmaz bir gorildi.
{79804}{79922}Avcı, savaşçı, inançların koruyucusu.
{79948}{80036}Sevilen koca ve baba,
{80039}{80117}cömert usta.
{80143}{80233}Maymun kibarlığının öncüsü.
{80259}{80441}Aramızdan ayrılan dostumuz bana dedi ki "Hiç sevmediğim bir maymunla tanışmadım."
{80444}{80500}Bakın. Bu bir adam.
{80503}{80583}Cennet adına. Yakalayın.
{80586}{80635}Yakala onu.
{82904}{82953}Haydi Quintus.
{86131}{86203}Neden kaçtın?
{86206}{86266}- Güvenlik polisi. - Bu adamdan sorumluyum.
{86269}{86356}O artık Bilim Bakalığının koruması altında.
{86359}{86483}Kokuşmuş patilerini üzerimden çek seni kirli maymun!
{86713}{86777}Kimse beni dinlemiyor.
{86814}{86863}Sadece sen.
{86937}{86982}Sen.
{87000}{87053}Nova.
{87056}{87150}Sen Nova.
{87219}{87299}Evet, ben Tarzan, sen de Jane.
{87481}{87534}Ne yapıyorsunuz?
{87537}{87648}Onu rahat bırakın, kahrolasıcalar. Onu nereye götürüyorsunuz?
{87868}{87942}Onu nereye götürüyorsunuz?
{88247}{88315}Kahretsin. Seni kıllı şey.
{88341}{88413}- Kes sesini yaratık. - Sen...
{88416}{88457}Sus dedim.
{88460}{88524}Burası bir tımarhane.
{88527}{88599}Tımarhane!
{88875}{88959}Artık sen de yoksun.
{88962}{89065}Birini istediğime inanabiliyor musun? Dünyada hiç olmadı.
{89067}{89187}Bir sürü kadın vardı. Aşksız sevişmeler vardı.
{89212}{89278}Bizim yaptığımız bir dünya.
{89281}{89384}Ayrıldım çünkü beni orada tutacak kimse yoktu.
{89387}{89509}Sana Stewart'tan bahsettim mi? Çok tatlı bir kız vardı.
{89512}{89665}Getirdiğimiz en kıymetli yüktü. Yeni Havva olacaktı.
{89668}{89760}Bizim sıcak ve hevesli yardımımızla tabii.
{89806}{89921}Herhalde o da bu kadar ileri gidemezdi.
{89959}{90087}Beni seviyor musun, merak ediyorum? Sevebilir misin merak ediyorum.
{90301}{90431}Stewart kadar akıllı değilsin, ama buralardaki tek kızsın.
{90566}{90677}Şuna bak. Sana gülümsemeyi öğrettim.
{92710}{92846}Haftalar oldu. Nerelerdeydin? Neden beni görmeye gelmedin?
{92848}{92893}- Bu nedir? - Bir dava.
{92896}{92955}- Akıllı ol. Sessiz ol. - Herkes kalksın.
{93193}{93265}Oturun.
{93298}{93374}Milli Akademi toplantısı başlamıştır.
{93376}{93444}Akademinin başkanı burada.
{93447}{93544}Sağımda Dr Maximus, hayvan işleri müdürü.
{93546}{93680}Solumda Dr Zaius, bilim bakanı ve inancın baş koruyucularından.
{93682}{93787}Devlet adına, Dr Honorious, adalet başkanı.
{93887}{93980}Bailiff. Emirler: Hayvanı temizlemek için.
{93983}{94168}Bu giydiği şeyler mahkemeye kabalık olacak kadar kokuyor.
{94401}{94457}Devam edebilirsiniz Efendim.
{94460}{94598}İzninizle Sn. Başkan, bu dava henüz başvurunun amacını belirtmedi.
{94658}{94783}Davanızı tanıtmak için bir fırsat istediniz. Neden burada olduğunuzu bilmelisiniz.
{94786}{94912}En azından, bu adamın hakkında bir dava olup olmadığını bilmesi lazım.
{94915}{95095}Reddediyorum. Bu sergilenen kesin bir insan. Dolayısıyla maymun yasasında hakkı yoktur.
{95098}{95267}- Bu bir adam, değil mi? - Daha önce hiç görmediğiniz tarzda bir adam.
{95269}{95390}- İspatlamayı umduğumuz gibi. - Soruya cevap verin. Bu bir adam mı?
{95393}{95500}Belki de soru konu hakkındaki tek ipucu.
{95502}{95603}O bir adam mı yaratık mı, yoksa hilkat garibesi mi?
{95605}{95666}- Reddedildi. - Devam edin.
{95669}{95873}Dr Zira, kabul etmelisiniz suçlu bir maymun değildir ve maymun yasasında hakkı yoktur.
{95876}{96029}O zaman neden suçlu deniyor? Başkan bir şeyden suçlu olduğunu düşünüyor olmalı.
{96062}{96165}Yaratık araştırılmayacak. Yok edilecek.
{96167}{96307}- Burada bilimsel araştırılması dine aykırıdır. - Çok doğru.
{96328}{96468}Arkadaşlarımızı, bu hayvanı koruyarak kendi kariyerlerini zedelediklerine dair uyaralım.
{96499}{96552}O zaman kendimi savunurum.
{96643}{96760}Söyler misiniz... Parlak Gözler'e sessiz olsun.
{96771}{96857}- Benim adım Taylor. - Hayvanı susturun.
{96872}{96930}Bekle. Bırakın...
{96971}{97035}Devam edebilirsiniz avukat.
{97038}{97190}Sayın jüri, ifadem çok açık. İnancımızın ilk makalesine dayalı.
{97193}{97325}Tanrı maymunu kendi biçiminde yarattı. Ona bir ruh ve zihin verdi.
{97328}{97458}Onu ormanın hayvanlarından ayrı koydu ve onu yeryüzünün efendisi yaptı.
{97461}{97545}Bu kutsal gerçekler ortadalar.
{97548}{97626}Maymunların düzgün araştırmaları maymunlarla yapılır.
{97655}{97772}Ama bazı gençler insanı araştırmayı seçtiler.
{97775}{97897}Sapık bilimadamları gelişim denilen aptalca bir teorinin peşinden gidiyorlar.
{97900}{97964}Sadede geliniz.
{97966}{98085}Devlet, Dr Zira ve ahlaksız bir cerrah olan Galen'i
{98088}{98216}bu yaralı hayvanın beyni ve boğazını kurcalayarak konuşan bir canavar yarattıkları
{98218}{98268}için suçlamaktadır.
{98271}{98339}- Bu bir yalan! - Konuşmanıza dikkat edin!
{98342}{98422}Zihnini de mi biz yarattık?
{98424}{98589}Bu adam konuşmakla kalmayıp düşünebiliyor. Muhakeme yapabiliyor.
{98591}{98652}Bu bir sebep midir?
{98655}{98780}İzninizle bu hileyi bir sınavla ortaya çıkarayım.
{98783}{98901}Devam edin. Fakat bu davayı bir komediye çevirmeden.
{99036}{99168}İnancımızın ikinci makalesinin ne olduğunu söyle?
{99170}{99242}Kültürünüzü bilmediğimi itiraf ediyorum.
{99244}{99376}Tabii ki bizim kültürümüzü bilmiyor, çünkü düşünemiyor.
{99378}{99487}Neden bütün maymunlar eşit yaratılmıştır?
{99490}{99558}Bazı maymunlar diğerlerinden daha eşitler.
{99560}{99688}Gülünç. Söyle bakalım, neden insanların ruhları yok?
{99691}{99814}Maymun beyninde kutsal bir parlaklığın var olduğunun ispatı nedir?
{100036}{100093}Bunu bana oku.
{100321}{100412}Suçlu kendini korumak amaçlı konuşma yapamadığından,
{100415}{100554}bu yazının kendisi için okunmasını istemektedir.
{100557}{100600}Okuyun.
{100699}{100816}"Size başka bir solar sistemdeki bir gezegenden geliyorum."
{100819}{100942}- "Ben uzayda bir kaşifim." - Durun. O kağıda bir bakayım.
{101114}{101202}Bu bir şaka. Hem de kötü bir şaka.
{101205}{101304}Bu adamla ilgili gerçeği aramak bir şaka mı?
{101307}{101447}Burada uzaydan bir geminin bizim doğudaki bir çölümüze düştüğünü ve
{101450}{101586}Parlak Gözler'in yakalandığında beraberinde iki arkadaşının bulunduğunu söylüyorsunuz.
{101589}{101653}Bu bir iddia.
{101655}{101816}Sn. Başkan, Parlak Gözler'in yanı sıra, savcının aynı zamanda avda yakalanıp
{101819}{101903}yaşayan bütün insanları da toparladığına inanıyorum.
{101906}{101992}- Bu doğru. - Çok güzel.
{101995}{102096}O zaman gidip onlara bir bakmamızı öneriyorum.
{103008}{103049}Bu Landon.
{103052}{103126}- Hangisi? - Arkada uzun boylu olan.
{103177}{103249}Bu yaratıklarla bir yakınlığı kabul ediyor musun?
{103251}{103371}- Bir tanesiye. - Göster onu o zaman. Konuş onunla.
{103646}{103710}Kesmişler!
{103754}{103878}- Bunu biliyor muydun? - Hayır. Bu adamı daha evvel hiç görmedim.
{103900}{103949}Ama onlar...
{103977}{104100}Sen yaptın. Sen kestin onun beynini, seni adi maymun.
{104103}{104156}Durdurun onu.
{104432}{104496}İçeri götürün.
{105456}{105530}Sn. Başkan, bir açıklama.
{105533}{105684}Dışarıda gördüğünüz insan av esnasında kafatası zedelenmesi yaşadı.
{105687}{105805}İki çok iyi veterinerim benim emirlerim altında hayatını kurtarmayı başardılar.
{105808}{105920}Ama hayvan konuşamıyordu tabii ki. Konuşamayacak da.
{105923}{106064}Hafızasını kestiniz, kimliğini aldınız. Bana yapmak istediğiniz de bu.
{106067}{106131}Hayvanı susturun.
{106134}{106183}Kahretsin.
{106243}{106363}Jüriye sunmak istiyorum, bu yaratık başka bir gezegenden gelmiş olamaz.
{106366}{106467}Bu kadarı kesin. Yasak bölgede bir yerden geliyor.
{106470}{106578}Bize detaylı bir şekile tarif etti orayı, ben gitmiştim.
{106581}{106664}Sen yasak bölgeye mi gittin?
{106667}{106735}Bir sene evvel. Akademinin izniyle.
{106737}{106834}Emirlere uymadı. Seyahat izni iptal edildi.
{106837}{106885}Bu doğru, size teşekkür ederim.
{106888}{106966}Ama ben maymun kültürünün kutsal yazılardan
{106968}{107065}önce varolduğunu ispat ettikten sonra.
{107067}{107157}Reddedildi. Bu sözler dünyevi ve konuyla alakasız.
{107160}{107298}Kabul edildi. Sizin arkeolojik teorilerinizin bu yaratığın davasıyla bir alakası yoktur.
{107300}{107372}Bırakın konuşsunlar Sn. Başkan.
{107384}{107496}Baylar, bizim teorilerimizin onun kimliğinde bir etkisi vardır.
{107499}{107534}Nasıl oluyor?
{107536}{107695}İçgüdümüzü dinleyerek mahkumun hikayesinin yanlış olduğunu kabul edelim.
{107698}{107846}Ama eğer başka bir gezegenden gelmediyse, bizimkinden geldiği bir gerçek.
{107886}{107966}Evet. Geldi. Bir hayvan fizyolojisti olarak
{107968}{108089}insanların neden dilsiz olduğuna dair hiçbir sebep bulamadım.
{108092}{108142}- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
{108145}{108269}Konuşma organları düzgün. Soru anatomide değil beyinde yatıyor.
{108272}{108315}- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
{108318}{108403}Bütün itirazla kabul, ama gerçeği görün.
{108406}{108517}Evet. Bu gerçeği görün. Bu yaşayan ikilemi.
{108520}{108660}- Gelişim zincirindeki kayıp bağı. - Sessizlik! Çok ileri gittiniz.
{108663}{108739}Sanırım bir suçlama geliyor.
{108742}{108843}Devlet Dr Zira ve Dr Cornelius'u kötü davranış ve dine hakaret
{108846}{108907}ile cezalandırır.
{108910}{109073}Karar verilmiştir. Delilleri araştırıp suçluyu iade edin.
{109076}{109229}Yapılan suçlama ve yaratılışın sorgulanmasının sapması üzerine
{109251}{109315}bu davaya son verilmiştir.
{110426}{110475}Dışarıda bekleyin.
{110735}{110814}Jürinin kararı.
{110817}{110955}Şu anda iki maymun arkadaşın ve destekçilerin özgürler.
{110957}{111054}Ama yakında dine karşı gelmek suçundan yargılanacaklar.
{111057}{111176}- Peki ya ben? - Davanın kararı verildi.
{111179}{111241}Devlete yardım ettin.
{111244}{111355}Zira ve Cornelius'un yaptıklarını açığa çıkarttın.
{111358}{111513}Şimdi jüri seni benim kontrolüme verdi son bir değerlendirme için.
{111546}{111649}Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
{111651}{111719}Başlangıç olarak hadım edilme.
{111721}{111830}Sonra konuşma merkezlerine deneysel ameliyatlar, beyne.
{111832}{111918}Zamanla bir çeşit yaşayan ölü.
{111969}{112018}Yine de,
{112053}{112135}ölümünü ertelemek benim elimde.
{112138}{112232}Bu yüzden seni buraya getirdim bu akşam.
{112235}{112338}Bana ne olduğunu nereden geldiğini söyle,
{112340}{112395}ve hiç bir veteriner sana dokunamaz.
{112398}{112508}- Bunu size davanızda söylemiştim. - Yalan söyledin.
{112511}{112612}- Kabilen nerede? - Kabilem.
{112615}{112690}Başka bir gezegende başka bir sistemde yaşıyorlar.
{112693}{112790}Yalanlarında bile, bazı doğrular çıkıyor.
{112792}{112889}O geldiğin efsanevi topluluk, Fort Wayne'de.
{112891}{112967}- Ne olmuş ona? - Bir kale.
{112970}{113051}Bilinçsizce agresif bir isim seçtin.
{113054}{113118}Nerede besleniyordunuz?
{113120}{113289}O zaman davacının dediği gibi Dr Zira'nın yarattığı biri olduğuma inanmıyorsun?
{113292}{113344}Kesinlikle hayır.
{113411}{113508}- Değişime uğramışsın. - Zira ve Cornelius bunu iddia ediyorlar.
{113510}{113588}- Sen dine aykırı buluyorsun. - Tabii ki.
{113590}{113728}Farzet ki değişime uğramışım. Nasıl oluyor da seni panikletiyorum.
{113731}{113817}Çünkü tek değilsin. İşte Landon diyebileceğin bir tane.
{113820}{113853}Yani itiraf ediyorsun...
{113856}{113953}İtiraf ediyorum ki senin gibilerin olduğu yerde diğerleri de vardır.
{113956}{114024}Bir yuva ağı.
{114027}{114132}Senin yuvan nerede Taylor? Dişilerin nerede?
{114134}{114235}Bana Taylor dediğin için teşekkür ederim.
{114238}{114339}Dr Zaius, kim olduğumu biliyorum.
{114342}{114516}Ama sen kimsin? Bu tepetaklak olmuş medeniyeti kim yarattı?
{114519}{114703}Sen buna tepetaklak diyebilirsin, en aşağı kademesinde olduğundan. Ve hakediyorsun.
{114738}{114824}Bizim doğudaki çölümüz orada hayat
{114827}{114932}olamayacağını düşündüğümüz için hiç araştırılmadı.
{114934}{115010}Taylor, kendini kurtar.
{115012}{115129}Söyle bana, yasak bölgenin ötesinde başka bir orman var mı?
{115132}{115185}Bilmiyorum.
{115188}{115304}Eğer kendi türünden başkalarını korumaya çalışıyorsan sana kimliğine malolacaktır.
{115307}{115393}Kimseyi korumuyorum. Bütün bu mesele delice.
{115396}{115470}Ben ne yaptım?
{115571}{115678}Sen bir belasın. Yürüyen bir salgın.
{115694}{115749}Senin kim olduğunu biliyorum.
{115804}{115894}Sana tam bir itiraf yapman için altı saat veriyorum.
{115897}{115994}Sonra, bunu ele geçirmek için bir ameliyat yapacağım. Gardiyanlar!
{115996}{116074}Beni parçalara ayırabilirsin. O güce sahipsin.
{116076}{116130}Bu yaratığı kafesine götürün.
{116133}{116207}Ama sen bunu korkudan yapıyorsun. Unutma.
{116210}{116309}Çünkü benden korkuyorsun. Neden korkuyorsun?
{116845}{116900}- Sen Julius müsün? - Sen kimsin?
{116903}{116977}Ben hayvan işleri ofisindenim.
{117041}{117187}- Bu adam hayvanat bahçesine gidiyor. - Bu saatte mi? Kim diyor bunu?
{117190}{117338}Size hiç bir şey söylemiyorlar mı? Hayvanseverler grubu ayaklarda.
{117341}{117456}Bu hayvanı laboratuardaki kasaplardan kurtaracaklar.
{117459}{117514}Konuşuyorsa hayvanat bahçesine ait,
{117517}{117635}ama o zaman bazı yetişkinler onu sirke koymak isteyecek ve ödememiz gerekecek...
{117638}{117737}Lakırdıyı kes ve bana emri göster.
{118118}{118240}Bu emir yeterli değil. Dr Zaius tarafından da imzalanması gerekiyor.
{118264}{118313}Tut.
{118439}{118505}- Sen kimsin? - Demek konuşabiliyorsun.
{118507}{118604}Ben Dr Zira'nın yeğeniyim. Bu kaçırma onun fikriydi.
{118606}{118700}Hayvanat bahçesine gitmiyorsun. Durdurulursak diye uydurduk bunu.
{118703}{118758}Beni buradan çıkarın.
{118809}{118890}Çabuk hareket etmemiz lazım.
{118932}{119008}- O da geliyor. - Zira senin dişini istemiyor.
{119011}{119071}Ben istiyorum.
{119074}{119189}- Çok istiyorsan, başka emir istemem. - Hadi gidelim.
{119739}{119836}- Sana diğerini getirmemeni söylemiştim. - Onu bırakmıyor.
{119838}{119887}Haydi.
{120071}{120141}- Bunu giy. - Hiç kıyafetin yok mu?
{120144}{120230}Ne bekliyorsun? Bir maymun takım elbisesi mi?
{120233}{120305}- Bunlar kokuyor. - Sen de. Bütün adamlar gibi.
{120308}{120417}Hatırlıyor musun, bütün insanlar bir şekilde maymunlara benziyor.
{120420}{120544}O yüzden giy şunu ve sessiz ol, ve böylece kaçabiliriz.
{122005}{122059}Nasıl geçti?
{122095}{122165}Beni buradan çıkar.
{122391}{122519}- Hepimiz kaçağız şu anda. - Silahın var mı? Tabanca?
{122522}{122646}- En iyileri. Ama onlara ihtiyacımız yok. - Buna sevindim. Yine de bir tane istiyorum.
{122854}{122942}- Bu seyahatin sorumlusu benim. - Aferin sana.
{122945}{123067}Ama benden sorumlu değilsin. Artık değil. Tekrar yakalanmayı düşünmüyorum.
{123099}{123142}Nasıl istersen.
{123144}{123247}Dr Zaius yasak bölgenin ötesinde başka bir orman olduğunu düşünüyor.
{123250}{123312}Bakmak istiyorum. Sence?
{123315}{123379}Cornelius ve ben dine aykırılıktan suçlandık.
{123382}{123468}Teorilerimizi ispatlayamazsak, kurtulamayız.
{123471}{123595}- Yasak bölgeye mi gidiyorsunuz? - Bir sene evvel çalıştığım kazılara.
{123598}{123738}Senin o gezegenden indiğini iddia ettiğin yerden üç günlük bir mesafe.
{123740}{123822}- Hala bana inanmıyor musun? - Ölü Göl'den uzak mesafe.
{123825}{123912}- Ne bulacaksın? - Fazla bir şey değil. Boş bir kurtarma botu.
{123915}{124053}Belki ufak bir bayrak, ülkemin amblemini.
{124055}{124174}O gölü çevreleyen toprak zehirli. Taze su veya sebze yetişimi yok.
{124271}{124420}Sana beni kurtardığın için teşekkür etmeliyim. Bu yüzden başın belaya girecek.
{124423}{124532}Seni tanıdığımızdan beri başımız dertte.
{124595}{124720}- Neye işaret ediyor? - Evine yakın olmalı. Biliyor.
{124861}{124942}Oraya gidemezsin. Güvenli değil.
{125041}{125157}Gitsek iyi olur. Eğer polis izimizi bulursa buraya kadar gelir.
{125160}{125252}Suyu ve örnekleri vagona götürelim.
{127102}{127151}Bu nehir nereye akıyor?
{127154}{127263}Burdan bir kaç km ilerideki bir denize. Kazıları orada bulacağız.
{127266}{127342}- Ve bundan sonra. - Bilemiyorum.
{127344}{127488}Sahil kenarından gidemezsin, sular yükseliyor ve son gidişimizde botumuz yoktu.
{127490}{127589}Buraya neden yasak bölge dendiğini hiç söylemediniz.
{127592}{127726}Kimse bilmiyor. Kutsal yazılar yüzünden ortaya atılmış eski bir tabu.
{127729}{127799}Yasacılar buraya ölümcül yer diyorlar.
{127859}{127966}- İlerliyor olmamız gerekmez mi? - Buna katılıyorum.
{130098}{130158}Hoşuna gitti mi?
{130271}{130333}Tüylerini kestin?
{130336}{130444}Benim dünyamda, ayrıldığımda sadece çocukların sakalı vardı.
{130447}{130554}Sakal mı? Moda beni ilgilendirmez.
{130556}{130664}Bir şekilde seni daha az zeki gösteriyor.
{130712}{130823}- Mağaranın içini ne zaman göstereceksin? - Şimdi, eğer istersen.
{131576}{131646}- Ateş etme. - Tutuklusunuz.
{131748}{131874}Daha ateş eden olursa ilk giden sen olacaksın. İnansan iyi olur.
{131892}{131973}- Sana görev verilmedi. O silahı indir. - Sus.
{131976}{132054}Çok güzel. Silahlarınızı indirin.
{132057}{132144}Söyle onlara kayaların arkasına gitsinler, görüş dışına.
{132169}{132218}Geri çekilin.
{132357}{132414}Buraya geleceğimizi nereden bildin?
{132417}{132497}Sadece dininden dönen biri yasak bölgeye gelir.
{132500}{132597}Ve bir aptal, hayvanlara silah verir.
{132599}{132669}Kendi türünün bayanını getirmişsin.
{132671}{132766}İnsanların tek eşli olabileceğini bilmiyordum.
{132769}{132833}Bu gezegende kolay.
{132863}{132947}Davranışını baştan gözden geçir.
{132950}{133053}Eğer dine karşı gelirsen, en fazla iki sene yatarsın.
{133055}{133191}Ama eğer bana doğru silah tutmayı sürdürürsen vatana ihanetten asılırsın.
{133213}{133356}Biz dinden dönmedik. Ama o kayaların tepesinde uçsuz bucaksız bir mağara var.
{133359}{133462}Ve o mağaranın içerisinde muazzam bir fosil ve kalıntı yığını var.
{133464}{133546}Onları gördüm. Değersizler.
{133549}{133596}İşte bilimin genç bakanı.
{133598}{133676}Bilginin sınırlarını zorlayacak bir onur.
{133678}{133754}- Taylor, lütfen! - Ayrıca inancın baş koruyucularından.
{133756}{133877}Bilim ve inanç arasında karşıtlık yoktur, doğru bilimden bahsediyorum.
{133880}{133956}- Bunu denemek ister misin? - Tercih ederim ki...
{133958}{134079}Sakin ol. Beni bu fanatikten kurtardın. Belki iyiliğine karşılık verebilirim.
{134082}{134139}Teklifin nedir?
{134142}{134250}- O kutsal yazılar ne zaman yazılmıştı? - 1200 sene evvel.
{134253}{134367}Eğer o kalıntılar sizin tarihinizin doğru ve tüm hikayesi değilse ve
{134370}{134523}başka bir kültürün varlığını kanıtlayacak kalıntılar bulurlarsa, onları bırakır mıydın?
{134541}{134633}- Tabii. - Haydi mağaraya gidelim.
{134736}{134806}Affedersin. Sen burada kal ve kampı koru.
{134808}{134888}Her zaman emir veriyorsun, bütün diğer yetişkinler gibi.
{134890}{134980}Sakin ol. Hepsini daha sonra göreceksin.
{136444}{136493}Delilini sun.
{136496}{136628}İşte bu noktada eski bir maymun yaratığının varlığını keşfettim.
{136630}{136766}Barbar bir ilkelliğinin bir aşaması, 1300 sene kadar evveline dayanıyor.
{136769}{136903}Bu raddede kesici aletler ve kuvars okları
{136905}{137002}ve gorillerin fosilleşmiş kemiklerini buldum.
{137005}{137116}Ama burada yatan kalıntılar...
{137149}{137213}bu aşamada bulundular,
{137235}{137307}ve 700 sene evveline dayanıyorlar.
{137309}{137435}İkilem burada. Daha eski kültür daha ileride.
{137438}{137524}İtiraf edeyim, bu objelerin bir çoğunun ne olduğunu bilmiyoruz.
{137527}{137628}Ama onlar metal bilgisi olan yaratıklar tarafından yapılmış.
{137644}{137736}Gerçek şu ki bu aletlerin bir çoğu bize yabancı,
{137740}{137843}ve bizimkine eşit bir kültürü temsil ediyor.
{137846}{137905}Delillerin bazıları tartışılamaz.
{137908}{137998}Bana kesin bir şekilde konuşma. Deliller tartışılır.
{138037}{138076}Özür dilerim.
{138079}{138178}İlk olarak, geçmişi tarihlendirmedeki metodlarınız basitler.
{138181}{138268}Benim jeolojistlerim sizin spekülasyonlarınıza gülerler.
{138271}{138353}- Ama işte oyuncak. - Ne?
{138395}{138470}Orada yatıyor. Oyuncak bebek.
{138601}{138737}Bu neyi ispatlar? Benim torunum da oyuncak bebeklerle oynuyor.
{138740}{138814}Oyuncak bir adamın çenesinin yanında bulundu
{138817}{138898}ve hiç bir maymun fosili bulunmadı orada.
{138901}{139046}Sonuçlarınız çok ilkel. 13. yazıtı unuttun mu?
{139049}{139113}"Proteus dik hayvanı bahçeye getirdi
{139116}{139206}ve onu ağaca bağladı ve çocuklar onunla oynadılar."
{139209}{139261}Unutmadım.
{139264}{139369}Bir zamanlar eskiler insanları ev hayvanı olarak bulundurdular,
{139371}{139464}ta ki Tanrı insanın evcilleştirilemeyeceğini ispatlayana kadar.
{139493}{139613}Kazmaya devam et. Bu evin başından deliller bulacaksın...
{139645}{139696}Bir maymun.
{139770}{139873}- Ne yapıyorsun? - Eski bir hayatı baştan kuruyorum.
{139928}{140022}Bunlar oyuncakla aynı aşamada mı bulundu?
{140025}{140157}Bunların sahibi her kimse kötü vaziyette olmalı. Sahte diş takıyormuş.
{140159}{140218}Ve gözlük.
{140221}{140279}Zayıf bir kalbi varmış.
{140304}{140444}Sonlara doğru bu prefabrike vanayı taktırmış.
{140463}{140586}Tanıdığım bir adamdı demiyorum, ama yakın bir akraba olmalı.
{140589}{140752}Onun da aynı zayıflıkları vardı. Zayıf, hassas bir adamdı.
{140755}{140849}Ama senden önce buradaydı ve senden daha iyiydi.
{140852}{140902}Delilik.
{140905}{140997}Bu makalelere seninkinden farklı birer açıklama getirebilirim
{141000}{141070}ve hepsi en az sizinki kadar başarılı olur.
{141073}{141135}Ama sadece tahmin olurdu, delil değil.
{141460}{141627}Dr Zaius, bir maymun, konuşan bir insan oyuncağı yapar mıydı?
{141811}{141856}Seni pis...
{143395}{143450}Yardım edin.
{143706}{143787}Seni öldürmeliydim. Haydi.
{143828}{143945}- Onlara geri çekilmelerini söyle. - Ateşi kesin. Geri çekilin.
{143993}{144075}- Buraya. - Geri çekilin.
{144128}{144177}Aşağı in.
{144500}{144610}- İyi misin? - Beklemiyordum.
{144613}{144696}Atları beslerken beni yakaladılar.
{144699}{144839}Onura ne oldu? İki defa seni uyarmak için durdum.
{144842}{144914}- Herşeyi aldılar. - Tam olarak değil.
{144943}{145035}Arkada bir rehine bıraktılar. Nasıl hissediyorsun?
{145038}{145118}Hayal kırıklığı. Daha yaşlı jenerasyona güvenemezsin.
{145120}{145175}Ne demek istediğini biliyorum.
{145178}{145279}Senin gidip o gorillere Dr Zaius'un elimde olduğunu söylemeni istiyorum.
{145298}{145333}Bunu yapabilirim.
{145335}{145442}Bir at, yemek ve su istiyorum. Bana ve bu dişiye bir ay yetecek kadar.
{145445}{145500}Ve 50 adet kurşun.
{145503}{145589}- Ya senin kurallarınla anlaşmazlarsa? - Onu vururum.
{145592}{145695}- Yapamazsın. - Yapar.
{145716}{145819}Doğuştan katil. Mesajı ilet.
{145861}{145910}Buraya.
{146000}{146039}Otur.
{146432}{146529}Lütfen, ona böyle davranma.
{146531}{146605}- Neden olmasın? - Küçük düşürücü.
{146627}{146757}Sizin beni küçük düşürdüğünüz gibi mi? Beni etrafta bağlı gezdirdiniz.
{146759}{146827}O farklıydı. Senin daha aşağı olduğunu sandık.
{146829}{146891}Şimdi anladınız.
{146894}{146999}Cornelius haklıydı. Bunu ispatladı. İnsanlar önce buradaydı.
{147002}{147101}Ona bilimini, kültürünü, olan bütün medeniyetini borçlusun.
{147103}{147233}O zaman şuna cevap ver. Eğer insan daha ilerdeydiyse, neden yok oldu?
{147235}{147351}Bir yaygın, bir çeşit doğal salgın ya da bir afet olabilir.
{147354}{147420}Bu gezegenin durumuna bakılırsa adil bir şey.
{147423}{147515}- Ama emin değiliz. - O emin.
{147518}{147627}O hep biliyordu. Sen mağaranı bulmadan uzun zaman önce.
{147630}{147741}İnancın koruyucusu? Felaket sırrın gardiyanı. Öyle değil mi?
{147744}{147822}İnsanlar hakkında bildiklerim çok önce yazılmıştı.
{147824}{147909}Maymunların en büyüğü tarafından, bizim Tanrımız.
{147912}{147990}Cornelius, buraya gel.
{147993}{148145}Cebime bak. Ona 29. yazıdan 6. diziyi oku.
{148241}{148336}"Hayvan adama dikkat et, çünkü o şeytanın rehinesi."
{148339}{148520}"Tanrının yarattıklarının arasında, avlanmak, şehvet veya açgözlülük yüzünden öldürür."
{148523}{148628}"Kardeşinin toprağını almak için öldürür."
{148650}{148806}"Çoğalmasına izin vermeyin çünkü hem kendi hem sizin evinizi çöle çevirecektir.
{148809}{148928}"Ondan uzak durun. Onu kendi ormanına geri götürün."
{148931}{149003}"Çünkü o ölümün öncüsüdür."
{149051}{149185}Mağaradakiler insan hakkındaki düşüncemi değiştiremez ve bu kurallarla yaşayacağım.
{149417}{149481}Bu kadar yeter.
{149623}{149705}Senin aptalca davrandığını düşünüyorlar.
{149708}{149807}Katıldığımı söylemeliyim. Nereye gideceksin?
{149809}{149894}İlk olarak sahili ve burnumu takip edeceğim.
{149897}{150013}Atıklar dışında hiç bir şey bulamayacaksın. Nasıl hayatta kalacaksın?
{150016}{150090}Kalmayacak.
{150298}{150374}- Bizimle gelmeye ne dersiniz? - Gelemeyiz.
{150376}{150434}Hapse gitmekten iyidir.
{150437}{150531}Bizi yatıramazlar. Suçsuzluğumuzu ispatladın.
{150534}{150577}Ayrıca...
{150580}{150652}onun kültürü bizim de kültürümüz.
{150703}{150752}İyi şanslar o zaman.
{150932}{151045}- Bir hata yapıyorsun. - Bu işin ruhu. Uçurmaya devam.
{151048}{151114}- Ne? - Memnunsuzluğun bayrakları.
{151117}{151181}Unutma, 30'un üzerinde kimseye güvenme.
{151183}{151278}Doktor, size hoşça kal öpücüğü vermek isterdim.
{151450}{151561}Tamam, ama gerçekten çok çirkinsin!
{152162}{152292}- Bizi takip etme. Bunu iyi kullanırım. - Bundan eminim.
{152295}{152429}Hayatım boyunca, ölüm gibi gelişini bekledim.
{152432}{152553}Seni ilk andan korkuttum. Hala da öyle.
{152556}{152678}- Korkuyorsun ve nefret ediyorsun. Neden? - Çünkü sen bir insansın.
{152681}{152813}Ve haklısın. İnsanlar olduğunu hep biliyordum.
{152815}{152965}Delillerden anladığım kadarıyla, insan irfanı ve kişiliğiyle beraber olmalı.
{152968}{153026}Duyguları beynini kontrol etmeli.
{153029}{153163}Savaşçı bir yaratık olup kendisi dahil etrafında ki her şeyle savaşır.
{153166}{153244}Delil ne? O mağarada silah yoktu.
{153247}{153332}Yasak bölge bir zamanlar cennetti.
{153335}{153432}Senin neslin uzun zaman önce bunu çöle çevirdi.
{153434}{153492}Bu hala bir şey ifade etmiyor.
{153495}{153642}Maymunların insanlardan geliştiği bir gezegen. Bir cevabı olmalı.
{153645}{153768}Fazla zorlama Taylor. Buldukların hoşuna gitmeyebilir.
{153975}{154024}Beni çözün.
{154381}{154430}Bekle.
{154454}{154507}Bırakın gitsin.
{154542}{154682}Teğmen, patlayıcıları getirin. Mağarayı indireceğiz.
{154685}{154784}- Mağarayı indirmek mi? - Siz de aykırılıktan mahkemeye çıkacaksınız.
{154786}{154893}- Ama delil. Oyuncak. - Bir kaç dakikaya delil kalmayacak.
{154896}{154982}Olamaz. Üzgünüm.
{154985}{155092}- Yapmamalısınız. Söz verdiniz. - Yaptıklarımı zevkle yapıyorum.
{155094}{155155}Susturun onu.
{155158}{155302}Bu affedilemez. Neden bilgi yerinde saymalı?
{155305}{155381}Peki ya gelecek?
{155384}{155454}Onu senin için korumuş olabilirim.
{155510}{155595}Orada ne bulacak?
{155598}{155648}Kaderini.
{158780}{158823}Tanrım.
{158851}{158900}Geri döndüm.
{158929}{158984}Evdeyim.
{158987}{159036}Bütün bu zaman...
{159093}{159161}Sonunda gerçekten başardık.
{159164}{159224}Sizi manyaklar!
{159252}{159308}Siz mahvettiniz!
{159311}{159381}Kahretsin!
{159384}{159494}Hepinizin canı cehenneme!
{486}{581}Böylece inişe kadar raporuma son veriyorum.
{583}{664}Artık bilgisayarların elindeyiz.
{666}{841}Ekibimi uzun bir uykuya yatırdım, ve yakında ben de onlara katılacağım.
{843}{945}Bir saate Cape Kennedy'den uzakta altıncı ayımızı dolduracağız.
{947}{1074}Uzayın derinliklerinde altı ay. Bizim zamanımıza göre öyle.
{1076}{1202}Dr Hasslein'in ışık hızına yakın seyahat eden bir aracın zaman teorisine göre,
{1204}{1331}dünya biz gittiğimizden beri 700 sene yaşlandı,
{1333}{1408}ve biz neredeyse hiç değişmedik.
{1455}{1547}Öyle olabilir. Büyük ihtimalle doğru.
{1549}{1660}Bizi bu seyahate yollayan adamlar çoktan ya öldüler bile.
{1662}{1749}Beni şu anda okuyan sen farklı bir ırktansın.
{1751}{1821}Daha iyi biri olduğunu umarım.
{1823}{1899}20. yüzyıldan pişmanlık duymadan ayrılıyorum.
{1901}{1996}Ama bir şey daha... Eğer biri dinliyorsa.
{1998}{2091}Hiçbir şey bilimsel değil. Tamamıyla kişisel.
{2129}{2252}Buradan bakınca herşey farklı gözüküyor.
{2254}{2362}Zaman kıvrılıyor. Uzay sonsuz.
{2377}{2452}İnsanın egosunu eziyor.
{2477}{2528}Yalnız hissediyorum.
{2726}{2791}Olay budur.
{2824}{2890}Gene de söyle...
{2892}{2961}O evrenin mucizesi,
{2963}{3049}beni uzaya gönderen o muhteşem ikilem,
{3051}{3237}hala kardeşleriyle savaşıp, dostlarının çocuklarını aç mı bırakıyor?
{3298}{3366}DÜNYA ZAMANI - SENE 2673
{10447}{10512}İyi misiniz?
{10669}{10719}Stewart?
{11281}{11396}Sudayız. Batıyoruz. Dodge, atmosferi oku.
{11747}{11821}Landon, son bir sinyal ver.
{11838}{11950}- Ne sinyali? - Dünyaya. İndiğimize dair.
{12954}{13086}- Hava iyi. - Bütün gücümüzü kaybetmeden kapağı fırlat.
{13273}{13391}- Anlamı yok. Güç bitti. - Gemiyi terkedin.
{14104}{14185}DÜNYA ZAMANI - SENE 3978
{15938}{15996}Batıyor.
{16067}{16133}Gidiyor...
{16263}{16295}Gitti.
{16426}{16491}Buraya kalmaya geldik.
{16785}{16892}Neredeyiz? Hiç bir fikrin var mı kaptan?
{16894}{16992}Dünyadan 320 ışık yılı uzakta, isimsiz bir gezegende
{16994}{17088}Orion takım yıldızının yörüngesindeyiz.
{17090}{17154}Bu bir şey ifade ediyor mu?
{17183}{17295}- Bellatrix olabilir. - Bellatrix için fazla beyaz.
{17297}{17420}Teypleri okuyacak vaktin olmadı. Yani gerçekten bilemezsin.
{17422}{17540}Yanlış giden neydi? Suya inmeye programlanmamıştık.
{17552}{17647}Sorun nerede olmamızdan çok hangi zamanda olduğumuzda.
{17649}{17789}Bir süre yetecek kadar uyku aldık. Geri ödemeye başlayalım.
{18709}{18771}Toprak testini çalıştır.
{18820}{18883}- Duyumlarınızı çalıştırın. - Tamam.
{18885}{18960}- Geiger sayacı? - Burada.
{19006}{19179}Bakalım... Bir silah, 20 kadar sabun, ilk yardım çantası, kamera, TX9.
{19181}{19282}Üç güne yetecek yemek ve suyumuz var.
{19297}{19385}- Bir gün ne uzunlukta? - Güzel soru.
{19479}{19545}Geziye katıl.
{19596}{19694}Pardon. Stewart'ı düşünüyordum. Ne oldu dersin?
{19696}{19794}- Hava sızıntısı. Uykusunda öldü. - Buna üzülmüşe benzemiyorsun.
{19796}{19910}Üzülmek için biraz geç. Neredeyse bir sene oldu öleli.
{19912}{19985}O zaman biz dünyadan 18 aydır uzaktayız.
{19987}{20037}Bizim zamanımız.
{20060}{20120}Saçların beyazlamış.
{20142}{20274}Bunun dışında, 2031 yaşında bir adam için oldukça çekici gözüküyorsun.
{20276}{20347}Saatler Hasslein'in hipotezini kanıtlıyor.
{20349}{20500}Dünyadan 2000 senedir uzaktayız, on sene az veya çok.
{20525}{20647}Kabul edemiyor musun? Zaman bildiğin her şeyi sildi süpürdü.
{20649}{20733}- Her şey toz oldu. - İspatla.
{20735}{20904}- Eğer geri dönemezsek, hala bir teori sayılır. - Bu bir gerçek. Kabul et. Daha iyi uyursun.
{20937}{20987}Burada hiçbir şey yetişmez.
{20989}{21114}Sadece bir parça karbonhidrat. Bütün nitrojen nitratların içinde kilitli kalmış.
{21116}{21180}- Tehlikeli bir iyonlaşma yok mu? - Hayır.
{21206}{21249}O zaman...
{21251}{21356}Eğer burada hayat yoksa, bunu bulacak 72 saatimiz var.
{21358}{21483}- O zaman yiyecekler bitecek. Gidelim. - Ne tarafa?
{21533}{21613}- Oraya. - Belli bir sebebi var mı?
{21615}{21665}Hiç yok.
{21737}{21783}Haydi...
{25852}{25909}Herkes iyi mi?
{25931}{25989}Su kontrolü.
{26175}{26227}0.22 litre.
{26368}{26420}Çoğalmıyor.
{26422}{26520}Şimşek ve fırtına, ve yağmur yok. Geceleri bulutlar kaplıyor.
{26522}{26644}- O garip parlaklık, halbuki ay yok. - Nerde olduğumuzu bir bilseydik.
{26646}{26781}Bu ne demek olurdu ki? Sana nerede ve hangi zamanda olduğumuzu söyledim.
{26783}{26882}O kıymetli gezegeninden 300 ışık yılı uzaktasın.
{26895}{26980}Sevdiklerin 20 yüzyıl önce ölüp unutuldular.
{26982}{27106}Geri gidebilsen bile, seni ağaçtan düşmüş bir şey sanırlardı.
{27108}{27169}Taylor, onu kızdırmayı bırak.
{27171}{27298}Gerçeklik burada ve şimdi. Kafana sok, çünkü ölmüş de olabilirdin.
{27300}{27363}Ölmeye hazırım.
{27420}{27482}Ölmeye hazır.
{27484}{27632}Bu gözlerini doldurmuyor mu? İnsan ruhuna başka bir zafere içelim.
{27801}{27904}Bana bir şeyi açıkla. Bu seyahate niye katılmak istedin.
{27906}{27967}Gönüllü oldun. Neden?
{27969}{28098}Boşver. Ben sana açıklıyayım. '72 senesinin sınıfının altın çocuğuydun.
{28100}{28170}Seni aday seçtiklerinde reddedemedin.
{28172}{28250}O bütün Amerikalı imajını kaybetmeden.
{28252}{28365}- Rahat bırakır mısın? - Ve şeref. Bunu unutma.
{28367}{28485}Bir yerlere senin bronz anıtını dikmişlerdir.
{28487}{28578}Muhtemelen şimdi yeşermiştir ve kimse ismi okuyamıyordur.
{28580}{28689}- Ama biz kahramanlarımızı unutmayız. - Beni rahat bırak.
{28691}{28820}Ve son bir şey daha var. Ölümsüzlük. Sonsuza dek yaşamak istedin.
{28822}{28984}Neredeyse başardın da. Ben ve Dodge'ın dışında herkesten daha uzun yaşadın.
{28986}{29157}Ve sevgili Stewart'ın ölümünün ardından, görünüşe göre grubun sonuncususun.
{29179}{29285}İstediğini aldın kaplan. Hoşuna gitti mi?
{29287}{29391}Beni çözmüşsün. Ben neden seni çözemiyorum?
{29393}{29443}Sıkma canını.
{29445}{29580}Dodge, o hiç benim gibi değil. Ama mantıklı konuşuyor.
{29582}{29730}Kimsenin bilmediği bir şeyi öğrenmek için, bir volkanın içine girmeye razıdır.
{29732}{29843}Ama sen... Sen arayışta değilsin. Negatifsin.
{29845}{29936}- Ve ben ölmeye hazır değilim. - Neden?
{29938}{30044}Dünyada yaşamın anlamsız olduğunu düşünürdün. İnsanları hor gördün.
{30046}{30123}Bittin o zaman.
{30125}{30287}Öyle değil. Ben de arayıştayım. Ama benim rüyalarım seninkiler gibi değil.
{30289}{30440}Bir yerlerde insanlardan daha iyi bir şey olduğu düşüncesinden kurtulamıyorum.
{30497}{30547}Buraya gelin!
{31494}{31544}Hayat.
{31872}{31995}Bir tane varsa, başka da vardır. Başka bir çok tane daha.
{31997}{32054}Onları bulalım.
{35756}{35807}Kaptan.
{35831}{35881}Bak.
{36253}{36303}Bostan korkuluğu?
{36326}{36376}Bakalım.
{37480}{37555}Bostan korkuluklarının canı cehenneme.
{39566}{39626}Şuna bak.
{40205}{40238}Bak.
{42782}{42853}Pek bir şey bırakmamışlar.
{43561}{43690}- En azından bizi ısırmaya kalkmadılar. - Tanrı vejetaryenleri korusun.
{43850}{43979}Az çok insana benziyorlar, ama sanırım dilsizler.
{44179}{44250}Yanlış durakta indik.
{44277}{44399}Sen iyimser olandın. İyi tarafından bak.
{44401}{44551}Eğer yapabildikleri en iyi şey buysa, altı aya burayı ele geçiririz.
{51768}{51834}Gülümseyin.
{52758}{52840}Garip kıyafetleri giyen hangisiydi?
{52842}{52892}Bu.
{52956}{53036}- Yaşayacak mı? - Bilmiyorum.
{53038}{53121}Bu hayvan çok fazla kan kaybetti.
{53267}{53374}- Burada roket yok. Bulun bir tane. - Tamam efendim.
{53376}{53515}- Burası kirli doktor. - Doktor, bu hayvanlar kirli.
{53517}{53637}Kokuyorlar. Hastalık taşıyorlar. Niçin buraya getirilmeden temizlenmediler?
{53639}{53773}- İşinden memnun değil gibisin. - Bu laboratuarda sadece veteriner değilim.
{53775}{53841}Dr Zaius'a benden bahsedecektin.
{53843}{53940}Bahsettim. Şempanzelere burnunun ucundan nasıl baktığını bilirsin.
{53942}{54032}Ama kontenjan kaldırıldı. Sen yaptın. Ben neden yapamıyorum?
{54034}{54176}Yaptım mı? Ben bir hayvan psikoloğuyum o kadar. Bizim hiç otoritemiz yok.
{54178}{54244}Yer ve eşya toplamakta başarılısın.
{54246}{54357}Çünkü Dr Zaius işimizin mühim olduğunun farkında.
{54359}{54453}Bilimsel beyin ameliyatının temelleri burada,
{54455}{54560}bu hayvanların beyne ait araştırmalarında yatmaktadır.
{54562}{54707}Hala kirliler. Ve ısırıkları mikroplu. Şuna bak.
{54748}{54805}Çenesini tut.
{55391}{55475}- Günaydın Dr Zira. - Julius, hastamız nasıl?
{55477}{55566}Değişiklik yok. Kapısını açar açmaz hareketlenmeye başlıyor.
{55635}{55675}O zaman...
{55677}{55792}Ve bu sabah ne istiyoruz? Bir şey istiyor muyuz? Konuş.
{55877}{55936}Şeker istiyor muyuz?
{55997}{56111}- Canınızı yakabilirler. - Saçmalama. O evcil.
{56113}{56256}- Sizden bir parça alana kadar öyleler. - Parlak Gözler, boğazın iyileşti mi?
{56303}{56406}- Hala acıyor mu? - Görüyor musun? Konuşur gibi yapıyor.
{56489}{56628}Bu Parlak Gözler inanılmaz. Devamlı kelime oluşturmaya çalışıyor.
{56630}{56722}Ne dediklerini bilirsin. İnsanlar görür, insanlar yapar.
{56827}{56877}Şimdi ne var?
{56913}{56983}Bir şey istiyormuş gibi.
{57001}{57052}Dikkatli.
{57054}{57147}Ne dedim sana? Bir daha dene kolunu kırarım!
{57211}{57264}Günaydın majesteleri.
{57266}{57316}Dr Zaius.
{57359}{57420}Günaydın efendim.
{57422}{57467}Açın lütfen.
{57469}{57529}Gelebildiğinize çok sevindim.
{57531}{57606}Efendim, bu tarafa.
{57635}{57685}Parlak Gözler.
{57701}{57787}Göster ona. Haydi. Numaranı yap.
{57812}{57891}Konuş. Devam et. Tekrar konuş.
{57967}{58042}İşte. Buna inanabiliyor musun?
{58044}{58132}Komik. Maymun gibi davranan bir insan.
{58233}{58374}- Cevap verdiğine yemin edebilirim. - Kesin bir mimik yeteneği var.
{58376}{58509}Alışılmamış. O eski battaniyeyi giysi olarak kullanıyor.
{58511}{58614}Hopkins beceri testinde nasıl başarı elde ederdi merak ediyorum.
{58616}{58743}- Bir hayvan mı? - Parmaklarını kımıldatıyor.
{58745}{58874}- Sizin oynattığınızı gördüğü için. - Belki de anladı.
{58876}{59062}İnsanın anlayışı yoktur. Bir kaç basit numara öğrenebilir. Daha fazla değil.
{59064}{59152}Katılmıyorum. Deneylerime göre...
{59154}{59254}Dr Zira, sizi uyarmalıyım.
{59256}{59388}Bu yaratıklar üzerinde deneysel beyin ameliyatları başka mesele ve taraftarıyım.
{59390}{59491}Ama sizin davranış çalışmalarınız başka bir mesele.
{59493}{59612}Maymun tabiatı hakkında araştırma için insan üzerinde araştırma
{59614}{59699}tamamıyla anlamsız.
{59701}{59753}Ayrıca, insan sıkıcı.
{59755}{59845}Ormanından beslenip,
{59847}{59964}ardından yeşil kuşaklarla göç edip ürünümüze zarar veriyor.
{60019}{60118}Ne kadar çabuk yokedilirse o kadar iyi.
{60120}{60199}Bu maymunların yaşam savaşı.
{60482}{60566}İstediğiniz bu muydu?
{60568}{60619}Teşekkür ederim.
{60621}{60723}Parlak Gözler, sana bir hediyem var.
{60985}{61050}Yanına koyun.
{62293}{62358}Cornelius. Bu tarafa.
{62395}{62462}Bu akşam çalışman gerekiyor mu?
{62464}{62514}Benim de gerekmiyor.
{63050}{63165}İşte Parlak Gözler. Sana bahsettiğim.
{63185}{63282}- Onun özelliği nedir? - İzle.
{63284}{63373}Merhaba. Bugün boğazın nasıl?
{63479}{63561}- Bak. Hatırlıyor. - Neyi?
{63563}{63661}- Kan nakli. - Gerçekten mi! Yapamazlar...
{63663}{63736}Dikkat et. Bir numara geliyor.
{63738}{63865}Bir şeyler onu rahatsız ediyor. İki gündür laboratuarın etrafında dolaşıyor.
{63867}{63917}Günaydın.
{63919}{64016}- Benim... Dr Cornelius, nişanlım. - Tabii.
{64018}{64151}Kürekli genç maymun. Yeni bir arkeolojik yolculuk düzenlediğinizi duydum.
{64153}{64259}- Akademinin onayıyla. - Projenin benim desteğime ihtiyacı var.
{64261}{64367}- Umarım buna güvenebilirim. - Arkadaşça bir uyarı.
{64369}{64481}Parçalar için kazı yaparken, ününü gömmemeye dikkat et.
{64803}{64842}Korun!
{65438}{65468}Dur.
{65470}{65524}Canını yakacaksınız.
{65526}{65583}İçeri götürün.
{65708}{65833}Bir dakikanız varsa, projenizi daha detaylı tartışmak isterdim.
{65835}{65930}Notlarımı alıp hemen geliyorum.
{65932}{66064}Hayvan psikologlarını anlamıyorum. Dr Zira neyi ispatlamaya çalışıyor?
{66066}{66156}İnsanın evcilleştirilebileceğini.
{67060}{67142}- Ne oldu? - O aptallar ve meşaleleri.
{67144}{67227}- Merhemin var mı? - Bir bakayım.
{67331}{67376}Üzgünüm.
{67620}{67735}- Neler olacağını söylemiştim sana. - Yapma Julius. Mühim değil.
{67737}{67793}Canını yakma.
{68042}{68117}Doğuştan hırsızlar değil mi?
{68255}{68302}BENİM ADIM TAYLOR
{68415}{68522}Bana bir tasma ve kayış al. Onu buradan götürüyorum.
{68525}{68645}- Saldırgan, ayrıca kurallara aykırı. - Dediğimi yap!
{68916}{69011}Benim canımı yakmazsın değil mi?
{69077}{69126}Taylor?
{69507}{69604}Bu bir hüner. İnsanlar yazamaz.
{69606}{69732}Canım, sen bir bilimadamısın. Kendi gözlerine inanmıyor musun?
{69811}{69866}Bunu yapmayı nerede öğrendin?
{69954}{70071}"Jefferson Devlet Okulu."
{70218}{70305}"Fort Wayne, Indiana."
{70377}{70466}O geldiğin gezegenden bir yer mi?
{70596}{70709}Belki zekidir. Ama aynı zamanda deli.
{70759}{70808}Lütfen.
{70928}{71068}"Dodge avda öldürülmüştü. Landon'a ne oldu?"
{71122}{71240}- Bilmiyorum. - Seninle uzaydan mı düştüler?
{71350}{71465}- "Düşmedik. Uçtuk." - Uçuş bilimsel bir imkansızlık.
{71468}{71538}Öyle olmasa bile, neden uçmak?
{71541}{71605}Seni nereye getirdi?
{71998}{72064}"Haritanız var mı?
{72401}{72513}Buradayız. Burada yakalandın.
{72546}{72722}Burada suya mı düştünüz? Karaya geldiniz. Çölden mi yürüdünüz?
{72725}{72774}Dağlardan?
{72809}{72908}Günler ve geceler sürdü. Ve sonunda ormana ulaştınız.
{72938}{73014}Anlamsız.
{73016}{73100}Onu neden kızdırmakta ısrar ediyorsun?
{73103}{73227}Hiç bir yaratık yasak bölgede hayatta kalamaz. Ben oraya gittim.
{73296}{73411}- "O zaman beni nasıl sayıyorsun?" - Saymıyorum.
{73414}{73492}Ve denemeyeceğim.
{73517}{73690}Ama ya senin teorin? Taylor gibi birinin varlığı bunu ispatlayabilir.
{73692}{73781}- Kafamı kestirmek mi istiyorsun? - Aptal olma.
{73784}{73896}- Eğer doğruysa kabul etmek zorundalar. - Etmeyecekler.
{73922}{73992}Cornelius mükemmel bir hipotez hazırladı.
{73995}{74038}Muhtemelen yanlışım.
{74041}{74191}Maymunun daha aşağı bir yaratıktan, insandan gelmesi hakkında.
{74194}{74361}Yasak bölgede, kaydedilmiş zamandan çok daha eski kültürler buldu.
{74363}{74443}- Deliller çok zayıf. - Böyle demiyordun ama.
{74446}{74538}Dr Zaius ve Akademi benim fikrimi dine aykırı bulmadan evveldi.
{74541}{74714}Bilimsel bir gerçek nasıl dine aykırı olabilir? Ya aradığın delil Taylor'sa?
{74717}{74884}Bir mütasyon. Gelişmemiş yaratıkla maymun arasındaki kayıp bağ.
{74939}{74995}Dokunaklı değil mi?
{75021}{75081}"Ben kayıp bir bağ değilim."
{75084}{75189}Eğer kayıp bağ olsaydı kutsal yazılar parşömenleri kadar para etmezdi.
{75191}{75253}Belki de etmiyorlardır.
{75286}{75360}Hayır. Bu tartışmaya girmeyeceğim.
{75363}{75458}- Biraz kuvvet göster. - Beni dinle.
{75461}{75514}İkimizin de iyi gelecekleri var.
{75517}{75614}Evlilik, heyecan verici kariyerler. Bana bir zam yapılmak üzere.
{75721}{75857}- Randevumuzu unuttun mu? - Notlarımı toparlıyordum.
{75859}{75960}Dr Maximus'u tanıyorsun, hayvan işlerindeki müdürümüz.
{75962}{76040}Sizi tekrar gördüğüme memnun oldum.
{76042}{76141}- Bu nedir? - Bir adam Dr Maximus.
{76144}{76229}Bir adam olduğunu biliyorum. Ve kuralları biliyorsun.
{76232}{76331}O arazinin dışında hayvanlar tasmasız bırakılmayacak.
{76333}{76472}Evet bayım, ama bu yaratık özel bir durum.
{76475}{76586}- Neden özel? - Yeni bir deney yürütüyoruz.
{76589}{76704}Bu sizin ofisinizde daha düzgün yapılamaz mıydı?
{76707}{76783}Gardiyanlar, bu hayvanı kafesine götürün.
{76824}{76894}Bu nedir?
{76934}{77027}Bir oyuncak. Havada uçuyor.
{77081}{77147}- Deneyin. - Anlamsız.
{77589}{77688}- Neler oluyor albay? - Dört numarayı ameliyata alıyoruz.
{77691}{77808}- Neden? Boğazı neredeyse iyileşti. - Veteriner onu kısırlaştıracak.
{77818}{77896}Dr Zira'nın hoşuna gitmeyecek. Çiftleştirmek istiyordu.
{77898}{78032}Bu emirler Dr Zaius'tan geliyor. Buna kimse karışamaz.
{78387}{78482}Eğer ne yapacaklarını bilseydin.
{78508}{78593}Kıpırdama. Başıma dert açma.
{79368}{79476}İstiyorsan ağla, ama üzüntüne son ver.
{79479}{79545}Tekrar yaşar.
{79548}{79633}Cennette huzur buldu.
{79669}{79801}Hepimize örnekti, unutulmaz bir gorildi.
{79804}{79922}Avcı, savaşçı, inançların koruyucusu.
{79948}{80036}Sevilen koca ve baba,
{80039}{80117}cömert usta.
{80143}{80233}Maymun kibarlığının öncüsü.
{80259}{80441}Aramızdan ayrılan dostumuz bana dedi ki "Hiç sevmediğim bir maymunla tanışmadım."
{80444}{80500}Bakın. Bu bir adam.
{80503}{80583}Cennet adına. Yakalayın.
{80586}{80635}Yakala onu.
{82904}{82953}Haydi Quintus.
{86131}{86203}Neden kaçtın?
{86206}{86266}- Güvenlik polisi. - Bu adamdan sorumluyum.
{86269}{86356}O artık Bilim Bakalığının koruması altında.
{86359}{86483}Kokuşmuş patilerini üzerimden çek seni kirli maymun!
{86713}{86777}Kimse beni dinlemiyor.
{86814}{86863}Sadece sen.
{86937}{86982}Sen.
{87000}{87053}Nova.
{87056}{87150}Sen Nova.
{87219}{87299}Evet, ben Tarzan, sen de Jane.
{87481}{87534}Ne yapıyorsunuz?
{87537}{87648}Onu rahat bırakın, kahrolasıcalar. Onu nereye götürüyorsunuz?
{87868}{87942}Onu nereye götürüyorsunuz?
{88247}{88315}Kahretsin. Seni kıllı şey.
{88341}{88413}- Kes sesini yaratık. - Sen...
{88416}{88457}Sus dedim.
{88460}{88524}Burası bir tımarhane.
{88527}{88599}Tımarhane!
{88875}{88959}Artık sen de yoksun.
{88962}{89065}Birini istediğime inanabiliyor musun? Dünyada hiç olmadı.
{89067}{89187}Bir sürü kadın vardı. Aşksız sevişmeler vardı.
{89212}{89278}Bizim yaptığımız bir dünya.
{89281}{89384}Ayrıldım çünkü beni orada tutacak kimse yoktu.
{89387}{89509}Sana Stewart'tan bahsettim mi? Çok tatlı bir kız vardı.
{89512}{89665}Getirdiğimiz en kıymetli yüktü. Yeni Havva olacaktı.
{89668}{89760}Bizim sıcak ve hevesli yardımımızla tabii.
{89806}{89921}Herhalde o da bu kadar ileri gidemezdi.
{89959}{90087}Beni seviyor musun, merak ediyorum? Sevebilir misin merak ediyorum.
{90301}{90431}Stewart kadar akıllı değilsin, ama buralardaki tek kızsın.
{90566}{90677}Şuna bak. Sana gülümsemeyi öğrettim.
{92710}{92846}Haftalar oldu. Nerelerdeydin? Neden beni görmeye gelmedin?
{92848}{92893}- Bu nedir? - Bir dava.
{92896}{92955}- Akıllı ol. Sessiz ol. - Herkes kalksın.
{93193}{93265}Oturun.
{93298}{93374}Milli Akademi toplantısı başlamıştır.
{93376}{93444}Akademinin başkanı burada.
{93447}{93544}Sağımda Dr Maximus, hayvan işleri müdürü.
{93546}{93680}Solumda Dr Zaius, bilim bakanı ve inancın baş koruyucularından.
{93682}{93787}Devlet adına, Dr Honorious, adalet başkanı.
{93887}{93980}Bailiff. Emirler: Hayvanı temizlemek için.
{93983}{94168}Bu giydiği şeyler mahkemeye kabalık olacak kadar kokuyor.
{94401}{94457}Devam edebilirsiniz Efendim.
{94460}{94598}İzninizle Sn. Başkan, bu dava henüz başvurunun amacını belirtmedi.
{94658}{94783}Davanızı tanıtmak için bir fırsat istediniz. Neden burada olduğunuzu bilmelisiniz.
{94786}{94912}En azından, bu adamın hakkında bir dava olup olmadığını bilmesi lazım.
{94915}{95095}Reddediyorum. Bu sergilenen kesin bir insan. Dolayısıyla maymun yasasında hakkı yoktur.
{95098}{95267}- Bu bir adam, değil mi? - Daha önce hiç görmediğiniz tarzda bir adam.
{95269}{95390}- İspatlamayı umduğumuz gibi. - Soruya cevap verin. Bu bir adam mı?
{95393}{95500}Belki de soru konu hakkındaki tek ipucu.
{95502}{95603}O bir adam mı yaratık mı, yoksa hilkat garibesi mi?
{95605}{95666}- Reddedildi. - Devam edin.
{95669}{95873}Dr Zira, kabul etmelisiniz suçlu bir maymun değildir ve maymun yasasında hakkı yoktur.
{95876}{96029}O zaman neden suçlu deniyor? Başkan bir şeyden suçlu olduğunu düşünüyor olmalı.
{96062}{96165}Yaratık araştırılmayacak. Yok edilecek.
{96167}{96307}- Burada bilimsel araştırılması dine aykırıdır. - Çok doğru.
{96328}{96468}Arkadaşlarımızı, bu hayvanı koruyarak kendi kariyerlerini zedelediklerine dair uyaralım.
{96499}{96552}O zaman kendimi savunurum.
{96643}{96760}Söyler misiniz... Parlak Gözler'e sessiz olsun.
{96771}{96857}- Benim adım Taylor. - Hayvanı susturun.
{96872}{96930}Bekle. Bırakın...
{96971}{97035}Devam edebilirsiniz avukat.
{97038}{97190}Sayın jüri, ifadem çok açık. İnancımızın ilk makalesine dayalı.
{97193}{97325}Tanrı maymunu kendi biçiminde yarattı. Ona bir ruh ve zihin verdi.
{97328}{97458}Onu ormanın hayvanlarından ayrı koydu ve onu yeryüzünün efendisi yaptı.
{97461}{97545}Bu kutsal gerçekler ortadalar.
{97548}{97626}Maymunların düzgün araştırmaları maymunlarla yapılır.
{97655}{97772}Ama bazı gençler insanı araştırmayı seçtiler.
{97775}{97897}Sapık bilimadamları gelişim denilen aptalca bir teorinin peşinden gidiyorlar.
{97900}{97964}Sadede geliniz.
{97966}{98085}Devlet, Dr Zira ve ahlaksız bir cerrah olan Galen'i
{98088}{98216}bu yaralı hayvanın beyni ve boğazını kurcalayarak konuşan bir canavar yarattıkları
{98218}{98268}için suçlamaktadır.
{98271}{98339}- Bu bir yalan! - Konuşmanıza dikkat edin!
{98342}{98422}Zihnini de mi biz yarattık?
{98424}{98589}Bu adam konuşmakla kalmayıp düşünebiliyor. Muhakeme yapabiliyor.
{98591}{98652}Bu bir sebep midir?
{98655}{98780}İzninizle bu hileyi bir sınavla ortaya çıkarayım.
{98783}{98901}Devam edin. Fakat bu davayı bir komediye çevirmeden.
{99036}{99168}İnancımızın ikinci makalesinin ne olduğunu söyle?
{99170}{99242}Kültürünüzü bilmediğimi itiraf ediyorum.
{99244}{99376}Tabii ki bizim kültürümüzü bilmiyor, çünkü düşünemiyor.
{99378}{99487}Neden bütün maymunlar eşit yaratılmıştır?
{99490}{99558}Bazı maymunlar diğerlerinden daha eşitler.
{99560}{99688}Gülünç. Söyle bakalım, neden insanların ruhları yok?
{99691}{99814}Maymun beyninde kutsal bir parlaklığın var olduğunun ispatı nedir?
{100036}{100093}Bunu bana oku.
{100321}{100412}Suçlu kendini korumak amaçlı konuşma yapamadığından,
{100415}{100554}bu yazının kendisi için okunmasını istemektedir.
{100557}{100600}Okuyun.
{100699}{100816}"Size başka bir solar sistemdeki bir gezegenden geliyorum."
{100819}{100942}- "Ben uzayda bir kaşifim." - Durun. O kağıda bir bakayım.
{101114}{101202}Bu bir şaka. Hem de kötü bir şaka.
{101205}{101304}Bu adamla ilgili gerçeği aramak bir şaka mı?
{101307}{101447}Burada uzaydan bir geminin bizim doğudaki bir çölümüze düştüğünü ve
{101450}{101586}Parlak Gözler'in yakalandığında beraberinde iki arkadaşının bulunduğunu söylüyorsunuz.
{101589}{101653}Bu bir iddia.
{101655}{101816}Sn. Başkan, Parlak Gözler'in yanı sıra, savcının aynı zamanda avda yakalanıp
{101819}{101903}yaşayan bütün insanları da toparladığına inanıyorum.
{101906}{101992}- Bu doğru. - Çok güzel.
{101995}{102096}O zaman gidip onlara bir bakmamızı öneriyorum.
{103008}{103049}Bu Landon.
{103052}{103126}- Hangisi? - Arkada uzun boylu olan.
{103177}{103249}Bu yaratıklarla bir yakınlığı kabul ediyor musun?
{103251}{103371}- Bir tanesiye. - Göster onu o zaman. Konuş onunla.
{103646}{103710}Kesmişler!
{103754}{103878}- Bunu biliyor muydun? - Hayır. Bu adamı daha evvel hiç görmedim.
{103900}{103949}Ama onlar...
{103977}{104100}Sen yaptın. Sen kestin onun beynini, seni adi maymun.
{104103}{104156}Durdurun onu.
{104432}{104496}İçeri götürün.
{105456}{105530}Sn. Başkan, bir açıklama.
{105533}{105684}Dışarıda gördüğünüz insan av esnasında kafatası zedelenmesi yaşadı.
{105687}{105805}İki çok iyi veterinerim benim emirlerim altında hayatını kurtarmayı başardılar.
{105808}{105920}Ama hayvan konuşamıyordu tabii ki. Konuşamayacak da.
{105923}{106064}Hafızasını kestiniz, kimliğini aldınız. Bana yapmak istediğiniz de bu.
{106067}{106131}Hayvanı susturun.
{106134}{106183}Kahretsin.
{106243}{106363}Jüriye sunmak istiyorum, bu yaratık başka bir gezegenden gelmiş olamaz.
{106366}{106467}Bu kadarı kesin. Yasak bölgede bir yerden geliyor.
{106470}{106578}Bize detaylı bir şekile tarif etti orayı, ben gitmiştim.
{106581}{106664}Sen yasak bölgeye mi gittin?
{106667}{106735}Bir sene evvel. Akademinin izniyle.
{106737}{106834}Emirlere uymadı. Seyahat izni iptal edildi.
{106837}{106885}Bu doğru, size teşekkür ederim.
{106888}{106966}Ama ben maymun kültürünün kutsal yazılardan
{106968}{107065}önce varolduğunu ispat ettikten sonra.
{107067}{107157}Reddedildi. Bu sözler dünyevi ve konuyla alakasız.
{107160}{107298}Kabul edildi. Sizin arkeolojik teorilerinizin bu yaratığın davasıyla bir alakası yoktur.
{107300}{107372}Bırakın konuşsunlar Sn. Başkan.
{107384}{107496}Baylar, bizim teorilerimizin onun kimliğinde bir etkisi vardır.
{107499}{107534}Nasıl oluyor?
{107536}{107695}İçgüdümüzü dinleyerek mahkumun hikayesinin yanlış olduğunu kabul edelim.
{107698}{107846}Ama eğer başka bir gezegenden gelmediyse, bizimkinden geldiği bir gerçek.
{107886}{107966}Evet. Geldi. Bir hayvan fizyolojisti olarak
{107968}{108089}insanların neden dilsiz olduğuna dair hiçbir sebep bulamadım.
{108092}{108142}- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
{108145}{108269}Konuşma organları düzgün. Soru anatomide değil beyinde yatıyor.
{108272}{108315}- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
{108318}{108403}Bütün itirazla kabul, ama gerçeği görün.
{108406}{108517}Evet. Bu gerçeği görün. Bu yaşayan ikilemi.
{108520}{108660}- Gelişim zincirindeki kayıp bağı. - Sessizlik! Çok ileri gittiniz.
{108663}{108739}Sanırım bir suçlama geliyor.
{108742}{108843}Devlet Dr Zira ve Dr Cornelius'u kötü davranış ve dine hakaret
{108846}{108907}ile cezalandırır.
{108910}{109073}Karar verilmiştir. Delilleri araştırıp suçluyu iade edin.
{109076}{109229}Yapılan suçlama ve yaratılışın sorgulanmasının sapması üzerine
{109251}{109315}bu davaya son verilmiştir.
{110426}{110475}Dışarıda bekleyin.
{110735}{110814}Jürinin kararı.
{110817}{110955}Şu anda iki maymun arkadaşın ve destekçilerin özgürler.
{110957}{111054}Ama yakında dine karşı gelmek suçundan yargılanacaklar.
{111057}{111176}- Peki ya ben? - Davanın kararı verildi.
{111179}{111241}Devlete yardım ettin.
{111244}{111355}Zira ve Cornelius'un yaptıklarını açığa çıkarttın.
{111358}{111513}Şimdi jüri seni benim kontrolüme verdi son bir değerlendirme için.
{111546}{111649}Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun?
{111651}{111719}Başlangıç olarak hadım edilme.
{111721}{111830}Sonra konuşma merkezlerine deneysel ameliyatlar, beyne.
{111832}{111918}Zamanla bir çeşit yaşayan ölü.
{111969}{112018}Yine de,
{112053}{112135}ölümünü ertelemek benim elimde.
{112138}{112232}Bu yüzden seni buraya getirdim bu akşam.
{112235}{112338}Bana ne olduğunu nereden geldiğini söyle,
{112340}{112395}ve hiç bir veteriner sana dokunamaz.
{112398}{112508}- Bunu size davanızda söylemiştim. - Yalan söyledin.
{112511}{112612}- Kabilen nerede? - Kabilem.
{112615}{112690}Başka bir gezegende başka bir sistemde yaşıyorlar.
{112693}{112790}Yalanlarında bile, bazı doğrular çıkıyor.
{112792}{112889}O geldiğin efsanevi topluluk, Fort Wayne'de.
{112891}{112967}- Ne olmuş ona? - Bir kale.
{112970}{113051}Bilinçsizce agresif bir isim seçtin.
{113054}{113118}Nerede besleniyordunuz?
{113120}{113289}O zaman davacının dediği gibi Dr Zira'nın yarattığı biri olduğuma inanmıyorsun?
{113292}{113344}Kesinlikle hayır.
{113411}{113508}- Değişime uğramışsın. - Zira ve Cornelius bunu iddia ediyorlar.
{113510}{113588}- Sen dine aykırı buluyorsun. - Tabii ki.
{113590}{113728}Farzet ki değişime uğramışım. Nasıl oluyor da seni panikletiyorum.
{113731}{113817}Çünkü tek değilsin. İşte Landon diyebileceğin bir tane.
{113820}{113853}Yani itiraf ediyorsun...
{113856}{113953}İtiraf ediyorum ki senin gibilerin olduğu yerde diğerleri de vardır.
{113956}{114024}Bir yuva ağı.
{114027}{114132}Senin yuvan nerede Taylor? Dişilerin nerede?
{114134}{114235}Bana Taylor dediğin için teşekkür ederim.
{114238}{114339}Dr Zaius, kim olduğumu biliyorum.
{114342}{114516}Ama sen kimsin? Bu tepetaklak olmuş medeniyeti kim yarattı?
{114519}{114703}Sen buna tepetaklak diyebilirsin, en aşağı kademesinde olduğundan. Ve hakediyorsun.
{114738}{114824}Bizim doğudaki çölümüz orada hayat
{114827}{114932}olamayacağını düşündüğümüz için hiç araştırılmadı.
{114934}{115010}Taylor, kendini kurtar.
{115012}{115129}Söyle bana, yasak bölgenin ötesinde başka bir orman var mı?
{115132}{115185}Bilmiyorum.
{115188}{115304}Eğer kendi türünden başkalarını korumaya çalışıyorsan sana kimliğine malolacaktır.
{115307}{115393}Kimseyi korumuyorum. Bütün bu mesele delice.
{115396}{115470}Ben ne yaptım?
{115571}{115678}Sen bir belasın. Yürüyen bir salgın.
{115694}{115749}Senin kim olduğunu biliyorum.
{115804}{115894}Sana tam bir itiraf yapman için altı saat veriyorum.
{115897}{115994}Sonra, bunu ele geçirmek için bir ameliyat yapacağım. Gardiyanlar!
{115996}{116074}Beni parçalara ayırabilirsin. O güce sahipsin.
{116076}{116130}Bu yaratığı kafesine götürün.
{116133}{116207}Ama sen bunu korkudan yapıyorsun. Unutma.
{116210}{116309}Çünkü benden korkuyorsun. Neden korkuyorsun?
{116845}{116900}- Sen Julius müsün? - Sen kimsin?
{116903}{116977}Ben hayvan işleri ofisindenim.
{117041}{117187}- Bu adam hayvanat bahçesine gidiyor. - Bu saatte mi? Kim diyor bunu?
{117190}{117338}Size hiç bir şey söylemiyorlar mı? Hayvanseverler grubu ayaklarda.
{117341}{117456}Bu hayvanı laboratuardaki kasaplardan kurtaracaklar.
{117459}{117514}Konuşuyorsa hayvanat bahçesine ait,
{117517}{117635}ama o zaman bazı yetişkinler onu sirke koymak isteyecek ve ödememiz gerekecek...
{117638}{117737}Lakırdıyı kes ve bana emri göster.
{118118}{118240}Bu emir yeterli değil. Dr Zaius tarafından da imzalanması gerekiyor.
{118264}{118313}Tut.
{118439}{118505}- Sen kimsin? - Demek konuşabiliyorsun.
{118507}{118604}Ben Dr Zira'nın yeğeniyim. Bu kaçırma onun fikriydi.
{118606}{118700}Hayvanat bahçesine gitmiyorsun. Durdurulursak diye uydurduk bunu.
{118703}{118758}Beni buradan çıkarın.
{118809}{118890}Çabuk hareket etmemiz lazım.
{118932}{119008}- O da geliyor. - Zira senin dişini istemiyor.
{119011}{119071}Ben istiyorum.
{119074}{119189}- Çok istiyorsan, başka emir istemem. - Hadi gidelim.
{119739}{119836}- Sana diğerini getirmemeni söylemiştim. - Onu bırakmıyor.
{119838}{119887}Haydi.
{120071}{120141}- Bunu giy. - Hiç kıyafetin yok mu?
{120144}{120230}Ne bekliyorsun? Bir maymun takım elbisesi mi?
{120233}{120305}- Bunlar kokuyor. - Sen de. Bütün adamlar gibi.
{120308}{120417}Hatırlıyor musun, bütün insanlar bir şekilde maymunlara benziyor.
{120420}{120544}O yüzden giy şunu ve sessiz ol, ve böylece kaçabiliriz.
{122005}{122059}Nasıl geçti?
{122095}{122165}Beni buradan çıkar.
{122391}{122519}- Hepimiz kaçağız şu anda. - Silahın var mı? Tabanca?
{122522}{122646}- En iyileri. Ama onlara ihtiyacımız yok. - Buna sevindim. Yine de bir tane istiyorum.
{122854}{122942}- Bu seyahatin sorumlusu benim. - Aferin sana.
{122945}{123067}Ama benden sorumlu değilsin. Artık değil. Tekrar yakalanmayı düşünmüyorum.
{123099}{123142}Nasıl istersen.
{123144}{123247}Dr Zaius yasak bölgenin ötesinde başka bir orman olduğunu düşünüyor.
{123250}{123312}Bakmak istiyorum. Sence?
{123315}{123379}Cornelius ve ben dine aykırılıktan suçlandık.
{123382}{123468}Teorilerimizi ispatlayamazsak, kurtulamayız.
{123471}{123595}- Yasak bölgeye mi gidiyorsunuz? - Bir sene evvel çalıştığım kazılara.
{123598}{123738}Senin o gezegenden indiğini iddia ettiğin yerden üç günlük bir mesafe.
{123740}{123822}- Hala bana inanmıyor musun? - Ölü Göl'den uzak mesafe.
{123825}{123912}- Ne bulacaksın? - Fazla bir şey değil. Boş bir kurtarma botu.
{123915}{124053}Belki ufak bir bayrak, ülkemin amblemini.
{124055}{124174}O gölü çevreleyen toprak zehirli. Taze su veya sebze yetişimi yok.
{124271}{124420}Sana beni kurtardığın için teşekkür etmeliyim. Bu yüzden başın belaya girecek.
{124423}{124532}Seni tanıdığımızdan beri başımız dertte.
{124595}{124720}- Neye işaret ediyor? - Evine yakın olmalı. Biliyor.
{124861}{124942}Oraya gidemezsin. Güvenli değil.
{125041}{125157}Gitsek iyi olur. Eğer polis izimizi bulursa buraya kadar gelir.
{125160}{125252}Suyu ve örnekleri vagona götürelim.
{127102}{127151}Bu nehir nereye akıyor?
{127154}{127263}Burdan bir kaç km ilerideki bir denize. Kazıları orada bulacağız.
{127266}{127342}- Ve bundan sonra. - Bilemiyorum.
{127344}{127488}Sahil kenarından gidemezsin, sular yükseliyor ve son gidişimizde botumuz yoktu.
{127490}{127589}Buraya neden yasak bölge dendiğini hiç söylemediniz.
{127592}{127726}Kimse bilmiyor. Kutsal yazılar yüzünden ortaya atılmış eski bir tabu.
{127729}{127799}Yasacılar buraya ölümcül yer diyorlar.
{127859}{127966}- İlerliyor olmamız gerekmez mi? - Buna katılıyorum.
{130098}{130158}Hoşuna gitti mi?
{130271}{130333}Tüylerini kestin?
{130336}{130444}Benim dünyamda, ayrıldığımda sadece çocukların sakalı vardı.
{130447}{130554}Sakal mı? Moda beni ilgilendirmez.
{130556}{130664}Bir şekilde seni daha az zeki gösteriyor.
{130712}{130823}- Mağaranın içini ne zaman göstereceksin? - Şimdi, eğer istersen.
{131576}{131646}- Ateş etme. - Tutuklusunuz.
{131748}{131874}Daha ateş eden olursa ilk giden sen olacaksın. İnansan iyi olur.
{131892}{131973}- Sana görev verilmedi. O silahı indir. - Sus.
{131976}{132054}Çok güzel. Silahlarınızı indirin.
{132057}{132144}Söyle onlara kayaların arkasına gitsinler, görüş dışına.
{132169}{132218}Geri çekilin.
{132357}{132414}Buraya geleceğimizi nereden bildin?
{132417}{132497}Sadece dininden dönen biri yasak bölgeye gelir.
{132500}{132597}Ve bir aptal, hayvanlara silah verir.
{132599}{132669}Kendi türünün bayanını getirmişsin.
{132671}{132766}İnsanların tek eşli olabileceğini bilmiyordum.
{132769}{132833}Bu gezegende kolay.
{132863}{132947}Davranışını baştan gözden geçir.
{132950}{133053}Eğer dine karşı gelirsen, en fazla iki sene yatarsın.
{133055}{133191}Ama eğer bana doğru silah tutmayı sürdürürsen vatana ihanetten asılırsın.
{133213}{133356}Biz dinden dönmedik. Ama o kayaların tepesinde uçsuz bucaksız bir mağara var.
{133359}{133462}Ve o mağaranın içerisinde muazzam bir fosil ve kalıntı yığını var.
{133464}{133546}Onları gördüm. Değersizler.
{133549}{133596}İşte bilimin genç bakanı.
{133598}{133676}Bilginin sınırlarını zorlayacak bir onur.
{133678}{133754}- Taylor, lütfen! - Ayrıca inancın baş koruyucularından.
{133756}{133877}Bilim ve inanç arasında karşıtlık yoktur, doğru bilimden bahsediyorum.
{133880}{133956}- Bunu denemek ister misin? - Tercih ederim ki...
{133958}{134079}Sakin ol. Beni bu fanatikten kurtardın. Belki iyiliğine karşılık verebilirim.
{134082}{134139}Teklifin nedir?
{134142}{134250}- O kutsal yazılar ne zaman yazılmıştı? - 1200 sene evvel.
{134253}{134367}Eğer o kalıntılar sizin tarihinizin doğru ve tüm hikayesi değilse ve
{134370}{134523}başka bir kültürün varlığını kanıtlayacak kalıntılar bulurlarsa, onları bırakır mıydın?
{134541}{134633}- Tabii. - Haydi mağaraya gidelim.
{134736}{134806}Affedersin. Sen burada kal ve kampı koru.
{134808}{134888}Her zaman emir veriyorsun, bütün diğer yetişkinler gibi.
{134890}{134980}Sakin ol. Hepsini daha sonra göreceksin.
{136444}{136493}Delilini sun.
{136496}{136628}İşte bu noktada eski bir maymun yaratığının varlığını keşfettim.
{136630}{136766}Barbar bir ilkelliğinin bir aşaması, 1300 sene kadar evveline dayanıyor.
{136769}{136903}Bu raddede kesici aletler ve kuvars okları
{136905}{137002}ve gorillerin fosilleşmiş kemiklerini buldum.
{137005}{137116}Ama burada yatan kalıntılar...
{137149}{137213}bu aşamada bulundular,
{137235}{137307}ve 700 sene evveline dayanıyorlar.
{137309}{137435}İkilem burada. Daha eski kültür daha ileride.
{137438}{137524}İtiraf edeyim, bu objelerin bir çoğunun ne olduğunu bilmiyoruz.
{137527}{137628}Ama onlar metal bilgisi olan yaratıklar tarafından yapılmış.
{137644}{137736}Gerçek şu ki bu aletlerin bir çoğu bize yabancı,
{137740}{137843}ve bizimkine eşit bir kültürü temsil ediyor.
{137846}{137905}Delillerin bazıları tartışılamaz.
{137908}{137998}Bana kesin bir şekilde konuşma. Deliller tartışılır.
{138037}{138076}Özür dilerim.
{138079}{138178}İlk olarak, geçmişi tarihlendirmedeki metodlarınız basitler.
{138181}{138268}Benim jeolojistlerim sizin spekülasyonlarınıza gülerler.
{138271}{138353}- Ama işte oyuncak. - Ne?
{138395}{138470}Orada yatıyor. Oyuncak bebek.
{138601}{138737}Bu neyi ispatlar? Benim torunum da oyuncak bebeklerle oynuyor.
{138740}{138814}Oyuncak bir adamın çenesinin yanında bulundu
{138817}{138898}ve hiç bir maymun fosili bulunmadı orada.
{138901}{139046}Sonuçlarınız çok ilkel. 13. yazıtı unuttun mu?
{139049}{139113}"Proteus dik hayvanı bahçeye getirdi
{139116}{139206}ve onu ağaca bağladı ve çocuklar onunla oynadılar."
{139209}{139261}Unutmadım.
{139264}{139369}Bir zamanlar eskiler insanları ev hayvanı olarak bulundurdular,
{139371}{139464}ta ki Tanrı insanın evcilleştirilemeyeceğini ispatlayana kadar.
{139493}{139613}Kazmaya devam et. Bu evin başından deliller bulacaksın...
{139645}{139696}Bir maymun.
{139770}{139873}- Ne yapıyorsun? - Eski bir hayatı baştan kuruyorum.
{139928}{140022}Bunlar oyuncakla aynı aşamada mı bulundu?
{140025}{140157}Bunların sahibi her kimse kötü vaziyette olmalı. Sahte diş takıyormuş.
{140159}{140218}Ve gözlük.
{140221}{140279}Zayıf bir kalbi varmış.
{140304}{140444}Sonlara doğru bu prefabrike vanayı taktırmış.
{140463}{140586}Tanıdığım bir adamdı demiyorum, ama yakın bir akraba olmalı.
{140589}{140752}Onun da aynı zayıflıkları vardı. Zayıf, hassas bir adamdı.
{140755}{140849}Ama senden önce buradaydı ve senden daha iyiydi.
{140852}{140902}Delilik.
{140905}{140997}Bu makalelere seninkinden farklı birer açıklama getirebilirim
{141000}{141070}ve hepsi en az sizinki kadar başarılı olur.
{141073}{141135}Ama sadece tahmin olurdu, delil değil.
{141460}{141627}Dr Zaius, bir maymun, konuşan bir insan oyuncağı yapar mıydı?
{141811}{141856}Seni pis...
{143395}{143450}Yardım edin.
{143706}{143787}Seni öldürmeliydim. Haydi.
{143828}{143945}- Onlara geri çekilmelerini söyle. - Ateşi kesin. Geri çekilin.
{143993}{144075}- Buraya. - Geri çekilin.
{144128}{144177}Aşağı in.
{144500}{144610}- İyi misin? - Beklemiyordum.
{144613}{144696}Atları beslerken beni yakaladılar.
{144699}{144839}Onura ne oldu? İki defa seni uyarmak için durdum.
{144842}{144914}- Herşeyi aldılar. - Tam olarak değil.
{144943}{145035}Arkada bir rehine bıraktılar. Nasıl hissediyorsun?
{145038}{145118}Hayal kırıklığı. Daha yaşlı jenerasyona güvenemezsin.
{145120}{145175}Ne demek istediğini biliyorum.
{145178}{145279}Senin gidip o gorillere Dr Zaius'un elimde olduğunu söylemeni istiyorum.
{145298}{145333}Bunu yapabilirim.
{145335}{145442}Bir at, yemek ve su istiyorum. Bana ve bu dişiye bir ay yetecek kadar.
{145445}{145500}Ve 50 adet kurşun.
{145503}{145589}- Ya senin kurallarınla anlaşmazlarsa? - Onu vururum.
{145592}{145695}- Yapamazsın. - Yapar.
{145716}{145819}Doğuştan katil. Mesajı ilet.
{145861}{145910}Buraya.
{146000}{146039}Otur.
{146432}{146529}Lütfen, ona böyle davranma.
{146531}{146605}- Neden olmasın? - Küçük düşürücü.
{146627}{146757}Sizin beni küçük düşürdüğünüz gibi mi? Beni etrafta bağlı gezdirdiniz.
{146759}{146827}O farklıydı. Senin daha aşağı olduğunu sandık.
{146829}{146891}Şimdi anladınız.
{146894}{146999}Cornelius haklıydı. Bunu ispatladı. İnsanlar önce buradaydı.
{147002}{147101}Ona bilimini, kültürünü, olan bütün medeniyetini borçlusun.
{147103}{147233}O zaman şuna cevap ver. Eğer insan daha ilerdeydiyse, neden yok oldu?
{147235}{147351}Bir yaygın, bir çeşit doğal salgın ya da bir afet olabilir.
{147354}{147420}Bu gezegenin durumuna bakılırsa adil bir şey.
{147423}{147515}- Ama emin değiliz. - O emin.
{147518}{147627}O hep biliyordu. Sen mağaranı bulmadan uzun zaman önce.
{147630}{147741}İnancın koruyucusu? Felaket sırrın gardiyanı. Öyle değil mi?
{147744}{147822}İnsanlar hakkında bildiklerim çok önce yazılmıştı.
{147824}{147909}Maymunların en büyüğü tarafından, bizim Tanrımız.
{147912}{147990}Cornelius, buraya gel.
{147993}{148145}Cebime bak. Ona 29. yazıdan 6. diziyi oku.
{148241}{148336}"Hayvan adama dikkat et, çünkü o şeytanın rehinesi."
{148339}{148520}"Tanrının yarattıklarının arasında, avlanmak, şehvet veya açgözlülük yüzünden öldürür."
{148523}{148628}"Kardeşinin toprağını almak için öldürür."
{148650}{148806}"Çoğalmasına izin vermeyin çünkü hem kendi hem sizin evinizi çöle çevirecektir.
{148809}{148928}"Ondan uzak durun. Onu kendi ormanına geri götürün."
{148931}{149003}"Çünkü o ölümün öncüsüdür."
{149051}{149185}Mağaradakiler insan hakkındaki düşüncemi değiştiremez ve bu kurallarla yaşayacağım.
{149417}{149481}Bu kadar yeter.
{149623}{149705}Senin aptalca davrandığını düşünüyorlar.
{149708}{149807}Katıldığımı söylemeliyim. Nereye gideceksin?
{149809}{149894}İlk olarak sahili ve burnumu takip edeceğim.
{149897}{150013}Atıklar dışında hiç bir şey bulamayacaksın. Nasıl hayatta kalacaksın?
{150016}{150090}Kalmayacak.
{150298}{150374}- Bizimle gelmeye ne dersiniz? - Gelemeyiz.
{150376}{150434}Hapse gitmekten iyidir.
{150437}{150531}Bizi yatıramazlar. Suçsuzluğumuzu ispatladın.
{150534}{150577}Ayrıca...
{150580}{150652}onun kültürü bizim de kültürümüz.
{150703}{150752}İyi şanslar o zaman.
{150932}{151045}- Bir hata yapıyorsun. - Bu işin ruhu. Uçurmaya devam.
{151048}{151114}- Ne? - Memnunsuzluğun bayrakları.
{151117}{151181}Unutma, 30'un üzerinde kimseye güvenme.
{151183}{151278}Doktor, size hoşça kal öpücüğü vermek isterdim.
{151450}{151561}Tamam, ama gerçekten çok çirkinsin!
{152162}{152292}- Bizi takip etme. Bunu iyi kullanırım. - Bundan eminim.
{152295}{152429}Hayatım boyunca, ölüm gibi gelişini bekledim.
{152432}{152553}Seni ilk andan korkuttum. Hala da öyle.
{152556}{152678}- Korkuyorsun ve nefret ediyorsun. Neden? - Çünkü sen bir insansın.
{152681}{152813}Ve haklısın. İnsanlar olduğunu hep biliyordum.
{152815}{152965}Delillerden anladığım kadarıyla, insan irfanı ve kişiliğiyle beraber olmalı.
{152968}{153026}Duyguları beynini kontrol etmeli.
{153029}{153163}Savaşçı bir yaratık olup kendisi dahil etrafında ki her şeyle savaşır.
{153166}{153244}Delil ne? O mağarada silah yoktu.
{153247}{153332}Yasak bölge bir zamanlar cennetti.
{153335}{153432}Senin neslin uzun zaman önce bunu çöle çevirdi.
{153434}{153492}Bu hala bir şey ifade etmiyor.
{153495}{153642}Maymunların insanlardan geliştiği bir gezegen. Bir cevabı olmalı.
{153645}{153768}Fazla zorlama Taylor. Buldukların hoşuna gitmeyebilir.
{153975}{154024}Beni çözün.
{154381}{154430}Bekle.
{154454}{154507}Bırakın gitsin.
{154542}{154682}Teğmen, patlayıcıları getirin. Mağarayı indireceğiz.
{154685}{154784}- Mağarayı indirmek mi? - Siz de aykırılıktan mahkemeye çıkacaksınız.
{154786}{154893}- Ama delil. Oyuncak. - Bir kaç dakikaya delil kalmayacak.
{154896}{154982}Olamaz. Üzgünüm.
{154985}{155092}- Yapmamalısınız. Söz verdiniz. - Yaptıklarımı zevkle yapıyorum.
{155094}{155155}Susturun onu.
{155158}{155302}Bu affedilemez. Neden bilgi yerinde saymalı?
{155305}{155381}Peki ya gelecek?
{155384}{155454}Onu senin için korumuş olabilirim.
{155510}{155595}Orada ne bulacak?
{155598}{155648}Kaderini.
{158780}{158823}Tanrım.
{158851}{158900}Geri döndüm.
{158929}{158984}Evdeyim.
{158987}{159036}Bütün bu zaman...
{159093}{159161}Sonunda gerçekten başardık.
{159164}{159224}Sizi manyaklar!
{159252}{159308}Siz mahvettiniz!
{159311}{159381}Kahretsin!
{159384}{159494}Hepinizin canı cehenneme!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder