İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{10567}{10616}Kris, come here!
{10694}{10766}He takes a walk every morning for at least an hour.
{10770}{10837}I forbade him to come back earlier.
{10839}{10914}He's had a lot of work, sometimes staying up all night.
{10915}{10977}These Solarists!
{10998}{11104}He reminds me of a bookkeeper, preparing his accounts.
{11133}{11186}We expected you yesterday.
{11187}{11249}He wanted to run away when he saw me.
{11334}{11376}Hello.
{11470}{11515}Hello.
{11637}{11710}I probably shouldn't have bothered you today.
{11811}{11905}How old you and I have become. I've only just realized that.
{11927}{11981}What are you apologizing for?
{11987}{12033}Does he understand that everything depends
{12035}{12082}on his first report from the station?
{12083}{12175}Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.
{12183}{12249}If he confirms that the work can't continue for some reason,
{12251}{12336}the station can be taken out of Solaris' orbit.
{12375}{12429}He understands.
{12439}{12496}You promised to talk to him. I brought the film.
{12498}{12571}That's what I came here for. - Yes, of course.
{12608}{12697}Can the boy stay with you for a few days?
{12703}{12770}I have a lot to do and no one to leave him with.
{12776}{12880}Anna will look after him. She'll have more free time now.
{13096}{13158}When does he leave?
{13163}{13243}He'll be gone by tomorrow morning.
{13517}{13571}It's so pleasant here.
{13594}{13687}This house reminds me of my grandfather's house.
{13689}{13731}I really liked it.
{13737}{13817}So we decided to build one just like it.
{13839}{13894}I don't like innovation.
{15913}{15967}I'd better get going.
{16027}{16078}I have a lot to do.
{16152}{16218}Don't you want to see this?
{16220}{16279}I've already seen it many times.
{16379}{16434}On the 21 st day of our expedition,
{16435}{16490}radiobiologist Vishyakov and physicist Fekhner
{16491}{16635}went on an exploratory flight over the Solaris Ocean in a hydroplane.
{16654}{16749}When they failed to return after 16 hours, we declared an emergency.
{16751}{16839}The fog was thick and we were forced to call the search off.
{16858}{16924}All of the rescue craft returned to the station
{16926}{17033}except for the helicopter operated by Burton.
{17049}{17129}Berton returned an hour after dark.
{17135}{17208}Once out of the helicopter, he ran to his quarters.
{17233}{17293}He was in a state of shock.
{17305}{17363}This was highly unusual
{17364}{17497}for a man with 11 years of experience flying in space.
{17499}{17540}He recovered in a couple of days,
{17542}{17611}but he would never leave the station
{17613}{17708}and refused to approach the window overlooking the Ocean.
{17714}{17770}Later he wrote to us from the clinic.
{17772}{17879}He was preparing a statement of great importance,
{17880}{17956}one that would decide the fate of Solaristics.
{17958}{18049}Excellent. Let's hear what he has to say.
{18123}{18215}At this time, let us give the floor to Berton.
{18227}{18273}Thank you.
{18450}{18539}When I first descended below 300 meters,
{18551}{18611}I had trouble maintaining altitude.
{18612}{18659}There was a strong wind.
{18727}{18814}All of my attention went towards operating the ship.
{18835}{18925}I did not look out of the cabin.
{18952}{19064}As a result, I wound up in a fog. - Was it an ordinary fog?
{19066}{19149}Of course not.
{19151}{19239}It seemed to be colloidal and viscous.
{19263}{19322}It coated all of the windows.
{19343}{19476}Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.
{19511}{19558}I couldn't see the sun,
{19560}{19643}but the fog glowed red in its direction.
{19690}{19783}After half an hour I came out into a large, open space.
{19794}{19902}It was almost round, a few hundred meters across.
{19960}{20083}At that point, I noticed a change in the Ocean.
{20099}{20155}The waves disappeared.
{20159}{20241}The surface became almost transparent, with clouded patches.
{20255}{20327}Yellow sludge gathered beneath it.
{20353}{20496}It rose up in thin strips and sparkled like glass.
{20509}{20623}Then it began to seethe, boil and harden.
{20628}{20706}It looked like molasses.
{20733}{20858}This sludge or slime gathered into large lumps
{20873}{20964}and slowly formed different shapes.
{20983}{21057}I was being drawn into the fog,
{21062}{21121}so I had to struggle against this for some time.
{21158}{21282}When I looked down again, I saw a sort of garden.
{21291}{21327}A garden?
{21361}{21424}Attention, please.
{21426}{21541}I saw shrubs, hedges, acacia trees, little paths.
{21543}{21596}Everything was made of the same substance.
{21598}{21697}Did these trees and plants have leaves?
{21717}{21787}These shrubs and acacias?
{21788}{21887}No, I already said they were all made of plaster, but life-sized.
{21913}{21993}Then everything began to crack and break.
{22035}{22123}Yellow sludge poured out of the fissures.
{22125}{22202}Everything began to boil even harder, and foam appeared.
{22261}{22308}You can see for yourselves.
{22310}{22361}I used a camera from time to time.
{22363}{22468}Everything I saw before and after should be on film.
{22474}{22562}Then I propose we interrupt these discussions
{22568}{22671}and see everything with our own eyes.
{22705}{22821}All right, show us your film. This is very interesting.
{25178}{25222}Is that it?
{25235}{25278}That's all of your film?
{25291}{25334}Yes, that's everything.
{25344}{25440}But we don't understand. You filmed clouds.
{25470}{25526}Why did you film clouds?
{25528}{25612}That must be the fog I told you about.
{25692}{25745}I wasn't expecting this.
{25805}{25893}All of this could be the result of Solaris'biomagnetic current
{25895}{25946}acting on Burton's consciousness.
{25951}{26043}We now know the current is not only a gigantic cerebral system,
{26045}{26103}but a substance capable of thought processes.
{26105}{26168}That hypothesis is questionable.
{26199}{26271}Were you feeling sick that day?
{26286}{26360}The next part is meaningless.
{26478}{26522}Let's pick up here.
{26524}{26606}I discovered something floating in one of the openings.
{26643}{26718}It looked like Fechner's space suit.
{26724}{26811}Its shape was that of a person.
{26837}{26926}I turned around- I didn't want to lose sight of that spot.
{26951}{27045}At that moment, the figure rose slightly,
{27066}{27176}as if it were swimming or treading the waves.
{27256}{27350}This person had no space suit, and he was moving.
{27351}{27398}I don't understand. "Person"?
{27415}{27471}Yes, person.
{27531}{27611}Just a minute. Did you see his face?
{27613}{27647}Yes.
{27787}{27843}What person?
{27947}{28001}Who was it?
{28043}{28092}It was a child.
{28094}{28165}What child? Had you seen him before?
{28167}{28261}No, never. In any case, not that I remember.
{28290}{28347}When I flew closer to him,
{28387}{28460}I noticed something awful.
{28462}{28504}What do you mean?
{28609}{28678}I couldn't make it out at first.
{28689}{28816}Then I saw that he was unusually large. Gigantic.
{28831}{28938}He was about four meters tall.
{28945}{29054}He had blue eyes
{29066}{29106}and dark hair.
{29107}{29170}Perhaps you're not feeling well?
{29226}{29317}We'll postpone the meeting.
{29348}{29403}I'll continue.
{29557}{29654}He was naked, absolutely naked,
{29669}{29724}like a newborn.
{29764}{29859}He was wet, or rather, slippery.
{29876}{29923}His skin was shiny.
{29931}{30035}He rose and fell like the waves, but he was moving by himself.
{30037}{30108}It was disgusting.
{30386}{30474}I'm sorry. I'll jump ahead a little.
{30498}{30559}There isn't much more.
{30570}{30706}Burton's statements appear to be the result of a hallucinatory complex
{30708}{30776}brought on by the planet's atmosphere,
{30778}{30829}as well as symptoms of depression
{30831}{30913}exacerbated by inflammation of the associative zone
{30915}{30978}of the cerebral cortex.
{30979}{31056}This report in no way, or in almost no way,
{31058}{31115}corresponds with reality.
{31136}{31195}What do you mean "almost"?
{31197}{31266}Excuse me, I'm not finished yet.
{31267}{31358}Professor Messenger offers a different opinion.
{31360}{31482}He believes that Burton's statements could be founded in reality
{31484}{31587}and merit further study.
{31589}{31625}That's it.
{31663}{31721}I saw it all with my own eyes.
{31810}{31890}I would like to offer another opinion.
{31909}{31991}We stand on the brink of an enormous discovery,
{31997}{32119}Our decision should not rely on the observations
{32121}{32235}of a man without any scientific qualifications.
{32256}{32356}Although any researcher may envy this pilot,
{32367}{32470}his presence of mind, his gift of observation.
{32488}{32573}Moreover, in light of recent information,
{32586}{32722}we are morally obligated to continue the exploration.
{32743}{32810}I can understand how Professor Messenger feels.
{32811}{32852}I understand him.
{32854}{32926}But let's take a look at the road we've traveled.
{32930}{33073}Solaristics is exactly where it began.
{33085}{33169}Years of work have been in vain.
{33247}{33365}Everything we now know about Solaris is negative
{33379}{33497}and has come to resemble a mountain of disjointed, incoherent facts
{33499}{33582}that strain credulity.
{33612}{33693}We're in exactly the same situation today.
{33735}{33785}Solaristics is degenerating.
{33787}{33852}But what we're talking about is far more serious
{33854}{33894}than just the study of Solaristics.
{33900}{33988}We're talking about the boundaries ofhuman knowledge.
{33991}{34083}Don't you think that by establishing artificial barriers
{34085}{34191}we deliver a blow to the idea oflimitless thought?
{34206}{34342}By limiting our movement forward, we facilitate moving backwards.
{34348}{34407}I nevertheless repeat my question.
{34412}{34457}What do you mean by saying
{34459}{34529}the report of my observations in almost no way corresponds with reality?
{34546}{34663}I saw everything with my own eyes. What do you mean by "almost"?
{34665}{34783}'Almost no way"means that some real phenomena
{34784}{34863}could have triggered your hallucinations, Burton.
{34905}{34955}When it's windy,
{34957}{35066}it's easy to confuse a swaying bush with a living being,
{35078}{35167}to say nothing of a foreign planet.
{35174}{35258}I meant no offense, Burton. None.
{35263}{35369}I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.
{35389}{35442}Practically none,
{35448}{35583}which means that exploration in this area will be discontinued.
{35591}{35635}Just a moment. Yes...
{35637}{35675}I'd like to make a statement.
{35677}{35735}The commission has not offended me,
{35736}{35784}but it has offended the spirit of the expedition.
{35786}{35848}Therefore, I consider it my duty to announce...
{35908}{35969}And so on...
{36024}{36083}Nowadays it's considered good manners to laugh
{36085}{36166}when Burton's report is mentioned.
{36210}{36257}Thank you, Burton.
{36259}{36346}We've known you for a long time, but I never knew anything about you.
{36428}{36486}You know, you were very handsome.
{36487}{36571}That's not true, but thanks anyway.
{36587}{36630}Excuse me.
{36765}{36836}Well, Kris, what do you think?
{36868}{36916}If you don't mind,
{36942}{37046}I'd like to speak to your son alone.
{37055}{37154}I don't want to look like an idiot in front of you yet again.
{37210}{37281}I'll wait for you outside by the swing.
{37415}{37473}What a ridiculous man.
{37476}{37554}You have no reason to say that.
{37576}{37635}He's ill at ease.
{37641}{37716}He thinks he's getting in the way of our farewell.
{37805}{37853}He's a tactful man.
{37855}{37943}If he decided to come, it's because he considers this important.
{37983}{38090}Although, I admit, I'd rather not see anyone now.
{38095}{38151}You and I rarely get a chance to talk.
{38306}{38369}I'm glad to hear you say that.
{38410}{38464}Even if it's on the last day.
{38759}{38810}The last day.
{38885}{39018}One always feels awful after a big farewell.
{39058}{39098}Here comes your aunt.
{39099}{39179}Let's meet after lunch. We need to talk.
{39186}{39302}Why did you have to invite this Burton today of all days?
{39347}{39434}Where are the guests going to sleep? Next to you, or in the room upstairs?
{39483}{39538}Upstairs, I guess.
{39575}{39661}Well, I'm off to my meeting by the swing.
{39666}{39722}- Maybe... - Just a moment.
{39779}{39848}You and your rooms can wait!
{40067}{40118}Listen, Kris...
{40551}{40596}What happened?
{40606}{40677}- What's standing over there? - What are you afraid of?
{40679}{40726}In the garage, staring at me.
{40727}{40766}It's a horse.
{40767}{40818}Don't. I've seen it already.
{40820}{40870}Come on.
{40933}{41017}He's gentle. Look how beautiful he is.
{41180}{41318}You understand, I think Solaristics has reached an impasse
{41319}{41391}as a result of irresponsible daydreaming.
{41418}{41463}I'm interested in the truth,
{41465}{41539}but you want to turn me into a biased supporter.
{41583}{41669}I don't have the right to make decisions based on impulses of the heart.
{41671}{41746}I'm not a poet. I have a concrete goal:
{41747}{41821}Either stop the research and remove the station from orbit,
{41823}{41913}thereby legitimizing the Solaristics crisis,
{41922}{41985}or take extreme measures.
{41987}{42061}Perhaps bombard the Ocean with heavy radiation.
{42063}{42112}- Not that! - Why not?
{42114}{42219}Didn't you say research should continue at any price?
{42229}{42363}You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?
{42391}{42486}Forgive me, but I am not an advocate of knowledge at any price.
{42505}{42612}Knowledge is only valid when it's based on morality.
{42650}{42750}Man is the one who renders science moral or immoral.
{42751}{42792}Remember Hiroshima.
{42794}{42851}Then don't make science immoral.
{42863}{42911}It's strange...
{42979}{43052}Strange. There's nothing strange about it.
{43099}{43198}You yourself can't be sure that what you saw
{43200}{43264}wasn't just hallucinations.
{43266}{43310}Thank you very much.
{43312}{43369}It's seems there's nothing more to discuss.
{43482}{43527}- What happened? - I'm leaving.
{43529}{43571}Where are you going?
{43627}{43679}He's an accountant, not a scientist. You were right.
{43681}{43758}You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.
{43759}{43869}Great. You and I have known each other for 20 years. It had to end someday.
{43883}{43941}Are you leaving the boy?
{44222}{44305}What did you have to offend him for? You're too harsh.
{44307}{44410}It's dangerous to send people like you into space.
{44412}{44495}Everything there is too fragile. Yes, fragile!
{44497}{44593}The Earth has somehow become adjusted to people like you,
{44597}{44641}although at what sacrifice!
{44653}{44753}What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?
{45182}{45301}Thus, it had been established that the Solaris Ocean is a distinctive brain.
{45316}{45399}Right after that, an even more daring hypothesis came out,
{45401}{45473}suggesting that the Ocean is a thinking substance.
{45499}{45587}Incidentally, this hypothesis
{45589}{45676}still cannot be confirmed or refuted.
{45698}{45763}It's a program about Solaris.
{45791}{45864}There are few believers left.
{45866}{45957}First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.
{45962}{46045}On this huge station built to house 85 people
{46047}{46090}there is now a crew of three.
{46091}{46155}They are:astrobiologist Sartorius,
{46157}{46212}cyberneticist Snaut,
{46242}{46313}and physiologist Gibarian, who deal with the problem...
{46354}{46400}I'm calling from the city.
{46405}{46448}Burton.
{46487}{46566}Anna, leave for a minute. We need to talk.
{46724}{46850}I didn't talk to Kris about what was most important:
{46866}{46982}about Messenger, who voiced a different opinion at that meeting.
{47008}{47116}He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.
{47156}{47243}It turns out that Fechner has an orphaned son.
{47245}{47328}He had left his family.
{47339}{47464}Messenger and I paid a visit to Fechner's widow,
{47492}{47563}and I saw this boy with my own eyes.
{47565}{47618}You never told me about that.
{47619}{47659}I never got the chance.
{47680}{47759}Fine. Go on.
{47765}{47885}This child was identical to the one I saw on Solaris.
{47908}{47974}Of course, he wasn't four meters tall.
{47999}{48075}He shouldn't think about this too much before liftoff,
{48129}{48194}but he should keep it in mind.
{56526}{56575}There's no point in keeping these papers.
{56577}{56642}The ones to hold on to are in my room.
{57075}{57179}My research notes, my thesis... I held on to so much.
{57385}{57493}If something should happen, I'll find someone to take care of them.
{57512}{57570}I'll come up with something.
{57574}{57666}Don't look for that film. I'm taking it with me.
{57667}{57724}Remember? The one of the bonfire?
{57726}{57781}Yes, of course.
{62313}{62387}- Ready, Kelvin? - Ready, Moddard.
{62392}{62447}Don't worry about a thing.
{62449}{62527}Have a great trip. Send our regards.
{62532}{62643}- When is liftoff?. - You're already flying, Kris! Take care.
{63425}{63512}Solaris station! Do something!
{63514}{63607}I'm losing stability. This is Kelvin, over.
{66335}{66390}Hey, where is everyone?
{66392}{66449}You've got guests.
{68623}{68667}Dr. Snaut?
{69283}{69317}Snaut?
{69542}{69603}I'm Kelvin, the psychologist.
{69645}{69732}It looks like you weren't expecting me.
{69789}{69858}Did you receive the radiogram?
{69949}{70037}Yes, of course.
{70404}{70452}What's with you?
{70544}{70614}Forgive me.
{70669}{70745}Where's Gibarian? Where's Sartorius?
{70755}{70808}Sartorius is in his quarters.
{70810}{70850}Gibarian is dead.
{70854}{70897}What do you mean "dead"?
{70981}{71041}Suicide.
{71123}{71175}I beg your pardon.
{71185}{71236}I knew Gibarian and he would never have...
{71238}{71352}He was almost always in a state of deep depression
{71368}{71472}ever since these disturbances began...
{71590}{71688}Why don't you go rest, take a bath?
{71690}{71800}Take any room and come back in an hour.
{71811}{71921}I would like to see Gibarian - I mean, Sartorius.
{71929}{71966}Later.
{71968}{72051}I doubt he'd see you now. He's upstairs, in the laboratory.
{72053}{72105}Listen, Snaut,
{72107}{72224}I understand that something extraordinary has happened and maybe...
{72386}{72437}Dr. Kelvin...
{72502}{72635}You understand... Come back in an hour. Please.
{72675}{72743}Go and rest.
{72775}{72887}Listen, there are only three of us: you, me and Sartorius.
{72889}{72958}You know us from our photographs.
{72960}{73031}If you see something out of the ordinary,
{73033}{73132}something besides me and Sartorius, try not to lose your head.
{73134}{73173}What would I see?
{73175}{73254}I don't know. That sort of depends on you.
{73255}{73295}Hallucinations?
{73297}{73389}No. Just remember.
{73403}{73483}- Remember what? - That we're not on Earth.
{73507}{73606}You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.
{73608}{73686}No, let's make it tomorrow morning.
{76165}{76246}A. GIBARIAN
{76394}{76445}HUMAN BEING
{77235}{77282}FOR K. KELVIN
{77712}{77763}Hi, Kris.
{77943}{78006}I still have a little time left.
{78010}{78074}There are some things I must tell you,
{78086}{78148}and some things I must warn you about.
{78150}{78250}By now you're at the station and know what happened to me.
{78261}{78367}If not, Snaut or Sartorius will tell you.
{78391}{78500}What happened to me...
{78570}{78616}is not important.
{78618}{78718}Or rather, it cannot be explained.
{78719}{78814}I'm afraid that what happened to me is only the beginning.
{78864}{78929}I wouldn't, of course, want it to happen...
{78931}{79037}but this could happen to you and the others.
{79069}{79204}Here, it could probably happen to anyone.
{79206}{79269}Just don't think that I've lost my mind.
{79271}{79356}I'm of sound mind, Kris. Believe me.
{79454}{79517}After all,you know me.
{79572}{79667}If I have enough time, I'll tell you why I did everything.
{79676}{79779}I'm telling you this so that, if it does happen to you,
{79781}{79875}you'll know it's not madness.
{79877}{79926}That's the most important thing.
{79928}{80037}As for continuing research,
{80039}{80113}I'm leaning towards Sartorius'proposal,
{80115}{80238}subjecting the Ocean's plasma to heavy radiation.
{80270}{80369}I know it's prohibited, but there's no other choice.
{80371}{80410}We...
{80438}{80509}You will get mired in it.
{80554}{80686}It may offer a way ofbreaking this deadlock.
{80720}{80808}This is our only chance to make contact with this monster.
{80810}{80874}There is no other choice, Kris.
{80886}{80938}If...
{85631}{85712}Dr. Sartorius, I am Kelvin.
{85714}{85779}I arrived two hours ago.
{86062}{86159}Listen, this is ridiculous.
{86246}{86318}Either open up or I'll break down the door.
{86322}{86408}All right, I'll open the door, but don't come in.
{86410}{86467}I'll come out. - Fine.
{86547}{86602}My name is Kelvin.
{86626}{86659}Go on.
{86661}{86717}You must have heard of me.
{86719}{86795}I work, or worked, with Gibarian.
{86797}{86826}Go on.
{86827}{86932}Snaut told me about Gibarian.
{86952}{87030}Then you already know the story.
{87031}{87101}Yes, it's horrible.
{87120}{87190}I don't know the details, but he's dead.
{87191}{87270}That's not the problem. We all die.
{87274}{87385}But he insisted on being buried on Earth. Is space really such a bad grave for him?
{87403}{87477}But Gibarian wanted to be in the ground, with the worms.
{87478}{87541}I wanted to disregard it, but Snaut insisted.
{87542}{87621}- Have you ever heard of Burton? - He was the pilot who...
{87622}{87694}Yes, he was in the search party for Fechner.
{87697}{87770}Fechner died a magnificent death, but Gibarian was a coward.
{87772}{87855}There's no point talking badly of him now.
{87874}{87954}It's at least worth talking about duty.
{87955}{87998}Duty to whom?
{87999}{88047}- To truth. - You mean to people.
{88049}{88116}You won't find truth there. Look.
{88250}{88351}Your position is absurd. Your so-called courage is inhuman!
{88373}{88415}You hear me?
{88558}{88647}Go away. You're too impressionable.
{88649}{88733}You must get used to everything. Good day.
{93140}{93212}I spoke to Sartorius.
{93216}{93271}He's a rotten person.
{93275}{93337}He's a very talented scientist.
{93492}{93593}I think I'm a little sick.
{93614}{93718}There's nothing wrong with you. You just won't take advice.
{93720}{93828}Snaut, aside from the three of us, is there anyone else on the station?
{93830}{93875}Did you see someone?
{93921}{93999}What were you warning me about?
{94001}{94054}Whom did you see?
{94055}{94140}Was it a human being? Is she real?
{94168}{94262}Can she be touched? Wounded?
{94300}{94366}You saw her today.
{94417}{94492}And you? Who the hell are you?
{94629}{94670}Quiet.
{94956}{95026}- Where did she come from? - Leave me alone.
{95090}{95133}You're afraid.
{95239}{95278}Don't worry.
{95326}{95380}I won't think you're insane.
{95382}{95495}Insane? God, you know absolutely nothing!
{95497}{95542}Insane...
{95562}{95618}That would be a blessing.
{95788}{95835}Listen, Snaut...
{97434}{97472}It's all so senseless.
{97511}{97612}They won't understand me. They think I've gone crazy.
{97837}{97890}Do you see, Kris, how it's not entirely absurd?
{97892}{97974}I have to do this because I'm afraid they'll come in here.
{97975}{98020}I mean Snaut and Sartorius.
{98022}{98085}They themselves don't understand what they're doing.
{98086}{98147}I'm afraid, Kris...
{98162}{98214}I can't...
{98233}{98298}Nobody will be able to understand.
{98299}{98378}Open up! You hear, Gibarian? Open up!
{98380}{98479}Don't be stupid. It's just us-Snaut and Sartorius.
{98481}{98533}We want to help you.
{98539}{98597}They want to help me.
{98625}{98689}Just a second. Quit knocking.
{98918}{98978}I am my own judge.
{99054}{99108}Have you seen her?
{99124}{99214}Kris, understand that this is not madness.
{99286}{99406}It has something to do with conscience.
{99646}{99755}I really wanted you to get here in time, Kris.
{106606}{106653}Where did you...?
{106766}{106815}It's so nice.
{107128}{107213}But... but it's not...
{107269}{107330}How did you know where I...?
{107334}{107391}What do you mean, "how"?
{107547}{107614}Don't, Kris. That tickles.
{107894}{107965}Where are my shoes? - Shoes?
{108351}{108419}No. They're not there.
{108702}{108746}Who's this?
{109205}{109242}Kris...
{109288}{109328}it's me.
{109562}{109605}You know...
{109682}{109741}I have the feeling...
{109838}{109892}as if I've forgotten something.
{110155}{110207}I can't understand it.
{110318}{110358}Do you love me?
{110360}{110462}Don't be silly, Hari. As if you didn't know.
{110475}{110543}I'm going out for a moment. Wait for me, okay?
{110545}{110644}- I'll go with you. - No, Hari. I'll be back soon.
{110686}{110726}No.
{110728}{110789}What's with you? Why?
{110871}{110947}I don't know. I can't.
{110949}{110995}You can't what?
{111018}{111125}It feels like I... I have to see you... all the time.
{111176}{111232}What are you, a child?
{111234}{111303}I have work to do, Hari.
{111483}{111546}I'm behaving foolishly.
{111594}{111640}And so are you.
{111642}{111741}Running around all disheveled, like Snaut.
{111770}{111836}- Like who? - Like Snaut.
{111887}{111954}Listen, how do you...
{112040}{112121}Well, I have to go. If you want, we can go together.
{112160}{112241}But you won't be able to get into a suit with your dress on.
{112246}{112293}Get undressed.
{112381}{112451}Kris, help me. I can't undo it.
{113567}{113622}Why are you looking at me like that?
{114085}{114222}SOLARIS Part Two
{115981}{116025}Get in.
{116040}{116083}- What about you? - I'm right behind you.
{116085}{116140}I have to shut the hatch.
{116207}{116277}Is everything all right? Are you comfortable?
{116278}{116333}Yes. Hurry, Kris.
{119561}{119606}You could at least knock.
{119608}{119678}It sounded like you were talking to someone.
{119686}{119733}All the more reason.
{119738}{119785}So you had guests?
{119786}{119878}Well, I see you took good care of them.
{119914}{119996}It's nothing. You won't die from it.
{120015}{120077}Did you at least start out modestly?
{120081}{120176}Narcotics, poisons, barbiturates, eh?
{120190}{120269}If you plan to clown around, you might as well leave.
{120270}{120354}Sometimes you become a clown without wanting to.
{120356}{120457}Don't tell me you haven't tried a rope or a hammer.
{120472}{120565}Did you happen to throw the inkwell like Luther? No?
{120772}{120825}So,
{120842}{120924}one, two, and into the rocket,
{120926}{120969}and that was that.
{120987}{121073}Next time, don't panic.
{121085}{121186}And push the button from the corridor. You could get burned.
{121198}{121263}- What was that? - I don't know.
{121265}{121350}Then again, we've managed to determine a few things.
{121379}{121420}Who was it?
{121422}{121509}She died 10 years ago.
{121527}{121635}What you saw was the materialization of your conception of her.
{121650}{121721}What was her name? - Hari.
{121928}{122059}Everything began after we started experimenting with radiation.
{122083}{122178}We hit the Ocean's surface
{122180}{122250}with strong X-ray beams.
{122286}{122318}But it...
{122319}{122426}Incidentally, consider yourself lucky. After all, she's a part of your past.
{122434}{122529}What if it had been something you had never seen before,
{122531}{122594}but something you had thought or imagined?
{122611}{122649}I don't understand.
{122651}{122743}Evidently the Ocean responded to our heavy radiation with something else.
{122745}{122861}It probed our minds and extracted something like islands of memory.
{122982}{123023}Will she come back?
{123025}{123063}She will...
{123066}{123115}and she won't.
{123206}{123286}- Hari the Second. - There may be an endless number of them.
{123288}{123336}Why didn't you warn me?
{123338}{123389}You wouldn't have believed me.
{123390}{123502}I got scared and acted not entirely...
{123504}{123586}Don't be hard on yourself. We've had enough of Gibarian.
{123604}{123680}There's talk about liquidating the station.
{123693}{123757}That's why I was sent here.
{123790}{123885}If I submit a report, will you sign it?
{123891}{123967}And what if we suddenly make that long-awaited contact?
{123995}{124129}Night is the best time here. It somehow reminds me of Earth.
{124143}{124226}Attach strips of paper to the air vents.
{124286}{124417}At night it sounds like the rustling of leaves.
{124434}{124518}It was Gibarian's invention. So simple, like all genius.
{124520}{124568}I adopted it right away.
{124570}{124677}Sartorius made fun of us, but he has one in his room.
{124689}{124756}He hides it in the closet.
{124789}{124848}You should rest.
{124850}{124938}If you can, come to the library later.
{124940}{125018}I've prepared a list of books for you.
{127647}{127711}Snaut, is that you?
{127879}{127970}Kris, where are you?
{128001}{128053}Come here.
{130363}{130450}- It's so dark. - Come here. Don't be afraid.
{131803}{131841}Hari!
{131842}{131917}The door opens the other way.
{133281}{133350}Hang on. I'll be right back.
{134522}{134609}When I saw you weren't there, I got scared.
{134688}{134732}Hello, Kris.
{134764}{134830}I can barely hear you. Speak louder.
{134851}{134906}What are you doing right now?
{134936}{134983}Nothing.
{134987}{135090}Sartorius has invited us to his laboratory.
{135101}{135142}How are you?
{135144}{135206}Fine. I'll try to make it.
{135544}{135614}Kris, what's wrong with me?
{135987}{136072}Maybe it's epilepsy?
{137382}{137431}This is my wife.
{137478}{137519}Hello.
{137591}{137640}Hello.
{137694}{137766}- We've been waiting for you. - I was busy.
{137806}{137895}- How lovely! Are these yours? - No, they're Snaut's.
{137934}{138072}So, as far as I can tell, they are constructed...
{138074}{138125}Let's just call them "guests. "
{138126}{138169}Fine.
{138180}{138295}While our structure is made of atoms, theirs consists of neutrinos.
{138301}{138404}But neutrino systems are unstable.
{138414}{138498}They seem to be stabilized by Solaris' force field.
{138623}{138687}You've got a superb specimen.
{138718}{138772}That's my wife.
{138777}{138846}Wonderful. Perfect.
{138924}{139003}Then take a blood sample from your wife.
{139005}{139045}Why?
{139047}{139100}It'll sober you up a bit.
{139948}{140016}What do you think?
{140054}{140113}- Snaut? - Enough of all of you!
{140166}{140237}I burned the blood with acid, but it's restoring itself.
{140239}{140277}Regeneration?
{140279}{140407}In essence, immortality- Faust's problem.
{140409}{140449}Excuse me.
{140549}{140606}There's no need for cotton.
{140632}{140705}Are you qualified to perform an autopsy?
{140706}{140780}I've already told you - she's my wife. Don't you understand?
{140784}{140870}I think these experiments are more humane than testing on rabbits.
{140888}{140921}Don't you agree?
{140922}{140970}It doesn't matter.
{140972}{141025}It would be like cutting my own leg off.
{141061}{141123}Did you feel pain when you broke through the door?
{141125}{141188}Pain? Of course.
{141195}{141273}So if I ever catch you doing anything...
{141274}{141338}- You're lucky. - How so?
{141359}{141409}It's meaningless,
{141411}{141473}yet you've managed to establish emotional contact with them.
{141474}{141551}It may be pleasant... - What are you,jealous?
{141558}{141595}Maybe I'm jealous.
{141597}{141660}No, you're not jealous. After all, you're not guilty of anything.
{141662}{141711}- Of course. - But I am guilty.
{141713}{141751}Of what?
{141758}{141855}When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.
{141868}{141948}We'll empty your chamber pot.
{141954}{142041}- But whom have you wronged? - You, among others.
{143153}{143235}My father shot that. Well, I shot a bit.
{147441}{147481}Listen...
{147906}{147959}I don't know myself at all.
{147995}{148045}I don't remember.
{148071}{148179}When I close my eyes, I can't recall my face. And you?
{148186}{148228}What?
{148258}{148346}- Do you know yourself? - Like all humans.
{148592}{148693}That woman in the white coat hated me.
{148694}{148798}Don't make things up. She died before you and I met.
{148845}{148913}I don't understand why you're deceiving me.
{148934}{148987}I remember perfectly.
{148994}{149092}We drank tea and she kicked me out.
{149112}{149193}Naturally, I stood up and left. I remember perfectly.
{149226}{149280}What happened after that?
{149318}{149369}After that, I went away,
{149383}{149454}and we never saw each other again.
{149463}{149509}Where did you go?
{149515}{149562}To a different city.
{149566}{149630}- Why? - I was transferred.
{149654}{149713}Why did you leave without me?
{149764}{149815}You didn't want to come.
{149878}{149931}That I remember.
{151321}{151420}Forgive me. I thought you were already awake.
{151422}{151464}What happened?
{151466}{151520}The regeneration is slowing down.
{151522}{151614}For two or three hours we can be free of them.
{151620}{151691}You came in the middle of the night to tell me that?
{151710}{151804}I'll tell you why I came.
{151815}{151875}Sartorius and I were thinking:
{151886}{151985}If the Ocean derives guests from us while we dream,
{151998}{152080}maybe it makes sense to transmit our waking thoughts to it.
{152085}{152162}- How? - With beams of radiation.
{152181}{152269}Perhaps it will understand and spare us from all these apparitions.
{152273}{152361}Again these ridiculous X-ray sermons about the greatness of science?
{152366}{152465}We'll modulate the beam with the brain waves of one of us.
{152466}{152523}And "one of us" means me, of course.
{152548}{152642}An encephalogram! A transcription of all my thoughts!
{152644}{152750}What if I suddenly want her to die? To disappear!
{152754}{152841}Entrust everything to that... that mass of jelly?
{152846}{152909}It's already invaded my soul.
{152910}{152980}Kris, we're running out of time.
{152982}{153094}Sartorius has proposed another project: the annihilator.
{153099}{153187}Self-destruction of the neutrino systems.
{153237}{153303}What is this? Blackmail?
{153310}{153393}I convinced him to start with the encephalogram.
{153403}{153509}But forget about this for now.
{153538}{153633}Tomorrow's my birthday. Consider yourself invited.
{153637}{153705}- Liar! You just want to make up with us. - Yes, I do.
{153706}{153769}Don't shout. She sleeping.
{153847}{153890}Sleeping?
{153910}{153981}She's already learned how to sleep?
{154002}{154071}This will all end badly.
{154075}{154145}- Well, what do you propose I do? - Nothing.
{154150}{154231}So you'll come? Tomorrow, in the library.
{154322}{154383}We'll set the table.
{154396}{154509}At least there are no windows in there.
{154517}{154566}In the meantime, let's go.
{154582}{154630}Sartorius is waiting.
{154702}{154742}She's sleeping.
{154746}{154797}Will she follow me?
{154822}{154885}Don't lock the door.
{154953}{154995}What door?
{155022}{155081}It's just an apparition.
{156390}{156438}Wait. I'll be right back.
{156456}{156497}Where are you going?
{157347}{157430}Forgive me.
{158775}{158825}Why aren't you asleep?
{158921}{159000}- You don't love me. - Stop it, Hari.
{159063}{159131}- We have to talk. - About what?
{159246}{159325}You understand that I don't know where I came from.
{159338}{159399}Maybe you know? - What's with you?
{159401}{159459}Stop. Don't interrupt.
{159490}{159538}If you know,
{159570}{159643}but you can't tell me now,
{159657}{159729}perhaps one day you will.
{159746}{159790}What are you talking about?
{159794}{159857}I don't understand a thing, honestly.
{159885}{159937}You don't want to tell me.
{159974}{160027}You're afraid.
{160045}{160110}Then I'll tell you.
{160155}{160197}I'm not Hari.
{160222}{160278}Hari is dead.
{160291}{160349}She poisoned herself.
{160376}{160449}I'm somebody else.
{160450}{160499}Who told you this?
{160514}{160591}- Sartorius just told me. - Last night.
{160685}{160749}It would have been better if you had told me yourself.
{160754}{160825}My God, what's the difference?
{160954}{161018}How have you lived all this time?
{161043}{161091}Were you in love with anyone?
{161093}{161133}I don't know.
{161135}{161179}Did you ever think of me?
{161184}{161259}Yes, but not all the time.
{161312}{161372}Only when I felt unhappy.
{161520}{161633}You know, it feels like somebody is tricking us.
{161676}{161797}And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.
{161805}{161862}Particularly for you, Kris.
{161899}{161948}How can I help you?
{162005}{162041}Tell me.
{162044}{162180}And her, the other one, what happened to her?
{162394}{162438}We argued.
{162459}{162532}Towards the end, we argued a lot.
{162537}{162608}I gathered my things and left.
{162641}{162724}She made me understand without saying it directly,
{162740}{162841}but when you live with someone for a long time, such things aren't necessary.
{162882}{162933}I was sure they were just words,
{162934}{163008}but then I remembered that I'd left
{163056}{163119}the laboratory specimens in the refrigerator.
{163158}{163258}I had brought them from the laboratory and explained how they worked.
{163260}{163302}I got scared.
{163314}{163370}I wanted to go to her.
{163373}{163465}But then I thought it would look like I had taken her words seriously.
{163477}{163553}After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.
{163557}{163631}When I got there, she was already dead.
{163642}{163710}There was a needle mark on her arm.
{163767}{163815}Like this?
{164022}{164085}Why did she do it?
{164114}{164216}She probably sensed that I didn't really love her.
{164322}{164367}But now I do.
{164651}{164699}- Kris. - What?
{164722}{164766}I love you.
{164899}{164953}Get some sleep.
{164955}{165002}I don't know how to sleep.
{165045}{165174}It's not sleep. It's somehow around me.
{165233}{165349}It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
{165364}{165464}It's probably still sleep.
{166435}{166518}So, it looks like our guest of honor isn't showing up.
{166615}{166695}- Why? - Maybe he has guests.
{168039}{168107}Oh, everyone's already here?
{168186}{168261}You're an hour and a half late.
{168418}{168479}What's that you're reading?
{168615}{168669}It's all rubbish.
{168722}{168766}Rubbish.
{168810}{168854}Where the hell is...
{168994}{169035}Here!
{169114}{169183}"They come at night.
{169224}{169295}But one must sleep sometime. "
{169322}{169379}That's the problem.
{169411}{169505}Mankind has lost the ability to sleep.
{169650}{169771}You'd better read. I'm a little excited.
{169826}{169897}"I know only one thing, señor. When I...
{170174}{170278}When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.
{170280}{170333}Blessings on him who invented sleep.
{170390}{170477}The common coin that purchases all things,
{170478}{170527}the balance that levels shepherd and king,
{170529}{170582}fool and wise man.
{170584}{170646}There is only one bad thing about sound sleep.
{170648}{170724}They say it closely resembles death. "
{170726}{170842}"Never before, Sancho, have I heard you speak so elegantly as now. "
{170912}{171034}That's great, but perhaps you'll let me say something now?
{171058}{171125}I propose a toast to Snaut,
{171139}{171254}to his bravery, to his devotion to duty.
{171256}{171323}To science and to Snaut.
{171330}{171409}Science? Nonsense.
{171438}{171579}In this situation, mediocrity and genius are equally useless.
{171607}{171734}We have no interest in conquering any cosmos.
{171754}{171853}We want to extend the Earth to the borders of the cosmos.
{171870}{171930}We don't know what to do with other worlds.
{171931}{171993}We don't need other worlds.
{171996}{172069}We need a mirror.
{172078}{172176}We struggle for contact, but we'll never find it.
{172187}{172248}We're in the foolish human predicament
{172250}{172342}of striving for a goal that he fears,
{172346}{172397}that he has no need for.
{172417}{172517}Man needs man.
{172700}{172755}Let's drink to Gibarian.
{172759}{172806}To his memory.
{172808}{172884}Even though he got frightened.
{173186}{173256}No, Gibarian was not frightened.
{173335}{173400}There are worse things.
{173455}{173532}He died of hopelessness.
{173578}{173661}He thought all this was happening only to him.
{173662}{173711}My God!
{173730}{173780}All these heartbreaking lamentations
{173782}{173833}are nothing but second-rate Dostoyevsky.
{173853}{173898}Who are you to judge?
{173900}{173965}I know why I'm here. I'm working.
{173982}{174045}Man was created by nature so he could learn her ways.
{174100}{174189}In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.
{174199}{174256}Everything else is whim.
{174290}{174348}Permit me to ask, my esteemed colleague:
{174350}{174412}Why have you come to Solaris?
{174436}{174524}- What do you mean, why? - Well, are you working a lot?
{174526}{174601}Forgive me, but aside from the romance with your ex-wife,
{174603}{174657}nothing seems to interest you.
{174659}{174737}You spend all day lounging in a bed of noble thoughts,
{174738}{174808}and that's how you carry out your duty.
{174814}{174882}You've lost touch with reality.
{174889}{174942}Forgive me, but you're simply a loafer.
{174944}{174982}Enough!
{174984}{175072}Let's try to be pleasant. We'll drink to Gibarian.
{175074}{175124}Not to Gibarian, but to Man.
{175126}{175177}Are you saying Gibarian was not a man?
{175179}{175262}Stop it, Kris. Let's not fight.
{175266}{175382}After all, it's my birthday. It's my day.
{175385}{175426}Of course.
{175450}{175529}I think that Kris Kelvin
{175558}{175629}is more consistent than both of you.
{175632}{175706}In inhuman conditions, he has behaved humanely.
{175708}{175793}And you act as if none of this concerns you,
{175795}{175913}and consider your guests - it seems that's what you call us -
{175914}{175989}something external, a hindrance.
{175997}{176091}But it's a part of you. It's your conscience.
{176183}{176238}And Kris loves me.
{176318}{176391}Maybe it's not me he loves,
{176407}{176495}but he's simply protecting himself.
{176521}{176584}He wants me alive.
{176602}{176662}That's not the point. It doesn't matter why man loves.
{176663}{176713}It's different for everyone.
{176722}{176786}It's not Kris.
{176798}{176839}It's you.
{176841}{176911}I hate you all. - I would ask you...
{176913}{176997}Please don't interrupt me. I'm a woman, after all.
{176999}{177049}You're not a woman and you're not a human being.
{177050}{177096}Understand that,
{177098}{177168}if you're capable of understanding anything.
{177227}{177299}There is no Hari. She's dead.
{177376}{177463}You're just a reproduction,
{177474}{177532}a mechanical reproduction.
{177534}{177608}A copy. A matrix.
{177819}{177857}Yes.
{177914}{177961}Maybe.
{178174}{178214}But I...
{178228}{178313}I am becoming a human being.
{178400}{178472}I can feel just as deeply as you.
{178504}{178554}Believe me.
{178606}{178675}I can already get by without him.
{178717}{178751}I...
{178826}{178872}love him.
{178926}{178981}I am a human being.
{178998}{179034}You...
{179066}{179128}you're very cruel.
{180439}{180501}Get up! Get up right now!
{180698}{180748}My dear man.
{180878}{180940}Nothing could be easier.
{181042}{181105}We've wasted time arguing.
{181123}{181233}We're losing our dignity and human character.
{181255}{181290}No.
{181295}{181402}You're human, each in your own way.
{181429}{181490}That's why you argue.
{181524}{181582}I hope I'm not bothering you.
{181672}{181732}You're a good man...
{181739}{181820}but you look awful.
{181994}{182053}I've really lost heart.
{182081}{182154}Help me out a bit.
{182251}{182377}Doesn't a man who's ready to give up his life
{182378}{182497}just to make cursed contact
{182498}{182585}in order to know more about it have the right to get drunk?
{182587}{182670}He has every right.
{182708}{182802}Do you believe in our mission, Kelvin?
{182835}{182882}I'm not going to bed yet.
{182887}{182945}It's important not to fall asleep.
{182963}{183027}I'm going to see Faust.
{183055}{183148}In the laboratory, our Faust - Sartorius -
{183150}{183222}is seeking a remedy for immortality.
{183224}{183269}While we...
{183584}{183717}Listen, let's open these hatches and shout down below.
{183728}{183789}It would suddenly hear.
{183799}{183886}But what should we call it?
{183921}{184044}Maybe we should whip it.
{184062}{184124}Or, better yet, pray to it.
{184126}{184161}What's wrong?
{184163}{184228}I think I shut the door to the library. She's there alone.
{184230}{184287}Go. I feel better already.
{184289}{184347}The station is changing its orbit.
{184359}{184493}At 5 a. m. there will be 30 seconds of weightlessness.
{184506}{184564}Don't forget.
{189414}{189482}Forgive me, my darling. I was lost in thought.
{189534}{189591}Is something wrong?
{189619}{189693}No, nothing.
{189722}{189773}Everything's fine.
{195347}{195401}She drank liquid oxygen.
{195450}{195514}She did it out of despair.
{195521}{195572}It'll get worse.
{195574}{195654}The more she's with you, the more human she'll become.
{195667}{195753}Learn from Sartorius' example. - Thanks for the advice.
{195864}{195917}What do you intend to do?
{195922}{195990}Wait until she returns.
{195994}{196070}And then what? Leave the station?
{196175}{196305}Kris, she can only live here, on the station. You know that.
{196342}{196397}What can I do?
{196409}{196450}I love her. - Which one?
{196452}{196575}Her, or the one in the rocket? You can pull her in from space.
{196577}{196639}She will appear again and she'll keep appearing.
{196664}{196754}Don't turn a scientific problem into a common love story.
{196852}{196921}I had a feeling this would end badly.
{197024}{197070}You should help her.
{197473}{197524}What a ghastly sight.
{197554}{197690}I can never get used to all these resurrections.
{200387}{200438}Is it me?
{200542}{200569}Hari...
{200594}{200629}What?
{200777}{200817}Why?
{200854}{200893}Why?
{200965}{201035}No, it's not me.
{201146}{201204}It's... I'm... not Hari...
{201206}{201323}And you... Maybe you...
{201331}{201400}- Don't, Hari. - I'm not Hari!
{201464}{201519}Fine!
{201521}{201585}Maybe your appearance is supposed to be torture.
{201587}{201629}Maybe it's a favor from the Ocean.
{201631}{201750}What does it matter when you're worth more to me
{201751}{201808}than any science could ever be?
{201830}{201873}Do I look a lot like her?
{201874}{201950}No, you looked like her.
{201952}{202033}But now you - and not her- are the real Hari.
{202035}{202101}Tell me...
{202117}{202220}Do I disgust you? I'm so...
{202334}{202405}I disgust you! - No, Hari. That's not true.
{202407}{202461}- You're lying! - It's not true. Stop it.
{202462}{202523}- I must be disgusting! - Stop it.
{202693}{202738}Don't touch me!
{203916}{203971}I love you.
{204072}{204121}What's the matter?
{204218}{204297}Nothing.
{204439}{204503}I'm not going back to Earth.
{204517}{204618}I'll live here with you on the station.
{204637}{204677}You know...
{204769}{204826}I'm afraid.
{207900}{207964}It looks like it's showing some activity.
{207966}{208029}Your encephalogram helped.
{208065}{208106}You know...
{208110}{208219}whenever we show pity, we ravage ourselves.
{208226}{208286}Maybe it's true...
{208290}{208407}Suffering makes life seem
{208411}{208465}dismal and suspect.
{208562}{208617}But I won't accept that.
{208708}{208769}No, I won't accept that.
{208882}{209021}Is that which is indispensable to life also harmful to it?
{209050}{209167}No, it's not harmful. Of course it's not harmful.
{209195}{209248}Remember Tolstoy?
{209265}{209379}His suffering over the impossibility of loving mankind as a whole?
{209444}{209524}How much time has passed since then?
{209538}{209634}Somehow I can't figure it out. Help me.
{209701}{209749}See, I love you.
{209751}{209850}But love is a feeling we can experience
{209852}{209915}but never explain.
{209922}{209974}One can explain the concept.
{209976}{210049}You love that which you can lose:
{210051}{210131}Yourself, a woman, a homeland.
{210154}{210279}Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.
{210281}{210329}Do you understand me, Snaut?
{210331}{210438}There are so few of us. A few billion altogether. A handful!
{210473}{210582}Maybe we're here in order to experience people
{210594}{210634}as a reason for love.
{210770}{210825}He seems to have a fever.
{210857}{210968}How did Gibarian die? You still haven't told me.
{210981}{211045}I'll tell you. Later.
{211062}{211160}Gibarian didn't die of fear. He died of shame.
{211162}{211286}Shame - the feeling that will save mankind.
{214836}{214884}Mama, I...
{214962}{215020}I'm two hours late.
{215022}{215063}I know.
{215090}{215133}How was your trip?
{215157}{215274}Fine. I'm a little tired, but it was fine.
{215646}{215760}My God, it's running slow again.
{215781}{215821}I'll go adjust it.
{215823}{215873}You've got plenty of time.
{216538}{216641}You know, it's really embarrassing, but for some reason...
{216726}{216801}I've completely forgotten your face.
{216821}{216877}You don't look well.
{216927}{216955}Are you happy?
{216957}{217046}Somehow that concept seems irrelevant here.
{217079}{217169}That's really a pity.
{217261}{217330}I'm very lonesome now.
{217621}{217694}Why do you hurt our feelings?
{217696}{217739}What have you been waiting for?
{217766}{217831}Why haven't you called?
{218263}{218334}You're leading some sort of strange life.
{218351}{218431}You're filthy and unkempt.
{218472}{218534}How did you make such a mess of yourself?
{218656}{218704}What's this?
{218746}{218805}Wait here. I'll be right back.
{221616}{221691}How are you? Everything all right?
{221693}{221743}Where's Hari?
{222014}{222057}What's that?
{222064}{222121}There's no more Hari.
{222699}{222824}"Kris, it's terrible that I had to deceive you,
{222826}{222887}but there was no other way.
{222922}{222991}This is best for both of us.
{223128}{223199}I asked them myself.
{223223}{223313}You mustn't blame anyone.
{223356}{223401}Hari. "
{223504}{223561}She did it for you.
{223812}{223882}Snaut, listen.
{223912}{223970}Later, Kris. Calm down.
{223986}{224073}How... how did it...
{224106}{224193}The annihilator? A burst of light and wind.
{224422}{224468}Yes.
{224485}{224574}Things weren't working out between us towards the end.
{224685}{224737}Listen, Snaut.
{224754}{224835}Why are we being tortured like this?
{224883}{224996}In my opinion, we have lost our sense of the cosmic.
{225006}{225058}The ancients understood it perfectly.
{225060}{225149}They never would have asked why or what for.
{225160}{225225}Remember the myth of Sisyphus.
{225264}{225345}Since we transmitted your encephalogram,
{225346}{225429}none of the guests have come back.
{225434}{225531}Something incomprehensible is starting to take place in the Ocean.
{225534}{225597}Islands have begun to form on the surface.
{225599}{225694}First one. Then the next day there were several more.
{225695}{225773}Are you trying to tell me that it understood us?
{225802}{225847}That quickly?
{225857}{225961}But at least there's hope, eh, Kris?
{226144}{226230}- How old are you? - Fifty-two. Why?
{226256}{226305}Have you been here long?
{226334}{226415}- You must have seen my forms. - I did.
{226444}{226574}Listen, having spent so many years here on the station,
{226603}{226716}do you still feel a clear connection to your life down there?
{226723}{226791}You like dire questions.
{226795}{226876}Soon you'll ask me about the meaning of life.
{226878}{226937}Wait. Don't be ironic.
{226942}{226997}It's a banal question.
{227024}{227081}When man is happy,
{227086}{227210}the meaning of life and other eternal themes rarely interest him.
{227243}{227340}These questions should be asked at the end of one's life.
{227442}{227538}But we don't know when life will end.
{227540}{227589}That's why we're in such a hurry.
{227590}{227635}Don't rush.
{227637}{227781}The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.
{227783}{227852}To ask is always the desire to know.
{227854}{227956}Yet the preservation of simple human truths requires mystery.
{227962}{228057}The mysteries of happiness, death and love.
{228061}{228166}Maybe you're right, but try not to think about all that now.
{228186}{228307}To think about it is to know the day of one's death.
{228350}{228453}Not knowing that day makes us practically immortal.
{228586}{228630}Fine, then.
{228638}{228705}In any event, my mission is finished.
{228709}{228802}But what next? Return to Earth?
{228820}{228874}Little by little, everything will return to normal.
{228876}{228944}I'll even find new interests and acquaintances.
{228971}{229042}But I won't be able to give myself to them fully.
{229059}{229104}Never.
{229161}{229220}Do I have the right to turn down
{229222}{229344}even an imagined possibility of contact with this Ocean
{229356}{229475}which my race has been trying to understand for decades?
{229493}{229540}Should I remain here?
{229546}{229649}Among things and objects we both touched?
{229661}{229723}Which still bear the memory of our breath?
{229727}{229777}What for?
{229779}{229841}In the hope that she'll return?
{229850}{229922}But I don't harbor this hope.
{229954}{230003}The only thing left for me
{230007}{230072}is to wait.
{230099}{230193}I don't know what for. New miracles?
{230341}{230383}Are you tired?
{230394}{230473}No, I feel great.
{230476}{230517}You know, Kris...
{230521}{230593}I think it's time you returned to Earth.
{230634}{230685}You think so?
{239777}{239924}THE END
{10567}{10616}Kris, come here!
{10694}{10766}He takes a walk every morning for at least an hour.
{10770}{10837}I forbade him to come back earlier.
{10839}{10914}He's had a lot of work, sometimes staying up all night.
{10915}{10977}These Solarists!
{10998}{11104}He reminds me of a bookkeeper, preparing his accounts.
{11133}{11186}We expected you yesterday.
{11187}{11249}He wanted to run away when he saw me.
{11334}{11376}Hello.
{11470}{11515}Hello.
{11637}{11710}I probably shouldn't have bothered you today.
{11811}{11905}How old you and I have become. I've only just realized that.
{11927}{11981}What are you apologizing for?
{11987}{12033}Does he understand that everything depends
{12035}{12082}on his first report from the station?
{12083}{12175}Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.
{12183}{12249}If he confirms that the work can't continue for some reason,
{12251}{12336}the station can be taken out of Solaris' orbit.
{12375}{12429}He understands.
{12439}{12496}You promised to talk to him. I brought the film.
{12498}{12571}That's what I came here for. - Yes, of course.
{12608}{12697}Can the boy stay with you for a few days?
{12703}{12770}I have a lot to do and no one to leave him with.
{12776}{12880}Anna will look after him. She'll have more free time now.
{13096}{13158}When does he leave?
{13163}{13243}He'll be gone by tomorrow morning.
{13517}{13571}It's so pleasant here.
{13594}{13687}This house reminds me of my grandfather's house.
{13689}{13731}I really liked it.
{13737}{13817}So we decided to build one just like it.
{13839}{13894}I don't like innovation.
{15913}{15967}I'd better get going.
{16027}{16078}I have a lot to do.
{16152}{16218}Don't you want to see this?
{16220}{16279}I've already seen it many times.
{16379}{16434}On the 21 st day of our expedition,
{16435}{16490}radiobiologist Vishyakov and physicist Fekhner
{16491}{16635}went on an exploratory flight over the Solaris Ocean in a hydroplane.
{16654}{16749}When they failed to return after 16 hours, we declared an emergency.
{16751}{16839}The fog was thick and we were forced to call the search off.
{16858}{16924}All of the rescue craft returned to the station
{16926}{17033}except for the helicopter operated by Burton.
{17049}{17129}Berton returned an hour after dark.
{17135}{17208}Once out of the helicopter, he ran to his quarters.
{17233}{17293}He was in a state of shock.
{17305}{17363}This was highly unusual
{17364}{17497}for a man with 11 years of experience flying in space.
{17499}{17540}He recovered in a couple of days,
{17542}{17611}but he would never leave the station
{17613}{17708}and refused to approach the window overlooking the Ocean.
{17714}{17770}Later he wrote to us from the clinic.
{17772}{17879}He was preparing a statement of great importance,
{17880}{17956}one that would decide the fate of Solaristics.
{17958}{18049}Excellent. Let's hear what he has to say.
{18123}{18215}At this time, let us give the floor to Berton.
{18227}{18273}Thank you.
{18450}{18539}When I first descended below 300 meters,
{18551}{18611}I had trouble maintaining altitude.
{18612}{18659}There was a strong wind.
{18727}{18814}All of my attention went towards operating the ship.
{18835}{18925}I did not look out of the cabin.
{18952}{19064}As a result, I wound up in a fog. - Was it an ordinary fog?
{19066}{19149}Of course not.
{19151}{19239}It seemed to be colloidal and viscous.
{19263}{19322}It coated all of the windows.
{19343}{19476}Because of the fog's resistance, I began to lose altitude.
{19511}{19558}I couldn't see the sun,
{19560}{19643}but the fog glowed red in its direction.
{19690}{19783}After half an hour I came out into a large, open space.
{19794}{19902}It was almost round, a few hundred meters across.
{19960}{20083}At that point, I noticed a change in the Ocean.
{20099}{20155}The waves disappeared.
{20159}{20241}The surface became almost transparent, with clouded patches.
{20255}{20327}Yellow sludge gathered beneath it.
{20353}{20496}It rose up in thin strips and sparkled like glass.
{20509}{20623}Then it began to seethe, boil and harden.
{20628}{20706}It looked like molasses.
{20733}{20858}This sludge or slime gathered into large lumps
{20873}{20964}and slowly formed different shapes.
{20983}{21057}I was being drawn into the fog,
{21062}{21121}so I had to struggle against this for some time.
{21158}{21282}When I looked down again, I saw a sort of garden.
{21291}{21327}A garden?
{21361}{21424}Attention, please.
{21426}{21541}I saw shrubs, hedges, acacia trees, little paths.
{21543}{21596}Everything was made of the same substance.
{21598}{21697}Did these trees and plants have leaves?
{21717}{21787}These shrubs and acacias?
{21788}{21887}No, I already said they were all made of plaster, but life-sized.
{21913}{21993}Then everything began to crack and break.
{22035}{22123}Yellow sludge poured out of the fissures.
{22125}{22202}Everything began to boil even harder, and foam appeared.
{22261}{22308}You can see for yourselves.
{22310}{22361}I used a camera from time to time.
{22363}{22468}Everything I saw before and after should be on film.
{22474}{22562}Then I propose we interrupt these discussions
{22568}{22671}and see everything with our own eyes.
{22705}{22821}All right, show us your film. This is very interesting.
{25178}{25222}Is that it?
{25235}{25278}That's all of your film?
{25291}{25334}Yes, that's everything.
{25344}{25440}But we don't understand. You filmed clouds.
{25470}{25526}Why did you film clouds?
{25528}{25612}That must be the fog I told you about.
{25692}{25745}I wasn't expecting this.
{25805}{25893}All of this could be the result of Solaris'biomagnetic current
{25895}{25946}acting on Burton's consciousness.
{25951}{26043}We now know the current is not only a gigantic cerebral system,
{26045}{26103}but a substance capable of thought processes.
{26105}{26168}That hypothesis is questionable.
{26199}{26271}Were you feeling sick that day?
{26286}{26360}The next part is meaningless.
{26478}{26522}Let's pick up here.
{26524}{26606}I discovered something floating in one of the openings.
{26643}{26718}It looked like Fechner's space suit.
{26724}{26811}Its shape was that of a person.
{26837}{26926}I turned around- I didn't want to lose sight of that spot.
{26951}{27045}At that moment, the figure rose slightly,
{27066}{27176}as if it were swimming or treading the waves.
{27256}{27350}This person had no space suit, and he was moving.
{27351}{27398}I don't understand. "Person"?
{27415}{27471}Yes, person.
{27531}{27611}Just a minute. Did you see his face?
{27613}{27647}Yes.
{27787}{27843}What person?
{27947}{28001}Who was it?
{28043}{28092}It was a child.
{28094}{28165}What child? Had you seen him before?
{28167}{28261}No, never. In any case, not that I remember.
{28290}{28347}When I flew closer to him,
{28387}{28460}I noticed something awful.
{28462}{28504}What do you mean?
{28609}{28678}I couldn't make it out at first.
{28689}{28816}Then I saw that he was unusually large. Gigantic.
{28831}{28938}He was about four meters tall.
{28945}{29054}He had blue eyes
{29066}{29106}and dark hair.
{29107}{29170}Perhaps you're not feeling well?
{29226}{29317}We'll postpone the meeting.
{29348}{29403}I'll continue.
{29557}{29654}He was naked, absolutely naked,
{29669}{29724}like a newborn.
{29764}{29859}He was wet, or rather, slippery.
{29876}{29923}His skin was shiny.
{29931}{30035}He rose and fell like the waves, but he was moving by himself.
{30037}{30108}It was disgusting.
{30386}{30474}I'm sorry. I'll jump ahead a little.
{30498}{30559}There isn't much more.
{30570}{30706}Burton's statements appear to be the result of a hallucinatory complex
{30708}{30776}brought on by the planet's atmosphere,
{30778}{30829}as well as symptoms of depression
{30831}{30913}exacerbated by inflammation of the associative zone
{30915}{30978}of the cerebral cortex.
{30979}{31056}This report in no way, or in almost no way,
{31058}{31115}corresponds with reality.
{31136}{31195}What do you mean "almost"?
{31197}{31266}Excuse me, I'm not finished yet.
{31267}{31358}Professor Messenger offers a different opinion.
{31360}{31482}He believes that Burton's statements could be founded in reality
{31484}{31587}and merit further study.
{31589}{31625}That's it.
{31663}{31721}I saw it all with my own eyes.
{31810}{31890}I would like to offer another opinion.
{31909}{31991}We stand on the brink of an enormous discovery,
{31997}{32119}Our decision should not rely on the observations
{32121}{32235}of a man without any scientific qualifications.
{32256}{32356}Although any researcher may envy this pilot,
{32367}{32470}his presence of mind, his gift of observation.
{32488}{32573}Moreover, in light of recent information,
{32586}{32722}we are morally obligated to continue the exploration.
{32743}{32810}I can understand how Professor Messenger feels.
{32811}{32852}I understand him.
{32854}{32926}But let's take a look at the road we've traveled.
{32930}{33073}Solaristics is exactly where it began.
{33085}{33169}Years of work have been in vain.
{33247}{33365}Everything we now know about Solaris is negative
{33379}{33497}and has come to resemble a mountain of disjointed, incoherent facts
{33499}{33582}that strain credulity.
{33612}{33693}We're in exactly the same situation today.
{33735}{33785}Solaristics is degenerating.
{33787}{33852}But what we're talking about is far more serious
{33854}{33894}than just the study of Solaristics.
{33900}{33988}We're talking about the boundaries ofhuman knowledge.
{33991}{34083}Don't you think that by establishing artificial barriers
{34085}{34191}we deliver a blow to the idea oflimitless thought?
{34206}{34342}By limiting our movement forward, we facilitate moving backwards.
{34348}{34407}I nevertheless repeat my question.
{34412}{34457}What do you mean by saying
{34459}{34529}the report of my observations in almost no way corresponds with reality?
{34546}{34663}I saw everything with my own eyes. What do you mean by "almost"?
{34665}{34783}'Almost no way"means that some real phenomena
{34784}{34863}could have triggered your hallucinations, Burton.
{34905}{34955}When it's windy,
{34957}{35066}it's easy to confuse a swaying bush with a living being,
{35078}{35167}to say nothing of a foreign planet.
{35174}{35258}I meant no offense, Burton. None.
{35263}{35369}I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.
{35389}{35442}Practically none,
{35448}{35583}which means that exploration in this area will be discontinued.
{35591}{35635}Just a moment. Yes...
{35637}{35675}I'd like to make a statement.
{35677}{35735}The commission has not offended me,
{35736}{35784}but it has offended the spirit of the expedition.
{35786}{35848}Therefore, I consider it my duty to announce...
{35908}{35969}And so on...
{36024}{36083}Nowadays it's considered good manners to laugh
{36085}{36166}when Burton's report is mentioned.
{36210}{36257}Thank you, Burton.
{36259}{36346}We've known you for a long time, but I never knew anything about you.
{36428}{36486}You know, you were very handsome.
{36487}{36571}That's not true, but thanks anyway.
{36587}{36630}Excuse me.
{36765}{36836}Well, Kris, what do you think?
{36868}{36916}If you don't mind,
{36942}{37046}I'd like to speak to your son alone.
{37055}{37154}I don't want to look like an idiot in front of you yet again.
{37210}{37281}I'll wait for you outside by the swing.
{37415}{37473}What a ridiculous man.
{37476}{37554}You have no reason to say that.
{37576}{37635}He's ill at ease.
{37641}{37716}He thinks he's getting in the way of our farewell.
{37805}{37853}He's a tactful man.
{37855}{37943}If he decided to come, it's because he considers this important.
{37983}{38090}Although, I admit, I'd rather not see anyone now.
{38095}{38151}You and I rarely get a chance to talk.
{38306}{38369}I'm glad to hear you say that.
{38410}{38464}Even if it's on the last day.
{38759}{38810}The last day.
{38885}{39018}One always feels awful after a big farewell.
{39058}{39098}Here comes your aunt.
{39099}{39179}Let's meet after lunch. We need to talk.
{39186}{39302}Why did you have to invite this Burton today of all days?
{39347}{39434}Where are the guests going to sleep? Next to you, or in the room upstairs?
{39483}{39538}Upstairs, I guess.
{39575}{39661}Well, I'm off to my meeting by the swing.
{39666}{39722}- Maybe... - Just a moment.
{39779}{39848}You and your rooms can wait!
{40067}{40118}Listen, Kris...
{40551}{40596}What happened?
{40606}{40677}- What's standing over there? - What are you afraid of?
{40679}{40726}In the garage, staring at me.
{40727}{40766}It's a horse.
{40767}{40818}Don't. I've seen it already.
{40820}{40870}Come on.
{40933}{41017}He's gentle. Look how beautiful he is.
{41180}{41318}You understand, I think Solaristics has reached an impasse
{41319}{41391}as a result of irresponsible daydreaming.
{41418}{41463}I'm interested in the truth,
{41465}{41539}but you want to turn me into a biased supporter.
{41583}{41669}I don't have the right to make decisions based on impulses of the heart.
{41671}{41746}I'm not a poet. I have a concrete goal:
{41747}{41821}Either stop the research and remove the station from orbit,
{41823}{41913}thereby legitimizing the Solaristics crisis,
{41922}{41985}or take extreme measures.
{41987}{42061}Perhaps bombard the Ocean with heavy radiation.
{42063}{42112}- Not that! - Why not?
{42114}{42219}Didn't you say research should continue at any price?
{42229}{42363}You want to destroy that which we are presently incapable of understanding?
{42391}{42486}Forgive me, but I am not an advocate of knowledge at any price.
{42505}{42612}Knowledge is only valid when it's based on morality.
{42650}{42750}Man is the one who renders science moral or immoral.
{42751}{42792}Remember Hiroshima.
{42794}{42851}Then don't make science immoral.
{42863}{42911}It's strange...
{42979}{43052}Strange. There's nothing strange about it.
{43099}{43198}You yourself can't be sure that what you saw
{43200}{43264}wasn't just hallucinations.
{43266}{43310}Thank you very much.
{43312}{43369}It's seems there's nothing more to discuss.
{43482}{43527}- What happened? - I'm leaving.
{43529}{43571}Where are you going?
{43627}{43679}He's an accountant, not a scientist. You were right.
{43681}{43758}You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.
{43759}{43869}Great. You and I have known each other for 20 years. It had to end someday.
{43883}{43941}Are you leaving the boy?
{44222}{44305}What did you have to offend him for? You're too harsh.
{44307}{44410}It's dangerous to send people like you into space.
{44412}{44495}Everything there is too fragile. Yes, fragile!
{44497}{44593}The Earth has somehow become adjusted to people like you,
{44597}{44641}although at what sacrifice!
{44653}{44753}What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?
{45182}{45301}Thus, it had been established that the Solaris Ocean is a distinctive brain.
{45316}{45399}Right after that, an even more daring hypothesis came out,
{45401}{45473}suggesting that the Ocean is a thinking substance.
{45499}{45587}Incidentally, this hypothesis
{45589}{45676}still cannot be confirmed or refuted.
{45698}{45763}It's a program about Solaris.
{45791}{45864}There are few believers left.
{45866}{45957}First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.
{45962}{46045}On this huge station built to house 85 people
{46047}{46090}there is now a crew of three.
{46091}{46155}They are:astrobiologist Sartorius,
{46157}{46212}cyberneticist Snaut,
{46242}{46313}and physiologist Gibarian, who deal with the problem...
{46354}{46400}I'm calling from the city.
{46405}{46448}Burton.
{46487}{46566}Anna, leave for a minute. We need to talk.
{46724}{46850}I didn't talk to Kris about what was most important:
{46866}{46982}about Messenger, who voiced a different opinion at that meeting.
{47008}{47116}He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.
{47156}{47243}It turns out that Fechner has an orphaned son.
{47245}{47328}He had left his family.
{47339}{47464}Messenger and I paid a visit to Fechner's widow,
{47492}{47563}and I saw this boy with my own eyes.
{47565}{47618}You never told me about that.
{47619}{47659}I never got the chance.
{47680}{47759}Fine. Go on.
{47765}{47885}This child was identical to the one I saw on Solaris.
{47908}{47974}Of course, he wasn't four meters tall.
{47999}{48075}He shouldn't think about this too much before liftoff,
{48129}{48194}but he should keep it in mind.
{56526}{56575}There's no point in keeping these papers.
{56577}{56642}The ones to hold on to are in my room.
{57075}{57179}My research notes, my thesis... I held on to so much.
{57385}{57493}If something should happen, I'll find someone to take care of them.
{57512}{57570}I'll come up with something.
{57574}{57666}Don't look for that film. I'm taking it with me.
{57667}{57724}Remember? The one of the bonfire?
{57726}{57781}Yes, of course.
{62313}{62387}- Ready, Kelvin? - Ready, Moddard.
{62392}{62447}Don't worry about a thing.
{62449}{62527}Have a great trip. Send our regards.
{62532}{62643}- When is liftoff?. - You're already flying, Kris! Take care.
{63425}{63512}Solaris station! Do something!
{63514}{63607}I'm losing stability. This is Kelvin, over.
{66335}{66390}Hey, where is everyone?
{66392}{66449}You've got guests.
{68623}{68667}Dr. Snaut?
{69283}{69317}Snaut?
{69542}{69603}I'm Kelvin, the psychologist.
{69645}{69732}It looks like you weren't expecting me.
{69789}{69858}Did you receive the radiogram?
{69949}{70037}Yes, of course.
{70404}{70452}What's with you?
{70544}{70614}Forgive me.
{70669}{70745}Where's Gibarian? Where's Sartorius?
{70755}{70808}Sartorius is in his quarters.
{70810}{70850}Gibarian is dead.
{70854}{70897}What do you mean "dead"?
{70981}{71041}Suicide.
{71123}{71175}I beg your pardon.
{71185}{71236}I knew Gibarian and he would never have...
{71238}{71352}He was almost always in a state of deep depression
{71368}{71472}ever since these disturbances began...
{71590}{71688}Why don't you go rest, take a bath?
{71690}{71800}Take any room and come back in an hour.
{71811}{71921}I would like to see Gibarian - I mean, Sartorius.
{71929}{71966}Later.
{71968}{72051}I doubt he'd see you now. He's upstairs, in the laboratory.
{72053}{72105}Listen, Snaut,
{72107}{72224}I understand that something extraordinary has happened and maybe...
{72386}{72437}Dr. Kelvin...
{72502}{72635}You understand... Come back in an hour. Please.
{72675}{72743}Go and rest.
{72775}{72887}Listen, there are only three of us: you, me and Sartorius.
{72889}{72958}You know us from our photographs.
{72960}{73031}If you see something out of the ordinary,
{73033}{73132}something besides me and Sartorius, try not to lose your head.
{73134}{73173}What would I see?
{73175}{73254}I don't know. That sort of depends on you.
{73255}{73295}Hallucinations?
{73297}{73389}No. Just remember.
{73403}{73483}- Remember what? - That we're not on Earth.
{73507}{73606}You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.
{73608}{73686}No, let's make it tomorrow morning.
{76165}{76246}A. GIBARIAN
{76394}{76445}HUMAN BEING
{77235}{77282}FOR K. KELVIN
{77712}{77763}Hi, Kris.
{77943}{78006}I still have a little time left.
{78010}{78074}There are some things I must tell you,
{78086}{78148}and some things I must warn you about.
{78150}{78250}By now you're at the station and know what happened to me.
{78261}{78367}If not, Snaut or Sartorius will tell you.
{78391}{78500}What happened to me...
{78570}{78616}is not important.
{78618}{78718}Or rather, it cannot be explained.
{78719}{78814}I'm afraid that what happened to me is only the beginning.
{78864}{78929}I wouldn't, of course, want it to happen...
{78931}{79037}but this could happen to you and the others.
{79069}{79204}Here, it could probably happen to anyone.
{79206}{79269}Just don't think that I've lost my mind.
{79271}{79356}I'm of sound mind, Kris. Believe me.
{79454}{79517}After all,you know me.
{79572}{79667}If I have enough time, I'll tell you why I did everything.
{79676}{79779}I'm telling you this so that, if it does happen to you,
{79781}{79875}you'll know it's not madness.
{79877}{79926}That's the most important thing.
{79928}{80037}As for continuing research,
{80039}{80113}I'm leaning towards Sartorius'proposal,
{80115}{80238}subjecting the Ocean's plasma to heavy radiation.
{80270}{80369}I know it's prohibited, but there's no other choice.
{80371}{80410}We...
{80438}{80509}You will get mired in it.
{80554}{80686}It may offer a way ofbreaking this deadlock.
{80720}{80808}This is our only chance to make contact with this monster.
{80810}{80874}There is no other choice, Kris.
{80886}{80938}If...
{85631}{85712}Dr. Sartorius, I am Kelvin.
{85714}{85779}I arrived two hours ago.
{86062}{86159}Listen, this is ridiculous.
{86246}{86318}Either open up or I'll break down the door.
{86322}{86408}All right, I'll open the door, but don't come in.
{86410}{86467}I'll come out. - Fine.
{86547}{86602}My name is Kelvin.
{86626}{86659}Go on.
{86661}{86717}You must have heard of me.
{86719}{86795}I work, or worked, with Gibarian.
{86797}{86826}Go on.
{86827}{86932}Snaut told me about Gibarian.
{86952}{87030}Then you already know the story.
{87031}{87101}Yes, it's horrible.
{87120}{87190}I don't know the details, but he's dead.
{87191}{87270}That's not the problem. We all die.
{87274}{87385}But he insisted on being buried on Earth. Is space really such a bad grave for him?
{87403}{87477}But Gibarian wanted to be in the ground, with the worms.
{87478}{87541}I wanted to disregard it, but Snaut insisted.
{87542}{87621}- Have you ever heard of Burton? - He was the pilot who...
{87622}{87694}Yes, he was in the search party for Fechner.
{87697}{87770}Fechner died a magnificent death, but Gibarian was a coward.
{87772}{87855}There's no point talking badly of him now.
{87874}{87954}It's at least worth talking about duty.
{87955}{87998}Duty to whom?
{87999}{88047}- To truth. - You mean to people.
{88049}{88116}You won't find truth there. Look.
{88250}{88351}Your position is absurd. Your so-called courage is inhuman!
{88373}{88415}You hear me?
{88558}{88647}Go away. You're too impressionable.
{88649}{88733}You must get used to everything. Good day.
{93140}{93212}I spoke to Sartorius.
{93216}{93271}He's a rotten person.
{93275}{93337}He's a very talented scientist.
{93492}{93593}I think I'm a little sick.
{93614}{93718}There's nothing wrong with you. You just won't take advice.
{93720}{93828}Snaut, aside from the three of us, is there anyone else on the station?
{93830}{93875}Did you see someone?
{93921}{93999}What were you warning me about?
{94001}{94054}Whom did you see?
{94055}{94140}Was it a human being? Is she real?
{94168}{94262}Can she be touched? Wounded?
{94300}{94366}You saw her today.
{94417}{94492}And you? Who the hell are you?
{94629}{94670}Quiet.
{94956}{95026}- Where did she come from? - Leave me alone.
{95090}{95133}You're afraid.
{95239}{95278}Don't worry.
{95326}{95380}I won't think you're insane.
{95382}{95495}Insane? God, you know absolutely nothing!
{95497}{95542}Insane...
{95562}{95618}That would be a blessing.
{95788}{95835}Listen, Snaut...
{97434}{97472}It's all so senseless.
{97511}{97612}They won't understand me. They think I've gone crazy.
{97837}{97890}Do you see, Kris, how it's not entirely absurd?
{97892}{97974}I have to do this because I'm afraid they'll come in here.
{97975}{98020}I mean Snaut and Sartorius.
{98022}{98085}They themselves don't understand what they're doing.
{98086}{98147}I'm afraid, Kris...
{98162}{98214}I can't...
{98233}{98298}Nobody will be able to understand.
{98299}{98378}Open up! You hear, Gibarian? Open up!
{98380}{98479}Don't be stupid. It's just us-Snaut and Sartorius.
{98481}{98533}We want to help you.
{98539}{98597}They want to help me.
{98625}{98689}Just a second. Quit knocking.
{98918}{98978}I am my own judge.
{99054}{99108}Have you seen her?
{99124}{99214}Kris, understand that this is not madness.
{99286}{99406}It has something to do with conscience.
{99646}{99755}I really wanted you to get here in time, Kris.
{106606}{106653}Where did you...?
{106766}{106815}It's so nice.
{107128}{107213}But... but it's not...
{107269}{107330}How did you know where I...?
{107334}{107391}What do you mean, "how"?
{107547}{107614}Don't, Kris. That tickles.
{107894}{107965}Where are my shoes? - Shoes?
{108351}{108419}No. They're not there.
{108702}{108746}Who's this?
{109205}{109242}Kris...
{109288}{109328}it's me.
{109562}{109605}You know...
{109682}{109741}I have the feeling...
{109838}{109892}as if I've forgotten something.
{110155}{110207}I can't understand it.
{110318}{110358}Do you love me?
{110360}{110462}Don't be silly, Hari. As if you didn't know.
{110475}{110543}I'm going out for a moment. Wait for me, okay?
{110545}{110644}- I'll go with you. - No, Hari. I'll be back soon.
{110686}{110726}No.
{110728}{110789}What's with you? Why?
{110871}{110947}I don't know. I can't.
{110949}{110995}You can't what?
{111018}{111125}It feels like I... I have to see you... all the time.
{111176}{111232}What are you, a child?
{111234}{111303}I have work to do, Hari.
{111483}{111546}I'm behaving foolishly.
{111594}{111640}And so are you.
{111642}{111741}Running around all disheveled, like Snaut.
{111770}{111836}- Like who? - Like Snaut.
{111887}{111954}Listen, how do you...
{112040}{112121}Well, I have to go. If you want, we can go together.
{112160}{112241}But you won't be able to get into a suit with your dress on.
{112246}{112293}Get undressed.
{112381}{112451}Kris, help me. I can't undo it.
{113567}{113622}Why are you looking at me like that?
{114085}{114222}SOLARIS Part Two
{115981}{116025}Get in.
{116040}{116083}- What about you? - I'm right behind you.
{116085}{116140}I have to shut the hatch.
{116207}{116277}Is everything all right? Are you comfortable?
{116278}{116333}Yes. Hurry, Kris.
{119561}{119606}You could at least knock.
{119608}{119678}It sounded like you were talking to someone.
{119686}{119733}All the more reason.
{119738}{119785}So you had guests?
{119786}{119878}Well, I see you took good care of them.
{119914}{119996}It's nothing. You won't die from it.
{120015}{120077}Did you at least start out modestly?
{120081}{120176}Narcotics, poisons, barbiturates, eh?
{120190}{120269}If you plan to clown around, you might as well leave.
{120270}{120354}Sometimes you become a clown without wanting to.
{120356}{120457}Don't tell me you haven't tried a rope or a hammer.
{120472}{120565}Did you happen to throw the inkwell like Luther? No?
{120772}{120825}So,
{120842}{120924}one, two, and into the rocket,
{120926}{120969}and that was that.
{120987}{121073}Next time, don't panic.
{121085}{121186}And push the button from the corridor. You could get burned.
{121198}{121263}- What was that? - I don't know.
{121265}{121350}Then again, we've managed to determine a few things.
{121379}{121420}Who was it?
{121422}{121509}She died 10 years ago.
{121527}{121635}What you saw was the materialization of your conception of her.
{121650}{121721}What was her name? - Hari.
{121928}{122059}Everything began after we started experimenting with radiation.
{122083}{122178}We hit the Ocean's surface
{122180}{122250}with strong X-ray beams.
{122286}{122318}But it...
{122319}{122426}Incidentally, consider yourself lucky. After all, she's a part of your past.
{122434}{122529}What if it had been something you had never seen before,
{122531}{122594}but something you had thought or imagined?
{122611}{122649}I don't understand.
{122651}{122743}Evidently the Ocean responded to our heavy radiation with something else.
{122745}{122861}It probed our minds and extracted something like islands of memory.
{122982}{123023}Will she come back?
{123025}{123063}She will...
{123066}{123115}and she won't.
{123206}{123286}- Hari the Second. - There may be an endless number of them.
{123288}{123336}Why didn't you warn me?
{123338}{123389}You wouldn't have believed me.
{123390}{123502}I got scared and acted not entirely...
{123504}{123586}Don't be hard on yourself. We've had enough of Gibarian.
{123604}{123680}There's talk about liquidating the station.
{123693}{123757}That's why I was sent here.
{123790}{123885}If I submit a report, will you sign it?
{123891}{123967}And what if we suddenly make that long-awaited contact?
{123995}{124129}Night is the best time here. It somehow reminds me of Earth.
{124143}{124226}Attach strips of paper to the air vents.
{124286}{124417}At night it sounds like the rustling of leaves.
{124434}{124518}It was Gibarian's invention. So simple, like all genius.
{124520}{124568}I adopted it right away.
{124570}{124677}Sartorius made fun of us, but he has one in his room.
{124689}{124756}He hides it in the closet.
{124789}{124848}You should rest.
{124850}{124938}If you can, come to the library later.
{124940}{125018}I've prepared a list of books for you.
{127647}{127711}Snaut, is that you?
{127879}{127970}Kris, where are you?
{128001}{128053}Come here.
{130363}{130450}- It's so dark. - Come here. Don't be afraid.
{131803}{131841}Hari!
{131842}{131917}The door opens the other way.
{133281}{133350}Hang on. I'll be right back.
{134522}{134609}When I saw you weren't there, I got scared.
{134688}{134732}Hello, Kris.
{134764}{134830}I can barely hear you. Speak louder.
{134851}{134906}What are you doing right now?
{134936}{134983}Nothing.
{134987}{135090}Sartorius has invited us to his laboratory.
{135101}{135142}How are you?
{135144}{135206}Fine. I'll try to make it.
{135544}{135614}Kris, what's wrong with me?
{135987}{136072}Maybe it's epilepsy?
{137382}{137431}This is my wife.
{137478}{137519}Hello.
{137591}{137640}Hello.
{137694}{137766}- We've been waiting for you. - I was busy.
{137806}{137895}- How lovely! Are these yours? - No, they're Snaut's.
{137934}{138072}So, as far as I can tell, they are constructed...
{138074}{138125}Let's just call them "guests. "
{138126}{138169}Fine.
{138180}{138295}While our structure is made of atoms, theirs consists of neutrinos.
{138301}{138404}But neutrino systems are unstable.
{138414}{138498}They seem to be stabilized by Solaris' force field.
{138623}{138687}You've got a superb specimen.
{138718}{138772}That's my wife.
{138777}{138846}Wonderful. Perfect.
{138924}{139003}Then take a blood sample from your wife.
{139005}{139045}Why?
{139047}{139100}It'll sober you up a bit.
{139948}{140016}What do you think?
{140054}{140113}- Snaut? - Enough of all of you!
{140166}{140237}I burned the blood with acid, but it's restoring itself.
{140239}{140277}Regeneration?
{140279}{140407}In essence, immortality- Faust's problem.
{140409}{140449}Excuse me.
{140549}{140606}There's no need for cotton.
{140632}{140705}Are you qualified to perform an autopsy?
{140706}{140780}I've already told you - she's my wife. Don't you understand?
{140784}{140870}I think these experiments are more humane than testing on rabbits.
{140888}{140921}Don't you agree?
{140922}{140970}It doesn't matter.
{140972}{141025}It would be like cutting my own leg off.
{141061}{141123}Did you feel pain when you broke through the door?
{141125}{141188}Pain? Of course.
{141195}{141273}So if I ever catch you doing anything...
{141274}{141338}- You're lucky. - How so?
{141359}{141409}It's meaningless,
{141411}{141473}yet you've managed to establish emotional contact with them.
{141474}{141551}It may be pleasant... - What are you,jealous?
{141558}{141595}Maybe I'm jealous.
{141597}{141660}No, you're not jealous. After all, you're not guilty of anything.
{141662}{141711}- Of course. - But I am guilty.
{141713}{141751}Of what?
{141758}{141855}When you turn into an utter cripple with no arms or legs, call us.
{141868}{141948}We'll empty your chamber pot.
{141954}{142041}- But whom have you wronged? - You, among others.
{143153}{143235}My father shot that. Well, I shot a bit.
{147441}{147481}Listen...
{147906}{147959}I don't know myself at all.
{147995}{148045}I don't remember.
{148071}{148179}When I close my eyes, I can't recall my face. And you?
{148186}{148228}What?
{148258}{148346}- Do you know yourself? - Like all humans.
{148592}{148693}That woman in the white coat hated me.
{148694}{148798}Don't make things up. She died before you and I met.
{148845}{148913}I don't understand why you're deceiving me.
{148934}{148987}I remember perfectly.
{148994}{149092}We drank tea and she kicked me out.
{149112}{149193}Naturally, I stood up and left. I remember perfectly.
{149226}{149280}What happened after that?
{149318}{149369}After that, I went away,
{149383}{149454}and we never saw each other again.
{149463}{149509}Where did you go?
{149515}{149562}To a different city.
{149566}{149630}- Why? - I was transferred.
{149654}{149713}Why did you leave without me?
{149764}{149815}You didn't want to come.
{149878}{149931}That I remember.
{151321}{151420}Forgive me. I thought you were already awake.
{151422}{151464}What happened?
{151466}{151520}The regeneration is slowing down.
{151522}{151614}For two or three hours we can be free of them.
{151620}{151691}You came in the middle of the night to tell me that?
{151710}{151804}I'll tell you why I came.
{151815}{151875}Sartorius and I were thinking:
{151886}{151985}If the Ocean derives guests from us while we dream,
{151998}{152080}maybe it makes sense to transmit our waking thoughts to it.
{152085}{152162}- How? - With beams of radiation.
{152181}{152269}Perhaps it will understand and spare us from all these apparitions.
{152273}{152361}Again these ridiculous X-ray sermons about the greatness of science?
{152366}{152465}We'll modulate the beam with the brain waves of one of us.
{152466}{152523}And "one of us" means me, of course.
{152548}{152642}An encephalogram! A transcription of all my thoughts!
{152644}{152750}What if I suddenly want her to die? To disappear!
{152754}{152841}Entrust everything to that... that mass of jelly?
{152846}{152909}It's already invaded my soul.
{152910}{152980}Kris, we're running out of time.
{152982}{153094}Sartorius has proposed another project: the annihilator.
{153099}{153187}Self-destruction of the neutrino systems.
{153237}{153303}What is this? Blackmail?
{153310}{153393}I convinced him to start with the encephalogram.
{153403}{153509}But forget about this for now.
{153538}{153633}Tomorrow's my birthday. Consider yourself invited.
{153637}{153705}- Liar! You just want to make up with us. - Yes, I do.
{153706}{153769}Don't shout. She sleeping.
{153847}{153890}Sleeping?
{153910}{153981}She's already learned how to sleep?
{154002}{154071}This will all end badly.
{154075}{154145}- Well, what do you propose I do? - Nothing.
{154150}{154231}So you'll come? Tomorrow, in the library.
{154322}{154383}We'll set the table.
{154396}{154509}At least there are no windows in there.
{154517}{154566}In the meantime, let's go.
{154582}{154630}Sartorius is waiting.
{154702}{154742}She's sleeping.
{154746}{154797}Will she follow me?
{154822}{154885}Don't lock the door.
{154953}{154995}What door?
{155022}{155081}It's just an apparition.
{156390}{156438}Wait. I'll be right back.
{156456}{156497}Where are you going?
{157347}{157430}Forgive me.
{158775}{158825}Why aren't you asleep?
{158921}{159000}- You don't love me. - Stop it, Hari.
{159063}{159131}- We have to talk. - About what?
{159246}{159325}You understand that I don't know where I came from.
{159338}{159399}Maybe you know? - What's with you?
{159401}{159459}Stop. Don't interrupt.
{159490}{159538}If you know,
{159570}{159643}but you can't tell me now,
{159657}{159729}perhaps one day you will.
{159746}{159790}What are you talking about?
{159794}{159857}I don't understand a thing, honestly.
{159885}{159937}You don't want to tell me.
{159974}{160027}You're afraid.
{160045}{160110}Then I'll tell you.
{160155}{160197}I'm not Hari.
{160222}{160278}Hari is dead.
{160291}{160349}She poisoned herself.
{160376}{160449}I'm somebody else.
{160450}{160499}Who told you this?
{160514}{160591}- Sartorius just told me. - Last night.
{160685}{160749}It would have been better if you had told me yourself.
{160754}{160825}My God, what's the difference?
{160954}{161018}How have you lived all this time?
{161043}{161091}Were you in love with anyone?
{161093}{161133}I don't know.
{161135}{161179}Did you ever think of me?
{161184}{161259}Yes, but not all the time.
{161312}{161372}Only when I felt unhappy.
{161520}{161633}You know, it feels like somebody is tricking us.
{161676}{161797}And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.
{161805}{161862}Particularly for you, Kris.
{161899}{161948}How can I help you?
{162005}{162041}Tell me.
{162044}{162180}And her, the other one, what happened to her?
{162394}{162438}We argued.
{162459}{162532}Towards the end, we argued a lot.
{162537}{162608}I gathered my things and left.
{162641}{162724}She made me understand without saying it directly,
{162740}{162841}but when you live with someone for a long time, such things aren't necessary.
{162882}{162933}I was sure they were just words,
{162934}{163008}but then I remembered that I'd left
{163056}{163119}the laboratory specimens in the refrigerator.
{163158}{163258}I had brought them from the laboratory and explained how they worked.
{163260}{163302}I got scared.
{163314}{163370}I wanted to go to her.
{163373}{163465}But then I thought it would look like I had taken her words seriously.
{163477}{163553}After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.
{163557}{163631}When I got there, she was already dead.
{163642}{163710}There was a needle mark on her arm.
{163767}{163815}Like this?
{164022}{164085}Why did she do it?
{164114}{164216}She probably sensed that I didn't really love her.
{164322}{164367}But now I do.
{164651}{164699}- Kris. - What?
{164722}{164766}I love you.
{164899}{164953}Get some sleep.
{164955}{165002}I don't know how to sleep.
{165045}{165174}It's not sleep. It's somehow around me.
{165233}{165349}It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.
{165364}{165464}It's probably still sleep.
{166435}{166518}So, it looks like our guest of honor isn't showing up.
{166615}{166695}- Why? - Maybe he has guests.
{168039}{168107}Oh, everyone's already here?
{168186}{168261}You're an hour and a half late.
{168418}{168479}What's that you're reading?
{168615}{168669}It's all rubbish.
{168722}{168766}Rubbish.
{168810}{168854}Where the hell is...
{168994}{169035}Here!
{169114}{169183}"They come at night.
{169224}{169295}But one must sleep sometime. "
{169322}{169379}That's the problem.
{169411}{169505}Mankind has lost the ability to sleep.
{169650}{169771}You'd better read. I'm a little excited.
{169826}{169897}"I know only one thing, señor. When I...
{170174}{170278}When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.
{170280}{170333}Blessings on him who invented sleep.
{170390}{170477}The common coin that purchases all things,
{170478}{170527}the balance that levels shepherd and king,
{170529}{170582}fool and wise man.
{170584}{170646}There is only one bad thing about sound sleep.
{170648}{170724}They say it closely resembles death. "
{170726}{170842}"Never before, Sancho, have I heard you speak so elegantly as now. "
{170912}{171034}That's great, but perhaps you'll let me say something now?
{171058}{171125}I propose a toast to Snaut,
{171139}{171254}to his bravery, to his devotion to duty.
{171256}{171323}To science and to Snaut.
{171330}{171409}Science? Nonsense.
{171438}{171579}In this situation, mediocrity and genius are equally useless.
{171607}{171734}We have no interest in conquering any cosmos.
{171754}{171853}We want to extend the Earth to the borders of the cosmos.
{171870}{171930}We don't know what to do with other worlds.
{171931}{171993}We don't need other worlds.
{171996}{172069}We need a mirror.
{172078}{172176}We struggle for contact, but we'll never find it.
{172187}{172248}We're in the foolish human predicament
{172250}{172342}of striving for a goal that he fears,
{172346}{172397}that he has no need for.
{172417}{172517}Man needs man.
{172700}{172755}Let's drink to Gibarian.
{172759}{172806}To his memory.
{172808}{172884}Even though he got frightened.
{173186}{173256}No, Gibarian was not frightened.
{173335}{173400}There are worse things.
{173455}{173532}He died of hopelessness.
{173578}{173661}He thought all this was happening only to him.
{173662}{173711}My God!
{173730}{173780}All these heartbreaking lamentations
{173782}{173833}are nothing but second-rate Dostoyevsky.
{173853}{173898}Who are you to judge?
{173900}{173965}I know why I'm here. I'm working.
{173982}{174045}Man was created by nature so he could learn her ways.
{174100}{174189}In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.
{174199}{174256}Everything else is whim.
{174290}{174348}Permit me to ask, my esteemed colleague:
{174350}{174412}Why have you come to Solaris?
{174436}{174524}- What do you mean, why? - Well, are you working a lot?
{174526}{174601}Forgive me, but aside from the romance with your ex-wife,
{174603}{174657}nothing seems to interest you.
{174659}{174737}You spend all day lounging in a bed of noble thoughts,
{174738}{174808}and that's how you carry out your duty.
{174814}{174882}You've lost touch with reality.
{174889}{174942}Forgive me, but you're simply a loafer.
{174944}{174982}Enough!
{174984}{175072}Let's try to be pleasant. We'll drink to Gibarian.
{175074}{175124}Not to Gibarian, but to Man.
{175126}{175177}Are you saying Gibarian was not a man?
{175179}{175262}Stop it, Kris. Let's not fight.
{175266}{175382}After all, it's my birthday. It's my day.
{175385}{175426}Of course.
{175450}{175529}I think that Kris Kelvin
{175558}{175629}is more consistent than both of you.
{175632}{175706}In inhuman conditions, he has behaved humanely.
{175708}{175793}And you act as if none of this concerns you,
{175795}{175913}and consider your guests - it seems that's what you call us -
{175914}{175989}something external, a hindrance.
{175997}{176091}But it's a part of you. It's your conscience.
{176183}{176238}And Kris loves me.
{176318}{176391}Maybe it's not me he loves,
{176407}{176495}but he's simply protecting himself.
{176521}{176584}He wants me alive.
{176602}{176662}That's not the point. It doesn't matter why man loves.
{176663}{176713}It's different for everyone.
{176722}{176786}It's not Kris.
{176798}{176839}It's you.
{176841}{176911}I hate you all. - I would ask you...
{176913}{176997}Please don't interrupt me. I'm a woman, after all.
{176999}{177049}You're not a woman and you're not a human being.
{177050}{177096}Understand that,
{177098}{177168}if you're capable of understanding anything.
{177227}{177299}There is no Hari. She's dead.
{177376}{177463}You're just a reproduction,
{177474}{177532}a mechanical reproduction.
{177534}{177608}A copy. A matrix.
{177819}{177857}Yes.
{177914}{177961}Maybe.
{178174}{178214}But I...
{178228}{178313}I am becoming a human being.
{178400}{178472}I can feel just as deeply as you.
{178504}{178554}Believe me.
{178606}{178675}I can already get by without him.
{178717}{178751}I...
{178826}{178872}love him.
{178926}{178981}I am a human being.
{178998}{179034}You...
{179066}{179128}you're very cruel.
{180439}{180501}Get up! Get up right now!
{180698}{180748}My dear man.
{180878}{180940}Nothing could be easier.
{181042}{181105}We've wasted time arguing.
{181123}{181233}We're losing our dignity and human character.
{181255}{181290}No.
{181295}{181402}You're human, each in your own way.
{181429}{181490}That's why you argue.
{181524}{181582}I hope I'm not bothering you.
{181672}{181732}You're a good man...
{181739}{181820}but you look awful.
{181994}{182053}I've really lost heart.
{182081}{182154}Help me out a bit.
{182251}{182377}Doesn't a man who's ready to give up his life
{182378}{182497}just to make cursed contact
{182498}{182585}in order to know more about it have the right to get drunk?
{182587}{182670}He has every right.
{182708}{182802}Do you believe in our mission, Kelvin?
{182835}{182882}I'm not going to bed yet.
{182887}{182945}It's important not to fall asleep.
{182963}{183027}I'm going to see Faust.
{183055}{183148}In the laboratory, our Faust - Sartorius -
{183150}{183222}is seeking a remedy for immortality.
{183224}{183269}While we...
{183584}{183717}Listen, let's open these hatches and shout down below.
{183728}{183789}It would suddenly hear.
{183799}{183886}But what should we call it?
{183921}{184044}Maybe we should whip it.
{184062}{184124}Or, better yet, pray to it.
{184126}{184161}What's wrong?
{184163}{184228}I think I shut the door to the library. She's there alone.
{184230}{184287}Go. I feel better already.
{184289}{184347}The station is changing its orbit.
{184359}{184493}At 5 a. m. there will be 30 seconds of weightlessness.
{184506}{184564}Don't forget.
{189414}{189482}Forgive me, my darling. I was lost in thought.
{189534}{189591}Is something wrong?
{189619}{189693}No, nothing.
{189722}{189773}Everything's fine.
{195347}{195401}She drank liquid oxygen.
{195450}{195514}She did it out of despair.
{195521}{195572}It'll get worse.
{195574}{195654}The more she's with you, the more human she'll become.
{195667}{195753}Learn from Sartorius' example. - Thanks for the advice.
{195864}{195917}What do you intend to do?
{195922}{195990}Wait until she returns.
{195994}{196070}And then what? Leave the station?
{196175}{196305}Kris, she can only live here, on the station. You know that.
{196342}{196397}What can I do?
{196409}{196450}I love her. - Which one?
{196452}{196575}Her, or the one in the rocket? You can pull her in from space.
{196577}{196639}She will appear again and she'll keep appearing.
{196664}{196754}Don't turn a scientific problem into a common love story.
{196852}{196921}I had a feeling this would end badly.
{197024}{197070}You should help her.
{197473}{197524}What a ghastly sight.
{197554}{197690}I can never get used to all these resurrections.
{200387}{200438}Is it me?
{200542}{200569}Hari...
{200594}{200629}What?
{200777}{200817}Why?
{200854}{200893}Why?
{200965}{201035}No, it's not me.
{201146}{201204}It's... I'm... not Hari...
{201206}{201323}And you... Maybe you...
{201331}{201400}- Don't, Hari. - I'm not Hari!
{201464}{201519}Fine!
{201521}{201585}Maybe your appearance is supposed to be torture.
{201587}{201629}Maybe it's a favor from the Ocean.
{201631}{201750}What does it matter when you're worth more to me
{201751}{201808}than any science could ever be?
{201830}{201873}Do I look a lot like her?
{201874}{201950}No, you looked like her.
{201952}{202033}But now you - and not her- are the real Hari.
{202035}{202101}Tell me...
{202117}{202220}Do I disgust you? I'm so...
{202334}{202405}I disgust you! - No, Hari. That's not true.
{202407}{202461}- You're lying! - It's not true. Stop it.
{202462}{202523}- I must be disgusting! - Stop it.
{202693}{202738}Don't touch me!
{203916}{203971}I love you.
{204072}{204121}What's the matter?
{204218}{204297}Nothing.
{204439}{204503}I'm not going back to Earth.
{204517}{204618}I'll live here with you on the station.
{204637}{204677}You know...
{204769}{204826}I'm afraid.
{207900}{207964}It looks like it's showing some activity.
{207966}{208029}Your encephalogram helped.
{208065}{208106}You know...
{208110}{208219}whenever we show pity, we ravage ourselves.
{208226}{208286}Maybe it's true...
{208290}{208407}Suffering makes life seem
{208411}{208465}dismal and suspect.
{208562}{208617}But I won't accept that.
{208708}{208769}No, I won't accept that.
{208882}{209021}Is that which is indispensable to life also harmful to it?
{209050}{209167}No, it's not harmful. Of course it's not harmful.
{209195}{209248}Remember Tolstoy?
{209265}{209379}His suffering over the impossibility of loving mankind as a whole?
{209444}{209524}How much time has passed since then?
{209538}{209634}Somehow I can't figure it out. Help me.
{209701}{209749}See, I love you.
{209751}{209850}But love is a feeling we can experience
{209852}{209915}but never explain.
{209922}{209974}One can explain the concept.
{209976}{210049}You love that which you can lose:
{210051}{210131}Yourself, a woman, a homeland.
{210154}{210279}Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.
{210281}{210329}Do you understand me, Snaut?
{210331}{210438}There are so few of us. A few billion altogether. A handful!
{210473}{210582}Maybe we're here in order to experience people
{210594}{210634}as a reason for love.
{210770}{210825}He seems to have a fever.
{210857}{210968}How did Gibarian die? You still haven't told me.
{210981}{211045}I'll tell you. Later.
{211062}{211160}Gibarian didn't die of fear. He died of shame.
{211162}{211286}Shame - the feeling that will save mankind.
{214836}{214884}Mama, I...
{214962}{215020}I'm two hours late.
{215022}{215063}I know.
{215090}{215133}How was your trip?
{215157}{215274}Fine. I'm a little tired, but it was fine.
{215646}{215760}My God, it's running slow again.
{215781}{215821}I'll go adjust it.
{215823}{215873}You've got plenty of time.
{216538}{216641}You know, it's really embarrassing, but for some reason...
{216726}{216801}I've completely forgotten your face.
{216821}{216877}You don't look well.
{216927}{216955}Are you happy?
{216957}{217046}Somehow that concept seems irrelevant here.
{217079}{217169}That's really a pity.
{217261}{217330}I'm very lonesome now.
{217621}{217694}Why do you hurt our feelings?
{217696}{217739}What have you been waiting for?
{217766}{217831}Why haven't you called?
{218263}{218334}You're leading some sort of strange life.
{218351}{218431}You're filthy and unkempt.
{218472}{218534}How did you make such a mess of yourself?
{218656}{218704}What's this?
{218746}{218805}Wait here. I'll be right back.
{221616}{221691}How are you? Everything all right?
{221693}{221743}Where's Hari?
{222014}{222057}What's that?
{222064}{222121}There's no more Hari.
{222699}{222824}"Kris, it's terrible that I had to deceive you,
{222826}{222887}but there was no other way.
{222922}{222991}This is best for both of us.
{223128}{223199}I asked them myself.
{223223}{223313}You mustn't blame anyone.
{223356}{223401}Hari. "
{223504}{223561}She did it for you.
{223812}{223882}Snaut, listen.
{223912}{223970}Later, Kris. Calm down.
{223986}{224073}How... how did it...
{224106}{224193}The annihilator? A burst of light and wind.
{224422}{224468}Yes.
{224485}{224574}Things weren't working out between us towards the end.
{224685}{224737}Listen, Snaut.
{224754}{224835}Why are we being tortured like this?
{224883}{224996}In my opinion, we have lost our sense of the cosmic.
{225006}{225058}The ancients understood it perfectly.
{225060}{225149}They never would have asked why or what for.
{225160}{225225}Remember the myth of Sisyphus.
{225264}{225345}Since we transmitted your encephalogram,
{225346}{225429}none of the guests have come back.
{225434}{225531}Something incomprehensible is starting to take place in the Ocean.
{225534}{225597}Islands have begun to form on the surface.
{225599}{225694}First one. Then the next day there were several more.
{225695}{225773}Are you trying to tell me that it understood us?
{225802}{225847}That quickly?
{225857}{225961}But at least there's hope, eh, Kris?
{226144}{226230}- How old are you? - Fifty-two. Why?
{226256}{226305}Have you been here long?
{226334}{226415}- You must have seen my forms. - I did.
{226444}{226574}Listen, having spent so many years here on the station,
{226603}{226716}do you still feel a clear connection to your life down there?
{226723}{226791}You like dire questions.
{226795}{226876}Soon you'll ask me about the meaning of life.
{226878}{226937}Wait. Don't be ironic.
{226942}{226997}It's a banal question.
{227024}{227081}When man is happy,
{227086}{227210}the meaning of life and other eternal themes rarely interest him.
{227243}{227340}These questions should be asked at the end of one's life.
{227442}{227538}But we don't know when life will end.
{227540}{227589}That's why we're in such a hurry.
{227590}{227635}Don't rush.
{227637}{227781}The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.
{227783}{227852}To ask is always the desire to know.
{227854}{227956}Yet the preservation of simple human truths requires mystery.
{227962}{228057}The mysteries of happiness, death and love.
{228061}{228166}Maybe you're right, but try not to think about all that now.
{228186}{228307}To think about it is to know the day of one's death.
{228350}{228453}Not knowing that day makes us practically immortal.
{228586}{228630}Fine, then.
{228638}{228705}In any event, my mission is finished.
{228709}{228802}But what next? Return to Earth?
{228820}{228874}Little by little, everything will return to normal.
{228876}{228944}I'll even find new interests and acquaintances.
{228971}{229042}But I won't be able to give myself to them fully.
{229059}{229104}Never.
{229161}{229220}Do I have the right to turn down
{229222}{229344}even an imagined possibility of contact with this Ocean
{229356}{229475}which my race has been trying to understand for decades?
{229493}{229540}Should I remain here?
{229546}{229649}Among things and objects we both touched?
{229661}{229723}Which still bear the memory of our breath?
{229727}{229777}What for?
{229779}{229841}In the hope that she'll return?
{229850}{229922}But I don't harbor this hope.
{229954}{230003}The only thing left for me
{230007}{230072}is to wait.
{230099}{230193}I don't know what for. New miracles?
{230341}{230383}Are you tired?
{230394}{230473}No, I feel great.
{230476}{230517}You know, Kris...
{230521}{230593}I think it's time you returned to Earth.
{230634}{230685}You think so?
{239777}{239924}THE END
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{10574}{10686}Chris! Buraya gel! Tam zamanında geldiniz.
{10700}{10778}Her sabah en az bir saat yürüyüş yapar.
{10844}{10916}Bazen sabaha kadar, çok sıkı çalışıyor.
{10922}{10999}Onun şu Solaris bilimi!
{11004}{11116}Hesap-kitap yapan bir muhasebeci gibi.
{11136}{11188}Sizi dün bekliyorduk.
{11193}{11253}Beni görünce kaçmak istedi.
{11342}{11376}Merhaba!
{11477}{11520}Nasılsınız?
{11642}{11719}Galiba sizi bugün rahatsız etmemeliydim.
{11815}{11921}Ne kadar da yaşlanmışız! Daha yeni farkediyorum.
{11990}{12085}Herşey onun istasyondan geçeceği ön rapora dayanacak.
{12090}{12183}Gelen mesajlar ya kafa karıştırıcı ya da akıl erdirilmez oluyor.
{12189}{12291}Eğer o çalışmanın devam etmemesini onaylarsa,
{12296}{12360}istasyon Solaris'in yörüngesinden çıkarılabilecek.
{12377}{12429}Anladım.
{12440}{12504}Onunla konuşacağınıza söz verdiniz. Filmi getirdim.
{12547}{12588}Evet, elbette.
{12624}{12715}Çocuğa bir kaç gün sen bakabilir misin?
{12787}{12904}Anna çok sevinecektir. Şimdilerde epeyi boş zamanı var.
{13107}{13164}Ne zaman ayrılıyor?
{13169}{13256}Bir değişiklik olmazsa yarın gitmiş olacak.
{13520}{13569}Burası çok güzel.
{13598}{13736}Bu ev dedeminkine benziyor. Orayı çok severdim.
{13741}{13822}Biz de burayı ona benzeterek yaptık.
{13845}{13897}Yeni şeyler pek umurumda değil.
{16003}{16175}Pekala, gitsem iyi olacak. Yapmam gereken bir sürü aptal iş var.
{16241}{16309}Filmi izlemeyecek misiniz?
{16314}{16373}Pek çok defa izledim zaten.
{16468}{16517}Seferimizin yirmi birinci günü,
{16522}{16575}radyobiyolog Vishnyakov ve fizikçi Fechner
{16580}{16739}bir hava taşıtıyla Solaris okyanusu üzerinde keşif görevine çıktı.
{16744}{16833}Dönüşleri başarısız olunca bir arama yapılmasını emrettik.
{16838}{16943}Yoğun sis yüzünden aramayı tehir etmek zorunda kaldık.
{16948}{17011}Kurtarma ekibindeki herkes istasyona geri döndü.
{17016}{17129}Burton'un kumanda ettiği helikopter hariç.
{17141}{17227}Karanlık bastırdığında ancak geri dönmüştü.
{17232}{17391}Şok geçirdiği besbelli bir halde, derhal kendi lojmanına seğirtti.
{17396}{17547}11 yıldır uçan bir adam için
{17552}{17585}sıradışı bir olaydı.
{17591}{17704}Biz bir kaç günde kendimize geldik, ama o istasyonu hiç terketmeyecekti.
{17709}{17798}Okyanusa bakan pencereye yaklaşmayı reddediyordu.
{17803}{17905}Bir klinikte tedavi olurken Solaris Projesi'nin bütün geleceğini
{17910}{17969}etkileyecek önemde olduğunu hissettiği
{17974}{18055}bir ifade vermek istedi.
{18061}{18139}Pekala, hikayesini dinleyelim.
{18209}{18318}Şimdi bırakalım Burton konuşsun.
{18543}{18635}Bin feet'in altına ilk indiğimde,
{18642}{18695}artan rüzgâr yüzünden...
{18711}{18762}irtifayı korumakta zorluk çektim.
{18820}{18908}Bütün gücümle gemiyi idare etmeye çalıştım.
{18927}{19010}Dışarıyı seyretmiyordum.
{19042}{19105}Sonuçta, sis kümesine girdim.
{19110}{19151}Sıradan bir sis miydi?
{19156}{19231}Daha önce gördüğüm hiç bir şeye benzemiyordu.
{19236}{19341}Kolodyal bir madde, yapışkan bir kütle gibiydi.
{19353}{19403}Bütün pencereleri kaplamıştı.
{19432}{19576}Sisin direnci yüzünden irtifa kaybetmeye başladım.
{19601}{19730}Güneşin olduğunu sandığım yerde, sis ateş gibi ısıdı.
{19787}{19868}Yarım saat sonra geniş, boş bir alana girdim.
{19881}{19994}Bu alan bir kaç yüz metre çapında bir daireydi.
{20049}{20182}O an okyanusta büyük değişiklikler olduğu dikkatimi çekti.
{20187}{20327}Su durgunlaştı, yüzey sanki saydamlaştı.
{20347}{20407}Suyun altında sarı, sümük gibi bir şey katılaşıyordu.
{20443}{20592}Katılaşan yüzeye çıktığında, cam gibi parıldıyordu.
{20597}{20715}Sonra kaynamaya başladı, tepede köpüklü bir kabuk belirdi.
{20720}{20792}Suyun yüzeyi yanık şeker şurubu gibi kahve rengi bir hâl .
{20819}{20952}Bu madde hepsine başka başka şekiller vererek...
{20958}{21062}parçalar hâlinde katılaştı.
{21075}{21140}Sis kümesi dikkatimi dağıtıyordu, bu güçle bir süre...
{21146}{21232}savaşmak zorunda kaldım.
{21244}{21285}Tekrar aşağı baktığımda,
{21290}{21384}bahçe gibi bir şey gördüm.
{21389}{21421}Bahçe mi?
{21453}{21496}Sessizlik, lütfen.
{21527}{21621}Bitki örtüsünü, çalıları, akasya ağaçlarını, dar patikaları görebiliyordum.
{21626}{21694}Hepsi bu maddeden yapılmıştı.
{21700}{21798}Peki bu ağaçlar, bitkiler, yapraklı mıydı?
{21812}{21870}Şu çalılar, akasyalar filan?
{21875}{21975}Hepsi plastikten gibiydi, ama gerçekteki boyutlarındaydılar.
{22001}{22064}Sonra aniden çatırdamaya başladılar.
{22120}{22288}Kaynama yeniden başladı, hepsi köpük köpüktü.
{22347}{22403}Bunu kendiniz de görebilisiniz.
{22463}{22557}Gördüğüm her şey filmde var.
{22562}{22658}O halde konuşmayı kesip hepsine kendi gözlerimizle...
{22674}{22774}seyretmeyi teklif ediyorum.
{22795}{22929}Evet, filmi görelim. Çok ilginç görünüyor.
{25262}{25417}- Hepsi bu mu? - Evet.Filmin hepsi bu.
{25436}{25479}Ama anlamadık.
{25563}{25614}Filmde bulutlardan başka bir şey yok!
{25619}{25715}Size anlattığım sis yüzünden olmalı.
{25779}{25834}Ben de sizin kadar şaşırdım.
{25888}{25983}Bütün bunlar Solaris okyanusunun Burton'nun algısını etkileyen
{25988}{26030}biyo-manyetik akımlardan kaynaklanıyor olabilir.
{26035}{26135}Bu akımların sadece devasa bir beyin sistemi olmadığını,
{26145}{26183}aynı zamanda kanılar oluşturabildiğini biliyoruz.
{26188}{26262}Bu henüz doğrulanmamış bir hipotez.
{26288}{26356}Mâlum gün hasta değil miydiniz?
{26384}{26439}Bu alâkasız bir nokta.
{26563}{26602}Burayı ayıklayacağız.
{26607}{26699}...Yüzen bir şey gördüm.
{26742}{26901}Fechner'in uzay elbisesi olabileceğini düşündüm.
{26924}{27007}Görüş alanımdan çıkmaması için etrafında sürekli tur attım.
{27035}{27132}Birden formun, suyun üstünde yürüyormuşcasını
{27157}{27270}hafifçe yükseldiğini farkettim.
{27340}{27444}Adamı gördüm, üzerinde uzay giysisi yoktu, ve kımıldıyordu..
{27451}{27493}İnsan mıydı yani?
{27501}{27556}Evet, insan.
{27647}{27704}Yüzünü gördünüz mü?
{27711}{27735}Evet.
{27878}{27913}Ne insanı?
{28025}{28066}Kimdi o?
{28126}{28187}Küçük bir çocuktu.
{28215}{28286}- Tanıdınız mı? - Tanımadığım biriydi.
{28374}{28427}Daha yakında tur atınca,
{28474}{28546}gördüğüm şey bir devdi.
{28551}{28593}Ne demek istiyorsunuz?
{28694}{28744}İlkin farkedemedim, ama sonra...
{28772}{28857}büyüklüğünün akıllara zarar boyutta olduğuna farkettim.
{28935}{29013}Boyu 20 feet'ti..
{29035}{29198}Gözleri mavi, saçları siyahtı.
{29205}{29244}Eğer iyi değilseniz,
{29310}{29396}mola verebiliriz..
{29429}{29467}Devam edebilirim.
{29638}{29792}Anadan doğma çıplaktı.
{29958}{30003}Derisi parlıyordu.
{30016}{30099}Dalgalarla birlikte yükselip alçalıyordu,
{30104}{30147}ama kendi hareket ediyordu.
{30152}{30201}Çok igrençti.
{30473}{30552}Bir dakika bekleyin,
{30581}{30625}uzun sürmeyecek.
{30654}{30718}...Burton'un ifadeleri
{30724}{30787}gezegenin atmosferik etkisinin meydana getirdiği
{30792}{30849}bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde...
{30855}{30940}ortak bölgeleri uyarmasıyla beynin kortikal maddesinin...
{30945}{31052}neden olduğu gizli semptomların dışavurumu olarak görülebilir.
{31076}{31205}Bu rapor hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmıyor.
{31223}{31281}Ya da neredeyse hiç bir şekilde.
{31353}{31438}Burton'un verdiği bilgilerin...
{31443}{31516}doğru olabileceğine inanan Profesör Messenger'ın öne sürdüğü,
{31521}{31567}ve titizce incelenmesi gereken...
{31572}{31716}bir başka kanı var.
{31749}{31814}Anlattığım her şeyi kendi gözlerimle gördüm!
{31896}{31975}Bir başka teoriyi dile getirecektim.
{31995}{32065}Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız,
{32083}{32219}ve kararımızı uzman olmayan, vasıfsız birinin gözlemleri
{32224}{32329}üzerine dayandırdığımız gerçeğinin etkisinde kalmak ahmaklık olur.
{32342}{32445}Her kâşif bu pilotu, ondaki akıl yetisini...
{32453}{32555}onun gözlem gücünü, pekala kıskanabilir.
{32572}{32657}Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden
{32679}{32807}araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.
{32831}{32931}Profesör Messenger'ın hislerini anlayabiliyorum, yine de...
{32936}{33006}aldığımız bu uzun yola bir göz atalım.
{33014}{33167}Bütün uğraşımıza rağmen Solaris araştırmalarında başlangıca döndük.
{33172}{33259}Yılların gayreti yararsızlığını kanıtladı.
{33332}{33457}Solaris hakkında tüm bildiklerimiz...
{33462}{33531}bana herhangi bir kavrayışla bir araya getiremediğimiz...
{33536}{33669}bir ayrık olgular dağını hatırlatıyor.
{33695}{33781}Esasında, bugün daha da kötü durumdayız.
{33820}{33864}Solarisbilim yozlaşıyor.
{33869}{33980}Asıl mesele Solarisbilimden çok daha fazla ciddi.
{33985}{34068}İnsan bilgisinin sınırlarını araştırıyoruz.
{34080}{34163}Yapay bir bilgi sınırı tesis ederek,
{34168}{34281}'insan bilgisinin sonsuzluğu' kavramımızı kısıtlıyoruz.
{34293}{34432}Ya eylemimiz ileriye doğru değilse, geriye dönmeyi göze alıyor muyuz?
{34500}{34545}Verdiğim bilgilerin hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmadığını...
{34550}{34607}söylerken neyi kastediyorsunuz?
{34646}{34749}Bütün olanları kendi gözlerimle gördüm.
{34765}{34865}Kastettiğim bazı gerçek olaganüstülüklerin...
{34871}{34931}sizin sanrılarınızı tetiklemiş olabileceği.
{34987}{35071}Rüzgarlı bir havada hareketli bir çalıyı
{35076}{35155}canlı bir varlıkla karıştırmak kolaydır.
{35173}{35245}Garip bir gezegen hakkında hiç bir şey söylememek!
{35256}{35327}Bunda sizi gücendirecek bir şey yok.
{35347}{35460}Prof.Messenger'ın bakışı karşısında nasıl bir tavır alacaksınız?
{35476}{35530}Pratik olarak tavır almıyacağım.
{35535}{35676}Bu bölgedeki araştırmamız devam etmeyecek.
{35719}{35766}Ben bir açıklama yapacağım.
{35771}{35883}Kendi adıma değil hoş bulmadığınız seferin ruhu adına...
{35994}{36038}Peki, ve saire...
{36111}{36161}Artık Burton'un raporundan söz edilince gülmem..
{36166}{36244}görgü kurallarına aykırı bulunmaz umarım.
{36297}{36427}Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama hakkınıza çok az şey biliyoruz.
{36510}{36560}O zamanlar çok yakışıklıydınız.
{36565}{36660}O manada söylemiyorsunuz ama yine de teşekkürler.
{36851}{36925}Peki, Chris, bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
{36949}{37124}Oğlunla yalnız konuşmak isterdim.
{37138}{37240}Senin önünde bir daha aptal gibi görünmek istemiyorum.
{37293}{37365}Seni dışarda salıncağın yanında bekliyorum.
{37501}{37557}Komik görünüyor, şu senin Burton.
{37562}{37721}Böyle konuşma. Besbelli ki rahatsız.
{37726}{37808}Emr-i vaki yapmış gibi hissediyor.
{37900}{38030}Meselenin önemini iyice düşünüp tartmadan gelmez.
{38066}{38171}Bugün senden fazla yabancıyla görüşmek istemedim.
{38176}{38242}Yeterince sık konuşmuyoruz.
{38395}{38450}Senden bunu duymak güzel.
{38494}{38542}Son gün olsa bile.
{38841}{38881}Son gün...
{38967}{39039}Vedalar abartıldığında,
{39044}{39102}sonradan kendini berbat hissedersin.
{39140}{39263}Yemekten sonra görüşelim. Konuşmamız lazım.
{39268}{39393}Yine de bu Burton denen adamı davet edecek başka bulamadın mı?
{39436}{39517}Misafirler nerede uyuyacak?
{39569}{39614}Üst katta, galiba.
{39661}{39743}Pekâla, ben aşağıda salıncağın yanında olacağım.
{39749}{39809}- Ama belki... - Bir saniye.
{39867}{39927}Nerede uyuyacaklar sorunu bekleyebilir!
{40149}{40195}Dinle, Chris...
{40630}{40667}Sorun ne?
{40683}{40804}Aşağıdaki şey ne, garajın orada durup bana bakan şey?
{40809}{40848}Sadece bir at.
{40853}{40897}Onu zaten gördüm.
{40902}{40938}Hadi!
{41025}{41111}Çok kibar. Baksana ne kadar güzel!
{41266}{41389}Bence Solarisbilim sorumsuz imgelemin...
{41394}{41477}bir sonucu olarak çıkmazda.
{41499}{41526}Ben sadece gerçekle ilgiliyim...
{41531}{41628}sizse beni kendi bakış açınıza ikna etmeye çalışıyorsunuz.
{41655}{41744}'Kalbî nedenler'e dayanarak bir yargı bildiremem.
{41749}{41824}Ben şair değilim. Benim sorunum basit:
{41829}{41902}ya araştırmanın sonunda, istasyonu yörüngeden çıkararak
{41907}{42005}Solarisbilimdeki krizleri yasallaştırmak,
{42010}{42065}ya da uç önlemler almak...
{42070}{42136}okyanusu yüksek yoğunlukta ışınlarla bombalamak gibi.
{42141}{42182}Hayır, bu olmaz!
{42195}{42303}Araştırmaya neye mâl olursa olsun devam etmek istemedin mi?
{42308}{42451}Şimdi de anlayışımızı aştı diye yok etmek mi istiyorsun?
{42473}{42572}Hayır, ben koşulsuz bilgiyi savunmuyorum.
{42590}{42701}Bilgi ancak bir ahlâk kurumuna dayandıkça geçerlidir.
{42732}{42831}Bilimi ahlak-dışı hale getiren tek etmen insandır.
{42836}{42867}Hiroşima'yı hatırla.
{42872}{42980}Ki ahlak-dışı bilim üretme! Garip...
{43058}{43131}Garip olan bir şey yok.
{43180}{43231}Bütün gördüklerinin sanrı olmadığında...
{43236}{43349}sen bile emin değilsin.
{43359}{43446}Zaman ayırdığın için teşekkürler. Konuşacağımız mesele kalmadı.
{43562}{43604}- Yanlış bir şey mi var? - Gidiyorum.
{43609}{43633}Gidiyor musunuz?
{43708}{43755}O bir muhasebeci, bilimadamı değil.
{43760}{43837}Biz dostuz, Burton, ama onun hakkında böyle konuşmamalısınız!
{43842}{43948}20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmek zorunda, galiba.
{43965}{44023}Çocuğu terk mi ediyorsun?
{44306}{44406}Onu neden gücendirdin? Kalpsizin tekisin sen.
{44411}{44489}Senin cinsini kozmosa yollamak tehlikeli.
{44494}{44571}Orada her şey çok kırılgan!
{44577}{44644}Yeyüzü bir şekilde, sizin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.
{44649}{44725}İnsanlığa mal olsa bile!
{44730}{44832}Beni gömecek olanın sen değil de o olmasını mı kıskanıyorsun?
{45256}{45381}Solaris okyanusunun garip bir beyin olduğu kanıtlandı.
{45390}{45468}Sonra daha cüretkar bir teori ortaya atıldı:
{45473}{45557}Okyanus düşünen bir maddedir.
{45582}{45756}Yıllar boyunca, bu teori hiç kanıtlanamadı.
{45774}{45820}Bu program Solaris hakkında.
{45866}{45939}Samimiyetle inanan çok az kişi kaldı.
{45944}{46031}Herşeyden önce, bu kişiler istasyonla bağlantılı olanlar.
{46036}{46158}85 mürettebat kapasiteli istasyonda, hâlâ çalışan sadece üç kişi var.
{46163}{46218}Bunlar astrobiyolog Sartorius,
{46245}{46280}sibernetikçi Snout
{46316}{46398}ve sorunla ilgilenen fizyolog Guibariane...
{46431}{46477}Şehirden arıyorum.
{46482}{46511}Burton!
{46564}{46644}Anna, lütfen, konuşmalıyız.
{46800}{46930}Chris'le konuştuğum şey önemsizdi. Onunla şu toplantıda farklı bir
{46943}{47058}görüşü olan Messenger hakkında konuşmalıydım.
{47087}{47195}Solaris okyanusunda ölen Fechner ilgisini çekmişti.
{47233}{47398}Fechner'in yetim bir oğlu olduğu, ailesini terkettiği ortaya çıktı.
{47426}{47541}Messenger'la Fechner'in karısını ziyarete gittik.
{47567}{47631}Çocugu kendi gözlerimle gördüm.
{47636}{47689}Bana bundan hiç söz etmedin.
{47695}{47832}- İmkânım olmadı. - Pekala, anlat bakalım?
{47837}{47965}Tıpkı Solaris'te gördügüm çocuğa benziyordu.
{47981}{48041}Sadece 20 feet uzunlukta değildi.
{48085}{48158}Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,
{48202}{48269}oraya vardığında bunu hatırlamalı.
{56594}{56634}Bunları saklamanın bir anlamı yok.
{56641}{56717}Saklanması gerekenler sadece şu benim odamdakiler.
{57150}{57265}Bütün araştırma notlarım, tezlerim... Acaba bunları neden sakladık?
{57458}{57630}Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.
{57642}{57792}Kamptaki filmi arama. Onu yanımda götürüyorum.
{57797}{57844}Oh, elbette, olur...
{62382}{62456}- Hazır mısın Kelvin? - Hazırım!
{62461}{62592}Hiç bir şey için endişelenme. İyi yolculuklar.
{62597}{62716}- İniş ne zaman? - Şu an iniyorsun!
{63493}{63574}Solaris istasyonu! Bir şey yapabilir misiniz?
{63579}{63695}Galiba dengemi kaybediyorum.
{66411}{66508}Hepiniz nerdesiniz? Misafiriniz var!
{68688}{68738}Doktor Snout?
{69349}{69390}Snout?
{69604}{69675}Ben psikolog Kelvin.
{69721}{69798}Anlaşılan beni beklemiyordunuz.
{69855}{69925}Radyogramı aldınız mı?
{70018}{70122}Evet, elbette.
{70444}{70510}Neden bu kadar tedirginsiniz?
{70605}{70696}Üzgünüm...
{70734}{70812}Guibariane nerede? ve Sartorius?
{70818}{70910}Sartorius kendi lojmanında. Guibariane öldü.
{70915}{70963}Öldü mü?
{71044}{71086}İntihara kalkıştı...
{71188}{71296}Guibariane'i tanırdım. bu onun yapacağı...
{71301}{71409}Derin depresyon hâlindeydi.
{71433}{71545}Bu gizemli düzensizlik başladığından beri...
{71653}{71802}Belki dinlenseniz iyi olur, duş alın. İstediğiniz odaya yerleşebilirsin.
{71808}{71858}Bir saat içinde burda olun.
{71877}{71991}Guibariane'le tanışmaya sabırsızlanıyorum... Yani Sartorius.
{71996}{72109}İçeri girmenize izin vereceğinden kuşkuluyum.Yukarda labaratuvarında.
{72114}{72256}Bakın, olağanüstü bir şey olduğunun farkındayım...
{72261}{72318}ve belki ben...
{72452}{72492}Doktor Kelvin...
{72565}{72707}Anlıyorsunuz... lütfen bir saat içinde burda olun.
{72735}{72821}Şimdi gidip dinlenin.
{72841}{72945}Şu an istasyonda sadece üçümüz varız: Siz, ben ve Sartorius.
{72950}{73015}Bizi fotoğraflarımızdan tanırsın.
{73020}{73136}Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,
{73141}{73189}aklınızı kaybetmemeye çalışın.
{73194}{73310}- Ne görebilirim ki? - Bu size bağlı.
{73315}{73461}- Sanrılar? - Hayır... Ama unutmayın.
{73466}{73542}- Neyi unutmayayım? - Yeryüzünde olmadığımızı.
{73568}{73669}Neden bu konuşmayı bu gece yapmıyoruz?
{73674}{73752}Hayır, yarın sabaha bırakalım!
{76338}{76387}A. GUlBARlANE
{76479}{76549}İNSAN
{77256}{77315}C. KELVlN'E
{77769}{77818}Merhaba, Chris.
{78004}{78061}Hâlâ biraz zamanım var.
{78066}{78132}Sana muhakkak söylemem gereken şeyler var.
{78144}{78200}Seni uyarmalıyım.
{78214}{78313}Sanırım sana bana ne olduğu söylendi.
{78318}{78427}Eğer söylenmediyse, Snout ya da Sartorius sana detayları anlatır.
{78459}{78571}Bana ne olduğunun,
{78628}{78677}pek önemi yok.
{78682}{78776}Asıl sorun kimsenin bunu tam olarak açıklayamıyacak olması.
{78781}{78879}Korkarım bana olanlar sadece başlangıç.
{78922}{78951}Olsun istemem, elbette,
{78957}{79107}ama bunlar hepinizin başına gelebilir.
{79130}{79260}Burada, herkese başına gelebilir, seni temin ederim.
{79265}{79322}Ama çıldırdığımı düşünmüyorum.
{79510}{79565}Beni iyi tanırsın.
{79628}{79710}Vaktim olursa, sana bunu neden yaptığımı anlatırım.
{79735}{79935}Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını anlarsın.
{79940}{79983}En önemli konu bu.
{79988}{80097}Devam edersek araştırma programımız,
{80113}{80169}Ben Sartorius'la aynı kanıdayım.
{80179}{80301}Okyanusun plazmasını yüksek güçte X ışınları ile bombalayın.
{80335}{80427}Yasak, ama başka bir seçenek yok.
{80433}{80560}Biz - daha doğrusu siz - aynı safta olacaksınız.
{80615}{80754}Belki bu çıkmazdan kurtulmanıza yardımcı olur.
{80786}{80865}Bu canavarla temas kurmanızın tek yolu.
{80870}{80938}Başka bir çözüm kalmadı.
{80949}{80988}Eğer sen...
{85693}{85832}Doktor Sartorius, adım Kelvin. İki saat önce geldim.
{86124}{86219}Bakın, ben burada komik bir durumdayım.
{86303}{86373}Ya siz kapıyı açın, ya da ben kırarak gireyim!
{86379}{86515}Tamam, açıyorum, ama içeri girmeyin. Ben dışarı çıkıyorum.
{86608}{86661}Adım Kelvin.
{86717}{86871}Beni duymuş olmalısınız. Guibariane'le çalışmıştım.
{86883}{86996}Dr. Snout bana Guibariane'e olanları anlattı...İnanamıyorum.
{87010}{87103}Demek hikayeyi biliyorsun.
{87128}{87245}Evet, korkunç. Detayları bilmiyorum, tek bildiğim öldüğü.
{87250}{87324}Hepimiz ölebiliriz.
{87329}{87454}Ama o yeryüzüne gömülmekte ısrar etti.
{87460}{87595}Guibariane dünyada olmak istedi, kurtçuklarla...
{87600}{87647}Burton'u hiç işittiniz mi?
{87653}{87748}Evet, Fechner'in araştırma ekibindeydi.
{87754}{87826}Fechner'in ölümü görkemliydi, ama Guibariane bir korkaktı.
{87831}{87923}Lütfen... O öldü! Neden yargılayalım ki?
{87929}{88100}Gerçeğe karşı vazife önemsenmesi gereken tek şeydir.
{88105}{88179}Araştırmalarınızda yolu şaşırmışsınız. Bakın...
{88308}{88423}Tasladığınız bu cesurluk insanlık dışı bir şey.
{88614}{88697}Gidin. Görünen o ki çok hassassınız.
{88703}{88800}Adapte olmalısınız. Sağlığınız için iyisi bu..
{93192}{93256}Sartorius gördüm, konuştuk.
{93272}{93324}Onu çok cana yakın bulmadım.
{93330}{93390}Çok yetenekli bir bilimadamı.
{93542}{93646}Korkarım onun hakkında bu kadar iyi düşünmüyorum.
{93667}{93768}Sizin henüz bir sorununuz yok, ama laf dinlemiyorsunuz.
{93774}{93881}İstasyonda üçümüzden başka biri var mı?
{93886}{93920}Bir şey mi gördünüz?
{93974}{94055}Beni neye karşı uyarıyordunuz?
{94060}{94103}Ne gördünüz?
{94108}{94209}Bir insan. Gerçek miydi?
{94245}{94338}Dokunup duyulabilir mi, ya da yaralanıp incinebilir mi?
{94355}{94418}Onu en son ne zaman gördünüz, bugün mü?
{94469}{94544}Ya sen, senin kim olduğunu nasıl bilebilirim?
{94681}{94717}Shhh...
{95009}{95086}- Nereden geldi? - Beni yalnız bırakın!
{95145}{95194}Korkuyorsunuz...
{95289}{95430}Endişelenme, sizin delirdiğinizi düşünmem.
{95434}{95583}Ben, deli mi? Ah Tanrım, o kadar az şey biliyorsun ki...
{95615}{95676}Çılgınlık bir takdis olurdu!
{95841}{95890}Snout, dinle...
{97488}{97535}Hepsi o kadar saçma ki.
{97564}{97610}Hiç bir şey anlamıyorlar.
{97615}{97682}Çıldırdığıma eminler.
{97892}{97968}Çılgınca bir şey olsa da, bunu yapmalıyım.
{97973}{98067}Snout'la Sartorius'un kendi yollarına çekmeye çalışmalarından korkuyorum.
{98073}{98199}Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Korkuyorum, Chris...
{98218}{98259}Yapamam...
{98291}{98354}Kimse hiç anlamıyacak...
{98363}{98467}Guibariane, kapıyı aç! Aptallık etme!
{98473}{98538}Biziz, Snout ve Sartorius!
{98544}{98581}Yardım etmek istiyoruz!
{98593}{98647}Yardım etmek istediklerini söylüyorlar.
{98676}{98747}Pekâla, kapıya vurmayı bırakın.
{98976}{99025}Ben kendimin yargıcıyım.
{99107}{99148}Onu gördün mü?
{99180}{99267}Anlamaya çalış, Chris, ben çılgın değilim.
{99344}{99463}Bu benim vicdanımla alakalı.
{99700}{99839}Gerçekten zamanında burada olacağını umuyordum.
{106653}{106694}Nasıl...
{106806}{106852}Çok iyi!
{107223}{107367}Aam belki yapamazsın...Nerede olduğumu nasıl öğrendin?
{107381}{107424}'Öğrenmek'le neyi kastediyorsun?
{107604}{107670}Yapma, Chris, gıdıklanıyorum.
{107903}{107986}Ayakkaplarım nerede?
{108399}{108472}Yok...orada değiller.
{108750}{108785}Bu kim?
{109251}{109375}Chris, benim...
{109608}{109649}Biliyor musun...
{109725}{109779}Sanki bir şeyi...
{109882}{109935}unutmuş gibiyim.
{110201}{110250}Ne oldu bana?..
{110368}{110404}Beni seviyor musun?
{110409}{110515}Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.
{110520}{110595}Çıkmalıyım. Uzun sürmez, bekle burada.
{110600}{110705}- Seninle gelemez miyim? - Hayır. Hemen dönerim.
{110734}{110772}Hayır!
{110777}{110836}Neden?
{110920}{110986}Bilmiyorum... Yapamam...
{110992}{111043}Ne yapamazsın?
{111061}{111199}Sanki seninle olmak zorundayım... her an, seni görmeliyim...
{111219}{111349}Bu kadar çocukça davranma. İşlerim var, Hari.
{111534}{111599}Haklısın, çocukça davranıyorum.
{111640}{111789}Sana gelince, Sen de Snout kadar sinirlisin.
{111816}{111899}- Kimin kadar? - Doktor Snout kadar.
{111933}{112005}Nerden tanıyorsun...
{112086}{112179}Gitmeliyim. İstersen, benimle gelebilirsin.
{112205}{112338}Ama üzerindeki giysiyle olmaz.
{112423}{112502}Yardım et, tek başıma beceremem.
{113623}{113683}Neden dik dik bana bakıyorsun?
{116345}{116377}Evet, çabuk gel.
{119628}{119653}En azından kapıya vurabilirdin.
{119668}{119726}Biriyle konuştuğunu duydum sandım.
{119752}{119778}Hepsi bahane.
{119799}{119913}Demek ziyaretçilerin vardı? Çok iyi idare ediyorsun.
{119974}{120037}Pekala, seni öldürmez.
{120078}{120119}Başlangıçta yatıştırıcı aldın umarım.
{120142}{120214}Uyuşturucular, zehirler, yatıştırıcılar, ha?
{120251}{120325}Eğer şebeklik yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin.
{120332}{120512}Bana halatı ya da çekici denemediğini söyleyecek değilsin di mi?
{120517}{120605}Senin Luther gibi hokkayı fırlattığını sanmıyorum.
{120840}{120998}Onu buraya kilitledin, düğmeye bastın ve tamamdır!
{121051}{121116}Bir sonraki sefere, paniklememelisin.
{121147}{121231}Koridordan atmaya çalış.
{121258}{121316}- Bu neydi biliyor musun? - Hayır.
{121325}{121394}Ama en azından bir kuram oluşturabilirdik.
{121441}{121549}- O kimdi? - On yıl önce öldü.
{121588}{121680}Gördüğün sadece tanıdığını sandığın birinin maddileşmesiydi.
{121708}{121756}- Karının adı neydi? - Hari.
{121994}{122110}Bu biz X ışınlarıyla deney yaptıktan sonra başladı.
{122148}{122243}Okyanusu test etmek istedik,
{122248}{122312}bunun için yüksek yoğunlukta ışınlarla yoğunlaştırılmış yüzey alanı oluşturduk.
{122351}{122375}Evet, ama bu...
{122380}{122479}Sen talihlisin. Bu kadın senin geçmişinin parçası.
{122497}{122548}Başka bir şey gördüğünü düşün,
{122553}{122634}deneyimlerinin dışında kalan, ruhunun gizli yerlerinde bile olmayan.
{122672}{122707}Ne demek istiyorsun anlamıyorum...
{122712}{122847}Anlaşılan okyanus, hafızanın çekip yalıttığı..
{122852}{122914}kırıntılarından beyin merkezlerimizi yokladı.
{123041}{123149}- Sence geri gelir mi? - Gelir ya da gelmez.
{123264}{123343}- Hari ikinci kez... - O'ndan bir sürü olabilir.
{123348}{123430}- Neden beni uyarmadın? - Bana inanmıyacaktın.
{123449}{123558}Korktum ve pek şey davranmadım...
{123564}{123615}Kendinle uğraşma.
{123664}{123724}Mesele istasyonu tasfiye etmek.
{123747}{123802}Bu benim görevim.
{123850}{123938}Eğer raporu yazıp bitirirsem, imzalar mısın?
{123951}{124004}Peki ya o bugüne kadar beklediğimiz bağlantı ise?
{124053}{124095}Burada gece kutsal bir zamandır.
{124118}{124182}Nasıl oluyor bilmiyorum, bana yeryüzünü hatırlatıyor.
{124201}{124278}Kağıt şeritleri de hava boşluklarına bağlayabilirsin..
{124346}{124463}Gece olunca, karanlıkta yaprakların hışırtısını duyduğunu sanacaksın.
{124494}{124579}Guibariane'nin icadı. Dehanın tüm eylemleri gibi, çok basit.
{124633}{124729}Sartorius bizim duygusal ahmaklar olduğumuzu söyledi,
{124749}{124786}ama onun dolabında sakladığı bunun gibi bir şey var.
{124849}{124978}Biraz dinlenmeye çalışın. Sonra kütüphanede görüşürüz.
{125001}{125054}Size kitapların bir listesini çıkardım .
{127707}{127758}Snout, sen misin?
{127939}{128033}Chris, neredesin?
{128065}{128089}Buraya gel.
{130423}{130447}Çok karanlık...
{130457}{130502}Buraya gel, korkma!
{131898}{131957}Kapı öbür yola açılıyor!
{133340}{133389}Korkma. Hemen dönerim.
{134580}{134650}Seni orada görmeyince, korktum...
{134749}{134777}Selam, Chris!
{134824}{134942}Seni zar zor duyuyorum. Ne yapıyorsun şimdi?
{134994}{135029}Hiç birşey.
{135045}{135172}Sartorius bizi görmek istiyor. Laboratuvarda.
{135203}{135254}Tamam, hemen yanına geliyorum.
{135602}{135649}Chris, benim sorunum ne?
{136046}{136117}Sara mı?
{137436}{137460}Bu benim karım.
{137536}{137560}Nasılsınız?
{137644}{137686}Selam.
{137751}{137775}Sizi bekliyorduk.
{137782}{137819}Daha erken kaçamazdım.
{137863}{137940}- Bunlar sizin mi? - Hayır, Snout'un.
{137989}{138127}Gözlemleyebildiğim kadarıyla, onlar yapılandırılmış...
{138132}{138175}Onlara 'Ziyaretçiler' diyelim.
{138207}{138344}Bizim yapımızın atom, onlarınki ise nötron temelli.
{138360}{138452}Ama nötron sistemleri kararsızdır.
{138472}{138537}Solaris'in dışında onları kararlı- laştıran bir manyetik alan olmalı.
{138682}{138721}Sizinki kusursuz bir model.
{138777}{138801}O benim karım!
{138834}{138896}Tebrikler. Memnun oldum.
{138982}{139056}'Karın'ızdan bir kan örneği alsanıza.
{139063}{139142}- Neden? - Daha rahat anlarsınız.
{140010}{140122}Sen ne düşünüyorsun, Snout?
{140127}{140155}Hepinizden bıktım!
{140221}{140291}Kanı yakmak için asit kullandım, ama kendini tekrar oluşturuyor.
{140299}{140451}Oto-oluşum mu? Ölümsüzlük! Faust'un derdi.
{140605}{140633}Hidrofilli pamuğa hiç gerek yok.
{140687}{140750}Siz otopsi yapabilecek vasıfta mısınız?
{140763}{140822}O benim karım. Anlamıyor musunuz?
{140841}{140964}Onların üzerinde yapılan deney tavşanlardakilerden daha insancıldır.
{140982}{141067}Kendi bacağımı kesip koparmak gibi olurdu.
{141119}{141167}Kapıyı kırmaya çalışırken acı hissettin mi?
{141188}{141230}Acı mı? Elbette!
{141251}{141325}Sizi ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...
{141330}{141513}Onlarla duygusal bir bağ kurduğunuz için çok şanslısınız.
{141560}{141643}- Ne? Kıskandınız mı? - Belki.
{141651}{141760}Hayır, hiç suçluluk duymayın, suç bende.
{141814}{141905}Kendinizi umutsuz bir kötürüme çevirdiğinizde,
{141922}{141990}bizi çağırırsınız. Sizin lazımlığınızı temizleriz.
{142009}{142088}- Kime karşı suçluluk duyuyorsunuz? - Diğerlerinin içinde size de.
{143199}{143273}Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben çektim.
{147480}{147504}Biliyor musun...
{147947}{148054}ben kim olduğumu dahi bilmiyorum. Kimim ben?
{148111}{148208}Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.
{148303}{148329}Kim olduğunu biliyor musun?
{148352}{148385}Evet, bütün insanlar bilir.
{148636}{148737}Şu beyaz kürklü kadın, benden nefret ederdi.
{148742}{148837}O kadın öleli çok oldu, biz daha tanışmamıştık.
{148894}{148948}Beni kandırmayı kes.
{148980}{149062}Çay içmeye geldiğimi hatırlıyorum,
{149097}{149129}bana evi terketmemi söylemişti.
{149159}{149222}Ben de derhal terkettim. Bunu çok iyi hatırlıyorum.
{149269}{149306}Ondan sonra ne oldu?
{149361}{149478}Sonra, ben gittim. Bu birbirimizi gördüğümüz son andı.
{149508}{149533}Nereye gittin?
{149557}{149583}Başka bir şehre.
{149616}{149672}- Neden? - Taşındım.
{149698}{149735}Beni niye yanında götürmedin?
{149809}{149842}Çünkü sen gelmeyi reddettin.
{149918}{149955}Evet, bunu hatırlıyorum.
{151362}{151460}Üzgünüm, uyanıksın sanmıştım.
{151468}{151496}Ne oldu?
{151508}{151551}Tekrar yapılanma yavaşladı.
{151568}{151648}İki üç saatliğine ziyaretçilerimizden kurtulabiliriz.
{151660}{151715}Gecenin bir yarısı bunu söylemeye mi geldin?
{151751}{151839}Sana aslında neden geldiğimi söyliyeyim.
{151859}{151951}Düşündük ki okyanus biz uyurken
{151958}{152025}'Ziyaretçi'lerimizi bizden aldığına göre
{152040}{152120}onu uyanıkkenki düşüncelerimize nakletmeye çalışabiliriz.
{152127}{152198}- Evet ama nasıl? - X ışınlarıyla.
{152223}{152306}Belki mesajı alır ve bizi bu hayaletlerden kurtarır.
{152313}{152401}Yine senin şu bilimin büyüklüğü hakkındaki aptal X ışını teorilerin mi?
{152409}{152501}Işık demetlerini birimizin beyin dalgalarıyla modüle ederiz.
{152508}{152675}Birimiz ben demek, tabii ki? Düşüncelerimin bir kopyası mı?
{152686}{152760}Ya onun ölmesini yok olmasını istersem?
{152802}{152867}Her şeyi geri vermek istersem şu... jöle tabakasına?
{152886}{152946}Ruhumu çoktan istila etti.
{152957}{153095}Chris, zaman kaybediyoruz. Sartorius'un başka bir projesi var.
{153109}{153222}Yok edici. Sadece nötron sistemleri üzerine etki eden.
{153279}{153338}Şantaj mı yapıyorsun?
{153352}{153426}Onu encephalogramla başlamamız gerektiğine ikna ettim.
{153446}{153535}Bir şey daha... Şimdilik, hepsini unut.
{153580}{153666}Yarın benim doğum günüm. Davetlisin.
{153682}{153749}- Aramızı düzeltmeye mi çalışıyorsun? - Evet.
{153754}{153791}Ses çıkarma, uyuyor.
{153893}{154091}Şimdiden nasıl uyunur öğrendi ha? Bunun sonu kötüye varacak.
{154115}{154153}O halde ne öneriyorsun?
{154158}{154253}Hiç bir şey. Gelecek misin? Yarın, kütüphaneye?
{154362}{154534}Masayı düzenliyeceğiz. En azından orada pencere yok.
{154560}{154654}Aynı zamanda gidip Sartorius'u görelim.
{154741}{154816}Uyuyor. Sence peşimizden gelir mi?
{154860}{154907}Bu sefer kapıyı kitlememeye çalış.
{154992}{155090}Ne kapısı? Bu sadece bir serap.
{156432}{156456}Hemen dönerim.
{156507}{156531}Nereye gidiyorsun?
{157397}{157454}Affet beni!
{158818}{158853}Niye uyumuyorsun?
{158968}{158999}Sen beni sevmiyorsun.
{159010}{159038}Kes şunu.
{159106}{159171}- Konuşmalıyız. - Ne hakkında?
{159212}{159407}Nerden geldiğimi bilmiyorum. Sen biliyor musun?
{159412}{159436}Sen neden söz ediyorsun?
{159442}{159675}Eğer biliyor da, bir sebepten bana anlatamıyorsan,
{159699}{159766}bir gün anlatırsın değil mi, Chris?
{159791}{159890}Sen neden söz ediyorsun? Hiç bir şey anlamıyorum.
{159933}{160035}Söylemiyeceksin, korkuyorsun söylemeye.
{160095}{160137}Demek ben sana anlatacağım.
{160199}{160287}Ben Hari değilim. Hari öldü...
{160341}{160368}Zehir aldı.
{160417}{160477}Ve ben başka biriyim.
{160492}{160597}- Sen kiminle konuştun? - Sartorius bana anlattı.
{160603}{160627}Ne zaman? Dün gece mi?
{160726}{160789}Kendin anlatsaydın daha az acı verirdi..
{160794}{160852}Aman Allahım! Farkı ne?
{161000}{161040}Bütün bu zaman nasıl yaşadın?
{161084}{161120}Birine aşık mıydın?
{161169}{161202}Beni hiç düşündün mü?
{161226}{161283}Bazen, evet, her zaman değil.
{161353}{161392}Mutsuz oldukça.
{161561}{161656}Bence biri bizimle bir tür oyun oynuyor...
{161715}{161764}ve onlar oynadıkça,
{161780}{161872}senin için kötüleşiyor.
{161940}{161972}Sana nasıl yardım ederim keşke bilseydim.
{162047}{162210}Kız, şu öbürü, ne oldu ona?
{162434}{162563}Atıştık.Son zamanlarda, çok kavga eder olmuştuk.
{162576}{162632}Eşyalarımı toplayıp onu terkettim.
{162679}{162754}Anlamamı sağladı... Öyle çok kelimeyle söylemedi...
{162779}{162867}Birisiyle yeterince uzun yaşadığında, kelimeler gereksizleşir.
{162918}{162964}O kadar ciddi olduğunu düşünmedim,
{162970}{163142}ama sonra laboratuvar ilaçlarını, ona etkilerini açıklayarak...
{163199}{163292}buzdolabında bıraktığımı hatırladım.
{163297}{163380}Korktum ve ona gitmek istedim, ama o zaman da....
{163414}{163495}söylediklerini ciddiye aldığımı anlıyacağını düşündüm.
{163514}{163577}Üçüncü gün her şeye rağmen ona gittim.
{163593}{163715}Ölmüştü. Kolunda bir enjektör izi vardı.
{163812}{163838}Bunun gibi mi?
{164063}{164115}Sence bunu neden yaptı?
{164152}{164249}Onu artık sevmediğimi düşündüğünden.
{164359}{164383}Ama ben seni seviyorum.
{164691}{164792}Chris! Seni çok seviyorum.
{164938}{164987}Uyu.
{164996}{165026}Nasıl uyunur bilmiyorum.
{165085}{165198}Uykuya benziyor, ama değil. Uyku içinde uyku gibi.
{165273}{165371}İçimden gelmiyor. Çok uzaktan...
{165407}{165493}Yine de bir tür uyku.
{166476}{166550}Sanırım kahramanımız ortaya çıkmayacak.
{166659}{166722}- Neden? - Belki konukları vardır.
{168079}{168125}Ah, herkes burada!
{168225}{168280}Bir buçuk saat geciktiniz.
{168457}{168507}Bu okuduğunuz ne?
{168655}{168689}Bunların hepsi saçma!
{168849}{168875}Nereye koydum...
{168934}{169043}Hay akşi şeytan... İşte!
{169152}{169204}Gece gelirler,
{169261}{169318}oysa ki geceler insanların uykularını gidermesi için gerekli.
{169368}{169521}Bu bizim sorunumuz. İnsan uyku hediyesini kaybetti.
{169686}{169795}Okumalısınız. Ben biraz fazla etkilendim.
{169865}{169936}''Senor, ben tek şey bilirim. Ben...
{170212}{170252}Ben uyuduğumda, Nedir bilmem korku,
{170257}{170308}umut, iş, takdis ...
{170319}{170508}Uykuyu bu denge ve ağırlığı icad eden takdis olunsun ki
{170513}{170604}o denge ve ağırlık çobanla kıralı, ve basit olanla akıl kârını eşitler.
{170621}{170746}Deliksiz uykunun bir kusuru var ama- Çok fazla ölüm tadında.
{170763}{170869}Daha önce hiç, Sancho, ağzında hiç bu kadar ince laflar çıktı mı?'
{170950}{171067}Harika. Şimdi ben kendi bir kaç kelimemi zerkedebilir miyim?
{171095}{171157}Snout'a kadeh kaldıralım,
{171177}{171278}onun cesaretine, ve görevine olan bağlılığına.
{171294}{171349}Bilime ve Snout'a!
{171368}{171432}Bilime mi? Bu hilekârlık!
{171478}{171606}Hiç kimse bu sorunu çözemiyecek, ne dehalar, ne de aptallar!
{171644}{171766}Kozmosu fethetmeye hiç tutkumuz yok.
{171795}{171870}Sadece Yeryüzü'nü kozmosun sınırlarına genişletmek istedik..
{171907}{172013}Başka bir dünya istediğimiz yok.
{172037}{172086}Yalnızca içinde kendimizi göreceğimiz bir ayna.
{172114}{172201}Bağlantı kurmak için çok çalıştık, ama başarısızlığa mahkum olduk.
{172222}{172322}Korktuğumuz ve aslında gerek
{172327}{172416}duymadığımız bir ereğin peşinden koşmakla komik görünüyoruz.
{172458}{172542}İnsan insana lazım!
{172737}{172826}Guibariane'e içelim. bir insanın anısına.
{172840}{172899}Yaptıklarına, korkusuzca.
{173222}{173274}Hayır, Guibariane korkmamıştı.
{173367}{173410}Korkmaktan daha kötü şeyler vardır.
{173486}{173549}Çıkış olmadığını görünce öldü.
{173611}{173683}Olanların sadece kendisine olduğunu düşündü.
{173697}{173859}Bütün bu kalp kıran dırdırlar sadece ikinci sınıf Dostoyevski.
{173888}{173929}Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?
{173934}{173986}En azından ben neden burada olduğumu biliyorum.
{174023}{174079}Doğa insanı bilgilensin diye yarattı.
{174134}{174212}Gerçeğe doğru yürüyüşünde, insan bilgiyle mahkum edildi.
{174235}{174263}Geri kalanın bir önemi yok.
{174324}{174430}Sormama izin verirseniz, Solaris'te gerçekte ne arıyorsunuz?
{174472}{174496}Ne soru ama!
{174507}{174672}Eski karınızla birlikte olmaktan başka hiç bir şeyle ilgilenmiyorsunuz gibi.
{174694}{174764}Zamanınızı yatakta uzanarak harcıyorsunuz.
{174778}{174830}Sizin görev anlayışınız bu mu?
{174849}{174950}Gerçeklikle bağınızı kaybettiniz. Bana sorarsanız, düpedüz tembelsiniz.
{174977}{175003}Kes şunu!
{175024}{175151}- Guibariane'e içelim. - Hayır, İnsan'a!
{175158}{175211}Onun insan olmadığını mı ima ediyorsunuz?
{175216}{175290}Kes şunu , Chris! Kavga etmeyelim.
{175306}{175414}Her şeyden önce, bugün benim doğumgünüm.
{175423}{175642}Bence Chris ikinizden de mantıklı.
{175665}{175740}Bu acımasız koşullarda bir tek o insan gibi davrandı.
{175745}{175825}Siz ikiniz bütün bunlar sizi hiç ilgilendirmiyor...
{175830}{175970}Ziyaretçiler harici düşmanlarmış gibi davranıyorsunuz.
{175989}{176112}Ama ziyaretçileriniz sizin bir parçanız. Onlar vicdanınız.
{176219}{176251}Chris'in beni sevdiğine inanıyorum,
{176352}{176518}ama belki de gerçekte sevmiyor, belki sadece kendini savunuyor.
{176555}{176594}Benimle, ki canlıyım, istiyor ki...
{176638}{176720}Hayır, mesele bu değil. Konu bir insanın neden sevdiği değil.
{176758}{176802}Hayır, Chris değil,
{176832}{176915}Sizsiniz...Hepinizden nefret ediyorum!
{176949}{177018}Sözümü kesmeyin. Ne de olsa bir kadınım!
{177030}{177084}Kadın mı? Sen insan bile değilsin.
{177089}{177195}Anlamaya çalış, tabi bir şeyi anlama yeteneğin varsa!
{177259}{177323}Hari yaşamıyor! O öldü!
{177409}{177482}Sen yalnızca bir reprodüksiyonsun...
{177507}{177625}formun mekanik bir tekrarlanmasısın! Bir matristen alınmış kopyasın!
{177853}{177967}Evet, belki.
{178209}{178328}Ama ben...ben insana dönüşüyorum!
{178431}{178485}En az sizin kadar derinden hissedebiliyorum.
{178644}{178684}Chris olmadan da yaşayabiliyorum.
{178754}{178882}Ben...Ben ona aşığım.
{178963}{178992}Ben bir insanım!
{179034}{179133}Siz, siz neden bu kadar acımasızsınız...
{180471}{180529}Ayağa kalk!
{180733}{180765}Pek sevgili insanım!
{180912}{180954}Hiç birşey daha kolay değildir.
{181073}{181115}bu şekilde kavga etmemiz doğru değil.
{181154}{181255}İnsanlar olarak insanlığımızı, saygınlığımızı kaybediyoruz.
{181284}{181414}Hayır, sen de pekâla insansın, ama herkes kendi yoluna.
{181461}{181502}İşte bu yüzden kavga ediyorsunuz.
{181556}{181583}Umarım canınızı sıkmıyorumdur?
{181704}{181820}Gerçekten iyi bir adamsın. Sadece rezil görünüyorsun!
{182028}{182170}Aslında yıprandım. Yardım edebilir misiniz?
{182286}{182402}Hayatından bazı aptal lanet bağlantılar, bir meselenin...
{182409}{182573}aslını ögrenmek için vazgeçmiş bir adamın...
{182578}{182608}bir kere olsun sarhoş olma hakkı da mı yok?
{182619}{182693}Muhakkak ki var, kesinlikle.
{182742}{182822}Söylesene, görevimize inanıyor musun?
{182871}{182957}Ben biraz daha uyanık kalacağım. Uyumamamız önemli.
{182995}{183044}Ben laboratuvarında Faust'u göreceğim.
{183086}{183245}Bizim Faust, Sartorius, hâlâ ölüme çare arıyor.
{183257}{183281}Madem biz...
{183617}{183738}tut ki bütün camları açıp avazımızca bağırdık.
{183758}{183797}Sence duyulur mu?
{183825}{183898}İyi de kime sesleneceğiz?
{183952}{184061}Belki de onu Huş yapraklarıyla kırbaçlamalıyız?
{184094}{184148}Ya da dua ederiz...
{184164}{184188}Sorun ne?
{184193}{184257}Galiba kapıyı kapatmıştım... O orada yalnız.
{184262}{184364}Git hadi.Ben çok daha iyiyim. İstasyon yörüngesini değiştiriyor.
{184392}{184508}17'de otuz saniye yerçekimsiz kalacağız.
{184535}{184572}Yani unutma.
{189364}{189388}Hari!
{189442}{189496}Affet beni sevgilim, düşüncelerimde kaybolmuşum.
{189564}{189595}Sorun mu var?
{189642}{189770}Hayır. Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.
{195372}{195408}Sıvı oksijen içmiş...
{195475}{195518}Bunu umutsuzluktan yaptı.
{195545}{195585}Daha da kötü olacak.
{195595}{195727}Ne kadar seninle olursa, o kadar insanlaşıyor.
{195887}{196009}- Ne yapacaksın? - Dönene kadar bekle.
{196016}{196078}O zaman ne olacak? İstasyonu terk mi edeyim?
{196196}{196312}Chris, o sadece burada yaşıyabilir, burada istasyonda.
{196364}{196455}Başka ne yaparım ki? Onu seviyorum.
{196460}{196532}Kimi? Onu mu? Yoksa roketteki kızı mı?
{196558}{196657}Geri dönecek. Yüzden fazla kez geri dönebilir.
{196687}{196759}Bilimsel bir sorunu değersiz bir aşk hikayesine çevirme.
{196871}{196934}Bunun kötü biteceğine dair bir önsezim vardı.
{197048}{197089}Ona yardım etmelisin.
{197500}{197535}Dehşet bir şey, değil mi?
{197586}{197701}Bu sebatkar dirilmelere bir türlü alışamadım!
{200414}{200438}Bu ben miyim?
{200617}{200696}Ne?.. Ne?..
{200759}{200886}Neden? Neden?
{200987}{201045}Hayır... ben değilim...
{201168}{201218}O değilim...Hari değilim...
{201227}{201331}Ya sen...Peki sen de değilsen ne olacak...
{201354}{201408}- Konuşma, Hari. - Ben Hari değilim!
{201486}{201572}Belki senin ortaya çıkışın
{201580}{201636}bir sancıdır,belki de seni gerçekten okyanus yolladı.
{201652}{201808}Ama sen benim için bütün bu bilimden daha çok şey ifade ediyorsun!
{201852}{201953}- Ona çok mu benziyorum? - Ona benzeyebilirdin.
{201973}{202037}Ama sen şimdi gerçek Hari'sin.
{202059}{202116}Söyle...
{202140}{202233}Çirkin miyim? Bana bakabiliyor musun?
{202355}{202422}- Seni iğrendiriyor muyum? - Hayır.
{202427}{202482}- Yalan söylüyorsun! - Kes şunu!
{202487}{202524}İğrenç görünüyor olmalıyım!
{202712}{202738}Dokunma bana!
{203939}{203974}Seni seviyorum!
{204030}{204116}Hari, ne yapabilirim?
{204238}{204315}Hiç bir şey...
{204461}{204496}Dünyaya dönmeyeceğim.
{204536}{204621}Burada yaşarız, istasyonda.
{204786}{204819}Korkuyorum.
{207920}{208033}Okyanusun aktivitesi artıyor. Nedeni encephalogramın olabilir..
{208084}{208226}Merhamet gösterdiğimizde ruhlarımızı boşaltıyoruz.
{208239}{208276}Belki öyledir.
{208310}{208465}Acı çekmek hayatı gri ve güvenilmez gösterir.
{208578}{208752}Hayır, buna inanmıyorum... Bunu kabul etmiyeceğim...
{208900}{209020}Hayat için vazgeçilmez olmayan hayata bir yolla zarar mı veriyor?
{209211}{209243}Tolstoy'un genel olarak
{209282}{209382}insan türünü sevmek yolundaki ıstıraplarını unuttun mu?
{209470}{209519}Ne kadar zaman geçti?
{209557}{209647}Hesaplamadım... Yardım et.
{209721}{209752}Diyelim ki seni seviyorum.
{209769}{209864}Aşk hissedebildiğimiz bir şey,
{209869}{209975}ama asla açıklayamayız. Sadece 'aşk' düşüncesi açıklanabilir.
{209995}{210052}İnsan kaybedebileceğini sever.
{210069}{210139}Kendini,bir kadını, ülkesini...
{210173}{210328}Bugüne kadar, insanlık, dünya, aşka giden bir yol bulamadı.
{210350}{210445}O kadar azız ki!
{210494}{210547}Belki de burda olmamızın nedeni,
{210565}{210647}ilk defa insanoğlunu, aşkın bir nedeni olarak anlayalım diyedir?
{210785}{210820}Hararetli.
{210874}{210973}Guibariane gerçekte nasıl öldü? Bana anlatmadınız.
{210999}{211040}Anlatırım, ama sonra.
{211080}{211173}Guibariane korku yüzünden ölmedi, utanç da duymadı.
{211187}{211293}İnsanlık kurtuluşunu utancında bulacak!
{214848}{214874}Anne, ben...
{214974}{215020}İki saat geciktim.
{215033}{215123}Biliyorum. Yolculuk nasıldı?
{215154}{215282}Biraz yorucu. Ama iyiydi.
{215664}{215819}Yine yavaşladı. Kurayım şunu.
{215829}{215858}Daha zaman var.
{216548}{216632}Benim sorunum ne bilmiyorum...
{216736}{216791}Yüzünü tamamen unutmuşum.
{216831}{216951}İyi görünmüyorsun. Mutlu musun?
{216956}{217041}Mutluluk eski moda bir düşünce.
{217088}{217157}Bence bu çok kötü.
{217271}{217316}O kadar yalnızım ki şimdi.
{217640}{217675}Neden bizi yaralıyorsun?
{217706}{217812}Burada ne bekliyorsun? Telefon edebilirdin.
{218274}{218328}Çok garip bir hayatın var gibi.
{218362}{218425}Pasaklısın, kendine dikkat etmiyorsun.
{218484}{218522}Bu duruma nasıl geldin?
{218668}{218794}Bu ne? Bekle, hemen dönerim.
{221193}{221225}Hari...
{221625}{221681}Nasılsın? Daha iyisin ya?
{221704}{221739}Hari nerede?
{222028}{222105}- O ne? - Artık Hari yok.
{222710}{222816}''Chris,üzgünüm seni aldatmak zorundaydım.
{222837}{222890}Başka yolu yoktur.
{222936}{222993}İkimiz için tek çıkar yol bu.
{223140}{223189}Onlardan ben istedim. Benim kararımdı.
{223237}{223384}Bunun için kimseyi suçlama. Hari.''
{223516}{223567}Senin için yaptı.
{223824}{223888}Snout, dinle...
{223924}{223973}Sakinleş, Chris.
{223999}{224074}Nasıl oldu?..
{224118}{224190}Yok edici. Bir ışık patlaması ve hafif bir esinti.
{224432}{224564}Son günlerde bu kadar atıştığımızı düşününce.
{224700}{224822}Snout, neden bize böyle azap çektiriyorsun?
{224895}{224996}Kozmik anlamımızı kaybettik.
{225015}{225148}Eskilerin böyle bir derdi yoktu. Hiç neden diye sormadılar...
{225172}{225214}Sispus mitini hatırlıyor musun?
{225277}{225349}Senin encephalogramı yolladıktan bu yana,
{225358}{225424}tek bir Ziyaretçi geri dönmedi.
{225448}{225532}Okyanusa bizim idrakimizin ötesinde bir şey oluyor.
{225545}{225600}Yüzeye adalar çıkmaya başladı.
{225612}{225692}İlkin biri, sonra diğerleri çıktılar.
{225705}{225773}Bana anlaşıldığımızı mı söylüyorsun?
{225786}{225835}Böyle mi? Tek hareketle mi ?
{225865}{225971}En azından artık umut besleyebiliriz.
{226155}{226221}- Kaç yaşındasın? - Elli iki.
{226267}{226293}Ne zamandır buradasın?
{226348}{226397}Geçmişimi okumuş olmalısın.
{226455}{226569}İstasyondaki bunca yıldan sonra,
{226615}{226712}aşağıdaki hayatla bağlantını rahatça duyumsayabiliyor musun?
{226734}{226875}Bir sonraki sorun da hayatın anlamı ne filan olacak sanırım?
{226892}{226944}Lütfen, bu kadar ironik olmayalım.
{226957}{227125}İnsan mutluyken, hayatın anlamı,
{227132}{227210}sonsuzluk hakkındaki diğer şeylerle nadiren ilgilenir.
{227255}{227338}İnsan bu soruları hayatının sonunda sormalı.
{227454}{227576}Ecelimiz ne zaman, bilmiyoruz, bu yüzden de acele ediyoruz.
{227601}{227686}En mutlu insanlar, bu lanetli
{227691}{227782}sorularla canını hiç sıkmayanlar.
{227791}{227840}Biz hayatı, onu anlamlandırmak için sorguluyoruz.
{227862}{227952}Henüz basit insanî doğruları korumak için gizeme ihtiyaç duyuyoruz..
{227971}{228057}Mutluluğun, ölümün... aşkın gizemi.
{228071}{228159}Haklısın belki. Ama bunu düşünmemeye çalış.
{228196}{228299}Bunu düşünmek ecelini bilmek gibi bir şey.
{228361}{228450}Zamanını bilmek bizi ölümsüz yapmaz.
{228595}{228699}Peki, herneyse, benim görevim bitti.
{228722}{228796}Sıradaki ne? Dünyaya mı döneceksin?
{228833}{228869}Yavaş yavaş, her şey normalleşir.
{228874}{228940}Yeni ilgiler, yeni aşinalıklar bulurum.
{228979}{229080}Ama kendimi onlara tam olarak veremem.
{229168}{229209}Peki, ya okyanusla bağlantı...
{229229}{229341}..kurarım hayali ihtimaline, türümün bir anlayış ipi
{229365}{229466}sarkıtmaya çalıştığı yere dönme hakkım var mı?
{229504}{229660}Burada, ikimizin de dokunduğu, hala nefesimizi taşıyan...
{229667}{229712}...şeyler arasında kalabilir miyim?
{229736}{229834}Ne için? Belki o döner umuduyla mı?
{229857}{229912}Benim hiç umudum yok.
{229961}{230027}Bana kalan tek şey beklemek.
{230057}{230180}Neyi beklemek? Bilmiyorum...Yeni bir mucize.
{230347}{230371}Şimdi iyi misin?
{230403}{230474}Evet, iyiyim.
{230484}{230589}Benim kanım, senin yeryüzüne dönme vaktinin geldiği yönünde.
{230642}{230670}Senin kanın bu mu?
{10574}{10686}Chris! Buraya gel! Tam zamanında geldiniz.
{10700}{10778}Her sabah en az bir saat yürüyüş yapar.
{10844}{10916}Bazen sabaha kadar, çok sıkı çalışıyor.
{10922}{10999}Onun şu Solaris bilimi!
{11004}{11116}Hesap-kitap yapan bir muhasebeci gibi.
{11136}{11188}Sizi dün bekliyorduk.
{11193}{11253}Beni görünce kaçmak istedi.
{11342}{11376}Merhaba!
{11477}{11520}Nasılsınız?
{11642}{11719}Galiba sizi bugün rahatsız etmemeliydim.
{11815}{11921}Ne kadar da yaşlanmışız! Daha yeni farkediyorum.
{11990}{12085}Herşey onun istasyondan geçeceği ön rapora dayanacak.
{12090}{12183}Gelen mesajlar ya kafa karıştırıcı ya da akıl erdirilmez oluyor.
{12189}{12291}Eğer o çalışmanın devam etmemesini onaylarsa,
{12296}{12360}istasyon Solaris'in yörüngesinden çıkarılabilecek.
{12377}{12429}Anladım.
{12440}{12504}Onunla konuşacağınıza söz verdiniz. Filmi getirdim.
{12547}{12588}Evet, elbette.
{12624}{12715}Çocuğa bir kaç gün sen bakabilir misin?
{12787}{12904}Anna çok sevinecektir. Şimdilerde epeyi boş zamanı var.
{13107}{13164}Ne zaman ayrılıyor?
{13169}{13256}Bir değişiklik olmazsa yarın gitmiş olacak.
{13520}{13569}Burası çok güzel.
{13598}{13736}Bu ev dedeminkine benziyor. Orayı çok severdim.
{13741}{13822}Biz de burayı ona benzeterek yaptık.
{13845}{13897}Yeni şeyler pek umurumda değil.
{16003}{16175}Pekala, gitsem iyi olacak. Yapmam gereken bir sürü aptal iş var.
{16241}{16309}Filmi izlemeyecek misiniz?
{16314}{16373}Pek çok defa izledim zaten.
{16468}{16517}Seferimizin yirmi birinci günü,
{16522}{16575}radyobiyolog Vishnyakov ve fizikçi Fechner
{16580}{16739}bir hava taşıtıyla Solaris okyanusu üzerinde keşif görevine çıktı.
{16744}{16833}Dönüşleri başarısız olunca bir arama yapılmasını emrettik.
{16838}{16943}Yoğun sis yüzünden aramayı tehir etmek zorunda kaldık.
{16948}{17011}Kurtarma ekibindeki herkes istasyona geri döndü.
{17016}{17129}Burton'un kumanda ettiği helikopter hariç.
{17141}{17227}Karanlık bastırdığında ancak geri dönmüştü.
{17232}{17391}Şok geçirdiği besbelli bir halde, derhal kendi lojmanına seğirtti.
{17396}{17547}11 yıldır uçan bir adam için
{17552}{17585}sıradışı bir olaydı.
{17591}{17704}Biz bir kaç günde kendimize geldik, ama o istasyonu hiç terketmeyecekti.
{17709}{17798}Okyanusa bakan pencereye yaklaşmayı reddediyordu.
{17803}{17905}Bir klinikte tedavi olurken Solaris Projesi'nin bütün geleceğini
{17910}{17969}etkileyecek önemde olduğunu hissettiği
{17974}{18055}bir ifade vermek istedi.
{18061}{18139}Pekala, hikayesini dinleyelim.
{18209}{18318}Şimdi bırakalım Burton konuşsun.
{18543}{18635}Bin feet'in altına ilk indiğimde,
{18642}{18695}artan rüzgâr yüzünden...
{18711}{18762}irtifayı korumakta zorluk çektim.
{18820}{18908}Bütün gücümle gemiyi idare etmeye çalıştım.
{18927}{19010}Dışarıyı seyretmiyordum.
{19042}{19105}Sonuçta, sis kümesine girdim.
{19110}{19151}Sıradan bir sis miydi?
{19156}{19231}Daha önce gördüğüm hiç bir şeye benzemiyordu.
{19236}{19341}Kolodyal bir madde, yapışkan bir kütle gibiydi.
{19353}{19403}Bütün pencereleri kaplamıştı.
{19432}{19576}Sisin direnci yüzünden irtifa kaybetmeye başladım.
{19601}{19730}Güneşin olduğunu sandığım yerde, sis ateş gibi ısıdı.
{19787}{19868}Yarım saat sonra geniş, boş bir alana girdim.
{19881}{19994}Bu alan bir kaç yüz metre çapında bir daireydi.
{20049}{20182}O an okyanusta büyük değişiklikler olduğu dikkatimi çekti.
{20187}{20327}Su durgunlaştı, yüzey sanki saydamlaştı.
{20347}{20407}Suyun altında sarı, sümük gibi bir şey katılaşıyordu.
{20443}{20592}Katılaşan yüzeye çıktığında, cam gibi parıldıyordu.
{20597}{20715}Sonra kaynamaya başladı, tepede köpüklü bir kabuk belirdi.
{20720}{20792}Suyun yüzeyi yanık şeker şurubu gibi kahve rengi bir hâl .
{20819}{20952}Bu madde hepsine başka başka şekiller vererek...
{20958}{21062}parçalar hâlinde katılaştı.
{21075}{21140}Sis kümesi dikkatimi dağıtıyordu, bu güçle bir süre...
{21146}{21232}savaşmak zorunda kaldım.
{21244}{21285}Tekrar aşağı baktığımda,
{21290}{21384}bahçe gibi bir şey gördüm.
{21389}{21421}Bahçe mi?
{21453}{21496}Sessizlik, lütfen.
{21527}{21621}Bitki örtüsünü, çalıları, akasya ağaçlarını, dar patikaları görebiliyordum.
{21626}{21694}Hepsi bu maddeden yapılmıştı.
{21700}{21798}Peki bu ağaçlar, bitkiler, yapraklı mıydı?
{21812}{21870}Şu çalılar, akasyalar filan?
{21875}{21975}Hepsi plastikten gibiydi, ama gerçekteki boyutlarındaydılar.
{22001}{22064}Sonra aniden çatırdamaya başladılar.
{22120}{22288}Kaynama yeniden başladı, hepsi köpük köpüktü.
{22347}{22403}Bunu kendiniz de görebilisiniz.
{22463}{22557}Gördüğüm her şey filmde var.
{22562}{22658}O halde konuşmayı kesip hepsine kendi gözlerimizle...
{22674}{22774}seyretmeyi teklif ediyorum.
{22795}{22929}Evet, filmi görelim. Çok ilginç görünüyor.
{25262}{25417}- Hepsi bu mu? - Evet.Filmin hepsi bu.
{25436}{25479}Ama anlamadık.
{25563}{25614}Filmde bulutlardan başka bir şey yok!
{25619}{25715}Size anlattığım sis yüzünden olmalı.
{25779}{25834}Ben de sizin kadar şaşırdım.
{25888}{25983}Bütün bunlar Solaris okyanusunun Burton'nun algısını etkileyen
{25988}{26030}biyo-manyetik akımlardan kaynaklanıyor olabilir.
{26035}{26135}Bu akımların sadece devasa bir beyin sistemi olmadığını,
{26145}{26183}aynı zamanda kanılar oluşturabildiğini biliyoruz.
{26188}{26262}Bu henüz doğrulanmamış bir hipotez.
{26288}{26356}Mâlum gün hasta değil miydiniz?
{26384}{26439}Bu alâkasız bir nokta.
{26563}{26602}Burayı ayıklayacağız.
{26607}{26699}...Yüzen bir şey gördüm.
{26742}{26901}Fechner'in uzay elbisesi olabileceğini düşündüm.
{26924}{27007}Görüş alanımdan çıkmaması için etrafında sürekli tur attım.
{27035}{27132}Birden formun, suyun üstünde yürüyormuşcasını
{27157}{27270}hafifçe yükseldiğini farkettim.
{27340}{27444}Adamı gördüm, üzerinde uzay giysisi yoktu, ve kımıldıyordu..
{27451}{27493}İnsan mıydı yani?
{27501}{27556}Evet, insan.
{27647}{27704}Yüzünü gördünüz mü?
{27711}{27735}Evet.
{27878}{27913}Ne insanı?
{28025}{28066}Kimdi o?
{28126}{28187}Küçük bir çocuktu.
{28215}{28286}- Tanıdınız mı? - Tanımadığım biriydi.
{28374}{28427}Daha yakında tur atınca,
{28474}{28546}gördüğüm şey bir devdi.
{28551}{28593}Ne demek istiyorsunuz?
{28694}{28744}İlkin farkedemedim, ama sonra...
{28772}{28857}büyüklüğünün akıllara zarar boyutta olduğuna farkettim.
{28935}{29013}Boyu 20 feet'ti..
{29035}{29198}Gözleri mavi, saçları siyahtı.
{29205}{29244}Eğer iyi değilseniz,
{29310}{29396}mola verebiliriz..
{29429}{29467}Devam edebilirim.
{29638}{29792}Anadan doğma çıplaktı.
{29958}{30003}Derisi parlıyordu.
{30016}{30099}Dalgalarla birlikte yükselip alçalıyordu,
{30104}{30147}ama kendi hareket ediyordu.
{30152}{30201}Çok igrençti.
{30473}{30552}Bir dakika bekleyin,
{30581}{30625}uzun sürmeyecek.
{30654}{30718}...Burton'un ifadeleri
{30724}{30787}gezegenin atmosferik etkisinin meydana getirdiği
{30792}{30849}bir sanrısal kompleksin ve bir ölçüde...
{30855}{30940}ortak bölgeleri uyarmasıyla beynin kortikal maddesinin...
{30945}{31052}neden olduğu gizli semptomların dışavurumu olarak görülebilir.
{31076}{31205}Bu rapor hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmıyor.
{31223}{31281}Ya da neredeyse hiç bir şekilde.
{31353}{31438}Burton'un verdiği bilgilerin...
{31443}{31516}doğru olabileceğine inanan Profesör Messenger'ın öne sürdüğü,
{31521}{31567}ve titizce incelenmesi gereken...
{31572}{31716}bir başka kanı var.
{31749}{31814}Anlattığım her şeyi kendi gözlerimle gördüm!
{31896}{31975}Bir başka teoriyi dile getirecektim.
{31995}{32065}Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız,
{32083}{32219}ve kararımızı uzman olmayan, vasıfsız birinin gözlemleri
{32224}{32329}üzerine dayandırdığımız gerçeğinin etkisinde kalmak ahmaklık olur.
{32342}{32445}Her kâşif bu pilotu, ondaki akıl yetisini...
{32453}{32555}onun gözlem gücünü, pekala kıskanabilir.
{32572}{32657}Dahası etik olarak, şu anki bilgilerle elimizden
{32679}{32807}araştırmalarımızı sürdürmekten başka bir şey gelmez.
{32831}{32931}Profesör Messenger'ın hislerini anlayabiliyorum, yine de...
{32936}{33006}aldığımız bu uzun yola bir göz atalım.
{33014}{33167}Bütün uğraşımıza rağmen Solaris araştırmalarında başlangıca döndük.
{33172}{33259}Yılların gayreti yararsızlığını kanıtladı.
{33332}{33457}Solaris hakkında tüm bildiklerimiz...
{33462}{33531}bana herhangi bir kavrayışla bir araya getiremediğimiz...
{33536}{33669}bir ayrık olgular dağını hatırlatıyor.
{33695}{33781}Esasında, bugün daha da kötü durumdayız.
{33820}{33864}Solarisbilim yozlaşıyor.
{33869}{33980}Asıl mesele Solarisbilimden çok daha fazla ciddi.
{33985}{34068}İnsan bilgisinin sınırlarını araştırıyoruz.
{34080}{34163}Yapay bir bilgi sınırı tesis ederek,
{34168}{34281}'insan bilgisinin sonsuzluğu' kavramımızı kısıtlıyoruz.
{34293}{34432}Ya eylemimiz ileriye doğru değilse, geriye dönmeyi göze alıyor muyuz?
{34500}{34545}Verdiğim bilgilerin hiç bir şekilde gerçekleri yansıtmadığını...
{34550}{34607}söylerken neyi kastediyorsunuz?
{34646}{34749}Bütün olanları kendi gözlerimle gördüm.
{34765}{34865}Kastettiğim bazı gerçek olaganüstülüklerin...
{34871}{34931}sizin sanrılarınızı tetiklemiş olabileceği.
{34987}{35071}Rüzgarlı bir havada hareketli bir çalıyı
{35076}{35155}canlı bir varlıkla karıştırmak kolaydır.
{35173}{35245}Garip bir gezegen hakkında hiç bir şey söylememek!
{35256}{35327}Bunda sizi gücendirecek bir şey yok.
{35347}{35460}Prof.Messenger'ın bakışı karşısında nasıl bir tavır alacaksınız?
{35476}{35530}Pratik olarak tavır almıyacağım.
{35535}{35676}Bu bölgedeki araştırmamız devam etmeyecek.
{35719}{35766}Ben bir açıklama yapacağım.
{35771}{35883}Kendi adıma değil hoş bulmadığınız seferin ruhu adına...
{35994}{36038}Peki, ve saire...
{36111}{36161}Artık Burton'un raporundan söz edilince gülmem..
{36166}{36244}görgü kurallarına aykırı bulunmaz umarım.
{36297}{36427}Sizi uzun zamandır tanıyoruz, ama hakkınıza çok az şey biliyoruz.
{36510}{36560}O zamanlar çok yakışıklıydınız.
{36565}{36660}O manada söylemiyorsunuz ama yine de teşekkürler.
{36851}{36925}Peki, Chris, bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
{36949}{37124}Oğlunla yalnız konuşmak isterdim.
{37138}{37240}Senin önünde bir daha aptal gibi görünmek istemiyorum.
{37293}{37365}Seni dışarda salıncağın yanında bekliyorum.
{37501}{37557}Komik görünüyor, şu senin Burton.
{37562}{37721}Böyle konuşma. Besbelli ki rahatsız.
{37726}{37808}Emr-i vaki yapmış gibi hissediyor.
{37900}{38030}Meselenin önemini iyice düşünüp tartmadan gelmez.
{38066}{38171}Bugün senden fazla yabancıyla görüşmek istemedim.
{38176}{38242}Yeterince sık konuşmuyoruz.
{38395}{38450}Senden bunu duymak güzel.
{38494}{38542}Son gün olsa bile.
{38841}{38881}Son gün...
{38967}{39039}Vedalar abartıldığında,
{39044}{39102}sonradan kendini berbat hissedersin.
{39140}{39263}Yemekten sonra görüşelim. Konuşmamız lazım.
{39268}{39393}Yine de bu Burton denen adamı davet edecek başka bulamadın mı?
{39436}{39517}Misafirler nerede uyuyacak?
{39569}{39614}Üst katta, galiba.
{39661}{39743}Pekâla, ben aşağıda salıncağın yanında olacağım.
{39749}{39809}- Ama belki... - Bir saniye.
{39867}{39927}Nerede uyuyacaklar sorunu bekleyebilir!
{40149}{40195}Dinle, Chris...
{40630}{40667}Sorun ne?
{40683}{40804}Aşağıdaki şey ne, garajın orada durup bana bakan şey?
{40809}{40848}Sadece bir at.
{40853}{40897}Onu zaten gördüm.
{40902}{40938}Hadi!
{41025}{41111}Çok kibar. Baksana ne kadar güzel!
{41266}{41389}Bence Solarisbilim sorumsuz imgelemin...
{41394}{41477}bir sonucu olarak çıkmazda.
{41499}{41526}Ben sadece gerçekle ilgiliyim...
{41531}{41628}sizse beni kendi bakış açınıza ikna etmeye çalışıyorsunuz.
{41655}{41744}'Kalbî nedenler'e dayanarak bir yargı bildiremem.
{41749}{41824}Ben şair değilim. Benim sorunum basit:
{41829}{41902}ya araştırmanın sonunda, istasyonu yörüngeden çıkararak
{41907}{42005}Solarisbilimdeki krizleri yasallaştırmak,
{42010}{42065}ya da uç önlemler almak...
{42070}{42136}okyanusu yüksek yoğunlukta ışınlarla bombalamak gibi.
{42141}{42182}Hayır, bu olmaz!
{42195}{42303}Araştırmaya neye mâl olursa olsun devam etmek istemedin mi?
{42308}{42451}Şimdi de anlayışımızı aştı diye yok etmek mi istiyorsun?
{42473}{42572}Hayır, ben koşulsuz bilgiyi savunmuyorum.
{42590}{42701}Bilgi ancak bir ahlâk kurumuna dayandıkça geçerlidir.
{42732}{42831}Bilimi ahlak-dışı hale getiren tek etmen insandır.
{42836}{42867}Hiroşima'yı hatırla.
{42872}{42980}Ki ahlak-dışı bilim üretme! Garip...
{43058}{43131}Garip olan bir şey yok.
{43180}{43231}Bütün gördüklerinin sanrı olmadığında...
{43236}{43349}sen bile emin değilsin.
{43359}{43446}Zaman ayırdığın için teşekkürler. Konuşacağımız mesele kalmadı.
{43562}{43604}- Yanlış bir şey mi var? - Gidiyorum.
{43609}{43633}Gidiyor musunuz?
{43708}{43755}O bir muhasebeci, bilimadamı değil.
{43760}{43837}Biz dostuz, Burton, ama onun hakkında böyle konuşmamalısınız!
{43842}{43948}20 yıldır tanışıyoruz. Bir gün bitmek zorunda, galiba.
{43965}{44023}Çocuğu terk mi ediyorsun?
{44306}{44406}Onu neden gücendirdin? Kalpsizin tekisin sen.
{44411}{44489}Senin cinsini kozmosa yollamak tehlikeli.
{44494}{44571}Orada her şey çok kırılgan!
{44577}{44644}Yeyüzü bir şekilde, sizin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.
{44649}{44725}İnsanlığa mal olsa bile!
{44730}{44832}Beni gömecek olanın sen değil de o olmasını mı kıskanıyorsun?
{45256}{45381}Solaris okyanusunun garip bir beyin olduğu kanıtlandı.
{45390}{45468}Sonra daha cüretkar bir teori ortaya atıldı:
{45473}{45557}Okyanus düşünen bir maddedir.
{45582}{45756}Yıllar boyunca, bu teori hiç kanıtlanamadı.
{45774}{45820}Bu program Solaris hakkında.
{45866}{45939}Samimiyetle inanan çok az kişi kaldı.
{45944}{46031}Herşeyden önce, bu kişiler istasyonla bağlantılı olanlar.
{46036}{46158}85 mürettebat kapasiteli istasyonda, hâlâ çalışan sadece üç kişi var.
{46163}{46218}Bunlar astrobiyolog Sartorius,
{46245}{46280}sibernetikçi Snout
{46316}{46398}ve sorunla ilgilenen fizyolog Guibariane...
{46431}{46477}Şehirden arıyorum.
{46482}{46511}Burton!
{46564}{46644}Anna, lütfen, konuşmalıyız.
{46800}{46930}Chris'le konuştuğum şey önemsizdi. Onunla şu toplantıda farklı bir
{46943}{47058}görüşü olan Messenger hakkında konuşmalıydım.
{47087}{47195}Solaris okyanusunda ölen Fechner ilgisini çekmişti.
{47233}{47398}Fechner'in yetim bir oğlu olduğu, ailesini terkettiği ortaya çıktı.
{47426}{47541}Messenger'la Fechner'in karısını ziyarete gittik.
{47567}{47631}Çocugu kendi gözlerimle gördüm.
{47636}{47689}Bana bundan hiç söz etmedin.
{47695}{47832}- İmkânım olmadı. - Pekala, anlat bakalım?
{47837}{47965}Tıpkı Solaris'te gördügüm çocuğa benziyordu.
{47981}{48041}Sadece 20 feet uzunlukta değildi.
{48085}{48158}Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,
{48202}{48269}oraya vardığında bunu hatırlamalı.
{56594}{56634}Bunları saklamanın bir anlamı yok.
{56641}{56717}Saklanması gerekenler sadece şu benim odamdakiler.
{57150}{57265}Bütün araştırma notlarım, tezlerim... Acaba bunları neden sakladık?
{57458}{57630}Bir şey olmalı, onlara bakması için birilerini bulurum.
{57642}{57792}Kamptaki filmi arama. Onu yanımda götürüyorum.
{57797}{57844}Oh, elbette, olur...
{62382}{62456}- Hazır mısın Kelvin? - Hazırım!
{62461}{62592}Hiç bir şey için endişelenme. İyi yolculuklar.
{62597}{62716}- İniş ne zaman? - Şu an iniyorsun!
{63493}{63574}Solaris istasyonu! Bir şey yapabilir misiniz?
{63579}{63695}Galiba dengemi kaybediyorum.
{66411}{66508}Hepiniz nerdesiniz? Misafiriniz var!
{68688}{68738}Doktor Snout?
{69349}{69390}Snout?
{69604}{69675}Ben psikolog Kelvin.
{69721}{69798}Anlaşılan beni beklemiyordunuz.
{69855}{69925}Radyogramı aldınız mı?
{70018}{70122}Evet, elbette.
{70444}{70510}Neden bu kadar tedirginsiniz?
{70605}{70696}Üzgünüm...
{70734}{70812}Guibariane nerede? ve Sartorius?
{70818}{70910}Sartorius kendi lojmanında. Guibariane öldü.
{70915}{70963}Öldü mü?
{71044}{71086}İntihara kalkıştı...
{71188}{71296}Guibariane'i tanırdım. bu onun yapacağı...
{71301}{71409}Derin depresyon hâlindeydi.
{71433}{71545}Bu gizemli düzensizlik başladığından beri...
{71653}{71802}Belki dinlenseniz iyi olur, duş alın. İstediğiniz odaya yerleşebilirsin.
{71808}{71858}Bir saat içinde burda olun.
{71877}{71991}Guibariane'le tanışmaya sabırsızlanıyorum... Yani Sartorius.
{71996}{72109}İçeri girmenize izin vereceğinden kuşkuluyum.Yukarda labaratuvarında.
{72114}{72256}Bakın, olağanüstü bir şey olduğunun farkındayım...
{72261}{72318}ve belki ben...
{72452}{72492}Doktor Kelvin...
{72565}{72707}Anlıyorsunuz... lütfen bir saat içinde burda olun.
{72735}{72821}Şimdi gidip dinlenin.
{72841}{72945}Şu an istasyonda sadece üçümüz varız: Siz, ben ve Sartorius.
{72950}{73015}Bizi fotoğraflarımızdan tanırsın.
{73020}{73136}Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,
{73141}{73189}aklınızı kaybetmemeye çalışın.
{73194}{73310}- Ne görebilirim ki? - Bu size bağlı.
{73315}{73461}- Sanrılar? - Hayır... Ama unutmayın.
{73466}{73542}- Neyi unutmayayım? - Yeryüzünde olmadığımızı.
{73568}{73669}Neden bu konuşmayı bu gece yapmıyoruz?
{73674}{73752}Hayır, yarın sabaha bırakalım!
{76338}{76387}A. GUlBARlANE
{76479}{76549}İNSAN
{77256}{77315}C. KELVlN'E
{77769}{77818}Merhaba, Chris.
{78004}{78061}Hâlâ biraz zamanım var.
{78066}{78132}Sana muhakkak söylemem gereken şeyler var.
{78144}{78200}Seni uyarmalıyım.
{78214}{78313}Sanırım sana bana ne olduğu söylendi.
{78318}{78427}Eğer söylenmediyse, Snout ya da Sartorius sana detayları anlatır.
{78459}{78571}Bana ne olduğunun,
{78628}{78677}pek önemi yok.
{78682}{78776}Asıl sorun kimsenin bunu tam olarak açıklayamıyacak olması.
{78781}{78879}Korkarım bana olanlar sadece başlangıç.
{78922}{78951}Olsun istemem, elbette,
{78957}{79107}ama bunlar hepinizin başına gelebilir.
{79130}{79260}Burada, herkese başına gelebilir, seni temin ederim.
{79265}{79322}Ama çıldırdığımı düşünmüyorum.
{79510}{79565}Beni iyi tanırsın.
{79628}{79710}Vaktim olursa, sana bunu neden yaptığımı anlatırım.
{79735}{79935}Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını anlarsın.
{79940}{79983}En önemli konu bu.
{79988}{80097}Devam edersek araştırma programımız,
{80113}{80169}Ben Sartorius'la aynı kanıdayım.
{80179}{80301}Okyanusun plazmasını yüksek güçte X ışınları ile bombalayın.
{80335}{80427}Yasak, ama başka bir seçenek yok.
{80433}{80560}Biz - daha doğrusu siz - aynı safta olacaksınız.
{80615}{80754}Belki bu çıkmazdan kurtulmanıza yardımcı olur.
{80786}{80865}Bu canavarla temas kurmanızın tek yolu.
{80870}{80938}Başka bir çözüm kalmadı.
{80949}{80988}Eğer sen...
{85693}{85832}Doktor Sartorius, adım Kelvin. İki saat önce geldim.
{86124}{86219}Bakın, ben burada komik bir durumdayım.
{86303}{86373}Ya siz kapıyı açın, ya da ben kırarak gireyim!
{86379}{86515}Tamam, açıyorum, ama içeri girmeyin. Ben dışarı çıkıyorum.
{86608}{86661}Adım Kelvin.
{86717}{86871}Beni duymuş olmalısınız. Guibariane'le çalışmıştım.
{86883}{86996}Dr. Snout bana Guibariane'e olanları anlattı...İnanamıyorum.
{87010}{87103}Demek hikayeyi biliyorsun.
{87128}{87245}Evet, korkunç. Detayları bilmiyorum, tek bildiğim öldüğü.
{87250}{87324}Hepimiz ölebiliriz.
{87329}{87454}Ama o yeryüzüne gömülmekte ısrar etti.
{87460}{87595}Guibariane dünyada olmak istedi, kurtçuklarla...
{87600}{87647}Burton'u hiç işittiniz mi?
{87653}{87748}Evet, Fechner'in araştırma ekibindeydi.
{87754}{87826}Fechner'in ölümü görkemliydi, ama Guibariane bir korkaktı.
{87831}{87923}Lütfen... O öldü! Neden yargılayalım ki?
{87929}{88100}Gerçeğe karşı vazife önemsenmesi gereken tek şeydir.
{88105}{88179}Araştırmalarınızda yolu şaşırmışsınız. Bakın...
{88308}{88423}Tasladığınız bu cesurluk insanlık dışı bir şey.
{88614}{88697}Gidin. Görünen o ki çok hassassınız.
{88703}{88800}Adapte olmalısınız. Sağlığınız için iyisi bu..
{93192}{93256}Sartorius gördüm, konuştuk.
{93272}{93324}Onu çok cana yakın bulmadım.
{93330}{93390}Çok yetenekli bir bilimadamı.
{93542}{93646}Korkarım onun hakkında bu kadar iyi düşünmüyorum.
{93667}{93768}Sizin henüz bir sorununuz yok, ama laf dinlemiyorsunuz.
{93774}{93881}İstasyonda üçümüzden başka biri var mı?
{93886}{93920}Bir şey mi gördünüz?
{93974}{94055}Beni neye karşı uyarıyordunuz?
{94060}{94103}Ne gördünüz?
{94108}{94209}Bir insan. Gerçek miydi?
{94245}{94338}Dokunup duyulabilir mi, ya da yaralanıp incinebilir mi?
{94355}{94418}Onu en son ne zaman gördünüz, bugün mü?
{94469}{94544}Ya sen, senin kim olduğunu nasıl bilebilirim?
{94681}{94717}Shhh...
{95009}{95086}- Nereden geldi? - Beni yalnız bırakın!
{95145}{95194}Korkuyorsunuz...
{95289}{95430}Endişelenme, sizin delirdiğinizi düşünmem.
{95434}{95583}Ben, deli mi? Ah Tanrım, o kadar az şey biliyorsun ki...
{95615}{95676}Çılgınlık bir takdis olurdu!
{95841}{95890}Snout, dinle...
{97488}{97535}Hepsi o kadar saçma ki.
{97564}{97610}Hiç bir şey anlamıyorlar.
{97615}{97682}Çıldırdığıma eminler.
{97892}{97968}Çılgınca bir şey olsa da, bunu yapmalıyım.
{97973}{98067}Snout'la Sartorius'un kendi yollarına çekmeye çalışmalarından korkuyorum.
{98073}{98199}Ne yaptıklarını bilmiyorlar. Korkuyorum, Chris...
{98218}{98259}Yapamam...
{98291}{98354}Kimse hiç anlamıyacak...
{98363}{98467}Guibariane, kapıyı aç! Aptallık etme!
{98473}{98538}Biziz, Snout ve Sartorius!
{98544}{98581}Yardım etmek istiyoruz!
{98593}{98647}Yardım etmek istediklerini söylüyorlar.
{98676}{98747}Pekâla, kapıya vurmayı bırakın.
{98976}{99025}Ben kendimin yargıcıyım.
{99107}{99148}Onu gördün mü?
{99180}{99267}Anlamaya çalış, Chris, ben çılgın değilim.
{99344}{99463}Bu benim vicdanımla alakalı.
{99700}{99839}Gerçekten zamanında burada olacağını umuyordum.
{106653}{106694}Nasıl...
{106806}{106852}Çok iyi!
{107223}{107367}Aam belki yapamazsın...Nerede olduğumu nasıl öğrendin?
{107381}{107424}'Öğrenmek'le neyi kastediyorsun?
{107604}{107670}Yapma, Chris, gıdıklanıyorum.
{107903}{107986}Ayakkaplarım nerede?
{108399}{108472}Yok...orada değiller.
{108750}{108785}Bu kim?
{109251}{109375}Chris, benim...
{109608}{109649}Biliyor musun...
{109725}{109779}Sanki bir şeyi...
{109882}{109935}unutmuş gibiyim.
{110201}{110250}Ne oldu bana?..
{110368}{110404}Beni seviyor musun?
{110409}{110515}Sormak zorunda mısın, Hari, sanki bilmiyorsun gibi.
{110520}{110595}Çıkmalıyım. Uzun sürmez, bekle burada.
{110600}{110705}- Seninle gelemez miyim? - Hayır. Hemen dönerim.
{110734}{110772}Hayır!
{110777}{110836}Neden?
{110920}{110986}Bilmiyorum... Yapamam...
{110992}{111043}Ne yapamazsın?
{111061}{111199}Sanki seninle olmak zorundayım... her an, seni görmeliyim...
{111219}{111349}Bu kadar çocukça davranma. İşlerim var, Hari.
{111534}{111599}Haklısın, çocukça davranıyorum.
{111640}{111789}Sana gelince, Sen de Snout kadar sinirlisin.
{111816}{111899}- Kimin kadar? - Doktor Snout kadar.
{111933}{112005}Nerden tanıyorsun...
{112086}{112179}Gitmeliyim. İstersen, benimle gelebilirsin.
{112205}{112338}Ama üzerindeki giysiyle olmaz.
{112423}{112502}Yardım et, tek başıma beceremem.
{113623}{113683}Neden dik dik bana bakıyorsun?
{116345}{116377}Evet, çabuk gel.
{119628}{119653}En azından kapıya vurabilirdin.
{119668}{119726}Biriyle konuştuğunu duydum sandım.
{119752}{119778}Hepsi bahane.
{119799}{119913}Demek ziyaretçilerin vardı? Çok iyi idare ediyorsun.
{119974}{120037}Pekala, seni öldürmez.
{120078}{120119}Başlangıçta yatıştırıcı aldın umarım.
{120142}{120214}Uyuşturucular, zehirler, yatıştırıcılar, ha?
{120251}{120325}Eğer şebeklik yapmaya geldiysen, artık geri dönebilirsin.
{120332}{120512}Bana halatı ya da çekici denemediğini söyleyecek değilsin di mi?
{120517}{120605}Senin Luther gibi hokkayı fırlattığını sanmıyorum.
{120840}{120998}Onu buraya kilitledin, düğmeye bastın ve tamamdır!
{121051}{121116}Bir sonraki sefere, paniklememelisin.
{121147}{121231}Koridordan atmaya çalış.
{121258}{121316}- Bu neydi biliyor musun? - Hayır.
{121325}{121394}Ama en azından bir kuram oluşturabilirdik.
{121441}{121549}- O kimdi? - On yıl önce öldü.
{121588}{121680}Gördüğün sadece tanıdığını sandığın birinin maddileşmesiydi.
{121708}{121756}- Karının adı neydi? - Hari.
{121994}{122110}Bu biz X ışınlarıyla deney yaptıktan sonra başladı.
{122148}{122243}Okyanusu test etmek istedik,
{122248}{122312}bunun için yüksek yoğunlukta ışınlarla yoğunlaştırılmış yüzey alanı oluşturduk.
{122351}{122375}Evet, ama bu...
{122380}{122479}Sen talihlisin. Bu kadın senin geçmişinin parçası.
{122497}{122548}Başka bir şey gördüğünü düşün,
{122553}{122634}deneyimlerinin dışında kalan, ruhunun gizli yerlerinde bile olmayan.
{122672}{122707}Ne demek istiyorsun anlamıyorum...
{122712}{122847}Anlaşılan okyanus, hafızanın çekip yalıttığı..
{122852}{122914}kırıntılarından beyin merkezlerimizi yokladı.
{123041}{123149}- Sence geri gelir mi? - Gelir ya da gelmez.
{123264}{123343}- Hari ikinci kez... - O'ndan bir sürü olabilir.
{123348}{123430}- Neden beni uyarmadın? - Bana inanmıyacaktın.
{123449}{123558}Korktum ve pek şey davranmadım...
{123564}{123615}Kendinle uğraşma.
{123664}{123724}Mesele istasyonu tasfiye etmek.
{123747}{123802}Bu benim görevim.
{123850}{123938}Eğer raporu yazıp bitirirsem, imzalar mısın?
{123951}{124004}Peki ya o bugüne kadar beklediğimiz bağlantı ise?
{124053}{124095}Burada gece kutsal bir zamandır.
{124118}{124182}Nasıl oluyor bilmiyorum, bana yeryüzünü hatırlatıyor.
{124201}{124278}Kağıt şeritleri de hava boşluklarına bağlayabilirsin..
{124346}{124463}Gece olunca, karanlıkta yaprakların hışırtısını duyduğunu sanacaksın.
{124494}{124579}Guibariane'nin icadı. Dehanın tüm eylemleri gibi, çok basit.
{124633}{124729}Sartorius bizim duygusal ahmaklar olduğumuzu söyledi,
{124749}{124786}ama onun dolabında sakladığı bunun gibi bir şey var.
{124849}{124978}Biraz dinlenmeye çalışın. Sonra kütüphanede görüşürüz.
{125001}{125054}Size kitapların bir listesini çıkardım .
{127707}{127758}Snout, sen misin?
{127939}{128033}Chris, neredesin?
{128065}{128089}Buraya gel.
{130423}{130447}Çok karanlık...
{130457}{130502}Buraya gel, korkma!
{131898}{131957}Kapı öbür yola açılıyor!
{133340}{133389}Korkma. Hemen dönerim.
{134580}{134650}Seni orada görmeyince, korktum...
{134749}{134777}Selam, Chris!
{134824}{134942}Seni zar zor duyuyorum. Ne yapıyorsun şimdi?
{134994}{135029}Hiç birşey.
{135045}{135172}Sartorius bizi görmek istiyor. Laboratuvarda.
{135203}{135254}Tamam, hemen yanına geliyorum.
{135602}{135649}Chris, benim sorunum ne?
{136046}{136117}Sara mı?
{137436}{137460}Bu benim karım.
{137536}{137560}Nasılsınız?
{137644}{137686}Selam.
{137751}{137775}Sizi bekliyorduk.
{137782}{137819}Daha erken kaçamazdım.
{137863}{137940}- Bunlar sizin mi? - Hayır, Snout'un.
{137989}{138127}Gözlemleyebildiğim kadarıyla, onlar yapılandırılmış...
{138132}{138175}Onlara 'Ziyaretçiler' diyelim.
{138207}{138344}Bizim yapımızın atom, onlarınki ise nötron temelli.
{138360}{138452}Ama nötron sistemleri kararsızdır.
{138472}{138537}Solaris'in dışında onları kararlı- laştıran bir manyetik alan olmalı.
{138682}{138721}Sizinki kusursuz bir model.
{138777}{138801}O benim karım!
{138834}{138896}Tebrikler. Memnun oldum.
{138982}{139056}'Karın'ızdan bir kan örneği alsanıza.
{139063}{139142}- Neden? - Daha rahat anlarsınız.
{140010}{140122}Sen ne düşünüyorsun, Snout?
{140127}{140155}Hepinizden bıktım!
{140221}{140291}Kanı yakmak için asit kullandım, ama kendini tekrar oluşturuyor.
{140299}{140451}Oto-oluşum mu? Ölümsüzlük! Faust'un derdi.
{140605}{140633}Hidrofilli pamuğa hiç gerek yok.
{140687}{140750}Siz otopsi yapabilecek vasıfta mısınız?
{140763}{140822}O benim karım. Anlamıyor musunuz?
{140841}{140964}Onların üzerinde yapılan deney tavşanlardakilerden daha insancıldır.
{140982}{141067}Kendi bacağımı kesip koparmak gibi olurdu.
{141119}{141167}Kapıyı kırmaya çalışırken acı hissettin mi?
{141188}{141230}Acı mı? Elbette!
{141251}{141325}Sizi ona herhangi bir şey yapmaya kalkarken yakalarsam...
{141330}{141513}Onlarla duygusal bir bağ kurduğunuz için çok şanslısınız.
{141560}{141643}- Ne? Kıskandınız mı? - Belki.
{141651}{141760}Hayır, hiç suçluluk duymayın, suç bende.
{141814}{141905}Kendinizi umutsuz bir kötürüme çevirdiğinizde,
{141922}{141990}bizi çağırırsınız. Sizin lazımlığınızı temizleriz.
{142009}{142088}- Kime karşı suçluluk duyuyorsunuz? - Diğerlerinin içinde size de.
{143199}{143273}Filmin çoğunu babam çekti, birazını da ben çektim.
{147480}{147504}Biliyor musun...
{147947}{148054}ben kim olduğumu dahi bilmiyorum. Kimim ben?
{148111}{148208}Gözlerimi kapatır kapatmaz yüzüm nasıldı unutuveriyorum.
{148303}{148329}Kim olduğunu biliyor musun?
{148352}{148385}Evet, bütün insanlar bilir.
{148636}{148737}Şu beyaz kürklü kadın, benden nefret ederdi.
{148742}{148837}O kadın öleli çok oldu, biz daha tanışmamıştık.
{148894}{148948}Beni kandırmayı kes.
{148980}{149062}Çay içmeye geldiğimi hatırlıyorum,
{149097}{149129}bana evi terketmemi söylemişti.
{149159}{149222}Ben de derhal terkettim. Bunu çok iyi hatırlıyorum.
{149269}{149306}Ondan sonra ne oldu?
{149361}{149478}Sonra, ben gittim. Bu birbirimizi gördüğümüz son andı.
{149508}{149533}Nereye gittin?
{149557}{149583}Başka bir şehre.
{149616}{149672}- Neden? - Taşındım.
{149698}{149735}Beni niye yanında götürmedin?
{149809}{149842}Çünkü sen gelmeyi reddettin.
{149918}{149955}Evet, bunu hatırlıyorum.
{151362}{151460}Üzgünüm, uyanıksın sanmıştım.
{151468}{151496}Ne oldu?
{151508}{151551}Tekrar yapılanma yavaşladı.
{151568}{151648}İki üç saatliğine ziyaretçilerimizden kurtulabiliriz.
{151660}{151715}Gecenin bir yarısı bunu söylemeye mi geldin?
{151751}{151839}Sana aslında neden geldiğimi söyliyeyim.
{151859}{151951}Düşündük ki okyanus biz uyurken
{151958}{152025}'Ziyaretçi'lerimizi bizden aldığına göre
{152040}{152120}onu uyanıkkenki düşüncelerimize nakletmeye çalışabiliriz.
{152127}{152198}- Evet ama nasıl? - X ışınlarıyla.
{152223}{152306}Belki mesajı alır ve bizi bu hayaletlerden kurtarır.
{152313}{152401}Yine senin şu bilimin büyüklüğü hakkındaki aptal X ışını teorilerin mi?
{152409}{152501}Işık demetlerini birimizin beyin dalgalarıyla modüle ederiz.
{152508}{152675}Birimiz ben demek, tabii ki? Düşüncelerimin bir kopyası mı?
{152686}{152760}Ya onun ölmesini yok olmasını istersem?
{152802}{152867}Her şeyi geri vermek istersem şu... jöle tabakasına?
{152886}{152946}Ruhumu çoktan istila etti.
{152957}{153095}Chris, zaman kaybediyoruz. Sartorius'un başka bir projesi var.
{153109}{153222}Yok edici. Sadece nötron sistemleri üzerine etki eden.
{153279}{153338}Şantaj mı yapıyorsun?
{153352}{153426}Onu encephalogramla başlamamız gerektiğine ikna ettim.
{153446}{153535}Bir şey daha... Şimdilik, hepsini unut.
{153580}{153666}Yarın benim doğum günüm. Davetlisin.
{153682}{153749}- Aramızı düzeltmeye mi çalışıyorsun? - Evet.
{153754}{153791}Ses çıkarma, uyuyor.
{153893}{154091}Şimdiden nasıl uyunur öğrendi ha? Bunun sonu kötüye varacak.
{154115}{154153}O halde ne öneriyorsun?
{154158}{154253}Hiç bir şey. Gelecek misin? Yarın, kütüphaneye?
{154362}{154534}Masayı düzenliyeceğiz. En azından orada pencere yok.
{154560}{154654}Aynı zamanda gidip Sartorius'u görelim.
{154741}{154816}Uyuyor. Sence peşimizden gelir mi?
{154860}{154907}Bu sefer kapıyı kitlememeye çalış.
{154992}{155090}Ne kapısı? Bu sadece bir serap.
{156432}{156456}Hemen dönerim.
{156507}{156531}Nereye gidiyorsun?
{157397}{157454}Affet beni!
{158818}{158853}Niye uyumuyorsun?
{158968}{158999}Sen beni sevmiyorsun.
{159010}{159038}Kes şunu.
{159106}{159171}- Konuşmalıyız. - Ne hakkında?
{159212}{159407}Nerden geldiğimi bilmiyorum. Sen biliyor musun?
{159412}{159436}Sen neden söz ediyorsun?
{159442}{159675}Eğer biliyor da, bir sebepten bana anlatamıyorsan,
{159699}{159766}bir gün anlatırsın değil mi, Chris?
{159791}{159890}Sen neden söz ediyorsun? Hiç bir şey anlamıyorum.
{159933}{160035}Söylemiyeceksin, korkuyorsun söylemeye.
{160095}{160137}Demek ben sana anlatacağım.
{160199}{160287}Ben Hari değilim. Hari öldü...
{160341}{160368}Zehir aldı.
{160417}{160477}Ve ben başka biriyim.
{160492}{160597}- Sen kiminle konuştun? - Sartorius bana anlattı.
{160603}{160627}Ne zaman? Dün gece mi?
{160726}{160789}Kendin anlatsaydın daha az acı verirdi..
{160794}{160852}Aman Allahım! Farkı ne?
{161000}{161040}Bütün bu zaman nasıl yaşadın?
{161084}{161120}Birine aşık mıydın?
{161169}{161202}Beni hiç düşündün mü?
{161226}{161283}Bazen, evet, her zaman değil.
{161353}{161392}Mutsuz oldukça.
{161561}{161656}Bence biri bizimle bir tür oyun oynuyor...
{161715}{161764}ve onlar oynadıkça,
{161780}{161872}senin için kötüleşiyor.
{161940}{161972}Sana nasıl yardım ederim keşke bilseydim.
{162047}{162210}Kız, şu öbürü, ne oldu ona?
{162434}{162563}Atıştık.Son zamanlarda, çok kavga eder olmuştuk.
{162576}{162632}Eşyalarımı toplayıp onu terkettim.
{162679}{162754}Anlamamı sağladı... Öyle çok kelimeyle söylemedi...
{162779}{162867}Birisiyle yeterince uzun yaşadığında, kelimeler gereksizleşir.
{162918}{162964}O kadar ciddi olduğunu düşünmedim,
{162970}{163142}ama sonra laboratuvar ilaçlarını, ona etkilerini açıklayarak...
{163199}{163292}buzdolabında bıraktığımı hatırladım.
{163297}{163380}Korktum ve ona gitmek istedim, ama o zaman da....
{163414}{163495}söylediklerini ciddiye aldığımı anlıyacağını düşündüm.
{163514}{163577}Üçüncü gün her şeye rağmen ona gittim.
{163593}{163715}Ölmüştü. Kolunda bir enjektör izi vardı.
{163812}{163838}Bunun gibi mi?
{164063}{164115}Sence bunu neden yaptı?
{164152}{164249}Onu artık sevmediğimi düşündüğünden.
{164359}{164383}Ama ben seni seviyorum.
{164691}{164792}Chris! Seni çok seviyorum.
{164938}{164987}Uyu.
{164996}{165026}Nasıl uyunur bilmiyorum.
{165085}{165198}Uykuya benziyor, ama değil. Uyku içinde uyku gibi.
{165273}{165371}İçimden gelmiyor. Çok uzaktan...
{165407}{165493}Yine de bir tür uyku.
{166476}{166550}Sanırım kahramanımız ortaya çıkmayacak.
{166659}{166722}- Neden? - Belki konukları vardır.
{168079}{168125}Ah, herkes burada!
{168225}{168280}Bir buçuk saat geciktiniz.
{168457}{168507}Bu okuduğunuz ne?
{168655}{168689}Bunların hepsi saçma!
{168849}{168875}Nereye koydum...
{168934}{169043}Hay akşi şeytan... İşte!
{169152}{169204}Gece gelirler,
{169261}{169318}oysa ki geceler insanların uykularını gidermesi için gerekli.
{169368}{169521}Bu bizim sorunumuz. İnsan uyku hediyesini kaybetti.
{169686}{169795}Okumalısınız. Ben biraz fazla etkilendim.
{169865}{169936}''Senor, ben tek şey bilirim. Ben...
{170212}{170252}Ben uyuduğumda, Nedir bilmem korku,
{170257}{170308}umut, iş, takdis ...
{170319}{170508}Uykuyu bu denge ve ağırlığı icad eden takdis olunsun ki
{170513}{170604}o denge ve ağırlık çobanla kıralı, ve basit olanla akıl kârını eşitler.
{170621}{170746}Deliksiz uykunun bir kusuru var ama- Çok fazla ölüm tadında.
{170763}{170869}Daha önce hiç, Sancho, ağzında hiç bu kadar ince laflar çıktı mı?'
{170950}{171067}Harika. Şimdi ben kendi bir kaç kelimemi zerkedebilir miyim?
{171095}{171157}Snout'a kadeh kaldıralım,
{171177}{171278}onun cesaretine, ve görevine olan bağlılığına.
{171294}{171349}Bilime ve Snout'a!
{171368}{171432}Bilime mi? Bu hilekârlık!
{171478}{171606}Hiç kimse bu sorunu çözemiyecek, ne dehalar, ne de aptallar!
{171644}{171766}Kozmosu fethetmeye hiç tutkumuz yok.
{171795}{171870}Sadece Yeryüzü'nü kozmosun sınırlarına genişletmek istedik..
{171907}{172013}Başka bir dünya istediğimiz yok.
{172037}{172086}Yalnızca içinde kendimizi göreceğimiz bir ayna.
{172114}{172201}Bağlantı kurmak için çok çalıştık, ama başarısızlığa mahkum olduk.
{172222}{172322}Korktuğumuz ve aslında gerek
{172327}{172416}duymadığımız bir ereğin peşinden koşmakla komik görünüyoruz.
{172458}{172542}İnsan insana lazım!
{172737}{172826}Guibariane'e içelim. bir insanın anısına.
{172840}{172899}Yaptıklarına, korkusuzca.
{173222}{173274}Hayır, Guibariane korkmamıştı.
{173367}{173410}Korkmaktan daha kötü şeyler vardır.
{173486}{173549}Çıkış olmadığını görünce öldü.
{173611}{173683}Olanların sadece kendisine olduğunu düşündü.
{173697}{173859}Bütün bu kalp kıran dırdırlar sadece ikinci sınıf Dostoyevski.
{173888}{173929}Sen kendini ne sanıyorsun da bizi yargılıyorsun?
{173934}{173986}En azından ben neden burada olduğumu biliyorum.
{174023}{174079}Doğa insanı bilgilensin diye yarattı.
{174134}{174212}Gerçeğe doğru yürüyüşünde, insan bilgiyle mahkum edildi.
{174235}{174263}Geri kalanın bir önemi yok.
{174324}{174430}Sormama izin verirseniz, Solaris'te gerçekte ne arıyorsunuz?
{174472}{174496}Ne soru ama!
{174507}{174672}Eski karınızla birlikte olmaktan başka hiç bir şeyle ilgilenmiyorsunuz gibi.
{174694}{174764}Zamanınızı yatakta uzanarak harcıyorsunuz.
{174778}{174830}Sizin görev anlayışınız bu mu?
{174849}{174950}Gerçeklikle bağınızı kaybettiniz. Bana sorarsanız, düpedüz tembelsiniz.
{174977}{175003}Kes şunu!
{175024}{175151}- Guibariane'e içelim. - Hayır, İnsan'a!
{175158}{175211}Onun insan olmadığını mı ima ediyorsunuz?
{175216}{175290}Kes şunu , Chris! Kavga etmeyelim.
{175306}{175414}Her şeyden önce, bugün benim doğumgünüm.
{175423}{175642}Bence Chris ikinizden de mantıklı.
{175665}{175740}Bu acımasız koşullarda bir tek o insan gibi davrandı.
{175745}{175825}Siz ikiniz bütün bunlar sizi hiç ilgilendirmiyor...
{175830}{175970}Ziyaretçiler harici düşmanlarmış gibi davranıyorsunuz.
{175989}{176112}Ama ziyaretçileriniz sizin bir parçanız. Onlar vicdanınız.
{176219}{176251}Chris'in beni sevdiğine inanıyorum,
{176352}{176518}ama belki de gerçekte sevmiyor, belki sadece kendini savunuyor.
{176555}{176594}Benimle, ki canlıyım, istiyor ki...
{176638}{176720}Hayır, mesele bu değil. Konu bir insanın neden sevdiği değil.
{176758}{176802}Hayır, Chris değil,
{176832}{176915}Sizsiniz...Hepinizden nefret ediyorum!
{176949}{177018}Sözümü kesmeyin. Ne de olsa bir kadınım!
{177030}{177084}Kadın mı? Sen insan bile değilsin.
{177089}{177195}Anlamaya çalış, tabi bir şeyi anlama yeteneğin varsa!
{177259}{177323}Hari yaşamıyor! O öldü!
{177409}{177482}Sen yalnızca bir reprodüksiyonsun...
{177507}{177625}formun mekanik bir tekrarlanmasısın! Bir matristen alınmış kopyasın!
{177853}{177967}Evet, belki.
{178209}{178328}Ama ben...ben insana dönüşüyorum!
{178431}{178485}En az sizin kadar derinden hissedebiliyorum.
{178644}{178684}Chris olmadan da yaşayabiliyorum.
{178754}{178882}Ben...Ben ona aşığım.
{178963}{178992}Ben bir insanım!
{179034}{179133}Siz, siz neden bu kadar acımasızsınız...
{180471}{180529}Ayağa kalk!
{180733}{180765}Pek sevgili insanım!
{180912}{180954}Hiç birşey daha kolay değildir.
{181073}{181115}bu şekilde kavga etmemiz doğru değil.
{181154}{181255}İnsanlar olarak insanlığımızı, saygınlığımızı kaybediyoruz.
{181284}{181414}Hayır, sen de pekâla insansın, ama herkes kendi yoluna.
{181461}{181502}İşte bu yüzden kavga ediyorsunuz.
{181556}{181583}Umarım canınızı sıkmıyorumdur?
{181704}{181820}Gerçekten iyi bir adamsın. Sadece rezil görünüyorsun!
{182028}{182170}Aslında yıprandım. Yardım edebilir misiniz?
{182286}{182402}Hayatından bazı aptal lanet bağlantılar, bir meselenin...
{182409}{182573}aslını ögrenmek için vazgeçmiş bir adamın...
{182578}{182608}bir kere olsun sarhoş olma hakkı da mı yok?
{182619}{182693}Muhakkak ki var, kesinlikle.
{182742}{182822}Söylesene, görevimize inanıyor musun?
{182871}{182957}Ben biraz daha uyanık kalacağım. Uyumamamız önemli.
{182995}{183044}Ben laboratuvarında Faust'u göreceğim.
{183086}{183245}Bizim Faust, Sartorius, hâlâ ölüme çare arıyor.
{183257}{183281}Madem biz...
{183617}{183738}tut ki bütün camları açıp avazımızca bağırdık.
{183758}{183797}Sence duyulur mu?
{183825}{183898}İyi de kime sesleneceğiz?
{183952}{184061}Belki de onu Huş yapraklarıyla kırbaçlamalıyız?
{184094}{184148}Ya da dua ederiz...
{184164}{184188}Sorun ne?
{184193}{184257}Galiba kapıyı kapatmıştım... O orada yalnız.
{184262}{184364}Git hadi.Ben çok daha iyiyim. İstasyon yörüngesini değiştiriyor.
{184392}{184508}17'de otuz saniye yerçekimsiz kalacağız.
{184535}{184572}Yani unutma.
{189364}{189388}Hari!
{189442}{189496}Affet beni sevgilim, düşüncelerimde kaybolmuşum.
{189564}{189595}Sorun mu var?
{189642}{189770}Hayır. Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.
{195372}{195408}Sıvı oksijen içmiş...
{195475}{195518}Bunu umutsuzluktan yaptı.
{195545}{195585}Daha da kötü olacak.
{195595}{195727}Ne kadar seninle olursa, o kadar insanlaşıyor.
{195887}{196009}- Ne yapacaksın? - Dönene kadar bekle.
{196016}{196078}O zaman ne olacak? İstasyonu terk mi edeyim?
{196196}{196312}Chris, o sadece burada yaşıyabilir, burada istasyonda.
{196364}{196455}Başka ne yaparım ki? Onu seviyorum.
{196460}{196532}Kimi? Onu mu? Yoksa roketteki kızı mı?
{196558}{196657}Geri dönecek. Yüzden fazla kez geri dönebilir.
{196687}{196759}Bilimsel bir sorunu değersiz bir aşk hikayesine çevirme.
{196871}{196934}Bunun kötü biteceğine dair bir önsezim vardı.
{197048}{197089}Ona yardım etmelisin.
{197500}{197535}Dehşet bir şey, değil mi?
{197586}{197701}Bu sebatkar dirilmelere bir türlü alışamadım!
{200414}{200438}Bu ben miyim?
{200617}{200696}Ne?.. Ne?..
{200759}{200886}Neden? Neden?
{200987}{201045}Hayır... ben değilim...
{201168}{201218}O değilim...Hari değilim...
{201227}{201331}Ya sen...Peki sen de değilsen ne olacak...
{201354}{201408}- Konuşma, Hari. - Ben Hari değilim!
{201486}{201572}Belki senin ortaya çıkışın
{201580}{201636}bir sancıdır,belki de seni gerçekten okyanus yolladı.
{201652}{201808}Ama sen benim için bütün bu bilimden daha çok şey ifade ediyorsun!
{201852}{201953}- Ona çok mu benziyorum? - Ona benzeyebilirdin.
{201973}{202037}Ama sen şimdi gerçek Hari'sin.
{202059}{202116}Söyle...
{202140}{202233}Çirkin miyim? Bana bakabiliyor musun?
{202355}{202422}- Seni iğrendiriyor muyum? - Hayır.
{202427}{202482}- Yalan söylüyorsun! - Kes şunu!
{202487}{202524}İğrenç görünüyor olmalıyım!
{202712}{202738}Dokunma bana!
{203939}{203974}Seni seviyorum!
{204030}{204116}Hari, ne yapabilirim?
{204238}{204315}Hiç bir şey...
{204461}{204496}Dünyaya dönmeyeceğim.
{204536}{204621}Burada yaşarız, istasyonda.
{204786}{204819}Korkuyorum.
{207920}{208033}Okyanusun aktivitesi artıyor. Nedeni encephalogramın olabilir..
{208084}{208226}Merhamet gösterdiğimizde ruhlarımızı boşaltıyoruz.
{208239}{208276}Belki öyledir.
{208310}{208465}Acı çekmek hayatı gri ve güvenilmez gösterir.
{208578}{208752}Hayır, buna inanmıyorum... Bunu kabul etmiyeceğim...
{208900}{209020}Hayat için vazgeçilmez olmayan hayata bir yolla zarar mı veriyor?
{209211}{209243}Tolstoy'un genel olarak
{209282}{209382}insan türünü sevmek yolundaki ıstıraplarını unuttun mu?
{209470}{209519}Ne kadar zaman geçti?
{209557}{209647}Hesaplamadım... Yardım et.
{209721}{209752}Diyelim ki seni seviyorum.
{209769}{209864}Aşk hissedebildiğimiz bir şey,
{209869}{209975}ama asla açıklayamayız. Sadece 'aşk' düşüncesi açıklanabilir.
{209995}{210052}İnsan kaybedebileceğini sever.
{210069}{210139}Kendini,bir kadını, ülkesini...
{210173}{210328}Bugüne kadar, insanlık, dünya, aşka giden bir yol bulamadı.
{210350}{210445}O kadar azız ki!
{210494}{210547}Belki de burda olmamızın nedeni,
{210565}{210647}ilk defa insanoğlunu, aşkın bir nedeni olarak anlayalım diyedir?
{210785}{210820}Hararetli.
{210874}{210973}Guibariane gerçekte nasıl öldü? Bana anlatmadınız.
{210999}{211040}Anlatırım, ama sonra.
{211080}{211173}Guibariane korku yüzünden ölmedi, utanç da duymadı.
{211187}{211293}İnsanlık kurtuluşunu utancında bulacak!
{214848}{214874}Anne, ben...
{214974}{215020}İki saat geciktim.
{215033}{215123}Biliyorum. Yolculuk nasıldı?
{215154}{215282}Biraz yorucu. Ama iyiydi.
{215664}{215819}Yine yavaşladı. Kurayım şunu.
{215829}{215858}Daha zaman var.
{216548}{216632}Benim sorunum ne bilmiyorum...
{216736}{216791}Yüzünü tamamen unutmuşum.
{216831}{216951}İyi görünmüyorsun. Mutlu musun?
{216956}{217041}Mutluluk eski moda bir düşünce.
{217088}{217157}Bence bu çok kötü.
{217271}{217316}O kadar yalnızım ki şimdi.
{217640}{217675}Neden bizi yaralıyorsun?
{217706}{217812}Burada ne bekliyorsun? Telefon edebilirdin.
{218274}{218328}Çok garip bir hayatın var gibi.
{218362}{218425}Pasaklısın, kendine dikkat etmiyorsun.
{218484}{218522}Bu duruma nasıl geldin?
{218668}{218794}Bu ne? Bekle, hemen dönerim.
{221193}{221225}Hari...
{221625}{221681}Nasılsın? Daha iyisin ya?
{221704}{221739}Hari nerede?
{222028}{222105}- O ne? - Artık Hari yok.
{222710}{222816}''Chris,üzgünüm seni aldatmak zorundaydım.
{222837}{222890}Başka yolu yoktur.
{222936}{222993}İkimiz için tek çıkar yol bu.
{223140}{223189}Onlardan ben istedim. Benim kararımdı.
{223237}{223384}Bunun için kimseyi suçlama. Hari.''
{223516}{223567}Senin için yaptı.
{223824}{223888}Snout, dinle...
{223924}{223973}Sakinleş, Chris.
{223999}{224074}Nasıl oldu?..
{224118}{224190}Yok edici. Bir ışık patlaması ve hafif bir esinti.
{224432}{224564}Son günlerde bu kadar atıştığımızı düşününce.
{224700}{224822}Snout, neden bize böyle azap çektiriyorsun?
{224895}{224996}Kozmik anlamımızı kaybettik.
{225015}{225148}Eskilerin böyle bir derdi yoktu. Hiç neden diye sormadılar...
{225172}{225214}Sispus mitini hatırlıyor musun?
{225277}{225349}Senin encephalogramı yolladıktan bu yana,
{225358}{225424}tek bir Ziyaretçi geri dönmedi.
{225448}{225532}Okyanusa bizim idrakimizin ötesinde bir şey oluyor.
{225545}{225600}Yüzeye adalar çıkmaya başladı.
{225612}{225692}İlkin biri, sonra diğerleri çıktılar.
{225705}{225773}Bana anlaşıldığımızı mı söylüyorsun?
{225786}{225835}Böyle mi? Tek hareketle mi ?
{225865}{225971}En azından artık umut besleyebiliriz.
{226155}{226221}- Kaç yaşındasın? - Elli iki.
{226267}{226293}Ne zamandır buradasın?
{226348}{226397}Geçmişimi okumuş olmalısın.
{226455}{226569}İstasyondaki bunca yıldan sonra,
{226615}{226712}aşağıdaki hayatla bağlantını rahatça duyumsayabiliyor musun?
{226734}{226875}Bir sonraki sorun da hayatın anlamı ne filan olacak sanırım?
{226892}{226944}Lütfen, bu kadar ironik olmayalım.
{226957}{227125}İnsan mutluyken, hayatın anlamı,
{227132}{227210}sonsuzluk hakkındaki diğer şeylerle nadiren ilgilenir.
{227255}{227338}İnsan bu soruları hayatının sonunda sormalı.
{227454}{227576}Ecelimiz ne zaman, bilmiyoruz, bu yüzden de acele ediyoruz.
{227601}{227686}En mutlu insanlar, bu lanetli
{227691}{227782}sorularla canını hiç sıkmayanlar.
{227791}{227840}Biz hayatı, onu anlamlandırmak için sorguluyoruz.
{227862}{227952}Henüz basit insanî doğruları korumak için gizeme ihtiyaç duyuyoruz..
{227971}{228057}Mutluluğun, ölümün... aşkın gizemi.
{228071}{228159}Haklısın belki. Ama bunu düşünmemeye çalış.
{228196}{228299}Bunu düşünmek ecelini bilmek gibi bir şey.
{228361}{228450}Zamanını bilmek bizi ölümsüz yapmaz.
{228595}{228699}Peki, herneyse, benim görevim bitti.
{228722}{228796}Sıradaki ne? Dünyaya mı döneceksin?
{228833}{228869}Yavaş yavaş, her şey normalleşir.
{228874}{228940}Yeni ilgiler, yeni aşinalıklar bulurum.
{228979}{229080}Ama kendimi onlara tam olarak veremem.
{229168}{229209}Peki, ya okyanusla bağlantı...
{229229}{229341}..kurarım hayali ihtimaline, türümün bir anlayış ipi
{229365}{229466}sarkıtmaya çalıştığı yere dönme hakkım var mı?
{229504}{229660}Burada, ikimizin de dokunduğu, hala nefesimizi taşıyan...
{229667}{229712}...şeyler arasında kalabilir miyim?
{229736}{229834}Ne için? Belki o döner umuduyla mı?
{229857}{229912}Benim hiç umudum yok.
{229961}{230027}Bana kalan tek şey beklemek.
{230057}{230180}Neyi beklemek? Bilmiyorum...Yeni bir mucize.
{230347}{230371}Şimdi iyi misin?
{230403}{230474}Evet, iyiyim.
{230484}{230589}Benim kanım, senin yeryüzüne dönme vaktinin geldiği yönünde.
{230642}{230670}Senin kanın bu mu?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder