İNGİLİZCE ALTYAZI
{740}{771}{Y:i}Earth-That-Was...
{772}{847}{Y:i}...could no longer sustain our numbers, we were so many.
{932}{984}{Y:i}We found a new solar system.
{996}{1063}{Y:i}Dozens of planets and hundreds of moons.
{1104}{1184}{Y:i}Each one terraformed, a process taking decades...
{1186}{1262}{Y:i}...to support human life. To be new Earths.
{1276}{1332}{Y:i}The central planets formed the Alliance.
{1339}{1391}{Y:i}Ruled by an interplanetary parliament...
{1392}{1452}{Y:i}...the Alliance was a beacon of civilization.
{1480}{1543}{Y:i}The savage outer planets were not so enlightened...
{1544}{1593}{Y:i}...and refused Alliance control.
{1609}{1666}{Y:i}The war was devastating.
{1685}{1738}{Y:i}But the Alliance's victory over the Independents...
{1740}{1784}{Y:i}...ensured a safer universe.
{1789}{1842}And now, everyone can enjoy the comfort...
{1844}{1899}...and enlightenment of true civilization.
{1915}{1973}Why were the Independents even fighting us?
{1975}{2022}Why wouldn't they look to be more civilized?
{2024}{2086}- İ hear they're cannibals. - That's only Reavers.
{2088}{2139}- Reavers aren't real. - Full well they are.
{2140}{2184}I heard they attack settlers from space...
{2186}{2220}...and kill them, and wear their skins...
{2222}{2274}...and rape them for hours and hours...
{2332}{2418}It's true that there are dangers on the outer planets.
{2433}{2480}So with so many social and medical advancements...
{2482}{2532}...we can bring to the Independents...
{2534}{2578}...why would they fight so hard against us?
{2580}{2606}We meddle.
{2620}{2643}River?
{2661}{2710}People don't like to be meddled with.
{2712}{2763}We tell them what to do, what to think.
{2764}{2803}Don't run, don't walk.
{2815}{2898}We're in their homes and in their heads and we haven't the right.
{2900}{2932}We're meddlesome.
{2965}{3042}River, we're not telling people what to think...
{3058}{3110}...we're just trying to show them how.
{3150}{3215}She's dreaming. Got that? Off the charts.
{3223}{3253}Scary monsters.
{3255}{3303}Let's amp it up. Delcium, eight drop.
{3349}{3411}See, most of our best work is done when they're asleep.
{3413}{3475}We can monitor and direct their subconscious...
{3476}{3517}...implant suggestions.
{3526}{3611}It's a little startling to see at first, but results are spectacular.
{3614}{3696}Especially in this case. River Tam is our star pupil.
{3697}{3730}I've heard that.
{3732}{3777}She'll be ideal for defense deployment...
{3779}{3822}...even with the side effects.
{3833}{3860}Tell me about them.
{3862}{3922}Well, obviously, she's unstable.
{3924}{3991}The neural stripping does tend to fragment...
{3992}{4030}...their own reality matrix.
{4032}{4083}- İt manifests as borderline... - What use do we have...
{4084}{4125}...for a psychic if she's insane?
{4127}{4172}She's not just a psychic.
{4174}{4235}Given the right trigger, this girl is a living weapon.
{4237}{4323}She has her lucid periods. We're hoping to improve upon the...
{4353}{4412}I'm sorry, sir, but I have to ask.
{4413}{4473}Is there a reason for this inspection?
{4480}{4520}Am I making you nervous?
{4533}{4605}Key members of Parliament have personally observed this subject.
{4607}{4652}I was told that the Alliance's support...
{4654}{4689}...for the project was unanimous.
{4691}{4772}- The demonstration of her power... - How is she physically?
{4775}{4815}Like nothing we've seen.
{4837}{4923}All our subjects are conditioned for combat, but River...
{4949}{5017}...she's a creature of extraordinary grace.
{5032}{5066}Yes.
{5093}{5143}She always did love to dance.
{5243}{5293}River, it's Simon.
{5340}{5400}Please, it's Simon.
{5432}{5467}It's your brother.
{5654}{5678}Simon.
{5738}{5776}They know you've come.
{5900}{5960}We can't make it to the surface from inside.
{6023}{6053}Find out.
{6752}{6864}A subject is loose, security breach. Shaft 7.
{7280}{7303}Stop.
{7324}{7393}Backtrack. Stop.
{7689}{7719}Excuse me...
{7720}{7768}...no one is allowed in the records room...
{7770}{7812}...without my express permission.
{7814}{7891}Forgive me, but I prefer to see the event alone, without...
{7920}{7943}...bias.
{7945}{8024}- I need to see your clearance. - And you are right to insist.
{8083}{8147}{Y:i}Parliamentary override. Full access.
{8156}{8182}Apologies.
{8184}{8214}An operative of the Parliament...
{8216}{8272}...will, of course, have full cooperation.
{8284}{8321}I'm not sure what...
{8352}{8428}- I see no listing of rank or name. - I have neither.
{8452}{8528}Like this facility, I don't exist.
{8536}{8578}Let's talk about the Tams.
{8590}{8633}I assume you've scanned the status logs...
{8635}{8709}River was your greatest success. A prodigy.
{8720}{8763}A phenomenon.
{8768}{8845}Until her brother walked in here and took her from you.
{8851}{8915}- It's not quite so simple. - I'm well aware of that.
{8916}{8984}- There was no way that I could... - No. No. Of course.
{8986}{9034}The boy spent his entire fortune developing...
{9036}{9076}...the contacts to infiltrate this place.
{9078}{9139}Gave up a brilliant future in medicine as well.
{9140}{9195}- It's madness. - Madness?
{9216}{9281}Have you looked at this scan carefully, Doctor?
{9300}{9339}At his face?
{9392}{9471}It's love, in point of fact.
{9485}{9538}Something a good deal more dangerous.
{9542}{9567}Why are you here?
{9569}{9680}Because the situation is even less simple than you think.
{9712}{9775}Do you know what your sin is, Doctor?
{9806}{9850}- I wonder if... - It's pride.
{9982}{10061}{Y:i}Key members of Parliament have personally observed this subject.
{10066}{10128}{Y:i}I was told that the Alliance's support...
{10139}{10238}"Key members of Parliament".
{10313}{10341}Key.
{10364}{10419}The minds behind every military...
{10420}{10482}...diplomatic, and covert operation...
{10484}{10547}...in the galaxy, and you put them...
{10549}{10608}...in a room with a psychic.
{10660}{10736}If there was some classified information that she...
{10740}{10786}She never spoke of it. I don't know what it is.
{10788}{10813}Nor do I.
{10815}{10862}And judging by her deteriorating mental state...
{10864}{10894}...I'd say we're both better off.
{10896}{10959}Secrets are not my concern.
{10978}{11035}Keeping them is.
{11061}{11147}Whatever secrets she might have accidentally gleaned...
{11149}{11208}...it's probable she doesn't even know she knows them.
{11210}{11275}That they're buried beneath layers of psychosis.
{11280}{11395}You know, in certain older civilized cultures...
{11400}{11449}...when men failed as entirely...
{11451}{11510}...as you have, they would throw themselves...
{11516}{11542}...on their swords.
{11544}{11606}Well, unfortunately, I forgot to bring a sword.
{11681}{11748}I would put that down right now, if I were you.
{11750}{11823}Would you be killed in your sleep like an ailing pet?
{12111}{12144}Young miss...
{12236}{12323}Young miss, I'll need all the logs on behavioral modification triggers.
{12325}{12360}We'll have to reach out to River Tam...
{12361}{12396}...and help her to come back to us.
{12397}{12449}No matter how far out Simon has...
{12484}{12524}This is a good death.
{12586}{12629}There's no shame in this...
{12652}{12755}...in a man's death. A man who has done fine works.
{12790}{12834}We're making a better world.
{12895}{12925}All of them...
{12968}{13004}...better worlds.
{13152}{13209}Young miss, I need you to go to work now.
{13223}{13303}I think I may have a long way to travel.
{13529}{13639}Where are you hiding, little girl?
{15027}{15092}- What was that? - Did you see that?
{15176}{15204}Was that the primary buffer panel?
{15206}{15260}- It did seem to resemble... - Did the primary buffer panel...
{15262}{15333}...just fall off my gorramn ship for no apparent reason?
{15380}{15404}Looks like.
{15406}{15443}I thought Kaylee checked the entry couplings.
{15445}{15493}- I've a clear memory of it. - If she doesn't get us...
{15495}{15556}...extra flow from the engine room to offset the burn-through...
{15558}{15597}...this landing is gonna get pretty interesting.
{15599}{15669}- Define "interesting". - "Oh, God, we're all gonna die?"
{15722}{15782}This is the captain. We have a little problem...
{15784}{15834}...with our entry sequence, so we may experience some...
{15836}{15892}...slight turbulence and then explode.
{15894}{15931}- Can you shave the vector? - I'm doing it!
{15932}{15996}- It's not enough. - Just get us on the ground!
{15998}{16056}That part will happen pretty definitely.
{16076}{16135}We're gonna explode? I don't wanna explode.
{16136}{16175}Jayne, how many weapons you plan on taking?
{16176}{16222}- You only got two arms. - I just get excitable...
{16224}{16269}...as to choice. Like to have my options open.
{16271}{16327}I don't plan on any shooting taking place during this job.
{16328}{16415}What you plan and what takes place ain't ever exactly been similar.
{16416}{16474}No grenades.
{16479}{16530}- We crashing again? - Talk to your husband.
{16532}{16561}- Mule prepped? - Good to go, sir.
{16563}{16586}Just loading her up.
{16588}{16613}Those grenades?
{16615}{16648}Yeah, Captain doesn't want them.
{16650}{16711}Jayne, we're robbing the place. We're not occupying it.
{16821}{16852}Kaylee!
{16932}{17007}Kaylee, what in the sphincter of hell are you playing at?
{17009}{17056}We got the primary buffer panel coming right...
{17058}{17112}Everything's shiny, Captain. Not to fret.
{17132}{17197}You told me those entry couplings would hold for another week!
{17199}{17295}That was six months ago, Captain. My ship don't crash.
{17302}{17355}If she crashes, you crashed her.
{17420}{17446}Doctor.
{17461}{17537}Guess who needs to get innocked before we hit planet-side.
{17563}{17591}Bit of a rockety ride.
{17593}{17652}- Nothing to be worried about. - I'm not worried.
{17660}{17708}Fear is nothing to be ashamed of, Doctor.
{17710}{17772}This isn't fear. This is anger.
{17797}{17898}Well, kind of hard to tell one from the other, face like yours.
{17911}{17979}Well, I imagine if it were fear, my eyes would be wider.
{17989}{18023}I'll keep a lookout for that next time.
{18024}{18055}You're not taking her.
{18057}{18126}No, no, this is not a thing I'm interested in talking over with...
{18128}{18183}She's not going with you, and that's final.
{18184}{18256}I hear the words "that's final" come out your mouth ever again...
{18257}{18292}...they truly will be.
{18316}{18391}This boat is my home. You all are guests on it.
{18402}{18431}Guests?
{18437}{18493}- Now, I earned my passage, Captain... - And it's time...
{18495}{18538}...your little sister learned from your example.
{18540}{18593}I have earned my passage...
{18607}{18687}...treating bullet holes, knife wounds, laser burns.
{18688}{18731}Some jobs are more interesting than others.
{18732}{18780}And you want to put my sister in the middle of that.
{18781}{18833}Didn't say "want". Said "will".
{18835}{18875}It's one job, Doc. She'll be fine.
{18876}{18938}She's a 17-year-old girl.
{18945}{19009}- A mentally traumatized 17... - She's a reader.
{19020}{19067}Sees into the truth of things.
{19068}{19134}Might see trouble before it's coming. Which is of use to me.
{19136}{19216}And that's your guiding star, isn't it? What's of use.
{19231}{19314}Honestly, Doctor, I think we may really crash this time anyway.
{19334}{19371}Do you understand what I have gone through...
{19373}{19408}...to keep River away from the Alliance?
{19409}{19471}I do, and it's a fact we here have been courteous...
{19472}{19510}...enough to keep to our own selves.
{19512}{19587}- Are you threatening to... - I look out for me and mine.
{19603}{19681}That don't include you less I conjure it does.
{19683}{19759}You stuck a thorn in the Alliance's paw. That tickles me a bit.
{19760}{19827}But it also means I got to step twice as fast to avoid them...
{19829}{19888}...and that means turning down plenty of jobs.
{19890}{19923}Even honest ones.
{19933}{19987}Put this crew together with the promise of work...
{19989}{20042}...which the Alliance makes harder every year.
{20044}{20097}Come a day there won't be room for naughty men like us...
{20099}{20135}...to slip about at all.
{20140}{20214}This job goes south, there well may not be another.
{20230}{20297}So here is us, on the raggedy edge.
{20332}{20407}Don't push me, and I won't push you.
{20760}{20844}Zoe, Wash gonna straighten this boat out before we get flattened?
{20846}{20930}Like a downy feather, sir. No one flies like my mister.
{21150}{21174}River.
{21186}{21276}I know. We're going for a ride.
{21741}{21790}Hey, little one.
{21823}{21875}Understand your part in all this?
{21931}{21957}Do you?
{21999}{22042}This is what I do, darling.
{22130}{22163}This is what I do.
{22225}{22259}Let's move, people.
{22290}{22349}Quit fiddling. Want the boat running smooth when we get back.
{22351}{22414}- Have faith, Captain. - Not today.
{22437}{22483}Pair of clips in the rear hatch.
{22513}{22575}We should hit town right during Sunday worship.
{22577}{22609}Won't be any crowds.
{22611}{22666}If Fanty and Mingo are right about the payroll...
{22667}{22717}...this could look to be a sunny day for us.
{22719}{22764}River, stay behind the others.
{22766}{22838}If there's fighting, drop to the floor or run away.
{22863}{22911}It's okay to leave them to die.
{22919}{23002}Doctor, I'm taking your sister under my protection here.
{23023}{23064}If anything happens to her, anything at all...
{23066}{23135}...I swear to you I will get very choked up.
{23137}{23185}Honestly. There could be tears.
{23392}{23493}Don't mind the Captain none, Simon. I know he'll look out for her.
{23508}{23561}They'll be back before you can spit.
{23625}{23684}Well, not that you spit.
{23815}{23857}What are we hoping to find here...
{23859}{23893}...that equals the won'th of a turd?
{23895}{23962}Security payroll. Alliance don't have the manpower...
{23964}{24026}...to "enforce the peace" on every outer-rim planet.
{24028}{24106}They hire out to the private firms, who will not work for credit.
{24108}{24191}They get paid in cashy money, which once a month rests here.
{24192}{24241}Don't that lead back to the Alliance, anyhow?
{24243}{24311}No private firm would ever report the theft of their own payroll.
{24313}{24389}They'd appear weak, might lose their contract.
{24391}{24478}Yeah, we're as ghosts in this. Won't but rattle the floor.
{24479}{24579}Shiny. Let's be bad guys.
{24582}{24654}Hands and knees and heads bowed down! Everybody, down!
{24887}{24937}Looks like this is the place.
{24942}{25027}You all wanna be looking very intently at your own belly buttons.
{25030}{25107}I see a head start to rise, violence is going to ensue.
{25131}{25182}Probably guessed we mean to be thieving here...
{25183}{25235}...but what we're after is not yours.
{25253}{25301}So let's have no undue fussing.
{25319}{25350}She's locked up.
{26472}{26531}Do you know what the definition of a hero is?
{26548}{26601}Someone who gets other people killed.
{26608}{26650}You can look it up later.
{26728}{26774}Big happy family.
{26999}{27083}At last. We can retire and give up this life of crime.
{27304}{27372}You all are Browncoats, eh? Fought for independence?
{27374}{27423}Petty thieving ain't exactly soldiers' work.
{27425}{27528}War's long done. We're all just folk now. Listen up!
{27546}{27586}We are coming down to empty that vault!
{27588}{27657}You have to give me your authorization password!
{27755}{27780}Okay.
{28113}{28170}I'm telling you I heard it. Repeater.
{28181}{28274}Did sound somewhat like gun blast. Maybe you ought run tell Lawman.
{28341}{28405}What the hell is up? You all right?
{28424}{28464}What's going on?
{28501}{28529}Reavers.
{28690}{28777}The leg is good. It'll bleed plenty and we avoid any necessary organs.
{28779}{28811}I was thinking more of a graze.
{28813}{28857}No, you don't want it to look like you gave up.
{28859}{28887}No, I get that.
{28889}{28922}Mal!
{28924}{28978}Every heist, he's got to start yelling my name.
{28980}{29049}Mal! Reavers!
{29058}{29120}The girl's pitching a fit. They're here or they're coming soon.
{29122}{29155}Get on the Mule.
{29170}{29224}- Does that lock from the inside? - Yes.
{29226}{29285}Get everyone upstairs. You get them down here and you seal it.
{29287}{29349}As long as you got air you don't open up, you understand?
{29351}{29425}Get them inside the vault!
{29431}{29502}- You see them? - Zoe, take the wheel!
{29504}{29537}Anybody see them?
{29692}{29722}Take me with you!
{29723}{29763}Get back in the vault with the others.
{29765}{29835}- I can't stay here! Please! - It's too many. Move ahead.
{29837}{29871}Please!
{30700}{30760}Faster! Faster! Faster would be better!
{30975}{31015}How come they ain't blowing us out the air?
{31017}{31086}They wanna run us down. The up-close kill.
{31125}{31178}They want us alive when they eat us.
{31188}{31284}Boy, sure would be nice if we had some grenades, don't you think?
{31321}{31396}- Wash, baby, can you hear me? - We're moments from air.
{31398}{31453}- You got somebody behind you? - Reavers.
{31508}{31533}Kaylee!
{31535}{31578}{Y:i}Heat her up. We got Reavers.
{31675}{31749}- We're not gonna get to you in time. - Keep moving, honey.
{31751}{31789}We're coming to you.
{31969}{32022}- Where's my clips? - Rear hatch.
{32396}{32429}I won't get ate!
{32460}{32567}You shoot me if they take me! Well, don't shoot me first!
{33018}{33066}Get some distance on them.
{33067}{33134}You come to the flats, I want you to swing round.
{33143}{33190}We're gonna try a Barn Swallow.
{33191}{33238}{Y:i}Simon! Open her up!
{33361}{33396}They're closing on us!
{33398}{33450}Those rocks, give them a taste.
{33824}{33881}{Y:i}Okay, baby, we talked this through.
{33960}{33997}Talking ain't doing.
{34964}{35047}- River? - I swallowed a bug.
{35154}{35237}- Are you okay? - Is he okay?
{35557}{35614}{Y:i}We all here? What's going on?
{35621}{35652}Hello?
{35712}{35742}No casualties.
{35750}{35809}{Y:i}- Anybody following? - Nice flying, baby.
{35811}{35870}That's a negative. Clean getaway.
{35879}{35983}Set course for Beaumonde. First thing, I want this body...
{35985}{36009}Simon!
{36081}{36123}- You son of a whore. - I'm a hair's breadth...
{36125}{36157}...from riddling you with holes, Doctor.
{36159}{36241}- One simple job! She'll be fine! - She is fine!
{36243}{36294}Except for being still crazy, she's a picture of health!
{36296}{36385}Wasn't for River, we'd probably be left there. She felt them coming.
{36389}{36439}Never again. You understand me?
{36441}{36508}Seems I remember a talk about you giving orders on my boat.
{36510}{36547}Well, we're off your boat.
{36549}{36608}Just as soon as River gets her share of the bounty.
{36610}{36676}- Let's not do anything hasty... - No, shiny!
{36683}{36721}We'll be on Beaumonde in 10 hours' time...
{36723}{36791}...you can pick up your earnings and be on your merry.
{36798}{36866}Meantime, you do your job.
{36887}{36925}Patch up my crew.
{36981}{37020}He didn't lie down.
{37063}{37102}They never lie down.
{37313}{37370}No, I think things will glide a deal smoother for us...
{37372}{37419}...without River and Simon on board...
{37421}{37455}...but how long do you think they'll last?
{37456}{37494}Doc made his call.
{37495}{37519}Yeah.
{37521}{37565}They's as babes in a basket when we took them in.
{37567}{37610}We sheltered them plenty.
{37612}{37692}Man has to cut loose, learn to stand on his own.
{37737}{37780}Like that man back in town?
{37852}{37886}I had to shoot him.
{37887}{37935}What Reavers would've done before they killed him...
{37937}{37997}I know. That was a piece of mercy.
{38017}{38088}But before that, him begging us to bring him along.
{38116}{38187}We couldn't take the weight. Would've slowed us down.
{38188}{38266}- You know that for certain? - Mule won't run with five.
{38283}{38372}I should've dumped the girl? Or you? Or Jayne?
{38376}{38407}Oh, Jayne...
{38431}{38498}You could've tossed the payload. Tossed the...
{38527}{38617}Zoe, I got bits falling off my ship, I got a crew ain't been paid...
{38619}{38690}...and, oh, yeah, a powerful need to eat sometime this month.
{38700}{38741}We tell Fanty and Mingo we skunked the job...
{38743}{38790}...what do think they'll do to us?
{38835}{38881}We're close to gone out here.
{38909}{38967}We get a job, we got to make good.
{38981}{39044}Sir, I don't disagree on any particular point.
{39087}{39114}It's just...
{39191}{39268}...in the time of war, we would've never left a man stranded.
{39302}{39343}Maybe that's why we lost.
{39568}{39608}That was close.
{39664}{39697}I do not get it.
{39718}{39761}How's a guy get so wrong?
{39763}{39846}Cutting on his own face, raping and murdering.
{39916}{39964}I'll kill a man in a fair fight...
{39983}{40044}...or if I think he's gonna start a fair fight...
{40064}{40149}...or if he bothers me, or if there's a woman...
{40159}{40275}...or if I'm getting paid. Mostly only when I'm getting paid.
{40303}{40368}These Reavers, the last 10 years...
{40370}{40438}...they show up like the boogeyman from stories.
{40462}{40541}Eating people alive? Where does that get fun?
{40579}{40635}Shepherd Book said they was men who just...
{40637}{40718}...reached the edge of space, saw a vasty nothingness...
{40719}{40767}...and went bibbledy over it.
{40771}{40794}Oh, hell.
{40837}{40874}I've been to the edge.
{40891}{40984}Just looked like more space.
{41008}{41042}I don't know.
{41043}{41100}It can get awful lonely in the black.
{41131}{41214}Like to get addlepated ourselves, we stay on this boat much longer.
{41233}{41293}Captain will drive us all off, one by one.
{41308}{41356}Just like Simon and River.
{41399}{41434}Just like Inara.
{41464}{41533}{Y:i}Kaylee, are you ever going to put that capture down?
{41535}{41596}{Y:i}We got to have records of everything, Inara.
{41598}{41690}{Y:i}A bona fide companion entertained clients on this very ship.
{41703}{41784}{Y:i}In this very bed. Well, I can't do my work here.
{41786}{41834}{Y:i}And I don't think the Captain approves.
{41836}{41874}{Y:i}The Captain wants you to stay...
{41876}{41957}{Y:i}That man doesn't know what he wants. I don't have time to...
{42776}{42837}Don't talk to the barkers, talk to the captains.
{42839}{42920}You look the captain in the eye. Know who you're dealing with.
{42934}{42970}I wish there was...
{43055}{43106}You shouldn't ought to be so clean.
{43117}{43201}It's a dead giveaway you don't belong, you always got to be tidy.
{43203}{43249}Don't pay anybody in advance.
{43289}{43349}And don't ride in anything with a Capissen 38 engine...
{43351}{43398}...they fall right out of the sky.
{43415}{43447}Kaylee.
{43721}{43774}River, do you want to stay with them?
{43813}{43850}It isn't safe.
{43892}{43916}No.
{43971}{44022}I fear it isn't safe anymore.
{44082}{44110}For them.
{44535}{44589}{Y:i}...only survivors of the massacre apparently...
{44591}{44657}{Y:i}locked themselves in the train station vault.
{44659}{44730}Kaylee, this is a place of business. We can talk about Simon when...
{44732}{44767}When he's four worlds away?
{44769}{44825}Or the Alliance gets a hold of him and River?
{44827}{44852}That ain't my worry.
{44854}{44909}I got to finish this job and get us another one.
{44911}{44954}Can't do that carrying those two.
{44964}{45010}How can you be so cold?
{45011}{45063}Captain didn't make them fugitives.
{45066}{45118}But he could have made them family.
{45122}{45189}Instead of keeping Simon from seeing I was there.
{45207}{45276}When I carried such a torch, when we could've...
{45290}{45358}We're going on a year now, I ain't had nothing twixt my nethers...
{45359}{45397}...weren't run on batteries.
{45399}{45452}Oh, God! I can't know that!
{45458}{45505}I could stand to hear a little more.
{45522}{45562}If you had a care for anybody's heart...
{45563}{45602}You knew he was gonna leave.
{45604}{45647}We never been but a way station to those two.
{45649}{45688}And how do you know what he feels?
{45690}{45761}He's got River to worry on but he still could've shown you...
{45763}{45817}If I truly wanted someone bad enough...
{45819}{45905}...wouldn't be a thing in the'verse could stop me from going to her.
{45917}{45957}Tell that to Inara.
{46067}{46112}Domestic troubles?
{46117}{46161}Domestic troubles?
{46165}{46238}'Cause we don't wanna interrupt.
{46240}{46292}A man should keep his house in order.
{46294}{46329}Fanty. Mingo.
{46331}{46386}- He's Mingo. - He's Fanty. You're Mingo.
{46416}{46489}- How is it you always know? - Fanty's prettier.
{46497}{46540}Feel to do some business?
{46707}{46730}Endeavors.
{46931}{46970}Quite a crew you've got.
{46974}{47022}Yeah, they're a fine bunch of reubens.
{47024}{47082}How you keep them on that crap boat, is the subject...
{47083}{47126}...of much musing between me and Fanty.
{47128}{47184}- We go on and on. - So I'm noticing.
{47208}{47261}Is there a problem we don't know of?
{47279}{47315}You got a sweet take kissing your foot.
{47317}{47391}How's about you take your 25%, we can talk about the next job?
{47393}{47441}Well, our end is 40, precious.
{47444}{47514}- My muscular buttocks it's 40. - It is...
{47523}{47558}...as of now.
{47571}{47610}Find anyone around going cheaper...
{47612}{47665}Find anyone around going near...
{47667}{47726}...a sorry lot like you in the first instance.
{47728}{47770}You're unpredictable, Mal.
{47772}{47819}You run when you ought to fight.
{47821}{47866}Fight when you ought to deal.
{47874}{47923}Makes a businessperson a little twitchy.
{48799}{48830}Miranda.
{49466}{49504}Hey! A tussle!
{49512}{49539}Jayne.
{49988}{50026}Do you know that girl?
{50035}{50074}I really don't.
{50564}{50606}Gorrammit, girl, it's me!
{53181}{53207}May I see her?
{53209}{53269}I believe you've got some storytelling to do.
{53271}{53319}What in the hell happened back there?
{53321}{53390}Start with the part where Jayne gets knocked out by a 90-pound girl.
{53391}{53454}'Cause I don't think that's ever getting old.
{53465}{53537}- Do we know if anyone was killed? - It's likely.
{53547}{53607}I know she meant to kill me before the Doc put her out.
{53609}{53669}Which, how exactly does that work anyhow?
{53706}{53739}It's a safe word.
{53774}{53826}The people who helped me break River out...
{53828}{53883}...had intel that River and the other subjects were being...
{53885}{53939}...embedded with behavioral conditioning.
{53943}{53988}They taught me a safe word...
{53993}{54062}...in case something happened. - Not sure I get it.
{54070}{54132}It's a phrase that makes her fall asleep.
{54139}{54215}- If I speak the words... - Don't say it!
{54220}{54266}It only works on her, Jayne.
{54317}{54355}Well, now I know that.
{54358}{54410}"In case something happened. "
{54419}{54474}You feel to elaborate on what that something might be?
{54475}{54540}- They never said what... - And you never did ask.
{54582}{54605}Get your hands off...
{54607}{54670}Eight months. Eight months, you had her on my boat...
{54672}{54709}...knowing full well she could go monkeyshit...
{54711}{54747}...at the wrong word. You never said a thing.
{54749}{54818}I brought her out here so they couldn't get to her.
{54829}{54886}- I don't even know what they... - My ship!
{54888}{54917}My crew!
{54933}{54993}You had a gorramn time bomb living with us!
{55023}{55084}Who we gonna find in there when she wakes up?
{55112}{55136}The girl?
{55155}{55186}Or the weapon?
{55204}{55250}I thought she was getting better.
{55251}{55300}And I thought they was getting off!
{55347}{55438}Didn't we have an intricate plan how they was gonna be not here anymore?
{55442}{55514}- We couldn't leave them now. - No, now that...
{55521}{55622}...she's a killer woman we ought be bringing her tea and dumplings.
{55647}{55708}In earnest, Mal, why'd you bring her back on?
{55854}{55884}May I see her?
{56117}{56200}She goes woolly again, we're gonna have to put a bullet to her.
{56215}{56250}It's crossed my mind.
{56262}{56325}Can I make a suggestion that doesn't involve violence...
{56327}{56375}...or is this the wrong crowd? - Honey.
{56377}{56437}We're flying a lot blinder than usual here.
{56439}{56483}We need to get our bearings.
{56495}{56551}I think we need to talk to Mr. Universe.
{57169}{57232}Oh, this is good.
{57291}{57368}You guys always bring me the very best violence.
{57381}{57420}{Y:i}You think you're in a hot place?
{57422}{57506}{Y:i}That's what we're looking to learn. Is there any follow up, a newswave?
{57508}{57587}There is no news. There's the truth of the signal.
{57596}{57686}What I see. And, there's the puppet theater...
{57691}{57767}...the Parliament jesters foist on the somnambulant public.
{57779}{57850}Well, what about this? Did this make the puppet theater?
{57854}{57906}{Y:i}No, sir. And no lawforce flags, either.
{57908}{57955}{Y:i}I had to go into the security feed direct.
{57956}{58026}- You can do that? - Can't stop the signal, Mal.
{58043}{58111}{Y:i}Everything goes somewhere, and I go everywhere.
{58115}{58162}{Y:i}Security feeds are a traipse to access...
{58163}{58203}{Y:i}...and I wasn't the first one in.
{58205}{58284}{Y:i}- This has prints on it. - So somebody else has been fed this.
{58295}{58379}{Y:i}Zoe, you sultry minx, stop falling in love with me.
{58381}{58426}{Y:i}You're just gonna embarrass yourself.
{58428}{58486}{Y:i}I have a commitment to my Lovebot.
{58548}{58642}It was a very beautiful ceremony. Lenore wrote her own vows...
{58651}{58738}I cried like a baby, a hungry, angry baby.
{58813}{58904}And she falls asleep. Which, she would be sleepy.
{58913}{58939}Can you go back?
{58941}{58986}See if anybody spoke with her before she acted up.
{58987}{59038}Made any kind of contact with her.
{59110}{59165}{Y:i}- Miranda. - "Miranda"?
{59235}{59269}Go back further.
{59281}{59305}No.
{59365}{59389}{Y:i}Please.
{59495}{59570}Mal, you're very smart.
{59579}{59658}- Someone is talking to her. - The oaty bar?
{59731}{59759}Subliminal.
{59784}{59848}It's a subliminal message, broadwaved to trigger her.
{59850}{59930}I've been seeing this code pop up all over, the last few weeks.
{59941}{60001}It's Alliance and it's high military.
{60025}{60133}{Y:i}They have gone to enormous trouble to find your little friend.
{60155}{60203}{Y:i}And found her, they have.
{60239}{60299}{Y:i}Do you all know what it is you're carrying?
{60487}{60523}They're afraid of me.
{60556}{60629}- I'm sorry. - They should be.
{60659}{60743}But I'll show them. Oh, God.
{60779}{60854}It's okay. Hey, it's okay.
{60886}{60938}Show me off like a dog.
{60967}{61003}Old men covered in blood.
{61005}{61072}It never touched them, but they're drowning in it.
{61109}{61188}I don't know what I'm saying. I never know what I'm saying.
{61262}{61318}In the Maidenead, you said something.
{61342}{61397}When you were triggered, do you remember?
{61398}{61462}The Captain saw you say something on the feed.
{61503}{61534}Miranda.
{61574}{61597}Miranda.
{61642}{61682}Ask her.
{61732}{61774}Who is Miranda?
{61886}{61954}Am I talking to Miranda now?
{62026}{62048}No.
{62094}{62120}Not right.
{62189}{62284}But I think when they triggered you...
{62304}{62351}...it somehow brought this up.
{62364}{62414}This memory. It isn't mine.
{62422}{62462}The memory, it isn't mine.
{62464}{62533}And I shouldn't have to carry it. It isn't mine.
{62541}{62597}Don't make me sleep again. I won't.
{62618}{62642}I won't.
{62661}{62697}Put a bullet to me.
{62722}{62785}Bullet in the brainpan, squish.
{62834}{62898}Don't say that. Not ever.
{62961}{63001}We'll get through this.
{63069}{63133}Things are going to get much, much worse.
{64429}{64484}Thanks for taking us in again, Shepherd.
{64501}{64532}You got a plan?
{64550}{64582}Hiding ain't a plan?
{64584}{64624}It'll do you for a spell.
{64626}{64677}And the folks here'll be glad of the extra coin.
{64678}{64727}But the Alliance will be coming.
{64733}{64794}They're after this girl with a powerful will.
{64813}{64881}I look to hear the tromp of their boots any moment.
{64940}{64972}You won't.
{65029}{65093}This isn't a palms-up military run, Mal.
{65129}{65170}No reports broadwaved...
{65188}{65216}...no warrants.
{65227}{65285}Much as they want her, they want her hid.
{65299}{65345}That means closed file.
{65366}{65401}Means an operative.
{65426}{65476}Which is trouble you've not known.
{65534}{65579}I could have left her there.
{65636}{65665}I had an out.
{65685}{65736}{Y:i}Hell, I had every reason in the'verse...
{65738}{65789}{Y:i}...to leave her lay and haul anchor.
{65814}{65854}It's not your way, Mal.
{65890}{65921}I have a way?
{65946}{65986}That better than a plan?
{65999}{66077}Only one thing is gonna walk you through this, Mal.
{66125}{66148}Belief.
{66195}{66248}You know I always look to you for counsel...
{66250}{66302}...but sermons make me sleepy, Shepherd.
{66319}{66375}I ain't looking for help from on high.
{66405}{66458}That's a long wait for a train don't come.
{66460}{66555}When I talk about belief, why do you always assume I'm talking about God?
{66698}{66750}They'll come at you sideways.
{66769}{66828}It's how they think. It's how they move.
{66857}{66948}Sidle up and smile. Hit you where you're weak.
{66987}{67057}Sort of man they're like to send believes hard.
{67086}{67135}Kills and never asks why.
{67257}{67325}It's of interest to me how much you seem to know about that world.
{67327}{67378}I wasn't born a Shepherd, Mal.
{67380}{67434}Have to tell me about that sometime.
{67479}{67516}No, I don't.
{67608}{67636}River?
{67664}{67704}River, you look tired.
{67711}{67801}I think everybody's a little tired by now. Why don't we all lie down.
{67826}{67898}A little peace and quiet will make everything better.
{67902}{67963}- River. Do as you're told. - No.
{67965}{68027}- It's going to be fine. Lie down. - No.
{68132}{68162}{Y:i}Cut them down.
{68266}{68321}{Y:i}- What? - Mal! You up?
{68342}{68405}{Y:i}I got a wave. I'm gonna bounce it down to you.
{68536}{68560}Inara.
{68583}{68651}{Y:i}I... Is this a bad time?
{68673}{68700}No, this...
{68714}{68741}...good as any.
{68754}{68819}{Y:i}- How's your world? - Cold. It's autumn here.
{68831}{68875}Still at the Training House?
{68970}{69069}So, what occasions the wave? Not that to see you ain't...
{69115}{69188}{Y:i}- Well, you look very fine. - Oh. Thank you.
{69198}{69241}{Y:i}So, what was the...
{69300}{69378}{Y:i}I guess we're having something of a problem here with the locals.
{69380}{69442}{Y:i}- And, I thought maybe... - You could use a gun hand?
{69444}{69544}{Y:i}I'm hoping not. But if you happen to be close at all, you...
{69547}{69643}{Y:i}The crew could take your ease here for a while. And there'd be payment.
{69706}{69784}Well, it would be... I mean, I'd like to.
{69887}{69948}Kaylee's been missing you something fierce.
{69950}{69990}{Y:i}- Oh, man. - I miss her, too.
{69992}{70042}{Y:i}I even miss my shuttle, occasionally.
{70044}{70094}Yeah, you left, um...
{70103}{70145}Got some of your stuff in a trunk.
{70146}{70183}I never did get a chance to drop it off.
{70185}{70287}{Y:i}- I didn't mean to leave stuff. - I didn't look through the stuff.
{70296}{70372}I just... Just sundries I expect.
{70442}{70509}So I'll send you a wave, soon as I can.
{70526}{70554}{Y:i}Thank you.
{70769}{70837}Inara, nice to see her again.
{70885}{70941}- So, trap? - Trap.
{70954}{71018}- We going in? - Only but a few hours out.
{71033}{71104}Yeah, but, remember the part where it's a trap?
{71110}{71168}If that's the case, then Inara's already caught in it.
{71170}{71217}She wouldn't set us up willing.
{71223}{71292}Might be we got a shot at seeing who's turning these wheels.
{71294}{71318}We go in.
{71320}{71400}But how can you be sure Inara don't just wanna see you?
{71422}{71480}Sometimes people have feelings.
{71484}{71532}I'm referring here to people.
{71575}{71625}You all were watching, I take it.
{71672}{71713}- Yes. - Did you see us fight?
{71719}{71756}- No. - Trap.
{71948}{72040}We're about 70 miles from the Training House, and nobody on radar.
{72042}{72101}If the Alliance is about, they're laying low.
{72102}{72130}They're about.
{72132}{72180}Find us a home. I'll take the shuttle a little closer.
{72182}{72222}Zoe, ship is yours.
{72224}{72284}Remember. If anything happens to me...
{72286}{72328}...or if you don't hear from me within the hour...
{72330}{72384}...you take this ship and you come and you rescue me.
{72386}{72409}What?
{72425}{72480}- Risk my ship? - I mean it.
{72490}{72556}It's cold out there. And I don't wanna get left.
{72960}{73041}Dear Buddha, please bring me a pony, and a plastic rocket, and...
{73042}{73088}Mal! What are you doing here?
{73102}{73131}Well, you invited me.
{73133}{73194}I never thought for a second you'd be stupid enough to come.
{73196}{73241}Well, that makes you kind of a tease, doesn't it?
{73242}{73289}You knew my invitation wasn't on the level.
{73290}{73361}Which led me to conclude that you must be in some trouble.
{73363}{73405}I'm fine. I'm giddy.
{73407}{73465}For a woman schooled in telling a man what he wants to hear...
{73467}{73551}...you ain't much of a liar. Mal, you cannot handle this man.
{73697}{73725}I have to say, Captain...
{73726}{73795}I'm impressed that you would come for her yourself.
{73803}{73877}And that you would make it this far, in that outfit.
{73906}{73961}I can be very graceful when I need to.
{73962}{73995}I've no doubt.
{74029}{74093}- What are you doing? - I'm praying for you, Mal.
{74111}{74153}She's very thoughtful.
{74164}{74235}But I mean it when I say I've no intent to harm you.
{74254}{74293}Speak your piece.
{74304}{74349}I think you're beginning to understand...
{74350}{74397}...how dangerous River Tam is.
{74406}{74449}She is a mite unpredictable.
{74456}{74501}Mood swings, of a sort.
{74503}{74564}It's worse than you know. It usually is.
{74566}{74653}That girl will rain destruction down on you and your ship.
{74686}{74753}She is an albatross, Captain.
{74757}{74798}Way I remember it...
{74801}{74881}...albatross was a ship's good luck, till some idiot killed it.
{74894}{74958}Yes, I've read a poem. Try not to faint.
{74971}{75015}I've seen your war record.
{75038}{75100}I know how you must feel about the Alliance.
{75106}{75159}You really don't. Fair to say.
{75177}{75245}But I have to hope you understand, you can't beat us.
{75246}{75288}I got no need to beat you.
{75290}{75358}I just want to go my way. And you can do that...
{75378}{75451}...once you let me take River Tam back home.
{75540}{75600}No, no. You're working this deal all crabbed.
{75603}{75668}- You got to open with payment. - That is a trap.
{75671}{75756}I offer money, you'll play the man of honor and take umbrage.
{75762}{75825}I ask you to do what is right, you'll play the brigand.
{75826}{75887}I have no stomach for games.
{75899}{75947}I already know you will not see reason.
{75949}{75986}The Alliance wanted to show me a reason...
{75988}{76041}...they shouldn't have sent an assassin.
{76190}{76264}I have a warship in deep orbit, Captain.
{76281}{76365}We locked on to "Serenity's" pulse beacon the moment you hit atmo.
{76369}{76417}I can speak a word and send a missile...
{76419}{76484}...to that exact location inside of three minutes.
{76486}{76513}You do that...
{76540}{76609}...you'd best make peace with your dear and fluffy lord.
{76699}{76729}Pulse beacon.
{76735}{76830}Advice from an old tracker. You want to find someone, use your eyes.
{76843}{76897}How long do you think you can really run from us?
{76899}{76962}I never credited the Alliance with an overabundance of brains.
{76964}{77016}- And if you're the best they got... - Captain Reynolds...
{77018}{77085}I should tell you, so that you don't waste your time...
{77086}{77181}...you can't make me angry. - Please, spend an hour with him.
{77200}{77266}I want to resolve this like civilized men.
{77292}{77337}I'm not threatening you.
{77346}{77381}- I'm unarmed. - Good.
{77504}{77553}I am, of course, wearing full body armor.
{77555}{77611}- I am not a moron. - Wait, just let...
{78287}{78323}What, no backup?
{78335}{78412}- Making an awful ruckus. - They'll come when they're needed.
{78414}{78448}I'd start whistling.
{78451}{78527}Captain, what do you think is going to happen here?
{79650}{79753}Nothing here is what it seems. He isn't the plucky hero.
{79774}{79868}The Alliance isn't some evil empire. This is not the grand arena.
{79874}{79913}And that's not incense.
{80082}{80110}Sir, can you hear me?
{80112}{80172}Just a flash bomb. Go. Go!
{80309}{80387}- What have you done to my shuttle? - It's not your shuttle.
{80396}{80441}Head east. Keep her low.
{80821}{80864}Okay, forget the pulse beacon.
{80866}{80917}{Y:i}There must be another way to track the ship.
{80919}{80953}Get a read on the nav. Sat.
{80954}{81016}It's a registered transport, you must be able to locate.
{81018}{81041}{Y:i}Sir?
{81043}{81088}Yes, have you found a nav. Sat. Trajectory?
{81090}{81148}{Y:i}Sir, we found seven.
{81334}{81375}{Y:i}We've every reason to be afraid.
{81385}{81456}Why,'cause this guy beat up Mal? That ain't so hard.
{81458}{81519}He didn't beat me up. Nobody said that.
{81521}{81563}Because he's a believer.
{81569}{81675}He's intelligent, methodical, and devout in his belief...
{81677}{81734}...that killing River is the right thing to do.
{81736}{81797}So no hope of a reward, huh?
{81820}{81902}Did he say anything about a Miranda?
{81922}{81947}What is that?
{81949}{82006}Don't know who or what, but it's on River's mind.
{82008}{82056}Conjure it might be the reason they're after her.
{82058}{82127}You think maybe it poses some kind of threat to the Alliance?
{82129}{82161}Do we care?
{82171}{82212}Are we caring about that?
{82214}{82277}You dumb-ass hogs, the only people she's a threat to is...
{82279}{82315}...us on this boat.
{82317}{82361}Look, we get back to Haven...
{82362}{82387}...in a few hours' time. - Oh, yeah.
{82389}{82420}Hiding under the Shepherd's skirts...
{82421}{82446}...that's a manful scheme.
{82448}{82496}- You wanna run this ship? - Yes.
{82522}{82565}Well, you can't.
{82583}{82636}Do a damn sight better job than you.
{82638}{82697}Getting us lashed over a couple of strays.
{82702}{82750}No offense, Doc. I think it's noble as a grape...
{82752}{82781}...the way you look to River.
{82783}{82842}But she ain't my sister and she ain't your crew.
{82844}{82901}Oh, and neither is she exactly helpless.
{82910}{82970}So, where's it writ that we got to lay down our lives for her?
{82972}{83009}Which is what you've steered us toward.
{83011}{83053}I didn't start this.
{83067}{83104}No, that's right.
{83125}{83213}Alliance starts the war, and then you volunteer.
{83259}{83300}Battle of Serenity, Mal.
{83302}{83379}Besides Zoe here, how many... Hey, I'm talking at you.
{83476}{83548}How many men in your platoon came out of there alive?
{83626}{83677}You wanna leave this room.
{83745}{83787}Damn right, I do.
{83963}{84012}This isn't the war, Mal.
{84033}{84086}You telling me that 'cause you think I don't know?
{84088}{84139}You came to the Training House looking for a fight.
{84141}{84186}I came looking for you.
{84218}{84277}I just want to know who I'm dealing with.
{84279}{84342}I've seen too many versions of you to be sure.
{84348}{84450}I start fighting a war, I guarantee you'll see something new.
{84622}{84652}We'll get off.
{84653}{84693}River and I will get off at Haven.
{84694}{84737}- We'll find some... - Nobody's saying that.
{84738}{84782}Nobody besides Jayne is saying that.
{84784}{84808}Mal.
{84867}{84941}I got no answers for you, Inara. I got no rudder.
{84943}{85014}Wind blows northerly, I go north. That's who I am.
{85016}{85077}Now, maybe that ain't a man to lead, but they have to follow.
{85079}{85105}So you wanna tear me down...
{85107}{85159}...do it inside your own mind. - I'm not trying to tear you down.
{85161}{85199}But you fog things up.
{85218}{85259}You always have.
{85298}{85333}You spin me about.
{85410}{85461}I wish like hell you was elsewhere.
{85514}{85540}I was.
{87773}{87828}No trouble, little crazy person.
{87876}{87957}We're going for a nice shuttle ride.
{88377}{88420}She's out. Jayne's down.
{88425}{88485}The other way. Find her and do not engage.
{89023}{89059}It's gonna be okay...
{89313}{89365}She's sealed off the bridge. I do not like her there.
{89366}{89407}Check the shuttle. She could have snuck in.
{89409}{89432}Captain.
{90537}{90606}The government's man, he says you're a danger to us.
{90630}{90669}Not worth helping.
{90732}{90760}Is he right?
{90792}{90849}Are you anything but a weapon?
{90926}{91000}I've staked my crew's life on the theory you're a person...
{91002}{91078}...actual and whole, and if I'm wrong, you'd best shoot me now.
{91108}{91153}Or we could talk more.
{91417}{91444}Miranda.
{91542}{91600}How can it be there's a whole planet called Miranda...
{91602}{91632}...and none of us knowed that?
{91633}{91714}Because there isn't one. It's a blackrock. Uninabitable.
{91726}{91800}Terraforming didn't hold, or some such. Few settlers died.
{91801}{91838}Was it right before the war?
{91840}{91933}I had to show them. I didn't know if you were going to make me sleep.
{91974}{92024}- You could have asked. - Wait a tick, yeah.
{92026}{92113}Some years back, there was call for workers to settle on Miranda.
{92115}{92157}- Daddy talked about it. - Nothing about it...
{92159}{92208}...on the Cortex. History, Astronomy, it's not in there.
{92209}{92265}Half of writing history is hiding the truth.
{92267}{92337}There's something on that rock the Alliance doesn't want known.
{92339}{92392}That's right at the edge of the Burnam Quadrant, right?
{92394}{92449}Furthest planet out? It's not that far from here.
{92451}{92493}- Whoa. No. No. Honey... - That's a bad notion.
{92494}{92551}...you show them the bad. - I got it, baby.
{92638}{92702}This is us, at Haven, and here's Miranda.
{92716}{92817}All along here, that empty space in between, that's Reaver territory.
{92818}{92883}They just float out there, sending out raiding parties.
{92885}{92940}Nobody ventures there. Not even the Alliance.
{92942}{92996}You go through that, you're signing up to be a banquet.
{92997}{93061}I'm on board with our standard run-and-hide scenario.
{93062}{93104}And we are just about...
{93122}{93146}Wait.
{93563}{93614}- Doesn't look like Reavers. - Wasn't.
{93754}{93778}Shepherd?
{93822}{93848}Shepherd?
{93881}{93911}Shepherd Book?
{94416}{94450}Get the Doc.
{94485}{94508}Shepherd.
{94537}{94605}- Don't move. - Won't go far.
{94666}{94713}Shouldn't have been you.
{94733}{94796}Alliance should've hit us. Should've hit me.
{94829}{94870}That crossed my mind.
{94979}{95054}- I shot him down. - Yeah. I see.
{95060}{95121}I killed the ship that killed us.
{95163}{95210}Not very Christian of me.
{95222}{95258}You did what's right.
{95270}{95367}Coming from you, that means almost nothing.
{95501}{95562}- I'm long gone. - No, Doc will bring you around.
{95564}{95633}I look to be bored by many more sermons before you slip.
{95635}{95665}Just don't move.
{95681}{95724}Can't order me around, boy.
{95754}{95797}I'm not one of your crew.
{95847}{95881}Yes, you are.
{95949}{95993}- River... - Come on.
{96004}{96028}Hey.
{96070}{96165}I don't care what you believe. Just believe it.
{96206}{96249}Whatever you...
{97051}{97100}How come they ain't waiting?
{97128}{97199}They knowed we was coming, how come they only sent one?
{97226}{97282}They didn't know we were coming here.
{97301}{97342}Get on the Cortex.
{97345}{97389}Wave, Li Shen, the Sanchez brothers...
{97391}{97475}...anyone who has ever sheltered us after a heist. Tell them to get out.
{97477}{97506}Get out now.
{97774}{97802}{Y:i}I'm sorry.
{97853}{97944}{Y:i}If your quarry goes to ground, leave no ground to go to.
{97971}{98020}{Y:i}You should have taken my offer.
{98021}{98083}{Y:i}Or did you think none of this was your fault?
{98089}{98137}I don't murder children.
{98146}{98170}{Y:i}I do.
{98193}{98241}{Y:i}- If I have to. - Why?
{98286}{98338}Do you even know why they sent you?
{98357}{98399}{Y:i}It's not my place to ask.
{98429}{98489}{Y:i}I believe in something greater than myself.
{98516}{98549}{Y:i}A better world.
{98565}{98609}{Y:i}A world without sin.
{98621}{98669}So me and mine gotta lay down and die...
{98671}{98724}...so you can live in your better world?
{98735}{98786}{Y:i}I'm not going to live there.
{98796}{98834}{Y:i}There's no place for me there...
{98836}{98895}{Y:i}...any more than there is for you. Malcolm...
{98899}{98929}{Y:i}I'm a monster.
{98970}{99001}{Y:i}What I do is evil.
{99002}{99064}{Y:i}I have no illusions about it, but it must be done.
{99066}{99101}Keep talking.
{99108}{99157}You're not getting a location trace off this wave.
{99159}{99253}{Y:i}And every minute you keep River Tam from me, more people will die.
{99254}{99314}{Y:i}You think I care? Of course you care.
{99337}{99379}{Y:i}You're not a Reaver, Mal.
{99391}{99474}{Y:i}You're a human man and you will never understand how...
{99625}{99668}Get these bodies together.
{99681}{99712}We got time for grave digging?
{99714}{99749}Zoe, you and Simon rope them together.
{99751}{99808}Five or six. I want them laid out on the nose of our ship.
{99810}{99837}Are you insane?
{99838}{99869}I won't desecrate these bodies.
{99871}{99916}I don't understand. What do you mean, the bodies...
{99917}{99952}I want you to muck up the reactor core.
{99954}{100002}Just enough to leave a trail and make it read like...
{100004}{100056}...we're flying without containment, not enough to fry us.
{100057}{100101}- These people are our friends. - Kaylee...
{100102}{100170}...you got a day's work to do and two hours to do it.
{100195}{100297}Jayne, you and Wash hoist up the cannon mount. Goes right on top.
{100299}{100339}Piece or two of the other ship, stick it on.
{100341}{100418}Any place you can tear hull without inner breach, do that, too.
{100438}{100517}We're gonna need paint. We're gonna need red paint.
{100529}{100552}Sir...
{100564}{100647}...do you really mean to turn our home into an abomination...
{100649}{100692}...so that we can make a suicidal attempt...
{100694}{100742}...at passing through Reaver space?
{100745}{100776}I mean to live.
{100786}{100821}I mean for us to live.
{100822}{100884}The Alliance won't have that, so we go where they don't follow.
{100886}{100938}God's balls, there ain't no way we're going out there.
{100940}{100981}Mal, think about what you're asking.
{100982}{101035}...those Reavers'll eat us alive...
{101077}{101110}This is how it is.
{101121}{101161}Anybody doesn't wanna fly with me anymore...
{101163}{101207}...this is your port of harbor.
{101228}{101276}There's a lot of fine ways to die.
{101278}{101344}I ain't waiting for the Alliance to choose mine.
{101429}{101465}I mean to confound these bungers.
{101466}{101506}Take my shot at getting to Miranda.
{101508}{101570}Maybe find something I can use to get clear of this.
{101572}{101641}So I hear a word out of any of you that ain't helping me out...
{101643}{101702}...or taking your leave, I will shoot you down.
{101822}{101852}Get to work.
{102464}{102490}Sir...
{102492}{102536}Just tell me when we're close.
{104146}{104170}Wash.
{105720}{105797}Define "disappeared. "
{105911}{105965}Every reading I'm getting says normal.
{105983}{106063}Oceans, land masses. No tectonic instability or radiation.
{106064}{106136}- Yeah, but no power, either. - Nothing at all?
{106137}{106161}Wait.
{106177}{106203}Something.
{106229}{106288}It might be a beacon, but it's awful weak.
{106304}{106339}Find it.
{106538}{106577}Gravity's Earthnorm.
{106593}{106647}O2 levels check, pressure...
{106665}{106732}If anything's wrong the scanner's not reading it.
{106872}{106930}Well, something sure the hell ain't right.
{107000}{107032}This ain't no little settlement.
{107033}{107100}We flew over at least a dozen cities just as big.
{107103}{107156}Why didn't we ever hear about this?
{107204}{107238}Beacon's up ahead.
{107791}{107815}Ho.
{108296}{108352}No entry wounds, fractures.
{108364}{108392}Poison?
{108696}{108735}Got another one.
{108868}{108910}They's just sitting here.
{108951}{108980}They didn't crash.
{109330}{109367}Kaylee. Don't...
{109505}{109559}How come these ones are preserved?
{109572}{109623}Place must've gone hermetic when the power blew.
{109625}{109688}- Sealed them. - What are they doing?
{109717}{109763}What's everybody doing?
{109768}{109828}There's no unusual discoloration.
{109841}{109907}Nobody's doubled over or showing signs of pain.
{109917}{109972}There's gasses that kill painless, right?
{109980}{110037}They didn't fall. None of them.
{110047}{110088}They just lay down.
{110178}{110256}Make them stop. They're everywhere.
{110278}{110329}Every city, every...
{110336}{110406}Every house, every room, they're all inside me.
{110408}{110490}I can hear them all, and they're saying nothing!
{110515}{110539}Get up.
{110566}{110601}Please get up.
{110716}{110771}Please, God, make me a stone.
{110800}{110844}She is starting to damage my calm.
{110846}{110882}- Jayne. - She's right!
{110907}{110946}Everybody's dead.
{110981}{111036}This whole world is dead for no reason!
{111095}{111140}Let's get to the beacon.
{111764}{111811}This is the source?
{111891}{111944}This ship's banged up all to hell.
{112358}{112425}{Y:i}These are just a few of the few images we've recorded.
{112452}{112490}{Y:i}And you can see...
{112529}{112566}{Y:i}...it isn't what we thought.
{112604}{112640}{Y:i}There's been no war here...
{112664}{112739}{Y:i}...and no terraforming event. The environment is stable.
{112861}{112895}{Y:i}It's the Pax.
{112932}{113036}{Y:i}The G-23 Paxilon Hydroclorate that we added to the air processors.
{113059}{113148}{Y:i}It was supposed to calm the population, weed out aggression.
{113199}{113238}{Y:i}Well, it works.
{113260}{113317}{Y:i}The people here stopped fighting.
{113340}{113403}{Y:i}And then they stopped everything else.
{113521}{113574}{Y:i}They stopped going to work...
{113596}{113697}{Y:i}...they stopped breeding, talking, eating.
{113741}{113844}{Y:i}There's 30 million people here, and they all just let themselves die.
{113917}{113952}{Y:i}I have to be quick.
{113978}{114018}{Y:i}About a tenth of a percent of...
{114020}{114076}{Y:i}...the population had the opposite reaction to the Pax.
{114091}{114179}{Y:i}Their aggressor response increased beyond madness.
{114190}{114219}{Y:i}They have become...
{114275}{114315}{Y:i}Well, they've killed most of us.
{114341}{114384}{Y:i}And not just killed...
{114427}{114469}{Y:i}...they've done things.
{114481}{114556}Reavers. They made them.
{114596}{114695}{Y:i}I won't live to report this, but people have to know.
{114725}{114768}{Y:i}We meant it for the best...
{114780}{114812}{Y:i}...to make people safer.
{114856}{114929}{Y:i}God!
{115045}{115090}Turn it off.
{115682}{115752}- River. - I'm all right.
{115944}{115979}I'm all right.
{116177}{116236}{Y:i}This report is maybe 12 years old.
{116260}{116353}Parliament buried it, and it stayed buried till River dug it up.
{116392}{116450}This is what they feared she knew.
{116464}{116509}And they were right to fear...
{116523}{116594}...because there's a whole universe of folk who are gonna know it, too.
{116596}{116635}They're gonna see it.
{116649}{116714}Somebody has to speak for these people.
{116796}{116852}You all got on this boat for different reasons...
{116854}{116906}...but you all come to the same place.
{116916}{116992}So now I'm asking more of you than I have before.
{117019}{117051}Maybe all.
{117098}{117175}Sure as I know anything I know this, they will try again.
{117208}{117267}Maybe on another world, maybe on this very ground swept clean.
{117270}{117337}A year from now, 10, they'll swing back to the belief...
{117340}{117391}...that they can make people...
{117456}{117480}...better.
{117556}{117605}And I do not hold to that.
{117660}{117695}So no more running.
{117756}{117796}I aim to misbehave.
{117984}{118038}Shepherd Book used to tell me:
{118040}{118090}"If you can't do something smart...
{118126}{118169}..."do something right. "
{118200}{118264}- Do we have a plan? - Mr. Universe.
{118279}{118327}We haven't the equipment to broadwave this code...
{118329}{118388}...but he can put it on every screen for 30 worlds.
{118404}{118446}He's pretty damn close, too.
{118459}{118485}We still got the Reavers...
{118487}{118541}...and probably the Alliance, between us and him.
{118548}{118612}That's two armies against our one bitty cannon.
{118617}{118689}It's a fair bet the Alliance knows about Mr. Universe.
{118691}{118726}They're gonna see this coming.
{118753}{118777}No.
{118827}{118882}They're not gonna see this coming.
{119080}{119126}{Y:i}No problem. Bring it on. Bring it on. Bring it on.
{119136}{119199}{Y:i}From here to the eyes and ears of the 'verse. That's my motto...
{119201}{119259}{Y:i}...or it might be, if I start having a motto.
{119260}{119285}We won't be long.
{119287}{119335}{Y:i}You're going to get caught in the ion cloud.
{119336}{119375}{Y:i}It'll play merry hob with your radar...
{119377}{119446}{Y:i}...but pretty lights and a few miles after you'll be right in my orbit.
{119448}{119501}You'll let us know if anyone else comes at you?
{119503}{119544}You'll be the first.
{119690}{119718}There.
{119724}{119780}Toss me my 30 coin, but I got a newswave for you...
{120021}{120096}Call in every ship in the quadrant. We'll meet them in the air.
{120136}{120172}Destroy it all.
{120813}{120871}{Y:i}Wash, we almost through?
{121398}{121422}{Y:i}Now!
{121555}{121595}Go! Move!
{122067}{122167}- I'm reading activity in the cloud. - Lock and fire on my command.
{122218}{122273}You should have let me see her, Captain.
{122300}{122392}We should have done this as men. Not with fire.
{122401}{122430}Sir.
{122555}{122597}- Vessel in range. - Lock on.
{122787}{122833}Bastard's not even changing course.
{122956}{122980}Sir!
{123067}{123141}Target the Reavers. Target the Reavers!
{123143}{123198}Target everyone! Somebody fire!
{123619}{123722}I am a leaf on the wind. Watch how I soar.
{124068}{124109}Chicken's come home to roost.
{124144}{124194}- The hell? - It's okay.
{124200}{124255}- I am a leaf on the wind! - What does that mean?
{124356}{124392}We're almost through.
{124792}{124850}- No! No! No! - Yes! Yes!
{126120}{126156}We're not alone.
{126338}{126363}EMP!
{126365}{126408}Everybody, strap yourselves into something!
{126409}{126433}- Jayne. - Got it.
{126465}{126507}Kaylee, come on.
{126813}{126871}- We're fried. I got no control. - Where's the backup?
{126884}{126933}Where's the backup?
{127110}{127143}Check! Check!
{127736}{127761}Get up!
{127763}{127794}Stop it!
{127916}{127967}Backup reads at 20%. Can you get us down?
{127968}{128042}- I'm going to have to glide her in. - Will that work?
{129356}{129397}I am a leaf on the wind.
{129454}{129497}Watch how...
{129548}{129655}Wash, baby. Baby, no. Baby, come on. You gotta go. Come on.
{129656}{129744}We gotta move. Baby, please. We gotta move, baby, come on.
{129824}{129848}Zoe!
{129878}{129920}Move out! Now!
{130017}{130042}Go. Go.
{130058}{130090}Head inside!
{130547}{130585}Jayne, rearguard.
{130768}{130820}- Zoe, what've we got? - Sir...
{130868}{130899}...this is a good hold point.
{130907}{130946}- We all stay together. - No.
{130948}{130976}They have to come through here.
{130978}{131024}They'll bottleneck, we can thin them out.
{131027}{131093}We get pushed back, there's the blast doors.
{131096}{131152}I can rig them so they won't reopen once they close.
{131154}{131179}Shut them and hide until I get...
{131180}{131227}We need to draw them till it's done.
{131255}{131312}This is the place. We'll buy you the time.
{131428}{131487}All right, let's move those crates back there for cover.
{131488}{131548}Make sure they ain't filled with nothing goes boom.
{131556}{131605}Wait, Wash! Where's Wash?
{131632}{131670}He ain't coming.
{131793}{131843}Move the gorramn crates!
{132267}{132327}Tell me you brought them this time.
{132871}{132901}Zoe?
{132954}{133016}- Are you here? - Do the job, sir.
{133078}{133141}You hold. Hold till I get back.
{133239}{133264}Captain's right.
{133266}{133339}Can't be thinking on revenge if we're gonna get through this.
{133340}{133403}Do you really think any of us are gonna get through this?
{133489}{133514}I might.
{133923}{133947}No.
{134464}{134487}{Y:i}Mal.
{134508}{134550}{Y:i}Guy killed me, Mal.
{134559}{134636}{Y:i}He killed me with a sword. How weird is that?
{134657}{134751}{Y:i}I got a short span here.
{134786}{134828}{Y:i}They destroyed my equipment...
{134836}{134874}{Y:i}...but I have a backup unit.
{134876}{134933}{Y:i}Bottom of the complex, right over the generator.
{134944}{135019}{Y:i}Hard to get to. I know they missed it.
{135039}{135092}{Y:i}They can't stop the signal, Mal.
{135113}{135171}{Y:i}They can never stop the signal.
{135272}{135329}The Reavers. They are all made up of rage.
{135331}{135398}- It's okay. It's okay. - I can't shut them up.
{135489}{135517}Stay low.
{135530}{135613}She picked a sweet bung of a time to go helpless on us.
{135642}{135669}Jayne and I take the first wave.
{135671}{135731}Nobody shoots unless they get past our fire.
{135824}{135887}I didn't plan on going out like this.
{135931}{135983}I think we did right, but...
{136009}{136112}No. I never planned... anything.
{136160}{136212}I just wanted to keep River safe.
{136302}{136390}Spent so much time on "Serenity" ignoring anything...
{136413}{136473}...that I wanted for myself.
{136587}{136644}My one regret in all of this...
{136676}{136717}...is never being with you.
{136767}{136799}With me?
{136842}{136890}You mean to say, as...
{136936}{136963}Sex?
{137017}{137060}I mean to say.
{137180}{137255}Hell with this. I'm gonna live.
{137588}{137669}{Y:i}Mal. Guy killed me, Mal.
{137696}{137735}{Y:i}He killed me with a sword.
{138664}{138702}"Hard to get to. "
{138732}{138773}That's a fact.
{138948}{138983}Zoe, gorrammit!
{139364}{139420}Zoe, get your ass back on the line!
{139816}{139856}You shot me in the back!
{139896}{139955}I haven't made you angry, have I?
{139956}{140032}There are a lot of innocent people in the air being killed right now.
{140034}{140092}You have no idea how true that is.
{140127}{140167}I know the secret.
{140185}{140244}The truth that burned up River Tam's brain.
{140263}{140360}Rest of the 'verse is going to know it, too. 'Cause they need to.
{140407}{140487}- Do you really believe that? - I do.
{140496}{140547}You willing to die for that belief?
{140605}{140634}I am.
{140796}{140846}Of course, that ain't exactly Plan A.
{141484}{141535}- Spine's intact. - Just give me a bandage.
{142822}{142856}Up high, left!
{143042}{143076}Kaylee!
{143379}{143473}Fall back! Everybody, fall back! Fall back now!
{143703}{143735}Jayne, grenade.
{143767}{143819}Very last one.
{143964}{143990}They're gonna get in.
{143999}{144063}I can close it from the outside.
{144073}{144121}No one's coming back from that.
{144193}{144239}How much ammo do we have?
{144242}{144335}Three, four max, and my swinging cod. That's all.
{144337}{144362}The lift isn't moving.
{144363}{144423}When they come, try to plug the hole with it.
{144424}{144483}I'm starting to lose some feeling here.
{144484}{144549}Lie still. I'm going to give you something...
{144598}{144622}My bag.
{144869}{144906}Keep pressure here.
{144948}{144972}My bag.
{144985}{145009}I need...
{145029}{145112}...adrenaline and a shot of...
{145124}{145162}...calaphar for Kaylee.
{145227}{145268}I can't.
{145361}{145385}River.
{145507}{145571}- River, I'm sorry. - No.
{145604}{145631}No.
{145803}{145857}- I hate to leave. - You won't.
{145927}{145990}You take care of me, Simon.
{146063}{146126}You've always taken care of me.
{146255}{146282}My turn.
{147598}{147661}Do you know what your sin is, Mal?
{147675}{147755}Hell. I'm a fan of all seven.
{147912}{147955}But right now...
{147980}{148027}I'm going to have to go with wrath.
{148135}{148194}We ain't got long.
{148339}{148383}You suppose he got through?
{148414}{148461}Do you think Mal got the word out?
{148477}{148583}He got through. I know he got through.
{148853}{148877}I'm sorry.
{148956}{149023}You should know there's no shame in this.
{149075}{149126}You've done remarkable things.
{149156}{149209}But you're fighting a war...
{149238}{149266}...you've already lost.
{149383}{149428}Well, I'm known for that.
{149642}{149729}Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour.
{149743}{149775}Had it moved.
{149813}{149847}Sorry about the throat.
{149862}{149930}Expect you'd want to say your famous last words right now.
{149955}{149993}Just one trouble.
{150107}{150142}I ain't gonna kill you.
{150226}{150300}Hell, I'm gonna grant your greatest wish.
{150476}{150544}I'm gonna show you a world without sin.
{150684}{150734}{Y:i}These are just a few of the few images we've recorded.
{150735}{150759}{Y:i}And you can see...
{150829}{150881}{Y:i}...it isn't what we thought.
{150922}{150967}{Y:i}There's been no war here...
{150983}{151086}{Y:i}...and no terraforming event. The environment is stable.
{151126}{151168}{Y:i}It's the Pax.
{151208}{151312}{Y:i}The G-23 Paxilon Hydroclorate that we added to the air processors.
{151329}{151391}{Y:i}It was supposed to calm the population...
{152077}{152117}{Y:i}We meant it for the best...
{152139}{152176}{Y:i}...to make people safer.
{152219}{152250}{Y:i}God!
{152798}{152857}- Sir? - It's done.
{152933}{152965}Report.
{153017}{153045}River?
{153658}{153682}Drop your weapons!
{153683}{153708}Do it now.
{153710}{153745}- Weapons down. - Let it down, now.
{153747}{153785}I want to see your hands in the air.
{153787}{153831}- Stand down. - Do it.
{153963}{153998}Targets are acquired.
{153999}{154033}{Y:i}Do we have a kill order?
{154104}{154147}{Y:i}Do we have an order?
{154342}{154372}{Y:i}Stand down.
{154399}{154466}{Y:i}Stand down. It's finished.
{154556}{154589}{Y:i}We're finished.
{157523}{157568}It's not over, you know.
{157609}{157674}I can't guarantee that they won't come after you.
{157694}{157718}The Parliament.
{157739}{157810}Your broadwave about Miranda has weakened their regime.
{157812}{157917}They are not gone and they are not... forgiving.
{157931}{157990}That don't bode especially well for you...
{158007}{158080}...giving the order to let us go, patching up our hurt.
{158113}{158195}I told them the Tams were no longer a threat, damage done.
{158208}{158245}They might listen...
{158263}{158344}...but I think they know I'm no longer their man.
{158387}{158461}They take you down, I don't expect to grieve over much.
{158515}{158573}Like to kill you myself, I see you again.
{158593}{158617}You won't.
{158687}{158740}There is nothing left to see.
{158877}{158914}Sir, we have a green light.
{158923}{158977}Inspection's pos and we're clear for up-thrust.
{159133}{159183}Think she'll hold together?
{159207}{159270}She's tore up plenty. But she'll fly true.
{159374}{159427}Make sure everything's secure.
{159472}{159542}- Could be bumpy. - Always is.
{159719}{159744}Taking her out...
{159746}{159807}...should be about a day's ride to get you back to your girls.
{159809}{159837}Right.
{159871}{159924}Ready to get off this heap, back to civilized life?
{159926}{159950}I, uh...
{160064}{160097}I don't know.
{160145}{160173}Good answer.
{160778}{160838}So, you gonna ride shotgun with me, help me fly?
{160844}{160874}That's the plan.
{160890}{160927}Think you can work out...
{161111}{161134}Okay.
{161167}{161242}Clearly some aptitude for the...
{161279}{161339}It ain't all buttons and charts, little albatross.
{161350}{161401}You know what the first rule of flying is?
{161413}{161485}Well, I suppose you do, since you already know what I'm about to say.
{161510}{161545}I do.
{161573}{161614}But I like to hear you say it.
{161730}{161754}Love.
{161762}{161807}You can learn all the math in the 'verse...
{161809}{161858}...but you take a boat in the air that you don't love...
{161859}{161928}...she'll shake you off just as sure as the turn of the worlds.
{162008}{162073}Love keeps her in the air when she ought to fall down...
{162108}{162164}...tells you she's hurting before she keels.
{162231}{162261}Makes her a home.
{162395}{162439}Storm's getting worse.
{162495}{162559}We'll pass through it soon enough.
{163065}{163087}{Y:i}What was that?
{772}{847}{Y:i}...could no longer sustain our numbers, we were so many.
{932}{984}{Y:i}We found a new solar system.
{996}{1063}{Y:i}Dozens of planets and hundreds of moons.
{1104}{1184}{Y:i}Each one terraformed, a process taking decades...
{1186}{1262}{Y:i}...to support human life. To be new Earths.
{1276}{1332}{Y:i}The central planets formed the Alliance.
{1339}{1391}{Y:i}Ruled by an interplanetary parliament...
{1392}{1452}{Y:i}...the Alliance was a beacon of civilization.
{1480}{1543}{Y:i}The savage outer planets were not so enlightened...
{1544}{1593}{Y:i}...and refused Alliance control.
{1609}{1666}{Y:i}The war was devastating.
{1685}{1738}{Y:i}But the Alliance's victory over the Independents...
{1740}{1784}{Y:i}...ensured a safer universe.
{1789}{1842}And now, everyone can enjoy the comfort...
{1844}{1899}...and enlightenment of true civilization.
{1915}{1973}Why were the Independents even fighting us?
{1975}{2022}Why wouldn't they look to be more civilized?
{2024}{2086}- İ hear they're cannibals. - That's only Reavers.
{2088}{2139}- Reavers aren't real. - Full well they are.
{2140}{2184}I heard they attack settlers from space...
{2186}{2220}...and kill them, and wear their skins...
{2222}{2274}...and rape them for hours and hours...
{2332}{2418}It's true that there are dangers on the outer planets.
{2433}{2480}So with so many social and medical advancements...
{2482}{2532}...we can bring to the Independents...
{2534}{2578}...why would they fight so hard against us?
{2580}{2606}We meddle.
{2620}{2643}River?
{2661}{2710}People don't like to be meddled with.
{2712}{2763}We tell them what to do, what to think.
{2764}{2803}Don't run, don't walk.
{2815}{2898}We're in their homes and in their heads and we haven't the right.
{2900}{2932}We're meddlesome.
{2965}{3042}River, we're not telling people what to think...
{3058}{3110}...we're just trying to show them how.
{3150}{3215}She's dreaming. Got that? Off the charts.
{3223}{3253}Scary monsters.
{3255}{3303}Let's amp it up. Delcium, eight drop.
{3349}{3411}See, most of our best work is done when they're asleep.
{3413}{3475}We can monitor and direct their subconscious...
{3476}{3517}...implant suggestions.
{3526}{3611}It's a little startling to see at first, but results are spectacular.
{3614}{3696}Especially in this case. River Tam is our star pupil.
{3697}{3730}I've heard that.
{3732}{3777}She'll be ideal for defense deployment...
{3779}{3822}...even with the side effects.
{3833}{3860}Tell me about them.
{3862}{3922}Well, obviously, she's unstable.
{3924}{3991}The neural stripping does tend to fragment...
{3992}{4030}...their own reality matrix.
{4032}{4083}- İt manifests as borderline... - What use do we have...
{4084}{4125}...for a psychic if she's insane?
{4127}{4172}She's not just a psychic.
{4174}{4235}Given the right trigger, this girl is a living weapon.
{4237}{4323}She has her lucid periods. We're hoping to improve upon the...
{4353}{4412}I'm sorry, sir, but I have to ask.
{4413}{4473}Is there a reason for this inspection?
{4480}{4520}Am I making you nervous?
{4533}{4605}Key members of Parliament have personally observed this subject.
{4607}{4652}I was told that the Alliance's support...
{4654}{4689}...for the project was unanimous.
{4691}{4772}- The demonstration of her power... - How is she physically?
{4775}{4815}Like nothing we've seen.
{4837}{4923}All our subjects are conditioned for combat, but River...
{4949}{5017}...she's a creature of extraordinary grace.
{5032}{5066}Yes.
{5093}{5143}She always did love to dance.
{5243}{5293}River, it's Simon.
{5340}{5400}Please, it's Simon.
{5432}{5467}It's your brother.
{5654}{5678}Simon.
{5738}{5776}They know you've come.
{5900}{5960}We can't make it to the surface from inside.
{6023}{6053}Find out.
{6752}{6864}A subject is loose, security breach. Shaft 7.
{7280}{7303}Stop.
{7324}{7393}Backtrack. Stop.
{7689}{7719}Excuse me...
{7720}{7768}...no one is allowed in the records room...
{7770}{7812}...without my express permission.
{7814}{7891}Forgive me, but I prefer to see the event alone, without...
{7920}{7943}...bias.
{7945}{8024}- I need to see your clearance. - And you are right to insist.
{8083}{8147}{Y:i}Parliamentary override. Full access.
{8156}{8182}Apologies.
{8184}{8214}An operative of the Parliament...
{8216}{8272}...will, of course, have full cooperation.
{8284}{8321}I'm not sure what...
{8352}{8428}- I see no listing of rank or name. - I have neither.
{8452}{8528}Like this facility, I don't exist.
{8536}{8578}Let's talk about the Tams.
{8590}{8633}I assume you've scanned the status logs...
{8635}{8709}River was your greatest success. A prodigy.
{8720}{8763}A phenomenon.
{8768}{8845}Until her brother walked in here and took her from you.
{8851}{8915}- It's not quite so simple. - I'm well aware of that.
{8916}{8984}- There was no way that I could... - No. No. Of course.
{8986}{9034}The boy spent his entire fortune developing...
{9036}{9076}...the contacts to infiltrate this place.
{9078}{9139}Gave up a brilliant future in medicine as well.
{9140}{9195}- It's madness. - Madness?
{9216}{9281}Have you looked at this scan carefully, Doctor?
{9300}{9339}At his face?
{9392}{9471}It's love, in point of fact.
{9485}{9538}Something a good deal more dangerous.
{9542}{9567}Why are you here?
{9569}{9680}Because the situation is even less simple than you think.
{9712}{9775}Do you know what your sin is, Doctor?
{9806}{9850}- I wonder if... - It's pride.
{9982}{10061}{Y:i}Key members of Parliament have personally observed this subject.
{10066}{10128}{Y:i}I was told that the Alliance's support...
{10139}{10238}"Key members of Parliament".
{10313}{10341}Key.
{10364}{10419}The minds behind every military...
{10420}{10482}...diplomatic, and covert operation...
{10484}{10547}...in the galaxy, and you put them...
{10549}{10608}...in a room with a psychic.
{10660}{10736}If there was some classified information that she...
{10740}{10786}She never spoke of it. I don't know what it is.
{10788}{10813}Nor do I.
{10815}{10862}And judging by her deteriorating mental state...
{10864}{10894}...I'd say we're both better off.
{10896}{10959}Secrets are not my concern.
{10978}{11035}Keeping them is.
{11061}{11147}Whatever secrets she might have accidentally gleaned...
{11149}{11208}...it's probable she doesn't even know she knows them.
{11210}{11275}That they're buried beneath layers of psychosis.
{11280}{11395}You know, in certain older civilized cultures...
{11400}{11449}...when men failed as entirely...
{11451}{11510}...as you have, they would throw themselves...
{11516}{11542}...on their swords.
{11544}{11606}Well, unfortunately, I forgot to bring a sword.
{11681}{11748}I would put that down right now, if I were you.
{11750}{11823}Would you be killed in your sleep like an ailing pet?
{12111}{12144}Young miss...
{12236}{12323}Young miss, I'll need all the logs on behavioral modification triggers.
{12325}{12360}We'll have to reach out to River Tam...
{12361}{12396}...and help her to come back to us.
{12397}{12449}No matter how far out Simon has...
{12484}{12524}This is a good death.
{12586}{12629}There's no shame in this...
{12652}{12755}...in a man's death. A man who has done fine works.
{12790}{12834}We're making a better world.
{12895}{12925}All of them...
{12968}{13004}...better worlds.
{13152}{13209}Young miss, I need you to go to work now.
{13223}{13303}I think I may have a long way to travel.
{13529}{13639}Where are you hiding, little girl?
{15027}{15092}- What was that? - Did you see that?
{15176}{15204}Was that the primary buffer panel?
{15206}{15260}- It did seem to resemble... - Did the primary buffer panel...
{15262}{15333}...just fall off my gorramn ship for no apparent reason?
{15380}{15404}Looks like.
{15406}{15443}I thought Kaylee checked the entry couplings.
{15445}{15493}- I've a clear memory of it. - If she doesn't get us...
{15495}{15556}...extra flow from the engine room to offset the burn-through...
{15558}{15597}...this landing is gonna get pretty interesting.
{15599}{15669}- Define "interesting". - "Oh, God, we're all gonna die?"
{15722}{15782}This is the captain. We have a little problem...
{15784}{15834}...with our entry sequence, so we may experience some...
{15836}{15892}...slight turbulence and then explode.
{15894}{15931}- Can you shave the vector? - I'm doing it!
{15932}{15996}- It's not enough. - Just get us on the ground!
{15998}{16056}That part will happen pretty definitely.
{16076}{16135}We're gonna explode? I don't wanna explode.
{16136}{16175}Jayne, how many weapons you plan on taking?
{16176}{16222}- You only got two arms. - I just get excitable...
{16224}{16269}...as to choice. Like to have my options open.
{16271}{16327}I don't plan on any shooting taking place during this job.
{16328}{16415}What you plan and what takes place ain't ever exactly been similar.
{16416}{16474}No grenades.
{16479}{16530}- We crashing again? - Talk to your husband.
{16532}{16561}- Mule prepped? - Good to go, sir.
{16563}{16586}Just loading her up.
{16588}{16613}Those grenades?
{16615}{16648}Yeah, Captain doesn't want them.
{16650}{16711}Jayne, we're robbing the place. We're not occupying it.
{16821}{16852}Kaylee!
{16932}{17007}Kaylee, what in the sphincter of hell are you playing at?
{17009}{17056}We got the primary buffer panel coming right...
{17058}{17112}Everything's shiny, Captain. Not to fret.
{17132}{17197}You told me those entry couplings would hold for another week!
{17199}{17295}That was six months ago, Captain. My ship don't crash.
{17302}{17355}If she crashes, you crashed her.
{17420}{17446}Doctor.
{17461}{17537}Guess who needs to get innocked before we hit planet-side.
{17563}{17591}Bit of a rockety ride.
{17593}{17652}- Nothing to be worried about. - I'm not worried.
{17660}{17708}Fear is nothing to be ashamed of, Doctor.
{17710}{17772}This isn't fear. This is anger.
{17797}{17898}Well, kind of hard to tell one from the other, face like yours.
{17911}{17979}Well, I imagine if it were fear, my eyes would be wider.
{17989}{18023}I'll keep a lookout for that next time.
{18024}{18055}You're not taking her.
{18057}{18126}No, no, this is not a thing I'm interested in talking over with...
{18128}{18183}She's not going with you, and that's final.
{18184}{18256}I hear the words "that's final" come out your mouth ever again...
{18257}{18292}...they truly will be.
{18316}{18391}This boat is my home. You all are guests on it.
{18402}{18431}Guests?
{18437}{18493}- Now, I earned my passage, Captain... - And it's time...
{18495}{18538}...your little sister learned from your example.
{18540}{18593}I have earned my passage...
{18607}{18687}...treating bullet holes, knife wounds, laser burns.
{18688}{18731}Some jobs are more interesting than others.
{18732}{18780}And you want to put my sister in the middle of that.
{18781}{18833}Didn't say "want". Said "will".
{18835}{18875}It's one job, Doc. She'll be fine.
{18876}{18938}She's a 17-year-old girl.
{18945}{19009}- A mentally traumatized 17... - She's a reader.
{19020}{19067}Sees into the truth of things.
{19068}{19134}Might see trouble before it's coming. Which is of use to me.
{19136}{19216}And that's your guiding star, isn't it? What's of use.
{19231}{19314}Honestly, Doctor, I think we may really crash this time anyway.
{19334}{19371}Do you understand what I have gone through...
{19373}{19408}...to keep River away from the Alliance?
{19409}{19471}I do, and it's a fact we here have been courteous...
{19472}{19510}...enough to keep to our own selves.
{19512}{19587}- Are you threatening to... - I look out for me and mine.
{19603}{19681}That don't include you less I conjure it does.
{19683}{19759}You stuck a thorn in the Alliance's paw. That tickles me a bit.
{19760}{19827}But it also means I got to step twice as fast to avoid them...
{19829}{19888}...and that means turning down plenty of jobs.
{19890}{19923}Even honest ones.
{19933}{19987}Put this crew together with the promise of work...
{19989}{20042}...which the Alliance makes harder every year.
{20044}{20097}Come a day there won't be room for naughty men like us...
{20099}{20135}...to slip about at all.
{20140}{20214}This job goes south, there well may not be another.
{20230}{20297}So here is us, on the raggedy edge.
{20332}{20407}Don't push me, and I won't push you.
{20760}{20844}Zoe, Wash gonna straighten this boat out before we get flattened?
{20846}{20930}Like a downy feather, sir. No one flies like my mister.
{21150}{21174}River.
{21186}{21276}I know. We're going for a ride.
{21741}{21790}Hey, little one.
{21823}{21875}Understand your part in all this?
{21931}{21957}Do you?
{21999}{22042}This is what I do, darling.
{22130}{22163}This is what I do.
{22225}{22259}Let's move, people.
{22290}{22349}Quit fiddling. Want the boat running smooth when we get back.
{22351}{22414}- Have faith, Captain. - Not today.
{22437}{22483}Pair of clips in the rear hatch.
{22513}{22575}We should hit town right during Sunday worship.
{22577}{22609}Won't be any crowds.
{22611}{22666}If Fanty and Mingo are right about the payroll...
{22667}{22717}...this could look to be a sunny day for us.
{22719}{22764}River, stay behind the others.
{22766}{22838}If there's fighting, drop to the floor or run away.
{22863}{22911}It's okay to leave them to die.
{22919}{23002}Doctor, I'm taking your sister under my protection here.
{23023}{23064}If anything happens to her, anything at all...
{23066}{23135}...I swear to you I will get very choked up.
{23137}{23185}Honestly. There could be tears.
{23392}{23493}Don't mind the Captain none, Simon. I know he'll look out for her.
{23508}{23561}They'll be back before you can spit.
{23625}{23684}Well, not that you spit.
{23815}{23857}What are we hoping to find here...
{23859}{23893}...that equals the won'th of a turd?
{23895}{23962}Security payroll. Alliance don't have the manpower...
{23964}{24026}...to "enforce the peace" on every outer-rim planet.
{24028}{24106}They hire out to the private firms, who will not work for credit.
{24108}{24191}They get paid in cashy money, which once a month rests here.
{24192}{24241}Don't that lead back to the Alliance, anyhow?
{24243}{24311}No private firm would ever report the theft of their own payroll.
{24313}{24389}They'd appear weak, might lose their contract.
{24391}{24478}Yeah, we're as ghosts in this. Won't but rattle the floor.
{24479}{24579}Shiny. Let's be bad guys.
{24582}{24654}Hands and knees and heads bowed down! Everybody, down!
{24887}{24937}Looks like this is the place.
{24942}{25027}You all wanna be looking very intently at your own belly buttons.
{25030}{25107}I see a head start to rise, violence is going to ensue.
{25131}{25182}Probably guessed we mean to be thieving here...
{25183}{25235}...but what we're after is not yours.
{25253}{25301}So let's have no undue fussing.
{25319}{25350}She's locked up.
{26472}{26531}Do you know what the definition of a hero is?
{26548}{26601}Someone who gets other people killed.
{26608}{26650}You can look it up later.
{26728}{26774}Big happy family.
{26999}{27083}At last. We can retire and give up this life of crime.
{27304}{27372}You all are Browncoats, eh? Fought for independence?
{27374}{27423}Petty thieving ain't exactly soldiers' work.
{27425}{27528}War's long done. We're all just folk now. Listen up!
{27546}{27586}We are coming down to empty that vault!
{27588}{27657}You have to give me your authorization password!
{27755}{27780}Okay.
{28113}{28170}I'm telling you I heard it. Repeater.
{28181}{28274}Did sound somewhat like gun blast. Maybe you ought run tell Lawman.
{28341}{28405}What the hell is up? You all right?
{28424}{28464}What's going on?
{28501}{28529}Reavers.
{28690}{28777}The leg is good. It'll bleed plenty and we avoid any necessary organs.
{28779}{28811}I was thinking more of a graze.
{28813}{28857}No, you don't want it to look like you gave up.
{28859}{28887}No, I get that.
{28889}{28922}Mal!
{28924}{28978}Every heist, he's got to start yelling my name.
{28980}{29049}Mal! Reavers!
{29058}{29120}The girl's pitching a fit. They're here or they're coming soon.
{29122}{29155}Get on the Mule.
{29170}{29224}- Does that lock from the inside? - Yes.
{29226}{29285}Get everyone upstairs. You get them down here and you seal it.
{29287}{29349}As long as you got air you don't open up, you understand?
{29351}{29425}Get them inside the vault!
{29431}{29502}- You see them? - Zoe, take the wheel!
{29504}{29537}Anybody see them?
{29692}{29722}Take me with you!
{29723}{29763}Get back in the vault with the others.
{29765}{29835}- I can't stay here! Please! - It's too many. Move ahead.
{29837}{29871}Please!
{30700}{30760}Faster! Faster! Faster would be better!
{30975}{31015}How come they ain't blowing us out the air?
{31017}{31086}They wanna run us down. The up-close kill.
{31125}{31178}They want us alive when they eat us.
{31188}{31284}Boy, sure would be nice if we had some grenades, don't you think?
{31321}{31396}- Wash, baby, can you hear me? - We're moments from air.
{31398}{31453}- You got somebody behind you? - Reavers.
{31508}{31533}Kaylee!
{31535}{31578}{Y:i}Heat her up. We got Reavers.
{31675}{31749}- We're not gonna get to you in time. - Keep moving, honey.
{31751}{31789}We're coming to you.
{31969}{32022}- Where's my clips? - Rear hatch.
{32396}{32429}I won't get ate!
{32460}{32567}You shoot me if they take me! Well, don't shoot me first!
{33018}{33066}Get some distance on them.
{33067}{33134}You come to the flats, I want you to swing round.
{33143}{33190}We're gonna try a Barn Swallow.
{33191}{33238}{Y:i}Simon! Open her up!
{33361}{33396}They're closing on us!
{33398}{33450}Those rocks, give them a taste.
{33824}{33881}{Y:i}Okay, baby, we talked this through.
{33960}{33997}Talking ain't doing.
{34964}{35047}- River? - I swallowed a bug.
{35154}{35237}- Are you okay? - Is he okay?
{35557}{35614}{Y:i}We all here? What's going on?
{35621}{35652}Hello?
{35712}{35742}No casualties.
{35750}{35809}{Y:i}- Anybody following? - Nice flying, baby.
{35811}{35870}That's a negative. Clean getaway.
{35879}{35983}Set course for Beaumonde. First thing, I want this body...
{35985}{36009}Simon!
{36081}{36123}- You son of a whore. - I'm a hair's breadth...
{36125}{36157}...from riddling you with holes, Doctor.
{36159}{36241}- One simple job! She'll be fine! - She is fine!
{36243}{36294}Except for being still crazy, she's a picture of health!
{36296}{36385}Wasn't for River, we'd probably be left there. She felt them coming.
{36389}{36439}Never again. You understand me?
{36441}{36508}Seems I remember a talk about you giving orders on my boat.
{36510}{36547}Well, we're off your boat.
{36549}{36608}Just as soon as River gets her share of the bounty.
{36610}{36676}- Let's not do anything hasty... - No, shiny!
{36683}{36721}We'll be on Beaumonde in 10 hours' time...
{36723}{36791}...you can pick up your earnings and be on your merry.
{36798}{36866}Meantime, you do your job.
{36887}{36925}Patch up my crew.
{36981}{37020}He didn't lie down.
{37063}{37102}They never lie down.
{37313}{37370}No, I think things will glide a deal smoother for us...
{37372}{37419}...without River and Simon on board...
{37421}{37455}...but how long do you think they'll last?
{37456}{37494}Doc made his call.
{37495}{37519}Yeah.
{37521}{37565}They's as babes in a basket when we took them in.
{37567}{37610}We sheltered them plenty.
{37612}{37692}Man has to cut loose, learn to stand on his own.
{37737}{37780}Like that man back in town?
{37852}{37886}I had to shoot him.
{37887}{37935}What Reavers would've done before they killed him...
{37937}{37997}I know. That was a piece of mercy.
{38017}{38088}But before that, him begging us to bring him along.
{38116}{38187}We couldn't take the weight. Would've slowed us down.
{38188}{38266}- You know that for certain? - Mule won't run with five.
{38283}{38372}I should've dumped the girl? Or you? Or Jayne?
{38376}{38407}Oh, Jayne...
{38431}{38498}You could've tossed the payload. Tossed the...
{38527}{38617}Zoe, I got bits falling off my ship, I got a crew ain't been paid...
{38619}{38690}...and, oh, yeah, a powerful need to eat sometime this month.
{38700}{38741}We tell Fanty and Mingo we skunked the job...
{38743}{38790}...what do think they'll do to us?
{38835}{38881}We're close to gone out here.
{38909}{38967}We get a job, we got to make good.
{38981}{39044}Sir, I don't disagree on any particular point.
{39087}{39114}It's just...
{39191}{39268}...in the time of war, we would've never left a man stranded.
{39302}{39343}Maybe that's why we lost.
{39568}{39608}That was close.
{39664}{39697}I do not get it.
{39718}{39761}How's a guy get so wrong?
{39763}{39846}Cutting on his own face, raping and murdering.
{39916}{39964}I'll kill a man in a fair fight...
{39983}{40044}...or if I think he's gonna start a fair fight...
{40064}{40149}...or if he bothers me, or if there's a woman...
{40159}{40275}...or if I'm getting paid. Mostly only when I'm getting paid.
{40303}{40368}These Reavers, the last 10 years...
{40370}{40438}...they show up like the boogeyman from stories.
{40462}{40541}Eating people alive? Where does that get fun?
{40579}{40635}Shepherd Book said they was men who just...
{40637}{40718}...reached the edge of space, saw a vasty nothingness...
{40719}{40767}...and went bibbledy over it.
{40771}{40794}Oh, hell.
{40837}{40874}I've been to the edge.
{40891}{40984}Just looked like more space.
{41008}{41042}I don't know.
{41043}{41100}It can get awful lonely in the black.
{41131}{41214}Like to get addlepated ourselves, we stay on this boat much longer.
{41233}{41293}Captain will drive us all off, one by one.
{41308}{41356}Just like Simon and River.
{41399}{41434}Just like Inara.
{41464}{41533}{Y:i}Kaylee, are you ever going to put that capture down?
{41535}{41596}{Y:i}We got to have records of everything, Inara.
{41598}{41690}{Y:i}A bona fide companion entertained clients on this very ship.
{41703}{41784}{Y:i}In this very bed. Well, I can't do my work here.
{41786}{41834}{Y:i}And I don't think the Captain approves.
{41836}{41874}{Y:i}The Captain wants you to stay...
{41876}{41957}{Y:i}That man doesn't know what he wants. I don't have time to...
{42776}{42837}Don't talk to the barkers, talk to the captains.
{42839}{42920}You look the captain in the eye. Know who you're dealing with.
{42934}{42970}I wish there was...
{43055}{43106}You shouldn't ought to be so clean.
{43117}{43201}It's a dead giveaway you don't belong, you always got to be tidy.
{43203}{43249}Don't pay anybody in advance.
{43289}{43349}And don't ride in anything with a Capissen 38 engine...
{43351}{43398}...they fall right out of the sky.
{43415}{43447}Kaylee.
{43721}{43774}River, do you want to stay with them?
{43813}{43850}It isn't safe.
{43892}{43916}No.
{43971}{44022}I fear it isn't safe anymore.
{44082}{44110}For them.
{44535}{44589}{Y:i}...only survivors of the massacre apparently...
{44591}{44657}{Y:i}locked themselves in the train station vault.
{44659}{44730}Kaylee, this is a place of business. We can talk about Simon when...
{44732}{44767}When he's four worlds away?
{44769}{44825}Or the Alliance gets a hold of him and River?
{44827}{44852}That ain't my worry.
{44854}{44909}I got to finish this job and get us another one.
{44911}{44954}Can't do that carrying those two.
{44964}{45010}How can you be so cold?
{45011}{45063}Captain didn't make them fugitives.
{45066}{45118}But he could have made them family.
{45122}{45189}Instead of keeping Simon from seeing I was there.
{45207}{45276}When I carried such a torch, when we could've...
{45290}{45358}We're going on a year now, I ain't had nothing twixt my nethers...
{45359}{45397}...weren't run on batteries.
{45399}{45452}Oh, God! I can't know that!
{45458}{45505}I could stand to hear a little more.
{45522}{45562}If you had a care for anybody's heart...
{45563}{45602}You knew he was gonna leave.
{45604}{45647}We never been but a way station to those two.
{45649}{45688}And how do you know what he feels?
{45690}{45761}He's got River to worry on but he still could've shown you...
{45763}{45817}If I truly wanted someone bad enough...
{45819}{45905}...wouldn't be a thing in the'verse could stop me from going to her.
{45917}{45957}Tell that to Inara.
{46067}{46112}Domestic troubles?
{46117}{46161}Domestic troubles?
{46165}{46238}'Cause we don't wanna interrupt.
{46240}{46292}A man should keep his house in order.
{46294}{46329}Fanty. Mingo.
{46331}{46386}- He's Mingo. - He's Fanty. You're Mingo.
{46416}{46489}- How is it you always know? - Fanty's prettier.
{46497}{46540}Feel to do some business?
{46707}{46730}Endeavors.
{46931}{46970}Quite a crew you've got.
{46974}{47022}Yeah, they're a fine bunch of reubens.
{47024}{47082}How you keep them on that crap boat, is the subject...
{47083}{47126}...of much musing between me and Fanty.
{47128}{47184}- We go on and on. - So I'm noticing.
{47208}{47261}Is there a problem we don't know of?
{47279}{47315}You got a sweet take kissing your foot.
{47317}{47391}How's about you take your 25%, we can talk about the next job?
{47393}{47441}Well, our end is 40, precious.
{47444}{47514}- My muscular buttocks it's 40. - It is...
{47523}{47558}...as of now.
{47571}{47610}Find anyone around going cheaper...
{47612}{47665}Find anyone around going near...
{47667}{47726}...a sorry lot like you in the first instance.
{47728}{47770}You're unpredictable, Mal.
{47772}{47819}You run when you ought to fight.
{47821}{47866}Fight when you ought to deal.
{47874}{47923}Makes a businessperson a little twitchy.
{48799}{48830}Miranda.
{49466}{49504}Hey! A tussle!
{49512}{49539}Jayne.
{49988}{50026}Do you know that girl?
{50035}{50074}I really don't.
{50564}{50606}Gorrammit, girl, it's me!
{53181}{53207}May I see her?
{53209}{53269}I believe you've got some storytelling to do.
{53271}{53319}What in the hell happened back there?
{53321}{53390}Start with the part where Jayne gets knocked out by a 90-pound girl.
{53391}{53454}'Cause I don't think that's ever getting old.
{53465}{53537}- Do we know if anyone was killed? - It's likely.
{53547}{53607}I know she meant to kill me before the Doc put her out.
{53609}{53669}Which, how exactly does that work anyhow?
{53706}{53739}It's a safe word.
{53774}{53826}The people who helped me break River out...
{53828}{53883}...had intel that River and the other subjects were being...
{53885}{53939}...embedded with behavioral conditioning.
{53943}{53988}They taught me a safe word...
{53993}{54062}...in case something happened. - Not sure I get it.
{54070}{54132}It's a phrase that makes her fall asleep.
{54139}{54215}- If I speak the words... - Don't say it!
{54220}{54266}It only works on her, Jayne.
{54317}{54355}Well, now I know that.
{54358}{54410}"In case something happened. "
{54419}{54474}You feel to elaborate on what that something might be?
{54475}{54540}- They never said what... - And you never did ask.
{54582}{54605}Get your hands off...
{54607}{54670}Eight months. Eight months, you had her on my boat...
{54672}{54709}...knowing full well she could go monkeyshit...
{54711}{54747}...at the wrong word. You never said a thing.
{54749}{54818}I brought her out here so they couldn't get to her.
{54829}{54886}- I don't even know what they... - My ship!
{54888}{54917}My crew!
{54933}{54993}You had a gorramn time bomb living with us!
{55023}{55084}Who we gonna find in there when she wakes up?
{55112}{55136}The girl?
{55155}{55186}Or the weapon?
{55204}{55250}I thought she was getting better.
{55251}{55300}And I thought they was getting off!
{55347}{55438}Didn't we have an intricate plan how they was gonna be not here anymore?
{55442}{55514}- We couldn't leave them now. - No, now that...
{55521}{55622}...she's a killer woman we ought be bringing her tea and dumplings.
{55647}{55708}In earnest, Mal, why'd you bring her back on?
{55854}{55884}May I see her?
{56117}{56200}She goes woolly again, we're gonna have to put a bullet to her.
{56215}{56250}It's crossed my mind.
{56262}{56325}Can I make a suggestion that doesn't involve violence...
{56327}{56375}...or is this the wrong crowd? - Honey.
{56377}{56437}We're flying a lot blinder than usual here.
{56439}{56483}We need to get our bearings.
{56495}{56551}I think we need to talk to Mr. Universe.
{57169}{57232}Oh, this is good.
{57291}{57368}You guys always bring me the very best violence.
{57381}{57420}{Y:i}You think you're in a hot place?
{57422}{57506}{Y:i}That's what we're looking to learn. Is there any follow up, a newswave?
{57508}{57587}There is no news. There's the truth of the signal.
{57596}{57686}What I see. And, there's the puppet theater...
{57691}{57767}...the Parliament jesters foist on the somnambulant public.
{57779}{57850}Well, what about this? Did this make the puppet theater?
{57854}{57906}{Y:i}No, sir. And no lawforce flags, either.
{57908}{57955}{Y:i}I had to go into the security feed direct.
{57956}{58026}- You can do that? - Can't stop the signal, Mal.
{58043}{58111}{Y:i}Everything goes somewhere, and I go everywhere.
{58115}{58162}{Y:i}Security feeds are a traipse to access...
{58163}{58203}{Y:i}...and I wasn't the first one in.
{58205}{58284}{Y:i}- This has prints on it. - So somebody else has been fed this.
{58295}{58379}{Y:i}Zoe, you sultry minx, stop falling in love with me.
{58381}{58426}{Y:i}You're just gonna embarrass yourself.
{58428}{58486}{Y:i}I have a commitment to my Lovebot.
{58548}{58642}It was a very beautiful ceremony. Lenore wrote her own vows...
{58651}{58738}I cried like a baby, a hungry, angry baby.
{58813}{58904}And she falls asleep. Which, she would be sleepy.
{58913}{58939}Can you go back?
{58941}{58986}See if anybody spoke with her before she acted up.
{58987}{59038}Made any kind of contact with her.
{59110}{59165}{Y:i}- Miranda. - "Miranda"?
{59235}{59269}Go back further.
{59281}{59305}No.
{59365}{59389}{Y:i}Please.
{59495}{59570}Mal, you're very smart.
{59579}{59658}- Someone is talking to her. - The oaty bar?
{59731}{59759}Subliminal.
{59784}{59848}It's a subliminal message, broadwaved to trigger her.
{59850}{59930}I've been seeing this code pop up all over, the last few weeks.
{59941}{60001}It's Alliance and it's high military.
{60025}{60133}{Y:i}They have gone to enormous trouble to find your little friend.
{60155}{60203}{Y:i}And found her, they have.
{60239}{60299}{Y:i}Do you all know what it is you're carrying?
{60487}{60523}They're afraid of me.
{60556}{60629}- I'm sorry. - They should be.
{60659}{60743}But I'll show them. Oh, God.
{60779}{60854}It's okay. Hey, it's okay.
{60886}{60938}Show me off like a dog.
{60967}{61003}Old men covered in blood.
{61005}{61072}It never touched them, but they're drowning in it.
{61109}{61188}I don't know what I'm saying. I never know what I'm saying.
{61262}{61318}In the Maidenead, you said something.
{61342}{61397}When you were triggered, do you remember?
{61398}{61462}The Captain saw you say something on the feed.
{61503}{61534}Miranda.
{61574}{61597}Miranda.
{61642}{61682}Ask her.
{61732}{61774}Who is Miranda?
{61886}{61954}Am I talking to Miranda now?
{62026}{62048}No.
{62094}{62120}Not right.
{62189}{62284}But I think when they triggered you...
{62304}{62351}...it somehow brought this up.
{62364}{62414}This memory. It isn't mine.
{62422}{62462}The memory, it isn't mine.
{62464}{62533}And I shouldn't have to carry it. It isn't mine.
{62541}{62597}Don't make me sleep again. I won't.
{62618}{62642}I won't.
{62661}{62697}Put a bullet to me.
{62722}{62785}Bullet in the brainpan, squish.
{62834}{62898}Don't say that. Not ever.
{62961}{63001}We'll get through this.
{63069}{63133}Things are going to get much, much worse.
{64429}{64484}Thanks for taking us in again, Shepherd.
{64501}{64532}You got a plan?
{64550}{64582}Hiding ain't a plan?
{64584}{64624}It'll do you for a spell.
{64626}{64677}And the folks here'll be glad of the extra coin.
{64678}{64727}But the Alliance will be coming.
{64733}{64794}They're after this girl with a powerful will.
{64813}{64881}I look to hear the tromp of their boots any moment.
{64940}{64972}You won't.
{65029}{65093}This isn't a palms-up military run, Mal.
{65129}{65170}No reports broadwaved...
{65188}{65216}...no warrants.
{65227}{65285}Much as they want her, they want her hid.
{65299}{65345}That means closed file.
{65366}{65401}Means an operative.
{65426}{65476}Which is trouble you've not known.
{65534}{65579}I could have left her there.
{65636}{65665}I had an out.
{65685}{65736}{Y:i}Hell, I had every reason in the'verse...
{65738}{65789}{Y:i}...to leave her lay and haul anchor.
{65814}{65854}It's not your way, Mal.
{65890}{65921}I have a way?
{65946}{65986}That better than a plan?
{65999}{66077}Only one thing is gonna walk you through this, Mal.
{66125}{66148}Belief.
{66195}{66248}You know I always look to you for counsel...
{66250}{66302}...but sermons make me sleepy, Shepherd.
{66319}{66375}I ain't looking for help from on high.
{66405}{66458}That's a long wait for a train don't come.
{66460}{66555}When I talk about belief, why do you always assume I'm talking about God?
{66698}{66750}They'll come at you sideways.
{66769}{66828}It's how they think. It's how they move.
{66857}{66948}Sidle up and smile. Hit you where you're weak.
{66987}{67057}Sort of man they're like to send believes hard.
{67086}{67135}Kills and never asks why.
{67257}{67325}It's of interest to me how much you seem to know about that world.
{67327}{67378}I wasn't born a Shepherd, Mal.
{67380}{67434}Have to tell me about that sometime.
{67479}{67516}No, I don't.
{67608}{67636}River?
{67664}{67704}River, you look tired.
{67711}{67801}I think everybody's a little tired by now. Why don't we all lie down.
{67826}{67898}A little peace and quiet will make everything better.
{67902}{67963}- River. Do as you're told. - No.
{67965}{68027}- It's going to be fine. Lie down. - No.
{68132}{68162}{Y:i}Cut them down.
{68266}{68321}{Y:i}- What? - Mal! You up?
{68342}{68405}{Y:i}I got a wave. I'm gonna bounce it down to you.
{68536}{68560}Inara.
{68583}{68651}{Y:i}I... Is this a bad time?
{68673}{68700}No, this...
{68714}{68741}...good as any.
{68754}{68819}{Y:i}- How's your world? - Cold. It's autumn here.
{68831}{68875}Still at the Training House?
{68970}{69069}So, what occasions the wave? Not that to see you ain't...
{69115}{69188}{Y:i}- Well, you look very fine. - Oh. Thank you.
{69198}{69241}{Y:i}So, what was the...
{69300}{69378}{Y:i}I guess we're having something of a problem here with the locals.
{69380}{69442}{Y:i}- And, I thought maybe... - You could use a gun hand?
{69444}{69544}{Y:i}I'm hoping not. But if you happen to be close at all, you...
{69547}{69643}{Y:i}The crew could take your ease here for a while. And there'd be payment.
{69706}{69784}Well, it would be... I mean, I'd like to.
{69887}{69948}Kaylee's been missing you something fierce.
{69950}{69990}{Y:i}- Oh, man. - I miss her, too.
{69992}{70042}{Y:i}I even miss my shuttle, occasionally.
{70044}{70094}Yeah, you left, um...
{70103}{70145}Got some of your stuff in a trunk.
{70146}{70183}I never did get a chance to drop it off.
{70185}{70287}{Y:i}- I didn't mean to leave stuff. - I didn't look through the stuff.
{70296}{70372}I just... Just sundries I expect.
{70442}{70509}So I'll send you a wave, soon as I can.
{70526}{70554}{Y:i}Thank you.
{70769}{70837}Inara, nice to see her again.
{70885}{70941}- So, trap? - Trap.
{70954}{71018}- We going in? - Only but a few hours out.
{71033}{71104}Yeah, but, remember the part where it's a trap?
{71110}{71168}If that's the case, then Inara's already caught in it.
{71170}{71217}She wouldn't set us up willing.
{71223}{71292}Might be we got a shot at seeing who's turning these wheels.
{71294}{71318}We go in.
{71320}{71400}But how can you be sure Inara don't just wanna see you?
{71422}{71480}Sometimes people have feelings.
{71484}{71532}I'm referring here to people.
{71575}{71625}You all were watching, I take it.
{71672}{71713}- Yes. - Did you see us fight?
{71719}{71756}- No. - Trap.
{71948}{72040}We're about 70 miles from the Training House, and nobody on radar.
{72042}{72101}If the Alliance is about, they're laying low.
{72102}{72130}They're about.
{72132}{72180}Find us a home. I'll take the shuttle a little closer.
{72182}{72222}Zoe, ship is yours.
{72224}{72284}Remember. If anything happens to me...
{72286}{72328}...or if you don't hear from me within the hour...
{72330}{72384}...you take this ship and you come and you rescue me.
{72386}{72409}What?
{72425}{72480}- Risk my ship? - I mean it.
{72490}{72556}It's cold out there. And I don't wanna get left.
{72960}{73041}Dear Buddha, please bring me a pony, and a plastic rocket, and...
{73042}{73088}Mal! What are you doing here?
{73102}{73131}Well, you invited me.
{73133}{73194}I never thought for a second you'd be stupid enough to come.
{73196}{73241}Well, that makes you kind of a tease, doesn't it?
{73242}{73289}You knew my invitation wasn't on the level.
{73290}{73361}Which led me to conclude that you must be in some trouble.
{73363}{73405}I'm fine. I'm giddy.
{73407}{73465}For a woman schooled in telling a man what he wants to hear...
{73467}{73551}...you ain't much of a liar. Mal, you cannot handle this man.
{73697}{73725}I have to say, Captain...
{73726}{73795}I'm impressed that you would come for her yourself.
{73803}{73877}And that you would make it this far, in that outfit.
{73906}{73961}I can be very graceful when I need to.
{73962}{73995}I've no doubt.
{74029}{74093}- What are you doing? - I'm praying for you, Mal.
{74111}{74153}She's very thoughtful.
{74164}{74235}But I mean it when I say I've no intent to harm you.
{74254}{74293}Speak your piece.
{74304}{74349}I think you're beginning to understand...
{74350}{74397}...how dangerous River Tam is.
{74406}{74449}She is a mite unpredictable.
{74456}{74501}Mood swings, of a sort.
{74503}{74564}It's worse than you know. It usually is.
{74566}{74653}That girl will rain destruction down on you and your ship.
{74686}{74753}She is an albatross, Captain.
{74757}{74798}Way I remember it...
{74801}{74881}...albatross was a ship's good luck, till some idiot killed it.
{74894}{74958}Yes, I've read a poem. Try not to faint.
{74971}{75015}I've seen your war record.
{75038}{75100}I know how you must feel about the Alliance.
{75106}{75159}You really don't. Fair to say.
{75177}{75245}But I have to hope you understand, you can't beat us.
{75246}{75288}I got no need to beat you.
{75290}{75358}I just want to go my way. And you can do that...
{75378}{75451}...once you let me take River Tam back home.
{75540}{75600}No, no. You're working this deal all crabbed.
{75603}{75668}- You got to open with payment. - That is a trap.
{75671}{75756}I offer money, you'll play the man of honor and take umbrage.
{75762}{75825}I ask you to do what is right, you'll play the brigand.
{75826}{75887}I have no stomach for games.
{75899}{75947}I already know you will not see reason.
{75949}{75986}The Alliance wanted to show me a reason...
{75988}{76041}...they shouldn't have sent an assassin.
{76190}{76264}I have a warship in deep orbit, Captain.
{76281}{76365}We locked on to "Serenity's" pulse beacon the moment you hit atmo.
{76369}{76417}I can speak a word and send a missile...
{76419}{76484}...to that exact location inside of three minutes.
{76486}{76513}You do that...
{76540}{76609}...you'd best make peace with your dear and fluffy lord.
{76699}{76729}Pulse beacon.
{76735}{76830}Advice from an old tracker. You want to find someone, use your eyes.
{76843}{76897}How long do you think you can really run from us?
{76899}{76962}I never credited the Alliance with an overabundance of brains.
{76964}{77016}- And if you're the best they got... - Captain Reynolds...
{77018}{77085}I should tell you, so that you don't waste your time...
{77086}{77181}...you can't make me angry. - Please, spend an hour with him.
{77200}{77266}I want to resolve this like civilized men.
{77292}{77337}I'm not threatening you.
{77346}{77381}- I'm unarmed. - Good.
{77504}{77553}I am, of course, wearing full body armor.
{77555}{77611}- I am not a moron. - Wait, just let...
{78287}{78323}What, no backup?
{78335}{78412}- Making an awful ruckus. - They'll come when they're needed.
{78414}{78448}I'd start whistling.
{78451}{78527}Captain, what do you think is going to happen here?
{79650}{79753}Nothing here is what it seems. He isn't the plucky hero.
{79774}{79868}The Alliance isn't some evil empire. This is not the grand arena.
{79874}{79913}And that's not incense.
{80082}{80110}Sir, can you hear me?
{80112}{80172}Just a flash bomb. Go. Go!
{80309}{80387}- What have you done to my shuttle? - It's not your shuttle.
{80396}{80441}Head east. Keep her low.
{80821}{80864}Okay, forget the pulse beacon.
{80866}{80917}{Y:i}There must be another way to track the ship.
{80919}{80953}Get a read on the nav. Sat.
{80954}{81016}It's a registered transport, you must be able to locate.
{81018}{81041}{Y:i}Sir?
{81043}{81088}Yes, have you found a nav. Sat. Trajectory?
{81090}{81148}{Y:i}Sir, we found seven.
{81334}{81375}{Y:i}We've every reason to be afraid.
{81385}{81456}Why,'cause this guy beat up Mal? That ain't so hard.
{81458}{81519}He didn't beat me up. Nobody said that.
{81521}{81563}Because he's a believer.
{81569}{81675}He's intelligent, methodical, and devout in his belief...
{81677}{81734}...that killing River is the right thing to do.
{81736}{81797}So no hope of a reward, huh?
{81820}{81902}Did he say anything about a Miranda?
{81922}{81947}What is that?
{81949}{82006}Don't know who or what, but it's on River's mind.
{82008}{82056}Conjure it might be the reason they're after her.
{82058}{82127}You think maybe it poses some kind of threat to the Alliance?
{82129}{82161}Do we care?
{82171}{82212}Are we caring about that?
{82214}{82277}You dumb-ass hogs, the only people she's a threat to is...
{82279}{82315}...us on this boat.
{82317}{82361}Look, we get back to Haven...
{82362}{82387}...in a few hours' time. - Oh, yeah.
{82389}{82420}Hiding under the Shepherd's skirts...
{82421}{82446}...that's a manful scheme.
{82448}{82496}- You wanna run this ship? - Yes.
{82522}{82565}Well, you can't.
{82583}{82636}Do a damn sight better job than you.
{82638}{82697}Getting us lashed over a couple of strays.
{82702}{82750}No offense, Doc. I think it's noble as a grape...
{82752}{82781}...the way you look to River.
{82783}{82842}But she ain't my sister and she ain't your crew.
{82844}{82901}Oh, and neither is she exactly helpless.
{82910}{82970}So, where's it writ that we got to lay down our lives for her?
{82972}{83009}Which is what you've steered us toward.
{83011}{83053}I didn't start this.
{83067}{83104}No, that's right.
{83125}{83213}Alliance starts the war, and then you volunteer.
{83259}{83300}Battle of Serenity, Mal.
{83302}{83379}Besides Zoe here, how many... Hey, I'm talking at you.
{83476}{83548}How many men in your platoon came out of there alive?
{83626}{83677}You wanna leave this room.
{83745}{83787}Damn right, I do.
{83963}{84012}This isn't the war, Mal.
{84033}{84086}You telling me that 'cause you think I don't know?
{84088}{84139}You came to the Training House looking for a fight.
{84141}{84186}I came looking for you.
{84218}{84277}I just want to know who I'm dealing with.
{84279}{84342}I've seen too many versions of you to be sure.
{84348}{84450}I start fighting a war, I guarantee you'll see something new.
{84622}{84652}We'll get off.
{84653}{84693}River and I will get off at Haven.
{84694}{84737}- We'll find some... - Nobody's saying that.
{84738}{84782}Nobody besides Jayne is saying that.
{84784}{84808}Mal.
{84867}{84941}I got no answers for you, Inara. I got no rudder.
{84943}{85014}Wind blows northerly, I go north. That's who I am.
{85016}{85077}Now, maybe that ain't a man to lead, but they have to follow.
{85079}{85105}So you wanna tear me down...
{85107}{85159}...do it inside your own mind. - I'm not trying to tear you down.
{85161}{85199}But you fog things up.
{85218}{85259}You always have.
{85298}{85333}You spin me about.
{85410}{85461}I wish like hell you was elsewhere.
{85514}{85540}I was.
{87773}{87828}No trouble, little crazy person.
{87876}{87957}We're going for a nice shuttle ride.
{88377}{88420}She's out. Jayne's down.
{88425}{88485}The other way. Find her and do not engage.
{89023}{89059}It's gonna be okay...
{89313}{89365}She's sealed off the bridge. I do not like her there.
{89366}{89407}Check the shuttle. She could have snuck in.
{89409}{89432}Captain.
{90537}{90606}The government's man, he says you're a danger to us.
{90630}{90669}Not worth helping.
{90732}{90760}Is he right?
{90792}{90849}Are you anything but a weapon?
{90926}{91000}I've staked my crew's life on the theory you're a person...
{91002}{91078}...actual and whole, and if I'm wrong, you'd best shoot me now.
{91108}{91153}Or we could talk more.
{91417}{91444}Miranda.
{91542}{91600}How can it be there's a whole planet called Miranda...
{91602}{91632}...and none of us knowed that?
{91633}{91714}Because there isn't one. It's a blackrock. Uninabitable.
{91726}{91800}Terraforming didn't hold, or some such. Few settlers died.
{91801}{91838}Was it right before the war?
{91840}{91933}I had to show them. I didn't know if you were going to make me sleep.
{91974}{92024}- You could have asked. - Wait a tick, yeah.
{92026}{92113}Some years back, there was call for workers to settle on Miranda.
{92115}{92157}- Daddy talked about it. - Nothing about it...
{92159}{92208}...on the Cortex. History, Astronomy, it's not in there.
{92209}{92265}Half of writing history is hiding the truth.
{92267}{92337}There's something on that rock the Alliance doesn't want known.
{92339}{92392}That's right at the edge of the Burnam Quadrant, right?
{92394}{92449}Furthest planet out? It's not that far from here.
{92451}{92493}- Whoa. No. No. Honey... - That's a bad notion.
{92494}{92551}...you show them the bad. - I got it, baby.
{92638}{92702}This is us, at Haven, and here's Miranda.
{92716}{92817}All along here, that empty space in between, that's Reaver territory.
{92818}{92883}They just float out there, sending out raiding parties.
{92885}{92940}Nobody ventures there. Not even the Alliance.
{92942}{92996}You go through that, you're signing up to be a banquet.
{92997}{93061}I'm on board with our standard run-and-hide scenario.
{93062}{93104}And we are just about...
{93122}{93146}Wait.
{93563}{93614}- Doesn't look like Reavers. - Wasn't.
{93754}{93778}Shepherd?
{93822}{93848}Shepherd?
{93881}{93911}Shepherd Book?
{94416}{94450}Get the Doc.
{94485}{94508}Shepherd.
{94537}{94605}- Don't move. - Won't go far.
{94666}{94713}Shouldn't have been you.
{94733}{94796}Alliance should've hit us. Should've hit me.
{94829}{94870}That crossed my mind.
{94979}{95054}- I shot him down. - Yeah. I see.
{95060}{95121}I killed the ship that killed us.
{95163}{95210}Not very Christian of me.
{95222}{95258}You did what's right.
{95270}{95367}Coming from you, that means almost nothing.
{95501}{95562}- I'm long gone. - No, Doc will bring you around.
{95564}{95633}I look to be bored by many more sermons before you slip.
{95635}{95665}Just don't move.
{95681}{95724}Can't order me around, boy.
{95754}{95797}I'm not one of your crew.
{95847}{95881}Yes, you are.
{95949}{95993}- River... - Come on.
{96004}{96028}Hey.
{96070}{96165}I don't care what you believe. Just believe it.
{96206}{96249}Whatever you...
{97051}{97100}How come they ain't waiting?
{97128}{97199}They knowed we was coming, how come they only sent one?
{97226}{97282}They didn't know we were coming here.
{97301}{97342}Get on the Cortex.
{97345}{97389}Wave, Li Shen, the Sanchez brothers...
{97391}{97475}...anyone who has ever sheltered us after a heist. Tell them to get out.
{97477}{97506}Get out now.
{97774}{97802}{Y:i}I'm sorry.
{97853}{97944}{Y:i}If your quarry goes to ground, leave no ground to go to.
{97971}{98020}{Y:i}You should have taken my offer.
{98021}{98083}{Y:i}Or did you think none of this was your fault?
{98089}{98137}I don't murder children.
{98146}{98170}{Y:i}I do.
{98193}{98241}{Y:i}- If I have to. - Why?
{98286}{98338}Do you even know why they sent you?
{98357}{98399}{Y:i}It's not my place to ask.
{98429}{98489}{Y:i}I believe in something greater than myself.
{98516}{98549}{Y:i}A better world.
{98565}{98609}{Y:i}A world without sin.
{98621}{98669}So me and mine gotta lay down and die...
{98671}{98724}...so you can live in your better world?
{98735}{98786}{Y:i}I'm not going to live there.
{98796}{98834}{Y:i}There's no place for me there...
{98836}{98895}{Y:i}...any more than there is for you. Malcolm...
{98899}{98929}{Y:i}I'm a monster.
{98970}{99001}{Y:i}What I do is evil.
{99002}{99064}{Y:i}I have no illusions about it, but it must be done.
{99066}{99101}Keep talking.
{99108}{99157}You're not getting a location trace off this wave.
{99159}{99253}{Y:i}And every minute you keep River Tam from me, more people will die.
{99254}{99314}{Y:i}You think I care? Of course you care.
{99337}{99379}{Y:i}You're not a Reaver, Mal.
{99391}{99474}{Y:i}You're a human man and you will never understand how...
{99625}{99668}Get these bodies together.
{99681}{99712}We got time for grave digging?
{99714}{99749}Zoe, you and Simon rope them together.
{99751}{99808}Five or six. I want them laid out on the nose of our ship.
{99810}{99837}Are you insane?
{99838}{99869}I won't desecrate these bodies.
{99871}{99916}I don't understand. What do you mean, the bodies...
{99917}{99952}I want you to muck up the reactor core.
{99954}{100002}Just enough to leave a trail and make it read like...
{100004}{100056}...we're flying without containment, not enough to fry us.
{100057}{100101}- These people are our friends. - Kaylee...
{100102}{100170}...you got a day's work to do and two hours to do it.
{100195}{100297}Jayne, you and Wash hoist up the cannon mount. Goes right on top.
{100299}{100339}Piece or two of the other ship, stick it on.
{100341}{100418}Any place you can tear hull without inner breach, do that, too.
{100438}{100517}We're gonna need paint. We're gonna need red paint.
{100529}{100552}Sir...
{100564}{100647}...do you really mean to turn our home into an abomination...
{100649}{100692}...so that we can make a suicidal attempt...
{100694}{100742}...at passing through Reaver space?
{100745}{100776}I mean to live.
{100786}{100821}I mean for us to live.
{100822}{100884}The Alliance won't have that, so we go where they don't follow.
{100886}{100938}God's balls, there ain't no way we're going out there.
{100940}{100981}Mal, think about what you're asking.
{100982}{101035}...those Reavers'll eat us alive...
{101077}{101110}This is how it is.
{101121}{101161}Anybody doesn't wanna fly with me anymore...
{101163}{101207}...this is your port of harbor.
{101228}{101276}There's a lot of fine ways to die.
{101278}{101344}I ain't waiting for the Alliance to choose mine.
{101429}{101465}I mean to confound these bungers.
{101466}{101506}Take my shot at getting to Miranda.
{101508}{101570}Maybe find something I can use to get clear of this.
{101572}{101641}So I hear a word out of any of you that ain't helping me out...
{101643}{101702}...or taking your leave, I will shoot you down.
{101822}{101852}Get to work.
{102464}{102490}Sir...
{102492}{102536}Just tell me when we're close.
{104146}{104170}Wash.
{105720}{105797}Define "disappeared. "
{105911}{105965}Every reading I'm getting says normal.
{105983}{106063}Oceans, land masses. No tectonic instability or radiation.
{106064}{106136}- Yeah, but no power, either. - Nothing at all?
{106137}{106161}Wait.
{106177}{106203}Something.
{106229}{106288}It might be a beacon, but it's awful weak.
{106304}{106339}Find it.
{106538}{106577}Gravity's Earthnorm.
{106593}{106647}O2 levels check, pressure...
{106665}{106732}If anything's wrong the scanner's not reading it.
{106872}{106930}Well, something sure the hell ain't right.
{107000}{107032}This ain't no little settlement.
{107033}{107100}We flew over at least a dozen cities just as big.
{107103}{107156}Why didn't we ever hear about this?
{107204}{107238}Beacon's up ahead.
{107791}{107815}Ho.
{108296}{108352}No entry wounds, fractures.
{108364}{108392}Poison?
{108696}{108735}Got another one.
{108868}{108910}They's just sitting here.
{108951}{108980}They didn't crash.
{109330}{109367}Kaylee. Don't...
{109505}{109559}How come these ones are preserved?
{109572}{109623}Place must've gone hermetic when the power blew.
{109625}{109688}- Sealed them. - What are they doing?
{109717}{109763}What's everybody doing?
{109768}{109828}There's no unusual discoloration.
{109841}{109907}Nobody's doubled over or showing signs of pain.
{109917}{109972}There's gasses that kill painless, right?
{109980}{110037}They didn't fall. None of them.
{110047}{110088}They just lay down.
{110178}{110256}Make them stop. They're everywhere.
{110278}{110329}Every city, every...
{110336}{110406}Every house, every room, they're all inside me.
{110408}{110490}I can hear them all, and they're saying nothing!
{110515}{110539}Get up.
{110566}{110601}Please get up.
{110716}{110771}Please, God, make me a stone.
{110800}{110844}She is starting to damage my calm.
{110846}{110882}- Jayne. - She's right!
{110907}{110946}Everybody's dead.
{110981}{111036}This whole world is dead for no reason!
{111095}{111140}Let's get to the beacon.
{111764}{111811}This is the source?
{111891}{111944}This ship's banged up all to hell.
{112358}{112425}{Y:i}These are just a few of the few images we've recorded.
{112452}{112490}{Y:i}And you can see...
{112529}{112566}{Y:i}...it isn't what we thought.
{112604}{112640}{Y:i}There's been no war here...
{112664}{112739}{Y:i}...and no terraforming event. The environment is stable.
{112861}{112895}{Y:i}It's the Pax.
{112932}{113036}{Y:i}The G-23 Paxilon Hydroclorate that we added to the air processors.
{113059}{113148}{Y:i}It was supposed to calm the population, weed out aggression.
{113199}{113238}{Y:i}Well, it works.
{113260}{113317}{Y:i}The people here stopped fighting.
{113340}{113403}{Y:i}And then they stopped everything else.
{113521}{113574}{Y:i}They stopped going to work...
{113596}{113697}{Y:i}...they stopped breeding, talking, eating.
{113741}{113844}{Y:i}There's 30 million people here, and they all just let themselves die.
{113917}{113952}{Y:i}I have to be quick.
{113978}{114018}{Y:i}About a tenth of a percent of...
{114020}{114076}{Y:i}...the population had the opposite reaction to the Pax.
{114091}{114179}{Y:i}Their aggressor response increased beyond madness.
{114190}{114219}{Y:i}They have become...
{114275}{114315}{Y:i}Well, they've killed most of us.
{114341}{114384}{Y:i}And not just killed...
{114427}{114469}{Y:i}...they've done things.
{114481}{114556}Reavers. They made them.
{114596}{114695}{Y:i}I won't live to report this, but people have to know.
{114725}{114768}{Y:i}We meant it for the best...
{114780}{114812}{Y:i}...to make people safer.
{114856}{114929}{Y:i}God!
{115045}{115090}Turn it off.
{115682}{115752}- River. - I'm all right.
{115944}{115979}I'm all right.
{116177}{116236}{Y:i}This report is maybe 12 years old.
{116260}{116353}Parliament buried it, and it stayed buried till River dug it up.
{116392}{116450}This is what they feared she knew.
{116464}{116509}And they were right to fear...
{116523}{116594}...because there's a whole universe of folk who are gonna know it, too.
{116596}{116635}They're gonna see it.
{116649}{116714}Somebody has to speak for these people.
{116796}{116852}You all got on this boat for different reasons...
{116854}{116906}...but you all come to the same place.
{116916}{116992}So now I'm asking more of you than I have before.
{117019}{117051}Maybe all.
{117098}{117175}Sure as I know anything I know this, they will try again.
{117208}{117267}Maybe on another world, maybe on this very ground swept clean.
{117270}{117337}A year from now, 10, they'll swing back to the belief...
{117340}{117391}...that they can make people...
{117456}{117480}...better.
{117556}{117605}And I do not hold to that.
{117660}{117695}So no more running.
{117756}{117796}I aim to misbehave.
{117984}{118038}Shepherd Book used to tell me:
{118040}{118090}"If you can't do something smart...
{118126}{118169}..."do something right. "
{118200}{118264}- Do we have a plan? - Mr. Universe.
{118279}{118327}We haven't the equipment to broadwave this code...
{118329}{118388}...but he can put it on every screen for 30 worlds.
{118404}{118446}He's pretty damn close, too.
{118459}{118485}We still got the Reavers...
{118487}{118541}...and probably the Alliance, between us and him.
{118548}{118612}That's two armies against our one bitty cannon.
{118617}{118689}It's a fair bet the Alliance knows about Mr. Universe.
{118691}{118726}They're gonna see this coming.
{118753}{118777}No.
{118827}{118882}They're not gonna see this coming.
{119080}{119126}{Y:i}No problem. Bring it on. Bring it on. Bring it on.
{119136}{119199}{Y:i}From here to the eyes and ears of the 'verse. That's my motto...
{119201}{119259}{Y:i}...or it might be, if I start having a motto.
{119260}{119285}We won't be long.
{119287}{119335}{Y:i}You're going to get caught in the ion cloud.
{119336}{119375}{Y:i}It'll play merry hob with your radar...
{119377}{119446}{Y:i}...but pretty lights and a few miles after you'll be right in my orbit.
{119448}{119501}You'll let us know if anyone else comes at you?
{119503}{119544}You'll be the first.
{119690}{119718}There.
{119724}{119780}Toss me my 30 coin, but I got a newswave for you...
{120021}{120096}Call in every ship in the quadrant. We'll meet them in the air.
{120136}{120172}Destroy it all.
{120813}{120871}{Y:i}Wash, we almost through?
{121398}{121422}{Y:i}Now!
{121555}{121595}Go! Move!
{122067}{122167}- I'm reading activity in the cloud. - Lock and fire on my command.
{122218}{122273}You should have let me see her, Captain.
{122300}{122392}We should have done this as men. Not with fire.
{122401}{122430}Sir.
{122555}{122597}- Vessel in range. - Lock on.
{122787}{122833}Bastard's not even changing course.
{122956}{122980}Sir!
{123067}{123141}Target the Reavers. Target the Reavers!
{123143}{123198}Target everyone! Somebody fire!
{123619}{123722}I am a leaf on the wind. Watch how I soar.
{124068}{124109}Chicken's come home to roost.
{124144}{124194}- The hell? - It's okay.
{124200}{124255}- I am a leaf on the wind! - What does that mean?
{124356}{124392}We're almost through.
{124792}{124850}- No! No! No! - Yes! Yes!
{126120}{126156}We're not alone.
{126338}{126363}EMP!
{126365}{126408}Everybody, strap yourselves into something!
{126409}{126433}- Jayne. - Got it.
{126465}{126507}Kaylee, come on.
{126813}{126871}- We're fried. I got no control. - Where's the backup?
{126884}{126933}Where's the backup?
{127110}{127143}Check! Check!
{127736}{127761}Get up!
{127763}{127794}Stop it!
{127916}{127967}Backup reads at 20%. Can you get us down?
{127968}{128042}- I'm going to have to glide her in. - Will that work?
{129356}{129397}I am a leaf on the wind.
{129454}{129497}Watch how...
{129548}{129655}Wash, baby. Baby, no. Baby, come on. You gotta go. Come on.
{129656}{129744}We gotta move. Baby, please. We gotta move, baby, come on.
{129824}{129848}Zoe!
{129878}{129920}Move out! Now!
{130017}{130042}Go. Go.
{130058}{130090}Head inside!
{130547}{130585}Jayne, rearguard.
{130768}{130820}- Zoe, what've we got? - Sir...
{130868}{130899}...this is a good hold point.
{130907}{130946}- We all stay together. - No.
{130948}{130976}They have to come through here.
{130978}{131024}They'll bottleneck, we can thin them out.
{131027}{131093}We get pushed back, there's the blast doors.
{131096}{131152}I can rig them so they won't reopen once they close.
{131154}{131179}Shut them and hide until I get...
{131180}{131227}We need to draw them till it's done.
{131255}{131312}This is the place. We'll buy you the time.
{131428}{131487}All right, let's move those crates back there for cover.
{131488}{131548}Make sure they ain't filled with nothing goes boom.
{131556}{131605}Wait, Wash! Where's Wash?
{131632}{131670}He ain't coming.
{131793}{131843}Move the gorramn crates!
{132267}{132327}Tell me you brought them this time.
{132871}{132901}Zoe?
{132954}{133016}- Are you here? - Do the job, sir.
{133078}{133141}You hold. Hold till I get back.
{133239}{133264}Captain's right.
{133266}{133339}Can't be thinking on revenge if we're gonna get through this.
{133340}{133403}Do you really think any of us are gonna get through this?
{133489}{133514}I might.
{133923}{133947}No.
{134464}{134487}{Y:i}Mal.
{134508}{134550}{Y:i}Guy killed me, Mal.
{134559}{134636}{Y:i}He killed me with a sword. How weird is that?
{134657}{134751}{Y:i}I got a short span here.
{134786}{134828}{Y:i}They destroyed my equipment...
{134836}{134874}{Y:i}...but I have a backup unit.
{134876}{134933}{Y:i}Bottom of the complex, right over the generator.
{134944}{135019}{Y:i}Hard to get to. I know they missed it.
{135039}{135092}{Y:i}They can't stop the signal, Mal.
{135113}{135171}{Y:i}They can never stop the signal.
{135272}{135329}The Reavers. They are all made up of rage.
{135331}{135398}- It's okay. It's okay. - I can't shut them up.
{135489}{135517}Stay low.
{135530}{135613}She picked a sweet bung of a time to go helpless on us.
{135642}{135669}Jayne and I take the first wave.
{135671}{135731}Nobody shoots unless they get past our fire.
{135824}{135887}I didn't plan on going out like this.
{135931}{135983}I think we did right, but...
{136009}{136112}No. I never planned... anything.
{136160}{136212}I just wanted to keep River safe.
{136302}{136390}Spent so much time on "Serenity" ignoring anything...
{136413}{136473}...that I wanted for myself.
{136587}{136644}My one regret in all of this...
{136676}{136717}...is never being with you.
{136767}{136799}With me?
{136842}{136890}You mean to say, as...
{136936}{136963}Sex?
{137017}{137060}I mean to say.
{137180}{137255}Hell with this. I'm gonna live.
{137588}{137669}{Y:i}Mal. Guy killed me, Mal.
{137696}{137735}{Y:i}He killed me with a sword.
{138664}{138702}"Hard to get to. "
{138732}{138773}That's a fact.
{138948}{138983}Zoe, gorrammit!
{139364}{139420}Zoe, get your ass back on the line!
{139816}{139856}You shot me in the back!
{139896}{139955}I haven't made you angry, have I?
{139956}{140032}There are a lot of innocent people in the air being killed right now.
{140034}{140092}You have no idea how true that is.
{140127}{140167}I know the secret.
{140185}{140244}The truth that burned up River Tam's brain.
{140263}{140360}Rest of the 'verse is going to know it, too. 'Cause they need to.
{140407}{140487}- Do you really believe that? - I do.
{140496}{140547}You willing to die for that belief?
{140605}{140634}I am.
{140796}{140846}Of course, that ain't exactly Plan A.
{141484}{141535}- Spine's intact. - Just give me a bandage.
{142822}{142856}Up high, left!
{143042}{143076}Kaylee!
{143379}{143473}Fall back! Everybody, fall back! Fall back now!
{143703}{143735}Jayne, grenade.
{143767}{143819}Very last one.
{143964}{143990}They're gonna get in.
{143999}{144063}I can close it from the outside.
{144073}{144121}No one's coming back from that.
{144193}{144239}How much ammo do we have?
{144242}{144335}Three, four max, and my swinging cod. That's all.
{144337}{144362}The lift isn't moving.
{144363}{144423}When they come, try to plug the hole with it.
{144424}{144483}I'm starting to lose some feeling here.
{144484}{144549}Lie still. I'm going to give you something...
{144598}{144622}My bag.
{144869}{144906}Keep pressure here.
{144948}{144972}My bag.
{144985}{145009}I need...
{145029}{145112}...adrenaline and a shot of...
{145124}{145162}...calaphar for Kaylee.
{145227}{145268}I can't.
{145361}{145385}River.
{145507}{145571}- River, I'm sorry. - No.
{145604}{145631}No.
{145803}{145857}- I hate to leave. - You won't.
{145927}{145990}You take care of me, Simon.
{146063}{146126}You've always taken care of me.
{146255}{146282}My turn.
{147598}{147661}Do you know what your sin is, Mal?
{147675}{147755}Hell. I'm a fan of all seven.
{147912}{147955}But right now...
{147980}{148027}I'm going to have to go with wrath.
{148135}{148194}We ain't got long.
{148339}{148383}You suppose he got through?
{148414}{148461}Do you think Mal got the word out?
{148477}{148583}He got through. I know he got through.
{148853}{148877}I'm sorry.
{148956}{149023}You should know there's no shame in this.
{149075}{149126}You've done remarkable things.
{149156}{149209}But you're fighting a war...
{149238}{149266}...you've already lost.
{149383}{149428}Well, I'm known for that.
{149642}{149729}Piece of shrapnel tore up that nerve cluster my first tour.
{149743}{149775}Had it moved.
{149813}{149847}Sorry about the throat.
{149862}{149930}Expect you'd want to say your famous last words right now.
{149955}{149993}Just one trouble.
{150107}{150142}I ain't gonna kill you.
{150226}{150300}Hell, I'm gonna grant your greatest wish.
{150476}{150544}I'm gonna show you a world without sin.
{150684}{150734}{Y:i}These are just a few of the few images we've recorded.
{150735}{150759}{Y:i}And you can see...
{150829}{150881}{Y:i}...it isn't what we thought.
{150922}{150967}{Y:i}There's been no war here...
{150983}{151086}{Y:i}...and no terraforming event. The environment is stable.
{151126}{151168}{Y:i}It's the Pax.
{151208}{151312}{Y:i}The G-23 Paxilon Hydroclorate that we added to the air processors.
{151329}{151391}{Y:i}It was supposed to calm the population...
{152077}{152117}{Y:i}We meant it for the best...
{152139}{152176}{Y:i}...to make people safer.
{152219}{152250}{Y:i}God!
{152798}{152857}- Sir? - It's done.
{152933}{152965}Report.
{153017}{153045}River?
{153658}{153682}Drop your weapons!
{153683}{153708}Do it now.
{153710}{153745}- Weapons down. - Let it down, now.
{153747}{153785}I want to see your hands in the air.
{153787}{153831}- Stand down. - Do it.
{153963}{153998}Targets are acquired.
{153999}{154033}{Y:i}Do we have a kill order?
{154104}{154147}{Y:i}Do we have an order?
{154342}{154372}{Y:i}Stand down.
{154399}{154466}{Y:i}Stand down. It's finished.
{154556}{154589}{Y:i}We're finished.
{157523}{157568}It's not over, you know.
{157609}{157674}I can't guarantee that they won't come after you.
{157694}{157718}The Parliament.
{157739}{157810}Your broadwave about Miranda has weakened their regime.
{157812}{157917}They are not gone and they are not... forgiving.
{157931}{157990}That don't bode especially well for you...
{158007}{158080}...giving the order to let us go, patching up our hurt.
{158113}{158195}I told them the Tams were no longer a threat, damage done.
{158208}{158245}They might listen...
{158263}{158344}...but I think they know I'm no longer their man.
{158387}{158461}They take you down, I don't expect to grieve over much.
{158515}{158573}Like to kill you myself, I see you again.
{158593}{158617}You won't.
{158687}{158740}There is nothing left to see.
{158877}{158914}Sir, we have a green light.
{158923}{158977}Inspection's pos and we're clear for up-thrust.
{159133}{159183}Think she'll hold together?
{159207}{159270}She's tore up plenty. But she'll fly true.
{159374}{159427}Make sure everything's secure.
{159472}{159542}- Could be bumpy. - Always is.
{159719}{159744}Taking her out...
{159746}{159807}...should be about a day's ride to get you back to your girls.
{159809}{159837}Right.
{159871}{159924}Ready to get off this heap, back to civilized life?
{159926}{159950}I, uh...
{160064}{160097}I don't know.
{160145}{160173}Good answer.
{160778}{160838}So, you gonna ride shotgun with me, help me fly?
{160844}{160874}That's the plan.
{160890}{160927}Think you can work out...
{161111}{161134}Okay.
{161167}{161242}Clearly some aptitude for the...
{161279}{161339}It ain't all buttons and charts, little albatross.
{161350}{161401}You know what the first rule of flying is?
{161413}{161485}Well, I suppose you do, since you already know what I'm about to say.
{161510}{161545}I do.
{161573}{161614}But I like to hear you say it.
{161730}{161754}Love.
{161762}{161807}You can learn all the math in the 'verse...
{161809}{161858}...but you take a boat in the air that you don't love...
{161859}{161928}...she'll shake you off just as sure as the turn of the worlds.
{162008}{162073}Love keeps her in the air when she ought to fall down...
{162108}{162164}...tells you she's hurting before she keels.
{162231}{162261}Makes her a home.
{162395}{162439}Storm's getting worse.
{162495}{162559}We'll pass through it soon enough.
{163065}{163087}{Y:i}What was that?
TÜRKÇE ALTYAZI
{739}{769}{Y:i}Sayıca o kadar çoktuk ki,
{771}{846}{Y:i}Yerkürenin kaynakları tükendi.
{930}{983}{Y:i}Biz de onlarca gezegen ve...
{994}{1067}{Y:i}yüzlerce aydan oluşan yeni bir güneş sistemi bulduk.
{1102}{1183}{Y:i}Bu yeni Yerkürelerin insan yaşamını destekler hale gelmesi için...
{1185}{1269}{Y:i}her biri onlarca yıl süren yer şekillendirme işleminden geçti.
{1274}{1331}{Y:i}Merkez gezegenler İttifak'ı kurdu.
{1337}{1389}{Y:i}Gezegenlerarası bir Parlamentoca yönetilen İttifak,
{1391}{1450}{Y:i}uygarlığın feneriydi.
{1478}{1541}{Y:i}Aydınlanmamış vahşi dış gezegenler İttifak'ın...
{1543}{1591}{Y:i}idaresine karşı koydu.
{1607}{1664}{Y:i}Çıkan savaş yıkıcıydı.
{1683}{1736}{Y:i}İttifak'ın Bağımsızlar'a karşı kazandığı zafer...
{1738}{1785}{Y:i}evrenin güvenliğini garanti altına aldı.
{1787}{1840}Bugün herkes gerçek uygarlığın sunduğu...
{1842}{1904}rahatlıktan ve aydınlıktan yararlanabiliyor.
{1913}{1971}Bağımsızlar bizimle neden savaştı ki?
{1973}{2020}Uygarlaşmak istemiyorlar mıydı?
{2022}{2084}- Bağımsızlar yamyammış. - Sadece Haydutlar yamyamdır.
{2086}{2137}- Haydutlar diye bir şey yok. - Kesinlikle var.
{2139}{2183}Uzaydan gelen göçmenleri öldürdüklerini...
{2185}{2219}derilerini giysilerine diktiklerini...
{2221}{2286}ve onlara saatlerce tecavüz ettiklerini duydum.
{2330}{2416}Dış gezegenlerde tehlikeler olduğu doğru.
{2431}{2479}Bizler Bağımsızlar'ın sosyal ve tıp alanlarında...
{2481}{2531}gelişmesine onca yardımcı olabilecekken...
{2533}{2576}sence neden bizimle öylesine savaştılar?
{2578}{2616}Onların işlerine karıştık.
{2618}{2643}River?
{2659}{2708}İnsanlar kendi işlerine karışılmasından hoşlanmaz.
{2710}{2765}Onlara ne yapacaklarını ve düşüneceklerini söylüyoruz.
{2767}{2805}Koşma, yürüme.
{2813}{2896}Evlerinin ve akıllarının içindeyiz. Bunu yapmaya hakkımız yok.
{2898}{2949}Başkalarının işlerine karışıyoruz.
{2963}{3042}River. Bizler başkalarına ne düşüneceklerini söylemiyoruz.
{3056}{3125}Sadece nasıl yapacaklarını göstermeye çalışıyoruz.
{3148}{3219}- Rüya görüyor. Bunu kaydettin mi? - Kaydedilemez düzeyde.
{3221}{3251}Korkunç canavarlar görüyor.
{3253}{3322}İlacın miktarını arttıralım. Sekiz damla Delsiyum.
{3347}{3410}Uyurlarken onlarla daha rahat çalışıyoruz.
{3412}{3473}Bilinçaltlarını izleyebiliyor, yönetebiliyor...
{3475}{3520}telkinlerde bulunabiliyoruz.
{3524}{3566}Olanları izlemek başlangıçta ürkütücü...
{3568}{3609}ama sonuçlar müthiş.
{3612}{3694}Özellikle bu vaka. River Tam en başarılı öğrencimiz.
{3696}{3728}Bunu duymuştum.
{3731}{3775}Kız, yan etkilere rağmen...
{3777}{3829}savunma sistemimiz için ideal olacak.
{3831}{3859}Bana yan etkilerden söz edin.
{3861}{3920}Dengesiz olduğu açık.
{3923}{3989}Sinirlerin ayrılması, gerçeği parçalar halinde algılamasına...
{3991}{4028}neden oluyor.
{4030}{4081}- Dengesizlik olarak... - Deliyse, bu psişiğin...
{4083}{4123}ne yararı olabilir ki?
{4125}{4164}O sadece bir psişik değil.
{4166}{4234}Doğru şekilde tetiklendiğinde bir silaha dönüşür.
{4236}{4322}Bilincinin açık olduğu dönemler oluyor. Umut ediyoruz ki...
{4351}{4410}Affedersiniz bayım, sormak zorundayım.
{4412}{4471}Bu denetimin bir nedeni var mı?
{4478}{4520}Sizi tedirgin mi ediyorum?
{4531}{4603}Parlamentonun en önemli üyeleri bu deneği bizzat gözlemledi.
{4605}{4651}İttifak'ın, projeyi oybirliğiyle...
{4653}{4687}desteklediği söylendi bana.
{4689}{4770}- Güçlerini sergilemesi... - Fiziksel durumu nasıl?
{4773}{4816}Bir ilkle karşı karşıyayız.
{4835}{4921}Tüm deneklerimiz dövüşmeye koşullanır, ama River...
{4947}{5015}o, olağanüstü zarif bir varlık.
{5031}{5064}Evet.
{5091}{5142}Dans etmeyi hep sevmiştir.
{5241}{5291}River. Benim, Simon.
{5339}{5398}Lütfen. Benim, Simon.
{5430}{5466}Ağabeyin.
{5652}{5677}Simon.
{5736}{5775}Geldiğini biliyorlar.
{5898}{5959}İçeriden yukarıya ulaşamayız.
{6021}{6051}Bir yolunu bul.
{6750}{6863}Denek kaçıyor. Güvenlik alarmı verildi. 7. Bölge.
{7278}{7303}Dur.
{7322}{7391}Geriye sar. Dur.
{7687}{7717}Afedersiniz...
{7719}{7767}benim iznim olmadan...
{7769}{7811}kimse kayıt odasına giremez.
{7813}{7890}Bağışlayın, ama olayı tarafsız bir şekilde...
{7915}{7940}yalnız izlemek istiyorum.
{7942}{8025}- Yetki belgenizi görmek istiyorum. - Israr etmekte haklısınız.
{8081}{8146}{Y:i}Parlamentoca atanmış sınırsız yetki.
{8154}{8180}Özür dilerim.
{8182}{8213}Bir Parlamento görevlisiyle...
{8215}{8271}işbirliği yapmaya hazırız elbette.
{8283}{8319}Ancak tam olarak...
{8351}{8429}- Rütbe ya da isim göremiyorum. - İkisine de sahip değilim.
{8450}{8529}Aynı bu tesis gibi. Hiçbir yerde kaydıma rastlayamazsınız.
{8534}{8577}Tam'ler hakkında konuşalım.
{8588}{8631}Kayıtları taradığınızı varsayıyorum...
{8633}{8707}River en büyük başarınızdı. Bir mucize.
{8718}{8762}Olağanüstü bir fenomen.
{8767}{8846}Ama bu durum, ağabeyi gelip, onu sizden alana kadar sürdü.
{8849}{8913}- Durum o kadar basit değil. - Bunun farkındayım.
{8915}{8983}- Bunun olacağını tahmin edemez... - Hayır. Hayır. Elbette.
{8985}{9032}Çocuk buraya girmenin bir yolunu bulmak için...
{9034}{9075}tüm servetini harcadı.
{9077}{9137}Tıpta umut vaat eden geleceğini de bir kenara attı.
{9139}{9193}- Yaptığı delilik. - Delilik mi?
{9215}{9279}Bu holograma dikkatle baktınız mı Doktor?
{9299}{9337}Ya da Simon'ın yüzüne?
{9390}{9469}Aslına bakarsanız bu, sevgidir.
{9483}{9536}Bu çok daha tehlikeli bir şey.
{9540}{9566}Neden buradasınız?
{9568}{9679}Çünkü mesele sandığınızdan çok daha karmaşık.
{9711}{9789}En büyük günahınızın ne olduğunu biliyor musunuz, Doktor?
{9804}{9848}- Acaba... - Gururunuz.
{9980}{10062}{Y:i}Parlamentonun en önemli üyeleri bu deneği bizzat gözlemledi.
{10064}{10127}{Y:i}İttifak'ın projeyi oybirliğiyle...
{10137}{10236}{Y:i}"Parlamentonun en önemli üyeleri."
{10311}{10339}En önemli.
{10362}{10417}Galaksideki tüm askeri, diplomatik ve...
{10419}{10480}gizli operasyonların arkasındaki beyinler...
{10482}{10546}ve siz onları bir psişikle...
{10548}{10606}aynı odada bulundurdunuz.
{10658}{10732}Eğer kız bazı gizli bilgileri...
{10734}{10784}Kız bundan hiç söz etmedi. Ne olduğunu bilmiyorum.
{10786}{10811}Ben de bilmiyorum.
{10813}{10860}Kızın giderek bozulan akıl sağlığına bakılırsa...
{10862}{10892}bu ikimiz için de daha iyi olmuş.
{10894}{10957}Sırlar beni ilgilendirmiyor.
{10976}{11033}Beni ilgilendiren şey, sırları saklamak.
{11059}{11146}Kız kazara bazı sırları öğrendiyse bile...
{11148}{11207}büyük olasılıkla bunun farkında bile değil.
{11209}{11274}Bu sırlar psikoz katmanları altında gömülüdür.
{11278}{11393}Bazı eski, uygar kültürlerde...
{11399}{11447}insanlar sizin gibi...
{11449}{11512}tamamen başarısız olduklarında, kendilerini...
{11514}{11540}kılıçlarının üzerine atarmış.
{11542}{11604}Ne yazık ki, yanımda kılıç yok.
{11679}{11747}Yerinizde olsam onu indirirdim.
{11749}{11825}Yaralı bir hayvan gibi uyurken mi öldürülmek isterdiniz?
{12109}{12143}Genç bayan?
{12234}{12266}Davranış değişikliğine yol açan...
{12268}{12322}tetikleyicilere dair tüm kayıtları istiyorum.
{12324}{12358}River Tam'e ulaşıp, bize dönmesini...
{12360}{12394}sağlamak için ona yardım etmeliyiz.
{12396}{12447}Simon ne kadar uzağa gitmiş...
{12482}{12523}Bu onurlu bir ölüm.
{12584}{12644}Bundan, bu şekilde ölmekten utanmamalısın.
{12650}{12754}Çok iyi işler başarmış bir adam.
{12788}{12840}Biz daha iyi bir dünya yaratıyoruz.
{12893}{12944}İttifak'a bağlı tüm gezegenler...
{12967}{13008}daha iyi dünyalar olacak.
{13150}{13207}Genç bayan, hemen başlamanızı istiyorum.
{13221}{13302}Uzun bir yolculuk yapmam gerekecek sanırım.
{13527}{13637}Nerede saklanıyorsun küçük kız?
{15025}{15091}- O da neydi? - Sen de gördün mü?
{15174}{15203}Ana şok emici panel olabilir mi?
{15205}{15259}- Ona benziyordu sanki... - Ana şok emici panel...
{15261}{15331}kahrolası gemimden durduk yere mi düştü?
{15378}{15403}Öyle görünüyor.
{15405}{15442}Kaylee giriş bağlantılarını kontrol etmişti.
{15444}{15491}- Bunu açıkça hatırlıyorum. - Atmosfere girerken...
{15493}{15555}oluşacak ısınmayı dengeleyecek akışı sağlayamazsak...
{15557}{15595}çok ilginç bir iniş olacak.
{15597}{15672}- "İlginç"i tanımla. - "Tanrım, hepimiz öleceğiz" nasıl?
{15720}{15780}Kaptanınız konuşuyor. Atmosfere girişle ilgili...
{15782}{15832}ufak bir sorun var. Hafif bir türbülansa girip...
{15834}{15887}ardından patlayabiliriz.
{15889}{15929}- İniş açısını değiştiremez misin? - Yapıyorum!
{15931}{15995}- Ama bu yeterli değil. - Ne yap et, bizi yere indir!
{15997}{16061}Yere bir şekilde ineceğimize emin olabilirsin.
{16075}{16133}Patlayacak mıyız? Ben patlamak istemiyorum.
{16135}{16173}Yanına kaç tane silah alıyorsun Jayne?
{16175}{16220}- Sadece iki silahın var. - Seçim yapmak beni...
{16222}{16267}heyecanlandırır. Seçenekler hoşuma gider.
{16269}{16325}Silah kullanılmasını gerektirecek bir plan yapmıyorum.
{16327}{16413}Planladıklarınla gerçekleşenler hiçbir zaman birbirini tutmamıştır.
{16415}{16472}El bombası istemiyorum.
{16477}{16524}- Yine mi çakılacağız? - Kocanla konuş.
{16526}{16563}- Katır hazır mı? - Kalkışa hazır, efendim.
{16565}{16591}Sadece yüklüyoruz.
{16593}{16640}- El bombaları? - Kaptan el bombası istemiyor.
{16642}{16715}Jayne, orayı işgal etmeyeceğiz, soyacağız.
{16819}{16851}Kaylee!
{16931}{17006}Kaylee, bu kez neyle oynuyorsun?
{17008}{17055}Ana şok emici panel düş...
{17057}{17111}Her şey yolunda, Kaptan. Endişelenme.
{17130}{17195}Bu giriş cihazları bir hafta daha dayanır demiştin bana!
{17197}{17293}- Bunu altı ay önce demiştim Kaptan. - Benim gemim çakılamaz!
{17300}{17353}Çakılırsa buna sen neden olmuşsundur!
{17419}{17444}Doktor.
{17459}{17535}Gezegene inmeden aşı olmalıyım.
{17561}{17590}Yolculuğumuz biraz sarsıntılıydı.
{17592}{17657}- Ama endişelenecek bir şey yok. - Endişelenmiyorum.
{17659}{17707}Doktor, korku, utanılacak bir duygu değildir.
{17709}{17771}Korkmuyorum. Kızgınım.
{17795}{17896}Sendeki bu suratla ikisini ayırt etmek çok zor.
{17909}{17985}Korksaydım, gözlerim fal taşı gibi açık olurdu herhalde.
{17987}{18021}Bir dahaki sefere dikkat ederim.
{18023}{18054}Onu götüremezsin.
{18056}{18124}Hayır! Bu konuyu seninle konuşmaya hiç niyetim...
{18126}{18181}Seninle gelmeyecek. Bu son sözüm.
{18183}{18254}Bir daha "Bu son sözüm" dersen...
{18256}{18304}gerçekten de son sözlerin olur.
{18314}{18390}Bu gemi benim evim. Sizler de konuksunuz.
{18400}{18429}Konuk mu?
{18435}{18491}- Bu yolculuğu hak ettim, Kaptan... - Kardeşinin seni...
{18493}{18536}örnek almasının zamanı geldi.
{18538}{18591}Ben bu yolculuğu, kurşun yaraları...
{18605}{18681}bıçak yaraları ve lazer yanıkları tedavi ederek hak ettim.
{18683}{18729}Bazı görevler, diğerlerinden daha ilginçtir.
{18731}{18778}Kardeşimi kullanmak, bu işlere sokmak istiyorsun.
{18780}{18831}"İstiyorum" demedim. Kullanacağım.
{18833}{18873}Bir tek iş yapacak. Güvende olacak.
{18875}{18936}O daha 17 yaşında.
{18943}{19010}- Zihinsel travma geçirmiş 17... - O zihin okuyor.
{19018}{19065}Olayların arkasındaki gerçekleri görüyor.
{19067}{19132}Gelecek tehlikeleri de görebilir ki, bu benim işime yarar.
{19134}{19225}Demek rehber edindiğin ilke bu, bir şeyin "işe yararlılık" derecesi.
{19229}{19312}Dürüst olmam gerekirse, bu kez çakılsak da fark etmez.
{19332}{19370}River'ı İttifak'tan kurtarmak için...
{19372}{19406}neler çektiğimi biliyor musun?
{19408}{19469}Biliyorum. Bizler de bu gerçeğin reklamını...
{19471}{19508}yapmamaya özen gösterdik.
{19510}{19590}- Beni tehdit mi edi... - Ben kendimi ve yakınlarımı korurum.
{19601}{19679}Sen bu gruba henüz dahil değilsin.
{19681}{19757}Sen İttifak'ın pençesine bir diken batırdın. Bu hoşuma gitti.
{19759}{19826}Ama bu yüzden daha çok kaçmam ve...
{19828}{19887}birçok işi geri çevirmem gerekiyor.
{19889}{19929}Yasadışı olmayanları bile.
{19931}{19986}Bu ekibi iş vaadiyle topladım. Ama İttifak yüzünden...
{19988}{20040}iş almak her yıl daha da zorlaşıyor.
{20042}{20095}Çok yakında, bizim gibiler ortalarda...
{20097}{20136}böyle özgürce dolaşamayacak.
{20138}{20216}Bu seferkini başaramazsak bir daha hiç iş alamayabiliriz.
{20228}{20295}Ve işte buradayız, böylesine riskli bir noktada.
{20330}{20405}Sen beni zora sokamazsan, ben de seni zora sokmam.
{20759}{20843}Zoe, hepimiz dümdüz olmadan Wash gemiyi düzeltecek mi?
{20845}{20929}Merak etmeyin, efendim. Kimse kocam gibi gemi kullanamaz.
{21149}{21175}River?
{21184}{21275}Biliyorum. Kısa bir gezinti yapacağız.
{21740}{21789}Küçük.
{21822}{21875}Görevinin ne olduğunu biliyor musun?
{21931}{21965}Sen biliyor musun?
{21998}{22041}Benim işim bu, tatlım.
{22129}{22163}Benim işim bu.
{22224}{22258}Acele edin!
{22289}{22348}Oyalanmayı bırakın. Döndüğümde gemi tamir edilmiş olsun.
{22350}{22419}- Güven bana, Kaptan. - Bugün kimseye güvenemiyorum.
{22436}{22483}Yedek şarjörler arka bölmede.
{22512}{22575}Şehre Pazar ayini sırasında girelim.
{22577}{22608}Etrafta kalabalık olmaz.
{22610}{22665}Fanty ve Mingo yanılmıyorsa bizim için...
{22667}{22716}kârlı bir gün olabilir.
{22718}{22763}River, diğerlerinin gerisinde kal.
{22765}{22838}Çatışma çıkarsa yere yat ya da koş.
{22863}{22916}Onları ölüme terk etmende bir sakınca yok.
{22918}{23002}Doktor, kardeşin benim himayemde olacak.
{23023}{23063}Ona en ufak bir şey olursa...
{23065}{23135}yemin ederim ki çok üzülürüm.
{23137}{23188}Cidden. Gözyaşı bile dökebilirim.
{23391}{23492}Kaptanın söylediklerine kulak asma. Onu koruyacaktır.
{23507}{23579}Yere tükürmeye fırsatın olmadan geri dönmüş olurlar.
{23624}{23686}Yani lafın gelişi, yere tükürdüğünden değil.
{23827}{23892}Bu kadar değerli ne bulmayı umuyorsun?
{23894}{23962}Güvenlik personeli maaşları. İttifak dış gezegenlerin hepsinde...
{23964}{24026}huzuru sağlayacak güce sahip değil.
{24028}{24106}Krediyle çalışmayan özel şirketlerle anlaşırlar.
{24108}{24190}Bu şirketlere nakit para ödenir. Ayda bir, para buraya gelir.
{24192}{24240}İttifak'ın bundan haberi olmaz mı?
{24242}{24311}Hiçbir özel şirket, maaşlarının çalındığını bildirmez...
{24313}{24388}yoksa güçsüz görünürler. Sözleşmeleri iptal olabilir.
{24390}{24477}Hayaletlerden farkımız olmayacak. Hiç kimsenin ruhu duymayacak.
{24479}{24579}Harika. Haydi, kötü adamlar olalım.
{24581}{24654}El ve dizlerinizin üzerine çökün, başınızı eğin!
{24886}{24936}Doğru yerdeyiz.
{24941}{25026}Şu anda hepiniz göbek deliklerinize bakıyor olmalısınız.
{25029}{25106}Birinizin başını kaldırdığını görürsem, şiddet yaşanır.
{25130}{25181}Siz de anlamışsınızdır, amacımız hırsızlık yapmak...
{25183}{25239}ama sizlere ait olanın peşinde değiliz.
{25252}{25304}Bu yüzden telaşlanmanıza gerek yok.
{25318}{25350}Kasa kilitli.
{26471}{26532}Kahraman sözcüğünün tanımını biliyor musun?
{26547}{26602}Başkalarının ölmesine neden olan kişi.
{26607}{26649}Bir ara sözlüğe bakarsın.
{26727}{26778}Kocaman mutlu bir aile olmadık mı?
{26998}{27082}Sonunda emekliye ayrılıp suç işlemeyi bırakabiliriz.
{27240}{27266}Baksanıza!
{27303}{27371}Kahverengi Ceketlilerden misiniz? Bağımsızlık için savaşmadınız mı?
{27373}{27422}Askerler hırsızlık yapmaz.
{27424}{27527}Savaş çoktan bitti. Bizler artık siviliz. Beni iyi dinleyin!
{27545}{27586}Kasayı boşaltmaya geliyoruz!
{27588}{27656}Parolayı söylemek zorundasınız!
{27754}{27779}Tamam.
{28112}{28169}Duydum diyorum. Otomatik silahtı.
{28180}{28273}Gerçekten de silah sesiydi. Belki de Yasa Uygulayıcısını uyarmalısın.
{28340}{28404}Neler oluyor? İyi misin?
{28423}{28463}Ne oluyor?
{28500}{28528}Haydutlar!
{28689}{28776}Bacak en iyisi. Hem çok kanar hem de iç organlarını zedelemeyiz.
{28778}{28810}Bence ufak bir sıyrık yeterli olur.
{28812}{28856}Bize teslim olduğunu düşünürler.
{28858}{28885}Anlıyorum.
{28888}{28921}Mal!
{28923}{28978}Her soygunda adımı haykırıyor.
{28980}{29048}Mal! Haydutlar!
{29057}{29119}Kız kriz geçiriyor! Ya buradalar ya da gelmek üzereler!
{29121}{29154}Katıra bin!
{29169}{29223}- Bu kapı içeriden mi kilitleniyor? - Evet.
{29225}{29285}Herkesi üst kata çıkart. Onları buraya sokup, kapıyı kilitle.
{29287}{29348}Havasız kalmadığınız sürece açma, anladın mı?
{29350}{29424}- Ama... - Herkesi kasaya indir!
{29430}{29502}- Onları görüyor musunuz? - Zoe, katırı sen sür!
{29504}{29544}Onları görüyor musunuz?
{29691}{29721}Beni de alın!
{29723}{29762}Kasaya gir, diğerlerinin yanına git!
{29764}{29834}- Burada kalamam! Lütfen! - Hepimizi taşımaz. Devam edelim.
{29836}{29870}Lütfen!
{30699}{30770}Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı gitsen iyi olur!
{30974}{31014}Neden bize doğrudan ateş etmiyorlar?
{31016}{31087}Bizi yakalamak istiyorlar. Yakından ateş edecekler.
{31124}{31177}Bizi canlıyken yemek istiyorlar.
{31187}{31283}Keşke yanımızda el bombası olsaydı, değil mi?
{31320}{31395}- Wash? Bebeğim, beni duyuyor musun? - Kalkışa hazırız.
{31397}{31452}- Takip mi ediliyorsunuz? - Haydutlar!
{31507}{31532}Kaylee!
{31534}{31587}{Y:i}Motorları çalıştır. Haydutlar burada!
{31674}{31748}- Sana zamanında ulaşamayacağız! - Devam et.
{31750}{31788}Size doğru geliyoruz.
{31968}{32021}- Şarjörlerim nerede? - Arka bölmede.
{32286}{32311}Jayne!
{32395}{32440}Beni yemelerini istemiyorum!
{32459}{32566}Ellerine geçersem beni vur! Haydutların eline geçersem dedim!
{33017}{33065}Arayı açmaya çalış.
{33067}{33134}Düzlüklere gel ve hızla geriye dön.
{33142}{33189}Ambar Yutuşu'nu deneyeceğiz.
{33191}{33237}{Y:i}Simon! Kargo bölümünü aç!
{33360}{33395}İyice yaklaştılar!
{33397}{33459}Şu kayaları gönder, onlara bir öpücük yolla!
{33823}{33880}{Y:i}Bunu nasıl yapacağını konuşmuştuk.
{33959}{34002}Konuşmak ayrı, yapmak ayrı.
{34963}{35046}- River? - Bir böcek yuttum.
{35153}{35237}- İyi misin? - Sen iyi misin?
{35556}{35613}{Y:i}Herkes burada mı? Neler oluyor?
{35620}{35651}Size soruyorum!
{35711}{35742}Yaralı yok.
{35749}{35809}{Y:i}- Takip ediliyor muyuz? - Çok iyiydin, bebek.
{35811}{35869}Olumsuz. Temiz bir kaçış oldu.
{35878}{35982}Beaumonde'ye doğru yol al. Önce bu cesedin...
{35984}{36009}Simon!
{36080}{36122}- Seni orospu çocuğu! - Seni delik deşik etmeme...
{36124}{36156}ramak kaldı Doktor.
{36158}{36241}- "Tek bir iş. Güvende olacak!" - Güvende işte!
{36243}{36294}Hala deli olmasını saymazsak, son derece sağlıklı!
{36296}{36384}River olmasaydı, işimiz bitmişti. Onların geldiklerini hissetti.
{36388}{36438}Bu tekrarlanmayacak. Anlıyor musun?
{36440}{36507}Gemimde emir vermen hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorum.
{36509}{36546}Artık geminde değiliz.
{36548}{36607}River payına düşeni aldıktan sonra geminden ayrılıyoruz.
{36609}{36675}- Aceleci davranma. - Hayır! Bu harika bir fikir!
{36682}{36720}10 saat sonra Beaumonde'da oluruz.
{36722}{36790}Payınızı alırsınız ve yollarımızı ayırırız.
{36797}{36865}Ama o zamana kadar işini yapacaksın.
{36886}{36932}Ekibimin yaralarıyla ilgilen.
{36980}{37019}Huzur içinde ölmedi.
{37062}{37105}Hiçbiri huzur içinde ölmez.
{37317}{37370}River ve Simon olmayınca...
{37372}{37418}her şey bizim için daha rahat olacak.
{37420}{37454}Sizce ne kadar yaşarlar?
{37456}{37490}Doktor kararını verdi.
{37492}{37518}Evet.
{37520}{37564}Onları aldığımızda bebekler kadar masumlardı.
{37566}{37610}Yeterince barındırdık.
{37612}{37691}İnsan özgür yaşamalı, ayakları üzerinde durmayı öğrenmeli.
{37736}{37779}Şehirdeki adam gibi mi?
{37851}{37885}Onu vurmaktan başka çarem yoktu.
{37887}{37926}Haydutlar onu yakalasaydı...
{37928}{38008}- onu öldürmeden önce neler... - Biliyorum. Ona iyilik ettin.
{38016}{38098}Ama onu vurmadan önce onu da almamız için bize yalvarıyordu.
{38115}{38186}Katır hepimizi birden taşımazdı. O yük bizi yavaşlatırdı.
{38188}{38266}- Bundan emin misin? - Katır beş kişiyle uçamaz.
{38282}{38371}Kızı, seni ya da Jayne'i mi atsaydım?
{38375}{38420}Aslında Jayne'i atabilirdim.
{38430}{38497}- Parayı atabilirdik. - Parayı atmak mı...
{38526}{38616}Zoe, gemim dökülüyor, ekibimin maaşlarını ödeyemedim ve...
{38618}{38689}bu ay esaslı bir yemek yeme ihtiyaçları olacak.
{38699}{38740}Fanty ve Mingo işi mahvettiğimizi duysalar...
{38742}{38790}ne yaparlar biliyor musunuz?
{38834}{38881}Burada hiçbir şeyimiz kalmadı.
{38908}{38967}Bir iş aldığımızda başarmak durumundayız.
{38980}{39043}Efendim, hiçbir konuda itirazım yok.
{39086}{39114}Sadece...
{39190}{39267}savaş zamanında geride asla birini bırakmazdık.
{39301}{39346}Belki de o yüzden kaybettik.
{39567}{39616}Haydutlardan kıl payı kurtulduk.
{39663}{39696}Anlamıyorum.
{39717}{39760}Bir adam nasıl böylesine çıldırabilir?
{39762}{39846}Kendi yüzünü keser, insanlara tecavüz edip, öldürür.
{39915}{39980}Ben sadece adil bir dövüş sırasında birini öldürürüm.
{39982}{40049}Ya da adil bir dövüş başlatacağını düşündüğümde.
{40063}{40148}Ya da canımı sıkarsa. Ya da bir kadın için.
{40158}{40274}Ya da karşılığında para alacaksam. Çoğunlukla para alacaksam yaparım.
{40302}{40367}Bu Haydutlar, son on yıldır...
{40369}{40442}masallardaki umacılar gibi bir anda beliriveriyorlar.
{40461}{40540}İnsanları canlı canlı yiyorlar. Bunun nesi eğlenceli?
{40578}{40634}Çoban Book bu insanların...
{40636}{40717}uzayın kıyısına ulaşıp engin bir boşluk gördüklerini ve...
{40719}{40768}bu yüzden tırlattıklarını söyledi.
{40770}{40796}Her neyse.
{40836}{40874}Ben de kıyıya ulaştım.
{40890}{40983}Uzayın devamı gibiydi.
{41007}{41041}Bilemiyorum.
{41043}{41108}Uzay çok korkunç bir yalnızlık hissi uyandırır.
{41130}{41214}Bu gemide biraz daha kalırsak biz de çıldırabiliriz.
{41232}{41296}Kaptan hepimizin çekip gitmesine neden olacak.
{41307}{41355}Simon ve River'a yaptığı gibi.
{41398}{41436}Inara'ya yaptığı gibi.
{41463}{41532}{Y:i}Kaylee, kaydediciyi kapatır mısın?
{41534}{41595}{Y:i}Her şeyi kaydetmeliyiz Inara.
{41597}{41690}{Y:i}Gerçek bir fahişe müşterilerini bu gemide eğlendiriyordu.
{41702}{41783}{Y:i}- Hem de bu yatakta! - Burada işimi yapamıyorum.
{41785}{41834}{Y:i}Ayrıca Kaptanın bunu onayladığını sanmıyorum.
{41836}{41874}{Y:i}Kaptan kalmanı istiyor...
{41876}{41956}{Y:i}O adam ne istediğini bilmiyor. Benim o kadar vaktim...
{42775}{42836}Kaptanlarla konuş, çığırtkanlarla değil.
{42838}{42920}Kaptanın gözlerinin içine bak. Kiminle muhatap olduğunu bil.
{42933}{42970}Keşke bir...
{43054}{43106}Bu kadar temiz olmamalısınız.
{43116}{43200}Bu sizi kolaylıkla ele verir.
{43202}{43248}Kimseye peşin ödeme yapma.
{43288}{43348}Ve Capissen 38 motorla çalışan...
{43350}{43399}hiçbir şeye binme. Düşüverirler.
{43414}{43446}Kaylee.
{43720}{43773}River, onlarla kalmak istiyor musun?
{43812}{43850}Bu, güvenli olmaz.
{43891}{43916}Haklısın.
{43970}{44023}Burada kalmamız artık güvenli değil.
{44081}{44122}Onlar için güvenli olmaz.
{44367}{44432}MAIDENHEAD GÜVENLİK HABERLERİ
{44543}{44588}{Y:i}... katliamdan kurtulanların kendilerini...
{44590}{44656}{Y:i}tren istasyonun kasasına kilitledikleri anlaşıl...
{44658}{44730}Kaylee, burası bir işyeri. Simon hakkında sonra konuşabiliriz...
{44732}{44770}Bizden dört dünya uzağa gittiği zaman mı?
{44772}{44824}Veya İttifak, onu ve River'ı bulunca mı?
{44826}{44908}Bu benim umurumda değil. Bu işi bitirip, sonra başka iş almalıyım.
{44910}{44961}O ikisi bana yük olurken bunu yapamam.
{44963}{45009}Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?
{45011}{45063}Kaçak olmaları Kaptanın suçu değil.
{45065}{45117}Onları aileden sayabilirdi.
{45121}{45188}Simon'ın beni görmesine engel olmayabilirdi.
{45206}{45275}Ben onun için böylesine sevgi beslerken...
{45289}{45357}Son bir yıldır bacak aram pille çalışan aletlerden...
{45359}{45396}başka bir şey görmedi.
{45398}{45451}Aman Tanrım! Bunu bilemem!
{45457}{45505}Ben biraz daha katlanabilirim.
{45521}{45561}Duygulara biraz olsun önem versey...
{45563}{45602}Bir gün gideceğini biliyordun.
{45604}{45646}Bu ikisi için biz sadece geçici bir duraktık.
{45648}{45687}Hem onun ne hissettiğini biliyor musun?
{45689}{45760}Şu anda River için endişeleniyor, ama isteseydi yine de sana...
{45762}{45816}Birini gerçekten çok isteseydim...
{45818}{45904}evrendeki hiçbir şey beni durdurmazdı.
{45916}{45956}Bunu Inara'ya anlat.
{46066}{46111}Ailevi bir mesele mi?
{46116}{46160}Ailevi bir mesele mi?
{46164}{46238}Öyleyse karışmak istemeyiz.
{46240}{46291}Bir erkek evinin düzenini sağlayabilmelidir.
{46293}{46328}Fanty. Mingo.
{46330}{46386}- O Mingo. - O Fanty. Sen Mingo'sun.
{46415}{46490}- Yanılmamayı nasıl başarıyorsun? - Fanty daha yakışıklı.
{46496}{46545}Biraz iş konuşmak ister misiniz?
{46706}{46731}Çabalar.
{46930}{46970}Çok iyi bir ekibin var.
{46973}{47022}Bir grup başarılı taşralı.
{47024}{47081}Bu ekibi o boktan gemide tutmayı...
{47083}{47126}nasıl başardığını çözemiyoruz.
{47128}{47196}- Aramızda sürekli bunu konuşuyoruz. - Farkındayım.
{47207}{47260}Bir sorun mu var?
{47278}{47314}Ayağınızın dibinde bekleyen...
{47316}{47390}% *25'lik payı alsanız da yeni işi konuşmaya başlasak.
{47392}{47440}Biz yüzde 40 alırız.
{47443}{47513}- Kaslı kıçıma anlat bunu. - Bundan sonra...
{47522}{47557}böyle.
{47570}{47610}Beğenmiyorsanız başkasını bulun.
{47612}{47664}Sizin gibi zavallılarla...
{47666}{47726}çalışacak başkasını bulun bakalım.
{47728}{47769}Ne yapacağını kestirmek zor, Mal.
{47771}{47818}Savaşman gerektiğinde kaçıyorsun.
{47820}{47871}Razı olman gerektiğinde ise savaşıyorsun.
{47873}{47934}Bu da seninle iş yapanları tedirgin ediyor.
{48798}{48830}Miranda.
{49465}{49503}Bakın! Kavga çıktı!
{49511}{49538}Jayne?
{49987}{50026}Bu kızı tanıyor musun?
{50034}{50085}Hayır, onu gerçekten tanımıyorum.
{50563}{50606}Kahrolası, kız! Benim, ben!
{52610}{52635}MALCOLM REYNOLDS Beş Kez Tutuklandı:
{52637}{52667}Gümrük Kaçakçılığı Yasadışı Kargo Nakli
{52669}{52702}YÜZBAŞI, BAĞIMSIZ ORDU 57. TUGAY, GÖNÜLLÜ
{52704}{52730}GÖNÜLLÜ
{52733}{52792}KAHRAMANLIK ÖDÜLÜ: SERENITY VALLEY SAVAŞI
{53179}{53205}Onu görebilir miyim?
{53207}{53268}Bize bir açıklama borçlusun.
{53270}{53317}Orada neler oldu?
{53319}{53388}40 kg ağırlığında bir kızın Jayne'i nasıl yere serdiğinden başla.
{53390}{53452}Çünkü, bu gerçekten çok ilginç.
{53463}{53536}- Ölen oldu mu? - Olabilir.
{53545}{53605}Kız tam beni öldürecekken doktor müdahale etti.
{53607}{53667}Sahi, bunu nasıl yaptın?
{53704}{53741}Bir güvenli sözcükle.
{53772}{53825}River'ı kurtarmama yardım edenler...
{53827}{53881}ona ve diğer deneklere bazı...
{53883}{53939}koşullu davranışlar öğretildiğini öğrenmiş.
{53941}{53986}Her ihtimale karşı bana...
{53991}{54061}- bir güvenli sözcük öğrettiler. - Anlamadım.
{54068}{54130}Bu, onun uyumasını sağlayan bir söz.
{54137}{54213}- Eğer şu sözleri söylersem... - Sakın söyleme!
{54218}{54269}Bu sadece onda işe yarıyor, Jayne.
{54315}{54353}Öyle olduğu belli.
{54356}{54408}{Y:i}"Her ihtimale karşı."
{54417}{54472}Sözünü ettiğin o "ihtimal" nedir?
{54474}{54538}- Bunu söylemediler... - Sen de sormadın.
{54578}{54604}Ellerini çek...
{54606}{54669}Sekiz ay! Yanlış bir sözcükle her an delirebileceği halde...
{54671}{54708}onu sekiz aydır gemimde tutuyorsun!
{54710}{54745}Bana hiçbir şey söylemedin!
{54747}{54816}Onu İttifak'ın elinden kurtarmak için kaçırdım.
{54827}{54884}- Ne yaptıklarını bilmiyordum... - Benim gemim!
{54886}{54915}Benim ekibim!
{54931}{54991}Aramızda bir saatli bomba yaşıyormuş!
{55021}{55082}Uyandığında içeride kimi bulacağız?
{55110}{55135}Kızı mı?
{55153}{55188}Yoksa bir silah mı?
{55202}{55248}İyileştiğini sanıyordum.
{55250}{55298}Onların gideceğini sanıyordum!
{55345}{55437}Onların gitmesini kararlaştırmamış mıydık?
{55440}{55514}- Onları bu durumda bırakamayız. - Hayır, o artık bir...
{55519}{55621}katil olduğundan, ona çay ve Çin böreği ikram etmeliyiz.
{55645}{55706}Cidden Mal, onu niye geri getirdin?
{55852}{55888}Onu görebilir miyim?
{56115}{56198}Bir daha delirirse, onu öldürmemiz gerekecek.
{56213}{56250}Bunu ben de düşündüm.
{56260}{56324}Yanlış insanlarla beraber değilsem, şiddet içermeyen...
{56326}{56373}- bir şey önerebilir miyim? - Hayatım.
{56375}{56436}Şu anda tam anlamıyla kör uçuş yapıyoruz.
{56438}{56489}Neler olup bittiğini öğrenmeliyiz.
{56493}{56549}Bay Universe ile görüşmeliyiz.
{57167}{57230}Bu çok iyi.
{57289}{57368}Bana en iyi şiddet sahnelerini hep sizler gönderiyorsunuz.
{57379}{57418}{Y:i}Tehlikede olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
{57420}{57505}{Y:i}Biz de bunu merak ediyoruz. Olayla ilgili bir haber var mı?
{57507}{57592}"Haber" diye bir şey yok. Sadece sinyaller var, tek gerçek onlar.
{57594}{57684}Bana göre öyle. Bir de, Parlamento soytarılarının...
{57689}{57765}uyurgezer halka yutturduğu kukla tiyatrosu var.
{57777}{57848}Peki ya bu mesele? Kukla tiyatrosuna konu oldu mu?
{57852}{57905}{Y:i}Hayır bayım. Yasa gücüne de bildirilmemiş.
{57907}{57953}{Y:i}Güvenlik kanalına girmem gerekti.
{57955}{58028}- Bunu yapabiliyor musun? - Sinyali durduramazsın, Mal.
{58041}{58111}{Y:i}Her sinyal bir yere ulaşır ve ben de her yere ulaşırım.
{58113}{58160}{Y:i}Güvenlik kanalına girmek kolaydır...
{58162}{58201}{Y:i}ilk giren de ben değilim.
{58203}{58286}{Y:i}- Bunun üzerinde izler var. - Bu görüntüleri biri daha izlemiş.
{58293}{58377}{Y:i}Zoe, seni ateşli kevaşe, vazgeç bu sevdadan.
{58379}{58425}{Y:i}Hüsrana uğrarsın.
{58427}{58485}{Y:i}Ben başkasına bağlıyım. Aşkbot'uma.
{58546}{58640}Çok güzel bir tören oldu. Lenore yeminini kendi yazdı.
{58649}{58736}Bebek gibi ağladım. Aç, kızgın bir bebek gibi.
{58811}{58902}Sonunda uyuyor. Ne de olsa yorgun düştü.
{58911}{58937}Geriye sarıp bakar mısın?
{58939}{58984}Kavgadan önce onunla konuşan olmuş mu?
{58986}{59046}Onunla herhangi bir ilişkiye girmişler mi?
{59108}{59163}{Y:i}- Miranda. - "Miranda" mı?
{59232}{59270}Biraz daha geriye sar.
{59279}{59304}Yo.
{59363}{59388}{Y:i}Lütfen?
{59493}{59568}Çok zekisin, Mal.
{59577}{59656}- Biri onunla gerçekten de konuşmuş. - Yulaflı gofret mi?
{59728}{59757}Bilinçaltı.
{59782}{59846}Kızın bilinçaltını tetiklemek için yayınlanmış bir mesaj bu.
{59848}{59928}Son birkaç haftadır her yerde bu şifreye rastlıyorum.
{59939}{60000}Bu İttifak'ın, üst düzey askerlerin işi.
{60023}{60131}{Y:i}Küçük dostunuzu bulmak için çok büyük zahmete girmişler.
{60153}{60200}{Y:i}Ve onu bulmuşlar da.
{60237}{60297}{Y:i}Siz ne taşıdığınızın farkında mısınız?
{60484}{60521}Benden korkuyorlar.
{60554}{60628}- Üzgünüm. - Korkmalılar da.
{60657}{60741}Ama onlara göstereceğim. Aman Tanrım.
{60777}{60852}Geçti. Hepsi geçti.
{60884}{60943}Bir köpekmişim gibi benimle hava attılar.
{60965}{61001}Üstleri kan içinde yaşlı adamlar.
{61003}{61070}Bu kanın içinde boğuluyorlar.
{61108}{61186}Ne dediğimi bilmiyorum. Ne dediğimi asla bilmiyorum.
{61261}{61316}Maidenhead'deyken bir şey söyledin.
{61340}{61396}Tetiklendiğinde. Hatırlıyor musun?
{61398}{61472}Kaptan görüntüleri izlerken bir şey söylediğini gördü.
{61502}{61533}Miranda.
{61572}{61597}Miranda.
{61641}{61681}Ona sor.
{61731}{61773}Miranda kim?
{61818}{61848}Şu anda...
{61884}{61953}Şu anda Miranda'yla mı konuşuyorum?
{62024}{62049}Hayır.
{62093}{62119}Tamam.
{62188}{62283}Ama sanırım, seni tetiklediklerinde...
{62303}{62350}bu anıyı uyandırdılar.
{62363}{62413}- Bu anı... - Bana ait değil.
{62421}{62461}Bu anı bana ait değil.
{62463}{62534}Onu hatırlamak zorunda olmamalıyım. Bana ait değil.
{62540}{62596}- Beni tekrar uyutma. - Uyutmam.
{62617}{62642}Uyutmam.
{62660}{62696}Beni vur.
{62721}{62784}Beni başımdan vur.
{62832}{62897}Böyle konuşma. Bunu asla söyleme.
{62960}{63006}Bunların hepsini atlatacağız.
{63068}{63132}Yakında her şey daha da kötüye gidecek.
{63701}{63730}BÖLGE 0518-02
{64428}{64497}Bizi tekrar kabul ettiğin için teşekkürler, Çoban.
{64500}{64534}Bir planın var mı?
{64548}{64581}Saklanmak da bir plan değil mi?
{64583}{64623}Bir süreliğine işe yarayabilir.
{64625}{64676}Buradakiler de ek paraya hayır demez.
{64678}{64729}Ama İttifak yakında buraya gelir.
{64732}{64793}Bu kızı bulmakta çok kararlılar.
{64812}{64880}Her an postalların seslerini duyabiliriz.
{64939}{64971}Duymazsın.
{65028}{65092}Mal, bu resmi bir askeri operasyon değil.
{65128}{65180}Bu konuda haber yayını yapılmadı...
{65187}{65224}tutuklama emri çıkartılmadı.
{65226}{65296}Kızı istiyorlar, ama olayın bilinmesini istemiyorlar.
{65298}{65349}Bu da "Gizli Operasyon" demektir.
{65365}{65412}İşin içinde Ajan var demektir.
{65424}{65484}Bu da, başın emsalsiz bir dertte demektir.
{65533}{65578}Kızı orada bırakabilirdim.
{65635}{65678}Onsuz kaçma fırsatım vardı.
{65684}{65735}{Y:i}Onu orada bırakıp demir almak için...
{65737}{65788}{Y:i}pek çok nedenim vardı.
{65813}{65856}Bu senin tarzın değil, Mal.
{65888}{65928}Benim bir tarzım mı var?
{65944}{65996}Bu bir planımın olmasından daha mı iyi?
{65998}{66076}Bu olaydan sağ çıkmanı sağlayacak bir tek şey var, Mal.
{66124}{66151}O da inanç.
{66194}{66247}Bilirsin Çoban, sana her konuda danışırım...
{66249}{66301}ama vaazlar uykumu getiriyor.
{66318}{66375}Yukarıdan yardım gelmesini beklemiyorum.
{66404}{66457}Bu, gelmeyecek bir treni boşuna beklemek gibi bir şey.
{66459}{66554}"İnanç" dediğimde neden hep Tanrı'dan söz ettiğimi düşünüyorsun?
{66696}{66753}Sana ummadığın bir yandan yaklaşacaklar.
{66768}{66832}Onlar böyle düşünürler. Böyle hareket ederler.
{66856}{66947}Gülümseyerek yanaşırlar ve seni en zayıf noktandan vururlar.
{66986}{67059}Gönderecekleri adam büyük olasılıkla inançlı biridir.
{67085}{67134}Öldürür ve nedenini asla sormaz.
{67256}{67324}Onların dünyası hakkında çok şey bilmene şaşıyorum.
{67326}{67377}Mal, ben Çoban olarak doğmadım.
{67379}{67433}Bir ara bana bunu anlatmalısın.
{67478}{67515}Hayır.
{67607}{67635}River?
{67663}{67706}River, yorgun görünüyorsun.
{67710}{67800}Bence herkes yorulmuş. Hepimiz biraz uzanalım.
{67825}{67896}Biraz huzur ve sessizlik her şeyi yoluna koyar.
{67900}{67962}- River. Sana söylenileni yap. - Hayır.
{67964}{68026}- Kendini iyi hissedeceksin. Uzan. - Hayır!
{68131}{68161}{Y:i}Öldür onları.
{68264}{68320}{Y:i}- Ne? - Mal? Uyandın mı?
{68341}{68404}{Y:i}Bir mesaj geldi. Sana aktarıyorum.
{68535}{68560}Inara?
{68582}{68650}{Y:i}Şey... kötü bir zaman mı?
{68672}{68699}Hayır...
{68712}{68750}daha iyi bir zamanlama olamazdı.
{68752}{68818}{Y:i}- Dünyan nasıl? - Soğuk. Burada sonbahar var.
{68830}{68877}Hala Eğitim Merkezi'nde misin?
{68969}{69068}Bu mesajı neye borçluyum? Seni gördüğüme sevinmediğimden değil...
{69114}{69188}{Y:i}- Çok iyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
{69196}{69240}{Y:i}Peki, neden...
{69299}{69377}{Y:i}Buradaki yerlilerle bazı sorunlar yaşıyoruz...
{69379}{69441}{Y:i}- ve düşündüm ki... - Adama ihtiyacınız var, öyle mi?
{69443}{69543}{Y:i}Umarım olmaz, ama sen ve ekibin yakınlardaysanız...
{69546}{69642}{Y:i}buraya uğrar mısınız? Ekibin dinlenir de. Ödeme de yapılacak.
{69705}{69783}Bu çok iyi. Yani, isterim.
{69886}{69948}Kaylee seni çok özledi.
{69950}{69989}{Y:i}- Demek öyle. - Ben de onu özledim.
{69991}{70041}{Y:i}Bazen mekiğimi bile özlüyorum.
{70043}{70093}Evet, onu bırakmıştın...
{70102}{70144}Bende bazı eşyaların var.
{70146}{70182}Sana getirmeye fırsatım olmadı.
{70184}{70286}{Y:i}- Eşyalarımı bırakmak istemezdim. - Eşyalarını karıştırmadım.
{70295}{70371}Sadece... Sanırım ufak tefek şeyler.
{70440}{70508}En kısa zamanda mesaj yollarım.
{70525}{70557}{Y:i}Teşekkür ederim.
{70768}{70836}Inara. Onu tekrar görmek güzeldi.
{70884}{70940}- Tuzak mı, ne dersin? - Tuzak.
{70953}{71024}- Gidecek miyiz? - Sadece birkaç saatlik mesafedeyiz.
{71032}{71104}Tuzak olduğunu unutmuyorsun değil mi?
{71108}{71167}Tuzaksa, Inara zor durumda demektir.
{71169}{71217}Bizi isteyerek tehlikeye atmaz.
{71222}{71289}Belki de perde arkasında kimin olduğunu öğrenme fırsatımız olur.
{71291}{71317}Bu tuzağa gireceğiz.
{71319}{71399}Inara'nın seni görmek istemediğini nereden biliyorsun?
{71421}{71479}Bazen insanlar duygulanır.
{71483}{71539}Tabii, burada insanlardan söz ediyorum.
{71574}{71624}Herkes izliyordu değil mi?
{71671}{71716}- Evet. - Kavga ettiğimizi gördünüz mü?
{71718}{71761}- Hayır. - İşte, bu bir tuzak.
{71947}{72039}Eğitim Merkezi'ne 110 kilometre var. Radarda kimseyi görmüyorum.
{72041}{72100}İttifak buradaysa iyi saklanmışlar.
{72102}{72129}Bu civardalar.
{72131}{72180}Gemiyi bir yere sakla. Ben mekikle yaklaşacağım.
{72182}{72221}Zoe, geminin komutası sende.
{72223}{72284}Unutma. Bana bir şey olursa ya da...
{72286}{72327}bir saat içinde haber almazsan...
{72329}{72383}bu gemiyi al ve beni kurtarmaya gel.
{72385}{72410}Ne?
{72424}{72480}- Gemimi riske mi atayım? - Ben ciddiyim.
{72489}{72558}Orası soğuk ve beni almadan gitmenizi istemiyorum.
{72959}{73040}Sevgili Buda, lütfen bana bir tay, bir plastik roket...
{73042}{73087}Mal! Burada ne işin var?
{73101}{73130}Sen çağırdın.
{73132}{73193}Aptallık edip geleceğini düşünmemiştim.
{73195}{73240}Bu kadar şakacı biri olduğunu bilmiyordum.
{73242}{73288}Davetimin ciddi olmadığını biliyordun.
{73290}{73360}Bu bana başının dertte olduğunu düşündürdü.
{73362}{73404}Ben iyiyim. Keyfim yerinde!
{73406}{73464}Yalan söylemek konusunda eğitimli...
{73466}{73552}- bir kadın için çok başarısızsın. - Mal, bu adamla baş edemezsin.
{73696}{73724}Kaptan, şunu söylemeliyim ki...
{73726}{73794}ona bizzat gelmenizden çok etkilendim.
{73802}{73876}Ve onca yolu bu kıyafetle gelmenden de.
{73904}{73960}İstediğimde çok zarif olabilirim.
{73962}{73994}Bundan eminim.
{74028}{74092}- Ne yapıyorsun? - Senin için dua ediyorum.
{74110}{74152}Çok düşünceli.
{74163}{74234}Ama sana zarar vermeyi düşünmüyorum.
{74252}{74292}Sadede gel.
{74303}{74348}Sanırım, River Tam'in ne kadar...
{74350}{74403}tehlikeli olduğunu anlamaya başladın.
{74405}{74448}Ne yapacağı belli olmuyor.
{74455}{74500}Gelgitleri olan bir kız.
{74502}{74563}- Durum sandığından daha kötü. - Hep öyledir zaten.
{74565}{74652}O kız, seni ve gemini felakete sürükleyecek.
{74685}{74752}Onun bir albatros olduğu söylenebilir, Kaptan.
{74756}{74798}Sersemin biri onu öldürene...
{74800}{74880}kadar albatros geminin uğuruydu.
{74892}{74957}Evet, bir şiir okudum. Bayılmana gerek yok.
{74970}{75014}Askeri sicilini okudum.
{75037}{75099}İttifak için neler hissettiğini biliyorum.
{75105}{75158}- Asla bilemezsin. - Haklı olabilirsin.
{75176}{75244}Ama umarım, bizi alt edemeyeceğini biliyorsundur.
{75246}{75287}Sizi alt etmek istemiyorum.
{75289}{75371}- Sadece hayatımı yaşamak istiyorum. - Bunu yapabilirsin de...
{75377}{75450}River Tam'ı evine götürmeme izin verince.
{75539}{75600}Hayır, pazarlığa yanlış yerden girdin.
{75602}{75667}- Önce para teklif etmelisin. - O bir tuzak.
{75670}{75756}Ben para teklif edersem onurlu adam rolü oynar, alınırsın.
{75760}{75824}Doğru olanı yapmanı istiyorum ama sen eşkıya rolü oynuyorsun.
{75826}{75886}Oyun oynamaya niyetim yok.
{75898}{75946}Makul davranmayacağını biliyorum.
{75948}{75985}İttifak, makul davranmamı istiyorsa...
{75987}{76040}bir suikastçi göndermemeliydi.
{76189}{76264}Yörüngenin derinliklerinde bir savaş gemim var, Kaptan.
{76280}{76364}{Y:i}Atmosfere girdiğiniz anda Serenity'nin sinyaline kilitlendik.
{76368}{76416}Tek bir kelimeyle, bulunduğu bölgeye...
{76418}{76483}üç dakika içinde bir füze gönderebilirim.
{76485}{76519}Bunu yapacaksan...
{76539}{76608}sevgili ve tüylü Tanrına kavuşmaya hazır ol.
{76698}{76728}Sinyal verici.
{76734}{76829}Eski bir izciden tavsiye. Birini bulmak istiyorsan gözlerini kullan.
{76842}{76896}Daha ne kadar kaçabileceğini sanıyorsun?
{76898}{76961}İttifak'ın zeki olduğu söylenemez.
{76963}{77015}- Ellerindeki en iyi ajan sensen... - Kaptan Reynolds...
{77017}{77084}Zamanını boşa harcamaman için söylüyorum...
{77086}{77180}- beni sinirlendiremezsin. - Lütfen, onunla bir saat geçir.
{77199}{77265}Bu olayı, uygar insanlar gibi çözmek istiyorum.
{77291}{77336}Bu bir tehdit değil.
{77345}{77380}- Silahsızım. - Güzel.
{77503}{77552}Üzerimde çelik yelek var elbette.
{77554}{77610}- Geri zekalı değilim. - Durun, önce...
{78286}{78331}Destek kuvvet gelmeyecek mi?
{78334}{78411}- Çok gürültü çıkarıyoruz. - Gerekirse gelirler.
{78413}{78448}Islık çalmaya başlasan iyi edersin.
{78450}{78526}Burada ne elde edeceğini sanıyorsun, Kaptan?
{79649}{79752}Hiçbir şey göründüğü gibi değil. O yürekli bir kahraman değil.
{79772}{79868}İttifak kötü bir imparatorluk değil. Burası da büyük arena değil.
{79873}{79912}Bunlar da tütsü değil.
{80080}{80109}Beni duyabiliyor musunuz efendim?
{80111}{80172}Bu sadece bir ışık bombası. Gidin. Gidin!
{80308}{80386}- Mekiğime ne yaptın? - Bu senin mekiğin değil.
{80395}{80446}Doğuya doğru sür. Fazla yükselme.
{80820}{80863}Pekala, sinyal vericiyi unutun.
{80865}{80916}{Y:i}Onu izlemenin başka bir yolunu bulmalıyız.
{80918}{80952}Seyir uydusundan bilgi alın.
{80954}{81012}Araç kayıtlıdır, yerini bulmanız gerekir.
{81014}{81040}{Y:i}Efendim.
{81042}{81087}Seyir uydusundan rota bilgisi aldınız mı?
{81089}{81147}{Y:i}Efendim, yedi değişik rota saptadık.
{81332}{81382}{Y:i}Korkmamız için ciddi nedenler var.
{81384}{81456}Adam Mal'ı dövdüğü için mi? Bu zor bir şey değil ki.
{81458}{81518}O beni dövmedi. Kimse böyle bir şey demedi.
{81520}{81562}O adam görevine inanıyor.
{81568}{81674}Zeki, sistemli ve River'ı öldürmenin yapılacak...
{81676}{81733}en doğru şey olduğuna bütünüyle inanıyor.
{81735}{81796}Demek işin ucunda ödül yok?
{81819}{81901}Miranda diye bir şeyden söz etti mi?
{81920}{81946}Nedir o?
{81948}{82005}Ne olduğunu bilmiyorum ama River'ın aklından çıkmıyor.
{82007}{82055}Bu yüzden onun peşinde olabilirler.
{82057}{82126}Sence bu, İttifak için bir tehdit mi?
{82128}{82160}Umurumuzda mı?
{82170}{82211}Bunu umursuyor muyuz?
{82213}{82276}Sizi aptallar! O sadece bizim için...
{82278}{82314}bir tehdit!
{82316}{82358}Birkaç saate kadar Haven'de...
{82360}{82386}- oluruz. - Ah, evet.
{82388}{82417}Çoban'ın arkasına saklanacağız.
{82419}{82445}Tam bir cesaret örneği.
{82447}{82506}- Bu gemiyi yönetmek mi istiyorsun? - Evet.
{82521}{82564}Ama yapamazsın.
{82582}{82635}Senden çok daha iyi komuta ederdim.
{82637}{82696}İki kaçak yüzünden başımızı derde soktun.
{82701}{82749}Üzerine alınma, Doktor. River'ı kollaman...
{82751}{82780}asil bir davranış.
{82782}{82841}Ama o ne benim kardeşim ne de senin ekibinden.
{82843}{82900}Ayrıca o hiç de çaresiz değil.
{82908}{82969}Onun için ölmemiz mi gerekiyor?
{82971}{83008}Bu derdi başımıza sen sardın.
{83010}{83056}Bu olanlar benim suçum değil.
{83066}{83108}Hayır tabii, sen masumsun.
{83124}{83212}İttifak ne zaman savaş başlatsa, sen gönüllü oluyorsun.
{83258}{83299}Serenity Savaşı, Mal.
{83301}{83378}Zoe dışında oradan kaç... Sana söylüyorum!
{83475}{83548}Birliğinden kaç kişi sağ kurtuldu?
{83625}{83676}Bence dışarı çıksan iyi edersin.
{83744}{83786}Çok haklısın.
{83962}{84011}Bu bir savaş değil, Mal.
{84032}{84085}Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{84087}{84138}Merkeze savaşa gider gibi geldin.
{84140}{84185}Seni aramaya geldim.
{84216}{84276}Sadece karşımdakinden emin olmak istedim.
{84278}{84341}Senin o kadar çok farklı halini gördüm ki.
{84347}{84449}Savaşmaya başladığımda, yeni bir şey göreceğinden emin olabilirsin.
{84621}{84651}Biz ayrılacağız.
{84653}{84692}River ve ben Haven'de gemiden ayrılacağız.
{84694}{84736}- Artık başka bir... - Kimse bunu istemiyor.
{84738}{84781}Jayne dışında.
{84783}{84808}Mal.
{84866}{84940}Sana verecek cevabım yok Inara. Benim dümenim yok.
{84942}{85013}Rüzgar kuzeye eserse kuzeye giderim.
{85015}{85076}Ben böyleyim.
{85078}{85104}Beni paylamak istiyorsan...
{85106}{85158}- bunu içinden yap. - Seni paylamak istemiyorum.
{85160}{85207}Ama ortalığı bulandırıyorsun!
{85217}{85258}Sen hep böyleydin.
{85297}{85337}Dikkatimi dağıtıyorsun.
{85408}{85460}Keşke başka bir yerde olsaydın.
{85513}{85543}Öyleydim zaten.
{87772}{87827}Sorun çıkarma, küçük deli.
{87875}{87956}Seninle güzel bir mekik gezisine çıkacağız.
{88376}{88422}Kız kaçmış. Jayne kendinde değil. Diğer taraftan.
{88424}{88484}Onu bulun ama onunla dövüşmeyin.
{89021}{89062}Her şey yoluna girecek...
{89311}{89363}Köprüye girişi kapatmış. Orada olması hoşuma gitmiyor.
{89365}{89405}Mekiğe bakın. Saklanmış olabilir.
{89407}{89432}Kaptan.
{90535}{90614}Hükümetin adamı, bizim için tehdit oluşturduğunu söylüyor.
{90628}{90674}Sana yardım etmeye değmezmiş.
{90730}{90759}Adam haklı mı?
{90790}{90848}Sen sahiden sadece bir silah mısın?
{90924}{90998}Senin gerçek bir insan olduğunu varsayıp...
{91000}{91095}ekibimin hayatını tehlikeye attım. Yanıldıysam beni şimdi vur daha iyi.
{91104}{91155}Tabii biraz daha konuşabiliriz de.
{91416}{91442}Miranda.
{91540}{91598}Nasıl olur da Miranda adında bir gezegen olduğunu...
{91600}{91630}hiçbirimiz bilmiyoruz?
{91632}{91717}Çünkü öyle bir gezegen yok. Sadece çorak kaya. Orada yaşam yok.
{91724}{91798}Yer şekillendirme işe yaramadı. Yerleşen birkaç göçmen öldü.
{91800}{91836}Bunlar savaştan önce mi oldu?
{91838}{91931}Onlara göstermek zorundaydım. Beni uyutmayacağından emin olamadım.
{91972}{92022}- Bana sorabilirdin. - Dur bir dakika.
{92024}{92112}Birkaç yıl önce, Miranda'ya yerleşecek işçiler aranıyordu.
{92114}{92156}- Babam bundan söz etti. - Kortekste bu konuda...
{92158}{92206}hiçbir bilgi yok. Ne tarih ne de astronomi kısmında.
{92208}{92264}Zaten tarih, gerçeği yazdığı kadar gerçeği gizler de.
{92266}{92336}O kayada, İttifak'ın bilinmesini istemediği bir şey var.
{92338}{92390}Miranda, Burnham Çeyrek Dairesi'nin kıyısında.
{92392}{92448}En dış gezegen mi? Buraya o kadar da uzak değil.
{92450}{92491}- Yavaş. Hayır! Tatlım... - Bu kötü bir fikir.
{92493}{92553}...onlara kötü olduğunu göster. - Anladım.
{92636}{92702}Biz buradayız, burası Haven. Miranda da burada.
{92714}{92815}Bu ikisinin arasındaki uzay boşluğu, Haydut bölgesi.
{92817}{92881}O bölgede gezinip, etrafa akınlar düzenlerler.
{92883}{92938}Oraya kimse gitmez. İttifak birlikleri bile.
{92940}{92994}Oraya giden Haydutlarca yenilir.
{92996}{93059}Her zamanki "kaç ve saklan" taktiğimizi uygulayalım derim.
{93061}{93102}Varmak üzereyiz...
{93120}{93145}Durun.
{93561}{93629}- Bu Haydutların işine benzemiyor. - Onlar değildi.
{93752}{93777}Çoban!
{93819}{93847}Çoban!
{93879}{93909}Çoban Book!
{94414}{94448}Doktoru çağır!
{94483}{94508}Çoban?
{94532}{94601}- Kıpırdama. - Fazla uzağa gidemem zaten.
{94663}{94711}Bunu size yapmamalıydılar.
{94731}{94796}İttifak bize saldırmalıydı. Bana saldırmalıydı.
{94827}{94868}Bunu ben de düşündüm.
{94977}{95052}- Onu vurdum. - Evet. Gördüm.
{95058}{95119}Bizi vuran gemiyi vurdum.
{95161}{95209}Hıristiyanlığa yakışmadı ama...
{95219}{95259}Sen doğru olanı yaptın.
{95267}{95365}Bunu sen söylediğin için pek bir anlam ifade etmiyor.
{95499}{95560}- Zamanım azaldı. - Hayır, doktor seni iyileştirir.
{95562}{95631}Daha birçok vaazını dinleyip sıkılacağım.
{95633}{95663}Kıpırdama.
{95679}{95722}Bana emir verme, evlat.
{95752}{95795}Ben ekibinden biri değilim.
{95845}{95879}Öylesin.
{95947}{95991}- River. - Acele et!
{96002}{96027}Hey.
{96068}{96163}Neye inandığın umurumda değil. Sadece inan.
{96203}{96247}Ne olursa olsun...
{97049}{97098}Neden bizi burada beklemediler?
{97126}{97208}Geleceğimizi biliyorlardı. Neden sadece bir gemi yolladılar?
{97224}{97280}Geleceğimizi bilmiyorlardı.
{97299}{97340}Kortekse bağlan.
{97343}{97387}Li Shen'e, Sanchez kardeşlere ve...
{97389}{97473}şimdiye kadar sığındığımız herkese haber ver! Kaçmalarını söyle.
{97475}{97504}Hemen kaçsınlar!
{97506}{97548}SANCHEZ GEMİ TAMİR-DEPOLAMA BOROS GÜVENLİK HABERİ
{97550}{97619}WHITEFALL: K-3 MADENCİLİK MERKEZİ ÖZEL OFİS HABERİ
{97772}{97801}{Y:i}Özür dilerim.
{97851}{97942}{Y:i}Avın saklanırsa, saklanabileceği yerleri yok edersin.
{97969}{98018}{Y:i}Teklifimi kabul etmeliydin.
{98020}{98081}{Y:i}Yoksa suçsuz olduğunu mu düşünüyorsun?
{98087}{98135}Ben çocukları öldürmem.
{98144}{98173}{Y:i}Ben öldürürüm.
{98191}{98239}{Y:i}- Mecbur kalırsam. - Neden?
{98284}{98343}Seni neden gönderdiklerini biliyor musun?
{98355}{98397}{Y:i}Ben soru sormam.
{98427}{98492}{Y:i}Kendimden daha önemli olan bir şeye inanıyorum.
{98514}{98551}{Y:i}Daha iyi bir dünyaya.
{98563}{98609}{Y:i}Günah işlenmeyen bir dünyaya.
{98619}{98667}Daha iyi bir dünyada yaşaman için...
{98669}{98728}sevdiklerimle beraber ölmem mi gerekiyor?
{98733}{98784}{Y:i}Ben orada yaşamayacağım.
{98794}{98832}{Y:i}Orada bana da yer yok...
{98834}{98893}{Y:i}sana da yer yok. Malcolm...
{98897}{98940}{Y:i}Ben bir canavarım.
{98967}{98999}{Y:i}Kötülükler yapıyorum.
{99001}{99062}{Y:i}Hayalim bu değildi ama biri bunu yapmalı.
{99064}{99099}Konuşmaya devam et.
{99106}{99155}Bu haber sinyalinden yerimizi saptayamayacaksın.
{99157}{99251}{Y:i}River Tam'ı bana teslim etmezsen başka insanlar da ölecek.
{99253}{99312}{Y:i}- Sence umurumda mı? - Elbette umurunda.
{99335}{99381}{Y:i}Sen bir Haydut değilsin, Mal.
{99389}{99472}{Y:i}Sen bir insansın ve hiçbir zaman anlayamayacak...
{99623}{99666}Cesetleri toplayın.
{99679}{99710}Mezar kazacak zamanımız var mı?
{99712}{99743}Zoe, Simon'la birlikte onları bağlayın.
{99745}{99807}Beş, altı ceset alın, onları geminin burnuna bağlayın.
{99809}{99835}Aklını mı oynattın?
{99837}{99886}- Bu ölülere saygısızlık etmeyeceğim. - Anlamıyorum.
{99888}{99914}Ne demek istiyorsun, cesetlerle...
{99916}{99950}Reaktör çekirdeğine biraz hasar ver.
{99952}{100000}Arkada iz bırakacak şekilde ayarla...
{100002}{100054}korunmasız uçuyormuşuz gibi görünsün ama yanmayalım da.
{100056}{100099}- Bu insanlar bizim dostlarımızdı. - Kaylee...
{100101}{100168}bir günde bitecek bir işi iki saatte yapacaksın.
{100193}{100295}Jayne! Sen ve Wash top bataryasını yukarıya kaldırın.
{100297}{100337}Diğer gemiden bir iki parçayı da...
{100339}{100416}gövdeye zarar vermeden monte edin.
{100436}{100517}Boya bulmalıyız. Kırmızı boya lazım olacak.
{100527}{100553}Efendim...
{100562}{100645}Haydut bölgesinden geçmek için gemimizi iğrenç bir şeye...
{100647}{100690}dönüştürmeyi mi amaçlıyorsunuz?
{100692}{100741}Bunun bir intihar girişiminden farkı yok.
{100743}{100782}Hayatta kalmayı amaçlıyorum.
{100784}{100819}Hayatta kalmamızı amaçlıyorum.
{100821}{100883}İttifak'ın niyeti başka. Biz de, gelemeyecekleri bir yere gideceğiz.
{100885}{100936}Tanrı aşkına, oraya asla gitmeyeceğiz!
{100938}{101042}- Bizden istediğin şeyi tekrar düşün. - Haydutlar bizi canlı canlı yiyecek.
{101075}{101108}Kararım kesin.
{101119}{101159}Benimle gelmek istemeyen varsa...
{101161}{101205}bu limanda kalabilir.
{101226}{101275}Ölmenin birçok yolu vardır.
{101277}{101342}Ama benimkini İttifak belirleyemeyecek.
{101427}{101504}Bu sersemleri şaşırtmak ve Miranda'ya ulaşmak istiyorum.
{101506}{101568}Bu işten kurtulmak için bir yol bulmaya niyetliyim.
{101570}{101639}Bu yüzden bana yardım etmek veya veda etmek dışında...
{101641}{101701}bir şey söyleyeni vururum.
{101819}{101857}İşinizin başına dönün.
{102463}{102519}- Efendim... - Yaklaştığımızda haber ver.
{104145}{104170}Wash.
{105719}{105796}"Kayboldu"yu tanımla.
{105910}{105964}Aldığım tüm ölçümler normal.
{105982}{106062}Okyanuslar ve kıtalar var. Tektonik hareketlilik ya da radyasyon yok.
{106064}{106135}- Evet ama enerji de yok. - Hiç mi yok?
{106137}{106162}Bekle.
{106176}{106210}Bir şey yakaladım.
{106228}{106287}Bir sinyal olabilir ama çok zayıf.
{106303}{106338}Bul onu.
{106537}{106588}Yerçekimi Yerküre standartlarında.
{106592}{106646}Oksijen ve hava basıncı normal.
{106664}{106731}Tarayıcıya göre hiçbir terslik yok.
{106871}{106929}Ama bir terslik olduğu kesin.
{106999}{107031}Burası küçük bir yerleşim bölgesi değil.
{107033}{107099}Bu büyüklükte onlarca şehrin üzerinden uçtuk.
{107102}{107155}Nasıl oldu da burayı duymadık?
{107203}{107243}Sinyal ileriden geliyor.
{107790}{107815}Hey!
{108295}{108351}Yara izi yok. Kırıklar var.
{108363}{108403}Zehirlenme olabilir mi?
{108695}{108735}Bir ceset daha buldum.
{108867}{108909}Öylece oturuyorlar.
{108950}{108987}Çakılmadıkları kesin.
{109329}{109367}Kaylee. Sakın...
{109504}{109558}Bunlar nasıl korunmuş?
{109571}{109623}Enerji sistemi aşırı yüklemeyle patlayınca...
{109625}{109687}- burası hava geçirmez olmuş. - Ne yapıyorlar?
{109716}{109762}Herkes ne yapıyor böyle?
{109767}{109827}Anormal bir renk değişimi yok.
{109840}{109909}Kimse iki büklüm değil, acı çekmişe benzemiyorlar.
{109916}{109977}Acı çektirmeden öldüren gazlar vardır, değil mi?
{109979}{110036}Hiçbiri düşmemiş. Hiçbiri.
{110046}{110087}Sadece yere uzanmışlar.
{110177}{110255}Durdurun şunları! Her yerde onlar var!
{110277}{110328}Her şehirde, her evde...
{110335}{110403}her odada. Hepsi içimde.
{110407}{110489}Hepsinin seslerini duyuyorum ama hiçbir şey söylemiyorlar!
{110514}{110539}Kalkın!
{110565}{110600}Lütfen, kalkın.
{110715}{110770}Lütfen, Tanrım, beni taşa çevir.
{110799}{110843}Bu kız sinirlerimi bozmaya başladı.
{110845}{110881}- Jayne. - Kız haklı!
{110906}{110945}Herkes ölmüş.
{110980}{111035}Bütün bu dünya nedensiz yere ölmüş.
{111094}{111141}Sinyalin geldiği yere gidelim.
{111763}{111810}Sinyal buradan mı geliyor?
{111890}{111943}Bu gemi feci şekilde hasar görmüş.
{112357}{112431}{Y:i}Bunlar kaydedebildiğimiz görüntülerin küçük bir kısmı.
{112451}{112489}{Y:i}Gördüğünüz gibi...
{112528}{112584}{Y:i}buradaki durum düşündüğümüz gibi değil.
{112603}{112641}{Y:i}Burada savaş olmadı...
{112663}{112745}{Y:i}yer şekillendirme işlemi de gerçekleşmedi. Çevre istikrarlı.
{112860}{112894}{Y:i}Ölüm nedeni Pax.
{112931}{113035}{Y:i}Hava işleyicilere kattığımız G23 Paksilon Hidroklorür.
{113058}{113147}{Y:i}Halkı sakinleştirecek, saldırganlığa son verecekti.
{113198}{113237}{Y:i}İşe de yaradı.
{113259}{113316}{Y:i}Buradaki halk kavga etmeye son verdi.
{113339}{113403}{Y:i}Sonra her şeye son verdiler.
{113520}{113573}{Y:i}İşe gitmeyi bıraktılar.
{113595}{113696}{Y:i}Çiftleşmeyi, konuşmayı, yemek yemeyi bıraktılar.
{113740}{113843}{Y:i}Buradaki 30 milyon insan ölüme öylece teslim oldu.
{113916}{113951}{Y:i}Acele etmeliyim.
{113977}{114017}{Y:i}Nüfusun binde birinde...
{114019}{114075}{Y:i}Pax'ın yan etkisi görüldü.
{114090}{114185}{Y:i}Saldırganlık tepkilerinde deliliğin sınırlarını aşan ölçüde artış oldu.
{114189}{114234}{Y:i}Öyle bir hale geldiler ki...
{114274}{114314}{Y:i}Çoğumuzu öldürdüler.
{114340}{114385}{Y:i}Hatta öldürmekle kalmayıp...
{114426}{114468}{Y:i}başka şeyler de yaptılar.
{114480}{114555}Haydutlar. Onları İttifak yaratmış.
{114595}{114694}{Y:i}Kalan ömrüm bunları anlatmaya yetmeyecek. Ama insanlar öğrenmeli.
{114724}{114776}{Y:i}Bunları iyi bir amaç uğruna yaptık.
{114779}{114834}{Y:i}İnsanların daha güvende olmaları için.
{114855}{114928}{Y:i}Tanrım!
{115044}{115089}Kapat şunu.
{115681}{115751}- River? - İyiyim.
{115943}{115978}İyiyim.
{116176}{116235}{Y:i}Bu rapor muhtemelen 12 yıl öncesine ait.
{116259}{116352}Parlamento bunu gizledi ve River onu keşfedene kadar gizli kaldı.
{116391}{116450}Onun bilmesinden korktukları şey işte bu.
{116463}{116508}Korkmakta da haklılarmış.
{116522}{116593}Çünkü bir evren dolusu insan bunu öğrenecek.
{116595}{116634}Bunu görecekler.
{116648}{116713}Birisi bu insanlar adına konuşmalı.
{116795}{116851}Hepiniz bu gemiye farklı nedenlerle bindiniz...
{116853}{116905}ama aynı yere ulaştınız.
{116915}{116991}Bu kez sizden her zamankinden daha fazlasını istiyorum.
{117018}{117067}Belki de her şeyinizi istiyorum.
{117097}{117174}Çünkü bunu tekrar deneyeceklerinden eminim.
{117207}{117267}Belki başka bir dünyada veya tüm hayatın yok edildiği burada.
{117269}{117336}Bundan bir ya da on yıl sonra...
{117339}{117407}insanları daha iyi bir hale sokabileceklerine...
{117455}{117490}tekrar inanacaklar.
{117555}{117604}Ben bu inanca karşıyım.
{117659}{117704}O yüzden artık kaçmayacağız.
{117755}{117798}Uslu durmamak niyetindeyim.
{117983}{118037}Çoban Book derdi ki...
{118039}{118090}"akıllıca bir şey yapamıyorsan...
{118125}{118168}{Y:i}"doğru olanı yap."
{118199}{118263}- Bir planımız var mı? - Bay Universe.
{118278}{118327}Bu mesajı her kanaldan yayınlayacak aletimiz yok...
{118329}{118392}ama o bunu 30 dünyadaki ekranlara iletebilir.
{118403}{118445}Hem ona çok yakınız.
{118458}{118484}Onunla aramızda hala Haydutlar var.
{118486}{118540}Herhalde İttifak da bizi bekliyordur.
{118547}{118611}Bir tane küçük topumuza karşı iki ordu.
{118616}{118688}İttifak, Bay Universe'ü mutlaka biliyordur.
{118690}{118743}Bunun olacağını tahmin ediyorlardır.
{118752}{118777}Hayır.
{118826}{118877}Bunun olacağını tahmin etmiyorlardır.
{119079}{119133}{Y:i}Sorun değil. Getirin. Getirin. Getirin.
{119135}{119199}{Y:i}Buradan tüm evrene ulaşır. Sloganım bu. Daha doğrusu...
{119201}{119255}{Y:i}bir sloganım olmasına karar verirsem bu olabilir.
{119257}{119284}Çok yakında oradayız.
{119286}{119334}{Y:i}Bir iyon bulutuna yakalanacaksınız.
{119336}{119375}{Y:i}Radarınızı bozacaktır, ama...
{119377}{119445}{Y:i}birkaç kilometre sonra yörüngeme girersiniz.
{119447}{119500}Sana saldıran olursa, bize haber verir misin?
{119502}{119545}İlk sizin haberiniz olacak.
{119689}{119717}İşte.
{119723}{119782}Otuz sikkemi verin, size bir haberim var.
{120020}{120103}Çeyrek dairedeki tüm gemileri çağırın. Onları karşılayacağız.
{120135}{120171}Her şeyi yok edin.
{120812}{120870}{Y:i}Wash, çıkmamıza az kaldı değil mi?
{121397}{121423}{Y:i}Şimdi!
{121554}{121594}Hızlan! Hızlan!
{122066}{122170}- Bulutta bir hareketlilik saptadık. - Kilitlenin, ateş etmeye hazır olun.
{122217}{122272}Onu görmeme izin vermeliydin, Kaptan.
{122299}{122390}Bu meseleyi aramızda çözmeliydik. Çatışmaya gerek kalmamalıydı.
{122400}{122426}Efendim?
{122554}{122609}Gemi menzile girdi. Hedefe kilitlenin.
{122786}{122838}Sersem rotasını bile değiştirmiyor.
{122955}{122980}Efendim!
{123066}{123140}Haydutları hedef alın. Haydutları hedef alın!
{123142}{123199}Herkesi hedef alın! Birileri ateş etsin!
{123618}{123721}Rüzgarla savrulan bir yaprağım. Bak nasıl süzülüyorum.
{124067}{124108}Ne ekersen onu biçersin.
{124142}{124193}- Bu da ne? - Önemli değil!
{124198}{124262}- Rüzgarda savrulan bir yaprağım! - Ne demek bu?
{124355}{124390}Çok az kaldı.
{124790}{124849}- Hayır. Hayır! Hayır! - Evet! Evet!
{126119}{126154}Yalnız değiliz!
{126324}{126362}Elektromanyetik Bomba!
{126364}{126406}Kemerlerinizi bağlayın!
{126408}{126442}- Jayne? - Yakaladım!
{126464}{126506}Kaylee, benimle gel!
{126812}{126881}- Sistem yandı! Kontrol edemiyorum! - Yedek sisteme ne oldu?
{126883}{126932}Yedek sisteme ne oldu?
{127109}{127142}Tamam! Tamam!
{127737}{127778}- Kalk! - Kes şunu!
{127915}{127966}Yedek sistem %20 güce sahip. Bizi indirebilir misin?
{127968}{128041}- Süzülerek ineceğiz. - Bunu yapabilecek misin?
{129354}{129406}Ben rüzgarda savrulan bir yaprağım.
{129453}{129496}Bak nasıl...
{129546}{129654}Wash! Bebeğim! Hayır. Haydi bebeğim! Gitmeliyiz. Hadi gel!
{129656}{129743}Bebeğim, kalk! Gidelim! Haydi bebeğim. Acele etmeliyiz!
{129823}{129848}Zoe!
{129877}{129923}Dışarı çık! Hemen!
{130016}{130050}Acele edin! Gidin!
{130057}{130089}İçeriye girin!
{130546}{130589}Jayne, sen artçı korumasın!
{130767}{130819}- Durum nedir, Zoe? - Efendim...
{130867}{130904}Burası iyi bir kontrol noktası.
{130906}{130945}- Birlikte hareket edeceğiz. - Hayır.
{130947}{130975}Bu taraftan gelmek zorundalar.
{130977}{131024}Orası dar, çoğunu öldürebiliriz.
{131026}{131093}Eğer bizi geriye iterlerse, arkadaki kapılar basınca dayanıklı.
{131095}{131151}Kapandıktan sonra tekrar açılmalarını önleyebilirim.
{131153}{131178}O zaman kapıları kapat ve saklan.
{131180}{131231}Ama önce onları buraya çekmeliyiz.
{131254}{131318}Burası doğru yer. Sana zaman kazandırabiliriz.
{131427}{131486}Sandıkları siper olarak dizelim.
{131488}{131546}İçlerine bakın, patlayıcı olmasın.
{131554}{131604}Durun... Wash nerede?
{131630}{131669}O gelmeyecek.
{131792}{131842}Lanet sandıkları taşıyın!
{132266}{132326}Bu kez yanında bomba olduğunu söyle.
{132870}{132900}Zoe?
{132953}{133015}- Bizimle misin? - Gerekeni yapalım efendim.
{133077}{133140}Burayı tut. Ben dönene kadar burada kal.
{133238}{133263}Kaptan haklı.
{133265}{133338}Bu durumdan sağ çıkmak istiyorsak, intikamı düşünemeyiz.
{133340}{133419}İçimizden birinin gerçekten sağ çıkacağına inanıyor musun?
{133488}{133522}Belki ben çıkarım.
{133922}{133951}Hayır, olamaz.
{134462}{134487}{Y:i}Mal.
{134507}{134549}{Y:i}Beni o adam öldürdü, Mal.
{134558}{134634}{Y:i}Beni bir kılıçla öldürdü. Tuhaf değil mi?
{134656}{134750}{Y:i}Çok az zamanım kaldı.
{134785}{134827}{Y:i}Aletlerimi mahvettiler.
{134835}{134873}{Y:i}Ama yedek bir sistemim var.
{134875}{134937}{Y:i}Binanın en alt katında, jeneratörün üstünde.
{134943}{135018}{Y:i}Ulaşılması zor bir yerde. Gözden kaçırdıklarına eminim.
{135038}{135091}{Y:i}Sinyali durduramazlar, Mal.
{135112}{135170}{Y:i}Sinyali asla durduramazlar.
{135271}{135328}Haydutlar. Hepsi öfkeden kuduruyor!
{135330}{135397}- Sakin ol. - Seslerini susturamıyorum!
{135488}{135517}Ayağa kalkma.
{135529}{135612}Çaresiz kalmak için harika bir zaman seçti.
{135641}{135668}İlk grup Jayne ve benim.
{135670}{135730}Bizi geçmedikleri sürece ateş etmeyin.
{135822}{135886}Böyle ölmeyi planlamamıştım.
{135930}{135982}Bence doğru olanı yaptık, ama...
{136008}{136110}Ben hiçbir şey planlamamıştım.
{136158}{136211}Tek isteğim River'ı korumaktı.
{136301}{136389}{Y:i}Serenity'de geçirdiğim onca zaman boyunca...
{136412}{136472}kendim için hiçbir şey istemedim.
{136586}{136643}Bir tek şey için pişmanım...
{136674}{136719}seninle birlikte olmadığıma.
{136766}{136798}Benimle mi?
{136841}{136889}Demek istediğin şey...
{136935}{136962}seks mi?
{137016}{137059}Kast ettiğim şey bu.
{137178}{137254}Hepsinin canı cehenneme. Buradan sağ çıkacağım.
{137587}{137668}{Y:i}Mal. Beni o adam öldürdü, Mal.
{137694}{137735}{Y:i}Beni bir kılıçla öldürdü.
{138662}{138710}{Y:i}Demek "ulaşması zor bir yerde".
{138731}{138772}İşte bunda çok haklısın.
{138946}{138982}Zoe! Lanet olsun!
{139363}{139419}Zoe, siperin arkasına geç!
{139814}{139855}Beni sırtımdan vurdun!
{139895}{139954}Seni kızdıracak bir şey yapmadım, değil mi?
{139956}{140031}Şu anda havada birçok masum insan ölüyor.
{140033}{140092}Bunun ne kadar doğru olduğunu bilemezsin.
{140126}{140172}Sırrın ne olduğunu biliyorum.
{140184}{140243}River Tam'ın beynini kavuran gerçeği.
{140262}{140359}Evrenin geri kalanı da öğrenecek, çünkü bunu bilmek zorundalar.
{140406}{140486}- Buna gerçekten inanıyor musun? - İnanıyorum.
{140495}{140546}Bu inanç uğruna ölmeye razı mısın?
{140604}{140633}Razıyım.
{140795}{140845}Ama asıl planım bu değil.
{141483}{141535}- Omurga sağlam. - Bana bir sargı ver.
{142821}{142859}Yukarıda, sol tarafta!
{143041}{143076}Kaylee! Buraya gel!
{143378}{143473}Geri çekilin! Herkes geri çekilsin! Hemen geri çekilin!
{143703}{143737}Jayne, el bombası!
{143766}{143819}Bu sonuncusu!
{143964}{143996}İçeri girecekler.
{143998}{144063}Kapıyı dıştan kapatabilirim.
{144073}{144122}Kimse ellerinden sağ kurtulamaz.
{144193}{144239}Ne kadar cephanemiz var?
{144242}{144335}Üç şarjör, bir de aletim. Hepsi bu.
{144337}{144362}Asansör çalışmıyor.
{144364}{144422}Gelmeye başladıklarında cesetlerle aralığı doldurun.
{144424}{144482}Şurayı hissetmemeye başladım.
{144484}{144549}Kıpırdamadan yat. Sana bir şey vereceğim...
{144598}{144623}Çantam.
{144869}{144906}Buraya basınç uygula.
{144948}{144973}Çantam.
{144985}{145025}Adrenalin ve bir doz...
{145029}{145112}kalafara ihtiyacım var...
{145124}{145162}Kaylee için.
{145227}{145268}Yapamıyorum.
{145361}{145386}River?
{145506}{145571}- Özür dilerim, River. - Hayır.
{145602}{145632}Hayır.
{145688}{145717}İstemezdim...
{145803}{145863}- gitmek istemezdim. - Bir yere gitmiyorsun.
{145927}{145990}Sen bana göz kulak oluyorsun Simon.
{146063}{146126}Bana hep göz kulak oldun.
{146254}{146281}Sıra bende.
{147598}{147661}Günahının ne olduğunu biliyor musun, Mal?
{147674}{147755}Yapma. Yedi ölümcül günahın yedisini de işlemişimdir.
{147912}{147954}Ama şimdi...
{147980}{148027}öfke günahını işleyeceğim.
{148134}{148194}Fazla zamanımız kalmadı.
{148338}{148389}Sence Mal mesajı yayınlamış mıdır?
{148414}{148461}Herkes öğrenmiş midir?
{148477}{148582}Evet, başardı. Yayınladığından eminim.
{148853}{148882}Özür dilerim.
{148956}{149023}Bu şekilde ölmekten utanmamalısın.
{149075}{149126}İnanılmaz işler yaptın.
{149156}{149213}Ama çoktan kaybettiğin bir savaş için...
{149237}{149272}mücadele ediyorsun.
{149382}{149430}Zaten bu özelliğimle tanınırım.
{149641}{149729}Ordudayken bir şarapnel parçası o bölgedeki siniri parçaladı.
{149742}{149782}Ben de tamamen aldırdım.
{149813}{149855}Boğazın için özür dilerim.
{149861}{149929}Herhalde son sözlerini söylemek istiyorsundur.
{149955}{149993}Ama bir sorun var.
{150106}{150142}Seni öldürmeyeceğim.
{150225}{150300}En büyük dileğini yerine getireceğim.
{150330}{150370}BÜTÜN KANALLARDA YAYINLA
{150476}{150544}Sana günah işlenmeyen bir dünya göstereceğim.
{150684}{150733}{Y:i}Bunlar kaydedebildiğimiz görüntülerin küçük bir kısmı.
{150735}{150769}{Y:i}Gördüğünüz gibi...
{150829}{150885}{Y:i}buradaki durum düşündüğümüz gibi değil.
{150921}{150966}{Y:i}Burada savaş olmadı...
{150983}{151085}{Y:i}yer şekillendirme işlemi de gerçekleşmedi. Çevre istikrarlı.
{151125}{151168}{Y:i}Ölüm nedeni Pax.
{151208}{151312}{Y:i}Hava işleyicilere kattığımız G23 Paksilon Hidroklorür.
{151329}{151400}{Y:i}Halkı sakinleştirecek, saldırganlığa son verecekti.
{152077}{152129}{Y:i}Bunları iyi bir amaç uğruna yaptık.
{152138}{152193}{Y:i}İnsanların daha güvende olmaları için.
{152218}{152249}{Y:i}Tanrım!
{152797}{152857}- Efendim? - Başardım.
{152933}{152965}Durum nedir?
{153017}{153045}River?
{153657}{153705}- Silahlarınızı atın! - Şimdi!
{153709}{153745}- Silahlarınızı atın! - Şimdi atın.
{153747}{153785}Ellerinizi havaya kaldırın!
{153787}{153831}- Geri çekilin. - Çabuk olun.
{153962}{153997}Hedef ele geçirildi.
{153999}{154045}{Y:i}Öldürme emri verecek misiniz?
{154104}{154150}{Y:i}Öldürme emri verecek misiniz?
{154341}{154372}{Y:i}Geri çekilin.
{154399}{154465}{Y:i}Geri çekilin. Görev sona erdi.
{154556}{154592}{Y:i}Görevimiz sona erdi.
{157523}{157574}Henüz hiçbir şey sona ermiş değil.
{157609}{157676}Peşine düşmeyecekleri konusunda garanti veremem.
{157693}{157720}Parlamento.
{157738}{157810}Miranda'yla ilgili yayının, rejimi zayıflattı ama henüz çökmediler.
{157812}{157917}Hala buradalar, ayrıca bu yaptığını affetmeyecekler.
{157930}{157992}Bizi serbest bırakma emri verdikten sonra...
{158007}{158080}senin de durumun pek iç açıcı değil artık.
{158113}{158198}Tamlerin artık tehdit olmadığını söyledim. Korkulan zaten oldu.
{158208}{158251}Sözümü dikkate alabilirler.
{158262}{158344}Ama sanırım artık onların adamı olmadığımı biliyorlar.
{158386}{158461}Seni öldürürlerse, yas tutacağımı sanmıyorum.
{158514}{158574}Hatta tekrar karşılaşırsak seni öldürürüm.
{158593}{158622}Karşılaşmayız.
{158687}{158740}Artık görecek bir şey kalmadı.
{158877}{158918}Efendim, kalkışa hazırız.
{158923}{158985}Sistem kontrolü yapıldı. Ateşlemeye hazırız.
{159133}{159183}Sence dayanır mı?
{159207}{159270}Çok zarar gördü, ama dayanır.
{159373}{159427}Her şeyin yolunda olduğuna emin ol.
{159472}{159543}- Sarsıntılı bir yolculuk olabilir. - Hep öyle zaten.
{159719}{159744}Yola çıkıyoruz.
{159746}{159807}Bir günlük yolculuğun ardından kızlarına kavuşursun.
{159809}{159837}Haklısın.
{159870}{159923}Bu külüstürden kurtulup uygar yaşama dönmeye hazır mısın?
{159925}{159961}Ee ben...
{160064}{160097}Bilmiyorum.
{160145}{160177}Cevabını sevdim.
{160747}{160838}Yardımcı pilot koltuğuna oturup gemiyi uçurmama yardım mı edeceksin?
{160844}{160885}Öyle yapmayı planlıyorum.
{160889}{160940}Peki nasıl uçuracağını...
{161110}{161135}Pekala.
{161167}{161242}Bu konuda yetenekli olduğun kesin...
{161278}{161347}Ama bu iş düğme ve haritalarla bitmiyor, küçük albatros.
{161349}{161406}Uçmanın ilk kuralı nedir, biliyor musun?
{161413}{161488}Ne söyleyeceğimi bildiğine göre, bunu da biliyorsundur.
{161509}{161545}Biliyorum.
{161573}{161615}Ama senden duymak isterim.
{161729}{161754}Sevgi.
{161761}{161807}Evrendeki bütün ilimleri öğrensen de...
{161809}{161857}sevmediğin bir gemiyle uçarsan...
{161859}{161928}mutlaka arıza çıkarır.
{162008}{162081}Düşmesi gereken bir gemiyi havada tutan şey sevgidir.
{162108}{162183}Sevgi, o daha inlemeden, yaralandığını anlamanı sağlar.
{162231}{162272}Onu evin olarak görürsün.
{162394}{162439}Fırtına artıyor.
{162494}{162559}Yakında geride kalır.
{163065}{163089}{Y:i}O da neydi?
{771}{846}{Y:i}Yerkürenin kaynakları tükendi.
{930}{983}{Y:i}Biz de onlarca gezegen ve...
{994}{1067}{Y:i}yüzlerce aydan oluşan yeni bir güneş sistemi bulduk.
{1102}{1183}{Y:i}Bu yeni Yerkürelerin insan yaşamını destekler hale gelmesi için...
{1185}{1269}{Y:i}her biri onlarca yıl süren yer şekillendirme işleminden geçti.
{1274}{1331}{Y:i}Merkez gezegenler İttifak'ı kurdu.
{1337}{1389}{Y:i}Gezegenlerarası bir Parlamentoca yönetilen İttifak,
{1391}{1450}{Y:i}uygarlığın feneriydi.
{1478}{1541}{Y:i}Aydınlanmamış vahşi dış gezegenler İttifak'ın...
{1543}{1591}{Y:i}idaresine karşı koydu.
{1607}{1664}{Y:i}Çıkan savaş yıkıcıydı.
{1683}{1736}{Y:i}İttifak'ın Bağımsızlar'a karşı kazandığı zafer...
{1738}{1785}{Y:i}evrenin güvenliğini garanti altına aldı.
{1787}{1840}Bugün herkes gerçek uygarlığın sunduğu...
{1842}{1904}rahatlıktan ve aydınlıktan yararlanabiliyor.
{1913}{1971}Bağımsızlar bizimle neden savaştı ki?
{1973}{2020}Uygarlaşmak istemiyorlar mıydı?
{2022}{2084}- Bağımsızlar yamyammış. - Sadece Haydutlar yamyamdır.
{2086}{2137}- Haydutlar diye bir şey yok. - Kesinlikle var.
{2139}{2183}Uzaydan gelen göçmenleri öldürdüklerini...
{2185}{2219}derilerini giysilerine diktiklerini...
{2221}{2286}ve onlara saatlerce tecavüz ettiklerini duydum.
{2330}{2416}Dış gezegenlerde tehlikeler olduğu doğru.
{2431}{2479}Bizler Bağımsızlar'ın sosyal ve tıp alanlarında...
{2481}{2531}gelişmesine onca yardımcı olabilecekken...
{2533}{2576}sence neden bizimle öylesine savaştılar?
{2578}{2616}Onların işlerine karıştık.
{2618}{2643}River?
{2659}{2708}İnsanlar kendi işlerine karışılmasından hoşlanmaz.
{2710}{2765}Onlara ne yapacaklarını ve düşüneceklerini söylüyoruz.
{2767}{2805}Koşma, yürüme.
{2813}{2896}Evlerinin ve akıllarının içindeyiz. Bunu yapmaya hakkımız yok.
{2898}{2949}Başkalarının işlerine karışıyoruz.
{2963}{3042}River. Bizler başkalarına ne düşüneceklerini söylemiyoruz.
{3056}{3125}Sadece nasıl yapacaklarını göstermeye çalışıyoruz.
{3148}{3219}- Rüya görüyor. Bunu kaydettin mi? - Kaydedilemez düzeyde.
{3221}{3251}Korkunç canavarlar görüyor.
{3253}{3322}İlacın miktarını arttıralım. Sekiz damla Delsiyum.
{3347}{3410}Uyurlarken onlarla daha rahat çalışıyoruz.
{3412}{3473}Bilinçaltlarını izleyebiliyor, yönetebiliyor...
{3475}{3520}telkinlerde bulunabiliyoruz.
{3524}{3566}Olanları izlemek başlangıçta ürkütücü...
{3568}{3609}ama sonuçlar müthiş.
{3612}{3694}Özellikle bu vaka. River Tam en başarılı öğrencimiz.
{3696}{3728}Bunu duymuştum.
{3731}{3775}Kız, yan etkilere rağmen...
{3777}{3829}savunma sistemimiz için ideal olacak.
{3831}{3859}Bana yan etkilerden söz edin.
{3861}{3920}Dengesiz olduğu açık.
{3923}{3989}Sinirlerin ayrılması, gerçeği parçalar halinde algılamasına...
{3991}{4028}neden oluyor.
{4030}{4081}- Dengesizlik olarak... - Deliyse, bu psişiğin...
{4083}{4123}ne yararı olabilir ki?
{4125}{4164}O sadece bir psişik değil.
{4166}{4234}Doğru şekilde tetiklendiğinde bir silaha dönüşür.
{4236}{4322}Bilincinin açık olduğu dönemler oluyor. Umut ediyoruz ki...
{4351}{4410}Affedersiniz bayım, sormak zorundayım.
{4412}{4471}Bu denetimin bir nedeni var mı?
{4478}{4520}Sizi tedirgin mi ediyorum?
{4531}{4603}Parlamentonun en önemli üyeleri bu deneği bizzat gözlemledi.
{4605}{4651}İttifak'ın, projeyi oybirliğiyle...
{4653}{4687}desteklediği söylendi bana.
{4689}{4770}- Güçlerini sergilemesi... - Fiziksel durumu nasıl?
{4773}{4816}Bir ilkle karşı karşıyayız.
{4835}{4921}Tüm deneklerimiz dövüşmeye koşullanır, ama River...
{4947}{5015}o, olağanüstü zarif bir varlık.
{5031}{5064}Evet.
{5091}{5142}Dans etmeyi hep sevmiştir.
{5241}{5291}River. Benim, Simon.
{5339}{5398}Lütfen. Benim, Simon.
{5430}{5466}Ağabeyin.
{5652}{5677}Simon.
{5736}{5775}Geldiğini biliyorlar.
{5898}{5959}İçeriden yukarıya ulaşamayız.
{6021}{6051}Bir yolunu bul.
{6750}{6863}Denek kaçıyor. Güvenlik alarmı verildi. 7. Bölge.
{7278}{7303}Dur.
{7322}{7391}Geriye sar. Dur.
{7687}{7717}Afedersiniz...
{7719}{7767}benim iznim olmadan...
{7769}{7811}kimse kayıt odasına giremez.
{7813}{7890}Bağışlayın, ama olayı tarafsız bir şekilde...
{7915}{7940}yalnız izlemek istiyorum.
{7942}{8025}- Yetki belgenizi görmek istiyorum. - Israr etmekte haklısınız.
{8081}{8146}{Y:i}Parlamentoca atanmış sınırsız yetki.
{8154}{8180}Özür dilerim.
{8182}{8213}Bir Parlamento görevlisiyle...
{8215}{8271}işbirliği yapmaya hazırız elbette.
{8283}{8319}Ancak tam olarak...
{8351}{8429}- Rütbe ya da isim göremiyorum. - İkisine de sahip değilim.
{8450}{8529}Aynı bu tesis gibi. Hiçbir yerde kaydıma rastlayamazsınız.
{8534}{8577}Tam'ler hakkında konuşalım.
{8588}{8631}Kayıtları taradığınızı varsayıyorum...
{8633}{8707}River en büyük başarınızdı. Bir mucize.
{8718}{8762}Olağanüstü bir fenomen.
{8767}{8846}Ama bu durum, ağabeyi gelip, onu sizden alana kadar sürdü.
{8849}{8913}- Durum o kadar basit değil. - Bunun farkındayım.
{8915}{8983}- Bunun olacağını tahmin edemez... - Hayır. Hayır. Elbette.
{8985}{9032}Çocuk buraya girmenin bir yolunu bulmak için...
{9034}{9075}tüm servetini harcadı.
{9077}{9137}Tıpta umut vaat eden geleceğini de bir kenara attı.
{9139}{9193}- Yaptığı delilik. - Delilik mi?
{9215}{9279}Bu holograma dikkatle baktınız mı Doktor?
{9299}{9337}Ya da Simon'ın yüzüne?
{9390}{9469}Aslına bakarsanız bu, sevgidir.
{9483}{9536}Bu çok daha tehlikeli bir şey.
{9540}{9566}Neden buradasınız?
{9568}{9679}Çünkü mesele sandığınızdan çok daha karmaşık.
{9711}{9789}En büyük günahınızın ne olduğunu biliyor musunuz, Doktor?
{9804}{9848}- Acaba... - Gururunuz.
{9980}{10062}{Y:i}Parlamentonun en önemli üyeleri bu deneği bizzat gözlemledi.
{10064}{10127}{Y:i}İttifak'ın projeyi oybirliğiyle...
{10137}{10236}{Y:i}"Parlamentonun en önemli üyeleri."
{10311}{10339}En önemli.
{10362}{10417}Galaksideki tüm askeri, diplomatik ve...
{10419}{10480}gizli operasyonların arkasındaki beyinler...
{10482}{10546}ve siz onları bir psişikle...
{10548}{10606}aynı odada bulundurdunuz.
{10658}{10732}Eğer kız bazı gizli bilgileri...
{10734}{10784}Kız bundan hiç söz etmedi. Ne olduğunu bilmiyorum.
{10786}{10811}Ben de bilmiyorum.
{10813}{10860}Kızın giderek bozulan akıl sağlığına bakılırsa...
{10862}{10892}bu ikimiz için de daha iyi olmuş.
{10894}{10957}Sırlar beni ilgilendirmiyor.
{10976}{11033}Beni ilgilendiren şey, sırları saklamak.
{11059}{11146}Kız kazara bazı sırları öğrendiyse bile...
{11148}{11207}büyük olasılıkla bunun farkında bile değil.
{11209}{11274}Bu sırlar psikoz katmanları altında gömülüdür.
{11278}{11393}Bazı eski, uygar kültürlerde...
{11399}{11447}insanlar sizin gibi...
{11449}{11512}tamamen başarısız olduklarında, kendilerini...
{11514}{11540}kılıçlarının üzerine atarmış.
{11542}{11604}Ne yazık ki, yanımda kılıç yok.
{11679}{11747}Yerinizde olsam onu indirirdim.
{11749}{11825}Yaralı bir hayvan gibi uyurken mi öldürülmek isterdiniz?
{12109}{12143}Genç bayan?
{12234}{12266}Davranış değişikliğine yol açan...
{12268}{12322}tetikleyicilere dair tüm kayıtları istiyorum.
{12324}{12358}River Tam'e ulaşıp, bize dönmesini...
{12360}{12394}sağlamak için ona yardım etmeliyiz.
{12396}{12447}Simon ne kadar uzağa gitmiş...
{12482}{12523}Bu onurlu bir ölüm.
{12584}{12644}Bundan, bu şekilde ölmekten utanmamalısın.
{12650}{12754}Çok iyi işler başarmış bir adam.
{12788}{12840}Biz daha iyi bir dünya yaratıyoruz.
{12893}{12944}İttifak'a bağlı tüm gezegenler...
{12967}{13008}daha iyi dünyalar olacak.
{13150}{13207}Genç bayan, hemen başlamanızı istiyorum.
{13221}{13302}Uzun bir yolculuk yapmam gerekecek sanırım.
{13527}{13637}Nerede saklanıyorsun küçük kız?
{15025}{15091}- O da neydi? - Sen de gördün mü?
{15174}{15203}Ana şok emici panel olabilir mi?
{15205}{15259}- Ona benziyordu sanki... - Ana şok emici panel...
{15261}{15331}kahrolası gemimden durduk yere mi düştü?
{15378}{15403}Öyle görünüyor.
{15405}{15442}Kaylee giriş bağlantılarını kontrol etmişti.
{15444}{15491}- Bunu açıkça hatırlıyorum. - Atmosfere girerken...
{15493}{15555}oluşacak ısınmayı dengeleyecek akışı sağlayamazsak...
{15557}{15595}çok ilginç bir iniş olacak.
{15597}{15672}- "İlginç"i tanımla. - "Tanrım, hepimiz öleceğiz" nasıl?
{15720}{15780}Kaptanınız konuşuyor. Atmosfere girişle ilgili...
{15782}{15832}ufak bir sorun var. Hafif bir türbülansa girip...
{15834}{15887}ardından patlayabiliriz.
{15889}{15929}- İniş açısını değiştiremez misin? - Yapıyorum!
{15931}{15995}- Ama bu yeterli değil. - Ne yap et, bizi yere indir!
{15997}{16061}Yere bir şekilde ineceğimize emin olabilirsin.
{16075}{16133}Patlayacak mıyız? Ben patlamak istemiyorum.
{16135}{16173}Yanına kaç tane silah alıyorsun Jayne?
{16175}{16220}- Sadece iki silahın var. - Seçim yapmak beni...
{16222}{16267}heyecanlandırır. Seçenekler hoşuma gider.
{16269}{16325}Silah kullanılmasını gerektirecek bir plan yapmıyorum.
{16327}{16413}Planladıklarınla gerçekleşenler hiçbir zaman birbirini tutmamıştır.
{16415}{16472}El bombası istemiyorum.
{16477}{16524}- Yine mi çakılacağız? - Kocanla konuş.
{16526}{16563}- Katır hazır mı? - Kalkışa hazır, efendim.
{16565}{16591}Sadece yüklüyoruz.
{16593}{16640}- El bombaları? - Kaptan el bombası istemiyor.
{16642}{16715}Jayne, orayı işgal etmeyeceğiz, soyacağız.
{16819}{16851}Kaylee!
{16931}{17006}Kaylee, bu kez neyle oynuyorsun?
{17008}{17055}Ana şok emici panel düş...
{17057}{17111}Her şey yolunda, Kaptan. Endişelenme.
{17130}{17195}Bu giriş cihazları bir hafta daha dayanır demiştin bana!
{17197}{17293}- Bunu altı ay önce demiştim Kaptan. - Benim gemim çakılamaz!
{17300}{17353}Çakılırsa buna sen neden olmuşsundur!
{17419}{17444}Doktor.
{17459}{17535}Gezegene inmeden aşı olmalıyım.
{17561}{17590}Yolculuğumuz biraz sarsıntılıydı.
{17592}{17657}- Ama endişelenecek bir şey yok. - Endişelenmiyorum.
{17659}{17707}Doktor, korku, utanılacak bir duygu değildir.
{17709}{17771}Korkmuyorum. Kızgınım.
{17795}{17896}Sendeki bu suratla ikisini ayırt etmek çok zor.
{17909}{17985}Korksaydım, gözlerim fal taşı gibi açık olurdu herhalde.
{17987}{18021}Bir dahaki sefere dikkat ederim.
{18023}{18054}Onu götüremezsin.
{18056}{18124}Hayır! Bu konuyu seninle konuşmaya hiç niyetim...
{18126}{18181}Seninle gelmeyecek. Bu son sözüm.
{18183}{18254}Bir daha "Bu son sözüm" dersen...
{18256}{18304}gerçekten de son sözlerin olur.
{18314}{18390}Bu gemi benim evim. Sizler de konuksunuz.
{18400}{18429}Konuk mu?
{18435}{18491}- Bu yolculuğu hak ettim, Kaptan... - Kardeşinin seni...
{18493}{18536}örnek almasının zamanı geldi.
{18538}{18591}Ben bu yolculuğu, kurşun yaraları...
{18605}{18681}bıçak yaraları ve lazer yanıkları tedavi ederek hak ettim.
{18683}{18729}Bazı görevler, diğerlerinden daha ilginçtir.
{18731}{18778}Kardeşimi kullanmak, bu işlere sokmak istiyorsun.
{18780}{18831}"İstiyorum" demedim. Kullanacağım.
{18833}{18873}Bir tek iş yapacak. Güvende olacak.
{18875}{18936}O daha 17 yaşında.
{18943}{19010}- Zihinsel travma geçirmiş 17... - O zihin okuyor.
{19018}{19065}Olayların arkasındaki gerçekleri görüyor.
{19067}{19132}Gelecek tehlikeleri de görebilir ki, bu benim işime yarar.
{19134}{19225}Demek rehber edindiğin ilke bu, bir şeyin "işe yararlılık" derecesi.
{19229}{19312}Dürüst olmam gerekirse, bu kez çakılsak da fark etmez.
{19332}{19370}River'ı İttifak'tan kurtarmak için...
{19372}{19406}neler çektiğimi biliyor musun?
{19408}{19469}Biliyorum. Bizler de bu gerçeğin reklamını...
{19471}{19508}yapmamaya özen gösterdik.
{19510}{19590}- Beni tehdit mi edi... - Ben kendimi ve yakınlarımı korurum.
{19601}{19679}Sen bu gruba henüz dahil değilsin.
{19681}{19757}Sen İttifak'ın pençesine bir diken batırdın. Bu hoşuma gitti.
{19759}{19826}Ama bu yüzden daha çok kaçmam ve...
{19828}{19887}birçok işi geri çevirmem gerekiyor.
{19889}{19929}Yasadışı olmayanları bile.
{19931}{19986}Bu ekibi iş vaadiyle topladım. Ama İttifak yüzünden...
{19988}{20040}iş almak her yıl daha da zorlaşıyor.
{20042}{20095}Çok yakında, bizim gibiler ortalarda...
{20097}{20136}böyle özgürce dolaşamayacak.
{20138}{20216}Bu seferkini başaramazsak bir daha hiç iş alamayabiliriz.
{20228}{20295}Ve işte buradayız, böylesine riskli bir noktada.
{20330}{20405}Sen beni zora sokamazsan, ben de seni zora sokmam.
{20759}{20843}Zoe, hepimiz dümdüz olmadan Wash gemiyi düzeltecek mi?
{20845}{20929}Merak etmeyin, efendim. Kimse kocam gibi gemi kullanamaz.
{21149}{21175}River?
{21184}{21275}Biliyorum. Kısa bir gezinti yapacağız.
{21740}{21789}Küçük.
{21822}{21875}Görevinin ne olduğunu biliyor musun?
{21931}{21965}Sen biliyor musun?
{21998}{22041}Benim işim bu, tatlım.
{22129}{22163}Benim işim bu.
{22224}{22258}Acele edin!
{22289}{22348}Oyalanmayı bırakın. Döndüğümde gemi tamir edilmiş olsun.
{22350}{22419}- Güven bana, Kaptan. - Bugün kimseye güvenemiyorum.
{22436}{22483}Yedek şarjörler arka bölmede.
{22512}{22575}Şehre Pazar ayini sırasında girelim.
{22577}{22608}Etrafta kalabalık olmaz.
{22610}{22665}Fanty ve Mingo yanılmıyorsa bizim için...
{22667}{22716}kârlı bir gün olabilir.
{22718}{22763}River, diğerlerinin gerisinde kal.
{22765}{22838}Çatışma çıkarsa yere yat ya da koş.
{22863}{22916}Onları ölüme terk etmende bir sakınca yok.
{22918}{23002}Doktor, kardeşin benim himayemde olacak.
{23023}{23063}Ona en ufak bir şey olursa...
{23065}{23135}yemin ederim ki çok üzülürüm.
{23137}{23188}Cidden. Gözyaşı bile dökebilirim.
{23391}{23492}Kaptanın söylediklerine kulak asma. Onu koruyacaktır.
{23507}{23579}Yere tükürmeye fırsatın olmadan geri dönmüş olurlar.
{23624}{23686}Yani lafın gelişi, yere tükürdüğünden değil.
{23827}{23892}Bu kadar değerli ne bulmayı umuyorsun?
{23894}{23962}Güvenlik personeli maaşları. İttifak dış gezegenlerin hepsinde...
{23964}{24026}huzuru sağlayacak güce sahip değil.
{24028}{24106}Krediyle çalışmayan özel şirketlerle anlaşırlar.
{24108}{24190}Bu şirketlere nakit para ödenir. Ayda bir, para buraya gelir.
{24192}{24240}İttifak'ın bundan haberi olmaz mı?
{24242}{24311}Hiçbir özel şirket, maaşlarının çalındığını bildirmez...
{24313}{24388}yoksa güçsüz görünürler. Sözleşmeleri iptal olabilir.
{24390}{24477}Hayaletlerden farkımız olmayacak. Hiç kimsenin ruhu duymayacak.
{24479}{24579}Harika. Haydi, kötü adamlar olalım.
{24581}{24654}El ve dizlerinizin üzerine çökün, başınızı eğin!
{24886}{24936}Doğru yerdeyiz.
{24941}{25026}Şu anda hepiniz göbek deliklerinize bakıyor olmalısınız.
{25029}{25106}Birinizin başını kaldırdığını görürsem, şiddet yaşanır.
{25130}{25181}Siz de anlamışsınızdır, amacımız hırsızlık yapmak...
{25183}{25239}ama sizlere ait olanın peşinde değiliz.
{25252}{25304}Bu yüzden telaşlanmanıza gerek yok.
{25318}{25350}Kasa kilitli.
{26471}{26532}Kahraman sözcüğünün tanımını biliyor musun?
{26547}{26602}Başkalarının ölmesine neden olan kişi.
{26607}{26649}Bir ara sözlüğe bakarsın.
{26727}{26778}Kocaman mutlu bir aile olmadık mı?
{26998}{27082}Sonunda emekliye ayrılıp suç işlemeyi bırakabiliriz.
{27240}{27266}Baksanıza!
{27303}{27371}Kahverengi Ceketlilerden misiniz? Bağımsızlık için savaşmadınız mı?
{27373}{27422}Askerler hırsızlık yapmaz.
{27424}{27527}Savaş çoktan bitti. Bizler artık siviliz. Beni iyi dinleyin!
{27545}{27586}Kasayı boşaltmaya geliyoruz!
{27588}{27656}Parolayı söylemek zorundasınız!
{27754}{27779}Tamam.
{28112}{28169}Duydum diyorum. Otomatik silahtı.
{28180}{28273}Gerçekten de silah sesiydi. Belki de Yasa Uygulayıcısını uyarmalısın.
{28340}{28404}Neler oluyor? İyi misin?
{28423}{28463}Ne oluyor?
{28500}{28528}Haydutlar!
{28689}{28776}Bacak en iyisi. Hem çok kanar hem de iç organlarını zedelemeyiz.
{28778}{28810}Bence ufak bir sıyrık yeterli olur.
{28812}{28856}Bize teslim olduğunu düşünürler.
{28858}{28885}Anlıyorum.
{28888}{28921}Mal!
{28923}{28978}Her soygunda adımı haykırıyor.
{28980}{29048}Mal! Haydutlar!
{29057}{29119}Kız kriz geçiriyor! Ya buradalar ya da gelmek üzereler!
{29121}{29154}Katıra bin!
{29169}{29223}- Bu kapı içeriden mi kilitleniyor? - Evet.
{29225}{29285}Herkesi üst kata çıkart. Onları buraya sokup, kapıyı kilitle.
{29287}{29348}Havasız kalmadığınız sürece açma, anladın mı?
{29350}{29424}- Ama... - Herkesi kasaya indir!
{29430}{29502}- Onları görüyor musunuz? - Zoe, katırı sen sür!
{29504}{29544}Onları görüyor musunuz?
{29691}{29721}Beni de alın!
{29723}{29762}Kasaya gir, diğerlerinin yanına git!
{29764}{29834}- Burada kalamam! Lütfen! - Hepimizi taşımaz. Devam edelim.
{29836}{29870}Lütfen!
{30699}{30770}Daha hızlı! Daha hızlı! Daha hızlı gitsen iyi olur!
{30974}{31014}Neden bize doğrudan ateş etmiyorlar?
{31016}{31087}Bizi yakalamak istiyorlar. Yakından ateş edecekler.
{31124}{31177}Bizi canlıyken yemek istiyorlar.
{31187}{31283}Keşke yanımızda el bombası olsaydı, değil mi?
{31320}{31395}- Wash? Bebeğim, beni duyuyor musun? - Kalkışa hazırız.
{31397}{31452}- Takip mi ediliyorsunuz? - Haydutlar!
{31507}{31532}Kaylee!
{31534}{31587}{Y:i}Motorları çalıştır. Haydutlar burada!
{31674}{31748}- Sana zamanında ulaşamayacağız! - Devam et.
{31750}{31788}Size doğru geliyoruz.
{31968}{32021}- Şarjörlerim nerede? - Arka bölmede.
{32286}{32311}Jayne!
{32395}{32440}Beni yemelerini istemiyorum!
{32459}{32566}Ellerine geçersem beni vur! Haydutların eline geçersem dedim!
{33017}{33065}Arayı açmaya çalış.
{33067}{33134}Düzlüklere gel ve hızla geriye dön.
{33142}{33189}Ambar Yutuşu'nu deneyeceğiz.
{33191}{33237}{Y:i}Simon! Kargo bölümünü aç!
{33360}{33395}İyice yaklaştılar!
{33397}{33459}Şu kayaları gönder, onlara bir öpücük yolla!
{33823}{33880}{Y:i}Bunu nasıl yapacağını konuşmuştuk.
{33959}{34002}Konuşmak ayrı, yapmak ayrı.
{34963}{35046}- River? - Bir böcek yuttum.
{35153}{35237}- İyi misin? - Sen iyi misin?
{35556}{35613}{Y:i}Herkes burada mı? Neler oluyor?
{35620}{35651}Size soruyorum!
{35711}{35742}Yaralı yok.
{35749}{35809}{Y:i}- Takip ediliyor muyuz? - Çok iyiydin, bebek.
{35811}{35869}Olumsuz. Temiz bir kaçış oldu.
{35878}{35982}Beaumonde'ye doğru yol al. Önce bu cesedin...
{35984}{36009}Simon!
{36080}{36122}- Seni orospu çocuğu! - Seni delik deşik etmeme...
{36124}{36156}ramak kaldı Doktor.
{36158}{36241}- "Tek bir iş. Güvende olacak!" - Güvende işte!
{36243}{36294}Hala deli olmasını saymazsak, son derece sağlıklı!
{36296}{36384}River olmasaydı, işimiz bitmişti. Onların geldiklerini hissetti.
{36388}{36438}Bu tekrarlanmayacak. Anlıyor musun?
{36440}{36507}Gemimde emir vermen hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorum.
{36509}{36546}Artık geminde değiliz.
{36548}{36607}River payına düşeni aldıktan sonra geminden ayrılıyoruz.
{36609}{36675}- Aceleci davranma. - Hayır! Bu harika bir fikir!
{36682}{36720}10 saat sonra Beaumonde'da oluruz.
{36722}{36790}Payınızı alırsınız ve yollarımızı ayırırız.
{36797}{36865}Ama o zamana kadar işini yapacaksın.
{36886}{36932}Ekibimin yaralarıyla ilgilen.
{36980}{37019}Huzur içinde ölmedi.
{37062}{37105}Hiçbiri huzur içinde ölmez.
{37317}{37370}River ve Simon olmayınca...
{37372}{37418}her şey bizim için daha rahat olacak.
{37420}{37454}Sizce ne kadar yaşarlar?
{37456}{37490}Doktor kararını verdi.
{37492}{37518}Evet.
{37520}{37564}Onları aldığımızda bebekler kadar masumlardı.
{37566}{37610}Yeterince barındırdık.
{37612}{37691}İnsan özgür yaşamalı, ayakları üzerinde durmayı öğrenmeli.
{37736}{37779}Şehirdeki adam gibi mi?
{37851}{37885}Onu vurmaktan başka çarem yoktu.
{37887}{37926}Haydutlar onu yakalasaydı...
{37928}{38008}- onu öldürmeden önce neler... - Biliyorum. Ona iyilik ettin.
{38016}{38098}Ama onu vurmadan önce onu da almamız için bize yalvarıyordu.
{38115}{38186}Katır hepimizi birden taşımazdı. O yük bizi yavaşlatırdı.
{38188}{38266}- Bundan emin misin? - Katır beş kişiyle uçamaz.
{38282}{38371}Kızı, seni ya da Jayne'i mi atsaydım?
{38375}{38420}Aslında Jayne'i atabilirdim.
{38430}{38497}- Parayı atabilirdik. - Parayı atmak mı...
{38526}{38616}Zoe, gemim dökülüyor, ekibimin maaşlarını ödeyemedim ve...
{38618}{38689}bu ay esaslı bir yemek yeme ihtiyaçları olacak.
{38699}{38740}Fanty ve Mingo işi mahvettiğimizi duysalar...
{38742}{38790}ne yaparlar biliyor musunuz?
{38834}{38881}Burada hiçbir şeyimiz kalmadı.
{38908}{38967}Bir iş aldığımızda başarmak durumundayız.
{38980}{39043}Efendim, hiçbir konuda itirazım yok.
{39086}{39114}Sadece...
{39190}{39267}savaş zamanında geride asla birini bırakmazdık.
{39301}{39346}Belki de o yüzden kaybettik.
{39567}{39616}Haydutlardan kıl payı kurtulduk.
{39663}{39696}Anlamıyorum.
{39717}{39760}Bir adam nasıl böylesine çıldırabilir?
{39762}{39846}Kendi yüzünü keser, insanlara tecavüz edip, öldürür.
{39915}{39980}Ben sadece adil bir dövüş sırasında birini öldürürüm.
{39982}{40049}Ya da adil bir dövüş başlatacağını düşündüğümde.
{40063}{40148}Ya da canımı sıkarsa. Ya da bir kadın için.
{40158}{40274}Ya da karşılığında para alacaksam. Çoğunlukla para alacaksam yaparım.
{40302}{40367}Bu Haydutlar, son on yıldır...
{40369}{40442}masallardaki umacılar gibi bir anda beliriveriyorlar.
{40461}{40540}İnsanları canlı canlı yiyorlar. Bunun nesi eğlenceli?
{40578}{40634}Çoban Book bu insanların...
{40636}{40717}uzayın kıyısına ulaşıp engin bir boşluk gördüklerini ve...
{40719}{40768}bu yüzden tırlattıklarını söyledi.
{40770}{40796}Her neyse.
{40836}{40874}Ben de kıyıya ulaştım.
{40890}{40983}Uzayın devamı gibiydi.
{41007}{41041}Bilemiyorum.
{41043}{41108}Uzay çok korkunç bir yalnızlık hissi uyandırır.
{41130}{41214}Bu gemide biraz daha kalırsak biz de çıldırabiliriz.
{41232}{41296}Kaptan hepimizin çekip gitmesine neden olacak.
{41307}{41355}Simon ve River'a yaptığı gibi.
{41398}{41436}Inara'ya yaptığı gibi.
{41463}{41532}{Y:i}Kaylee, kaydediciyi kapatır mısın?
{41534}{41595}{Y:i}Her şeyi kaydetmeliyiz Inara.
{41597}{41690}{Y:i}Gerçek bir fahişe müşterilerini bu gemide eğlendiriyordu.
{41702}{41783}{Y:i}- Hem de bu yatakta! - Burada işimi yapamıyorum.
{41785}{41834}{Y:i}Ayrıca Kaptanın bunu onayladığını sanmıyorum.
{41836}{41874}{Y:i}Kaptan kalmanı istiyor...
{41876}{41956}{Y:i}O adam ne istediğini bilmiyor. Benim o kadar vaktim...
{42775}{42836}Kaptanlarla konuş, çığırtkanlarla değil.
{42838}{42920}Kaptanın gözlerinin içine bak. Kiminle muhatap olduğunu bil.
{42933}{42970}Keşke bir...
{43054}{43106}Bu kadar temiz olmamalısınız.
{43116}{43200}Bu sizi kolaylıkla ele verir.
{43202}{43248}Kimseye peşin ödeme yapma.
{43288}{43348}Ve Capissen 38 motorla çalışan...
{43350}{43399}hiçbir şeye binme. Düşüverirler.
{43414}{43446}Kaylee.
{43720}{43773}River, onlarla kalmak istiyor musun?
{43812}{43850}Bu, güvenli olmaz.
{43891}{43916}Haklısın.
{43970}{44023}Burada kalmamız artık güvenli değil.
{44081}{44122}Onlar için güvenli olmaz.
{44367}{44432}MAIDENHEAD GÜVENLİK HABERLERİ
{44543}{44588}{Y:i}... katliamdan kurtulanların kendilerini...
{44590}{44656}{Y:i}tren istasyonun kasasına kilitledikleri anlaşıl...
{44658}{44730}Kaylee, burası bir işyeri. Simon hakkında sonra konuşabiliriz...
{44732}{44770}Bizden dört dünya uzağa gittiği zaman mı?
{44772}{44824}Veya İttifak, onu ve River'ı bulunca mı?
{44826}{44908}Bu benim umurumda değil. Bu işi bitirip, sonra başka iş almalıyım.
{44910}{44961}O ikisi bana yük olurken bunu yapamam.
{44963}{45009}Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?
{45011}{45063}Kaçak olmaları Kaptanın suçu değil.
{45065}{45117}Onları aileden sayabilirdi.
{45121}{45188}Simon'ın beni görmesine engel olmayabilirdi.
{45206}{45275}Ben onun için böylesine sevgi beslerken...
{45289}{45357}Son bir yıldır bacak aram pille çalışan aletlerden...
{45359}{45396}başka bir şey görmedi.
{45398}{45451}Aman Tanrım! Bunu bilemem!
{45457}{45505}Ben biraz daha katlanabilirim.
{45521}{45561}Duygulara biraz olsun önem versey...
{45563}{45602}Bir gün gideceğini biliyordun.
{45604}{45646}Bu ikisi için biz sadece geçici bir duraktık.
{45648}{45687}Hem onun ne hissettiğini biliyor musun?
{45689}{45760}Şu anda River için endişeleniyor, ama isteseydi yine de sana...
{45762}{45816}Birini gerçekten çok isteseydim...
{45818}{45904}evrendeki hiçbir şey beni durdurmazdı.
{45916}{45956}Bunu Inara'ya anlat.
{46066}{46111}Ailevi bir mesele mi?
{46116}{46160}Ailevi bir mesele mi?
{46164}{46238}Öyleyse karışmak istemeyiz.
{46240}{46291}Bir erkek evinin düzenini sağlayabilmelidir.
{46293}{46328}Fanty. Mingo.
{46330}{46386}- O Mingo. - O Fanty. Sen Mingo'sun.
{46415}{46490}- Yanılmamayı nasıl başarıyorsun? - Fanty daha yakışıklı.
{46496}{46545}Biraz iş konuşmak ister misiniz?
{46706}{46731}Çabalar.
{46930}{46970}Çok iyi bir ekibin var.
{46973}{47022}Bir grup başarılı taşralı.
{47024}{47081}Bu ekibi o boktan gemide tutmayı...
{47083}{47126}nasıl başardığını çözemiyoruz.
{47128}{47196}- Aramızda sürekli bunu konuşuyoruz. - Farkındayım.
{47207}{47260}Bir sorun mu var?
{47278}{47314}Ayağınızın dibinde bekleyen...
{47316}{47390}% *25'lik payı alsanız da yeni işi konuşmaya başlasak.
{47392}{47440}Biz yüzde 40 alırız.
{47443}{47513}- Kaslı kıçıma anlat bunu. - Bundan sonra...
{47522}{47557}böyle.
{47570}{47610}Beğenmiyorsanız başkasını bulun.
{47612}{47664}Sizin gibi zavallılarla...
{47666}{47726}çalışacak başkasını bulun bakalım.
{47728}{47769}Ne yapacağını kestirmek zor, Mal.
{47771}{47818}Savaşman gerektiğinde kaçıyorsun.
{47820}{47871}Razı olman gerektiğinde ise savaşıyorsun.
{47873}{47934}Bu da seninle iş yapanları tedirgin ediyor.
{48798}{48830}Miranda.
{49465}{49503}Bakın! Kavga çıktı!
{49511}{49538}Jayne?
{49987}{50026}Bu kızı tanıyor musun?
{50034}{50085}Hayır, onu gerçekten tanımıyorum.
{50563}{50606}Kahrolası, kız! Benim, ben!
{52610}{52635}MALCOLM REYNOLDS Beş Kez Tutuklandı:
{52637}{52667}Gümrük Kaçakçılığı Yasadışı Kargo Nakli
{52669}{52702}YÜZBAŞI, BAĞIMSIZ ORDU 57. TUGAY, GÖNÜLLÜ
{52704}{52730}GÖNÜLLÜ
{52733}{52792}KAHRAMANLIK ÖDÜLÜ: SERENITY VALLEY SAVAŞI
{53179}{53205}Onu görebilir miyim?
{53207}{53268}Bize bir açıklama borçlusun.
{53270}{53317}Orada neler oldu?
{53319}{53388}40 kg ağırlığında bir kızın Jayne'i nasıl yere serdiğinden başla.
{53390}{53452}Çünkü, bu gerçekten çok ilginç.
{53463}{53536}- Ölen oldu mu? - Olabilir.
{53545}{53605}Kız tam beni öldürecekken doktor müdahale etti.
{53607}{53667}Sahi, bunu nasıl yaptın?
{53704}{53741}Bir güvenli sözcükle.
{53772}{53825}River'ı kurtarmama yardım edenler...
{53827}{53881}ona ve diğer deneklere bazı...
{53883}{53939}koşullu davranışlar öğretildiğini öğrenmiş.
{53941}{53986}Her ihtimale karşı bana...
{53991}{54061}- bir güvenli sözcük öğrettiler. - Anlamadım.
{54068}{54130}Bu, onun uyumasını sağlayan bir söz.
{54137}{54213}- Eğer şu sözleri söylersem... - Sakın söyleme!
{54218}{54269}Bu sadece onda işe yarıyor, Jayne.
{54315}{54353}Öyle olduğu belli.
{54356}{54408}{Y:i}"Her ihtimale karşı."
{54417}{54472}Sözünü ettiğin o "ihtimal" nedir?
{54474}{54538}- Bunu söylemediler... - Sen de sormadın.
{54578}{54604}Ellerini çek...
{54606}{54669}Sekiz ay! Yanlış bir sözcükle her an delirebileceği halde...
{54671}{54708}onu sekiz aydır gemimde tutuyorsun!
{54710}{54745}Bana hiçbir şey söylemedin!
{54747}{54816}Onu İttifak'ın elinden kurtarmak için kaçırdım.
{54827}{54884}- Ne yaptıklarını bilmiyordum... - Benim gemim!
{54886}{54915}Benim ekibim!
{54931}{54991}Aramızda bir saatli bomba yaşıyormuş!
{55021}{55082}Uyandığında içeride kimi bulacağız?
{55110}{55135}Kızı mı?
{55153}{55188}Yoksa bir silah mı?
{55202}{55248}İyileştiğini sanıyordum.
{55250}{55298}Onların gideceğini sanıyordum!
{55345}{55437}Onların gitmesini kararlaştırmamış mıydık?
{55440}{55514}- Onları bu durumda bırakamayız. - Hayır, o artık bir...
{55519}{55621}katil olduğundan, ona çay ve Çin böreği ikram etmeliyiz.
{55645}{55706}Cidden Mal, onu niye geri getirdin?
{55852}{55888}Onu görebilir miyim?
{56115}{56198}Bir daha delirirse, onu öldürmemiz gerekecek.
{56213}{56250}Bunu ben de düşündüm.
{56260}{56324}Yanlış insanlarla beraber değilsem, şiddet içermeyen...
{56326}{56373}- bir şey önerebilir miyim? - Hayatım.
{56375}{56436}Şu anda tam anlamıyla kör uçuş yapıyoruz.
{56438}{56489}Neler olup bittiğini öğrenmeliyiz.
{56493}{56549}Bay Universe ile görüşmeliyiz.
{57167}{57230}Bu çok iyi.
{57289}{57368}Bana en iyi şiddet sahnelerini hep sizler gönderiyorsunuz.
{57379}{57418}{Y:i}Tehlikede olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
{57420}{57505}{Y:i}Biz de bunu merak ediyoruz. Olayla ilgili bir haber var mı?
{57507}{57592}"Haber" diye bir şey yok. Sadece sinyaller var, tek gerçek onlar.
{57594}{57684}Bana göre öyle. Bir de, Parlamento soytarılarının...
{57689}{57765}uyurgezer halka yutturduğu kukla tiyatrosu var.
{57777}{57848}Peki ya bu mesele? Kukla tiyatrosuna konu oldu mu?
{57852}{57905}{Y:i}Hayır bayım. Yasa gücüne de bildirilmemiş.
{57907}{57953}{Y:i}Güvenlik kanalına girmem gerekti.
{57955}{58028}- Bunu yapabiliyor musun? - Sinyali durduramazsın, Mal.
{58041}{58111}{Y:i}Her sinyal bir yere ulaşır ve ben de her yere ulaşırım.
{58113}{58160}{Y:i}Güvenlik kanalına girmek kolaydır...
{58162}{58201}{Y:i}ilk giren de ben değilim.
{58203}{58286}{Y:i}- Bunun üzerinde izler var. - Bu görüntüleri biri daha izlemiş.
{58293}{58377}{Y:i}Zoe, seni ateşli kevaşe, vazgeç bu sevdadan.
{58379}{58425}{Y:i}Hüsrana uğrarsın.
{58427}{58485}{Y:i}Ben başkasına bağlıyım. Aşkbot'uma.
{58546}{58640}Çok güzel bir tören oldu. Lenore yeminini kendi yazdı.
{58649}{58736}Bebek gibi ağladım. Aç, kızgın bir bebek gibi.
{58811}{58902}Sonunda uyuyor. Ne de olsa yorgun düştü.
{58911}{58937}Geriye sarıp bakar mısın?
{58939}{58984}Kavgadan önce onunla konuşan olmuş mu?
{58986}{59046}Onunla herhangi bir ilişkiye girmişler mi?
{59108}{59163}{Y:i}- Miranda. - "Miranda" mı?
{59232}{59270}Biraz daha geriye sar.
{59279}{59304}Yo.
{59363}{59388}{Y:i}Lütfen?
{59493}{59568}Çok zekisin, Mal.
{59577}{59656}- Biri onunla gerçekten de konuşmuş. - Yulaflı gofret mi?
{59728}{59757}Bilinçaltı.
{59782}{59846}Kızın bilinçaltını tetiklemek için yayınlanmış bir mesaj bu.
{59848}{59928}Son birkaç haftadır her yerde bu şifreye rastlıyorum.
{59939}{60000}Bu İttifak'ın, üst düzey askerlerin işi.
{60023}{60131}{Y:i}Küçük dostunuzu bulmak için çok büyük zahmete girmişler.
{60153}{60200}{Y:i}Ve onu bulmuşlar da.
{60237}{60297}{Y:i}Siz ne taşıdığınızın farkında mısınız?
{60484}{60521}Benden korkuyorlar.
{60554}{60628}- Üzgünüm. - Korkmalılar da.
{60657}{60741}Ama onlara göstereceğim. Aman Tanrım.
{60777}{60852}Geçti. Hepsi geçti.
{60884}{60943}Bir köpekmişim gibi benimle hava attılar.
{60965}{61001}Üstleri kan içinde yaşlı adamlar.
{61003}{61070}Bu kanın içinde boğuluyorlar.
{61108}{61186}Ne dediğimi bilmiyorum. Ne dediğimi asla bilmiyorum.
{61261}{61316}Maidenhead'deyken bir şey söyledin.
{61340}{61396}Tetiklendiğinde. Hatırlıyor musun?
{61398}{61472}Kaptan görüntüleri izlerken bir şey söylediğini gördü.
{61502}{61533}Miranda.
{61572}{61597}Miranda.
{61641}{61681}Ona sor.
{61731}{61773}Miranda kim?
{61818}{61848}Şu anda...
{61884}{61953}Şu anda Miranda'yla mı konuşuyorum?
{62024}{62049}Hayır.
{62093}{62119}Tamam.
{62188}{62283}Ama sanırım, seni tetiklediklerinde...
{62303}{62350}bu anıyı uyandırdılar.
{62363}{62413}- Bu anı... - Bana ait değil.
{62421}{62461}Bu anı bana ait değil.
{62463}{62534}Onu hatırlamak zorunda olmamalıyım. Bana ait değil.
{62540}{62596}- Beni tekrar uyutma. - Uyutmam.
{62617}{62642}Uyutmam.
{62660}{62696}Beni vur.
{62721}{62784}Beni başımdan vur.
{62832}{62897}Böyle konuşma. Bunu asla söyleme.
{62960}{63006}Bunların hepsini atlatacağız.
{63068}{63132}Yakında her şey daha da kötüye gidecek.
{63701}{63730}BÖLGE 0518-02
{64428}{64497}Bizi tekrar kabul ettiğin için teşekkürler, Çoban.
{64500}{64534}Bir planın var mı?
{64548}{64581}Saklanmak da bir plan değil mi?
{64583}{64623}Bir süreliğine işe yarayabilir.
{64625}{64676}Buradakiler de ek paraya hayır demez.
{64678}{64729}Ama İttifak yakında buraya gelir.
{64732}{64793}Bu kızı bulmakta çok kararlılar.
{64812}{64880}Her an postalların seslerini duyabiliriz.
{64939}{64971}Duymazsın.
{65028}{65092}Mal, bu resmi bir askeri operasyon değil.
{65128}{65180}Bu konuda haber yayını yapılmadı...
{65187}{65224}tutuklama emri çıkartılmadı.
{65226}{65296}Kızı istiyorlar, ama olayın bilinmesini istemiyorlar.
{65298}{65349}Bu da "Gizli Operasyon" demektir.
{65365}{65412}İşin içinde Ajan var demektir.
{65424}{65484}Bu da, başın emsalsiz bir dertte demektir.
{65533}{65578}Kızı orada bırakabilirdim.
{65635}{65678}Onsuz kaçma fırsatım vardı.
{65684}{65735}{Y:i}Onu orada bırakıp demir almak için...
{65737}{65788}{Y:i}pek çok nedenim vardı.
{65813}{65856}Bu senin tarzın değil, Mal.
{65888}{65928}Benim bir tarzım mı var?
{65944}{65996}Bu bir planımın olmasından daha mı iyi?
{65998}{66076}Bu olaydan sağ çıkmanı sağlayacak bir tek şey var, Mal.
{66124}{66151}O da inanç.
{66194}{66247}Bilirsin Çoban, sana her konuda danışırım...
{66249}{66301}ama vaazlar uykumu getiriyor.
{66318}{66375}Yukarıdan yardım gelmesini beklemiyorum.
{66404}{66457}Bu, gelmeyecek bir treni boşuna beklemek gibi bir şey.
{66459}{66554}"İnanç" dediğimde neden hep Tanrı'dan söz ettiğimi düşünüyorsun?
{66696}{66753}Sana ummadığın bir yandan yaklaşacaklar.
{66768}{66832}Onlar böyle düşünürler. Böyle hareket ederler.
{66856}{66947}Gülümseyerek yanaşırlar ve seni en zayıf noktandan vururlar.
{66986}{67059}Gönderecekleri adam büyük olasılıkla inançlı biridir.
{67085}{67134}Öldürür ve nedenini asla sormaz.
{67256}{67324}Onların dünyası hakkında çok şey bilmene şaşıyorum.
{67326}{67377}Mal, ben Çoban olarak doğmadım.
{67379}{67433}Bir ara bana bunu anlatmalısın.
{67478}{67515}Hayır.
{67607}{67635}River?
{67663}{67706}River, yorgun görünüyorsun.
{67710}{67800}Bence herkes yorulmuş. Hepimiz biraz uzanalım.
{67825}{67896}Biraz huzur ve sessizlik her şeyi yoluna koyar.
{67900}{67962}- River. Sana söylenileni yap. - Hayır.
{67964}{68026}- Kendini iyi hissedeceksin. Uzan. - Hayır!
{68131}{68161}{Y:i}Öldür onları.
{68264}{68320}{Y:i}- Ne? - Mal? Uyandın mı?
{68341}{68404}{Y:i}Bir mesaj geldi. Sana aktarıyorum.
{68535}{68560}Inara?
{68582}{68650}{Y:i}Şey... kötü bir zaman mı?
{68672}{68699}Hayır...
{68712}{68750}daha iyi bir zamanlama olamazdı.
{68752}{68818}{Y:i}- Dünyan nasıl? - Soğuk. Burada sonbahar var.
{68830}{68877}Hala Eğitim Merkezi'nde misin?
{68969}{69068}Bu mesajı neye borçluyum? Seni gördüğüme sevinmediğimden değil...
{69114}{69188}{Y:i}- Çok iyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
{69196}{69240}{Y:i}Peki, neden...
{69299}{69377}{Y:i}Buradaki yerlilerle bazı sorunlar yaşıyoruz...
{69379}{69441}{Y:i}- ve düşündüm ki... - Adama ihtiyacınız var, öyle mi?
{69443}{69543}{Y:i}Umarım olmaz, ama sen ve ekibin yakınlardaysanız...
{69546}{69642}{Y:i}buraya uğrar mısınız? Ekibin dinlenir de. Ödeme de yapılacak.
{69705}{69783}Bu çok iyi. Yani, isterim.
{69886}{69948}Kaylee seni çok özledi.
{69950}{69989}{Y:i}- Demek öyle. - Ben de onu özledim.
{69991}{70041}{Y:i}Bazen mekiğimi bile özlüyorum.
{70043}{70093}Evet, onu bırakmıştın...
{70102}{70144}Bende bazı eşyaların var.
{70146}{70182}Sana getirmeye fırsatım olmadı.
{70184}{70286}{Y:i}- Eşyalarımı bırakmak istemezdim. - Eşyalarını karıştırmadım.
{70295}{70371}Sadece... Sanırım ufak tefek şeyler.
{70440}{70508}En kısa zamanda mesaj yollarım.
{70525}{70557}{Y:i}Teşekkür ederim.
{70768}{70836}Inara. Onu tekrar görmek güzeldi.
{70884}{70940}- Tuzak mı, ne dersin? - Tuzak.
{70953}{71024}- Gidecek miyiz? - Sadece birkaç saatlik mesafedeyiz.
{71032}{71104}Tuzak olduğunu unutmuyorsun değil mi?
{71108}{71167}Tuzaksa, Inara zor durumda demektir.
{71169}{71217}Bizi isteyerek tehlikeye atmaz.
{71222}{71289}Belki de perde arkasında kimin olduğunu öğrenme fırsatımız olur.
{71291}{71317}Bu tuzağa gireceğiz.
{71319}{71399}Inara'nın seni görmek istemediğini nereden biliyorsun?
{71421}{71479}Bazen insanlar duygulanır.
{71483}{71539}Tabii, burada insanlardan söz ediyorum.
{71574}{71624}Herkes izliyordu değil mi?
{71671}{71716}- Evet. - Kavga ettiğimizi gördünüz mü?
{71718}{71761}- Hayır. - İşte, bu bir tuzak.
{71947}{72039}Eğitim Merkezi'ne 110 kilometre var. Radarda kimseyi görmüyorum.
{72041}{72100}İttifak buradaysa iyi saklanmışlar.
{72102}{72129}Bu civardalar.
{72131}{72180}Gemiyi bir yere sakla. Ben mekikle yaklaşacağım.
{72182}{72221}Zoe, geminin komutası sende.
{72223}{72284}Unutma. Bana bir şey olursa ya da...
{72286}{72327}bir saat içinde haber almazsan...
{72329}{72383}bu gemiyi al ve beni kurtarmaya gel.
{72385}{72410}Ne?
{72424}{72480}- Gemimi riske mi atayım? - Ben ciddiyim.
{72489}{72558}Orası soğuk ve beni almadan gitmenizi istemiyorum.
{72959}{73040}Sevgili Buda, lütfen bana bir tay, bir plastik roket...
{73042}{73087}Mal! Burada ne işin var?
{73101}{73130}Sen çağırdın.
{73132}{73193}Aptallık edip geleceğini düşünmemiştim.
{73195}{73240}Bu kadar şakacı biri olduğunu bilmiyordum.
{73242}{73288}Davetimin ciddi olmadığını biliyordun.
{73290}{73360}Bu bana başının dertte olduğunu düşündürdü.
{73362}{73404}Ben iyiyim. Keyfim yerinde!
{73406}{73464}Yalan söylemek konusunda eğitimli...
{73466}{73552}- bir kadın için çok başarısızsın. - Mal, bu adamla baş edemezsin.
{73696}{73724}Kaptan, şunu söylemeliyim ki...
{73726}{73794}ona bizzat gelmenizden çok etkilendim.
{73802}{73876}Ve onca yolu bu kıyafetle gelmenden de.
{73904}{73960}İstediğimde çok zarif olabilirim.
{73962}{73994}Bundan eminim.
{74028}{74092}- Ne yapıyorsun? - Senin için dua ediyorum.
{74110}{74152}Çok düşünceli.
{74163}{74234}Ama sana zarar vermeyi düşünmüyorum.
{74252}{74292}Sadede gel.
{74303}{74348}Sanırım, River Tam'in ne kadar...
{74350}{74403}tehlikeli olduğunu anlamaya başladın.
{74405}{74448}Ne yapacağı belli olmuyor.
{74455}{74500}Gelgitleri olan bir kız.
{74502}{74563}- Durum sandığından daha kötü. - Hep öyledir zaten.
{74565}{74652}O kız, seni ve gemini felakete sürükleyecek.
{74685}{74752}Onun bir albatros olduğu söylenebilir, Kaptan.
{74756}{74798}Sersemin biri onu öldürene...
{74800}{74880}kadar albatros geminin uğuruydu.
{74892}{74957}Evet, bir şiir okudum. Bayılmana gerek yok.
{74970}{75014}Askeri sicilini okudum.
{75037}{75099}İttifak için neler hissettiğini biliyorum.
{75105}{75158}- Asla bilemezsin. - Haklı olabilirsin.
{75176}{75244}Ama umarım, bizi alt edemeyeceğini biliyorsundur.
{75246}{75287}Sizi alt etmek istemiyorum.
{75289}{75371}- Sadece hayatımı yaşamak istiyorum. - Bunu yapabilirsin de...
{75377}{75450}River Tam'ı evine götürmeme izin verince.
{75539}{75600}Hayır, pazarlığa yanlış yerden girdin.
{75602}{75667}- Önce para teklif etmelisin. - O bir tuzak.
{75670}{75756}Ben para teklif edersem onurlu adam rolü oynar, alınırsın.
{75760}{75824}Doğru olanı yapmanı istiyorum ama sen eşkıya rolü oynuyorsun.
{75826}{75886}Oyun oynamaya niyetim yok.
{75898}{75946}Makul davranmayacağını biliyorum.
{75948}{75985}İttifak, makul davranmamı istiyorsa...
{75987}{76040}bir suikastçi göndermemeliydi.
{76189}{76264}Yörüngenin derinliklerinde bir savaş gemim var, Kaptan.
{76280}{76364}{Y:i}Atmosfere girdiğiniz anda Serenity'nin sinyaline kilitlendik.
{76368}{76416}Tek bir kelimeyle, bulunduğu bölgeye...
{76418}{76483}üç dakika içinde bir füze gönderebilirim.
{76485}{76519}Bunu yapacaksan...
{76539}{76608}sevgili ve tüylü Tanrına kavuşmaya hazır ol.
{76698}{76728}Sinyal verici.
{76734}{76829}Eski bir izciden tavsiye. Birini bulmak istiyorsan gözlerini kullan.
{76842}{76896}Daha ne kadar kaçabileceğini sanıyorsun?
{76898}{76961}İttifak'ın zeki olduğu söylenemez.
{76963}{77015}- Ellerindeki en iyi ajan sensen... - Kaptan Reynolds...
{77017}{77084}Zamanını boşa harcamaman için söylüyorum...
{77086}{77180}- beni sinirlendiremezsin. - Lütfen, onunla bir saat geçir.
{77199}{77265}Bu olayı, uygar insanlar gibi çözmek istiyorum.
{77291}{77336}Bu bir tehdit değil.
{77345}{77380}- Silahsızım. - Güzel.
{77503}{77552}Üzerimde çelik yelek var elbette.
{77554}{77610}- Geri zekalı değilim. - Durun, önce...
{78286}{78331}Destek kuvvet gelmeyecek mi?
{78334}{78411}- Çok gürültü çıkarıyoruz. - Gerekirse gelirler.
{78413}{78448}Islık çalmaya başlasan iyi edersin.
{78450}{78526}Burada ne elde edeceğini sanıyorsun, Kaptan?
{79649}{79752}Hiçbir şey göründüğü gibi değil. O yürekli bir kahraman değil.
{79772}{79868}İttifak kötü bir imparatorluk değil. Burası da büyük arena değil.
{79873}{79912}Bunlar da tütsü değil.
{80080}{80109}Beni duyabiliyor musunuz efendim?
{80111}{80172}Bu sadece bir ışık bombası. Gidin. Gidin!
{80308}{80386}- Mekiğime ne yaptın? - Bu senin mekiğin değil.
{80395}{80446}Doğuya doğru sür. Fazla yükselme.
{80820}{80863}Pekala, sinyal vericiyi unutun.
{80865}{80916}{Y:i}Onu izlemenin başka bir yolunu bulmalıyız.
{80918}{80952}Seyir uydusundan bilgi alın.
{80954}{81012}Araç kayıtlıdır, yerini bulmanız gerekir.
{81014}{81040}{Y:i}Efendim.
{81042}{81087}Seyir uydusundan rota bilgisi aldınız mı?
{81089}{81147}{Y:i}Efendim, yedi değişik rota saptadık.
{81332}{81382}{Y:i}Korkmamız için ciddi nedenler var.
{81384}{81456}Adam Mal'ı dövdüğü için mi? Bu zor bir şey değil ki.
{81458}{81518}O beni dövmedi. Kimse böyle bir şey demedi.
{81520}{81562}O adam görevine inanıyor.
{81568}{81674}Zeki, sistemli ve River'ı öldürmenin yapılacak...
{81676}{81733}en doğru şey olduğuna bütünüyle inanıyor.
{81735}{81796}Demek işin ucunda ödül yok?
{81819}{81901}Miranda diye bir şeyden söz etti mi?
{81920}{81946}Nedir o?
{81948}{82005}Ne olduğunu bilmiyorum ama River'ın aklından çıkmıyor.
{82007}{82055}Bu yüzden onun peşinde olabilirler.
{82057}{82126}Sence bu, İttifak için bir tehdit mi?
{82128}{82160}Umurumuzda mı?
{82170}{82211}Bunu umursuyor muyuz?
{82213}{82276}Sizi aptallar! O sadece bizim için...
{82278}{82314}bir tehdit!
{82316}{82358}Birkaç saate kadar Haven'de...
{82360}{82386}- oluruz. - Ah, evet.
{82388}{82417}Çoban'ın arkasına saklanacağız.
{82419}{82445}Tam bir cesaret örneği.
{82447}{82506}- Bu gemiyi yönetmek mi istiyorsun? - Evet.
{82521}{82564}Ama yapamazsın.
{82582}{82635}Senden çok daha iyi komuta ederdim.
{82637}{82696}İki kaçak yüzünden başımızı derde soktun.
{82701}{82749}Üzerine alınma, Doktor. River'ı kollaman...
{82751}{82780}asil bir davranış.
{82782}{82841}Ama o ne benim kardeşim ne de senin ekibinden.
{82843}{82900}Ayrıca o hiç de çaresiz değil.
{82908}{82969}Onun için ölmemiz mi gerekiyor?
{82971}{83008}Bu derdi başımıza sen sardın.
{83010}{83056}Bu olanlar benim suçum değil.
{83066}{83108}Hayır tabii, sen masumsun.
{83124}{83212}İttifak ne zaman savaş başlatsa, sen gönüllü oluyorsun.
{83258}{83299}Serenity Savaşı, Mal.
{83301}{83378}Zoe dışında oradan kaç... Sana söylüyorum!
{83475}{83548}Birliğinden kaç kişi sağ kurtuldu?
{83625}{83676}Bence dışarı çıksan iyi edersin.
{83744}{83786}Çok haklısın.
{83962}{84011}Bu bir savaş değil, Mal.
{84032}{84085}Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
{84087}{84138}Merkeze savaşa gider gibi geldin.
{84140}{84185}Seni aramaya geldim.
{84216}{84276}Sadece karşımdakinden emin olmak istedim.
{84278}{84341}Senin o kadar çok farklı halini gördüm ki.
{84347}{84449}Savaşmaya başladığımda, yeni bir şey göreceğinden emin olabilirsin.
{84621}{84651}Biz ayrılacağız.
{84653}{84692}River ve ben Haven'de gemiden ayrılacağız.
{84694}{84736}- Artık başka bir... - Kimse bunu istemiyor.
{84738}{84781}Jayne dışında.
{84783}{84808}Mal.
{84866}{84940}Sana verecek cevabım yok Inara. Benim dümenim yok.
{84942}{85013}Rüzgar kuzeye eserse kuzeye giderim.
{85015}{85076}Ben böyleyim.
{85078}{85104}Beni paylamak istiyorsan...
{85106}{85158}- bunu içinden yap. - Seni paylamak istemiyorum.
{85160}{85207}Ama ortalığı bulandırıyorsun!
{85217}{85258}Sen hep böyleydin.
{85297}{85337}Dikkatimi dağıtıyorsun.
{85408}{85460}Keşke başka bir yerde olsaydın.
{85513}{85543}Öyleydim zaten.
{87772}{87827}Sorun çıkarma, küçük deli.
{87875}{87956}Seninle güzel bir mekik gezisine çıkacağız.
{88376}{88422}Kız kaçmış. Jayne kendinde değil. Diğer taraftan.
{88424}{88484}Onu bulun ama onunla dövüşmeyin.
{89021}{89062}Her şey yoluna girecek...
{89311}{89363}Köprüye girişi kapatmış. Orada olması hoşuma gitmiyor.
{89365}{89405}Mekiğe bakın. Saklanmış olabilir.
{89407}{89432}Kaptan.
{90535}{90614}Hükümetin adamı, bizim için tehdit oluşturduğunu söylüyor.
{90628}{90674}Sana yardım etmeye değmezmiş.
{90730}{90759}Adam haklı mı?
{90790}{90848}Sen sahiden sadece bir silah mısın?
{90924}{90998}Senin gerçek bir insan olduğunu varsayıp...
{91000}{91095}ekibimin hayatını tehlikeye attım. Yanıldıysam beni şimdi vur daha iyi.
{91104}{91155}Tabii biraz daha konuşabiliriz de.
{91416}{91442}Miranda.
{91540}{91598}Nasıl olur da Miranda adında bir gezegen olduğunu...
{91600}{91630}hiçbirimiz bilmiyoruz?
{91632}{91717}Çünkü öyle bir gezegen yok. Sadece çorak kaya. Orada yaşam yok.
{91724}{91798}Yer şekillendirme işe yaramadı. Yerleşen birkaç göçmen öldü.
{91800}{91836}Bunlar savaştan önce mi oldu?
{91838}{91931}Onlara göstermek zorundaydım. Beni uyutmayacağından emin olamadım.
{91972}{92022}- Bana sorabilirdin. - Dur bir dakika.
{92024}{92112}Birkaç yıl önce, Miranda'ya yerleşecek işçiler aranıyordu.
{92114}{92156}- Babam bundan söz etti. - Kortekste bu konuda...
{92158}{92206}hiçbir bilgi yok. Ne tarih ne de astronomi kısmında.
{92208}{92264}Zaten tarih, gerçeği yazdığı kadar gerçeği gizler de.
{92266}{92336}O kayada, İttifak'ın bilinmesini istemediği bir şey var.
{92338}{92390}Miranda, Burnham Çeyrek Dairesi'nin kıyısında.
{92392}{92448}En dış gezegen mi? Buraya o kadar da uzak değil.
{92450}{92491}- Yavaş. Hayır! Tatlım... - Bu kötü bir fikir.
{92493}{92553}...onlara kötü olduğunu göster. - Anladım.
{92636}{92702}Biz buradayız, burası Haven. Miranda da burada.
{92714}{92815}Bu ikisinin arasındaki uzay boşluğu, Haydut bölgesi.
{92817}{92881}O bölgede gezinip, etrafa akınlar düzenlerler.
{92883}{92938}Oraya kimse gitmez. İttifak birlikleri bile.
{92940}{92994}Oraya giden Haydutlarca yenilir.
{92996}{93059}Her zamanki "kaç ve saklan" taktiğimizi uygulayalım derim.
{93061}{93102}Varmak üzereyiz...
{93120}{93145}Durun.
{93561}{93629}- Bu Haydutların işine benzemiyor. - Onlar değildi.
{93752}{93777}Çoban!
{93819}{93847}Çoban!
{93879}{93909}Çoban Book!
{94414}{94448}Doktoru çağır!
{94483}{94508}Çoban?
{94532}{94601}- Kıpırdama. - Fazla uzağa gidemem zaten.
{94663}{94711}Bunu size yapmamalıydılar.
{94731}{94796}İttifak bize saldırmalıydı. Bana saldırmalıydı.
{94827}{94868}Bunu ben de düşündüm.
{94977}{95052}- Onu vurdum. - Evet. Gördüm.
{95058}{95119}Bizi vuran gemiyi vurdum.
{95161}{95209}Hıristiyanlığa yakışmadı ama...
{95219}{95259}Sen doğru olanı yaptın.
{95267}{95365}Bunu sen söylediğin için pek bir anlam ifade etmiyor.
{95499}{95560}- Zamanım azaldı. - Hayır, doktor seni iyileştirir.
{95562}{95631}Daha birçok vaazını dinleyip sıkılacağım.
{95633}{95663}Kıpırdama.
{95679}{95722}Bana emir verme, evlat.
{95752}{95795}Ben ekibinden biri değilim.
{95845}{95879}Öylesin.
{95947}{95991}- River. - Acele et!
{96002}{96027}Hey.
{96068}{96163}Neye inandığın umurumda değil. Sadece inan.
{96203}{96247}Ne olursa olsun...
{97049}{97098}Neden bizi burada beklemediler?
{97126}{97208}Geleceğimizi biliyorlardı. Neden sadece bir gemi yolladılar?
{97224}{97280}Geleceğimizi bilmiyorlardı.
{97299}{97340}Kortekse bağlan.
{97343}{97387}Li Shen'e, Sanchez kardeşlere ve...
{97389}{97473}şimdiye kadar sığındığımız herkese haber ver! Kaçmalarını söyle.
{97475}{97504}Hemen kaçsınlar!
{97506}{97548}SANCHEZ GEMİ TAMİR-DEPOLAMA BOROS GÜVENLİK HABERİ
{97550}{97619}WHITEFALL: K-3 MADENCİLİK MERKEZİ ÖZEL OFİS HABERİ
{97772}{97801}{Y:i}Özür dilerim.
{97851}{97942}{Y:i}Avın saklanırsa, saklanabileceği yerleri yok edersin.
{97969}{98018}{Y:i}Teklifimi kabul etmeliydin.
{98020}{98081}{Y:i}Yoksa suçsuz olduğunu mu düşünüyorsun?
{98087}{98135}Ben çocukları öldürmem.
{98144}{98173}{Y:i}Ben öldürürüm.
{98191}{98239}{Y:i}- Mecbur kalırsam. - Neden?
{98284}{98343}Seni neden gönderdiklerini biliyor musun?
{98355}{98397}{Y:i}Ben soru sormam.
{98427}{98492}{Y:i}Kendimden daha önemli olan bir şeye inanıyorum.
{98514}{98551}{Y:i}Daha iyi bir dünyaya.
{98563}{98609}{Y:i}Günah işlenmeyen bir dünyaya.
{98619}{98667}Daha iyi bir dünyada yaşaman için...
{98669}{98728}sevdiklerimle beraber ölmem mi gerekiyor?
{98733}{98784}{Y:i}Ben orada yaşamayacağım.
{98794}{98832}{Y:i}Orada bana da yer yok...
{98834}{98893}{Y:i}sana da yer yok. Malcolm...
{98897}{98940}{Y:i}Ben bir canavarım.
{98967}{98999}{Y:i}Kötülükler yapıyorum.
{99001}{99062}{Y:i}Hayalim bu değildi ama biri bunu yapmalı.
{99064}{99099}Konuşmaya devam et.
{99106}{99155}Bu haber sinyalinden yerimizi saptayamayacaksın.
{99157}{99251}{Y:i}River Tam'ı bana teslim etmezsen başka insanlar da ölecek.
{99253}{99312}{Y:i}- Sence umurumda mı? - Elbette umurunda.
{99335}{99381}{Y:i}Sen bir Haydut değilsin, Mal.
{99389}{99472}{Y:i}Sen bir insansın ve hiçbir zaman anlayamayacak...
{99623}{99666}Cesetleri toplayın.
{99679}{99710}Mezar kazacak zamanımız var mı?
{99712}{99743}Zoe, Simon'la birlikte onları bağlayın.
{99745}{99807}Beş, altı ceset alın, onları geminin burnuna bağlayın.
{99809}{99835}Aklını mı oynattın?
{99837}{99886}- Bu ölülere saygısızlık etmeyeceğim. - Anlamıyorum.
{99888}{99914}Ne demek istiyorsun, cesetlerle...
{99916}{99950}Reaktör çekirdeğine biraz hasar ver.
{99952}{100000}Arkada iz bırakacak şekilde ayarla...
{100002}{100054}korunmasız uçuyormuşuz gibi görünsün ama yanmayalım da.
{100056}{100099}- Bu insanlar bizim dostlarımızdı. - Kaylee...
{100101}{100168}bir günde bitecek bir işi iki saatte yapacaksın.
{100193}{100295}Jayne! Sen ve Wash top bataryasını yukarıya kaldırın.
{100297}{100337}Diğer gemiden bir iki parçayı da...
{100339}{100416}gövdeye zarar vermeden monte edin.
{100436}{100517}Boya bulmalıyız. Kırmızı boya lazım olacak.
{100527}{100553}Efendim...
{100562}{100645}Haydut bölgesinden geçmek için gemimizi iğrenç bir şeye...
{100647}{100690}dönüştürmeyi mi amaçlıyorsunuz?
{100692}{100741}Bunun bir intihar girişiminden farkı yok.
{100743}{100782}Hayatta kalmayı amaçlıyorum.
{100784}{100819}Hayatta kalmamızı amaçlıyorum.
{100821}{100883}İttifak'ın niyeti başka. Biz de, gelemeyecekleri bir yere gideceğiz.
{100885}{100936}Tanrı aşkına, oraya asla gitmeyeceğiz!
{100938}{101042}- Bizden istediğin şeyi tekrar düşün. - Haydutlar bizi canlı canlı yiyecek.
{101075}{101108}Kararım kesin.
{101119}{101159}Benimle gelmek istemeyen varsa...
{101161}{101205}bu limanda kalabilir.
{101226}{101275}Ölmenin birçok yolu vardır.
{101277}{101342}Ama benimkini İttifak belirleyemeyecek.
{101427}{101504}Bu sersemleri şaşırtmak ve Miranda'ya ulaşmak istiyorum.
{101506}{101568}Bu işten kurtulmak için bir yol bulmaya niyetliyim.
{101570}{101639}Bu yüzden bana yardım etmek veya veda etmek dışında...
{101641}{101701}bir şey söyleyeni vururum.
{101819}{101857}İşinizin başına dönün.
{102463}{102519}- Efendim... - Yaklaştığımızda haber ver.
{104145}{104170}Wash.
{105719}{105796}"Kayboldu"yu tanımla.
{105910}{105964}Aldığım tüm ölçümler normal.
{105982}{106062}Okyanuslar ve kıtalar var. Tektonik hareketlilik ya da radyasyon yok.
{106064}{106135}- Evet ama enerji de yok. - Hiç mi yok?
{106137}{106162}Bekle.
{106176}{106210}Bir şey yakaladım.
{106228}{106287}Bir sinyal olabilir ama çok zayıf.
{106303}{106338}Bul onu.
{106537}{106588}Yerçekimi Yerküre standartlarında.
{106592}{106646}Oksijen ve hava basıncı normal.
{106664}{106731}Tarayıcıya göre hiçbir terslik yok.
{106871}{106929}Ama bir terslik olduğu kesin.
{106999}{107031}Burası küçük bir yerleşim bölgesi değil.
{107033}{107099}Bu büyüklükte onlarca şehrin üzerinden uçtuk.
{107102}{107155}Nasıl oldu da burayı duymadık?
{107203}{107243}Sinyal ileriden geliyor.
{107790}{107815}Hey!
{108295}{108351}Yara izi yok. Kırıklar var.
{108363}{108403}Zehirlenme olabilir mi?
{108695}{108735}Bir ceset daha buldum.
{108867}{108909}Öylece oturuyorlar.
{108950}{108987}Çakılmadıkları kesin.
{109329}{109367}Kaylee. Sakın...
{109504}{109558}Bunlar nasıl korunmuş?
{109571}{109623}Enerji sistemi aşırı yüklemeyle patlayınca...
{109625}{109687}- burası hava geçirmez olmuş. - Ne yapıyorlar?
{109716}{109762}Herkes ne yapıyor böyle?
{109767}{109827}Anormal bir renk değişimi yok.
{109840}{109909}Kimse iki büklüm değil, acı çekmişe benzemiyorlar.
{109916}{109977}Acı çektirmeden öldüren gazlar vardır, değil mi?
{109979}{110036}Hiçbiri düşmemiş. Hiçbiri.
{110046}{110087}Sadece yere uzanmışlar.
{110177}{110255}Durdurun şunları! Her yerde onlar var!
{110277}{110328}Her şehirde, her evde...
{110335}{110403}her odada. Hepsi içimde.
{110407}{110489}Hepsinin seslerini duyuyorum ama hiçbir şey söylemiyorlar!
{110514}{110539}Kalkın!
{110565}{110600}Lütfen, kalkın.
{110715}{110770}Lütfen, Tanrım, beni taşa çevir.
{110799}{110843}Bu kız sinirlerimi bozmaya başladı.
{110845}{110881}- Jayne. - Kız haklı!
{110906}{110945}Herkes ölmüş.
{110980}{111035}Bütün bu dünya nedensiz yere ölmüş.
{111094}{111141}Sinyalin geldiği yere gidelim.
{111763}{111810}Sinyal buradan mı geliyor?
{111890}{111943}Bu gemi feci şekilde hasar görmüş.
{112357}{112431}{Y:i}Bunlar kaydedebildiğimiz görüntülerin küçük bir kısmı.
{112451}{112489}{Y:i}Gördüğünüz gibi...
{112528}{112584}{Y:i}buradaki durum düşündüğümüz gibi değil.
{112603}{112641}{Y:i}Burada savaş olmadı...
{112663}{112745}{Y:i}yer şekillendirme işlemi de gerçekleşmedi. Çevre istikrarlı.
{112860}{112894}{Y:i}Ölüm nedeni Pax.
{112931}{113035}{Y:i}Hava işleyicilere kattığımız G23 Paksilon Hidroklorür.
{113058}{113147}{Y:i}Halkı sakinleştirecek, saldırganlığa son verecekti.
{113198}{113237}{Y:i}İşe de yaradı.
{113259}{113316}{Y:i}Buradaki halk kavga etmeye son verdi.
{113339}{113403}{Y:i}Sonra her şeye son verdiler.
{113520}{113573}{Y:i}İşe gitmeyi bıraktılar.
{113595}{113696}{Y:i}Çiftleşmeyi, konuşmayı, yemek yemeyi bıraktılar.
{113740}{113843}{Y:i}Buradaki 30 milyon insan ölüme öylece teslim oldu.
{113916}{113951}{Y:i}Acele etmeliyim.
{113977}{114017}{Y:i}Nüfusun binde birinde...
{114019}{114075}{Y:i}Pax'ın yan etkisi görüldü.
{114090}{114185}{Y:i}Saldırganlık tepkilerinde deliliğin sınırlarını aşan ölçüde artış oldu.
{114189}{114234}{Y:i}Öyle bir hale geldiler ki...
{114274}{114314}{Y:i}Çoğumuzu öldürdüler.
{114340}{114385}{Y:i}Hatta öldürmekle kalmayıp...
{114426}{114468}{Y:i}başka şeyler de yaptılar.
{114480}{114555}Haydutlar. Onları İttifak yaratmış.
{114595}{114694}{Y:i}Kalan ömrüm bunları anlatmaya yetmeyecek. Ama insanlar öğrenmeli.
{114724}{114776}{Y:i}Bunları iyi bir amaç uğruna yaptık.
{114779}{114834}{Y:i}İnsanların daha güvende olmaları için.
{114855}{114928}{Y:i}Tanrım!
{115044}{115089}Kapat şunu.
{115681}{115751}- River? - İyiyim.
{115943}{115978}İyiyim.
{116176}{116235}{Y:i}Bu rapor muhtemelen 12 yıl öncesine ait.
{116259}{116352}Parlamento bunu gizledi ve River onu keşfedene kadar gizli kaldı.
{116391}{116450}Onun bilmesinden korktukları şey işte bu.
{116463}{116508}Korkmakta da haklılarmış.
{116522}{116593}Çünkü bir evren dolusu insan bunu öğrenecek.
{116595}{116634}Bunu görecekler.
{116648}{116713}Birisi bu insanlar adına konuşmalı.
{116795}{116851}Hepiniz bu gemiye farklı nedenlerle bindiniz...
{116853}{116905}ama aynı yere ulaştınız.
{116915}{116991}Bu kez sizden her zamankinden daha fazlasını istiyorum.
{117018}{117067}Belki de her şeyinizi istiyorum.
{117097}{117174}Çünkü bunu tekrar deneyeceklerinden eminim.
{117207}{117267}Belki başka bir dünyada veya tüm hayatın yok edildiği burada.
{117269}{117336}Bundan bir ya da on yıl sonra...
{117339}{117407}insanları daha iyi bir hale sokabileceklerine...
{117455}{117490}tekrar inanacaklar.
{117555}{117604}Ben bu inanca karşıyım.
{117659}{117704}O yüzden artık kaçmayacağız.
{117755}{117798}Uslu durmamak niyetindeyim.
{117983}{118037}Çoban Book derdi ki...
{118039}{118090}"akıllıca bir şey yapamıyorsan...
{118125}{118168}{Y:i}"doğru olanı yap."
{118199}{118263}- Bir planımız var mı? - Bay Universe.
{118278}{118327}Bu mesajı her kanaldan yayınlayacak aletimiz yok...
{118329}{118392}ama o bunu 30 dünyadaki ekranlara iletebilir.
{118403}{118445}Hem ona çok yakınız.
{118458}{118484}Onunla aramızda hala Haydutlar var.
{118486}{118540}Herhalde İttifak da bizi bekliyordur.
{118547}{118611}Bir tane küçük topumuza karşı iki ordu.
{118616}{118688}İttifak, Bay Universe'ü mutlaka biliyordur.
{118690}{118743}Bunun olacağını tahmin ediyorlardır.
{118752}{118777}Hayır.
{118826}{118877}Bunun olacağını tahmin etmiyorlardır.
{119079}{119133}{Y:i}Sorun değil. Getirin. Getirin. Getirin.
{119135}{119199}{Y:i}Buradan tüm evrene ulaşır. Sloganım bu. Daha doğrusu...
{119201}{119255}{Y:i}bir sloganım olmasına karar verirsem bu olabilir.
{119257}{119284}Çok yakında oradayız.
{119286}{119334}{Y:i}Bir iyon bulutuna yakalanacaksınız.
{119336}{119375}{Y:i}Radarınızı bozacaktır, ama...
{119377}{119445}{Y:i}birkaç kilometre sonra yörüngeme girersiniz.
{119447}{119500}Sana saldıran olursa, bize haber verir misin?
{119502}{119545}İlk sizin haberiniz olacak.
{119689}{119717}İşte.
{119723}{119782}Otuz sikkemi verin, size bir haberim var.
{120020}{120103}Çeyrek dairedeki tüm gemileri çağırın. Onları karşılayacağız.
{120135}{120171}Her şeyi yok edin.
{120812}{120870}{Y:i}Wash, çıkmamıza az kaldı değil mi?
{121397}{121423}{Y:i}Şimdi!
{121554}{121594}Hızlan! Hızlan!
{122066}{122170}- Bulutta bir hareketlilik saptadık. - Kilitlenin, ateş etmeye hazır olun.
{122217}{122272}Onu görmeme izin vermeliydin, Kaptan.
{122299}{122390}Bu meseleyi aramızda çözmeliydik. Çatışmaya gerek kalmamalıydı.
{122400}{122426}Efendim?
{122554}{122609}Gemi menzile girdi. Hedefe kilitlenin.
{122786}{122838}Sersem rotasını bile değiştirmiyor.
{122955}{122980}Efendim!
{123066}{123140}Haydutları hedef alın. Haydutları hedef alın!
{123142}{123199}Herkesi hedef alın! Birileri ateş etsin!
{123618}{123721}Rüzgarla savrulan bir yaprağım. Bak nasıl süzülüyorum.
{124067}{124108}Ne ekersen onu biçersin.
{124142}{124193}- Bu da ne? - Önemli değil!
{124198}{124262}- Rüzgarda savrulan bir yaprağım! - Ne demek bu?
{124355}{124390}Çok az kaldı.
{124790}{124849}- Hayır. Hayır! Hayır! - Evet! Evet!
{126119}{126154}Yalnız değiliz!
{126324}{126362}Elektromanyetik Bomba!
{126364}{126406}Kemerlerinizi bağlayın!
{126408}{126442}- Jayne? - Yakaladım!
{126464}{126506}Kaylee, benimle gel!
{126812}{126881}- Sistem yandı! Kontrol edemiyorum! - Yedek sisteme ne oldu?
{126883}{126932}Yedek sisteme ne oldu?
{127109}{127142}Tamam! Tamam!
{127737}{127778}- Kalk! - Kes şunu!
{127915}{127966}Yedek sistem %20 güce sahip. Bizi indirebilir misin?
{127968}{128041}- Süzülerek ineceğiz. - Bunu yapabilecek misin?
{129354}{129406}Ben rüzgarda savrulan bir yaprağım.
{129453}{129496}Bak nasıl...
{129546}{129654}Wash! Bebeğim! Hayır. Haydi bebeğim! Gitmeliyiz. Hadi gel!
{129656}{129743}Bebeğim, kalk! Gidelim! Haydi bebeğim. Acele etmeliyiz!
{129823}{129848}Zoe!
{129877}{129923}Dışarı çık! Hemen!
{130016}{130050}Acele edin! Gidin!
{130057}{130089}İçeriye girin!
{130546}{130589}Jayne, sen artçı korumasın!
{130767}{130819}- Durum nedir, Zoe? - Efendim...
{130867}{130904}Burası iyi bir kontrol noktası.
{130906}{130945}- Birlikte hareket edeceğiz. - Hayır.
{130947}{130975}Bu taraftan gelmek zorundalar.
{130977}{131024}Orası dar, çoğunu öldürebiliriz.
{131026}{131093}Eğer bizi geriye iterlerse, arkadaki kapılar basınca dayanıklı.
{131095}{131151}Kapandıktan sonra tekrar açılmalarını önleyebilirim.
{131153}{131178}O zaman kapıları kapat ve saklan.
{131180}{131231}Ama önce onları buraya çekmeliyiz.
{131254}{131318}Burası doğru yer. Sana zaman kazandırabiliriz.
{131427}{131486}Sandıkları siper olarak dizelim.
{131488}{131546}İçlerine bakın, patlayıcı olmasın.
{131554}{131604}Durun... Wash nerede?
{131630}{131669}O gelmeyecek.
{131792}{131842}Lanet sandıkları taşıyın!
{132266}{132326}Bu kez yanında bomba olduğunu söyle.
{132870}{132900}Zoe?
{132953}{133015}- Bizimle misin? - Gerekeni yapalım efendim.
{133077}{133140}Burayı tut. Ben dönene kadar burada kal.
{133238}{133263}Kaptan haklı.
{133265}{133338}Bu durumdan sağ çıkmak istiyorsak, intikamı düşünemeyiz.
{133340}{133419}İçimizden birinin gerçekten sağ çıkacağına inanıyor musun?
{133488}{133522}Belki ben çıkarım.
{133922}{133951}Hayır, olamaz.
{134462}{134487}{Y:i}Mal.
{134507}{134549}{Y:i}Beni o adam öldürdü, Mal.
{134558}{134634}{Y:i}Beni bir kılıçla öldürdü. Tuhaf değil mi?
{134656}{134750}{Y:i}Çok az zamanım kaldı.
{134785}{134827}{Y:i}Aletlerimi mahvettiler.
{134835}{134873}{Y:i}Ama yedek bir sistemim var.
{134875}{134937}{Y:i}Binanın en alt katında, jeneratörün üstünde.
{134943}{135018}{Y:i}Ulaşılması zor bir yerde. Gözden kaçırdıklarına eminim.
{135038}{135091}{Y:i}Sinyali durduramazlar, Mal.
{135112}{135170}{Y:i}Sinyali asla durduramazlar.
{135271}{135328}Haydutlar. Hepsi öfkeden kuduruyor!
{135330}{135397}- Sakin ol. - Seslerini susturamıyorum!
{135488}{135517}Ayağa kalkma.
{135529}{135612}Çaresiz kalmak için harika bir zaman seçti.
{135641}{135668}İlk grup Jayne ve benim.
{135670}{135730}Bizi geçmedikleri sürece ateş etmeyin.
{135822}{135886}Böyle ölmeyi planlamamıştım.
{135930}{135982}Bence doğru olanı yaptık, ama...
{136008}{136110}Ben hiçbir şey planlamamıştım.
{136158}{136211}Tek isteğim River'ı korumaktı.
{136301}{136389}{Y:i}Serenity'de geçirdiğim onca zaman boyunca...
{136412}{136472}kendim için hiçbir şey istemedim.
{136586}{136643}Bir tek şey için pişmanım...
{136674}{136719}seninle birlikte olmadığıma.
{136766}{136798}Benimle mi?
{136841}{136889}Demek istediğin şey...
{136935}{136962}seks mi?
{137016}{137059}Kast ettiğim şey bu.
{137178}{137254}Hepsinin canı cehenneme. Buradan sağ çıkacağım.
{137587}{137668}{Y:i}Mal. Beni o adam öldürdü, Mal.
{137694}{137735}{Y:i}Beni bir kılıçla öldürdü.
{138662}{138710}{Y:i}Demek "ulaşması zor bir yerde".
{138731}{138772}İşte bunda çok haklısın.
{138946}{138982}Zoe! Lanet olsun!
{139363}{139419}Zoe, siperin arkasına geç!
{139814}{139855}Beni sırtımdan vurdun!
{139895}{139954}Seni kızdıracak bir şey yapmadım, değil mi?
{139956}{140031}Şu anda havada birçok masum insan ölüyor.
{140033}{140092}Bunun ne kadar doğru olduğunu bilemezsin.
{140126}{140172}Sırrın ne olduğunu biliyorum.
{140184}{140243}River Tam'ın beynini kavuran gerçeği.
{140262}{140359}Evrenin geri kalanı da öğrenecek, çünkü bunu bilmek zorundalar.
{140406}{140486}- Buna gerçekten inanıyor musun? - İnanıyorum.
{140495}{140546}Bu inanç uğruna ölmeye razı mısın?
{140604}{140633}Razıyım.
{140795}{140845}Ama asıl planım bu değil.
{141483}{141535}- Omurga sağlam. - Bana bir sargı ver.
{142821}{142859}Yukarıda, sol tarafta!
{143041}{143076}Kaylee! Buraya gel!
{143378}{143473}Geri çekilin! Herkes geri çekilsin! Hemen geri çekilin!
{143703}{143737}Jayne, el bombası!
{143766}{143819}Bu sonuncusu!
{143964}{143996}İçeri girecekler.
{143998}{144063}Kapıyı dıştan kapatabilirim.
{144073}{144122}Kimse ellerinden sağ kurtulamaz.
{144193}{144239}Ne kadar cephanemiz var?
{144242}{144335}Üç şarjör, bir de aletim. Hepsi bu.
{144337}{144362}Asansör çalışmıyor.
{144364}{144422}Gelmeye başladıklarında cesetlerle aralığı doldurun.
{144424}{144482}Şurayı hissetmemeye başladım.
{144484}{144549}Kıpırdamadan yat. Sana bir şey vereceğim...
{144598}{144623}Çantam.
{144869}{144906}Buraya basınç uygula.
{144948}{144973}Çantam.
{144985}{145025}Adrenalin ve bir doz...
{145029}{145112}kalafara ihtiyacım var...
{145124}{145162}Kaylee için.
{145227}{145268}Yapamıyorum.
{145361}{145386}River?
{145506}{145571}- Özür dilerim, River. - Hayır.
{145602}{145632}Hayır.
{145688}{145717}İstemezdim...
{145803}{145863}- gitmek istemezdim. - Bir yere gitmiyorsun.
{145927}{145990}Sen bana göz kulak oluyorsun Simon.
{146063}{146126}Bana hep göz kulak oldun.
{146254}{146281}Sıra bende.
{147598}{147661}Günahının ne olduğunu biliyor musun, Mal?
{147674}{147755}Yapma. Yedi ölümcül günahın yedisini de işlemişimdir.
{147912}{147954}Ama şimdi...
{147980}{148027}öfke günahını işleyeceğim.
{148134}{148194}Fazla zamanımız kalmadı.
{148338}{148389}Sence Mal mesajı yayınlamış mıdır?
{148414}{148461}Herkes öğrenmiş midir?
{148477}{148582}Evet, başardı. Yayınladığından eminim.
{148853}{148882}Özür dilerim.
{148956}{149023}Bu şekilde ölmekten utanmamalısın.
{149075}{149126}İnanılmaz işler yaptın.
{149156}{149213}Ama çoktan kaybettiğin bir savaş için...
{149237}{149272}mücadele ediyorsun.
{149382}{149430}Zaten bu özelliğimle tanınırım.
{149641}{149729}Ordudayken bir şarapnel parçası o bölgedeki siniri parçaladı.
{149742}{149782}Ben de tamamen aldırdım.
{149813}{149855}Boğazın için özür dilerim.
{149861}{149929}Herhalde son sözlerini söylemek istiyorsundur.
{149955}{149993}Ama bir sorun var.
{150106}{150142}Seni öldürmeyeceğim.
{150225}{150300}En büyük dileğini yerine getireceğim.
{150330}{150370}BÜTÜN KANALLARDA YAYINLA
{150476}{150544}Sana günah işlenmeyen bir dünya göstereceğim.
{150684}{150733}{Y:i}Bunlar kaydedebildiğimiz görüntülerin küçük bir kısmı.
{150735}{150769}{Y:i}Gördüğünüz gibi...
{150829}{150885}{Y:i}buradaki durum düşündüğümüz gibi değil.
{150921}{150966}{Y:i}Burada savaş olmadı...
{150983}{151085}{Y:i}yer şekillendirme işlemi de gerçekleşmedi. Çevre istikrarlı.
{151125}{151168}{Y:i}Ölüm nedeni Pax.
{151208}{151312}{Y:i}Hava işleyicilere kattığımız G23 Paksilon Hidroklorür.
{151329}{151400}{Y:i}Halkı sakinleştirecek, saldırganlığa son verecekti.
{152077}{152129}{Y:i}Bunları iyi bir amaç uğruna yaptık.
{152138}{152193}{Y:i}İnsanların daha güvende olmaları için.
{152218}{152249}{Y:i}Tanrım!
{152797}{152857}- Efendim? - Başardım.
{152933}{152965}Durum nedir?
{153017}{153045}River?
{153657}{153705}- Silahlarınızı atın! - Şimdi!
{153709}{153745}- Silahlarınızı atın! - Şimdi atın.
{153747}{153785}Ellerinizi havaya kaldırın!
{153787}{153831}- Geri çekilin. - Çabuk olun.
{153962}{153997}Hedef ele geçirildi.
{153999}{154045}{Y:i}Öldürme emri verecek misiniz?
{154104}{154150}{Y:i}Öldürme emri verecek misiniz?
{154341}{154372}{Y:i}Geri çekilin.
{154399}{154465}{Y:i}Geri çekilin. Görev sona erdi.
{154556}{154592}{Y:i}Görevimiz sona erdi.
{157523}{157574}Henüz hiçbir şey sona ermiş değil.
{157609}{157676}Peşine düşmeyecekleri konusunda garanti veremem.
{157693}{157720}Parlamento.
{157738}{157810}Miranda'yla ilgili yayının, rejimi zayıflattı ama henüz çökmediler.
{157812}{157917}Hala buradalar, ayrıca bu yaptığını affetmeyecekler.
{157930}{157992}Bizi serbest bırakma emri verdikten sonra...
{158007}{158080}senin de durumun pek iç açıcı değil artık.
{158113}{158198}Tamlerin artık tehdit olmadığını söyledim. Korkulan zaten oldu.
{158208}{158251}Sözümü dikkate alabilirler.
{158262}{158344}Ama sanırım artık onların adamı olmadığımı biliyorlar.
{158386}{158461}Seni öldürürlerse, yas tutacağımı sanmıyorum.
{158514}{158574}Hatta tekrar karşılaşırsak seni öldürürüm.
{158593}{158622}Karşılaşmayız.
{158687}{158740}Artık görecek bir şey kalmadı.
{158877}{158918}Efendim, kalkışa hazırız.
{158923}{158985}Sistem kontrolü yapıldı. Ateşlemeye hazırız.
{159133}{159183}Sence dayanır mı?
{159207}{159270}Çok zarar gördü, ama dayanır.
{159373}{159427}Her şeyin yolunda olduğuna emin ol.
{159472}{159543}- Sarsıntılı bir yolculuk olabilir. - Hep öyle zaten.
{159719}{159744}Yola çıkıyoruz.
{159746}{159807}Bir günlük yolculuğun ardından kızlarına kavuşursun.
{159809}{159837}Haklısın.
{159870}{159923}Bu külüstürden kurtulup uygar yaşama dönmeye hazır mısın?
{159925}{159961}Ee ben...
{160064}{160097}Bilmiyorum.
{160145}{160177}Cevabını sevdim.
{160747}{160838}Yardımcı pilot koltuğuna oturup gemiyi uçurmama yardım mı edeceksin?
{160844}{160885}Öyle yapmayı planlıyorum.
{160889}{160940}Peki nasıl uçuracağını...
{161110}{161135}Pekala.
{161167}{161242}Bu konuda yetenekli olduğun kesin...
{161278}{161347}Ama bu iş düğme ve haritalarla bitmiyor, küçük albatros.
{161349}{161406}Uçmanın ilk kuralı nedir, biliyor musun?
{161413}{161488}Ne söyleyeceğimi bildiğine göre, bunu da biliyorsundur.
{161509}{161545}Biliyorum.
{161573}{161615}Ama senden duymak isterim.
{161729}{161754}Sevgi.
{161761}{161807}Evrendeki bütün ilimleri öğrensen de...
{161809}{161857}sevmediğin bir gemiyle uçarsan...
{161859}{161928}mutlaka arıza çıkarır.
{162008}{162081}Düşmesi gereken bir gemiyi havada tutan şey sevgidir.
{162108}{162183}Sevgi, o daha inlemeden, yaralandığını anlamanı sağlar.
{162231}{162272}Onu evin olarak görürsün.
{162394}{162439}Fırtına artıyor.
{162494}{162559}Yakında geride kalır.
{163065}{163089}{Y:i}O da neydi?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder