Phenomenon (1996)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4646}{4738}Attila! Where are you, boy? Did you get that rabbit?
{4741}{4827}Did ya? I bet you did. My mighty hunter.
{4830}{4906}You vicious killer. That's my dog.
{4909}{4952}That's my beast.
{4955}{4998}Come on. Gimme a kiss.
{5283}{5384}Wait a minute. Wait a damn minute.
{5387}{5467}Attila! And you call yourself security?
{5585}{5643}Don't change the subject.
{5789}{5848}Love child Love child
{5851}{5925}Hey, George. Born of poverty
{5928}{5982}You gonna just stand there, or you gonna help me with these boxes?
{5985}{6055}Now whattaya got me carryin', huh?
{6058}{6120}I got a deal on solar panels and batteries.
{6123}{6197}Well, I told you I wasn't doing any more improvements on the house.
{6200}{6242}I'm sellin' this place someday.
{6245}{6280}Yeah, right.
{6283}{6319}But I see you improved the garden anyway.
{6322}{6377}Yeah, and that goddam rabbit still got in there.
{6431}{6494}I told you. He went under your fence, George.
{6497}{6530}- He did not. - He did too.
{6533}{6639}Look, I put that fence a foot and a half underneath the ground.
{6642}{6697}Well, it's a mystery, George.
{6700}{6759}Anyway, this solar outfit...
{6762}{6813}is gonna save you money, and it's free.
{6861}{6905}So, happy birthday.
{6908}{6974}Thanks, Nate. Thank you.
{7063}{7123}Who's gonna put it together? Huh?
{7126}{7172}Not me.
{7175}{7217}It comes with a manual in three different languages.
{7220}{7296}- Forget it. - Look, if it's a car, I can fix it.
{7299}{7343}It's in the garden, I probably can grow it, but-
{7388}{7453}This is way out of my neighbourhood.
{7456}{7525}Hey, you, uh, you bringin' a date tonight?
{7528}{7590}No. You?
{7593}{7641}Well, I'm thinkin' of askin' somebody.
{7644}{7709}When? Today?
{7712}{7744}You don't give 'em much notice, do ya?
{7747}{7800}Well, you even ask anybody? Huh?
{7803}{7895}Always ask Diana Ross, but she never says yes to me.
{7952}{8000}- See ya. - See ya later.
{8003}{8082}But you're never, ever gonna return
{8085}{8169}To ease the fire that within me burns
{8172}{8260}It keeps me cryin', baby, for you
{8263}{8349}Keeps me sighin', baby, for you
{8352}{8481}So won't you hurry Come on, boy, see about me
{8484}{8533}- Come see about me - Hey, Bill!
{8536}{8610}See about your baby Come see about me
{8613}{8666}Hey, George. George! I forgot to tell you, man.
{8711}{8781}Hold on. Hold on.
{8784}{8827}Doctor called.
{8830}{8881}Banes, will you let me figure it out?
{8950}{9025}At 10- At 10:00. At 10:00.
{9153}{9229}He want you que vayas a su ventana at 10:00.
{9350}{9409}- He wants you to look at his window. - Oh, man!
{9636}{9731}How ya doin', Lace? You look great.
{9734}{9797}Yeah. How are the chairs sellin'?
{9800}{9846}I got one left. I need four more.
{9889}{9968}Wow. It's going a lot better than I expected.
{9971}{10023}Yeah, well, you know, people sit down a lot around here.
{10026}{10052}Yeah.
{10055}{10110}- Here, I can get these. - No, I got it. Thanks.
{10113}{10166}Well-
{10169}{10195}I'll help ya.
{10243}{10309}Hey, uh, Lace- There's a- There's a party tonight at the Elkhorn Bar.
{10312}{10368}Why do they call it that? There's no elk around here.
{10371}{10419}Well, I don't know. They've just always called it the Elkhorn.
{10422}{10483}Why? They got some poor elk's horn hanging over the bar?
{10486}{10540}I don't think so.
{10543}{10593}Anyway, it's my birthday today, and...
{10596}{10647}there's a party tonight at the Elkhorn.
{10650}{10684}- I said that, didn't I? - Yep.
{10687}{10724}George!
{10727}{10802}- Oh! I gotta look up here at 10:00. - Why?
{10805}{10850}Well, that's Doc Brunder's office. Have you met him yet?
{10853}{10945}- No. What does he want? - I don't know.
{10948}{11001}So, uh, hey, uh, you think, you think, you could come to the party tonight?
{11004}{11052}No, I don't like to leave my kids home alone at night.
{11055}{11097}- Well, I, I know a good baby-sitter. Tito's wife. - I just live really far out.
{11100}{11165}- You know, it's just really- - You know Tito. Tito! Tito!
{11168}{11216}Hey, George.
{11219}{11257}Hey, that's nice.
{11336}{11402}Oh, God.
{11405}{11489}- So, that's the doctor, huh? - Yep, that's the doctor.
{11492}{11525}Crazy doc.
{11583}{11638}- Would you please come tonight? - No, not tonight.
{11715}{11768}Is it me?
{11771}{11817}No, it's not you.
{11820}{11869}Well, then I'll keep askin'.
{11951}{12030}Man, I would love to get my hands on your carburettor.
{12033}{12083}I bet you would.
{12260}{12337}- He say, "She sock it to ya. " - Yeah, get back to work, guys.
{12489}{12563}Ooh, ooh
{12566}{12635}Baby love, my baby love
{12638}{12737}I need ya Oh, how I need ya
{12740}{12780}- Hey, Nate, Nate! - All you do is treat me bad
{12783}{12837}It's a scandal, you and Diana Ross.
{12840}{12878}- I told the press. - Oh, man!
{12881}{12958}- Yep. - She'd be so happy on my farm.
{12961}{13002}- No stress. - Oh, it's true.
{13005}{13099}- No media. No press. Just- Just heaven. - Nothin'.
{13102}{13134}Hey, you're not supposed to be buyin' drinks tonight.
{13137}{13159}Yeah.
{13162}{13192}- Jimmy! - Yo!
{13195}{13241}George doesn't buy drinks tonight. It's his birthday.
{13244}{13317}- Hey. For you. - Hey, Doc. Hey, you made it.
{13320}{13368}- Hey, Doc! - How's everybody?
{13371}{13416}- Hey, shh! Shh! - Still breathing in and out?
{13419}{13469}- Doc, you gotta- you gotta try that cake. - Hey, you guys.
{13472}{13548}- Tito's wife made it. It is macho bueno. - As usual.
{13551}{13592}Come on. Open it, George. Open it.
{13595}{13635}- Oh, Doc. Th-Thank you. - Hey, Jimmy!
{13638}{13685}- You're welcome. - Yeah.
{13688}{13725}You're learning the moves, George, but you've never played...
{13728}{13793}against turmoil and confusion, so here we go.
{13796}{13857}I wish we could go back to checkers. Maybe I could win.
{13860}{13919}No, no, no, no, no. No, no. You have potential, George.
{13922}{13994}I always said, "George Malley has something extra to offer this world. "
{13997}{14079}I said that the day I, uh, circumcised you.
{14082}{14163}- He says that every birthday. - It was a bad joke, I know.
{14166}{14201}You know, you ruined my chance of romance today...
{14204}{14241}with that obscene stunt in the window.
{14244}{14301}- It was an outrage. It was a disgrace. - It was a criminal act.
{14304}{14350}Okay, there was a beautiful girl who walked right away from me.
{14353}{14381}It was so embarrassing.
{14384}{14415}George, you talkin' about the woman with the chairs?
{14418}{14440}Yeah.
{14443}{14486}Man, they are not all that comfortable.
{14489}{14545}Well, I think they're perfect. You gotta learn how to sit in 'em.
{14548}{14610}Ah, here you go. On the house, everybody.
{14613}{14642}- All right. - Jimmy. Jimmy.
{14645}{14680}There's no smoking section in heaven.
{14683}{14729}Ah, don't start, Doc. Don't start.
{14732}{14786}- George. George. - Pass 'em out. Pass em' out.
{14864}{14925}- Hey, buddy. - George.
{14928}{14949}We love ya, man.
{14952}{14986}- Y'all set? - Yeah.
{14989}{15070}Great. This is great.
{15075}{15162}Tito, wait, wait, wait. Tito!
{15165}{15229}Thanks for comin' to my party, man.
{15232}{15305}- Happy birthday, kid. - Yup, happy birthday.
{15464}{15497}Yup, happy birthday.
{15689}{15745}Thirty-seven.
{15748}{15791}Thirty-seven.
{16916}{16973}Anybody see that? Th-Th- There was that light-
{16976}{17059}- What kind of light? - Th-Th-Th-There was a noise. D- D-D-Did ya hear it?
{17062}{17165}- No. - Can we finish the game, George?
{17168}{17288}Man, it, it, it was like, like, like, an explosion, and, and, and it was a flash!
{17291}{17388}- Like a plane? - No. It was bigger than that. It wa-wa-wa-was farther away.
{17391}{17459}Oh, you mean, like a star, George?
{17462}{17513}Man, it knocked me off my feet.
{17516}{17577}- You fell? - Yeah, I fell. I was-
{17612}{17666}The man's inebriated.
{17669}{17724}- I warned you. - I am not drunk, Nate.
{17727}{17805}I'm taking your queen, George. Now pay attention.
{17835}{17883}Isn't that checkmate?
{17886}{17965}That's checkmate, isn't it?
{17968}{18012}You mean he beat you?
{18015}{18068}You let him win, Doc? Birthday present?
{18071}{18113}I didn't let him win anything.
{18116}{18175}You're a little pissed off about that, aren't ya?
{18178}{18259}- Play another one? - Y-Y-You can get your revenge on me tomorrow, all right?
{18262}{18307}- You feeling okay? - Yep.
{18310}{18357}- Can you drive, George? - Yeah, I'm all right.
{18360}{18431}Hey, thanks, everybody.
{18434}{18493}- Happy birthday, buddy. - Happy birthday, George.
{18496}{18539}That was a good party.
{18954}{19014}Oh, I can't sleep.
{19228}{19256}That's it!
{19452}{19506}- What? - I figured it out.
{19509}{19583}Jesus, George, what are you doing calling me? It's late.
{19586}{19640}I thought that farmers got up when it was still dark?
{19643}{19772}That's if you have cows. I don't have any cows, George.
{19775}{19840}Now look. There's only one explanation for that rabbit.
{19843}{19874}What?
{19877}{19924}You see, when I built that fence higher and deeper,
{19927}{19959}he was already in there.
{19962}{20058}See, he was hiding. I fenced him in.
{20061}{20171}- There's only one thing I can do now. Just let him out. - Good night, George.
{20174}{20209}Good night.
{21617}{21710}- Here's Roger. - George, can I have my Bronco back?
{21713}{21772}I don't have any cash right now, but I need my car.
{21775}{21845}Well, I need some solar panels installed on my roof.
{21848}{21917}- I don't know anything about solar. - Well, Charlie Shipper does,
{21920}{21977}and, uh, he needs a well dug on his property.
{21980}{22057}You help him dig the well, he'll help me with the panels, and I'll fix your car.
{22060}{22122}Deal?
{22125}{22167}Yeah, deal.
{22205}{22278}I'll, uh, I'll call Charlie.
{22281}{22348}Hi. I just called about, uh, fixin' my brakes.
{22351}{22395}Oh, yeah, yeah. I'll be right with ya. Uh, Tito-
{22707}{22793}- Come on. - Tito, he speaks Spanish better than I do now.
{22796}{22863}Yeah, better than me too.
{23716}{23792}All right. Where's the owner and operator of this vehicle?
{23795}{23871}- You a cop? - Our mom's in the store.
{23874}{23961}- Mm-hmm. You got the brake on, sport? - His name's Al.
{23964}{24008}- And what's your name? - Glory.
{24057}{24117}Well, I'm George. Pop the hood, Al.
{24172}{24209}Why?
{24212}{24249}You know how to start this thing?
{24252}{24281}Duh.
{24318}{24376}Ah! Emergency road service, ma'am.
{24379}{24415}Your truck can't breathe and your idle's too fast.
{24418}{24483}Mmm, sorry. Gotta go.
{24486}{24550}Where? You're not, uh, leavin' town, are ya?
{24553}{24602}No, just San Francisco, for the day.
{24605}{24675}Oh, I used to live there. Uh, a-a-ask, ask me directions on where you're goin'.
{24678}{24729}As a matter of fact, ask me anything at all.
{24732}{24760}You could even ask me to come along.
{24763}{24809}I'd show you the sights, hazards. Whattaya think?
{24812}{24878}I think your idle's too fast.
{24881}{24937}San Francisco, huh? But you were born here, right?
{24940}{25021}- How did you know I was born here? - Just now, in the store. Someone said:
{25024}{25069}"I've known George Malley all my life,
{25072}{25167}and if he said he saw a UFO, he saw one".
{25170}{25214}I didn't say that.
{25217}{25294}- You saw one? - But I didn't say what I saw.
{25297}{25341}What'd it look like?
{25344}{25388}Well, it could've been.
{25481}{25513}That's 'mate, Doc.
{25516}{25564}Wait, wait, wait! Wait, George!
{25567}{25661}Now, what in the hell is goin' on here? What?
{25664}{25727}Look, you know, I don't know, Doc. I-I-I really don't.
{25730}{25809}Just lately I've been, been seeing things so clearly, you know?
{25812}{25899}And, uh, you know, uh, I understand right away.
{25902}{26002}I concentrate. And books. I can't stop feeding myself.
{26005}{26069}I read two, two, three books a day. Imagine that.
{26072}{26208}And-And-And uh, you know, I can't stop and I, I, can't sleep ever since the-
{26314}{26381}I- I- I gotta go. Get back to work.
{26384}{26453}Ever since the sighting.
{26456}{26559}- Roger, it was a damn light! - And a boom.
{26562}{26596}Now, did you hear it?
{26599}{26722}Well, no. Anybody? About nine days ago, right outside here?
{26725}{26824}Was that 12:00, George?
{26827}{26888}George, come in for a physical, okay?
{27032}{27133}George? Two or three books a day?
{27136}{27188}- At least. - About what?
{27191}{27280}About everything. You know, all the things I've wanted to know about and learn.
{27283}{27324}Like what?
{27327}{27372}You tell me, Rog.
{27375}{27445}I mean, what have you always wanted to know about and learn? Hmm?
{27522}{27573}Think about it.
{27821}{27876}I'm waiting for ignition
{27879}{27950}I'm looking for a spark
{27953}{28075}Any chance collision and I light up in the dark
{28078}{28142}Such a mass of motion
{28145}{28210}Do not know where it goes
{28213}{28306}I move with the movement and
{28309}{28338}I have the touch
{28457}{28508}Any social occasion
{28511}{28581}It's hello, how do you do
{28584}{28651}All those introductions
{28654}{28712}I never miss my cue
{28715}{28774}So before a question
{28777}{28855}So before a doubt
{28858}{28933}My hand moves out and
{28936}{28983}I have the touch
{29037}{29162}Lonely, only wanting contact with you
{29200}{29259}Shake those hands
{29262}{29328}Shake those hands
{29331}{29376}Shake hands
{29455}{29490}Shake hands
{29631}{29679}I have the touch
{29748}{29835}CQ, this is W-B-6-Q-L-F standing by.
{29838}{29926}Searcher out of Harmon, California. Is anybody in the void tonight?
{29929}{30032}I'm lookin' for Diana Ross, but I'll accept any voice in the English tongue.
{30076}{30113}Is that you, Diana?
{30152}{30212}- Hey, George. - Now look, Nate.
{30215}{30294}You haven't sat until you put your ass on one of these home-made willow chairs. Okay?
{30297}{30349}Now I bought you a pair so you could put your feet up.
{30352}{30461}Or, if you, uh, want a friend to sit in there, if you decide one day to invite someone over.
{30464}{30495}Whattaya think?
{30546}{30606}- I don't think they go, George - Oh, what would you know?
{30609}{30664}Looks like a swap meet blew in here.
{30667}{30749}Talk about needin' a woman's touch. This is an emergency.
{30752}{30845}Hey, Nate. I've been workin' on that solar kit you gave me.
{30848}{30956}I'm tellin' you, the whole field of photovoltaics is, is just in babyland.
{30959}{31036}I mean, you know, th-the idea that plants have been storing...
{31039}{31120}and, and using the sun's energy since the birth of the world.
{31123}{31185}I mean, photosynthesis is, is a model for us,
{31188}{31272}and, and we're just scratching the surface of what we can do with these silicon cells.
{31275}{31335}I'm tellin' ya. What?
{31435}{31470}What?
{31473}{31548}You just talk so fast, George, and, and you know so much stuff.
{31551}{31655}I'm sorry. I can't help it, Nate.
{31658}{31705}It's okay.
{31752}{31826}- What is that? - Oh, it's just computers talking to computers.
{31829}{31881}Shh. Leave it, leave it, leave it.
{31884}{31942}Ah, come on. The Morse code's goin' too fast for you to pick that out.
{31945}{32004}No, no, no, no. It's- It's- I can hear it.
{32007}{32068}- Bull. - No, I'll tell ya what it is. A repeated pattern.
{32071}{32117}They're looping a message.
{32120}{32239}- "Watering the golds F-Friday. " - Yeah, yeah.
{32242}{32320}Now who'd be sending a coded message like that in simple Morse?
{32323}{32391}Oh, man, look. I pick up like two different air force bases.
{32394}{32438}I think we better leave this one alone, George.
{32441}{32503}Mm, no, no. This is a different one. Listen, listen.
{32506}{32588}This one's much denser, but it's still a loop; it still repeats. Listen.
{32637}{32678}- Seriously, I think we- - Oh, I gotta record this.
{32681}{32723}- I think we need to leave this alone. - Hey, where's your-
{32726}{32772}- No, no, no, no, no. - What are you doin'?
{32775}{32845}Well, I want to take it home so I can break it down, and then we can answer it.
{32848}{32919}- Why? - Because it gives me something to do, Nate.
{33058}{33120}I don't know if it's getting worse or it's gettin' better, but-
{33123}{33195}You know, I have 12 hours in the night to kill, and I-
{33198}{33309}When I get tired of reading, I do crossword puzzles, but they're all too simple.
{33312}{33387}Too simple?
{33390}{33464}And then everybody I know is asleep, and I'm, I'm awake at night.
{33467}{33528}Is there something, um, something I could do?
{33531}{33616}Hey! Why don't we just go outside and box?
{33619}{33696}I could split your lip again. You'll- Ya- You'll feel a lot better.
{33699}{33730}No!
{33774}{33827}Hey, if you send a message, would they get it?
{33830}{33885}Yeah, sure. Um-
{33888}{33930}Send this. Send them...
{33933}{33997}"Don't, uh- Don't overwater the golds. " Say that.
{34000}{34073}- Okay, fine. The golds? - Marigolds. - Oh, yeah.
{34076}{34164}No, no, no. Say: "Don't overwater the marigolds Friday. "
{34167}{34231}"Don't overwater...
{34234}{34318}- the marigolds on Friday. " - Right.
{34321}{34376}- "We'll be watching. " - Yeah, yeah. We'll be watching. - How does that sound?
{34379}{34434}Oh, my God. This is cool.
{35375}{35457}It's okay, Attila. It's nothing. Static electricity, that's all.
{35460}{35517}That's all it is.
{35556}{35608}See, here. Here you go.
{35611}{35690}Okay. All right. Okay.
{35876}{35913}Oh, God.
{35916}{35990}Oh, God! Oh, man!
{35993}{36106}Is somebody trying to tell me something? Huh?
{36177}{36233}What?
{36496}{36545}- Did ya pee in the cup? - Yep.
{36548}{36617}- Still having trouble sleeping? - Yep. Any ideas?
{36680}{36715}How long you been feeling this way?
{36718}{36761}You know how long I've been feeling this way.
{36764}{36880}Everybody does. It's been over a month since my birthday.
{36883}{36945}Notice anything else, or-
{36998}{37074}- Yeah. - What?
{37131}{37223}- Well, watch your fountain pen there. - Whattaya mean?
{37496}{37543}- It's telekinesis. - Yeah.
{37592}{37627}Is that okay?
{37673}{37725}Do it again. Do it again.
{38084}{38197}You know, I consider myself a rational man. A man of science.
{38200}{38340}You know, open to whatever. But, uh, I feel like a child, George.
{38343}{38407}- I feel scared. - Me too.
{38500}{38578}Well, whatever the reason is, I promise you we'll find it. Okay?
{38621}{38702}Now, let me see you do that one more time.
{38911}{38961}It's a monster, George.
{38964}{39081}Yep, yep. This old Frankenstein here gets 90 miles to the gallon on methane,
{39084}{39174}and it's made from my garbage and Nate's pig manure.
{39177}{39254}- Special blend. - Sure smells like it.
{39369}{39415}See, Georgie.
{39460}{39528}- Hello, Lace. - Hey. These are a little bit different.
{39531}{39621}- I used a little bit of a wider branch on these. - Yeah, they look great.
{39624}{39649}George, are these yours?
{39652}{39701}Yeah, yeah. I've been working on some, uh,
{39704}{39745}special organic fertilizers.
{39748}{39795}- Go ahead. Taste it. - Mmm.
{39798}{39866}No, no, no. Bite into it like a, like an apple.
{39956}{40005}You got some on your chin. Sorry.
{40077}{40155}Maybe, uh, maybe the kids would like some?
{40158}{40213}- It's great. Thanks. - No, no, no. Wait. Wait.
{40216}{40249}Let me pick some out for you.
{40252}{40283}If the kids like them, you know,
{40286}{40347}y- y-you could make anything.
{40350}{40397}You could make a sauce or a soup.
{40500}{40537}George, I thought you were smart.
{40540}{40587}Hey, what she got, anyway?
{40590}{40649}Yeah, yeah, besides uncomfortable chairs.
{40713}{40818}My heart, amigos. My heart.
{40821}{40877}Jump in, let's go
{40932}{41005}Lay back, enjoy the show
{41028}{41085}Jump in, let's go
{41128}{41207}These are the days when anything goes
{41210}{41293}Every day is a winding road
{41352}{41407}I get a little bit closer
{41410}{41501}Every day is a faded sign
{41549}{41601}- I get a little bit closer - Hey, George! Where do you think you're goin'?
{41604}{41663}- To feelin' fine - You guys going home?
{41666}{41699}You want a ride?
{41702}{41744}- Okay. - Glory!
{41747}{41834}- Oh, what? - Glory, come on.
{41837}{41911}- Would you come on? - All right.
{41914}{41956}- Al! - Okay.
{41959}{42023}Hurry. Hurry up!
{42052}{42092}Jump in, let's go
{42147}{42225}These are the days when anything goes
{42228}{42363}Every day is a winding road I'm feelin' fine
{42366}{42429}- Are those for our mom? - Yep.
{42474}{42526}I thought flowers were for dates.
{42564}{42641}- Don't get spooky, Al. - Did she invite you?
{42706}{42747}Hey, wait a minute!
{42750}{42808}Blue. I don't have blue.
{42840}{42920}Every day is a winding road
{43043}{43105}- Every day is a winding road - Oh, great.
{43360}{43441}- You guys know the name of this, uh, this flower? - No. - No.
{43444}{43496}A Delphinium belladonna.
{43499}{43553}That's the Ranunculaceae family.
{43556}{43592}I didn't always know the names of flowers,
{43595}{43687}but it seems, recently, that I can pretty much name any flower I see.
{43690}{43791}- Mmm. - Yeah. Like this one is Lamonium Sabbatom.
{43794}{43834}And, uh, this is the, uh-
{43888}{43956}Doesn't make them any prettier though.
{43983}{44025}Is that a garbage bag tie?
{44028}{44118}Yeah. I was improvising.
{44196}{44240}Hey, now, that's a good idea.
{44482}{44539}Ah, that's much better.
{44542}{44569}Yep.
{44572}{44606}- Thank you. - You're welcome.
{44699}{44774}Every day is a winding road
{44803}{44886}Every day is a winding road
{44927}{44974}My mom's around back!
{45006}{45092}Every day is a winding road
{45095}{45145}Lace?
{45175}{45263}- Hi. - Hi.
{45266}{45314}Now, you didn't nearly take enough tomatoes,
{45317}{45389}and I'm very proud of them.
{45392}{45482}Well, there you go. And, uh-
{45485}{45541}I got you these.
{45544}{45621}Well, that's every wildflower from my, my house to your house.
{45624}{45656}Your kids helped.
{45659}{45713}- Thanks. - Yeah.
{45716}{45795}- Hey, what are ya workin' on? - Nah, nothin'.
{45798}{45847}Nothing.
{45850}{45932}Wow, that's, that's really great work. Look at this.
{45935}{46019}- Beautiful. - Ah, you want to, um, walk?
{46022}{46072}Sure.
{46075}{46157}- Shh. - I-I-I gotta tell ya, you know, you got great kids.
{46160}{46239}Yeah, they are great kids, but you don't really know that yet, George,
{46242}{46318}because you don't know them, and you don't know me.
{46321}{46392}- Well, uh, I'm tryin' to get to know ya. - I know.
{46395}{46454}I- I really want to keep my life very simple.
{46457}{46517}Even predictable. That's why I moved here.
{46564}{46647}I don't like surprises, and I don't like complications.
{46699}{46737}What happened to you, Lace?
{46791}{46829}Ah, I'm sorry. Th-That's none of my business.
{46832}{46874}- No, no. That's okay. - I'm stupid.
{46877}{46978}- I'm so sorry. - So let me ask you something, George.
{46981}{47063}When a man comes over with a basketful of tomatoes, what is he expecting?
{47066}{47185}- Dinner? - No, no, no. Just hoping.
{47229}{47275}Trifolium?
{47278}{47377}Y- Y-You don't have any purple in those flowers I got you, do ya?
{47380}{47448}Whoa. D-D-Did ya feel that?
{47451}{47493}Feel what?
{47496}{47539}Whoa.
{47615}{47661}W- W-Well, come here. Come here. That's it.
{47664}{47701}Okay.
{47704}{47783}- Feel that. Right there. - Feel what?
{47835}{47914}Oh, God. I think I know what this is.
{47917}{47954}- What? - C-C-Could I use your phone?
{47957}{48032}Yeah.
{48035}{48090}Okay, yeah.
{48093}{48173}Just east of Harmon. You know which one I'm talking about?
{48176}{48240}No, I-I was told to call you, and I'm telling you right now...
{48243}{48287}that I picked up on some activity.
{48320}{48401}No, we didn't use any instrumentation.
{48404}{48485}No, I don't have a degree and I haven't studied anywhere, but I'm just tryin't-
{48488}{48586}Are you shutting me down here? Is that what's going on? Are you trying to shut me down?
{48589}{48665}Look I'm just tryin' to tell you that I felt the compression waves, okay?
{48668}{48726}ULF. Ultra-low frequency waves. Now, now, they have...
{48729}{48786}the ability to make you nauseous and dizzy. Am I right?
{48789}{48833}Okay, well, that's what I felt!
{48836}{48891}And- And I'm tryin' to tell you that, that I think that there-
{48936}{48978}There's an earthquake coming.
{49032}{49125}Um, listen, Al. Why don't you put some masking tape on the cupboards?
{49128}{49193}And, Glory, bring the vases down and the china.
{49868}{49906}This is good, Lace.
{49950}{50052}- I think you're a good cook. - No, I'm not.
{50055}{50165}I only make two things pretty well. Pork chops and, um, turkey.
{50235}{50291}Which is this?
{50380}{50429}I'm just-
{50736}{50797}Look!
{50956}{51019}- Al. - Hmm.
{51022}{51066}- Oh, you. - I was just joking.
{51069}{51145}Oh, please.
{51148}{51200}Oh, you scared me.
{51254}{51297}Not funny.
{51499}{51542}Thanks.
{51695}{51783}- All right. Can I say it now? - What's that?
{51786}{51840}- You've got great kids. - Oh, thanks.
{51843}{51892}- And I thank you for dinner. - You're welcome.
{51895}{51966}- And good night. - Good night.
{51969}{52014}Good night.
{52095}{52170}- Shh. She's coming. - Tell her.
{52173}{52224}- No, you tell her. - Shh.
{52227}{52270}- Shh. - Come on.
{52324}{52381}- He's neat. - Yeah, he's nice, isn't he?
{52384}{52467}Yeah, but he thinks he saw a UFO and he thinks he can predict earthquakes.
{52470}{52514}There may be a warning here.
{52517}{52590}- But he never said for sure it was a UFO. - Yeah.
{52643}{52694}Oh, Jesus! Doorway! Doorway!
{52878}{52909}Let's get in the truck. Get in the truck.
{52912}{52970}- It's over, Mom. - I know it's over. Let's go. Now.
{53296}{53347}Did you feel it, huh?
{53350}{53401}Did you get scared, huh?
{53404}{53470}Do you realize the possibilities of this, huh?
{53473}{53517}Do you know what this means?
{53704}{53784}You felt it, didn't you?
{53787}{53827}- You did! - What is going on, George?
{53830}{53885}- Wasn't that amazing? - Tell me what's happening.
{53888}{53952}I don't know. I don't- I don't know.
{53955}{54009}I need the simple truth, George.
{54012}{54097}This is the truth. W-W-W-What's happening to me i-i-is the truth.
{54406}{54449}Oh, no.
{54593}{54625}Lace.
{54835}{54931}I love those chairs, Lace. I love them. I didn't-
{54965}{55058}Y- You made them. Okay? All right?
{55121}{55165}I wanted to see you, okay? I mean-
{55168}{55221}Bring them back to the shop tomorrow. I'll give you your money back.
{55224}{55254}I don't want my money back, Lace.
{55257}{55303}I just asked you for one thing, George.
{55306}{55385}The truth. And you couldn't handle it.
{55906}{55989}- George, haven't you called her yet? - Never mind about that, will ya?
{55992}{56027}N- N-Now this is the second one. Gladiolus. Remember that.
{56030}{56069}How do you know she's still mad at you?
{56072}{56109}I know. Now, all right.
{56112}{56161}- Write her a note. - No, no, no. I found this.
{56164}{56210}Classic five-bed garden pattern. Here.
{56213}{56275}Flowers. You should send her flowers or candies.
{56278}{56334}Yeah. Marigolds, gladiolus, roses, etcetera.
{56337}{56382}And I went to the library...
{56385}{56471}and I looked up the missile silo pattern at the Masterson Air Force Base,
{56474}{56529}and I made my, my own overlay.
{56532}{56603}And here we go. There.
{56606}{56680}- Yeah. - See, that, that's their, that's their garden.
{56683}{56727}You see? Well, that's old stuff.
{56730}{56769}It's, uh, and it's, uh, declassified.
{56772}{56809}But now this stuff is trickier.
{56812}{56889}This is, uh, trigraphs and tetragraphs and ABBA class.
{56892}{56919}- George- - Yep?
{56922}{56972}Why don't you just tell me what you want me to send?
{56975}{57045}All right. Send this. Why don't you send this?
{57048}{57111}"Mind your garden. Frost coming. Luck on the Mozop. "
{57114}{57154}Want to know what Mozop is?
{57157}{57212}It's okay. It's your game, George.
{57215}{57266}Yeah, yeah, yeah. Have you sat in this chair yet?
{57269}{57301}- It's nice. - Yeah, yeah.
{57304}{57331}You should give her a call right now.
{57334}{57419}Naw. Let her cool off.
{57422}{57481}I figure I'll give her 'bout a year.
{57517}{57553}Pick up the phone and call her, George.
{57556}{57601}Look who's talkin'.
{57604}{57685}Diana Ross fan club, right? Have you said ten words to a woman this year?
{57826}{57937}- Ah, I'm sorry, Nate. - Your transmission's finished, sir.
{57940}{58021}I've just been going through some things lately.
{58024}{58071}Everybody's going through somethin'.
{58074}{58169}I know, but, uh, this thing's been hard for me to handle.
{58216}{58248}Let me show you somethin'.
{59028}{59077}You suppose they magnetized you?
{59080}{59162}I don't know, buddy. I wish I did.
{59384}{59464}- What we got here? - Doc, are we glad to see you. You better hurry. This man-
{59551}{59649}One of you go to the garbage and bring me any food containers you find.
{59652}{59768}Somebody else, go in the cabinets and look for damaged or swollen cans.
{59771}{59828}- Food poisoning. - I think.
{59831}{59887}Now what the hell is he saying? Who speaks Spanish?
{59890}{59949}That's Portuguese. They just came in last week.
{59952}{59991}Portuguese?
{60029}{60109}He's trying to tell us something about Berto.
{60112}{60153}That's the little one. It's a little boy.
{60156}{60201}All right, some of you search around here for the kid.
{60204}{60266}I'm gonna tell you right now, he could be pretty darn sick.
{60269}{60318}Now, Bonnie, wait. Uh-
{60321}{60374}Get on the phone and get George Malley over here.
{60377}{60462}Tell him what's goin' on, and tell him to stop at the library for an English/Portuguese book.
{60465}{60564}Tell him to find out how to ask where a lost boy is.
{60567}{60622}- Got that? - George Malley?
{60625}{60680}You bet. George.
{60683}{60718}Go on. Do it. Just go on. Go on!
{60892}{60934}Don't you answer that?
{60937}{60987}Not when I'm workin'.
{60990}{61082}I've been farmin' all my life, but this growth is amazing, George.
{61168}{61265}- This is embarrassin'. - You know, I wanna try this fertilizer on your south 40.
{61268}{61318}You just sprayed my boots.
{61321}{61353}It's the worst soil in the county.
{61356}{61409}Can't even get weeds to grow in that field.
{61412}{61452}But I bet we can get corn to grow in that field.
{61455}{61533}You bet? You don't have any money to bet.
{61536}{61579}You spent all your money on chairs, remember?
{61942}{61978}George Malley?
{61981}{62061}- Yeah, I'm George Malley. - I'm John Ringold.
{62064}{62110}We talked on the phone the other day.
{62113}{62141}- John Ringold? - Yes.
{62144}{62178}- From Berkeley? - Yes.
{62181}{62261}All right. Hi. Hey, I'm glad you came by.
{62264}{62318}- Will your dog let me step out? - Oh, yeah, yeah.
{62321}{62385}Well, he just has a thing for seismologists.
{62388}{62437}- Yeah, come on out. - Thank you.
{62440}{62478}Yeah, this is my friend, Nate Pope.
{62481}{62525}- How do? - How do you do?
{62528}{62570}W- W-Well, let me get you a cold drink. Come on in.
{62573}{62616}- From the university, huh? - Yes. - Uh-huh.
{62619}{62666}And, uh, we are very interested in how...
{62669}{62738}you were able to predict that earthquake, Mr Malley.
{62741}{62788}Oh, that.
{62791}{62870}You see, I, I, just picked up the subsonic frequency waves, right?
{62873}{62937}And, of course, I was standing on the fault, so that made it easier.
{62940}{63025}- W-W-What instrumentation did you use? - Just me.
{63028}{63102}If you think that's somethin', you should see him move stuff with his brain.
{63105}{63204}Nate, never mind that. You see, I felt the ultra-low frequency waves,
{63207}{63266}and they kind of made me dizzy and nauseous, right?
{63269}{63301}And that's how I perceived all this.
{63304}{63403}We've been studying quake prediction for ten years.
{63406}{63500}There's no record of any person ever feeling the pre-quake activity.
{63503}{63550}Now there is.
{63596}{63677}We have some ULF equipment in our labs.
{63680}{63720}Could you come in for an experiment?
{63723}{63781}- Come to Berkeley? - Yes.
{63784}{63832}Yes.
{63835}{63901}Well, my department would like to interview you and clear this up.
{63904}{63978}I- I-I would be- I would be so glad to come to Berkeley.
{63981}{64052}Do you- Do you think I could meet w- w-with some other departments as well?
{64055}{64124}I- I-I have some experiments I'd, I'd like to show you. Come with me.
{64168}{64225}They're nice.
{64261}{64312}All right. Well, uh, let's see.
{64315}{64410}Um- Oh, oh, yes. Here. Okay, now look, um-
{64413}{64488}I've taken solar panels, and I've actually germinated the seeds...
{64491}{64541}t- that made these, these, these plants grow.
{64544}{64587}I'm trying to change the electromagnetic field, right?
{64590}{64664}- Um, Mr Malley? - I took, uh, incandescent lighting,
{64667}{64699}- Mr Malley? - and I turned it into sunlight,
{64702}{64753}which actually made these, these plants grow.
{64756}{64807}- Mr Malley? - Oh, now, look-
{64810}{64897}I- I took pig manure, and I turned it into a f-fuel...
{64900}{64938}which I-I believe will actually run an automobile.
{64941}{64992}All I'm interested in is the earthquake.
{64995}{65130}We need to know if that was a fluke, a coincidence.
{65133}{65196}A fluke?
{65199}{65261}George, why don't you move something with your mind?
{65317}{65377}Maybe move his, uh, something like that?
{65380}{65453}- Look, Mr Ringold- - Doctor.
{65456}{65550}D- D-Doctor Ringold, uh, I- I- Look, I-
{65553}{65622}I've got- I've got my garden out there, and t-t-that acts like a lab, right?
{65625}{65677}And I, I got everything that you see here, but I-
{65680}{65733}- I really need to talk to people like you, okay? - Hey, George!
{65736}{65810}- George, are you home? - Please don't go, okay?
{65813}{65873}- George, get out here! - Please- Just please don't go.
{65876}{65942}Hey, George!
{65945}{66000}George, Doc says, you better come right now!
{66003}{66029}What's the matter?
{66032}{66083}Come on, man. It's an emergency!
{66086}{66136}You gotta learn how to talk Portuguese on the way over there.
{66139}{66198}I gotta go.
{66201}{66280}Portuguese? Learn Portuguese?
{66311}{66354}Why don't you go along, Professor?
{66799}{66879}George, Doc's inside. He thinks it's food poisoning.
{66882}{66943}Hey, George.
{66946}{67049}- Hey, Doc. George is here. - He's gonna be fine, George, but his grandson is missing.
{67052}{67108}Now, if they ate the same thing, the boy could be a lot worse off.
{67111}{67140}You brought the book?
{67143}{67175}- Yeah, I have it. - All right. Okay.
{67178}{67228}Ask him where the boy is?
{67348}{67390}He's in orchard. He said he's in the orchard.
{67393}{67422}All right. Okay.
{67633}{67705}He said that they ate something bad, and he thinks the b- the boy is sick.
{68152}{68215}Tito drove the truck while I-I read the book.
{68218}{68337}George Malley. You learned the Portuguese language in 20 minutes?
{68340}{68407}Not all of it.
{68412}{68481}- What are we lookin' for here, a kid? - What's the kid's name?
{68484}{68604}- It's Alberto. Berto, Alberto, yeah. - Alberto? Alberto.
{68607}{68696}Now, let- let's spread out and comb these- comb these trees. Everybody, let's go.
{68699}{68740}- Okay. - Look real careful. - Alberto!
{68743}{68780}Call out his name.
{68783}{68854}- Alberto! - Alberto! - Alberto!
{68857}{68937}- Alberto! - Alberto! - Alberto!
{68940}{69006}- Berto! - Alberto! - Alberto!
{69064}{69171}- Where are you, kid? - Alberto, where are you, fella? We're comin'.
{69174}{69221}- Alberto! - Alberto!
{69296}{69365}- Berto! - Berto!
{69368}{69417}No, nothin' over here!
{70306}{70370}George, whatcha got!
{70373}{70426}Huh? What?
{70429}{70474}- He's not in the orchard. - Huh?
{70477}{70521}He's sick, Doc.
{70591}{70664}- He's there. - Where is he, George? Where?
{70667}{70717}- Over here. - Okay. Let's go.
{70793}{70858}We're with you. We're with you.
{70887}{70929}What's goin' on?
{71242}{71295}You okay, George?
{71298}{71359}It's not me. It's him.
{71362}{71430}Tell me where he is.
{71433}{71521}I don't know. I don't know.
{72002}{72041}Look! There's a ladder under there!
{72079}{72133}Come on.
{72388}{72449}He was right!
{72452}{72497}He's up here!
{72500}{72577}Doc! Better get up here fast.
{72580}{72625}Good work, George.
{72937}{73033}- So, is, uh, Wednesday good for you? Say 2:00? - Sure. Wednesday's good.
{73036}{73097}- Should I send a car? - No, no, John. I'll get there on my own.
{73100}{73157}And, and I'll, I'll have somebody from solar energy there.
{73160}{73239}And, uh, anything else?
{73242}{73326}Yeah, automotive. Hey, d-d-d-do you have an agricultural school at Berkeley?
{73329}{73407}- Yeah. - Well, how 'bout for my fertilizer?
{73410}{73453}I'll take care of it.
{73606}{73641}Hey, George.
{73758}{73812}That's the little boy's mom.
{73815}{73864}She's the only one who talks English, I think.
{73867}{73922}Oh, it's too bad she wasn't here earlier, huh?
{73925}{74017}Yeah. But I guess she had to look for work, man.
{74072}{74117}I want you to meet a very special guy.
{74120}{74195}This is the- This is the man who, who found your son, okay?
{74198}{74254}Very special. This is George Malley.
{74257}{74337}- This is Ella. - Hello.
{74474}{74534}- Thank you. - It's okay.
{74537}{74622}Thank you. Thank you. Thank you.
{74625}{74679}I'll take you to the hospital, okay?
{74682}{74721}Thanks, George.
{74799}{74881}- Way to go, patron. - Do you know what kind of work she was looking for?
{74884}{74952}Hmm, cook, I think they say. Housekeeper.
{74995}{75038}You know somebody who's looking?
{75112}{75175}- All right, Nate. - Thanks, George.
{75178}{75238}I found a housekeeper for you. A Portuguese woman.
{75241}{75297}She cooks too. I think she's perfect for you.
{75300}{75345}I don't know if I could eat Portuguese food, George.
{75348}{75398}Well, she'll cook ya anything you want, Nate,
{75401}{75483}and she'll try to make sense of that so-called house that you live in.
{75486}{75555}- She speak English? - Well, a bit, but, uh-
{75558}{75610}That's what we're gonna do. We're gonna work on your Portuguese.
{75613}{75675}- Me? - Yeah! You got a problem with that?
{75678}{75756}No, no. It's, uh- I don't know if that's gonna work, George.
{75759}{75825}All right, Well, let's try it. What do you wanna say?
{75863}{75940}How 'bout, uh, something like, um, um-
{75943}{76027}- Can you come twice a week? - Okay. Can you come twice a week?
{76030}{76073}Okay. Can you come twice a week?
{76237}{76291}That sounds complicated, George.
{76294}{76392}Oh, no. You got your tape recorder, and, and, uh, you'll learn it phonetically.
{76395}{76451}No problem. What else?
{76454}{76524}Uh, how much per day?
{76527}{76596}How much per- Oh, okay, good. How much per day?
{76702}{76777}- I like that one. - Yeah? Yeah. - That was nice. Okay. Okay. - What else?
{76780}{76880}Um, ah- Can you start next week?
{76883}{76956}- Perfect. Logical, right? Okay. - Yeah. Yeah.
{76959}{76996}Can you start next week?
{77080}{77111}Beautiful language, huh?
{77114}{77165}- That's it? - Yep. Work on those.
{77217}{77295}You know, George, I might be pretty good at Portuguese.
{77619}{77741}No- Oh, never mind. We'll get used to 'em.
{77744}{77806}If you leave them alone, they'll leave you alone.
{77809}{77856}It's a good arrangement.
{77859}{77923}- What are we reading? - This.
{77926}{77971}What is this? Where did you get this?
{77974}{78090}- From me. - This is not a good choice for bedtime.
{78093}{78160}- Are you still mad at him? - What's the difference?
{78163}{78227}He's neat, and they say...
{78230}{78291}he saved that boy's life at the orchard.
{78294}{78326}He's funny.
{78329}{78393}We are funny enough. We laugh all the time.
{78471}{78550}Look, we're reading Black Beauty, and we are not talking about men.
{78553}{78643}I've got enough to worry about. Too much.
{78646}{78712}- What? - Well, you guys, for one.
{78715}{78757}We're not little any more.
{78760}{78805}I know you're not little any more, sweetie,
{78808}{78901}but you think that George Malley is safe, and you're afraid of coyotes.
{78904}{78996}You've got it all backwards. Here. Find our place.
{78999}{79059}Go brush your teeth. I'll be right back.
{79062}{79113}- Don't you have a report to do? - Did it.
{79194}{79280}"They're everywhere-" Oh, Al. Do you really believe this?
{79283}{79359}Yeah. There's been a lot of UFO people coming into town...
{79362}{79464}since George saw what he saw.
{79467}{79533}- The word's spreading, Ma. - You just believe what you wanna believe.
{79536}{79591}Most people do. You get over it.
{79691}{79777}- Hey, I thought we were getting ready for bed. - No.
{79871}{79980}- Stop talking about him, all right? - Why do you hate him?
{79983}{80053}- 'Cause I like him. - Told you.
{80056}{80102}Told you.
{80105}{80197}But if he was sitting here with us right now, wouldn't you be watching him,
{80200}{80269}wondering, "What's he thinking?"
{80272}{80325}"When's he gonna leave?"
{80328}{80397}"Is he gonna leave?" Hmm?
{80436}{80480}We don't need that.
{80574}{80617}It's okay. Shh.
{80650}{80695}I heard he took 20 minutes.
{80698}{80758}Twenty minutes, he read the whole damn book, knew Portuguese.
{80761}{80827}- You were there. He was too! - And then he went running around in the orchard.
{80830}{80883}Shh. Here he comes. Here he comes.
{80951}{80981}- Hey, George. - Hello.
{80984}{81083}- Hi. - Hi.
{81086}{81225}- So, George. How did you feel that earthquake comin'? - Voices tell ya?
{81228}{81309}- Voices? Hell no. - What else do you know, George?
{81347}{81418}Well, I know you're on the outs with Lisa again.
{81421}{81471}- How did you know that? - Well, 'cause when she's livin' with you,
{81474}{81522}she makes sure your clothes match.
{81525}{81569}Poor Banes.
{81572}{81613}Do you get messages, George?
{81616}{81677}Yeah, well, yeah, uh, when Paulette delivers the mail I do.
{81680}{81735}But, uh, today s- she was two hours late.
{81738}{81789}I think we oughta do something about that.
{81792}{81840}Complain or somethin'.
{81843}{81881}Earthquake, earthquake. Can we-
{81884}{81926}Well, it- You know, Jimmy, it was just, uh-
{81929}{81983}I was out by Ash Creek, and I felt some vibrations. That's all.
{81986}{82030}How'd you know where to find the boy in that orchard?
{82033}{82073}Well, I don't know, Bonnie. I mean, come on.
{82076}{82109}Do you know what's going to happen?
{82112}{82135}Roger, come on!
{82138}{82185}I'm sorry, I'm-
{82188}{82247}They say at the library you read four books a day now.
{82250}{82300}Yeah, well, that was last week and, uh-
{82412}{82466}Ah, I-I better go.
{82469}{82516}How many languages do you speak now?
{82519}{82557}Excusez-moi, Jimmy.
{82560}{82649}Huh? If anything bad was gonna happen, you'd tell us,
{82684}{82737}won't ya?
{82740}{82769}Hey!
{82860}{82917}Uh-huh.
{82920}{82995}- Okay. I'll be back. All right. - All right.
{82998}{83049}- Excuse me? - Okay.
{83052}{83095}Okay, thanks.
{83192}{83235}- Hi, Lace. - Hello.
{83381}{83448}I'm sorry I lied to you about the chairs.
{83499}{83587}I- I just wanted you to come to my shop so, so you would talk to me,
{83647}{83735}instead of, um, instead of always walking away from me.
{83738}{83795}What do you want, George?
{83851}{83896}I want you to come to Berkeley with me.
{83899}{83971}I- I-I've been invited to talk to, uh, some scientists...
{83974}{84048}about the earthquake thing and about some of my, my experiments.
{84051}{84124}You know, the, the fertilizer and the solar panels and-
{84127}{84229}- That's really nice. - I'm excited, but I-
{84232}{84301}I guess I'm scared too.
{84304}{84383}- I sure would like you there with me. - What for?
{84386}{84503}Support. Confidence. A friend.
{84506}{84595}You've got friends. You know everyone in the whole area code.
{84598}{84665}I don't know, you know, since that orchard thing, it's-
{84668}{84738}People are different now. They're- I don't like it.
{84741}{84815}You know, the funny thing is, is that you're probably the only one...
{84818}{84895}that, that, that, that, that's mad at me for a good reason.
{85009}{85076}You're just trying to make up.
{85079}{85176}Yes, I'm trying to make up with you, I am tryin' to get a date with you,
{85179}{85303}and I would love it if you stood by me while all those scientists and teachers asked me questions.
{85306}{85371}You know, I-I-I spent half of school in detention.
{85443}{85485}When?
{85488}{85556}- Wednesday. - What time?
{85559}{85687}- Leave about noon. - I'll be outside your shop at noon, if I'm coming.
{85690}{85747}And if I'm not there-
{85750}{85810}Okay.
{85813}{85857}Thanks, Lace.
{85987}{86119}Touch me in the morning
{86173}{86255}Then just walk away
{86367}{86498}- We don't have tomorrow - Uh, one second.
{86501}{86563}One second. Here I come.
{86729}{86798}You are Mister Pope?
{86801}{86871}You are Mister Pope?
{86874}{86924}I am Michaela.
{86927}{87014}M- Mich-Ella. Hmm.
{87017}{87066}- You're Ella? - Yes.
{87114}{87175}Wow. Oh, I'm- I'm sorry. Please.
{87178}{87263}Oh. Um, maybe you need to-
{87266}{87337}Yes, this is the place.
{87340}{87427}- I cook too. You need cooking? - Cookin', yeah.
{87430}{87511}Good. Fine. Good. Uh, how much you pay?
{87514}{87541}Uh-
{87584}{87627}Oh, wait, um-
{87668}{87714}I- I-I s-s-speak a little Portuguese.
{87932}{88013}I don't know what you just said, but it sounded great.
{88043}{88079}- Um- - Sorry.
{88082}{88206}Okay. Uh, tomorrow I come back. 9:00. Okay?
{88209}{88265}I work, and we talk about money.
{88299}{88343}No, wait.
{88491}{88527}That's all I really know.
{88530}{88580}That and, um-
{88798}{88828}Is that right?
{88885}{88928}You're cute.
{89003}{89050}- Tomorrow. - Tomorrow? - Mm-hmm.
{89100}{89150}Tomorrow, then.
{89368}{89411}CQ. CQ?
{89470}{89536}This is W-B-6-Q-L-F.
{89539}{89634}Diana, if you can hear me,
{89637}{89730}I know you'll understand this.
{89733}{89764}I just met...
{89798}{89859}an angel from Portugal.
{89910}{90005}Here. In my house.
{90840}{90901}You George Malley?
{90904}{90959}Jack Hatch, FBl.
{90962}{91058}Nate Pope sent a coded message to Masterson Air Force Base.
{91061}{91147}No, no, no, no. Nate - Nate Pope did not send a coded message to the air force base.
{91150}{91233}- I-I did. - Well, who taught you the cipher, Mr Malley?
{91236}{91299}Nobody. I just broke, broke the code.
{91302}{91348}Who trained you?
{91351}{91391}As I said, nobody, I-
{91422}{91475}Oh, man.
{91478}{91510}Mm-hmm.
{91828}{91855}Well?
{92038}{92076}Can't do it.
{92079}{92180}- You can do it, Mr Malley. - Too complex.
{92301}{92344}We're releasing Nathan Pope.
{92386}{92466}It's about time. Can I talk to him?
{92469}{92502}No.
{92549}{92596}Try this one.
{92599}{92680}You know, i-it was just a game, okay? I mean, a game.
{92683}{92773}You caused the cancellation of a top secret training exercise, Mr Malley.
{92776}{92845}The scrapping of an entire cipher system.
{92848}{92928}You cost the government a lot of money.
{92931}{92988}So bill me.
{93294}{93371}I think he's what he says he is, a fluke.
{93374}{93451}He's an independent, playing some kind of genius games.
{93454}{93511}I want him tested.
{93514}{93567}- Can't keep holdin' him. - Yes, we can.
{93570}{93635}- He resisted arrest. - No, he didn't.
{93638}{93677}Yes, he did.
{93728}{93763}Test him.
{93766}{93845}All right, I'll start the questions,
{93848}{93943}and I'll be timing your responses.
{93946}{94015}And we'll be recording. Any questions?
{94018}{94064}What's your first name?
{94067}{94111}Uh, my first name is Bob.
{94164}{94224}- Hi. - Shoot, Bob.
{94227}{94267}Right.
{94270}{94360}Name as many mammals as you can in sixty seconds.
{94363}{94408}Ready. Go.
{94411}{94528}Hmm. Sixty seconds. Well, how would you like that? How about alphabetical?
{94531}{94573}Aardvark, baboon, caribou,
{94576}{94645}dolphin, eohippus, fox, gorilla, hyena, ibex, jackal,
{94648}{94715}kangaroo, lion, marmoset, Newfoundland, ocelot, panda,
{94718}{94830}rat, sloth, tiger, unicorn, varmint, whale, yak, zebra.
{94833}{94924}Now, varmint is a stretch. So is Newfoundland. That's a dog breed.
{94927}{94976}Unicorn is mythical. Eohippus is prehistoric.
{94979}{95031}But you weren't being very specific now, were you, Bob?
{95166}{95220}Well,
{95223}{95308}I'll- I'll try to be more specific.
{95346}{95392}- You ready for the next one? - Shoot.
{95395}{95527}Answer as quickly as you can. How old is a person born in 1928?
{95530}{95579}Man or woman?
{95630}{95695}- Why? - Specifics, Bob.
{95698}{95767}Okay, one more time.
{95770}{95847}How old is a man born in 1928?
{95850}{95878}Still alive?
{95987}{96079}If a man is born in 1928,
{96082}{96139}and he's still alive, how old is he?
{96142}{96171}What month?
{96219}{96343}If a man was born October 3, 1928,
{96346}{96395}and he's still alive, how old is he?
{96398}{96485}- What time? - 10:00.
{96488}{96522}- P.M. - Where?
{96525}{96594}- Anywhere! - Well, let's get specific, Bob.
{96597}{96627}I mean, if the guy's still alive,
{96630}{96705}born in California, October 3, 1928, 10:00 p. m.,
{96708}{96771}he's 67 years, 9 months, 22 days,
{96774}{96839}14 hours and- and 12 minutes.
{96842}{96915}If he's born in New York, he's three hours older now, isn't he?
{97320}{97355}How do you do that?
{97422}{97508}How do- How do you make that pencil move?
{97511}{97565}Is that a trick pencil?
{97568}{97641}No. I ask it to move.
{97644}{97772}I mean, I could say that I will it, but that would be more like a command.
{97775}{97876}This is more like a collaboration, a partnership.
{97879}{97942}- Partnership? - Mm-hmm.
{97945}{98009}- With a pencil? - Well, why not?
{98012}{98079}We're all made up of the same stuff, aren't we?
{98126}{98225}- Wood? - Energy, Bob.
{98228}{98282}- You know, the little pieces. - Right.
{98285}{98385}I want to go home. How the hell can I get home, Bob?
{98577}{98631}I don't know. Sorry.
{98992}{99019}Hey.
{99075}{99156}- They say you haven't slept. - Mmm.
{99159}{99267}Who's that? My keepers? I'm all right.
{99312}{99368}You know, you're a pretty gifted man, Mr Malley.
{99371}{99470}No, no, really. We were hopin'-
{99473}{99511}Well, I was kind of hopin'...
{99514}{99588}that you might find something that you enjoy doin'.
{99591}{99656}Something useful in our world.
{99659}{99724}- Your world? - Intelligence.
{99727}{99830}Ah, no, no, no, no. It's home for me, Jack.
{99833}{99894}I'm jumpin' out of my skin here.
{99897}{99979}I mean, I want my life. I want my life.
{100070}{100147}- What do you want? - It's not what I want.
{100150}{100215}What do they want?
{100218}{100323}They want to feel safe. They don't feel safe with you out there.
{100326}{100455}W- W-W-Why would they? They've having me break codes all night. Secret codes.
{100458}{100543}I mean, there- I shouldn't be listening to a code from Britain to Saudi Arabia.
{100546}{100635}I mean, these are our allies. If-if you guys are gonna accuse me of a crime...
{100638}{100723}or keep me here, I'll tell the press.
{100726}{100804}Or I'll call London or Riyadh.
{100807}{100882}I know all the, uh, capitals now, by the way.
{100885}{100947}You can test me.
{100950}{101055}My interest in Mr Malley has to do with seismology and geology.
{101058}{101125}It has nothing to do with security issues.
{101128}{101171}Oh, I know, but that's not the point.
{101174}{101295}Mr Malley has been released without charges, but he is considered a security risk.
{101298}{101359}I'll be frank with you. He's an unknown quantity.
{101362}{101435}And we'd feel better for the time being...
{101438}{101491}if he wasn't granted any access to the institutions...
{101494}{101551}where sensitive government projects are in the works.
{101554}{101635}- Access? - Access even to personnel.
{101744}{101789}- Lace? - Ohh.
{101792}{101835}It's- It's me.
{102065}{102107}- Hi. - Hi. - I'm sorry I didn't-
{102110}{102174}I didn't come through the front door, but I was so afraid I'd wake the kids.
{102177}{102231}Oh, that's okay, that's okay.
{102234}{102285}- Are you all right? - Yeah.
{102288}{102348}I wanted to see ya.
{102351}{102437}Nate told me about the FBl. I'm so glad they let you go.
{102440}{102555}Yeah, well, they had no choice, but they, they are watching me so closely.
{102558}{102603}I think I scare them.
{102682}{102759}You scare me too.
{102762}{102839}I do? Hmm.
{102970}{103029}Listen, George, this is getting really complicated.
{103032}{103114}I just, uh- I just don't know what's going to happen next.
{103249}{103312}I should probably leave you alone, shouldn't I?
{103435}{103473}I guess so.
{103705}{103739}I'll see ya.
{103770}{103802}Bye.
{104171}{104203}Hey.
{104206}{104263}- You want a beer, George? - Yep.
{104306}{104382}Look, Nate-
{104385}{104464}I am really sorry for what happened, okay?
{104467}{104547}I told them everything, George.
{104550}{104618}I told them everything about you.
{104621}{104654}Everything.
{104657}{104719}Well, you know, that's supposed to happen, okay?
{104722}{104799}- I mean, you know, it's, uh- - You just think you're not going to be so scared,
{104802}{104902}and you're sittin' there - you don't know what's gonna happen, then all of a sudden...
{104905}{104971}somethin' happens inside you, right?
{104974}{105022}And you don't know what it is, but-
{105025}{105092}It's all right. I- I-It was my game, you know?
{105248}{105291}What'd they do to you, George?
{105330}{105402}They tested me.
{105405}{105462}What did they find out?
{105504}{105618}- I'm pregnant. That's how it feels. - How what feels?
{105621}{105701}Yeah, you know, to be full of ideas and you can't deliver, okay?
{105704}{105773}I mean, you know, you're ready to break out and you can't deliver.
{105776}{105819}You know, uh, this professor, he won't even talk to me.
{105822}{105881}He won't even talk to me.
{105884}{105946}- You're not going to Berkeley, George? - Oh, come on. Me, at Berkeley?
{105949}{106048}- That's a thought, huh? - I'm sorry, buddy.
{106051}{106096}You mean, inventions? You got inventions?
{106099}{106195}No, no. Ideas, okay? I get a thousand ideas a day, every d-damn minute. Okay?
{106198}{106303}I got big, big, "holy cow" kind of ideas and, and little "what if" ideas. All right?
{106306}{106356}Hey, I got ideas for you, Jimmy. Look at this.
{106359}{106404}Look at this. Your parking lot- it's laid out all wrong, okay?
{106407}{106455}Now, if you just follow this, right,
{106458}{106534}you can put six more cars in and nobody gets fender benders. All right?
{106537}{106643}Where's Paulette? Where is she? Bonnie, here. Take this. This is a new route for our mail. Okay?
{106646}{106696}Now, if she does this, she can save an hour a day...
{106699}{106758}and everybody gets their mail by 3:00. Imagine, 3:00.
{106761}{106824}Oh, and I got a "holy shit" idea too. Look at this.
{106827}{106908}Now this may be the most efficient way to store solar energy. Okay? Take it.
{106911}{106999}- Well, what am I gonna do with it? - What the hell am I supposed to do with it, huh?
{107002}{107051}You know what that light was? You know what that sound was?
{107054}{107098}- Tell us. - I'm gonna tell you what it was. - Well, tell us!
{107101}{107159}- It was a damn alien. - Don't say that. You don't know what it was.
{107162}{107222}- I know what it is, Nate. - You don't know what it was. Don't say that.
{107225}{107284}- Well, tell us! - It's a goddam mistake, is what it is!
{107287}{107410}Okay? It was supposed to happen to someone smart, someone scientific, someone who's a leader.
{107413}{107475}But it didn't. It happened to me, George freakin' Malley.
{107478}{107531}Look at him. Now look at him. Look!
{107689}{107716}Jimmy?
{107767}{107813}- Are you okay? - Yeah.
{107860}{107922}- I'm sorry. - No, it's all right.
{107925}{108015}- I-I-I'll pay for it. - All right.
{108018}{108115}Bonnie. Bonnie, please. I- I-It's ok-
{108154}{108185}Oh, man.
{108477}{108548}Mm-hmm.
{108551}{108586}Okay.
{108589}{108633}Who was that? Customer?
{108690}{108768}It's Banes. Says he can't work here no more.
{108771}{108825}Sorry.
{108828}{108883}Why didn't he talk to me?
{108886}{108936}- A little bit scared, I guess. - Jesus Christ.
{108939}{109002}Look, George, it'll wear off.
{109005}{109068}They'll forget. Their cars are gonna break down-
{109071}{109115}- Hi. - Hey, Doc.
{109118}{109149}Hi.
{109231}{109277}- Energy vibrations. What is it? - I don't know.
{109280}{109347}- T- Telekinesis? What? What? - Yeah, maybe. Uh, maybe, yeah.
{109350}{109381}You think it's gettin' out of hand?
{109384}{109424}Well, look, you know, I was, I was mad, all right?
{109427}{109478}I was pissed off, and I'm not mad now, okay?
{109481}{109580}Good. I'll sound the all-clear, call off the paratroopers.
{109583}{109651}Jesus, George. Now, listen.
{109654}{109728}- You owe me a CAT scan. I want more blood. - Mm-hmm.
{109731}{109807}- Also, you look like hell. - Ah, that's good.
{109810}{109855}Doc, what's the matter with everybody?
{109858}{109902}They won't give me a chance to explain anything.
{109905}{109937}I look at them- I look at them, and they-
{109940}{110004}they look at me like I'm a green bug or something.
{110007}{110060}- Give them some time, George. - Now, look, I have an idea.
{110063}{110108}Now, you look at this. Now, look at this.
{110111}{110188}Now, now, look at that. Now, I-I-I'm a big deal at the Harmon Library.
{110191}{110259}I can, I can take up to 30 books a night, okay, and I told them I'd be part of this.
{110262}{110311}I said that I-I-I would put out a table and...
{110314}{110363}- Your pressure is way up now. - and I would sit there and people could ask me questions.
{110366}{110419}You know, meet George Malley. What do you think?
{110422}{110467}Uh, like a circus attraction.
{110470}{110506}Oh, God, Doc, please.
{110509}{110551}- Yeah. - You know, I, uh-
{110554}{110602}You see, I c-c-can explain to them once and for all.
{110605}{110647}I- I could share my ideas with them,
{110650}{110695}you know, and then I-I-I could get my life back together.
{110698}{110771}Come see me for that scan. Take it easy on sugar and salt.
{110774}{110891}Okay? And do like I told you all your life. Breathe in and out. Okay, George?
{110894}{110941}Yeah.
{112943}{112989}- Come on. Give it! - No.
{112992}{113058}- Give it. Come on! - No! - You're not careful. You'll break it.
{113061}{113118}- Al, what do ya got there? - Please, I just wanna look at it.
{113267}{113334}Hey. That's dangerous, sweetie.
{113337}{113403}- He bought it. - What?
{113406}{113443}It's a piece of the mirror George broke.
{113446}{113479}Richard Smick is selling them at school.
{113482}{113536}- Oh, you're kidding. - It's hot! Feel it.
{113539}{113586}It's not hot.
{113589}{113663}Richard said the aliens probably took George Malley away...
{113666}{113725}and put this man in his place.
{113728}{113798}- This man? - Like he's not human.
{113801}{113861}That's really dumb, and it's really mean.
{113914}{114025}Can't they just look in his eyes and see who he is? Can't you?
{114028}{114117}Do you remember, when daddy left, how people treated us differently?
{114120}{114182}Even our so-called friends.
{114229}{114304}Remember how much it hurt? You don't do that to people.
{114390}{114427}How much you pay for that?
{114430}{114517}- A quarter. - A dollar. - What's the truth, Al?
{114520}{114628}I paid a dollar. I was gonna check it with my magnets.
{114631}{114659}Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
{114662}{114725}Do you see something really strange in there?
{114728}{114776}- What? - What?
{114779}{114823}A sucker.
{114870}{114927}- No. - You paid a dollar for nothing.
{114930}{114983}- You're a goner. - Nice job, Al.
{115478}{115511}Hmm.
{115655}{115724}Lace.
{115727}{115759}Hi.
{115798}{115828}Hi.
{115858}{115898}I just- I just called you.
{115901}{116000}- You did? - Mmm. Come in, come in.
{116161}{116226}I'm so, so glad you came.
{116229}{116279}Well, I was just-
{116282}{116347}W- Why- Why were you calling?
{116350}{116419}I found some things out, Lace.
{116422}{116497}Things, uh, are coming clearer to me.
{116500}{116568}Or, at least, they're, they're starting to.
{116571}{116639}- Things? - Mmm.
{116642}{116695}I wanna talk to the people, Lace.
{116698}{116751}I- I don't want them to be scared of me or, or frightened.
{116754}{116875}I- I mean, I wanna, I wanna tell them what I know.
{116878}{116946}So I've, I've decided to speak at the library fair.
{116989}{117056}Do- Do you think that they'll listen to me?
{117107}{117187}What would they do, throw stones?
{117243}{117317}Oh, my God, please sit down. I can't believe this.
{117320}{117376}Would you like something to drink? A beer.
{117379}{117452}- No. - What? What can I get you?
{117514}{117558}Scissors.
{117561}{117641}I can hear her heart beat
{117644}{117739}From a thousand miles
{117742}{117891}And the heavens open up every time she smiles
{117926}{118080}And when I come to her that is where I belong
{118083}{118251}And I'm runnin' through her like a river song
{118254}{118422}She gives me love, love love, love, crazy love
{118425}{118583}She gives me love, love love, love, crazy love
{118623}{118795}She's got a fine sense of humour when I'm feelin' low down
{118798}{118922}And I'm comin' to her when the sun goes down
{118967}{119141}Take away my troubles Oh, take away my grief
{119144}{119287}Take away my heartaches in the night like a thief
{119290}{119462}She gives me love, love love, love, crazy love
{119465}{119667}She gives me love, love love, love, crazy love
{119670}{119779}And I need her in the daytime
{119782}{119851}I need her
{119854}{119951}And I need her in the night
{119954}{120011}I need her
{120014}{120144}And I wanna throw my arms around her
{120147}{120203}- Have you done this before? - And kiss and hug her - Nope.
{120206}{120294}- Hmm. - And kiss and hug her tight
{120440}{120534}- Up or down. - When I'm returning - Down.
{120537}{120608}From so far away
{120611}{120693}Give me some sweet lovin'
{120696}{120793}It brightens up my day
{120796}{120858}And it makes me righteous
{120861}{120949}And it makes me whole
{120952}{121110}And it makes me mellow right down to my soul
{121113}{121283}She gives me love, love love, love, crazy love
{121286}{121469}She gives me love, love love, love, crazy love
{121472}{121531}Is it close enough?
{121564}{121595}You tell me.
{121641}{121735}You give me love Give me love
{121738}{121811}- Crazy love - Uh, it's pretty close.
{121814}{121980}Love, love, love, love, crazy love
{121983}{122135}You give me love, love love, love, crazy love
{122227}{122277}You're running away?
{122365}{122408}Are you comin' back?
{122564}{122591}Hmm.
{122688}{122731}Hope so.
{123403}{123447}- Okay, George? - Huh-huh.
{123675}{123726}Oh, hi, Doc.
{123729}{123802}- Welcome. - Do you improve your mind with all this reading?
{123805}{123850}Yes, Doc.
{123853}{123902}Lady Chatterly's Lover?
{123954}{124031}Yeah, well- All right, well, you know, that's kind of, uh-
{124034}{124107}that's kind of a code book for anyone who, uh, wants to understand...
{124110}{124155}a woman's heart and mind.
{124158}{124255}- I read it twice. - Ah, George, can you, uh-
{124258}{124335}can you name the presidents forwards and backwards for these people?
{124338}{124423}No, but I can name some, uh, forward presidents and some backward ones.
{124476}{124539}You know, I-I can really only tell you what I've read in these books and, uh-
{124542}{124657}- He looks better. - Yeah, yeah he does. - you know, things I'm thinking about.
{124660}{124729}I seem to have an increased capacity for, for learning right now.
{124732}{124847}- How do we know you read all these books? - Well, um, ask me something.
{124850}{124935}Uh, I'd be, I'll be glad to answer any question that you have, or a-
{124938}{125050}How did you break that mirror, George, without even touching it?
{125053}{125107}Now, I wanna talk to you about that, Banes,
{125110}{125198}because I know, I know you've been worried about it, and, um-
{125201}{125269}Okay, come here. Come here. Everybody gather closely.
{125272}{125319}I'm gonna- May I use your glasses?
{125386}{125425}What you're about to see is not a trick.
{125428}{125516}Okay? It- It's just, um- Well I-I-let's call it an experiment in energy.
{125519}{125566}- Oh! - Cool.
{125569}{125611}- Well, everything there is... - Are you getting this?
{125614}{125672}is made up of some living energy, okay?
{125675}{125790}See, now, all this is is a- is kind of a dance, or a partnership between...
{125793}{125883}the energy coming from me and the, uh, energy of the plastic.
{125886}{125959}- Now, now, tha-tha-that's it, see. - Well, why can't we do it?
{125962}{126074}Well, focus, um, the clarity of thought. I-I don't know.
{126077}{126108}M- May-Maybe you can, Banes.
{126111}{126157}What about the UFOs? What are they?
{126160}{126249}- I don't know that either. - Yes, you do. Yes, you do!
{126252}{126350}Um, this power began the night that you saw the object in the sky?
{126353}{126384}T- T-That was a light.
{126387}{126437}Now, now, let me, let me just finish this one thing.
{126440}{126490}Now, now, we were talking about a partnership.
{126493}{126611}Now, do you, do you know what the largest living organism in the world is?
{126614}{126720}Okay, it's a- it's a grove of aspen trees in Colorado. Acres of aspens.
{126723}{126783}Okay, now, they thought they were disconnected, separate,
{126786}{126827}but indeed they found out that they weren't,
{126830}{126914}that, that there was one giant organism with the same root system.
{126917}{126990}What sort of light was it?
{126993}{127047}- Now, that-that's not unlike us. - Answer the question!
{127050}{127103}- We, we think that we're disconnected, - Why won't you tell us what you know about the UFOs?
{127106}{127175}- Can you move a table? - but, you know, we're- - How did you feel when you saw that light?
{127178}{127256}- I think you know more than you're telling us. - We're not. Now imagine- imagine, if you will-
{127259}{127338}Have you seen the light since the 28th, or any other activity?
{127341}{127403}- Are you hiding something? - Hey, hey. Hey, come on!
{127406}{127463}- Just put your hands on my boy. - It was aliens. Admit it!
{127466}{127518}- Move the glasses some more. - Can you bend spoons?
{127521}{127575}- Now, we all know what you can do. - Hey, leave George alone.
{127578}{127675}- Why won't you touch the boy? - Please, he's dying. Just do it.
{127678}{127718}George! George!
{127867}{127949}George? George, can you see me?
{127952}{128018}George. George, are you okay?
{128393}{128442}Mr Malley? Are you all right?
{129278}{129367}- You look sorrowful. - No.
{129370}{129468}What's the matter? Can't think of any more tests to give me?
{129471}{129567}How did you, uh, manage to get your pressure to come down?
{129570}{129638}Oh, I found my pace.
{129641}{129686}A simple thing, really.
{129689}{129771}- Hard to explain. - What, you figure I'm too thick?
{129774}{129839}What I figure about you...
{129842}{129908}is that you're stalling.
{129911}{130010}I'm not stalling, no. I'm-I'm waiting.
{130013}{130097}- For what? - Reinforcements.
{130279}{130376}Well, you pick good people.
{130379}{130423}You bet.
{130507}{130551}See-
{130582}{130625}George. George.
{130680}{130758}There's a tumor in your brain...
{130761}{130808}that's spread out like a hand.
{130811}{130863}Threads of it, you know, everywhere.
{130866}{130938}But instead of dysfunction- Now, here's the mystery, George.
{130941}{131038}Instead of destroying brain function,
{131041}{131150}so far it's been stimulating it, and we can't understand that.
{131153}{131267}You have more area of active brain use than anybody ever tested, ever,
{131270}{131323}b- because of those tentacles.
{131326}{131371}I mean, we've seen tumors like this before.
{131374}{131564}It's called astrocytoma, and it explains, uh, the dizziness and...
{131567}{131627}the illusion of light.
{131630}{131711}But the way it's in there, waking up areas of the brain,
{131714}{131757}it's a...
{131822}{131886}big mystery, so-
{131916}{131969}And it's killing me.
{131972}{132005}- Well, uh- - For sure?
{132108}{132155}We got a call from the best brain man in the country.
{132158}{132215}I mean, actually, he's one of the best in the world.
{132218}{132311}- He's gonna study your tests and then talk to you. - Hmm.
{132314}{132423}But, uh, the blood flow is in danger now,
{132426}{132497}and, uh, you're gonna start to weaken, maybe...
{132542}{132603}black out.
{132606}{132745}We, we really don't know. It's, it's- But it's a damn lousy scenario, you see.
{132856}{132923}Let me sit down here a minute.
{133038}{133091}Goddam it.
{133133}{133183}Something happened about 25 years ago...
{133186}{133247}when you broke your leg and I set it, George.
{133250}{133317}I don't know what to call it, but, uh,
{133320}{133428}somehow you got into my heart more than most,
{133431}{133475}and for-
{133563}{133622}and for a man who's never been a father,
{133625}{133675}I sure feel like I'm losin' a son.
{133713}{133755}Yeah.
{133803}{133862}Georgie.
{133865}{133899}Yeah.
{134038}{134120}Can I do something for you, George? Anything?
{134123}{134251}Yes. Next spring, when you plant the south 40,
{134254}{134324}I want you to use the new fertilizer.
{134327}{134383}- I want you to put corn in that field, and I know what you're thinking- - I can't put corn in there.
{134386}{134469}You're thinking that it's too tough a crop, but it's not.
{134472}{134575}I'm telling you. You'll get four to five years without rotation.
{134578}{134628}Now, trust me on this.
{134631}{134675}Hey.
{134729}{134811}- I'm gonna wait outside. - Okay.
{134814}{134868}Doc, you wanna come with me?
{134871}{134915}Yeah.
{134987}{135031}Bye, Doc.
{135247}{135363}Now, uh, he didn't say how long.
{135455}{135560}Days or weeks. They don't- They don't know.
{135589}{135632}I'm so sorry, Lace.
{135716}{135756}I know how you hate surprises.
{135793}{135856}I tried so hard not to love you.
{135859}{135906}- How'd you make out? - Terrible.
{136017}{136121}Hey, would you, uh, love me the rest of my life?
{136124}{136219}No, I'm gonna love you for the rest of mine.
{136814}{136896}George Malley? I'm Dr Wellin.
{136940}{136979}George, I'm recording this because...
{136982}{137077}I'm going to be asking you some very important questions.
{137080}{137147}- You ready? - Not another test?
{137150}{137226}No. No, no. No more tests.
{137260}{137320}A dialogue.
{137323}{137444}I'm going to ask for your permission for my team to perform open brain surgery.
{137447}{137537}But I don't want you to answer 'til we've had our dialogue, all right?
{137540}{137605}Bu-But you s-s-said that this tumor was inoperable.
{137608}{137712}I think the odds are very small, say one in five hundred,
{137715}{137794}that we'd be able to remove enough of the tumor to even prolong your life.
{137797}{137875}- Well, why, why- - But, but what I want to explain is...
{137878}{137983}that this would not be a lifesaving operation.
{137986}{138030}This would be-
{138061}{138109}Call it an expedition.
{138151}{138239}This would be a voyage of discovery.
{138242}{138317}You're in a position to contribute as much to our knowledge...
{138320}{138378}as any man or woman who's come before you.
{138445}{138495}And if you were to wait, and, uh,
{138498}{138584}do this operation after I'm done with my brain, what, what would, uh-
{138587}{138681}If that's what you want, yes, an autopsy, that's all we'll do.
{138684}{138716}But it wouldn't be as useful?
{138719}{138827}The study of a living, active brain would tell us volumes.
{138830}{138865}All right, so if you were to do this operation,
{138868}{138949}wouldn't it most likely kill me or at least shorten my life?
{138952}{139087}- George, I-I'm asking you to try and see the larger picture. - Mm-hmm.
{139090}{139211}To realize what you have to offer to us, the ones you're leaving behind.
{139214}{139324}You could be our greatest teacher, George. Hmm?
{139327}{139413}I can be your biographer, in a sense.
{139416}{139480}I can present you to the world.
{139483}{139588}But that's not me. That's just my brain. Do you understand?
{139591}{139693}Look, Doctor, you know, I just might have something to say in my last few hours.
{139696}{139757}I- I just might have something to say.
{139760}{139824}What you're saying is that I have something to teach,
{139827}{139909}and yet you're willing to end me to study my brain under a microscope.
{139912}{139964}- N-Now, is that all I'm here for? - What else?
{139967}{140017}- You're not a scholar or a think- - I-I-I'll tell you what I am, okay?
{140020}{140057}I'll tell you what I think I am.
{140060}{140093}I think I'm what everybody can be.
{140096}{140139}Everyone with a malignant, tentacled-
{140142}{140246}No, no, no, no. It's- It's- Tha-tha-that just helped me get here, okay?
{140249}{140281}I mean, anybody can get here.
{140284}{140400}It's- I'm- I'm the possibility, all right?
{140403}{140469}I mean, I think you've got this desperate grasp on, uh, technology...
{140472}{140574}and this grasp on science, and, uh, you don't have a-a hand left to grasp what's important.
{140577}{140622}- George. Now, George- - If I had to choose between a tumor that got me here...
{140625}{140707}and some flash of light from an alien craft, I'd choose the tumor.
{140710}{140763}I would, because it's here, within us.
{140766}{140829}What I'm talking about is the human spirit.
{140832}{140945}That's the challenge. That's the voyage. That's the expedition.
{141031}{141090}You need to go now.
{141093}{141194}I need my rest, and, uh, I wanna go home.
{141658}{141744}Hey, hey, hey. I tried to release my patient. Now, what's going on?
{141747}{141781}- It's done - What's done? - We didn't feel...
{141784}{141842}George Malley was competent to make the decision.
{141845}{141890}He's a surgical patient now.
{141893}{141952}Oh, what did you tell the judge? That you could save him?
{141955}{142003}I might prolong his life, yes.
{142006}{142037}Bullshit.
{142040}{142089}If he were rational, he'd say yes.
{142092}{142132}You know he would.
{142135}{142186}Now I know why you guys wear masks.
{142328}{142388}Yeah, if it was light enough, he could've been blowing on it with his breath.
{142391}{142434}You know, he could have had a string.
{142437}{142519}So thin, you know, like, uh, catgut.
{142522}{142597}I mean, he could've had it on his finger and on the glasses and he could have made it move that way.
{142600}{142696}Don't you think he, he could've uh, thrown s-somethin' at that mirror somehow?
{142699}{142753}- We-We just didn't see it? - No way.
{142756}{142811}That quake could've been a coincidence.
{142814}{142903}He just thought he knew stuff. I mean s- s- he just studied harder on the Spanish.
{142906}{142964}That's all. It's not like he really knew stuff.
{142967}{143059}Just studied hard at chess and made us think he was changin', but-
{143062}{143106}You know, he never really changed at all.
{143109}{143146}Ain't that right, Doc?
{143149}{143228}I mean, he never really got any smarter.
{143231}{143265}Doc?
{143268}{143319}Banes?
{143348}{143382}How's your lady love?
{143433}{143491}We, uh, we broke up.
{143494}{143571}Oh, really? That's too bad.
{143574}{143674}Yeah. Now, George, he's got a love at his side, and she's stickin' with him.
{143677}{143766}You know why? Because he bought her chairs.
{143769}{143843}That's pretty smart to me.
{143846}{143909}You ever buy Lisa's chairs?
{143912}{143978}God, Doc's really drunk tonight. God.
{143981}{144128}Every woman has her chairs, something she needs to put herself into, Banes.
{144131}{144209}You ever figure out what Lisa's chairs were and buy 'em?
{144263}{144329}Nope.
{144332}{144370}But you're right about one thing.
{144373}{144473}George never changed. Never. No, never.
{144562}{144613}Doc's makin' no sense tonight.
{144616}{144665}Yeah. Maybe he caught it from George.
{144732}{144784}- Now, goddam it, Doc! - Why do you have to tear him down?
{144787}{144848}What are you so afraid of? What have you got to lose?
{144851}{144928}He wasn't selling anything. He didn't want anything from anybody!
{144931}{145034}He wanted nothing from nobody. Nothing! Nothing!
{145128}{145211}And you people have to tear him down so you can sleep better tonight?
{145214}{145338}So you can prove that the world is flat and sleep better tonight. Am I right?
{145516}{145549}I'm right.
{145676}{145733}To hell with all of you. To hell with every one of you.
{145989}{146066}Hey, George. How ya doin'? There ya go.
{146069}{146109}- Drink up. - All right.
{146204}{146267}Good job.
{146270}{146355}Whoa, whoa, whoa. Don't take the pudding. That's the good part.
{146358}{146385}Hey, is Cal around?
{146388}{146423}Sure. You wanna see him?
{146426}{146481}- Yeah, thanks. - Okay.
{147121}{147146}- Hey, dude. - Hey, man.
{147149}{147174}- How's it goin'? - All right.
{147177}{147207}Can you stay for a few minutes?
{147210}{147253}Sure.
{147256}{147324}- Saved you some pudding again. - Oh, what a buddy.
{147327}{147370}I love this stuff.
{147512}{147543}Night, dude.
{147904}{147949}Hey, Doc. You seen him?
{147952}{147988}- Seen who? What? - George Malley. He's out.
{147991}{148049}He sneaked out. We're lookin' all over for him.
{148052}{148101}- He's out? - Yeah, he flew the coop.
{148104}{148157}Nobody knows where he is. I heard it on the radio.
{148160}{148239}Flew the coop. Those FBl guys are gonna have me drivin' around all night.
{148242}{148275}If I gonna be home late again-
{148494}{148557}I want you to take these and give them to Doc.
{148560}{148628}These I'm taking with me because I haven't finished them yet.
{148631}{148674}They're for Doctor Ringold.
{148715}{148743}This I wrote for you, Nate.
{148746}{148795}It's- It's about soils, and, uh,
{148798}{148837}some of my own thoughts.
{148840}{148883}- Your thoughts? - Yeah.
{148924}{148997}- I could drive you, George. - No. No, Nate, it's too chancy.
{149050}{149096}You can make it, man.
{149099}{149142}- Nate. - George.
{149774}{149809}L.
{149916}{149960}Oh.
{149992}{150020}Oh.
{150349}{150383}I'll get it.
{150386}{150429}Now you put the top on it.
{150470}{150504}Attaboy.
{150601}{150650}- Leave me alone. - Do it, Al.
{150787}{150818}That tight enough?
{150821}{150876}Why don't you do it once more?
{150924}{150960}- Go ahead. - Okay.
{151122}{151150}There you go.
{151153}{151204}Good. Now you fixed it.
{151340}{151370}What?
{151427}{151502}You came here to die, didn't you?
{151627}{151732}But I'm- I like this place, and, um, I love the people here.
{152402}{152539}You know, if, if we were to, uh, to put this apple down...
{152542}{152664}and leave it, it would be spoiled and gone within a few days.
{152667}{152793}But if we were to take a bite of it like this,
{152796}{152864}it would become part of us,
{152867}{152914}and we could take it with us forever.
{153407}{153498}Al- Everything...
{153501}{153602}is on its way to somewhere.
{153605}{153652}Everything.
{154126}{154173}That's a good bite.
{154713}{154757}Keep an eye out.
{154989}{155061}Have you seen George Malley, Miss Pennamin?
{155064}{155102}What's the point?
{155156}{155213}Look, it's not my call.
{155257}{155321}I haven't seen him.
{155795}{155860}- You mind if I get in your truck? - Why?
{156201}{156241}What's your first name?
{156324}{156369}Jack.
{156372}{156432}How would you want to die, Jack?
{156700}{156766}Come on. Let's go.
{157117}{157161}There you are.
{157237}{157266}I knew I'd find you here.
{157332}{157388}What are you working on?
{157391}{157505}Doctor Ringold's coming tomorrow, and I just wanted to finish this up.
{157508}{157605}- Finish what? - Ah, just some possibilities.
{157637}{157677}Hey, come sit by me.
{157736}{157764}Hmm?
{157803}{157837}You scared?
{157840}{157920}No.
{157923}{157969}I wish I knew what you feel.
{157972}{158092}Oh, you do. You've always known it, Lace.
{158095}{158202}I'll show you. When your children were babies, how did you hold them?
{158317}{158387}And if they had a hard time sleeping,
{158390}{158462}and you had to rock them to sleep, well, how did you do it?
{159001}{159041}See?
{159129}{159202}Hey, look what I made back there.
{159250}{159321}That looks like a bed.
{159324}{159370}Are you expecting to get lucky?
{159373}{159452}No, just hoping.
{159663}{159757}When the road gets dark
{159816}{159912}You can no longer see
{159965}{160077}Just let my love throw a spark, baby
{160125}{160230}And have a little faith in me
{160280}{160393}And when the tears you cry
{160438}{160540}Are all you can believe
{160578}{160694}Just give these lovin' arms a try, baby
{160736}{160841}And have a little faith in me
{160844}{160977}Have a little faith in me
{161006}{161117}Have a little faith in me
{161154}{161278}Have a little faith in me
{161307}{161417}Have a little faith in me
{161689}{161769}- Hey, I never kissed you there. - Hmm, no.
{161772}{161836}- Keeping track? - Mm-hmm.
{161969}{162014}You going to sleep?
{162017}{162090}Mm-hmm. Are you?
{162093}{162207}No. I don't want to sleep unless you're sleeping,
{162210}{162260}and I don't wanna-
{162418}{162479}- Lace? - What?
{162482}{162534}- Sweetheart. - What?
{162638}{162713}- Honey, you have to listen to me now. - What?
{162854}{162937}- It's happening. - No. - Mm-hmm.
{162940}{163054}No. Wait, George, wait.
{163057}{163119}- No. - And it's gonna be okay.
{163181}{163249}- George- - It's okay.
{163252}{163295}It's gonna be okay.
{163344}{163376}Okay.
{163444}{163483}Goodbye, honey.
{163515}{163563}No.
{163889}{163925}Oh.
{164640}{164692}Hello. I'm John Ringold.
{164695}{164725}I'm here to see George Malley.
{164784}{164897}Oh, I'm sorry, John. George Malley passed away last night.
{165014}{165046}I'm- I'm sorry.
{165207}{165245}He left these for you.
{165356}{165397}He said they're not finished.
{165442}{165493}You'll have to do it.
{165582}{165632}I'll do my best.
{165684}{165727}- Thank you. - You're welcome.
{165830}{165865}- Goodbye. - Bye.
{167945}{167989}Thank you, sweetie.
{169184}{169256}- Nate, they'll be waiting for you. - We're comin'. We're comin'.
{169344}{169462}## If I could reach the stars
{169465}{169541}## Pull one down for you
{169584}{169659}## Shine it on my heart
{169702}{169820}## So you could see the truth
{169823}{169932}## That this love I have inside
{169935}{170013}- ## Is everything it seems - Beautiful.
{170060}{170176}## But for now I find
{170179}{170264}## It's only in my dreams - It's okay. It's okay.
{170267}{170376}## But I can change the world - Hey, Nate. Hey. Viola!
{170379}{170437}- How ya feelin'? - You look beautiful.
{170440}{170519}- Alberto, come here. - What am I gonna do with this?
{170522}{170621}## You would think my love was really something good
{170624}{170760}## Baby, if I could change
{170763}{170846}- It's not here. It's not here. I'll tell you where it is. - ## The world
{170849}{170890}It's right there!
{170893}{170981}- How did you do that? - How did I do that? It's magic.
{170984}{171042}Can you hear her? She just kicked.
{171045}{171139}- ## I could change the world - Have a cold one. - Thank you.
{171142}{171208}- You gettin' any rest? - Not much.
{171211}{171301}Well, get it now, because later there's no sleepin' once the baby gets there.
{171304}{171343}## You would think my love was really
{171346}{171470}- Check. - ## Something good, baby, if I could
{171473}{171579}- ## Change the world - Go on, now. Think it through. Think it through.
{171608}{171665}## The world
{172532}{172592}## I was thinking out loud
{172651}{172769}## One life is such a short time for love
{172772}{172876}## When a match made in heaven arrives
{172879}{172961}## Eternity is never enough
{173029}{173108}## I need to dance
{173111}{173154}## With life
{173157}{173282}## Sweep you away into the night
{173285}{173416}## When there is no one else around
{173419}{173524}## I will make every day count
{173527}{173605}## We need to dance
{173608}{173653}## With life
{173656}{173779}## Swim in the soul of your eyes
{173782}{173911}## 'Til we melt into the ground
{173914}{174037}## Oh, we need to dance with life
{174040}{174221}## And leave a brilliant light behind
{174224}{174338}## It's no secret how I feel
{174341}{174421}## This special moment I love you
{174424}{174580}## You seem to cover me up and hide the deep
{174583}{174704}## The deep in me To dance with life
{174944}{175012}## Breathe the sweet, fresh air
{175054}{175183}## And make every second your last
{175186}{175285}## And I'll touch you Full moon shall wake you
{175288}{175394}## Make the most of the present and the past
{175444}{175521}## I need to dance
{175524}{175571}## With life
{175574}{175699}## Sweep you away into the night
{175702}{175832}## When there is no one else around
{175835}{175940}## I will make every day count
{175943}{176015}## We need to dance
{176018}{176069}## With life
{176072}{176200}## Swim in the soul of your eyes
{176203}{176320}## 'Til we melt into the ground
{176323}{176447}## Oh, we need to dance with life
{176450}{176579}## And leave a brilliant light
{176582}{176705}## Leave a brilliant light
{176708}{176886}## Leave a brilliant light behind ##

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4644}{4713}Attila, neredesin oğlum? O tavşanı yakaladın mı?
{4731}{4788}Yakaladın mı? Eminim yakalamışsındır.
{4795}{4854}Seni muhteşem avcı. Seni acımasız katil.
{4870}{4917}İşte benim köpeğim. İşte benim canavarım.
{4953}{4988}Hadi, bana bir öpücük ver.
{5278}{5309}Dur bir dakika.
{5343}{5376}Dur bir dakika.
{5384}{5471}Attila! Bir de kendine koruma diyorsun.
{5575}{5603}Konuyu değiştirmeyelim.
{5919}{5979}Orada öyle duracak mısın yoksa bana yardım edecek misin?
{5982}{6032}Yine bana neler taşıtacaksın?
{6048}{6114}Ucuza güneş enerjisi paneli ve bataryası kapattım.
{6119}{6190}Ama sana eve yeni bir şey eklemek istemediğimi söylemiştim.
{6195}{6265}- Bir gün satacağım burayı nasılsa. - Evet, elbette.
{6274}{6314}Ama bahçeyi çevirdiğini görmedim sanma.
{6319}{6374}Evet ama lanet tavşan içeri yine giriyor.
{6419}{6490}Sana söylemiştim, çitin altından giriyor, George.
{6494}{6531}- Hayır, girmiyor. - Evet, giriyor.
{6534}{6601}Bu çiti yerin yarım metre altına kadar soktum.
{6631}{6727}Bu bir sır olmalı, George. Her neyse, güneş enerjisi
{6730}{6812}tasarruf yapmanı sağlayacak ve üstelik beleş.
{6852}{6932}- İyi ki doğdun. - Sağol Nate. Teşekkür ederim.
{7055}{7096}Bunu kim kuracak söyler misin?
{7118}{7211}Ben değil. Üç dilde kullanım kılavuzu var.
{7218}{7287}Boşversene. Araba olsa onarabilirdim.
{7291}{7364}Bahçelik bir şey olsa yetiştirebilirdim bile ama
{7385}{7496}bu şey benim alanıma girmiyor. Bu gece birini getirecek misin?
{7516}{7619}- Hayır, sen? - Ben birine sormayı düşünüyorum.
{7636}{7735}Ne zaman? Bugün mü? Fazla zaman tanımıyorsun değil mi?
{7744}{7792}Hiç kimseye sormadın mı?
{7800}{7887}Hep Diana Ross'a sorarım ama, bana hiç evet demedi.
{7942}{7982}- Görüşürüz. - Sonra görüşürüz.
{8639}{8669}Söylemeyi unuttum.
{8707}{8731}Bekle.
{8775}{8800}Doktor aramış.
{8820}{8868}Banes, bırak da kendim bulayım.
{8942}{8978}Saat, 10'da.
{9148}{9235}Saat 10'da 'ventana' bakmanı istiyor.
{9342}{9401}Penceresine bakmanı istiyor.
{9629}{9664}Nasıl gidiyor, Lace?
{9693}{9743}- Harika görünüyorsun. - Evet.
{9760}{9820}- Sandalyeler satıldı mı? - Bir tane kaldı.
{9824}{9881}- Dört tane daha gerek. - KULLANlLMlŞ EŞYA.
{9923}{9966}Beklediğimden çok daha iyi gidiyor.
{9970}{10020}Buralarda insanlar fazla oturur.
{10055}{10092}- Ben taşıyabilirim. - Hayır, bana bırak.
{10164}{10191}Yardım edeyim.
{10239}{10306}Bu gece, Elkhorn barında bir parti var.
{10309}{10363}Niye böyle diyorlar ki? Buralarda hiç Elk yok ki.
{10366}{10419}Bilmiyorum. Sadece Elk boynuzu diyorlar işte.
{10422}{10482}Önünde zavallı Elk'in boynuzu asılı olduğu için mi?
{10485}{10595}Hiç sanmıyorum. Herneyse, bugün benim doğum günüm ve
{10598}{10626}Elk boynuzunda bir parti veriyoruz.
{10639}{10684}- Bunu söylemiştim, değil mi? - Evet.
{10738}{10797}- Saat 10'da oraya bakmam gerek. - Neden?
{10803}{10846}Orası Doktor Brunder'in ofisi, onunla tanıştın mı?
{10849}{10902}- Hayır. Ne istiyor? - Bilmiyorum.
{10938}{11014}- Bu gece partiye gelebilir misin? - Hayır, çocukları geceleri...
{11017}{11086}- ...yalnız bırakmak istemiyorum. - Bak, iyi bir bakıcı tanıyorum.
{11089}{11118}Tito'nun karısı. Tito!
{11226}{11251}Çok güzel.
{11404}{11459}- Demek doktor bu? - Evet, doktor bu.
{11577}{11632}- Bu gece gelemez misin? - Hayır, bu gece olmaz.
{11713}{11801}- Sorun ben miyim? - Hayır, sen değilsin.
{11817}{11862}Tamam, sormaya devam edeceğim.
{11942}{12019}Karbüratörüne dokunmak için her şeyimi verirdim.
{12026}{12065}Bundan eminim.
{12254}{12316}Sizin dilinizde canına okudu dostum.
{12429}{12487}"George Malley'nin doğum günü partisine hoşgeldiniz."
{12490}{12525}"İlk içki ücretsiz"
{12767}{12828}Nate. Bu bir skandal. Sen ve Diana Ross.
{12832}{12865}Basına haber verdim.
{12906}{12976}Çiftliğimde çok mutlu olacak. Stres yok.
{12981}{13047}- İşte bu doğru. - Medya yok, basın yok.
{13050}{13148}Sadece cennet. Bu gece içkileri senin almaman gerek.
{13157}{13246}Bu gece içkileri George ısmarlamıyor bu onun doğum günü.
{13385}{13449}- Hala nefes alabiliyor musunuz? - Nasılsın?
{13454}{13522}Şu kekten denemelisin. Tito'nun karısı yaptı.
{13589}{13652}- Doktor, teşekkür ederim. - Önemli değil.
{13684}{13748}Hamleleri ögreniyorsun George ama hiç gürültü ve kargaşa...
{13751}{13798}içinde oynamadın. Yani...
{13812}{13867}Eğer damaya geri dönebilseydik kazanabileceğimden emindim.
{13893}{13958}Potansiyelin var. Her zaman George Malley bu dünyaya
{13962}{14026}çok şey verebilir derim. Bunu ilk defa
{14033}{14073}seni sünnet ettiğimde söylemiştim.
{14106}{14170}- Bunu her doğum günümde söylüyor. - Biliyorum kötü bir espriydi.
{14173}{14252}Bugün penceredeki müstehcen gösterinle aşk hayatımı mahvettin.
{14255}{14339}Güzel bir kız benden öylece uzaklaşıverdi.
{14356}{14393}- Çok utanç vericiydi. - George, sandalyeleri...
{14396}{14489}getirenden mi bahsediyorsun? O kadar da rahat değiller zaten.
{14492}{14555}Bence mükemmeller, nasıl oturacağını bilmen gerek.
{14575}{14637}Açılın bakalım. Bunlar şirketten.
{14647}{14692}Cennette sigara içilmeyen bölüm yok.
{14708}{14747}Yine başlama doktor.
{14781}{14871}İyi ki doğdun. Seni seviyoruz.
{15075}{15099}Tito, bekle.
{15157}{15218}Partime geldiğin için teşekkürler dostum.
{15226}{15294}- İyi ki doğdun evlat. - Evet, iyi ki doğdum.
{15454}{15500}Evet, iyi ki doğdum.
{15683}{15710}37.
{16903}{16976}Siz de gördünüz mü? Şu dışardaki ışığı?
{16981}{17049}- Ne tür bir ışık? - Duymadınız mı, bir ses vardı.
{17076}{17111}Oyunu bitirebilir miyiz?
{17168}{17281}Tanrım, bu sanki bir patlama gibiydi ve bir ışık parlaması!
{17286}{17345}- Uçak olabilir mi? - Hayır, bu daha büyüktü.
{17357}{17428}- Bu çok daha uzaktı. - Yani, bir yıldız gibi mi?
{17453}{17503}Tanrım, o şey ayaklarımı yerden kesti.
{17525}{17580}- Düştün mü? - Evet, düştüm. O şey bana...
{17604}{17636}Sen kafayı bulmuşsun.
{17661}{17716}- Seni uyarmıştım. - Ben sarhoş değilim.
{17723}{17786}Vezirini alıyorum, dikkatini versen iyi olur.
{17876}{17903}Şah- mat, değil mi?
{17964}{17993}Yani seni yendi mi?
{18009}{18070}Avans mı verdin doktor? Doğum günü hediyesi mi?
{18073}{18166}- Kazanmasına ben izin vermedim. - Hoşuna gitmedi, öyle değil mi?
{18179}{18220}- Yine oynayalım mı? - Benden intikamının...
{18225}{18286}- ...yarın alırsın olur mu? - Sen iyi misin?
{18295}{18352}- Seni bırakayım mı, George? - Hayır, ben iyiyim.
{18397}{18453}- Sağolun çocuklar. - İyi ki doğdun dostum.
{18458}{18523}- İyi ki doğdun, George. - Çok iyi bir partiydi.
{18969}{19002}Uyku tutmuyor.
{19212}{19241}Buldum.
{19451}{19496}- Ne? - Sonunda buldum.
{19505}{19576}Tanrım George, ne diye arıyorsun beni? Çok geç.
{19580}{19638}Çiftçiler hava aydınlanmadan kalkar sanıyordum.
{19648}{19740}İneklerin varsa kalkarsın. Benim hiç ineğim yok.
{19765}{19838}Şimdi dinle. O tavşanın tek bir açıklaması var.
{19855}{19938}O çiti o kadar derin yaptığım zaman, tavşan zaten içerdeydi.
{19955}{20028}Saklanıyordu. Onu içeri kapattım.
{20058}{20110}Şimdi yapacağım tek şey var, çıkmasına izin vermek.
{20115}{20153}İyi geceler, George.
{21522}{21558}"Malley'nin oto tamirhanesi"
{21611}{21690}- Roger geldi. - Bronco'mu geri alabilir miyim?
{21698}{21764}Şu anda hiç param yok ama arabama ihtiyacım var.
{21770}{21837}Benim de güneş enerjisi panellerimin takılması gerekiyor.
{21843}{21921}- Güneş enerjisinden hiç anlamam. - Charlie anlıyor ve onun da...
{21926}{21996}- ..arazisine bir kuyu kazılması gerek. Sen ona kuyuda yardım
{21999}{22064}edersin, o da benim penelleri takar ve ben de arabanı onarırım.
{22071}{22134}- Anlaştık mı? - Evet, anlaştık.
{22197}{22227}Charlie'yi ararım.
{22297}{22345}Frenlerimin tamiri için aramıştım.
{22353}{22382}Hemen geliyorum.
{22692}{22716}Gidelim.
{22722}{22790}Şimdi benden bile iyi İspanyolca konuşuyor.
{22809}{22848}Evet, benden bile iyi.
{23745}{23793}Bu aracın sahibi ve kullanıcısı nerede?
{23797}{23844}- Polis misin? - Annemiz dükkana gitti.
{23891}{23948}- El frenini çektin mi? - Onun adı, Al.
{23953}{23997}- Senin adın ne? - Glory.
{24047}{24098}Benimki de, George. Kaputu kaldır, Al.
{24159}{24184}Neden?
{24200}{24238}Bu şeyi çalıştırmayı biliyor musun?
{24241}{24266}Elbette.
{24331}{24391}Acil yol servisi bayan. Nefes alamıyor ve motor...
{24394}{24463}- ...rölantide çalışamıyor. - Affedersin, gitmem gerek.
{24473}{24546}Nereye? Kasabadan ayrılmıyorsun, değil mi?
{24559}{24607}Hayır, bir günlüğüne San Francisco'ya gidiyorum.
{24610}{24669}Ben de orada kalmıştım. Gideceğin yeri tarif edebilirim.
{24673}{24762}Bana ne istersen sorabilirsin. Gelir miyim diye bile sorabilirsin.
{24767}{24856}- Sana tarihi yerleri gösterebilirim. - Bence rölantide çalışman gerek.
{24871}{24938}San Francisco demek? Ama burada doğmuştun, değil mi?
{24942}{24974}Burada doğduğumu nereden biliyorsun?
{24977}{25044}Biraz önce, dükkanda. Biri şöyle dedi. "George Malley'yi...
{25048}{25146}hayatım boyunca tanırım. Ve eğer UFO gördüm diyorsa, görmüştür."
{25167}{25231}- Ben öyle demedim. - UFO mu gördün?
{25256}{25324}- UFO olduğunu söylemedim. - Peki neye benziyordu?
{25334}{25365}UFO olabilirdi.
{25476}{25547}- Ve mat, Doktor. - Dur. George.
{25586}{25637}Şimdi, burada neler olduğunu söyler misin? Ne?
{25661}{25722}Bilmiyorum Doktor, gerçekten bilmiyorum.
{25737}{25816}Sadece bu sıralar, her şeyi çok açık görüyorum bilirsin,
{25857}{25966}ve hemen kavrayıveriyorum. Konsantre oluyorum. Ve kitaplar,
{25969}{26052}kendimi beslemem gerekiyor günde iki üç kitap okuyorum.
{26056}{26164}Düşün. Ve engel olamıyorum ve uyuyamıyorum.
{26180}{26221}Biliyorsun, şeyden beri...
{26322}{26375}Gitmem gerek. İşime dönmeliyim.
{26380}{26446}- Neden beri? - Gördüğünden beri.
{26471}{26548}- Roger, o sadece bir ışıktı. - Ve bir patlama.
{26565}{26665}- Sen de duydun mu? - Hayır. Duyan var mı?
{26670}{26794}9 gün önce, buranın dışında? Ne zamandı? 12'de mi?
{26817}{26875}George, muayene olmaya gel, tamam mı?
{27073}{27137}- Günde iki üç kitap mı dedin? - En az.
{27149}{27197}- Ne hakkında? - Her şey hakkında.
{27215}{27283}Bilmek ve öğrenmek istediğim şeyler hakkında.
{27287}{27356}- Ne gibi? - Bunu sen söyle.
{27365}{27426}Sen neleri bilmek ve öğrenmek istersin?
{27509}{27537}Bunu bir düşün.
{29749}{29851}C.Q, buras? WB6QLF, bekliyorum. Konuşacak biri.
{29858}{29923}Harmon California. Bu gece hatta kimse var mı?
{29939}{30001}Diana Ross'u bekliyorum ama, dilimizi konuşan herkesi
{30005}{30033}kabul edebilirim.
{30069}{30100}Sen mi geldin, Diana?
{30173}{30240}Şimdi dinle, Nate. Bu sandalyelere oturmadan...
{30244}{30300}asla rahat oturabildiğini söyleyemezsin, tamam mı?
{30303}{30356}Bir çift getirdim, birine ayaklarını uzatırsın.
{30359}{30421}Ya da eğer, birinin oturmasını istersen, eve birini davet...
{30424}{30481}edecek olursan kullanırsın. Ne diyorsun?
{30542}{30602}- Diğerlerine uymuyorlar. - Bunu nereden çıkardın?
{30606}{30703}Burası bit pazarına benziyor. Bir kadın elinin değmesi şart.
{30713}{30832}Bu acil bir durum. Verdiğin güneş panelleri üstünde çalışıyordum.
{30839}{30940}Tüm fotoelektrolitik teknolojisi daha sadece emekleme döneminde.
{30946}{31060}Bitkiler dünyanın oluşumundan beri güneş enerjisini depoluyor
{31064}{31167}ve kullanıyorlar. Yani, fotosentez bizim için bir örnek.
{31177}{31255}O silikon pillerle sadece yapabileceğimizin binde birini...
{31258}{31321}yapabiliyoruz inan bana. Ne?
{31461}{31549}Çok hızlı konuşuyorsun George, ve çok fazla şey biliyorsun.
{31558}{31653}Özür dilerim. Ama, elimde değil Nate.
{31667}{31699}Sorun değil.
{31746}{31835}- Bu da ne? - Bilgisayarlar aralarında konuşuyor.
{31840}{31872}Bırak.
{31884}{31944}Mors kodu yakalayamayacağın kadar hızlı geçiyor.
{31952}{32058}Duyabiliyorum. Ne olduğunu söyleyeyim, tekrarlanan bir kod
{32061}{32101}bir mesaj geçiyorlar.
{32114}{32189}Cuma kadife çiçeklerini sula.
{32238}{32319}Mors kodunda böyle bir mesajı kim gönderiyor olabilir?
{32331}{32404}Buradan iki hava kuvvetleri üssünü alıyorum.
{32407}{32448}Sanırım buna karışmasak iyi olacak, George.
{32451}{32500}Hayır, bu daha farklı. Dinle.
{32504}{32580}Bu daha karışık ama hala bir mesaj. Tekrar ediyor.
{32629}{32682}- Ciddiyim, bence bu... - Bunu kaydetmem gerek.
{32687}{32756}Bence buna bulaşmamalıyız. Ne yapıyorsun?
{32766}{32838}Eve götüreceğim. Kodu evde çözebilirim. Cevap verebiliriz.
{32841}{32922}- Neden? - Çünkü yapacak bir şeyim olacak.
{33050}{33119}İyiye mi yoksa kötüye mi gidiyor bilmiyorum ama...
{33123}{33216}gece geçirmem gereken 12 saat vakit var. Okumaktan yorulunca...
{33219}{33316}bulmaca çözüyorum ama onlar da çok basit. Çok basit.
{33379}{33469}Ve tanıdığım herkes uyurken ben bütün gece ayakta kalıyorum.
{33472}{33600}Yapabilecegim bir şey var mı? Neden dışarı çıkıp boks yapmıyoruz?
{33611}{33692}Yine dudağını patlatırım. Kendini daha iyi hissedersin.
{33696}{33730}Hayır.
{33781}{33825}Bir mesaj göndersen onu alabilirler mi?
{33829}{33895}- Evet, elbette. - Şunu gönder.
{33921}{33988}Onlara kadife çiçeklerini fazla sulamayın de.
{33994}{34056}- Tamam, iyi. Kadife mi? - Kadife çiçeği.
{34069}{34137}Çiçekleri cuma günü fazla sulamayın, de.
{34175}{34285}Kadife çiçeklerini cuma günü fazla sulamayın.
{34314}{34373}- Biz bakarız. - Evet. Biz bakarız.
{34379}{34416}Bu harika.
{35364}{35457}Bir şey yok, Attila. Önemli değil. Statik elektrik, o kadar.
{35462}{35498}Evet, sadece bu.
{35550}{35599}İşte bu. Tamam.
{35998}{36070}Orada biri bana bir şey mi demeye çalışıyor?
{36163}{36192}Ne?
{36485}{36537}- Çişini yaptın mı? - Evet.
{36543}{36581}Hala uyumakta sorun çekiyor musun?
{36589}{36637}Evet. Bir şey var mı?
{36678}{36715}Ne zamandan beri böyle hissediyorsun?
{36725}{36791}Ne zamandan beri olduğunu biliyorsun. Herkes biliyor.
{36802}{36854}Doğum günümden beri bir aydan fazla oldu.
{36884}{36924}Başka bir şey oldu mu?
{36990}{37054}- Evet. - Ne?
{37132}{37208}- Şu dolma kalemine iyi bak. - Nasıl yani?
{37492}{37538}- Bu, telekinezi. - Evet.
{37586}{37672}- Bu iyi mi? - Bir daha yap.
{38079}{38183}Bilirsin ben kendimi mantıklı biri olarak görürüm
{38187}{38258}yani bir bilim adamı. Yani her şeye açığım
{38280}{38366}ama şu anda, çocuk gibi hissediyorum. Korku hissediyorum.
{38382}{38408}Ben de.
{38493}{38574}Bunun sebebi herneyse söz veriyorum bulacağız, tamam mı?
{38614}{38698}Şimdi, şu yaptığını bir daha görelim.
{38914}{38962}Tam bir canavar, George.
{38969}{39075}Bu yaşlı Frankenstein artık bir galon metan gazıyla 90 mil gidiyor.
{39079}{39160}Üstelik benim çöplerim ve Nate'in domuzları sayesinde.
{39168}{39224}- Özel karışım. - Kokusu belli ediyor.
{39356}{39397}Gördün mü, George?
{39503}{39571}Bunlar biraz farklı, bunlarda daha geniş dal kullandım.
{39574}{39648}- Evet, harika görünüyorlar. - Bunlar senin mi?
{39655}{39740}Bazı özel organik gübreler üstünde çalışıyorum.
{39750}{39835}Hadi, tadına bak. Hayır, ısır onu, bir elma gibi.
{39952}{40001}Çenene de bulaştı. Affedersin.
{40070}{40119}Belki çocukların hoşuna gider.
{40153}{40209}- Harika. Sağol. - Lace, bekle.
{40212}{40278}Birkaç tane seçeyim. Çocukların hoşuna gidecek.
{40281}{40392}Çocuklar böyle şeyleri sever. Çorba yapabilirsin. Ya da sos.
{40492}{40581}- George, seni zeki sanırdım. - Onda ne buluyorsun?
{40586}{40645}O rahatsız sandalyeler dışında.
{40705}{40784}Kalbimi, Amigos. Kalbimi.
{41619}{41682}Eve mi gideceksiniz? Sizi bırakayım mı?
{41726}{41788}- Yine ne var? - Glory, hadi.
{41843}{41915}- Tamam, geliyorum. - Acele et.
{42358}{42420}- Bunlar annem için mi? - Evet.
{42465}{42520}Çıktığın birine çiçek alınır sanırdım.
{42557}{42620}- Lütfen abartma, Al. - Seni davet etti mi?
{42695}{42792}Dur bir saniye. Mavi, bende mavi yok.
{43048}{43077}Harika.
{43352}{43410}Bu çiçeğin ismi ne biliyor musunuz?
{43433}{43525}Delphinium belladonna, düğün çiçeği ailesinden.
{43545}{43611}Her zaman çiçek isimlerini bilmezdim ama, yakın zaman
{43617}{43679}içinde, gördüğüm pek çok çiçeği tanımaya başladım.
{43684}{43732}- Sahi mi? - Evet, örneğin bu
{43735}{43808}Lamonium sabbatom. Ve bu da...
{43881}{43934}Onları daha güzel yapmıyor elbette.
{43978}{44104}- Bu çöp torbası ipi değil mi? - Evet. Doğaçlama yapıyordum.
{44190}{44225}Bu iyi bir fikir.
{44491}{44541}- Bu çok daha güzel. - İşte.
{44561}{44606}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{44917}{44960}Annem arka tarafta olmalı.
{45258}{45346}Orada yeterince domates almadın. Onlarla gurur duyuyorum.
{45381}{45493}Evet, işte burada. Ve bunları topladım.
{45537}{45613}Benim evimden senin evine kadar olan tüm yaban çiçekleri.
{45627}{45677}- Çocuklar yardım etti. - Sağol.
{45707}{45754}- Ne üstünde çalışıyorsun? - Hiçbir şey.
{45851}{45912}Bu gerçekten harika, Şuna bakar mısın?
{45941}{46018}- Biraz yürümek ister misin? - Elbette.
{46083}{46140}Söylemem gerek, harika çocukların var.
{46149}{46234}Evet, harika çocuklardır. Ama bunu henüz iyi bilmiyorsun.
{46239}{46311}Çünkü onları tanımıyorsun ve beni de tanımıyorsun.
{46314}{46377}- Seni tanımaya çalışıyorum. - Biliyorum.
{46385}{46478}Hayatımı basit tutmaya çalışıyorum. Sürpriz istemiyorum.
{46484}{46524}Bu yüzden buraya taşındım.
{46554}{46641}Sürprizlerden hoşlanmam ve karmaşıklıklara hiç gelemem.
{46687}{46731}Başına ne geldi, Lace?
{46781}{46829}Özür dilerim. Bu beni hiç ilgilendirmez.
{46835}{46900}- Hayır, sorun değil. - Çok özür dilerim.
{46916}{47015}Bir şey sormak istiyorum. Evine bir sepet domatesle gelen
{47019}{47078}erkek ne bekliyor olabilir? Akşam yemeği?
{47097}{47163}Hayır. Sadece umuyorum.
{47224}{47381}Trifolium, şuna bak. Sana topladığım çiçeklerde mor yoktu.
{47416}{47471}- Sen de hissettin mi? - Neyi hissettim mi?
{47613}{47680}- Buraya gel. Bakalım. - Tamam.
{47699}{47780}- Hissettin mi, işte burada. - Neyi hissettim mi?
{47829}{47906}Tanrım. Sanırım ne olduğunu biliyorum.
{47913}{47957}- Ne? - Telefonunu kullanabilir miyim?
{48085}{48138}Harmon'ın doğusu, nereden bahsettiğimi anladın mı?
{48167}{48241}Hayır, sizi aramamı söylediler ve ben de size söylüyorum...
{48245}{48295}sismik hareketlenme hissettim.
{48310}{48363}Hayır, bunun için bir araç kullanmadık.
{48394}{48454}Hayır, derecesini bilmiyorum ve hiçbir yerde okumadım.
{48458}{48523}Söylemek istediğim. Kapatmaya mı çalışıyorsunuz?
{48526}{48571}Yapmaya çalıştığınız bu mu?
{48580}{48661}Bak, tek anlatmaya çalıştığım basınç dalgalarını hissettiğim.
{48664}{48728}ULF aşırı düşük titreşim dalgaları. Bu midenizi...
{48731}{48798}bulandırıp başınızı döndürebilir, haklı değil miyim?
{48803}{48871}İşte hissettiğim buydu. Ve söylemeye çalıştığım...
{48936}{48983}Bir deprem olmak üzere.
{49031}{49126}Al, neden gidip dolapların kapaklarını bantlamıyorsun?
{49129}{49198}Glory, vazoları ve bardakları indir.
{49870}{49901}Çok güzel, Lace.
{49954}{49998}Bence iyi bir aşçısın.
{50004}{50083}Hayır, değilim. Sadece iki şeyi iyi yapıyorum.
{50088}{50153}Domuz eti ve hindi.
{50224}{50253}Bu hangisi?
{50737}{50762}Bakın!
{51023}{51071}- Seni yaramaz. - Sadece şaka yapıyordum.
{51154}{51193}Beni korkuttun.
{51253}{51277}Komik değil.
{51711}{51752}- Artık söyleyebilir miyim? - Neyi?
{51778}{51822}- Harika çocukların var. - Teşekkürler.
{51830}{51872}- Ve yemek için teşekkürler. - Önemli değil.
{51886}{51921}- Ve, iyi geceler. - İyi geceler.
{51957}{51983}İyi geceler.
{52111}{52141}Geliyor.
{52320}{52375}- Çok tatlı. - Evet, çok iyi öyle değil mi?
{52379}{52431}Evet, ama UFO gördüğünü ve depremleri önceden
{52434}{52507}farkedebildiğini sanıyor. Belki bunun bir anlamı vardır.
{52511}{52565}Ama UFO olduğundan emin olduğunu söylemedi.
{52871}{52922}- Hadi, kamyonete. - Bitti anne.
{52926}{52974}Bittiğini biliyorum. Hadi, gidiyoruz. Hemen.
{53291}{53366}Hissettin mi? Korkmadın, değil mi?
{53394}{53499}Olabileceklerin farkında mısın? Bunun anlamını biliyor musun?
{53703}{53793}Hissettiniz, değil mi? Hissettin, değil mi?
{53796}{53849}- Neler oluyor, George? - İnanılmaz, değil mi?
{53852}{53917}- Bana neler olduğunu söyle. - Bilmiyorum.
{53920}{54001}- Ne olduğunu bilmiyorum. - Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
{54004}{54085}Gerçek olan bu. Bana olan şeyler, gerçek.
{54833}{54905}O sandalyeleri seviyorum. Onları seviyorum
{54908}{55026}ve onları sen yaptın. Tamam mı? Oldu mu?
{55115}{55162}Seni görmek istiyordum anladın mı?
{55165}{55222}Yarın yeniden dükkana götür. Sana paranı geri vereceğim.
{55225}{55301}- Parayı geri istemiyorum. - Senden sadece bir şey istedim.
{55304}{55362}Gerçeği. Ama bunu kaldıramadın.
{55930}{55985}- Onu henüz aramadın mı? - Sen onu düşünme, Nate.
{55989}{56032}İşte bu ikincisi, kuzgun kılıcı. Hatırladın mı?
{56035}{56072}Hala kızgın olduğunu nereden biliyorsun?
{56076}{56126}- Biliyorum. - Ona mektup yaz.
{56134}{56203}Hayır, bunu buldum. Klasik A- 5 bahçe çiçekliği.
{56221}{56275}Çiçekler. Ona çiçek ya da şeker göndermelisin.
{56278}{56335}Kadifeler, kuzgun kılıçları, güller vesaire.
{56338}{56409}Kütüphaneye de gittim. Masterson hava üssündeki
{56412}{56510}füze yerleşim şekillerine baktım ve kendi şeklimi çizdim.
{56538}{56659}Ve işte burada. İşte. Gördün mü, bu onların bahçesi.
{56672}{56772}Ama bu eski bir şey, yani artık gizli bilgi değil.
{56775}{56873}Ama bu, daha karışık. Burada üç ya da dört harfli olanlar var.
{56882}{56958}Neden hangisini göndereceğimi söylemiyorsun?
{56987}{57104}Tamam, bunu gönder. "Bahçene iyi bak. Don geliyor.
{57112}{57166}Mozop'ta başarılar." Mozop ne biliyor musun?
{57169}{57258}- Önemli değil. Bu senin oyunun. - Sandalyelere hiç oturmadın mı?
{57263}{57385}- Güzel. Onu hemen araman gerek. - Hayır. Bırakalım sakinleşsin.
{57419}{57460}Bir yıl yeter sanırım.
{57509}{57590}- Telefonu al ve ara, George. - Bak şu konuşsana. Diana Ross
{57593}{57688}hayran kulübü. Bir kadınla on kelimeden fazla konuştun mu?
{57821}{57911}- Özür dilerim, Nate. - Mesajınız gönderildi, efendim.
{57937}{57996}Son zamanlarda çok şey yaşıyorum.
{58016}{58125}- Herkes bir şeyler yaşıyor. - Biliyorum ama, bu şeyler
{58128}{58228}kaldıramayacağım kadar ağır. Sana bir şey göstereceğim.
{59019}{59161}- Seni mıknatısladılar, öyle mi? - Bilmiyorum, keşke bilebilsem.
{59377}{59432}- Neler oluyor burada? - Doktor, acele et.
{59521}{59621}Hemen çöpe gidip bana gördüğünüz tüm yemek kaplarını getirin.
{59647}{59754}Biri de gidip, dolaplardaki açılmış ya da ezik konserve...
{59757}{59806}- ...kutularına baksın. - Gıda zehirlenmesi mi?
{59812}{59884}Sanırım. Ne diyor böyle, İspanyolca bilen yok mu?
{59888}{59941}Bu Portekizce, daha geçen hafta taşınmışlardı.
{59944}{59974}Portekizce mi?
{60000}{60074}Berto hakkında bir şey anlatmaya çalışıyor.
{60102}{60148}Bu küçük olan. Küçük bir çocuk.
{60152}{60199}Tamam, biri gidip hemen çocuğu arasın.
{60203}{60258}Size onun da çok hasta olduğunu söyleyebilirim.
{60261}{60371}Ve dur, telofona git ve George Malley'yi buraya çağır.
{60374}{60429}Ona olanları anlat. Gelirken kütüphaneye uğrayıp...
{60432}{60528}Portekizce bir sözlük bulsun. Söyle, çocuğun nerede olduğunu...
{60531}{60584}nasıl soracağımızı öğrensin. Anladın mı?
{60588}{60640}- George Malley mi? - Üstüne bastın.
{60660}{60701}Hadi, acele et.
{60885}{60956}- Cevap vermeyecek misin? - Hayır, çalışıyorum.
{60982}{61073}Hayatım boyunca çiftçiydim, ama bunlar harika büyüyor.
{61161}{61225}- Bu utanç verici. - Gübreyi senin güney tarlanda...
{61229}{61296}- ...deneyeceğim. - Botlarımı gübreledin bile.
{61316}{61395}Ülkedeki en kötü toprak. O toprakta ot bile bitmiyor.
{61404}{61456}Bahse varım, o tarlada mısır yetiştirebiliriz.
{61459}{61526}Bahis mi? Bahse girecek paran var mı?
{61529}{61585}Tüm paranı sandalyelere yatırdın, unuttun mu?
{61941}{62005}- George Malley? - Evet, ben George Malley.
{62011}{62100}Ben, John Ringold. Geçen gün telefonda konuşmuştuk.
{62106}{62161}John Ringold mu? Berkeley'den mi?
{62226}{62275}- Gelmene sevindim. - Köpeğin dışarı çıkmama...
{62278}{62352}- ...izin verir mi? - Sadece deprem bilimcilere...
{62355}{62422}...karşı bir huysuzluğu var. Tamam, çıkabilirsin.
{62434}{62479}- Teşekkür ederim. - Evet, bu arkadaşım Nate Pope.
{62482}{62550}- Nasılsınız? - Size soğuk bir şeyler vereyim.
{62555}{62590}- İçeri gelin. - Üniversiteden demek?
{62594}{62667}Ve o depremi önceden nasıl tahmin ettiğiniz konusuyla...
{62670}{62757}- ...çok ilgileniyoruz, Bay Malley. - Şu mesele.
{62806}{62901}Ses altı titreşim dalgaları aldım. Elbette fay üstünde duruyordum...
{62904}{62982}- ...bu işimi çok kolaylaştırdı. - Ne tür ekipmanlar kullandınız?
{62990}{63050}- Sadece kendimi. - Bu bir şey değil.
{63054}{63133}- Beyniyle yaptıklarını göreceksiniz. - Nate! Siz ona aldırmayın.
{63139}{63200}Aşırı düşük titreşim dalgalarını hissettim.
{63204}{63295}Bu bir şekilde başımı döndürdü. En azından ben böyle yorumladım.
{63299}{63397}En az on yıldır deprem tahminleri üstünde çalışıyoruz.
{63400}{63465}Şimdiye kadar deprem öncesi aktiviteleri hissedebilen...
{63469}{63527}- ...birine ait bir kayıt da yok. - Artık var.
{63590}{63711}Bazı ULF ekipmanımız var, bir deney için gelebilir misiniz?
{63720}{63765}- Berkeley'e mi? - Evet.
{63828}{63902}Bölümüm sizinle konuyu görüşüp bu işi çözmek istiyor.
{63905}{63978}Berkeley'e gelmekten gerçekten büyük onur duyarım.
{63981}{64057}Acaba orada başka bölümlerle bağlantı kurmam mümkün olur mu?
{64061}{64110}Bazı deneylerim var, size göstermek isterim.
{64113}{64146}Benimle gelin.
{64168}{64197}Güzel şeyler.
{64262}{64295}Bakalım.
{64364}{64400}İşte burada.
{64410}{64482}Güneş panellerini aldım ve bu tohumları büyütmek için
{64486}{64580}kullandım ve bu bitkiler oluştu. Elektromanyetik alanı değiştirdim.
{64618}{64698}Akkor ışığını aldım ve yeniden güneş ışığı haline dönüştürdüm.
{64701}{64824}Bu sayede bu bitkileri büyüttüm. Şimdi bakın, domuz gübresini
{64827}{64899}aldım ve onu yakıt haline getirdim. Ve inanıyorum ki
{64902}{64944}bu bir otomobili de çalıştırabilir.
{64947}{64999}Benim tek ilgilendiğim şu deprem olayı.
{65003}{65098}Bunun şans olup olmadığını bilmeliyiz. Raslantı.
{65125}{65150}Şans mı?
{65191}{65267}George, neden beyninle bir şeyi kaldırmıyorsun?
{65309}{65381}Belki onun saçını ya da onun gibi bir şeyi.
{65385}{65444}- Bakın, Bay Ringold. - Doktor.
{65450}{65614}Doktor Ringold, dışarda bahçem var, orası bir laboratuvar gibi.
{65618}{65677}Ve burada gördüğünüz şeyler de var.
{65681}{65739}Sizin gibi insanlarla konuşmam gerek, tamam mı?
{65791}{65857}Lütfen ayrılmayın olur mu? Lütfen bir yere gitmeyin.
{65952}{65996}George, doktor hemen oraya gelmeni istiyor.
{65999}{66068}- Sorun ne? - Hadi, bu acil bir durum.
{66075}{66135}Oraya giderken yolda Portekizce öğrenmen gerekiyor.
{66140}{66210}- Gitmem gerek. - Portekizce mi?
{66237}{66339}- Portekizce mi öğrenecek? - Neden birlikte gitmiyorsunuz?
{66794}{66872}George, doktor içerde. Gıda zehirlenmesi olduğunu düşünüyor.
{66944}{66978}Doktor, George geldi.
{67003}{67072}Adam iyileşecek ama torunu kayıp. Eger aynı şeyi yemişlerse
{67076}{67136}çocuğun durumu daha kötü olabilir. Kitabı getirdin mi?
{67141}{67200}- Evet, burada. - Çocuğun nerede olduğunu sor.
{67342}{67388}Meyve bahçesinde olduğunu söylüyor.
{67632}{67686}Kötü bir şey yediklerini söylüyor ve çocuğun hasta
{67690}{67728}olduğunu sanıyormuş.
{68147}{68217}Tito kamyoneti sürerken kitabı biraz okudum.
{68225}{68315}George Malley. Portekizceyi sadece 20 dakikada mı öğrendin?
{68332}{68362}Ama hepsini değil.
{68421}{68469}- Ne arıyoruz Şimdi bir çocuk mu? - Çocuğun adı ne?
{68476}{68506}Adı, Alberto.
{68598}{68697}Şimdi ayrılıyoruz, ağaçların arasını arayın, çabuk olun.
{68707}{68770}- Çok iyi bakın. - İsmiyle seslenin!
{69058}{69092}Neredesin evlat?
{69130}{69172}Neredesin, hemen geliyoruz.
{70300}{70338}George, ne buldun?
{70420}{70493}Meyve bahçesinde değil. Çok hasta doktor.
{70582}{70630}- Orada. - Nerede, George?
{70659}{70689}Orada.
{71250}{71278}İyi misin, George?
{71289}{71333}Hayır, ben değil, o hasta.
{71356}{71395}Nerede olduğunu söyle.
{71432}{71470}Bilmiyorum.
{72016}{72053}Orada bir merdiven var.
{72085}{72109}Hadi.
{72384}{72462}Haklıyım. Çocuk burada.
{72500}{72574}Doktor, hemen buraya gel.
{72583}{72618}İyi iş, George.
{72948}{73002}Çarşamba senin için uygun mu? Saat 2?
{73005}{73053}- Elbette, Çarşamba çok iyi. - Araba göndereyim mi?
{73056}{73097}Hayır, oraya kendi arabamla gelirim.
{73100}{73164}Güneş enerjisinden de birinin gelmesini sağlayacağım.
{73173}{73257}- Ve, başka bir şey? - Evet, otomotiv.
{73277}{73326}Berkeley'de ziraat fakültesi var mıydı?
{73347}{73421}- Yani gübrem için biri. - Ben icabına bakarım.
{73750}{73859}O küçük çocuğun annesi. Sanırım dilimizi bir tek o konuşuyor.
{73879}{74007}- Erken gelmemiş olması kötü. - Sanırım iş araması gerekiyormuş.
{74068}{74123}Çok özel biriyle tanışmanı istiyorum.
{74128}{74195}Oğlunun yerini bulan adam, tamam mı?
{74200}{74276}Çok özel. Bu, George Malley. Ve bu Ella.
{74310}{74342}Merhaba.
{74468}{74515}- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
{74535}{74574}Çok teşekkür ederim.
{74628}{74702}Hastaneye gideceğiz, tamam mı? Sağol George.
{74796}{74834}Çok iyiydin patron.
{74839}{74886}Ne tür bir iş aradığını biliyor musun?
{74893}{74957}Aşçılık, eğer yanılmıyorsam. Ev için.
{74960}{75016}Arayan birini tanıyor musun?
{75102}{75153}- Al bakalım, Nate. - Sağol, George.
{75169}{75228}Evin için bir kadın buldum. Portekizli biri.
{75232}{75289}Yemek de pişiriyor, senin için mükemmel olur.
{75297}{75346}Portekiz yemeği yiyebileceğimden emin değilim.
{75349}{75430}Sen ne istersen onu pişirir. Ev dediğin bu harabeye de...
{75434}{75501}- ...bir çeki düzen verebilir. - Dilimizi biliyor mu?
{75505}{75592}Biraz, ama şunu yapalım, sen Portekizce öğren.
{75606}{75667}- Ben? - Bir sorun mu var?
{75683}{75747}Hayır, sadece bilemiyorum. İşe yarar mı?
{75751}{75817}Tamam, hadi deneyelim. Ne söylemek istiyorsun?
{75857}{75957}Belki şöyle bir şey olabilir, haftada iki gün gel.
{75984}{76020}Tamam. Haftada iki gün gel.
{76098}{76196}Sen müzikten bile güzelsin.
{76240}{76311}- Bu çok karışık, George. - Hayır, kaset çaların var,
{76315}{76440}ve söylemeyi de öğrenirsin. Sorun olmaz. Başka?
{76492}{76554}- Günlüğü ne kadar? - Günlüğü ne kadar.
{76594}{76664}Yüzün bir şiir gibi.
{76700}{76754}Bu hoşuma gitti. Evet, bu iyiydi.
{76838}{76938}- Haftaya başlayabilir misin? - Mükemmel. Mantıklı, değil mi?
{76959}{76988}Haftaya başlayabilir misin?
{76993}{77048}Ve gözlerinde cenneti görüyorum.
{77073}{77134}- Güzel bir dil, değil mi? - Bu kadar mı?
{77139}{77176}Evet, bunlara çalış.
{77209}{77272}Biliyor musun George, Portekizce'yi çabuk sökebilirim.
{77607}{77725}Hayır. Aldırmayın, onlara da alışacağız.
{77747}{77800}Sen onlara dokunmazsan, onlar da sana dokunmaz.
{77805}{77870}İyi bir anlaşma. Evet, ne okuyoruz?
{77879}{77963}- Bunu. - Bu da ne? Nereden buldun bunu?
{77973}{78040}- Ben verdim. - Uyku zamanı için iyi...
{78044}{78119}- ...bir seçim değil. - Hala ona kızgın mısın?
{78131}{78219}- Ne fark eder? - İyi biri. Ve meyve bahçesinde
{78225}{78285}bir çocuğun hayatını kurtarmış diyorlar.
{78290}{78347}- Ve komik. - Biz de komiğiz.
{78351}{78398}Her zaman gülüyoruz işte.
{78468}{78543}Siyah İnci'yi okuyacağız ve erkeklerden de bahsetmeyecegiz.
{78547}{78609}Benim yeterince derdim var. Hem de fazlasıyla.
{78636}{78710}- Ne? - Evet, siz bir bölümüsünüz.
{78713}{78776}- Biz artık bebek değiliz. - Biliyorum tatlım ama eğer
{78779}{78867}George Malley güvenli, tilkiler tehlikeli sanıyorsanız
{78871}{78968}tamamen yanılıyorsunuz. Al, sayfasını bul.
{78999}{79054}Gidip dişlerini fırçala. Ben hemen geliyorum.
{79058}{79104}- Senin ödevin yok muydu? - Yaptım.
{79195}{79268}Her yerdeler. Al, buna gerçekten inanıyor musun?
{79276}{79349}Evet, George gördüğü o şeyi gördüğünden beri...
{79352}{79431}bir sürü UFO uzmanı kasabaya geliyor.
{79458}{79536}- Ve bu doğru. Haber yayılıyor. - İnanmak istediğine inanıyorsun.
{79539}{79602}Çoğu insan gibi. Ama bu da geçer.
{79680}{79736}Senin yatmaya hazırlandığını sanıyordum.
{79860}{79941}- Ondan bahsetmeyi kes, olur mu? - Neden nefret ediyorsun?
{79976}{80065}- Çünkü hoşlanıyorum. - Söylemiştim.
{80090}{80190}Eğer bizimle burada oturuyor olsaydı, onu izlemeyecek miydin?
{80198}{80291}Ne düşündüğünü merak edecektin. Ne zaman gidecek?
{80326}{80359}Bizi terk edecek mi?
{80429}{80471}Bunu istemiyorum.
{80570}{80606}Bir şey yok.
{80645}{80689}20 dakika diye duydum.
{80695}{80759}Kitabı 20 dakikada okumuş ve Portekizce öğrenmiş.
{81082}{81178}Söylesene George, depremin olacağını nasıl anladın?
{81182}{81267}- Sesler mi söyledi? - Sesler mi? Tanrım, hayır.
{81277}{81317}Başka ne biliyorsun?
{81344}{81395}Liza'yla yine kavga ettiğinizi biliyorum.
{81416}{81466}- Bunu nereden bildin? - Çünkü seninle yaşarken..
{81470}{81526}adam gibi giyinmene dikkat ediyor.
{81564}{81632}- Mesaj alıyor musun? - Evet, elbette, Polet
{81635}{81686}mektuplarımı getirdiği zaman alıyorum, ama bugün
{81689}{81767}iki saat geç kaldı. Bence bu konuda bir şey yapmalıyız.
{81787}{81878}- Şikayet falan etmeliyiz. - Deprem, hadi.
{81892}{81985}Ash Creek'in dışındaydım ve yer sarsıntısı hissettim, o kadar.
{81988}{82034}Meyve bahçesindeki çocuğunu yerini nasıl buldun peki?
{82038}{82104}- Bilmiyorum. - Neler olacağını bilebiliyor musun?
{82108}{82206}- Özür dilerim ama... - Kütüphaneden günde dört...
{82209}{82292}- ...kitap okuduğunu söylediler. - Hayır, bu geçen haftaydı.
{82404}{82507}- Gitsem iyi olacak. - Şimdi kaç dil konuşabiliyorsun?
{82589}{82688}Kötü bir şey olacak olursa bize haber ver. Tamam mı?
{83384}{83449}Sandalyeler konusunda özür dilemem gerek.
{83500}{83593}Dükkanıma gelmeni istiyordum, seninle konuşabilecektim.
{83647}{83733}Yani her zaman benden uzak durmanı istemedim.
{83744}{83779}Ne istiyorsun?
{83855}{83899}Benimle Berkeley'e gelmeni istiyorum.
{83903}{83980}Beni birkaç bilim adamıyla, şu depremle ve deneylerimle ilgili
{83984}{84093}konuşmak için çağırdılar. Gübre ve güneş panelleri.
{84126}{84177}- Çok güzel. - Çok heyecanlıyım ama
{84232}{84348}sanırım biraz da korkuyorum. Benimle olmanı çok istiyorum.
{84352}{84491}- Ne için? - Destek. Güven. Bir dost.
{84510}{84576}Dostların var. Bu civarda yaşayan herkesi tanıyorsun.
{84598}{84665}Bilemiyorum, yani şu çocuk olayından sonra,
{84670}{84743}insanlar artık çok farklı, bundan hoşlanmadım.
{84749}{84820}Ve, işin komik tarafı şu ki, sen bir sebepten bana
{84825}{84866}kızan tek kişisin.
{85006}{85049}Gönlümü almaya çalışıyorsun.
{85076}{85166}Gönlünü almaya çalışıyorum. Seninle buluşmak istiyorum ve
{85172}{85256}o bilim adamları ve üniversitedeki öğretmenler bana sorular
{85261}{85311}sorarken yanımda olmanı istiyorum.
{85317}{85386}Biliyor musun, okulun yarısını cezalı geçirmiştim.
{85440}{85488}- Ne zaman? - Çarşamba.
{85491}{85578}- Saat kaçta? - Öğle gibi gideceğiz.
{85596}{85694}Gelecek olursam, öğle gibi dükkanının dışında olurum,
{85697}{85820}- ...ve eğer yoksam... - Tamam. Sağol, Lace.
{86454}{86539}Bir saniye. Geliyorum.
{86726}{86761}Bay Pope musunuz?
{86801}{86840}Siz Bay Pope musunuz?
{86867}{86914}Ben Mikeala.
{87018}{87066}- Sen Ella mısın? - Evet.
{87152}{87230}- Özür dilerim. Lütfen. - Belki de benim...
{87274}{87321}Evet, doğru yere gelmişim.
{87339}{87392}Yemek de yaparım, yemeğe ihtiyacın var mı?
{87430}{87511}Güzel, iyi, güzel. Ne kadar ödeyeceksin?
{87677}{87734}Biraz Portekizce biliyorum.
{87938}{88002}Ne dedin anlamadım ama kulağa hoş geliyor.
{88106}{88174}Yarın yeniden gelirim, 9'da.
{88211}{88272}Çalışırım ve paradan da söz ederiz.
{88296}{88323}Hayır, dur.
{88487}{88531}Tek bildiğim bu aslında.
{88800}{88833}Doğru mu?
{88883}{88921}Çok tatlısın.
{89010}{89041}Yarın.
{89096}{89124}Yarın mı?
{89362}{89402}C.Q.
{89463}{89602}Burası WB6QLF. Diana, beni duyuyor musun?
{89632}{89677}Bunu anlayacağından eminim.
{89729}{89864}Biraz önce, Portekizli bir melekle tanışmıştım.
{89904}{89979}Burada, kendi evimde.
{90840}{90874}George Malley misiniz?
{90900}{90951}Jack Hatch. FBI.
{90972}{91055}Nate Pope, Masterson hava üssüne kodlanmış bir mesaj göndermiş.
{91065}{91149}Hayır, Nate Pope hava üssüne mesaj falan göndermedi.
{91153}{91229}- Ben gönderdim. - Şifre çözmeyi size kim öğretti?
{91235}{91291}Hiçkimse, sadece Şifreyi kırdım.
{91305}{91397}- Sizi kim eğitti? - Dediğim gibi kimse, ben...
{92036}{92112}- Yapamıyorum. - Yapabilirsiniz, Bay Malley.
{92139}{92170}Çok karışık.
{92303}{92351}Naten Pope'u bırakıyoruz.
{92384}{92414}Zamanı gelmişti.
{92428}{92492}- Onunla konuşabilir miyim? - Hayır.
{92555}{92660}- Bunu deneyin. - Bu sadece bir oyundu, tamam mı?
{92666}{92722}- Yani, sadece oyun. - Çok gizli bir eğitim...
{92726}{92788}tatbikatının iptaline sebep oldunuz, tüm şifreleme...
{92791}{92887}sistemini çöpe atmamız gerekti. Hükümete çok paraya mal oldunuz.
{92926}{92962}Faturayı gönderin.
{93305}{93370}Sanırım söyledikleri doğru, sadece şans.
{93375}{93441}Bağımsız biri, bir tür zeka oyunu oynuyor.
{93447}{93482}Emin olmalıyım.
{93513}{93563}- Daha fazla tutamayız. - Evet, tutarız.
{93568}{93628}- Tutuklamaya karşı koydu. - Hayır, koymadı.
{93633}{93669}Evet, koydu.
{93721}{93746}Test edin.
{93795}{93909}Soruları sormaya başlayacağım ve cevaplarının süresini ölçeceğim.
{93944}{94006}Ve bunları kaydedeceğiz. Sorun var mı?
{94014}{94103}- İlk adın ne? - İlk adım, Bob.
{94184}{94241}- Başla, Bob. - Tamam.
{94280}{94357}Altmış saniyede olabildiğince fazla memeli hayvan adı say.
{94362}{94399}Hazır mısın? Başla.
{94426}{94532}Altmış saniye. Peki nasıl olsun? Alfabetik nasıl olur?
{94540}{94626}Aslan, ayı, babun, balina, çakal, dağ keçisi, eohippus, fare
{94629}{94728}goril, kanguru, kaplan, karibu, marmoset, ocelot, panda, sırtlan,
{94732}{94820}tek boynuzlu at, tilki, varmint, yakalı tembel, ternöv köpeği, zebra.
{94827}{94884}Varmint geniş bir alan. ternöv köpeği de öyle.
{94888}{94984}Bir köpek türü. Tek boynuzlu at efsane, eohippus tarih öncesi...
{94987}{95048}ama kesin sınır çizmemiştin, öyle değil mi?
{95224}{95301}Daha açık olmaya çalışırım.
{95347}{95385}- İkinciye hazır mısın? - Başla.
{95402}{95519}Buna hemen cevap vereceksin. 1928'de doğan biri kaç yaşında olur?
{95535}{95560}Erkek mi kadın mı?
{95629}{95689}- Neden? - Kesinlik, Bob.
{95702}{95745}Tamam, bir kere daha.
{95770}{95840}1928'de doğan bir erkek kaç yaşında olur?
{95847}{95892}Hala yaşıyor mu?
{95984}{96102}Eger bir erkek yaşıyorsa ve 1928 yılında doğmuşsa...
{96105}{96159}- ...kaç yaşında olur? - Hangi ay?
{96214}{96361}Eğer bir erkek yaşıyorsa, 3 Ekim günü, 1928 yılında doğmuşsa...
{96364}{96429}- ...kaç yaşında olur? - Saat kaçta?
{96433}{96516}- Saat onda. Akşam. - Nerede?
{96526}{96596}- Herhangi bir yerde. - Ama kesin olmak zorundasın.
{96599}{96667}Eger adam hala yaşıyorsa, 1928 3 Ekim'inde akşam onda...
{96670}{96777}California'da doğmuşsa, 67 yıl, 9 ay, 22 gün 14 saat
{96780}{96866}ve 12 dakika yaşında olur. Eger New York'da doğmuşsa
{96869}{96922}üç saat daha yaşlı olur, öyle değil mi?
{97322}{97357}Bunu nasıl yapıyorsun?
{97421}{97474}Bu kalemi nasıl kımıldatıyorsun?
{97509}{97547}Bu kalem hileli mi yoksa?
{97567}{97666}Ona kımıldamasını söylüyorum. Yani, söylemem bir çeşit
{97671}{97845}komut olur ama bu bir çeşit iş birliği ya da ortaklık gibi.
{97881}{97959}Ortaklık mı? Kalemle?
{97979}{98056}Neden olmasın? Hepimizin hammaddesi aynı, öyle değil mi?
{98126}{98159}Tahta mı?
{98166}{98267}Enerji, Bob. Bilirsin, küçük parçacıklar.
{98299}{98386}Eve gitmek istiyorum. Eve nasıl gidebilirim söyler misin?
{98575}{98628}Bilmiyorum, üzgünüm.
{99078}{99119}Uyumadığını söylediler.
{99160}{99266}Kim söyledi? Gardiyanlarım mı? Ben iyiyim.
{99306}{99359}Biliyor musunuz çok yeteneklisiniz.
{99388}{99462}Hayır, gerçekten. Düşünüyoruz da,
{99474}{99558}aslında bu bir çeşit umut, size yapmaktan hoşlanacağınız
{99562}{99635}bazı şeyler bulabiliriz. Bizim için yararlı şeyler.
{99655}{99719}- Sizin için mi? - Haberalma.
{99795}{99884}Evime gitmeliyim, burada canımı çıkarmak üzeresiniz.
{99896}{99976}Ben hayatımı istiyorum, kendi hayatımı.
{100071}{100146}- Sen ne istiyorsun? - Ben önemli değilim.
{100151}{100258}- Onlar ne istiyor? - Kendilerini güvende hissetmek.
{100264}{100322}Sen varken kendilerini güvende hissetmiyorlar.
{100341}{100430}Neden hissetsinler ki? Bana bütün gece şifre çözdürdüler.
{100435}{100523}Gizli şifreler, yani benim İngiltere'den Suudi Arabistan'a
{100526}{100596}giden bir mesajı dinlemem gerekirdi. Onlar bizim müttefiklerimiz.
{100599}{100669}Beni bir şeyle suçlayacaksanız ya da burada tutacaksanız
{100672}{100789}bunu basına açıklarım, ya da Londra'yı ya da Riyad'ı ararım.
{100811}{100911}Bu arada bütün başkentleri biliyorum. İstersen sorabilirsin.
{100957}{101035}Bay Malley'yle olan ilişkim sadece deprem bilimle
{101039}{101126}ve yer bilimiyle ilgili ve güvenlik konularıyla hiçbir bağlantısı yok.
{101129}{101202}Biliyorum ama sorun bu değil. Bay Malley bir suçlama olmadan
{101206}{101274}serbest bırakıldı ama bir güvenlik riski arz ediyor.
{101292}{101371}Sizinle açık konuşacağım, o adam tam bir bilinmez.
{101374}{101464}Bir süre için ona hükümet projelerinin bulunduğu kurumlara
{101468}{101558}giriş izni verilmezse kendimizi daha rahat hissedeceğiz.
{101561}{101634}- Giriş mi? - Personelle bile görüşmeyecek.
{101748}{101810}Lace. Benim.
{102090}{102147}Ön kapıdan gelmediğim için özür dilerim
{102150}{102190}ama çocukları uyandırmaktan çekindim.
{102193}{102311}- Sorun değil. Sen iyi misin? - Evet. Seni görmek istedim.
{102342}{102436}Nate, bana FBI'dan bahsetti. Seni bırakmalarına sevindim.
{102446}{102508}Başka şansları da yoktu. Ama yine de
{102511}{102586}beni çok yakından izliyorlar. Sanırım onları korkuttum.
{102680}{102767}- Beni de korkutuyorsun. - Öyle mi?
{102968}{103029}Bilmiyorum George, çok karmaşık olmaya başladı
{103032}{103114}ben sadece, neler olacağını bilmiyorum.
{103248}{103313}Herhalde seni rahat bırakmam gerek, değil mi?
{103434}{103468}Sanırım.
{103699}{103736}Görüşürüz.
{104225}{104258}Bira ister misin, George?
{104317}{104349}Bak Nate,
{104382}{104450}olanlar için gerçekten üzgünüm, tamam mı?
{104472}{104585}Onlara her şeyi söyledim. Senin hakkında her şeyi anlattım.
{104613}{104716}- Her şeyi. - Öyle olması gerekiyordu.
{104724}{104773}- Yani, bilirsin bu... - İnsan öyle çok fazla
{104776}{104840}korkacağımı düşünmüyor. Orada oturuyorsun,
{104844}{104919}ne olacağını bilmiyorsun ve birden bire içinde garip
{104922}{105011}bir şeyler oluyor. Ne olduğunu bilmiyorsun ama...
{105023}{105066}Sorun değil, bu benim oyunumdu.
{105246}{105346}- Sana ne yaptılar? - Beni test ettiler.
{105404}{105444}Peki ne buldular?
{105506}{105600}Hamileymişim. Ben öyle hissediyorum.
{105605}{105669}- Ne hissediyorsun? - Kafan fikirlerle dolu olur
{105672}{105750}ama ifade edemezsin. Patlamaya hazır oldugunu bilirsin ama
{105753}{105795}ifade edemezsin. Şu profesörü biliyorsunuz,
{105798}{105849}benimle tek kelime bile konuşmuyor.
{105878}{105942}- Berkeley'e gitmiyor musun? - Ben ve Berkeley?
{105945}{106026}- Ne saçma bir fikirmiş. - Üzgünüm dostum.
{106052}{106123}- Yani icatların mı var? - Hergün binlerce fikir çıkıyor
{106129}{106237}hatta her dakika. Bir sürü devrim yaratacak fikir ve
{106241}{106337}biraz da küçük fikir var. Senin için de fikirlerim var.
{106341}{106416}Şuna bak. Park yerin tamamen yanlış yapılmış, tamam mı?
{106419}{106490}Dediklerimi yapacak olursan, altı araba daha koyarsın ve...
{106493}{106562}bir daha kimse birbirine çarpmaz. Polet nerede?
{106581}{106665}Bonnie, gel al bunu, bu yeni dolaşım rotası, tamam mı?
{106668}{106721}Eğer bunu yaparsa, günde bir saat kazanır ve herkes saat
{106724}{106767}üç olmadan mektubunu alır. Düşün, saat üçte.
{106771}{106865}Bir fikrim var. Şuna bakın. Bu belki de güneş enerjisinin
{106868}{106925}en verimli şekilde depolanmasını sağlayacak. Senin olsun.
{106928}{106995}- Ne yapacağım ben bunu? - Benim ne yapmamı bekliyorsunuz?
{106998}{107058}O ışık neydi biliyor musunuz? O sesin ne olduğunu biliyor musunuz?
{107061}{107121}- Size ne olduğunu söyleyeyim. - Bence bir uzaylıydı.
{107134}{107188}- Ne olduğunu bilmiyorsun. - Ne olduğunu biliyorum, Nate.
{107191}{107263}- Ne olduğunu bilmiyorsun. - Lanet olası bir hataydı.
{107289}{107379}Zeki biri olmam gerekiyordu, belki bir bilim adamı.
{107383}{107469}Belki bir lider. Ama George lanet olası Malley'ye bu olmadı.
{107474}{107515}Bakın şuna! Bana bakın!
{107771}{107801}İyi misin?
{107856}{107912}- Özür dilerim. - Önemli değil.
{107928}{107964}Ben bunu öderim.
{108017}{108099}Bonnie, lütfen. Bir şey yok.
{108598}{108645}Arayan kimdi? Müşteri mi?
{108685}{108762}Bane'di. Artık burada çalışamayacağını söyledi.
{108769}{108848}- Üzgünüm. - Neden benimle konuşmadı?
{108880}{108932}- Sanırım biraz korkmuş. - Yüce Tanrım.
{108944}{109058}Yakında alışırlar. Unuturlar. Nasılsa arabaları bozulacak.
{109234}{109278}- Enerji dalgaları mı? Ne demek bu? - Bilmiyorum.
{109281}{109338}- Telekinezi mi? Ne? - Evet, belki.
{109350}{109426}- Kontrolden mi çıkıyor? - Doktor bak, sinirlenmiştim.
{109429}{109480}Sinirliydim ama şimdi iyiyim, tamam mı?
{109484}{109561}Güzel. Paraşüt birliğini geri gönderebilirim öyleyse.
{109583}{109675}Tanrım George, şimdi dinle, bana bir tomoğrafi borçlusun.
{109678}{109761}Biraz daha kan istiyorum. Ayrıca hiç iyi görünmüyorsun.
{109774}{109871}Evet, bu iyi. İnsanların nesi var? Hiçbir şeyi açıklamama izin
{109874}{109956}vermiyorlar. Onlara bakıyorum ve bana bir yeşil bir böcekmişim...
{109959}{110030}- ...gibi baktıklarını görüyorum. - Onlara zaman tanı.
{110035}{110151}Bir fikrim var. Şimdi buna bak. Harmon kütüphanesi için
{110154}{110236}önemli biriyim. Her gün otuz kitap alıyorum.
{110239}{110315}Bu satışa katılacağımı söyledim ve bir masada oturup insanların
{110318}{110392}sorularını yanıtlayacağım. George Malley'yle tanışın.
{110404}{110455}- Ne diyorsun? - Bir sirk gibi yani.
{110467}{110575}Doktor, lütfen. Onlara açıklayabilirim, onlarla
{110579}{110679}fikirlerimi paylaşabilirim. Hayatımı yeniden kazanabilirim.
{110698}{110770}Tomoğrafi için ofisime gel. Şekere ve tuza da dikkat et.
{110785}{110893}Ve hayatın boyunca söylediğim gibi yap. Nefes alıp ver.
{113085}{113109}Elindeki ne?
{113288}{113349}- Bu çok tehlikeli, tatlım. - O satın aldı.
{113355}{113442}- Ne? - Bu George'un kırdığı aynadan.
{113447}{113507}- Okulda Richard Smick satıyordu. - Şaka yapıyorsun.
{113510}{113567}- Hala sıcak, dokunsana. - Sıcak falan değil.
{113582}{113649}Richard uzaylıların George Malley'yi kaçırdıklarını ve
{113652}{113723}yerine bu adamı koymuş olabileceklerini söylüyor.
{113727}{113787}- Bu adamı mı? - Yani, o insan değil.
{113803}{113891}Bu çok saçma. Ve o da bir insan.
{113913}{114006}Gözlerine bakıp kim olduğunu anlayamıyorlar mı? Ya siz?
{114023}{114063}Babanızın gidişini hatırlıyor musunuz?
{114066}{114170}İnsanlar bize farklı davranmıştı. Sözde arkadaşlarımız bile.
{114227}{114316}Ne kadar acı vermişti? İnsanlar bunu hak etmez.
{114385}{114447}- Buna ne kadar verdin? - Bir çeyrek.
{114457}{114513}- Bir dolar. - Gerçek hangisi, Al?
{114518}{114609}Bir dolar verdim, onu mıknatısımla kontrol edecektim.
{114628}{114722}Durun biraz. Siz de garip bir şey görüyor musunuz?
{114780}{114809}Bir aptal.
{114868}{114931}- Hayır. - Bir doları boş yere verdin.
{114935}{115002}- Sen bittin. - İyi alışverişti, Al.
{115652}{115679}Lace.
{115728}{115760}Merhaba.
{115861}{115927}- Ben de seni aradım. - Sahi mi?
{115966}{116004}İçeri gel.
{116176}{116252}- Gelmene çok sevindim. - Evet, ben sadece...
{116279}{116389}- Sen neden aradın? - Bazı şeyleri anladım.
{116420}{116553}Bazı şeyler aydınlandı. Ya da en azından aydınlanmaya başladı.
{116568}{116603}Şeyler mi?
{116642}{116738}İnsanlarla konuşmak istiyorum. Benden korkmalarını ya da
{116744}{116866}çekinmelerini istemiyorum. Onlara bildiklerimi anlatmak istiyorum.
{116872}{116963}Kütüphane panayırında konuşmaya karar verdim.
{116989}{117054}Sence beni dinlerler mi?
{117108}{117165}Ne yaparlar, domates mi fırlatırlar?
{117248}{117312}Lütfen otur. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
{117317}{117376}İçecek bir şeyler ister misin? Bir bira?
{117397}{117443}Ne ikram edebilirim?
{117513}{117540}Makas.
{120149}{120202}- Bunu daha önce yaptın mı? - Hayır.
{120446}{120489}- Yukarı ya da aşağı? - Aşağı.
{121470}{121504}Yeterince iyi mi?
{121559}{121587}Sen söyle.
{121762}{121798}Çok iyi.
{122231}{122260}Kaçıyor musun?
{122372}{122400}Yine gelecek misin?
{122690}{122717}Umarım.
{123253}{123308}"Harmon Kütüphanesi. George Malley'nin iki ay içinde
{123311}{123336}okuduğu kitaplar"
{123678}{123732}Merhaba Doktor. Hoşgeldin.
{123742}{123803}Bu kitaplar beynini daha çok geliştirebildi mi?
{123812}{123903}- Evet, doktor. - Lady Chatterley'nin Aşkları da mı?
{123963}{124062}Bu kitap, bir kadının kalbini anlamak isteyenler için
{124066}{124172}bir şifre çözücü kitap olabilir. Onu iki kere okudum.
{124227}{124314}Peki bu insanlara başkanları baştan sona ve sondan başa...
{124317}{124371}- ...sayabilir misin? - Hayır, ama ilerici ve
{124375}{124503}gerici olanları sayabilirim. Bakın, ben sadece bu...
{124506}{124552}kitaplarda okuduklarımı anlatabilirim ve...
{124555}{124604}- Daha iyi görünüyor. - Evet, bu doğru.
{124659}{124727}Sanırım öğrenme kapasitem daha da arttı ve...
{124732}{124785}Bunları gerçekten okuduğunu nereden bileceğiz?
{124810}{124894}Bana bir şey sor. Soracağın sorulara cevap vermekten...
{124897}{124989}- ...memnuniyet duyarım ve... - O aynayı nasıl kırdın, George?
{124999}{125107}- Hiç dokunmadın bile. - Bu konuda konuşmak istiyorum.
{125111}{125220}Çünkü endişeli olduğunu biliyorum. Buraya gel.
{125235}{125322}Herkes bana doğru yaklaşsın. Gözlüğünü alabilir miyim?
{125382}{125487}Şu anda görmek üzere olduğunuz bir numara değil. Tamam mı?
{125491}{125533}Buna enerji üstüne bir deney diyebiliriz.
{125567}{125650}Var olan her şey bir tür enerjiden oluşur, anladınız mı?
{125675}{125754}Bütün bu olanlar bir çeşit, benden gelen enerjiyle
{125757}{125863}bu plastikten gelen enerji arasındaki bir dans ve ortaklık.
{125911}{125963}- Evet, işte bu. - Biz neden yapamıyoruz?
{125986}{126094}Odaklanma, düşünce serbestisi. Belki yapabilirsin.
{126107}{126184}- Peki ya UFO'lar? Onlar ne? - Bunu da bilmiyorum.
{126195}{126248}Evet, biliyorsun. Elbette biliyorsun.
{126255}{126344}Bu güç gökyüzünde, o objeyi gördükten sonra mı ortaya çıktı?
{126351}{126441}O bir ışıktı. Şimdi şu konuyu bitirmek istiyorum.
{126454}{126533}Ne diyordum, bir ortaklıktan bahsediyorduk. Dünya üstünde
{126536}{126618}yaşayan en büyük organizma hangisi biliyor musunuz?
{126621}{126714}Colorado'da yetişen kavak ağaçlarıdır. Binlerce dönüm kavak.
{126719}{126796}Onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan
{126799}{126879}anlaşıldı ki ayrı değillerdi. Yani, tek bir kök sistemine
{126882}{126927}sahip tek bir dev organizma olduğu bulundu.
{126930}{127027}- Bu ne tür bir ışıktı? - Bu bizim gibi bir şey değil.
{127031}{127081}- Soruya cevap ver. - Neden UFO'lar hakkında...
{127084}{127130}- ...bildiklerini söylemiyorsun? - Bir masayı kaldırabilir misin?
{127133}{127203}- O ışığı gördüğünde ne hissettin? - Bence bize anlattıklarından...
{127206}{127277}- ...fazlasını biliyorsun. - Anlat. Neler biliyorsun?
{127292}{127353}Bir şeyler mi saklıyorsun?
{127400}{127442}Lütfen oğluma dokun.
{127466}{127515}- Gözlüğü tekrar oynat. - Bir kaşığı bük.
{127519}{127576}- Gücünü biliyoruz. - Onu rahat bırakın!
{127592}{127649}Çocuğa dokun. O ölüyor, lütfen.
{127908}{127942}George beni görebiliyor musun?
{128004}{128032}İyi misin?
{128395}{128447}Bay Malley. İyi misiniz?
{129275}{129325}- Üzgün görünüyorsun. - Hayır.
{129372}{129456}Sorun ne? Yapacak başka testiniz kalmadı mı?
{129473}{129546}Tansiyonunu böyle düşürmeyi nasıl başardın, George?
{129570}{129715}Tempomu buldum. Aslında çok basit. Ama açıklaması zor.
{129738}{129886}- Sence ben anlayamaz mıyım? - Bence sen bir şey saklıyorsun.
{129922}{130001}Bir şey saklamıyorum aslında sadece bekliyorum.
{130018}{130084}- Neyi? - Destek gücünü.
{130301}{130394}- Doğru kişileri seçmişsin. - Biliyorum.
{130684}{130801}Beyninde bir tümör var. Bir el kadar büyümüş.
{130808}{130900}Dalları her yerde. Ama beynin çalışmamak yerine
{130903}{131012}işte bu bir sır George, beyin fonksiyonları yok etmek yerine
{131034}{131138}şimdiye kadar hep geliştirmiş ve biz bunu anlayamıyoruz.
{131151}{131221}Beyninde şimdiye kadar test edilen herkesten daha fazla aktif
{131224}{131324}bölge var. Herkesten fazla. Tümörün dalları sayesinde.
{131328}{131426}Yani, daha önce de böyle tümörler gördüm ve adına astrositoma deniyor.
{131431}{131592}Ve bu şeyi açıklıyor, baş dönmesini ve o ışık sanrısını.
{131629}{131731}Ama tümörün yaptıkları, yani beyni harekete geçirişi
{131824}{131863}tam bir, sır.
{131917}{132006}Ve beni öldürüyor. Emin misiniz?
{132107}{132173}Ülkedeki en iyi beyin cerrahıyla görüştük.
{132176}{132224}Aslında dünyanın en iyi cerrahlarından biri.
{132227}{132293}Tahlillerini inceleyecek ve seninle konuşacak.
{132311}{132436}Ama kan dolaşımı tehlike altında ve belki zayıf...
{132448}{132563}düşmeye başlayacaksın ve belki bilincini yitireceksin.
{132608}{132705}Tam olarak bilmiyoruz ama bu olması muhtemel senaryo.
{132855}{132886}Biraz oturmam gerek.
{133042}{133078}Lanet olsun.
{133130}{133221}25 yıl önce bacağını kırdığın zaman bir şey olmuştu.
{133247}{133340}Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şekilde herkesten çok
{133344}{133394}kalbimde yer ettin.
{133563}{133674}Ve hiç baba olmamış biri için, oğlumu yitirdiğimi hissediyorum.
{134030}{134110}Yapabileceğim bir şey var mı? Herhangi bir şey.
{134161}{134245}Gelecek ilkbaharda, güney tarlasını ektiğin zaman
{134258}{134318}yeni gübremizi kullanmanı istiyorum.
{134324}{134385}Oraya mısır ekmeni istiyorum. Ne düşündüğünü biliyorum.
{134388}{134462}Mısır için çok çorak olduğunu düşünüyorsun. Ama değil.
{134468}{134556}İnan bana, orayı 4- 5 yıl ürün değiştirmeden ekebileceksin.
{134574}{134614}Bu konuda bana güven.
{134730}{134776}Ben dışarda bekleyeceğim.
{134813}{134875}Doktor, sen de benimle gelmek ister misin?
{135316}{135366}Ne zaman olacağını söylemedi.
{135451}{135569}Birkaç gün ya da hafta. Onlar da bilmiyor.
{135590}{135642}Çok üzgünüm, Lace.
{135714}{135783}Sürprizlerden nasıl nefret ettiğini biliyorum.
{135799}{135880}- Seni sevmemek için çok uğraştım. - Başarabildin mi?
{135888}{135922}Hayır.
{136046}{136112}Beni hayatım boyunca sever misin?
{136122}{136215}Hayır. Seni kendi hayatım boyunca seveceğim.
{136811}{136892}George Malley. Ben Doktor Wellin.
{136941}{137011}Bunu kaydediyorum çünkü sana gerçekten çok önemli
{137016}{137089}bazı sorular soracağım. Hazır mısın?
{137122}{137224}- Bir test daha istemiyorum. - Bu bir test değil.
{137257}{137382}Bir diyalog. Senden ben ve ekibim için bir açık beyin
{137387}{137437}ameliyatı yapma izni isteyeceğim.
{137449}{137544}Ama, buna konuşmamızdan önce cevap vermeni istemiyorum.
{137550}{137605}Ama bu tümörün alınamayacağını söylemiştiniz.
{137610}{137722}Şansımızın az olduğunu biliyorum, yani beş yüzde bir, ama tümörün
{137725}{137798}ömrünü uzatabilecek kadar bir bölümünü alabileceğimizi sanıyorum.
{137802}{137878}- Neden? - Söylemek istediğim aslında şu.
{137881}{137980}Bu hayat kurtarıcı bir ameliyat olmayabilir, bu aslında
{138067}{138196}bir tür araştırma olacak. Bu bir keşif seferi olacak.
{138241}{138336}Senden önce gelen tüm insanların oluşturduğu bilgiye en az
{138340}{138394}onlar kadar katkıda bulunabilecek durumdasın.
{138446}{138525}Ya beklersek ve bu ameliyatı beynimle işim bittikten sonra...
{138528}{138621}- ...yaparsak, o zaman... - Eğer istediğin buysa, evet.
{138625}{138722}- Bir otopsi, tek yapabileceğimiz bu. - Ama aynı şekilde yararlı olmaz.
{138726}{138810}Yaşayan ve aktif bir beynin incelenmesi bize ciltlerce...
{138822}{138873}- ...bilgi verebilir. - Tamam, ama bunu yaparken beni
{138876}{138950}öldürmeniz ya da hayatımı kısaltma olasılığınız da yok mu?
{138953}{139053}Senden buna daha geniş açıdan bakmanı istiyorum.
{139085}{139180}Bize verebileceklerinin farkına varmalısın.
{139212}{139300}Senden sonra gelecek insanlara. En büyük öğretmenimiz olabilirsin.
{139332}{139398}Bir anlamda senin biyografini yazacağım.
{139412}{139505}- Seni tüm dünyaya sunabilirim. - Bu, ben olmam.
{139516}{139582}Sadece beynimi sunarsınız. Anlıyor musunuz?
{139601}{139679}Bakın doktor, ben de son birkaç saatimde bir şeyler
{139684}{139756}söylemek isteyebilirim. Belki söyleyecek bir şeylerim olur.
{139759}{139836}Bana, öğretebileceğim bir şeyler olduğunu söylüyorsunuz.
{139839}{139917}Bunun yanında beynimi incelemek için sonumu getirmek istiyorsunuz.
{139921}{139995}- Yani, benim tek anlamım bu mu? - Ne olabilir? Bilim adamı değilsin.
{139999}{140054}Size ne olduğumu söylememi ister misiniz?
{140057}{140115}- Ben herkesin olabileceği kişiyim. - Habis ve damarlı bir...
{140119}{140216}- ...tümörü olan herkes. - Hayır, şunu söylemeye çalışıyorum.
{140244}{140309}Herkes benim gibi olabilir. Herkes benim durumuma düşebilir.
{140312}{140421}Ben olasılığım, anladınız mı? Bence siz, çaresizce bir
{140424}{140505}elinize teknolojiyi ve bir elinize bilimi almışsınız ama asıl
{140508}{140577}önemli olanı kavrayabileceğiniz bir eliniz kalmamış.
{140581}{140641}Eğer bir tümörle bir UFO'dan gelen ışık arasında seçim
{140645}{140753}yapmam gerekseydi, ben tümörü seçerdim bu doğru. Çünkü burada.
{140757}{140834}Aramızda. Benim bahsettiğim şey aslında insan doğası.
{140837}{140914}İşte mücadele. İşte yolculuk. İşte sefer.
{141027}{141068}Şimdi gitmeniz gerek.
{141090}{141166}Dinlenmek istiyorum ve sonra eve döneceğim.
{141698}{141744}Hastamı çıkarmaya çalışıyordum, burada neler oluyor?
{141747}{141772}- Bitti. - Ne bitti?
{141775}{141832}George Malley'nin karar verebilecek yeterlilikte
{141835}{141891}olmadığını düşünüyorum. O, artık bir cerrahi hastası.
{141895}{141954}Siz hakime ne anlattınız? Onu kurtarabileceğinizi mi?
{141957}{142021}- Hayatını biraz uzatabilirim. - Saçmalık.
{142042}{142114}Mantıklı olsa buna 'evet' derdi. Siz de biliyorsunuz.
{142127}{142199}Şimdi neden maske taktığınızı anlıyorum.
{142333}{142388}Yeterince hafif olsa ona üflediğini bile düşünebilirdim.
{142391}{142491}Bir ip kullanmış olabilir. Çok ince, çalgı teli gibi.
{142518}{142594}Parmaklarıyla gözlüğe geçirmiş ve bu şekilde kımıldatmış olabilir.
{142599}{142703}Sizce de burada aynaya bir şey fırlatmış olamaz mı?
{142713}{142760}- Yani biz bakmadığımız bir anda. - İmkansız.
{142763}{142814}Deprem de sadece bir raslantı olabilir.
{142818}{142902}Sadece bir şeyleri bildiğini sandı. İspanyolca'ya çok çalışmıştır.
{142906}{143000}Hepsi bu, yani birden öğrendiği yok. Satranca çok çalıştı ve
{143003}{143068}bizi değiştiğine inandırmaya çalıştı ama, yani o aslında
{143071}{143134}hiç değişmemişti. Doğru değil mi doktor?
{143146}{143202}Yani, o hiç daha akıllı olmadı.
{143264}{143352}Banes. Kız arkadaşın nasıl?
{143430}{143555}- Ayrıldık. - Sahi mi? Bu kötü olmuş.
{143606}{143678}Şimdi George'un yanında bir sevdiği var ve onu terk etmiyor.
{143681}{143766}Neden biliyor musun? Çünkü onun sandalyelerini aldı.
{143770}{143886}Bu bence çok zekice. Sen hiç Liza'nın sandalyelerini aldın mı?
{143916}{143979}Tanrım, doktor bu gece iyice sarhoş oldu.
{143984}{144052}Her kadının sandalyesi vardır. Enerjisini vermek istediği
{144055}{144159}bir şeyler. Liza'nın sandalyelerinin ne olduğunu merak edip
{144162}{144262}satın aldın mı? Hayır.
{144329}{144406}Ama bir konuda haklısın. George, hiç değişmedi.
{144564}{144607}Doktor, bu gece hiç kendinde değil.
{144635}{144675}Evet, belki de George'tan bulaşmıştır.
{144734}{144773}- Ne yaptığını sanıyorsun? - Neden onu aşağılamak...
{144776}{144845}zorundasınız? Korktuğunuz şey ne? Kaybedecek neyiniz var?
{144849}{144931}Size bir şey satmıyordu, kimseden bir şey istediği de yoktu!
{144934}{145009}Hiçkimseden hiçbir şey istemedi! Hiçbir şey!
{145129}{145212}Ama siz onu aşağılıyorsunuz. Böylece rahat uyuyabileceksiniz.
{145215}{145299}Dünyanın düz olduğunu ispat edip bu gece rahat uyuyabileceksiniz.
{145303}{145345}Haklı değil miyim?
{145517}{145552}Evet, haklıyım.
{145675}{145731}Hepinizin canı cehenneme. Herkesin.
{145988}{146074}George, nasılsın bakalım? Al hadi, iç şunu.
{146186}{146216}Çok iyi.
{146270}{146326}Pudingi götürme. En iyisi o.
{146356}{146419}- Kal buralarda mı? - Elbette, görmek ister misin?
{146423}{146457}Evet, sağol.
{147142}{147182}- Nasıl gidiyor? - Çok iyi.
{147187}{147229}- Biraz oturabilir misin? - Elbette.
{147252}{147310}- Sana biraz puding ayırdım. - Ne dostsun ama.
{147324}{147358}Bu şeye bayılıyorum.
{147505}{147535}İyi uykular ahbap.
{147907}{147971}- Doktor, onu gördün mü? - Kimi gördüm mü? Ne?
{147975}{148018}George Malley, çıkmış. Yani kaçmış.
{148021}{148081}- Her yerde onu arıyoruz. - Kaçmış mı?
{148086}{148131}Evet, kirişi kırmış, kimse nerede olduğunu bilmiyor.
{148134}{148173}Telsizden haber verdiler. Kirişi kırmış.
{148176}{148238}Şu FBI ajanları bütün gece etrafta gezmemi istiyor.
{148244}{148289}Sanki eve yeterince geç gitmiyormuşum gibi.
{148495}{148545}Bunları alıp doktora vermeni istiyorum.
{148554}{148623}Bunları yanıma alıyorum çünkü henüz bitirmeye vaktim olmadı.
{148628}{148742}Bunlar Doktor Ringold için. Bunu sana yazmıştım, Nate.
{148750}{148834}Toprakla ilgili birkaç düşüncem hakkında şeyler.
{148838}{148884}- Düşüncelerin mi? - Evet.
{148936}{148987}- Seni götürebilirim. - Bu riskli olur.
{149051}{149087}Başarabilirsin dostum.
{150785}{150858}Yeterince sıkı mı? Neden bir daha sıkmıyorsun?
{151126}{151188}İşte bitti. Güzel. Onu sen onardın.
{151335}{151360}Ne?
{151425}{151473}Buraya ölmeye geldin, değil mi?
{151631}{151740}Ama burayı seviyorum ve buradaki insanları seviyorum.
{152406}{152573}Bakın, eğer bu elmayı yere koyar ve sonra orada bırakırsak
{152583}{152663}birkaç gün içinde iyice çürür ve yok olur.
{152672}{152737}Ama, eğer onu böyle ısırırsak...
{152794}{152840}Bizim bir parçamız olur.
{152864}{152922}Bizimle birlikte kalır, sonsuza dek.
{153447}{153615}Her şey, bir yerlere doğru yol alır. Her şey.
{154133}{154173}İşte bu iyi bir ısırıştı.
{154709}{154740}Dikkatli olun.
{154992}{155081}- George Malley'yi gördünüz mü? - Ne istiyorsunuz?
{155154}{155191}Bakın, bu benim isteğim değil.
{155252}{155284}Onu hiç görmedim.
{155793}{155850}- Kamyonetinize girebilir miyim? - Neden?
{156204}{156237}İlk adınız nedir?
{156323}{156410}- Jack. - Nasıl ölmek istersin, Jack?
{156696}{156727}Tamam, gidiyoruz.
{157118}{157150}İşte buradasın.
{157236}{157282}Seni burada bulacağımı biliyordum.
{157329}{157368}Ne üstünde çalışıyorsun?
{157389}{157468}Yarın Doktor Ringold gelecek. Bunları bitirmek istedim.
{157502}{157568}- Neyi bitireceksin? - Sadece birkaç olasılık.
{157636}{157675}Hadi, yanıma otur.
{157801}{157855}- Korkuyor musun? - Hayır.
{157918}{158065}- Keşke ne hissettiğini bilebilsem. - Biliyorsun. Her zaman biliyordun.
{158094}{158125}İspat edebilirim.
{158141}{158208}Çocukların henüz bebekken onları nasıl tutardın?
{158319}{158399}Peki uyumakta zorluk çektiklerinde ve
{158405}{158482}sen uyumaları için onları salladığında nasıl yapardın?
{159153}{159194}Bak, arka tarafa ne yaptım.
{159251}{159283}Bir yatağa benziyor.
{159320}{159373}Yoksa şanslı olabileceğini mi düşündün?
{159379}{159447}Hayır, sadece umdum.
{161693}{161791}- Hiç buranı öpmemişim. - İşaret mi koyuyorsun?
{161969}{161998}Uyuyacak mısın?
{162069}{162119}- Ya sen? - Hayır.
{162134}{162242}Sen uyumazsan uyumayı düşünmüyorum. Uyumak istemiyorum.
{162418}{162465}- Lace. - Ne?
{162477}{162538}- Yanımdasın. - Ne oldu?
{162641}{162719}- Beni iyi dinlemeni istiyorum. - Ne?
{162854}{162938}- İşte oluyor. - Hayır.
{162962}{163015}Bekle George, bekle.
{163082}{163132}Her şey yoluna girecek.
{163208}{163304}Önemli değil. Her şey çok iyi olacak.
{163341}{163369}Tamam.
{163448}{163488}Hoşçakal, tatlım.
{164653}{164740}Ben John Ringold. George Malley'yi görmek için gelmiştim.
{164800}{164889}Özür dilerim. George Malley dün gece öldü.
{165012}{165047}Çok üzgünüm.
{165210}{165252}Size bunları bıraktı.
{165361}{165403}Tam bitmediğini söyledi.
{165439}{165479}Siz bitireceksiniz.
{165579}{165627}Elimden geleni yaparım.
{165683}{165727}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{165826}{165874}- Hoşçakalın. - Güle güle.
{167945}{167978}Teşekkür ederim, tatlım.
{169095}{169138}Bir yıl sonra
{169202}{169234}Geliyoruz.
{170159}{170251}- Bir şeyin mi var? - İyiyim, ben iyiyim.
{170287}{170376}"George Malley'nin doğum gününe hoş geldiniz. İlk içki ücretsiz"
{170751}{170834}Burada değil, burada değil. Nerede olduğunu söyleyeyim.
{170851}{170911}- Bakın, nereden çıktı! - Bunu nasıl yaptın?
{170917}{170962}Nasıl mı yaptım? Büyüyle.
{171340}{171365}Şah.
{171510}{171592}Hadi, düşün bakalım. İyice düşün.