İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1900}{2077}"Total Recall" SciFi, USA, 1990
{6121}{6155}Doug?
{6207}{6267}Honey, are you all right?
{6316}{6351}You're dreaming.
{6409}{6456}Was it about Mars?
{6596}{6636}Is that better?
{6701}{6741}My poor baby.
{6767}{6825}This is getting to be an obsession.
{7021}{7052}Was she there?
{7101}{7135}Who?
{7184}{7252}The one you told me about. The brunette.
{7281}{7311}Lori.
{7381}{7452}I can't believe you're jealous of a dream.
{7469}{7538}- Who is she? - Nobody.
{7540}{7593}"Nobody"? What's her name?
{7595}{7629}I don't know.
{7661}{7703}- Tell me! - I don't know!
{7705}{7760}You better tell me!
{7762}{7852}It's not funny, Doug. You dream about her every night.
{7854}{7919}And I'm always back in the morning.
{7920}{7955}Let me go!
{8016}{8067}Come on, baby.
{8068}{8141}You know you're the girl of my dreams.
{8143}{8183}You mean it?
{8210}{8256}You know I do.
{8483}{8553}I'll give you something to dream about.
{8792}{8796}The chairman defended the attack, saying that space-based weapons...
{8796}{8882}The chairman defended the attack, saying that space-based weapons...
{8884}{8982}are our only defense against the southern block's numerical superiority.
{8984}{9042}And more violence last night on Mars...
{9044}{9100}where terrorists demanding independence...
{9101}{9184}once again halted the extraction of terbinium ore.
{9303}{9356}Kuato and his so-called freedom brigade...
{9358}{9407}claimed credit for this latest bombing,
{9408}{9487}which attempted to reopen the sealed-off Pyramid Mines.
{9571}{9654}Mars military restored order with minimal use of force...
{9656}{9747}and all damage to the strategic facility was repaired within hours.
{9748}{9784}No cameras!
{9786}{9884}With one mine already closed, Mars administrator Vilos Cohaagen...
{9886}{9936}vowed that troops would be used if necessary...
{9938}{10030}to keep production at full capacity.
{10032}{10114}No wonder you're having nightmares. You're always watching the news.
{10217}{10272}- Lori. - Doug?
{10273}{10354}- Let's do it. - Do what?
{10356}{10390}Move to Mars.
{10416}{10498}Why do you have to spoil a perfectly wonderful morning?
{10538}{10572}Just think about it.
{10629}{10710}We've been through this before. You'd hate it on Mars.
{10712}{10780}It's dry, it's ugly, it's boring.
{10805}{10904}I mean, really, a revolution could break out there any second.
{10906}{10952}Cohaagen says it's just a few extremists.
{10982}{11016}You believe him?
{11160}{11215}Okay. Forget about it.
{11283}{11392}Absolutely not. Mars was colonized by the northern block at enormous expense.
{11394}{11483}Our entire war effort depends on their terbinium.
{11484}{11531}It's absurd to think we'd give it away...
{11532}{11595}just because some lazy mutants think they own the planet.
{11635}{11706}- Maybe we should take a trip. - Any comment on the rumor...
{11708}{11778}- Lori, move. - that you've closed the Pyramid Mine...
{11780}{11826}because you found alien artifacts inside?
{11828}{11900}There's a lot better places than Mars.
{11901}{11972}What about Saturn? Don't you wanna see Saturn?
{11973}{12069}I wish we could find some artifacts. Our tourist industry could use a boost.
{12071}{12132}Everybody says that its gorgeous.
{12134}{12223}The fact is, it's Mr. Kuato and his terrorists who spread these rumors...
{12225}{12275}to undermine trust in the government.
{12277}{12364}We could take a long space cruise, the kind with nothing to do.
{12366}{12454}- Have you found Kuato yet? - We don't even know what he looks like.
{12456}{12507}- What do you say? - That's the news.
{12508}{12555}- Stay tuned for weather. - I'm late.
{12556}{12594}But first, this.
{12629}{12699}- Tonight, World Series Game Five... - Sweetheart.
{12701}{12735}Iive from Tokyo.
{12793}{12898}I know it's hard being in a new town, but let's give it a chance, okay?
{12944}{13064}Don't you understand? I feel like I was made for something more than this.
{13085}{13180}I want to do something with my life, to be somebody.
{13181}{13229}You are somebody.
{13231}{13282}You're the man I love.
{13392}{13427}Bye.
{13488}{13534}Have a nice day.
{13985}{14057}You are now entering a safety zone.
{14059}{14164}No unauthorized weapons allowed beyond this point.
{14413}{14484}Would you like to ski...
{14486}{14545}but you're snowed under with work?
{14546}{14643}Do you dream of a vacation at the bottom of the ocean...
{14645}{14691}but you can't float the bill?
{14712}{14795}Have you always wanted to climb the mountains of Mars...
{14832}{14882}but now you're over the hill?
{14914}{14960}Then come to Rekall lncorporated...
{14961}{15035}where you can buy the memory of your ideal vacation...
{15037}{15100}cheaper, safer and better than the real thing.
{15102}{15168}So don't let life pass you by.
{15170}{15256}Call Rekall for the memory of a lifetime.
{15258}{15352}For the memory of a lifetime
{15353}{15435}Rekall, Rekall, Rekall
{15886}{15912}Harry.
{15994}{16051}- You ever hear of Rekall? - Rekall?
{16052}{16099}Where they sell those fake memories.
{16101}{16136}Oh, Rekall.
{16201}{16251}- Thinking of going there? - Maybe.
{16253}{16300}- Well, don't. - Why not?
{16301}{16410}A friend of mine tried it, nearly got himself lobotomized.
{16426}{16456}No shit?
{16458}{16524}Don't fuck with your brain. It ain't worth it.
{16568}{16614}I guess not.
{17677}{17735}Good afternoon. Welcome to Rekall.
{17736}{17787}Douglas Quaid. I have an appointment.
{17869}{17904}- Bob? - Yeah?
{17906}{17979}- Doug Quaid is here to see you. - I'll be right out.
{18005}{18048}Just one minute, Mr. Quaid.
{18076}{18111}Thank you.
{18317}{18379}- Paul McClane. Good to see you. - Nice to meet you.
{18380}{18420}Come on in.
{18459}{18512}- Make yourself comfortable. - Thank you.
{18538}{18579}Help me out here, Doug.
{18581}{18647}- You were interested in a memory of-- - Mars.
{18672}{18712}Yeah. Mars.
{18714}{18748}Is there a problem?
{18796}{18836}To be perfectly honest...
{18838}{18875}if you like outer space...
{18877}{18986}you'd be happier with one of our Saturn cruises.
{18988}{19056}I'm not interested in Saturn. I said Mars.
{19076}{19117}Okay. You're the boss.
{19143}{19192}Mars it is.
{19209}{19249}Now, let me see.
{19251}{19300}The basic Mars package...
{19302}{19382}will run you 899 credits.
{19384}{19467}Now, that's for two full weeks of memories, complete in every detail.
{19468}{19552}A longer trip is more expensive because it's a deeper implant.
{19554}{19612}What's in the two-week package?
{19614}{19699}When you go Rekall, you get nothing but first-class memories.
{19727}{19823}Private shuttle cabin, deluxe suite at the Hilton, all the major sights:
{19825}{19880}Mount Pyramid, the Grand Canals...
{19882}{19942}and, of course, Venusville.
{19944}{19988}But how real does it seem?
{19989}{20091}- As real as any memory in your head. - Don't bullshit me.
{20092}{20163}I'm telling you, your brain will not know the difference.
{20165}{20214}That's guaranteed or your money back.
{20216}{20296}What about the guy you lobotomized? Did he get a refund?
{20383}{20432}You're talking ancient history.
{20434}{20530}Nowadays traveling with Rekall is safer than getting on a rocket.
{20532}{20578}Check out those statistics.
{20580}{20668}Besides, a real holiday is a pain in the butt.
{20670}{20734}You got lost luggage, lousy weather...
{20736}{20783}crooked taxi drivers.
{20785}{20838}When you travel with Rekall...
{20840}{20912}everything is perfect.
{20914}{20940}What do you say?
{20992}{21060}- All right. - Smart move.
{21061}{21141}While you fill out this questionnaire,
{21143}{21203}I'll familiarize you with some of our options.
{21205}{21240}No options.
{21269}{21350}Whatever you say. Let me ask you one question.
{21370}{21419}What is exactly the same...
{21420}{21496}about every single vacation you have ever taken?
{21525}{21552}I give up.
{21553}{21620}You. You're the same.
{21621}{21683}No matter where you go, it's always you.
{21704}{21765}Let me suggest that you take a vacation...
{21767}{21800}from yourself.
{21802}{21840}I know, it sounds wild.
{21842}{21912}It is the latest thing in travel. We call it the Ego Trip.
{21930}{21966}I'm not interested.
{21968}{22011}You're gonna love this, Doug.
{22012}{22101}We offer you a choice of alternate identities during your trip.
{22103}{22188}Why go to Mars as a tourist when you can go as a playboy...
{22190}{22235}or a famous jock or--
{22237}{22263}"Secret agent."
{22265}{22307}How much is that?
{22381}{22438}Let me tantalize you.
{22440}{22555}You are a top operative under deep cover on your most important mission.
{22556}{22619}People are trying to kill you.
{22620}{22699}You meet this beautiful, exotic woman.
{22700}{22727}Go on.
{22729}{22792}I don't wanna spoil it for you...
{22794}{22847}but by the time the trip is over...
{22848}{22944}you get the girl, kill the bad guys and save the entire planet.
{22946}{22982}Now, you tell me.
{22984}{23054}Isn't that worth a measly 300 credits?
{23400}{23429}Your first trip?
{23460}{23531}Don't worry. Things hardly ever fuck up around here.
{23560}{23608}Good evening... Doug.
{23610}{23667}- I'm Dr. Lull. - Nice to meet you.
{23668}{23759}Ernie, patch in matrix 62-B-37.
{23761}{23832}Would you like us to integrate some alien stuff?
{23833}{23880}Sure. Why not?
{23918}{23952}Two-headed monsters?
{23954}{24000}Don't you watch the news?
{24002}{24087}- We're doing alien artifacts now. - It's wild.
{24089}{24159}Yeah, they date back a million years.
{24190}{24232}- Ernie? - That's a new one.
{24233}{24276}- Blue sky on Mars. - Been married long?
{24302}{24361}- Eight years. - Oh, I see.
{24363}{24423}Slipping away for a little hanky-panky.
{24425}{24491}- No. I'm fascinated with Mars. - All systems go.
{24493}{24539}Number seven.
{24540}{24575}Ready for dreamland?
{24637}{24736}I'll be asking you some questions so we can fine-tune the Ego program.
{24738}{24808}You answer honestly, you'll enjoy yourself much more.
{24810}{24879}- Your sexual orientation. - Hetero.
{25010}{25058}How do you like your women?
{25060}{25131}Blonde? Brunette? Redhead?
{25151}{25182}Brunette.
{25236}{25331}Slim. Athletic. Voluptuous.
{25413}{25448}Athletic.
{25551}{25644}Demure. Aggressive. Sleazy.
{25646}{25683}Be honest.
{25685}{25719}Sleazy.
{25824}{25854}Demure.
{25918}{25952}41A, Ernie.
{25997}{26047}Boy, is he gonna have a wild time.
{26072}{26156}- He's not gonna want to come back. - That's for sure.
{26665}{26691}So...
{26693}{26739}what do you say?
{26740}{26811}I'm not so sure, and I don't get a souvenir.
{26812}{26942}Not true. We supply T-shirts, snapshots of you at the site...
{26944}{26990}and even letters from--
{27070}{27123}- What is it? - Get down here.
{27125}{27180}I am with a very important client.
{27182}{27240}Looks like we got another schizoid embolism.
{27281}{27320}I'll be right back.
{27322}{27348}Mr. McClane?
{27391}{27432}Bob! What's wrong?
{27434}{27480}Don't let her leave!
{27593}{27636}Get off!
{27681}{27723}You blew my cover!
{27725}{27802}You can't do a simple goddamn double implant?
{27804}{27844}We hit a memory cap.
{27845}{27901}They're coming! They'll kill you all!
{27903}{27968}- What is he talking about? - Let me go!
{27970}{28016}Mr. Quaid, try to calm down!
{28076}{28122}My name is not Quaid.
{28124}{28216}- Let me go! Untie me now! - Ernie, grab his leg!
{28218}{28278}- Hold him down! - Let me go!
{28847}{28901}Are you all right?
{28903}{28978}Listen to me. He's been going on and on about Mars.
{28980}{29050}- He has really been there. - Use your head.
{29052}{29131}He's just acting out the "secret agent" portion of his ego trip.
{29132}{29179}- That's not possible. - Why not?
{29180}{29224}We haven't implanted it yet.
{29325}{29355}Oh, shit.
{29394}{29480}I've been trying to tell you, someone has erased his memory.
{29482}{29512}Excuse me.
{29514}{29556}"Someone"?
{29558}{29604}We're talking about the Agency.
{29606}{29671}- Shut up! - Bob, the client's gone.
{29730}{29816}Renata, cover up any memory he's got of us or Rekall.
{29818}{29871}I'll try. It's pretty messy in there.
{29873}{29951}Ernie, dump him in a cab. Tiffany, you help him.
{29952}{30024}I'm gonna destroy his file and refund his money.
{30026}{30106}And if anybody comes asking, we never heard of Douglas Quaid.
{30452}{30486}Where am l?
{30542}{30588}You're in a Johnnycab.
{30590}{30628}What am I doing here?
{30630}{30714}I'm sorry. Would you please rephrase the question?
{30716}{30765}How did I get in this taxi?
{30767}{30828}The door opened, you got in.
{30894}{30941}Hell of a day, isn't it?
{31269}{31316}- This okay? - Right here.
{31317}{31382}- Thank you for taking Johnnycab. - Thank you.
{31384}{31443}Hope you enjoyed the ride.
{31445}{31480}Hey, Quaid.
{31496}{31564}- Harry. - How was your trip to Mars?
{31565}{31639}- What trip? - You went to Rekall. Remember?
{31665}{31718}- I did? - Yeah, you did.
{31720}{31803}- I told you not to, but you went. - What are you, my father?
{31840}{31918}- Come on, I'll buy you a drink. - Thank you. I'm already late--
{31964}{32035}Okay, bring him-- Come on, move it!
{32037}{32091}Let's go get that drink. Move it!
{32092}{32175}What is going on? What the fuck did I do wrong?
{32177}{32251}- Tell me! - You blabbed about Mars!
{32252}{32330}Are you crazy? I don't even know anything about Mars!
{32332}{32415}You should've listened to me, Quaid. I was there to keep you out of trouble.
{32492}{32584}You're making a big mistake. You got me mixed up with somebody else.
{32585}{32644}You got yourself mixed up with--
{33851}{33915}And pivot... and serve...
{33916}{33976}and shift... and stroke...
{34105}{34155}Very good. Perfect form.
{34240}{34274}Hi, honey.
{34320}{34400}- What are you doing? - Some men just tried to kill me.
{34402}{34440}Muggers? Are you all right?
{34442}{34491}No, they were spies or something.
{34492}{34558}Harry, from work, he was the-- Get down!
{34560}{34655}- Harry was the boss. - Take it easy, Doug, okay?
{34656}{34751}- Why would spies want to kill you? - I don't know.
{34752}{34835}- It had something to do with Mars. - You've never been to Mars.
{34836}{34916}It sounds crazy, but I went to this Rekall place after work--
{34918}{34976}- Those brain butchers? - Let me finish.
{34978}{35079}- What did they do to you? - I got a trip to Mars.
{35080}{35163}Forget about Rekall. They were going to kill me.
{35164}{35236}- Doug, nobody tried to kill you. - They did.
{35238}{35287}But I killed them.
{35332}{35443}Listen, sweetheart. Those assholes at Rekall have fucked up your mind.
{35445}{35500}You're having paranoid delusions.
{35502}{35560}You call this a delusion?
{35768}{35866}- Doug, I'm gonna call a doctor. - Don't. Don't call anybody.
{36544}{36603}Lori, go! Get out!
{37833}{37868}Why are you doing this?
{38271}{38301}Talk!
{38303}{38353}- I'm not your wife. - The hell you're not.
{38355}{38403}I never saw you before six weeks ago.
{38404}{38467}Our marriage is just a memory implant.
{38469}{38536}You think I'm stupid? I remember our wedding.
{38538}{38572}It was an Agency implant.
{38574}{38612}- Falling in love. - Implanted.
{38614}{38707}Our friends, my job, 8 years together. All of this was implanted?
{38709}{38779}The job's real. The Agency set it up.
{38780}{38815}Bullshit.
{38872}{38942}They erased your identity and implanted a new one.
{38944}{39045}I was written in as your wife so I could make sure the erasure took.
{39185}{39212}Sorry, Quaid.
{39213}{39266}Your whole life is just a dream.
{39331}{39434}Okay, then if I'm not me, who the hell am l?
{39436}{39463}Beats me.
{39495}{39541}I just work here.
{39745}{39802}There's something I want you to know.
{39840}{39938}You were the best assignment I ever had. Really.
{39940}{39979}I'm honored.
{39980}{40075}You sure you don't want to, just for old times' sake?
{40103}{40178}If you don't trust me, you can tie me up.
{40223}{40318}- I didn't know you were so kinky. - Maybe it's time you found out.
{40444}{40475}Clever girl.
{40536}{40630}You wouldn't shoot me, Doug, after all we've been through.
{40656}{40702}Some of it was fun.
{40772}{40811}Nice knowing you.
{41644}{41671}Don't touch her.
{41697}{41723}Nobody here.
{41762}{41846}- Are you okay? - I guess I blew it.
{41848}{41911}- What does he remember? - Nothing, so far.
{41913}{41951}I've got him.
{42280}{42339}He's going for the subway. Let's go.
{42341}{42388}Let's go. Move it.
{42706}{42777}Pack your stuff and get outta here.
{42778}{42824}What if they bring him back?
{42850}{42884}Not a chance.
{43100}{43135}Subway! Go!
{43391}{43448}Get him! He's got a gun!
{43465}{43539}- Cut him off! That way! - Over there!
{43541}{43572}Hold it!
{44340}{44366}The escalator.
{44368}{44426}You four go up. You come with me.
{44783}{44823}Get out of the way!
{44888}{44923}Move!
{45660}{45691}The platform!
{45782}{45828}- Which way? - To the right.
{46478}{46566}Botco. Tomorrow's fuels, tomorrow's prices.
{46584}{46656}Don't settle for pale memories or fake implants.
{46658}{46717}Experience space travel the old-fashioned way...
{46719}{46798}on a real, live holiday you can afford.
{46943}{46989}I want that fucker dead.
{46991}{47068}I don't blame you. I wouldn't want Quaid porking my old lady.
{47070}{47188}- You saying she likes it? - No, I'm sure she hated every minute.
{47207}{47310}Six-beta-nine, we have a live transmission from Mr. Cohaagen.
{47336}{47400}- Richter here. - Patch it through.
{47402}{47487}- What is going on? - I'm trying to neutralize a traitor.
{47489}{47552}I want him alive, you moron.
{47554}{47607}No. He knows too much.
{47644}{47692}Lori says he can't remember anything.
{47694}{47755}In an hour he could have total recall.
{47757}{47868}Listen to me, Richter. I want Quaid delivered alive for reimplantation.
{47870}{47907}Have you got that?
{47908}{47982}I want him back in place with Lori.
{48009}{48044}Did you hear me?
{48069}{48131}What was that, sir? I couldn't hear you.
{48133}{48182}I got Quaid again.
{48184}{48261}Switching to another channel. I've got sunspots.
{48308}{48360}- Call him back! - I'm losing you.
{48362}{48431}- Where is he? - Second level, galleria.
{48433}{48490}We should've killed Quaid on Mars.
{49091}{49128}- How we doing? - Fine.
{49199}{49242}Zooming in.
{49244}{49270}We got him!
{49776}{49831}If you want to live, don't hang up.
{49832}{49879}- What do you want? - You've been bugged.
{49880}{49984}They'll be there in three minutes unless you do as I say.
{49986}{50056}Don't bother searching. The bug's in your skull.
{50129}{50175}- Who are you? - Never mind.
{50176}{50249}Wrap a wet towel around your head. That'll muffle the signal.
{50251}{50321}- How'd you find me? - I'd advise you to hurry.
{50387}{50469}This'll buy you some time. They won't be able to pinpoint you.
{50675}{50715}- Shit! - What?
{50717}{50777}- I lost him. - Well, find him!
{50779}{50816}Yeah, right.
{50818}{50864}Hurry up. You look beautiful.
{50935}{51012}Now go to the window. Go.
{51083}{51136}Can you see me down here?
{51137}{51216}- This is the suitcase you gave me. - I gave you?
{51217}{51300}I'm gonna set it here. Come and get it, keep moving.
{51302}{51351}- Wait. Wait. - What?
{51353}{51438}- Who are you? - We were buddies in the Agency on Mars.
{51440}{51523}You asked me, if you disappeared, to find you, so here I am.
{51525}{51584}What was I doing on Mars?
{51689}{51738}Excuse me, but this is mine.
{51740}{51816}- I don't see your name on it. - Someone left it for me.
{51818}{51886}- Find your own bag. - I need it!
{51915}{51958}Fuck you, you asshole!
{52186}{52232}He's gotta be around here somewhere.
{52325}{52352}That guy there.
{52588}{52674}Hello, I'm Johnnycab. Where can I take you tonight?
{52708}{52763}Drive. Drive!
{52765}{52844}- Please repeat the destination. - Anywhere! Just go! Go!
{52845}{52892}Please state the street and number.
{52893}{52944}Shit. Shit!
{52946}{53035}I'm not familiar with that address. Would you please repeat--
{53216}{53255}Fasten your seat belt!
{54060}{54107}The fare is 18 credits, please.
{54109}{54144}Sue me, dickhead.
{54384}{54443}We hope you enjoyed the ride.
{56722}{56779}Howdy, stranger. This is Hauser.
{56799}{56861}If things have gone wrong, I'm talking to myself...
{56863}{56937}and you've got a wet towel wrapped around your head.
{56939}{57022}Whatever your name is, get ready for the big surprise.
{57052}{57131}You are not you. You are me.
{57151}{57195}No shit.
{57241}{57303}Six-beta-nine, six-beta-nine, come in.
{57305}{57339}Did you find him?
{57340}{57411}We picked up an explosion at the old cement factory.
{57432}{57499}Send two units. We'll meet you there.
{57604}{57674}All my life I've worked for Mars intelligence.
{57676}{57726}I did Cohaagen's dirty work.
{57728}{57798}But recently I met somebody-- a woman--
{57800}{57846}and I learned a few things.
{57848}{57915}I've been playing for the wrong team.
{57943}{58036}All I can do now is try to make up for it.
{58037}{58117}There's enough shit in here to fuck Cohaagen good.
{58119}{58220}But if you're listening to this, that means he has got to me first.
{58240}{58286}Here comes the hard part.
{58288}{58340}Now it is all up to you.
{58342}{58372}Great.
{58653}{58701}- What have we got? - Nothing here.
{58703}{58761}- He's gone. - I got a weak signal over there.
{58763}{58798}Find him.
{58800}{58870}First let's get rid of that bug in your head.
{58872}{58963}Take this thing out of the case and stick it up your nose.
{58964}{59013}Don't worry. It's self-guiding.
{59156}{59207}Just shove real hard.
{59348}{59391}When it crunches, you're there.
{59429}{59471}Just pull it out.
{59473}{59531}Be careful. It's my head too.
{60054}{60100}I've got a lock.
{60102}{60136}Up. Let's go.
{60189}{60230}This is the plan.
{60232}{60271}Get your ass to Mars...
{60273}{60354}go to the Hilton and flash the Brubaker l.D. at the desk.
{60356}{60398}That's it.
{60400}{60540}Just do what I say and we can nail that bastard who fucked you and me.
{60541}{60591}I'm counting on you, Buddy.
{60592}{60634}Don't let me down.
{61329}{61355}Straight ahead.
{61451}{61485}In there.
{61688}{61723}There!
{62160}{62182}Give me that.
{62316}{62343}Shit.
{62377}{62454}Get your ass to Mars-- Get your ass to Mars--
{63296}{63342}Welcome to the Mars Federal Colony.
{63344}{63414}For your safety and comfort, domes have been installed...
{63416}{63467}to protect you from the vacuum outside.
{63469}{63555}Please do not touch exterior windows or air locks.
{63557}{63660}Air volume is limited. No smoking is allowed anywhere in the colony.
{63661}{63687}Next.
{63716}{63790}Thank you, and enjoy your stay on Mars.
{63792}{63826}Passport.
{64141}{64188}- Get out of the way. - Make way!
{64190}{64234}Stand back.
{64379}{64442}Mr. Cohaagen wants to see you right away.
{64468}{64507}Any news of Quaid?
{64508}{64579}- Not since you lost him. - Watch your mouth, Captain.
{64607}{64695}- How long do you plan to stay? - Two weeks.
{64697}{64750}Look at that shit.
{64752}{64837}- What the hell's this? - The Martians love Kuato.
{64839}{64891}They think he's fuckin' George Washington.
{64893}{64935}Kill the bastard.
{64936}{64979}Nobody knows who he is.
{65017}{65074}Have you brought any fruits or vegetables?
{65089}{65122}Two weeks.
{65142}{65168}Excuse me?
{65203}{65249}Two weeks.
{65417}{65471}It's not just graffiti. The rebels took over the refinery last night.
{65472}{65532}The rebels took over the refinery last night.
{65533}{65574}No terbinium is going out.
{65576}{65623}And it gets worse.
{66113}{66146}Quaid.
{66173}{66208}- That's Quaid! - Where?
{66210}{66255}The woman! Get him-- her!
{66277}{66318}Arrest that woman!
{66320}{66355}Grab her!
{67066}{67095}Catch!
{67145}{67199}Get ready for a surprise!
{68897}{68944}- Open the goddamn door! - I can't!
{68946}{68979}Open it!
{68980}{69022}They're all connected!
{69261}{69332}A few days ago Cohaagen raised the price of air.
{69333}{69413}- Again? - Nobody on Earth cares about Mars.
{69415}{69485}They just want our terbinium so they can fight their war.
{69487}{69534}Excuse me. What's that?
{69536}{69587}You mean the Pyramid Mine?
{69589}{69674}I used to work there until they found that alien shit inside.
{69676}{69735}Well, that's a rumor, isn't it?
{69736}{69772}Think so?
{70479}{70515}Mr. Cohaagen.
{70689}{70736}You wanted to see me, sir?
{70822}{70856}Richter...
{70885}{70939}do you know why I'm so happy?
{70941}{70976}No, sir.
{71020}{71103}Because I've got the greatest job in the solar system.
{71105}{71203}As long as the terbinium keeps flowing, I can do anything I want.
{71205}{71240}Anything.
{71274}{71315}In fact...
{71316}{71395}my only worry is that one day...
{71396}{71451}if the rebels win...
{71452}{71514}it all might end...
{71516}{71554}and you're making it happen!
{71576}{71648}First you try to kill Quaid, then he escapes.
{71649}{71704}He had help from our side, sir.
{71733}{71762}I know that.
{71812}{71868}- But I thought-- - Who told you to think?
{71869}{71943}I don't give you enough information to think.
{71980}{72068}You do what you're told. That's what you do.
{72120}{72151}Yes, sir.
{72280}{72318}Let's get to business.
{72359}{72416}We've got a tricky situation here.
{72417}{72474}Kuato wants what's in Quaid's head.
{72506}{72586}He might be able to get it. They say he's psychic.
{72620}{72690}I have a plan to keep this from happening.
{72772}{72819}Suppose you could play along?
{72820}{72871}- Yes, sir. - Great.
{72873}{72932}Otherwise, I'll erase your ass.
{73367}{73466}You need a taxi? I got magazines, music, whisky.
{73468}{73526}You need a cab? Come on!
{74140}{74175}Can I help you?
{74176}{74238}I would like a room, please.
{74360}{74431}Nice to have you back, Mr. Brubaker. Would you like the same suite?
{74433}{74466}Definitely.
{74520}{74570}You've left something in our safe.
{74572}{74594}Could you get it?
{74745}{74783}Identification?
{75007}{75065}- I'll encode your room key. - Thank you.
{75460}{75539}- Suite 610 in the east wing. - Thank you.
{75540}{75600}- Could I borrow your pen, please? - Certainly.
{75889}{75919}Thank you.
{76044}{76104}Hey, man, you need a cab?
{76106}{76213}- What's wrong with this one? - He ain't got five kids to feed.
{76215}{76273}- Where's yours? - Right over there.
{76329}{76395}Hey, asshole! That's my fare!
{76397}{76430}Eat this!
{76432}{76464}Damn you, Benny!
{76612}{76651}Welcome to Mars, man!
{76752}{76838}- What was that, an accident? - That's the rebels.
{76840}{76875}Let's get outta here...
{76876}{76922}before they arrest us!
{76924}{76978}What do the rebels want?
{76979}{77051}The usual. More money, more freedom, more air.
{77172}{77203}So, where to?
{77205}{77248}Last Resort.
{77249}{77298}You're getting off to an early start.
{77320}{77374}- First time on Mars? - Yes.
{77376}{77420}Well, actually, no.
{77422}{77464}Well, sort of.
{77466}{77562}The man don't even know whether he's been to Mars or not.
{77811}{77869}Voila. Venusville.
{77900}{77955}Hey, you see anything you like?
{78052}{78132}End of the line. We'd better walk from here.
{78133}{78179}I'll show you where.
{78181}{78271}- Do you want to know the future? - What about the past?
{78273}{78363}It's around the corner, right down this alley.
{78364}{78411}They got everything.
{78472}{78519}Not bad, huh?
{78554}{78647}Read your palm? Your mind? Your aura? Probe the secrets of your heart?
{78665}{78715}I bet I can guess your birthday.
{78717}{78788}- You're a Taurus, right? - How did you guess?
{78852}{78907}- Tell me, are all psychics-- - Freaks?
{78909}{78958}Afraid so. It goes with the territory.
{78960}{79084}- What happened to them? - Cheap domes, no air to clean the rays.
{79086}{79182}This is it. The Last Resort. You sure you want to go in here?
{79184}{79259}- Why not? - There's a better place down there.
{79261}{79332}The girls are cleaner, the liquor ain't watered down--
{79333}{79387}Sure, and you get kickbacks.
{79389}{79459}Hey, man, I got five kids to feed.
{79461}{79507}Take them to the dentist.
{79508}{79568}Thanks, mister! I'll be waiting for you.
{79570}{79627}Take your time. Benny's the name.
{80104}{80154}- What do you want? - Melina.
{80156}{80198}She's busy.
{80200}{80250}But Mary here, she's free.
{80251}{80334}Well, not free, honey, but...
{80351}{80380}available.
{80456}{80512}Thanks. I'll wait for Melina.
{80514}{80544}Earth slime.
{80545}{80610}Thing is, friend, Mel's real picky.
{80612}{80663}She sticks to her regulars.
{80665}{80712}She'll like me.
{80739}{80772}Mel!
{81676}{81707}Hello, Hauser.
{81732}{81779}Still bulging, I see.
{81814}{81892}- What you been feeding this thing? - Blondes.
{81939}{81985}I think it's still hungry.
{82042}{82115}You got a lot of nerve showing your face around here, Hauser.
{82117}{82166}Look who's talking.
{82168}{82235}Hey, Tony, give the big guy a break.
{82237}{82293}Relax. You'll live longer.
{82295}{82329}Come on.
{82464}{82551}- Honey, take care of Tony, will you? - No problem.
{82553}{82624}If you need any help with this one, give me a holler.
{82980}{83030}You son of a bitch.
{83031}{83094}You're alive? I thought that Cohaagen tortured you to death.
{83096}{83140}Well, I guess he didn't.
{83142}{83234}And you couldn't get me a message? You never wondered what happened to me?
{83416}{83471}Hauser, thank God you're alive.
{83498}{83554}Melin-- Melina. Melina.
{83602}{83671}- I have to tell you something. - What?
{83672}{83759}- I don't remember you. - What are you talking about?
{83761}{83812}I don't remember you.
{83814}{83897}I don't remember us. I don't even remember me.
{83947}{84005}Did you get amnesia? How did you get here?
{84007}{84064}- Hauser left me a note. - You're Hauser.
{84066}{84112}Not anymore.
{84114}{84189}Now I'm Quaid. Douglas Quaid.
{84265}{84362}- Hauser, you've lost your mind. - No, Cohaagen stole it.
{84364}{84474}He found out that Hauser switched sides, so he turned him into somebody else: me.
{84476}{84510}This is too weird.
{84512}{84575}He dumped me on earth with a wife and a lousy job--
{84576}{84647}Did you say wife? Are you fucking married?
{84648}{84696}- She wasn't really my wife. - Oh, she isn't?
{84698}{84761}How stupid of me. She was Hauser's wife?
{84763}{84828}- Forget that I said wife. - Let's just forget everything.
{84829}{84920}- I'm sick of hearing your goddamn lies. - Why would I lie to you?
{84944}{85026}Because you're still working for Cohaagen.
{85027}{85090}Don't be ridiculous.
{85152}{85206}You never loved me, Hauser.
{85208}{85255}You just used me to get inside.
{85257}{85303}Inside what?
{85402}{85451}I think you'd better leave.
{85453}{85531}-Melina, Hauser sent me to do something. -I'm not falling for it.
{85533}{85585}He says there's enough in here to nail Cohaagen for good.
{85587}{85633}- Get out! - You've got to help me remember!
{85635}{85686}- I said, get out! - Melina, please!
{85688}{85734}People are trying to kill me.
{85755}{85795}Really?
{85851}{85901}All right, I'm leaving.
{86189}{86260}Baby, you make me wish I had three hands.
{86261}{86327}I think you're doing just fine with two.
{86328}{86386}Excuse me, baby. We'll pick this up later.
{86388}{86446}Hey, that didn't take long.
{86448}{86510}Let me ask you a question. Did you ever fuck a mutant?
{86512}{86571}- Take me to the hotel. - I know these Siamese twins.
{86572}{86635}Man, you won't know if you're coming or going.
{86869}{86870}This afternoon at 4:30 p.m., I signed an order declaring martial law...
{86870}{86959}This afternoon at 4:30 p.m., I signed an order declaring martial law...
{86961}{87017}throughout the Mars federal colony.
{87019}{87129}I will not tolerate any further damage to our mineral export operations.
{87131}{87183}Mr. Kuato and his terrorists must understand...
{87185}{87268}that their self-defeating efforts will only bring misery and suffering--
{87354}{87384}Mr. Quaid?
{87402}{87432}What?
{87434}{87490}I need to talk to you about Mr. Hauser.
{87519}{87575}- Who are you? - Dr. Edgemar from Rekall.
{87576}{87632}- How did you find me? - It's difficult to explain.
{87634}{87703}Could you open the door? I'm unarmed.
{87744}{87816}Don't worry. I'm alone. May I come in?
{87864}{87944}- What do you want? - This will be hard for you to accept.
{87946}{88030}- I'm listening. - You're not really standing here now.
{88070}{88147}- Doc, you could have fooled me. - I'm quite serious.
{88148}{88228}You're not here and neither am l.
{88230}{88260}That's amazing.
{88262}{88336}- Where are we? - At Rekall.
{88338}{88384}You're strapped into an implant chair...
{88386}{88456}and I'm monitoring you from the psychoprobe console.
{88481}{88543}Ah, I get it. I'm dreaming.
{88544}{88625}And all this is part of the delightful vacation your company has sold me.
{88627}{88661}Not exactly.
{88663}{88762}What you're experiencing is a free-form delusion based on our memory tapes...
{88764}{88826}but you're inventing it yourself as you go along.
{88859}{88943}If it is my delusion, who the hell invited you?
{88944}{89039}I've been artificially implanted as an emergency measure.
{89040}{89120}I'm sorry to tell you this, but you've suffered a schizoid embolism.
{89122}{89179}We can't snap you out of your fantasy...
{89180}{89254}and I've been sent in to try to talk you down.
{89256}{89302}How much is Cohaagen paying you for this?
{89337}{89436}Think about it. Your dream started in the middle of the implant procedure.
{89438}{89496}Everything after that-- the chases, the trip to Mars...
{89498}{89606}the suite at the Hilton-- are elements of your Rekall Holiday and Ego Trip.
{89608}{89666}You paid to be a secret agent.
{89668}{89727}Bullshit. It's coincidence.
{89729}{89791}And what about the girl?
{89792}{89859}Brunette, athletic, sleazy and demure?
{89861}{89922}Just as you specified. Is that coincidence?
{89924}{90011}She's real. I dreamt about her before I even went to Rekall.
{90012}{90062}Mr. Quaid.
{90064}{90161}Can you hear yourself? She's real because you dreamed her?
{90163}{90235}- That's right. - Maybe this will convince you.
{90237}{90296}Would you mind opening the door?
{90343}{90400}- You open it. - No need to be rude.
{90402}{90446}I'll do it.
{90604}{90634}Sweetheart?
{90696}{90745}Come in, Mrs. Quaid.
{90845}{90916}- I suppose you're not here either. - I'm here...
{90918}{90982}at Rekall.
{91072}{91112}I love you.
{91114}{91195}Right. That's why you tried to kill me.
{91196}{91293}No. I'd never do anything to hurt you.
{91295}{91351}I want you to come back to me.
{91402}{91480}- Bullshit. - What's bullshit, Mr. Quaid?
{91482}{91592}That you're having a paranoid episode triggered by acute neurochemical trauma?
{91594}{91689}Or that you're really an invincible secret agent from Mars...
{91691}{91792}who's the victim of an interplanetary conspiracy to make him think...
{91794}{91841}he's a lowly construction worker?
{92023}{92079}Stop punishing yourself, Doug.
{92080}{92151}You're a fine, upstanding man. You have a beautiful wife who loves you.
{92188}{92235}Your whole life is ahead of you.
{92282}{92346}But you've got to want to return to reality.
{92400}{92466}Let's assume I do. Then what?
{92534}{92608}- Swallow this. - What is it?
{92610}{92702}It's a symbol of your desire to return to reality.
{92704}{92762}Inside your dream, you'll fall asleep.
{92856}{92957}All right, let's say you're telling the truth and this is all a dream.
{92959}{93023}Then I could pull this trigger and it won't matter.
{93025}{93099}- Doug, don't. - It won't make a difference to me.
{93100}{93208}But the consequences to you would be devastating. In your mind I'll be dead.
{93210}{93292}With no one to guide you out, you'll be stuck in permanent psychosis.
{93293}{93347}Doug, let Dr. Edgemar help you.
{93349}{93408}The walls of reality will come crashing down.
{93409}{93492}One minute you'll be the savior of the rebel cause, and right after that...
{93494}{93546}you'll be Cohaagen's bosom buddy.
{93548}{93642}You'll even have fantasies about alien civilizations, as you requested...
{93644}{93709}but in the end, back on earth you'll be lobotomized!
{93770}{93853}So get a grip on yourself, Doug, and put down that gun!
{93996}{94074}Good. Now take the pill and put it in your mouth.
{94188}{94240}Swallow it!
{94299}{94360}Go ahead, sweetheart.
{94904}{94984}Now you've done it. Now you've done it!
{95484}{95543}That's for making me come to Mars.
{95574}{95644}You know how much I hate this fucking planet!
{95702}{95732}Cuff him.
{95891}{95972}-I got him. -Bring him down in the service elevator.
{96027}{96061}Let's go.
{97821}{97849}Fuck you!
{98110}{98132}Doug.
{98178}{98228}Honey...
{98230}{98292}you wouldn't hurt me, would you, sweetheart?
{98334}{98413}Sweetheart, be reasonable.
{98415}{98465}After all, we're married.
{98599}{98633}Consider that a divorce.
{98692}{98733}That was your wife?
{98827}{98861}What a bitch.
{99056}{99106}Hey, get out of the way!
{99165}{99227}I thought you didn't like me.
{99228}{99299}If Cohaagen wants you dead, you might be okay.
{99300}{99380}- Got it. - So you've come back to apologize.
{99382}{99431}Kuato wants to see you.
{99473}{99508}Come on.
{100190}{100228}- Now what? - Jump!
{100940}{101032}No! Don't do it! You'll crack the fucking dome!
{101117}{101196}What are you trying to do, kill us? The dome will crack!
{101486}{101512}Move!
{101562}{101606}Taxi!
{101630}{101676}Melina! Melina!
{101751}{101789}- Need a ride? - Last Resort.
{101791}{101827}You guys are going in circles.
{101948}{101972}Jesus!
{101974}{102027}Come on! You drive!
{102029}{102056}You guys are in trouble?
{102058}{102096}Go! Go!
{102358}{102428}- What are you trying to do to me? - Shut up and drive!
{102430}{102484}Hey, I got five kids to feed!
{103300}{103328}Shit!
{103330}{103374}No brakes!
{103376}{103415}You idiot!
{103492}{103516}What are you doing?
{103816}{103890}Christ! Now they're after me!
{103914}{103953}Give me that!
{103955}{103997}Get out of the way!
{104160}{104190}Tony!
{104279}{104336}Get out of the way! Come on!
{104338}{104398}Come on! Come on!
{104477}{104512}Thank you, Tony.
{105110}{105162}You wanna have some fun?
{105164}{105192}Where are they?
{105194}{105259}What are you talking about? I don't know.
{105465}{105495}Maybe you know.
{105660}{105700}Kill them all!
{106040}{106066}Thumbelina!
{106669}{106707}Richter!
{106708}{106785}- A call from Cohaagen! - Richter here.
{106787}{106859}- We've got them pinned down. - Stop fighting and pull out.
{106860}{106906}But they've got Quaid. They're protecting him.
{106940}{107012}Perfect. Get out of Sector G now.
{107014}{107051}Don't think.
{107053}{107119}- Do it! - Yes, sir.
{107121}{107161}Pull 'em out.
{107163}{107219}Everybody, pull out!
{107221}{107259}Move!
{107476}{107546}- Cohaagen's sealing off the area! - Come on, Benny!
{109024}{109070}The first settlers are buried here.
{109072}{109167}They worked themselves to death, but Cohaagen ended up with all the money.
{109168}{109236}He built cheap domes and watched the kids turn into freaks.
{109238}{109268}I saw them.
{109270}{109335}And if you want to breathe, you have to buy his air.
{109337}{109375}Maybe you can change all that.
{109377}{109479}Hey, I think my grandpa might be here.
{109480}{109519}So what can I do?
{109521}{109584}Kuato's gonna make you remember some things you knew when you were Hauser.
{109586}{109652}- Like what? - All sorts of things.
{109654}{109726}- Maybe you'll remember you loved me. - I don't need Kuato for that.
{109756}{109804}Since when?
{110040}{110063}Freeze!
{110064}{110118}Come on, Melina.
{110150}{110184}Kuato's waiting.
{110186}{110240}I didn't find Grandpa, but--
{110272}{110307}Oh, shit.
{110308}{110384}- Who's this? - He helped us get away.
{110386}{110487}Hey, don't worry about me, man. I'm on your side.
{110741}{110788}You're a mutant, huh?
{110789}{110845}All right, let's go.
{111204}{111275}- Have you tried ramming down the door? - You wait here. Follow me.
{111277}{111323}It won't do any good.
{111325}{111405}- Cohaagen depressurized the tunnels. - Then drill through to Section M.
{111407}{111478}We can't. We're running out of air.
{111480}{111528}We need help.
{111530}{111594}Sit tight. Melina just got here with Quaid.
{111620}{111662}I hope he was worth it.
{111664}{111703}So do l.
{111760}{111806}- I'm glad you made it. - You don't look glad.
{111807}{111886}Cohaagen sealed up Venusville. He shut off the air.
{111888}{111942}You must know something pretty important, Quaid.
{111944}{111991}He wants you.
{111992}{112084}If we don't hand you over, everybody in this sector will be dead by morning.
{112086}{112126}Then we don't have much choice.
{112128}{112165}We can't turn him in.
{112192}{112253}That's up to Kuato. Come with me, Quaid.
{112593}{112642}Sit down.
{112644}{112711}- Where's Kuato? - On his way.
{112713}{112774}You heard the rumors about the Pyramid Mine?
{112776}{112820}Yeah.
{112822}{112903}Cohaagen found something weird inside and it's got him scared shitless.
{112904}{112959}What? Aliens?
{112992}{113064}- You tell me. - I don't know.
{113066}{113127}Yes, you do. That's why we brought you here.
{113129}{113192}Cohaagen's big secret is buried in that black hole...
{113194}{113240}you call a brain.
{113303}{113351}And Kuato's gonna dig it out.
{113352}{113435}- You're Kuato, right? - Wrong.
{113436}{113528}Kuato's a mutant, so don't get upset when you see him.
{114456}{114508}What do you want, Mr. Quaid?
{114529}{114576}Same as you: to remember.
{114577}{114643}But why?
{114644}{114723}- To be myself again. - You are what you do.
{114805}{114858}A man is defined by his actions...
{114884}{114935}not his memory.
{114964}{114995}Please...
{114996}{115046}take my hands.
{115179}{115237}Now open your mind to me.
{115260}{115295}Please.
{115360}{115423}Open your mind.
{115477}{115538}Open your mind.
{115588}{115671}Open your mind.
{115713}{115802}Open your mind.
{115845}{115950}Open your mind.
{116683}{116740}We should blow the thing up before the rebels turn it on.
{116742}{116805}I say we throw the switch and see what happens.
{116807}{116855}- Don't be an idiot. - We can't risk it.
{116857}{116922}The chain reaction could spread to all the terbinium in the planet.
{116923}{117000}That means a meltdown, a meltdown on a planetary scale.
{117002}{117057}Don't you think whoever built this thing thought of that?
{117059}{117135}Who knows what the hell they thought? They weren't human.
{117137}{117201}Maybe it's a trap. Maybe they want a meltdown.
{117203}{117255}We don't even know if this piece of junk will work.
{117257}{117313}What is it? A million? Half a million?
{117315}{117394}- About half a million. - Half a million years old.
{117396}{117438}Let's make sure Kuato--
{118185}{118280}Wake up! Wake up! Come on, wake up!
{118312}{118374}They found us! Shit! Let's go!
{118390}{118444}Wake up! Snap out of it! Come on!
{118555}{118588}They found us!
{118590}{118626}- Everybody out! - Melina!
{118628}{118678}Get moving! Get out!
{118707}{118726}Get out!
{118964}{119014}Everybody out! Get out!
{119150}{119208}Get to the air lock! Follow me!
{119248}{119286}Benny, come on!
{119384}{119446}- Benny! - I'm coming!
{119906}{119993}Put these spacesuits on! We're going outside!
{120062}{120105}Benny, hurry.
{120284}{120331}Congratulations, Quaid.
{120331}{120386}You led us right to him.
{120388}{120455}How can you do this? You're a mutant.
{120478}{120524}I got four kids to feed.
{120526}{120578}So what happened to number five?
{120636}{120700}Shit, man. You got me.
{120702}{120743}I ain't even married.
{120744}{120795}Now put your fucking hands in the air!
{120936}{120972}Quaid.
{121022}{121070}Quaid.
{121112}{121214}Forget it, man. His fortunetelling days are over.
{121256}{121326}Start the reactor.
{121328}{121372}Free Mars.
{121495}{121557}Mr. Cohaagen would like to talk to you.
{121745}{121802}So this is the great man.
{121922}{121970}No wonder he kept out of sight.
{122024}{122072}Well, my boy...
{122124}{122150}you're a hero.
{122152}{122178}Fuck you.
{122181}{122270}Don't be modest. Kuato is dead.
{122272}{122376}The resistance is completely wiped out, and you were the key to the whole thing.
{122378}{122412}He's lying.
{122432}{122484}You two-faced bastard.
{122530}{122618}You can't blame him, angel. He's innocent.
{122656}{122762}You see, Quaid, none of my people could get close to Kuato.
{122764}{122834}Fucking mutants could always sniff us out.
{122836}{122934}So Hauser and I sat down and invented you, the perfect mole.
{122936}{123012}You know you're lying. Hauser turned against you.
{123104}{123150}That's what we wanted you to think.
{123152}{123252}The fact is, Hauser volunteered to become Doug Quaid.
{123254}{123326}It was the only way to fool the psychics.
{123328}{123364}Get your story straight.
{123366}{123450}This idiot has been trying to kill me ever since I went to Rekall.
{123452}{123506}You don't kill somebody you're trying to plant.
{123507}{123602}He wasn't in on it. You set him off by going to Rekall.
{123604}{123674}- So why am I still alive? - We gave you lots of help.
{123676}{123722}- Benny here. - My pleasure, man.
{123724}{123810}The guy with the suitcase, the mask, the money...
{123810}{123906}the message from Hauser, all of that was set up by us.
{123907}{123968}Sorry. Too perfect.
{123969}{124010}Perfect, my ass!
{124010}{124074}You pop your memory cap before we can activate you.
{124076}{124174}Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning.
{124176}{124244}Frankly, I'm amazed it worked.
{124272}{124306}Well, Cohaagen...
{124307}{124395}I have to hand it to you. It's the best mind-fuck yet.
{124424}{124502}Well, don't take my word for it.
{124531}{124606}-Someone you trust wants to talk to you. -Who is it this time?
{124606}{124655}My mother?
{124704}{124738}Howdy, Quaid.
{124740}{124824}If you're listening to this, it means that Kuato is dead...
{124826}{124882}and you have led us to him.
{124884}{124931}I knew you wouldn't let me down.
{124934}{124986}Sorry for the shit I've put you through, but hey...
{124988}{125048}what are friends for?
{125050}{125128}I would like to wish you happiness and long life, old buddy...
{125131}{125202}but unfortunately, this is not gonna happen.
{125204}{125304}You see, it's my body you've got there and I want it back.
{125306}{125407}Sorry to be an lndian giver, but I was here first.
{125410}{125472}So adios, amigo.
{125474}{125550}And thanks for not getting yourself killed.
{125552}{125616}Hey, maybe we'll meet in our dreams.
{125702}{125748}You never know.
{125862}{125912}You bastards!
{126348}{126384}Let go of me!
{126768}{126819}- Ready? - Auto.
{126822}{126892}- Check. - Ready to go, sir.
{126940}{126994}Relax, Quaid.
{126994}{127076}- You'll like being Hauser. - The guy's a fucking asshole.
{127078}{127156}That's not true. He's one of my best friends.
{127157}{127228}Besides, he's got a big house and a Mercedes.
{127230}{127326}And you like Melina, right? You'll get to fuck her every night.
{127328}{127402}That's right. She's going to be Hauser's babe.
{127404}{127456}I'll bust his balls.
{127507}{127562}Uh-uh, princess.
{127564}{127622}We're having you fixed.
{127624}{127705}You're going to be respectful, compliant...
{127706}{127790}and appreciative, the way a woman should be.
{127881}{127931}Mr. Cohaagen, telephone.
{127996}{128036}Yes? What is it?
{128038}{128106}The oxygen level is bottoming out in Sector G.
{128107}{128160}What do you want me to do about it?
{128162}{128260}- Don't do anything. - But they won't last an hour, sir.
{128262}{128288}Fuck 'em.
{128290}{128350}It'll be a good lesson to the others.
{128352}{128418}You got what you want. Give these people air.
{128419}{128510}My friend, in five minutes you won't give a shit about the people.
{128510}{128542}Fire it up, Doc.
{128544}{128594}Excuse me, Doctor.
{128595}{128648}- Is he gonna remember any of this? - Not a thing.
{128669}{128700}Oh, really?
{128950}{128990}Quaid, I'm having a party tonight.
{128992}{129057}Why don't you and Melina drop by. Remind him, Doc.
{129060}{129116}- Sure. - See you at the party.
{129464}{129524}Keep still. Fighting just makes it hurt.
{129831}{129898}If you don't keep still, you'll end up psychotic.
{129998}{130034}Hey, don't!
{130200}{130242}Melina, hold on!
{130790}{130870}Are you all right? Are you still you?
{130872}{130954}I'm not sure, dear. What do you think?
{131022}{131056}Let's get the hell out of here.
{131716}{131772}You have to make a decision, sir.
{132022}{132052}Kill him.
{132082}{132130}It's about goddamn time.
{133382}{133450}- Where are you going? - To the reactor.
{133452}{133542}- What reactor? - The one in the mines. Come on!
{133544}{133638}People are dying, Quaid! Stop! We've got to get air!
{133640}{133716}The reactor makes air. That's Cohaagen's secret. Let's go.
{133718}{133756}Where's this reactor come from?
{133758}{133808}- Aliens built it. - Aliens?
{133810}{133890}- Are you sure about this? - It's just up ahead.
{133952}{133982}What the hell--
{134568}{134592}Quaid!
{134592}{134668}Hey, Quaid, you remember me?
{134670}{134726}Benny! Benny's the name!
{135064}{135100}Oh, that's good!
{135240}{135294}I'm gonna drill you, sucker!
{135296}{135342}I'm gonna grind you up!
{135512}{135560}I'm coming!
{135562}{135602}I'm coming for you, baby!
{135972}{136026}What the fuck is this?
{136184}{136234}Damn this piece of Martian junk!
{136292}{136358}Hey, Quaid, I'm gonna squash you!
{136380}{136426}Benny, here!
{136502}{136542}Where the fuck are you?
{136678}{136720}Screw you!
{136864}{136914}Quaid, get over here!
{136916}{136958}What is it?
{136982}{137008}There's an opening.
{137034}{137074}I knew it.
{137764}{137842}This whole thing is one big reactor made out of terbinium.
{137844}{137926}Cohaagen knows it makes air. The bastard won't turn it on.
{137928}{137958}Of course not.
{137960}{138030}If Mars had an atmosphere, he'd lose control.
{138058}{138092}See down there?
{138120}{138178}It's a glacier.
{138180}{138254}The whole core of Mars is ice.
{138256}{138314}The reactor melts it...
{138316}{138360}and it releases the oxygen.
{138362}{138394}Come on.
{138396}{138468}- Enough for everyone to breathe? - Sure.
{138470}{138540}Enough for the whole planet.
{138542}{138596}If we turn it on in time.
{138754}{138802}Come on. Come on!
{139214}{139240}Hold on.
{139988}{140012}Now!
{140744}{140772}Son of a bitch.
{140958}{140974}Go!
{141064}{141116}He's got a hologram!
{141640}{141704}You think this is the real Quaid? It is.
{143618}{143670}You're coming with me!
{143992}{144046}See you at the party, Richter.
{144964}{144994}Don't touch that!
{144994}{145042}Get away! Get back!
{145044}{145078}What are you afraid of?
{145080}{145138}- Turn it on. - Impossible!
{145140}{145214}Once the reaction starts, it'll spread to all the terbinium in the planet.
{145216}{145272}Mars will go into global meltdown.
{145274}{145338}That's why the aliens never turned it on.
{145340}{145390}And you expect me to believe you?
{145392}{145500}Who gives a shit what you believe? ln 30 seconds you'll be dead.
{145502}{145584}Then I'll blow this place up and be home in time for corn flakes.
{145670}{145716}I didn't want it to end this way.
{145718}{145766}I wanted Hauser back. But no.
{145796}{145850}You had to be Quaid!
{145850}{145910}- I am Quaid. - You're nothing!
{145912}{145986}You're nobody! You're a stupid dream.
{145988}{146084}Well, all dreams come to an end.
{147876}{147934}Melina, hold on!
{147934}{147974}Don't do it!
{147976}{148022}We'll all die!
{148044}{148102}Everybody will die!
{149614}{149652}Quaid!
{157206}{157264}I can't believe it. It's like a dream.
{157294}{157334}What's wrong?
{157336}{157428}I just had a terrible thought. What if this is a dream?
{157464}{157538}Well, then kiss me quick before you wake up.
{1900}{2077}"Total Recall" SciFi, USA, 1990
{6121}{6155}Doug?
{6207}{6267}Honey, are you all right?
{6316}{6351}You're dreaming.
{6409}{6456}Was it about Mars?
{6596}{6636}Is that better?
{6701}{6741}My poor baby.
{6767}{6825}This is getting to be an obsession.
{7021}{7052}Was she there?
{7101}{7135}Who?
{7184}{7252}The one you told me about. The brunette.
{7281}{7311}Lori.
{7381}{7452}I can't believe you're jealous of a dream.
{7469}{7538}- Who is she? - Nobody.
{7540}{7593}"Nobody"? What's her name?
{7595}{7629}I don't know.
{7661}{7703}- Tell me! - I don't know!
{7705}{7760}You better tell me!
{7762}{7852}It's not funny, Doug. You dream about her every night.
{7854}{7919}And I'm always back in the morning.
{7920}{7955}Let me go!
{8016}{8067}Come on, baby.
{8068}{8141}You know you're the girl of my dreams.
{8143}{8183}You mean it?
{8210}{8256}You know I do.
{8483}{8553}I'll give you something to dream about.
{8792}{8796}The chairman defended the attack, saying that space-based weapons...
{8796}{8882}The chairman defended the attack, saying that space-based weapons...
{8884}{8982}are our only defense against the southern block's numerical superiority.
{8984}{9042}And more violence last night on Mars...
{9044}{9100}where terrorists demanding independence...
{9101}{9184}once again halted the extraction of terbinium ore.
{9303}{9356}Kuato and his so-called freedom brigade...
{9358}{9407}claimed credit for this latest bombing,
{9408}{9487}which attempted to reopen the sealed-off Pyramid Mines.
{9571}{9654}Mars military restored order with minimal use of force...
{9656}{9747}and all damage to the strategic facility was repaired within hours.
{9748}{9784}No cameras!
{9786}{9884}With one mine already closed, Mars administrator Vilos Cohaagen...
{9886}{9936}vowed that troops would be used if necessary...
{9938}{10030}to keep production at full capacity.
{10032}{10114}No wonder you're having nightmares. You're always watching the news.
{10217}{10272}- Lori. - Doug?
{10273}{10354}- Let's do it. - Do what?
{10356}{10390}Move to Mars.
{10416}{10498}Why do you have to spoil a perfectly wonderful morning?
{10538}{10572}Just think about it.
{10629}{10710}We've been through this before. You'd hate it on Mars.
{10712}{10780}It's dry, it's ugly, it's boring.
{10805}{10904}I mean, really, a revolution could break out there any second.
{10906}{10952}Cohaagen says it's just a few extremists.
{10982}{11016}You believe him?
{11160}{11215}Okay. Forget about it.
{11283}{11392}Absolutely not. Mars was colonized by the northern block at enormous expense.
{11394}{11483}Our entire war effort depends on their terbinium.
{11484}{11531}It's absurd to think we'd give it away...
{11532}{11595}just because some lazy mutants think they own the planet.
{11635}{11706}- Maybe we should take a trip. - Any comment on the rumor...
{11708}{11778}- Lori, move. - that you've closed the Pyramid Mine...
{11780}{11826}because you found alien artifacts inside?
{11828}{11900}There's a lot better places than Mars.
{11901}{11972}What about Saturn? Don't you wanna see Saturn?
{11973}{12069}I wish we could find some artifacts. Our tourist industry could use a boost.
{12071}{12132}Everybody says that its gorgeous.
{12134}{12223}The fact is, it's Mr. Kuato and his terrorists who spread these rumors...
{12225}{12275}to undermine trust in the government.
{12277}{12364}We could take a long space cruise, the kind with nothing to do.
{12366}{12454}- Have you found Kuato yet? - We don't even know what he looks like.
{12456}{12507}- What do you say? - That's the news.
{12508}{12555}- Stay tuned for weather. - I'm late.
{12556}{12594}But first, this.
{12629}{12699}- Tonight, World Series Game Five... - Sweetheart.
{12701}{12735}Iive from Tokyo.
{12793}{12898}I know it's hard being in a new town, but let's give it a chance, okay?
{12944}{13064}Don't you understand? I feel like I was made for something more than this.
{13085}{13180}I want to do something with my life, to be somebody.
{13181}{13229}You are somebody.
{13231}{13282}You're the man I love.
{13392}{13427}Bye.
{13488}{13534}Have a nice day.
{13985}{14057}You are now entering a safety zone.
{14059}{14164}No unauthorized weapons allowed beyond this point.
{14413}{14484}Would you like to ski...
{14486}{14545}but you're snowed under with work?
{14546}{14643}Do you dream of a vacation at the bottom of the ocean...
{14645}{14691}but you can't float the bill?
{14712}{14795}Have you always wanted to climb the mountains of Mars...
{14832}{14882}but now you're over the hill?
{14914}{14960}Then come to Rekall lncorporated...
{14961}{15035}where you can buy the memory of your ideal vacation...
{15037}{15100}cheaper, safer and better than the real thing.
{15102}{15168}So don't let life pass you by.
{15170}{15256}Call Rekall for the memory of a lifetime.
{15258}{15352}For the memory of a lifetime
{15353}{15435}Rekall, Rekall, Rekall
{15886}{15912}Harry.
{15994}{16051}- You ever hear of Rekall? - Rekall?
{16052}{16099}Where they sell those fake memories.
{16101}{16136}Oh, Rekall.
{16201}{16251}- Thinking of going there? - Maybe.
{16253}{16300}- Well, don't. - Why not?
{16301}{16410}A friend of mine tried it, nearly got himself lobotomized.
{16426}{16456}No shit?
{16458}{16524}Don't fuck with your brain. It ain't worth it.
{16568}{16614}I guess not.
{17677}{17735}Good afternoon. Welcome to Rekall.
{17736}{17787}Douglas Quaid. I have an appointment.
{17869}{17904}- Bob? - Yeah?
{17906}{17979}- Doug Quaid is here to see you. - I'll be right out.
{18005}{18048}Just one minute, Mr. Quaid.
{18076}{18111}Thank you.
{18317}{18379}- Paul McClane. Good to see you. - Nice to meet you.
{18380}{18420}Come on in.
{18459}{18512}- Make yourself comfortable. - Thank you.
{18538}{18579}Help me out here, Doug.
{18581}{18647}- You were interested in a memory of-- - Mars.
{18672}{18712}Yeah. Mars.
{18714}{18748}Is there a problem?
{18796}{18836}To be perfectly honest...
{18838}{18875}if you like outer space...
{18877}{18986}you'd be happier with one of our Saturn cruises.
{18988}{19056}I'm not interested in Saturn. I said Mars.
{19076}{19117}Okay. You're the boss.
{19143}{19192}Mars it is.
{19209}{19249}Now, let me see.
{19251}{19300}The basic Mars package...
{19302}{19382}will run you 899 credits.
{19384}{19467}Now, that's for two full weeks of memories, complete in every detail.
{19468}{19552}A longer trip is more expensive because it's a deeper implant.
{19554}{19612}What's in the two-week package?
{19614}{19699}When you go Rekall, you get nothing but first-class memories.
{19727}{19823}Private shuttle cabin, deluxe suite at the Hilton, all the major sights:
{19825}{19880}Mount Pyramid, the Grand Canals...
{19882}{19942}and, of course, Venusville.
{19944}{19988}But how real does it seem?
{19989}{20091}- As real as any memory in your head. - Don't bullshit me.
{20092}{20163}I'm telling you, your brain will not know the difference.
{20165}{20214}That's guaranteed or your money back.
{20216}{20296}What about the guy you lobotomized? Did he get a refund?
{20383}{20432}You're talking ancient history.
{20434}{20530}Nowadays traveling with Rekall is safer than getting on a rocket.
{20532}{20578}Check out those statistics.
{20580}{20668}Besides, a real holiday is a pain in the butt.
{20670}{20734}You got lost luggage, lousy weather...
{20736}{20783}crooked taxi drivers.
{20785}{20838}When you travel with Rekall...
{20840}{20912}everything is perfect.
{20914}{20940}What do you say?
{20992}{21060}- All right. - Smart move.
{21061}{21141}While you fill out this questionnaire,
{21143}{21203}I'll familiarize you with some of our options.
{21205}{21240}No options.
{21269}{21350}Whatever you say. Let me ask you one question.
{21370}{21419}What is exactly the same...
{21420}{21496}about every single vacation you have ever taken?
{21525}{21552}I give up.
{21553}{21620}You. You're the same.
{21621}{21683}No matter where you go, it's always you.
{21704}{21765}Let me suggest that you take a vacation...
{21767}{21800}from yourself.
{21802}{21840}I know, it sounds wild.
{21842}{21912}It is the latest thing in travel. We call it the Ego Trip.
{21930}{21966}I'm not interested.
{21968}{22011}You're gonna love this, Doug.
{22012}{22101}We offer you a choice of alternate identities during your trip.
{22103}{22188}Why go to Mars as a tourist when you can go as a playboy...
{22190}{22235}or a famous jock or--
{22237}{22263}"Secret agent."
{22265}{22307}How much is that?
{22381}{22438}Let me tantalize you.
{22440}{22555}You are a top operative under deep cover on your most important mission.
{22556}{22619}People are trying to kill you.
{22620}{22699}You meet this beautiful, exotic woman.
{22700}{22727}Go on.
{22729}{22792}I don't wanna spoil it for you...
{22794}{22847}but by the time the trip is over...
{22848}{22944}you get the girl, kill the bad guys and save the entire planet.
{22946}{22982}Now, you tell me.
{22984}{23054}Isn't that worth a measly 300 credits?
{23400}{23429}Your first trip?
{23460}{23531}Don't worry. Things hardly ever fuck up around here.
{23560}{23608}Good evening... Doug.
{23610}{23667}- I'm Dr. Lull. - Nice to meet you.
{23668}{23759}Ernie, patch in matrix 62-B-37.
{23761}{23832}Would you like us to integrate some alien stuff?
{23833}{23880}Sure. Why not?
{23918}{23952}Two-headed monsters?
{23954}{24000}Don't you watch the news?
{24002}{24087}- We're doing alien artifacts now. - It's wild.
{24089}{24159}Yeah, they date back a million years.
{24190}{24232}- Ernie? - That's a new one.
{24233}{24276}- Blue sky on Mars. - Been married long?
{24302}{24361}- Eight years. - Oh, I see.
{24363}{24423}Slipping away for a little hanky-panky.
{24425}{24491}- No. I'm fascinated with Mars. - All systems go.
{24493}{24539}Number seven.
{24540}{24575}Ready for dreamland?
{24637}{24736}I'll be asking you some questions so we can fine-tune the Ego program.
{24738}{24808}You answer honestly, you'll enjoy yourself much more.
{24810}{24879}- Your sexual orientation. - Hetero.
{25010}{25058}How do you like your women?
{25060}{25131}Blonde? Brunette? Redhead?
{25151}{25182}Brunette.
{25236}{25331}Slim. Athletic. Voluptuous.
{25413}{25448}Athletic.
{25551}{25644}Demure. Aggressive. Sleazy.
{25646}{25683}Be honest.
{25685}{25719}Sleazy.
{25824}{25854}Demure.
{25918}{25952}41A, Ernie.
{25997}{26047}Boy, is he gonna have a wild time.
{26072}{26156}- He's not gonna want to come back. - That's for sure.
{26665}{26691}So...
{26693}{26739}what do you say?
{26740}{26811}I'm not so sure, and I don't get a souvenir.
{26812}{26942}Not true. We supply T-shirts, snapshots of you at the site...
{26944}{26990}and even letters from--
{27070}{27123}- What is it? - Get down here.
{27125}{27180}I am with a very important client.
{27182}{27240}Looks like we got another schizoid embolism.
{27281}{27320}I'll be right back.
{27322}{27348}Mr. McClane?
{27391}{27432}Bob! What's wrong?
{27434}{27480}Don't let her leave!
{27593}{27636}Get off!
{27681}{27723}You blew my cover!
{27725}{27802}You can't do a simple goddamn double implant?
{27804}{27844}We hit a memory cap.
{27845}{27901}They're coming! They'll kill you all!
{27903}{27968}- What is he talking about? - Let me go!
{27970}{28016}Mr. Quaid, try to calm down!
{28076}{28122}My name is not Quaid.
{28124}{28216}- Let me go! Untie me now! - Ernie, grab his leg!
{28218}{28278}- Hold him down! - Let me go!
{28847}{28901}Are you all right?
{28903}{28978}Listen to me. He's been going on and on about Mars.
{28980}{29050}- He has really been there. - Use your head.
{29052}{29131}He's just acting out the "secret agent" portion of his ego trip.
{29132}{29179}- That's not possible. - Why not?
{29180}{29224}We haven't implanted it yet.
{29325}{29355}Oh, shit.
{29394}{29480}I've been trying to tell you, someone has erased his memory.
{29482}{29512}Excuse me.
{29514}{29556}"Someone"?
{29558}{29604}We're talking about the Agency.
{29606}{29671}- Shut up! - Bob, the client's gone.
{29730}{29816}Renata, cover up any memory he's got of us or Rekall.
{29818}{29871}I'll try. It's pretty messy in there.
{29873}{29951}Ernie, dump him in a cab. Tiffany, you help him.
{29952}{30024}I'm gonna destroy his file and refund his money.
{30026}{30106}And if anybody comes asking, we never heard of Douglas Quaid.
{30452}{30486}Where am l?
{30542}{30588}You're in a Johnnycab.
{30590}{30628}What am I doing here?
{30630}{30714}I'm sorry. Would you please rephrase the question?
{30716}{30765}How did I get in this taxi?
{30767}{30828}The door opened, you got in.
{30894}{30941}Hell of a day, isn't it?
{31269}{31316}- This okay? - Right here.
{31317}{31382}- Thank you for taking Johnnycab. - Thank you.
{31384}{31443}Hope you enjoyed the ride.
{31445}{31480}Hey, Quaid.
{31496}{31564}- Harry. - How was your trip to Mars?
{31565}{31639}- What trip? - You went to Rekall. Remember?
{31665}{31718}- I did? - Yeah, you did.
{31720}{31803}- I told you not to, but you went. - What are you, my father?
{31840}{31918}- Come on, I'll buy you a drink. - Thank you. I'm already late--
{31964}{32035}Okay, bring him-- Come on, move it!
{32037}{32091}Let's go get that drink. Move it!
{32092}{32175}What is going on? What the fuck did I do wrong?
{32177}{32251}- Tell me! - You blabbed about Mars!
{32252}{32330}Are you crazy? I don't even know anything about Mars!
{32332}{32415}You should've listened to me, Quaid. I was there to keep you out of trouble.
{32492}{32584}You're making a big mistake. You got me mixed up with somebody else.
{32585}{32644}You got yourself mixed up with--
{33851}{33915}And pivot... and serve...
{33916}{33976}and shift... and stroke...
{34105}{34155}Very good. Perfect form.
{34240}{34274}Hi, honey.
{34320}{34400}- What are you doing? - Some men just tried to kill me.
{34402}{34440}Muggers? Are you all right?
{34442}{34491}No, they were spies or something.
{34492}{34558}Harry, from work, he was the-- Get down!
{34560}{34655}- Harry was the boss. - Take it easy, Doug, okay?
{34656}{34751}- Why would spies want to kill you? - I don't know.
{34752}{34835}- It had something to do with Mars. - You've never been to Mars.
{34836}{34916}It sounds crazy, but I went to this Rekall place after work--
{34918}{34976}- Those brain butchers? - Let me finish.
{34978}{35079}- What did they do to you? - I got a trip to Mars.
{35080}{35163}Forget about Rekall. They were going to kill me.
{35164}{35236}- Doug, nobody tried to kill you. - They did.
{35238}{35287}But I killed them.
{35332}{35443}Listen, sweetheart. Those assholes at Rekall have fucked up your mind.
{35445}{35500}You're having paranoid delusions.
{35502}{35560}You call this a delusion?
{35768}{35866}- Doug, I'm gonna call a doctor. - Don't. Don't call anybody.
{36544}{36603}Lori, go! Get out!
{37833}{37868}Why are you doing this?
{38271}{38301}Talk!
{38303}{38353}- I'm not your wife. - The hell you're not.
{38355}{38403}I never saw you before six weeks ago.
{38404}{38467}Our marriage is just a memory implant.
{38469}{38536}You think I'm stupid? I remember our wedding.
{38538}{38572}It was an Agency implant.
{38574}{38612}- Falling in love. - Implanted.
{38614}{38707}Our friends, my job, 8 years together. All of this was implanted?
{38709}{38779}The job's real. The Agency set it up.
{38780}{38815}Bullshit.
{38872}{38942}They erased your identity and implanted a new one.
{38944}{39045}I was written in as your wife so I could make sure the erasure took.
{39185}{39212}Sorry, Quaid.
{39213}{39266}Your whole life is just a dream.
{39331}{39434}Okay, then if I'm not me, who the hell am l?
{39436}{39463}Beats me.
{39495}{39541}I just work here.
{39745}{39802}There's something I want you to know.
{39840}{39938}You were the best assignment I ever had. Really.
{39940}{39979}I'm honored.
{39980}{40075}You sure you don't want to, just for old times' sake?
{40103}{40178}If you don't trust me, you can tie me up.
{40223}{40318}- I didn't know you were so kinky. - Maybe it's time you found out.
{40444}{40475}Clever girl.
{40536}{40630}You wouldn't shoot me, Doug, after all we've been through.
{40656}{40702}Some of it was fun.
{40772}{40811}Nice knowing you.
{41644}{41671}Don't touch her.
{41697}{41723}Nobody here.
{41762}{41846}- Are you okay? - I guess I blew it.
{41848}{41911}- What does he remember? - Nothing, so far.
{41913}{41951}I've got him.
{42280}{42339}He's going for the subway. Let's go.
{42341}{42388}Let's go. Move it.
{42706}{42777}Pack your stuff and get outta here.
{42778}{42824}What if they bring him back?
{42850}{42884}Not a chance.
{43100}{43135}Subway! Go!
{43391}{43448}Get him! He's got a gun!
{43465}{43539}- Cut him off! That way! - Over there!
{43541}{43572}Hold it!
{44340}{44366}The escalator.
{44368}{44426}You four go up. You come with me.
{44783}{44823}Get out of the way!
{44888}{44923}Move!
{45660}{45691}The platform!
{45782}{45828}- Which way? - To the right.
{46478}{46566}Botco. Tomorrow's fuels, tomorrow's prices.
{46584}{46656}Don't settle for pale memories or fake implants.
{46658}{46717}Experience space travel the old-fashioned way...
{46719}{46798}on a real, live holiday you can afford.
{46943}{46989}I want that fucker dead.
{46991}{47068}I don't blame you. I wouldn't want Quaid porking my old lady.
{47070}{47188}- You saying she likes it? - No, I'm sure she hated every minute.
{47207}{47310}Six-beta-nine, we have a live transmission from Mr. Cohaagen.
{47336}{47400}- Richter here. - Patch it through.
{47402}{47487}- What is going on? - I'm trying to neutralize a traitor.
{47489}{47552}I want him alive, you moron.
{47554}{47607}No. He knows too much.
{47644}{47692}Lori says he can't remember anything.
{47694}{47755}In an hour he could have total recall.
{47757}{47868}Listen to me, Richter. I want Quaid delivered alive for reimplantation.
{47870}{47907}Have you got that?
{47908}{47982}I want him back in place with Lori.
{48009}{48044}Did you hear me?
{48069}{48131}What was that, sir? I couldn't hear you.
{48133}{48182}I got Quaid again.
{48184}{48261}Switching to another channel. I've got sunspots.
{48308}{48360}- Call him back! - I'm losing you.
{48362}{48431}- Where is he? - Second level, galleria.
{48433}{48490}We should've killed Quaid on Mars.
{49091}{49128}- How we doing? - Fine.
{49199}{49242}Zooming in.
{49244}{49270}We got him!
{49776}{49831}If you want to live, don't hang up.
{49832}{49879}- What do you want? - You've been bugged.
{49880}{49984}They'll be there in three minutes unless you do as I say.
{49986}{50056}Don't bother searching. The bug's in your skull.
{50129}{50175}- Who are you? - Never mind.
{50176}{50249}Wrap a wet towel around your head. That'll muffle the signal.
{50251}{50321}- How'd you find me? - I'd advise you to hurry.
{50387}{50469}This'll buy you some time. They won't be able to pinpoint you.
{50675}{50715}- Shit! - What?
{50717}{50777}- I lost him. - Well, find him!
{50779}{50816}Yeah, right.
{50818}{50864}Hurry up. You look beautiful.
{50935}{51012}Now go to the window. Go.
{51083}{51136}Can you see me down here?
{51137}{51216}- This is the suitcase you gave me. - I gave you?
{51217}{51300}I'm gonna set it here. Come and get it, keep moving.
{51302}{51351}- Wait. Wait. - What?
{51353}{51438}- Who are you? - We were buddies in the Agency on Mars.
{51440}{51523}You asked me, if you disappeared, to find you, so here I am.
{51525}{51584}What was I doing on Mars?
{51689}{51738}Excuse me, but this is mine.
{51740}{51816}- I don't see your name on it. - Someone left it for me.
{51818}{51886}- Find your own bag. - I need it!
{51915}{51958}Fuck you, you asshole!
{52186}{52232}He's gotta be around here somewhere.
{52325}{52352}That guy there.
{52588}{52674}Hello, I'm Johnnycab. Where can I take you tonight?
{52708}{52763}Drive. Drive!
{52765}{52844}- Please repeat the destination. - Anywhere! Just go! Go!
{52845}{52892}Please state the street and number.
{52893}{52944}Shit. Shit!
{52946}{53035}I'm not familiar with that address. Would you please repeat--
{53216}{53255}Fasten your seat belt!
{54060}{54107}The fare is 18 credits, please.
{54109}{54144}Sue me, dickhead.
{54384}{54443}We hope you enjoyed the ride.
{56722}{56779}Howdy, stranger. This is Hauser.
{56799}{56861}If things have gone wrong, I'm talking to myself...
{56863}{56937}and you've got a wet towel wrapped around your head.
{56939}{57022}Whatever your name is, get ready for the big surprise.
{57052}{57131}You are not you. You are me.
{57151}{57195}No shit.
{57241}{57303}Six-beta-nine, six-beta-nine, come in.
{57305}{57339}Did you find him?
{57340}{57411}We picked up an explosion at the old cement factory.
{57432}{57499}Send two units. We'll meet you there.
{57604}{57674}All my life I've worked for Mars intelligence.
{57676}{57726}I did Cohaagen's dirty work.
{57728}{57798}But recently I met somebody-- a woman--
{57800}{57846}and I learned a few things.
{57848}{57915}I've been playing for the wrong team.
{57943}{58036}All I can do now is try to make up for it.
{58037}{58117}There's enough shit in here to fuck Cohaagen good.
{58119}{58220}But if you're listening to this, that means he has got to me first.
{58240}{58286}Here comes the hard part.
{58288}{58340}Now it is all up to you.
{58342}{58372}Great.
{58653}{58701}- What have we got? - Nothing here.
{58703}{58761}- He's gone. - I got a weak signal over there.
{58763}{58798}Find him.
{58800}{58870}First let's get rid of that bug in your head.
{58872}{58963}Take this thing out of the case and stick it up your nose.
{58964}{59013}Don't worry. It's self-guiding.
{59156}{59207}Just shove real hard.
{59348}{59391}When it crunches, you're there.
{59429}{59471}Just pull it out.
{59473}{59531}Be careful. It's my head too.
{60054}{60100}I've got a lock.
{60102}{60136}Up. Let's go.
{60189}{60230}This is the plan.
{60232}{60271}Get your ass to Mars...
{60273}{60354}go to the Hilton and flash the Brubaker l.D. at the desk.
{60356}{60398}That's it.
{60400}{60540}Just do what I say and we can nail that bastard who fucked you and me.
{60541}{60591}I'm counting on you, Buddy.
{60592}{60634}Don't let me down.
{61329}{61355}Straight ahead.
{61451}{61485}In there.
{61688}{61723}There!
{62160}{62182}Give me that.
{62316}{62343}Shit.
{62377}{62454}Get your ass to Mars-- Get your ass to Mars--
{63296}{63342}Welcome to the Mars Federal Colony.
{63344}{63414}For your safety and comfort, domes have been installed...
{63416}{63467}to protect you from the vacuum outside.
{63469}{63555}Please do not touch exterior windows or air locks.
{63557}{63660}Air volume is limited. No smoking is allowed anywhere in the colony.
{63661}{63687}Next.
{63716}{63790}Thank you, and enjoy your stay on Mars.
{63792}{63826}Passport.
{64141}{64188}- Get out of the way. - Make way!
{64190}{64234}Stand back.
{64379}{64442}Mr. Cohaagen wants to see you right away.
{64468}{64507}Any news of Quaid?
{64508}{64579}- Not since you lost him. - Watch your mouth, Captain.
{64607}{64695}- How long do you plan to stay? - Two weeks.
{64697}{64750}Look at that shit.
{64752}{64837}- What the hell's this? - The Martians love Kuato.
{64839}{64891}They think he's fuckin' George Washington.
{64893}{64935}Kill the bastard.
{64936}{64979}Nobody knows who he is.
{65017}{65074}Have you brought any fruits or vegetables?
{65089}{65122}Two weeks.
{65142}{65168}Excuse me?
{65203}{65249}Two weeks.
{65417}{65471}It's not just graffiti. The rebels took over the refinery last night.
{65472}{65532}The rebels took over the refinery last night.
{65533}{65574}No terbinium is going out.
{65576}{65623}And it gets worse.
{66113}{66146}Quaid.
{66173}{66208}- That's Quaid! - Where?
{66210}{66255}The woman! Get him-- her!
{66277}{66318}Arrest that woman!
{66320}{66355}Grab her!
{67066}{67095}Catch!
{67145}{67199}Get ready for a surprise!
{68897}{68944}- Open the goddamn door! - I can't!
{68946}{68979}Open it!
{68980}{69022}They're all connected!
{69261}{69332}A few days ago Cohaagen raised the price of air.
{69333}{69413}- Again? - Nobody on Earth cares about Mars.
{69415}{69485}They just want our terbinium so they can fight their war.
{69487}{69534}Excuse me. What's that?
{69536}{69587}You mean the Pyramid Mine?
{69589}{69674}I used to work there until they found that alien shit inside.
{69676}{69735}Well, that's a rumor, isn't it?
{69736}{69772}Think so?
{70479}{70515}Mr. Cohaagen.
{70689}{70736}You wanted to see me, sir?
{70822}{70856}Richter...
{70885}{70939}do you know why I'm so happy?
{70941}{70976}No, sir.
{71020}{71103}Because I've got the greatest job in the solar system.
{71105}{71203}As long as the terbinium keeps flowing, I can do anything I want.
{71205}{71240}Anything.
{71274}{71315}In fact...
{71316}{71395}my only worry is that one day...
{71396}{71451}if the rebels win...
{71452}{71514}it all might end...
{71516}{71554}and you're making it happen!
{71576}{71648}First you try to kill Quaid, then he escapes.
{71649}{71704}He had help from our side, sir.
{71733}{71762}I know that.
{71812}{71868}- But I thought-- - Who told you to think?
{71869}{71943}I don't give you enough information to think.
{71980}{72068}You do what you're told. That's what you do.
{72120}{72151}Yes, sir.
{72280}{72318}Let's get to business.
{72359}{72416}We've got a tricky situation here.
{72417}{72474}Kuato wants what's in Quaid's head.
{72506}{72586}He might be able to get it. They say he's psychic.
{72620}{72690}I have a plan to keep this from happening.
{72772}{72819}Suppose you could play along?
{72820}{72871}- Yes, sir. - Great.
{72873}{72932}Otherwise, I'll erase your ass.
{73367}{73466}You need a taxi? I got magazines, music, whisky.
{73468}{73526}You need a cab? Come on!
{74140}{74175}Can I help you?
{74176}{74238}I would like a room, please.
{74360}{74431}Nice to have you back, Mr. Brubaker. Would you like the same suite?
{74433}{74466}Definitely.
{74520}{74570}You've left something in our safe.
{74572}{74594}Could you get it?
{74745}{74783}Identification?
{75007}{75065}- I'll encode your room key. - Thank you.
{75460}{75539}- Suite 610 in the east wing. - Thank you.
{75540}{75600}- Could I borrow your pen, please? - Certainly.
{75889}{75919}Thank you.
{76044}{76104}Hey, man, you need a cab?
{76106}{76213}- What's wrong with this one? - He ain't got five kids to feed.
{76215}{76273}- Where's yours? - Right over there.
{76329}{76395}Hey, asshole! That's my fare!
{76397}{76430}Eat this!
{76432}{76464}Damn you, Benny!
{76612}{76651}Welcome to Mars, man!
{76752}{76838}- What was that, an accident? - That's the rebels.
{76840}{76875}Let's get outta here...
{76876}{76922}before they arrest us!
{76924}{76978}What do the rebels want?
{76979}{77051}The usual. More money, more freedom, more air.
{77172}{77203}So, where to?
{77205}{77248}Last Resort.
{77249}{77298}You're getting off to an early start.
{77320}{77374}- First time on Mars? - Yes.
{77376}{77420}Well, actually, no.
{77422}{77464}Well, sort of.
{77466}{77562}The man don't even know whether he's been to Mars or not.
{77811}{77869}Voila. Venusville.
{77900}{77955}Hey, you see anything you like?
{78052}{78132}End of the line. We'd better walk from here.
{78133}{78179}I'll show you where.
{78181}{78271}- Do you want to know the future? - What about the past?
{78273}{78363}It's around the corner, right down this alley.
{78364}{78411}They got everything.
{78472}{78519}Not bad, huh?
{78554}{78647}Read your palm? Your mind? Your aura? Probe the secrets of your heart?
{78665}{78715}I bet I can guess your birthday.
{78717}{78788}- You're a Taurus, right? - How did you guess?
{78852}{78907}- Tell me, are all psychics-- - Freaks?
{78909}{78958}Afraid so. It goes with the territory.
{78960}{79084}- What happened to them? - Cheap domes, no air to clean the rays.
{79086}{79182}This is it. The Last Resort. You sure you want to go in here?
{79184}{79259}- Why not? - There's a better place down there.
{79261}{79332}The girls are cleaner, the liquor ain't watered down--
{79333}{79387}Sure, and you get kickbacks.
{79389}{79459}Hey, man, I got five kids to feed.
{79461}{79507}Take them to the dentist.
{79508}{79568}Thanks, mister! I'll be waiting for you.
{79570}{79627}Take your time. Benny's the name.
{80104}{80154}- What do you want? - Melina.
{80156}{80198}She's busy.
{80200}{80250}But Mary here, she's free.
{80251}{80334}Well, not free, honey, but...
{80351}{80380}available.
{80456}{80512}Thanks. I'll wait for Melina.
{80514}{80544}Earth slime.
{80545}{80610}Thing is, friend, Mel's real picky.
{80612}{80663}She sticks to her regulars.
{80665}{80712}She'll like me.
{80739}{80772}Mel!
{81676}{81707}Hello, Hauser.
{81732}{81779}Still bulging, I see.
{81814}{81892}- What you been feeding this thing? - Blondes.
{81939}{81985}I think it's still hungry.
{82042}{82115}You got a lot of nerve showing your face around here, Hauser.
{82117}{82166}Look who's talking.
{82168}{82235}Hey, Tony, give the big guy a break.
{82237}{82293}Relax. You'll live longer.
{82295}{82329}Come on.
{82464}{82551}- Honey, take care of Tony, will you? - No problem.
{82553}{82624}If you need any help with this one, give me a holler.
{82980}{83030}You son of a bitch.
{83031}{83094}You're alive? I thought that Cohaagen tortured you to death.
{83096}{83140}Well, I guess he didn't.
{83142}{83234}And you couldn't get me a message? You never wondered what happened to me?
{83416}{83471}Hauser, thank God you're alive.
{83498}{83554}Melin-- Melina. Melina.
{83602}{83671}- I have to tell you something. - What?
{83672}{83759}- I don't remember you. - What are you talking about?
{83761}{83812}I don't remember you.
{83814}{83897}I don't remember us. I don't even remember me.
{83947}{84005}Did you get amnesia? How did you get here?
{84007}{84064}- Hauser left me a note. - You're Hauser.
{84066}{84112}Not anymore.
{84114}{84189}Now I'm Quaid. Douglas Quaid.
{84265}{84362}- Hauser, you've lost your mind. - No, Cohaagen stole it.
{84364}{84474}He found out that Hauser switched sides, so he turned him into somebody else: me.
{84476}{84510}This is too weird.
{84512}{84575}He dumped me on earth with a wife and a lousy job--
{84576}{84647}Did you say wife? Are you fucking married?
{84648}{84696}- She wasn't really my wife. - Oh, she isn't?
{84698}{84761}How stupid of me. She was Hauser's wife?
{84763}{84828}- Forget that I said wife. - Let's just forget everything.
{84829}{84920}- I'm sick of hearing your goddamn lies. - Why would I lie to you?
{84944}{85026}Because you're still working for Cohaagen.
{85027}{85090}Don't be ridiculous.
{85152}{85206}You never loved me, Hauser.
{85208}{85255}You just used me to get inside.
{85257}{85303}Inside what?
{85402}{85451}I think you'd better leave.
{85453}{85531}-Melina, Hauser sent me to do something. -I'm not falling for it.
{85533}{85585}He says there's enough in here to nail Cohaagen for good.
{85587}{85633}- Get out! - You've got to help me remember!
{85635}{85686}- I said, get out! - Melina, please!
{85688}{85734}People are trying to kill me.
{85755}{85795}Really?
{85851}{85901}All right, I'm leaving.
{86189}{86260}Baby, you make me wish I had three hands.
{86261}{86327}I think you're doing just fine with two.
{86328}{86386}Excuse me, baby. We'll pick this up later.
{86388}{86446}Hey, that didn't take long.
{86448}{86510}Let me ask you a question. Did you ever fuck a mutant?
{86512}{86571}- Take me to the hotel. - I know these Siamese twins.
{86572}{86635}Man, you won't know if you're coming or going.
{86869}{86870}This afternoon at 4:30 p.m., I signed an order declaring martial law...
{86870}{86959}This afternoon at 4:30 p.m., I signed an order declaring martial law...
{86961}{87017}throughout the Mars federal colony.
{87019}{87129}I will not tolerate any further damage to our mineral export operations.
{87131}{87183}Mr. Kuato and his terrorists must understand...
{87185}{87268}that their self-defeating efforts will only bring misery and suffering--
{87354}{87384}Mr. Quaid?
{87402}{87432}What?
{87434}{87490}I need to talk to you about Mr. Hauser.
{87519}{87575}- Who are you? - Dr. Edgemar from Rekall.
{87576}{87632}- How did you find me? - It's difficult to explain.
{87634}{87703}Could you open the door? I'm unarmed.
{87744}{87816}Don't worry. I'm alone. May I come in?
{87864}{87944}- What do you want? - This will be hard for you to accept.
{87946}{88030}- I'm listening. - You're not really standing here now.
{88070}{88147}- Doc, you could have fooled me. - I'm quite serious.
{88148}{88228}You're not here and neither am l.
{88230}{88260}That's amazing.
{88262}{88336}- Where are we? - At Rekall.
{88338}{88384}You're strapped into an implant chair...
{88386}{88456}and I'm monitoring you from the psychoprobe console.
{88481}{88543}Ah, I get it. I'm dreaming.
{88544}{88625}And all this is part of the delightful vacation your company has sold me.
{88627}{88661}Not exactly.
{88663}{88762}What you're experiencing is a free-form delusion based on our memory tapes...
{88764}{88826}but you're inventing it yourself as you go along.
{88859}{88943}If it is my delusion, who the hell invited you?
{88944}{89039}I've been artificially implanted as an emergency measure.
{89040}{89120}I'm sorry to tell you this, but you've suffered a schizoid embolism.
{89122}{89179}We can't snap you out of your fantasy...
{89180}{89254}and I've been sent in to try to talk you down.
{89256}{89302}How much is Cohaagen paying you for this?
{89337}{89436}Think about it. Your dream started in the middle of the implant procedure.
{89438}{89496}Everything after that-- the chases, the trip to Mars...
{89498}{89606}the suite at the Hilton-- are elements of your Rekall Holiday and Ego Trip.
{89608}{89666}You paid to be a secret agent.
{89668}{89727}Bullshit. It's coincidence.
{89729}{89791}And what about the girl?
{89792}{89859}Brunette, athletic, sleazy and demure?
{89861}{89922}Just as you specified. Is that coincidence?
{89924}{90011}She's real. I dreamt about her before I even went to Rekall.
{90012}{90062}Mr. Quaid.
{90064}{90161}Can you hear yourself? She's real because you dreamed her?
{90163}{90235}- That's right. - Maybe this will convince you.
{90237}{90296}Would you mind opening the door?
{90343}{90400}- You open it. - No need to be rude.
{90402}{90446}I'll do it.
{90604}{90634}Sweetheart?
{90696}{90745}Come in, Mrs. Quaid.
{90845}{90916}- I suppose you're not here either. - I'm here...
{90918}{90982}at Rekall.
{91072}{91112}I love you.
{91114}{91195}Right. That's why you tried to kill me.
{91196}{91293}No. I'd never do anything to hurt you.
{91295}{91351}I want you to come back to me.
{91402}{91480}- Bullshit. - What's bullshit, Mr. Quaid?
{91482}{91592}That you're having a paranoid episode triggered by acute neurochemical trauma?
{91594}{91689}Or that you're really an invincible secret agent from Mars...
{91691}{91792}who's the victim of an interplanetary conspiracy to make him think...
{91794}{91841}he's a lowly construction worker?
{92023}{92079}Stop punishing yourself, Doug.
{92080}{92151}You're a fine, upstanding man. You have a beautiful wife who loves you.
{92188}{92235}Your whole life is ahead of you.
{92282}{92346}But you've got to want to return to reality.
{92400}{92466}Let's assume I do. Then what?
{92534}{92608}- Swallow this. - What is it?
{92610}{92702}It's a symbol of your desire to return to reality.
{92704}{92762}Inside your dream, you'll fall asleep.
{92856}{92957}All right, let's say you're telling the truth and this is all a dream.
{92959}{93023}Then I could pull this trigger and it won't matter.
{93025}{93099}- Doug, don't. - It won't make a difference to me.
{93100}{93208}But the consequences to you would be devastating. In your mind I'll be dead.
{93210}{93292}With no one to guide you out, you'll be stuck in permanent psychosis.
{93293}{93347}Doug, let Dr. Edgemar help you.
{93349}{93408}The walls of reality will come crashing down.
{93409}{93492}One minute you'll be the savior of the rebel cause, and right after that...
{93494}{93546}you'll be Cohaagen's bosom buddy.
{93548}{93642}You'll even have fantasies about alien civilizations, as you requested...
{93644}{93709}but in the end, back on earth you'll be lobotomized!
{93770}{93853}So get a grip on yourself, Doug, and put down that gun!
{93996}{94074}Good. Now take the pill and put it in your mouth.
{94188}{94240}Swallow it!
{94299}{94360}Go ahead, sweetheart.
{94904}{94984}Now you've done it. Now you've done it!
{95484}{95543}That's for making me come to Mars.
{95574}{95644}You know how much I hate this fucking planet!
{95702}{95732}Cuff him.
{95891}{95972}-I got him. -Bring him down in the service elevator.
{96027}{96061}Let's go.
{97821}{97849}Fuck you!
{98110}{98132}Doug.
{98178}{98228}Honey...
{98230}{98292}you wouldn't hurt me, would you, sweetheart?
{98334}{98413}Sweetheart, be reasonable.
{98415}{98465}After all, we're married.
{98599}{98633}Consider that a divorce.
{98692}{98733}That was your wife?
{98827}{98861}What a bitch.
{99056}{99106}Hey, get out of the way!
{99165}{99227}I thought you didn't like me.
{99228}{99299}If Cohaagen wants you dead, you might be okay.
{99300}{99380}- Got it. - So you've come back to apologize.
{99382}{99431}Kuato wants to see you.
{99473}{99508}Come on.
{100190}{100228}- Now what? - Jump!
{100940}{101032}No! Don't do it! You'll crack the fucking dome!
{101117}{101196}What are you trying to do, kill us? The dome will crack!
{101486}{101512}Move!
{101562}{101606}Taxi!
{101630}{101676}Melina! Melina!
{101751}{101789}- Need a ride? - Last Resort.
{101791}{101827}You guys are going in circles.
{101948}{101972}Jesus!
{101974}{102027}Come on! You drive!
{102029}{102056}You guys are in trouble?
{102058}{102096}Go! Go!
{102358}{102428}- What are you trying to do to me? - Shut up and drive!
{102430}{102484}Hey, I got five kids to feed!
{103300}{103328}Shit!
{103330}{103374}No brakes!
{103376}{103415}You idiot!
{103492}{103516}What are you doing?
{103816}{103890}Christ! Now they're after me!
{103914}{103953}Give me that!
{103955}{103997}Get out of the way!
{104160}{104190}Tony!
{104279}{104336}Get out of the way! Come on!
{104338}{104398}Come on! Come on!
{104477}{104512}Thank you, Tony.
{105110}{105162}You wanna have some fun?
{105164}{105192}Where are they?
{105194}{105259}What are you talking about? I don't know.
{105465}{105495}Maybe you know.
{105660}{105700}Kill them all!
{106040}{106066}Thumbelina!
{106669}{106707}Richter!
{106708}{106785}- A call from Cohaagen! - Richter here.
{106787}{106859}- We've got them pinned down. - Stop fighting and pull out.
{106860}{106906}But they've got Quaid. They're protecting him.
{106940}{107012}Perfect. Get out of Sector G now.
{107014}{107051}Don't think.
{107053}{107119}- Do it! - Yes, sir.
{107121}{107161}Pull 'em out.
{107163}{107219}Everybody, pull out!
{107221}{107259}Move!
{107476}{107546}- Cohaagen's sealing off the area! - Come on, Benny!
{109024}{109070}The first settlers are buried here.
{109072}{109167}They worked themselves to death, but Cohaagen ended up with all the money.
{109168}{109236}He built cheap domes and watched the kids turn into freaks.
{109238}{109268}I saw them.
{109270}{109335}And if you want to breathe, you have to buy his air.
{109337}{109375}Maybe you can change all that.
{109377}{109479}Hey, I think my grandpa might be here.
{109480}{109519}So what can I do?
{109521}{109584}Kuato's gonna make you remember some things you knew when you were Hauser.
{109586}{109652}- Like what? - All sorts of things.
{109654}{109726}- Maybe you'll remember you loved me. - I don't need Kuato for that.
{109756}{109804}Since when?
{110040}{110063}Freeze!
{110064}{110118}Come on, Melina.
{110150}{110184}Kuato's waiting.
{110186}{110240}I didn't find Grandpa, but--
{110272}{110307}Oh, shit.
{110308}{110384}- Who's this? - He helped us get away.
{110386}{110487}Hey, don't worry about me, man. I'm on your side.
{110741}{110788}You're a mutant, huh?
{110789}{110845}All right, let's go.
{111204}{111275}- Have you tried ramming down the door? - You wait here. Follow me.
{111277}{111323}It won't do any good.
{111325}{111405}- Cohaagen depressurized the tunnels. - Then drill through to Section M.
{111407}{111478}We can't. We're running out of air.
{111480}{111528}We need help.
{111530}{111594}Sit tight. Melina just got here with Quaid.
{111620}{111662}I hope he was worth it.
{111664}{111703}So do l.
{111760}{111806}- I'm glad you made it. - You don't look glad.
{111807}{111886}Cohaagen sealed up Venusville. He shut off the air.
{111888}{111942}You must know something pretty important, Quaid.
{111944}{111991}He wants you.
{111992}{112084}If we don't hand you over, everybody in this sector will be dead by morning.
{112086}{112126}Then we don't have much choice.
{112128}{112165}We can't turn him in.
{112192}{112253}That's up to Kuato. Come with me, Quaid.
{112593}{112642}Sit down.
{112644}{112711}- Where's Kuato? - On his way.
{112713}{112774}You heard the rumors about the Pyramid Mine?
{112776}{112820}Yeah.
{112822}{112903}Cohaagen found something weird inside and it's got him scared shitless.
{112904}{112959}What? Aliens?
{112992}{113064}- You tell me. - I don't know.
{113066}{113127}Yes, you do. That's why we brought you here.
{113129}{113192}Cohaagen's big secret is buried in that black hole...
{113194}{113240}you call a brain.
{113303}{113351}And Kuato's gonna dig it out.
{113352}{113435}- You're Kuato, right? - Wrong.
{113436}{113528}Kuato's a mutant, so don't get upset when you see him.
{114456}{114508}What do you want, Mr. Quaid?
{114529}{114576}Same as you: to remember.
{114577}{114643}But why?
{114644}{114723}- To be myself again. - You are what you do.
{114805}{114858}A man is defined by his actions...
{114884}{114935}not his memory.
{114964}{114995}Please...
{114996}{115046}take my hands.
{115179}{115237}Now open your mind to me.
{115260}{115295}Please.
{115360}{115423}Open your mind.
{115477}{115538}Open your mind.
{115588}{115671}Open your mind.
{115713}{115802}Open your mind.
{115845}{115950}Open your mind.
{116683}{116740}We should blow the thing up before the rebels turn it on.
{116742}{116805}I say we throw the switch and see what happens.
{116807}{116855}- Don't be an idiot. - We can't risk it.
{116857}{116922}The chain reaction could spread to all the terbinium in the planet.
{116923}{117000}That means a meltdown, a meltdown on a planetary scale.
{117002}{117057}Don't you think whoever built this thing thought of that?
{117059}{117135}Who knows what the hell they thought? They weren't human.
{117137}{117201}Maybe it's a trap. Maybe they want a meltdown.
{117203}{117255}We don't even know if this piece of junk will work.
{117257}{117313}What is it? A million? Half a million?
{117315}{117394}- About half a million. - Half a million years old.
{117396}{117438}Let's make sure Kuato--
{118185}{118280}Wake up! Wake up! Come on, wake up!
{118312}{118374}They found us! Shit! Let's go!
{118390}{118444}Wake up! Snap out of it! Come on!
{118555}{118588}They found us!
{118590}{118626}- Everybody out! - Melina!
{118628}{118678}Get moving! Get out!
{118707}{118726}Get out!
{118964}{119014}Everybody out! Get out!
{119150}{119208}Get to the air lock! Follow me!
{119248}{119286}Benny, come on!
{119384}{119446}- Benny! - I'm coming!
{119906}{119993}Put these spacesuits on! We're going outside!
{120062}{120105}Benny, hurry.
{120284}{120331}Congratulations, Quaid.
{120331}{120386}You led us right to him.
{120388}{120455}How can you do this? You're a mutant.
{120478}{120524}I got four kids to feed.
{120526}{120578}So what happened to number five?
{120636}{120700}Shit, man. You got me.
{120702}{120743}I ain't even married.
{120744}{120795}Now put your fucking hands in the air!
{120936}{120972}Quaid.
{121022}{121070}Quaid.
{121112}{121214}Forget it, man. His fortunetelling days are over.
{121256}{121326}Start the reactor.
{121328}{121372}Free Mars.
{121495}{121557}Mr. Cohaagen would like to talk to you.
{121745}{121802}So this is the great man.
{121922}{121970}No wonder he kept out of sight.
{122024}{122072}Well, my boy...
{122124}{122150}you're a hero.
{122152}{122178}Fuck you.
{122181}{122270}Don't be modest. Kuato is dead.
{122272}{122376}The resistance is completely wiped out, and you were the key to the whole thing.
{122378}{122412}He's lying.
{122432}{122484}You two-faced bastard.
{122530}{122618}You can't blame him, angel. He's innocent.
{122656}{122762}You see, Quaid, none of my people could get close to Kuato.
{122764}{122834}Fucking mutants could always sniff us out.
{122836}{122934}So Hauser and I sat down and invented you, the perfect mole.
{122936}{123012}You know you're lying. Hauser turned against you.
{123104}{123150}That's what we wanted you to think.
{123152}{123252}The fact is, Hauser volunteered to become Doug Quaid.
{123254}{123326}It was the only way to fool the psychics.
{123328}{123364}Get your story straight.
{123366}{123450}This idiot has been trying to kill me ever since I went to Rekall.
{123452}{123506}You don't kill somebody you're trying to plant.
{123507}{123602}He wasn't in on it. You set him off by going to Rekall.
{123604}{123674}- So why am I still alive? - We gave you lots of help.
{123676}{123722}- Benny here. - My pleasure, man.
{123724}{123810}The guy with the suitcase, the mask, the money...
{123810}{123906}the message from Hauser, all of that was set up by us.
{123907}{123968}Sorry. Too perfect.
{123969}{124010}Perfect, my ass!
{124010}{124074}You pop your memory cap before we can activate you.
{124076}{124174}Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning.
{124176}{124244}Frankly, I'm amazed it worked.
{124272}{124306}Well, Cohaagen...
{124307}{124395}I have to hand it to you. It's the best mind-fuck yet.
{124424}{124502}Well, don't take my word for it.
{124531}{124606}-Someone you trust wants to talk to you. -Who is it this time?
{124606}{124655}My mother?
{124704}{124738}Howdy, Quaid.
{124740}{124824}If you're listening to this, it means that Kuato is dead...
{124826}{124882}and you have led us to him.
{124884}{124931}I knew you wouldn't let me down.
{124934}{124986}Sorry for the shit I've put you through, but hey...
{124988}{125048}what are friends for?
{125050}{125128}I would like to wish you happiness and long life, old buddy...
{125131}{125202}but unfortunately, this is not gonna happen.
{125204}{125304}You see, it's my body you've got there and I want it back.
{125306}{125407}Sorry to be an lndian giver, but I was here first.
{125410}{125472}So adios, amigo.
{125474}{125550}And thanks for not getting yourself killed.
{125552}{125616}Hey, maybe we'll meet in our dreams.
{125702}{125748}You never know.
{125862}{125912}You bastards!
{126348}{126384}Let go of me!
{126768}{126819}- Ready? - Auto.
{126822}{126892}- Check. - Ready to go, sir.
{126940}{126994}Relax, Quaid.
{126994}{127076}- You'll like being Hauser. - The guy's a fucking asshole.
{127078}{127156}That's not true. He's one of my best friends.
{127157}{127228}Besides, he's got a big house and a Mercedes.
{127230}{127326}And you like Melina, right? You'll get to fuck her every night.
{127328}{127402}That's right. She's going to be Hauser's babe.
{127404}{127456}I'll bust his balls.
{127507}{127562}Uh-uh, princess.
{127564}{127622}We're having you fixed.
{127624}{127705}You're going to be respectful, compliant...
{127706}{127790}and appreciative, the way a woman should be.
{127881}{127931}Mr. Cohaagen, telephone.
{127996}{128036}Yes? What is it?
{128038}{128106}The oxygen level is bottoming out in Sector G.
{128107}{128160}What do you want me to do about it?
{128162}{128260}- Don't do anything. - But they won't last an hour, sir.
{128262}{128288}Fuck 'em.
{128290}{128350}It'll be a good lesson to the others.
{128352}{128418}You got what you want. Give these people air.
{128419}{128510}My friend, in five minutes you won't give a shit about the people.
{128510}{128542}Fire it up, Doc.
{128544}{128594}Excuse me, Doctor.
{128595}{128648}- Is he gonna remember any of this? - Not a thing.
{128669}{128700}Oh, really?
{128950}{128990}Quaid, I'm having a party tonight.
{128992}{129057}Why don't you and Melina drop by. Remind him, Doc.
{129060}{129116}- Sure. - See you at the party.
{129464}{129524}Keep still. Fighting just makes it hurt.
{129831}{129898}If you don't keep still, you'll end up psychotic.
{129998}{130034}Hey, don't!
{130200}{130242}Melina, hold on!
{130790}{130870}Are you all right? Are you still you?
{130872}{130954}I'm not sure, dear. What do you think?
{131022}{131056}Let's get the hell out of here.
{131716}{131772}You have to make a decision, sir.
{132022}{132052}Kill him.
{132082}{132130}It's about goddamn time.
{133382}{133450}- Where are you going? - To the reactor.
{133452}{133542}- What reactor? - The one in the mines. Come on!
{133544}{133638}People are dying, Quaid! Stop! We've got to get air!
{133640}{133716}The reactor makes air. That's Cohaagen's secret. Let's go.
{133718}{133756}Where's this reactor come from?
{133758}{133808}- Aliens built it. - Aliens?
{133810}{133890}- Are you sure about this? - It's just up ahead.
{133952}{133982}What the hell--
{134568}{134592}Quaid!
{134592}{134668}Hey, Quaid, you remember me?
{134670}{134726}Benny! Benny's the name!
{135064}{135100}Oh, that's good!
{135240}{135294}I'm gonna drill you, sucker!
{135296}{135342}I'm gonna grind you up!
{135512}{135560}I'm coming!
{135562}{135602}I'm coming for you, baby!
{135972}{136026}What the fuck is this?
{136184}{136234}Damn this piece of Martian junk!
{136292}{136358}Hey, Quaid, I'm gonna squash you!
{136380}{136426}Benny, here!
{136502}{136542}Where the fuck are you?
{136678}{136720}Screw you!
{136864}{136914}Quaid, get over here!
{136916}{136958}What is it?
{136982}{137008}There's an opening.
{137034}{137074}I knew it.
{137764}{137842}This whole thing is one big reactor made out of terbinium.
{137844}{137926}Cohaagen knows it makes air. The bastard won't turn it on.
{137928}{137958}Of course not.
{137960}{138030}If Mars had an atmosphere, he'd lose control.
{138058}{138092}See down there?
{138120}{138178}It's a glacier.
{138180}{138254}The whole core of Mars is ice.
{138256}{138314}The reactor melts it...
{138316}{138360}and it releases the oxygen.
{138362}{138394}Come on.
{138396}{138468}- Enough for everyone to breathe? - Sure.
{138470}{138540}Enough for the whole planet.
{138542}{138596}If we turn it on in time.
{138754}{138802}Come on. Come on!
{139214}{139240}Hold on.
{139988}{140012}Now!
{140744}{140772}Son of a bitch.
{140958}{140974}Go!
{141064}{141116}He's got a hologram!
{141640}{141704}You think this is the real Quaid? It is.
{143618}{143670}You're coming with me!
{143992}{144046}See you at the party, Richter.
{144964}{144994}Don't touch that!
{144994}{145042}Get away! Get back!
{145044}{145078}What are you afraid of?
{145080}{145138}- Turn it on. - Impossible!
{145140}{145214}Once the reaction starts, it'll spread to all the terbinium in the planet.
{145216}{145272}Mars will go into global meltdown.
{145274}{145338}That's why the aliens never turned it on.
{145340}{145390}And you expect me to believe you?
{145392}{145500}Who gives a shit what you believe? ln 30 seconds you'll be dead.
{145502}{145584}Then I'll blow this place up and be home in time for corn flakes.
{145670}{145716}I didn't want it to end this way.
{145718}{145766}I wanted Hauser back. But no.
{145796}{145850}You had to be Quaid!
{145850}{145910}- I am Quaid. - You're nothing!
{145912}{145986}You're nobody! You're a stupid dream.
{145988}{146084}Well, all dreams come to an end.
{147876}{147934}Melina, hold on!
{147934}{147974}Don't do it!
{147976}{148022}We'll all die!
{148044}{148102}Everybody will die!
{149614}{149652}Quaid!
{157206}{157264}I can't believe it. It's like a dream.
{157294}{157334}What's wrong?
{157336}{157428}I just had a terrible thought. What if this is a dream?
{157464}{157538}Well, then kiss me quick before you wake up.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{6125}{6150}Doug?
{6210}{6270}İyi misin, sevgilim?
{6318}{6362}Sadece bir rüyaydı.
{6410}{6465}Rüyanda Mars'ı mı gördün?
{6598}{6643}Şimdi iyi oldun mu?
{6702}{6762}Benim zavallı sevgilim...
{6770}{6830}Yavaş yavaş tutkuya dönüştü.
{7028}{7055}O var mıydı?
{7102}{7128}Kim?
{7188}{7255}Anlattığın o kumral kadın.
{7272}{7315}Ah, Lori...
{7382}{7457}Bir rüyayı kıskandığına inanamıyorum...
{7470}{7498}Kim o?
{7512}{7543}Hiç kimse.
{7572}{7645}Onun ismi ne? - Bilmiyorum.
{7665}{7730}Söyle bana! - Bilmiyorum!
{7762}{7857}Bu hiç de komik değil. Doug, her gece onun rüyasını görüyorsun!
{7872}{7915}Ama sabahları hep geri dönüyorum.
{7922}{7968}Bırak beni!
{8018}{8140}Nazlanma güzelim... Hayallerimin tek kızı olduğunu biliyorsun.
{8148}{8190}Gerçekten mi?
{8210}{8250}Sanki bilmiyorsun.
{8488}{8560}Rüyasını görebileceğin bir şey vereceğim sana.
{8795}{8878}Başkan saldırıyı onayladı ve uzaydan gelen silahların
{8885}{8978}güney bloğunun sayısal üstünlüğüne karşı en iyi savunma olduğunu söyledi.
{8988}{9098}Mars'ta bir sürü zorbalıklar olmuş, seperatist teröristler orada
{9105}{9150}yeniden turbinium-madeninin
{9160}{9218}işlenmesini engellemeye çalışmışlar.
{9305}{9402}Kuato ve onun özgürlük tugayları piramid maden ocağının yeniden
{9408}{9500}açılmasını sağlamak için yaptıkları suikasti kabullendiler.
{9575}{9675}Mars ordusu, düzeni biraz çabayla yine yerine getirdiler
{9682}{9770}ve stratejik önemi olan tesisler tamir edildi.
{9778}{9820}Bir maden ocağı zaten kapalı;
{9828}{9942}Mars yöneticisi Velos Cohaagen üretimin tam kapsite devamını
{9952}{10025}sağlamak için gerekirse birlik görevlendireceğini söyledi.
{10035}{10115}Kabus gördüğüne hiç şaşmıyorum. Sürekli haber izliyorsun.
{10220}{10300}Lori? - Doug? - Gel yapalım.
{10328}{10395}Neyi yapalım? - Mars'a taşınalım.
{10418}{10502}Aşkım, neden bu güzel sabahı berbat ediyorsun?
{10540}{10575}Bunu bir düşün.
{10630}{10715}Bu konuyu önceden konuşmuştuk. Orası senin hiç hoşuna gitmez.
{10722}{10785}Kurudur, çirkindir, can sıkıcıdır...
{10808}{10838}Ve her an orada
{10850}{10960}bir ihtilal olabilir. - Cohaagen sadece bir kaç radikal olduğunu söylüyor.
{10982}{11020}Ona inanıyor musun?
{11185}{11222}Boşver.
{11285}{11390}Hayır. Mars kuzey bloktan büyük masraflarla kolonize edilmiştir.
{11395}{11475}Bizim askeri gücümüz orada ki turbinuma bağlı.
{11485}{11602}Sadece bazı mutantlar: "Planet bizimdir" dedikleri için, vazgeçmeyeceğiz
{11635}{11702}Tatil yapalım diyorum.
{11710}{11755}Lütfen çekil, göremiyorum.
{11812}{11922}Mars'dan daha güzel yerler var. Satürn'e ne dersin?
{11930}{11995}Satürn'e gitmek istemez misin?
{12072}{12128}Herkes oradan bahsediyor.
{12138}{12220}Kuato'nun teröristleri, hükümete olan güveni sarsmak için
{12228}{12270}bu dedikoduları yayıyorlar.
{12280}{12402}Ya da uzun bir gezegen turu atalım, biraz dinleniriz.
{12455}{12495}Buna ne diyorsun?
{12528}{12558}Geç kalıyorum.
{12675}{12702}Sevgilim...
{12795}{12902}Yeni bir şehire alışmak zordur, ama deneyeceğiz, tamam mı?
{12942}{12995}Beni anlamıyor musun?
{13005}{13070}Yüksek bir göreve çağrıldığıma inanıyorum.
{13088}{13177}Hayatta bir şeyler yapmak istiyorum. Herhangi bir kişi olmak istemiyorum.
{13182}{13288}Sen herhangi bir kişi değilsin. Sen sevdiğim adamsın.
{13492}{13555}Sana güzel bir gün diliyorum.
{13988}{14052}Siz şu anda güvenlik bölümüne ayak basıyorsunuz.
{14062}{14170}Yetkili olmayanlara silah taşımak yasaktır.
{14415}{14482}Buzdağı kadar işiniz olmasına rağmen, Antarktika'da
{14492}{14540}kayak yapmak istemediniz mi?
{14550}{14645}Parasız olmanıza rağmen, deniz altında tatil yapmayı
{14652}{14702}arzulamadınız mı?
{14710}{14775}Merdivenleri çıkamadığınız halde, Mars'ın dağlarına çıkmayı
{14835}{14908}her zaman istemediniz mi?
{14915}{14955}O zaman REKALL'e gelin,
{14965}{15027}bizde hayal ettiğiniz tatili satın alabilirsiniz,
{15038}{15105}hem gerçekten daha ucuz hem de daha iyi.
{15118}{15198}Hayatınızı boş yere harcamayın. REKALL'ı arayın
{15205}{15310}ve size ömür boyu unutamayacağınız bir hatıra verelim.
{15895}{15918}Harry!
{15995}{16095}REKALL diye bir şey duydun mu? Hani hatıra satın alabildiğin yer?
{16102}{16148}Ha, REKALL...!
{16202}{16248}Oraya mı gitmek istiyorsun? - Belki.
{16258}{16292}Gitme! - Neden?
{16305}{16418}Bir arkadaş gitti oraya, az daha beynini yok ediyorlardı.
{16425}{16530}Gerçekten mi? - Beynine kimseyi dokundurma, gerçekten değmez.
{16570}{16618}Haklısın galiba.
{17678}{17730}Merhaba, REKALL'e hoş geldiniz!
{17738}{17790}Ben Douglas Quaid. Bir randevum var.
{17870}{17980}Bob? Doug Quaid sizinle görüşmek istiyor - Tamam, hemen geliyorum.
{18005}{18052}Bir dakika, lütfen.
{18078}{18105}Sağolun.
{18320}{18450}Bob McClane. Sizi gördüğüme sevindim. - Memnun oldum. - Şöyle buyrun, lütfen.
{18462}{18530}Oturunuz, rahatınıza bakın. - Teşekkürler.
{18538}{18668}Biraz yardımcı olun lütfen: Sizi şeyin hatırası ilgilendiriyor... - Mars'ın.
{18675}{18748}Evet, Mars'ın... - Bir sorun mu var yoksa?
{18800}{18875}Şöyle söyleyeyim, eğer uzay size göre bir şeyse,
{18882}{18982}size Satürn turunu tavsiye edebilirim. Herkes onu hayal ediyor.
{18992}{19062}Satürn beni ilgilendirmiyor. Ben "Mars" demiştim.
{19078}{19135}Tamam, patron sizsiniz.
{19145}{19198}O zaman Mars olsun.
{19212}{19298}Bir dakika lütfen... Mars turu ekstralar hariç
{19305}{19375}size 899'a maal olur.
{19385}{19462}Bu detaylarıyla birlikte, iki haftalık bir hatırayı içeriyor.
{19470}{19545}Daha uzun seyehat daha pahalı, çünkü daha derin ameliyat gerekiyor.
{19555}{19608}İki haftalık tur neler içeriyor? - Önce şunu bilin:
{19618}{19705}REKALL'da sadece birinci sınıf hatıraları alabilirsiniz.
{19730}{19820}Uzay aracında tek kabin, Hilton'da lüks oda, tüm görülmeye değer yerler,
{19825}{19940}Mount Pyramid, büyük kanallar ve tabii ki... Venusville!
{19945}{19980}Ne kadar gerçek oluyor?
{19992}{20088}Aklınızdaki her hatıra gibi. - Saçmalamayın.
{20095}{20212}Hayır, gerçekten! Beyniniz hiç bir fark bulamayacak. Kesinlikle!
{20220}{20302}Peki o beyni yok olan kişi ne oldu? Parasını geri aldı mı?
{20385}{20428}Bunlar eski hikayeler.
{20438}{20562}REKALL'la yapılan seyahat raket uçuşundan emniyetli. İşte istatistik.
{20580}{20662}Ayrıca, gerçek bir tatil yapmak çok sinir bozucu:
{20670}{20730}Kaybolan bavullar, pis hava,
{20740}{20835}dolandırıcı taksi şoförleri... REKALL'le seyahat ederseniz,
{20840}{20948}her şey mükemmel. Ee, ne diyorsunuz?
{20990}{21012}Tamam.
{21030}{21138}Çok iyi bir karar verdiniz. Siz şu soru formunu doldururken,
{21145}{21248}size ekstra hizmetlerimizi anlatayım - Ekstra şeyler istemiyorum.
{21270}{21355}NasıI isterseniz. Ama size bir soru sorabilir miyim?
{21375}{21505}Şimdiye kadar yaptığınız tatilerde hep aynı kalan ne vardı?
{21530}{21555}Bilmiyorum.
{21568}{21690}Kendiniz! Nereye giderseniz gidin, siz her zaman varsınız. Hep aynı kişi.
{21705}{21798}Kendi benliğinizden tatil yapmayı bir düşününüz!
{21805}{21920}Evet, gerçekten tuhaf, ama bizim yeni kampanyamız: "Ego Turu".
{21925}{21968}Bunlar beni ilgilendirmiyor.
{21980}{22098}Ama hoşunuza gidecek! Size değişik kişilikler verebiliyoruz.
{22102}{22192}Mars'a pleyboy olarak gitmek varken neden turist olarak gidesiniz,
{22202}{22270}veya bir spor yıldızı... - Gizli ajan.
{22278}{22312}Fiyatı ne kadar?
{22385}{22432}Sizi biraz daha meraklandıracağım.
{22442}{22555}Siz harika bir casussunuz; en önemli görevinizi yerine getirmek zorundasınız.
{22562}{22652}Her yerde sizi öldürmeye çalışıyorlar. O anda güzel egzotik
{22658}{22732}bir kadınla karşılaşıyorsunuz... - Devam et!
{22742}{22845}Daha fazlasını anlatmak istemiyorum, ama tur bitmeden önce,
{22852}{22942}kız sizin oluyor, ve kötüleri öldürüp gezegeni kurtarıyorsunuz.
{22948}{23052}Şimdi siz söyleyin: 300 birime değmez mi?
{23402}{23450}İlk seyahatiniz mi? - Evet.
{23460}{23538}Endişelenmeyin, burada işler pek nadir ters gider.
{23565}{23662}İyi akşamlar, Doug. Ben Dr. Lull. - Memnun oldum.
{23670}{23758}Ernie, matriks 62B ile 37'yi bağlayın.
{23765}{23888}Uzaylı şeyler de istiyor musunuz? - Tabii ki, neden olmasın.
{23920}{23955}İki kafalı canavarlara?
{23968}{24058}Haberleri izlemiyor musunuz? Tarihi buluntular da sunuyoruz.
{24065}{24165}Çok heyecanlı! - Evet, 1 milyon yaşlarında.
{24212}{24280}Bu da yeni. Mars'ta mavi gökyüzü. - Siz çoktan beri mi evlisiniz?
{24302}{24330}8 senedir.
{24338}{24428}Anladım... Kendinizi küçük kaçamaklarla mükafatlandırıyorsunuz, değil mi?
{24438}{24538}Hayır, Mars beni her zaman için etkilemiştir. - Biz hazırız.
{24542}{24598}O halde rüya ülkesine gidelim.
{24638}{24730}Ben size ego turunuzun ince ayarı için bazı sorular soracağım.
{24738}{24812}Ne kadar dürüst cevap verirseniz, sizin için o kadar neşeli olacak.
{24822}{24882}Sizin cinsel eğiliminiz? - Hetero.
{25030}{25135}Hangi kadın tipi tercih ediyorsunuz? Sarışın, kumral, kızıI?
{25150}{25185}Kumral.
{25240}{25262}Zayıf,
{25272}{25295}atletik
{25308}{25348}veya balık etli?
{25418}{25452}Atletik.
{25552}{25605}Çekingen? Agresif?
{25612}{25672}Çapkın? Doğruyu söyleyin.
{25683}{25722}Çapkın.
{25828}{25858}Çekingen.
{25920}{25958}Ernie, 41 A.
{26002}{26052}Daha göreceği çok şey var!
{26072}{26167}Hiç geri dönmek bile istemeyecek. - Evet, bu kesin.
{26698}{26808}Evet, ne diyorsunuz? - Tam bilmiyorum. İnsanın elinde bir hatıra kalmıyor.
{26815}{26892}Bu doğru değil işte. Az parayla T-Shirt alabilirsiniz,
{26900}{26985}tatil yerinizden fotoğraflar ve mektuplar bile...
{27062}{27095}Bob! - Ne oldu?
{27105}{27172}Çabuk gelin! - Çok önemli bir müşterim var!
{27183}{27258}Herhalde yine bir şizoid emboli ile karşı karşıyayız.
{27285}{27352}Ben birazdan dönerim. - Bay McClane?
{27392}{27483}Ne oldu, Bob? - Sakın gitmesine izin verme!
{27583}{27642}Hepiniz ölüsünüz. Hepiniz!
{27685}{27800}Beni açığa vurdunuz! - Bir implantatı doğru dürüst yerleştiremiyor musunuz?
{27808}{27898}Bu bir hafıza donmasıdır. - Hepinizi öldürecekler!
{27902}{27962}Ne diyor bu? - Bilmiyorum!
{27972}{28020}Bay Quaid, sakin olun!
{28078}{28125}Benim ismim Quaid değil!
{28142}{28220}Beni hemen çözün! Çözün beni!
{28848}{28915}İyi misiniz? Bakın,
{28925}{29008}sabahtan beri Mars'tan bahsetti. Gerçekten oradaydı!
{29012}{29052}Aptal, biraz aklını kullan!
{29062}{29178}Ego turundaki ajan rölünü yaşıyor! - Bu mümkün olamaz.
{29183}{29225}O implante yapılmadı ki!
{29328}{29360}Aman Tanrım...
{29398}{29510}Bunu anlatmak istedim ya: Birisi onun hafızasını silmiş! - Bir dakika!
{29517}{29600}Ne demek birisi? Bu gizli istihbarat, Allah kahretsin!
{29605}{29678}Çeneni kapat! - Bob, müşteri gitti!
{29733}{29817}Şunu yapıyoruz: REKALL'ın ve bizim hakkımızda bildiği her şeyi silin.
{29828}{29867}Deneyeceğim.
{29878}{30010}Bir taksiye bindirin. Ben de dosyasını yok edip parasını iade edeceğim.
{30015}{30110}Eğer soran olursa: Douglas Quaid'ı tanımıyoruz.
{30455}{30490}Neredeyim?
{30545}{30622}JOHNNYCAB'da bulunuyorsunuz. - Ne yapıyorum burada?
{30633}{30762}Soruyu başka türlü sorunuz lütfen. - Ben bu taksiye nasıI bindim?
{30765}{30862}Kapı açıldı ve siz de bindiniz.
{30883}{30940}Bugün güzel bir gün, değil mi?
{31272}{31312}Burada mı ineceksiniz? - Evet.
{31322}{31380}JOHNNYCAB'ı kullandığınız için teşekkürler.
{31388}{31455}Umarım yolculuğunuz iyi geçti.
{31520}{31567}Mars turu nasıI geçti?
{31578}{31683}Ne turu? - Sen REKALL'a gitmiştin. Hatırlıyor musun? - Gerçekten mi?
{31690}{31762}Gerçekten. Seni uyardım, ama sen yine de gittin.
{31770}{31808}Sen benim babam mısın?
{31840}{31950}Gel, sana bir şeyler ısmarlayayım. - Teşekkürler, zaten geciktim...
{32017}{32085}Hadi, bir şeyler içelim!
{32095}{32183}Burada ne oluyor? Lanet olsun, ben ne yaptım ki?
{32190}{32245}Mars hakkında bazı şeyleri açığa verdin!
{32255}{32325}Delirdin mi? Mars hakkında hiç bir şey bilmiyorum!
{32335}{32445}Beni dinlemen gerekliydi, Quaid. Başının belaya girmesini istemedim.
{32500}{32533}Bir yanlışlık olmalı!
{32542}{32650}Beni birisiyle karıştırıyorsunuz. - Sen kendini birisiyle karıştırıyorsun.
{33885}{34012}Vuruş... dengeni sağla. Ve vuruş... ve dön...
{34020}{34165}Ve vuruş... dengeni sağla... ve vuruş... Çok iyi! Formdasın!
{34240}{34282}Merhaba, sevgilim.
{34322}{34400}Ne yapıyorsun? - Bir kaç adam beni biraz önce öldürmek istediler.
{34405}{34435}Hırsızlar mı?
{34445}{34555}Hayır, casuslar herhalde. İş arkadaşım Harry de... in aşağı!
{34562}{34652}Harry elebaşlarıydı. - Sakin ol, tamam mı?
{34658}{34748}Her şey sırayla. Neden casuslar seni öldürsünler? - Bilmem,
{34755}{34828}ama Mars'la ilgili. - Sen oraya hiç gitmedin ki.
{34838}{34892}Evet, her şey tuhaf,
{34902}{35005}ama ben REKALL'e gittim... - O beyin kasaplarına mı? Ne yaptılar?
{35010}{35078}Ben Mars için bir tur ayırttım ve sonra...
{35085}{35160}REKALL'ı unut! Onlar beni öldürmek istediler!
{35168}{35232}Hiç kimse seni öldürmek istemedi. - İstedi!
{35240}{35290}Ama ben hepsini öldürdüm.
{35332}{35440}Bak, REKALL'deki adamlar senin beynini karıştırmışlar.
{35448}{35502}Sen paranoid hayal görüyorsun.
{35515}{35595}Buda mı paranoid hayal?
{35770}{35872}Doktor çağıracağım. - Hayır, hiç kimseyi çağırmıyorsun.
{36548}{36605}Lori, kaç!
{37835}{37872}Bunu neden yapıyorsun?
{38272}{38350}Hadi, konuş! - Ben senin karın değilim. - Ya, öyle mi!
{38360}{38475}Seni 6 haftadır tanıyorum. Evliliğimiz bir hafıza implatasyonudur. - Ah?
{38505}{38605}Düğünümüzü hatırlıyor musun? - Gizli istihbarat implante etti.
{38612}{38702}Bizim arkadaşlarımız, benim işim, 8 senelik beraberliğimiz, yalan mı?
{38712}{38775}İşin gerçek. Gizli istihbarat buldu.
{38782}{38810}Saçmalık!
{38880}{38938}Senin kişiliğini yeniden yazdılar.
{38948}{39078}Seni göz altında tutmak için beni de eşin olarak görevlendirdiler.
{39190}{39215}Kusura bakma,
{39225}{39295}ama tüm hayatın bir rüya.
{39335}{39440}Peki, ben ben değilsem o zaman tanrı aşkına ben kimim?
{39448}{39535}Bilmiyorum. Ben burada sadece görevimi yapıyorum.
{39748}{39805}Doug, bir şeyi bilmeni istiyorum:
{39842}{39898}Sen benim şimdiye kadar en iyi görevimdin.
{39905}{39982}Gerçekten. - Beni onurlandırdın.
{39992}{40098}Bir kez daha istemediğinden emin misin? Eski günlerin hatırasına?
{40105}{40182}Hadi. Bana güvenmiyorsan eğer, beni bağlayabilirsin.
{40222}{40325}Senin sapık olduğunu bilmiyordum. - Şimdi biliyorsun.
{40448}{40478}Akıllı kız!
{40538}{40655}Beni vurmayacaksın değil mi? Geçirdiğimiz güzel zamanları hatırla!
{40662}{40730}Bazı şeyler zevkliydi.
{40772}{40832}Seninle tanıştığıma memnun oldum.
{41650}{41730}Ona dokunma. - Kimse yok.
{41762}{41842}İyi misin? - Herhalde her şeyi berbat ettim.
{41850}{41958}Neleri hatırlıyor? - Hiç bir şeyi. - Onu buldum.
{42282}{42385}Lanet olsun, metroya gitmek istiyor. Hadi yakalayın. - Durmayın, takip edin!
{42710}{42772}Eşyalarını al ve kaybol buradan.
{42782}{42915}Peki, onu geri getirirlerse? - Ona kafanı yorma.
{43102}{43145}Hadi, metroya!
{43398}{43452}Tutuklayın! - Silahlı!
{43465}{43520}Yolunu kesin! - Karşıda!
{44348}{44438}Yürüyen merdivenlerde! - Siz dördünüz yukarı, siz benimle geliyorsunuz!
{45662}{45695}Peronun üstünde!
{45785}{45840}Hangi tarafa? - Sağa.
{46480}{46572}Botco. Yarın ki benzin yarın ki fiyata.
{46585}{46650}Yanlış hatıralarla kendinizi avutmayın.
{46660}{46805}Ucuz fiyatlarla gerçek bir uzay tatili yaşayın.
{46948}{47068}Onun ölmesi gerekiyor! - Benim karımla yatmış olsaydı, aynısını söylerdim.
{47072}{47195}Ne demek oluyor? Hoşlanmış mıdır yani? - Hayır, eminim tiksinmiştir.
{47210}{47302}6-Beta-9, Bay Cohaagen direkt bağlantımız var.
{47338}{47392}Burada Richter. Bağlayın.
{47402}{47482}Aşağıda ne oluyor? - Ben bir haini ortadan kaldırıyorum.
{47490}{47615}İstememiş olsaydım onu yeryüzünde yaşatmazdım! - O çok şey biliyor.
{47648}{47752}Bir bok bilmiyor. - Belki 1 saat içinde tüm hafızası yerine gelebilir.
{47760}{47865}Dinleyin, Richter. Ben Quaid'ı canlı istiyorum; yeni bir implantant için.
{47872}{47988}Anladınız mı? Lori'ye geri dönmesini istiyorum.
{48018}{48048}Anladın mı?
{48070}{48125}Sizi duyamıyorum, efendim. - Ne yapıyorsunuz?
{48135}{48180}Quaid'ı buldum!
{48190}{48302}Başka kanala basıyorum, güneş lekeleriyle problem var.
{48310}{48355}Beni mutlaka arayın! - Bağlantı yok...
{48362}{48430}Nerede? - 2. kat. Alış veriş caddesi.
{48438}{48492}Quaid'ı Mars'ta öldürmeliydi.
{49092}{49130}NasıI gidiyor? - İyi.
{49200}{49275}Yaklaşıyoruz. Tamam, bulduk!
{49782}{49850}Eğer canını seviyorsan, kapatma - Ne istiyorsunuz?
{49855}{49980}Seni bir vericiyle takip ediyorlar, eğer beni dinlemezsen, birazdan oradalar.
{49988}{50088}Boşuna arama. Verici beyninde.
{50132}{50245}Kimsiniz? - Başına ıslak bez sar. Sinyalı bastırır.
{50252}{50352}Beni nasıI buldular? - Acele etsen iyi olur.
{50388}{50485}Böylece zaman kazanabilirsin. Yerini de tam tespit edemezler.
{50670}{50690}Lanet olsun!
{50708}{50748}Ne oldu? - Onu kaybettim.
{50758}{50812}Bulun onu! - Tamam.
{50820}{50892}Çabuk ol. Yetirince güzelsin.
{50938}{51018}Şimdi pencereye git. Hadi git.
{51082}{51175}Beni görüyor musunuz? İşte bana verdiğin bavul.
{51185}{51210}Ben mi?
{51220}{51328}Onu buraya koyuyorum. Gel al ve kaybol. - Bir dakika!
{51338}{51432}Ne oldu? - Siz kimsiniz? - İkimiz, Mars'ta, gizli istihbarattaydık.
{51440}{51515}Sen kaybolursan, aramamı istemiştin.
{51525}{51590}Mars'ta ne yapıyordum ben?
{51690}{51762}Pardon, bu benim. - Üzerinde isim yazmıyor.
{51772}{51892}Bu benim için. - Kendinize başka bir bavul arayın. - Bu bana lazım!
{51918}{51960}Seni aşağılık!
{52188}{52235}Burada bir yerde olması gerek.
{52330}{52355}İşte orada.
{52615}{52678}Ben JOHNNYCAB. Yolculuk hangi tarafa?
{52710}{52795}Bas gaza! - Lütfen gideceğiniz yeri tekrarlayın.
{52805}{52888}Farketmez, hadi bas gaza! - Lütfen caddeyi ve numarayı söyleyin.
{52895}{52938}Allah kahretsin!
{52947}{53040}Ben bu adresi tanımıyorum. Lütfen tekrarlayınız...
{53218}{53258}Kemerinizi bağlayın!
{54062}{54147}Bu 18 birim eder. - Bana hesabı gönder, pezevenk.
{54388}{54445}Umarım yolculuğunuz iyi geçti.
{56728}{56782}Hey, yabancı. Ben Hauser.
{56803}{56858}Eğer bir şey ters giderse kendi kendimle konuşurum
{56868}{56935}ve senin başında ıslak bez var.
{56942}{57030}İsmin ne olursa olsun, şimdi sıkı dur:
{57053}{57135}Sen sen değilsin, sen bensin!
{57153}{57200}Yaa...
{57240}{57335}6-Beta-9, gelin. - Onu buldunuz mu?
{57342}{57505}Çimento fabrikasında patlama vardı. - İki ekip gönderin.
{57608}{57722}Ben Mars'ın gizli istihbaratındaydım ve Cohaagen'ın pis işlerini yaptım.
{57730}{57803}Bir kaç hafta önce bir kadınla tanıştım.
{57812}{57920}Ve bazı şeyleri anladım. Yanlış taraf için savaşmışım.
{57940}{58032}Şimdi sadece durumu düzeltmeye çalışabilirim.
{58040}{58115}Cohaagen'ın başına derde sokacak yeterli bilgiye sahibim.
{58122}{58228}Ama bu mesajı alırsan, beni yakalamışlar demektir.
{58238}{58347}Ve şimdi de kötü haber: Her şey senin elinde.
{58353}{58375}Çok iyi.
{58655}{58755}Bir şeyler var mı? - Hayır. - Şuradan zayıf bir sinyal geliyor.
{58760}{58792}Arayın onu!
{58803}{58862}İlk önce vericiden kurtulman gerekiyor.
{58872}{58962}Şu şeyi bavuldan çıkar ve burnuna sok.
{58972}{59038}Korkma, kendiliğinden yolunu bulur.
{59158}{59210}İyice içine sok.
{59350}{59395}Bir hışırtı duyarsan, vericidir demek.
{59432}{59538}Kolayca çıkart. Ama dikkatli ol, çünkü benim de kafam.
{60065}{60145}Çok net sinyal alıyorum. - Hadi, yukarı.
{60192}{60268}Plan şöyle: Sen Mars'a defolup
{60272}{60350}Hilton'da Brubaker'ın kimliğini göstereceksin.
{60360}{60438}Hepsi bu kadar. Benim dediklerimi yaparsan,
{60445}{60532}seni ve beni kandıran o domuzu yakalayabiliriz.
{60542}{60640}Sana güveniyorum, dostum. Beni yalnız bırakma.
{61335}{61358}Düz git.
{61450}{61482}İçerde.
{61690}{61725}İşte orada!
{62160}{62185}Ver şunu.
{62245}{62288}...Mars'a defol...
{62320}{62358}Lanet!
{62378}{62472}...Mars'a defol...
{63268}{63322}Mars-kolonisine hoş geldiniz.
{63332}{63462}Cam kubbeler, sizi bu gezegendeki vakumdan korur.
{63470}{63555}Lütfen pencereye veya hava savağına dokunmayınız.
{63560}{63695}Oksijenimiz sınırlı olduğundan, Mars'ta sigara içmek yasak.
{63720}{63785}Sizlere iyi eğlenceler diliyoruz.
{63795}{63832}Pasaportunuz.
{64382}{64462}Bay Cohaagen sizinle derhal görüşmek istiyor.
{64472}{64540}Quaid'ten haber var mı? - Elinizden kaçtığından beri, hayır.
{64545}{64590}Söylediğinizi kulağınız duysun!
{64608}{64690}Ne kadar kalmak istiyorsunuz? - İki hafta.
{64700}{64785}Şu rezalette bakın! - Allah aşkına buda ne oluyor?
{64792}{64885}Marslı'lar Kuato'yu seviyorlar. George Washington zannediyorlar.
{64892}{64975}Öldürelim o domuzu. - Kim olduğunu, kimse bilmiyor.
{64982}{65020}GİRİŞE İZİN VERİLDİ
{65030}{65078}Meyve ya da sebze var mı yanınızda?
{65092}{65125}İki hafta.
{65147}{65172}Efendim?
{65208}{65247}İki hafta...
{65420}{65468}Sadece bu pislikler değil.
{65475}{65630}İsyancılar rafineriyi işgal ediyorlar, ve bu yüzden turbinium üretilmiyor.
{66122}{66148}Quaid...
{66175}{66260}Bu Quaid! Şu kadın! Çabuk, yakalayın!
{66280}{66322}Kadını tutuklayın!
{67072}{67098}Yakala!
{67150}{67182}Süpriz!
{68900}{68975}Aç şu lanet kapıyı! - Bunu yapamam! - Aç dedim!
{68982}{69048}Hepsi merkezden yönetiliyor!
{69252}{69350}Cohaagen hava fiyatını yükseltti. - Yine mi?
{69355}{69480}Yeryüzünde hiç kimse bize bakmıyor. - Sadece turbinium istiyorlar.
{69488}{69582}Afferdersiniz, bu ne? - Piramid maden ocağını mı diyorsunuz?
{69590}{69670}Orada, şu uzaylı meretler bulunana kadar çalıştım.
{69680}{69778}Sadece söylenti, değil mi? - Öyle mi?
{70482}{70518}Bay Cohaagen...
{70692}{70752}Beni görmek istemişsiniz, efendim?
{70825}{70852}Richter,
{70892}{70982}neden mutlu olduğumu biliyor musunuz? - Hayır, efendim.
{71025}{71098}Çünkü güneş sisteminde en iyi mesleğe sahibim.
{71105}{71198}Turbinium-üretimi yürüdükce, ne istersem yapabilirim.
{71205}{71235}Her şeyi.
{71275}{71390}Tek endişem bir gün
{71398}{71510}isyancılar kazanırlarsa, her şeyin bitecek olması.
{71518}{71602}O da sizin suçunuz olacak. Önce Quaid'ı öldürmeye çalışıyorsunuz
{71612}{71732}ve sonra onu elinizden kaçırıyorsunuz! - Bizim taraftan yardım edildi.
{71735}{71762}Biliyorum.
{71818}{71862}Düşündüm ki... - Düşünmeseniz daha iyi!
{71872}{71948}Bunun için size yeteri kadar bilgi vermiyorum!
{71982}{72072}Sadece söylediklerimi yapın başka bir şey değil.
{72122}{72155}Tamam, efendim.
{72275}{72320}İşe gelelim.
{72362}{72410}Durum çok zor.
{72420}{72478}Kuato Quaid'ın anılarının peşinde.
{72508}{72590}Belki bunu başarabilir de. Sözde olan düşünceleri okuyabiliyor.
{72622}{72710}Ve benim bunları engelleyecek planım var.
{72782}{72878}Bu işte var mısınız? - Evet, efendim. - Harika.
{72885}{72938}Aksi halde sizi de öldürürdüm.
{73370}{73455}Taksi lazım mı? Dergiler, müzik ve viski var bende.
{73465}{73532}Hey, taksi lazım mı sana bayım? Hadi!
{74142}{74242}Size yardım edebilir miyim? - Evet, oda arıyorum.
{74368}{74495}Burada olmanıza sevindim, Bay Brubaker. Aynı odayı mı istiyorsunuz? - Tabii ki.
{74522}{74600}Kasanızda bir şeyler var. - Bana verir misiniz lütfen!
{74748}{74788}Kimliğiniz?
{75010}{75085}Oda anahtarınızı şifreliyorum. - Teşekkürler.
{75375}{75438}EĞER EĞLENMEK İSTİYORSAN, MELİNA'YI İSTE.
{75462}{75508}Süit 610 doğu tarafında.
{75518}{75600}Teşekkürler. Bana bir kalem verir misiniz? - Tabii ki.
{76048}{76100}Hey, bayım, taksi gerekli mi?
{76110}{76210}Neden onunkine binmeyeyim? - Onun doyuracağı 5 çocuğu yok.
{76218}{76288}Peki seninki nerede duruyor? - Hemen orada.
{76315}{76400}Hey pezevenk bu benim müşterim!
{76410}{76488}Canın cehenneme! - Benny, seni aşağılık!
{76615}{76652}Mars'a hoş geldiniz!
{76755}{76872}Bu da neydi? Kaza mı? - Sadece bir kaç isyancı. Buradan
{76880}{76928}yakalanmadan önce kaçalım.
{76935}{77060}İsyancılar ne istiyorlar? - Her zaman ki şeyi: Daha fazla para, özgürlük, hava.
{77175}{77245}Nereye gidiyoruz? - LAST RESORT'a.
{77252}{77300}Hemen konuya geliyorsunuz.
{77320}{77465}İlk defa mı buradasınız? - Evet... Yani, hayır. Gerçi, evet.
{77470}{77565}Salak! Mars'a gelip gelmediğini de bile bilmiyor...
{77815}{77870}İşte! Venusville!
{77902}{77958}Harika değil mi?
{78052}{78135}Burada yol bitiyor. Yayan devam etmemiz lazım.
{78148}{78220}Size yolu göstereyim. - Geleceğe bakmak ister misin?
{78230}{78265}Geçmişe baksan?
{78275}{78355}Gelin, hemen köşede. Yolun sonunda.
{78362}{78402}Orada her şey mevcut.
{78475}{78522}Güzel, değil mi?
{78560}{78605}Düşüncelerini okuyayım mı,
{78615}{78700}sırlarının derinliğine gireyim mi? - Senin doğum gününü çıkartabilirim!
{78708}{78802}Gerçekten mi? - Sen boğasın, doğru mu? - Nereden bildin?
{78858}{78958}Her falcı... - Mutant mı? Evet, gezegenle ilgili.
{78965}{79070}Niçin? - Kubbeler o kadar kötü yapılmamış ki, ışınlar içeri giriyor.
{79090}{79188}İşte burası. LAST RESORT. Gerçekten içeri girecek misiniz?
{79195}{79328}Daha iyi bir yer tanıyorum ben. Temiz kızlar, saf sert içki...
{79332}{79385}Komisyon mu alıyorsun?
{79392}{79505}Hey, 5 çocuğun karnını doyurmam lazım. - Diş doktoruna gönder.
{79512}{79635}Sağol, beyefendi! Sizi burada bekliyorum Kendinize zaman bırakın. Adım Benny.
{80100}{80190}Ne istiyor sunuz? - Melina'yı arıyorum. - Şu ara meşgul.
{80195}{80248}Ama Mary boşta.
{80260}{80332}Ha, tam boş sayılmaz, şekerim.
{80342}{80382}Ama yine alabilirsin.
{80452}{80502}Teşekkür, ama ben Melina'yı bekliyorum.
{80510}{80540}Pezevenk!
{80555}{80608}Mel titiz biri.
{80618}{80708}Onun belirli müşterileri var. - Beni sevecektir.
{81672}{81710}Merhaba, Hauser.
{81735}{81778}Hala dip dinç adamsın.
{81808}{81890}Onu neyle besledin? - Sarışınlarla.
{81930}{81990}Zannedersem daha karnı aç.
{82035}{82112}Yüzünü burada gösterdiğine göre cesaretli birisin, Hauser.
{82125}{82222}Tamda senin söylemen gerekiyor bunu. - Tony, o kas paketini rahat bırak.
{82230}{82310}Sakin ol, daha uzun yaşarsın. - Hadi, gel.
{82458}{82535}Canım, Tony ile ilglenir misin? - Tabii ilgilenirim.
{82585}{82665}Canım, Tony ile ilglenir misin? - Tabii ilgilenirim.
{82678}{82758}Ondan dolayı yardım gerekiyorsa, bana haber ver.
{82988}{83105}Seni domuz! Hala yaşıyor musun? Cohaagen seni işkenceyle öldürdüğünü sandım.
{83125}{83248}Hayır. - Peki neden haber vermiyorsun? Durumum seni herhalde ilgilendirmiyor?
{83420}{83482}Hauser, tanrıya şükür... Yaşıyorsun!
{83580}{83665}Melina, sana bir şey söylemem gerekiyor! - Neymiş o?
{83672}{83760}Ben seni hatırlamıyorum. - Ne demek oluyor bu?
{83770}{83910}Seni ya da bizi hatırlamıyorum. Kendimi bile hatırlamıyorum.
{83950}{84032}Amnezi? O zaman nasıI buraya gelebildin? - Hauser bana haber verdi.
{84038}{84072}Sen Hauser'sin!
{84082}{84202}Artık değilim. Şimdi Quaid'ım. Douglas Quaid.
{84272}{84360}Sen aklını yitirmişsin. - Hayır, Cohaagen onu çaldı.
{84370}{84482}Hauser'in karşı tarafa geçtiğini öğrenince onu bana çevirdi.
{84490}{84618}Saçmalık. - Bana eş ile berbat iş verdi... - Eş mi?
{84622}{84698}Sen evli misin yani? - Tam değil. - Ah, öyle mi?
{84708}{84830}Ne aptalım! Hauser'in karısı mıydı? - Onu unut. - Her şeyi unut.
{84835}{84932}Sana ve yalanlarına tahamüllüm kalmadı? - Neden yalan söyleyeğim?
{84952}{85028}Hala Cohaagen'a çalıştığın için.
{85035}{85100}Bu saçmalık.
{85155}{85268}Sen beni hiç sevmedin, içeri girmek için benden yararlandın.
{85275}{85310}Nereye?
{85410}{85450}Gitsen daha iyi olur.
{85458}{85532}Hauser bana bir görev verdi. - Artık bunlara karnım tok.
{85542}{85602}Cohaagen'i haklayacak çok bilgim var. - Dışarı!
{85610}{85655}Hatırlamama yardım et! - Defol!
{85662}{85742}Melina, lütfen! Onlar beni öldürmek istiyorlar!
{85760}{85805}Öyle mi?
{85852}{85910}Pekala, gidiyorum.
{86212}{86268}Keşke üç elim olsaydı.
{86278}{86398}İkisiyle de işler yürüyor. - Dur, sonra devam ederiz.
{86405}{86510}Hey, işi çabuk hallettin. Bir mutantla yattınız mı hiç?
{86518}{86650}Beni otele götür. - Siyamlı ikizlerde geliniyor mu, gidiliyor mu, belirsiz.
{86888}{86972}Bu öğlen saat 16.30' da tüm Mars-kolonisinde
{86968}{87032}savaş hali ilan ettim.
{87042}{87130}Minerallerin ihracının engellemesini kabullenemiyorum.
{87135}{87182}Kuato'nun teroristleri şunu bilmeli ki
{87192}{87302}mantıksız işleriyle halka zarar veriyorlar.
{87360}{87395}Bay Quaid?
{87415}{87455}Ne var? - Sizinle Bay Hauser hakkında
{87465}{87502}konuşmam lazım.
{87528}{87572}Siz kimsiniz? - REKALL'den Dr. Edgemar.
{87582}{87672}Beni nasıI buldunuz? - Bunu anlatması zor olacak. Açınız lütfen.
{87678}{87720}Silahsızım.
{87752}{87825}İnanın, yanlızım geldim. İçeri girebilir miyim?
{87870}{87960}Ne istiyorsunuz? - Sizin için anlaşılması zor olacak...
{87965}{88070}Maalesef size söylemem gereken bir şey var, siz gerçekte burada bulumuyorsunuz.
{88075}{88155}Az daha inanacaktım. - Ciddi diyorum.
{88165}{88272}Siz burada değilsiniz ve ben de değilim. - İnanılmaz bir şey...
{88290}{88338}Neredeyiz biz? - REKALL' de.
{88345}{88480}İmplantasyon sandelyesine bağlısınız. Ve ben sizi gözetim altında tutuyorum.
{88485}{88540}Şimdi rüya mı bu yani.
{88550}{88660}Buda bana sattığınız o harika tatil. - Tam değil.
{88668}{88760}Yaşadığımız her şey hatıra bantlarımıza dayanan bir hayal.
{88768}{88850}Ama siz her an bir şeyler daha icat ediyorsunuz.
{88860}{88940}Peki benim hayalimde siz ne arıyorsunuz?
{88948}{89030}Ben tehlikeli durumlar için implante edildim.
{89050}{89120}Siz maalesef şizoid emboli geçirdiniz.
{89125}{89258}Sizi rüyanızdan çıkartmak zor. Ben konuşmakla denemek istiyorum.
{89265}{89312}Cohaagen bunun için size ne ödüyor?
{89342}{89442}Bir düşünsenize: Rüyanız implantasyon sırasında başladı.
{89448}{89500}Mars'a seyahat,
{89508}{89610}Hilton'daki süit - Bunların hepsi REKALL-Ego-Turunun unsunları.
{89618}{89678}Bilakis kendiniz ajan rolünü seçtiniz.
{89688}{89740}Saçmalık. Her şey tesadüf.
{89755}{89862}Peki kız meselesine ne dersin? Atletik, kumral, çapkın ve çenkingen,
{89870}{89925}tam istediğiniz gibi, buda mı tesadüf?
{89932}{90025}O hakiki. REKALL'e gitmeden önce onun rüyasını gördüm.
{90038}{90065}Bay Quaid,
{90072}{90195}neler söylüyorsunuz? Onun rüyasını gördüğünüz için mi gerçek? - Evet.
{90202}{90248}Belki bu sizi inandıracak...
{90258}{90328}Kapıyı açar mısınız lütfen?
{90348}{90410}Kendiniz açın. - Terbiyesiz olmaya hiç gerek yok.
{90422}{90465}Tamam.
{90615}{90645}Sevgilim...
{90702}{90760}İçeri girin, Bayan Quaid.
{90855}{90930}Senin de burada olmadığını sanıyorum. - Ben buradayım,
{90940}{90975}REKALL'deyim.
{91078}{91122}Seni seviyorum.
{91132}{91198}Tabii. Onun için beni öldürmek istemiştin.
{91215}{91295}Hayır. Sana zarar verecek bir şey yapmam.
{91300}{91378}Bana geri dönmeni istiyorum.
{91410}{91482}Saçmalık! - Saçmalık olan ne, Bay Quaid?
{91492}{91595}Nevrotik-kimyasal troma yüzünden paranoid kriz geçirdiğiniz mi?
{91600}{91690}Ya da gerçekte Mars'dan gelen yenilmez ajan olduğunuz mu,
{91698}{91795}gezegenler arası bir komploya kurban olduğunuz mu yoksa
{91805}{91852}basit bir inşaat işçisi oluğunuz mu?
{92032}{92080}Kendinize işkence yapmayı bırakın.
{92090}{92165}Siz çok yetenekli adamsınız ve karınız sizi seviyor.
{92198}{92248}Tüm hayatınız henüz önünüzde.
{92288}{92358}Sadece gerçek hayata dönmeyi istemeniz gerekiyor.
{92408}{92478}Diyelim ki isteğim var. Sonra ne olacak?
{92540}{92620}Şunu yutun. - Nedir bu?
{92628}{92658}Bir sembol.
{92670}{92815}Onunla yine gerçeğe dönebilirsiniz. Rüyanızda uyuyacaksınız.
{92860}{92985}Eğer sizin söyledikleriniz gerçekse ve hepsi rüyaysa o zaman tetiği çekebilirim
{93012}{93112}ve hiç bir şey olmaması gerekiyor. - Yapma, ne olur. - Benim için hava hoş.
{93118}{93212}Ama sizin için sonuç feci olur. Aklınızda o zaman ölmüş olurum.
{93218}{93350}Psikozunuzun esiri olursunuz. - Bırakta Dr. Edgamer sana yardım etsin.
{93355}{93498}Gerçeğin sınırı aşılırdı. Asilerin kahramanı olurdunuz
{93505}{93610}ve yarın da Cohaagen'in kan kardeşi uzaylılara bile inanırsınız
{93615}{93725}ama yeryüzünde eninde sonunda beyninizi yok ederler.
{93775}{93892}Bunun için kendinize gelin, Doug, ve silahınızı indirin!
{94002}{94088}İyi ve şimdi de kapsülü ağzınıza koyun.
{94198}{94252}Onu yutun.
{94325}{94372}Hadi, sevgilim.
{94912}{94995}Şimdi nihayet başardın!
{95492}{95572}Bu, beni Mars'a getirdiğin için.
{95582}{95675}Biliyorsun ki; bu boktan gezegenden nefret ediyorum!
{95710}{95742}Bağlayın onu.
{95898}{95995}Onu yakaladım. - İyi. Asansörle onu aşağı indirin.
{96030}{96065}Hadi gidelim.
{98188}{98308}Sevgilim... Sen bana bir şey yapmazsın değil mi, sevgilim?
{98345}{98375}Sevgilim...
{98382}{98442}Mantıklı ol. Nihayet...
{98450}{98488}biz evliyiz.
{98605}{98642}Bunu boşanma olarak say.
{98702}{98745}Bu senin eşinmiydi?
{98835}{98870}Ne pis yaratık!
{99078}{99118}Yoldan çekilin.
{99182}{99225}Beni sevmedığını zannetmiştim.
{99238}{99325}Cohaagen seni öldürmek istediğine göre iyi biri olmalısın.
{99332}{99445}Yani özür dilemek istiyorsun. - Kuato seninle konuşmak istiyor.
{99480}{99505}Gel!
{100200}{100238}Ya şimdi? - Atla!
{100948}{101045}Hayır! Yapmayın! Böylece kubbeleri tahrip ediyorsunuz!
{101122}{101208}Bizi öldürmeye niyetli misiniz? Kubbeler yıkılır!
{101580}{101608}Taksi!
{101758}{101838}Nereye? - LAST RESORT'a, çabuk! - Aynı yerde dönüyorsunuz!
{101985}{102030}Hadi, siz kullanın!
{102040}{102135}Güç durumda mısınız? - Hayır! Bas gaza!
{102368}{102440}Benimle ne yapıyor sunuz? - Çeneni kapat ve sür!
{102448}{102495}Benim 5 çocuğum var!
{103318}{103368}Lanet olası! - Fren yapamıyorum!
{103830}{103902}Kahrolası, şimdi de bizim arkamızdalar!
{103922}{103960}Çekilin yoldan!
{104488}{104522}Sağol, Tony.
{105115}{105162}Hoş zaman geçirmek istiyor musun?
{105172}{105268}Neredeler? - Neden bahsediyorsun. Anlayamadım.
{105475}{105505}Ya sen?
{105693}{105732}Öldürün hepsi!
{106690}{106715}Richter!
{106728}{106770}Cohaagen'den telefon.
{106780}{106862}Tuzağa düştünüz. - Hemen geri çekilin!
{106870}{106918}Ama Quaid'ı koruyorlar!
{106940}{107025}Harika. Sektor G.'den hemen çekilin.
{107040}{107120}Düşünmeyin. Harekete geçin! - Emredersiniz, efendim.
{107130}{107232}Adamları dışarı çıkarın. - Herkes dışarı! Çabuk!
{107482}{107560}Cohaagen sektorü kapatıyor! - Hadi Benny, acele et!
{109032}{109160}İlk yerleşenler ölümlerine kadar çalıştılar ve parayı Cohaagen aldı.
{109178}{109262}Çocukların mutasyonunu göze alıyordu. - Ben onları gördüm.
{109268}{109390}Kim hava almak istiyorsa onu satın alması gerek. - Belki sen değiştirirsin.
{109400}{109470}Hey, dedemi gördüm sanki!
{109488}{109582}Ne yapabilirim? - Kuato sana bazı hatıralar verebilir.
{109593}{109695}Mesela? - Her şeyle ilgili. Mesela beni sevdiğine dair.
{109702}{109798}Bunun için Kuato bana lazım değil. - Ne zamandan beri?
{110052}{110122}Kımıldamayın! Melina hadi benimle gel.
{110160}{110185}Kuato bekliyor.
{110195}{110257}Dedemi bulamadım, ama...
{110280}{110318}Lanet...
{110335}{110388}Bu da kim? - O bize yardım etti.
{110395}{110500}Benden korkmanız gerekmiyor. Ben sizin tarafınızdayım.
{110750}{110798}Sen de mutantsın, değil mi?
{110810}{110852}Oldu, hadi gidelim.
{111207}{111278}Kapıyı kırın. - Sen burada bekle. Siz benimle gelin.
{111288}{111378}Bu fayda etmez. Cohaagen tünelde havayı kesti.
{111385}{111490}Sektor M.'e bir bağlantı yapın. - İmkansız. Havasız kalacağız.
{111500}{111607}Bize yardım lazım. - Dayanın. Melina şimdi geldi. Quaid'le.
{111628}{111718}Umarım, yaptıklarımız bir şeye değer. - Ben de.
{111768}{111805}İyi ki geldiniz. - Neyin var?
{111815}{111893}Cohaagen Venusville'i kapattı ve havayı kesti.
{111900}{111952}Önemli bir şey biliyor olmanız lazım.
{111965}{112088}O sizi istiyor. Sizi teslim etmezsek yarın sabah hepimiz ölürüz.
{112095}{112178}O zaman başka seçeneğimiz yok. - Onu teslim edemeyiz!
{112202}{112265}Buna ancak Kuato karar verir. Benimle gelin.
{112600}{112640}Oturun.
{112650}{112775}Kuato nerede? - Birazdan gelir. Piramit madenin söylentilerini biliyor musun?
{112780}{112807}Evet.
{112828}{112905}Cohaagen orada, onu çok korkutan bir şey buldu.
{112912}{112962}Neymiş o? Uzaylılar mı?
{113000}{113065}Bunu sizden öğrenmek istiyorum. - Ama ben bilmiyorum.
{113075}{113138}Biliyorsunuz. Bundan dolayı buradasınız.
{113148}{113250}Cohaagen'in sırrı sizin beyninizde saklı.
{113312}{113400}Ve Kuato onu kazıyıp çıkartacak. - Siz Kuato sunuz, değil mi?
{113407}{113543}Hayır. Kuato mutanttır. Onu görünce korkmayın.
{114462}{114518}Siz ne istiyorsunuz, Bay Quaid?
{114540}{114585}Sizin istediğinizi: Hatırlamak.
{114598}{114688}Ama neden? - Yine benliğime kavuşayım diye.
{114695}{114732}Siz, yaptıklarınızsınız.
{114810}{114950}İnsanoğlu yaptıklarıyla ölçülür, hatıralarıyla değil.
{114975}{115057}Lütfen ellerimi tutun.
{115185}{115248}Ruhunuzu açın.
{115268}{115298}Lütfen.
{115368}{115450}Ruhunuzu açın.
{115482}{115550}Ruhunuzu açın.
{116688}{116740}Burayı havaya uçuralım, diyor.
{116748}{116828}Ben açardım ve ne olacağını beklerdim. - Aptal olmayın!
{116838}{116925}Çok tehlikeli. Tüm reaksiyonlar turbiniumlara geçebilir.
{116930}{117002}Bu da çekirdeği eritir ve tüm gezegeni etkiler.
{117010}{117140}Sizce burayı yapanlar bunu bilmiyor muydu? - Kim bilir? Onlar uzaylıydı.
{117148}{117202}Belki çekirdeğin erimesini istediler.
{117207}{117312}Bu hurdaya benzeyen şey işe yarıyor mu? Kaç senelik bu? 1 Milyon sene mi?
{117322}{117398}Aşağı yukarı yarım milyon senelik. - Yarım milyon senelik!
{118178}{118238}Uyan artık! Hadi!
{118245}{118275}Hadi uyan!
{118305}{118370}Bizi buldular! Kaçalım!
{118390}{118428}Hadi uyanın!
{118560}{118625}Bizi buldular! Çıkalım buradan. - Melina!
{118632}{118672}Çabuk! Kaçalım!
{119155}{119215}Hadi hava savağına! Takip edin beni!
{119265}{119293}Benny, hadi gel!
{119385}{119443}Benny! - Geliyorum işte!
{119907}{120002}Astronot eşyalarınızı giyin! Dışarı çıkalım.
{120068}{120110}Çabuk ol, Benny!
{120288}{120398}Tebrik ederim, Quaid. Bizi hemen onun yanına götürdün.
{120405}{120462}Bunu nasıI yapabildin? Sen bir mutantsın!
{120488}{120585}Benim doyuracağım 4 çocuğum var. - 5 numaraya ne oldu?
{120643}{120743}Lanet! Yalanımı yakaladın. Ben evli bile değilim.
{120750}{120802}Eller havaya!
{120935}{120975}Quaid...
{121118}{121225}Unut onu adam. O artık kimseye geleceği söyleyemez.
{121257}{121322}Reaktörü açın.
{121332}{121380}Mars'ı kurtarın.
{121500}{121565}Bay Cohaagen sizinle konuşmak istiyor.
{121748}{121810}Demek büyük asi buymuş.
{121925}{121978}Saklandığına hiç şaşırmadım.
{122028}{122068}İşte oğlum...
{122132}{122185}Siz bir kahramansınız. - Lanet olası!
{122195}{122268}O kadar mütevazı olma. Kuato öldü.
{122278}{122378}Direniş kırıldı ve siz her şeyin anahtarısınız.
{122382}{122418}Yalan söylüyor.
{122435}{122498}Seni aşağılık herif!
{122535}{122628}Onun bir suçu yok, meleğim. O masum.
{122660}{122760}Biliyormusunuz! Kuato'nun yakınına hiç kimse gelemedi.
{122768}{122848}Mutantlar hemen bizi keşfettiler. Bundan dolayı Hauser ile ben
{122857}{122935}sizi yarattık. Harika bir köstebek!
{122943}{123022}Yalan söylediğinizi biliyorsunuz. Hauser taraf değiştirdi.
{123112}{123160}Sadece buna inanmanızı istemiştik.
{123172}{123262}Hauser kendisini gönüllü olarak Doug Quaid'e dönüştürdü.
{123282}{123360}Falcıları aldatmak için, tek şansımızdı bu. - Saçmalama.
{123368}{123505}Bu aptal beni öldürmeye çalıştı. İnsan kendi casusunu nasıI öldürür.
{123510}{123600}Onun haberi yoktu. O siz REKALL' e gelince aktif oldu.
{123605}{123672}Ben neden yaşıyorum hala? - Biz size yardım etmiştik.
{123680}{123810}Mesela Benny'le. - Benim için zevkdi. - Bavulu, maskeyi, parayı,
{123815}{123907}Hauser'in mesajlarını... Bunların hepsini biz ayarladık.
{123912}{123968}Fazla kusursuzdu her şey.
{123975}{124072}Haberin yok! Kendi hafıza blokenizi erkenden tahrip ediyorsunuz,
{124080}{124172}Richter kafayı üşütüp planladığım her şeyi bozuyor...
{124180}{124250}Yine de her şeyin yolunda gittiğine şaşıyorum.
{124278}{124312}Cohaagen,
{124322}{124405}bir iltifatta bulunmam gerekiyor: Dahilce bir düşünce manipülasyonuydu.
{124428}{124512}Sözüme inanmanız gerekmiyor.
{124535}{124612}Güvendiğiniz bir kişi sizinle konuşmak istiyor. - Bu sefer kim?
{124622}{124662}Annem'i?
{124707}{124745}Merhaba, Quaid!
{124757}{124830}Bu mesajı aldığın an Kuato ölmüş olacak
{124840}{124928}ve sen bizi ona götürdün. Beni yanlız bırakmayacağını biliyordum.
{124935}{124993}O kadar sıkıntıya katlandığına üzüldüm
{125002}{125045}gerçi arkadaşlık bu durumlar içindir.
{125052}{125160}Sana şans ve uzun ömür dilemek isterdim ama maalesef bunu yapmam imkansız.
{125168}{125307}Sen benim vücudumdasın ve ben onu geri istiyorum.
{125310}{125407}Hediyemi geri almam gerekiyor, kusura bakma, çünkü buraya gelen ilk benim.
{125415}{125550}Hadi bana eyvallah. Kendini öldürtmediğin için teşekkür ederim.
{125557}{125622}Belki bir rüyada yine görüşürüz.
{125705}{125750}Hiç bilinmez.
{125865}{125902}Sizi domuzlar!
{126352}{126390}Bırakın beni.
{126782}{126807}Hazır mı?
{126860}{126902}Her şey hazır, efendim.
{126950}{127038}Sakin ol, Quaid. Hauser olmaktan hoşlanacaksın.
{127043}{127152}O adam bir pezevenktir! - Hayır, benim iyi arkadaşımdır.
{127160}{127278}Ayrıca onun büyük bir evi ve mersedesi var. Melina'yı seviyorsunuz, değil mi?
{127282}{127412}Her gece onunla yatabilirsiniz. O çünkü Hauser'in sevgilisi olacak.
{127428}{127465}Onun hayalarını ezeceğim.
{127507}{127618}Hayır, prensesim. Size terbiyeyi öğreteceğim.
{127625}{127732}Nezaketli, alçak gönüllü ve minnettar olacaksınız.
{127748}{127798}Kadınlara bu yakışır.
{127880}{127930}Bay Cohaagen, telefon.
{128002}{128148}Ne oldu? - Sektor G'nin oksijeni kalmadı. Ne yapmam gerek?
{128165}{128260}Siz hiç bir şey yapmayacaksınız. - O zaman bir saat içinde hepimiz öleceğiz!
{128268}{128295}Boş ver.
{128305}{128418}Bu başkaları için örnek olsun. - Hadi, millete hava verin!
{128425}{128552}5 dakika sonra millet sizi hiç ilgilendirmeyecek artık. Hadi Doktor.
{128565}{128590}Pardon,
{128602}{128655}sonra bir şeyler hatırlayabilecek mi? - Katiyen.
{128678}{128707}Gerçekten mi?
{128957}{129070}Quaid, bu akşam bir parti veriyorum. Siz de gelseniz ya.
{129078}{129125}Partide görüşürüz.
{129470}{129532}Kımıldamayın, yoksa daha fazla ağrır.
{129855}{129905}Psikoz geçireceksiniz!
{130205}{130248}Melina, dayan!
{130793}{130865}İyi misin? Sen sen misin hala?
{130875}{130957}Tam bilmiyorum. Neyi kasdediyorsunuz?
{131025}{131062}Hadi gidelim buradan.
{131720}{131780}Bir karar vermelisiniz, efendim.
{132028}{132060}Onu öldürün.
{132082}{132148}Nihayet zamanı gelmişti zaten.
{133385}{133450}Nereye gidiyorsun? - Reaktöre.
{133458}{133532}Hangi reaktöre? - Madendeki. Hadi, gel!
{133548}{133635}İnsanlar ölüyorlar! Onlara hava gerek!
{133645}{133718}Reaktör hava üretiyor. Bu Cohaagen'in sırrı.
{133725}{133815}NasıI reaktör bu? - Uzaylılar inşa etmişler.
{133825}{133915}Emin misin? - Hemen şurada.
{134598}{134665}Quaid, beni hatırlıyor musun?
{134675}{134732}Benny! Benim ismim Benny!
{135070}{135108}Bu çok iyi!
{135242}{135292}Seni deleceğim!
{135300}{135350}Seni ezeceğim!
{135518}{135558}Geliyorum!
{135568}{135610}Gelip seni alacağım!
{135988}{136035}Ne oluyor...?
{136188}{136242}Lanet Mars-hurdası!
{136292}{136365}Quaid, seni ezeceğim.
{136382}{136435}Benny! İşte!
{136510}{136550}Kahrolası, neredesin?
{136685}{136728}Cehenneme git!
{136872}{136915}Quaid, buraya gel!
{136922}{136968}Ne oldu ki?
{136995}{137080}Burada çıkış yolu var. - Biliyordum.
{137765}{137840}Hepsi turbiniumdan yapılmış dev bir reaktör.
{137848}{137955}Cohaagen hava ürettiğini biliyor ama lanet olası onu açmıyor.
{137965}{138062}Mantıklı. Mars'ın atmosferi olsaydı, o gücünü kaybederdi.
{138068}{138100}Aşağı bir bak.
{138122}{138252}Bu bir buzuldur. Mars'ın tüm çekirdeği buzdan.
{138258}{138360}Reaktör onu eritiyor ve oksijen dışarı vuruyor.
{138368}{138390}Gel.
{138398}{138465}Hava hepimiz için yeterli mi? - Tabii.
{138475}{138538}Tüm gezegen için yeterli.
{138545}{138622}Tabii reaktörü zamanında açarsak.
{139215}{139245}Bekle.
{140000}{140018}Şimdi!
{140748}{140778}Aşağılık domuz!
{141088}{141125}Onun hologramı var.
{141645}{141712}Beni gerçek Quaid mi zannediyorsunuz? Doğru bildiniz!
{143618}{143678}Seni de aşağı götüreceğim!
{143998}{144058}Partide görüşürüz!
{144975}{145040}Elleme! Çekil oradan, geri!
{145058}{145138}Nelerden korkuyorsunuz? Onu açın artık. - İmkansız!
{145142}{145222}Reaksiyon tüm gezegeni ve turbiniumu etkileyecek.
{145230}{145280}Mars erimekten tahrip olur.
{145295}{145390}Bundan dolayı uzaylılar onu açmadılar. - Buna inanıyım mı?
{145398}{145505}Ya inanın, ya da inanmayın, benim için fark etmez. 30 saniye içinde ölüsünüz.
{145510}{145592}Buraları havaya uçuracağım, sonra rahatça Cornflakesimi yiyeceğim.
{145680}{145775}Böyle bitmesini istemezdim. Ben Hauser'i geri istiyordum ama hayır.
{145800}{145845}Siz ısrarla Quaid olmak istediniz!
{145855}{145908}Ben Quaid'ım. - Siz bir hiçsiniz!
{145915}{145995}Bir hiç! Sadece bir aptal rüyasınız.
{146002}{146095}Ama her rüya herhangi bir zamanda biter.
{147880}{147930}Melina, sıkı tutun!
{147940}{148030}Yapmayın, yoksa hepimiz öleceğiz!
{148050}{148112}Herkes ölecek!
{157210}{157290}İnanamıyorum. Bir rüya gibi.
{157300}{157332}Ne oldu?
{157340}{157462}Aklıma korkunç bir şey geldi: Ya bu gerçekten bir rüyaysa?
{157470}{157545}Öyleyse uyanmadan önce beni öp.
{6125}{6150}Doug?
{6210}{6270}İyi misin, sevgilim?
{6318}{6362}Sadece bir rüyaydı.
{6410}{6465}Rüyanda Mars'ı mı gördün?
{6598}{6643}Şimdi iyi oldun mu?
{6702}{6762}Benim zavallı sevgilim...
{6770}{6830}Yavaş yavaş tutkuya dönüştü.
{7028}{7055}O var mıydı?
{7102}{7128}Kim?
{7188}{7255}Anlattığın o kumral kadın.
{7272}{7315}Ah, Lori...
{7382}{7457}Bir rüyayı kıskandığına inanamıyorum...
{7470}{7498}Kim o?
{7512}{7543}Hiç kimse.
{7572}{7645}Onun ismi ne? - Bilmiyorum.
{7665}{7730}Söyle bana! - Bilmiyorum!
{7762}{7857}Bu hiç de komik değil. Doug, her gece onun rüyasını görüyorsun!
{7872}{7915}Ama sabahları hep geri dönüyorum.
{7922}{7968}Bırak beni!
{8018}{8140}Nazlanma güzelim... Hayallerimin tek kızı olduğunu biliyorsun.
{8148}{8190}Gerçekten mi?
{8210}{8250}Sanki bilmiyorsun.
{8488}{8560}Rüyasını görebileceğin bir şey vereceğim sana.
{8795}{8878}Başkan saldırıyı onayladı ve uzaydan gelen silahların
{8885}{8978}güney bloğunun sayısal üstünlüğüne karşı en iyi savunma olduğunu söyledi.
{8988}{9098}Mars'ta bir sürü zorbalıklar olmuş, seperatist teröristler orada
{9105}{9150}yeniden turbinium-madeninin
{9160}{9218}işlenmesini engellemeye çalışmışlar.
{9305}{9402}Kuato ve onun özgürlük tugayları piramid maden ocağının yeniden
{9408}{9500}açılmasını sağlamak için yaptıkları suikasti kabullendiler.
{9575}{9675}Mars ordusu, düzeni biraz çabayla yine yerine getirdiler
{9682}{9770}ve stratejik önemi olan tesisler tamir edildi.
{9778}{9820}Bir maden ocağı zaten kapalı;
{9828}{9942}Mars yöneticisi Velos Cohaagen üretimin tam kapsite devamını
{9952}{10025}sağlamak için gerekirse birlik görevlendireceğini söyledi.
{10035}{10115}Kabus gördüğüne hiç şaşmıyorum. Sürekli haber izliyorsun.
{10220}{10300}Lori? - Doug? - Gel yapalım.
{10328}{10395}Neyi yapalım? - Mars'a taşınalım.
{10418}{10502}Aşkım, neden bu güzel sabahı berbat ediyorsun?
{10540}{10575}Bunu bir düşün.
{10630}{10715}Bu konuyu önceden konuşmuştuk. Orası senin hiç hoşuna gitmez.
{10722}{10785}Kurudur, çirkindir, can sıkıcıdır...
{10808}{10838}Ve her an orada
{10850}{10960}bir ihtilal olabilir. - Cohaagen sadece bir kaç radikal olduğunu söylüyor.
{10982}{11020}Ona inanıyor musun?
{11185}{11222}Boşver.
{11285}{11390}Hayır. Mars kuzey bloktan büyük masraflarla kolonize edilmiştir.
{11395}{11475}Bizim askeri gücümüz orada ki turbinuma bağlı.
{11485}{11602}Sadece bazı mutantlar: "Planet bizimdir" dedikleri için, vazgeçmeyeceğiz
{11635}{11702}Tatil yapalım diyorum.
{11710}{11755}Lütfen çekil, göremiyorum.
{11812}{11922}Mars'dan daha güzel yerler var. Satürn'e ne dersin?
{11930}{11995}Satürn'e gitmek istemez misin?
{12072}{12128}Herkes oradan bahsediyor.
{12138}{12220}Kuato'nun teröristleri, hükümete olan güveni sarsmak için
{12228}{12270}bu dedikoduları yayıyorlar.
{12280}{12402}Ya da uzun bir gezegen turu atalım, biraz dinleniriz.
{12455}{12495}Buna ne diyorsun?
{12528}{12558}Geç kalıyorum.
{12675}{12702}Sevgilim...
{12795}{12902}Yeni bir şehire alışmak zordur, ama deneyeceğiz, tamam mı?
{12942}{12995}Beni anlamıyor musun?
{13005}{13070}Yüksek bir göreve çağrıldığıma inanıyorum.
{13088}{13177}Hayatta bir şeyler yapmak istiyorum. Herhangi bir kişi olmak istemiyorum.
{13182}{13288}Sen herhangi bir kişi değilsin. Sen sevdiğim adamsın.
{13492}{13555}Sana güzel bir gün diliyorum.
{13988}{14052}Siz şu anda güvenlik bölümüne ayak basıyorsunuz.
{14062}{14170}Yetkili olmayanlara silah taşımak yasaktır.
{14415}{14482}Buzdağı kadar işiniz olmasına rağmen, Antarktika'da
{14492}{14540}kayak yapmak istemediniz mi?
{14550}{14645}Parasız olmanıza rağmen, deniz altında tatil yapmayı
{14652}{14702}arzulamadınız mı?
{14710}{14775}Merdivenleri çıkamadığınız halde, Mars'ın dağlarına çıkmayı
{14835}{14908}her zaman istemediniz mi?
{14915}{14955}O zaman REKALL'e gelin,
{14965}{15027}bizde hayal ettiğiniz tatili satın alabilirsiniz,
{15038}{15105}hem gerçekten daha ucuz hem de daha iyi.
{15118}{15198}Hayatınızı boş yere harcamayın. REKALL'ı arayın
{15205}{15310}ve size ömür boyu unutamayacağınız bir hatıra verelim.
{15895}{15918}Harry!
{15995}{16095}REKALL diye bir şey duydun mu? Hani hatıra satın alabildiğin yer?
{16102}{16148}Ha, REKALL...!
{16202}{16248}Oraya mı gitmek istiyorsun? - Belki.
{16258}{16292}Gitme! - Neden?
{16305}{16418}Bir arkadaş gitti oraya, az daha beynini yok ediyorlardı.
{16425}{16530}Gerçekten mi? - Beynine kimseyi dokundurma, gerçekten değmez.
{16570}{16618}Haklısın galiba.
{17678}{17730}Merhaba, REKALL'e hoş geldiniz!
{17738}{17790}Ben Douglas Quaid. Bir randevum var.
{17870}{17980}Bob? Doug Quaid sizinle görüşmek istiyor - Tamam, hemen geliyorum.
{18005}{18052}Bir dakika, lütfen.
{18078}{18105}Sağolun.
{18320}{18450}Bob McClane. Sizi gördüğüme sevindim. - Memnun oldum. - Şöyle buyrun, lütfen.
{18462}{18530}Oturunuz, rahatınıza bakın. - Teşekkürler.
{18538}{18668}Biraz yardımcı olun lütfen: Sizi şeyin hatırası ilgilendiriyor... - Mars'ın.
{18675}{18748}Evet, Mars'ın... - Bir sorun mu var yoksa?
{18800}{18875}Şöyle söyleyeyim, eğer uzay size göre bir şeyse,
{18882}{18982}size Satürn turunu tavsiye edebilirim. Herkes onu hayal ediyor.
{18992}{19062}Satürn beni ilgilendirmiyor. Ben "Mars" demiştim.
{19078}{19135}Tamam, patron sizsiniz.
{19145}{19198}O zaman Mars olsun.
{19212}{19298}Bir dakika lütfen... Mars turu ekstralar hariç
{19305}{19375}size 899'a maal olur.
{19385}{19462}Bu detaylarıyla birlikte, iki haftalık bir hatırayı içeriyor.
{19470}{19545}Daha uzun seyehat daha pahalı, çünkü daha derin ameliyat gerekiyor.
{19555}{19608}İki haftalık tur neler içeriyor? - Önce şunu bilin:
{19618}{19705}REKALL'da sadece birinci sınıf hatıraları alabilirsiniz.
{19730}{19820}Uzay aracında tek kabin, Hilton'da lüks oda, tüm görülmeye değer yerler,
{19825}{19940}Mount Pyramid, büyük kanallar ve tabii ki... Venusville!
{19945}{19980}Ne kadar gerçek oluyor?
{19992}{20088}Aklınızdaki her hatıra gibi. - Saçmalamayın.
{20095}{20212}Hayır, gerçekten! Beyniniz hiç bir fark bulamayacak. Kesinlikle!
{20220}{20302}Peki o beyni yok olan kişi ne oldu? Parasını geri aldı mı?
{20385}{20428}Bunlar eski hikayeler.
{20438}{20562}REKALL'la yapılan seyahat raket uçuşundan emniyetli. İşte istatistik.
{20580}{20662}Ayrıca, gerçek bir tatil yapmak çok sinir bozucu:
{20670}{20730}Kaybolan bavullar, pis hava,
{20740}{20835}dolandırıcı taksi şoförleri... REKALL'le seyahat ederseniz,
{20840}{20948}her şey mükemmel. Ee, ne diyorsunuz?
{20990}{21012}Tamam.
{21030}{21138}Çok iyi bir karar verdiniz. Siz şu soru formunu doldururken,
{21145}{21248}size ekstra hizmetlerimizi anlatayım - Ekstra şeyler istemiyorum.
{21270}{21355}NasıI isterseniz. Ama size bir soru sorabilir miyim?
{21375}{21505}Şimdiye kadar yaptığınız tatilerde hep aynı kalan ne vardı?
{21530}{21555}Bilmiyorum.
{21568}{21690}Kendiniz! Nereye giderseniz gidin, siz her zaman varsınız. Hep aynı kişi.
{21705}{21798}Kendi benliğinizden tatil yapmayı bir düşününüz!
{21805}{21920}Evet, gerçekten tuhaf, ama bizim yeni kampanyamız: "Ego Turu".
{21925}{21968}Bunlar beni ilgilendirmiyor.
{21980}{22098}Ama hoşunuza gidecek! Size değişik kişilikler verebiliyoruz.
{22102}{22192}Mars'a pleyboy olarak gitmek varken neden turist olarak gidesiniz,
{22202}{22270}veya bir spor yıldızı... - Gizli ajan.
{22278}{22312}Fiyatı ne kadar?
{22385}{22432}Sizi biraz daha meraklandıracağım.
{22442}{22555}Siz harika bir casussunuz; en önemli görevinizi yerine getirmek zorundasınız.
{22562}{22652}Her yerde sizi öldürmeye çalışıyorlar. O anda güzel egzotik
{22658}{22732}bir kadınla karşılaşıyorsunuz... - Devam et!
{22742}{22845}Daha fazlasını anlatmak istemiyorum, ama tur bitmeden önce,
{22852}{22942}kız sizin oluyor, ve kötüleri öldürüp gezegeni kurtarıyorsunuz.
{22948}{23052}Şimdi siz söyleyin: 300 birime değmez mi?
{23402}{23450}İlk seyahatiniz mi? - Evet.
{23460}{23538}Endişelenmeyin, burada işler pek nadir ters gider.
{23565}{23662}İyi akşamlar, Doug. Ben Dr. Lull. - Memnun oldum.
{23670}{23758}Ernie, matriks 62B ile 37'yi bağlayın.
{23765}{23888}Uzaylı şeyler de istiyor musunuz? - Tabii ki, neden olmasın.
{23920}{23955}İki kafalı canavarlara?
{23968}{24058}Haberleri izlemiyor musunuz? Tarihi buluntular da sunuyoruz.
{24065}{24165}Çok heyecanlı! - Evet, 1 milyon yaşlarında.
{24212}{24280}Bu da yeni. Mars'ta mavi gökyüzü. - Siz çoktan beri mi evlisiniz?
{24302}{24330}8 senedir.
{24338}{24428}Anladım... Kendinizi küçük kaçamaklarla mükafatlandırıyorsunuz, değil mi?
{24438}{24538}Hayır, Mars beni her zaman için etkilemiştir. - Biz hazırız.
{24542}{24598}O halde rüya ülkesine gidelim.
{24638}{24730}Ben size ego turunuzun ince ayarı için bazı sorular soracağım.
{24738}{24812}Ne kadar dürüst cevap verirseniz, sizin için o kadar neşeli olacak.
{24822}{24882}Sizin cinsel eğiliminiz? - Hetero.
{25030}{25135}Hangi kadın tipi tercih ediyorsunuz? Sarışın, kumral, kızıI?
{25150}{25185}Kumral.
{25240}{25262}Zayıf,
{25272}{25295}atletik
{25308}{25348}veya balık etli?
{25418}{25452}Atletik.
{25552}{25605}Çekingen? Agresif?
{25612}{25672}Çapkın? Doğruyu söyleyin.
{25683}{25722}Çapkın.
{25828}{25858}Çekingen.
{25920}{25958}Ernie, 41 A.
{26002}{26052}Daha göreceği çok şey var!
{26072}{26167}Hiç geri dönmek bile istemeyecek. - Evet, bu kesin.
{26698}{26808}Evet, ne diyorsunuz? - Tam bilmiyorum. İnsanın elinde bir hatıra kalmıyor.
{26815}{26892}Bu doğru değil işte. Az parayla T-Shirt alabilirsiniz,
{26900}{26985}tatil yerinizden fotoğraflar ve mektuplar bile...
{27062}{27095}Bob! - Ne oldu?
{27105}{27172}Çabuk gelin! - Çok önemli bir müşterim var!
{27183}{27258}Herhalde yine bir şizoid emboli ile karşı karşıyayız.
{27285}{27352}Ben birazdan dönerim. - Bay McClane?
{27392}{27483}Ne oldu, Bob? - Sakın gitmesine izin verme!
{27583}{27642}Hepiniz ölüsünüz. Hepiniz!
{27685}{27800}Beni açığa vurdunuz! - Bir implantatı doğru dürüst yerleştiremiyor musunuz?
{27808}{27898}Bu bir hafıza donmasıdır. - Hepinizi öldürecekler!
{27902}{27962}Ne diyor bu? - Bilmiyorum!
{27972}{28020}Bay Quaid, sakin olun!
{28078}{28125}Benim ismim Quaid değil!
{28142}{28220}Beni hemen çözün! Çözün beni!
{28848}{28915}İyi misiniz? Bakın,
{28925}{29008}sabahtan beri Mars'tan bahsetti. Gerçekten oradaydı!
{29012}{29052}Aptal, biraz aklını kullan!
{29062}{29178}Ego turundaki ajan rölünü yaşıyor! - Bu mümkün olamaz.
{29183}{29225}O implante yapılmadı ki!
{29328}{29360}Aman Tanrım...
{29398}{29510}Bunu anlatmak istedim ya: Birisi onun hafızasını silmiş! - Bir dakika!
{29517}{29600}Ne demek birisi? Bu gizli istihbarat, Allah kahretsin!
{29605}{29678}Çeneni kapat! - Bob, müşteri gitti!
{29733}{29817}Şunu yapıyoruz: REKALL'ın ve bizim hakkımızda bildiği her şeyi silin.
{29828}{29867}Deneyeceğim.
{29878}{30010}Bir taksiye bindirin. Ben de dosyasını yok edip parasını iade edeceğim.
{30015}{30110}Eğer soran olursa: Douglas Quaid'ı tanımıyoruz.
{30455}{30490}Neredeyim?
{30545}{30622}JOHNNYCAB'da bulunuyorsunuz. - Ne yapıyorum burada?
{30633}{30762}Soruyu başka türlü sorunuz lütfen. - Ben bu taksiye nasıI bindim?
{30765}{30862}Kapı açıldı ve siz de bindiniz.
{30883}{30940}Bugün güzel bir gün, değil mi?
{31272}{31312}Burada mı ineceksiniz? - Evet.
{31322}{31380}JOHNNYCAB'ı kullandığınız için teşekkürler.
{31388}{31455}Umarım yolculuğunuz iyi geçti.
{31520}{31567}Mars turu nasıI geçti?
{31578}{31683}Ne turu? - Sen REKALL'a gitmiştin. Hatırlıyor musun? - Gerçekten mi?
{31690}{31762}Gerçekten. Seni uyardım, ama sen yine de gittin.
{31770}{31808}Sen benim babam mısın?
{31840}{31950}Gel, sana bir şeyler ısmarlayayım. - Teşekkürler, zaten geciktim...
{32017}{32085}Hadi, bir şeyler içelim!
{32095}{32183}Burada ne oluyor? Lanet olsun, ben ne yaptım ki?
{32190}{32245}Mars hakkında bazı şeyleri açığa verdin!
{32255}{32325}Delirdin mi? Mars hakkında hiç bir şey bilmiyorum!
{32335}{32445}Beni dinlemen gerekliydi, Quaid. Başının belaya girmesini istemedim.
{32500}{32533}Bir yanlışlık olmalı!
{32542}{32650}Beni birisiyle karıştırıyorsunuz. - Sen kendini birisiyle karıştırıyorsun.
{33885}{34012}Vuruş... dengeni sağla. Ve vuruş... ve dön...
{34020}{34165}Ve vuruş... dengeni sağla... ve vuruş... Çok iyi! Formdasın!
{34240}{34282}Merhaba, sevgilim.
{34322}{34400}Ne yapıyorsun? - Bir kaç adam beni biraz önce öldürmek istediler.
{34405}{34435}Hırsızlar mı?
{34445}{34555}Hayır, casuslar herhalde. İş arkadaşım Harry de... in aşağı!
{34562}{34652}Harry elebaşlarıydı. - Sakin ol, tamam mı?
{34658}{34748}Her şey sırayla. Neden casuslar seni öldürsünler? - Bilmem,
{34755}{34828}ama Mars'la ilgili. - Sen oraya hiç gitmedin ki.
{34838}{34892}Evet, her şey tuhaf,
{34902}{35005}ama ben REKALL'e gittim... - O beyin kasaplarına mı? Ne yaptılar?
{35010}{35078}Ben Mars için bir tur ayırttım ve sonra...
{35085}{35160}REKALL'ı unut! Onlar beni öldürmek istediler!
{35168}{35232}Hiç kimse seni öldürmek istemedi. - İstedi!
{35240}{35290}Ama ben hepsini öldürdüm.
{35332}{35440}Bak, REKALL'deki adamlar senin beynini karıştırmışlar.
{35448}{35502}Sen paranoid hayal görüyorsun.
{35515}{35595}Buda mı paranoid hayal?
{35770}{35872}Doktor çağıracağım. - Hayır, hiç kimseyi çağırmıyorsun.
{36548}{36605}Lori, kaç!
{37835}{37872}Bunu neden yapıyorsun?
{38272}{38350}Hadi, konuş! - Ben senin karın değilim. - Ya, öyle mi!
{38360}{38475}Seni 6 haftadır tanıyorum. Evliliğimiz bir hafıza implatasyonudur. - Ah?
{38505}{38605}Düğünümüzü hatırlıyor musun? - Gizli istihbarat implante etti.
{38612}{38702}Bizim arkadaşlarımız, benim işim, 8 senelik beraberliğimiz, yalan mı?
{38712}{38775}İşin gerçek. Gizli istihbarat buldu.
{38782}{38810}Saçmalık!
{38880}{38938}Senin kişiliğini yeniden yazdılar.
{38948}{39078}Seni göz altında tutmak için beni de eşin olarak görevlendirdiler.
{39190}{39215}Kusura bakma,
{39225}{39295}ama tüm hayatın bir rüya.
{39335}{39440}Peki, ben ben değilsem o zaman tanrı aşkına ben kimim?
{39448}{39535}Bilmiyorum. Ben burada sadece görevimi yapıyorum.
{39748}{39805}Doug, bir şeyi bilmeni istiyorum:
{39842}{39898}Sen benim şimdiye kadar en iyi görevimdin.
{39905}{39982}Gerçekten. - Beni onurlandırdın.
{39992}{40098}Bir kez daha istemediğinden emin misin? Eski günlerin hatırasına?
{40105}{40182}Hadi. Bana güvenmiyorsan eğer, beni bağlayabilirsin.
{40222}{40325}Senin sapık olduğunu bilmiyordum. - Şimdi biliyorsun.
{40448}{40478}Akıllı kız!
{40538}{40655}Beni vurmayacaksın değil mi? Geçirdiğimiz güzel zamanları hatırla!
{40662}{40730}Bazı şeyler zevkliydi.
{40772}{40832}Seninle tanıştığıma memnun oldum.
{41650}{41730}Ona dokunma. - Kimse yok.
{41762}{41842}İyi misin? - Herhalde her şeyi berbat ettim.
{41850}{41958}Neleri hatırlıyor? - Hiç bir şeyi. - Onu buldum.
{42282}{42385}Lanet olsun, metroya gitmek istiyor. Hadi yakalayın. - Durmayın, takip edin!
{42710}{42772}Eşyalarını al ve kaybol buradan.
{42782}{42915}Peki, onu geri getirirlerse? - Ona kafanı yorma.
{43102}{43145}Hadi, metroya!
{43398}{43452}Tutuklayın! - Silahlı!
{43465}{43520}Yolunu kesin! - Karşıda!
{44348}{44438}Yürüyen merdivenlerde! - Siz dördünüz yukarı, siz benimle geliyorsunuz!
{45662}{45695}Peronun üstünde!
{45785}{45840}Hangi tarafa? - Sağa.
{46480}{46572}Botco. Yarın ki benzin yarın ki fiyata.
{46585}{46650}Yanlış hatıralarla kendinizi avutmayın.
{46660}{46805}Ucuz fiyatlarla gerçek bir uzay tatili yaşayın.
{46948}{47068}Onun ölmesi gerekiyor! - Benim karımla yatmış olsaydı, aynısını söylerdim.
{47072}{47195}Ne demek oluyor? Hoşlanmış mıdır yani? - Hayır, eminim tiksinmiştir.
{47210}{47302}6-Beta-9, Bay Cohaagen direkt bağlantımız var.
{47338}{47392}Burada Richter. Bağlayın.
{47402}{47482}Aşağıda ne oluyor? - Ben bir haini ortadan kaldırıyorum.
{47490}{47615}İstememiş olsaydım onu yeryüzünde yaşatmazdım! - O çok şey biliyor.
{47648}{47752}Bir bok bilmiyor. - Belki 1 saat içinde tüm hafızası yerine gelebilir.
{47760}{47865}Dinleyin, Richter. Ben Quaid'ı canlı istiyorum; yeni bir implantant için.
{47872}{47988}Anladınız mı? Lori'ye geri dönmesini istiyorum.
{48018}{48048}Anladın mı?
{48070}{48125}Sizi duyamıyorum, efendim. - Ne yapıyorsunuz?
{48135}{48180}Quaid'ı buldum!
{48190}{48302}Başka kanala basıyorum, güneş lekeleriyle problem var.
{48310}{48355}Beni mutlaka arayın! - Bağlantı yok...
{48362}{48430}Nerede? - 2. kat. Alış veriş caddesi.
{48438}{48492}Quaid'ı Mars'ta öldürmeliydi.
{49092}{49130}NasıI gidiyor? - İyi.
{49200}{49275}Yaklaşıyoruz. Tamam, bulduk!
{49782}{49850}Eğer canını seviyorsan, kapatma - Ne istiyorsunuz?
{49855}{49980}Seni bir vericiyle takip ediyorlar, eğer beni dinlemezsen, birazdan oradalar.
{49988}{50088}Boşuna arama. Verici beyninde.
{50132}{50245}Kimsiniz? - Başına ıslak bez sar. Sinyalı bastırır.
{50252}{50352}Beni nasıI buldular? - Acele etsen iyi olur.
{50388}{50485}Böylece zaman kazanabilirsin. Yerini de tam tespit edemezler.
{50670}{50690}Lanet olsun!
{50708}{50748}Ne oldu? - Onu kaybettim.
{50758}{50812}Bulun onu! - Tamam.
{50820}{50892}Çabuk ol. Yetirince güzelsin.
{50938}{51018}Şimdi pencereye git. Hadi git.
{51082}{51175}Beni görüyor musunuz? İşte bana verdiğin bavul.
{51185}{51210}Ben mi?
{51220}{51328}Onu buraya koyuyorum. Gel al ve kaybol. - Bir dakika!
{51338}{51432}Ne oldu? - Siz kimsiniz? - İkimiz, Mars'ta, gizli istihbarattaydık.
{51440}{51515}Sen kaybolursan, aramamı istemiştin.
{51525}{51590}Mars'ta ne yapıyordum ben?
{51690}{51762}Pardon, bu benim. - Üzerinde isim yazmıyor.
{51772}{51892}Bu benim için. - Kendinize başka bir bavul arayın. - Bu bana lazım!
{51918}{51960}Seni aşağılık!
{52188}{52235}Burada bir yerde olması gerek.
{52330}{52355}İşte orada.
{52615}{52678}Ben JOHNNYCAB. Yolculuk hangi tarafa?
{52710}{52795}Bas gaza! - Lütfen gideceğiniz yeri tekrarlayın.
{52805}{52888}Farketmez, hadi bas gaza! - Lütfen caddeyi ve numarayı söyleyin.
{52895}{52938}Allah kahretsin!
{52947}{53040}Ben bu adresi tanımıyorum. Lütfen tekrarlayınız...
{53218}{53258}Kemerinizi bağlayın!
{54062}{54147}Bu 18 birim eder. - Bana hesabı gönder, pezevenk.
{54388}{54445}Umarım yolculuğunuz iyi geçti.
{56728}{56782}Hey, yabancı. Ben Hauser.
{56803}{56858}Eğer bir şey ters giderse kendi kendimle konuşurum
{56868}{56935}ve senin başında ıslak bez var.
{56942}{57030}İsmin ne olursa olsun, şimdi sıkı dur:
{57053}{57135}Sen sen değilsin, sen bensin!
{57153}{57200}Yaa...
{57240}{57335}6-Beta-9, gelin. - Onu buldunuz mu?
{57342}{57505}Çimento fabrikasında patlama vardı. - İki ekip gönderin.
{57608}{57722}Ben Mars'ın gizli istihbaratındaydım ve Cohaagen'ın pis işlerini yaptım.
{57730}{57803}Bir kaç hafta önce bir kadınla tanıştım.
{57812}{57920}Ve bazı şeyleri anladım. Yanlış taraf için savaşmışım.
{57940}{58032}Şimdi sadece durumu düzeltmeye çalışabilirim.
{58040}{58115}Cohaagen'ın başına derde sokacak yeterli bilgiye sahibim.
{58122}{58228}Ama bu mesajı alırsan, beni yakalamışlar demektir.
{58238}{58347}Ve şimdi de kötü haber: Her şey senin elinde.
{58353}{58375}Çok iyi.
{58655}{58755}Bir şeyler var mı? - Hayır. - Şuradan zayıf bir sinyal geliyor.
{58760}{58792}Arayın onu!
{58803}{58862}İlk önce vericiden kurtulman gerekiyor.
{58872}{58962}Şu şeyi bavuldan çıkar ve burnuna sok.
{58972}{59038}Korkma, kendiliğinden yolunu bulur.
{59158}{59210}İyice içine sok.
{59350}{59395}Bir hışırtı duyarsan, vericidir demek.
{59432}{59538}Kolayca çıkart. Ama dikkatli ol, çünkü benim de kafam.
{60065}{60145}Çok net sinyal alıyorum. - Hadi, yukarı.
{60192}{60268}Plan şöyle: Sen Mars'a defolup
{60272}{60350}Hilton'da Brubaker'ın kimliğini göstereceksin.
{60360}{60438}Hepsi bu kadar. Benim dediklerimi yaparsan,
{60445}{60532}seni ve beni kandıran o domuzu yakalayabiliriz.
{60542}{60640}Sana güveniyorum, dostum. Beni yalnız bırakma.
{61335}{61358}Düz git.
{61450}{61482}İçerde.
{61690}{61725}İşte orada!
{62160}{62185}Ver şunu.
{62245}{62288}...Mars'a defol...
{62320}{62358}Lanet!
{62378}{62472}...Mars'a defol...
{63268}{63322}Mars-kolonisine hoş geldiniz.
{63332}{63462}Cam kubbeler, sizi bu gezegendeki vakumdan korur.
{63470}{63555}Lütfen pencereye veya hava savağına dokunmayınız.
{63560}{63695}Oksijenimiz sınırlı olduğundan, Mars'ta sigara içmek yasak.
{63720}{63785}Sizlere iyi eğlenceler diliyoruz.
{63795}{63832}Pasaportunuz.
{64382}{64462}Bay Cohaagen sizinle derhal görüşmek istiyor.
{64472}{64540}Quaid'ten haber var mı? - Elinizden kaçtığından beri, hayır.
{64545}{64590}Söylediğinizi kulağınız duysun!
{64608}{64690}Ne kadar kalmak istiyorsunuz? - İki hafta.
{64700}{64785}Şu rezalette bakın! - Allah aşkına buda ne oluyor?
{64792}{64885}Marslı'lar Kuato'yu seviyorlar. George Washington zannediyorlar.
{64892}{64975}Öldürelim o domuzu. - Kim olduğunu, kimse bilmiyor.
{64982}{65020}GİRİŞE İZİN VERİLDİ
{65030}{65078}Meyve ya da sebze var mı yanınızda?
{65092}{65125}İki hafta.
{65147}{65172}Efendim?
{65208}{65247}İki hafta...
{65420}{65468}Sadece bu pislikler değil.
{65475}{65630}İsyancılar rafineriyi işgal ediyorlar, ve bu yüzden turbinium üretilmiyor.
{66122}{66148}Quaid...
{66175}{66260}Bu Quaid! Şu kadın! Çabuk, yakalayın!
{66280}{66322}Kadını tutuklayın!
{67072}{67098}Yakala!
{67150}{67182}Süpriz!
{68900}{68975}Aç şu lanet kapıyı! - Bunu yapamam! - Aç dedim!
{68982}{69048}Hepsi merkezden yönetiliyor!
{69252}{69350}Cohaagen hava fiyatını yükseltti. - Yine mi?
{69355}{69480}Yeryüzünde hiç kimse bize bakmıyor. - Sadece turbinium istiyorlar.
{69488}{69582}Afferdersiniz, bu ne? - Piramid maden ocağını mı diyorsunuz?
{69590}{69670}Orada, şu uzaylı meretler bulunana kadar çalıştım.
{69680}{69778}Sadece söylenti, değil mi? - Öyle mi?
{70482}{70518}Bay Cohaagen...
{70692}{70752}Beni görmek istemişsiniz, efendim?
{70825}{70852}Richter,
{70892}{70982}neden mutlu olduğumu biliyor musunuz? - Hayır, efendim.
{71025}{71098}Çünkü güneş sisteminde en iyi mesleğe sahibim.
{71105}{71198}Turbinium-üretimi yürüdükce, ne istersem yapabilirim.
{71205}{71235}Her şeyi.
{71275}{71390}Tek endişem bir gün
{71398}{71510}isyancılar kazanırlarsa, her şeyin bitecek olması.
{71518}{71602}O da sizin suçunuz olacak. Önce Quaid'ı öldürmeye çalışıyorsunuz
{71612}{71732}ve sonra onu elinizden kaçırıyorsunuz! - Bizim taraftan yardım edildi.
{71735}{71762}Biliyorum.
{71818}{71862}Düşündüm ki... - Düşünmeseniz daha iyi!
{71872}{71948}Bunun için size yeteri kadar bilgi vermiyorum!
{71982}{72072}Sadece söylediklerimi yapın başka bir şey değil.
{72122}{72155}Tamam, efendim.
{72275}{72320}İşe gelelim.
{72362}{72410}Durum çok zor.
{72420}{72478}Kuato Quaid'ın anılarının peşinde.
{72508}{72590}Belki bunu başarabilir de. Sözde olan düşünceleri okuyabiliyor.
{72622}{72710}Ve benim bunları engelleyecek planım var.
{72782}{72878}Bu işte var mısınız? - Evet, efendim. - Harika.
{72885}{72938}Aksi halde sizi de öldürürdüm.
{73370}{73455}Taksi lazım mı? Dergiler, müzik ve viski var bende.
{73465}{73532}Hey, taksi lazım mı sana bayım? Hadi!
{74142}{74242}Size yardım edebilir miyim? - Evet, oda arıyorum.
{74368}{74495}Burada olmanıza sevindim, Bay Brubaker. Aynı odayı mı istiyorsunuz? - Tabii ki.
{74522}{74600}Kasanızda bir şeyler var. - Bana verir misiniz lütfen!
{74748}{74788}Kimliğiniz?
{75010}{75085}Oda anahtarınızı şifreliyorum. - Teşekkürler.
{75375}{75438}EĞER EĞLENMEK İSTİYORSAN, MELİNA'YI İSTE.
{75462}{75508}Süit 610 doğu tarafında.
{75518}{75600}Teşekkürler. Bana bir kalem verir misiniz? - Tabii ki.
{76048}{76100}Hey, bayım, taksi gerekli mi?
{76110}{76210}Neden onunkine binmeyeyim? - Onun doyuracağı 5 çocuğu yok.
{76218}{76288}Peki seninki nerede duruyor? - Hemen orada.
{76315}{76400}Hey pezevenk bu benim müşterim!
{76410}{76488}Canın cehenneme! - Benny, seni aşağılık!
{76615}{76652}Mars'a hoş geldiniz!
{76755}{76872}Bu da neydi? Kaza mı? - Sadece bir kaç isyancı. Buradan
{76880}{76928}yakalanmadan önce kaçalım.
{76935}{77060}İsyancılar ne istiyorlar? - Her zaman ki şeyi: Daha fazla para, özgürlük, hava.
{77175}{77245}Nereye gidiyoruz? - LAST RESORT'a.
{77252}{77300}Hemen konuya geliyorsunuz.
{77320}{77465}İlk defa mı buradasınız? - Evet... Yani, hayır. Gerçi, evet.
{77470}{77565}Salak! Mars'a gelip gelmediğini de bile bilmiyor...
{77815}{77870}İşte! Venusville!
{77902}{77958}Harika değil mi?
{78052}{78135}Burada yol bitiyor. Yayan devam etmemiz lazım.
{78148}{78220}Size yolu göstereyim. - Geleceğe bakmak ister misin?
{78230}{78265}Geçmişe baksan?
{78275}{78355}Gelin, hemen köşede. Yolun sonunda.
{78362}{78402}Orada her şey mevcut.
{78475}{78522}Güzel, değil mi?
{78560}{78605}Düşüncelerini okuyayım mı,
{78615}{78700}sırlarının derinliğine gireyim mi? - Senin doğum gününü çıkartabilirim!
{78708}{78802}Gerçekten mi? - Sen boğasın, doğru mu? - Nereden bildin?
{78858}{78958}Her falcı... - Mutant mı? Evet, gezegenle ilgili.
{78965}{79070}Niçin? - Kubbeler o kadar kötü yapılmamış ki, ışınlar içeri giriyor.
{79090}{79188}İşte burası. LAST RESORT. Gerçekten içeri girecek misiniz?
{79195}{79328}Daha iyi bir yer tanıyorum ben. Temiz kızlar, saf sert içki...
{79332}{79385}Komisyon mu alıyorsun?
{79392}{79505}Hey, 5 çocuğun karnını doyurmam lazım. - Diş doktoruna gönder.
{79512}{79635}Sağol, beyefendi! Sizi burada bekliyorum Kendinize zaman bırakın. Adım Benny.
{80100}{80190}Ne istiyor sunuz? - Melina'yı arıyorum. - Şu ara meşgul.
{80195}{80248}Ama Mary boşta.
{80260}{80332}Ha, tam boş sayılmaz, şekerim.
{80342}{80382}Ama yine alabilirsin.
{80452}{80502}Teşekkür, ama ben Melina'yı bekliyorum.
{80510}{80540}Pezevenk!
{80555}{80608}Mel titiz biri.
{80618}{80708}Onun belirli müşterileri var. - Beni sevecektir.
{81672}{81710}Merhaba, Hauser.
{81735}{81778}Hala dip dinç adamsın.
{81808}{81890}Onu neyle besledin? - Sarışınlarla.
{81930}{81990}Zannedersem daha karnı aç.
{82035}{82112}Yüzünü burada gösterdiğine göre cesaretli birisin, Hauser.
{82125}{82222}Tamda senin söylemen gerekiyor bunu. - Tony, o kas paketini rahat bırak.
{82230}{82310}Sakin ol, daha uzun yaşarsın. - Hadi, gel.
{82458}{82535}Canım, Tony ile ilglenir misin? - Tabii ilgilenirim.
{82585}{82665}Canım, Tony ile ilglenir misin? - Tabii ilgilenirim.
{82678}{82758}Ondan dolayı yardım gerekiyorsa, bana haber ver.
{82988}{83105}Seni domuz! Hala yaşıyor musun? Cohaagen seni işkenceyle öldürdüğünü sandım.
{83125}{83248}Hayır. - Peki neden haber vermiyorsun? Durumum seni herhalde ilgilendirmiyor?
{83420}{83482}Hauser, tanrıya şükür... Yaşıyorsun!
{83580}{83665}Melina, sana bir şey söylemem gerekiyor! - Neymiş o?
{83672}{83760}Ben seni hatırlamıyorum. - Ne demek oluyor bu?
{83770}{83910}Seni ya da bizi hatırlamıyorum. Kendimi bile hatırlamıyorum.
{83950}{84032}Amnezi? O zaman nasıI buraya gelebildin? - Hauser bana haber verdi.
{84038}{84072}Sen Hauser'sin!
{84082}{84202}Artık değilim. Şimdi Quaid'ım. Douglas Quaid.
{84272}{84360}Sen aklını yitirmişsin. - Hayır, Cohaagen onu çaldı.
{84370}{84482}Hauser'in karşı tarafa geçtiğini öğrenince onu bana çevirdi.
{84490}{84618}Saçmalık. - Bana eş ile berbat iş verdi... - Eş mi?
{84622}{84698}Sen evli misin yani? - Tam değil. - Ah, öyle mi?
{84708}{84830}Ne aptalım! Hauser'in karısı mıydı? - Onu unut. - Her şeyi unut.
{84835}{84932}Sana ve yalanlarına tahamüllüm kalmadı? - Neden yalan söyleyeğim?
{84952}{85028}Hala Cohaagen'a çalıştığın için.
{85035}{85100}Bu saçmalık.
{85155}{85268}Sen beni hiç sevmedin, içeri girmek için benden yararlandın.
{85275}{85310}Nereye?
{85410}{85450}Gitsen daha iyi olur.
{85458}{85532}Hauser bana bir görev verdi. - Artık bunlara karnım tok.
{85542}{85602}Cohaagen'i haklayacak çok bilgim var. - Dışarı!
{85610}{85655}Hatırlamama yardım et! - Defol!
{85662}{85742}Melina, lütfen! Onlar beni öldürmek istiyorlar!
{85760}{85805}Öyle mi?
{85852}{85910}Pekala, gidiyorum.
{86212}{86268}Keşke üç elim olsaydı.
{86278}{86398}İkisiyle de işler yürüyor. - Dur, sonra devam ederiz.
{86405}{86510}Hey, işi çabuk hallettin. Bir mutantla yattınız mı hiç?
{86518}{86650}Beni otele götür. - Siyamlı ikizlerde geliniyor mu, gidiliyor mu, belirsiz.
{86888}{86972}Bu öğlen saat 16.30' da tüm Mars-kolonisinde
{86968}{87032}savaş hali ilan ettim.
{87042}{87130}Minerallerin ihracının engellemesini kabullenemiyorum.
{87135}{87182}Kuato'nun teroristleri şunu bilmeli ki
{87192}{87302}mantıksız işleriyle halka zarar veriyorlar.
{87360}{87395}Bay Quaid?
{87415}{87455}Ne var? - Sizinle Bay Hauser hakkında
{87465}{87502}konuşmam lazım.
{87528}{87572}Siz kimsiniz? - REKALL'den Dr. Edgemar.
{87582}{87672}Beni nasıI buldunuz? - Bunu anlatması zor olacak. Açınız lütfen.
{87678}{87720}Silahsızım.
{87752}{87825}İnanın, yanlızım geldim. İçeri girebilir miyim?
{87870}{87960}Ne istiyorsunuz? - Sizin için anlaşılması zor olacak...
{87965}{88070}Maalesef size söylemem gereken bir şey var, siz gerçekte burada bulumuyorsunuz.
{88075}{88155}Az daha inanacaktım. - Ciddi diyorum.
{88165}{88272}Siz burada değilsiniz ve ben de değilim. - İnanılmaz bir şey...
{88290}{88338}Neredeyiz biz? - REKALL' de.
{88345}{88480}İmplantasyon sandelyesine bağlısınız. Ve ben sizi gözetim altında tutuyorum.
{88485}{88540}Şimdi rüya mı bu yani.
{88550}{88660}Buda bana sattığınız o harika tatil. - Tam değil.
{88668}{88760}Yaşadığımız her şey hatıra bantlarımıza dayanan bir hayal.
{88768}{88850}Ama siz her an bir şeyler daha icat ediyorsunuz.
{88860}{88940}Peki benim hayalimde siz ne arıyorsunuz?
{88948}{89030}Ben tehlikeli durumlar için implante edildim.
{89050}{89120}Siz maalesef şizoid emboli geçirdiniz.
{89125}{89258}Sizi rüyanızdan çıkartmak zor. Ben konuşmakla denemek istiyorum.
{89265}{89312}Cohaagen bunun için size ne ödüyor?
{89342}{89442}Bir düşünsenize: Rüyanız implantasyon sırasında başladı.
{89448}{89500}Mars'a seyahat,
{89508}{89610}Hilton'daki süit - Bunların hepsi REKALL-Ego-Turunun unsunları.
{89618}{89678}Bilakis kendiniz ajan rolünü seçtiniz.
{89688}{89740}Saçmalık. Her şey tesadüf.
{89755}{89862}Peki kız meselesine ne dersin? Atletik, kumral, çapkın ve çenkingen,
{89870}{89925}tam istediğiniz gibi, buda mı tesadüf?
{89932}{90025}O hakiki. REKALL'e gitmeden önce onun rüyasını gördüm.
{90038}{90065}Bay Quaid,
{90072}{90195}neler söylüyorsunuz? Onun rüyasını gördüğünüz için mi gerçek? - Evet.
{90202}{90248}Belki bu sizi inandıracak...
{90258}{90328}Kapıyı açar mısınız lütfen?
{90348}{90410}Kendiniz açın. - Terbiyesiz olmaya hiç gerek yok.
{90422}{90465}Tamam.
{90615}{90645}Sevgilim...
{90702}{90760}İçeri girin, Bayan Quaid.
{90855}{90930}Senin de burada olmadığını sanıyorum. - Ben buradayım,
{90940}{90975}REKALL'deyim.
{91078}{91122}Seni seviyorum.
{91132}{91198}Tabii. Onun için beni öldürmek istemiştin.
{91215}{91295}Hayır. Sana zarar verecek bir şey yapmam.
{91300}{91378}Bana geri dönmeni istiyorum.
{91410}{91482}Saçmalık! - Saçmalık olan ne, Bay Quaid?
{91492}{91595}Nevrotik-kimyasal troma yüzünden paranoid kriz geçirdiğiniz mi?
{91600}{91690}Ya da gerçekte Mars'dan gelen yenilmez ajan olduğunuz mu,
{91698}{91795}gezegenler arası bir komploya kurban olduğunuz mu yoksa
{91805}{91852}basit bir inşaat işçisi oluğunuz mu?
{92032}{92080}Kendinize işkence yapmayı bırakın.
{92090}{92165}Siz çok yetenekli adamsınız ve karınız sizi seviyor.
{92198}{92248}Tüm hayatınız henüz önünüzde.
{92288}{92358}Sadece gerçek hayata dönmeyi istemeniz gerekiyor.
{92408}{92478}Diyelim ki isteğim var. Sonra ne olacak?
{92540}{92620}Şunu yutun. - Nedir bu?
{92628}{92658}Bir sembol.
{92670}{92815}Onunla yine gerçeğe dönebilirsiniz. Rüyanızda uyuyacaksınız.
{92860}{92985}Eğer sizin söyledikleriniz gerçekse ve hepsi rüyaysa o zaman tetiği çekebilirim
{93012}{93112}ve hiç bir şey olmaması gerekiyor. - Yapma, ne olur. - Benim için hava hoş.
{93118}{93212}Ama sizin için sonuç feci olur. Aklınızda o zaman ölmüş olurum.
{93218}{93350}Psikozunuzun esiri olursunuz. - Bırakta Dr. Edgamer sana yardım etsin.
{93355}{93498}Gerçeğin sınırı aşılırdı. Asilerin kahramanı olurdunuz
{93505}{93610}ve yarın da Cohaagen'in kan kardeşi uzaylılara bile inanırsınız
{93615}{93725}ama yeryüzünde eninde sonunda beyninizi yok ederler.
{93775}{93892}Bunun için kendinize gelin, Doug, ve silahınızı indirin!
{94002}{94088}İyi ve şimdi de kapsülü ağzınıza koyun.
{94198}{94252}Onu yutun.
{94325}{94372}Hadi, sevgilim.
{94912}{94995}Şimdi nihayet başardın!
{95492}{95572}Bu, beni Mars'a getirdiğin için.
{95582}{95675}Biliyorsun ki; bu boktan gezegenden nefret ediyorum!
{95710}{95742}Bağlayın onu.
{95898}{95995}Onu yakaladım. - İyi. Asansörle onu aşağı indirin.
{96030}{96065}Hadi gidelim.
{98188}{98308}Sevgilim... Sen bana bir şey yapmazsın değil mi, sevgilim?
{98345}{98375}Sevgilim...
{98382}{98442}Mantıklı ol. Nihayet...
{98450}{98488}biz evliyiz.
{98605}{98642}Bunu boşanma olarak say.
{98702}{98745}Bu senin eşinmiydi?
{98835}{98870}Ne pis yaratık!
{99078}{99118}Yoldan çekilin.
{99182}{99225}Beni sevmedığını zannetmiştim.
{99238}{99325}Cohaagen seni öldürmek istediğine göre iyi biri olmalısın.
{99332}{99445}Yani özür dilemek istiyorsun. - Kuato seninle konuşmak istiyor.
{99480}{99505}Gel!
{100200}{100238}Ya şimdi? - Atla!
{100948}{101045}Hayır! Yapmayın! Böylece kubbeleri tahrip ediyorsunuz!
{101122}{101208}Bizi öldürmeye niyetli misiniz? Kubbeler yıkılır!
{101580}{101608}Taksi!
{101758}{101838}Nereye? - LAST RESORT'a, çabuk! - Aynı yerde dönüyorsunuz!
{101985}{102030}Hadi, siz kullanın!
{102040}{102135}Güç durumda mısınız? - Hayır! Bas gaza!
{102368}{102440}Benimle ne yapıyor sunuz? - Çeneni kapat ve sür!
{102448}{102495}Benim 5 çocuğum var!
{103318}{103368}Lanet olası! - Fren yapamıyorum!
{103830}{103902}Kahrolası, şimdi de bizim arkamızdalar!
{103922}{103960}Çekilin yoldan!
{104488}{104522}Sağol, Tony.
{105115}{105162}Hoş zaman geçirmek istiyor musun?
{105172}{105268}Neredeler? - Neden bahsediyorsun. Anlayamadım.
{105475}{105505}Ya sen?
{105693}{105732}Öldürün hepsi!
{106690}{106715}Richter!
{106728}{106770}Cohaagen'den telefon.
{106780}{106862}Tuzağa düştünüz. - Hemen geri çekilin!
{106870}{106918}Ama Quaid'ı koruyorlar!
{106940}{107025}Harika. Sektor G.'den hemen çekilin.
{107040}{107120}Düşünmeyin. Harekete geçin! - Emredersiniz, efendim.
{107130}{107232}Adamları dışarı çıkarın. - Herkes dışarı! Çabuk!
{107482}{107560}Cohaagen sektorü kapatıyor! - Hadi Benny, acele et!
{109032}{109160}İlk yerleşenler ölümlerine kadar çalıştılar ve parayı Cohaagen aldı.
{109178}{109262}Çocukların mutasyonunu göze alıyordu. - Ben onları gördüm.
{109268}{109390}Kim hava almak istiyorsa onu satın alması gerek. - Belki sen değiştirirsin.
{109400}{109470}Hey, dedemi gördüm sanki!
{109488}{109582}Ne yapabilirim? - Kuato sana bazı hatıralar verebilir.
{109593}{109695}Mesela? - Her şeyle ilgili. Mesela beni sevdiğine dair.
{109702}{109798}Bunun için Kuato bana lazım değil. - Ne zamandan beri?
{110052}{110122}Kımıldamayın! Melina hadi benimle gel.
{110160}{110185}Kuato bekliyor.
{110195}{110257}Dedemi bulamadım, ama...
{110280}{110318}Lanet...
{110335}{110388}Bu da kim? - O bize yardım etti.
{110395}{110500}Benden korkmanız gerekmiyor. Ben sizin tarafınızdayım.
{110750}{110798}Sen de mutantsın, değil mi?
{110810}{110852}Oldu, hadi gidelim.
{111207}{111278}Kapıyı kırın. - Sen burada bekle. Siz benimle gelin.
{111288}{111378}Bu fayda etmez. Cohaagen tünelde havayı kesti.
{111385}{111490}Sektor M.'e bir bağlantı yapın. - İmkansız. Havasız kalacağız.
{111500}{111607}Bize yardım lazım. - Dayanın. Melina şimdi geldi. Quaid'le.
{111628}{111718}Umarım, yaptıklarımız bir şeye değer. - Ben de.
{111768}{111805}İyi ki geldiniz. - Neyin var?
{111815}{111893}Cohaagen Venusville'i kapattı ve havayı kesti.
{111900}{111952}Önemli bir şey biliyor olmanız lazım.
{111965}{112088}O sizi istiyor. Sizi teslim etmezsek yarın sabah hepimiz ölürüz.
{112095}{112178}O zaman başka seçeneğimiz yok. - Onu teslim edemeyiz!
{112202}{112265}Buna ancak Kuato karar verir. Benimle gelin.
{112600}{112640}Oturun.
{112650}{112775}Kuato nerede? - Birazdan gelir. Piramit madenin söylentilerini biliyor musun?
{112780}{112807}Evet.
{112828}{112905}Cohaagen orada, onu çok korkutan bir şey buldu.
{112912}{112962}Neymiş o? Uzaylılar mı?
{113000}{113065}Bunu sizden öğrenmek istiyorum. - Ama ben bilmiyorum.
{113075}{113138}Biliyorsunuz. Bundan dolayı buradasınız.
{113148}{113250}Cohaagen'in sırrı sizin beyninizde saklı.
{113312}{113400}Ve Kuato onu kazıyıp çıkartacak. - Siz Kuato sunuz, değil mi?
{113407}{113543}Hayır. Kuato mutanttır. Onu görünce korkmayın.
{114462}{114518}Siz ne istiyorsunuz, Bay Quaid?
{114540}{114585}Sizin istediğinizi: Hatırlamak.
{114598}{114688}Ama neden? - Yine benliğime kavuşayım diye.
{114695}{114732}Siz, yaptıklarınızsınız.
{114810}{114950}İnsanoğlu yaptıklarıyla ölçülür, hatıralarıyla değil.
{114975}{115057}Lütfen ellerimi tutun.
{115185}{115248}Ruhunuzu açın.
{115268}{115298}Lütfen.
{115368}{115450}Ruhunuzu açın.
{115482}{115550}Ruhunuzu açın.
{116688}{116740}Burayı havaya uçuralım, diyor.
{116748}{116828}Ben açardım ve ne olacağını beklerdim. - Aptal olmayın!
{116838}{116925}Çok tehlikeli. Tüm reaksiyonlar turbiniumlara geçebilir.
{116930}{117002}Bu da çekirdeği eritir ve tüm gezegeni etkiler.
{117010}{117140}Sizce burayı yapanlar bunu bilmiyor muydu? - Kim bilir? Onlar uzaylıydı.
{117148}{117202}Belki çekirdeğin erimesini istediler.
{117207}{117312}Bu hurdaya benzeyen şey işe yarıyor mu? Kaç senelik bu? 1 Milyon sene mi?
{117322}{117398}Aşağı yukarı yarım milyon senelik. - Yarım milyon senelik!
{118178}{118238}Uyan artık! Hadi!
{118245}{118275}Hadi uyan!
{118305}{118370}Bizi buldular! Kaçalım!
{118390}{118428}Hadi uyanın!
{118560}{118625}Bizi buldular! Çıkalım buradan. - Melina!
{118632}{118672}Çabuk! Kaçalım!
{119155}{119215}Hadi hava savağına! Takip edin beni!
{119265}{119293}Benny, hadi gel!
{119385}{119443}Benny! - Geliyorum işte!
{119907}{120002}Astronot eşyalarınızı giyin! Dışarı çıkalım.
{120068}{120110}Çabuk ol, Benny!
{120288}{120398}Tebrik ederim, Quaid. Bizi hemen onun yanına götürdün.
{120405}{120462}Bunu nasıI yapabildin? Sen bir mutantsın!
{120488}{120585}Benim doyuracağım 4 çocuğum var. - 5 numaraya ne oldu?
{120643}{120743}Lanet! Yalanımı yakaladın. Ben evli bile değilim.
{120750}{120802}Eller havaya!
{120935}{120975}Quaid...
{121118}{121225}Unut onu adam. O artık kimseye geleceği söyleyemez.
{121257}{121322}Reaktörü açın.
{121332}{121380}Mars'ı kurtarın.
{121500}{121565}Bay Cohaagen sizinle konuşmak istiyor.
{121748}{121810}Demek büyük asi buymuş.
{121925}{121978}Saklandığına hiç şaşırmadım.
{122028}{122068}İşte oğlum...
{122132}{122185}Siz bir kahramansınız. - Lanet olası!
{122195}{122268}O kadar mütevazı olma. Kuato öldü.
{122278}{122378}Direniş kırıldı ve siz her şeyin anahtarısınız.
{122382}{122418}Yalan söylüyor.
{122435}{122498}Seni aşağılık herif!
{122535}{122628}Onun bir suçu yok, meleğim. O masum.
{122660}{122760}Biliyormusunuz! Kuato'nun yakınına hiç kimse gelemedi.
{122768}{122848}Mutantlar hemen bizi keşfettiler. Bundan dolayı Hauser ile ben
{122857}{122935}sizi yarattık. Harika bir köstebek!
{122943}{123022}Yalan söylediğinizi biliyorsunuz. Hauser taraf değiştirdi.
{123112}{123160}Sadece buna inanmanızı istemiştik.
{123172}{123262}Hauser kendisini gönüllü olarak Doug Quaid'e dönüştürdü.
{123282}{123360}Falcıları aldatmak için, tek şansımızdı bu. - Saçmalama.
{123368}{123505}Bu aptal beni öldürmeye çalıştı. İnsan kendi casusunu nasıI öldürür.
{123510}{123600}Onun haberi yoktu. O siz REKALL' e gelince aktif oldu.
{123605}{123672}Ben neden yaşıyorum hala? - Biz size yardım etmiştik.
{123680}{123810}Mesela Benny'le. - Benim için zevkdi. - Bavulu, maskeyi, parayı,
{123815}{123907}Hauser'in mesajlarını... Bunların hepsini biz ayarladık.
{123912}{123968}Fazla kusursuzdu her şey.
{123975}{124072}Haberin yok! Kendi hafıza blokenizi erkenden tahrip ediyorsunuz,
{124080}{124172}Richter kafayı üşütüp planladığım her şeyi bozuyor...
{124180}{124250}Yine de her şeyin yolunda gittiğine şaşıyorum.
{124278}{124312}Cohaagen,
{124322}{124405}bir iltifatta bulunmam gerekiyor: Dahilce bir düşünce manipülasyonuydu.
{124428}{124512}Sözüme inanmanız gerekmiyor.
{124535}{124612}Güvendiğiniz bir kişi sizinle konuşmak istiyor. - Bu sefer kim?
{124622}{124662}Annem'i?
{124707}{124745}Merhaba, Quaid!
{124757}{124830}Bu mesajı aldığın an Kuato ölmüş olacak
{124840}{124928}ve sen bizi ona götürdün. Beni yanlız bırakmayacağını biliyordum.
{124935}{124993}O kadar sıkıntıya katlandığına üzüldüm
{125002}{125045}gerçi arkadaşlık bu durumlar içindir.
{125052}{125160}Sana şans ve uzun ömür dilemek isterdim ama maalesef bunu yapmam imkansız.
{125168}{125307}Sen benim vücudumdasın ve ben onu geri istiyorum.
{125310}{125407}Hediyemi geri almam gerekiyor, kusura bakma, çünkü buraya gelen ilk benim.
{125415}{125550}Hadi bana eyvallah. Kendini öldürtmediğin için teşekkür ederim.
{125557}{125622}Belki bir rüyada yine görüşürüz.
{125705}{125750}Hiç bilinmez.
{125865}{125902}Sizi domuzlar!
{126352}{126390}Bırakın beni.
{126782}{126807}Hazır mı?
{126860}{126902}Her şey hazır, efendim.
{126950}{127038}Sakin ol, Quaid. Hauser olmaktan hoşlanacaksın.
{127043}{127152}O adam bir pezevenktir! - Hayır, benim iyi arkadaşımdır.
{127160}{127278}Ayrıca onun büyük bir evi ve mersedesi var. Melina'yı seviyorsunuz, değil mi?
{127282}{127412}Her gece onunla yatabilirsiniz. O çünkü Hauser'in sevgilisi olacak.
{127428}{127465}Onun hayalarını ezeceğim.
{127507}{127618}Hayır, prensesim. Size terbiyeyi öğreteceğim.
{127625}{127732}Nezaketli, alçak gönüllü ve minnettar olacaksınız.
{127748}{127798}Kadınlara bu yakışır.
{127880}{127930}Bay Cohaagen, telefon.
{128002}{128148}Ne oldu? - Sektor G'nin oksijeni kalmadı. Ne yapmam gerek?
{128165}{128260}Siz hiç bir şey yapmayacaksınız. - O zaman bir saat içinde hepimiz öleceğiz!
{128268}{128295}Boş ver.
{128305}{128418}Bu başkaları için örnek olsun. - Hadi, millete hava verin!
{128425}{128552}5 dakika sonra millet sizi hiç ilgilendirmeyecek artık. Hadi Doktor.
{128565}{128590}Pardon,
{128602}{128655}sonra bir şeyler hatırlayabilecek mi? - Katiyen.
{128678}{128707}Gerçekten mi?
{128957}{129070}Quaid, bu akşam bir parti veriyorum. Siz de gelseniz ya.
{129078}{129125}Partide görüşürüz.
{129470}{129532}Kımıldamayın, yoksa daha fazla ağrır.
{129855}{129905}Psikoz geçireceksiniz!
{130205}{130248}Melina, dayan!
{130793}{130865}İyi misin? Sen sen misin hala?
{130875}{130957}Tam bilmiyorum. Neyi kasdediyorsunuz?
{131025}{131062}Hadi gidelim buradan.
{131720}{131780}Bir karar vermelisiniz, efendim.
{132028}{132060}Onu öldürün.
{132082}{132148}Nihayet zamanı gelmişti zaten.
{133385}{133450}Nereye gidiyorsun? - Reaktöre.
{133458}{133532}Hangi reaktöre? - Madendeki. Hadi, gel!
{133548}{133635}İnsanlar ölüyorlar! Onlara hava gerek!
{133645}{133718}Reaktör hava üretiyor. Bu Cohaagen'in sırrı.
{133725}{133815}NasıI reaktör bu? - Uzaylılar inşa etmişler.
{133825}{133915}Emin misin? - Hemen şurada.
{134598}{134665}Quaid, beni hatırlıyor musun?
{134675}{134732}Benny! Benim ismim Benny!
{135070}{135108}Bu çok iyi!
{135242}{135292}Seni deleceğim!
{135300}{135350}Seni ezeceğim!
{135518}{135558}Geliyorum!
{135568}{135610}Gelip seni alacağım!
{135988}{136035}Ne oluyor...?
{136188}{136242}Lanet Mars-hurdası!
{136292}{136365}Quaid, seni ezeceğim.
{136382}{136435}Benny! İşte!
{136510}{136550}Kahrolası, neredesin?
{136685}{136728}Cehenneme git!
{136872}{136915}Quaid, buraya gel!
{136922}{136968}Ne oldu ki?
{136995}{137080}Burada çıkış yolu var. - Biliyordum.
{137765}{137840}Hepsi turbiniumdan yapılmış dev bir reaktör.
{137848}{137955}Cohaagen hava ürettiğini biliyor ama lanet olası onu açmıyor.
{137965}{138062}Mantıklı. Mars'ın atmosferi olsaydı, o gücünü kaybederdi.
{138068}{138100}Aşağı bir bak.
{138122}{138252}Bu bir buzuldur. Mars'ın tüm çekirdeği buzdan.
{138258}{138360}Reaktör onu eritiyor ve oksijen dışarı vuruyor.
{138368}{138390}Gel.
{138398}{138465}Hava hepimiz için yeterli mi? - Tabii.
{138475}{138538}Tüm gezegen için yeterli.
{138545}{138622}Tabii reaktörü zamanında açarsak.
{139215}{139245}Bekle.
{140000}{140018}Şimdi!
{140748}{140778}Aşağılık domuz!
{141088}{141125}Onun hologramı var.
{141645}{141712}Beni gerçek Quaid mi zannediyorsunuz? Doğru bildiniz!
{143618}{143678}Seni de aşağı götüreceğim!
{143998}{144058}Partide görüşürüz!
{144975}{145040}Elleme! Çekil oradan, geri!
{145058}{145138}Nelerden korkuyorsunuz? Onu açın artık. - İmkansız!
{145142}{145222}Reaksiyon tüm gezegeni ve turbiniumu etkileyecek.
{145230}{145280}Mars erimekten tahrip olur.
{145295}{145390}Bundan dolayı uzaylılar onu açmadılar. - Buna inanıyım mı?
{145398}{145505}Ya inanın, ya da inanmayın, benim için fark etmez. 30 saniye içinde ölüsünüz.
{145510}{145592}Buraları havaya uçuracağım, sonra rahatça Cornflakesimi yiyeceğim.
{145680}{145775}Böyle bitmesini istemezdim. Ben Hauser'i geri istiyordum ama hayır.
{145800}{145845}Siz ısrarla Quaid olmak istediniz!
{145855}{145908}Ben Quaid'ım. - Siz bir hiçsiniz!
{145915}{145995}Bir hiç! Sadece bir aptal rüyasınız.
{146002}{146095}Ama her rüya herhangi bir zamanda biter.
{147880}{147930}Melina, sıkı tutun!
{147940}{148030}Yapmayın, yoksa hepimiz öleceğiz!
{148050}{148112}Herkes ölecek!
{157210}{157290}İnanamıyorum. Bir rüya gibi.
{157300}{157332}Ne oldu?
{157340}{157462}Aklıma korkunç bir şey geldi: Ya bu gerçekten bir rüyaysa?
{157470}{157545}Öyleyse uyanmadan önce beni öp.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder