İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{819}{942}By the year 2000, we'd overpopulated, polluted and poisoned our planet...
{952}{999}...faster than we could clean it up.
{1004}{1116}We ignored the problem for as long as we could but were kidding ourselves.
{1122}{1190}By 2025, we knew we were in trouble...
{1195}{1303}...and began to desperately search for a new home: Mars.
{1309}{1402}For the last 20 years, we've sent unmanned probes with algae...
{1407}{1482}...bioengineered to grow there and produce oxygen.
{1487}{1559}We'll build ourselves an atmosphere we can breathe.
{1566}{1681}And for 20 years it seemed to work. It looked like we'd pulled it off.
{1686}{1777}Then all of a sudden, oxygen levels started to drop.
{1782}{1825}We don't know why.
{2217}{2310}The international community has thrown all its resources behind us.
{2315}{2402}It's the greatest undertaking man has ever attempted.
{2407}{2506}Our ship, Mars-1, is too massive to launch from the surface of the planet.
{2512}{2579}We've shuttled to the high-orbit space station...
{2586}{2671}...for a low-gravity launch to begin our six-month trip:
{2708}{2755}The first manned mission to Mars.
{2790}{2863}The hope and survival of mankind rests on us.
{3040}{3084}But I know we'll solve the problem.
{3090}{3186}Because the best scientific minds are going there to find the answer.
{3191}{3233}And I'm leading the mission.
{3238}{3306}I'm Bowman, pilot and mission commander.
{3326}{3419}Chantilas, chief science officer and the soul of the crew.
{3450}{3540}Santen, a hothead, but a fine copilot.
{3581}{3663}Gallagher, our mechanical systems engineer. Maintenance.
{3668}{3714}Frankly, not my first choice.
{3850}{3901}The two civilian members of the team are:
{3914}{4037}Burchenal, one of the world's leading bioengineers, his own greatest hero.
{4063}{4086}Pettengil...
{4091}{4194}...terraforming expert and last-minute replacement on the science team.
{4202}{4270}And packed away in her box, AMEE:
{4275}{4341}Autonomous Mapping Exploration and Evasion.
{4346}{4404}A multi-task robot on loan from the Marines.
{4411}{4491}In other words, our Mars surface navigator.
{4500}{4552}We're the first travelers to another planet.
{4558}{4611}It's another giant leap for mankind...
{4616}{4719}...and if we don't find out what's wrong on Mars, it could be our last.
{5231}{5269}Alpha Mach lndicator.
{5274}{5317}-Clear. -Confirmed.
{5324}{5400}That concludes the primary systems checklist, commander.
{5405}{5441}-Thanks, Lucille. -You're welcome.
{5449}{5480}Gentlemen...
{5488}{5522}...take over.
{5531}{5599}-Can't believe we're doing this. -Just follow the routine.
{5604}{5695}Secondary systems. OHS/RCS.
{5714}{5745}-Clear. -RCS, confirmed.
{5750}{5832}-Optical alignment sight. -Op sight, rate 19.
{5856}{5926}How many hits you get on your website yesterday, Pettengil?
{5932}{6000}-l got 500,000. -That's great.
{6008}{6038}How many did you get?
{6048}{6096}ATU, 13.6 degrees.
{6101}{6145}832.
{6182}{6227}All from your mother?
{6472}{6541}You know, it's strange. It's gone.
{6550}{6636}Yesterday l could see it. Today l looked and l couldn't find it.
{6641}{6716}So what? You think the Earth just vanished? lt's gone forever?
{6721}{6792}-lt's weird not being able to see it. -Yeah, so it's weird.
{6807}{6853}You'll get over it, or you won't.
{6909}{6976}Just something l wasn't expecting, that's all.
{7092}{7153}Up for a couple of turns around the campus?
{7308}{7376}My grandfather taught me to sail when l was a kid.
{7384}{7432}Taught me to read the stars.
{7452}{7548}''Just in case all the GPS satellites fell out of the sky, '' he said.
{7565}{7628}He said, ''Any man who puts his life...
{7633}{7705}...in the hands of a bunch of batteries is an idiot.''
{7724}{7767}A real Yankee.
{7772}{7836}No, he just wouldn't approve something he couldn't build with his hands.
{7842}{7919}-He wouldn't have approved of this. -Going to Mars?
{7925}{7999}He'd say we were headed for trouble.
{8004}{8053}Say we didn't try.
{8077}{8127}We just finished poisoning the Earth...
{8132}{8193}...and everyone was dead in 100 years.
{8198}{8264}Then what was the point of any of it?
{8269}{8307}Art, beauty, all gone.
{8313}{8374}The Greeks. The Constitution.
{8392}{8470}We've been dying for freedom, ideas.
{8484}{8532}None of it meant anything?
{8541}{8645}And what about religion? Do we give up on God too?
{8657}{8745}You didn't just give up being a scientist one day, did you?
{8785}{8832}l realized science...
{8837}{8929}...couldn't answer any of the really interesting questions.
{8934}{8985}So l turned to philosophy.
{9002}{9066}Been searching for God ever since.
{9409}{9504}You're talking to a classroom of second graders from lowa. At 14:30.
{9509}{9552}Wait a minute. lt's your turn to do the kiddies.
{9557}{9642}Oh, no. lt is your turn, and you know it. Besides...
{9649}{9727}...l outrank you. l could order you to do it.
{9733}{9791}Just because they promote faster in the Navy.
{9805}{9891}Of course they do. You have to when you deal with the best people.
{9922}{9997}14:30, with a smile on your face.
{10002}{10055}This mean you're pulling rank for the shower too?
{10061}{10098}No, not rank.
{10105}{10173}Gender. Ladies first.
{10505}{10569}Could you pass me the towel, please?
{10664}{10719}Sure. Sorry.
{10726}{10798}Just pretend l'm your sister.
{10878}{10966}l have two sisters. They don't look like you.
{10978}{11050}This only works if we both believe it doesn't matter.
{11072}{11171}-So l should pretend you're Burchenal. -lt could matter more than that.
{11203}{11264}Why don't we practice? You can get back in the shower naked...
{11269}{11359}...and come out, and l'll pretend it doesn't matter.
{11468}{11532}Why don't you go fix something?
{11564}{11607}Yes, sir. Ma'am.
{11813}{11869}-MEV systems check confirmed. -l'll be on the deck with Bowman.
{11874}{11930}-Yep, sure. -500,000.
{11935}{11996}832. Tighten up.
{12025}{12064}Get ready, boys.
{12096}{12141}l hate him. lt's like high school.
{12146}{12213}There's the jocks and then us. You watch my back, l'll watch yours.
{12223}{12260}Do you want to help me with AMEE?
{12266}{12318}lt's time for her prelaunch diagnostics check.
{12389}{12451}Hang on. Who are you kidding? You're a jock.
{12464}{12507}You did the NASCAR circuit, right?
{12527}{12596}l was just tuning cars. Wasn't really jock stuff.
{12605}{12659}-lt's heavy. -Ears are still ringing.
{12697}{12746}What powers this thing?
{12751}{12784}A helium nuclear power cell.
{12789}{12860}Size of a beer can, runs her for eight months.
{13135}{13159}Hey, sweetie.
{13165}{13229}Sweetie? ls she our navigator or your girlfriend?
{13234}{13292}-Been a long flight. -Certainly has.
{13297}{13346}lt's looking good. Let's check your Tl.
{13638}{13669}Tighten up!
{13734}{13795}So the military removed her reflexes?
{13800}{13845}That should make her your kind of girl.
{13973}{14015}Gut him like a fish.
{14216}{14248}Kill him.
{14456}{14510}That's my kind of girl.
{14535}{14571}That's real damn funny.
{14576}{14654}-Activity strictly prohibited. Cease. -She could've hurt me.
{14659}{14747}They took away her knife, but inside she's all Green Beret.
{14758}{14814}Back in navigator mode. You'll dig Mars.
{14890}{14928}So have a good time...
{14933}{15011}...and I hope to see you back on Earth soon. Good luck.
{15016}{15048}We miss you.
{15063}{15091}Bye.
{15096}{15147}209 web messages remaining.
{15152}{15185}Hey, Teddy. Remember me?
{15190}{15231}Sure hope you haven't forgotten your old friends...
{15236}{15286}...now that you're a big hotshot astronaut.
{15293}{15353}Just letting you know I'm thinking about you.
{15493}{15552}I sense an irregular humidity mixture.
{15788}{15812}How you doing?
{15822}{15890}Fine. Soon as someone explains to me...
{15895}{15999}...why a flight deck indicator says the temperature is above normal.
{16013}{16046}About 10 degrees.
{16067}{16111}Fahrenheit or centigrade?
{16258}{16297}He's teaching me about biology.
{16302}{16371}-l've developed an interest in-- -Fermentation?
{16407}{16510}A billion dollars in this mission, and you use the lab equipment as a still?
{16515}{16554}No. l'm....
{16576}{16618}l'm sterilizing.
{16646}{16752}And how do you propose that l explain to Houston...
{16878}{16970}...that two of my crew went blind drinking moonshine vodka?
{17022}{17051}Very carefully?
{17255}{17339}So, what? Doesn't this establishment serve women?
{17382}{17422}Allow me.
{17480}{17526}Commander Bowman.
{17708}{17754}l learned how to drink in the Navy, boys.
{17875}{17947}Chantilas, there were frogs around when you were a kid, right?
{17952}{17976}Lots.
{17982}{18058}And then we killed them. Every last one.
{18067}{18161}Now, since frogs breathe through their skins...
{18166}{18262}...they react to the toxins in the environment more rapidly.
{18267}{18342}That should've been a warning. Don't you think?
{18388}{18413}Your point?
{18424}{18534}Man's a party animal. lf he's doing okay, then nothing else matters.
{18545}{18589}That won't change.
{18612}{18706}Unless there are larger forces at work than biology.
{18748}{18851}We're going to talk about God now? lf we are, l'll need another pop.
{18868}{18898}Not God...
{18903}{18926}...faith.
{18933}{19034}l had a girl named Faith. Cheated on me with a girl named Chastity.
{19106}{19215}You wouldn't be riding 309 million kilometers...
{19221}{19272}...into outer space and back...
{19278}{19368}...in a rocket ship that nobody ever tested properly...
{19378}{19426}...without having a little faith.
{19530}{19617}Let's forget all the hypotheticals for a second, okay?
{19622}{19667}l say...
{19676}{19745}...to hell with humanity. l say, Commander Bowman...
{19778}{19859}...when we get to Mars, we just take it.
{19875}{19926}We just take it over for ourselves.
{19947}{20014}Call Earth, tell them it sucks and don't bother coming?
{20019}{20089}Yeah. Whatever keeps out the riffraff.
{20095}{20130}You can do the religion thing.
{20136}{20225}Gallagher, you can keep the space john working, and...
{20230}{20284}...Pettengil's passed out...
{20291}{20378}...and l can handle pretty much everything else, you know.
{20390}{20415}King.
{20430}{20465}What about me?
{20549}{20595}Well, you'll be my queen.
{20700}{20754}Propagation of the species.
{21039}{21071}lt's just a....
{21091}{21184}lt's just a joke. Commander Bowman, it was a....
{21230}{21342}And on that note, gentlemen, l suggest we retire.
{21427}{21504}Mars-1, Houston. You have acquired orbit.
{21512}{21586}Congratulations on 182 days of smooth sailing.
{21591}{21659}And welcome to Mars. Houston out.
{22524}{22559}Found a good parking space?
{22571}{22640}Yep. Right between Phobos and Deimos.
{22704}{22755}l prefer one moon, you know?
{22764}{22827}That way, you know what to call it. ''The moon.''
{22858}{22912}More color commentary from the janitor.
{22923}{23020}The correct term is ''mechanical systems engineer.''
{23027}{23103}-But he will accept ''space janitor.'' -To hell with the chitchat.
{23108}{23207}After six months, l'm ready to get out of this hamster cage. Bowman?
{23220}{23298}Lucille, initiate all pre-launch systems checks.
{23303}{23332}-Yes, commander. -Finally.
{23364}{23396}We'll eat dinner on Mars.
{23407}{23447}Sounds good to me.
{23617}{23683}Mars entry vehicle launch in two hours.
{23691}{23719}HAB 3-D model online.
{23724}{23771}lt'll be nice to live on the ground.
{23776}{23859}Even if we are exchanging one hamster cage for another.
{23864}{23938}lf all's gone well, hydroponics have been online for six months.
{23943}{23978}We'll have fresh tomatoes tonight.
{23996}{24043}That's one requirement for my dream house.
{24048}{24111}Bet you want a white picket fence, right?
{24116}{24149}l wouldn't mind.
{24155}{24229}-Lucille, can we see our new home? -Yes, commander.
{24361}{24405}Locking in on HAB.
{24410}{24455}LZ 56.
{24474}{24510}Sure is desolate.
{24587}{24670}-Gamma burst. -Latch up. Free flow.
{24675}{24697}We'll lose chips.
{24702}{24724}Shut it down!
{24729}{24776}Now! SEP, some kind of massive solar flare.
{24781}{24834}Radiation alert. Level 5 EMP.
{25072}{25139}Radiation alert. Safe area. Go, guys! Go!
{25247}{25288}-You too, lieutenant. -l'm not going anywhere.
{25295}{25355}-You need me here. -l want you back there now!
{25406}{25435}Lieutenant, now! Go.
{25445}{25497}Massive gamma ray penetration.
{26452}{26529}The solar flare has passed, commander.
{26729}{26808}Power levels are below operating minimums.
{26905}{26933}Shit!
{26948}{27000}Bowman, we copy. We're all okay.
{27011}{27046}Damage to the ship?
{27063}{27128}-We're dead in the water. -Main power unit offline.
{27133}{27204}She's holding now but could fall apart at any moment.
{27209}{27272}Auxiliary power unit failure. Power level still dropping.
{27278}{27346}Primary systems will shut down in six minutes.
{27351}{27447}Change of plans, boys. We're launching now. Suit up.
{27461}{27486}I'll secure the ship.
{27491}{27580}I'll try to get more systems online and then I'll join you.
{27631}{27687}Chantilas, suit voice activated.
{27715}{27770}Gallagher, suit voice activated.
{27805}{27841}Power level still dropping.
{27885}{27954}Primary systems will shut down in five minutes.
{27967}{28066}Suit computer, online. Dr. Burchenal, your EVA systems are 100%.
{28219}{28260}MEV LP lock.
{28513}{28548}Commence MEV systems check.
{28560}{28631}AGF online. Apogee kick motor online.
{28636}{28703}Anti-inertial thrusters initialized.
{28842}{28909}Auto-launch program online. I'm arming it now.
{28914}{28988}Clock de-lock 9K open. IMU online.
{28999}{29054}DCM flat. A VVI engaged.
{29085}{29156}-Launch release system not responding. -That's not good.
{29161}{29224}-No, it isn't. -Let's try it another way.
{29229}{29284}LRS not responding.
{29357}{29405}-Failure to engage. -Come on.
{29412}{29451}Launch release system not responding.
{29457}{29533}Lieutenant Santen, suit seal 100%. Air supply 100%.
{29548}{29583}Ignition systems go.
{29622}{29653}MEV landing system check.
{29769}{29844}I'm sorry. Launch release system not responding.
{29876}{29907}Listen up.
{29921}{29967}No power to the launch release system.
{29973}{30038}l'll have to stay back and arm it manually.
{30095}{30167}Commander, with all due respect, we're not leaving without you.
{30188}{30218}It's not up for debate.
{30232}{30286}Cut auto-guidance and try to reboot the arm.
{30295}{30345}No, we don't have time.
{30350}{30379}You're in charge.
{30384}{30454}I hope you like the saddle. Lock it up, gentlemen.
{30459}{30533}MEV launch systems ready. Launch on your command.
{30538}{30588}-Crew secure? -Secure.
{30599}{30647}-Secure. -Secure.
{30692}{30716}Secure.
{30723}{30803}The MEV guidance system is scanning for the HAB transponder.
{30808}{30845}MEV launch sequence initiated.
{30851}{30883}We're green across the board.
{30888}{30964}Boosters online. Fueling D tanks.
{30991}{31020}God, l hope she makes it.
{31056}{31155}Commander, primary system shutdown in 50 seconds.
{31311}{31335}Launch.
{32015}{32076}Auto-guidance out. Flare must've cooked a chip.
{32081}{32116}l thought MEV was shielded.
{32121}{32190}Complain later. l'm going to manual flight.
{32606}{32643}Commander, five seconds.
{32723}{32772}Primary system shutdown.
{32923}{32985}Artificial gravity failure.
{32998}{33021}Shit.
{33026}{33090}We have an electrical fire in access tube four.
{33096}{33156}Smoke warning in sphere six.
{33448}{33527}The solar radiation damaged the auto fire extinguishers.
{33635}{33678}-Caution, commander. -Later, Lucille.
{33903}{33983}This is a zero-gravity fire, commander. I tried warning you.
{34028}{34074}Deploying chutes.
{34214}{34271}Smoke warning in sphere six.
{34282}{34315}Brace yourself this time.
{34428}{34521}Commander, we have additional fires in spheres three and five.
{34601}{34645}We're off-target. Terrain's crappy.
{34654}{34706}-l'm dumping the landing gear. -AMEE's in there.
{34711}{34733}No choice.
{35122}{35200}We now have fire in spheres three, seven and eight.
{35318}{35348}l'm deploying bags.
{35532}{35613}Biosystems indicate increasing air toxicity.
{35756}{35844}Here comes your 19th nervous breakdown
{37761}{37817}Flames now consume 80%of the ship.
{37823}{37913}This exceeds our fire-extinguishing capacity.
{39389}{39432}All fires are extinguished.
{39437}{39487}O-2 levels 0%.
{40861}{40926}Take him easy. Here. Good.
{40945}{40973}Help him up.
{40993}{41024}Here, sit down for a minute.
{41029}{41057}Nice and easy.
{41115}{41145}There you go.
{41225}{41325}Init, terra, Mars, alpha. Compiling mission itinerary.
{41330}{41382}You don't appear to have any compound fractures.
{41405}{41450}Doesn't look like you broke anything.
{41596}{41642}Reserve power supplies are failing.
{41648}{41702}Auxiliary power unit, 20%.
{41707}{41782}Reroute the main power supply through the B-chip, Lucille.
{41787}{41835}This violates operating parameters.
{41862}{41939}l won't take no for an answer. You got that?!
{41945}{41980}Do it! Now!
{41989}{42106}Yes, commander. Alpha processor discharged. Power sent to beta chip.
{42159}{42224}Main power unit 15%.
{42296}{42383}Main power unit restored. Well done, commander.
{42699}{42786}-Artificial gravity restored. -No shit.
{42813}{42889}Artificial atmosphere systems restored.
{42894}{42949}O-2 level 2%and increasing.
{42978}{43008}Where the hell is HAB?
{43013}{43055}lf you hadn't dumped our navigator, we'd know.
{43060}{43128}Can't get a visual on AMEE, but maybe l can fix this radio.
{43133}{43162}How long?
{43168}{43221}Don't know. These repairs'll take a while.
{43226}{43275}Science package is K O'd also.
{43280}{43384}-Shit. There goes the mission. -Mission's not over yet, Pettengil.
{43390}{43465}Really? Did you miss something? We lost the science package.
{43471}{43527}-We can't do what we came here for. -Quit whining.
{43564}{43607}You did park us on the rocks.
{43612}{43655}And you knew there were risks.
{43660}{43741}Right now, gentlemen, locating HAB is what matters.
{43758}{43807}Exterior atmosphere indicator is disabled.
{43812}{43891}-l think we're somewhere downrange. -Calculating landing ellipse.
{43901}{43953}Based on our last uncorrupted nav state...
{43958}{44037}...l'd say we're somewhere in this 60 by 120 kilometer ellipse.
{44048}{44164}The mission data's here. We need to close in on the downrange variables.
{44169}{44199}lt's about the math.
{44219}{44283}This is it. That moment they told us about in high school...
{44288}{44344}...where one day, algebra would save our lives.
{44376}{44398}Shut up.
{44408}{44436}Sorry.
{44436}{44497}Warning, AMEE not responding.
{44505}{44564}Mars-1 comm initiation unsuccessful.
{44664}{44731}T-ray imaging.
{45122}{45156}Oh, man.
{45271}{45342}System memory, bring up a panoramic shot from the HAB.
{45347}{45382}Ocular mach 1-X panoramic mode.
{45390}{45410}Reverse?
{45420}{45458}Downrange charging.
{45551}{45586}Hey, guys. Look at this.
{45591}{45623}What, Gallagher?
{45628}{45709}l don't think it's about the math. l think it's about the picture.
{45714}{45740}What picture?
{45746}{45774}This one.
{45779}{45877}We're not in that picture. lf we were, we'd know where HAB was.
{45882}{46003}l know, but if this rock is HAB and it's in the line about 30 degrees...
{46008}{46085}...it sees these two peaks, but reverse, as it's on the other side...
{46090}{46148}...and at 180 degrees, it sees those two peaks.
{46153}{46211}Which puts us on a line about here...
{46226}{46291}...which makes the line to the HAB about there.
{46338}{46373}He's right.
{46414}{46454}Nice work, space janitor.
{46479}{46534}We only have seven and a half hours of air left.
{46558}{46590}Let's get moving.
{47252}{47299}I realized science...
{47304}{47395}...couldn't answer any of the really interesting questions.
{47403}{47451}So l turned to philosophy.
{47471}{47530}Been searching for God ever since.
{47540}{47573}Who knows?
{47579}{47660}l may pick up a rock and it'll say underneath, ''Made by God.''
{47666}{47734}Universe is full of surprises.
{47751}{47790}That would be a big one.
{47918}{47943}You ready, sir?
{48008}{48070}Unfortunately, l'm staying here.
{48075}{48098}What?
{48114}{48198}My spleen's ruptured. There's significant internal bleeding.
{48203}{48238}l wouldn't get very far.
{48243}{48334}We have emergency medical gear at HAB. We can lock out the spine impulse.
{48342}{48391}You can walk us through the surgery.
{48397}{48501}Carrying me will slow you all down, enough to deplete everyone's oxygen.
{48506}{48573}This is no time for misguided heroics.
{48578}{48608}l won't let you die here.
{48624}{48691}What we came here to do is more important.
{48713}{48781}The four of you must carry on with the mission.
{48791}{48863}lt won't be easy, but l know you can do it.
{48916}{48948}Get going.
{49072}{49110}You heard the man.
{49527}{49574}l got to see Mars.
{50578}{50635}Come on, give me a red light. Give me juice.
{50640}{50758}Come on, don't do this to me and my team. Give me a goddamn red light.
{50764}{50816}Communications online.
{50823}{50873}See? All you needed was an attitude check.
{50878}{50912}Thank you, commander.
{50940}{51021}Mars ground crew, this is Mars- 1. Can you hear me? Over.
{51090}{51173}Mars ground crew, this is Mars- 1. Do you copy? Over.
{51275}{51345}Terrascan has nothing to report. No life form trace apparent.
{51355}{51407}lt's weird. There's nothing here.
{51422}{51453}lt's Mars.
{51466}{51542}No, l mean there's not one sign of the algae we sent up here.
{51547}{51647}Even if it all died, there should be something. Dried algal mat, traces--
{51655}{51700}He's right. They're not just dead, they're gone.
{51705}{51796}Like they were scoured off. This says there was nothing here. lmpossible.
{51816}{51881}Maybe there was never anything in this valley.
{51906}{51956}lf we are where we think we are...
{51961}{52034}...this area was covered with blue algae just a month ago.
{52061}{52130}The valley before this should've been blazing with red-orange chloroflectic.
{52135}{52182}All this talking's burning up oxygen. Move out.
{52187}{52260}We know what happened to the oxygen. Nothing here to make it.
{52265}{52285}You done?
{52312}{52355}l said, move out.
{53290}{53347}Ten minutes until we exit the day side.
{53353}{53402}Okay, where are the boys?
{53418}{53453}Grid tracking. De-lock.
{53551}{53594}-Boys, where are you? -LZ topography.
{53599}{53666}Six degrees tracking, three minutes tracking.
{53672}{53704}LT lock.
{53720}{53763}MEV landing zone. LZ 56.
{53768}{53814}Why aren't you at the LZ?
{54415}{54499}Five minutes until we exit the day side and lose visuals.
{54504}{54547}1-4-4-X.
{54557}{54594}Azimuth HZ 4.99.
{54599}{54632}Boys, where are you?
{54637}{54679}MEV LP lock.
{54766}{54793}Oh, shit.
{54837}{54887}Find HAB for me, Lucille.
{55208}{55235}There it is!
{55241}{55320}-We made it. -26 months of food, air and water!
{55325}{55348}We made it!
{55353}{55383}Food!
{56180}{56222}God help us.
{56569}{56608}lt's all chewed up.
{56691}{56724}What happened?
{56745}{56823}-lce storm couldn't have done this. -No way.
{56829}{56909}Every HAB stood up to an F-5 in tornado alley.
{56924}{56953}This isn't weather-related.
{56958}{57002}Okay. What are we going to do?
{57024}{57070}Start looking for O-2.
{57204}{57267}Houston, this is Mars- 1.
{57272}{57378}We've experienced a massive proton field upset sequel to a solar flare.
{57397}{57514}Mars- 1 systems at below 70%, orbital path degraded by fire-control air purge.
{57519}{57561}Engine function zero.
{57782}{57859}MEV launched with a crew of five. l have visual on crash site.
{57865}{57964}l can see one person down. l have absolutely no radio contact with them.
{57969}{58058}Houston, visuals confirm that HAB-1 is tango-uniform.
{58064}{58118}l repeat, HAB-1 has been destroyed.
{58313}{58409}Even if the rest of the team is alive, they have no way to survive.
{58437}{58529}l'm uploading telemetry and video data to you now.
{58619}{58666}Data unit relay.
{58873}{58899}l don't see anything.
{58912}{58970}No food, no air, no water.
{59013}{59073}-What are we going to do? -Nothing we can do.
{59090}{59113}We're out of time.
{59118}{59163}We're out of time when we're out of air.
{59168}{59211}16 minutes. What do you got left?
{59216}{59250}A little less.
{59277}{59338}Some final entry for the bio.
{59356}{59469}''Disappointed 12 billion people, not counting the ex-wives.''
{60438}{60486}l hope Bowman made it.
{60567}{60648}You know, l had a thing for her...
{60682}{60721}...from the start.
{60726}{60821}l thought they chose me because l was single...
{60840}{60881}...in case l died.
{61005}{61057}Short time to live.
{61114}{61172}Long time to wait.
{61446}{61503}God, it really is beautiful, isn't it?
{61699}{61774}l was planning on getting engaged when l got back.
{61842}{61907}Yeah, well, l'm going to miss a lot of girls.
{61929}{61977}A lot of girls are going to miss me.
{62053}{62107}l was never supposed to be here.
{62120}{62187}l was just the next lucky guy on the list.
{62232}{62306}Well, my flying ability isn't an issue now.
{62319}{62397}With HAB destroyed, it makes no difference where we landed.
{62403}{62433}You're calculating excuses.
{62439}{62540}Nothing to excuse. lt's moot. No impact.
{62572}{62631}-But Chantilas? -Moot.
{62657}{62709}He'd have died here anyway.
{62729}{62769}Just like us.
{62834}{62886}You're amazing, Mr. Santen.
{62895}{62980}Your life is about to end, and you still can't accept defeat.
{62946}{63061}l can come across as a hard-ass. l know that. But technically...
{63101}{63145}...l didn't fail.
{63238}{63288}Look, what's done is done.
{63353}{63439}-l came up here to forgive you. -Yeah? Well, screw you.
{63444}{63516}l don't need forgiveness from a pussy like you.
{63623}{63662}Get out of here.
{63720}{63790}Go away and die like a man if you can.
{63884}{63918}Oh, my God.
{64167}{64210}Oh, Jesus.
{64277}{64390}Mars' polar ice is mostly CO-2.
{64399}{64522}We use low-order nuclear detonations to melt the ice.
{64551}{64583}That releases CO-2.
{64603}{64712}CO-2 buildup creates a greenhouse effect.
{64745}{64783}Mars starts to warm up.
{64793}{64840}Now, when it's hot enough...
{64846}{64927}...we seed down some algae.
{64938}{65042}The algae grows and emits oxygen.
{65216}{65305}You want me to just shut up and let you die quietly?
{65357}{65397}No. Kind of peaceful.
{65424}{65524}Okay. So, they sent us here...
{65529}{65650}...to figure out what happened to the oxygen.
{65655}{65698}Question is...
{65729}{65790}...what happened to the algae?
{65816}{65840}You know?
{66073}{66112}Santen's dead.
{66132}{66176}He threw himself off a cliff.
{66232}{66273}l tried to stop him.
{66531}{66599}Gallagher, replace your O-2 canister immediately.
{66604}{66643}l'm under a minute.
{66704}{66747}What's it going to be like?
{66787}{66824}Hypoxia?
{66865}{66940}Dizziness. Skin will tingle.
{66956}{66998}Vision narrows.
{67005}{67057}Then shock, convulsions...
{67071}{67110}...acidosis....
{67134}{67176}ls it going to hurt?
{67223}{67247}Yeah.
{67345}{67421}l'm going to.... l'm going to...
{67427}{67477}...go over here. Take a walk.
{67532}{67582}Gallagher, oxygen supply depleted.
{68486}{68596}Burchenal. Replace your O-2 canister immediately.
{69154}{69235}Pettengil, replace your O-2 canister immediately.
{69662}{69697}l can breathe.
{69704}{69738}l can breathe.
{69843}{69890}lt's like being in high altitude.
{69895}{69969}l don't know how we can breathe, but we can breathe.
{70145}{70187}We can breathe!
{70255}{70306}l don't know what the hell this is.
{70323}{70360}But l'll take it.
{70580}{70612}l can breathe.
{70719}{70765}This can't be possible.
{70811}{70865}What the hell is going on here?
{70899}{70967}lf Santen waited a few more minutes....
{70972}{70999}We can breathe, Santen.
{71030}{71069}We can breathe.
{71191}{71253}Attention, commander, incoming relay.
{71258}{71351}Mars-1, this is Houston. We got your message and are glad to hear you.
{71358}{71407}Analysis of your telemetry...
{71412}{71482}...indicates Mars-1 orbital failure in 31 hours.
{71488}{71544}The good news is, we'll have you out of there by then.
{71549}{71623}We believe we can restore engine function for a main engine burn...
{71628}{71682}...and exit from Mars' orbit.
{71688}{71785}Ground crew is presumed End of Mission. Houston out.
{71875}{71993}Terraforming didn't even come close to creating breathable air up here.
{71998}{72022}Right?
{72054}{72123}The oxygen levels were already dropping when all the sensors died.
{72128}{72206}So how can there be more O-2 now than ever before...
{72227}{72280}...and no algae to make it?
{72416}{72509}Sorry, commander. No response from ignition systems.
{72666}{72713}Houston, Mars- 1.
{72719}{72777}No joy on all scenarios for engine ignition.
{72782}{72879}That includes hitting the console. What next? Over.
{72884}{72977}God, l wish l didn't have to wait 40 minutes to hear your answer.
{73000}{73062}Hey, guys. Here's the radio.
{73100}{73153}We're not going to be calling Bowman on this.
{73202}{73232}Wait a second.
{73245}{73334}l saw something when we were trying to locate HAB.
{73356}{73421}That little rover they sent up here back in '97.
{73426}{73470}That must have a radio, right?
{73475}{73513}-Yeah. -Hang on.
{73534}{73578}lt's 4 kilometers from here.
{73622}{73669}Going to get dark real soon.
{73676}{73712}lt'll be too cold.
{73720}{73758}We'll go first light.
{73812}{73881}This thing still has enough rocket fuel to keep us warm.
{73890}{73942}Here comes a billion-dollar campfire.
{73994}{74045}At least it's good for something.
{74617}{74673}lf the radio at the rover works...
{74700}{74737}...we can contact Bowman...
{74776}{74836}...tell her there's breathable air.
{74915}{74970}But that isn't gonna help us, is it?
{75066}{75139}Must have been hard watching Santen go like that.
{75217}{75254}Yes, it was.
{75322}{75355}l bet.
{75639}{75681}lt's your girlfriend. She made it.
{75686}{75752}AMEE. l thought you were dead.
{75758}{75816}Hi, sweetie. Good to see you.
{75821}{75874}You're kind of banged up.
{75879}{75919}Knew you'd make it.
{75932}{76024}Hey, are you a little out of whack? Flip over for me.
{76272}{76321}Shoot. The processor's damaged.
{76326}{76401}-Can she still navigate for us? -Yeah, till she breaks down for good.
{76406}{76456}We wait till she breaks down, the drone'll crash.
{76463}{76517}Let's yank her Mars positioning system now.
{76522}{76595}MPS hard drive's modular. lt's self-powered.
{76600}{76679}We can run it through an HHC. That would give us control of the drone...
{76684}{76754}...but then, that'd be killing her.
{76764}{76822}Yeah? You want me to do it?
{76843}{76884}No, l'll do it.
{77519}{77543}Shit!
{77948}{77974}No.
{77984}{78013}No.
{78641}{78671}Gallagher, what's going on?
{78676}{78736}She's in military mode. Crash must've flipped her.
{78741}{78820}-Why did she turn on us? -We tried to kill her.
{78856}{78898}-Made us the enemy. -Son of a bitch.
{78903}{78943}-You okay? -Then override her.
{78948}{78995}l tried. She won't respond.
{79120}{79150}lt's a broken rib.
{79173}{79243}Why did she let us live? She had us.
{79258}{79321}She's playing war games. Guerilla tactics.
{79326}{79385}lt's an old trick. Wound one of the enemy.
{79391}{79443}The others have to help out. Slows them down.
{79523}{79598}Sooner or later, she'll play search and destroy.
{79624}{79652}Then she'll come and kill us.
{79663}{79695}One by one.
{79740}{79770}You all right?
{80339}{80417}AMEE jammed the transmitters so we won't know where she is.
{80686}{80715}You all right?
{80808}{80860}Only hurts when l breathe.
{80963}{81008}Sun's going to come up soon.
{81043}{81118}Might as well get going. Give me a hand?
{81834}{81919}Sure get some high arc in this low gravity, huh?
{82022}{82099}Watching this, AMEE? Taking the first piss on Mars.
{82324}{82364}Boosters online.
{82520}{82565}AMI confirmed.
{83076}{83133}Ignition system operable. Awaiting burn instructions.
{83138}{83192}Houston, green light for engine ignition.
{83199}{83262}l repeat: l'm a go for engine ignition.
{83302}{83338}Thank you, guys.
{83350}{83402}Thank you for busting your asses.
{83507}{83562}l have some time before l have to punch.
{83567}{83624}l'll take another look for the crew at daybreak.
{83638}{83705}l know they're End of Mission, but it's something l got to do.
{83710}{83740}Over.
{83750}{83780}Relayed.
{83859}{83947}-You know what you're doing, right? -l always know what l'm doing.
{84278}{84307}Charming.
{84316}{84374}lt's a 50-year-old off-the-shelf computer modem...
{84382}{84452}...on a frequency we're not using on our mission...
{84458}{84502}...but it beats shouting for help.
{84669}{84705}l got it.
{84969}{85089}Synchronous lock. L-2.3. Seek lock off.
{85099}{85147}1-4-4-X.
{85173}{85213}HZ lock.
{85384}{85429}Houston, Mars- 1.
{85442}{85512}l'm configuring Mars- 1 for a final slingshot around the day side.
{85518}{85566}And l will be returning to Earth.
{85596}{85624}Relayed.
{85742}{85775}Let's do it.
{86164}{86194}Test, test.
{86204}{86232}Does it work?
{86237}{86286}l don't know. The little green light's on.
{86303}{86393}Houston, Mars- 1. l've acquired elliptical orbit.
{86399}{86497}l'm commencing engine ignition sequence for Earth return.
{86566}{86628}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{86633}{86703}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{86708}{86752}This is Mars- 1 ground crew.
{86757}{86818}Do you copy? Hello?
{86825}{86865}We're the guys on Mars.
{86889}{86922}Come on. Someone talk to us.
{86934}{86957}Try again.
{86962}{87032}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{87043}{87111}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{87116}{87184}Maybe they'll hear us back in 1997.
{87344}{87389}lt's been two hours.
{87488}{87531}Mars-1, Houston.
{87536}{87626}We've picked something off a radio telescope pointed in your direction.
{87631}{87659}You won't believe this.
{87664}{87754}You'll have to tune to a frequency we haven't used in 50 years.
{87759}{87794}Yeah, well...
{87814}{87853}...it was worth a shot.
{88123}{88186}Mars ground crew, this is Mars-1 . Do you copy?
{88214}{88262}Mars ground crew, this is Mars-1 .
{88267}{88291}Bowman!
{88323}{88350}Gallagher?
{88436}{88464}You're alive.
{88473}{88502}Yeah.
{88514}{88564}Holy shit, you made it too.
{88579}{88648}l know that HAB is wrecked. What is your status?
{88653}{88751}We're down here at the little rover with Burchenal and Pettengil.
{88773}{88842}Got no food and water, AMEE's gone mustang...
{88848}{88910}...and, oh, yeah, we can breathe.
{88957}{89053}How can that be? The oxygen levels are.... That is impossible.
{89058}{89081}I don't know.
{89086}{89112}But we're doing it.
{89118}{89181}I saw a body back at MEV. Who was it?
{89186}{89273}That was Chantilas. Santen's gone too.
{89278}{89301}What happened?
{89306}{89365}Pettengil says he threw himself off a cliff.
{89379}{89431}Anyway, that's the news.
{89460}{89491}We won't make it much longer.
{89510}{89592}l hope you got an idea, because we're fresh out.
{89601}{89684}Let me work on it. l'll get back to you.
{89706}{89766}l hope she has a magic wand.
{89818}{89918}Houston, we have three men alive and breathing on Mars.
{89947}{89996}Let's bring them home.
{90030}{90079}You just can't get around it, can you?
{90099}{90180}l still can't figure out this algae and oxygen business.
{90186}{90217}You hate not knowing.
{90224}{90324}-Given time, believe me, l'll know. -Yeah, maybe.
{90348}{90431}Maybe life's just more mysterious than you think it is.
{90488}{90543}You know, you spent too much time with Chantilas.
{90548}{90604}But if you want to take the God route...
{90609}{90667}...the easy way, that's up to you.
{90673}{90734}There's nothing easy about a spiritual life.
{90739}{90832}lt's a lot more difficult than just being intelligent.
{90856}{90903}l think you're just ignoring the facts.
{90918}{90998}Facts. l bet you were no fun at Christmas.
{91003}{91063}l bet your mom told you there's no tooth fairy when you were 4.
{91068}{91131}l'm a geneticist. l write code. Okay?
{91136}{91211}A, G, T, P in different combinations.
{91216}{91268}Hacking the human genome. Okay?
{91275}{91318}l choose what, l choose where...
{91324}{91428}...and either your kidneys work or you grow a sixth finger. l do that!
{91449}{91497}Now, you spot God...
{91510}{91589}...you let me know. Until then, l'll trust my Ph.Ds.
{91836}{91902}It might sound crazy, but it's the only choice you got.
{91907}{91981}We walk 100 kilometers to a 30-year-old Russian rock probe...
{91986}{92054}...that failed to launch and try to jump-start it.
{92090}{92132}Gee, why couldn't you make it tough?
{92150}{92260}The probe's called Cosmos. Houston found the designer, name's Borokovski.
{92266}{92313}Owns a deli in Brooklyn.
{92318}{92403}He thinks you can start the launch sequence right there on site.
{92408}{92491}Former rocket scientist who now specializes in...
{92497}{92574}...making sandwiches. Terrific.
{92579}{92612}Here's the hard part:
{92625}{92691}You got just under 19 hours to get there and get it off the ground.
{92697}{92777}Then l take back what l said about it being tough.
{92782}{92887}l got to ditch the B tank and use more fuel from A to hold orbit that long.
{92892}{92992}l can't burn much after that or Mars- 1 won't have enough fuel to get home.
{92997}{93044}l need a heading. Which way should l go?
{93094}{93181}Okay, you want to go to your 5:00.
{93251}{93301}-There you go. -Okay, we're set.
{93306}{93380}l got some work to do, then l'll be in blackout on the dark side.
{93386}{93422}So l'll call you when l get back.
{93462}{93489}Roger. Thanks.
{93494}{93525}Sorry it's not more.
{93530}{93566}Hey, it's something.
{93583}{93608}Give me a hand.
{93619}{93667}It's nice just to know you're still up there.
{93673}{93741}Well, l don't mind dying. l just hate being alone...
{93747}{93816}...so get your asses back here. Talk to you later.
{93827}{93912}Thanks. My rib feels like it's through my lung.
{93924}{93956}Gallagher, what do you think?
{93962}{94072}I think it's very distracting seeing you get out of the shower.
{94077}{94137}l started to lock the door after that.
{94142}{94177}No, you didn't.
{94196}{94232}-Yes, l did. -No, you didn't.
{94630}{94662}Good night.
{95566}{95590}What's that?
{95610}{95643}Over there.
{95675}{95715}Looks like the ground's moving.
{95721}{95759}l didn't see anything.
{95814}{95907}lt's gone now, but l definitely saw something.
{96184}{96263}Hey, Bowman. How you doing? Need a headings check.
{96268}{96336}You're right on target. Listen, l need to talk to you.
{96404}{96459}Took the comm off. What's the matter?
{96539}{96639}The only place to ride the Cosmos is in the rock sample container.
{96653}{96688}Sounds comfy.
{96696}{96736}It's very small.
{96756}{96803}Borokovski and Houston...
{96808}{96915}...have been trying to figure out how to cram three people in...
{96949}{96998}...and it only fits two people.
{97014}{97051}Two people, barely.
{97096}{97125}How we doing?
{97130}{97163}Good. Great.
{97191}{97225}l'm sorry.
{97284}{97347}Yeah, right. l'll talk to you later.
{97552}{97638}Let's patch you up. lt'll help with the pain.
{97718}{97807}l can barely breathe. This air's too damn thin!
{97828}{97863}You're going to be okay.
{97903}{97933}Put your arm over.
{97938}{97994}That's right. Left foot.
{98000}{98044}Right foot. That's right.
{98052}{98100}Hop like a bunny. Just go.
{98126}{98209}Here it comes, here it comes
{98214}{98287}Here comes your 19th nervous breakdown
{98292}{98324}What are you doing?
{98329}{98400}lt's a song my grandfather sang. The Rolling Stones.
{98405}{98452}Come on, sing it. Here it comes
{98467}{98506}Here it comes
{98511}{98601}Here comes your 19th nervous breakdown
{99271}{99294}Commander.
{99300}{99372}A massive low-pressure system is approaching the crew.
{99384}{99466}Atmospheric pressure 820 millibars.
{99499}{99557}A big ice storm's coming straight for you.
{99562}{99630}lt's the size of Montana, and it's moving fast.
{99635}{99682}l'm going into comm blackout.
{99687}{99750}You need to find shelter immediately. Now.
{99839}{99890}Where can we find shelter around here?
{99918}{99983}Over here! There's an opening!
{100035}{100132}Maximum sustained winds: 111 miles per hour.
{100138}{100206}Temperature: negative 50 degrees Fahrenheit.
{100406}{100437}Hurry.
{100679}{100709}Shit!
{100714}{100758}Houston, this is Mars- 1.
{101334}{101387}How far is Cosmos from here?
{101436}{101461}What?
{101475}{101510}Cosmos.
{101539}{101582}How far you think it is?
{101590}{101632}Five or six hours.
{101647}{101683}Say five.
{101710}{101781}That leaves us four hours to try and launch...
{101786}{101869}...not counting whatever time we lose here.
{101892}{101954}This Borokovski better have a good memory.
{102001}{102052}Won't be time for plan B.
{102974}{103033}Only two of us can go on Cosmos.
{103118}{103147}What?
{103174}{103238}There's only room on Cosmos for two people.
{103302}{103348}You two will both go.
{103373}{103427}You carry on with the mission.
{103432}{103501}Tell people what they need to know, about what you learned here.
{103526}{103604}When we get to Cosmos l'll help you rig it, and then...
{103627}{103662}...we'll say goodbye.
{103844}{103923}Probably won't even launch. lt is Russian, after all.
{103928}{104018}Ten feet off the ground, it'll explode. l'll live longer than both of you.
{104202}{104240}You're a rare man, Gallagher.
{104304}{104356}But somehow l don't quite believe it.
{104374}{104412}What are you talking about?
{104442}{104506}He thinks l'm responsible for Santen's death.
{104564}{104606}What do you think, Gallagher?
{104694}{104730}You trust me?
{104799}{104827}Do you?
{104889}{104942}l'll watch your back, you watch mine?
{105030}{105071}Shit, l know l don't trust you.
{105249}{105337}But you're going to leave your buddy here behind...
{105348}{105390}...and take off with me?
{105449}{105484}Yes, that's...
{105505}{105553}...that's what he's going to do.
{105771}{105810}Mars-1, this is Houston.
{105831}{105929}We don't know about your clock, but ours is running out of time.
{105935}{106003}Your team's been out of contact over three hours.
{106016}{106067}They did a great job getting this far...
{106072}{106141}...but that's a killer storm no one can survive.
{106147}{106184}So here's where we are:
{106189}{106258}If you haven't heard from your crew by the time you receive this...
{106263}{106313}...you're ordered to return home.
{106334}{106367}Houston out.
{106433}{106478}Gallagher, come in.
{106517}{106579}Gallagher, can you hear me, please?
{106896}{106934}Shit!
{107000}{107033}-He's gone. -What?
{107038}{107078}He took the radio.
{107102}{107165}Aw, shit. Shit!
{107353}{107384}lt's AMEE.
{107420}{107453}She wants us to watch.
{108705}{108730}She's got him.
{108985}{109089}He was afraid we'd leave him here. He made it come true.
{109131}{109209}We got to get that radio or we're both dead too.
{109333}{109365}We lost three hours.
{109370}{109433}At least Pettengil's heading in the right direction.
{109438}{109545}-How do you know? -l took a heading before the storm.
{109564}{109606}And lined it up with the stars.
{109612}{109645}We're okay.
{110162}{110185}Hold on.
{110416}{110440}This is algae.
{110465}{110502}There's algae here.
{110546}{110594}Why is it here and nowhere else?
{110737}{110778}No time for that now.
{110792}{110820}There's Pettengil.
{111318}{111378}At least he didn't drop the goddamn radio.
{111446}{111495}AMEE really tore him up.
{111695}{111813}Little shit's got a death grip on it. Give me the radio.
{111899}{111936}l'll call Bowman.
{111946}{111991}Why'd he close his visor?
{111999}{112046}He didn't have any air left.
{112446}{112515}Bowman, it's Gallagher. You up there?
{112541}{112596}Bowman, it's Gallagher.
{112712}{112763}Must still be on the dark side.
{112992}{113027}Jesus!
{113271}{113314}Some kind of nematode.
{113319}{113365}The sparks ignited them.
{113374}{113414}They're feeding on the algae.
{113452}{113532}That's where it went. They're feeding on the algae.
{113542}{113582}Come on. Son of a bitch.
{113587}{113618}Got it.
{113674}{113743}-Thought there wasn't any life here. -l was wrong.
{113763}{113817}Where there's water and air, there's life.
{113822}{113898}Think it's so smart to take those things with us?
{113904}{113984}-You don't get how important this is. -l'm the janitor, remember?
{113990}{114063}Earth's losing oxygen. See how those things burned?
{114068}{114111}They eat algae, and they make O-2.
{114116}{114199}l finally get it. l told you l'd solve this damn thing.
{114213}{114243}Why are the nematodes here?
{114248}{114311}Because there's something left to eat.
{114488}{114516}Hang on.
{114650}{114727}l haven't seen green fields like this since l was a kid.
{115868}{115911}They're eating through my suit.
{115950}{115979}Stay there.
{116032}{116094}You'll need my air. For the launch.
{116129}{116179}Take this back, Gallagher.
{116222}{116264}Accomplish the mission.
{116274}{116304}lt's up to you now.
{116319}{116363}Better put your helmet on.
{116371}{116430}l'm not going out like Pettengil.
{116743}{116834}Commander, there is a disturbance on the surface of Mars.
{116979}{117014}Oh, God.
{117035}{117129}Mars ground crew, this is Mars-1 . Can you hear me? Over.
{117135}{117234}Mars ground crew, this is Mars-1 . Do you copy? Over.
{117239}{117309}Gallagher, what's going on? What's happened?
{117327}{117422}Mars ground crew, this is Mars-1 . Can you hear me? Over.
{117616}{117667}I can't go back.
{117680}{117716}There was some kind of oxygen burnoff.
{117754}{117792}It was like a blowtorch.
{117812}{117846}Burchenal's gone.
{117870}{117919}He sacrificed himself.
{117926}{117975}Gallagher, where are the others?
{117981}{118018}I've got to rest.
{118068}{118099}Where are the other guys?
{118161}{118192}Dead.
{118251}{118275}All dead.
{118298}{118388}-I'm the only one left. -Stop and listen to me.
{118412}{118446}It's over.
{118451}{118507}l don't know what happened tonight...
{118538}{118611}...but you have come too far to give up now.
{118643}{118720}You are going to accomplish the mission.
{118731}{118763}l can't.
{118768}{118869}Burchenal sacrificed himself for you. You want to make that for nothing?
{118885}{118967}l want you to stand up and l want you to start walking.
{119027}{119093}If you can't do it for him, Gallagher....
{119119}{119151}l can't.
{119207}{119243}Do it for me.
{119291}{119331}You have to keep going.
{119336}{119367}Okay.
{120060}{120151}55 minutes until we need to leave orbit, commander.
{120315}{120375}-Time? -52 minutes to go.
{120389}{120414}Should be there.
{120443}{120468}You're almost there.
{120481}{120531}l could have screwed up the celestial nav.
{120542}{120594}-Could be off-course. -Trust me, you're there.
{120657}{120727}-Could've run right past it. -Shut up and keep moving.
{121174}{121208}l found it.
{121515}{121583}Okay. What do l do now?
{121588}{121636}Get rid of the sample return tray.
{121918}{121963}Okay. What next?
{121981}{122051}There's an infrared maintenance port. lt should be marked.
{122087}{122131}Marked. Yeah.
{122139}{122175}ln Russian.
{122251}{122275}All right.
{122287}{122319}Got it.
{122327}{122352}Now what?
{122358}{122410}Connect the radio to Cosmos.
{122423}{122488}l'll download what you need through the modem.
{122798}{122822}Still works.
{123034}{123055}Go.
{123198}{123251}Okay, you should be able to run diagnostics now.
{123508}{123539}All green.
{123544}{123610}This thing has two settings: on and off.
{123638}{123693}Right now, ''on'' sends it all the way back to Earth.
{123698}{123761}As you lack air, food and water, that would be bad.
{123766}{123866}We want power to reach orbit. l've recalculated for the weight of one.
{123871}{123976}Take two liters out of each fuel tank. There's a central purge.
{124022}{124063}Russians couldn't add a gas gauge?
{124079}{124155}l'm going into comm blackout soon, we're down to 49 minutes...
{124160}{124207}...so shut up and get to work.
{124456}{124499}Okay. What now?
{124505}{124579}Launch diagnostics. Avoid pressing anything that says ''ignition.''
{125141}{125179}Battery's dead.
{125311}{125361}There's not enough power to launch.
{125412}{125447}Not enough power to launch.
{125456}{125527}-Anything else you can use? -I don't know.
{125533}{125618}Let me look around. See if l see any alternate high-voltage sources.
{125623}{125652}No.
{125667}{125705}lt's just rocks.
{125867}{125922}l'll die on this planet.
{125940}{126015}l'll stay up here and we'll find another way.
{126020}{126084}You can't stay there without burning more fuel to hold orbit.
{126127}{126163}You got to go.
{126323}{126357}How much time till blackout?
{126396}{126427}About a minute.
{126443}{126519}Okay. There's a couple things I got to tell you.
{126532}{126568}There's life here on Mars.
{126582}{126667}The guys couldn't figure how they got here, but they ate the algae...
{126687}{126727}...and they ate HAB too.
{126759}{126789}The important thing...
{126806}{126886}...is that they make oxygen.
{126891}{126931}Don't know how...
{126959}{127042}...but Burchenal said it might be able to save Earth...
{127047}{127158}...so get some guys up here quick. Just tell them to be safe.
{127246}{127286}They eat everything.
{127360}{127414}Thirty seconds, commander.
{127467}{127536}Well, that's about it. l....
{127574}{127618}l really hate this planet.
{127680}{127722}l really miss Earth.
{127783}{127830}l really miss a lot of things.
{128022}{128058}l'm going to miss you.
{128218}{128259}Won't you say anything?
{128474}{128518}l should have kissed you.
{128598}{128651}Yeah, you should have kissed me.
{128832}{128894}Comm frequency lost, commander.
{129223}{129259}Goodbye.
{129810}{129871}Here it comes
{129877}{129940}Here it comes
{130668}{130737}Alternate high-voltage energy source.
{130769}{130810}Come and get me.
{130852}{130907}l'm going to steal your batteries, sweetie.
{134467}{134502}Bye, sweetie.
{136309}{136349}l'm going home.
{136743}{136783}Fuck this planet.
{136788}{136835}Oxygen supply is low.
{137977}{138027}Warning. Object in orbital path.
{138032}{138074}Oh, my God. Gallagher.
{138117}{138142}Abort!
{138148}{138218}Re-route orbital maneuvering. l need pitch. Roll!
{138236}{138272}Ten-millimeter bursts.
{139093}{139137}Seal this level.
{139168}{139203}Level sealed.
{139298}{139321}Open the dock.
{139737}{139800}Targeted object .3 kilometers.
{139805}{139880}We only have five minutes before Mars-1 leaves orbit, commander.
{139885}{139932}Hook me up, Lucille!
{139988}{140039}Line release! Full velocity!
{140629}{140653}Gallagher!
{140905}{140942}Retract.
{141353}{141399}Ninety-millimeter bursts!
{141902}{141974}Seal! Emergency atmosphere now!
{142047}{142095}Atmosphere restored.
{142573}{142606}Linking to suit computer.
{142611}{142658}Gallagher's vital signs are negative.
{142663}{142720}Bioscan indicates cardiac arrest.
{143220}{143250}Come on!
{143373}{143412}Come on!
{143545}{143588}Stand him up, commander.
{143593}{143624}Come on.
{144151}{144185}Aw, man.
{144227}{144273}l saw Elvis.
{144466}{144513}Let's go home, Lucille.
{144894}{144974}Organism bioscan. DNA mapping.
{145020}{145078}Hard to believe they're the good guys.
{145095}{145145}Do you think it was worth it?
{145197}{145241}Houston thinks so.
{145246}{145327}On Earth, they're calling you a hero, Gallagher.
{145355}{145424}God works in mysterious ways.
{145495}{145533}A memento?
{145572}{145637}lt's for Chantilas' granddaughter.
{145739}{145779}He had faith.
{146057}{146134}You are not who l thought you were.
{146399}{146463}Nothing went the way it was supposed to.
{146471}{146570}But the team, mankind at its best and its worst...
{146575}{146622}...accomplished the mission.
{146689}{146808}Maybe Chantilas was right. Maybe it isn't just the science.
{146814}{146850}I sure don't know.
{146856}{146933}But whatever forces were at work, we triumphed.
{146961}{147043}And me? I've got six months before we get home.
{147048}{147092}I guess I'll get to know the janitor.
{152951}{152976}English Subtitles by Gelula/SDl
{819}{942}By the year 2000, we'd overpopulated, polluted and poisoned our planet...
{952}{999}...faster than we could clean it up.
{1004}{1116}We ignored the problem for as long as we could but were kidding ourselves.
{1122}{1190}By 2025, we knew we were in trouble...
{1195}{1303}...and began to desperately search for a new home: Mars.
{1309}{1402}For the last 20 years, we've sent unmanned probes with algae...
{1407}{1482}...bioengineered to grow there and produce oxygen.
{1487}{1559}We'll build ourselves an atmosphere we can breathe.
{1566}{1681}And for 20 years it seemed to work. It looked like we'd pulled it off.
{1686}{1777}Then all of a sudden, oxygen levels started to drop.
{1782}{1825}We don't know why.
{2217}{2310}The international community has thrown all its resources behind us.
{2315}{2402}It's the greatest undertaking man has ever attempted.
{2407}{2506}Our ship, Mars-1, is too massive to launch from the surface of the planet.
{2512}{2579}We've shuttled to the high-orbit space station...
{2586}{2671}...for a low-gravity launch to begin our six-month trip:
{2708}{2755}The first manned mission to Mars.
{2790}{2863}The hope and survival of mankind rests on us.
{3040}{3084}But I know we'll solve the problem.
{3090}{3186}Because the best scientific minds are going there to find the answer.
{3191}{3233}And I'm leading the mission.
{3238}{3306}I'm Bowman, pilot and mission commander.
{3326}{3419}Chantilas, chief science officer and the soul of the crew.
{3450}{3540}Santen, a hothead, but a fine copilot.
{3581}{3663}Gallagher, our mechanical systems engineer. Maintenance.
{3668}{3714}Frankly, not my first choice.
{3850}{3901}The two civilian members of the team are:
{3914}{4037}Burchenal, one of the world's leading bioengineers, his own greatest hero.
{4063}{4086}Pettengil...
{4091}{4194}...terraforming expert and last-minute replacement on the science team.
{4202}{4270}And packed away in her box, AMEE:
{4275}{4341}Autonomous Mapping Exploration and Evasion.
{4346}{4404}A multi-task robot on loan from the Marines.
{4411}{4491}In other words, our Mars surface navigator.
{4500}{4552}We're the first travelers to another planet.
{4558}{4611}It's another giant leap for mankind...
{4616}{4719}...and if we don't find out what's wrong on Mars, it could be our last.
{5231}{5269}Alpha Mach lndicator.
{5274}{5317}-Clear. -Confirmed.
{5324}{5400}That concludes the primary systems checklist, commander.
{5405}{5441}-Thanks, Lucille. -You're welcome.
{5449}{5480}Gentlemen...
{5488}{5522}...take over.
{5531}{5599}-Can't believe we're doing this. -Just follow the routine.
{5604}{5695}Secondary systems. OHS/RCS.
{5714}{5745}-Clear. -RCS, confirmed.
{5750}{5832}-Optical alignment sight. -Op sight, rate 19.
{5856}{5926}How many hits you get on your website yesterday, Pettengil?
{5932}{6000}-l got 500,000. -That's great.
{6008}{6038}How many did you get?
{6048}{6096}ATU, 13.6 degrees.
{6101}{6145}832.
{6182}{6227}All from your mother?
{6472}{6541}You know, it's strange. It's gone.
{6550}{6636}Yesterday l could see it. Today l looked and l couldn't find it.
{6641}{6716}So what? You think the Earth just vanished? lt's gone forever?
{6721}{6792}-lt's weird not being able to see it. -Yeah, so it's weird.
{6807}{6853}You'll get over it, or you won't.
{6909}{6976}Just something l wasn't expecting, that's all.
{7092}{7153}Up for a couple of turns around the campus?
{7308}{7376}My grandfather taught me to sail when l was a kid.
{7384}{7432}Taught me to read the stars.
{7452}{7548}''Just in case all the GPS satellites fell out of the sky, '' he said.
{7565}{7628}He said, ''Any man who puts his life...
{7633}{7705}...in the hands of a bunch of batteries is an idiot.''
{7724}{7767}A real Yankee.
{7772}{7836}No, he just wouldn't approve something he couldn't build with his hands.
{7842}{7919}-He wouldn't have approved of this. -Going to Mars?
{7925}{7999}He'd say we were headed for trouble.
{8004}{8053}Say we didn't try.
{8077}{8127}We just finished poisoning the Earth...
{8132}{8193}...and everyone was dead in 100 years.
{8198}{8264}Then what was the point of any of it?
{8269}{8307}Art, beauty, all gone.
{8313}{8374}The Greeks. The Constitution.
{8392}{8470}We've been dying for freedom, ideas.
{8484}{8532}None of it meant anything?
{8541}{8645}And what about religion? Do we give up on God too?
{8657}{8745}You didn't just give up being a scientist one day, did you?
{8785}{8832}l realized science...
{8837}{8929}...couldn't answer any of the really interesting questions.
{8934}{8985}So l turned to philosophy.
{9002}{9066}Been searching for God ever since.
{9409}{9504}You're talking to a classroom of second graders from lowa. At 14:30.
{9509}{9552}Wait a minute. lt's your turn to do the kiddies.
{9557}{9642}Oh, no. lt is your turn, and you know it. Besides...
{9649}{9727}...l outrank you. l could order you to do it.
{9733}{9791}Just because they promote faster in the Navy.
{9805}{9891}Of course they do. You have to when you deal with the best people.
{9922}{9997}14:30, with a smile on your face.
{10002}{10055}This mean you're pulling rank for the shower too?
{10061}{10098}No, not rank.
{10105}{10173}Gender. Ladies first.
{10505}{10569}Could you pass me the towel, please?
{10664}{10719}Sure. Sorry.
{10726}{10798}Just pretend l'm your sister.
{10878}{10966}l have two sisters. They don't look like you.
{10978}{11050}This only works if we both believe it doesn't matter.
{11072}{11171}-So l should pretend you're Burchenal. -lt could matter more than that.
{11203}{11264}Why don't we practice? You can get back in the shower naked...
{11269}{11359}...and come out, and l'll pretend it doesn't matter.
{11468}{11532}Why don't you go fix something?
{11564}{11607}Yes, sir. Ma'am.
{11813}{11869}-MEV systems check confirmed. -l'll be on the deck with Bowman.
{11874}{11930}-Yep, sure. -500,000.
{11935}{11996}832. Tighten up.
{12025}{12064}Get ready, boys.
{12096}{12141}l hate him. lt's like high school.
{12146}{12213}There's the jocks and then us. You watch my back, l'll watch yours.
{12223}{12260}Do you want to help me with AMEE?
{12266}{12318}lt's time for her prelaunch diagnostics check.
{12389}{12451}Hang on. Who are you kidding? You're a jock.
{12464}{12507}You did the NASCAR circuit, right?
{12527}{12596}l was just tuning cars. Wasn't really jock stuff.
{12605}{12659}-lt's heavy. -Ears are still ringing.
{12697}{12746}What powers this thing?
{12751}{12784}A helium nuclear power cell.
{12789}{12860}Size of a beer can, runs her for eight months.
{13135}{13159}Hey, sweetie.
{13165}{13229}Sweetie? ls she our navigator or your girlfriend?
{13234}{13292}-Been a long flight. -Certainly has.
{13297}{13346}lt's looking good. Let's check your Tl.
{13638}{13669}Tighten up!
{13734}{13795}So the military removed her reflexes?
{13800}{13845}That should make her your kind of girl.
{13973}{14015}Gut him like a fish.
{14216}{14248}Kill him.
{14456}{14510}That's my kind of girl.
{14535}{14571}That's real damn funny.
{14576}{14654}-Activity strictly prohibited. Cease. -She could've hurt me.
{14659}{14747}They took away her knife, but inside she's all Green Beret.
{14758}{14814}Back in navigator mode. You'll dig Mars.
{14890}{14928}So have a good time...
{14933}{15011}...and I hope to see you back on Earth soon. Good luck.
{15016}{15048}We miss you.
{15063}{15091}Bye.
{15096}{15147}209 web messages remaining.
{15152}{15185}Hey, Teddy. Remember me?
{15190}{15231}Sure hope you haven't forgotten your old friends...
{15236}{15286}...now that you're a big hotshot astronaut.
{15293}{15353}Just letting you know I'm thinking about you.
{15493}{15552}I sense an irregular humidity mixture.
{15788}{15812}How you doing?
{15822}{15890}Fine. Soon as someone explains to me...
{15895}{15999}...why a flight deck indicator says the temperature is above normal.
{16013}{16046}About 10 degrees.
{16067}{16111}Fahrenheit or centigrade?
{16258}{16297}He's teaching me about biology.
{16302}{16371}-l've developed an interest in-- -Fermentation?
{16407}{16510}A billion dollars in this mission, and you use the lab equipment as a still?
{16515}{16554}No. l'm....
{16576}{16618}l'm sterilizing.
{16646}{16752}And how do you propose that l explain to Houston...
{16878}{16970}...that two of my crew went blind drinking moonshine vodka?
{17022}{17051}Very carefully?
{17255}{17339}So, what? Doesn't this establishment serve women?
{17382}{17422}Allow me.
{17480}{17526}Commander Bowman.
{17708}{17754}l learned how to drink in the Navy, boys.
{17875}{17947}Chantilas, there were frogs around when you were a kid, right?
{17952}{17976}Lots.
{17982}{18058}And then we killed them. Every last one.
{18067}{18161}Now, since frogs breathe through their skins...
{18166}{18262}...they react to the toxins in the environment more rapidly.
{18267}{18342}That should've been a warning. Don't you think?
{18388}{18413}Your point?
{18424}{18534}Man's a party animal. lf he's doing okay, then nothing else matters.
{18545}{18589}That won't change.
{18612}{18706}Unless there are larger forces at work than biology.
{18748}{18851}We're going to talk about God now? lf we are, l'll need another pop.
{18868}{18898}Not God...
{18903}{18926}...faith.
{18933}{19034}l had a girl named Faith. Cheated on me with a girl named Chastity.
{19106}{19215}You wouldn't be riding 309 million kilometers...
{19221}{19272}...into outer space and back...
{19278}{19368}...in a rocket ship that nobody ever tested properly...
{19378}{19426}...without having a little faith.
{19530}{19617}Let's forget all the hypotheticals for a second, okay?
{19622}{19667}l say...
{19676}{19745}...to hell with humanity. l say, Commander Bowman...
{19778}{19859}...when we get to Mars, we just take it.
{19875}{19926}We just take it over for ourselves.
{19947}{20014}Call Earth, tell them it sucks and don't bother coming?
{20019}{20089}Yeah. Whatever keeps out the riffraff.
{20095}{20130}You can do the religion thing.
{20136}{20225}Gallagher, you can keep the space john working, and...
{20230}{20284}...Pettengil's passed out...
{20291}{20378}...and l can handle pretty much everything else, you know.
{20390}{20415}King.
{20430}{20465}What about me?
{20549}{20595}Well, you'll be my queen.
{20700}{20754}Propagation of the species.
{21039}{21071}lt's just a....
{21091}{21184}lt's just a joke. Commander Bowman, it was a....
{21230}{21342}And on that note, gentlemen, l suggest we retire.
{21427}{21504}Mars-1, Houston. You have acquired orbit.
{21512}{21586}Congratulations on 182 days of smooth sailing.
{21591}{21659}And welcome to Mars. Houston out.
{22524}{22559}Found a good parking space?
{22571}{22640}Yep. Right between Phobos and Deimos.
{22704}{22755}l prefer one moon, you know?
{22764}{22827}That way, you know what to call it. ''The moon.''
{22858}{22912}More color commentary from the janitor.
{22923}{23020}The correct term is ''mechanical systems engineer.''
{23027}{23103}-But he will accept ''space janitor.'' -To hell with the chitchat.
{23108}{23207}After six months, l'm ready to get out of this hamster cage. Bowman?
{23220}{23298}Lucille, initiate all pre-launch systems checks.
{23303}{23332}-Yes, commander. -Finally.
{23364}{23396}We'll eat dinner on Mars.
{23407}{23447}Sounds good to me.
{23617}{23683}Mars entry vehicle launch in two hours.
{23691}{23719}HAB 3-D model online.
{23724}{23771}lt'll be nice to live on the ground.
{23776}{23859}Even if we are exchanging one hamster cage for another.
{23864}{23938}lf all's gone well, hydroponics have been online for six months.
{23943}{23978}We'll have fresh tomatoes tonight.
{23996}{24043}That's one requirement for my dream house.
{24048}{24111}Bet you want a white picket fence, right?
{24116}{24149}l wouldn't mind.
{24155}{24229}-Lucille, can we see our new home? -Yes, commander.
{24361}{24405}Locking in on HAB.
{24410}{24455}LZ 56.
{24474}{24510}Sure is desolate.
{24587}{24670}-Gamma burst. -Latch up. Free flow.
{24675}{24697}We'll lose chips.
{24702}{24724}Shut it down!
{24729}{24776}Now! SEP, some kind of massive solar flare.
{24781}{24834}Radiation alert. Level 5 EMP.
{25072}{25139}Radiation alert. Safe area. Go, guys! Go!
{25247}{25288}-You too, lieutenant. -l'm not going anywhere.
{25295}{25355}-You need me here. -l want you back there now!
{25406}{25435}Lieutenant, now! Go.
{25445}{25497}Massive gamma ray penetration.
{26452}{26529}The solar flare has passed, commander.
{26729}{26808}Power levels are below operating minimums.
{26905}{26933}Shit!
{26948}{27000}Bowman, we copy. We're all okay.
{27011}{27046}Damage to the ship?
{27063}{27128}-We're dead in the water. -Main power unit offline.
{27133}{27204}She's holding now but could fall apart at any moment.
{27209}{27272}Auxiliary power unit failure. Power level still dropping.
{27278}{27346}Primary systems will shut down in six minutes.
{27351}{27447}Change of plans, boys. We're launching now. Suit up.
{27461}{27486}I'll secure the ship.
{27491}{27580}I'll try to get more systems online and then I'll join you.
{27631}{27687}Chantilas, suit voice activated.
{27715}{27770}Gallagher, suit voice activated.
{27805}{27841}Power level still dropping.
{27885}{27954}Primary systems will shut down in five minutes.
{27967}{28066}Suit computer, online. Dr. Burchenal, your EVA systems are 100%.
{28219}{28260}MEV LP lock.
{28513}{28548}Commence MEV systems check.
{28560}{28631}AGF online. Apogee kick motor online.
{28636}{28703}Anti-inertial thrusters initialized.
{28842}{28909}Auto-launch program online. I'm arming it now.
{28914}{28988}Clock de-lock 9K open. IMU online.
{28999}{29054}DCM flat. A VVI engaged.
{29085}{29156}-Launch release system not responding. -That's not good.
{29161}{29224}-No, it isn't. -Let's try it another way.
{29229}{29284}LRS not responding.
{29357}{29405}-Failure to engage. -Come on.
{29412}{29451}Launch release system not responding.
{29457}{29533}Lieutenant Santen, suit seal 100%. Air supply 100%.
{29548}{29583}Ignition systems go.
{29622}{29653}MEV landing system check.
{29769}{29844}I'm sorry. Launch release system not responding.
{29876}{29907}Listen up.
{29921}{29967}No power to the launch release system.
{29973}{30038}l'll have to stay back and arm it manually.
{30095}{30167}Commander, with all due respect, we're not leaving without you.
{30188}{30218}It's not up for debate.
{30232}{30286}Cut auto-guidance and try to reboot the arm.
{30295}{30345}No, we don't have time.
{30350}{30379}You're in charge.
{30384}{30454}I hope you like the saddle. Lock it up, gentlemen.
{30459}{30533}MEV launch systems ready. Launch on your command.
{30538}{30588}-Crew secure? -Secure.
{30599}{30647}-Secure. -Secure.
{30692}{30716}Secure.
{30723}{30803}The MEV guidance system is scanning for the HAB transponder.
{30808}{30845}MEV launch sequence initiated.
{30851}{30883}We're green across the board.
{30888}{30964}Boosters online. Fueling D tanks.
{30991}{31020}God, l hope she makes it.
{31056}{31155}Commander, primary system shutdown in 50 seconds.
{31311}{31335}Launch.
{32015}{32076}Auto-guidance out. Flare must've cooked a chip.
{32081}{32116}l thought MEV was shielded.
{32121}{32190}Complain later. l'm going to manual flight.
{32606}{32643}Commander, five seconds.
{32723}{32772}Primary system shutdown.
{32923}{32985}Artificial gravity failure.
{32998}{33021}Shit.
{33026}{33090}We have an electrical fire in access tube four.
{33096}{33156}Smoke warning in sphere six.
{33448}{33527}The solar radiation damaged the auto fire extinguishers.
{33635}{33678}-Caution, commander. -Later, Lucille.
{33903}{33983}This is a zero-gravity fire, commander. I tried warning you.
{34028}{34074}Deploying chutes.
{34214}{34271}Smoke warning in sphere six.
{34282}{34315}Brace yourself this time.
{34428}{34521}Commander, we have additional fires in spheres three and five.
{34601}{34645}We're off-target. Terrain's crappy.
{34654}{34706}-l'm dumping the landing gear. -AMEE's in there.
{34711}{34733}No choice.
{35122}{35200}We now have fire in spheres three, seven and eight.
{35318}{35348}l'm deploying bags.
{35532}{35613}Biosystems indicate increasing air toxicity.
{35756}{35844}Here comes your 19th nervous breakdown
{37761}{37817}Flames now consume 80%of the ship.
{37823}{37913}This exceeds our fire-extinguishing capacity.
{39389}{39432}All fires are extinguished.
{39437}{39487}O-2 levels 0%.
{40861}{40926}Take him easy. Here. Good.
{40945}{40973}Help him up.
{40993}{41024}Here, sit down for a minute.
{41029}{41057}Nice and easy.
{41115}{41145}There you go.
{41225}{41325}Init, terra, Mars, alpha. Compiling mission itinerary.
{41330}{41382}You don't appear to have any compound fractures.
{41405}{41450}Doesn't look like you broke anything.
{41596}{41642}Reserve power supplies are failing.
{41648}{41702}Auxiliary power unit, 20%.
{41707}{41782}Reroute the main power supply through the B-chip, Lucille.
{41787}{41835}This violates operating parameters.
{41862}{41939}l won't take no for an answer. You got that?!
{41945}{41980}Do it! Now!
{41989}{42106}Yes, commander. Alpha processor discharged. Power sent to beta chip.
{42159}{42224}Main power unit 15%.
{42296}{42383}Main power unit restored. Well done, commander.
{42699}{42786}-Artificial gravity restored. -No shit.
{42813}{42889}Artificial atmosphere systems restored.
{42894}{42949}O-2 level 2%and increasing.
{42978}{43008}Where the hell is HAB?
{43013}{43055}lf you hadn't dumped our navigator, we'd know.
{43060}{43128}Can't get a visual on AMEE, but maybe l can fix this radio.
{43133}{43162}How long?
{43168}{43221}Don't know. These repairs'll take a while.
{43226}{43275}Science package is K O'd also.
{43280}{43384}-Shit. There goes the mission. -Mission's not over yet, Pettengil.
{43390}{43465}Really? Did you miss something? We lost the science package.
{43471}{43527}-We can't do what we came here for. -Quit whining.
{43564}{43607}You did park us on the rocks.
{43612}{43655}And you knew there were risks.
{43660}{43741}Right now, gentlemen, locating HAB is what matters.
{43758}{43807}Exterior atmosphere indicator is disabled.
{43812}{43891}-l think we're somewhere downrange. -Calculating landing ellipse.
{43901}{43953}Based on our last uncorrupted nav state...
{43958}{44037}...l'd say we're somewhere in this 60 by 120 kilometer ellipse.
{44048}{44164}The mission data's here. We need to close in on the downrange variables.
{44169}{44199}lt's about the math.
{44219}{44283}This is it. That moment they told us about in high school...
{44288}{44344}...where one day, algebra would save our lives.
{44376}{44398}Shut up.
{44408}{44436}Sorry.
{44436}{44497}Warning, AMEE not responding.
{44505}{44564}Mars-1 comm initiation unsuccessful.
{44664}{44731}T-ray imaging.
{45122}{45156}Oh, man.
{45271}{45342}System memory, bring up a panoramic shot from the HAB.
{45347}{45382}Ocular mach 1-X panoramic mode.
{45390}{45410}Reverse?
{45420}{45458}Downrange charging.
{45551}{45586}Hey, guys. Look at this.
{45591}{45623}What, Gallagher?
{45628}{45709}l don't think it's about the math. l think it's about the picture.
{45714}{45740}What picture?
{45746}{45774}This one.
{45779}{45877}We're not in that picture. lf we were, we'd know where HAB was.
{45882}{46003}l know, but if this rock is HAB and it's in the line about 30 degrees...
{46008}{46085}...it sees these two peaks, but reverse, as it's on the other side...
{46090}{46148}...and at 180 degrees, it sees those two peaks.
{46153}{46211}Which puts us on a line about here...
{46226}{46291}...which makes the line to the HAB about there.
{46338}{46373}He's right.
{46414}{46454}Nice work, space janitor.
{46479}{46534}We only have seven and a half hours of air left.
{46558}{46590}Let's get moving.
{47252}{47299}I realized science...
{47304}{47395}...couldn't answer any of the really interesting questions.
{47403}{47451}So l turned to philosophy.
{47471}{47530}Been searching for God ever since.
{47540}{47573}Who knows?
{47579}{47660}l may pick up a rock and it'll say underneath, ''Made by God.''
{47666}{47734}Universe is full of surprises.
{47751}{47790}That would be a big one.
{47918}{47943}You ready, sir?
{48008}{48070}Unfortunately, l'm staying here.
{48075}{48098}What?
{48114}{48198}My spleen's ruptured. There's significant internal bleeding.
{48203}{48238}l wouldn't get very far.
{48243}{48334}We have emergency medical gear at HAB. We can lock out the spine impulse.
{48342}{48391}You can walk us through the surgery.
{48397}{48501}Carrying me will slow you all down, enough to deplete everyone's oxygen.
{48506}{48573}This is no time for misguided heroics.
{48578}{48608}l won't let you die here.
{48624}{48691}What we came here to do is more important.
{48713}{48781}The four of you must carry on with the mission.
{48791}{48863}lt won't be easy, but l know you can do it.
{48916}{48948}Get going.
{49072}{49110}You heard the man.
{49527}{49574}l got to see Mars.
{50578}{50635}Come on, give me a red light. Give me juice.
{50640}{50758}Come on, don't do this to me and my team. Give me a goddamn red light.
{50764}{50816}Communications online.
{50823}{50873}See? All you needed was an attitude check.
{50878}{50912}Thank you, commander.
{50940}{51021}Mars ground crew, this is Mars- 1. Can you hear me? Over.
{51090}{51173}Mars ground crew, this is Mars- 1. Do you copy? Over.
{51275}{51345}Terrascan has nothing to report. No life form trace apparent.
{51355}{51407}lt's weird. There's nothing here.
{51422}{51453}lt's Mars.
{51466}{51542}No, l mean there's not one sign of the algae we sent up here.
{51547}{51647}Even if it all died, there should be something. Dried algal mat, traces--
{51655}{51700}He's right. They're not just dead, they're gone.
{51705}{51796}Like they were scoured off. This says there was nothing here. lmpossible.
{51816}{51881}Maybe there was never anything in this valley.
{51906}{51956}lf we are where we think we are...
{51961}{52034}...this area was covered with blue algae just a month ago.
{52061}{52130}The valley before this should've been blazing with red-orange chloroflectic.
{52135}{52182}All this talking's burning up oxygen. Move out.
{52187}{52260}We know what happened to the oxygen. Nothing here to make it.
{52265}{52285}You done?
{52312}{52355}l said, move out.
{53290}{53347}Ten minutes until we exit the day side.
{53353}{53402}Okay, where are the boys?
{53418}{53453}Grid tracking. De-lock.
{53551}{53594}-Boys, where are you? -LZ topography.
{53599}{53666}Six degrees tracking, three minutes tracking.
{53672}{53704}LT lock.
{53720}{53763}MEV landing zone. LZ 56.
{53768}{53814}Why aren't you at the LZ?
{54415}{54499}Five minutes until we exit the day side and lose visuals.
{54504}{54547}1-4-4-X.
{54557}{54594}Azimuth HZ 4.99.
{54599}{54632}Boys, where are you?
{54637}{54679}MEV LP lock.
{54766}{54793}Oh, shit.
{54837}{54887}Find HAB for me, Lucille.
{55208}{55235}There it is!
{55241}{55320}-We made it. -26 months of food, air and water!
{55325}{55348}We made it!
{55353}{55383}Food!
{56180}{56222}God help us.
{56569}{56608}lt's all chewed up.
{56691}{56724}What happened?
{56745}{56823}-lce storm couldn't have done this. -No way.
{56829}{56909}Every HAB stood up to an F-5 in tornado alley.
{56924}{56953}This isn't weather-related.
{56958}{57002}Okay. What are we going to do?
{57024}{57070}Start looking for O-2.
{57204}{57267}Houston, this is Mars- 1.
{57272}{57378}We've experienced a massive proton field upset sequel to a solar flare.
{57397}{57514}Mars- 1 systems at below 70%, orbital path degraded by fire-control air purge.
{57519}{57561}Engine function zero.
{57782}{57859}MEV launched with a crew of five. l have visual on crash site.
{57865}{57964}l can see one person down. l have absolutely no radio contact with them.
{57969}{58058}Houston, visuals confirm that HAB-1 is tango-uniform.
{58064}{58118}l repeat, HAB-1 has been destroyed.
{58313}{58409}Even if the rest of the team is alive, they have no way to survive.
{58437}{58529}l'm uploading telemetry and video data to you now.
{58619}{58666}Data unit relay.
{58873}{58899}l don't see anything.
{58912}{58970}No food, no air, no water.
{59013}{59073}-What are we going to do? -Nothing we can do.
{59090}{59113}We're out of time.
{59118}{59163}We're out of time when we're out of air.
{59168}{59211}16 minutes. What do you got left?
{59216}{59250}A little less.
{59277}{59338}Some final entry for the bio.
{59356}{59469}''Disappointed 12 billion people, not counting the ex-wives.''
{60438}{60486}l hope Bowman made it.
{60567}{60648}You know, l had a thing for her...
{60682}{60721}...from the start.
{60726}{60821}l thought they chose me because l was single...
{60840}{60881}...in case l died.
{61005}{61057}Short time to live.
{61114}{61172}Long time to wait.
{61446}{61503}God, it really is beautiful, isn't it?
{61699}{61774}l was planning on getting engaged when l got back.
{61842}{61907}Yeah, well, l'm going to miss a lot of girls.
{61929}{61977}A lot of girls are going to miss me.
{62053}{62107}l was never supposed to be here.
{62120}{62187}l was just the next lucky guy on the list.
{62232}{62306}Well, my flying ability isn't an issue now.
{62319}{62397}With HAB destroyed, it makes no difference where we landed.
{62403}{62433}You're calculating excuses.
{62439}{62540}Nothing to excuse. lt's moot. No impact.
{62572}{62631}-But Chantilas? -Moot.
{62657}{62709}He'd have died here anyway.
{62729}{62769}Just like us.
{62834}{62886}You're amazing, Mr. Santen.
{62895}{62980}Your life is about to end, and you still can't accept defeat.
{62946}{63061}l can come across as a hard-ass. l know that. But technically...
{63101}{63145}...l didn't fail.
{63238}{63288}Look, what's done is done.
{63353}{63439}-l came up here to forgive you. -Yeah? Well, screw you.
{63444}{63516}l don't need forgiveness from a pussy like you.
{63623}{63662}Get out of here.
{63720}{63790}Go away and die like a man if you can.
{63884}{63918}Oh, my God.
{64167}{64210}Oh, Jesus.
{64277}{64390}Mars' polar ice is mostly CO-2.
{64399}{64522}We use low-order nuclear detonations to melt the ice.
{64551}{64583}That releases CO-2.
{64603}{64712}CO-2 buildup creates a greenhouse effect.
{64745}{64783}Mars starts to warm up.
{64793}{64840}Now, when it's hot enough...
{64846}{64927}...we seed down some algae.
{64938}{65042}The algae grows and emits oxygen.
{65216}{65305}You want me to just shut up and let you die quietly?
{65357}{65397}No. Kind of peaceful.
{65424}{65524}Okay. So, they sent us here...
{65529}{65650}...to figure out what happened to the oxygen.
{65655}{65698}Question is...
{65729}{65790}...what happened to the algae?
{65816}{65840}You know?
{66073}{66112}Santen's dead.
{66132}{66176}He threw himself off a cliff.
{66232}{66273}l tried to stop him.
{66531}{66599}Gallagher, replace your O-2 canister immediately.
{66604}{66643}l'm under a minute.
{66704}{66747}What's it going to be like?
{66787}{66824}Hypoxia?
{66865}{66940}Dizziness. Skin will tingle.
{66956}{66998}Vision narrows.
{67005}{67057}Then shock, convulsions...
{67071}{67110}...acidosis....
{67134}{67176}ls it going to hurt?
{67223}{67247}Yeah.
{67345}{67421}l'm going to.... l'm going to...
{67427}{67477}...go over here. Take a walk.
{67532}{67582}Gallagher, oxygen supply depleted.
{68486}{68596}Burchenal. Replace your O-2 canister immediately.
{69154}{69235}Pettengil, replace your O-2 canister immediately.
{69662}{69697}l can breathe.
{69704}{69738}l can breathe.
{69843}{69890}lt's like being in high altitude.
{69895}{69969}l don't know how we can breathe, but we can breathe.
{70145}{70187}We can breathe!
{70255}{70306}l don't know what the hell this is.
{70323}{70360}But l'll take it.
{70580}{70612}l can breathe.
{70719}{70765}This can't be possible.
{70811}{70865}What the hell is going on here?
{70899}{70967}lf Santen waited a few more minutes....
{70972}{70999}We can breathe, Santen.
{71030}{71069}We can breathe.
{71191}{71253}Attention, commander, incoming relay.
{71258}{71351}Mars-1, this is Houston. We got your message and are glad to hear you.
{71358}{71407}Analysis of your telemetry...
{71412}{71482}...indicates Mars-1 orbital failure in 31 hours.
{71488}{71544}The good news is, we'll have you out of there by then.
{71549}{71623}We believe we can restore engine function for a main engine burn...
{71628}{71682}...and exit from Mars' orbit.
{71688}{71785}Ground crew is presumed End of Mission. Houston out.
{71875}{71993}Terraforming didn't even come close to creating breathable air up here.
{71998}{72022}Right?
{72054}{72123}The oxygen levels were already dropping when all the sensors died.
{72128}{72206}So how can there be more O-2 now than ever before...
{72227}{72280}...and no algae to make it?
{72416}{72509}Sorry, commander. No response from ignition systems.
{72666}{72713}Houston, Mars- 1.
{72719}{72777}No joy on all scenarios for engine ignition.
{72782}{72879}That includes hitting the console. What next? Over.
{72884}{72977}God, l wish l didn't have to wait 40 minutes to hear your answer.
{73000}{73062}Hey, guys. Here's the radio.
{73100}{73153}We're not going to be calling Bowman on this.
{73202}{73232}Wait a second.
{73245}{73334}l saw something when we were trying to locate HAB.
{73356}{73421}That little rover they sent up here back in '97.
{73426}{73470}That must have a radio, right?
{73475}{73513}-Yeah. -Hang on.
{73534}{73578}lt's 4 kilometers from here.
{73622}{73669}Going to get dark real soon.
{73676}{73712}lt'll be too cold.
{73720}{73758}We'll go first light.
{73812}{73881}This thing still has enough rocket fuel to keep us warm.
{73890}{73942}Here comes a billion-dollar campfire.
{73994}{74045}At least it's good for something.
{74617}{74673}lf the radio at the rover works...
{74700}{74737}...we can contact Bowman...
{74776}{74836}...tell her there's breathable air.
{74915}{74970}But that isn't gonna help us, is it?
{75066}{75139}Must have been hard watching Santen go like that.
{75217}{75254}Yes, it was.
{75322}{75355}l bet.
{75639}{75681}lt's your girlfriend. She made it.
{75686}{75752}AMEE. l thought you were dead.
{75758}{75816}Hi, sweetie. Good to see you.
{75821}{75874}You're kind of banged up.
{75879}{75919}Knew you'd make it.
{75932}{76024}Hey, are you a little out of whack? Flip over for me.
{76272}{76321}Shoot. The processor's damaged.
{76326}{76401}-Can she still navigate for us? -Yeah, till she breaks down for good.
{76406}{76456}We wait till she breaks down, the drone'll crash.
{76463}{76517}Let's yank her Mars positioning system now.
{76522}{76595}MPS hard drive's modular. lt's self-powered.
{76600}{76679}We can run it through an HHC. That would give us control of the drone...
{76684}{76754}...but then, that'd be killing her.
{76764}{76822}Yeah? You want me to do it?
{76843}{76884}No, l'll do it.
{77519}{77543}Shit!
{77948}{77974}No.
{77984}{78013}No.
{78641}{78671}Gallagher, what's going on?
{78676}{78736}She's in military mode. Crash must've flipped her.
{78741}{78820}-Why did she turn on us? -We tried to kill her.
{78856}{78898}-Made us the enemy. -Son of a bitch.
{78903}{78943}-You okay? -Then override her.
{78948}{78995}l tried. She won't respond.
{79120}{79150}lt's a broken rib.
{79173}{79243}Why did she let us live? She had us.
{79258}{79321}She's playing war games. Guerilla tactics.
{79326}{79385}lt's an old trick. Wound one of the enemy.
{79391}{79443}The others have to help out. Slows them down.
{79523}{79598}Sooner or later, she'll play search and destroy.
{79624}{79652}Then she'll come and kill us.
{79663}{79695}One by one.
{79740}{79770}You all right?
{80339}{80417}AMEE jammed the transmitters so we won't know where she is.
{80686}{80715}You all right?
{80808}{80860}Only hurts when l breathe.
{80963}{81008}Sun's going to come up soon.
{81043}{81118}Might as well get going. Give me a hand?
{81834}{81919}Sure get some high arc in this low gravity, huh?
{82022}{82099}Watching this, AMEE? Taking the first piss on Mars.
{82324}{82364}Boosters online.
{82520}{82565}AMI confirmed.
{83076}{83133}Ignition system operable. Awaiting burn instructions.
{83138}{83192}Houston, green light for engine ignition.
{83199}{83262}l repeat: l'm a go for engine ignition.
{83302}{83338}Thank you, guys.
{83350}{83402}Thank you for busting your asses.
{83507}{83562}l have some time before l have to punch.
{83567}{83624}l'll take another look for the crew at daybreak.
{83638}{83705}l know they're End of Mission, but it's something l got to do.
{83710}{83740}Over.
{83750}{83780}Relayed.
{83859}{83947}-You know what you're doing, right? -l always know what l'm doing.
{84278}{84307}Charming.
{84316}{84374}lt's a 50-year-old off-the-shelf computer modem...
{84382}{84452}...on a frequency we're not using on our mission...
{84458}{84502}...but it beats shouting for help.
{84669}{84705}l got it.
{84969}{85089}Synchronous lock. L-2.3. Seek lock off.
{85099}{85147}1-4-4-X.
{85173}{85213}HZ lock.
{85384}{85429}Houston, Mars- 1.
{85442}{85512}l'm configuring Mars- 1 for a final slingshot around the day side.
{85518}{85566}And l will be returning to Earth.
{85596}{85624}Relayed.
{85742}{85775}Let's do it.
{86164}{86194}Test, test.
{86204}{86232}Does it work?
{86237}{86286}l don't know. The little green light's on.
{86303}{86393}Houston, Mars- 1. l've acquired elliptical orbit.
{86399}{86497}l'm commencing engine ignition sequence for Earth return.
{86566}{86628}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{86633}{86703}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{86708}{86752}This is Mars- 1 ground crew.
{86757}{86818}Do you copy? Hello?
{86825}{86865}We're the guys on Mars.
{86889}{86922}Come on. Someone talk to us.
{86934}{86957}Try again.
{86962}{87032}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{87043}{87111}This is Mars- 1 ground crew. Do you copy?
{87116}{87184}Maybe they'll hear us back in 1997.
{87344}{87389}lt's been two hours.
{87488}{87531}Mars-1, Houston.
{87536}{87626}We've picked something off a radio telescope pointed in your direction.
{87631}{87659}You won't believe this.
{87664}{87754}You'll have to tune to a frequency we haven't used in 50 years.
{87759}{87794}Yeah, well...
{87814}{87853}...it was worth a shot.
{88123}{88186}Mars ground crew, this is Mars-1 . Do you copy?
{88214}{88262}Mars ground crew, this is Mars-1 .
{88267}{88291}Bowman!
{88323}{88350}Gallagher?
{88436}{88464}You're alive.
{88473}{88502}Yeah.
{88514}{88564}Holy shit, you made it too.
{88579}{88648}l know that HAB is wrecked. What is your status?
{88653}{88751}We're down here at the little rover with Burchenal and Pettengil.
{88773}{88842}Got no food and water, AMEE's gone mustang...
{88848}{88910}...and, oh, yeah, we can breathe.
{88957}{89053}How can that be? The oxygen levels are.... That is impossible.
{89058}{89081}I don't know.
{89086}{89112}But we're doing it.
{89118}{89181}I saw a body back at MEV. Who was it?
{89186}{89273}That was Chantilas. Santen's gone too.
{89278}{89301}What happened?
{89306}{89365}Pettengil says he threw himself off a cliff.
{89379}{89431}Anyway, that's the news.
{89460}{89491}We won't make it much longer.
{89510}{89592}l hope you got an idea, because we're fresh out.
{89601}{89684}Let me work on it. l'll get back to you.
{89706}{89766}l hope she has a magic wand.
{89818}{89918}Houston, we have three men alive and breathing on Mars.
{89947}{89996}Let's bring them home.
{90030}{90079}You just can't get around it, can you?
{90099}{90180}l still can't figure out this algae and oxygen business.
{90186}{90217}You hate not knowing.
{90224}{90324}-Given time, believe me, l'll know. -Yeah, maybe.
{90348}{90431}Maybe life's just more mysterious than you think it is.
{90488}{90543}You know, you spent too much time with Chantilas.
{90548}{90604}But if you want to take the God route...
{90609}{90667}...the easy way, that's up to you.
{90673}{90734}There's nothing easy about a spiritual life.
{90739}{90832}lt's a lot more difficult than just being intelligent.
{90856}{90903}l think you're just ignoring the facts.
{90918}{90998}Facts. l bet you were no fun at Christmas.
{91003}{91063}l bet your mom told you there's no tooth fairy when you were 4.
{91068}{91131}l'm a geneticist. l write code. Okay?
{91136}{91211}A, G, T, P in different combinations.
{91216}{91268}Hacking the human genome. Okay?
{91275}{91318}l choose what, l choose where...
{91324}{91428}...and either your kidneys work or you grow a sixth finger. l do that!
{91449}{91497}Now, you spot God...
{91510}{91589}...you let me know. Until then, l'll trust my Ph.Ds.
{91836}{91902}It might sound crazy, but it's the only choice you got.
{91907}{91981}We walk 100 kilometers to a 30-year-old Russian rock probe...
{91986}{92054}...that failed to launch and try to jump-start it.
{92090}{92132}Gee, why couldn't you make it tough?
{92150}{92260}The probe's called Cosmos. Houston found the designer, name's Borokovski.
{92266}{92313}Owns a deli in Brooklyn.
{92318}{92403}He thinks you can start the launch sequence right there on site.
{92408}{92491}Former rocket scientist who now specializes in...
{92497}{92574}...making sandwiches. Terrific.
{92579}{92612}Here's the hard part:
{92625}{92691}You got just under 19 hours to get there and get it off the ground.
{92697}{92777}Then l take back what l said about it being tough.
{92782}{92887}l got to ditch the B tank and use more fuel from A to hold orbit that long.
{92892}{92992}l can't burn much after that or Mars- 1 won't have enough fuel to get home.
{92997}{93044}l need a heading. Which way should l go?
{93094}{93181}Okay, you want to go to your 5:00.
{93251}{93301}-There you go. -Okay, we're set.
{93306}{93380}l got some work to do, then l'll be in blackout on the dark side.
{93386}{93422}So l'll call you when l get back.
{93462}{93489}Roger. Thanks.
{93494}{93525}Sorry it's not more.
{93530}{93566}Hey, it's something.
{93583}{93608}Give me a hand.
{93619}{93667}It's nice just to know you're still up there.
{93673}{93741}Well, l don't mind dying. l just hate being alone...
{93747}{93816}...so get your asses back here. Talk to you later.
{93827}{93912}Thanks. My rib feels like it's through my lung.
{93924}{93956}Gallagher, what do you think?
{93962}{94072}I think it's very distracting seeing you get out of the shower.
{94077}{94137}l started to lock the door after that.
{94142}{94177}No, you didn't.
{94196}{94232}-Yes, l did. -No, you didn't.
{94630}{94662}Good night.
{95566}{95590}What's that?
{95610}{95643}Over there.
{95675}{95715}Looks like the ground's moving.
{95721}{95759}l didn't see anything.
{95814}{95907}lt's gone now, but l definitely saw something.
{96184}{96263}Hey, Bowman. How you doing? Need a headings check.
{96268}{96336}You're right on target. Listen, l need to talk to you.
{96404}{96459}Took the comm off. What's the matter?
{96539}{96639}The only place to ride the Cosmos is in the rock sample container.
{96653}{96688}Sounds comfy.
{96696}{96736}It's very small.
{96756}{96803}Borokovski and Houston...
{96808}{96915}...have been trying to figure out how to cram three people in...
{96949}{96998}...and it only fits two people.
{97014}{97051}Two people, barely.
{97096}{97125}How we doing?
{97130}{97163}Good. Great.
{97191}{97225}l'm sorry.
{97284}{97347}Yeah, right. l'll talk to you later.
{97552}{97638}Let's patch you up. lt'll help with the pain.
{97718}{97807}l can barely breathe. This air's too damn thin!
{97828}{97863}You're going to be okay.
{97903}{97933}Put your arm over.
{97938}{97994}That's right. Left foot.
{98000}{98044}Right foot. That's right.
{98052}{98100}Hop like a bunny. Just go.
{98126}{98209}Here it comes, here it comes
{98214}{98287}Here comes your 19th nervous breakdown
{98292}{98324}What are you doing?
{98329}{98400}lt's a song my grandfather sang. The Rolling Stones.
{98405}{98452}Come on, sing it. Here it comes
{98467}{98506}Here it comes
{98511}{98601}Here comes your 19th nervous breakdown
{99271}{99294}Commander.
{99300}{99372}A massive low-pressure system is approaching the crew.
{99384}{99466}Atmospheric pressure 820 millibars.
{99499}{99557}A big ice storm's coming straight for you.
{99562}{99630}lt's the size of Montana, and it's moving fast.
{99635}{99682}l'm going into comm blackout.
{99687}{99750}You need to find shelter immediately. Now.
{99839}{99890}Where can we find shelter around here?
{99918}{99983}Over here! There's an opening!
{100035}{100132}Maximum sustained winds: 111 miles per hour.
{100138}{100206}Temperature: negative 50 degrees Fahrenheit.
{100406}{100437}Hurry.
{100679}{100709}Shit!
{100714}{100758}Houston, this is Mars- 1.
{101334}{101387}How far is Cosmos from here?
{101436}{101461}What?
{101475}{101510}Cosmos.
{101539}{101582}How far you think it is?
{101590}{101632}Five or six hours.
{101647}{101683}Say five.
{101710}{101781}That leaves us four hours to try and launch...
{101786}{101869}...not counting whatever time we lose here.
{101892}{101954}This Borokovski better have a good memory.
{102001}{102052}Won't be time for plan B.
{102974}{103033}Only two of us can go on Cosmos.
{103118}{103147}What?
{103174}{103238}There's only room on Cosmos for two people.
{103302}{103348}You two will both go.
{103373}{103427}You carry on with the mission.
{103432}{103501}Tell people what they need to know, about what you learned here.
{103526}{103604}When we get to Cosmos l'll help you rig it, and then...
{103627}{103662}...we'll say goodbye.
{103844}{103923}Probably won't even launch. lt is Russian, after all.
{103928}{104018}Ten feet off the ground, it'll explode. l'll live longer than both of you.
{104202}{104240}You're a rare man, Gallagher.
{104304}{104356}But somehow l don't quite believe it.
{104374}{104412}What are you talking about?
{104442}{104506}He thinks l'm responsible for Santen's death.
{104564}{104606}What do you think, Gallagher?
{104694}{104730}You trust me?
{104799}{104827}Do you?
{104889}{104942}l'll watch your back, you watch mine?
{105030}{105071}Shit, l know l don't trust you.
{105249}{105337}But you're going to leave your buddy here behind...
{105348}{105390}...and take off with me?
{105449}{105484}Yes, that's...
{105505}{105553}...that's what he's going to do.
{105771}{105810}Mars-1, this is Houston.
{105831}{105929}We don't know about your clock, but ours is running out of time.
{105935}{106003}Your team's been out of contact over three hours.
{106016}{106067}They did a great job getting this far...
{106072}{106141}...but that's a killer storm no one can survive.
{106147}{106184}So here's where we are:
{106189}{106258}If you haven't heard from your crew by the time you receive this...
{106263}{106313}...you're ordered to return home.
{106334}{106367}Houston out.
{106433}{106478}Gallagher, come in.
{106517}{106579}Gallagher, can you hear me, please?
{106896}{106934}Shit!
{107000}{107033}-He's gone. -What?
{107038}{107078}He took the radio.
{107102}{107165}Aw, shit. Shit!
{107353}{107384}lt's AMEE.
{107420}{107453}She wants us to watch.
{108705}{108730}She's got him.
{108985}{109089}He was afraid we'd leave him here. He made it come true.
{109131}{109209}We got to get that radio or we're both dead too.
{109333}{109365}We lost three hours.
{109370}{109433}At least Pettengil's heading in the right direction.
{109438}{109545}-How do you know? -l took a heading before the storm.
{109564}{109606}And lined it up with the stars.
{109612}{109645}We're okay.
{110162}{110185}Hold on.
{110416}{110440}This is algae.
{110465}{110502}There's algae here.
{110546}{110594}Why is it here and nowhere else?
{110737}{110778}No time for that now.
{110792}{110820}There's Pettengil.
{111318}{111378}At least he didn't drop the goddamn radio.
{111446}{111495}AMEE really tore him up.
{111695}{111813}Little shit's got a death grip on it. Give me the radio.
{111899}{111936}l'll call Bowman.
{111946}{111991}Why'd he close his visor?
{111999}{112046}He didn't have any air left.
{112446}{112515}Bowman, it's Gallagher. You up there?
{112541}{112596}Bowman, it's Gallagher.
{112712}{112763}Must still be on the dark side.
{112992}{113027}Jesus!
{113271}{113314}Some kind of nematode.
{113319}{113365}The sparks ignited them.
{113374}{113414}They're feeding on the algae.
{113452}{113532}That's where it went. They're feeding on the algae.
{113542}{113582}Come on. Son of a bitch.
{113587}{113618}Got it.
{113674}{113743}-Thought there wasn't any life here. -l was wrong.
{113763}{113817}Where there's water and air, there's life.
{113822}{113898}Think it's so smart to take those things with us?
{113904}{113984}-You don't get how important this is. -l'm the janitor, remember?
{113990}{114063}Earth's losing oxygen. See how those things burned?
{114068}{114111}They eat algae, and they make O-2.
{114116}{114199}l finally get it. l told you l'd solve this damn thing.
{114213}{114243}Why are the nematodes here?
{114248}{114311}Because there's something left to eat.
{114488}{114516}Hang on.
{114650}{114727}l haven't seen green fields like this since l was a kid.
{115868}{115911}They're eating through my suit.
{115950}{115979}Stay there.
{116032}{116094}You'll need my air. For the launch.
{116129}{116179}Take this back, Gallagher.
{116222}{116264}Accomplish the mission.
{116274}{116304}lt's up to you now.
{116319}{116363}Better put your helmet on.
{116371}{116430}l'm not going out like Pettengil.
{116743}{116834}Commander, there is a disturbance on the surface of Mars.
{116979}{117014}Oh, God.
{117035}{117129}Mars ground crew, this is Mars-1 . Can you hear me? Over.
{117135}{117234}Mars ground crew, this is Mars-1 . Do you copy? Over.
{117239}{117309}Gallagher, what's going on? What's happened?
{117327}{117422}Mars ground crew, this is Mars-1 . Can you hear me? Over.
{117616}{117667}I can't go back.
{117680}{117716}There was some kind of oxygen burnoff.
{117754}{117792}It was like a blowtorch.
{117812}{117846}Burchenal's gone.
{117870}{117919}He sacrificed himself.
{117926}{117975}Gallagher, where are the others?
{117981}{118018}I've got to rest.
{118068}{118099}Where are the other guys?
{118161}{118192}Dead.
{118251}{118275}All dead.
{118298}{118388}-I'm the only one left. -Stop and listen to me.
{118412}{118446}It's over.
{118451}{118507}l don't know what happened tonight...
{118538}{118611}...but you have come too far to give up now.
{118643}{118720}You are going to accomplish the mission.
{118731}{118763}l can't.
{118768}{118869}Burchenal sacrificed himself for you. You want to make that for nothing?
{118885}{118967}l want you to stand up and l want you to start walking.
{119027}{119093}If you can't do it for him, Gallagher....
{119119}{119151}l can't.
{119207}{119243}Do it for me.
{119291}{119331}You have to keep going.
{119336}{119367}Okay.
{120060}{120151}55 minutes until we need to leave orbit, commander.
{120315}{120375}-Time? -52 minutes to go.
{120389}{120414}Should be there.
{120443}{120468}You're almost there.
{120481}{120531}l could have screwed up the celestial nav.
{120542}{120594}-Could be off-course. -Trust me, you're there.
{120657}{120727}-Could've run right past it. -Shut up and keep moving.
{121174}{121208}l found it.
{121515}{121583}Okay. What do l do now?
{121588}{121636}Get rid of the sample return tray.
{121918}{121963}Okay. What next?
{121981}{122051}There's an infrared maintenance port. lt should be marked.
{122087}{122131}Marked. Yeah.
{122139}{122175}ln Russian.
{122251}{122275}All right.
{122287}{122319}Got it.
{122327}{122352}Now what?
{122358}{122410}Connect the radio to Cosmos.
{122423}{122488}l'll download what you need through the modem.
{122798}{122822}Still works.
{123034}{123055}Go.
{123198}{123251}Okay, you should be able to run diagnostics now.
{123508}{123539}All green.
{123544}{123610}This thing has two settings: on and off.
{123638}{123693}Right now, ''on'' sends it all the way back to Earth.
{123698}{123761}As you lack air, food and water, that would be bad.
{123766}{123866}We want power to reach orbit. l've recalculated for the weight of one.
{123871}{123976}Take two liters out of each fuel tank. There's a central purge.
{124022}{124063}Russians couldn't add a gas gauge?
{124079}{124155}l'm going into comm blackout soon, we're down to 49 minutes...
{124160}{124207}...so shut up and get to work.
{124456}{124499}Okay. What now?
{124505}{124579}Launch diagnostics. Avoid pressing anything that says ''ignition.''
{125141}{125179}Battery's dead.
{125311}{125361}There's not enough power to launch.
{125412}{125447}Not enough power to launch.
{125456}{125527}-Anything else you can use? -I don't know.
{125533}{125618}Let me look around. See if l see any alternate high-voltage sources.
{125623}{125652}No.
{125667}{125705}lt's just rocks.
{125867}{125922}l'll die on this planet.
{125940}{126015}l'll stay up here and we'll find another way.
{126020}{126084}You can't stay there without burning more fuel to hold orbit.
{126127}{126163}You got to go.
{126323}{126357}How much time till blackout?
{126396}{126427}About a minute.
{126443}{126519}Okay. There's a couple things I got to tell you.
{126532}{126568}There's life here on Mars.
{126582}{126667}The guys couldn't figure how they got here, but they ate the algae...
{126687}{126727}...and they ate HAB too.
{126759}{126789}The important thing...
{126806}{126886}...is that they make oxygen.
{126891}{126931}Don't know how...
{126959}{127042}...but Burchenal said it might be able to save Earth...
{127047}{127158}...so get some guys up here quick. Just tell them to be safe.
{127246}{127286}They eat everything.
{127360}{127414}Thirty seconds, commander.
{127467}{127536}Well, that's about it. l....
{127574}{127618}l really hate this planet.
{127680}{127722}l really miss Earth.
{127783}{127830}l really miss a lot of things.
{128022}{128058}l'm going to miss you.
{128218}{128259}Won't you say anything?
{128474}{128518}l should have kissed you.
{128598}{128651}Yeah, you should have kissed me.
{128832}{128894}Comm frequency lost, commander.
{129223}{129259}Goodbye.
{129810}{129871}Here it comes
{129877}{129940}Here it comes
{130668}{130737}Alternate high-voltage energy source.
{130769}{130810}Come and get me.
{130852}{130907}l'm going to steal your batteries, sweetie.
{134467}{134502}Bye, sweetie.
{136309}{136349}l'm going home.
{136743}{136783}Fuck this planet.
{136788}{136835}Oxygen supply is low.
{137977}{138027}Warning. Object in orbital path.
{138032}{138074}Oh, my God. Gallagher.
{138117}{138142}Abort!
{138148}{138218}Re-route orbital maneuvering. l need pitch. Roll!
{138236}{138272}Ten-millimeter bursts.
{139093}{139137}Seal this level.
{139168}{139203}Level sealed.
{139298}{139321}Open the dock.
{139737}{139800}Targeted object .3 kilometers.
{139805}{139880}We only have five minutes before Mars-1 leaves orbit, commander.
{139885}{139932}Hook me up, Lucille!
{139988}{140039}Line release! Full velocity!
{140629}{140653}Gallagher!
{140905}{140942}Retract.
{141353}{141399}Ninety-millimeter bursts!
{141902}{141974}Seal! Emergency atmosphere now!
{142047}{142095}Atmosphere restored.
{142573}{142606}Linking to suit computer.
{142611}{142658}Gallagher's vital signs are negative.
{142663}{142720}Bioscan indicates cardiac arrest.
{143220}{143250}Come on!
{143373}{143412}Come on!
{143545}{143588}Stand him up, commander.
{143593}{143624}Come on.
{144151}{144185}Aw, man.
{144227}{144273}l saw Elvis.
{144466}{144513}Let's go home, Lucille.
{144894}{144974}Organism bioscan. DNA mapping.
{145020}{145078}Hard to believe they're the good guys.
{145095}{145145}Do you think it was worth it?
{145197}{145241}Houston thinks so.
{145246}{145327}On Earth, they're calling you a hero, Gallagher.
{145355}{145424}God works in mysterious ways.
{145495}{145533}A memento?
{145572}{145637}lt's for Chantilas' granddaughter.
{145739}{145779}He had faith.
{146057}{146134}You are not who l thought you were.
{146399}{146463}Nothing went the way it was supposed to.
{146471}{146570}But the team, mankind at its best and its worst...
{146575}{146622}...accomplished the mission.
{146689}{146808}Maybe Chantilas was right. Maybe it isn't just the science.
{146814}{146850}I sure don't know.
{146856}{146933}But whatever forces were at work, we triumphed.
{146961}{147043}And me? I've got six months before we get home.
{147048}{147092}I guess I'll get to know the janitor.
{152951}{152976}English Subtitles by Gelula/SDl
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{789}{906}2000 yılında gezegenimizi temizleyebileceğimizden daha hızlı...
{921}{966}... zehirleyip, kalabalıklaştırmıştık.
{973}{1081}Mümkün olduğunca sorunu gözardı ettik ama kendimizi kandırıyorduk.
{1091}{1156}2025 yılında başımızın dertte olduğunu anladık...
{1163}{1268}... ve yeni bir yuva arayışına girdik: Mars.
{1278}{1367}Son 20 yıldır Mars 'a orada büyüyüp, oksijen verecek şekilde...
{1376}{1448}... geliştirilen alglerle yüklü insansız sondalar gönderdik.
{1455}{1525}Nefes alabileceğimiz bir atmosfer oluşturacağız.
{1537}{1647}20 yıldır işe yarıyor gibi. Görünüşe göre başarmıştık.
{1657}{1743}Sonra birden oksijen seviyeleri düştü.
{1753}{1793}Nedenini bilmiyoruz.
{1825}{1983}KIRMIZI GEZEGEN
{2187}{2275}Uluslararası toplum, bize tüm kaynaklarını ayırdı.
{2285}{2369}Bu, insanoğlunun bugüne dek gerçekleştirdiği en büyük proje.
{2376}{2472}Gemimiz Mars-1, gezegenin yüzeyinden fırlatılamayacak kadar büyük.
{2482}{2546}Altı aylık yolculuğa başlamak için...
{2556}{2637}... uzay mekiğiyle, uzay istasyonuna geldik.
{2678}{2721}Mars 'a ilk insanlı uçuş.
{2760}{2832}İnsanlığın umudu ve varoluşu, bize bağlı.
{3009}{3052}Sorunu çözeceğimizi biliyorum.
{3059}{3153}Çünkü oraya bir yanıt bulmak için en iyi bilim adamları gidiyor.
{3162}{3203}Görevi ben komuta ediyorum.
{3208}{3273}Adım Bowman. Pilot ve görev komutanı.
{3297}{3385}Chantilas, baş mühendis ve ekibin kalbi.
{3419}{3505}Santen hırçın biri ama iyi bir kopilot.
{3551}{3630}Galagher, mekanik sistem mühendisimiz... Bakım.
{3640}{3683}Aslında ilk tercihim değil.
{3819}{3870}Ekibin iki sivil üyesi:
{3884}{4002}Burchenal, en iyi biyomühendislerden biri ve kendisinin kahramanı.
{4035}{4057}Pettengil...
{4062}{4160}... toprak oluşturma uzmanı ve bilim ekibine son dakikada katıldı.
{4172}{4237}Ve kutusunda gelen AMEE
{4244}{4308}Otomatik Harita Keşif ve Kaçış.
{4316}{4371}Deniz piyadelerinden ödünç alınan çok-görevli bir robot.
{4380}{4457}Başka bir deyişle Mars yüzey navigatörümüz.
{4469}{4519}Başka bir gezegene giden ilk yolcuyuz.
{4529}{4579}İnsanlık için başka bir büyük adım daha...
{4587}{4685}... ve Mars 'ta nelerin ters gittiğini bulamazsak, son adımımız olabilir.
{5203}{5239}Alpha Mach göstergesi.
{5244}{5284}- Temiz. - Tamam.
{5294}{5366}Birincil sistemler kontrolü tamamlandı, komutan.
{5373}{5409}- Sağol, Lucille. - Birşey değil.
{5419}{5447}Beyler...
{5459}{5491}...kontrolü alın.
{5502}{5567}- Bunu yaptığımıza inanamıyorum. - Prosedürü uygula.
{5574}{5661}İkincil sistemler. OHS/RCS.
{5685}{5713}- Temiz. - RCS onaylandı.
{5718}{5797}- Optik hizalanma görüşü. - Op görüş, oran 19.
{5826}{5893}Dün web sitene kaç kişi tıkladı, Pettengil?
{5900}{5965}- 500 bin. - Harika.
{5980}{6008}Sana ne kadar gelmiş?
{6018}{6064}ATU, 13.6 derece.
{6071}{6111}832.
{6152}{6195}Hepsi annenden mi?
{6265}{6363}MARS - 193. GÜN
{6442}{6509}Çok tuhaf. Göremiyorum.
{6519}{6603}Dün görebiliyordum. Bugün baktım ve bulamadım.
{6613}{6685}Ne olmuş yani? Sence dünya yok mu oldu? Sonsuza dek gitti mi?
{6692}{6759}- Görememek çok tuhaf. - Evet, çok tuhaf.
{6776}{6821}Atlatırsın ya da atlatamazsın.
{6879}{6943}Beklemediğim bir şeydi, o kadar.
{7061}{7121}Kampüste birkaç tur atmaya hazır mısın?
{7279}{7344}Büyükbabam ben küçükken bana yelken öğretti.
{7353}{7399}Yıldızları okumayı.
{7421}{7514}"GPS uydusunun gökten düşme ihtimaline karşın. " derdi.
{7533}{7596}"Hayatını birkaç pile...
{7605}{7672}...emanet eden herkes salaktır. " derdi.
{7694}{7735}Tam bir yanki.
{7742}{7804}Kendi elleriyle yapamadığı bir şeyi kabul edemiyordu.
{7811}{7886}- Bunu da onaylamazdı. - Mars'a gitmeyi mi?
{7895}{7967}Belaya gittiğimizi söylerdi.
{7974}{8022}Diyelim ki denemedik.
{8046}{8094}Dünya'yı zehirlemeyi bitirirdik...
{8101}{8161}...ve 100 yıl içinde herkes ölürdü.
{8169}{8231}O zaman neyin bir amacı olabilir?
{8238}{8274}Sanat, güzellik, hepsi gider.
{8284}{8341}Yunanlılar. Anayasa.
{8363}{8437}Özgürlük ve fikirler uğruna öldük.
{8454}{8499}Bunlar boşa mı olmuş olacaktı?
{8511}{8610}Peki ya din? Tanrı'yı da mı unuturduk?
{8627}{8710}Bilimadamlığını öylesine aniden bırakmadın, değil mi?
{8754}{8799}Bilimin...
{8806}{8895}...esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
{8905}{8953}Bu yüzden felsefeye yöneldim.
{8972}{9034}O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
{9099}{9202}MARS - 1144. GÜN
{9379}{9471}Iowa'daki ikinci sınıf öğrencilerine konuşacaksın. Saat 14:30'da.
{9480}{9521}Çocuklarla konuşma sırası sendeydi.
{9526}{9607}Hayır. Sıra sende ve bunu biliyorsun. Ayrıca...
{9619}{9693}...rütbe olarak senden üstünüm. Sana emir verebilirim.
{9703}{9758}Donanmada terfi daha hızlı işlediği için.
{9775}{9859}Elbette öyle. En iyileriyle çalışırsan, öyle yapmak gerekir.
{9892}{9964}14:30 ve gülümse.
{9972}{10022}Duşa girmek için de mi rütbeni kullanıyorsun?
{10032}{10068}Hayır, rütbemi değil.
{10075}{10142}Cinsiyetimi. Önce bayanlar.
{10475}{10537}Havluyu verir misin?
{10633}{10686}Tabii. Üzgünüm.
{10696}{10765}Kızkardeşim olduğunu varsay.
{10849}{10933}İki kızkardeşim var. Sana hiç benzemiyorlar.
{10950}{11017}Ancak bunun bir önemi olmadığını düşünürsek işe yarar.
{11041}{11137}- Burchenal olduğunu mu düşüneyim? - Ondan daha önemli olabilir.
{11175}{11233}Neden prova yapmıyoruz? Sen duşa çıplak gir...
{11240}{11326}...ve çık, ben de bir önemi yokmuş gibi davranayım.
{11439}{11499}Gidip, bir şeyler tamir etsene.
{11535}{11576}Evet, efendim. Bayan.
{11789}{11837}- MGA sistem kontrolü tamam. - Bowman'le güvertedeyim.
{11844}{11897}- Elbette. - 500.000.
{11904}{11964}832. Sıkı dur.
{11995}{12034}Hazır olun.
{12067}{12110}Ondan nefret ediyorum. Lisedeymiş gibi.
{12117}{12182}Sporcular var ve bir de biz. Sen beni kolla, ben de seni.
{12194}{12228}AMEE'de yardım lazım mı?
{12237}{12288}Fırlatma öncesi kontrolleri yapmalıyız.
{12360}{12420}Bekle. Dalga mı geçiyorsun? Sen sporcusun.
{12434}{12475}NASCAR pistinde çalışmıştın, değil mi?
{12496}{12563}Arabalara bakım yapıyordum. Zor bir iş değildi.
{12575}{12628}- Çok ağır. - Kulaklarım hala çınlıyor.
{12667}{12714}Bunun güç kaynağı ne?
{12722}{12753}Bir helyum nükleer pili.
{12760}{12827}Bira kutusu büyüklüğünde, ona 8 ay yetiyor.
{13105}{13129}Hey, tatlım.
{13134}{13196}Tatlım mı? O navigatörümüz mü, yoksa kız arkadaşın mı?
{13204}{13259}- Uzun bir uçuş oldu. - Kesinlikle.
{13266}{13314}İyi görünüyor. Test araçlarını kontrol edelim.
{13429}{13510}NAVİGASYON KONUMU
{13609}{13638}Sıkı dur!
{13705}{13762}Ordu, reflekslerini mi çıkarmış?
{13769}{13813}Tam sana göre bir kız oldu.
{13944}{13983}Onu balık gibi yakaladı.
{14069}{14107}ASKERİ KONUM
{14187}{14218}Öldür onu.
{14426}{14477}İşte benim kızım.
{14505}{14541}Çok komik.
{14546}{14621}- Aktivite yasak. Kesin. - Beni yaralayabilirdi.
{14630}{14714}Bıçağını aldılar ama içi hala yeşil bereli.
{14728}{14781}Navigatör konumuna dön. Mars'ın tadını çıkaracaksın.
{14829}{14853}MARS - 1168. GÜN
{14860}{14899}İyi eğlenceler...
{14903}{14978}... ve yakında Dünya 'da görüşmek dileğiyle. Bol şans.
{14987}{15019}Seni özlüyoruz.
{15035}{15062}Hoşçakal.
{15067}{15114}209 mesaj kaldı.
{15122}{15153}Hey, Teddy. Beni hatırladın mı?
{15160}{15201}Büyük bir astronot oldun diye...
{15208}{15256}... eski arkadaşlarını unutmadığını umarım.
{15266}{15323}Seni düşündüğümü bilmeni istedim.
{15465}{15520}Düzensiz nem karışımı algılıyorum.
{15759}{15781}Nasılsın?
{15793}{15858}İyiyim. Biri bana uçuş güvertesi göstergesinin...
{15865}{15966}...neden ısının normalin üstünde olduğunu söylediğini açıklasın.
{15985}{16016}Yaklaşık 10 derece.
{16038}{16081}Fahrenhayt mı santigrat mı?
{16229}{16265}Bana bioloji dersi veriyor.
{16273}{16340}- İlgimi çekmeye başlayan konu... - Mayalama mı?
{16378}{16476}1 milyar dolarlık misyon, imbik yerine laboratuvar cihazı mı kullanıyorsunuz?
{16483}{16522}Hayır. Ben...
{16546}{16587}Sterilize ediyorum.
{16618}{16718}Ekibimden iki kişinin, kaçak votka içerken...
{16850}{16937}...kör olmalarını Houston'a nasıl açıklamamı öneriyorsunuz?
{16992}{17021}İtina ile?
{17224}{17306}Ee, burası kadınlara hizmet etmiyor mu?
{17351}{17390}İzninizle.
{17450}{17495}Komutan Bowman.
{17680}{17723}İçmeyi deniz kuvvetlerinde öğrendim.
{17845}{17915}Chantilas, sen çocukken kurbağalar vardı, değil mi?
{17922}{17946}Çok.
{17951}{18025}Onları öldürdük. Hepsini.
{18037}{18128}Kurbağalar derilerinden nefes aldıkları için...
{18138}{18229}...çevredeki toksinlere daha çabuk tepki gösterirler.
{18236}{18308}Bunun bir uyarı olması gerekirdi. Değil mi?
{18358}{18382}Ne demek istiyorsun?
{18394}{18500}İnsanoğlu eğlenceyi sever. Keyfi yerindeyse hiçbir şeyin önemi yoktur.
{18514}{18557}Bu değişmez.
{18581}{18673}Biolojiden yüksek güçler yoksa tabii.
{18720}{18819}Tanrı üzerinde mi konuşacağız? Öyleyse, bana bir içki daha lazım.
{18840}{18869}Tanrı değil...
{18874}{18895}...inanç.
{18905}{19001}İnanç isminde biriyle çıktım. Beni İffet isimli bir kızla aldattı.
{19078}{19181}Birazcık inanç olmadan...
{19193}{19241}...kimsenin doğru düzgün test etmediği...
{19250}{19337}...bir roketle, 309 million km'lik gezegene...
{19349}{19394}...gidip gelmezsin.
{19500}{19584}Bir dakika için varsayımı unutabilir miyiz?
{19591}{19634}Bence...
{19646}{19711}...insanlığa boşvermeli. Bence, Komutan Bowman...
{19749}{19826}...Marsı vardığımızda elde edelim.
{19845}{19895}Kendimiz için elde edelim.
{19917}{19982}Dünyadakilere, orasının berbat olduğunu söyleyip, dönmeyelim mi?
{19989}{20056}Evet. Pislikleri dışarıda Tutmak için ne gerekirse.
{20066}{20099}Sen din işinle uğraşırsın.
{20106}{20190}Gallagher, sen uzay kapıcılığı işiyle uğraşırsın ve...
{20200}{20253}...Pettengil de bayıldı...
{20262}{20346}...ve ben de geri kalanları hallederim.
{20360}{20384}Kral.
{20399}{20432}Ya ben?
{20519}{20562}Şey, sen de benim kraliçem olursun.
{20670}{20722}İnsanlığın üretimi.
{21010}{21041}Sadece...
{21063}{21152}Sadece bir şakaydı. Komutan Bowman, sadece...
{21200}{21307}Bunun üzerine, beyler, iyi geceler diyelim.
{21353}{21391}MARS - 1182. GÜN 5 ŞUBAT 2057
{21396}{21471}Mars-1, Houston. Yörüngeyi ele geçirdiniz.
{21482}{21554}182 günlük sorunsuz gezintiye tebrikler.
{21562}{21626}Ve Marsa hoşgeldiniz. Houston, tamam.
{22494}{22528}İyi bir park yeri buldun mu?
{22542}{22607}Evet. Phobos'la Deimos'un tam ortasında.
{22674}{22722}Bence, sadece bir tane ay olmalı.
{22734}{22794}Böylece ne diyeceğini bilirsin. "Ay."
{22830}{22880}Kapıcıdan ilginç bir yorum daha.
{22895}{22986}Doğrusu "mekanik sistemler mühendisi."
{22998}{23072}- Ama "uzay kapıcısını" kabul eder. - Gevezeliği kesin.
{23079}{23173}Altı ay sonra, bu fare kafesinden çıkmaya hazırım. Bowman?
{23190}{23266}Lucille, fırlatma öncesi sistem kontrollerini başlat.
{23274}{23300}- Tamam, komutan. - Sonunda.
{23333}{23365}Akşam yemeğini Mars'ta yiyoruz.
{23377}{23415}Hiç fena değil.
{23588}{23652}Mars 'a giriş aracı 2 saat sonra fırlatılacak.
{23662}{23688}HAB 3-D sistemde.
{23695}{23741}Yerde yaşamak hoş olacak.
{23748}{23827}Fare kafeslerini değiştiriyor olsak da.
{23835}{23906}Eğer herşey yolundaysa, hidroponikler 6 aydır yaşıyor olmalı.
{23914}{23947}Bu gece taze domates yiyoruz.
{23966}{24012}Hayalimdeki evlerin şartlarından biri.
{24019}{24079}Bahse girerim beyaz çit de istersin.
{24086}{24117}Mahsuru olmaz.
{24125}{24197}- Lucille, yeni evimizi görebilir miyiz? - Evet, komutan.
{24333}{24374}HAB'e kilitleniyorum.
{24379}{24422}İniş bölgesi 56.
{24444}{24477}Issız olduğu kesin.
{24556}{24635}- Gamma ışını patlaması. - Sistemleri kapat. Serbest akış.
{24645}{24667}Çipleri kaybedeceğiz.
{24671}{24693}Kapat!
{24700}{24746}Hemen! Bir tür güneş patlaması.
{24753}{24803}Radyasyon alarmı. 5. seviye EMD.
{24942}{24988}RADYASYON ALARMI
{25043}{25108}Radyasyon alarmı. Güvenli bölgeye. Gidin!
{25218}{25259}- Siz de, teğmen. - Hiçbir yere gitmiyorum.
{25264}{25321}- Bana burada ihtiyacınız var. - Hemen gitmeni istiyorum!
{25376}{25403}Teğmen, hemen! Gidin.
{25415}{25465}Yoğun gamma ışını girişi var.
{26422}{26496}Güneş parlaması geçti.
{26700}{26776}Güç seviyeleri, idealin altında.
{26832}{26868}SİSTEM HATASI KAPANIYOR
{26875}{26903}Lanet olsun!
{26920}{26968}Bowman, duyuyoruz! İyiyiz.
{26983}{27016}Gemide hasar var mı?
{27035}{27098}- Devre dışı kaldık. - Ana güç birimi çalışmıyor.
{27105}{27172}Şimdilik dayanıyor ama her an dağılabilir.
{27179}{27239}Yedek güç birimi çalışmıyor. Güç seviyesi hala düşüyor.
{27249}{27313}Ana sistemler 6 dakika sonra kapanacak.
{27323}{27414}Planlarda değişiklik var. Hemen gidiyoruz. Giysilerinizi giyin.
{27433}{27457}Gemiyi güvenli hale getireceğim.
{27462}{27546}Daha çok sistemi çalıştırıp, size katılmaya çalışacağım.
{27601}{27654}Chantilas, giysi telsizi çalışıyor.
{27685}{27738}Gallagher, giysi telsizi çalışıyor.
{27774}{27810}Güç seviyesi hala düşüyor.
{27855}{27922}Ana sistemler 5 dakika sonra kapanacak.
{27937}{28033}Giysi bilgisayarı çalışıyor. Araç dışı sistemler% 100, Dr Burchenal.
{28189}{28227}Yeni fırlatma konumu.
{28483}{28517}MEV sistem kontrolünü başlatın.
{28529}{28599}Suni yerçekimi çalışıyor. Uzak yörünge motoru çalışıyor.
{28608}{28673}Hareket iticileri çalıştırıldı.
{28812}{28877}Otomatik fırlatma programı çalışıyor. Şu anda hazırlıyorum.
{28884}{28956}Bilgisayar frekansı değiştirildi. IMU çalışıyor.
{28970}{29023}DCM çalışmıyor. A VVI başlatıldı.
{29054}{29124}- Fırlatma sistemleri cevap vermiyor. - Bu iyi değil.
{29133}{29193}- Evet, değil. - Başka bir yol deneyelim.
{29200}{29253}FS yanıt vermiyor.
{29327}{29373}- Başlatma hatası. - Haydi.
{29383}{29421}Fırlatma sistemi yanıt vermiyor.
{29428}{29502}Teğmen Santen, giysi kapalılık durumu % 100. Hava miktarı % 100.
{29519}{29553}Ateşleme sistemleri hazır.
{29591}{29622}MEV iniş sistemi kontrolü.
{29740}{29812}Üzgünüm. Fırlatma sistemleri hala çalışmıyor.
{29848}{29876}Dinle.
{29893}{29936}Fırlatma sistemine elektrik gitmiyor.
{29944}{30006}Geride kalıp, elle çalıştırmalıyım.
{30066}{30135}Komutan, kusura bakmayın ama sizsiz gitmeyeceğiz.
{30159}{30188}Bu, tartışmaya açık değil.
{30200}{30255}Oto yönlendirmeyi kapat ve kolu yeniden çalıştırmayı dene.
{30265}{30313}Hayır, vaktimiz yok.
{30320}{30349}Komuta sende.
{30354}{30421}Umarım sorumluluğu seversin. Senin emrinle fırlat.
{30430}{30502}MEV fırlatma sistemi hazır. Fırlatma emrinizde.
{30509}{30557}- Ekip güvende mi? - Güvende.
{30569}{30615}- Secure. - Secure.
{30663}{30687}Güvende.
{30694}{30771}MEV yönlendirme sistemi, MAB vericisini tarıyor.
{30780}{30814}MEV fırlatma dizisi başlatıldı.
{30821}{30852}Gitmeye hazırız.
{30860}{30931}İticiler hazır. D tankları dolduruluyor.
{30963}{30989}Umarım başarabilir.
{31027}{31121}Komutan, ana sistem 50 saniye sonra kapanacak.
{31281}{31303}Fırlat.
{31950}{31979}OTOMATİK YÖNLENDİRME SİSTEMİ HATASI
{31984}{32044}Yönlendirme devre dışı. Patlama bir çipi kavurmuş olmalı.
{32051}{32085}MEV korumalı sanıyordum.
{32092}{32157}Sonra şikayet et. Manuel uçuşa geçiyorum.
{32576}{32612}Komutan, 5 saniye.
{32694}{32739}Ana sistemler kapatıldı.
{32895}{32953}Suni yerçekimi devre dışı.
{32969}{32991}Lanet olsun.
{32998}{33058}Geçiş borusu 4'te elektrik kontağı var.
{33068}{33125}Altıncı kürede duman uyarısı.
{33420}{33494}Güneş radyasyonu, otomatik yangın söndürücülere hasar vermiş.
{33605}{33648}- Komutan, dikkat. - Sonra, Lucille.
{33876}{33952}Yangın yerçekimsiz ortamda. Sizi uyarmaya çalıştım.
{34000}{34044}Paraşütleri devreye sokuyorum.
{34185}{34240}Altıncı kürede duman uyarısı.
{34252}{34283}Bu sefer dikkatli olun.
{34401}{34489}Komutan, üçüncü ve beşinci kürelerde de yangın var.
{34573}{34614}Hedeften saptık. Zemin çok engebeli.
{34624}{34674}- İniş takımlarını atıyorum. - AMEE orada.
{34681}{34703}Başka seçeneğim yok.
{35091}{35166}Şimdi 3., 7. ve 8. Kürelerde yangın var.
{35290}{35319}Hava yastıklarını açıyorum.
{35501}{35580}Biyo sistemler, havada artan zehir seviyesi gösteriyor.
{35727}{35811}İs, te ondokuzuncu sinir buhranın.
{37733}{37786}Alevler geminin % 80'ini kapladı.
{37796}{37882}Yangın söndürme kapasitemizi aştı.
{39359}{39400}Yangın söndürüldü.
{39407}{39455}Oksijen seviyesi%0.
{40834}{40896}Yavaş kımıldatın. İyi.
{40915}{40944}Yukarı çıkarın.
{40965}{40994}Otur biraz.
{40999}{41025}Ağır ol.
{41085}{41114}İşte böyle.
{41196}{41291}Mars yüzeyine iniş başlıyor. İzlenecek yol çiziliyor.
{41301}{41351}Herhangi bir kırık yok.
{41375}{41419}Görünüşe göre bir yerini kırmamışsın.
{41567}{41610}Yedek güç kaynakları çalışmıyor.
{41620}{41670}Yedek güç birimi% 20.
{41677}{41749}Ana güç kaynağını B çipi üzerinden geçir, Lucille.
{41757}{41802}Bu çalışma parametrelerini ihlal ediyor.
{41833}{41908}Hayır yanıtını kabul etmiyorum. Anladın mı?
{41915}{41948}Yap! Hemen!
{41960}{42073}Evet, komutan. Alfa işlemci devre dışı. Güç beta çipine aktarıldı.
{42131}{42193}Ana güç birimi% 15.
{42267}{42351}Ana güç birimi düzeldi. Aferin, komutan.
{42670}{42754}- Suni yerçekimi sağlandı. - Haydi ya.
{42785}{42857}Suni atmosfer sistemleri düzeldi.
{42864}{42917}Oksijen düzey % 2 ve artıyor.
{42951}{42979}HAB nerede?
{42984}{43023}Navigatörümüzü atmasaydın, bilirdik.
{43030}{43097}AMEE'yi göremiyorum ama belki bu telsizi onarabilirim.
{43104}{43130}Ne kadar sürer?
{43140}{43190}Bilmem. Tamirat biraz zaman alır.
{43198}{43243}Bilim paketi de ayvayı yedi.
{43250}{43351}- Lanet olsun. Görev suya düştü. - Görev daha bitmedi, Pettengil.
{43361}{43433}Öyle mi? Bir şeyi görmedin galiba. Bilim paketini kaybettik.
{43442}{43495}- Yapmamız gereken şeyi yapamayacağız. - Ağlamayı kes.
{43536}{43576}Bizi kayalara indirdin.
{43584}{43624}Riskli olduğunu biliyordun.
{43629}{43708}Şu anda önemli olan Tek şey HAB'ı bulmak.
{43730}{43775}Dış atmosfer göstergesi devre dışı.
{43783}{43859}- Aşağılarda bir yerdeyiz. - İniş elipsi hesabı yapılıyor.
{43874}{43924}Son düzgün navigasyon durumumuza göre...
{43931}{44006}...60 ile 120 kilometrelik bir elipsin içindeyiz.
{44020}{44130}Görev verileri burada. Menzil değişkenine vermeliyiz.
{44140}{44169}Olay matematikle ilgili.
{44190}{44253}İşte bu. Lisedeyken matematiğin bir gün...
{44260}{44312}...hayatımızı kurtarabileceğini söylemişlerdi.
{44348}{44370}Kes sesini.
{44380}{44406}Üzgünüm.
{44430}{44490}Uyarı. AMEE yanıt vermiyor.
{44499}{44557}Mars-1 iletişim denemesi başarısız.
{44660}{44722}- BÜYÜK HASAR - Terahertz görüntüleme.
{45118}{45149}Vay canına.
{45264}{45334}Sistem hafızası, HAB'ın panoramik görüntüsünü ver.
{45343}{45377}Gözle görünür, mach 1-x panoramik mod.
{45384}{45403}Tersinden?
{45415}{45451}Menzil yüklemesi.
{45545}{45578}Hey, çocuklar. Şuna bakın.
{45586}{45617}Ne var, Gallagher?
{45622}{45701}Olay matematikle ilgili değil. Resimle ilgili.
{45710}{45734}Ne resmi?
{45739}{45768}Bu?
{45775}{45868}Biz resimde değiliz. Olsaydık HAB'ın yerini bulurduk.
{45878}{45993}Biliyorum ama bu taş HAB olsaydı ve 30 derecelik bir doğruda...
{46003}{46077}...bu iki tepeyi görüyor. Ama ters çevirince öteki tarafta...
{46084}{46139}...ve bu sefer 180 dereceden o iki tepeyi görüyor.
{46147}{46202}Bu durumda biz bu doğrudayız...
{46221}{46283}...ve HAB'e giden doğru burada.
{46334}{46367}Haklı.
{46410}{46449}İyi iş, uzay kapıcısı.
{46475}{46528}Sadece yedi buçuk saatlik havamız kaldı.
{46552}{46583}Gidelim.
{47247}{47293}Bilimin...
{47300}{47386}...esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
{47398}{47444}Bu yüzden felsefeye yöneldim.
{47465}{47523}O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
{47535}{47566}Kim bilir?
{47576}{47652}Bir taş alırım ve altında "Tanrı Yapımı" yazar.
{47659}{47727}Evren sürprizlerle dolu.
{47746}{47784}Bu çok büyük bir sürpriz olurdu.
{47914}{47938}Hazır mısınız?
{48002}{48062}Ne yazık ki burada kalacağım.
{48069}{48091}Ne?
{48110}{48189}Dalağım patladı. Bu önemli bir iç kanama demektir.
{48197}{48230}Fazla uzağa gidemem.
{48237}{48326}HAB'da acil tıbbi araçlarımız var. Omurgadan acıyı yok edebiliriz.
{48338}{48384}Ameliyatı nasıl yapacağımızı söylersin.
{48393}{48491}Beni taşırsanız yavaşlarsınız ve herkesin oksijeni biter.
{48501}{48566}Kahramanlığın sırası değil.
{48573}{48602}Seni burada ölüme bırakmam.
{48621}{48683}Görevimiz daha önemli.
{48707}{48772}Görevi dördünüz tamamlamalısınız.
{48786}{48856}Kolay olmayacak ama yapabileceğinizi biliyorum.
{48911}{48942}Gidin.
{49067}{49103}Duydunuz.
{49522}{49568}Mars'ı gördüm.
{50573}{50628}Haydi, bana kırmızı ışık ver. Elektrik ver.
{50635}{50748}Haydi. Bana ve ekibime bunu yapma. Ver şu kırmızı ışığı.
{50760}{50808}Haberleşme açık.
{50817}{50865}Gördün mü? Sadece davranışına bakmalıydın.
{50872}{50906}Teşekkürler, komutan.
{50935}{51011}Mars yer ekibi, burası Mars- 1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{51086}{51165}Mars yer ekibi, burası Mars- 1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{51270}{51337}Yer taraması bir şey keşfedemedi. Canlı izi yok.
{51349}{51400}Çok tuhaf. Orada bir şey yok.
{51419}{51448}Bu Mars.
{51460}{51534}Hayır, buraya gönderdiğimiz alglerden bir iz yok.
{51544}{51640}Hepsi ölmüş olsa bile bir şeyler olmalıydı. Kurumuş algler, izler.
{51649}{51692}Haklı. Ölmenin yanısıra, gitmişler.
{51699}{51786}Sanki biri onları almış. Burada Hiçbir şey yokmuş diyor. İmkansız.
{51810}{51872}Belki de bu vadide hiçbir şey yoktu.
{51901}{51949}Düşündüğümüz yerdeysek...
{51956}{52028}...bu alan bir ay önce mavi alglerle kaplıydı.
{52054}{52121}Önceki vadi, kırmızı-turuncu kloroflektiklerle dolu olmalıydı.
{52131}{52177}Konuşmak oksijen tüketiyor. Kımıldayın.
{52184}{52253}Oksijene ne olduğunu öğrendik. Oksijen yapacak bir şey yok.
{52260}{52280}Bitti mi?
{52308}{52349}Kımıldayın, dedim.
{52953}{53045}MARS-1 Yer Ekibini Bulmak İçin Arama Robotu Yollanıyor.
{53284}{53339}Gündüz tarafından çıkmamıza 10 dakika var.
{53347}{53395}Çocuklar nerede?
{53414}{53447}Grid takibi. Kilidi aç.
{53546}{53589}- Neredesiniz, beyler? - İB topoğrafyası.
{53596}{53658}Altı derece, üç dakika.
{53668}{53699}İniş Takımı belirlendi.
{53716}{53757}MEV iniş bölgesi. İB 56.
{53764}{53809}Neden iniş bölgesinde değilsiniz?
{54411}{54493}5 dakika sonra gündüz bölgesinden çıkıp, görsel teması kaybedeceğiz.
{54500}{54541}144 X.
{54553}{54589}Azimuth HZ 4.99.
{54596}{54627}Beyler, neredesiniz?
{54632}{54672}LP görüldü.
{54761}{54788}Lanet olsun.
{54833}{54881}Bana HAB'ı bul, Lucille.
{55202}{55229}İşte orada.
{55236}{55313}- Başardık. - 26 aylık yiyecek, hava ve su!
{55320}{55341}Başardık!
{55349}{55377}Yemek!
{56176}{56217}Tanrı yardımcımız olsun.
{56564}{56600}Tamamen dağılmış.
{56686}{56720}Ne olmuş?
{56739}{56814}- Bunu buz fırtınası yapmış olamaz. - Kesinlikle.
{56826}{56902}Her HAB tornado koridorunda F-5'e kadar dayanıklı.
{56921}{56948}Bunun havayla ilgisi yok.
{56953}{56996}Tamam. Ne yapacağız?
{57020}{57063}Oksijen aramaya başlayacağız.
{57200}{57259}Houston, burası Mars- 1.
{57269}{57370}Güneş patlaması sonucu proton sahasında bozulma görüldü.
{57394}{57506}Mars- 1 'in sistemleri% 70 düşük, yörünge yangın kontrolü sırasında alçaldı.
{57516}{57554}Motor ateşleme sıfır.
{57777}{57852}MEV, 5 kişilik ekip ile fırlatıldı. Düştükleri alanı görebiliyorum.
{57861}{57957}Bir kişi kaybettik. Onlarla hiç bir telsiz bağlantım yok.
{57964}{58048}Houston, görüntüye göre HAB-1 ortadan yok edilmiş.
{58060}{58111}Tekrar ediyorum, HAB-1 ortadan yok edilmiş.
{58307}{58401}Ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
{58432}{58521}Telemetri ve video bilgisi gönderiyorum.
{58617}{58660}Data nakli.
{58868}{58895}Hiçbir şey görmüyorum.
{58909}{58964}Ne yemek, ne hava, ne de su.
{59007}{59065}- Ne yapacağız? - Yapabileceğimiz hiç birşey yok.
{59086}{59108}Zamanımız kalmadı.
{59113}{59156}Havamız bittiği an zamanımız da kalmayacaktır.
{59163}{59204}16 dakika. Sende ne kadar var?
{59211}{59245}Biraz daha az.
{59273}{59331}Hayat hikayemin sonu.
{59350}{59460}"12 milyar insanı hayal kırıklığına, uğrattım, eski karılarımı saymazsak."
{60434}{60479}Umarım Bowman kurtulmuştur.
{60563}{60640}Biliyor musun, başından beri...
{60678}{60714}...ondan hoşlanmıştım.
{60722}{60813}Bekarım diye beni seçtiklerini sanıyordum...
{60834}{60873}...ölürsem diye.
{61000}{61050}Çok az zamanımız kaldı.
{61110}{61165}Beklemek için çok uzun.
{61441}{61496}Tanrım, gerçekten çok güzel, değil mi?
{61695}{61767}Geri döndüğümde nişanlanmayı düşünüyordum.
{61839}{61901}Evet, ben de pek çok kızı özleyeceğim.
{61925}{61971}Pek çok kız da beni özleyecek.
{62047}{62100}Asla burada olmamalıydım.
{62115}{62179}Ben sadece listede bir sonraki şanslı adamdım.
{62227}{62297}Uçuş yeteneğim artık söz konusu değil.
{62316}{62390}HAB tahrip olduğuna göre nereye indiğimizin önemi yok.
{62398}{62426}Bahane uyduruyorsun.
{62436}{62532}Bahaneye gerek yok. Bunun konuyla ilgisi yok.
{62568}{62623}- Ama Chantilas?... - İlgisi yok.
{62654}{62704}Nasılsa burada ölecekti.
{62726}{62764}Aynı bizim gibi.
{62832}{62879}Harikasınız, Bay Santen.
{62891}{62973}Hayatınız sona ermek üzere ama yenilgiyi kabullenemiyorsunuz.
{62990}{63100}Elbette kabullenebilirim. Bunu biliyorum. Ama teorik olarak...
{63122}{63165}...çuvallamadım.
{63258}{63306}Olan oldu bir kere.
{63373}{63455}- Seni bağışlamak için geldim. - Öyle mi? Canın cehenneme.
{63462}{63532}Senin gibi bir korkağın bağışlamasına ihtiyacım yok.
{63642}{63678}Defol buradan.
{63740}{63807}Git ve yapabilirsen bir erkek gibi öl.
{63903}{63937}Aman Tanrım.
{64296}{64407}Mars kutup buzları genelde CO2'den oluşuyor.
{64419}{64536}Düşük nükleer patlamalarla buzu eritebiliriz.
{64570}{64601}Böylece CO2 ortaya çıkar.
{64623}{64726}CO2 oluşumu Sera etkisi yaratır.
{64766}{64802}Mars ısınmaya başlar.
{64812}{64857}Yeterince ısındığında...
{64865}{64941}...oraya algler göndeririz.
{64958}{65056}Algler çoğalır ve oksijen üretir.
{65236}{65323}Çenemi tutayım mı? Sessizce mi ölmek istiyorsunuz?
{65375}{65414}Hayır. Huzur içinde.
{65442}{65538}Tamam. Oksijene ne olduğunu...
{65548}{65665}...öğrenmemiz için bizi yolladılar.
{65675}{65716}Soru şu...
{65747}{65807}...alglere ne oldu?
{65836}{65860}Biliyor musunuz?
{66092}{66128}Santen öldü.
{66150}{66193}Kendisini bir uçurumdan aşağı attı.
{66250}{66291}Onu durdurmaya çalıştım.
{66550}{66615}Gallagher, derhal oksjien tüpünü değiştir.
{66622}{66660}Bir dakikadan az kaldı.
{66723}{66764}Nasıl olacak?
{66807}{66843}Boğulma mı?
{66886}{66958}Baş dönmesi. Karıncalanma.
{66975}{67015}Görme duyusunun azalması.
{67025}{67073}Sonra şok, kasılmalar...
{67090}{67128}...kanda asitleşme.
{67152}{67193}Acı verecek mi?
{67243}{67265}Evet.
{67365}{67437}Ben... ben...
{67444}{67492}...şuraya gideceğim. Yürüyeceğim.
{67550}{67598}Gallagher, oksijenin tükendi.
{68507}{68612}Burchenal. Hemen oksijen tüpünü değiştir.
{69173}{69252}Pettengil, hemen oksijen tüpünü değiştir.
{69681}{69715}Nefes alabiliyorum.
{69722}{69756}Nefes alabiliyorum.
{69864}{69909}Çok yüksekte olmak gibi.
{69916}{69986}Nasıl nefes alabildiğimizi bilmiyorum ama alıyoruz.
{70166}{70204}Nefes alabiliyoruz.
{70276}{70324}Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
{70343}{70379}Ama kabul ediyorum.
{70600}{70629}Nefes alabiliyorum.
{70739}{70784}Bu imkansız.
{70830}{70883}Burada neler oldu?
{70919}{70983}Santen birkaç dakika Daha bekleseydi...
{70991}{71017}Nefes alabiliyoruz, Santen.
{71050}{71086}Nefes alabiliyoruz.
{71211}{71271}Dikkat, komutan, mesaj geliyor.
{71278}{71367}Mars-1, mesajınızı aldık ve sesinizi duyduğumuza sevindik.
{71379}{71425}Telemetri verilerinin analizleri...
{71432}{71499}...Mars-1 'in 31 saat sonra yörüngeden çıkacağını gösteriyor.
{71508}{71561}Seni o vakte kadar oradan çıkarabiliriz.
{71568}{71640}Ana motorları ateşleyebileceğimizi düşünüyoruz...
{71647}{71698}... böylece Mars yörüngesinden çıkabileceksin.
{71707}{71801}Yer ekibinin öldüğünü düşünüyoruz. Houston, tamam.
{71897}{72010}Yer şekillendirme, nefes alınabilecek hava yaratmayı başaramamıştı.
{72019}{72041}Değil mi?
{72074}{72141}Sensörler sustuğunda, oksijen seviyesi düşmeye başlamıştı.
{72149}{72223}Daha öncesine göre burada nasıl daha çok O2 olur...
{72247}{72300}...hem de algler yokken?
{72436}{72525}Üzgünüm, komutan. Ateşleme sistemleri tepkisiz.
{72686}{72731}Houston, Mars- 1.
{72738}{72794}Motor ateşleme girişimi başarısız.
{72801}{72894}Buna panoya vurmak da dahil. Sırada ne var? Tamam.
{72904}{72993}Tanrım, keşke yanıtınız için 40 dakika beklemem gerekmese.
{73021}{73079}Hey, beyler. İşte telsiz.
{73120}{73170}Bowman'ı aramayacağız.
{73220}{73249}Bir dakika.
{73266}{73350}HAB'ın yerini bulmaya çalışırken bir şey gördüm.
{73376}{73438}97'de buraya yolladıkları küçük araç.
{73446}{73489}Onda telsiz vardı, değil mi?
{73496}{73532}- Evet. - Bekle.
{73554}{73597}Buradan 4 kilometre uzakta.
{73640}{73685}Yakında hava kararacak.
{73695}{73729}Çok soğuk olacak.
{73741}{73777}Güneş doğunca gideriz.
{73832}{73899}Bizi ısıtacak kadar roket yakıtı vardır.
{73911}{73959}İşte milyar dolarlık kamp ateşi.
{74016}{74067}En azından bir işe yarıyor.
{74637}{74692}Aracın telsizi çalışıyorsa...
{74724}{74757}...Bowman'e ulaşabilir...
{74798}{74855}...burada hava olduğunu söyleyebiliriz.
{74939}{74992}Pek işimize yaramaz, değil mi?
{75088}{75158}Santen'in ölümünü seyretmek çok zor olmuştur.
{75239}{75275}Evet.
{75342}{75376}Eminim.
{75661}{75702}Kız arkadaşın. Başarmış.
{75709}{75771}AMEE. Öldüğünü sanıyordum.
{75781}{75836}Merhaba, tatlım. Seni görmek güzel.
{75843}{75894}Dağılmış durumdasın.
{75901}{75939}Başarabileceğini biliyordum.
{75954}{76042}Hey, iyi çalışmıyor musun? Haydi, dön.
{76294}{76342}Lanet olsun. İşlemci zarar görmüş.
{76349}{76421}- Bizim için yol bulabilir mi? - Evet, tamamen bozulana kadar.
{76428}{76476}Onun bozulmasını beklersek, uçak düşebilir.
{76486}{76536}Mars konumlandırma sistemini çıkaralım.
{76543}{76615}Mars konumlandırma sistemi modüler. Kendi güç kaynağı var.
{76623}{76697}El bilgisayarıya çalıştırabiliriz. Böylece uçağı kontrol edebiliriz...
{76706}{76774}...ama bu onu öldürmek olur.
{76786}{76841}Öyle mi? Benim yapmamı ister misin?
{76867}{76905}Hayır, ben yaparım.
{77541}{77565}Lanet olsun.
{77970}{77994}Hayır.
{78006}{78035}Hayır.
{78656}{78684}Gallagher, ne oldu?
{78692}{78749}Askeri modda çalışıyor. Çarpışma ayarlarını değiştirmiş.
{78756}{78833}- Neden bize karşı koydu? - Onu öldürmeye kalktık.
{78871}{78912}- Düşman olduk. - Orospu çocuğu.
{78919}{78958}- İyi misin? - Kısa devre yap.
{78963}{79008}Denedim. Yanıt vermiyor.
{79106}{79128}KABURGA HASARI
{79135}{79164}Kaburgan kırılmış.
{79188}{79255}Neden yaşamamıza izin verdi? Elindeydik.
{79274}{79334}Savaş oyunu oynuyor. Gerilla taktiği.
{79341}{79399}Eski bir numara. Bir düşmanı yarala.
{79406}{79456}Ötekilerin yardım etmesi gerekir. Böylece yavaşlarlar.
{79538}{79610}Er ya da geç, ara ve yok et oyununa geçecek.
{79639}{79665}Sonra gelip, bizi öldürecek.
{79679}{79711}Teker, teker.
{79756}{79785}İyi misin?
{80353}{80427}AMEE yerini öğrenmeyelim diye alıcıları bozmuş.
{80701}{80730}İyi misin?
{80823}{80873}Sadece nefes alınca acıyor.
{80979}{81022}Yakında güneş doğacak.
{81058}{81130}Yola koyulalım. Yardım eder misin?
{81849}{81931}Düşük yerçekiminde yükseğe sıçratabiliriz.
{82036}{82111}Seyrediyor musun, AMEE? İlk kez Mars'a işiyorum.
{82338}{82377}İticiler hazır.
{82535}{82578}Alfa MI onaylandı.
{83091}{83146}Ateşleme sistemi çalışır durumda. Ateşleme komutu bekleniyor.
{83154}{83204}Houston, motor ateşlemesi için yeşil ışık yakıldı.
{83214}{83273}Tekrarlıyorum, motor ateşlemesi için hazırım.
{83317}{83353}Teşekkürler, beyler.
{83367}{83415}Çok çalıştığınız için teşekkürler.
{83520}{83573}Motoru ateşlemeden önce Biraz zamanım var.
{83580}{83635}Şafakla birlikte Ekibi tekrar arayacağım.
{83655}{83719}Ölmüş olabileceklerini biliyorum ama bunu yapmalıyım.
{83727}{83755}Tamam.
{83765}{83794}Mesaj.
{83873}{83957}- Ne yaptığını biliyorsun, değil mi? - Her zaman bilirim.
{84292}{84319}Ne güzel.
{84331}{84386}50 yıllık eski bir bilgisayar modemi...
{84396}{84463}...ve görevde kullanmadığımız bir frekansa sahip.
{84475}{84515}Ama yardım için bağırmaktan iyidir.
{84683}{84719}Tamam.
{84983}{85098}Senkronize kilitlenme. L- 2.3. Kilitlenmeyi ara.
{85112}{85158}144 X.
{85189}{85227}HZ'ye kilitlenildi.
{85398}{85441}Houston, Mars- 1.
{85455}{85522}Mars- 1 'i gezegenin gündüz tarafına almak üzere hazırlıyorum.
{85534}{85580}Ve dünyaya döneceğim.
{85611}{85637}Gönderildi.
{85755}{85789}Yapalım.
{86179}{86208}Test. Test.
{86218}{86244}Çalışıyor mu?
{86251}{86299}Bilmiyorum. Yeşil ışık yanıyor.
{86318}{86405}Houston, Mars- 1. Eliptik yörüngeye oturdum.
{86414}{86508}Dünyaya dönüş için motor ateşlemesini başlatıyorum.
{86582}{86642}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{86649}{86716}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{86724}{86764}Burası Mars- 1 yer ekibi.
{86772}{86831}Duyuyor musunuz?
{86841}{86879}Bizler Mars'taki adamlarız.
{86903}{86935}Haydi. Biri bizimle konuşsun.
{86949}{86971}Tekrar dene.
{86975}{87042}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{87059}{87124}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{87131}{87196}Belki bizi 1997'de duyarlar.
{87359}{87402}2 saat oldu.
{87438}{87486}MOTOR ATEŞLEMESİ BAŞLATILIYOR
{87503}{87544}Mars-1, Houston.
{87551}{87637}Size doğrultulmuş bir radyo teleskobuyla bir şey yakaladık.
{87647}{87673}Buna inanmayacaksın.
{87678}{87764}50 yıldır kullanılmayan bir frekansa geçmelisin.
{87774}{87807}Pekala...
{87829}{87867}...denemeye değerdi.
{88138}{88198}Mars yer ekibi, burası Mars-1. Duyuyor musunuz?
{88229}{88275}Mars yer ekibi, burası Mars-1.
{88282}{88306}Bowman!
{88340}{88366}Gallagher?
{88452}{88479}Yaşıyorsun.
{88488}{88515}Evet.
{88529}{88577}Vay canına, sen de kurtulmuşsun.
{88594}{88661}HAB'ın tahrip olduğunu biliyorum. Durumunuz nedir?
{88668}{88762}Burchenal ve Pettengil'le küçük aracın yanındayız.
{88788}{88853}Yiyecek ve suyumuz yok. AMEE delirdi.
{88865}{88925}Ayrıca nefes alabiliyoruz.
{88970}{89064}Bu nasıl olur? Oksijen düzeyi... Bu imkansız.
{89073}{89095}Bilmiyorum.
{89102}{89126}Ama yapıyoruz.
{89133}{89193}MEV'in orada birini gördüm. Kimdi?
{89200}{89284}Chantilas. Santen de öldü.
{89294}{89315}Ne oldu?
{89320}{89378}Pettengil, kendisini uçurumdan attığını söylüyor.
{89395}{89445}Neyse, haberler böyle.
{89476}{89505}Daha fazla dayanamayız.
{89526}{89603}Umarım bir fikrin vardır, çünkü bizde yok.
{89615}{89694}Düşüneyim. Size geri dönerim.
{89721}{89778}Umarım sihirli değneyi vardır.
{89833}{89929}Houston, üç adamımız hayatta ve Mars'ta nefes alıyorlar.
{89960}{90008}Onları eve götürelim.
{90047}{90092}Anlamıyorsun, değil mi?
{90114}{90193}Alg ve oksijen olayını hala anlamadım.
{90200}{90229}Bilmemekten nefret ediyorsun.
{90238}{90334}- Zamanım olsa öğrenirdim. - Belki.
{90363}{90442}Belki de hayat senin düşündüğünden çok daha gizemli.
{90505}{90557}Chantilas'la fazla vakit geçirdin.
{90565}{90617}Tanrı'nın yolunu seçeceksen...
{90624}{90680}...yani kolay yolu, sen bilirsin.
{90689}{90747}Ruhani yaşam hiç de kolay değil.
{90754}{90843}Sadece zeki olmaktan çok daha zor.
{90871}{90917}Gerçekleri gözardı ediyorsun.
{90934}{91010}Gerçekler. Eminim Noel'de Hiç eğlenmiyorsundur.
{91018}{91075}4 yaşındayken annen sana diş perisinin olmadığını söylemiştir.
{91085}{91145}Ben genetikçiyim. Genetik şifre yazarım. Tamam mı?
{91152}{91224}Farklı kombinasyonlarda A, G, T, P.
{91231}{91281}İnsan genlerinin özelliklerini değiştiririm.
{91291}{91332}Neyin nerede olacağına...
{91339}{91440}...böbreklerinin durumuna, 6. parmağının olmasına karar veririm.
{91464}{91509}Şimdi, Tanrı'yı görürsen...
{91526}{91600}...bana söyle. O zamana kadar doktora derecelerime güveneceğim.
{91852}{91914}Size delice gelebilir ama bu sizin tek şansınız.
{91922}{91994}Havalanmayı başaramayan 30 yıllık bir Rus kaya sondasına...
{92001}{92065}...ulaşmak için 100 km yürüyeceğiz ve onu çalıştırmayı deneyeceğiz.
{92106}{92145}Neden daha zor değil ki?
{92166}{92272}Sondanın adı Cosmos. Houston tasarımcısını buldu. Adı Borokovski.
{92281}{92327}Brooklyn 'de şarküterisi var.
{92334}{92415}Fırlatmayı orada başarabileceğini düşünüyor.
{92423}{92502}Eski roket bilimadamı artık...
{92511}{92586}...sandöviç yapıyor. Harika.
{92593}{92624}İşte işin en zor kısmı:
{92641}{92703}Oraya ulaşıp, onu çalıştırmak için 19 saatten az zamanınız var.
{92710}{92787}Zorluk konusunda söylediklerimi geri alıyorum.
{92797}{92897}Yörüngede kalmak için B tankını çıkarıp, A tankından yakıt yakmalıyım.
{92907}{93003}Daha fazla yakamam yoksa Mars- 1 'in eve dönmek için yeterli yakıtı kalmaz.
{93010}{93056}Yön ver. Hangi yöne gitmeliyiz.
{93108}{93192}Saat 5 yönünde gidin.
{93267}{93315}- İşte böyle. - Tamam, hazırız.
{93322}{93394}Yapacak işim var. Sonra karanlık tarafta size ulaşamayacağım.
{93401}{93434}Döndüğümde sizi ararım.
{93475}{93538}- Tamam. Sağol. - Fazlasını sunamadığım için üzgünüm.
{93547}{93581}Bu da bir şey.
{93600}{93624}Yardım et.
{93633}{93679}Hala orada olduğunu bilmek güzel bir şey.
{93689}{93753}Ölmek umrumda değil. Yalnız olmaktan nefret ediyorum.
{93761}{93828}Hemen buraya gelin. Sonra görüşürüz.
{93842}{93924}Sağol. Kaburgam akciğerimi delmiş sanki.
{93938}{93969}Gallagher, ne düşünüyorsun?
{93976}{94082}Duştan çıktığını görmek çok dikkat dağıtıcı.
{94091}{94149}Sonradan kapıyı kapatmaya başladım.
{94156}{94190}Hayır, yapmadın.
{94211}{94245}- Evet, yaptım. - Hayır, yapmadın.
{94645}{94674}İyi geceler.
{95580}{95604}Bu da ne?
{95626}{95657}Orada.
{95691}{95729}Yer hareket ediyor sanki.
{95736}{95772}Bir şey görmedim.
{95830}{95918}Şimdi yok ama kesinlikle bir şey gördüm.
{96199}{96276}Hey, Bowman. Nasılsın? Yönümüzü kontrol etmeliyiz.
{96283}{96348}Hedefe doğru gidiyorsunuz. Sizinle konuşmalıyım.
{96419}{96472}Ötekilerle iletişimi kapattım. Durum nedir?
{96554}{96650}Cosmos 'a binmenin tek yolu, kaya örneği bölmesi.
{96669}{96702}Çok rahat olmalı.
{96712}{96750}Çok ufak.
{96772}{96817}Borokovski ve Houston...
{96825}{96928}...üç kişiyi nasıl sığdıracaklarını bulmaya çalışıyorlar...
{96964}{97012}...ama sadece iki kişi alıyor.
{97028}{97064}İki kişi, zar zor.
{97112}{97141}Ne durumdayız?
{97146}{97177}İyi. Harika.
{97206}{97239}Üzgünüm.
{97299}{97359}Evet, sonra konuşuruz.
{97566}{97649}Sargı yapalım. Ağrıyı azaltır.
{97733}{97817}Nefes alamıyorum. Hava çok ince.
{97844}{97877}İyileşeceksin.
{97918}{97947}Elini at.
{97954}{98007}Çok iyi. Sol ayağını.
{98016}{98057}Sağ ayağını. Çok iyi.
{98067}{98115}Tavşan gibi zıpla. Haydi.
{98141}{98220}İşte geliyor.
{98230}{98299}İşte 19'uncu sinir buhranın.
{98306}{98338}Ne yapıyorsun?
{98345}{98414}Büyükbabamın söylediği bir şarkı. Rolling Stones.
{98421}{98465}Haydi, siz de söyleyin. İşte geliyor.
{98481}{98520}İşte geliyor.
{98527}{98613}İşte 19'uncu sinir buhranın.
{99287}{99309}Komutan.
{99316}{99383}Ekibe doğru büyük bir alçak basınç sistemi yaklaşıyor.
{99400}{99479}Atmosfer basıncı 820 milibar.
{99515}{99570}Üzerinize doğru büyük bir buz fırtınası geliyor.
{99577}{99644}Montana büyüklüğünde ve çok hızlı hareket ediyor.
{99651}{99695}Karartmaya giriyorum.
{99702}{99764}Sığınacak bir yer bulmalısınız. Hemen.
{99853}{99903}Nerede bir yer bulabiliriz?
{99934}{99997}Şuraya. Bir boşluk var.
{100052}{100143}Maksimum rüzgar hızı, 180 kilometre.
{100155}{100220}Isı eksi 45 derece.
{100421}{100450}Çabuk.
{100694}{100723}Lanet olsun!
{100728}{100771}Houston, burası Mars- 1.
{101152}{101270}Isı -45C, rüzgar yönü Güneybatı. Rüzgar hızı 177 kilometre.
{101349}{101399}Cosmos ne kadar uzakta?
{101452}{101476}Ne?
{101490}{101524}Cosmos.
{101555}{101596}Sence ne kadar uzakta?
{101605}{101644}5 ya da 6 saat uzakta.
{101661}{101697}5 diyelim.
{101725}{101793}Onu fırlatmaya çalışmak için 4 saatimiz kalıyor...
{101802}{101881}...tabii burada kaybettiğimiz zamanı hesaba katmazsak.
{101908}{101968}Umarım Borokovski'nin hafızası yerindedir.
{102015}{102063}B planı için vaktimiz yok.
{102411}{102440}SICAKLIK İZİ
{102989}{103046}Sadece iki kişi Cosmos 'a girebilir.
{103135}{103162}Ne?
{103188}{103250}Cosmos 'da sadece iki kişiye yer var.
{103317}{103363}Siz ikiniz gideceksiniz.
{103389}{103440}Görevi sürdüreceksiniz.
{103447}{103514}İnsanlara burada öğrendikleriniz hakkında bilmeleri gerekenleri anlatın.
{103540}{103615}Cosmos 'a vardığımızda size yardım edeceğim, sonra...
{103641}{103675}...vedalaşacağız.
{103859}{103936}Büyük olasılıkla uçmayacaktır. Ne de olsa Rus.
{103943}{104029}Yerden 3 metre yükseldikten sonra patlar. Sizden daha uzun yaşarım.
{104216}{104255}Sen inanılmaz bir adamsın.
{104320}{104370}Ama yine de inanmıyorum.
{104389}{104425}Neden söz ediyorsun?
{104456}{104519}Santen'in ölümünden benim sorumlu olduğumu sanıyor.
{104579}{104619}Ne düşünüyorsun, Gallagher?
{104708}{104744}Bana güveniyor musun?
{104813}{104840}Güveniyor musun?
{104905}{104955}Birbirimizin sırtını kollayacak mıyız?
{105046}{105084}Sana güvenmediğimi biliyorum.
{105264}{105348}Fakat arkadaşını burada Bırakıp...
{105365}{105406}...benimle mi havalanacaksın?
{105463}{105497}Evet...
{105521}{105566}...yapacağı şey bu.
{105787}{105825}Mars-1, burası Houston.
{105847}{105940}Senin saatini bilmiyoruz ama bizimkinin zamanı doluyor.
{105952}{106017}3 buçuk saattir ekibinizle temas kuramıyorsunuz.
{106031}{106079}Buraya kadar gelmek bile büyük bir başarıydı...
{106087}{106154}... ancak o fırtınadan kimse canlı çıkamaz.
{106161}{106197}Durumumuz şu:
{106204}{106271}Bu mesajı aldığınızda mürettebattan haber almadıysanız...
{106278}{106326}... eve dönmeniz emrediliyor.
{106348}{106379}Houston, tamam.
{106449}{106492}Gallagher, yanıt ver.
{106533}{106593}Gallagher, duyuyor musun? Lütfen.
{106911}{106947}Lanet olsun.
{107017}{107048}- Gitmiş. - Ne?
{107055}{107094}Telsizi aldı.
{107118}{107180}Lanet olsun.
{107369}{107398}Bu AMEE.
{107436}{107468}Seyretmemizi istiyor.
{108722}{108746}Onu yakaladı.
{109002}{109100}Onu burada bırakacağımızdan korkuyordu. Kendi etti.
{109146}{109220}Telsizi almalıyız yoksa ikimiz de ölürüz.
{109350}{109381}3 saat kaybettik.
{109386}{109446}En azından Pettengil doğru yöne gidiyor.
{109455}{109558}- Nereden biliyorsun? - Fırtınadan önce yönü belirledim.
{109580}{109621}Yıldızlarla hizaladım.
{109628}{109661}Durumumuz iyi.
{110177}{110201}Bekle.
{110431}{110455}Bunlar alg.
{110481}{110515}Burada alg var.
{110561}{110606}Neden sadece burada var?
{110752}{110793}Bunun için vaktimiz yok.
{110807}{110836}İşte Pettengil.
{111335}{111392}En azından telsizi düşürmemiş.
{111462}{111510}AMEE onu parçalamış.
{111711}{111824}Kahrolası herif ölümüne yapışmış. Telsizi ver.
{111915}{111951}Bowman'ı arayacağım.
{111961}{112004}Neden vizörünü kapatmış?
{112013}{112059}Havası kalmamıştı.
{112462}{112529}Bowman, ben Gallagher. Orada mısın?
{112558}{112610}Bowman, ben Gallagher.
{112726}{112776}Karanlık tarafta olmalı.
{113006}{113040}Tanrım.
{113287}{113327}Bir tür kurt.
{113335}{113380}Kıvılcımlarla tutuştular.
{113390}{113428}Alglerle besleniyorlar.
{113466}{113543}Bu yüzden yok oldular. Alglerle besleniyorlar.
{113558}{113596}Haydi, orospu çocuğu.
{113601}{113632}Yakaladım.
{113689}{113757}- Burada canlı yok sanıyordum. - Yanılmışım.
{113778}{113828}Su ve havanın olduğu yerde yaşam da vardır.
{113836}{113910}O şeyleri yanımızda götürmek akıllı bir iş mi?
{113920}{113996}- Bunun önemini anlamıyorsun. - Ben kapıcıyım, hatırlıyor musun?
{114006}{114075}Dünya oksijen kaybediyor. Nasıl yandıklarını gördün mü?
{114085}{114126}Alg yiyor ve oksijen yapıyorlar.
{114133}{114212}Nihayet anladım. Bunu çözeceğimi söylemiştim.
{114229}{114258}Kurtlar neden burada?
{114265}{114325}Yiyecek bir şey kaldı.
{114505}{114531}Bekle.
{114668}{114740}Çocukluğumdan beri bunun gibi yeşil alanlar görmedim.
{115883}{115924}Giysimi kemiriyorlar.
{115967}{115993}Burada kal.
{116046}{116106}Havama ihtiyacın olacak. Fırlatma için.
{116145}{116192}Bunu geri götür, Gallagher.
{116236}{116276}Görevi tamamla.
{116288}{116317}Artık yer şey sana bağlı.
{116334}{116377}Kaskını tak.
{116387}{116444}Pettengil gibi ölmeyeceğim.
{116758}{116845}Komutan, Mars yüzeyinde kargaşa var.
{116993}{117027}Tanrım.
{117051}{117140}Mars yer ekibi, burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117152}{117245}Mars yer ekibi. Burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117255}{117322}Gallagher, neler oluyor? Ne oldu?
{117341}{117432}Mars yer ekibi. Burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117631}{117679}Geri dönemiyorum.
{117696}{117729}Oksijen yanması oldu.
{117770}{117806}Bir tür meşale gibi.
{117828}{117861}Burchenal öldü.
{117888}{117933}Kendini feda etti.
{117943}{117991}Gallagher, ötekiler nerede?
{117998}{118034}Dinlenmeliyim.
{118084}{118113}Ötekiler nerede?
{118178}{118206}Öldüler.
{118266}{118290}Hepsi öldü.
{118314}{118401}- Sadece ben kaldım. - Dur ve beni dinle.
{118427}{118461}Görev bitti.
{118468}{118521}Bu gece neler olduğunu bilmiyorum...
{118554}{118624}...ama pes edemeyecek kadar yol aldın.
{118660}{118734}Görevi tamamlayacaksın.
{118746}{118777}Yapamam.
{118784}{118880}Burchenal senin için kendisini feda etti. Boşa gitmesini istemezsin.
{118902}{118979}Kalkıp, tekrar yürümeni istiyorum.
{119041}{119106}Gallagher, bunu onun için yapamıyorsan...
{119134}{119166}Yapamam.
{119223}{119259}Benim için yap.
{119307}{119345}Devam etmek zorundasın.
{119353}{119381}Tamam.
{120077}{120163}Yörüngeden ayrılmamıza 55 dakika var.
{120331}{120388}- Zaman? - 52 dakika kaldı.
{120405}{120429}Neredeyse vardın.
{120460}{120484}Neredeyse vardın.
{120496}{120544}Göksel navigasyonu karıştırmış olabilirim.
{120556}{120606}- Rotadan sapmış olabilirim. - Güven bana, oradasın.
{120671}{120738}- Yanından geçmiş olabilirim. - Sus ve devam et.
{121189}{121223}Buldum.
{121532}{121597}Tamam. Şimdi ne yapacağım.
{121604}{121649}Numune tablasını çıkar.
{121935}{121978}Tamam. Şimdi?
{121997}{122064}Kızılötesi bakım portu var. Üzeri işaretli olmalı.
{122103}{122146}İşaretli. Evet.
{122155}{122191}Rusça.
{122268}{122292}Tamam.
{122302}{122333}Buldum.
{122342}{122366}Şimdi?
{122374}{122424}Telsizi Cosmos 'a bağla.
{122441}{122503}Gerekli bilgileri modemle indireceğim.
{122815}{122836}Hala çalışıyor.
{123050}{123071}Haydi.
{123215}{123265}Tamam, normalde diyagnozu çalıştırabiliyor olmalısın.
{123524}{123553}Hepsi yeşil.
{123560}{123625}İki ayarı var. Açık ve kapalı.
{123654}{123707}Şu anda açıksa, dünyaya geri döner.
{123714}{123774}Hava, yiyecek ve suyun olmadığından bu kötü olur.
{123781}{123877}Yörüngeye ulaşmak için güç lazım. Bir kişinin ağırlığına göre hesap yaptım.
{123886}{123987}Her yakıt tankından iki litre boşalt. Merkezi vana var.
{124037}{124078}Ruslar yakıt ölçeği koyamamış mı?
{124095}{124169}Yakında iletişim kesilecek. Sadece 49 dakikamız var.
{124176}{124220}Çeneni kapa ve çalış.
{124471}{124512}Tamam. Şimdi?
{124522}{124591}Teşhisi çalıştır. Ateşleme yazan hiçbir şeye basma.
{125157}{125193}Akü bitik.
{125327}{125375}Fırlatma için yeterli güç yok.
{125428}{125462}Yeterli güç yok.
{125471}{125538}- Kullanabileceğin başka bir şey? - Bilmiyorum.
{125550}{125632}Etrafa bakınayım. Yüksek voltajlı bir kaynak vardır belki.
{125639}{125665}Yok.
{125682}{125721}Sadece kaya var.
{125881}{125934}Bu gezegende öleceğim.
{125958}{126030}Burada kalıp, başka bir yol bulacağım.
{126037}{126097}Yörüngede yakıt harcamadan kalamazsın.
{126143}{126178}Gitmelisin.
{126339}{126370}Kararmaya ne kadar kaldı?
{126411}{126440}Bir dakika.
{126459}{126531}Tamam. Söylemem gereken bazı şeyler var.
{126548}{126584}Mars 'ta yaşam var.
{126598}{126680}Buraya nasıl ulaştığını anlamadılar ama algleri yemişler...
{126701}{126740}... HAB'ı da yemişler.
{126775}{126804}Önemli olan...
{126821}{126898}...oksijen üretmeleri.
{126907}{126946}Nasıl bilmiyorum...
{126974}{127054}... ama Burchenal dünyayı kurtarabileceklerini söyledi.
{127063}{127171}Buraya hemen birilerini yollasınlar. Onlara dikkatli olmalarını söyle.
{127262}{127301}Her şeyi yerler.
{127377}{127428}30 saniye, komutan.
{127483}{127550}Hepsi bu.
{127591}{127634}Bu gezegenden nefret ediyorum.
{127696}{127735}Dünyayı özlüyorum.
{127799}{127845}Pek çok şeyi özlüyorum.
{128037}{128073}Seni de özleyeceğim.
{128236}{128274}Bir şey demeyecek misin?
{128490}{128533}Seni öpmeliydim.
{128614}{128665}Evet, beni öpmeliydin.
{128847}{128907}İletişim frekansı kayboldu.
{129240}{129274}Elveda.
{129828}{129885}İşte geliyor.
{129892}{129955}İşte geliyor.
{130684}{130748}Alternatif yüksek voltajlı güç kaynağı.
{130784}{130825}Gel ve beni yakala.
{130868}{130921}Senin akünü çalacağım.
{134481}{134515}Hoşçakal, tatlım.
{135388}{135431}Kendini imha modu başlıyor
{136325}{136363}Eve dönüyorum.
{136759}{136797}Bu gezegenin canı cehenneme.
{136805}{136850}Oksijen miktarı az.
{137991}{138039}Uyarı. Yörüngede nesne var.
{138047}{138087}Aman Tanrım. Gallagher.
{138133}{138157}İptal!
{138164}{138231}Yörünge manevrasını düzenle. Eğime ihtiyacım var. Dön!
{138253}{138286}10 milimetrelik itişler.
{139109}{139150}Bu seviyede kal.
{139185}{139219}Seviye sabit.
{139315}{139337}Kapağı aç.
{139751}{139814}Hedef nesne. 3 kilometre.
{139823}{139895}Mars-1 'in yörüngeden çıkmasına sadece 5 dakika var.
{139902}{139946}Beni bağla, Lucille!
{140005}{140053}Halatı bırak. Tam hız!
{140646}{140670}Gallagher!
{140921}{140955}Geri çek.
{141370}{141413}90 milimetre itiş.
{141916}{141986}Tamam! Acil durum atmosferi.
{142063}{142111}Atmosfer düzeltildi.
{142588}{142621}Giysi bilgisayarına bağlanıyorum.
{142628}{142674}Gallagher'ın yaşam belirtileri olumsuz.
{142681}{142736}Biyotarama kalp krizi gösteriyor.
{143237}{143266}Haydi.
{143391}{143427}Haydi!
{143563}{143604}Onu doğrultun, komutan.
{143609}{143638}Haydi.
{144168}{144201}Vay canına.
{144242}{144288}Elvis'i gördüm.
{144482}{144527}Eve dönelim, Lucille.
{144911}{144988}Organizma biyotaraması. DNA haritası.
{145038}{145093}İyi olduklarına inanmak zor.
{145112}{145160}Sence buna değer miydi?
{145213}{145256}Houston öyle düşünüyor.
{145263}{145340}Dünya'da sana kahraman diyorlar, Gallagher.
{145374}{145438}Tanrı çok esrarlı yollar kullanıyor.
{145513}{145549}Bir hatıra mı?
{145587}{145649}Chantilas'ın torunu için.
{145755}{145793}O inanıyordu.
{146071}{146146}Düşündüğüm kişi değilsin.
{146414}{146477}Hiçbir şey olması gerektiği gibi gitmedi.
{146489}{146584}Fakat ekip, insanlık, iyisi ve kötüsüyle...
{146592}{146635}... görevi yerine getirdi.
{146704}{146819}Belki Chantilas haklıydı. Belki de olay sadece bilim değil.
{146829}{146865}Bilemiyorum.
{146872}{146947}Hangi güçler etki ettiyse etsin, başardık.
{146978}{147057}Ben mi? Eve dönmemize altı ay var.
{147069}{147110}Kapıcıyı yakından tanıyacağım.
{152969}{152993}Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon: Gelula/SDI
{789}{906}2000 yılında gezegenimizi temizleyebileceğimizden daha hızlı...
{921}{966}... zehirleyip, kalabalıklaştırmıştık.
{973}{1081}Mümkün olduğunca sorunu gözardı ettik ama kendimizi kandırıyorduk.
{1091}{1156}2025 yılında başımızın dertte olduğunu anladık...
{1163}{1268}... ve yeni bir yuva arayışına girdik: Mars.
{1278}{1367}Son 20 yıldır Mars 'a orada büyüyüp, oksijen verecek şekilde...
{1376}{1448}... geliştirilen alglerle yüklü insansız sondalar gönderdik.
{1455}{1525}Nefes alabileceğimiz bir atmosfer oluşturacağız.
{1537}{1647}20 yıldır işe yarıyor gibi. Görünüşe göre başarmıştık.
{1657}{1743}Sonra birden oksijen seviyeleri düştü.
{1753}{1793}Nedenini bilmiyoruz.
{1825}{1983}KIRMIZI GEZEGEN
{2187}{2275}Uluslararası toplum, bize tüm kaynaklarını ayırdı.
{2285}{2369}Bu, insanoğlunun bugüne dek gerçekleştirdiği en büyük proje.
{2376}{2472}Gemimiz Mars-1, gezegenin yüzeyinden fırlatılamayacak kadar büyük.
{2482}{2546}Altı aylık yolculuğa başlamak için...
{2556}{2637}... uzay mekiğiyle, uzay istasyonuna geldik.
{2678}{2721}Mars 'a ilk insanlı uçuş.
{2760}{2832}İnsanlığın umudu ve varoluşu, bize bağlı.
{3009}{3052}Sorunu çözeceğimizi biliyorum.
{3059}{3153}Çünkü oraya bir yanıt bulmak için en iyi bilim adamları gidiyor.
{3162}{3203}Görevi ben komuta ediyorum.
{3208}{3273}Adım Bowman. Pilot ve görev komutanı.
{3297}{3385}Chantilas, baş mühendis ve ekibin kalbi.
{3419}{3505}Santen hırçın biri ama iyi bir kopilot.
{3551}{3630}Galagher, mekanik sistem mühendisimiz... Bakım.
{3640}{3683}Aslında ilk tercihim değil.
{3819}{3870}Ekibin iki sivil üyesi:
{3884}{4002}Burchenal, en iyi biyomühendislerden biri ve kendisinin kahramanı.
{4035}{4057}Pettengil...
{4062}{4160}... toprak oluşturma uzmanı ve bilim ekibine son dakikada katıldı.
{4172}{4237}Ve kutusunda gelen AMEE
{4244}{4308}Otomatik Harita Keşif ve Kaçış.
{4316}{4371}Deniz piyadelerinden ödünç alınan çok-görevli bir robot.
{4380}{4457}Başka bir deyişle Mars yüzey navigatörümüz.
{4469}{4519}Başka bir gezegene giden ilk yolcuyuz.
{4529}{4579}İnsanlık için başka bir büyük adım daha...
{4587}{4685}... ve Mars 'ta nelerin ters gittiğini bulamazsak, son adımımız olabilir.
{5203}{5239}Alpha Mach göstergesi.
{5244}{5284}- Temiz. - Tamam.
{5294}{5366}Birincil sistemler kontrolü tamamlandı, komutan.
{5373}{5409}- Sağol, Lucille. - Birşey değil.
{5419}{5447}Beyler...
{5459}{5491}...kontrolü alın.
{5502}{5567}- Bunu yaptığımıza inanamıyorum. - Prosedürü uygula.
{5574}{5661}İkincil sistemler. OHS/RCS.
{5685}{5713}- Temiz. - RCS onaylandı.
{5718}{5797}- Optik hizalanma görüşü. - Op görüş, oran 19.
{5826}{5893}Dün web sitene kaç kişi tıkladı, Pettengil?
{5900}{5965}- 500 bin. - Harika.
{5980}{6008}Sana ne kadar gelmiş?
{6018}{6064}ATU, 13.6 derece.
{6071}{6111}832.
{6152}{6195}Hepsi annenden mi?
{6265}{6363}MARS - 193. GÜN
{6442}{6509}Çok tuhaf. Göremiyorum.
{6519}{6603}Dün görebiliyordum. Bugün baktım ve bulamadım.
{6613}{6685}Ne olmuş yani? Sence dünya yok mu oldu? Sonsuza dek gitti mi?
{6692}{6759}- Görememek çok tuhaf. - Evet, çok tuhaf.
{6776}{6821}Atlatırsın ya da atlatamazsın.
{6879}{6943}Beklemediğim bir şeydi, o kadar.
{7061}{7121}Kampüste birkaç tur atmaya hazır mısın?
{7279}{7344}Büyükbabam ben küçükken bana yelken öğretti.
{7353}{7399}Yıldızları okumayı.
{7421}{7514}"GPS uydusunun gökten düşme ihtimaline karşın. " derdi.
{7533}{7596}"Hayatını birkaç pile...
{7605}{7672}...emanet eden herkes salaktır. " derdi.
{7694}{7735}Tam bir yanki.
{7742}{7804}Kendi elleriyle yapamadığı bir şeyi kabul edemiyordu.
{7811}{7886}- Bunu da onaylamazdı. - Mars'a gitmeyi mi?
{7895}{7967}Belaya gittiğimizi söylerdi.
{7974}{8022}Diyelim ki denemedik.
{8046}{8094}Dünya'yı zehirlemeyi bitirirdik...
{8101}{8161}...ve 100 yıl içinde herkes ölürdü.
{8169}{8231}O zaman neyin bir amacı olabilir?
{8238}{8274}Sanat, güzellik, hepsi gider.
{8284}{8341}Yunanlılar. Anayasa.
{8363}{8437}Özgürlük ve fikirler uğruna öldük.
{8454}{8499}Bunlar boşa mı olmuş olacaktı?
{8511}{8610}Peki ya din? Tanrı'yı da mı unuturduk?
{8627}{8710}Bilimadamlığını öylesine aniden bırakmadın, değil mi?
{8754}{8799}Bilimin...
{8806}{8895}...esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
{8905}{8953}Bu yüzden felsefeye yöneldim.
{8972}{9034}O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
{9099}{9202}MARS - 1144. GÜN
{9379}{9471}Iowa'daki ikinci sınıf öğrencilerine konuşacaksın. Saat 14:30'da.
{9480}{9521}Çocuklarla konuşma sırası sendeydi.
{9526}{9607}Hayır. Sıra sende ve bunu biliyorsun. Ayrıca...
{9619}{9693}...rütbe olarak senden üstünüm. Sana emir verebilirim.
{9703}{9758}Donanmada terfi daha hızlı işlediği için.
{9775}{9859}Elbette öyle. En iyileriyle çalışırsan, öyle yapmak gerekir.
{9892}{9964}14:30 ve gülümse.
{9972}{10022}Duşa girmek için de mi rütbeni kullanıyorsun?
{10032}{10068}Hayır, rütbemi değil.
{10075}{10142}Cinsiyetimi. Önce bayanlar.
{10475}{10537}Havluyu verir misin?
{10633}{10686}Tabii. Üzgünüm.
{10696}{10765}Kızkardeşim olduğunu varsay.
{10849}{10933}İki kızkardeşim var. Sana hiç benzemiyorlar.
{10950}{11017}Ancak bunun bir önemi olmadığını düşünürsek işe yarar.
{11041}{11137}- Burchenal olduğunu mu düşüneyim? - Ondan daha önemli olabilir.
{11175}{11233}Neden prova yapmıyoruz? Sen duşa çıplak gir...
{11240}{11326}...ve çık, ben de bir önemi yokmuş gibi davranayım.
{11439}{11499}Gidip, bir şeyler tamir etsene.
{11535}{11576}Evet, efendim. Bayan.
{11789}{11837}- MGA sistem kontrolü tamam. - Bowman'le güvertedeyim.
{11844}{11897}- Elbette. - 500.000.
{11904}{11964}832. Sıkı dur.
{11995}{12034}Hazır olun.
{12067}{12110}Ondan nefret ediyorum. Lisedeymiş gibi.
{12117}{12182}Sporcular var ve bir de biz. Sen beni kolla, ben de seni.
{12194}{12228}AMEE'de yardım lazım mı?
{12237}{12288}Fırlatma öncesi kontrolleri yapmalıyız.
{12360}{12420}Bekle. Dalga mı geçiyorsun? Sen sporcusun.
{12434}{12475}NASCAR pistinde çalışmıştın, değil mi?
{12496}{12563}Arabalara bakım yapıyordum. Zor bir iş değildi.
{12575}{12628}- Çok ağır. - Kulaklarım hala çınlıyor.
{12667}{12714}Bunun güç kaynağı ne?
{12722}{12753}Bir helyum nükleer pili.
{12760}{12827}Bira kutusu büyüklüğünde, ona 8 ay yetiyor.
{13105}{13129}Hey, tatlım.
{13134}{13196}Tatlım mı? O navigatörümüz mü, yoksa kız arkadaşın mı?
{13204}{13259}- Uzun bir uçuş oldu. - Kesinlikle.
{13266}{13314}İyi görünüyor. Test araçlarını kontrol edelim.
{13429}{13510}NAVİGASYON KONUMU
{13609}{13638}Sıkı dur!
{13705}{13762}Ordu, reflekslerini mi çıkarmış?
{13769}{13813}Tam sana göre bir kız oldu.
{13944}{13983}Onu balık gibi yakaladı.
{14069}{14107}ASKERİ KONUM
{14187}{14218}Öldür onu.
{14426}{14477}İşte benim kızım.
{14505}{14541}Çok komik.
{14546}{14621}- Aktivite yasak. Kesin. - Beni yaralayabilirdi.
{14630}{14714}Bıçağını aldılar ama içi hala yeşil bereli.
{14728}{14781}Navigatör konumuna dön. Mars'ın tadını çıkaracaksın.
{14829}{14853}MARS - 1168. GÜN
{14860}{14899}İyi eğlenceler...
{14903}{14978}... ve yakında Dünya 'da görüşmek dileğiyle. Bol şans.
{14987}{15019}Seni özlüyoruz.
{15035}{15062}Hoşçakal.
{15067}{15114}209 mesaj kaldı.
{15122}{15153}Hey, Teddy. Beni hatırladın mı?
{15160}{15201}Büyük bir astronot oldun diye...
{15208}{15256}... eski arkadaşlarını unutmadığını umarım.
{15266}{15323}Seni düşündüğümü bilmeni istedim.
{15465}{15520}Düzensiz nem karışımı algılıyorum.
{15759}{15781}Nasılsın?
{15793}{15858}İyiyim. Biri bana uçuş güvertesi göstergesinin...
{15865}{15966}...neden ısının normalin üstünde olduğunu söylediğini açıklasın.
{15985}{16016}Yaklaşık 10 derece.
{16038}{16081}Fahrenhayt mı santigrat mı?
{16229}{16265}Bana bioloji dersi veriyor.
{16273}{16340}- İlgimi çekmeye başlayan konu... - Mayalama mı?
{16378}{16476}1 milyar dolarlık misyon, imbik yerine laboratuvar cihazı mı kullanıyorsunuz?
{16483}{16522}Hayır. Ben...
{16546}{16587}Sterilize ediyorum.
{16618}{16718}Ekibimden iki kişinin, kaçak votka içerken...
{16850}{16937}...kör olmalarını Houston'a nasıl açıklamamı öneriyorsunuz?
{16992}{17021}İtina ile?
{17224}{17306}Ee, burası kadınlara hizmet etmiyor mu?
{17351}{17390}İzninizle.
{17450}{17495}Komutan Bowman.
{17680}{17723}İçmeyi deniz kuvvetlerinde öğrendim.
{17845}{17915}Chantilas, sen çocukken kurbağalar vardı, değil mi?
{17922}{17946}Çok.
{17951}{18025}Onları öldürdük. Hepsini.
{18037}{18128}Kurbağalar derilerinden nefes aldıkları için...
{18138}{18229}...çevredeki toksinlere daha çabuk tepki gösterirler.
{18236}{18308}Bunun bir uyarı olması gerekirdi. Değil mi?
{18358}{18382}Ne demek istiyorsun?
{18394}{18500}İnsanoğlu eğlenceyi sever. Keyfi yerindeyse hiçbir şeyin önemi yoktur.
{18514}{18557}Bu değişmez.
{18581}{18673}Biolojiden yüksek güçler yoksa tabii.
{18720}{18819}Tanrı üzerinde mi konuşacağız? Öyleyse, bana bir içki daha lazım.
{18840}{18869}Tanrı değil...
{18874}{18895}...inanç.
{18905}{19001}İnanç isminde biriyle çıktım. Beni İffet isimli bir kızla aldattı.
{19078}{19181}Birazcık inanç olmadan...
{19193}{19241}...kimsenin doğru düzgün test etmediği...
{19250}{19337}...bir roketle, 309 million km'lik gezegene...
{19349}{19394}...gidip gelmezsin.
{19500}{19584}Bir dakika için varsayımı unutabilir miyiz?
{19591}{19634}Bence...
{19646}{19711}...insanlığa boşvermeli. Bence, Komutan Bowman...
{19749}{19826}...Marsı vardığımızda elde edelim.
{19845}{19895}Kendimiz için elde edelim.
{19917}{19982}Dünyadakilere, orasının berbat olduğunu söyleyip, dönmeyelim mi?
{19989}{20056}Evet. Pislikleri dışarıda Tutmak için ne gerekirse.
{20066}{20099}Sen din işinle uğraşırsın.
{20106}{20190}Gallagher, sen uzay kapıcılığı işiyle uğraşırsın ve...
{20200}{20253}...Pettengil de bayıldı...
{20262}{20346}...ve ben de geri kalanları hallederim.
{20360}{20384}Kral.
{20399}{20432}Ya ben?
{20519}{20562}Şey, sen de benim kraliçem olursun.
{20670}{20722}İnsanlığın üretimi.
{21010}{21041}Sadece...
{21063}{21152}Sadece bir şakaydı. Komutan Bowman, sadece...
{21200}{21307}Bunun üzerine, beyler, iyi geceler diyelim.
{21353}{21391}MARS - 1182. GÜN 5 ŞUBAT 2057
{21396}{21471}Mars-1, Houston. Yörüngeyi ele geçirdiniz.
{21482}{21554}182 günlük sorunsuz gezintiye tebrikler.
{21562}{21626}Ve Marsa hoşgeldiniz. Houston, tamam.
{22494}{22528}İyi bir park yeri buldun mu?
{22542}{22607}Evet. Phobos'la Deimos'un tam ortasında.
{22674}{22722}Bence, sadece bir tane ay olmalı.
{22734}{22794}Böylece ne diyeceğini bilirsin. "Ay."
{22830}{22880}Kapıcıdan ilginç bir yorum daha.
{22895}{22986}Doğrusu "mekanik sistemler mühendisi."
{22998}{23072}- Ama "uzay kapıcısını" kabul eder. - Gevezeliği kesin.
{23079}{23173}Altı ay sonra, bu fare kafesinden çıkmaya hazırım. Bowman?
{23190}{23266}Lucille, fırlatma öncesi sistem kontrollerini başlat.
{23274}{23300}- Tamam, komutan. - Sonunda.
{23333}{23365}Akşam yemeğini Mars'ta yiyoruz.
{23377}{23415}Hiç fena değil.
{23588}{23652}Mars 'a giriş aracı 2 saat sonra fırlatılacak.
{23662}{23688}HAB 3-D sistemde.
{23695}{23741}Yerde yaşamak hoş olacak.
{23748}{23827}Fare kafeslerini değiştiriyor olsak da.
{23835}{23906}Eğer herşey yolundaysa, hidroponikler 6 aydır yaşıyor olmalı.
{23914}{23947}Bu gece taze domates yiyoruz.
{23966}{24012}Hayalimdeki evlerin şartlarından biri.
{24019}{24079}Bahse girerim beyaz çit de istersin.
{24086}{24117}Mahsuru olmaz.
{24125}{24197}- Lucille, yeni evimizi görebilir miyiz? - Evet, komutan.
{24333}{24374}HAB'e kilitleniyorum.
{24379}{24422}İniş bölgesi 56.
{24444}{24477}Issız olduğu kesin.
{24556}{24635}- Gamma ışını patlaması. - Sistemleri kapat. Serbest akış.
{24645}{24667}Çipleri kaybedeceğiz.
{24671}{24693}Kapat!
{24700}{24746}Hemen! Bir tür güneş patlaması.
{24753}{24803}Radyasyon alarmı. 5. seviye EMD.
{24942}{24988}RADYASYON ALARMI
{25043}{25108}Radyasyon alarmı. Güvenli bölgeye. Gidin!
{25218}{25259}- Siz de, teğmen. - Hiçbir yere gitmiyorum.
{25264}{25321}- Bana burada ihtiyacınız var. - Hemen gitmeni istiyorum!
{25376}{25403}Teğmen, hemen! Gidin.
{25415}{25465}Yoğun gamma ışını girişi var.
{26422}{26496}Güneş parlaması geçti.
{26700}{26776}Güç seviyeleri, idealin altında.
{26832}{26868}SİSTEM HATASI KAPANIYOR
{26875}{26903}Lanet olsun!
{26920}{26968}Bowman, duyuyoruz! İyiyiz.
{26983}{27016}Gemide hasar var mı?
{27035}{27098}- Devre dışı kaldık. - Ana güç birimi çalışmıyor.
{27105}{27172}Şimdilik dayanıyor ama her an dağılabilir.
{27179}{27239}Yedek güç birimi çalışmıyor. Güç seviyesi hala düşüyor.
{27249}{27313}Ana sistemler 6 dakika sonra kapanacak.
{27323}{27414}Planlarda değişiklik var. Hemen gidiyoruz. Giysilerinizi giyin.
{27433}{27457}Gemiyi güvenli hale getireceğim.
{27462}{27546}Daha çok sistemi çalıştırıp, size katılmaya çalışacağım.
{27601}{27654}Chantilas, giysi telsizi çalışıyor.
{27685}{27738}Gallagher, giysi telsizi çalışıyor.
{27774}{27810}Güç seviyesi hala düşüyor.
{27855}{27922}Ana sistemler 5 dakika sonra kapanacak.
{27937}{28033}Giysi bilgisayarı çalışıyor. Araç dışı sistemler% 100, Dr Burchenal.
{28189}{28227}Yeni fırlatma konumu.
{28483}{28517}MEV sistem kontrolünü başlatın.
{28529}{28599}Suni yerçekimi çalışıyor. Uzak yörünge motoru çalışıyor.
{28608}{28673}Hareket iticileri çalıştırıldı.
{28812}{28877}Otomatik fırlatma programı çalışıyor. Şu anda hazırlıyorum.
{28884}{28956}Bilgisayar frekansı değiştirildi. IMU çalışıyor.
{28970}{29023}DCM çalışmıyor. A VVI başlatıldı.
{29054}{29124}- Fırlatma sistemleri cevap vermiyor. - Bu iyi değil.
{29133}{29193}- Evet, değil. - Başka bir yol deneyelim.
{29200}{29253}FS yanıt vermiyor.
{29327}{29373}- Başlatma hatası. - Haydi.
{29383}{29421}Fırlatma sistemi yanıt vermiyor.
{29428}{29502}Teğmen Santen, giysi kapalılık durumu % 100. Hava miktarı % 100.
{29519}{29553}Ateşleme sistemleri hazır.
{29591}{29622}MEV iniş sistemi kontrolü.
{29740}{29812}Üzgünüm. Fırlatma sistemleri hala çalışmıyor.
{29848}{29876}Dinle.
{29893}{29936}Fırlatma sistemine elektrik gitmiyor.
{29944}{30006}Geride kalıp, elle çalıştırmalıyım.
{30066}{30135}Komutan, kusura bakmayın ama sizsiz gitmeyeceğiz.
{30159}{30188}Bu, tartışmaya açık değil.
{30200}{30255}Oto yönlendirmeyi kapat ve kolu yeniden çalıştırmayı dene.
{30265}{30313}Hayır, vaktimiz yok.
{30320}{30349}Komuta sende.
{30354}{30421}Umarım sorumluluğu seversin. Senin emrinle fırlat.
{30430}{30502}MEV fırlatma sistemi hazır. Fırlatma emrinizde.
{30509}{30557}- Ekip güvende mi? - Güvende.
{30569}{30615}- Secure. - Secure.
{30663}{30687}Güvende.
{30694}{30771}MEV yönlendirme sistemi, MAB vericisini tarıyor.
{30780}{30814}MEV fırlatma dizisi başlatıldı.
{30821}{30852}Gitmeye hazırız.
{30860}{30931}İticiler hazır. D tankları dolduruluyor.
{30963}{30989}Umarım başarabilir.
{31027}{31121}Komutan, ana sistem 50 saniye sonra kapanacak.
{31281}{31303}Fırlat.
{31950}{31979}OTOMATİK YÖNLENDİRME SİSTEMİ HATASI
{31984}{32044}Yönlendirme devre dışı. Patlama bir çipi kavurmuş olmalı.
{32051}{32085}MEV korumalı sanıyordum.
{32092}{32157}Sonra şikayet et. Manuel uçuşa geçiyorum.
{32576}{32612}Komutan, 5 saniye.
{32694}{32739}Ana sistemler kapatıldı.
{32895}{32953}Suni yerçekimi devre dışı.
{32969}{32991}Lanet olsun.
{32998}{33058}Geçiş borusu 4'te elektrik kontağı var.
{33068}{33125}Altıncı kürede duman uyarısı.
{33420}{33494}Güneş radyasyonu, otomatik yangın söndürücülere hasar vermiş.
{33605}{33648}- Komutan, dikkat. - Sonra, Lucille.
{33876}{33952}Yangın yerçekimsiz ortamda. Sizi uyarmaya çalıştım.
{34000}{34044}Paraşütleri devreye sokuyorum.
{34185}{34240}Altıncı kürede duman uyarısı.
{34252}{34283}Bu sefer dikkatli olun.
{34401}{34489}Komutan, üçüncü ve beşinci kürelerde de yangın var.
{34573}{34614}Hedeften saptık. Zemin çok engebeli.
{34624}{34674}- İniş takımlarını atıyorum. - AMEE orada.
{34681}{34703}Başka seçeneğim yok.
{35091}{35166}Şimdi 3., 7. ve 8. Kürelerde yangın var.
{35290}{35319}Hava yastıklarını açıyorum.
{35501}{35580}Biyo sistemler, havada artan zehir seviyesi gösteriyor.
{35727}{35811}İs, te ondokuzuncu sinir buhranın.
{37733}{37786}Alevler geminin % 80'ini kapladı.
{37796}{37882}Yangın söndürme kapasitemizi aştı.
{39359}{39400}Yangın söndürüldü.
{39407}{39455}Oksijen seviyesi%0.
{40834}{40896}Yavaş kımıldatın. İyi.
{40915}{40944}Yukarı çıkarın.
{40965}{40994}Otur biraz.
{40999}{41025}Ağır ol.
{41085}{41114}İşte böyle.
{41196}{41291}Mars yüzeyine iniş başlıyor. İzlenecek yol çiziliyor.
{41301}{41351}Herhangi bir kırık yok.
{41375}{41419}Görünüşe göre bir yerini kırmamışsın.
{41567}{41610}Yedek güç kaynakları çalışmıyor.
{41620}{41670}Yedek güç birimi% 20.
{41677}{41749}Ana güç kaynağını B çipi üzerinden geçir, Lucille.
{41757}{41802}Bu çalışma parametrelerini ihlal ediyor.
{41833}{41908}Hayır yanıtını kabul etmiyorum. Anladın mı?
{41915}{41948}Yap! Hemen!
{41960}{42073}Evet, komutan. Alfa işlemci devre dışı. Güç beta çipine aktarıldı.
{42131}{42193}Ana güç birimi% 15.
{42267}{42351}Ana güç birimi düzeldi. Aferin, komutan.
{42670}{42754}- Suni yerçekimi sağlandı. - Haydi ya.
{42785}{42857}Suni atmosfer sistemleri düzeldi.
{42864}{42917}Oksijen düzey % 2 ve artıyor.
{42951}{42979}HAB nerede?
{42984}{43023}Navigatörümüzü atmasaydın, bilirdik.
{43030}{43097}AMEE'yi göremiyorum ama belki bu telsizi onarabilirim.
{43104}{43130}Ne kadar sürer?
{43140}{43190}Bilmem. Tamirat biraz zaman alır.
{43198}{43243}Bilim paketi de ayvayı yedi.
{43250}{43351}- Lanet olsun. Görev suya düştü. - Görev daha bitmedi, Pettengil.
{43361}{43433}Öyle mi? Bir şeyi görmedin galiba. Bilim paketini kaybettik.
{43442}{43495}- Yapmamız gereken şeyi yapamayacağız. - Ağlamayı kes.
{43536}{43576}Bizi kayalara indirdin.
{43584}{43624}Riskli olduğunu biliyordun.
{43629}{43708}Şu anda önemli olan Tek şey HAB'ı bulmak.
{43730}{43775}Dış atmosfer göstergesi devre dışı.
{43783}{43859}- Aşağılarda bir yerdeyiz. - İniş elipsi hesabı yapılıyor.
{43874}{43924}Son düzgün navigasyon durumumuza göre...
{43931}{44006}...60 ile 120 kilometrelik bir elipsin içindeyiz.
{44020}{44130}Görev verileri burada. Menzil değişkenine vermeliyiz.
{44140}{44169}Olay matematikle ilgili.
{44190}{44253}İşte bu. Lisedeyken matematiğin bir gün...
{44260}{44312}...hayatımızı kurtarabileceğini söylemişlerdi.
{44348}{44370}Kes sesini.
{44380}{44406}Üzgünüm.
{44430}{44490}Uyarı. AMEE yanıt vermiyor.
{44499}{44557}Mars-1 iletişim denemesi başarısız.
{44660}{44722}- BÜYÜK HASAR - Terahertz görüntüleme.
{45118}{45149}Vay canına.
{45264}{45334}Sistem hafızası, HAB'ın panoramik görüntüsünü ver.
{45343}{45377}Gözle görünür, mach 1-x panoramik mod.
{45384}{45403}Tersinden?
{45415}{45451}Menzil yüklemesi.
{45545}{45578}Hey, çocuklar. Şuna bakın.
{45586}{45617}Ne var, Gallagher?
{45622}{45701}Olay matematikle ilgili değil. Resimle ilgili.
{45710}{45734}Ne resmi?
{45739}{45768}Bu?
{45775}{45868}Biz resimde değiliz. Olsaydık HAB'ın yerini bulurduk.
{45878}{45993}Biliyorum ama bu taş HAB olsaydı ve 30 derecelik bir doğruda...
{46003}{46077}...bu iki tepeyi görüyor. Ama ters çevirince öteki tarafta...
{46084}{46139}...ve bu sefer 180 dereceden o iki tepeyi görüyor.
{46147}{46202}Bu durumda biz bu doğrudayız...
{46221}{46283}...ve HAB'e giden doğru burada.
{46334}{46367}Haklı.
{46410}{46449}İyi iş, uzay kapıcısı.
{46475}{46528}Sadece yedi buçuk saatlik havamız kaldı.
{46552}{46583}Gidelim.
{47247}{47293}Bilimin...
{47300}{47386}...esas ilginç sorulara yanıt veremediğini fark ettim.
{47398}{47444}Bu yüzden felsefeye yöneldim.
{47465}{47523}O zamandan beri Tanrı'yı arıyorum.
{47535}{47566}Kim bilir?
{47576}{47652}Bir taş alırım ve altında "Tanrı Yapımı" yazar.
{47659}{47727}Evren sürprizlerle dolu.
{47746}{47784}Bu çok büyük bir sürpriz olurdu.
{47914}{47938}Hazır mısınız?
{48002}{48062}Ne yazık ki burada kalacağım.
{48069}{48091}Ne?
{48110}{48189}Dalağım patladı. Bu önemli bir iç kanama demektir.
{48197}{48230}Fazla uzağa gidemem.
{48237}{48326}HAB'da acil tıbbi araçlarımız var. Omurgadan acıyı yok edebiliriz.
{48338}{48384}Ameliyatı nasıl yapacağımızı söylersin.
{48393}{48491}Beni taşırsanız yavaşlarsınız ve herkesin oksijeni biter.
{48501}{48566}Kahramanlığın sırası değil.
{48573}{48602}Seni burada ölüme bırakmam.
{48621}{48683}Görevimiz daha önemli.
{48707}{48772}Görevi dördünüz tamamlamalısınız.
{48786}{48856}Kolay olmayacak ama yapabileceğinizi biliyorum.
{48911}{48942}Gidin.
{49067}{49103}Duydunuz.
{49522}{49568}Mars'ı gördüm.
{50573}{50628}Haydi, bana kırmızı ışık ver. Elektrik ver.
{50635}{50748}Haydi. Bana ve ekibime bunu yapma. Ver şu kırmızı ışığı.
{50760}{50808}Haberleşme açık.
{50817}{50865}Gördün mü? Sadece davranışına bakmalıydın.
{50872}{50906}Teşekkürler, komutan.
{50935}{51011}Mars yer ekibi, burası Mars- 1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{51086}{51165}Mars yer ekibi, burası Mars- 1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{51270}{51337}Yer taraması bir şey keşfedemedi. Canlı izi yok.
{51349}{51400}Çok tuhaf. Orada bir şey yok.
{51419}{51448}Bu Mars.
{51460}{51534}Hayır, buraya gönderdiğimiz alglerden bir iz yok.
{51544}{51640}Hepsi ölmüş olsa bile bir şeyler olmalıydı. Kurumuş algler, izler.
{51649}{51692}Haklı. Ölmenin yanısıra, gitmişler.
{51699}{51786}Sanki biri onları almış. Burada Hiçbir şey yokmuş diyor. İmkansız.
{51810}{51872}Belki de bu vadide hiçbir şey yoktu.
{51901}{51949}Düşündüğümüz yerdeysek...
{51956}{52028}...bu alan bir ay önce mavi alglerle kaplıydı.
{52054}{52121}Önceki vadi, kırmızı-turuncu kloroflektiklerle dolu olmalıydı.
{52131}{52177}Konuşmak oksijen tüketiyor. Kımıldayın.
{52184}{52253}Oksijene ne olduğunu öğrendik. Oksijen yapacak bir şey yok.
{52260}{52280}Bitti mi?
{52308}{52349}Kımıldayın, dedim.
{52953}{53045}MARS-1 Yer Ekibini Bulmak İçin Arama Robotu Yollanıyor.
{53284}{53339}Gündüz tarafından çıkmamıza 10 dakika var.
{53347}{53395}Çocuklar nerede?
{53414}{53447}Grid takibi. Kilidi aç.
{53546}{53589}- Neredesiniz, beyler? - İB topoğrafyası.
{53596}{53658}Altı derece, üç dakika.
{53668}{53699}İniş Takımı belirlendi.
{53716}{53757}MEV iniş bölgesi. İB 56.
{53764}{53809}Neden iniş bölgesinde değilsiniz?
{54411}{54493}5 dakika sonra gündüz bölgesinden çıkıp, görsel teması kaybedeceğiz.
{54500}{54541}144 X.
{54553}{54589}Azimuth HZ 4.99.
{54596}{54627}Beyler, neredesiniz?
{54632}{54672}LP görüldü.
{54761}{54788}Lanet olsun.
{54833}{54881}Bana HAB'ı bul, Lucille.
{55202}{55229}İşte orada.
{55236}{55313}- Başardık. - 26 aylık yiyecek, hava ve su!
{55320}{55341}Başardık!
{55349}{55377}Yemek!
{56176}{56217}Tanrı yardımcımız olsun.
{56564}{56600}Tamamen dağılmış.
{56686}{56720}Ne olmuş?
{56739}{56814}- Bunu buz fırtınası yapmış olamaz. - Kesinlikle.
{56826}{56902}Her HAB tornado koridorunda F-5'e kadar dayanıklı.
{56921}{56948}Bunun havayla ilgisi yok.
{56953}{56996}Tamam. Ne yapacağız?
{57020}{57063}Oksijen aramaya başlayacağız.
{57200}{57259}Houston, burası Mars- 1.
{57269}{57370}Güneş patlaması sonucu proton sahasında bozulma görüldü.
{57394}{57506}Mars- 1 'in sistemleri% 70 düşük, yörünge yangın kontrolü sırasında alçaldı.
{57516}{57554}Motor ateşleme sıfır.
{57777}{57852}MEV, 5 kişilik ekip ile fırlatıldı. Düştükleri alanı görebiliyorum.
{57861}{57957}Bir kişi kaybettik. Onlarla hiç bir telsiz bağlantım yok.
{57964}{58048}Houston, görüntüye göre HAB-1 ortadan yok edilmiş.
{58060}{58111}Tekrar ediyorum, HAB-1 ortadan yok edilmiş.
{58307}{58401}Ekibin geri kalanları kurtulsa bile, hayatta kalmalarına imkan yok.
{58432}{58521}Telemetri ve video bilgisi gönderiyorum.
{58617}{58660}Data nakli.
{58868}{58895}Hiçbir şey görmüyorum.
{58909}{58964}Ne yemek, ne hava, ne de su.
{59007}{59065}- Ne yapacağız? - Yapabileceğimiz hiç birşey yok.
{59086}{59108}Zamanımız kalmadı.
{59113}{59156}Havamız bittiği an zamanımız da kalmayacaktır.
{59163}{59204}16 dakika. Sende ne kadar var?
{59211}{59245}Biraz daha az.
{59273}{59331}Hayat hikayemin sonu.
{59350}{59460}"12 milyar insanı hayal kırıklığına, uğrattım, eski karılarımı saymazsak."
{60434}{60479}Umarım Bowman kurtulmuştur.
{60563}{60640}Biliyor musun, başından beri...
{60678}{60714}...ondan hoşlanmıştım.
{60722}{60813}Bekarım diye beni seçtiklerini sanıyordum...
{60834}{60873}...ölürsem diye.
{61000}{61050}Çok az zamanımız kaldı.
{61110}{61165}Beklemek için çok uzun.
{61441}{61496}Tanrım, gerçekten çok güzel, değil mi?
{61695}{61767}Geri döndüğümde nişanlanmayı düşünüyordum.
{61839}{61901}Evet, ben de pek çok kızı özleyeceğim.
{61925}{61971}Pek çok kız da beni özleyecek.
{62047}{62100}Asla burada olmamalıydım.
{62115}{62179}Ben sadece listede bir sonraki şanslı adamdım.
{62227}{62297}Uçuş yeteneğim artık söz konusu değil.
{62316}{62390}HAB tahrip olduğuna göre nereye indiğimizin önemi yok.
{62398}{62426}Bahane uyduruyorsun.
{62436}{62532}Bahaneye gerek yok. Bunun konuyla ilgisi yok.
{62568}{62623}- Ama Chantilas?... - İlgisi yok.
{62654}{62704}Nasılsa burada ölecekti.
{62726}{62764}Aynı bizim gibi.
{62832}{62879}Harikasınız, Bay Santen.
{62891}{62973}Hayatınız sona ermek üzere ama yenilgiyi kabullenemiyorsunuz.
{62990}{63100}Elbette kabullenebilirim. Bunu biliyorum. Ama teorik olarak...
{63122}{63165}...çuvallamadım.
{63258}{63306}Olan oldu bir kere.
{63373}{63455}- Seni bağışlamak için geldim. - Öyle mi? Canın cehenneme.
{63462}{63532}Senin gibi bir korkağın bağışlamasına ihtiyacım yok.
{63642}{63678}Defol buradan.
{63740}{63807}Git ve yapabilirsen bir erkek gibi öl.
{63903}{63937}Aman Tanrım.
{64296}{64407}Mars kutup buzları genelde CO2'den oluşuyor.
{64419}{64536}Düşük nükleer patlamalarla buzu eritebiliriz.
{64570}{64601}Böylece CO2 ortaya çıkar.
{64623}{64726}CO2 oluşumu Sera etkisi yaratır.
{64766}{64802}Mars ısınmaya başlar.
{64812}{64857}Yeterince ısındığında...
{64865}{64941}...oraya algler göndeririz.
{64958}{65056}Algler çoğalır ve oksijen üretir.
{65236}{65323}Çenemi tutayım mı? Sessizce mi ölmek istiyorsunuz?
{65375}{65414}Hayır. Huzur içinde.
{65442}{65538}Tamam. Oksijene ne olduğunu...
{65548}{65665}...öğrenmemiz için bizi yolladılar.
{65675}{65716}Soru şu...
{65747}{65807}...alglere ne oldu?
{65836}{65860}Biliyor musunuz?
{66092}{66128}Santen öldü.
{66150}{66193}Kendisini bir uçurumdan aşağı attı.
{66250}{66291}Onu durdurmaya çalıştım.
{66550}{66615}Gallagher, derhal oksjien tüpünü değiştir.
{66622}{66660}Bir dakikadan az kaldı.
{66723}{66764}Nasıl olacak?
{66807}{66843}Boğulma mı?
{66886}{66958}Baş dönmesi. Karıncalanma.
{66975}{67015}Görme duyusunun azalması.
{67025}{67073}Sonra şok, kasılmalar...
{67090}{67128}...kanda asitleşme.
{67152}{67193}Acı verecek mi?
{67243}{67265}Evet.
{67365}{67437}Ben... ben...
{67444}{67492}...şuraya gideceğim. Yürüyeceğim.
{67550}{67598}Gallagher, oksijenin tükendi.
{68507}{68612}Burchenal. Hemen oksijen tüpünü değiştir.
{69173}{69252}Pettengil, hemen oksijen tüpünü değiştir.
{69681}{69715}Nefes alabiliyorum.
{69722}{69756}Nefes alabiliyorum.
{69864}{69909}Çok yüksekte olmak gibi.
{69916}{69986}Nasıl nefes alabildiğimizi bilmiyorum ama alıyoruz.
{70166}{70204}Nefes alabiliyoruz.
{70276}{70324}Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
{70343}{70379}Ama kabul ediyorum.
{70600}{70629}Nefes alabiliyorum.
{70739}{70784}Bu imkansız.
{70830}{70883}Burada neler oldu?
{70919}{70983}Santen birkaç dakika Daha bekleseydi...
{70991}{71017}Nefes alabiliyoruz, Santen.
{71050}{71086}Nefes alabiliyoruz.
{71211}{71271}Dikkat, komutan, mesaj geliyor.
{71278}{71367}Mars-1, mesajınızı aldık ve sesinizi duyduğumuza sevindik.
{71379}{71425}Telemetri verilerinin analizleri...
{71432}{71499}...Mars-1 'in 31 saat sonra yörüngeden çıkacağını gösteriyor.
{71508}{71561}Seni o vakte kadar oradan çıkarabiliriz.
{71568}{71640}Ana motorları ateşleyebileceğimizi düşünüyoruz...
{71647}{71698}... böylece Mars yörüngesinden çıkabileceksin.
{71707}{71801}Yer ekibinin öldüğünü düşünüyoruz. Houston, tamam.
{71897}{72010}Yer şekillendirme, nefes alınabilecek hava yaratmayı başaramamıştı.
{72019}{72041}Değil mi?
{72074}{72141}Sensörler sustuğunda, oksijen seviyesi düşmeye başlamıştı.
{72149}{72223}Daha öncesine göre burada nasıl daha çok O2 olur...
{72247}{72300}...hem de algler yokken?
{72436}{72525}Üzgünüm, komutan. Ateşleme sistemleri tepkisiz.
{72686}{72731}Houston, Mars- 1.
{72738}{72794}Motor ateşleme girişimi başarısız.
{72801}{72894}Buna panoya vurmak da dahil. Sırada ne var? Tamam.
{72904}{72993}Tanrım, keşke yanıtınız için 40 dakika beklemem gerekmese.
{73021}{73079}Hey, beyler. İşte telsiz.
{73120}{73170}Bowman'ı aramayacağız.
{73220}{73249}Bir dakika.
{73266}{73350}HAB'ın yerini bulmaya çalışırken bir şey gördüm.
{73376}{73438}97'de buraya yolladıkları küçük araç.
{73446}{73489}Onda telsiz vardı, değil mi?
{73496}{73532}- Evet. - Bekle.
{73554}{73597}Buradan 4 kilometre uzakta.
{73640}{73685}Yakında hava kararacak.
{73695}{73729}Çok soğuk olacak.
{73741}{73777}Güneş doğunca gideriz.
{73832}{73899}Bizi ısıtacak kadar roket yakıtı vardır.
{73911}{73959}İşte milyar dolarlık kamp ateşi.
{74016}{74067}En azından bir işe yarıyor.
{74637}{74692}Aracın telsizi çalışıyorsa...
{74724}{74757}...Bowman'e ulaşabilir...
{74798}{74855}...burada hava olduğunu söyleyebiliriz.
{74939}{74992}Pek işimize yaramaz, değil mi?
{75088}{75158}Santen'in ölümünü seyretmek çok zor olmuştur.
{75239}{75275}Evet.
{75342}{75376}Eminim.
{75661}{75702}Kız arkadaşın. Başarmış.
{75709}{75771}AMEE. Öldüğünü sanıyordum.
{75781}{75836}Merhaba, tatlım. Seni görmek güzel.
{75843}{75894}Dağılmış durumdasın.
{75901}{75939}Başarabileceğini biliyordum.
{75954}{76042}Hey, iyi çalışmıyor musun? Haydi, dön.
{76294}{76342}Lanet olsun. İşlemci zarar görmüş.
{76349}{76421}- Bizim için yol bulabilir mi? - Evet, tamamen bozulana kadar.
{76428}{76476}Onun bozulmasını beklersek, uçak düşebilir.
{76486}{76536}Mars konumlandırma sistemini çıkaralım.
{76543}{76615}Mars konumlandırma sistemi modüler. Kendi güç kaynağı var.
{76623}{76697}El bilgisayarıya çalıştırabiliriz. Böylece uçağı kontrol edebiliriz...
{76706}{76774}...ama bu onu öldürmek olur.
{76786}{76841}Öyle mi? Benim yapmamı ister misin?
{76867}{76905}Hayır, ben yaparım.
{77541}{77565}Lanet olsun.
{77970}{77994}Hayır.
{78006}{78035}Hayır.
{78656}{78684}Gallagher, ne oldu?
{78692}{78749}Askeri modda çalışıyor. Çarpışma ayarlarını değiştirmiş.
{78756}{78833}- Neden bize karşı koydu? - Onu öldürmeye kalktık.
{78871}{78912}- Düşman olduk. - Orospu çocuğu.
{78919}{78958}- İyi misin? - Kısa devre yap.
{78963}{79008}Denedim. Yanıt vermiyor.
{79106}{79128}KABURGA HASARI
{79135}{79164}Kaburgan kırılmış.
{79188}{79255}Neden yaşamamıza izin verdi? Elindeydik.
{79274}{79334}Savaş oyunu oynuyor. Gerilla taktiği.
{79341}{79399}Eski bir numara. Bir düşmanı yarala.
{79406}{79456}Ötekilerin yardım etmesi gerekir. Böylece yavaşlarlar.
{79538}{79610}Er ya da geç, ara ve yok et oyununa geçecek.
{79639}{79665}Sonra gelip, bizi öldürecek.
{79679}{79711}Teker, teker.
{79756}{79785}İyi misin?
{80353}{80427}AMEE yerini öğrenmeyelim diye alıcıları bozmuş.
{80701}{80730}İyi misin?
{80823}{80873}Sadece nefes alınca acıyor.
{80979}{81022}Yakında güneş doğacak.
{81058}{81130}Yola koyulalım. Yardım eder misin?
{81849}{81931}Düşük yerçekiminde yükseğe sıçratabiliriz.
{82036}{82111}Seyrediyor musun, AMEE? İlk kez Mars'a işiyorum.
{82338}{82377}İticiler hazır.
{82535}{82578}Alfa MI onaylandı.
{83091}{83146}Ateşleme sistemi çalışır durumda. Ateşleme komutu bekleniyor.
{83154}{83204}Houston, motor ateşlemesi için yeşil ışık yakıldı.
{83214}{83273}Tekrarlıyorum, motor ateşlemesi için hazırım.
{83317}{83353}Teşekkürler, beyler.
{83367}{83415}Çok çalıştığınız için teşekkürler.
{83520}{83573}Motoru ateşlemeden önce Biraz zamanım var.
{83580}{83635}Şafakla birlikte Ekibi tekrar arayacağım.
{83655}{83719}Ölmüş olabileceklerini biliyorum ama bunu yapmalıyım.
{83727}{83755}Tamam.
{83765}{83794}Mesaj.
{83873}{83957}- Ne yaptığını biliyorsun, değil mi? - Her zaman bilirim.
{84292}{84319}Ne güzel.
{84331}{84386}50 yıllık eski bir bilgisayar modemi...
{84396}{84463}...ve görevde kullanmadığımız bir frekansa sahip.
{84475}{84515}Ama yardım için bağırmaktan iyidir.
{84683}{84719}Tamam.
{84983}{85098}Senkronize kilitlenme. L- 2.3. Kilitlenmeyi ara.
{85112}{85158}144 X.
{85189}{85227}HZ'ye kilitlenildi.
{85398}{85441}Houston, Mars- 1.
{85455}{85522}Mars- 1 'i gezegenin gündüz tarafına almak üzere hazırlıyorum.
{85534}{85580}Ve dünyaya döneceğim.
{85611}{85637}Gönderildi.
{85755}{85789}Yapalım.
{86179}{86208}Test. Test.
{86218}{86244}Çalışıyor mu?
{86251}{86299}Bilmiyorum. Yeşil ışık yanıyor.
{86318}{86405}Houston, Mars- 1. Eliptik yörüngeye oturdum.
{86414}{86508}Dünyaya dönüş için motor ateşlemesini başlatıyorum.
{86582}{86642}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{86649}{86716}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{86724}{86764}Burası Mars- 1 yer ekibi.
{86772}{86831}Duyuyor musunuz?
{86841}{86879}Bizler Mars'taki adamlarız.
{86903}{86935}Haydi. Biri bizimle konuşsun.
{86949}{86971}Tekrar dene.
{86975}{87042}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{87059}{87124}Burası Mars- 1 yer ekibi. Duyuyor musunuz?
{87131}{87196}Belki bizi 1997'de duyarlar.
{87359}{87402}2 saat oldu.
{87438}{87486}MOTOR ATEŞLEMESİ BAŞLATILIYOR
{87503}{87544}Mars-1, Houston.
{87551}{87637}Size doğrultulmuş bir radyo teleskobuyla bir şey yakaladık.
{87647}{87673}Buna inanmayacaksın.
{87678}{87764}50 yıldır kullanılmayan bir frekansa geçmelisin.
{87774}{87807}Pekala...
{87829}{87867}...denemeye değerdi.
{88138}{88198}Mars yer ekibi, burası Mars-1. Duyuyor musunuz?
{88229}{88275}Mars yer ekibi, burası Mars-1.
{88282}{88306}Bowman!
{88340}{88366}Gallagher?
{88452}{88479}Yaşıyorsun.
{88488}{88515}Evet.
{88529}{88577}Vay canına, sen de kurtulmuşsun.
{88594}{88661}HAB'ın tahrip olduğunu biliyorum. Durumunuz nedir?
{88668}{88762}Burchenal ve Pettengil'le küçük aracın yanındayız.
{88788}{88853}Yiyecek ve suyumuz yok. AMEE delirdi.
{88865}{88925}Ayrıca nefes alabiliyoruz.
{88970}{89064}Bu nasıl olur? Oksijen düzeyi... Bu imkansız.
{89073}{89095}Bilmiyorum.
{89102}{89126}Ama yapıyoruz.
{89133}{89193}MEV'in orada birini gördüm. Kimdi?
{89200}{89284}Chantilas. Santen de öldü.
{89294}{89315}Ne oldu?
{89320}{89378}Pettengil, kendisini uçurumdan attığını söylüyor.
{89395}{89445}Neyse, haberler böyle.
{89476}{89505}Daha fazla dayanamayız.
{89526}{89603}Umarım bir fikrin vardır, çünkü bizde yok.
{89615}{89694}Düşüneyim. Size geri dönerim.
{89721}{89778}Umarım sihirli değneyi vardır.
{89833}{89929}Houston, üç adamımız hayatta ve Mars'ta nefes alıyorlar.
{89960}{90008}Onları eve götürelim.
{90047}{90092}Anlamıyorsun, değil mi?
{90114}{90193}Alg ve oksijen olayını hala anlamadım.
{90200}{90229}Bilmemekten nefret ediyorsun.
{90238}{90334}- Zamanım olsa öğrenirdim. - Belki.
{90363}{90442}Belki de hayat senin düşündüğünden çok daha gizemli.
{90505}{90557}Chantilas'la fazla vakit geçirdin.
{90565}{90617}Tanrı'nın yolunu seçeceksen...
{90624}{90680}...yani kolay yolu, sen bilirsin.
{90689}{90747}Ruhani yaşam hiç de kolay değil.
{90754}{90843}Sadece zeki olmaktan çok daha zor.
{90871}{90917}Gerçekleri gözardı ediyorsun.
{90934}{91010}Gerçekler. Eminim Noel'de Hiç eğlenmiyorsundur.
{91018}{91075}4 yaşındayken annen sana diş perisinin olmadığını söylemiştir.
{91085}{91145}Ben genetikçiyim. Genetik şifre yazarım. Tamam mı?
{91152}{91224}Farklı kombinasyonlarda A, G, T, P.
{91231}{91281}İnsan genlerinin özelliklerini değiştiririm.
{91291}{91332}Neyin nerede olacağına...
{91339}{91440}...böbreklerinin durumuna, 6. parmağının olmasına karar veririm.
{91464}{91509}Şimdi, Tanrı'yı görürsen...
{91526}{91600}...bana söyle. O zamana kadar doktora derecelerime güveneceğim.
{91852}{91914}Size delice gelebilir ama bu sizin tek şansınız.
{91922}{91994}Havalanmayı başaramayan 30 yıllık bir Rus kaya sondasına...
{92001}{92065}...ulaşmak için 100 km yürüyeceğiz ve onu çalıştırmayı deneyeceğiz.
{92106}{92145}Neden daha zor değil ki?
{92166}{92272}Sondanın adı Cosmos. Houston tasarımcısını buldu. Adı Borokovski.
{92281}{92327}Brooklyn 'de şarküterisi var.
{92334}{92415}Fırlatmayı orada başarabileceğini düşünüyor.
{92423}{92502}Eski roket bilimadamı artık...
{92511}{92586}...sandöviç yapıyor. Harika.
{92593}{92624}İşte işin en zor kısmı:
{92641}{92703}Oraya ulaşıp, onu çalıştırmak için 19 saatten az zamanınız var.
{92710}{92787}Zorluk konusunda söylediklerimi geri alıyorum.
{92797}{92897}Yörüngede kalmak için B tankını çıkarıp, A tankından yakıt yakmalıyım.
{92907}{93003}Daha fazla yakamam yoksa Mars- 1 'in eve dönmek için yeterli yakıtı kalmaz.
{93010}{93056}Yön ver. Hangi yöne gitmeliyiz.
{93108}{93192}Saat 5 yönünde gidin.
{93267}{93315}- İşte böyle. - Tamam, hazırız.
{93322}{93394}Yapacak işim var. Sonra karanlık tarafta size ulaşamayacağım.
{93401}{93434}Döndüğümde sizi ararım.
{93475}{93538}- Tamam. Sağol. - Fazlasını sunamadığım için üzgünüm.
{93547}{93581}Bu da bir şey.
{93600}{93624}Yardım et.
{93633}{93679}Hala orada olduğunu bilmek güzel bir şey.
{93689}{93753}Ölmek umrumda değil. Yalnız olmaktan nefret ediyorum.
{93761}{93828}Hemen buraya gelin. Sonra görüşürüz.
{93842}{93924}Sağol. Kaburgam akciğerimi delmiş sanki.
{93938}{93969}Gallagher, ne düşünüyorsun?
{93976}{94082}Duştan çıktığını görmek çok dikkat dağıtıcı.
{94091}{94149}Sonradan kapıyı kapatmaya başladım.
{94156}{94190}Hayır, yapmadın.
{94211}{94245}- Evet, yaptım. - Hayır, yapmadın.
{94645}{94674}İyi geceler.
{95580}{95604}Bu da ne?
{95626}{95657}Orada.
{95691}{95729}Yer hareket ediyor sanki.
{95736}{95772}Bir şey görmedim.
{95830}{95918}Şimdi yok ama kesinlikle bir şey gördüm.
{96199}{96276}Hey, Bowman. Nasılsın? Yönümüzü kontrol etmeliyiz.
{96283}{96348}Hedefe doğru gidiyorsunuz. Sizinle konuşmalıyım.
{96419}{96472}Ötekilerle iletişimi kapattım. Durum nedir?
{96554}{96650}Cosmos 'a binmenin tek yolu, kaya örneği bölmesi.
{96669}{96702}Çok rahat olmalı.
{96712}{96750}Çok ufak.
{96772}{96817}Borokovski ve Houston...
{96825}{96928}...üç kişiyi nasıl sığdıracaklarını bulmaya çalışıyorlar...
{96964}{97012}...ama sadece iki kişi alıyor.
{97028}{97064}İki kişi, zar zor.
{97112}{97141}Ne durumdayız?
{97146}{97177}İyi. Harika.
{97206}{97239}Üzgünüm.
{97299}{97359}Evet, sonra konuşuruz.
{97566}{97649}Sargı yapalım. Ağrıyı azaltır.
{97733}{97817}Nefes alamıyorum. Hava çok ince.
{97844}{97877}İyileşeceksin.
{97918}{97947}Elini at.
{97954}{98007}Çok iyi. Sol ayağını.
{98016}{98057}Sağ ayağını. Çok iyi.
{98067}{98115}Tavşan gibi zıpla. Haydi.
{98141}{98220}İşte geliyor.
{98230}{98299}İşte 19'uncu sinir buhranın.
{98306}{98338}Ne yapıyorsun?
{98345}{98414}Büyükbabamın söylediği bir şarkı. Rolling Stones.
{98421}{98465}Haydi, siz de söyleyin. İşte geliyor.
{98481}{98520}İşte geliyor.
{98527}{98613}İşte 19'uncu sinir buhranın.
{99287}{99309}Komutan.
{99316}{99383}Ekibe doğru büyük bir alçak basınç sistemi yaklaşıyor.
{99400}{99479}Atmosfer basıncı 820 milibar.
{99515}{99570}Üzerinize doğru büyük bir buz fırtınası geliyor.
{99577}{99644}Montana büyüklüğünde ve çok hızlı hareket ediyor.
{99651}{99695}Karartmaya giriyorum.
{99702}{99764}Sığınacak bir yer bulmalısınız. Hemen.
{99853}{99903}Nerede bir yer bulabiliriz?
{99934}{99997}Şuraya. Bir boşluk var.
{100052}{100143}Maksimum rüzgar hızı, 180 kilometre.
{100155}{100220}Isı eksi 45 derece.
{100421}{100450}Çabuk.
{100694}{100723}Lanet olsun!
{100728}{100771}Houston, burası Mars- 1.
{101152}{101270}Isı -45C, rüzgar yönü Güneybatı. Rüzgar hızı 177 kilometre.
{101349}{101399}Cosmos ne kadar uzakta?
{101452}{101476}Ne?
{101490}{101524}Cosmos.
{101555}{101596}Sence ne kadar uzakta?
{101605}{101644}5 ya da 6 saat uzakta.
{101661}{101697}5 diyelim.
{101725}{101793}Onu fırlatmaya çalışmak için 4 saatimiz kalıyor...
{101802}{101881}...tabii burada kaybettiğimiz zamanı hesaba katmazsak.
{101908}{101968}Umarım Borokovski'nin hafızası yerindedir.
{102015}{102063}B planı için vaktimiz yok.
{102411}{102440}SICAKLIK İZİ
{102989}{103046}Sadece iki kişi Cosmos 'a girebilir.
{103135}{103162}Ne?
{103188}{103250}Cosmos 'da sadece iki kişiye yer var.
{103317}{103363}Siz ikiniz gideceksiniz.
{103389}{103440}Görevi sürdüreceksiniz.
{103447}{103514}İnsanlara burada öğrendikleriniz hakkında bilmeleri gerekenleri anlatın.
{103540}{103615}Cosmos 'a vardığımızda size yardım edeceğim, sonra...
{103641}{103675}...vedalaşacağız.
{103859}{103936}Büyük olasılıkla uçmayacaktır. Ne de olsa Rus.
{103943}{104029}Yerden 3 metre yükseldikten sonra patlar. Sizden daha uzun yaşarım.
{104216}{104255}Sen inanılmaz bir adamsın.
{104320}{104370}Ama yine de inanmıyorum.
{104389}{104425}Neden söz ediyorsun?
{104456}{104519}Santen'in ölümünden benim sorumlu olduğumu sanıyor.
{104579}{104619}Ne düşünüyorsun, Gallagher?
{104708}{104744}Bana güveniyor musun?
{104813}{104840}Güveniyor musun?
{104905}{104955}Birbirimizin sırtını kollayacak mıyız?
{105046}{105084}Sana güvenmediğimi biliyorum.
{105264}{105348}Fakat arkadaşını burada Bırakıp...
{105365}{105406}...benimle mi havalanacaksın?
{105463}{105497}Evet...
{105521}{105566}...yapacağı şey bu.
{105787}{105825}Mars-1, burası Houston.
{105847}{105940}Senin saatini bilmiyoruz ama bizimkinin zamanı doluyor.
{105952}{106017}3 buçuk saattir ekibinizle temas kuramıyorsunuz.
{106031}{106079}Buraya kadar gelmek bile büyük bir başarıydı...
{106087}{106154}... ancak o fırtınadan kimse canlı çıkamaz.
{106161}{106197}Durumumuz şu:
{106204}{106271}Bu mesajı aldığınızda mürettebattan haber almadıysanız...
{106278}{106326}... eve dönmeniz emrediliyor.
{106348}{106379}Houston, tamam.
{106449}{106492}Gallagher, yanıt ver.
{106533}{106593}Gallagher, duyuyor musun? Lütfen.
{106911}{106947}Lanet olsun.
{107017}{107048}- Gitmiş. - Ne?
{107055}{107094}Telsizi aldı.
{107118}{107180}Lanet olsun.
{107369}{107398}Bu AMEE.
{107436}{107468}Seyretmemizi istiyor.
{108722}{108746}Onu yakaladı.
{109002}{109100}Onu burada bırakacağımızdan korkuyordu. Kendi etti.
{109146}{109220}Telsizi almalıyız yoksa ikimiz de ölürüz.
{109350}{109381}3 saat kaybettik.
{109386}{109446}En azından Pettengil doğru yöne gidiyor.
{109455}{109558}- Nereden biliyorsun? - Fırtınadan önce yönü belirledim.
{109580}{109621}Yıldızlarla hizaladım.
{109628}{109661}Durumumuz iyi.
{110177}{110201}Bekle.
{110431}{110455}Bunlar alg.
{110481}{110515}Burada alg var.
{110561}{110606}Neden sadece burada var?
{110752}{110793}Bunun için vaktimiz yok.
{110807}{110836}İşte Pettengil.
{111335}{111392}En azından telsizi düşürmemiş.
{111462}{111510}AMEE onu parçalamış.
{111711}{111824}Kahrolası herif ölümüne yapışmış. Telsizi ver.
{111915}{111951}Bowman'ı arayacağım.
{111961}{112004}Neden vizörünü kapatmış?
{112013}{112059}Havası kalmamıştı.
{112462}{112529}Bowman, ben Gallagher. Orada mısın?
{112558}{112610}Bowman, ben Gallagher.
{112726}{112776}Karanlık tarafta olmalı.
{113006}{113040}Tanrım.
{113287}{113327}Bir tür kurt.
{113335}{113380}Kıvılcımlarla tutuştular.
{113390}{113428}Alglerle besleniyorlar.
{113466}{113543}Bu yüzden yok oldular. Alglerle besleniyorlar.
{113558}{113596}Haydi, orospu çocuğu.
{113601}{113632}Yakaladım.
{113689}{113757}- Burada canlı yok sanıyordum. - Yanılmışım.
{113778}{113828}Su ve havanın olduğu yerde yaşam da vardır.
{113836}{113910}O şeyleri yanımızda götürmek akıllı bir iş mi?
{113920}{113996}- Bunun önemini anlamıyorsun. - Ben kapıcıyım, hatırlıyor musun?
{114006}{114075}Dünya oksijen kaybediyor. Nasıl yandıklarını gördün mü?
{114085}{114126}Alg yiyor ve oksijen yapıyorlar.
{114133}{114212}Nihayet anladım. Bunu çözeceğimi söylemiştim.
{114229}{114258}Kurtlar neden burada?
{114265}{114325}Yiyecek bir şey kaldı.
{114505}{114531}Bekle.
{114668}{114740}Çocukluğumdan beri bunun gibi yeşil alanlar görmedim.
{115883}{115924}Giysimi kemiriyorlar.
{115967}{115993}Burada kal.
{116046}{116106}Havama ihtiyacın olacak. Fırlatma için.
{116145}{116192}Bunu geri götür, Gallagher.
{116236}{116276}Görevi tamamla.
{116288}{116317}Artık yer şey sana bağlı.
{116334}{116377}Kaskını tak.
{116387}{116444}Pettengil gibi ölmeyeceğim.
{116758}{116845}Komutan, Mars yüzeyinde kargaşa var.
{116993}{117027}Tanrım.
{117051}{117140}Mars yer ekibi, burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117152}{117245}Mars yer ekibi. Burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117255}{117322}Gallagher, neler oluyor? Ne oldu?
{117341}{117432}Mars yer ekibi. Burası Mars-1. Duyuyor musunuz? Tamam.
{117631}{117679}Geri dönemiyorum.
{117696}{117729}Oksijen yanması oldu.
{117770}{117806}Bir tür meşale gibi.
{117828}{117861}Burchenal öldü.
{117888}{117933}Kendini feda etti.
{117943}{117991}Gallagher, ötekiler nerede?
{117998}{118034}Dinlenmeliyim.
{118084}{118113}Ötekiler nerede?
{118178}{118206}Öldüler.
{118266}{118290}Hepsi öldü.
{118314}{118401}- Sadece ben kaldım. - Dur ve beni dinle.
{118427}{118461}Görev bitti.
{118468}{118521}Bu gece neler olduğunu bilmiyorum...
{118554}{118624}...ama pes edemeyecek kadar yol aldın.
{118660}{118734}Görevi tamamlayacaksın.
{118746}{118777}Yapamam.
{118784}{118880}Burchenal senin için kendisini feda etti. Boşa gitmesini istemezsin.
{118902}{118979}Kalkıp, tekrar yürümeni istiyorum.
{119041}{119106}Gallagher, bunu onun için yapamıyorsan...
{119134}{119166}Yapamam.
{119223}{119259}Benim için yap.
{119307}{119345}Devam etmek zorundasın.
{119353}{119381}Tamam.
{120077}{120163}Yörüngeden ayrılmamıza 55 dakika var.
{120331}{120388}- Zaman? - 52 dakika kaldı.
{120405}{120429}Neredeyse vardın.
{120460}{120484}Neredeyse vardın.
{120496}{120544}Göksel navigasyonu karıştırmış olabilirim.
{120556}{120606}- Rotadan sapmış olabilirim. - Güven bana, oradasın.
{120671}{120738}- Yanından geçmiş olabilirim. - Sus ve devam et.
{121189}{121223}Buldum.
{121532}{121597}Tamam. Şimdi ne yapacağım.
{121604}{121649}Numune tablasını çıkar.
{121935}{121978}Tamam. Şimdi?
{121997}{122064}Kızılötesi bakım portu var. Üzeri işaretli olmalı.
{122103}{122146}İşaretli. Evet.
{122155}{122191}Rusça.
{122268}{122292}Tamam.
{122302}{122333}Buldum.
{122342}{122366}Şimdi?
{122374}{122424}Telsizi Cosmos 'a bağla.
{122441}{122503}Gerekli bilgileri modemle indireceğim.
{122815}{122836}Hala çalışıyor.
{123050}{123071}Haydi.
{123215}{123265}Tamam, normalde diyagnozu çalıştırabiliyor olmalısın.
{123524}{123553}Hepsi yeşil.
{123560}{123625}İki ayarı var. Açık ve kapalı.
{123654}{123707}Şu anda açıksa, dünyaya geri döner.
{123714}{123774}Hava, yiyecek ve suyun olmadığından bu kötü olur.
{123781}{123877}Yörüngeye ulaşmak için güç lazım. Bir kişinin ağırlığına göre hesap yaptım.
{123886}{123987}Her yakıt tankından iki litre boşalt. Merkezi vana var.
{124037}{124078}Ruslar yakıt ölçeği koyamamış mı?
{124095}{124169}Yakında iletişim kesilecek. Sadece 49 dakikamız var.
{124176}{124220}Çeneni kapa ve çalış.
{124471}{124512}Tamam. Şimdi?
{124522}{124591}Teşhisi çalıştır. Ateşleme yazan hiçbir şeye basma.
{125157}{125193}Akü bitik.
{125327}{125375}Fırlatma için yeterli güç yok.
{125428}{125462}Yeterli güç yok.
{125471}{125538}- Kullanabileceğin başka bir şey? - Bilmiyorum.
{125550}{125632}Etrafa bakınayım. Yüksek voltajlı bir kaynak vardır belki.
{125639}{125665}Yok.
{125682}{125721}Sadece kaya var.
{125881}{125934}Bu gezegende öleceğim.
{125958}{126030}Burada kalıp, başka bir yol bulacağım.
{126037}{126097}Yörüngede yakıt harcamadan kalamazsın.
{126143}{126178}Gitmelisin.
{126339}{126370}Kararmaya ne kadar kaldı?
{126411}{126440}Bir dakika.
{126459}{126531}Tamam. Söylemem gereken bazı şeyler var.
{126548}{126584}Mars 'ta yaşam var.
{126598}{126680}Buraya nasıl ulaştığını anlamadılar ama algleri yemişler...
{126701}{126740}... HAB'ı da yemişler.
{126775}{126804}Önemli olan...
{126821}{126898}...oksijen üretmeleri.
{126907}{126946}Nasıl bilmiyorum...
{126974}{127054}... ama Burchenal dünyayı kurtarabileceklerini söyledi.
{127063}{127171}Buraya hemen birilerini yollasınlar. Onlara dikkatli olmalarını söyle.
{127262}{127301}Her şeyi yerler.
{127377}{127428}30 saniye, komutan.
{127483}{127550}Hepsi bu.
{127591}{127634}Bu gezegenden nefret ediyorum.
{127696}{127735}Dünyayı özlüyorum.
{127799}{127845}Pek çok şeyi özlüyorum.
{128037}{128073}Seni de özleyeceğim.
{128236}{128274}Bir şey demeyecek misin?
{128490}{128533}Seni öpmeliydim.
{128614}{128665}Evet, beni öpmeliydin.
{128847}{128907}İletişim frekansı kayboldu.
{129240}{129274}Elveda.
{129828}{129885}İşte geliyor.
{129892}{129955}İşte geliyor.
{130684}{130748}Alternatif yüksek voltajlı güç kaynağı.
{130784}{130825}Gel ve beni yakala.
{130868}{130921}Senin akünü çalacağım.
{134481}{134515}Hoşçakal, tatlım.
{135388}{135431}Kendini imha modu başlıyor
{136325}{136363}Eve dönüyorum.
{136759}{136797}Bu gezegenin canı cehenneme.
{136805}{136850}Oksijen miktarı az.
{137991}{138039}Uyarı. Yörüngede nesne var.
{138047}{138087}Aman Tanrım. Gallagher.
{138133}{138157}İptal!
{138164}{138231}Yörünge manevrasını düzenle. Eğime ihtiyacım var. Dön!
{138253}{138286}10 milimetrelik itişler.
{139109}{139150}Bu seviyede kal.
{139185}{139219}Seviye sabit.
{139315}{139337}Kapağı aç.
{139751}{139814}Hedef nesne. 3 kilometre.
{139823}{139895}Mars-1 'in yörüngeden çıkmasına sadece 5 dakika var.
{139902}{139946}Beni bağla, Lucille!
{140005}{140053}Halatı bırak. Tam hız!
{140646}{140670}Gallagher!
{140921}{140955}Geri çek.
{141370}{141413}90 milimetre itiş.
{141916}{141986}Tamam! Acil durum atmosferi.
{142063}{142111}Atmosfer düzeltildi.
{142588}{142621}Giysi bilgisayarına bağlanıyorum.
{142628}{142674}Gallagher'ın yaşam belirtileri olumsuz.
{142681}{142736}Biyotarama kalp krizi gösteriyor.
{143237}{143266}Haydi.
{143391}{143427}Haydi!
{143563}{143604}Onu doğrultun, komutan.
{143609}{143638}Haydi.
{144168}{144201}Vay canına.
{144242}{144288}Elvis'i gördüm.
{144482}{144527}Eve dönelim, Lucille.
{144911}{144988}Organizma biyotaraması. DNA haritası.
{145038}{145093}İyi olduklarına inanmak zor.
{145112}{145160}Sence buna değer miydi?
{145213}{145256}Houston öyle düşünüyor.
{145263}{145340}Dünya'da sana kahraman diyorlar, Gallagher.
{145374}{145438}Tanrı çok esrarlı yollar kullanıyor.
{145513}{145549}Bir hatıra mı?
{145587}{145649}Chantilas'ın torunu için.
{145755}{145793}O inanıyordu.
{146071}{146146}Düşündüğüm kişi değilsin.
{146414}{146477}Hiçbir şey olması gerektiği gibi gitmedi.
{146489}{146584}Fakat ekip, insanlık, iyisi ve kötüsüyle...
{146592}{146635}... görevi yerine getirdi.
{146704}{146819}Belki Chantilas haklıydı. Belki de olay sadece bilim değil.
{146829}{146865}Bilemiyorum.
{146872}{146947}Hangi güçler etki ettiyse etsin, başardık.
{146978}{147057}Ben mi? Eve dönmemize altı ay var.
{147069}{147110}Kapıcıyı yakından tanıyacağım.
{152969}{152993}Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon: Gelula/SDI
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder