İNGİLİZCE ALTYAZI
{75}{207}Since biblical times, man has seen strange manifestations in the sky...
{212}{360}...and speculated on the possibilities of visitors from another world.
{740}{865}Today, from the skies of California, the fields of Kansas...
{871}{987}...the rice paddies of the Orient, the air lanes of the world...
{992}{1110}...come persistent reports of UFOs, Unidentified Flying Objects...
{1115}{1215}...which we have come to know as flying saucers.
{1406}{1537}In Dayton, Ohio, the Air Intelligence gathers data from all over the globe.
{1542}{1667}97%of the objects prove to be of natural origin, but 3%are unknown.
{1672}{1804}The Air Force is aware of the belief that they could be flying saucers.
{1809}{1881}While the evidence isn't conclusive...
{1886}{2018}...the probing of information about UFOs continues unceasingly.
{2091}{2219}As a result, the Hemispheric Defence in Colorado Springs issued an order.:
{2224}{2291}All military installations will fire...
{2296}{2374}...at any flying objects not identifiable.
{2379}{2493}But the military wondered if their scientific know-how and weapons...
{2498}{2654}...would be effective in any battle of the Earth vs. the flying saucers.
{4270}{4399}July 16. To Internal Security Commission. Re: Sky Hook.
{4404}{4503}Progress report f rom project director Dr. Russell A. Marvin-
{4508}{4622}And Mrs. Dr. Marvin, without whose inspiration and criticism...
{4627}{4684}...this report couldn't be written.
{4689}{4795}Married two hours and already claiming community property.
{4904}{4974}We're married. You needn't sneak up on me.
{4979}{5032}You have eyes behind your head.
{5037}{5104}- It's not safe when driving. - But pretty.
{5109}{5187}Aren't intellectual giants backwards and shy?
{5192}{5276}My third grade teacher said I was a quick study.
{5281}{5375}You're starting something you won't be able to finish.
{5457}{5555}Today, I've got a hot date with a three-stage rocket.
{5624}{5695}Now, please, no interruptions.
{5823}{5892}Because of recent scientific advances...
{5897}{5981}...it is now possible to realize an ancient dream:
{5986}{6061}The exploration of outer space.
{6067}{6166}To prepare for this stride forward, we are assembling data...
{6171}{6289}...on conditions at atmospheric levels beyond those hitherto explored.
{6294}{6414}To collect this data, unmanned observation posts are being sent up...
{6419}{6550}...in multiple-stage rockets, hundreds of miles above the Earth's surface.
{6579}{6675}There, swinging in endless orbits around our planet...
{6680}{6770}...will be 12 tiny man-made satellites, or moons.
{6776}{6879}They will report by radio the primary information needed...
{6884}{6955}...to prepare for our ascent into space.
{6960}{7062}The effects of gravitational loss, showers of meteoric dust...
{7067}{7164}...the fierce heat of the sun, the cosmic radiation.
{7169}{7245}All will be studied and analysed.
{7272}{7360}Presently, we have launched 10 artificial satellites...
{7365}{7440}...or birds, as we call them. We-
{7510}{7605}- Do you hear something? - Hear what?
{7616}{7675}- I don't hear any- - Shh, listen.
{8083}{8113}Pull over.
{8867}{8960}Russ, it was a saucer?
{8972}{9025}A flying saucer?
{9032}{9120}Well, we saw what appeared to be a flying saucer.
{9125}{9178}That's all we can say.
{9183}{9270}We saw it. We heard it, both of us.
{9275}{9333}What more do we need to know?
{9338}{9455}Well, we have to have time to think, to evaluate this...
{9463}{9520}...before we sound off.
{9552}{9610}Let- Let me have a light.
{9787}{9857}Of course, it wasn't a saucer at all.
{9862}{9930}I just shake like this all the time.
{10620}{10722}Carol, I want you to transcribe these notes for my report.
{10727}{10833}- Yes, boss. - But there's one little thing first.
{10838}{10935}Now that you're married, the first thing you must learn...
{10940}{11042}...is no more passes at the secretaries during business hours.
{11047}{11089}All right.
{11161}{11240}or birds, as we call them. We-
{11382}{11420}Russ.
{11494}{11555}The saucer sound.
{11560}{11610}It's on the tape.
{11684}{11745}You forgot to turn it off.
{11816}{11930}I remember now. I turned it off afterwards.
{12053}{12144}Well, that's one piece of concrete evidence.
{12149}{12245}Rocket number 11 will be launched in 20 minutes.
{12274}{12385}We'll leave it for now. We've just got time to get to the bunker.
{12584}{12683}Gen. Hanley reporting. Make it fast, I'm in a hurry.
{12688}{12757}Nobody allowed in. A rocket's taking off.
{12762}{12870}That's what I want to stop. Let me speak to Dr. Russell Marvin.
{12974}{13031}West Gate to Bunker Number Two.
{13036}{13080}Dr. Marvin.
{13125}{13167}Marvin speaking.
{13172}{13252}This is the West Gate. Gen. Hanley wants you.
{13257}{13331}Put him on. Carol, it's your father.
{13336}{13403}- Calling f rom Panama? - No, right here.
{13408}{13455}- Hello, Russ? - Hello.
{13460}{13532}Welcome home. What's the news f rom Panama?
{13537}{13643}It's bad. Listen to what I found before you send another rocket.
{13648}{13685}Can you put it off?
{13690}{13782}I can't, we're tied to a schedule of launchings.
{13787}{13860}Wait, there's something else I wanted...
{13865}{13960}Just a minute. It's your privilege.
{13980}{14010}Hi, Dad.
{14015}{14085}- What is it? - I wanted to hear your voice...
{14090}{14147}...and tell you we got married.
{14152}{14238}- Married? - Forgive us for not letting you know.
{14301}{14409}I've gotta hang up. Let's have dinner tonight. Can you?
{14414}{14475}Don't forget. Bye.
{14610}{14673}Fourteen, thirteen, twelve...
{14678}{14823}...eleven, ten, nine, eight, seven, six...
{14829}{14959}...five, four, three, two, one.
{15254}{15328}I know how the designer feels hearing this...
{15333}{15445}...but Sky Hook hasn't worked like the Defence Department had hoped.
{15450}{15516}How many birds have you sent up so far?
{15521}{15566}Eleven, counting today's.
{15571}{15678}- How many are you in contact with now? - Just one. Today's.
{15683}{15794}We haven't been able to track them visually, but we'll fix that.
{15799}{15900}- Don't be too sure. - We can find them if they're up there.
{15905}{16005}What I'm telling you is that they're no longer up there.
{16010}{16065}A meteorite didn't hit Panama.
{16070}{16177}It was the burned remains of Number Seven. I made sure myself.
{16182}{16279}- What? - And Intelligence has reports...
{16284}{16350}...that One and Three fell over Af rica...
{16355}{16478}...Number Five around the North Pole, and Nine and Ten along the Andes.
{16483}{16592}The rest can be presumed to have been lost someplace at sea.
{16597}{16693}- What happens to them? - Apparently they blow up in space.
{16698}{16774}Why? There's nothing explosive in them.
{16779}{16919}When a rocket's blasted off, it should circle the Earth for a long time.
{16924}{17005}- That is, unless- - Russ? Dad?
{17017}{17057}Unless what?
{17062}{17158}Unless something shoots them down after we launch them.
{17163}{17298}- No gun in the world shoots that high. - No, of course not.
{17303}{17370}Bring spoons for your coffee.
{17544}{17579}My special barbecue.
{17584}{17662}It's for not telling you about our marriage.
{17667}{17768}- It was sudden for us too. - What? I chased him for a year.
{17773}{17853}I don't need to tell you two how pleased I am.
{17858}{17967}I'm glad of that. I wouldn't like it very much if you weren't.
{17996}{18035}Thank you.
{18116}{18204}Russ, what were you driving at back there...
{18209}{18310}...about something shooting down one of the satellites?
{18323}{18414}General, we saw a strange thing this afternoon.
{18419}{18518}We saw what appeared to be a flying saucer.
{18523}{18602}- A flying saucer? - It nearly ran into us.
{18607}{18651}Are you sure of it?
{18656}{18782}We felt the atmospheric disturbances that may affect other observers...
{18787}{18877}...but there's a qualitative difference for scientists.
{18882}{18994}We have one piece of evidence: a recording of the sounds it made.
{18999}{19097}The tape is in the lab. I'd like you to hear it tomorrow.
{19102}{19148}- You both saw this? - Yes.
{19269}{19315}Ex cuse me.
{19441}{19541}From Captain Holoway, sir. Will you sign here, please?
{19549}{19636}- Who's Holoway? - He's on monitor duty this evening.
{19851}{19975}- They lost contact with Number Eleven. - Russ, I'm sorry.
{19980}{20092}- Is it in range of our receivers? - If it hasn't been knocked down.
{20097}{20130}Look.
{20174}{20265}- What are those lights? - Pilots call them foo lights.
{20270}{20408}St. Elmo's Fire, in ancient times. The superstitious regard them as omens.
{20413}{20505}All science knows is that they're electric particles...
{20510}{20593}...agitated by moving air, like the aurora borealis.
{20598}{20712}There have been so many near the project, we take them for granted.
{20717}{20816}Eleven should be visible on its second lap around the world.
{20821}{20867}Look, there it is.
{20984}{21041}- Was that it? - Yes.
{21046}{21127}Surely you won't launch Number Twelve tomorrow?
{21132}{21166}- I have to. - Why?
{21171}{21256}With a television pickup, cameras and microphone.
{21261}{21360}This time I'll find out what's happening up there and why.
{21365}{21420}Let's finish our dinner.
{21775}{21858}Checking TV pickup. Getting a good image?
{21880}{21912}Fine.
{21917}{22045}- TV's okay. I'll be down soon. - Tell them to hurry it up.
{22134}{22235}Do you notice anything different since you were here last?
{22297}{22332}- Soundproofing? - Right.
{22337}{22421}You can fire a cannon outside and not hear it.
{22426}{22481}Number Twelve okay for takeoff.
{22486}{22579}As an old rocket man, I prefer watching f rom the ground.
{22584}{22645}Dr. Marvin. Dr. Marvin.
{22655}{22695}Marvin here.
{22813}{22854}You ready for a siege?
{22859}{22969}Russ and I are monitoring this one. For days, if necessary.
{22974}{23079}Soundproof privacy and the last word in scientific solitude.
{23084}{23161}- Happy honeymoon, darling. - Thanks, Dad.
{23293}{23360}Prepare rocket for launching.
{23386}{23445}Prepare rocket for launching.
{23546}{23629}Rocket Number Twelve launching in five minutes.
{23885}{23926}Four minutes to zero.
{24047}{24130}- Take it up at zero, Major Kimberly. - Okay.
{24156}{24197}Stand by.
{24312}{24364}Observation Tower A, come in.
{24369}{24422}Evans, Radar to Tower A.
{24448}{24570}- Observation Tower A, Sergeant Nash. - UFO due west, approaching fast.
{24575}{24687}- What does it look like? - Can't tell. I'll call when I see it.
{24692}{24771}- Do that. - As you were, sergeant.
{24776}{24895}Unidentified flying object reported due west. Probably a buzzard.
{24921}{25020}Sergeant Nash, Observation Tower A. What?
{25051}{25133}Forget it, Walters, this is no time for gags.
{25138}{25195}It's two minutes to zero.
{25223}{25313}Sentry at West Gate has spotted a flying saucer.
{25340}{25390}Evans, Radar to Tower A.
{25404}{25439}Tower A, Nash.
{25444}{25562}I got a better reading. That UFO is over the west sentry post.
{25567}{25665}- It look like a flying saucer, Evans? - Yes, it does.
{25766}{25814}Sky Hook to approaching object.
{25881}{25920}What is it?
{25954}{25995}I wouldn't know.
{26081}{26128}Connect me to Dr. Marvin.
{26347}{26390}The line is dead.
{26621}{26665}It can't, general.
{26965}{26999}It's landing.
{27896}{27947}Battery, prepare to fire.
{28014}{28048}Fire!
{28221}{28335}They've set up an electronic screen. The artillery won't penetrate.
{29246}{29290}Lines are out.
{29307}{29365}Abandon all firing positions.
{29486}{29531}Mike's gone dead.
{29542}{29585}Try the phone.
{29821}{29880}The operator doesn't answer.
{29912}{29945}Look.
{30265}{30350}- What's happening? - I don't know. I-
{31547}{31595}I'm scared, Russ.
{31633}{31705}They'll- They'll dig us out.
{32981}{33066}Where am I? What-?
{33071}{33200}We are speaking to you through the translating device above your head.
{33391}{33433}Can you understand us?
{33438}{33524}Yes, and I hope you can understand me.
{33572}{33699}Whoever, whatever you are, you'll regret what you did at the project.
{33704}{33806}Perhaps you can explain why, after contacting Dr. Marvin...
{33812}{33860}...we were met with violence.
{33865}{33985}- You've contacted Dr. Marvin? - We spoke to him.
{34018}{34167}All he heard was meaningless sounds. The same kind of sounds I just heard.
{34172}{34320}We had hoped the time differential between us would have been adjusted.
{34373}{34416}I don't understand.
{34421}{34539}Evidently, you do not realize you are in an interstellar conveyance.
{34544}{34651}You are already outside the atmosphere of your own planet.
{34656}{34742}As a prisoner, all I am required to tell you...
{34747}{34833}...is that I am General John Hanley of the U.S. Army.
{35342}{35476}These are all the facts leading up to the explosion at Operation Sky Hook.
{35488}{35616}To the best of our knowledge, my wife and I are the only ones left alive...
{35621}{35710}...since we have not seen or heard anyone for hours.
{35719}{35785}The air is becoming toxic.
{35794}{35845}In the event of our death...
{35850}{35970}...this report, with the recording of the saucer sounds on this tape...
{35975}{36060}...constitute all the data we have.
{36069}{36187}The batteries are failing. The recorder is not running up to speed.
{36192}{36256}This is Dr. Russell A. Marvin.
{36605}{36668}Russ? Where are you?
{36673}{36770}It's all right. The gas generator stopped, that's all.
{36786}{36875}Please come close. I'm af raid of the darkness.
{36892}{37010}- Dr. Russell Marvin. - The tape.
{37015}{37142}It is very urgent that we meet.
{37147}{37227}We will appear tomorrow...
{37232}{37318}...at Operation Sky Hook...
{37330}{37467}...when your sun is ex actly...
{37472}{37585}...over your local...
{37695}{37761}That's the sound of the saucer on tape.
{37766}{37897}The message was sent at accelerated speed so it sounded like gibberish.
{37902}{38030}When the batteries died, the tape slowed down and the voice got clear.
{38120}{38190}If I'd only figured it out before...
{38202}{38290}...maybe we wouldn't have been trapped down here.
{38553}{38679}What had taken hundreds of lives and levelled a facility worth millions?
{38684}{38748}The aroused public demanded an answer.
{38753}{38856}The government dedicated all of its branches to finding it.
{38861}{38968}But when the Marvins were rescued, the answer was to be found...
{38973}{39094}...in the experience of the only two survivors and a tape recording...
{39099}{39190}...they carried to Washington, D.C. and the Pentagon.
{39532}{39610}Operation Sky Hook.
{39619}{39723}The meaning is clear: they proposed landing at the project...
{39728}{39800}...on the day of the disaster for a meeting.
{39805}{39842}If I couldn't attend...
{39848}{39961}...a shortwave message was to be sent on a specific wavelength.
{39966}{40095}- Does anyone want it played again? - You've heard it a dozen times.
{40100}{40174}For three days, my wife and I have answered...
{40179}{40304}...to every commission and committee in D.C. It's time we did something.
{40309}{40457}This tape doesn't prove your so-called "flying saucer" destroyed Sky Hook.
{40462}{40492}I grant you that.
{40497}{40592}The voice and instructions could have come f rom anywhere.
{40597}{40715}- Anyone have a better idea? - I accept Dr. Marvin's conclusion...
{40720}{40830}- ... about the events being connected. - All right, so do I.
{40843}{40955}Then let me contact them, meet them, find out what this is about.
{40960}{41086}If faced with a hostile power, only the cabinet can decide to meet them.
{41091}{41190}I hope that while we wait, another disaster doesn't occur.
{41195}{41259}We're pressing for the earliest action.
{41264}{41367}The state and defence secretaries are returning to the U.S.
{41372}{41485}If I met with them in the meantime, the only risk would be to me.
{41490}{41586}I feel responsible for what happened. I was in charge.
{41591}{41670}Hundreds of lives were lost, my wife's father-
{41675}{41754}If I had the authority, I'd grant it to you.
{41759}{41914}But I promise we'll recommend that you be authorized to make radio contact...
{41919}{41975}...and meet with whoever they are.
{42028}{42091}- Are we through for the night? - Yes...
{42096}{42180}...but we're gonna ask you to remain at your hotel.
{42196}{42304}- You mean I'm under detention? - You may be needed at any time.
{42309}{42385}Major Huglin is assigned as your liaison.
{42429}{42496}- Good night. - Good night.
{42526}{42636}I don't like this watchdog routine any better than you do.
{42641}{42755}I'm under orders, I have a job to do. We're both on the same side.
{42760}{42854}- I'm sorry. I'm just tired and worried. - I know.
{42859}{42934}You heard both sides. Who do you agree with?
{42939}{43038}I agree with you about the urgency, but they're right too.
{43043}{43200}They have a chain of command, and this is too big to allow for mistakes.
{44937}{45097}Russell Marvin calling on 225.6 megacycles. Over.
{45207}{45354}Dr. Russell Marvin calling on 225.6 megacycles as per instructions.
{45359}{45446}Are you listening? If you hear me, please reply.
{45451}{45525}I am tuned in on the same wavelength. Over.
{45530}{45655}We hear you, Dr. Marvin, and we understand you. Do you understand us?
{45674}{45710}Yes.
{45737}{45769}Who are you?
{45774}{45921}Listen.: it is now 9.:30 a. m. Earth time, Greenwich Meridian Time.
{45926}{46055}We will be waiting at 11.:00 a. m. at the shore of the Chesapeake Bay...
{46060}{46132}...where the North Beach Road reaches the sea.
{46137}{46223}Do not raise an alarm and keep this appointment.
{46235}{46364}I can't keep the appointment. I'm under orders. We can meet in a few days.
{46369}{46421}Do you hear me? Over.
{46426}{46474}- Russ? - Hello, hello.
{46479}{46565}Dr. Russell Marvin calling on 225.6 megacycles.
{46570}{46655}Do you hear me? Please come in. Over.
{46744}{46894}11:00 Greenwich time. It'll be 6:00 here. I can just make it.
{46899}{46960}You can't go. You're under orders.
{46965}{47048}I didn't arrange this. I just asked them to wait.
{47053}{47094}Who ordered that radio?
{47099}{47169}I did. I was hoping they'd let me use it.
{47174}{47243}You can't go. I've already lost Dad.
{47248}{47365}- You shouldn't have called them. - Maybe, or maybe not.
{47370}{47453}But it's started. I've gotta go through with it.
{47458}{47577}But it's not your job alone. Call someone! Call Major Huglin!
{47697}{47771}Room 312, Major Huglin. Hurry, please.
{47929}{47972}Hello?
{47980}{48041}Yes. Yes.
{48046}{48082}Thanks.
{48098}{48202}Well, call the garage. Tell them not to give him a car.
{48207}{48347}Tell them he's sick, out of his mind. I'll be right down to take care of it.
{48409}{48557}- Sure thing, Mrs. Marvin. - Frank, may I have my car please?
{48583}{48717}I can't. I was talking to your wife on the phone and she said that I-
{48895}{48974}But, Dr. Marvin, I can't let you have the car.
{48979}{49082}- Get out of my way. - Please, I don't want to lose my job-
{49694}{49790}There he is. See if you can get him on the radio.
{49804}{49927}Hello, Russ. This is Carol. Russ, come in.
{49969}{50017}He won't answer me.
{50099}{50141}Wait for us, Russ.
{50146}{50227}Major Huglin and I wanna talk to you.
{52282}{52347}Russ, please come back with us.
{52384}{52472}I'm sorry, but I have to do my job. Let's go back.
{52477}{52507}Please come in...
{52512}{52573}- Let's get out of here. - No, wait.
{52578}{52657}...with your friends, Dr. Marvin.
{53044}{53147}- I'm coming with you. - Please come in. All of you.
{53152}{53257}- I'm gonna phone headquarters. - You'd better do as they say.
{54492}{54610}- We're thousands of miles f rom Earth. - And in a matter of seconds.
{54615}{54772}You are many miles from your planets, but not in a matter of seconds.
{54974}{55052}Listen to your watch, Dr. Marvin.
{55098}{55181}It's stopped. It's supposed to be antimagnetic.
{55186}{55303}We generate a magnetic field stronger than gravity on your Earth.
{55308}{55440}This is how we move through space. We have adjusted the magnetic field...
{55445}{55578}...to compensate for the normal loss of gravity and atmospheric pressure.
{55583}{55712}But your watch hasn't stopped. Feel your pulse.
{55782}{55827}I haven't any.
{55882}{55914}Neither have I.
{55934}{56049}We operate in a different time reference. This is happening...
{56054}{56161}...between the ticks of your watch or the beats of your heart.
{56166}{56280}That's why we couldn't decipher your message until it was too late.
{56285}{56392}It made it necessary for us to defend ourselves at Sky Hook.
{56397}{56489}Then you shot down our 11 rockets. Why?
{56494}{56634}At that time, we did not know they were only primitive observation posts.
{56639}{56727}We thought they were weapons directed against us.
{56732}{56804}Who are you? Where are you f rom?
{56813}{56918}Because of your leadership in exploring outer space...
{56923}{56980}...we felt you could best understand...
{56985}{57089}...that we are the survivors of a disintegrated solar system.
{57094}{57213}At this moment, the remainder of our fleet is circling your globe.
{57603}{57685}They await a signal to tell them where to land.
{57690}{57733}What do you want with me?
{57738}{57844}Arrange for your world leaders to confer with us in Washington.
{57849}{57911}They may not listen. I'm a scientist.
{57916}{58022}We will show you how important it is to convince your leaders.
{58030}{58097}In an instant of your time, we travel...
{58102}{58202}...from beyond your moon to the surface of your Earth.
{58643}{58704}There were 300 men on that ship.
{58768}{58869}Speed, maneuverability and force.
{58874}{58951}With a weapon like that, why not take over?
{58956}{59060}To do that would cause worldwide panic. Despite our power...
{59065}{59204}...we few would be busy indefinitely, suppressing a hostile population.
{59209}{59298}In the end, we'd be masters of a wrecked planet.
{59303}{59362}Think you'll win without a fight?
{59367}{59462}We felt it best to meet with you to avoid fighting.
{59468}{59589}- We've made agreements on Earth before. - How do you know so much of us?
{59594}{59678}We have the means of accumulating information.
{59683}{59803}If you wish to convince yourself of our detailed knowledge, test us.
{59808}{59852}Any question.
{59872}{59942}What's the size of the U.S. Armed Forces?
{59956}{60057}It is approximately 3.5 million men.
{60087}{60184}What team has won the most World Series?
{60201}{60272}The New York Yankees.
{60282}{60383}- Who was the first U.S. president? - Washington.
{60388}{60430}I know that voice.
{60487}{60566}- Who are you? - John Hanley.
{60604}{60702}My father. What have you done to him?
{60714}{60839}You have been addressing General Hanley's mind, not General Hanley.
{60844}{60884}Look behind you.
{60993}{61023}Dad.
{61028}{61103}He won't recognize you. He's been subjected...
{61108}{61211}...to a machine we call an Infinitely Index ed Memory Bank.
{61216}{61329}We have transferred all knowledge from his brain to our machine.
{61334}{61483}Thus, we have available and readily accessible his total experience.
{61488}{61610}We can do this to as many as we like and learn whatever we must know.
{61621}{61710}- Stop it, please, stop it. - Put that gun away.
{61818}{61862}Don't look at that.
{62107}{62207}This is the start of the process we use to read the brain...
{62212}{62286}...for the Infinitely Index ed Memory Bank.
{62410}{62474}What have you done with my father?
{62479}{62601}We will return him to you eventually, and the police officer too.
{62606}{62682}Will you arrange a conference for us?
{62687}{62773}We'll tell the authorities. That's all we can do.
{62778}{62883}- You're helping these monsters? - It may take months to set up.
{62888}{62986}You will have two lunar days, or 56 days Earth time.
{62996}{63074}- Let them kill us and be done with it. - Please.
{63079}{63158}If no one believes me, I can't be responsible.
{63163}{63225}When you tell of the sunken destroyer...
{63230}{63308}...refer to latitude 30 degrees, 20 minutes...
{63313}{63399}...longitude 45 degrees, 15 minutes.
{63404}{63457}They will believe you.
{63704}{63828}Maybe we were hysterical or hypnotized and never saw what they did...
{63833}{63976}...to General Hanley or the policeman. How do you explain the destroyer?
{63981}{64068}The Atlantic fleet lost contact with a vessel...
{64073}{64149}...but there is no confirmation of a sinking.
{64154}{64255}Your contacting the saucer violated our instructions.
{64260}{64362}This itself may have placed the entire country in jeopardy.
{64367}{64440}Assuming your story is verified...
{64445}{64573}...are you proposing we meet with the creatures and yield to their demands?
{64578}{64713}Why Washington? If they want to parlay with the whole world, why meet there?
{64718}{64808}They're realists. D.C. is a political power centre.
{64813}{64921}Would our atomic and hydrogen weapons work against the saucers?
{64926}{64988}I'd like to answer that question.
{64993}{65074}Atomics might work, if we could deliver them.
{65079}{65183}But using nuclear power when they land would destroy cities.
{65188}{65262}We don't know if they're vulnerable or not.
{65312}{65434}To answer you, Mr. Cassidy, I learned a little of their operation.
{65439}{65570}And I've got an idea for a new weapon. It's only a guess, of course.
{65575}{65638}A new weapon in less than 56 days?
{65645}{65762}I have an idea for an ultrasonic gun. With enough engineering help...
{65767}{65875}...we could build a working model. Maybe it will work, maybe not.
{65880}{65959}Meanwhile, you'll work on every other defence.
{65964}{66052}We must use every conceivable weapon if they land.
{66057}{66102}Gentlemen, please.
{66109}{66227}"The destroyer Franklin Edison was sunk at latitude 30 degrees...
{66232}{66337}...20 minutes, longitude 45 degrees, 15 minutes at 0600."
{66409}{66515}We are expected at the White House in an hour for a decision...
{66520}{66587}...that will involve the entire world.
{66592}{66688}Whatever the decision, you'll be given every assistance.
{66693}{66759}I suggest you start to work right away.
{66764}{66836}Major Huglin will get whatever you require.
{66841}{66877}Thank you.
{67289}{67338}- Hello. - Hi.
{67343}{67378}How's it going?
{67383}{67497}Rather than turn electric impulses into ultrahigh f requency sounds...
{67502}{67568}- ... we nearly burned the place up. - What?
{67605}{67674}Let's try it out on the cement block.
{68016}{68062}All the way.
{68219}{68271}There goes your generator.
{68276}{68359}- But it worked, right? - We know what hit Sky Hook.
{68364}{68394}- What? - Sound.
{68399}{68502}Having two sons, I know noise doesn't do a man much good...
{68507}{68560}...but burn him up and his house?
{68565}{68676}The sound I want is of a higher f requency than we've ever made.
{68681}{68789}- Then we've got the weapon? - No, I'm af raid not.
{68794}{68934}With the best circuits available, all we've done is pulverize some cement.
{68939}{69054}The theory is beautif ul. We don't have the tools to make it work.
{69059}{69140}Maybe in 10 years, 5, even 2.
{69146}{69207}- How many days left? -27.
{69212}{69314}Russ, remember that report f rom Dr. Patek in New Delhi?
{69319}{69420}He suggested a different approach. Instead of duplicating...
{69426}{69558}...their ultrasonic devices, we interrupt their magnetic field...
{69564}{69681}...with a highly intermittent induced electrical field. Suppose we-
{69686}{69826}Right! Cut the ultrasonic wavelength into the circuit and knock them down.
{69831}{69901}- Not so fast, Russ. - It can work.
{69906}{70057}Major, we'll need the largest portable generator that Schenectady makes.
{70093}{70143}From all parts of the globe...
{70148}{70266}...came every facility and scientific help world governments could give.
{70271}{70380}Dr. Marvin and staff assembled these materials in a secret lab...
{70385}{70507}...where they translated a short experience in an outer space craft...
{70512}{70581}...into a formula, then plans...
{70586}{70672}...and, finally, a functioning reality.
{70677}{70807}It's only a hollow steel ball, but for our purposes it's a flying saucer.
{70838}{70907}You can start up the generator now.
{71153}{71247}- The magnet does that? - The magnetic attraction above...
{71252}{71317}...counteracts the pull of gravity below.
{71443}{71533}- It was your idea. Try it first. - My idea? Nonsense.
{71539}{71653}It's as much yours, Dr. Patek's and many more scientists worldwide.
{71658}{71692}Come on.
{72025}{72080}- It works. - It works fine.
{72118}{72153}Russ, look.
{73158}{73188}What was it?
{73193}{73277}The same thing that's watched us since the start.
{73282}{73364}- Watched who? - Russ and the rocket program.
{73369}{73469}I thought it was St. Elmo's Fire, but I changed my mind.
{73474}{73562}The saucers sent it down to learn what we're doing.
{73567}{73681}We have TV. They may have a different device with the same purpose.
{73686}{73758}We'd better go to D.C. before they drop in.
{73763}{73836}Major, help him load that gun on the truck.
{73841}{73932}Forget the files, professor. I'll take the diagrams.
{73998}{74059}We'll be in Washington in an hour.
{74161}{74219}I hope they haven't spotted us.
{74224}{74292}Let's pull away f rom the lab. Come on.
{74979}{75117}If that saucer stays in firing range, we'll give the gun its first real test.
{75416}{75543}Saucer landing near Belmont Lab. Huglin calling for aerial protection.
{75646}{75757}They're sending a bomber. Let's get those diagrams and hurry on.
{75762}{75832}- I'll get them f rom Russ. - I'll go with you.
{75870}{75972}Fire up the generator. We're gonna see if this gun works.
{76148}{76242}- What's the matter? - I can't get this thing started.
{76310}{76359}They're looking for us.
{76726}{76817}Getting you to D.C. is more important than all else.
{76822}{76852}Right.
{76857}{76952}If this machine works. If not, it makes no difference.
{77551}{77639}It works. If we just had a little more power.
{77864}{77957}Let's go, please. Before it's too late.
{79351}{79455}Keep the gun circling overhead and the saucer will stay away.
{80693}{80742}Russ, be caref ul.
{80755}{80807}I think it's dead.
{80929}{80987}It's light as a feather.
{81316}{81370}Humanoid, and ancient.
{81376}{81472}These suits are an electronic and mechanical outer skin...
{81477}{81572}...to take the place of their atrophied flesh and muscles.
{81830}{81892}I must get this to a lab.
{84508}{84577}Don't go out there. Don't go out there.
{85399}{85482}Here are Dr. and Mrs. Marvin now.
{85535}{85598}- We've been waiting for you. - Thanks.
{85603}{85714}This is Dr. Alberts. You know General Edmunds, Admiral Enright.
{85719}{85749}Certainly.
{85754}{85825}Mrs. Marvin is General Hanley's daughter.
{85830}{85909}- His death was a loss to us all. - Thank you.
{85914}{86001}- I see you've been busy. - We've done a little work.
{86006}{86114}Let me show you. It didn't take too long to break this down.
{86119}{86206}These helmets have a translating device in them.
{86234}{86337}Mrs. Marvin, would you say something into the microphone?
{86437}{86507}The quality of mercy is not strained
{86634}{86712}It droppeth as the gentle rain From heaven
{86755}{86808}Shakespeare wouldn't like it.
{86844}{86938}Professor Alberts said reading the dictionary into it...
{86943}{87004}...would translate their language.
{87009}{87102}By translating their communications, we decoded them.
{87107}{87214}The professor got the translator that his university developed...
{87219}{87354}- ... and the results were startling. - We've taped many of their messages.
{87360}{87493}- One message was a plan of attack. - The rest were operational routine.
{87498}{87568}- I'll show you how it worked. - Over here.
{88604}{88727}"We can expect trouble when Mercury is in perihelion. " When is that?
{88732}{88855}Twice every three months. The information is too vague to be of use.
{88882}{88970}- "The sun in con Polaris"? - It's an orbital relation...
{88976}{89092}...between the star Polaris and the sun. We haven't figured it out.
{89097}{89229}- The blanks are how they compute time. - But the messages do involve the sun?
{89234}{89302}Our observatories are watching closely.
{89307}{89426}For now, we're creating a stronger interference machine.
{89431}{89511}Have you determined the weapon's usef ul range?
{89516}{89630}There's a weakness. Our instruments indicate the potential effect...
{89636}{89699}...drops off sharply after 1500 yards.
{89704}{89770}We'll have to hope that that's enough.
{89775}{89897}Maybe we'll be ready when they come. Has anyone tried that helmet on?
{89902}{90012}Yes, we have. I think you'd be interested. Try it.
{90074}{90138}It weighs only a few grams.
{90144}{90210}- What's it made of? - We don't know.
{90215}{90334}Solidified Electricity is the name the Bureau of Standards gave it.
{90339}{90485}It resists everything we used on it, including extreme temperatures.
{90574}{90661}- It makes me Superman, for one thing. - Yes, we know.
{90682}{90757}I have a peculiar range of vision.
{90894}{91039}I can also hear a man outside that window discussing advanced biology.
{91044}{91107}Carol, would you see if I'm right?
{91148}{91232}- when I kissed her, she slapped me. I said:
{91238}{91332}" I didn't slap you when you ordered a $4 steak. "
{91363}{91433}Just as we need glasses and hearing aids...
{91438}{91553}...they must amplify their senses, especially sight and hearing.
{91558}{91669}- Does that suggest anything to you? - They have their weaknesses.
{91674}{91748}- When will we be ready? - A couple of weeks.
{91753}{91905}People of Earth, attention. People of Earth, attention.
{91912}{92040}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{92048}{92127}- This is a voice speaking to you... - Stop that.
{92132}{92204}...from thousands of miles beyond your planet.
{92209}{92286}Look to your sun for a warning.
{92291}{92375}Look to your sun for a warning.
{92380}{92480}Following eruptions on your sun, there will be eight days...
{92485}{92573}- ... of meteorological convulsions... - Turn it down.
{92578}{92656}They're arrogant to announce their schedule.
{92661}{92725}They definitely plan to take over.
{92730}{92831}They can move so fast and hit so hard, they'll flatten us.
{92836}{92921}They expect to terrify us with a display of power.
{92926}{92992}They're contemptuous of our defences.
{93095}{93177}They'll sail into Washington in broad daylight...
{93182}{93257}...and expect us to capitulate when they land.
{93314}{93458}People of Earth, attention. People of Earth, attention.
{93482}{93624}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{93629}{93778}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{93784}{93845}Look to your sun for a warning.
{93902}{93952}It's coming over everywhere.
{93957}{94016}Following eruptions on your sun...
{94021}{94153}...there will be eight days of meteorological convulsions.
{94159}{94243}They'll panic and immobilize the whole country.
{94248}{94280}The whole world.
{94285}{94391}Let all nations be represented in Washington to confer with us...
{94909}{94979}People of Earth, attention.
{94984}{95116}Across the world, communications devices were jammed with the message.
{95121}{95250}The warning was dinned into Earth's people unceasingly for 12 hours.
{95255}{95342}And after the twelfth hour, silence.
{95359}{95497}Then, a tremendous explosion on the surface of the sun.
{95604}{95650}" Nine days. "
{95655}{95762}That must be what the missing words meant. I get the picture.
{95767}{95863}If I need more information, I'll call you back. Goodbye.
{95888}{96024}That was Meteorology. As we know, sunspots directly affect our weather.
{96029}{96109}We can expect storms, tidal waves, hurricanes.
{96114}{96176}- When? - Starting now, for eight days.
{96181}{96268}Just when we most need communication and transport.
{96273}{96377}- We'll be working under bad conditions. - What's the schedule?
{96382}{96504}You install the interference units. We're already evacuating the city.
{96509}{96561}It's been decided we'll fight?
{96566}{96677}When a threatening power lands, we don't meet them with cookies.
{96682}{96805}Production expediting awaits me. Further discussion won't solve much.
{96810}{96919}Before we break up, I remind you that we have nine days left.
{96924}{96993}One of those days is already half gone.
{97438}{97494}What a nice going away present.
{97499}{97585}You might call it that. Is my bag packed?
{97590}{97663}Mine too. What time do we leave?
{97668}{97780}I leave now. I'm going to Aberdeen for the interference project.
{97785}{97887}So that wasn't a hello kiss at all. It was goodbye.
{97892}{97927}For a little while.
{97932}{98028}You have to leave town. They're evacuating Washington.
{98062}{98120}- Where am I going? - Palm Springs.
{98125}{98198}Remember the place I told you about?
{98225}{98291}- We were going there together. - I know.
{98315}{98373}Your plane leaves tonight.
{98385}{98448}Let me stay. Maybe I can help.
{98453}{98573}There's nothing more you can do. Here's your ticket.
{98586}{98668}You'll arrive before the bad weather sets in.
{98678}{98727}And I'll be there soon.
{99236}{99317}The first vital communications to suffer...
{99322}{99415}...were the shipping lanes and airways.
{99421}{99541}Then transport by rail and highway ground to a halt.
{99560}{99620}When phones and telegraphs failed...
{99625}{99728}...and the radio networks bore the burden alone, they succumbed...
{99733}{99858}...to interference originating from an increasing disturbance in the sun.
{99863}{99935}The world, crippled by these events...
{99940}{100079}...waited for the first sign of an invasion from outer space.
{100084}{100171}Due to violent weather, it wasn't till the ninth day...
{100176}{100265}...that an evacuation of Washington could be attempted.
{100270}{100350}Although the military worked miracles...
{100355}{100463}...on the 10th day, more than 60% of Washington's citizens...
{100468}{100538}...were still in the metropolitan area.
{100555}{100623}- Take these to CIC. - Yes, sir.
{100653}{100691}Mrs. Marvin.
{100729}{100795}I thought you were in Palm Springs.
{100800}{100895}The flights were cancelled. Have you heard f rom Russ?
{100900}{101003}Almost nothing f rom Aberdeen. Wires are down, radio jammed.
{101008}{101073}But I'm expecting a courier soon.
{101179}{101209}A red alert.
{102255}{102344}Saucer heading in over the Atlantic, coming in fast.
{103410}{103516}They're breaking through our defences. Ground all aircraft.
{103522}{103618}They'll be overhead any minute. Better get to shelter.
{103710}{103763}Wait a moment, Mrs. Marvin.
{103802}{103863}Convoys f rom Arberdeen are here.
{103868}{103963}- Your husband's is near the Pentagon. - Thanks.
{105349}{105443}Marvin calling GHQ. Saucer hit and down in the Potomac.
{105893}{105960}Keep it in your field so it can't hit us.
{107125}{107258}- Fire at the saucer until it crashes. - Russ. Russ.
{107322}{107409}- I thought you'd gone- - GHQ calling all HF units.
{107414}{107529}GHQ calling all HF units. Saucer near White House and Capitol.
{108412}{108508}Attention all units. Saucer landing near White House.
{108513}{108569}- Attention... - They're jamming us.
{114893}{114968}Dr. Marvin, we've made contact with GHQ.
{114973}{115108}GHQ to all HF units. Saucer has landed in front of Capitol building.
{115113}{115214}All HF units attention. GHQ to all HF units.
{116320}{116361}Keep firing at saucers.
{117570}{117689}The present danger is ended. The present danger is ended.
{117936}{118048}All units report to your commanders for further orders.
{118100}{118163}The present danger is ended.
{118315}{118400}- Don't wiggle. - Here's what it says:
{118405}{118518}"The president ordered Sky Hook and the space program continued...
{118524}{118604}...under the direction of Dr. Russell A. Marvin.
{118609}{118735}The United Nations assembly voted to award a gold medal to Dr. Marvin. "
{118740}{118836}And to Mrs. Marvin goes a gold medal f rom Dr. Marvin...
{118841}{118943}...for her love, courage, devotion, et cetera, et cetera.
{119035}{119183}Russ, do you think there are any more? Will they come back again?
{119188}{119258}Not on such a nice day.
{119468}{119523}And not to such a nice world.
{119528}{119623}- I'm glad it's still here. - And still ours.
{119830}{119855}Subtitles by SDI Media Group
{212}{360}...and speculated on the possibilities of visitors from another world.
{740}{865}Today, from the skies of California, the fields of Kansas...
{871}{987}...the rice paddies of the Orient, the air lanes of the world...
{992}{1110}...come persistent reports of UFOs, Unidentified Flying Objects...
{1115}{1215}...which we have come to know as flying saucers.
{1406}{1537}In Dayton, Ohio, the Air Intelligence gathers data from all over the globe.
{1542}{1667}97%of the objects prove to be of natural origin, but 3%are unknown.
{1672}{1804}The Air Force is aware of the belief that they could be flying saucers.
{1809}{1881}While the evidence isn't conclusive...
{1886}{2018}...the probing of information about UFOs continues unceasingly.
{2091}{2219}As a result, the Hemispheric Defence in Colorado Springs issued an order.:
{2224}{2291}All military installations will fire...
{2296}{2374}...at any flying objects not identifiable.
{2379}{2493}But the military wondered if their scientific know-how and weapons...
{2498}{2654}...would be effective in any battle of the Earth vs. the flying saucers.
{4270}{4399}July 16. To Internal Security Commission. Re: Sky Hook.
{4404}{4503}Progress report f rom project director Dr. Russell A. Marvin-
{4508}{4622}And Mrs. Dr. Marvin, without whose inspiration and criticism...
{4627}{4684}...this report couldn't be written.
{4689}{4795}Married two hours and already claiming community property.
{4904}{4974}We're married. You needn't sneak up on me.
{4979}{5032}You have eyes behind your head.
{5037}{5104}- It's not safe when driving. - But pretty.
{5109}{5187}Aren't intellectual giants backwards and shy?
{5192}{5276}My third grade teacher said I was a quick study.
{5281}{5375}You're starting something you won't be able to finish.
{5457}{5555}Today, I've got a hot date with a three-stage rocket.
{5624}{5695}Now, please, no interruptions.
{5823}{5892}Because of recent scientific advances...
{5897}{5981}...it is now possible to realize an ancient dream:
{5986}{6061}The exploration of outer space.
{6067}{6166}To prepare for this stride forward, we are assembling data...
{6171}{6289}...on conditions at atmospheric levels beyond those hitherto explored.
{6294}{6414}To collect this data, unmanned observation posts are being sent up...
{6419}{6550}...in multiple-stage rockets, hundreds of miles above the Earth's surface.
{6579}{6675}There, swinging in endless orbits around our planet...
{6680}{6770}...will be 12 tiny man-made satellites, or moons.
{6776}{6879}They will report by radio the primary information needed...
{6884}{6955}...to prepare for our ascent into space.
{6960}{7062}The effects of gravitational loss, showers of meteoric dust...
{7067}{7164}...the fierce heat of the sun, the cosmic radiation.
{7169}{7245}All will be studied and analysed.
{7272}{7360}Presently, we have launched 10 artificial satellites...
{7365}{7440}...or birds, as we call them. We-
{7510}{7605}- Do you hear something? - Hear what?
{7616}{7675}- I don't hear any- - Shh, listen.
{8083}{8113}Pull over.
{8867}{8960}Russ, it was a saucer?
{8972}{9025}A flying saucer?
{9032}{9120}Well, we saw what appeared to be a flying saucer.
{9125}{9178}That's all we can say.
{9183}{9270}We saw it. We heard it, both of us.
{9275}{9333}What more do we need to know?
{9338}{9455}Well, we have to have time to think, to evaluate this...
{9463}{9520}...before we sound off.
{9552}{9610}Let- Let me have a light.
{9787}{9857}Of course, it wasn't a saucer at all.
{9862}{9930}I just shake like this all the time.
{10620}{10722}Carol, I want you to transcribe these notes for my report.
{10727}{10833}- Yes, boss. - But there's one little thing first.
{10838}{10935}Now that you're married, the first thing you must learn...
{10940}{11042}...is no more passes at the secretaries during business hours.
{11047}{11089}All right.
{11161}{11240}or birds, as we call them. We-
{11382}{11420}Russ.
{11494}{11555}The saucer sound.
{11560}{11610}It's on the tape.
{11684}{11745}You forgot to turn it off.
{11816}{11930}I remember now. I turned it off afterwards.
{12053}{12144}Well, that's one piece of concrete evidence.
{12149}{12245}Rocket number 11 will be launched in 20 minutes.
{12274}{12385}We'll leave it for now. We've just got time to get to the bunker.
{12584}{12683}Gen. Hanley reporting. Make it fast, I'm in a hurry.
{12688}{12757}Nobody allowed in. A rocket's taking off.
{12762}{12870}That's what I want to stop. Let me speak to Dr. Russell Marvin.
{12974}{13031}West Gate to Bunker Number Two.
{13036}{13080}Dr. Marvin.
{13125}{13167}Marvin speaking.
{13172}{13252}This is the West Gate. Gen. Hanley wants you.
{13257}{13331}Put him on. Carol, it's your father.
{13336}{13403}- Calling f rom Panama? - No, right here.
{13408}{13455}- Hello, Russ? - Hello.
{13460}{13532}Welcome home. What's the news f rom Panama?
{13537}{13643}It's bad. Listen to what I found before you send another rocket.
{13648}{13685}Can you put it off?
{13690}{13782}I can't, we're tied to a schedule of launchings.
{13787}{13860}Wait, there's something else I wanted...
{13865}{13960}Just a minute. It's your privilege.
{13980}{14010}Hi, Dad.
{14015}{14085}- What is it? - I wanted to hear your voice...
{14090}{14147}...and tell you we got married.
{14152}{14238}- Married? - Forgive us for not letting you know.
{14301}{14409}I've gotta hang up. Let's have dinner tonight. Can you?
{14414}{14475}Don't forget. Bye.
{14610}{14673}Fourteen, thirteen, twelve...
{14678}{14823}...eleven, ten, nine, eight, seven, six...
{14829}{14959}...five, four, three, two, one.
{15254}{15328}I know how the designer feels hearing this...
{15333}{15445}...but Sky Hook hasn't worked like the Defence Department had hoped.
{15450}{15516}How many birds have you sent up so far?
{15521}{15566}Eleven, counting today's.
{15571}{15678}- How many are you in contact with now? - Just one. Today's.
{15683}{15794}We haven't been able to track them visually, but we'll fix that.
{15799}{15900}- Don't be too sure. - We can find them if they're up there.
{15905}{16005}What I'm telling you is that they're no longer up there.
{16010}{16065}A meteorite didn't hit Panama.
{16070}{16177}It was the burned remains of Number Seven. I made sure myself.
{16182}{16279}- What? - And Intelligence has reports...
{16284}{16350}...that One and Three fell over Af rica...
{16355}{16478}...Number Five around the North Pole, and Nine and Ten along the Andes.
{16483}{16592}The rest can be presumed to have been lost someplace at sea.
{16597}{16693}- What happens to them? - Apparently they blow up in space.
{16698}{16774}Why? There's nothing explosive in them.
{16779}{16919}When a rocket's blasted off, it should circle the Earth for a long time.
{16924}{17005}- That is, unless- - Russ? Dad?
{17017}{17057}Unless what?
{17062}{17158}Unless something shoots them down after we launch them.
{17163}{17298}- No gun in the world shoots that high. - No, of course not.
{17303}{17370}Bring spoons for your coffee.
{17544}{17579}My special barbecue.
{17584}{17662}It's for not telling you about our marriage.
{17667}{17768}- It was sudden for us too. - What? I chased him for a year.
{17773}{17853}I don't need to tell you two how pleased I am.
{17858}{17967}I'm glad of that. I wouldn't like it very much if you weren't.
{17996}{18035}Thank you.
{18116}{18204}Russ, what were you driving at back there...
{18209}{18310}...about something shooting down one of the satellites?
{18323}{18414}General, we saw a strange thing this afternoon.
{18419}{18518}We saw what appeared to be a flying saucer.
{18523}{18602}- A flying saucer? - It nearly ran into us.
{18607}{18651}Are you sure of it?
{18656}{18782}We felt the atmospheric disturbances that may affect other observers...
{18787}{18877}...but there's a qualitative difference for scientists.
{18882}{18994}We have one piece of evidence: a recording of the sounds it made.
{18999}{19097}The tape is in the lab. I'd like you to hear it tomorrow.
{19102}{19148}- You both saw this? - Yes.
{19269}{19315}Ex cuse me.
{19441}{19541}From Captain Holoway, sir. Will you sign here, please?
{19549}{19636}- Who's Holoway? - He's on monitor duty this evening.
{19851}{19975}- They lost contact with Number Eleven. - Russ, I'm sorry.
{19980}{20092}- Is it in range of our receivers? - If it hasn't been knocked down.
{20097}{20130}Look.
{20174}{20265}- What are those lights? - Pilots call them foo lights.
{20270}{20408}St. Elmo's Fire, in ancient times. The superstitious regard them as omens.
{20413}{20505}All science knows is that they're electric particles...
{20510}{20593}...agitated by moving air, like the aurora borealis.
{20598}{20712}There have been so many near the project, we take them for granted.
{20717}{20816}Eleven should be visible on its second lap around the world.
{20821}{20867}Look, there it is.
{20984}{21041}- Was that it? - Yes.
{21046}{21127}Surely you won't launch Number Twelve tomorrow?
{21132}{21166}- I have to. - Why?
{21171}{21256}With a television pickup, cameras and microphone.
{21261}{21360}This time I'll find out what's happening up there and why.
{21365}{21420}Let's finish our dinner.
{21775}{21858}Checking TV pickup. Getting a good image?
{21880}{21912}Fine.
{21917}{22045}- TV's okay. I'll be down soon. - Tell them to hurry it up.
{22134}{22235}Do you notice anything different since you were here last?
{22297}{22332}- Soundproofing? - Right.
{22337}{22421}You can fire a cannon outside and not hear it.
{22426}{22481}Number Twelve okay for takeoff.
{22486}{22579}As an old rocket man, I prefer watching f rom the ground.
{22584}{22645}Dr. Marvin. Dr. Marvin.
{22655}{22695}Marvin here.
{22813}{22854}You ready for a siege?
{22859}{22969}Russ and I are monitoring this one. For days, if necessary.
{22974}{23079}Soundproof privacy and the last word in scientific solitude.
{23084}{23161}- Happy honeymoon, darling. - Thanks, Dad.
{23293}{23360}Prepare rocket for launching.
{23386}{23445}Prepare rocket for launching.
{23546}{23629}Rocket Number Twelve launching in five minutes.
{23885}{23926}Four minutes to zero.
{24047}{24130}- Take it up at zero, Major Kimberly. - Okay.
{24156}{24197}Stand by.
{24312}{24364}Observation Tower A, come in.
{24369}{24422}Evans, Radar to Tower A.
{24448}{24570}- Observation Tower A, Sergeant Nash. - UFO due west, approaching fast.
{24575}{24687}- What does it look like? - Can't tell. I'll call when I see it.
{24692}{24771}- Do that. - As you were, sergeant.
{24776}{24895}Unidentified flying object reported due west. Probably a buzzard.
{24921}{25020}Sergeant Nash, Observation Tower A. What?
{25051}{25133}Forget it, Walters, this is no time for gags.
{25138}{25195}It's two minutes to zero.
{25223}{25313}Sentry at West Gate has spotted a flying saucer.
{25340}{25390}Evans, Radar to Tower A.
{25404}{25439}Tower A, Nash.
{25444}{25562}I got a better reading. That UFO is over the west sentry post.
{25567}{25665}- It look like a flying saucer, Evans? - Yes, it does.
{25766}{25814}Sky Hook to approaching object.
{25881}{25920}What is it?
{25954}{25995}I wouldn't know.
{26081}{26128}Connect me to Dr. Marvin.
{26347}{26390}The line is dead.
{26621}{26665}It can't, general.
{26965}{26999}It's landing.
{27896}{27947}Battery, prepare to fire.
{28014}{28048}Fire!
{28221}{28335}They've set up an electronic screen. The artillery won't penetrate.
{29246}{29290}Lines are out.
{29307}{29365}Abandon all firing positions.
{29486}{29531}Mike's gone dead.
{29542}{29585}Try the phone.
{29821}{29880}The operator doesn't answer.
{29912}{29945}Look.
{30265}{30350}- What's happening? - I don't know. I-
{31547}{31595}I'm scared, Russ.
{31633}{31705}They'll- They'll dig us out.
{32981}{33066}Where am I? What-?
{33071}{33200}We are speaking to you through the translating device above your head.
{33391}{33433}Can you understand us?
{33438}{33524}Yes, and I hope you can understand me.
{33572}{33699}Whoever, whatever you are, you'll regret what you did at the project.
{33704}{33806}Perhaps you can explain why, after contacting Dr. Marvin...
{33812}{33860}...we were met with violence.
{33865}{33985}- You've contacted Dr. Marvin? - We spoke to him.
{34018}{34167}All he heard was meaningless sounds. The same kind of sounds I just heard.
{34172}{34320}We had hoped the time differential between us would have been adjusted.
{34373}{34416}I don't understand.
{34421}{34539}Evidently, you do not realize you are in an interstellar conveyance.
{34544}{34651}You are already outside the atmosphere of your own planet.
{34656}{34742}As a prisoner, all I am required to tell you...
{34747}{34833}...is that I am General John Hanley of the U.S. Army.
{35342}{35476}These are all the facts leading up to the explosion at Operation Sky Hook.
{35488}{35616}To the best of our knowledge, my wife and I are the only ones left alive...
{35621}{35710}...since we have not seen or heard anyone for hours.
{35719}{35785}The air is becoming toxic.
{35794}{35845}In the event of our death...
{35850}{35970}...this report, with the recording of the saucer sounds on this tape...
{35975}{36060}...constitute all the data we have.
{36069}{36187}The batteries are failing. The recorder is not running up to speed.
{36192}{36256}This is Dr. Russell A. Marvin.
{36605}{36668}Russ? Where are you?
{36673}{36770}It's all right. The gas generator stopped, that's all.
{36786}{36875}Please come close. I'm af raid of the darkness.
{36892}{37010}- Dr. Russell Marvin. - The tape.
{37015}{37142}It is very urgent that we meet.
{37147}{37227}We will appear tomorrow...
{37232}{37318}...at Operation Sky Hook...
{37330}{37467}...when your sun is ex actly...
{37472}{37585}...over your local...
{37695}{37761}That's the sound of the saucer on tape.
{37766}{37897}The message was sent at accelerated speed so it sounded like gibberish.
{37902}{38030}When the batteries died, the tape slowed down and the voice got clear.
{38120}{38190}If I'd only figured it out before...
{38202}{38290}...maybe we wouldn't have been trapped down here.
{38553}{38679}What had taken hundreds of lives and levelled a facility worth millions?
{38684}{38748}The aroused public demanded an answer.
{38753}{38856}The government dedicated all of its branches to finding it.
{38861}{38968}But when the Marvins were rescued, the answer was to be found...
{38973}{39094}...in the experience of the only two survivors and a tape recording...
{39099}{39190}...they carried to Washington, D.C. and the Pentagon.
{39532}{39610}Operation Sky Hook.
{39619}{39723}The meaning is clear: they proposed landing at the project...
{39728}{39800}...on the day of the disaster for a meeting.
{39805}{39842}If I couldn't attend...
{39848}{39961}...a shortwave message was to be sent on a specific wavelength.
{39966}{40095}- Does anyone want it played again? - You've heard it a dozen times.
{40100}{40174}For three days, my wife and I have answered...
{40179}{40304}...to every commission and committee in D.C. It's time we did something.
{40309}{40457}This tape doesn't prove your so-called "flying saucer" destroyed Sky Hook.
{40462}{40492}I grant you that.
{40497}{40592}The voice and instructions could have come f rom anywhere.
{40597}{40715}- Anyone have a better idea? - I accept Dr. Marvin's conclusion...
{40720}{40830}- ... about the events being connected. - All right, so do I.
{40843}{40955}Then let me contact them, meet them, find out what this is about.
{40960}{41086}If faced with a hostile power, only the cabinet can decide to meet them.
{41091}{41190}I hope that while we wait, another disaster doesn't occur.
{41195}{41259}We're pressing for the earliest action.
{41264}{41367}The state and defence secretaries are returning to the U.S.
{41372}{41485}If I met with them in the meantime, the only risk would be to me.
{41490}{41586}I feel responsible for what happened. I was in charge.
{41591}{41670}Hundreds of lives were lost, my wife's father-
{41675}{41754}If I had the authority, I'd grant it to you.
{41759}{41914}But I promise we'll recommend that you be authorized to make radio contact...
{41919}{41975}...and meet with whoever they are.
{42028}{42091}- Are we through for the night? - Yes...
{42096}{42180}...but we're gonna ask you to remain at your hotel.
{42196}{42304}- You mean I'm under detention? - You may be needed at any time.
{42309}{42385}Major Huglin is assigned as your liaison.
{42429}{42496}- Good night. - Good night.
{42526}{42636}I don't like this watchdog routine any better than you do.
{42641}{42755}I'm under orders, I have a job to do. We're both on the same side.
{42760}{42854}- I'm sorry. I'm just tired and worried. - I know.
{42859}{42934}You heard both sides. Who do you agree with?
{42939}{43038}I agree with you about the urgency, but they're right too.
{43043}{43200}They have a chain of command, and this is too big to allow for mistakes.
{44937}{45097}Russell Marvin calling on 225.6 megacycles. Over.
{45207}{45354}Dr. Russell Marvin calling on 225.6 megacycles as per instructions.
{45359}{45446}Are you listening? If you hear me, please reply.
{45451}{45525}I am tuned in on the same wavelength. Over.
{45530}{45655}We hear you, Dr. Marvin, and we understand you. Do you understand us?
{45674}{45710}Yes.
{45737}{45769}Who are you?
{45774}{45921}Listen.: it is now 9.:30 a. m. Earth time, Greenwich Meridian Time.
{45926}{46055}We will be waiting at 11.:00 a. m. at the shore of the Chesapeake Bay...
{46060}{46132}...where the North Beach Road reaches the sea.
{46137}{46223}Do not raise an alarm and keep this appointment.
{46235}{46364}I can't keep the appointment. I'm under orders. We can meet in a few days.
{46369}{46421}Do you hear me? Over.
{46426}{46474}- Russ? - Hello, hello.
{46479}{46565}Dr. Russell Marvin calling on 225.6 megacycles.
{46570}{46655}Do you hear me? Please come in. Over.
{46744}{46894}11:00 Greenwich time. It'll be 6:00 here. I can just make it.
{46899}{46960}You can't go. You're under orders.
{46965}{47048}I didn't arrange this. I just asked them to wait.
{47053}{47094}Who ordered that radio?
{47099}{47169}I did. I was hoping they'd let me use it.
{47174}{47243}You can't go. I've already lost Dad.
{47248}{47365}- You shouldn't have called them. - Maybe, or maybe not.
{47370}{47453}But it's started. I've gotta go through with it.
{47458}{47577}But it's not your job alone. Call someone! Call Major Huglin!
{47697}{47771}Room 312, Major Huglin. Hurry, please.
{47929}{47972}Hello?
{47980}{48041}Yes. Yes.
{48046}{48082}Thanks.
{48098}{48202}Well, call the garage. Tell them not to give him a car.
{48207}{48347}Tell them he's sick, out of his mind. I'll be right down to take care of it.
{48409}{48557}- Sure thing, Mrs. Marvin. - Frank, may I have my car please?
{48583}{48717}I can't. I was talking to your wife on the phone and she said that I-
{48895}{48974}But, Dr. Marvin, I can't let you have the car.
{48979}{49082}- Get out of my way. - Please, I don't want to lose my job-
{49694}{49790}There he is. See if you can get him on the radio.
{49804}{49927}Hello, Russ. This is Carol. Russ, come in.
{49969}{50017}He won't answer me.
{50099}{50141}Wait for us, Russ.
{50146}{50227}Major Huglin and I wanna talk to you.
{52282}{52347}Russ, please come back with us.
{52384}{52472}I'm sorry, but I have to do my job. Let's go back.
{52477}{52507}Please come in...
{52512}{52573}- Let's get out of here. - No, wait.
{52578}{52657}...with your friends, Dr. Marvin.
{53044}{53147}- I'm coming with you. - Please come in. All of you.
{53152}{53257}- I'm gonna phone headquarters. - You'd better do as they say.
{54492}{54610}- We're thousands of miles f rom Earth. - And in a matter of seconds.
{54615}{54772}You are many miles from your planets, but not in a matter of seconds.
{54974}{55052}Listen to your watch, Dr. Marvin.
{55098}{55181}It's stopped. It's supposed to be antimagnetic.
{55186}{55303}We generate a magnetic field stronger than gravity on your Earth.
{55308}{55440}This is how we move through space. We have adjusted the magnetic field...
{55445}{55578}...to compensate for the normal loss of gravity and atmospheric pressure.
{55583}{55712}But your watch hasn't stopped. Feel your pulse.
{55782}{55827}I haven't any.
{55882}{55914}Neither have I.
{55934}{56049}We operate in a different time reference. This is happening...
{56054}{56161}...between the ticks of your watch or the beats of your heart.
{56166}{56280}That's why we couldn't decipher your message until it was too late.
{56285}{56392}It made it necessary for us to defend ourselves at Sky Hook.
{56397}{56489}Then you shot down our 11 rockets. Why?
{56494}{56634}At that time, we did not know they were only primitive observation posts.
{56639}{56727}We thought they were weapons directed against us.
{56732}{56804}Who are you? Where are you f rom?
{56813}{56918}Because of your leadership in exploring outer space...
{56923}{56980}...we felt you could best understand...
{56985}{57089}...that we are the survivors of a disintegrated solar system.
{57094}{57213}At this moment, the remainder of our fleet is circling your globe.
{57603}{57685}They await a signal to tell them where to land.
{57690}{57733}What do you want with me?
{57738}{57844}Arrange for your world leaders to confer with us in Washington.
{57849}{57911}They may not listen. I'm a scientist.
{57916}{58022}We will show you how important it is to convince your leaders.
{58030}{58097}In an instant of your time, we travel...
{58102}{58202}...from beyond your moon to the surface of your Earth.
{58643}{58704}There were 300 men on that ship.
{58768}{58869}Speed, maneuverability and force.
{58874}{58951}With a weapon like that, why not take over?
{58956}{59060}To do that would cause worldwide panic. Despite our power...
{59065}{59204}...we few would be busy indefinitely, suppressing a hostile population.
{59209}{59298}In the end, we'd be masters of a wrecked planet.
{59303}{59362}Think you'll win without a fight?
{59367}{59462}We felt it best to meet with you to avoid fighting.
{59468}{59589}- We've made agreements on Earth before. - How do you know so much of us?
{59594}{59678}We have the means of accumulating information.
{59683}{59803}If you wish to convince yourself of our detailed knowledge, test us.
{59808}{59852}Any question.
{59872}{59942}What's the size of the U.S. Armed Forces?
{59956}{60057}It is approximately 3.5 million men.
{60087}{60184}What team has won the most World Series?
{60201}{60272}The New York Yankees.
{60282}{60383}- Who was the first U.S. president? - Washington.
{60388}{60430}I know that voice.
{60487}{60566}- Who are you? - John Hanley.
{60604}{60702}My father. What have you done to him?
{60714}{60839}You have been addressing General Hanley's mind, not General Hanley.
{60844}{60884}Look behind you.
{60993}{61023}Dad.
{61028}{61103}He won't recognize you. He's been subjected...
{61108}{61211}...to a machine we call an Infinitely Index ed Memory Bank.
{61216}{61329}We have transferred all knowledge from his brain to our machine.
{61334}{61483}Thus, we have available and readily accessible his total experience.
{61488}{61610}We can do this to as many as we like and learn whatever we must know.
{61621}{61710}- Stop it, please, stop it. - Put that gun away.
{61818}{61862}Don't look at that.
{62107}{62207}This is the start of the process we use to read the brain...
{62212}{62286}...for the Infinitely Index ed Memory Bank.
{62410}{62474}What have you done with my father?
{62479}{62601}We will return him to you eventually, and the police officer too.
{62606}{62682}Will you arrange a conference for us?
{62687}{62773}We'll tell the authorities. That's all we can do.
{62778}{62883}- You're helping these monsters? - It may take months to set up.
{62888}{62986}You will have two lunar days, or 56 days Earth time.
{62996}{63074}- Let them kill us and be done with it. - Please.
{63079}{63158}If no one believes me, I can't be responsible.
{63163}{63225}When you tell of the sunken destroyer...
{63230}{63308}...refer to latitude 30 degrees, 20 minutes...
{63313}{63399}...longitude 45 degrees, 15 minutes.
{63404}{63457}They will believe you.
{63704}{63828}Maybe we were hysterical or hypnotized and never saw what they did...
{63833}{63976}...to General Hanley or the policeman. How do you explain the destroyer?
{63981}{64068}The Atlantic fleet lost contact with a vessel...
{64073}{64149}...but there is no confirmation of a sinking.
{64154}{64255}Your contacting the saucer violated our instructions.
{64260}{64362}This itself may have placed the entire country in jeopardy.
{64367}{64440}Assuming your story is verified...
{64445}{64573}...are you proposing we meet with the creatures and yield to their demands?
{64578}{64713}Why Washington? If they want to parlay with the whole world, why meet there?
{64718}{64808}They're realists. D.C. is a political power centre.
{64813}{64921}Would our atomic and hydrogen weapons work against the saucers?
{64926}{64988}I'd like to answer that question.
{64993}{65074}Atomics might work, if we could deliver them.
{65079}{65183}But using nuclear power when they land would destroy cities.
{65188}{65262}We don't know if they're vulnerable or not.
{65312}{65434}To answer you, Mr. Cassidy, I learned a little of their operation.
{65439}{65570}And I've got an idea for a new weapon. It's only a guess, of course.
{65575}{65638}A new weapon in less than 56 days?
{65645}{65762}I have an idea for an ultrasonic gun. With enough engineering help...
{65767}{65875}...we could build a working model. Maybe it will work, maybe not.
{65880}{65959}Meanwhile, you'll work on every other defence.
{65964}{66052}We must use every conceivable weapon if they land.
{66057}{66102}Gentlemen, please.
{66109}{66227}"The destroyer Franklin Edison was sunk at latitude 30 degrees...
{66232}{66337}...20 minutes, longitude 45 degrees, 15 minutes at 0600."
{66409}{66515}We are expected at the White House in an hour for a decision...
{66520}{66587}...that will involve the entire world.
{66592}{66688}Whatever the decision, you'll be given every assistance.
{66693}{66759}I suggest you start to work right away.
{66764}{66836}Major Huglin will get whatever you require.
{66841}{66877}Thank you.
{67289}{67338}- Hello. - Hi.
{67343}{67378}How's it going?
{67383}{67497}Rather than turn electric impulses into ultrahigh f requency sounds...
{67502}{67568}- ... we nearly burned the place up. - What?
{67605}{67674}Let's try it out on the cement block.
{68016}{68062}All the way.
{68219}{68271}There goes your generator.
{68276}{68359}- But it worked, right? - We know what hit Sky Hook.
{68364}{68394}- What? - Sound.
{68399}{68502}Having two sons, I know noise doesn't do a man much good...
{68507}{68560}...but burn him up and his house?
{68565}{68676}The sound I want is of a higher f requency than we've ever made.
{68681}{68789}- Then we've got the weapon? - No, I'm af raid not.
{68794}{68934}With the best circuits available, all we've done is pulverize some cement.
{68939}{69054}The theory is beautif ul. We don't have the tools to make it work.
{69059}{69140}Maybe in 10 years, 5, even 2.
{69146}{69207}- How many days left? -27.
{69212}{69314}Russ, remember that report f rom Dr. Patek in New Delhi?
{69319}{69420}He suggested a different approach. Instead of duplicating...
{69426}{69558}...their ultrasonic devices, we interrupt their magnetic field...
{69564}{69681}...with a highly intermittent induced electrical field. Suppose we-
{69686}{69826}Right! Cut the ultrasonic wavelength into the circuit and knock them down.
{69831}{69901}- Not so fast, Russ. - It can work.
{69906}{70057}Major, we'll need the largest portable generator that Schenectady makes.
{70093}{70143}From all parts of the globe...
{70148}{70266}...came every facility and scientific help world governments could give.
{70271}{70380}Dr. Marvin and staff assembled these materials in a secret lab...
{70385}{70507}...where they translated a short experience in an outer space craft...
{70512}{70581}...into a formula, then plans...
{70586}{70672}...and, finally, a functioning reality.
{70677}{70807}It's only a hollow steel ball, but for our purposes it's a flying saucer.
{70838}{70907}You can start up the generator now.
{71153}{71247}- The magnet does that? - The magnetic attraction above...
{71252}{71317}...counteracts the pull of gravity below.
{71443}{71533}- It was your idea. Try it first. - My idea? Nonsense.
{71539}{71653}It's as much yours, Dr. Patek's and many more scientists worldwide.
{71658}{71692}Come on.
{72025}{72080}- It works. - It works fine.
{72118}{72153}Russ, look.
{73158}{73188}What was it?
{73193}{73277}The same thing that's watched us since the start.
{73282}{73364}- Watched who? - Russ and the rocket program.
{73369}{73469}I thought it was St. Elmo's Fire, but I changed my mind.
{73474}{73562}The saucers sent it down to learn what we're doing.
{73567}{73681}We have TV. They may have a different device with the same purpose.
{73686}{73758}We'd better go to D.C. before they drop in.
{73763}{73836}Major, help him load that gun on the truck.
{73841}{73932}Forget the files, professor. I'll take the diagrams.
{73998}{74059}We'll be in Washington in an hour.
{74161}{74219}I hope they haven't spotted us.
{74224}{74292}Let's pull away f rom the lab. Come on.
{74979}{75117}If that saucer stays in firing range, we'll give the gun its first real test.
{75416}{75543}Saucer landing near Belmont Lab. Huglin calling for aerial protection.
{75646}{75757}They're sending a bomber. Let's get those diagrams and hurry on.
{75762}{75832}- I'll get them f rom Russ. - I'll go with you.
{75870}{75972}Fire up the generator. We're gonna see if this gun works.
{76148}{76242}- What's the matter? - I can't get this thing started.
{76310}{76359}They're looking for us.
{76726}{76817}Getting you to D.C. is more important than all else.
{76822}{76852}Right.
{76857}{76952}If this machine works. If not, it makes no difference.
{77551}{77639}It works. If we just had a little more power.
{77864}{77957}Let's go, please. Before it's too late.
{79351}{79455}Keep the gun circling overhead and the saucer will stay away.
{80693}{80742}Russ, be caref ul.
{80755}{80807}I think it's dead.
{80929}{80987}It's light as a feather.
{81316}{81370}Humanoid, and ancient.
{81376}{81472}These suits are an electronic and mechanical outer skin...
{81477}{81572}...to take the place of their atrophied flesh and muscles.
{81830}{81892}I must get this to a lab.
{84508}{84577}Don't go out there. Don't go out there.
{85399}{85482}Here are Dr. and Mrs. Marvin now.
{85535}{85598}- We've been waiting for you. - Thanks.
{85603}{85714}This is Dr. Alberts. You know General Edmunds, Admiral Enright.
{85719}{85749}Certainly.
{85754}{85825}Mrs. Marvin is General Hanley's daughter.
{85830}{85909}- His death was a loss to us all. - Thank you.
{85914}{86001}- I see you've been busy. - We've done a little work.
{86006}{86114}Let me show you. It didn't take too long to break this down.
{86119}{86206}These helmets have a translating device in them.
{86234}{86337}Mrs. Marvin, would you say something into the microphone?
{86437}{86507}The quality of mercy is not strained
{86634}{86712}It droppeth as the gentle rain From heaven
{86755}{86808}Shakespeare wouldn't like it.
{86844}{86938}Professor Alberts said reading the dictionary into it...
{86943}{87004}...would translate their language.
{87009}{87102}By translating their communications, we decoded them.
{87107}{87214}The professor got the translator that his university developed...
{87219}{87354}- ... and the results were startling. - We've taped many of their messages.
{87360}{87493}- One message was a plan of attack. - The rest were operational routine.
{87498}{87568}- I'll show you how it worked. - Over here.
{88604}{88727}"We can expect trouble when Mercury is in perihelion. " When is that?
{88732}{88855}Twice every three months. The information is too vague to be of use.
{88882}{88970}- "The sun in con Polaris"? - It's an orbital relation...
{88976}{89092}...between the star Polaris and the sun. We haven't figured it out.
{89097}{89229}- The blanks are how they compute time. - But the messages do involve the sun?
{89234}{89302}Our observatories are watching closely.
{89307}{89426}For now, we're creating a stronger interference machine.
{89431}{89511}Have you determined the weapon's usef ul range?
{89516}{89630}There's a weakness. Our instruments indicate the potential effect...
{89636}{89699}...drops off sharply after 1500 yards.
{89704}{89770}We'll have to hope that that's enough.
{89775}{89897}Maybe we'll be ready when they come. Has anyone tried that helmet on?
{89902}{90012}Yes, we have. I think you'd be interested. Try it.
{90074}{90138}It weighs only a few grams.
{90144}{90210}- What's it made of? - We don't know.
{90215}{90334}Solidified Electricity is the name the Bureau of Standards gave it.
{90339}{90485}It resists everything we used on it, including extreme temperatures.
{90574}{90661}- It makes me Superman, for one thing. - Yes, we know.
{90682}{90757}I have a peculiar range of vision.
{90894}{91039}I can also hear a man outside that window discussing advanced biology.
{91044}{91107}Carol, would you see if I'm right?
{91148}{91232}- when I kissed her, she slapped me. I said:
{91238}{91332}" I didn't slap you when you ordered a $4 steak. "
{91363}{91433}Just as we need glasses and hearing aids...
{91438}{91553}...they must amplify their senses, especially sight and hearing.
{91558}{91669}- Does that suggest anything to you? - They have their weaknesses.
{91674}{91748}- When will we be ready? - A couple of weeks.
{91753}{91905}People of Earth, attention. People of Earth, attention.
{91912}{92040}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{92048}{92127}- This is a voice speaking to you... - Stop that.
{92132}{92204}...from thousands of miles beyond your planet.
{92209}{92286}Look to your sun for a warning.
{92291}{92375}Look to your sun for a warning.
{92380}{92480}Following eruptions on your sun, there will be eight days...
{92485}{92573}- ... of meteorological convulsions... - Turn it down.
{92578}{92656}They're arrogant to announce their schedule.
{92661}{92725}They definitely plan to take over.
{92730}{92831}They can move so fast and hit so hard, they'll flatten us.
{92836}{92921}They expect to terrify us with a display of power.
{92926}{92992}They're contemptuous of our defences.
{93095}{93177}They'll sail into Washington in broad daylight...
{93182}{93257}...and expect us to capitulate when they land.
{93314}{93458}People of Earth, attention. People of Earth, attention.
{93482}{93624}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{93629}{93778}This is a voice speaking to you from thousands of miles beyond your planet.
{93784}{93845}Look to your sun for a warning.
{93902}{93952}It's coming over everywhere.
{93957}{94016}Following eruptions on your sun...
{94021}{94153}...there will be eight days of meteorological convulsions.
{94159}{94243}They'll panic and immobilize the whole country.
{94248}{94280}The whole world.
{94285}{94391}Let all nations be represented in Washington to confer with us...
{94909}{94979}People of Earth, attention.
{94984}{95116}Across the world, communications devices were jammed with the message.
{95121}{95250}The warning was dinned into Earth's people unceasingly for 12 hours.
{95255}{95342}And after the twelfth hour, silence.
{95359}{95497}Then, a tremendous explosion on the surface of the sun.
{95604}{95650}" Nine days. "
{95655}{95762}That must be what the missing words meant. I get the picture.
{95767}{95863}If I need more information, I'll call you back. Goodbye.
{95888}{96024}That was Meteorology. As we know, sunspots directly affect our weather.
{96029}{96109}We can expect storms, tidal waves, hurricanes.
{96114}{96176}- When? - Starting now, for eight days.
{96181}{96268}Just when we most need communication and transport.
{96273}{96377}- We'll be working under bad conditions. - What's the schedule?
{96382}{96504}You install the interference units. We're already evacuating the city.
{96509}{96561}It's been decided we'll fight?
{96566}{96677}When a threatening power lands, we don't meet them with cookies.
{96682}{96805}Production expediting awaits me. Further discussion won't solve much.
{96810}{96919}Before we break up, I remind you that we have nine days left.
{96924}{96993}One of those days is already half gone.
{97438}{97494}What a nice going away present.
{97499}{97585}You might call it that. Is my bag packed?
{97590}{97663}Mine too. What time do we leave?
{97668}{97780}I leave now. I'm going to Aberdeen for the interference project.
{97785}{97887}So that wasn't a hello kiss at all. It was goodbye.
{97892}{97927}For a little while.
{97932}{98028}You have to leave town. They're evacuating Washington.
{98062}{98120}- Where am I going? - Palm Springs.
{98125}{98198}Remember the place I told you about?
{98225}{98291}- We were going there together. - I know.
{98315}{98373}Your plane leaves tonight.
{98385}{98448}Let me stay. Maybe I can help.
{98453}{98573}There's nothing more you can do. Here's your ticket.
{98586}{98668}You'll arrive before the bad weather sets in.
{98678}{98727}And I'll be there soon.
{99236}{99317}The first vital communications to suffer...
{99322}{99415}...were the shipping lanes and airways.
{99421}{99541}Then transport by rail and highway ground to a halt.
{99560}{99620}When phones and telegraphs failed...
{99625}{99728}...and the radio networks bore the burden alone, they succumbed...
{99733}{99858}...to interference originating from an increasing disturbance in the sun.
{99863}{99935}The world, crippled by these events...
{99940}{100079}...waited for the first sign of an invasion from outer space.
{100084}{100171}Due to violent weather, it wasn't till the ninth day...
{100176}{100265}...that an evacuation of Washington could be attempted.
{100270}{100350}Although the military worked miracles...
{100355}{100463}...on the 10th day, more than 60% of Washington's citizens...
{100468}{100538}...were still in the metropolitan area.
{100555}{100623}- Take these to CIC. - Yes, sir.
{100653}{100691}Mrs. Marvin.
{100729}{100795}I thought you were in Palm Springs.
{100800}{100895}The flights were cancelled. Have you heard f rom Russ?
{100900}{101003}Almost nothing f rom Aberdeen. Wires are down, radio jammed.
{101008}{101073}But I'm expecting a courier soon.
{101179}{101209}A red alert.
{102255}{102344}Saucer heading in over the Atlantic, coming in fast.
{103410}{103516}They're breaking through our defences. Ground all aircraft.
{103522}{103618}They'll be overhead any minute. Better get to shelter.
{103710}{103763}Wait a moment, Mrs. Marvin.
{103802}{103863}Convoys f rom Arberdeen are here.
{103868}{103963}- Your husband's is near the Pentagon. - Thanks.
{105349}{105443}Marvin calling GHQ. Saucer hit and down in the Potomac.
{105893}{105960}Keep it in your field so it can't hit us.
{107125}{107258}- Fire at the saucer until it crashes. - Russ. Russ.
{107322}{107409}- I thought you'd gone- - GHQ calling all HF units.
{107414}{107529}GHQ calling all HF units. Saucer near White House and Capitol.
{108412}{108508}Attention all units. Saucer landing near White House.
{108513}{108569}- Attention... - They're jamming us.
{114893}{114968}Dr. Marvin, we've made contact with GHQ.
{114973}{115108}GHQ to all HF units. Saucer has landed in front of Capitol building.
{115113}{115214}All HF units attention. GHQ to all HF units.
{116320}{116361}Keep firing at saucers.
{117570}{117689}The present danger is ended. The present danger is ended.
{117936}{118048}All units report to your commanders for further orders.
{118100}{118163}The present danger is ended.
{118315}{118400}- Don't wiggle. - Here's what it says:
{118405}{118518}"The president ordered Sky Hook and the space program continued...
{118524}{118604}...under the direction of Dr. Russell A. Marvin.
{118609}{118735}The United Nations assembly voted to award a gold medal to Dr. Marvin. "
{118740}{118836}And to Mrs. Marvin goes a gold medal f rom Dr. Marvin...
{118841}{118943}...for her love, courage, devotion, et cetera, et cetera.
{119035}{119183}Russ, do you think there are any more? Will they come back again?
{119188}{119258}Not on such a nice day.
{119468}{119523}And not to such a nice world.
{119528}{119623}- I'm glad it's still here. - And still ours.
{119830}{119855}Subtitles by SDI Media Group
TÜRKÇE ALTYAZI
{74}{206}Milattan beri insanoğlu gökyüzünde garip cisimler görmüş...
{211}{359}... ve başka dünyadan ziyaretçiler ihtimali üstünde tahminler yapmıştır.
{566}{641}38.000 KM. YÜKSEKTE UFO GÖRÜLDÜ
{646}{734}HIZI SAATTE 3.000 KM. NİN ÜSTÜNDE
{739}{864}Bugün California semalarından, Kansas tarlalarından...
{870}{986}... Uzakdoğu'nun pirinç tarlalarından, tüm dünyanın hava sahalarından...
{991}{1109}... uçan daireler olarak bilinen, tanımlanamayan uçan cisimler...
{1114}{1214}... yani UFOlar görüldüğüne dair sürekli raporlar geliyor.
{1340}{1400}HAVA İSTİHBARAT KOM. GENEL MERKEZ
{1405}{1536}Ohio'daki Hava İstihbarat Komuta Merkezi tüm dünyadan veri topluyor.
{1541}{1666}Cisimlerin%97'sinin doğal olduğu kanıtlandı, ama%3'ü bilinmiyor.
{1671}{1803}Hava Kuvvetleri onların uçan daire olabileceği inancının bilincinde.
{1808}{1880}Deliller kesin olmamakla birlikte...
{1885}{2017}... UFOlar hakkındaki bilgi araştırması kesintisiz sürüyor.
{2022}{2085}YARIMKÜRE SAVUNMA KOM. GENEL MERKEZ
{2090}{2218}Sonuç olarak Colorado Springs'deki Yarımküre Savunma bir emir yayımladı:
{2223}{2290}Tüm askeri üsler, tanımlanamayan...
{2295}{2373}... her uçan cisime ateş açacak.
{2378}{2492}Ancak Dünya ile uçan daireler arasında çıkacak bir savaşta...
{2497}{2653}... ordu elindeki bilimsel bilgi ve silahların etkisini merak ediyor.
{4007}{4068}GÖK KANCASI OPERASYONU'NA YAKLAŞTINIZ
{4072}{4108}YASAK SAVUNMA BAKANLIĞI
{4269}{4398}16 Temmuz. İç Güvenlik Komisyonuna. Konu: Gök Kancası.
{4403}{4502}Proje müdürü Dr. Russell A. Marvin'in durum raporu...
{4507}{4621}Ve Bayan Dr. Marvin'in. Onun ilhamı ve eleştirileri olmasa...
{4626}{4683}...bu rapor yazılamazdı.
{4688}{4794}Evleneli iki saat oldu, şimdiden mal ortaklığı talep ediyorsun.
{4903}{4973}Evlendik. Sırnaşman gerekmiyor.
{4978}{5031}Başının arkasında gözün var.
{5036}{5103}- Araba sürerken tehlikeli. - Ama güzel.
{5108}{5186}Dahiler çekingen ve utangaç olmaz mı?
{5191}{5275}Üçüncü sınıf öğretmenim çabuk öğrendiğimi söylerdi.
{5280}{5374}Bitiremeyeceğin bir şeye başlıyorsun.
{5456}{5554}Evet. Bugün üç aşamalı bir roketle randevum var.
{5623}{5694}Şimdi lütfen müdahale etme.
{5822}{5891}Son bilimsel gelişmeler sayesinde...
{5896}{5980}...tarihi bir hayali gerçekleştirmek artık mümkün:
{5985}{6060}Uzayın keşfi.
{6066}{6165}Bu büyük adıma hazırlanmak için bugüne dek keşfedilenlerin...
{6170}{6288}...dışında, atmosfer düzeylerindeki şartlar hakkında veri topluyoruz.
{6293}{6413}Bu veriyi toplamak için, Dünya yüzeyinden yüzlerce kilometre...
{6418}{6549}... yukarıya gözlem amaçlı, insansız, çok aşamalı füzeler gönderiliyor.
{6578}{6674}Gezegenimizin çevresindeki sonsuz yörüngelerde dönen...
{6679}{6769}... 12 tane insan yapımı uydu veya ay olacak.
{6775}{6878}Uzaya çıkmaya hazırlanmamız için gerekli temel bilgileri...
{6883}{6954}... radyo sinyalleriyle yollayacaklar.
{6959}{7061}Yerçekimi kaybının, meteor tozu yağmurlarının, güneşin...
{7066}{7163}... yakıcı sıcağının, ve kozmik radyasyonun etkilerini.
{7168}{7244}Hepsi incelenip analiz edilecek.
{7271}{7359}Şu anda 10 yapay uydu yollamış bulunmaktayız...
{7364}{7439}...ya da bizim tabirimizle, kuş. Biz...
{7509}{7604}- Bir şey duyuyor musun? - Ne?
{7615}{7674}- Hiçbir şey... - Sus, dinle.
{8082}{8112}Kenara çek.
{8866}{8959}Russ. Daire miydi?
{8971}{9024}Uçan daire mi?
{9031}{9119}Uçan daire gibi gözüken bir şey gördük.
{9124}{9177}Tek diyebileceğimiz bu.
{9182}{9269}Gördük. Duyduk. İkimiz de.
{9274}{9332}Başka ne bilmemiz gerekiyor?
{9337}{9454}Birilerine söylemeden önce düşünüp değerlendirmek için...
{9462}{9519}...zamana ihtiyacımız var.
{9551}{9609}Ateş... Ateş ver.
{9786}{9856}Tabii. Kesinlikle uçan daire değildi.
{9861}{9929}Her zaman böyle titrerim zaten.
{10619}{10721}Carol, raporum için bu notları daktilo etmeni istiyorum.
{10726}{10832}- Başüstüne patron. - Ama önce küçük bir şey var.
{10837}{10934}Artık evli olduğuna göre öğrenmen gereken ilk şey...
{10939}{11041}...mesai saatlerinde sekreterlere artık kur yapmaman.
{11046}{11088}Peki.
{11160}{11239}... ya da bizim tabirimizle, kuş. Biz...
{11381}{11419}Russ.
{11493}{11554}Dairenin sesi.
{11559}{11609}Teypte.
{11683}{11744}Kapatmayı unutmuşsun.
{11815}{11929}Şimdi hatırladım. Olaydan sonra ben kapatmıştım.
{12052}{12143}Bu kesinlikle somut bir delil.
{12148}{12244}11 numaralı roket 20 dakika sonra fırlatılacak.
{12273}{12384}Bunu şimdilik bırakalım. Sığınağa ancak yetişiriz.
{12511}{12578}DUR. GÖK KANCASI OPERASYONU YASAK BÖLGE
{12583}{12682}Ben General Hanley'yim. Çabuk ol, acelem var.
{12687}{12756}Girmek yasak. Roket fırlatılıyor.
{12761}{12869}Ben de bunu durdurmaya geldim. Dr. Russell Marvin'le konuşayım.
{12973}{13030}Batı Kapısı'ndan 2 No'lu Sığınak'a.
{13035}{13079}Dr. Marvin.
{13124}{13166}Ben Marvin.
{13171}{13251}Burası Batı Kapısı. General Hanley sizi istiyor.
{13256}{13330}Bağla. Carol, baban arıyor.
{13335}{13402}- Panama'dan mı? - Hayır, buradan.
{13407}{13454}- Alo, Russ? - Alo.
{13459}{13531}Eve hoş geldin. Panama'dan ne haber?
{13536}{13642}Kötü. Bir roket daha yollamadan bulduğum şeyi dinle.
{13647}{13684}İptal edebilir misin?
{13689}{13781}Edemem. Belli bir fırlatma programına bağlıyız.
{13786}{13859}Dur, bir şey daha söyleyeceğim...
{13864}{13959}Bir saniye. Bu ayrıcalık senin.
{13979}{14009}Merhaba baba.
{14014}{14084}- Ne oldu tatlım? - Sesini duymak istedim...
{14089}{14146}...ve evlendiğimizi söylemek.
{14151}{14237}- Evlenmek mi? - Haber vermediğimiz için affet.
{14300}{14408}Kapatmak zorundayım. Bu gece yemeğe gelir misin?
{14413}{14474}Unutma. Hoşça kal.
{14609}{14672}On dört, on üç, on iki...
{14677}{14822}...on bir, on, dokuz, sekiz, yedi, altı...
{14828}{14958}...beş, dört, üç, iki, bir.
{15253}{15327}Fikir babasının ne hissettiğini anlıyorum...
{15332}{15444}...ama Gök Kancası, Savunma Bakanlığı'nın umduğu gibi gitmedi.
{15449}{15515}Şu ana kadar kaç kuş yolladınız?
{15520}{15565}Bugünküyle on bir.
{15570}{15677}- Kaçıyla temas halindesiniz? - Sadece biriyle. Bugünkü.
{15682}{15793}Onları görsel olarak takip edemedik, ama edeceğiz.
{15798}{15899}- O kadar emin olma. - Orada iseler onları bulabiliriz.
{15904}{16004}Sana onların artık orada olmadığını söylüyorum.
{16009}{16064}Panama'ya düşen göktaşı değildi.
{16069}{16176}Yedi Numara'nın yanmış kalıntıları düştü. Gözlerimle gördüm.
{16181}{16278}- Ne? - İstihbarat raporlarına göre...
{16283}{16349}...1 ve 3 Numara Afrika'ya...
{16354}{16477}...5 Kuzey Kutubu'na, 9 ve 10 Numara Ant Dağları'na düşmüş.
{16482}{16591}Diğerlerinin denizde kaybolduğu varsayılabilir.
{16596}{16692}- Onlara ne oluyor? - Belli ki, uzayda patlıyorlar.
{16697}{16773}Neden? İçlerinde patlayıcı bir şey yok ki.
{16778}{16918}Fırlatılan roket Dünya'nın çevresini uzun süre dönebilmeli.
{16923}{17004}- Fakat eğer... - Russ? Baba?
{17016}{17056}Eğer ne?
{17061}{17157}Eğer biz fırlattıktan sonra bir şey onları vurmuyorsa.
{17162}{17297}- Hiçbir silah o menzile sahip değil. - Hayır, tabii değil.
{17302}{17369}Kahve kaşıklarınızı da getirin.
{17543}{17578}Özel mangalım.
{17583}{17661}Evlendiğimizi haber vermediğimiz için.
{17666}{17767}- Bizim için de ani oldu. - Ne? Bir yıl peşinden koştum.
{17772}{17852}Ne kadar sevindiğimi söylememe gerek yok.
{17857}{17966}Buna memnun oldum. Aksi pek hoşuma gitmezdi.
{17995}{18034}Teşekkür ederim.
{18115}{18203}Russ, bir şeyin uydulardan birini...
{18208}{18309}...vurduğunu söylerken ne kastediyordun?
{18322}{18413}General, biz bugün garip bir şey gördük.
{18418}{18517}Uçan daireye benzer bir şey gördük.
{18522}{18601}- Uçan daire mi? - Neredeyse bize çarpıyordu.
{18606}{18650}Emin misiniz?
{18655}{18781}Diğer gözlemcileri etkileyebilecek atmosferik değişimleri hissettik...
{18786}{18876}...ama bilim adamları için nitel bir fark vardır.
{18881}{18993}Bir delilimiz var: Çıkardığı sesin kaydı.
{18998}{19096}Bant laboratuvarda. Yarın dinlemeni isterim.
{19101}{19147}- İkiniz de mi gördünüz? - Evet.
{19268}{19314}Affedersiniz.
{19440}{19540}Yüzbaşı Holoway'den efendim. Burayı imzalar mısınız?
{19548}{19635}- Holoway kim? - Bu akşamki izleme nöbetçisi.
{19850}{19974}- 11 Numara'yla teması kaybetmişler. - Russ, üzüldüm.
{19979}{20091}- Alıcılarımızın menzilinde mi? - Vurulmadıysa.
{20096}{20129}Bakın.
{20173}{20264}- Şu ışıklar ne? - Pilotlar fu ışıkları diyor.
{20269}{20407}St. Elmo'nun Ateşi, antik çağlardan. Batıl inançlılara göre birer alamet.
{20412}{20504}Bilime göre, hava akımıyla hareket eden elektrik yüklü...
{20509}{20592}...parçacıklar. Kutuplardaki aurora borealis gibi.
{20597}{20711}Projenin civarında çok fazla görülüyor. Alıştık artık.
{20716}{20815}11 Numara Dünya'nın çevresindeki ikinci turunda görülebilir.
{20820}{20866}Bakın, orada.
{20983}{21040}- O muydu? - Evet.
{21045}{21126}Yarın 12 Numara'yı fırlatmayacaksın ya?
{21131}{21165}- Mecburum. - Neden?
{21170}{21255}Televizyon tertibatıyla. Kameralar ve mikrofon.
{21260}{21359}Bu kez yukarıda ne olduğunu ve nedenini öğreneceğim.
{21364}{21419}Yemeğimizi bitirelim.
{21774}{21857}TV kontrol. İyi görüntü alıyor musun?
{21879}{21911}Çok iyi.
{21916}{22044}- TV tamam. Birazdan inerim. - Acele etmelerini söyle.
{22133}{22234}Buraya son gelişinden farklı bir şey görüyor musun?
{22296}{22331}- Ses yalıtımı? - Evet.
{22336}{22420}Dışarıda top atsan burada çıt duyulmaz.
{22425}{22480}12 Numara kalkışa hazır.
{22485}{22578}Eski bir roketçi olarak yerden izlemeyi tercih ederim.
{22583}{22644}Dr. Marvin. Dr. Marvin.
{22654}{22694}Ben Marvin.
{22812}{22853}Kuşatmaya hazır mısın?
{22858}{22968}Russ'la ben gözlemleyeceğiz. Gerekirse günlerce.
{22973}{23078}Ses geçirmez bir yerde başbaşa. Bilimsel yalnızlıkta son söz.
{23083}{23160}- Balayın kutlu olsun. - Sağ ol baba.
{23292}{23359}Roketi fırlatmaya hazırlayın.
{23385}{23444}Roketi fırlatmaya hazırlayın.
{23545}{23628}12 Numaralı Roket beş dakika içinde fırlatılacak.
{23884}{23925}Dört dakika.
{24046}{24129}- Sıfırda fırlat Binbaşı Kimberly. - Tamam.
{24155}{24196}Hazır olun.
{24311}{24363}Gözlem Kulesi A, cevap ver.
{24368}{24421}Evans, Radar'dan Kule A 'ya.
{24447}{24569}- Gözlem Kulesi A. Çavuş Nash. - Tam batıdan hızla yaklaşan UFO.
{24574}{24686}- Neye benziyor? - Bilmiyorum. Net alınca ararım.
{24691}{24770}- Peki. - Rahat ol, çavuş.
{24775}{24894}Batıda tanımlanamayan uçan cisim bildirildi. Muhtemelen akbabadır.
{24920}{25019}Çavuş Nash, Gözlem Kulesi A. Ne?
{25050}{25132}Bırak Walters, şakanın zamanı değil.
{25137}{25194}Fırlatmaya iki dakika.
{25222}{25312}Batı Kapısı'ndaki nöbetçi er uçan daire görmüş.
{25339}{25389}Evans, Radar'dan Kule A'ya.
{25403}{25438}Kule A, Nash.
{25443}{25561}Sinyaller daha iyi. UFO batı nöbet noktasının üstünde.
{25566}{25664}- Uçan daireye mi benziyor Evans? - Evet.
{25765}{25813}Gök Kancası'ndan yaklaşan cisme.
{25880}{25919}Sizce ne?
{25953}{25994}Bilemiyorum.
{26080}{26127}Beni Dr. Marvin'e bağla.
{26346}{26389}Hat kesik.
{26620}{26664}Şuna bakın general.
{26964}{26998}Yere iniyor.
{27895}{27946}Top ateşe hazır olsun.
{28013}{28047}Ateş!
{28220}{28334}Elektronik bir perde yarattılar. Top delemiyor.
{29245}{29289}Hatlar kesik.
{29306}{29364}Tüm ateşleme yerlerini terk edin.
{29485}{29530}Mikrofon çalışmıyor.
{29541}{29584}Telefonu dene.
{29820}{29879}Santral cevap vermiyor.
{29911}{29944}Bak.
{30264}{30349}- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Ben...
{31546}{31594}Korkuyorum Russ.
{31632}{31704}Bizi... Bizi çıkaracaklardır.
{32980}{33065}Neredeyim ben? Ne...?
{33070}{33199}Sizinle başınızın üstündeki çeviri cihazı aracılığıyla konuşuyoruz.
{33390}{33432}Bizi anlıyor musunuz?
{33437}{33523}Evet ve umarım siz de beni anlayabiliyorsunuzdur.
{33571}{33698}Her kim veya ne iseniz, projeye yaptığınızdan pişman olacaksınız.
{33703}{33805}Dr. Marvin'le irtibata geçtiğimiz halde neden şiddet gördük...
{33811}{33859}... açıklarsınız belki.
{33864}{33984}- Dr. Marvin'le irtibata mı geçtiniz? - Onunla konuştuk.
{34017}{34166}Tek duyduğu anlamsız seslerdi. Az önce duyduğum sesler gibi.
{34171}{34319}Aramızdaki zaman farkının kalkmış olabileceğini ummuştuk.
{34372}{34415}Anlamıyorum.
{34420}{34538}Belli ki, yıldızlar arası bir gemide olduğunuzu bilmiyorsunuz.
{34543}{34650}Çoktandır kendi gezegeninizin atmosferinin dışındasınız.
{34655}{34741}Bir mahkum olarak, ABD ordusundan General John Hanley...
{34746}{34832}...olduğumdan başka bir şey söylemek zorunda değilim.
{35341}{35475}Bunlar Gök Kancası Operasyonu'ndaki patlama hakkındaki tüm gerçekler.
{35487}{35615}Bildiğimiz kadarıyla yalnız karım ve ben sağ kaldık...
{35620}{35709}...çünkü saatlerdir kimseyi görmedik veya duymadık.
{35718}{35784}Hava toksik olmaya başladı.
{35793}{35844}Ölmemiz durumunda...
{35849}{35969}...bu rapor ve bu banttaki uçan daire ses kayıtları...
{35974}{36059}...elimizdeki tüm verileri oluşturmaktadır.
{36068}{36186}Piller bitiyor. Teyp normal hızda çalışmıyor.
{36191}{36255}Ben Dr. Russell A. Marvin.
{36604}{36667}Russ? Neredesin?
{36672}{36769}Yok bir şey. Jeneratör durdu sadece.
{36785}{36874}Lütfen yanıma gel. Karanlıktan korkarım.
{36891}{37009}- Dr. Russell Marvin. - Bant.
{37014}{37141}Çok acilen buluşmalıyız.
{37146}{37226}Yarın Gök Kancası...
{37231}{37317}... Operasyonu'na geleceğiz.
{37329}{37466}Orada güneş tam...
{37471}{37584}... tepeye geldiğinde...
{37694}{37760}Banttaki dairenin sesi.
{37765}{37896}Mesaj artırılmış bir hızda gönderildiği için anlaşılamadı.
{37901}{38029}Piller bittiğinde teyp yavaşladı ve ses netleşti.
{38119}{38189}Bunu daha önce fark etseydim...
{38201}{38289}...belki burada hapsolmazdık.
{38398}{38485}GÖK KANCASI YERLE BİR OLDU! İki Kişi Kurtarıldı
{38490}{38547}GÖK KANCASI FACİASI AÇIKLANAMIYOR
{38552}{38678}Yüzlerce can alan ve milyonlarca dolarlık tesisi yerle bir eden ne?
{38683}{38747}Ayağa kalkan halk cevap istiyor.
{38752}{38855}Hükümet bütün bölümlerini cevabı bulmaya adadı.
{38860}{38967}Ama Marvinler kurtarıldığında, cevap, sağ kalan bu iki kişide...
{38972}{39093}... ve onların Washington D. C ve Pentagon'a...
{39098}{39189}... götürdükleri bant kaydında bulunacaktı.
{39476}{39526}İÇ GÜVENLİK KOMİS YONU
{39531}{39609}... Gök Kancası Operasyonu.
{39618}{39722}Anlamı açık: Facia günü proje alanına inip...
{39727}{39799}...buluşmayı teklif ettiler.
{39804}{39841}Gelemeyeceksem...
{39847}{39960}...belli bir dalga boyunda bir kısa dalga mesajı yollamalıydım.
{39965}{40094}- Tekrar dinlemek isteyen var mı? - Defalarca dinlediniz.
{40099}{40173}Üç gündür karım ve ben D.C.'deki...
{40178}{40303}...her komisyonun sorularına cevap veriyoruz. Artık bir şey yapılmalı.
{40308}{40456}Bu kayıt projeyi sözde uçan dairenizin yokettiğini kanıtlamıyor.
{40461}{40491}Haklısınız.
{40496}{40591}Ses ve talimatlar herhangi bir yerden gelmiş olabilir.
{40596}{40714}- Daha iyi bir fikri olan var mı? - Dr. Marvin'e katılıyorum:
{40719}{40829}- Olaylar birbirine bağlı. - Pekala. Ben de katılıyorum.
{40842}{40954}Öyleyse izin verin onlarla buluşup ne olduğunu öğreneyim.
{40959}{41085}Düşman bir güçle karşılaşıldığında buluşmaya ancak kurul karar verir.
{41090}{41189}Umarım biz beklerken bir facia daha yaşanmaz.
{41194}{41258}Çabuk davranılması için baskı yapıyoruz.
{41263}{41366}Dışişleri ve Savunma bakanı Amerika'ya dönüyorlar.
{41371}{41484}Bu arada onlarla görüşürsem yalnız ben tehlikeye girerim.
{41489}{41585}Olanlardan kendimi sorumlu hissediyorum. Yetkili bendim.
{41590}{41669}Yüzlerce insan öldü, karımın babası...
{41674}{41753}Yetkim olsaydı size izin verirdim.
{41758}{41913}Ama her kimseler, onlarla temas etmenize ve buluşmanıza izin...
{41918}{41974}...verilmesini tavsiye edeceğiz.
{42027}{42090}- Bu akşamlık bitirdik mi? - Evet...
{42095}{42179}...ama sizden otelinizde kalmanızı istiyoruz.
{42195}{42303}- Ev hapsinde miyim? - Size her an ihtiyacımız olabilir.
{42308}{42384}Binbaşı Huglin irtibat subayınız olacak.
{42428}{42495}- İyi geceler. - İyi geceler.
{42525}{42635}Bu bekçi köpeği işinden ben de sizin kadar hoşlanmıyorum.
{42640}{42754}Emir altındayım, görevimi yapıyorum. İkimiz de aynı taraftayız.
{42759}{42853}- Özür dilerim. Yorgun ve kaygılıyım. - Biliyorum.
{42858}{42933}İki tarafı da dinlediniz. Kiminle hemfikirsiniz?
{42938}{43037}Aciliyet konusunda sizinle hemfikirim, ama onlar da haklı.
{43042}{43199}Emir komuta zinciri var ve bu konu hata kabul etmeyecek kadar ciddi.
{44936}{45096}Russell Marvin 225.6 MHz'den arıyor. Tamam.
{45206}{45353}Dr. Russell Marvin istendiği üzere 225.6 MHz'den arıyor.
{45358}{45445}Dinliyor musunuz? Beni duyuyorsanız cevap verin.
{45450}{45524}Aynı dalga boyundayım. Tamam.
{45529}{45654}Sizi duyuyor ve anlıyoruz Dr. Marvin. Siz bizi anlıyor musunuz?
{45673}{45709}Evet.
{45736}{45768}Kimsiniz?
{45773}{45920}Dinleyin: Saat 9:30. Dünya zamanı, Greenwich Meridyeni Saati.
{45925}{46054}Saat 11:00'de Chesapeake Koyu sahilinde bekliyor olacağız.
{46059}{46131}Kuzey plaj yolunun denize ulaştığı yerde.
{46136}{46222}Kimseyi alarma geçirmeyin ve bu randevuya gelin.
{46234}{46363}Randevuya gelemem. Emir altındayım. Birkaç gün sonra buluşabiliriz.
{46368}{46420}Duyuyor musunuz? Tamam.
{46425}{46473}- Russ? - Alo, alo.
{46478}{46564}Dr. Russell Marvin 225.6 MHz'den arıyor.
{46569}{46654}Duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin. Tamam.
{46743}{46893}Greenwich saatiyle 11:00. Burada 6:00. Ancak yetişirim.
{46898}{46959}Gidemezsin. Emir altındasın.
{46964}{47047}Bunu ben ayarlamadım. Beklemelerini istedim.
{47052}{47093}Telsizi kim ısmarladı?
{47098}{47168}Ben. Kullanmama izin vermelerini umuyordum.
{47173}{47242}Gidemezsin. Zaten babamı kaybettim.
{47247}{47364}- Onları aramamalıydın. - Belki. Belki de aramalıydım.
{47369}{47452}Ama bir kez başladı. Bunu yapmalıyım.
{47457}{47576}Ama bu yalnız senin işin değil. Birini çağır! Binbaşı Huglin'i!
{47696}{47770}Oda 312, Binbaşı Huglin. Acele edin lütfen.
{47928}{47971}Alo.
{47979}{48040}Evet. Evet.
{48045}{48081}Sağ olun.
{48097}{48201}Garajı arayın. Ona araba vermesinler.
{48206}{48346}Hasta, aklını kaçırmış olduğunu söyleyin. Hemen aşağı iniyorum.
{48408}{48556}- Elbette Bayan Marvin. - Frank, arabamı alabilir miyim?
{48582}{48716}Veremem. Telefonda eşinizle konuşuyordum. Dedi ki...
{48894}{48973}Ama Dr. Marvin, arabayı veremem.
{48978}{49081}- Çekil yolumdan. - İşimi kaybetmek istemiyorum.
{49693}{49789}İşte orada. Ona telsizle ulaşmaya çalışın.
{49803}{49926}Alo, Russ. Ben Carol. Russ, cevap ver.
{49968}{50016}Cevap vermiyor.
{50098}{50140}Bizi bekle Russ.
{50145}{50226}Binbaşı Huglin ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
{52281}{52346}Russ, lütfen bizimle geri dön.
{52383}{52471}Üzgünüm, ama görevimi yapmak zorundayım. Gidelim.
{52476}{52506}Lütfen girin...
{52511}{52572}- Gidelim buradan. - Dur.
{52577}{52656}... arkadaşlarınızla Dr. Marvin.
{53043}{53146}- Ben de geliyorum. - Lütfen girin. Hepiniz.
{53151}{53256}- Merkezi arayacağım. - Dediklerini yapsan iyi edersin.
{54491}{54609}- Dünya'dan binlerce kilometre uzağız. - Ve birkaç saniye içinde.
{54614}{54771}Binlerce kilometre uzaklaştınız, ama birkaç saniye içinde değil.
{54973}{55051}Saatinizi dinleyin Dr. Marvin.
{55097}{55180}Durmuş. Oysa antimanyetikti.
{55185}{55302}Yerçekiminizden daha güçlü bir manyetik alan yaratıyoruz.
{55307}{55439}Uzayda bu sayede hareket ediyoruz. Manyetik alanı ayarladık.
{55444}{55577}Normal yerçekimi ve atmosfer basıncı kaybını telafi edecek biçimde.
{55582}{55711}Saatiniz durmadı. Nabzınıza bakın.
{55781}{55826}Atmıyor.
{55881}{55913}Benimki de.
{55933}{56048}Bizim çok farklı bir zaman ölçümüz var. Bunlar saatinizin...
{56053}{56160}... tiktaklarıyla kalp atışlarınız arasında gerçekleşiyor.
{56165}{56279}Bu yüzden mesajınızı deşifre etmekte çok geciktik.
{56284}{56391}Bu, Gök Kancası'nda kendimizi savunmamızı gerektirdi.
{56396}{56488}11 roketimizi vurdunuz. Neden?
{56493}{56633}O sırada onların ilkel gözlem araçları olduğunu bilmiyorduk.
{56638}{56726}Bize yöneltilen silahlar olduğunu sandık.
{56731}{56803}Kimsiniz? Nereden geliyorsunuz?
{56812}{56917}Uzayın keşfindeki liderliğinizden dolayı en iyi...
{56922}{56979}... sizin anlayacağınızı sandık:
{56984}{57088}Biz parçalanmış bir güneş sisteminden kurtulanlarız.
{57093}{57212}Şu anda filomuzun diğer gemileri yerkürenizin çevresinde dönüyor.
{57602}{57684}Nereye ineceklerini belirten sinyali bekliyorlar.
{57689}{57732}Benden ne istiyorsunuz?
{57737}{57843}Dünya liderlerinizle aramızda Washington'da görüşme ayarlayın.
{57848}{57910}Dinlemeyebilirler. Ben bilim adamıyım.
{57915}{58021}Onları ikna etmenizin ne kadar önemli olduğunu göstereceğiz.
{58029}{58096}Sizin bir anlık zamanınızda biz...
{58101}{58201}... ayınızın arkasından Dünya'nın yüzeyine yolculuk yapıyoruz.
{58642}{58703}O gemide 300 adam vardı.
{58767}{58868}Hız, manevra kabiliyeti ve güç.
{58873}{58950}Böyle bir silahla niye ele geçirmeyesiniz?
{58955}{59059}Bunu yapmak dünyada panik yaratır. Güçlüyüz, ama sayımız az.
{59064}{59203}Sürekli olarak düşman bir nüfusu bastırmakla uğraşırız.
{59208}{59297}Sonuçta bir gezegen enkazının efendisi oluruz.
{59302}{59361}Savaşmadan mı kazanacaksınız?
{59366}{59461}Savaştan kaçınmak için sizlerle görüşmeyi uygun bulduk.
{59467}{59588}- Dünyayla daha önce anlaşma yaptık. - Bizi nasıl bu kadar iyi tanıyorsunuz?
{59593}{59677}Bilgi toplama yollarımız var.
{59682}{59802}Ayrıntılı bilgimizden emin olmak istiyorsanız bizi test edin.
{59807}{59851}İstediğinizi sorun.
{59871}{59941}A.B.D. Silahlı Kuvvetleri'nin büyüklüğü?
{59955}{60056}Yaklaşık 3. 5 milyon asker.
{60086}{60183}Dünya Kupası'nı en çok kazanan takım?
{60200}{60271}New York Yankileri.
{60281}{60382}- İlk A.B.D. Başkanı? - Washington.
{60387}{60429}Bu sesi tanıyorum.
{60486}{60565}- Kimsin sen? - John Hanley.
{60603}{60701}Babam. Ona ne yaptınız?
{60713}{60838}General Hanley'yle değil onun beyniyle konuşuyorsunuz.
{60843}{60883}Arkanıza bakın.
{60992}{61022}Baba.
{61027}{61102}Sizi tanımaz. Sonsuz Endeksli...
{61107}{61210}... Hafıza Bankası dediğimiz bir makineye maruz kaldı.
{61215}{61328}Beynindeki bütün bilgiyi makinemize aktardık.
{61333}{61482}Böylece toplam deneyimi elimizde ve kolayca ulaşılabilir.
{61487}{61609}Bunu istediğimiz kadar insana yapar ve bilmemiz gerekenleri öğreniriz.
{61620}{61709}- Yeter, lütfen yeter. - İndir o silahı.
{61817}{61861}Ona bakma.
{62106}{62206}Sonsuz Endeksli Hafıza Bankası için beyin okuma...
{62211}{62285}... işlemimizin başlangıcı bu.
{62409}{62473}Babama ne yaptınız?
{62478}{62600}Onu ve polis memurunu daha sonra size teslim edeceğiz.
{62605}{62681}Bize görüşmeyi ayarlayacak mısınız?
{62686}{62772}Yetkililere söyleyeceğiz. Tek yapabileceğimiz bu.
{62777}{62882}- Bu canavarlara yardım mı ediyorsun? - Ayarlamak aylar sürebilir.
{62887}{62985}İki ay günü ya da Dünya zamanıyla 56 gününüz var.
{62995}{63073}- Bırak bizi öldürsünler de bitsin. - Lütfen.
{63078}{63157}Bana kimse inanmazsa sorumlu tutulamam.
{63162}{63224}Batan destroyeri anlatırken...
{63229}{63307}... 30 derece 20 dakika enlemi...
{63312}{63398}... 45 derece 15 dakika boylamı olduğunu söyleyin.
{63403}{63456}Size inanacaklar.
{63580}{63626}56 gün
{63703}{63827}Belki isteriktik veya hipnotize olduk ve General Hanley ile...
{63832}{63975}...o polise yaptıklarını görmedik. Destroyeri nasıl açıklıyorsunuz?
{63980}{64067}Atlantik filosu bir gemiyle irtibatı kaybetmiş...
{64072}{64148}...ama battığına dair bir teyit yok.
{64153}{64254}Daireyle temas ederek talimatlarımızı çiğnediniz.
{64259}{64361}Sadece bu bile ülkeyi tehlikeye sokmuş olabilir.
{64366}{64439}Hikayenizin doğruluğunu varsayarsak...
{64444}{64572}...bu yaratıklarla görüşüp isteklerini kabul etmemizi mi öneriyorsunuz?
{64577}{64712}Tüm Dünya'yla görüşmek istiyorlarsa neden Washington?
{64717}{64807}Gerçekçiler. Washington da bir siyasi güç merkezi.
{64812}{64920}Atom ve hidrojen bombalarımız daireleri imha eder mi?
{64925}{64987}Bu soruyu ben cevaplayayım.
{64992}{65073}İsabet ettirebilirsek atom bombaları eder.
{65078}{65182}Ama yere indiklerinde nükleer güç kullanmak kentleri yokeder.
{65187}{65261}Etkileneceklerini bilmiyoruz.
{65311}{65433}Sizin sorunuza gelince Bay Cassidy, işleyişlerini biraz öğrendim.
{65438}{65569}Ve yeni bir silah fikrim var. Tabii bu sadece bir tahmin.
{65574}{65637}56 günden az bir zamanda mı?
{65644}{65761}Ultrasonik bir silah fikri. Mühendislerin yardımıyla...
{65766}{65874}...bir prototip yapabiliriz. Belki işe yarar, belki yaramaz.
{65879}{65958}Bu arada siz diğer tüm savunmaları çalışın.
{65963}{66051}İnerlerse makul her türlü silahı kullanmak zorundayız.
{66056}{66101}Beyler lütfen.
{66108}{66226}"Franklin Edison destroyeri batmış. 30 derece 20 dakika...
{66231}{66336}...enlemi, 45 derece 15 dakika boylamında. Saat 06:00'da."
{66408}{66514}Bir saat içinde Beyaz Saray'da tüm dünyayı kapsayacak...
{66519}{66586}...bir karar için bekleniyoruz.
{66591}{66687}Karar ne olursa olsun, size her türlü yardım sağlanacak.
{66692}{66758}Hemen başlamanızı öneriyorum.
{66763}{66835}Binbaşı Huglin ne isterseniz temin edecek.
{66840}{66876}Teşekkür ederim.
{67288}{67337}- Merhaba. - Selam.
{67342}{67377}Nasıl gidiyor?
{67382}{67496}Elektrik titreşimini ultra yüksek frekanslı sese dönüştürmek yerine...
{67501}{67567}...neredeyse burayı yakıyorduk. - Ne?
{67604}{67673}Beton bloğu üstünde deneyelim.
{68015}{68061}Tam güç.
{68218}{68270}İşte jeneratör gitti.
{68275}{68358}- Ama işe yaradı. - Gök Kancası'nı vuranı biliyoruz.
{68363}{68393}- Ne? - Ses.
{68398}{68501}İki oğul babasıyım, gürültünün zararlı olduğunu bilirim...
{68506}{68559}...ama binaları yakması?
{68564}{68675}İstediğim sesin frekansı bugüne dek yaptığımızdan yüksek olmalı.
{68680}{68788}- O zaman silahı yaptık mı? - Korkarım hayır.
{68793}{68933}Elimizdeki en iyi devrelerle tek yaptığımız betonu ezmekti.
{68938}{69053}Teori çok güzel. Ama imal edecek malzememiz yok.
{69058}{69139}Belki 10 yıl sonra, ya da 5 veya 2.
{69145}{69206}- Kaç gün kaldı? - 27.
{69211}{69313}Yeni Delhi'den Dr. Patek'in raporunu hatırlıyor musun?
{69318}{69419}Farklı bir yaklaşım önerdi. Onların ultrasonik cihazının...
{69425}{69557}...aynısını yapmaktansa, yüksek dalgalı elektrik akımı alanıyla...
{69563}{69680}...onların manyetik alanlarına parazit yapacağız. Diyelim ki...
{69685}{69825}Evet! Onların ultrasonik dalgaboyunu devreye sokarsak onları yeneriz.
{69830}{69900}- O kadar çabuk değil. - İşe yarayabilir.
{69905}{70056}Schenectady'nin ürettiği en büyük mobil jeneratörü istiyorum.
{70092}{70142}Dünyanın her yanından...
{70147}{70265}... hükümetlerin verebildiği her olanak ve bilimsel yardım geldi.
{70270}{70379}Dr. Marvin ve ekibi, malzemeleri gizli bir laboratuvarda birleştirdi.
{70384}{70506}Bir uzay aracındaki kısa tecrübelerini bir formüle...
{70511}{70580}... daha sonra planlara ve...
{70585}{70671}... nihayet işleyen bir gerçekliğe dönüştürdüler.
{70676}{70806}Sadece içi boş çelik bir top, ama bizim için bir uçan daire.
{70837}{70906}Jeneratörü çalıştırabilirsin.
{71152}{71246}- Bunu mıknatıs mı yapıyor? - Yukarıdaki manyetik çekim...
{71251}{71316}...aşağıdaki yerçekimini kaldırıyor.
{71442}{71532}- Senin fikrindi. Önce sen dene. - Benim mi? Saçma.
{71538}{71652}Fikir senin, Dr. Patek'in ve dünya çapında daha birçok bilim adamının.
{71657}{71691}Haydi.
{72024}{72079}- Oldu. - İşe yarıyor.
{72117}{72152}Russ, bak.
{73157}{73187}O neydi?
{73192}{73276}Baştan beri bizi izleyen şey.
{73281}{73363}- Kimi? - Russ'ı ve roket programını.
{73368}{73468}St. Elmo'nun Ateşi olduğunu sandım, ama fikrimi değiştirdim.
{73473}{73561}Ne yaptığımızı öğrenmek için daireler yolladı onu.
{73566}{73680}Bizde TV var. Aynı amaç için onlarda farklı bir cihaz olabilir.
{73685}{73757}Onlar gelmeden D.C.'ye gitsek iyi olur.
{73762}{73835}Binbaşı, silahı kamyona yüklemesine yardım et.
{73840}{73931}Dosyaları boş ver profesör. Şemaları alacağım.
{73997}{74058}Bir saat sonra Washington'dayız.
{74160}{74218}Umarım bizi görmediler.
{74223}{74291}Laboratuvardan uzaklaşalım. Haydi.
{74978}{75116}Bu daire atış menzilinde kalırsa silah ilk gerçek sınavını verecek.
{75415}{75542}Daire laboratuvar yakınına iniyor. Huglin hava koruma istiyor.
{75645}{75756}Bombacı yolluyorlar. Şu şemaları alıp hemen gidelim.
{75761}{75831}- Ben Russ'tan alırım. - Ben de geleyim.
{75869}{75971}Jeneratörü çalıştır. Bakalım bu silah çalışacak mı?
{76147}{76241}- Sorun ne? - Çalıştıramıyorum.
{76309}{76358}Bizi arıyorlar.
{76725}{76816}Seni D.C.'ye ulaştırmak her şeyden önemli.
{76821}{76851}Evet.
{76856}{76951}Bu makine çalışırsa. Yoksa hiçbir şey fark etmez.
{77550}{77638}Çalışıyor. Biraz daha güç olsa.
{77863}{77956}Lütfen gidelim. Çok geç olmadan.
{79350}{79454}Silahı yukarı tutarak döndürmeye devam et, daire gider.
{80692}{80741}Russ, dikkatli ol.
{80754}{80806}Galiba öldü.
{80928}{80986}Tüy kadar hafif.
{81315}{81369}İnsanoid ve tarih öncesinden.
{81375}{81471}Bu giysiler birer elektronik ve mekanik cilt.
{81476}{81571}Çürümüş et ve kaslarının yerine kullanıyorlar.
{81829}{81891}Bunu laboratuara götürmeliyim.
{84507}{84576}Oraya gitme. Gitme oraya.
{85398}{85481}İşte Dr. Ve Bayan Marvin geldi.
{85534}{85597}- Sizi bekliyorduk. - Sağ olun.
{85602}{85713}Bu Dr. Alberts. General Edmunds ve Amiral Enright'ı tanıyorsunuz.
{85718}{85748}Elbette.
{85753}{85824}Bayan Marvin, General Hanley'nin kızı.
{85829}{85908}- Ölümü hepimiz için kayıp. - Sağ olun.
{85913}{86000}- Anlaşılan meşguldünüz. - Biraz çalıştık.
{86005}{86113}Göstereyim. Bunu çözmek çok uzun sürmedi.
{86118}{86205}Miğferin içinde bir çeviri cihazı var.
{86233}{86336}Bayan Marvin, mikrofona bir şey söyler misiniz?
{86436}{86506}Merhamet kullanmakla aşınmaz
{86633}{86711}Nazik bir yağmur gibi düşer Cennetten
{86754}{86807}Shakespeare bunu beğenmezdi.
{86843}{86937}Profesör Alberts, sözlüğü miğfere okursak dillerini...
{86942}{87003}...çevirmiş olacağımızı söyledi.
{87008}{87101}Konuşmalarını çevirerek kodlarını çözdük.
{87106}{87213}Üniversitenin geliştirdiği çeviri cihazı kullanıldı...
{87218}{87353}...ve sonuçlar şaşırtıcı. - Birçok mesajlarını kaydettik.
{87359}{87492}- Biri bir saldırı planıydı. - Gerisi rutin emirlerdi.
{87497}{87567}- Nasıl çalıştığını göstereyim. - Burada.
{88603}{88726}" Merkür hadid noktasındayken bir olay bekleyebiliriz." Ne zaman?
{88731}{88854}Her üç ayda iki kere. Bilgi yararsız, çünkü belirsiz.
{88881}{88969}- "Güneş Kutupyıldızı'na karşıyken"? - Kutupyıldızı'yla...
{88975}{89091}...güneş arasındaki yörüngesel bir ilişki. Henüz anlayamadık.
{89096}{89228}- Zamanı boşluklarla hesaplıyorlar. - Ama mesajlarda güneş geçiyor.
{89233}{89301}Gözlem evlerimiz yakından izliyor.
{89306}{89425}Şimdilik daha güçlü bir parazit makinesi yapıyoruz.
{89430}{89510}Kullanım menzilini belirlediniz mi?
{89515}{89629}Bir zayıflık var. Aletlerimiz potansiyel etkinin 1400 km'den...
{89635}{89698}...sonra hızla düştüğünü gösteriyor.
{89703}{89769}Bunun yeteceğini ummak zorundayız.
{89774}{89896}Belki geldiklerinde hazır oluruz. Miğferi denediniz mi?
{89901}{90011}Evet. Sanırım ilginizi çekecek. Deneyin.
{90073}{90137}Sadece birkaç gram ağırlığında.
{90143}{90209}- Hangi maddeden yapılmış? - Bilmiyoruz.
{90214}{90333}Standart Enstitüsü'nün verdiği isim " Katılaştırılmış Elektrik".
{90338}{90484}Aşırı ısı dahil kullandığımız her şeye direnç gösterdi.
{90573}{90660}- Beni Süpermen yaptığı kesin. - Evet, biliyoruz.
{90681}{90756}Tuhaf bir görüş alanım var.
{90893}{91038}Dışarıda ileri biyolojiden bahseden bir adam duyuyorum.
{91043}{91106}Carol, bir bakar mısın?
{91147}{91231}...onu öptüğüm zaman bana tokat attı. Dedim ki:
{91237}{91331}"4$'lık biftek ısmarladığında ben sana tokat atmadım."
{91362}{91432}Bizim gözlük ve işitme cihazı...
{91437}{91552}...takmamız gibi, onlar da görme ve işitme duyularını güçlendiriyorlar.
{91557}{91668}- Bu size bir şey ifade ediyor mu? - Zayıf noktaları var.
{91673}{91747}- Ne zaman hazır oluruz? - Birkaç haftaya.
{91752}{91904}Dünya halkı, dikkat. Dünya halkı, dikkat.
{91911}{92039}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{92047}{92126}- Bu ses gezegeninizden binlerce... - Kapattırayım.
{92131}{92203}... kilometre öteden size ulaşıyor.
{92208}{92285}İşaret için güneşinize bakın.
{92290}{92374}İşaret için güneşinize bakın.
{92379}{92479}Güneşinizdeki patlamaların ardından sekiz gün boyunca...
{92484}{92572}...meteorolojik hareketler olacak. - Sesi kıs.
{92577}{92655}Planlarını yayınlayacak kadar küstahlar.
{92660}{92724}Niyetleri kesinlikle istila.
{92729}{92830}Öyle hızlı ve güçlüler ki, bizi dümdüz edecekler.
{92835}{92920}Bizi güç gösterisiyle korkutmak istiyorlar.
{92925}{92991}Savunma silahlarımızı küçümsüyorlar.
{93094}{93176}Güpegündüz Washington'a doğru gelecekler...
{93181}{93256}...ve indiklerinde teslim olmamızı bekliyorlar.
{93313}{93457}Dünya halkı, dikkat. Dünya halkı, dikkat.
{93481}{93623}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{93628}{93777}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{93783}{93844}İşaret için güneşinize bakın.
{93901}{93951}Her yerden yayınlanıyor.
{93956}{94015}Güneşinizdeki patlamaların ardından...
{94020}{94152}... sekiz gün boyunca meterolojik hareketler olacak.
{94158}{94242}Panik yaratıp, ülkeyi savaşamaz hale getirecekler.
{94247}{94279}Bütün dünyayı.
{94284}{94390}Bütün uluslar Washington'daki barış görüşmelerine katılsın.
{94908}{94978}Dünya halkı, dikkat.
{94983}{95115}Tüm dünyadaki iletişim araçlarına girip bu mesajı yayınladılar.
{95120}{95249}Uyarı kesintisiz 12 saat boyunca dünya halkına tekrarlandı.
{95254}{95341}On ikinci saatin sonunda, sessizlik.
{95358}{95496}Sonra, güneşin yüzeyinde muazzam bir patlama.
{95603}{95649}" Dokuz gün".
{95654}{95761}Eksik sözcüklerin anlamı bu olmalı. Anladım.
{95766}{95862}Başka bilgi istersem sizi ararım. Hoşça kalın.
{95887}{96023}Meteorolojiydi. Güneş lekeleri hava şartlarını doğrudan etkiler.
{96028}{96108}Fırtına, gelgit ve kasırgalar bekleyebiliriz.
{96113}{96175}- Ne zaman? - 8 gün boyunca.
{96180}{96267}Haberleşme ve ulaşıma en çok ihtiyacımız varken.
{96272}{96376}- Kötü şartlar altında çalışacağız. - Program ne?
{96381}{96503}Siz parazit makinelerini kurun. Şehrin tahliyesine başladık bile.
{96508}{96560}Savaşa karar verildi mi?
{96565}{96676}Tehdit edici bir gücü çiçeklerle karşılamayacağız.
{96681}{96804}Üretimi hızlandırmam gerekiyor. Tartışmak bir şeyi çözmeyecek.
{96809}{96918}Ayrılmadan önce, dokuz günümüz kaldığını hatırlatayım.
{96923}{96992}İlk günün yarısı geçti bile.
{97437}{97493}Ne hoş bir yol hediyesi.
{97498}{97584}Öyle de diyebilirsin. Çantamı hazırladın mı?
{97589}{97662}Benimkini de. Kaçta gidiyoruz?
{97667}{97779}Ben şimdi gidiyorum. Parazit makinesi projesi için Aberdeen'e.
{97784}{97886}Yani bu merhaba değil, hoşça kal öpücüğüydü.
{97891}{97926}Kısa bir süre için.
{97931}{98027}Şehirden ayrılman gerek. Washington tahliye ediliyor.
{98061}{98119}- Nereye gidiyorum? - Palm Springs.
{98124}{98197}Sana anlattığım yeri hatırlıyor musun?
{98224}{98290}- Oraya birlikte gidiyorduk. - Biliyorum.
{98314}{98372}Uçağın bu akşam kalkıyor.
{98384}{98447}Kalayım. Belki yardım edebilirim.
{98452}{98572}Yapabileceğin başka bir şey yok. İşte biletin.
{98585}{98667}Hava kötüleşmeden oraya ulaşacaksın.
{98677}{98726}Yakında ben de geleceğim.
{99108}{99229}FIRTINALAR ÇIKTI UÇAK, TREN, OTOBÜS SEFERLERİ İPTAL
{99235}{99316}Zarar gören ilk ulaşım araçları...
{99321}{99414}... deniz ve hava yolları oldu.
{99420}{99540}Daha sonra demiryolu ve karayolu ulaşımı durdu.
{99559}{99619}Telefon ve telgraf hatlarının...
{99624}{99727}... kesilmesiyle yükü tek başına taşıyan telsiz ağı, güneşteki...
{99732}{99857}... artan patlamalardan kaynaklanan parazit yüzünden çöktü.
{99862}{99934}Bu olaylarla altüst olan dünya...
{99939}{100078}... uzaydan gelecek bir istilanın ilk işaretini bekliyordu.
{100083}{100170}Sert hava nedeniyle Washington'un tahliyesine...
{100175}{100264}... dokuzuncu günden önce başlanamadı.
{100269}{100349}Ordunun mucizeler yaratmasına rağmen...
{100354}{100462}... onuncu günde Washington nüfusunun%60'tan fazlası...
{100467}{100537}... hala metropolitan bölgesindeydi.
{100554}{100622}- Genelkurmay başkanına götür. - Başüstüne.
{100652}{100690}Bayan Marvin.
{100728}{100794}Sizi Palm Springs'te sanıyordum.
{100799}{100894}Uçuşlar iptal edildi. Russ'tan haber aldınız mı?
{100899}{101002}Oradan hemen hemen hiç haber yok. Telgraf kesik, telsiz bozuk.
{101007}{101072}Ama yakında bir kurye bekliyorum.
{101178}{101208}Kırmızı alarm.
{102254}{102343}Atlantik üstünde bu yöne hızla gelen bir uçan daire.
{102778}{102817}ATEŞ
{103409}{103515}Savunmamızı deliyorlar. Tüm uçaklar yerde kalsın.
{103521}{103617}Her an üstümüzde olabilirler. Sığınağa gitsek iyi olur.
{103709}{103762}Bir saniye Bayan Marvin.
{103801}{103862}Arberdeen'den konvoylar geldi.
{103867}{103962}- Kocanız Pentagon yakınında. - Sağ olun.
{105348}{105442}Marvin'den karargaha. Potomac'ta bir daire düşürüldü.
{105892}{105959}Bize çarpmaması için alanınızda tutun.
{107124}{107257}- Düşene kadar daireye ateş edin. - Russ. Russ.
{107321}{107408}- Gittiğini sanıyordum. - Karargahtan YF birimlerine.
{107413}{107528}Yüksek Frekans birimleri. Beyaz Saray ve Kongre binası yanında daire.
{108411}{108507}Tüm birimler, dikkat. Bir daire Beyaz Saray'a iniyor.
{108512}{108568}- Dikkat... - Bizi sıkıştırıyorlar.
{114892}{114967}Dr. Marvin, karargahla bağlantı kurduk.
{114972}{115107}Karargahtan YF birimlerine. Daire Kongre binası önüne indi.
{115112}{115213}Tüm YF birimleri, dikkat. Karargahtan YF birimlerine.
{116319}{116360}Ateşe devam edin.
{117569}{117688}Mevcut tehlike sona erdi. Mevcut tehlike sona erdi.
{117935}{118047}Tüm birimler yeni emirler için komutanlarına rapor versin.
{118099}{118162}Mevcut tehlike sona erdi.
{118314}{118399}- Kıpırdama. - Bak ne diyor:
{118404}{118517}" Başkan, Gök Kancası ve uzay programının Dr. Russel Marvin...
{118523}{118603}...yönetiminde devam etmesini emretti.
{118608}{118734}Birleşmiş Milletler, Dr. Marvin'e altın madalya verme kararı aldı."
{118739}{118835}Bayan Marvin'e de Dr. Marvin'den bir altın madalya.
{118840}{118942}Sevgisi, cesareti, sadakati, vesaire vesaire için.
{119034}{119182}Russ, sence başkaları da var mı? Tekrar gelirler mi?
{119187}{119257}Böyle güzel bir günde gelmezler.
{119467}{119522}Ve böyle güzel bir dünyaya.
{119527}{119622}- Hala var olduğu için mutluyum. - Ve hala bizim olduğu için.
{119829}{119854}Altyazılar: SDI Media Group
{211}{359}... ve başka dünyadan ziyaretçiler ihtimali üstünde tahminler yapmıştır.
{566}{641}38.000 KM. YÜKSEKTE UFO GÖRÜLDÜ
{646}{734}HIZI SAATTE 3.000 KM. NİN ÜSTÜNDE
{739}{864}Bugün California semalarından, Kansas tarlalarından...
{870}{986}... Uzakdoğu'nun pirinç tarlalarından, tüm dünyanın hava sahalarından...
{991}{1109}... uçan daireler olarak bilinen, tanımlanamayan uçan cisimler...
{1114}{1214}... yani UFOlar görüldüğüne dair sürekli raporlar geliyor.
{1340}{1400}HAVA İSTİHBARAT KOM. GENEL MERKEZ
{1405}{1536}Ohio'daki Hava İstihbarat Komuta Merkezi tüm dünyadan veri topluyor.
{1541}{1666}Cisimlerin%97'sinin doğal olduğu kanıtlandı, ama%3'ü bilinmiyor.
{1671}{1803}Hava Kuvvetleri onların uçan daire olabileceği inancının bilincinde.
{1808}{1880}Deliller kesin olmamakla birlikte...
{1885}{2017}... UFOlar hakkındaki bilgi araştırması kesintisiz sürüyor.
{2022}{2085}YARIMKÜRE SAVUNMA KOM. GENEL MERKEZ
{2090}{2218}Sonuç olarak Colorado Springs'deki Yarımküre Savunma bir emir yayımladı:
{2223}{2290}Tüm askeri üsler, tanımlanamayan...
{2295}{2373}... her uçan cisime ateş açacak.
{2378}{2492}Ancak Dünya ile uçan daireler arasında çıkacak bir savaşta...
{2497}{2653}... ordu elindeki bilimsel bilgi ve silahların etkisini merak ediyor.
{4007}{4068}GÖK KANCASI OPERASYONU'NA YAKLAŞTINIZ
{4072}{4108}YASAK SAVUNMA BAKANLIĞI
{4269}{4398}16 Temmuz. İç Güvenlik Komisyonuna. Konu: Gök Kancası.
{4403}{4502}Proje müdürü Dr. Russell A. Marvin'in durum raporu...
{4507}{4621}Ve Bayan Dr. Marvin'in. Onun ilhamı ve eleştirileri olmasa...
{4626}{4683}...bu rapor yazılamazdı.
{4688}{4794}Evleneli iki saat oldu, şimdiden mal ortaklığı talep ediyorsun.
{4903}{4973}Evlendik. Sırnaşman gerekmiyor.
{4978}{5031}Başının arkasında gözün var.
{5036}{5103}- Araba sürerken tehlikeli. - Ama güzel.
{5108}{5186}Dahiler çekingen ve utangaç olmaz mı?
{5191}{5275}Üçüncü sınıf öğretmenim çabuk öğrendiğimi söylerdi.
{5280}{5374}Bitiremeyeceğin bir şeye başlıyorsun.
{5456}{5554}Evet. Bugün üç aşamalı bir roketle randevum var.
{5623}{5694}Şimdi lütfen müdahale etme.
{5822}{5891}Son bilimsel gelişmeler sayesinde...
{5896}{5980}...tarihi bir hayali gerçekleştirmek artık mümkün:
{5985}{6060}Uzayın keşfi.
{6066}{6165}Bu büyük adıma hazırlanmak için bugüne dek keşfedilenlerin...
{6170}{6288}...dışında, atmosfer düzeylerindeki şartlar hakkında veri topluyoruz.
{6293}{6413}Bu veriyi toplamak için, Dünya yüzeyinden yüzlerce kilometre...
{6418}{6549}... yukarıya gözlem amaçlı, insansız, çok aşamalı füzeler gönderiliyor.
{6578}{6674}Gezegenimizin çevresindeki sonsuz yörüngelerde dönen...
{6679}{6769}... 12 tane insan yapımı uydu veya ay olacak.
{6775}{6878}Uzaya çıkmaya hazırlanmamız için gerekli temel bilgileri...
{6883}{6954}... radyo sinyalleriyle yollayacaklar.
{6959}{7061}Yerçekimi kaybının, meteor tozu yağmurlarının, güneşin...
{7066}{7163}... yakıcı sıcağının, ve kozmik radyasyonun etkilerini.
{7168}{7244}Hepsi incelenip analiz edilecek.
{7271}{7359}Şu anda 10 yapay uydu yollamış bulunmaktayız...
{7364}{7439}...ya da bizim tabirimizle, kuş. Biz...
{7509}{7604}- Bir şey duyuyor musun? - Ne?
{7615}{7674}- Hiçbir şey... - Sus, dinle.
{8082}{8112}Kenara çek.
{8866}{8959}Russ. Daire miydi?
{8971}{9024}Uçan daire mi?
{9031}{9119}Uçan daire gibi gözüken bir şey gördük.
{9124}{9177}Tek diyebileceğimiz bu.
{9182}{9269}Gördük. Duyduk. İkimiz de.
{9274}{9332}Başka ne bilmemiz gerekiyor?
{9337}{9454}Birilerine söylemeden önce düşünüp değerlendirmek için...
{9462}{9519}...zamana ihtiyacımız var.
{9551}{9609}Ateş... Ateş ver.
{9786}{9856}Tabii. Kesinlikle uçan daire değildi.
{9861}{9929}Her zaman böyle titrerim zaten.
{10619}{10721}Carol, raporum için bu notları daktilo etmeni istiyorum.
{10726}{10832}- Başüstüne patron. - Ama önce küçük bir şey var.
{10837}{10934}Artık evli olduğuna göre öğrenmen gereken ilk şey...
{10939}{11041}...mesai saatlerinde sekreterlere artık kur yapmaman.
{11046}{11088}Peki.
{11160}{11239}... ya da bizim tabirimizle, kuş. Biz...
{11381}{11419}Russ.
{11493}{11554}Dairenin sesi.
{11559}{11609}Teypte.
{11683}{11744}Kapatmayı unutmuşsun.
{11815}{11929}Şimdi hatırladım. Olaydan sonra ben kapatmıştım.
{12052}{12143}Bu kesinlikle somut bir delil.
{12148}{12244}11 numaralı roket 20 dakika sonra fırlatılacak.
{12273}{12384}Bunu şimdilik bırakalım. Sığınağa ancak yetişiriz.
{12511}{12578}DUR. GÖK KANCASI OPERASYONU YASAK BÖLGE
{12583}{12682}Ben General Hanley'yim. Çabuk ol, acelem var.
{12687}{12756}Girmek yasak. Roket fırlatılıyor.
{12761}{12869}Ben de bunu durdurmaya geldim. Dr. Russell Marvin'le konuşayım.
{12973}{13030}Batı Kapısı'ndan 2 No'lu Sığınak'a.
{13035}{13079}Dr. Marvin.
{13124}{13166}Ben Marvin.
{13171}{13251}Burası Batı Kapısı. General Hanley sizi istiyor.
{13256}{13330}Bağla. Carol, baban arıyor.
{13335}{13402}- Panama'dan mı? - Hayır, buradan.
{13407}{13454}- Alo, Russ? - Alo.
{13459}{13531}Eve hoş geldin. Panama'dan ne haber?
{13536}{13642}Kötü. Bir roket daha yollamadan bulduğum şeyi dinle.
{13647}{13684}İptal edebilir misin?
{13689}{13781}Edemem. Belli bir fırlatma programına bağlıyız.
{13786}{13859}Dur, bir şey daha söyleyeceğim...
{13864}{13959}Bir saniye. Bu ayrıcalık senin.
{13979}{14009}Merhaba baba.
{14014}{14084}- Ne oldu tatlım? - Sesini duymak istedim...
{14089}{14146}...ve evlendiğimizi söylemek.
{14151}{14237}- Evlenmek mi? - Haber vermediğimiz için affet.
{14300}{14408}Kapatmak zorundayım. Bu gece yemeğe gelir misin?
{14413}{14474}Unutma. Hoşça kal.
{14609}{14672}On dört, on üç, on iki...
{14677}{14822}...on bir, on, dokuz, sekiz, yedi, altı...
{14828}{14958}...beş, dört, üç, iki, bir.
{15253}{15327}Fikir babasının ne hissettiğini anlıyorum...
{15332}{15444}...ama Gök Kancası, Savunma Bakanlığı'nın umduğu gibi gitmedi.
{15449}{15515}Şu ana kadar kaç kuş yolladınız?
{15520}{15565}Bugünküyle on bir.
{15570}{15677}- Kaçıyla temas halindesiniz? - Sadece biriyle. Bugünkü.
{15682}{15793}Onları görsel olarak takip edemedik, ama edeceğiz.
{15798}{15899}- O kadar emin olma. - Orada iseler onları bulabiliriz.
{15904}{16004}Sana onların artık orada olmadığını söylüyorum.
{16009}{16064}Panama'ya düşen göktaşı değildi.
{16069}{16176}Yedi Numara'nın yanmış kalıntıları düştü. Gözlerimle gördüm.
{16181}{16278}- Ne? - İstihbarat raporlarına göre...
{16283}{16349}...1 ve 3 Numara Afrika'ya...
{16354}{16477}...5 Kuzey Kutubu'na, 9 ve 10 Numara Ant Dağları'na düşmüş.
{16482}{16591}Diğerlerinin denizde kaybolduğu varsayılabilir.
{16596}{16692}- Onlara ne oluyor? - Belli ki, uzayda patlıyorlar.
{16697}{16773}Neden? İçlerinde patlayıcı bir şey yok ki.
{16778}{16918}Fırlatılan roket Dünya'nın çevresini uzun süre dönebilmeli.
{16923}{17004}- Fakat eğer... - Russ? Baba?
{17016}{17056}Eğer ne?
{17061}{17157}Eğer biz fırlattıktan sonra bir şey onları vurmuyorsa.
{17162}{17297}- Hiçbir silah o menzile sahip değil. - Hayır, tabii değil.
{17302}{17369}Kahve kaşıklarınızı da getirin.
{17543}{17578}Özel mangalım.
{17583}{17661}Evlendiğimizi haber vermediğimiz için.
{17666}{17767}- Bizim için de ani oldu. - Ne? Bir yıl peşinden koştum.
{17772}{17852}Ne kadar sevindiğimi söylememe gerek yok.
{17857}{17966}Buna memnun oldum. Aksi pek hoşuma gitmezdi.
{17995}{18034}Teşekkür ederim.
{18115}{18203}Russ, bir şeyin uydulardan birini...
{18208}{18309}...vurduğunu söylerken ne kastediyordun?
{18322}{18413}General, biz bugün garip bir şey gördük.
{18418}{18517}Uçan daireye benzer bir şey gördük.
{18522}{18601}- Uçan daire mi? - Neredeyse bize çarpıyordu.
{18606}{18650}Emin misiniz?
{18655}{18781}Diğer gözlemcileri etkileyebilecek atmosferik değişimleri hissettik...
{18786}{18876}...ama bilim adamları için nitel bir fark vardır.
{18881}{18993}Bir delilimiz var: Çıkardığı sesin kaydı.
{18998}{19096}Bant laboratuvarda. Yarın dinlemeni isterim.
{19101}{19147}- İkiniz de mi gördünüz? - Evet.
{19268}{19314}Affedersiniz.
{19440}{19540}Yüzbaşı Holoway'den efendim. Burayı imzalar mısınız?
{19548}{19635}- Holoway kim? - Bu akşamki izleme nöbetçisi.
{19850}{19974}- 11 Numara'yla teması kaybetmişler. - Russ, üzüldüm.
{19979}{20091}- Alıcılarımızın menzilinde mi? - Vurulmadıysa.
{20096}{20129}Bakın.
{20173}{20264}- Şu ışıklar ne? - Pilotlar fu ışıkları diyor.
{20269}{20407}St. Elmo'nun Ateşi, antik çağlardan. Batıl inançlılara göre birer alamet.
{20412}{20504}Bilime göre, hava akımıyla hareket eden elektrik yüklü...
{20509}{20592}...parçacıklar. Kutuplardaki aurora borealis gibi.
{20597}{20711}Projenin civarında çok fazla görülüyor. Alıştık artık.
{20716}{20815}11 Numara Dünya'nın çevresindeki ikinci turunda görülebilir.
{20820}{20866}Bakın, orada.
{20983}{21040}- O muydu? - Evet.
{21045}{21126}Yarın 12 Numara'yı fırlatmayacaksın ya?
{21131}{21165}- Mecburum. - Neden?
{21170}{21255}Televizyon tertibatıyla. Kameralar ve mikrofon.
{21260}{21359}Bu kez yukarıda ne olduğunu ve nedenini öğreneceğim.
{21364}{21419}Yemeğimizi bitirelim.
{21774}{21857}TV kontrol. İyi görüntü alıyor musun?
{21879}{21911}Çok iyi.
{21916}{22044}- TV tamam. Birazdan inerim. - Acele etmelerini söyle.
{22133}{22234}Buraya son gelişinden farklı bir şey görüyor musun?
{22296}{22331}- Ses yalıtımı? - Evet.
{22336}{22420}Dışarıda top atsan burada çıt duyulmaz.
{22425}{22480}12 Numara kalkışa hazır.
{22485}{22578}Eski bir roketçi olarak yerden izlemeyi tercih ederim.
{22583}{22644}Dr. Marvin. Dr. Marvin.
{22654}{22694}Ben Marvin.
{22812}{22853}Kuşatmaya hazır mısın?
{22858}{22968}Russ'la ben gözlemleyeceğiz. Gerekirse günlerce.
{22973}{23078}Ses geçirmez bir yerde başbaşa. Bilimsel yalnızlıkta son söz.
{23083}{23160}- Balayın kutlu olsun. - Sağ ol baba.
{23292}{23359}Roketi fırlatmaya hazırlayın.
{23385}{23444}Roketi fırlatmaya hazırlayın.
{23545}{23628}12 Numaralı Roket beş dakika içinde fırlatılacak.
{23884}{23925}Dört dakika.
{24046}{24129}- Sıfırda fırlat Binbaşı Kimberly. - Tamam.
{24155}{24196}Hazır olun.
{24311}{24363}Gözlem Kulesi A, cevap ver.
{24368}{24421}Evans, Radar'dan Kule A 'ya.
{24447}{24569}- Gözlem Kulesi A. Çavuş Nash. - Tam batıdan hızla yaklaşan UFO.
{24574}{24686}- Neye benziyor? - Bilmiyorum. Net alınca ararım.
{24691}{24770}- Peki. - Rahat ol, çavuş.
{24775}{24894}Batıda tanımlanamayan uçan cisim bildirildi. Muhtemelen akbabadır.
{24920}{25019}Çavuş Nash, Gözlem Kulesi A. Ne?
{25050}{25132}Bırak Walters, şakanın zamanı değil.
{25137}{25194}Fırlatmaya iki dakika.
{25222}{25312}Batı Kapısı'ndaki nöbetçi er uçan daire görmüş.
{25339}{25389}Evans, Radar'dan Kule A'ya.
{25403}{25438}Kule A, Nash.
{25443}{25561}Sinyaller daha iyi. UFO batı nöbet noktasının üstünde.
{25566}{25664}- Uçan daireye mi benziyor Evans? - Evet.
{25765}{25813}Gök Kancası'ndan yaklaşan cisme.
{25880}{25919}Sizce ne?
{25953}{25994}Bilemiyorum.
{26080}{26127}Beni Dr. Marvin'e bağla.
{26346}{26389}Hat kesik.
{26620}{26664}Şuna bakın general.
{26964}{26998}Yere iniyor.
{27895}{27946}Top ateşe hazır olsun.
{28013}{28047}Ateş!
{28220}{28334}Elektronik bir perde yarattılar. Top delemiyor.
{29245}{29289}Hatlar kesik.
{29306}{29364}Tüm ateşleme yerlerini terk edin.
{29485}{29530}Mikrofon çalışmıyor.
{29541}{29584}Telefonu dene.
{29820}{29879}Santral cevap vermiyor.
{29911}{29944}Bak.
{30264}{30349}- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Ben...
{31546}{31594}Korkuyorum Russ.
{31632}{31704}Bizi... Bizi çıkaracaklardır.
{32980}{33065}Neredeyim ben? Ne...?
{33070}{33199}Sizinle başınızın üstündeki çeviri cihazı aracılığıyla konuşuyoruz.
{33390}{33432}Bizi anlıyor musunuz?
{33437}{33523}Evet ve umarım siz de beni anlayabiliyorsunuzdur.
{33571}{33698}Her kim veya ne iseniz, projeye yaptığınızdan pişman olacaksınız.
{33703}{33805}Dr. Marvin'le irtibata geçtiğimiz halde neden şiddet gördük...
{33811}{33859}... açıklarsınız belki.
{33864}{33984}- Dr. Marvin'le irtibata mı geçtiniz? - Onunla konuştuk.
{34017}{34166}Tek duyduğu anlamsız seslerdi. Az önce duyduğum sesler gibi.
{34171}{34319}Aramızdaki zaman farkının kalkmış olabileceğini ummuştuk.
{34372}{34415}Anlamıyorum.
{34420}{34538}Belli ki, yıldızlar arası bir gemide olduğunuzu bilmiyorsunuz.
{34543}{34650}Çoktandır kendi gezegeninizin atmosferinin dışındasınız.
{34655}{34741}Bir mahkum olarak, ABD ordusundan General John Hanley...
{34746}{34832}...olduğumdan başka bir şey söylemek zorunda değilim.
{35341}{35475}Bunlar Gök Kancası Operasyonu'ndaki patlama hakkındaki tüm gerçekler.
{35487}{35615}Bildiğimiz kadarıyla yalnız karım ve ben sağ kaldık...
{35620}{35709}...çünkü saatlerdir kimseyi görmedik veya duymadık.
{35718}{35784}Hava toksik olmaya başladı.
{35793}{35844}Ölmemiz durumunda...
{35849}{35969}...bu rapor ve bu banttaki uçan daire ses kayıtları...
{35974}{36059}...elimizdeki tüm verileri oluşturmaktadır.
{36068}{36186}Piller bitiyor. Teyp normal hızda çalışmıyor.
{36191}{36255}Ben Dr. Russell A. Marvin.
{36604}{36667}Russ? Neredesin?
{36672}{36769}Yok bir şey. Jeneratör durdu sadece.
{36785}{36874}Lütfen yanıma gel. Karanlıktan korkarım.
{36891}{37009}- Dr. Russell Marvin. - Bant.
{37014}{37141}Çok acilen buluşmalıyız.
{37146}{37226}Yarın Gök Kancası...
{37231}{37317}... Operasyonu'na geleceğiz.
{37329}{37466}Orada güneş tam...
{37471}{37584}... tepeye geldiğinde...
{37694}{37760}Banttaki dairenin sesi.
{37765}{37896}Mesaj artırılmış bir hızda gönderildiği için anlaşılamadı.
{37901}{38029}Piller bittiğinde teyp yavaşladı ve ses netleşti.
{38119}{38189}Bunu daha önce fark etseydim...
{38201}{38289}...belki burada hapsolmazdık.
{38398}{38485}GÖK KANCASI YERLE BİR OLDU! İki Kişi Kurtarıldı
{38490}{38547}GÖK KANCASI FACİASI AÇIKLANAMIYOR
{38552}{38678}Yüzlerce can alan ve milyonlarca dolarlık tesisi yerle bir eden ne?
{38683}{38747}Ayağa kalkan halk cevap istiyor.
{38752}{38855}Hükümet bütün bölümlerini cevabı bulmaya adadı.
{38860}{38967}Ama Marvinler kurtarıldığında, cevap, sağ kalan bu iki kişide...
{38972}{39093}... ve onların Washington D. C ve Pentagon'a...
{39098}{39189}... götürdükleri bant kaydında bulunacaktı.
{39476}{39526}İÇ GÜVENLİK KOMİS YONU
{39531}{39609}... Gök Kancası Operasyonu.
{39618}{39722}Anlamı açık: Facia günü proje alanına inip...
{39727}{39799}...buluşmayı teklif ettiler.
{39804}{39841}Gelemeyeceksem...
{39847}{39960}...belli bir dalga boyunda bir kısa dalga mesajı yollamalıydım.
{39965}{40094}- Tekrar dinlemek isteyen var mı? - Defalarca dinlediniz.
{40099}{40173}Üç gündür karım ve ben D.C.'deki...
{40178}{40303}...her komisyonun sorularına cevap veriyoruz. Artık bir şey yapılmalı.
{40308}{40456}Bu kayıt projeyi sözde uçan dairenizin yokettiğini kanıtlamıyor.
{40461}{40491}Haklısınız.
{40496}{40591}Ses ve talimatlar herhangi bir yerden gelmiş olabilir.
{40596}{40714}- Daha iyi bir fikri olan var mı? - Dr. Marvin'e katılıyorum:
{40719}{40829}- Olaylar birbirine bağlı. - Pekala. Ben de katılıyorum.
{40842}{40954}Öyleyse izin verin onlarla buluşup ne olduğunu öğreneyim.
{40959}{41085}Düşman bir güçle karşılaşıldığında buluşmaya ancak kurul karar verir.
{41090}{41189}Umarım biz beklerken bir facia daha yaşanmaz.
{41194}{41258}Çabuk davranılması için baskı yapıyoruz.
{41263}{41366}Dışişleri ve Savunma bakanı Amerika'ya dönüyorlar.
{41371}{41484}Bu arada onlarla görüşürsem yalnız ben tehlikeye girerim.
{41489}{41585}Olanlardan kendimi sorumlu hissediyorum. Yetkili bendim.
{41590}{41669}Yüzlerce insan öldü, karımın babası...
{41674}{41753}Yetkim olsaydı size izin verirdim.
{41758}{41913}Ama her kimseler, onlarla temas etmenize ve buluşmanıza izin...
{41918}{41974}...verilmesini tavsiye edeceğiz.
{42027}{42090}- Bu akşamlık bitirdik mi? - Evet...
{42095}{42179}...ama sizden otelinizde kalmanızı istiyoruz.
{42195}{42303}- Ev hapsinde miyim? - Size her an ihtiyacımız olabilir.
{42308}{42384}Binbaşı Huglin irtibat subayınız olacak.
{42428}{42495}- İyi geceler. - İyi geceler.
{42525}{42635}Bu bekçi köpeği işinden ben de sizin kadar hoşlanmıyorum.
{42640}{42754}Emir altındayım, görevimi yapıyorum. İkimiz de aynı taraftayız.
{42759}{42853}- Özür dilerim. Yorgun ve kaygılıyım. - Biliyorum.
{42858}{42933}İki tarafı da dinlediniz. Kiminle hemfikirsiniz?
{42938}{43037}Aciliyet konusunda sizinle hemfikirim, ama onlar da haklı.
{43042}{43199}Emir komuta zinciri var ve bu konu hata kabul etmeyecek kadar ciddi.
{44936}{45096}Russell Marvin 225.6 MHz'den arıyor. Tamam.
{45206}{45353}Dr. Russell Marvin istendiği üzere 225.6 MHz'den arıyor.
{45358}{45445}Dinliyor musunuz? Beni duyuyorsanız cevap verin.
{45450}{45524}Aynı dalga boyundayım. Tamam.
{45529}{45654}Sizi duyuyor ve anlıyoruz Dr. Marvin. Siz bizi anlıyor musunuz?
{45673}{45709}Evet.
{45736}{45768}Kimsiniz?
{45773}{45920}Dinleyin: Saat 9:30. Dünya zamanı, Greenwich Meridyeni Saati.
{45925}{46054}Saat 11:00'de Chesapeake Koyu sahilinde bekliyor olacağız.
{46059}{46131}Kuzey plaj yolunun denize ulaştığı yerde.
{46136}{46222}Kimseyi alarma geçirmeyin ve bu randevuya gelin.
{46234}{46363}Randevuya gelemem. Emir altındayım. Birkaç gün sonra buluşabiliriz.
{46368}{46420}Duyuyor musunuz? Tamam.
{46425}{46473}- Russ? - Alo, alo.
{46478}{46564}Dr. Russell Marvin 225.6 MHz'den arıyor.
{46569}{46654}Duyuyor musunuz? Lütfen cevap verin. Tamam.
{46743}{46893}Greenwich saatiyle 11:00. Burada 6:00. Ancak yetişirim.
{46898}{46959}Gidemezsin. Emir altındasın.
{46964}{47047}Bunu ben ayarlamadım. Beklemelerini istedim.
{47052}{47093}Telsizi kim ısmarladı?
{47098}{47168}Ben. Kullanmama izin vermelerini umuyordum.
{47173}{47242}Gidemezsin. Zaten babamı kaybettim.
{47247}{47364}- Onları aramamalıydın. - Belki. Belki de aramalıydım.
{47369}{47452}Ama bir kez başladı. Bunu yapmalıyım.
{47457}{47576}Ama bu yalnız senin işin değil. Birini çağır! Binbaşı Huglin'i!
{47696}{47770}Oda 312, Binbaşı Huglin. Acele edin lütfen.
{47928}{47971}Alo.
{47979}{48040}Evet. Evet.
{48045}{48081}Sağ olun.
{48097}{48201}Garajı arayın. Ona araba vermesinler.
{48206}{48346}Hasta, aklını kaçırmış olduğunu söyleyin. Hemen aşağı iniyorum.
{48408}{48556}- Elbette Bayan Marvin. - Frank, arabamı alabilir miyim?
{48582}{48716}Veremem. Telefonda eşinizle konuşuyordum. Dedi ki...
{48894}{48973}Ama Dr. Marvin, arabayı veremem.
{48978}{49081}- Çekil yolumdan. - İşimi kaybetmek istemiyorum.
{49693}{49789}İşte orada. Ona telsizle ulaşmaya çalışın.
{49803}{49926}Alo, Russ. Ben Carol. Russ, cevap ver.
{49968}{50016}Cevap vermiyor.
{50098}{50140}Bizi bekle Russ.
{50145}{50226}Binbaşı Huglin ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
{52281}{52346}Russ, lütfen bizimle geri dön.
{52383}{52471}Üzgünüm, ama görevimi yapmak zorundayım. Gidelim.
{52476}{52506}Lütfen girin...
{52511}{52572}- Gidelim buradan. - Dur.
{52577}{52656}... arkadaşlarınızla Dr. Marvin.
{53043}{53146}- Ben de geliyorum. - Lütfen girin. Hepiniz.
{53151}{53256}- Merkezi arayacağım. - Dediklerini yapsan iyi edersin.
{54491}{54609}- Dünya'dan binlerce kilometre uzağız. - Ve birkaç saniye içinde.
{54614}{54771}Binlerce kilometre uzaklaştınız, ama birkaç saniye içinde değil.
{54973}{55051}Saatinizi dinleyin Dr. Marvin.
{55097}{55180}Durmuş. Oysa antimanyetikti.
{55185}{55302}Yerçekiminizden daha güçlü bir manyetik alan yaratıyoruz.
{55307}{55439}Uzayda bu sayede hareket ediyoruz. Manyetik alanı ayarladık.
{55444}{55577}Normal yerçekimi ve atmosfer basıncı kaybını telafi edecek biçimde.
{55582}{55711}Saatiniz durmadı. Nabzınıza bakın.
{55781}{55826}Atmıyor.
{55881}{55913}Benimki de.
{55933}{56048}Bizim çok farklı bir zaman ölçümüz var. Bunlar saatinizin...
{56053}{56160}... tiktaklarıyla kalp atışlarınız arasında gerçekleşiyor.
{56165}{56279}Bu yüzden mesajınızı deşifre etmekte çok geciktik.
{56284}{56391}Bu, Gök Kancası'nda kendimizi savunmamızı gerektirdi.
{56396}{56488}11 roketimizi vurdunuz. Neden?
{56493}{56633}O sırada onların ilkel gözlem araçları olduğunu bilmiyorduk.
{56638}{56726}Bize yöneltilen silahlar olduğunu sandık.
{56731}{56803}Kimsiniz? Nereden geliyorsunuz?
{56812}{56917}Uzayın keşfindeki liderliğinizden dolayı en iyi...
{56922}{56979}... sizin anlayacağınızı sandık:
{56984}{57088}Biz parçalanmış bir güneş sisteminden kurtulanlarız.
{57093}{57212}Şu anda filomuzun diğer gemileri yerkürenizin çevresinde dönüyor.
{57602}{57684}Nereye ineceklerini belirten sinyali bekliyorlar.
{57689}{57732}Benden ne istiyorsunuz?
{57737}{57843}Dünya liderlerinizle aramızda Washington'da görüşme ayarlayın.
{57848}{57910}Dinlemeyebilirler. Ben bilim adamıyım.
{57915}{58021}Onları ikna etmenizin ne kadar önemli olduğunu göstereceğiz.
{58029}{58096}Sizin bir anlık zamanınızda biz...
{58101}{58201}... ayınızın arkasından Dünya'nın yüzeyine yolculuk yapıyoruz.
{58642}{58703}O gemide 300 adam vardı.
{58767}{58868}Hız, manevra kabiliyeti ve güç.
{58873}{58950}Böyle bir silahla niye ele geçirmeyesiniz?
{58955}{59059}Bunu yapmak dünyada panik yaratır. Güçlüyüz, ama sayımız az.
{59064}{59203}Sürekli olarak düşman bir nüfusu bastırmakla uğraşırız.
{59208}{59297}Sonuçta bir gezegen enkazının efendisi oluruz.
{59302}{59361}Savaşmadan mı kazanacaksınız?
{59366}{59461}Savaştan kaçınmak için sizlerle görüşmeyi uygun bulduk.
{59467}{59588}- Dünyayla daha önce anlaşma yaptık. - Bizi nasıl bu kadar iyi tanıyorsunuz?
{59593}{59677}Bilgi toplama yollarımız var.
{59682}{59802}Ayrıntılı bilgimizden emin olmak istiyorsanız bizi test edin.
{59807}{59851}İstediğinizi sorun.
{59871}{59941}A.B.D. Silahlı Kuvvetleri'nin büyüklüğü?
{59955}{60056}Yaklaşık 3. 5 milyon asker.
{60086}{60183}Dünya Kupası'nı en çok kazanan takım?
{60200}{60271}New York Yankileri.
{60281}{60382}- İlk A.B.D. Başkanı? - Washington.
{60387}{60429}Bu sesi tanıyorum.
{60486}{60565}- Kimsin sen? - John Hanley.
{60603}{60701}Babam. Ona ne yaptınız?
{60713}{60838}General Hanley'yle değil onun beyniyle konuşuyorsunuz.
{60843}{60883}Arkanıza bakın.
{60992}{61022}Baba.
{61027}{61102}Sizi tanımaz. Sonsuz Endeksli...
{61107}{61210}... Hafıza Bankası dediğimiz bir makineye maruz kaldı.
{61215}{61328}Beynindeki bütün bilgiyi makinemize aktardık.
{61333}{61482}Böylece toplam deneyimi elimizde ve kolayca ulaşılabilir.
{61487}{61609}Bunu istediğimiz kadar insana yapar ve bilmemiz gerekenleri öğreniriz.
{61620}{61709}- Yeter, lütfen yeter. - İndir o silahı.
{61817}{61861}Ona bakma.
{62106}{62206}Sonsuz Endeksli Hafıza Bankası için beyin okuma...
{62211}{62285}... işlemimizin başlangıcı bu.
{62409}{62473}Babama ne yaptınız?
{62478}{62600}Onu ve polis memurunu daha sonra size teslim edeceğiz.
{62605}{62681}Bize görüşmeyi ayarlayacak mısınız?
{62686}{62772}Yetkililere söyleyeceğiz. Tek yapabileceğimiz bu.
{62777}{62882}- Bu canavarlara yardım mı ediyorsun? - Ayarlamak aylar sürebilir.
{62887}{62985}İki ay günü ya da Dünya zamanıyla 56 gününüz var.
{62995}{63073}- Bırak bizi öldürsünler de bitsin. - Lütfen.
{63078}{63157}Bana kimse inanmazsa sorumlu tutulamam.
{63162}{63224}Batan destroyeri anlatırken...
{63229}{63307}... 30 derece 20 dakika enlemi...
{63312}{63398}... 45 derece 15 dakika boylamı olduğunu söyleyin.
{63403}{63456}Size inanacaklar.
{63580}{63626}56 gün
{63703}{63827}Belki isteriktik veya hipnotize olduk ve General Hanley ile...
{63832}{63975}...o polise yaptıklarını görmedik. Destroyeri nasıl açıklıyorsunuz?
{63980}{64067}Atlantik filosu bir gemiyle irtibatı kaybetmiş...
{64072}{64148}...ama battığına dair bir teyit yok.
{64153}{64254}Daireyle temas ederek talimatlarımızı çiğnediniz.
{64259}{64361}Sadece bu bile ülkeyi tehlikeye sokmuş olabilir.
{64366}{64439}Hikayenizin doğruluğunu varsayarsak...
{64444}{64572}...bu yaratıklarla görüşüp isteklerini kabul etmemizi mi öneriyorsunuz?
{64577}{64712}Tüm Dünya'yla görüşmek istiyorlarsa neden Washington?
{64717}{64807}Gerçekçiler. Washington da bir siyasi güç merkezi.
{64812}{64920}Atom ve hidrojen bombalarımız daireleri imha eder mi?
{64925}{64987}Bu soruyu ben cevaplayayım.
{64992}{65073}İsabet ettirebilirsek atom bombaları eder.
{65078}{65182}Ama yere indiklerinde nükleer güç kullanmak kentleri yokeder.
{65187}{65261}Etkileneceklerini bilmiyoruz.
{65311}{65433}Sizin sorunuza gelince Bay Cassidy, işleyişlerini biraz öğrendim.
{65438}{65569}Ve yeni bir silah fikrim var. Tabii bu sadece bir tahmin.
{65574}{65637}56 günden az bir zamanda mı?
{65644}{65761}Ultrasonik bir silah fikri. Mühendislerin yardımıyla...
{65766}{65874}...bir prototip yapabiliriz. Belki işe yarar, belki yaramaz.
{65879}{65958}Bu arada siz diğer tüm savunmaları çalışın.
{65963}{66051}İnerlerse makul her türlü silahı kullanmak zorundayız.
{66056}{66101}Beyler lütfen.
{66108}{66226}"Franklin Edison destroyeri batmış. 30 derece 20 dakika...
{66231}{66336}...enlemi, 45 derece 15 dakika boylamında. Saat 06:00'da."
{66408}{66514}Bir saat içinde Beyaz Saray'da tüm dünyayı kapsayacak...
{66519}{66586}...bir karar için bekleniyoruz.
{66591}{66687}Karar ne olursa olsun, size her türlü yardım sağlanacak.
{66692}{66758}Hemen başlamanızı öneriyorum.
{66763}{66835}Binbaşı Huglin ne isterseniz temin edecek.
{66840}{66876}Teşekkür ederim.
{67288}{67337}- Merhaba. - Selam.
{67342}{67377}Nasıl gidiyor?
{67382}{67496}Elektrik titreşimini ultra yüksek frekanslı sese dönüştürmek yerine...
{67501}{67567}...neredeyse burayı yakıyorduk. - Ne?
{67604}{67673}Beton bloğu üstünde deneyelim.
{68015}{68061}Tam güç.
{68218}{68270}İşte jeneratör gitti.
{68275}{68358}- Ama işe yaradı. - Gök Kancası'nı vuranı biliyoruz.
{68363}{68393}- Ne? - Ses.
{68398}{68501}İki oğul babasıyım, gürültünün zararlı olduğunu bilirim...
{68506}{68559}...ama binaları yakması?
{68564}{68675}İstediğim sesin frekansı bugüne dek yaptığımızdan yüksek olmalı.
{68680}{68788}- O zaman silahı yaptık mı? - Korkarım hayır.
{68793}{68933}Elimizdeki en iyi devrelerle tek yaptığımız betonu ezmekti.
{68938}{69053}Teori çok güzel. Ama imal edecek malzememiz yok.
{69058}{69139}Belki 10 yıl sonra, ya da 5 veya 2.
{69145}{69206}- Kaç gün kaldı? - 27.
{69211}{69313}Yeni Delhi'den Dr. Patek'in raporunu hatırlıyor musun?
{69318}{69419}Farklı bir yaklaşım önerdi. Onların ultrasonik cihazının...
{69425}{69557}...aynısını yapmaktansa, yüksek dalgalı elektrik akımı alanıyla...
{69563}{69680}...onların manyetik alanlarına parazit yapacağız. Diyelim ki...
{69685}{69825}Evet! Onların ultrasonik dalgaboyunu devreye sokarsak onları yeneriz.
{69830}{69900}- O kadar çabuk değil. - İşe yarayabilir.
{69905}{70056}Schenectady'nin ürettiği en büyük mobil jeneratörü istiyorum.
{70092}{70142}Dünyanın her yanından...
{70147}{70265}... hükümetlerin verebildiği her olanak ve bilimsel yardım geldi.
{70270}{70379}Dr. Marvin ve ekibi, malzemeleri gizli bir laboratuvarda birleştirdi.
{70384}{70506}Bir uzay aracındaki kısa tecrübelerini bir formüle...
{70511}{70580}... daha sonra planlara ve...
{70585}{70671}... nihayet işleyen bir gerçekliğe dönüştürdüler.
{70676}{70806}Sadece içi boş çelik bir top, ama bizim için bir uçan daire.
{70837}{70906}Jeneratörü çalıştırabilirsin.
{71152}{71246}- Bunu mıknatıs mı yapıyor? - Yukarıdaki manyetik çekim...
{71251}{71316}...aşağıdaki yerçekimini kaldırıyor.
{71442}{71532}- Senin fikrindi. Önce sen dene. - Benim mi? Saçma.
{71538}{71652}Fikir senin, Dr. Patek'in ve dünya çapında daha birçok bilim adamının.
{71657}{71691}Haydi.
{72024}{72079}- Oldu. - İşe yarıyor.
{72117}{72152}Russ, bak.
{73157}{73187}O neydi?
{73192}{73276}Baştan beri bizi izleyen şey.
{73281}{73363}- Kimi? - Russ'ı ve roket programını.
{73368}{73468}St. Elmo'nun Ateşi olduğunu sandım, ama fikrimi değiştirdim.
{73473}{73561}Ne yaptığımızı öğrenmek için daireler yolladı onu.
{73566}{73680}Bizde TV var. Aynı amaç için onlarda farklı bir cihaz olabilir.
{73685}{73757}Onlar gelmeden D.C.'ye gitsek iyi olur.
{73762}{73835}Binbaşı, silahı kamyona yüklemesine yardım et.
{73840}{73931}Dosyaları boş ver profesör. Şemaları alacağım.
{73997}{74058}Bir saat sonra Washington'dayız.
{74160}{74218}Umarım bizi görmediler.
{74223}{74291}Laboratuvardan uzaklaşalım. Haydi.
{74978}{75116}Bu daire atış menzilinde kalırsa silah ilk gerçek sınavını verecek.
{75415}{75542}Daire laboratuvar yakınına iniyor. Huglin hava koruma istiyor.
{75645}{75756}Bombacı yolluyorlar. Şu şemaları alıp hemen gidelim.
{75761}{75831}- Ben Russ'tan alırım. - Ben de geleyim.
{75869}{75971}Jeneratörü çalıştır. Bakalım bu silah çalışacak mı?
{76147}{76241}- Sorun ne? - Çalıştıramıyorum.
{76309}{76358}Bizi arıyorlar.
{76725}{76816}Seni D.C.'ye ulaştırmak her şeyden önemli.
{76821}{76851}Evet.
{76856}{76951}Bu makine çalışırsa. Yoksa hiçbir şey fark etmez.
{77550}{77638}Çalışıyor. Biraz daha güç olsa.
{77863}{77956}Lütfen gidelim. Çok geç olmadan.
{79350}{79454}Silahı yukarı tutarak döndürmeye devam et, daire gider.
{80692}{80741}Russ, dikkatli ol.
{80754}{80806}Galiba öldü.
{80928}{80986}Tüy kadar hafif.
{81315}{81369}İnsanoid ve tarih öncesinden.
{81375}{81471}Bu giysiler birer elektronik ve mekanik cilt.
{81476}{81571}Çürümüş et ve kaslarının yerine kullanıyorlar.
{81829}{81891}Bunu laboratuara götürmeliyim.
{84507}{84576}Oraya gitme. Gitme oraya.
{85398}{85481}İşte Dr. Ve Bayan Marvin geldi.
{85534}{85597}- Sizi bekliyorduk. - Sağ olun.
{85602}{85713}Bu Dr. Alberts. General Edmunds ve Amiral Enright'ı tanıyorsunuz.
{85718}{85748}Elbette.
{85753}{85824}Bayan Marvin, General Hanley'nin kızı.
{85829}{85908}- Ölümü hepimiz için kayıp. - Sağ olun.
{85913}{86000}- Anlaşılan meşguldünüz. - Biraz çalıştık.
{86005}{86113}Göstereyim. Bunu çözmek çok uzun sürmedi.
{86118}{86205}Miğferin içinde bir çeviri cihazı var.
{86233}{86336}Bayan Marvin, mikrofona bir şey söyler misiniz?
{86436}{86506}Merhamet kullanmakla aşınmaz
{86633}{86711}Nazik bir yağmur gibi düşer Cennetten
{86754}{86807}Shakespeare bunu beğenmezdi.
{86843}{86937}Profesör Alberts, sözlüğü miğfere okursak dillerini...
{86942}{87003}...çevirmiş olacağımızı söyledi.
{87008}{87101}Konuşmalarını çevirerek kodlarını çözdük.
{87106}{87213}Üniversitenin geliştirdiği çeviri cihazı kullanıldı...
{87218}{87353}...ve sonuçlar şaşırtıcı. - Birçok mesajlarını kaydettik.
{87359}{87492}- Biri bir saldırı planıydı. - Gerisi rutin emirlerdi.
{87497}{87567}- Nasıl çalıştığını göstereyim. - Burada.
{88603}{88726}" Merkür hadid noktasındayken bir olay bekleyebiliriz." Ne zaman?
{88731}{88854}Her üç ayda iki kere. Bilgi yararsız, çünkü belirsiz.
{88881}{88969}- "Güneş Kutupyıldızı'na karşıyken"? - Kutupyıldızı'yla...
{88975}{89091}...güneş arasındaki yörüngesel bir ilişki. Henüz anlayamadık.
{89096}{89228}- Zamanı boşluklarla hesaplıyorlar. - Ama mesajlarda güneş geçiyor.
{89233}{89301}Gözlem evlerimiz yakından izliyor.
{89306}{89425}Şimdilik daha güçlü bir parazit makinesi yapıyoruz.
{89430}{89510}Kullanım menzilini belirlediniz mi?
{89515}{89629}Bir zayıflık var. Aletlerimiz potansiyel etkinin 1400 km'den...
{89635}{89698}...sonra hızla düştüğünü gösteriyor.
{89703}{89769}Bunun yeteceğini ummak zorundayız.
{89774}{89896}Belki geldiklerinde hazır oluruz. Miğferi denediniz mi?
{89901}{90011}Evet. Sanırım ilginizi çekecek. Deneyin.
{90073}{90137}Sadece birkaç gram ağırlığında.
{90143}{90209}- Hangi maddeden yapılmış? - Bilmiyoruz.
{90214}{90333}Standart Enstitüsü'nün verdiği isim " Katılaştırılmış Elektrik".
{90338}{90484}Aşırı ısı dahil kullandığımız her şeye direnç gösterdi.
{90573}{90660}- Beni Süpermen yaptığı kesin. - Evet, biliyoruz.
{90681}{90756}Tuhaf bir görüş alanım var.
{90893}{91038}Dışarıda ileri biyolojiden bahseden bir adam duyuyorum.
{91043}{91106}Carol, bir bakar mısın?
{91147}{91231}...onu öptüğüm zaman bana tokat attı. Dedim ki:
{91237}{91331}"4$'lık biftek ısmarladığında ben sana tokat atmadım."
{91362}{91432}Bizim gözlük ve işitme cihazı...
{91437}{91552}...takmamız gibi, onlar da görme ve işitme duyularını güçlendiriyorlar.
{91557}{91668}- Bu size bir şey ifade ediyor mu? - Zayıf noktaları var.
{91673}{91747}- Ne zaman hazır oluruz? - Birkaç haftaya.
{91752}{91904}Dünya halkı, dikkat. Dünya halkı, dikkat.
{91911}{92039}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{92047}{92126}- Bu ses gezegeninizden binlerce... - Kapattırayım.
{92131}{92203}... kilometre öteden size ulaşıyor.
{92208}{92285}İşaret için güneşinize bakın.
{92290}{92374}İşaret için güneşinize bakın.
{92379}{92479}Güneşinizdeki patlamaların ardından sekiz gün boyunca...
{92484}{92572}...meteorolojik hareketler olacak. - Sesi kıs.
{92577}{92655}Planlarını yayınlayacak kadar küstahlar.
{92660}{92724}Niyetleri kesinlikle istila.
{92729}{92830}Öyle hızlı ve güçlüler ki, bizi dümdüz edecekler.
{92835}{92920}Bizi güç gösterisiyle korkutmak istiyorlar.
{92925}{92991}Savunma silahlarımızı küçümsüyorlar.
{93094}{93176}Güpegündüz Washington'a doğru gelecekler...
{93181}{93256}...ve indiklerinde teslim olmamızı bekliyorlar.
{93313}{93457}Dünya halkı, dikkat. Dünya halkı, dikkat.
{93481}{93623}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{93628}{93777}Bu ses gezegeninizden binlerce kilometre öteden size ulaşıyor.
{93783}{93844}İşaret için güneşinize bakın.
{93901}{93951}Her yerden yayınlanıyor.
{93956}{94015}Güneşinizdeki patlamaların ardından...
{94020}{94152}... sekiz gün boyunca meterolojik hareketler olacak.
{94158}{94242}Panik yaratıp, ülkeyi savaşamaz hale getirecekler.
{94247}{94279}Bütün dünyayı.
{94284}{94390}Bütün uluslar Washington'daki barış görüşmelerine katılsın.
{94908}{94978}Dünya halkı, dikkat.
{94983}{95115}Tüm dünyadaki iletişim araçlarına girip bu mesajı yayınladılar.
{95120}{95249}Uyarı kesintisiz 12 saat boyunca dünya halkına tekrarlandı.
{95254}{95341}On ikinci saatin sonunda, sessizlik.
{95358}{95496}Sonra, güneşin yüzeyinde muazzam bir patlama.
{95603}{95649}" Dokuz gün".
{95654}{95761}Eksik sözcüklerin anlamı bu olmalı. Anladım.
{95766}{95862}Başka bilgi istersem sizi ararım. Hoşça kalın.
{95887}{96023}Meteorolojiydi. Güneş lekeleri hava şartlarını doğrudan etkiler.
{96028}{96108}Fırtına, gelgit ve kasırgalar bekleyebiliriz.
{96113}{96175}- Ne zaman? - 8 gün boyunca.
{96180}{96267}Haberleşme ve ulaşıma en çok ihtiyacımız varken.
{96272}{96376}- Kötü şartlar altında çalışacağız. - Program ne?
{96381}{96503}Siz parazit makinelerini kurun. Şehrin tahliyesine başladık bile.
{96508}{96560}Savaşa karar verildi mi?
{96565}{96676}Tehdit edici bir gücü çiçeklerle karşılamayacağız.
{96681}{96804}Üretimi hızlandırmam gerekiyor. Tartışmak bir şeyi çözmeyecek.
{96809}{96918}Ayrılmadan önce, dokuz günümüz kaldığını hatırlatayım.
{96923}{96992}İlk günün yarısı geçti bile.
{97437}{97493}Ne hoş bir yol hediyesi.
{97498}{97584}Öyle de diyebilirsin. Çantamı hazırladın mı?
{97589}{97662}Benimkini de. Kaçta gidiyoruz?
{97667}{97779}Ben şimdi gidiyorum. Parazit makinesi projesi için Aberdeen'e.
{97784}{97886}Yani bu merhaba değil, hoşça kal öpücüğüydü.
{97891}{97926}Kısa bir süre için.
{97931}{98027}Şehirden ayrılman gerek. Washington tahliye ediliyor.
{98061}{98119}- Nereye gidiyorum? - Palm Springs.
{98124}{98197}Sana anlattığım yeri hatırlıyor musun?
{98224}{98290}- Oraya birlikte gidiyorduk. - Biliyorum.
{98314}{98372}Uçağın bu akşam kalkıyor.
{98384}{98447}Kalayım. Belki yardım edebilirim.
{98452}{98572}Yapabileceğin başka bir şey yok. İşte biletin.
{98585}{98667}Hava kötüleşmeden oraya ulaşacaksın.
{98677}{98726}Yakında ben de geleceğim.
{99108}{99229}FIRTINALAR ÇIKTI UÇAK, TREN, OTOBÜS SEFERLERİ İPTAL
{99235}{99316}Zarar gören ilk ulaşım araçları...
{99321}{99414}... deniz ve hava yolları oldu.
{99420}{99540}Daha sonra demiryolu ve karayolu ulaşımı durdu.
{99559}{99619}Telefon ve telgraf hatlarının...
{99624}{99727}... kesilmesiyle yükü tek başına taşıyan telsiz ağı, güneşteki...
{99732}{99857}... artan patlamalardan kaynaklanan parazit yüzünden çöktü.
{99862}{99934}Bu olaylarla altüst olan dünya...
{99939}{100078}... uzaydan gelecek bir istilanın ilk işaretini bekliyordu.
{100083}{100170}Sert hava nedeniyle Washington'un tahliyesine...
{100175}{100264}... dokuzuncu günden önce başlanamadı.
{100269}{100349}Ordunun mucizeler yaratmasına rağmen...
{100354}{100462}... onuncu günde Washington nüfusunun%60'tan fazlası...
{100467}{100537}... hala metropolitan bölgesindeydi.
{100554}{100622}- Genelkurmay başkanına götür. - Başüstüne.
{100652}{100690}Bayan Marvin.
{100728}{100794}Sizi Palm Springs'te sanıyordum.
{100799}{100894}Uçuşlar iptal edildi. Russ'tan haber aldınız mı?
{100899}{101002}Oradan hemen hemen hiç haber yok. Telgraf kesik, telsiz bozuk.
{101007}{101072}Ama yakında bir kurye bekliyorum.
{101178}{101208}Kırmızı alarm.
{102254}{102343}Atlantik üstünde bu yöne hızla gelen bir uçan daire.
{102778}{102817}ATEŞ
{103409}{103515}Savunmamızı deliyorlar. Tüm uçaklar yerde kalsın.
{103521}{103617}Her an üstümüzde olabilirler. Sığınağa gitsek iyi olur.
{103709}{103762}Bir saniye Bayan Marvin.
{103801}{103862}Arberdeen'den konvoylar geldi.
{103867}{103962}- Kocanız Pentagon yakınında. - Sağ olun.
{105348}{105442}Marvin'den karargaha. Potomac'ta bir daire düşürüldü.
{105892}{105959}Bize çarpmaması için alanınızda tutun.
{107124}{107257}- Düşene kadar daireye ateş edin. - Russ. Russ.
{107321}{107408}- Gittiğini sanıyordum. - Karargahtan YF birimlerine.
{107413}{107528}Yüksek Frekans birimleri. Beyaz Saray ve Kongre binası yanında daire.
{108411}{108507}Tüm birimler, dikkat. Bir daire Beyaz Saray'a iniyor.
{108512}{108568}- Dikkat... - Bizi sıkıştırıyorlar.
{114892}{114967}Dr. Marvin, karargahla bağlantı kurduk.
{114972}{115107}Karargahtan YF birimlerine. Daire Kongre binası önüne indi.
{115112}{115213}Tüm YF birimleri, dikkat. Karargahtan YF birimlerine.
{116319}{116360}Ateşe devam edin.
{117569}{117688}Mevcut tehlike sona erdi. Mevcut tehlike sona erdi.
{117935}{118047}Tüm birimler yeni emirler için komutanlarına rapor versin.
{118099}{118162}Mevcut tehlike sona erdi.
{118314}{118399}- Kıpırdama. - Bak ne diyor:
{118404}{118517}" Başkan, Gök Kancası ve uzay programının Dr. Russel Marvin...
{118523}{118603}...yönetiminde devam etmesini emretti.
{118608}{118734}Birleşmiş Milletler, Dr. Marvin'e altın madalya verme kararı aldı."
{118739}{118835}Bayan Marvin'e de Dr. Marvin'den bir altın madalya.
{118840}{118942}Sevgisi, cesareti, sadakati, vesaire vesaire için.
{119034}{119182}Russ, sence başkaları da var mı? Tekrar gelirler mi?
{119187}{119257}Böyle güzel bir günde gelmezler.
{119467}{119522}Ve böyle güzel bir dünyaya.
{119527}{119622}- Hala var olduğu için mutluyum. - Ve hala bizim olduğu için.
{119829}{119854}Altyazılar: SDI Media Group
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder