İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{2499}{2582}Miss Lemmon! Miss Lemmon!
{2619}{2734}Oh. Well. Oh! Dr. Warfield.
{2739}{2800}Miss Lemmon, get Professor Kelp in here immediately.
{2805}{2891}But Dr. Warfield, I think that Professor Kelp has a class right now.
{2900}{3020}He had a class. Can't you hear? Now, get him!
{3299}{3355}Get the axe. Get the axe.
{3419}{3499}All right, men. All together, the door.
{3589}{3668}Look out! Look out! Look out!
{4007}{4090}Oh. Oh, for... I beg your pardon. Oh.
{4095}{4191}Oh, this is terrible. Oh.
{4211}{4246}Oh.
{4251}{4337}Oh, my. Oh.
{4342}{4390}Oh, my.
{4424}{4475}Professor Kelp?
{4482}{4531}Are you all right?
{4536}{4640}And if you are, where are you all right?
{4677}{4716}Oh.
{4721}{4760}Oh, my.
{4946}{5041}Oh, oh, oh.
{5250}{5309}Oh, Dr. Warfield wants to see you in his office.
{5314}{5381}- Dr. Warfield wants... - Yes, right away.
{5386}{5452}I used too much...
{7728}{7770}Kelp.
{7775}{7864}How long have you been on the faculty of this university?
{7881}{7962}Oh, well, I would say...
{7967}{8055}...oh, prior to my exposure
{8060}{8118}as a student counselor at USC, three years...
{8123}{8178}No, I went to postgrad, naturally. That was two years prior...
{8183}{8268}No, there was a botany exposure that I had in one particular school.
{8273}{8327}I had decided premed, botany, whatever.
{8332}{8387}I would much prefer the sciences, in other words.
{8392}{8468}I think I should really go back to the time that I graduated college...
{8473}{8531}How long?
{8937}{8989}Two years and 22 minutes now.
{8994}{9087}Kelp, as I recall upon your arrival here,
{9091}{9159}I told you, along with the other new members of the faculty,
{9163}{9193}that I will not stand
{9198}{9291}for any member of my staff utilizing the facilities of this university
{9296}{9356}for his or her own personal experiments.
{9361}{9427}Did I not make myself perfectly clear?
{9432}{9520}Good. I knew my memory served me well.
{9545}{9614}And Kelp, wasn't it approximately six weeks later
{9619}{9709}that you conducted a rather interesting little experiment before your class?
{9714}{9843}Let me see. I think it had something to do with an additive to gasoline
{9847}{9899}for the purpose of increasing the efficiency
{9904}{9981}of the combustion engine. Right?
{9986}{10071}Yes, it was something to that effect, Dr. Warfield.
{10076}{10141}And do you happen to recall what that additive was?
{10146}{10209}Yes, as a matter of fact, now that you bring it up,
{10214}{10266}the additive was, specifically,
{10271}{10310}three parts carbon, five parts hydrogen,
{10315}{10376}one part nitrogen and three parts oxygen.
{10381}{10442}- Which, of course, is? - Nitroglycerin.
{10447}{10497}- The results were? - Negative.
{10502}{10546}- And? - Noisy?
{10550}{10587}Noisy?
{10592}{10731}It was the worst explosion in the history of this or any other university.
{10735}{10765}Kelp, that was two years ago,
{10770}{10832}and they're still talking about it on the campus today.
{10844}{10879}Now that you mention that, Dr. Warfield,
{10884}{10922}I saw young Phips the other day.
{10927}{10990}You recall Arnold Phips was in my class that day.
{11000}{11066}Oh, yes. Really? What'd he have to say?
{11071}{11105}Well, he said he's feeling much better,
{11110}{11164}and that the bandages should be off in about two weeks.
{11173}{11237}Oh, well, a couple... Exactly! That's exactly what I mean.
{11242}{11285}You are a menace.
{11326}{11374}Professor Kelp.
{11379}{11448}Believe me, I know what I'm talking about. Kelp,
{11453}{11518}it's human nature. Kelp,
{11523}{11607}people just don't like teachers blowing up their kids!
{11704}{11776}Kelp, try to understand that I understand...
{11781}{11910}...that scientists and creators have their little eccentricities.
{11915}{11964}Einstein hated haircuts.
{11969}{12008}Da Vinci loved to paint. And Newton?
{12013}{12059}He had something to do with figs, didn't he?
{12064}{12133}So therefore, I, too, realize
{12138}{12232}that you have many of these same eccentricities.
{12246}{12335}Try leaving them in the locker when you come in in the morning, professor.
{12340}{12421}And by all means, feel free to take them home with you at night.
{12540}{12570}All right, Kelp.
{12575}{12625}Simmer down and relax.
{12630}{12730}I'm sure that we won't have to have another little talk like this again.
{12735}{12771}Am I correct in assuming this?
{12776}{12871}Oh, without question, you're absolutely...
{12876}{12938}Yes, we'll never have to correct our talk.
{12947}{13033}We won't ever speak... That is, we'll never have to talk again.
{13038}{13086}We just never will discuss talking.
{13091}{13174}We shouldn't really converse about speaking.
{13180}{13272}Professor, our discussion has come to an end.
{13277}{13307}Oh, thank you very much, doctor.
{13312}{13354}- Kelp? - Yes.
{13394}{13475}Your watch. Does it...
{13497}{13534}...always?
{13539}{13650}Oh, well, no, just... Just when I open...
{13863}{13917}Those are your greens.
{14285}{14316}Fine. How are you?
{14458}{14532}"Therefore, through history,
{14537}{14574}"man has been curious..."
{14584}{14658}- Professor Kelp? - Yes, Worfshefski.
{14663}{14760}- I... I have to go... - You have to go?
{14765}{14840}And since when did you find it necessary to ask permission to go?
{14851}{14957}No, well, what I meant to say, Professor Kelp, was that
{14962}{15036}I have to go to football practice.
{15049}{15092}Football practice?
{15097}{15157}At this hour? What about your studies?
{15162}{15249}Well, Mr. Coughman, the coach,
{15254}{15337}well, he asked me to try and get off my first class this morning because...
{15342}{15419}Get off your first class?
{15424}{15519}Did he now? To get off your first class. Mr. Worfshefski,
{15524}{15576}had you learned anything in your first class,
{15581}{15649}and I am in reference to the elementary class,
{15654}{15755}you might not be in such dire need of learning now.
{15760}{15791}Your request is denied.
{15796}{15827}Please be good enough to sit down,
{15832}{15891}and I don't want to hear another word about your stupid practice.
{15941}{16044}You didn't have no call to go yelling at me like that, Professor Kelp.
{16049}{16164}Worfshefski, I might have been a little rash.
{16169}{16249}And that wasn't very nice when you said that my practice was stupid.
{16254}{16288}No, I might have meant that I was stupid
{16293}{16326}in assuming that practice was stupid.
{16331}{16411}- Naughty, naughty, naughty... - Now, Worfshef...
{16416}{16467}...teacher. - Well, no, you shouldn't be upset.
{16472}{16564}Worfshefski, you're breaking my... Oh, there goes the tibia.
{16568}{16622}Worfshefski, you're a... Worfshefski.
{16627}{16680}You must realize that... You must realize what you're do...
{16685}{16733}You don't realize what you're doing, Worfshefski.
{16739}{16822}Really. Worfshefski, you don't realize what you're doing.
{16981}{17039}Well, just don't do something, sit there.
{17044}{17110}Well, that is... Class dismissed.
{17119}{17164}You may go.
{17276}{17344}Can I be of any assistance, Professor Kelp?
{17458}{17513}Oh...
{17529}{17566}Thank you, Miss Purdy.
{17571}{17624}You're very, very considerate.
{17629}{17681}Actually, I would appreciate the assistance,
{17686}{17725}for were it not for your assisting me,
{17730}{17813}I might very well be here all semester.
{17862}{17909}Well...
{17919}{18007}- Let's start with the book. - Yeah, that... I don't...
{18012}{18060}Oh, I...
{18147}{18201}You have to be...
{18209}{18282}Wait, it's connected. You better not press that.
{18296}{18389}Just pull it right out, Miss Purdy. Oh. That really snapped.
{18394}{18454}- Oh, I'm sorry, professor. - That's all right. Just...
{18459}{18550}- No, try and lean... - Oh, no, no, no, no, no.
{18554}{18584}No, let me just...
{18589}{18661}Let me have this arm. Just, may I have that arm?
{18666}{18708}- Oh, yes. - All right, now you just hold
{18713}{18774}some of the body.
{18863}{18922}Thank you. Thank you. Thank you, Miss Purdy.
{18932}{18971}Are you all right, professor?
{18976}{19066}Oh, yes, I've... This is very embarrassing, Miss Purdy.
{19071}{19120}Why don't you call me Stella, professor.
{19128}{19177}Oh, I thought it was Stella Purdy.
{19182}{19238}Oh, you mean to call you Stella, yes.
{19243}{19283}How stupid of me. I'm sorry.
{19288}{19346}All right, I will, stupid... Stella.
{19351}{19430}I'm very upset. It's very embarrassing.
{19488}{19531}Honestly, professor.
{19536}{19601}You shouldn't let a big ox like that bother you.
{19606}{19739}He's the typical bully that loves picking on a small man.
{19798}{19871}Ye... Yes, you're right, Miss Purdy.
{19876}{19959}But you had best run along, or you'll miss your next class.
{19964}{20002}You're sure you're all right?
{20007}{20135}Oh, yes, I'm... As I said, I'm just embarrassed. I'm fine. Thank you.
{20408}{20455}Miss Pur...
{20460}{20498}Oh!
{20525}{20613}Miss Pur... Excuse me. The...
{20948}{21025}He's a typical bully that loves picking on a small man.
{21030}{21164}Picking on a small man. Picking on a small man. Picking on a small man.
{21654}{21717}I think I broke this...
{22636}{22682}You're going the wrong way, sir.
{22687}{22743}This is the gym. I take it you're new?
{22747}{22811}- Well, I'm not brand-new. - No, I mean a new student.
{22816}{22846}Oh.
{23015}{23104}I'm terribly sorry, sir. Are you hurt?
{23119}{23167}Well, actually...
{23172}{23226}...if you would say that a man with an ulcer
{23231}{23293}had a nail in his shoe and a splinter in his finger,
{23298}{23329}was then struck by lightning,
{23334}{23381}if you could say that that man was not hurt, then yes,
{23386}{23422}you would say I'm not hurt.
{23427}{23484}Good. By the way, we don't wear glasses at Vic Tanny's.
{23489}{23533}Oh, well, fine. Then I'll just take these off.
{23538}{23611}I didn't realize that you're not suppose to...
{23616}{23664}There's nowhere really that I have to...
{23668}{23708}Is there someplace that I could put?
{23713}{23758}Would you like me to put these in a locker for you?
{23763}{23816}Well, I certainly would appreciate that. You're very kind.
{23821}{23869}I would have put them there had I known
{23874}{23885}that there was some form of restriction.
{23885}{23927}that there was some form of restriction.
{23932}{24026}Some people use them for a façade. I wear them for eyes, you see.
{24031}{24098}"Four eyes"? It's a play on "eyes".
{24103}{24161}Well, I hope I did nothing wrong by wearing them.
{24166}{24195}You see, I just didn't realize...
{24200}{24243}If we could get started, I do have a class,
{24248}{24286}and I do have to get going.
{24291}{24326}- Come along with me. - Wonderful.
{24333}{24389}Well, I hope you understand I've never done this before,
{24394}{24432}and I don't even know where to begin.
{24437}{24477}We start right here.
{24482}{24516}Oh, identical twins.
{24520}{24574}No, that's a pulley machine.
{24579}{24632}A... Oh, a pulley machine? Well, what does it do?
{24637}{24675}You pull it.
{24680}{24754}Fifteen or 20 pulls to begin with.
{24759}{24793}- Oh, I see, well... - And take it easy.
{24798}{24882}Oh, take it easy, naturally, I... I wouldn't strain myself for the world.
{24887}{24920}Well, thank you very, very much.
{24925}{24982}You're welcome. Happy muscles.
{24987}{25066}Yes, I certainly do.
{25202}{25293}Oh, yes, I've seen that in those magazines.
{25477}{25552}Oh, that's very invigorating.
{25629}{25685}Oh, that's terrific.
{25777}{25880}Oh, I'm going to have a great deal of fun with this, I can tell.
{25943}{26062}The various aspects, of course, is relativity to hydrogen.
{26067}{26103}There is hydrogen,
{26108}{26144}duly explosive
{26148}{26234}and more devastating than the atomic.
{26240}{26332}There is equally the devastation in nitrogen.
{26337}{26415}Nitrogen equally...
{28259}{28315}I... I couldn't help but notice...
{28319}{28391}I was standing here... That's amazing,
{28396}{28438}the way that you
{28443}{28551}push those things up there, that... It must take a great deal of patience.
{28556}{28615}And a little muscle.
{28620}{28713}Oh, yes. Well, you certainly are... Yes, you are...
{28717}{28833}I'd love to be able to... I... I would really enjoy trying that sometime.
{28838}{28909}I... I don't think you'd have the patience for it.
{28914}{28984}Oh, well, I have the other thing you mentioned, a little muscle.
{28989}{29079}I say, that was sort of a corker.
{29088}{29143}Here, enjoy yourself.
{29485}{29590}I... I suspect it was somewhat heavier than I...
{29971}{29997}...lutely uncanny.
{30037}{30090}Yes, I am inclined to agree with you, doctor, but there are
{30095}{30167}a couple of specific points that I did neglect to mention.
{30186}{30248}Specifically, the day that I went to Vic Tanny,
{30253}{30339}I got on the scale, as they normally do, you know, to check in and so on,
{30344}{30411}and I weighed 153 pounds.
{30416}{30484}And then after six months, I weighed myself on that very same scale,
{30489}{30583}and I found that I weighed 151.
{30608}{30679}Very interesting, Professor Kelp.
{30690}{30732}But I must admit, I am somewhat surprised
{30737}{30811}at a man with your education and background
{30816}{30887}to be intimidated by a bully to this extent.
{30892}{30926}Plus the fact you must know:
{30931}{30995}Only some men react to bodybuilding exercise,
{31000}{31063}whereas others just don't.
{31162}{31233}Come, come, professor. Revenge can't be that important to you.
{31238}{31310}No, oh, I... I must... I must take objection there, doctor.
{31315}{31382}Revenge might have been the motivating force,
{31386}{31493}but I feel now that curiosity has taken over where revenge began.
{31505}{31571}I am... I am more or less being compelled by
{31576}{31619}completing something that I started.
{31624}{31702}I must finish what I start, finish what I start.
{31707}{31791}I can't say I don't admire a man who likes to see something through,
{31796}{31875}but if your six months have failed, what do you propose to do now?
{31880}{31941}Oh, I... I actually don't know, doctor.
{31946}{32010}That's why I wanted to come in and see you, you see.
{32015}{32105}I had one plan, and I thought I would just mention it to you.
{32110}{32173}Chemistry is probably, for the most part, what I know best.
{32178}{32224}That's all I know, really, is chemistry.
{32229}{32300}And some of the finest pharmaceutical companies in the world
{32305}{32380}make bodybuilding minerals, vitamins, chemicals,
{32385}{32427}all based on chemistry.
{32432}{32506}And therefore, I felt I would approach it from a chemistry standpoint.
{32512}{32565}If I may prove a point, I'd like to show you here...
{32570}{32627}Oh, professor. Excuse me.
{32632}{32672}I seem to have run out of time.
{32677}{32720}I'm due at the hospital. I hope you'll pardon me.
{32725}{32793}Oh, I'm terribly sorry, doctor. I never realized the time.
{32803}{32867}As a matter of fact, I have a class.
{33007}{33040}So you go right ahead and don't worry.
{33045}{33106}But I'd like to browse around if it's all right with you.
{33111}{33154}Not at all.
{33163}{33207}I hope you find what you're looking for.
{33212}{33290}You're terribly kind, doctor. Thank you very much.
{33327}{33484}Let's see. There should be anatomy, body structure, structure, body, muscle.
{33996}{34071}"Man's growth, physically and mentally."
{34100}{34207}"The man's mind, from childhood right through old age, never stops growing.
{34213}{34256}"Not in size or by measure,
{34261}{34346}"but by constant learning and knowledge."
{34373}{34461}"On the other hand, man's body does stop at a precise point,
{34466}{34521}"that of completion in the structure of the anatomy.
{34526}{34604}"Yet we have learned, through chemistry...
{34612}{34709}"...man can grow further with the aid of additional elements."
{35825}{35893}Seven weeks and 13 experiments have gone by
{35898}{35949}with little or no strides made.
{35954}{36051}But today, I'm certain my formula will work.
{36056}{36177}So certain, that I plan trying it on myself tonight.
{36514}{36543}Tonight.
{36762}{36829}Oh, I'm real... Oh, Miss Purdy.
{36834}{36899}I'm terribly sorry. Here...
{36904}{36949}Just let me get you up there, dear.
{36954}{37013}Just... That's just ridiculous.
{37018}{37084}- I never... I just swung the door... - That's quite all right, professor.
{37089}{37148}...right open, dear. Here you are, that's...
{37153}{37198}- It just knocked the breath out of me. - I hope...
{37203}{37279}- That was so stupid of me. - I'm perfectly all right. No harm done.
{37284}{37323}- Oh, well, that's fine. - Professor?
{37328}{37395}By the way, did anyone remember to invite you for tonight?
{37400}{37442}Invite me?
{37447}{37483}I don't think so... No. Where?
{37488}{37552}Well, the class is gonna have a midterm celebration tonight
{37557}{37619}at The Purple Pit. We'd love having you join us.
{37624}{37685}Thank you, Miss Purdy, it's terribly considerate and kind of you,
{37690}{37724}and I appreciate it and all that.
{37729}{37777}And I have always said that I feel there should be
{37782}{37858}a closer interrelationship between the student and the faculty
{37863}{37904}based on better learning.
{37909}{37947}Yet at the same time, I'm sure you're aware
{37952}{38014}that The Purple Pit is off-limits to the faculty of the university.
{38020}{38055}Didn't you know that, Miss Purdy?
{38060}{38132}Oh, I forgot. I'm sorry, professor.
{38137}{38201}But I guess the reason it slipped my mind is that
{38206}{38275}The Purple Pit has never been what it's supposed to be,
{38280}{38335}by reputation, anyway.
{38343}{38446}You know, I, too, have heard it's a wild, terrible place,
{38451}{38530}when it's really just a quaint little spot
{38534}{38589}where the students can go to talk and relax
{38594}{38662}and just generally get acquainted.
{38667}{38735}And when you really get down to it,
{38739}{38806}it's quite dull.
{39707}{39776}Hey, Stella, couldn't you talk old Kelp into making the scene with us?
{39781}{39880}Can you imagine the professor here in The Pit? He would break into a rash.
{39885}{39921}Oh, don't be too sure.
{39926}{39993}Professor Kelp's just the kind of guy who might fool you.
{40003}{40083}I bet he likes to get out on his own a little bit.
{40090}{40145}I'll bet you right now he's...
{40150}{40222}...probably on his way to some secret rendezvous
{40227}{40323}with a mysterious dark-haired female.
{41281}{41343}Come in, Julius.
{41577}{41610}How are you tonight, Jennifer?
{41615}{41677}- How are you tonight, Julius? - I'm just fine.
{41682}{41718}I'm Julius.
{41722}{41770}Now, be very, very quiet, Jennifer.
{41775}{41823}We have a lot of work to do.
{41828}{41863}Tonight's the big night.
{41867}{41906}Be very quiet.
{41911}{41959}He's got a lot of work to do.
{41964}{42002}Tonight's the big night.
{42007}{42058}The big night.
{42794}{42855}Well, we're just about ready, Jennifer.
{42865}{42900}You might be ready, Julius.
{42908}{42977}But if I were you, I'd think about it.
{42982}{43073}Think. Think. Better think.
{43078}{43139}Better think about it.
{47627}{47671}I told you, Julius.
{47676}{47720}I told you, Julius.
{47725}{47775}I told you, Julius.
{47780}{47828}I told you...
{49106}{49146}Thank you very much, sir.
{49162}{49243}We know you'll be very happy. And you look...
{49248}{49278}...just stunning.
{49291}{49396}And we'll have your other suits and things no later than next week.
{52450}{52540}- What'll it be? - Oh, that's no way to talk.
{52562}{52595}"What'll it be?"
{52600}{52661}That's no way to treat a customer. Come here.
{52671}{52701}Try it like this.
{52706}{52767}Pay attention. You'll feel better, and the customers'll be happier.
{52772}{52845}Try this: "What'll it be, hmm?"
{52850}{52889}Try that. Come on, we haven't got all night.
{52894}{52922}Try it.
{52939}{53005}What'll it be, hmm?
{53010}{53049}Good! That was wonderful.
{53054}{53094}Did anyone ever tell you you couldn't sing?
{53099}{53166}Nice. Make me an Alaskan Polar Bear Heater, on the double.
{53171}{53210}Come on, come on.
{53288}{53383}Say, why don't you pick on somebody your own disposition?
{53422}{53489}Oh, please, Mr. Barroom Brawler...
{53494}{53546}...don't hurt me or anything like that.
{53919}{53953}Did you say a Polar Bear Heater?
{53958}{54027}No, you said it. I said an Alaskan Polar Bear Heater.
{54051}{54077}I never heard of that.
{54082}{54111}- Until now. - Until now.
{54116}{54146}All right, pay attention.
{54151}{54209}- Two shots of vodka. - Two shots of vodka.
{54214}{54251}- A little rum. - Little rum.
{54256}{54319}- Some bitters. - A little bitters.
{54324}{54359}And a smidgen of vinegar!
{54364}{54441}A smidgen of... Are you gonna drink this here,
{54446}{54495}or are you gonna take it home and rub it on your chest?
{54500}{54556}Hey, that was terrific.
{54561}{54626}Hey, did you hear that, folks? A regular George Bernard Shaw.
{54631}{54703}Good boy! And he did it all by himself. You did it all by yourself,
{54708}{54750}and nobody helped you. That's terrific.
{54755}{54827}And with your very own big mouth. Now, if you don't want this cocktail shaker
{54832}{54887}to become a part of your gums, mix the drink, shut your mouth
{54892}{54939}and pay attention! Is that clear? Repeat after me:
{54944}{54967}- I'll... - I'll...
{54972}{54995}- I'll pay... - I'll pay...
{55000}{55040}- I'll pay attention. - I'll pay attention.
{55045}{55088}All right, let's continue.
{55093}{55138}- Shot of vermouth. - A shot of vermouth.
{55143}{55180}- A shot of gin. - A little gin.
{55185}{55220}- A little brandy. - A little brandy.
{55225}{55265}- Lemon peel. - A lemon peel.
{55270}{55309}- Orange peel. - Some orange peel.
{55314}{55338}Cherry.
{55359}{55402}- Some more Scotch. - Some more Scotch.
{55407}{55442}Now, mix it nice.
{55447}{55510}Then pour it into a tall glass.
{55605}{55659}Hey, I never tried one of these. Do you mind if I take a sip?
{55664}{55704}No, go right ahead.
{55815}{55848}Not bad.
{56826}{56857}Hi.
{56868}{56912}I don't know of any place in the world
{56917}{56998}that's better to get to know a lovely lady like yourself than on the dance floor.
{57021}{57074}I hope you don't refuse.
{57099}{57129}I'm sorry, I'm... I'm with...
{57134}{57179}Hey. Now, you move along, sonny. She is with us.
{57183}{57237}Sit down, sit down.
{57242}{57296}Come here, honey. Stand up here a minute, will you?
{57301}{57347}Just over there. I'll be right back.
{57352}{57391}Now, we don't want any trouble, do we?
{57396}{57434}Why don't you sit like nice boys.
{57439}{57500}Would you like me to go to Dr. Warfield, my personal friend,
{57505}{57540}and tell him of your bad manners?
{57545}{57589}He would be very displeased.
{57593}{57617}Well, cool it.
{57621}{57681}And if you're real nice lads, cute little chappies,
{57686}{57763}later on, I'll let you twirl my key chain.
{57768}{57811}Now, relax.
{57829}{57902}It's all straight, baby. Put your arm up there. Right there.
{57907}{57941}Remember how they do that in the movies?
{57946}{58002}They walk like high-class. Go ahead, come on, come on, come on.
{58007}{58130}Dancing, nice, with hugging. It's wonderful. Clear the floor.
{58764}{58825}I know what you're thinking.
{58845}{58875}"Where has he been all my life?"
{58880}{58919}Right?
{58962}{59019}No, not exactly.
{59033}{59070}And...
{59083}{59182}...that you're happy the way I handled those three goons, right?
{59207}{59244}Well...
{59268}{59327}...normally, I would have belted them.
{59349}{59414}But I didn't want to muss myself all up
{59426}{59475}and have you dance with a sloppy guy.
{59480}{59515}Dig?
{59609}{59733}Well, then you restrained yourself just for little old me.
{59738}{59791}I knew you'd appreciate it.
{59822}{59876}I do a lot of nice things.
{59944}{59984}Well, is that really the case,
{59989}{60091}or is this line 27-A for young college girls?
{60164}{60204}Now, you see?
{60209}{60259}You went and done it.
{60281}{60389}For one of the rare times in my life when I dig down into the soul.
{60413}{60470}And you doubt my veracity.
{60475}{60525}Well, that hurts.
{60588}{60624}Well...
{60632}{60711}...it's not your veracity that I doubt.
{60783}{60855}- The music stopped. - Yeah, I heard.
{60906}{60966}Hold it a second. Hold it. Hold... Ho... Ho... Hold it.
{60970}{61042}We'll make our own music, gorgeous. Just hold it.
{61047}{61071}You and you, stay.
{61075}{61136}Tubby, you go rest your thumbs. I'll drive.
{61141}{61193}Sweetie, go get your lips pressed. Split.
{61198}{61231}- Will you listen? - You listen.
{61235}{61289}Sit down here, and if you listen, you'll be thrilled.
{61294}{61318}Believe you me.
{61323}{61382}Sit and listen and watch.
{61396}{61436}Mood is wrong. Mood is wrong!
{61441}{61483}Innkeeper! Got sexy lights?
{61488}{61527}Lay it on me.
{61536}{61569}Better. Better.
{61574}{61618}Now, watch, baby.
{61640}{61688}Every move a picture.
{61945}{62062}That old black magic Has me in its spell
{62067}{62187}That old black magic That you weave so well
{62192}{62310}Those icy fingers Up and down my spine
{62315}{62434}The same old witchcraft When your eyes meet mine
{62439}{62555}The same old tingle That I feel inside
{62560}{62676}And then that elevator Starts its ride
{62681}{62744}And down, down, down I go
{62749}{62805}Round, round, round I go
{62810}{62876}Like a leaf that's caught in the tide
{62918}{62969}I should stay away
{62974}{63032}But what can I do?
{63037}{63097}I hear your name
{63102}{63169}And I'm aflame
{63174}{63283}Aflame with such A burning desire
{63288}{63370}That only your kiss
{63374}{63425}Can put out the fire
{63430}{63536}You're the lover I have waited for
{63541}{63628}You're the mate that fate Had me created for
{63633}{63662}Baba doo boo whee
{63667}{63781}And every time Your lips meet mine
{63786}{63845}Baby, down and down and down I go
{63850}{63908}Round and round and round I go
{63913}{63960}In a spin
{63965}{64021}Loving the spin that I am in
{64025}{64097}Under that old black magic called
{64102}{64158}Old black magic called
{64162}{64229}Old black magic called
{64234}{64285}Love
{64290}{64330}Love
{64347}{64418}Love
{64663}{64700}Back. Back!
{64705}{64780}Thank you, kiddies. You're all very, very nice little boys and girls.
{64785}{64809}And if you're real nice,
{64814}{64901}tomorrow night I just might ration out a little more of this rare talent.
{64906}{64945}Now, back to your seats. Back.
{64950}{64997}Go on, go on, go on, go on, go on.
{65002}{65048}Back, back, back!
{65083}{65126}They're nice kids. All nice.
{65131}{65176}All nice kids.
{65181}{65239}They have very, very good taste, I might add.
{65244}{65268}I'm glad.
{65272}{65370}It would be a shame to waste the genius of yours on the riffraff.
{65375}{65413}Well, honey, I always say,
{65418}{65446}if you're good, and you know it,
{65451}{65530}why waste time beating around the bush. True?
{65564}{65704}And I always say that to love yourself is the beginning of a lifelong romance.
{65709}{65745}And after watching you,
{65750}{65831}I know that you and you will be very happy together.
{65836}{65914}Just a minute, sweetheart. I don't recall dismissing you.
{65939}{66013}You rude, discourteous egomaniac.
{66023}{66076}You're crazy about me, right? And I can understand it.
{66081}{66140}Only this morning, looking in the mirror before shaving,
{66145}{66248}I enjoyed seeing what I saw so much, I couldn't tear myself away.
{66253}{66280}Have some, baby?
{66298}{66389}If I were your baby, I'd be swinging from a tree.
{66394}{66448}Oh, Stella, that's not nice.
{66473}{66504}How do you know my name?
{66544}{66590}Oh, well, we were introduced.
{66598}{66648}No, we weren't introduced,
{66653}{66698}or I would have remembered your name.
{66703}{66739}Now, just tell me how you knew mine.
{66744}{66823}Oh, well, you've heard of ESP, extrasensory perception?
{66828}{66863}I'm a firm believer in ESP.
{66868}{66932}Hey, buddy. You really sang up a storm.
{66937}{66963}- Yeah, I know. - Yeah.
{66968}{67004}Thanks a lot.
{67014}{67038}Well, you heard him.
{67043}{67091}Everybody knows Buddy.
{67097}{67132}- Buddy? - Yeah.
{67137}{67193}Well, is that it?
{67198}{67261}Or do you find it difficult remembering two of them?
{67266}{67333}Hey, you're kooky. That was cute.
{67338}{67402}"Do you find it difficult remembering two of them?"
{67415}{67474}Wonderful, sweetie. I knew you'd be a barrel of laughs.
{67479}{67541}No, I don't find it difficult remembering two of them.
{67559}{67593}Buddy...
{67598}{67634}...Love. That's it.
{67639}{67678}Buddy Love.
{67683}{67715}Buddy Love?
{67720}{67764}Of the Los Angeles Loves.
{67773}{67850}But that's of no consequence. What do you say we make a move?
{67855}{67916}- Make a move where? - You have a car?
{67921}{67959}- Of course I have a car. - Crazy.
{67964}{67991}Let's split.
{67996}{68030}Let's split what?
{68035}{68061}Is it a new car?
{68066}{68117}Well, maybe not brand-new. I've driven it a whole week.
{68122}{68172}Nutty. Let's go.
{68658}{68705}Here you are, baby. Take this, wipe the lipstick off,
{68710}{68762}slide over here next to me, and let's get started.
{68792}{68858}We have started and finished, buster.
{68863}{68929}And now, for an encore, get an earful of the following:
{68934}{68985}I'll admit you're a very sharp-looking guy,
{68990}{69056}and you certainly have that proverbial gift of gab.
{69061}{69128}And the only reason I've gone this far, I think, is because
{69133}{69197}when you meet someone who is like nothing you've ever met before,
{69202}{69247}your curiosity gets stirred up.
{69252}{69352}Well, mister, this is one kitten that won't be smitten by that little old devil.
{69357}{69403}So you can just turn this car right around
{69408}{69476}and take me right back where you picked me up.
{69481}{69527}That is, where we met.
{69544}{69614}I said, wipe the lipstick off.
{69907}{69953}Was it something I said?
{69958}{70022}You must be deranged.
{70116}{70179}Yeah, if you don't believe in idle chatter
{70184}{70255}and a lot of small talk, yeah, I'm deranged.
{70261}{70299}Or would you prefer that I conduct myself
{70304}{70373}like the little boys you're accustomed to dating?
{70397}{70469}Now, you know darn well that nothing delights us more than being enjoyed,
{70474}{70566}appreciated or just plain liked by someone, right?
{70608}{70663}Well, you're not gonna tell me...
{70689}{70754}...that you're here with me now because...
{70759}{70808}...I don't appeal to you.
{70831}{70889}And I'm sure that you can see
{70896}{70939}I dig you pretty good too.
{70944}{70975}Right?
{71003}{71077}Well, isn't it easier to say so?
{71090}{71161}Or would you much prefer that I used a lot of that phony dialogue
{71165}{71259}I'm sure you've heard at least a half a dozen times before.
{71289}{71336}So you see, Stell,
{71341}{71457}when I tell you that you're a vibrant, beautiful, exciting woman,
{71474}{71509}you can believe me.
{71527}{71577}You can bet it's the truth,
{71582}{71694}because I'd have to be a complete idiot not to want to hold you...
{71716}{71807}...and kiss you and make our time together
{71812}{71923}a warm and wonderful moment that could grow and develop...
{71945}{72036}...into many moments, many hours,
{72041}{72097}and into something really important.
{72150}{72237}Nobody ever said anything like that to me before.
{72263}{72323}Nor can I ever remember
{72327}{72405}a more honest approach to two people being together.
{72441}{72510}Well, that's what I've been trying to get you to understand.
{72515}{72576}Actually, I've never had...
{72620}{72657}Have... That is...
{72700}{72749}What I mean is...
{73166}{73207}Miss Purdy.
{73273}{73315}Oh, Miss Purdy.
{73340}{73400}Oh, I'm terribly sorry, professor.
{73405}{73492}That's perfectly all right, Miss Purdy. I hope I didn't wake you.
{73497}{73580}I do not recall excluding you from the other members of the class
{73585}{73638}from taking this test, Miss Purdy.
{73645}{73684}I'm terribly sorry, professor.
{73689}{73741}I was just getting ready
{73746}{73779}to start.
{73784}{73840}Oh, we were just getting ready to start.
{73845}{73902}Splendid, splendid. Just getting ready.
{73940}{73965}All right, students,
{73970}{74052}please be aware that the test papers must go on my desk for marking.
{74057}{74143}Also, please be equally aware of tomorrow's problem,
{74148}{74235}H2O plus NO2, as we did the other day, if you recall.
{74240}{74315}I'm awfully sorry, professor, and if it would be agreeable with you,
{74320}{74397}I'd like to stay after my last class and take the test.
{74412}{74475}Well, that's highly irregular, Miss Purdy,
{74480}{74548}but we... We'll probably...
{74553}{74593}Are you all right, Miss Purdy?
{74598}{74637}I'll know better tonight.
{74642}{74725}I mean, yes, sir, I'm quite all right.
{74730}{74779}Oh, fine, then...
{74784}{74819}Then I'll see you tonight...
{74833}{74904}That is, after your last class, as you said, to take the test.
{74915}{74939}- Yes. - Fine.
{74944}{75000}- I'll hold your paper for you. - Thank you.
{75004}{75048}You're quite welcome.
{75081}{75156}Be certain that it's after your last class,
{75161}{75267}and I'll be marking these papers accordingly.
{77232}{77280}Professor!
{77335}{77368}Oh, yes, Gibson.
{77373}{77413}I've got that book you asked for.
{77418}{77479}- Oh, thank you very much. - My pleasure.
{77495}{77560}Yeah, wonderful. Oh.
{77595}{77642}Now, then...
{77647}{77789}...as you might very well recall, yesterday, in discussing biology,
{77794}{77918}the long legs of the beetle and the wonderful body of the ant...
{77971}{78026}No, no, that is... What I meant to say was,
{78031}{78091}the beautiful hair of the blond fish...
{78096}{78136}No, actually, their...
{78141}{78203}No. Their... The legs, they...
{78208}{78244}Terrific-looking.
{78279}{78368}I am completely aware of what chemistry and drugs can do
{78373}{78431}to assist and aid the body and mind.
{78436}{78516}Yet I don't really believe that what has happened to me
{78521}{78567}comes strictly from chemistry.
{78572}{78666}There must be an explanation for this phenomenon.
{78717}{78770}- Jennifer? - Hi, sweetie.
{78775}{78811}I knew I was on the right track,
{78815}{78887}but I never ever figured on anything like this.
{78892}{78935}I must have hit on heredity.
{78940}{78967}Yep.
{78972}{79022}That's it, heredity.
{79041}{79082}Let's see.
{79145}{79183}Elmer?
{79197}{79229}Elmer!
{79234}{79292}If you're not in here in just ten seconds,
{79297}{79385}your dinner will go to your family, the hogs!
{79390}{79419}Elm!
{79424}{79501}Don't you sneak up on me.
{79506}{79615}I... I... I was just finishing the ironing of your underthings...
{79620}{79652}...Edwina.
{79657}{79699}Darling.
{79704}{79747}Love?
{79752}{79795}Angel?
{79808}{79884}All the other nice things I wish I could think of to call you,
{79889}{79922}so you...
{79927}{80001}...won't hit or yell.
{80026}{80055}Honey?
{80060}{80090}Honey?!
{80095}{80183}Don't you "honey" me, you...
{80188}{80266}You artificial son of a lizard.
{80271}{80314}Now, sit down!
{80319}{80390}And for the third time today,
{80395}{80515}make a slob of yourself trying to find your mouth!
{80841}{80874}Idiot!
{80879}{80941}Can't you eat with your mouth closed?
{80946}{80997}Not until I get something in it, dearest.
{81002}{81060}What was that?
{81065}{81126}Nothing. Nothing. It's quite all right.
{81131}{81186}You're right. You're always right.
{81282}{81339}My poor da-da.
{81349}{81412}My poor da-da.
{81664}{81700}Well, Jennifer,
{81705}{81756}if that's what's to be, then I'll be it.
{81761}{81805}You know what they say, Julie, baby:
{81810}{81872}Que será será.
{81942}{82005}Oh, Jennifer, you know what I'm thinking?
{82062}{82148}If this formula were to fall into the wrong hands,
{82153}{82225}the consequences could be devastating.
{82233}{82297}Now, it's much, much too complicated to memorize
{82302}{82377}and far too vitally important to destroy.
{82393}{82455}Now, the only two people that I know that I can trust
{82460}{82502}are my mother...
{82519}{82559}...and my father.
{82574}{82618}What I should do...
{82651}{82728}...is mail my formula, the copy,
{82745}{82790}to Mother and Father,
{82813}{82857}with instructions
{82877}{82938}that were anything to happen to me,
{82943}{83005}they are to send the copy of the formula
{83010}{83097}and my original copy to Washington.
{83105}{83199}- George or Martha? - No, Washington D...
{83240}{83286}You're a silly bird...
{83291}{83330}...with a big mouth.
{84338}{84391}- Professor Kelp. - Yes?
{84556}{84669}- I'm ready, professor. - Oh, that's very... Yes... What?
{84674}{84782}- Did you forget about my test? - Oh, no.
{84821}{84934}Actually, no. I'm terribly sorry. I did... I had another thing.
{84939}{85046}Why don't you sit down at your table, dear, and I'll get your paper.
{85062}{85180}I actually didn't really forget.
{85185}{85223}I...
{85325}{85385}...have so many members of the...
{85464}{85519}...class, it's difficult to...
{85630}{85696}Oh, yes, here we are.
{85733}{85786}It's very difficult to...
{85855}{85924}You do want me to take the test?
{85929}{85984}Oh, I'm terribly sorry, Miss Purdy.
{85989}{86061}Certainly, of course, it's necessary...
{86078}{86132}...for you to take it.
{86149}{86209}- Miss Purdy. - Yes, Professor Kelp?
{86214}{86333}I was going to say, I sincerely hope that you don't mind if I don't linger.
{86338}{86421}I do have some very essential matters that I must take care of.
{86426}{86530}Certainly, Professor Kelp. And thank you for understanding.
{86550}{86659}I understand far better than you would ever believe, honey.
{86664}{86710}Miss Purdy, that is.
{86728}{86841}You just go right on, and thank you for...
{87218}{87305}Julius, in the afternoon?
{87365}{87411}Hiya, chicky baby.
{87451}{87491}How's it going?
{87501}{87561}- Fine. - Crazy.
{87566}{87657}I thought I'd visit your little land of learning. Cute. Cute pad.
{87675}{87776}What happened to you last night? What'd you run away like that for?
{87781}{87839}I thought you saw a ghost or something.
{87846}{87897}Oh, yeah. How about that?
{87902}{87973}Well, that's why I stopped by. I thought I'd lay it on you,
{87978}{88043}but this ain't the place to talk.
{88070}{88124}What do you say we meet later at The Purple Pit?
{88129}{88226}- We could talk better there, huh? - Well, I don't know.
{88231}{88285}You're pretty weird, you know, and I don't want...
{88290}{88339}- Ten o'clock? - Perfect.
{88348}{88381}Figures.
{88425}{88472}Hey, honey, you look a little drawn.
{88511}{88624}Did you find it a little difficult going all this time without seeing me?
{88696}{88732}Don't fight it.
{88744}{88793}Look, I don't wanna hang you up, honey.
{88798}{88897}I see you're doing your little test here.
{88927}{89018}But don't worry about it, beautiful. Science will do fine without you.
{89027}{89081}But man needs you the most.
{89086}{89139}This man. Come here.
{89176}{89215}That's good for you.
{89240}{89303}If you want more, call for refills.
{89313}{89346}Later.
{89397}{89435}Write nice.
{90378}{90438}I just told you what time it is. It's still 11:15.
{90442}{90562}- Yeah, I know. - OK, kids! You can all relax!
{90599}{90655}Watch where you're going, Mac.
{90696}{90780}Now that your desperate attempt at having a good time's flunked,
{90785}{90864}have no fear, Buddy's here.
{90879}{90934}Let the good times roll.
{90949}{90989}Hiya, baby!
{91008}{91047}There's my date!
{91061}{91133}That sharp-looking chick's my date.
{91814}{91905}Here you are, baby. Your prize package has arrived.
{91939}{91977}Hello, stale ones.
{91982}{92044}- You're pretty late, Mr. Love. - Hold it.
{92049}{92102}Hold it, baby. You got it a little mixed-up.
{92107}{92158}You're just way too early, that's all.
{92163}{92221}Now, be a nice girl and plant one over there.
{92226}{92310}You'll feel better. Come on, honey. Best things in life are free.
{92316}{92366}Now, you'll have to admit you got one of the best things.
{92371}{92454}- Go ahead, lay it on me. - You are impossible.
{92459}{92524}Yeah, well, have some impossible. Come on.
{92661}{92698}See?
{92715}{92760}Wasn't that worth waiting for?
{92862}{92966}Now, you gotta admit that I'm not one of the run-of-the-mill-type creeps
{92971}{93031}that hang around this joint, right?
{93036}{93094}You got a good thing. Don't louse it up.
{93099}{93203}Isn't it enough that you got the swingingest and the best?
{93208}{93286}You want me to be on time too?
{93314}{93395}- OK. OK, you win. - Naturally.
{93457}{93536}Would you please be good enough to tell me why you ran away last night
{93541}{93645}- and left me just sitting there? - Hey, hey, hey, don't get all riled up.
{93650}{93698}Cool it, cool it.
{93729}{93806}I don't want to get into no discussions on an empty stomach anyhow.
{93811}{93855}This is flat.
{93900}{93947}Vampira!
{93952}{94003}Bring your kit.
{94109}{94145}You rang?
{94150}{94229}Hey, you don't sound exactly too thrilled to serve the leader.
{94233}{94349}Oh, on the contrary, I find it a rare privilege to serve His Royal Lowest.
{94354}{94429}Hey, you're cute. Like a black widow spider.
{94434}{94494}Shut your mouth and just take the order, lady.
{94499}{94600}I've decided that I shall not continue the flight with the fuel I got.
{94609}{94697}So give me a boilermaker, and heavy on the boil.
{94719}{94819}Go on, go on, go on. Come on, come on, I haven't got all night.
{94920}{94961}She's crazy about me also.
{94993}{95057}Now, Lost Weekend Jr.,
{95063}{95108}you've ordered your drink.
{95120}{95197}About last night. Would you like to explain what happened?
{95202}{95269}I told you I was gonna tell you. It's...
{95295}{95356}Why don't we kind of table it a while, sweetie, huh?
{95361}{95439}I mean, all the kids, they're kind of waiting, you know.
{95444}{95527}It's Dullsville out. I'll be back. You take five.
{95532}{95587}And I love you, baby. Mean it sincerely.
{95592}{95636}You wait for me, huh?
{95659}{95744}Oh, there you are, sweets. Thanks a lot.
{95950}{95997}Sickening, isn't he?
{96048}{96099}But he's got something.
{96121}{96199}And I mean to find out what it is.
{96238}{96285}I think I'll do a...
{96324}{96388}Do a tune that I'm gonna...
{96401}{96480}...record for Poverty Records.
{96528}{96573}That's the only ones that'd have me.
{96697}{96772}I'm in the mood
{96818}{96863}For love
{96895}{97002}Simply... Simply because
{97040}{97110}You're near me
{97134}{97230}Fun... Fun... Funny
{97256}{97328}But when you're near me
{97354}{97435}I... I'm
{97464}{97534}I'm in the mood for
{97574}{97613}Love
{97807}{97951}That's... I think that'll be it for a while, kids, and...
{98006}{98072}Later, Stella. Late...
{98170}{98233}I feel like the girl on her wedding night
{98243}{98341}whose absent-minded husband goes home to his mother for dinner.
{98699}{98748}- Where is he? - Where do you think he is?
{98753}{98805}- What time is it? - I think he's getting his watch fixed.
{98810}{98879}- I hope nothing's happened to him. - Think he had an accident?
{98884}{98936}- Where is he? - He's never been late.
{98941}{99011}- 10-to-1 he doesn't show. - Nothing's wrong.
{100621}{100652}The...
{101702}{101775}Baby, down and down and down I go
{101780}{101838}Round and round and round I go
{101843}{101938}In a spin Loving the spin that I am in
{101953}{102082}Under that old black magic called Old black magic called
{102087}{102206}Old black magic called love
{102211}{102260}Love
{102274}{102417}"One chemical, having many individual parts,
{102457}{102510}"can always be broken down."
{102521}{102573}Broken down, always.
{102607}{102714}"To such a degree, that we never need to be in the dark
{102719}{102800}"about the whys and wherefore of their capacity."
{102805}{102956}And to me, carbon dioxide has always been a gas.
{103003}{103042}No, I didn't mean... Yes.
{103047}{103119}Actually, it kind of swings and...
{103506}{103643}The formula needs to be stronger to insure more time.
{103663}{103728}Stronger. Insure more time.
{105180}{105241}Tired. Tired.
{105263}{105332}Yes, Dr. Warfield appreciated it very much.
{105346}{105412}- Hi, Millie. Can I go right in? - What's the rush?
{105424}{105528}The faculty, as always, is ready to serve the needs of the student body.
{105533}{105597}I'm terribly sorry I'm late, Dr. Warfield.
{105602}{105662}Any time, Miss Purdy. Any time at all.
{105682}{105720}Thank you.
{105743}{105838}Therefore, as I said, the success or failure of the prom
{105843}{105887}rests squarely on the shoulders of you,
{105892}{105955}the members of the entertainment committee.
{105964}{106053}Miss Lemmon, will you send in the proposed list of the entertainers?
{106145}{106264}Good, good. The Lightlighters, wonderful. Love folk singers.
{106274}{106393}The bluenose beetle Likes to needle all the people
{106446}{106510}Who is this Wickern and Wett? Is that the comedy team?
{106515}{106550}Oh, good, good, perfect.
{106555}{106596}My, I thought they'd split up.
{106612}{106664}Who's this Buddy Love?
{106690}{106724}What's a Buddy Love?
{106736}{106817}He's a local boy. He's just terrific.
{106822}{106884}- He's our new leader. - Leader?
{106889}{106977}- He's, like, too much. - Like too much what?
{106982}{107065}He's one of the truly great swingers of all time.
{107095}{107152}Swingers. Swingers of all time. Oh...
{107179}{107236}It seems that you students know Mr. Love quite well.
{107241}{107305}What about the members of the faculty?
{107310}{107386}- Anyone here familiar with Mr. Love? - Oh, he's the greatest.
{107395}{107431}Do you know Mr. Love?
{107442}{107499}Oh, me? No...
{107504}{107583}No, what I meant... Well, I heard all of the other students, that's...
{107588}{107653}Professor Kelp, I heard that myself.
{107658}{107753}- Yes, you certainly... - Anyone here know Mr. Love?
{107778}{107876}Very well. In that case, I will have to insist upon meeting him myself.
{107881}{107956}Will one of you have him come to my office this afternoon at 3:00?
{107961}{108002}Dr. Warfield.
{108012}{108107}Well, we don't exactly know how to get in touch with Mr. Love.
{108112}{108157}On such short notice, that is.
{108162}{108217}What do you mean, you don't know how to get in touch with him?
{108222}{108286}Is he some kind of roving bum or something?
{108291}{108335}I've never heard of such a thing, Miss Purdy.
{108340}{108423}- Well, I might run into him tonight. - That's not good enough.
{108428}{108484}I want to see him today at 3:00.
{108517}{108621}I beg your pardon, Dr. Warfield, but I just might be able
{108626}{108767}to see my way clear possibly to contact this Mr. Love.
{108788}{108854}Professor Kelp, I don't care who contacts him.
{108858}{108962}Just get him here by 3:00 today or forget the whole thing.
{108972}{109008}Meeting dismissed.
{109735}{109786}- Where's your pad? - Oh, it's only about a mile
{109791}{109855}from the campus, and I have bought the craziest new drapes...
{109860}{109946}You mean my dictation pad, which is in my office. I'm terribly sorry.
{109951}{110016}- I'll get it immediately, sir. - Never mind. What did you want?
{110030}{110140}Mr. Love is waiting outside to see you, and he's a gasser.
{110159}{110208}I mean, shall I ask him to come in, sir?
{110213}{110282}If you can do so without fainting, Miss Lemmon.
{110287}{110324}Yes, sir.
{110729}{110800}You gonna make that your life's work, baby?
{110809}{110847}Hey, here.
{110928}{110966}Mr. Love?
{110979}{111009}Buddy, to you.
{111014}{111062}What's your moniker, kid? What do they call you?
{111067}{111158}Mortimer? Harvey? Norman? Homer? Which is it?
{111168}{111222}You may call me Dr. Warfield, young man.
{111227}{111318}OK, doc it is. What kind of doctor are you, by the way, sweetie?
{111323}{111366}Sawbones, is that the idea?
{111371}{111445}Or a head shrinker? I went to them once. You dig?
{111450}{111504}Head shrinker. He told me I had a dual personality, you know.
{111509}{111559}Split, schizo and all that jazz.
{111564}{111635}Then he lays an $82 tab on me. So I gave him 41 bucks,
{111640}{111685}and I said get the other 41 from the other guy.
{111793}{111868}- What's eating you? - Mr. Love...
{111882}{112003}...I sent for you in regard to the senior prom.
{112016}{112088}However, after seeing you, might I remind you that my door...
{112093}{112143}Would you think I was terribly rude
{112148}{112226}if I were to ask you the name of your tailor?
{112259}{112326}That's wild. Absolutely gorgeous.
{112348}{112393}- Oh, you mean this? - Just beautiful.
{112398}{112477}Oh, well, it's... Actually, it's just a ready-made suit.
{112482}{112512}Oh, you're kidding. Not that.
{112517}{112641}Well, it's sort of a handmade-to-order ready-made suit off the rack.
{112646}{112713}Just magnificent. I think you're modest. Is that the picture, sweetie?
{112718}{112765}Little modest? You just got the perfect physique,
{112770}{112838}and anything you put on swings, right? You look great in?
{112842}{112887}Did you ever think about going into show business?
{112892}{112936}- Well, I did do a few plays in school... - Nutty.
{112941}{113018}Nutty. Girls backstage mob you, swamp you, is that the picture?
{113023}{113056}Stay right there a second, don't move.
{113061}{113135}- You might say that in my time, I... - Oh, I'm sorry about that, doc.
{113140}{113170}- You all right? - Yes.
{113175}{113236}Did you really, really do a job in show business?
{113241}{113297}Anyone ever tell you you got a Cary Grant-ish kind of look?
{113302}{113344}- Really? Well, I... - Did you ever see him walk
{113349}{113411}towards a gal in a picture like that? Try that walk. Let me see, doc.
{113416}{113494}I'm just curious. Just walk to me like Cary Grant. Beautiful.
{113499}{113561}Just beautiful. You sure you're doing the right thing working here?
{113566}{113605}Show business. What did you do, Shakespeare?
{113610}{113664}- I did Hamlet one time. - I knew it. Hamlet. Would you do it?
{113669}{113724}- Only once. It's been so long. - Would you stand right there?
{113729}{113772}- Would you do it for me, doctor? - Well, if...
{113777}{113875}Come on, baby, lay it on me. It's gotta be wild. Go ahead.
{113889}{113979}- Let's see. To be... - Hold it. Do it right. Do it right.
{113984}{114027}- Right? - Get up on the stage. Let me sit here.
{114032}{114080}- Let me be your audience. - Really, the faculty may...
{114085}{114142}Come on, you know it's the best thing in the world for you.
{114147}{114192}- Get up there and perform. - Well, if you insist.
{114197}{114260}- Let it out. Let it all out. - To be or not to be...
{114265}{114351}Hold it a second. Hold it. Let's make it a stage. Let's make it right.
{114356}{114413}Hold it one second, doc. You're gonna be beautiful.
{114418}{114458}- All right. - Just beautiful. Go ahead.
{114463}{114498}- There we are. - Lay it on me.
{114503}{114547}- Am I in the light? - That's beautiful. Go ahead.
{114552}{114611}- To be or not to be... - Hold it a second. Hold it. Do it right.
{114616}{114667}Be in show business. Hamlet, right?
{114672}{114779}You gotta play it all the way. Hamlet, be... Here, put it on. This is... Put it on.
{114784}{114848}- It's gonna make you feel beautiful. - Oh, I feel it already, yes.
{114853}{114918}You'll play Shakespeare like it's never been played.
{114923}{114952}- Go on. - It's a difference.
{114957}{115005}Let it out and enjoy it.
{115050}{115097}- To be, or not to be... - Hold it a second. Do it right.
{115102}{115209}Hamlet, right? A prince? You've gotta go all the way. With a sword.
{115214}{115265}- You dig Hamlet. Do it. You'll enjoy it. - All right.
{115270}{115326}- It's beautiful. You're doing beautifully. - Fine, thank you.
{115331}{115394}You've wasted all your life with this school jazz. Go ahead.
{115399}{115455}- I have often thought of chucking it all. - Go ahead. Do it.
{115460}{115515}- To be, or not to be... - Hold it one second. Hold it.
{115520}{115575}- Royalty is one thing. A crown. - Now, just a minute.
{115580}{115672}Do it right. Hamlet. Do it right. Have the crown.
{115676}{115765}- Well, that's my hat. - Be Hamlet. Be it the way it should be.
{115770}{115820}There you are. You've got the crown.
{115825}{115929}- Now I think I have it. - Do Hamlet and really let it out.
{115934}{116050}- You're beautiful. - To be, or not to be:
{116055}{116090}that is the question:
{116095}{116209}Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows
{116214}{116284}- of outrageous fortune... - Oh, beautiful, doctor.
{116289}{116336}- I'm not through, I... - Doctor, you choke me.
{116341}{116392}- Wait, wait, I'm not... - You choke me. It was gorgeous.
{116397}{116451}The prettiest thing I've ever seen in my life.
{116456}{116496}- I'm not through. - See you at the prom, doc?
{116501}{116544}- At the prom, yes. - Behind the footlights, doc?
{116549}{116588}We'll have you there behind those lights.
{116593}{116644}- I knew it, baby. Enjoy! - And carry on
{116649}{116706}- the great tradition of the theater. - Enjoy, you're beautiful.
{116711}{116749}- Thank you. - Practice that Shakespeare.
{116754}{116793}At the prom, Mr. Love!
{116862}{116982}To be, or not to be: that is the question...
{117021}{117104}Dear Mr. Love: Looking forward to your appearance at the prom.
{117109}{117153}Here's to show biz.
{117337}{117444}You are to be a chaperon at the senior prom. This is a must!
{117642}{117710}Jennifer. What am I to do, Jennifer?
{117715}{117779}Have you ever thought of taking poison?
{117788}{117847}Julius taking poison.
{121400}{121441}Hi, doctor.
{121474}{121535}- Kelp. - Yes, sir.
{121544}{121587}Do you mind?
{121592}{121643}Oh, not at all. Do you lead, Dr. Warfield?
{121648}{121706}Oh, I am sorry, I did misunderstand.
{121711}{121774}I get terribly carried away, what with the music.
{121779}{121853}It was a toe-tapper. I must admit that.
{121858}{121944}It's very rare that you do hear instrumentation these days, you know,
{121949}{121987}what with the folk singers and all of those.
{121992}{122063}Would you care for some refreshment, Miss Lemmon?
{122068}{122149}Oh, why, thank you, sir. I think I would, but let me go.
{122154}{122195}I mean, you really don't have to bother at all.
{122200}{122277}Oh, there's no bother. It will be my pleasure.
{122289}{122351}- Kelp. - Yes, I'll have a lemonade too.
{122380}{122428}Kelp, will you please get us two lemonades?
{122433}{122550}Oh, I'm terribly sorry, doctor. I was, again, just so terribly distressed
{122555}{122642}at that wonderful toe-tapper. Well, zip, and I'm gone.
{123202}{123240}Hi, professor.
{123245}{123296}- Oh, Stell. - Stell?
{123301}{123382}That is, Miss Purdy. I'm sorry. How are you?
{123387}{123479}Are you having a good time, dear?
{123483}{123575}I'm having a good time, but I'd have a much better time
{123580}{123633}if somebody would ask me to dance.
{123913}{123974}What's the matter, professor, cat got your tongue?
{123979}{124085}Oh, no, the punch bowl has my arm.
{124117}{124178}- I didn't realize I... - Here, let me help you.
{124183}{124260}Thank you. I guess I'm just accident-prone.
{124292}{124359}- Don't worry about it, professor. - No, I won't worry about it.
{124364}{124409}Come on, let's dance.
{124414}{124501}Oh, yes, all right. Well, let me leave the... Yes.
{124515}{124578}Dancing sounds like a splendid idea.
{125304}{125359}I believe I neglected to mention, Miss Purdy,
{125364}{125413}you're looking very beautiful this evening.
{125418}{125490}You must be looking forward to seeing your Buddy Love tonight.
{125495}{125531}How did you know that?
{125536}{125607}Oh, well, everyone knows that he's going to appear here tonight.
{125612}{125649}Oh, here.
{125684}{125740}I guess I'm looking forward to seeing him.
{125754}{125821}But I can't for the life of me figure out why.
{125854}{125946}Well, he is quite good-looking, is he not?
{125956}{126051}Oh, yes, he is. But that means nothing to me.
{126080}{126233}Well, he... I'm told he is a young man with a very nice personality.
{126274}{126312}On the contrary.
{126332}{126441}He's rude, disrespectful, self-centered and discourteous.
{126446}{126506}Well, then it's not his nice personality?
{126511}{126547}Hardly.
{126559}{126620}Well, I'm told that he's quite talented, though.
{126633}{126683}Oh, yes, he's very talented.
{126688}{126754}But talent comes in many forms.
{126774}{126864}I believe intelligence is a greater talent than anything.
{126877}{126938}If Buddy has any real intelligence,
{126943}{127019}he has a fantastic talent for keeping it hidden.
{127050}{127120}I see. Well, then evidently, Miss Purdy,
{127125}{127176}whatever it is that you see in this young man,
{127181}{127255}it must be very well-buried.
{127295}{127340}I think you're getting warm.
{127345}{127442}Well, then perhaps, and it's just a possibility,
{127451}{127539}he chooses to keep the inner man locked up
{127544}{127588}so that no one steps on him.
{127619}{127700}Oh, but he should know I don't want to step on him.
{127722}{127789}And maybe someday I'll get to prove it to him.
{127805}{127921}If he ever unlocks that inner man and lets him loose
{127925}{127997}so that I can grab him and hold him.
{128002}{128055}- I'd appreciate it. - What?
{128060}{128140}That... What I meant was, that's very nice.
{128492}{128529}Thank you very much, ladies and gentlemen.
{128534}{128591}Now it's showtime. If you'll all gather around the bandstand,
{128596}{128638}we'll get the show on the road.
{128653}{128719}Before we go on, I'd like to have you meet some of the specialists
{128724}{128785}who've been with our band for many years. It's Butch Stone up there.
{128790}{128831}You remember Butch, don't you?
{128902}{128950}And my kid brother, Stumpy Brown.
{128955}{128994}Stumpy not only plays the bass trombone,
{128999}{129069}but also the tuba and sings a little. And of course, Butch Stone is known
{129074}{129127}for that "Good Man Is Hard to Find".
{129141}{129227}We have a great show lined up for you, a few surprises, including...
{129232}{129282}Why do men keep running away from me?
{129287}{129329}Now let's get on with the show.
{129867}{129901}The formula.
{130004}{130054}- Jennifer! - Hi there.
{130059}{130095}Jennifer!
{130309}{130347}My formula.
{130447}{130476}The formula.
{130498}{130530}Jennifer.
{130535}{130607}You've eaten all of my formula.
{130637}{130666}Excuse me.
{130674}{130743}Oh, shut up, you stupid bird.
{130748}{130818}Then I can't suggest you call your mother and father
{130823}{130903}and get them to read you the formula from the copy you sent.
{130908}{130976}- Can't suggest. - Oh, what a wonderful bird.
{130981}{131025}Where's the? Where's the phone?
{131105}{131160}Long distance would be area code...
{131165}{131213}Oh, yes, the area code.
{131218}{131326}That's a splen... Splen... Splendid idea, Jennifer.
{131427}{131463}Hello, Father.
{131468}{131508}Hello.
{131513}{131564}I say, hello, Father.
{131569}{131624}This is Julius. Yeah, I...
{131629}{131657}Julius.
{131662}{131696}J... Yes, your son.
{131701}{131805}I just... Would you be good enough, Dad,
{131810}{131913}to open the formula for me and read it to me so that I can mark it down?
{131918}{132000}Yes, I certainly... Actually, I'd apprec... Yes.
{132171}{132244}Just gonna have to be enough, that's all.
{133031}{133071}Where can he be?
{133076}{133135}I hope nothing's happened to prevent his getting here.
{133140}{133212}Well, he'd better get here, or there'll be a riot.
{133529}{133609}Thank you. Thank you very much.
{133614}{133675}Ladies and gentlemen, introducing the next performer
{133680}{133750}is actually one of the easiest chores I've ever had.
{133755}{133840}Well, simply because this card I'm holding is the announcement
{133845}{133927}that the performer wants read exactly as written.
{133941}{133984}That makes it easy.
{133997}{134113}"Ladies and gentlemen, presenting the world's greatest everything.
{134129}{134200}"The best dressed, the swingingest performer
{134205}{134301}"and one of the nicest guys in the whole world.
{134310}{134414}"Here he is, the 1963 senior prom's answer to Don Juan,
{134419}{134465}"Mr. Buddy Love."
{135184}{135263}Up at dawnin' Sleepy and yawnin'
{135268}{135344}Still the taste of wine
{135362}{135443}Then I remember you're mine and
{135448}{135524}I've got a world that's fine
{135548}{135626}What's before me Routines that bore me
{135631}{135691}Punch the clock at 8
{135727}{135808}But what a lucky guy I am
{135813}{135893}I've got a world that's great
{135910}{135961}Atom bombs
{135966}{136052}Cape Canaveral and false alarms
{136057}{136141}Half the universe is up in arms
{136147}{136275}So I flip a little too Until I'm holding you
{136279}{136358}What's the hassle I'll buy the castle
{136363}{136447}We can live like kings
{136456}{136539}If we're together forever
{136545}{136584}I've got a world that
{136589}{136633}You've got a world that
{136638}{136723}We've got a world that swings
{136746}{136827}I'd like to take you through This wild, wonderful venture
{136832}{136925}Fly like a kite through space No strings
{136930}{137023}I don't wanna lose That bell that rings
{137027}{137073}I've got a world that
{137078}{137123}You've got a world that
{137128}{137183}We've
{137188}{137308}Got a world that swings
{137320}{137420}We've got a world that swings.
{137849}{137897}You're very wise.
{137939}{138020}Now, if you'll just hold it a second, I'll thrill you some more.
{138025}{138056}I'd like to do a tune for you
{138061}{138141}that's been a favorite of the gang down at The...
{138146}{138231}...you should pardon the expression, Dr. Warfield, Purple Pit.
{138325}{138348}You dig?
{138353}{138441}It's that old standard, "Black Magic".
{138707}{138763}That old...
{139428}{139492}That old...
{139747}{139788}I...
{139889}{139990}Ladies and gentlemen, I'm not usually at a...
{140034}{140145}I'm not usually at a loss for words...
{140159}{140214}...but if you just...
{140243}{140335}...bear with me a moment, I think I might be able to explain.
{140423}{140515}It happened some time ago.
{140520}{140581}Being a scientist...
{140593}{140665}...I just happened to have stumbled on...
{140677}{140780}...one of the curious mysteries of science.
{140805}{140864}I found myself...
{140876}{140934}...so curious that I was...
{140961}{141009}...unable to...
{141014}{141046}...just stop.
{141051}{141090}Nonetheless...
{141120}{141212}...I never really knew what was going to prevail.
{141249}{141311}I do know now that I...
{141316}{141363}...should have left it alone.
{141388}{141416}Actually.
{141439}{141480}But...
{141521}{141588}...it is a very, very hard thing to do.
{141673}{141723}Particularly when you...
{141728}{141794}...found that you've been able to do something...
{141801}{141888}...that so many others failed to do.
{141934}{141964}Therefore...
{142143}{142204}Actually, I...
{142212}{142350}I have no real defense for my actions other than
{142362}{142468}I had no control over what I said or did as...
{142481}{142519}...Buddy Love.
{142977}{143033}I can only say...
{143127}{143178}I... I hope...
{143190}{143248}I hope I haven't hurt anyone...
{143253}{143292}Hurt anyone.
{143343}{143379}I didn't mean to hurt anyone.
{143384}{143445}And I didn't mean to do...
{143466}{143555}...anything that wasn't of a kind nature.
{143664}{143743}Learning a lesson in life is...
{143764}{143812}Is never...
{143842}{143896}It's never really too late.
{143966}{144031}And I think that the...
{144055}{144133}The lesson that I learned came just in time.
{144235}{144291}I don't want to...
{144310}{144379}I don't want to be something that I'm not.
{144400}{144459}I didn't like being someone else.
{144497}{144564}At the same time, I'm very glad I was.
{144623}{144696}Because I found out something that I never knew.
{144830}{144892}You might as well like yourself.
{144955}{145038}Just think about all the time you're gonna have to spend with you.
{145057}{145095}And...
{145163}{145197}Well...
{145313}{145351}...if you don't think too much of yourself,
{145356}{145396}how do you expect others to?
{145401}{145438}That's what I found out.
{145916}{145962}Dr. Warfield.
{145967}{146031}I'm very sorry and...
{146066}{146142}...I like it here at the university very much.
{146147}{146193}I hope that...
{146221}{146277}I hope that after you hear the facts,
{146282}{146351}you won't think too terribly wrong of me.
{146375}{146442}Because I love everybody here, and I...
{146464}{146573}I wouldn't really like to leave, actually.
{147646}{147716}Can I be of any assistance, professor?
{147797}{147832}Oh.
{147877}{147952}No, thank you very much. I'll...
{147962}{148079}I'll have to just try and work this out myself, thank you.
{148115}{148151}Well, there's...
{148164}{148264}...really nothing to work out, professor, other than
{148279}{148329}to understand that
{148334}{148401}just being one person is
{148408}{148513}more than enough for any human being to handle.
{148551}{148600}You mean that?
{148625}{148667}Well, you have to understand that...
{148667}{148676}Well, you have to understand that...
{148742}{148803}I'm only trying to say that
{148819}{148908}I wouldn't ever wanna spend the rest of my life with anyone like Buddy.
{148918}{148949}But...
{148975}{149091}...being the wife of a professor would be much more normal and...
{149128}{149174}...much happier.
{149291}{149341}Oh, Stella.
{149372}{149412}You see, I...
{149417}{149511}I told you I'm accident-prone.
{149981}{150024}That's actu...
{150052}{150171}"The psychological properties of visual quality and quantity
{150177}{150320}can be represented conveniently by a three-dimensional diagram."
{150325}{150385}Three-dimensional diagram. Right.
{150406}{150429}Oddly enough...
{150434}{150520}Thanks, sonny! Thanks for telling us where our kid works.
{150525}{150559}Not so loud, Elmer, dear.
{150564}{150614}Loud! Who the devil's loud?
{150746}{150778}Mush. Mush, mush, mush.
{150783}{150823}Back up there, yeah.
{150828}{150884}Hi, class, how are you?
{150892}{150929}Couldn't be much.
{150997}{151060}Well, well.
{151092}{151196}If it isn't the square bookworm we laughingly refer to as our son.
{151250}{151325}Here. Here you are, square bookworm. Have a cigar.
{151330}{151401}Go ahead. Go on. Pure Havana, straight from Havana.
{151406}{151431}Yeah.
{151436}{151498}It cost us $6,000,000 ransom.
{151529}{151569}Pretty good, huh?
{151582}{151619}Good to see you again, Julius.
{151624}{151715}Hey, hey! Mush and hush, mouth. Mouth, hush, mush, ho!
{151720}{151825}Here. Now. Back. Back, back, back. Now, hush. Nothing.
{151859}{151891}Here it is, kids.
{151896}{151995}Are you tired of being a square? Are you tired of a dull, dull, dull existence?
{152000}{152093}Well, for $1, the tenth part of a sawbuck,
{152098}{152151}try Kelp's Kool Tonic!
{152156}{152219}You, too, can be the life of the party! The life of the party!
{152224}{152266}He's right, kids. It's a gasser.
{152271}{152373}Step right up, folks! Be somebody! Be anybody!
{152414}{152458}- Give me 16 bottles. - Twelve here.
{152463}{152495}Five.
{152570}{152620}Wait, wait, wait, Stella. Stella.
{152625}{152686}Wait, sweetheart, dearest. What have I done?
{152691}{152740}What has he done? What will I do?
{152746}{152806}Well, I know what you'll do. Do you have the license?
{152811}{152877}Oh, oh, yes. Here it is, dearest.
{152882}{152953}- Well, what are we waiting for? - Oh, well, what about the formula?
{152958}{153014}What about Mother? What about Father?
{153019}{153058}Well, what's done is done.
{153063}{153120}And we have our own lives to live.
{153125}{153169}Come on, let's go.
{153219}{153312}Yes, actually, Stella, what's right is right.
{153317}{153365}Let's split.
{2499}{2582}Miss Lemmon! Miss Lemmon!
{2619}{2734}Oh. Well. Oh! Dr. Warfield.
{2739}{2800}Miss Lemmon, get Professor Kelp in here immediately.
{2805}{2891}But Dr. Warfield, I think that Professor Kelp has a class right now.
{2900}{3020}He had a class. Can't you hear? Now, get him!
{3299}{3355}Get the axe. Get the axe.
{3419}{3499}All right, men. All together, the door.
{3589}{3668}Look out! Look out! Look out!
{4007}{4090}Oh. Oh, for... I beg your pardon. Oh.
{4095}{4191}Oh, this is terrible. Oh.
{4211}{4246}Oh.
{4251}{4337}Oh, my. Oh.
{4342}{4390}Oh, my.
{4424}{4475}Professor Kelp?
{4482}{4531}Are you all right?
{4536}{4640}And if you are, where are you all right?
{4677}{4716}Oh.
{4721}{4760}Oh, my.
{4946}{5041}Oh, oh, oh.
{5250}{5309}Oh, Dr. Warfield wants to see you in his office.
{5314}{5381}- Dr. Warfield wants... - Yes, right away.
{5386}{5452}I used too much...
{7728}{7770}Kelp.
{7775}{7864}How long have you been on the faculty of this university?
{7881}{7962}Oh, well, I would say...
{7967}{8055}...oh, prior to my exposure
{8060}{8118}as a student counselor at USC, three years...
{8123}{8178}No, I went to postgrad, naturally. That was two years prior...
{8183}{8268}No, there was a botany exposure that I had in one particular school.
{8273}{8327}I had decided premed, botany, whatever.
{8332}{8387}I would much prefer the sciences, in other words.
{8392}{8468}I think I should really go back to the time that I graduated college...
{8473}{8531}How long?
{8937}{8989}Two years and 22 minutes now.
{8994}{9087}Kelp, as I recall upon your arrival here,
{9091}{9159}I told you, along with the other new members of the faculty,
{9163}{9193}that I will not stand
{9198}{9291}for any member of my staff utilizing the facilities of this university
{9296}{9356}for his or her own personal experiments.
{9361}{9427}Did I not make myself perfectly clear?
{9432}{9520}Good. I knew my memory served me well.
{9545}{9614}And Kelp, wasn't it approximately six weeks later
{9619}{9709}that you conducted a rather interesting little experiment before your class?
{9714}{9843}Let me see. I think it had something to do with an additive to gasoline
{9847}{9899}for the purpose of increasing the efficiency
{9904}{9981}of the combustion engine. Right?
{9986}{10071}Yes, it was something to that effect, Dr. Warfield.
{10076}{10141}And do you happen to recall what that additive was?
{10146}{10209}Yes, as a matter of fact, now that you bring it up,
{10214}{10266}the additive was, specifically,
{10271}{10310}three parts carbon, five parts hydrogen,
{10315}{10376}one part nitrogen and three parts oxygen.
{10381}{10442}- Which, of course, is? - Nitroglycerin.
{10447}{10497}- The results were? - Negative.
{10502}{10546}- And? - Noisy?
{10550}{10587}Noisy?
{10592}{10731}It was the worst explosion in the history of this or any other university.
{10735}{10765}Kelp, that was two years ago,
{10770}{10832}and they're still talking about it on the campus today.
{10844}{10879}Now that you mention that, Dr. Warfield,
{10884}{10922}I saw young Phips the other day.
{10927}{10990}You recall Arnold Phips was in my class that day.
{11000}{11066}Oh, yes. Really? What'd he have to say?
{11071}{11105}Well, he said he's feeling much better,
{11110}{11164}and that the bandages should be off in about two weeks.
{11173}{11237}Oh, well, a couple... Exactly! That's exactly what I mean.
{11242}{11285}You are a menace.
{11326}{11374}Professor Kelp.
{11379}{11448}Believe me, I know what I'm talking about. Kelp,
{11453}{11518}it's human nature. Kelp,
{11523}{11607}people just don't like teachers blowing up their kids!
{11704}{11776}Kelp, try to understand that I understand...
{11781}{11910}...that scientists and creators have their little eccentricities.
{11915}{11964}Einstein hated haircuts.
{11969}{12008}Da Vinci loved to paint. And Newton?
{12013}{12059}He had something to do with figs, didn't he?
{12064}{12133}So therefore, I, too, realize
{12138}{12232}that you have many of these same eccentricities.
{12246}{12335}Try leaving them in the locker when you come in in the morning, professor.
{12340}{12421}And by all means, feel free to take them home with you at night.
{12540}{12570}All right, Kelp.
{12575}{12625}Simmer down and relax.
{12630}{12730}I'm sure that we won't have to have another little talk like this again.
{12735}{12771}Am I correct in assuming this?
{12776}{12871}Oh, without question, you're absolutely...
{12876}{12938}Yes, we'll never have to correct our talk.
{12947}{13033}We won't ever speak... That is, we'll never have to talk again.
{13038}{13086}We just never will discuss talking.
{13091}{13174}We shouldn't really converse about speaking.
{13180}{13272}Professor, our discussion has come to an end.
{13277}{13307}Oh, thank you very much, doctor.
{13312}{13354}- Kelp? - Yes.
{13394}{13475}Your watch. Does it...
{13497}{13534}...always?
{13539}{13650}Oh, well, no, just... Just when I open...
{13863}{13917}Those are your greens.
{14285}{14316}Fine. How are you?
{14458}{14532}"Therefore, through history,
{14537}{14574}"man has been curious..."
{14584}{14658}- Professor Kelp? - Yes, Worfshefski.
{14663}{14760}- I... I have to go... - You have to go?
{14765}{14840}And since when did you find it necessary to ask permission to go?
{14851}{14957}No, well, what I meant to say, Professor Kelp, was that
{14962}{15036}I have to go to football practice.
{15049}{15092}Football practice?
{15097}{15157}At this hour? What about your studies?
{15162}{15249}Well, Mr. Coughman, the coach,
{15254}{15337}well, he asked me to try and get off my first class this morning because...
{15342}{15419}Get off your first class?
{15424}{15519}Did he now? To get off your first class. Mr. Worfshefski,
{15524}{15576}had you learned anything in your first class,
{15581}{15649}and I am in reference to the elementary class,
{15654}{15755}you might not be in such dire need of learning now.
{15760}{15791}Your request is denied.
{15796}{15827}Please be good enough to sit down,
{15832}{15891}and I don't want to hear another word about your stupid practice.
{15941}{16044}You didn't have no call to go yelling at me like that, Professor Kelp.
{16049}{16164}Worfshefski, I might have been a little rash.
{16169}{16249}And that wasn't very nice when you said that my practice was stupid.
{16254}{16288}No, I might have meant that I was stupid
{16293}{16326}in assuming that practice was stupid.
{16331}{16411}- Naughty, naughty, naughty... - Now, Worfshef...
{16416}{16467}...teacher. - Well, no, you shouldn't be upset.
{16472}{16564}Worfshefski, you're breaking my... Oh, there goes the tibia.
{16568}{16622}Worfshefski, you're a... Worfshefski.
{16627}{16680}You must realize that... You must realize what you're do...
{16685}{16733}You don't realize what you're doing, Worfshefski.
{16739}{16822}Really. Worfshefski, you don't realize what you're doing.
{16981}{17039}Well, just don't do something, sit there.
{17044}{17110}Well, that is... Class dismissed.
{17119}{17164}You may go.
{17276}{17344}Can I be of any assistance, Professor Kelp?
{17458}{17513}Oh...
{17529}{17566}Thank you, Miss Purdy.
{17571}{17624}You're very, very considerate.
{17629}{17681}Actually, I would appreciate the assistance,
{17686}{17725}for were it not for your assisting me,
{17730}{17813}I might very well be here all semester.
{17862}{17909}Well...
{17919}{18007}- Let's start with the book. - Yeah, that... I don't...
{18012}{18060}Oh, I...
{18147}{18201}You have to be...
{18209}{18282}Wait, it's connected. You better not press that.
{18296}{18389}Just pull it right out, Miss Purdy. Oh. That really snapped.
{18394}{18454}- Oh, I'm sorry, professor. - That's all right. Just...
{18459}{18550}- No, try and lean... - Oh, no, no, no, no, no.
{18554}{18584}No, let me just...
{18589}{18661}Let me have this arm. Just, may I have that arm?
{18666}{18708}- Oh, yes. - All right, now you just hold
{18713}{18774}some of the body.
{18863}{18922}Thank you. Thank you. Thank you, Miss Purdy.
{18932}{18971}Are you all right, professor?
{18976}{19066}Oh, yes, I've... This is very embarrassing, Miss Purdy.
{19071}{19120}Why don't you call me Stella, professor.
{19128}{19177}Oh, I thought it was Stella Purdy.
{19182}{19238}Oh, you mean to call you Stella, yes.
{19243}{19283}How stupid of me. I'm sorry.
{19288}{19346}All right, I will, stupid... Stella.
{19351}{19430}I'm very upset. It's very embarrassing.
{19488}{19531}Honestly, professor.
{19536}{19601}You shouldn't let a big ox like that bother you.
{19606}{19739}He's the typical bully that loves picking on a small man.
{19798}{19871}Ye... Yes, you're right, Miss Purdy.
{19876}{19959}But you had best run along, or you'll miss your next class.
{19964}{20002}You're sure you're all right?
{20007}{20135}Oh, yes, I'm... As I said, I'm just embarrassed. I'm fine. Thank you.
{20408}{20455}Miss Pur...
{20460}{20498}Oh!
{20525}{20613}Miss Pur... Excuse me. The...
{20948}{21025}He's a typical bully that loves picking on a small man.
{21030}{21164}Picking on a small man. Picking on a small man. Picking on a small man.
{21654}{21717}I think I broke this...
{22636}{22682}You're going the wrong way, sir.
{22687}{22743}This is the gym. I take it you're new?
{22747}{22811}- Well, I'm not brand-new. - No, I mean a new student.
{22816}{22846}Oh.
{23015}{23104}I'm terribly sorry, sir. Are you hurt?
{23119}{23167}Well, actually...
{23172}{23226}...if you would say that a man with an ulcer
{23231}{23293}had a nail in his shoe and a splinter in his finger,
{23298}{23329}was then struck by lightning,
{23334}{23381}if you could say that that man was not hurt, then yes,
{23386}{23422}you would say I'm not hurt.
{23427}{23484}Good. By the way, we don't wear glasses at Vic Tanny's.
{23489}{23533}Oh, well, fine. Then I'll just take these off.
{23538}{23611}I didn't realize that you're not suppose to...
{23616}{23664}There's nowhere really that I have to...
{23668}{23708}Is there someplace that I could put?
{23713}{23758}Would you like me to put these in a locker for you?
{23763}{23816}Well, I certainly would appreciate that. You're very kind.
{23821}{23869}I would have put them there had I known
{23874}{23885}that there was some form of restriction.
{23885}{23927}that there was some form of restriction.
{23932}{24026}Some people use them for a façade. I wear them for eyes, you see.
{24031}{24098}"Four eyes"? It's a play on "eyes".
{24103}{24161}Well, I hope I did nothing wrong by wearing them.
{24166}{24195}You see, I just didn't realize...
{24200}{24243}If we could get started, I do have a class,
{24248}{24286}and I do have to get going.
{24291}{24326}- Come along with me. - Wonderful.
{24333}{24389}Well, I hope you understand I've never done this before,
{24394}{24432}and I don't even know where to begin.
{24437}{24477}We start right here.
{24482}{24516}Oh, identical twins.
{24520}{24574}No, that's a pulley machine.
{24579}{24632}A... Oh, a pulley machine? Well, what does it do?
{24637}{24675}You pull it.
{24680}{24754}Fifteen or 20 pulls to begin with.
{24759}{24793}- Oh, I see, well... - And take it easy.
{24798}{24882}Oh, take it easy, naturally, I... I wouldn't strain myself for the world.
{24887}{24920}Well, thank you very, very much.
{24925}{24982}You're welcome. Happy muscles.
{24987}{25066}Yes, I certainly do.
{25202}{25293}Oh, yes, I've seen that in those magazines.
{25477}{25552}Oh, that's very invigorating.
{25629}{25685}Oh, that's terrific.
{25777}{25880}Oh, I'm going to have a great deal of fun with this, I can tell.
{25943}{26062}The various aspects, of course, is relativity to hydrogen.
{26067}{26103}There is hydrogen,
{26108}{26144}duly explosive
{26148}{26234}and more devastating than the atomic.
{26240}{26332}There is equally the devastation in nitrogen.
{26337}{26415}Nitrogen equally...
{28259}{28315}I... I couldn't help but notice...
{28319}{28391}I was standing here... That's amazing,
{28396}{28438}the way that you
{28443}{28551}push those things up there, that... It must take a great deal of patience.
{28556}{28615}And a little muscle.
{28620}{28713}Oh, yes. Well, you certainly are... Yes, you are...
{28717}{28833}I'd love to be able to... I... I would really enjoy trying that sometime.
{28838}{28909}I... I don't think you'd have the patience for it.
{28914}{28984}Oh, well, I have the other thing you mentioned, a little muscle.
{28989}{29079}I say, that was sort of a corker.
{29088}{29143}Here, enjoy yourself.
{29485}{29590}I... I suspect it was somewhat heavier than I...
{29971}{29997}...lutely uncanny.
{30037}{30090}Yes, I am inclined to agree with you, doctor, but there are
{30095}{30167}a couple of specific points that I did neglect to mention.
{30186}{30248}Specifically, the day that I went to Vic Tanny,
{30253}{30339}I got on the scale, as they normally do, you know, to check in and so on,
{30344}{30411}and I weighed 153 pounds.
{30416}{30484}And then after six months, I weighed myself on that very same scale,
{30489}{30583}and I found that I weighed 151.
{30608}{30679}Very interesting, Professor Kelp.
{30690}{30732}But I must admit, I am somewhat surprised
{30737}{30811}at a man with your education and background
{30816}{30887}to be intimidated by a bully to this extent.
{30892}{30926}Plus the fact you must know:
{30931}{30995}Only some men react to bodybuilding exercise,
{31000}{31063}whereas others just don't.
{31162}{31233}Come, come, professor. Revenge can't be that important to you.
{31238}{31310}No, oh, I... I must... I must take objection there, doctor.
{31315}{31382}Revenge might have been the motivating force,
{31386}{31493}but I feel now that curiosity has taken over where revenge began.
{31505}{31571}I am... I am more or less being compelled by
{31576}{31619}completing something that I started.
{31624}{31702}I must finish what I start, finish what I start.
{31707}{31791}I can't say I don't admire a man who likes to see something through,
{31796}{31875}but if your six months have failed, what do you propose to do now?
{31880}{31941}Oh, I... I actually don't know, doctor.
{31946}{32010}That's why I wanted to come in and see you, you see.
{32015}{32105}I had one plan, and I thought I would just mention it to you.
{32110}{32173}Chemistry is probably, for the most part, what I know best.
{32178}{32224}That's all I know, really, is chemistry.
{32229}{32300}And some of the finest pharmaceutical companies in the world
{32305}{32380}make bodybuilding minerals, vitamins, chemicals,
{32385}{32427}all based on chemistry.
{32432}{32506}And therefore, I felt I would approach it from a chemistry standpoint.
{32512}{32565}If I may prove a point, I'd like to show you here...
{32570}{32627}Oh, professor. Excuse me.
{32632}{32672}I seem to have run out of time.
{32677}{32720}I'm due at the hospital. I hope you'll pardon me.
{32725}{32793}Oh, I'm terribly sorry, doctor. I never realized the time.
{32803}{32867}As a matter of fact, I have a class.
{33007}{33040}So you go right ahead and don't worry.
{33045}{33106}But I'd like to browse around if it's all right with you.
{33111}{33154}Not at all.
{33163}{33207}I hope you find what you're looking for.
{33212}{33290}You're terribly kind, doctor. Thank you very much.
{33327}{33484}Let's see. There should be anatomy, body structure, structure, body, muscle.
{33996}{34071}"Man's growth, physically and mentally."
{34100}{34207}"The man's mind, from childhood right through old age, never stops growing.
{34213}{34256}"Not in size or by measure,
{34261}{34346}"but by constant learning and knowledge."
{34373}{34461}"On the other hand, man's body does stop at a precise point,
{34466}{34521}"that of completion in the structure of the anatomy.
{34526}{34604}"Yet we have learned, through chemistry...
{34612}{34709}"...man can grow further with the aid of additional elements."
{35825}{35893}Seven weeks and 13 experiments have gone by
{35898}{35949}with little or no strides made.
{35954}{36051}But today, I'm certain my formula will work.
{36056}{36177}So certain, that I plan trying it on myself tonight.
{36514}{36543}Tonight.
{36762}{36829}Oh, I'm real... Oh, Miss Purdy.
{36834}{36899}I'm terribly sorry. Here...
{36904}{36949}Just let me get you up there, dear.
{36954}{37013}Just... That's just ridiculous.
{37018}{37084}- I never... I just swung the door... - That's quite all right, professor.
{37089}{37148}...right open, dear. Here you are, that's...
{37153}{37198}- It just knocked the breath out of me. - I hope...
{37203}{37279}- That was so stupid of me. - I'm perfectly all right. No harm done.
{37284}{37323}- Oh, well, that's fine. - Professor?
{37328}{37395}By the way, did anyone remember to invite you for tonight?
{37400}{37442}Invite me?
{37447}{37483}I don't think so... No. Where?
{37488}{37552}Well, the class is gonna have a midterm celebration tonight
{37557}{37619}at The Purple Pit. We'd love having you join us.
{37624}{37685}Thank you, Miss Purdy, it's terribly considerate and kind of you,
{37690}{37724}and I appreciate it and all that.
{37729}{37777}And I have always said that I feel there should be
{37782}{37858}a closer interrelationship between the student and the faculty
{37863}{37904}based on better learning.
{37909}{37947}Yet at the same time, I'm sure you're aware
{37952}{38014}that The Purple Pit is off-limits to the faculty of the university.
{38020}{38055}Didn't you know that, Miss Purdy?
{38060}{38132}Oh, I forgot. I'm sorry, professor.
{38137}{38201}But I guess the reason it slipped my mind is that
{38206}{38275}The Purple Pit has never been what it's supposed to be,
{38280}{38335}by reputation, anyway.
{38343}{38446}You know, I, too, have heard it's a wild, terrible place,
{38451}{38530}when it's really just a quaint little spot
{38534}{38589}where the students can go to talk and relax
{38594}{38662}and just generally get acquainted.
{38667}{38735}And when you really get down to it,
{38739}{38806}it's quite dull.
{39707}{39776}Hey, Stella, couldn't you talk old Kelp into making the scene with us?
{39781}{39880}Can you imagine the professor here in The Pit? He would break into a rash.
{39885}{39921}Oh, don't be too sure.
{39926}{39993}Professor Kelp's just the kind of guy who might fool you.
{40003}{40083}I bet he likes to get out on his own a little bit.
{40090}{40145}I'll bet you right now he's...
{40150}{40222}...probably on his way to some secret rendezvous
{40227}{40323}with a mysterious dark-haired female.
{41281}{41343}Come in, Julius.
{41577}{41610}How are you tonight, Jennifer?
{41615}{41677}- How are you tonight, Julius? - I'm just fine.
{41682}{41718}I'm Julius.
{41722}{41770}Now, be very, very quiet, Jennifer.
{41775}{41823}We have a lot of work to do.
{41828}{41863}Tonight's the big night.
{41867}{41906}Be very quiet.
{41911}{41959}He's got a lot of work to do.
{41964}{42002}Tonight's the big night.
{42007}{42058}The big night.
{42794}{42855}Well, we're just about ready, Jennifer.
{42865}{42900}You might be ready, Julius.
{42908}{42977}But if I were you, I'd think about it.
{42982}{43073}Think. Think. Better think.
{43078}{43139}Better think about it.
{47627}{47671}I told you, Julius.
{47676}{47720}I told you, Julius.
{47725}{47775}I told you, Julius.
{47780}{47828}I told you...
{49106}{49146}Thank you very much, sir.
{49162}{49243}We know you'll be very happy. And you look...
{49248}{49278}...just stunning.
{49291}{49396}And we'll have your other suits and things no later than next week.
{52450}{52540}- What'll it be? - Oh, that's no way to talk.
{52562}{52595}"What'll it be?"
{52600}{52661}That's no way to treat a customer. Come here.
{52671}{52701}Try it like this.
{52706}{52767}Pay attention. You'll feel better, and the customers'll be happier.
{52772}{52845}Try this: "What'll it be, hmm?"
{52850}{52889}Try that. Come on, we haven't got all night.
{52894}{52922}Try it.
{52939}{53005}What'll it be, hmm?
{53010}{53049}Good! That was wonderful.
{53054}{53094}Did anyone ever tell you you couldn't sing?
{53099}{53166}Nice. Make me an Alaskan Polar Bear Heater, on the double.
{53171}{53210}Come on, come on.
{53288}{53383}Say, why don't you pick on somebody your own disposition?
{53422}{53489}Oh, please, Mr. Barroom Brawler...
{53494}{53546}...don't hurt me or anything like that.
{53919}{53953}Did you say a Polar Bear Heater?
{53958}{54027}No, you said it. I said an Alaskan Polar Bear Heater.
{54051}{54077}I never heard of that.
{54082}{54111}- Until now. - Until now.
{54116}{54146}All right, pay attention.
{54151}{54209}- Two shots of vodka. - Two shots of vodka.
{54214}{54251}- A little rum. - Little rum.
{54256}{54319}- Some bitters. - A little bitters.
{54324}{54359}And a smidgen of vinegar!
{54364}{54441}A smidgen of... Are you gonna drink this here,
{54446}{54495}or are you gonna take it home and rub it on your chest?
{54500}{54556}Hey, that was terrific.
{54561}{54626}Hey, did you hear that, folks? A regular George Bernard Shaw.
{54631}{54703}Good boy! And he did it all by himself. You did it all by yourself,
{54708}{54750}and nobody helped you. That's terrific.
{54755}{54827}And with your very own big mouth. Now, if you don't want this cocktail shaker
{54832}{54887}to become a part of your gums, mix the drink, shut your mouth
{54892}{54939}and pay attention! Is that clear? Repeat after me:
{54944}{54967}- I'll... - I'll...
{54972}{54995}- I'll pay... - I'll pay...
{55000}{55040}- I'll pay attention. - I'll pay attention.
{55045}{55088}All right, let's continue.
{55093}{55138}- Shot of vermouth. - A shot of vermouth.
{55143}{55180}- A shot of gin. - A little gin.
{55185}{55220}- A little brandy. - A little brandy.
{55225}{55265}- Lemon peel. - A lemon peel.
{55270}{55309}- Orange peel. - Some orange peel.
{55314}{55338}Cherry.
{55359}{55402}- Some more Scotch. - Some more Scotch.
{55407}{55442}Now, mix it nice.
{55447}{55510}Then pour it into a tall glass.
{55605}{55659}Hey, I never tried one of these. Do you mind if I take a sip?
{55664}{55704}No, go right ahead.
{55815}{55848}Not bad.
{56826}{56857}Hi.
{56868}{56912}I don't know of any place in the world
{56917}{56998}that's better to get to know a lovely lady like yourself than on the dance floor.
{57021}{57074}I hope you don't refuse.
{57099}{57129}I'm sorry, I'm... I'm with...
{57134}{57179}Hey. Now, you move along, sonny. She is with us.
{57183}{57237}Sit down, sit down.
{57242}{57296}Come here, honey. Stand up here a minute, will you?
{57301}{57347}Just over there. I'll be right back.
{57352}{57391}Now, we don't want any trouble, do we?
{57396}{57434}Why don't you sit like nice boys.
{57439}{57500}Would you like me to go to Dr. Warfield, my personal friend,
{57505}{57540}and tell him of your bad manners?
{57545}{57589}He would be very displeased.
{57593}{57617}Well, cool it.
{57621}{57681}And if you're real nice lads, cute little chappies,
{57686}{57763}later on, I'll let you twirl my key chain.
{57768}{57811}Now, relax.
{57829}{57902}It's all straight, baby. Put your arm up there. Right there.
{57907}{57941}Remember how they do that in the movies?
{57946}{58002}They walk like high-class. Go ahead, come on, come on, come on.
{58007}{58130}Dancing, nice, with hugging. It's wonderful. Clear the floor.
{58764}{58825}I know what you're thinking.
{58845}{58875}"Where has he been all my life?"
{58880}{58919}Right?
{58962}{59019}No, not exactly.
{59033}{59070}And...
{59083}{59182}...that you're happy the way I handled those three goons, right?
{59207}{59244}Well...
{59268}{59327}...normally, I would have belted them.
{59349}{59414}But I didn't want to muss myself all up
{59426}{59475}and have you dance with a sloppy guy.
{59480}{59515}Dig?
{59609}{59733}Well, then you restrained yourself just for little old me.
{59738}{59791}I knew you'd appreciate it.
{59822}{59876}I do a lot of nice things.
{59944}{59984}Well, is that really the case,
{59989}{60091}or is this line 27-A for young college girls?
{60164}{60204}Now, you see?
{60209}{60259}You went and done it.
{60281}{60389}For one of the rare times in my life when I dig down into the soul.
{60413}{60470}And you doubt my veracity.
{60475}{60525}Well, that hurts.
{60588}{60624}Well...
{60632}{60711}...it's not your veracity that I doubt.
{60783}{60855}- The music stopped. - Yeah, I heard.
{60906}{60966}Hold it a second. Hold it. Hold... Ho... Ho... Hold it.
{60970}{61042}We'll make our own music, gorgeous. Just hold it.
{61047}{61071}You and you, stay.
{61075}{61136}Tubby, you go rest your thumbs. I'll drive.
{61141}{61193}Sweetie, go get your lips pressed. Split.
{61198}{61231}- Will you listen? - You listen.
{61235}{61289}Sit down here, and if you listen, you'll be thrilled.
{61294}{61318}Believe you me.
{61323}{61382}Sit and listen and watch.
{61396}{61436}Mood is wrong. Mood is wrong!
{61441}{61483}Innkeeper! Got sexy lights?
{61488}{61527}Lay it on me.
{61536}{61569}Better. Better.
{61574}{61618}Now, watch, baby.
{61640}{61688}Every move a picture.
{61945}{62062}That old black magic Has me in its spell
{62067}{62187}That old black magic That you weave so well
{62192}{62310}Those icy fingers Up and down my spine
{62315}{62434}The same old witchcraft When your eyes meet mine
{62439}{62555}The same old tingle That I feel inside
{62560}{62676}And then that elevator Starts its ride
{62681}{62744}And down, down, down I go
{62749}{62805}Round, round, round I go
{62810}{62876}Like a leaf that's caught in the tide
{62918}{62969}I should stay away
{62974}{63032}But what can I do?
{63037}{63097}I hear your name
{63102}{63169}And I'm aflame
{63174}{63283}Aflame with such A burning desire
{63288}{63370}That only your kiss
{63374}{63425}Can put out the fire
{63430}{63536}You're the lover I have waited for
{63541}{63628}You're the mate that fate Had me created for
{63633}{63662}Baba doo boo whee
{63667}{63781}And every time Your lips meet mine
{63786}{63845}Baby, down and down and down I go
{63850}{63908}Round and round and round I go
{63913}{63960}In a spin
{63965}{64021}Loving the spin that I am in
{64025}{64097}Under that old black magic called
{64102}{64158}Old black magic called
{64162}{64229}Old black magic called
{64234}{64285}Love
{64290}{64330}Love
{64347}{64418}Love
{64663}{64700}Back. Back!
{64705}{64780}Thank you, kiddies. You're all very, very nice little boys and girls.
{64785}{64809}And if you're real nice,
{64814}{64901}tomorrow night I just might ration out a little more of this rare talent.
{64906}{64945}Now, back to your seats. Back.
{64950}{64997}Go on, go on, go on, go on, go on.
{65002}{65048}Back, back, back!
{65083}{65126}They're nice kids. All nice.
{65131}{65176}All nice kids.
{65181}{65239}They have very, very good taste, I might add.
{65244}{65268}I'm glad.
{65272}{65370}It would be a shame to waste the genius of yours on the riffraff.
{65375}{65413}Well, honey, I always say,
{65418}{65446}if you're good, and you know it,
{65451}{65530}why waste time beating around the bush. True?
{65564}{65704}And I always say that to love yourself is the beginning of a lifelong romance.
{65709}{65745}And after watching you,
{65750}{65831}I know that you and you will be very happy together.
{65836}{65914}Just a minute, sweetheart. I don't recall dismissing you.
{65939}{66013}You rude, discourteous egomaniac.
{66023}{66076}You're crazy about me, right? And I can understand it.
{66081}{66140}Only this morning, looking in the mirror before shaving,
{66145}{66248}I enjoyed seeing what I saw so much, I couldn't tear myself away.
{66253}{66280}Have some, baby?
{66298}{66389}If I were your baby, I'd be swinging from a tree.
{66394}{66448}Oh, Stella, that's not nice.
{66473}{66504}How do you know my name?
{66544}{66590}Oh, well, we were introduced.
{66598}{66648}No, we weren't introduced,
{66653}{66698}or I would have remembered your name.
{66703}{66739}Now, just tell me how you knew mine.
{66744}{66823}Oh, well, you've heard of ESP, extrasensory perception?
{66828}{66863}I'm a firm believer in ESP.
{66868}{66932}Hey, buddy. You really sang up a storm.
{66937}{66963}- Yeah, I know. - Yeah.
{66968}{67004}Thanks a lot.
{67014}{67038}Well, you heard him.
{67043}{67091}Everybody knows Buddy.
{67097}{67132}- Buddy? - Yeah.
{67137}{67193}Well, is that it?
{67198}{67261}Or do you find it difficult remembering two of them?
{67266}{67333}Hey, you're kooky. That was cute.
{67338}{67402}"Do you find it difficult remembering two of them?"
{67415}{67474}Wonderful, sweetie. I knew you'd be a barrel of laughs.
{67479}{67541}No, I don't find it difficult remembering two of them.
{67559}{67593}Buddy...
{67598}{67634}...Love. That's it.
{67639}{67678}Buddy Love.
{67683}{67715}Buddy Love?
{67720}{67764}Of the Los Angeles Loves.
{67773}{67850}But that's of no consequence. What do you say we make a move?
{67855}{67916}- Make a move where? - You have a car?
{67921}{67959}- Of course I have a car. - Crazy.
{67964}{67991}Let's split.
{67996}{68030}Let's split what?
{68035}{68061}Is it a new car?
{68066}{68117}Well, maybe not brand-new. I've driven it a whole week.
{68122}{68172}Nutty. Let's go.
{68658}{68705}Here you are, baby. Take this, wipe the lipstick off,
{68710}{68762}slide over here next to me, and let's get started.
{68792}{68858}We have started and finished, buster.
{68863}{68929}And now, for an encore, get an earful of the following:
{68934}{68985}I'll admit you're a very sharp-looking guy,
{68990}{69056}and you certainly have that proverbial gift of gab.
{69061}{69128}And the only reason I've gone this far, I think, is because
{69133}{69197}when you meet someone who is like nothing you've ever met before,
{69202}{69247}your curiosity gets stirred up.
{69252}{69352}Well, mister, this is one kitten that won't be smitten by that little old devil.
{69357}{69403}So you can just turn this car right around
{69408}{69476}and take me right back where you picked me up.
{69481}{69527}That is, where we met.
{69544}{69614}I said, wipe the lipstick off.
{69907}{69953}Was it something I said?
{69958}{70022}You must be deranged.
{70116}{70179}Yeah, if you don't believe in idle chatter
{70184}{70255}and a lot of small talk, yeah, I'm deranged.
{70261}{70299}Or would you prefer that I conduct myself
{70304}{70373}like the little boys you're accustomed to dating?
{70397}{70469}Now, you know darn well that nothing delights us more than being enjoyed,
{70474}{70566}appreciated or just plain liked by someone, right?
{70608}{70663}Well, you're not gonna tell me...
{70689}{70754}...that you're here with me now because...
{70759}{70808}...I don't appeal to you.
{70831}{70889}And I'm sure that you can see
{70896}{70939}I dig you pretty good too.
{70944}{70975}Right?
{71003}{71077}Well, isn't it easier to say so?
{71090}{71161}Or would you much prefer that I used a lot of that phony dialogue
{71165}{71259}I'm sure you've heard at least a half a dozen times before.
{71289}{71336}So you see, Stell,
{71341}{71457}when I tell you that you're a vibrant, beautiful, exciting woman,
{71474}{71509}you can believe me.
{71527}{71577}You can bet it's the truth,
{71582}{71694}because I'd have to be a complete idiot not to want to hold you...
{71716}{71807}...and kiss you and make our time together
{71812}{71923}a warm and wonderful moment that could grow and develop...
{71945}{72036}...into many moments, many hours,
{72041}{72097}and into something really important.
{72150}{72237}Nobody ever said anything like that to me before.
{72263}{72323}Nor can I ever remember
{72327}{72405}a more honest approach to two people being together.
{72441}{72510}Well, that's what I've been trying to get you to understand.
{72515}{72576}Actually, I've never had...
{72620}{72657}Have... That is...
{72700}{72749}What I mean is...
{73166}{73207}Miss Purdy.
{73273}{73315}Oh, Miss Purdy.
{73340}{73400}Oh, I'm terribly sorry, professor.
{73405}{73492}That's perfectly all right, Miss Purdy. I hope I didn't wake you.
{73497}{73580}I do not recall excluding you from the other members of the class
{73585}{73638}from taking this test, Miss Purdy.
{73645}{73684}I'm terribly sorry, professor.
{73689}{73741}I was just getting ready
{73746}{73779}to start.
{73784}{73840}Oh, we were just getting ready to start.
{73845}{73902}Splendid, splendid. Just getting ready.
{73940}{73965}All right, students,
{73970}{74052}please be aware that the test papers must go on my desk for marking.
{74057}{74143}Also, please be equally aware of tomorrow's problem,
{74148}{74235}H2O plus NO2, as we did the other day, if you recall.
{74240}{74315}I'm awfully sorry, professor, and if it would be agreeable with you,
{74320}{74397}I'd like to stay after my last class and take the test.
{74412}{74475}Well, that's highly irregular, Miss Purdy,
{74480}{74548}but we... We'll probably...
{74553}{74593}Are you all right, Miss Purdy?
{74598}{74637}I'll know better tonight.
{74642}{74725}I mean, yes, sir, I'm quite all right.
{74730}{74779}Oh, fine, then...
{74784}{74819}Then I'll see you tonight...
{74833}{74904}That is, after your last class, as you said, to take the test.
{74915}{74939}- Yes. - Fine.
{74944}{75000}- I'll hold your paper for you. - Thank you.
{75004}{75048}You're quite welcome.
{75081}{75156}Be certain that it's after your last class,
{75161}{75267}and I'll be marking these papers accordingly.
{77232}{77280}Professor!
{77335}{77368}Oh, yes, Gibson.
{77373}{77413}I've got that book you asked for.
{77418}{77479}- Oh, thank you very much. - My pleasure.
{77495}{77560}Yeah, wonderful. Oh.
{77595}{77642}Now, then...
{77647}{77789}...as you might very well recall, yesterday, in discussing biology,
{77794}{77918}the long legs of the beetle and the wonderful body of the ant...
{77971}{78026}No, no, that is... What I meant to say was,
{78031}{78091}the beautiful hair of the blond fish...
{78096}{78136}No, actually, their...
{78141}{78203}No. Their... The legs, they...
{78208}{78244}Terrific-looking.
{78279}{78368}I am completely aware of what chemistry and drugs can do
{78373}{78431}to assist and aid the body and mind.
{78436}{78516}Yet I don't really believe that what has happened to me
{78521}{78567}comes strictly from chemistry.
{78572}{78666}There must be an explanation for this phenomenon.
{78717}{78770}- Jennifer? - Hi, sweetie.
{78775}{78811}I knew I was on the right track,
{78815}{78887}but I never ever figured on anything like this.
{78892}{78935}I must have hit on heredity.
{78940}{78967}Yep.
{78972}{79022}That's it, heredity.
{79041}{79082}Let's see.
{79145}{79183}Elmer?
{79197}{79229}Elmer!
{79234}{79292}If you're not in here in just ten seconds,
{79297}{79385}your dinner will go to your family, the hogs!
{79390}{79419}Elm!
{79424}{79501}Don't you sneak up on me.
{79506}{79615}I... I... I was just finishing the ironing of your underthings...
{79620}{79652}...Edwina.
{79657}{79699}Darling.
{79704}{79747}Love?
{79752}{79795}Angel?
{79808}{79884}All the other nice things I wish I could think of to call you,
{79889}{79922}so you...
{79927}{80001}...won't hit or yell.
{80026}{80055}Honey?
{80060}{80090}Honey?!
{80095}{80183}Don't you "honey" me, you...
{80188}{80266}You artificial son of a lizard.
{80271}{80314}Now, sit down!
{80319}{80390}And for the third time today,
{80395}{80515}make a slob of yourself trying to find your mouth!
{80841}{80874}Idiot!
{80879}{80941}Can't you eat with your mouth closed?
{80946}{80997}Not until I get something in it, dearest.
{81002}{81060}What was that?
{81065}{81126}Nothing. Nothing. It's quite all right.
{81131}{81186}You're right. You're always right.
{81282}{81339}My poor da-da.
{81349}{81412}My poor da-da.
{81664}{81700}Well, Jennifer,
{81705}{81756}if that's what's to be, then I'll be it.
{81761}{81805}You know what they say, Julie, baby:
{81810}{81872}Que será será.
{81942}{82005}Oh, Jennifer, you know what I'm thinking?
{82062}{82148}If this formula were to fall into the wrong hands,
{82153}{82225}the consequences could be devastating.
{82233}{82297}Now, it's much, much too complicated to memorize
{82302}{82377}and far too vitally important to destroy.
{82393}{82455}Now, the only two people that I know that I can trust
{82460}{82502}are my mother...
{82519}{82559}...and my father.
{82574}{82618}What I should do...
{82651}{82728}...is mail my formula, the copy,
{82745}{82790}to Mother and Father,
{82813}{82857}with instructions
{82877}{82938}that were anything to happen to me,
{82943}{83005}they are to send the copy of the formula
{83010}{83097}and my original copy to Washington.
{83105}{83199}- George or Martha? - No, Washington D...
{83240}{83286}You're a silly bird...
{83291}{83330}...with a big mouth.
{84338}{84391}- Professor Kelp. - Yes?
{84556}{84669}- I'm ready, professor. - Oh, that's very... Yes... What?
{84674}{84782}- Did you forget about my test? - Oh, no.
{84821}{84934}Actually, no. I'm terribly sorry. I did... I had another thing.
{84939}{85046}Why don't you sit down at your table, dear, and I'll get your paper.
{85062}{85180}I actually didn't really forget.
{85185}{85223}I...
{85325}{85385}...have so many members of the...
{85464}{85519}...class, it's difficult to...
{85630}{85696}Oh, yes, here we are.
{85733}{85786}It's very difficult to...
{85855}{85924}You do want me to take the test?
{85929}{85984}Oh, I'm terribly sorry, Miss Purdy.
{85989}{86061}Certainly, of course, it's necessary...
{86078}{86132}...for you to take it.
{86149}{86209}- Miss Purdy. - Yes, Professor Kelp?
{86214}{86333}I was going to say, I sincerely hope that you don't mind if I don't linger.
{86338}{86421}I do have some very essential matters that I must take care of.
{86426}{86530}Certainly, Professor Kelp. And thank you for understanding.
{86550}{86659}I understand far better than you would ever believe, honey.
{86664}{86710}Miss Purdy, that is.
{86728}{86841}You just go right on, and thank you for...
{87218}{87305}Julius, in the afternoon?
{87365}{87411}Hiya, chicky baby.
{87451}{87491}How's it going?
{87501}{87561}- Fine. - Crazy.
{87566}{87657}I thought I'd visit your little land of learning. Cute. Cute pad.
{87675}{87776}What happened to you last night? What'd you run away like that for?
{87781}{87839}I thought you saw a ghost or something.
{87846}{87897}Oh, yeah. How about that?
{87902}{87973}Well, that's why I stopped by. I thought I'd lay it on you,
{87978}{88043}but this ain't the place to talk.
{88070}{88124}What do you say we meet later at The Purple Pit?
{88129}{88226}- We could talk better there, huh? - Well, I don't know.
{88231}{88285}You're pretty weird, you know, and I don't want...
{88290}{88339}- Ten o'clock? - Perfect.
{88348}{88381}Figures.
{88425}{88472}Hey, honey, you look a little drawn.
{88511}{88624}Did you find it a little difficult going all this time without seeing me?
{88696}{88732}Don't fight it.
{88744}{88793}Look, I don't wanna hang you up, honey.
{88798}{88897}I see you're doing your little test here.
{88927}{89018}But don't worry about it, beautiful. Science will do fine without you.
{89027}{89081}But man needs you the most.
{89086}{89139}This man. Come here.
{89176}{89215}That's good for you.
{89240}{89303}If you want more, call for refills.
{89313}{89346}Later.
{89397}{89435}Write nice.
{90378}{90438}I just told you what time it is. It's still 11:15.
{90442}{90562}- Yeah, I know. - OK, kids! You can all relax!
{90599}{90655}Watch where you're going, Mac.
{90696}{90780}Now that your desperate attempt at having a good time's flunked,
{90785}{90864}have no fear, Buddy's here.
{90879}{90934}Let the good times roll.
{90949}{90989}Hiya, baby!
{91008}{91047}There's my date!
{91061}{91133}That sharp-looking chick's my date.
{91814}{91905}Here you are, baby. Your prize package has arrived.
{91939}{91977}Hello, stale ones.
{91982}{92044}- You're pretty late, Mr. Love. - Hold it.
{92049}{92102}Hold it, baby. You got it a little mixed-up.
{92107}{92158}You're just way too early, that's all.
{92163}{92221}Now, be a nice girl and plant one over there.
{92226}{92310}You'll feel better. Come on, honey. Best things in life are free.
{92316}{92366}Now, you'll have to admit you got one of the best things.
{92371}{92454}- Go ahead, lay it on me. - You are impossible.
{92459}{92524}Yeah, well, have some impossible. Come on.
{92661}{92698}See?
{92715}{92760}Wasn't that worth waiting for?
{92862}{92966}Now, you gotta admit that I'm not one of the run-of-the-mill-type creeps
{92971}{93031}that hang around this joint, right?
{93036}{93094}You got a good thing. Don't louse it up.
{93099}{93203}Isn't it enough that you got the swingingest and the best?
{93208}{93286}You want me to be on time too?
{93314}{93395}- OK. OK, you win. - Naturally.
{93457}{93536}Would you please be good enough to tell me why you ran away last night
{93541}{93645}- and left me just sitting there? - Hey, hey, hey, don't get all riled up.
{93650}{93698}Cool it, cool it.
{93729}{93806}I don't want to get into no discussions on an empty stomach anyhow.
{93811}{93855}This is flat.
{93900}{93947}Vampira!
{93952}{94003}Bring your kit.
{94109}{94145}You rang?
{94150}{94229}Hey, you don't sound exactly too thrilled to serve the leader.
{94233}{94349}Oh, on the contrary, I find it a rare privilege to serve His Royal Lowest.
{94354}{94429}Hey, you're cute. Like a black widow spider.
{94434}{94494}Shut your mouth and just take the order, lady.
{94499}{94600}I've decided that I shall not continue the flight with the fuel I got.
{94609}{94697}So give me a boilermaker, and heavy on the boil.
{94719}{94819}Go on, go on, go on. Come on, come on, I haven't got all night.
{94920}{94961}She's crazy about me also.
{94993}{95057}Now, Lost Weekend Jr.,
{95063}{95108}you've ordered your drink.
{95120}{95197}About last night. Would you like to explain what happened?
{95202}{95269}I told you I was gonna tell you. It's...
{95295}{95356}Why don't we kind of table it a while, sweetie, huh?
{95361}{95439}I mean, all the kids, they're kind of waiting, you know.
{95444}{95527}It's Dullsville out. I'll be back. You take five.
{95532}{95587}And I love you, baby. Mean it sincerely.
{95592}{95636}You wait for me, huh?
{95659}{95744}Oh, there you are, sweets. Thanks a lot.
{95950}{95997}Sickening, isn't he?
{96048}{96099}But he's got something.
{96121}{96199}And I mean to find out what it is.
{96238}{96285}I think I'll do a...
{96324}{96388}Do a tune that I'm gonna...
{96401}{96480}...record for Poverty Records.
{96528}{96573}That's the only ones that'd have me.
{96697}{96772}I'm in the mood
{96818}{96863}For love
{96895}{97002}Simply... Simply because
{97040}{97110}You're near me
{97134}{97230}Fun... Fun... Funny
{97256}{97328}But when you're near me
{97354}{97435}I... I'm
{97464}{97534}I'm in the mood for
{97574}{97613}Love
{97807}{97951}That's... I think that'll be it for a while, kids, and...
{98006}{98072}Later, Stella. Late...
{98170}{98233}I feel like the girl on her wedding night
{98243}{98341}whose absent-minded husband goes home to his mother for dinner.
{98699}{98748}- Where is he? - Where do you think he is?
{98753}{98805}- What time is it? - I think he's getting his watch fixed.
{98810}{98879}- I hope nothing's happened to him. - Think he had an accident?
{98884}{98936}- Where is he? - He's never been late.
{98941}{99011}- 10-to-1 he doesn't show. - Nothing's wrong.
{100621}{100652}The...
{101702}{101775}Baby, down and down and down I go
{101780}{101838}Round and round and round I go
{101843}{101938}In a spin Loving the spin that I am in
{101953}{102082}Under that old black magic called Old black magic called
{102087}{102206}Old black magic called love
{102211}{102260}Love
{102274}{102417}"One chemical, having many individual parts,
{102457}{102510}"can always be broken down."
{102521}{102573}Broken down, always.
{102607}{102714}"To such a degree, that we never need to be in the dark
{102719}{102800}"about the whys and wherefore of their capacity."
{102805}{102956}And to me, carbon dioxide has always been a gas.
{103003}{103042}No, I didn't mean... Yes.
{103047}{103119}Actually, it kind of swings and...
{103506}{103643}The formula needs to be stronger to insure more time.
{103663}{103728}Stronger. Insure more time.
{105180}{105241}Tired. Tired.
{105263}{105332}Yes, Dr. Warfield appreciated it very much.
{105346}{105412}- Hi, Millie. Can I go right in? - What's the rush?
{105424}{105528}The faculty, as always, is ready to serve the needs of the student body.
{105533}{105597}I'm terribly sorry I'm late, Dr. Warfield.
{105602}{105662}Any time, Miss Purdy. Any time at all.
{105682}{105720}Thank you.
{105743}{105838}Therefore, as I said, the success or failure of the prom
{105843}{105887}rests squarely on the shoulders of you,
{105892}{105955}the members of the entertainment committee.
{105964}{106053}Miss Lemmon, will you send in the proposed list of the entertainers?
{106145}{106264}Good, good. The Lightlighters, wonderful. Love folk singers.
{106274}{106393}The bluenose beetle Likes to needle all the people
{106446}{106510}Who is this Wickern and Wett? Is that the comedy team?
{106515}{106550}Oh, good, good, perfect.
{106555}{106596}My, I thought they'd split up.
{106612}{106664}Who's this Buddy Love?
{106690}{106724}What's a Buddy Love?
{106736}{106817}He's a local boy. He's just terrific.
{106822}{106884}- He's our new leader. - Leader?
{106889}{106977}- He's, like, too much. - Like too much what?
{106982}{107065}He's one of the truly great swingers of all time.
{107095}{107152}Swingers. Swingers of all time. Oh...
{107179}{107236}It seems that you students know Mr. Love quite well.
{107241}{107305}What about the members of the faculty?
{107310}{107386}- Anyone here familiar with Mr. Love? - Oh, he's the greatest.
{107395}{107431}Do you know Mr. Love?
{107442}{107499}Oh, me? No...
{107504}{107583}No, what I meant... Well, I heard all of the other students, that's...
{107588}{107653}Professor Kelp, I heard that myself.
{107658}{107753}- Yes, you certainly... - Anyone here know Mr. Love?
{107778}{107876}Very well. In that case, I will have to insist upon meeting him myself.
{107881}{107956}Will one of you have him come to my office this afternoon at 3:00?
{107961}{108002}Dr. Warfield.
{108012}{108107}Well, we don't exactly know how to get in touch with Mr. Love.
{108112}{108157}On such short notice, that is.
{108162}{108217}What do you mean, you don't know how to get in touch with him?
{108222}{108286}Is he some kind of roving bum or something?
{108291}{108335}I've never heard of such a thing, Miss Purdy.
{108340}{108423}- Well, I might run into him tonight. - That's not good enough.
{108428}{108484}I want to see him today at 3:00.
{108517}{108621}I beg your pardon, Dr. Warfield, but I just might be able
{108626}{108767}to see my way clear possibly to contact this Mr. Love.
{108788}{108854}Professor Kelp, I don't care who contacts him.
{108858}{108962}Just get him here by 3:00 today or forget the whole thing.
{108972}{109008}Meeting dismissed.
{109735}{109786}- Where's your pad? - Oh, it's only about a mile
{109791}{109855}from the campus, and I have bought the craziest new drapes...
{109860}{109946}You mean my dictation pad, which is in my office. I'm terribly sorry.
{109951}{110016}- I'll get it immediately, sir. - Never mind. What did you want?
{110030}{110140}Mr. Love is waiting outside to see you, and he's a gasser.
{110159}{110208}I mean, shall I ask him to come in, sir?
{110213}{110282}If you can do so without fainting, Miss Lemmon.
{110287}{110324}Yes, sir.
{110729}{110800}You gonna make that your life's work, baby?
{110809}{110847}Hey, here.
{110928}{110966}Mr. Love?
{110979}{111009}Buddy, to you.
{111014}{111062}What's your moniker, kid? What do they call you?
{111067}{111158}Mortimer? Harvey? Norman? Homer? Which is it?
{111168}{111222}You may call me Dr. Warfield, young man.
{111227}{111318}OK, doc it is. What kind of doctor are you, by the way, sweetie?
{111323}{111366}Sawbones, is that the idea?
{111371}{111445}Or a head shrinker? I went to them once. You dig?
{111450}{111504}Head shrinker. He told me I had a dual personality, you know.
{111509}{111559}Split, schizo and all that jazz.
{111564}{111635}Then he lays an $82 tab on me. So I gave him 41 bucks,
{111640}{111685}and I said get the other 41 from the other guy.
{111793}{111868}- What's eating you? - Mr. Love...
{111882}{112003}...I sent for you in regard to the senior prom.
{112016}{112088}However, after seeing you, might I remind you that my door...
{112093}{112143}Would you think I was terribly rude
{112148}{112226}if I were to ask you the name of your tailor?
{112259}{112326}That's wild. Absolutely gorgeous.
{112348}{112393}- Oh, you mean this? - Just beautiful.
{112398}{112477}Oh, well, it's... Actually, it's just a ready-made suit.
{112482}{112512}Oh, you're kidding. Not that.
{112517}{112641}Well, it's sort of a handmade-to-order ready-made suit off the rack.
{112646}{112713}Just magnificent. I think you're modest. Is that the picture, sweetie?
{112718}{112765}Little modest? You just got the perfect physique,
{112770}{112838}and anything you put on swings, right? You look great in?
{112842}{112887}Did you ever think about going into show business?
{112892}{112936}- Well, I did do a few plays in school... - Nutty.
{112941}{113018}Nutty. Girls backstage mob you, swamp you, is that the picture?
{113023}{113056}Stay right there a second, don't move.
{113061}{113135}- You might say that in my time, I... - Oh, I'm sorry about that, doc.
{113140}{113170}- You all right? - Yes.
{113175}{113236}Did you really, really do a job in show business?
{113241}{113297}Anyone ever tell you you got a Cary Grant-ish kind of look?
{113302}{113344}- Really? Well, I... - Did you ever see him walk
{113349}{113411}towards a gal in a picture like that? Try that walk. Let me see, doc.
{113416}{113494}I'm just curious. Just walk to me like Cary Grant. Beautiful.
{113499}{113561}Just beautiful. You sure you're doing the right thing working here?
{113566}{113605}Show business. What did you do, Shakespeare?
{113610}{113664}- I did Hamlet one time. - I knew it. Hamlet. Would you do it?
{113669}{113724}- Only once. It's been so long. - Would you stand right there?
{113729}{113772}- Would you do it for me, doctor? - Well, if...
{113777}{113875}Come on, baby, lay it on me. It's gotta be wild. Go ahead.
{113889}{113979}- Let's see. To be... - Hold it. Do it right. Do it right.
{113984}{114027}- Right? - Get up on the stage. Let me sit here.
{114032}{114080}- Let me be your audience. - Really, the faculty may...
{114085}{114142}Come on, you know it's the best thing in the world for you.
{114147}{114192}- Get up there and perform. - Well, if you insist.
{114197}{114260}- Let it out. Let it all out. - To be or not to be...
{114265}{114351}Hold it a second. Hold it. Let's make it a stage. Let's make it right.
{114356}{114413}Hold it one second, doc. You're gonna be beautiful.
{114418}{114458}- All right. - Just beautiful. Go ahead.
{114463}{114498}- There we are. - Lay it on me.
{114503}{114547}- Am I in the light? - That's beautiful. Go ahead.
{114552}{114611}- To be or not to be... - Hold it a second. Hold it. Do it right.
{114616}{114667}Be in show business. Hamlet, right?
{114672}{114779}You gotta play it all the way. Hamlet, be... Here, put it on. This is... Put it on.
{114784}{114848}- It's gonna make you feel beautiful. - Oh, I feel it already, yes.
{114853}{114918}You'll play Shakespeare like it's never been played.
{114923}{114952}- Go on. - It's a difference.
{114957}{115005}Let it out and enjoy it.
{115050}{115097}- To be, or not to be... - Hold it a second. Do it right.
{115102}{115209}Hamlet, right? A prince? You've gotta go all the way. With a sword.
{115214}{115265}- You dig Hamlet. Do it. You'll enjoy it. - All right.
{115270}{115326}- It's beautiful. You're doing beautifully. - Fine, thank you.
{115331}{115394}You've wasted all your life with this school jazz. Go ahead.
{115399}{115455}- I have often thought of chucking it all. - Go ahead. Do it.
{115460}{115515}- To be, or not to be... - Hold it one second. Hold it.
{115520}{115575}- Royalty is one thing. A crown. - Now, just a minute.
{115580}{115672}Do it right. Hamlet. Do it right. Have the crown.
{115676}{115765}- Well, that's my hat. - Be Hamlet. Be it the way it should be.
{115770}{115820}There you are. You've got the crown.
{115825}{115929}- Now I think I have it. - Do Hamlet and really let it out.
{115934}{116050}- You're beautiful. - To be, or not to be:
{116055}{116090}that is the question:
{116095}{116209}Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows
{116214}{116284}- of outrageous fortune... - Oh, beautiful, doctor.
{116289}{116336}- I'm not through, I... - Doctor, you choke me.
{116341}{116392}- Wait, wait, I'm not... - You choke me. It was gorgeous.
{116397}{116451}The prettiest thing I've ever seen in my life.
{116456}{116496}- I'm not through. - See you at the prom, doc?
{116501}{116544}- At the prom, yes. - Behind the footlights, doc?
{116549}{116588}We'll have you there behind those lights.
{116593}{116644}- I knew it, baby. Enjoy! - And carry on
{116649}{116706}- the great tradition of the theater. - Enjoy, you're beautiful.
{116711}{116749}- Thank you. - Practice that Shakespeare.
{116754}{116793}At the prom, Mr. Love!
{116862}{116982}To be, or not to be: that is the question...
{117021}{117104}Dear Mr. Love: Looking forward to your appearance at the prom.
{117109}{117153}Here's to show biz.
{117337}{117444}You are to be a chaperon at the senior prom. This is a must!
{117642}{117710}Jennifer. What am I to do, Jennifer?
{117715}{117779}Have you ever thought of taking poison?
{117788}{117847}Julius taking poison.
{121400}{121441}Hi, doctor.
{121474}{121535}- Kelp. - Yes, sir.
{121544}{121587}Do you mind?
{121592}{121643}Oh, not at all. Do you lead, Dr. Warfield?
{121648}{121706}Oh, I am sorry, I did misunderstand.
{121711}{121774}I get terribly carried away, what with the music.
{121779}{121853}It was a toe-tapper. I must admit that.
{121858}{121944}It's very rare that you do hear instrumentation these days, you know,
{121949}{121987}what with the folk singers and all of those.
{121992}{122063}Would you care for some refreshment, Miss Lemmon?
{122068}{122149}Oh, why, thank you, sir. I think I would, but let me go.
{122154}{122195}I mean, you really don't have to bother at all.
{122200}{122277}Oh, there's no bother. It will be my pleasure.
{122289}{122351}- Kelp. - Yes, I'll have a lemonade too.
{122380}{122428}Kelp, will you please get us two lemonades?
{122433}{122550}Oh, I'm terribly sorry, doctor. I was, again, just so terribly distressed
{122555}{122642}at that wonderful toe-tapper. Well, zip, and I'm gone.
{123202}{123240}Hi, professor.
{123245}{123296}- Oh, Stell. - Stell?
{123301}{123382}That is, Miss Purdy. I'm sorry. How are you?
{123387}{123479}Are you having a good time, dear?
{123483}{123575}I'm having a good time, but I'd have a much better time
{123580}{123633}if somebody would ask me to dance.
{123913}{123974}What's the matter, professor, cat got your tongue?
{123979}{124085}Oh, no, the punch bowl has my arm.
{124117}{124178}- I didn't realize I... - Here, let me help you.
{124183}{124260}Thank you. I guess I'm just accident-prone.
{124292}{124359}- Don't worry about it, professor. - No, I won't worry about it.
{124364}{124409}Come on, let's dance.
{124414}{124501}Oh, yes, all right. Well, let me leave the... Yes.
{124515}{124578}Dancing sounds like a splendid idea.
{125304}{125359}I believe I neglected to mention, Miss Purdy,
{125364}{125413}you're looking very beautiful this evening.
{125418}{125490}You must be looking forward to seeing your Buddy Love tonight.
{125495}{125531}How did you know that?
{125536}{125607}Oh, well, everyone knows that he's going to appear here tonight.
{125612}{125649}Oh, here.
{125684}{125740}I guess I'm looking forward to seeing him.
{125754}{125821}But I can't for the life of me figure out why.
{125854}{125946}Well, he is quite good-looking, is he not?
{125956}{126051}Oh, yes, he is. But that means nothing to me.
{126080}{126233}Well, he... I'm told he is a young man with a very nice personality.
{126274}{126312}On the contrary.
{126332}{126441}He's rude, disrespectful, self-centered and discourteous.
{126446}{126506}Well, then it's not his nice personality?
{126511}{126547}Hardly.
{126559}{126620}Well, I'm told that he's quite talented, though.
{126633}{126683}Oh, yes, he's very talented.
{126688}{126754}But talent comes in many forms.
{126774}{126864}I believe intelligence is a greater talent than anything.
{126877}{126938}If Buddy has any real intelligence,
{126943}{127019}he has a fantastic talent for keeping it hidden.
{127050}{127120}I see. Well, then evidently, Miss Purdy,
{127125}{127176}whatever it is that you see in this young man,
{127181}{127255}it must be very well-buried.
{127295}{127340}I think you're getting warm.
{127345}{127442}Well, then perhaps, and it's just a possibility,
{127451}{127539}he chooses to keep the inner man locked up
{127544}{127588}so that no one steps on him.
{127619}{127700}Oh, but he should know I don't want to step on him.
{127722}{127789}And maybe someday I'll get to prove it to him.
{127805}{127921}If he ever unlocks that inner man and lets him loose
{127925}{127997}so that I can grab him and hold him.
{128002}{128055}- I'd appreciate it. - What?
{128060}{128140}That... What I meant was, that's very nice.
{128492}{128529}Thank you very much, ladies and gentlemen.
{128534}{128591}Now it's showtime. If you'll all gather around the bandstand,
{128596}{128638}we'll get the show on the road.
{128653}{128719}Before we go on, I'd like to have you meet some of the specialists
{128724}{128785}who've been with our band for many years. It's Butch Stone up there.
{128790}{128831}You remember Butch, don't you?
{128902}{128950}And my kid brother, Stumpy Brown.
{128955}{128994}Stumpy not only plays the bass trombone,
{128999}{129069}but also the tuba and sings a little. And of course, Butch Stone is known
{129074}{129127}for that "Good Man Is Hard to Find".
{129141}{129227}We have a great show lined up for you, a few surprises, including...
{129232}{129282}Why do men keep running away from me?
{129287}{129329}Now let's get on with the show.
{129867}{129901}The formula.
{130004}{130054}- Jennifer! - Hi there.
{130059}{130095}Jennifer!
{130309}{130347}My formula.
{130447}{130476}The formula.
{130498}{130530}Jennifer.
{130535}{130607}You've eaten all of my formula.
{130637}{130666}Excuse me.
{130674}{130743}Oh, shut up, you stupid bird.
{130748}{130818}Then I can't suggest you call your mother and father
{130823}{130903}and get them to read you the formula from the copy you sent.
{130908}{130976}- Can't suggest. - Oh, what a wonderful bird.
{130981}{131025}Where's the? Where's the phone?
{131105}{131160}Long distance would be area code...
{131165}{131213}Oh, yes, the area code.
{131218}{131326}That's a splen... Splen... Splendid idea, Jennifer.
{131427}{131463}Hello, Father.
{131468}{131508}Hello.
{131513}{131564}I say, hello, Father.
{131569}{131624}This is Julius. Yeah, I...
{131629}{131657}Julius.
{131662}{131696}J... Yes, your son.
{131701}{131805}I just... Would you be good enough, Dad,
{131810}{131913}to open the formula for me and read it to me so that I can mark it down?
{131918}{132000}Yes, I certainly... Actually, I'd apprec... Yes.
{132171}{132244}Just gonna have to be enough, that's all.
{133031}{133071}Where can he be?
{133076}{133135}I hope nothing's happened to prevent his getting here.
{133140}{133212}Well, he'd better get here, or there'll be a riot.
{133529}{133609}Thank you. Thank you very much.
{133614}{133675}Ladies and gentlemen, introducing the next performer
{133680}{133750}is actually one of the easiest chores I've ever had.
{133755}{133840}Well, simply because this card I'm holding is the announcement
{133845}{133927}that the performer wants read exactly as written.
{133941}{133984}That makes it easy.
{133997}{134113}"Ladies and gentlemen, presenting the world's greatest everything.
{134129}{134200}"The best dressed, the swingingest performer
{134205}{134301}"and one of the nicest guys in the whole world.
{134310}{134414}"Here he is, the 1963 senior prom's answer to Don Juan,
{134419}{134465}"Mr. Buddy Love."
{135184}{135263}Up at dawnin' Sleepy and yawnin'
{135268}{135344}Still the taste of wine
{135362}{135443}Then I remember you're mine and
{135448}{135524}I've got a world that's fine
{135548}{135626}What's before me Routines that bore me
{135631}{135691}Punch the clock at 8
{135727}{135808}But what a lucky guy I am
{135813}{135893}I've got a world that's great
{135910}{135961}Atom bombs
{135966}{136052}Cape Canaveral and false alarms
{136057}{136141}Half the universe is up in arms
{136147}{136275}So I flip a little too Until I'm holding you
{136279}{136358}What's the hassle I'll buy the castle
{136363}{136447}We can live like kings
{136456}{136539}If we're together forever
{136545}{136584}I've got a world that
{136589}{136633}You've got a world that
{136638}{136723}We've got a world that swings
{136746}{136827}I'd like to take you through This wild, wonderful venture
{136832}{136925}Fly like a kite through space No strings
{136930}{137023}I don't wanna lose That bell that rings
{137027}{137073}I've got a world that
{137078}{137123}You've got a world that
{137128}{137183}We've
{137188}{137308}Got a world that swings
{137320}{137420}We've got a world that swings.
{137849}{137897}You're very wise.
{137939}{138020}Now, if you'll just hold it a second, I'll thrill you some more.
{138025}{138056}I'd like to do a tune for you
{138061}{138141}that's been a favorite of the gang down at The...
{138146}{138231}...you should pardon the expression, Dr. Warfield, Purple Pit.
{138325}{138348}You dig?
{138353}{138441}It's that old standard, "Black Magic".
{138707}{138763}That old...
{139428}{139492}That old...
{139747}{139788}I...
{139889}{139990}Ladies and gentlemen, I'm not usually at a...
{140034}{140145}I'm not usually at a loss for words...
{140159}{140214}...but if you just...
{140243}{140335}...bear with me a moment, I think I might be able to explain.
{140423}{140515}It happened some time ago.
{140520}{140581}Being a scientist...
{140593}{140665}...I just happened to have stumbled on...
{140677}{140780}...one of the curious mysteries of science.
{140805}{140864}I found myself...
{140876}{140934}...so curious that I was...
{140961}{141009}...unable to...
{141014}{141046}...just stop.
{141051}{141090}Nonetheless...
{141120}{141212}...I never really knew what was going to prevail.
{141249}{141311}I do know now that I...
{141316}{141363}...should have left it alone.
{141388}{141416}Actually.
{141439}{141480}But...
{141521}{141588}...it is a very, very hard thing to do.
{141673}{141723}Particularly when you...
{141728}{141794}...found that you've been able to do something...
{141801}{141888}...that so many others failed to do.
{141934}{141964}Therefore...
{142143}{142204}Actually, I...
{142212}{142350}I have no real defense for my actions other than
{142362}{142468}I had no control over what I said or did as...
{142481}{142519}...Buddy Love.
{142977}{143033}I can only say...
{143127}{143178}I... I hope...
{143190}{143248}I hope I haven't hurt anyone...
{143253}{143292}Hurt anyone.
{143343}{143379}I didn't mean to hurt anyone.
{143384}{143445}And I didn't mean to do...
{143466}{143555}...anything that wasn't of a kind nature.
{143664}{143743}Learning a lesson in life is...
{143764}{143812}Is never...
{143842}{143896}It's never really too late.
{143966}{144031}And I think that the...
{144055}{144133}The lesson that I learned came just in time.
{144235}{144291}I don't want to...
{144310}{144379}I don't want to be something that I'm not.
{144400}{144459}I didn't like being someone else.
{144497}{144564}At the same time, I'm very glad I was.
{144623}{144696}Because I found out something that I never knew.
{144830}{144892}You might as well like yourself.
{144955}{145038}Just think about all the time you're gonna have to spend with you.
{145057}{145095}And...
{145163}{145197}Well...
{145313}{145351}...if you don't think too much of yourself,
{145356}{145396}how do you expect others to?
{145401}{145438}That's what I found out.
{145916}{145962}Dr. Warfield.
{145967}{146031}I'm very sorry and...
{146066}{146142}...I like it here at the university very much.
{146147}{146193}I hope that...
{146221}{146277}I hope that after you hear the facts,
{146282}{146351}you won't think too terribly wrong of me.
{146375}{146442}Because I love everybody here, and I...
{146464}{146573}I wouldn't really like to leave, actually.
{147646}{147716}Can I be of any assistance, professor?
{147797}{147832}Oh.
{147877}{147952}No, thank you very much. I'll...
{147962}{148079}I'll have to just try and work this out myself, thank you.
{148115}{148151}Well, there's...
{148164}{148264}...really nothing to work out, professor, other than
{148279}{148329}to understand that
{148334}{148401}just being one person is
{148408}{148513}more than enough for any human being to handle.
{148551}{148600}You mean that?
{148625}{148667}Well, you have to understand that...
{148667}{148676}Well, you have to understand that...
{148742}{148803}I'm only trying to say that
{148819}{148908}I wouldn't ever wanna spend the rest of my life with anyone like Buddy.
{148918}{148949}But...
{148975}{149091}...being the wife of a professor would be much more normal and...
{149128}{149174}...much happier.
{149291}{149341}Oh, Stella.
{149372}{149412}You see, I...
{149417}{149511}I told you I'm accident-prone.
{149981}{150024}That's actu...
{150052}{150171}"The psychological properties of visual quality and quantity
{150177}{150320}can be represented conveniently by a three-dimensional diagram."
{150325}{150385}Three-dimensional diagram. Right.
{150406}{150429}Oddly enough...
{150434}{150520}Thanks, sonny! Thanks for telling us where our kid works.
{150525}{150559}Not so loud, Elmer, dear.
{150564}{150614}Loud! Who the devil's loud?
{150746}{150778}Mush. Mush, mush, mush.
{150783}{150823}Back up there, yeah.
{150828}{150884}Hi, class, how are you?
{150892}{150929}Couldn't be much.
{150997}{151060}Well, well.
{151092}{151196}If it isn't the square bookworm we laughingly refer to as our son.
{151250}{151325}Here. Here you are, square bookworm. Have a cigar.
{151330}{151401}Go ahead. Go on. Pure Havana, straight from Havana.
{151406}{151431}Yeah.
{151436}{151498}It cost us $6,000,000 ransom.
{151529}{151569}Pretty good, huh?
{151582}{151619}Good to see you again, Julius.
{151624}{151715}Hey, hey! Mush and hush, mouth. Mouth, hush, mush, ho!
{151720}{151825}Here. Now. Back. Back, back, back. Now, hush. Nothing.
{151859}{151891}Here it is, kids.
{151896}{151995}Are you tired of being a square? Are you tired of a dull, dull, dull existence?
{152000}{152093}Well, for $1, the tenth part of a sawbuck,
{152098}{152151}try Kelp's Kool Tonic!
{152156}{152219}You, too, can be the life of the party! The life of the party!
{152224}{152266}He's right, kids. It's a gasser.
{152271}{152373}Step right up, folks! Be somebody! Be anybody!
{152414}{152458}- Give me 16 bottles. - Twelve here.
{152463}{152495}Five.
{152570}{152620}Wait, wait, wait, Stella. Stella.
{152625}{152686}Wait, sweetheart, dearest. What have I done?
{152691}{152740}What has he done? What will I do?
{152746}{152806}Well, I know what you'll do. Do you have the license?
{152811}{152877}Oh, oh, yes. Here it is, dearest.
{152882}{152953}- Well, what are we waiting for? - Oh, well, what about the formula?
{152958}{153014}What about Mother? What about Father?
{153019}{153058}Well, what's done is done.
{153063}{153120}And we have our own lives to live.
{153125}{153169}Come on, let's go.
{153219}{153312}Yes, actually, Stella, what's right is right.
{153317}{153365}Let's split.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{2470}{2542}Bayan Lemmon! Bayan Lemmon!
{2548}{2594}Bayan Lemmon!
{2643}{2686}Ne var...?
{2692}{2732}Doktor Warfield!
{2738}{2799}Profesör Kelp'i derhal buraya getir.
{2805}{2890}Ama Doktor Warfield, sanırım Profesör şu an derste.
{2896}{2980}Dersteydi. Duymadın mı?
{2986}{3023}Şimdi git, getir onu!
{3183}{3219}Yangın burada.
{3302}{3364}Baltayı getir! Baltayı getir!
{3421}{3507}Pekâlâ beyler, hep beraber kapıya yüklenin.
{3590}{3656}Dikkat edin! Dikkat edin! Dikkat edin!
{4010}{4089}Özür dilerim.
{4095}{4160}Ama bu çok kötü!
{4426}{4479}Profesör Kelp?
{4485}{4652}İyi misiniz? Eğer iyiyseniz, neredesiniz?
{5252}{5311}Doktor sizi ofisinde bekliyor.
{5317}{5382}- Doktor Warfield mı? - Evet, derhal.
{5388}{5486}Çok fazla şey kullanmışım...
{7730}{7772}Kelp.
{7778}{7878}Ne kadar zamandır üniversitenin bu fakültesinde çalışıyorsun?
{7884}{7986}Aslında, simdi, ne desem...
{7992}{8117}...öğrenci derneği üyeliğini bırakmadan önce, yani ÖDÜ'yü, üç yıl...
{8123}{8189}Yok, üniversite eğitiminden, iki yıl... Yok...
{8195}{8271}Okulun birinde botanik üzerine çalışmalar...
{8277}{8386}Botanik yerine fen üzerine uzmanlaşmaya karar vermiştim...
{8392}{8467}Sanırım mezuniyet zamanına geri gitsem...
{8473}{8517}Ne kadar?!
{8932}{8988}İki yıl ve 22 dakika.
{8994}{9089}Kelp, hatırladığıma göre, buraya geldiğinde,...
{9095}{9163}...sana ve fakültenin diğer yeni üyelerine...
{9169}{9292}...üniversite tesislerinin kişisel deneyler için kullanılmasına...
{9298}{9355}...izin vermeyeceğimi söylemiştim.
{9361}{9428}Söylediklerim iyi anlaşılmış mıydı?
{9434}{9520}Güzel, doğru hatırladığımı biliyordum.
{9547}{9618}Bunu söyledikten 6 hafta sonra ders öncesi...
{9624}{9710}...ilginç bir deney yaptığın doğru değil mi?
{9716}{9844}Sanırım motorun içerisindeki yanmada randımanını artırmak amacıyla...
{9850}{9956}...benzine katkı malzemesi konması deneyiydi.
{9962}{10071}- Değil mi? - Evet, onun gibi bir şeydi...
{10077}{10141}O katkı maddesini hatırlıyor musun?
{10146}{10244}Evet, madem gündeme getirdiniz, söyleyeyim, katkı maddesi...
{10250}{10375}...3 parça karbon, 5 parça hidrojen, 1 parça nitrojen, 3 parça da oksijendendi.
{10381}{10441}- Yani bu da...? - Nitrogliserindi.
{10447}{10496}- Ve sonuç...? - Olumsuzdu.
{10502}{10544}- Ve...? - Gürültülüydü.
{10550}{10590}Gürültülü müydü?
{10596}{10731}Gerek bu gerekse diğer üniversitelerin geçmişlerindeki en kötü patlamaydı.
{10737}{10831}Üzerinden iki yıl geçmesine rağmen bugün hâlâ konuşuluyor.
{10837}{10923}Siz bahsedince akılma geldi. Geçen gün Phips'i gördüm.
{10930}{10989}Arnold Phips'i hatırlıyor musunuz?
{11001}{11065}Evet, gerçekten mi, peki ne dedi?
{11071}{11163}Daha iyiymiş. Sargılarını iki hafta sonra çıkarıyorlarmış.
{11169}{11240}Aslında... işte! Bunu söylemeye çalışıyorum!
{11246}{11284}Sen tehlikelisin.
{11326}{11426}Profesör Kelp, inan bana, neden söz ettiğimi biliyorum.
{11432}{11501}Kelp, bu, insanın doğasında var.
{11507}{11606}Çocuklarının havaya uçurulması kimsenin hoşuna gitmez.
{11704}{11778}Kelp, sunu anlamaya çalış ki...
{11784}{11912}...bilim adamlarının ve yaratıcıların bazı gariplikleri olduğunun farkındayım.
{11917}{12007}Einstein saç kestirmezdi, da Vinci boya hastasıydı, Newton...
{12013}{12059}Giyinmeye karşı ilgisi yok muydu?
{12065}{12231}Dolayısıyla, benzeri garipliklerin sende de olduğunun farkındayım.
{12237}{12338}Sabah geldiğinde onları dolabında bırak Profesör.
{12344}{12420}Ama akşamları onları da beraberinde götür.
{12545}{12626}Pekâlâ Kelp, sakinle ve rahat ol.
{12632}{12772}Aramızda bir daha buna benzer bir konuşma olmayacak. Öyle değil mi?
{12778}{12867}Kuşkusuz, siz kesinlikle...
{12873}{12938}...konuşmamızı düzeltmeye gerek olmayacak.
{12944}{12978}Asla konuşmamıza...
{12985}{13085}Yani, bir daha konuşmayacağız. Konuşmayı asla tartışmayacağız.
{13091}{13174}Aslında sohbet etmemize gerek yok.
{13180}{13271}Profesör, görüşmemiz sona erdi.
{13277}{13323}- Teşekkür ederim... - Kelp.
{13329}{13363}Evet?
{13397}{13433}Saatin...
{13439}{13494}...öyle...
{13500}{13536}...her zaman...?
{13542}{13623}Yok hayır, sadece açtığımda...
{13864}{13918}Bunlar sizin yeşillikler.
{14289}{14340}Selam, nasılsın?
{14460}{14533}"Dolayısıyla, tarih boyunca,"
{14539}{14578}"insanlar meraklarını..."
{14584}{14659}- Profesör Kelp. - Evet Worfshefski?
{14665}{14760}- Gitmeliyim... - Gitmeli misin?
{14766}{14839}Ne zamandan beri gitmen için izin alman gerekiyor?
{14845}{14960}Yok, demek istediğim şu ki Profesör Kelp...
{14966}{15035}...futbol antremanına gitmek zorundayım.
{15048}{15094}Futbol antremanı mı?
{15100}{15159}Bu saatte mi? Derslerin ne olacak?
{15165}{15250}Ama Bay Coughman, yani antrenör...
{15256}{15339}...bu sabahki ilk dersimi bırakmamı istemişti...
{15345}{15418}İlk dersini bırakmak mı?
{15424}{15482}Demek öyle? İlk dersini bırakmak mı?
{15488}{15579}Bay Worfshefski,birinci sınıfta birşeyler öğrenmiş olsaydın,...
{15585}{15649}...ki ilkokul birinci sınıfından söz ediyorum,...
{15654}{15753}...şu an birşeyler öğrenme gereksinimi duymazdın.
{15759}{15827}Talebin reddedildi. Lütfen otur.
{15833}{15913}Bu saçma antreman lafını bir daha duymak istemiyorum.
{15941}{16046}Bana böyle bağırmaya hakkınız yok Profesör Kelp.
{16052}{16163}Worfshefski, biraz ulu orta konuşmuş olabilirim.
{16169}{16252}Antremanıma saçma demeniz hiç de hoş değildi.
{16258}{16330}Antremanın saçma olduğunu düşünmek saçmalık.
{16336}{16414}Sizi gidi sizi.
{16420}{16452}- Hocam! - Kızmamalısın.
{16458}{16535}W... W... Worfshefski, kaval kemiğimi kıra...
{16541}{16621}Al işte gitti. Worfshefski, sen... Worfshefski!
{16627}{16681}Ne yaptığının farkında...
{16687}{16732}Ne yaptığının farkında değilsin Worfshefski.
{16738}{16826}Worfshefski, ne yaptığının farkında değilsin.
{16981}{17042}Sakın kımıldamayın! Zahmet olur!
{17048}{17110}Neyse, ders...bitmiştir!
{17116}{17159}Gidebilirsiniz.
{17278}{17343}Yardımcı olabilir miyim Profesör Kelp?
{17531}{17623}Teşekkür ederim Bayan Purdy, çok düşüncelisin.
{17629}{17685}Aslında, yardıma hayır demem.
{17691}{17847}Bana yardım etmezsen, herhalde bütün sömestr burada takılıp kalabilirim.
{17864}{17958}Şey, kitapla işe başlayalım.
{17964}{18044}Evet...Bilemiyorum ben...
{18149}{18203}Bence sen... Şu...
{18209}{18281}Dur, birbirine bağlı, bastırmasan iyi olur.
{18298}{18346}Kendine doğru çek Bayan Purdy.
{18352}{18404}Galiba çatladı.
{18410}{18464}- Özür dilerim. - Sorun değil.
{18470}{18557}- Dayanmaya çalışın. - Yok, yok, yok...
{18563}{18637}Şu... Şu kolumu bir çekebilsem...
{18643}{18768}Şu kolumu alabilir miyim? Tamam, simdi beni biraz tutabilirsen...
{18865}{18903}Teşekkür ederim.
{18909}{18971}- Teşekkür ederim. - İyi misiniz Profesör?
{18977}{19069}Evet, çok utanç verici birşey Bayan Purdy.
{19075}{19120}Neden bana Stella demiyorsunuz?
{19126}{19179}Stella Purdy olduğunu sanıyordum.
{19185}{19284}Yani sana Stella dememi istiyorsun. Ne kadar aptalım. Pardon.
{19290}{19347}Pekâlâ aptal...şey, Stella.
{19353}{19432}Çok kafam bozuk. Utanç verici birşey.
{19488}{19624}Profesör, bu koca öküzün sizi rahatsız etmesine izin vermemelisiniz.
{19630}{19744}Ufak tefek adamlarla uğraşmaya bayılan tipik bir kabadayı.
{19779}{19848}Evet, evet, haklısın Bayan Purdy,...
{19854}{19958}...ama acele etmelisin yoksa bir sonraki dersini kaçıracaksın.
{19964}{20004}İyi misiniz?
{20010}{20147}Evet, dediğim gibi sadece utanıyorum. Yoksa iyiyim, teşekkür ederim.
{20402}{20440}Bayan Purdy...
{20528}{20575}Bayan Pur... Pardon.
{20581}{20614}Şey...
{20689}{20733}BÜYÜLEME
{20739}{20779}VIC TANNY SALONU
{20785}{20849}İRİ ADAMLARIN SİZE SATAŞMASINA İZİN VERMEYİN
{20854}{20926}KENDİNİZ İRİ BIR ADAM OLUN
{20951}{21067}Ufak tefek adamlarla uğraşmaya bayılan tipik bir kabadayı...
{21073}{21161}...ufak tefeklerle uğraşan... ...ufak tefeklerle uğraşan...
{21310}{21358}BU KAPIDAN GEÇEN ZAYIF KİŞİLER
{21364}{21428}DÜNYANIN EN GÜÇLÜ İNSANLARI OLACAK
{21655}{21703}Sanırım bir yerimi kırdım.
{22636}{22741}Yanlış yöndesiniz bayım. Spor salonu burası. Herhalde yenisiniz.
{22747}{22844}- Yepyeni sayılmam. - Hayır, yeni öğrenci demek istemiştim.
{23018}{23101}Çok özür dilerim bayım. Bir yeriniz incindi mi?
{23107}{23226}Aslında, ülseri olan, ayak parmağı şişen, eline kıymık batan,...
{23232}{23332}...yıldırım çarpan bir adam için bir yerini incitmemiş...
{23338}{23420}...derseniz, ben de bir yerimi incitmiş sayılmam.
{23426}{23486}Çok iyi. Burada gözlük takmak yasak.
{23492}{23535}Pekâlâ, çıkartayım.
{23541}{23614}Takmanın yasak olduğunu bilmiyordum.
{23620}{23713}Aslında koyabilecek... koyabileceğim bir yer var mı?
{23719}{23818}- Dolabınıza koyayım mı? - Memnun olurum. Çok naziksiniz.
{23824}{23926}Yasak olduğunu bilseydim, kendim dolaba koyardım.
{23932}{24011}Kimileri süs olsun diye takar. Ben gözlerim için takıyorum.
{24017}{24100}Yani, gözlerim için, gözlerim iyi görmüyor da.
{24106}{24196}Umarım takmam hata değildi. Farkında değildim.
{24202}{24281}Başlayabilirsek iyi olur. Derse geç kalmak istemem.
{24287}{24325}- Benimle gelin. - Harika.
{24331}{24433}Bunu daha önce yapmadım. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
{24439}{24477}Buradan başlayacağız.
{24483}{24515}Tek yumurta ikizleri.
{24521}{24633}- Hayır, bu bir çekme aleti. - Çekme aleti mi? Ne işe yarar?
{24639}{24773}- Çekersiniz! Başlangıçta 15-20 defa. - Anladım.
{24779}{24832}- Rahat olun. - Mutlaka.
{24838}{24914}Kesinlikle kendimi zorlamam. Teşekkür ederim.
{24920}{24985}Rica ederim. Başarılar.
{24990}{25044}Evet, kesinlikle.
{25205}{25291}Evet, bunu o magazinlerde görmüştüm.
{25479}{25536}Adama canlılık veriyor.
{25631}{25679}Mükemmel.
{25779}{25901}Bununla çok eğleneceğim besbelli.
{25943}{26065}"...çeşitli özelliklerinden biri de hidrojene olan yakınlığı."
{26071}{26238}"Hidrojen ise patlayıcı olup, tahrip gücü atomunkinden de fazladır."
{26244}{26393}"Bir de aynı tahrip gücüne sahip olan nitrojen vardır...nitrojen, aynı..."
{28263}{28343}Burada dururken dikkatimi çekti.
{28349}{28480}O ağırlıkları yukarı doğru itme şekliniz beni hayran bıraktı.
{28486}{28550}Çok büyük sabır istiyor olmalı.
{28556}{28613}Ve biraz da kas.
{28619}{28713}Evet. Siz kesinlikle... Evet sizde...
{28719}{28826}Denemek isterdim... Denemek mutlaka hoşuma gidecektir.
{28832}{28910}Yeterince sabırlı olduğunuzu sanmıyorum.
{28916}{28986}Bahsettiğiniz diğer şeyden var: Biraz kas.
{28992}{29084}Bence olağanüstü birşey!
{29090}{29139}Alın, keyfinize bakın.
{29484}{29601}Maalesef... düşündüğümden çok daha ağırmış.
{29981}{30037}- ...garip. - Size katılıyorum Doktor.
{30080}{30169}Ama söz etmeyi ihmal ettiğim birkaç nokta var.
{30175}{30280}Vic Tanny'ye ilk gittiğimde özellikle tartıldım,...
{30286}{30342}...ki bunu normalde yapıyorlar,
{30348}{30442}ve 69 kilo geldim. Altı ay sonra tekrar...
{30448}{30580}...aynı tartıda tartıldım ve o sefer de 68 kilo geldim.
{30610}{30665}Çok ilginç Profesör Kelp.
{30693}{30812}Ama sizin gibi eğitimi ve geçmişi olan birinin bir kabadayıdan...
{30818}{30889}...bu dereceye kadar korkması beni şaşırttı.
{30895}{30998}Ve siz de bilirsiniz ki, bazıları vücut geliştirme çalışmalarına...
{31004}{31062}...tepki gösterir, herkes değil.
{31164}{31243}Profesör, intikam bu kadar önemli olamaz.
{31249}{31313}Bu noktada itiraz etmeliyim Doktor.
{31318}{31385}İntikam harekete geçirici güç olabilir ama...
{31391}{31490}...intikamın başladığı yerde merakın devreye girdiğini hissediyorum.
{31496}{31619}Genelde başladığım bir şeyi bitirmek zorunluluğunu hissederim.
{31625}{31704}Başladığım bir şeyi mutlaka bitirmeliyim.
{31710}{31771}Sonuca ulaşmak isteyenleri hep takdir ettim.
{31777}{31836}Ama altı ayınız boşa gitti.
{31842}{31942}- Simdi ne yapacaksınız? - Gerçekten bilmiyorum Doktor.
{31948}{32015}O yüzden sizi görmek istedim.
{32021}{32101}Size bahsetmek istediğim bir planım var.
{32107}{32226}En iyi kimyadan anlarım. Aslında tek bildiğim konu.
{32232}{32302}Dünyanın en iyi eczacılık firmaları...
{32308}{32429}...vücut geliştirici vitaminler ve kimyaya dayalı maddeler üretiyorlar.
{32435}{32505}Ben de olaya kimya açısından yaklaşacağım.
{32511}{32567}Bunu ispatlamak için göstermek...
{32573}{32674}Profesör, pardon, zamanım kalmadı.
{32680}{32724}Hastaneye yetişmem gerek.
{32730}{32872}Üzgünüm. Saatin kaç olduğunu unutmuşum. Benim de dersim vardı.
{33012}{33108}Siz gidin. Sakıncası yoksa, etrafa göz atmak istiyorum.
{33114}{33159}Ne sakıncası olsun.
{33165}{33293}- Umarım aradığınızı bulursunuz. - Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
{33324}{33461}Bir bakalım, anatomi, vücut yapısı, vücut kaslarının yapısı...
{33637}{33698}İNSAN, KAS NEDİR, NASIL OLUŞTURULUR
{33999}{34084}"İnsanın gelişmesi, fiziken ve zihnen."
{34102}{34210}"İnsan aklı, çocukluktan yaşlılığa kadar durmadan gelişir."
{34216}{34339}"Ölçü olarak değil, daimi eğitimle ve bilgiyle gelişir."
{34376}{34463}"Öte yandan, insan vücudu anatominin tamamlanmasıyla"
{34469}{34522}"gelişimini durdurur."
{34528}{34609}"Şunu öğrendik ki, kimya sayesinde,..."
{34615}{34694}"...ek maddelerle insan daha fazla gelişebilir."
{34738}{34819}MATTHEWS KÜTÜPHANESİ
{35826}{35952}Yedi hafta ve 13 deneyden sonra hâlâ hatırı sayılır bir ilerleme yok.
{35958}{36051}Ama bugün formülün işe yarayacağından kesin eminim.
{36057}{36163}O kadar eminim ki bu gece kendimde denemeye karar verdim.
{36511}{36542}Bu gece.
{36764}{36803}Gerçekten...
{36809}{36952}Bayan Purdy, çok üzgünüm. Kalkmana yardım edeyim şekerim.
{36958}{37060}İnanılacak gibi değil. Ben asla... Kapıyı aptalca açtım.
{37066}{37178}Sorun değil. Sadece biraz şok oldum.
{37184}{37280}- Aptallığım üzerimde. - Ben çok iyiyim. Birşey olmadı.
{37286}{37394}- Güzel. - Bu gece için sizi davet eden oldu mu?
{37400}{37482}Davet mi? Sanmıyorum... Nereye?
{37488}{37618}Purple Pit'de sınıfın sömestr partisi var. Bize katılırsanız seviniriz.
{37624}{37725}Teşekkür ederim. Çok düşünceli ve naziksin. Memnun oldum.
{37731}{37824}İyi bir eğitim fakülte ve öğrenciler arasındaki...
{37830}{37905}...yakın ilişkiden kaynaklanır diye hep söylerim.
{37911}{38018}Ama Purple Pit bu fakültenin sınırlarının dışında kalır.
{38024}{38055}Bilmiyor muydun?
{38061}{38136}Unutmuşum. Üzgünüm Profesör.
{38142}{38203}Herhalde aklımdan çıktı,...
{38209}{38339}...ama Purple Pit hak ettiği üne asla kavuşamadı.
{38345}{38447}Ben de orayı kötü bir yer olarak duymuştum.
{38453}{38592}Ama gerçekte öğrencilerin tanışıp, sohbet edip, kaynaştıkları...
{38598}{38665}...ve dinlendikleri hoş bir yer.
{38671}{38792}Aslında oraya alıştığınızda orayı oldukça sıkıcı bulursunuz.
{39541}{39653}- ...belli. - Memnun olurlar. Yapmalısın.
{39664}{39705}Neden olmasın?
{39711}{39775}Stella, Kelp'i ikna edemedin mi?
{39781}{39888}Onu burada hayal edebiliyor musun? Kesin kurdeşen döker.
{39894}{39993}Çok emin olma. Profesör Kelp insanları şaşırtabilecek biri.
{40005}{40083}Belki bazen yalnız başına çıkmayı seviyordur.
{40089}{40226}Bahse girerim ki şu an esrarengiz kumral bir bayanla...
{40232}{40305}...gizlice buluşmak için yoldadır.
{41285}{41328}İçeri gel Julius.
{41536}{41613}Bu gece nasılsın Jennifer?
{41619}{41680}- Sen nasılsın Julius? - Ben iyiyim.
{41686}{41717}Ben de Julius.
{41723}{41824}Şimdi çok sessiz ol Jennifer. Yapılacak çok iş var.
{41830}{41907}- Bu gece büyük gece. - Çok sessiz ol.
{41913}{42038}Yapılacak çok iş var. Bu gece büyük gece. Büyük gece.
{42794}{42854}Neredeyse hazırız Jennifer.
{42860}{42978}Hazır olabilirsin Julius, ama yerinde olsam, bir düşünürdüm.
{42984}{43075}Düşün, düşün, düşünsen iyi edersin.
{43081}{43132}Düşünmen gerek.
{47630}{47719}Sana söylemiştim Julius. Sana söylemiştim Julius.
{47725}{47827}Sana söylemiştim Julius. Sana söylemiştim...
{49106}{49204}Çok teşekkür ederim bayım. Memnun kalacağınızdan eminiz.
{49210}{49287}Harika görünüyorsunuz.
{49293}{49408}Diğer takımlarınız ve giysileriniz haftaya kadar hazır olur.
{52453}{52559}- Ne içeceksin? - Hiç böyle söylenir mi?
{52565}{52651}"Ne içeceksin?" Müşteriye böyle mi söylenir?
{52657}{52769}Gel, sunu bir dene. Kendini ve müşterilerini memnun edersin.
{52775}{52865}Sunu dene: "Ne içeceksin?" Dene.
{52871}{52936}Bütün gece bekleyecek değilim. Dene.
{52942}{53004}Ne içeceksin?
{53010}{53094}Harikaydı. Sesinin kötü olduğunu biliyor muydun?
{53100}{53219}Şimdi bana 'Alaska Kutup Ayısı Isıtıcısı' hazırla. Acele et.
{53291}{53394}Neden kendine uygun birini seçmiyorsun?
{53426}{53555}Lütfen sayın bar ayısı, lütfen canımı yakmayın.
{53909}{53975}- 'Kutup Ayısı Isıtıcısı' mı? - Onu sen dedin.
{53981}{54076}- Ben 'Alaska Kutup Ayısı Isıtıcısı' dedim. - Hiç duymadım.
{54082}{54146}Şu ana kadar. Pekâlâ, dikkat et.
{54151}{54213}- İki ölçü votka. - İki ölçü votka.
{54219}{54254}- Biraz rom. - Biraz rom.
{54260}{54318}- Biraz acı. - Acı.
{54324}{54420}- Ve azıcık sirke. - Ve azıcık...
{54426}{54494}Bunu içecek misin yoksa göğsüne mi süreceksin?
{54500}{54624}Hey, harikaydı. Duydunuz mu çocuklar? Tam George Bernard Shaw gibi.
{54630}{54727}Aferin! Kendi başına becerdi. Yardım almadan başardın.
{54733}{54798}Harikaydı. Ve de o koca ağzınla başardın.
{54804}{54903}Kafanı kırmamı istemiyorsan, çeneni kapa ve dikkat et.
{54909}{54963}- Anladın mı? Tekrar et: Ben... - Ben...
{54969}{55042}- Dikkat edeceğim. - Dikkat edeceğim.
{55048}{55088}Tamam, devam edelim.
{55094}{55137}- Bir ölçü vermut. - Bir ölçü vermut.
{55143}{55179}- Bir ölçü cin. - Biraz cin.
{55185}{55224}- Biraz konyak. - Biraz konyak.
{55230}{55264}- Limon kabuğu. - Limon kabuğu.
{55270}{55308}- Portakal kabuğu. - Portakal kabuğu.
{55314}{55353}Kiraz.
{55359}{55407}- Biraz daha viski. - Biraz daha viski.
{55413}{55530}Şimdi güzelce karıştır ve uzun bir bardağa boşalt.
{55611}{55665}Hiç denememiştim. Tadabilir miyim?
{55671}{55718}Çekinme.
{55816}{55855}Fena değilmiş.
{56829}{56866}Selam.
{56872}{56926}Bir bayanla tanışmak için...
{56932}{57020}...dans pistinden daha iyi bir yer olamaz.
{57026}{57128}- Umarım reddetmezsin. - Üzgünüm ama ben...
{57134}{57241}- Yaylan oğlum. Kız bizimle. - Sus! Otur.
{57247}{57349}Buraya gel tatlım. Bir dakika bekle. Hemen dönerim.
{57355}{57436}Sorun çıksın istemeyiz, değil mi? Uslu uslu oturun.
{57442}{57539}Sizi dostum, Doktor Warfield'a şikayet etmemi ister misiniz?
{57545}{57615}Hiç memnun olmayacaktır. Şimdi sakin olun.
{57621}{57765}Uslu olursanız, sonra anahtarlığımın zinciriyle oynamanıza izin veririm.
{57771}{57826}Şimdi uslu olun.
{57832}{57905}Halloldu bebeğim. Kolunu buraya koy.
{57911}{58003}Filmlerdeki gibi, hatırlıyor musun? Yüksek sosyete gibi.
{58009}{58082}Dans etmek güzel. Sarılacağız. Harika.
{58088}{58136}Pisti boşaltın.
{58768}{58822}Ne düşündüğünü biliyorum.
{58848}{58923}Hayatım boyunca neredeydi diye düşünüyorsun?
{58964}{59013}Hayır, pek sayılmaz.
{59038}{59167}Ve o üç serseriyi hizaya sokmam da seni memnun etti, değil mi?
{59211}{59311}Normalde onları sopalardım.
{59353}{59422}Kıyafetimi bozmak istemedim.
{59428}{59536}Üstü başı dağınık biriyle dans etmek istemezsin diye düşündüm.
{59612}{59735}O zaman benim için kendine biraz hakim oldun.
{59741}{59795}Memnun olacağını biliyordum.
{59825}{59904}Hep güzel şeyler yaparım.
{59944}{60109}Gerçekten öyle mi yoksa 'Kolejli kızlar nasıl tavlanır' kitabının 27. sayfası mı?
{60115}{60250}Bak, şimdi olmadı işte. Şimdi yanlış konuştun.
{60284}{60410}Nadir yaptığım birşeyi yapıyorum, kalbimi bir kıza açmaya çalışıyorum,...
{60416}{60473}...dürüstlüğümden şüphe ediyorsun.
{60479}{60516}Bak, bu beni çok üzdü.
{60591}{60698}Dürüstlüğünden şüphe etmiyorum.
{60785}{60871}- Şarkı bitti. - Evet duydum.
{60908}{60967}Bekle bir saniye. Bekle...bekle.
{60973}{61046}Kendi müziğimizi yapacağız güzelim. Sabret.
{61052}{61139}Sen ve sen kal. Şişko, sen parmaklarını dinlendir. İşi bana bırak.
{61145}{61218}- Tatlım, sen de git öpüş. Haydi. - Dinle...
{61224}{61321}Sen dinle. Otur. Bayılacaksın. İnan bana.
{61327}{61394}Otur ve dinle ve izle.
{61400}{61439}Ortam yanlış!
{61445}{61534}Teknisyen, seksi ışık yok mu? Buraya doğru çevir.
{61540}{61606}Daha iyi. Daha iyi. Simdi izle bebeğim.
{61643}{61691}Her hareket bir film.
{64667}{64783}Geri basın. Geri basın! Sağolun çocuklar. Çok şeker çocuklarsınız.
{64789}{64904}Yarın akşam da böyle şeker olun, ender kabiliyetimden örnekler sergileyeyim.
{64910}{65000}Şimdi yerlerinize geri dönün, haydi. Haydi, haydi.
{65006}{65048}Geri basın, geri basın.
{65087}{65179}Hepsi de şeker çocuklar, çok şeker. Şeker çocuklar.
{65185}{65242}Müzik zevkleri de çok iyi.
{65248}{65372}Buna sevindim. Yoksa senin gibi bir dahinin uğraşı boşa gidecekti.
{65378}{65446}Hep söylerim, becerikliysen ve bunu biliyorsan,...
{65452}{65538}...saçmalıklarla zaman harcamanın anlamı ne, değil mi?
{65569}{65706}Ben de şunu hep söylerim, kendini beğenmek ömür boyu süren bir aşktır.
{65712}{65834}Ve sunu görüyorum ki, sen ve sen birlikte çok mutlu olacaksınız.
{65840}{65913}Bir dakika. Gitmene izin verdiğimi hatırlamıyorum.
{65943}{66022}Seni kaba, saygısız, egoist manyak.
{66028}{66080}Benim için deliriyorsun, değil mi?
{66086}{66145}Bu sabah aynaya baktığımda...
{66151}{66243}...gördüğüm o kadar çok hoşuma gitti ki, öpmeden edemedim.
{66249}{66280}Sen de ister misin bebeğim?
{66300}{66387}Eğer bebeğinsem, ağaçta sallanmayı tercih ederim.
{66393}{66503}- Stella, bu hiç de hoş değil. - Adımı nereden biliyorsun?
{66549}{66588}Tanıştırılmıştık.
{66594}{66696}Hayır, tanıştırılmadık. Aksi takdirde adını hatırlardım.
{66702}{66742}Söylesene.
{66748}{66867}Altıncı his denen birşey duydun mu? Ben bu altıncı hisse inanırım.
{66873}{66931}Hey ahbap, gerçekten fırtına gibiydin.
{66938}{67003}Evet farkındayım. Çok sağol.
{67009}{67095}Bak, adamı duydun. Buddy'yi herkes tanıyor.
{67101}{67136}- Buddy? - Evet.
{67142}{67265}Hepsi bu mu? Yoksa iki ismi bir arada hatırlamak zor mu geliyor?
{67271}{67335}Hey, çok uyanıksın. Bu çok şirin.
{67341}{67401}"İki ismi bir arada hatırlamak zor mu geliyor?"
{67407}{67478}Harika! Komik olduğunu bastan anlamıştım.
{67484}{67544}Hayır, bir arada hatırlamak zor gelmiyor.
{67561}{67597}Buddy...
{67603}{67678}...Love. İşte. Buddy Love.
{67684}{67718}Buddy Love?
{67724}{67806}Los Angeles'daki 'Love' gurubundan. Ama bu önemsiz.
{67812}{67884}- Gidelim mi? - Nereye?
{67890}{67950}- Araban var mı? - Elbette.
{67956}{68034}- Güzel. Kaçalım. - Nereye kaçalım?
{68040}{68089}- Yeni mi? - Yepyeni değil.
{68095}{68211}- Bütün hafta kullandım. - Nefis! Gidelim.
{68662}{68761}Al bebeğim, rujunu sil. Buraya doğru kaykıl da başlayalım.
{68795}{68927}Başladık ve bitirdik. Şimdi su söyleyeceklerimi iyi dinle.
{68933}{68990}Yakışıklı olduğunu kabul ediyorum.
{68996}{69060}Kuskusuz dilin ağzında çok iyi dönüyor.
{69065}{69122}Bu kadar ileri gitmemin sebebi...
{69128}{69252}...senin gibi biriyle karşılaşınca insanın merakı daha da artıyor.
{69258}{69356}Bayım, bu pisi kolay kolay yem olacak pisilerden değil.
{69362}{69479}Simdi arabayı geldiğimiz yöne çevir ve beni aldığın yere geri bırak.
{69485}{69542}Karşılaştığımız yere.
{69548}{69612}Sana rujunu sil dedim.
{69910}{69957}Yanlış birşey mi söyledim?
{69963}{70011}Beynin sulanmış olmalı.
{70120}{70261}Gevezeliğe ve boş sözlere inanmadığıma göre, beynim sulanmış diyebilirsin.
{70267}{70372}Küçük oğlanların davrandığı gibi davranmamı mı isterdin?
{70401}{70470}Beğenilmekten ve hoşlanılmaktan başka...
{70476}{70572}...hiçbir şey bizi daha fazla memnun edemez, değil mi?
{70612}{70686}Beni çekici bulmasaydın burada olmazdın.
{70692}{70829}Herhalde bunun aksini iddia etmeyeceksin.
{70835}{70998}Ve seni çok iyi anladığımın farkındasın, öyle değil mi?
{71004}{71089}Duygularımı bu şekilde anlatmam yanlış mı?
{71095}{71164}Yoksa defalarca duymuş olduğun...
{71170}{71285}...sahte sözleri kullanmamı mı tercih edersin?
{71291}{71339}Şunu demek istiyorum ki,...
{71345}{71473}...sana heyecan verici, güzel bir kadınsın dediğim zaman...
{71478}{71580}...bana inanabilirsin, gerçeği söylediğimden emin olabilirsin.
{71586}{71756}Seni kollarıma almamakla ve öpmemekle tamamen aptallık etmiş olurum.
{71762}{71858}Birlikte olduğumuz bu anı sıcacık ve unutulmaz...
{71864}{72040}...bir ana dönüştürmemekle ve sonsuzlaştırmamakla da...
{72046}{72097}...aptallık etmiş olurum.
{72154}{72250}Bugüne kadar kimse bana böyle sözler söylemedi.
{72267}{72404}Ne de biri tarafından bu kadar dürüstçe bir yaklaşım oldu.
{72446}{72510}Ben de bunu anlamanı istiyorum.
{72516}{72575}Aslında, ben de asla...
{72619}{72656}...yani...
{72699}{72763}...demek istiyorum ki...
{73170}{73206}Bayan Purdy...
{73278}{73315}Bayan Purdy!
{73344}{73399}Özür dilerim Profesör.
{73405}{73494}Sorun değil Bayan Purdy. Umarım seni uyandırmadım.
{73500}{73637}Seni bu sınavdan muaf tuttuğumu hatırlamıyorum.
{73643}{73783}Çok özür dilerim Profesör. Ben de başlamak için hazırlanıyordum.
{73789}{73900}Demek hazırlanıyordun. Çok iyi, çok iyi. hazırlanıyordun.
{73906}{74056}Çocuklar, lütfen sınav kağıtlarını okumam için masama bırakın.
{74062}{74146}Ve yarınki problemi de unutmayın:
{74152}{74239}H2O artı NO2 geçen gün yaptığımızın aynısı.
{74245}{74318}Çok özür dilerim ama kabul ederseniz,...
{74324}{74397}...son dersten sonra sınavı yapmak isterim.
{74412}{74545}Aslında bu, kurallara tamamen aykırı Bayan Purdy, ama, şey...biz...
{74551}{74596}İyi misin Bayan Purdy?
{74602}{74728}Bu gece kesin öğreneceğim. Şey yani, evet efendim, çok iyiyim.
{74734}{74814}Güzel, o zaman bu gece görüşürüz...
{74820}{74903}Yani, son dersten sonra, dediğin gibi, sınav için.
{74919}{74972}- Evet. - Sınav kağıdı kalsın.
{74978}{75064}- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
{75070}{75161}Son dersten sonra gelmeyi unutma.
{75167}{75252}Kağıtlara ona göre not vereceğim.
{77235}{77270}Profesör.
{77304}{77372}Evet... Evet... Evet Gibson?
{77378}{77455}- İstediğiniz kitabı getirdim. - Teşekkürler.
{77461}{77544}- Rica ederim. - Evet, harika.
{77593}{77646}Şimdi...
{77652}{77788}Sizin de hatırlayacağınız gibi dün "Biyoloji Tartışması"nda:
{77794}{77938}"Böceğin uzun bacakları ve karıncanın harika vücudu"
{77966}{78030}Yok, demek istediğim su:
{78035}{78090}"Sarışın balığın güzel saçları"
{78096}{78193}Yok, yani... şey, hayır... "Bacakları..."
{78213}{78259}"...çok güzel..."
{78283}{78367}Vücuda ve zekaya destek olmaları konusunda...
{78373}{78435}...ilaçların gücünün farkındayım.
{78441}{78570}Ama olanlarda tamamen kimyanın rolü olduğuna inanmıyorum.
{78576}{78662}Bu olayın mutlaka bir açıklaması olmalı.
{78721}{78774}- Jennifer... - Selam tatlım.
{78780}{78887}Doğru yolda olduğumu biliyordum ama böyle birşey olacağını düşünememiştim.
{78893}{78969}Soya çekimle ilgili olmalı. Evet.
{78975}{79067}Tamam. Soya çekim. Düşünelim...
{79148}{79194}Elmer...
{79200}{79233}Elmer!
{79239}{79386}On saniye içinde burada olmazsan, yemeğini ailene atacağım: domuzlara!
{79392}{79423}Elm... !
{79429}{79501}Bir daha sinsi sinsi yaklaşma.
{79507}{79702}Ütülenecek şeylerini biraz önce bitirdim Edwina, sevgilim.
{79708}{79782}Aşkım... Meleğim...
{79810}{79966}Ve düşünemediğim bütün güzel sıfatlar diyeyim ki, bana ne vur...
{79972}{80026}...ne de bağır...
{80032}{80094}- Tatlım... - Tatlım mı?!
{80100}{80271}Başlatma tatlından, seni...seni suni kertenkele.
{80277}{80395}Şimdi otur ve bugün üçüncü kez olarak...
{80401}{80514}...ağzını bulmaya çalışarak kendini ahmak yerine koy.
{80844}{80877}Salak!
{80883}{80995}- Ağzın kapalı çiğneyemez misin? - Ağzım boşken çiğneyemem sevgilim.
{81001}{81062}Ne dedin?
{81068}{81130}Yok birşey, yok birşey. Sorun yok.
{81136}{81201}Haklısın. Sen her zaman haklısın.
{81286}{81331}Zavallı babam.
{81344}{81400}Zavallı babam.
{81665}{81753}Jennifer, eğer buysam, böyle olayım.
{81759}{81868}Ne dediklerini bilirsin Julie, bebeğim: Que sera, sera.
{81944}{82021}Jennifer, biliyor musun, akılma ne geldi?
{82065}{82147}Bu formül yanlış kişilerin eline geçerse,...
{82153}{82229}...sonuç korkunç olabilir.
{82235}{82299}Ezberlenemeyecek kadar karışık...
{82304}{82388}...ve imha edilemeyecek kadar da değerli.
{82394}{82516}Güvenebileceğim iki kişiden biri annem...
{82522}{82570}...diğeri de babam.
{82576}{82622}Yapmam gereken...
{82653}{82732}...formülün bir kopyasını...
{82746}{82810}...anneme ve babama postalamak,
{82816}{82940}...ve eğer bana birşey olursa, formülün kopyasını ve aslını...
{82946}{83095}...Washington'a yollamalarını bildiren bir de not eklemek.
{83101}{83142}George ve Martha'ya mı?
{83148}{83187}Hayır Washington'a...
{83240}{83328}Sen koca ağızlı, aptal bir kuşsun.
{83811}{83853}ÇÖP
{83859}{83898}ABD POSTASI
{84341}{84399}- Profesör Kelp... - Evet?
{84562}{84666}- Hazırım Profesör. - Bu çok... Evet... Ne?
{84672}{84719}Sınavımı unuttunuz mu?
{84759}{84819}Hayır...şey...
{84825}{84938}Aslında hayır...çok...çok üzgünüm... burada...olmalı...
{84945}{85060}Sen sırana otur, ben bulunca getiririm.
{85066}{85197}Unutmuş, şey, falan değilim...
{85327}{85413}O kadar çok öğrencim...
{85467}{85526}...var ki, aradığını...
{85630}{85694}Evet, işte burada.
{85731}{85795}Çok zor...
{85860}{85925}Sınavı yapmamı istiyor musunuz?
{85931}{85986}Çok üzgünüm Bayan Purdy.
{85992}{86130}Kesinlikle, tabii, mutlaka yapman gerek.
{86145}{86215}- Bayan Purdy... - Evet Profesör?
{86221}{86335}Diyecektim ki, umarım gitmeme birşey demezsin.
{86341}{86418}İlgilenmem gereken çok önemli meseleler var.
{86424}{86527}Elbette Profesör Kelp. Anlayışınıza teşekkür ederim.
{86552}{86648}Tahmin edebileceğinden çok daha fazlasını anlıyorum tatlım...
{86654}{86725}Şey, Bayan Purdy, demek istedim.
{86731}{86857}Sen devam et ve teşekkür...
{87219}{87299}Julius! Gündüz gözüyle mi?
{87367}{87404}Selam tatlı bebeğim.
{87453}{87514}- Nasıl gidiyor? - İyi.
{87538}{87656}Öğrenim yerini bir ziyaret edeyim dedim. Çok şeker. Şirin bir yer.
{87662}{87773}Dün gece sana ne oldu? Neden öyle birden kaçtın?
{87779}{87843}Hortlak falan gördüğünü sandım.
{87849}{87897}Evet. Buna ne buyrulur?
{87903}{87949}Onun için uğradım.
{87955}{88041}Açıklayayım dedim ama burası konuşmaya uygun değil.
{88047}{88189}Daha sonra Purple Pit'de buluşmaya ne dersin? Orada rahat konuşabiliriz.
{88195}{88266}Bilemiyorum. Çok gariptin. Ve ben...
{88272}{88337}- Saat 10'da? - Mükemmel.
{88343}{88386}Halloldu.
{88392}{88469}Hey tatlım, biraz solgun görünüyorsun.
{88514}{88688}Bu kadar zaman bensiz olmak biraz zor mu geldi?
{88694}{88741}Karşı gelme.
{88747}{88924}Seni oyalamak istemem tatlım. Görüyorum ki, sınavın var.
{88930}{89015}Ama merak etme güzelim. İlim sensiz de başarır.
{89030}{89136}Ama başkasının sana daha fazla ihtiyacı var. Bu adamın. Yaklaş.
{89180}{89310}Öpücük sana yarar. Daha başka istersen, haber ver.
{89316}{89351}Görüşürüz.
{89400}{89435}Güzel yaz.
{90382}{90442}Daha yeni söyledim. Saat hâlâ 11:15.
{90448}{90515}- Evet biliyorum. - Pekâlâ çocuklar.
{90521}{90567}Rahat olun.
{90602}{90652}Geçtiğin yere dikkat et Mac.
{90698}{90781}Güzel vakit geçirme çabalarınız boşa gitmesine rağmen...
{90787}{90860}...korkmayın. Buddy geldi.
{90882}{90931}Eğlenceye başlayalım.
{90951}{91005}Selam bebeğim.
{91011}{91057}İşte çıktığım kız.
{91063}{91118}O fıstık sevgilim olur.
{91818}{91906}Neşelen bebeğim, ödül paketin geldi.
{91937}{92013}- Merhaba basmakalıplar. - Geç kaldın Bay Love.
{92019}{92162}Bir dakika bebeğim, karıştırdın. Sen çok erken gelmişsin, hepsi bu.
{92168}{92259}Cici kızlar gibi bir tane kondur. Hoşuna gider.
{92265}{92314}Hayattaki iyi şeyler bedavadır.
{92320}{92417}Kabul etmelisin ki, en iyisi de sende. Kondur bir tane.
{92423}{92455}Dayanılmaz birisin.
{92461}{92535}O zaman, biraz dayanılmazdan buyur. Haydi.
{92663}{92761}Gördün mü bak, beklemeye değmez miymiş?
{92865}{92970}İtiraf etmelisin ki, buraya gelen ipi kopuklardan...
{92976}{93033}...biri değilim, öyle değil mi?
{93039}{93091}Kıymetimi bil, elinden kaçırma.
{93097}{93207}En yakışıklıya ve en iyiye sahip olduğun yetmiyor mu?
{93213}{93313}Bir de zamanında gelmemi mi istiyorsun?
{93319}{93404}- Tamam, tamam, sen kazandın. - Normal.
{93460}{93588}Dün gece neden öyle kaçtığını ve beni ortada bıraktığını açıklar mısın?
{93594}{93728}Hey, hey, yine ateşlenme. Sakin ol! Sakin ol!
{93734}{93875}Hem boş mideyle tartışmak istemiyorum. Bunun gazı kaçmış.
{93902}{93978}Vampira, buraya gel.
{94112}{94146}Beni mi emrettin?
{94152}{94231}Lidere hizmet etmekten şeref duyarmış gibi bir halin yok.
{94237}{94351}Aksine, size hizmet etmek özel bir ayrıcalıktır alçak başkanım.
{94357}{94493}Çok şekersin, aynı kara dul gibi. Kapa çeneni de siparişi al.
{94499}{94605}Depodaki yakıtla uçuşa devam etmemeye karar verdim.
{94611}{94716}Bana bir 'Isıtıcı' ver. Alevi bol olsun.
{94722}{94845}Fırla, fırla, fırla. Haydi, haydi, bütün gece bekleyemem.
{94922}{94959}O da benim için deli oluyor.
{94996}{95115}Şimdi, kendini iyice şaşırmış bey, içkini de ısmarladın.
{95121}{95195}Dün geceye gelelim. Ne olduğunu açıklayacak mısın?
{95201}{95292}Açıklayacağımı söylemiştim. Söyle...
{95298}{95359}Bunu neden bir süre boşlamıyoruz tatlım?
{95365}{95482}Yani, bütün çocuklar beni bekliyorlar. Şimdi eğlence zamanı.
{95488}{95588}Hemen dönerim. Biraz dinlen. Seni seviyorum bebeğim. Ciddiyim.
{95594}{95655}Bekle beni, tamam mı?
{95661}{95753}Ayağına sağlık şekerim. Çok sağol.
{95952}{95990}Hasta ediyor, değil mi?
{96021}{96093}Ama...onda birşey var.
{96124}{96217}Ve ne olduğunu mutlaka öğreneceğim.
{96241}{96297}Sanırım...
{96328}{96477}...Poverty Plak için seslendireceğim bir parçayı okumak istiyorum.
{96503}{96570}Beni tek kabul eden onlar.
{97809}{97845}Sanırım...
{97851}{97934}...şimdilik bu kadar...çocuklar.
{98008}{98072}Görüşürüz Stella. Bekle...
{98174}{98241}Kendimi gelinlik kız gibi hissediyorum.
{98247}{98341}Aklı kıt kocası düğün gecesi annesine yemeğe giden bir gelin gibi.
{98702}{98749}Nerede bu adam?
{98755}{98841}- Saat kaç? - Belki saati tamirdedir.
{98847}{98939}- Kaza yapmış olmasın? - Nerede bu adam?
{98946}{99026}- Gelmeyeceğine bahse girerim. - Umarım bir terslik yoktur.
{100623}{100654}Şimdi...
{102278}{102424}"Çeşitli parçalardan oluşan bir kimyasal maddeyi..."
{102461}{102584}"...parçalamak her zaman mümkündür... ...parçalamak, mümkün..."
{102609}{102716}"...o derece parçalanır ki, oluşumu hakkında"...
{102722}{102797}..."öğrenmediğimiz birşey kalmaz."
{102803}{102953}"Görüşümce karbondioksit gazdan başka birşey değildir."
{103002}{103045}Yok, demek istediğim... Evet...
{103051}{103126}Aslında, bir nevi hareket...
{103509}{103660}Daha uzun etkili olabilmesi için karışım daha kuvvetli olmalı.
{103666}{103727}Daha kuvvetli...uzun etkili.
{105181}{105214}Yorgunum.
{105220}{105251}Yorgunum.
{105257}{105341}Evet, Doktor Warfield memnun olacaktır.
{105347}{105378}Girebilir miyim?
{105424}{105532}...fakülte öğrencilerin ihtiyaçlarını gidermeye her zaman hazırdır.
{105538}{105681}- Özür dilerim, geciktim Doktor Warfield. - Önemli değil Bayan Purdy, önemli değil.
{105687}{105718}Teşekkür ederim.
{105746}{105836}Dolayısıyla balonun başarılı olması veya olmaması...
{105842}{105962}...eğlence komitesinin üyeleri olan sizlere bağlıdır.
{105968}{106087}Bayan Lemmon, önerilen sanatçılar listesini yollar mısın?
{106148}{106268}Güzel, güzel, "The Lightlighters". Harika...Folk şarkıcılarına bayılırım.
{106436}{106511}Kimmiş bu "Wickern and Wett"? Komedyenler mi?
{106517}{106553}Güzel, güzel, mükemmel.
{106559}{106611}Bunlar dağıldı sanıyordum.
{106617}{106721}Kim bu "Buddy Love"? Buddy Love ne demek?
{106738}{106814}Bu bölgeden. Olağanüstü biri.
{106820}{106881}- Yeni liderimiz. - Lider mi?
{106887}{106975}- Her şeyin aşırısı gibi birşey. - Neyin aşırısı?
{106981}{107067}Gelmiş geçmişin en büyük jönlerinden.
{107099}{107157}Jön... En büyük jön...
{107178}{107240}Bakıyorum Bay Love'ı iyi tanıyorsunuz.
{107246}{107346}Ya fakülte üyeleri? İçinizden Bay Love'ı tanıyan var mı?
{107352}{107440}- Kendisi mükemmel biri. - Bay Love'ı tanıyor musun?
{107446}{107480}Ben mi?
{107486}{107587}Yok... Demek istediğim... Öğrencilerin söylediklerini duydum...
{107593}{107679}- Profesör Kelp, ben de duydum. - Evet duydunuz.
{107685}{107745}İçinizde Bay Love’ı tanıyan var mi?
{107780}{107879}Pekâlâ, o zaman, onunla şahsen tanışmalıyım.
{107885}{107957}Saat üçte ofisime gelsin.
{107963}{108111}Doktor Warfield, tam olarak Bay Love ile nasıl temas kuracağımızı bilmiyoruz.
{108117}{108162}Yani bu kadar kısa zamanda.
{108168}{108288}Ne demek istiyorsun? Başı boş dolaşan bir serseri falan mı?
{108294}{108396}- Hiç böyle birşey duymamıştım. - Onu belki bu gece görebilirim.
{108402}{108514}Yeterli değil. Onu bugün saat üçte görmeliyim.
{108520}{108595}Özür dilerim Doktor Warfield ama ben...
{108601}{108764}...diyorum ki, belki ben, bir şekilde, Bay Love ile temas kurabilirim.
{108791}{108856}Kimin temas kuracağı umurumda değil.
{108862}{108969}Ya saat üçte burada olacak, ya da herşeyi unuttun.
{108975}{109006}Toplantı bitmiştir.
{109436}{109488}PARK EDİLMEZ
{109738}{109811}- Neden elin boş geldin? - Bir mil yürüdüm.
{109817}{109930}Almış olduğum yeni giysilerin... not defterimden söz ediyorsunuz.
{109937}{110027}- Pardon, hemen getiriyorum. - Boşver. Ne istemiştin?
{110033}{110157}Bay Love sizinle görüşmek için bekliyor. Adam bir içim su.
{110163}{110211}Şey, içeri gelmesini söyleyeyim mi?
{110217}{110322}- Bayılmadan söyleyebileceksen. - Evet efendim.
{110731}{110807}Hayatında işten başka birşey yok mu, bebeğim?
{110813}{110857}Hey, buradayım.
{110929}{110977}Bay Love?
{110983}{111065}Sen Buddy de. Senin adın ne? Sana ne diyorlar?
{111071}{111156}Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Hangisi?
{111171}{111220}Doktor Warfield diyebilirsin.
{111226}{111267}Tamam, o zaman 'Doktor'.
{111273}{111368}Ne doktorusun tatlım? Cerrah mı, branşın bu mu?
{111374}{111449}Yoksa psikolog mu? Bir keresinde gitmiştim.
{111455}{111561}Psikoloğa. Bende çifte şahsiyet, bölünme falan filan varmış.
{111567}{111682}82 dolar istedi. Ben de 41 verip, gerisini de öbür adamdan al dedim.
{111797}{111831}Rahatsız eden ne?
{111837}{111998}Bay Love, seni buraya balo için çağırttım.
{112019}{112089}Ama seninle tanıştıktan sonra kapımı...
{112095}{112257}Terzinin adını istesem çok büyük kabalık etmiş olur muyum?
{112263}{112375}- Çok hoş. Kesinlikle çok nefis. - Bunu mu kastediyorsun?
{112381}{112478}- Tek kelimeyle mükemmel. - Aslında hazır dikilmiş bir takım.
{112484}{112517}Dalga mı geçiyorsun?
{112523}{112647}Bir nevi ısmarlama gibi ama aslında hazır yapım.
{112653}{112730}Kesinlikle harika. Bence sen alçak gönüllüsün.
{112736}{112840}Mükemmel bir fiziğin var. Ne giysen yakışır, değil mi?
{112846}{112891}Oyunculuğu hiç düşündün mü?
{112897}{112945}- Okul piyeslerinde... - Çok iyi...
{112951}{113022}Sahne arkasında kızlar etrafını kuşattı mı?
{113028}{113119}- Orada kal, kıpırdama. - Benim zamanımda...
{113125}{113166}Pardon Doktor. İyi misin?
{113172}{113247}Gerçekten oyunculuk yaptın mı?
{113253}{113318}Cary Grant'a benzediğini söyleyen oldu mu?
{113324}{113379}Bir kıza doğru nasıl yürüdüğünü gördün mü?
{113385}{113491}Sen de dene. Bakayım, merak ettim. Cary Grant gibi yürü. Çok güzel.
{113497}{113564}Çok güzel. Sence burada çalışman doğru mu?
{113570}{113611}Ne oynadın? Shakespeare'i mi?
{113617}{113654}- Biliyordum... Hamlet... - Hamlet...
{113660}{113715}- Oynar mısın? - Bay Love, uzun zaman...
{113721}{113832}Benim için oyna Doktor? Haydi bebeğim. Çok güzel olacak.
{113851}{113918}- Basla. - Bakayım...
{113924}{113985}- Olmak... - Bekle! Doğru yap.
{113991}{114048}Sahneye çık. Ben seyirci olayım.
{114054}{114146}- Fakülte... ! - Bugüne kadar yaptığın en iyi şey.
{114152}{114211}- Oraya çık ve oyna. - Israr ediyorsan...
{114217}{114282}- Sal kendini. - Olmak veya...
{114288}{114388}Bekle! Sahneye benzetelim. Doğru olsun.
{114394}{114502}Çok güzel olacak, harika. Haydi başla.
{114508}{114545}Işık vuruyor mu?
{114551}{114605}- Olmak veya... - Bekle! Düzgün yap.
{114611}{114711}Kendini ver. Hamlet, değil mi? Tam giyinmelisin.
{114717}{114825}Hamlet... Al, bunu giy. Kendini iyi hissetmeni sağlayacak.
{114831}{114899}- Hissetmeye başladım. - İlk defaymış gibi oyna.
{114926}{115049}- Başla. Sal kendini. Eğlenmene bak. - Farkı...
{115055}{115116}- Olmak veya... - Bekle! Düzgün yap. Hamlet?
{115122}{115206}Prens? Kılıçla daha iyi olur.
{115212}{115287}Göster Hamlet'i. Oyna. Eğlenmene bak. Çok güzel.
{115293}{115367}Çok güzel. Okul saçmalığıyla ömür tüketmişsin.
{115373}{115456}Her şeyi yüzüstü bırakmayı çok düşündüm...
{115462}{115519}- Olmak veya... - Bekle.
{115525}{115578}Kraliyet denince, taçsız olmaz.
{115584}{115653}Doğru yap. Hamlet. Doğru yap.
{115659}{115723}Tacı tak. Hamlet ol.
{115737}{115831}Böyle olmalı. Taç da tamam.
{115837}{115937}- Sanırım oldu. - Hamlet'i oyna ve gürleyerek.
{115944}{116002}Çok güzelsin.
{116008}{116093}Olmak veya olmamak; bütün mesele burada.
{116099}{116155}Bu haşmetli ızdırap çekse de...
{116161}{116250}...okun ve yayın inanılmaz gücü...
{116256}{116344}- Çok güzeldi. Doktor, bayıldım. - Henüz bitmemişti...
{116350}{116468}Bayıldım. Nefisti. Hiç böyle birşey görmemiştim.
{116474}{116523}- Baloda görüşecek miyiz Doktor? - Evet.
{116529}{116593}- Işıkların arkasında? - Orada olmalısın...
{116598}{116712}- Biliyordum bebeğim. Çok güzelsin. - Tiyatro geleneğini devam ettirelim.
{116718}{116827}- Shakespeare'i çalışmaya devam. - Baloda görüşürüz Bay Love.
{116864}{116972}Olmak veya olmamak; bütün mesele burada...
{117024}{117107}"Sevgili Bay Love: Baloda görüşmek ümidiyle."
{117113}{117158}"Oyunculuğa."
{117338}{117468}"Baloda saperon olmalısınız. Mutlaka."
{117646}{117707}Jennifer, ne yapacağım Jennifer?
{117713}{117847}Zehir içmeyi düşündün mü? Ha, ha, ha, ha, Julius, zehir içiyor!
{118458}{118531}63. DÖNEM BALOSU
{121402}{121444}Selam...Doktor.
{121478}{121540}- Kelp. - Evet efendim?
{121546}{121645}- Sakıncası var mı? - Kesinlikle yok. Eşlik edecek misiniz?
{121651}{121709}Pardon. Yanlış anladım.
{121715}{121853}Kendimi müziğe kaptırmışım. İtiraf etmeliyim ki, çok kıvraktı.
{121859}{121990}Bugünlerde böyle enstrümantal parçaları nadir duyuyorum...
{121996}{122068}İçecek birşeyler ister misin Bayan Lemmon?
{122074}{122199}Teşekkür ederim. İsterim ama ben alırım. Zahmet etmeniz gerekmez.
{122205}{122288}Ne zahmeti. Benim için bir zevk.
{122294}{122378}- Kelp... - Evet, ben de bir limonata alayım.
{122384}{122478}- Kelp, bize iki limonata getirir misin? - Çok özür dilerim Doktor.
{122484}{122603}Aklım hâlâ şu dayanılmaz, kıvrak müzikteydi.
{122609}{122661}Her neyse, sustum ve gidiyorum.
{123206}{123243}Selam Profesör.
{123249}{123293}- Stell. - Stell?
{123299}{123372}Şey, yani Bayan Purdy... Pardon.
{123378}{123484}Nasılsın? Eğlenebiliyor musun sekerim?
{123490}{123548}Eğleniyorum ama...
{123554}{123691}...biri beni dansa davet etse çok daha iyi eğlenebilirim.
{123916}{123978}Dilinizi mi yuttunuz Profesör?
{123984}{124086}Hayır, punç kasesine kolum takıldı.
{124121}{124182}- Fark etmedim... - Yardım edeyim.
{124188}{124292}Teşekkür ederim. Sanırım çok sakarım.
{124298}{124365}- Kafanıza takmayın. - Takmam.
{124371}{124507}- Haydi, dans edelim. - Olur, pekâlâ. Şunu bırakayım.
{124513}{124580}Harika bir fikir.
{125307}{125416}Bu akşam çok güzel olduğunu bahsetmeyi unuttum Bayan Purdy.
{125422}{125496}Buddy Love’ı görmek için sabırsızlanıyorsundur.
{125502}{125611}- Bunu nasıl bildiniz? - Bu gece sahne alacağını herkes biliyor.
{125617}{125752}Evet. Sanırım onu görmek için sabırsızlanıyorum.
{125758}{125818}Ama sebebini bilemiyorum.
{125858}{125944}Çok yakışıklı, değil mi?
{125950}{126049}Evet öyle ama bunun benim için bir anlamı yok.
{126082}{126230}Bana çok iyi karakterli bir delikanlı olduğunu söylediler.
{126279}{126444}Aksine, kaba, saygısız, terbiyesiz ve kendini beğenmiş biri.
{126450}{126509}O zaman sebep iyi karakteri değil.
{126515}{126556}Kesinlikle.
{126562}{126617}Kabiliyetli olduğunu söylediler.
{126637}{126770}Evet, çok kabiliyetli. Ama kabiliyet çeşitli şekillerde olabilir.
{126776}{126861}Bence akıllı olmak en önemli kabiliyettir.
{126881}{127048}Eğer Buddy gerçekten akıllıysa, o zaman bunu çok iyi gizleyebiliyor.
{127054}{127131}Anlıyorum, o zaman, şu besbelli Bayan Purdy,...
{127137}{127253}...bu delikanlıdaki seni etkileyen şey neyse çok iyi gizlemiş olmalı.
{127294}{127344}Sanırım yaklaşıyorsunuz.
{127350}{127440}O zaman belki, şu ihtimal var,...
{127446}{127585}...başkaları tarafından ezilmesin diye içindeki kişiliği gizlemeyi yeğliyor.
{127622}{127718}Ama o kişiliğini ezmek istemediğimi bilmesi lazım.
{127724}{127802}Belki bir gün bunu ona ispatlayabilirim.
{127808}{127920}Eğer o kişiliği serbest bırakacak olursa,...
{127927}{127995}...onu sıkı sıkı tutup, bir daha bırakmam.
{128001}{128070}- Memnun olurum. - Ne?
{128076}{128138}Şey...çok güzel demek istedim.
{128497}{128590}Teşekkürler bayanlar ve baylar. Şimdi gösteri zamanı. Toplanın!
{128596}{128651}Artık gösterimize başlayabiliriz.
{128657}{128760}Ama önce birkaç üstadımızı tanıştırmak istiyorum:
{128766}{128843}Yukarıdaki Butch Stone. Kendisini hatırlarsınız.
{128906}{128953}Küçük kardeşim, Stumpy Brown.
{128959}{129046}Stumpy sadece trombon çalmıyor, aynı zamanda şarkı da söylüyor.
{129052}{129140}Butch Stone 'A Good Man is Hard to Find' ile tanındı.
{129146}{129231}Harika bir gösteri ve birkaç da sürpriz hazırladık...
{129237}{129322}Neden erkekler durmadan benden kaçıyor?
{129869}{129907}Formül...
{130005}{130057}- Jennifer! - Selam.
{130063}{130100}Jennifer.
{130309}{130366}Formülüm.
{130432}{130473}Formül.
{130495}{130604}Jennifer, bütün formülümü yemişsin.
{130639}{130740}- Pardon. - Kapa çeneni salak kuş!
{130746}{130817}O zaman anneni ve babanı arayıp,...
{130823}{130918}...ellerindeki kopyadan formülü okumalarını söyleyemem...
{130924}{131023}Ne kadar akıllı bir kuş! Telefon nerede?
{131107}{131213}Şehirler arası olduğuna göre bölge kodu...evet, bölge kodu...
{131219}{131307}Mü... Mü... Mükemmel bir fikir Jennifer.
{131387}{131453}A... Alo baba.
{131487}{131560}Alo... Alo dedim baba.
{131566}{131621}Benim, Julius. Evet benim...
{131627}{131697}Julius... J ile... Evet oğlun.
{131703}{131758}Birşey rica etsem, yapar mısın baba?
{131764}{131913}Formülü açıp bana okursan, ben de buraya yazabilirim.
{131919}{131997}Evet, mutlaka... Çok memnun olurum, evet...
{132171}{132259}Yeterli miktarda olması kâfi.
{133030}{133141}Nerede olabilir? Umarım gelmesine engel olacak birşey çıkmamıştır.
{133147}{133211}Gelse iyi olur, yoksa isyan çıkar.
{133526}{133610}Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
{133616}{133675}Bayanlar ve baylar, sıradaki sanatçıyı tanıtmak...
{133681}{133750}...yapmış olduğum en kolay iş olacak.
{133756}{133840}Çünkü elimdeki kartta yazılı olan tanıtımı...
{133846}{133937}...sanatçı kendisi yazmış ve okumamı istedi.
{133944}{133993}İşim kolaylaşacak.
{133999}{134124}Bayanlar ve baylar, mükemmelin mükemmelini sunuyorum.
{134130}{134202}En iyi giyinen üstün bir sanatçıyı,...
{134208}{134306}...ve dünyanın en iyi kişilerinden birini sunuyorum.
{134312}{134414}Alkışlarınızla, 1963. dönem balosunun Don Juan'ı,...
{134420}{134461}...Bay Buddy Love.
{137850}{137891}Akıllıcaydı.
{137941}{138020}Biraz sabrederseniz, sizi daha da heyecanlandıracağım.
{138026}{138142}Çok iyi bilinen bir mekânda çok tutulan bir parçayı okuyacağım.
{138148}{138228}Bu mekan...alınmayın Doktor Warfield... Purple Pit.
{138325}{138439}Anladınız mı? Bildiğimiz her zamanki parça, 'Black Magic'.
{139748}{139779}Ben...
{139889}{139975}Bayanlar ve baylar, genelde...
{140034}{140155}Genelde kolay kolay dilim tutulmaz.
{140161}{140209}Ama bana birkaç dakika...
{140240}{140302}...izin verirseniz, sanırım açıklayabilirim.
{140423}{140516}Belli bir zaman önce...
{140522}{140639}...bir ilim adamı olarak, kendimi ilmin esrarengizliğine...
{140678}{140764}...aşırı bir merak sonucu kaptırdım.
{140805}{140870}Merakım o derece aşırıydı ki,...
{140876}{141043}...kendimi bir türlü ileri gitmekten alıkoyamadım.
{141049}{141113}Bununla beraber...
{141119}{141215}...sonucun ne olacağını asla tahmin edemedim.
{141251}{141414}O sıralar vazgeçmem gerektiğinin şimdi farkına vardım.
{141440}{141478}Ama...
{141523}{141585}...vazgeçmek çok ama çok zordu.
{141673}{141795}Özellikle çok kişinin başaramadığı birşeyi...
{141801}{141889}...başarabildiğimi fark ettiğimde.
{141931}{141962}Sonuç olarak...
{142144}{142298}Aslında, davranışlarımın tam bir savunması yok.
{142304}{142357}Tek söyleyebileceğim...
{142363}{142516}...Buddy Love olarak söylediklerimin ve yaptıklarımın kontrolüm altında olmadığı.
{142978}{143028}Sadece şunu diyebilirim ki,...
{143129}{143187}...umarım...
{143193}{143250}...umarım kimseyi incitmedim...
{143256}{143294}...kimseyi incitmedim.
{143344}{143392}Kimseyi incitmek istemedim.
{143398}{143462}Kötü birşey...
{143468}{143552}...yapmak istemedim.
{143666}{143759}Hayatta ders almak için...
{143765}{143836}...hiçbir zaman...
{143842}{143929}...hiçbir zaman geç değildir.
{143966}{144052}Ve sanırım...
{144058}{144153}...tam zamanında ders almış oldum.
{144235}{144306}Kesinlikle...
{144312}{144395}...olmadığım birşeyi olmak istemem.
{144401}{144456}Başkası olmak da hoşuma gitmedi.
{144497}{144578}Aynı zamanda, olduğuma da çok memnunum.
{144623}{144710}Çünkü bilmediğim birşeyi öğrendim.
{144830}{144887}Kendinizi olduğunuz gibi kabul edin.
{144955}{145049}Kendi kendinizle geçireceğiniz zamanı düşünün.
{145055}{145090}Ve...
{145163}{145194}...aslında...
{145315}{145397}Kendinizi beğenmiyorsanız, başkaları nasıl beğensin?
{145403}{145470}İşte bunu öğrendim.
{145917}{146013}Doktor Warfield, çok üzgünüm ve...
{146067}{146142}...burayı yani üniversiteyi çok seviyorum.
{146148}{146217}Umarım...
{146223}{146370}Umarım bu sözlerimi dinledikten sonra hakkımda kötü şeyler düşünmezsiniz.
{146376}{146460}Buradaki herkesi seviyorum ve...
{146466}{146586}...aslında buradan gitmek istemiyorum... istemem.
{147647}{147726}Yardımcı olabilir miyim, Profesör?
{147878}{147960}Hayır, çok teşekkür ederim. Bunu...
{147966}{148111}Bunu kendim yalnız başıma halletmem gerekiyor, teşekkür ederim.
{148117}{148227}Aslında, halledilmesi gereken birşey yok, Profesör.
{148233}{148331}Bir tek şunu anlamalısınız ki,...
{148337}{148495}...sadece bir birey olmak bile insan kapasitesinin üstündedir.
{148553}{148622}Söylemek istediğin...
{148628}{148737}- Anlaman gereken... - Sus!
{148743}{148905}Ömrümün geriye kalanını asla Buddy ile geçirmek istemezdim.
{148976}{149124}Bir Profesörün karısı olmak çok daha normal ve...
{149130}{149178}...mutlu birşey.
{149291}{149325}Stella!
{149386}{149491}Gördün mü, sana... sana sakar olduğumu söylemiştim.
{149789}{149825}HEPSİ BU KADAR MİLLET!!!
{149831}{149876}HEPSİ BU KADAR DEĞİL MİLLET!!!
{149982}{150021}Aslında...
{150054}{150169}..."Görüş kalitesinin ve miktarının psikolojik özellikleri"...
{150175}{150321}..."uygun bir şekilde üç boyutlu bir şemayla temsil edilebilinir."
{150327}{150401}Üç boyutlu şema, tamam.
{150407}{150455}- Garip olan... - Sağol evlat...
{150461}{150517}Oğlumuzun sınıfını gösterdiğin için sağol.
{150523}{150634}- Sessiz ol Elmer, sevgilim. - Sessiz mi? Sesli konuşan kim?
{150747}{150818}Mars, mars, mars, mars.
{150829}{150926}Hey sınıf, nasılsınız? Aranızda olmak sevindirici.
{150997}{151048}Şuna bakın...
{151093}{151228}Oğlumuz diye gülerek söz ettiğimiz kitap kurdu.
{151264}{151323}Al bakalım kitap kurdu, bir puro yak.
{151329}{151432}Çekinme, al. Gerçek Havana. Havana'dan gelme. Evet.
{151438}{151566}Bize 6 milyon dolarlık fidyeye mal oldu. Çok iyi, değil mi?
{151583}{151641}Seni tekrar görmek çok güzel Julius.
{151647}{151715}Sus, sus, sus. Çeneni kapa, sus.
{151721}{151822}Ver, Şimdi geri bas, geri bas, geri bas. Sus. Ses yok.
{151860}{151996}İşte çocuklar. Çalışmaktan bıktınız mı? Ruhsuz olmaktan sıkıldınız mı?
{152002}{152090}Bir dolara, yani bedavaya,...
{152096}{152149}...Kelp'in Kool Tonik'ini deneyin.
{152155}{152220}Siz de hayata yeniden başlayın.
{152226}{152265}Doğru söylüyor çocuklar.
{152271}{152360}Buraya gelin. Kendinize gelin, yenilenin.
{152412}{152492}- On altı şişe var, bakın, burada. - Beş...
{152572}{152619}Bekle, bekle, bekle Stella.
{152625}{152686}Bekle tatlım. Ben ne yaptım?
{152692}{152741}O ne yaptı? Ben ne yapacağım?
{152747}{152832}Ne yapacağını biliyorum. Ruhsat yanında mı?
{152838}{152915}- Evet, iŞte burada sevgilim. - Ne bekliyoruz?
{152921}{153016}Formül ne olacak? Annem ne olacak? Babam ne olacak?
{153022}{153120}Olan oldu. Bizim de kendi hayatımız var.
{153126}{153180}Gel gidelim.
{153220}{153345}Evet, aslında Stella, olan oldu, kaçalım.
{153407}{153572}BAŞLANGIÇ
{2470}{2542}Bayan Lemmon! Bayan Lemmon!
{2548}{2594}Bayan Lemmon!
{2643}{2686}Ne var...?
{2692}{2732}Doktor Warfield!
{2738}{2799}Profesör Kelp'i derhal buraya getir.
{2805}{2890}Ama Doktor Warfield, sanırım Profesör şu an derste.
{2896}{2980}Dersteydi. Duymadın mı?
{2986}{3023}Şimdi git, getir onu!
{3183}{3219}Yangın burada.
{3302}{3364}Baltayı getir! Baltayı getir!
{3421}{3507}Pekâlâ beyler, hep beraber kapıya yüklenin.
{3590}{3656}Dikkat edin! Dikkat edin! Dikkat edin!
{4010}{4089}Özür dilerim.
{4095}{4160}Ama bu çok kötü!
{4426}{4479}Profesör Kelp?
{4485}{4652}İyi misiniz? Eğer iyiyseniz, neredesiniz?
{5252}{5311}Doktor sizi ofisinde bekliyor.
{5317}{5382}- Doktor Warfield mı? - Evet, derhal.
{5388}{5486}Çok fazla şey kullanmışım...
{7730}{7772}Kelp.
{7778}{7878}Ne kadar zamandır üniversitenin bu fakültesinde çalışıyorsun?
{7884}{7986}Aslında, simdi, ne desem...
{7992}{8117}...öğrenci derneği üyeliğini bırakmadan önce, yani ÖDÜ'yü, üç yıl...
{8123}{8189}Yok, üniversite eğitiminden, iki yıl... Yok...
{8195}{8271}Okulun birinde botanik üzerine çalışmalar...
{8277}{8386}Botanik yerine fen üzerine uzmanlaşmaya karar vermiştim...
{8392}{8467}Sanırım mezuniyet zamanına geri gitsem...
{8473}{8517}Ne kadar?!
{8932}{8988}İki yıl ve 22 dakika.
{8994}{9089}Kelp, hatırladığıma göre, buraya geldiğinde,...
{9095}{9163}...sana ve fakültenin diğer yeni üyelerine...
{9169}{9292}...üniversite tesislerinin kişisel deneyler için kullanılmasına...
{9298}{9355}...izin vermeyeceğimi söylemiştim.
{9361}{9428}Söylediklerim iyi anlaşılmış mıydı?
{9434}{9520}Güzel, doğru hatırladığımı biliyordum.
{9547}{9618}Bunu söyledikten 6 hafta sonra ders öncesi...
{9624}{9710}...ilginç bir deney yaptığın doğru değil mi?
{9716}{9844}Sanırım motorun içerisindeki yanmada randımanını artırmak amacıyla...
{9850}{9956}...benzine katkı malzemesi konması deneyiydi.
{9962}{10071}- Değil mi? - Evet, onun gibi bir şeydi...
{10077}{10141}O katkı maddesini hatırlıyor musun?
{10146}{10244}Evet, madem gündeme getirdiniz, söyleyeyim, katkı maddesi...
{10250}{10375}...3 parça karbon, 5 parça hidrojen, 1 parça nitrojen, 3 parça da oksijendendi.
{10381}{10441}- Yani bu da...? - Nitrogliserindi.
{10447}{10496}- Ve sonuç...? - Olumsuzdu.
{10502}{10544}- Ve...? - Gürültülüydü.
{10550}{10590}Gürültülü müydü?
{10596}{10731}Gerek bu gerekse diğer üniversitelerin geçmişlerindeki en kötü patlamaydı.
{10737}{10831}Üzerinden iki yıl geçmesine rağmen bugün hâlâ konuşuluyor.
{10837}{10923}Siz bahsedince akılma geldi. Geçen gün Phips'i gördüm.
{10930}{10989}Arnold Phips'i hatırlıyor musunuz?
{11001}{11065}Evet, gerçekten mi, peki ne dedi?
{11071}{11163}Daha iyiymiş. Sargılarını iki hafta sonra çıkarıyorlarmış.
{11169}{11240}Aslında... işte! Bunu söylemeye çalışıyorum!
{11246}{11284}Sen tehlikelisin.
{11326}{11426}Profesör Kelp, inan bana, neden söz ettiğimi biliyorum.
{11432}{11501}Kelp, bu, insanın doğasında var.
{11507}{11606}Çocuklarının havaya uçurulması kimsenin hoşuna gitmez.
{11704}{11778}Kelp, sunu anlamaya çalış ki...
{11784}{11912}...bilim adamlarının ve yaratıcıların bazı gariplikleri olduğunun farkındayım.
{11917}{12007}Einstein saç kestirmezdi, da Vinci boya hastasıydı, Newton...
{12013}{12059}Giyinmeye karşı ilgisi yok muydu?
{12065}{12231}Dolayısıyla, benzeri garipliklerin sende de olduğunun farkındayım.
{12237}{12338}Sabah geldiğinde onları dolabında bırak Profesör.
{12344}{12420}Ama akşamları onları da beraberinde götür.
{12545}{12626}Pekâlâ Kelp, sakinle ve rahat ol.
{12632}{12772}Aramızda bir daha buna benzer bir konuşma olmayacak. Öyle değil mi?
{12778}{12867}Kuşkusuz, siz kesinlikle...
{12873}{12938}...konuşmamızı düzeltmeye gerek olmayacak.
{12944}{12978}Asla konuşmamıza...
{12985}{13085}Yani, bir daha konuşmayacağız. Konuşmayı asla tartışmayacağız.
{13091}{13174}Aslında sohbet etmemize gerek yok.
{13180}{13271}Profesör, görüşmemiz sona erdi.
{13277}{13323}- Teşekkür ederim... - Kelp.
{13329}{13363}Evet?
{13397}{13433}Saatin...
{13439}{13494}...öyle...
{13500}{13536}...her zaman...?
{13542}{13623}Yok hayır, sadece açtığımda...
{13864}{13918}Bunlar sizin yeşillikler.
{14289}{14340}Selam, nasılsın?
{14460}{14533}"Dolayısıyla, tarih boyunca,"
{14539}{14578}"insanlar meraklarını..."
{14584}{14659}- Profesör Kelp. - Evet Worfshefski?
{14665}{14760}- Gitmeliyim... - Gitmeli misin?
{14766}{14839}Ne zamandan beri gitmen için izin alman gerekiyor?
{14845}{14960}Yok, demek istediğim şu ki Profesör Kelp...
{14966}{15035}...futbol antremanına gitmek zorundayım.
{15048}{15094}Futbol antremanı mı?
{15100}{15159}Bu saatte mi? Derslerin ne olacak?
{15165}{15250}Ama Bay Coughman, yani antrenör...
{15256}{15339}...bu sabahki ilk dersimi bırakmamı istemişti...
{15345}{15418}İlk dersini bırakmak mı?
{15424}{15482}Demek öyle? İlk dersini bırakmak mı?
{15488}{15579}Bay Worfshefski,birinci sınıfta birşeyler öğrenmiş olsaydın,...
{15585}{15649}...ki ilkokul birinci sınıfından söz ediyorum,...
{15654}{15753}...şu an birşeyler öğrenme gereksinimi duymazdın.
{15759}{15827}Talebin reddedildi. Lütfen otur.
{15833}{15913}Bu saçma antreman lafını bir daha duymak istemiyorum.
{15941}{16046}Bana böyle bağırmaya hakkınız yok Profesör Kelp.
{16052}{16163}Worfshefski, biraz ulu orta konuşmuş olabilirim.
{16169}{16252}Antremanıma saçma demeniz hiç de hoş değildi.
{16258}{16330}Antremanın saçma olduğunu düşünmek saçmalık.
{16336}{16414}Sizi gidi sizi.
{16420}{16452}- Hocam! - Kızmamalısın.
{16458}{16535}W... W... Worfshefski, kaval kemiğimi kıra...
{16541}{16621}Al işte gitti. Worfshefski, sen... Worfshefski!
{16627}{16681}Ne yaptığının farkında...
{16687}{16732}Ne yaptığının farkında değilsin Worfshefski.
{16738}{16826}Worfshefski, ne yaptığının farkında değilsin.
{16981}{17042}Sakın kımıldamayın! Zahmet olur!
{17048}{17110}Neyse, ders...bitmiştir!
{17116}{17159}Gidebilirsiniz.
{17278}{17343}Yardımcı olabilir miyim Profesör Kelp?
{17531}{17623}Teşekkür ederim Bayan Purdy, çok düşüncelisin.
{17629}{17685}Aslında, yardıma hayır demem.
{17691}{17847}Bana yardım etmezsen, herhalde bütün sömestr burada takılıp kalabilirim.
{17864}{17958}Şey, kitapla işe başlayalım.
{17964}{18044}Evet...Bilemiyorum ben...
{18149}{18203}Bence sen... Şu...
{18209}{18281}Dur, birbirine bağlı, bastırmasan iyi olur.
{18298}{18346}Kendine doğru çek Bayan Purdy.
{18352}{18404}Galiba çatladı.
{18410}{18464}- Özür dilerim. - Sorun değil.
{18470}{18557}- Dayanmaya çalışın. - Yok, yok, yok...
{18563}{18637}Şu... Şu kolumu bir çekebilsem...
{18643}{18768}Şu kolumu alabilir miyim? Tamam, simdi beni biraz tutabilirsen...
{18865}{18903}Teşekkür ederim.
{18909}{18971}- Teşekkür ederim. - İyi misiniz Profesör?
{18977}{19069}Evet, çok utanç verici birşey Bayan Purdy.
{19075}{19120}Neden bana Stella demiyorsunuz?
{19126}{19179}Stella Purdy olduğunu sanıyordum.
{19185}{19284}Yani sana Stella dememi istiyorsun. Ne kadar aptalım. Pardon.
{19290}{19347}Pekâlâ aptal...şey, Stella.
{19353}{19432}Çok kafam bozuk. Utanç verici birşey.
{19488}{19624}Profesör, bu koca öküzün sizi rahatsız etmesine izin vermemelisiniz.
{19630}{19744}Ufak tefek adamlarla uğraşmaya bayılan tipik bir kabadayı.
{19779}{19848}Evet, evet, haklısın Bayan Purdy,...
{19854}{19958}...ama acele etmelisin yoksa bir sonraki dersini kaçıracaksın.
{19964}{20004}İyi misiniz?
{20010}{20147}Evet, dediğim gibi sadece utanıyorum. Yoksa iyiyim, teşekkür ederim.
{20402}{20440}Bayan Purdy...
{20528}{20575}Bayan Pur... Pardon.
{20581}{20614}Şey...
{20689}{20733}BÜYÜLEME
{20739}{20779}VIC TANNY SALONU
{20785}{20849}İRİ ADAMLARIN SİZE SATAŞMASINA İZİN VERMEYİN
{20854}{20926}KENDİNİZ İRİ BIR ADAM OLUN
{20951}{21067}Ufak tefek adamlarla uğraşmaya bayılan tipik bir kabadayı...
{21073}{21161}...ufak tefeklerle uğraşan... ...ufak tefeklerle uğraşan...
{21310}{21358}BU KAPIDAN GEÇEN ZAYIF KİŞİLER
{21364}{21428}DÜNYANIN EN GÜÇLÜ İNSANLARI OLACAK
{21655}{21703}Sanırım bir yerimi kırdım.
{22636}{22741}Yanlış yöndesiniz bayım. Spor salonu burası. Herhalde yenisiniz.
{22747}{22844}- Yepyeni sayılmam. - Hayır, yeni öğrenci demek istemiştim.
{23018}{23101}Çok özür dilerim bayım. Bir yeriniz incindi mi?
{23107}{23226}Aslında, ülseri olan, ayak parmağı şişen, eline kıymık batan,...
{23232}{23332}...yıldırım çarpan bir adam için bir yerini incitmemiş...
{23338}{23420}...derseniz, ben de bir yerimi incitmiş sayılmam.
{23426}{23486}Çok iyi. Burada gözlük takmak yasak.
{23492}{23535}Pekâlâ, çıkartayım.
{23541}{23614}Takmanın yasak olduğunu bilmiyordum.
{23620}{23713}Aslında koyabilecek... koyabileceğim bir yer var mı?
{23719}{23818}- Dolabınıza koyayım mı? - Memnun olurum. Çok naziksiniz.
{23824}{23926}Yasak olduğunu bilseydim, kendim dolaba koyardım.
{23932}{24011}Kimileri süs olsun diye takar. Ben gözlerim için takıyorum.
{24017}{24100}Yani, gözlerim için, gözlerim iyi görmüyor da.
{24106}{24196}Umarım takmam hata değildi. Farkında değildim.
{24202}{24281}Başlayabilirsek iyi olur. Derse geç kalmak istemem.
{24287}{24325}- Benimle gelin. - Harika.
{24331}{24433}Bunu daha önce yapmadım. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
{24439}{24477}Buradan başlayacağız.
{24483}{24515}Tek yumurta ikizleri.
{24521}{24633}- Hayır, bu bir çekme aleti. - Çekme aleti mi? Ne işe yarar?
{24639}{24773}- Çekersiniz! Başlangıçta 15-20 defa. - Anladım.
{24779}{24832}- Rahat olun. - Mutlaka.
{24838}{24914}Kesinlikle kendimi zorlamam. Teşekkür ederim.
{24920}{24985}Rica ederim. Başarılar.
{24990}{25044}Evet, kesinlikle.
{25205}{25291}Evet, bunu o magazinlerde görmüştüm.
{25479}{25536}Adama canlılık veriyor.
{25631}{25679}Mükemmel.
{25779}{25901}Bununla çok eğleneceğim besbelli.
{25943}{26065}"...çeşitli özelliklerinden biri de hidrojene olan yakınlığı."
{26071}{26238}"Hidrojen ise patlayıcı olup, tahrip gücü atomunkinden de fazladır."
{26244}{26393}"Bir de aynı tahrip gücüne sahip olan nitrojen vardır...nitrojen, aynı..."
{28263}{28343}Burada dururken dikkatimi çekti.
{28349}{28480}O ağırlıkları yukarı doğru itme şekliniz beni hayran bıraktı.
{28486}{28550}Çok büyük sabır istiyor olmalı.
{28556}{28613}Ve biraz da kas.
{28619}{28713}Evet. Siz kesinlikle... Evet sizde...
{28719}{28826}Denemek isterdim... Denemek mutlaka hoşuma gidecektir.
{28832}{28910}Yeterince sabırlı olduğunuzu sanmıyorum.
{28916}{28986}Bahsettiğiniz diğer şeyden var: Biraz kas.
{28992}{29084}Bence olağanüstü birşey!
{29090}{29139}Alın, keyfinize bakın.
{29484}{29601}Maalesef... düşündüğümden çok daha ağırmış.
{29981}{30037}- ...garip. - Size katılıyorum Doktor.
{30080}{30169}Ama söz etmeyi ihmal ettiğim birkaç nokta var.
{30175}{30280}Vic Tanny'ye ilk gittiğimde özellikle tartıldım,...
{30286}{30342}...ki bunu normalde yapıyorlar,
{30348}{30442}ve 69 kilo geldim. Altı ay sonra tekrar...
{30448}{30580}...aynı tartıda tartıldım ve o sefer de 68 kilo geldim.
{30610}{30665}Çok ilginç Profesör Kelp.
{30693}{30812}Ama sizin gibi eğitimi ve geçmişi olan birinin bir kabadayıdan...
{30818}{30889}...bu dereceye kadar korkması beni şaşırttı.
{30895}{30998}Ve siz de bilirsiniz ki, bazıları vücut geliştirme çalışmalarına...
{31004}{31062}...tepki gösterir, herkes değil.
{31164}{31243}Profesör, intikam bu kadar önemli olamaz.
{31249}{31313}Bu noktada itiraz etmeliyim Doktor.
{31318}{31385}İntikam harekete geçirici güç olabilir ama...
{31391}{31490}...intikamın başladığı yerde merakın devreye girdiğini hissediyorum.
{31496}{31619}Genelde başladığım bir şeyi bitirmek zorunluluğunu hissederim.
{31625}{31704}Başladığım bir şeyi mutlaka bitirmeliyim.
{31710}{31771}Sonuca ulaşmak isteyenleri hep takdir ettim.
{31777}{31836}Ama altı ayınız boşa gitti.
{31842}{31942}- Simdi ne yapacaksınız? - Gerçekten bilmiyorum Doktor.
{31948}{32015}O yüzden sizi görmek istedim.
{32021}{32101}Size bahsetmek istediğim bir planım var.
{32107}{32226}En iyi kimyadan anlarım. Aslında tek bildiğim konu.
{32232}{32302}Dünyanın en iyi eczacılık firmaları...
{32308}{32429}...vücut geliştirici vitaminler ve kimyaya dayalı maddeler üretiyorlar.
{32435}{32505}Ben de olaya kimya açısından yaklaşacağım.
{32511}{32567}Bunu ispatlamak için göstermek...
{32573}{32674}Profesör, pardon, zamanım kalmadı.
{32680}{32724}Hastaneye yetişmem gerek.
{32730}{32872}Üzgünüm. Saatin kaç olduğunu unutmuşum. Benim de dersim vardı.
{33012}{33108}Siz gidin. Sakıncası yoksa, etrafa göz atmak istiyorum.
{33114}{33159}Ne sakıncası olsun.
{33165}{33293}- Umarım aradığınızı bulursunuz. - Çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
{33324}{33461}Bir bakalım, anatomi, vücut yapısı, vücut kaslarının yapısı...
{33637}{33698}İNSAN, KAS NEDİR, NASIL OLUŞTURULUR
{33999}{34084}"İnsanın gelişmesi, fiziken ve zihnen."
{34102}{34210}"İnsan aklı, çocukluktan yaşlılığa kadar durmadan gelişir."
{34216}{34339}"Ölçü olarak değil, daimi eğitimle ve bilgiyle gelişir."
{34376}{34463}"Öte yandan, insan vücudu anatominin tamamlanmasıyla"
{34469}{34522}"gelişimini durdurur."
{34528}{34609}"Şunu öğrendik ki, kimya sayesinde,..."
{34615}{34694}"...ek maddelerle insan daha fazla gelişebilir."
{34738}{34819}MATTHEWS KÜTÜPHANESİ
{35826}{35952}Yedi hafta ve 13 deneyden sonra hâlâ hatırı sayılır bir ilerleme yok.
{35958}{36051}Ama bugün formülün işe yarayacağından kesin eminim.
{36057}{36163}O kadar eminim ki bu gece kendimde denemeye karar verdim.
{36511}{36542}Bu gece.
{36764}{36803}Gerçekten...
{36809}{36952}Bayan Purdy, çok üzgünüm. Kalkmana yardım edeyim şekerim.
{36958}{37060}İnanılacak gibi değil. Ben asla... Kapıyı aptalca açtım.
{37066}{37178}Sorun değil. Sadece biraz şok oldum.
{37184}{37280}- Aptallığım üzerimde. - Ben çok iyiyim. Birşey olmadı.
{37286}{37394}- Güzel. - Bu gece için sizi davet eden oldu mu?
{37400}{37482}Davet mi? Sanmıyorum... Nereye?
{37488}{37618}Purple Pit'de sınıfın sömestr partisi var. Bize katılırsanız seviniriz.
{37624}{37725}Teşekkür ederim. Çok düşünceli ve naziksin. Memnun oldum.
{37731}{37824}İyi bir eğitim fakülte ve öğrenciler arasındaki...
{37830}{37905}...yakın ilişkiden kaynaklanır diye hep söylerim.
{37911}{38018}Ama Purple Pit bu fakültenin sınırlarının dışında kalır.
{38024}{38055}Bilmiyor muydun?
{38061}{38136}Unutmuşum. Üzgünüm Profesör.
{38142}{38203}Herhalde aklımdan çıktı,...
{38209}{38339}...ama Purple Pit hak ettiği üne asla kavuşamadı.
{38345}{38447}Ben de orayı kötü bir yer olarak duymuştum.
{38453}{38592}Ama gerçekte öğrencilerin tanışıp, sohbet edip, kaynaştıkları...
{38598}{38665}...ve dinlendikleri hoş bir yer.
{38671}{38792}Aslında oraya alıştığınızda orayı oldukça sıkıcı bulursunuz.
{39541}{39653}- ...belli. - Memnun olurlar. Yapmalısın.
{39664}{39705}Neden olmasın?
{39711}{39775}Stella, Kelp'i ikna edemedin mi?
{39781}{39888}Onu burada hayal edebiliyor musun? Kesin kurdeşen döker.
{39894}{39993}Çok emin olma. Profesör Kelp insanları şaşırtabilecek biri.
{40005}{40083}Belki bazen yalnız başına çıkmayı seviyordur.
{40089}{40226}Bahse girerim ki şu an esrarengiz kumral bir bayanla...
{40232}{40305}...gizlice buluşmak için yoldadır.
{41285}{41328}İçeri gel Julius.
{41536}{41613}Bu gece nasılsın Jennifer?
{41619}{41680}- Sen nasılsın Julius? - Ben iyiyim.
{41686}{41717}Ben de Julius.
{41723}{41824}Şimdi çok sessiz ol Jennifer. Yapılacak çok iş var.
{41830}{41907}- Bu gece büyük gece. - Çok sessiz ol.
{41913}{42038}Yapılacak çok iş var. Bu gece büyük gece. Büyük gece.
{42794}{42854}Neredeyse hazırız Jennifer.
{42860}{42978}Hazır olabilirsin Julius, ama yerinde olsam, bir düşünürdüm.
{42984}{43075}Düşün, düşün, düşünsen iyi edersin.
{43081}{43132}Düşünmen gerek.
{47630}{47719}Sana söylemiştim Julius. Sana söylemiştim Julius.
{47725}{47827}Sana söylemiştim Julius. Sana söylemiştim...
{49106}{49204}Çok teşekkür ederim bayım. Memnun kalacağınızdan eminiz.
{49210}{49287}Harika görünüyorsunuz.
{49293}{49408}Diğer takımlarınız ve giysileriniz haftaya kadar hazır olur.
{52453}{52559}- Ne içeceksin? - Hiç böyle söylenir mi?
{52565}{52651}"Ne içeceksin?" Müşteriye böyle mi söylenir?
{52657}{52769}Gel, sunu bir dene. Kendini ve müşterilerini memnun edersin.
{52775}{52865}Sunu dene: "Ne içeceksin?" Dene.
{52871}{52936}Bütün gece bekleyecek değilim. Dene.
{52942}{53004}Ne içeceksin?
{53010}{53094}Harikaydı. Sesinin kötü olduğunu biliyor muydun?
{53100}{53219}Şimdi bana 'Alaska Kutup Ayısı Isıtıcısı' hazırla. Acele et.
{53291}{53394}Neden kendine uygun birini seçmiyorsun?
{53426}{53555}Lütfen sayın bar ayısı, lütfen canımı yakmayın.
{53909}{53975}- 'Kutup Ayısı Isıtıcısı' mı? - Onu sen dedin.
{53981}{54076}- Ben 'Alaska Kutup Ayısı Isıtıcısı' dedim. - Hiç duymadım.
{54082}{54146}Şu ana kadar. Pekâlâ, dikkat et.
{54151}{54213}- İki ölçü votka. - İki ölçü votka.
{54219}{54254}- Biraz rom. - Biraz rom.
{54260}{54318}- Biraz acı. - Acı.
{54324}{54420}- Ve azıcık sirke. - Ve azıcık...
{54426}{54494}Bunu içecek misin yoksa göğsüne mi süreceksin?
{54500}{54624}Hey, harikaydı. Duydunuz mu çocuklar? Tam George Bernard Shaw gibi.
{54630}{54727}Aferin! Kendi başına becerdi. Yardım almadan başardın.
{54733}{54798}Harikaydı. Ve de o koca ağzınla başardın.
{54804}{54903}Kafanı kırmamı istemiyorsan, çeneni kapa ve dikkat et.
{54909}{54963}- Anladın mı? Tekrar et: Ben... - Ben...
{54969}{55042}- Dikkat edeceğim. - Dikkat edeceğim.
{55048}{55088}Tamam, devam edelim.
{55094}{55137}- Bir ölçü vermut. - Bir ölçü vermut.
{55143}{55179}- Bir ölçü cin. - Biraz cin.
{55185}{55224}- Biraz konyak. - Biraz konyak.
{55230}{55264}- Limon kabuğu. - Limon kabuğu.
{55270}{55308}- Portakal kabuğu. - Portakal kabuğu.
{55314}{55353}Kiraz.
{55359}{55407}- Biraz daha viski. - Biraz daha viski.
{55413}{55530}Şimdi güzelce karıştır ve uzun bir bardağa boşalt.
{55611}{55665}Hiç denememiştim. Tadabilir miyim?
{55671}{55718}Çekinme.
{55816}{55855}Fena değilmiş.
{56829}{56866}Selam.
{56872}{56926}Bir bayanla tanışmak için...
{56932}{57020}...dans pistinden daha iyi bir yer olamaz.
{57026}{57128}- Umarım reddetmezsin. - Üzgünüm ama ben...
{57134}{57241}- Yaylan oğlum. Kız bizimle. - Sus! Otur.
{57247}{57349}Buraya gel tatlım. Bir dakika bekle. Hemen dönerim.
{57355}{57436}Sorun çıksın istemeyiz, değil mi? Uslu uslu oturun.
{57442}{57539}Sizi dostum, Doktor Warfield'a şikayet etmemi ister misiniz?
{57545}{57615}Hiç memnun olmayacaktır. Şimdi sakin olun.
{57621}{57765}Uslu olursanız, sonra anahtarlığımın zinciriyle oynamanıza izin veririm.
{57771}{57826}Şimdi uslu olun.
{57832}{57905}Halloldu bebeğim. Kolunu buraya koy.
{57911}{58003}Filmlerdeki gibi, hatırlıyor musun? Yüksek sosyete gibi.
{58009}{58082}Dans etmek güzel. Sarılacağız. Harika.
{58088}{58136}Pisti boşaltın.
{58768}{58822}Ne düşündüğünü biliyorum.
{58848}{58923}Hayatım boyunca neredeydi diye düşünüyorsun?
{58964}{59013}Hayır, pek sayılmaz.
{59038}{59167}Ve o üç serseriyi hizaya sokmam da seni memnun etti, değil mi?
{59211}{59311}Normalde onları sopalardım.
{59353}{59422}Kıyafetimi bozmak istemedim.
{59428}{59536}Üstü başı dağınık biriyle dans etmek istemezsin diye düşündüm.
{59612}{59735}O zaman benim için kendine biraz hakim oldun.
{59741}{59795}Memnun olacağını biliyordum.
{59825}{59904}Hep güzel şeyler yaparım.
{59944}{60109}Gerçekten öyle mi yoksa 'Kolejli kızlar nasıl tavlanır' kitabının 27. sayfası mı?
{60115}{60250}Bak, şimdi olmadı işte. Şimdi yanlış konuştun.
{60284}{60410}Nadir yaptığım birşeyi yapıyorum, kalbimi bir kıza açmaya çalışıyorum,...
{60416}{60473}...dürüstlüğümden şüphe ediyorsun.
{60479}{60516}Bak, bu beni çok üzdü.
{60591}{60698}Dürüstlüğünden şüphe etmiyorum.
{60785}{60871}- Şarkı bitti. - Evet duydum.
{60908}{60967}Bekle bir saniye. Bekle...bekle.
{60973}{61046}Kendi müziğimizi yapacağız güzelim. Sabret.
{61052}{61139}Sen ve sen kal. Şişko, sen parmaklarını dinlendir. İşi bana bırak.
{61145}{61218}- Tatlım, sen de git öpüş. Haydi. - Dinle...
{61224}{61321}Sen dinle. Otur. Bayılacaksın. İnan bana.
{61327}{61394}Otur ve dinle ve izle.
{61400}{61439}Ortam yanlış!
{61445}{61534}Teknisyen, seksi ışık yok mu? Buraya doğru çevir.
{61540}{61606}Daha iyi. Daha iyi. Simdi izle bebeğim.
{61643}{61691}Her hareket bir film.
{64667}{64783}Geri basın. Geri basın! Sağolun çocuklar. Çok şeker çocuklarsınız.
{64789}{64904}Yarın akşam da böyle şeker olun, ender kabiliyetimden örnekler sergileyeyim.
{64910}{65000}Şimdi yerlerinize geri dönün, haydi. Haydi, haydi.
{65006}{65048}Geri basın, geri basın.
{65087}{65179}Hepsi de şeker çocuklar, çok şeker. Şeker çocuklar.
{65185}{65242}Müzik zevkleri de çok iyi.
{65248}{65372}Buna sevindim. Yoksa senin gibi bir dahinin uğraşı boşa gidecekti.
{65378}{65446}Hep söylerim, becerikliysen ve bunu biliyorsan,...
{65452}{65538}...saçmalıklarla zaman harcamanın anlamı ne, değil mi?
{65569}{65706}Ben de şunu hep söylerim, kendini beğenmek ömür boyu süren bir aşktır.
{65712}{65834}Ve sunu görüyorum ki, sen ve sen birlikte çok mutlu olacaksınız.
{65840}{65913}Bir dakika. Gitmene izin verdiğimi hatırlamıyorum.
{65943}{66022}Seni kaba, saygısız, egoist manyak.
{66028}{66080}Benim için deliriyorsun, değil mi?
{66086}{66145}Bu sabah aynaya baktığımda...
{66151}{66243}...gördüğüm o kadar çok hoşuma gitti ki, öpmeden edemedim.
{66249}{66280}Sen de ister misin bebeğim?
{66300}{66387}Eğer bebeğinsem, ağaçta sallanmayı tercih ederim.
{66393}{66503}- Stella, bu hiç de hoş değil. - Adımı nereden biliyorsun?
{66549}{66588}Tanıştırılmıştık.
{66594}{66696}Hayır, tanıştırılmadık. Aksi takdirde adını hatırlardım.
{66702}{66742}Söylesene.
{66748}{66867}Altıncı his denen birşey duydun mu? Ben bu altıncı hisse inanırım.
{66873}{66931}Hey ahbap, gerçekten fırtına gibiydin.
{66938}{67003}Evet farkındayım. Çok sağol.
{67009}{67095}Bak, adamı duydun. Buddy'yi herkes tanıyor.
{67101}{67136}- Buddy? - Evet.
{67142}{67265}Hepsi bu mu? Yoksa iki ismi bir arada hatırlamak zor mu geliyor?
{67271}{67335}Hey, çok uyanıksın. Bu çok şirin.
{67341}{67401}"İki ismi bir arada hatırlamak zor mu geliyor?"
{67407}{67478}Harika! Komik olduğunu bastan anlamıştım.
{67484}{67544}Hayır, bir arada hatırlamak zor gelmiyor.
{67561}{67597}Buddy...
{67603}{67678}...Love. İşte. Buddy Love.
{67684}{67718}Buddy Love?
{67724}{67806}Los Angeles'daki 'Love' gurubundan. Ama bu önemsiz.
{67812}{67884}- Gidelim mi? - Nereye?
{67890}{67950}- Araban var mı? - Elbette.
{67956}{68034}- Güzel. Kaçalım. - Nereye kaçalım?
{68040}{68089}- Yeni mi? - Yepyeni değil.
{68095}{68211}- Bütün hafta kullandım. - Nefis! Gidelim.
{68662}{68761}Al bebeğim, rujunu sil. Buraya doğru kaykıl da başlayalım.
{68795}{68927}Başladık ve bitirdik. Şimdi su söyleyeceklerimi iyi dinle.
{68933}{68990}Yakışıklı olduğunu kabul ediyorum.
{68996}{69060}Kuskusuz dilin ağzında çok iyi dönüyor.
{69065}{69122}Bu kadar ileri gitmemin sebebi...
{69128}{69252}...senin gibi biriyle karşılaşınca insanın merakı daha da artıyor.
{69258}{69356}Bayım, bu pisi kolay kolay yem olacak pisilerden değil.
{69362}{69479}Simdi arabayı geldiğimiz yöne çevir ve beni aldığın yere geri bırak.
{69485}{69542}Karşılaştığımız yere.
{69548}{69612}Sana rujunu sil dedim.
{69910}{69957}Yanlış birşey mi söyledim?
{69963}{70011}Beynin sulanmış olmalı.
{70120}{70261}Gevezeliğe ve boş sözlere inanmadığıma göre, beynim sulanmış diyebilirsin.
{70267}{70372}Küçük oğlanların davrandığı gibi davranmamı mı isterdin?
{70401}{70470}Beğenilmekten ve hoşlanılmaktan başka...
{70476}{70572}...hiçbir şey bizi daha fazla memnun edemez, değil mi?
{70612}{70686}Beni çekici bulmasaydın burada olmazdın.
{70692}{70829}Herhalde bunun aksini iddia etmeyeceksin.
{70835}{70998}Ve seni çok iyi anladığımın farkındasın, öyle değil mi?
{71004}{71089}Duygularımı bu şekilde anlatmam yanlış mı?
{71095}{71164}Yoksa defalarca duymuş olduğun...
{71170}{71285}...sahte sözleri kullanmamı mı tercih edersin?
{71291}{71339}Şunu demek istiyorum ki,...
{71345}{71473}...sana heyecan verici, güzel bir kadınsın dediğim zaman...
{71478}{71580}...bana inanabilirsin, gerçeği söylediğimden emin olabilirsin.
{71586}{71756}Seni kollarıma almamakla ve öpmemekle tamamen aptallık etmiş olurum.
{71762}{71858}Birlikte olduğumuz bu anı sıcacık ve unutulmaz...
{71864}{72040}...bir ana dönüştürmemekle ve sonsuzlaştırmamakla da...
{72046}{72097}...aptallık etmiş olurum.
{72154}{72250}Bugüne kadar kimse bana böyle sözler söylemedi.
{72267}{72404}Ne de biri tarafından bu kadar dürüstçe bir yaklaşım oldu.
{72446}{72510}Ben de bunu anlamanı istiyorum.
{72516}{72575}Aslında, ben de asla...
{72619}{72656}...yani...
{72699}{72763}...demek istiyorum ki...
{73170}{73206}Bayan Purdy...
{73278}{73315}Bayan Purdy!
{73344}{73399}Özür dilerim Profesör.
{73405}{73494}Sorun değil Bayan Purdy. Umarım seni uyandırmadım.
{73500}{73637}Seni bu sınavdan muaf tuttuğumu hatırlamıyorum.
{73643}{73783}Çok özür dilerim Profesör. Ben de başlamak için hazırlanıyordum.
{73789}{73900}Demek hazırlanıyordun. Çok iyi, çok iyi. hazırlanıyordun.
{73906}{74056}Çocuklar, lütfen sınav kağıtlarını okumam için masama bırakın.
{74062}{74146}Ve yarınki problemi de unutmayın:
{74152}{74239}H2O artı NO2 geçen gün yaptığımızın aynısı.
{74245}{74318}Çok özür dilerim ama kabul ederseniz,...
{74324}{74397}...son dersten sonra sınavı yapmak isterim.
{74412}{74545}Aslında bu, kurallara tamamen aykırı Bayan Purdy, ama, şey...biz...
{74551}{74596}İyi misin Bayan Purdy?
{74602}{74728}Bu gece kesin öğreneceğim. Şey yani, evet efendim, çok iyiyim.
{74734}{74814}Güzel, o zaman bu gece görüşürüz...
{74820}{74903}Yani, son dersten sonra, dediğin gibi, sınav için.
{74919}{74972}- Evet. - Sınav kağıdı kalsın.
{74978}{75064}- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
{75070}{75161}Son dersten sonra gelmeyi unutma.
{75167}{75252}Kağıtlara ona göre not vereceğim.
{77235}{77270}Profesör.
{77304}{77372}Evet... Evet... Evet Gibson?
{77378}{77455}- İstediğiniz kitabı getirdim. - Teşekkürler.
{77461}{77544}- Rica ederim. - Evet, harika.
{77593}{77646}Şimdi...
{77652}{77788}Sizin de hatırlayacağınız gibi dün "Biyoloji Tartışması"nda:
{77794}{77938}"Böceğin uzun bacakları ve karıncanın harika vücudu"
{77966}{78030}Yok, demek istediğim su:
{78035}{78090}"Sarışın balığın güzel saçları"
{78096}{78193}Yok, yani... şey, hayır... "Bacakları..."
{78213}{78259}"...çok güzel..."
{78283}{78367}Vücuda ve zekaya destek olmaları konusunda...
{78373}{78435}...ilaçların gücünün farkındayım.
{78441}{78570}Ama olanlarda tamamen kimyanın rolü olduğuna inanmıyorum.
{78576}{78662}Bu olayın mutlaka bir açıklaması olmalı.
{78721}{78774}- Jennifer... - Selam tatlım.
{78780}{78887}Doğru yolda olduğumu biliyordum ama böyle birşey olacağını düşünememiştim.
{78893}{78969}Soya çekimle ilgili olmalı. Evet.
{78975}{79067}Tamam. Soya çekim. Düşünelim...
{79148}{79194}Elmer...
{79200}{79233}Elmer!
{79239}{79386}On saniye içinde burada olmazsan, yemeğini ailene atacağım: domuzlara!
{79392}{79423}Elm... !
{79429}{79501}Bir daha sinsi sinsi yaklaşma.
{79507}{79702}Ütülenecek şeylerini biraz önce bitirdim Edwina, sevgilim.
{79708}{79782}Aşkım... Meleğim...
{79810}{79966}Ve düşünemediğim bütün güzel sıfatlar diyeyim ki, bana ne vur...
{79972}{80026}...ne de bağır...
{80032}{80094}- Tatlım... - Tatlım mı?!
{80100}{80271}Başlatma tatlından, seni...seni suni kertenkele.
{80277}{80395}Şimdi otur ve bugün üçüncü kez olarak...
{80401}{80514}...ağzını bulmaya çalışarak kendini ahmak yerine koy.
{80844}{80877}Salak!
{80883}{80995}- Ağzın kapalı çiğneyemez misin? - Ağzım boşken çiğneyemem sevgilim.
{81001}{81062}Ne dedin?
{81068}{81130}Yok birşey, yok birşey. Sorun yok.
{81136}{81201}Haklısın. Sen her zaman haklısın.
{81286}{81331}Zavallı babam.
{81344}{81400}Zavallı babam.
{81665}{81753}Jennifer, eğer buysam, böyle olayım.
{81759}{81868}Ne dediklerini bilirsin Julie, bebeğim: Que sera, sera.
{81944}{82021}Jennifer, biliyor musun, akılma ne geldi?
{82065}{82147}Bu formül yanlış kişilerin eline geçerse,...
{82153}{82229}...sonuç korkunç olabilir.
{82235}{82299}Ezberlenemeyecek kadar karışık...
{82304}{82388}...ve imha edilemeyecek kadar da değerli.
{82394}{82516}Güvenebileceğim iki kişiden biri annem...
{82522}{82570}...diğeri de babam.
{82576}{82622}Yapmam gereken...
{82653}{82732}...formülün bir kopyasını...
{82746}{82810}...anneme ve babama postalamak,
{82816}{82940}...ve eğer bana birşey olursa, formülün kopyasını ve aslını...
{82946}{83095}...Washington'a yollamalarını bildiren bir de not eklemek.
{83101}{83142}George ve Martha'ya mı?
{83148}{83187}Hayır Washington'a...
{83240}{83328}Sen koca ağızlı, aptal bir kuşsun.
{83811}{83853}ÇÖP
{83859}{83898}ABD POSTASI
{84341}{84399}- Profesör Kelp... - Evet?
{84562}{84666}- Hazırım Profesör. - Bu çok... Evet... Ne?
{84672}{84719}Sınavımı unuttunuz mu?
{84759}{84819}Hayır...şey...
{84825}{84938}Aslında hayır...çok...çok üzgünüm... burada...olmalı...
{84945}{85060}Sen sırana otur, ben bulunca getiririm.
{85066}{85197}Unutmuş, şey, falan değilim...
{85327}{85413}O kadar çok öğrencim...
{85467}{85526}...var ki, aradığını...
{85630}{85694}Evet, işte burada.
{85731}{85795}Çok zor...
{85860}{85925}Sınavı yapmamı istiyor musunuz?
{85931}{85986}Çok üzgünüm Bayan Purdy.
{85992}{86130}Kesinlikle, tabii, mutlaka yapman gerek.
{86145}{86215}- Bayan Purdy... - Evet Profesör?
{86221}{86335}Diyecektim ki, umarım gitmeme birşey demezsin.
{86341}{86418}İlgilenmem gereken çok önemli meseleler var.
{86424}{86527}Elbette Profesör Kelp. Anlayışınıza teşekkür ederim.
{86552}{86648}Tahmin edebileceğinden çok daha fazlasını anlıyorum tatlım...
{86654}{86725}Şey, Bayan Purdy, demek istedim.
{86731}{86857}Sen devam et ve teşekkür...
{87219}{87299}Julius! Gündüz gözüyle mi?
{87367}{87404}Selam tatlı bebeğim.
{87453}{87514}- Nasıl gidiyor? - İyi.
{87538}{87656}Öğrenim yerini bir ziyaret edeyim dedim. Çok şeker. Şirin bir yer.
{87662}{87773}Dün gece sana ne oldu? Neden öyle birden kaçtın?
{87779}{87843}Hortlak falan gördüğünü sandım.
{87849}{87897}Evet. Buna ne buyrulur?
{87903}{87949}Onun için uğradım.
{87955}{88041}Açıklayayım dedim ama burası konuşmaya uygun değil.
{88047}{88189}Daha sonra Purple Pit'de buluşmaya ne dersin? Orada rahat konuşabiliriz.
{88195}{88266}Bilemiyorum. Çok gariptin. Ve ben...
{88272}{88337}- Saat 10'da? - Mükemmel.
{88343}{88386}Halloldu.
{88392}{88469}Hey tatlım, biraz solgun görünüyorsun.
{88514}{88688}Bu kadar zaman bensiz olmak biraz zor mu geldi?
{88694}{88741}Karşı gelme.
{88747}{88924}Seni oyalamak istemem tatlım. Görüyorum ki, sınavın var.
{88930}{89015}Ama merak etme güzelim. İlim sensiz de başarır.
{89030}{89136}Ama başkasının sana daha fazla ihtiyacı var. Bu adamın. Yaklaş.
{89180}{89310}Öpücük sana yarar. Daha başka istersen, haber ver.
{89316}{89351}Görüşürüz.
{89400}{89435}Güzel yaz.
{90382}{90442}Daha yeni söyledim. Saat hâlâ 11:15.
{90448}{90515}- Evet biliyorum. - Pekâlâ çocuklar.
{90521}{90567}Rahat olun.
{90602}{90652}Geçtiğin yere dikkat et Mac.
{90698}{90781}Güzel vakit geçirme çabalarınız boşa gitmesine rağmen...
{90787}{90860}...korkmayın. Buddy geldi.
{90882}{90931}Eğlenceye başlayalım.
{90951}{91005}Selam bebeğim.
{91011}{91057}İşte çıktığım kız.
{91063}{91118}O fıstık sevgilim olur.
{91818}{91906}Neşelen bebeğim, ödül paketin geldi.
{91937}{92013}- Merhaba basmakalıplar. - Geç kaldın Bay Love.
{92019}{92162}Bir dakika bebeğim, karıştırdın. Sen çok erken gelmişsin, hepsi bu.
{92168}{92259}Cici kızlar gibi bir tane kondur. Hoşuna gider.
{92265}{92314}Hayattaki iyi şeyler bedavadır.
{92320}{92417}Kabul etmelisin ki, en iyisi de sende. Kondur bir tane.
{92423}{92455}Dayanılmaz birisin.
{92461}{92535}O zaman, biraz dayanılmazdan buyur. Haydi.
{92663}{92761}Gördün mü bak, beklemeye değmez miymiş?
{92865}{92970}İtiraf etmelisin ki, buraya gelen ipi kopuklardan...
{92976}{93033}...biri değilim, öyle değil mi?
{93039}{93091}Kıymetimi bil, elinden kaçırma.
{93097}{93207}En yakışıklıya ve en iyiye sahip olduğun yetmiyor mu?
{93213}{93313}Bir de zamanında gelmemi mi istiyorsun?
{93319}{93404}- Tamam, tamam, sen kazandın. - Normal.
{93460}{93588}Dün gece neden öyle kaçtığını ve beni ortada bıraktığını açıklar mısın?
{93594}{93728}Hey, hey, yine ateşlenme. Sakin ol! Sakin ol!
{93734}{93875}Hem boş mideyle tartışmak istemiyorum. Bunun gazı kaçmış.
{93902}{93978}Vampira, buraya gel.
{94112}{94146}Beni mi emrettin?
{94152}{94231}Lidere hizmet etmekten şeref duyarmış gibi bir halin yok.
{94237}{94351}Aksine, size hizmet etmek özel bir ayrıcalıktır alçak başkanım.
{94357}{94493}Çok şekersin, aynı kara dul gibi. Kapa çeneni de siparişi al.
{94499}{94605}Depodaki yakıtla uçuşa devam etmemeye karar verdim.
{94611}{94716}Bana bir 'Isıtıcı' ver. Alevi bol olsun.
{94722}{94845}Fırla, fırla, fırla. Haydi, haydi, bütün gece bekleyemem.
{94922}{94959}O da benim için deli oluyor.
{94996}{95115}Şimdi, kendini iyice şaşırmış bey, içkini de ısmarladın.
{95121}{95195}Dün geceye gelelim. Ne olduğunu açıklayacak mısın?
{95201}{95292}Açıklayacağımı söylemiştim. Söyle...
{95298}{95359}Bunu neden bir süre boşlamıyoruz tatlım?
{95365}{95482}Yani, bütün çocuklar beni bekliyorlar. Şimdi eğlence zamanı.
{95488}{95588}Hemen dönerim. Biraz dinlen. Seni seviyorum bebeğim. Ciddiyim.
{95594}{95655}Bekle beni, tamam mı?
{95661}{95753}Ayağına sağlık şekerim. Çok sağol.
{95952}{95990}Hasta ediyor, değil mi?
{96021}{96093}Ama...onda birşey var.
{96124}{96217}Ve ne olduğunu mutlaka öğreneceğim.
{96241}{96297}Sanırım...
{96328}{96477}...Poverty Plak için seslendireceğim bir parçayı okumak istiyorum.
{96503}{96570}Beni tek kabul eden onlar.
{97809}{97845}Sanırım...
{97851}{97934}...şimdilik bu kadar...çocuklar.
{98008}{98072}Görüşürüz Stella. Bekle...
{98174}{98241}Kendimi gelinlik kız gibi hissediyorum.
{98247}{98341}Aklı kıt kocası düğün gecesi annesine yemeğe giden bir gelin gibi.
{98702}{98749}Nerede bu adam?
{98755}{98841}- Saat kaç? - Belki saati tamirdedir.
{98847}{98939}- Kaza yapmış olmasın? - Nerede bu adam?
{98946}{99026}- Gelmeyeceğine bahse girerim. - Umarım bir terslik yoktur.
{100623}{100654}Şimdi...
{102278}{102424}"Çeşitli parçalardan oluşan bir kimyasal maddeyi..."
{102461}{102584}"...parçalamak her zaman mümkündür... ...parçalamak, mümkün..."
{102609}{102716}"...o derece parçalanır ki, oluşumu hakkında"...
{102722}{102797}..."öğrenmediğimiz birşey kalmaz."
{102803}{102953}"Görüşümce karbondioksit gazdan başka birşey değildir."
{103002}{103045}Yok, demek istediğim... Evet...
{103051}{103126}Aslında, bir nevi hareket...
{103509}{103660}Daha uzun etkili olabilmesi için karışım daha kuvvetli olmalı.
{103666}{103727}Daha kuvvetli...uzun etkili.
{105181}{105214}Yorgunum.
{105220}{105251}Yorgunum.
{105257}{105341}Evet, Doktor Warfield memnun olacaktır.
{105347}{105378}Girebilir miyim?
{105424}{105532}...fakülte öğrencilerin ihtiyaçlarını gidermeye her zaman hazırdır.
{105538}{105681}- Özür dilerim, geciktim Doktor Warfield. - Önemli değil Bayan Purdy, önemli değil.
{105687}{105718}Teşekkür ederim.
{105746}{105836}Dolayısıyla balonun başarılı olması veya olmaması...
{105842}{105962}...eğlence komitesinin üyeleri olan sizlere bağlıdır.
{105968}{106087}Bayan Lemmon, önerilen sanatçılar listesini yollar mısın?
{106148}{106268}Güzel, güzel, "The Lightlighters". Harika...Folk şarkıcılarına bayılırım.
{106436}{106511}Kimmiş bu "Wickern and Wett"? Komedyenler mi?
{106517}{106553}Güzel, güzel, mükemmel.
{106559}{106611}Bunlar dağıldı sanıyordum.
{106617}{106721}Kim bu "Buddy Love"? Buddy Love ne demek?
{106738}{106814}Bu bölgeden. Olağanüstü biri.
{106820}{106881}- Yeni liderimiz. - Lider mi?
{106887}{106975}- Her şeyin aşırısı gibi birşey. - Neyin aşırısı?
{106981}{107067}Gelmiş geçmişin en büyük jönlerinden.
{107099}{107157}Jön... En büyük jön...
{107178}{107240}Bakıyorum Bay Love'ı iyi tanıyorsunuz.
{107246}{107346}Ya fakülte üyeleri? İçinizden Bay Love'ı tanıyan var mı?
{107352}{107440}- Kendisi mükemmel biri. - Bay Love'ı tanıyor musun?
{107446}{107480}Ben mi?
{107486}{107587}Yok... Demek istediğim... Öğrencilerin söylediklerini duydum...
{107593}{107679}- Profesör Kelp, ben de duydum. - Evet duydunuz.
{107685}{107745}İçinizde Bay Love’ı tanıyan var mi?
{107780}{107879}Pekâlâ, o zaman, onunla şahsen tanışmalıyım.
{107885}{107957}Saat üçte ofisime gelsin.
{107963}{108111}Doktor Warfield, tam olarak Bay Love ile nasıl temas kuracağımızı bilmiyoruz.
{108117}{108162}Yani bu kadar kısa zamanda.
{108168}{108288}Ne demek istiyorsun? Başı boş dolaşan bir serseri falan mı?
{108294}{108396}- Hiç böyle birşey duymamıştım. - Onu belki bu gece görebilirim.
{108402}{108514}Yeterli değil. Onu bugün saat üçte görmeliyim.
{108520}{108595}Özür dilerim Doktor Warfield ama ben...
{108601}{108764}...diyorum ki, belki ben, bir şekilde, Bay Love ile temas kurabilirim.
{108791}{108856}Kimin temas kuracağı umurumda değil.
{108862}{108969}Ya saat üçte burada olacak, ya da herşeyi unuttun.
{108975}{109006}Toplantı bitmiştir.
{109436}{109488}PARK EDİLMEZ
{109738}{109811}- Neden elin boş geldin? - Bir mil yürüdüm.
{109817}{109930}Almış olduğum yeni giysilerin... not defterimden söz ediyorsunuz.
{109937}{110027}- Pardon, hemen getiriyorum. - Boşver. Ne istemiştin?
{110033}{110157}Bay Love sizinle görüşmek için bekliyor. Adam bir içim su.
{110163}{110211}Şey, içeri gelmesini söyleyeyim mi?
{110217}{110322}- Bayılmadan söyleyebileceksen. - Evet efendim.
{110731}{110807}Hayatında işten başka birşey yok mu, bebeğim?
{110813}{110857}Hey, buradayım.
{110929}{110977}Bay Love?
{110983}{111065}Sen Buddy de. Senin adın ne? Sana ne diyorlar?
{111071}{111156}Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Hangisi?
{111171}{111220}Doktor Warfield diyebilirsin.
{111226}{111267}Tamam, o zaman 'Doktor'.
{111273}{111368}Ne doktorusun tatlım? Cerrah mı, branşın bu mu?
{111374}{111449}Yoksa psikolog mu? Bir keresinde gitmiştim.
{111455}{111561}Psikoloğa. Bende çifte şahsiyet, bölünme falan filan varmış.
{111567}{111682}82 dolar istedi. Ben de 41 verip, gerisini de öbür adamdan al dedim.
{111797}{111831}Rahatsız eden ne?
{111837}{111998}Bay Love, seni buraya balo için çağırttım.
{112019}{112089}Ama seninle tanıştıktan sonra kapımı...
{112095}{112257}Terzinin adını istesem çok büyük kabalık etmiş olur muyum?
{112263}{112375}- Çok hoş. Kesinlikle çok nefis. - Bunu mu kastediyorsun?
{112381}{112478}- Tek kelimeyle mükemmel. - Aslında hazır dikilmiş bir takım.
{112484}{112517}Dalga mı geçiyorsun?
{112523}{112647}Bir nevi ısmarlama gibi ama aslında hazır yapım.
{112653}{112730}Kesinlikle harika. Bence sen alçak gönüllüsün.
{112736}{112840}Mükemmel bir fiziğin var. Ne giysen yakışır, değil mi?
{112846}{112891}Oyunculuğu hiç düşündün mü?
{112897}{112945}- Okul piyeslerinde... - Çok iyi...
{112951}{113022}Sahne arkasında kızlar etrafını kuşattı mı?
{113028}{113119}- Orada kal, kıpırdama. - Benim zamanımda...
{113125}{113166}Pardon Doktor. İyi misin?
{113172}{113247}Gerçekten oyunculuk yaptın mı?
{113253}{113318}Cary Grant'a benzediğini söyleyen oldu mu?
{113324}{113379}Bir kıza doğru nasıl yürüdüğünü gördün mü?
{113385}{113491}Sen de dene. Bakayım, merak ettim. Cary Grant gibi yürü. Çok güzel.
{113497}{113564}Çok güzel. Sence burada çalışman doğru mu?
{113570}{113611}Ne oynadın? Shakespeare'i mi?
{113617}{113654}- Biliyordum... Hamlet... - Hamlet...
{113660}{113715}- Oynar mısın? - Bay Love, uzun zaman...
{113721}{113832}Benim için oyna Doktor? Haydi bebeğim. Çok güzel olacak.
{113851}{113918}- Basla. - Bakayım...
{113924}{113985}- Olmak... - Bekle! Doğru yap.
{113991}{114048}Sahneye çık. Ben seyirci olayım.
{114054}{114146}- Fakülte... ! - Bugüne kadar yaptığın en iyi şey.
{114152}{114211}- Oraya çık ve oyna. - Israr ediyorsan...
{114217}{114282}- Sal kendini. - Olmak veya...
{114288}{114388}Bekle! Sahneye benzetelim. Doğru olsun.
{114394}{114502}Çok güzel olacak, harika. Haydi başla.
{114508}{114545}Işık vuruyor mu?
{114551}{114605}- Olmak veya... - Bekle! Düzgün yap.
{114611}{114711}Kendini ver. Hamlet, değil mi? Tam giyinmelisin.
{114717}{114825}Hamlet... Al, bunu giy. Kendini iyi hissetmeni sağlayacak.
{114831}{114899}- Hissetmeye başladım. - İlk defaymış gibi oyna.
{114926}{115049}- Başla. Sal kendini. Eğlenmene bak. - Farkı...
{115055}{115116}- Olmak veya... - Bekle! Düzgün yap. Hamlet?
{115122}{115206}Prens? Kılıçla daha iyi olur.
{115212}{115287}Göster Hamlet'i. Oyna. Eğlenmene bak. Çok güzel.
{115293}{115367}Çok güzel. Okul saçmalığıyla ömür tüketmişsin.
{115373}{115456}Her şeyi yüzüstü bırakmayı çok düşündüm...
{115462}{115519}- Olmak veya... - Bekle.
{115525}{115578}Kraliyet denince, taçsız olmaz.
{115584}{115653}Doğru yap. Hamlet. Doğru yap.
{115659}{115723}Tacı tak. Hamlet ol.
{115737}{115831}Böyle olmalı. Taç da tamam.
{115837}{115937}- Sanırım oldu. - Hamlet'i oyna ve gürleyerek.
{115944}{116002}Çok güzelsin.
{116008}{116093}Olmak veya olmamak; bütün mesele burada.
{116099}{116155}Bu haşmetli ızdırap çekse de...
{116161}{116250}...okun ve yayın inanılmaz gücü...
{116256}{116344}- Çok güzeldi. Doktor, bayıldım. - Henüz bitmemişti...
{116350}{116468}Bayıldım. Nefisti. Hiç böyle birşey görmemiştim.
{116474}{116523}- Baloda görüşecek miyiz Doktor? - Evet.
{116529}{116593}- Işıkların arkasında? - Orada olmalısın...
{116598}{116712}- Biliyordum bebeğim. Çok güzelsin. - Tiyatro geleneğini devam ettirelim.
{116718}{116827}- Shakespeare'i çalışmaya devam. - Baloda görüşürüz Bay Love.
{116864}{116972}Olmak veya olmamak; bütün mesele burada...
{117024}{117107}"Sevgili Bay Love: Baloda görüşmek ümidiyle."
{117113}{117158}"Oyunculuğa."
{117338}{117468}"Baloda saperon olmalısınız. Mutlaka."
{117646}{117707}Jennifer, ne yapacağım Jennifer?
{117713}{117847}Zehir içmeyi düşündün mü? Ha, ha, ha, ha, Julius, zehir içiyor!
{118458}{118531}63. DÖNEM BALOSU
{121402}{121444}Selam...Doktor.
{121478}{121540}- Kelp. - Evet efendim?
{121546}{121645}- Sakıncası var mı? - Kesinlikle yok. Eşlik edecek misiniz?
{121651}{121709}Pardon. Yanlış anladım.
{121715}{121853}Kendimi müziğe kaptırmışım. İtiraf etmeliyim ki, çok kıvraktı.
{121859}{121990}Bugünlerde böyle enstrümantal parçaları nadir duyuyorum...
{121996}{122068}İçecek birşeyler ister misin Bayan Lemmon?
{122074}{122199}Teşekkür ederim. İsterim ama ben alırım. Zahmet etmeniz gerekmez.
{122205}{122288}Ne zahmeti. Benim için bir zevk.
{122294}{122378}- Kelp... - Evet, ben de bir limonata alayım.
{122384}{122478}- Kelp, bize iki limonata getirir misin? - Çok özür dilerim Doktor.
{122484}{122603}Aklım hâlâ şu dayanılmaz, kıvrak müzikteydi.
{122609}{122661}Her neyse, sustum ve gidiyorum.
{123206}{123243}Selam Profesör.
{123249}{123293}- Stell. - Stell?
{123299}{123372}Şey, yani Bayan Purdy... Pardon.
{123378}{123484}Nasılsın? Eğlenebiliyor musun sekerim?
{123490}{123548}Eğleniyorum ama...
{123554}{123691}...biri beni dansa davet etse çok daha iyi eğlenebilirim.
{123916}{123978}Dilinizi mi yuttunuz Profesör?
{123984}{124086}Hayır, punç kasesine kolum takıldı.
{124121}{124182}- Fark etmedim... - Yardım edeyim.
{124188}{124292}Teşekkür ederim. Sanırım çok sakarım.
{124298}{124365}- Kafanıza takmayın. - Takmam.
{124371}{124507}- Haydi, dans edelim. - Olur, pekâlâ. Şunu bırakayım.
{124513}{124580}Harika bir fikir.
{125307}{125416}Bu akşam çok güzel olduğunu bahsetmeyi unuttum Bayan Purdy.
{125422}{125496}Buddy Love’ı görmek için sabırsızlanıyorsundur.
{125502}{125611}- Bunu nasıl bildiniz? - Bu gece sahne alacağını herkes biliyor.
{125617}{125752}Evet. Sanırım onu görmek için sabırsızlanıyorum.
{125758}{125818}Ama sebebini bilemiyorum.
{125858}{125944}Çok yakışıklı, değil mi?
{125950}{126049}Evet öyle ama bunun benim için bir anlamı yok.
{126082}{126230}Bana çok iyi karakterli bir delikanlı olduğunu söylediler.
{126279}{126444}Aksine, kaba, saygısız, terbiyesiz ve kendini beğenmiş biri.
{126450}{126509}O zaman sebep iyi karakteri değil.
{126515}{126556}Kesinlikle.
{126562}{126617}Kabiliyetli olduğunu söylediler.
{126637}{126770}Evet, çok kabiliyetli. Ama kabiliyet çeşitli şekillerde olabilir.
{126776}{126861}Bence akıllı olmak en önemli kabiliyettir.
{126881}{127048}Eğer Buddy gerçekten akıllıysa, o zaman bunu çok iyi gizleyebiliyor.
{127054}{127131}Anlıyorum, o zaman, şu besbelli Bayan Purdy,...
{127137}{127253}...bu delikanlıdaki seni etkileyen şey neyse çok iyi gizlemiş olmalı.
{127294}{127344}Sanırım yaklaşıyorsunuz.
{127350}{127440}O zaman belki, şu ihtimal var,...
{127446}{127585}...başkaları tarafından ezilmesin diye içindeki kişiliği gizlemeyi yeğliyor.
{127622}{127718}Ama o kişiliğini ezmek istemediğimi bilmesi lazım.
{127724}{127802}Belki bir gün bunu ona ispatlayabilirim.
{127808}{127920}Eğer o kişiliği serbest bırakacak olursa,...
{127927}{127995}...onu sıkı sıkı tutup, bir daha bırakmam.
{128001}{128070}- Memnun olurum. - Ne?
{128076}{128138}Şey...çok güzel demek istedim.
{128497}{128590}Teşekkürler bayanlar ve baylar. Şimdi gösteri zamanı. Toplanın!
{128596}{128651}Artık gösterimize başlayabiliriz.
{128657}{128760}Ama önce birkaç üstadımızı tanıştırmak istiyorum:
{128766}{128843}Yukarıdaki Butch Stone. Kendisini hatırlarsınız.
{128906}{128953}Küçük kardeşim, Stumpy Brown.
{128959}{129046}Stumpy sadece trombon çalmıyor, aynı zamanda şarkı da söylüyor.
{129052}{129140}Butch Stone 'A Good Man is Hard to Find' ile tanındı.
{129146}{129231}Harika bir gösteri ve birkaç da sürpriz hazırladık...
{129237}{129322}Neden erkekler durmadan benden kaçıyor?
{129869}{129907}Formül...
{130005}{130057}- Jennifer! - Selam.
{130063}{130100}Jennifer.
{130309}{130366}Formülüm.
{130432}{130473}Formül.
{130495}{130604}Jennifer, bütün formülümü yemişsin.
{130639}{130740}- Pardon. - Kapa çeneni salak kuş!
{130746}{130817}O zaman anneni ve babanı arayıp,...
{130823}{130918}...ellerindeki kopyadan formülü okumalarını söyleyemem...
{130924}{131023}Ne kadar akıllı bir kuş! Telefon nerede?
{131107}{131213}Şehirler arası olduğuna göre bölge kodu...evet, bölge kodu...
{131219}{131307}Mü... Mü... Mükemmel bir fikir Jennifer.
{131387}{131453}A... Alo baba.
{131487}{131560}Alo... Alo dedim baba.
{131566}{131621}Benim, Julius. Evet benim...
{131627}{131697}Julius... J ile... Evet oğlun.
{131703}{131758}Birşey rica etsem, yapar mısın baba?
{131764}{131913}Formülü açıp bana okursan, ben de buraya yazabilirim.
{131919}{131997}Evet, mutlaka... Çok memnun olurum, evet...
{132171}{132259}Yeterli miktarda olması kâfi.
{133030}{133141}Nerede olabilir? Umarım gelmesine engel olacak birşey çıkmamıştır.
{133147}{133211}Gelse iyi olur, yoksa isyan çıkar.
{133526}{133610}Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
{133616}{133675}Bayanlar ve baylar, sıradaki sanatçıyı tanıtmak...
{133681}{133750}...yapmış olduğum en kolay iş olacak.
{133756}{133840}Çünkü elimdeki kartta yazılı olan tanıtımı...
{133846}{133937}...sanatçı kendisi yazmış ve okumamı istedi.
{133944}{133993}İşim kolaylaşacak.
{133999}{134124}Bayanlar ve baylar, mükemmelin mükemmelini sunuyorum.
{134130}{134202}En iyi giyinen üstün bir sanatçıyı,...
{134208}{134306}...ve dünyanın en iyi kişilerinden birini sunuyorum.
{134312}{134414}Alkışlarınızla, 1963. dönem balosunun Don Juan'ı,...
{134420}{134461}...Bay Buddy Love.
{137850}{137891}Akıllıcaydı.
{137941}{138020}Biraz sabrederseniz, sizi daha da heyecanlandıracağım.
{138026}{138142}Çok iyi bilinen bir mekânda çok tutulan bir parçayı okuyacağım.
{138148}{138228}Bu mekan...alınmayın Doktor Warfield... Purple Pit.
{138325}{138439}Anladınız mı? Bildiğimiz her zamanki parça, 'Black Magic'.
{139748}{139779}Ben...
{139889}{139975}Bayanlar ve baylar, genelde...
{140034}{140155}Genelde kolay kolay dilim tutulmaz.
{140161}{140209}Ama bana birkaç dakika...
{140240}{140302}...izin verirseniz, sanırım açıklayabilirim.
{140423}{140516}Belli bir zaman önce...
{140522}{140639}...bir ilim adamı olarak, kendimi ilmin esrarengizliğine...
{140678}{140764}...aşırı bir merak sonucu kaptırdım.
{140805}{140870}Merakım o derece aşırıydı ki,...
{140876}{141043}...kendimi bir türlü ileri gitmekten alıkoyamadım.
{141049}{141113}Bununla beraber...
{141119}{141215}...sonucun ne olacağını asla tahmin edemedim.
{141251}{141414}O sıralar vazgeçmem gerektiğinin şimdi farkına vardım.
{141440}{141478}Ama...
{141523}{141585}...vazgeçmek çok ama çok zordu.
{141673}{141795}Özellikle çok kişinin başaramadığı birşeyi...
{141801}{141889}...başarabildiğimi fark ettiğimde.
{141931}{141962}Sonuç olarak...
{142144}{142298}Aslında, davranışlarımın tam bir savunması yok.
{142304}{142357}Tek söyleyebileceğim...
{142363}{142516}...Buddy Love olarak söylediklerimin ve yaptıklarımın kontrolüm altında olmadığı.
{142978}{143028}Sadece şunu diyebilirim ki,...
{143129}{143187}...umarım...
{143193}{143250}...umarım kimseyi incitmedim...
{143256}{143294}...kimseyi incitmedim.
{143344}{143392}Kimseyi incitmek istemedim.
{143398}{143462}Kötü birşey...
{143468}{143552}...yapmak istemedim.
{143666}{143759}Hayatta ders almak için...
{143765}{143836}...hiçbir zaman...
{143842}{143929}...hiçbir zaman geç değildir.
{143966}{144052}Ve sanırım...
{144058}{144153}...tam zamanında ders almış oldum.
{144235}{144306}Kesinlikle...
{144312}{144395}...olmadığım birşeyi olmak istemem.
{144401}{144456}Başkası olmak da hoşuma gitmedi.
{144497}{144578}Aynı zamanda, olduğuma da çok memnunum.
{144623}{144710}Çünkü bilmediğim birşeyi öğrendim.
{144830}{144887}Kendinizi olduğunuz gibi kabul edin.
{144955}{145049}Kendi kendinizle geçireceğiniz zamanı düşünün.
{145055}{145090}Ve...
{145163}{145194}...aslında...
{145315}{145397}Kendinizi beğenmiyorsanız, başkaları nasıl beğensin?
{145403}{145470}İşte bunu öğrendim.
{145917}{146013}Doktor Warfield, çok üzgünüm ve...
{146067}{146142}...burayı yani üniversiteyi çok seviyorum.
{146148}{146217}Umarım...
{146223}{146370}Umarım bu sözlerimi dinledikten sonra hakkımda kötü şeyler düşünmezsiniz.
{146376}{146460}Buradaki herkesi seviyorum ve...
{146466}{146586}...aslında buradan gitmek istemiyorum... istemem.
{147647}{147726}Yardımcı olabilir miyim, Profesör?
{147878}{147960}Hayır, çok teşekkür ederim. Bunu...
{147966}{148111}Bunu kendim yalnız başıma halletmem gerekiyor, teşekkür ederim.
{148117}{148227}Aslında, halledilmesi gereken birşey yok, Profesör.
{148233}{148331}Bir tek şunu anlamalısınız ki,...
{148337}{148495}...sadece bir birey olmak bile insan kapasitesinin üstündedir.
{148553}{148622}Söylemek istediğin...
{148628}{148737}- Anlaman gereken... - Sus!
{148743}{148905}Ömrümün geriye kalanını asla Buddy ile geçirmek istemezdim.
{148976}{149124}Bir Profesörün karısı olmak çok daha normal ve...
{149130}{149178}...mutlu birşey.
{149291}{149325}Stella!
{149386}{149491}Gördün mü, sana... sana sakar olduğumu söylemiştim.
{149789}{149825}HEPSİ BU KADAR MİLLET!!!
{149831}{149876}HEPSİ BU KADAR DEĞİL MİLLET!!!
{149982}{150021}Aslında...
{150054}{150169}..."Görüş kalitesinin ve miktarının psikolojik özellikleri"...
{150175}{150321}..."uygun bir şekilde üç boyutlu bir şemayla temsil edilebilinir."
{150327}{150401}Üç boyutlu şema, tamam.
{150407}{150455}- Garip olan... - Sağol evlat...
{150461}{150517}Oğlumuzun sınıfını gösterdiğin için sağol.
{150523}{150634}- Sessiz ol Elmer, sevgilim. - Sessiz mi? Sesli konuşan kim?
{150747}{150818}Mars, mars, mars, mars.
{150829}{150926}Hey sınıf, nasılsınız? Aranızda olmak sevindirici.
{150997}{151048}Şuna bakın...
{151093}{151228}Oğlumuz diye gülerek söz ettiğimiz kitap kurdu.
{151264}{151323}Al bakalım kitap kurdu, bir puro yak.
{151329}{151432}Çekinme, al. Gerçek Havana. Havana'dan gelme. Evet.
{151438}{151566}Bize 6 milyon dolarlık fidyeye mal oldu. Çok iyi, değil mi?
{151583}{151641}Seni tekrar görmek çok güzel Julius.
{151647}{151715}Sus, sus, sus. Çeneni kapa, sus.
{151721}{151822}Ver, Şimdi geri bas, geri bas, geri bas. Sus. Ses yok.
{151860}{151996}İşte çocuklar. Çalışmaktan bıktınız mı? Ruhsuz olmaktan sıkıldınız mı?
{152002}{152090}Bir dolara, yani bedavaya,...
{152096}{152149}...Kelp'in Kool Tonik'ini deneyin.
{152155}{152220}Siz de hayata yeniden başlayın.
{152226}{152265}Doğru söylüyor çocuklar.
{152271}{152360}Buraya gelin. Kendinize gelin, yenilenin.
{152412}{152492}- On altı şişe var, bakın, burada. - Beş...
{152572}{152619}Bekle, bekle, bekle Stella.
{152625}{152686}Bekle tatlım. Ben ne yaptım?
{152692}{152741}O ne yaptı? Ben ne yapacağım?
{152747}{152832}Ne yapacağını biliyorum. Ruhsat yanında mı?
{152838}{152915}- Evet, iŞte burada sevgilim. - Ne bekliyoruz?
{152921}{153016}Formül ne olacak? Annem ne olacak? Babam ne olacak?
{153022}{153120}Olan oldu. Bizim de kendi hayatımız var.
{153126}{153180}Gel gidelim.
{153220}{153345}Evet, aslında Stella, olan oldu, kaçalım.
{153407}{153572}BAŞLANGIÇ
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder