İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4385}{4486}This is what I get in return for 30 years of service for my company?
{4493}{4557}And they send some yo-yo like you in here
{4559}{4618}to try to tell me that I'm out of a job?
{4620}{4670}They should be telling you you're out of a job.
{4672}{4771}You have a lot of gall coming in here and firing your number one producer.
{4772}{4800}And then you're going to go home tomorrow
{4802}{4848}and make more money than you've ever made in your life,
{4850}{4902}and I'm going to go home without a pay check. Fuck you.
{4904}{4958}I just... I guess you leave me dumbfounded.
{4960}{5007}I don't know where this is coming from.
{5008}{5047}How am I supposed to go back as a man
{5049}{5102}and explain this to my wife that I lost my job?
{5112}{5153}On a stress level,
{5155}{5249}I've heard that losing your job is like a death in the family.
{5271}{5342}But personally, I feel more like
{5372}{5480}the people I worked with were my family and I died.
{5484}{5590}I can't afford to be unemployed. I have a house payment. I have children.
{5604}{5663}I don't know how you can live with yourself,
{5665}{5745}but I'm sure that you'll find a way while the rest of us are suffering.
{5747}{5797}Who the fuck are you, man?
{5824}{5887}Excellent question. Who the fuck am I?
{5900}{5954}Poor Steve has worked here for 7 years.
{5960}{6061}He's never had a meeting with me before or passed me in the hall
{6063}{6111}or told me a story in the break room.
{6113}{6150}And that's because I don't work here.
{6152}{6233}I work for another company that lends me out to pussies like Steve's boss
{6235}{6292}who don't have the balls to sack their own employees,
{6294}{6337}and in some cases, for good reason.
{6339}{6418}Because people do crazy shit when they get fired.
{6528}{6575}Did I do something wrong?
{6577}{6629}I mean, is there something I could do differently here?
{6631}{6687}This is not an assessment of your productivity.
{6688}{6751}You gotta try not to take this personally.
{6761}{6803}''Don't take it personally. ''
{6804}{6876}Steven, I want you to review this packet.
{6877}{6967}Take it seriously. I think you're gonna find a lot of good answers in here.
{6969}{7032}I'm sure this is gonna be very helpful, a packet.
{7034}{7086}Thank you. A packet.
{7176}{7246}Well, anybody who ever built an empire or changed the world
{7248}{7303}sat where you are right now.
{7304}{7385}And it's because they sat there they were able to do it.
{7387}{7429}That's the truth.
{7579}{7632}I'm gonna need your keycard.
{7689}{7720}Great. Okay.
{7722}{7801}Now, I want you to take the day, go get together your personal things,
{7803}{7883}and then tomorrow, you get yourself some exercise.
{7884}{7919}You go out for a jog,
{7921}{8021}you give yourself some routines, and pretty soon you find your legs.
{8036}{8067}How do I get in touch with you?
{8074}{8119}Don't worry, we'll be in touch with you soon.
{8121}{8172}This is just the beginning.
{8199}{8251}I'll never see Steve again.
{8687}{8714}Thank you.
{8719}{8767}To know me is to fly with me.
{8769}{8817}This is where I live.
{8892}{8964}When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk
{8966}{9015}to greet me with this exact statement.
{9035}{9079}Pleasure to see you again, Mr. Bingham.
{9081}{9113}It's these kinds of systemized,
{9115}{9186}friendly touches that keep my world in orbit.
{10033}{10088}All the things you probably hate about traveling,
{10090}{10186}the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers,
{10188}{10275}the cheap sushi, are warm reminders that I'm home.
{10604}{10652}Do you want the cancer?
{10712}{10768}- The what? - Do you want the cancer?
{10770}{10807}The cancer?
{10820}{10863}The can, sir?
{10873}{10932}No. I'm fine, thank you.
{11476}{11524}How much does your life weigh?
{11568}{11638}Imagine for a second that you're carrying a backpack.
{11640}{11703}I want you to feel the straps on your shoulders.
{11716}{11751}Feel them?
{11772}{11851}Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life.
{11853}{11939}You start with the little things, the things on shelves and in drawers,
{11941}{12003}the knickknacks, the collectibles.
{12011}{12067}Feel the weight as that adds up.
{12069}{12112}Then you start adding larger stuff,
{12114}{12212}clothes, tabletop appliances, lamps, linens,
{12226}{12263}your TV.
{12276}{12316}The backpack should be getting pretty heavy now.
{12318}{12357}And you go bigger.
{12359}{12455}Your couch, bed, your kitchen table. Stuff it all in there.
{12457}{12507}Your car, get it in there.
{12516}{12623}Your home, whether it's a studio apartment or a 2-bedroom house,
{12625}{12699}I want you to stuff it all into that backpack.
{12748}{12788}Now try to walk.
{12836}{12882}It's kind of hard, isn't it?
{12900}{12947}This is what we do to ourselves on a daily basis.
{12948}{13016}We weigh ourselves down until we can't even move.
{13018}{13097}And make no mistake, moving is living.
{13118}{13178}Now, I'm gonna set that backpack on fire.
{13180}{13250}What do you want to take out of it? Photos?
{13265}{13304}Photos are for people who can't remember.
{13306}{13371}Drink some ginkgo and let the photos burn.
{13380}{13513}In fact, let everything burn and imagine waking up tomorrow with nothing.
{13560}{13623}It's kind of exhilarating, isn't it?
{13795}{13839}Welcome back, Mr. Bingham.
{14074}{14100}Ryan Bingham's office.
{14102}{14155}You put me in a Dodge Stratus in Kansas City.
{14157}{14205}They were completely out of all full-size sedans.
{14207}{14233}- Did you try... - Yes.
{14235}{14275}I reminded them of your remarkable
{14277}{14326}No. 1 Gold Club status and years in the program.
{14328}{14405}They are literally moving mountains to see you in a Sebring.
{14416}{14459}Fair enough. Any other messages?
{14461}{14489}Your sister Kara called.
{14491}{14548}Needs to speak urgently about your sister's wedding.
{14550}{14628}I told her you were mid-air and not even I knew your final destination.
{14636}{14673}- Well done. - And you got an invitation
{14675}{14722}to speak at Goalquest in Vegas.
{14763}{14790}Goalquest 20?
{14796}{14878}Every once in a while, I do speaking engagements, motivational kind of stuff.
{14880}{14967}But Goalquest? We're talking major Tony Robbins shit.
{14973}{15018}It's got a hologram on it.
{15020}{15083}They're calling it Dos Equis.
{15084}{15110}All right, I'll check in.
{15112}{15177}- Hold on. I've got Craig Gregory for you. - Wait...
{15179}{15206}Fuck.
{15228}{15275}How is my little road warrior?
{15276}{15352}Hey, 20 minutes from boarding into a world of bliss.
{15354}{15406}Real good numbers out of Phoenix, Ry guy.
{15408}{15452}Hey, you know that Big Auto is about to cut
{15454}{15492}another 10K before the end of the month?
{15496}{15536}- No kidding. - Yeah. Christmas came early.
{15538}{15579}I wish I could have you in about 5 places at once,
{15580}{15624}but I do need you back here in Omaha by the end of week.
{15627}{15668}- All right? - I thought you needed me everywhere.
{15672}{15747}Well, you know, we got something real big here, a real game changer.
{15749}{15779}What are we talking about here?
{15781}{15919}You'll see. Today I took my first crap in 2 weeks, hallelujah.
{15920}{15987}- That's me hanging up on you. - Great, love that sound.
{16468}{16517}Are you satisfied with Maestro?
{16597}{16634}Yeah, I am.
{16651}{16707}A little stingy with their miles. I like Hertz.
{16708}{16761}No, Hertz keeps its vehicles too long.
{16763}{16831}If a car has over 20,000 miles, I won't drive it.
{16850}{16933}Maestro doesn't instant checkout. I like to park and go.
{16935}{16978}Hertz doesn't guarantee navigation.
{16980}{17031}It's funny. You don't seem like a girl who needs directions.
{17033}{17130}I hate asking for directions. That's why I get a nav.
{17184}{17248}That new outfit, Colonial, isn't bad.
{17299}{17339}- Is that a joke? - Yes.
{17340}{17423}- Because their kiosk placement blows. - They never have available upgrades.
{17425}{17467}Basically, it's a fleet of shit-boxes.
{17469}{17527}I don't know how they're still in business.
{17529}{17579}- I'm Ryan. - I'm Alex.
{17703}{17730}Maplewood card.
{17732}{17791}How dare you bring that into this palace?
{17793}{17833}Hilton offers equal value and better food,
{17835}{17887}but the Maplewood gives out warm cookies at check-in.
{17889}{17919}They got you with the cookies, did they?
{17920}{17970}Yeah. I'm a sucker for simulated hospitality.
{17972}{18011}You know, there's an industry term for that.
{18013}{18098}It's a mixture of ''faux'' and ''homey. '' ''Faumey. ''
{18128}{18162}My God.
{18164}{18223}I wasn't sure this actually existed.
{18225}{18271}This is the American Airlines...
{18273}{18327}It's a Concierge Key, yeah.
{18422}{18492}- What is that, carbon fiber? - Graphite.
{18494}{18527}God, I love the weight.
{18529}{18579}I was pretty excited the day that bad boy came in.
{18581}{18623}Yeah. I'll say.
{18625}{18679}I put up pretty pedestrian numbers.
{18680}{18733}60 thou a year, domestic.
{18748}{18804}- That's not bad. - Don't patronize me.
{18806}{18848}- What's your total? - It's a personal question.
{18850}{18887}- Please. - And we hardly know each other.
{18889}{18973}Come on. Show some hubris. Come on, impress me.
{19016}{19074}- I bet it's huge. - You have no idea.
{19085}{19118}How big?
{19122}{19168}What is it, this big?
{19181}{19228}- This big? - I don't want to brag.
{19230}{19276}Come on! Come on.
{19288}{19380}Let's just say I have a number in mind. I haven't hit it yet.
{19456}{19498}This is pretty fucking sexy.
{19500}{19560}Hope it doesn't cheapen our relationship.
{19572}{19626}We're 2 people who get turned on by elite status.
{19628}{19683}I think cheap is our starting point.
{19684}{19738}There's nothing cheap about loyalty.
{19824}{19916}So, we came up with this master plan, which was for me
{19936}{20042}to put gauze, to put bandages on both my hands.
{20058}{20101}Then we got on the plane,
{20103}{20183}transatlantic, flying to Zurich.
{20196}{20239}Walked up... Waited till it was dark,
{20240}{20301}and walked up to the bathroom with her.
{20303}{20367}Everybody was watching the movie, and I was like...
{20368}{20410}Opened up, went inside.
{20412}{20449}She opened the door for me,
{20451}{20495}and came in like she was gonna help me.
{20496}{20551}And then, you know, we gave it our best shot. It wasn't great.
{20553}{20597}But it was fun. It was tricky.
{20599}{20651}- Give me some details. - Well, it's not so easy.
{20653}{20720}- Have you ever tried it? It's not so easy. - Yes, I have.
{20765}{20808}- Really? - Really.
{20945}{20995}- You've done that? - I have done that.
{21008}{21049}On a transatlantic flight?
{21051}{21121}On a domestic flight. Regional, actually.
{21123}{21166}- Like nighttime? - No, like daytime.
{21167}{21212}- You... - What?
{21221}{21249}I mean, how do you do that?
{21251}{21298}I'm really flexible.
{21399}{21429}Look.
{21583}{21630}I should throw these out.
{21720}{21779}We can always use that room with the ice machine.
{21781}{21815}Here, look.
{22205}{22262}Good call on that towel rack.
{22264}{22321}I like how you burritoed me in the sofa cushions.
{22323}{22364}I was improvising.
{22380}{22439}Shame we didn't make it to the closet.
{22463}{22514}- We got to do this again. - Yeah.
{22643}{22734}All right, I'm in Newark on the 12th, Modesto on the 13th,
{22751}{22798}Oklahoma City on the 15th.
{22799}{22880}Any Southwest? I'll be swinging by Albuquerque week of the 16th.
{22882}{22925}No, but I'll be in Florida on the 20th.
{22927}{22975}- Fort Lauderdale? - Miami.
{22985}{23025}- That's nothing. - 40 minutes.
{23282}{23360}I should probably go back to my room so I can wake up in my bed.
{23362}{23420}I think that would be the ladylike thing to do.
{23613}{23654}Nice meeting you.
{23661}{23698}A pleasure.
{24533}{24599}- Hello? - Hey, Ryan, how you holding up?
{24600}{24690}Every family has the one person who keeps the genealogy in check.
{24692}{24743}That's my sister Kara, the glue.
{24752}{24806}Fine. You and the kids?
{24819}{24906}Missy's outstanding, Matthew made varsity. How's the road?
{24908}{24971}- Couldn't be better. - Good. So, Ryan?
{24996}{25020}Yeah?
{25022}{25056}I didn't even want to have to ask you this
{25058}{25134}because I know how you are about doing things for others,
{25136}{25199}but we're coming up on 3 weeks to go to Julie's wedding
{25200}{25248}and there's something we could really use your help on.
{25250}{25274}Yeah?
{25276}{25317}We've been sending people these kits
{25319}{25381}so they can print out photos of Julie and Jim on cardboard
{25383}{25442}and then take photos of them in interesting places,
{25444}{25486}kind of like that gnome in the French movie.
{25487}{25512}Why?
{25528}{25587}Because it's Julie's wedding and she thinks it would be fun.
{25589}{25650}- Does it matter why? - How is Julie?
{25655}{25698}Would you call her? She thinks you've turned to butter.
{25700}{25752}You're awfully isolated the way you live.
{25754}{25797}Isolated? I'm surrounded.
{25799}{25858}So, your assistant said you were gonna be in Vegas.
{25860}{25885}Did he?
{25887}{25979}Can you get a photo of the cutout in front of the Luxor pyramid?
{25981}{26029}The place is a shithole. Nobody stays there.
{26044}{26099}Jesus, Ryan, I'm not asking you to check in.
{26100}{26151}Can you just take a stupid photo?
{26167}{26207}I'll try my best.
{26216}{26274}Thank you for trying your best.
{26727}{26806}Last year, I spent 322 days on the road,
{26807}{26890}which means I had to spend 43 miserable days at home.
{27476}{27515}Hey, neighbor.
{27522}{27555}Hey. Hi!
{27573}{27633}Hi. Hey, I signed for this while you were gone.
{27638}{27673}Thanks.
{27704}{27757}- I hope it wasn't too much of a bother. - Nah.
{27905}{28002}Yeah, it's my sister. I haven't met the guy yet. They're getting married.
{28013}{28062}- Lots of luck. - I know, right?
{28073}{28146}What are you doing tonight? You wanna come over later?
{28214}{28258}I've started seeing somebody.
{28278}{28322}Okay. Great.
{28366}{28407}Hey, it's good to see you.
{28427}{28508}- You, too. - It seems like it's been a while this time.
{28855}{28883}Okay.
{28939}{28996}I am just... I'm thrilled that everyone's back under one roof.
{28998}{29025}Welcome home, boys.
{29033}{29082}I know there's been a lot of whispering about why we're here,
{29084}{29189}so let me jump right in. Retailers are down 20%.
{29191}{29249}Auto industry is in the dump.
{29251}{29307}Housing market doesn't have a heartbeat.
{29308}{29387}It is one of the worst times on record for America.
{29416}{29473}This is our moment.
{29508}{29584}Now, last summer, we received a dynamite young woman here
{29586}{29627}from Cornell,
{29629}{29712}and she had some pretty big ideas that she challenged me with.
{29714}{29774}And my first reaction was, ''Who does this kid think that she is?''
{29776}{29831}But after I gave it a listen, she really knocked me out.
{29833}{29926}So, with a peek into our future, Natalie Keener.
{30005}{30079}If there's one word I want to leave you with today, it's this.
{30151}{30183}''Glocal''?
{30219}{30251}Glocal.
{30260}{30329}Our global must become local.
{30360}{30475}This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year.
{30491}{30554}It's expensive, and it's inefficient.
{30563}{30632}When I came to Craig 3 months ago with this,
{30634}{30744}he told me, and quite astutely, it's only a problem if you have a solution.
{30746}{30819}Well, today I stand before you with just that.
{30857}{30947}You all know Ned in reception. Today I'm gonna fire Ned.
{30980}{31055}Sorry, Ned. I'm sure HR will hire you back this afternoon.
{31057}{31100}We'll see about that.
{31117}{31219}Now Ned could be any employee in any one of our clients' locations worldwide.
{31220}{31271}Strategy packets will be shipped in advance.
{31273}{31298}Ned would be given a seat
{31299}{31369}and find one of our transition specialists waiting for him.
{31396}{31466}Mr. Laskin, the reason we're having this conversation
{31467}{31518}is your position is no longer available.
{31519}{31574}I don't understand. I'm fired?
{31576}{31631}Hearing the words ''you've been let go'' is never easy.
{31633}{31691}Change is always scary, but consider the following.
{31693}{31748}Anybody who ever built an empire or changed the world
{31750}{31776}sat where you are now.
{31778}{31850}And it's because they sat there that they were able to do it.
{31851}{31892}That's my fucking line.
{31894}{31939}But what happens now?
{31940}{31976}This is the first step of a process
{31978}{32029}that will end with you in a new job that fulfills you.
{32031}{32075}Yeah. But how does it work?
{32076}{32121}I want you to take the packet in front of you.
{32123}{32200}Review it. All the answers you're looking for are inside.
{32202}{32241}Start filling out the necessary information,
{32243}{32308}and before you know it, you'll be on your way to new opportunities.
{32310}{32363}Now, Ned, I need you to go back to your desk
{32365}{32406}and start putting together your things.
{32407}{32497}As a favor to me, I'd appreciate it if you didn't spread the news just yet.
{32499}{32539}Panic doesn't help anyone.
{32555}{32591}I understand.
{32618}{32661}Give it up for Ned.
{32763}{32847}You can start the morning in Boston, stop in Dallas over lunch,
{32849}{32894}and finish the day in San Francisco,
{32905}{32946}all for the price of a T1 line.
{32959}{33037}Our inflated travel budget is eviscerated by 85%.
{33044}{33119}And more importantly to you guys on the road,
{33121}{33177}no more Christmases in a hotel in Tulsa,
{33179}{33234}no more hours lost to weather delays.
{33236}{33283}You get to come home.
{33363}{33401}Tell me you're not taking this seriously.
{33419}{33470}That's why I brought the entire company in from the road,
{33472}{33508}because we're not taking it seriously.
{33510}{33582}There is a methodology to what I do. There is a reason why it works.
{33584}{33632}Coke and IBM have been doing this for years, all right.
{33634}{33671}Are you familiar with them?
{33673}{33699}Now just like anything else, you know,
{33701}{33740}it's gonna take a few months of sort of transition
{33742}{33792}and then everybody is gonna settle in.
{33794}{33823}Who are you taking off the road?
{33824}{33879}How are you not getting this? You're grounded.
{33880}{33935}Everybody's grounded. It's done.
{33937}{34022}What we do here is brutal, and it does leave people devastated.
{34024}{34087}But there is a dignity to the way I do it.
{34089}{34168}By stabbing them in the chest instead of the back, is that right?
{34170}{34213}- You wanted to see me? - Well...
{34215}{34254}Yeah. You know what? Yeah, come on in.
{34255}{34298}- Come on in here. - Great job out there, Natalie.
{34299}{34379}- Thank you. How's everyone taking it? - Great.
{34390}{34472}Listen, I admire your... Your zeal.
{34474}{34512}And I think you have some very good ideas.
{34514}{34604}But you know nothing about the realities of my industry.
{34606}{34689}You can set up an iChat, but you don't know how people think.
{34691}{34749}- Actually, I minored in psychology. - Nice.
{34811}{34868}- Okay, kiddo, fire me. - Ryan.
{34870}{34911}Well, since she's gonna be doing this on a regular basis,
{34913}{34949}don't you wanna know if she can fire somebody?
{34951}{35015}- She's fired Ned. - My dog can fire Ned. Fire me.
{35016}{35101}- You don't need to do this. - No, it's okay. I got this.
{35125}{35188}Mr. Bingham, I regret to inform you
{35190}{35273}that your position at this company is no longer available.
{35275}{35321}- Who the hell are you? - My name is Miss Keener.
{35323}{35379}- I'm here today to discuss your future. - My future?
{35380}{35418}The only one who can fire me is Craig Gregory.
{35420}{35458}Mr. Gregory hired me to handle this for him.
{35460}{35500}Handle what? Handle me?
{35502}{35563}Mr. Gregory hired me, he's the only one who can fire me.
{35565}{35614}You know what? I'm gonna go talk to him.
{35628}{35673}- Mr. Bingham. - No, no, no. You can't follow me.
{35675}{35707}You're on a computer screen, remember?
{35709}{35748}- Ryan. - All right. Let's try this again.
{35750}{35783}- Fire me again. - I just did.
{35784}{35823}Actually, you didn't. Fire me.
{35825}{35859}That's enough. I think we get it.
{35861}{35902}Mr. Bingham, I'm here today to inform you
{35903}{35963}that your position is no longer available.
{35981}{36028}- I'm fired? - Yes, you're fired.
{36030}{36083}- Never say fired. - You've been let go.
{36085}{36134}- Why? - This is a mythical situation.
{36136}{36174}How could I possibly know why?
{36175}{36230}Why doesn't matter. You never know why.
{36231}{36266}It's important not to focus on the why
{36267}{36323}and rather to spend your energy thinking about your future.
{36324}{36398}Well, I'm gonna spend my energy on suing you unless you give me
{36399}{36434}- a good reason why you're firing me. - Mr. Bingham,
{36435}{36462}the reason's not important.
{36464}{36533}So, you're firing me without grounds? Now I really have a lawsuit.
{36535}{36569}I get what you're trying to say, Ryan.
{36571}{36643}- Don't take this personally, Mr. Bingham. - Personally?
{36645}{36713}This is the most personal situation that you are ever gonna enter,
{36715}{36791}so before you try to revolutionize my business,
{36792}{36874}I'd like to know that you actually know my business.
{37114}{37174}That's a hell of a way to welcome her to the team.
{37199}{37246}Am I the only one that sees that by doing this
{37247}{37292}we're making ourselves irrelevant?
{37294}{37351}No, frankly, we're making you irrelevant.
{37353}{37387}- Nice. - Don't blame me.
{37388}{37471}Blame the high fuel costs. Blame insurance premiums. Blame technology.
{37473}{37505}You know, you better watch yourself.
{37507}{37551}You're a little too young to become a dinosaur.
{37552}{37586}I'm not a dinosaur.
{37587}{37624}I want you to show her the ropes.
{37626}{37712}What do I know what goes on here? Get Ferguson to do it.
{37724}{37761}I'm not talking about here.
{37845}{37877}- No. - Yeah.
{37879}{37912}Come on. You're very, very confident this girl
{37914}{37952}- doesn't know what she's doing, so... - Well, I'm sorry.
{37954}{38036}I don't think a MySpace page qualifies you to rewire an entire company.
{38039}{38073}Well, then great. Here's your chance.
{38075}{38126}Go out there, show her the magic, take her through the paces.
{38127}{38175}I'm not a fucking tour guide.
{38246}{38277}Now here we go.
{38279}{38329}Bingham, here's the boat.
{38340}{38414}And here's you. Do you want to be in the boat?
{38415}{38451}Yeah, alone.
{38530}{38571}We're ringing the bell. We're rounding everybody up.
{38572}{38603}You want to stay out there a little bit longer,
{38604}{38678}you're welcome to do it, but you will not be alone, okay?
{38679}{38720}You let me know.
{39100}{39134}Christ.
{40358}{40403}- What? - Follow me.
{40512}{40540}I really like my luggage.
{40542}{40587}That's exactly what it is, it's luggage.
{40589}{40636}You know how much time you lose by checking in?
{40638}{40737}- I don't know. 5, 10 minutes? - 35 minutes a flight.
{40739}{40799}I travel 270 days a year.
{40801}{40879}That's 157 hours. That makes 7 days.
{40890}{40943}You're willing to throw away an entire week on that?
{41136}{41215}You don't need this. Sorry, you don't need that.
{41238}{41310}You're not gonna need that. They have neck pillows on the plane.
{41324}{41371}This, they have better ones there.
{41372}{41417}I'll get rid of this.
{41454}{41495}I can just meet you at security.
{41529}{41561}Thank you.
{41643}{41680}Bingo, Asians.
{41701}{41739}You can't be serious.
{41741}{41790}Never get behind people traveling with infants.
{41792}{41858}I've never seen a stroller collapse in less than 20 minutes.
{41859}{41886}Old people are worse.
{41888}{41926}Their bodies are littered with hidden metal,
{41928}{42005}and they never seem to appreciate how little time they have left on earth.
{42007}{42030}Here you go.
{42032}{42127}5 words. Randomly selected for additional screening.
{42128}{42158}Asians.
{42165}{42243}They pack light, travel efficiently, and they've got a thing for slip-on shoes.
{42245}{42299}- You've got to love them. - That's racist.
{42300}{42376}I'm like my mother. I stereotype. It's faster.
{43060}{43101}Are you mad at your computer?
{43128}{43174}I type with purpose.
{43217}{43276}What is it that you're working on so furiously?
{43299}{43353}I'm building a workflow of firing techniques.
{43355}{43441}It's questions and responses, actions and reactions.
{43443}{43516}It's a script taking you through the steps of firing someone.
{43518}{43556}Who's it for?
{43558}{43625}Well, theoretically, you could put it in the hands of anyone
{43627}{43678}and they'd be downsizing immediately.
{43679}{43745}All you have to do is follow the steps.
{43759}{43810}Natalie, what is it you think we do here?
{43836}{43867}We prepare the newly unemployed
{43868}{43911}for the emotional and physical hurdles of job hunting,
{43913}{43958}while minimizing legal blowback.
{43959}{44013}That's what we're selling. It's not what we're doing.
{44015}{44054}Okay. What are we doing?
{44055}{44123}We are here to make limbo tolerable,
{44142}{44223}to ferry wounded souls across the river of dread
{44225}{44305}until the point where hope is dimly visible.
{44369}{44468}And then stop the boat, shove them in the water and make them swim.
{44470}{44565}That was really impressive. Are you gonna put that in your book?
{44830}{44880}I got to grab this. I'll meet you at the car rental.
{44882}{44911}Okay.
{44919}{44964}Hey, I was hoping I'd hear from you.
{44966}{45044}I'm in Hotlanta, and I need a rib-joint recommend bad.
{45046}{45094}Fat Matt's. Bring a bib.
{45108}{45136}You never called.
{45138}{45194}Well, I wasn't sure what was appropriate.
{45195}{45221}Appropriate?
{45223}{45294}Ryan, I'm not some waitress you banged in a snowstorm.
{45299}{45362}That word has no place in our vocabulary.
{45380}{45435}I am the woman that you don't have to worry about.
{45475}{45515}Sounds like a trap.
{45516}{45611}Listen, the next time that you're worried about manners, don't.
{45619}{45664}If you wanna call, call.
{45666}{45747}Just think of me as yourself, only with a vagina.
{45776}{45809}When am I gonna see you?
{45811}{45902}Well, I'm out of Hartsfield into IAD,
{45903}{45971}with a connection at ORD into SDF.
{45987}{46054}- Sorry. - Yeah, tell me about it.
{46055}{46119}How long's your layover? They got multiples into SDF.
{46121}{46155}Think you could push?
{46195}{46235}Yeah, I can push.
{46556}{46623}All you have to do today is watch and listen.
{46625}{46723}And when I talk about a strategy packet, hand them one of those.
{46739}{46768}Sounds great.
{46770}{46846}So, although I wish I were here with better news,
{46852}{46914}the fact is that you and I are sitting here today
{46915}{47026}because this will be your last week of employment at this company.
{47041}{47079}- Why me? - What am I supposed to do now?
{47081}{47154}Am I supposed to feel better that I'm not the only one losing my job?
{47156}{47199}This is ridiculous!
{47200}{47267}I have been a fine employee for over 10 years,
{47269}{47311}and this is the way you treat me.
{47330}{47393}How do you sleep at night, man? How?
{47408}{47475}How's your family? They sleeping well at night?
{47476}{47526}Electricity still on?
{47527}{47595}Heat still on? Refrigerator full of food?
{47624}{47662}Gas tank full of gas?
{47675}{47731}Going to Chuck E. Cheese this weekend or something?
{47732}{47762}Not me.
{47784}{47856}No, my kids, we're not gonna do anything.
{47958}{48017}What do you suggest I tell them?
{48137}{48183}Perhaps you're underestimating the positive effect
{48185}{48266}that your career transition can have on your children.
{48267}{48312}The positive effect?
{48335}{48399}I make about 90 grand a year now.
{48419}{48490}Unemployment is what, 250 bucks a week?
{48492}{48553}Is that one of your positive effects?
{48555}{48582}Well, we'll get to be cozier,
{48583}{48639}because I'm not gonna be able to pay my mortgage on my house.
{48641}{48677}So, maybe we can move into a nice fucking
{48679}{48735}one-bedroom apartment somewhere.
{48762}{48810}And I guess without benefits,
{48811}{48923}I'll be able to hold my daughter as she, you know, suffers from her asthma
{48924}{49002}that I won't be able to afford the medication for.
{49003}{49088}Well, tests have shown that children under moderate trauma
{49090}{49170}have a tendency to apply themselves academically
{49194}{49240}as a method of coping.
{49275}{49317}Go fuck yourself.
{49343}{49398}That's what my kids'll think.
{49399}{49470}Your children's admiration is important to you?
{49471}{49542}Yeah. Yeah, it was.
{49564}{49615}Well, I doubt they ever admired you, Bob.
{49634}{49717}Hey, asshole, aren't you supposed to be consoling me?
{49723}{49791}I'm not a shrink, Bob. I'm a wake-up call.
{49793}{49834}You know why kids love athletes?
{49835}{49884}I don't know. Because they screw lingerie models?
{49886}{49923}No, that's why we love athletes.
{49925}{50017}Kids love athletes because they follow their dreams.
{50092}{50163}- Well, I can't dunk. - No, but you can cook.
{50179}{50216}What are you talking about?
{50218}{50313}Your resume says that you minored in French culinary arts.
{50332}{50392}Most students, they work on the fryer at KFC,
{50394}{50471}but you bussed tables at El Picador to support yourself.
{50473}{50559}And then you get out of college and you come and you work here.
{50561}{50634}How much did they first pay you to give up on your dreams?
{50651}{50693}27 grand a year.
{50695}{50742}And when were you going to stop
{50743}{50815}and come back and do what makes you happy?
{50863}{50890}Good question.
{50892}{50981}I see guys who work at the same company for their entire lives,
{50983}{51029}guys exactly like you.
{51031}{51079}They clock in, they clock out,
{51081}{51151}and they never have a moment of happiness.
{51194}{51254}You have an opportunity here, Bob.
{51269}{51311}This is a rebirth.
{51339}{51410}Now, if not for you, do it for your children.
{52123}{52170}He just waltzes in and cuts in line?
{52171}{52259}We reserve priority assistance for our Hilton Honors members.
{52261}{52341}The promotions are great. You should check it out.
{52464}{52499}Hungry much?
{52518}{52602}Our business expense allots $40 each for dinner.
{52603}{52667}I plan on grabbing as many miles as I can.
{52669}{52723}Okay, you got to fill me in on the miles thing.
{52724}{52757}What is that about?
{52759}{52836}Are you talking about, like, frequent flyer miles?
{52843}{52916}- You really want to know? - I'm dying to know.
{52932}{52973}I don't spend a nickel if I can help it
{52975}{53049}unless it somehow profits my mileage account.
{53051}{53116}So, what are you saving up for, Hawaii, South of France?
{53118}{53190}It's not like that. The miles are the goal.
{53218}{53245}That's it?
{53258}{53296}You're saving just to save?
{53298}{53363}Let's just say that I have a number in mind and I haven't hit it yet.
{53365}{53419}That's a little abstract. What's the target?
{53451}{53478}I'd rather not.
{53495}{53545}Is it a secret target?
{53577}{53625}It's 10 million miles.
{53648}{53699}Okay. Isn't 10 million just a number?
{53701}{53777}- Pi's just a number. - Well, we all need a hobby.
{53790}{53863}No, I... I don't mean to belittle your collection.
{53865}{53912}I get it. It sounds cool.
{53914}{54003}I'd be the 7th person to do it. More people have walked on the moon.
{54005}{54100}- Do they throw you a parade? - You get lifetime executive status.
{54102}{54135}You get to meet the chief pilot,
{54136}{54162}Maynard Finch.
{54164}{54203}And they put your name on the side of a plane.
{54205}{54251}Men get such hard-ons from putting their name on stuff.
{54252}{54305}You guys don't grow up. It's like you need to pee on everything.
{54307}{54342}Now who's stereotyping?
{54343}{54436}Fear of mortality. It's like, ''Yeah, you're gonna die one day. ''
{54438}{54505}And why do you suppose that's singular to men?
{54507}{54543}Probably because you can't have babies.
{54545}{54582}The baby argument.
{54695}{54744}If I had that many miles,
{54754}{54790}I would show up at an airport,
{54792}{54873}look at the destination board, pick a place and go.
{55736}{55784}Thanks for the advice.
{56231}{56269}Jesus.
{56777}{56826}Okay. Closer.
{56853}{56887}Way closer.
{56942}{56981}Still closer.
{56983}{57025}Closer. Okay.
{57062}{57101}A little left.
{57106}{57154}Okay, down a little.
{57159}{57219}Too far. Up. Up one more inch.
{57279}{57336}I don't get it. Why does your sister want a fake photo?
{57338}{57399}My sister is kooky. She thinks this is charming.
{57401}{57430}It's like the gnome thing.
{57431}{57473}No, I mean, why would your sister want a fake photo
{57475}{57518}in front of the St. Louis airport?
{57519}{57565}Are you kidding, Lambert Field?
{57567}{57606}The Wright brothers flew through there.
{57608}{57683}That domed main terminal, it's the first of its kind.
{57685}{57760}It's a precursor from everything, from JFK to de Gaulle.
{57762}{57826}- Pretty sweet. - Just take the picture.
{57908}{57950}Well, that's a keeper.
{57957}{57996}Let me see it.
{58028}{58064}Why she wants dozens of reminders
{58066}{58129}of all the places she hasn't been is beyond me.
{58131}{58186}Well, I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.
{58187}{58234}Look, before Lindbergh could cross the Atlantic,
{58235}{58282}he took off from one of those runways.
{58283}{58340}Do you ever wonder why they called it the Spirit of St. Louis?
{58342}{58384}- No. - Well...
{58567}{58651}Do you know how fucked this place is now?
{58653}{58702}I am the one thing, the one thing,
{58704}{58796}preventing this place from being totally fucked in the ass.
{58947}{59006}Sometimes they just need to vent.
{59070}{59151}Please, for the love of God, can I fire the next one?
{59163}{59258}- Miss Barnes, thank you for joining us. - I'm here to be fired, right?
{59282}{59336}Well, we're here to talk about your future.
{59338}{59411}You don't have to sugarcoat it. I get the drill.
{59413}{59457}What are they offering?
{59459}{59523}Inside the packet, you'll find a clearly worked out severance package.
{59525}{59574}Give me the bullet points.
{59594}{59631}It's actually pretty good.
{59633}{59687}3 months' pay, 6 months' medical
{59689}{59760}and a full year of placement services through our company, CTC.
{59762}{59828}Placement services. That's generous.
{59904}{59962}Commonly, it takes one month of searching for every $10,000
{59963}{59992}you expect to earn in salary.
{59994}{60054}So, I could be looking for a while.
{60055}{60106}- Not necessarily. - Don't even sweat it.
{60107}{60155}I'm pretty confident about my plans.
{60180}{60218}- Really? - Yeah.
{60231}{60299}There's this beautiful bridge by my house.
{60318}{60366}I'm gonna go jump off it.
{60407}{60437}Natalie.
{60446}{60473}Hey!
{60482}{60515}Natalie!
{60739}{60789}People say these things all the time.
{60791}{60829}It's part of the trade.
{60831}{60866}- They do? - Yeah.
{60868}{60932}I mean, they say crazy things.
{60943}{60987}They get worked up.
{61012}{61059}She was really calm.
{61070}{61121}I think that's a good sign.
{61142}{61178}So, they don't ever actually do it?
{61179}{61227}No. No, it's just talk.
{61251}{61290}How do you know? Do you follow up?
{61291}{61365}I mean, no. Nothing good's gonna come of that.
{61399}{61448}I wouldn't worry about it.
{61482}{61518}This is what we do, Natalie.
{61520}{61613}We take people at their most fragile, and we set them adrift.
{61739}{61789}You ready to go back in?
{61808}{61863}All right, let's go. Come on.
{62927}{62990}No, I'm fine. Tell me something sweet.
{63025}{63049}I'll be back soon.
{63051}{63129}I'm not really sure how long this whole exercise is supposed to last.
{63131}{63190}No, I don't even think of him that way. He's old.
{64177}{64202}I'm done?
{64204}{64253}I wasn't expecting this. Not at all.
{64255}{64278}Just like that?
{64280}{64371}I'm disappointed that I've given so much of my life...
{64373}{64406}This is not fair.
{64407}{64465}There are people that are gonna be way more qualified than me now.
{64467}{64521}I don't know what to do when I wake up in the morning tomorrow.
{64711}{64748}Are you okay?
{64792}{64860}- Are we going? - Yeah.
{65283}{65352}This is how I start every day of my life.
{65407}{65483}Now, this is gonna be a little difficult, so stay with me.
{65485}{65531}You have a new backpack.
{65533}{65615}Only this time, I want you to fill it with people.
{65621}{65703}Start with casual acquaintances, friends of friends,
{65717}{65759}folks around the office.
{65761}{65788}And then you move into the people
{65790}{65838}that you trust with your most intimate secrets.
{65839}{65903}Your cousins, your aunts, your uncles,
{65905}{65975}your brothers, your sisters, your parents.
{66001}{66109}And finally your husband, your wife, your boyfriend or your girlfriend.
{66146}{66205}You get them into that backpack.
{66243}{66319}Don't worry. I'm not gonna ask you to light it on fire.
{66366}{66404}Feel the weight of that bag.
{66431}{66484}Make no mistake, your relationships are the heaviest
{66486}{66534}components in your life.
{66575}{66655}Do you feel the straps cutting into your shoulders?
{66695}{66821}All those negotiations and arguments and secrets and compromises.
{66913}{66980}You don't need to carry all that weight.
{66989}{67047}Why don't you set that bag down?
{67096}{67154}Some animals were meant to carry each other,
{67155}{67219}to live symbiotically for a lifetime.
{67239}{67295}Star-crossed lovers, monogamous swans.
{67297}{67345}We are not those animals.
{67410}{67471}The slower we move, the faster we die.
{67473}{67526}We are not swans.
{67564}{67602}We're sharks.
{67941}{67976}- Never? - No.
{67991}{68025}- Ever? - No.
{68043}{68098}- You never want to get married? - Nope.
{68099}{68156}- Never want kids? - Not a chance.
{68158}{68201}- Ever? - Never.
{68223}{68286}- Is that so bizarre? - Yes.
{68296}{68331}Yes, it is.
{68343}{68400}I just don't see the value in it.
{68420}{68481}- All right, sell it to me. - What?
{68483}{68525}Sell me marriage.
{68566}{68626}- Okay, how about love? - Okay.
{68659}{68719}Stability, just somebody you can count on.
{68721}{68770}How many stable marriages do you know?
{68771}{68842}Somebody to talk to, someone to spend your life with.
{68843}{68939}I'm surrounded by people to talk to. I doubt that's going to change.
{68960}{69017}How about just not dying alone?
{69033}{69061}Starting when I was 12,
{69063}{69126}we moved each one of my grandparents into a nursing facility.
{69128}{69171}My parents went the same way.
{69173}{69233}Make no mistake, we all die alone.
{69241}{69353}Now, those cult members in San Diego with the Kool-Aid and the sneakers,
{69365}{69408}they didn't die alone.
{69410}{69472}I'm just saying there are options.
{69544}{69579}Fuck.
{69615}{69652}Brian left me.
{69834}{69868}All right.
{69920}{69966}Okay, okay. All right.
{70013}{70048}All right.
{70103}{70130}Yeah.
{70283}{70310}Hey.
{70407}{70484}Natalie, this is Alex, my friend. This is Natalie.
{70519}{70569}I should give you both a moment.
{70571}{70613}No. No, that's fine.
{70615}{70679}I'm fine. It's a pleasure to meet you.
{70703}{70794}Maybe we should just all go up to our rooms and freshen up.
{70804}{70835}Or maybe a drink?
{70837}{70867}Now you're talking.
{70948}{71007}He broke up with you over text message?
{71009}{71088}It's kind of like firing someone over the Internet.
{71131}{71161}What a weaselly prick.
{71163}{71214}Yeah. But what does that make me?
{71216}{71278}- Someone who falls for a prick. - We all fall for them.
{71279}{71347}Pricks are spontaneous, they're unpredictable, and they're fun.
{71348}{71428}And then we're surprised when they turn out to be pricks.
{71430}{71480}I followed him to Omaha.
{71482}{71515}You did?
{71529}{71559}I had a job waiting for me in San Francisco
{71561}{71622}when he got an offer from ConAgra.
{71656}{71708}He said we could start a life together.
{71737}{71774}So, I followed him.
{71775}{71811}To Nebraska?
{71887}{71938}I thought I'd be engaged by now.
{71957}{71992}No offense.
{71994}{72051}- None taken. - That's all right.
{72081}{72155}When I was 16, I thought by 23 I'd be married,
{72173}{72198}maybe have a kid,
{72200}{72274}corner office by day, entertaining at night.
{72275}{72322}I was supposed to be driving a Grand Cherokee by now.
{72323}{72394}Yeah, life can underwhelm you that way.
{72406}{72475}I mean, where did you think you'd be by...
{72553}{72582}It doesn't work that way.
{72583}{72633}At a certain point, you stop with the deadlines.
{72635}{72677}It can be a little counterproductive.
{72679}{72726}I don't want to say anything that's anti-feminist.
{72728}{72809}I really appreciate everything that your generation did for me.
{72811}{72846}- It was our pleasure. - Well done.
{72848}{72919}But sometimes it feels like no matter how much success I have,
{72921}{72984}it's not gonna matter until I find the right guy.
{73007}{73064}You really thought this guy was the one?
{73079}{73121}I could have made it work.
{73132}{73199}He... He really fit the bill.
{73212}{73261}- You know? - The bill?
{73263}{73310}White-collar, college grad,
{73320}{73430}loves dogs, likes funny movies, 6'1'', brown hair, kind eyes,
{73431}{73530}works in finance but is outdoorsy, you know, on the weekends.
{73567}{73718}I always imagined he'd have a single syllable name like Matt or John or Dave.
{73755}{73800}In a perfect world, he drives a 4Runner.
{73802}{73894}And the only thing he loves more than me is his golden Lab.
{73926}{73965}And a nice smile.
{74035}{74089}- What about you? - Let me think.
{74157}{74206}You know, honestly, by the time you're 34,
{74208}{74275}all the physical requirements just go out the window.
{74276}{74370}I mean, like, you secretly pray that he'll be taller than you,
{74394}{74433}and not an asshole would be nice.
{74435}{74503}Just someone who enjoys my company, comes from a good family.
{74505}{74571}Because you don't think about that when you're younger.
{74572}{74639}I don't know. Someone who wants kids.
{74659}{74710}Likes kids. Wants kids.
{74735}{74798}Healthy enough to play with his kids.
{74875}{74950}Please let him earn more money than I do.
{74952}{75023}You might not understand that now, but believe me, you will one day.
{75025}{75094}Otherwise, that's a recipe for disaster.
{75134}{75195}And hopefully some hair on his head,
{75205}{75290}but, I mean, even that's not a deal breaker these days.
{75371}{75410}A nice smile.
{75460}{75538}Yeah, a nice smile. Nice smile just might do it.
{75619}{75658}That was depressing.
{75700}{75762}- I should just date women. - Tried it.
{75777}{75830}We're no picnic ourselves.
{75915}{75975}I don't mind being married to my career,
{76004}{76091}and I don't expect it to hold me in bed as I fall asleep.
{76184}{76240}I just don't want to settle.
{76252}{76345}You're young. Right now you see settling as some sort of a failure.
{76347}{76410}It is, by definition.
{76430}{76535}Yeah. But by the time someone is right for you, it won't feel like settling.
{76536}{76572}And the only person left to judge you
{76574}{76662}will be the 23-year-old girl with a target on your back.
{76751}{76812}So, what's the plan for the evening?
{76819}{76922}Well, we were gonna hit that party for the tech conference at the hotel.
{76923}{76965}I didn't know you could just attend those.
{76967}{77019}I thought you had to be registered.
{77021}{77055}Well, technically, I don't think
{77056}{77122}- it's open to the public. - Just gonna stop by.
{77131}{77181}You're gonna crash it?
{77195}{77246}- They throw a really nice party. - Well, they have more money
{77247}{77306}- than they know what to do with. - And they have a good time, usually.
{77307}{77362}No, no, I get it. I'm in.
{77864}{77902}Jennifer Chu?
{77918}{77966}- Shit! - It'll be fine.
{78510}{78550}Doing all right?
{78592}{78643}Yeah. This was a great idea.
{78695}{78736}You're so pretty.
{78759}{78837}You're exactly what I wanna look like in 15 years.
{78847}{78891}Thank you, Natalie.
{78896}{78937}You should dance.
{79027}{79054}- Come on. - No, no, no.
{79055}{79092}Come on.
{79519}{79574}- Hi. I'm Dave. - I'm Natalie.
{79599}{79638}Who's Jennifer?
{79679}{79714}I don't know.
{79746}{79816}All right. How's everybody doing out there?
{79856}{79938}All right. Right about now, give it up for a very special alpha TECH guest.
{79939}{79990}Young MC!
{80045}{80091}What's up, alpha TECH?
{80098}{80179}I got a busted computer at home. Can somebody fix it for me?
{80988}{81012}Bust a move!
{81014}{81047}- Say, "Yeah!" - Yeah!
{81051}{81102}- Say, "Oh, yeah!" - Oh, yeah!
{81103}{81148}- Say, "Bust a move!" - Bust a move!
{81155}{81191}- Say, "Bust a move!" - Bust a move!
{81193}{81252}- Let me hear you say, "Yeah!" - Yeah!
{81341}{81418}I want you to have a key to my place.
{81496}{81580}I had no idea we were at that point in our relationship.
{81585}{81614}Yes.
{81740}{81768}Where is she?
{81773}{81860}Lying in my bed I hear the
{81862}{81947}Clock tick and think of you
{81949}{82021}Caught up in circles
{82023}{82123}Confusion is nothing new
{82125}{82159}Flash back
{82161}{82213}To warm nights
{82219}{82278}Almost left behind
{82299}{82395}Suitcase of memories
{82397}{82435}Time after
{82437}{82506}Sometimes you picture me...
{82619}{82685}Back home I don't get to act the way I do with you.
{82687}{82779}- That's why I don't have a back home. - I know.
{82785}{82825}You're so cool.
{82837}{82885}Mr. Empty Backpack.
{82921}{82965}- You know about my backpack? - I googled you.
{82967}{82997}You did?
{82999}{83059}It's what us modern girls do when we have a crush.
{83092}{83128}Did it bother you?
{83130}{83158}It depends.
{83159}{83215}Is the bag empty because you hate people
{83216}{83266}or because you hate the baggage that they come along with?
{83268}{83328}I don't hate people. I'm not exactly a hermit.
{83330}{83437}You just don't want to be tied down with the whole responsibility thing?
{83447}{83524}I don't know what originally sparked the backpack.
{83526}{83573}Probably needed to be alone.
{83608}{83706}Recently, I've been thinking that I needed to empty the backpack
{83719}{83783}before I knew what to put back in it.
{84221}{84300}- No! - I think we're out of gas.
{85285}{85325}Hey. You're up?
{85345}{85426}Yeah, I have to fly standby and make a meeting in Cincinnati.
{85473}{85500}Okay.
{85540}{85587}I made you feel cheap.
{85604}{85685}It's all right. Just leave the money on the dresser.
{85705}{85778}I'll text you later so we can swap schedules.
{85859}{85886}Hey.
{85933}{85975}I really like you.
{86007}{86079}- I like you, too. - Good.
{86137}{86180}Go catch your plane.
{86485}{86522}Last night...
{86537}{86612}It was kind of out of hand, and I said things...
{86647}{86722}I'm not actually sure of everything that I said,
{86724}{86791}- but I didn't want you to think... - Just relax.
{86793}{86853}It was nice to see you cut loose.
{86862}{86916}So, did you wake him up or slip out?
{86959}{87024}- What? - This morning. Your new friend.
{87026}{87062}Did you wake him up for an awkward goodbye
{87063}{87138}or did you just slip out and make him feel like a whore?
{87193}{87260}- I just left. - Protocol's always tricky.
{87343}{87385}What happened to Alex?
{87387}{87437}She had to leave town early to get to a meeting.
{87439}{87514}- That's too bad. Where does she live? - Chicago.
{87544}{87582}Thinking of going to see her?
{87583}{87640}We don't really have that kind of relationship. Try right over there.
{87642}{87679}That direction.
{87691}{87769}What kind of relationship do you have?
{87783}{87832}Well, you know, casual.
{87859}{87926}- Sounds pretty special. - It works for us.
{87980}{88039}Don't you think there's a future there?
{88040}{88095}I never really thought about it. What's going on here?
{88097}{88158}- Really never thought about it? - No.
{88201}{88251}How can you not think about that?
{88253}{88290}How does it not even cross your mind
{88291}{88333}that you might want a future with someone?
{88335}{88407}It's simple. You know that moment when you look into somebody's eyes
{88409}{88465}and you can feel them staring into your soul
{88467}{88552}and the whole world goes quiet just for a second?
{88554}{88606}- Yes. - Right. Well, I don't.
{88635}{88685}- You're an asshole. - No.
{88687}{88731}Look, I'm just dicking around. Come on. Give me a hand.
{88732}{88768}Don't you think it's worth giving her a chance?
{88770}{88836}- A chance to what? - A chance at something real.
{88838}{88902}Natalie, your definition of real is going to evolve as you get older.
{88904}{88951}Can you stop condescending for one second
{88952}{89014}or is that one of the principles of your bullshit philosophy?
{89016}{89080}- Bullshit philosophy? - The isolation, the traveling.
{89082}{89142}- Is that supposed to be charming? - No, it's simply a life choice.
{89144}{89223}- It's a cocoon of self-banishment. - Big words.
{89233}{89262}Screw you.
{89264}{89306}Screw you, too.
{89308}{89369}You have set up a way of life that basically makes it impossible
{89371}{89417}for you to have any kind of human connection.
{89419}{89451}And now this woman comes along
{89452}{89535}and somehow runs the gauntlet of your ridiculous life choice
{89536}{89622}and comes out on the other end smiling just so you can call her ''casual''?
{89624}{89691}I need to grow up? You're a 12-year-old.
{89703}{89754}I don't have a gauntlet...
{89828}{89858}Fuck.
{90847}{90907}Now, listen, these Detroit guys can be tough.
{90909}{90937}They've been getting hammered.
{90939}{90988}So, you don't get distracted. Stick with the simple stuff.
{90990}{91093}You get these packets in their hand and you get them out the door, okay?
{91399}{91453}Hey, welcome to Detroit.
{91465}{91496}What's going on here?
{91498}{91546}I've been looking at those great numbers over the last few days.
{91548}{91603}I thought maybe we should just nut up and give this a try.
{91604}{91636}We could use a little more time.
{91638}{91708}Well, you got to leave the nest at some point.
{91710}{91773}This is a real company, Craig. We're here to do some damage.
{91775}{91828}I know. It's a good thing we brought our best, okay.
{91830}{91865}Let's stop screwing around.
{91867}{91941}All right. Just give me a minute to prepare and get my things together.
{91943}{92023}I was thinking that Natalie was going to take this one.
{92025}{92062}She's hardly ready for that.
{92063}{92117}I've been watching her results the last few days. She's great.
{92119}{92152}This is a whole other animal.
{92154}{92202}You know, she created it and everything, right?
{92204}{92262}Natalie, are you not up for it?
{92315}{92371}- Yeah, I'm game. - That's my girl.
{92406}{92506}Just remember, don't apologize, don't tell them how hard this is for you.
{92507}{92564}Today's one of the worst days they're ever gonna have in their life.
{92566}{92626}How we feel doesn't even compare.
{92655}{92695}- Got it. - All right. Just keep it professional.
{92697}{92734}You'll be fine.
{92841}{92877}What's all this? What's going on?
{92879}{92968}Hello, Mr. Samuels. I wish I were here with better news.
{93009}{93106}However, your position here at Wertheimer's is no longer available.
{93107}{93160}What are you talking about?
{93194}{93230}You've been let go.
{93253}{93294}Just like that?
{93338}{93374}Who are you?
{93409}{93455}My name is Miss Keener,
{93462}{93522}and I'm here today to talk about your options.
{93524}{93591}I worked for this company for 17 years
{93592}{93657}and they send a 4th-grader to can me?
{93683}{93737}What the fuck is this?
{93957}{94018}It's perfectly normal to be upset.
{94020}{94083}However, the sooner you can tell yourself that greater
{94085}{94128}- opportunities are waiting for you... - Greater opportunities?
{94130}{94183}I'm 57 fucking years old.
{94236}{94314}Anybody who ever built an empire or changed the world
{94315}{94350}sat where you are now.
{94402}{94495}And it's because they sat there that they were able to do it.
{94593}{94690}There's a packet in front of you. I want you to take some time and review it.
{94735}{94813}All the answers you're looking for are inside those pages.
{94900}{94946}The sooner you trust the process,
{94947}{95035}the sooner the next step of your life will unveil itself.
{95218}{95251}I need you to go back to your office now
{95252}{95326}and start putting together your personal things.
{95754}{95825}Mr. Samuels, that's all we can discuss now.
{95928}{95964}Mr. Samuels.
{96182}{96218}Mr. Samuels.
{96312}{96351}Mr. Samuels!
{96740}{96779}You did good.
{96835}{96896}You okay? You want me to take over?
{96901}{96944}No, I'm all right.
{97332}{97371}No. Look, we just got here.
{97373}{97439}That's one place. I think we need to try a few more.
{97468}{97493}Maybe it doesn't make a difference,
{97495}{97554}but it's comforting to know that we're in the next room.
{97556}{97631}I know you don't give a shit about my comfort.
{97645}{97719}I think we could try a few more, that's all I'm saying.
{97811}{97839}Fine.
{97913}{97974}All right. Okay. All right.
{98139}{98243}He thought you did a great job. You did. I'm real proud of you.
{98271}{98302}Thanks.
{98364}{98421}They're pulling us off the road.
{98463}{98501}We're going home.
{98509}{98568}Really? For good?
{98594}{98624}Yeah.
{98679}{98711}Good job.
{99339}{99423}I'm sorry about what I said about Alex. That was out of line.
{99425}{99472}It's all right. I understand.
{99474}{99559}I mean, who am I to be doling out relationship advice, right?
{99561}{99595}No kidding.
{99701}{99748}Are you gonna be okay?
{99768}{99821}- What do you mean? - In Omaha?
{99900}{99930}I don't know.
{99983}{100039}It's better than you'd think.
{100263}{100295}Ryan.
{100305}{100359}Ryan. Where are you going?
{100360}{100425}I'm grabbing another flight. Something I've got to take care of.
{100427}{100477}I'll see you back at home.
{100943}{100999}Okay, just walk it in a little.
{101008}{101046}A little more.
{101061}{101111}There you go. Yeah.
{101201}{101231}Got it.
{101320}{101366}They're a cute couple.
{101372}{101446}- You think so? - Yeah, they'll make cute kids.
{101477}{101541}How do you like Wisconsin in February?
{101568}{101613}I like it if you're there.
{101615}{101662}And I know a killer burger in Milwaukee.
{101663}{101708}Northern Wisconsin.
{101763}{101807}What are you doing this weekend?
{101840}{101890}- No. - What, I haven't...
{101891}{101983}- Well, you want me to be your date? - Yeah. Yeah.
{101984}{102079}- At your sister's wedding? - It's not like I know her that well.
{102087}{102155}Look, I'm not the wedding type, right?
{102163}{102236}But for the first time in my life, I don't want to be that guy alone at a bar.
{102238}{102305}I want a dance partner. I want a ''plus one. ''
{102307}{102387}And if you can stomach it, I'd like it to be you.
{102989}{103045}Excuse me. Are you available?
{103056}{103136}This line's for members of our Matterhorn Program.
{103269}{103304}Hey. Ryan.
{103336}{103400}- Hey. - Kara. Hi.
{103402}{103456}- Hi. - Hey. Hi.
{103460}{103496}Alex, this is my sister Kara.
{103498}{103537}- Hi. - Well, hello.
{103571}{103637}Ryan's told me nothing about you.
{103675}{103721}So, you two are dating?
{103780}{103842}- Not exactly. - Well, hey, don't worry about it.
{103844}{103923}We're all getting a little old to be calling someone girlfriend.
{103924}{103983}I remember when Mom used to call Jack her boyfriend.
{103985}{104079}God. Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right?
{104119}{104169}So, what are you doing at the hotel?
{104171}{104304}Yeah. Okay, Frank and I are trying out a trial separation.
{104316}{104355}I'm sorry. So, you're not staying at the house?
{104357}{104406}No, there was a room on hold here,
{104407}{104475}so I thought I'd just take it for the weekend.
{104540}{104614}- So, the rehearsal dinner. - Yeah, tonight. I'll see you two there.
{104721}{104755}Nice digs.
{104831}{104871}There's a packet.
{105023}{105068}Hey, look who's here.
{105083}{105118}- My God! - He finally made it.
{105120}{105171}- My God! Ryan! - Hey.
{105216}{105245}Hi.
{105273}{105356}- You must be Alex. - Yes, I am. Hi. How are you?
{105358}{105428}- You are so beautiful. Kara was right. - Thank you.
{105479}{105580}Gosh. You look so grown-up.
{105586}{105635}I do? You're the one that's getting married.
{105637}{105679}I know, right?
{105702}{105764}You haven't even seen my ring.
{105799}{105844}- Look at that. - It's lovely.
{105846}{105909}- Jim designed it. - That's...
{105911}{105946}Hey, Jim.
{106000}{106050}- Hey. - How's it going?
{106051}{106113}- Hey. I'm Ryan. - Jim. Good to meet you.
{106115}{106165}- Alex. Pleasure. - Pleasure.
{106189}{106243}Thank you, guys, for coming.
{106253}{106287}Brother!
{106336}{106399}- It's true, though. - Yeah, it's crazy.
{106428}{106475}I got the pictures you asked me to get.
{106477}{106537}You can just put them right there.
{106590}{106626}Yeah, okay.
{107336}{107381}You got so many of them up there, I almost didn't have room.
{107383}{107459}I know. It's so great. Everyone just chipped in.
{107482}{107551}What gave you the idea to do something so...
{107553}{107578}Substantial.
{107579}{107722}Well, Jim has a lot of our nest egg invested in this real estate venture.
{107735}{107789}It's a real estate investment.
{107791}{107862}It's exciting, but we went over our finances and...
{107863}{107910}A honeymoon just kind of at this state in the game
{107911}{107960}just doesn't really seem affordable.
{107962}{108014}So, you know, we just thought,
{108015}{108102}''Just because we can't travel doesn't mean we can't have pictures. ''
{108103}{108166}- No, I think that's a fabulous idea. - Yeah, it's a good one.
{108168}{108234}I mean, the concept is turnkey everything.
{108236}{108297}Okay? You buy a maintenance contract when you get the home.
{108299}{108355}You know, we'll whack your weeds, we'll change your light bulbs.
{108356}{108390}Furniture, you can bring your own
{108391}{108445}or else you can pick one of our beautiful packages.
{108447}{108512}Seamless traditionalism, yet all the perks.
{108514}{108544}Nice.
{108546}{108588}And we all need a place to call our own.
{108590}{108664}This is America. This is what we were promised.
{108679}{108731}- It's a nice touch. - What?
{108738}{108812}The bit at the end about the promise. I like that part.
{108814}{108854}Thanks.
{108916}{108996}You... You still renting that one-bedroom?
{109014}{109083}- No. I gave it up. - So, you own now?
{109085}{109136}- No. - But you're looking?
{109165}{109203}No, not really.
{109237}{109282}So, you're just good?
{109299}{109331}I'm good.
{109341}{109382}Well, that's good.
{109383}{109463}Can you believe it's tomorrow? How are you gonna sleep?
{109465}{109502}I don't know.
{109518}{109598}- Well, do you want some Xanax? - I don't think that's for sleeping.
{109599}{109690}Yeah. No, I think I'll just have a glass of warm milk.
{109691}{109759}- That'll do the trick. - Okay. See you tomorrow.
{109760}{109792}- Okay. - Bye.
{109794}{109818}Bye.
{109820}{109875}Hey. There's another box inside.
{109877}{109918}- I'll grab it. - You sure?
{109920}{109962}Yeah, yeah, yeah.
{110189}{110260}- Jim seems like a good guy. - Yeah, isn't he great?
{110262}{110326}He's going to make a great husband.
{110367}{110412}You know, Julie, I was thinking,
{110414}{110479}you know, with Dad not being here,
{110519}{110613}I was wondering if you had anybody to walk you down the aisle.
{110657}{110685}Yeah.
{110722}{110778}No, Jim's uncle is gonna do it.
{110787}{110840}He's been really supportive.
{110851}{110887}He's been great.
{110889}{110964}Well, good. That's great. I just wanted to make sure that you...
{110987}{111054}I wanted you to be covered, that's all.
{111131}{111187}So, I should be there, what?
{111189}{111248}Yeah, the guests are arriving around 5:00,
{111250}{111347}and things get going at 5:30, so around then.
{111349}{111383}Okay.
{111470}{111546}Let me... I'm gonna help you with those.
{111563}{111593}Got it.
{111619}{111678}It's okay. It's okay. It's okay.
{111917}{111967}None of that was here.
{111969}{112011}This is all new.
{112278}{112311}Really?
{112336}{112391}- Is that all you got? - What?
{112574}{112614}Give me a boost.
{112661}{112693}Watch...
{112720}{112751}Hang on.
{112927}{112966}I took Geography in here.
{112995}{113054}You ever fool around with one of your teachers?
{113056}{113129}- No. Did you? - No. Not until college.
{113265}{113313}That's me on the right.
{113363}{113409}It's kind of hard to tell.
{113411}{113470}You can tell by the eyebrows.
{113471}{113546}- You played basketball? - I was a point guard.
{113548}{113583}Don't act so surprised.
{113585}{113647}I didn't know you were such a jock.
{113667}{113706}That's me, too.
{113736}{113770}And that.
{113831}{113888}- My first fight. - How'd it go?
{113890}{113931}Got my ass kicked.
{113939}{114017}This is where we used to go to make out.
{114035}{114111}Yes. Yeah. This is very romantic.
{114268}{114303}Go, Cougars!
{114440}{114494}I'm really happy I came here.
{114499}{114535}So am I.
{114674}{114707}It's Kara.
{114738}{114782}- Hey. - Ryan, where are you?
{114783}{114822}We're having a meltdown here.
{114825}{114850}What's going on? What happened?
{114852}{114911}It's Jim. Can you get back here? We need your help.
{114912}{114943}Okay.
{114984}{115022}We got to go.
{115099}{115152}- I'll grab your suit. - Thanks.
{115626}{115692}- What happened? - Jim's got cold feet.
{115694}{115763}- Today? - Yeah, that's how cold feet work.
{115764}{115826}- What do you want me to do? - Talk to him.
{115828}{115902}- You want me to talk to him? - Hey, it's either you or me.
{115903}{115967}You know my track record. I've already struck out once.
{115969}{116023}I haven't been to bat. I haven't been in the dugout.
{116025}{116083}Don't you talk for a living? Motivational-type stuff?
{116084}{116137}I tell people how to avoid commitment.
{116155}{116191}What kind of fucked-up message is that?
{116193}{116229}- It's a philosophy. - It's stupid.
{116231}{116274}Hey, it could have helped you.
{116275}{116416}Ryan, you haven't been around much. Fuck, basically, you don't exist to us.
{116445}{116494}I know you wanna be there for her.
{116514}{116586}Well, here it is. This is your chance.
{117111}{117158}Hey. What's up, Ryan?
{117197}{117255}- Jim. - You ever read this before?
{117286}{117370}- Yeah, it's pretty powerful stuff. - Yeah, I'll say.
{117488}{117573}Kara mentioned that you were having some thoughts.
{117602}{117689}I don't think I'm gonna be able to do this.
{117719}{117779}And why would you say that today?
{117819}{117919}Well, last night I was kind of laying in bed and I couldn't get to sleep,
{117921}{117977}so I started thinking about the wedding and the ceremony,
{117979}{118073}and about our buying a house and moving in together,
{118075}{118143}and having a kid and then having another kid.
{118145}{118239}And then Christmas and Thanksgiving and spring break
{118241}{118322}and going to football games. And then, all of a sudden, they're graduating,
{118323}{118367}they're getting jobs, and they're getting married,
{118369}{118424}and, you know, I'm a grandparent.
{118426}{118510}And then I'm retired. I'm losing my hair. I'm getting fat.
{118511}{118565}And then the next thing you know, I'm dead.
{118567}{118661}I'm just, like... I can't stop from thinking, ''What's the point?''
{118751}{118843}- I mean, what is the point? - The point?
{118844}{118908}Yeah, I mean, what am I starting here?
{118955}{119016}Jim, it's marriage.
{119018}{119154}It's one of the most beautiful things on earth. It's what people aspire to.
{119155}{119232}- You never got married. - That's true.
{119234}{119327}- I mean, you never even tried. - Well, it's hard to define try.
{119328}{119364}I don't know, just...
{119366}{119418}You seem happier than all my married friends.
{119471}{119569}Look, Jim, I'm not gonna lie to you. Marriage can be a pain in the ass.
{119571}{119688}And you're kind of right. This all is just stuff that leads to your eventual demise.
{119690}{119740}- Yes. - And we're all on running clocks,
{119742}{119793}and they can't be slowed down or paused,
{119795}{119879}and, you know, we all end up in the same place.
{119881}{119914}Yeah.
{119956}{119986}There is no point.
{119988}{120054}There is no point. That's what I'm saying.
{120178}{120214}You know,
{120248}{120323}I'm not normally the guy you would talk to about stuff like this.
{120423}{120470}If you think about it,
{120512}{120619}your favorite memories, the most important moments in your life,
{120620}{120658}were you alone?
{120707}{120743}No, I guess not.
{120774}{120863}Hey, come to think of it, last night, the night before your wedding,
{120865}{120912}when all this shit is swirling around in your head,
{120914}{120968}weren't you guys sleeping in separate bedrooms?
{120970}{121014}Yeah, Julie went back to the apartment,
{121015}{121090}and I was just by myself in the honeymoon suite.
{121091}{121168}- Kind of lonely? - Yes, it was pretty lonely.
{121212}{121313}- Life's better with company. - Yeah.
{121339}{121391}Everybody needs a co-pilot.
{121441}{121498}- That was a nice touch. - Thanks.
{121567}{121666}- So, what's the mood like out there? - It's not good.
{121680}{121742}- She's pretty pissed? - She's upset.
{121811}{121850}What should I do?
{121896}{121930}Go get her.
{122295}{122361}I'm such a fuck-up. I love you so much.
{122378}{122426}Will you be my co-pilot?
{122479}{122526}Yes. Yes.
{122663}{122699}Welcome home.
{126419}{126485}Okay, this is your stop.
{126663}{126758}- When am I gonna see you? - You're just gonna have to come visit.
{126777}{126815}So settled.
{126856}{126905}You're not gonna change on me, are you?
{126907}{126990}No. Same guy. Just one address.
{127039}{127070}This is your final boarding call
{127071}{127144}for American Airlines flight number 3972 to Chicago.
{127194}{127258}All right. Call me when you get lonely.
{127337}{127371}I'm lonely.
{128176}{128218}Some guy sits down in a conference room somewhere
{128219}{128305}and our server routes his session to one of our termination engineers.
{128307}{128351}''Termination engineers''? Really?
{128352}{128412}I preferred ''terminators, '' but it bumped with Legal.
{128414}{128449}Can't imagine why.
{128451}{128498}They follow a workflow that takes them through anything
{128500}{128538}from a standard dismissal to a violent aggressor.
{128539}{128601}What are they doing now? Are they practicing?
{128603}{128684}Well, beta testing, role-playing. We go live at the end of the month.
{128703}{128756}Kyle, you're running through the events too quickly.
{128758}{128810}You need to give them time to acknowledge each statement, okay?
{128811}{128854}It's a legal thing.
{128869}{128925}- Ryan? - Yeah. There's more?
{129109}{129147}This is ridiculous.
{129149}{129198}But, you know, Legal's really starting to come hard at me
{129199}{129265}on this term ''terminate, '' so...
{130187}{130230}Ladies and gentlemen, put your hands together
{130231}{130306}for today's challenge speaker, Mr. Ryan Bingham.
{130362}{130397}Go get them.
{130647}{130722}Last year, I flew 350,000 miles.
{130762}{130802}The moon is 250.
{130879}{130987}I want you to imagine for a second that you're carrying a backpack.
{130989}{131054}I want you to feel the straps on your shoulders.
{131076}{131112}You feel them?
{131151}{131260}Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life.
{131296}{131413}Start with the little things, the things on shelves and in drawers.
{131895}{131931}Excuse me.
{132018}{132061}What the fuck are you doing?
{132063}{132113}Okay, everyone, just relax.
{132714}{132776}- Hey, you gotta sign. - Thought I did that already.
{132809}{132858}- Okay, thank you. - All right.
{132927}{133007}Hey, you forgot to give me your Hertz No. 1 Gold Card!
{133857}{133910}So, I was in the neighborhood.
{134003}{134055}Hey! Hey, wait! Wait, wait.
{134271}{134366}- Hey, honey, who's at the door? - It's just somebody who's lost.
{135779}{135812}Alex?
{135814}{135885}What were you thinking, showing up at my door like that?
{135887}{135938}What do you mean? I... I wanted to see you.
{135940}{136011}I didn't know you had a family. Why wouldn't you tell me that?
{136013}{136043}Look, I'm sorry I ruined your evening,
{136045}{136099}but, I mean, you could have seriously screwed things up for me.
{136101}{136186}That's my family. That's my real life.
{136260}{136307}I thought I was a part of your real life.
{136347}{136398}I thought we signed up for the same thing.
{136447}{136541}Try and help me understand exactly what it is that you signed up for.
{136574}{136646}I thought our relationship was perfectly clear.
{136647}{136741}I mean, you are an escape.
{136804}{136902}You're a break from our normal lives. You're a parenthesis.
{136993}{137039}I'm a parenthesis?
{137040}{137070}I mean...
{137091}{137192}What do you want? Tell me what you want.
{137337}{137385}You don't even know what you want.
{137450}{137498}I'm a grown-up, okay?
{137507}{137606}So, if you would like to see me again, then give me a call.
{137655}{137682}Okay?
{138076}{138147}Ladies and gentlemen, we have a special announcement to make.
{138149}{138255}Our pilot has just informed me that we are passing over the city of Dubuque,
{138257}{138318}which might not mean much to most of you,
{138320}{138382}but means a lot to one of our flyers today.
{138383}{138501}- No. - Because he just hit 10 million miles!
{138590}{138627}Congratulations.
{138629}{138714}- Such an amazing accomplishment. - You must be very, very excited.
{138731}{138792}- Hi, Captain. - Captain.
{138795}{138835}That seat taken?
{138859}{138890}No. No.
{139063}{139114}You're the youngest yet to hit 10 mil.
{139146}{139267}- Don't know where you found the time. - Yeah. I don't know.
{139308}{139343}Yeah.
{139418}{139453}Here you go.
{139508}{139600}7th card we've made. Small club.
{139683}{139743}We really appreciate your loyalty.
{139821}{139891}You know how many times I thought about this moment?
{139947}{140026}Played out the conversation that you and I would have right here.
{140029}{140059}Really?
{140133}{140181}What did you want to say?
{140301}{140347}You know, I don't remember.
{140405}{140477}That's all right. It happens to all of us.
{140584}{140632}So, where are you from?
{140779}{140818}I'm from here.
{141265}{141306}Hello, Mr. Bingham.
{141338}{141413}- How did you know it was me? - This is your dedicated line.
{141415}{141495}We reserve them for our most loyal and appreciated flyers.
{141497}{141540}I'd like to transfer some of my miles.
{141542}{141618}Can I open up an account to Jim and Julie Miller?
{141633}{141692}Certainly. How many miles would you like to transfer?
{141694}{141758}How many miles does it take to circle the globe?
{141759}{141858}We have our round-the-world tickets. They're 500,000 miles each.
{141860}{141901}- That'd be fine. - Got a second?
{141903}{141934}I'll call you back.
{141935}{141961}What the hell happened to you yesterday?
{141963}{142002}I was trying to get hold of you all day.
{142004}{142087}I was... Some personal stuff. What's going on?
{142088}{142143}Do you remember Karen Barnes,
{142167}{142254}part of a 30-person reduction a few weeks back in Wichita?
{142255}{142298}Natalie fired her.
{142311}{142365}I fire dozens of people a day. I...
{142367}{142432}She killed herself, jumped off a bridge.
{142482}{142510}Fuck.
{142522}{142558}I need to know
{142559}{142655}if you remember any woman that gave you any signals, depression...
{142657}{142694}They're all depressed. We're firing them.
{142696}{142765}Hey, I need to ask you this stuff, okay?
{142767}{142865}No, I don't remember anything. You never think that they're...
{142927}{142969}You don't remember any woman that gave you any signals?
{142971}{143049}- Anything at all, Ryan? - No, nothing stands out.
{143139}{143202}- Natalie all right? - Natalie quit.
{143305}{143372}- She quit? - Text message.
{143414}{143483}Yeah, fucking nice, right? No one's got any manners anymore.
{143509}{143596}- She say where she was going? - No. She was a little upset.
{143654}{143704}I should give her a call.
{143779}{143830}I need you back in the air.
{143916}{144001}Hey, did you hear what I said? I thought you'd be thrilled about that.
{144003}{144064}It's fine. What about the videoconferencing?
{144066}{144154}CTC is going to pause the new-media front.
{144155}{144214}They're gonna give it some more thought.
{144215}{144262}We are gonna get our workhorses back in the air,
{144263}{144319}doing what they do best, okay?
{144354}{144454}- How long are you sending me out? - We're gonna let you sail and sail.
{144455}{144527}You send us a postcard if you ever get there.
{144563}{144702}Subtitles: Arigon
{144865}{144913}So, what happened?
{144951}{145046}- How exactly do you mean? - You graduated top of your class.
{145062}{145126}You seemed to have your pick of employment, including right here.
{145128}{145211}Instead you went to Omaha to fire people for a living?
{145261}{145315}- It's challenging work. - I'll say.
{145343}{145415}I can't imagine doing that day in, day out.
{145416}{145458}Not in this climate.
{145517}{145557}I followed a boy.
{145660}{145724}Well, I guess everybody does that at one point or another.
{145877}{145926}This guy says I'd be lucky to have you.
{145937}{145988}To whom it may concern,
{145990}{146067}I can't even count the number of people I've fired in my lifetime.
{146069}{146161}So many that I've actually forgotten what it's like to hire somebody.
{146163}{146258}We've never met, but I know you'd be lucky to have Natalie Keener.
{146279}{146349}My advice? Take her and don't look back.
{146351}{146419}She'll be the best decision you've made in a long time.
{146528}{146575}I sure hope he's right.
{146849}{146899}Well, I don't have a lot of hope,
{146901}{146966}and I really don't know when it's gonna get better.
{146968}{147035}There's a lot of people unemployed,
{147037}{147135}and I really don't know when there's gonna be light at the end of the tunnel.
{147148}{147202}I can't find much to talk about.
{147204}{147261}Talk about being proud. I'm proud of my kids.
{147263}{147394}I think the anger comes from the fact that I just wasn't needed anymore.
{147395}{147442}I would say, you know,
{147459}{147557}without my friends and my family, I wouldn't have made it.
{147559}{147626}It would have been a lot tougher if I would have had to make it on my own.
{147627}{147723}When I wake up in the morning and I look over and I see my wife,
{147759}{147797}that gives me the sense of purpose.
{147799}{147874}It's not all about the money. Money can keep you warm.
{147875}{147957}It pays your heating bills, you know. It can buy you a blanket.
{147994}{148090}But it's not as... Doesn't keep you as warm as when my husband holds me.
{148109}{148197}Let me get up. Let me get out. Let me find something.
{148236}{148311}So, my kids are my purpose, my family.
{149034}{149082}Tonight most people will be welcomed home
{149084}{149145}by jumping dogs and squealing kids.
{149172}{149266}Their spouses will ask about their day, and tonight they'll sleep.
{149290}{149381}The stars will wheel forth from their daytime hiding places.
{149421}{149509}And one of those lights, slightly brighter than the rest,
{149511}{149569}will be my wingtip passing over.
{152707}{152755}Hi, Jason. My name is Kevin,
{152756}{152814}and I recently lost my job.
{152839}{152956}I wrote this song as sort of a statement about uncertainty
{152958}{153042}and having a certain amount of anxiety about the future.
{153080}{153145}So, maybe you can use it in your movie.
{4385}{4486}This is what I get in return for 30 years of service for my company?
{4493}{4557}And they send some yo-yo like you in here
{4559}{4618}to try to tell me that I'm out of a job?
{4620}{4670}They should be telling you you're out of a job.
{4672}{4771}You have a lot of gall coming in here and firing your number one producer.
{4772}{4800}And then you're going to go home tomorrow
{4802}{4848}and make more money than you've ever made in your life,
{4850}{4902}and I'm going to go home without a pay check. Fuck you.
{4904}{4958}I just... I guess you leave me dumbfounded.
{4960}{5007}I don't know where this is coming from.
{5008}{5047}How am I supposed to go back as a man
{5049}{5102}and explain this to my wife that I lost my job?
{5112}{5153}On a stress level,
{5155}{5249}I've heard that losing your job is like a death in the family.
{5271}{5342}But personally, I feel more like
{5372}{5480}the people I worked with were my family and I died.
{5484}{5590}I can't afford to be unemployed. I have a house payment. I have children.
{5604}{5663}I don't know how you can live with yourself,
{5665}{5745}but I'm sure that you'll find a way while the rest of us are suffering.
{5747}{5797}Who the fuck are you, man?
{5824}{5887}Excellent question. Who the fuck am I?
{5900}{5954}Poor Steve has worked here for 7 years.
{5960}{6061}He's never had a meeting with me before or passed me in the hall
{6063}{6111}or told me a story in the break room.
{6113}{6150}And that's because I don't work here.
{6152}{6233}I work for another company that lends me out to pussies like Steve's boss
{6235}{6292}who don't have the balls to sack their own employees,
{6294}{6337}and in some cases, for good reason.
{6339}{6418}Because people do crazy shit when they get fired.
{6528}{6575}Did I do something wrong?
{6577}{6629}I mean, is there something I could do differently here?
{6631}{6687}This is not an assessment of your productivity.
{6688}{6751}You gotta try not to take this personally.
{6761}{6803}''Don't take it personally. ''
{6804}{6876}Steven, I want you to review this packet.
{6877}{6967}Take it seriously. I think you're gonna find a lot of good answers in here.
{6969}{7032}I'm sure this is gonna be very helpful, a packet.
{7034}{7086}Thank you. A packet.
{7176}{7246}Well, anybody who ever built an empire or changed the world
{7248}{7303}sat where you are right now.
{7304}{7385}And it's because they sat there they were able to do it.
{7387}{7429}That's the truth.
{7579}{7632}I'm gonna need your keycard.
{7689}{7720}Great. Okay.
{7722}{7801}Now, I want you to take the day, go get together your personal things,
{7803}{7883}and then tomorrow, you get yourself some exercise.
{7884}{7919}You go out for a jog,
{7921}{8021}you give yourself some routines, and pretty soon you find your legs.
{8036}{8067}How do I get in touch with you?
{8074}{8119}Don't worry, we'll be in touch with you soon.
{8121}{8172}This is just the beginning.
{8199}{8251}I'll never see Steve again.
{8687}{8714}Thank you.
{8719}{8767}To know me is to fly with me.
{8769}{8817}This is where I live.
{8892}{8964}When I run my card, the system automatically prompts the desk clerk
{8966}{9015}to greet me with this exact statement.
{9035}{9079}Pleasure to see you again, Mr. Bingham.
{9081}{9113}It's these kinds of systemized,
{9115}{9186}friendly touches that keep my world in orbit.
{10033}{10088}All the things you probably hate about traveling,
{10090}{10186}the recycled air, the artificial lighting, the digital juice dispensers,
{10188}{10275}the cheap sushi, are warm reminders that I'm home.
{10604}{10652}Do you want the cancer?
{10712}{10768}- The what? - Do you want the cancer?
{10770}{10807}The cancer?
{10820}{10863}The can, sir?
{10873}{10932}No. I'm fine, thank you.
{11476}{11524}How much does your life weigh?
{11568}{11638}Imagine for a second that you're carrying a backpack.
{11640}{11703}I want you to feel the straps on your shoulders.
{11716}{11751}Feel them?
{11772}{11851}Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life.
{11853}{11939}You start with the little things, the things on shelves and in drawers,
{11941}{12003}the knickknacks, the collectibles.
{12011}{12067}Feel the weight as that adds up.
{12069}{12112}Then you start adding larger stuff,
{12114}{12212}clothes, tabletop appliances, lamps, linens,
{12226}{12263}your TV.
{12276}{12316}The backpack should be getting pretty heavy now.
{12318}{12357}And you go bigger.
{12359}{12455}Your couch, bed, your kitchen table. Stuff it all in there.
{12457}{12507}Your car, get it in there.
{12516}{12623}Your home, whether it's a studio apartment or a 2-bedroom house,
{12625}{12699}I want you to stuff it all into that backpack.
{12748}{12788}Now try to walk.
{12836}{12882}It's kind of hard, isn't it?
{12900}{12947}This is what we do to ourselves on a daily basis.
{12948}{13016}We weigh ourselves down until we can't even move.
{13018}{13097}And make no mistake, moving is living.
{13118}{13178}Now, I'm gonna set that backpack on fire.
{13180}{13250}What do you want to take out of it? Photos?
{13265}{13304}Photos are for people who can't remember.
{13306}{13371}Drink some ginkgo and let the photos burn.
{13380}{13513}In fact, let everything burn and imagine waking up tomorrow with nothing.
{13560}{13623}It's kind of exhilarating, isn't it?
{13795}{13839}Welcome back, Mr. Bingham.
{14074}{14100}Ryan Bingham's office.
{14102}{14155}You put me in a Dodge Stratus in Kansas City.
{14157}{14205}They were completely out of all full-size sedans.
{14207}{14233}- Did you try... - Yes.
{14235}{14275}I reminded them of your remarkable
{14277}{14326}No. 1 Gold Club status and years in the program.
{14328}{14405}They are literally moving mountains to see you in a Sebring.
{14416}{14459}Fair enough. Any other messages?
{14461}{14489}Your sister Kara called.
{14491}{14548}Needs to speak urgently about your sister's wedding.
{14550}{14628}I told her you were mid-air and not even I knew your final destination.
{14636}{14673}- Well done. - And you got an invitation
{14675}{14722}to speak at Goalquest in Vegas.
{14763}{14790}Goalquest 20?
{14796}{14878}Every once in a while, I do speaking engagements, motivational kind of stuff.
{14880}{14967}But Goalquest? We're talking major Tony Robbins shit.
{14973}{15018}It's got a hologram on it.
{15020}{15083}They're calling it Dos Equis.
{15084}{15110}All right, I'll check in.
{15112}{15177}- Hold on. I've got Craig Gregory for you. - Wait...
{15179}{15206}Fuck.
{15228}{15275}How is my little road warrior?
{15276}{15352}Hey, 20 minutes from boarding into a world of bliss.
{15354}{15406}Real good numbers out of Phoenix, Ry guy.
{15408}{15452}Hey, you know that Big Auto is about to cut
{15454}{15492}another 10K before the end of the month?
{15496}{15536}- No kidding. - Yeah. Christmas came early.
{15538}{15579}I wish I could have you in about 5 places at once,
{15580}{15624}but I do need you back here in Omaha by the end of week.
{15627}{15668}- All right? - I thought you needed me everywhere.
{15672}{15747}Well, you know, we got something real big here, a real game changer.
{15749}{15779}What are we talking about here?
{15781}{15919}You'll see. Today I took my first crap in 2 weeks, hallelujah.
{15920}{15987}- That's me hanging up on you. - Great, love that sound.
{16468}{16517}Are you satisfied with Maestro?
{16597}{16634}Yeah, I am.
{16651}{16707}A little stingy with their miles. I like Hertz.
{16708}{16761}No, Hertz keeps its vehicles too long.
{16763}{16831}If a car has over 20,000 miles, I won't drive it.
{16850}{16933}Maestro doesn't instant checkout. I like to park and go.
{16935}{16978}Hertz doesn't guarantee navigation.
{16980}{17031}It's funny. You don't seem like a girl who needs directions.
{17033}{17130}I hate asking for directions. That's why I get a nav.
{17184}{17248}That new outfit, Colonial, isn't bad.
{17299}{17339}- Is that a joke? - Yes.
{17340}{17423}- Because their kiosk placement blows. - They never have available upgrades.
{17425}{17467}Basically, it's a fleet of shit-boxes.
{17469}{17527}I don't know how they're still in business.
{17529}{17579}- I'm Ryan. - I'm Alex.
{17703}{17730}Maplewood card.
{17732}{17791}How dare you bring that into this palace?
{17793}{17833}Hilton offers equal value and better food,
{17835}{17887}but the Maplewood gives out warm cookies at check-in.
{17889}{17919}They got you with the cookies, did they?
{17920}{17970}Yeah. I'm a sucker for simulated hospitality.
{17972}{18011}You know, there's an industry term for that.
{18013}{18098}It's a mixture of ''faux'' and ''homey. '' ''Faumey. ''
{18128}{18162}My God.
{18164}{18223}I wasn't sure this actually existed.
{18225}{18271}This is the American Airlines...
{18273}{18327}It's a Concierge Key, yeah.
{18422}{18492}- What is that, carbon fiber? - Graphite.
{18494}{18527}God, I love the weight.
{18529}{18579}I was pretty excited the day that bad boy came in.
{18581}{18623}Yeah. I'll say.
{18625}{18679}I put up pretty pedestrian numbers.
{18680}{18733}60 thou a year, domestic.
{18748}{18804}- That's not bad. - Don't patronize me.
{18806}{18848}- What's your total? - It's a personal question.
{18850}{18887}- Please. - And we hardly know each other.
{18889}{18973}Come on. Show some hubris. Come on, impress me.
{19016}{19074}- I bet it's huge. - You have no idea.
{19085}{19118}How big?
{19122}{19168}What is it, this big?
{19181}{19228}- This big? - I don't want to brag.
{19230}{19276}Come on! Come on.
{19288}{19380}Let's just say I have a number in mind. I haven't hit it yet.
{19456}{19498}This is pretty fucking sexy.
{19500}{19560}Hope it doesn't cheapen our relationship.
{19572}{19626}We're 2 people who get turned on by elite status.
{19628}{19683}I think cheap is our starting point.
{19684}{19738}There's nothing cheap about loyalty.
{19824}{19916}So, we came up with this master plan, which was for me
{19936}{20042}to put gauze, to put bandages on both my hands.
{20058}{20101}Then we got on the plane,
{20103}{20183}transatlantic, flying to Zurich.
{20196}{20239}Walked up... Waited till it was dark,
{20240}{20301}and walked up to the bathroom with her.
{20303}{20367}Everybody was watching the movie, and I was like...
{20368}{20410}Opened up, went inside.
{20412}{20449}She opened the door for me,
{20451}{20495}and came in like she was gonna help me.
{20496}{20551}And then, you know, we gave it our best shot. It wasn't great.
{20553}{20597}But it was fun. It was tricky.
{20599}{20651}- Give me some details. - Well, it's not so easy.
{20653}{20720}- Have you ever tried it? It's not so easy. - Yes, I have.
{20765}{20808}- Really? - Really.
{20945}{20995}- You've done that? - I have done that.
{21008}{21049}On a transatlantic flight?
{21051}{21121}On a domestic flight. Regional, actually.
{21123}{21166}- Like nighttime? - No, like daytime.
{21167}{21212}- You... - What?
{21221}{21249}I mean, how do you do that?
{21251}{21298}I'm really flexible.
{21399}{21429}Look.
{21583}{21630}I should throw these out.
{21720}{21779}We can always use that room with the ice machine.
{21781}{21815}Here, look.
{22205}{22262}Good call on that towel rack.
{22264}{22321}I like how you burritoed me in the sofa cushions.
{22323}{22364}I was improvising.
{22380}{22439}Shame we didn't make it to the closet.
{22463}{22514}- We got to do this again. - Yeah.
{22643}{22734}All right, I'm in Newark on the 12th, Modesto on the 13th,
{22751}{22798}Oklahoma City on the 15th.
{22799}{22880}Any Southwest? I'll be swinging by Albuquerque week of the 16th.
{22882}{22925}No, but I'll be in Florida on the 20th.
{22927}{22975}- Fort Lauderdale? - Miami.
{22985}{23025}- That's nothing. - 40 minutes.
{23282}{23360}I should probably go back to my room so I can wake up in my bed.
{23362}{23420}I think that would be the ladylike thing to do.
{23613}{23654}Nice meeting you.
{23661}{23698}A pleasure.
{24533}{24599}- Hello? - Hey, Ryan, how you holding up?
{24600}{24690}Every family has the one person who keeps the genealogy in check.
{24692}{24743}That's my sister Kara, the glue.
{24752}{24806}Fine. You and the kids?
{24819}{24906}Missy's outstanding, Matthew made varsity. How's the road?
{24908}{24971}- Couldn't be better. - Good. So, Ryan?
{24996}{25020}Yeah?
{25022}{25056}I didn't even want to have to ask you this
{25058}{25134}because I know how you are about doing things for others,
{25136}{25199}but we're coming up on 3 weeks to go to Julie's wedding
{25200}{25248}and there's something we could really use your help on.
{25250}{25274}Yeah?
{25276}{25317}We've been sending people these kits
{25319}{25381}so they can print out photos of Julie and Jim on cardboard
{25383}{25442}and then take photos of them in interesting places,
{25444}{25486}kind of like that gnome in the French movie.
{25487}{25512}Why?
{25528}{25587}Because it's Julie's wedding and she thinks it would be fun.
{25589}{25650}- Does it matter why? - How is Julie?
{25655}{25698}Would you call her? She thinks you've turned to butter.
{25700}{25752}You're awfully isolated the way you live.
{25754}{25797}Isolated? I'm surrounded.
{25799}{25858}So, your assistant said you were gonna be in Vegas.
{25860}{25885}Did he?
{25887}{25979}Can you get a photo of the cutout in front of the Luxor pyramid?
{25981}{26029}The place is a shithole. Nobody stays there.
{26044}{26099}Jesus, Ryan, I'm not asking you to check in.
{26100}{26151}Can you just take a stupid photo?
{26167}{26207}I'll try my best.
{26216}{26274}Thank you for trying your best.
{26727}{26806}Last year, I spent 322 days on the road,
{26807}{26890}which means I had to spend 43 miserable days at home.
{27476}{27515}Hey, neighbor.
{27522}{27555}Hey. Hi!
{27573}{27633}Hi. Hey, I signed for this while you were gone.
{27638}{27673}Thanks.
{27704}{27757}- I hope it wasn't too much of a bother. - Nah.
{27905}{28002}Yeah, it's my sister. I haven't met the guy yet. They're getting married.
{28013}{28062}- Lots of luck. - I know, right?
{28073}{28146}What are you doing tonight? You wanna come over later?
{28214}{28258}I've started seeing somebody.
{28278}{28322}Okay. Great.
{28366}{28407}Hey, it's good to see you.
{28427}{28508}- You, too. - It seems like it's been a while this time.
{28855}{28883}Okay.
{28939}{28996}I am just... I'm thrilled that everyone's back under one roof.
{28998}{29025}Welcome home, boys.
{29033}{29082}I know there's been a lot of whispering about why we're here,
{29084}{29189}so let me jump right in. Retailers are down 20%.
{29191}{29249}Auto industry is in the dump.
{29251}{29307}Housing market doesn't have a heartbeat.
{29308}{29387}It is one of the worst times on record for America.
{29416}{29473}This is our moment.
{29508}{29584}Now, last summer, we received a dynamite young woman here
{29586}{29627}from Cornell,
{29629}{29712}and she had some pretty big ideas that she challenged me with.
{29714}{29774}And my first reaction was, ''Who does this kid think that she is?''
{29776}{29831}But after I gave it a listen, she really knocked me out.
{29833}{29926}So, with a peek into our future, Natalie Keener.
{30005}{30079}If there's one word I want to leave you with today, it's this.
{30151}{30183}''Glocal''?
{30219}{30251}Glocal.
{30260}{30329}Our global must become local.
{30360}{30475}This company keeps 23 people on the road at least 250 days a year.
{30491}{30554}It's expensive, and it's inefficient.
{30563}{30632}When I came to Craig 3 months ago with this,
{30634}{30744}he told me, and quite astutely, it's only a problem if you have a solution.
{30746}{30819}Well, today I stand before you with just that.
{30857}{30947}You all know Ned in reception. Today I'm gonna fire Ned.
{30980}{31055}Sorry, Ned. I'm sure HR will hire you back this afternoon.
{31057}{31100}We'll see about that.
{31117}{31219}Now Ned could be any employee in any one of our clients' locations worldwide.
{31220}{31271}Strategy packets will be shipped in advance.
{31273}{31298}Ned would be given a seat
{31299}{31369}and find one of our transition specialists waiting for him.
{31396}{31466}Mr. Laskin, the reason we're having this conversation
{31467}{31518}is your position is no longer available.
{31519}{31574}I don't understand. I'm fired?
{31576}{31631}Hearing the words ''you've been let go'' is never easy.
{31633}{31691}Change is always scary, but consider the following.
{31693}{31748}Anybody who ever built an empire or changed the world
{31750}{31776}sat where you are now.
{31778}{31850}And it's because they sat there that they were able to do it.
{31851}{31892}That's my fucking line.
{31894}{31939}But what happens now?
{31940}{31976}This is the first step of a process
{31978}{32029}that will end with you in a new job that fulfills you.
{32031}{32075}Yeah. But how does it work?
{32076}{32121}I want you to take the packet in front of you.
{32123}{32200}Review it. All the answers you're looking for are inside.
{32202}{32241}Start filling out the necessary information,
{32243}{32308}and before you know it, you'll be on your way to new opportunities.
{32310}{32363}Now, Ned, I need you to go back to your desk
{32365}{32406}and start putting together your things.
{32407}{32497}As a favor to me, I'd appreciate it if you didn't spread the news just yet.
{32499}{32539}Panic doesn't help anyone.
{32555}{32591}I understand.
{32618}{32661}Give it up for Ned.
{32763}{32847}You can start the morning in Boston, stop in Dallas over lunch,
{32849}{32894}and finish the day in San Francisco,
{32905}{32946}all for the price of a T1 line.
{32959}{33037}Our inflated travel budget is eviscerated by 85%.
{33044}{33119}And more importantly to you guys on the road,
{33121}{33177}no more Christmases in a hotel in Tulsa,
{33179}{33234}no more hours lost to weather delays.
{33236}{33283}You get to come home.
{33363}{33401}Tell me you're not taking this seriously.
{33419}{33470}That's why I brought the entire company in from the road,
{33472}{33508}because we're not taking it seriously.
{33510}{33582}There is a methodology to what I do. There is a reason why it works.
{33584}{33632}Coke and IBM have been doing this for years, all right.
{33634}{33671}Are you familiar with them?
{33673}{33699}Now just like anything else, you know,
{33701}{33740}it's gonna take a few months of sort of transition
{33742}{33792}and then everybody is gonna settle in.
{33794}{33823}Who are you taking off the road?
{33824}{33879}How are you not getting this? You're grounded.
{33880}{33935}Everybody's grounded. It's done.
{33937}{34022}What we do here is brutal, and it does leave people devastated.
{34024}{34087}But there is a dignity to the way I do it.
{34089}{34168}By stabbing them in the chest instead of the back, is that right?
{34170}{34213}- You wanted to see me? - Well...
{34215}{34254}Yeah. You know what? Yeah, come on in.
{34255}{34298}- Come on in here. - Great job out there, Natalie.
{34299}{34379}- Thank you. How's everyone taking it? - Great.
{34390}{34472}Listen, I admire your... Your zeal.
{34474}{34512}And I think you have some very good ideas.
{34514}{34604}But you know nothing about the realities of my industry.
{34606}{34689}You can set up an iChat, but you don't know how people think.
{34691}{34749}- Actually, I minored in psychology. - Nice.
{34811}{34868}- Okay, kiddo, fire me. - Ryan.
{34870}{34911}Well, since she's gonna be doing this on a regular basis,
{34913}{34949}don't you wanna know if she can fire somebody?
{34951}{35015}- She's fired Ned. - My dog can fire Ned. Fire me.
{35016}{35101}- You don't need to do this. - No, it's okay. I got this.
{35125}{35188}Mr. Bingham, I regret to inform you
{35190}{35273}that your position at this company is no longer available.
{35275}{35321}- Who the hell are you? - My name is Miss Keener.
{35323}{35379}- I'm here today to discuss your future. - My future?
{35380}{35418}The only one who can fire me is Craig Gregory.
{35420}{35458}Mr. Gregory hired me to handle this for him.
{35460}{35500}Handle what? Handle me?
{35502}{35563}Mr. Gregory hired me, he's the only one who can fire me.
{35565}{35614}You know what? I'm gonna go talk to him.
{35628}{35673}- Mr. Bingham. - No, no, no. You can't follow me.
{35675}{35707}You're on a computer screen, remember?
{35709}{35748}- Ryan. - All right. Let's try this again.
{35750}{35783}- Fire me again. - I just did.
{35784}{35823}Actually, you didn't. Fire me.
{35825}{35859}That's enough. I think we get it.
{35861}{35902}Mr. Bingham, I'm here today to inform you
{35903}{35963}that your position is no longer available.
{35981}{36028}- I'm fired? - Yes, you're fired.
{36030}{36083}- Never say fired. - You've been let go.
{36085}{36134}- Why? - This is a mythical situation.
{36136}{36174}How could I possibly know why?
{36175}{36230}Why doesn't matter. You never know why.
{36231}{36266}It's important not to focus on the why
{36267}{36323}and rather to spend your energy thinking about your future.
{36324}{36398}Well, I'm gonna spend my energy on suing you unless you give me
{36399}{36434}- a good reason why you're firing me. - Mr. Bingham,
{36435}{36462}the reason's not important.
{36464}{36533}So, you're firing me without grounds? Now I really have a lawsuit.
{36535}{36569}I get what you're trying to say, Ryan.
{36571}{36643}- Don't take this personally, Mr. Bingham. - Personally?
{36645}{36713}This is the most personal situation that you are ever gonna enter,
{36715}{36791}so before you try to revolutionize my business,
{36792}{36874}I'd like to know that you actually know my business.
{37114}{37174}That's a hell of a way to welcome her to the team.
{37199}{37246}Am I the only one that sees that by doing this
{37247}{37292}we're making ourselves irrelevant?
{37294}{37351}No, frankly, we're making you irrelevant.
{37353}{37387}- Nice. - Don't blame me.
{37388}{37471}Blame the high fuel costs. Blame insurance premiums. Blame technology.
{37473}{37505}You know, you better watch yourself.
{37507}{37551}You're a little too young to become a dinosaur.
{37552}{37586}I'm not a dinosaur.
{37587}{37624}I want you to show her the ropes.
{37626}{37712}What do I know what goes on here? Get Ferguson to do it.
{37724}{37761}I'm not talking about here.
{37845}{37877}- No. - Yeah.
{37879}{37912}Come on. You're very, very confident this girl
{37914}{37952}- doesn't know what she's doing, so... - Well, I'm sorry.
{37954}{38036}I don't think a MySpace page qualifies you to rewire an entire company.
{38039}{38073}Well, then great. Here's your chance.
{38075}{38126}Go out there, show her the magic, take her through the paces.
{38127}{38175}I'm not a fucking tour guide.
{38246}{38277}Now here we go.
{38279}{38329}Bingham, here's the boat.
{38340}{38414}And here's you. Do you want to be in the boat?
{38415}{38451}Yeah, alone.
{38530}{38571}We're ringing the bell. We're rounding everybody up.
{38572}{38603}You want to stay out there a little bit longer,
{38604}{38678}you're welcome to do it, but you will not be alone, okay?
{38679}{38720}You let me know.
{39100}{39134}Christ.
{40358}{40403}- What? - Follow me.
{40512}{40540}I really like my luggage.
{40542}{40587}That's exactly what it is, it's luggage.
{40589}{40636}You know how much time you lose by checking in?
{40638}{40737}- I don't know. 5, 10 minutes? - 35 minutes a flight.
{40739}{40799}I travel 270 days a year.
{40801}{40879}That's 157 hours. That makes 7 days.
{40890}{40943}You're willing to throw away an entire week on that?
{41136}{41215}You don't need this. Sorry, you don't need that.
{41238}{41310}You're not gonna need that. They have neck pillows on the plane.
{41324}{41371}This, they have better ones there.
{41372}{41417}I'll get rid of this.
{41454}{41495}I can just meet you at security.
{41529}{41561}Thank you.
{41643}{41680}Bingo, Asians.
{41701}{41739}You can't be serious.
{41741}{41790}Never get behind people traveling with infants.
{41792}{41858}I've never seen a stroller collapse in less than 20 minutes.
{41859}{41886}Old people are worse.
{41888}{41926}Their bodies are littered with hidden metal,
{41928}{42005}and they never seem to appreciate how little time they have left on earth.
{42007}{42030}Here you go.
{42032}{42127}5 words. Randomly selected for additional screening.
{42128}{42158}Asians.
{42165}{42243}They pack light, travel efficiently, and they've got a thing for slip-on shoes.
{42245}{42299}- You've got to love them. - That's racist.
{42300}{42376}I'm like my mother. I stereotype. It's faster.
{43060}{43101}Are you mad at your computer?
{43128}{43174}I type with purpose.
{43217}{43276}What is it that you're working on so furiously?
{43299}{43353}I'm building a workflow of firing techniques.
{43355}{43441}It's questions and responses, actions and reactions.
{43443}{43516}It's a script taking you through the steps of firing someone.
{43518}{43556}Who's it for?
{43558}{43625}Well, theoretically, you could put it in the hands of anyone
{43627}{43678}and they'd be downsizing immediately.
{43679}{43745}All you have to do is follow the steps.
{43759}{43810}Natalie, what is it you think we do here?
{43836}{43867}We prepare the newly unemployed
{43868}{43911}for the emotional and physical hurdles of job hunting,
{43913}{43958}while minimizing legal blowback.
{43959}{44013}That's what we're selling. It's not what we're doing.
{44015}{44054}Okay. What are we doing?
{44055}{44123}We are here to make limbo tolerable,
{44142}{44223}to ferry wounded souls across the river of dread
{44225}{44305}until the point where hope is dimly visible.
{44369}{44468}And then stop the boat, shove them in the water and make them swim.
{44470}{44565}That was really impressive. Are you gonna put that in your book?
{44830}{44880}I got to grab this. I'll meet you at the car rental.
{44882}{44911}Okay.
{44919}{44964}Hey, I was hoping I'd hear from you.
{44966}{45044}I'm in Hotlanta, and I need a rib-joint recommend bad.
{45046}{45094}Fat Matt's. Bring a bib.
{45108}{45136}You never called.
{45138}{45194}Well, I wasn't sure what was appropriate.
{45195}{45221}Appropriate?
{45223}{45294}Ryan, I'm not some waitress you banged in a snowstorm.
{45299}{45362}That word has no place in our vocabulary.
{45380}{45435}I am the woman that you don't have to worry about.
{45475}{45515}Sounds like a trap.
{45516}{45611}Listen, the next time that you're worried about manners, don't.
{45619}{45664}If you wanna call, call.
{45666}{45747}Just think of me as yourself, only with a vagina.
{45776}{45809}When am I gonna see you?
{45811}{45902}Well, I'm out of Hartsfield into IAD,
{45903}{45971}with a connection at ORD into SDF.
{45987}{46054}- Sorry. - Yeah, tell me about it.
{46055}{46119}How long's your layover? They got multiples into SDF.
{46121}{46155}Think you could push?
{46195}{46235}Yeah, I can push.
{46556}{46623}All you have to do today is watch and listen.
{46625}{46723}And when I talk about a strategy packet, hand them one of those.
{46739}{46768}Sounds great.
{46770}{46846}So, although I wish I were here with better news,
{46852}{46914}the fact is that you and I are sitting here today
{46915}{47026}because this will be your last week of employment at this company.
{47041}{47079}- Why me? - What am I supposed to do now?
{47081}{47154}Am I supposed to feel better that I'm not the only one losing my job?
{47156}{47199}This is ridiculous!
{47200}{47267}I have been a fine employee for over 10 years,
{47269}{47311}and this is the way you treat me.
{47330}{47393}How do you sleep at night, man? How?
{47408}{47475}How's your family? They sleeping well at night?
{47476}{47526}Electricity still on?
{47527}{47595}Heat still on? Refrigerator full of food?
{47624}{47662}Gas tank full of gas?
{47675}{47731}Going to Chuck E. Cheese this weekend or something?
{47732}{47762}Not me.
{47784}{47856}No, my kids, we're not gonna do anything.
{47958}{48017}What do you suggest I tell them?
{48137}{48183}Perhaps you're underestimating the positive effect
{48185}{48266}that your career transition can have on your children.
{48267}{48312}The positive effect?
{48335}{48399}I make about 90 grand a year now.
{48419}{48490}Unemployment is what, 250 bucks a week?
{48492}{48553}Is that one of your positive effects?
{48555}{48582}Well, we'll get to be cozier,
{48583}{48639}because I'm not gonna be able to pay my mortgage on my house.
{48641}{48677}So, maybe we can move into a nice fucking
{48679}{48735}one-bedroom apartment somewhere.
{48762}{48810}And I guess without benefits,
{48811}{48923}I'll be able to hold my daughter as she, you know, suffers from her asthma
{48924}{49002}that I won't be able to afford the medication for.
{49003}{49088}Well, tests have shown that children under moderate trauma
{49090}{49170}have a tendency to apply themselves academically
{49194}{49240}as a method of coping.
{49275}{49317}Go fuck yourself.
{49343}{49398}That's what my kids'll think.
{49399}{49470}Your children's admiration is important to you?
{49471}{49542}Yeah. Yeah, it was.
{49564}{49615}Well, I doubt they ever admired you, Bob.
{49634}{49717}Hey, asshole, aren't you supposed to be consoling me?
{49723}{49791}I'm not a shrink, Bob. I'm a wake-up call.
{49793}{49834}You know why kids love athletes?
{49835}{49884}I don't know. Because they screw lingerie models?
{49886}{49923}No, that's why we love athletes.
{49925}{50017}Kids love athletes because they follow their dreams.
{50092}{50163}- Well, I can't dunk. - No, but you can cook.
{50179}{50216}What are you talking about?
{50218}{50313}Your resume says that you minored in French culinary arts.
{50332}{50392}Most students, they work on the fryer at KFC,
{50394}{50471}but you bussed tables at El Picador to support yourself.
{50473}{50559}And then you get out of college and you come and you work here.
{50561}{50634}How much did they first pay you to give up on your dreams?
{50651}{50693}27 grand a year.
{50695}{50742}And when were you going to stop
{50743}{50815}and come back and do what makes you happy?
{50863}{50890}Good question.
{50892}{50981}I see guys who work at the same company for their entire lives,
{50983}{51029}guys exactly like you.
{51031}{51079}They clock in, they clock out,
{51081}{51151}and they never have a moment of happiness.
{51194}{51254}You have an opportunity here, Bob.
{51269}{51311}This is a rebirth.
{51339}{51410}Now, if not for you, do it for your children.
{52123}{52170}He just waltzes in and cuts in line?
{52171}{52259}We reserve priority assistance for our Hilton Honors members.
{52261}{52341}The promotions are great. You should check it out.
{52464}{52499}Hungry much?
{52518}{52602}Our business expense allots $40 each for dinner.
{52603}{52667}I plan on grabbing as many miles as I can.
{52669}{52723}Okay, you got to fill me in on the miles thing.
{52724}{52757}What is that about?
{52759}{52836}Are you talking about, like, frequent flyer miles?
{52843}{52916}- You really want to know? - I'm dying to know.
{52932}{52973}I don't spend a nickel if I can help it
{52975}{53049}unless it somehow profits my mileage account.
{53051}{53116}So, what are you saving up for, Hawaii, South of France?
{53118}{53190}It's not like that. The miles are the goal.
{53218}{53245}That's it?
{53258}{53296}You're saving just to save?
{53298}{53363}Let's just say that I have a number in mind and I haven't hit it yet.
{53365}{53419}That's a little abstract. What's the target?
{53451}{53478}I'd rather not.
{53495}{53545}Is it a secret target?
{53577}{53625}It's 10 million miles.
{53648}{53699}Okay. Isn't 10 million just a number?
{53701}{53777}- Pi's just a number. - Well, we all need a hobby.
{53790}{53863}No, I... I don't mean to belittle your collection.
{53865}{53912}I get it. It sounds cool.
{53914}{54003}I'd be the 7th person to do it. More people have walked on the moon.
{54005}{54100}- Do they throw you a parade? - You get lifetime executive status.
{54102}{54135}You get to meet the chief pilot,
{54136}{54162}Maynard Finch.
{54164}{54203}And they put your name on the side of a plane.
{54205}{54251}Men get such hard-ons from putting their name on stuff.
{54252}{54305}You guys don't grow up. It's like you need to pee on everything.
{54307}{54342}Now who's stereotyping?
{54343}{54436}Fear of mortality. It's like, ''Yeah, you're gonna die one day. ''
{54438}{54505}And why do you suppose that's singular to men?
{54507}{54543}Probably because you can't have babies.
{54545}{54582}The baby argument.
{54695}{54744}If I had that many miles,
{54754}{54790}I would show up at an airport,
{54792}{54873}look at the destination board, pick a place and go.
{55736}{55784}Thanks for the advice.
{56231}{56269}Jesus.
{56777}{56826}Okay. Closer.
{56853}{56887}Way closer.
{56942}{56981}Still closer.
{56983}{57025}Closer. Okay.
{57062}{57101}A little left.
{57106}{57154}Okay, down a little.
{57159}{57219}Too far. Up. Up one more inch.
{57279}{57336}I don't get it. Why does your sister want a fake photo?
{57338}{57399}My sister is kooky. She thinks this is charming.
{57401}{57430}It's like the gnome thing.
{57431}{57473}No, I mean, why would your sister want a fake photo
{57475}{57518}in front of the St. Louis airport?
{57519}{57565}Are you kidding, Lambert Field?
{57567}{57606}The Wright brothers flew through there.
{57608}{57683}That domed main terminal, it's the first of its kind.
{57685}{57760}It's a precursor from everything, from JFK to de Gaulle.
{57762}{57826}- Pretty sweet. - Just take the picture.
{57908}{57950}Well, that's a keeper.
{57957}{57996}Let me see it.
{58028}{58064}Why she wants dozens of reminders
{58066}{58129}of all the places she hasn't been is beyond me.
{58131}{58186}Well, I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.
{58187}{58234}Look, before Lindbergh could cross the Atlantic,
{58235}{58282}he took off from one of those runways.
{58283}{58340}Do you ever wonder why they called it the Spirit of St. Louis?
{58342}{58384}- No. - Well...
{58567}{58651}Do you know how fucked this place is now?
{58653}{58702}I am the one thing, the one thing,
{58704}{58796}preventing this place from being totally fucked in the ass.
{58947}{59006}Sometimes they just need to vent.
{59070}{59151}Please, for the love of God, can I fire the next one?
{59163}{59258}- Miss Barnes, thank you for joining us. - I'm here to be fired, right?
{59282}{59336}Well, we're here to talk about your future.
{59338}{59411}You don't have to sugarcoat it. I get the drill.
{59413}{59457}What are they offering?
{59459}{59523}Inside the packet, you'll find a clearly worked out severance package.
{59525}{59574}Give me the bullet points.
{59594}{59631}It's actually pretty good.
{59633}{59687}3 months' pay, 6 months' medical
{59689}{59760}and a full year of placement services through our company, CTC.
{59762}{59828}Placement services. That's generous.
{59904}{59962}Commonly, it takes one month of searching for every $10,000
{59963}{59992}you expect to earn in salary.
{59994}{60054}So, I could be looking for a while.
{60055}{60106}- Not necessarily. - Don't even sweat it.
{60107}{60155}I'm pretty confident about my plans.
{60180}{60218}- Really? - Yeah.
{60231}{60299}There's this beautiful bridge by my house.
{60318}{60366}I'm gonna go jump off it.
{60407}{60437}Natalie.
{60446}{60473}Hey!
{60482}{60515}Natalie!
{60739}{60789}People say these things all the time.
{60791}{60829}It's part of the trade.
{60831}{60866}- They do? - Yeah.
{60868}{60932}I mean, they say crazy things.
{60943}{60987}They get worked up.
{61012}{61059}She was really calm.
{61070}{61121}I think that's a good sign.
{61142}{61178}So, they don't ever actually do it?
{61179}{61227}No. No, it's just talk.
{61251}{61290}How do you know? Do you follow up?
{61291}{61365}I mean, no. Nothing good's gonna come of that.
{61399}{61448}I wouldn't worry about it.
{61482}{61518}This is what we do, Natalie.
{61520}{61613}We take people at their most fragile, and we set them adrift.
{61739}{61789}You ready to go back in?
{61808}{61863}All right, let's go. Come on.
{62927}{62990}No, I'm fine. Tell me something sweet.
{63025}{63049}I'll be back soon.
{63051}{63129}I'm not really sure how long this whole exercise is supposed to last.
{63131}{63190}No, I don't even think of him that way. He's old.
{64177}{64202}I'm done?
{64204}{64253}I wasn't expecting this. Not at all.
{64255}{64278}Just like that?
{64280}{64371}I'm disappointed that I've given so much of my life...
{64373}{64406}This is not fair.
{64407}{64465}There are people that are gonna be way more qualified than me now.
{64467}{64521}I don't know what to do when I wake up in the morning tomorrow.
{64711}{64748}Are you okay?
{64792}{64860}- Are we going? - Yeah.
{65283}{65352}This is how I start every day of my life.
{65407}{65483}Now, this is gonna be a little difficult, so stay with me.
{65485}{65531}You have a new backpack.
{65533}{65615}Only this time, I want you to fill it with people.
{65621}{65703}Start with casual acquaintances, friends of friends,
{65717}{65759}folks around the office.
{65761}{65788}And then you move into the people
{65790}{65838}that you trust with your most intimate secrets.
{65839}{65903}Your cousins, your aunts, your uncles,
{65905}{65975}your brothers, your sisters, your parents.
{66001}{66109}And finally your husband, your wife, your boyfriend or your girlfriend.
{66146}{66205}You get them into that backpack.
{66243}{66319}Don't worry. I'm not gonna ask you to light it on fire.
{66366}{66404}Feel the weight of that bag.
{66431}{66484}Make no mistake, your relationships are the heaviest
{66486}{66534}components in your life.
{66575}{66655}Do you feel the straps cutting into your shoulders?
{66695}{66821}All those negotiations and arguments and secrets and compromises.
{66913}{66980}You don't need to carry all that weight.
{66989}{67047}Why don't you set that bag down?
{67096}{67154}Some animals were meant to carry each other,
{67155}{67219}to live symbiotically for a lifetime.
{67239}{67295}Star-crossed lovers, monogamous swans.
{67297}{67345}We are not those animals.
{67410}{67471}The slower we move, the faster we die.
{67473}{67526}We are not swans.
{67564}{67602}We're sharks.
{67941}{67976}- Never? - No.
{67991}{68025}- Ever? - No.
{68043}{68098}- You never want to get married? - Nope.
{68099}{68156}- Never want kids? - Not a chance.
{68158}{68201}- Ever? - Never.
{68223}{68286}- Is that so bizarre? - Yes.
{68296}{68331}Yes, it is.
{68343}{68400}I just don't see the value in it.
{68420}{68481}- All right, sell it to me. - What?
{68483}{68525}Sell me marriage.
{68566}{68626}- Okay, how about love? - Okay.
{68659}{68719}Stability, just somebody you can count on.
{68721}{68770}How many stable marriages do you know?
{68771}{68842}Somebody to talk to, someone to spend your life with.
{68843}{68939}I'm surrounded by people to talk to. I doubt that's going to change.
{68960}{69017}How about just not dying alone?
{69033}{69061}Starting when I was 12,
{69063}{69126}we moved each one of my grandparents into a nursing facility.
{69128}{69171}My parents went the same way.
{69173}{69233}Make no mistake, we all die alone.
{69241}{69353}Now, those cult members in San Diego with the Kool-Aid and the sneakers,
{69365}{69408}they didn't die alone.
{69410}{69472}I'm just saying there are options.
{69544}{69579}Fuck.
{69615}{69652}Brian left me.
{69834}{69868}All right.
{69920}{69966}Okay, okay. All right.
{70013}{70048}All right.
{70103}{70130}Yeah.
{70283}{70310}Hey.
{70407}{70484}Natalie, this is Alex, my friend. This is Natalie.
{70519}{70569}I should give you both a moment.
{70571}{70613}No. No, that's fine.
{70615}{70679}I'm fine. It's a pleasure to meet you.
{70703}{70794}Maybe we should just all go up to our rooms and freshen up.
{70804}{70835}Or maybe a drink?
{70837}{70867}Now you're talking.
{70948}{71007}He broke up with you over text message?
{71009}{71088}It's kind of like firing someone over the Internet.
{71131}{71161}What a weaselly prick.
{71163}{71214}Yeah. But what does that make me?
{71216}{71278}- Someone who falls for a prick. - We all fall for them.
{71279}{71347}Pricks are spontaneous, they're unpredictable, and they're fun.
{71348}{71428}And then we're surprised when they turn out to be pricks.
{71430}{71480}I followed him to Omaha.
{71482}{71515}You did?
{71529}{71559}I had a job waiting for me in San Francisco
{71561}{71622}when he got an offer from ConAgra.
{71656}{71708}He said we could start a life together.
{71737}{71774}So, I followed him.
{71775}{71811}To Nebraska?
{71887}{71938}I thought I'd be engaged by now.
{71957}{71992}No offense.
{71994}{72051}- None taken. - That's all right.
{72081}{72155}When I was 16, I thought by 23 I'd be married,
{72173}{72198}maybe have a kid,
{72200}{72274}corner office by day, entertaining at night.
{72275}{72322}I was supposed to be driving a Grand Cherokee by now.
{72323}{72394}Yeah, life can underwhelm you that way.
{72406}{72475}I mean, where did you think you'd be by...
{72553}{72582}It doesn't work that way.
{72583}{72633}At a certain point, you stop with the deadlines.
{72635}{72677}It can be a little counterproductive.
{72679}{72726}I don't want to say anything that's anti-feminist.
{72728}{72809}I really appreciate everything that your generation did for me.
{72811}{72846}- It was our pleasure. - Well done.
{72848}{72919}But sometimes it feels like no matter how much success I have,
{72921}{72984}it's not gonna matter until I find the right guy.
{73007}{73064}You really thought this guy was the one?
{73079}{73121}I could have made it work.
{73132}{73199}He... He really fit the bill.
{73212}{73261}- You know? - The bill?
{73263}{73310}White-collar, college grad,
{73320}{73430}loves dogs, likes funny movies, 6'1'', brown hair, kind eyes,
{73431}{73530}works in finance but is outdoorsy, you know, on the weekends.
{73567}{73718}I always imagined he'd have a single syllable name like Matt or John or Dave.
{73755}{73800}In a perfect world, he drives a 4Runner.
{73802}{73894}And the only thing he loves more than me is his golden Lab.
{73926}{73965}And a nice smile.
{74035}{74089}- What about you? - Let me think.
{74157}{74206}You know, honestly, by the time you're 34,
{74208}{74275}all the physical requirements just go out the window.
{74276}{74370}I mean, like, you secretly pray that he'll be taller than you,
{74394}{74433}and not an asshole would be nice.
{74435}{74503}Just someone who enjoys my company, comes from a good family.
{74505}{74571}Because you don't think about that when you're younger.
{74572}{74639}I don't know. Someone who wants kids.
{74659}{74710}Likes kids. Wants kids.
{74735}{74798}Healthy enough to play with his kids.
{74875}{74950}Please let him earn more money than I do.
{74952}{75023}You might not understand that now, but believe me, you will one day.
{75025}{75094}Otherwise, that's a recipe for disaster.
{75134}{75195}And hopefully some hair on his head,
{75205}{75290}but, I mean, even that's not a deal breaker these days.
{75371}{75410}A nice smile.
{75460}{75538}Yeah, a nice smile. Nice smile just might do it.
{75619}{75658}That was depressing.
{75700}{75762}- I should just date women. - Tried it.
{75777}{75830}We're no picnic ourselves.
{75915}{75975}I don't mind being married to my career,
{76004}{76091}and I don't expect it to hold me in bed as I fall asleep.
{76184}{76240}I just don't want to settle.
{76252}{76345}You're young. Right now you see settling as some sort of a failure.
{76347}{76410}It is, by definition.
{76430}{76535}Yeah. But by the time someone is right for you, it won't feel like settling.
{76536}{76572}And the only person left to judge you
{76574}{76662}will be the 23-year-old girl with a target on your back.
{76751}{76812}So, what's the plan for the evening?
{76819}{76922}Well, we were gonna hit that party for the tech conference at the hotel.
{76923}{76965}I didn't know you could just attend those.
{76967}{77019}I thought you had to be registered.
{77021}{77055}Well, technically, I don't think
{77056}{77122}- it's open to the public. - Just gonna stop by.
{77131}{77181}You're gonna crash it?
{77195}{77246}- They throw a really nice party. - Well, they have more money
{77247}{77306}- than they know what to do with. - And they have a good time, usually.
{77307}{77362}No, no, I get it. I'm in.
{77864}{77902}Jennifer Chu?
{77918}{77966}- Shit! - It'll be fine.
{78510}{78550}Doing all right?
{78592}{78643}Yeah. This was a great idea.
{78695}{78736}You're so pretty.
{78759}{78837}You're exactly what I wanna look like in 15 years.
{78847}{78891}Thank you, Natalie.
{78896}{78937}You should dance.
{79027}{79054}- Come on. - No, no, no.
{79055}{79092}Come on.
{79519}{79574}- Hi. I'm Dave. - I'm Natalie.
{79599}{79638}Who's Jennifer?
{79679}{79714}I don't know.
{79746}{79816}All right. How's everybody doing out there?
{79856}{79938}All right. Right about now, give it up for a very special alpha TECH guest.
{79939}{79990}Young MC!
{80045}{80091}What's up, alpha TECH?
{80098}{80179}I got a busted computer at home. Can somebody fix it for me?
{80988}{81012}Bust a move!
{81014}{81047}- Say, "Yeah!" - Yeah!
{81051}{81102}- Say, "Oh, yeah!" - Oh, yeah!
{81103}{81148}- Say, "Bust a move!" - Bust a move!
{81155}{81191}- Say, "Bust a move!" - Bust a move!
{81193}{81252}- Let me hear you say, "Yeah!" - Yeah!
{81341}{81418}I want you to have a key to my place.
{81496}{81580}I had no idea we were at that point in our relationship.
{81585}{81614}Yes.
{81740}{81768}Where is she?
{81773}{81860}Lying in my bed I hear the
{81862}{81947}Clock tick and think of you
{81949}{82021}Caught up in circles
{82023}{82123}Confusion is nothing new
{82125}{82159}Flash back
{82161}{82213}To warm nights
{82219}{82278}Almost left behind
{82299}{82395}Suitcase of memories
{82397}{82435}Time after
{82437}{82506}Sometimes you picture me...
{82619}{82685}Back home I don't get to act the way I do with you.
{82687}{82779}- That's why I don't have a back home. - I know.
{82785}{82825}You're so cool.
{82837}{82885}Mr. Empty Backpack.
{82921}{82965}- You know about my backpack? - I googled you.
{82967}{82997}You did?
{82999}{83059}It's what us modern girls do when we have a crush.
{83092}{83128}Did it bother you?
{83130}{83158}It depends.
{83159}{83215}Is the bag empty because you hate people
{83216}{83266}or because you hate the baggage that they come along with?
{83268}{83328}I don't hate people. I'm not exactly a hermit.
{83330}{83437}You just don't want to be tied down with the whole responsibility thing?
{83447}{83524}I don't know what originally sparked the backpack.
{83526}{83573}Probably needed to be alone.
{83608}{83706}Recently, I've been thinking that I needed to empty the backpack
{83719}{83783}before I knew what to put back in it.
{84221}{84300}- No! - I think we're out of gas.
{85285}{85325}Hey. You're up?
{85345}{85426}Yeah, I have to fly standby and make a meeting in Cincinnati.
{85473}{85500}Okay.
{85540}{85587}I made you feel cheap.
{85604}{85685}It's all right. Just leave the money on the dresser.
{85705}{85778}I'll text you later so we can swap schedules.
{85859}{85886}Hey.
{85933}{85975}I really like you.
{86007}{86079}- I like you, too. - Good.
{86137}{86180}Go catch your plane.
{86485}{86522}Last night...
{86537}{86612}It was kind of out of hand, and I said things...
{86647}{86722}I'm not actually sure of everything that I said,
{86724}{86791}- but I didn't want you to think... - Just relax.
{86793}{86853}It was nice to see you cut loose.
{86862}{86916}So, did you wake him up or slip out?
{86959}{87024}- What? - This morning. Your new friend.
{87026}{87062}Did you wake him up for an awkward goodbye
{87063}{87138}or did you just slip out and make him feel like a whore?
{87193}{87260}- I just left. - Protocol's always tricky.
{87343}{87385}What happened to Alex?
{87387}{87437}She had to leave town early to get to a meeting.
{87439}{87514}- That's too bad. Where does she live? - Chicago.
{87544}{87582}Thinking of going to see her?
{87583}{87640}We don't really have that kind of relationship. Try right over there.
{87642}{87679}That direction.
{87691}{87769}What kind of relationship do you have?
{87783}{87832}Well, you know, casual.
{87859}{87926}- Sounds pretty special. - It works for us.
{87980}{88039}Don't you think there's a future there?
{88040}{88095}I never really thought about it. What's going on here?
{88097}{88158}- Really never thought about it? - No.
{88201}{88251}How can you not think about that?
{88253}{88290}How does it not even cross your mind
{88291}{88333}that you might want a future with someone?
{88335}{88407}It's simple. You know that moment when you look into somebody's eyes
{88409}{88465}and you can feel them staring into your soul
{88467}{88552}and the whole world goes quiet just for a second?
{88554}{88606}- Yes. - Right. Well, I don't.
{88635}{88685}- You're an asshole. - No.
{88687}{88731}Look, I'm just dicking around. Come on. Give me a hand.
{88732}{88768}Don't you think it's worth giving her a chance?
{88770}{88836}- A chance to what? - A chance at something real.
{88838}{88902}Natalie, your definition of real is going to evolve as you get older.
{88904}{88951}Can you stop condescending for one second
{88952}{89014}or is that one of the principles of your bullshit philosophy?
{89016}{89080}- Bullshit philosophy? - The isolation, the traveling.
{89082}{89142}- Is that supposed to be charming? - No, it's simply a life choice.
{89144}{89223}- It's a cocoon of self-banishment. - Big words.
{89233}{89262}Screw you.
{89264}{89306}Screw you, too.
{89308}{89369}You have set up a way of life that basically makes it impossible
{89371}{89417}for you to have any kind of human connection.
{89419}{89451}And now this woman comes along
{89452}{89535}and somehow runs the gauntlet of your ridiculous life choice
{89536}{89622}and comes out on the other end smiling just so you can call her ''casual''?
{89624}{89691}I need to grow up? You're a 12-year-old.
{89703}{89754}I don't have a gauntlet...
{89828}{89858}Fuck.
{90847}{90907}Now, listen, these Detroit guys can be tough.
{90909}{90937}They've been getting hammered.
{90939}{90988}So, you don't get distracted. Stick with the simple stuff.
{90990}{91093}You get these packets in their hand and you get them out the door, okay?
{91399}{91453}Hey, welcome to Detroit.
{91465}{91496}What's going on here?
{91498}{91546}I've been looking at those great numbers over the last few days.
{91548}{91603}I thought maybe we should just nut up and give this a try.
{91604}{91636}We could use a little more time.
{91638}{91708}Well, you got to leave the nest at some point.
{91710}{91773}This is a real company, Craig. We're here to do some damage.
{91775}{91828}I know. It's a good thing we brought our best, okay.
{91830}{91865}Let's stop screwing around.
{91867}{91941}All right. Just give me a minute to prepare and get my things together.
{91943}{92023}I was thinking that Natalie was going to take this one.
{92025}{92062}She's hardly ready for that.
{92063}{92117}I've been watching her results the last few days. She's great.
{92119}{92152}This is a whole other animal.
{92154}{92202}You know, she created it and everything, right?
{92204}{92262}Natalie, are you not up for it?
{92315}{92371}- Yeah, I'm game. - That's my girl.
{92406}{92506}Just remember, don't apologize, don't tell them how hard this is for you.
{92507}{92564}Today's one of the worst days they're ever gonna have in their life.
{92566}{92626}How we feel doesn't even compare.
{92655}{92695}- Got it. - All right. Just keep it professional.
{92697}{92734}You'll be fine.
{92841}{92877}What's all this? What's going on?
{92879}{92968}Hello, Mr. Samuels. I wish I were here with better news.
{93009}{93106}However, your position here at Wertheimer's is no longer available.
{93107}{93160}What are you talking about?
{93194}{93230}You've been let go.
{93253}{93294}Just like that?
{93338}{93374}Who are you?
{93409}{93455}My name is Miss Keener,
{93462}{93522}and I'm here today to talk about your options.
{93524}{93591}I worked for this company for 17 years
{93592}{93657}and they send a 4th-grader to can me?
{93683}{93737}What the fuck is this?
{93957}{94018}It's perfectly normal to be upset.
{94020}{94083}However, the sooner you can tell yourself that greater
{94085}{94128}- opportunities are waiting for you... - Greater opportunities?
{94130}{94183}I'm 57 fucking years old.
{94236}{94314}Anybody who ever built an empire or changed the world
{94315}{94350}sat where you are now.
{94402}{94495}And it's because they sat there that they were able to do it.
{94593}{94690}There's a packet in front of you. I want you to take some time and review it.
{94735}{94813}All the answers you're looking for are inside those pages.
{94900}{94946}The sooner you trust the process,
{94947}{95035}the sooner the next step of your life will unveil itself.
{95218}{95251}I need you to go back to your office now
{95252}{95326}and start putting together your personal things.
{95754}{95825}Mr. Samuels, that's all we can discuss now.
{95928}{95964}Mr. Samuels.
{96182}{96218}Mr. Samuels.
{96312}{96351}Mr. Samuels!
{96740}{96779}You did good.
{96835}{96896}You okay? You want me to take over?
{96901}{96944}No, I'm all right.
{97332}{97371}No. Look, we just got here.
{97373}{97439}That's one place. I think we need to try a few more.
{97468}{97493}Maybe it doesn't make a difference,
{97495}{97554}but it's comforting to know that we're in the next room.
{97556}{97631}I know you don't give a shit about my comfort.
{97645}{97719}I think we could try a few more, that's all I'm saying.
{97811}{97839}Fine.
{97913}{97974}All right. Okay. All right.
{98139}{98243}He thought you did a great job. You did. I'm real proud of you.
{98271}{98302}Thanks.
{98364}{98421}They're pulling us off the road.
{98463}{98501}We're going home.
{98509}{98568}Really? For good?
{98594}{98624}Yeah.
{98679}{98711}Good job.
{99339}{99423}I'm sorry about what I said about Alex. That was out of line.
{99425}{99472}It's all right. I understand.
{99474}{99559}I mean, who am I to be doling out relationship advice, right?
{99561}{99595}No kidding.
{99701}{99748}Are you gonna be okay?
{99768}{99821}- What do you mean? - In Omaha?
{99900}{99930}I don't know.
{99983}{100039}It's better than you'd think.
{100263}{100295}Ryan.
{100305}{100359}Ryan. Where are you going?
{100360}{100425}I'm grabbing another flight. Something I've got to take care of.
{100427}{100477}I'll see you back at home.
{100943}{100999}Okay, just walk it in a little.
{101008}{101046}A little more.
{101061}{101111}There you go. Yeah.
{101201}{101231}Got it.
{101320}{101366}They're a cute couple.
{101372}{101446}- You think so? - Yeah, they'll make cute kids.
{101477}{101541}How do you like Wisconsin in February?
{101568}{101613}I like it if you're there.
{101615}{101662}And I know a killer burger in Milwaukee.
{101663}{101708}Northern Wisconsin.
{101763}{101807}What are you doing this weekend?
{101840}{101890}- No. - What, I haven't...
{101891}{101983}- Well, you want me to be your date? - Yeah. Yeah.
{101984}{102079}- At your sister's wedding? - It's not like I know her that well.
{102087}{102155}Look, I'm not the wedding type, right?
{102163}{102236}But for the first time in my life, I don't want to be that guy alone at a bar.
{102238}{102305}I want a dance partner. I want a ''plus one. ''
{102307}{102387}And if you can stomach it, I'd like it to be you.
{102989}{103045}Excuse me. Are you available?
{103056}{103136}This line's for members of our Matterhorn Program.
{103269}{103304}Hey. Ryan.
{103336}{103400}- Hey. - Kara. Hi.
{103402}{103456}- Hi. - Hey. Hi.
{103460}{103496}Alex, this is my sister Kara.
{103498}{103537}- Hi. - Well, hello.
{103571}{103637}Ryan's told me nothing about you.
{103675}{103721}So, you two are dating?
{103780}{103842}- Not exactly. - Well, hey, don't worry about it.
{103844}{103923}We're all getting a little old to be calling someone girlfriend.
{103924}{103983}I remember when Mom used to call Jack her boyfriend.
{103985}{104079}God. Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right?
{104119}{104169}So, what are you doing at the hotel?
{104171}{104304}Yeah. Okay, Frank and I are trying out a trial separation.
{104316}{104355}I'm sorry. So, you're not staying at the house?
{104357}{104406}No, there was a room on hold here,
{104407}{104475}so I thought I'd just take it for the weekend.
{104540}{104614}- So, the rehearsal dinner. - Yeah, tonight. I'll see you two there.
{104721}{104755}Nice digs.
{104831}{104871}There's a packet.
{105023}{105068}Hey, look who's here.
{105083}{105118}- My God! - He finally made it.
{105120}{105171}- My God! Ryan! - Hey.
{105216}{105245}Hi.
{105273}{105356}- You must be Alex. - Yes, I am. Hi. How are you?
{105358}{105428}- You are so beautiful. Kara was right. - Thank you.
{105479}{105580}Gosh. You look so grown-up.
{105586}{105635}I do? You're the one that's getting married.
{105637}{105679}I know, right?
{105702}{105764}You haven't even seen my ring.
{105799}{105844}- Look at that. - It's lovely.
{105846}{105909}- Jim designed it. - That's...
{105911}{105946}Hey, Jim.
{106000}{106050}- Hey. - How's it going?
{106051}{106113}- Hey. I'm Ryan. - Jim. Good to meet you.
{106115}{106165}- Alex. Pleasure. - Pleasure.
{106189}{106243}Thank you, guys, for coming.
{106253}{106287}Brother!
{106336}{106399}- It's true, though. - Yeah, it's crazy.
{106428}{106475}I got the pictures you asked me to get.
{106477}{106537}You can just put them right there.
{106590}{106626}Yeah, okay.
{107336}{107381}You got so many of them up there, I almost didn't have room.
{107383}{107459}I know. It's so great. Everyone just chipped in.
{107482}{107551}What gave you the idea to do something so...
{107553}{107578}Substantial.
{107579}{107722}Well, Jim has a lot of our nest egg invested in this real estate venture.
{107735}{107789}It's a real estate investment.
{107791}{107862}It's exciting, but we went over our finances and...
{107863}{107910}A honeymoon just kind of at this state in the game
{107911}{107960}just doesn't really seem affordable.
{107962}{108014}So, you know, we just thought,
{108015}{108102}''Just because we can't travel doesn't mean we can't have pictures. ''
{108103}{108166}- No, I think that's a fabulous idea. - Yeah, it's a good one.
{108168}{108234}I mean, the concept is turnkey everything.
{108236}{108297}Okay? You buy a maintenance contract when you get the home.
{108299}{108355}You know, we'll whack your weeds, we'll change your light bulbs.
{108356}{108390}Furniture, you can bring your own
{108391}{108445}or else you can pick one of our beautiful packages.
{108447}{108512}Seamless traditionalism, yet all the perks.
{108514}{108544}Nice.
{108546}{108588}And we all need a place to call our own.
{108590}{108664}This is America. This is what we were promised.
{108679}{108731}- It's a nice touch. - What?
{108738}{108812}The bit at the end about the promise. I like that part.
{108814}{108854}Thanks.
{108916}{108996}You... You still renting that one-bedroom?
{109014}{109083}- No. I gave it up. - So, you own now?
{109085}{109136}- No. - But you're looking?
{109165}{109203}No, not really.
{109237}{109282}So, you're just good?
{109299}{109331}I'm good.
{109341}{109382}Well, that's good.
{109383}{109463}Can you believe it's tomorrow? How are you gonna sleep?
{109465}{109502}I don't know.
{109518}{109598}- Well, do you want some Xanax? - I don't think that's for sleeping.
{109599}{109690}Yeah. No, I think I'll just have a glass of warm milk.
{109691}{109759}- That'll do the trick. - Okay. See you tomorrow.
{109760}{109792}- Okay. - Bye.
{109794}{109818}Bye.
{109820}{109875}Hey. There's another box inside.
{109877}{109918}- I'll grab it. - You sure?
{109920}{109962}Yeah, yeah, yeah.
{110189}{110260}- Jim seems like a good guy. - Yeah, isn't he great?
{110262}{110326}He's going to make a great husband.
{110367}{110412}You know, Julie, I was thinking,
{110414}{110479}you know, with Dad not being here,
{110519}{110613}I was wondering if you had anybody to walk you down the aisle.
{110657}{110685}Yeah.
{110722}{110778}No, Jim's uncle is gonna do it.
{110787}{110840}He's been really supportive.
{110851}{110887}He's been great.
{110889}{110964}Well, good. That's great. I just wanted to make sure that you...
{110987}{111054}I wanted you to be covered, that's all.
{111131}{111187}So, I should be there, what?
{111189}{111248}Yeah, the guests are arriving around 5:00,
{111250}{111347}and things get going at 5:30, so around then.
{111349}{111383}Okay.
{111470}{111546}Let me... I'm gonna help you with those.
{111563}{111593}Got it.
{111619}{111678}It's okay. It's okay. It's okay.
{111917}{111967}None of that was here.
{111969}{112011}This is all new.
{112278}{112311}Really?
{112336}{112391}- Is that all you got? - What?
{112574}{112614}Give me a boost.
{112661}{112693}Watch...
{112720}{112751}Hang on.
{112927}{112966}I took Geography in here.
{112995}{113054}You ever fool around with one of your teachers?
{113056}{113129}- No. Did you? - No. Not until college.
{113265}{113313}That's me on the right.
{113363}{113409}It's kind of hard to tell.
{113411}{113470}You can tell by the eyebrows.
{113471}{113546}- You played basketball? - I was a point guard.
{113548}{113583}Don't act so surprised.
{113585}{113647}I didn't know you were such a jock.
{113667}{113706}That's me, too.
{113736}{113770}And that.
{113831}{113888}- My first fight. - How'd it go?
{113890}{113931}Got my ass kicked.
{113939}{114017}This is where we used to go to make out.
{114035}{114111}Yes. Yeah. This is very romantic.
{114268}{114303}Go, Cougars!
{114440}{114494}I'm really happy I came here.
{114499}{114535}So am I.
{114674}{114707}It's Kara.
{114738}{114782}- Hey. - Ryan, where are you?
{114783}{114822}We're having a meltdown here.
{114825}{114850}What's going on? What happened?
{114852}{114911}It's Jim. Can you get back here? We need your help.
{114912}{114943}Okay.
{114984}{115022}We got to go.
{115099}{115152}- I'll grab your suit. - Thanks.
{115626}{115692}- What happened? - Jim's got cold feet.
{115694}{115763}- Today? - Yeah, that's how cold feet work.
{115764}{115826}- What do you want me to do? - Talk to him.
{115828}{115902}- You want me to talk to him? - Hey, it's either you or me.
{115903}{115967}You know my track record. I've already struck out once.
{115969}{116023}I haven't been to bat. I haven't been in the dugout.
{116025}{116083}Don't you talk for a living? Motivational-type stuff?
{116084}{116137}I tell people how to avoid commitment.
{116155}{116191}What kind of fucked-up message is that?
{116193}{116229}- It's a philosophy. - It's stupid.
{116231}{116274}Hey, it could have helped you.
{116275}{116416}Ryan, you haven't been around much. Fuck, basically, you don't exist to us.
{116445}{116494}I know you wanna be there for her.
{116514}{116586}Well, here it is. This is your chance.
{117111}{117158}Hey. What's up, Ryan?
{117197}{117255}- Jim. - You ever read this before?
{117286}{117370}- Yeah, it's pretty powerful stuff. - Yeah, I'll say.
{117488}{117573}Kara mentioned that you were having some thoughts.
{117602}{117689}I don't think I'm gonna be able to do this.
{117719}{117779}And why would you say that today?
{117819}{117919}Well, last night I was kind of laying in bed and I couldn't get to sleep,
{117921}{117977}so I started thinking about the wedding and the ceremony,
{117979}{118073}and about our buying a house and moving in together,
{118075}{118143}and having a kid and then having another kid.
{118145}{118239}And then Christmas and Thanksgiving and spring break
{118241}{118322}and going to football games. And then, all of a sudden, they're graduating,
{118323}{118367}they're getting jobs, and they're getting married,
{118369}{118424}and, you know, I'm a grandparent.
{118426}{118510}And then I'm retired. I'm losing my hair. I'm getting fat.
{118511}{118565}And then the next thing you know, I'm dead.
{118567}{118661}I'm just, like... I can't stop from thinking, ''What's the point?''
{118751}{118843}- I mean, what is the point? - The point?
{118844}{118908}Yeah, I mean, what am I starting here?
{118955}{119016}Jim, it's marriage.
{119018}{119154}It's one of the most beautiful things on earth. It's what people aspire to.
{119155}{119232}- You never got married. - That's true.
{119234}{119327}- I mean, you never even tried. - Well, it's hard to define try.
{119328}{119364}I don't know, just...
{119366}{119418}You seem happier than all my married friends.
{119471}{119569}Look, Jim, I'm not gonna lie to you. Marriage can be a pain in the ass.
{119571}{119688}And you're kind of right. This all is just stuff that leads to your eventual demise.
{119690}{119740}- Yes. - And we're all on running clocks,
{119742}{119793}and they can't be slowed down or paused,
{119795}{119879}and, you know, we all end up in the same place.
{119881}{119914}Yeah.
{119956}{119986}There is no point.
{119988}{120054}There is no point. That's what I'm saying.
{120178}{120214}You know,
{120248}{120323}I'm not normally the guy you would talk to about stuff like this.
{120423}{120470}If you think about it,
{120512}{120619}your favorite memories, the most important moments in your life,
{120620}{120658}were you alone?
{120707}{120743}No, I guess not.
{120774}{120863}Hey, come to think of it, last night, the night before your wedding,
{120865}{120912}when all this shit is swirling around in your head,
{120914}{120968}weren't you guys sleeping in separate bedrooms?
{120970}{121014}Yeah, Julie went back to the apartment,
{121015}{121090}and I was just by myself in the honeymoon suite.
{121091}{121168}- Kind of lonely? - Yes, it was pretty lonely.
{121212}{121313}- Life's better with company. - Yeah.
{121339}{121391}Everybody needs a co-pilot.
{121441}{121498}- That was a nice touch. - Thanks.
{121567}{121666}- So, what's the mood like out there? - It's not good.
{121680}{121742}- She's pretty pissed? - She's upset.
{121811}{121850}What should I do?
{121896}{121930}Go get her.
{122295}{122361}I'm such a fuck-up. I love you so much.
{122378}{122426}Will you be my co-pilot?
{122479}{122526}Yes. Yes.
{122663}{122699}Welcome home.
{126419}{126485}Okay, this is your stop.
{126663}{126758}- When am I gonna see you? - You're just gonna have to come visit.
{126777}{126815}So settled.
{126856}{126905}You're not gonna change on me, are you?
{126907}{126990}No. Same guy. Just one address.
{127039}{127070}This is your final boarding call
{127071}{127144}for American Airlines flight number 3972 to Chicago.
{127194}{127258}All right. Call me when you get lonely.
{127337}{127371}I'm lonely.
{128176}{128218}Some guy sits down in a conference room somewhere
{128219}{128305}and our server routes his session to one of our termination engineers.
{128307}{128351}''Termination engineers''? Really?
{128352}{128412}I preferred ''terminators, '' but it bumped with Legal.
{128414}{128449}Can't imagine why.
{128451}{128498}They follow a workflow that takes them through anything
{128500}{128538}from a standard dismissal to a violent aggressor.
{128539}{128601}What are they doing now? Are they practicing?
{128603}{128684}Well, beta testing, role-playing. We go live at the end of the month.
{128703}{128756}Kyle, you're running through the events too quickly.
{128758}{128810}You need to give them time to acknowledge each statement, okay?
{128811}{128854}It's a legal thing.
{128869}{128925}- Ryan? - Yeah. There's more?
{129109}{129147}This is ridiculous.
{129149}{129198}But, you know, Legal's really starting to come hard at me
{129199}{129265}on this term ''terminate, '' so...
{130187}{130230}Ladies and gentlemen, put your hands together
{130231}{130306}for today's challenge speaker, Mr. Ryan Bingham.
{130362}{130397}Go get them.
{130647}{130722}Last year, I flew 350,000 miles.
{130762}{130802}The moon is 250.
{130879}{130987}I want you to imagine for a second that you're carrying a backpack.
{130989}{131054}I want you to feel the straps on your shoulders.
{131076}{131112}You feel them?
{131151}{131260}Now I want you to pack it with all the stuff that you have in your life.
{131296}{131413}Start with the little things, the things on shelves and in drawers.
{131895}{131931}Excuse me.
{132018}{132061}What the fuck are you doing?
{132063}{132113}Okay, everyone, just relax.
{132714}{132776}- Hey, you gotta sign. - Thought I did that already.
{132809}{132858}- Okay, thank you. - All right.
{132927}{133007}Hey, you forgot to give me your Hertz No. 1 Gold Card!
{133857}{133910}So, I was in the neighborhood.
{134003}{134055}Hey! Hey, wait! Wait, wait.
{134271}{134366}- Hey, honey, who's at the door? - It's just somebody who's lost.
{135779}{135812}Alex?
{135814}{135885}What were you thinking, showing up at my door like that?
{135887}{135938}What do you mean? I... I wanted to see you.
{135940}{136011}I didn't know you had a family. Why wouldn't you tell me that?
{136013}{136043}Look, I'm sorry I ruined your evening,
{136045}{136099}but, I mean, you could have seriously screwed things up for me.
{136101}{136186}That's my family. That's my real life.
{136260}{136307}I thought I was a part of your real life.
{136347}{136398}I thought we signed up for the same thing.
{136447}{136541}Try and help me understand exactly what it is that you signed up for.
{136574}{136646}I thought our relationship was perfectly clear.
{136647}{136741}I mean, you are an escape.
{136804}{136902}You're a break from our normal lives. You're a parenthesis.
{136993}{137039}I'm a parenthesis?
{137040}{137070}I mean...
{137091}{137192}What do you want? Tell me what you want.
{137337}{137385}You don't even know what you want.
{137450}{137498}I'm a grown-up, okay?
{137507}{137606}So, if you would like to see me again, then give me a call.
{137655}{137682}Okay?
{138076}{138147}Ladies and gentlemen, we have a special announcement to make.
{138149}{138255}Our pilot has just informed me that we are passing over the city of Dubuque,
{138257}{138318}which might not mean much to most of you,
{138320}{138382}but means a lot to one of our flyers today.
{138383}{138501}- No. - Because he just hit 10 million miles!
{138590}{138627}Congratulations.
{138629}{138714}- Such an amazing accomplishment. - You must be very, very excited.
{138731}{138792}- Hi, Captain. - Captain.
{138795}{138835}That seat taken?
{138859}{138890}No. No.
{139063}{139114}You're the youngest yet to hit 10 mil.
{139146}{139267}- Don't know where you found the time. - Yeah. I don't know.
{139308}{139343}Yeah.
{139418}{139453}Here you go.
{139508}{139600}7th card we've made. Small club.
{139683}{139743}We really appreciate your loyalty.
{139821}{139891}You know how many times I thought about this moment?
{139947}{140026}Played out the conversation that you and I would have right here.
{140029}{140059}Really?
{140133}{140181}What did you want to say?
{140301}{140347}You know, I don't remember.
{140405}{140477}That's all right. It happens to all of us.
{140584}{140632}So, where are you from?
{140779}{140818}I'm from here.
{141265}{141306}Hello, Mr. Bingham.
{141338}{141413}- How did you know it was me? - This is your dedicated line.
{141415}{141495}We reserve them for our most loyal and appreciated flyers.
{141497}{141540}I'd like to transfer some of my miles.
{141542}{141618}Can I open up an account to Jim and Julie Miller?
{141633}{141692}Certainly. How many miles would you like to transfer?
{141694}{141758}How many miles does it take to circle the globe?
{141759}{141858}We have our round-the-world tickets. They're 500,000 miles each.
{141860}{141901}- That'd be fine. - Got a second?
{141903}{141934}I'll call you back.
{141935}{141961}What the hell happened to you yesterday?
{141963}{142002}I was trying to get hold of you all day.
{142004}{142087}I was... Some personal stuff. What's going on?
{142088}{142143}Do you remember Karen Barnes,
{142167}{142254}part of a 30-person reduction a few weeks back in Wichita?
{142255}{142298}Natalie fired her.
{142311}{142365}I fire dozens of people a day. I...
{142367}{142432}She killed herself, jumped off a bridge.
{142482}{142510}Fuck.
{142522}{142558}I need to know
{142559}{142655}if you remember any woman that gave you any signals, depression...
{142657}{142694}They're all depressed. We're firing them.
{142696}{142765}Hey, I need to ask you this stuff, okay?
{142767}{142865}No, I don't remember anything. You never think that they're...
{142927}{142969}You don't remember any woman that gave you any signals?
{142971}{143049}- Anything at all, Ryan? - No, nothing stands out.
{143139}{143202}- Natalie all right? - Natalie quit.
{143305}{143372}- She quit? - Text message.
{143414}{143483}Yeah, fucking nice, right? No one's got any manners anymore.
{143509}{143596}- She say where she was going? - No. She was a little upset.
{143654}{143704}I should give her a call.
{143779}{143830}I need you back in the air.
{143916}{144001}Hey, did you hear what I said? I thought you'd be thrilled about that.
{144003}{144064}It's fine. What about the videoconferencing?
{144066}{144154}CTC is going to pause the new-media front.
{144155}{144214}They're gonna give it some more thought.
{144215}{144262}We are gonna get our workhorses back in the air,
{144263}{144319}doing what they do best, okay?
{144354}{144454}- How long are you sending me out? - We're gonna let you sail and sail.
{144455}{144527}You send us a postcard if you ever get there.
{144563}{144702}Subtitles: Arigon
{144865}{144913}So, what happened?
{144951}{145046}- How exactly do you mean? - You graduated top of your class.
{145062}{145126}You seemed to have your pick of employment, including right here.
{145128}{145211}Instead you went to Omaha to fire people for a living?
{145261}{145315}- It's challenging work. - I'll say.
{145343}{145415}I can't imagine doing that day in, day out.
{145416}{145458}Not in this climate.
{145517}{145557}I followed a boy.
{145660}{145724}Well, I guess everybody does that at one point or another.
{145877}{145926}This guy says I'd be lucky to have you.
{145937}{145988}To whom it may concern,
{145990}{146067}I can't even count the number of people I've fired in my lifetime.
{146069}{146161}So many that I've actually forgotten what it's like to hire somebody.
{146163}{146258}We've never met, but I know you'd be lucky to have Natalie Keener.
{146279}{146349}My advice? Take her and don't look back.
{146351}{146419}She'll be the best decision you've made in a long time.
{146528}{146575}I sure hope he's right.
{146849}{146899}Well, I don't have a lot of hope,
{146901}{146966}and I really don't know when it's gonna get better.
{146968}{147035}There's a lot of people unemployed,
{147037}{147135}and I really don't know when there's gonna be light at the end of the tunnel.
{147148}{147202}I can't find much to talk about.
{147204}{147261}Talk about being proud. I'm proud of my kids.
{147263}{147394}I think the anger comes from the fact that I just wasn't needed anymore.
{147395}{147442}I would say, you know,
{147459}{147557}without my friends and my family, I wouldn't have made it.
{147559}{147626}It would have been a lot tougher if I would have had to make it on my own.
{147627}{147723}When I wake up in the morning and I look over and I see my wife,
{147759}{147797}that gives me the sense of purpose.
{147799}{147874}It's not all about the money. Money can keep you warm.
{147875}{147957}It pays your heating bills, you know. It can buy you a blanket.
{147994}{148090}But it's not as... Doesn't keep you as warm as when my husband holds me.
{148109}{148197}Let me get up. Let me get out. Let me find something.
{148236}{148311}So, my kids are my purpose, my family.
{149034}{149082}Tonight most people will be welcomed home
{149084}{149145}by jumping dogs and squealing kids.
{149172}{149266}Their spouses will ask about their day, and tonight they'll sleep.
{149290}{149381}The stars will wheel forth from their daytime hiding places.
{149421}{149509}And one of those lights, slightly brighter than the rest,
{149511}{149569}will be my wingtip passing over.
{152707}{152755}Hi, Jason. My name is Kevin,
{152756}{152814}and I recently lost my job.
{152839}{152956}I wrote this song as sort of a statement about uncertainty
{152958}{153042}and having a certain amount of anxiety about the future.
{153080}{153145}So, maybe you can use it in your movie.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4385}{4486}Şirketime 30 yıl hizmet etmenin karşılığı bu mu olacaktı?
{4493}{4557}İşten atıldığımı söylemesi için...
{4559}{4618}...senin gibi bir hıyarı mı gönderdiler buraya?
{4620}{4670}Asıl sana işten atıldığını söylemeliler.
{4672}{4770}Bir numaralı yapımcını işten atacak kadar yürekliymişsin.
{4772}{4800}Yarın eve gideceksin...
{4802}{4848}...ve hayatında kazanmadığın kadar para kazanacaksın,
{4850}{4902}ben ise maaşsız eve gideceğim. Allah belanı versin.
{4904}{4958}Ben... Sanırım nutkum tutuldu.
{4960}{5006}Bunun nereden çıktığını anlamıyorum.
{5008}{5047}Bir erkek olarak eve gidip...
{5049}{5102}...işten kovulduğumu karıma nasıl söylerim?
{5111}{5153}Stres düzeyi açısından,
{5155}{5249}işten kovulmanın aileden birinin ölmesi gibi bir şey olduğunu duymuştum.
{5270}{5342}Oysa kişisel olarak ben,
{5372}{5480}birlikte çalıştığım insanlar ailemmiş ve ölen de benmişim gibi hissediyorum.
{5483}{5590}İşsiz kalamam. Evin taksitlerini ödüyorum. Çocuklarım var.
{5604}{5663}Kendine nasıl katlanıyorsun bilmiyorum...
{5665}{5745}...ama bizler acı çekerken bunun bir yolunu bulacağından eminim.
{5747}{5797}Sen kim oluyorsun be adam?
{5823}{5886}Mükemmel bir soru. Ben kim oluyorum?
{5900}{5954}Zavallı Steve burada yedi yıl çalıştı.
{5960}{6061}Benimle bir toplantı bile yapmadı, koridorda hiç karşılaşmadık...
{6063}{6111}...ya da dinlenme salonunda bana hiç hikaye anlatmadı.
{6113}{6150}Çünkü ben burada çalışmıyorum.
{6152}{6233}Şirketim beni, çalışanlarını kendileri kovacak kadar yürekli olmayan...
{6235}{6292}...Steve'in patronu gibi korkaklara kiralıyor.
{6294}{6337}Bazı durumlarda haksız da değiller.
{6339}{6418}Çünkü insanlar işten kovulduklarında çılgınca şeyler yaparlar.
{6527}{6574}Yanlış bir şey mi yaptım?
{6577}{6629}Burada daha başka bir şey yapabilir miydim?
{6631}{6686}Bu senin verimliliğinin bir değerlendirmesi değil.
{6688}{6750}Bunu kişisel olarak almamalısın.
{6761}{6802}"Bunu kişisel olarak alma."
{6804}{6875}Steven, bu paketi gözden geçirmeni istiyorum.
{6877}{6967}Onu ciddiye al. Sanırım içinde bir sürü güzel cevap bulacaksın.
{6969}{7032}Eminim bu çok yararlı olacak. Bir paket.
{7034}{7086}Teşekkür ederim. Bir paket.
{7176}{7246}İmparatorluklar kuran, dünyayı değiştiren herkes...
{7248}{7302}...şu anda senin oturduğun yerde oturdu.
{7304}{7385}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{7387}{7429}İşin gerçeği bu.
{7578}{7632}Anahtar kartını almam gerek.
{7689}{7720}Güzel. Pekala.
{7722}{7801}Bugünü eşyalarını toplamaya ayır,
{7803}{7882}yarın spor yap.
{7884}{7919}Git biraz koş,
{7921}{8021}alışkanlıklar edin, yakında ayaklarının üstünde durursun.
{8035}{8067}Sana nasıl ulaşabilirim?
{8074}{8119}Dert etme, biz seni arayacağız.
{8121}{8172}Bu sadece başlangıç.
{8198}{8250}Steve'i bir daha görmeyeceğim.
{8686}{8714}Teşekkür ederim.
{8718}{8767}Beni tanımak benimle uçmak demektir.
{8769}{8817}Yaşadığım yer burası.
{8891}{8964}Kartımı geçirdiğimde, sistem otomatik olarak...
{8966}{9015}...resepsiyonistin beni şu cümleyle selamlamasını sağlar:
{9034}{9079}Sizi yeniden görmek ne güzel Bay Bingham.
{9081}{9113}İşte bu tür sistemleştirilmiş, dostane ifadeler...
{9115}{9186}...beni mutlu eder.
{10033}{10088}Seyahatle ilgili nefret ettiğiniz bütün her şey,
{10090}{10187}geri dönüştürülmüş hava, yapay ışıklandırma, dijital içecek makineleri,
{10189}{10275}ucuz suşi bana eve döndüğümü hatırlatır.
{10604}{10652}Kola vereyim mi?
{10711}{10768}- Ne? - Kola vereyim mi?
{10770}{10807}Kolay mı?
{10819}{10863}Kola, efendim.
{10873}{10932}İstemem, teşekkür ederim.
{11245}{11278}VISTA SALONUNDA 5.30'DA
{11280}{11313}Ryan Bingham Sırt Çantanda Ne Var?
{11476}{11523}Hayatınızın ağırlığı ne kadardır?
{11568}{11638}Bir an için sırtınızda bir sırt çantası olduğunu düşünün.
{11640}{11703}Askıları omuzlarınızda hissetmenizi istiyorum.
{11715}{11751}Hissetiniz mi?
{11771}{11851}Şimdi içine sahip olduğunuz her şeyi koymanızı istiyorum.
{11853}{11939}Küçük şeylerle, raflardaki ve çekmecelerdeki...
{11941}{12003}...biblolarla başlayın.
{12011}{12067}Koydukça ağırlığın arttığını hissedin.
{12069}{12112}Sonra daha büyük şeyleri,
{12114}{12212}elbiseleri, aletleri, lambaları, çarşafları,
{12225}{12263}televizyonu koyun.
{12275}{12315}Sırt çantası artık oldukça ağırlaşmış olmalı.
{12317}{12356}Şimdi sıra daha büyüklerde.
{12358}{12455}Kanepe, yatak, mutfak masası. Hepsini koyun.
{12457}{12507}Arabanızı da koyun içine.
{12515}{12623}İster stüdyo daire, ister çift yatak odalı olsun...
{12625}{12699}...evinizi de çantaya koymanızı istiyorum.
{12747}{12787}Şimdi yürümeye çalışın.
{12835}{12881}Biraz zor, değil mi?
{12899}{12946}İşte, her gün kendimize yaptığımız bu.
{12948}{13015}Sırtımıza hareket edemeyeceğimiz kadar şey yükleriz.
{13017}{13096}Şundan emin olun ki, yaşamak hareket etmektir.
{13117}{13178}Şimdi sırt çantasını yakacağım.
{13180}{13249}İçinden neyi kurtarmak istersiniz? Fotoğrafları mı?
{13264}{13303}Fotoğraflar hatırlayamayan insanlar içindir.
{13305}{13370}Biraz ginko için ve bırakın fotoğraflar yansın.
{13379}{13512}Bırakın her şey yansın ve uyandığınızda hiçbir şeyinizin olmadığını hayal edin.
{13559}{13623}Ferahlatıcı, değil mi?
{13794}{13838}Hoş geldiniz Bay Bingham.
{14073}{14099}Ryan Bingham'ın ofisi.
{14101}{14155}Kansas City'de Dodge Stratus'a bindiriyorsun beni.
{14157}{14204}Büyük sedan arabaları hiç kalmamıştı.
{14206}{14232}- Onlara... - Evet.
{14234}{14275}Onlara yıllardır bu sistemi kullandığını,
{14277}{14326}1 numaralı Gold Kulüp üyesi olduğunu hatırlattım.
{14328}{14404}Bir Sebring ayarlamak için ellerinden geleni yapıyorlar.
{14415}{14459}Pekala. Mesaj var mı?
{14461}{14488}Ablan Kara aradı.
{14490}{14547}Kız kardeşinin düğünü hakkında acilen seninle görüşmek istiyor.
{14549}{14627}Uçmakta olduğunu, nereye gittiğini benim bile bilmediğimi söyledim.
{14635}{14672}- Aferin. - Bir de Vegas'ta...
{14674}{14722}...Goalquest'te konuşmaya davet edildin.
{14762}{14789}Goalquest 20'de mi?
{14795}{14877}Zaman zaman toplantılarda motivasyonla ilgili konuşmalar yaparım.
{14879}{14966}Ama Goalquest, Tony Robbins türü önemli konuşma demek.
{14972}{15010}Üstünde hologram var.
{15027}{15082}Adını da Dos Equis koymuşlar.
{15084}{15110}Tamam, check-in yaptıracağım.
{15112}{15176}- Bir dakika. Craig Gregory'yi bağlıyorum. - Dur...
{15178}{15205}Lanet olsun.
{15227}{15274}Benim küçük yol savaşçım nasıllar?
{15276}{15351}Mutluluklar dünyasına girmeme 20 dakika var.
{15353}{15405}Ry aslanım, Phoenix'ten çok güzel rakamlar geldi.
{15407}{15451}Big Auto'nun ay sonuna kadar...
{15453}{15491}...10 binlik bir kesinti daha yapacağını biliyor muydun?
{15495}{15535}- Ciddi olamazsın. - Noel erken geldi.
{15537}{15578}Keşke seni aynı anda beş değişik yere gönderebilsem.
{15580}{15623}Ama hafta sonundan önce burada, Omaha'da lazımsın bana.
{15626}{15667}- Tamam mı? - Hani bana her yerde ihtiyacın vardı?
{15671}{15747}Burada çok önemli bir şey var, oyunun kuralları değişecek.
{15749}{15779}Olay nedir?
{15781}{15918}Göreceksin. İki haftadan beri ilk kez bugün tuvalete çıktım. Yaşasın.
{15920}{15986}- Telefonu kapatıyorum. - Çok iyi, bu sese bayılırım.
{16467}{16516}Maestro'dan memnun musun?
{16596}{16633}Evet.
{16650}{16706}Kilometre konusunda cimriler. Ben Hertz'ü seviyorum.
{16708}{16760}Hertz'ün arabaları eski.
{16762}{16830}30.000 kilometreden fazla yol yapmış arabaya binmem.
{16849}{16932}Maestro'da arabayı teslim etmek gerek. Ben parka bırakıp gitmeyi severim.
{16934}{16977}Hertz navigatör cihazı garanti etmiyor.
{16979}{17031}İlginç. Yol tarifine ihtiyacı olan biri gibi görünmüyorsun.
{17033}{17129}Yol sormaktan hoşlanmam. Bu yüzden navigatör isterim.
{17183}{17247}Şu Colonial ismindeki yeni şirket hiç fena değil.
{17298}{17338}- Şaka mı yapıyorsun? - Evet.
{17340}{17423}- Çünkü kiosk sistemleri berbat. - Hiç hazırda üst modelleri olmaz.
{17425}{17467}Rezil bir araba filoları var.
{17469}{17527}Hala nasıl iş yapıyorlar anlamıyorum.
{17529}{17579}- Ben Ryan. - Ben de Alex.
{17702}{17729}Maplewood kartı.
{17731}{17791}Böyle bir saraya bunu ne cüret getirirsin?
{17793}{17832}Hilton aynı paraya daha iyi yemek veriyor...
{17834}{17887}...ama Maplewood kayıt sırasında taze kurabiye veriyor.
{17889}{17918}Seni kurabiyeyle mi tavladılar?
{17920}{17970}Evet. Sahte misafirperverliğe hemen kanarım.
{17972}{18011}Sektörde bunun bir adı var.
{18013}{18097}"Sahte" ile "ev"den türetilmiş. "Sahev."
{18127}{18161}Aman Tanrım.
{18163}{18223}Bunun gerçekten var olduğundan emin değildim.
{18225}{18271}Bu, Amerikan Havayolları...
{18273}{18327}Evet, Concierge Kartı.
{18421}{18491}- Karbon mu? - Grafit.
{18493}{18527}Tanrım, hafifliğine bayıldım.
{18529}{18579}Geldiği gün ben de çok heyecanlanmıştım.
{18581}{18623}Eminim.
{18625}{18678}Benim yılda yaptığım uçuş mili vasattır.
{18680}{18732}İç hatlarda yılda altmış bin mil.
{18747}{18803}- Fena değil. - Bana büyüklük taslama.
{18805}{18847}- Sen ne kadar yaparsın? - Bu kişisel bir soru.
{18849}{18887}- Yapma. - Birbirimizi tanımıyoruz bile.
{18889}{18972}Hadi. Biraz böbürlen. Hadi, beni etkile.
{19015}{19073}- Eminim çok büyüktür. - Tahmin bile edemezsin.
{19084}{19117}Ne kadar?
{19121}{19167}Bu kadar mı?
{19180}{19227}- Bu kadar mı? - Böbürlenmek istemiyorum.
{19229}{19275}Hadi ama! Hadi söyle.
{19287}{19379}Kafamda bir rakam var ve o rakamı henüz tutturamadım diyelim.
{19455}{19497}Bu felaket seksi bir şey.
{19499}{19559}Umarım ilişkimizi ucuzlaştırmaz.
{19571}{19625}Seçkin statü ikimizi de uyarıyor.
{19627}{19682}Bence bizim başlama noktamız ucuzluk.
{19684}{19737}Sadakatin ucuz bir tarafı yoktur.
{19823}{19915}Sonunda şöyle bir plan yaptık:
{19935}{20042}İki elime de gazlı bez sardım.
{20057}{20100}Sonra uçağa bindik,
{20102}{20183}transatlantik, Zürih'e uçuyorduk.
{20195}{20238}Hava kararana kadar bekledik,
{20240}{20300}sonra onunla tuvalete gittim.
{20302}{20366}Herkes film seyrediyordu, ben de şöyle yapıyordum...
{20368}{20409}Kapıyı açıp içeri girdik.
{20411}{20448}Bana kapıyı tuttu,
{20450}{20494}sonra bana yardım edecekmiş gibi içeri girdi.
{20496}{20551}Sonra da yaptık. Mükemmel değildi.
{20553}{20596}Ama eğlenceliydi. Heyecan vericiydi.
{20598}{20651}- Biraz ayrıntıya gir. - Pek kolay değildi.
{20653}{20719}- Hiç denedin mi? Pek kolay değil. - Evet, denedim.
{20764}{20807}- Sahiden mi? - Sahiden.
{20944}{20995}- Yaptın mı? - Evet, yaptım.
{21007}{21048}Bir transatlantik uçuşta mı?
{21050}{21120}İç hatlarda. Daha doğrusu bölgesel bir uçuştu.
{21122}{21165}- Gece vakti mi? - Hayır, gündüz.
{21167}{21211}- Sen... - Ne?
{21220}{21248}Nasıl yaptın?
{21250}{21298}Çok esneğimdir.
{21398}{21428}Bak.
{21582}{21630}Bunları atmalıyım.
{21719}{21779}Buz makinesinin olduğu odayı kullanabiliriz.
{21781}{21814}Oldu, bak.
{22204}{22261}Havlu rafı iyi fikirdi.
{22263}{22320}Beni kanepe minderlerinin arasına sıkıştırman hoşuma gitti.
{22322}{22363}Doğaçlama yapıyordum.
{22379}{22439}Ne fena, dolapta yapmadık.
{22462}{22513}- Bunu tekrarlamalıyız. - Evet.
{22642}{22733}Ben ayın 12'sinde Newark'ta, 13'ünde de Modesto'dayım.
{22750}{22797}15'inde Oklahoma City'deyim.
{22799}{22879}Güneybatıya gidecek misin? 16'sı haftasında Albuquerque'deyim.
{22881}{22924}Hayır ama 20'sinde Florida'da olacağım.
{22926}{22975}- Fort Lauderdale'e mi gidiyorsun? - Miami'ye.
{22984}{23024}- Çok yakın. - Kırk dakika.
{23281}{23359}Odama gitsem ve yatağımda uyansam iyi olacak.
{23361}{23419}Bu tam bir hanımefendiye yakışır bir şey olur.
{23612}{23653}Tanıştığımıza memnun oldum.
{23660}{23697}Benim için zevkti.
{24532}{24598}- Alo? - Selam Ryan, nasılsın?
{24600}{24689}Her ailede akrabaları denetleyen biri bulunur.
{24691}{24743}Benim ailemdeki yapıştırıcı ablam Kara'dır.
{24751}{24805}İyiyim. Peki, ya sen ve çocuklar?
{24819}{24905}Missy çok iyi, Matthew okul takımına seçildi. Yol nasıl?
{24907}{24970}- Çok iyi. - Güzel. Şey, Ryan?
{24995}{25020}Evet?
{25022}{25055}Senden bunu istemeyecektim...
{25057}{25133}...çünkü başkaları için bir şey yapmayı sevmediğini biliyorum...
{25135}{25198}...ama Julie'nin düğününe üç hafta kaldı...
{25200}{25247}...ve yardımını istediğimiz bir konu var.
{25249}{25274}Evet?
{25276}{25316}Herkese bu setlerden birer tane gönderiyoruz.
{25318}{25380}Julie ile Jim'in resmini kartona basıp...
{25382}{25442}...ilginç yerlerde fotoğraflarını çekmeleri için.
{25444}{25485}Hani şu Fransız filmindeki cüce gibi.
{25487}{25512}Neden?
{25528}{25587}Çünkü bu Julie'nin düğünü ve bunun hoş olacağını düşünüyor.
{25589}{25649}- Nedeni önemli mi? - Julie nasıl?
{25654}{25697}Onu arar mısın? Senin eriyip yok olduğunu düşünüyor.
{25699}{25752}Çok soyutlanmış bir yaşamın var.
{25754}{25796}Soyutlanmış mı? Kuşatılmış durumdayım.
{25798}{25858}Yardımcın Vegas'ta olacağını söyledi.
{25860}{25885}Öyle mi?
{25887}{25979}Luxor piramidinin önünde kartonun resmini çeker misin?
{25981}{26028}Orası berbat bir yer. Kimse orada kalmaz.
{26044}{26098}Tanrım, Ryan, sana orada kal demedim.
{26100}{26151}Sadece bir fotoğraf çeker misin?
{26166}{26207}Elimden geleni yaparım.
{26216}{26273}Elinden gelenler için sağ ol.
{26276}{26308}SADAKATİNİZ BİZİM İÇİN ÇOK DEĞERLİ
{26726}{26805}Geçen yılın 322 gününü yolda geçirdim,
{26807}{26890}yani 43 sefil gün de evdeydim.
{27476}{27515}Selam komşu.
{27521}{27555}Merhaba. Selam!
{27572}{27632}Selam. Sen yokken imza karşılığı bunu aldım.
{27637}{27672}Teşekkürler.
{27703}{27756}- Umarım zahmet olmamıştır. - Yo.
{27874}{27901}Vay canına.
{27904}{28001}Kız kardeşim. Adamla henüz tanışmadım. Evleniyorlar.
{28012}{28061}- Bol şans. - Evet, değil mi?
{28072}{28146}Bu akşam ne yapıyorsun? Bana gelmek ister misin?
{28213}{28257}Biriyle çıkmaya başladım.
{28277}{28321}Tamam. Harika.
{28365}{28406}Seni gördüğüme sevindim.
{28426}{28508}- Ben de seni. - Bu sefer ara biraz uzun oldu galiba.
{28855}{28883}Pekala.
{28938}{28996}Herkesin aynı çatı altında toplandığına çok sevindim.
{28998}{29024}Eve hoş geldiniz çocuklar.
{29032}{29082}Bu toplantıyla ilgili epey dedikodu oldu,
{29084}{29188}bu yüzden hemen sadede geleyim. Perakendeciler % 20 zararda.
{29190}{29248}Otomobil sanayisi göçtü.
{29250}{29306}Otelcilik pazarının kalbi atmıyor.
{29308}{29387}Bu Amerikan tarihindeki en kötü zaman.
{29415}{29472}Bizim için ise fırsat.
{29508}{29584}Geçen yaz aramıza Cornell mezunu...
{29586}{29627}...zehir gibi bir genç kadın katıldı...
{29629}{29712}...ve önüme koca koca fikirler koydu.
{29714}{29774}Önceleri "Bu çaylak kendini ne sanıyor?" dedim.
{29776}{29831}Ama onu dinleyince ikna oldum.
{29833}{29925}Karşınızda, geleceğimize bir bakış ve Natalie Keener.
{30004}{30072}Bugünden aklınızda kalmasını istediğim tek bir sözcük var.
{30074}{30099}GLOKAL
{30151}{30182}"Glokal" mı?
{30219}{30250}Glokal.
{30260}{30320}Globalimiz lokal olmak zorunda.
{30322}{30358}GLOBAL - LOKAL
{30360}{30474}Bu şirketin 23 çalışanı yılda en az 250 gün seyahat ediyor.
{30490}{30553}Bu hem pahalı hem de yararsız.
{30562}{30632}Üç ay önce Craig'e bu fikirle geldiğimde,
{30634}{30744}bana zekice dedi ki, bu, sadece bir çözümün varsa sorundur.
{30746}{30819}Bugün o çözümle karşınızdayım.
{30856}{30946}Resepsiyondaki Ned'i tanıyorsunuz. Bugün onu kovacağım.
{30979}{31055}Üzgünüm Ned. Eminim personel seni bugün tekrar işe alır.
{31057}{31099}Bakarız.
{31116}{31218}Ned müşterilerimizin dünyanın herhangi bir yerindeki elemanı olabilir.
{31220}{31271}Strateji paketleri önceden gönderilecek.
{31273}{31298}Ned oturtulacak...
{31300}{31369}...ve geçiş dönemi uzmanlarımızdan biriyle görüşecek.
{31395}{31465}Bay Laskin, bu konuşmayı yapmamızın sebebi...
{31467}{31517}...kadronuzun kapatılmış olması.
{31519}{31573}Anlamıyorum. Yani kovuldum mu?
{31575}{31631}"İşten çıkarıldınız" sözünü işitmek hiç kolay değildir.
{31633}{31691}Değişim ürkütücüdür ama devamına bakın.
{31693}{31747}Bir imparatorluk kuran veya dünyayı değiştiren herkes...
{31749}{31775}...şu anda sizin oturduğunuz yerde oturdu.
{31777}{31849}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{31851}{31891}Bu benim lafım.
{31893}{31938}Ama şimdi ne olacak?
{31940}{31975}Bu, sizi doyuracak bir iş bulmanızla...
{31977}{32028}...sonuçlanacak bir sürecin ilk adımı.
{32030}{32074}Evet. Ama bu nasıl olacak?
{32076}{32120}Önünüzdeki paketi alın.
{32122}{32199}Okuyun. Aradığınız bütün cevaplar içinde.
{32201}{32240}Gerekli bilgileri doldurun,
{32242}{32307}çok geçmeden yeni fırsatlara yelken açmış olacaksınız.
{32309}{32363}Ned, şimdi masana gidip...
{32365}{32405}...toplanmanı istiyorum.
{32407}{32496}Hatırım için, lütfen şimdilik bu haberi kimseye söyleme.
{32498}{32539}Panik kimseye yarar sağlamaz.
{32554}{32591}Anlıyorum.
{32617}{32660}Ned'i alkışlayalım.
{32763}{32847}Güne Boston'da başlayıp Dallas'ta öğle yemeği yer,
{32849}{32893}günün sonunda San Francisco'da olabilirsiniz.
{32904}{32945}Bedeli sadece T1 hattı parası.
{32958}{33036}Şişkin seyahat bütçemiz % 85 azalır.
{33043}{33119}Daha da önemlisi, sürekli yolda olan sizler...
{33121}{33176}...artık Noellerinizi Tulsa'da bir otelde geçirmeyecek,
{33178}{33233}hava koşulları yüzünden zaman kaybı yaşamayacaksınız.
{33235}{33283}Eve geleceksiniz.
{33362}{33400}Lütfen bunu ciddiye almadığını söyle.
{33418}{33469}Zaten ciddiye almadığımız için...
{33471}{33507}...bütün şirketi yoldan çevirip getirdim.
{33509}{33582}Yaptığım işin bir metodu var. İşe yaramasının sebebi var.
{33584}{33631}Coca Cola ile IBM bunu yıllardır yapıyor.
{33633}{33671}O şirketleri tanıyor musun?
{33673}{33699}Bu da başka şeyler gibi.
{33701}{33739}Birkaç aylık bir geçiş dönemi olur,
{33741}{33791}sonra herkes alışır.
{33793}{33822}Kimi yoldan alıyorsun?
{33824}{33878}Niye anlamıyorsun? Yere indirildin.
{33880}{33935}Herkes indirildi. Olay bitti.
{33937}{34021}Yaptığımız şey çok zalimce, insanları mahvediyor.
{34023}{34087}Ama benim tarzımda onurlu bir taraf var.
{34089}{34167}Yani sırtlarından değil, göğüslerinden bıçaklıyorsun, öyle mi?
{34169}{34212}- Beni mi istedin? - Şey...
{34214}{34253}Evet. Baksana? Evet, gel.
{34255}{34297}- Buraya gel. - Çok iyiydin Natalie.
{34299}{34378}- Teşekkür ederim. Nasıl karşılıyorlar? - Harika.
{34389}{34471}Bak, senin... Şevkine hayranım.
{34473}{34511}Çok da iyi fikirlerin olduğunu düşünüyorum.
{34513}{34603}Ama benim yaptığım işten hiç anlamıyorsun.
{34605}{34688}iChat kurabilirsin, ama insanların ne düşündüğünü bilemezsin.
{34690}{34748}- Aslında, yan dalım psikoloji. - Güzel.
{34811}{34867}- Pekala ufaklık, haydi kov beni. - Ryan.
{34869}{34911}Artık düzenli olarak bunu yapacağına göre,
{34913}{34948}birini kovabilecek mi, görmek istemez misin?
{34950}{35014}- Ned'i kovdu ya. - Ned'i köpeğim bile kovar. Beni kov.
{35016}{35100}- Bunu yapmana gerek yok. - Önemli değil. Yaparım.
{35124}{35187}Bay Bingham, üzülerek bildiririm ki,
{35189}{35272}bu şirketteki kadronuz kapatıldı.
{35274}{35320}- Sen de kimsin? - Adım Bayan Keener.
{35322}{35378}- Sizinle geleceğinizi tartışacağım. - Geleceğimi mi?
{35380}{35418}Beni sadece Craig Gregory kovabilir.
{35420}{35458}Bay Gregory bunu halletmek için beni işe aldı.
{35460}{35499}Neyi halletmek için? Beni mi?
{35501}{35563}Beni Bay Gregory işe aldı, sadece o kovabilir.
{35565}{35614}Biliyor musun? Onunla konuşacağım.
{35627}{35672}- Bay Bingham. - Yo, yo, peşimden gelemezsin.
{35674}{35707}Bilgisayar ekranındasın, unuttun mu?
{35709}{35747}- Ryan. - Pekala. Tekrar deneyelim.
{35749}{35782}- Beni yine kov. - Kovdum zaten.
{35784}{35823}Aslında kovmadın. Kov beni.
{35825}{35859}Bu kadar yeter. Sanırım anladık.
{35861}{35901}Bay Bingham, size kadronuzun kapatıldığını...
{35903}{35963}...söylemeye geldim.
{35980}{36027}- Kovuldum mu? - Evet, kovuldunuz.
{36029}{36083}- Asla kovuldun deme. - İşten çıkarıldınız.
{36085}{36134}- Neden? - Bu varsayımsal bir durum.
{36136}{36173}Nedenini nereden bileyim?
{36175}{36229}Nedeni önemli değil. Nedenini hiç bilemezsin.
{36231}{36265}Nedenini merak edeceğinize...
{36267}{36322}...enerjinizi geleceğinizi düşünmeye harcasanız iyi olur.
{36324}{36397}Beni neden kovduğunuzu söylemezseniz, enerjimi...
{36399}{36433}- ...sizi dava etmeye harcayacağım. - Bay Bingham,
{36435}{36462}sebebi önemli değil.
{36464}{36532}Yani sebepsiz yere mi kovuyorsunuz? İşte bu tam dava konusu.
{36534}{36568}Demek istediğini anladım Ryan.
{36570}{36643}- Bu kişisel bir şey değil Bay Bingham. - Kişisel mi?
{36645}{36712}Bu, gireceğin en kişisel durum,
{36714}{36790}bu yüzden, işimde devrim yapmadan önce...
{36792}{36873}...işimi bildiğinden emin olmalıyım.
{37113}{37174}Bu ona çok ilginç bir ekibe hoş geldin deme şekli.
{37198}{37245}Böyle yaparak kendimizi anlamsız kıldığımızı...
{37247}{37291}...düşünen tek insan ben miyim?
{37293}{37351}Hayır. Doğrusunu istersen, biz seni anlamsız kılıyoruz.
{37353}{37386}- Güzel. - Beni suçlama.
{37388}{37471}Yüksek benzin fiyatlarını suçla. Sigorta primlerini suçla. Teknolojiyi suçla.
{37473}{37504}Kendine dikkat etsen iyi olur.
{37506}{37550}Dinozor olmayacak kadar gençsin.
{37552}{37585}Ben dinozor değilim.
{37587}{37623}Ona işin girdisini çıktısını göstermeni istiyorum.
{37625}{37711}Burada neler döndüğünü nasıl bileyim? Ferguson'a söyle.
{37723}{37760}Buradan söz etmiyorum.
{37844}{37876}- Hayır. - Evet.
{37878}{37911}Bu kızın ne yaptığını bilmediğinden...
{37913}{37951}- ...eminsin, onun için... - Kusura bakma.
{37953}{38035}Bir MySpace sayfası bütün şirketi yeniden yapılandırma yetkisi vermez.
{38038}{38072}Öyleyse çok güzel. İşte sana fırsat.
{38074}{38125}Sihri göster ona, etrafta dolaştır onu.
{38127}{38174}Lanet olası bir tur rehberi değilim.
{38245}{38276}İşte yine başladık.
{38278}{38328}Bingham, işte bu gemi.
{38339}{38413}Sen de buradasın. Bu gemide olmak istiyor musun?
{38415}{38450}Evet ama yalnız.
{38529}{38570}Zili çaldık. Herkesi topluyoruz.
{38572}{38602}Dışarıda biraz daha kalmak istiyorsan...
{38604}{38677}...kalabilirsin ama yalnız olmayacaksın, tamam mı?
{38679}{38719}Bana haber ver.
{39099}{39133}Tanrım.
{40357}{40403}- Ne var? - Peşimden gel.
{40511}{40539}Ben valizimi seviyorum.
{40541}{40587}O sana ayak bağı olacak bir şey.
{40589}{40635}Check-in'de kaç dakika kaybettiğini biliyor musun?
{40637}{40736}- Bilmem. 5 ya da 10 dakika mı? - Uçuş başına 35 dakika.
{40738}{40799}Ben yılda 270 gün seyahat ederim.
{40801}{40878}Bu 157 saat demektir. Bu da yedi gün eder.
{40889}{40943}Bu şey yüzünden tam bir haftayı çöpe atmaya razı mısın?
{41135}{41214}Buna ihtiyacın yok. Pardon, buna da yok.
{41237}{41309}Buna ihtiyacın olmayacak. Uçakta boyun yastığı var.
{41323}{41370}Orada bundan daha iyileri var.
{41372}{41416}Şunu atayım.
{41453}{41494}Seninle güvenlikte buluşalım.
{41528}{41560}Teşekkürler.
{41642}{41679}Mükemmel, Asyalılar.
{41700}{41738}Ciddi olamazsın.
{41740}{41790}Asla bebekli insanların arkasına geçme.
{41792}{41857}20 dakikadan daha kısa zamanda katlanan bir puset henüz görmedim.
{41859}{41886}Yaşlılar daha kötüdür.
{41888}{41926}Vücutları metal nesnelerle doludur...
{41928}{42004}...ve bu dünyada çok az zamanları kaldığını asla anlamazlar.
{42006}{42031}Bak işte.
{42033}{42126}Beş kelime. Tekrar aranmak için rastgele seçildiler.
{42128}{42157}Asyalılar.
{42164}{42242}Az eşyaları vardır, çok seri seyahat ederler, makosen severler.
{42244}{42298}- Onlara bayılmalısın. - Bu çok ırkçı.
{42300}{42375}Anneme benzerim. İnsanları sınıflandırırım. İşleri hızlandırır.
{42759}{42820}Sırt Çantanızda Ne Var? Ryan Bingham
{43059}{43100}Bilgisayarına kızgın mısın?
{43127}{43173}Bir amaçla yazıyorum.
{43216}{43275}Böylesine öfkeli bir şekilde ne üzerinde çalışıyorsun?
{43298}{43352}İşten kovma teknikleri üzerine bir iş akışı formu hazırlıyorum.
{43354}{43440}Sorular ve cevaplar, aksiyonlar ve reaksiyonlar.
{43442}{43515}İnsana birini işten kovmanın adımlarını gösteren bir metin.
{43517}{43555}Kim için?
{43557}{43624}Kuramsal olarak bunu birine verirsen...
{43626}{43677}...hemen işten adam çıkarmaya başlarlar.
{43679}{43744}Yapılacak tek şey adımları takip etmek.
{43758}{43810}Natalie, sence biz ne yapıyoruz?
{43835}{43866}Henüz işsiz kalmış olanları, iş aramanın...
{43868}{43910}...duygusal ve fiziksel engellerine hazırlıyoruz.
{43912}{43957}Bu arada yasal tepkileri minimuma indiriyoruz.
{43959}{44012}Bu, bizim sattığımız şey. Yaptığımız şey değil.
{44014}{44053}Pekala, biz ne yapıyoruz?
{44055}{44122}Araf'ı katlanılabilir kılmaya,
{44141}{44222}yaralı ruhları korku ırmağının karşısına,
{44224}{44304}umudun belli belirsiz göründüğü noktaya kadar götürmeye çalışıyoruz.
{44368}{44467}Oraya gelince kayığı durdurup, onları suya atıp yüzmelerini sağlıyoruz.
{44469}{44564}Çok etkileyiciydi. Kitabına koyacak mısın?
{44829}{44879}Telefon geldi. Oto kiralamada buluşalım.
{44881}{44910}Tamam.
{44918}{44963}Selam, ararsın diye umuyordum.
{44965}{45043}Atlanta'dayım bana iyi bir et lokantası tavsiye eder misin?
{45045}{45094}Fat Matt's. Bir önlük götür.
{45107}{45135}Beni aramadın.
{45137}{45193}Neyin uygun olduğunu bilemedim.
{45195}{45220}Uygun mu?
{45222}{45293}Ryan, ben bir kar fırtınası sırasında becerdiğin bir garson değilim.
{45298}{45361}O sözcüğün lügatimizde yeri yok.
{45379}{45434}Ben senin kaygılanmanı gerektirmeyen kadınım.
{45474}{45514}Kulağa bir tuzak gibi geliyor.
{45516}{45610}Dinle, bir dahaki sefere adabımuaşeret seni kaygılandırmasın.
{45618}{45663}Aramak istiyorsan, ara.
{45665}{45746}Ben de senin gibi biriyim, tek farkım vajinam olması.
{45775}{45808}Seni ne zaman görebilirim?
{45810}{45901}Hartsfield'dan Dulles'a,
{45903}{45970}Chicago ve Louisville bağlantılı uçuyorum.
{45986}{46053}- Senin için üzgünüm. - Bir de bana sor.
{46055}{46118}Ne kadar bekleyeceksin? Louisville'den çok uçak var.
{46120}{46154}Erteleyebilir misin?
{46194}{46234}Evet, erteleyebilirim.
{46555}{46622}Bugün sadece izle ve dinle.
{46624}{46722}Ben strateji paketinden söz edince, bir tane verirsin.
{46738}{46767}Olur.
{46769}{46845}Keşke buraya daha iyi bir haberle gelmiş olsaydım...
{46851}{46913}...ama işin gerçeği, bugün sen ve ben karşılıklı oturuyoruz...
{46915}{47025}...çünkü bu, senin bu şirketteki son haftan olacak.
{47040}{47078}- Neden ben? - Şimdi ben ne yapacağım?
{47080}{47154}İşini kaybeden tek ben olmadığım için kendimi iyi mi hissetmem lazım?
{47156}{47198}Bu çok saçma!
{47200}{47266}Ben çok iyi bir eleman olarak burada 10 yılı aşkın bir süre çalıştım...
{47268}{47310}...ve şimdi bana böyle davranıyorsunuz.
{47329}{47392}Akşamları nasıl uyuyorsun? Nasıl?
{47407}{47474}Ailen nasıl? Akşamları iyi uyuyabiliyorlar mı?
{47476}{47525}Elektriğiniz var mı?
{47527}{47594}Isınabiliyor musunuz? Buzdolabı dolu mu?
{47623}{47661}Arabanın deposu dolu mu?
{47674}{47730}Bu hafta sonu pizzacıya gidecek misiniz?
{47732}{47761}Ben gitmeyeceğim.
{47783}{47855}Çocuklarım gitmeyecek, biz hiçbir şey yapmayacağız.
{47957}{48016}Onlara ne dememi önerirsin?
{48136}{48182}Galiba işindeki değişikliğin...
{48184}{48265}...çocuklarının üstünde yaratacağı olumlu etkiyi küçümsüyorsun.
{48267}{48311}Olumlu etki mi?
{48334}{48398}Şu anda yılda 90 bin kazanıyorum.
{48418}{48490}İşsizlik sigortası ne kadar? Haftada 250 dolar.
{48492}{48552}Olumlu etki dediğin bu mu?
{48554}{48581}Evimin taksitini...
{48583}{48638}...ödeyemeyeceğim için daha samimi bir şekilde yaşayacağız.
{48640}{48676}Belki bir yerlerde bir odalı...
{48678}{48734}...bir eve taşınabiliriz.
{48761}{48809}Sosyal haklar da olmayacağı için...
{48811}{48922}...ilaç parasını ödeyemeyeceğimden...
{48924}{49001}...astımlı kızıma sarılacağım.
{49003}{49087}Yapılan testler göstermiştir ki, hafif bir travma geçiren çocuklar...
{49089}{49169}...bu travmayla başa çıkabilmek için...
{49193}{49239}...uyum sağlama eğilimi göstermektedirler.
{49274}{49316}Cehenneme kadar yolun var.
{49342}{49397}Çocuklarım böyle düşünecek.
{49399}{49469}Çocuklarının sana hayranlık duyması senin için önemli mi?
{49471}{49541}Evet. Evet, önemliydi.
{49563}{49614}Bence sana hiç hayranlık duymadılar.
{49633}{49716}Sersem herif, senin beni avutman gerekmiyor mu?
{49722}{49790}Bob, ben psikiyatrist değilim. Ben uyandırma servisiyim.
{49792}{49833}Çocuklar neden sporcuları sever bilir misin?
{49835}{49883}Bilmem. Mankenleri becerdikleri için mi?
{49885}{49922}Hayır, bizler sporcuları bu yüzden severiz.
{49924}{50016}Çocuklar sporcuları düşlerini gerçekleştirdikleri için severler.
{50091}{50162}- Ben smaç yapamam. - Ama yemek yapabilirsin.
{50178}{50215}Sen neden söz ediyorsun?
{50217}{50312}Özgeçmişinde yan dalının Fransız mutfağı olduğu yazıyor.
{50331}{50391}Çoğu öğrenci KFC'de çalışır.
{50393}{50470}Oysa sen para kazanmak için II Picador'da garsonluk yapmışsın.
{50472}{50558}Üniversiteyi bitirince de burada çalışmaya başlamışsın.
{50560}{50634}Düşlerinden vazgeçmen için başlangıçta sana ne kadar verdiler?
{50650}{50692}Yılda 27 bin dolar.
{50694}{50741}Peki, ne zaman bu işi bırakıp...
{50743}{50814}...seni mutlu eden şeyi yapacaktın?
{50862}{50890}İyi soru.
{50892}{50980}Hayatları boyunca aynı şirkette çalışan insanlar tanıyorum.
{50982}{51028}Tıpkı senin gibi insanlar.
{51030}{51078}İşe gidiyor, işten dönüyor...
{51080}{51150}...ama hiçbir zaman mutlu olamıyorlar.
{51193}{51253}Bob, senin eline bir fırsat geçti.
{51268}{51309}Bu bir yeniden doğuş.
{51337}{51409}Kendin için olmasa bile, çocukların için yap bunu.
{52122}{52169}Böyle öne geçip sıra kaynatmak var mı?
{52171}{52258}Hilton Honors üyelerinin önceliği vardır.
{52260}{52340}Promosyonları müthiş. Bence bir incele.
{52463}{52497}Çok mu acıktın?
{52517}{52601}Günlük harcamalarımızda akşam yemeği için adam başı 40 $ var.
{52603}{52666}Mümkün olan en fazla uçuş milini kazanmak istiyorum.
{52668}{52721}Pekala, bana şu uçuş mili meselesini bir anlatsana.
{52723}{52756}Bu neyin nesi?
{52758}{52835}Sık uçuş milinden mi söz ediyorsun?
{52842}{52915}- Sahiden öğrenmek mi istiyorsun? - Öğrenmek için ölüyorum.
{52931}{52972}Uçuş millerime katkısı olmayacaksa...
{52974}{53048}...tek kuruş harcamamaya özen gösteririm.
{53050}{53115}Ne için biriktiriyorsun? Hawaii, Güney Fransa?
{53117}{53189}Yo, öyle değil. Amaç millerin kendisi.
{53217}{53244}O kadar mı?
{53257}{53295}Biriktirmek için mi biriktiriyorsun?
{53297}{53362}Kafamda bir rakam var ve o rakamı henüz tutturamadım diyelim.
{53364}{53418}Bu biraz soyut oldu. Hedefin ne?
{53449}{53477}Söylememeyi tercih ederim.
{53494}{53544}Gizli bir hedef mi?
{53576}{53624}10 milyon mil.
{53647}{53698}Pekala. 10 milyon sadece bir rakam değil mi?
{53700}{53776}- Pi sayısı da bir rakam. - Eh, herkesin bir hobisi olmalı.
{53789}{53862}Yo, ben... Biriktirdiğin şeyi küçümsemiyorum.
{53864}{53911}Anladım. Çok ilginç.
{53913}{54002}Bunu yapan yedinci kişi olacağım. Ayda yürüyenlerin sayısından bile az.
{54004}{54099}- Onuruna tören mi yapıyorlar? - Ömür boyu en üst sınıf yolcu oluyorsun.
{54101}{54133}Kaptan pilotla tanışıyorsun,
{54135}{54161}- Maynard Finch. - Vay canına.
{54163}{54202}Ve adını bir uçağın üzerine yazıyorlar.
{54204}{54249}Erkekler adları bir yere yazılınca amma tahrik oluyor.
{54251}{54304}Asla büyümüyorsunuz. Sanki her şeye işemeniz lazım.
{54306}{54341}Şimdi kim insanları sınıflandırıyor?
{54343}{54435}Ölüm korkusu. "Evet, bir gün öleceksin" demek gibi.
{54437}{54504}Bunun niye erkeklere özgü olduğunu düşünüyorsun?
{54506}{54542}Muhtemelen çocuk yapamadığınız için.
{54544}{54581}Çocuk argümanı.
{54694}{54743}Benim o kadar milim olsaydı,
{54753}{54789}bir havaalanına gider,
{54791}{54872}varış levhasına bakar, bir yer seçip giderdim.
{55338}{55380}Alex: Uyuyamıyorum.
{55524}{55576}Ryan: Ben de öylece yatıyorum
{55667}{55700}Alex: Mastürbasyon yap.
{55735}{55783}Tavsiyene teşekkürler.
{55839}{55926}Sadece sen de yaparsan
{56077}{56164}Ben senden öndeyim.
{56229}{56268}Ah, Tanrım.
{56353}{56421}Ryan: Bir dahaki sefer beni ara da dinleyeyim
{56523}{56567}Alex: rüyanda beni gör.
{56776}{56825}Tamam. Yaklaştır.
{56852}{56886}Çok daha yaklaştır.
{56941}{56980}Daha yaklaştır.
{56982}{57024}Biraz daha. Tamam.
{57061}{57100}Biraz sola.
{57105}{57153}Tamam, biraz indir.
{57158}{57218}Çok oldu. Yukarı. Biraz daha yukarı.
{57278}{57335}Anlamıyorum. Kız kardeşin niye sahte fotoğraf istiyor?
{57337}{57398}Kız kardeşim tuhaftır. Bunun güzel olduğunu düşünüyor.
{57400}{57429}Şu cüce olayı gibi.
{57431}{57472}Tamam da, niye St. Louis havaalanının önünde...
{57474}{57517}...sahte fotoğraf istiyor?
{57519}{57564}Dalga mı geçiyorsun? Burası Lambert Field.
{57566}{57605}Wright kardeşler buradan uçmuştu.
{57607}{57682}Şu kubbeli terminal türünün ilk örneğidir.
{57684}{57759}JFK'den de Gaulle'e, hepsi bunu model aldı.
{57761}{57825}- Çok tatlı. - Sen şu resmi çek.
{57907}{57949}Ah, çok güzel oldu.
{57956}{57995}Bakayım.
{58027}{58063}Niye gitmediği yerlerde çekilmiş...
{58065}{58128}...fotoğraf istediğini anlamıyorum.
{58130}{58185}Eminim bu havaalanını görmediğine çok üzülecek.
{58187}{58233}Bak, Lindbergh Atlantik'i geçmeden önce,
{58235}{58281}bu pistlerden birinden havalandı.
{58283}{58339}Uçağına niye Spirit of St. Louis dendiğini merak etmedin mi?
{58341}{58383}- Hayır. - Çünkü...
{58566}{58650}Buranın ne berbat durumda olduğunu biliyor musunuz?
{58652}{58701}Burayı batmaktan kurtaran...
{58703}{58795}...tek şey benim.
{58945}{59005}Bazen öfkelerini kusmaları gerekiyor.
{59069}{59150}Tanrı aşkına lütfen sıradakini ben kovabilir miyim?
{59161}{59257}- Bayan Barnes, geldiğiniz için sağ olun. - Kovulacağım, değil mi?
{59281}{59335}Şey, geleceğinizi konuşmaya geldik.
{59337}{59410}Yumuşatmanız gerekmez. Olayı anladım.
{59412}{59456}Ne teklif ediyorlar?
{59458}{59522}Zarfta dikkatle hazırlanmış bir ilişik kesme paketi bulacaksınız.
{59524}{59573}Ana başlıkları söyle.
{59593}{59630}Aslında çok iyi.
{59632}{59686}Üç ay ücret, altı ay diş sigortası...
{59688}{59759}...ve şirketimiz CTC aracılığıyla bir yıllık iş arama hizmetleri.
{59761}{59827}İş arama hizmetleri. Çok cömertçe.
{59903}{59961}Normalde, ücret olarak kazanmayı umduğunuz her 10.000 $ için...
{59963}{59991}...bir aylık arama gerekir.
{59993}{60053}Demek ki, uzun süre iş arıyor olacağım.
{60055}{60105}- Öyle olması gerekmez. - Dert etmeyin.
{60107}{60154}Benim çok iyi bir planım var.
{60179}{60217}- Sahi mi? - Evet.
{60230}{60298}Evimin yakınında çok güzel bir köprü var.
{60317}{60365}Ondan atlayacağım.
{60406}{60436}Natalie.
{60445}{60472}Hey!
{60481}{60513}Natalie!
{60737}{60788}Hep böyle şeyler söylerler.
{60790}{60828}Bu işin bir parçası.
{60830}{60865}- Sahi mi? - Evet.
{60867}{60931}Yani, çılgınca şeyler söylerler.
{60942}{60986}Kızarlar.
{61011}{61057}Kadın çok sakindi.
{61069}{61120}Bence bu iyiye işaret.
{61141}{61177}Yani dediklerini yapmazlar mı?
{61179}{61226}Hayır. Hayır, sadece konuşurlar.
{61250}{61289}Nereden biliyorsun? Onları takip eder misin?
{61291}{61364}Hayır. Bundan bir şey çıkmaz.
{61397}{61447}Bence kafanı takma.
{61480}{61517}Bizim işimiz bu Natalie.
{61519}{61612}İnsanları en kırılgan anlarında işten çıkartıyoruz.
{61738}{61788}İçeri girmeye hazır mısın?
{61807}{61862}Tamam, gidelim. Haydi gel.
{62925}{62989}Yo, iyiyim. Bana tatlı bir şey söyle.
{63024}{63049}Yakında döneceğim.
{63051}{63128}Bu alıştırma ne kadar sürecek bilmiyorum.
{63130}{63188}Yo, ona o gözle bakmıyorum. Yaşlı biri.
{64176}{64201}İşim bitti mi?
{64203}{64252}Bunu beklemiyordum. Hem de hiç.
{64254}{64279}Öylece bitti mi?
{64281}{64370}Hayatımdan bu kadar çok şey verdiğim için pişmanım...
{64372}{64404}Bu hiç adil bir şey değil.
{64406}{64464}Artık benden daha nitelikli insanlar olacak.
{64466}{64520}Sabah kalkınca ne yapacağımı bilmiyorum.
{64709}{64747}İyi misin?
{64791}{64859}- Gidiyor muyuz? - Evet.
{65281}{65351}Her güne böyle başlarım.
{65406}{65482}Bu biraz zor olacak onun için beni dikkatle dinleyin.
{65484}{65530}Yeni bir sırt çantanız var.
{65532}{65614}Ama bu kez onu insanla doldurmanızı istiyorum.
{65620}{65701}Uzaktan tanıdıklarla, arkadaşların arkadaşlarıyla,
{65716}{65758}ofisteki insanlarla başlayın.
{65760}{65787}Sonra en büyük sırlarınızı...
{65789}{65836}...paylaştığınız insanlara geçin.
{65838}{65902}Kuzenlerinize, teyzelerinize, amcalarınıza,
{65904}{65973}erkek kardeşlerinize, kız kardeşlerinize, ebeveynlerinize.
{66000}{66108}Ve son olarak kocalarınıza, karılarınıza, erkek veya kız arkadaşınıza.
{66144}{66204}Onları da sırt çantasına koyun.
{66241}{66318}Korkmayın, sırt çantasını yakmanızı istemeyeceğim.
{66364}{66403}Çantanın ağırlığını hissedin.
{66429}{66483}Şunu bilin ki,
{66485}{66533}ilişkileriniz hayatınızın en ağır parçasıdır.
{66574}{66654}Askıların omuzlarınızı kestiğini hissediyor musunuz?
{66693}{66820}Bütün o tartışmaların, kavgaların, sırların ve ödünlerin.
{66912}{66979}Bunca yükü taşımanız gerekmez.
{66988}{67046}Neden çantayı yere indirmiyorsunuz?
{67095}{67152}Bazı hayvanlar birbirlerini taşırlar,
{67154}{67218}hayat boyu bir arada yaşarlar.
{67237}{67294}Bahtsız aşıklar, tek eşli kuğular.
{67296}{67344}Bizler o hayvanlar gibi değiliz.
{67408}{67470}Ne kadar yavaş hareket edersek o kadar çabuk ölürüz.
{67472}{67524}Bizler kuğu değiliz.
{67563}{67600}Bizler köpekbalığıyız.
{67940}{67975}- Hiç mi? - Hiç.
{67989}{68024}- Asla mı? - Asla.
{68041}{68096}- Asla evlenmek istemiyor musun? - Asla.
{68098}{68155}- Çocuk istemiyor musun? - Kesinlikle.
{68157}{68200}- Asla mı? - Asla.
{68221}{68284}- Bu çok mu garip? - Evet.
{68295}{68329}Evet, öyle.
{68341}{68399}Benim için hiçbir değeri yok.
{68419}{68480}- Pekala, beni ikna et. - Neye?
{68482}{68524}Evliliğin iyi bir şey olduğuna.
{68564}{68624}- Tamam, aşka ne dersin? - Pekala.
{68657}{68718}İstikrar, güvenebileceğin biri.
{68720}{68768}Kaç tane istikrarlı evlilik sayabilirsin?
{68770}{68840}Konuşabileceğin, birlikte hayatını paylaşacağın biri.
{68842}{68938}Çevrem konuşabileceğim insanlarla dolu. Bunun değişeceğini sanmıyorum.
{68959}{69016}Peki, yalnız ölmemeye ne dersin?
{69032}{69060}12 yaşımdan itibaren...
{69062}{69125}...bütün büyük ebeveynlerimi bakımevine yatırdık.
{69127}{69170}Annemle babam da aynı yolun yolcusu oldular.
{69172}{69232}Emin ol, ölürken hepimiz yalnızızdır.
{69240}{69352}Ama San Diego'daki elinde gazoz, ayağında spor ayakkabısı olan...
{69364}{69407}...kült topluluk üyeleri yalnız ölmedi.
{69409}{69471}Ben sadece seçenekler olduğunu söylüyorum.
{69543}{69578}Lanet olsun.
{69613}{69651}Brian beni terk etti.
{69832}{69867}Tamam.
{69919}{69964}Tamam, tamam. Pekala.
{70012}{70047}Pekala.
{70102}{70129}Evet.
{70281}{70308}Selam.
{70406}{70483}Natalie, bu arkadaşım Alex. Bu da Natalie.
{70518}{70568}Sizi biraz yalnız bırakayım.
{70570}{70612}Hayır. Hayır, geçti.
{70614}{70678}Ben iyiyim. Tanıştığımıza memnun oldum.
{70701}{70792}Bence hepimiz odalarımıza gidelim ve dinlenelim.
{70803}{70834}Yoksa içki mi içsek?
{70836}{70866}Çok iyi söyledin.
{70871}{70917}BENCE BAŞKA İNSANLARLA BİRLİKTE OLMANIN ZAMANI GELDİ
{70947}{71006}SMS ile mi senden ayrıldı?
{71008}{71087}Birini İnternet üzerinden kovmak gibi bir şey.
{71130}{71160}Ne ödlek bir pislikmiş.
{71162}{71213}Evet ama bu durumda ben ne oluyorum?
{71215}{71276}- Bir pisliğe aşık olan biri. - Hepimiz onlara aşık oluruz.
{71278}{71345}Pislikler spontandır, ne yapacakları belli olmaz, eğlencelidirler.
{71347}{71427}Pislik oldukları ortaya çıkınca da şaşırırız.
{71429}{71479}Peşinden Omaha'ya gittim.
{71481}{71514}Sahi mi?
{71528}{71558}Ona ConAgra'dan iş teklifi geldiğinde...
{71560}{71620}...San Francisco'da işim hazırdı.
{71655}{71707}Birlikte yeni bir hayata başlayabileceğimizi söyledi.
{71735}{71772}Ben de peşinden gittim.
{71774}{71809}Nebraska'ya mı?
{71885}{71936}Bu zamana kadar nişanlanırız diye düşünmüştüm.
{71955}{71991}Alınmayın.
{71993}{72049}- Alınmadım. - Sorun değil.
{72079}{72154}16 yaşındayken, 23 yaşında evlenmiş olurum,
{72171}{72197}belki bir çocuğum bile olur,
{72199}{72272}gündüzleri köşe ofis, akşamları eğlence diye düşünüyordum.
{72274}{72320}Şu anda bir Grand Cherokee kullanıyor olmalıydım.
{72322}{72392}Bazen hayat insanı böyle yaya bırakabilir.
{72404}{72474}Sen ne umuyordun...
{72551}{72580}Hayat öyle değildir.
{72582}{72631}Belli bir noktaya gelince insan mühlet koymayı bırakıyor.
{72633}{72675}Mühlet sorun yaratabilir.
{72677}{72725}Anti feminist bir şey söylemek istemiyorum.
{72727}{72807}Kuşağınıza benim için yaptıklarından dolayı teşekkür ediyorum.
{72809}{72845}- Bizim için zevkti. - İyi dedin.
{72847}{72918}Ama bazen ne kadar başarılı olursam olayım...
{72920}{72983}...doğru adamı bulamazsam bir önemi olmayacakmış gibi geliyor.
{73005}{73063}Gerçekten bu çocuğun o kişi olduğunu mu düşünüyordun?
{73077}{73119}İlişkinin yürümesini sağlayabilirdim.
{73131}{73197}O... Bütün kriterlere uyuyordu.
{73211}{73259}- Tamam mı? - Kriter mi?
{73261}{73308}Ofiste çalışan, üniversite mezunu,
{73319}{73428}köpeklere bayılan, komik filmleri seven, 1,86 boyunda, kahverengi saçlı,
{73430}{73529}müşfik bakışlı, finans alanında çalışan, hafta sonları açık havaya çıkan biri.
{73565}{73716}Adının tek heceli olacağını hayal ederdim, Matt, John veya Dave gibi.
{73754}{73799}4Runner kullanan.
{73801}{73892}Benden daha fazla sevdiği tek şey Labradoru olan.
{73924}{73963}Bir de hoş bir gülümsemesi olan.
{74033}{74087}- Peki ya sen? - Bir düşüneyim.
{74155}{74205}İnsan 34 yaşına gelince...
{74207}{74273}...fiziksel koşullar çöpe gidiyor.
{74275}{74368}Senden uzun olması için gizlice dua ediyorsun.
{74392}{74431}Hıyarın teki olmaması iyi olur.
{74433}{74502}Benimle olmaktan keyif alan, iyi bir aileden gelen biri.
{74504}{74569}Çünkü insan gençken bunu düşünmez.
{74571}{74638}Ne bileyim. Çocuk isteyen biri.
{74658}{74708}Çocukları seven. Çocuk isteyen.
{74733}{74796}Çocuklarıyla oynayabilecek kadar sağlıklı olan.
{74874}{74949}Lütfen benden daha fazla para kazanıyor olsun.
{74951}{75022}Şimdi anlayamayabilirsin ama inan bana bir gün anlayacaksın.
{75024}{75092}Tersi felakete davetiye çıkarmaktır.
{75132}{75194}Ve umarım ki kafasında biraz saç olur...
{75203}{75288}...ama yoksa dünyanın sonu demek değildir.
{75370}{75408}Hoş bir gülümsemesi olsun.
{75459}{75536}Evet, hoş bir gülümseme. Hoş bir gülümseme çok iyi olur.
{75608}{75656}Vay be, çok iç karartıcıydı.
{75699}{75761}- Kadınlarla çıkmalıyım. - Ben denedim.
{75775}{75828}Biz de zoruz.
{75914}{75973}Kariyerimle evlenmemin bence sakıncası yok.
{76003}{76090}Uykuya dalarken de bana sarılacağını sanmıyorum.
{76183}{76239}Bir yere yerleşmek istemiyorum.
{76251}{76343}Gençsin. Bir yere yerleşmeyi başarısızlıkmış gibi görüyorsun.
{76345}{76409}Öyledir, tanımı gereği.
{76428}{76533}Evet ama doğru insanı bulduğunda bir yere yerleşmiş gibi hissetmeyeceksin.
{76535}{76571}Ve sırtında hedef varken...
{76573}{76661}...seni yargılayacak tek insan 23 yaşındaki kız olacak.
{76750}{76811}Akşam için plan ne?
{76818}{76920}Oteldeki teknoloji konferansı için verilen partiye gideceğiz.
{76922}{76963}O partiye herkesin katılabileceğini bilmiyordum.
{76965}{77018}Kayıt olmak gerektiğini sanıyordum.
{77020}{77053}Teknik olarak partinin...
{77055}{77120}- ...herkese açık olduğunu sanmıyorum. - Şöyle bir uğrayacağız.
{77130}{77179}Davetsiz mi katılacaksınız?
{77194}{77244}- Çok iyi bir parti. - O kadar çok paraları var ki,
{77246}{77304}- Ne yapacaklarını bilmiyorlar. - Çok iyi vakit geçirirler.
{77306}{77360}Anladım. Ben de varım.
{77397}{77490}alphaTECH kayıt
{77863}{77901}Jennifer Chu mu?
{77916}{77964}- Lanet olsun! - Bir sorun olmaz.
{78508}{78548}Eğleniyor musun?
{78591}{78642}Evet. Bu çok iyi bir fikirmiş.
{78694}{78735}Çok güzelsin.
{78758}{78835}15 yıl sonra tıpkı senin gibi olmak istiyorum.
{78846}{78889}Teşekkür ederim Natalie.
{78895}{78935}Dans etmelisiniz.
{79026}{79052}- Haydi gel. - Hayır, hayır.
{79054}{79091}Haydi.
{79518}{79572}- Selam. Adım Dave. - Ben de Natalie.
{79598}{79637}Jennifer kim?
{79677}{79713}Bilmiyorum.
{79744}{79815}Pekala. Herkes nasıl?
{79855}{79936}Pekala. Alkışlarınızla çok özel bir alpha Tech konuğu huzurlarınızda.
{79938}{79988}Young MC!
{80043}{80089}Nasılsınız alpha Tech?
{80096}{80177}Evde bozuk bir bilgisayarım var. Biri onu tamir edebilir mi?
{80987}{81012}Dans et!
{81014}{81046}- "Evet!" de. - Evet!
{81049}{81100}- "Oh, evet!" de. - Oh, evet!
{81102}{81151}- "Dans et!" de. - Dans et!
{81153}{81190}- "Dans et!" de. - Dans et!
{81192}{81251}- "Evet!" dediğinizi duyayım. - Evet!
{81339}{81416}Sende odamın anahtarının olmasını istiyorum.
{81473}{81579}Vay canına. İlişkimizde bu noktaya geldiğimizi bilmiyordum.
{81583}{81623}- Geldik. - Vay canına.
{81739}{81767}O nerede?
{81771}{81859}Uzanmış yatağıma dinliyorum
{81861}{81946}Saatin tıklamasını ve seni düşünüyorum
{81948}{82019}Çemberlerin içine sıkışmışım
{82021}{82122}Yeni bir şey değil kafa karışıklığı
{82124}{82158}Düşün
{82160}{82211}Ilık geceleri
{82218}{82276}Arkanda bıraktığın
{82298}{82394}Anılar valizi
{82396}{82434}Bir süre sonra
{82436}{82504}Hayal edersin beni bazen...
{82617}{82683}Seninle birlikteyken yaptıklarımı evdeyken yapmam.
{82685}{82778}- Bu yüzden benim bir evim yok. - Biliyorum.
{82783}{82823}Senin durumun çok iyi.
{82835}{82883}Bay Boş Sırt Çantası.
{82919}{82963}- Sırt çantamı biliyor musun? - Seni İnternette aradım.
{82965}{82995}Öyle mi?
{82997}{83058}Modern kızlar birinden hoşlandıklarında böyle yapar.
{83091}{83127}Seni rahatsız etti mi?
{83129}{83156}Duruma göre değişir.
{83158}{83213}Sırt çantası insanlardan nefret ettiğin için mi,
{83215}{83265}yoksa onlarla birlikte gelen sorunlar yüzünden mi boş?
{83267}{83327}İnsanlardan nefret etmem. Ben bir keşiş değilim.
{83329}{83435}Sorumlulukların seni bağlamasını mı istemiyorsun?
{83446}{83523}Sırt çantası düşüncesini neyin başlattığını bilmiyorum.
{83525}{83571}Belki yalnız kalma ihtiyacı.
{83607}{83704}Son zamanlarda içine neler koyacağıma karar vermeden önce...
{83718}{83782}...sırt çantasını boşaltmam gerektiğini düşünmeye başladım.
{84219}{84299}- Olamaz! - Galiba benzin bitti.
{85283}{85323}Hey. Uyandın mı?
{85343}{85424}Uçakta bekleme listesindeyim, Cincinnati'de toplantıya yetişmem gerek.
{85471}{85499}Peki.
{85539}{85585}Kendini ucuz hissetmene neden oldum.
{85603}{85683}Sorun değil. Parayı tuvalet masasının üstüne koy.
{85703}{85776}Sana mesaj atarım, birbirimize programlarımızı veririz.
{85857}{85884}Hey.
{85931}{85973}Senden hoşlanıyorum.
{86006}{86078}- Ben de senden. - Güzel.
{86135}{86179}Uçağına yetiş.
{86483}{86520}Dün akşam...
{86536}{86611}Kontrolden çıkmıştım ve söylediklerim...
{86646}{86721}Neler söylediğimden pek emin değilim...
{86723}{86790}- ...ama yanlış bir... - Dert etme.
{86792}{86852}Seni gevşemiş görmek güzeldi.
{86860}{86915}E, onu uyandırdın mı, yoksa uyandırmadan mı çıktın?
{86957}{87023}- Ne? - Bu sabah. Yeni arkadaşını.
{87025}{87060}Acayip bir hoşça kal demek için onu uyandırdın mı,
{87062}{87136}yoksa sessizce sıvışıp ona kendini bir fahişe gibi mi hissettirdin?
{87192}{87259}- Sessizce çıktım. - Protokol her zaman zordur.
{87341}{87384}Alex nerede?
{87386}{87436}Bir toplantıya yetişebilmek için erken gitmesi gerekti.
{87438}{87513}- Ne fena. Nerede yaşıyor? - Chicago.
{87543}{87580}Onu ziyaret etmeyi düşünüyor musun?
{87582}{87639}Öyle bir ilişkimiz yok. Şurada dur.
{87641}{87678}Şu yönde.
{87690}{87768}Nasıl bir ilişkiniz var?
{87781}{87831}Ciddi değil.
{87858}{87924}- Kulağa çok özel geliyor. - Bize uyuyor.
{87979}{88037}Sence bu ilişkide bir gelecek yok mu?
{88039}{88094}Bunu hiç düşünmedim. Ne demeye çalışıyorsun?
{88096}{88157}- Gerçekten hiç düşünmedin mi? - Düşünmedim.
{88200}{88250}Nasıl düşünmezsin?
{88252}{88288}Biriyle bir geleceğinin olmasını isteyebileceğin...
{88290}{88332}...nasıl aklına bile gelmez?
{88334}{88406}Basit. Birinin gözlerine baktığında...
{88408}{88464}...onun senin ruhuna baktığını hissettiğin...
{88466}{88551}...ve bütün dünyanın bir an için sessizliğe gömüldüğü anı bilir misin?
{88553}{88605}- Evet. - Ben bilmiyorum.
{88634}{88684}- Sen hıyarın tekisin. - Hayır.
{88686}{88729}Kafa buluyordum. Haydi. Yardım et.
{88731}{88767}Ona bir şans vermen gerektiğini düşünmüyor musun?
{88769}{88835}- Ne şansı? - Gerçek bir şey şansı.
{88837}{88901}Natalie, sen yaşlandıkça gerçek tanımın değişecek.
{88903}{88949}Küçümsemekten bir saniye vazgeçebilir misin,
{88951}{89013}yoksa senin saçma felsefenin ilkelerinden biri bu mu?
{89015}{89079}- Saçma felsefe mi? - Kendini soyutlama, seyahat etme.
{89081}{89141}- Sence bu hoş mu? - Hayır, sadece bir yaşam tercihi.
{89143}{89221}- Kendini kozana kapatıyorsun. - Vay, ne büyük laflar bunlar.
{89232}{89261}Canın cehenneme.
{89263}{89305}Senin de canın cehenneme.
{89307}{89368}Öyle bir yaşam kurmuşsun ki,
{89370}{89416}hiçbir insani ilişkiye izin vermiyor.
{89418}{89449}Sonra bu kadın geliyor,
{89451}{89533}bir şekilde senin o saçma yaşam tercihlerinin içine dalıyor,
{89535}{89621}gülümseyerek öteki baştan çıkıyor ve sen "ciddi değil" diyorsun, öyle mi?
{89623}{89690}Ben mi büyümeliyim? Sen 12 yaşındasın.
{89702}{89752}Benim öyle bir...
{89827}{89856}Lanet olsun.
{90845}{90906}Bak, bu Detroitliler sert olabilir.
{90908}{90936}Sürekli kötü haber alıyorlar.
{90938}{90987}Dikkatin dağılmasın. Konudan sapma.
{90989}{91092}Ellerine paketleri verir ve dışarı yollarsın, tamam mı?
{91397}{91452}Detroit'e hoş geldiniz.
{91464}{91495}Neler oluyor?
{91497}{91545}Birkaç gündür o muhteşem rakamlara bakıyorum.
{91547}{91601}Cesaretimizi toplayıp şu işe başlayalım diyorum.
{91603}{91635}Biraz daha zaman lazım.
{91637}{91707}Eninde sonunda bu işi yapmak lazım.
{91709}{91772}Craig, bu gerçek bir şirket. Ortalığı kan gölüne çevirmeye geldik.
{91774}{91827}Biliyorum. İyi ki en iyi elemanlarımız orada.
{91829}{91864}Haydi, vakit kaybetmeyelim.
{91866}{91940}Bir dakika izin ver de hazırlanayım.
{91942}{92022}Bugün işi Natalie'nin yapmasını istiyorum.
{92024}{92060}Buna hazır değil.
{92062}{92116}Son birkaç gündür aldığı sonuçlara bakıyorum. Mükemmel.
{92118}{92151}Bu bambaşka bir durum.
{92153}{92201}Ama bütün bunları o yarattı, değil mi?
{92203}{92260}Natalie, bu işe hazır mısın?
{92313}{92370}- Evet, hazırım. - Aferin kızıma.
{92404}{92504}Unutma özür dilemeyeceksin, senin için ne kadar zor olduğunu söylemeyeceksin.
{92506}{92563}Bugün hayatlarının en kötü günlerinden biri olacak.
{92565}{92624}Bizim nasıl hissettiğimizin sözü bile olmaz.
{92654}{92694}- Anladım. - Profesyonelliği bırakma.
{92696}{92732}Başaracaksın.
{92840}{92876}Nedir bu? Neler oluyor?
{92878}{92967}Merhaba Bay Samuels. Keşke size daha iyi haberlerim olsaydı.
{93008}{93104}Wertheimer's'da artık size yer yok.
{93106}{93159}Sen neden söz ediyorsun?
{93192}{93228}İşten çıkarıldınız.
{93252}{93292}Bu kadar mı?
{93336}{93373}Kimsin sen?
{93408}{93454}Adım Bayan Keener.
{93460}{93521}Size seçeneklerinizi anlatmaya geldim.
{93523}{93589}Ben bu şirkette 17 yıl çalıştım
{93591}{93656}ve beni işten kovması için bir çocuk mu yolluyorlar?
{93681}{93736}Nedir bu saçmalık?
{93956}{94017}Öfkeli olmanız çok doğal.
{94019}{94082}Ama daha iyi fırsatların olduğunu...
{94084}{94127}- ...ne kadar çabuk... - Daha iyi fırsatlar mı?
{94129}{94182}Ben 57 yaşındayım.
{94235}{94312}İmparatorluklar kuran, dünyayı değiştiren herkes...
{94314}{94348}...şu anda sizin oturduğunuz yerde oturdu.
{94400}{94494}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{94592}{94689}Önünüzde bir paket var. Onu incelemenizi istiyorum.
{94734}{94812}Aradığınız bütün cevaplar o sayfalarda yazıyor.
{94899}{94944}Sürece ne kadar çabuk güvenirseniz,
{94946}{95034}yaşamınızın bir sonraki aşaması o kadar çabuk önünüze çıkacak.
{95216}{95249}Şimdi ofisinize gitmenizi...
{95251}{95325}...ve eşyalarınızı toplamanızı istiyorum.
{95752}{95824}Bay Samuels, şimdilik konuşabileceklerimiz bu kadar.
{95927}{95963}Bay Samuels.
{96180}{96217}Bay Samuels.
{96311}{96350}Bay Samuels!
{96739}{96778}İyiydin.
{96833}{96895}İyi misin? Ben devralayım mı?
{96900}{96943}Hayır, iyiyim.
{97333}{97370}Daha yeni geldik.
{97372}{97438}Sadece bir yere uğradık. Bence birkaç tane daha denemeliyiz.
{97467}{97492}Belki bir şey değişmiyor...
{97494}{97553}...ama yan odada olduğumuzu bilmek insanı rahatlatıyor.
{97555}{97630}Rahatımı umursamadığını biliyorum.
{97644}{97718}Birkaç tane daha denemeliyiz, bütün söylediğim bu.
{97810}{97838}İyi.
{97912}{97972}Peki. Tamam. Peki.
{98137}{98242}Çok iyi iş çıkardığını düşünüyor. Haklı. Seninle gurur duyuyorum.
{98270}{98300}Teşekkürler.
{98363}{98420}Bizi geri çağırıyorlar.
{98462}{98500}Eve dönüyoruz.
{98508}{98567}Sahi mi? Temelli mi?
{98592}{98623}Evet.
{98678}{98710}İyi iş çıkardın.
{99337}{99422}Alex'le ilgili söylediklerim için özür dilerim. Haddimi aştım.
{99424}{99471}Sorun değil. Anlıyorum.
{99473}{99558}Ben kim oluyorum da ilişkiler hakkında tavsiyelerde bulunuyorum?
{99560}{99594}Çok doğru.
{99700}{99747}Mutlu olacak mısın?
{99767}{99820}- Ne demek istiyorsun? - Omaha'da.
{99899}{99929}Bilmiyorum.
{99981}{100037}Sandığın kadar kötü değil.
{100262}{100293}Ryan.
{100304}{100357}Ryan. Nereye gidiyorsun?
{100359}{100424}Ben başka uçağa bineceğim. Yapmam gereken bir şey var.
{100426}{100476}Dönüşte görüşürüz.
{100941}{100998}Tamam, biraz yaklaş.
{101007}{101044}Biraz daha.
{101060}{101110}İşte oldu. Evet.
{101200}{101230}Çektim.
{101319}{101364}Sevimli bir çift.
{101371}{101444}- Sahi mi? - Evet, çocukları güzel olur.
{101476}{101540}Şubat'ta Wisconsin hoşuna gider mi?
{101567}{101612}Sen de orada olacaksan gider.
{101614}{101660}Milwaukee'de muhteşem bir hamburger var.
{101662}{101707}Kuzey Wisconsin.
{101762}{101806}Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
{101839}{101888}- Olmaz. - Ne, daha...
{101890}{101981}- Yanında beni mi götüreceksin? - Evet. Evet.
{101983}{102077}- Kız kardeşinin düğününe mi? - Onu pek iyi tanıdığım söylenemez.
{102086}{102153}Bak, düğünler bana göre değil, tamam mı?
{102161}{102235}Ama hayatımda ilk kez, bardaki yalnız adam olmak istemiyorum.
{102237}{102304}Dans eşim olsun istiyorum. Biriyle gitmek istiyorum.
{102306}{102385}Eğer kaldırabilirsen, o kişi sen ol istiyorum.
{102988}{103044}Pardon. Bakar mısınız?
{103055}{103135}Buradan sadece Matterhorn Programme üyelerine hizmet veriliyor.
{103268}{103303}Hey. Ryan.
{103335}{103399}- Selam. - Kara. Selam.
{103401}{103455}- Selam. - Selam.
{103459}{103495}Alex, bu ablam Kara.
{103497}{103536}- Selam. - Merhaba.
{103570}{103636}Ryan bana senden hiç söz etmedi.
{103673}{103720}Siz çıkıyor musunuz?
{103779}{103841}- Pek sayılmaz. - Neyse, boş ver.
{103843}{103921}Zaten birine kız arkadaşım diyemeyecek kadar yaşlandık.
{103923}{103982}Annem bir zamanlar Jack için erkek arkadaşım derdi.
{103984}{104078}Tanrım. Sinir olurdum. O yaşta erkek arkadaş olur mu?
{104117}{104168}E, senin otelde ne işin var?
{104170}{104303}Frank ile ayrı yaşamayı deniyoruz.
{104315}{104354}Üzüldüm. Yani evde kalmıyor musun?
{104356}{104404}Hayır, burada boş bir oda vardı,
{104406}{104474}ben de hafta sonu kalayım dedim.
{104539}{104613}- Evet, prova yemeği. - Evet, bu gece. Orada görüşürüz.
{104720}{104754}Güzel odaymış.
{104829}{104870}Bir paket var.
{105022}{105067}Hey, bakın kim geldi.
{105081}{105117}- Aman Tanrım! - Sonunda yetişti.
{105119}{105170}- Aman Tanrım! Ryan! - Selam.
{105215}{105244}Selam.
{105272}{105355}- Sen Alex olmalısın. - Evet, öyle. Selam. Nasılsın?
{105357}{105427}- Çok güzelsin. Kara haklıymış. - Teşekkür ederim.
{105478}{105579}Tanrım. Çok büyümüş görünüyorsun.
{105584}{105634}Öyle mi? Evlenen sensin.
{105636}{105678}Evet, doğru.
{105700}{105763}Yüzüğümü görmedin.
{105797}{105843}- Şuna bak. - Çok güzel.
{105845}{105908}- Jim'in tasarımı. - Bu...
{105910}{105945}Hey, Jim.
{105999}{106048}- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
{106050}{106112}- Selam. Ben Ryan. - Jim. Memnun oldum.
{106114}{106164}- Alex. Memnun oldum. - Memnun oldum.
{106188}{106242}Geldiğiniz için teşekkürler.
{106252}{106285}Ağabey!
{106335}{106398}- Doğru söyledin. - Evet, ne ilginç.
{106427}{106474}İstediğin fotoğrafları çektim.
{106476}{106536}Şuraya asabilirsin.
{106588}{106624}Peki, tamam.
{107335}{107380}O kadar çok var ki, neredeyse yer bulamadım.
{107382}{107458}Evet. Ne güzel. Herkes katıldı.
{107480}{107550}Aklına böyle şey bir fikir nereden geldi?
{107552}{107578}Önemli.
{107580}{107723}Jim birikimlerimizin çoğunu bir emlak girişimine yatırdı.
{107734}{107788}Bir emlak yatırımı.
{107790}{107860}Çok heyecan verici, ama mali durumumuza baktık ve...
{107862}{107908}Şu aşamada bir balayı yapmak...
{107910}{107959}...bütçemizi aşacaktı.
{107961}{108012}O yüzden biz de dedik ki,
{108014}{108100}"Seyahate çıkamıyorsak, resim de çekemeyecek değiliz."
{108102}{108165}- Yo, bence muhteşem bir fikir. - Evet, çok iyi.
{108167}{108233}Konsept her şeyin anahtar teslimi olması.
{108235}{108296}Tamam mı? Evi alırken tamir bakım kontratı da alıyorsun.
{108298}{108353}Yani, otlarınızı yolarız, ampullerinizi değiştiririz.
{108355}{108388}İster kendi mobilyanızı getirin,
{108390}{108444}ister bizim güzel paketlerimizden birini seçin.
{108446}{108511}Hem geleneksel, hem de avantajlı.
{108513}{108543}Güzel.
{108545}{108587}Herkes kendine ait bir yeri olsun ister.
{108589}{108663}Burası Amerika. Bize vaat edilen bu.
{108677}{108730}- Güzel bir atıf. - Hangisi?
{108736}{108811}Sondaki vaat kısmı. O kısmı çok beğendim.
{108813}{108852}Teşekkürler.
{108915}{108995}Sen... Hala o tek odada kirada mısın?
{109012}{109082}- Hayır. Çıktım. - Yani ev mi aldın?
{109084}{109135}- Hayır. - Ama arıyorsun, ha?
{109164}{109202}Yo, pek sayılmaz.
{109236}{109280}Yani böyle iyisin.
{109297}{109330}İyiyim.
{109340}{109380}Eh, iyi o zaman.
{109382}{109462}Yarın olduğuna inanabiliyor musun? Nasıl uyuyacaksın?
{109464}{109500}Bilmiyorum.
{109516}{109596}- Xanax ister misin? - O uyku ilacı değil.
{109598}{109688}Bir bardak ılık süt içerim.
{109690}{109757}- O uyutur. - Tamam. Yarın görüşürüz.
{109759}{109791}- Oldu. - Güle güle.
{109793}{109819}Hoşça kal.
{109821}{109874}İçeride bir kutu daha var.
{109876}{109917}- Ben alırım. - Emin misin?
{109919}{109960}Evet, evet.
{110188}{110259}- Jim iyi birine benziyor. - Evet, harika biri değil mi?
{110261}{110324}Harika bir koca olacak.
{110365}{110411}Bak, Julie, düşündüm de,
{110413}{110478}yani, babamız olmadığına göre,
{110518}{110612}seni damada teslim edecek birini buldun mu acaba?
{110656}{110684}Evet.
{110720}{110776}Onu Jim'in amcası yapacak.
{110786}{110839}Bize çok destek oldu.
{110850}{110886}Çok yardımcı oldu.
{110888}{110963}Güzel. Harika. Ben sadece...
{110985}{111052}Sadece yalnız kalma diye söyledim.
{111130}{111186}E, ben kaç gibi geleyim?
{111188}{111247}Davetliler 5.00 gibi gelmeye başlayacak,
{111249}{111346}düğün de 5.30 gibi başlar, o civarda gel.
{111348}{111381}Tamam.
{111468}{111544}Bırak ben taşıyayım.
{111561}{111592}Aldım.
{111617}{111676}Üzülme. Üzülme.
{111916}{111966}Bunların hiçbiri yoktu.
{111968}{112010}Hepsi yeni.
{112276}{112310}Sahi mi?
{112335}{112390}- Hepsi bu mu? - Ne?
{112573}{112613}İt beni.
{112660}{112692}Dikkat...
{112719}{112750}Bekle.
{112925}{112965}Bu coğrafya sınıfımdı.
{112993}{113053}Öğretmenlerinle hiç kırıştırdın mı?
{113055}{113128}- Yo. Ya sen? - Hayır. Üniversitede başladım.
{113264}{113312}Sağdaki benim.
{113361}{113408}Pek benzemiyor.
{113410}{113469}Kaşlarımdan belli oluyor.
{113471}{113545}- Basket mi oynardın? - Oyun kurucuydum.
{113547}{113582}O kadar şaşırmış görünme.
{113584}{113646}Sporcu olduğunu bilmiyordum.
{113666}{113705}Bu da benim.
{113735}{113769}Şu da.
{113829}{113887}- İlk kavgam. - Nasıl sonuçlandı?
{113889}{113930}Dayak yedim.
{113938}{114016}Burası da öpüşme yerimizdi.
{114033}{114110}Evet. Burası çok romantik.
{114267}{114302}Bastır Cougars!
{114439}{114493}Buraya geldiğime çok memnun oldum.
{114497}{114534}Ben de öyle.
{114673}{114706}Kara arıyor.
{114737}{114781}- Selam. - Ryan, neredesin?
{114783}{114821}Burada işler zıvanadan çıktı.
{114824}{114849}Neler oluyor? Ne oldu?
{114851}{114909}Sorun Jim. Buraya gelebilir misin? Yardımın gerek.
{114911}{114942}Tamam.
{114983}{115021}Gitmemiz gerek.
{115098}{115151}- Kıyafetini ben getiririm. - Teşekkürler.
{115625}{115691}- Ne oldu? - Jim tırstı.
{115693}{115761}- Bugün mü? - Evet, tırsmak öyle bir şey.
{115763}{115825}- Ne yapmamı istiyorsun? - Onunla konuş.
{115827}{115901}- Onunla ben mi konuşayım? - Ya sen konuşacaksın ya da ben.
{115903}{115966}Benim geçmişim belli. Zaten topu bir kere ıskaladım.
{115968}{116022}Ben oyuna bile girmedim. Yedek kulübesinde bile oturmadım.
{116024}{116081}Senin işin konuşmak değil mi? Motivasyon vermek?
{116083}{116136}Ben insanlara bağlılıktan kaçının derim.
{116153}{116190}Bu ne sapıkça bir mesaj böyle?
{116192}{116228}- Bu bir felsefe. - Çok aptalca.
{116230}{116273}Sana yardımcı olabilirdi.
{116275}{116415}Ryan, hiç ortada yoktun. Sen bizim için yok sayılırsın.
{116444}{116493}Ona destek olmak istediğini biliyorum.
{116513}{116585}İşte. Fırsat ayağına geldi.
{117109}{117157}Selam. Ne haber Ryan?
{117196}{117254}- Jim. - Bunu okumuş muydun?
{117285}{117369}- Evet, çok etkileyici. - Evet, bence de.
{117487}{117572}Kara bazı tereddütlerinin olduğunu söyledi.
{117601}{117688}Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{117718}{117778}Bunu niye bugün söylüyorsun?
{117817}{117918}Dün gece yatağa uzandım, uyuyamadım,
{117920}{117976}düşünmeye başladım. Düğünü, töreni,
{117978}{118072}ev almayı, birlikte yaşamayı,
{118074}{118142}çocuk yapmayı, sonra bir tane daha yapmayı.
{118144}{118238}Sonra Noel'i, Şükran Gününü, bahar tatilini
{118240}{118321}ve futbol maçlarına gitmeyi. Sonra birden okul bitiyor,
{118323}{118366}işe giriyorlar, evleniyorlar,
{118368}{118423}bir de bakmışsın dede olmuşum.
{118425}{118509}Sonra emekli oluyorum. Saçım dökülüyor. Şişmanlıyorum.
{118511}{118564}Sonra da ölüyorum.
{118566}{118660}Yani..."Anlamı ne?" diye düşünmeden edemiyorum.
{118749}{118841}- Sahi, ne anlamı var? - Anlam mı?
{118843}{118907}Evet, neye giriyorum böyle?
{118953}{119015}Jim, bu evlilik.
{119017}{119152}Dünyadaki en güzel şeylerden biri. Herkesin istediği bir şey.
{119154}{119231}- Sen hiç evlenmedin. - Doğru.
{119233}{119325}- Yani, denemedin bile. - Denemeyi tanımlamak zordur.
{119327}{119363}Bilemiyorum, sadece...
{119365}{119416}Bütün evli arkadaşlarımdan daha mutlu görünüyorsun.
{119469}{119568}Bak Jim, sana yalan söyleyecek değilim. Evlilik berbat bir şey olabilir.
{119570}{119687}Bir bakıma haklısın. Bu anlattıkların sahiden de yok oluşa götüren şeyler.
{119689}{119739}- Evet. - Hepimizin bir saati var,
{119741}{119792}o saati yavaşlatmak, durdurmak imkansız...
{119794}{119878}...ve sonunda hepimizin gideceği yer aynı.
{119880}{119912}Evet.
{119955}{119985}Hiç anlamı yok.
{119987}{120052}Hiç anlamı yok. Ben de öyle diyorum.
{120176}{120213}Bak,
{120247}{120322}aslında ben bu konularda konuşulacak biri değilim.
{120421}{120469}Düşünürsen,
{120511}{120617}en sevdiğin anılarında, hayatındaki en önemli anlarda,
{120619}{120656}yalnız mıydın?
{120705}{120742}Sanırım değildim.
{120772}{120862}Aklıma geldi de, dün gece, düğünden önceki son gecende,
{120864}{120911}bütün bu düşünceler kafanda dolaşırken,
{120913}{120967}ayrı odalarda yatmıyor muydunuz?
{120969}{121012}Evet, Julie eve gitti,
{121014}{121088}ben balayı süitinde yalnızdım.
{121090}{121168}- Kendini yalnız hissettin, değil mi? - Evet, çok yalnız.
{121212}{121312}- Hayat yanında biri olunca güzel. - Evet.
{121339}{121391}Herkesin yanında bir yardımcı pilot olmalı.
{121440}{121497}- Güzel atıftı. - Teşekkürler.
{121566}{121666}- E, orada durumlar nasıl? - Pek iyi değil.
{121680}{121742}- Çok kızgın mı? - Çok üzgün.
{121810}{121850}Sence ne yapmalıyım?
{121896}{121929}Git kızı al.
{122294}{122360}Sersemin tekiyim. Seni çok seviyorum.
{122377}{122425}Yardımcı pilotum olur musun?
{122478}{122525}Evet. Evet.
{122663}{122699}Eve hoş geldin.
{126419}{126484}Evet, senin durak burası.
{126663}{126758}- Seni ne zaman göreceğim? - Ziyarete gelmen gerekecek.
{126776}{126815}Çok yerleşik oldun.
{126856}{126904}Bana karşı da değişmeyeceksin, değil mi?
{126906}{126990}Hayır. Aynı adamım. Sadece tek adresim var.
{127038}{127069}Amerikan Havayolları 3972 uçuş numaralı...
{127071}{127144}...Chicago yolcuları için son çağrı.
{127193}{127258}Pekala. Kendini yalnız hissedince beni ara.
{127336}{127370}Şimdi yalnız hissediyorum.
{128176}{128217}Adamın teki bir yerde bir konferans odasında oturuyor,
{128219}{128304}sunucumuz da onu bir terminasyon mühendisimize yönlendiriyor.
{128306}{128350}"Terminasyon mühendisi" mi? Gerçekten mi?
{128352}{128412}Ben aslında "terminatör" dedim ama avukatlarımız kabul etmedi.
{128414}{128448}Acaba niye?
{128450}{128498}Standart işe son vermekten şiddet eğilimli saldırgana kadar...
{128500}{128537}...her şeyi içeren bir iş akışı formu kullanıyorlar.
{128539}{128600}Şimdi ne yapıyorlar? Alıştırma mı?
{128602}{128684}Deneme yapıyorlar, rol oynuyorlar. Ay sonunda başlıyoruz.
{128703}{128756}Kyle, geçişlerin çok çabuk.
{128758}{128809}Her cümleyi anlayabilmeleri için onlara zaman vermelisin.
{128811}{128853}Bu hukuki bir zorunluluk.
{128868}{128924}- Ryan? - Daha fazlası da mı var?
{129108}{129147}Bu çok saçma.
{129149}{129197}Hukuk bürosu "terminasyon" terimi konusunda...
{129199}{129264}...beni çok sıkıştırmaya başladı.
{129876}{129952}Gücünüze hayat verir!
{130187}{130229}Bayanlar baylar, alkışlarınızla karşınızda...
{130231}{130306}...bugünkü konuşmacımız Bay Ryan Bingham.
{130361}{130396}Bastır.
{130647}{130721}Geçen yıl 350.000 mil uçtum.
{130761}{130801}Ayın uzaklığı ise 250.
{130879}{130987}Şimdi bir saniye için sırtınızda bir çanta olduğunu hayal etmenizi istiyorum.
{130989}{131053}Omuzlarınızda askıları hissetmenizi istiyorum.
{131076}{131112}Hissediyor musunuz?
{131150}{131260}Şimdi içine hayatınızdaki her şeyi koymanızı istiyorum.
{131296}{131412}Raflardaki ve çekmecelerdeki küçük şeylerle başlayın.
{131895}{131930}Affedersiniz.
{132017}{132060}Sen ne yaptığını sanıyorsun?
{132062}{132112}Lütfen herkes yerine otursun.
{132713}{132776}- Hey, imzalaman gerek. - İmzaladığımı sanıyordum.
{132808}{132858}- Tamam, teşekkürler. - Pekala.
{132926}{133007}Hey, Hertz'ün 1 Numaralı Gold Kartını vermeyi unuttun!
{133856}{133910}Geçiyordum uğradım.
{134003}{134055}Hey! Hey, dur! Bekle, bekle.
{134271}{134365}- Hayatım, gelen kim? - Yolunu kaybetmiş biri.
{135779}{135812}Alex?
{135814}{135884}Hangi akla hizmet evime geldin?
{135886}{135938}Ne demek istiyorsun? Ben... Seni görmek istemiştim.
{135940}{136011}Bir ailen olduğunu bilmiyordum. Neden söylemedin bunu?
{136013}{136043}Geceni mahvettiğin için üzgünüm...
{136045}{136099}...ama hayatımı mahvedebilirdin.
{136101}{136185}Onlar benim ailem. Gerçek hayatım.
{136260}{136306}Gerçek hayatının bir parçası olduğumu sanmıştım.
{136346}{136397}Aynı şeyi istediğimizi sanmıştım.
{136447}{136540}Tam olarak ne istediğini anlamama yardımcı ol.
{136573}{136645}İlişkimizin çok açık olduğunu sanmıştım.
{136647}{136740}Sen bir kaçışsın.
{136804}{136901}Sen normal hayatımdan bir kopuşsun. Sen bir parantezsin.
{136992}{137038}Bir parantez miyim?
{137040}{137069}Demek istediğim...
{137090}{137192}Ne istiyorsun? Bana ne istediğini söyle.
{137336}{137384}Ne istediğini bilmiyorsun bile.
{137449}{137497}Ben bir yetişkinim, tamam mı?
{137507}{137605}Beni bir daha görmek istersen telefon et.
{137655}{137681}Tamam mı?
{138076}{138147}Bayanlar baylar, çok özel bir duyuru yapacağız.
{138149}{138255}Kaptanımız şu anda Dubuque şehrinin üstünden uçtuğumuzu bildirdi.
{138257}{138318}Bu birçoğunuz için bir şey ifade etmeyebilir...
{138320}{138381}...ama yolcularımızdan biri için çok büyük bir anlamı var.
{138383}{138500}- Olamaz. - Şu anda 10 milyon mili tamamladı!
{138589}{138627}Tebrikler.
{138629}{138713}- Ne inanılmaz bir başarı. - Çok heyecanlı olmalısınız.
{138730}{138791}- Selam Kaptan. - Kaptan.
{138794}{138835}O koltuk dolu mu?
{138858}{138890}Hayır.
{139063}{139113}10 milyon mile ulaşan en genç yolcu sensin.
{139145}{139267}- Buna nasıl vakit bulduğunu bilmiyorum. - Ben de öyle.
{139307}{139342}Ha, tabii.
{139417}{139452}Al.
{139507}{139608}Verdiğimiz yedinci kart. Kulüp çok küçük.
{139683}{139742}Sadakatin için çok teşekkürler.
{139820}{139890}Bu anı kaç kez düşündüğümü biliyor musun?
{139947}{140026}Yapacağımız sohbeti hayal ettim.
{140028}{140059}Sahi mi?
{140132}{140180}Ne diyecektin?
{140300}{140347}Unuttum.
{140404}{140476}Sorun değil. Hepimizin başına gelir.
{140583}{140631}Nerelisin?
{140779}{140817}Buralıyım.
{141264}{141305}Merhaba Bay Bingham.
{141337}{141412}- Ben olduğumu nasıl anladın? - Bu sizin hattınız.
{141414}{141495}En sadık ve en önemli müşterilerimize hat veririz.
{141497}{141539}Millerimden bir kısmını transfer etmek istiyorum.
{141541}{141617}Jim ve Julie Miller adına bir hesap açabilir miyim?
{141632}{141691}Tabii ki. Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?
{141693}{141757}Dünyayı dolaşmak için ne kadar mil gerekli?
{141759}{141858}Dünyayı dolaştıran biletlerimiz var. Kişi başına 500.000 mil.
{141860}{141900}- Tamam. - Bir saniyen var mı?
{141902}{141933}Seni daha sonra arayacağım.
{141935}{141960}Dün olanlar neydi öyle?
{141962}{142002}Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
{142004}{142086}Ben... Kişisel bir konuydu. Ne oldu?
{142088}{142143}Karen Barnes'ı hatırlıyor musun?
{142167}{142253}Birkaç hafta önce Wichita'da işten çıkarılan 30 kişiden biriydi.
{142255}{142297}Natalie işine son vermişti.
{142311}{142364}Ben her gün düzinelerce insanın işine son veririm. Ben...
{142366}{142431}İntihar etti. Bir köprüden atladı.
{142481}{142510}Lanet olsun.
{142521}{142557}Herhangi bir sinyal,
{142559}{142655}bir depresyon sinyali veren bir kadın hatırlıyorsan...
{142657}{142694}Hepsi depresyona giriyor. İşlerine son veriyoruz.
{142696}{142764}Sana bu soruyu sormam gerek, tamam mı?
{142766}{142864}Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum. İnsan hiç düşünmüyor...
{142927}{142968}Herhangi bir sinyal veren bir kadın hatırlamıyor musun?
{142970}{143048}- Herhangi bir şey Ryan. - Hayır, aklıma hiçbir şey gelmiyor.
{143139}{143202}- Natalie iyi mi? - Natalie işi bıraktı.
{143304}{143371}- İşi bıraktı mı? - Mesaj yolladı.
{143413}{143482}Ne hoş, değil mi? Kimsede adap kalmamış.
{143508}{143595}- Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır. Canı sıkkındı.
{143653}{143703}Onu aramalıyım.
{143778}{143830}Uçmaya başlaman gerek.
{143915}{144000}Ne dediğimi duydun mu? Çok sevinirsin sanmıştım.
{144002}{144063}İyi. Telekonferans işi ne olacak?
{144065}{144153}CTC askıya alıyor.
{144155}{144213}Bu işi biraz daha düşünecekler.
{144215}{144261}Elemanlarımız yollara düşüp...
{144263}{144319}...en iyi yaptıkları şeyi yapacaklar, tamam mı?
{144353}{144453}- Beni ne kadar süre için gönderiyorsun? - Durmadan yol alacaksın.
{144455}{144527}Oraya varırsan eğer bir kart atarsın artık.
{144864}{144912}Peki, ne oldu?
{144951}{145046}- Ne demek istiyorsunuz? - Sınıfından birincilikle mezun olmuşsun.
{145061}{145126}İstediğin işi bulmuşsun, hem de tam burada.
{145128}{145210}Onun yerine Omaha'ya gitmiş, insanları kovmayı kariyer edinmişsin.
{145260}{145315}- Zor bir işti. - Eminim.
{145343}{145414}Bu işi sürekli yapabileceğimi sanmıyorum.
{145416}{145458}Bu iklimde olmaz.
{145516}{145556}Bir oğlanın peşinden gittim.
{145659}{145723}Sanırım herkes hayatının bir döneminde bunu yapar.
{145876}{145925}Bu kişi seninle çalışmanın bir şans olduğunu söylüyor.
{145936}{145987}İlgili Makama,
{145989}{146067}Hayatım boyunca işten kovduğum insanların sayısını hatırlamıyorum bile.
{146069}{146160}O kadar çok ki, birini işe almanın nasıl bir şey olduğunu unuttum.
{146162}{146257}Sizi tanımıyorum ama Natalie Keener'la çalışmak sizin için bir şans olur.
{146278}{146348}Tavsiyem şu: Onu işe alın ve arkanıza bakmayın.
{146350}{146419}Uzun zamandan beri verdiğiniz en iyi karar olacaktır.
{146527}{146575}Umarım haklıdır.
{146848}{146899}Pek umudum yok,
{146901}{146966}ne zaman düzeleceğini de doğrusu bilmiyorum.
{146968}{147035}Birçok işsiz insan var...
{147037}{147135}...ve tünelin sonundaki ışığı ne zaman göreceğimizi bilmiyorum.
{147147}{147202}Hakkında konuşacağım çok şeyim yok.
{147204}{147260}Gurur duymaktan söz ediyorsunuz. Çocuklarımla gurur duyuyorum.
{147262}{147393}Sanırım öfkemin nedeni bana artık ihtiyaç duyulmamasıydı.
{147395}{147441}Şunu söyleyebilirim ki,
{147458}{147556}dostlarım ve ailem olmasaydı başarılı olamazdım.
{147558}{147625}Tek başıma başa çıkmaya çalışsaydım çok daha zor olurdu.
{147627}{147723}Sabahları uyanıp karımı görmek...
{147759}{147796}...bana bir amaç veriyor.
{147798}{147873}Her şey para değildir. Para insanı sıcak tutar.
{147875}{147956}Isınma masraflarını karşılar. Parayla battaniye satın alırsınız.
{147993}{148090}Ama... Para beni kocam kucakladığında ısıttığı kadar ısıtamaz.
{148108}{148196}Kalkayım. Gideyim. Bir şey bulayım.
{148235}{148311}Benim amacım çocuklarım, ailem.
{149033}{149082}Bu gece çoğu insan evinde zıplayan köpekler
{149084}{149144}ve çığlıklar atan çocuklar tarafından sevinçle karşılanacak.
{149171}{149265}Eşleri onlara günlerinin nasıl geçtiğini soracak ve uyuyacaklar.
{149289}{149380}Yıldızlar gündüz saklandıkları yerden çıkacaklar.
{149420}{149508}Ve uçağımın kanadının ucundaki ışık yıldızlardan daha çok parlayarak...
{149510}{149568}...uyuyan insanların üzerinden süzülecek.
{152707}{152754}Selam Jason. Adım Kevin.
{152756}{152813}Geçenlerde işimi kaybettim.
{152839}{152955}Bu şarkıyı gelecekten emin olamamanın...
{152957}{153042}...ve biraz endişe duymanın ifadesi olarak yazdım.
{153079}{153144}Belki filminde kullanırsın.
{4385}{4486}Şirketime 30 yıl hizmet etmenin karşılığı bu mu olacaktı?
{4493}{4557}İşten atıldığımı söylemesi için...
{4559}{4618}...senin gibi bir hıyarı mı gönderdiler buraya?
{4620}{4670}Asıl sana işten atıldığını söylemeliler.
{4672}{4770}Bir numaralı yapımcını işten atacak kadar yürekliymişsin.
{4772}{4800}Yarın eve gideceksin...
{4802}{4848}...ve hayatında kazanmadığın kadar para kazanacaksın,
{4850}{4902}ben ise maaşsız eve gideceğim. Allah belanı versin.
{4904}{4958}Ben... Sanırım nutkum tutuldu.
{4960}{5006}Bunun nereden çıktığını anlamıyorum.
{5008}{5047}Bir erkek olarak eve gidip...
{5049}{5102}...işten kovulduğumu karıma nasıl söylerim?
{5111}{5153}Stres düzeyi açısından,
{5155}{5249}işten kovulmanın aileden birinin ölmesi gibi bir şey olduğunu duymuştum.
{5270}{5342}Oysa kişisel olarak ben,
{5372}{5480}birlikte çalıştığım insanlar ailemmiş ve ölen de benmişim gibi hissediyorum.
{5483}{5590}İşsiz kalamam. Evin taksitlerini ödüyorum. Çocuklarım var.
{5604}{5663}Kendine nasıl katlanıyorsun bilmiyorum...
{5665}{5745}...ama bizler acı çekerken bunun bir yolunu bulacağından eminim.
{5747}{5797}Sen kim oluyorsun be adam?
{5823}{5886}Mükemmel bir soru. Ben kim oluyorum?
{5900}{5954}Zavallı Steve burada yedi yıl çalıştı.
{5960}{6061}Benimle bir toplantı bile yapmadı, koridorda hiç karşılaşmadık...
{6063}{6111}...ya da dinlenme salonunda bana hiç hikaye anlatmadı.
{6113}{6150}Çünkü ben burada çalışmıyorum.
{6152}{6233}Şirketim beni, çalışanlarını kendileri kovacak kadar yürekli olmayan...
{6235}{6292}...Steve'in patronu gibi korkaklara kiralıyor.
{6294}{6337}Bazı durumlarda haksız da değiller.
{6339}{6418}Çünkü insanlar işten kovulduklarında çılgınca şeyler yaparlar.
{6527}{6574}Yanlış bir şey mi yaptım?
{6577}{6629}Burada daha başka bir şey yapabilir miydim?
{6631}{6686}Bu senin verimliliğinin bir değerlendirmesi değil.
{6688}{6750}Bunu kişisel olarak almamalısın.
{6761}{6802}"Bunu kişisel olarak alma."
{6804}{6875}Steven, bu paketi gözden geçirmeni istiyorum.
{6877}{6967}Onu ciddiye al. Sanırım içinde bir sürü güzel cevap bulacaksın.
{6969}{7032}Eminim bu çok yararlı olacak. Bir paket.
{7034}{7086}Teşekkür ederim. Bir paket.
{7176}{7246}İmparatorluklar kuran, dünyayı değiştiren herkes...
{7248}{7302}...şu anda senin oturduğun yerde oturdu.
{7304}{7385}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{7387}{7429}İşin gerçeği bu.
{7578}{7632}Anahtar kartını almam gerek.
{7689}{7720}Güzel. Pekala.
{7722}{7801}Bugünü eşyalarını toplamaya ayır,
{7803}{7882}yarın spor yap.
{7884}{7919}Git biraz koş,
{7921}{8021}alışkanlıklar edin, yakında ayaklarının üstünde durursun.
{8035}{8067}Sana nasıl ulaşabilirim?
{8074}{8119}Dert etme, biz seni arayacağız.
{8121}{8172}Bu sadece başlangıç.
{8198}{8250}Steve'i bir daha görmeyeceğim.
{8686}{8714}Teşekkür ederim.
{8718}{8767}Beni tanımak benimle uçmak demektir.
{8769}{8817}Yaşadığım yer burası.
{8891}{8964}Kartımı geçirdiğimde, sistem otomatik olarak...
{8966}{9015}...resepsiyonistin beni şu cümleyle selamlamasını sağlar:
{9034}{9079}Sizi yeniden görmek ne güzel Bay Bingham.
{9081}{9113}İşte bu tür sistemleştirilmiş, dostane ifadeler...
{9115}{9186}...beni mutlu eder.
{10033}{10088}Seyahatle ilgili nefret ettiğiniz bütün her şey,
{10090}{10187}geri dönüştürülmüş hava, yapay ışıklandırma, dijital içecek makineleri,
{10189}{10275}ucuz suşi bana eve döndüğümü hatırlatır.
{10604}{10652}Kola vereyim mi?
{10711}{10768}- Ne? - Kola vereyim mi?
{10770}{10807}Kolay mı?
{10819}{10863}Kola, efendim.
{10873}{10932}İstemem, teşekkür ederim.
{11245}{11278}VISTA SALONUNDA 5.30'DA
{11280}{11313}Ryan Bingham Sırt Çantanda Ne Var?
{11476}{11523}Hayatınızın ağırlığı ne kadardır?
{11568}{11638}Bir an için sırtınızda bir sırt çantası olduğunu düşünün.
{11640}{11703}Askıları omuzlarınızda hissetmenizi istiyorum.
{11715}{11751}Hissetiniz mi?
{11771}{11851}Şimdi içine sahip olduğunuz her şeyi koymanızı istiyorum.
{11853}{11939}Küçük şeylerle, raflardaki ve çekmecelerdeki...
{11941}{12003}...biblolarla başlayın.
{12011}{12067}Koydukça ağırlığın arttığını hissedin.
{12069}{12112}Sonra daha büyük şeyleri,
{12114}{12212}elbiseleri, aletleri, lambaları, çarşafları,
{12225}{12263}televizyonu koyun.
{12275}{12315}Sırt çantası artık oldukça ağırlaşmış olmalı.
{12317}{12356}Şimdi sıra daha büyüklerde.
{12358}{12455}Kanepe, yatak, mutfak masası. Hepsini koyun.
{12457}{12507}Arabanızı da koyun içine.
{12515}{12623}İster stüdyo daire, ister çift yatak odalı olsun...
{12625}{12699}...evinizi de çantaya koymanızı istiyorum.
{12747}{12787}Şimdi yürümeye çalışın.
{12835}{12881}Biraz zor, değil mi?
{12899}{12946}İşte, her gün kendimize yaptığımız bu.
{12948}{13015}Sırtımıza hareket edemeyeceğimiz kadar şey yükleriz.
{13017}{13096}Şundan emin olun ki, yaşamak hareket etmektir.
{13117}{13178}Şimdi sırt çantasını yakacağım.
{13180}{13249}İçinden neyi kurtarmak istersiniz? Fotoğrafları mı?
{13264}{13303}Fotoğraflar hatırlayamayan insanlar içindir.
{13305}{13370}Biraz ginko için ve bırakın fotoğraflar yansın.
{13379}{13512}Bırakın her şey yansın ve uyandığınızda hiçbir şeyinizin olmadığını hayal edin.
{13559}{13623}Ferahlatıcı, değil mi?
{13794}{13838}Hoş geldiniz Bay Bingham.
{14073}{14099}Ryan Bingham'ın ofisi.
{14101}{14155}Kansas City'de Dodge Stratus'a bindiriyorsun beni.
{14157}{14204}Büyük sedan arabaları hiç kalmamıştı.
{14206}{14232}- Onlara... - Evet.
{14234}{14275}Onlara yıllardır bu sistemi kullandığını,
{14277}{14326}1 numaralı Gold Kulüp üyesi olduğunu hatırlattım.
{14328}{14404}Bir Sebring ayarlamak için ellerinden geleni yapıyorlar.
{14415}{14459}Pekala. Mesaj var mı?
{14461}{14488}Ablan Kara aradı.
{14490}{14547}Kız kardeşinin düğünü hakkında acilen seninle görüşmek istiyor.
{14549}{14627}Uçmakta olduğunu, nereye gittiğini benim bile bilmediğimi söyledim.
{14635}{14672}- Aferin. - Bir de Vegas'ta...
{14674}{14722}...Goalquest'te konuşmaya davet edildin.
{14762}{14789}Goalquest 20'de mi?
{14795}{14877}Zaman zaman toplantılarda motivasyonla ilgili konuşmalar yaparım.
{14879}{14966}Ama Goalquest, Tony Robbins türü önemli konuşma demek.
{14972}{15010}Üstünde hologram var.
{15027}{15082}Adını da Dos Equis koymuşlar.
{15084}{15110}Tamam, check-in yaptıracağım.
{15112}{15176}- Bir dakika. Craig Gregory'yi bağlıyorum. - Dur...
{15178}{15205}Lanet olsun.
{15227}{15274}Benim küçük yol savaşçım nasıllar?
{15276}{15351}Mutluluklar dünyasına girmeme 20 dakika var.
{15353}{15405}Ry aslanım, Phoenix'ten çok güzel rakamlar geldi.
{15407}{15451}Big Auto'nun ay sonuna kadar...
{15453}{15491}...10 binlik bir kesinti daha yapacağını biliyor muydun?
{15495}{15535}- Ciddi olamazsın. - Noel erken geldi.
{15537}{15578}Keşke seni aynı anda beş değişik yere gönderebilsem.
{15580}{15623}Ama hafta sonundan önce burada, Omaha'da lazımsın bana.
{15626}{15667}- Tamam mı? - Hani bana her yerde ihtiyacın vardı?
{15671}{15747}Burada çok önemli bir şey var, oyunun kuralları değişecek.
{15749}{15779}Olay nedir?
{15781}{15918}Göreceksin. İki haftadan beri ilk kez bugün tuvalete çıktım. Yaşasın.
{15920}{15986}- Telefonu kapatıyorum. - Çok iyi, bu sese bayılırım.
{16467}{16516}Maestro'dan memnun musun?
{16596}{16633}Evet.
{16650}{16706}Kilometre konusunda cimriler. Ben Hertz'ü seviyorum.
{16708}{16760}Hertz'ün arabaları eski.
{16762}{16830}30.000 kilometreden fazla yol yapmış arabaya binmem.
{16849}{16932}Maestro'da arabayı teslim etmek gerek. Ben parka bırakıp gitmeyi severim.
{16934}{16977}Hertz navigatör cihazı garanti etmiyor.
{16979}{17031}İlginç. Yol tarifine ihtiyacı olan biri gibi görünmüyorsun.
{17033}{17129}Yol sormaktan hoşlanmam. Bu yüzden navigatör isterim.
{17183}{17247}Şu Colonial ismindeki yeni şirket hiç fena değil.
{17298}{17338}- Şaka mı yapıyorsun? - Evet.
{17340}{17423}- Çünkü kiosk sistemleri berbat. - Hiç hazırda üst modelleri olmaz.
{17425}{17467}Rezil bir araba filoları var.
{17469}{17527}Hala nasıl iş yapıyorlar anlamıyorum.
{17529}{17579}- Ben Ryan. - Ben de Alex.
{17702}{17729}Maplewood kartı.
{17731}{17791}Böyle bir saraya bunu ne cüret getirirsin?
{17793}{17832}Hilton aynı paraya daha iyi yemek veriyor...
{17834}{17887}...ama Maplewood kayıt sırasında taze kurabiye veriyor.
{17889}{17918}Seni kurabiyeyle mi tavladılar?
{17920}{17970}Evet. Sahte misafirperverliğe hemen kanarım.
{17972}{18011}Sektörde bunun bir adı var.
{18013}{18097}"Sahte" ile "ev"den türetilmiş. "Sahev."
{18127}{18161}Aman Tanrım.
{18163}{18223}Bunun gerçekten var olduğundan emin değildim.
{18225}{18271}Bu, Amerikan Havayolları...
{18273}{18327}Evet, Concierge Kartı.
{18421}{18491}- Karbon mu? - Grafit.
{18493}{18527}Tanrım, hafifliğine bayıldım.
{18529}{18579}Geldiği gün ben de çok heyecanlanmıştım.
{18581}{18623}Eminim.
{18625}{18678}Benim yılda yaptığım uçuş mili vasattır.
{18680}{18732}İç hatlarda yılda altmış bin mil.
{18747}{18803}- Fena değil. - Bana büyüklük taslama.
{18805}{18847}- Sen ne kadar yaparsın? - Bu kişisel bir soru.
{18849}{18887}- Yapma. - Birbirimizi tanımıyoruz bile.
{18889}{18972}Hadi. Biraz böbürlen. Hadi, beni etkile.
{19015}{19073}- Eminim çok büyüktür. - Tahmin bile edemezsin.
{19084}{19117}Ne kadar?
{19121}{19167}Bu kadar mı?
{19180}{19227}- Bu kadar mı? - Böbürlenmek istemiyorum.
{19229}{19275}Hadi ama! Hadi söyle.
{19287}{19379}Kafamda bir rakam var ve o rakamı henüz tutturamadım diyelim.
{19455}{19497}Bu felaket seksi bir şey.
{19499}{19559}Umarım ilişkimizi ucuzlaştırmaz.
{19571}{19625}Seçkin statü ikimizi de uyarıyor.
{19627}{19682}Bence bizim başlama noktamız ucuzluk.
{19684}{19737}Sadakatin ucuz bir tarafı yoktur.
{19823}{19915}Sonunda şöyle bir plan yaptık:
{19935}{20042}İki elime de gazlı bez sardım.
{20057}{20100}Sonra uçağa bindik,
{20102}{20183}transatlantik, Zürih'e uçuyorduk.
{20195}{20238}Hava kararana kadar bekledik,
{20240}{20300}sonra onunla tuvalete gittim.
{20302}{20366}Herkes film seyrediyordu, ben de şöyle yapıyordum...
{20368}{20409}Kapıyı açıp içeri girdik.
{20411}{20448}Bana kapıyı tuttu,
{20450}{20494}sonra bana yardım edecekmiş gibi içeri girdi.
{20496}{20551}Sonra da yaptık. Mükemmel değildi.
{20553}{20596}Ama eğlenceliydi. Heyecan vericiydi.
{20598}{20651}- Biraz ayrıntıya gir. - Pek kolay değildi.
{20653}{20719}- Hiç denedin mi? Pek kolay değil. - Evet, denedim.
{20764}{20807}- Sahiden mi? - Sahiden.
{20944}{20995}- Yaptın mı? - Evet, yaptım.
{21007}{21048}Bir transatlantik uçuşta mı?
{21050}{21120}İç hatlarda. Daha doğrusu bölgesel bir uçuştu.
{21122}{21165}- Gece vakti mi? - Hayır, gündüz.
{21167}{21211}- Sen... - Ne?
{21220}{21248}Nasıl yaptın?
{21250}{21298}Çok esneğimdir.
{21398}{21428}Bak.
{21582}{21630}Bunları atmalıyım.
{21719}{21779}Buz makinesinin olduğu odayı kullanabiliriz.
{21781}{21814}Oldu, bak.
{22204}{22261}Havlu rafı iyi fikirdi.
{22263}{22320}Beni kanepe minderlerinin arasına sıkıştırman hoşuma gitti.
{22322}{22363}Doğaçlama yapıyordum.
{22379}{22439}Ne fena, dolapta yapmadık.
{22462}{22513}- Bunu tekrarlamalıyız. - Evet.
{22642}{22733}Ben ayın 12'sinde Newark'ta, 13'ünde de Modesto'dayım.
{22750}{22797}15'inde Oklahoma City'deyim.
{22799}{22879}Güneybatıya gidecek misin? 16'sı haftasında Albuquerque'deyim.
{22881}{22924}Hayır ama 20'sinde Florida'da olacağım.
{22926}{22975}- Fort Lauderdale'e mi gidiyorsun? - Miami'ye.
{22984}{23024}- Çok yakın. - Kırk dakika.
{23281}{23359}Odama gitsem ve yatağımda uyansam iyi olacak.
{23361}{23419}Bu tam bir hanımefendiye yakışır bir şey olur.
{23612}{23653}Tanıştığımıza memnun oldum.
{23660}{23697}Benim için zevkti.
{24532}{24598}- Alo? - Selam Ryan, nasılsın?
{24600}{24689}Her ailede akrabaları denetleyen biri bulunur.
{24691}{24743}Benim ailemdeki yapıştırıcı ablam Kara'dır.
{24751}{24805}İyiyim. Peki, ya sen ve çocuklar?
{24819}{24905}Missy çok iyi, Matthew okul takımına seçildi. Yol nasıl?
{24907}{24970}- Çok iyi. - Güzel. Şey, Ryan?
{24995}{25020}Evet?
{25022}{25055}Senden bunu istemeyecektim...
{25057}{25133}...çünkü başkaları için bir şey yapmayı sevmediğini biliyorum...
{25135}{25198}...ama Julie'nin düğününe üç hafta kaldı...
{25200}{25247}...ve yardımını istediğimiz bir konu var.
{25249}{25274}Evet?
{25276}{25316}Herkese bu setlerden birer tane gönderiyoruz.
{25318}{25380}Julie ile Jim'in resmini kartona basıp...
{25382}{25442}...ilginç yerlerde fotoğraflarını çekmeleri için.
{25444}{25485}Hani şu Fransız filmindeki cüce gibi.
{25487}{25512}Neden?
{25528}{25587}Çünkü bu Julie'nin düğünü ve bunun hoş olacağını düşünüyor.
{25589}{25649}- Nedeni önemli mi? - Julie nasıl?
{25654}{25697}Onu arar mısın? Senin eriyip yok olduğunu düşünüyor.
{25699}{25752}Çok soyutlanmış bir yaşamın var.
{25754}{25796}Soyutlanmış mı? Kuşatılmış durumdayım.
{25798}{25858}Yardımcın Vegas'ta olacağını söyledi.
{25860}{25885}Öyle mi?
{25887}{25979}Luxor piramidinin önünde kartonun resmini çeker misin?
{25981}{26028}Orası berbat bir yer. Kimse orada kalmaz.
{26044}{26098}Tanrım, Ryan, sana orada kal demedim.
{26100}{26151}Sadece bir fotoğraf çeker misin?
{26166}{26207}Elimden geleni yaparım.
{26216}{26273}Elinden gelenler için sağ ol.
{26276}{26308}SADAKATİNİZ BİZİM İÇİN ÇOK DEĞERLİ
{26726}{26805}Geçen yılın 322 gününü yolda geçirdim,
{26807}{26890}yani 43 sefil gün de evdeydim.
{27476}{27515}Selam komşu.
{27521}{27555}Merhaba. Selam!
{27572}{27632}Selam. Sen yokken imza karşılığı bunu aldım.
{27637}{27672}Teşekkürler.
{27703}{27756}- Umarım zahmet olmamıştır. - Yo.
{27874}{27901}Vay canına.
{27904}{28001}Kız kardeşim. Adamla henüz tanışmadım. Evleniyorlar.
{28012}{28061}- Bol şans. - Evet, değil mi?
{28072}{28146}Bu akşam ne yapıyorsun? Bana gelmek ister misin?
{28213}{28257}Biriyle çıkmaya başladım.
{28277}{28321}Tamam. Harika.
{28365}{28406}Seni gördüğüme sevindim.
{28426}{28508}- Ben de seni. - Bu sefer ara biraz uzun oldu galiba.
{28855}{28883}Pekala.
{28938}{28996}Herkesin aynı çatı altında toplandığına çok sevindim.
{28998}{29024}Eve hoş geldiniz çocuklar.
{29032}{29082}Bu toplantıyla ilgili epey dedikodu oldu,
{29084}{29188}bu yüzden hemen sadede geleyim. Perakendeciler % 20 zararda.
{29190}{29248}Otomobil sanayisi göçtü.
{29250}{29306}Otelcilik pazarının kalbi atmıyor.
{29308}{29387}Bu Amerikan tarihindeki en kötü zaman.
{29415}{29472}Bizim için ise fırsat.
{29508}{29584}Geçen yaz aramıza Cornell mezunu...
{29586}{29627}...zehir gibi bir genç kadın katıldı...
{29629}{29712}...ve önüme koca koca fikirler koydu.
{29714}{29774}Önceleri "Bu çaylak kendini ne sanıyor?" dedim.
{29776}{29831}Ama onu dinleyince ikna oldum.
{29833}{29925}Karşınızda, geleceğimize bir bakış ve Natalie Keener.
{30004}{30072}Bugünden aklınızda kalmasını istediğim tek bir sözcük var.
{30074}{30099}GLOKAL
{30151}{30182}"Glokal" mı?
{30219}{30250}Glokal.
{30260}{30320}Globalimiz lokal olmak zorunda.
{30322}{30358}GLOBAL - LOKAL
{30360}{30474}Bu şirketin 23 çalışanı yılda en az 250 gün seyahat ediyor.
{30490}{30553}Bu hem pahalı hem de yararsız.
{30562}{30632}Üç ay önce Craig'e bu fikirle geldiğimde,
{30634}{30744}bana zekice dedi ki, bu, sadece bir çözümün varsa sorundur.
{30746}{30819}Bugün o çözümle karşınızdayım.
{30856}{30946}Resepsiyondaki Ned'i tanıyorsunuz. Bugün onu kovacağım.
{30979}{31055}Üzgünüm Ned. Eminim personel seni bugün tekrar işe alır.
{31057}{31099}Bakarız.
{31116}{31218}Ned müşterilerimizin dünyanın herhangi bir yerindeki elemanı olabilir.
{31220}{31271}Strateji paketleri önceden gönderilecek.
{31273}{31298}Ned oturtulacak...
{31300}{31369}...ve geçiş dönemi uzmanlarımızdan biriyle görüşecek.
{31395}{31465}Bay Laskin, bu konuşmayı yapmamızın sebebi...
{31467}{31517}...kadronuzun kapatılmış olması.
{31519}{31573}Anlamıyorum. Yani kovuldum mu?
{31575}{31631}"İşten çıkarıldınız" sözünü işitmek hiç kolay değildir.
{31633}{31691}Değişim ürkütücüdür ama devamına bakın.
{31693}{31747}Bir imparatorluk kuran veya dünyayı değiştiren herkes...
{31749}{31775}...şu anda sizin oturduğunuz yerde oturdu.
{31777}{31849}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{31851}{31891}Bu benim lafım.
{31893}{31938}Ama şimdi ne olacak?
{31940}{31975}Bu, sizi doyuracak bir iş bulmanızla...
{31977}{32028}...sonuçlanacak bir sürecin ilk adımı.
{32030}{32074}Evet. Ama bu nasıl olacak?
{32076}{32120}Önünüzdeki paketi alın.
{32122}{32199}Okuyun. Aradığınız bütün cevaplar içinde.
{32201}{32240}Gerekli bilgileri doldurun,
{32242}{32307}çok geçmeden yeni fırsatlara yelken açmış olacaksınız.
{32309}{32363}Ned, şimdi masana gidip...
{32365}{32405}...toplanmanı istiyorum.
{32407}{32496}Hatırım için, lütfen şimdilik bu haberi kimseye söyleme.
{32498}{32539}Panik kimseye yarar sağlamaz.
{32554}{32591}Anlıyorum.
{32617}{32660}Ned'i alkışlayalım.
{32763}{32847}Güne Boston'da başlayıp Dallas'ta öğle yemeği yer,
{32849}{32893}günün sonunda San Francisco'da olabilirsiniz.
{32904}{32945}Bedeli sadece T1 hattı parası.
{32958}{33036}Şişkin seyahat bütçemiz % 85 azalır.
{33043}{33119}Daha da önemlisi, sürekli yolda olan sizler...
{33121}{33176}...artık Noellerinizi Tulsa'da bir otelde geçirmeyecek,
{33178}{33233}hava koşulları yüzünden zaman kaybı yaşamayacaksınız.
{33235}{33283}Eve geleceksiniz.
{33362}{33400}Lütfen bunu ciddiye almadığını söyle.
{33418}{33469}Zaten ciddiye almadığımız için...
{33471}{33507}...bütün şirketi yoldan çevirip getirdim.
{33509}{33582}Yaptığım işin bir metodu var. İşe yaramasının sebebi var.
{33584}{33631}Coca Cola ile IBM bunu yıllardır yapıyor.
{33633}{33671}O şirketleri tanıyor musun?
{33673}{33699}Bu da başka şeyler gibi.
{33701}{33739}Birkaç aylık bir geçiş dönemi olur,
{33741}{33791}sonra herkes alışır.
{33793}{33822}Kimi yoldan alıyorsun?
{33824}{33878}Niye anlamıyorsun? Yere indirildin.
{33880}{33935}Herkes indirildi. Olay bitti.
{33937}{34021}Yaptığımız şey çok zalimce, insanları mahvediyor.
{34023}{34087}Ama benim tarzımda onurlu bir taraf var.
{34089}{34167}Yani sırtlarından değil, göğüslerinden bıçaklıyorsun, öyle mi?
{34169}{34212}- Beni mi istedin? - Şey...
{34214}{34253}Evet. Baksana? Evet, gel.
{34255}{34297}- Buraya gel. - Çok iyiydin Natalie.
{34299}{34378}- Teşekkür ederim. Nasıl karşılıyorlar? - Harika.
{34389}{34471}Bak, senin... Şevkine hayranım.
{34473}{34511}Çok da iyi fikirlerin olduğunu düşünüyorum.
{34513}{34603}Ama benim yaptığım işten hiç anlamıyorsun.
{34605}{34688}iChat kurabilirsin, ama insanların ne düşündüğünü bilemezsin.
{34690}{34748}- Aslında, yan dalım psikoloji. - Güzel.
{34811}{34867}- Pekala ufaklık, haydi kov beni. - Ryan.
{34869}{34911}Artık düzenli olarak bunu yapacağına göre,
{34913}{34948}birini kovabilecek mi, görmek istemez misin?
{34950}{35014}- Ned'i kovdu ya. - Ned'i köpeğim bile kovar. Beni kov.
{35016}{35100}- Bunu yapmana gerek yok. - Önemli değil. Yaparım.
{35124}{35187}Bay Bingham, üzülerek bildiririm ki,
{35189}{35272}bu şirketteki kadronuz kapatıldı.
{35274}{35320}- Sen de kimsin? - Adım Bayan Keener.
{35322}{35378}- Sizinle geleceğinizi tartışacağım. - Geleceğimi mi?
{35380}{35418}Beni sadece Craig Gregory kovabilir.
{35420}{35458}Bay Gregory bunu halletmek için beni işe aldı.
{35460}{35499}Neyi halletmek için? Beni mi?
{35501}{35563}Beni Bay Gregory işe aldı, sadece o kovabilir.
{35565}{35614}Biliyor musun? Onunla konuşacağım.
{35627}{35672}- Bay Bingham. - Yo, yo, peşimden gelemezsin.
{35674}{35707}Bilgisayar ekranındasın, unuttun mu?
{35709}{35747}- Ryan. - Pekala. Tekrar deneyelim.
{35749}{35782}- Beni yine kov. - Kovdum zaten.
{35784}{35823}Aslında kovmadın. Kov beni.
{35825}{35859}Bu kadar yeter. Sanırım anladık.
{35861}{35901}Bay Bingham, size kadronuzun kapatıldığını...
{35903}{35963}...söylemeye geldim.
{35980}{36027}- Kovuldum mu? - Evet, kovuldunuz.
{36029}{36083}- Asla kovuldun deme. - İşten çıkarıldınız.
{36085}{36134}- Neden? - Bu varsayımsal bir durum.
{36136}{36173}Nedenini nereden bileyim?
{36175}{36229}Nedeni önemli değil. Nedenini hiç bilemezsin.
{36231}{36265}Nedenini merak edeceğinize...
{36267}{36322}...enerjinizi geleceğinizi düşünmeye harcasanız iyi olur.
{36324}{36397}Beni neden kovduğunuzu söylemezseniz, enerjimi...
{36399}{36433}- ...sizi dava etmeye harcayacağım. - Bay Bingham,
{36435}{36462}sebebi önemli değil.
{36464}{36532}Yani sebepsiz yere mi kovuyorsunuz? İşte bu tam dava konusu.
{36534}{36568}Demek istediğini anladım Ryan.
{36570}{36643}- Bu kişisel bir şey değil Bay Bingham. - Kişisel mi?
{36645}{36712}Bu, gireceğin en kişisel durum,
{36714}{36790}bu yüzden, işimde devrim yapmadan önce...
{36792}{36873}...işimi bildiğinden emin olmalıyım.
{37113}{37174}Bu ona çok ilginç bir ekibe hoş geldin deme şekli.
{37198}{37245}Böyle yaparak kendimizi anlamsız kıldığımızı...
{37247}{37291}...düşünen tek insan ben miyim?
{37293}{37351}Hayır. Doğrusunu istersen, biz seni anlamsız kılıyoruz.
{37353}{37386}- Güzel. - Beni suçlama.
{37388}{37471}Yüksek benzin fiyatlarını suçla. Sigorta primlerini suçla. Teknolojiyi suçla.
{37473}{37504}Kendine dikkat etsen iyi olur.
{37506}{37550}Dinozor olmayacak kadar gençsin.
{37552}{37585}Ben dinozor değilim.
{37587}{37623}Ona işin girdisini çıktısını göstermeni istiyorum.
{37625}{37711}Burada neler döndüğünü nasıl bileyim? Ferguson'a söyle.
{37723}{37760}Buradan söz etmiyorum.
{37844}{37876}- Hayır. - Evet.
{37878}{37911}Bu kızın ne yaptığını bilmediğinden...
{37913}{37951}- ...eminsin, onun için... - Kusura bakma.
{37953}{38035}Bir MySpace sayfası bütün şirketi yeniden yapılandırma yetkisi vermez.
{38038}{38072}Öyleyse çok güzel. İşte sana fırsat.
{38074}{38125}Sihri göster ona, etrafta dolaştır onu.
{38127}{38174}Lanet olası bir tur rehberi değilim.
{38245}{38276}İşte yine başladık.
{38278}{38328}Bingham, işte bu gemi.
{38339}{38413}Sen de buradasın. Bu gemide olmak istiyor musun?
{38415}{38450}Evet ama yalnız.
{38529}{38570}Zili çaldık. Herkesi topluyoruz.
{38572}{38602}Dışarıda biraz daha kalmak istiyorsan...
{38604}{38677}...kalabilirsin ama yalnız olmayacaksın, tamam mı?
{38679}{38719}Bana haber ver.
{39099}{39133}Tanrım.
{40357}{40403}- Ne var? - Peşimden gel.
{40511}{40539}Ben valizimi seviyorum.
{40541}{40587}O sana ayak bağı olacak bir şey.
{40589}{40635}Check-in'de kaç dakika kaybettiğini biliyor musun?
{40637}{40736}- Bilmem. 5 ya da 10 dakika mı? - Uçuş başına 35 dakika.
{40738}{40799}Ben yılda 270 gün seyahat ederim.
{40801}{40878}Bu 157 saat demektir. Bu da yedi gün eder.
{40889}{40943}Bu şey yüzünden tam bir haftayı çöpe atmaya razı mısın?
{41135}{41214}Buna ihtiyacın yok. Pardon, buna da yok.
{41237}{41309}Buna ihtiyacın olmayacak. Uçakta boyun yastığı var.
{41323}{41370}Orada bundan daha iyileri var.
{41372}{41416}Şunu atayım.
{41453}{41494}Seninle güvenlikte buluşalım.
{41528}{41560}Teşekkürler.
{41642}{41679}Mükemmel, Asyalılar.
{41700}{41738}Ciddi olamazsın.
{41740}{41790}Asla bebekli insanların arkasına geçme.
{41792}{41857}20 dakikadan daha kısa zamanda katlanan bir puset henüz görmedim.
{41859}{41886}Yaşlılar daha kötüdür.
{41888}{41926}Vücutları metal nesnelerle doludur...
{41928}{42004}...ve bu dünyada çok az zamanları kaldığını asla anlamazlar.
{42006}{42031}Bak işte.
{42033}{42126}Beş kelime. Tekrar aranmak için rastgele seçildiler.
{42128}{42157}Asyalılar.
{42164}{42242}Az eşyaları vardır, çok seri seyahat ederler, makosen severler.
{42244}{42298}- Onlara bayılmalısın. - Bu çok ırkçı.
{42300}{42375}Anneme benzerim. İnsanları sınıflandırırım. İşleri hızlandırır.
{42759}{42820}Sırt Çantanızda Ne Var? Ryan Bingham
{43059}{43100}Bilgisayarına kızgın mısın?
{43127}{43173}Bir amaçla yazıyorum.
{43216}{43275}Böylesine öfkeli bir şekilde ne üzerinde çalışıyorsun?
{43298}{43352}İşten kovma teknikleri üzerine bir iş akışı formu hazırlıyorum.
{43354}{43440}Sorular ve cevaplar, aksiyonlar ve reaksiyonlar.
{43442}{43515}İnsana birini işten kovmanın adımlarını gösteren bir metin.
{43517}{43555}Kim için?
{43557}{43624}Kuramsal olarak bunu birine verirsen...
{43626}{43677}...hemen işten adam çıkarmaya başlarlar.
{43679}{43744}Yapılacak tek şey adımları takip etmek.
{43758}{43810}Natalie, sence biz ne yapıyoruz?
{43835}{43866}Henüz işsiz kalmış olanları, iş aramanın...
{43868}{43910}...duygusal ve fiziksel engellerine hazırlıyoruz.
{43912}{43957}Bu arada yasal tepkileri minimuma indiriyoruz.
{43959}{44012}Bu, bizim sattığımız şey. Yaptığımız şey değil.
{44014}{44053}Pekala, biz ne yapıyoruz?
{44055}{44122}Araf'ı katlanılabilir kılmaya,
{44141}{44222}yaralı ruhları korku ırmağının karşısına,
{44224}{44304}umudun belli belirsiz göründüğü noktaya kadar götürmeye çalışıyoruz.
{44368}{44467}Oraya gelince kayığı durdurup, onları suya atıp yüzmelerini sağlıyoruz.
{44469}{44564}Çok etkileyiciydi. Kitabına koyacak mısın?
{44829}{44879}Telefon geldi. Oto kiralamada buluşalım.
{44881}{44910}Tamam.
{44918}{44963}Selam, ararsın diye umuyordum.
{44965}{45043}Atlanta'dayım bana iyi bir et lokantası tavsiye eder misin?
{45045}{45094}Fat Matt's. Bir önlük götür.
{45107}{45135}Beni aramadın.
{45137}{45193}Neyin uygun olduğunu bilemedim.
{45195}{45220}Uygun mu?
{45222}{45293}Ryan, ben bir kar fırtınası sırasında becerdiğin bir garson değilim.
{45298}{45361}O sözcüğün lügatimizde yeri yok.
{45379}{45434}Ben senin kaygılanmanı gerektirmeyen kadınım.
{45474}{45514}Kulağa bir tuzak gibi geliyor.
{45516}{45610}Dinle, bir dahaki sefere adabımuaşeret seni kaygılandırmasın.
{45618}{45663}Aramak istiyorsan, ara.
{45665}{45746}Ben de senin gibi biriyim, tek farkım vajinam olması.
{45775}{45808}Seni ne zaman görebilirim?
{45810}{45901}Hartsfield'dan Dulles'a,
{45903}{45970}Chicago ve Louisville bağlantılı uçuyorum.
{45986}{46053}- Senin için üzgünüm. - Bir de bana sor.
{46055}{46118}Ne kadar bekleyeceksin? Louisville'den çok uçak var.
{46120}{46154}Erteleyebilir misin?
{46194}{46234}Evet, erteleyebilirim.
{46555}{46622}Bugün sadece izle ve dinle.
{46624}{46722}Ben strateji paketinden söz edince, bir tane verirsin.
{46738}{46767}Olur.
{46769}{46845}Keşke buraya daha iyi bir haberle gelmiş olsaydım...
{46851}{46913}...ama işin gerçeği, bugün sen ve ben karşılıklı oturuyoruz...
{46915}{47025}...çünkü bu, senin bu şirketteki son haftan olacak.
{47040}{47078}- Neden ben? - Şimdi ben ne yapacağım?
{47080}{47154}İşini kaybeden tek ben olmadığım için kendimi iyi mi hissetmem lazım?
{47156}{47198}Bu çok saçma!
{47200}{47266}Ben çok iyi bir eleman olarak burada 10 yılı aşkın bir süre çalıştım...
{47268}{47310}...ve şimdi bana böyle davranıyorsunuz.
{47329}{47392}Akşamları nasıl uyuyorsun? Nasıl?
{47407}{47474}Ailen nasıl? Akşamları iyi uyuyabiliyorlar mı?
{47476}{47525}Elektriğiniz var mı?
{47527}{47594}Isınabiliyor musunuz? Buzdolabı dolu mu?
{47623}{47661}Arabanın deposu dolu mu?
{47674}{47730}Bu hafta sonu pizzacıya gidecek misiniz?
{47732}{47761}Ben gitmeyeceğim.
{47783}{47855}Çocuklarım gitmeyecek, biz hiçbir şey yapmayacağız.
{47957}{48016}Onlara ne dememi önerirsin?
{48136}{48182}Galiba işindeki değişikliğin...
{48184}{48265}...çocuklarının üstünde yaratacağı olumlu etkiyi küçümsüyorsun.
{48267}{48311}Olumlu etki mi?
{48334}{48398}Şu anda yılda 90 bin kazanıyorum.
{48418}{48490}İşsizlik sigortası ne kadar? Haftada 250 dolar.
{48492}{48552}Olumlu etki dediğin bu mu?
{48554}{48581}Evimin taksitini...
{48583}{48638}...ödeyemeyeceğim için daha samimi bir şekilde yaşayacağız.
{48640}{48676}Belki bir yerlerde bir odalı...
{48678}{48734}...bir eve taşınabiliriz.
{48761}{48809}Sosyal haklar da olmayacağı için...
{48811}{48922}...ilaç parasını ödeyemeyeceğimden...
{48924}{49001}...astımlı kızıma sarılacağım.
{49003}{49087}Yapılan testler göstermiştir ki, hafif bir travma geçiren çocuklar...
{49089}{49169}...bu travmayla başa çıkabilmek için...
{49193}{49239}...uyum sağlama eğilimi göstermektedirler.
{49274}{49316}Cehenneme kadar yolun var.
{49342}{49397}Çocuklarım böyle düşünecek.
{49399}{49469}Çocuklarının sana hayranlık duyması senin için önemli mi?
{49471}{49541}Evet. Evet, önemliydi.
{49563}{49614}Bence sana hiç hayranlık duymadılar.
{49633}{49716}Sersem herif, senin beni avutman gerekmiyor mu?
{49722}{49790}Bob, ben psikiyatrist değilim. Ben uyandırma servisiyim.
{49792}{49833}Çocuklar neden sporcuları sever bilir misin?
{49835}{49883}Bilmem. Mankenleri becerdikleri için mi?
{49885}{49922}Hayır, bizler sporcuları bu yüzden severiz.
{49924}{50016}Çocuklar sporcuları düşlerini gerçekleştirdikleri için severler.
{50091}{50162}- Ben smaç yapamam. - Ama yemek yapabilirsin.
{50178}{50215}Sen neden söz ediyorsun?
{50217}{50312}Özgeçmişinde yan dalının Fransız mutfağı olduğu yazıyor.
{50331}{50391}Çoğu öğrenci KFC'de çalışır.
{50393}{50470}Oysa sen para kazanmak için II Picador'da garsonluk yapmışsın.
{50472}{50558}Üniversiteyi bitirince de burada çalışmaya başlamışsın.
{50560}{50634}Düşlerinden vazgeçmen için başlangıçta sana ne kadar verdiler?
{50650}{50692}Yılda 27 bin dolar.
{50694}{50741}Peki, ne zaman bu işi bırakıp...
{50743}{50814}...seni mutlu eden şeyi yapacaktın?
{50862}{50890}İyi soru.
{50892}{50980}Hayatları boyunca aynı şirkette çalışan insanlar tanıyorum.
{50982}{51028}Tıpkı senin gibi insanlar.
{51030}{51078}İşe gidiyor, işten dönüyor...
{51080}{51150}...ama hiçbir zaman mutlu olamıyorlar.
{51193}{51253}Bob, senin eline bir fırsat geçti.
{51268}{51309}Bu bir yeniden doğuş.
{51337}{51409}Kendin için olmasa bile, çocukların için yap bunu.
{52122}{52169}Böyle öne geçip sıra kaynatmak var mı?
{52171}{52258}Hilton Honors üyelerinin önceliği vardır.
{52260}{52340}Promosyonları müthiş. Bence bir incele.
{52463}{52497}Çok mu acıktın?
{52517}{52601}Günlük harcamalarımızda akşam yemeği için adam başı 40 $ var.
{52603}{52666}Mümkün olan en fazla uçuş milini kazanmak istiyorum.
{52668}{52721}Pekala, bana şu uçuş mili meselesini bir anlatsana.
{52723}{52756}Bu neyin nesi?
{52758}{52835}Sık uçuş milinden mi söz ediyorsun?
{52842}{52915}- Sahiden öğrenmek mi istiyorsun? - Öğrenmek için ölüyorum.
{52931}{52972}Uçuş millerime katkısı olmayacaksa...
{52974}{53048}...tek kuruş harcamamaya özen gösteririm.
{53050}{53115}Ne için biriktiriyorsun? Hawaii, Güney Fransa?
{53117}{53189}Yo, öyle değil. Amaç millerin kendisi.
{53217}{53244}O kadar mı?
{53257}{53295}Biriktirmek için mi biriktiriyorsun?
{53297}{53362}Kafamda bir rakam var ve o rakamı henüz tutturamadım diyelim.
{53364}{53418}Bu biraz soyut oldu. Hedefin ne?
{53449}{53477}Söylememeyi tercih ederim.
{53494}{53544}Gizli bir hedef mi?
{53576}{53624}10 milyon mil.
{53647}{53698}Pekala. 10 milyon sadece bir rakam değil mi?
{53700}{53776}- Pi sayısı da bir rakam. - Eh, herkesin bir hobisi olmalı.
{53789}{53862}Yo, ben... Biriktirdiğin şeyi küçümsemiyorum.
{53864}{53911}Anladım. Çok ilginç.
{53913}{54002}Bunu yapan yedinci kişi olacağım. Ayda yürüyenlerin sayısından bile az.
{54004}{54099}- Onuruna tören mi yapıyorlar? - Ömür boyu en üst sınıf yolcu oluyorsun.
{54101}{54133}Kaptan pilotla tanışıyorsun,
{54135}{54161}- Maynard Finch. - Vay canına.
{54163}{54202}Ve adını bir uçağın üzerine yazıyorlar.
{54204}{54249}Erkekler adları bir yere yazılınca amma tahrik oluyor.
{54251}{54304}Asla büyümüyorsunuz. Sanki her şeye işemeniz lazım.
{54306}{54341}Şimdi kim insanları sınıflandırıyor?
{54343}{54435}Ölüm korkusu. "Evet, bir gün öleceksin" demek gibi.
{54437}{54504}Bunun niye erkeklere özgü olduğunu düşünüyorsun?
{54506}{54542}Muhtemelen çocuk yapamadığınız için.
{54544}{54581}Çocuk argümanı.
{54694}{54743}Benim o kadar milim olsaydı,
{54753}{54789}bir havaalanına gider,
{54791}{54872}varış levhasına bakar, bir yer seçip giderdim.
{55338}{55380}Alex: Uyuyamıyorum.
{55524}{55576}Ryan: Ben de öylece yatıyorum
{55667}{55700}Alex: Mastürbasyon yap.
{55735}{55783}Tavsiyene teşekkürler.
{55839}{55926}Sadece sen de yaparsan
{56077}{56164}Ben senden öndeyim.
{56229}{56268}Ah, Tanrım.
{56353}{56421}Ryan: Bir dahaki sefer beni ara da dinleyeyim
{56523}{56567}Alex: rüyanda beni gör.
{56776}{56825}Tamam. Yaklaştır.
{56852}{56886}Çok daha yaklaştır.
{56941}{56980}Daha yaklaştır.
{56982}{57024}Biraz daha. Tamam.
{57061}{57100}Biraz sola.
{57105}{57153}Tamam, biraz indir.
{57158}{57218}Çok oldu. Yukarı. Biraz daha yukarı.
{57278}{57335}Anlamıyorum. Kız kardeşin niye sahte fotoğraf istiyor?
{57337}{57398}Kız kardeşim tuhaftır. Bunun güzel olduğunu düşünüyor.
{57400}{57429}Şu cüce olayı gibi.
{57431}{57472}Tamam da, niye St. Louis havaalanının önünde...
{57474}{57517}...sahte fotoğraf istiyor?
{57519}{57564}Dalga mı geçiyorsun? Burası Lambert Field.
{57566}{57605}Wright kardeşler buradan uçmuştu.
{57607}{57682}Şu kubbeli terminal türünün ilk örneğidir.
{57684}{57759}JFK'den de Gaulle'e, hepsi bunu model aldı.
{57761}{57825}- Çok tatlı. - Sen şu resmi çek.
{57907}{57949}Ah, çok güzel oldu.
{57956}{57995}Bakayım.
{58027}{58063}Niye gitmediği yerlerde çekilmiş...
{58065}{58128}...fotoğraf istediğini anlamıyorum.
{58130}{58185}Eminim bu havaalanını görmediğine çok üzülecek.
{58187}{58233}Bak, Lindbergh Atlantik'i geçmeden önce,
{58235}{58281}bu pistlerden birinden havalandı.
{58283}{58339}Uçağına niye Spirit of St. Louis dendiğini merak etmedin mi?
{58341}{58383}- Hayır. - Çünkü...
{58566}{58650}Buranın ne berbat durumda olduğunu biliyor musunuz?
{58652}{58701}Burayı batmaktan kurtaran...
{58703}{58795}...tek şey benim.
{58945}{59005}Bazen öfkelerini kusmaları gerekiyor.
{59069}{59150}Tanrı aşkına lütfen sıradakini ben kovabilir miyim?
{59161}{59257}- Bayan Barnes, geldiğiniz için sağ olun. - Kovulacağım, değil mi?
{59281}{59335}Şey, geleceğinizi konuşmaya geldik.
{59337}{59410}Yumuşatmanız gerekmez. Olayı anladım.
{59412}{59456}Ne teklif ediyorlar?
{59458}{59522}Zarfta dikkatle hazırlanmış bir ilişik kesme paketi bulacaksınız.
{59524}{59573}Ana başlıkları söyle.
{59593}{59630}Aslında çok iyi.
{59632}{59686}Üç ay ücret, altı ay diş sigortası...
{59688}{59759}...ve şirketimiz CTC aracılığıyla bir yıllık iş arama hizmetleri.
{59761}{59827}İş arama hizmetleri. Çok cömertçe.
{59903}{59961}Normalde, ücret olarak kazanmayı umduğunuz her 10.000 $ için...
{59963}{59991}...bir aylık arama gerekir.
{59993}{60053}Demek ki, uzun süre iş arıyor olacağım.
{60055}{60105}- Öyle olması gerekmez. - Dert etmeyin.
{60107}{60154}Benim çok iyi bir planım var.
{60179}{60217}- Sahi mi? - Evet.
{60230}{60298}Evimin yakınında çok güzel bir köprü var.
{60317}{60365}Ondan atlayacağım.
{60406}{60436}Natalie.
{60445}{60472}Hey!
{60481}{60513}Natalie!
{60737}{60788}Hep böyle şeyler söylerler.
{60790}{60828}Bu işin bir parçası.
{60830}{60865}- Sahi mi? - Evet.
{60867}{60931}Yani, çılgınca şeyler söylerler.
{60942}{60986}Kızarlar.
{61011}{61057}Kadın çok sakindi.
{61069}{61120}Bence bu iyiye işaret.
{61141}{61177}Yani dediklerini yapmazlar mı?
{61179}{61226}Hayır. Hayır, sadece konuşurlar.
{61250}{61289}Nereden biliyorsun? Onları takip eder misin?
{61291}{61364}Hayır. Bundan bir şey çıkmaz.
{61397}{61447}Bence kafanı takma.
{61480}{61517}Bizim işimiz bu Natalie.
{61519}{61612}İnsanları en kırılgan anlarında işten çıkartıyoruz.
{61738}{61788}İçeri girmeye hazır mısın?
{61807}{61862}Tamam, gidelim. Haydi gel.
{62925}{62989}Yo, iyiyim. Bana tatlı bir şey söyle.
{63024}{63049}Yakında döneceğim.
{63051}{63128}Bu alıştırma ne kadar sürecek bilmiyorum.
{63130}{63188}Yo, ona o gözle bakmıyorum. Yaşlı biri.
{64176}{64201}İşim bitti mi?
{64203}{64252}Bunu beklemiyordum. Hem de hiç.
{64254}{64279}Öylece bitti mi?
{64281}{64370}Hayatımdan bu kadar çok şey verdiğim için pişmanım...
{64372}{64404}Bu hiç adil bir şey değil.
{64406}{64464}Artık benden daha nitelikli insanlar olacak.
{64466}{64520}Sabah kalkınca ne yapacağımı bilmiyorum.
{64709}{64747}İyi misin?
{64791}{64859}- Gidiyor muyuz? - Evet.
{65281}{65351}Her güne böyle başlarım.
{65406}{65482}Bu biraz zor olacak onun için beni dikkatle dinleyin.
{65484}{65530}Yeni bir sırt çantanız var.
{65532}{65614}Ama bu kez onu insanla doldurmanızı istiyorum.
{65620}{65701}Uzaktan tanıdıklarla, arkadaşların arkadaşlarıyla,
{65716}{65758}ofisteki insanlarla başlayın.
{65760}{65787}Sonra en büyük sırlarınızı...
{65789}{65836}...paylaştığınız insanlara geçin.
{65838}{65902}Kuzenlerinize, teyzelerinize, amcalarınıza,
{65904}{65973}erkek kardeşlerinize, kız kardeşlerinize, ebeveynlerinize.
{66000}{66108}Ve son olarak kocalarınıza, karılarınıza, erkek veya kız arkadaşınıza.
{66144}{66204}Onları da sırt çantasına koyun.
{66241}{66318}Korkmayın, sırt çantasını yakmanızı istemeyeceğim.
{66364}{66403}Çantanın ağırlığını hissedin.
{66429}{66483}Şunu bilin ki,
{66485}{66533}ilişkileriniz hayatınızın en ağır parçasıdır.
{66574}{66654}Askıların omuzlarınızı kestiğini hissediyor musunuz?
{66693}{66820}Bütün o tartışmaların, kavgaların, sırların ve ödünlerin.
{66912}{66979}Bunca yükü taşımanız gerekmez.
{66988}{67046}Neden çantayı yere indirmiyorsunuz?
{67095}{67152}Bazı hayvanlar birbirlerini taşırlar,
{67154}{67218}hayat boyu bir arada yaşarlar.
{67237}{67294}Bahtsız aşıklar, tek eşli kuğular.
{67296}{67344}Bizler o hayvanlar gibi değiliz.
{67408}{67470}Ne kadar yavaş hareket edersek o kadar çabuk ölürüz.
{67472}{67524}Bizler kuğu değiliz.
{67563}{67600}Bizler köpekbalığıyız.
{67940}{67975}- Hiç mi? - Hiç.
{67989}{68024}- Asla mı? - Asla.
{68041}{68096}- Asla evlenmek istemiyor musun? - Asla.
{68098}{68155}- Çocuk istemiyor musun? - Kesinlikle.
{68157}{68200}- Asla mı? - Asla.
{68221}{68284}- Bu çok mu garip? - Evet.
{68295}{68329}Evet, öyle.
{68341}{68399}Benim için hiçbir değeri yok.
{68419}{68480}- Pekala, beni ikna et. - Neye?
{68482}{68524}Evliliğin iyi bir şey olduğuna.
{68564}{68624}- Tamam, aşka ne dersin? - Pekala.
{68657}{68718}İstikrar, güvenebileceğin biri.
{68720}{68768}Kaç tane istikrarlı evlilik sayabilirsin?
{68770}{68840}Konuşabileceğin, birlikte hayatını paylaşacağın biri.
{68842}{68938}Çevrem konuşabileceğim insanlarla dolu. Bunun değişeceğini sanmıyorum.
{68959}{69016}Peki, yalnız ölmemeye ne dersin?
{69032}{69060}12 yaşımdan itibaren...
{69062}{69125}...bütün büyük ebeveynlerimi bakımevine yatırdık.
{69127}{69170}Annemle babam da aynı yolun yolcusu oldular.
{69172}{69232}Emin ol, ölürken hepimiz yalnızızdır.
{69240}{69352}Ama San Diego'daki elinde gazoz, ayağında spor ayakkabısı olan...
{69364}{69407}...kült topluluk üyeleri yalnız ölmedi.
{69409}{69471}Ben sadece seçenekler olduğunu söylüyorum.
{69543}{69578}Lanet olsun.
{69613}{69651}Brian beni terk etti.
{69832}{69867}Tamam.
{69919}{69964}Tamam, tamam. Pekala.
{70012}{70047}Pekala.
{70102}{70129}Evet.
{70281}{70308}Selam.
{70406}{70483}Natalie, bu arkadaşım Alex. Bu da Natalie.
{70518}{70568}Sizi biraz yalnız bırakayım.
{70570}{70612}Hayır. Hayır, geçti.
{70614}{70678}Ben iyiyim. Tanıştığımıza memnun oldum.
{70701}{70792}Bence hepimiz odalarımıza gidelim ve dinlenelim.
{70803}{70834}Yoksa içki mi içsek?
{70836}{70866}Çok iyi söyledin.
{70871}{70917}BENCE BAŞKA İNSANLARLA BİRLİKTE OLMANIN ZAMANI GELDİ
{70947}{71006}SMS ile mi senden ayrıldı?
{71008}{71087}Birini İnternet üzerinden kovmak gibi bir şey.
{71130}{71160}Ne ödlek bir pislikmiş.
{71162}{71213}Evet ama bu durumda ben ne oluyorum?
{71215}{71276}- Bir pisliğe aşık olan biri. - Hepimiz onlara aşık oluruz.
{71278}{71345}Pislikler spontandır, ne yapacakları belli olmaz, eğlencelidirler.
{71347}{71427}Pislik oldukları ortaya çıkınca da şaşırırız.
{71429}{71479}Peşinden Omaha'ya gittim.
{71481}{71514}Sahi mi?
{71528}{71558}Ona ConAgra'dan iş teklifi geldiğinde...
{71560}{71620}...San Francisco'da işim hazırdı.
{71655}{71707}Birlikte yeni bir hayata başlayabileceğimizi söyledi.
{71735}{71772}Ben de peşinden gittim.
{71774}{71809}Nebraska'ya mı?
{71885}{71936}Bu zamana kadar nişanlanırız diye düşünmüştüm.
{71955}{71991}Alınmayın.
{71993}{72049}- Alınmadım. - Sorun değil.
{72079}{72154}16 yaşındayken, 23 yaşında evlenmiş olurum,
{72171}{72197}belki bir çocuğum bile olur,
{72199}{72272}gündüzleri köşe ofis, akşamları eğlence diye düşünüyordum.
{72274}{72320}Şu anda bir Grand Cherokee kullanıyor olmalıydım.
{72322}{72392}Bazen hayat insanı böyle yaya bırakabilir.
{72404}{72474}Sen ne umuyordun...
{72551}{72580}Hayat öyle değildir.
{72582}{72631}Belli bir noktaya gelince insan mühlet koymayı bırakıyor.
{72633}{72675}Mühlet sorun yaratabilir.
{72677}{72725}Anti feminist bir şey söylemek istemiyorum.
{72727}{72807}Kuşağınıza benim için yaptıklarından dolayı teşekkür ediyorum.
{72809}{72845}- Bizim için zevkti. - İyi dedin.
{72847}{72918}Ama bazen ne kadar başarılı olursam olayım...
{72920}{72983}...doğru adamı bulamazsam bir önemi olmayacakmış gibi geliyor.
{73005}{73063}Gerçekten bu çocuğun o kişi olduğunu mu düşünüyordun?
{73077}{73119}İlişkinin yürümesini sağlayabilirdim.
{73131}{73197}O... Bütün kriterlere uyuyordu.
{73211}{73259}- Tamam mı? - Kriter mi?
{73261}{73308}Ofiste çalışan, üniversite mezunu,
{73319}{73428}köpeklere bayılan, komik filmleri seven, 1,86 boyunda, kahverengi saçlı,
{73430}{73529}müşfik bakışlı, finans alanında çalışan, hafta sonları açık havaya çıkan biri.
{73565}{73716}Adının tek heceli olacağını hayal ederdim, Matt, John veya Dave gibi.
{73754}{73799}4Runner kullanan.
{73801}{73892}Benden daha fazla sevdiği tek şey Labradoru olan.
{73924}{73963}Bir de hoş bir gülümsemesi olan.
{74033}{74087}- Peki ya sen? - Bir düşüneyim.
{74155}{74205}İnsan 34 yaşına gelince...
{74207}{74273}...fiziksel koşullar çöpe gidiyor.
{74275}{74368}Senden uzun olması için gizlice dua ediyorsun.
{74392}{74431}Hıyarın teki olmaması iyi olur.
{74433}{74502}Benimle olmaktan keyif alan, iyi bir aileden gelen biri.
{74504}{74569}Çünkü insan gençken bunu düşünmez.
{74571}{74638}Ne bileyim. Çocuk isteyen biri.
{74658}{74708}Çocukları seven. Çocuk isteyen.
{74733}{74796}Çocuklarıyla oynayabilecek kadar sağlıklı olan.
{74874}{74949}Lütfen benden daha fazla para kazanıyor olsun.
{74951}{75022}Şimdi anlayamayabilirsin ama inan bana bir gün anlayacaksın.
{75024}{75092}Tersi felakete davetiye çıkarmaktır.
{75132}{75194}Ve umarım ki kafasında biraz saç olur...
{75203}{75288}...ama yoksa dünyanın sonu demek değildir.
{75370}{75408}Hoş bir gülümsemesi olsun.
{75459}{75536}Evet, hoş bir gülümseme. Hoş bir gülümseme çok iyi olur.
{75608}{75656}Vay be, çok iç karartıcıydı.
{75699}{75761}- Kadınlarla çıkmalıyım. - Ben denedim.
{75775}{75828}Biz de zoruz.
{75914}{75973}Kariyerimle evlenmemin bence sakıncası yok.
{76003}{76090}Uykuya dalarken de bana sarılacağını sanmıyorum.
{76183}{76239}Bir yere yerleşmek istemiyorum.
{76251}{76343}Gençsin. Bir yere yerleşmeyi başarısızlıkmış gibi görüyorsun.
{76345}{76409}Öyledir, tanımı gereği.
{76428}{76533}Evet ama doğru insanı bulduğunda bir yere yerleşmiş gibi hissetmeyeceksin.
{76535}{76571}Ve sırtında hedef varken...
{76573}{76661}...seni yargılayacak tek insan 23 yaşındaki kız olacak.
{76750}{76811}Akşam için plan ne?
{76818}{76920}Oteldeki teknoloji konferansı için verilen partiye gideceğiz.
{76922}{76963}O partiye herkesin katılabileceğini bilmiyordum.
{76965}{77018}Kayıt olmak gerektiğini sanıyordum.
{77020}{77053}Teknik olarak partinin...
{77055}{77120}- ...herkese açık olduğunu sanmıyorum. - Şöyle bir uğrayacağız.
{77130}{77179}Davetsiz mi katılacaksınız?
{77194}{77244}- Çok iyi bir parti. - O kadar çok paraları var ki,
{77246}{77304}- Ne yapacaklarını bilmiyorlar. - Çok iyi vakit geçirirler.
{77306}{77360}Anladım. Ben de varım.
{77397}{77490}alphaTECH kayıt
{77863}{77901}Jennifer Chu mu?
{77916}{77964}- Lanet olsun! - Bir sorun olmaz.
{78508}{78548}Eğleniyor musun?
{78591}{78642}Evet. Bu çok iyi bir fikirmiş.
{78694}{78735}Çok güzelsin.
{78758}{78835}15 yıl sonra tıpkı senin gibi olmak istiyorum.
{78846}{78889}Teşekkür ederim Natalie.
{78895}{78935}Dans etmelisiniz.
{79026}{79052}- Haydi gel. - Hayır, hayır.
{79054}{79091}Haydi.
{79518}{79572}- Selam. Adım Dave. - Ben de Natalie.
{79598}{79637}Jennifer kim?
{79677}{79713}Bilmiyorum.
{79744}{79815}Pekala. Herkes nasıl?
{79855}{79936}Pekala. Alkışlarınızla çok özel bir alpha Tech konuğu huzurlarınızda.
{79938}{79988}Young MC!
{80043}{80089}Nasılsınız alpha Tech?
{80096}{80177}Evde bozuk bir bilgisayarım var. Biri onu tamir edebilir mi?
{80987}{81012}Dans et!
{81014}{81046}- "Evet!" de. - Evet!
{81049}{81100}- "Oh, evet!" de. - Oh, evet!
{81102}{81151}- "Dans et!" de. - Dans et!
{81153}{81190}- "Dans et!" de. - Dans et!
{81192}{81251}- "Evet!" dediğinizi duyayım. - Evet!
{81339}{81416}Sende odamın anahtarının olmasını istiyorum.
{81473}{81579}Vay canına. İlişkimizde bu noktaya geldiğimizi bilmiyordum.
{81583}{81623}- Geldik. - Vay canına.
{81739}{81767}O nerede?
{81771}{81859}Uzanmış yatağıma dinliyorum
{81861}{81946}Saatin tıklamasını ve seni düşünüyorum
{81948}{82019}Çemberlerin içine sıkışmışım
{82021}{82122}Yeni bir şey değil kafa karışıklığı
{82124}{82158}Düşün
{82160}{82211}Ilık geceleri
{82218}{82276}Arkanda bıraktığın
{82298}{82394}Anılar valizi
{82396}{82434}Bir süre sonra
{82436}{82504}Hayal edersin beni bazen...
{82617}{82683}Seninle birlikteyken yaptıklarımı evdeyken yapmam.
{82685}{82778}- Bu yüzden benim bir evim yok. - Biliyorum.
{82783}{82823}Senin durumun çok iyi.
{82835}{82883}Bay Boş Sırt Çantası.
{82919}{82963}- Sırt çantamı biliyor musun? - Seni İnternette aradım.
{82965}{82995}Öyle mi?
{82997}{83058}Modern kızlar birinden hoşlandıklarında böyle yapar.
{83091}{83127}Seni rahatsız etti mi?
{83129}{83156}Duruma göre değişir.
{83158}{83213}Sırt çantası insanlardan nefret ettiğin için mi,
{83215}{83265}yoksa onlarla birlikte gelen sorunlar yüzünden mi boş?
{83267}{83327}İnsanlardan nefret etmem. Ben bir keşiş değilim.
{83329}{83435}Sorumlulukların seni bağlamasını mı istemiyorsun?
{83446}{83523}Sırt çantası düşüncesini neyin başlattığını bilmiyorum.
{83525}{83571}Belki yalnız kalma ihtiyacı.
{83607}{83704}Son zamanlarda içine neler koyacağıma karar vermeden önce...
{83718}{83782}...sırt çantasını boşaltmam gerektiğini düşünmeye başladım.
{84219}{84299}- Olamaz! - Galiba benzin bitti.
{85283}{85323}Hey. Uyandın mı?
{85343}{85424}Uçakta bekleme listesindeyim, Cincinnati'de toplantıya yetişmem gerek.
{85471}{85499}Peki.
{85539}{85585}Kendini ucuz hissetmene neden oldum.
{85603}{85683}Sorun değil. Parayı tuvalet masasının üstüne koy.
{85703}{85776}Sana mesaj atarım, birbirimize programlarımızı veririz.
{85857}{85884}Hey.
{85931}{85973}Senden hoşlanıyorum.
{86006}{86078}- Ben de senden. - Güzel.
{86135}{86179}Uçağına yetiş.
{86483}{86520}Dün akşam...
{86536}{86611}Kontrolden çıkmıştım ve söylediklerim...
{86646}{86721}Neler söylediğimden pek emin değilim...
{86723}{86790}- ...ama yanlış bir... - Dert etme.
{86792}{86852}Seni gevşemiş görmek güzeldi.
{86860}{86915}E, onu uyandırdın mı, yoksa uyandırmadan mı çıktın?
{86957}{87023}- Ne? - Bu sabah. Yeni arkadaşını.
{87025}{87060}Acayip bir hoşça kal demek için onu uyandırdın mı,
{87062}{87136}yoksa sessizce sıvışıp ona kendini bir fahişe gibi mi hissettirdin?
{87192}{87259}- Sessizce çıktım. - Protokol her zaman zordur.
{87341}{87384}Alex nerede?
{87386}{87436}Bir toplantıya yetişebilmek için erken gitmesi gerekti.
{87438}{87513}- Ne fena. Nerede yaşıyor? - Chicago.
{87543}{87580}Onu ziyaret etmeyi düşünüyor musun?
{87582}{87639}Öyle bir ilişkimiz yok. Şurada dur.
{87641}{87678}Şu yönde.
{87690}{87768}Nasıl bir ilişkiniz var?
{87781}{87831}Ciddi değil.
{87858}{87924}- Kulağa çok özel geliyor. - Bize uyuyor.
{87979}{88037}Sence bu ilişkide bir gelecek yok mu?
{88039}{88094}Bunu hiç düşünmedim. Ne demeye çalışıyorsun?
{88096}{88157}- Gerçekten hiç düşünmedin mi? - Düşünmedim.
{88200}{88250}Nasıl düşünmezsin?
{88252}{88288}Biriyle bir geleceğinin olmasını isteyebileceğin...
{88290}{88332}...nasıl aklına bile gelmez?
{88334}{88406}Basit. Birinin gözlerine baktığında...
{88408}{88464}...onun senin ruhuna baktığını hissettiğin...
{88466}{88551}...ve bütün dünyanın bir an için sessizliğe gömüldüğü anı bilir misin?
{88553}{88605}- Evet. - Ben bilmiyorum.
{88634}{88684}- Sen hıyarın tekisin. - Hayır.
{88686}{88729}Kafa buluyordum. Haydi. Yardım et.
{88731}{88767}Ona bir şans vermen gerektiğini düşünmüyor musun?
{88769}{88835}- Ne şansı? - Gerçek bir şey şansı.
{88837}{88901}Natalie, sen yaşlandıkça gerçek tanımın değişecek.
{88903}{88949}Küçümsemekten bir saniye vazgeçebilir misin,
{88951}{89013}yoksa senin saçma felsefenin ilkelerinden biri bu mu?
{89015}{89079}- Saçma felsefe mi? - Kendini soyutlama, seyahat etme.
{89081}{89141}- Sence bu hoş mu? - Hayır, sadece bir yaşam tercihi.
{89143}{89221}- Kendini kozana kapatıyorsun. - Vay, ne büyük laflar bunlar.
{89232}{89261}Canın cehenneme.
{89263}{89305}Senin de canın cehenneme.
{89307}{89368}Öyle bir yaşam kurmuşsun ki,
{89370}{89416}hiçbir insani ilişkiye izin vermiyor.
{89418}{89449}Sonra bu kadın geliyor,
{89451}{89533}bir şekilde senin o saçma yaşam tercihlerinin içine dalıyor,
{89535}{89621}gülümseyerek öteki baştan çıkıyor ve sen "ciddi değil" diyorsun, öyle mi?
{89623}{89690}Ben mi büyümeliyim? Sen 12 yaşındasın.
{89702}{89752}Benim öyle bir...
{89827}{89856}Lanet olsun.
{90845}{90906}Bak, bu Detroitliler sert olabilir.
{90908}{90936}Sürekli kötü haber alıyorlar.
{90938}{90987}Dikkatin dağılmasın. Konudan sapma.
{90989}{91092}Ellerine paketleri verir ve dışarı yollarsın, tamam mı?
{91397}{91452}Detroit'e hoş geldiniz.
{91464}{91495}Neler oluyor?
{91497}{91545}Birkaç gündür o muhteşem rakamlara bakıyorum.
{91547}{91601}Cesaretimizi toplayıp şu işe başlayalım diyorum.
{91603}{91635}Biraz daha zaman lazım.
{91637}{91707}Eninde sonunda bu işi yapmak lazım.
{91709}{91772}Craig, bu gerçek bir şirket. Ortalığı kan gölüne çevirmeye geldik.
{91774}{91827}Biliyorum. İyi ki en iyi elemanlarımız orada.
{91829}{91864}Haydi, vakit kaybetmeyelim.
{91866}{91940}Bir dakika izin ver de hazırlanayım.
{91942}{92022}Bugün işi Natalie'nin yapmasını istiyorum.
{92024}{92060}Buna hazır değil.
{92062}{92116}Son birkaç gündür aldığı sonuçlara bakıyorum. Mükemmel.
{92118}{92151}Bu bambaşka bir durum.
{92153}{92201}Ama bütün bunları o yarattı, değil mi?
{92203}{92260}Natalie, bu işe hazır mısın?
{92313}{92370}- Evet, hazırım. - Aferin kızıma.
{92404}{92504}Unutma özür dilemeyeceksin, senin için ne kadar zor olduğunu söylemeyeceksin.
{92506}{92563}Bugün hayatlarının en kötü günlerinden biri olacak.
{92565}{92624}Bizim nasıl hissettiğimizin sözü bile olmaz.
{92654}{92694}- Anladım. - Profesyonelliği bırakma.
{92696}{92732}Başaracaksın.
{92840}{92876}Nedir bu? Neler oluyor?
{92878}{92967}Merhaba Bay Samuels. Keşke size daha iyi haberlerim olsaydı.
{93008}{93104}Wertheimer's'da artık size yer yok.
{93106}{93159}Sen neden söz ediyorsun?
{93192}{93228}İşten çıkarıldınız.
{93252}{93292}Bu kadar mı?
{93336}{93373}Kimsin sen?
{93408}{93454}Adım Bayan Keener.
{93460}{93521}Size seçeneklerinizi anlatmaya geldim.
{93523}{93589}Ben bu şirkette 17 yıl çalıştım
{93591}{93656}ve beni işten kovması için bir çocuk mu yolluyorlar?
{93681}{93736}Nedir bu saçmalık?
{93956}{94017}Öfkeli olmanız çok doğal.
{94019}{94082}Ama daha iyi fırsatların olduğunu...
{94084}{94127}- ...ne kadar çabuk... - Daha iyi fırsatlar mı?
{94129}{94182}Ben 57 yaşındayım.
{94235}{94312}İmparatorluklar kuran, dünyayı değiştiren herkes...
{94314}{94348}...şu anda sizin oturduğunuz yerde oturdu.
{94400}{94494}Burada oturdukları için o işleri yapabildiler.
{94592}{94689}Önünüzde bir paket var. Onu incelemenizi istiyorum.
{94734}{94812}Aradığınız bütün cevaplar o sayfalarda yazıyor.
{94899}{94944}Sürece ne kadar çabuk güvenirseniz,
{94946}{95034}yaşamınızın bir sonraki aşaması o kadar çabuk önünüze çıkacak.
{95216}{95249}Şimdi ofisinize gitmenizi...
{95251}{95325}...ve eşyalarınızı toplamanızı istiyorum.
{95752}{95824}Bay Samuels, şimdilik konuşabileceklerimiz bu kadar.
{95927}{95963}Bay Samuels.
{96180}{96217}Bay Samuels.
{96311}{96350}Bay Samuels!
{96739}{96778}İyiydin.
{96833}{96895}İyi misin? Ben devralayım mı?
{96900}{96943}Hayır, iyiyim.
{97333}{97370}Daha yeni geldik.
{97372}{97438}Sadece bir yere uğradık. Bence birkaç tane daha denemeliyiz.
{97467}{97492}Belki bir şey değişmiyor...
{97494}{97553}...ama yan odada olduğumuzu bilmek insanı rahatlatıyor.
{97555}{97630}Rahatımı umursamadığını biliyorum.
{97644}{97718}Birkaç tane daha denemeliyiz, bütün söylediğim bu.
{97810}{97838}İyi.
{97912}{97972}Peki. Tamam. Peki.
{98137}{98242}Çok iyi iş çıkardığını düşünüyor. Haklı. Seninle gurur duyuyorum.
{98270}{98300}Teşekkürler.
{98363}{98420}Bizi geri çağırıyorlar.
{98462}{98500}Eve dönüyoruz.
{98508}{98567}Sahi mi? Temelli mi?
{98592}{98623}Evet.
{98678}{98710}İyi iş çıkardın.
{99337}{99422}Alex'le ilgili söylediklerim için özür dilerim. Haddimi aştım.
{99424}{99471}Sorun değil. Anlıyorum.
{99473}{99558}Ben kim oluyorum da ilişkiler hakkında tavsiyelerde bulunuyorum?
{99560}{99594}Çok doğru.
{99700}{99747}Mutlu olacak mısın?
{99767}{99820}- Ne demek istiyorsun? - Omaha'da.
{99899}{99929}Bilmiyorum.
{99981}{100037}Sandığın kadar kötü değil.
{100262}{100293}Ryan.
{100304}{100357}Ryan. Nereye gidiyorsun?
{100359}{100424}Ben başka uçağa bineceğim. Yapmam gereken bir şey var.
{100426}{100476}Dönüşte görüşürüz.
{100941}{100998}Tamam, biraz yaklaş.
{101007}{101044}Biraz daha.
{101060}{101110}İşte oldu. Evet.
{101200}{101230}Çektim.
{101319}{101364}Sevimli bir çift.
{101371}{101444}- Sahi mi? - Evet, çocukları güzel olur.
{101476}{101540}Şubat'ta Wisconsin hoşuna gider mi?
{101567}{101612}Sen de orada olacaksan gider.
{101614}{101660}Milwaukee'de muhteşem bir hamburger var.
{101662}{101707}Kuzey Wisconsin.
{101762}{101806}Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
{101839}{101888}- Olmaz. - Ne, daha...
{101890}{101981}- Yanında beni mi götüreceksin? - Evet. Evet.
{101983}{102077}- Kız kardeşinin düğününe mi? - Onu pek iyi tanıdığım söylenemez.
{102086}{102153}Bak, düğünler bana göre değil, tamam mı?
{102161}{102235}Ama hayatımda ilk kez, bardaki yalnız adam olmak istemiyorum.
{102237}{102304}Dans eşim olsun istiyorum. Biriyle gitmek istiyorum.
{102306}{102385}Eğer kaldırabilirsen, o kişi sen ol istiyorum.
{102988}{103044}Pardon. Bakar mısınız?
{103055}{103135}Buradan sadece Matterhorn Programme üyelerine hizmet veriliyor.
{103268}{103303}Hey. Ryan.
{103335}{103399}- Selam. - Kara. Selam.
{103401}{103455}- Selam. - Selam.
{103459}{103495}Alex, bu ablam Kara.
{103497}{103536}- Selam. - Merhaba.
{103570}{103636}Ryan bana senden hiç söz etmedi.
{103673}{103720}Siz çıkıyor musunuz?
{103779}{103841}- Pek sayılmaz. - Neyse, boş ver.
{103843}{103921}Zaten birine kız arkadaşım diyemeyecek kadar yaşlandık.
{103923}{103982}Annem bir zamanlar Jack için erkek arkadaşım derdi.
{103984}{104078}Tanrım. Sinir olurdum. O yaşta erkek arkadaş olur mu?
{104117}{104168}E, senin otelde ne işin var?
{104170}{104303}Frank ile ayrı yaşamayı deniyoruz.
{104315}{104354}Üzüldüm. Yani evde kalmıyor musun?
{104356}{104404}Hayır, burada boş bir oda vardı,
{104406}{104474}ben de hafta sonu kalayım dedim.
{104539}{104613}- Evet, prova yemeği. - Evet, bu gece. Orada görüşürüz.
{104720}{104754}Güzel odaymış.
{104829}{104870}Bir paket var.
{105022}{105067}Hey, bakın kim geldi.
{105081}{105117}- Aman Tanrım! - Sonunda yetişti.
{105119}{105170}- Aman Tanrım! Ryan! - Selam.
{105215}{105244}Selam.
{105272}{105355}- Sen Alex olmalısın. - Evet, öyle. Selam. Nasılsın?
{105357}{105427}- Çok güzelsin. Kara haklıymış. - Teşekkür ederim.
{105478}{105579}Tanrım. Çok büyümüş görünüyorsun.
{105584}{105634}Öyle mi? Evlenen sensin.
{105636}{105678}Evet, doğru.
{105700}{105763}Yüzüğümü görmedin.
{105797}{105843}- Şuna bak. - Çok güzel.
{105845}{105908}- Jim'in tasarımı. - Bu...
{105910}{105945}Hey, Jim.
{105999}{106048}- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
{106050}{106112}- Selam. Ben Ryan. - Jim. Memnun oldum.
{106114}{106164}- Alex. Memnun oldum. - Memnun oldum.
{106188}{106242}Geldiğiniz için teşekkürler.
{106252}{106285}Ağabey!
{106335}{106398}- Doğru söyledin. - Evet, ne ilginç.
{106427}{106474}İstediğin fotoğrafları çektim.
{106476}{106536}Şuraya asabilirsin.
{106588}{106624}Peki, tamam.
{107335}{107380}O kadar çok var ki, neredeyse yer bulamadım.
{107382}{107458}Evet. Ne güzel. Herkes katıldı.
{107480}{107550}Aklına böyle şey bir fikir nereden geldi?
{107552}{107578}Önemli.
{107580}{107723}Jim birikimlerimizin çoğunu bir emlak girişimine yatırdı.
{107734}{107788}Bir emlak yatırımı.
{107790}{107860}Çok heyecan verici, ama mali durumumuza baktık ve...
{107862}{107908}Şu aşamada bir balayı yapmak...
{107910}{107959}...bütçemizi aşacaktı.
{107961}{108012}O yüzden biz de dedik ki,
{108014}{108100}"Seyahate çıkamıyorsak, resim de çekemeyecek değiliz."
{108102}{108165}- Yo, bence muhteşem bir fikir. - Evet, çok iyi.
{108167}{108233}Konsept her şeyin anahtar teslimi olması.
{108235}{108296}Tamam mı? Evi alırken tamir bakım kontratı da alıyorsun.
{108298}{108353}Yani, otlarınızı yolarız, ampullerinizi değiştiririz.
{108355}{108388}İster kendi mobilyanızı getirin,
{108390}{108444}ister bizim güzel paketlerimizden birini seçin.
{108446}{108511}Hem geleneksel, hem de avantajlı.
{108513}{108543}Güzel.
{108545}{108587}Herkes kendine ait bir yeri olsun ister.
{108589}{108663}Burası Amerika. Bize vaat edilen bu.
{108677}{108730}- Güzel bir atıf. - Hangisi?
{108736}{108811}Sondaki vaat kısmı. O kısmı çok beğendim.
{108813}{108852}Teşekkürler.
{108915}{108995}Sen... Hala o tek odada kirada mısın?
{109012}{109082}- Hayır. Çıktım. - Yani ev mi aldın?
{109084}{109135}- Hayır. - Ama arıyorsun, ha?
{109164}{109202}Yo, pek sayılmaz.
{109236}{109280}Yani böyle iyisin.
{109297}{109330}İyiyim.
{109340}{109380}Eh, iyi o zaman.
{109382}{109462}Yarın olduğuna inanabiliyor musun? Nasıl uyuyacaksın?
{109464}{109500}Bilmiyorum.
{109516}{109596}- Xanax ister misin? - O uyku ilacı değil.
{109598}{109688}Bir bardak ılık süt içerim.
{109690}{109757}- O uyutur. - Tamam. Yarın görüşürüz.
{109759}{109791}- Oldu. - Güle güle.
{109793}{109819}Hoşça kal.
{109821}{109874}İçeride bir kutu daha var.
{109876}{109917}- Ben alırım. - Emin misin?
{109919}{109960}Evet, evet.
{110188}{110259}- Jim iyi birine benziyor. - Evet, harika biri değil mi?
{110261}{110324}Harika bir koca olacak.
{110365}{110411}Bak, Julie, düşündüm de,
{110413}{110478}yani, babamız olmadığına göre,
{110518}{110612}seni damada teslim edecek birini buldun mu acaba?
{110656}{110684}Evet.
{110720}{110776}Onu Jim'in amcası yapacak.
{110786}{110839}Bize çok destek oldu.
{110850}{110886}Çok yardımcı oldu.
{110888}{110963}Güzel. Harika. Ben sadece...
{110985}{111052}Sadece yalnız kalma diye söyledim.
{111130}{111186}E, ben kaç gibi geleyim?
{111188}{111247}Davetliler 5.00 gibi gelmeye başlayacak,
{111249}{111346}düğün de 5.30 gibi başlar, o civarda gel.
{111348}{111381}Tamam.
{111468}{111544}Bırak ben taşıyayım.
{111561}{111592}Aldım.
{111617}{111676}Üzülme. Üzülme.
{111916}{111966}Bunların hiçbiri yoktu.
{111968}{112010}Hepsi yeni.
{112276}{112310}Sahi mi?
{112335}{112390}- Hepsi bu mu? - Ne?
{112573}{112613}İt beni.
{112660}{112692}Dikkat...
{112719}{112750}Bekle.
{112925}{112965}Bu coğrafya sınıfımdı.
{112993}{113053}Öğretmenlerinle hiç kırıştırdın mı?
{113055}{113128}- Yo. Ya sen? - Hayır. Üniversitede başladım.
{113264}{113312}Sağdaki benim.
{113361}{113408}Pek benzemiyor.
{113410}{113469}Kaşlarımdan belli oluyor.
{113471}{113545}- Basket mi oynardın? - Oyun kurucuydum.
{113547}{113582}O kadar şaşırmış görünme.
{113584}{113646}Sporcu olduğunu bilmiyordum.
{113666}{113705}Bu da benim.
{113735}{113769}Şu da.
{113829}{113887}- İlk kavgam. - Nasıl sonuçlandı?
{113889}{113930}Dayak yedim.
{113938}{114016}Burası da öpüşme yerimizdi.
{114033}{114110}Evet. Burası çok romantik.
{114267}{114302}Bastır Cougars!
{114439}{114493}Buraya geldiğime çok memnun oldum.
{114497}{114534}Ben de öyle.
{114673}{114706}Kara arıyor.
{114737}{114781}- Selam. - Ryan, neredesin?
{114783}{114821}Burada işler zıvanadan çıktı.
{114824}{114849}Neler oluyor? Ne oldu?
{114851}{114909}Sorun Jim. Buraya gelebilir misin? Yardımın gerek.
{114911}{114942}Tamam.
{114983}{115021}Gitmemiz gerek.
{115098}{115151}- Kıyafetini ben getiririm. - Teşekkürler.
{115625}{115691}- Ne oldu? - Jim tırstı.
{115693}{115761}- Bugün mü? - Evet, tırsmak öyle bir şey.
{115763}{115825}- Ne yapmamı istiyorsun? - Onunla konuş.
{115827}{115901}- Onunla ben mi konuşayım? - Ya sen konuşacaksın ya da ben.
{115903}{115966}Benim geçmişim belli. Zaten topu bir kere ıskaladım.
{115968}{116022}Ben oyuna bile girmedim. Yedek kulübesinde bile oturmadım.
{116024}{116081}Senin işin konuşmak değil mi? Motivasyon vermek?
{116083}{116136}Ben insanlara bağlılıktan kaçının derim.
{116153}{116190}Bu ne sapıkça bir mesaj böyle?
{116192}{116228}- Bu bir felsefe. - Çok aptalca.
{116230}{116273}Sana yardımcı olabilirdi.
{116275}{116415}Ryan, hiç ortada yoktun. Sen bizim için yok sayılırsın.
{116444}{116493}Ona destek olmak istediğini biliyorum.
{116513}{116585}İşte. Fırsat ayağına geldi.
{117109}{117157}Selam. Ne haber Ryan?
{117196}{117254}- Jim. - Bunu okumuş muydun?
{117285}{117369}- Evet, çok etkileyici. - Evet, bence de.
{117487}{117572}Kara bazı tereddütlerinin olduğunu söyledi.
{117601}{117688}Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{117718}{117778}Bunu niye bugün söylüyorsun?
{117817}{117918}Dün gece yatağa uzandım, uyuyamadım,
{117920}{117976}düşünmeye başladım. Düğünü, töreni,
{117978}{118072}ev almayı, birlikte yaşamayı,
{118074}{118142}çocuk yapmayı, sonra bir tane daha yapmayı.
{118144}{118238}Sonra Noel'i, Şükran Gününü, bahar tatilini
{118240}{118321}ve futbol maçlarına gitmeyi. Sonra birden okul bitiyor,
{118323}{118366}işe giriyorlar, evleniyorlar,
{118368}{118423}bir de bakmışsın dede olmuşum.
{118425}{118509}Sonra emekli oluyorum. Saçım dökülüyor. Şişmanlıyorum.
{118511}{118564}Sonra da ölüyorum.
{118566}{118660}Yani..."Anlamı ne?" diye düşünmeden edemiyorum.
{118749}{118841}- Sahi, ne anlamı var? - Anlam mı?
{118843}{118907}Evet, neye giriyorum böyle?
{118953}{119015}Jim, bu evlilik.
{119017}{119152}Dünyadaki en güzel şeylerden biri. Herkesin istediği bir şey.
{119154}{119231}- Sen hiç evlenmedin. - Doğru.
{119233}{119325}- Yani, denemedin bile. - Denemeyi tanımlamak zordur.
{119327}{119363}Bilemiyorum, sadece...
{119365}{119416}Bütün evli arkadaşlarımdan daha mutlu görünüyorsun.
{119469}{119568}Bak Jim, sana yalan söyleyecek değilim. Evlilik berbat bir şey olabilir.
{119570}{119687}Bir bakıma haklısın. Bu anlattıkların sahiden de yok oluşa götüren şeyler.
{119689}{119739}- Evet. - Hepimizin bir saati var,
{119741}{119792}o saati yavaşlatmak, durdurmak imkansız...
{119794}{119878}...ve sonunda hepimizin gideceği yer aynı.
{119880}{119912}Evet.
{119955}{119985}Hiç anlamı yok.
{119987}{120052}Hiç anlamı yok. Ben de öyle diyorum.
{120176}{120213}Bak,
{120247}{120322}aslında ben bu konularda konuşulacak biri değilim.
{120421}{120469}Düşünürsen,
{120511}{120617}en sevdiğin anılarında, hayatındaki en önemli anlarda,
{120619}{120656}yalnız mıydın?
{120705}{120742}Sanırım değildim.
{120772}{120862}Aklıma geldi de, dün gece, düğünden önceki son gecende,
{120864}{120911}bütün bu düşünceler kafanda dolaşırken,
{120913}{120967}ayrı odalarda yatmıyor muydunuz?
{120969}{121012}Evet, Julie eve gitti,
{121014}{121088}ben balayı süitinde yalnızdım.
{121090}{121168}- Kendini yalnız hissettin, değil mi? - Evet, çok yalnız.
{121212}{121312}- Hayat yanında biri olunca güzel. - Evet.
{121339}{121391}Herkesin yanında bir yardımcı pilot olmalı.
{121440}{121497}- Güzel atıftı. - Teşekkürler.
{121566}{121666}- E, orada durumlar nasıl? - Pek iyi değil.
{121680}{121742}- Çok kızgın mı? - Çok üzgün.
{121810}{121850}Sence ne yapmalıyım?
{121896}{121929}Git kızı al.
{122294}{122360}Sersemin tekiyim. Seni çok seviyorum.
{122377}{122425}Yardımcı pilotum olur musun?
{122478}{122525}Evet. Evet.
{122663}{122699}Eve hoş geldin.
{126419}{126484}Evet, senin durak burası.
{126663}{126758}- Seni ne zaman göreceğim? - Ziyarete gelmen gerekecek.
{126776}{126815}Çok yerleşik oldun.
{126856}{126904}Bana karşı da değişmeyeceksin, değil mi?
{126906}{126990}Hayır. Aynı adamım. Sadece tek adresim var.
{127038}{127069}Amerikan Havayolları 3972 uçuş numaralı...
{127071}{127144}...Chicago yolcuları için son çağrı.
{127193}{127258}Pekala. Kendini yalnız hissedince beni ara.
{127336}{127370}Şimdi yalnız hissediyorum.
{128176}{128217}Adamın teki bir yerde bir konferans odasında oturuyor,
{128219}{128304}sunucumuz da onu bir terminasyon mühendisimize yönlendiriyor.
{128306}{128350}"Terminasyon mühendisi" mi? Gerçekten mi?
{128352}{128412}Ben aslında "terminatör" dedim ama avukatlarımız kabul etmedi.
{128414}{128448}Acaba niye?
{128450}{128498}Standart işe son vermekten şiddet eğilimli saldırgana kadar...
{128500}{128537}...her şeyi içeren bir iş akışı formu kullanıyorlar.
{128539}{128600}Şimdi ne yapıyorlar? Alıştırma mı?
{128602}{128684}Deneme yapıyorlar, rol oynuyorlar. Ay sonunda başlıyoruz.
{128703}{128756}Kyle, geçişlerin çok çabuk.
{128758}{128809}Her cümleyi anlayabilmeleri için onlara zaman vermelisin.
{128811}{128853}Bu hukuki bir zorunluluk.
{128868}{128924}- Ryan? - Daha fazlası da mı var?
{129108}{129147}Bu çok saçma.
{129149}{129197}Hukuk bürosu "terminasyon" terimi konusunda...
{129199}{129264}...beni çok sıkıştırmaya başladı.
{129876}{129952}Gücünüze hayat verir!
{130187}{130229}Bayanlar baylar, alkışlarınızla karşınızda...
{130231}{130306}...bugünkü konuşmacımız Bay Ryan Bingham.
{130361}{130396}Bastır.
{130647}{130721}Geçen yıl 350.000 mil uçtum.
{130761}{130801}Ayın uzaklığı ise 250.
{130879}{130987}Şimdi bir saniye için sırtınızda bir çanta olduğunu hayal etmenizi istiyorum.
{130989}{131053}Omuzlarınızda askıları hissetmenizi istiyorum.
{131076}{131112}Hissediyor musunuz?
{131150}{131260}Şimdi içine hayatınızdaki her şeyi koymanızı istiyorum.
{131296}{131412}Raflardaki ve çekmecelerdeki küçük şeylerle başlayın.
{131895}{131930}Affedersiniz.
{132017}{132060}Sen ne yaptığını sanıyorsun?
{132062}{132112}Lütfen herkes yerine otursun.
{132713}{132776}- Hey, imzalaman gerek. - İmzaladığımı sanıyordum.
{132808}{132858}- Tamam, teşekkürler. - Pekala.
{132926}{133007}Hey, Hertz'ün 1 Numaralı Gold Kartını vermeyi unuttun!
{133856}{133910}Geçiyordum uğradım.
{134003}{134055}Hey! Hey, dur! Bekle, bekle.
{134271}{134365}- Hayatım, gelen kim? - Yolunu kaybetmiş biri.
{135779}{135812}Alex?
{135814}{135884}Hangi akla hizmet evime geldin?
{135886}{135938}Ne demek istiyorsun? Ben... Seni görmek istemiştim.
{135940}{136011}Bir ailen olduğunu bilmiyordum. Neden söylemedin bunu?
{136013}{136043}Geceni mahvettiğin için üzgünüm...
{136045}{136099}...ama hayatımı mahvedebilirdin.
{136101}{136185}Onlar benim ailem. Gerçek hayatım.
{136260}{136306}Gerçek hayatının bir parçası olduğumu sanmıştım.
{136346}{136397}Aynı şeyi istediğimizi sanmıştım.
{136447}{136540}Tam olarak ne istediğini anlamama yardımcı ol.
{136573}{136645}İlişkimizin çok açık olduğunu sanmıştım.
{136647}{136740}Sen bir kaçışsın.
{136804}{136901}Sen normal hayatımdan bir kopuşsun. Sen bir parantezsin.
{136992}{137038}Bir parantez miyim?
{137040}{137069}Demek istediğim...
{137090}{137192}Ne istiyorsun? Bana ne istediğini söyle.
{137336}{137384}Ne istediğini bilmiyorsun bile.
{137449}{137497}Ben bir yetişkinim, tamam mı?
{137507}{137605}Beni bir daha görmek istersen telefon et.
{137655}{137681}Tamam mı?
{138076}{138147}Bayanlar baylar, çok özel bir duyuru yapacağız.
{138149}{138255}Kaptanımız şu anda Dubuque şehrinin üstünden uçtuğumuzu bildirdi.
{138257}{138318}Bu birçoğunuz için bir şey ifade etmeyebilir...
{138320}{138381}...ama yolcularımızdan biri için çok büyük bir anlamı var.
{138383}{138500}- Olamaz. - Şu anda 10 milyon mili tamamladı!
{138589}{138627}Tebrikler.
{138629}{138713}- Ne inanılmaz bir başarı. - Çok heyecanlı olmalısınız.
{138730}{138791}- Selam Kaptan. - Kaptan.
{138794}{138835}O koltuk dolu mu?
{138858}{138890}Hayır.
{139063}{139113}10 milyon mile ulaşan en genç yolcu sensin.
{139145}{139267}- Buna nasıl vakit bulduğunu bilmiyorum. - Ben de öyle.
{139307}{139342}Ha, tabii.
{139417}{139452}Al.
{139507}{139608}Verdiğimiz yedinci kart. Kulüp çok küçük.
{139683}{139742}Sadakatin için çok teşekkürler.
{139820}{139890}Bu anı kaç kez düşündüğümü biliyor musun?
{139947}{140026}Yapacağımız sohbeti hayal ettim.
{140028}{140059}Sahi mi?
{140132}{140180}Ne diyecektin?
{140300}{140347}Unuttum.
{140404}{140476}Sorun değil. Hepimizin başına gelir.
{140583}{140631}Nerelisin?
{140779}{140817}Buralıyım.
{141264}{141305}Merhaba Bay Bingham.
{141337}{141412}- Ben olduğumu nasıl anladın? - Bu sizin hattınız.
{141414}{141495}En sadık ve en önemli müşterilerimize hat veririz.
{141497}{141539}Millerimden bir kısmını transfer etmek istiyorum.
{141541}{141617}Jim ve Julie Miller adına bir hesap açabilir miyim?
{141632}{141691}Tabii ki. Ne kadar transfer etmek istiyorsunuz?
{141693}{141757}Dünyayı dolaşmak için ne kadar mil gerekli?
{141759}{141858}Dünyayı dolaştıran biletlerimiz var. Kişi başına 500.000 mil.
{141860}{141900}- Tamam. - Bir saniyen var mı?
{141902}{141933}Seni daha sonra arayacağım.
{141935}{141960}Dün olanlar neydi öyle?
{141962}{142002}Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
{142004}{142086}Ben... Kişisel bir konuydu. Ne oldu?
{142088}{142143}Karen Barnes'ı hatırlıyor musun?
{142167}{142253}Birkaç hafta önce Wichita'da işten çıkarılan 30 kişiden biriydi.
{142255}{142297}Natalie işine son vermişti.
{142311}{142364}Ben her gün düzinelerce insanın işine son veririm. Ben...
{142366}{142431}İntihar etti. Bir köprüden atladı.
{142481}{142510}Lanet olsun.
{142521}{142557}Herhangi bir sinyal,
{142559}{142655}bir depresyon sinyali veren bir kadın hatırlıyorsan...
{142657}{142694}Hepsi depresyona giriyor. İşlerine son veriyoruz.
{142696}{142764}Sana bu soruyu sormam gerek, tamam mı?
{142766}{142864}Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum. İnsan hiç düşünmüyor...
{142927}{142968}Herhangi bir sinyal veren bir kadın hatırlamıyor musun?
{142970}{143048}- Herhangi bir şey Ryan. - Hayır, aklıma hiçbir şey gelmiyor.
{143139}{143202}- Natalie iyi mi? - Natalie işi bıraktı.
{143304}{143371}- İşi bıraktı mı? - Mesaj yolladı.
{143413}{143482}Ne hoş, değil mi? Kimsede adap kalmamış.
{143508}{143595}- Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır. Canı sıkkındı.
{143653}{143703}Onu aramalıyım.
{143778}{143830}Uçmaya başlaman gerek.
{143915}{144000}Ne dediğimi duydun mu? Çok sevinirsin sanmıştım.
{144002}{144063}İyi. Telekonferans işi ne olacak?
{144065}{144153}CTC askıya alıyor.
{144155}{144213}Bu işi biraz daha düşünecekler.
{144215}{144261}Elemanlarımız yollara düşüp...
{144263}{144319}...en iyi yaptıkları şeyi yapacaklar, tamam mı?
{144353}{144453}- Beni ne kadar süre için gönderiyorsun? - Durmadan yol alacaksın.
{144455}{144527}Oraya varırsan eğer bir kart atarsın artık.
{144864}{144912}Peki, ne oldu?
{144951}{145046}- Ne demek istiyorsunuz? - Sınıfından birincilikle mezun olmuşsun.
{145061}{145126}İstediğin işi bulmuşsun, hem de tam burada.
{145128}{145210}Onun yerine Omaha'ya gitmiş, insanları kovmayı kariyer edinmişsin.
{145260}{145315}- Zor bir işti. - Eminim.
{145343}{145414}Bu işi sürekli yapabileceğimi sanmıyorum.
{145416}{145458}Bu iklimde olmaz.
{145516}{145556}Bir oğlanın peşinden gittim.
{145659}{145723}Sanırım herkes hayatının bir döneminde bunu yapar.
{145876}{145925}Bu kişi seninle çalışmanın bir şans olduğunu söylüyor.
{145936}{145987}İlgili Makama,
{145989}{146067}Hayatım boyunca işten kovduğum insanların sayısını hatırlamıyorum bile.
{146069}{146160}O kadar çok ki, birini işe almanın nasıl bir şey olduğunu unuttum.
{146162}{146257}Sizi tanımıyorum ama Natalie Keener'la çalışmak sizin için bir şans olur.
{146278}{146348}Tavsiyem şu: Onu işe alın ve arkanıza bakmayın.
{146350}{146419}Uzun zamandan beri verdiğiniz en iyi karar olacaktır.
{146527}{146575}Umarım haklıdır.
{146848}{146899}Pek umudum yok,
{146901}{146966}ne zaman düzeleceğini de doğrusu bilmiyorum.
{146968}{147035}Birçok işsiz insan var...
{147037}{147135}...ve tünelin sonundaki ışığı ne zaman göreceğimizi bilmiyorum.
{147147}{147202}Hakkında konuşacağım çok şeyim yok.
{147204}{147260}Gurur duymaktan söz ediyorsunuz. Çocuklarımla gurur duyuyorum.
{147262}{147393}Sanırım öfkemin nedeni bana artık ihtiyaç duyulmamasıydı.
{147395}{147441}Şunu söyleyebilirim ki,
{147458}{147556}dostlarım ve ailem olmasaydı başarılı olamazdım.
{147558}{147625}Tek başıma başa çıkmaya çalışsaydım çok daha zor olurdu.
{147627}{147723}Sabahları uyanıp karımı görmek...
{147759}{147796}...bana bir amaç veriyor.
{147798}{147873}Her şey para değildir. Para insanı sıcak tutar.
{147875}{147956}Isınma masraflarını karşılar. Parayla battaniye satın alırsınız.
{147993}{148090}Ama... Para beni kocam kucakladığında ısıttığı kadar ısıtamaz.
{148108}{148196}Kalkayım. Gideyim. Bir şey bulayım.
{148235}{148311}Benim amacım çocuklarım, ailem.
{149033}{149082}Bu gece çoğu insan evinde zıplayan köpekler
{149084}{149144}ve çığlıklar atan çocuklar tarafından sevinçle karşılanacak.
{149171}{149265}Eşleri onlara günlerinin nasıl geçtiğini soracak ve uyuyacaklar.
{149289}{149380}Yıldızlar gündüz saklandıkları yerden çıkacaklar.
{149420}{149508}Ve uçağımın kanadının ucundaki ışık yıldızlardan daha çok parlayarak...
{149510}{149568}...uyuyan insanların üzerinden süzülecek.
{152707}{152754}Selam Jason. Adım Kevin.
{152756}{152813}Geçenlerde işimi kaybettim.
{152839}{152955}Bu şarkıyı gelecekten emin olamamanın...
{152957}{153042}...ve biraz endişe duymanın ifadesi olarak yazdım.
{153079}{153144}Belki filminde kullanırsın.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder