İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2206}{2242}Show yourself!
{2592}{2639}I know you're out there.
{3510}{3536}Help!
{3546}{3574}Help me!
{3686}{3725}Somebody help me!
{3761}{3787}Help!
{4343}{4382}Alas! Poor Yorick.
{4387}{4425}I knew him, Horatio.
{4430}{4546}A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
{4557}{4634}He hath borne me on his back a thousand times,
{4638}{4710}and now, how abhorred in my imagination it is!
{4713}{4758}My gorge rises at it.
{4794}{4847}Here hung those lips...
{5137}{5160}Excuse me.
{5162}{5206}This is a private party, miss.
{5234}{5311}My name is Gwen Conliffe, and I'm engaged to your brother, Ben.
{5336}{5367}Is Ben here?
{5389}{5412}No.
{5456}{5551}I'm afraid no one knows where Ben is, which is why I'm here.
{5648}{5677}Clive.
{5774}{5909}Well, boys and girls, let's repair to the tavern!
{6094}{6139}Good night, sweet prince.
{6152}{6225}I seem to recall, Miss Conliffe...
{6626}{6699}I seem to recall he mentioned you in one of his letters.
{6714}{6758}And it's quite uncharacteristic of my brother
{6761}{6809}to treat a lady in such a way,
{6813}{6911}but the character of man is such a shiftable thing.
{6914}{7004}You misapprehend me. Benjamin is missing from Blackmoor.
{7006}{7030}He's gone.
{7062}{7103}Did my father send you?
{7106}{7149}No, I'm here on my own.
{7154}{7232}It's been nearly a month since anyone has seen Ben,
{7234}{7289}and we knew that you were in London.
{7318}{7378}I'd hoped you had received some word.
{7381}{7423}Why do you think he's in trouble?
{7426}{7529}Because the night he went missing, two villagers were killed.
{7557}{7591}Would you help us?
{7620}{7660}Miss Conliffe,
{7677}{7759}I am under contract for the next 30 performances.
{7765}{7857}If this is about your father, I know how you feel.
{7881}{7904}Do you?
{8026}{8090}My company leaves for America tomorrow.
{8111}{8166}I simply can't help.
{8194}{8235}He is your brother.
{8254}{8287}Good night.
{8439}{8481}It must be a wonderful luxury,
{8483}{8557}doing battle with imaginary demons, Mr. Talbot.
{8583}{8637}Mine right now are very real.
{10021}{10055}Your mother?
{10190}{10214}Yes.
{10239}{10301}My oldest memories of my mother,
{10306}{10381}we are gathering grapes in her father's vineyard.
{10396}{10447}It is my Garden of Eden.
{10464}{10509}You're paying yours a visit?
{10518}{10605}No, my mother died not long after this was made.
{10628}{10729}My father and my brother, they live near Blackmoor.
{10890}{10951}A man needs a good stick on the moor.
{10979}{11087}I purchased this one in Gévaudan lifetimes ago.
{11110}{11170}It's the work of a master silversmith.
{11214}{11257}Would you do me the honor?
{11422}{11453}It's beautiful.
{11456}{11497}It will give me great pleasure to know that
{11499}{11572}it was the keeping of a civilized man.
{11585}{11709}Its heft is somewhat too much for me these days.
{11730}{11778}You're overly kind.
{11820}{11878}But I'm afraid I must refuse it.
{11908}{11945}As you wish.
{14989}{15016}Hello?
{15250}{15278}Samson!
{15528}{15558}Lawrence?
{15581}{15616}Hello, Father.
{15627}{15652}Ah.
{15678}{15763}Lo and behold, the prodigal son returns.
{15780}{15821}I hope you're not expecting the fatted calf.
{15850}{15875}Stay!
{15935}{15972}We don't have many visitors.
{15975}{16010}You seem well.
{16013}{16061}I've often wondered what you look like.
{16156}{16192}You've come about your brother, have you?
{16208}{16234}Stay.
{16251}{16276}Yes.
{16284}{16331}Miss Conliffe learned that I was in London...
{16360}{16384}Samson.
{16386}{16413}...and sent me a letter
{16432}{16492}saying that Ben has disappeared.
{16494}{16544}I thought I'd offer my help in any which way I can.
{16547}{16641}Yes, what a splendid idea, Lawrence. A splendid idea.
{16644}{16688}Too late, I'm afraid.
{16691}{16734}Unfortunately, your brother's body
{16736}{16838}was found in a ditch by the priory road yesterday morning.
{16848}{16908}I assume you have something to wear for the funeral.
{16911}{16995}- Sir John. - You remember my son, Lawrence?
{17015}{17054}Singh, my servant.
{17086}{17123}Master Lawrence.
{17135}{17189}It's nice to see you, Lawrence.
{17210}{17253}It's good that you're here.
{17256}{17292}Has Miss Conliffe been notified?
{17295}{17320}Mmm-hmm.
{17335}{17398}She's upstairs in her bedroom, asleep.
{17607}{17656}Where are they keeping Ben's body?
{18491}{18565}Your father instructed me to bury your brother's effects with him.
{18578}{18616}It seems a shame.
{18660}{18691}Thank you.
{18728}{18779}I wouldn't, sir. It's...
{18811}{18857}I missed his whole life.
{19682}{19792}What if it wasn't a beast at all, but a cunning murderer?
{19804}{19864}Someone who bore a grudge against one of these men.
{19867}{19937}To misdirect the authorities, he kills the men,
{19940}{19975}and then he tears up the bodies
{19978}{20029}to make it look like a wild beast was responsible.
{20032}{20084}Ridiculous! Who would go to such lengths?
{20087}{20146}What about that gypsy dancing bear? It could have done it.
{20149}{20199}That mangy thing?
{20217}{20267}Kill three men? I doubt it.
{20273}{20332}I saw the bodies with my own eyes.
{20351}{20429}Unnatural wounds. Most unnatural.
{20444}{20492}Made by a fell creature, I say.
{20495}{20542}Damn gypsies wandering the countryside,
{20545}{20599}bringing their woe and deviltry with them.
{20601}{20669}They show up, and two weeks later this happens!
{20672}{20742}My guess is Ben Talbot went to their camp
{20744}{20792}to have it off with a gypsy whore.
{20802}{20830}The bear gets hold of him,
{20832}{20876}and they dump what's left of him in the ditch!
{20879}{20919}Got nothing to do with the gypsies.
{20978}{21025}Twenty-five years ago now,
{21042}{21080}me Pa found him.
{21091}{21145}Quinn Noddy and all his flock.
{21147}{21221}Brains and guts and God-knows-what
{21224}{21285}lying all over the moor for a quarter mile.
{21294}{21349}And, Quinn, the look on his face.
{21388}{21437}Like he'd been eaten alive.
{21467}{21576}Whatever did it was big, had claws,
{21578}{21629}and didn't mind a load of buckshot.
{21647}{21799}After that, me Pa went home and melted down me Ma's wedding spoons
{21822}{21877}and cast silver bullets on them.
{21931}{22051}Wouldn't leave the house on a full moon from then on.
{22237}{22316}He thought it was a werewolf.
{22398}{22432}I still say that bear's to blame.
{22446}{22503}You'd think the Talbots would've learned their lesson, eh?
{22511}{22556}Consorting with the Romas.
{22558}{22633}Right. Remember that black-eyed Salome the old man married?
{22635}{22704}Went crazy up there in the ward, killed herself.
{22706}{22785}She was a gypo whore queen or some such, wasn't she?
{22788}{22811}Yes.
{22826}{22861}She was crazy
{23018}{23083}for coming to this shithole you call a town.
{23093}{23121}What did he say?
{23134}{23194}You're in your drink, boy.
{23278}{23335}Get him out of my tavern, Nye!
{23360}{23383}Come on, lad.
{23386}{23417}If you want to do something about it,
{23419}{23453}I'll be outside.
{23492}{23531}My mother wasn't a whore.
{23694}{23739}Lawrence Talbot?
{24150}{24180}Good evening.
{24182}{24251}Please join us. It's good to see you up and about.
{24290}{24362}Refreshed, recovered and as enchanting as ever.
{24376}{24408}Please, join us.
{24487}{24525}Good evening, Miss Conliffe.
{24527}{24552}Good evening.
{24595}{24643}What a pleasant surprise.
{24683}{24757}May I recommend the baked eel?
{24776}{24849}Singh has outdone himself this evening, haven't you, Singh?
{24900}{24953}Something plainer.
{24956}{24980}Thank you.
{25038}{25113}I was a moment ago telling my son
{25116}{25197}that the telegraph system does reach us here in lonely old Blackmoor.
{25250}{25325}Do you find your home much changed, Mr. Talbot?
{25391}{25462}Blackmoor does seem rather the same as I left it.
{25467}{25501}How so?
{25514}{25605}The villagers, they still have the same wild ideas.
{25607}{25705}Yes, well, they're a provincial lot, I must say,
{25725}{25796}ignorant and superstitious to a worldly man such as yourself.
{25798}{25865}We're savages at the ends of the earth.
{25910}{25957}I didn't intend to start a squabble.
{25966}{26098}All I'm saying is that you dismiss the natural man at your peril.
{26101}{26124}That's all.
{26126}{26202}I find your insecurities quite strange, Father.
{26207}{26292}No, you mistake that for my self-awareness.
{26296}{26366}And how comfortable are you in your skin, may I ask?
{26371}{26447}One can get used to anything.
{26450}{26473}Excuse me.
{26888}{26953}You know, Lawrence, I've never understood what it is that you do,
{26955}{27007}pretending to be other people.
{27013}{27093}But I understand you're highly celebrated and famous for it.
{27101}{27173}Perhaps one day I'll see for myself what all the fuss is about.
{27175}{27225}I think your mother would've liked that.
{27227}{27290}She loved you and your brother with all her heart.
{27294}{27337}Why did she do it?
{27411}{27468}She struggled with life, as we all do.
{27526}{27562}She lost.
{27574}{27614}Does that answer your question?
{27631}{27682}I saw Ben's body today.
{27695}{27754}What kind of animal could have done such a thing?
{27764}{27836}I've seen the work of a Kodiak bear and a Bengal tiger,
{27842}{27902}nature at its most vicious,
{27906}{27967}but I must say, I've never seen anything like this.
{28011}{28072}People in town say it was a man.
{28142}{28205}You mean a raving lunatic at loose on the moor?
{28211}{28289}Yes, it's possible, but I think I would have run him down with my dogs.
{28314}{28365}On the other hand,
{28378}{28445}the wounds are so terrible that only something human
{28448}{28518}would seem capable of such wanton malevolence.
{28534}{28604}I found a strange medallion among Ben's belongings.
{28628}{28726}Yes, Saint Columbanus. He was an Eastern saint.
{28735}{28777}He was also a gypsy.
{28797}{28861}So did Ben have dealings with the gypsies?
{28921}{29026}Yes, he was our negotiator.
{29040}{29081}The local gentry would pay a fee,
{29084}{29173}and the gypsies would keep their criminal activities to a minimum.
{29194}{29325}And they would move on once they'd sold the local lads all the wine
{29328}{29393}and dark-haired ladies they could stand.
{29586}{29693}"That orbèd maiden with white fire laden, Whom mortals call the moon,
{29696}{29777}"Glides glimmering o'er my fleece-like floor..."
{29780}{29874}"By the midnight breezes strewn."
{29933}{30002}She exerts enormous power, doesn't she?
{30138}{30187}I wish things were different.
{30202}{30284}Never look back, Lawrence. Never look back.
{30290}{30350}The past is a wilderness of horrors.
{30491}{30600}Lawrence, I'm glad you're home.
{31005}{31036}Can I help you, sir?
{31038}{31111}I was hoping to have a word with Miss Conliffe.
{31120}{31161}Just a moment, sir.
{31550}{31585}Miss Conliffe.
{31595}{31645}My behavior was unacceptable.
{31726}{31764}These were Ben's.
{31776}{31825}He'd want you to have them.
{31972}{32073}If there's anything you need, anything at all, please let me know.
{32144}{32204}I want to know what happened to him.
{32254}{32301}I'll do everything I can.
{32307}{32338}Thank you.
{32439}{32481}Thank you for coming.
{33643}{33671}Mother!
{33789}{33817}Mother!
{34155}{34200}Lawrence.
{34296}{34326}Lawrence.
{34476}{34515}Lawrence, wake up.
{34552}{34591}I heard something.
{34815}{34839}Lawrence.
{34884}{34922}Lawrence, I'm scared.
{34949}{34985}Go back to bed.
{36272}{36299}Mother?
{36352}{36379}Mother!
{37504}{37540}- Hello. - Hello.
{37713}{37780}Ben said that you played here as children.
{37789}{37828}It was our refuge.
{37856}{37887}From what?
{37904}{37944}You mean from whom.
{37965}{38004}Your father,
{38007}{38062}he has a way with being distant.
{38117}{38202}Ben told me it was because I reminded him of your mother.
{38233}{38280}He said you did, as well.
{38315}{38393}Which is why he put me in an asylum for a whole year,
{38420}{38488}then shipped me off to my aunt in America.
{38570}{38620}You sure you won't stay one more night?
{38623}{38661}My father has lodgings at the inn,
{38664}{38731}and that's more convenient for the train, so...
{38808}{38846}When do you return to London?
{38848}{38901}Not till I find out what happened to my brother.
{39220}{39278}Lawrence, that's all well and good,
{39280}{39352}but I think your inquiry could wait until tomorrow.
{39354}{39472}The moon is full tonight, and I'd prefer that you stay inside
{39482}{39566}in the event that your raving lunatic theory is correct.
{39586}{39639}I don't want to lose you, too.
{40359}{40401}Take your horse, sir?
{40463}{40486}Good evening.
{40558}{40640}He says you must stay in the camp. The woods are not safe.
{40643}{40711}Ask him if he knows anyone who sells these.
{40719}{40766}You want to talk to Maleva.
{40768}{40816}- To who? - Maleva.
{40956}{41013}It was found on my brother's body.
{41059}{41139}Your caravan shows up, three men are killed.
{41170}{41213}I don't think it's a coincidence.
{41216}{41262}There is no coincidence.
{41280}{41311}Only fate.
{41334}{41385}But she plays a hidden hand.
{41408}{41455}Tell me about my brother.
{41916}{41947}Run round the back!
{42292}{42355}Give us the bloody bear, you old snake handler.
{42357}{42387}We know what's been going on.
{42389}{42443}Nonsense. He dances, that's all.
{42472}{42507}Come on! Get off! What's going on here?
{42509}{42539}We've come for the bear, Nye.
{42542}{42569}It done all the killing.
{42572}{42647}For goodness' sake! He's harmless.
{43203}{43226}What happened?
{43228}{43269}It's the Devil! The Devil!
{44139}{44190}Mama! Mama!
{44192}{44222}Maria!
{44240}{44284}Maria! Where are you, Maria?
{44328}{44355}Maria!
{44452}{44477}Over there!
{44480}{44503}Maria!
{44622}{44650}Maria!
{44808}{44835}Mama!
{44841}{44879}- Mama! - My baby.
{44882}{44927}Take the girl. Stay in the camp.
{45648}{45672}Boy!
{45724}{45748}Boy!
{48467}{48491}Go back, get help!
{48525}{48553}Get Maleva!
{48797}{48872}Once he is bitten by the beast, there is no cure.
{48886}{48931}You should let him die.
{48933}{48975}You would make me a sinner.
{48977}{49045}There is no sin in killing a beast.
{49057}{49091}Is there not?
{49353}{49419}Sometimes the way of fate is a cruel one.
{49436}{49511}He can only be released by someone who loves him.
{50087}{50110}Whoa!
{50273}{50303}Lawrence.
{50332}{50372}Holy Mother of God.
{50396}{50443}Help me with him, Singh.
{51880}{51955}"Do thou but thine and be not diffident of wisdom
{51958}{52027}"She deserts thee not if thou dismiss not her"
{53186}{53229}Is everything all right?
{53928}{53957}Lawrence?
{54010}{54045}Get Dr. Lloyd.
{54093}{54132}Are you all right?
{54139}{54180}Yes, I feel better.
{54342}{54392}I thought you were leaving.
{54401}{54513}Well, this place is impossible to escape.
{54573}{54633}Besides, it's the least I could do.
{54958}{54998}What did the gypsies say?
{55001}{55076}Some nonsense about the Devil being at Blackmoor.
{55078}{55118}It's remarkable.
{55125}{55184}A week ago, I would have said you'd never use that arm again.
{55187}{55216}And now?
{55228}{55282}It seems to have healed itself.
{55352}{55409}I'll be back to check on you at the end of the week.
{55411}{55439}Thank you, Doctor.
{55468}{55500}- Miss Conliffe. - Yes?
{55514}{55539}I want to thank you.
{55542}{55565}For?
{55567}{55669}For prolonging your stay here at Blackmoor with us during this difficult time.
{55690}{55763}Had there been some sense of filial obedience,
{55782}{55852}well, you would not have been inconvenienced.
{55859}{55928}Well, Lawrence was trying to find out what happened to Ben.
{55946}{56009}And now we know it's still out there.
{56070}{56137}Nevertheless, I thank you.
{56146}{56177}Not at all.
{57466}{57520}You should be asleep, Lawrence.
{57522}{57557}So should you.
{57625}{57680}Is there anything I can get for you?
{57695}{57741}Are you expecting a war?
{57768}{57867}A Sikh is a warrior of God. He must always arm himself against evil.
{57927}{57952}Do you believe in curses?
{57995}{58078}This house has seen more than its share of suffering.
{58104}{58214}Your mother. Your brother. Yes, I believe in curses.
{58223}{58293}How could you stand it here all these years?
{58314}{58361}You didn't have to stay.
{58501}{58529}Silver.
{58591}{58644}I didn't know you hunted monsters.
{58647}{58698}Sometimes monsters hunt you.
{59486}{59540}Yes, he's been quite seriously injured, Inspector,
{59543}{59599}and he's suffering from a loss of memory.
{59602}{59642}I don't think he could be of any use to you now.
{59644}{59675}Well, I think, at some point,
{59677}{59718}he is going to want to talk about...
{59720}{59747}- No. - I do understand.
{59750}{59804}Only if I could have just a few words with him.
{59807}{59843}- No. - A completely unofficial interview.
{59846}{59936}Even the briefest exchange could be infinitely helpful to me.
{60108}{60164}Francis Aberline, Scotland Yard.
{60166}{60245}Honored to meet you, Mr. Talbot. I'm a huge admirer.
{60262}{60296}I'm sorry to hear of your troubles.
{60298}{60378}I do hope they won't impede your return to the stage.
{60392}{60420}Thank you.
{60429}{60465}- Shall we? - Please.
{60749}{60791}It was an animal.
{60821}{60862}You're quite sure?
{60929}{60974}What else could it have been?
{61034}{61117}There are other witnesses, no doubt, that had a better look than I did.
{61157}{61181}Well...
{61201}{61256}Not too good a look, I'm afraid.
{61258}{61329}None of the locals survived to tell of it,
{61356}{61429}and the gypsies only talk of demons and devils.
{61500}{61582}I understood your injury was quite savage.
{61613}{61636}Yes.
{61639}{61677}I hope you don't find this prurient,
{61680}{61716}but would it be possible for me
{61719}{61788}to arrange for a specialist to examine you?
{61797}{61892}It's amazing what we can discern by scientific means these days.
{61941}{61972}And at your convenience, of course.
{61974}{62001}Of course.
{62049}{62095}No, a great mystery, it is,
{62098}{62166}given that there are no natural predators left in England
{62168}{62269}capable of inflicting such horrific injuries.
{62279}{62382}Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.
{62415}{62459}Or a lunatic, perhaps.
{62491}{62559}Someone with a history of mental disturbance,
{62562}{62617}who'd spent time inside an asylum
{62639}{62741}and who may have suffered injuries at the hands of his victims.
{62769}{62804}I get your implication
{62816}{62846}and resent it.
{62879}{62944}You're clearly aware of my personal history,
{62947}{62998}as I believe I am aware of yours.
{63039}{63133}Weren't you in charge of the Ripper case a couple of years back?
{63141}{63226}Well, you're a direct man, so I'll be equally direct with you.
{63229}{63287}I'm not your enemy, Mr. Talbot.
{63323}{63398}But you've been seen as Hamlet, Macbeth, Richard III,
{63401}{63450}all with that same face.
{63455}{63570}Now a prudent man would ask who else might be living inside that head of yours.
{63623}{63665}Good day, Inspector.
{63791}{63871}So you won't mind if I establish your whereabouts
{63873}{63922}on the nights in question?
{63932}{63963}Feel free.
{63991}{64034}Good day, Mr. Talbot.
{64039}{64100}I'll be sending my specialists to examine you
{64103}{64151}at your convenience, of course.
{64725}{64763}Lawrence?
{64823}{64858}- Yeah. - You all right?
{64885}{64908}Yes.
{64911}{64942}What did the Inspector say?
{64944}{65003}Well, he asked a lot of questions.
{65021}{65118}I'm sorry. I feel so responsible for what's happened to you.
{65157}{65202}If I hadn't sent that letter, you'd be back in New York.
{65204}{65286}No. No. It was right that I came back.
{65326}{65356}You mustn't feel like that.
{65611}{65634}No.
{65643}{65678}Try it.
{65702}{65762}Well, I can't make it skip like you.
{65895}{65937}You have to flick it.
{65990}{66023}- May I? - Yes.
{66071}{66190}When you throw it, turn your wrist up and whip it.
{66239}{66290}Wrist up and whip it.
{66328}{66386}And make sure you swing your hips.
{66756}{66790}What's it like in New York?
{67067}{67106}Did you hear that?
{67119}{67147}What?
{67196}{67219}Horses.
{67519}{67594}Hello, Doctor. I thought our appointment wasn't till Friday.
{67603}{67706}- Come with us. - It's nearly the full moon. You were bitten by the beast.
{67708}{67751}You bear his mark now.
{67753}{67789}Mr. Talbot.
{67811}{67910}There are many of us here who are looking for a natural explanation.
{67920}{67944}Help us.
{67947}{68006}Come on, Talbot. Show us your wound.
{68014}{68055}We are told it heals in an unnatural way.
{68145}{68169}Get your hands off of me.
{68171}{68221}Will you let him murder your wives and children?
{68315}{68392}My eyes! Damn you, Talbot!
{68413}{68475}Sorry, Colonel. I meant to shoot you.
{68511}{68592}Sadly, I'm not the marksman I used to be. I must be getting old.
{68595}{68652}He's cursed. God has forsaken him.
{68662}{68704}Let us deal with him.
{68707}{68744}You know you're trespassing on my land,
{68747}{68788}and I could shoot you on the spot right now.
{68791}{68833}My Sikh manservant, he's on the roof,
{68835}{68909}and he happens to be a crack shot with a repeating rifle.
{68911}{68954}And he will kill you.
{68970}{69021}He'll kill the next eight of you before he has to reload,
{69023}{69084}so please take yourself off my land.
{69103}{69162}And if I see any of you trespassing this way again,
{69165}{69233}I won't be so civil, if you take my meaning.
{69258}{69305}Good day to you, Colonel.
{69328}{69358}Lawrence.
{69552}{69590}You're bleeding.
{69894}{69955}How could they possibly think he's a threat to them?
{69980}{70058}Well, he's a stranger here in Blackmoor, Miss Conliffe,
{70060}{70130}and that makes him very dangerous.
{70188}{70213}Thank you.
{70215}{70322}Yes. You can also thank Singh when he returns from the village.
{70344}{70404}You're not the only one in the family who can act.
{70507}{70535}Samson!
{70673}{70731}Let's get something to clean that.
{70948}{70985}Did they hurt your shoulder?
{71015}{71039}No.
{71063}{71141}On the contrary, it feels much stronger than before.
{71159}{71189}That's good.
{71223}{71258}I was able to hold them...
{71283}{71326}All three of them back.
{71512}{71579}You know, you mustn't listen to them. The villagers.
{71581}{71633}They're backward and foolish.
{71665}{71724}Everything I hate about this place.
{72178}{72242}This might sting a bit.
{72393}{72423}Lawrence.
{72669}{72701}Excuse me.
{73741}{73781}- What's happened? - You have to leave.
{73799}{73830}Please pack your things.
{73859}{73891}Did I do something?
{73907}{73947}It's not safe here.
{73963}{74021}You must return to London tonight.
{74032}{74067}I'll be out here waiting.
{74108}{74151}Lawrence, wait.
{74277}{74323}What are you afraid of?
{74393}{74447}If anything ever happened to you,
{74475}{74516}I'd never forgive myself.
{75416}{75535}There are those who doubt the power of Satan.
{75567}{75667}The power of Satan to change men into beasts!
{75715}{75769}But the ancient pagans did not doubt.
{75783}{75878}Nor did the prophets. Did not Daniel warn Nebuchadnezzar?
{75891}{75954}But the proud king did not heed Daniel.
{75967}{76107}And so, as the Bible says, "He was made as unto a wolf and cast out from men."
{76116}{76170}A beast has come among us.
{76191}{76235}But God will defend his faithful.
{76271}{76347}With his right hand, he will smite the foul demon.
{76364}{76438}I say to you, the enemy's ploy is a devious one.
{76468}{76557}Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.
{76571}{76611}Make us as animals.
{76631}{76663}Teach us self-loathing,
{76665}{76755}so we forget that we are made in the image of Almighty God himself!
{76784}{76812}Samson.
{76853}{76918}Why does our Lord tolerate this mockery?
{77007}{77063}"Pride goeth before destruction,
{77079}{77135}"a haughty spirit before the fall. "
{77153}{77209}I say it is because we have sinned against him.
{77227}{77328}Because our crimes reek to heaven, and they demand vengeance.
{77972}{78017}Pint of bitter, please.
{78129}{78161}Mrs. Kirk.
{78171}{78259}Why aren't you out with MacQueen, trying to catch that thing
{78261}{78296}what killed my husband?
{78327}{78378}As I don't know where the lunatic will strike,
{78381}{78453}it seems the practical thing to do is to stay as near as possible
{78456}{78480}to the potential victims.
{78534}{78648}And seeing that 214 of the 309 residents of Blackmoor and its environs
{78655}{78713}live within, what, 500 yards of this tavern,
{78733}{78787}I was planning to spend the evening here.
{78804}{78842}Not Talbot Hall?
{78857}{78886}Why would you say that?
{78889}{78948}They're cursed, all of them.
{78989}{79061}Unfortunately, "cursed" does not give me a warrant
{79064}{79133}to wander about Sir John's estate at night.
{79172}{79222}Rules, Mrs. Kirk.
{79241}{79340}They're all that keep us from a dog-eat-dog world, you know.
{79421}{79457}Pint of bitter, please.
{80139}{80162}Lawrence,
{80216}{80275}Miss Conliffe has left Blackmoor.
{80290}{80345}Yes, I sent her away.
{80373}{80420}She's probably in London by now.
{80433}{80483}Why would you do that, Lawrence?
{80532}{80584}Because this place is cursed.
{81645}{81669}Father.
{85835}{85893}It is a shrine to your beloved mother.
{85895}{85951}She was truly a beautiful woman.
{86019}{86111}I know that losing her wounded you deeply.
{86113}{86218}And it is monstrous, a young boy seeing his mother like that.
{86231}{86279}And I would have given my life, Lawrence,
{86282}{86343}that you hadn't found us that night.
{86379}{86416}You must believe me when I tell you this, Lawrence.
{86419}{86469}You do believe me, don't you?
{86471}{86564}I loved your mother with a passion like the burning of the sun.
{86571}{86635}Her death finished me. I was devastated.
{86646}{86695}I still prowl the house at night,
{86741}{86785}searching for her.
{86828}{86878}I'm dead all the same.
{86921}{86971}Look into my eyes, Lawrence.
{86996}{87086}You see, I'm quite dead.
{87227}{87252}My dear fellow, I wish I could tell you
{87255}{87354}that the tragedy that has beset your life was over.
{87357}{87486}But I'm afraid the darkest hours of hell lie before you.
{87603}{87646}I don't think they'll kill you, Lawrence,
{87665}{87696}but they will blame you.
{87739}{87790}The beast will have its day.
{87830}{87870}The beast will out.
{90261}{90316}We've got him, men! We got him!
{90346}{90382}Mind the pit, Johnny!
{90467}{90507}- Johnny? - Help me get out!
{90509}{90548}Shoot it! Shoot him!
{90738}{90761}Johnny!
{90961}{90990}Johnny?
{91259}{91288}MacQueen!
{94111}{94152}Lawrence.
{94189}{94219}Lawrence.
{94272}{94302}Lawrence!
{94406}{94435}Wake up.
{94477}{94507}Lawrence.
{94772}{94820}Terrible things, Lawrence.
{94849}{94914}You've done terrible things.
{95332}{95387}Hold your fire! We want him alive!
{95545}{95600}Get down! On your knees!
{95657}{95706}Ah, tis as you said, Inspector.
{95720}{95757}It is as you said.
{95763}{95807}I'm sorry, Sir John.
{95894}{95939}Be strong, Lawrence.
{95976}{96015}Be strong.
{96170}{96205}Where is my father?
{96295}{96393}I am sorry to see you back here with us, Lawrence.
{96454}{96497}You disappoint me.
{96529}{96598}But we have made enormous strides
{96600}{96686}in the treatment of delusions such as yours.
{96699}{96732}Where is my father?
{97621}{97649}Bracing, is it, guv'ner?
{97777}{97819}Where's my father?
{97834}{97909}Where's my father? Where is my father?
{98188}{98282}I said if you don't kill my father, he will kill again and again
{98284}{98322}and again and again.
{98421}{98459}"Prithee, Horatio, tell me one thing.
{98462}{98519}"Dost thou think Alexander looked o' this fashion i' the earth?
{98522}{98573}"And smelt so? And smelt so?"
{98575}{98648}I hope this won't impede your return to the stage.
{98651}{98695}Alas, poor Yorick!
{98715}{98756}Lawrence, wake up.
{98763}{98791}I heard something.
{98867}{98901}Terrible things, Lawrence.
{98931}{98975}Terrible things.
{99042}{99071}Father!
{99230}{99301}Look into my eyes, Lawrence. You see, I'm quite dead.
{99363}{99395}It's all right, Lawrence.
{99403}{99484}Everything's all right. I'm going to take you home.
{99503}{99538}Come with me.
{99558}{99605}It's all right. Come on.
{99667}{99705}It's all right.
{99721}{99756}Hold me.
{99811}{99854}Just hold me.
{99969}{99995}Shh.
{100020}{100059}It's not real.
{100121}{100151}It's not real.
{100382}{100436}Lycanthropy.
{100439}{100492}Yeah, lycanthropy.
{100586}{100700}I contracted the disease, if that's what it is, in India in the Hindu Kush.
{100710}{100801}The natives directed me to a cave high up in the mountains,
{100803}{100914}where, according to legend, lived a strange creature. A very strange creature.
{100917}{101031}And after a great many days of climbing and searching,
{101052}{101126}finally, I came upon it. I found it.
{101128}{101261}I found the cave, and the strange creature that lived there.
{101310}{101357}It was a little boy,
{101359}{101446}a little wild feral boy, powerfully strong,
{101621}{101686}who suddenly attacked me and bit me.
{101746}{101837}So I returned to my hunting companions in the valley below
{101839}{101887}thinking I'd been made the butt of a joke.
{101944}{101985}I soon discovered otherwise.
{102195}{102234}You killed my mother.
{102317}{102356}Yeah, I suppose I did.
{102437}{102482}You should kill yourself.
{102485}{102550}Oh, I cannot tell you how often I've considered that.
{102553}{102595}But life is far too glorious, Lawrence,
{102597}{102659}especially to the cursed and the damned
{102669}{102696}like myself.
{102726}{102755}Yeah.
{102769}{102820}Every night of the full moon,
{102822}{102920}for many years, I've been locked away in that crypt
{102922}{102983}by Singh, my faithful servant.
{103005}{103048}Twenty-five years.
{103101}{103204}Then she came, didn't she? Hot and burning like the face of the moon.
{103222}{103248}Gwen?
{103251}{103291}Yeah, she would have taken your brother away from me,
{103293}{103373}and they would have both vanished into the night forever.
{103375}{103442}And although I was resigned to it, the beast in me was not.
{103445}{103505}And, Ben, you understand, had come to tell me
{103508}{103596}that he was quite resolute in his decision to leave Talbot Hall for good
{103598}{103651}and to take Gwen away from me.
{103653}{103741}I became drunk and violent, and extremely violent.
{103744}{103810}And I struck out at Singh, who was trying to restrain me,
{103839}{103868}and I knocked him out cold.
{103870}{103916}Poor... Poor old Singh.
{103941}{103964}Yeah.
{103977}{104005}You know, I never told you this, Lawrence,
{104008}{104060}but I used to be a bare-knuckle prize fighter
{104062}{104139}when I was a young man in the ports of Boston,
{104141}{104183}San Francisco, New York.
{104185}{104251}Back in the good old days, before you were born.
{104264}{104301}Long time ago.
{104326}{104353}Bam!
{104370}{104397}Yeah.
{104400}{104509}Anyway, as a consequence, I was unable to lock myself in the crypt that night.
{104512}{104586}And I found your brother's body in a ditch
{104589}{104640}not far from the house.
{104642}{104693}He'd been torn to pieces.
{104730}{104832}I know now it was a mistake to lock up the beast.
{104866}{104920}Don't you think so, Lawrence?
{104946}{104986}I should have let it run free.
{105003}{105036}Kill or be killed.
{105064}{105092}I'll kill you!
{105189}{105260}You have a long way to go yet, my young pup.
{105263}{105304}I'll kill you.
{105306}{105338}Oh your chance is coming
{105367}{105397}soon enough.
{105446}{105484}She'll be full tonight,
{105509}{105536}the moon.
{105568}{105608}I have a small gift for you, Lawrence,
{105610}{105645}in the event you don't find life
{105661}{105718}as glorious as I find it to be.
{105733}{105768}Or not to be.
{105871}{105944}I'm deeply sorry about this, Lawrence. I do love you, dear boy.
{105958}{106002}You may find that hard to believe,
{106012}{106048}in the light of what has happened.
{106051}{106076}I'll kill you.
{106079}{106118}- Sleep now. - I'll kill you.
{106120}{106155}Rest.
{106158}{106203}- Guard? - I'll kill you!
{106295}{106342}I'll kill you!
{106706}{106761}I attempted to remove these mental fabrications,
{106763}{106903}but now, 25 years later, I find that young Lawrence's harmless hallucinations
{106906}{107038}have manifested themselves into delusions of a horrific nature.
{107091}{107117}Ah!
{107135}{107163}Mr. Talbot.
{107175}{107250}We are here tonight to illustrate conclusively
{107252}{107338}that Mr. Talbot's fears are quite irrational.
{107349}{107445}So we will remain in this room together,
{107447}{107519}and once Mr. Talbot has witnessed
{107522}{107616}that the full moon holds no sway over him,
{107619}{107735}that he remains a perfectly ordinary human being,
{107737}{107805}he will have taken his first small step
{107807}{107896}down the long road to mental recovery.
{107927}{107997}Now, we are all aware that Mr. Talbot
{107999}{108111}has suffered quite traumatic personal experiences.
{108129}{108216}He witnessed his mother's self-mutilations.
{108227}{108352}His young mind, unable to accept it, created a fantastical truth,
{108373}{108437}that his father is to blame.
{108455}{108537}That his father is literally
{108567}{108599}a monster.
{108641}{108764}But your father is not a werewolf.
{108794}{108859}You were not bitten by a werewolf.
{108875}{108938}You will not become a werewolf
{108967}{109078}any more than I will sprout wings and fly out of that window.
{109148}{109198}Please, please, help me.
{109207}{109320}I think that Mr. Talbot has something to say to us.
{109569}{109601}Stop it.
{109616}{109676}Speak up, Mr. Talbot.
{109687}{109747}Forgive me, but we can't hear you.
{109774}{109829}You moron.
{109848}{109919}Tonight, I will kill all of you!
{109951}{110007}I will kill all of you!
{110027}{110130}Yes, well, as you can see, lycanthropy
{110132}{110230}- Please do something about it! - ...is a disease of the mind
{110233}{110312}- ...existing somewhere in the deep recesses - Kill me.
{110315}{110386}- Kill me! - ...of Mr. Talbot's thoughts.
{110407}{110467}To him, it seems very real.
{110497}{110575}The subject before you has, for the past month,
{110577}{110709}undergone both pharmaceutical and physical desensitizing
{110711}{110792}in order to reduce the nervous exaggerations.
{111245}{111308}- Dr. Hoenegger? - This malady derives from...
{111483}{111526}Doctor! - Doctor!
{111743}{111768}Let me pass!
{112176}{112211}For God's sake, hurry up!
{112595}{112636}Open... Open this door!
{112639}{112668}It seems to be locked, sir.
{112807}{112855}Idiot! Open it!
{113022}{113081}Smash open this door!
{113109}{113140}Help me!
{114460}{114502}- Davis? - Yes, sir?
{114504}{114532}- Are you armed? - Yes, sir.
{114535}{114580}Give me your revolver! Quickly!
{115267}{115316}Pardon me. Excuse me.
{115340}{115375}As you were.
{115686}{115717}- Carter! - Sir.
{115719}{115747}- Have you got a pistol? - Yes, sir.
{115750}{115774}Follow me.
{115779}{115821}Telegraph the Yard. Issue weapons.
{115823}{115852}- All right, sir. - Now!
{115858}{115882}Right away, sir!
{115977}{116033}I don't suppose we have any silver bullets.
{116035}{116063}What?
{116660}{116688}Clear the street!
{116951}{116975}Oh, my God!
{117115}{117141}You two, with me.
{117482}{117509}Steady.
{117948}{117986}God help us.
{119387}{119419}Up ahead!
{119444}{119481}Start checking the docks!
{120813}{120848}Who's there?
{120905}{120938}Lawrence?
{120955}{120982}What are you doing here?
{121104}{121149}What have they done to you?
{121214}{121265}I am what they say I am.
{121291}{121330}I'm a monster.
{121375}{121419}And so is my father.
{121468}{121505}He killed Ben.
{121577}{121620}And my mother, too.
{122096}{122137}I can help you.
{122166}{122212}There's no help for me.
{122239}{122319}If such things exist,
{122363}{122414}if they are possible,
{122416}{122462}then everything is.
{122491}{122522}Magic.
{122551}{122582}And God.
{122662}{122733}I can find a way to stop it.
{122863}{122918}I must confess,
{122920}{123011}I envy my brother for the days he had with you.
{123059}{123115}What joy he must have felt.
{123157}{123220}I would have given anything I own
{123238}{123297}to have known you in another life.
{123371}{123443}I must get back to Talbot Hall and end this.
{123583}{123615}Lawrence.
{123665}{123714}Please let me help you.
{123730}{123773}You already have.
{123884}{123944}Lawrence, don't. Just stay here with me.
{123961}{124005}Stay here with me!
{124977}{125023}Miss Conliffe, good morning.
{125025}{125059}Inspector.
{125061}{125102}May I impose?
{125393}{125477}I must ask you directly, have you seen Lawrence Talbot?
{125499}{125538}I'm sure by now you've heard of his escape.
{125541}{125590}Yes, I've heard. And, no, I haven't seen him.
{125641}{125748}Miss Conliffe, I cannot stress to you enough the mortal peril you're in
{125789}{125857}should you find yourself in his presence.
{125965}{126017}Thank you. I'll be careful.
{126066}{126179}Miss Conliffe, I admire your noble intentions.
{126181}{126269}You think you can save him, but you can't.
{126272}{126314}I must insist you come with me.
{126317}{126348}- Insist? He's not... - Carter!
{126350}{126397}He's not here, Inspector!
{126400}{126430}Take your hand off me.
{126445}{126496}- Come on! - Take your hand off me!
{126517}{126542}Come on now, woman!
{126702}{126740}Talbot?
{126742}{126804}Raise your arms and step out where I can see you.
{126853}{126882}Talbot?
{126894}{126944}- No! - Come now! Come along!
{127097}{127138}Now there's some bad luck for you.
{127209}{127315}Globe! Globe! Lawrence Talbot is still missing!
{127364}{127420}Police scour London!
{127424}{127475}Globe! Globe!
{127484}{127570}Lawrence Talbot is still missing!
{127576}{127629}Police scour London!
{127677}{127729}Lawrence Talbot is still missing!
{127762}{127807}Police scour London!
{130061}{130127}I'm looking for a woman called Maleva. Do you know her?
{131557}{131590}Thank you.
{131844}{131868}Psst.
{131896}{131948}What is it you want from me?
{132213}{132237}Lawrence Talbot.
{132302}{132362}You know what happened to him. You understand it.
{132364}{132402}Listen to me.
{132415}{132462}I need you to help me.
{132495}{132541}Leave him to his fate.
{132543}{132586}I have to save him.
{132639}{132678}Do you love him?
{132744}{132774}Just tell me what to do.
{132815}{132862}Will you condemn him?
{132878}{132914}Or will you
{132964}{133001}set him free?
{133039}{133091}Do you know what that means?
{133151}{133183}Yes.
{133199}{133286}But I can't. I can't do that. He's still there.
{133288}{133351}I know he is. I know I can save him.
{133401}{133455}I'm begging you, tell me what to do.
{133500}{133539}There is no cure.
{133625}{133675}You are risking your life.
{133756}{133854}May the saints protect you and give you strength to do what you must.
{134012}{134059}Whoa! Whoa, there!
{134440}{134478}You're sure he'll come?
{134497}{134537}Yeah, quite sure.
{134593}{134624}Right.
{134654}{134698}Take the priory road.
{134708}{134747}Railway station.
{134762}{134800}South garden to the river.
{134819}{134851}Tell Sir John we're here,
{134854}{134900}and then stay close to the estate,
{134903}{134929}but not too close.
{134947}{134995}If you see Talbot,
{135020}{135065}don't get caught in a conversation.
{135090}{135116}Shoot him
{135119}{135143}and kill him.
{135172}{135204}On sight!
{137035}{137062}Carter hasn't reported.
{137097}{137144}He's not at his post in front of the house.
{137231}{137263}Miss Conliffe?
{137265}{137290}Wait!
{137307}{137345}Get the others.
{141973}{141997}Samson.
{143752}{143813}"I will arise and go to my father,
{143816}{143914}"and I will say unto him, 'Father, I have sinned against heaven and before thee.
{143917}{143988}"I am no more worthy to be called thy son."
{144175}{144259}And lo and behold, there he stands. The prodigal son.
{144279}{144325}For he is returned.
{144443}{144522}Shall I have my own robe brought to be placed upon your shoulders?
{144524}{144596}Rings for your fingers? Shoes for your feet?
{144599}{144636}What you should do is pray,
{144643}{144697}but we both know it wouldn't do any good.
{144762}{144839}Are those Singh's silver bullets in my gun?
{144842}{144875}I'm sorry.
{144889}{144944}You have me at a disadvantage.
{144991}{145030}It makes me happy.
{145032}{145067}What does?
{145103}{145153}Seeing you here like this.
{145166}{145213}My son returned.
{145247}{145282}It is glorious, isn't it?
{145299}{145353}No. It's hell.
{145375}{145410}Hell?
{145412}{145506}No. The beast is the beast.
{145531}{145571}Let it run free.
{145834}{145880}Poor little Lawrence.
{145898}{145946}You were the fragile one.
{145961}{146062}I removed the powder from those shells many, many years ago.
{146065}{146122}But I confess,
{146124}{146216}I was quite overwhelmed by your enormous courage.
{146219}{146323}Finally, you're the man I always wanted you to be.
{146346}{146393}Lawrence! My boy.
{146929}{146956}Here.
{146980}{147007}Do you see her, Lawrence?
{147018}{147058}Do you feel her presence? Her power?
{147098}{147142}She'll be here soon.
{147154}{147213}Coming from darkness into light.
{147337}{147385}You're heir to my kingdom, Lawrence.
{147387}{147433}You've always been heir to my kingdom.
{151181}{151205}Lawrence.
{151207}{151231}Lawrence!
{151516}{151544}No!
{151731}{151783}Run! Run!
{153707}{153739}Are you sure you're all right, sir?
{153742}{153775}Go on.
{155370}{155417}Look at me, Lawrence. You know me.
{155451}{155490}You know who I am.
{155517}{155542}Don't.
{155544}{155574}You know who I am!
{155616}{155666}Lawrence! Don't.
{155702}{155736}Look at me.
{155751}{155787}Lawrence, you know me.
{155795}{155846}You know me, remember me, look at me.
{156030}{156063}It's Gwen.
{156094}{156164}Lawrence, it's Gwen. Please.
{157712}{157738}No!
{158932}{158962}Gwen...
{158977}{159016}I'm sorry.
{159060}{159111}It had to be this way.
{159172}{159211}I'm sorry.
{159313}{159352}Thank you.
{160673}{160762}It is said there is no sin in killing a beast,
{160794}{160846}only in killing a man.
{160961}{161043}But where does one begin and the other end?
{2206}{2242}Show yourself!
{2592}{2639}I know you're out there.
{3510}{3536}Help!
{3546}{3574}Help me!
{3686}{3725}Somebody help me!
{3761}{3787}Help!
{4343}{4382}Alas! Poor Yorick.
{4387}{4425}I knew him, Horatio.
{4430}{4546}A fellow of infinite jest, of most excellent fancy.
{4557}{4634}He hath borne me on his back a thousand times,
{4638}{4710}and now, how abhorred in my imagination it is!
{4713}{4758}My gorge rises at it.
{4794}{4847}Here hung those lips...
{5137}{5160}Excuse me.
{5162}{5206}This is a private party, miss.
{5234}{5311}My name is Gwen Conliffe, and I'm engaged to your brother, Ben.
{5336}{5367}Is Ben here?
{5389}{5412}No.
{5456}{5551}I'm afraid no one knows where Ben is, which is why I'm here.
{5648}{5677}Clive.
{5774}{5909}Well, boys and girls, let's repair to the tavern!
{6094}{6139}Good night, sweet prince.
{6152}{6225}I seem to recall, Miss Conliffe...
{6626}{6699}I seem to recall he mentioned you in one of his letters.
{6714}{6758}And it's quite uncharacteristic of my brother
{6761}{6809}to treat a lady in such a way,
{6813}{6911}but the character of man is such a shiftable thing.
{6914}{7004}You misapprehend me. Benjamin is missing from Blackmoor.
{7006}{7030}He's gone.
{7062}{7103}Did my father send you?
{7106}{7149}No, I'm here on my own.
{7154}{7232}It's been nearly a month since anyone has seen Ben,
{7234}{7289}and we knew that you were in London.
{7318}{7378}I'd hoped you had received some word.
{7381}{7423}Why do you think he's in trouble?
{7426}{7529}Because the night he went missing, two villagers were killed.
{7557}{7591}Would you help us?
{7620}{7660}Miss Conliffe,
{7677}{7759}I am under contract for the next 30 performances.
{7765}{7857}If this is about your father, I know how you feel.
{7881}{7904}Do you?
{8026}{8090}My company leaves for America tomorrow.
{8111}{8166}I simply can't help.
{8194}{8235}He is your brother.
{8254}{8287}Good night.
{8439}{8481}It must be a wonderful luxury,
{8483}{8557}doing battle with imaginary demons, Mr. Talbot.
{8583}{8637}Mine right now are very real.
{10021}{10055}Your mother?
{10190}{10214}Yes.
{10239}{10301}My oldest memories of my mother,
{10306}{10381}we are gathering grapes in her father's vineyard.
{10396}{10447}It is my Garden of Eden.
{10464}{10509}You're paying yours a visit?
{10518}{10605}No, my mother died not long after this was made.
{10628}{10729}My father and my brother, they live near Blackmoor.
{10890}{10951}A man needs a good stick on the moor.
{10979}{11087}I purchased this one in Gévaudan lifetimes ago.
{11110}{11170}It's the work of a master silversmith.
{11214}{11257}Would you do me the honor?
{11422}{11453}It's beautiful.
{11456}{11497}It will give me great pleasure to know that
{11499}{11572}it was the keeping of a civilized man.
{11585}{11709}Its heft is somewhat too much for me these days.
{11730}{11778}You're overly kind.
{11820}{11878}But I'm afraid I must refuse it.
{11908}{11945}As you wish.
{14989}{15016}Hello?
{15250}{15278}Samson!
{15528}{15558}Lawrence?
{15581}{15616}Hello, Father.
{15627}{15652}Ah.
{15678}{15763}Lo and behold, the prodigal son returns.
{15780}{15821}I hope you're not expecting the fatted calf.
{15850}{15875}Stay!
{15935}{15972}We don't have many visitors.
{15975}{16010}You seem well.
{16013}{16061}I've often wondered what you look like.
{16156}{16192}You've come about your brother, have you?
{16208}{16234}Stay.
{16251}{16276}Yes.
{16284}{16331}Miss Conliffe learned that I was in London...
{16360}{16384}Samson.
{16386}{16413}...and sent me a letter
{16432}{16492}saying that Ben has disappeared.
{16494}{16544}I thought I'd offer my help in any which way I can.
{16547}{16641}Yes, what a splendid idea, Lawrence. A splendid idea.
{16644}{16688}Too late, I'm afraid.
{16691}{16734}Unfortunately, your brother's body
{16736}{16838}was found in a ditch by the priory road yesterday morning.
{16848}{16908}I assume you have something to wear for the funeral.
{16911}{16995}- Sir John. - You remember my son, Lawrence?
{17015}{17054}Singh, my servant.
{17086}{17123}Master Lawrence.
{17135}{17189}It's nice to see you, Lawrence.
{17210}{17253}It's good that you're here.
{17256}{17292}Has Miss Conliffe been notified?
{17295}{17320}Mmm-hmm.
{17335}{17398}She's upstairs in her bedroom, asleep.
{17607}{17656}Where are they keeping Ben's body?
{18491}{18565}Your father instructed me to bury your brother's effects with him.
{18578}{18616}It seems a shame.
{18660}{18691}Thank you.
{18728}{18779}I wouldn't, sir. It's...
{18811}{18857}I missed his whole life.
{19682}{19792}What if it wasn't a beast at all, but a cunning murderer?
{19804}{19864}Someone who bore a grudge against one of these men.
{19867}{19937}To misdirect the authorities, he kills the men,
{19940}{19975}and then he tears up the bodies
{19978}{20029}to make it look like a wild beast was responsible.
{20032}{20084}Ridiculous! Who would go to such lengths?
{20087}{20146}What about that gypsy dancing bear? It could have done it.
{20149}{20199}That mangy thing?
{20217}{20267}Kill three men? I doubt it.
{20273}{20332}I saw the bodies with my own eyes.
{20351}{20429}Unnatural wounds. Most unnatural.
{20444}{20492}Made by a fell creature, I say.
{20495}{20542}Damn gypsies wandering the countryside,
{20545}{20599}bringing their woe and deviltry with them.
{20601}{20669}They show up, and two weeks later this happens!
{20672}{20742}My guess is Ben Talbot went to their camp
{20744}{20792}to have it off with a gypsy whore.
{20802}{20830}The bear gets hold of him,
{20832}{20876}and they dump what's left of him in the ditch!
{20879}{20919}Got nothing to do with the gypsies.
{20978}{21025}Twenty-five years ago now,
{21042}{21080}me Pa found him.
{21091}{21145}Quinn Noddy and all his flock.
{21147}{21221}Brains and guts and God-knows-what
{21224}{21285}lying all over the moor for a quarter mile.
{21294}{21349}And, Quinn, the look on his face.
{21388}{21437}Like he'd been eaten alive.
{21467}{21576}Whatever did it was big, had claws,
{21578}{21629}and didn't mind a load of buckshot.
{21647}{21799}After that, me Pa went home and melted down me Ma's wedding spoons
{21822}{21877}and cast silver bullets on them.
{21931}{22051}Wouldn't leave the house on a full moon from then on.
{22237}{22316}He thought it was a werewolf.
{22398}{22432}I still say that bear's to blame.
{22446}{22503}You'd think the Talbots would've learned their lesson, eh?
{22511}{22556}Consorting with the Romas.
{22558}{22633}Right. Remember that black-eyed Salome the old man married?
{22635}{22704}Went crazy up there in the ward, killed herself.
{22706}{22785}She was a gypo whore queen or some such, wasn't she?
{22788}{22811}Yes.
{22826}{22861}She was crazy
{23018}{23083}for coming to this shithole you call a town.
{23093}{23121}What did he say?
{23134}{23194}You're in your drink, boy.
{23278}{23335}Get him out of my tavern, Nye!
{23360}{23383}Come on, lad.
{23386}{23417}If you want to do something about it,
{23419}{23453}I'll be outside.
{23492}{23531}My mother wasn't a whore.
{23694}{23739}Lawrence Talbot?
{24150}{24180}Good evening.
{24182}{24251}Please join us. It's good to see you up and about.
{24290}{24362}Refreshed, recovered and as enchanting as ever.
{24376}{24408}Please, join us.
{24487}{24525}Good evening, Miss Conliffe.
{24527}{24552}Good evening.
{24595}{24643}What a pleasant surprise.
{24683}{24757}May I recommend the baked eel?
{24776}{24849}Singh has outdone himself this evening, haven't you, Singh?
{24900}{24953}Something plainer.
{24956}{24980}Thank you.
{25038}{25113}I was a moment ago telling my son
{25116}{25197}that the telegraph system does reach us here in lonely old Blackmoor.
{25250}{25325}Do you find your home much changed, Mr. Talbot?
{25391}{25462}Blackmoor does seem rather the same as I left it.
{25467}{25501}How so?
{25514}{25605}The villagers, they still have the same wild ideas.
{25607}{25705}Yes, well, they're a provincial lot, I must say,
{25725}{25796}ignorant and superstitious to a worldly man such as yourself.
{25798}{25865}We're savages at the ends of the earth.
{25910}{25957}I didn't intend to start a squabble.
{25966}{26098}All I'm saying is that you dismiss the natural man at your peril.
{26101}{26124}That's all.
{26126}{26202}I find your insecurities quite strange, Father.
{26207}{26292}No, you mistake that for my self-awareness.
{26296}{26366}And how comfortable are you in your skin, may I ask?
{26371}{26447}One can get used to anything.
{26450}{26473}Excuse me.
{26888}{26953}You know, Lawrence, I've never understood what it is that you do,
{26955}{27007}pretending to be other people.
{27013}{27093}But I understand you're highly celebrated and famous for it.
{27101}{27173}Perhaps one day I'll see for myself what all the fuss is about.
{27175}{27225}I think your mother would've liked that.
{27227}{27290}She loved you and your brother with all her heart.
{27294}{27337}Why did she do it?
{27411}{27468}She struggled with life, as we all do.
{27526}{27562}She lost.
{27574}{27614}Does that answer your question?
{27631}{27682}I saw Ben's body today.
{27695}{27754}What kind of animal could have done such a thing?
{27764}{27836}I've seen the work of a Kodiak bear and a Bengal tiger,
{27842}{27902}nature at its most vicious,
{27906}{27967}but I must say, I've never seen anything like this.
{28011}{28072}People in town say it was a man.
{28142}{28205}You mean a raving lunatic at loose on the moor?
{28211}{28289}Yes, it's possible, but I think I would have run him down with my dogs.
{28314}{28365}On the other hand,
{28378}{28445}the wounds are so terrible that only something human
{28448}{28518}would seem capable of such wanton malevolence.
{28534}{28604}I found a strange medallion among Ben's belongings.
{28628}{28726}Yes, Saint Columbanus. He was an Eastern saint.
{28735}{28777}He was also a gypsy.
{28797}{28861}So did Ben have dealings with the gypsies?
{28921}{29026}Yes, he was our negotiator.
{29040}{29081}The local gentry would pay a fee,
{29084}{29173}and the gypsies would keep their criminal activities to a minimum.
{29194}{29325}And they would move on once they'd sold the local lads all the wine
{29328}{29393}and dark-haired ladies they could stand.
{29586}{29693}"That orbèd maiden with white fire laden, Whom mortals call the moon,
{29696}{29777}"Glides glimmering o'er my fleece-like floor..."
{29780}{29874}"By the midnight breezes strewn."
{29933}{30002}She exerts enormous power, doesn't she?
{30138}{30187}I wish things were different.
{30202}{30284}Never look back, Lawrence. Never look back.
{30290}{30350}The past is a wilderness of horrors.
{30491}{30600}Lawrence, I'm glad you're home.
{31005}{31036}Can I help you, sir?
{31038}{31111}I was hoping to have a word with Miss Conliffe.
{31120}{31161}Just a moment, sir.
{31550}{31585}Miss Conliffe.
{31595}{31645}My behavior was unacceptable.
{31726}{31764}These were Ben's.
{31776}{31825}He'd want you to have them.
{31972}{32073}If there's anything you need, anything at all, please let me know.
{32144}{32204}I want to know what happened to him.
{32254}{32301}I'll do everything I can.
{32307}{32338}Thank you.
{32439}{32481}Thank you for coming.
{33643}{33671}Mother!
{33789}{33817}Mother!
{34155}{34200}Lawrence.
{34296}{34326}Lawrence.
{34476}{34515}Lawrence, wake up.
{34552}{34591}I heard something.
{34815}{34839}Lawrence.
{34884}{34922}Lawrence, I'm scared.
{34949}{34985}Go back to bed.
{36272}{36299}Mother?
{36352}{36379}Mother!
{37504}{37540}- Hello. - Hello.
{37713}{37780}Ben said that you played here as children.
{37789}{37828}It was our refuge.
{37856}{37887}From what?
{37904}{37944}You mean from whom.
{37965}{38004}Your father,
{38007}{38062}he has a way with being distant.
{38117}{38202}Ben told me it was because I reminded him of your mother.
{38233}{38280}He said you did, as well.
{38315}{38393}Which is why he put me in an asylum for a whole year,
{38420}{38488}then shipped me off to my aunt in America.
{38570}{38620}You sure you won't stay one more night?
{38623}{38661}My father has lodgings at the inn,
{38664}{38731}and that's more convenient for the train, so...
{38808}{38846}When do you return to London?
{38848}{38901}Not till I find out what happened to my brother.
{39220}{39278}Lawrence, that's all well and good,
{39280}{39352}but I think your inquiry could wait until tomorrow.
{39354}{39472}The moon is full tonight, and I'd prefer that you stay inside
{39482}{39566}in the event that your raving lunatic theory is correct.
{39586}{39639}I don't want to lose you, too.
{40359}{40401}Take your horse, sir?
{40463}{40486}Good evening.
{40558}{40640}He says you must stay in the camp. The woods are not safe.
{40643}{40711}Ask him if he knows anyone who sells these.
{40719}{40766}You want to talk to Maleva.
{40768}{40816}- To who? - Maleva.
{40956}{41013}It was found on my brother's body.
{41059}{41139}Your caravan shows up, three men are killed.
{41170}{41213}I don't think it's a coincidence.
{41216}{41262}There is no coincidence.
{41280}{41311}Only fate.
{41334}{41385}But she plays a hidden hand.
{41408}{41455}Tell me about my brother.
{41916}{41947}Run round the back!
{42292}{42355}Give us the bloody bear, you old snake handler.
{42357}{42387}We know what's been going on.
{42389}{42443}Nonsense. He dances, that's all.
{42472}{42507}Come on! Get off! What's going on here?
{42509}{42539}We've come for the bear, Nye.
{42542}{42569}It done all the killing.
{42572}{42647}For goodness' sake! He's harmless.
{43203}{43226}What happened?
{43228}{43269}It's the Devil! The Devil!
{44139}{44190}Mama! Mama!
{44192}{44222}Maria!
{44240}{44284}Maria! Where are you, Maria?
{44328}{44355}Maria!
{44452}{44477}Over there!
{44480}{44503}Maria!
{44622}{44650}Maria!
{44808}{44835}Mama!
{44841}{44879}- Mama! - My baby.
{44882}{44927}Take the girl. Stay in the camp.
{45648}{45672}Boy!
{45724}{45748}Boy!
{48467}{48491}Go back, get help!
{48525}{48553}Get Maleva!
{48797}{48872}Once he is bitten by the beast, there is no cure.
{48886}{48931}You should let him die.
{48933}{48975}You would make me a sinner.
{48977}{49045}There is no sin in killing a beast.
{49057}{49091}Is there not?
{49353}{49419}Sometimes the way of fate is a cruel one.
{49436}{49511}He can only be released by someone who loves him.
{50087}{50110}Whoa!
{50273}{50303}Lawrence.
{50332}{50372}Holy Mother of God.
{50396}{50443}Help me with him, Singh.
{51880}{51955}"Do thou but thine and be not diffident of wisdom
{51958}{52027}"She deserts thee not if thou dismiss not her"
{53186}{53229}Is everything all right?
{53928}{53957}Lawrence?
{54010}{54045}Get Dr. Lloyd.
{54093}{54132}Are you all right?
{54139}{54180}Yes, I feel better.
{54342}{54392}I thought you were leaving.
{54401}{54513}Well, this place is impossible to escape.
{54573}{54633}Besides, it's the least I could do.
{54958}{54998}What did the gypsies say?
{55001}{55076}Some nonsense about the Devil being at Blackmoor.
{55078}{55118}It's remarkable.
{55125}{55184}A week ago, I would have said you'd never use that arm again.
{55187}{55216}And now?
{55228}{55282}It seems to have healed itself.
{55352}{55409}I'll be back to check on you at the end of the week.
{55411}{55439}Thank you, Doctor.
{55468}{55500}- Miss Conliffe. - Yes?
{55514}{55539}I want to thank you.
{55542}{55565}For?
{55567}{55669}For prolonging your stay here at Blackmoor with us during this difficult time.
{55690}{55763}Had there been some sense of filial obedience,
{55782}{55852}well, you would not have been inconvenienced.
{55859}{55928}Well, Lawrence was trying to find out what happened to Ben.
{55946}{56009}And now we know it's still out there.
{56070}{56137}Nevertheless, I thank you.
{56146}{56177}Not at all.
{57466}{57520}You should be asleep, Lawrence.
{57522}{57557}So should you.
{57625}{57680}Is there anything I can get for you?
{57695}{57741}Are you expecting a war?
{57768}{57867}A Sikh is a warrior of God. He must always arm himself against evil.
{57927}{57952}Do you believe in curses?
{57995}{58078}This house has seen more than its share of suffering.
{58104}{58214}Your mother. Your brother. Yes, I believe in curses.
{58223}{58293}How could you stand it here all these years?
{58314}{58361}You didn't have to stay.
{58501}{58529}Silver.
{58591}{58644}I didn't know you hunted monsters.
{58647}{58698}Sometimes monsters hunt you.
{59486}{59540}Yes, he's been quite seriously injured, Inspector,
{59543}{59599}and he's suffering from a loss of memory.
{59602}{59642}I don't think he could be of any use to you now.
{59644}{59675}Well, I think, at some point,
{59677}{59718}he is going to want to talk about...
{59720}{59747}- No. - I do understand.
{59750}{59804}Only if I could have just a few words with him.
{59807}{59843}- No. - A completely unofficial interview.
{59846}{59936}Even the briefest exchange could be infinitely helpful to me.
{60108}{60164}Francis Aberline, Scotland Yard.
{60166}{60245}Honored to meet you, Mr. Talbot. I'm a huge admirer.
{60262}{60296}I'm sorry to hear of your troubles.
{60298}{60378}I do hope they won't impede your return to the stage.
{60392}{60420}Thank you.
{60429}{60465}- Shall we? - Please.
{60749}{60791}It was an animal.
{60821}{60862}You're quite sure?
{60929}{60974}What else could it have been?
{61034}{61117}There are other witnesses, no doubt, that had a better look than I did.
{61157}{61181}Well...
{61201}{61256}Not too good a look, I'm afraid.
{61258}{61329}None of the locals survived to tell of it,
{61356}{61429}and the gypsies only talk of demons and devils.
{61500}{61582}I understood your injury was quite savage.
{61613}{61636}Yes.
{61639}{61677}I hope you don't find this prurient,
{61680}{61716}but would it be possible for me
{61719}{61788}to arrange for a specialist to examine you?
{61797}{61892}It's amazing what we can discern by scientific means these days.
{61941}{61972}And at your convenience, of course.
{61974}{62001}Of course.
{62049}{62095}No, a great mystery, it is,
{62098}{62166}given that there are no natural predators left in England
{62168}{62269}capable of inflicting such horrific injuries.
{62279}{62382}Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.
{62415}{62459}Or a lunatic, perhaps.
{62491}{62559}Someone with a history of mental disturbance,
{62562}{62617}who'd spent time inside an asylum
{62639}{62741}and who may have suffered injuries at the hands of his victims.
{62769}{62804}I get your implication
{62816}{62846}and resent it.
{62879}{62944}You're clearly aware of my personal history,
{62947}{62998}as I believe I am aware of yours.
{63039}{63133}Weren't you in charge of the Ripper case a couple of years back?
{63141}{63226}Well, you're a direct man, so I'll be equally direct with you.
{63229}{63287}I'm not your enemy, Mr. Talbot.
{63323}{63398}But you've been seen as Hamlet, Macbeth, Richard III,
{63401}{63450}all with that same face.
{63455}{63570}Now a prudent man would ask who else might be living inside that head of yours.
{63623}{63665}Good day, Inspector.
{63791}{63871}So you won't mind if I establish your whereabouts
{63873}{63922}on the nights in question?
{63932}{63963}Feel free.
{63991}{64034}Good day, Mr. Talbot.
{64039}{64100}I'll be sending my specialists to examine you
{64103}{64151}at your convenience, of course.
{64725}{64763}Lawrence?
{64823}{64858}- Yeah. - You all right?
{64885}{64908}Yes.
{64911}{64942}What did the Inspector say?
{64944}{65003}Well, he asked a lot of questions.
{65021}{65118}I'm sorry. I feel so responsible for what's happened to you.
{65157}{65202}If I hadn't sent that letter, you'd be back in New York.
{65204}{65286}No. No. It was right that I came back.
{65326}{65356}You mustn't feel like that.
{65611}{65634}No.
{65643}{65678}Try it.
{65702}{65762}Well, I can't make it skip like you.
{65895}{65937}You have to flick it.
{65990}{66023}- May I? - Yes.
{66071}{66190}When you throw it, turn your wrist up and whip it.
{66239}{66290}Wrist up and whip it.
{66328}{66386}And make sure you swing your hips.
{66756}{66790}What's it like in New York?
{67067}{67106}Did you hear that?
{67119}{67147}What?
{67196}{67219}Horses.
{67519}{67594}Hello, Doctor. I thought our appointment wasn't till Friday.
{67603}{67706}- Come with us. - It's nearly the full moon. You were bitten by the beast.
{67708}{67751}You bear his mark now.
{67753}{67789}Mr. Talbot.
{67811}{67910}There are many of us here who are looking for a natural explanation.
{67920}{67944}Help us.
{67947}{68006}Come on, Talbot. Show us your wound.
{68014}{68055}We are told it heals in an unnatural way.
{68145}{68169}Get your hands off of me.
{68171}{68221}Will you let him murder your wives and children?
{68315}{68392}My eyes! Damn you, Talbot!
{68413}{68475}Sorry, Colonel. I meant to shoot you.
{68511}{68592}Sadly, I'm not the marksman I used to be. I must be getting old.
{68595}{68652}He's cursed. God has forsaken him.
{68662}{68704}Let us deal with him.
{68707}{68744}You know you're trespassing on my land,
{68747}{68788}and I could shoot you on the spot right now.
{68791}{68833}My Sikh manservant, he's on the roof,
{68835}{68909}and he happens to be a crack shot with a repeating rifle.
{68911}{68954}And he will kill you.
{68970}{69021}He'll kill the next eight of you before he has to reload,
{69023}{69084}so please take yourself off my land.
{69103}{69162}And if I see any of you trespassing this way again,
{69165}{69233}I won't be so civil, if you take my meaning.
{69258}{69305}Good day to you, Colonel.
{69328}{69358}Lawrence.
{69552}{69590}You're bleeding.
{69894}{69955}How could they possibly think he's a threat to them?
{69980}{70058}Well, he's a stranger here in Blackmoor, Miss Conliffe,
{70060}{70130}and that makes him very dangerous.
{70188}{70213}Thank you.
{70215}{70322}Yes. You can also thank Singh when he returns from the village.
{70344}{70404}You're not the only one in the family who can act.
{70507}{70535}Samson!
{70673}{70731}Let's get something to clean that.
{70948}{70985}Did they hurt your shoulder?
{71015}{71039}No.
{71063}{71141}On the contrary, it feels much stronger than before.
{71159}{71189}That's good.
{71223}{71258}I was able to hold them...
{71283}{71326}All three of them back.
{71512}{71579}You know, you mustn't listen to them. The villagers.
{71581}{71633}They're backward and foolish.
{71665}{71724}Everything I hate about this place.
{72178}{72242}This might sting a bit.
{72393}{72423}Lawrence.
{72669}{72701}Excuse me.
{73741}{73781}- What's happened? - You have to leave.
{73799}{73830}Please pack your things.
{73859}{73891}Did I do something?
{73907}{73947}It's not safe here.
{73963}{74021}You must return to London tonight.
{74032}{74067}I'll be out here waiting.
{74108}{74151}Lawrence, wait.
{74277}{74323}What are you afraid of?
{74393}{74447}If anything ever happened to you,
{74475}{74516}I'd never forgive myself.
{75416}{75535}There are those who doubt the power of Satan.
{75567}{75667}The power of Satan to change men into beasts!
{75715}{75769}But the ancient pagans did not doubt.
{75783}{75878}Nor did the prophets. Did not Daniel warn Nebuchadnezzar?
{75891}{75954}But the proud king did not heed Daniel.
{75967}{76107}And so, as the Bible says, "He was made as unto a wolf and cast out from men."
{76116}{76170}A beast has come among us.
{76191}{76235}But God will defend his faithful.
{76271}{76347}With his right hand, he will smite the foul demon.
{76364}{76438}I say to you, the enemy's ploy is a devious one.
{76468}{76557}Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.
{76571}{76611}Make us as animals.
{76631}{76663}Teach us self-loathing,
{76665}{76755}so we forget that we are made in the image of Almighty God himself!
{76784}{76812}Samson.
{76853}{76918}Why does our Lord tolerate this mockery?
{77007}{77063}"Pride goeth before destruction,
{77079}{77135}"a haughty spirit before the fall. "
{77153}{77209}I say it is because we have sinned against him.
{77227}{77328}Because our crimes reek to heaven, and they demand vengeance.
{77972}{78017}Pint of bitter, please.
{78129}{78161}Mrs. Kirk.
{78171}{78259}Why aren't you out with MacQueen, trying to catch that thing
{78261}{78296}what killed my husband?
{78327}{78378}As I don't know where the lunatic will strike,
{78381}{78453}it seems the practical thing to do is to stay as near as possible
{78456}{78480}to the potential victims.
{78534}{78648}And seeing that 214 of the 309 residents of Blackmoor and its environs
{78655}{78713}live within, what, 500 yards of this tavern,
{78733}{78787}I was planning to spend the evening here.
{78804}{78842}Not Talbot Hall?
{78857}{78886}Why would you say that?
{78889}{78948}They're cursed, all of them.
{78989}{79061}Unfortunately, "cursed" does not give me a warrant
{79064}{79133}to wander about Sir John's estate at night.
{79172}{79222}Rules, Mrs. Kirk.
{79241}{79340}They're all that keep us from a dog-eat-dog world, you know.
{79421}{79457}Pint of bitter, please.
{80139}{80162}Lawrence,
{80216}{80275}Miss Conliffe has left Blackmoor.
{80290}{80345}Yes, I sent her away.
{80373}{80420}She's probably in London by now.
{80433}{80483}Why would you do that, Lawrence?
{80532}{80584}Because this place is cursed.
{81645}{81669}Father.
{85835}{85893}It is a shrine to your beloved mother.
{85895}{85951}She was truly a beautiful woman.
{86019}{86111}I know that losing her wounded you deeply.
{86113}{86218}And it is monstrous, a young boy seeing his mother like that.
{86231}{86279}And I would have given my life, Lawrence,
{86282}{86343}that you hadn't found us that night.
{86379}{86416}You must believe me when I tell you this, Lawrence.
{86419}{86469}You do believe me, don't you?
{86471}{86564}I loved your mother with a passion like the burning of the sun.
{86571}{86635}Her death finished me. I was devastated.
{86646}{86695}I still prowl the house at night,
{86741}{86785}searching for her.
{86828}{86878}I'm dead all the same.
{86921}{86971}Look into my eyes, Lawrence.
{86996}{87086}You see, I'm quite dead.
{87227}{87252}My dear fellow, I wish I could tell you
{87255}{87354}that the tragedy that has beset your life was over.
{87357}{87486}But I'm afraid the darkest hours of hell lie before you.
{87603}{87646}I don't think they'll kill you, Lawrence,
{87665}{87696}but they will blame you.
{87739}{87790}The beast will have its day.
{87830}{87870}The beast will out.
{90261}{90316}We've got him, men! We got him!
{90346}{90382}Mind the pit, Johnny!
{90467}{90507}- Johnny? - Help me get out!
{90509}{90548}Shoot it! Shoot him!
{90738}{90761}Johnny!
{90961}{90990}Johnny?
{91259}{91288}MacQueen!
{94111}{94152}Lawrence.
{94189}{94219}Lawrence.
{94272}{94302}Lawrence!
{94406}{94435}Wake up.
{94477}{94507}Lawrence.
{94772}{94820}Terrible things, Lawrence.
{94849}{94914}You've done terrible things.
{95332}{95387}Hold your fire! We want him alive!
{95545}{95600}Get down! On your knees!
{95657}{95706}Ah, tis as you said, Inspector.
{95720}{95757}It is as you said.
{95763}{95807}I'm sorry, Sir John.
{95894}{95939}Be strong, Lawrence.
{95976}{96015}Be strong.
{96170}{96205}Where is my father?
{96295}{96393}I am sorry to see you back here with us, Lawrence.
{96454}{96497}You disappoint me.
{96529}{96598}But we have made enormous strides
{96600}{96686}in the treatment of delusions such as yours.
{96699}{96732}Where is my father?
{97621}{97649}Bracing, is it, guv'ner?
{97777}{97819}Where's my father?
{97834}{97909}Where's my father? Where is my father?
{98188}{98282}I said if you don't kill my father, he will kill again and again
{98284}{98322}and again and again.
{98421}{98459}"Prithee, Horatio, tell me one thing.
{98462}{98519}"Dost thou think Alexander looked o' this fashion i' the earth?
{98522}{98573}"And smelt so? And smelt so?"
{98575}{98648}I hope this won't impede your return to the stage.
{98651}{98695}Alas, poor Yorick!
{98715}{98756}Lawrence, wake up.
{98763}{98791}I heard something.
{98867}{98901}Terrible things, Lawrence.
{98931}{98975}Terrible things.
{99042}{99071}Father!
{99230}{99301}Look into my eyes, Lawrence. You see, I'm quite dead.
{99363}{99395}It's all right, Lawrence.
{99403}{99484}Everything's all right. I'm going to take you home.
{99503}{99538}Come with me.
{99558}{99605}It's all right. Come on.
{99667}{99705}It's all right.
{99721}{99756}Hold me.
{99811}{99854}Just hold me.
{99969}{99995}Shh.
{100020}{100059}It's not real.
{100121}{100151}It's not real.
{100382}{100436}Lycanthropy.
{100439}{100492}Yeah, lycanthropy.
{100586}{100700}I contracted the disease, if that's what it is, in India in the Hindu Kush.
{100710}{100801}The natives directed me to a cave high up in the mountains,
{100803}{100914}where, according to legend, lived a strange creature. A very strange creature.
{100917}{101031}And after a great many days of climbing and searching,
{101052}{101126}finally, I came upon it. I found it.
{101128}{101261}I found the cave, and the strange creature that lived there.
{101310}{101357}It was a little boy,
{101359}{101446}a little wild feral boy, powerfully strong,
{101621}{101686}who suddenly attacked me and bit me.
{101746}{101837}So I returned to my hunting companions in the valley below
{101839}{101887}thinking I'd been made the butt of a joke.
{101944}{101985}I soon discovered otherwise.
{102195}{102234}You killed my mother.
{102317}{102356}Yeah, I suppose I did.
{102437}{102482}You should kill yourself.
{102485}{102550}Oh, I cannot tell you how often I've considered that.
{102553}{102595}But life is far too glorious, Lawrence,
{102597}{102659}especially to the cursed and the damned
{102669}{102696}like myself.
{102726}{102755}Yeah.
{102769}{102820}Every night of the full moon,
{102822}{102920}for many years, I've been locked away in that crypt
{102922}{102983}by Singh, my faithful servant.
{103005}{103048}Twenty-five years.
{103101}{103204}Then she came, didn't she? Hot and burning like the face of the moon.
{103222}{103248}Gwen?
{103251}{103291}Yeah, she would have taken your brother away from me,
{103293}{103373}and they would have both vanished into the night forever.
{103375}{103442}And although I was resigned to it, the beast in me was not.
{103445}{103505}And, Ben, you understand, had come to tell me
{103508}{103596}that he was quite resolute in his decision to leave Talbot Hall for good
{103598}{103651}and to take Gwen away from me.
{103653}{103741}I became drunk and violent, and extremely violent.
{103744}{103810}And I struck out at Singh, who was trying to restrain me,
{103839}{103868}and I knocked him out cold.
{103870}{103916}Poor... Poor old Singh.
{103941}{103964}Yeah.
{103977}{104005}You know, I never told you this, Lawrence,
{104008}{104060}but I used to be a bare-knuckle prize fighter
{104062}{104139}when I was a young man in the ports of Boston,
{104141}{104183}San Francisco, New York.
{104185}{104251}Back in the good old days, before you were born.
{104264}{104301}Long time ago.
{104326}{104353}Bam!
{104370}{104397}Yeah.
{104400}{104509}Anyway, as a consequence, I was unable to lock myself in the crypt that night.
{104512}{104586}And I found your brother's body in a ditch
{104589}{104640}not far from the house.
{104642}{104693}He'd been torn to pieces.
{104730}{104832}I know now it was a mistake to lock up the beast.
{104866}{104920}Don't you think so, Lawrence?
{104946}{104986}I should have let it run free.
{105003}{105036}Kill or be killed.
{105064}{105092}I'll kill you!
{105189}{105260}You have a long way to go yet, my young pup.
{105263}{105304}I'll kill you.
{105306}{105338}Oh your chance is coming
{105367}{105397}soon enough.
{105446}{105484}She'll be full tonight,
{105509}{105536}the moon.
{105568}{105608}I have a small gift for you, Lawrence,
{105610}{105645}in the event you don't find life
{105661}{105718}as glorious as I find it to be.
{105733}{105768}Or not to be.
{105871}{105944}I'm deeply sorry about this, Lawrence. I do love you, dear boy.
{105958}{106002}You may find that hard to believe,
{106012}{106048}in the light of what has happened.
{106051}{106076}I'll kill you.
{106079}{106118}- Sleep now. - I'll kill you.
{106120}{106155}Rest.
{106158}{106203}- Guard? - I'll kill you!
{106295}{106342}I'll kill you!
{106706}{106761}I attempted to remove these mental fabrications,
{106763}{106903}but now, 25 years later, I find that young Lawrence's harmless hallucinations
{106906}{107038}have manifested themselves into delusions of a horrific nature.
{107091}{107117}Ah!
{107135}{107163}Mr. Talbot.
{107175}{107250}We are here tonight to illustrate conclusively
{107252}{107338}that Mr. Talbot's fears are quite irrational.
{107349}{107445}So we will remain in this room together,
{107447}{107519}and once Mr. Talbot has witnessed
{107522}{107616}that the full moon holds no sway over him,
{107619}{107735}that he remains a perfectly ordinary human being,
{107737}{107805}he will have taken his first small step
{107807}{107896}down the long road to mental recovery.
{107927}{107997}Now, we are all aware that Mr. Talbot
{107999}{108111}has suffered quite traumatic personal experiences.
{108129}{108216}He witnessed his mother's self-mutilations.
{108227}{108352}His young mind, unable to accept it, created a fantastical truth,
{108373}{108437}that his father is to blame.
{108455}{108537}That his father is literally
{108567}{108599}a monster.
{108641}{108764}But your father is not a werewolf.
{108794}{108859}You were not bitten by a werewolf.
{108875}{108938}You will not become a werewolf
{108967}{109078}any more than I will sprout wings and fly out of that window.
{109148}{109198}Please, please, help me.
{109207}{109320}I think that Mr. Talbot has something to say to us.
{109569}{109601}Stop it.
{109616}{109676}Speak up, Mr. Talbot.
{109687}{109747}Forgive me, but we can't hear you.
{109774}{109829}You moron.
{109848}{109919}Tonight, I will kill all of you!
{109951}{110007}I will kill all of you!
{110027}{110130}Yes, well, as you can see, lycanthropy
{110132}{110230}- Please do something about it! - ...is a disease of the mind
{110233}{110312}- ...existing somewhere in the deep recesses - Kill me.
{110315}{110386}- Kill me! - ...of Mr. Talbot's thoughts.
{110407}{110467}To him, it seems very real.
{110497}{110575}The subject before you has, for the past month,
{110577}{110709}undergone both pharmaceutical and physical desensitizing
{110711}{110792}in order to reduce the nervous exaggerations.
{111245}{111308}- Dr. Hoenegger? - This malady derives from...
{111483}{111526}Doctor! - Doctor!
{111743}{111768}Let me pass!
{112176}{112211}For God's sake, hurry up!
{112595}{112636}Open... Open this door!
{112639}{112668}It seems to be locked, sir.
{112807}{112855}Idiot! Open it!
{113022}{113081}Smash open this door!
{113109}{113140}Help me!
{114460}{114502}- Davis? - Yes, sir?
{114504}{114532}- Are you armed? - Yes, sir.
{114535}{114580}Give me your revolver! Quickly!
{115267}{115316}Pardon me. Excuse me.
{115340}{115375}As you were.
{115686}{115717}- Carter! - Sir.
{115719}{115747}- Have you got a pistol? - Yes, sir.
{115750}{115774}Follow me.
{115779}{115821}Telegraph the Yard. Issue weapons.
{115823}{115852}- All right, sir. - Now!
{115858}{115882}Right away, sir!
{115977}{116033}I don't suppose we have any silver bullets.
{116035}{116063}What?
{116660}{116688}Clear the street!
{116951}{116975}Oh, my God!
{117115}{117141}You two, with me.
{117482}{117509}Steady.
{117948}{117986}God help us.
{119387}{119419}Up ahead!
{119444}{119481}Start checking the docks!
{120813}{120848}Who's there?
{120905}{120938}Lawrence?
{120955}{120982}What are you doing here?
{121104}{121149}What have they done to you?
{121214}{121265}I am what they say I am.
{121291}{121330}I'm a monster.
{121375}{121419}And so is my father.
{121468}{121505}He killed Ben.
{121577}{121620}And my mother, too.
{122096}{122137}I can help you.
{122166}{122212}There's no help for me.
{122239}{122319}If such things exist,
{122363}{122414}if they are possible,
{122416}{122462}then everything is.
{122491}{122522}Magic.
{122551}{122582}And God.
{122662}{122733}I can find a way to stop it.
{122863}{122918}I must confess,
{122920}{123011}I envy my brother for the days he had with you.
{123059}{123115}What joy he must have felt.
{123157}{123220}I would have given anything I own
{123238}{123297}to have known you in another life.
{123371}{123443}I must get back to Talbot Hall and end this.
{123583}{123615}Lawrence.
{123665}{123714}Please let me help you.
{123730}{123773}You already have.
{123884}{123944}Lawrence, don't. Just stay here with me.
{123961}{124005}Stay here with me!
{124977}{125023}Miss Conliffe, good morning.
{125025}{125059}Inspector.
{125061}{125102}May I impose?
{125393}{125477}I must ask you directly, have you seen Lawrence Talbot?
{125499}{125538}I'm sure by now you've heard of his escape.
{125541}{125590}Yes, I've heard. And, no, I haven't seen him.
{125641}{125748}Miss Conliffe, I cannot stress to you enough the mortal peril you're in
{125789}{125857}should you find yourself in his presence.
{125965}{126017}Thank you. I'll be careful.
{126066}{126179}Miss Conliffe, I admire your noble intentions.
{126181}{126269}You think you can save him, but you can't.
{126272}{126314}I must insist you come with me.
{126317}{126348}- Insist? He's not... - Carter!
{126350}{126397}He's not here, Inspector!
{126400}{126430}Take your hand off me.
{126445}{126496}- Come on! - Take your hand off me!
{126517}{126542}Come on now, woman!
{126702}{126740}Talbot?
{126742}{126804}Raise your arms and step out where I can see you.
{126853}{126882}Talbot?
{126894}{126944}- No! - Come now! Come along!
{127097}{127138}Now there's some bad luck for you.
{127209}{127315}Globe! Globe! Lawrence Talbot is still missing!
{127364}{127420}Police scour London!
{127424}{127475}Globe! Globe!
{127484}{127570}Lawrence Talbot is still missing!
{127576}{127629}Police scour London!
{127677}{127729}Lawrence Talbot is still missing!
{127762}{127807}Police scour London!
{130061}{130127}I'm looking for a woman called Maleva. Do you know her?
{131557}{131590}Thank you.
{131844}{131868}Psst.
{131896}{131948}What is it you want from me?
{132213}{132237}Lawrence Talbot.
{132302}{132362}You know what happened to him. You understand it.
{132364}{132402}Listen to me.
{132415}{132462}I need you to help me.
{132495}{132541}Leave him to his fate.
{132543}{132586}I have to save him.
{132639}{132678}Do you love him?
{132744}{132774}Just tell me what to do.
{132815}{132862}Will you condemn him?
{132878}{132914}Or will you
{132964}{133001}set him free?
{133039}{133091}Do you know what that means?
{133151}{133183}Yes.
{133199}{133286}But I can't. I can't do that. He's still there.
{133288}{133351}I know he is. I know I can save him.
{133401}{133455}I'm begging you, tell me what to do.
{133500}{133539}There is no cure.
{133625}{133675}You are risking your life.
{133756}{133854}May the saints protect you and give you strength to do what you must.
{134012}{134059}Whoa! Whoa, there!
{134440}{134478}You're sure he'll come?
{134497}{134537}Yeah, quite sure.
{134593}{134624}Right.
{134654}{134698}Take the priory road.
{134708}{134747}Railway station.
{134762}{134800}South garden to the river.
{134819}{134851}Tell Sir John we're here,
{134854}{134900}and then stay close to the estate,
{134903}{134929}but not too close.
{134947}{134995}If you see Talbot,
{135020}{135065}don't get caught in a conversation.
{135090}{135116}Shoot him
{135119}{135143}and kill him.
{135172}{135204}On sight!
{137035}{137062}Carter hasn't reported.
{137097}{137144}He's not at his post in front of the house.
{137231}{137263}Miss Conliffe?
{137265}{137290}Wait!
{137307}{137345}Get the others.
{141973}{141997}Samson.
{143752}{143813}"I will arise and go to my father,
{143816}{143914}"and I will say unto him, 'Father, I have sinned against heaven and before thee.
{143917}{143988}"I am no more worthy to be called thy son."
{144175}{144259}And lo and behold, there he stands. The prodigal son.
{144279}{144325}For he is returned.
{144443}{144522}Shall I have my own robe brought to be placed upon your shoulders?
{144524}{144596}Rings for your fingers? Shoes for your feet?
{144599}{144636}What you should do is pray,
{144643}{144697}but we both know it wouldn't do any good.
{144762}{144839}Are those Singh's silver bullets in my gun?
{144842}{144875}I'm sorry.
{144889}{144944}You have me at a disadvantage.
{144991}{145030}It makes me happy.
{145032}{145067}What does?
{145103}{145153}Seeing you here like this.
{145166}{145213}My son returned.
{145247}{145282}It is glorious, isn't it?
{145299}{145353}No. It's hell.
{145375}{145410}Hell?
{145412}{145506}No. The beast is the beast.
{145531}{145571}Let it run free.
{145834}{145880}Poor little Lawrence.
{145898}{145946}You were the fragile one.
{145961}{146062}I removed the powder from those shells many, many years ago.
{146065}{146122}But I confess,
{146124}{146216}I was quite overwhelmed by your enormous courage.
{146219}{146323}Finally, you're the man I always wanted you to be.
{146346}{146393}Lawrence! My boy.
{146929}{146956}Here.
{146980}{147007}Do you see her, Lawrence?
{147018}{147058}Do you feel her presence? Her power?
{147098}{147142}She'll be here soon.
{147154}{147213}Coming from darkness into light.
{147337}{147385}You're heir to my kingdom, Lawrence.
{147387}{147433}You've always been heir to my kingdom.
{151181}{151205}Lawrence.
{151207}{151231}Lawrence!
{151516}{151544}No!
{151731}{151783}Run! Run!
{153707}{153739}Are you sure you're all right, sir?
{153742}{153775}Go on.
{155370}{155417}Look at me, Lawrence. You know me.
{155451}{155490}You know who I am.
{155517}{155542}Don't.
{155544}{155574}You know who I am!
{155616}{155666}Lawrence! Don't.
{155702}{155736}Look at me.
{155751}{155787}Lawrence, you know me.
{155795}{155846}You know me, remember me, look at me.
{156030}{156063}It's Gwen.
{156094}{156164}Lawrence, it's Gwen. Please.
{157712}{157738}No!
{158932}{158962}Gwen...
{158977}{159016}I'm sorry.
{159060}{159111}It had to be this way.
{159172}{159211}I'm sorry.
{159313}{159352}Thank you.
{160673}{160762}It is said there is no sin in killing a beast,
{160794}{160846}only in killing a man.
{160961}{161043}But where does one begin and the other end?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1168}{1268}Geceleri dua eden kalbi temiz bir insan bile...
{1270}{1356}...kurtboğan otu açtığında sonbaharda gökte dolunay yükseldiğinde...
{1358}{1416}...bir kurda dönüşebilir.
{2207}{2243}Göster kendini!
{2377}{2494}Blackmoor, İngiltere, 1891
{2593}{2641}Orada olduğunu biliyorum.
{3510}{3537}İmdat!
{3546}{3576}Yardım edin!
{3687}{3726}Biri yardım etsin!
{3762}{3789}İmdat!
{4344}{4384}Yazık! Zavallı Yorick.
{4388}{4427}Onu tanıyordum Horatio.
{4430}{4547}Kendisi çok zeki ve zevkli biriydi.
{4557}{4636}Binlerce kere beni sırtında taşımıştı...
{4638}{4712}...ama şimdi, iğrenç geliyor.
{4714}{4759}Midem bulandı.
{4794}{4849}O dudaklarda asılı duran...
{5137}{5208}- Pardon. - Hanımefendi, bu özel bir parti.
{5234}{5313}İsmim Gwen Conliffe, kardeşiniz Ben ile nişanlıyım.
{5337}{5369}Ben burada mı?
{5389}{5417}Hayır.
{5457}{5553}Korkarım Ben'in nerede olduğunu kimse bilmiyor, ben de bu yüzden geldim.
{5649}{5678}Clive.
{5774}{5911}Pekala kızlar ve oğlanlar, partiye tavernada devam ediyoruz.
{6094}{6141}İyi geceler tatlı prens.
{6153}{6226}Hatırladığım kadarıyla Bayan Conliffe...
{6627}{6701}Kardeşim mektuplarından birinde sizden bahsetmişti.
{6714}{6811}Bir bayanı böyle habersiz bırakmak kardeşimin karakterine pek uymaz.
{6813}{6913}Öte yandan, insan karakteri doğası itibarıyla dönektir.
{6915}{7005}Beni yanlış anladınız. Benjamin Blackmoor'da değil.
{7007}{7035}Kayboldu.
{7062}{7105}Sizi buraya babam mı gönderdi?
{7107}{7150}Hayır, kendim geldim.
{7154}{7233}Ben'i neredeyse bir aydır kimse görmedi...
{7235}{7290}...ve Londra'da olduğunuzdan haberdardık.
{7319}{7380}Belki bir bilginiz vardır diye ummuştum.
{7382}{7425}Neden başının belada olduğunu düşünüyorsunuz?
{7427}{7531}Çünkü kaybolduğu gece iki köylü öldürüldü.
{7557}{7593}Bize yardım eder misiniz?
{7621}{7661}Bayan Conliffe,
{7677}{7761}önümüzdeki 30 oyunda oynamak üzere sözleşmem var.
{7765}{7858}Mesele babanızsa, onun hakkında neler hissettiğinizi biliyorum.
{7881}{7909}Öyle mi?
{8027}{8092}Kumpanyam yarın Amerika'ya yola çıkıyor.
{8112}{8168}Size yardımcı olmam mümkün değil.
{8194}{8237}O kardeşiniz.
{8255}{8289}İyi geceler.
{8440}{8482}Hayali iblislerle boğuşmak...
{8484}{8559}...hoş bir lüks olsa gerek Bay Talbot.
{8584}{8638}Benim boğuştuklarım ise gerçek.
{10021}{10057}Anneniz mi?
{10191}{10219}Evet.
{10240}{10303}Annemle ilgili hatırladığım en eski anı...
{10306}{10382}...babasının bağında üzüm topladığımız gün.
{10397}{10449}Orası benim Cennet Bahçemdi.
{10465}{10510}Annenizi ziyarete mi gidiyorsunuz?
{10518}{10606}Hayır, bu resimden kısa bir süre sonra annem öldü.
{10629}{10731}Babam ve kardeşim Blackmoor yakınlarında oturuyor.
{10891}{10953}İnsanın öyle bir yerde iyi bir bastonu olması lazım.
{10980}{11089}Bunu asırlar önce Gévaudan'dan almıştım.
{11111}{11172}Bir gümüş ustasının eseri.
{11215}{11258}Bu zevki bana bahşeder misiniz?
{11423}{11455}Muhteşem.
{11457}{11573}Medeni birinin elinde olduğunu bilmek bana büyük haz verecektir.
{11585}{11710}Artık bana fazla ağır gelmeye başladı.
{11731}{11779}Çok naziksiniz.
{11821}{11879}Ama korkarım teklifinizi reddetmek zorundayım.
{11909}{11947}Nasıl isterseniz.
{14993}{15021}Kimse var mı?
{15254}{15283}Samson!
{15533}{15563}Lawrence?
{15585}{15621}Merhaba, baba.
{15682}{15768}Şu işe bakın. Kayıp oğul geri döndü.
{15784}{15853}Senin için kurban kesmemi beklemiyorsundur umarım.
{15855}{15881}Otur!
{15939}{15977}Pek ziyaretçimiz olmaz.
{15979}{16015}İyi görünüyorsun.
{16017}{16066}Sık sık nasıl göründüğünü merak ettiğim oldu.
{16161}{16197}Kardeşin için mi geldin?
{16213}{16239}Otur.
{16255}{16281}Evet.
{16288}{16336}Bayan Conliffe Londra'da olduğumu öğrendi.
{16365}{16413}- Samson. - Ve bana bir mektup yazıp...
{16437}{16497}...Ben'in kaybolduğunu bildirdi.
{16499}{16549}Yardım etmeyi önereyim dedim.
{16551}{16646}Müthiş bir fikir, Lawrence. Müthiş bir fikir.
{16648}{16693}Ne yazık ki çok geç kaldın.
{16695}{16741}Maalesef kardeşinin cesedi...
{16743}{16837}...dün sabah kilise yolundaki bir çukurda bulundu.
{16852}{16913}Cenaze için giyecek bir şeylerin vardır herhalde.
{16915}{16946}Sör John.
{16948}{17001}Oğlum Lawrence'ı hatırlıyor musun?
{17019}{17059}Singh, uşağım.
{17090}{17129}Efendi Lawrence.
{17139}{17194}Seni görmek çok güzel, Lawrence.
{17214}{17258}İyi ki geldin.
{17260}{17317}Bayan Conliffe'e durum bildirildi mi?
{17339}{17402}Yukarıda odasında uyuyor.
{17610}{17664}Ben'in cesedi nerede?
{18494}{18570}Baban, kardeşini eşyalarıyla birlikte gömmemi söyledi.
{18582}{18621}Çok yazık.
{18664}{18696}Teşekkürler.
{18732}{18783}Ben olsam bakmam.
{18814}{18862}Tüm hayatını kaçırdım.
{19686}{19797}Ya bunu bir kurt değil de sinsi bir katil yaptıysa?
{19808}{19869}Bu adamlardan birine karşı garezi olan biri.
{19871}{19942}Yetkilileri yanlış yönlendirmek için öldürüyor, parçalıyor...
{19944}{20034}...ve onları bir kurt öldürmüş izlenimi veriyor.
{20036}{20089}Saçma! Kim bu kadar ileri gidebilir?
{20091}{20152}Çingenenin dans eden ayısı yapmış olabilir.
{20164}{20204}O uyuz şey mi?
{20221}{20271}Üç adamı öldürebileceğini sanmam.
{20277}{20336}Cesetleri kendim gördüm.
{20354}{20434}Bu yaralar doğal değil. Doğa üstü.
{20448}{20497}Vahşi bir yaratığın yaptığını düşünüyorum.
{20499}{20603}Kahrolası çingeneler, ülkeyi dolaşıp şeytanlıklarını yayıyorlar.
{20605}{20674}Onlar geliyor ve iki hafta sonra böyle bir şey oluyor!
{20676}{20797}Bence, Talbot bir çingene fahişeyle yatmak için kamplarına gitti.
{20806}{20881}Ayı onu öldürdü ve geriye kalanları bir çukura attılar!
{20883}{20924}Çingenelerle bir ilgisi yok.
{20978}{21027}25 yıl önceydi.
{21043}{21082}Onu babam bulmuştu.
{21092}{21146}Quinn Noddy ve tüm koyun sürüsü.
{21148}{21286}Beyinleri, bağırsakları ve kim bilir neleri çayıra yayılmıştı.
{21294}{21351}Ve Quinn, yüzündeki o bakış.
{21389}{21439}Canlı canlı yenmiş gibiydi.
{21468}{21632}Bunu yapan şey büyüktü, pençeleri vardı ve tüfekle vurulmaya aldırmıyordu.
{21648}{21801}Sonrasında babam eve gitti, annemin çeyizindeki çatal-kaşıkları eritti...
{21823}{21879}...ve onlardan gümüş kurşun döktü.
{21932}{22053}Ondan sonra dolunay olduğu geceler hiç dışarı çıkmadı.
{22238}{22318}Kurt adam sanmış.
{22398}{22434}Bence yine de bunu ayı yaptı.
{22446}{22505}Talbotlar çoktan derslerini almıştır sanıyorsun ama nerede?
{22512}{22558}Romenlerle yatıp kalkmalar.
{22560}{22634}Doğru. Baba Talbot'ın evlendiği o kara gözlü kadını hatırladınız mı?
{22636}{22706}Orada delirip kendini öldürmüştü.
{22708}{22787}O kadın çingene fahişeler kraliçesi gibi bir şey değil miydi?
{22789}{22817}Evet.
{22826}{22862}Deli olduğu kesin...
{23018}{23085}...böyle boktan bir kasabaya geldiği için.
{23094}{23123}Ne dedi?
{23134}{23196}İçkiyi fazla kaçırmışsın evlat.
{23278}{23337}Çıkar şunu tavernamdan Nye!
{23361}{23418}- Hadi evlat. - Söyleyeceğin bir şey varsa...
{23420}{23454}...dışarıda bekliyorum.
{23493}{23533}Annem bir fahişe değildi.
{23694}{23741}O Lawrence Talbot mıydı?
{24150}{24182}İyi akşamlar.
{24184}{24253}Lütfen bize katılın. Sizi ayakta görmek ne hoş.
{24291}{24363}Toparlamışsınız ve eskisi gibi büyüleyici olmuşsunuz.
{24377}{24410}Bize katılın.
{24488}{24554}- İyi akşamlar Bayan Conliffe. - İyi akşamlar.
{24596}{24645}Ne hoş bir sürpriz.
{24684}{24759}Fırında yılanbalığını tavsiye ederim.
{24777}{24850}Singh bu akşam kendini aştı, öyle değil mi Singh?
{24901}{24955}Daha hafif bir şey lütfen.
{24957}{24982}Teşekkürler.
{25038}{25115}Bir dakika önce oğluma...
{25117}{25198}...Blackmoor'a telgraf çekilebildiğini anlatıyordum.
{25250}{25327}Eviniz çok değişmiş mi Bay Talbot?
{25392}{25463}Blackmoor'u nasıl bıraktıysam öyle buldum.
{25468}{25502}Nasıl yani?
{25514}{25606}Köylüler hala çılgınca şeylere inanıyorlar.
{25608}{25706}Evet, taşralı oldukları su götürmez bir gerçek. Senin gibi...
{25726}{25798}...dünya görmüş adama cahil ve batıl inançlı görünebilirler.
{25800}{25867}Senin için dünyanın bir ucundaki barbarlar gibiyiz.
{25911}{25958}Amacım bir tartışma başlatmak değildi.
{25966}{26100}Altını çizmek istediğim şey şu ki, doğayla iç içe yaşayan insanları hor görüyorsun.
{26102}{26127}Günahı boynuna.
{26129}{26205}Bu kendine güvensizliklerini tuhaf buluyorum baba.
{26208}{26294}Yo, ben kendimle barışığım. İkisi farklı şey.
{26297}{26368}Sen kendinle ne kadar barışıksın acaba, sorabilir miyim?
{26372}{26474}- İnsan her şeye alışabiliyor. - İzninizle.
{26889}{26954}Lawrence, mesleğinin esprisini yıllarca anlayamadım...
{26956}{27009}...başka biriymişsin gibi yapıyorsun.
{27014}{27094}Ama anladığım kadarıyla oldukça beğeniliyorsun ve ünlüsün.
{27102}{27174}Belki bir gün ben de gelip şu tantana neymiş kendim görürüm.
{27176}{27226}Annenin hoşuna giderdi.
{27228}{27292}Seni ve kardeşini bütün kalbiyle seviyordu.
{27295}{27339}Neden yaptı?
{27412}{27470}Hepimiz gibi o da hayatla bir mücadele içindeydi.
{27527}{27563}Ama kaybetti.
{27575}{27616}Sorunu cevaplayabildim mi?
{27632}{27684}Bugün Ben'in cesedini gördüm.
{27696}{27756}Bunu ne tür bir hayvan yapmış olabilir?
{27765}{27838}Alaska ayısı ve Bengal kaplanının neler yaptığını gördüm.
{27843}{27903}Onlar en vahşi hayvanlar...
{27907}{27969}...ama yine de böyle bir şey görmedim.
{28012}{28074}Kasabadakiler bunu bir insanın yaptığını söylüyor.
{28142}{28206}Çayırlarda dolaşan bir deli mi?
{28212}{28291}Olabilir ama öyle olsaydı köpeklerimle onu bulurdum.
{28315}{28366}Diğer taraftan...
{28379}{28447}...yaralar o kadar korkunç ki, ancak
{28449}{28519}bir insan böyle bir kötülük yapabilir.
{28534}{28606}Ben'in eşyaları arasında tuhaf bir madalyon buldum.
{28629}{28728}Evet, Aziz Columbanus. Doğulu bir azizdi.
{28736}{28779}Aynı zamanda çingeneydi.
{28798}{28862}Ben, çingenelerle görüşüyor muydu?
{28922}{29027}Evet, o bizim görüşmecimizdi.
{29041}{29083}Yerel yönetim belli bir ücret ödeyince...
{29085}{29174}...çingeneler suç faaliyetlerini asgari düzeyde tutar.
{29194}{29327}Bölgedeki gençlere onlar sıkılıncaya kadar şarap ve...
{29329}{29395}...esmerleri sattıktan sonra giderlerdi.
{29587}{29695}"Ateş yüklü yuvarlak bakire Ölümlüler onu tanır ay diye
{29697}{29778}"Kayar parıltısıyla zeminimde
{29781}{29876}"Gece yarısından sonra meltemle."
{29934}{30004}Büyük bir güç yayıyor, değil mi?
{30138}{30189}Keşke her şey farklı olsaydı.
{30203}{30286}Asla geçmişe takılma Lawrence.
{30291}{30351}Geçmiş, korkulardan oluşan bir ormandır.
{30492}{30602}Lawrence, eve gelmene sevindim.
{31006}{31038}Yardımcı olabilir miyim?
{31040}{31113}Bayan Conliffe'le görüşmek istiyordum.
{31121}{31162}Bir dakika, efendim.
{31551}{31587}Bayan Conliffe.
{31597}{31648}Münasebetsizlik ettim.
{31727}{31766}Bunlar Ben'indi.
{31778}{31828}Onları almanı isterdi.
{31974}{32075}Bir ihtiyacınız olursa lütfen bildirin.
{32146}{32206}Ona ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
{32255}{32303}Elimden geleni yaparım.
{32309}{32341}Teşekkür ederim.
{32441}{32484}Geldiğin için teşekkür ederim.
{33646}{33676}Anne!
{33793}{33822}Anne!
{34158}{34189}Lawrence.
{34299}{34330}Lawrence.
{34479}{34520}Lawrence, uyan.
{34555}{34596}Bir şey duydum.
{34830}{34860}Lawrence.
{34887}{34931}Lawrence, korkuyorum.
{34953}{34990}Yatağına dön.
{36275}{36304}Anne?
{36355}{36384}Anne!
{37510}{37546}- Merhaba. - Merhaba.
{37718}{37786}Ben, çocukken burada oynadığınızı söyledi.
{37794}{37834}Sığınağımızdı.
{37862}{37894}Neden?
{37909}{37950}Kimden demek istedin galiba.
{37970}{38010}Baban...
{38012}{38068}...uzak durma konusunda becerikli.
{38122}{38208}Ben, ona annenizi hatırlattığı için öyle olduğunu söyledi.
{38238}{38286}Sen de hatırlatıyormuşsun.
{38320}{38399}Bu yüzden beni bir yıllığına akıl hastanesine kapattı...
{38426}{38494}...sonra da Amerika'daki teyzemin yanına yolladı.
{38575}{38626}Bir gece daha kalmak ister misin?
{38628}{38667}Babamın handa odası var.
{38669}{38738}Orası trene daha yakın.
{38814}{38852}Ne zaman Londra'ya dönüyorsun?
{38854}{38907}Kardeşime olanları öğrenmeden dönmem.
{39226}{39284}Lawrence. Bu iyi bir şey
{39286}{39358}ama soruşturman yarına kalabilir.
{39360}{39478}Bu gece dolunay var ve içeride kalmanı öneririm.
{39487}{39572}Ortalıkta dolaşan deli teorin doğru olabilir belki.
{39591}{39646}Seni de kaybetmek istemiyorum.
{40364}{40407}Atınızı alayım, efendim.
{40468}{40493}İyi akşamlar.
{40563}{40646}Kampta kalmanız gerektiğini söylüyor, orman güvenli değil.
{40648}{40718}Bunları kimin sattığını bilip bilmediğini sor.
{40724}{40772}Maleva'yla konuşmalısınız.
{40774}{40813}- Kim? - Maleva.
{40961}{41019}Kardeşimin cesedinde bulundu.
{41064}{41145}Sizler ortaya çıktınız ve üç adam öldürüldü.
{41175}{41219}Tesadüf olduğunu sanmıyorum.
{41221}{41268}Tesadüf diye bir şey yoktur.
{41286}{41318}Sadece kader var.
{41339}{41391}Kader, elini gizli oynar.
{41413}{41461}Bana kardeşimden söz et.
{42297}{42361}Bize ayıyı ver, yılan tüccarı.
{42363}{42393}Neler olduğunu biliyoruz.
{42395}{42458}Saçma. O sadece dans ediyor.
{42477}{42513}Neler oluyor burada?
{42515}{42575}Ayıyı almaya geldik. Ölümlerden o sorumlu.
{42577}{42654}Tanrı aşkına! O zararsız.
{43208}{43276}- Neler oldu? - Şeytan bu! Şeytan!
{44144}{44196}Anne! Anne!
{44198}{44228}Maria!
{44245}{44302}Maria! Neredesin, Maria?
{44334}{44362}Maria!
{44458}{44483}Burada!
{44485}{44510}Maria!
{44627}{44656}Maria!
{44814}{44841}Anne!
{44846}{44886}- Anne! - Bebeğim.
{44888}{44933}Kızı al. Kampta kal.
{45653}{45678}Çocuk!
{45759}{45785}Çocuk!
{48479}{48520}Yardım çağır!
{48539}{48572}Maleva'yı çağırın!
{48803}{48879}Canavar onu ısırdığında tedavisi yoktur.
{48892}{48938}Bırak ölsün.
{48940}{48982}Beni günahkar yaparsın.
{48984}{49052}Canavarı öldürmek günah değildir.
{49063}{49098}Değil mi?
{49182}{49212}Ya bir insanı öldürmek?
{49226}{49266}Biri nerede başlar, diğeri nerede biter?
{49286}{49334}Yaşatırsak çok insan zarar görür.
{49359}{49426}Bazen kaderin yolu acımasızdır.
{49442}{49518}Ancak onu seven biri onu özgür kılabilir.
{50279}{50310}Lawrence!
{50338}{50379}Yüce Tanrım.
{50402}{50450}Yardım et, Singh.
{51882}{51958}"Sen kendin ol, kendi bilgeliğinle...
{51960}{52030}"...sen onu bırakmazsan o seni terk edecek."
{53188}{53232}Her şey yolunda mı?
{53930}{53960}Lawrence?
{54012}{54048}Dr. Lloyd'u bul...
{54094}{54134}İyi misin?
{54141}{54182}Evet, daha iyiyim.
{54344}{54394}Gideceğini sanıyordum.
{54402}{54516}Buradan kaçması imkansız.
{54575}{54635}Bu kadarını yapayım bari.
{54960}{55001}Çingeneler ne dedi?
{55003}{55078}Blackmoor'da kötülük olduğu zırvaları.
{55080}{55121}İlginç.
{55126}{55187}Bir hafta önce bu kolu kullanamayacağını söyleyebilirdim.
{55189}{55218}Ya şimdi?
{55230}{55285}Kendi kendine iyileşmiş gibi.
{55354}{55411}Gelecek hafta sonu tekrar bakarım.
{55413}{55453}Teşekkürler, Doktor.
{55470}{55514}Bay Conliffe.
{55516}{55549}Teşekkür etmek istiyorum.
{55569}{55683}Bu zor dönemde Blackmoor'da daha uzun süre kaldığınız için.
{55692}{55766}Biraz olsun sözümü dinlemiş olsaydı...
{55783}{55854}...sizi de bu şekilde rahatsız etmezdik.
{55861}{55946}Lawrence, Ben'e neler olduğunu bulmaya çalışıyordu.
{55948}{56011}Artık o şeyin hala dışarıda olduğunu biliyoruz.
{56071}{56140}Yine de teşekkürler.
{56147}{56180}Rica ederim.
{57467}{57522}Uyumalısın, Lawrence.
{57524}{57560}Sen de öyle.
{57626}{57682}İstediğiniz bir şey var mı?
{57697}{57744}Savaş mı çıkacak?
{57770}{57870}Bir Sih, Tanrı'nın savaşçısıdır. Kötülüğe karşı silahlanmalıdır.
{57929}{57977}Lanetlere inanır mısın?
{58002}{58085}Bu ev yeterince acı gördü.
{58110}{58221}Annen. Kardeşin. Evet, lanetlere inanırım.
{58228}{58299}Bunca yıl buraya nasıl dayandın?
{58319}{58367}Kalman gerekmiyordu.
{58506}{58535}Gümüş.
{58597}{58650}Canavar avladığını bilmiyordum.
{58652}{58704}Bazen canavarlar sizi avlar.
{59491}{59546}Çok ciddi yaralanmıştı.
{59548}{59606}Hafıza kaybı yaşadı.
{59608}{59648}İşinize yarayacağını sanmam.
{59650}{59724}Bir ara konuşmak isteyecektir.
{59726}{59754}Anlıyorum.
{59756}{59810}Onunla biraz konuşabilsem...
{59812}{59850}Gayri resmi bir görüşme.
{59852}{59942}En ufak bilgi kırıntısı bile işime yarar.
{60110}{60166}Francis Aberline, Scotland Yard.
{60168}{60247}Memnun oldum Bay Talbot. Hayranınızım.
{60264}{60298}Sorunlarınız için üzgünüm.
{60300}{60381}Dilerim sahneye dönüşünüzü engellemezler.
{60394}{60443}Teşekkürler. Oturalım mı?
{60751}{60794}Bir hayvandı.
{60822}{60865}Emin misiniz?
{60930}{60977}Başka ne olabilirdi?
{61036}{61119}Şüphesiz benden daha çok şey gören görgü tanıkları mevcut.
{61159}{61187}Aslında...
{61202}{61258}Korkarım pek kimse de yok.
{61260}{61331}Yerel halktan kimse saldırıdan kurtulup da hayatta kalamadı.
{61358}{61432}Çingenelerse sadece iblislerden ve şeytanlardan bahsediyor.
{61502}{61585}Yaralarınız son derece kötüymüş.
{61614}{61639}Evet.
{61641}{61719}Bunu çok aşırı bulmazsınız umarım ama sizi muayene etmesi için...
{61721}{61790}...bir uzman ayarlayabilir miyim?
{61799}{61894}Bugünlerde bilimsel yöntemlerle bulabileceğimiz şeyler çok şaşırtıcı.
{61943}{61998}Siz isterseniz tabii ki.
{62000}{62031}Elbette.
{62055}{62102}İngiltere'de bu kadar korkunç yaralara...
{62104}{62173}...yol açabilecek doğal yırtıcılar olmadığından...
{62175}{62276}...bu büyük bir gizem.
{62285}{62389}Saldırının vahşeti bunun bir hayvanın işi olduğunu gösteriyor.
{62421}{62466}Ya da bir delinin.
{62497}{62566}Akıl sağlığı bozuk...
{62568}{62643}...akıl hastanesinde kalmış...
{62645}{62748}...kurbanlarından dolayı yaralanmış olabilecek biri.
{62775}{62852}İmanızı anladım ve hoş karşılamıyorum.
{62886}{63006}Geçmişimden haberdarsınız, ben de sizinkinden.
{63045}{63140}Karındeşen davasına sizi bakmıyor muydunuz?
{63147}{63234}Açık sözlüsünüz, ben de öyle olacağım.
{63236}{63294}Düşmanınız değilim, Bay Talbot.
{63329}{63453}Fakat siz Hamlet, Macbeth, 3. Richard olarak izlendiniz. Hepsi de aynı yüzde.
{63461}{63576}İnsan sizin aklınızda başka kimlerin yaşadığını merak edebilir.
{63630}{63672}İyi günler, Müfettiş.
{63798}{63860}Söz konusu gecelerde nerede
{63862}{63911}olduğunuzu sorabilir miyim?
{63938}{63970}Buyurun.
{63998}{64041}İyi günler, Bay Talbot.
{64046}{64159}Sizi muayene etmesi için uzmanımı göndereceğim, uygun olduğunuzda.
{64731}{64762}Lawrence.
{64830}{64873}İyi misin?
{64891}{64949}- Evet. - Müfettiş ne dedi?
{64951}{65010}Pek çok soru sordu.
{65027}{65125}Üzgünüm. Sana olanlardan dolayı kendimi sorumlu tutuyorum.
{65163}{65209}O mektubu göndermeseydim New York'ta olacaktın.
{65211}{65293}Dönmem iyi oldu.
{65332}{65382}Böyle hissetmemelisin.
{65617}{65642}Hayır.
{65658}{65686}Dene.
{65708}{65769}Senin gibi kaydıramam.
{65901}{65944}Döndürmen lazım.
{65996}{66030}- Göstereyim mi? - Evet.
{66078}{66198}Attığın zaman bileğini çevir ve fırlat.
{66245}{66297}Çevir ve fırlat.
{66334}{66393}Kalçanı da çevir.
{66762}{66814}New York nasıl bir yer?
{67073}{67114}Duydun mu?
{67126}{67154}Neyi?
{67201}{67226}Atlar.
{67525}{67607}Merhaba, Doktor. Cuma günü görüşeceğimizi sanıyordum.
{67609}{67639}Bizimle gel.
{67641}{67674}Neredeyse dolunay.
{67676}{67758}Canavar tarafından ısırıldın. Artık işaretini taşıyorsun.
{67760}{67796}Bay Talbot.
{67817}{67917}Çoğumuz doğal bir açıklama arıyoruz.
{67926}{68014}- Yardım edin. - Hadi, Talbot. Bize yaranı göster.
{68020}{68087}Doğal olmayan şekilde iyileştiği söylendi.
{68178}{68252}Karınızı, çocuklarınızı öldürmesine izin mi vereceksiniz?
{68321}{68399}Gözlerim! Lanet olsun, Talbot!
{68419}{68482}Üzgünüm, Albay. Aslında sizi vurmak istemiştim.
{68517}{68599}Eskisi kadar keskin nişancı değilim. Yaşlanıyorum galiba.
{68601}{68659}Lanetlenmiş. Tanrı onu terk etti.
{68668}{68711}İşini bitirelim.
{68713}{68795}İzinsiz girdiniz. Sizi hemen burada vurabilirim.
{68797}{68840}Sih uşağım çatıda.
{68842}{68916}Keskin nişancıdır ve şarjörlü tüfeği var.
{68918}{68961}Ve sizi öldürür.
{68976}{69028}Tekrar mermi doldurmadan 8 kişi öldürür.
{69030}{69091}Arazimden gidin lütfen.
{69109}{69170}Bir daha izinsiz girerseniz
{69172}{69240}bu kadar medeni olmam. Anlamışsınızdır herhalde.
{69264}{69312}İyi günler, Albay.
{69334}{69365}Lawrence.
{69558}{69596}Kanaman var.
{69899}{69984}Onlar için bir tehdit olduğunu nasıl düşünebilirler?
{69986}{70064}Blackmoor'da bir yabancı.
{70066}{70136}Bu da onu tehlikeli yapıyor.
{70194}{70219}Teşekkür ederim.
{70221}{70329}Evet. Singh'e de teşekkür edebilirsin, köyden döndüğü zaman tabii.
{70350}{70426}Ailede oyunculuk yeteneği olan tek sen değilsin.
{70513}{70542}Samson!
{70678}{70738}Şunu temizlemek için bir şey alayım.
{70954}{71005}Omzunu incittiler mi?
{71021}{71046}Hayır.
{71068}{71147}Tam tersine, eskisinden daha güçlü sanki.
{71165}{71205}Bu iyi.
{71228}{71318}Üçüne karşı koyabildim.
{71518}{71585}Onları dinleme... köylü onlar.
{71587}{71639}Gerici ve aptaldırlar.
{71670}{71730}Bu yerde nefret ettiğim şeyler bunlar.
{72183}{72248}Biraz yakabilir.
{72398}{72429}Lawrence!
{72674}{72707}Affedersin.
{73746}{73802}- Ne oldu? - Gitmen lazım.
{73804}{73851}Eşyalarını topla.
{73865}{73908}Bir yanlış mı yaptım?
{73912}{73954}Burası güvenli değil.
{73969}{74027}Bu gece Londra'ya dönmelisin.
{74038}{74073}Ben burada bekleyeceğim.
{74114}{74157}Lawrence! Bekle!
{74282}{74329}Neden korkuyorsun?
{74398}{74524}Sana bir şey olursa kendimi asla affetmem.
{75422}{75541}Bazıları şeytanın gücünden şüphe duyar.
{75572}{75674}Şeytanın gücü insanı canavar yapabilir!
{75716}{75778}Eski paganlar bundan kuşku duymazdı.
{75788}{75885}Peygamberler de öyle. Daniel, Nebukatnezar'ı uyarmamış mıydı?
{75896}{75961}Ancak gururlu kral, Daniel'ı dinlemedi.
{75973}{76114}Ve İncil'de yazdığı gibi bir kurda dönüştürüldü ve insanların üzerine salındı.
{76122}{76176}Aramıza bir canavar girdi.
{76197}{76254}Tanrı, inançlı olanları koruyacak.
{76276}{76354}Sağ eliyle uğursuz zebaniyi yok edecek.
{76370}{76444}Düşman son derece şeytani.
{76474}{76563}Lanetlileri canavara dönüştürerek bizi yok etmeye çalışıyor.
{76576}{76618}Bizi hayvan yapmaya çalışıyor.
{76637}{76669}Kendimizden nefret edip,
{76671}{76770}Tanrı suretinde yaratıldığımızı unutturmaya çalışıyor.
{76790}{76818}Samson.
{76858}{76924}Tanrı buna neden göz yumuyor?
{77013}{77069}"Yıkımdan önce gurur gelir...
{77084}{77142}"...düşmeden önce de kibirli bir ruh."
{77158}{77230}Bence nedeni O'na karşı günah işlemiş olmamız.
{77232}{77334}Suçlarımız gök yüzüne yükseldi ve intikam istiyorlar.
{77978}{78023}Bira lütfen.
{78133}{78165}Bayan Kirk.
{78174}{78299}Neden MacQueen'le birlikte, kocamı öldüren şeyin peşinde değilsiniz?
{78330}{78382}Delinin nereye saldıracağını bilmediğim için...
{78384}{78502}...potansiyel kurbanların yanında durmak en iyisi.
{78519}{78657}Blackmoor ve civardaki 309 kişilik nüfusun 214'ü bu tavernanın...
{78659}{78791}...450 metre civarında oturduğu için akşamı burada geçirmeyi planladım.
{78807}{78846}Talbot Hall'da değil yani?
{78860}{78890}Bunu niye söylediniz?
{78892}{78952}Onlar lanetli. Hepsi.
{78993}{79066}Lanetli diyerek Sör John'un arazisinde...
{79068}{79137}...gece dolaşmamı sağlayacak mahkeme emri çıkartamam.
{79175}{79226}Kurallar, Bayan Kirk.
{79245}{79344}Acımasız bir dünyada yaşamamızı önleyen tek şey onlar.
{79424}{79471}Bir bira lütfen.
{80142}{80170}Lawrence...
{80218}{80278}...Bayan Conliffe Blackmoor'dan ayrıldı.
{80293}{80349}Evet, onu ben gönderdim.
{80375}{80423}Londra'ya varmıştır.
{80435}{80486}Neden böyle bir şey yaptın Lawrence?
{80534}{80588}Çünkü burası lanetlenmiş.
{81649}{81677}Baba.
{85841}{85900}Bu, sevgili annenin anısına.
{85902}{85958}Çok güzel bir kadındı.
{86025}{86118}Biliyorum onu kaybetmek seni derinden yaraladı.
{86120}{86226}Küçük bir çocuğun annesini öyle görmesi canice bir şey.
{86238}{86352}O gece bizi bulmaman için hayatımı verirdim.
{86386}{86424}Bu dediğime inan lütfen.
{86426}{86477}İnanıyorsun, değil mi?
{86479}{86572}Anneni yanan güneş kadar sıcak bir tutkuyla seviyordum.
{86578}{86643}Ölümü beni mahvetti. Yıkıldım.
{86653}{86782}Hala geceleri evi dolaşıp onu arıyorum.
{86835}{86886}Ben de ölmüş gibiyim.
{86928}{86979}Gözlerime bak, Lawrence.
{87003}{87094}Dinle, ben ölü sayılırım.
{87234}{87362}Dostum, keşke hayatındaki trajedinin bittiğini söyleyebilsem.
{87364}{87491}Ne yazık ki cehennemin en karanlık saatleri seni bekliyor.
{87610}{87709}Seni öldüreceklerini sanmam, Lawrence, fakat seni suçlayacaklar.
{87746}{87798}Canavarın günü gelecek.
{87837}{87878}Canavar çıkmak isteyecek.
{90265}{90321}Onu yakaladık beyler! Yakaladık!
{90350}{90393}Çukura dikkat et, Johnny!
{90470}{90511}- Johnny? - Çıkmama yardım et!
{90513}{90552}Vurun onu! Vurun!
{90742}{90770}Johnny!
{90965}{90994}Johnny?
{91262}{91293}MacQueen!
{94116}{94146}Lawrence.
{94194}{94224}Lawrence.
{94277}{94307}Lawrence!
{94410}{94440}Uyan...
{94482}{94512}...uyan Lawrence.
{94777}{94826}Korkunç şeyler, Lawrence.
{94854}{94919}Korkunç şeyler yaptın.
{95337}{95398}Ateş etmeyin! Onu canlı istiyoruz.
{95550}{95606}Yere yat! Diz çök!
{95671}{95763}Dediğiniz gibiymiş, Müfettiş. Dediğiniz gibiymiş.
{95768}{95812}Üzgünüm, Sör John.
{95898}{95944}Güçlü ol, Lawrence.
{95981}{96021}Güçlü ol.
{96074}{96147}LAMBETH AKIL HASTANESİ, LONDRA
{96174}{96220}Babam nerede?
{96299}{96398}Seni tekrar aramızda gördüğüme üzüldüm, Lawrence.
{96458}{96502}Beni hayal kırıklığına uğrattım.
{96534}{96603}Ama sendeki gibi sanrıların...
{96605}{96691}...tedavisinde büyük ilerlemeler kaydettik.
{96704}{96747}Babam nerede?
{97631}{97679}Ferahlatıcı değil mi beyefendi?
{97781}{97823}Babam nerede?
{97838}{97914}Babam nerede? Babam nerede?
{98192}{98286}Babamı öldürmezseniz tekrar, tekrar...
{98288}{98334}...tekrar öldürecek.
{98425}{98464}Lütfen Horatio,
{98466}{98524}İskender ölümünden sonra böyle mi görünüyordu?
{98526}{98578}Böyle mi kokuyordu?
{98580}{98653}Dilerim bu sahneye dönüşünüzü engellemez.
{98655}{98700}Zavallı Yorick!
{98719}{98761}Lawrence, uyan.
{98767}{98796}Bir şey duydum.
{98871}{98922}Korkunç şeyler, Lawrence.
{98935}{98979}Korkunç şeyler.
{99046}{99075}Baba!
{99234}{99318}Gözlerime bak, Lawrence. Ben ölü gibiyim.
{99366}{99406}Sorun yok, Lawrence.
{99408}{99489}Her şey yolunda. Seni evine götüreceğim.
{99506}{99542}Benimle gel.
{99562}{99610}Sorun yok. Hadi.
{99670}{99710}Bir şey yok.
{99725}{99761}Tutun bana.
{99815}{99858}Sadece tutun.
{100024}{100064}Bu gerçek değil.
{100125}{100162}Bu gerçek değil.
{100386}{100441}Likantropi.
{100443}{100497}Evet, likantropi.
{100590}{100712}Bu hastalığı, hastalıksa tabii, Hindistan'da Hindikuş dağında kaptım.
{100714}{100806}Yerliler beni dağlarda yüksek bir mağaraya yönlendirdi.
{100808}{100868}Efsaneye göre orada tuhaf bir yaratık yaşıyordu.
{100870}{100919}Çok tuhaf bir yaratık.
{100921}{101054}Günlerce tırmandıktan ve aradıktan sonra...
{101056}{101130}...nihayet oraya vardım. Onu buldum.
{101132}{101266}Mağarayı ve içinde yaşayan tuhaf yaratığı buldum.
{101314}{101362}Küçük bir çocuktu.
{101364}{101458}Küçük, vahşi bir çocuk. Son derece güçlüydü.
{101625}{101690}Aniden bana saldırdı ve beni ısırdı.
{101750}{101842}Vadideki av arkadaşlarımın yanına döndüm...
{101844}{101914}...ve benimle dalga geçtiklerini düşündüm.
{101948}{101990}Öyle olmadığını fark ettim.
{102198}{102254}Annemi öldürdün.
{102318}{102364}Evet, galiba öyle.
{102438}{102484}Kendini öldürmelisin.
{102486}{102552}Bunu kaç kez düşündüm, bilemezsin.
{102554}{102597}Fakat hayat çok görkemli...
{102599}{102693}...özellikle benim gibi lanetlenmişler için.
{102770}{102822}Her dolunaylı gece...
{102824}{102922}...yıllardır sadık uşağım Singh tarafından...
{102924}{102985}...o dehlize kapatılıyorum.
{103006}{103050}25 yıldır.
{103102}{103206}Sonra o geldi. Ateşli ve ay yüzlü.
{103223}{103250}Gwen.
{103252}{103293}Kardeşini benden alacaktı.
{103295}{103374}Gecenin karanlığına karışacaklardı.
{103376}{103444}Ben buna razıydım ama içimdeki canavar değildi.
{103446}{103507}Ben, evden ayrılma konusunda...
{103509}{103598}...ciddi olduğunu ve Gwen'i benden uzaklaştıracağını...
{103600}{103653}...söylemeye geldi.
{103655}{103743}İçtim ve aşırı saldırganlaştım.
{103745}{103838}Beni sakinleştirmeye çalışan Singh'e vurdum.
{103840}{103870}Onu yere serdim.
{103872}{103917}Zavallı yaşlı Singh.
{103942}{103970}Evet.
{103978}{104062}Bunu hiç söylememiştim Lawrence ama gençken para için eldivensiz boks yapardım.
{104064}{104141}Boston, San Francisco...
{104143}{104185}...New York limanlarında dövüşürdüm.
{104187}{104253}Çok eskiden, sen daha doğmamıştın.
{104265}{104304}Uzun zaman önce.
{104371}{104399}Evet.
{104401}{104511}Neyse, sonuçta kendimi dehlize kapatamadım.
{104513}{104641}Kardeşinin cesedini evin yakınlarında bir çukurda buldum.
{104643}{104695}Paramparça edilmişti.
{104731}{104833}Canavarı kilitlemenin bir hata olduğunu biliyorum artık.
{104867}{104921}Sence de öyle değil mi, Lawrence?
{104947}{105037}Onu serbest bırakmalıydım. Öldür ya da öl.
{105065}{105103}Seni öldüreceğim!
{105189}{105262}Önünde daha uzun bir yol var, yavrum.
{105264}{105306}Seni öldüreceğim.
{105308}{105402}Fakat yakında buna fırsatın olacak.
{105447}{105531}Ay yeniden dolunay olacak.
{105569}{105660}Hayatı benim kadar görkemli bulmazsın belki diye...
{105662}{105720}...sana bir hediyem olacak.
{105733}{105770}Olmak ya da olmamak.
{105875}{105961}Bunun için üzgünüm, Lawrence. Seni seviyorum, oğlum.
{105963}{106053}Olanlar düşünülürse buna inanmak zor gelebilir sana.
{106055}{106081}Seni öldüreceğim.
{106083}{106123}- Uyu artık. - Seni öldüreceğim.
{106125}{106161}Dinlen.
{106163}{106209}- Gardiyan. - Seni öldüreceğim!
{106299}{106347}Seni öldüreceğim!
{106710}{106766}25 yıl sonra Lawrence'ın...
{106768}{106815}...zararsız halüsinasyonlarının...
{106817}{106909}...korkunç sanrılar olarak...
{106911}{107044}...ortaya çıktığını düşünüyorum.
{107140}{107176}Bay Talbot.
{107211}{107263}Bu gece, Bay Talbot'un korkularının...
{107265}{107352}...kesinlikle mantıksız olduğunu kanıtlamak üzere buradayız.
{107354}{107450}Bu yüzden bu odada birlikte kalacağız.
{107452}{107525}Ve Bay Talbot ayın kendisinin üzerinde...
{107527}{107621}...bir etkisinin olmadığını görüp...
{107623}{107740}...tamamen sıradan bir insan olarak kalmaya devam ettiğini fark edince...
{107742}{107810}...akıl sağlığının düzelmesi yolunda...
{107812}{107911}...ilk küçük adımı atmış olacak.
{107931}{108002}Bay Talbot'un çok sarsıcı...
{108004}{108117}...kişisel deneyimler yaşadığını biliyoruz.
{108133}{108221}Annesinin vücuduna zarar vermesini izledi.
{108231}{108357}Bunu kabullenemeyen genç zihni fantastik bir gerçek yarattı.
{108377}{108442}Buna göre sorumlusu babasıydı.
{108460}{108558}Babasının resmen bir canavar olduğunu...
{108571}{108605}...düşündü.
{108645}{108769}Ancak baban bir kurt adam değil.
{108798}{108865}Seni bir kurt adam ısırmadı.
{108880}{108944}Sen kurt adama dönüşmeyeceksin...
{108971}{109083}...nasıl ki benim de kanatlarım çıkıp camdan uçmayacağım gibi.
{109153}{109209}Lütfen, yardım et.
{109220}{109333}Bay Talbot'ın bize söylemek istediği bir şey var galiba.
{109573}{109606}Dur.
{109621}{109681}Konuşun, Bay Talbot.
{109692}{109753}Üzgünüm ama sizi duyamıyorum.
{109778}{109826}Seni salak.
{109853}{109925}Bu gece hepinizi öldüreceğim!
{109956}{110013}Hepinizi öldüreceğim!
{110031}{110135}Gördüğünüz gibi, likantropi...
{110137}{110236}- Önlem alın! - ...bir akıl hastalığı. Ve nedeni de...
{110238}{110337}- ...Bay Talbot'un düşüncelerinin... - Öldürün beni. Öldürün beni.
{110339}{110393}...derinliklerinde yatıyor.
{110412}{110481}Onun için bu çok gerçekçi görünüyor.
{110495}{110580}Önünüzdeki vaka son bir ay boyunca...
{110582}{110714}...sinirsel patlama yaşamaması için...
{110716}{110797}...hem ilaçla, hem de fiziksel olarak tedavi gördü.
{111249}{111275}Doktor Hoenneger?
{111277}{111329}Bu hastalığın kökeni...
{111488}{111516}Doktor!
{111518}{111547}Doktor!
{112181}{112217}Çabuk!
{112599}{112681}- Kapıyı açın! - Kapı kilitli, efendim.
{112811}{112861}Sersem! Aç şunu!
{113026}{113086}Kırın kapıyı!
{113113}{113145}İmdat!
{114465}{114507}- Davis! - Evet, efendim?
{114509}{114537}- Silahlı mısın? - Evet, efendim.
{114539}{114596}Bana silahını ver, çabuk!
{115272}{115305}Affedersiniz.
{115345}{115381}Rahat olun.
{115690}{115722}Carter!
{115724}{115756}- Silahın var mı? - Evet, efendim.
{115758}{115783}Beni izle.
{115785}{115842}Yard'a telgraf çek. Silahlansınlar.
{115844}{115891}- Hemen! - Derhal, efendim!
{115981}{116064}- Gümüş kurşunlarımız yoktur herhalde. - Ne?
{116665}{116706}Sokağı boşaltın!
{117119}{117160}İkiniz, benimle gelin!
{117486}{117517}Sakin olun.
{117953}{117992}Tanrı yardımcımız olsun.
{119391}{119424}İleride!
{119449}{119498}İskeleleri kontrol edin!
{120817}{120853}Kim var orada?
{120909}{120943}Lawrence?
{120959}{121009}Burada ne işin var?
{121109}{121169}Sana neler yaptılar?
{121218}{121270}Ben, dedikleri şeyim.
{121295}{121335}Bir canavarım.
{121380}{121424}Babam da öyle.
{121473}{121510}Ben'i o öldürdü.
{121581}{121625}Annemi de öyle.
{122101}{122142}Sana yardım edebilirim.
{122170}{122217}Bana yardım etmenin imkanı yok.
{122244}{122324}Böyle şeyler varsa...
{122368}{122419}...bunlar mümkünse...
{122421}{122467}...o zaman her şey mümkün.
{122495}{122527}Büyü.
{122555}{122587}Tanrı.
{122666}{122738}Bunu durdurmanın bir yolunu bulabilirim.
{122868}{122923}İtiraf etmeliyim ki...
{122925}{123016}...kardeşimi kıskanıyorum. Seninle geçirdiği günler için.
{123063}{123119}Çok mutlu olmuştur.
{123160}{123224}Seninle başka bir hayatta tanışmak için...
{123241}{123301}...sahip olduğum her şeyi verebilirim.
{123375}{123448}Bunu bitirmek için Talbot Hall'a dönmeliyim.
{123590}{123622}Lawrence.
{123668}{123718}Lütfen, bırak yardım edeyim.
{123733}{123777}Ettin zaten.
{123888}{123963}Lawrence, yapma. Burada benimle kal.
{123965}{124009}Burada benimle kal.
{124980}{125026}Bayan Conliffe, günaydın.
{125028}{125062}Müfettiş.
{125064}{125106}Rahatsız edebilir miyim?
{125396}{125480}Doğrudan soracağım, Lawrence Talbot'ı gördünüz mü?
{125501}{125542}Kaçtığını duymuşsunuzdur.
{125544}{125618}Evet, duydum. Hayır, onu görmedim.
{125641}{125763}Bayan Conliffe ne kadar ölümcül bir tehlikede bulunduğunuzu anlatamam.
{125765}{125799}CANAVAR ONLARCA İNSAN ÖLDÜRDÜ
{125801}{125870}Onun yanında olmaya devam ederseniz.
{125966}{126019}Teşekkürler. Dikkatli olurum.
{126067}{126180}Bayan Conliffe, asil niyetinize hayranım.
{126182}{126316}Onu kurtarabileceğinizi sanıyorsunuz ama yapamazsınız. Israr ediyorum.
{126318}{126349}Israr mı?
{126351}{126399}O burada değil, Müfettiş!
{126401}{126444}Çekin ellerinizi üzerimden.
{126446}{126516}- Hadi! - Çekin ellerinizi üzerimden!
{126518}{126544}Yürü be kadın!
{126703}{126741}Talbot?
{126743}{126821}Ellerini kaldır ve seni görebileceğim bir yere çık.
{126854}{126884}Talbot?
{126896}{126947}- Hayır! - Hadi.
{127098}{127160}Bu kötü şans getirir.
{127213}{127317}Globe! Globe! Lawrence Talbot hala kayıp!
{127365}{127422}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127425}{127477}Globe! Globe!
{127485}{127572}Lawrence Talbot hala kayıp!
{127577}{127632}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127678}{127732}Lawrence Talbot hala kayıp!
{127764}{127809}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127877}{127915}CANAVAR HALA SERBEST LAWRENCE TALBOT KAYIP
{128644}{128708}Likantropi
{128988}{129053}Eski Çingene İlimi
{130062}{130128}Maleva adında bir kadını arıyorum.
{130582}{130651}BLACKMOOR 25 Kilometre
{131558}{131592}Teşekkürler.
{131896}{131950}Benden ne istiyorsun?
{132242}{132283}Lawrence Talbot.
{132304}{132400}Ona olanları biliyorsun ve anlıyorsun. Dinle.
{132417}{132470}Bana yardım etmelisin.
{132497}{132544}Onu kaderiyle baş başa bırak.
{132546}{132589}Onu kurtarmalıyım.
{132641}{132681}Onu seviyor musun?
{132747}{132795}Ne yapacağımı söyle.
{132818}{132865}Onu lanetleyecek misin?
{132880}{132918}Yoksa onu...
{132967}{133004}...özgür mü kılacaksın?
{133041}{133095}Bunun anlamını biliyor musun?
{133154}{133186}Evet.
{133202}{133289}Yapamam. Bunu yapamam. O hala içinde bir yerde.
{133291}{133355}Onu kurtarabileceğimi biliyorum.
{133404}{133472}Yalvarırım, ne yapacağımı söyle.
{133503}{133543}Tedavi yok.
{133628}{133679}Hayatını tehlikeye atıyorsun.
{133759}{133857}Azizler seni korusun ve yapman gerekeni yapman için güç versin.
{134443}{134498}Geleceğinden emin misin?
{134500}{134540}Evet, çok eminim.
{134596}{134628}Tamam.
{134656}{134701}Kilise yoluna bak.
{134711}{134751}İstasyon.
{134764}{134820}Güney bahçesinden nehre kadar.
{134822}{134855}Sör John'a geldiğimizi söyleyin.
{134857}{134948}Eve yakın durun ama çok da yakın değil.
{134950}{134998}Talbot'u görürseniz...
{135023}{135084}...sakın sohbet etmeyin.
{135092}{135146}Vurun ve öldürün.
{135175}{135208}Gördüğünüz anda!
{137038}{137084}Carter rapor vermedi.
{137100}{137171}Evin önündeki yerinde değil.
{137233}{137266}Bayan Conliffe?
{137268}{137294}Durun!
{137310}{137348}Diğerlerini getir!
{141976}{142004}Samson.
{143752}{143815}"Kalkıp babama gideceğim...
{143817}{143916}"...ve ona diyeceğim ki'Baba, göklere karşı, senin önünde günah işledim.
{143918}{143989}"'Artık oğlun olarak anılmaya layık değilim."'
{144179}{144237}Ve işte, karşımda.
{144239}{144311}Kayıp oğul. Geri döndü.
{144446}{144526}Omuzlarına kendi kisvemi mi koyayım?
{144528}{144600}Parmaklarına yüzük takıp ayaklarına ayakkabı mı vereyim?
{144602}{144711}Yapman gereken şey dua etmek ama işe yaramayacağını biliyoruz.
{144713}{144742}Komedi bitti.
{144765}{144844}Silahımda Singh'in gümüş kurşunları mı var?
{144846}{144880}Üzgünüm.
{144892}{144948}Bana karşı avantajın var.
{144995}{145034}Beni mutlu ediyor.
{145036}{145072}Ne ediyor?
{145107}{145157}Seni burada böyle görmek.
{145169}{145217}Oğlum geri döndü.
{145251}{145301}Muhteşem, değil mi?
{145303}{145357}Hayır. Cehennem gibi.
{145378}{145414}Cehennem mi?
{145416}{145510}Hayır. Canavar canavardır.
{145535}{145576}Bırak özgür kalsın.
{145837}{145884}Zavallı küçük Lawrence.
{145901}{145951}Sen hassas olandın.
{145964}{146067}O fişeklerin barutunu yıllar önce çıkarmıştım.
{146069}{146126}İtiraf etmeliyim ki...
{146128}{146220}...muazzam cesaretin beni çok etkiledi.
{146222}{146327}Nihayet hep olmanı istediğim erkek oluverdin.
{146349}{146397}Lawrence! Oğlum!
{146932}{146960}İşte.
{146984}{147078}Onu görüyor musun? Varlığını hissediyor musun? Gücünü?
{147101}{147146}Yakında burada olacak.
{147157}{147217}Karanlıktan ışığa geçecek.
{147340}{147389}Sen krallığımın varisisin.
{147391}{147455}Her zaman krallığımın varisiydin.
{151184}{151238}Lawrence. Lawrence!
{151519}{151548}Hayır!
{151734}{151787}Kaç! Kaç!
{153709}{153781}- İyi olduğunuzdan emin misiniz? - Devam et.
{155373}{155433}Bana bak Lawrence, beni tanıyorsun.
{155454}{155500}Kim olduğumu biliyorsun.
{155520}{155582}Yapma! Kim olduğumu biliyorsun.
{155619}{155670}Lawrence! Yapma.
{155705}{155740}Bana bak.
{155753}{155855}Lawrence, beni tanıyorsun. Beni hatırla, bana bak.
{156033}{156066}Benim, Gwen.
{156097}{156168}Lawrence, benim Gwen. Lütfen.
{158935}{158966}Gwen.
{158980}{159020}Üzgünüm.
{159063}{159115}Bu şekilde olmalıydı.
{159175}{159215}Üzgünüm.
{159316}{159356}Teşekkür ederim.
{160676}{160766}Bir canavarı öldürmenin değil bir insanı öldürmenin...
{160797}{160850}...günah olduğu söylenir.
{160964}{161046}Biri nerede başlar, diğeri nerede biter?
{1168}{1268}Geceleri dua eden kalbi temiz bir insan bile...
{1270}{1356}...kurtboğan otu açtığında sonbaharda gökte dolunay yükseldiğinde...
{1358}{1416}...bir kurda dönüşebilir.
{2207}{2243}Göster kendini!
{2377}{2494}Blackmoor, İngiltere, 1891
{2593}{2641}Orada olduğunu biliyorum.
{3510}{3537}İmdat!
{3546}{3576}Yardım edin!
{3687}{3726}Biri yardım etsin!
{3762}{3789}İmdat!
{4344}{4384}Yazık! Zavallı Yorick.
{4388}{4427}Onu tanıyordum Horatio.
{4430}{4547}Kendisi çok zeki ve zevkli biriydi.
{4557}{4636}Binlerce kere beni sırtında taşımıştı...
{4638}{4712}...ama şimdi, iğrenç geliyor.
{4714}{4759}Midem bulandı.
{4794}{4849}O dudaklarda asılı duran...
{5137}{5208}- Pardon. - Hanımefendi, bu özel bir parti.
{5234}{5313}İsmim Gwen Conliffe, kardeşiniz Ben ile nişanlıyım.
{5337}{5369}Ben burada mı?
{5389}{5417}Hayır.
{5457}{5553}Korkarım Ben'in nerede olduğunu kimse bilmiyor, ben de bu yüzden geldim.
{5649}{5678}Clive.
{5774}{5911}Pekala kızlar ve oğlanlar, partiye tavernada devam ediyoruz.
{6094}{6141}İyi geceler tatlı prens.
{6153}{6226}Hatırladığım kadarıyla Bayan Conliffe...
{6627}{6701}Kardeşim mektuplarından birinde sizden bahsetmişti.
{6714}{6811}Bir bayanı böyle habersiz bırakmak kardeşimin karakterine pek uymaz.
{6813}{6913}Öte yandan, insan karakteri doğası itibarıyla dönektir.
{6915}{7005}Beni yanlış anladınız. Benjamin Blackmoor'da değil.
{7007}{7035}Kayboldu.
{7062}{7105}Sizi buraya babam mı gönderdi?
{7107}{7150}Hayır, kendim geldim.
{7154}{7233}Ben'i neredeyse bir aydır kimse görmedi...
{7235}{7290}...ve Londra'da olduğunuzdan haberdardık.
{7319}{7380}Belki bir bilginiz vardır diye ummuştum.
{7382}{7425}Neden başının belada olduğunu düşünüyorsunuz?
{7427}{7531}Çünkü kaybolduğu gece iki köylü öldürüldü.
{7557}{7593}Bize yardım eder misiniz?
{7621}{7661}Bayan Conliffe,
{7677}{7761}önümüzdeki 30 oyunda oynamak üzere sözleşmem var.
{7765}{7858}Mesele babanızsa, onun hakkında neler hissettiğinizi biliyorum.
{7881}{7909}Öyle mi?
{8027}{8092}Kumpanyam yarın Amerika'ya yola çıkıyor.
{8112}{8168}Size yardımcı olmam mümkün değil.
{8194}{8237}O kardeşiniz.
{8255}{8289}İyi geceler.
{8440}{8482}Hayali iblislerle boğuşmak...
{8484}{8559}...hoş bir lüks olsa gerek Bay Talbot.
{8584}{8638}Benim boğuştuklarım ise gerçek.
{10021}{10057}Anneniz mi?
{10191}{10219}Evet.
{10240}{10303}Annemle ilgili hatırladığım en eski anı...
{10306}{10382}...babasının bağında üzüm topladığımız gün.
{10397}{10449}Orası benim Cennet Bahçemdi.
{10465}{10510}Annenizi ziyarete mi gidiyorsunuz?
{10518}{10606}Hayır, bu resimden kısa bir süre sonra annem öldü.
{10629}{10731}Babam ve kardeşim Blackmoor yakınlarında oturuyor.
{10891}{10953}İnsanın öyle bir yerde iyi bir bastonu olması lazım.
{10980}{11089}Bunu asırlar önce Gévaudan'dan almıştım.
{11111}{11172}Bir gümüş ustasının eseri.
{11215}{11258}Bu zevki bana bahşeder misiniz?
{11423}{11455}Muhteşem.
{11457}{11573}Medeni birinin elinde olduğunu bilmek bana büyük haz verecektir.
{11585}{11710}Artık bana fazla ağır gelmeye başladı.
{11731}{11779}Çok naziksiniz.
{11821}{11879}Ama korkarım teklifinizi reddetmek zorundayım.
{11909}{11947}Nasıl isterseniz.
{14993}{15021}Kimse var mı?
{15254}{15283}Samson!
{15533}{15563}Lawrence?
{15585}{15621}Merhaba, baba.
{15682}{15768}Şu işe bakın. Kayıp oğul geri döndü.
{15784}{15853}Senin için kurban kesmemi beklemiyorsundur umarım.
{15855}{15881}Otur!
{15939}{15977}Pek ziyaretçimiz olmaz.
{15979}{16015}İyi görünüyorsun.
{16017}{16066}Sık sık nasıl göründüğünü merak ettiğim oldu.
{16161}{16197}Kardeşin için mi geldin?
{16213}{16239}Otur.
{16255}{16281}Evet.
{16288}{16336}Bayan Conliffe Londra'da olduğumu öğrendi.
{16365}{16413}- Samson. - Ve bana bir mektup yazıp...
{16437}{16497}...Ben'in kaybolduğunu bildirdi.
{16499}{16549}Yardım etmeyi önereyim dedim.
{16551}{16646}Müthiş bir fikir, Lawrence. Müthiş bir fikir.
{16648}{16693}Ne yazık ki çok geç kaldın.
{16695}{16741}Maalesef kardeşinin cesedi...
{16743}{16837}...dün sabah kilise yolundaki bir çukurda bulundu.
{16852}{16913}Cenaze için giyecek bir şeylerin vardır herhalde.
{16915}{16946}Sör John.
{16948}{17001}Oğlum Lawrence'ı hatırlıyor musun?
{17019}{17059}Singh, uşağım.
{17090}{17129}Efendi Lawrence.
{17139}{17194}Seni görmek çok güzel, Lawrence.
{17214}{17258}İyi ki geldin.
{17260}{17317}Bayan Conliffe'e durum bildirildi mi?
{17339}{17402}Yukarıda odasında uyuyor.
{17610}{17664}Ben'in cesedi nerede?
{18494}{18570}Baban, kardeşini eşyalarıyla birlikte gömmemi söyledi.
{18582}{18621}Çok yazık.
{18664}{18696}Teşekkürler.
{18732}{18783}Ben olsam bakmam.
{18814}{18862}Tüm hayatını kaçırdım.
{19686}{19797}Ya bunu bir kurt değil de sinsi bir katil yaptıysa?
{19808}{19869}Bu adamlardan birine karşı garezi olan biri.
{19871}{19942}Yetkilileri yanlış yönlendirmek için öldürüyor, parçalıyor...
{19944}{20034}...ve onları bir kurt öldürmüş izlenimi veriyor.
{20036}{20089}Saçma! Kim bu kadar ileri gidebilir?
{20091}{20152}Çingenenin dans eden ayısı yapmış olabilir.
{20164}{20204}O uyuz şey mi?
{20221}{20271}Üç adamı öldürebileceğini sanmam.
{20277}{20336}Cesetleri kendim gördüm.
{20354}{20434}Bu yaralar doğal değil. Doğa üstü.
{20448}{20497}Vahşi bir yaratığın yaptığını düşünüyorum.
{20499}{20603}Kahrolası çingeneler, ülkeyi dolaşıp şeytanlıklarını yayıyorlar.
{20605}{20674}Onlar geliyor ve iki hafta sonra böyle bir şey oluyor!
{20676}{20797}Bence, Talbot bir çingene fahişeyle yatmak için kamplarına gitti.
{20806}{20881}Ayı onu öldürdü ve geriye kalanları bir çukura attılar!
{20883}{20924}Çingenelerle bir ilgisi yok.
{20978}{21027}25 yıl önceydi.
{21043}{21082}Onu babam bulmuştu.
{21092}{21146}Quinn Noddy ve tüm koyun sürüsü.
{21148}{21286}Beyinleri, bağırsakları ve kim bilir neleri çayıra yayılmıştı.
{21294}{21351}Ve Quinn, yüzündeki o bakış.
{21389}{21439}Canlı canlı yenmiş gibiydi.
{21468}{21632}Bunu yapan şey büyüktü, pençeleri vardı ve tüfekle vurulmaya aldırmıyordu.
{21648}{21801}Sonrasında babam eve gitti, annemin çeyizindeki çatal-kaşıkları eritti...
{21823}{21879}...ve onlardan gümüş kurşun döktü.
{21932}{22053}Ondan sonra dolunay olduğu geceler hiç dışarı çıkmadı.
{22238}{22318}Kurt adam sanmış.
{22398}{22434}Bence yine de bunu ayı yaptı.
{22446}{22505}Talbotlar çoktan derslerini almıştır sanıyorsun ama nerede?
{22512}{22558}Romenlerle yatıp kalkmalar.
{22560}{22634}Doğru. Baba Talbot'ın evlendiği o kara gözlü kadını hatırladınız mı?
{22636}{22706}Orada delirip kendini öldürmüştü.
{22708}{22787}O kadın çingene fahişeler kraliçesi gibi bir şey değil miydi?
{22789}{22817}Evet.
{22826}{22862}Deli olduğu kesin...
{23018}{23085}...böyle boktan bir kasabaya geldiği için.
{23094}{23123}Ne dedi?
{23134}{23196}İçkiyi fazla kaçırmışsın evlat.
{23278}{23337}Çıkar şunu tavernamdan Nye!
{23361}{23418}- Hadi evlat. - Söyleyeceğin bir şey varsa...
{23420}{23454}...dışarıda bekliyorum.
{23493}{23533}Annem bir fahişe değildi.
{23694}{23741}O Lawrence Talbot mıydı?
{24150}{24182}İyi akşamlar.
{24184}{24253}Lütfen bize katılın. Sizi ayakta görmek ne hoş.
{24291}{24363}Toparlamışsınız ve eskisi gibi büyüleyici olmuşsunuz.
{24377}{24410}Bize katılın.
{24488}{24554}- İyi akşamlar Bayan Conliffe. - İyi akşamlar.
{24596}{24645}Ne hoş bir sürpriz.
{24684}{24759}Fırında yılanbalığını tavsiye ederim.
{24777}{24850}Singh bu akşam kendini aştı, öyle değil mi Singh?
{24901}{24955}Daha hafif bir şey lütfen.
{24957}{24982}Teşekkürler.
{25038}{25115}Bir dakika önce oğluma...
{25117}{25198}...Blackmoor'a telgraf çekilebildiğini anlatıyordum.
{25250}{25327}Eviniz çok değişmiş mi Bay Talbot?
{25392}{25463}Blackmoor'u nasıl bıraktıysam öyle buldum.
{25468}{25502}Nasıl yani?
{25514}{25606}Köylüler hala çılgınca şeylere inanıyorlar.
{25608}{25706}Evet, taşralı oldukları su götürmez bir gerçek. Senin gibi...
{25726}{25798}...dünya görmüş adama cahil ve batıl inançlı görünebilirler.
{25800}{25867}Senin için dünyanın bir ucundaki barbarlar gibiyiz.
{25911}{25958}Amacım bir tartışma başlatmak değildi.
{25966}{26100}Altını çizmek istediğim şey şu ki, doğayla iç içe yaşayan insanları hor görüyorsun.
{26102}{26127}Günahı boynuna.
{26129}{26205}Bu kendine güvensizliklerini tuhaf buluyorum baba.
{26208}{26294}Yo, ben kendimle barışığım. İkisi farklı şey.
{26297}{26368}Sen kendinle ne kadar barışıksın acaba, sorabilir miyim?
{26372}{26474}- İnsan her şeye alışabiliyor. - İzninizle.
{26889}{26954}Lawrence, mesleğinin esprisini yıllarca anlayamadım...
{26956}{27009}...başka biriymişsin gibi yapıyorsun.
{27014}{27094}Ama anladığım kadarıyla oldukça beğeniliyorsun ve ünlüsün.
{27102}{27174}Belki bir gün ben de gelip şu tantana neymiş kendim görürüm.
{27176}{27226}Annenin hoşuna giderdi.
{27228}{27292}Seni ve kardeşini bütün kalbiyle seviyordu.
{27295}{27339}Neden yaptı?
{27412}{27470}Hepimiz gibi o da hayatla bir mücadele içindeydi.
{27527}{27563}Ama kaybetti.
{27575}{27616}Sorunu cevaplayabildim mi?
{27632}{27684}Bugün Ben'in cesedini gördüm.
{27696}{27756}Bunu ne tür bir hayvan yapmış olabilir?
{27765}{27838}Alaska ayısı ve Bengal kaplanının neler yaptığını gördüm.
{27843}{27903}Onlar en vahşi hayvanlar...
{27907}{27969}...ama yine de böyle bir şey görmedim.
{28012}{28074}Kasabadakiler bunu bir insanın yaptığını söylüyor.
{28142}{28206}Çayırlarda dolaşan bir deli mi?
{28212}{28291}Olabilir ama öyle olsaydı köpeklerimle onu bulurdum.
{28315}{28366}Diğer taraftan...
{28379}{28447}...yaralar o kadar korkunç ki, ancak
{28449}{28519}bir insan böyle bir kötülük yapabilir.
{28534}{28606}Ben'in eşyaları arasında tuhaf bir madalyon buldum.
{28629}{28728}Evet, Aziz Columbanus. Doğulu bir azizdi.
{28736}{28779}Aynı zamanda çingeneydi.
{28798}{28862}Ben, çingenelerle görüşüyor muydu?
{28922}{29027}Evet, o bizim görüşmecimizdi.
{29041}{29083}Yerel yönetim belli bir ücret ödeyince...
{29085}{29174}...çingeneler suç faaliyetlerini asgari düzeyde tutar.
{29194}{29327}Bölgedeki gençlere onlar sıkılıncaya kadar şarap ve...
{29329}{29395}...esmerleri sattıktan sonra giderlerdi.
{29587}{29695}"Ateş yüklü yuvarlak bakire Ölümlüler onu tanır ay diye
{29697}{29778}"Kayar parıltısıyla zeminimde
{29781}{29876}"Gece yarısından sonra meltemle."
{29934}{30004}Büyük bir güç yayıyor, değil mi?
{30138}{30189}Keşke her şey farklı olsaydı.
{30203}{30286}Asla geçmişe takılma Lawrence.
{30291}{30351}Geçmiş, korkulardan oluşan bir ormandır.
{30492}{30602}Lawrence, eve gelmene sevindim.
{31006}{31038}Yardımcı olabilir miyim?
{31040}{31113}Bayan Conliffe'le görüşmek istiyordum.
{31121}{31162}Bir dakika, efendim.
{31551}{31587}Bayan Conliffe.
{31597}{31648}Münasebetsizlik ettim.
{31727}{31766}Bunlar Ben'indi.
{31778}{31828}Onları almanı isterdi.
{31974}{32075}Bir ihtiyacınız olursa lütfen bildirin.
{32146}{32206}Ona ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
{32255}{32303}Elimden geleni yaparım.
{32309}{32341}Teşekkür ederim.
{32441}{32484}Geldiğin için teşekkür ederim.
{33646}{33676}Anne!
{33793}{33822}Anne!
{34158}{34189}Lawrence.
{34299}{34330}Lawrence.
{34479}{34520}Lawrence, uyan.
{34555}{34596}Bir şey duydum.
{34830}{34860}Lawrence.
{34887}{34931}Lawrence, korkuyorum.
{34953}{34990}Yatağına dön.
{36275}{36304}Anne?
{36355}{36384}Anne!
{37510}{37546}- Merhaba. - Merhaba.
{37718}{37786}Ben, çocukken burada oynadığınızı söyledi.
{37794}{37834}Sığınağımızdı.
{37862}{37894}Neden?
{37909}{37950}Kimden demek istedin galiba.
{37970}{38010}Baban...
{38012}{38068}...uzak durma konusunda becerikli.
{38122}{38208}Ben, ona annenizi hatırlattığı için öyle olduğunu söyledi.
{38238}{38286}Sen de hatırlatıyormuşsun.
{38320}{38399}Bu yüzden beni bir yıllığına akıl hastanesine kapattı...
{38426}{38494}...sonra da Amerika'daki teyzemin yanına yolladı.
{38575}{38626}Bir gece daha kalmak ister misin?
{38628}{38667}Babamın handa odası var.
{38669}{38738}Orası trene daha yakın.
{38814}{38852}Ne zaman Londra'ya dönüyorsun?
{38854}{38907}Kardeşime olanları öğrenmeden dönmem.
{39226}{39284}Lawrence. Bu iyi bir şey
{39286}{39358}ama soruşturman yarına kalabilir.
{39360}{39478}Bu gece dolunay var ve içeride kalmanı öneririm.
{39487}{39572}Ortalıkta dolaşan deli teorin doğru olabilir belki.
{39591}{39646}Seni de kaybetmek istemiyorum.
{40364}{40407}Atınızı alayım, efendim.
{40468}{40493}İyi akşamlar.
{40563}{40646}Kampta kalmanız gerektiğini söylüyor, orman güvenli değil.
{40648}{40718}Bunları kimin sattığını bilip bilmediğini sor.
{40724}{40772}Maleva'yla konuşmalısınız.
{40774}{40813}- Kim? - Maleva.
{40961}{41019}Kardeşimin cesedinde bulundu.
{41064}{41145}Sizler ortaya çıktınız ve üç adam öldürüldü.
{41175}{41219}Tesadüf olduğunu sanmıyorum.
{41221}{41268}Tesadüf diye bir şey yoktur.
{41286}{41318}Sadece kader var.
{41339}{41391}Kader, elini gizli oynar.
{41413}{41461}Bana kardeşimden söz et.
{42297}{42361}Bize ayıyı ver, yılan tüccarı.
{42363}{42393}Neler olduğunu biliyoruz.
{42395}{42458}Saçma. O sadece dans ediyor.
{42477}{42513}Neler oluyor burada?
{42515}{42575}Ayıyı almaya geldik. Ölümlerden o sorumlu.
{42577}{42654}Tanrı aşkına! O zararsız.
{43208}{43276}- Neler oldu? - Şeytan bu! Şeytan!
{44144}{44196}Anne! Anne!
{44198}{44228}Maria!
{44245}{44302}Maria! Neredesin, Maria?
{44334}{44362}Maria!
{44458}{44483}Burada!
{44485}{44510}Maria!
{44627}{44656}Maria!
{44814}{44841}Anne!
{44846}{44886}- Anne! - Bebeğim.
{44888}{44933}Kızı al. Kampta kal.
{45653}{45678}Çocuk!
{45759}{45785}Çocuk!
{48479}{48520}Yardım çağır!
{48539}{48572}Maleva'yı çağırın!
{48803}{48879}Canavar onu ısırdığında tedavisi yoktur.
{48892}{48938}Bırak ölsün.
{48940}{48982}Beni günahkar yaparsın.
{48984}{49052}Canavarı öldürmek günah değildir.
{49063}{49098}Değil mi?
{49182}{49212}Ya bir insanı öldürmek?
{49226}{49266}Biri nerede başlar, diğeri nerede biter?
{49286}{49334}Yaşatırsak çok insan zarar görür.
{49359}{49426}Bazen kaderin yolu acımasızdır.
{49442}{49518}Ancak onu seven biri onu özgür kılabilir.
{50279}{50310}Lawrence!
{50338}{50379}Yüce Tanrım.
{50402}{50450}Yardım et, Singh.
{51882}{51958}"Sen kendin ol, kendi bilgeliğinle...
{51960}{52030}"...sen onu bırakmazsan o seni terk edecek."
{53188}{53232}Her şey yolunda mı?
{53930}{53960}Lawrence?
{54012}{54048}Dr. Lloyd'u bul...
{54094}{54134}İyi misin?
{54141}{54182}Evet, daha iyiyim.
{54344}{54394}Gideceğini sanıyordum.
{54402}{54516}Buradan kaçması imkansız.
{54575}{54635}Bu kadarını yapayım bari.
{54960}{55001}Çingeneler ne dedi?
{55003}{55078}Blackmoor'da kötülük olduğu zırvaları.
{55080}{55121}İlginç.
{55126}{55187}Bir hafta önce bu kolu kullanamayacağını söyleyebilirdim.
{55189}{55218}Ya şimdi?
{55230}{55285}Kendi kendine iyileşmiş gibi.
{55354}{55411}Gelecek hafta sonu tekrar bakarım.
{55413}{55453}Teşekkürler, Doktor.
{55470}{55514}Bay Conliffe.
{55516}{55549}Teşekkür etmek istiyorum.
{55569}{55683}Bu zor dönemde Blackmoor'da daha uzun süre kaldığınız için.
{55692}{55766}Biraz olsun sözümü dinlemiş olsaydı...
{55783}{55854}...sizi de bu şekilde rahatsız etmezdik.
{55861}{55946}Lawrence, Ben'e neler olduğunu bulmaya çalışıyordu.
{55948}{56011}Artık o şeyin hala dışarıda olduğunu biliyoruz.
{56071}{56140}Yine de teşekkürler.
{56147}{56180}Rica ederim.
{57467}{57522}Uyumalısın, Lawrence.
{57524}{57560}Sen de öyle.
{57626}{57682}İstediğiniz bir şey var mı?
{57697}{57744}Savaş mı çıkacak?
{57770}{57870}Bir Sih, Tanrı'nın savaşçısıdır. Kötülüğe karşı silahlanmalıdır.
{57929}{57977}Lanetlere inanır mısın?
{58002}{58085}Bu ev yeterince acı gördü.
{58110}{58221}Annen. Kardeşin. Evet, lanetlere inanırım.
{58228}{58299}Bunca yıl buraya nasıl dayandın?
{58319}{58367}Kalman gerekmiyordu.
{58506}{58535}Gümüş.
{58597}{58650}Canavar avladığını bilmiyordum.
{58652}{58704}Bazen canavarlar sizi avlar.
{59491}{59546}Çok ciddi yaralanmıştı.
{59548}{59606}Hafıza kaybı yaşadı.
{59608}{59648}İşinize yarayacağını sanmam.
{59650}{59724}Bir ara konuşmak isteyecektir.
{59726}{59754}Anlıyorum.
{59756}{59810}Onunla biraz konuşabilsem...
{59812}{59850}Gayri resmi bir görüşme.
{59852}{59942}En ufak bilgi kırıntısı bile işime yarar.
{60110}{60166}Francis Aberline, Scotland Yard.
{60168}{60247}Memnun oldum Bay Talbot. Hayranınızım.
{60264}{60298}Sorunlarınız için üzgünüm.
{60300}{60381}Dilerim sahneye dönüşünüzü engellemezler.
{60394}{60443}Teşekkürler. Oturalım mı?
{60751}{60794}Bir hayvandı.
{60822}{60865}Emin misiniz?
{60930}{60977}Başka ne olabilirdi?
{61036}{61119}Şüphesiz benden daha çok şey gören görgü tanıkları mevcut.
{61159}{61187}Aslında...
{61202}{61258}Korkarım pek kimse de yok.
{61260}{61331}Yerel halktan kimse saldırıdan kurtulup da hayatta kalamadı.
{61358}{61432}Çingenelerse sadece iblislerden ve şeytanlardan bahsediyor.
{61502}{61585}Yaralarınız son derece kötüymüş.
{61614}{61639}Evet.
{61641}{61719}Bunu çok aşırı bulmazsınız umarım ama sizi muayene etmesi için...
{61721}{61790}...bir uzman ayarlayabilir miyim?
{61799}{61894}Bugünlerde bilimsel yöntemlerle bulabileceğimiz şeyler çok şaşırtıcı.
{61943}{61998}Siz isterseniz tabii ki.
{62000}{62031}Elbette.
{62055}{62102}İngiltere'de bu kadar korkunç yaralara...
{62104}{62173}...yol açabilecek doğal yırtıcılar olmadığından...
{62175}{62276}...bu büyük bir gizem.
{62285}{62389}Saldırının vahşeti bunun bir hayvanın işi olduğunu gösteriyor.
{62421}{62466}Ya da bir delinin.
{62497}{62566}Akıl sağlığı bozuk...
{62568}{62643}...akıl hastanesinde kalmış...
{62645}{62748}...kurbanlarından dolayı yaralanmış olabilecek biri.
{62775}{62852}İmanızı anladım ve hoş karşılamıyorum.
{62886}{63006}Geçmişimden haberdarsınız, ben de sizinkinden.
{63045}{63140}Karındeşen davasına sizi bakmıyor muydunuz?
{63147}{63234}Açık sözlüsünüz, ben de öyle olacağım.
{63236}{63294}Düşmanınız değilim, Bay Talbot.
{63329}{63453}Fakat siz Hamlet, Macbeth, 3. Richard olarak izlendiniz. Hepsi de aynı yüzde.
{63461}{63576}İnsan sizin aklınızda başka kimlerin yaşadığını merak edebilir.
{63630}{63672}İyi günler, Müfettiş.
{63798}{63860}Söz konusu gecelerde nerede
{63862}{63911}olduğunuzu sorabilir miyim?
{63938}{63970}Buyurun.
{63998}{64041}İyi günler, Bay Talbot.
{64046}{64159}Sizi muayene etmesi için uzmanımı göndereceğim, uygun olduğunuzda.
{64731}{64762}Lawrence.
{64830}{64873}İyi misin?
{64891}{64949}- Evet. - Müfettiş ne dedi?
{64951}{65010}Pek çok soru sordu.
{65027}{65125}Üzgünüm. Sana olanlardan dolayı kendimi sorumlu tutuyorum.
{65163}{65209}O mektubu göndermeseydim New York'ta olacaktın.
{65211}{65293}Dönmem iyi oldu.
{65332}{65382}Böyle hissetmemelisin.
{65617}{65642}Hayır.
{65658}{65686}Dene.
{65708}{65769}Senin gibi kaydıramam.
{65901}{65944}Döndürmen lazım.
{65996}{66030}- Göstereyim mi? - Evet.
{66078}{66198}Attığın zaman bileğini çevir ve fırlat.
{66245}{66297}Çevir ve fırlat.
{66334}{66393}Kalçanı da çevir.
{66762}{66814}New York nasıl bir yer?
{67073}{67114}Duydun mu?
{67126}{67154}Neyi?
{67201}{67226}Atlar.
{67525}{67607}Merhaba, Doktor. Cuma günü görüşeceğimizi sanıyordum.
{67609}{67639}Bizimle gel.
{67641}{67674}Neredeyse dolunay.
{67676}{67758}Canavar tarafından ısırıldın. Artık işaretini taşıyorsun.
{67760}{67796}Bay Talbot.
{67817}{67917}Çoğumuz doğal bir açıklama arıyoruz.
{67926}{68014}- Yardım edin. - Hadi, Talbot. Bize yaranı göster.
{68020}{68087}Doğal olmayan şekilde iyileştiği söylendi.
{68178}{68252}Karınızı, çocuklarınızı öldürmesine izin mi vereceksiniz?
{68321}{68399}Gözlerim! Lanet olsun, Talbot!
{68419}{68482}Üzgünüm, Albay. Aslında sizi vurmak istemiştim.
{68517}{68599}Eskisi kadar keskin nişancı değilim. Yaşlanıyorum galiba.
{68601}{68659}Lanetlenmiş. Tanrı onu terk etti.
{68668}{68711}İşini bitirelim.
{68713}{68795}İzinsiz girdiniz. Sizi hemen burada vurabilirim.
{68797}{68840}Sih uşağım çatıda.
{68842}{68916}Keskin nişancıdır ve şarjörlü tüfeği var.
{68918}{68961}Ve sizi öldürür.
{68976}{69028}Tekrar mermi doldurmadan 8 kişi öldürür.
{69030}{69091}Arazimden gidin lütfen.
{69109}{69170}Bir daha izinsiz girerseniz
{69172}{69240}bu kadar medeni olmam. Anlamışsınızdır herhalde.
{69264}{69312}İyi günler, Albay.
{69334}{69365}Lawrence.
{69558}{69596}Kanaman var.
{69899}{69984}Onlar için bir tehdit olduğunu nasıl düşünebilirler?
{69986}{70064}Blackmoor'da bir yabancı.
{70066}{70136}Bu da onu tehlikeli yapıyor.
{70194}{70219}Teşekkür ederim.
{70221}{70329}Evet. Singh'e de teşekkür edebilirsin, köyden döndüğü zaman tabii.
{70350}{70426}Ailede oyunculuk yeteneği olan tek sen değilsin.
{70513}{70542}Samson!
{70678}{70738}Şunu temizlemek için bir şey alayım.
{70954}{71005}Omzunu incittiler mi?
{71021}{71046}Hayır.
{71068}{71147}Tam tersine, eskisinden daha güçlü sanki.
{71165}{71205}Bu iyi.
{71228}{71318}Üçüne karşı koyabildim.
{71518}{71585}Onları dinleme... köylü onlar.
{71587}{71639}Gerici ve aptaldırlar.
{71670}{71730}Bu yerde nefret ettiğim şeyler bunlar.
{72183}{72248}Biraz yakabilir.
{72398}{72429}Lawrence!
{72674}{72707}Affedersin.
{73746}{73802}- Ne oldu? - Gitmen lazım.
{73804}{73851}Eşyalarını topla.
{73865}{73908}Bir yanlış mı yaptım?
{73912}{73954}Burası güvenli değil.
{73969}{74027}Bu gece Londra'ya dönmelisin.
{74038}{74073}Ben burada bekleyeceğim.
{74114}{74157}Lawrence! Bekle!
{74282}{74329}Neden korkuyorsun?
{74398}{74524}Sana bir şey olursa kendimi asla affetmem.
{75422}{75541}Bazıları şeytanın gücünden şüphe duyar.
{75572}{75674}Şeytanın gücü insanı canavar yapabilir!
{75716}{75778}Eski paganlar bundan kuşku duymazdı.
{75788}{75885}Peygamberler de öyle. Daniel, Nebukatnezar'ı uyarmamış mıydı?
{75896}{75961}Ancak gururlu kral, Daniel'ı dinlemedi.
{75973}{76114}Ve İncil'de yazdığı gibi bir kurda dönüştürüldü ve insanların üzerine salındı.
{76122}{76176}Aramıza bir canavar girdi.
{76197}{76254}Tanrı, inançlı olanları koruyacak.
{76276}{76354}Sağ eliyle uğursuz zebaniyi yok edecek.
{76370}{76444}Düşman son derece şeytani.
{76474}{76563}Lanetlileri canavara dönüştürerek bizi yok etmeye çalışıyor.
{76576}{76618}Bizi hayvan yapmaya çalışıyor.
{76637}{76669}Kendimizden nefret edip,
{76671}{76770}Tanrı suretinde yaratıldığımızı unutturmaya çalışıyor.
{76790}{76818}Samson.
{76858}{76924}Tanrı buna neden göz yumuyor?
{77013}{77069}"Yıkımdan önce gurur gelir...
{77084}{77142}"...düşmeden önce de kibirli bir ruh."
{77158}{77230}Bence nedeni O'na karşı günah işlemiş olmamız.
{77232}{77334}Suçlarımız gök yüzüne yükseldi ve intikam istiyorlar.
{77978}{78023}Bira lütfen.
{78133}{78165}Bayan Kirk.
{78174}{78299}Neden MacQueen'le birlikte, kocamı öldüren şeyin peşinde değilsiniz?
{78330}{78382}Delinin nereye saldıracağını bilmediğim için...
{78384}{78502}...potansiyel kurbanların yanında durmak en iyisi.
{78519}{78657}Blackmoor ve civardaki 309 kişilik nüfusun 214'ü bu tavernanın...
{78659}{78791}...450 metre civarında oturduğu için akşamı burada geçirmeyi planladım.
{78807}{78846}Talbot Hall'da değil yani?
{78860}{78890}Bunu niye söylediniz?
{78892}{78952}Onlar lanetli. Hepsi.
{78993}{79066}Lanetli diyerek Sör John'un arazisinde...
{79068}{79137}...gece dolaşmamı sağlayacak mahkeme emri çıkartamam.
{79175}{79226}Kurallar, Bayan Kirk.
{79245}{79344}Acımasız bir dünyada yaşamamızı önleyen tek şey onlar.
{79424}{79471}Bir bira lütfen.
{80142}{80170}Lawrence...
{80218}{80278}...Bayan Conliffe Blackmoor'dan ayrıldı.
{80293}{80349}Evet, onu ben gönderdim.
{80375}{80423}Londra'ya varmıştır.
{80435}{80486}Neden böyle bir şey yaptın Lawrence?
{80534}{80588}Çünkü burası lanetlenmiş.
{81649}{81677}Baba.
{85841}{85900}Bu, sevgili annenin anısına.
{85902}{85958}Çok güzel bir kadındı.
{86025}{86118}Biliyorum onu kaybetmek seni derinden yaraladı.
{86120}{86226}Küçük bir çocuğun annesini öyle görmesi canice bir şey.
{86238}{86352}O gece bizi bulmaman için hayatımı verirdim.
{86386}{86424}Bu dediğime inan lütfen.
{86426}{86477}İnanıyorsun, değil mi?
{86479}{86572}Anneni yanan güneş kadar sıcak bir tutkuyla seviyordum.
{86578}{86643}Ölümü beni mahvetti. Yıkıldım.
{86653}{86782}Hala geceleri evi dolaşıp onu arıyorum.
{86835}{86886}Ben de ölmüş gibiyim.
{86928}{86979}Gözlerime bak, Lawrence.
{87003}{87094}Dinle, ben ölü sayılırım.
{87234}{87362}Dostum, keşke hayatındaki trajedinin bittiğini söyleyebilsem.
{87364}{87491}Ne yazık ki cehennemin en karanlık saatleri seni bekliyor.
{87610}{87709}Seni öldüreceklerini sanmam, Lawrence, fakat seni suçlayacaklar.
{87746}{87798}Canavarın günü gelecek.
{87837}{87878}Canavar çıkmak isteyecek.
{90265}{90321}Onu yakaladık beyler! Yakaladık!
{90350}{90393}Çukura dikkat et, Johnny!
{90470}{90511}- Johnny? - Çıkmama yardım et!
{90513}{90552}Vurun onu! Vurun!
{90742}{90770}Johnny!
{90965}{90994}Johnny?
{91262}{91293}MacQueen!
{94116}{94146}Lawrence.
{94194}{94224}Lawrence.
{94277}{94307}Lawrence!
{94410}{94440}Uyan...
{94482}{94512}...uyan Lawrence.
{94777}{94826}Korkunç şeyler, Lawrence.
{94854}{94919}Korkunç şeyler yaptın.
{95337}{95398}Ateş etmeyin! Onu canlı istiyoruz.
{95550}{95606}Yere yat! Diz çök!
{95671}{95763}Dediğiniz gibiymiş, Müfettiş. Dediğiniz gibiymiş.
{95768}{95812}Üzgünüm, Sör John.
{95898}{95944}Güçlü ol, Lawrence.
{95981}{96021}Güçlü ol.
{96074}{96147}LAMBETH AKIL HASTANESİ, LONDRA
{96174}{96220}Babam nerede?
{96299}{96398}Seni tekrar aramızda gördüğüme üzüldüm, Lawrence.
{96458}{96502}Beni hayal kırıklığına uğrattım.
{96534}{96603}Ama sendeki gibi sanrıların...
{96605}{96691}...tedavisinde büyük ilerlemeler kaydettik.
{96704}{96747}Babam nerede?
{97631}{97679}Ferahlatıcı değil mi beyefendi?
{97781}{97823}Babam nerede?
{97838}{97914}Babam nerede? Babam nerede?
{98192}{98286}Babamı öldürmezseniz tekrar, tekrar...
{98288}{98334}...tekrar öldürecek.
{98425}{98464}Lütfen Horatio,
{98466}{98524}İskender ölümünden sonra böyle mi görünüyordu?
{98526}{98578}Böyle mi kokuyordu?
{98580}{98653}Dilerim bu sahneye dönüşünüzü engellemez.
{98655}{98700}Zavallı Yorick!
{98719}{98761}Lawrence, uyan.
{98767}{98796}Bir şey duydum.
{98871}{98922}Korkunç şeyler, Lawrence.
{98935}{98979}Korkunç şeyler.
{99046}{99075}Baba!
{99234}{99318}Gözlerime bak, Lawrence. Ben ölü gibiyim.
{99366}{99406}Sorun yok, Lawrence.
{99408}{99489}Her şey yolunda. Seni evine götüreceğim.
{99506}{99542}Benimle gel.
{99562}{99610}Sorun yok. Hadi.
{99670}{99710}Bir şey yok.
{99725}{99761}Tutun bana.
{99815}{99858}Sadece tutun.
{100024}{100064}Bu gerçek değil.
{100125}{100162}Bu gerçek değil.
{100386}{100441}Likantropi.
{100443}{100497}Evet, likantropi.
{100590}{100712}Bu hastalığı, hastalıksa tabii, Hindistan'da Hindikuş dağında kaptım.
{100714}{100806}Yerliler beni dağlarda yüksek bir mağaraya yönlendirdi.
{100808}{100868}Efsaneye göre orada tuhaf bir yaratık yaşıyordu.
{100870}{100919}Çok tuhaf bir yaratık.
{100921}{101054}Günlerce tırmandıktan ve aradıktan sonra...
{101056}{101130}...nihayet oraya vardım. Onu buldum.
{101132}{101266}Mağarayı ve içinde yaşayan tuhaf yaratığı buldum.
{101314}{101362}Küçük bir çocuktu.
{101364}{101458}Küçük, vahşi bir çocuk. Son derece güçlüydü.
{101625}{101690}Aniden bana saldırdı ve beni ısırdı.
{101750}{101842}Vadideki av arkadaşlarımın yanına döndüm...
{101844}{101914}...ve benimle dalga geçtiklerini düşündüm.
{101948}{101990}Öyle olmadığını fark ettim.
{102198}{102254}Annemi öldürdün.
{102318}{102364}Evet, galiba öyle.
{102438}{102484}Kendini öldürmelisin.
{102486}{102552}Bunu kaç kez düşündüm, bilemezsin.
{102554}{102597}Fakat hayat çok görkemli...
{102599}{102693}...özellikle benim gibi lanetlenmişler için.
{102770}{102822}Her dolunaylı gece...
{102824}{102922}...yıllardır sadık uşağım Singh tarafından...
{102924}{102985}...o dehlize kapatılıyorum.
{103006}{103050}25 yıldır.
{103102}{103206}Sonra o geldi. Ateşli ve ay yüzlü.
{103223}{103250}Gwen.
{103252}{103293}Kardeşini benden alacaktı.
{103295}{103374}Gecenin karanlığına karışacaklardı.
{103376}{103444}Ben buna razıydım ama içimdeki canavar değildi.
{103446}{103507}Ben, evden ayrılma konusunda...
{103509}{103598}...ciddi olduğunu ve Gwen'i benden uzaklaştıracağını...
{103600}{103653}...söylemeye geldi.
{103655}{103743}İçtim ve aşırı saldırganlaştım.
{103745}{103838}Beni sakinleştirmeye çalışan Singh'e vurdum.
{103840}{103870}Onu yere serdim.
{103872}{103917}Zavallı yaşlı Singh.
{103942}{103970}Evet.
{103978}{104062}Bunu hiç söylememiştim Lawrence ama gençken para için eldivensiz boks yapardım.
{104064}{104141}Boston, San Francisco...
{104143}{104185}...New York limanlarında dövüşürdüm.
{104187}{104253}Çok eskiden, sen daha doğmamıştın.
{104265}{104304}Uzun zaman önce.
{104371}{104399}Evet.
{104401}{104511}Neyse, sonuçta kendimi dehlize kapatamadım.
{104513}{104641}Kardeşinin cesedini evin yakınlarında bir çukurda buldum.
{104643}{104695}Paramparça edilmişti.
{104731}{104833}Canavarı kilitlemenin bir hata olduğunu biliyorum artık.
{104867}{104921}Sence de öyle değil mi, Lawrence?
{104947}{105037}Onu serbest bırakmalıydım. Öldür ya da öl.
{105065}{105103}Seni öldüreceğim!
{105189}{105262}Önünde daha uzun bir yol var, yavrum.
{105264}{105306}Seni öldüreceğim.
{105308}{105402}Fakat yakında buna fırsatın olacak.
{105447}{105531}Ay yeniden dolunay olacak.
{105569}{105660}Hayatı benim kadar görkemli bulmazsın belki diye...
{105662}{105720}...sana bir hediyem olacak.
{105733}{105770}Olmak ya da olmamak.
{105875}{105961}Bunun için üzgünüm, Lawrence. Seni seviyorum, oğlum.
{105963}{106053}Olanlar düşünülürse buna inanmak zor gelebilir sana.
{106055}{106081}Seni öldüreceğim.
{106083}{106123}- Uyu artık. - Seni öldüreceğim.
{106125}{106161}Dinlen.
{106163}{106209}- Gardiyan. - Seni öldüreceğim!
{106299}{106347}Seni öldüreceğim!
{106710}{106766}25 yıl sonra Lawrence'ın...
{106768}{106815}...zararsız halüsinasyonlarının...
{106817}{106909}...korkunç sanrılar olarak...
{106911}{107044}...ortaya çıktığını düşünüyorum.
{107140}{107176}Bay Talbot.
{107211}{107263}Bu gece, Bay Talbot'un korkularının...
{107265}{107352}...kesinlikle mantıksız olduğunu kanıtlamak üzere buradayız.
{107354}{107450}Bu yüzden bu odada birlikte kalacağız.
{107452}{107525}Ve Bay Talbot ayın kendisinin üzerinde...
{107527}{107621}...bir etkisinin olmadığını görüp...
{107623}{107740}...tamamen sıradan bir insan olarak kalmaya devam ettiğini fark edince...
{107742}{107810}...akıl sağlığının düzelmesi yolunda...
{107812}{107911}...ilk küçük adımı atmış olacak.
{107931}{108002}Bay Talbot'un çok sarsıcı...
{108004}{108117}...kişisel deneyimler yaşadığını biliyoruz.
{108133}{108221}Annesinin vücuduna zarar vermesini izledi.
{108231}{108357}Bunu kabullenemeyen genç zihni fantastik bir gerçek yarattı.
{108377}{108442}Buna göre sorumlusu babasıydı.
{108460}{108558}Babasının resmen bir canavar olduğunu...
{108571}{108605}...düşündü.
{108645}{108769}Ancak baban bir kurt adam değil.
{108798}{108865}Seni bir kurt adam ısırmadı.
{108880}{108944}Sen kurt adama dönüşmeyeceksin...
{108971}{109083}...nasıl ki benim de kanatlarım çıkıp camdan uçmayacağım gibi.
{109153}{109209}Lütfen, yardım et.
{109220}{109333}Bay Talbot'ın bize söylemek istediği bir şey var galiba.
{109573}{109606}Dur.
{109621}{109681}Konuşun, Bay Talbot.
{109692}{109753}Üzgünüm ama sizi duyamıyorum.
{109778}{109826}Seni salak.
{109853}{109925}Bu gece hepinizi öldüreceğim!
{109956}{110013}Hepinizi öldüreceğim!
{110031}{110135}Gördüğünüz gibi, likantropi...
{110137}{110236}- Önlem alın! - ...bir akıl hastalığı. Ve nedeni de...
{110238}{110337}- ...Bay Talbot'un düşüncelerinin... - Öldürün beni. Öldürün beni.
{110339}{110393}...derinliklerinde yatıyor.
{110412}{110481}Onun için bu çok gerçekçi görünüyor.
{110495}{110580}Önünüzdeki vaka son bir ay boyunca...
{110582}{110714}...sinirsel patlama yaşamaması için...
{110716}{110797}...hem ilaçla, hem de fiziksel olarak tedavi gördü.
{111249}{111275}Doktor Hoenneger?
{111277}{111329}Bu hastalığın kökeni...
{111488}{111516}Doktor!
{111518}{111547}Doktor!
{112181}{112217}Çabuk!
{112599}{112681}- Kapıyı açın! - Kapı kilitli, efendim.
{112811}{112861}Sersem! Aç şunu!
{113026}{113086}Kırın kapıyı!
{113113}{113145}İmdat!
{114465}{114507}- Davis! - Evet, efendim?
{114509}{114537}- Silahlı mısın? - Evet, efendim.
{114539}{114596}Bana silahını ver, çabuk!
{115272}{115305}Affedersiniz.
{115345}{115381}Rahat olun.
{115690}{115722}Carter!
{115724}{115756}- Silahın var mı? - Evet, efendim.
{115758}{115783}Beni izle.
{115785}{115842}Yard'a telgraf çek. Silahlansınlar.
{115844}{115891}- Hemen! - Derhal, efendim!
{115981}{116064}- Gümüş kurşunlarımız yoktur herhalde. - Ne?
{116665}{116706}Sokağı boşaltın!
{117119}{117160}İkiniz, benimle gelin!
{117486}{117517}Sakin olun.
{117953}{117992}Tanrı yardımcımız olsun.
{119391}{119424}İleride!
{119449}{119498}İskeleleri kontrol edin!
{120817}{120853}Kim var orada?
{120909}{120943}Lawrence?
{120959}{121009}Burada ne işin var?
{121109}{121169}Sana neler yaptılar?
{121218}{121270}Ben, dedikleri şeyim.
{121295}{121335}Bir canavarım.
{121380}{121424}Babam da öyle.
{121473}{121510}Ben'i o öldürdü.
{121581}{121625}Annemi de öyle.
{122101}{122142}Sana yardım edebilirim.
{122170}{122217}Bana yardım etmenin imkanı yok.
{122244}{122324}Böyle şeyler varsa...
{122368}{122419}...bunlar mümkünse...
{122421}{122467}...o zaman her şey mümkün.
{122495}{122527}Büyü.
{122555}{122587}Tanrı.
{122666}{122738}Bunu durdurmanın bir yolunu bulabilirim.
{122868}{122923}İtiraf etmeliyim ki...
{122925}{123016}...kardeşimi kıskanıyorum. Seninle geçirdiği günler için.
{123063}{123119}Çok mutlu olmuştur.
{123160}{123224}Seninle başka bir hayatta tanışmak için...
{123241}{123301}...sahip olduğum her şeyi verebilirim.
{123375}{123448}Bunu bitirmek için Talbot Hall'a dönmeliyim.
{123590}{123622}Lawrence.
{123668}{123718}Lütfen, bırak yardım edeyim.
{123733}{123777}Ettin zaten.
{123888}{123963}Lawrence, yapma. Burada benimle kal.
{123965}{124009}Burada benimle kal.
{124980}{125026}Bayan Conliffe, günaydın.
{125028}{125062}Müfettiş.
{125064}{125106}Rahatsız edebilir miyim?
{125396}{125480}Doğrudan soracağım, Lawrence Talbot'ı gördünüz mü?
{125501}{125542}Kaçtığını duymuşsunuzdur.
{125544}{125618}Evet, duydum. Hayır, onu görmedim.
{125641}{125763}Bayan Conliffe ne kadar ölümcül bir tehlikede bulunduğunuzu anlatamam.
{125765}{125799}CANAVAR ONLARCA İNSAN ÖLDÜRDÜ
{125801}{125870}Onun yanında olmaya devam ederseniz.
{125966}{126019}Teşekkürler. Dikkatli olurum.
{126067}{126180}Bayan Conliffe, asil niyetinize hayranım.
{126182}{126316}Onu kurtarabileceğinizi sanıyorsunuz ama yapamazsınız. Israr ediyorum.
{126318}{126349}Israr mı?
{126351}{126399}O burada değil, Müfettiş!
{126401}{126444}Çekin ellerinizi üzerimden.
{126446}{126516}- Hadi! - Çekin ellerinizi üzerimden!
{126518}{126544}Yürü be kadın!
{126703}{126741}Talbot?
{126743}{126821}Ellerini kaldır ve seni görebileceğim bir yere çık.
{126854}{126884}Talbot?
{126896}{126947}- Hayır! - Hadi.
{127098}{127160}Bu kötü şans getirir.
{127213}{127317}Globe! Globe! Lawrence Talbot hala kayıp!
{127365}{127422}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127425}{127477}Globe! Globe!
{127485}{127572}Lawrence Talbot hala kayıp!
{127577}{127632}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127678}{127732}Lawrence Talbot hala kayıp!
{127764}{127809}Polis Londra'yı karış karış tarıyor!
{127877}{127915}CANAVAR HALA SERBEST LAWRENCE TALBOT KAYIP
{128644}{128708}Likantropi
{128988}{129053}Eski Çingene İlimi
{130062}{130128}Maleva adında bir kadını arıyorum.
{130582}{130651}BLACKMOOR 25 Kilometre
{131558}{131592}Teşekkürler.
{131896}{131950}Benden ne istiyorsun?
{132242}{132283}Lawrence Talbot.
{132304}{132400}Ona olanları biliyorsun ve anlıyorsun. Dinle.
{132417}{132470}Bana yardım etmelisin.
{132497}{132544}Onu kaderiyle baş başa bırak.
{132546}{132589}Onu kurtarmalıyım.
{132641}{132681}Onu seviyor musun?
{132747}{132795}Ne yapacağımı söyle.
{132818}{132865}Onu lanetleyecek misin?
{132880}{132918}Yoksa onu...
{132967}{133004}...özgür mü kılacaksın?
{133041}{133095}Bunun anlamını biliyor musun?
{133154}{133186}Evet.
{133202}{133289}Yapamam. Bunu yapamam. O hala içinde bir yerde.
{133291}{133355}Onu kurtarabileceğimi biliyorum.
{133404}{133472}Yalvarırım, ne yapacağımı söyle.
{133503}{133543}Tedavi yok.
{133628}{133679}Hayatını tehlikeye atıyorsun.
{133759}{133857}Azizler seni korusun ve yapman gerekeni yapman için güç versin.
{134443}{134498}Geleceğinden emin misin?
{134500}{134540}Evet, çok eminim.
{134596}{134628}Tamam.
{134656}{134701}Kilise yoluna bak.
{134711}{134751}İstasyon.
{134764}{134820}Güney bahçesinden nehre kadar.
{134822}{134855}Sör John'a geldiğimizi söyleyin.
{134857}{134948}Eve yakın durun ama çok da yakın değil.
{134950}{134998}Talbot'u görürseniz...
{135023}{135084}...sakın sohbet etmeyin.
{135092}{135146}Vurun ve öldürün.
{135175}{135208}Gördüğünüz anda!
{137038}{137084}Carter rapor vermedi.
{137100}{137171}Evin önündeki yerinde değil.
{137233}{137266}Bayan Conliffe?
{137268}{137294}Durun!
{137310}{137348}Diğerlerini getir!
{141976}{142004}Samson.
{143752}{143815}"Kalkıp babama gideceğim...
{143817}{143916}"...ve ona diyeceğim ki'Baba, göklere karşı, senin önünde günah işledim.
{143918}{143989}"'Artık oğlun olarak anılmaya layık değilim."'
{144179}{144237}Ve işte, karşımda.
{144239}{144311}Kayıp oğul. Geri döndü.
{144446}{144526}Omuzlarına kendi kisvemi mi koyayım?
{144528}{144600}Parmaklarına yüzük takıp ayaklarına ayakkabı mı vereyim?
{144602}{144711}Yapman gereken şey dua etmek ama işe yaramayacağını biliyoruz.
{144713}{144742}Komedi bitti.
{144765}{144844}Silahımda Singh'in gümüş kurşunları mı var?
{144846}{144880}Üzgünüm.
{144892}{144948}Bana karşı avantajın var.
{144995}{145034}Beni mutlu ediyor.
{145036}{145072}Ne ediyor?
{145107}{145157}Seni burada böyle görmek.
{145169}{145217}Oğlum geri döndü.
{145251}{145301}Muhteşem, değil mi?
{145303}{145357}Hayır. Cehennem gibi.
{145378}{145414}Cehennem mi?
{145416}{145510}Hayır. Canavar canavardır.
{145535}{145576}Bırak özgür kalsın.
{145837}{145884}Zavallı küçük Lawrence.
{145901}{145951}Sen hassas olandın.
{145964}{146067}O fişeklerin barutunu yıllar önce çıkarmıştım.
{146069}{146126}İtiraf etmeliyim ki...
{146128}{146220}...muazzam cesaretin beni çok etkiledi.
{146222}{146327}Nihayet hep olmanı istediğim erkek oluverdin.
{146349}{146397}Lawrence! Oğlum!
{146932}{146960}İşte.
{146984}{147078}Onu görüyor musun? Varlığını hissediyor musun? Gücünü?
{147101}{147146}Yakında burada olacak.
{147157}{147217}Karanlıktan ışığa geçecek.
{147340}{147389}Sen krallığımın varisisin.
{147391}{147455}Her zaman krallığımın varisiydin.
{151184}{151238}Lawrence. Lawrence!
{151519}{151548}Hayır!
{151734}{151787}Kaç! Kaç!
{153709}{153781}- İyi olduğunuzdan emin misiniz? - Devam et.
{155373}{155433}Bana bak Lawrence, beni tanıyorsun.
{155454}{155500}Kim olduğumu biliyorsun.
{155520}{155582}Yapma! Kim olduğumu biliyorsun.
{155619}{155670}Lawrence! Yapma.
{155705}{155740}Bana bak.
{155753}{155855}Lawrence, beni tanıyorsun. Beni hatırla, bana bak.
{156033}{156066}Benim, Gwen.
{156097}{156168}Lawrence, benim Gwen. Lütfen.
{158935}{158966}Gwen.
{158980}{159020}Üzgünüm.
{159063}{159115}Bu şekilde olmalıydı.
{159175}{159215}Üzgünüm.
{159316}{159356}Teşekkür ederim.
{160676}{160766}Bir canavarı öldürmenin değil bir insanı öldürmenin...
{160797}{160850}...günah olduğu söylenir.
{160964}{161046}Biri nerede başlar, diğeri nerede biter?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder