İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2271}{2300}Oh hey, Uncle Tommy.
{2304}{2332}Hey.
{6833}{6919}During the last week of summer, we were downtown... one fine day.
{6924}{6997}One day, I was with Jared, who's a little older than me.
{7002}{7049}He said we should check out Paranoid Park.
{7053}{7081}I had heard of it, of course...
{7085}{7139}But I'd never thought of going there.
{7142}{7180}I assumed it was out of my league.
{7186}{7240}But when I said, "I don't think I'm ready... "
{7244}{7291}...Jared laughed and said something like,
{7294}{7344}"Nobody's ever ready for Paranoid Park. "
{7359}{7421}We went to the park together the next day.
{9984}{10064}Dude, this place is tight. We should hit it up on Saturday.
{10083}{10144}About a month later, halfway through math class,
{10148}{10248}there was an announcement. My name. My name, and no others.
{10252}{10349}OK, so today I really really want to teach you guys about buoyant force,
{10352}{10446}and... buoyant force is the force that's exerted upon an object...
{10450}{10561}um, but... The funny thing is objects tend to uh... differ... in shape...
{10565}{10604}Will Alex Tremain report to the front office.
{10608}{10640}Alex Tremain to the front office.
{10644}{10680}We have objects like this, like you see,
{10683}{10726}divided in the middle...
{10730}{10781}But an object can also... Oh.
{10950}{10985}OK, sorry about that...
{12048}{12091}Hey there, Alex. Come have a seat.
{12151}{12170}Hey.
{12207}{12250}Sorry I pulled you out of class.
{12260}{12289}Uh, that's all right.
{12341}{12426}So... Anyway, I talked to your friend Jared.
{12429}{12486}He says you almost went by the Eastside Skateboard Park
{12489}{12551}on the night of the seventeenth. Is that right?
{12554}{12575}Yeah.
{12583}{12640}OK, did you drive around out that night or.?
{12643}{12656}Did I what?
{12659}{12697}Did you drive around that night?
{12706}{12759}Um... yeah...
{12763}{12862}OK. Did you drive... by there that night?
{12865}{12887}The park itself.
{12890}{12915}No.
{12919}{12949}Where did you go?
{12952}{13049}That night, I drove around downtown, and got something to eat,
{13052}{13108}parked down near the waterfront and then walked around.
{13111}{13150}OK. Were you skateboarding?
{13154}{13248}Yeah. Well, no. I had my skateboard but...
{13252}{13307}I'm not that good so I try to practice by myself.
{13311}{13407}OK. And... so you can give me times for these things,
{13410}{13458}right, I mean approximately?
{13461}{13553}Yeah. Um, I went to Jared's around seven or eight...
{13557}{13629}and then I dropped him off at the bus station shortly after that.
{13632}{13675}And then drove around...
{13684}{13746}Oh yeah, that's something I got confused about before 'cause...
{13750}{13828}I didn't go back to my house, I went back to Jared's 'cause...
{13831}{13896}Jared and I planned to stay at his house that night... originally.
{13900}{13971}OK, that's fine. So, where was his parents?
{13975}{14078}His mom was... in Las Vegas and... his dad doesn't live with them.
{14082}{14111}OK, so no brothers or sisters,
{14114}{14162}so the house was totally empty then, right?
{14165}{14190}Yeah.
{14193}{14212}Did your parents know this?
{14216}{14278}I mean that... nobody was home at Jared's?
{14282}{14336}Uh, it's not like they cared or anything.
{14339}{14433}OK... Uh well no, that's... that's fine,
{14436}{14484}I mean... it's probably that old trick where...
{14488}{14555}you tell your parents you're gonna spend the night at Jared's house and...
{14559}{14634}your parents don't realize that his parents aren't home and...
{14637}{14693}basically you get to do whatever you want.
{14696}{14744}Pretty much, I m... it's not like my mom cares.
{14747}{14828}No, that's fine, I used to do that. I mean that's an old one. No big deal.
{14831}{14851}Yeah.
{14854}{14895}What is your parental situation?
{14898}{14917}What do you mean?
{14921}{14975}Well, your parents. Are they... still together?
{14978}{15025}They've been separated for a while and they're...
{15028}{15070}gonna get a divorce soon.
{15073}{15128}Yeah, all right. Yeah, my parents got a divorce.
{15132}{15197}I mean... in fact I think I was about your age.
{15200}{15250}I know it's kind of a tough thing to... go through...
{15254}{15279}Yeah...
{15283}{15351}Uh... do you have any... brothers or sisters?
{15354}{15417}Yeah. I have a little brother, and he's thirteen.
{15420}{15445}OK, how 'bout a sister?
{15449}{15478}No.
{15482}{15527}Uh... how 'bout a girlfriend?
{15530}{15572}Yeah... Jennifer.
{15576}{15619}Jennifer? And where was she that night?
{15622}{15643}- My girlfriend? - Uh huh.
{15646}{15706}She was with... just some other friends.
{15709}{15752}OK. Did you happen to call her that night at any point?
{15756}{15786}I mean, do you have a cell phone?
{15790}{15852}No, I didn't call her and, I don't have a cell phone.
{15855}{15974}OK. Uh... well... Just goin' through my notes,
{15978}{16102}I'll tell you what... uh... Let me tell you what my situation is...
{16105}{16138}I have this security guard...
{16141}{16218}and we find him deceased on the railroad tracks.
{16223}{16297}And so we're thinking maybe he tripped, or he fell.
{16306}{16395}But, the autopsy says he was struck by an object.
{16406}{16475}And... we also have a witness that says...
{16479}{16554}he saw somebody throw something over the bridge into the river.
{16557}{16633}We happen to have that object and it's a skateboard.
{16637}{16712}Now the funny thing is there's some DNA evidence on the skateboard,
{16716}{16767}that puts it at the scene of the crime.
{16906}{16934}Where did you go?
{16938}{17060}I... drove around, downtown a little to Subway and got something to eat.
{17064}{17106}OK, there's about a thousand and two Subways.
{17110}{17153}- Which one did you go to? - By the waterfront.
{17156}{17240}OK, and the one... over in the, World Trade Center? That one?
{17243}{17257}Yes.
{17261}{17293}OK. What'd you get?
{17296}{17392}Turkey and ham on... Italian herb and cheese bread, toasted...
{17396}{17485}tomato lettuce pickle olive mustard oil and vinegar...
{17488}{17511}Did you get mayo?
{17514}{17524}No.
{17528}{17546}Gotta have mayo with that.
{17549}{17571}Mayo's sick.
{17574}{17611}Mayo's sick. What kind of bread was it?
{17614}{17650}Italian herb and cheese.
{17653}{17679}OK, you have a receipt in your pocket for that?
{17683}{17733}No, I don't keep... Subway receipts.
{17737}{17757}OK, how much did it cost then?
{17760}{17815}Like... six something, Subway's expensive.
{17819}{17845}Six-inch twelve-inch?
{17849}{17861}Six.
{17864}{17896}Six-inch, for six bucks,
{17900}{17929}so you must have got the meal, then, right?
{17933}{17961}No, I just got a drink.
{17965}{17983}OK, all right...
{17986}{18008}Large, Dr. Pepper.
{18011}{18027}Who'd you eat with?
{18030}{18110}Myself. I drove by myself, so...
{18116}{18247}OK... You know I gotta cut this short... um...
{18252}{18287}Let me give you my business card.
{18324}{18418}If you have anything to add... I want you to give me a call all right?
{18465}{18496}- OK. - You do that?
{18537}{18569}So, can I go back to class?
{18573}{18634}Yeah, you can. Thanks. Appreciate it.
{18845}{18884}I'm writing this a little out of order.
{18901}{18986}Sorry, I didn't do so well, in creative writing.
{18989}{19085}But... I'll get it all on paper, eventually.
{22180}{22202}What are you writing?
{22214}{22259}Oh nothin', just homework.
{22285}{22315}Good day for it.
{23201}{23268}Anyway, after Jared had mentioned Paranoid Park,
{23272}{23342}that first time, we ended up going the next day.
{24402}{24484}It wasn't the night the police detective was talking about, though.
{24487}{24565}But it was my first time there, and I liked it right away.
{24599}{24690}One appeal of a place like Paranoid was the kids that skated there.
{24695}{24777}They had built the park illegally all by themselves.
{24786}{24908}Trainhoppers... guitar punks... skate... drunks...
{24912}{25003}throwaway kids... No matter how bad your family life was,
{25007}{25056}these guys had it much worse.
{25983}{26061}Dude this place is tight. We should hit it up on Saturday.
{26064}{26092}That sounds like fun.
{26109}{26206}The first problem with Jared's plan was Jennifer... my girlfriend.
{26210}{26251}Yeah but like, you, I don't know,
{26255}{26301}you like hanging out with him better than me it seems sometimes
{26305}{26325}and it's kind of annoying.
{26329}{26389}She wanted me to hang out with her that night.
{26419}{26512}Don't... no. No, you cannot... no. You can't do that.
{26516}{26597}You can't call my friends, like... it's... no.
{26601}{26694}Jennifer was nice and everything... but... she was a virgin.
{26698}{26733}Which meant she'd want to do it...
{26737}{26772}...at some point.
{26779}{26840}And then I knew things would get all serious.
{26853}{26903}I told my mom I was spending Saturday night at Jared's
{26906}{26998}so we could go to the winter sports expo earlier on Sunday.
{27002}{27047}Then I asked to borrow her car.
{27055}{27106}And follow the rules of the road, mister!
{27110}{27129}I will.
{27132}{27149}All right.
{28285}{28332}Hi, welcome to Burgerville. You can order when you're ready.
{28350}{28573}Uh... I'll have two cheeseburgers... and... a chocolate shake.
{29396}{29440}Alex, I know you're bummed and all.
{29444}{29522}But this trip to Corvalis, is gonna be like a sure thing for me.
{29525}{29596}Dude but that's weak, you'd ditch Paranoid for some girl.
{29601}{29669}Especially when she was denying you the whole summer.
{29672}{29769}Yeah but dude... I'm gonna get so laid this time.
{29774}{29805}And you should call Jennifer, I mean,
{29809}{29882}what are you waiting for with her? What do you want?
{29925}{29960}What I really wanted was to go skate
{29963}{30026}with the hardcore freaks at Paranoid Park.
{30063}{30114}All right, dude, you can crash at my place.
{30118}{30201}Play video games. Call Jennifer. Then we'll both get laid.
{30297}{30349}I didn't want someone to damage my mom's car,
{30353}{30393}so I parked on the other side of the river,
{30396}{30436}which was a safer bet.
{31071}{31088}Hey, kid.
{31091}{31102}Hey.
{31105}{31133}Your mom know you're here?
{31137}{31155}Yeah.
{31159}{31187}Is she hot?
{31194}{31216}Dude, I don't know.
{31220}{31259}You should bring her by.
{32148}{32170}Paranoid was great.
{32174}{32230}I could have sat there all night watching the skaters
{32234}{32300}and the girls and all the stuff going on.
{32303}{32336}The only bad thing was...
{32340}{32420}I started thinking about other things, like my parents.
{32441}{32451}Hello?
{32454}{32510}My dad had supposedly moved out.
{32513}{32573}But he kept calling the house, bugging us.
{32577}{32616}And my mom was not handling it well.
{32619}{32679}And my poor brother Henry, he was thirteen,
{32683}{32776}and he would get so worried about stuff he'd throw up his dinner.
{32780}{32819}Couldn't handle the stress at all.
{32843}{32889}I also thought about Jennifer.
{32898}{32964}She seemed pretty determined for us to be together. I mean...
{32967}{33002}...worse things could happen.
{33013}{33073}I just wish I'd like her more or we had more in common.
{33076}{33104}Hey kid!
{33141}{33240}Hey! You gonna ride that skateboard or sit on it?
{33243}{33285}I'm waiting for someone.
{33367}{33440}Wo. What's up? You gonna ride this thing, man?
{33443}{33477}I'm waiting for somebody.
{33480}{33509}You're not gonna let me ride it.
{33527}{33559}I'm waiting for someone.
{33599}{33691}You know there's dead bodies buried here ... under the cement?
{33694}{33712}Isn't that right?
{33715}{33744}Yeah, that's true.
{33748}{33768}Come on, tell you what.
{33771}{33810}Let me ride the board, I don't come back,
{33814}{33866}you can have the little hottie right here.
{33874}{33917}- All right. - Isn't she cute?
{34006}{34079}Hey... I'm Paisley, and this is Jolt.
{34295}{34338}Hey, check out Scratch.
{34469}{34529}Sweet, thanks, man. Told you I'd come back.
{34544}{34630}Yeah, no problem. So where you guys live?
{34649}{34681}Right here, man.
{34685}{34715}At the skatepark?
{34719}{34767}- Pretty much. - This is our fucking home!
{34771}{34798}How 'bout you?
{34805}{34827}With my mom.
{34846}{34908}You wanna ride a train, man? You wanna get some beer?
{34931}{34947}All right.
{34951}{34971}How 'bout you guys?
{34975}{35010}We'll stay here, man.
{35622}{35671}He asked if I wanted to get some beer.
{35683}{35721}I didn't know about the beer,
{35729}{35778}but I really wanted to ride a freight train.
{35877}{35930}Then later that night, I drove back to Jared's.
{35933}{35996}I had to change out of my clothes, they were so thrashed.
{36432}{36468}Say name and city, please.
{36471}{36530}Yeah, Tremain in Gearhart, please.
{36569}{36635}Press one to be connected at no additional fee.
{36638}{36685}Happy Citizenship Day.
{37718}{37763}So, how are things with your parents?
{37774}{37846}Not that good. It's official now, they're gonna get a divorce.
{37859}{37888}That must be hard.
{37891}{37935}Yeah well, its out in the open.
{38008}{38045}I uh... heard about you and Jennifer.
{38049}{38123}Well, I think, everyone heard about you and Jennifer. So...
{38126}{38143}Yeah...
{38146}{38171}That didn't last very long.
{38175}{38192}Naw, it didn't.
{38196}{38255}So... why'd you break up with her?
{38258}{38313}Why was I even going out with her, you mean.
{38317}{38388}Yeah, that's what I mean, but, you must have liked her a little?
{38392}{38442}Well, I liked her a little last summer...
{38446}{38497}before she decided I was her boyfriend.
{38507}{38538}Well with all the stuff you're going through,
{38541}{38577}I guess something like that could be hard.
{38580}{38642}Whatever. What?
{38647}{38733}Macy... you know there's just... everybody's parents get divorced.
{38736}{38831}There's... other problems. Bigger problems.
{38835}{38870}Like what?
{38873}{38986}Like... people dying in Iraq... starving kids in Africa.
{38990}{39040}Since when do you care about starving children in Africa?
{39044}{39099}Well, you know what I mean, just... the little problems,
{39102}{39146}they're just all so stupid.
{39150}{39194}Not if it's happening to you.
{39231}{39297}Well... just all the stuff in general.
{39303}{39384}So... it seems like something did happen to you.
{39401}{39451}No, you know what I mean, Macy.
{39462}{39553}Not really. So, did something happen to you?
{39563}{39687}No... I just feel like there's like something,
{39690}{39721}outside of normal life.
{39725}{39838}Outside of... teachers, breakups, girlfriends...
{39841}{39895}Like, right out there.
{39925}{40055}Like, outside... there's like, different levels... of stuff.
{40064}{40127}And... there's something that happened to me.
{40131}{40155}I thought so.
{41080}{41184}Alex... Alex...
{41383}{41460}What, you just gonna walk right past me?
{41598}{41651}So, did you have fun with Jared on Saturday?
{41654}{41681}Not really.
{41684}{41716}What'd you guys do?
{41720}{41756}Just hung out.
{41760}{41830}Well, I went swimming at Elizabeth's. You should have come.
{41833}{41893}But, right, I guess that stuff doesn't interest you anymore because,
{41896}{41941}skating with Jared is more fun.
{41947}{41958}But...
{41961}{41997}Whatever, shut up.
{42011}{42069}So... what are you doing after school?
{42072}{42100}Nothing.
{42114}{42159}We could do something if you want.
{42170}{42204}OK.
{42242}{42324}Cool. So, you gonna walk me to my class?
{42327}{42351}OK.
{42527}{42555}Come out.
{42562}{42589}Don't laugh.
{42653}{42676}The pants are a little too big.
{42679}{42767}Oh, my god. OK, I think that's your sexiest look yet, Alex.
{42806}{42914}I need to get smaller pants. But does it look good?
{42935}{42997}It's um... it's interesting.
{43005}{43041}You should try something on.
{43064}{43136}OK... change. You change now.
{43156}{43196}Oh my god.
{43212}{43231}Does it fit you?
{43235}{43317}No, it's really big. Look, the straps are like huge.
{43323}{43343}It looks good.
{43347}{43369}It's all like, huge.
{43372}{43400}Shall we?
{43439}{43489}Take this. Take your shirt.
{43496}{43592}Give me... I need my clothes! Go, move... get out.
{43639}{43729}I need my dress! Can I have my dress back? Thank you.
{43944}{44032}Get out! You can't be in here. I... stop.
{44168}{44205}Dude, that's not your board.
{44208}{44243}Yeah it is, I just got it.
{44247}{44292}What'd you get a new board for?
{44301}{44372}Because I wanted to try something different.
{44375}{44411}Why didn't you tell me about this?
{44414}{44457}Why would I tell you, it's just a new board.
{44460}{44487}Dude because I gotta skate with you
{44490}{44551}and I can't have some fag board riding next to me.
{44554}{44609}Wow, it's not even a fag board. Just drive.
{44612}{44635}Yeah OK...
{45490}{45576}Mm mm. I got boogie buns...
{45629}{45682}Is... is that techno stuff?
{48455}{48515}Dude, we should go check out Paranoid Park.
{48628}{48689}Dude, I don't think I'm ready for Paranoid Park.
{48745}{48807}Yeah but no one's ever really ready for Paranoid Park.
{48948}{48995}This is News Break, I'm Ken Boddie.
{48998}{49089}Was it a horrible accident or was it murder?
{49092}{49157}Police are investigating a grisly scene
{49161}{49247}at the central train yard near downtown Portland.
{49251}{49307}A security guard was found dead,
{49311}{49406}literally cut in half by the wheels of a freight train.
{49409}{49476}Police say there is evidence of foul play,
{49479}{49560}but they aren't releasing any more details at this time.
{49564}{49659}And at this point, there are no possible suspects.
{49662}{49747}We are following this case closely and will have more tonight...
{49751}{49812}on KOIN News Six, at eleven.
{50857}{50925}I know, I woke up passed out laying next to the vending machines.
{50928}{50972}I don't remember anything that happened that night.
{50975}{50998}Were you drinking?
{50999}{51060}Yeah. I have no idea what happened.
{51064}{51119}I thought this master plan was supposed to work.
{51135}{51199}Hey you know why that kid's getting... arrested?
{51203}{51267}Oh, yeah. He just got like caught for pot or something.
{51270}{51337}I don't know. He's not gonna get a fair trial, though.
{51471}{51491}That's my corndog, man.
{51495}{51505}I'm starving.
{51508}{51654}Will the following people please report to the principal's office?
{51657}{51742}Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain.
{51745}{51775}Did he just call my name?
{51778}{51808}Yeah.
{52035}{52101}Dude, all the skater kids are getting called to the office, man.
{54087}{54153}OK, this is Detective Lu.
{54162}{54231}Hello... hello... Hey, Lu Lu.
{54234}{54258}Guys.
{54287}{54310}What are those cuffs for?
{54313}{54339}Handcuffs... handcuffs.
{54343}{54385}Hey... show him some respect, please.
{54388}{54423}Show me respect.
{54435}{54468}Respect my...
{54472}{54568}All right... Thank you, uh... Miss Adams.
{54692}{54714}Damn!
{54759}{54805}Check... What you looking at? Huh?
{54809}{54832}Anyway...
{54863}{54929}Like she said my name is Detective Richard Lu.
{54934}{54962}You can, call me Rich.
{54966}{54986}Or Lu Lu.
{54990}{55030}And, so you know, my...
{55033}{55077}partner and I are here to investigate a murder
{55080}{55157}that occurred downtown... near a skateboard park.
{55176}{55231}So the police department wants us to get in touch
{55234}{55338}and make some contacts with the... skateboard community.
{55341}{55418}And hopefully you can help us solve a... a case that we have here.
{55421}{55540}So anyway... what I wanna do is uh... talk to you guys and get to know ya.
{55545}{55570}Let's go ahead and just go around the room...
{55574}{55593}I want to get to know you, too.
{55596}{55637}I want you to introduce yourselves. Start here.
{55641}{55659}- I'm Paul Thrief. - Paul.
{55662}{55683}Jeremy.
{55686}{55700}Eric.
{55704}{55727}- Christian. - Christian.
{55731}{55760}- Cal. - Cal.
{55763}{55791}Alex.
{55794}{55833}- Jared. - Jared.
{55837}{55861}Jeremy.
{55864}{55889}Brian.
{55892}{55989}OK. Raise your hands... if you've ever been,
{55993}{56038}to the Eastside Skateboard Park.
{56042}{56075}You know everybody's gonna raise their hand...
{56078}{56117}But it's called Paranoid Park, nobody calls it...
{56121}{56194}Paranoid. OK, so you all have.
{56197}{56238}OK, good, that's what I was hoping for.
{56241}{56354}Now of those who rose your hands, who was there, at any time,
{56357}{56456}during the weekend of September sixteenth, or seventeenth?
{56534}{56576}OK, um... Jared.
{56580}{56700}Yeah. Yeah, we uh... Alex and I went there like...
{56703}{56768}that week... during the day, though.
{56772}{56815}During the week. Do you remember what day that was?
{56818}{56879}Uh, I don't know. Tuesday maybe?
{56883}{56896}OK.
{56899}{56971}We actually planned to go there that weekend but we didn't.
{56978}{57013}You didn't. So what did you do, then?
{57020}{57079}I went down to Oregon State.
{57095}{57129}OK, Corvalis. All right.
{57132}{57202}So... you went to OSU, so you went to Paranoid Park?
{57205}{57225}No.
{57229}{57271}You did not. OK, where did you go?
{57275}{57355}I... I didn't want to go the park by myself so... I didn't.
{57359}{57417}Yeah, no one wants to go the Paranoid by themself, man.
{57421}{57451}That place is scary.
{57455}{57484}- I always go there. - Yeah, true.
{57487}{57567}They only mess if you make a mess with them. I always go there.
{57571}{57625}Man, whatever. I'm just saying it has like a reputation.
{57633}{57700}OK, all right. I understand that.
{57732}{57759}Let's... let's get started here...
{57763}{57809}Hey, what exactly are you accusing us of?
{57817}{57858}Well, I'm not accusing you of anything, nothing at all.
{57862}{57907}I mean... this is not about suspects.
{57910}{58043}In fact, just so we're clear, nobody here in this room is a suspect.
{58046}{58081}In fact if you were a suspect,
{58085}{58144}we'd be treating you a little differently than we are today, OK?
{58147}{58196}What it is, is that I'm trying to learn,
{58200}{58306}and get some background from you guys about your skateboard... community.
{58309}{58367}It's not like a community. It's not like we know each other.
{58370}{58396}Well, I understand that.
{58399}{58503}In fact... let me flip this around, let me give you some background here.
{58507}{58621}What we have, is a... possible murder situation.
{58624}{58658}Will you hand that out for me?
{58667}{58743}Take a look at these pictures and you can understand why we're here.
{58808}{58924}Aw, dude! Let me see.
{58933}{58989}Oh sh... shit...
{58992}{59041}Gentlemen, that's the real deal there.
{59128}{59172}It's like part of his clothes is on the bar...
{59177}{59246}Now the deceased there was found on the railroad tracks just outside of
{59249}{59339}the central train yard... over by downtown.
{59343}{59424}Now the train that was involved in this thing here you're looking at...
{59434}{59526}just before it got to that yard it, went by...
{59529}{59586}the Eastside Skateboard Park.
{59590}{59609}- Eastside... - So?
{59613}{59636}Eastside!?
{59640}{59667}It's called Paranoid Park here, man.
{59670}{59742}Well... exactly. And... and you know what?
{59756}{59845}We think it's possible, if this is a murder... situation,
{59848}{59976}that somebody from... Paranoid Park... was involved with this.
{59979}{60004}So you think a skateboarder did it?
{60094}{60137}Check out that.
{61763}{61814}I had tried to put this part out of my mind.
{61821}{61890}But Lu's picture brought it all back.
{61948}{62004}This was my chance to take a moment, to think for a second,
{62008}{62054}to figure out the best thing to do.
{63410}{63423}Woo!
{63642}{63679}Pretty cool, huh?
{63688}{63753}Next time you ride a train get on in the same spot.
{63763}{63874}It's safer there. If you lose your grip and you swing off,
{63878}{63939}you'll just hit the side and bounce back in.
{63952}{64049}If you're riding here and you fall off, you're gonna go right under there.
{64127}{64212}Woo! You like this man, you diggin' it?
{64652}{64722}Oh quick, man, hide! Hide hide hide. Hide, man, hide hide!
{68233}{68282}He was trying to kill us. He had a lead bat.
{68286}{68360}Why... why can't you just understand that...
{68409}{68435}God... you know...
{68438}{68466}Call the police.
{68469}{68506}It's OK, Alex, you're not gonna get in trouble.
{68509}{68541}Call home...
{68563}{68614}Call Someone. It was self-defense.
{68618}{68656}I thought about my skateboard...
{68714}{68745}People defend themselves all the time.
{68749}{68831}But never mind that... I had to tell someone.
{68860}{68915}Maybe that was the thing... It's OK, Alex.
{68919}{68950}You're not gonna get in trouble. It's OK.
{68953}{69001}Get a lawyer first... then call the police.
{69018}{69068}That's what sports people did...
{69095}{69178}Just calm down, Alex. ... Didn't it?
{69258}{69318}My brain could have debates all night long.
{69322}{69344}My body didn't care.
{69348}{69420}My body wanted only one thing, to get the hell out of there.
{69523}{69540}Oh my god!
{69646}{69676}Oh my god!
{77623}{77683}I was so screwed. What was I going to do?
{77687}{77752}I shouldn't waste time. I needed to talk to someone.
{77756}{77823}I needed to take an action and get this weight off me.
{77832}{77900}My dad, that was the person to talk to.
{77904}{77989}I knew where he was, at my Uncle Tommy's.
{78030}{78093}I could already feel the relief of telling him.
{78327}{78361}Say name and city, please.
{78364}{78425}Yeah, Tremain in Gearhart, please.
{78463}{78528}Press one to be connected at no additional fee.
{78532}{78578}Happy Citizenship Day.
{81429}{81491}Hey, honey. What are you doing home so early?
{81495}{81543}We didn't go the Expo, Jared got sick.
{81546}{81571}What did he get sick with?
{81574}{81603}Not sure.
{82267}{82287}Honey?
{82350}{82369}Hey, honey?
{82372}{82386}What?
{82390}{82435}Uh, Uncle Tommy called earlier.
{82438}{82512}He said he got a call at the beach, on his caller ID.
{82516}{82544}He did?
{82547}{82609}Yeah, he said the call was from the Fitch's, and...
{82613}{82660}he asked me if I e... knew anyone of that name
{82663}{82718}and I told him that's where you were staying.
{82728}{82757}Oh.
{82790}{82836}Did you call Uncle Tommy's?
{82840}{82895}Yeah, maybe by accident.
{82900}{82971}Well he said the call was at 4:35 in the morning.
{82981}{83014}That's weird.
{83036}{83077}Were you still awake then?
{83087}{83226}N... no... But... then again, I was trying to call Ryan...
{83230}{83352}but... I could have been half asleep or, even sleepwalking. Hm.
{83393}{83420}Oh.
{83422}{83443}Yeah.
{83553}{83585}So I have no clue.
{83641}{83667}OK.
{83865}{83921}I'm going to the mall to check out some snowboards...
{83925}{83970}since I didn't go to the Expo.
{83973}{84061}Oh, OK. Well that's all right with me. Uh, hey, where's your skateboard?
{84065}{84101}Oh, I left it at Jared's.
{84118}{84137}OK.
{84725}{84750}Morning, how are you doing?
{84754}{84769}Good.
{84773}{84792}What can I get you?
{84796}{84839}Uh, I'll just get a glass of water, is that cool?
{84842}{84881}Yeah. I'll leave this here if you change your mind.
{84885}{84917}Thanks. All right.
{85174}{85244}Hey. What are you doing here so early?
{85248}{85278}Nothing.
{85298}{85372}Really? Looks like you're... reading the news.
{85375}{85407}Yeah I'm just reading the newspaper.
{85410}{85459}Oh. Anything in there about the war?
{85461}{85484}Nope.
{85487}{85524}Just checkin' out the sports.
{85527}{85619}In the Metro? Yeah...
{86371}{86463}In the Metro? Yeah...
{86472}{86491}Hey, Rachel.
{86495}{86523}Hey, Alex.
{86531}{86636}So uh... so that's why you came, just to read the newspaper?
{86639}{86696}I was just bored so I came to the mall.
{86702}{86770}I just wondered. Yeah...
{86785}{86850}Well, we're gonna go see a movie. You wanna... come with us?
{86853}{86877}No, thanks, I'm good.
{86880}{86943}Rather sit here and... pretend to look at sports?
{86947}{86978}Yeah, sports section.
{86982}{87065}OK, um... Yeah, I guess I'll talk to you later, then.
{87069}{87079}OK.
{87082}{87115}So... yeah. Bye.
{87119}{87139}See ya.
{89857}{89883}That's a good one.
{89896}{89918}Thanks.
{90006}{90032}No no no...
{90149}{90172}- What.? - You put a mirror in the...
{90175}{90206}How? It doesn't make sense...
{90209}{90247}I don't know, you... you throw it down there...
{90250}{90268}Why would that...
{90271}{90296}...look at yourself?
{90299}{90313}Yeah, how would you...
{90317}{90354}But it'd be all mucky, you won't be able to see.
{90357}{90398}I don't know, Gabe told it to me. I didn't get it.
{90401}{90429}That's a terrible joke...
{90450}{90490}I mean, Alex...
{90500}{90529}Alex. Alex...
{90532}{90561}Awkward...
{90565}{90620}- Awkward. - As in Alex.
{90651}{90674}That... that just...
{93578}{93624}Do you think we should do it again?
{93633}{93678}Or... maybe we should wait.
{93764}{93809}You know, we're gonna need more condoms.
{93815}{93854}We should go to Rite Aid and get 'em.
{93860}{93920}That's where um... Pauline and George get theirs.
{94532}{94579}Yes, we totally did it.
{94595}{94633}Oh my god, I know right?
{94644}{94686}No, it was fantastic.
{94718}{94753}OK, OK, I gotta go. All right.
{94755}{94798}Do you think Lu knows more than he's telling us?
{94801}{94829}Like what?
{94845}{94916}I don't know, like he's... trying to trick us or something.
{94919}{94949}That's what detectives do.
{94952}{95003}No dude, don't be paranoid. Why even worry about it?
{95007}{95038}I mean, he like, doesn't know anything.
{95042}{95079}He just like acting like he does.
{95082}{95127}Yeah, but that was pretty weird, though.
{95130}{95216}The detective coming to the school, and only talking to skateboarders?
{95220}{95229}Yeah...
{95233}{95304}Dude, cops are like that. I mean, why do you think they're cops?
{95308}{95357}They get paid less than a janitor.
{95371}{95438}Yeah, but I mean they do it for other reasons.
{95442}{95541}Like what? Grownups do stuff for money. There is no other reasons.
{95617}{95698}Cops do shit like that. Just random shit.
{96332}{96349}Hey babe.
{96352}{96369}Hey.
{96372}{96406}Did you get the condoms yet?
{96410}{96432}Nope.
{96435}{96490}Do you wann get 'em, after school?
{96494}{96526}Maybe.
{96541}{96597}What's the matter? Are you mad?
{96601}{96629}No.
{96671}{96707}Well, you sure do act weird sometimes,
{96711}{96781}because you'd think after what we did you'd be a little more happy to see me.
{96784}{96808}It was your idea.
{96816}{96876}What?! What is that supposed to mean?
{96879}{96903}Nothing.
{96907}{97010}So having sex was my idea. You didn't want to. You just went along.
{97014}{97046}No, I'm just saying.
{97049}{97129}You were the one that, wanted to get the condoms, so...
{97134}{97179}I thought we'd get 'em together.
{97208}{97274}Oh. OK, sorry.
{97278}{97318}I thought you were talking about something else.
{97321}{97352}No, that's all I meant.
{97367}{97413}OK, well, we'll do that.
{98326}{98340}Hey, Alex.
{98344}{98372}Hey, Dad.
{98679}{98737}Oh, shit, wondered where this was.
{98739}{98778}Are you gonna take that?
{98790}{98825}I'm just gonna borrow it.
{98841}{98907}Your Uncle Tommy and I are going up to the lake this weekend.
{99125}{99146}Do you need this?
{99149}{99191}Yeah... thanks.
{99243}{99267}Look I wanted to talk to you,
{99271}{99360}I don't... I don't know what you've heard or...
{99363}{99390}what your mother's been telling ya.
{99393}{99508}Um... but I'm probably not gonna be comin' around here anymore.
{99518}{99566}Um, we're still working on the details, logistics and,
{99569}{99686}you know, trying to figure out what's best for... for you and Henry.
{99691}{99834}Uh, working with your mother is... not the easiest thing in the world...
{99837}{99874}as I'm sure you know.
{99891}{99961}But if there's any special considerations that you have...
{99965}{100031}um... be sure and let me know.
{100121}{100165}How's school going, how are your classes?
{100186}{100220}School's good.
{100245}{100279}How are Parker and those guys?
{100292}{100323}They're fine.
{100329}{100392}I saw Parker's dad the other night at Outdoor World.
{100396}{100422}Yeah?
{100427}{100447}Yeah...
{100588}{100622}Are you still skateboarding?
{100627}{100667}Yeah, a little.
{100678}{100701}Right on.
{100749}{100830}Well, listen, I should be uh... getting' my homework done, so...
{100833}{100864}Look I...
{100914}{100959}I just want you to know that...
{100991}{101054}I feel horrible about this whole situation.
{101058}{101160}I never, never in a million years wanted anything like this to happen.
{101164}{101275}If there's anything, anything that I can do to make it easier for you
{101300}{101350}...please, let me know.
{101353}{101384}I know how you feel, Dad.
{101702}{101769}Jennifer! Jennifer.
{102951}{102981}I can't believe you.
{102999}{103067}You think you can break up with me after we had sex.
{103494}{103562}Why would you give up free sex? She was even hot.
{103605}{103670}Yeah dude, hope you have a backup, or somethin'.
{103732}{103780}Dude, her and her friends were just drama.
{103784}{103870}Dude, I don't know what you're talking about. You're crazy.
{103886}{103935}Dude, I didn't like her either.
{103939}{104003}But getting laid is always better than not getting laid.
{104006}{104029}Yeah, man.
{104034}{104060}True that.
{104072}{104094}How's it going?
{104097}{104178}Good. Do you guys have, caramel cappuccinos?
{104182}{104246}No, we don't have caramel cappuccinos.
{104250}{104261}Damn. Do you guys.?
{104264}{104304}That's only... that's only Starbucks.
{104345}{104387}Robin, can I get a slice of pie?
{104390}{104412}Mm hm.
{104416}{104456}This looks really good.
{104458}{104564}Hey, guys. Need a coffee. Say that again.
{104831}{104893}Let me pick this up actually.
{104927}{104962}Coffee.
{105312}{105413}You remember... you remember Tina... the llama?
{105419}{105438}I think so.
{105441}{105519}"Tina, you fat lard, come get some dinner!"
{105548}{105651}And uh, remember he's at school, the chapstick part?
{105656}{105725}He's like, with the nurse he's like... he's like,
{105728}{105767}"Can I use the phone?"
{105770}{105787}"Why?"
{105791}{105844}"'Cause I don't feel good!"
{105850}{105929}And, he uses the phone... he... and it's his...
{105934}{105997}brother Kip, he's kind of a wuss.
{106001}{106091}He's like, he's like, he's like, um, "I... is Grandma there?"
{106094}{106197}He's like, "No Napolean... " "Can I... Well, where is she?"
{106200}{106242}"At the dunes. "
{106245}{106311}"Since when does Grandma go to the dunes?"
{106315}{106364}"I don't know, she's with her boyfriend.
{106368}{106415}"He's like, "What?" And he's like,
{106418}{106468}"Can you at least bring me my chapstick?"
{106471}{106519}He's like, "No, Napolean.
{106522}{106606}"He's like, "God!" And then... he says,
{106609}{106663}"Come on, just... just borrow some from the nurse,
{106667}{106728}she has like fifty sticks in her drawer. "
{106732}{106746}And he's like,
{106749}{106834}"Ew, I'm not gonna use nurse chapstick, you sicko!"
{106838}{106906}And then he hangs up. And then, um...
{106909}{106940}We should be out now, dude.
{106944}{106960}What are you talking about?
{106964}{107008}- The war... Iraq... - no
{107011}{107033}Oh.
{107036}{107058}What do you think?
{107061}{107100}I really don't care.
{107107}{107165}Geez... that's the kind of thing that's wrong
{107169}{107220}with people today. Apathy...
{107224}{107245}What?
{107248}{107280}Oh, not caring.
{107284}{107334}I don't really know much about the war.
{107338}{107402}Figure it out, dude. Read the newspaper.
{107406}{107480}I hate... reading the newspaper about the war.
{107514}{107547}OK, I'll never...
{108204}{108305}Hello? Hello?
{108336}{108352}Bad...
{108356}{108398}Why are you lying in the middle of the driveway?
{108402}{108437}Because...
{108455}{108493}Is it fun down there?
{108532}{108555}You know what, just push me.
{108558}{108620}Wait wait wait. What about your face?
{108641}{108707}Just go. Pedal.
{108709}{108742}Hold on a sec.
{109491}{109514}I have the answer.
{109518}{109540}To what?
{109543}{109588}Like when you were saying... if something happened,
{109591}{109629}to you and you couldn't tell anyone.
{109632}{109676}It doesn't matter, just forget it.
{109689}{109766}See, what I would do is... I'd write a letter.
{109769}{109794}To who?
{109798}{109860}The person you did it to. Like, an apology or whatever.
{109864}{109926}Or... maybe to someone else, like a separate person.
{109929}{109980}But the point is, to get it down and off your chest.
{109983}{110032}And then, you can stop stressing.
{110036}{110119}And, what am I supposed to do with the letter... after?
{110122}{110217}Doesn't matter, like, save it, send it, burn it, you know?
{110220}{110261}Th... writing it down is the important thing.
{110264}{110348}So... yeah. I mean, once you get it out there you'll feel way better.
{110351}{110379}It's a big relief.
{110383}{110459}I don't know, Macy, it sounds like a homework assignment or something.
{110463}{110518}Trust me, it's not a homework assignment.
{110521}{110608}You know... it just feels good to have it all out.
{110627}{110674}Yeah... maybe.
{110686}{110775}But, the trick is... write it to someone you can really talk to,
{110779}{110810}like someone you're comfortable with.
{110813}{110872}Not your parents or your teachers or whatever.
{110875}{110906}Write it to a friend.
{110910}{110938}Yeah.
{110946}{110992}Write it to me.
{111300}{111391}OK, Macy. It's late now. I'm gonna stop.
{114826}{114882}All right, we're gonna follow up on yesterday's field study
{114886}{114946}and we're gonna look at the macro-invertebrates.
{114955}{115003}We're gonna look at the tolerant group and the...
{115007}{115018}intolerant group...
{115022}{115109}And let's put a... drop of uh, pond water on it.
{115130}{115232}And let's classify... micro-invertebrates.
{115299}{115324}Alex?
{2271}{2300}Oh hey, Uncle Tommy.
{2304}{2332}Hey.
{6833}{6919}During the last week of summer, we were downtown... one fine day.
{6924}{6997}One day, I was with Jared, who's a little older than me.
{7002}{7049}He said we should check out Paranoid Park.
{7053}{7081}I had heard of it, of course...
{7085}{7139}But I'd never thought of going there.
{7142}{7180}I assumed it was out of my league.
{7186}{7240}But when I said, "I don't think I'm ready... "
{7244}{7291}...Jared laughed and said something like,
{7294}{7344}"Nobody's ever ready for Paranoid Park. "
{7359}{7421}We went to the park together the next day.
{9984}{10064}Dude, this place is tight. We should hit it up on Saturday.
{10083}{10144}About a month later, halfway through math class,
{10148}{10248}there was an announcement. My name. My name, and no others.
{10252}{10349}OK, so today I really really want to teach you guys about buoyant force,
{10352}{10446}and... buoyant force is the force that's exerted upon an object...
{10450}{10561}um, but... The funny thing is objects tend to uh... differ... in shape...
{10565}{10604}Will Alex Tremain report to the front office.
{10608}{10640}Alex Tremain to the front office.
{10644}{10680}We have objects like this, like you see,
{10683}{10726}divided in the middle...
{10730}{10781}But an object can also... Oh.
{10950}{10985}OK, sorry about that...
{12048}{12091}Hey there, Alex. Come have a seat.
{12151}{12170}Hey.
{12207}{12250}Sorry I pulled you out of class.
{12260}{12289}Uh, that's all right.
{12341}{12426}So... Anyway, I talked to your friend Jared.
{12429}{12486}He says you almost went by the Eastside Skateboard Park
{12489}{12551}on the night of the seventeenth. Is that right?
{12554}{12575}Yeah.
{12583}{12640}OK, did you drive around out that night or.?
{12643}{12656}Did I what?
{12659}{12697}Did you drive around that night?
{12706}{12759}Um... yeah...
{12763}{12862}OK. Did you drive... by there that night?
{12865}{12887}The park itself.
{12890}{12915}No.
{12919}{12949}Where did you go?
{12952}{13049}That night, I drove around downtown, and got something to eat,
{13052}{13108}parked down near the waterfront and then walked around.
{13111}{13150}OK. Were you skateboarding?
{13154}{13248}Yeah. Well, no. I had my skateboard but...
{13252}{13307}I'm not that good so I try to practice by myself.
{13311}{13407}OK. And... so you can give me times for these things,
{13410}{13458}right, I mean approximately?
{13461}{13553}Yeah. Um, I went to Jared's around seven or eight...
{13557}{13629}and then I dropped him off at the bus station shortly after that.
{13632}{13675}And then drove around...
{13684}{13746}Oh yeah, that's something I got confused about before 'cause...
{13750}{13828}I didn't go back to my house, I went back to Jared's 'cause...
{13831}{13896}Jared and I planned to stay at his house that night... originally.
{13900}{13971}OK, that's fine. So, where was his parents?
{13975}{14078}His mom was... in Las Vegas and... his dad doesn't live with them.
{14082}{14111}OK, so no brothers or sisters,
{14114}{14162}so the house was totally empty then, right?
{14165}{14190}Yeah.
{14193}{14212}Did your parents know this?
{14216}{14278}I mean that... nobody was home at Jared's?
{14282}{14336}Uh, it's not like they cared or anything.
{14339}{14433}OK... Uh well no, that's... that's fine,
{14436}{14484}I mean... it's probably that old trick where...
{14488}{14555}you tell your parents you're gonna spend the night at Jared's house and...
{14559}{14634}your parents don't realize that his parents aren't home and...
{14637}{14693}basically you get to do whatever you want.
{14696}{14744}Pretty much, I m... it's not like my mom cares.
{14747}{14828}No, that's fine, I used to do that. I mean that's an old one. No big deal.
{14831}{14851}Yeah.
{14854}{14895}What is your parental situation?
{14898}{14917}What do you mean?
{14921}{14975}Well, your parents. Are they... still together?
{14978}{15025}They've been separated for a while and they're...
{15028}{15070}gonna get a divorce soon.
{15073}{15128}Yeah, all right. Yeah, my parents got a divorce.
{15132}{15197}I mean... in fact I think I was about your age.
{15200}{15250}I know it's kind of a tough thing to... go through...
{15254}{15279}Yeah...
{15283}{15351}Uh... do you have any... brothers or sisters?
{15354}{15417}Yeah. I have a little brother, and he's thirteen.
{15420}{15445}OK, how 'bout a sister?
{15449}{15478}No.
{15482}{15527}Uh... how 'bout a girlfriend?
{15530}{15572}Yeah... Jennifer.
{15576}{15619}Jennifer? And where was she that night?
{15622}{15643}- My girlfriend? - Uh huh.
{15646}{15706}She was with... just some other friends.
{15709}{15752}OK. Did you happen to call her that night at any point?
{15756}{15786}I mean, do you have a cell phone?
{15790}{15852}No, I didn't call her and, I don't have a cell phone.
{15855}{15974}OK. Uh... well... Just goin' through my notes,
{15978}{16102}I'll tell you what... uh... Let me tell you what my situation is...
{16105}{16138}I have this security guard...
{16141}{16218}and we find him deceased on the railroad tracks.
{16223}{16297}And so we're thinking maybe he tripped, or he fell.
{16306}{16395}But, the autopsy says he was struck by an object.
{16406}{16475}And... we also have a witness that says...
{16479}{16554}he saw somebody throw something over the bridge into the river.
{16557}{16633}We happen to have that object and it's a skateboard.
{16637}{16712}Now the funny thing is there's some DNA evidence on the skateboard,
{16716}{16767}that puts it at the scene of the crime.
{16906}{16934}Where did you go?
{16938}{17060}I... drove around, downtown a little to Subway and got something to eat.
{17064}{17106}OK, there's about a thousand and two Subways.
{17110}{17153}- Which one did you go to? - By the waterfront.
{17156}{17240}OK, and the one... over in the, World Trade Center? That one?
{17243}{17257}Yes.
{17261}{17293}OK. What'd you get?
{17296}{17392}Turkey and ham on... Italian herb and cheese bread, toasted...
{17396}{17485}tomato lettuce pickle olive mustard oil and vinegar...
{17488}{17511}Did you get mayo?
{17514}{17524}No.
{17528}{17546}Gotta have mayo with that.
{17549}{17571}Mayo's sick.
{17574}{17611}Mayo's sick. What kind of bread was it?
{17614}{17650}Italian herb and cheese.
{17653}{17679}OK, you have a receipt in your pocket for that?
{17683}{17733}No, I don't keep... Subway receipts.
{17737}{17757}OK, how much did it cost then?
{17760}{17815}Like... six something, Subway's expensive.
{17819}{17845}Six-inch twelve-inch?
{17849}{17861}Six.
{17864}{17896}Six-inch, for six bucks,
{17900}{17929}so you must have got the meal, then, right?
{17933}{17961}No, I just got a drink.
{17965}{17983}OK, all right...
{17986}{18008}Large, Dr. Pepper.
{18011}{18027}Who'd you eat with?
{18030}{18110}Myself. I drove by myself, so...
{18116}{18247}OK... You know I gotta cut this short... um...
{18252}{18287}Let me give you my business card.
{18324}{18418}If you have anything to add... I want you to give me a call all right?
{18465}{18496}- OK. - You do that?
{18537}{18569}So, can I go back to class?
{18573}{18634}Yeah, you can. Thanks. Appreciate it.
{18845}{18884}I'm writing this a little out of order.
{18901}{18986}Sorry, I didn't do so well, in creative writing.
{18989}{19085}But... I'll get it all on paper, eventually.
{22180}{22202}What are you writing?
{22214}{22259}Oh nothin', just homework.
{22285}{22315}Good day for it.
{23201}{23268}Anyway, after Jared had mentioned Paranoid Park,
{23272}{23342}that first time, we ended up going the next day.
{24402}{24484}It wasn't the night the police detective was talking about, though.
{24487}{24565}But it was my first time there, and I liked it right away.
{24599}{24690}One appeal of a place like Paranoid was the kids that skated there.
{24695}{24777}They had built the park illegally all by themselves.
{24786}{24908}Trainhoppers... guitar punks... skate... drunks...
{24912}{25003}throwaway kids... No matter how bad your family life was,
{25007}{25056}these guys had it much worse.
{25983}{26061}Dude this place is tight. We should hit it up on Saturday.
{26064}{26092}That sounds like fun.
{26109}{26206}The first problem with Jared's plan was Jennifer... my girlfriend.
{26210}{26251}Yeah but like, you, I don't know,
{26255}{26301}you like hanging out with him better than me it seems sometimes
{26305}{26325}and it's kind of annoying.
{26329}{26389}She wanted me to hang out with her that night.
{26419}{26512}Don't... no. No, you cannot... no. You can't do that.
{26516}{26597}You can't call my friends, like... it's... no.
{26601}{26694}Jennifer was nice and everything... but... she was a virgin.
{26698}{26733}Which meant she'd want to do it...
{26737}{26772}...at some point.
{26779}{26840}And then I knew things would get all serious.
{26853}{26903}I told my mom I was spending Saturday night at Jared's
{26906}{26998}so we could go to the winter sports expo earlier on Sunday.
{27002}{27047}Then I asked to borrow her car.
{27055}{27106}And follow the rules of the road, mister!
{27110}{27129}I will.
{27132}{27149}All right.
{28285}{28332}Hi, welcome to Burgerville. You can order when you're ready.
{28350}{28573}Uh... I'll have two cheeseburgers... and... a chocolate shake.
{29396}{29440}Alex, I know you're bummed and all.
{29444}{29522}But this trip to Corvalis, is gonna be like a sure thing for me.
{29525}{29596}Dude but that's weak, you'd ditch Paranoid for some girl.
{29601}{29669}Especially when she was denying you the whole summer.
{29672}{29769}Yeah but dude... I'm gonna get so laid this time.
{29774}{29805}And you should call Jennifer, I mean,
{29809}{29882}what are you waiting for with her? What do you want?
{29925}{29960}What I really wanted was to go skate
{29963}{30026}with the hardcore freaks at Paranoid Park.
{30063}{30114}All right, dude, you can crash at my place.
{30118}{30201}Play video games. Call Jennifer. Then we'll both get laid.
{30297}{30349}I didn't want someone to damage my mom's car,
{30353}{30393}so I parked on the other side of the river,
{30396}{30436}which was a safer bet.
{31071}{31088}Hey, kid.
{31091}{31102}Hey.
{31105}{31133}Your mom know you're here?
{31137}{31155}Yeah.
{31159}{31187}Is she hot?
{31194}{31216}Dude, I don't know.
{31220}{31259}You should bring her by.
{32148}{32170}Paranoid was great.
{32174}{32230}I could have sat there all night watching the skaters
{32234}{32300}and the girls and all the stuff going on.
{32303}{32336}The only bad thing was...
{32340}{32420}I started thinking about other things, like my parents.
{32441}{32451}Hello?
{32454}{32510}My dad had supposedly moved out.
{32513}{32573}But he kept calling the house, bugging us.
{32577}{32616}And my mom was not handling it well.
{32619}{32679}And my poor brother Henry, he was thirteen,
{32683}{32776}and he would get so worried about stuff he'd throw up his dinner.
{32780}{32819}Couldn't handle the stress at all.
{32843}{32889}I also thought about Jennifer.
{32898}{32964}She seemed pretty determined for us to be together. I mean...
{32967}{33002}...worse things could happen.
{33013}{33073}I just wish I'd like her more or we had more in common.
{33076}{33104}Hey kid!
{33141}{33240}Hey! You gonna ride that skateboard or sit on it?
{33243}{33285}I'm waiting for someone.
{33367}{33440}Wo. What's up? You gonna ride this thing, man?
{33443}{33477}I'm waiting for somebody.
{33480}{33509}You're not gonna let me ride it.
{33527}{33559}I'm waiting for someone.
{33599}{33691}You know there's dead bodies buried here ... under the cement?
{33694}{33712}Isn't that right?
{33715}{33744}Yeah, that's true.
{33748}{33768}Come on, tell you what.
{33771}{33810}Let me ride the board, I don't come back,
{33814}{33866}you can have the little hottie right here.
{33874}{33917}- All right. - Isn't she cute?
{34006}{34079}Hey... I'm Paisley, and this is Jolt.
{34295}{34338}Hey, check out Scratch.
{34469}{34529}Sweet, thanks, man. Told you I'd come back.
{34544}{34630}Yeah, no problem. So where you guys live?
{34649}{34681}Right here, man.
{34685}{34715}At the skatepark?
{34719}{34767}- Pretty much. - This is our fucking home!
{34771}{34798}How 'bout you?
{34805}{34827}With my mom.
{34846}{34908}You wanna ride a train, man? You wanna get some beer?
{34931}{34947}All right.
{34951}{34971}How 'bout you guys?
{34975}{35010}We'll stay here, man.
{35622}{35671}He asked if I wanted to get some beer.
{35683}{35721}I didn't know about the beer,
{35729}{35778}but I really wanted to ride a freight train.
{35877}{35930}Then later that night, I drove back to Jared's.
{35933}{35996}I had to change out of my clothes, they were so thrashed.
{36432}{36468}Say name and city, please.
{36471}{36530}Yeah, Tremain in Gearhart, please.
{36569}{36635}Press one to be connected at no additional fee.
{36638}{36685}Happy Citizenship Day.
{37718}{37763}So, how are things with your parents?
{37774}{37846}Not that good. It's official now, they're gonna get a divorce.
{37859}{37888}That must be hard.
{37891}{37935}Yeah well, its out in the open.
{38008}{38045}I uh... heard about you and Jennifer.
{38049}{38123}Well, I think, everyone heard about you and Jennifer. So...
{38126}{38143}Yeah...
{38146}{38171}That didn't last very long.
{38175}{38192}Naw, it didn't.
{38196}{38255}So... why'd you break up with her?
{38258}{38313}Why was I even going out with her, you mean.
{38317}{38388}Yeah, that's what I mean, but, you must have liked her a little?
{38392}{38442}Well, I liked her a little last summer...
{38446}{38497}before she decided I was her boyfriend.
{38507}{38538}Well with all the stuff you're going through,
{38541}{38577}I guess something like that could be hard.
{38580}{38642}Whatever. What?
{38647}{38733}Macy... you know there's just... everybody's parents get divorced.
{38736}{38831}There's... other problems. Bigger problems.
{38835}{38870}Like what?
{38873}{38986}Like... people dying in Iraq... starving kids in Africa.
{38990}{39040}Since when do you care about starving children in Africa?
{39044}{39099}Well, you know what I mean, just... the little problems,
{39102}{39146}they're just all so stupid.
{39150}{39194}Not if it's happening to you.
{39231}{39297}Well... just all the stuff in general.
{39303}{39384}So... it seems like something did happen to you.
{39401}{39451}No, you know what I mean, Macy.
{39462}{39553}Not really. So, did something happen to you?
{39563}{39687}No... I just feel like there's like something,
{39690}{39721}outside of normal life.
{39725}{39838}Outside of... teachers, breakups, girlfriends...
{39841}{39895}Like, right out there.
{39925}{40055}Like, outside... there's like, different levels... of stuff.
{40064}{40127}And... there's something that happened to me.
{40131}{40155}I thought so.
{41080}{41184}Alex... Alex...
{41383}{41460}What, you just gonna walk right past me?
{41598}{41651}So, did you have fun with Jared on Saturday?
{41654}{41681}Not really.
{41684}{41716}What'd you guys do?
{41720}{41756}Just hung out.
{41760}{41830}Well, I went swimming at Elizabeth's. You should have come.
{41833}{41893}But, right, I guess that stuff doesn't interest you anymore because,
{41896}{41941}skating with Jared is more fun.
{41947}{41958}But...
{41961}{41997}Whatever, shut up.
{42011}{42069}So... what are you doing after school?
{42072}{42100}Nothing.
{42114}{42159}We could do something if you want.
{42170}{42204}OK.
{42242}{42324}Cool. So, you gonna walk me to my class?
{42327}{42351}OK.
{42527}{42555}Come out.
{42562}{42589}Don't laugh.
{42653}{42676}The pants are a little too big.
{42679}{42767}Oh, my god. OK, I think that's your sexiest look yet, Alex.
{42806}{42914}I need to get smaller pants. But does it look good?
{42935}{42997}It's um... it's interesting.
{43005}{43041}You should try something on.
{43064}{43136}OK... change. You change now.
{43156}{43196}Oh my god.
{43212}{43231}Does it fit you?
{43235}{43317}No, it's really big. Look, the straps are like huge.
{43323}{43343}It looks good.
{43347}{43369}It's all like, huge.
{43372}{43400}Shall we?
{43439}{43489}Take this. Take your shirt.
{43496}{43592}Give me... I need my clothes! Go, move... get out.
{43639}{43729}I need my dress! Can I have my dress back? Thank you.
{43944}{44032}Get out! You can't be in here. I... stop.
{44168}{44205}Dude, that's not your board.
{44208}{44243}Yeah it is, I just got it.
{44247}{44292}What'd you get a new board for?
{44301}{44372}Because I wanted to try something different.
{44375}{44411}Why didn't you tell me about this?
{44414}{44457}Why would I tell you, it's just a new board.
{44460}{44487}Dude because I gotta skate with you
{44490}{44551}and I can't have some fag board riding next to me.
{44554}{44609}Wow, it's not even a fag board. Just drive.
{44612}{44635}Yeah OK...
{45490}{45576}Mm mm. I got boogie buns...
{45629}{45682}Is... is that techno stuff?
{48455}{48515}Dude, we should go check out Paranoid Park.
{48628}{48689}Dude, I don't think I'm ready for Paranoid Park.
{48745}{48807}Yeah but no one's ever really ready for Paranoid Park.
{48948}{48995}This is News Break, I'm Ken Boddie.
{48998}{49089}Was it a horrible accident or was it murder?
{49092}{49157}Police are investigating a grisly scene
{49161}{49247}at the central train yard near downtown Portland.
{49251}{49307}A security guard was found dead,
{49311}{49406}literally cut in half by the wheels of a freight train.
{49409}{49476}Police say there is evidence of foul play,
{49479}{49560}but they aren't releasing any more details at this time.
{49564}{49659}And at this point, there are no possible suspects.
{49662}{49747}We are following this case closely and will have more tonight...
{49751}{49812}on KOIN News Six, at eleven.
{50857}{50925}I know, I woke up passed out laying next to the vending machines.
{50928}{50972}I don't remember anything that happened that night.
{50975}{50998}Were you drinking?
{50999}{51060}Yeah. I have no idea what happened.
{51064}{51119}I thought this master plan was supposed to work.
{51135}{51199}Hey you know why that kid's getting... arrested?
{51203}{51267}Oh, yeah. He just got like caught for pot or something.
{51270}{51337}I don't know. He's not gonna get a fair trial, though.
{51471}{51491}That's my corndog, man.
{51495}{51505}I'm starving.
{51508}{51654}Will the following people please report to the principal's office?
{51657}{51742}Jared Fitch, Christian Barlow, Paul and Alex Tremain.
{51745}{51775}Did he just call my name?
{51778}{51808}Yeah.
{52035}{52101}Dude, all the skater kids are getting called to the office, man.
{54087}{54153}OK, this is Detective Lu.
{54162}{54231}Hello... hello... Hey, Lu Lu.
{54234}{54258}Guys.
{54287}{54310}What are those cuffs for?
{54313}{54339}Handcuffs... handcuffs.
{54343}{54385}Hey... show him some respect, please.
{54388}{54423}Show me respect.
{54435}{54468}Respect my...
{54472}{54568}All right... Thank you, uh... Miss Adams.
{54692}{54714}Damn!
{54759}{54805}Check... What you looking at? Huh?
{54809}{54832}Anyway...
{54863}{54929}Like she said my name is Detective Richard Lu.
{54934}{54962}You can, call me Rich.
{54966}{54986}Or Lu Lu.
{54990}{55030}And, so you know, my...
{55033}{55077}partner and I are here to investigate a murder
{55080}{55157}that occurred downtown... near a skateboard park.
{55176}{55231}So the police department wants us to get in touch
{55234}{55338}and make some contacts with the... skateboard community.
{55341}{55418}And hopefully you can help us solve a... a case that we have here.
{55421}{55540}So anyway... what I wanna do is uh... talk to you guys and get to know ya.
{55545}{55570}Let's go ahead and just go around the room...
{55574}{55593}I want to get to know you, too.
{55596}{55637}I want you to introduce yourselves. Start here.
{55641}{55659}- I'm Paul Thrief. - Paul.
{55662}{55683}Jeremy.
{55686}{55700}Eric.
{55704}{55727}- Christian. - Christian.
{55731}{55760}- Cal. - Cal.
{55763}{55791}Alex.
{55794}{55833}- Jared. - Jared.
{55837}{55861}Jeremy.
{55864}{55889}Brian.
{55892}{55989}OK. Raise your hands... if you've ever been,
{55993}{56038}to the Eastside Skateboard Park.
{56042}{56075}You know everybody's gonna raise their hand...
{56078}{56117}But it's called Paranoid Park, nobody calls it...
{56121}{56194}Paranoid. OK, so you all have.
{56197}{56238}OK, good, that's what I was hoping for.
{56241}{56354}Now of those who rose your hands, who was there, at any time,
{56357}{56456}during the weekend of September sixteenth, or seventeenth?
{56534}{56576}OK, um... Jared.
{56580}{56700}Yeah. Yeah, we uh... Alex and I went there like...
{56703}{56768}that week... during the day, though.
{56772}{56815}During the week. Do you remember what day that was?
{56818}{56879}Uh, I don't know. Tuesday maybe?
{56883}{56896}OK.
{56899}{56971}We actually planned to go there that weekend but we didn't.
{56978}{57013}You didn't. So what did you do, then?
{57020}{57079}I went down to Oregon State.
{57095}{57129}OK, Corvalis. All right.
{57132}{57202}So... you went to OSU, so you went to Paranoid Park?
{57205}{57225}No.
{57229}{57271}You did not. OK, where did you go?
{57275}{57355}I... I didn't want to go the park by myself so... I didn't.
{57359}{57417}Yeah, no one wants to go the Paranoid by themself, man.
{57421}{57451}That place is scary.
{57455}{57484}- I always go there. - Yeah, true.
{57487}{57567}They only mess if you make a mess with them. I always go there.
{57571}{57625}Man, whatever. I'm just saying it has like a reputation.
{57633}{57700}OK, all right. I understand that.
{57732}{57759}Let's... let's get started here...
{57763}{57809}Hey, what exactly are you accusing us of?
{57817}{57858}Well, I'm not accusing you of anything, nothing at all.
{57862}{57907}I mean... this is not about suspects.
{57910}{58043}In fact, just so we're clear, nobody here in this room is a suspect.
{58046}{58081}In fact if you were a suspect,
{58085}{58144}we'd be treating you a little differently than we are today, OK?
{58147}{58196}What it is, is that I'm trying to learn,
{58200}{58306}and get some background from you guys about your skateboard... community.
{58309}{58367}It's not like a community. It's not like we know each other.
{58370}{58396}Well, I understand that.
{58399}{58503}In fact... let me flip this around, let me give you some background here.
{58507}{58621}What we have, is a... possible murder situation.
{58624}{58658}Will you hand that out for me?
{58667}{58743}Take a look at these pictures and you can understand why we're here.
{58808}{58924}Aw, dude! Let me see.
{58933}{58989}Oh sh... shit...
{58992}{59041}Gentlemen, that's the real deal there.
{59128}{59172}It's like part of his clothes is on the bar...
{59177}{59246}Now the deceased there was found on the railroad tracks just outside of
{59249}{59339}the central train yard... over by downtown.
{59343}{59424}Now the train that was involved in this thing here you're looking at...
{59434}{59526}just before it got to that yard it, went by...
{59529}{59586}the Eastside Skateboard Park.
{59590}{59609}- Eastside... - So?
{59613}{59636}Eastside!?
{59640}{59667}It's called Paranoid Park here, man.
{59670}{59742}Well... exactly. And... and you know what?
{59756}{59845}We think it's possible, if this is a murder... situation,
{59848}{59976}that somebody from... Paranoid Park... was involved with this.
{59979}{60004}So you think a skateboarder did it?
{60094}{60137}Check out that.
{61763}{61814}I had tried to put this part out of my mind.
{61821}{61890}But Lu's picture brought it all back.
{61948}{62004}This was my chance to take a moment, to think for a second,
{62008}{62054}to figure out the best thing to do.
{63410}{63423}Woo!
{63642}{63679}Pretty cool, huh?
{63688}{63753}Next time you ride a train get on in the same spot.
{63763}{63874}It's safer there. If you lose your grip and you swing off,
{63878}{63939}you'll just hit the side and bounce back in.
{63952}{64049}If you're riding here and you fall off, you're gonna go right under there.
{64127}{64212}Woo! You like this man, you diggin' it?
{64652}{64722}Oh quick, man, hide! Hide hide hide. Hide, man, hide hide!
{68233}{68282}He was trying to kill us. He had a lead bat.
{68286}{68360}Why... why can't you just understand that...
{68409}{68435}God... you know...
{68438}{68466}Call the police.
{68469}{68506}It's OK, Alex, you're not gonna get in trouble.
{68509}{68541}Call home...
{68563}{68614}Call Someone. It was self-defense.
{68618}{68656}I thought about my skateboard...
{68714}{68745}People defend themselves all the time.
{68749}{68831}But never mind that... I had to tell someone.
{68860}{68915}Maybe that was the thing... It's OK, Alex.
{68919}{68950}You're not gonna get in trouble. It's OK.
{68953}{69001}Get a lawyer first... then call the police.
{69018}{69068}That's what sports people did...
{69095}{69178}Just calm down, Alex. ... Didn't it?
{69258}{69318}My brain could have debates all night long.
{69322}{69344}My body didn't care.
{69348}{69420}My body wanted only one thing, to get the hell out of there.
{69523}{69540}Oh my god!
{69646}{69676}Oh my god!
{77623}{77683}I was so screwed. What was I going to do?
{77687}{77752}I shouldn't waste time. I needed to talk to someone.
{77756}{77823}I needed to take an action and get this weight off me.
{77832}{77900}My dad, that was the person to talk to.
{77904}{77989}I knew where he was, at my Uncle Tommy's.
{78030}{78093}I could already feel the relief of telling him.
{78327}{78361}Say name and city, please.
{78364}{78425}Yeah, Tremain in Gearhart, please.
{78463}{78528}Press one to be connected at no additional fee.
{78532}{78578}Happy Citizenship Day.
{81429}{81491}Hey, honey. What are you doing home so early?
{81495}{81543}We didn't go the Expo, Jared got sick.
{81546}{81571}What did he get sick with?
{81574}{81603}Not sure.
{82267}{82287}Honey?
{82350}{82369}Hey, honey?
{82372}{82386}What?
{82390}{82435}Uh, Uncle Tommy called earlier.
{82438}{82512}He said he got a call at the beach, on his caller ID.
{82516}{82544}He did?
{82547}{82609}Yeah, he said the call was from the Fitch's, and...
{82613}{82660}he asked me if I e... knew anyone of that name
{82663}{82718}and I told him that's where you were staying.
{82728}{82757}Oh.
{82790}{82836}Did you call Uncle Tommy's?
{82840}{82895}Yeah, maybe by accident.
{82900}{82971}Well he said the call was at 4:35 in the morning.
{82981}{83014}That's weird.
{83036}{83077}Were you still awake then?
{83087}{83226}N... no... But... then again, I was trying to call Ryan...
{83230}{83352}but... I could have been half asleep or, even sleepwalking. Hm.
{83393}{83420}Oh.
{83422}{83443}Yeah.
{83553}{83585}So I have no clue.
{83641}{83667}OK.
{83865}{83921}I'm going to the mall to check out some snowboards...
{83925}{83970}since I didn't go to the Expo.
{83973}{84061}Oh, OK. Well that's all right with me. Uh, hey, where's your skateboard?
{84065}{84101}Oh, I left it at Jared's.
{84118}{84137}OK.
{84725}{84750}Morning, how are you doing?
{84754}{84769}Good.
{84773}{84792}What can I get you?
{84796}{84839}Uh, I'll just get a glass of water, is that cool?
{84842}{84881}Yeah. I'll leave this here if you change your mind.
{84885}{84917}Thanks. All right.
{85174}{85244}Hey. What are you doing here so early?
{85248}{85278}Nothing.
{85298}{85372}Really? Looks like you're... reading the news.
{85375}{85407}Yeah I'm just reading the newspaper.
{85410}{85459}Oh. Anything in there about the war?
{85461}{85484}Nope.
{85487}{85524}Just checkin' out the sports.
{85527}{85619}In the Metro? Yeah...
{86371}{86463}In the Metro? Yeah...
{86472}{86491}Hey, Rachel.
{86495}{86523}Hey, Alex.
{86531}{86636}So uh... so that's why you came, just to read the newspaper?
{86639}{86696}I was just bored so I came to the mall.
{86702}{86770}I just wondered. Yeah...
{86785}{86850}Well, we're gonna go see a movie. You wanna... come with us?
{86853}{86877}No, thanks, I'm good.
{86880}{86943}Rather sit here and... pretend to look at sports?
{86947}{86978}Yeah, sports section.
{86982}{87065}OK, um... Yeah, I guess I'll talk to you later, then.
{87069}{87079}OK.
{87082}{87115}So... yeah. Bye.
{87119}{87139}See ya.
{89857}{89883}That's a good one.
{89896}{89918}Thanks.
{90006}{90032}No no no...
{90149}{90172}- What.? - You put a mirror in the...
{90175}{90206}How? It doesn't make sense...
{90209}{90247}I don't know, you... you throw it down there...
{90250}{90268}Why would that...
{90271}{90296}...look at yourself?
{90299}{90313}Yeah, how would you...
{90317}{90354}But it'd be all mucky, you won't be able to see.
{90357}{90398}I don't know, Gabe told it to me. I didn't get it.
{90401}{90429}That's a terrible joke...
{90450}{90490}I mean, Alex...
{90500}{90529}Alex. Alex...
{90532}{90561}Awkward...
{90565}{90620}- Awkward. - As in Alex.
{90651}{90674}That... that just...
{93578}{93624}Do you think we should do it again?
{93633}{93678}Or... maybe we should wait.
{93764}{93809}You know, we're gonna need more condoms.
{93815}{93854}We should go to Rite Aid and get 'em.
{93860}{93920}That's where um... Pauline and George get theirs.
{94532}{94579}Yes, we totally did it.
{94595}{94633}Oh my god, I know right?
{94644}{94686}No, it was fantastic.
{94718}{94753}OK, OK, I gotta go. All right.
{94755}{94798}Do you think Lu knows more than he's telling us?
{94801}{94829}Like what?
{94845}{94916}I don't know, like he's... trying to trick us or something.
{94919}{94949}That's what detectives do.
{94952}{95003}No dude, don't be paranoid. Why even worry about it?
{95007}{95038}I mean, he like, doesn't know anything.
{95042}{95079}He just like acting like he does.
{95082}{95127}Yeah, but that was pretty weird, though.
{95130}{95216}The detective coming to the school, and only talking to skateboarders?
{95220}{95229}Yeah...
{95233}{95304}Dude, cops are like that. I mean, why do you think they're cops?
{95308}{95357}They get paid less than a janitor.
{95371}{95438}Yeah, but I mean they do it for other reasons.
{95442}{95541}Like what? Grownups do stuff for money. There is no other reasons.
{95617}{95698}Cops do shit like that. Just random shit.
{96332}{96349}Hey babe.
{96352}{96369}Hey.
{96372}{96406}Did you get the condoms yet?
{96410}{96432}Nope.
{96435}{96490}Do you wann get 'em, after school?
{96494}{96526}Maybe.
{96541}{96597}What's the matter? Are you mad?
{96601}{96629}No.
{96671}{96707}Well, you sure do act weird sometimes,
{96711}{96781}because you'd think after what we did you'd be a little more happy to see me.
{96784}{96808}It was your idea.
{96816}{96876}What?! What is that supposed to mean?
{96879}{96903}Nothing.
{96907}{97010}So having sex was my idea. You didn't want to. You just went along.
{97014}{97046}No, I'm just saying.
{97049}{97129}You were the one that, wanted to get the condoms, so...
{97134}{97179}I thought we'd get 'em together.
{97208}{97274}Oh. OK, sorry.
{97278}{97318}I thought you were talking about something else.
{97321}{97352}No, that's all I meant.
{97367}{97413}OK, well, we'll do that.
{98326}{98340}Hey, Alex.
{98344}{98372}Hey, Dad.
{98679}{98737}Oh, shit, wondered where this was.
{98739}{98778}Are you gonna take that?
{98790}{98825}I'm just gonna borrow it.
{98841}{98907}Your Uncle Tommy and I are going up to the lake this weekend.
{99125}{99146}Do you need this?
{99149}{99191}Yeah... thanks.
{99243}{99267}Look I wanted to talk to you,
{99271}{99360}I don't... I don't know what you've heard or...
{99363}{99390}what your mother's been telling ya.
{99393}{99508}Um... but I'm probably not gonna be comin' around here anymore.
{99518}{99566}Um, we're still working on the details, logistics and,
{99569}{99686}you know, trying to figure out what's best for... for you and Henry.
{99691}{99834}Uh, working with your mother is... not the easiest thing in the world...
{99837}{99874}as I'm sure you know.
{99891}{99961}But if there's any special considerations that you have...
{99965}{100031}um... be sure and let me know.
{100121}{100165}How's school going, how are your classes?
{100186}{100220}School's good.
{100245}{100279}How are Parker and those guys?
{100292}{100323}They're fine.
{100329}{100392}I saw Parker's dad the other night at Outdoor World.
{100396}{100422}Yeah?
{100427}{100447}Yeah...
{100588}{100622}Are you still skateboarding?
{100627}{100667}Yeah, a little.
{100678}{100701}Right on.
{100749}{100830}Well, listen, I should be uh... getting' my homework done, so...
{100833}{100864}Look I...
{100914}{100959}I just want you to know that...
{100991}{101054}I feel horrible about this whole situation.
{101058}{101160}I never, never in a million years wanted anything like this to happen.
{101164}{101275}If there's anything, anything that I can do to make it easier for you
{101300}{101350}...please, let me know.
{101353}{101384}I know how you feel, Dad.
{101702}{101769}Jennifer! Jennifer.
{102951}{102981}I can't believe you.
{102999}{103067}You think you can break up with me after we had sex.
{103494}{103562}Why would you give up free sex? She was even hot.
{103605}{103670}Yeah dude, hope you have a backup, or somethin'.
{103732}{103780}Dude, her and her friends were just drama.
{103784}{103870}Dude, I don't know what you're talking about. You're crazy.
{103886}{103935}Dude, I didn't like her either.
{103939}{104003}But getting laid is always better than not getting laid.
{104006}{104029}Yeah, man.
{104034}{104060}True that.
{104072}{104094}How's it going?
{104097}{104178}Good. Do you guys have, caramel cappuccinos?
{104182}{104246}No, we don't have caramel cappuccinos.
{104250}{104261}Damn. Do you guys.?
{104264}{104304}That's only... that's only Starbucks.
{104345}{104387}Robin, can I get a slice of pie?
{104390}{104412}Mm hm.
{104416}{104456}This looks really good.
{104458}{104564}Hey, guys. Need a coffee. Say that again.
{104831}{104893}Let me pick this up actually.
{104927}{104962}Coffee.
{105312}{105413}You remember... you remember Tina... the llama?
{105419}{105438}I think so.
{105441}{105519}"Tina, you fat lard, come get some dinner!"
{105548}{105651}And uh, remember he's at school, the chapstick part?
{105656}{105725}He's like, with the nurse he's like... he's like,
{105728}{105767}"Can I use the phone?"
{105770}{105787}"Why?"
{105791}{105844}"'Cause I don't feel good!"
{105850}{105929}And, he uses the phone... he... and it's his...
{105934}{105997}brother Kip, he's kind of a wuss.
{106001}{106091}He's like, he's like, he's like, um, "I... is Grandma there?"
{106094}{106197}He's like, "No Napolean... " "Can I... Well, where is she?"
{106200}{106242}"At the dunes. "
{106245}{106311}"Since when does Grandma go to the dunes?"
{106315}{106364}"I don't know, she's with her boyfriend.
{106368}{106415}"He's like, "What?" And he's like,
{106418}{106468}"Can you at least bring me my chapstick?"
{106471}{106519}He's like, "No, Napolean.
{106522}{106606}"He's like, "God!" And then... he says,
{106609}{106663}"Come on, just... just borrow some from the nurse,
{106667}{106728}she has like fifty sticks in her drawer. "
{106732}{106746}And he's like,
{106749}{106834}"Ew, I'm not gonna use nurse chapstick, you sicko!"
{106838}{106906}And then he hangs up. And then, um...
{106909}{106940}We should be out now, dude.
{106944}{106960}What are you talking about?
{106964}{107008}- The war... Iraq... - no
{107011}{107033}Oh.
{107036}{107058}What do you think?
{107061}{107100}I really don't care.
{107107}{107165}Geez... that's the kind of thing that's wrong
{107169}{107220}with people today. Apathy...
{107224}{107245}What?
{107248}{107280}Oh, not caring.
{107284}{107334}I don't really know much about the war.
{107338}{107402}Figure it out, dude. Read the newspaper.
{107406}{107480}I hate... reading the newspaper about the war.
{107514}{107547}OK, I'll never...
{108204}{108305}Hello? Hello?
{108336}{108352}Bad...
{108356}{108398}Why are you lying in the middle of the driveway?
{108402}{108437}Because...
{108455}{108493}Is it fun down there?
{108532}{108555}You know what, just push me.
{108558}{108620}Wait wait wait. What about your face?
{108641}{108707}Just go. Pedal.
{108709}{108742}Hold on a sec.
{109491}{109514}I have the answer.
{109518}{109540}To what?
{109543}{109588}Like when you were saying... if something happened,
{109591}{109629}to you and you couldn't tell anyone.
{109632}{109676}It doesn't matter, just forget it.
{109689}{109766}See, what I would do is... I'd write a letter.
{109769}{109794}To who?
{109798}{109860}The person you did it to. Like, an apology or whatever.
{109864}{109926}Or... maybe to someone else, like a separate person.
{109929}{109980}But the point is, to get it down and off your chest.
{109983}{110032}And then, you can stop stressing.
{110036}{110119}And, what am I supposed to do with the letter... after?
{110122}{110217}Doesn't matter, like, save it, send it, burn it, you know?
{110220}{110261}Th... writing it down is the important thing.
{110264}{110348}So... yeah. I mean, once you get it out there you'll feel way better.
{110351}{110379}It's a big relief.
{110383}{110459}I don't know, Macy, it sounds like a homework assignment or something.
{110463}{110518}Trust me, it's not a homework assignment.
{110521}{110608}You know... it just feels good to have it all out.
{110627}{110674}Yeah... maybe.
{110686}{110775}But, the trick is... write it to someone you can really talk to,
{110779}{110810}like someone you're comfortable with.
{110813}{110872}Not your parents or your teachers or whatever.
{110875}{110906}Write it to a friend.
{110910}{110938}Yeah.
{110946}{110992}Write it to me.
{111300}{111391}OK, Macy. It's late now. I'm gonna stop.
{114826}{114882}All right, we're gonna follow up on yesterday's field study
{114886}{114946}and we're gonna look at the macro-invertebrates.
{114955}{115003}We're gonna look at the tolerant group and the...
{115007}{115018}intolerant group...
{115022}{115109}And let's put a... drop of uh, pond water on it.
{115130}{115232}And let's classify... micro-invertebrates.
{115299}{115324}Alex?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2270}{2327}- Selam, Tommy amca. - Selam.
{6832}{6918}Ağustosun son haftası şehre indik. Güzel bir gündü.
{6920}{7052}Jared'leydim. Benden biraz büyüktür. "Paranoid Park'a bir bakalım" dedi.
{7056}{7133}Orayı duymuştum elbette, ama gitmek aklımdan bile geçmemişti.
{7140}{7238}Benim boyumu aşar diye düşünüyordum. Ama "hazır değilim" dediğimde...
{7244}{7339}Jared gülüp "Paranoid Park'a hiç kimse hazır değildir" demişti.
{7358}{7415}Ertesi gün gittik.
{9978}{10061}Kıyak yermiş dostum. Cumartesi de gelelim.
{10080}{10173}Bir ay sonra matematik dersinde bir anons yapıldı.
{10184}{10246}Yalnız benim adım söylendi.
{10246}{10350}Bugün size kaldırma gücünü öğretmeyi çok istiyorum çocuklar.
{10350}{10438}Kaldırma gücü herhangi bir cisme uygulanabilir.
{10462}{10564}Fakat cisimlerin farklı şekillerde bulunmak gibi bir huyu vardır.
{10564}{10648}Alex Tremain, müdürün odasına lütfen.
{10648}{10726}Ortadan bölünmüş cisimler vardır.
{10726}{10780}Ama bir cisim aynı zamanda...
{10942}{10973}Özür dilerim...
{12046}{12091}Selam Alex. Geç otur.
{12206}{12289}- Kusura bakma, seni sınıfından çağırttım. - Önemli değil.
{12344}{12444}Neyse, arkadaşın Jared'le konuştum. Dediğine göre...
{12444}{12523}...17'si gecesi az kalsın Doğu Yakası Kaykay Parkı'na gidecekmişsiniz.
{12530}{12633}- Doğru mu bu? - Evet. - O gece arabayla dolaştın mı?
{12640}{12759}- Ne yaptım mı? - Arabaya bidnim mi? - Evet.
{12794}{12890}Geceleyin oraya gittin mi? Parka yani.
{12890}{13011}- Hayır. - Nereye gittin? - Şehirde gezdim.
{13024}{13108}Yemek yedim, rıhtımın oraya arabayı park ettim, sonra biraz yürüdüm.
{13108}{13227}- Kaykaya mı bindin? - Evet. Yani hayır. Kaykayım yanımdaydı ama...
{13250}{13324}...binmekte o kadar usta değilim. O yüzden alıştırma yaparım.
{13373}{13449}Bu dediklerini tahminen hangi saatlerde yaptığını söyleyebilir misin?
{13498}{13548}Jared'in evine gittiğimde saat 7 veya 8'di.
{13559}{13656}Jared'i otobüs terminaline bıraktım. Sonra arabaya binip gezdim.
{13682}{13784}Geçen sefer burasını karıştırmışım çünkü evime dönmemiştim.
{13784}{13914}Jared'in evine dönmüştüm. Başta geceyi orada geçirmeyi planlamıştık.
{13914}{14027}- Tamam. Peki ailesi neredeydi? - Annesi Las Vegas'taydı.
{14027}{14114}- Babasıysa ayrı yaşıyor. - Kardeşi de olmadığına göre...
{14116}{14213}...ev bomboştu o zaman. - Evet. - Ailenin bundan haberi var mıydı?
{14213}{14327}- Yani evlerinde kimse olmadığından? - Umursamazlar ki böyle şeyleri.
{14327}{14461}Yok, önemli değil. O eski numarayı çekmişsin anlaşılan.
{14487}{14540}Ailene Jared'lerde kalacağını söylemişsin.
{14558}{14652}Anne babasının evde olmadığını bilmiyorlarmış. Özetle...
{14652}{14748}...canın ne isterse yapmışsın. - Öyle sayılır. Annem umursamaz ki.
{14750}{14887}Önemli değil. Bunu ben de yapardım. Eski numaradır. Ailevi durumun nasıl?
{14896}{14965}- Ne demek istiyorsunuz? - Annenle baban beraberler mi?
{14974}{15085}- Bir süredir ayrı yaşıyorlar. Yakında boşanacaklar. - Peki.
{15095}{15182}Benimkiler de boşanmıştı. Tam da senin yaşındaydım.
{15184}{15265}- Zor bir şey olduğunu biliyorum. - Evet.
{15300}{15411}- Kardeşin var mı? - Bir erkek kardeşim var. 13 yaşında.
{15426}{15526}- Ya kız kardeşin? - Yok. - Kız arkadaşın var mı?
{15526}{15648}- Evet. Jennifer. - O gece neredeydi? - Kız arkadaşım mı?
{15648}{15754}- Başka arkadaşlarla birlikteydi. - O gece hiç aradın mı onu?
{15754}{15844}- Cep telefonun var mı? - Aramadım. Cep telefonum da yok.
{15905}{15996}Peki. Notlarıma bir göz atayım.
{15998}{16134}Sana durumdan söz edeyim: Bir güvenlik görevlisi...
{16134}{16286}...demiryolunda ölü bulundu. Ayağı kayıp düşmüş olabilir dedik.
{16309}{16393}Ama otopsiye göre bu şahsa sert cisimle vurulmuş.
{16406}{16496}Bir de görgü şahidimiz var. Birinin köprüden...
{16496}{16548}...nehre bir şey attığını görmüş.
{16558}{16652}O cisim bir kaykay ve şu an elimizde. Üstelik...
{16652}{16763}...olay yerinde bulunduğunu ispatlayan DNA kalıntıları var üstünde.
{16902}{17012}- Nereye gittin? - Şehirde biraz gezdim.
{17012}{17120}- Subway'e gidip bir şeyler yedim. - Bin küsur şubesinden hangisine?
{17120}{17244}- Rıhtımın oradakine. - Dünya Ticaret Merkezindekine mi?
{17244}{17342}- Evet. - Peki ne aldın? - Hindili jambonlu sandviç.
{17342}{17432}Peynirli otlu İtalyan ekmeği, domates, marul, zeytin turşusu...
{17432}{17576}...hardal, sirke. - Mayonez de ister. - Hayır, mayonez iğrenç bir şey.
{17576}{17648}- Ekmek ne cinsti? - Peynirli otlu İtalyan ekmeği.
{17648}{17734}- Fişi var mı? - Subway'in fişlerini saklamam.
{17736}{17816}- Ne kadar tuttu? - Altı dolar verdim. Subway pahalı.
{17816}{17866}- 6'lık mı, 12'lik mi? - 6'lık.
{17866}{17928}Altı dolara altı inçlik sandviç. Yemek de yemişsindir o zaman.
{17928}{18012}Hayır, sadece içecek aldım. Büyük boy Doktor Pepper.
{18012}{18085}- Kiminle yedin? - Tek başıma. Yalnız gitmiştim.
{18162}{18277}Fazla uzatmayacağım. Sana kartvizitimi vereyim.
{18320}{18404}Ekleyeceğin bir şey olursa ara, olur mu?
{18460}{18496}Ararsın, değil mi?
{18536}{18594}- Sınıfıma dönebilir miyim? - Elbette, dönebilirsin.
{18594}{18627}Teşekkürler.
{18842}{18950}Pek tertipli yazmıyorum, kusura bakma. Yaratıcı yazarlık dersinde...
{18950}{19072}...pek başarılı değildim. Ama eninde sonunda her şeyi kağıda dökeceğim.
{22176}{22309}- Ne yazıyorsun? - Ödevim var. - Tam ödev yapılacak gün.
{23198}{23293}Neyse, Jared'in Paranoid Park'tan söz etmesinden bir gün sonra...
{23296}{23337}...kendimizi orada bulduk.
{24398}{24478}Ama polis dedektifinin sözünü ettiği gece değildi.
{24486}{24559}İlk kez gitmiştim ve gider gitmez sevdim orayı.
{24598}{24681}Parkın çekici yanlarından biri oradaki kaykaycılardı.
{24694}{24809}Her şeyi kendi başlarına ve izinsiz kurmuşlardı. Trene kaçak binenler...
{24834}{24944}...gitarcı serseriler, kaykaycılar, ayyaşlar, sokağa atılmış çocuklar.
{24946}{25048}Aile hayatın ne kadar kötü olursa olsun onlar bin beterini görmüştü.
{25983}{26087}- Kıyak yermiş. Cumartesi de gelelim. - Bence iyi olur.
{26108}{26191}Planın önündeki ilk engel kız arkadaşım Jennifer'dı.
{26205}{26323}Onunla takılmayı bana tercih ediyor gibisin. Can sıkıcı bir şey bu.
{26326}{26374}O gece onunla takılmamı istiyordu.
{26420}{26516}Olmaz. Mümkün değil. Yapamazsın.
{26516}{26599}Arkadaşlarımı çağıramazsın. Olmaz.
{26602}{26714}Jennifer iyiydi hoştu ama bakireydi. Yani er geç...
{26714}{26832}...o işi yapmak isteyecekti. Ondan sonra da iş ciddiye binecekti.
{26855}{26924}Anneme pazar günü erkenden kış sporları fuarına gitmek için...
{26927}{27036}...cumartesi Jared'lerde kalacağımı söyledim. Sonra arabasını istedim.
{27050}{27126}- Trafik kurallarına da uyacaksın. - Uyarım.
{28276}{28339}Burgerville'e hoş geldiniz. İstediğiniz zaman sipariş verebilirsiniz.
{28377}{28433}İki çizburger alayım.
{28514}{28559}Bir de çikolatalı süt.
{29394}{29509}Alex, biliyorum canın sıkılıyor. Ama Corvalis'te kesin milli olacağım.
{29523}{29604}Şeytana uyma dostum. Kızın teki uğruna Paranoya'yı satıyorsun.
{29604}{29685}- Üstelik yazın yüzüne bile bakmadı. - Evet ama dostum...
{29698}{29800}...bu sefer kesin milli olacağım. Sen de Jennifer'ı ara bence.
{29800}{29869}Ne duruyorsun? Daha ne istiyorsun ki?
{29926}{30009}Asıl istediğim, Paronaya Parkı'ndaki kaykay delileriyle kaymaktı.
{30062}{30164}Tamam, bizim evde kalabilirsin. Video oyunu oyna, Jennifer'ı ara.
{30164}{30200}Bakarsın ikimiz birden milli oluruz.
{30295}{30395}Kimse zarar vermesin diye arabayı nehrin öbür tarafına park ettim.
{30395}{30438}Orası nispeten daha güvenliydi.
{31102}{31178}- Annen burada olduğunu biliyor mu? - Evet. - İyi parça mıdır?
{31180}{31247}- Ne bileyim? - Onu da getirsene.
{32142}{32249}Park harikaydı. Oturup sabaha kadar kaykaycıları, kızları ve...
{32252}{32380}...olup biten her şeyi seyredebilirdim. Bir de kafamda başka şeyler olmasaydı!
{32383}{32416}Ailem mesela.
{32454}{32572}Babam güya evden ayrılmıştı ama telefonla taciz edip duruyordu.
{32572}{32680}Annem bunu kaldıramıyordu. 13 yaşındaki zavallı kardeşim Henry de...
{32683}{32764}bu meseleler yüzünden o kadar kaygılıydı ki ne yese kusuyordu.
{32778}{32818}Strese hiç dayanamıyordu.
{32840}{32872}Jennifer'ı da düşünüyordum.
{32896}{32993}Birlikte devam etmemiz için canla başla çalışıyordu.
{33012}{33081}Keşke ondan daha çok hoşlansaydım. Ya da daha çok ortak yanımız olsaydı.
{33194}{33276}- Üstüne tüneyeceğine binsene o kaykaya. - Birini bekliyorum.
{33386}{33468}- Naber? Binmeyecek misin o kaykaya? - Birini bekliyorum.
{33474}{33594}- Ben bineyim. - Birini bekliyorum - Yaptığın akıllıca değil.
{33596}{33706}Betona gömülü cesetlerden haberin yok mu? Doğru değil mi bu?
{33708}{33816}- Evet. - Kaykayını kullanmama izin ver. Geri dönmeyecek olursam...
{33816}{33910}...şuradaki küçük fıstık senin olsun. Anlaştık mı? Çok tatlı, değil mi?
{34002}{34070}Selam. Ben Paisley, o da Jolt.
{34296}{34328}Scratch'e bak!
{34466}{34533}Sağ ol dostum. Geri dönerim demiştim.
{34594}{34706}- Siz nerede oturuyorsunuz? - İşte burada. - Parkta mı?
{34720}{34827}- Öyle sayılır. Burası bizim evimiz. Ya sen? - Annemle kalıyorum.
{34844}{34893}Trene binmek ister misin dostum? Bira ister misin?
{34928}{35000}- Olur. - Ya siz, çocuklar? - Biz burada kalıyoruz.
{35618}{35708}"Bira ister misin" diye sordu. Birayı bilmem ama...
{35730}{35786}...yük trenine binmeyi çok istiyordum.
{35876}{35926}O gece tekrar Jared'in evine gittim.
{35928}{35994}Üstümü değiştirmem gerekiyordu, giysilerim leş gibi olmuştu.
{36436}{36524}İsim ve şehir lütfen. - Tremain. Gerhart'ta.
{36570}{36678}Bağlanmak için bire basın. Yurttaş Gününüz kutlu olsun.
{37718}{37835}- Ailenle aran nasıl? - İyi değil. Boşanacakları kesinleşti.
{37860}{37923}- Zor olsa gerek. - Bu çok açık.
{38008}{38122}Jennifer meselesini duydum. Aslında duymayan kalmamıştır.
{38146}{38245}- Pek uzun sürmedi. - Evet. - Ondan niye ayrıldın?
{38258}{38381}- Çıkmaya başlamam hataydı zaten. - Biraz olsun hoşlanmıyor muydun?
{38388}{38498}Yazın biraz hoşlanıyordum; o erkek arkadaşı olduğuma karar vermeden önce.
{38504}{38591}Başında o kadar sıkıntı varken böyle bir şey sana ağır gelmiştir.
{38646}{38737}Macy, herkesin anne babası boşanıyor.
{38740}{38861}Başka sorunlar var, daha büyük şeyler. - Ne gibi?
{38866}{38979}Irak'ta ölen insanlar gibi. Afrikalı aç çocuklar gibi.
{38986}{39041}Afrikalı aç çocukları ne zamandır umursuyorsun?
{39044}{39078}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{39078}{39181}- Küçük sorunlar bunlar. Hepsi aptalca. - Senin başına gelince iş değişir.
{39246}{39289}Hemen her şey böyle.
{39312}{39443}- Anlaşılan başına bir şey gelmiş. - Hayır. Ne dediğimi anlıyor musun?
{39462}{39546}Pek anlamıyorum. Başına bir şey mi geldi senin?
{39568}{39603}Hayır.
{39648}{39742}Normal hayattan öte bir şeyler olduğunu hissediyorum.
{39742}{39891}Öğretmenlerden, ayrılıp barışmalardan apayrı bir şey.
{39940}{40048}Sanki farklı seviyeler mevcut.
{40062}{40158}- Ve evet, başıma bir şey geldi. - Tahmin etmiştim.
{41066}{41098}Alex!
{41156}{41186}Alex!
{41374}{41455}Yanımdan öylece geçip gidecek misin?
{41598}{41748}- Cumartesi Jared'le eğlenebildiniz mi? Neler yaptınız? - Takıldık.
{41752}{41832}Ben Elizabeth'lere yüzmeye gittim. Keşke sen de gelseydin.
{41832}{41931}Ama bunlar artık ilgini çekmiyor, değil mi? Jared'le kaykay daha zevkli.
{41942}{42060}- Ama... - Tamam, kes sesini. Okuldan sonra ne yapacaksın?
{42072}{42149}- Hiçbir şey. - İstersen bir şeyler yapabiliriz.
{42166}{42193}Olur.
{42272}{42321}Peki, sınıfıma kadar bana eşlik eder misin?
{42524}{42586}- Çık hadi. - Ama gülmeyeceksin.
{42644}{42755}- Pantolon biraz bol oldu. - Bu şimdiye kadarki en seksi halin.
{42804}{42844}Daha dar bir pantolon lazım.
{42870}{42980}- Yakıştı mı peki? - İlginç oldu.
{42998}{43124}- Sen de bir şeyler denesene. - Tamam, çıkar. Çıkar artık.
{43156}{43264}- Tanrım! Oldu mu sana? - Hayır. Çok bol.
{43270}{43378}- Askılara baksana, kocaman. - Yakıştı ama. - Çok bol oldu.
{43438}{43480}Al şunu. Gömleğini çıkar.
{43490}{43599}Giysilerimi istiyorum! Gitsene! Çık dışarı!
{43640}{43710}Elbisemi istiyorum. Elbisemi verir misin?
{43938}{43958}Çık dışarı.
{43958}{43991}İçeri giremezsin.
{44170}{44283}- O senin kaykayın değil. - Yeni aldım. - Ne diye?
{44302}{44408}- Canım farklı bir şey denemek istedi. - Bana niye hiç haber vermedin?
{44414}{44492}- Niye ki? Alt tarafı yeni kaykay. - Ama seninle kayıyorum.
{44492}{44606}- Civarımda nonoş kaykayı istemem. - Nonoş kaykayı falan değil. Hadi sür.
{45544}{45576}Boogie Buns buldum.
{45640}{45670}Tekno mu bunlar?
{48448}{48506}Paranoid Park'a bir bakalım dostum.
{48628}{48680}Oraya hazır olduğumu sanmıyorum dostum.
{48742}{48811}Paranoid Park'a hiç kimse hazır değildir.
{48944}{49052}Haberlerle karşınızdayız. Ben Ken Boddie. Korkunç bir kaza mı bu...
{49052}{49172}... yoksa cinayet mi? Polis, Portland Yük Treni İstasyonu'ndaki...
{49174}{49245}... tüyler ürpertici olayı soruşturuyor.
{49248}{49351}Bir güvenlik görevlisi ölü bulundu. Cesedi yük treninin altında kalıp...
{49354}{49479}... ikiye bölünmüştü. Polis, olayın şüpheli göründüğünü söylüyor.
{49482}{49558}Fakat şimdilik ayrıntı vermiyorlar.
{49566}{49711}Şu an için ellerinde şüpheli yok. olayı yakından takip ediyoruz.
{49714}{49811}11 haberlerinde yeni gelişmelerle karşınızda olacağız.
{50856}{50972}Satış otomatlarının yanında uyandım. Sızmışım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
{50972}{51062}- Alkollü müydün? - Evet. Neler olduğunu hiç hatırlamıyorum.
{51062}{51191}Hani büyük planın işe yarayacaktı? Şu çocuğu neden tutukluyorlar?
{51202}{51283}Üstünde ot falan yakalanmıştır. Ne bileyim.
{51288}{51327}Adil bir duruşma beklemiyor onu.
{51462}{51511}- O sosis benimdi. - Açlıktan ölüyorum.
{51514}{51603}Adı anons edilenler müdürün odasına gelsin lütfen. Jared Fitch...
{51603}{51729}Christian Barlow, Alex Tremain.
{51738}{51798}- Benim adım mı geçti? - Evet.
{52032}{52095}Adamım, bütün kaykaycıları çağırdılar.
{54088}{54202}- Bu Dedektif Lu. - Naber Lulu?
{54232}{54339}- Arkadaşlar... - Kelepçe ne olacak?
{54341}{54416}- Adama biraz saygı gösterin. - Bana da biraz gösterin.
{54504}{54564}Teşekkür ederim Bayan Adams.
{54754}{54803}Ne bakıyorsun?
{54859}{54964}Evet, ben Dedektif Richard Lu. Rich de diyebilirsiniz.
{54964}{55072}- Ya da Lulu. - Bildiğiniz gibi kaykay parkı yakınlarında işlenen...
{55072}{55147}...cinayeti soruşturmaya geldik.
{55176}{55315}Emniyet, kaykaycı topluluğuyla irtibata geçmemizi istedi bizden.
{55338}{55420}Vakayı çözmemize yardım edeceğinizi umuyoruz.
{55420}{55531}Her neyse, sizinle sohbet etmek ve sizi tanımak istiyorum.
{55541}{55636}- Kendinizi tanıtmanızı istiyorum. - Ben de sizi tanımak isterim.
{55636}{55661}- Paul Thrief. - Paul.
{55690}{55745}- Eric. - Christian. - Cal.
{55753}{55815}- Cal. - Alex. - Jared.
{55836}{55980}- Jeremy. - Brian. - Doğu Yakası Kaykay Parkı'na...
{55980}{56080}...gitmiş olanlar elini kaldırsın. - Kaldırmayan kalmaz.
{56082}{56190}- Ama oranın adı Paranoid Park. - Demek hepiniz gittiniz.
{56197}{56236}Benim umduğum da buydu.
{56236}{56357}Peki 16 ve 17 Eylül'e denk gelen hafta sonunda...
{56359}{56438}...oraya gitmiş olan var mı?
{56540}{56575}Evet Jared?
{56626}{56757}O hafta Alex'le oraya gitmiştik. Ama gece değil gündüz.
{56764}{56877}- Hangi gün gittiğinizi hatırlıyor musun? - Salı olabilir.
{56897}{56959}Hafta sonu gitmeyi kararlaştırmış ama gitmemiştik.
{56978}{57069}- Peki gitmediyseniz ne yaptınız? - Ben Oregon State'e gittim.
{57097}{57216}- Yani Corvalis'e. Sen Oregon'a gittin, sen de parka, öyle mi? - Hayır.
{57230}{57326}- Peki nereye gittin? - Parka tek başıma gitmek istemedim.
{57360}{57420}Kimse Paranoya'ya tek başına gitmek istemez dostum.
{57420}{57547}- Ürkütücü bir yer. - Sen onlara bulaşmazsan onlar da sana bulaşmıyor.
{57547}{57618}- Ben hep giderim. - Adı kötüye çıkmış sadece.
{57628}{57744}Peki. Anladım. Hadi şimdi de...
{57747}{57796}Bizi tam olarak neyle suçluyorsunuz?
{57816}{57869}Hiçbir şeyle suçladığım yok.
{57874}{57957}Şüpheli aramaya gelmedik. Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
{57962}{58031}Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
{58048}{58137}Yoksa biraz farklı muamele görürdünüz.
{58147}{58220}Niyetim sadece kaykaycı topluluğu hakkında...
{58222}{58336}...sizden biraz bilgi almak. - Topluluk falan değiliz biz.
{58336}{58400}- Birbirimizi tanıdığımız falan yok. - Anladım.
{58441}{58496}İşi tersine çevireyim. Ben size biraz bilgi vereyim.
{58509}{58622}Bir cinayetle karşı karşıya olabiliriz.
{58664}{58731}Resimlere bakarsanız buraya neden geldiğimizi anlarsınız.
{58896}{58918}Bakayım.
{58988}{59028}Beyler, gördükleriniz gerçek.
{59116}{59233}- Giysisinden parçalar çubuğa takılmış. - Ölen kişi rayların üstünde bulundu.
{59236}{59338}Şehir merkezinde, tren istasyonunun hemen dışında.
{59342}{59413}Gördüğünüz olaya karışan tren...
{59436}{59580}...ondan hemen önce Doğu Yakası Kaykay Parkı'ndan geçmiş.
{59588}{59675}- Doğu Yakası mı? - Oranın adı Paranoid Park dostum.
{59694}{59743}Doğru. Ne düşünüyoruz, biliyor musunuz?
{59754}{59839}Eğer olay cinayetse...
{59841}{59964}Paranoid Park'tan birilerinin bunda parmağı olmalı.
{59968}{60006}Yani sizce olayın faili bir kaykaycı mı?
{60088}{60134}Şuna bak!
{61760}{61870}Lu'nun resmi, hafızamdan silmeye çalıştığım her şeyi geri getirmişti.
{61944}{62043}Bir an durup yapılabilecek en doğru şeyi düşünmem için bir fırsattı bu.
{63636}{63743}Süper, değil mi? Bir daha trenlere bu noktadan bin.
{63764}{63863}Burası daha güvenli. Kayıp savrulacak olursan...
{63874}{63996}...kenara çarpıp tekrar içeri düşersin. Ama şurada giderken düşersen...
{63998}{64044}...doğruca altına gidersin.
{64156}{64203}Hoşuna gitti mi dostum?
{64641}{64690}Çabuk saklan dostum! Saklan!
{68228}{68345}Bizi öldürmeye çalıştı! El feneriyle vuruyordu. Anlasana!
{68410}{68524}Tanrım! Polis çağır! Yok bir şey Alex. Başın belaya girmeyecek. Evi ara.
{68540}{68621}O zaman başıma daha büyük bela açılır. Ara birini! Nefsi müdafaaydı!
{68636}{68714}Doğruları söyle yoksa durum daha da beter olur. İyi de, doğru mu bu söz?
{68714}{68788}Her insan kendini savunur. Boş ver. Belki de senin suçun yoktu.
{68810}{68906}Belki de kaçınılmaz olaylardandı. Yok bir şey Alex.
{68924}{69014}Başın belaya girmeyecek. Önce avukat bul, sonra polis çağır.
{69014}{69115}Sporcular hep öyle yapıyor. Düşünsene, kardeşin üzüntüden mahvolur. Sakin ol.
{69130}{69224}Sakin kafayla düşünmeliydim. Babam ne yapardı? Ama bunların hiçbiri...
{69224}{69308}...vücudumu ırgalamıyordu. Beynim isterse sabaha kadar düşünsündü.
{69320}{69412}Vücudumun umurunda değildi. Onun tek derdi oradan kaçıp gitmekti.
{69512}{69543}Aman Tanrım!
{69640}{69669}Aman Tanrım!
{77622}{77744}Resmen hapı yutmuştum. Ne yapacaktım? Biriyle konuşmalıydım.
{77754}{77852}Harekete geçmeli ve bu yükten kurtulmalıydım. Konuşmam gereken...
{77852}{77975}...insan babamdı. Tommy amcamın yanında kaldığını biliyordum.
{78030}{78085}Ona anlattığımı hayal etmek bile rahatlatıyordu beni.
{78328}{78414}İsim ve şehir lütfen. - Tremain. Gerhart'ta.
{78462}{78571}Bağlanmak için bire basın. Yurttaş Gününüz kutlu olsun.
{81460}{81541}- Niye bu kadar erken geldin tatlım? - Fuara gitmedik. Jared rahatsızlandı.
{81544}{81588}- Nesi vardı? - Emin değilim.
{82260}{82286}Tatlım?
{82344}{82382}- Tatlım? - Ne oldu?
{82400}{82511}Tommy amcan aradı. Plajdayken bir telefon almış.
{82516}{82597}- Öyle mi? - Numara Fitch adında birininmiş.
{82602}{82701}Tanıyıp tanımadığımı sordu. Onlarda kaldığını söyledim.
{82788}{82883}- Tommy amcanı mı aradın? - Kazayla aramış olabilirim.
{82896}{83004}- Saat sabahın dört buçuğuymuş. - Çok garip.
{83034}{83122}- O saatte ayakta mıydın? - Hayır.
{83132}{83213}Ama Ryan'a ulaşmaya çalışmıştım bir ara.
{83226}{83341}Belki yarı uyanıkken aramışımdır. Hatta uyurgezerlik yapmışımdır.
{83422}{83440}Evet.
{83548}{83578}Hiç fikrim yok.
{83636}{83658}Peki.
{83860}{83918}Alışveriş merkezine gidip snowboard'lara bakacağım.
{83922}{83963}Fuara gidemediğime göre...
{83980}{84060}Benim için sakıncası yok. Kaykayın nerede?
{84064}{84125}- Jared'in evinde unuttum. - Peki.
{84720}{84842}- Günaydın. Ne arzu edersin? - Bir bardak su alsam olur mu?
{84842}{84893}Evet. Şunu da bırakayım, belki fikir değiştirirsin.
{85208}{85264}- Sabah sabah burada ne arıyorsun? - Hiçbir şey.
{85294}{85409}- Haber okuyor gibi görünüyorsun. - Evet, gazete okuyorum.
{85418}{85513}- Savaş hakkında bir şey var mı? - Hayır. Spor sayfalarına bakıyordum.
{85524}{85600}Yerel spor haberlerine mi? Pekala.
{86370}{86446}Yerel spor haberlerine mi? Pekala.
{86470}{86512}- Selam Rachel. - Selam Alex.
{86526}{86625}Bunun için mi geldin? Sırf gazete okumak için mi?
{86636}{86688}Canım çok sıkılmıştı, ben de alışveriş merkezine geldim.
{86780}{86848}Sinemaya gideceğiz. Sen de gel istersen.
{86850}{86946}- Sağ olun. - Burada oturup spor haberi okuyormuş gibi...
{86946}{86992}...yapmayı mı tercih edersin? - Evet, spor sayfalarını.
{86992}{87133}- Görüşürüz o zaman. - Peki. - Hoşça kal.
{89854}{89912}- Güzel kaykaydır. - Teşekkür ederim.
{90006}{90038}Hayır! Hayır!
{90148}{90206}- Ne? - Ayna asıyorsun... - Nasıl? Bir anlamı yok ki?
{90206}{90300}Bilmiyorum, fırlatıp attın işte. Kendine bakmak için mi yaptın?
{90300}{90361}Kirden bir şey görünmez ki.
{90364}{90416}Bilmem, bana Gabe anlatmıştı.
{90446}{90551}Yani, Alex... Alex. Utandı.
{90564}{90612}Alex utandı.
{90644}{90674}Bu... Bu çok...
{93576}{93666}Tekrar mı yapsak? Beklesek daha iyi galiba.
{93760}{93845}Bize yeni prezervatif lazım. Rite Aid'den alalım.
{93852}{93909}Pauline'le George oradan alıyorlar.
{94224}{94259}Tuvalete gitmem gerek.
{94524}{94594}Gerçekten yaptık.
{94594}{94697}Aman Tanrım! Haklısın. Hayır, harikaydı.
{94714}{94744}Kapatmam gerek.
{94746}{94818}- Lu bize söylediğinden fazlasını mı biliyor sizce? - Ne gibi?
{94844}{94943}- Bilmem. Bizi oyuna getirmeye çalışıyor sanki. Dedektifler böyledir.
{94950}{95075}Paranoyaklaşma. Niye dert ediyorsun? Adam hiçbir şey bilmiyor.
{95092}{95209}Yine de çok garip. Okula gelip sadece kaykaycılarla konuşuyor.
{95226}{95293}Polisler öyledir. Niye polis olduklarını sanıyorsun?
{95306}{95414}- Maaşları hademe maaşından düşük. - Maaştan başka sebepler var.
{95428}{95449}Ne gibi yani?
{95458}{95531}Yetişkinler ne yaparsa para için yapar. Başka sebep yoktur.
{95614}{95688}Polisler yapar öyle şeyler. Rastgele işte.
{96330}{96416}- Selam bebeğim. Prezervatif aldın mı? - Hayır.
{96432}{96508}- Çıkışta alır mısın? - Olabilir.
{96542}{96611}- Neyin var? Kızdın mı bana? - Hayır.
{96670}{96780}Yaptığımız şeyden sonra, beni gördüğüne biraz sevinmen gerekmez mi?
{96780}{96873}- Senin fikrindi. - Bu da ne demek oluyor?
{96906}{97002}Seks benim fikrim miydi yani? Gönlüm olsun diye mi razı oldun?
{97010}{97104}Hayır. Prezervatif almak isteyen sendin diyorum sadece.
{97132}{97168}Ben de birlikte alırız diye düşünmüştüm.
{97208}{97345}- Özür dilerim. Başka bir şeyden söz ettiğini sandım. - Hayır.
{97360}{97408}Tamam. Dediğin gibi yapalım.
{98322}{98372}- Selam Alex. - Selam baba.
{98680}{98772}- Ben de bunu alacaktım. - Götürecek misin?
{98790}{98893}Ödünç alacağım. Hafta sonu Tommy amcanla göle gideceğiz.
{99122}{99187}- Şu lazım mı? - Evet. Sağ ol.
{99240}{99330}Seninle konuşmak istiyorum. Neler duyduğunu bilmiyorum.
{99354}{99496}Ya da annenin sana neler anlattığını. Artık buraya gelmeyeceğim galiba.
{99516}{99580}Halen ayrıntıları netleştirmeye çalışıyoruz:
{99580}{99666}Nafaka konusunu, sen ve Henry için neyin en doğru çözüm olacağını.
{99702}{99825}Annenle çalışmak dünyanın en kolay işi değil.
{99832}{99936}Eminim sen de biliyorsundur. Ama özel endişelerin varsa...
{99936}{100019}...mutlaka söyle bana.
{100114}{100208}- Okul nasıl gidiyor? Derslerin nasıl? - Okul iyi.
{100244}{100310}- Parker ve diğerleri nasıl? - İyiler.
{100326}{100414}- Geçen akşam Parker'ı Doğa Sporları Dünyası'nda gördüm. - Öyle mi?
{100586}{100696}- Hala kaykay yapıyor musun? - Evet, biraz. - Aferin.
{100748}{100845}- Ödevimi yapmam lazım. - Bak, ben...
{100916}{101048}Bak, bu konunun beni çok üzdüğünü bil.
{101048}{101141}Böyle bir şeyin olmasını hiç istemezdim.
{101164}{101261}Senin açından durumu kolaylaştırmak için yapabileceğim bir şey varsa...
{101298}{101377}...lütfen söyle. - Hislerini anlıyorum baba.
{101700}{101760}Jennifer! Jennifer!
{102944}{103062}İnanamıyorum! Seks yaptıktan sonra benden ayrılabileceğini mi sanıyorsun?
{103492}{103557}Beleş seksten niye vazgeçersin ki? Kız fıstık gibiydi üstelik.
{103605}{103661}Yedek sevgilin falan olsa bari.
{103731}{103826}- Her şeyleri yapmacık o kızların. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
{103843}{103934}Delirmişsin sen. Onları ben de sevmiyorum.
{103934}{104001}Ama her seks yapmak, yapmamaktan iyidir.
{104030}{104064}Ağzına sağlık dostum.
{104078}{104172}- Nasılsın? - İyiyim. Karamelalı kapuçinonuz var mı?
{104181}{104244}Karamelalı kapuçinomuz yok.
{104250}{104301}Sadece Starbucks'ta var ondan.
{104344}{104446}- Bir dilim turta verir misin Robin? - Enfes görünüyor.
{104452}{104573}Selam arkadaşlar. Kahve istiyor musunuz?
{105312}{105432}- "Lama Tina"yı hatırlıyor musun? - Sanırım.
{105438}{105521}"Seni yağ tulumu! Gel biraz yemek ye!"
{105550}{105639}Okuldaki dudak nemlendiricisi muhabbetini hatırlıyor musun?
{105655}{105758}Hemşirenin yanına gidiyor. "Telefonu kullanabilir miyim?" diyor.
{105768}{105835}"Niye?" "Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum!"
{105845}{105993}Kardeşi Kip'e telefon açıyor. Çocuk biraz pısırık.
{106028}{106090}"Anneannem orada mı?" falan diyor.
{106093}{106186}Çocuk "Hayır Napoleon." diyor. "Nerede o zaman?"
{106196}{106306}"Kumullarda." "Anneannem ne zamandır kumullara gidiyor?"
{106308}{106391}"Bilmem. Sevgilisiyle gitti." "Ne?" diyor.
{106400}{106468}"Hiç olmazsa dudak nemlendiricimi getirebilir misin?" falan diyor.
{106476}{106574}"Olmaz Napoleon" falan diyor. O da "Tanrım!" falan diyor.
{106574}{106732}Sonra "Hemşireden alıver. Çekmecesinde belki elli adet var." diyor.
{106742}{106831}O da "Hemşire nemlendiricisi kullanacak değilim pis sapık!" diyor.
{106831}{106891}Sonra telefonu kapatıyor. Sonra...
{106906}{107005}- Artık çıkmamız gerek. - Nereden? - Irak'tan çıkmamız gerek.
{107026}{107093}- Sen ne düşünüyorsun? - Hiç umurumda değil.
{107102}{107248}- Günümüz insanın hastalığı da bu. - Neymiş o? - Taş kalplilik.
{107248}{107330}- Umursamazlık. - Savaş hakkında pek bir şey bilmiyorum.
{107336}{107402}Öğren o zaman. Gazete oku.
{107402}{107472}Gazetelerde savaş haberi okumaktan nefret ediyorum.
{107512}{107541}Peki. Bundan sonra...
{108198}{108294}Merhaba. Merhaba.
{108356}{108430}- Niye garaj yolunun ortasında yatıyorsun? - İşte.
{108454}{108555}- Güzel mi orası? - Hadi çek beni.
{108555}{108658}- Bir dakika. Yüzün ne olacak? - Yürü hadi.
{108682}{108727}- Bas pedallara. - Bir saniye.
{109490}{109595}Cevabı biliyorum. Hani "insanın başına bir şey gelir de...
{109595}{109673}...kimseye anlatamazsa ne olur" diyordun ya? - Unut gitsin.
{109690}{109822}- Ben olsam mektup yazarım. - Kime? - Kötülük ettiğim insana.
{109824}{109920}Özür gibi bir şey olabilir. Ya da başka birine yazarım.
{109926}{110022}Fakat önemli olan içinden atman. O zaman stresten kurtulursun.
{110034}{110138}- Sonra ne yapacağım o mektubu? - Fark etmez.
{110138}{110269}İster sakla, ister yak. Önemli olan yazıya dökmek.
{110290}{110378}Bir kez içinden atınca kendini çok daha iyi hissedersin. Rahatlarsın.
{110378}{110446}Bilmem ki. Ödev gibi bir şey bu.
{110458}{110594}İnan ödevle hiç ilgisi yok. İçini dökmek iyi gelir.
{110614}{110660}Olabilir.
{110686}{110808}Fakat püf noktası, konuşabildiğin, yanında rahat olduğun birine yazman.
{110810}{110921}- Ailene, öğretmenine olmaz. Bir arkadaşına yaz. - Olur.
{110950}{110977}Bana yaz.
{111298}{111388}Saat geç oldu Macy, yazmaya son veriyorum.
{114826}{114938}Dünkü saha araştırmasının devamında büyük omurgasızları inceleyeceğiz.
{114954}{115022}Kirliliğe dayanıklı olan ve olmayan gruplara göz atacağız.
{115022}{115171}Bir damla gölet suyu damlatalım. Ve küçük omurgasızları...
{115193}{115225}...sınıflandıralım.
{115296}{115328}Alex?
{2270}{2327}- Selam, Tommy amca. - Selam.
{6832}{6918}Ağustosun son haftası şehre indik. Güzel bir gündü.
{6920}{7052}Jared'leydim. Benden biraz büyüktür. "Paranoid Park'a bir bakalım" dedi.
{7056}{7133}Orayı duymuştum elbette, ama gitmek aklımdan bile geçmemişti.
{7140}{7238}Benim boyumu aşar diye düşünüyordum. Ama "hazır değilim" dediğimde...
{7244}{7339}Jared gülüp "Paranoid Park'a hiç kimse hazır değildir" demişti.
{7358}{7415}Ertesi gün gittik.
{9978}{10061}Kıyak yermiş dostum. Cumartesi de gelelim.
{10080}{10173}Bir ay sonra matematik dersinde bir anons yapıldı.
{10184}{10246}Yalnız benim adım söylendi.
{10246}{10350}Bugün size kaldırma gücünü öğretmeyi çok istiyorum çocuklar.
{10350}{10438}Kaldırma gücü herhangi bir cisme uygulanabilir.
{10462}{10564}Fakat cisimlerin farklı şekillerde bulunmak gibi bir huyu vardır.
{10564}{10648}Alex Tremain, müdürün odasına lütfen.
{10648}{10726}Ortadan bölünmüş cisimler vardır.
{10726}{10780}Ama bir cisim aynı zamanda...
{10942}{10973}Özür dilerim...
{12046}{12091}Selam Alex. Geç otur.
{12206}{12289}- Kusura bakma, seni sınıfından çağırttım. - Önemli değil.
{12344}{12444}Neyse, arkadaşın Jared'le konuştum. Dediğine göre...
{12444}{12523}...17'si gecesi az kalsın Doğu Yakası Kaykay Parkı'na gidecekmişsiniz.
{12530}{12633}- Doğru mu bu? - Evet. - O gece arabayla dolaştın mı?
{12640}{12759}- Ne yaptım mı? - Arabaya bidnim mi? - Evet.
{12794}{12890}Geceleyin oraya gittin mi? Parka yani.
{12890}{13011}- Hayır. - Nereye gittin? - Şehirde gezdim.
{13024}{13108}Yemek yedim, rıhtımın oraya arabayı park ettim, sonra biraz yürüdüm.
{13108}{13227}- Kaykaya mı bindin? - Evet. Yani hayır. Kaykayım yanımdaydı ama...
{13250}{13324}...binmekte o kadar usta değilim. O yüzden alıştırma yaparım.
{13373}{13449}Bu dediklerini tahminen hangi saatlerde yaptığını söyleyebilir misin?
{13498}{13548}Jared'in evine gittiğimde saat 7 veya 8'di.
{13559}{13656}Jared'i otobüs terminaline bıraktım. Sonra arabaya binip gezdim.
{13682}{13784}Geçen sefer burasını karıştırmışım çünkü evime dönmemiştim.
{13784}{13914}Jared'in evine dönmüştüm. Başta geceyi orada geçirmeyi planlamıştık.
{13914}{14027}- Tamam. Peki ailesi neredeydi? - Annesi Las Vegas'taydı.
{14027}{14114}- Babasıysa ayrı yaşıyor. - Kardeşi de olmadığına göre...
{14116}{14213}...ev bomboştu o zaman. - Evet. - Ailenin bundan haberi var mıydı?
{14213}{14327}- Yani evlerinde kimse olmadığından? - Umursamazlar ki böyle şeyleri.
{14327}{14461}Yok, önemli değil. O eski numarayı çekmişsin anlaşılan.
{14487}{14540}Ailene Jared'lerde kalacağını söylemişsin.
{14558}{14652}Anne babasının evde olmadığını bilmiyorlarmış. Özetle...
{14652}{14748}...canın ne isterse yapmışsın. - Öyle sayılır. Annem umursamaz ki.
{14750}{14887}Önemli değil. Bunu ben de yapardım. Eski numaradır. Ailevi durumun nasıl?
{14896}{14965}- Ne demek istiyorsunuz? - Annenle baban beraberler mi?
{14974}{15085}- Bir süredir ayrı yaşıyorlar. Yakında boşanacaklar. - Peki.
{15095}{15182}Benimkiler de boşanmıştı. Tam da senin yaşındaydım.
{15184}{15265}- Zor bir şey olduğunu biliyorum. - Evet.
{15300}{15411}- Kardeşin var mı? - Bir erkek kardeşim var. 13 yaşında.
{15426}{15526}- Ya kız kardeşin? - Yok. - Kız arkadaşın var mı?
{15526}{15648}- Evet. Jennifer. - O gece neredeydi? - Kız arkadaşım mı?
{15648}{15754}- Başka arkadaşlarla birlikteydi. - O gece hiç aradın mı onu?
{15754}{15844}- Cep telefonun var mı? - Aramadım. Cep telefonum da yok.
{15905}{15996}Peki. Notlarıma bir göz atayım.
{15998}{16134}Sana durumdan söz edeyim: Bir güvenlik görevlisi...
{16134}{16286}...demiryolunda ölü bulundu. Ayağı kayıp düşmüş olabilir dedik.
{16309}{16393}Ama otopsiye göre bu şahsa sert cisimle vurulmuş.
{16406}{16496}Bir de görgü şahidimiz var. Birinin köprüden...
{16496}{16548}...nehre bir şey attığını görmüş.
{16558}{16652}O cisim bir kaykay ve şu an elimizde. Üstelik...
{16652}{16763}...olay yerinde bulunduğunu ispatlayan DNA kalıntıları var üstünde.
{16902}{17012}- Nereye gittin? - Şehirde biraz gezdim.
{17012}{17120}- Subway'e gidip bir şeyler yedim. - Bin küsur şubesinden hangisine?
{17120}{17244}- Rıhtımın oradakine. - Dünya Ticaret Merkezindekine mi?
{17244}{17342}- Evet. - Peki ne aldın? - Hindili jambonlu sandviç.
{17342}{17432}Peynirli otlu İtalyan ekmeği, domates, marul, zeytin turşusu...
{17432}{17576}...hardal, sirke. - Mayonez de ister. - Hayır, mayonez iğrenç bir şey.
{17576}{17648}- Ekmek ne cinsti? - Peynirli otlu İtalyan ekmeği.
{17648}{17734}- Fişi var mı? - Subway'in fişlerini saklamam.
{17736}{17816}- Ne kadar tuttu? - Altı dolar verdim. Subway pahalı.
{17816}{17866}- 6'lık mı, 12'lik mi? - 6'lık.
{17866}{17928}Altı dolara altı inçlik sandviç. Yemek de yemişsindir o zaman.
{17928}{18012}Hayır, sadece içecek aldım. Büyük boy Doktor Pepper.
{18012}{18085}- Kiminle yedin? - Tek başıma. Yalnız gitmiştim.
{18162}{18277}Fazla uzatmayacağım. Sana kartvizitimi vereyim.
{18320}{18404}Ekleyeceğin bir şey olursa ara, olur mu?
{18460}{18496}Ararsın, değil mi?
{18536}{18594}- Sınıfıma dönebilir miyim? - Elbette, dönebilirsin.
{18594}{18627}Teşekkürler.
{18842}{18950}Pek tertipli yazmıyorum, kusura bakma. Yaratıcı yazarlık dersinde...
{18950}{19072}...pek başarılı değildim. Ama eninde sonunda her şeyi kağıda dökeceğim.
{22176}{22309}- Ne yazıyorsun? - Ödevim var. - Tam ödev yapılacak gün.
{23198}{23293}Neyse, Jared'in Paranoid Park'tan söz etmesinden bir gün sonra...
{23296}{23337}...kendimizi orada bulduk.
{24398}{24478}Ama polis dedektifinin sözünü ettiği gece değildi.
{24486}{24559}İlk kez gitmiştim ve gider gitmez sevdim orayı.
{24598}{24681}Parkın çekici yanlarından biri oradaki kaykaycılardı.
{24694}{24809}Her şeyi kendi başlarına ve izinsiz kurmuşlardı. Trene kaçak binenler...
{24834}{24944}...gitarcı serseriler, kaykaycılar, ayyaşlar, sokağa atılmış çocuklar.
{24946}{25048}Aile hayatın ne kadar kötü olursa olsun onlar bin beterini görmüştü.
{25983}{26087}- Kıyak yermiş. Cumartesi de gelelim. - Bence iyi olur.
{26108}{26191}Planın önündeki ilk engel kız arkadaşım Jennifer'dı.
{26205}{26323}Onunla takılmayı bana tercih ediyor gibisin. Can sıkıcı bir şey bu.
{26326}{26374}O gece onunla takılmamı istiyordu.
{26420}{26516}Olmaz. Mümkün değil. Yapamazsın.
{26516}{26599}Arkadaşlarımı çağıramazsın. Olmaz.
{26602}{26714}Jennifer iyiydi hoştu ama bakireydi. Yani er geç...
{26714}{26832}...o işi yapmak isteyecekti. Ondan sonra da iş ciddiye binecekti.
{26855}{26924}Anneme pazar günü erkenden kış sporları fuarına gitmek için...
{26927}{27036}...cumartesi Jared'lerde kalacağımı söyledim. Sonra arabasını istedim.
{27050}{27126}- Trafik kurallarına da uyacaksın. - Uyarım.
{28276}{28339}Burgerville'e hoş geldiniz. İstediğiniz zaman sipariş verebilirsiniz.
{28377}{28433}İki çizburger alayım.
{28514}{28559}Bir de çikolatalı süt.
{29394}{29509}Alex, biliyorum canın sıkılıyor. Ama Corvalis'te kesin milli olacağım.
{29523}{29604}Şeytana uyma dostum. Kızın teki uğruna Paranoya'yı satıyorsun.
{29604}{29685}- Üstelik yazın yüzüne bile bakmadı. - Evet ama dostum...
{29698}{29800}...bu sefer kesin milli olacağım. Sen de Jennifer'ı ara bence.
{29800}{29869}Ne duruyorsun? Daha ne istiyorsun ki?
{29926}{30009}Asıl istediğim, Paronaya Parkı'ndaki kaykay delileriyle kaymaktı.
{30062}{30164}Tamam, bizim evde kalabilirsin. Video oyunu oyna, Jennifer'ı ara.
{30164}{30200}Bakarsın ikimiz birden milli oluruz.
{30295}{30395}Kimse zarar vermesin diye arabayı nehrin öbür tarafına park ettim.
{30395}{30438}Orası nispeten daha güvenliydi.
{31102}{31178}- Annen burada olduğunu biliyor mu? - Evet. - İyi parça mıdır?
{31180}{31247}- Ne bileyim? - Onu da getirsene.
{32142}{32249}Park harikaydı. Oturup sabaha kadar kaykaycıları, kızları ve...
{32252}{32380}...olup biten her şeyi seyredebilirdim. Bir de kafamda başka şeyler olmasaydı!
{32383}{32416}Ailem mesela.
{32454}{32572}Babam güya evden ayrılmıştı ama telefonla taciz edip duruyordu.
{32572}{32680}Annem bunu kaldıramıyordu. 13 yaşındaki zavallı kardeşim Henry de...
{32683}{32764}bu meseleler yüzünden o kadar kaygılıydı ki ne yese kusuyordu.
{32778}{32818}Strese hiç dayanamıyordu.
{32840}{32872}Jennifer'ı da düşünüyordum.
{32896}{32993}Birlikte devam etmemiz için canla başla çalışıyordu.
{33012}{33081}Keşke ondan daha çok hoşlansaydım. Ya da daha çok ortak yanımız olsaydı.
{33194}{33276}- Üstüne tüneyeceğine binsene o kaykaya. - Birini bekliyorum.
{33386}{33468}- Naber? Binmeyecek misin o kaykaya? - Birini bekliyorum.
{33474}{33594}- Ben bineyim. - Birini bekliyorum - Yaptığın akıllıca değil.
{33596}{33706}Betona gömülü cesetlerden haberin yok mu? Doğru değil mi bu?
{33708}{33816}- Evet. - Kaykayını kullanmama izin ver. Geri dönmeyecek olursam...
{33816}{33910}...şuradaki küçük fıstık senin olsun. Anlaştık mı? Çok tatlı, değil mi?
{34002}{34070}Selam. Ben Paisley, o da Jolt.
{34296}{34328}Scratch'e bak!
{34466}{34533}Sağ ol dostum. Geri dönerim demiştim.
{34594}{34706}- Siz nerede oturuyorsunuz? - İşte burada. - Parkta mı?
{34720}{34827}- Öyle sayılır. Burası bizim evimiz. Ya sen? - Annemle kalıyorum.
{34844}{34893}Trene binmek ister misin dostum? Bira ister misin?
{34928}{35000}- Olur. - Ya siz, çocuklar? - Biz burada kalıyoruz.
{35618}{35708}"Bira ister misin" diye sordu. Birayı bilmem ama...
{35730}{35786}...yük trenine binmeyi çok istiyordum.
{35876}{35926}O gece tekrar Jared'in evine gittim.
{35928}{35994}Üstümü değiştirmem gerekiyordu, giysilerim leş gibi olmuştu.
{36436}{36524}İsim ve şehir lütfen. - Tremain. Gerhart'ta.
{36570}{36678}Bağlanmak için bire basın. Yurttaş Gününüz kutlu olsun.
{37718}{37835}- Ailenle aran nasıl? - İyi değil. Boşanacakları kesinleşti.
{37860}{37923}- Zor olsa gerek. - Bu çok açık.
{38008}{38122}Jennifer meselesini duydum. Aslında duymayan kalmamıştır.
{38146}{38245}- Pek uzun sürmedi. - Evet. - Ondan niye ayrıldın?
{38258}{38381}- Çıkmaya başlamam hataydı zaten. - Biraz olsun hoşlanmıyor muydun?
{38388}{38498}Yazın biraz hoşlanıyordum; o erkek arkadaşı olduğuma karar vermeden önce.
{38504}{38591}Başında o kadar sıkıntı varken böyle bir şey sana ağır gelmiştir.
{38646}{38737}Macy, herkesin anne babası boşanıyor.
{38740}{38861}Başka sorunlar var, daha büyük şeyler. - Ne gibi?
{38866}{38979}Irak'ta ölen insanlar gibi. Afrikalı aç çocuklar gibi.
{38986}{39041}Afrikalı aç çocukları ne zamandır umursuyorsun?
{39044}{39078}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{39078}{39181}- Küçük sorunlar bunlar. Hepsi aptalca. - Senin başına gelince iş değişir.
{39246}{39289}Hemen her şey böyle.
{39312}{39443}- Anlaşılan başına bir şey gelmiş. - Hayır. Ne dediğimi anlıyor musun?
{39462}{39546}Pek anlamıyorum. Başına bir şey mi geldi senin?
{39568}{39603}Hayır.
{39648}{39742}Normal hayattan öte bir şeyler olduğunu hissediyorum.
{39742}{39891}Öğretmenlerden, ayrılıp barışmalardan apayrı bir şey.
{39940}{40048}Sanki farklı seviyeler mevcut.
{40062}{40158}- Ve evet, başıma bir şey geldi. - Tahmin etmiştim.
{41066}{41098}Alex!
{41156}{41186}Alex!
{41374}{41455}Yanımdan öylece geçip gidecek misin?
{41598}{41748}- Cumartesi Jared'le eğlenebildiniz mi? Neler yaptınız? - Takıldık.
{41752}{41832}Ben Elizabeth'lere yüzmeye gittim. Keşke sen de gelseydin.
{41832}{41931}Ama bunlar artık ilgini çekmiyor, değil mi? Jared'le kaykay daha zevkli.
{41942}{42060}- Ama... - Tamam, kes sesini. Okuldan sonra ne yapacaksın?
{42072}{42149}- Hiçbir şey. - İstersen bir şeyler yapabiliriz.
{42166}{42193}Olur.
{42272}{42321}Peki, sınıfıma kadar bana eşlik eder misin?
{42524}{42586}- Çık hadi. - Ama gülmeyeceksin.
{42644}{42755}- Pantolon biraz bol oldu. - Bu şimdiye kadarki en seksi halin.
{42804}{42844}Daha dar bir pantolon lazım.
{42870}{42980}- Yakıştı mı peki? - İlginç oldu.
{42998}{43124}- Sen de bir şeyler denesene. - Tamam, çıkar. Çıkar artık.
{43156}{43264}- Tanrım! Oldu mu sana? - Hayır. Çok bol.
{43270}{43378}- Askılara baksana, kocaman. - Yakıştı ama. - Çok bol oldu.
{43438}{43480}Al şunu. Gömleğini çıkar.
{43490}{43599}Giysilerimi istiyorum! Gitsene! Çık dışarı!
{43640}{43710}Elbisemi istiyorum. Elbisemi verir misin?
{43938}{43958}Çık dışarı.
{43958}{43991}İçeri giremezsin.
{44170}{44283}- O senin kaykayın değil. - Yeni aldım. - Ne diye?
{44302}{44408}- Canım farklı bir şey denemek istedi. - Bana niye hiç haber vermedin?
{44414}{44492}- Niye ki? Alt tarafı yeni kaykay. - Ama seninle kayıyorum.
{44492}{44606}- Civarımda nonoş kaykayı istemem. - Nonoş kaykayı falan değil. Hadi sür.
{45544}{45576}Boogie Buns buldum.
{45640}{45670}Tekno mu bunlar?
{48448}{48506}Paranoid Park'a bir bakalım dostum.
{48628}{48680}Oraya hazır olduğumu sanmıyorum dostum.
{48742}{48811}Paranoid Park'a hiç kimse hazır değildir.
{48944}{49052}Haberlerle karşınızdayız. Ben Ken Boddie. Korkunç bir kaza mı bu...
{49052}{49172}... yoksa cinayet mi? Polis, Portland Yük Treni İstasyonu'ndaki...
{49174}{49245}... tüyler ürpertici olayı soruşturuyor.
{49248}{49351}Bir güvenlik görevlisi ölü bulundu. Cesedi yük treninin altında kalıp...
{49354}{49479}... ikiye bölünmüştü. Polis, olayın şüpheli göründüğünü söylüyor.
{49482}{49558}Fakat şimdilik ayrıntı vermiyorlar.
{49566}{49711}Şu an için ellerinde şüpheli yok. olayı yakından takip ediyoruz.
{49714}{49811}11 haberlerinde yeni gelişmelerle karşınızda olacağız.
{50856}{50972}Satış otomatlarının yanında uyandım. Sızmışım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
{50972}{51062}- Alkollü müydün? - Evet. Neler olduğunu hiç hatırlamıyorum.
{51062}{51191}Hani büyük planın işe yarayacaktı? Şu çocuğu neden tutukluyorlar?
{51202}{51283}Üstünde ot falan yakalanmıştır. Ne bileyim.
{51288}{51327}Adil bir duruşma beklemiyor onu.
{51462}{51511}- O sosis benimdi. - Açlıktan ölüyorum.
{51514}{51603}Adı anons edilenler müdürün odasına gelsin lütfen. Jared Fitch...
{51603}{51729}Christian Barlow, Alex Tremain.
{51738}{51798}- Benim adım mı geçti? - Evet.
{52032}{52095}Adamım, bütün kaykaycıları çağırdılar.
{54088}{54202}- Bu Dedektif Lu. - Naber Lulu?
{54232}{54339}- Arkadaşlar... - Kelepçe ne olacak?
{54341}{54416}- Adama biraz saygı gösterin. - Bana da biraz gösterin.
{54504}{54564}Teşekkür ederim Bayan Adams.
{54754}{54803}Ne bakıyorsun?
{54859}{54964}Evet, ben Dedektif Richard Lu. Rich de diyebilirsiniz.
{54964}{55072}- Ya da Lulu. - Bildiğiniz gibi kaykay parkı yakınlarında işlenen...
{55072}{55147}...cinayeti soruşturmaya geldik.
{55176}{55315}Emniyet, kaykaycı topluluğuyla irtibata geçmemizi istedi bizden.
{55338}{55420}Vakayı çözmemize yardım edeceğinizi umuyoruz.
{55420}{55531}Her neyse, sizinle sohbet etmek ve sizi tanımak istiyorum.
{55541}{55636}- Kendinizi tanıtmanızı istiyorum. - Ben de sizi tanımak isterim.
{55636}{55661}- Paul Thrief. - Paul.
{55690}{55745}- Eric. - Christian. - Cal.
{55753}{55815}- Cal. - Alex. - Jared.
{55836}{55980}- Jeremy. - Brian. - Doğu Yakası Kaykay Parkı'na...
{55980}{56080}...gitmiş olanlar elini kaldırsın. - Kaldırmayan kalmaz.
{56082}{56190}- Ama oranın adı Paranoid Park. - Demek hepiniz gittiniz.
{56197}{56236}Benim umduğum da buydu.
{56236}{56357}Peki 16 ve 17 Eylül'e denk gelen hafta sonunda...
{56359}{56438}...oraya gitmiş olan var mı?
{56540}{56575}Evet Jared?
{56626}{56757}O hafta Alex'le oraya gitmiştik. Ama gece değil gündüz.
{56764}{56877}- Hangi gün gittiğinizi hatırlıyor musun? - Salı olabilir.
{56897}{56959}Hafta sonu gitmeyi kararlaştırmış ama gitmemiştik.
{56978}{57069}- Peki gitmediyseniz ne yaptınız? - Ben Oregon State'e gittim.
{57097}{57216}- Yani Corvalis'e. Sen Oregon'a gittin, sen de parka, öyle mi? - Hayır.
{57230}{57326}- Peki nereye gittin? - Parka tek başıma gitmek istemedim.
{57360}{57420}Kimse Paranoya'ya tek başına gitmek istemez dostum.
{57420}{57547}- Ürkütücü bir yer. - Sen onlara bulaşmazsan onlar da sana bulaşmıyor.
{57547}{57618}- Ben hep giderim. - Adı kötüye çıkmış sadece.
{57628}{57744}Peki. Anladım. Hadi şimdi de...
{57747}{57796}Bizi tam olarak neyle suçluyorsunuz?
{57816}{57869}Hiçbir şeyle suçladığım yok.
{57874}{57957}Şüpheli aramaya gelmedik. Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
{57962}{58031}Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
{58048}{58137}Yoksa biraz farklı muamele görürdünüz.
{58147}{58220}Niyetim sadece kaykaycı topluluğu hakkında...
{58222}{58336}...sizden biraz bilgi almak. - Topluluk falan değiliz biz.
{58336}{58400}- Birbirimizi tanıdığımız falan yok. - Anladım.
{58441}{58496}İşi tersine çevireyim. Ben size biraz bilgi vereyim.
{58509}{58622}Bir cinayetle karşı karşıya olabiliriz.
{58664}{58731}Resimlere bakarsanız buraya neden geldiğimizi anlarsınız.
{58896}{58918}Bakayım.
{58988}{59028}Beyler, gördükleriniz gerçek.
{59116}{59233}- Giysisinden parçalar çubuğa takılmış. - Ölen kişi rayların üstünde bulundu.
{59236}{59338}Şehir merkezinde, tren istasyonunun hemen dışında.
{59342}{59413}Gördüğünüz olaya karışan tren...
{59436}{59580}...ondan hemen önce Doğu Yakası Kaykay Parkı'ndan geçmiş.
{59588}{59675}- Doğu Yakası mı? - Oranın adı Paranoid Park dostum.
{59694}{59743}Doğru. Ne düşünüyoruz, biliyor musunuz?
{59754}{59839}Eğer olay cinayetse...
{59841}{59964}Paranoid Park'tan birilerinin bunda parmağı olmalı.
{59968}{60006}Yani sizce olayın faili bir kaykaycı mı?
{60088}{60134}Şuna bak!
{61760}{61870}Lu'nun resmi, hafızamdan silmeye çalıştığım her şeyi geri getirmişti.
{61944}{62043}Bir an durup yapılabilecek en doğru şeyi düşünmem için bir fırsattı bu.
{63636}{63743}Süper, değil mi? Bir daha trenlere bu noktadan bin.
{63764}{63863}Burası daha güvenli. Kayıp savrulacak olursan...
{63874}{63996}...kenara çarpıp tekrar içeri düşersin. Ama şurada giderken düşersen...
{63998}{64044}...doğruca altına gidersin.
{64156}{64203}Hoşuna gitti mi dostum?
{64641}{64690}Çabuk saklan dostum! Saklan!
{68228}{68345}Bizi öldürmeye çalıştı! El feneriyle vuruyordu. Anlasana!
{68410}{68524}Tanrım! Polis çağır! Yok bir şey Alex. Başın belaya girmeyecek. Evi ara.
{68540}{68621}O zaman başıma daha büyük bela açılır. Ara birini! Nefsi müdafaaydı!
{68636}{68714}Doğruları söyle yoksa durum daha da beter olur. İyi de, doğru mu bu söz?
{68714}{68788}Her insan kendini savunur. Boş ver. Belki de senin suçun yoktu.
{68810}{68906}Belki de kaçınılmaz olaylardandı. Yok bir şey Alex.
{68924}{69014}Başın belaya girmeyecek. Önce avukat bul, sonra polis çağır.
{69014}{69115}Sporcular hep öyle yapıyor. Düşünsene, kardeşin üzüntüden mahvolur. Sakin ol.
{69130}{69224}Sakin kafayla düşünmeliydim. Babam ne yapardı? Ama bunların hiçbiri...
{69224}{69308}...vücudumu ırgalamıyordu. Beynim isterse sabaha kadar düşünsündü.
{69320}{69412}Vücudumun umurunda değildi. Onun tek derdi oradan kaçıp gitmekti.
{69512}{69543}Aman Tanrım!
{69640}{69669}Aman Tanrım!
{77622}{77744}Resmen hapı yutmuştum. Ne yapacaktım? Biriyle konuşmalıydım.
{77754}{77852}Harekete geçmeli ve bu yükten kurtulmalıydım. Konuşmam gereken...
{77852}{77975}...insan babamdı. Tommy amcamın yanında kaldığını biliyordum.
{78030}{78085}Ona anlattığımı hayal etmek bile rahatlatıyordu beni.
{78328}{78414}İsim ve şehir lütfen. - Tremain. Gerhart'ta.
{78462}{78571}Bağlanmak için bire basın. Yurttaş Gününüz kutlu olsun.
{81460}{81541}- Niye bu kadar erken geldin tatlım? - Fuara gitmedik. Jared rahatsızlandı.
{81544}{81588}- Nesi vardı? - Emin değilim.
{82260}{82286}Tatlım?
{82344}{82382}- Tatlım? - Ne oldu?
{82400}{82511}Tommy amcan aradı. Plajdayken bir telefon almış.
{82516}{82597}- Öyle mi? - Numara Fitch adında birininmiş.
{82602}{82701}Tanıyıp tanımadığımı sordu. Onlarda kaldığını söyledim.
{82788}{82883}- Tommy amcanı mı aradın? - Kazayla aramış olabilirim.
{82896}{83004}- Saat sabahın dört buçuğuymuş. - Çok garip.
{83034}{83122}- O saatte ayakta mıydın? - Hayır.
{83132}{83213}Ama Ryan'a ulaşmaya çalışmıştım bir ara.
{83226}{83341}Belki yarı uyanıkken aramışımdır. Hatta uyurgezerlik yapmışımdır.
{83422}{83440}Evet.
{83548}{83578}Hiç fikrim yok.
{83636}{83658}Peki.
{83860}{83918}Alışveriş merkezine gidip snowboard'lara bakacağım.
{83922}{83963}Fuara gidemediğime göre...
{83980}{84060}Benim için sakıncası yok. Kaykayın nerede?
{84064}{84125}- Jared'in evinde unuttum. - Peki.
{84720}{84842}- Günaydın. Ne arzu edersin? - Bir bardak su alsam olur mu?
{84842}{84893}Evet. Şunu da bırakayım, belki fikir değiştirirsin.
{85208}{85264}- Sabah sabah burada ne arıyorsun? - Hiçbir şey.
{85294}{85409}- Haber okuyor gibi görünüyorsun. - Evet, gazete okuyorum.
{85418}{85513}- Savaş hakkında bir şey var mı? - Hayır. Spor sayfalarına bakıyordum.
{85524}{85600}Yerel spor haberlerine mi? Pekala.
{86370}{86446}Yerel spor haberlerine mi? Pekala.
{86470}{86512}- Selam Rachel. - Selam Alex.
{86526}{86625}Bunun için mi geldin? Sırf gazete okumak için mi?
{86636}{86688}Canım çok sıkılmıştı, ben de alışveriş merkezine geldim.
{86780}{86848}Sinemaya gideceğiz. Sen de gel istersen.
{86850}{86946}- Sağ olun. - Burada oturup spor haberi okuyormuş gibi...
{86946}{86992}...yapmayı mı tercih edersin? - Evet, spor sayfalarını.
{86992}{87133}- Görüşürüz o zaman. - Peki. - Hoşça kal.
{89854}{89912}- Güzel kaykaydır. - Teşekkür ederim.
{90006}{90038}Hayır! Hayır!
{90148}{90206}- Ne? - Ayna asıyorsun... - Nasıl? Bir anlamı yok ki?
{90206}{90300}Bilmiyorum, fırlatıp attın işte. Kendine bakmak için mi yaptın?
{90300}{90361}Kirden bir şey görünmez ki.
{90364}{90416}Bilmem, bana Gabe anlatmıştı.
{90446}{90551}Yani, Alex... Alex. Utandı.
{90564}{90612}Alex utandı.
{90644}{90674}Bu... Bu çok...
{93576}{93666}Tekrar mı yapsak? Beklesek daha iyi galiba.
{93760}{93845}Bize yeni prezervatif lazım. Rite Aid'den alalım.
{93852}{93909}Pauline'le George oradan alıyorlar.
{94224}{94259}Tuvalete gitmem gerek.
{94524}{94594}Gerçekten yaptık.
{94594}{94697}Aman Tanrım! Haklısın. Hayır, harikaydı.
{94714}{94744}Kapatmam gerek.
{94746}{94818}- Lu bize söylediğinden fazlasını mı biliyor sizce? - Ne gibi?
{94844}{94943}- Bilmem. Bizi oyuna getirmeye çalışıyor sanki. Dedektifler böyledir.
{94950}{95075}Paranoyaklaşma. Niye dert ediyorsun? Adam hiçbir şey bilmiyor.
{95092}{95209}Yine de çok garip. Okula gelip sadece kaykaycılarla konuşuyor.
{95226}{95293}Polisler öyledir. Niye polis olduklarını sanıyorsun?
{95306}{95414}- Maaşları hademe maaşından düşük. - Maaştan başka sebepler var.
{95428}{95449}Ne gibi yani?
{95458}{95531}Yetişkinler ne yaparsa para için yapar. Başka sebep yoktur.
{95614}{95688}Polisler yapar öyle şeyler. Rastgele işte.
{96330}{96416}- Selam bebeğim. Prezervatif aldın mı? - Hayır.
{96432}{96508}- Çıkışta alır mısın? - Olabilir.
{96542}{96611}- Neyin var? Kızdın mı bana? - Hayır.
{96670}{96780}Yaptığımız şeyden sonra, beni gördüğüne biraz sevinmen gerekmez mi?
{96780}{96873}- Senin fikrindi. - Bu da ne demek oluyor?
{96906}{97002}Seks benim fikrim miydi yani? Gönlüm olsun diye mi razı oldun?
{97010}{97104}Hayır. Prezervatif almak isteyen sendin diyorum sadece.
{97132}{97168}Ben de birlikte alırız diye düşünmüştüm.
{97208}{97345}- Özür dilerim. Başka bir şeyden söz ettiğini sandım. - Hayır.
{97360}{97408}Tamam. Dediğin gibi yapalım.
{98322}{98372}- Selam Alex. - Selam baba.
{98680}{98772}- Ben de bunu alacaktım. - Götürecek misin?
{98790}{98893}Ödünç alacağım. Hafta sonu Tommy amcanla göle gideceğiz.
{99122}{99187}- Şu lazım mı? - Evet. Sağ ol.
{99240}{99330}Seninle konuşmak istiyorum. Neler duyduğunu bilmiyorum.
{99354}{99496}Ya da annenin sana neler anlattığını. Artık buraya gelmeyeceğim galiba.
{99516}{99580}Halen ayrıntıları netleştirmeye çalışıyoruz:
{99580}{99666}Nafaka konusunu, sen ve Henry için neyin en doğru çözüm olacağını.
{99702}{99825}Annenle çalışmak dünyanın en kolay işi değil.
{99832}{99936}Eminim sen de biliyorsundur. Ama özel endişelerin varsa...
{99936}{100019}...mutlaka söyle bana.
{100114}{100208}- Okul nasıl gidiyor? Derslerin nasıl? - Okul iyi.
{100244}{100310}- Parker ve diğerleri nasıl? - İyiler.
{100326}{100414}- Geçen akşam Parker'ı Doğa Sporları Dünyası'nda gördüm. - Öyle mi?
{100586}{100696}- Hala kaykay yapıyor musun? - Evet, biraz. - Aferin.
{100748}{100845}- Ödevimi yapmam lazım. - Bak, ben...
{100916}{101048}Bak, bu konunun beni çok üzdüğünü bil.
{101048}{101141}Böyle bir şeyin olmasını hiç istemezdim.
{101164}{101261}Senin açından durumu kolaylaştırmak için yapabileceğim bir şey varsa...
{101298}{101377}...lütfen söyle. - Hislerini anlıyorum baba.
{101700}{101760}Jennifer! Jennifer!
{102944}{103062}İnanamıyorum! Seks yaptıktan sonra benden ayrılabileceğini mi sanıyorsun?
{103492}{103557}Beleş seksten niye vazgeçersin ki? Kız fıstık gibiydi üstelik.
{103605}{103661}Yedek sevgilin falan olsa bari.
{103731}{103826}- Her şeyleri yapmacık o kızların. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
{103843}{103934}Delirmişsin sen. Onları ben de sevmiyorum.
{103934}{104001}Ama her seks yapmak, yapmamaktan iyidir.
{104030}{104064}Ağzına sağlık dostum.
{104078}{104172}- Nasılsın? - İyiyim. Karamelalı kapuçinonuz var mı?
{104181}{104244}Karamelalı kapuçinomuz yok.
{104250}{104301}Sadece Starbucks'ta var ondan.
{104344}{104446}- Bir dilim turta verir misin Robin? - Enfes görünüyor.
{104452}{104573}Selam arkadaşlar. Kahve istiyor musunuz?
{105312}{105432}- "Lama Tina"yı hatırlıyor musun? - Sanırım.
{105438}{105521}"Seni yağ tulumu! Gel biraz yemek ye!"
{105550}{105639}Okuldaki dudak nemlendiricisi muhabbetini hatırlıyor musun?
{105655}{105758}Hemşirenin yanına gidiyor. "Telefonu kullanabilir miyim?" diyor.
{105768}{105835}"Niye?" "Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum!"
{105845}{105993}Kardeşi Kip'e telefon açıyor. Çocuk biraz pısırık.
{106028}{106090}"Anneannem orada mı?" falan diyor.
{106093}{106186}Çocuk "Hayır Napoleon." diyor. "Nerede o zaman?"
{106196}{106306}"Kumullarda." "Anneannem ne zamandır kumullara gidiyor?"
{106308}{106391}"Bilmem. Sevgilisiyle gitti." "Ne?" diyor.
{106400}{106468}"Hiç olmazsa dudak nemlendiricimi getirebilir misin?" falan diyor.
{106476}{106574}"Olmaz Napoleon" falan diyor. O da "Tanrım!" falan diyor.
{106574}{106732}Sonra "Hemşireden alıver. Çekmecesinde belki elli adet var." diyor.
{106742}{106831}O da "Hemşire nemlendiricisi kullanacak değilim pis sapık!" diyor.
{106831}{106891}Sonra telefonu kapatıyor. Sonra...
{106906}{107005}- Artık çıkmamız gerek. - Nereden? - Irak'tan çıkmamız gerek.
{107026}{107093}- Sen ne düşünüyorsun? - Hiç umurumda değil.
{107102}{107248}- Günümüz insanın hastalığı da bu. - Neymiş o? - Taş kalplilik.
{107248}{107330}- Umursamazlık. - Savaş hakkında pek bir şey bilmiyorum.
{107336}{107402}Öğren o zaman. Gazete oku.
{107402}{107472}Gazetelerde savaş haberi okumaktan nefret ediyorum.
{107512}{107541}Peki. Bundan sonra...
{108198}{108294}Merhaba. Merhaba.
{108356}{108430}- Niye garaj yolunun ortasında yatıyorsun? - İşte.
{108454}{108555}- Güzel mi orası? - Hadi çek beni.
{108555}{108658}- Bir dakika. Yüzün ne olacak? - Yürü hadi.
{108682}{108727}- Bas pedallara. - Bir saniye.
{109490}{109595}Cevabı biliyorum. Hani "insanın başına bir şey gelir de...
{109595}{109673}...kimseye anlatamazsa ne olur" diyordun ya? - Unut gitsin.
{109690}{109822}- Ben olsam mektup yazarım. - Kime? - Kötülük ettiğim insana.
{109824}{109920}Özür gibi bir şey olabilir. Ya da başka birine yazarım.
{109926}{110022}Fakat önemli olan içinden atman. O zaman stresten kurtulursun.
{110034}{110138}- Sonra ne yapacağım o mektubu? - Fark etmez.
{110138}{110269}İster sakla, ister yak. Önemli olan yazıya dökmek.
{110290}{110378}Bir kez içinden atınca kendini çok daha iyi hissedersin. Rahatlarsın.
{110378}{110446}Bilmem ki. Ödev gibi bir şey bu.
{110458}{110594}İnan ödevle hiç ilgisi yok. İçini dökmek iyi gelir.
{110614}{110660}Olabilir.
{110686}{110808}Fakat püf noktası, konuşabildiğin, yanında rahat olduğun birine yazman.
{110810}{110921}- Ailene, öğretmenine olmaz. Bir arkadaşına yaz. - Olur.
{110950}{110977}Bana yaz.
{111298}{111388}Saat geç oldu Macy, yazmaya son veriyorum.
{114826}{114938}Dünkü saha araştırmasının devamında büyük omurgasızları inceleyeceğiz.
{114954}{115022}Kirliliğe dayanıklı olan ve olmayan gruplara göz atacağız.
{115022}{115171}Bir damla gölet suyu damlatalım. Ve küçük omurgasızları...
{115193}{115225}...sınıflandıralım.
{115296}{115328}Alex?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder