Valentine's Day (2010)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{728}{838}Hey there, all you sleepy Angelenos. A good, good morning to you.
{842}{927}It's your buddy, Romeo Midnight. I know.
{930}{1002}I'm the voice you normally listen to in the middle of the night.
{1006}{1138}But today is special, Los Angeles. It's my favorite day of the year.
{1144}{1222}Today is Valentine's Day.
{1226}{1350}And that's why I'll be here all day and all night, playing the songs you love...
{1354}{1448}...and the songs you love to love to.
{3996}{4032}Hi.
{4048}{4084}Okay.
{4112}{4228}When I was a kid, most of the advice that my dad gave me was crap.
{4260}{4336}There's one thing that he said that was pure genius.
{4366}{4450}He said, "If you ever are with a girl...
{4486}{4538}...that's too good for you...
{4562}{4592}...marry her. "
{4668}{4706}So...
{4744}{4780}Wow.
{5004}{5086}- Really? - Happy Valentine's Day.
{5092}{5162}Happy Valentine's Day.
{5322}{5356}She said yes!
{5654}{5768}Julia, call me as soon as you get this. I got big news. Big news.
{5772}{5832}- She said yes. - You're kidding.
{5836}{5894}- What? - I mean, you're kidding!
{5898}{5960}- You thought she'd say no. - Man, come on. You know me...
{5964}{6026}...always preparing for the worst. Immigrant mentality.
{6030}{6104}- Forget it. She said yes. This is good news. - Yeah, and get this:
{6108}{6240}I don't even have to play it cool today. I can be a sappy cheeseball all day...
{6244}{6334}...mooning about love to total strangers, and no one'll think I'm a moron.
{6338}{6404}Because it's Valentine's Day, huh?
{6407}{6486}And everyone is romantic on Valentine's Day.
{6532}{6622}Get your head out of your ass and use your damn turn signal...
{6626}{6686}...you freaking moron.
{6734}{6774}Good morning, Los Angeles.
{6778}{6875}I'm Sherry Donaldson with the KVLA news team.
{6880}{6966}- And now let's check the weather. - Good morning.
{7012}{7098}Sun shines on late morning, and look at these numbers.
{7102}{7196}Highs in the upper valleys in the 60s, and a bit cloudy by the coast...
{7200}{7294}...until mid-morning, when the marine layer burns off.
{7302}{7348}Susan, what the hell is this?
{7352}{7439}Oh, the boss thinks it's gonna up the ratings.
{7444}{7496}And we're clear.
{7500}{7566}Not talking about Pippi Longstocking, I'm talking about this.
{7571}{7628}I'm a sports journalist, I don't do lifestyle.
{7632}{7700}You're my number two sports journalist, Kelvin, which means...
{7704}{7786}...that on slow sports days, you do the pieces I want you to do.
{7790}{7848}The station wants more fluff.
{7852}{7929}I'll do some follow-up stories, do some investigative reporting...
{7932}{7958}...bring it back to you?
{7964}{8042}There's only one story today, Kelvin. It's all yours.
{8046}{8118}It's not complicated. It's your basic man on the street.
{8132}{8252}"Tell me, John Q, Jane Q, what does Valentine's Day mean to you?"
{8256}{8314}It gives me acid reflux. That's what it means to me.
{8318}{8392}We spend a lot of money. Nobody cares. It's not a real holiday.
{8396}{8442}We don't take the day off. Come on, Susan.
{8446}{8546}And we're coming back in five, four, three...
{8560}{8616}Listen, I'm a player...
{8620}{8690}...but I shut down my player-ness...
{8694}{8782}...from New Year's to Saint Paddy's Day just so I can avoid this day.
{8808}{8900}I need happy, I need romantic, I need love...
{8904}{8940}...and I need it from you.
{8956}{8996}You need Jesus.
{9024}{9086}Go. Go away now.
{9404}{9468}Sunflowers! Beautiful!
{10056}{10106}Good morning!
{10186}{10232}- Hello, good morning. - Hello, hello.
{10236}{10300}I need my lucky bamboo. Actually, I need both flats, and...
{10304}{10374}- Do you hav...? I actually need the whole lot. - All of them?
{10378}{10442}- Want my Gerbera daisies too? - No, no, no. No... Yes.
{10446}{10496}Alphonso's gonna pick everything up later.
{10500}{10580}- Mr. Reed, why are you always happy? - Why not be always happy?
{10630}{10660}- Reed? - Simon.
{10664}{10696}- Reed. - What's up, man?
{10700}{10726}- How are you? - All right.
{10730}{10794}- What's going on? - Hey, I'm gonna be on TV.
{10798}{10846}- Interviewer over there. - Really?
{10850}{10914}Nice! Listen, I need to talk to you.
{10918}{10954}Morley said yes.
{10974}{11002}She said yes?
{11006}{11076}What is with everybody? She said yes. I'm getting married.
{11080}{11104}It's great news, huh?
{11154}{11232}Listen, I need to get her something, like, really nice, though, like...
{11236}{11314}Not roses, something out of the ordinary, you know?
{11318}{11352}Ah... Huh.
{11390}{11452}- Wow, what is it? - No, no, no.
{11456}{11550}Do not open until perfect moment.
{11554}{11612}Ready for the interview.
{11628}{11686}Kelvin Moore here, KVLA Channel 13...
{11690}{11794}...right here at the downtown flower mart with Mr. Simon Pham...
{11798}{11842}...that's P-H-A-M, not with an F.
{11846}{11940}Mr. Pham, how many red roses do you sell on Valentine's Day?
{11944}{12008}The Captain and Tennille were married on Valentine's Day.
{12012}{12036}What's that you said?
{12040}{12104}The Captain and Tennille were married on Valentine's Day.
{12108}{12206}A hundred and ten million red roses are sold in America every Valentine's Day.
{12210}{12306}- Sixty percent are produced in California. - Does he work for you? I mean...
{12312}{12336}I'm a florist.
{12340}{12418}I own Siena Bouquet, 2173 Rosewood.
{12422}{12468}- And what's your name, sir? - Reed Bennett.
{12472}{12558}- Hi. How are you? Sports guy. Sports. - Reed Bennett. Yeah, sports.
{12562}{12614}- Okay, from Santa Montica... - Siena Bouquet.
{12620}{12682}- Santa... What is it? Siena Bouquet. - Siena Bouquet.
{12688}{12742}In the Val... Off of Ventura.
{12984}{13048}Well, you do have a flaw after all.
{13052}{13114}- Oh, yeah? What's that? - Your job.
{13118}{13152}I thought women liked doctors.
{13190}{13298}We do like lab coats, but the flying around everywhere is not so good.
{13302}{13354}I'm only going to San Francisco for one night.
{13402}{13454}Couldn't somebody else do it, just tonight?
{13459}{13487}No, I'm the best.
{13520}{13613}If it's any consolation, when I'm fixing his heart...
{13618}{13682}...you can hold mine.
{13688}{13762}Oh. Thank you.
{13802}{13908}Hey, what are you doing? No. I can't miss my plane. No.
{13988}{14055}I can't believe you're leaving me on Valentine's Day.
{14060}{14124}- You said you had something to do. - I do have something.
{14127}{14213}I do have something to do. I just don't know that I wanna do it.
{14218}{14270}- You know my friend Kara? - Which one's Kara?
{14274}{14310}Neurotic, hot mess.
{14314}{14408}She throws this annual "I Hate Valentine's Day" dinner.
{14422}{14524}- It's a bit of a downer, actually. - What's there to hate?
{14540}{14613}Nothing, if you're a handsome, divorced doctor.
{14618}{14702}But for the rest of us single women, it's kind of a giant cosmic bitch slap.
{14706}{14774}It's the universe saying, "Look, remember when you were 14...
{14777}{14823}...and you had cystic acne and braces...
{14826}{14876}...and you played the saxophone in the band...
{14880}{14941}...and no one would invite you to the winter formal?
{14946}{14974}Well, nothing's changed. "
{15012}{15094}I would crawl over cut glass to take you to the winter formal.
{15098}{15152}And then I would prescribe Retin-A for your skin.
{15204}{15264}That's why you're my valentine.
{15268}{15312}So we have a professional here.
{15316}{15376}I'm sure you've heard a lot of stories on Valentine's Day.
{15380}{15412}Do you still believe in love?
{15416}{15513}Hell, yes. Love is the only shocking act left on the planet.
{15518}{15623}Well, if he said it, folks, it must be true, because he is a florist.
{15976}{16016}What is it?
{16020}{16048}Oh, you're up.
{16063}{16138}- Did you get my good side? - I don't know. Roll over.
{16284}{16310}Last night...
{16364}{16398}Was?
{16402}{16434}- Amazing. - Okay, thank you.
{16438}{16532}- Wow. Well, I used to be a gymnast. - Oh, well, that explains a lot.
{16536}{16588}Yeah, I didn't hurt you, right?
{16602}{16674}- You're so cute. - I thought you wanted to be a poet...
{16680}{16744}...not a photographer. - A girl can change her mind, Jason.
{16748}{16802}That's how last night happened.
{16808}{16918}- Anyway, I could not write that photo. - Okay, yeah. Um...
{16934}{17000}Is my nose kind of...? It looks kind of big for my face.
{17004}{17086}I think that's L.A. talking. I think you have a great nose.
{17276}{17306}Oh, my God. Is that the time?
{17312}{17402}What? What? No, it's 3 minutes fast. I don't like being late.
{17406}{17468}- I have to go. I just... - Just like that?
{17472}{17540}Yeah, I'm sorry. I just... Skirt? Skirt, skirt, skirt.
{17574}{17654}What? Oh, right. I think I half-remember that.
{17658}{17738}- Three minutes? Why not 5 minutes ahead? - I don't wanna seem eager.
{17742}{17782}But, yeah, you know what? Stay.
{17788}{17858}Hang out for a little bit. Maybe we can grab breakfast.
{17918}{18028}- Oh, I knew it. I knew it. - What is that, techno?
{18032}{18060}- What? - The ring.
{18064}{18200}Oh, no, I think it's, like, a little more retro. It's kind of '70s.
{18204}{18284}Thank you so much for last night. I had a blast.
{18288}{18342}And there is fresh coffee for you in the kitchen.
{18346}{18388}- I think I'm out of coffee. - You were.
{18392}{18454}I borrowed some from your neighbor. She was surprised...
{18458}{18516}...you had female company, thought that you were gay.
{18520}{18562}Don't worry, I set her straight.
{18688}{18724}Bye.
{19172}{19208}Hi.
{19212}{19328}Oh, I was thinking about you all night long.
{19358}{19446}Oh, I'm sorry I didn't answer on the first ring.
{19450}{19490}It's not my fault.
{19494}{19552}I was thinking about what you were gonna do to me...
{19556}{19670}...and I just couldn't wait. I didn't have a free hand.
{19676}{19840}Oh, baby. You know just how Katia likes it. Mm.
{19860}{19922}Well, it's Valentine's Day, sugar.
{19928}{19982}How about something special?
{19986}{20080}My roommate just got home. Do you wanna have a threesome?
{20084}{20144}If he says yes, it'll take me a minute to change.
{20192}{20300}Ooh. I think that's a very good idea.
{20856}{20942}Edgar, we said we were not gonna give each other presents this year.
{20946}{21006}I know, I lied.
{21052}{21096}- So did I. - Wow.
{21100}{21198}Today's the day I make most of my dough. I deliver love-grams to businesses.
{21202}{21246}I even delivered a breakup-gram today.
{21250}{21306}Folks, from the chubby messenger of love himself...
{21310}{21352}...that Valentine's Day is about love.
{21356}{21412}It's about romance. It's about commercialism that...
{21416}{21478}- Found the glue, Grandma. - Well, good.
{21498}{21550}This is really a hard day for him...
{21554}{21646}...because they used to make handcrafted cards together.
{21650}{21708}Well, maybe we should've offered to do that with him.
{21712}{21738}I did.
{21742}{21812}But he said it was only fun when it was with his mother.
{21836}{21900}So, Edison...
{21910}{22012}...what are we doing for breakfast today? - I can't eat, Grandpa.
{22016}{22076}Who said that? So you can't eat?
{22080}{22148}What's the matter? What's the matter, you sick?
{22160}{22230}Yeah. Lovesick.
{22284}{22350}Julia, it's Reed. I've been trying to reach you.
{22354}{22378}Call me back, please.
{22478}{22518}Oh, boy. Oh.
{22524}{22590}- Hi. - Hi.
{22612}{22678}So my boyfriend texted me this morning.
{22684}{22756}And he was like, "Look outside your door. "
{22760}{22790}Oh.
{22794}{22854}And... But, you know, I look outside my door...
{22858}{22914}...and my boyfriend's nowhere to be found.
{22920}{22944}Right.
{22948}{23008}- But there's this giant white bear. - Yeah, the bear.
{23012}{23054}- On the ground. The floor. - I get it.
{23060}{23136}- Yeah. Isn't that the sweetest thing ever? - Ever and ever.
{23148}{23238}Do you live here? In this building? Because I see you in the lobby all the time.
{23242}{23348}- Because I live here. - No, I just visit. Just visiting.
{23368}{23430}All right, well, I'm gonna go to school now.
{23440}{23470}Gonna take my bear with me.
{23474}{23540}- I hope you get a lot of valentines today. - Thanks.
{23612}{23676}Hello, everyone. This is your captain speaking.
{23680}{23724}On behalf of myself and the flight deck...
{23728}{23788}...we wanted to wish everyone a happy Valentine's Day.
{23792}{23846}Hope you had an opportunity to get a little rest.
{23850}{23938}But according to my digital readout here, we've still got another six hours...
{23942}{24014}...before we reach our final destination of Los Angeles...
{24018}{24126}...where the weather is expected to be warm and sunny after three days of rain.
{24248}{24274}- Oh, hello. - Hey.
{24280}{24346}- Hey, is Reed here, or is he on a run? - Yeah, he's in there.
{24350}{24388}- Okay. Hey, guys. - Hi, Julia.
{24392}{24434}- How was last night, brutal? - Yeah.
{24438}{24474}- Have you been up all night? - Hey.
{24478}{24582}- Wow, everybody's here today. - Oh, whose child is this? Hello?
{24586}{24648}- Oh, there's your mother. - Please hold.
{24652}{24688}- Hey, Nikki. - Good morning.
{24692}{24740}Oh, these are yellow. Where's Reed?
{24744}{24804}Your pal's in the café. The pastries were late.
{24808}{24858}Oh, yeah. I think he might be having a rough morning.
{24890}{24916}Hello, Siena Bouquet.
{24920}{24956}- Hey. Reed. - Just need...
{24960}{25030}We need the morning glories. Oh, there they are. Perfect. Great.
{25034}{25116}- Hey, I got your message. You okay? - Yeah.
{25120}{25204}- What happened? - Well, you just sounded like...
{25212}{25282}- You sounded like maybe she said... - "Yes. "
{25316}{25340}- She said yes. - No.
{25344}{25384}Why doesn't anybody have confidence?
{25388}{25430}- She said yes? - Yes.
{25434}{25566}Oh, my goodness. Okay. I didn't... I didn't get it, but congratulations!
{25570}{25698}- Call me Mr. Engaged. - You're getting married.
{25717}{25776}Hi, I ordered some tulips.
{25780}{25844}Yes. You can't put the baby on the counter, it's dangerous.
{25848}{25927}- But I can't get my money out. - She should be off the counter. Thanks.
{25930}{25992}- Here, let me hold her. - Thank you.
{25996}{26064}- You should know we're Jewish. - God loves us all.
{26068}{26108}- Thank you. - Hello, Siena Bouquet.
{26152}{26210}He's the first decent guy I've dated in a long time.
{26226}{26255}It's going that well, huh?
{26260}{26323}I am so sick of dating. I'm so jealous of you guys.
{26328}{26388}When do I get to meet the phantom physician?
{26392}{26455}- I think soon. - You guys got plans tonight?
{26460}{26542}No. He has to go to San Francisco, so we're gonna talk on the phone.
{26556}{26598}You know what you should do?
{26612}{26655}You should fly up and surprise him.
{26658}{26705}- You think so? - Yeah. Why not?
{26708}{26744}- No. - Come on.
{26748}{26784}I don't know where he's staying...
{26788}{26856}You make a call, you find out. What's the big deal?
{26860}{26956}- God, you really think I should go? - Why not?
{26960}{27042}Come on, it's Valentine's Day. You don't think. You just do.
{27150}{27184}Go.
{27266}{27333}- Get out of here. - Congratulations.
{27845}{27883}- Hello there. - Hi.
{27886}{27962}Hey, honey. I'm just pulling into the airport.
{27966}{28000}I'll call you when I land, okay?
{28005}{28088}Okay, I get it. Okay, have a safe flight. I'll talk to you later. Bye.
{28092}{28134}Thanks. Bye-bye.
{28680}{28734}Hello. Good morning. I'm home.
{28738}{28778}- Hi, Daddy. - Hey, peanut.
{28800}{28839}Hi, sweetie.
{28844}{28904}- Did you fix all the broken hearts? - I did.
{28908}{28964}- I did. - Happy Valentine's Day.
{28968}{29008}Happy Valentine's Day to you.
{29030}{29111}- Surgery went late. I stayed at the condo. - I figured.
{29138}{29173}Doesn't Daddy juggle well?
{29178}{29210}- Yeah. - Mm-hm.
{29674}{29698}What are you doing?
{29704}{29814}Sorry, I... Excuse me, I was trying to close the window.
{29852}{29890}I'm sorry.
{29904}{30022}No. For leaning on my shoulder? Come on, it's the least I could do. A 14-hour flight.
{30060}{30104}Oh, God, that's better.
{30120}{30184}- You on active duty? - Yes, sir.
{30188}{30290}- Two bars. Is that lieutenant? - Two bars is the captain.
{30356}{30410}You have a loved one in L. A?
{30467}{30528}Well, I'm sure he'll be happy to see you.
{30577}{30673}How long...? How long has it been since you've been home?
{30684}{30730}Eleven months.
{30734}{30780}And how long do you get to stay?
{30784}{30820}Just till tomorrow.
{30855}{30956}Wow. Fourteen-hour flight both ways just for one night.
{30961}{31008}Wow, that's romantic.
{31012}{31078}You're a romantic. I mean, that's quite a gesture.
{31130}{31178}That's commitment.
{31312}{31356}You on Facebook?
{31434}{31520}- I need some chrysanthemums. - What? You should speak English.
{31523}{31595}- I had to learn when I came. - Chrysanthemums and calla lilies.
{31600}{31648}- I don't know what it... - Michael, calm down.
{31652}{31692}What language do you speak in?
{31695}{31784}I used to speak Bulgarian, but I'm an American citizen now.
{31788}{31858}Does anybody here speak English with a Bulgarian accent?
{31862}{31916}- Over here. I do. - There he is.
{31920}{31980}Bulgarize away. Here we go.
{31984}{32038}There she is! The future Mrs. Reed Bennett!
{32042}{32089}Oh, chrysanthemums.
{32094}{32146}- Hi, babe. - Hi, baby.
{32152}{32200}Hello, fiancée.
{32205}{32282}It sounds weird. Have you said it yet? Nikki, take over for a minute.
{32286}{32314}Come this way.
{32318}{32394}Wait, these are for you. I knew they were for somebody.
{32398}{32470}- Sarah, have you met my fiancée? - Hi, Morley.
{32473}{32582}- Hi. - I just like saying it. I feel so grown-up.
{32586}{32620}Next, please!
{32623}{32730}- Look what you forgot. - See, that is...
{32742}{32814}Is one empty hand.
{32828}{32890}Oh, yeah.
{32894}{32922}Don't be mad.
{32926}{32976}Mad? Why would I be mad? I'm concerned.
{32996}{33042}Well, just...
{33046}{33132}Do you have any idea what it would be like at work today if I wore that thing?
{33136}{33224}- I mean, people will be asking me... - "Where'd you get the big ring?"
{33228}{33322}You know, "How many bridesmaids?" And, "How did he do it?"
{33326}{33410}- "Gonna have kids? How many?" - Three.
{33416}{33502}- What? - Two dogs, and maybe some chickens.
{33506}{33594}- We can talk about it. We don't have to. - Sweetheart, I just think right now...
{33598}{33704}...it would be better if maybe we could just keep it a secret.
{33712}{33758}- Where are you from? - I am from Ruse.
{33762}{33842}All right, you guys can start a Bulgarian village together. All right.
{33846}{33908}Oh, my God, look, there's the bride. Hi.
{33912}{33976}Listen, I called my BFF, Tony. He is already on the dress.
{33980}{34054}He does all the gowns in Vegas. Cher, Celine, Carrot Top.
{34060}{34114}This is going to be so much fun! Oh, my God, it's...
{34120}{34182}- Breathe, breathe. - I have to breathe.
{34186}{34210}Okay.
{34242}{34310}- See what I mean? - Yep, I get it.
{34334}{34362}So...
{34384}{34442}...love is the problem?
{34462}{34522}- Did you ever have it? - Oh, yeah.
{34532}{34586}How old were you when you got it?
{34590}{34698}Let's see. I'd just started working at an architectural firm...
{34704}{34818}...and there was this beautiful young girl, and she was studying to be an actress.
{34836}{34874}Was your heart kind of going:
{34926}{34996}Yeah. Yeah, just that way. It went, bumpada, bumpada, bumpada, boom.
{35000}{35044}You betcha. Just like that.
{35048}{35104}One day I got up the courage to introduce myself.
{35108}{35214}I walk out, walked right up to her and opened my mouth and...
{35220}{35272}...nothing comes out. - Nothing?
{35276}{35414}Nothing. Not a peep. But she's just waiting for me to say something, I'm like a statue.
{35418}{35510}So finally she says, "All right, I'll meet you here at 6:30."
{35516}{35562}She knew what you were going to say.
{35566}{35688}Yep. Yeah. She's been reading my mind like that for 51 years.
{35710}{35766}The pretty girl was Grandma, right?
{35782}{35854}The pretty girl is Grandma, right?
{35874}{35946}- When are we gonna get there, Grandpa? - Coming up to Moorpark.
{35950}{36058}Making a left turn right here. What's Moorpark spelled backwards?
{36064}{36124}- I don't know. - "Kraproom. "
{36128}{36198}- Grandpa. - And don't say that in school.
{36224}{36254}Hello, Siena Bouquet.
{36260}{36310}- I'll come with you on runs. - You got it.
{36316}{36360}But we gotta hustle. They're flying in now.
{36364}{36394}I'm always hustling, baby.
{36400}{36484}No, no, no. Like, "hustle" hustle. Like, no, don't dilly-dally, okay?
{36488}{36532}Let me tell you, I don't dilly-dally.
{36536}{36580}- I only upsy-daisy. - All right.
{36630}{36698}When a man loves a woman
{36724}{36750}Crazy businessman.
{36756}{36860}This guy, like, he wants to give family discounts to his 30 cousins.
{36878}{36940}What is this? What have you got going...?
{37002}{37054}Excuse me. Can I help you?
{37086}{37158}I'd like to send a dozen of those to the best girl at my school.
{37162}{37234}- And this musical card. - A dozen of those with thi...?
{37312}{37348}This... It's...
{37372}{37410}Okay.
{37440}{37546}- All right, where am I sending these to? - Falcon Crest Elementary.
{37550}{37578}You can MapQuest it.
{37584}{37652}I actually know where it's at. I got a friend that goes there.
{37656}{37734}Cool. During recess would be the best time.
{37738}{37826}When you get there, just hand me the flowers, and I'll do the rest.
{37830}{37914}- Okay? - I'll be there. Thank you, sir.
{37918}{37982}What's up with the cutest kid in the world coming in here?
{37988}{38098}And he shorted me. He just gave me, like, 15 bucks for a $55 arrangement.
{38102}{38188}- Could I please have my receipt? - What, did you get audited last year?
{38192}{38216}I did.
{38220}{38312}They always get the good guys, I'm telling you. Here.
{38326}{38362}Thanks.
{38474}{38518}So, like, last night, amazing.
{38522}{38582}This morning, she couldn't get away fast enough.
{38586}{38678}Any chance there was a little, shall we say, disappointment on her part?
{38684}{38766}No. What? No. None.
{38770}{38796}At all.
{38828}{38924}- Well... No, no, no. It was fine. - Fine's not good enough, dude.
{38928}{38988}It was better than fine. It was a solid A.
{39006}{39062}Minus. B plus, A minus. A minus.
{39068}{39120}I hate Valentine's Day.
{39124}{39216}Why can't these guys deliver their flowers to their girlfriends themselves?
{39232}{39294}- Wait, what? - They just dump them in the mailroom.
{39298}{39378}- I mean, if they don't wanna take the time to... - Whoa, whoa, whoa.
{39382}{39450}- It's Valentine's Day today? - Hello?
{39454}{39492}Happy Valentine's Day.
{39496}{39582}Wha...? No, it's a Monday. Valentine's Day always falls on a Thursday.
{39586}{39654}That's Thanksgiving, Hoosier-head.
{39664}{39758}- Really? - You're 25. You thought that for 25 years?
{39764}{39842}Dude, he's from Indiana. They only celebrate Love Your Cousin Day.
{39846}{39942}No, you're thinking of Kentucky. Of course Liz was acting weird this morning.
{39946}{40002}You do have something planned for tonight, right?
{40006}{40114}How could I have something planned for tonight? I didn't even know until right now.
{40128}{40228}I can do my lunch break, and I can do after 5?
{40232}{40282}Okay, great.
{40290}{40340}No, no, no. I don't mind people with fetishes.
{40344}{40430}No, no, no, very creative people. I gotta put you on hold, sorry.
{40434}{40472}Good morning.
{40516}{40606}- You're a strong, confident person. - Good morning. Who are you?
{40612}{40682}I am Liz. I am one of the receptionists. I'm subbing for Monica.
{40686}{40752}Oh, yeah, Monica, because she wanted today off.
{40756}{40794}Shit, she has a life.
{40806}{40870}She had a funeral, which is a life, I guess.
{40874}{40914}Well, Liz, I'm Paula.
{40920}{41026}I know they call me Bipolar Paula. Don't. But you should know I'm in crisis.
{41044}{41090}- Okay. - I don't wanna talk about it.
{41094}{41146}- Okay. - It has nothing to do with being alone...
{41152}{41200}...on Valentine's Day. - Of course not.
{41204}{41296}And everything to do with the client in crisis.
{41314}{41390}- That sounds challenging. - "Challenging"?
{41400}{41464}Gotta figure out if he still has an athletic career.
{41468}{41538}If he doesn't, big fat problemo.
{41542}{41594}Well, I'm here to help you solve that problem.
{41618}{41658}Who's on hold?
{41682}{41720}My mother.
{41742}{41776}I'm sorry.
{41824}{41878}Hangs up on her own mother.
{41882}{41924}That's cold.
{41928}{41954}We might just get along.
{42356}{42392}Hello, I'm Hannah Storm.
{42396}{42448}And with football season officially over...
{42452}{42532}...the only lingering question is: what will Sean Jackson do?
{42536}{42606}A devastating loss in the championship game last week...
{42610}{42648}...leaves his future in question.
{42652}{42712}His contract is up, and at age 35...
{42716}{42786}...he's one of the oldest quarterbacks in the league.
{42790}{42826}Does his team want him back?
{42830}{42902}Of course I want Sean Jackson back. But it's not my decision.
{42908}{42964}If not, will he test the waters of free agency?
{43002}{43058}Or will he make this easier on everyone...
{43062}{43100}...and just retire?
{43104}{43178}Come on, Hannah. Lighten up.
{43298}{43338}Hi, neighbor!
{43342}{43376}- Hey, Sean. - Hey, girls.
{43380}{43434}Hey, when are you gonna come over for a swim?
{43438}{43510}Oh, sorry, sweetie. I got lots going on today.
{43514}{43600}- I'm running out of patience. - And I'm running out of willpower.
{43604}{43668}But right now, I gotta make a call.
{44124}{44180}No. Uh-oh.
{44190}{44262}Help, Heather!
{44276}{44338}I'm coming, I'm coming! Yeah, hello?
{44344}{44370}Kara, it's Sean.
{44376}{44442}Hi, hi. What's going on? What's going on?
{44446}{44544}- Media blitz on my career has begun. - Yes, I know. Are you okay?
{44548}{44608}Of course I'm okay. It comes with the territory.
{44612}{44686}What I'd love is for my highly paid publicist to take care of it.
{44690}{44778}I'm on it. I've got my people standing by and a press release ready to go.
{44784}{44850}- What else? - I got a meeting with my agent today.
{44854}{44930}I want you to meet me there in about an hour. You'll be there?
{44962}{45072}Hello? Hello? Did I lose you?
{45094}{45174}Malibu. You pay a fortune to be here to get crappy cell phone reception.
{45178}{45250}No, no. I'm here. I'm here. I'll be at the meeting.
{45254}{45302}Outstanding.
{45324}{45366}Drumline, keep your eyes on Scotty.
{45372}{45486}Registration for the AP exam is due next week, so don't flake.
{45510}{45550}Hey, Grace.
{45554}{45668}I was thinking of putting together just a little test-prep group for the class...
{45672}{45758}...and I was hoping I could pick your brain about what to focus on...
{45762}{45846}...since you've taken the test, and I've... I haven't.
{45852}{45974}- Yeah, yeah. You know, no problem. - Oh, great. How about today after school?
{45978}{46036}You know, I can't today. I nanny after school.
{46052}{46112}How about today at lunch?
{46124}{46188}Uh. See, normally that would work for me...
{46192}{46318}...but today at lunch, I'm gonna have sex with my boyfriend for the first time.
{46322}{46454}- First time having sex for both of us. - That is quite a special time for you.
{46458}{46546}It's Valentine's Day, we're in love, we're both 18...
{46550}{46598}...and I just want it to be special and...
{46602}{46672}The point is, my parents work, so they'll be gone during lunch.
{46676}{46772}Lunch is the only time it can work out. You know, I'm free tomorrow lunchtime.
{46776}{46886}- Lunchtime tomorrow, I'll definitely be free. - Oh, you'll be done having sex by then?
{46894}{46954}- Yeah, I'll see you tomorrow. It'll be good. - All right.
{46960}{46990}Bye.
{47046}{47118}Come sign the latte petition. Right here, kids.
{47122}{47182}- Yeah. Right here. - Okay.
{47224}{47288}- You're gonna eat first? - No.
{47292}{47352}No? Maybe some Gatorade.
{47356}{47410}That's... Yeah, I don't wanna get dehydrated.
{47416}{47484}- You're not gonna eat lunch? - No. No lunch.
{47488}{47570}- Well, did you have a big breakfast? - No.
{47574}{47662}Do pushups. I'm telling you, I do them before I run.
{47668}{47794}- What? Pushups make you run faster? - No. Makes you look better.
{47798}{47844}I'll get you a sandwich when you come back.
{47848}{47908}- Yeah, thanks. That's a good idea. - Save the lattes.
{47912}{48002}They're putting lattes in the vending machines? Finally.
{48006}{48054}- Hey. - So I'm gonna go to English...
{48060}{48118}...and then I'm gonna go set up. - I'll see you there.
{48122}{48154}All right.
{48206}{48238}Thank you, Felicia.
{48244}{48302}Mr. Schwabbe, I'm so glad you're taking care of this.
{48306}{48358}- You got it. - And I like caramel lattes...
{48364}{48426}...just, like, FYI. - Duly noted.
{48430}{48462}Have fun at lunch!
{48544}{48586}What do you think?
{48616}{48650}We're gonna wait.
{48654}{48704}I think we should just, like, enjoy this time.
{48708}{48814}- Yeah. Okay. Good. - Did you like your gift?
{48818}{48906}- I didn't open it yet. - You need to open it.
{48966}{49022}It's... It's my track shirt.
{49026}{49124}Yeah, but I ironed on your lucky number on the back.
{49128}{49156}Thirteen.
{49176}{49230}But that's your lucky number.
{49240}{49266}You don't even like it.
{49272}{49382}- No. No, I love it. I can't wait to wear it. - Okay.
{49400}{49450}- Try it on now, then. - Now?
{49456}{49486}- Yeah. - Well...
{49490}{49566}...you know, a little uncomfortable taking my shirt off in public.
{49594}{49682}- But, hey, I'll wear it later, okay? - Okay.
{49692}{49754}Are you gonna carry it around all day?
{49758}{49790}Shut up.
{49794}{49844}- Let's see if this fits in my locker. - Right.
{49854}{49930}This is his fifth paternity test. What are we talking about?
{50016}{50098}So I spoke with the GM. They passed.
{50102}{50134}Passed?
{50140}{50212}We got to the playoffs. I was all-league.
{50216}{50294}They decided to go another way. They're chasing that kid from Alabama.
{50298}{50370}I'm working on a press release saying it was a mutual parting.
{50376}{50476}- Well, so now what? - Well, we... We look for another team.
{50480}{50542}I don't know. Maybe I'm done.
{50546}{50588}- You're not done. - Absolutely not.
{50592}{50666}And I'm not speaking as someone who makes a lot of money off of you.
{50672}{50708}I'm speaking as your fan.
{50712}{50822}Right now, you can still make a ton of money doing what you love.
{50828}{50920}Well, the problem is, Paula, it's not the only thing I want out of life.
{50924}{50982}A relationship. Kids.
{50986}{51038}Well, you can still have that and play football.
{51042}{51104}Look, I'm not complaining. I've been lucky. But...
{51108}{51162}So, what is he telling me? What are we gonna do?
{51192}{51303}I think we should take a beat and let Sean think about what he wants.
{51308}{51350}- Right? - Right.
{51353}{51414}We have no time for thinking.
{51436}{51480}Put it on their tab.
{51544}{51580}- Come on! - Ha-ha-ha!
{51584}{51626}- That's seven in a row. - It's amazing.
{51630}{51674}You are like... This woman's a shark.
{51680}{51728}- You are good at this game. - Not really.
{51732}{51853}Just witnessed a tactical game of reading your opponent and adjusting accordingly.
{51858}{51928}Wait, are you saying that you're reading me?
{51962}{52000}Thank you.
{52030}{52098}- Happy Valentine's Day. - Oh, thank you.
{52200}{52250}Yes, I can read you. It's part of my training.
{52253}{52290}Everyone gives subtle hints.
{52294}{52336}- Hints? Like what? - Giveaways.
{52340}{52403}You boarded the plane wearing a suit but no wedding ring.
{52408}{52447}Serious, but not committed.
{52450}{52503}You let a stranger sleep on your shoulder.
{52506}{52590}Kindness, but also feels good to be needed.
{52594}{52676}The heart-shaped candy. Another giveaway.
{52697}{52770}Either you have a problem with sugar, which, based on the syrup...
{52774}{52834}...you put on your pancakes, I wouldn't think so.
{52840}{52909}Or you have a problem with candy in the shape of a heart.
{52914}{52978}Which means you might have a problem with romance...
{52982}{53058}...and things pertaining to this day in particular.
{53146}{53197}Not bad, soldier.
{53218}{53264}Okay, Edison. Thank you very much.
{53268}{53338}Now you all have seen how to properly place your valentines...
{53341}{53416}...into our fabulous envelopes, go ahead. Great.
{53420}{53514}And while you are doing that quietly, a little history about Valentine's Day.
{53518}{53606}Valentine's Day was a massacre in Chicago where they shot everybody...
{53610}{53666}...and put a curse on the Chicago Cubs.
{53688}{53776}Thank you, Franklin, but this is a different Valentine's Day. Lose the hat.
{53780}{53826}Okay, in ancient Rome...
{53830}{53922}...Emperor Claudius II, who was also known as Claudius the Cruel.
{53944}{53998}Claudius the Cruel banned all marriages...
{54003}{54066}...because he wanted his soldiers to concentrate on war.
{54072}{54144}But there was a priest who was known as Valentine...
{54147}{54234}...who secretly married everyone anyway because he believed in love.
{54238}{54318}Claudius found out about the marriages, and he threw Valentine in jail...
{54322}{54366}Girls. I'm watching you.
{54370}{54398}Thank you.
{54403}{54480}Anyway, on February the 14th, Valentine wrote a note to his beloved...
{54484}{54591}...and he signed it: "Farewell, from your Valentine. "
{54620}{54698}Let's see. Are there any questions?
{54736}{54786}Franklin, I can't wait to hear this. Go ahead.
{54802}{54878}Miss Fitzpatrick, are you in love with anyone?
{54980}{55009}I saw you on TV today.
{55022}{55064}- Was it on? - Yeah, that's why I'm here.
{55068}{55112}Yes. We're famous!
{55116}{55159}- Yay, we're famous. - Yes.
{55164}{55198}So you're the owner, I take it.
{55203}{55270}Yeah, tech... Yes. My grandfather actually started it in Italy.
{55276}{55334}Yeah, my dad brought it over, but now I got the shop.
{55338}{55382}That's great. It's a family business.
{55386}{55440}Look, I hate to play this card, but I'm a doctor.
{55444}{55524}I have surgery in an hour and a half. Is there any way you could help me?
{55528}{55554}- Say no more. - Thank you.
{55559}{55650}Could I get an order form, please, for the great doctor here?
{55654}{55703}I need two arrangements.
{55708}{55786}Something special, long-stemmed roses for each one of my...
{55791}{55826}...ladies.
{55836}{55870}I need your discretion.
{55888}{55934}We have an understanding, right?
{55938}{55984}I understand. There's a florist code.
{55988}{56074}Great. Here's the credit card. And here are the addresses.
{56080}{56150}These are the addresses for the ladies.
{56188}{56259}- Harrison Copeland? - Yes, you need... You want some ID?
{56276}{56368}Nope. Should be good. Uh...
{56372}{56456}Okay, this Julia Fitzpatrick, that would be your...
{56459}{56484}...girlfriend.
{56503}{56588}- Yes. - And this Pamela Copeland...
{56592}{56658}...it's the same last name as you. Would that be your wife?
{56662}{56686}Yes.
{56691}{56790}I thought we had some sort of code, understanding.
{56794}{56886}The code is the code. I just wanna make sure that your understanding...
{56890}{56974}...is the same understanding as my understanding. Understand?
{56978}{57059}- Yeah, can you run the card, please? - Yep.
{57068}{57134}Thank you. I have to get my wallet. I'll be right back.
{57742}{57824}- Wish me luck. - All us virgins are pulling for you. Whoo!
{57828}{57900}If you need any help, text me.
{58418}{58458}Pushkin.
{58509}{58566}Good girl. Go play.
{58764}{58828}Pushkin, no. Downstairs, Pushkin.
{58941}{58978}One...
{59416}{59541}Oh, Grace When I saw your face
{60066}{60112}Oh, Grace
{60200}{60270}Hey, you. Come on. Mommy's home for a minute.
{60274}{60346}Wha...? Come on, sweetie.
{60350}{60468}Made my heart race Like a high-speed chase
{60494}{60534}- Grace - Grace?
{60538}{60562}Oh, my...! Alex!
{60566}{60656}- Holy... Mrs. Smart. Oh, my gosh! - What are you doing here?
{60659}{60744}I'm rehearsing!
{60747}{60830}- Naked? - Naked! Yes!
{60834}{60914}It's... It's experiment...
{60918}{61026}I'm doing an... Ow! Experimental show. It's very, very avant-garde type of thing.
{61030}{61098}And the... Oh, shit! I mean, excuse me!
{61103}{61170}- It's okay. I've heard the word before. - Not shit!
{61176}{61240}God, look at the time. I gotta go. Thank you for everything, though.
{61244}{61268}Ow!
{61272}{61297}- I'm so sorry! - It's okay.
{61300}{61334}- Are you okay? - Please! Do not come closer.
{61340}{61397}This does not look right, Alex.
{61402}{61472}- Thanks for everything and... - Oh, my God.
{61490}{61562}- No, Pushkin. Pushkin, no. - Pushkin. Pushkin.
{61566}{61614}That's okay. You know what, I'm gonna just...
{61618}{61690}All right. Breathe. Oh, my goodness. All right.
{61694}{61776}See you very soon, Mrs. Smart! Bye-bye.
{61880}{61954}Alex, honey, cover your hoo-hoo!
{62208}{62318}- Grace! Grace! - What are you doing? What happened?
{62322}{62368}- Mom. - What, your mom?
{62372}{62466}- Yeah, sure. My mom was at your house. - Wha...?
{62470}{62553}- My mom. What did you say? - That I was rehearsing.
{62558}{62612}Naked? Did she buy it?
{62616}{62700}I think so. My fear made me very convincing.
{62703}{62747}I wrote you a song.
{62776}{62826}If you do that again, Vladimir...
{62832}{62934}...I will have no choice but to get down off my horse...
{62938}{63026}...and punish you. - Hello? Who wants a valentine?
{63047}{63122}I am wearing my thigh-high black leather boots...
{63128}{63191}...carrying my riding crop.
{63209}{63303}Now pull down your pants and bend over.
{63306}{63362}I think this floor has the most valentines.
{63368}{63420}What a sweet little pink ass you have.
{63424}{63494}And I will beat it with my crop...
{63500}{63586}...until you submit to me, you filthy peasant.
{63590}{63691}I will beat it, and beat it, and beat it, and beat it.
{63730}{63774}Thank you for calling Naughty Nymphos.
{63780}{63850}The charge will appear on your credit card as Vague Entertainment.
{63853}{63884}Hi there!
{63888}{63959}Hi. Well, if it isn't the gymnast.
{63964}{64034}Well... Yes.
{64052}{64130}To paraphrase some poet:
{64147}{64214}"There's a hell of a nice universe next door.
{64222}{64288}- Let's go. " - E.E. Cummings.
{64291}{64346}Yeah, E.E. Good stuff. Yeah. Good stuff.
{64350}{64398}- I think you said he was your favorite. - Yes.
{64403}{64484}I did say he was my favorite. He had me at the font.
{64488}{64568}I feel, like, so stupid for forgetting that it's Valentine's Day today.
{64572}{64666}- Oh, no. It's really not a big deal. - You know what, it is to me.
{64670}{64770}So can I take you out tonight?
{64780}{64866}Yes. That would be wonderful. Yes.
{64870}{64947}- How fast does that cart go? - Well, let's find out.
{64988}{65012}Liz...
{65016}{65147}...there's a man on line 2 asking me to cover him up in Vaseline and bubble wrap.
{65152}{65244}I'll take care of that. Damn prank callers.
{65247}{65334}And he doesn't have a Russian accent, so I don't think you'll need your horse.
{65338}{65378}- You heard that? - It's my phone line.
{65382}{65474}Oh, Paula. I'm so sorry. I am so sorry.
{65482}{65518}Am I fired?
{65522}{65584}It's cool. You got a way with dirty words, I like that.
{65588}{65634}Just make sure you answer my calls first.
{65638}{65702}Absolutely. Oh, you do not have to worry about...
{65708}{65754}...that.
{65768}{65818}Probably not gonna make Employee of the Month.
{66028}{66094}You're listening to "Mike and Mike in the Morning" on ESPN...
{66100}{66144}...America's number one sports talk show.
{66148}{66226}And, Greeny, the news of the hour: Sean Jackson, now a free agent.
{66230}{66298}- What's he supposed to do? - He can check out Craigslist...
{66302}{66326}...see who's hiring.
{66574}{66650}Oh, man. Hey, man, you see this?
{66654}{66702}You did this. Man, you're gonna pay for this.
{66708}{66774}Easy, big fella. I know it was my fault.
{66778}{66882}If you just call my business manager, he's got all my information.
{66888}{66986}And I'll have my business manager call your business manager, okay?
{67010}{67128}Sean Jackson. Oh, man, my neck. Oh, and my back.
{67132}{67220}And my chest. I'm just kidding.
{67224}{67296}- Whoa, dude, will you sign my hat? - Sure.
{67300}{67364}Thirty-five completions, three touchdowns on the ground.
{67368}{67434}They think you should hang it up. That's gratitude for you.
{67438}{67462}Well, thanks, buddy.
{67466}{67550}But that door's pretty messed up. You got another truck?
{67554}{67586}Yeah, but I'm already behind.
{67590}{67666}Valentine's Day is kind of a big day flower-wise.
{67670}{67756}I don't know why people get flowers delivered. You can give them yourself.
{67760}{67812}Some folks like to get flowers at the workshop.
{67816}{67928}To some people, love doesn't exist unless you acknowledge it in front of other people.
{67962}{68066}You're a superstar, Sean. Drive better. Whoop!
{68138}{68234}Yeah, Kara, it's me. Listen, I know what I wanna do.
{68240}{68284}I think.
{68982}{69072}Oh, no, man, not today.
{69504}{69532}So, what do I do?
{69536}{69638}Do I tell her and break her heart, or keep it to myself and stay out of it?
{69644}{69700}- It's none of my business. - You want my opinion?
{69704}{69754}Yes. No.
{69760}{69806}Well, it depend... What's your opinion?
{69810}{69870}Ask yourself, if the situation was reversed...
{69874}{69910}...what would you want her to do?
{69944}{70024}- Why you gotta be so sensitive? - It's because you're so fragile.
{70028}{70154}Okay, so a neutral chlorine atom has 17 protons and 17 electrons.
{70158}{70210}And, if these two atoms become...
{70302}{70370}- Hi. - This order came into the shop for you.
{70374}{70492}- I thought I'd deliver it myself. - Hey, guys, this is my friend, Reed.
{70496}{70598}- Say hi. - Hi, Reed.
{70602}{70714}Take a look at chapter 10, section two. Just, quietly, to yourselves.
{70742}{70814}They're from Harrison. Did he come into the shop? Wow.
{70830}{70870}Did you meet him?
{70876}{70938}I kind of need to talk to you. Do you have a second?
{70958}{70994}Yeah, sure.
{70998}{71054}Edison, you're in charge.
{71172}{71270}- Recess. Let's party. - Sit down, and be quiet. Got that?
{71274}{71330}I'm just glad you got to see them. They're so cute.
{71334}{71390}- Yeah. They're great. - Hey, guess what.
{71394}{71466}I got a flight. I'm leaving at 5:30. I'll be there by dinner.
{71472}{71546}You know what, actually, I don't think it's a good idea.
{71550}{71628}- Why? It was your idea. - Well, sometimes I have bad ideas.
{71632}{71662}It was a genius idea.
{71666}{71734}- Mr. Bouquet, what about my flowers? - Is everything okay?
{71738}{71832}- I gave you $13. - Oh, right. I remember.
{71836}{71924}Yeah, they're probably on the truck. Don't worry, man, they'll be here soon.
{71928}{72026}Edison, I've known Mr. Bouquet for a long, long time.
{72030}{72108}If he tells you your flowers are gonna be here, then they will be here.
{72112}{72194}Just give me 30 seconds. Hold down the fort. I'll be right back.
{72204}{72248}Don't get on the plane.
{72286}{72310}Why not?
{72380}{72418}You're sweet.
{72422}{72470}Is this because Harrison came into the shop?
{72504}{72612}And it made you realize that things could change between us.
{72626}{72660}No, it's not about me.
{72664}{72742}Because up to now, all these years, I've just been there for you.
{72746}{72794}And with Morley, if she works late...
{72800}{72860}...if you wanna see a bad movie she doesn't wanna see...
{72864}{72936}...or if you wanna have junk food that she's not gonna have...
{72940}{73016}...I'm clearly your go-to girl. - And you're the best.
{73020}{73116}And now, there's this guy in the mix. And he's not just a guy...
{73138}{73170}...he's a man.
{73174}{73238}- You're afraid he's gonna steal me? - No. When he came in...
{73242}{73282}Because, listen, since I...
{73352}{73398}- I'm your buddy. Don't worry. - I know.
{73402}{73442}I'm not going anywhere.
{73504}{73568}But thanks for coming. I'll call you later.
{73572}{73630}Hey, what's happening in here? Get back in your seat!
{73636}{73670}What in the... Stop that.
{73674}{73750}Get back. That is enough.
{73756}{73828}Have you lost your minds? To your seat. That's it, that's it.
{73832}{73908}I can't talk right now! I'll have to call you later!
{73932}{73992}Break it up. Let's go. Come on.
{74098}{74184}Stop it. Stop looking at me like that. I tried to tell her.
{74188}{74236}Not hard enough, Reed.
{74246}{74298}- You don't know. - Oh, I don't know?
{74302}{74358}No, you've never seen her sad.
{74362}{74426}She looks like an abandoned puppy dog when she cries.
{74430}{74462}I'm not gonna do that to her.
{74466}{74538}Especially not today. I'm not gonna ruin Valentine's Day for her.
{74542}{74652}I know what day it is. We got a van full of flowers. At least hurry up. We're behind.
{74656}{74698}You can't rush love.
{74702}{74814}I'm gonna drop this off in the bedroom before Morley gets home. I'll be right back.
{74828}{74878}He's not gonna hurry.
{74890}{74914}I'm gonna fish.
{75166}{75226}- Hey, how was your day? - Go, go.
{75230}{75256}- What...? - Go!
{75260}{75288}No, wait.
{75292}{75404}- I want to get out of here. - Okay, breathe. Like I taught you.
{75416}{75456}All right, now tell me what's wrong.
{75470}{75510}She doesn't know I love her.
{75514}{75576}She didn't get her flowers. She doesn't know.
{75580}{75670}I need to make things right. Will you please help me, Grace? Please?
{75676}{75742}Of course. But first, soccer.
{75848}{75896}Hang on. Okay, I can hear you now.
{75934}{76018}Okay. It's gonna be me all alone at my own party.
{76022}{76122}Nobody R.S.V.P.'s. It's L.A. Everyone wants you to think they have a life.
{76126}{76200}- I hate you being so in love. - Oh, I know. Thank you.
{76204}{76290}Speaking of which, I am going to San Francisco. Sorry I won't be there.
{76318}{76386}Whack the heart for me, honey. I gotta go. Bye.
{76520}{76578}Carmine, relax. It's me.
{76624}{76650}- Hey. - Reed.
{76690}{76776}What are you doing here? Are you okay? Is it...?
{76900}{76946}I'm sorry.
{76950}{76998}I love you.
{77010}{77110}But I'm just not ready for this kind of commitment.
{77122}{77210}And I didn't know that this morning.
{77284}{77326}No, it's okay.
{77350}{77410}I shouldn't have rushed it. We can wait.
{77414}{77466}You didn't do anything wrong.
{77470}{77538}I shouldn't have been surprised when you asked.
{77544}{77612}I should be thinking about our future together.
{77616}{77686}But I'm still focused on my future.
{77720}{77800}Look, you can still have your career, baby.
{77804}{77922}We're getting married. We're not becoming monks or something.
{77926}{78026}And then there's the whole thing with my parents' horrible...
{78032}{78118}Your parents? Wait a second. Just because your parents had a bad divorce...
{78122}{78184}...does not mean that you're going to have a bad divorce.
{78188}{78272}They're not hereditary. It's not like it's contagious, all right?
{78290}{78338}You're not getting it.
{78342}{78450}You know, the first phone call I made after you proposed was to my office.
{78454}{78510}To confirm my 10:00 meeting.
{78674}{78744}It's really beautiful.
{78798}{78846}For someone else.
{79010}{79062}Don't worry. It's...
{79086}{79138}Me and Carmine will be fine. Won't we?
{79144}{79192}Won't we, Carmine?
{79204}{79236}Right, baby?
{79338}{79402}Carmine, come. Come here.
{79493}{79585}Okay, all right. Yeah. Okay...
{79928}{79977}Did you even consider marrying me?
{79994}{80044}Of course I did.
{80074}{80201}But when you ask a girl to marry you, do you want her to just consider it?
{80205}{80268}Or do you want her to just know?
{80394}{80467}It's Romeo Midnight, back again.
{80471}{80563}And if those topsy-turvy feelings have got you twisted inside-out...
{80567}{80650}...think of the poet Rumi, who 800 years ago said:
{80654}{80758}"All we really want is love's confusing joy. "
{80762}{80809}Amen, brother.
{80818}{80866}She was there, huh?
{80878}{80919}Is that it?
{80986}{81024}So this, you believe.
{81029}{81096}You don't buy it when she says yes to me...
{81102}{81149}...but when she dumps me...
{81153}{81216}...that you can wrap your head around.
{81220}{81261}I had a feeling.
{81287}{81348}- Excuse me? - That it wasn't right, Reed.
{81353}{81448}- Man, you know, an inkling. - An inkling?
{81466}{81577}You had an inkling, and you kept it to yourself?
{81723}{81805}You don't keep inklings to yourself. You share them. You're like:
{81809}{81844}"Hey, guy. I got an inkling...
{81848}{81931}...you're headed for a fall here. " That's what friends do.
{81935}{82013}That's common knowledge. It's in the damn handbook.
{82043}{82114}I'm sorry, Reed. You're right.
{82132}{82182}I gotta stop Julia, don't I?
{82186}{82272}If it's the damn handbook, I think you better.
{82334}{82359}Now, let's go.
{82512}{82548}Next.
{82569}{82637}I'm going to visit my boyfriend. I'm surprising him.
{82641}{82724}- Oh, yeah. Guys love surprises. - Is that sarcasm?
{82729}{82809}I surprised my husband once. Now he's my ex-husband.
{82813}{82882}- Oh, that sucks... - Yes. Never touch security, ma'am.
{82886}{82950}- Yes, ma'am. Copy that. - Okay.
{83041}{83068}- Next. - Have a nice day.
{83072}{83110}You too, ma'am.
{83192}{83282}I never had a inkling before. I didn't know what to do with it.
{83286}{83331}We gotta get to the airport.
{83335}{83406}- Oh, shit. The flowers. - Well, I'll deliver them. You go.
{83410}{83458}I don't have a car. All I have is this van.
{83462}{83549}My cousin Flaco lives nearby. He's got a car you can borrow. It's a Chevy.
{83553}{83585}Yeah?
{83589}{83629}A hybrid.
{84050}{84093}Right over there.
{84205}{84301}Guy leaves. I said, "We can't take the dog. "He says, "You know, he'll be right back..."
{84305}{84372}Hi. I need your first ticket...
{84376}{84487}...out of terminal G to San Francisco. - This counter for oversized items.
{84491}{84562}Right. I... But you sell tickets.
{84566}{84646}- This counter for oversized items. - But you sell tickets, right?
{84650}{84755}That counter is for oversized people this counter is for oversized items, okay?
{84759}{84811}Okay, here's my luggage.
{84845}{84887}Now it's a matched set.
{84891}{84956}Buddy, I'm 52 and I'm wearing a bright blue shirt to work.
{84960}{85047}- Please don't make me madder than I am. - I'm sorry.
{85133}{85172}- There's this girl. - Don't tell me...
{85177}{85240}...that'll take the fun out of guessing. Gonna be tough.
{85245}{85321}There's a very pretty girl, and she's about to get on a big airplane.
{85325}{85410}And if you don't stop her, she'll never know how you really feel.
{85426}{85472}- Not exactly. - What am I missing?
{85476}{85548}If she gets on the plane, she's gonna find out the hard way...
{85553}{85633}...that the guy that she thinks she's in love with...
{85637}{85726}...is a spineless, lying creep. - That's no good.
{85730}{85781}No, it is no good, and I can't let that happen.
{85785}{85885}Because this girl, she is great. She's like...
{85912}{85952}Like sunshine.
{85973}{86025}Everything is better when she's there.
{86029}{86162}I can't stand the idea of some jerk hurting her. I just can't. I can't.
{86203}{86236}Can you please be quiet...
{86240}{86364}...so this nice young man can sell me a ticket. Please?
{86377}{86421}Take it easy.
{86425}{86479}Here, this'll get you to any gate in the place.
{86483}{86548}- She's like sunshine, huh? - Yeah.
{86552}{86621}Well, in that case, it's on me. Go on, get out of here.
{86625}{86660}Thank you.
{86675}{86710}Thank you.
{87259}{87335}Right this way. Come on. Let me see.
{87385}{87420}All right.
{87513}{87557}Hey, sir. Sir.
{87561}{87609}- Just a moment, sir. - Attention please.
{87613}{87653}Flight 464 to San Francisco...
{87657}{87725}...is now boarding at gate 13 in terminal G.
{87778}{87879}The... The man left his shoes. Mister, the man forgot his shoes.
{87883}{87915}We've got a Code Foxtrot.
{87919}{87981}- Excuse me. excuse me! - We've got a Code Foxtrot.
{88041}{88074}Oh, on Mount Tam?
{88078}{88143}Do you think? Because I heard there's a little restaurant...
{88147}{88226}He's a friend of mine. It's okay. What are you doing?
{88230}{88281}- Just... - Where are your shoes? Are you okay?
{88285}{88312}He's married.
{88345}{88419}- What? - Harrison. He's married.
{88445}{88487}He was married, and now he's divorced.
{88491}{88565}No. He's still married. Her name is Pamela. They live in Brentwood.
{88569}{88620}I know because I delivered flowers to her.
{88631}{88688}I tried to tell you at the school.
{88698}{88782}Did he say it was his current wife? "I'm sending flowers to my current wife"?
{88786}{88823}He didn't have to. I could tell.
{88827}{88891}Like you could tell that my old boyfriend Eddie was gay.
{88895}{88959}- Eddie was gay. - Eddie is married with two beautiful kids.
{88963}{89028}- Eddie has a cat named Babs. - You've tried to talk me...
{89033}{89124}...out of every boyfriend since we've met. - I'm telling you the truth. I promise.
{89128}{89157}I'm going.
{89161}{89218}No, hang on, hang on. Come here, come here.
{89222}{89272}Why, hello there. I'm with security.
{89277}{89334}Do you think that Morley and I belong together?
{89371}{89441}- What does that have to do with anything? - Just tell me. Do you?
{89445}{89510}I don't know. If you love her and if she loves you...
{89514}{89577}- Answer the question. - Fine.
{89620}{89654}No.
{89684}{89757}- Personally, I don't see it. - That's what I'm doing here.
{89761}{89829}Because apparently everyone and their mother felt that way...
{89833}{89879}...but nobody had the guts to tell me.
{89897}{89976}And now, I'm left with some stupid ring and an empty closet...
{89980}{90098}...and an ache in my gut the size of Texas because nobody told me.
{90123}{90193}- She left you. - Today.
{90266}{90293}I'm sorry.
{90297}{90419}This will serve as your final boarding call for flight 464 to San Francisco.
{90709}{90819}- I don't want this to happen to you. - I'm sorry about Morley...
{90832}{90874}...but I'm going to see my boyfriend.
{90889}{90934}You know it's the truth.
{91041}{91087}Sir, your shoes are still at security.
{91107}{91150}We're not allowed to touch them.
{91154}{91269}Sir, what kind of man takes his shoes off and leave them off in public?
{91273}{91343}Now, you know, it's some nasty stuff on these floors, sir.
{91626}{91661}Whoa.
{91725}{91760}Sorry.
{92034}{92122}Ladies and gentlemen, I'm sure you've noticed we're experiencing turbulence.
{92126}{92195}Nothing to be concerned about but the captain has turned on...
{92199}{92236}...the seat belt sign for safety.
{92240}{92304}Please return to your seats until we pass through this...
{92308}{92376}...which should be in just a few minutes. - Yeah.
{92384}{92418}- Yeah. - I'll just put it there.
{92422}{92460}Watch your hands.
{92571}{92608}You look very pretty.
{92629}{92666}Thank you.
{92673}{92698}- Are you nervous? - Yes.
{92702}{92780}No reason to be. The minute you walk through that door nothing else...
{92785}{92810}...is gonna matter.
{92824}{92859}Thank you.
{92917}{92977}Franklin rules!
{93013}{93062}Hey, Edison, wanna warm up together?
{93066}{93142}Yeah, Edison. Warm up with your girlfriend.
{93146}{93201}Grow up, Franklin.
{93228}{93279}Are you gonna watch Discovery Channel tonight?
{93283}{93344}- It's about giraffes. - No, I can't.
{93348}{93393}I have to work at my mother's restaurant.
{93420}{93471}- The one with the pointy towers? - Yeah.
{93475}{93516}I went there for your birthday party.
{93529}{93607}It's a busy night for us. We have a wedding, and a party for people...
{93611}{93647}...who hate Valentine's Day.
{93658}{93732}- Why hate Valentine's Day? - I don't know.
{93737}{93815}We have it every year, and it's all of Miss Fitzpatrick's friends.
{93819}{93848}Really?
{93865}{93915}Not in Franklin's house!
{93919}{93969}Come on, the game's starting!
{94182}{94253}- Edison, what the heck is wrong with you? - I'm in love.
{94257}{94322}So am I, but I can move my feet.
{94507}{94583}Did you see it? I went like this with my head.
{94587}{94682}I kicked the ball with my head! Didn't you see it?
{94703}{94818}Oh, I did see it, honey. Mommy's so proud of you.
{94837}{94887}Let's go find Daddy.
{94972}{95046}I'm Kelvin Moore. Happy Valentine's Day.
{95050}{95095}Welcome to the famous Hollywood Stars...
{95099}{95135}Don't you know who I am, huh?
{95139}{95202}- You think I wouldn't find you here? - What are you doing?
{95206}{95256}- I'm trying to work. - Look at this, everyone!
{95260}{95319}This is not in... This isn't for pictures.
{95323}{95394}Miss. Oh, mother, what's going on? Why so...?
{95398}{95445}"Cisco Martinez is a cheating rat. "
{95449}{95505}She's loco. I don't know what she's talking about.
{95509}{95602}- No, rata. You rata! - Cisco! Cisco!
{95606}{95677}- What are you doing? This is... - Oh, she kneed him in the gonads.
{95681}{95732}My goodness, I feel for you. The Dodger Dog.
{95737}{95771}- I'm okay. - Sleeping with them?
{95775}{95813}Anyway, my name is Kelvin Moore.
{95817}{95868}Happy Valentine's Day. KVLA, channel 13.
{95905}{95941}We done?
{95971}{96032}Got a text. Sean Jackson is calling a press conference.
{96037}{96102}This could be my exclusive, okay? Listen, keep filming.
{96106}{96178}All right, do some B-roll or something like that, all right?
{96189}{96232}No worries, boss.
{96282}{96330}It's my day.
{96353}{96423}Hey, listen, I need to be able to talk to Kara for two seconds.
{96427}{96507}I already gave you everything on the press conference, so we are good.
{96511}{96606}I'm trying to do something special. Look at the profile. I'm from KVLA.
{96610}{96669}- The number two sports guy. - On my way to number one.
{96673}{96731}I wanted to ask her one question about Sean Jackson.
{96735}{96807}I need to be able to ask Sean Jackson one question on camera.
{96811}{96861}She's on a conference call, she's very busy.
{96865}{96905}- I don't know if I can... - My bladder.
{96909}{96982}I gotta use the bathroom. Got a bathroom? Oh, I dropped my notes.
{96986}{97059}- No. You can't just barge into an... Kara. - Kara.
{97063}{97116}- Damn. - Oh, Kara. Are you okay?
{97121}{97197}- Oh, do I look okay? - Should we call a doctor?
{97201}{97234}No, it's this day.
{97238}{97297}Christmas, New Year's, Fourth of July, she's fine.
{97301}{97394}- Valentine's Day, not so good. - What are you doing tonight, Kelvin?
{97433}{97529}I'm actually here about the Sean Jackson interview, but we could talk.
{97533}{97640}Relax, I'm not asking you out. I'm just curious.
{97645}{97770}How are you spending this happiest of all days?
{97784}{97836}- Let me just... - You don't wanna call somebody?
{97841}{97893}I just wanna know if, in fact...
{97897}{98005}...I am the only person on the whole freaking planet...
{98009}{98137}...who is completely and 100-percent alone on Valentine's Day.
{98159}{98190}I asked you a question.
{98208}{98256}Yeah. I'm working.
{98270}{98327}I got three telecasts: 9, 10, and 11:00.
{98331}{98433}Usually, I do two, but people want it off, so I'm happy to cover for them on this day.
{98444}{98497}You don't like to go out on Valentine's Day?
{98501}{98558}- I hate it. - Me too.
{98570}{98648}It's my fault I'm alone. I'm neurotic to the nth degree.
{98652}{98694}I don't have time to work on myself...
{98698}{98758}...because I'm too busy fixing everyone else.
{98762}{98824}- Right. - My closest relationship...
{98828}{98868}...is with my BlackBerry.
{98873}{98922}- Right. - Thank God it vibrates.
{98926}{98961}- Oh, no. - But do you know...
{98965}{99020}...who has always been there for me? - Who's that?
{99024}{99118}- My best friend: Candy. - There's somebody.
{99131}{99194}I cannot get enough. And I know it's bad...
{99198}{99228}- Kara. ... but I need it.
{99232}{99299}I need it, and there is not a shortage on Valentine's Day.
{99303}{99344}And that is my future.
{99349}{99433}I'll be a lonely old lady with rotting teeth.
{99437}{99509}- No, no, no. No, you're not. - And a chocolate mustache.
{99641}{99700}Okay, maybe you should try some tofu or something.
{99704}{99786}Okay. It'll balance out your emotions.
{99791}{99844}I don't want a mustache.
{99873}{99911}You'll look hot with a mustache.
{99926}{99993}Or without it. It doesn't matter.
{100199}{100294}- You can let go of me now. - Yeah, I should.
{100298}{100357}- Well, I guess we're done here. - All right.
{100361}{100391}You can check with Heather.
{100395}{100458}- She'll validate your parking. - You have a blessed day.
{100518}{100557}On your mark.
{100561}{100589}Get set.
{100704}{100767}I'm Greg Gilkins at my old high school, Henderson High...
{100771}{100814}...and today's subject: young love.
{100818}{100913}I'm joined by Felicia, whose boyfriend, Willy, will be joining us shortly.
{100917}{100999}- Felicia, if he's the star athlete, you are? - Not the cheerleader.
{101003}{101080}- I'm on the dance team. - Maybe you could show us a little bit.
{101085}{101129}Five, six, seven, eight.
{101281}{101331}Don't hurt yourself.
{101335}{101379}- Yes. - I haven't seen moves like that...
{101383}{101462}...since the '94 Northridge quake. You guys are...
{101540}{101599}How do you feel about each other this Valentine's Day?
{101603}{101665}- Oh, my gosh. I totally love him. - I'm crazy about her.
{101669}{101729}Willy, what is it about her that makes you so happy?
{101733}{101808}Well, she's beautiful, she makes me laugh...
{101812}{101858}...and she does my geometry. - Bonus.
{101862}{101887}- Yep. - And, Felicia...
{101891}{101937}...what is it about Willy that's so cool?
{101941}{102032}What, besides the fact that he's totally hot? He's an amazing athlete.
{102036}{102087}Go show them, babe. Go show them, go show them.
{102091}{102137}He's so good.
{102223}{102329}How about this? I cook her dinner and then serve it to her in front of a fireplace.
{102333}{102393}- That says romance. - That says cheap-o.
{102397}{102421}Okay, not a problem.
{102425}{102488}I got her tickets to the movie at the Hollywood Cemetery.
{102493}{102548}Oh, yeah. Chicks love the cemetery...
{102553}{102622}...on Valentine's Day. - Don't you think you should get a gift?
{102626}{102715}Gift? I'm supposed to get her a Prius? We've been dating for like two weeks.
{102733}{102769}Is there a two-week gift?
{102773}{102831}If you want there to be a third week there is.
{102835}{102897}- So how did you guys meet? - It's really funny, actually.
{102901}{102940}Like, I was not into him at first.
{102944}{103001}He used to shoot spit wads at me in Spanish class...
{103005}{103044}...which is, like, so junior high.
{103067}{103137}But then one night I was brushing out my hair when I got home...
{103141}{103213}...and I found this spit wad, but it was really a note.
{103217}{103309}And it said, "What's up?" And I was like, "That is so cute. "
{103313}{103338}And then I liked him.
{103518}{103607}Oh, my God. Baby, are you okay? Walk it off, baby. Just walk it off.
{103633}{103695}You're still hot, baby. You're still hot.
{103699}{103772}- He rolled out of that like a ninja. - He's usually good at those.
{103776}{103834}He's quite the athlete, you're quite the dancer, huh?
{103838}{103933}- Five, six, seven, eight! - No, I think... I think we're okay.
{103937}{103993}Oh, we haven't seen that one.
{104001}{104061}- Way to go. She tell you the spit-wad story? GREG: - She did.
{104065}{104112}- Yeah, she's mushy like that. - You like it.
{104116}{104168}- I know. - Oh, I miss high school.
{104192}{104261}There you have it, young love. Full of promise, full of hope...
{104265}{104340}...ignorant of reality. From Henderson High on Valentine's Day, I'm Greg Gilkins.
{104389}{104416}Okay.
{104420}{104490}Sorry, Mr. E., but they can't get your flowers delivered today...
{104494}{104601}...but they'll figure it out tomorrow. - No, it has to be today. It has to.
{104621}{104704}Oh, just let him go. Let him go, let him go, let him go.
{104708}{104806}I'll tell you, today's a lot of pressure for anyone, let alone a little kid. Come on.
{104825}{104907}Tell me about it. I haven't been having the best day myself.
{104998}{105052}Is everything okay with Alex?
{105057}{105129}- Not really. - Uh-oh. What happened?
{105165}{105247}Alex and I were supposed to...
{105256}{105280}...have sex today.
{105345}{105397}For the first time. For both of us.
{105425}{105494}I wanted it to be magical, and I'm realizing that...
{105498}{105559}...it's hard to plan something to be magical, you know?
{105563}{105657}- Yes, that it is. - Love can't be planned.
{105661}{105730}It's not love she is talking about, Edgar. It is sex.
{105734}{105764}He's going to Stanford.
{105769}{105855}I'm going to Yale. And it's just hit me recently that...
{105859}{105910}...it's gonna be really hard to stay together.
{105914}{106008}So I guess I thought that if we had this amazing thing connecting us...
{106012}{106076}...it'd make it easier, somehow, but I don't know...
{106081}{106159}...hearing myself say it out loud, it all sounds really stupid.
{106163}{106255}And it's not like I'm gonna sleep with one person for the rest of my life, right?
{106259}{106305}I mean, that's just crazy. Who does that?
{106309}{106420}- Oh, crazy people like us. We did. - No.
{106463}{106567}- That's amazing. - Well, granted, it was a different time...
{106571}{106658}...and people weren't as promiscuous as they are now.
{106662}{106742}And there were times we spent long periods apart, but we managed.
{106746}{106840}I'm not saying it was easy or suggesting it for you.
{106844}{106896}Just saying it's possible.
{106901}{106986}And actually, we're gonna renew our vows this spring, right?
{107100}{107177}- Would you excuse us a minute? - Yeah. I'm gonna take this.
{107194}{107296}Hey. No, I'm just at Edgar and Estelle's. What are you doing?
{107361}{107452}Alex, I gotta tell you something.
{107456}{107504}I don't know if today's the day.
{107509}{107567}I want it to be special, you want it to be special...
{107571}{107677}...and, you know, we tried to make it special, but, you know...
{107690}{107768}Do you wanna go back there and see my mom after what happened earlier?
{107772}{107805}I don't think so.
{107869}{107946}All right, well, okay.
{107950}{107985}Um...
{107989}{108049}You know what, Alex, sorry. I need to call you back.
{108053}{108101}I have to go. I'll call you later. Bye.
{108206}{108231}Edison!
{108666}{108771}Remember when you went away to Florida to build the apartments?
{108775}{108843}You remember that. And you were gone a very long time.
{108847}{108877}Yes.
{108894}{108949}You were gone so long.
{108957}{108997}I was so lonely.
{109033}{109076}And...
{109081}{109209}Well, Joey came over. It was my birthday, and he brought flowers, and...
{109213}{109281}- I sent you flowers, hon. - Yes, you did.
{109285}{109336}And champagne.
{109341}{109388}Joey? Wait a minute.
{109393}{109435}- Joey Keenan? - Yes.
{109439}{109493}- My business partner. - That's right.
{109533}{109600}And we sat and we talked and we had dinner, and we...
{109638}{109682}And then...
{109727}{109795}It wasn't anything at first. And...
{109799}{109905}- You had an affair. - Yes. But it didn't last long, Edgar.
{109909}{109987}Didn't last long, and we regretted it very much.
{109991}{110039}I'm so sorry.
{110174}{110269}- You're the only man I've ever loved. - Then why tell me now?
{110273}{110356}It's been bothering me. Our vows and everything.
{110361}{110415}And I wanted to tell you the truth.
{110430}{110479}The truth?
{110535}{110591}Well, unfortunately, Estelle...
{110595}{110680}...the truth makes everything else seem like a lie.
{110718}{110758}I'm sorry.
{111005}{111051}Why do you hate heart-shaped candy?
{111055}{111177}I think it's because it reminds me that this is Valentine's Day, and I'm recently single.
{111184}{111228}- We weren't on the same page. - Sorry.
{111232}{111310}- It's okay. It's over. - Nothing to be done?
{111314}{111386}No, no. I've seen the enemy and the enemy is me.
{111390}{111455}You could go for the stewardess. She seems to like you.
{111467}{111515}I think she likes everybody, that's her job.
{111519}{111580}She looks over here every 5 seconds.
{111585}{111629}- No. - Ready?
{111633}{111688}- Five, four, three... - You wanna bet on it?
{111693}{111752}- I'll bet you a bag of pretzels. - Okay.
{111757}{111807}Five, four, three, two...
{111811}{111885}- Oh, there it is. - Okay. All right, that was a coincidence.
{111889}{111953}- Five, four, three... - Stop it. Stop it.
{111957}{112037}- Looked on three. She's gonna come here. - Excuse me.
{112041}{112125}- Can I get you anything? - A bag of pretzels, please.
{112150}{112192}Two, actually.
{112526}{112625}Thank you for the flowers, Mr. Troken. Ready for your sponge bath?
{112629}{112677}Yes, please.
{112892}{112956}Hi, excuse me. Hi.
{112960}{113008}Could I ask you a question?
{113013}{113080}I'm looking for Dr. Copeland. Is he here tonight?
{113084}{113174}- Not tonight, no. - Sorry, Dr. Harrison Copeland.
{113178}{113220}Not tonight.
{113237}{113349}- Could you tell me where I could find him? - Are you a patient? Is something wrong?
{113478}{113576}Look, can I ask you a question, just woman to woman?
{113609}{113647}Okay.
{113743}{113796}Is Dr. Copeland married?
{113818}{113857}Not divorced or not separated...
{113861}{113948}...just full-on married to a woman named Pamela?
{114040}{114106}They just celebrated their 15th anniversary.
{114156}{114196}Cardiology Center.
{114293}{114365}Los Angeles Hospital, may I help you?
{114406}{114477}Bistro Garden, early seating.
{114699}{114752}Kara, I'm still here. I'm in L.A.
{114757}{114804}I have a lot to tell you. Give me a call.
{114834}{114898}May I have your attention, please? I'm Sean's publicist...
{114902}{114979}...and recently there has been a lot of speculation about his future.
{114983}{115083}And rather than keep you all in suspense, he will make a brief statement at this time.
{115162}{115225}- Hey, boss. Sorry, elevator took a year. - Cleaning up?
{115229}{115267}- I'm trying to be you. - All right.
{115271}{115325}First off, I'd like to thank everyone for coming.
{115329}{115419}I know it's Valentine's Day and you might have other plans, so I'll be quick.
{115423}{115460}The cliché...
{115465}{115540}...when someone's retiring who doesn't wanna retire...
{115545}{115636}...is to say that it's because they wanna spend more time with their family.
{115640}{115760}I don't have a family, and with everything football has given me...
{115770}{115856}...the biggest thing it's taken away is that.
{115860}{115941}Because of who I am...
{115948}{115975}...because of my job...
{115979}{116065}...I haven't been able to live the life I want to.
{116069}{116161}With that in mind, I'll just say the thing I came here to say.
{116194}{116222}I'm gay.
{116288}{116312}I knew it!
{116317}{116360}- Any questions? - Are you kidding me?
{116365}{116442}And be cool, because I'm not above kicking anybody's ass.
{116446}{116493}Sean, you for real?
{116509}{116573}Uh, first question.
{116588}{116641}Sean, come on, help me out.
{116660}{116692}Kelvin Moore, KVLA.
{116711}{116783}Sean, I'm confused here. Are you saying that you're retiring?
{116787}{116845}Oh, right, that.
{116873}{116963}No, Kelvin. No, I'm not retiring.
{116971}{117035}I'm gay, and I'm gonna play.
{117301}{117378}Pick up the phone, Estelle. Edgar.
{117465}{117520}- Rosato martini with soda, table six. - You got it.
{117525}{117635}I'm not really a waitress, I'm an actress. I just did a day on Days of Our Lives.
{117654}{117729}- Happy Valentine's Day. - Happy Valentine's to you.
{117733}{117776}- You look beautiful. - Thank you.
{117835}{117885}- Thank you. - Olivia's gonna need braces.
{117889}{117915}Well, that makes sense.
{117919}{117975}- I had them, you had them. - I know.
{118034}{118073}Bistro Gardens restaurant.
{118092}{118116}Good evening.
{118191}{118234}- Hi. - Harrison?
{118238}{118290}- Are you okay? - Excuse me. Excuse...
{118294}{118341}- You all right, sir? - You okay?
{118345}{118426}Great. Well, my name is Julia, and I'm gonna be your server tonight.
{118430}{118478}Why don't I get started with a few specials?
{118482}{118514}Yes, please.
{118518}{118621}Tonight the chef is featuring a dish that he likes to call the lying, stinking pig.
{118638}{118779}- You're kidding. How is that cooked? - He starts by cutting off the pig's testicles...
{118783}{118868}...and he chops them up really finely, teeny, tiny pieces.
{118873}{118969}And then he takes those testicles, and he pulverizes them...
{118973}{119037}...and adds in a little arugula, some sage...
{119041}{119108}...feta cheese, and shoves the mixture...
{119113}{119161}...back up the pig's...
{119165}{119217}Well, for lack of a better word, ass.
{119265}{119357}- Really? - Yeah. Then he cuts out the heart...
{119361}{119422}...the cold, useless, tiny, little heart...
{119426}{119524}...then fillets it on either side and it's a nice amuse-bouche.
{119568}{119636}- I'll have the salmon. - Good choice.
{119640}{119680}For you, sir?
{119685}{119749}I'm not... I don't... I don't know.
{119753}{119844}Oh, just so you know, the heart of the pig...
{119848}{119899}...little something like this.
{120041}{120065}Did we get a toy?
{120082}{120190}Maybe I'll give you a little time to juggle the choices, sir.
{120409}{120449}Nicely done.
{120453}{120527}Miss Fitzpatrick, my son Franklin really loves your class.
{120531}{120613}- Oh, he's got a great imagination. - Yeah.
{120621}{120659}So I guess we'll charge these to...
{120663}{120727}- Oh, charge these to my friend over there. - I figured.
{120731}{120780}I put in some lobster tails and a cheesecake.
{120805}{120849}Thank you, Amos.
{121221}{121269}And then maybe these?
{121289}{121357}Put that ticket right... Put it where you're looking. Yep.
{121361}{121456}Yep. Great. Thank you. Now let me take that thing.
{121461}{121522}Thank you very much. Appreciate it.
{121569}{121626}Oh, crap. Just go.
{121630}{121716}Golden Kadahi, best Indian restaurant in Los Angeles. How may I help you?
{121736}{121819}Hi. This is Rehka speaking.
{121969}{122049}- Hey, Liz. - Oh, hi.
{122101}{122128}- Hey. - Hey.
{122133}{122192}I made it. Cannot even believe it.
{122197}{122237}- Oh, sorry. - Sorry.
{122241}{122292}- Hi. - Sorry.
{122297}{122347}Wow, Liz, you look beautiful.
{122351}{122440}Thank you. Paula's indefinite trip out of the office coincided very nicely...
{122445}{122522}...with my "haul ass home and throw on something festive" plan, so...
{122526}{122551}You look wonderful.
{122634}{122664}Hi.
{122669}{122693}- So... - I was think...
{122697}{122759}- What? Did you want...? - Sorry. Go ahead. No, you first.
{122763}{122792}- Please. You should. - You...
{122797}{122858}Oh, okay. You don't wanna be an agent, do you?
{122862}{122909}No, but I may need an agent...
{122913}{123030}...so I figure might as well learn the business while I'm agentless.
{123034}{123105}Good evening, sir, ma'am. Welcome to The Blvd.
{123109}{123165}Would you like the four-course Sweetheart's Menu...
{123169}{123257}...or the eight-course Eternal Love? - Whoa, slow down.
{123261}{123333}Is there, like, a one-course "Only Been Dating For Two Weeks...
{123337}{123397}...But It Looks Promising" option?
{123414}{123457}Because...
{123461}{123495}I'm kidding.
{123499}{123581}I realize that, sir. I'll come back when you're serious.
{123622}{123680}He's your biggest fan.
{123688}{123731}Hello? That's my water.
{123754}{123831}You know, I didn't touch mine, so why don't you go ahead and have it?
{123835}{123876}Happy Valentine's Day.
{123880}{123913}Well, same to you.
{123917}{123948}- Charlie! - What?
{123953}{123998}She said happy Valentine's Day.
{124002}{124031}- Look... - I can't talk now?
{124035}{124076}I'm sorry this place is such a zoo.
{124081}{124172}It's fine. I mean, they're fighting, they're mating, and I'm in the zoo with you.
{124273}{124307}God.
{124360}{124446}Jason, um, I really like you...
{124450}{124527}...and I was... I just...
{124546}{124622}I'm just wondering how you feel...
{124633}{124672}...about the idea of...
{124733}{124793}Oh, God. I've gotta... I'm gonna take this outside.
{124797}{124867}- Sure, sure, sure. Yeah, yeah. Go. Yeah. - I'm sorry. Thank you.
{124871}{124898}Go ahead.
{124902}{124964}- Be right back. - Sure.
{125129}{125180}All right, Stanley, listen to me.
{125185}{125251}We're gonna make this hard, and we're gonna make this fast.
{125255}{125314}Yes, we can get you two adjoining rooms.
{125318}{125384}Yes. But with the door open, you still have to pay for both.
{125389}{125437}Okay. Bye-bye now. Hi.
{125441}{125490}Hi. Welcome to the Beverly Wilshire.
{125494}{125524}- How many checking in? - Two.
{125529}{125553}- Two? - I mean one.
{125557}{125637}Well, technically, it's two. One person and Carmine, my dog.
{125641}{125702}A person and a dog. Okay, that would be our pleasure.
{125706}{125731}Oh, okay.
{125735}{125787}Oh, and by the way, happy Valentine's Day.
{125812}{125850}You too.
{125889}{125959}And Julia's not even in love with that guy.
{125973}{126000}How do you know that?
{126004}{126109}She was too calm about the whole thing. I mean, always under control.
{126113}{126144}Listen:
{126148}{126247}"The way of love is not a subtle argument.
{126251}{126343}The door there is devastation. " The master.
{126347}{126417}So according to Rumi, love has to be devastating?
{126421}{126529}Listen. You don't step into love, my friend, you fall in. Head over heels.
{126533}{126640}You ever seen somebody fall head over heels in love for real, Reed?
{126645}{126716}It's ugly, bro. Toxic, septic.
{126721}{126784}Come on, boss. Still got a few hours left.
{126789}{126865}Make something happen with somebody someplace.
{126869}{126902}- Cookie? - I'm good.
{126906}{126972}Day's not over yet, man. Give me some.
{126987}{127072}Hey, tell me something. How'd you and your wife get it so right?
{127095}{127151}That's easy. I married my best friend.
{127195}{127231}Thought I was your best friend.
{127235}{127309}Yeah, you're my man. That's my lady.
{127326}{127386}- Night. - Good night.
{127397}{127461}- Go give your wife those cookies, huh? - Best for the best.
{127465}{127551}Yeah. Best for the best.
{128141}{128213}- Kate. Hey, have a great trip. - Thanks. Nice meeting you.
{128217}{128256}Yeah.
{128261}{128313}- This is my taxi! - No, no, I been waiting.
{128317}{128381}- I been waiting 45 minutes. - Be a little patient, folks.
{128479}{128527}- Hey, Redmond. - Welcome back, Mr. Wilson.
{128531}{128582}- Did you have to wait long? - Not long at all.
{128586}{128636}- Check any bags? - No.
{128725}{128776}They're right through there.
{128986}{129016}May I help you, captain?
{129042}{129077}Thank you.
{129104}{129128}You okay?
{129133}{129231}No, I'm fine. It's just the SuperShuttle, it's gonna take nine stops to get to my house.
{129235}{129319}Thought I'd pay for a cab, and I go there, and the line's two miles long.
{129323}{129413}- Now I'm headed to the rental car place. - Which is gonna take an hour.
{129417}{129444}- I'm gonna help. - Really?
{129448}{129487}Yeah, I have a car.
{129493}{129521}I live in the Valley.
{129525}{129590}I want you to have it. You traveled so far for a few hours.
{129594}{129654}You should spend every possible second with this guy.
{129658}{129687}And it's already paid for.
{129691}{129748}Redmond will take you wherever you need to go.
{129752}{129797}You just give him the address.
{129863}{129916}Thank you. Thank you.
{129989}{130032}He's a lucky man.
{130145}{130185}- Thank you. - Bye.
{130280}{130345}Rani, sweetheart, why are you moping?
{130349}{130423}Is this about a boy because it's Valentine's Day?
{130427}{130510}Did you get many valentines? Oh, sweetheart, don't be sad.
{130514}{130564}When the time is right, your father and I...
{130568}{130623}...we are going to find you a nice Indian boy.
{130644}{130718}Hey, cheer up, Rani. I'll be your valentine.
{130722}{130770}Alex, please, for now, be our delivery boy.
{130774}{130872}I have an Indian wedding, and I have a private party going on.
{130921}{130953}Perfect.
{130957}{130997}Beverly Wilshire, this is Michelle.
{131001}{131080}Yeah, I'm gonna have to put you on hold. All right, thanks. Bye-bye.
{131085}{131109}Excuse me.
{131113}{131199}You didn't happen to see a really pretty girl, blue dress, come through here?
{131203}{131316}- Are you a guest of the hotel, or? - No, we were at the early seating.
{131321}{131392}Okay. Yeah, she was on the phone, and she just went out that way.
{131397}{131450}- Oh, okay. Thanks. - Yeah, no problem.
{131471}{131543}Put the blindfold on right now, Stanley.
{131547}{131600}Oh, you know what's gonna happen when you do.
{131605}{131655}Sugar and your little kitty cat...
{131669}{131777}...oh, we're gonna lick you all up and down.
{131781}{131895}Scratchy little tongues going up and down your...
{131899}{131969}Oh! Rrrrr. Mm.
{131973}{132084}Oh, Stanley, I'm gonna have to have a mint julep to cool down after that one.
{132089}{132166}Talk to you next time. Thank you.
{132176}{132200}Oh, God.
{132205}{132280}That is a really unusual way to talk to your boss.
{132284}{132366}- It's not what you think. - Really? Oh, awesome.
{132370}{132487}Because what I think it is is you leaving me to talk dirty to your boyfriend, Stanley. So...
{132491}{132534}- No, no, no. - What a relief to know...
{132538}{132622}...you're not someone who licks people with their scratchy kitty-cat tongue.
{132626}{132697}I moonlight as an adult-phone entertainer.
{132727}{132802}- Like phone sex? - Yes.
{132857}{132925}This is the busiest day of the year for phone sex.
{132929}{132956}Surprise.
{133061}{133097}Why didn't you tell me?
{133128}{133161}Okay.
{133165}{133277}I'm broke. I have a hundred-K student loan I have no idea how I'm going to pay off.
{133281}{133312}I have no health insurance.
{133316}{133376}So if you know of a job that will pay a poetry major...
{133381}{133479}...more than $40 an hour, with her clothes on, I'm all ears.
{133483}{133516}Okay.
{133530}{133603}- I'm out. - Are you gonna call me?
{133607}{133674}Well, you know, I'd like to say yes, but...
{133686}{133738}...I don't know if I can afford it.
{133749}{133785}I'm sorry, that was... I'm sorry.
{133821}{133903}Come on, you know I didn't mean that. I'm just... This is, like...
{133907}{133947}This is way too much for me, okay?
{133966}{133998}I'm from Muncie, Indiana.
{134002}{134061}Like, the wildest thing I ever did was...
{134073}{134136}...leave Muncie, Indiana.
{134145}{134206}- Look, this is me, it's not you. - Yeah.
{134221}{134245}I just...
{134289}{134326}I'm sorry, Liz.
{134467}{134601}Welcome to the Hollywood Forever Cemetery. Enjoy your romantic evening.
{134605}{134688}Please, everyone form a single-file line.
{134775}{134845}She said she would meet me right before showtime. Here it is...
{134849}{134885}...but she's not here yet, and...
{134889}{134938}I got her these flowers because I'm so sorry.
{134942}{135029}I mean, it was a small fire. It's a small dog. Everything's fine, and...
{135047}{135098}We're sold out.
{135102}{135197}Oh, I'm sorry, sir, but we are completely sold out. Only pre-sold tickets.
{135201}{135256}No, you don't understand. I need a ticket tonight.
{135261}{135319}But I mean, I packed a basket. It's got her favorite.
{135323}{135365}- Ham hocks and squid and... - Actually...
{135369}{135422}...you know what, sir?
{135426}{135467}I have an extra ticket.
{135471}{135530}- Oh, that's your ticket? - That's my ticket.
{135534}{135639}It's your lucky night. Have a great time. All right, everyone, we are sold out.
{135643}{135714}- So who do I thank? - Jason, from Indiana.
{135718}{135758}Edgar, from New York.
{135762}{135845}Yeah, my wife and I used to come here every Valentine's Day, but...
{135849}{135900}Well, except tonight.
{135904}{135982}Well, you know, I had the extra ticket, so...
{135986}{136053}On Valentine's Day. Well, there's gotta be a story there.
{136057}{136119}Well, yeah, not a good one.
{136123}{136202}Pretty much the worst Valentine's Day story of all time.
{136206}{136247}You wanna bet?
{136251}{136276}NIKKl: Thank you, officers.
{136280}{136334}- Thank you, Nikki. They're beautiful. - Thank you.
{136338}{136379}NIKKl: Siena Bouquet.
{136409}{136477}Yeah, we're still open for about another hour.
{136481}{136520}Mister?
{136539}{136672}You owe me flowers.
{136807}{136832}Where we taking them?
{137065}{137151}Okay, I'm gonna go now. Have a nice life.
{137321}{137356}You came.
{137423}{137456}What happened?
{137782}{137820}He's married.
{138544}{138605}Now that's open-heart surgery.
{138649}{138686}- Peppermint Pattie? - Yep.
{138763}{138844}Don't step on the people, step on the grass.
{138848}{138889}Step on the grass.
{138893}{138944}This telephone girl, you like her, huh?
{138993}{139073}Thought maybe she had the trifecta.
{139085}{139135}Trifecta? What's that?
{139139}{139192}Oh, you know, it's like the big three S's.
{139196}{139283}Smart, sensitive, sexy.
{139299}{139329}That's my trifecta.
{139381}{139410}- Her? - Mm-hm.
{139414}{139454}You mean, like, literally, that...?
{139458}{139541}- Literally. Her. - She was hot.
{139558}{139594}Still is.
{139754}{139780}Hey, hey.
{139785}{139816}- You guys came! - You're here!
{139821}{139879}I thought you were going out with your new boyfriend.
{139883}{139937}I thought you had a date with your old boyfriend.
{139941}{139967}Same guy.
{139971}{139996}- No. - Not surprised.
{140000}{140078}Booked back-to-back at the same restaurant. Thought we wouldn't notice.
{140082}{140124}- What? - Please lead me to the alcohol.
{140129}{140200}- Right here. Sit down. - We are gonna take good care of you.
{140205}{140241}What happened to the piñata?
{140245}{140346}- Oh, it got what it deserved. - Oh, more sad and lonely people.
{140350}{140390}- Hey, guys. - Hey, Elise.
{140404}{140490}I'm driving around, looking in all the places he's probably gonna be, but...
{140494}{140539}Anyways, like I said, just call me back.
{140543}{140640}But no big deal, I've got it under control, so I'll find him.
{140658}{140724}I've found him! Found him.
{140729}{140804}Oh, my God, he's in a van. Shit! What are you doing in a van?
{140809}{140847}Edison!
{140879}{140927}Burn, baby, burn!
{140931}{140956}Justin Levy.
{140960}{141014}Broke up with me on the morning of my birthday...
{141018}{141085}...still showed up to my party.
{141097}{141137}Burn, baby, burn!
{141156}{141198}Ivonne Quinteros.
{141202}{141288}Dumped me for the piano player at the Beverly Wilshire.
{141292}{141350}- Two hours ago. - Oh, Charlie.
{141354}{141466}- Burn, baby, burn! - Fire marshal know about this burning pot?
{141470}{141524}- Oh, hey, Kelvin. - Hey.
{141529}{141555}Back to the wine.
{141559}{141619}- What are you doing here? - I had a little time...
{141623}{141711}...before my 10:00 broadcast, somebody said there was a gathering of my people.
{141715}{141773}- How did you find us? - Heather.
{141777}{141866}Right, right. Well, welcome.
{141870}{141936}- Hi. I'm Julia. - I'm Kelvin.
{141941}{142028}- Hi. So you guys know each other? - Yes.
{142032}{142087}What misadventure of the heart brings you here?
{142091}{142147}Oh, actually, I'm Kara's date.
{142180}{142259}- Fascinating. - Yeah.
{142263}{142319}Whoo.
{142503}{142563}- Edison! - All right, buddy.
{142567}{142635}- Don't move! - I'm really, really sorry.
{142639}{142704}Okay, but you can't do that to me. Do you understand?
{142709}{142773}I know, I know. But this was really important.
{142777}{142844}- She had to get her flowers. - Is everything okay?
{142849}{142913}- Yeah, I'm his babysitter. - I'm his florist.
{142956}{143029}Look, I'm glad you're okay.
{143033}{143081}Do you want me to come in there with you?
{143085}{143168}No. I think this is one of those things I have to do myself.
{143213}{143263}I've been driving Holden for a long time.
{143267}{143329}He's never given his car up for anybody.
{143333}{143382}You must be pretty special.
{143417}{143509}Over? Why do you keep talking like it's over?
{143523}{143571}I love you.
{143619}{143658}Edgar!
{143705}{143777}- Hey, get out of the way! - I'll always love you.
{143781}{143830}- Edgar! - Excuse me.
{143834}{143872}Down in front!
{143877}{143924}Edgar, where are you? I know you're out there.
{143928}{143956}Shh!
{143961}{144026}- Who the hell is Edgar? - He is my husband, and shut your mouth.
{144030}{144107}- Edgar, answer me. - Answer her, Edgar.
{144111}{144192}- Lady, I can't see through you. - Edgar, where are you?
{144205}{144265}- Estelle! - Edgar, answer me.
{144269}{144328}- Estelle! - That must be Edgar.
{144344}{144399}I'm here! I'm coming.
{144432}{144468}Sorry.
{144473}{144541}- I see. - Hey, run lower!
{144621}{144677}Listen to me. I know I let you down.
{144681}{144732}Maybe you don't think I deserve forgiveness...
{144736}{144824}...but you're gonna give it to me anyway, because when you love someone...
{144829}{144918}...you love all of them. That's the job. - I know that now.
{144922}{144960}I'm so sorry.
{144965}{145028}And now, please, you gotta love everything about them.
{145032}{145086}Not just the good things, but the bad things too.
{145090}{145168}The things that you find lovable, and the things that you don't find lovable.
{145173}{145228}Shh. I understand.
{145233}{145288}I'll never leave you.
{145869}{145925}At first I was afraid, I was petrified
{145929}{146014}Kept thinking I could never live Without you by my side
{146018}{146108}Then I spent so many nights Thinking how you did me wrong
{146112}{146197}And I grew strong And I learned how to get along
{146201}{146256}And so you're back from outer space
{146260}{146341}Julia, I found this little friend of Rani's, and I think he's looking for you.
{146345}{146370}I'm not little.
{146374}{146457}Edison, are you okay? Does somebody know that you're here?
{146461}{146509}Yeah, my babysitter's outside.
{146513}{146543}Okay.
{146547}{146591}- Oh, now go - Go
{146595}{146639}- Walk out the door - Out that door
{146643}{146692}Just turn around now
{146713}{146757}This is for you.
{146795}{146865}- For me? - You're my valentine.
{147009}{147045}Thank you.
{147093}{147150}Oh, this is beautiful.
{147154}{147183}Wha...?
{147199}{147283}Are you sure that I am really the person that you wanna give this to?
{147287}{147368}Yeah. I mean, I think so.
{147373}{147397}Why?
{147401}{147513}Well, when you pick a valentine you have to be sure that you choose the right person.
{147517}{147608}Or else you could be overlooking someone who's even more special to you.
{147675}{147760}Rani? But I don't love her. I love you.
{147765}{147838}Is it our age difference that keeps you from going:
{147842}{147887}Boom, boom, boom.
{147891}{147920}Yeah, a little bit.
{147925}{148009}Is it my height? Because I'm gonna grow.
{148013}{148055}Well, then, no, it's not your height.
{148059}{148145}It's just it wouldn't be right, because I know Rani likes you.
{148149}{148227}Really? Well, I like her a lot too.
{148231}{148310}She's the only other fifth-grader who has Frank Zappa on her iPod.
{148314}{148368}- See? - And she loves giraffes.
{148372}{148431}See, giraffes, it's something you guys have in common.
{148435}{148492}See, it's things like that that can turn a friend...
{148497}{148574}...from someone that you like into someone that you love.
{148596}{148648}Has that ever happened to you, Miss Fitzpatrick?
{148797}{148827}Hello?
{148885}{148968}Hey, hey
{149057}{149120}Back to the chocolate!
{149137}{149165}I am the chocolate.
{149169}{149241}Oh, you are. Thank you so much for coming.
{149245}{149332}You are the most special valentine I have ever had.
{149421}{149497}- But it was great. And bye. - Bye.
{149541}{149600}- Don't know how to do that. - I'll teach you.
{149604}{149661}- There you go. Right on... There it is. Close. - Okay.
{149665}{149709}I know, you gotta go to work.
{149713}{149752}Bolly, bolly!
{149905}{149964}Here. Happy Valentine's Day.
{150015}{150117}I don't usually go for girls my own age, but you're pretty cool.
{150135}{150187}Wow, thanks.
{150300}{150359}I don't really have anything else to say.
{150375}{150474}Now I'm wondering If your love's still strong
{150478}{150565}Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours
{150727}{150756}I saw Edison.
{150761}{150810}I tipped the valet to keep an eye on him.
{150814}{150872}I have the delivery van set up over there.
{150876}{150955}We could take a trip to Mulholland. Come check it out.
{150959}{151082}- Alex, can I be honest with you? - I love it when you're honest.
{151090}{151147}I don't know if I'm ready for this.
{151169}{151244}- Lie to me. - No, look, I'm serious.
{151323}{151385}Signed, sealed, delivered
{151389}{151432}I'm gonna go now.
{151497}{151564}Signed, sealed, delivered
{151568}{151601}Bye.
{151691}{151787}I guess that I thought that if we did this, we'd have this special bond...
{151791}{151880}...and now I'm realizing that something like this you can't just plan, you know?
{151884}{151927}It has to happen.
{151944}{151999}I mean, we have a chance to make it happen.
{152003}{152097}But did you hear what you said, "make it happen"?
{152101}{152185}We shouldn't have to make it happen.
{152204}{152256}Look, sit.
{152266}{152358}This is so sweet, and...
{152362}{152436}Look, Alex, I love you. I just...
{152457}{152510}I really think we should wait.
{152521}{152548}I'm sorry.
{152602}{152681}It's okay. I love you too.
{152705}{152740}And...
{152777}{152825}...we can still make out.
{153200}{153227}Bye.
{154669}{154774}Paula Thomas. Whoever this is better have a good reason for calling me this late.
{154820}{154864}You want me to do what?
{154884}{154944}Boy, do you know who you're talking to?
{154998}{155043}Oh-ho-ho-ho.
{155047}{155101}Vladimir.
{155195}{155248}Well, let me tell you something, Vladimir.
{155253}{155373}You don't know what rough is until you've dealt with a true African queen.
{155377}{155433}Let me get my stick.
{155462}{155503}Kneel to Nzinga!
{155693}{155758}Attention, I'm going home now.
{155762}{155835}But I wanted to say goodnight to the world's greatest boss...
{155840}{155915}...and tell him that we all love him.
{156022}{156064}Good night, Nikki.
{157779}{157812}You saw.
{157831}{157865}Yeah.
{157945}{158014}I'd like to take to comment on the story that we broke earlier.
{158018}{158065}Quarterback sensation Sean Jackson...
{158069}{158136}...has popped the lock on the closet and come out.
{158140}{158234}What does this mean? Will there be more house music played in the locker room?
{158238}{158316}These questions aside, Mr. Jackson's name is likely to be remembered...
{158321}{158399}...alongside Jackie Robinson, Muhammad Ali, and Billie Jean King...
{158403}{158461}...who endured their share of trash-talking as well.
{158465}{158560}But let's allow future generations to decide where to place Sean Jackson in history.
{158564}{158625}But let's be clear: It's not about defiance...
{158629}{158701}...it's about what a man will do for love.
{158705}{158781}I stand behind you, Sean. Metaphorically.
{158785}{158811}- Oh, jeez. - Thank you.
{158815}{158842}Good night.
{158859}{158912}And that's it for tonight's news.
{158916}{159062}Happy Valentine's Day to all of you. Sherry Donaldson for KVLA, channel 13.
{159066}{159097}- Good. Hey, man. - Excellent.
{159101}{159161}- Hey, way to go, bro. - Cue music, cue logo.
{159165}{159200}You sneaky little cupid.
{159205}{159264}You got romantic after all, didn't you?
{159268}{159330}I may get a few letters on that, but I got your back.
{159334}{159387}- Thank you. - Happy Valentine's Day, Kelvin.
{159391}{159420}Same to you.
{159424}{159503}Well, those stairs never looked so good.
{159532}{159612}Interesting perspective on Sean Jackson.
{159978}{160023}Just a second.
{160163}{160202}Who is it?
{160263}{160292}You forgot your camera.
{160385}{160411}Can I come in?
{160511}{160549}Sure.
{160633}{160704}Jason, I feel bad about how you found out about my job.
{160709}{160754}It was awkward, and I'm sorry.
{160758}{160811}But that is the only thing that I apologize for.
{160815}{160896}No. I should be the one apologizing.
{160915}{161050}If you want to be a adult phone entertainer...
{161057}{161084}...that's cool.
{161109}{161141}I don't know, Jason.
{161145}{161234}When you found out something about me you didn't like, you judged me and bailed.
{161238}{161308}I don't think that's a promising foundation for a relationship.
{161312}{161400}You know what? You're right. I just spent all night in a cemetery.
{161405}{161465}And I actually learned something.
{161481}{161510}In a relationship...
{161514}{161569}...you have to accept the other person...
{161573}{161658}...for all of what they are, not just the parts that are easy to like.
{161662}{161792}And you're stupid if you turn your back on something as important...
{161817}{161841}...as...
{161907}{161937}...love.
{162025}{162120}So I bought this for you. At the store.
{162351}{162399}And this one goes...
{162829}{162903}Sugar can't answer the phone right now.
{162933}{163019}She's got to make love to her boyfriend on Valentine's Day.
{163145}{163220}And, for the record, this is what I like.
{163224}{163268}Simple.
{163548}{163578}Yeah.
{163594}{163653}Let's just keep it really simple.
{163657}{163738}- I also like make-up sex. - Whoa, what a coincidence.
{163742}{163771}- You too? - Me too.
{163775}{163811}Yay!
{164445}{164476}Hi.
{164567}{164619}- Sorry. - Yeah.
{164665}{164719}What are you doing with the flowers?
{164732}{164784}They're all the ones that nobody wants.
{164789}{164840}So you're giving them a second life?
{164865}{164926}Yeah, most shops throw them away.
{164981}{165096}I like the idea that tomorrow, somebody's gonna see them floating by and...
{165100}{165129}Yeah.
{165133}{165199}- wonder where they come from. And the mystery of it all.
{165203}{165267}I used to actually put them together...
{165290}{165356}...and practice new designs with them...
{165360}{165443}...and drop them off at a random doorstep with a note saying:
{165447}{165511}"Somebody out there loves you. "
{165519}{165567}Then I got to thinking...
{165600}{165664}...what if they found out that someone was me?
{165678}{165732}Would they want me to be the one that loves them?
{165781}{165810}I would...
{165872}{165911}...want that.
{166052}{166092}Am I about to kiss my best friend?
{166139}{166180}I hope so.
{166423}{166499}- Not great. - That was awkward. Awkward.
{166503}{166553}- Just not great. - Yep.
{166557}{166624}- But this is my old... Where I get down. - This is your spot.
{166628}{166670}You really helped me out. Susan is...
{166674}{166744}- Giving me a chance to be number one. - Congratulations.
{166749}{166784}- Thank you, again. - Thank you.
{166788}{166833}- I'm gonna have to teach you. - That is...
{166841}{166891}- No... I'll teach you this. - It's not natural.
{166895}{166952}- Keep the fist... It's a little... - Thank you. Okay.
{166956}{166995}- No, no, no. Open your... - Open.
{166999}{167058}- You know what? I got a better idea. - Not happening.
{167251}{167285}Okay.
{167300}{167347}That was nice.
{167429}{167511}Well, you didn't exactly, like, knock it out of the park.
{167515}{167608}Well, we've never practiced, you have to admit.
{167613}{167686}- Maybe we should practice, then. - Okay.
{168126}{168160}Mommy!
{168281}{168325}You're so big.
{168416}{168460}You're so big.
{168833}{168882}- Did you imagine it better or worse? - I did.
{168886}{168940}- You imagined it better? - I gave you more credit.
{168945}{168969}- Really? - Yeah.
{168973}{169072}- Well, I hate that I'm not living up to my... - Well, I don't know.
{169410}{169490}It's Romeo Midnight, one last time.
{169494}{169585}Only 30 seconds left now before it's just another day.
{169589}{169626}So count it down with me, lovers.
{169630}{169745}And raise your glass to those three little words that we all want to hear:
{169749}{169843}"Let's get naked. "
{170125}{170196}I never had a inkling before, man. I didn't know what to do.
{170201}{170259}I need to get to the airport.
{170300}{170336}Stupid...!
{170473}{170520}Vladimir! Let me get my whip.
{170605}{170686}You know I always wanna answer yours first...
{170743}{170781}Oh! Just... Let's do...
{170799}{170875}I never had a inkling before. I didn't know what to do with it.
{170879}{170928}Shoot, we gotta get to the...
{170933}{171022}It's stupid. Stupid seat belt!
{171209}{171267}Oh, there's a... Hold it, there's a finger in there.
{171281}{171309}You on Facebook?
{171337}{171395}I can't hear out of this ear.
{171437}{171472}Are you guys on Facebook?
{171477}{171546}I never had a inkling before. I didn't know what to do with it.
{171550}{171623}All right. I gotta get to the airport.
{171628}{171720}She's probably at the gate by now.
{171724}{171748}How did you do that?
{171905}{171953}- Hey, I'm Taylor. - And I'm Taylor. Too.
{171957}{172022}Yeah. It's confusing. Yeah, we know that.
{172026}{172062}Marker.
{172066}{172109}If you look out the window, ma'am...
{172113}{172150}...we're passing the famous Rodeo Drive.
{172154}{172236}- Have you ever shopped here? - I did once, actually.
{172240}{172337}But, big mistake. Big. Huge.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{728}{840}Merhaba, uykucu Los Angeles'liler. Hepinize günaydın.
{875}{925}Ben, dostunuz Romeo Midnight.
{930}{1000}Biliyorum. Beni genelde gecenin bir yarısında dinliyorsunuz.
{1005}{1138}Ama bugün özel bir gün, Los Angeles. Bugün, yılın en sevdiğim günü.
{1142}{1220}Bugün Sevgililer Günü.
{1225}{1360}O yüzden, bütün gün ve gece burada olacağız.
{1365}{1448}Sevdiğiniz ve sevmeyi sevdiğiniz şarkıları çalacağız.
{3995}{4030}Merhaba.
{4047}{4082}Tamam.
{4110}{4228}Ben küçükken, babamın verdiği tavsiyelerin çoğu saçmaydı.
{4258}{4335}Ama söylediği bir tek şey dahiceydi.
{4365}{4448}Demişti ki "Sana göre çok iyi olan bir kızla...
{4485}{4535}...beraber olursan...
{4560}{4590}...onunla evlen."
{4668}{4705}Yani...
{5002}{5085}- Gerçekten mi? - Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{5090}{5160}Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{5320}{5352}Evet dedi.
{5652}{5765}Julia, bunu duyar duymaz ara beni. Müthiş haberlerim var. Müthiş haber.
{5770}{5830}- Evet dedi. - Atıyorsun.
{5835}{5892}- Ne? - Yani, atıyorsun!
{5895}{5958}- Hayır diyeceğini düşünüyordun. - Beni bilirsin...
{5962}{6022}...hep en kötüsüne hazırlanırım. Göçmen mantığı işte.
{6028}{6070}Boş ver şimdi. Evet demiş. Bu, harika haber.
{6075}{6102}Evet. Bak, şimdi.
{6108}{6238}Bugün ciddi takılmak zorunda değilim. Bütün gün saçmalayabilirim.
{6242}{6332}Tanımadıklarıma aşktan bahsedebilirim. Kimse de bana aptal demez.
{6338}{6402}Çünkü bugün Sevgililer Günü
{6405}{6485}Sevgililer Günü'nde herkes romantik takılır.
{6530}{6620}Kafanı kıçından çıkar da sinyal ver...
{6625}{6685}...aptal herif.
{6735}{6772}Günaydın Los Angeles.
{6775}{6872}Ben, KVLA haber ekibinden Sherry Donaldson.
{6878}{6978}- Şimdi hava durumuna bakalım. - Günaydın.
{6985}{7095}İlerleyen saatlerde güneş açacak. Şu sıcaklıklara bakın.
{7100}{7193}Yüksek bölgelerde 16 derece, sahil kesiminde...
{7198}{7293}...deniz sisi kalkana kadar az bulutlu.
{7302}{7348}Susan, bu da ne?
{7352}{7438}Patron bunun reytingleri artıracağını düşünüyor.
{7443}{7495}Çıktık.
{7500}{7568}Pippi Uzunçorap'tan bahsetmiyorum. Bundan bahsediyorum.
{7570}{7628}Ben spor muhabiriyim. Magazin haberleri sunmuyorum.
{7630}{7700}Sen, ikinci spor muhabirimsin Kelvin.
{7705}{7785}Yani, fazla spor haberi olmadığında ben ne dersem onu sunarsın.
{7790}{7848}Kanal daha fazla magazin haberi istiyor.
{7850}{7928}Haber takibi yapsam, araştırmacı gazetecilik yapsam...
{7932}{7957}...olmaz mı?
{7962}{8040}Bugün sadece bir tek haber var, Kelvin. Senindir.
{8045}{8120}Karışık bir şey değil. Sokaktaki adam.
{8130}{8252}"Söyle bakalım, Sevgililer Günü senin için ne demek?"
{8255}{8308}Midemi ekşitiyor. Benim için o demek.
{8312}{8368}Dünyanın parasını harcıyoruz. Kimsenin umurunda değil.
{8372}{8440}Gerçek bir tatil bile değil. Bugün izinli değiliz. Yapma Susan.
{8445}{8545}Yayına giriyoruz. Beş, dört, üç...
{8560}{8615}Ben çapkın biriyim.
{8620}{8690}Ama sırf bugünü atlatmak için...
{8692}{8782}...yeni yıldan St. Patrick gününe kadar çapkınlığa ara veriyorum.
{8808}{8898}Mutlu, romantik insanlar, sevgi istiyorum...
{8902}{8938}...ve bunları senden istiyorum.
{8955}{8995}Sana İsa lazım.
{9022}{9085}Git hadi, git.
{9792}{9848}LOS ANGELES ÇİÇEK PAZARI
{10055}{10110}Günaydın.
{10185}{10230}- Merhaba, günaydın. - Merhaba. Merhaba.
{10235}{10300}Uğurlu bambumdan istiyorum. Ayrıca düz saksı ve...
{10305}{10375}- Aslında hepsinden istiyorum. - Hepsini mi?
{10380}{10442}- Papatyalarımdan da mı? - Hayır, hayır... Evet.
{10445}{10495}Alphonso gelip hepsini alacak.
{10500}{10608}- Bay Reed, neden hep mutlusunuz? - Neden olmayayım?
{10630}{10665}- Reed? - Simon?
{10670}{10695}N'abersin dostum?
{10700}{10725}- Nasılsın? - İyi.
{10730}{10792}- Neler oluyor? - Televizyona çıkacağım.
{10798}{10845}- Şurada röportajcı var. - Sahi mi?
{10850}{10915}Seninle konuşmalıyım.
{10918}{10952}Morley evet dedi.
{10975}{11002}Evet mi dedi?
{11005}{11075}Herkesin neyi var böyle? Evet, evet dedi. Evleniyorum.
{11080}{11102}Müthiş bir haber, değil mi?
{11152}{11230}Ona bir şey almalıyım. Çok güzel bir şey.
{11235}{11345}Gül olmaz. Sıra dışı bir şey olmalı.
{11390}{11452}- Bu ne? - Hayır, hayır, hayır.
{11455}{11548}Mükemmel an gelene kadar açma.
{11555}{11610}Röportaj için hazırım.
{11628}{11685}Ben KVLA, Kanal 13'ten Kelvin Moore.
{11690}{11792}Şehir çiçek pazarında Bay Simon Pham'le birlikteyim.
{11798}{11840}P-H-A-M diye yazılıyor. "F" ile değil.
{11845}{11940}Bay Pham, Sevgililer Günü'nde kaç tane kırmızı gül satıyorsunuz?
{11945}{12008}Kaptan ve Tennille, Sevgililer Günü'nde evlendi.
{12010}{12035}Ne dediniz?
{12040}{12102}Kaptan ve Tennille, Sevgililer Günü'nde evlendi.
{12108}{12205}Amerika'da her Sevgililer Günü'nde 110 milyon kırmızı gül satılıyor.
{12210}{12265}Bunların yüzde altmışı Kaliforniya'da üretiliyor.
{12270}{12308}Yanınızda mı çalışıyor? Yani...
{12310}{12418}Siena Bouquet'in sahibiyim. 2173 Rosewood Caddesi.
{12420}{12468}- Adınız nedir bayım? - Reed Bennett.
{12470}{12558}- Merhaba. Nasılsınız? Sporcu, ha? - Evet, spor.
{12562}{12615}- Santa Monica'dan... - Siena Bouquet.
{12620}{12682}Nedir bu? Siena Bouquet.
{12688}{12742}Vadide. Ventura Bulvarı'nın sonunda.
{12982}{13048}Sonuçta senin de bir kusurun var.
{13050}{13112}- Öyle mi? Neymiş? - İşin.
{13118}{13150}Kadınlar doktorlardan hoşlanır sanıyordum.
{13190}{13298}Doktor gömleğini seviyoruz ama sürekli seyahat etmek hoş değil.
{13302}{13352}Bir geceliğine San Francisco'ya gidiyorum sadece.
{13402}{13452}Başkası gidemez mi? Bu gecelik?
{13458}{13485}Hayır. En iyi benim.
{13520}{13612}Bu teselli olacaksa, ben onun kalbini iyileştirirken...
{13618}{13708}...sen de benimkini tutabilirsin.
{13715}{13762}Teşekkür ederim.
{13802}{13908}Ne yapıyorsun? Hayır. Uçağımı kaçıramam. Hayır.
{13988}{14055}Beni Sevgililer Günü'nde yalnız bıraktığına inanamıyorum.
{14060}{14123}- İşin olduğunu söylemiştin. - İşim var.
{14127}{14212}İşim var. Ama yapmak istediğimden emin değilim.
{14218}{14270}- Arkadaşım Kara var ya. - Kara mı? Kara hangisiydi?
{14275}{14310}Nevrotik, fena dağıtmış olan.
{14315}{14408}Geleneksel Sevgililer Günü'nden Nefret Ediyorum Partisi veriyor.
{14420}{14525}- Biraz moral bozucu aslında. - Nefret edecek ne var?
{14540}{14612}Yakışıklı, boşanmış bir doktorsan hiçbir şey.
{14618}{14702}Biz diğer bekar kadınlar içinse kocaman bir kozmik şamar.
{14705}{14773}Tabiat sana "14 yaşındaki halini hatırlıyor musun?
{14777}{14875}Kocaman sivilcen ve diş telin vardı. Okul bandosunda saksafon çalıyordun.
{14880}{14975}Kimse seni okul dansına davet etmiyordu. Hiçbir şey değişmedi." diyor.
{15012}{15092}Seni okul dansına götürmek için kırık cam üzerinde sürünürüm.
{15098}{15150}Sonra da cildin için Retin-A yazarım.
{15205}{15262}Bu yüzden benim sevgilimsin.
{15273}{15308}Burada bir profesyonel var.
{15310}{15375}Sevgililer Günü'yle ilgili pek çok hikaye duymuşsundur eminim.
{15380}{15410}Aşka hala inanıyor musun?
{15415}{15512}Elbette. Aşk, bu gezegende kalan tek güzel şey.
{15518}{15623}O dediyse doğrudur, çünkü o bir çiçekçi.
{15975}{16015}Ne oldu?
{16020}{16048}Kalktın mı?
{16062}{16138}- Yakışıklı tarafımı gördün mü? - Bilmem. Arkanı dön.
{16285}{16308}Dün gece...
{16365}{16398}Nasıldı?
{16400}{16435}- Muhteşemdi. - Teşekkür ederim.
{16460}{16530}- Ben jimnastikçiydim. - Bu, pek çok şeyi açıklıyor.
{16535}{16588}Canını yakmadım, değil mi?
{16600}{16675}- Çok hoşsun. - Şair olmak istediğini sanıyordum...
{16680}{16742}- ...fotoğrafçı değil. - İnsan fikrini değiştirebilir, Jason.
{16748}{16802}Dün gece de öyle oldu.
{16808}{16918}Zaten böyle bir fotoğraf yazamam. Evet, tamam.
{16932}{17000}Burnum sanki yüzüme göre biraz büyük değil mi?
{17002}{17088}Los Angeles etkisi yüzünden öyle diyorsun. Bence burnun harika.
{17275}{17308}Tanrım. Bu saat doğru mu?
{17310}{17402}Ne? Hayır. Üç dakika ileri. Geç kalmayı sevmem de.
{17405}{17468}- Gitmem lazım benim. - Hemen mi?
{17472}{17570}Evet. Özür dilerim. Etek? Etek, etek, etek.
{17572}{17652}Ne? Tamam. Bulanık bir şekilde hatırlıyorum.
{17658}{17700}Üç dakika mı? Neden beş dakika ileri değil?
{17705}{17738}Fazla hevesli görünmek istemiyorum.
{17742}{17782}Bak ne diyeceğim, burada kal.
{17788}{17860}Biraz burada takıl. Kahvaltı et.
{17918}{18028}- Biliyordum. Biliyordum. - Ne bu? Tekno mu?
{18030}{18060}- Ne? - Zil sesi.
{18065}{18198}Hayır, biraz daha retro bir şey. 70'ler tarzında.
{18202}{18282}Dün gece için teşekkürler. Harika vakit geçirdim.
{18288}{18342}Mutfakta taze kahve var.
{18345}{18388}Kahvem bitmişti.
{18390}{18432}Evet ama komşudan ödünç aldım.
{18435}{18515}Bir kız arkadaşının olmasına da çok şaşırdı. Seni eşcinsel sanıyormuş.
{18520}{18560}Merak etme, doğrusunu anlattım.
{18688}{18725}Hoşça kal.
{19170}{19208}Alo.
{19210}{19328}Ben de bütün gece seni düşünmüştüm.
{19358}{19445}İlk seferinde açamadığım için özür dilerim.
{19450}{19488}Benim suçum değil.
{19492}{19550}Bana neler yapacağını düşünürken...
{19555}{19670}...dayanamadım. Elim müsait değildi.
{19675}{19815}Bebeğim. Katia'nın neyi sevdiğini biliyorsun.
{19860}{19922}Bugün Sevgililer Günü, şeker.
{19928}{19980}Özel bir şeye ne dersin?
{19985}{20078}Ev arkadaşım yeni geldi. Üçlüye ne dersin?
{20082}{20142}Evet derse bir dakikada değişirim.
{20230}{20300}Bence bu çok iyi bir fikir.
{20855}{20942}Edgar, bu sene birbirimize hediye vermeyeceğimizi söylemiştik.
{20945}{21005}Biliyorum, yalan söyledim.
{21050}{21095}Ben de.
{21100}{21142}En fazla parayı bugün kazanıyorum.
{21148}{21198}Şirketlere aşk-graf falan götürüyorum.
{21200}{21245}Bugün ayrılık-graf bile götürdüm.
{21250}{21305}Aşk ulağının kendisinin de dediği gibi...
{21310}{21350}...Sevgililer Günü aşkla ilgili.
{21355}{21410}Romantizmle ilgili. Tüketimle de ilgili ama...
{21415}{21480}- Yapıştırıcıyı buldum, anneanne. - İyi.
{21498}{21548}Bu onun için çok kötü bir gün.
{21552}{21645}Birlikte el yapımı kart yaparlardı.
{21650}{21708}Bizimle birlikte yapmasını teklif edelim.
{21712}{21738}Ben ettim.
{21740}{21810}Ama sadece annesiyle birlikte yapınca keyifli olduğunu söyledi.
{21835}{21900}Pekala Edison...
{21910}{21958}...bugün kahvaltıda ne yapacağız bakalım?
{21962}{22010}Yemek yiyemem, dede.
{22015}{22075}Kim demiş? Yemek yiyemez misin?
{22080}{22148}Sorun nedir? Hasta mısın?
{22160}{22230}Evet. Aşk hastalığı.
{22290}{22378}Julia, ben Reed. Sana ulaşmaya çalışıyorum. Ara beni, lütfen.
{22478}{22505}Tanrım.
{22522}{22590}- Merhaba. - Merhaba.
{22610}{22680}Sevgilim bu sabah mesaj atmış.
{22682}{22760}"Kapının dışına bak." diye.
{22795}{22852}Dışarıya baktım...
{22858}{22915}...ama sevgilim hiçbir yerde yoktu.
{22920}{22942}Tamam.
{22948}{23008}- Ama kocaman bir beyaz ayı vardı. - Ayı. Evet, ayı orada.
{23010}{23055}- Yerde. Döşemede yani. - Anladım.
{23060}{23105}Evet. Ne kadar da tatlı, değil mi?
{23110}{23135}Çok tatlı.
{23148}{23188}Bu binada mı oturuyorsun?
{23192}{23238}Seni hep lobide görüyorum da.
{23242}{23348}- Çünkü ben de burada oturuyorum. - Ziyarete geliyorum. Sadece ziyaret.
{23368}{23430}Tamam, neyse. Ben okula gidiyorum.
{23440}{23470}Ayımı da yanımda götüreceğim.
{23475}{23540}- Bugün bol bol kart alırsın umarım. - Sağ ol.
{23620}{23672}Herkese merhaba. Kaptan pilotunuz konuşuyor.
{23675}{23722}Kendim ve uçuş ekibim adına...
{23728}{23788}...hepinizin Sevgililer Günü'nü kutlarım.
{23790}{23845}Biraz dinlenme fırsatı bulmuşsunuzdur umarım.
{23850}{23938}Ancak dijital göstergeme bakılacak olursa...
{23940}{24012}...Los Angeles'a varmamıza hala 6 saat var.
{24018}{24128}Üç gün yağışın ardından havanın sıcak ve güneşli olması bekleniyor.
{24248}{24275}- Merhaba. - Selam.
{24280}{24345}- Reed burada mı, teslimatta mı? - İçeride.
{24350}{24390}- Merhaba, Julia. - Merhaba çocuklar.
{24395}{24432}Dün gece nasıldı bakalım?
{24438}{24475}Bütün gece ayakta mıydınız?
{24478}{24580}- Bugün herkes buradaymış. - Bu kimin çocuğu? Merhaba.
{24585}{24648}- İşte annen. - Bekleyin lütfen.
{24650}{24688}- Merhaba Nikki. - Günaydın.
{24692}{24740}Hayır, bunlar sarı. Reed nerede?
{24742}{24808}Arkadaşın kafede. Çörekler gecikti.
{24810}{24880}Evet, sabahı zor geçiyor anlaşılan.
{24882}{24910}Alo, Sienna Bouquet.
{24915}{24982}- Merhaba, Reed. - Bize gündüzsefası lazım.
{24988}{25030}İşte burada. Mükemmel. Harika.
{25035}{25115}- Mesajını aldım. İyi misin? - Evet.
{25120}{25202}- Ne oldu? - Öyle konuşmuşsun ki...
{25210}{25282}- Öyle konuşmuşsun ki, sanki cevabı... - Evet.
{25315}{25338}Evet dedi.
{25342}{25382}Neden hiç kimse inanmıyor?
{25388}{25428}- Evet mi dedi? - Evet.
{25432}{25565}Aman Tanrım! Tamam. Anlamadım ama tebrikler.
{25570}{25698}- Bana Bay Nişanlı de. - Evleneceksin.
{25717}{25775}Merhaba, lale sipariş etmiştim.
{25780}{25860}Bayan, çocuğu tezgaha koyamazsınız. Çok tehlikeli.
{25865}{25925}- Ama paramı çıkaramıyorum. - Tezgahta duramaz. Teşekkürler.
{25930}{25992}- Bana verin. - Teşekkür ederim.
{25995}{26065}- Biz Yahudi'yiz ama. - Tanrı hepimizi seviyor.
{26067}{26108}- Teşekkür ederim. - Alo, Sienna Bouquet.
{26150}{26208}Uzun zamandır çıktığım ilk dürüst erkek.
{26225}{26255}O kadar iyi gidiyor demek.
{26260}{26322}Çıkmaktan bıktım artık. Sizi çok kıskanıyorum çocuklar.
{26328}{26388}Hayalet doktorla ne zaman tanışacağım.
{26390}{26455}- Yakında sanırım. - Bu gece için planınız var mı?
{26460}{26540}Hayır yok. San Francisco'ya gitmesi gerekiyordu. Telefonda konuşacağız.
{26555}{26598}Ne yap biliyor musun?
{26612}{26652}Oraya uçup ona sürpriz yap.
{26658}{26702}- Yapayım mı dersin? - Evet. Neden olmasın?
{26708}{26742}- Olmaz. - Hadi.
{26748}{26783}Nerede kaldığını bilmiyorum.
{26788}{26855}Telefon edip öğrenirsin. Çok zor değil.
{26860}{26955}- Sence gerçekten gitmeli miyim? - Neden olmasın?
{26960}{27040}Bugün Sevgililer Günü. Düşünmezsin, yaparsın.
{27150}{27183}Git.
{27265}{27333}- Git buradan! - Tebrikler.
{27845}{27883}- Alo. - Merhaba.
{27885}{27960}Hayatım, şimdi havaalanına park ediyorum.
{27965}{28000}İnince seni ararım.
{28005}{28088}Anladım. İyi uçuşlar. Sonra konuşuruz.
{28090}{28133}Teşekkür ederim. Hoşça kal.
{28680}{28733}Merhaba. Günaydın. Ben geldim.
{28738}{28778}- Merhaba baba. - Merhaba fıstık.
{28800}{28838}Merhaba hayatım.
{28842}{28902}- Bütün kırık kalpleri onardın mı? - Onardım.
{28908}{28962}- Onardım. - Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{28967}{29008}Seninki de.
{29030}{29072}Ameliyat uzun sürdü. Misafirhanede kaldım.
{29078}{29110}Tahmin ettim.
{29138}{29172}Baban iyi hokkabazlık yapmıyor mu?
{29675}{29698}Ne yapıyorsun?
{29702}{29815}Affedersin. Camı kapatmaya çalışıyordum.
{29852}{29890}Özür dilerim.
{29902}{29948}Omzuma yaslandığın için mi?
{29952}{30022}Hiç değilse bunu yapayım. 14 saatlik yol.
{30060}{30102}Tanrım, böyle daha iyi.
{30120}{30183}- Aktif görevde misin? - Evet komutanım.
{30188}{30290}- İki çizgi. Teğmen demek mi bu? - İki çizgi çavuş demek.
{30355}{30408}Los Angeles'da sevdiğin biri var mı?
{30467}{30528}Seni gördüğüne sevinecektir.
{30575}{30672}Eve döneli ne kadar oluyor?
{30683}{30728}11 ay.
{30733}{30780}Daha ne kadar kalacaksın peki?
{30785}{30820}Sadece yarına kadar.
{30885}{30955}Bir tek gece için 14 saatlik yolu göze alıyorsun.
{30960}{31008}Çok romantik.
{31010}{31078}Sen bir romantiksin. Bu, gerçek bir jest.
{31130}{31178}Bağlılık demek.
{31312}{31355}Facebook'un var mı?
{31433}{31517}- Krizantem istemiştim. - Ne? İngilizce konuş.
{31522}{31595}- Benim de öğrenmek mecburiydi. - Krizantem ve leylak.
{31600}{31648}- Onun ne olduğunu... - Michael, sakin ol.
{31652}{31690}Hangi dilde konuşuyorsun?
{31695}{31783}Eskiden Bulgarca konuşurdum ama şimdi Amerikan vatandaşıyım.
{31788}{31858}Bulgar aksanıyla İngilizce konuşan kimse var mı burada?
{31862}{31915}- Ben varım. - İşte.
{31920}{31978}Bulgarlaşın bakalım.
{31983}{32050}İşte orada. Müstakbel Bayan Reed Bennett.
{32055}{32090}Tamam, krizantem.
{32095}{32148}- Merhaba bebek. - Selam bebeğim.
{32150}{32200}Merhaba, nişanlım.
{32205}{32248}Kulağa garip geliyor. Sen daha söylemedin mi?
{32252}{32312}Nikki, bir dakika yerime bak. Bu taraftan.
{32317}{32395}Durun. Bunlar tam sizin için. Birisi için olduğunu biliyordum.
{32398}{32467}- Sarah, nişanlımla tanışmış mıydın? - Merhaba, Morley.
{32472}{32580}Bunu söylemeye bayılıyorum. Kendimi büyümüş hissediyorum.
{32622}{32730}- Bak, ne unutmuşsun. - İşte bu...
{32742}{32812}...parmak boş.
{32892}{32922}Kızma.
{32925}{32975}Neden kızayım? Endişelendim.
{33045}{33132}Onu taksam bugün şirkette neler olacağını biliyor musun?
{33135}{33222}- Herkes sorup duracak. - "O koca yüzüğü nereden buldun?
{33228}{33320}Kaç nedime olacak? Nasıl teklif etti?
{33325}{33410}- Çocuk yapacak mısınız? Kaç tane?" - Üç.
{33415}{33500}- Ne? - İki köpek, belki birkaç tavuk.
{33505}{33592}- Bunu konuşabiliriz. - Hayatım, düşünüyorum da...
{33598}{33705}...bunu sır olarak saklasak daha iyi olacak.
{33712}{33758}- Nerelisin? - Ruse.
{33762}{33840}Harika. Kendi Bulgar köyünüzü kurabilirsiniz artık.
{33845}{33908}Tanrım. Gelin de buradaymış. Merhaba.
{33910}{33975}Kankam Tony'yi aradım. Gelinliğini tasarlamaya başladı bile.
{33980}{34055}Vegas'taki bütün abiyeleri o yapar. Cher, Celine, Carrot Top.
{34060}{34115}Çok eğlenceli olacak. Aman Tanrım!
{34120}{34180}- Nefes al. Nefes al. - Havaya ihtiyacım var.
{34185}{34210}Tamam.
{34240}{34310}- Anladın mı şimdi? - Evet anladım.
{34332}{34362}Yani...
{34382}{34442}...sorun aşk, öyle mi?
{34462}{34520}- Sen hiç yakalandın mı? - Evet.
{34532}{34572}Yakalandığında kaç yaşındaydın?
{34585}{34698}Düşüneyim. Mimarlık bürosunda yeni çalışmaya başlamıştım.
{34702}{34760}Aktris olmaya çalışan...
{34765}{34818}...çok güzel bir genç kız vardı.
{34835}{34872}Kalbin hızlı atıyor muydu?
{34925}{35042}Evet, aynen şu şekilde: İşte aynen öyleydi.
{35048}{35102}Bir gün cesaretimi toplayıp onunla tanıştım.
{35108}{35215}Dışarı çıktım, yanına gittim, ağzımı açtım...
{35220}{35270}- ...ve hiçbir şey diyemedim. - Hiçbir şey mi?
{35275}{35322}Hiçbir şey. Gık bile.
{35325}{35412}O benim bir şey dememi bekliyor, ben heykel gibi dikiliyorum.
{35418}{35510}En sonunda "Pekala, saat altı buçukta burada buluşalım." diyor.
{35515}{35562}Senin ne diyeceğini biliyor muydu?
{35565}{35688}Evet. 51 yıldır da aklımı okuyor.
{35710}{35765}O güzel kız anneannemdi, değil mi?
{35782}{35855}O güzel kız, anneannen.
{35875}{35958}- Ne zaman geleceğiz, dede? - Moorpark'a geldik.
{35962}{36058}Buradan sola döneceğiz. Moorpark tersten nasıl yazılıyor?
{36072}{36122}- Bilmem. - Kraproom (tuvalet).
{36128}{36198}- Dede. - Bunu sakın okulda söyleme.
{36222}{36258}Alo, Siena Bouquet.
{36262}{36310}Öğleden sonraki teslimatta seninle geleceğim.
{36315}{36358}Hızlı olmalıyız. Siparişler yağıyor.
{36362}{36395}Ben her zaman hızlıyımdır, bebek.
{36400}{36482}Hayır, gerçekten hızlı olmalıyız. Agu-gugu yok, tamam mı?
{36488}{36532}Şunu bil, ben hiç agu-gugu, tamam mı?
{36535}{36580}- Sadece hoppala yaparım. - Tamam.
{36722}{36750}İşler deli gibi.
{36755}{36860}Şu adam, 30 kuzeni için aile indirimi istiyor.
{36878}{36938}Bu ne? Ne gidiyor?
{37000}{37052}Affedersiniz. Yardım edebilir miyim?
{37085}{37158}Okulumdaki en iyi kıza, bunlardan bir düzine göndermek istiyorum.
{37160}{37232}- Ve bu müzikli kartı. - Bir düzine bunlar...
{37310}{37348}Bu... Bu...
{37372}{37410}Pekala.
{37440}{37545}- Bunları nereye göndereceğim? - Falcon Crest İlkokulu'na.
{37550}{37578}MapQuest'ten bakabilirsin.
{37582}{37650}Nerede olduğunu biliyorum. Oraya giden bir arkadaşım var.
{37655}{37732}Güzel. Teneffüs saati en uygunu olur.
{37738}{37825}Siz çiçekleri verin, gerisini ben hallederim.
{37830}{37912}- Olur mu? - Orada olacağım. Teşekkürler efendim.
{37918}{37982}Dünyanın en şirin çocuğunun buradan çiçek ısmarlamasına bak.
{37988}{38018}Üstelik eksik para verdi.
{38022}{38098}55 dolarlık çiçek için 15 dolar verdi.
{38100}{38188}- Fiş de alabilir miyim? - Geçen sene maliyecilere mi takıldın?
{38190}{38215}Ben takıldım.
{38220}{38312}Hep iyi adamları yakalarlar. İşte.
{38325}{38362}Teşekkürler.
{38472}{38518}Dün gece muhteşemdi.
{38520}{38580}Sabah evden nasıl kaçacağını bilemedi.
{38585}{38678}Biraz hayal kırıklığına uğramış olma ihtimali var mı?
{38682}{38765}Ne? Hayır. Yok.
{38770}{38795}Hiç yok.
{38828}{38922}- Aslında... Hayır, hayır, hayır. İyiydi. - İyi olması yeterli değil, dostum.
{38928}{38988}İyiden daha iyiydi. Kesinlikle A aldım.
{39005}{39062}A eksi. B artı. A eksi. A eksi.
{39068}{39120}Sevgililer Günü'nden nefret ediyorum.
{39125}{39215}Sevgililerine çiçeklerini neden kendileri vermiyor?
{39232}{39292}- Ne? - Gelip posta odasına bırakıyorlar.
{39298}{39358}Yani bir zahmet zaman ayırıp da...
{39380}{39450}- Bugün Sevgililer Günü mü? - Günaydın.
{39455}{39492}Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{39495}{39530}Hayır, bugün pazartesi.
{39535}{39582}Sevgililer Günü hep perşembe olur.
{39585}{39655}O dediğin Şükran Günü.
{39662}{39720}- Gerçekten mi? - 25 yaşındasın.
{39725}{39758}25 yıldır böyle mi düşünüyorsun?
{39762}{39840}Çocuk İndianalı. Orada sadece Kuzenini Sev Günü'nü kutluyorlar.
{39845}{39880}Kentucky'le karıştırdın.
{39885}{39940}Tabii ya, Liz o yüzden garip davranıyordu.
{39945}{40002}Bu gece için bir şeyler planladın değil mi?
{40005}{40058}Nasıl planlamış olabilirim?
{40062}{40112}Bugün olduğunu bile yeni öğrendim.
{40128}{40228}Hem yemek molasında hem de akşam 5'ten sonra mı?
{40232}{40282}Tamam, harika.
{40290}{40338}Hayır, hayır, fetişist olması fark etmez.
{40342}{40430}Hayır, çok yaratıcı olurlar. Seni beklemeye alıyorum, affedersin.
{40435}{40472}Günaydın.
{40515}{40608}- Güçlü, kendine güvenen bir insansın. - Günaydın. Sen kimsin?
{40610}{40680}Adım Liz. Resepsiyonistlerden biriyim. Monica'nın yerine bakıyorum.
{40685}{40750}Doğru, Monica bugün için izin almıştı.
{40755}{40795}Kızın bir hayatı var.
{40805}{40870}Cenazesi vardı. Hayat böyle, sanırım.
{40875}{40915}Liz, benim adım Paula.
{40920}{41025}Bana Gel-git Paula dediklerini biliyorum. Şu anda bir krizde olduğumu bilmelisin.
{41045}{41090}- Tamam. - Bundan bahsetmek istemiyorum.
{41095}{41148}- Tamam. - Sevgililer Günü'nde yalnız olmamla...
{41150}{41200}- ...hiçbir alakası yok. - Tabii ki yok.
{41205}{41295}Müşterimle ilgili her şey krizde.
{41312}{41390}- Zor bir duruma benziyor. - Zor mu?
{41400}{41462}Spor kariyerinin devam edip etmediğini anlamalıyım.
{41468}{41538}Etmiyorsa kocaman bir sorun.
{41540}{41592}Ben o sorunu çözmene yardım etmeye geldim.
{41618}{41658}Beklemede kim var?
{41680}{41720}Annem.
{41740}{41775}Özür dilerim.
{41822}{41878}Annesinin suratına telefonu kapatıyor.
{41882}{41922}Duygusuzluk.
{41928}{41952}İyi anlaşabiliriz.
{42355}{42390}Merhaba, ben Hannah Storm.
{42395}{42448}Futbol sezonu bittiğine göre...
{42450}{42530}...herkesin merak ettiği soru, Sean Jackson ne yapacak?
{42535}{42605}Şampiyonluk maçındaki ağır yenilgi...
{42610}{42648}...geleceğini tehlikeye soktu.
{42650}{42710}Kontratı sona eren oyuncu 35 yaşında...
{42715}{42785}...ve liglerin en yaşlı oyun kurucusu.
{42790}{42825}Takımı onu geri isteyecek mi?
{42830}{42902}Tabii ki geri isterim ama kararı ben vermiyorum.
{42908}{42995}Olmazsa, serbest oyuncu olarak şansını deneyecek mi?
{43000}{43058}Yoksa herkes için en kolayını yapıp...
{43060}{43098}...emekli mi olacak?
{43102}{43178}Hadi Hannah. Neşelen.
{43298}{43338}Merhaba komşu.
{43340}{43375}- Merhaba Sean. - Merhaba kızlar.
{43380}{43432}Yüzmeye ne zaman geleceksin?
{43438}{43510}Kusura bakma hayatım, bugün çok işim var.
{43512}{43598}- Sabrım tükeniyor. - Benim de iradem tükeniyor.
{43602}{43668}Ama şimdi telefon etmeliyim.
{44190}{44262}İmdat! Heather!
{44275}{44338}Geliyorum. Geliyorum. Evet, alo?
{44342}{44370}Kara, ben Sean.
{44375}{44442}Merhaba. Neler oluyor? Neler oluyor?
{44445}{44542}- Kariyerim üzerine medya fırtınası başladı. - Biliyorum. İyi misin?
{44548}{44608}Tabii ki iyiyim. Bu işin cilvesi bu.
{44610}{44685}Bu işle ilgilenecek bir halkla ilişkiler uzmanı lazım bana.
{44690}{44778}Üzerinde çalışıyorum. Yardımcılarım hazır bekliyor. Basın bülteni hazır.
{44782}{44850}- Sana başka ne lazım? - Bugün menajerimle buluşacağım.
{44852}{44930}Bir saat sonra orada buluşalım. Gelebilecek misin?
{44955}{44988}KARA'NIN GELENEKSEL Sevgililer Günü'nden Nefret Edenler Yemeği
{45020}{45070}Alo? Orada mısın?
{45092}{45172}Malibu. Telefonu çekmeyen bir yer için dünyanın parasını veriyorsun.
{45178}{45248}Hayır, hayır, buradayım. Toplantıya gireceğim.
{45252}{45302}Muhteşem.
{45322}{45368}Trampetliler, gözünüz Scotty'de olsun.
{45370}{45485}Üniversite sınavı kayıtları haftaya bitiyor. Sakın atlamayın.
{45510}{45550}Merhaba Grace.
{45552}{45668}Sınıfta bir sınava hazırlık grubu kuracağım.
{45672}{45758}Sen sınava girdiğin, ben girmediğim için...
{45762}{45848}...neye odaklanayım diye sana soracaktım.
{45850}{45900}Olur. Sorun değil.
{45905}{45972}Harika. Bugün okuldan sonra olur mu?
{45978}{46035}Bugün olmaz. Okuldan sonra dadılık yapacağım.
{46052}{46110}Öğle yemeğinde olur mu?
{46145}{46188}Normalde olurdu...
{46192}{46318}...ama bugün yemek saatinde sevgilimle ilk defa sevişeceğim.
{46320}{46452}- İkimiz de ilk defa sevişeceğiz. - İkiniz için de çok özel yani.
{46458}{46545}Bugün Sevgililer Günü. Birbirimize aşığız ve ikimiz de 18 yaşındayız.
{46550}{46598}Bunun özel olmasını istiyorum.
{46602}{46672}Ailem çalışıyor. Öğle yemeğinde olmayacaklar.
{46675}{46772}Yani tek uygun zaman bu. Ama yarın öğle molasında müsaitim
{46775}{46822}Yarın kesinlikle müsaitim.
{46825}{46885}O zamana kadar bitecek yani.
{46892}{46938}Evet. Yarın görüşürüz. Güzel olacak.
{46942}{46990}- Tamam. - Görüşürüz.
{47045}{47118}Latte için imza atın. Buraya gelin çocuklar.
{47122}{47182}Evet. Buraya.
{47225}{47288}- Önce bir şeyler ye. - Hayır.
{47292}{47352}Hayır mı? O zaman enerji içeceği iç.
{47355}{47410}Olur. Susamak istemem.
{47415}{47482}- Yemek yemeyecek misin? - Hayır, yemeyeceğim.
{47488}{47570}- Güçlü bir kahvaltı mı ettin? - Hayır.
{47575}{47662}Şınav çek. Koşmadan önce ben hep çekerim.
{47668}{47718}Ne? Şınav çekince daha hızlı mı koşuyorsun?
{47720}{47792}Hayır. Daha iyi görünüyorsun.
{47798}{47845}Gelince yemen için sandviç hazırlıyorum.
{47848}{47908}- Teşekkürler. Bu iyi bir fikir. - Latteleri kurtarın.
{47912}{48002}Kahve makinesine latte mi koyacaklar? Harika.
{48005}{48055}İngilizce dersine gireceğim.
{48060}{48118}- Sonra odayı hazırlayacağım. - Orada görüşürüz.
{48122}{48155}Pekala.
{48205}{48240}Teşekkür ederim, Felicia.
{48242}{48300}Bay Schwabbe, bununla ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
{48305}{48358}- Bir şey değil. - Karamelli latte severim.
{48362}{48425}- Bilmiş ol. - Not alınmıştır.
{48430}{48462}Yemekte iyi eğlenceler.
{48542}{48585}Ne dersin?
{48615}{48650}Biz bekleyeceğiz.
{48652}{48702}Bence bu anın tadını çıkartmalıyız.
{48708}{48812}- İyi. Tamam. - Hediyeni beğendin mi?
{48818}{48905}- Henüz açmadım. - Açmalısın.
{48965}{49020}Spor gömleğim.
{49025}{49125}Evet ama arkasına uğurlu sayını ütüledim.
{49128}{49155}13.
{49175}{49230}O senin uğurlu sayın.
{49240}{49268}Beğenmedin.
{49270}{49382}Hayır, çok beğendim. Giymek için sabırsızlanıyorum.
{49400}{49450}- Şimdi bir dene, o zaman. - Şimdi mi?
{49490}{49565}Herkesin içinde soyunmaktan rahatsız olurum.
{49595}{49680}- Ama sonra giyeceğim, tamam mı? - Tamam.
{49692}{49752}Onu bütün gün yanında mı taşıyacaksın?
{49758}{49790}Saçmalama.
{49795}{49842}Dolabıma sığacak mı bakalım.
{49852}{49930}Bu, beşinci babalık testi. Nedir yani?
{50015}{50098}Genel müdürle konuştum. Pas geçtiler.
{50100}{50135}Pas mı?
{50140}{50212}Playoff'a geçtim. Ben sezon oyuncusu seçildim.
{50215}{50295}Farklı bir şey yapmak istediler. Alabama'lı bir çocuğun peşindeler.
{50298}{50370}Bunun ortak karar olduğunu söyleyen bir bülten hazırlıyorum.
{50375}{50475}- Sonra ne olacak? - Başka bir takım arayacağız.
{50480}{50540}Bilmiyorum. Belki de buraya kadardır.
{50545}{50588}- Buraya kadar değil. - Kesinlikle değil.
{50590}{50668}Üzerinden dünyanın parasını kazanan biri olarak konuşmuyorum.
{50670}{50708}Bir hayranın olarak konuşuyorum.
{50710}{50822}Hala, sevdiğin işi yaparak çok para kazanabilirsin.
{50828}{50920}Ancak Paula, hayatta istediğim tek şey bu değil.
{50925}{50980}İlişki. Çocuklar.
{50985}{51038}Hem onları yapıp hem de futbol oynayabilirsin.
{51042}{51102}Şikayet etmiyorum. Şansım yaver gitti ama...
{51108}{51162}Ne anlatıyor? Şimdi ne yapacağız?
{51190}{51303}Biraz mola verip Sean'ın ne istediğine karar vermesini bekleyeceğiz.
{51308}{51347}- Değil mi? - Evet.
{51353}{51412}Düşünmek için zamanımız yok.
{51435}{51478}Onların hesabına yaz.
{51542}{51580}Hadi ama!
{51585}{51625}- Arka arkaya yedi el. - İnanılmaz.
{51630}{51675}Sen tıpkı... Bu kadın bir köpekbalığı.
{51680}{51728}- Bu oyunu iyi oynuyorsun. - Pek sayılmaz.
{51730}{51812}Rakibini iyi okuyup ona göre davranma taktiğini...
{51818}{51853}...görmüş oldun.
{51858}{51928}Ne yani, aklımı okuyabiliyor musun?
{51962}{52000}Teşekkür ederim.
{52030}{52097}- Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
{52200}{52247}Evet, okuyabiliyorum. Aldığım eğitim gereği.
{52253}{52288}Herkes küçük ipuçları verir.
{52292}{52335}- Öyle mi? Ne gibi? - Belli eder.
{52340}{52403}Uçağa takım elbiseyle ama alyanssız bindin.
{52408}{52445}Ciddisin ama bağlı değilsin.
{52450}{52503}Bir yabancının omzunda uyumasına izin verdin.
{52505}{52590}İyi kalplisin ama lüzumlu olmayı da seviyorsun.
{52595}{52675}Kalp şeklinde şeker. Bir ipucu daha.
{52695}{52742}Ya şekerle ilgili bir sorunun var...
{52747}{52835}...ki, sabah gözlemene döktüğün şerbetten yola çıkarsak pek sanmıyorum...
{52840}{52910}...ya da kalp şeklindeki şekerlerle ilgili bir sorunun var.
{52912}{52978}Yani romantizmle ve özellikle...
{52982}{53058}...bugünle ilgili bir sorunun olabilir.
{53145}{53197}Hiç fena değil, asker.
{53218}{53262}Pekala, Edison. Çok teşekkür ederim.
{53268}{53338}Böylece hepiniz Sevgililer Günü kartını...
{53340}{53415}...güzel zarflara nasıl koyabileceğinizi gördünüz. Siz de koyun.
{53420}{53512}Siz bunu sessizce yaparken, biraz da günün tarihine bakalım.
{53518}{53605}Sevgililer Günü, Chicago'da herkesin öldürüldüğü bir katliamdır.
{53610}{53665}Bu yüzden de Chicago Cubs takımı lanetlendi.
{53688}{53775}Paylaştığın için teşekkürler ama bu başka bir Sevgililer Günü. Şapkanı çıkart.
{53780}{53825}Pekala, antik Roma'da...
{53830}{53922}...Zalim Claudius olarak da bilinen İmparator Claudius II...
{53942}{53997}...askerlerinin sadece savaşa konsantre olması için...
{54003}{54068}...evliliği yasakladı.
{54070}{54142}Ama Valentine adında bir rahip...
{54147}{54232}...yine de herkesi evlendiriyordu çünkü aşka inanıyordu.
{54238}{54318}Claudius bundan haberdar olunca Valentine'i hapse attı.
{54320}{54365}Kızlar. Gözüm üzerinizde.
{54370}{54397}Teşekkürler.
{54403}{54480}14 Şubat günü, Valentine sevdiği kadına bir mektup yazdı.
{54485}{54590}"Valentine'den Elveda" diye imzaladı.
{54620}{54700}Sorusu olan var mı?
{54735}{54788}Franklin, sorunu merakla bekliyorum.
{54800}{54880}Bayan Fitzpatrick, siz birine aşık mısınız?
{54980}{55008}Bugün seni televizyonda gördüm.
{55020}{55062}- Yayınlandı mı? - Evet. Onun için geldim.
{55068}{55112}Evet. Ünlü olduk.
{55115}{55160}- Yaşasın. Ünlü olduk. - Evet.
{55162}{55197}Sahibi sensin anladığım kadarıyla.
{55203}{55270}Evet, öyle sayılır. Dedem ilk önce İtalya'da açmış.
{55275}{55332}Babam da buraya getirmiş. Şimdi sahibi benim.
{55338}{55380}Harika. Aile işletmesi yani.
{55385}{55438}Bak, bunu öne sürmeyi sevmiyorum ama ben bir doktorum.
{55442}{55522}Bir buçuk saat sonra ameliyatım var. Beni öne alman mümkün mü?
{55528}{55555}Başka bir şey söyleme.
{55560}{55650}Buradaki harika doktor için sipariş formu alabilir miyim?
{55655}{55703}İki aranjman istiyorum.
{55708}{55788}Özel bir şey. Hayatımdaki kadınlar için...
{55790}{55825}...uzun saplı gül.
{55835}{55868}Ağzınızın sıkı olması lazım.
{55888}{55935}Birbirimizi anlıyoruz değil mi?
{55938}{55982}Anlıyoruz. Çiçekçilerin böyle şeylerde sıkı kuralları vardır.
{55988}{56075}Harika. Kredi kartım burada. Adresler de burada.
{56080}{56150}Hanımların adresleri.
{56188}{56258}- Harrison Copland mi? - Evet. Kimlik ister misin?
{56275}{56338}Hayır. Gerek yok.
{56372}{56455}Pekala, Julia Fitzpatrick herhalde sizin...
{56460}{56482}...kız arkadaşınız.
{56503}{56588}- Evet. - Pamela Copeland de...
{56592}{56658}...sizinle aynı soyadını taşıyor. Eşiniz olabilir mi?
{56660}{56685}Evet.
{56690}{56790}Bir tür kuralınız var demiştin.
{56792}{56885}Kural kuraldır. Sadece sizin anladığınız şeyle benim anladığım şey...
{56890}{56972}...aynı mı emin olmak istiyorum. Anladınız mı?
{56978}{57058}Kartı geçirir misin?
{57068}{57135}Teşekkür ederim. Cüzdanımı alıp geliyorum.
{57655}{57688}Az sonra oradayım. Grace.
{57742}{57820}- Bana şans dile. - Bütün bakireler senin için dua ediyor.
{57830}{57900}Yardım gerekirse bana mesaj at.
{58418}{58458}Pushkin.
{58510}{58565}Aferin kızım. Git oyna.
{58762}{58828}Pushkin, hayır. Aşağıya.
{59415}{59540}Grace, yüzünü gördüğümde
{60065}{60110}Grace
{60200}{60270}Merhaba. Anne bir dakikalığına eve geldi.
{60272}{60345}Ne? Gel tatlım.
{60350}{60468}Kalbim atmaya başladı hızla
{60492}{60532}- Grace - Grace?
{60538}{60562}Tanrım! Alex.
{60565}{60655}- Bayan Smart. Aman Tanrım. - Burada ne işin var?
{60660}{60742}Prova yapıyorum.
{60747}{60830}- Çıplak mı? - Çıplak. Evet.
{60835}{60915}Deneysel.
{60918}{61025}Deneysel bir gösteri. Son derece avangard bir şey.
{61030}{61097}Ve de... Hay sıçayım! Affedersiniz.
{61103}{61170}- O kelimeyi daha önce de duydum. - Sıçmayayım.
{61175}{61250}Saat kaç olmuş. Benim gitmem lazım. Her şey için teşekkürler.
{61255}{61282}- Çok özür dilerim. - Önemli değil.
{61288}{61335}- İyi misiniz? - Hayır, lütfen yaklaşma.
{61340}{61397}Pek de hoş görünmüyor.
{61400}{61470}- Her şey için teşekkürler. - Aman Tanrım.
{61490}{61562}Hayır! Pushkin! Pushkin, hayır!
{61565}{61612}Önemli değil. Ben de o zaman...
{61618}{61688}Pekala. Aman Tanrım. Pekala.
{61692}{61775}Görüşürüz Bayan Smart. Hoşça kalın.
{61880}{61960}Alex, tatlım, arkanı ört.
{62208}{62318}- Grace! Grace! - Ne oldu? Ne yapıyorsun?
{62322}{62368}- Anne. - Kim? Senin annen mi?
{62372}{62465}- Tabii. Annem sizin evdeydi. - Ne?
{62470}{62553}- Benim annem. Ne dedin? - Prova yaptığımı.
{62558}{62612}Çıplak mı? İnandı mı bari?
{62615}{62697}Sanırım. Korkum çok inandırıcıydı.
{62703}{62747}Sana bir şarkı yazmıştım.
{62775}{62820}Bunu bir daha yaparsan Vladimir...
{62825}{62932}...atımdan inip seni cezalandırmaktan başka...
{62938}{63025}- ...çarem kalmayacak. - Kavalye isteyen?
{63045}{63122}Uzun deri çizmelerimi giydim.
{63128}{63190}Kamçı elimde.
{63208}{63303}Pantolonunu indir ve eğil.
{63305}{63362}Bu katta çok var galiba.
{63365}{63420}Ne kadar da güzel pembecik kıçın var öyle.
{63425}{63495}Bana itaat edene kadar...
{63500}{63585}...seni kamçılayacağım pis köylü.
{63590}{63690}Sana vuracağım, vuracacağım, vura...
{63730}{63770}Yaramaz Nemfomanları aradığınız için teşekkürler.
{63775}{63850}Ücretlendirme, kredi kartınızda Muhtelif Eğlence olarak geçecek.
{63853}{63882}Merhaba.
{63888}{63958}Jimnastikçi değil mi bu?
{63962}{64035}Evet.
{64050}{64130}Bir şiirden alıntı yapacak olursam:
{64145}{64215}"Yanımızda deli gibi güzel bir evren var.
{64222}{64288}- Gidelim." - E. E. Cummings.
{64290}{64345}Evet. E. E. iyidir. Çok iyidir.
{64350}{64397}- En sevdiğin şair olduğunu söylemiştin. - Evet...
{64403}{64482}...öyle demiştim. Daha ilk seferde beni etkiledi.
{64488}{64568}Bugünün Sevgililer Günü olduğunu unuttuğum için aptal gibi hissediyorum.
{64572}{64665}- Yo, hayır. Çok da önemli değil. - Bence önemli.
{64670}{64770}Seni bu gece bir yere götürebilir miyim?
{64780}{64865}Evet. Harika olur. Evet.
{64870}{64947}- Araban ne kadar hızlı gidebilir? - Öğrenelim.
{64985}{65010}Liz.
{65015}{65070}2. hatta bir adam...
{65075}{65147}...onu vazelin ve köpükle kaplamamı istiyor.
{65150}{65242}Ben hallederim. Kahrolası telefon sapıkları.
{65247}{65332}Rus aksanı yok. O yüzden atına gerek olmayacak sanırım.
{65338}{65378}- Duydun mu? - Telefon benim.
{65382}{65475}Paula, çok özür dilerim. Çok özür dilerim.
{65480}{65518}Kovuldum mu?
{65522}{65582}Önemli değil. Ayıp kelimeleri çok güzel kullanıyorsun. Beğendim.
{65588}{65632}Önce benim telefonlarıma bak, yeter.
{65638}{65702}Kesinlikle. Bunun için endişelenmene...
{65708}{65755}...gerek yok.
{65768}{65818}Ayın Çalışanı olamam herhalde.
{66028}{66095}ESPN'de "Sabah Sabah Mike ve Mike"ı dinliyorsunuz.
{66100}{66142}Amerika'nın bir numaralı spor programı.
{66148}{66228}Greeny, yeni haberimiz şu Sean Jackson'ın lisansı serbest.
{66232}{66298}Peki ama şimdi ne yapacak? Belki Craiglist'e bakıp...
{66300}{66325}...iş arayabilir.
{66575}{66648}Tanrım. Şunu gördün mü?
{66652}{66702}Bunu sen yaptın. Bunu ödeyeceksin.
{66708}{66772}Sakin ol. Benim hatam olduğunu biliyorum.
{66778}{66882}Menajerimi arayıp sigorta bilgilerimi alabilirsin.
{66888}{66985}Benim menajerim senin menajerini arasın o zaman.
{67010}{67128}Sean Jackson! Ah, boynum. Ve sırtım.
{67132}{67218}Ve göğsüm. Şaka yapıyorum.
{67222}{67295}- Kanka, şapkamı imzalar mısın? - Tabii.
{67300}{67365}35 pas, 3 yerden gol, 1 havadan gol.
{67368}{67432}Bir de artık bırakmanı gerektiğini söylüyorlar. Minnettarlığa bak.
{67438}{67462}Teşekkürler, dostum.
{67465}{67550}Kapı fena olmuş. Başka araban var mı?
{67555}{67585}Evet ama zaten geç kaldım.
{67590}{67665}Sevgililer Günü çiçekçiler için büyük bir gün.
{67670}{67755}Alıp kendin vermek varken neden teslimat yaptırırlar ki?
{67760}{67810}Bazıları iş yerinde çiçek almayı seviyor.
{67815}{67928}Bazıları için, herkesin önünde göstermezsen aşk yok demektir.
{67970}{68050}Sen bir süperstarsın Sean. Daha iyi sür.
{68138}{68235}Evet, Kara. Benim. Ne yapmak istediğimi buldum.
{68240}{68282}Galiba.
{68980}{69070}Hayır, bugün olmaz.
{69505}{69530}Ne yapacağım?
{69535}{69638}Ona söyleyip üzeyim mi yoksa susup hiç karışmayayım mı?
{69642}{69698}- Çünkü beni ilgilendirmiyor. - Fikrimi bilmek ister misin?
{69702}{69755}Evet. Hayır.
{69760}{69805}Duruma bağlı. Ne düşünüyorsun?
{69810}{69868}Kendine şunu sor, durum tam tersi olsaydı...
{69872}{69910}...onun ne yapmasını isterdin?
{69942}{70022}- Neden bu kadar duyarlısın sen? - Sen kolay incinir olduğun için.
{70028}{70152}Nötr bir klor atomunda 17 proton ve 17 elektron vardır.
{70158}{70210}Bu iki atom yan yana gelirse...
{70302}{70368}- Merhaba. - Bu sipariş dükkandan sana yapıldı.
{70372}{70492}- Kendim getireyim dedim. - Çocuklar, bu benim arkadaşım Reed.
{70495}{70598}- Merhaba deyin. - Merhaba Reed.
{70600}{70712}Siz 10. ünite 2. bölüme bakın. Sessizce.
{70742}{70815}Harrison'dan. Dükkana mı geldi? Vay canına.
{70830}{70870}Onunla tanıştın mı?
{70875}{70938}Seninle konuşmam lazım. Zamanın var mı?
{70958}{70992}Evet, tabii.
{70998}{71055}Edison, sorumlu sensin.
{71170}{71270}- Teneffüs! Parti yapalım. - Otur ve sesiz ol. Anlaşıldı mı?
{71275}{71330}Çocukları görmene memnun oldum. Çok hoşlar, değil mi?
{71335}{71388}- Evet, harikalar. - Bak, bu arada...
{71392}{71468}...uçağa bilet aldım. Saat 17:30'da gidiyorum. Yemekte orada olurum.
{71470}{71545}Bence bu pek de iyi bir fikir değil.
{71550}{71628}- Neden? Senin fikrindi. - Bazı fikirlerim kötü oluyor.
{71630}{71660}Dahice bir fikirdi.
{71665}{71732}- Bay Bouquet, çiçeklerim ne oldu? - Her şey yolunda mı?
{71738}{71832}- Sana 13 dolar vermiştim. - Evet. Hatırlıyorum.
{71835}{71922}Herhalde arabadadır onlar. Merak etme. Birazdan gelir.
{71928}{72025}Edison, ben Bay Bouquet'i çok eskiden beri tanırım.
{72030}{72108}Çiçeklerin gelecek diyorsa gelecektir.
{72110}{72192}Bana 30 saniye ver. Kaleyi koru. Hemen geleceğim.
{72202}{72248}Uçağa binme.
{72285}{72310}Neden?
{72380}{72418}Çok tatlısın.
{72422}{72470}Yoksa sebebi Harrison dükkana geldiğinde...
{72502}{72610}...aramızda bir şeylerin değişebileceğini fark etmen mi?
{72625}{72658}Hayır. Benimle ilgisi yok.
{72662}{72742}Şimdiye kadar, bunca yıl hep senin yanında yer aldım.
{72745}{72795}Ve Morley'nin. Geç saate kadar çalıştığında...
{72800}{72860}...onun görmek istemediği kötü bir filme gitmek istediğinde...
{72865}{72935}...onun yemeyeceği abur cuburlar yemek istediğinde...
{72940}{73015}- ...gittiğin kız hep ben oldum. - Sen harikasın.
{73020}{73115}Şimdi devreye başka bir adam girdi. Adamın teki değil...
{73138}{73168}...adam gibi biri.
{73172}{73212}Seni benden çalacağından mı korkuyorsun?
{73218}{73300}- Hayır. Dükkana geldiği zaman... - Bak, çünkü ben...
{73350}{73398}- Ben hala dostunum. Merak etme. - Biliyorum.
{73402}{73440}Hiçbir yere gitmiyorum.
{73505}{73568}Ama geldiğin için teşekkürler. Seni sonra ararım.
{73572}{73630}Neler oluyor burada? Yerlerinize.
{73635}{73668}Ne olu... Durun!
{73672}{73750}Geri çekil. Yeter.
{73755}{73828}Aklınızı mı kaçırdınız? Yerlerinize. Yeter. Yeter.
{73832}{73908}Şimdi konuşamam. Seni sonra ararım.
{74098}{74182}Bana öyle bakıp durma. Söylemeye çalıştım.
{74188}{74235}Yeterince değil, Reed.
{74245}{74298}- Bilemezsin. - Bilemez miyim?
{74302}{74358}Hayır. Onu hiç üzgün görmedin.
{74362}{74425}Ağladığı zaman terk edilmiş yavru köpek gibi oluyor.
{74430}{74462}Bunu ona yapamam.
{74465}{74538}Özellikle bugün olmaz. Sevgililer Günü'nü mahvetmeyeceğim.
{74542}{74595}Hangi gün olduğunu biliyorum. Minibüs çiçek dolu.
{74600}{74652}Hiç değilse hızlı ol, Reed. Zaten çok geri kaldık.
{74655}{74698}Aşkı aceleye getiremezsin.
{74702}{74772}Morley eve gelmeden şunu eve bırakacağım.
{74778}{74812}Hemen dönerim.
{74828}{74878}Acele etmeyecek.
{74890}{74912}Balık tutayım.
{75165}{75225}- Merhaba. Günün nasıl geçti? - Bas. Bas.
{75230}{75255}- Ne? - Bas.
{75260}{75288}Hayır, dur.
{75290}{75402}- Buradan gitmek istiyorum. - Nefes al. Sana öğrettiğim gibi.
{75415}{75455}Şimdi, ne olduğunu söyle.
{75470}{75510}Ona aşık olduğumu bilmiyor.
{75512}{75575}Çiçekleri almadı. Bilmiyor.
{75580}{75670}Durumu düzeltmeliyim. Bana yardım eder misin, Grace? Lütfen.
{75675}{75740}Tabii. Ama önce futbol.
{75848}{75895}Dur. Tamam. Şimdi duyabiliyorum.
{75932}{76018}Kendi partimde tek başıma olacağım.
{76022}{76122}Kimse cevaplamaz. Los Angeles'ta herkes bir hayatı varmış gibi yapıyor.
{76125}{76162}Bu kadar aşık olduğun için senden nefret ediyorum.
{76168}{76200}Biliyorum. Teşekkür ederim.
{76205}{76288}Söz açılmışken, San Francisco'ya gidiyorum. Affedersin, gelemeyeceğim.
{76318}{76385}Kalbi benim için de ez, tatlım. Kapatıyorum. Hoşça kal.
{76508}{76580}Carmine, sakin ol. Benim.
{76622}{76650}Reed.
{76690}{76775}Burada ne işin var? İyi misin? Yoksa...
{76900}{76945}Özür dilerim.
{76950}{76998}Seni seviyorum.
{77010}{77110}Ama böyle bir bağlılığa henüz hazır değilim.
{77122}{77208}Bu sabaha kadar bilmiyordum.
{77282}{77325}Hayır, önemli değil.
{77350}{77410}Aceleye getirmemeliydim. Bekleyebiliriz.
{77415}{77465}Hiçbir şeyi yanlış yapmadın.
{77470}{77540}Teklif ettiğinde şaşırmamalıydım.
{77542}{77612}Ortak geleceğimizi düşünmeliyim...
{77615}{77685}...ama hala kendi geleceğime odaklanıyorum.
{77720}{77800}Kariyerini yine yaparsın, bebeğim.
{77802}{77922}Evleniyoruz. Keşiş falan olmuyoruz ki.
{77925}{78028}Bir de annemlerin boşanması var. Korkunçtu.
{78030}{78068}Annenler mi? Bir dakika.
{78072}{78118}Onlar kötü bir şekilde boşandı diye...
{78120}{78182}...sen de kötü bir şekilde boşanacak değilsin.
{78188}{78270}Genetik değil, bulaşıcı değil. Öyle değil mi?
{78290}{78338}Anlamıyorsun.
{78342}{78450}Senin tekliflinden sonra ilk önce ofisimi aradım.
{78455}{78510}Saat 10'daki toplantının teyidi için.
{78672}{78742}Gerçekten çok güzel...
{78798}{78845}...ama başkası için.
{79010}{79060}Merak etme.
{79085}{79138}Carmine ve ben idare edebiliriz. Değil mi?
{79142}{79190}Değil mi Carmine?
{79202}{79235}Değil mi bebeğim?
{79338}{79402}Carmine, gel. Gel buraya.
{79490}{79582}Tamam, pekala. Evet, tamam.
{79925}{79972}Benimle evlenmeyi hiç düşündün mü bile?
{79990}{80040}Tabii ki düşündüm.
{80070}{80198}Ama bir kıza evlilik teklif ettiğinde sadece düşünmesini mi istersin?
{80202}{80265}Yoksa emin olmasını mı?
{80390}{80462}Tekrar Romeo Midnight'lasınız.
{80468}{80558}O karman çorman duygu sizi alt üst ettiyse...
{80562}{80648}...Mevlana'nın 800 yıl önce söylediklerini düşünün:
{80650}{80755}"Tek istediğimiz aşkın akıl karıştıran şevkidir."
{80760}{80805}Amin, kardeşim.
{80815}{80862}Oradaydı, değil mi?
{80875}{80915}Öyle mi?
{80982}{81020}Buna inanıyorsun işte.
{81025}{81092}Bana evet dediğinde inanmadın...
{81100}{81145}...ama beni terk ettiğinde...
{81150}{81212}...hemen anladın.
{81215}{81258}Tahmin etmiştim.
{81282}{81345}- Efendim? - Uygun olmadığını, Reed.
{81350}{81445}- Önsezi. - Önsezi mi?
{81462}{81575}Önsezini kendine mi sakladın?
{81720}{81800}Önseziler saklanmaz. Paylaşılır. Örneğin:
{81805}{81840}"Dostum...
{81845}{81928}...fena bozum olacağını hissediyorum." Arkadaşlar böyle yapar.
{81930}{82010}Herkes bilir. Elkitabında yazıyor.
{82040}{82110}Özür dilerim, Reed. Haklısın.
{82128}{82178}Julia'yı durdurmalıyım, değil mi?
{82182}{82268}Elkitabında yazıyormuş. Durdursan iyi olur.
{82330}{82352}Gidelim.
{82508}{82532}Sıradaki.
{82538}{82562}Reed arıyor.
{82565}{82635}Sevgilimi ziyaret edeceğim. Sürpriz olacak. Sürpriz yapacağım.
{82638}{82720}- Evet. Erkekler sürprizleri sever. - Kinaye mi bu?
{82725}{82805}Bir keresinde kocama sürpriz yapmıştım. Şimdi eski kocam.
{82810}{82878}- Berbat bir durum. - Güvenlik görevlisine dokunmayın.
{82882}{82948}- Evet bayan. Anlaşıldı. - Tamam.
{83038}{83062}- Sıradaki. - İyi günler.
{83068}{83108}Size de hanımefendi.
{83188}{83278}Daha önce hiç önsezim olmamıştı. Ne yapacağımı bilemedim.
{83282}{83328}Havaalanına gitmeliyiz.
{83330}{83402}- Kahretsin, çiçekler. - Teslimatı ben yaparım. Sen git.
{83408}{83455}Hayır. Arabam yok. Sadece bu minibüs var.
{83460}{83545}Kuzenim Flaco yakınlarda oturuyor. Arabasını alabilirsin. Bir Chevy.
{83550}{83580}Öyle mi?
{83585}{83625}Hibrit.
{84048}{84090}Şuraya.
{84200}{84252}Adam köpeği bıraktı. "Köpeği alamayız." dedim.
{84258}{84298}Adam dedi ki: "Hemen dönecek..."
{84302}{84368}Merhaba. G terminalinden San Francisco'ya giden...
{84372}{84482}- ...ilk uçağa bilet istiyorum. - Bu masa çok ağır parçalar için.
{84488}{84560}Tamam. Ama bilet satıyorsunuz.
{84562}{84642}- Bu masa çok ağır parçalar için. - Ama bilet satıyorsunuz, değil mi?
{84648}{84750}Şu masa çok ağır insanlar için. Bu masa çok ağır parçalar için.
{84755}{84808}Valizim bu.
{84840}{84882}Birbirine uydu.
{84888}{84952}Bak dostum, 52 yaşındayım ve açık mavi gömlek giyiyorum.
{84955}{85008}Lütfen beni daha fazla kızdırma.
{85012}{85042}Özür dilerim.
{85130}{85168}- Bir kız var. - Sakın söyleme.
{85172}{85238}Tahmin etmenin eğlencesini bozma. Zor bir tahmin olacak.
{85240}{85318}Şimdi bakalım, çok güzel bir kız çok büyük bir uçağa binmek üzere.
{85322}{85408}Onu durdurmazsan ne hissettiğini asla bilmeyecek.
{85422}{85468}- Pek sayılmaz. - Neyi atladım.
{85472}{85545}O uçağa binerse, aşık olduğunu sandığı adamın...
{85550}{85630}...karaktersiz, yalancı bir pislik olduğunu...
{85635}{85722}- ...acı yoldan öğrenecek. - Bu hiç hoş değil.
{85728}{85778}Hayır, değil. Bunun olmasına izin veremem.
{85782}{85882}Çünkü o muhteşem bir kız. O...
{85908}{85950}...gün ışığı gibi.
{85970}{86022}O varken her şey daha güzel.
{86025}{86150}Bir pisliğin onu incitmesine katlanamam. Katlanamam.
{86155}{86182}Katlanamam.
{86200}{86232}Lütfen sessiz olur musun?
{86235}{86360}Ki böylece bu genç adam bana bilet satabilsin. Lütfen.
{86375}{86418}Sakin ol.
{86420}{86475}Al. Böylece buradaki her kapıdan geçebilirsin.
{86480}{86542}- Demek gün ışığı gibi. - Evet.
{86545}{86615}Öyleyse, bilet benden. Hadi, kaybol.
{86618}{86652}Teşekkür ederim.
{86668}{86705}Teşekkür ederim.
{87252}{87328}Bu taraftan. Gelin. Bakayım.
{87380}{87412}Pekala.
{87508}{87552}Bayım, bayım.
{87555}{87602}Bir dakika bayım.
{87608}{87648}464 numaralı San Francisco uçağı...
{87652}{87720}...G terminali 13. kapıdan kalkıyor.
{87772}{87872}Adam ayakkabılarını unuttu. Adam ayakkabılarını unuttu.
{87878}{87908}Fokstrot durumu.
{87912}{87975}- Affedersiniz, affedersiniz. - Fokstrot durumu.
{88072}{88138}Öyle mi dersiniz? Orada bir restoran varmış.
{88140}{88220}Biz arkadaşız. Önemli değil. Burada ne işin var?
{88225}{88275}Ayakkabıların nerede? İyi misin?
{88280}{88305}O, evli.
{88340}{88412}- Ne? - Harrison. O evli.
{88438}{88480}Evliymiş, boşanmış.
{88485}{88560}Hayır. Hala evli. Adı Pamela. Brentwood'da oturuyorlar.
{88562}{88615}Biliyorum çünkü çiçekleri ben götürdüm.
{88625}{88680}Okulda söylemeye çalıştım.
{88692}{88732}Şu andaki karısı mı?
{88738}{88778}"Karıma çiçek gönderiyorum." dedi mi?
{88782}{88818}Demesine gerek yok. Belli oluyordu.
{88820}{88885}Eski sevgilim Eddie'nin gay olduğunun belli olması gibi mi?
{88888}{88952}- Eddie gay'di. - Evli ve iki çocuğu var.
{88958}{89022}- "Babs" adında kedisi var. - Beni hep sevgililerimden...
{89028}{89075}...soğutmaya çalışıyorsun.
{89080}{89118}Doğru söylüyorum. Yemin ederim.
{89122}{89150}Ben gidiyorum.
{89155}{89212}Dur, bekle. Buraya gel.
{89218}{89265}Merhaba. Ben güvenliktenim.
{89270}{89328}Sence Morley ve ben birbirimize göre miyiz?
{89365}{89402}Bunun ne alakası var şimdi?
{89408}{89435}Sadece söyle. Sence öyle mi?
{89440}{89505}Bilmiyorum. Birbirinizi seviyorsanız...
{89508}{89570}- Soruya cevap ver. - İyi.
{89612}{89648}Hayır.
{89678}{89752}- Şahsen, bence değilsiniz. - Yaptığım bu işte.
{89755}{89822}Çünkü anlaşılan tanıdığım herkes böyle düşünüyormuş...
{89828}{89872}...ama bana söylememiş.
{89892}{89970}Şimdi aptal bir yüzük boş bir dolap...
{89972}{90092}...ve midemde koca bir ağrıyla kalakaldım. Çünkü kimse bana söylemedi.
{90118}{90188}- Seni terk mi etti? - Bugün.
{90260}{90288}Üzüldüm.
{90292}{90412}464 numaralı San Francisco uçağı için son çağrı.
{90702}{90812}- Sana da böyle olmasını istemiyorum. - Morley için çok üzüldüm.
{90825}{90868}Ama sevgilimi görmeye gidiyorum.
{90882}{90928}Doğru olduğunu biliyorsun.
{91035}{91080}Bayım, ayakkabılarınız hala güvenlikte.
{91100}{91145}Onlara dokunmamıza izin yok.
{91148}{91262}Nasıl bir insan herkesin içinde ayakkabılarını bırakıp gider?
{91268}{91338}Yerde çok pis şeyler var.
{91718}{91755}Affedersiniz.
{92028}{92115}Bayanlar baylar, eminim fark etmişsinizdir hava boşluğuna denk geldik.
{92120}{92188}Endişelenecek bir şey yok. Ama güvenliğiniz için...
{92192}{92230}...kemer ikaz ışığınız yandı.
{92232}{92298}Atlatana kadar lütfen yerlerinizde kalın.
{92302}{92370}Sadece birkaç dakika sürecek.
{92378}{92412}Şuraya koyuyorum.
{92418}{92452}Ellerine dikkat et.
{92565}{92602}Çok güzelsin.
{92622}{92660}Teşekkür ederim.
{92668}{92692}- Gergin misin? - Evet.
{92698}{92775}Hiç gereği yok. O kapıdan girdiğin anda...
{92778}{92805}...hiçbir şeyin önemi kalmayacak.
{92818}{92852}Teşekkür ederim.
{92912}{92970}En büyük Franklin!
{93008}{93055}Edison, birlikte ısınalım mı?
{93060}{93138}Evet Edison, kız arkadaşınla ısın.
{93140}{93195}Büyü artık Franklin.
{93222}{93272}Bu akşam Discovery Channel'ı seyredecek misin?
{93278}{93338}- Zürafalar var. - Seyredemem.
{93342}{93388}Annemin restoranında çalışacağım.
{93412}{93465}- Şu kubbeli yer mi? - Evet.
{93468}{93510}Doğum gününde gitmiştim.
{93522}{93600}Bizim için yoğun bir gün. Bir düğün ve Sevgililer Günü'nden...
{93605}{93640}...nefret edenler için parti var.
{93652}{93728}- Neden nefret etsinler? - Bilmiyorum.
{93730}{93808}Her yıl olur. Hepsi de Bayan Fitzpatrick'in arkadaşları.
{93812}{93842}Gerçekten mi?
{93858}{93908}Franklin'in kalesine olmaz.
{93912}{93962}Hadi, maç başlıyor.
{94178}{94218}Edison, neyin var senin?
{94222}{94315}- Aşık oldum. - Ben de ama ayaklarımı oynatabiliyorum.
{94500}{94578}Gördün mü? Kafamla böyle yaptım.
{94580}{94675}Topa kafamla vurdum. Gördün mü?
{94698}{94812}Gördüm hayatım. Annen seninle gurur duyuyor.
{94832}{94880}Şimdi gidip babayı bulalım.
{94968}{95040}Ben Kanal 13'ten Kelvin Moore. Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
{95045}{95092}Hollywood Yıldızları turuna hoş geldiniz.
{95095}{95128}Benim kim olduğumu bilmiyor musun?
{95132}{95198}- Seni burada bulamayacağımı mı sandın? - Ne işin var burada?
{95200}{95250}- Çalışmaya çalışıyorum. - Şuna bakın. Herkes şuna baksın.
{95252}{95312}Bu, güzel bir resim değil.
{95318}{95388}Hanımefendi, neler oluyor?
{95392}{95438}"Cisco Martinez sadakatsiz bir sıçandır" mı?
{95442}{95500}Delirmiş bu. Ne diyor anlamıyorum.
{95502}{95595}- Cisco! Cisco! - Sıçan!
{95600}{95670}- Ne yapıyorsun? Bu... - Orasına tekme attı.
{95675}{95725}Tanrım. Acını hissediyorum.
{95730}{95765}Onlarla da yatıyor musun?
{95768}{95808}Neyse, ben Kelvin Moore.
{95812}{95895}Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. KVLA, Kanal 13.
{95900}{95935}Bitti mi?
{95965}{96025}Mesaj geldi. Sean Jackson basın konferansı yapacakmış.
{96030}{96098}Bu, atlatma haberim olabilir. Çekmeye devam et.
{96100}{96172}Detay falan çek, tamam mı?
{96182}{96228}Merak etme patron.
{96278}{96325}Bugün benim günüm.
{96348}{96415}Bak, iki saniye Kara'yla konuşmak istiyorum.
{96420}{96500}Sean Jackson'ın basın konferansıyla ilgili her şeyi verdim zaten.
{96505}{96600}Özel bir şey yapmaya çalışıyorum. Yüzüme bak. Ben KVLA'denim.
{96605}{96662}- Evet, iki numaralı spor muhabiri. - Ama bir numaralı olma yolundayım.
{96668}{96725}Kara'dan bir tek şey isteyeceğim.
{96728}{96800}Sean Jackson'a kamera karşısında bir tek soru sormak istiyorum.
{96805}{96855}Konferans görüşmesi yapıyor. Çok meşgul.
{96860}{96900}- Yardımcı olacağımı sanmıyorum. - Tanrım. Çişim.
{96902}{96942}Tuvaleti kullanabilir miyim?
{96948}{96975}Notlarımı düşürdüm.
{96980}{97052}- Bu şekilde içeri... - Kara.
{97058}{97110}- Kahretsin. - Kara, iyi misin?
{97115}{97190}- İyiye benziyor muyum? - Doktor çağıralım mı?
{97195}{97228}Hayır. Bugünle alakalı.
{97232}{97290}Noel'de, yılbaşında, 4 Temmuz'da bir şeyi yok.
{97295}{97388}- Sevgililer Günü'nde bir şeyi var. - Bu gece ne yapıyorsun, Kelvin?
{97428}{97522}Aslında Sean Jackson röportajı için gelmiştim ama konuşabiliriz.
{97528}{97635}Sakin ol, sana çıkma teklif etmiyorum. Sadece merak ettim.
{97638}{97765}Bu en mutlu günü nasıl geçiriyorsun?
{97778}{97830}- Şunları ben alayım. - Kimseyi aramayacak mısın?
{97835}{97888}Tek merak ettiğim...
{97892}{98000}...bu koca gezgende Sevgililer Günü'nü...
{98002}{98130}...tamamen tek başına geçiren tek kişi ben miyim?
{98152}{98185}Sana bir soru sordum.
{98202}{98250}Çalışıyorum.
{98265}{98320}Akşam saat 9, 10 ve 11'de haber sunuyorum.
{98325}{98370}Normalde iki kere çıkarım...
{98375}{98428}...ama herkes izin ister, ben de yerlerine bakarım.
{98438}{98490}Sevgililer Günü'nde dışarı çıkmayı sevmez misin?
{98495}{98552}- Nefret ederim. - Ben de.
{98565}{98640}Yalnız olmam benim suçum. İleri derecede kuruntuluyum.
{98645}{98688}Herkesin işlerini düzeltmekten...
{98692}{98752}...kendime vakit ayıramıyorum.
{98758}{98818}En yakın ilişkimi...
{98822}{98862}...BlackBerry'mle yaşıyorum.
{98868}{98915}- Evet. - Neyse ki titreşimli.
{98942}{98988}Her zaman kim bana destek oldu biliyor musun?
{98992}{99015}Kim?
{99020}{99112}- En iyi arkadaşım Candy. - Biri varmış.
{99125}{99188}Yetinemiyorum. Kötü olduğunu biliyorum...
{99192}{99220}...ama ihtiyacım var.
{99225}{99292}İhtiyacım var. Sevgililer Günü'nde de hiç eksik olmuyor.
{99298}{99338}İstikbalim bu.
{99342}{99428}Dişleri çürümüş yalnız ve yaşlı bir kadın.
{99432}{99502}- Hayır, değilsin. - Ve çikolata bıyıklı.
{99635}{99692}Soya falan yesen.
{99698}{99780}Duygularını dengeler belki.
{99785}{99838}Bıyık istemiyorum.
{99868}{99905}Bıyıklı çekici olursun.
{99920}{99988}Ya da bıyıksız. Fark etmez.
{100192}{100288}- Artık beni bırakabilirsin. - Evet, bırakmalıyım.
{100292}{100350}Sanırım bitirdik.
{100355}{100385}Heather'la konuşursan...
{100388}{100450}- ...sana bedava park yeri ayarlar. - Günün çok iyi geçsin.
{100512}{100552}İşaretimle.
{100555}{100582}Başla.
{100698}{100760}Ben Greg Gilkins. Eski okulum Henderson Lisesi'ndeyim.
{100765}{100808}Konu aşk.
{100812}{100908}Yanımda Felicia var. Sevgilisi antrenmanda ama birazdan gelecek.
{100912}{100960}Felicia. O yıldız oyuncu. Peki sen?
{100962}{100995}Amigo değilim.
{101000}{101075}- Ben dans ekibindeyim. - Bize biraz gösterir misin?
{101078}{101122}Beş, altı, yedi, sekiz.
{101275}{101325}Sakatlanma sakın.
{101328}{101372}94'teki Northridge depreminden beri...
{101378}{101458}...böyle hareketler görmüyordum. Peki siz...
{101532}{101592}Sevgililer Günü'nde birbiriniz için ne hissediyorsunuz?
{101598}{101660}- Tanrım. Onu çok seviyorum. - Ben de onun için çıldırıyorum.
{101662}{101722}Will, onun en çok nesini seviyorsun?
{101728}{101800}Çok güzel bir kız. Beni güldürüyor.
{101805}{101852}- Ve geometri ödevimi yapıyor. - İkramiye.
{101858}{101880}Felicia...
{101885}{101930}...sen Willy'nin en çok nesini seviyorsun?
{101935}{102025}Çok çekici olmasının yanı sıra mı? İnanılmaz bir atlet.
{102030}{102085}Göster onlara bebeğim. Göster onlara.
{102090}{102130}Çok iyidir.
{102218}{102248}Şu nasıl?
{102252}{102322}Yemek yapıp şömine önünde servis edeyim.
{102328}{102385}- Romantik olur. - Ucuz olur.
{102390}{102415}Tamam. Sorun değil.
{102420}{102482}Hollywood Cemetery'deki film için iki bilet aldım.
{102488}{102543}Evet. Hatunlar Sevgililer Gününde...
{102548}{102618}- ...oraya bayılıyor. - Gerçek bir hediye alman gerekmiyor mu?
{102620}{102707}Ne hediye alacağım? Prius mu? Daha iki haftadır çıkıyoruz.
{102728}{102762}İki haftalık diye hediye var mı?
{102768}{102825}Üçüncü haftanın olmasını istiyorsan var.
{102828}{102890}- Nasıl tanıştınız? - Çok ilginç aslında.
{102895}{102932}Başlangıçta ona hiç ilgi duymuyordum.
{102938}{102995}İspanyolca dersinde bana...
{103000}{103038}...tüftüf falan atardı.
{103060}{103130}Bir gün evde saçımı fırçalarken...
{103135}{103207}...saçımda tüftüf kağıdını buldum. Meğer aslında bir notmuş.
{103212}{103302}"N'aber?" yazıyordu. Bunu çok hoş buldum.
{103307}{103332}Sonra ondan hoşlandım.
{103512}{103600}Tanrım. Bebeğim, iyi misin? Yürü bebeğim.
{103628}{103688}Hala çok çekicisin bebeğim.
{103693}{103765}- Ninja gibi takla attı. - Bu gibi şeylerde çok iyidir.
{103770}{103828}O iyi bir sporcu sen de iyi bir dansçısın yani.
{103832}{103925}- Beş, altı, yedi, sekiz. - Buna gerek yok.
{103930}{104007}Bunu görmemiştik.
{104012}{104055}- Tüftüf hikayesini anlattı mı? - Evet anlattı.
{104060}{104105}- Böyle duygusaldır. - Ama seviyorsun.
{104110}{104162}- Evet. - Liseyi özledim.
{104185}{104255}Genç aşıkları gördünüz. Vaat dolu, ümit dolu...
{104260}{104290}...gelecekten habersiz.
{104295}{104332}Ben Kanal 13'ten Greg Gilkins. Henderson Lisesi'nden bildirdim.
{104385}{104410}Tamam.
{104415}{104485}Affedersiniz Bay E, çiçekleriniz bugün teslim edilemeyecek...
{104488}{104595}- ...ama yarın halledecekler. - Hayır, bugün olmalı.
{104615}{104698}Bırak, bırak, bırak gitsin.
{104702}{104800}Bırakın bir çocuğu, bugün herkesin üzerinde baskı vardı.
{104818}{104900}Bana mı diyorsun? Benim de en iyi günüm değil.
{104993}{105045}Alex'le her şey yolunda mı?
{105050}{105122}- Pek sayılmaz. - Ne oldu?
{105160}{105240}Alex'le ben bugün hesapta...
{105250}{105275}...sevişecektik.
{105338}{105390}İkimiz için de ilk defa.
{105420}{105488}Masal gibi olmasını istedim ama sonra bir şeyin...
{105493}{105552}...masal gibi olmasını planlamanın çok zor olduğunu anladım.
{105557}{105650}- Evet, öyledir. - Aşk planlanamaz.
{105655}{105725}Aşktan bahsetmiyor, Edgar. Seksten bahsediyor.
{105728}{105757}O, Stanford'a gidiyor.
{105762}{105848}Ben Yale'e gidiyorum. Geçenlerde aklıma geldi...
{105852}{105905}...artık birlikte olmamız çok zor olacak.
{105907}{106000}Bizi birbirimize bağlayan muhteşem bir şey olursa...
{106005}{106070}...daha kolay olur diye düşündüm.
{106075}{106152}Bilmiyorum, şimdi kendi dediğimi duyunca, çok aptalca geliyor.
{106157}{106248}Hayatım boyunca bir tek kişiyle yatacak değilim, değil mi?
{106252}{106298}Çılgınlık olur. Kim böyle yapıyor ki?
{106302}{106415}- Bizim gibi çılgın insanlar örneğin. - Hadi ya?
{106457}{106560}- Bu muhteşem. Vay canına. - Tabii o zamanlar farklıydı.
{106565}{106652}İnsanlar bugünkü kadar kalender meşrep değildi.
{106657}{106738}Uzun süre ayrı kaldığımız da oldu ama yine de başardık.
{106740}{106832}Kolay demiyorum ya da sana öyle yap demiyorum.
{106838}{106890}Sadece mümkün diyorum.
{106895}{106980}Hatta bu baharda nikah tazeleyeceğiz, değil mi?
{107093}{107172}- Bize biraz izin verir misin? - Ben de buna bakacağım.
{107188}{107290}Hayır, Edgar ve Estelle'in yanındayım. Sen neredesin?
{107355}{107445}Alex, sana bir şey söylemeliyim.
{107450}{107498}Bugünün o gün olduğundan emin değilim.
{107502}{107560}Sen de ben de bunun özel olmasını istiyoruz.
{107565}{107670}Özel olmasına çalıştık ama olanlardan sonra...
{107685}{107760}...tekrar eve gidip annemle karşılaşmak istiyor musun?
{107765}{107800}Sanmıyorum.
{107862}{107940}Tamam. Pekala.
{107982}{108043}Affedersin Alex, seni sonra ararım.
{108048}{108095}Kapatıyorum. Seni sonra ararım. Görüşürüz.
{108200}{108225}Edison!
{108660}{108765}Hani Florida'ya inşaat yapmaya gitmiştin ya.
{108768}{108838}Hatırlıyor musun? Uzun süre orada kaldın.
{108840}{108870}Evet.
{108888}{108943}Uzun süre yoktun.
{108952}{108990}Çok yalnızdım.
{109028}{109070}Ve...
{109075}{109202}...bir gün Joey geldi. Doğum günümdü ve çiçek getirmişti.
{109207}{109275}- Sana çiçek yollamıştım, hayatım. - Evet, yolladın.
{109280}{109330}Ve şampanya.
{109335}{109382}Joey mi? Bir dakika.
{109388}{109428}- Joey Keenan mı? - Evet.
{109432}{109488}- Ortağım. - Evet, o.
{109528}{109595}Oturduk, konuştuk, yemek yedik, ve biz...
{109632}{109675}...sonra...
{109720}{109788}Başlangıçta bir şey yoktu.
{109793}{109898}- İlişki yaşadınız. - Evet ama uzun sürmedi, Edgar.
{109902}{109980}Hem uzun sürmedi hem de çok pişman olduk.
{109985}{110032}Özür dilerim.
{110168}{110262}- Sen, sevdiğim tek erkeksin. - Neden şimdi söylüyorsun?
{110268}{110350}Beni rahatsız ediyordu. Nikah tazeleme falan.
{110355}{110407}Sana gerçeği söylemek istedim.
{110425}{110472}Gerçeği mi?
{110528}{110585}Maalesef, Estelle...
{110588}{110672}...gerçek, her şeyi yalana dönüştürdü.
{110712}{110752}Özür dilerim.
{110998}{111045}Kalp şeklinde şekerden neden nefret ediyorsun?
{111048}{111112}Herhalde Sevgililer Günü'nde...
{111118}{111170}...hala yalnız olduğumu hatırlattığı için.
{111178}{111220}- Ayrı dünyalara aittik. - Üzüldüm.
{111225}{111305}- Önemli değil. Zaten bitti. - Yapılacak bir şey yok mu?
{111307}{111380}Hayır. Her şey benim suçum.
{111385}{111448}Hostese takılabilirsin. Senden hoşlandı gibi.
{111460}{111507}Bence herkesten hoşlanıyor. Onun işi bu.
{111512}{111575}5 saniyede bir buraya bakıyor.
{111578}{111622}- Hayır. - Hazır.
{111628}{111682}- Beş, dört, üç... - İddiaya var mısın?
{111688}{111745}- Bir paket tuzlu krakerine. - Kabul.
{111750}{111800}Beş, dört, üç, iki.
{111805}{111880}- İşte bak. - Tesadüfen oldu.
{111882}{111948}- Beş, dört, üç... - Yeter, yeter.
{111952}{111998}Üçte baktı. Buraya gelecek.
{112002}{112030}Affedersiniz.
{112035}{112120}- Size bir şey getirebilir miyim? - Bir paket tuzlu kraker, lütfen.
{112145}{112185}İki olsun.
{112520}{112570}Sevgililer Günü çiçekleri için teşekkürler, Bay Troken.
{112575}{112620}Sünger banyosuna hazır mısınız?
{112622}{112670}Evet, lütfen.
{112885}{112950}Merhaba. Affedersiniz.
{112952}{113002}Bir şey sorabilir miyim?
{113007}{113072}Dr. Copeland'i arıyorum. Bu gece burada mı?
{113078}{113168}- Bu gece, hayır. - Affedersiniz, Dr. Harrison Copeland.
{113172}{113215}Bu gece yok.
{113232}{113278}Nerede bulabileceğimi söyleyebilir misiniz?
{113282}{113343}Hastası mısınız? Bir sorun mu var?
{113472}{113570}Size bir şey sorabilir miyim? Kadın kadına.
{113602}{113640}Tamam.
{113738}{113790}Dr. Copeland evli mi?
{113812}{113852}Pamela adlı biriyle boşanmış veya ayrı yaşamadan...
{113855}{113943}...gerçek anlamda evli mi?
{114032}{114115}15. yıldönümlerini yeni kutladılar.
{114150}{114190}Kardiyoloji Merkezi.
{114288}{114360}Los Angeles Hastanesi, nasıl yardımcı olabilir?
{114400}{114470}Bistro Garden'da, akşam üzeri.
{114693}{114745}Kara, ben hala buradayım. Los Angeles'ta.
{114750}{114798}Sana söyleyeceklerim var. Müsait olur olmaz beni ara.
{114828}{114893}Lütfen dinler misiniz? Ben Sean'ın halkla ilişkiler uzmanıyım.
{114898}{114972}Geleceğiyle ilgili pek çok spekülasyon oldu.
{114978}{115018}Hepinizi merakta bırakmaktansa...
{115022}{115075}...kendisi bir açıklama yapacak.
{115157}{115193}Selam patron. Affedersin, asansör ancak çıktı.
{115195}{115260}- Temizlendin mi sen? - Evet. Sen olmaya çalışıyorum.
{115265}{115320}Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
{115322}{115412}Sevgililer Günü'nde belki başka planlarınız vardır diye kısa keseceğim.
{115418}{115455}Emekli olmak...
{115457}{115535}...istemeyen biri emekli olduğu zaman...
{115538}{115630}...ailesiyle daha fazla zaman geçirmek istediğini söylemesi klişedir.
{115632}{115752}Benim bir ailem yok. Futbolun bana verdiği onca şeyin yanında...
{115765}{115850}...bu da benden aldığı bir şey oldu.
{115852}{115935}Olduğum kişi dolayısıyla...
{115943}{115968}...işim dolayısıyla...
{115972}{116060}...istediğim gibi bir hayat süremedim.
{116062}{116155}Bunun yanı sıra, şimdi buraya söylemeye geldiğim şeyi söyleyeyim.
{116188}{116215}Ben eşcinselim.
{116282}{116305}Biliyordum.
{116310}{116352}- Sorusu olan? - Dalga mı geçiyorsun?
{116355}{116435}Nazik olun çünkü hala sizi tepeleyebilirim.
{116440}{116488}Sean, ciddi misin sen?
{116525}{116568}İlk soru.
{116652}{116688}Kelvin Moore, KVLA.
{116705}{116778}Sean, aklım karıştı. Yani şimdi emekli mi oluyorsun?
{116780}{116840}Doğru ya, o konu.
{116868}{116955}Hayır Kelvin, emekli olmuyorum.
{116965}{117028}Eşcinselim ve oynamaya devam edeceğim.
{117295}{117372}Aç telefonu, Estelle. Edgar.
{117460}{117515}- Masa altıya sodalı rosato martini. - Tamamdır.
{117518}{117562}Aslında garson değilim. Oyuncuyum.
{117568}{117628}Days of Our Lives dizisinde bir bölüme çıktım.
{117648}{117722}- Sevgililer Günü'n kutlu olsun. - Seninki de.
{117728}{117770}- Çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
{117835}{117880}Olivia'ya diş teli gerekecek.
{117882}{117907}Gayet mantıklı.
{117912}{117968}- Bende de vardı sende de vardı. - Biliyorum.
{118028}{118068}Bistro Garden restoranı.
{118085}{118110}İyi akşamlar.
{118185}{118228}Merhaba.
{118232}{118285}- İyi misin? - Özür dilerim.
{118288}{118335}İyi misiniz bayım?
{118340}{118420}Benim adım Julia. Bu akşamki garsonunuz olacağım.
{118425}{118472}Spesiyallerle başlayayım mı?
{118478}{118507}Evet, lütfen.
{118512}{118615}Bu akşam, şefin öyalancı, pis domuzö adını verdiği bir yemeğimiz var.
{118632}{118700}Hadi canım? Nasıl yapılıyor?
{118705}{118772}Önce domuzun hayalarını kesiyor...
{118778}{118862}...sonra da küçücük parçalar halinde kesiyor.
{118868}{118962}Sonra o hayaları un ufak edip...
{118968}{119032}...biraz roka, biraz adaçayı...
{119035}{119102}...ve beyaz peynir karıştırıp...
{119107}{119155}...ve tekrar domuzun şeyine sokuyor...
{119160}{119210}...daha iyi bir kelime olmadığı için, kıçına.
{119260}{119350}- Sahi mi? - Evet. Sonra kalbini söküyor...
{119355}{119415}...soğuk, işe yaramaz, küçük kalbini...
{119420}{119518}...fileto halinde kesince çok lezzetli oluyor.
{119562}{119630}- Ben somon alayım. - Güzel seçim.
{119632}{119675}Ya siz, efendim?
{119678}{119743}Ben pek... Bilmiyorum.
{119748}{119838}Şunu da belirteyim, domuzun kalbi...
{119843}{119893}...şöyle bir şey.
{120035}{120060}Bize de oyuncak verdiler mi?
{120078}{120185}Seçenekler arasında hokkabazlık yapmanız için size zaman vereyim.
{120402}{120443}Çok iyiydi.
{120448}{120520}Bayan Fitzpatrick, oğlum Franklin derslerinizi çok seviyor.
{120525}{120605}- Hayal gücü çok kuvvetli. - Evet.
{120615}{120652}Öyleyse bunların parasını...
{120657}{120720}- Şuradaki arkadaşımdan alacaksınız. - Ben de öyle tahmin ettim.
{120725}{120775}Fazladan ıstakoz ve çizkek de ekledim.
{120800}{120843}Teşekkür ederim, Amos.
{121215}{121262}Bunları da.
{121282}{121350}Bileti tam oraya, tam baktığın yere koy. Evet.
{121355}{121450}Evet. Harika. Teşekkür ederim. Şunu alayım şimdi.
{121455}{121515}Çok teşekkür ederim.
{121562}{121620}Kahretsin. Gir işte.
{121625}{121710}Los Angeles'ın en iyi Hint lokantası Golden Kadahi. Nasıl yardım edebilirim?
{121730}{121812}Rehka'yle konuşuyorsunuz.
{121962}{122043}Merhaba Liz.
{122128}{122185}Başardım. İnanamıyorum.
{122190}{122232}- Pardon. - Pardon.
{122235}{122285}Merhaba.
{122290}{122340}Vay canına, Liz, bu ne güzellik.
{122345}{122435}Teşekkür ederim. Paula'nın ofisten belirsiz bir süre çıkması...
{122438}{122518}...benim eve koşturup hoş bir şeyler giymemle iyi çakıştı.
{122520}{122545}Sen de harikasın.
{122628}{122657}Merhaba.
{122662}{122688}Ben de şimdi...
{122693}{122752}- Ne? - Devam et. Hayır, önce sen.
{122757}{122785}Hayır, lütfen. Önce sen.
{122790}{122852}Tamam. Menajer olmak istemiyorsun değil mi?
{122857}{122902}Hayır ama bir gün ihtiyacım olabilir diye...
{122907}{123025}...menajerim yokken işin inceliklerini öğreneyim dedim.
{123028}{123100}İyi akşamlar bayım, hanımefendi. The Blvd'a hoş geldiniz.
{123102}{123160}Dört tabak Sevgililer Menüsü mü...
{123162}{123250}- ...8 tabaklık Sonsuz Aşk mı istersiniz? - Dur biraz.
{123255}{123328}Daha İki Haftadır Çıkıyoruz...
{123332}{123390}...Ama Ümit Var menüsü var mı?
{123407}{123452}Çünkü biz...
{123455}{123488}Şaka yapıyorum.
{123493}{123575}Fark ettim, efendim. Ciddi olduğunuzda geri geleceğim.
{123618}{123672}Senin en büyük hayranın.
{123682}{123725}Alo. O benim suyum.
{123748}{123825}Ben benimkine dokunmadım. Onu alabilirsin.
{123828}{123870}Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{123872}{123907}Seninki de.
{123910}{123943}- Charlie. - Ne var?
{123948}{123993}Sevgililer Günü'mü kutladı.
{123998}{124025}Şimdi konuşamam.
{124028}{124070}Affedersin, burası hayvanat bahçesi gibi.
{124075}{124165}Kavga ediyorlar, çiftleşiyorlar, ben de seninle hayvanat bahçesindeyim.
{124268}{124300}Tanrım.
{124352}{124440}Jason, senden gerçekten hoşlanıyorum.
{124540}{124618}Bu yüzden bir konuda...
{124628}{124688}...ne hissettiğini merak ediyorum.
{124728}{124788}Tanrım. Bu görüşmeyi dışarıda yapacağım.
{124793}{124860}- Tabii, tabii. Olur, olur. - Affedersin. Teşekkür ederim.
{124865}{124893}Konuş hadi.
{124898}{124957}- Hemen geleceğim. - Tabii.
{125122}{125175}Pekala Stanley, iyi dinle.
{125178}{125245}Çok sert ve çok hızlı yapacağız.
{125248}{125307}Evet, birbirine açılan iki oda verebiliriz.
{125312}{125378}Ama kapı açılsa bile yine de iki oda ücreti alıyoruz.
{125382}{125430}Tamam. Hoşça kalın.
{125435}{125485}Beverly Wilshire'a hoş geldiniz.
{125488}{125518}- Kaç kişisiniz? - İki.
{125522}{125548}- İki mi? - Yani bir.
{125552}{125632}Aslında iki sayılır. Bir insan ve bir de köpeğim Carmine.
{125635}{125695}Bir insan ve bir köpek. Memnuniyet duyarız.
{125728}{125780}Bu arada, Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
{125805}{125843}Sizin de.
{125882}{125952}Julia o adama aşık bile değil.
{125968}{125993}Nereden biliyorsun?
{125998}{126102}Her şeyi çok sakin karşıladı. Çok kontrollüydü.
{126107}{126138}Bak.
{126143}{126240}"Aşka giden yol tatlı değildir.
{126245}{126340}Oraya açılan kapı harap edicidir." Üstad söylemiş.
{126345}{126410}Ya Mevlana'ya göre aşk harap mı etmelidir?
{126415}{126475}Aşka adım atmazsın dostum.
{126480}{126522}İçine düşersin. Bodoslama.
{126528}{126635}Aşkın içine gerçekten bodoslama düşen birini gördün mü Reed?
{126638}{126710}Zordur, kardeşim. Zehirlidir.
{126715}{126778}Gel patron. Hala birkaç saatimiz var.
{126782}{126860}Birisiyle bir yerde bir şeylerin olmasını sağla.
{126862}{126898}- Kurabiye? - Gerek yok.
{126900}{126968}Günler daha bitmedi. Sarıl bakalım.
{126980}{127065}Söylesene. Karınla nasıl bu kadar iyi anlaşıyorsun?
{127088}{127145}Çok basit. En iyi arkadaşımla evlendim.
{127188}{127225}Hani en iyi arkadaşın bendim?
{127228}{127302}Sen adamımsın. O da kadınım.
{127320}{127380}- İyi geceler. - İyi geceler.
{127393}{127455}- O kurabiyeleri karına ver. - En iyisine layık.
{127460}{127545}En iyisine layık.
{128135}{128195}- Kate, iyi yolculuklar. - Teşekkürler.
{128200}{128238}Tanıştığımıza memnun oldum.
{128255}{128310}- Bu, benim taksim. - Hayır. Ben bekliyordum.
{128312}{128375}- Ben 45 dakikadır bekliyorum. - Sakin olun.
{128472}{128520}- Merhaba Redmond. - Hoş geldiniz Bay Wilson.
{128525}{128575}- Çok beklediniz mi? - Hiç değil.
{128580}{128630}- Valizlerinizi aldınız mı? - Hayır.
{128980}{129010}Yardım edebilir miyim, çavuş?
{129038}{129072}Teşekkür ederim.
{129098}{129122}İyi misin?
{129128}{129172}İyiyim. Ama otobüs...
{129175}{129225}...evime gitmeden önce dokuz durakta duruyor.
{129228}{129312}Ben de taksi tutayım dedim ama onda da üç kilometre kuyruk var.
{129318}{129407}- Şimdi de araba kiralamaya gidiyorum. - Ki otobüsle gitmen bir saat sürer.
{129412}{129438}- Sana yardım edeceğim. - Sahi mi?
{129443}{129480}Evet. Arabam var.
{129488}{129515}Valley'de oturuyorum.
{129520}{129585}Hayır, arabayı sen al. Birkaç saat için o kadar yol geldin.
{129588}{129648}Her saniyeni bu adamla geçirmelisin.
{129652}{129680}Parası verildi bile.
{129685}{129740}Redmond seni nereye istersen götürecek.
{129745}{129790}Sen sadece adresi ver.
{129857}{129910}Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
{129982}{130025}Çok şanslı bir erkek.
{130140}{130180}- Teşekkür ederim. - Hoşça kal.
{130207}{130248}SEVGİLİLER GÜNÜ'NDEN NEFRET EDERİM
{130272}{130340}Rani, tatlım, bu surat ne?
{130343}{130415}Yoksa konu bir erkek mi?
{130420}{130505}Bugün hiç kart aldın mı? Hayatım, üzülme.
{130507}{130557}Zamanı gelince babanla ben...
{130562}{130615}...sana çok hoş bir Hintli çocuk bulacağız.
{130638}{130712}Neşelen Rani. Kavalyen ben olurum.
{130718}{130765}Alex, şimdilik lütfen sadece teslimatçımız ol.
{130768}{130870}Hem Hint düğünü hem de özel bir parti var.
{130915}{130948}Mükemmel:
{130952}{130990}Beverly Wilshire, bu Michelle.
{130995}{131035}Sizi beklemeye almak zorundayım.
{131040}{131075}Teşekkürler, hoşça kalın.
{131078}{131102}Affedersiniz.
{131108}{131155}Buralarda mavi elbiseli...
{131158}{131192}...çok güzel bir kız görmüş olabilir misiniz?
{131198}{131310}- Otelde mi kalıyorsunuz? - Hayır. Akşam yemeğine geldik.
{131315}{131388}Tamam. Telefonla konuşuyordu, sonra şu tarafa gitti.
{131390}{131445}- Tamam, teşekkürler. - Bir şey değil.
{131465}{131538}Gözünü aç, Stanley.
{131540}{131595}Açınca ne olacağını biliyorsun.
{131598}{131648}Şeker ve senin pisiciğin...
{131662}{131770}...her tarafını yalayacak.
{131775}{131908}Pütürlü dilcikler her yerinde...
{131968}{132078}Stanley, bitirdiğim zaman serinlemek için nane kokteyli içeceğim.
{132082}{132160}Görüşürüz.
{132170}{132195}Tanrım.
{132198}{132272}Patronunla çok ilginç bir şekilde konuşuyorsun.
{132278}{132360}- Sandığın gibi değil. - Öyle mi? Harika.
{132365}{132422}Bana, sevgilinle edepsizce konuşmak için...
{132428}{132480}...beni sap gibi bırakmışsın gibi geldi
{132485}{132528}- Hayır, hayır, hayır. - İnsanları...
{132532}{132615}...pütürlü pisicik dilinle yalamadığını bilmek içimi rahatlattı.
{132620}{132690}Müsait zamanlarımda adult telefon konuşması işi yapıyorum.
{132720}{132798}- Telefon seksi gibi mi? - Evet.
{132850}{132920}Bugün, bütün yıl içindeki en yoğun gün.
{132922}{132950}Sürpriz.
{133055}{133092}Bana neden söylemedin?
{133122}{133155}Pekala.
{133160}{133215}Meteliksizim. 100 bin dolar öğrenci kredisi aldım...
{133218}{133270}...ve nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
{133275}{133305}Sağlık sigortam yok.
{133310}{133370}Şiir bölümünde okuyan bir kızın, giyinik olarak...
{133375}{133472}...saatte 40 dolar kazanabileceği bir iş biliyorsan dinliyorum.
{133478}{133510}Pekala.
{133525}{133598}- Ben gidiyorum. - Beni arayacak mısın?
{133600}{133668}Evet demek isterdim...
{133680}{133732}...ama param yeter mi bilmiyorum.
{133742}{133778}Özür dilerim, bu çok... Özür dilerim.
{133815}{133895}Lütfen, öyle demek istemedim.
{133900}{133940}Bu kadarı bana biraz ağır geldi.
{133960}{133992}Ben Muncie, Indiana'lıyım.
{133998}{134055}Yaptığım en çılgınca şey...
{134068}{134130}...Muncie, Indiana'dan ayrılmaktı.
{134140}{134200}Senden kaynaklanmıyor, benden kaynaklanıyor.
{134282}{134320}Özür dilerim, Liz.
{134460}{134530}Hollywood Forever Cemetery'e hoş geldiniz.
{134535}{134595}Romantik akşamınızın tadını çıkarın.
{134600}{134702}Lütfen herkes tek sıra olsun.
{134768}{134812}Gösterimden hemen önce geleceğini söylemişti.
{134815}{134878}Gösterimden hemen önce şimdi ama hala...
{134882}{134932}Çok üzgün olduğum için ona çiçek aldım.
{134938}{135022}Küçük bir yangındı. Köpek de küçüktü. Her şey yolunda ve...
{135040}{135092}Yerimiz kalmadı.
{135098}{135190}Maalesef yerimiz kalmadı. Sadece önceden satılmış biletler.
{135195}{135250}Anlamıyorsunuz. Bugün için bilete ihtiyacım var.
{135255}{135312}Ona bir sepet hazırladım. En sevdiği şeyler var.
{135318}{135360}Domuz budu ve kalamar.
{135362}{135415}Bakar mısınız?
{135420}{135460}Bende fazladan bir bilet var.
{135465}{135525}- Bu bilet sizin mi? - Benim biletim.
{135528}{135632}Şanslısın. İyi eğlenceler. Pekala millet, yerimiz kalmadı.
{135638}{135708}- Kime teşekkür etmeliyim? - İndianalı Jason'a.
{135712}{135752}New Yorklu Edgar.
{135758}{135838}Karımla buraya her Sevgililer Günü'nde gelirdik ama...
{135842}{135892}Bu gece hariç.
{135898}{135975}Benim de fazladan biletim vardı.
{135980}{136048}Sevgililer Günü'nde. Bunun bir hikayesi vardır.
{136052}{136112}Evet. İyi bir hikaye değil.
{136118}{136198}Tüm zamanların en kötü Sevgililer Günü hikayesi hatta.
{136200}{136240}Bahse var mısın?
{136245}{136270}Teşekkürler, memur beyler.
{136272}{136328}- Teşekkürler, Nikki. Çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
{136332}{136372}Siena Bouquet.
{136402}{136472}Evet, bir saat daha açığız.
{136475}{136512}Bayım?
{136532}{136665}Bana çiçek borcunuz var.
{136800}{136825}Nereye teslim edelim?
{137060}{137145}Ben gidiyorum. Sana iyi hayatlar.
{137315}{137350}Geldin mi?
{137418}{137450}Ne oldu?
{137778}{137815}Evliymiş.
{138538}{138600}Açık kalp ameliyatı böyle olur.
{138642}{138680}İster misin?
{138758}{138838}İnsanlara basmayın, çimlere basın.
{138842}{138882}Çimlere basın.
{138888}{138938}Şu telefoncu kızdan hoşlanıyor musun?
{138942}{138982}HOT SPELL 5 dakika sonra başlıyor.
{138988}{139068}Üçlü bahsi kazandım sanmıştım.
{139078}{139128}O da neymiş?
{139132}{139185}Şu üç önemli özellik.
{139190}{139275}Zeki, duyarlı, çekici.
{139292}{139322}Benim üçlü bahisim o.
{139375}{139405}O mu?
{139408}{139448}Yani kendisini mi, yoksa?
{139452}{139535}- Kendisi. O. - Çok çekiciydi.
{139552}{139588}Hala da öyle.
{139748}{139775}Hey, hey.
{139778}{139810}- Geldiniz mi çocuklar? - Gelmişsiniz.
{139815}{139872}Hani sen yeni sevgilinle çıkacaktın?
{139878}{139930}Hani sen de eski sevgilinle çıkacaktın?
{139935}{139960}Aynı adam.
{139965}{139990}- Hayır. - Hiç şaşırmadım.
{139992}{140072}Aynı restoranda sırt sırta iki masa tutup fark etmeyeceğimizi düşünmüş.
{140078}{140118}- Ne? - Lütfen beni alkole götürün.
{140122}{140195}- Burada. Otur. - Sana çok iyi bakacağız, dostum.
{140198}{140235}Kalbe ne oldu?
{140240}{140340}- Hak ettiğini buldu. - Daha fazla üzgün ve yalnız insan.
{140345}{140385}- Merhaba çocuklar. - Merhaba Elise.
{140398}{140485}Gitmiş olabileceği her yere bakınıyorum, ama...
{140488}{140532}Neyse, dediğim gibi, ara beni.
{140538}{140635}Ama önemli değil, her şey kontrolümde. Onu bulacağım.
{140652}{140718}Onu buldum. Onu buldum.
{140722}{140798}Tanrım. Bir minibüste. Kahretsin. Minibüste ne işin var?
{140802}{140840}Edison!
{140872}{140920}Yan bebek, yan!
{140925}{140950}Justin Levy.
{140952}{141008}Doğum günümde sabah beni terk edip...
{141012}{141080}...yine de partime gelmişti.
{141090}{141132}Yan bebek, yan!
{141150}{141192}Lvonne Quinteros.
{141198}{141280}Beni Beverly Wilshire'da bir piyanist için terk etti.
{141285}{141345}- İki saat önce. - Charlie.
{141348}{141380}Yan bebek, yan.
{141382}{141460}İtfaiye müdürünün bu yakma çömleğinden haberi var mı?
{141465}{141518}Merhaba Kelvin.
{141522}{141548}Tekrar şaraba.
{141552}{141612}- Burada ne işin var? - Saat 10 haberlerinden önce...
{141618}{141705}...biraz vaktim vardı. Arkadaşlarım burada buluşuyormuş dediler.
{141708}{141768}- Bizi nasıl buldun? - Heather.
{141772}{141860}Tabii, tabii. Hoş geldin.
{141865}{141930}- Merhaba. Ben Julia. - Ben Kelvin.
{141935}{142020}Birbirinizi tanıyor musunuz?
{142025}{142080}Seni hangi kalp yarası buraya getirdi?
{142085}{142140}Aslında ben Kara'yla çıkıyorum.
{142172}{142252}- Müthiş. - Evet.
{142498}{142555}- Edison! - Pekala, dostum.
{142560}{142628}- Kımıldama. - Gerçekten çok özür dilerim.
{142632}{142698}Bana bunu yapamazsın. Anlıyor musun?
{142702}{142768}Biliyorum ama bu gerçekten çok önemliydi.
{142772}{142838}- O çiçekleri almalıydı. - Herkes iyi mi?
{142842}{142908}- Evet. Ben bakıcısıyım. - Ben çiçeksiyim.
{142950}{143022}İyi olmana sevindim.
{143028}{143075}Oraya gelmemi ister misin?
{143078}{143162}Hayır. Bu, tek başıma yapmam gereken şeylerden biri.
{143208}{143255}Epeydir Holden'ın şoförlüğünü yapıyorum.
{143260}{143322}Daha önce arabasını hiç kimseye vermemişti.
{143328}{143375}Çok özel olmalısınız.
{143412}{143502}Bitti mi? Neden bitmiş gibi konuşuyorsun?
{143518}{143565}Seni seviyorum.
{143612}{143652}Edgar!
{143698}{143770}- Hey, çekilsene. - Seni her zaman seveceğim.
{143775}{143825}Edgar.
{143828}{143865}Öndeki otur.
{143870}{143925}Edgar, neredesin? Orada olduğunu biliyorum.
{143938}{143970}Edgar da kim?
{143972}{144020}O benim kocam. Kapa çeneni.
{144025}{144100}- Edgar! Cevap ver. - Cevap ver, Edgar.
{144105}{144185}- Hanımefendi, bir şey göremiyorum. - Edgar, neredesin?
{144200}{144258}- Estelle! - Edgar, cevap ver.
{144262}{144322}- Estelle! - Bu Edgar olmalı.
{144338}{144410}Buradayım. Geliyorum.
{144425}{144462}Affedersin.
{144468}{144535}- Gördüm. - Eğil.
{144615}{144670}Bak, seni üzdüğümü biliyorum.
{144675}{144725}Affını hak etmediğimi düşünebilirsin...
{144730}{144818}...ama beni yine de affedeceksin, Edgar. Çünkü birini sevdiğinde...
{144822}{144912}- ...her şeyiyle seversin. Kural bu. - Bunu artık biliyorum.
{144918}{144955}Çok özür dilerim.
{144958}{145020}Lütfen, her şeyiyle sevmek zorundasın.
{145025}{145080}Sadece iyi yanlarıyla değil, kötü yanlarıyla da.
{145085}{145122}Sevilecek bulduğun şeyleri de...
{145125}{145182}...sevilmeyecek bulduğun şeyleri de.
{145188}{145222}Anlıyorum.
{145228}{145280}Seni hiç terk etmeyeceğim.
{146248}{146335}Julia, Rani'nin küçük arkadaşını buldum ama galiba seni arıyormuş.
{146340}{146365}Ben küçük değilim.
{146368}{146450}Edison, iyi misin? Burada olduğunu kimse biliyor mu?
{146455}{146502}Evet, bakıcım dışarıda.
{146708}{146752}Bu, size.
{146788}{146860}- Bana mı? - Sevgilim sizsiniz.
{147002}{147040}Teşekkür ederim.
{147088}{147145}Çok güzelmiş.
{147148}{147175}Ama...
{147192}{147275}...bunu bana vermek istediğinden emim misin?
{147280}{147362}Evet. Yani, sanırım.
{147368}{147390}Neden?
{147395}{147440}Çünkü bir sevgili seçtiğinde...
{147442}{147508}...onun doğru kişi olduğundan emin olmalısın.
{147512}{147555}Yoksa senin için daha da özel birini...
{147560}{147602}...gözden kaçırabilirsin.
{147668}{147755}Rani mi? Ama onu sevmiyorum ki, sizi seviyorum.
{147758}{147832}Aramızdaki yaş farkı yüzünden mi kalbiniz küt küt küt atmıyor?
{147885}{147915}Evet, kısmen.
{147918}{148002}Boyum yüzümden mi? Çünkü büyüyeceğim.
{148008}{148048}Hayır, boyun yüzünden değil.
{148052}{148140}Bu, doğru olmazdı çünkü Rani'nin senden hoşlandığını biliyorum.
{148142}{148220}Gerçekten mi? Ondan da çok hoşlanıyorum.
{148225}{148305}IPod'unda Frank Zappa olan diğer tek 5. sınıf öğrencisi.
{148308}{148360}- Gördün mü? - Zürafaları da seviyor.
{148365}{148425}Gördün mü, zürafalar sizin ortak noktanız.
{148428}{148485}Böyle şeyler hoşlandığın birini...
{148490}{148568}...sevdiğin birine dönüştürür.
{148590}{148642}Bu size de oldu mu Bayan Fitzpatrick?
{148792}{148820}Merhaba.
{149052}{149112}Çikolataya dönüyoruz.
{149132}{149160}Çikolata benim.
{149162}{149235}Öylesin. Geldiğin için çok teşekkürler.
{149238}{149325}Sen, şimdiye kadarki en özel kavalyemsin.
{149415}{149490}- Harikaydı. Güle güle. - Hoşça kal.
{149535}{149592}- Nasıl yapılacağını bilmiyorum. - Ben öğretirim.
{149598}{149625}İşte böyle. Böyle.
{149628}{149655}İşte. Olacak.
{149660}{149715}İşin olduğunu biliyorum.
{149898}{149958}Al. Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
{150008}{150112}Genelde yaşıtım kızlardan pek hoşlanmam ama sen çok hoşsun.
{150128}{150180}Teşekkür ederim.
{150292}{150352}Diyecek başka bir şeyim yok.
{150720}{150750}Edison'ı gördüm.
{150755}{150805}Ona göz kulak olsun diye valeye para verdim.
{150808}{150865}Teslimat arabasını hazırladım.
{150870}{150948}Mulholland'a gidebiliriz. Gel bir bak.
{150952}{151075}- Alex, sana karşı dürüst olabilir miyim? - Dürüst olmanı seviyorum.
{151085}{151140}Buna hazır olduğumdan emin değilim.
{151162}{151238}- Bana yalan söyle. - Hayır, ciddiyim.
{151382}{151425}Ben artık gideyim.
{151562}{151595}Hoşça kalın.
{151685}{151780}Bunu yaparsak özel bir bağımız olur diye düşünmüştüm.
{151785}{151872}Ama şimdi böyle bir şeyin planlanamayacağını fark ediyorum.
{151878}{151920}Kendiliğinden olur.
{151938}{151992}Oldurmak için bir fırsatımız var.
{151998}{152090}Ne dediğini duydun mu? Oldurmak için.
{152095}{152180}Oldurmaya çalışmamalıyız.
{152198}{152250}Bak, otur.
{152260}{152352}Çok tatlısın ve...
{152358}{152430}Alex, seni seviyorum.
{152452}{152505}Bence biraz beklemeliyiz.
{152515}{152542}Özür dilerim.
{152598}{152675}Önemli değil. Ben de seni seviyorum.
{152700}{152732}Ve...
{152772}{152820}...yine de öpüşebiliriz.
{153192}{153220}Hoşça kal.
{154268}{154292}Alex'ten Mesaj
{154298}{154375}Sevgililer Günü'n kutlu olsun. Seni her zaman seveceğim.
{154662}{154695}Paula Thomas.
{154700}{154768}Her kimsen, bu saatte aramak için iyi bir sebebin olsun.
{154812}{154858}Ne yapmamı istiyorsun?
{154878}{154938}Kiminle konuştuğunu biliyor musun sen?
{155040}{155095}Vladimir.
{155188}{155242}Sana bir şey diyeyim, Vladimir.
{155248}{155338}Gerçek bir Afrika kraliçesine bulaşana kadar zor nedir bilemezsin.
{155372}{155428}Sopamı getireyim.
{155458}{155495}Nzinga'ya boyun eğ.
{155688}{155752}Dikkat, ben artık eve gidiyorum.
{155758}{155830}Ama önce dünyanın en süper patronuna iyi geceler deyip...
{155832}{155908}...onu sevdiğimizi söylemek istedim.
{156018}{156058}İyi geceler, Nikki.
{157772}{157805}Görmüşsün.
{157825}{157860}Evet.
{157938}{158008}Daha önceden verdiğimiz bir haberle ilgili yorum yapmak istiyorum.
{158012}{158060}Oyun kurucu Sean Jackson...
{158062}{158130}...gay olduğunu halka açıkladı.
{158132}{158168}Bu, Sean Jackson için ne demek?
{158172}{158228}Soyunma odasında daha çok house müziği mi çalacak?
{158232}{158310}Bu sorular bir kenara, Bay Jackson bundan sonra...
{158315}{158392}...Jackie Robinson, Muhammed Ali ve Billie Jean King'le birlikte anılacak.
{158398}{158455}Onlar da hatırı sayılır derecede hakarete maruz kalmıştı.
{158460}{158508}Sean Jackson'ın tarihte alacağı yeri...
{158512}{158552}...gelecek nesillere bırakalım.
{158558}{158620}Şunu açık belirtelim. Derdi muhalefet değil.
{158622}{158695}Derdi, bir erkeğin aşk için yapabilecekleri.
{158700}{158775}Arkandayım Sean. Mecazi anlamda.
{158780}{158805}- Tanrım. - Teşekkür ederim.
{158808}{158835}İyi geceler.
{158852}{158905}Bu gecelik de bu kadar.
{158910}{159055}Herkesin Sevgililer Günü kutlu olsun. KVLA, Kanal 13'ten Sherry Donaldson.
{159060}{159090}- Güzel. Dostum. - Mükemmel.
{159095}{159155}Çok iyiydi kardeşim.
{159160}{159195}Küçük aşk böceği seni.
{159198}{159258}Romantik biri olup çıktın değil mi?
{159262}{159325}Bu konuda öfkeli mektuplar alabilirim ama senden yanayım.
{159328}{159380}- Teşekkür ederim. - Sevgililer Günü'n kutlu olsun, Kelvin.
{159418}{159495}Bu merdivenler hiç bu kadar güzel görünmemişti.
{159525}{159605}Sean Jackson'la ilgili ilginç bir bakış açısı.
{159972}{160015}Bir saniye.
{160158}{160195}Kim o?
{160258}{160285}Kameranı unutmuşsun.
{160380}{160405}İçeri girebilir miyim?
{160505}{160542}Tabii.
{160628}{160698}Jason, o şekilde öğrendiğin için çok üzgünüm.
{160702}{160748}Tuhaf bir durum oldu. Özür dilerim.
{160752}{160805}Ama sadece bunun için özür dilerim.
{160808}{160890}Özür dileyen ben olmalıyım.
{160908}{161045}Adult telefon konuşmacısı olmak istiyorsan...
{161052}{161078}...öyle olsun.
{161102}{161135}Bilmiyorum, Jason.
{161140}{161228}Hoşlanmadığın bir yönümü öğrenince beni yargıladın ve gittin.
{161232}{161300}Bunun, bir ilişki için sağlam bir temel olduğunu sanmıyorum.
{161305}{161395}Haklısın. Bütün gece Hollywood Cemetery'deydim.
{161398}{161460}Bir şey öğrendim.
{161475}{161505}Bir ilişkide...
{161508}{161562}...karşındaki insanın...
{161568}{161652}...her şeyini sevmelisin sadece sevmesi kolay şeyleri değil.
{161658}{161788}Aşk gibi çok önemli bir şeye sırtını dönersen...
{161810}{161835}...aptalsın...
{161900}{161930}...demektir.
{162018}{162115}Sana bunu aldım. Dükkandan.
{162198}{162242}ÖZÜR DİLERİM!
{162345}{162392}Bu da buraya.
{162822}{162898}Şeker şimdi konuşamaz.
{162928}{163012}Sevgililer Günü'nde sevgilisiyle sevişecek.
{163138}{163212}Bilgin olsun, benim hoşlandığım şey...
{163218}{163262}...basitlik.
{163542}{163572}Evet.
{163588}{163648}Her şey çok basit olsun.
{163652}{163732}- Barışma sevişmesini de çok severim. - Şu tesadüfe bak.
{163738}{163765}- Sen de mi? - Ben de.
{164438}{164470}Merhaba.
{164560}{164612}- Üzgünüm. - Evet.
{164660}{164712}O çiçekleri ne yapıyorsun?
{164725}{164778}Bunları kimse istemedi.
{164782}{164835}Sen de onlara ikinci bir hayat mı veriyorsun?
{164860}{164920}Evet. Çoğu dükkan bunları atar.
{164975}{165090}Yarın birilerinin, bunları gördüğünde nereden çıktıklarını...
{165092}{165122}Evet.
{165128}{165192}...merak edecek olmasını seviyorum.
{165198}{165260}Eskiden farklı tasarımlar deneyerek...
{165285}{165350}...aranjmanlar yapar...
{165352}{165435}...bir notla birlikte rastgele kapılara bırakırdım.
{165440}{165505}"Sizi seven biri var."
{165512}{165560}Sonra düşündüm...
{165592}{165658}...ya onun ben olduğumu anlarlarsa?
{165672}{165725}Onları seven kişinin ben olmasını isterler mi?
{165775}{165805}Ben...
{165865}{165905}...bunu isterim.
{166045}{166085}En iyi arkadaşımı öpmek üzere miyim?
{166132}{166172}Umarım.
{166418}{166492}- Çok iyi değildi. - Tuhaftı. Tuhaf.
{166498}{166548}- Sadece, harika değildi. - Evet.
{166552}{166618}- Burası benim çalıştığım yer. - Senin mekanın.
{166622}{166665}Bana çok yardımın oldu. Susan...
{166668}{166738}- ...bir numara olmam için bana şans verdi. - Tebrik ederim.
{166742}{166778}- Tekrar teşekkürler. - Teşekkür ederim.
{166782}{166828}- Sana bunu öğretmem lazım. - Bu çok...
{166835}{166885}- Sana bunu öğreteceğim. - Alışkın değilim.
{166888}{166945}- Yumruğun böyle. Biraz daha. - Teşekkür ederim. Tamam.
{166950}{166988}- Hayır, hayır. Aç. - Açık.
{166992}{167052}Daha iyi bir fikrim var.
{167245}{167280}Tamam.
{167292}{167340}Güzeldi.
{167422}{167505}Tam olarak ayaklarımı yerden kesmiş sayılmazsın.
{167508}{167602}Hiç alıştırma yapmadık. Kabul et.
{167608}{167680}- Alıştırma yapalım o zaman. - Tamam.
{168120}{168155}Anne.
{168275}{168320}Çok büyümüşsün.
{168410}{168452}Çok büyümüşsün.
{168828}{168875}Daha iyi mi daha kötü mü olacağını düşünmüştün?
{168880}{168935}- Daha iyi olacağını mı düşündün? - Daha iyi olur demiştim.
{168938}{168962}- Sahi mi? - Evet.
{168968}{169010}İstediğim gibi bir hayat sürememek...
{169015}{169065}Bilemiyorum.
{169405}{169485}Romeo Midnight son kez karşınızda.
{169488}{169580}Yeni bir günün başlamasına 30 saniye kaldı.
{169582}{169620}Birlikte geriye sayalım, aşıklar.
{169625}{169740}Kadehlerimizi hepimizin duymak istediği şu kelimelere kaldıralım:
{169742}{169835}"Hadi soyunalım."
{170118}{170190}Daha önce hiç önsezim olmamıştı. Ne yapacağımı bilemedim.
{170195}{170252}Havaalanına gitmeliyim.
{170292}{170330}Aptal.
{170468}{170515}Vladimir. Kamçımı getireyim.
{170600}{170680}Önce hep seninkini cevaplamak istiyorum.
{170750}{170775}Tekrar.
{170792}{170868}Daha önce hiç önsezim olmamıştı. Ne yapacağımı bilemedim.
{170872}{170922}Kahretsin. Şimdi bizim...
{170928}{171015}Aptal şey. Aptal emniyet kemeri.
{171205}{171260}Şurada, dur, şurada bir parmak var.
{171275}{171302}Facebook'un var mı?
{171330}{171388}Bu kulağım duymuyor.
{171430}{171465}Facebook'un var mı?
{171470}{171540}Daha önce hiç önsezim olmamıştı. Ne yapacağımı bilemedim.
{171545}{171618}Havaalanına gitmeliyim.
{171622}{171712}Çoktan çıkış kapısına varmıştır.
{171718}{171742}Bunu nasıl yaptın?
{171900}{171948}- Merhaba, ben Taylor. - Ben de Taylor'ım.
{171952}{172015}Evet, akıl karıştırıcı. Biliyoruz.
{172020}{172055}Çekim.
{172060}{172145}Camdan dışarı bakarsanız, ünlü Rodeo Yolu'ndan geçiyoruz.
{172148}{172230}- Hiç buradan alışveriş ettiniz mi? - Bir kere etmiştim.
{172232}{172330}Ama çok büyük bir hataydı.