İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1809}{1855}It's last break before the climbing!
{1900}{1976}Make sure you packed everything!
{2107}{2143}I bet you didn't leave anything out.
{2143}{2168}What?
{2169}{2210}Nothing.
{2236}{2274}Are you pissed that Guillaume's here?
{2275}{2310}Forget it.
{2361}{2425}You could've told me.
{2426}{2482}Why don't you take this time to friend him?
{2519}{2563}Got everything?
{2930}{2988}I couldn't keep him out.
{2989}{3047}I don't really care.
{3047}{3078}Yeah?
{3078}{3127}It's been four years.
{3153}{3211}I don't want to spoil the trip.
{3212}{3253}It's in the past.
{3328}{3384}Listen up!
{3385}{3431}We'll be arriving in 20 minutes.
{3508}{3565}It's the Via from Risnjak.
{3566}{3622}There are several sections.
{3623}{3726}...the Stairway to Heaven, the Path of Purgatory, the Angels' Traverse...
{3727}{3829}And above all, the longest footbridge in Europe, the Devil's Footbridge.
{3830}{3955}And after the Via, we finish up with a Tyrolean traverse.
{3961}{4019}If everything goes according to plan it'll take us 3 or 4 hours.
{4023}{4054}We'll be back in time for evening drinks.
{4074}{4140}- Photo? - NO!
{4141}{4179}- Don't be shy! - Come on!
{4179}{4210}Just take a picture!
{4232}{4300}Go pose!
{4338}{4386}- Fred - Excuse me!
{4455}{4493}I'm in the center!
{6638}{6721}High Lane.
{6731}{6792}Croatia, August 18
{6825}{6861}Open up, damm it!
{6863}{6879}Open it, now
{6880}{6908}Give me some.
{6938}{6968}Where did you get that?
{6976}{7017}At the Zagreb Station.
{7173}{7221}It's so beautiful!
{7365}{7455}Good to see me?
{7456}{7492}I can't get the signal.
{7513}{7562}We're leaving civilization.
{7919}{7964}Guess what I brought?
{8199}{8223}#We're young.
{8223}{8282}- We sang that in high school... - OK
{8282}{8358}#Brush our teeth #As snow clean.
{8359}{8434}#See our friends #See the sights.
{8434}{8508}#Feel alright.
{8509}{8559}You forgot? It was our song.
{8560}{8620}#We go out.
{8621}{8678}#Smoke a pipe.
{8679}{8757}#See our friends #See the sights.
{8758}{8823}#Feel alright.
{8876}{8934}#Because I am like you?
{8935}{9004}#I can't be sure?
{9005}{9086}#And she sees And she turns.
{9087}{9168}#We are strange in our world.
{9168}{9208}#But we young.
{9209}{9335}#We won't get angry #Got no time.
{9336}{9410}#Lost control and into wall.
{9411}{9476}#But we are alright.
{9519}{9557}Look! I let my hands go!
{9629}{9670}It'll be an awesome experience.
{9670}{9738}- Not hard? - Anyone can do it.
{9739}{9825}Got the safety rope What's there to worry.
{10034}{10110}- Reminds me of the Alps - I remember being hungry.
{10111}{10142}Didn't you have lunch?
{10209}{10243}Wait up, Fred.
{10509}{10568}Move it! Hurry!
{10708}{10732}Isn't it awesome?
{10740}{10803}Yeah, it's awesome.
{10847}{10873}Chloe.
{10900}{10938}Chloe, wait!
{11157}{11195}Why? Got something to say?
{11195}{11219}Just...
{11219}{11257}I'm glad to see you.
{11258}{11298}Why I can't even say hi?
{11318}{11363}Your boyfriend's really jealoused.
{11471}{11542}- I'm coming back to France - So?
{11821}{11870}Why are you coming now?
{11953}{12021}- This sucks. The Via is closed - No!
{12022}{12051}Is there a problem?
{12052}{12090}Apparently.
{12150}{12178}We're screwed.
{12342}{12385}No wait, maybe we can still get past.
{12443}{12503}Fred... Forget it we're not doing it, It's closed.
{12649}{12720}- There aren't even any ladder - Trust me, That doesn't mean a thing.
{12747}{12788}Fred... It's no use.
{12790}{12836}I'll just check something.
{13217}{13253}Fred, dammit!
{13332}{13376}It looked kind of hairy anyhow
{13541}{13579}We can get by, guys! It's OK, there's a way up.
{13580}{13631}I'll mark out the route...
{13632}{13678}From here on, the via ferrata continues normally.
{13745}{13786}Grab the rope.
{13865}{13906}Got it!
{13975}{14016}If Fred says there's a way up...
{14074}{14119}It looks fantastic.
{14134}{14202}But if you don't to go on fine, we'll go back.
{14203}{14237}I'm OK with it.
{14239}{14280}It's exciting, isn't it?
{14280}{14322}Totally dumb is more like it.
{14323}{14376}If worst comes to worst we can bring you back down.
{14525}{14555}Chloe?
{14561}{14589}It's up to you.
{14656}{14695}Then, it's done.
{14836}{14877}Alright, come on up!
{14892}{14920}OK, let's go!
{15184}{15237}- Shall I stay? - Get up there.
{15311}{15345}Your turn.
{15383}{15419}Go!
{15426}{15477}Isn't this climbing or what!
{15479}{15522}It sure is!
{15616}{15654}Mademoiselle!
{15827}{15880}Good job, Loic just keep that up.
{15892}{15973}Right, almost done.
{15993}{16023}Good.
{16040}{16109}Right hand next.
{16410}{16448}Karine told me I'm sorry.
{16455}{16491}About what?
{16499}{16544}Your little patient.
{16571}{16624}I know you I know you give everything you do 100 percent.
{16633}{16674}Screw you.
{16753}{16801}Hold it tight with your right hand.
{16880}{16926}Now go up.
{16942}{16971}Higher...
{17055}{17091}Slowly...
{17096}{17152}Keep your balance.
{17170}{17198}That's it.
{17429}{17495}- Mademoiselle... - Shut up!
{17679}{17727}Did you manage alright?
{17728}{17777}Fine, thanks.
{17813}{17871}Are you alright?
{18266}{18347}Risnjak closed.
{18362}{18426}OK... I'll lead.
{18427}{18476}...then Karine you stay with Loic.
{18478}{18506}Chloe behind them.
{18506}{18534}Guillaume, you bring up the rear...
{18537}{18566}Don't forget you keep at least one.
{18566}{18647}...sling attached to the cable at all times.
{18648}{18726}And never more than two people on the same section.
{18758}{18781}Got that?
{18785}{18815}Then, let's go!
{21018}{21098}In New Zealand it's much the same.
{21118}{21182}- When are you leaving? - Next year...
{21188}{21252}And then Australia, Canada and.
{21253}{21303}St. Barth's My ass in the Caribbean...
{21327}{21358}How about you?
{21378}{21418}It depends on my posting...
{21419}{21459}I thought you wanted to quit?
{21461}{21492}I don't know yet...
{21780}{21839}Come on, let's carry on.
{22198}{22251}- You alright? - Yeah.
{22359}{22394}You're pale.
{22433}{22486}Loic, give me your stuff.
{22488}{22519}It gets a bit harder now
{22519}{22547}Don't worry about me.
{24076}{24172}God, I've heard about you for so long...
{24565}{24593}OK... we're here.
{24659}{24715}If anyone wants to turn back it's now or never.
{24733}{24786}- Can you do it? - Then.
{24808}{24888}Loic, I'm serious. If you have vertigo we'll meet you later back at the car.
{24963}{24994}Here I go!
{25235}{25275}Wow!
{25417}{25460}You'll love it!
{26052}{26091}It's OK! Make the most of it.
{26110}{26153}You'll see, it's a blast!
{27043}{27121}One foot in front of the other Don't look down.
{27410}{27448}Good, Loic That's it, Keep going.
{27448}{27497}- OK? - Great. It's incredible.
{27499}{27530}Fuckin' A!
{27784}{27850}- Isn't it awesome? - It's better that I thought!
{29041}{29072}Loic!
{29132}{29201}Loic... Come to me.
{29226}{29297}Karine! Wait!
{29523}{29557}That's good!
{29871}{29899}A real pro...
{29936}{29964}Keep going, Loic!
{30017}{30046}You're nearly there...
{30056}{30081}Keep walking.
{30169}{30194}Can you do it?
{30634}{30672}Come on, dammit!
{30691}{30742}Come on! Come on!
{30996}{31067}- Good job! - Don't touch me!
{31111}{31162}I can manage on my own.
{31214}{31240}Fred!
{31250}{31286}Something's wrong with the cable.
{31389}{31443}Karine! Karine!
{31476}{31544}Karine, check your rope and keep going slowly.
{31617}{31645}We mustn't make her panic.
{31692}{31753}Move it! The bridge is giving way!
{31893}{31944}It suddenly gives way.
{31945}{31987}Hurry!
{32095}{32110}That's it.
{32111}{32155}Come on, come on!
{32174}{32199}Faster!
{32203}{32228}Hurry up!
{32299}{32329}Hurry up!
{32349}{32382}KARINE!
{32490}{32546}There's no time! Hurry!
{32663}{32726}Just a little more! Come on!
{32742}{32795}FRED! FRED!
{33323}{33409}We'll get you Just wait.
{33431}{33461}Take this!
{33630}{33655}Take it!
{33673}{33701}Shit!
{33886}{33922}Hold it tight!
{33956}{33982}Hold it!
{33992}{34025}Pull!
{34026}{34086}Hold it tight! Pull!
{34090}{34126}Hurry!
{34232}{34263}We got to save her!
{34325}{34351}OK!
{34594}{34632}It's OK now!
{34649}{34710}It's OK, I've got you.
{35482}{35515}Shit! Now what?
{35549}{35574}Wait a minute...
{35932}{35958}We carry on We have no choice.
{36036}{36079}There's no other route.
{36091}{36129}We have to get to the end of the via before nightfall.
{36141}{36210}There's no way down?
{36211}{36286}Otherwise it would be mountain climbing...
{36307}{36342}And we're not equipped for that.
{36345}{36388}That was the only escape route?
{36412}{36425}Yes.
{36429}{36510}Shit! Find a way out quick!
{36511}{36555}Will you stop whining!
{36556}{36612}No-one asked you to come so shut up.
{36613}{36672}Stop it!
{36676}{36742}It gets easier after... And there's no use yelling at each other.
{36851}{36872}OK
{36885}{36910}Let's go.
{38892}{38923}Shit!
{38955}{38985}What's wrong?
{39010}{39063}- The cable's snapped - What?
{39104}{39134}What's wrong?
{39137}{39183}Loic, don't worry.
{39223}{39259}It's nothing.
{39291}{39344}Loic, calm down.
{39365}{39438}Don't freak and breathe.
{39473}{39501}Can you see?
{39516}{39549}Think you can go up?
{39605}{39630}I'll come with you.
{39634}{39659}Alright.
{39674}{39700}Loic... Come to me.
{39746}{39770}...listen.
{39773}{39811}What?
{39821}{39882}- You saw how I hung out earlier? - You did what?
{39882}{39931}Loic, tie your slings to the anchor.
{39933}{39977}...point in front of you and stay where you are.
{40025}{40083}- I can't - I'll help you.
{40113}{40139}That's it.
{40190}{40216}You did good.
{40226}{40319}We're safe now You can take it easy.
{40322}{40355}No, I can't.
{40356}{40421}We'll pull you up Wait.
{40423}{40448}OK
{40665}{40731}Loic, you alright?
{40763}{40789}Are you alright?
{40888}{40951}Let's go up and slide down.
{40953}{40971}OK
{41003}{41062}Don't waste your energy and stay cool.
{41154}{41198}Wait right there!
{41265}{41333}Go slow Or you'll fall...
{41334}{41357}No way.
{41358}{41392}Hurry!
{41529}{41589}We got to go around the cliff.
{41593}{41621}Let's use the rope.
{41826}{41924}Remember what Fred said? Look.
{41925}{41955}Shut up!
{41965}{41991}You tell it.
{42006}{42049}Let the rope guide you.
{42145}{42178}Loic! Loic!
{42179}{42209}Loosen your grip.
{42227}{42260}Rope will hold you!
{42267}{42350}I don't believe it!
{42351}{42435}Fred, do as I say Look at me.
{42435}{42481}I'm hanging fine.
{42483}{42559}It's worn out and what if I fall.
{42572}{42665}Let's go the other side and pull him up.
{42860}{42883}You're good.
{42927}{42968}Let's go through the woods.
{43025}{43068}It should be faster this way.
{43071}{43129}Shit, why aren't they coming?
{43130}{43162}Do you see them?
{43191}{43231}Loic, calm down.
{43265}{43288}This way!
{43320}{43396}- Hurry! - Fred, I can't breathe.
{43402}{43425}Come on!
{43459}{43493}Give me your hand.
{43615}{43664}Good, now let the rope hold you.
{43682}{43716}Dammit!
{43716}{43772}- Fred! Calm down, dammit! - NO!
{43862}{43891}You did good.
{43913}{43971}- I knew it was closed - What?
{43972}{44001}Let go of your hand now
{44006}{44055}The via I knew it was closed.
{44057}{44092}Let go That's it.
{44095}{44136}What got into you?
{44150}{44188}I screwed up I thought it'd be OK
{44201}{44244}LOIC!
{44282}{44313}It's all my fault.
{44400}{44423}Fred!
{44438}{44471}Wait! I'll save you.
{44716}{44742}Dammit!
{44793}{44841}Wait... Let's each pull one side.
{44851}{44871}Go on.
{44987}{45023}Going down.
{45186}{45242}CHLOE!
{45604}{45635}Help!
{45635}{45686}Loic, stop moving.
{45686}{45748}Stop moving!
{45887}{45965}Go and help them!
{45966}{45984}How about you...
{45988}{46076}Save them first! Hurry! Go!
{46079}{46109}Hurry!
{46206}{46249}Run!
{46283}{46323}Give me your hand! Your hand!
{46328}{46359}Save me.
{46367}{46422}- Save me, Guillaume! - Look at me!
{46470}{46506}We're not going to fall.
{46575}{46659}If you stop moving we're not going to fall.
{46659}{46720}Do you trust me?
{46794}{46824}Fred!
{47201}{47267}Chloe Calm him down!
{47312}{47430}- Look at me! - I can't! No!
{47431}{47522}Chloe, save me!
{47628}{47664}Is anyone there?
{47734}{47767}Rope!
{47801}{47854}Grab the rope and go up Fred!
{48245}{48285}Climb up!
{49319}{49395}Karine! Karine!
{49581}{49624}Chloe Come on.
{49725}{49750}I'm cold.
{49806}{49840}Put this on.
{49909}{49940}Hurry, let's go!
{50332}{50357}Karine?
{50416}{50439}Karine?
{51058}{51092}Karine...
{51782}{51831}Fred! Fred!
{51842}{51866}Fred!
{51869}{51897}- Fred! - Fred!
{51900}{51921}Fred!
{52005}{52029}Fred!
{52089}{52148}- Are you sure it's here? - Positive!
{52238}{52259}There's blood.
{52521}{52549}What's that?
{52617}{52685}I don't understand it We weren't able to open it!
{52706}{52759}Fred! Fred!
{52763}{52804}- Fred! - Fred!
{52804}{52860}- Fred! - Fred!
{53001}{53041}Lt'll get dark soon...
{53042}{53072}Who has the flares?
{53140}{53168}Sonovabitch!
{53174}{53222}It's in my bag Fred got it.
{53272}{53330}Why did you drag us here?
{53332}{53363}- You got a problem? - Yes, I've got a problem.
{53363}{53439}I'm sick of all this! The via was closed for a reason.
{53440}{53473}I'm sure he knew it, too.
{53624}{53680}Apart from yelling, what do you suggest? Lt'll be night soon.
{53692}{53778}Let's finish the via and go home He'll join us.
{53788}{53818}What if he's lost?
{53821}{53849}You just don't give a damn, do you?
{53850}{53913}I nearly died back there, you know Don't tell me I don't give a damn!
{53914}{53965}You don't even care about Fred.
{53967}{54026}That's right I only care about Chloe!
{54027}{54053}Shut up, you two!
{54121}{54162}We're going looking for him.
{54320}{54341}Fred!
{54373}{54396}Fred!
{54428}{54449}Fred!
{54493}{54516}Fred!
{54625}{54648}Fred!
{54764}{54787}Fred!
{54812}{54835}Fred!
{55109}{55133}- Fred! - Fred!
{55248}{55317}- Why am I here? - You don't know that?
{55330}{55353}When we get to the creek.
{55359}{55417}You go on without Chloe.
{55426}{55492}Chloe is not over me Do you understand?
{55539}{55622}- Why you sonovabitch! - Come on, man!
{55647}{55687}Will you fucking stop it?
{55690}{55730}Stop it!
{55754}{55808}- Chloe! - Chloe!
{55858}{55881}Chloe!
{55901}{55939}Chloe, answer me!
{55944}{55977}Can you hear us?
{56467}{56503}Did you find yourself down?
{56563}{56596}Chloe, where are you?
{56759}{56793}Karine?
{56800}{56831}Are you alright?
{57007}{57035}What's happening?
{57316}{57354}What's all this...
{57568}{57591}Chloe...
{57630}{57653}Find him!
{57683}{57731}You find Chloe?
{57762}{57795}Are you hurt?
{57848}{57872}Answer me!
{58180}{58213}Are you alright?
{58415}{58445}I'm fine.
{58458}{58498}It's just that... I can't move...
{58592}{58665}You have to pull it One sharp tug.
{58750}{58849}Karine, look at me.
{58880}{58913}Get this out!
{59014}{59038}Loic...
{59192}{59215}Karine.
{59278}{59301}Hurry!
{59422}{59448}Loic...
{59472}{59513}- Loic - Don't touch me.
{59590}{59656}- Someone's there! - Then get him!
{59791}{59825}Karine, now!
{60022}{60070}Get it out, now!
{60537}{60598}We'll find Fred Don't worry.
{60600}{60661}We'll find him and go home.
{60674}{60717}There were stakes everywhere...
{60789}{60845}Stakes? That's what poachers use.
{60957}{61008}To catch what?
{61019}{61048}To catch what, dammit?
{62269}{62307}Karine, What do we do?
{62327}{62375}What do we?
{62389}{62430}We have to get help.
{62748}{62817}No! Karine, look at me.
{62818}{62887}Karine, look at me!
{62905}{62968}You can't give up You hear me?
{63027}{63060}Wake up.
{63109}{63163}Don't give up.
{63164}{63195}Everything's gonna be alright.
{63260}{63308}Shall we sing?
{63325}{63363}We are young.
{63430}{63526}We are young We run green.
{63538}{63629}Brush our teeth clean.
{63634}{63722}See our friends See the sights.
{63725}{63781}Feel alright.
{63821}{63872}You are going to hang on? Yeah?
{64003}{64102}Let's tie the rope and go to the center of the woods.
{64103}{64123}Alright.
{64131}{64189}Yeah, let's try it.
{64214}{64250}I'll go to the back.
{64279}{64385}Keep the rope stretched.
{64402}{64442}Be careful with your feet.
{67477}{67505}Karine?
{67553}{67572}Karine!
{67604}{67650}- What's wrong? What is it! - Karine!
{67650}{67673}Karine!
{67916}{67981}Loic, hurry!
{70835}{70878}Stop right there, Chloe!
{70880}{70911}You can't leave!
{70926}{70949}Just stay!
{70950}{70991}You can't leave!
{70991}{71071}- Karine! Answer me, dammit! - Stop it! Stop!
{71415}{71514}We mustn't stay here.
{71516}{71589}- Let's get out of here! - Karine!
{71595}{71626}Let's go!
{72269}{72302}Are you OK?
{72332}{72370}We're gonna die of cold.
{72437}{72478}We have to keep moving.
{72600}{72641}Come on.
{73049}{73102}- What's that? - I don't know
{73147}{73180}I'm not going in there.
{73183}{73239}Then what? Look at Chloe!
{73267}{73320}Let's watch our steps and go.
{73382}{73410}Let's go.
{73732}{73760}No one's here.
{74248}{74286}Fred!
{74941}{74990}Hold it down!
{75030}{75103}Breathe! Stay with me.
{75104}{75128}Look at me!
{75128}{75264}It's me! We're here.
{76767}{76797}They'll be back.
{76961}{76986}We're getting outta here, Now
{77004}{77087}Not without the flares We have to find Fred's backpack.
{77088}{77136}I'm not going back in there.
{77208}{77234}I'll go.
{81182}{81276}Anton.
{82027}{82050}Get out now!
{82209}{82237}What's hold you!
{82336}{82364}I think he's alone.
{82367}{82386}What?
{82408}{82479}The poacher He's all alone.
{82510}{82575}And there's some kind of cage.
{82636}{82689}- Are the flares in there? - Yes.
{82694}{82744}- Give me the pack - No, I'll carry it!
{82745}{82790}Give me the damn pack.
{83065}{83089}Let's go!
{83109}{83134}Too bad for him.
{83137}{83201}- What have you done? - He wanted us to land us in shit.
{83201}{83250}- You're crazy - Just go!
{85464}{85555}Chloe, wake up.
{85596}{85657}Chloe, look at me.
{85793}{85873}Don't look anywhere but me!
{85891}{85944}We got to get out of here.
{85945}{85977}Take off the rope.
{86112}{86155}Mine's almost off.
{87625}{87653}Don't stop!
{90245}{90273}No! Stop!
{90681}{90707}Let us go!
{90710}{90736}Let the girl go!
{90739}{90777}I said don't touch her!
{90777}{90833}- Guillaume! - Let her go!
{90899}{90933}- Guillaume! - Chloe.
{90935}{90966}Chloe!
{91027}{91087}Guillaume! Guillaume!
{91089}{91117}Chloe!
{91190}{91230}Guillaume!
{93065}{93114}Not Chloe!
{93315}{93388}Guillaume, help me!
{93701}{93805}Chloe! Chloe!
{93965}{94011}Take me instead!
{94205}{94266}Get away from her!
{94298}{94392}Come and get me!
{94495}{94588}Let her go! Don't touch her!
{94682}{94708}Anton!
{94711}{94789}His name is Anton Talk to him.
{95642}{95730}- Open it! - Hurry! Push!
{95857}{95911}Are you alright? Are you hurt?
{96172}{96205}I need a weapon.
{96433}{96466}Let's just go.
{96697}{96725}He'll come back.
{96769}{96800}I have to find the slide.
{96841}{96864}Here.
{96891}{96929}We got to find Loic first.
{97968}{98002}Descending slide...
{100439}{100462}Loic?
{101173}{101206}No!
{103137}{103190}Help!
{103631}{103702}- Loic! - Loic!
{103711}{103741}Help!
{103754}{103777}Give me your hand!
{103778}{103851}Take my hand.
{103852}{103875}Loic!
{103876}{103904}More!
{104025}{104065}The other hand, too!
{104104}{104145}I got it!
{104219}{104240}Pull!
{104243}{104286}Hurry, hurry!
{104349}{104409}Loic! Loic!
{104735}{104763}No! Don't!
{104766}{104797}- I can't hold on, I'm slipping - NO!
{104804}{104858}- I'm going to let go... - NO!
{104860}{104913}Don't let it go! Hold on tight!
{104929}{104975}Please! Save me!
{108916}{108956}Anton!
{112672}{112745}Loic Libo was find dead.
{112746}{112815}...near Belic Mountain.
{112816}{112864}Chloe, Karine, Fred, and Guillaume.
{112865}{112947}...are still missing.
{112948}{113041}Anton Jamareque disappeared.
{113042}{113132}...after being kidnapped at age 5
{113132}{113217}Approximately 3,270 people disappeared.
{113217}{113301}...at the Balkan peninsula without a reason.
{1809}{1855}It's last break before the climbing!
{1900}{1976}Make sure you packed everything!
{2107}{2143}I bet you didn't leave anything out.
{2143}{2168}What?
{2169}{2210}Nothing.
{2236}{2274}Are you pissed that Guillaume's here?
{2275}{2310}Forget it.
{2361}{2425}You could've told me.
{2426}{2482}Why don't you take this time to friend him?
{2519}{2563}Got everything?
{2930}{2988}I couldn't keep him out.
{2989}{3047}I don't really care.
{3047}{3078}Yeah?
{3078}{3127}It's been four years.
{3153}{3211}I don't want to spoil the trip.
{3212}{3253}It's in the past.
{3328}{3384}Listen up!
{3385}{3431}We'll be arriving in 20 minutes.
{3508}{3565}It's the Via from Risnjak.
{3566}{3622}There are several sections.
{3623}{3726}...the Stairway to Heaven, the Path of Purgatory, the Angels' Traverse...
{3727}{3829}And above all, the longest footbridge in Europe, the Devil's Footbridge.
{3830}{3955}And after the Via, we finish up with a Tyrolean traverse.
{3961}{4019}If everything goes according to plan it'll take us 3 or 4 hours.
{4023}{4054}We'll be back in time for evening drinks.
{4074}{4140}- Photo? - NO!
{4141}{4179}- Don't be shy! - Come on!
{4179}{4210}Just take a picture!
{4232}{4300}Go pose!
{4338}{4386}- Fred - Excuse me!
{4455}{4493}I'm in the center!
{6638}{6721}High Lane.
{6731}{6792}Croatia, August 18
{6825}{6861}Open up, damm it!
{6863}{6879}Open it, now
{6880}{6908}Give me some.
{6938}{6968}Where did you get that?
{6976}{7017}At the Zagreb Station.
{7173}{7221}It's so beautiful!
{7365}{7455}Good to see me?
{7456}{7492}I can't get the signal.
{7513}{7562}We're leaving civilization.
{7919}{7964}Guess what I brought?
{8199}{8223}#We're young.
{8223}{8282}- We sang that in high school... - OK
{8282}{8358}#Brush our teeth #As snow clean.
{8359}{8434}#See our friends #See the sights.
{8434}{8508}#Feel alright.
{8509}{8559}You forgot? It was our song.
{8560}{8620}#We go out.
{8621}{8678}#Smoke a pipe.
{8679}{8757}#See our friends #See the sights.
{8758}{8823}#Feel alright.
{8876}{8934}#Because I am like you?
{8935}{9004}#I can't be sure?
{9005}{9086}#And she sees And she turns.
{9087}{9168}#We are strange in our world.
{9168}{9208}#But we young.
{9209}{9335}#We won't get angry #Got no time.
{9336}{9410}#Lost control and into wall.
{9411}{9476}#But we are alright.
{9519}{9557}Look! I let my hands go!
{9629}{9670}It'll be an awesome experience.
{9670}{9738}- Not hard? - Anyone can do it.
{9739}{9825}Got the safety rope What's there to worry.
{10034}{10110}- Reminds me of the Alps - I remember being hungry.
{10111}{10142}Didn't you have lunch?
{10209}{10243}Wait up, Fred.
{10509}{10568}Move it! Hurry!
{10708}{10732}Isn't it awesome?
{10740}{10803}Yeah, it's awesome.
{10847}{10873}Chloe.
{10900}{10938}Chloe, wait!
{11157}{11195}Why? Got something to say?
{11195}{11219}Just...
{11219}{11257}I'm glad to see you.
{11258}{11298}Why I can't even say hi?
{11318}{11363}Your boyfriend's really jealoused.
{11471}{11542}- I'm coming back to France - So?
{11821}{11870}Why are you coming now?
{11953}{12021}- This sucks. The Via is closed - No!
{12022}{12051}Is there a problem?
{12052}{12090}Apparently.
{12150}{12178}We're screwed.
{12342}{12385}No wait, maybe we can still get past.
{12443}{12503}Fred... Forget it we're not doing it, It's closed.
{12649}{12720}- There aren't even any ladder - Trust me, That doesn't mean a thing.
{12747}{12788}Fred... It's no use.
{12790}{12836}I'll just check something.
{13217}{13253}Fred, dammit!
{13332}{13376}It looked kind of hairy anyhow
{13541}{13579}We can get by, guys! It's OK, there's a way up.
{13580}{13631}I'll mark out the route...
{13632}{13678}From here on, the via ferrata continues normally.
{13745}{13786}Grab the rope.
{13865}{13906}Got it!
{13975}{14016}If Fred says there's a way up...
{14074}{14119}It looks fantastic.
{14134}{14202}But if you don't to go on fine, we'll go back.
{14203}{14237}I'm OK with it.
{14239}{14280}It's exciting, isn't it?
{14280}{14322}Totally dumb is more like it.
{14323}{14376}If worst comes to worst we can bring you back down.
{14525}{14555}Chloe?
{14561}{14589}It's up to you.
{14656}{14695}Then, it's done.
{14836}{14877}Alright, come on up!
{14892}{14920}OK, let's go!
{15184}{15237}- Shall I stay? - Get up there.
{15311}{15345}Your turn.
{15383}{15419}Go!
{15426}{15477}Isn't this climbing or what!
{15479}{15522}It sure is!
{15616}{15654}Mademoiselle!
{15827}{15880}Good job, Loic just keep that up.
{15892}{15973}Right, almost done.
{15993}{16023}Good.
{16040}{16109}Right hand next.
{16410}{16448}Karine told me I'm sorry.
{16455}{16491}About what?
{16499}{16544}Your little patient.
{16571}{16624}I know you I know you give everything you do 100 percent.
{16633}{16674}Screw you.
{16753}{16801}Hold it tight with your right hand.
{16880}{16926}Now go up.
{16942}{16971}Higher...
{17055}{17091}Slowly...
{17096}{17152}Keep your balance.
{17170}{17198}That's it.
{17429}{17495}- Mademoiselle... - Shut up!
{17679}{17727}Did you manage alright?
{17728}{17777}Fine, thanks.
{17813}{17871}Are you alright?
{18266}{18347}Risnjak closed.
{18362}{18426}OK... I'll lead.
{18427}{18476}...then Karine you stay with Loic.
{18478}{18506}Chloe behind them.
{18506}{18534}Guillaume, you bring up the rear...
{18537}{18566}Don't forget you keep at least one.
{18566}{18647}...sling attached to the cable at all times.
{18648}{18726}And never more than two people on the same section.
{18758}{18781}Got that?
{18785}{18815}Then, let's go!
{21018}{21098}In New Zealand it's much the same.
{21118}{21182}- When are you leaving? - Next year...
{21188}{21252}And then Australia, Canada and.
{21253}{21303}St. Barth's My ass in the Caribbean...
{21327}{21358}How about you?
{21378}{21418}It depends on my posting...
{21419}{21459}I thought you wanted to quit?
{21461}{21492}I don't know yet...
{21780}{21839}Come on, let's carry on.
{22198}{22251}- You alright? - Yeah.
{22359}{22394}You're pale.
{22433}{22486}Loic, give me your stuff.
{22488}{22519}It gets a bit harder now
{22519}{22547}Don't worry about me.
{24076}{24172}God, I've heard about you for so long...
{24565}{24593}OK... we're here.
{24659}{24715}If anyone wants to turn back it's now or never.
{24733}{24786}- Can you do it? - Then.
{24808}{24888}Loic, I'm serious. If you have vertigo we'll meet you later back at the car.
{24963}{24994}Here I go!
{25235}{25275}Wow!
{25417}{25460}You'll love it!
{26052}{26091}It's OK! Make the most of it.
{26110}{26153}You'll see, it's a blast!
{27043}{27121}One foot in front of the other Don't look down.
{27410}{27448}Good, Loic That's it, Keep going.
{27448}{27497}- OK? - Great. It's incredible.
{27499}{27530}Fuckin' A!
{27784}{27850}- Isn't it awesome? - It's better that I thought!
{29041}{29072}Loic!
{29132}{29201}Loic... Come to me.
{29226}{29297}Karine! Wait!
{29523}{29557}That's good!
{29871}{29899}A real pro...
{29936}{29964}Keep going, Loic!
{30017}{30046}You're nearly there...
{30056}{30081}Keep walking.
{30169}{30194}Can you do it?
{30634}{30672}Come on, dammit!
{30691}{30742}Come on! Come on!
{30996}{31067}- Good job! - Don't touch me!
{31111}{31162}I can manage on my own.
{31214}{31240}Fred!
{31250}{31286}Something's wrong with the cable.
{31389}{31443}Karine! Karine!
{31476}{31544}Karine, check your rope and keep going slowly.
{31617}{31645}We mustn't make her panic.
{31692}{31753}Move it! The bridge is giving way!
{31893}{31944}It suddenly gives way.
{31945}{31987}Hurry!
{32095}{32110}That's it.
{32111}{32155}Come on, come on!
{32174}{32199}Faster!
{32203}{32228}Hurry up!
{32299}{32329}Hurry up!
{32349}{32382}KARINE!
{32490}{32546}There's no time! Hurry!
{32663}{32726}Just a little more! Come on!
{32742}{32795}FRED! FRED!
{33323}{33409}We'll get you Just wait.
{33431}{33461}Take this!
{33630}{33655}Take it!
{33673}{33701}Shit!
{33886}{33922}Hold it tight!
{33956}{33982}Hold it!
{33992}{34025}Pull!
{34026}{34086}Hold it tight! Pull!
{34090}{34126}Hurry!
{34232}{34263}We got to save her!
{34325}{34351}OK!
{34594}{34632}It's OK now!
{34649}{34710}It's OK, I've got you.
{35482}{35515}Shit! Now what?
{35549}{35574}Wait a minute...
{35932}{35958}We carry on We have no choice.
{36036}{36079}There's no other route.
{36091}{36129}We have to get to the end of the via before nightfall.
{36141}{36210}There's no way down?
{36211}{36286}Otherwise it would be mountain climbing...
{36307}{36342}And we're not equipped for that.
{36345}{36388}That was the only escape route?
{36412}{36425}Yes.
{36429}{36510}Shit! Find a way out quick!
{36511}{36555}Will you stop whining!
{36556}{36612}No-one asked you to come so shut up.
{36613}{36672}Stop it!
{36676}{36742}It gets easier after... And there's no use yelling at each other.
{36851}{36872}OK
{36885}{36910}Let's go.
{38892}{38923}Shit!
{38955}{38985}What's wrong?
{39010}{39063}- The cable's snapped - What?
{39104}{39134}What's wrong?
{39137}{39183}Loic, don't worry.
{39223}{39259}It's nothing.
{39291}{39344}Loic, calm down.
{39365}{39438}Don't freak and breathe.
{39473}{39501}Can you see?
{39516}{39549}Think you can go up?
{39605}{39630}I'll come with you.
{39634}{39659}Alright.
{39674}{39700}Loic... Come to me.
{39746}{39770}...listen.
{39773}{39811}What?
{39821}{39882}- You saw how I hung out earlier? - You did what?
{39882}{39931}Loic, tie your slings to the anchor.
{39933}{39977}...point in front of you and stay where you are.
{40025}{40083}- I can't - I'll help you.
{40113}{40139}That's it.
{40190}{40216}You did good.
{40226}{40319}We're safe now You can take it easy.
{40322}{40355}No, I can't.
{40356}{40421}We'll pull you up Wait.
{40423}{40448}OK
{40665}{40731}Loic, you alright?
{40763}{40789}Are you alright?
{40888}{40951}Let's go up and slide down.
{40953}{40971}OK
{41003}{41062}Don't waste your energy and stay cool.
{41154}{41198}Wait right there!
{41265}{41333}Go slow Or you'll fall...
{41334}{41357}No way.
{41358}{41392}Hurry!
{41529}{41589}We got to go around the cliff.
{41593}{41621}Let's use the rope.
{41826}{41924}Remember what Fred said? Look.
{41925}{41955}Shut up!
{41965}{41991}You tell it.
{42006}{42049}Let the rope guide you.
{42145}{42178}Loic! Loic!
{42179}{42209}Loosen your grip.
{42227}{42260}Rope will hold you!
{42267}{42350}I don't believe it!
{42351}{42435}Fred, do as I say Look at me.
{42435}{42481}I'm hanging fine.
{42483}{42559}It's worn out and what if I fall.
{42572}{42665}Let's go the other side and pull him up.
{42860}{42883}You're good.
{42927}{42968}Let's go through the woods.
{43025}{43068}It should be faster this way.
{43071}{43129}Shit, why aren't they coming?
{43130}{43162}Do you see them?
{43191}{43231}Loic, calm down.
{43265}{43288}This way!
{43320}{43396}- Hurry! - Fred, I can't breathe.
{43402}{43425}Come on!
{43459}{43493}Give me your hand.
{43615}{43664}Good, now let the rope hold you.
{43682}{43716}Dammit!
{43716}{43772}- Fred! Calm down, dammit! - NO!
{43862}{43891}You did good.
{43913}{43971}- I knew it was closed - What?
{43972}{44001}Let go of your hand now
{44006}{44055}The via I knew it was closed.
{44057}{44092}Let go That's it.
{44095}{44136}What got into you?
{44150}{44188}I screwed up I thought it'd be OK
{44201}{44244}LOIC!
{44282}{44313}It's all my fault.
{44400}{44423}Fred!
{44438}{44471}Wait! I'll save you.
{44716}{44742}Dammit!
{44793}{44841}Wait... Let's each pull one side.
{44851}{44871}Go on.
{44987}{45023}Going down.
{45186}{45242}CHLOE!
{45604}{45635}Help!
{45635}{45686}Loic, stop moving.
{45686}{45748}Stop moving!
{45887}{45965}Go and help them!
{45966}{45984}How about you...
{45988}{46076}Save them first! Hurry! Go!
{46079}{46109}Hurry!
{46206}{46249}Run!
{46283}{46323}Give me your hand! Your hand!
{46328}{46359}Save me.
{46367}{46422}- Save me, Guillaume! - Look at me!
{46470}{46506}We're not going to fall.
{46575}{46659}If you stop moving we're not going to fall.
{46659}{46720}Do you trust me?
{46794}{46824}Fred!
{47201}{47267}Chloe Calm him down!
{47312}{47430}- Look at me! - I can't! No!
{47431}{47522}Chloe, save me!
{47628}{47664}Is anyone there?
{47734}{47767}Rope!
{47801}{47854}Grab the rope and go up Fred!
{48245}{48285}Climb up!
{49319}{49395}Karine! Karine!
{49581}{49624}Chloe Come on.
{49725}{49750}I'm cold.
{49806}{49840}Put this on.
{49909}{49940}Hurry, let's go!
{50332}{50357}Karine?
{50416}{50439}Karine?
{51058}{51092}Karine...
{51782}{51831}Fred! Fred!
{51842}{51866}Fred!
{51869}{51897}- Fred! - Fred!
{51900}{51921}Fred!
{52005}{52029}Fred!
{52089}{52148}- Are you sure it's here? - Positive!
{52238}{52259}There's blood.
{52521}{52549}What's that?
{52617}{52685}I don't understand it We weren't able to open it!
{52706}{52759}Fred! Fred!
{52763}{52804}- Fred! - Fred!
{52804}{52860}- Fred! - Fred!
{53001}{53041}Lt'll get dark soon...
{53042}{53072}Who has the flares?
{53140}{53168}Sonovabitch!
{53174}{53222}It's in my bag Fred got it.
{53272}{53330}Why did you drag us here?
{53332}{53363}- You got a problem? - Yes, I've got a problem.
{53363}{53439}I'm sick of all this! The via was closed for a reason.
{53440}{53473}I'm sure he knew it, too.
{53624}{53680}Apart from yelling, what do you suggest? Lt'll be night soon.
{53692}{53778}Let's finish the via and go home He'll join us.
{53788}{53818}What if he's lost?
{53821}{53849}You just don't give a damn, do you?
{53850}{53913}I nearly died back there, you know Don't tell me I don't give a damn!
{53914}{53965}You don't even care about Fred.
{53967}{54026}That's right I only care about Chloe!
{54027}{54053}Shut up, you two!
{54121}{54162}We're going looking for him.
{54320}{54341}Fred!
{54373}{54396}Fred!
{54428}{54449}Fred!
{54493}{54516}Fred!
{54625}{54648}Fred!
{54764}{54787}Fred!
{54812}{54835}Fred!
{55109}{55133}- Fred! - Fred!
{55248}{55317}- Why am I here? - You don't know that?
{55330}{55353}When we get to the creek.
{55359}{55417}You go on without Chloe.
{55426}{55492}Chloe is not over me Do you understand?
{55539}{55622}- Why you sonovabitch! - Come on, man!
{55647}{55687}Will you fucking stop it?
{55690}{55730}Stop it!
{55754}{55808}- Chloe! - Chloe!
{55858}{55881}Chloe!
{55901}{55939}Chloe, answer me!
{55944}{55977}Can you hear us?
{56467}{56503}Did you find yourself down?
{56563}{56596}Chloe, where are you?
{56759}{56793}Karine?
{56800}{56831}Are you alright?
{57007}{57035}What's happening?
{57316}{57354}What's all this...
{57568}{57591}Chloe...
{57630}{57653}Find him!
{57683}{57731}You find Chloe?
{57762}{57795}Are you hurt?
{57848}{57872}Answer me!
{58180}{58213}Are you alright?
{58415}{58445}I'm fine.
{58458}{58498}It's just that... I can't move...
{58592}{58665}You have to pull it One sharp tug.
{58750}{58849}Karine, look at me.
{58880}{58913}Get this out!
{59014}{59038}Loic...
{59192}{59215}Karine.
{59278}{59301}Hurry!
{59422}{59448}Loic...
{59472}{59513}- Loic - Don't touch me.
{59590}{59656}- Someone's there! - Then get him!
{59791}{59825}Karine, now!
{60022}{60070}Get it out, now!
{60537}{60598}We'll find Fred Don't worry.
{60600}{60661}We'll find him and go home.
{60674}{60717}There were stakes everywhere...
{60789}{60845}Stakes? That's what poachers use.
{60957}{61008}To catch what?
{61019}{61048}To catch what, dammit?
{62269}{62307}Karine, What do we do?
{62327}{62375}What do we?
{62389}{62430}We have to get help.
{62748}{62817}No! Karine, look at me.
{62818}{62887}Karine, look at me!
{62905}{62968}You can't give up You hear me?
{63027}{63060}Wake up.
{63109}{63163}Don't give up.
{63164}{63195}Everything's gonna be alright.
{63260}{63308}Shall we sing?
{63325}{63363}We are young.
{63430}{63526}We are young We run green.
{63538}{63629}Brush our teeth clean.
{63634}{63722}See our friends See the sights.
{63725}{63781}Feel alright.
{63821}{63872}You are going to hang on? Yeah?
{64003}{64102}Let's tie the rope and go to the center of the woods.
{64103}{64123}Alright.
{64131}{64189}Yeah, let's try it.
{64214}{64250}I'll go to the back.
{64279}{64385}Keep the rope stretched.
{64402}{64442}Be careful with your feet.
{67477}{67505}Karine?
{67553}{67572}Karine!
{67604}{67650}- What's wrong? What is it! - Karine!
{67650}{67673}Karine!
{67916}{67981}Loic, hurry!
{70835}{70878}Stop right there, Chloe!
{70880}{70911}You can't leave!
{70926}{70949}Just stay!
{70950}{70991}You can't leave!
{70991}{71071}- Karine! Answer me, dammit! - Stop it! Stop!
{71415}{71514}We mustn't stay here.
{71516}{71589}- Let's get out of here! - Karine!
{71595}{71626}Let's go!
{72269}{72302}Are you OK?
{72332}{72370}We're gonna die of cold.
{72437}{72478}We have to keep moving.
{72600}{72641}Come on.
{73049}{73102}- What's that? - I don't know
{73147}{73180}I'm not going in there.
{73183}{73239}Then what? Look at Chloe!
{73267}{73320}Let's watch our steps and go.
{73382}{73410}Let's go.
{73732}{73760}No one's here.
{74248}{74286}Fred!
{74941}{74990}Hold it down!
{75030}{75103}Breathe! Stay with me.
{75104}{75128}Look at me!
{75128}{75264}It's me! We're here.
{76767}{76797}They'll be back.
{76961}{76986}We're getting outta here, Now
{77004}{77087}Not without the flares We have to find Fred's backpack.
{77088}{77136}I'm not going back in there.
{77208}{77234}I'll go.
{81182}{81276}Anton.
{82027}{82050}Get out now!
{82209}{82237}What's hold you!
{82336}{82364}I think he's alone.
{82367}{82386}What?
{82408}{82479}The poacher He's all alone.
{82510}{82575}And there's some kind of cage.
{82636}{82689}- Are the flares in there? - Yes.
{82694}{82744}- Give me the pack - No, I'll carry it!
{82745}{82790}Give me the damn pack.
{83065}{83089}Let's go!
{83109}{83134}Too bad for him.
{83137}{83201}- What have you done? - He wanted us to land us in shit.
{83201}{83250}- You're crazy - Just go!
{85464}{85555}Chloe, wake up.
{85596}{85657}Chloe, look at me.
{85793}{85873}Don't look anywhere but me!
{85891}{85944}We got to get out of here.
{85945}{85977}Take off the rope.
{86112}{86155}Mine's almost off.
{87625}{87653}Don't stop!
{90245}{90273}No! Stop!
{90681}{90707}Let us go!
{90710}{90736}Let the girl go!
{90739}{90777}I said don't touch her!
{90777}{90833}- Guillaume! - Let her go!
{90899}{90933}- Guillaume! - Chloe.
{90935}{90966}Chloe!
{91027}{91087}Guillaume! Guillaume!
{91089}{91117}Chloe!
{91190}{91230}Guillaume!
{93065}{93114}Not Chloe!
{93315}{93388}Guillaume, help me!
{93701}{93805}Chloe! Chloe!
{93965}{94011}Take me instead!
{94205}{94266}Get away from her!
{94298}{94392}Come and get me!
{94495}{94588}Let her go! Don't touch her!
{94682}{94708}Anton!
{94711}{94789}His name is Anton Talk to him.
{95642}{95730}- Open it! - Hurry! Push!
{95857}{95911}Are you alright? Are you hurt?
{96172}{96205}I need a weapon.
{96433}{96466}Let's just go.
{96697}{96725}He'll come back.
{96769}{96800}I have to find the slide.
{96841}{96864}Here.
{96891}{96929}We got to find Loic first.
{97968}{98002}Descending slide...
{100439}{100462}Loic?
{101173}{101206}No!
{103137}{103190}Help!
{103631}{103702}- Loic! - Loic!
{103711}{103741}Help!
{103754}{103777}Give me your hand!
{103778}{103851}Take my hand.
{103852}{103875}Loic!
{103876}{103904}More!
{104025}{104065}The other hand, too!
{104104}{104145}I got it!
{104219}{104240}Pull!
{104243}{104286}Hurry, hurry!
{104349}{104409}Loic! Loic!
{104735}{104763}No! Don't!
{104766}{104797}- I can't hold on, I'm slipping - NO!
{104804}{104858}- I'm going to let go... - NO!
{104860}{104913}Don't let it go! Hold on tight!
{104929}{104975}Please! Save me!
{108916}{108956}Anton!
{112672}{112745}Loic Libo was find dead.
{112746}{112815}...near Belic Mountain.
{112816}{112864}Chloe, Karine, Fred, and Guillaume.
{112865}{112947}...are still missing.
{112948}{113041}Anton Jamareque disappeared.
{113042}{113132}...after being kidnapped at age 5
{113132}{113217}Approximately 3,270 people disappeared.
{113217}{113301}...at the Balkan peninsula without a reason.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1809}{1852}Tırmanıştan önce son durak!
{1900}{1972}Her şeyi aldınız mı? Eğer almadıysanız artık çok geç.
{2106}{2140}Bakıyorum bütün malzemeler tamam.
{2142}{2166}Ne dedin?
{2169}{2207}Bir şey yok.
{2236}{2271}Guillaume burada diye bozuk musun?
{2274}{2308}İdare edersin değil mi?
{2361}{2422}Biri bana söyleseydi iyi olurdu.
{2426}{2478}Anlaşmaya çalışsanız olmaz mı?
{2519}{2560}Hepsini alıyor musun?
{2929}{3008}Özür dilerim. Takıldı bana, kurtulamadım.
{3011}{3044}Seni suçlamıyorum.
{3047}{3075}Emin misin?
{3078}{3124}Onu 4 yıldır görmedim.
{3153}{3208}Bu durum geziyi senin için mahvetmez ama değil mi?
{3210}{3251}Merak etme beni.
{3328}{3383}Hey millet! Dinleyin.
{3385}{3428}Daha 20 dakika araba ile gideceğiz.
{3508}{3577}Oldukça basit. İşte Risnjak rotası.
{3580}{3620}Çeşitli aşamaları var:
{3623}{3722}Cennet Merdivenleri, Araf Patikası, Melekler Geçidi...
{3727}{3824}...ve uzun tel bir köprü Şeytan Köprüsü.
{3829}{3948}Ardından bir iskele tırmanışı ve telden kayarak bitiş noktasına varış.
{3961}{4016}Bu rotayı 3 ya da 4 saatte tamamlarız...
{4024}{4052}...ve işte biter.
{4074}{4139}- Fotoğraf zamanı. - Hayır!
{4141}{4177}Başka şansınız yok.
{4180}{4208}Sadece bir fotoğraf!
{4233}{4297}Hadi ama, bir tanecik!
{4338}{4384}- Fred. - Özür dilerim.
{4456}{4491}Ben ortaya geçerim.
{6647}{6719}GERİLİM HATTI
{6741}{6791}Hırvatistan, 18 Ağustos.
{6827}{6860}Pencereyi aç lütfen.
{6865}{6908}- Aç hadi. - Bana uzat.
{6940}{6968}Nereden aldın?
{6978}{7016}Zagreb'deki istasyondan.
{7175}{7220}Hırvatistan güzelmiş.
{7367}{7455}Beni gördüğüne sevindin mi?
{7458}{7491}Şebeke yok.
{7516}{7561}Hoşça kal medeniyet!
{7921}{7964}Bilin bakalım size ne hazırladım?
{8226}{8281}- Lise günlerimiz. - Tamam.
{8512}{8559}Hadi ama, bu bizim şarkımız.
{9522}{9557}Hey millet, ellerim nerede?
{9632}{9670}Bu çok heyecanlı olacak.
{9673}{9740}- Kolay demiştiniz? - Küçük kız kardeşin bile yapabilir.
{9743}{9824}Her an emniyet kablosuna bağlı olacaksın.
{10038}{10109}- Bana Alpleri anımsattı. - Bana da aç olduğumu!
{10112}{10142}Öğlen yemedin mi?
{10213}{10243}Bekle biraz, Fred!
{10513}{10568}Hadi bakalım, kızlar biraz daha çabuk.
{10712}{10734}Çok güzel.
{10743}{10802}Etkileyici.
{10851}{10875}Chloe.
{10904}{10940}Chloe, lütfen!
{11161}{11196}Ne var?
{11199}{11221}Ben...
{11223}{11259}Sadece seni gördüğüme sevindim.
{11262}{11300}Bunu söyleyebilirim, değil mi?
{11322}{11365}Seninki biraz kıskandı galiba.
{11475}{11542}- Yeniden Fransa'ya taşınıyorum. - Kes artık.
{11826}{11871}Hangi cehennemdeydiniz?
{11958}{12022}- Kahrolası rotayı kapamışlar. - Hayır!
{12025}{12053}Sorun mu var?
{12056}{12092}Görünüşe göre var.
{12154}{12180}Burayı mühürlemişler.
{12346}{12387}İlk kısmı çıkabiliriz.
{12447}{12504}Unut bence, madem kapamışlar.
{12654}{12721}- Hiç basamak yok. - Problem değil.
{12752}{12790}Fred, niye uğraşalım?
{12795}{12838}Sadece bakıyorum.
{13222}{13256}Fred, bırak işte!
{13338}{13378}Zaten biraz tehlikeli görünüyordu.
{13546}{13582}Bence yapılabiliriz çocuklar! Hadi yukarı çıkalım!
{13585}{13635}Ben size hazırlayacağım çıkışı!
{13638}{13680}Rotanın devamında sorun yok!
{13750}{13788}İpi aşağı atıyorum!
{13870}{13908}Tamam, yakaladım!
{13981}{14019}Eğer Fred tamam diyorsa...
{14079}{14122}Müthiş görünüyor!
{14139}{14204}İstersen geri dönebiliriz.
{14206}{14240}Ben varım.
{14245}{14283}Heyecanlı görünüyor.
{14286}{14326}Aptalca görünüyor demek istiyorsun.
{14329}{14379}Seni istediğin anda aşağı indirebiliriz.
{14530}{14558}Chloe?
{14566}{14592}İyi olacak.
{14662}{14698}Tamam, işte gidiyoruz.
{14842}{14880}Tamam, gidelim.
{14897}{14923}Hadi ama.
{15190}{15240}- Bekleyeyim mi? - Sen yukarı devam et.
{15317}{15347}Gelin hadi.
{15389}{15479}Kalçalarını sıkıştırır.
{15485}{15526}Tabii, ne demezsin.
{15622}{15658}Hanımefendi!
{15833}{15883}Çok iyi Loic, devam et.
{15898}{15975}Tamam, nedeyse vardın.
{15999}{16027}Harika.
{16047}{16111}Sağ elini yukarı koy.
{16417}{16452}Karine bana dedi ki...
{16462}{16496}Sana ne dedi?
{16505}{16548}Hastanedeki çocukla ilgili.
{16577}{16627}Elinden geleni yaptığını biliyorum.
{16640}{16678}Bilemezsin. Orada değildin.
{16760}{16805}Sağ elinle tutun.
{16887}{16930}Kendini yukarı çek.
{16949}{16975}Daha yukarı.
{17062}{17096}Yavaşça.
{17103}{17154}Ayağınla kendini sabitle.
{17177}{17203}Çok iyi.
{17437}{17498}- Hanımefendi... - Bozma kafamı!
{17686}{17731}Her şey yolunda mı?
{17734}{17782}Evet, ben iyiyim, sağ ol.
{17820}{17875}Ya sen nasılsın?
{18370}{18429}Tamam, ben önde gidiyorum.
{18435}{18480}Karine, sen Loic ile birliktesin.
{18485}{18511}Sonra Chloe.
{18514}{18540}Guillaume en arkada.
{18545}{18571}Önemli bir nokta.
{18574}{18653}Emniyet kablosunda her zaman sadece bir halat takılı olmalı.
{18656}{18730}Her bölümde de sadece bir kişi bulunsun.
{18766}{18786}Tamam mı?
{18792}{18820}Hadi başlayalım!
{21027}{21103}Burası Yeni Zelanda'ya benziyor, yaklaşık 1000 metrelik iniş!
{21127}{21186}- Ne zaman ayrılıyorsun? - Gelecek yıl!
{21197}{21258}Ardından Avustralya, Kanada...
{21262}{21309}...ve St Bart'ta sıkı bir tatil.
{21336}{21364}Senden ne haber?
{21387}{21427}Nereye atandığıma bağlı.
{21430}{21465}Ayrılıyor musun?
{21471}{21499}Henüz emin değilim.
{21790}{21845}Devam edin, neredeyse köprüye vardık.
{22207}{22257}- İyi misin? - Evet.
{22368}{22402}Yüzün bembeyaz olmuş.
{22443}{22493}Loic, çantanı bana ver.
{22498}{22526}Programın biraz gerisinde kaldık.
{22529}{22555}Önemli değil.
{24086}{24176}Vay be, senin hakkında çok şey duymuştum.
{24576}{24602}İşte burası!
{24670}{24722}Geri dönmek isteyen varsa şimdi dönsün.
{24744}{24794}- İyi misin? - Evet.
{24818}{24895}Loic, eğer yükseklik korkun varsa, arabaya git!
{24974}{25002}Ben geçiyorum!
{25241}{25285}İnanılmaz!
{25428}{25468}Muhteşem!
{26064}{26099}Sıra sizde gençler!
{26122}{26162}Sanki başka bir dünyadayız!
{27055}{27129}Bir ayağın diğer ayağın önüne. Sakın aşağı bakma.
{27422}{27458}Çok iyi Loic, devam et!
{27461}{27506}- Nasıl? - Müthiş!
{27511}{27539}Çılgın!
{27797}{27858}- Gerçekten inanılmaz. - Tarifsiz.
{29054}{29082}Loic!
{29145}{29210}Loic! Bana gel.
{29239}{29306}Karine! Bekle!
{29537}{29567}Hadi gel.
{29885}{29911}Gel.
{29949}{29975}Bu iyi.
{30031}{30092}Devam et. Oluyor.
{30182}{30206}İyi misin?
{30648}{30683}Kahrolası, bitsin hadi!
{30705}{30753}Hadi! Hadi!
{31010}{31077}- Neredeyse bitti. - Çek elini.
{31125}{31173}Kendim yaparım.
{31228}{31252}Fred!
{31264}{31298}Fred! Tele dikkat!
{31404}{31454}Karine! Karine!
{31490}{31554}Halatını kontrol et ve yavaş yürü!
{31632}{31658}Onu panik etmeyin!
{31706}{31763}Karine, acele et, tel taşımıyor!
{31908}{31955}Çabuk ol bebeğim! Devam et!
{31958}{31998}Hadi, acele et!
{32107}{32166}İşte böyle! Daha hızlı!
{32188}{32212}Daha hızlı!
{32217}{32241}Hadi!
{32313}{32341}Çabuk ol!
{32364}{32394}Karine!
{32505}{32558}Çabuk ol! Devam!
{32678}{32737}Hadi bebeğim, devam!
{32757}{32807}Fred! Fred!
{33338}{33419}Dayan hayatım, dayan!
{33446}{33474}İpi tut!
{33645}{33669}Yakala!
{33688}{33714}Kahretsin!
{33902}{33935}Yakala!
{33971}{33995}Tut şimdi!
{34007}{34037}Çekmeye başla!
{34041}{34098}Sıkı tutun!
{34106}{34139}Çekin!
{34247}{34275}Sakın bırakmayın!
{34341}{34365}Çekin!
{34610}{34645}Tamam canım!
{34665}{34722}Tuttum seni!
{35498}{35528}Şimdi ne yapıyoruz?
{35565}{35588}Hiç bir fikrim yok.
{35949}{35982}Yola devam ediyoruz.
{36052}{36093}İlerliyoruz. Başka bir çıkış yolu yok.
{36107}{36143}Karanlık basmadan bitirmeliyiz.
{36158}{36225}Aşağıya geri inemiyoruz anlamına mı geliyor bu?
{36227}{36299}O kadar kolay değil. Bu dağcılık gibi değil.
{36323}{36357}Gerekli aletlerimiz yok.
{36362}{36402}Tek çıkış yolu orasıydı?
{36427}{36445}Evet.
{36448}{36522}Bu berbat bir durum! Çıkar bizi buradan!
{36525}{36570}Bağırmayı keser misin?
{36573}{36624}Sana soran yok, asıl sen sus!
{36628}{36685}Yeter!
{36693}{36754}Buradan sonrası daha kolay. Bağırıp çağırmaya gerek yok.
{36868}{36886}Tamam.
{36902}{36924}Hadi devam edelim.
{38910}{38938}Kahretsin!
{38973}{39001}Ne oldu?
{39028}{39078}- Emniyet kablosu kesik. - Ne?
{39122}{39150}Neler oluyor?
{39155}{39198}Her şey yolunda, Loic.
{39241}{39275}Sonrası daha kolay.
{39309}{39359}Loic, her şey yolunda. Sakin ol.
{39383}{39452}Sadece düzenli nefes al. Her şey iyi.
{39491}{39517}Yukarısı nasıl görünüyor?
{39534}{39564}Sanırım yapılabilinir.
{39623}{39647}Seninle geliyorum.
{39652}{39674}Pekala.
{39693}{39716}Loic.
{39765}{39786}Loic, dinle beni.
{39791}{39827}Ne?
{39839}{39896}- Nasıl kendimi emniyete aldığımı gördün mü? - Neyi ne yaptığını?
{39899}{39947}Şu küçük halatı.
{39952}{39992}Askıya as ve içine otur.
{40043}{40098}- Yapamıyorum! - Sana yardım edeceğim.
{40132}{40154}Al işte.
{40209}{40232}Bu iyi.
{40245}{40333}Şimdi güvendesin. Emniyet kayışını tak ve rahatla.
{40341}{40371}Yapamıyorum.
{40374}{40435}Karine ile birlikte seni yukarı Çıkaracağız. Kıpırdama!
{40441}{40465}Tamam.
{40684}{40745}Loic. Loic, iyi misin.
{40782}{40806}Her şey yolunda mı?
{40907}{40966}Yukarı ulaştığımızda, telden kayacağımız yere az kalacak.
{40972}{40990}Tamam.
{41022}{41077}Kendini tüketiyorsun. Emniyeti tak.
{41173}{41214}Oradan bir yere kıpırdamayın!
{41284}{41348}Yavaş biraz, halka yok burada. Eğer düşersek...
{41351}{41375}Düşmeyeceğiz.
{41377}{41407}Çabuk olun!
{41548}{41605}Kayanın etrafını dolaşmamız gerek.
{41613}{41639}İple bağlanalım.
{41845}{41939}Fred'in söylediğini hatırlıyor musun? Bak...
{41944}{41972}Canın cehenneme!
{41985}{42008}Konuş onunla.
{42025}{42066}Emniyeti tak, tamam mı?
{42165}{42195}Loic! Loic!
{42198}{42226}Ellerini rahat bırak biraz.
{42246}{42276}Loic, bak sağlam.
{42287}{42368}Hiçbir şey sağlam değil.
{42371}{42426}Fred'in söylediğini yap. Bak, emniyeti takıyorum.
{42429}{42496}Görüyor musun? Sağlam işte.
{42498}{42574}Her şey paramparça! Hiçbir işe yaramıyorlar!
{42592}{42680}Onları diğer taraftan çıkaralım.
{42880}{42900}Pekala.
{42947}{42985}Ormanın içinden gideriz.
{43045}{43086}Böyle daha çabuk olur.
{43091}{43146}Hangi cehennemde bunlar?
{43148}{43178}Onları görüyor musun?
{43211}{43249}Loic, sakin ol.
{43285}{43307}Bu taraftan!
{43340}{43412}- Hadi çabuk! - Fred, yetişemiyorum!
{43422}{43442}Hadi gel.
{43480}{43510}Elini ver bana.
{43636}{43681}Emniyeti tak, devam et.
{43703}{43733}Kahretsin!
{43736}{43789}- Sakin ol! - Hayır!
{43883}{43909}Bu iyi.
{43933}{43988}- Kapalı olduğunu biliyordum. - Ne?
{43991}{44019}Şimdi bırak kendini.
{44027}{44072}Bu rotanın kapalı olduğunu biliyordum.
{44077}{44111}Bırak, yavaşça.
{44116}{44154}Ne diye getirdin bizi?
{44171}{44206}Normal görünüyordu.
{44221}{44262}Loic!
{44303}{44331}Her şeyi mahvettim.
{44420}{44442}Fred!
{44459}{44489}Seni almaya aşağı geliyorum!
{44737}{44761}Kahretsin!
{44814}{44859}Bekle! Her birimiz bir tarafından çekelim.
{44872}{44890}Devam et.
{45008}{45042}Aşağı geliyorum.
{45208}{45260}Chloe!
{45625}{45653}Yardım edin!
{45656}{45704}Loic, oynamayı bırak!
{45707}{45766}İkimizi de düşüreceksin!
{45908}{45982}Git Guillaume ve Loic'i getir. Acele et.
{45985}{46006}Bacağın...
{46009}{46093}Git al onları, lütfen! Çabuk!
{46100}{46128}Git!
{46227}{46268}Git, bebeğim, git!
{46304}{46342}Bana elini ver! Hadi, bana elini ver!
{46350}{46378}Beni yukarı çek!
{46388}{46441}- Yardım et Guillaume! - Bana bak!
{46491}{46525}Düşmeyeceğiz.
{46597}{46676}Eğer hareket etmeyi bırakırsan düşmeyeceğiz, tamam mı?
{46679}{46738}Bana güveniyor musun?
{46815}{46843}Fred!
{47223}{47284}Chloe, erkek arkadaşına sakinleşmesini söyle!
{47334}{47446}- Bana bak! - Sana bakamam! Yapamam!
{47451}{47539}Chloe, yapamam!
{47651}{47684}Yardım edin!
{47756}{47786}İpi aşağı atıyorum!
{47823}{47873}Hadi, tırman. Fred geldi.
{48267}{48305}Kahrolası, tırman!
{49342}{49414}Karine! Karine!
{49604}{49644}Chloe, acele et!
{49748}{49772}Üşüdüm.
{49830}{49860}Bunu giy.
{49933}{49961}Hadi, gidelim!
{50355}{50379}Karine?
{50439}{50461}Karine?
{51082}{51112}Karine.
{51753}{51798}Fred! Fred!
{51813}{51834}Fred!
{51839}{51865}- Fred! - Fred!
{51871}{51890}Fred!
{51976}{51998}Fred!
{52060}{52115}- Onu burada bıraktığına emin misin? - Elbette!
{52209}{52228}Bu kan.
{52492}{52518}Bu da ne?
{52588}{52653}Anlamıyorum! Biz az önce açamamıştık!
{52677}{52727}Fred! Fred!
{52735}{52771}- Fred! - Fred!
{52778}{52828}- Fred! - Fred!
{52972}{53010}Biraz sonra onu aramak için karanlık olacak.
{53013}{53041}İşaret fişekleri kimde?
{53111}{53137}Kahretsin!
{53145}{53190}Benim çantamdaydı. Fred almıştı.
{53243}{53298}Bizi ne diye bu işe soktunuz?
{53303}{53331}- Bir problemin mi var? - Evet, var!
{53335}{53406}Rota kapalıydı! Haklı bir sebeple!
{53409}{53442}Bahse girerim, kapalı olduğunu biliyordu.
{53596}{53649}Tamam, kes artık. Birazdan hava kararacak.
{53663}{53745}Buradan çıkmalıyız. Fred bizi bulur.
{53759}{53787}Ya o da kaybolduysa?
{53793}{53819}Umurunda mı sanki!
{53822}{53881}Umurumda mı? Neredeyse ölüyorduk!
{53884}{53934}Bu hiç umurunda değil senin!
{53939}{53994}Aynen. Buraya sadece Chloe için geldim!
{53999}{54023}Kesin!
{54093}{54131}Fred'i buluyoruz, o kadar.
{54292}{54310}Fred!
{54345}{54366}Fred!
{54400}{54418}Fred!
{54465}{54486}Fred!
{54597}{54618}Fred!
{54736}{54756}Fred!
{54784}{54804}Fred!
{55082}{55103}- Fred! - Fred!
{55221}{55285}- Niye buradayım? - Bilmiyor musun?
{55302}{55324}Vadiye indiğimizde...
{55331}{55386}...ayrılırsınız ve Chloe'yi unutursun artık.
{55398}{55459}Problem şu ki, o beni unutamaz. Anladın mı?
{55511}{55590}- Seni aptal! - Canına okuyacağım!
{55619}{55649}Kesin şunu!
{55662}{55700}Kesin şunu!
{55727}{55777}- Chloe! - Chloe!
{55830}{55852}Chloe!
{55874}{55909}Chloe, cevap ver.
{55917}{55947}Bizi duyuyor musun?
{56440}{56473}Her şey yolunda mı?
{56536}{56566}Chloe, neredesin?
{56733}{56763}Karine?
{56774}{56802}Ne oldu?
{56980}{57006}Ne yapıyor orada?
{57290}{57325}Bu kahrolası şey de ne?
{57541}{57563}Chloe.
{57604}{57624}Onu gördüm!
{57657}{57702}Karine, onunla mısın?
{57736}{57766}Yaralanmış mı?
{57822}{57844}Bize cevap ver!
{58153}{58183}Bize iyi olduğunu söyle!
{58389}{58417}Ben iyiyim.
{58432}{58470}Ama kıpırdayamıyorum.
{58566}{58636}Bana yardım et. Kazıktan kolumu çekmen gerek.
{58725}{58817}Karine, bana bak.
{58854}{58884}Kolumu çek.
{58989}{59009}Loic.
{59166}{59188}Karine.
{59253}{59274}Devam et!
{59397}{59420}Loic.
{59447}{59485}- Loic. - Çekil tepemden!
{59565}{59626}- Orada biri var. - O zaman git çağır onları!
{59766}{59796}Karine, çabuk ol.
{59997}{60042}Sana yap diyorum!
{60512}{60569}Fred'i bulacağız.
{60575}{60632}Onu arayacağız, bulacağız ve eve gideceğiz.
{60649}{60690}Çukurun her yerinde kazıklar vardı.
{60764}{60817}Bu bir avcı tuzağı.
{60933}{60980}Anlamıyorum. Burada ne avlıyor olabilirler?
{60995}{61021}Ne avlanır burada?
{62245}{62281}Karine, ne yapıyoruz?
{62303}{62348}Karine, ne yapıyoruz?
{62365}{62403}Yardım bulmamız gerekli.
{62724}{62790}Karine, bana bak!
{62795}{62859}Karine, bana bak dedim!
{62881}{62940}Karine, vazgeçme, tamam mı?
{63004}{63034}Bana bak!
{63085}{63138}Yüzüme bak.
{63140}{63168}Her şey yoluna girecek.
{63236}{63282}Şarkımızı söyle, tamam mı?
{63798}{63845}Tamam mı? Tamam mı?
{63980}{64074}Birbirimize iple bağlanıp ormanın kenarını takip edelim.
{64076}{64098}Tamam.
{64107}{64162}Tamam, öyle yapalım.
{64191}{64225}Ben en arkada olacağım.
{64256}{64357}İpi daima gergin tutacağız ve birlikte hareket edeceğiz.
{64379}{64417}Nereye bastığınıza dikkat edin.
{67455}{67481}Karine?
{67532}{67552}Karine!
{67582}{67625}- Ne oldu? - Karine!
{67628}{67648}Karine!
{67894}{67955}Loic, kahretsin!
{70815}{70855}Dur burada, Chloe!
{70861}{70889}Dur artık!
{70906}{70928}Durun!
{70930}{70968}O tarafa geçmeyin!
{70971}{71047}- Karine, cevap ver! - Lütfen, yeter!
{71396}{71488}Burada durmayın! Burada durmayın! Gidelim!
{71497}{71566}- Gidelim! - Karine!
{71576}{71604}Lütfen, gidelim!
{72250}{72280}Bir şey yapmalıyız.
{72313}{72348}Ya da soğuktan donacağız.
{72418}{72456}Gidip telden kayış noktasını bulalım.
{72581}{72619}Hadi gidelim.
{73030}{73080}- Bu ne böyle? - Bilmiyorum.
{73128}{73158}Ben oraya girmem.
{73164}{73217}Başka seçeneğimiz yok. Onun ne durumda olduğunu görmüyor musun?
{73248}{73298}Yola devam ediyoruz ve çok dikkatli oluyoruz.
{73364}{73390}Hadi gidelim.
{73714}{73740}Burada kimse yok galiba.
{74230}{74266}Fred!
{74924}{74969}Çabuk bacağına turnike yapalım!
{75012}{75082}Nefes al! Benimle kal!
{75087}{75108}Bana bak!
{75111}{75240}Buradayım. Bana bak.
{76750}{76778}Burada kalamayız.
{76944}{76968}Bir an önce çıkalım.
{76987}{77066}İşaret fişekleri olmadan gidemeyiz. Önce çantanı bulmalıyız.
{77071}{77117}Boş versene. Ben oraya bir daha girmem.
{77191}{77215}Ben giderim.
{81168}{81256}Anton.
{82013}{82034}Gelsene hadi!
{82195}{82221}Ne yapıyorsun?
{82322}{82348}O aşağıda yalnız.
{82353}{82375}Kim?
{82394}{82461}Avcı. Bir kafeste tek başına uyuyor.
{82496}{82557}Her yerde cesetler ve kafalar var.
{82622}{82672}- İşaret fişekleri çantada mı? - Evet, hepsi burada.
{82680}{82727}- Bana ver onları. - Hayır, ben taşırım.
{82730}{82773}Bana ver dedim!
{83052}{83072}Chloe, kalk! Gidiyoruz.
{83095}{83119}Onun için kötü oldu.
{83124}{83183}- Ne yaptın sen? - Bizi oyuna getirmek istedi.
{83186}{83234}- Sen hastasın! - Kes artık!
{85452}{85538}Chloe, uyan, lütfen.
{85584}{85641}Chloe, bana bak.
{85780}{85857}Chloe, uyan. Bana bak!
{85879}{85929}Buradan kurtulacağız.
{85932}{85962}Ellerini çözmeye çalış.
{86100}{86140}Sanırım az kaldı.
{87614}{87640}Devam et!
{90235}{90261}Bırak bizi gidelim!
{90671}{90695}Dokunma ona, kahretsin!
{90700}{90724}Dokunma ona! Bırak onu!
{90729}{90764}Bırak onu!
{90767}{90820}- Guillaume! - Ondan uzak dur!
{90890}{90920}- Guillaume! - Chloe.
{90926}{90954}Chloe!
{91017}{91074}Guillaume! Guillaume!
{91079}{91105}Chloe!
{91180}{91218}Guillaume!
{93057}{93102}Chloe! Hayır! Hayır!
{93306}{93376}Guillaume, yardım et!
{93693}{93792}Chloe! Chloe!
{93957}{94000}Buradayım! Gel hadi!
{94197}{94254}Dokunma ona! Bırak onu!
{94290}{94378}Bırak onu, kahretsin!
{94487}{94575}Dokunma ona! Bırak onu!
{94674}{94698}Anton!
{94703}{94777}Chloe, onun adı Anton! Konuş onunla!
{95634}{95718}Lütfen, çıkar beni! Kapağı it!
{95850}{95900}Canını yaktı mı?
{96165}{96195}Silaha ihtiyacımız var.
{96426}{96456}Chloe, gitmeliyiz.
{96690}{96716}O geri gelecek.
{96762}{96790}Tele gitmeliyiz.
{96834}{96854}Al bunu.
{96885}{96920}Loic'i bulmalıyız.
{97962}{97992}Tel...
{100434}{100454}Loic?
{101168}{101198}Hayır!
{103134}{103184}İmdat!
{103628}{103695}- Loic! - Loic!
{103707}{103735}İmdat!
{103750}{103772}Bana elini ver!
{103774}{103844}Chloe, tut beni!
{103849}{103869}Loic!
{103873}{103899}Elini ver!
{104022}{104060}Diğer elini de!
{104101}{104139}Tamam!
{104216}{104234}Çek bizi!
{104240}{104280}Hadi, lütfen!
{104346}{104403}Loic! Loic!
{104732}{104758}Hayır! Yapma!
{104763}{104791}Onu tutamıyorum Chloe!
{104802}{104852}- Elimden kayıyor! - Hayır!
{104857}{104907}Bırakma onu Guillaume!
{104926}{104969}Hayır! Hayır!
{108915}{108953}Anton!
{112681}{112822}Loic Riveaux'un cesedi Veliki Dağı yakınlarında, Risnjak bölgesinde bulundu.
{112825}{112954}Chloe Lambert, Karine Dupre, Fred Tena ve Guillaume Frot ise hala kayıplar.
{112957}{113136}5 yaşındayken kaçırıldığı bildirilen Anton Zomarech de hiç bulunamadı.
{113141}{113304}Balkanlarda sebebi bilinmeyen 3270 kayıp vakası vardır.
{114211}{114287}Babama...
{1809}{1852}Tırmanıştan önce son durak!
{1900}{1972}Her şeyi aldınız mı? Eğer almadıysanız artık çok geç.
{2106}{2140}Bakıyorum bütün malzemeler tamam.
{2142}{2166}Ne dedin?
{2169}{2207}Bir şey yok.
{2236}{2271}Guillaume burada diye bozuk musun?
{2274}{2308}İdare edersin değil mi?
{2361}{2422}Biri bana söyleseydi iyi olurdu.
{2426}{2478}Anlaşmaya çalışsanız olmaz mı?
{2519}{2560}Hepsini alıyor musun?
{2929}{3008}Özür dilerim. Takıldı bana, kurtulamadım.
{3011}{3044}Seni suçlamıyorum.
{3047}{3075}Emin misin?
{3078}{3124}Onu 4 yıldır görmedim.
{3153}{3208}Bu durum geziyi senin için mahvetmez ama değil mi?
{3210}{3251}Merak etme beni.
{3328}{3383}Hey millet! Dinleyin.
{3385}{3428}Daha 20 dakika araba ile gideceğiz.
{3508}{3577}Oldukça basit. İşte Risnjak rotası.
{3580}{3620}Çeşitli aşamaları var:
{3623}{3722}Cennet Merdivenleri, Araf Patikası, Melekler Geçidi...
{3727}{3824}...ve uzun tel bir köprü Şeytan Köprüsü.
{3829}{3948}Ardından bir iskele tırmanışı ve telden kayarak bitiş noktasına varış.
{3961}{4016}Bu rotayı 3 ya da 4 saatte tamamlarız...
{4024}{4052}...ve işte biter.
{4074}{4139}- Fotoğraf zamanı. - Hayır!
{4141}{4177}Başka şansınız yok.
{4180}{4208}Sadece bir fotoğraf!
{4233}{4297}Hadi ama, bir tanecik!
{4338}{4384}- Fred. - Özür dilerim.
{4456}{4491}Ben ortaya geçerim.
{6647}{6719}GERİLİM HATTI
{6741}{6791}Hırvatistan, 18 Ağustos.
{6827}{6860}Pencereyi aç lütfen.
{6865}{6908}- Aç hadi. - Bana uzat.
{6940}{6968}Nereden aldın?
{6978}{7016}Zagreb'deki istasyondan.
{7175}{7220}Hırvatistan güzelmiş.
{7367}{7455}Beni gördüğüne sevindin mi?
{7458}{7491}Şebeke yok.
{7516}{7561}Hoşça kal medeniyet!
{7921}{7964}Bilin bakalım size ne hazırladım?
{8226}{8281}- Lise günlerimiz. - Tamam.
{8512}{8559}Hadi ama, bu bizim şarkımız.
{9522}{9557}Hey millet, ellerim nerede?
{9632}{9670}Bu çok heyecanlı olacak.
{9673}{9740}- Kolay demiştiniz? - Küçük kız kardeşin bile yapabilir.
{9743}{9824}Her an emniyet kablosuna bağlı olacaksın.
{10038}{10109}- Bana Alpleri anımsattı. - Bana da aç olduğumu!
{10112}{10142}Öğlen yemedin mi?
{10213}{10243}Bekle biraz, Fred!
{10513}{10568}Hadi bakalım, kızlar biraz daha çabuk.
{10712}{10734}Çok güzel.
{10743}{10802}Etkileyici.
{10851}{10875}Chloe.
{10904}{10940}Chloe, lütfen!
{11161}{11196}Ne var?
{11199}{11221}Ben...
{11223}{11259}Sadece seni gördüğüme sevindim.
{11262}{11300}Bunu söyleyebilirim, değil mi?
{11322}{11365}Seninki biraz kıskandı galiba.
{11475}{11542}- Yeniden Fransa'ya taşınıyorum. - Kes artık.
{11826}{11871}Hangi cehennemdeydiniz?
{11958}{12022}- Kahrolası rotayı kapamışlar. - Hayır!
{12025}{12053}Sorun mu var?
{12056}{12092}Görünüşe göre var.
{12154}{12180}Burayı mühürlemişler.
{12346}{12387}İlk kısmı çıkabiliriz.
{12447}{12504}Unut bence, madem kapamışlar.
{12654}{12721}- Hiç basamak yok. - Problem değil.
{12752}{12790}Fred, niye uğraşalım?
{12795}{12838}Sadece bakıyorum.
{13222}{13256}Fred, bırak işte!
{13338}{13378}Zaten biraz tehlikeli görünüyordu.
{13546}{13582}Bence yapılabiliriz çocuklar! Hadi yukarı çıkalım!
{13585}{13635}Ben size hazırlayacağım çıkışı!
{13638}{13680}Rotanın devamında sorun yok!
{13750}{13788}İpi aşağı atıyorum!
{13870}{13908}Tamam, yakaladım!
{13981}{14019}Eğer Fred tamam diyorsa...
{14079}{14122}Müthiş görünüyor!
{14139}{14204}İstersen geri dönebiliriz.
{14206}{14240}Ben varım.
{14245}{14283}Heyecanlı görünüyor.
{14286}{14326}Aptalca görünüyor demek istiyorsun.
{14329}{14379}Seni istediğin anda aşağı indirebiliriz.
{14530}{14558}Chloe?
{14566}{14592}İyi olacak.
{14662}{14698}Tamam, işte gidiyoruz.
{14842}{14880}Tamam, gidelim.
{14897}{14923}Hadi ama.
{15190}{15240}- Bekleyeyim mi? - Sen yukarı devam et.
{15317}{15347}Gelin hadi.
{15389}{15479}Kalçalarını sıkıştırır.
{15485}{15526}Tabii, ne demezsin.
{15622}{15658}Hanımefendi!
{15833}{15883}Çok iyi Loic, devam et.
{15898}{15975}Tamam, nedeyse vardın.
{15999}{16027}Harika.
{16047}{16111}Sağ elini yukarı koy.
{16417}{16452}Karine bana dedi ki...
{16462}{16496}Sana ne dedi?
{16505}{16548}Hastanedeki çocukla ilgili.
{16577}{16627}Elinden geleni yaptığını biliyorum.
{16640}{16678}Bilemezsin. Orada değildin.
{16760}{16805}Sağ elinle tutun.
{16887}{16930}Kendini yukarı çek.
{16949}{16975}Daha yukarı.
{17062}{17096}Yavaşça.
{17103}{17154}Ayağınla kendini sabitle.
{17177}{17203}Çok iyi.
{17437}{17498}- Hanımefendi... - Bozma kafamı!
{17686}{17731}Her şey yolunda mı?
{17734}{17782}Evet, ben iyiyim, sağ ol.
{17820}{17875}Ya sen nasılsın?
{18370}{18429}Tamam, ben önde gidiyorum.
{18435}{18480}Karine, sen Loic ile birliktesin.
{18485}{18511}Sonra Chloe.
{18514}{18540}Guillaume en arkada.
{18545}{18571}Önemli bir nokta.
{18574}{18653}Emniyet kablosunda her zaman sadece bir halat takılı olmalı.
{18656}{18730}Her bölümde de sadece bir kişi bulunsun.
{18766}{18786}Tamam mı?
{18792}{18820}Hadi başlayalım!
{21027}{21103}Burası Yeni Zelanda'ya benziyor, yaklaşık 1000 metrelik iniş!
{21127}{21186}- Ne zaman ayrılıyorsun? - Gelecek yıl!
{21197}{21258}Ardından Avustralya, Kanada...
{21262}{21309}...ve St Bart'ta sıkı bir tatil.
{21336}{21364}Senden ne haber?
{21387}{21427}Nereye atandığıma bağlı.
{21430}{21465}Ayrılıyor musun?
{21471}{21499}Henüz emin değilim.
{21790}{21845}Devam edin, neredeyse köprüye vardık.
{22207}{22257}- İyi misin? - Evet.
{22368}{22402}Yüzün bembeyaz olmuş.
{22443}{22493}Loic, çantanı bana ver.
{22498}{22526}Programın biraz gerisinde kaldık.
{22529}{22555}Önemli değil.
{24086}{24176}Vay be, senin hakkında çok şey duymuştum.
{24576}{24602}İşte burası!
{24670}{24722}Geri dönmek isteyen varsa şimdi dönsün.
{24744}{24794}- İyi misin? - Evet.
{24818}{24895}Loic, eğer yükseklik korkun varsa, arabaya git!
{24974}{25002}Ben geçiyorum!
{25241}{25285}İnanılmaz!
{25428}{25468}Muhteşem!
{26064}{26099}Sıra sizde gençler!
{26122}{26162}Sanki başka bir dünyadayız!
{27055}{27129}Bir ayağın diğer ayağın önüne. Sakın aşağı bakma.
{27422}{27458}Çok iyi Loic, devam et!
{27461}{27506}- Nasıl? - Müthiş!
{27511}{27539}Çılgın!
{27797}{27858}- Gerçekten inanılmaz. - Tarifsiz.
{29054}{29082}Loic!
{29145}{29210}Loic! Bana gel.
{29239}{29306}Karine! Bekle!
{29537}{29567}Hadi gel.
{29885}{29911}Gel.
{29949}{29975}Bu iyi.
{30031}{30092}Devam et. Oluyor.
{30182}{30206}İyi misin?
{30648}{30683}Kahrolası, bitsin hadi!
{30705}{30753}Hadi! Hadi!
{31010}{31077}- Neredeyse bitti. - Çek elini.
{31125}{31173}Kendim yaparım.
{31228}{31252}Fred!
{31264}{31298}Fred! Tele dikkat!
{31404}{31454}Karine! Karine!
{31490}{31554}Halatını kontrol et ve yavaş yürü!
{31632}{31658}Onu panik etmeyin!
{31706}{31763}Karine, acele et, tel taşımıyor!
{31908}{31955}Çabuk ol bebeğim! Devam et!
{31958}{31998}Hadi, acele et!
{32107}{32166}İşte böyle! Daha hızlı!
{32188}{32212}Daha hızlı!
{32217}{32241}Hadi!
{32313}{32341}Çabuk ol!
{32364}{32394}Karine!
{32505}{32558}Çabuk ol! Devam!
{32678}{32737}Hadi bebeğim, devam!
{32757}{32807}Fred! Fred!
{33338}{33419}Dayan hayatım, dayan!
{33446}{33474}İpi tut!
{33645}{33669}Yakala!
{33688}{33714}Kahretsin!
{33902}{33935}Yakala!
{33971}{33995}Tut şimdi!
{34007}{34037}Çekmeye başla!
{34041}{34098}Sıkı tutun!
{34106}{34139}Çekin!
{34247}{34275}Sakın bırakmayın!
{34341}{34365}Çekin!
{34610}{34645}Tamam canım!
{34665}{34722}Tuttum seni!
{35498}{35528}Şimdi ne yapıyoruz?
{35565}{35588}Hiç bir fikrim yok.
{35949}{35982}Yola devam ediyoruz.
{36052}{36093}İlerliyoruz. Başka bir çıkış yolu yok.
{36107}{36143}Karanlık basmadan bitirmeliyiz.
{36158}{36225}Aşağıya geri inemiyoruz anlamına mı geliyor bu?
{36227}{36299}O kadar kolay değil. Bu dağcılık gibi değil.
{36323}{36357}Gerekli aletlerimiz yok.
{36362}{36402}Tek çıkış yolu orasıydı?
{36427}{36445}Evet.
{36448}{36522}Bu berbat bir durum! Çıkar bizi buradan!
{36525}{36570}Bağırmayı keser misin?
{36573}{36624}Sana soran yok, asıl sen sus!
{36628}{36685}Yeter!
{36693}{36754}Buradan sonrası daha kolay. Bağırıp çağırmaya gerek yok.
{36868}{36886}Tamam.
{36902}{36924}Hadi devam edelim.
{38910}{38938}Kahretsin!
{38973}{39001}Ne oldu?
{39028}{39078}- Emniyet kablosu kesik. - Ne?
{39122}{39150}Neler oluyor?
{39155}{39198}Her şey yolunda, Loic.
{39241}{39275}Sonrası daha kolay.
{39309}{39359}Loic, her şey yolunda. Sakin ol.
{39383}{39452}Sadece düzenli nefes al. Her şey iyi.
{39491}{39517}Yukarısı nasıl görünüyor?
{39534}{39564}Sanırım yapılabilinir.
{39623}{39647}Seninle geliyorum.
{39652}{39674}Pekala.
{39693}{39716}Loic.
{39765}{39786}Loic, dinle beni.
{39791}{39827}Ne?
{39839}{39896}- Nasıl kendimi emniyete aldığımı gördün mü? - Neyi ne yaptığını?
{39899}{39947}Şu küçük halatı.
{39952}{39992}Askıya as ve içine otur.
{40043}{40098}- Yapamıyorum! - Sana yardım edeceğim.
{40132}{40154}Al işte.
{40209}{40232}Bu iyi.
{40245}{40333}Şimdi güvendesin. Emniyet kayışını tak ve rahatla.
{40341}{40371}Yapamıyorum.
{40374}{40435}Karine ile birlikte seni yukarı Çıkaracağız. Kıpırdama!
{40441}{40465}Tamam.
{40684}{40745}Loic. Loic, iyi misin.
{40782}{40806}Her şey yolunda mı?
{40907}{40966}Yukarı ulaştığımızda, telden kayacağımız yere az kalacak.
{40972}{40990}Tamam.
{41022}{41077}Kendini tüketiyorsun. Emniyeti tak.
{41173}{41214}Oradan bir yere kıpırdamayın!
{41284}{41348}Yavaş biraz, halka yok burada. Eğer düşersek...
{41351}{41375}Düşmeyeceğiz.
{41377}{41407}Çabuk olun!
{41548}{41605}Kayanın etrafını dolaşmamız gerek.
{41613}{41639}İple bağlanalım.
{41845}{41939}Fred'in söylediğini hatırlıyor musun? Bak...
{41944}{41972}Canın cehenneme!
{41985}{42008}Konuş onunla.
{42025}{42066}Emniyeti tak, tamam mı?
{42165}{42195}Loic! Loic!
{42198}{42226}Ellerini rahat bırak biraz.
{42246}{42276}Loic, bak sağlam.
{42287}{42368}Hiçbir şey sağlam değil.
{42371}{42426}Fred'in söylediğini yap. Bak, emniyeti takıyorum.
{42429}{42496}Görüyor musun? Sağlam işte.
{42498}{42574}Her şey paramparça! Hiçbir işe yaramıyorlar!
{42592}{42680}Onları diğer taraftan çıkaralım.
{42880}{42900}Pekala.
{42947}{42985}Ormanın içinden gideriz.
{43045}{43086}Böyle daha çabuk olur.
{43091}{43146}Hangi cehennemde bunlar?
{43148}{43178}Onları görüyor musun?
{43211}{43249}Loic, sakin ol.
{43285}{43307}Bu taraftan!
{43340}{43412}- Hadi çabuk! - Fred, yetişemiyorum!
{43422}{43442}Hadi gel.
{43480}{43510}Elini ver bana.
{43636}{43681}Emniyeti tak, devam et.
{43703}{43733}Kahretsin!
{43736}{43789}- Sakin ol! - Hayır!
{43883}{43909}Bu iyi.
{43933}{43988}- Kapalı olduğunu biliyordum. - Ne?
{43991}{44019}Şimdi bırak kendini.
{44027}{44072}Bu rotanın kapalı olduğunu biliyordum.
{44077}{44111}Bırak, yavaşça.
{44116}{44154}Ne diye getirdin bizi?
{44171}{44206}Normal görünüyordu.
{44221}{44262}Loic!
{44303}{44331}Her şeyi mahvettim.
{44420}{44442}Fred!
{44459}{44489}Seni almaya aşağı geliyorum!
{44737}{44761}Kahretsin!
{44814}{44859}Bekle! Her birimiz bir tarafından çekelim.
{44872}{44890}Devam et.
{45008}{45042}Aşağı geliyorum.
{45208}{45260}Chloe!
{45625}{45653}Yardım edin!
{45656}{45704}Loic, oynamayı bırak!
{45707}{45766}İkimizi de düşüreceksin!
{45908}{45982}Git Guillaume ve Loic'i getir. Acele et.
{45985}{46006}Bacağın...
{46009}{46093}Git al onları, lütfen! Çabuk!
{46100}{46128}Git!
{46227}{46268}Git, bebeğim, git!
{46304}{46342}Bana elini ver! Hadi, bana elini ver!
{46350}{46378}Beni yukarı çek!
{46388}{46441}- Yardım et Guillaume! - Bana bak!
{46491}{46525}Düşmeyeceğiz.
{46597}{46676}Eğer hareket etmeyi bırakırsan düşmeyeceğiz, tamam mı?
{46679}{46738}Bana güveniyor musun?
{46815}{46843}Fred!
{47223}{47284}Chloe, erkek arkadaşına sakinleşmesini söyle!
{47334}{47446}- Bana bak! - Sana bakamam! Yapamam!
{47451}{47539}Chloe, yapamam!
{47651}{47684}Yardım edin!
{47756}{47786}İpi aşağı atıyorum!
{47823}{47873}Hadi, tırman. Fred geldi.
{48267}{48305}Kahrolası, tırman!
{49342}{49414}Karine! Karine!
{49604}{49644}Chloe, acele et!
{49748}{49772}Üşüdüm.
{49830}{49860}Bunu giy.
{49933}{49961}Hadi, gidelim!
{50355}{50379}Karine?
{50439}{50461}Karine?
{51082}{51112}Karine.
{51753}{51798}Fred! Fred!
{51813}{51834}Fred!
{51839}{51865}- Fred! - Fred!
{51871}{51890}Fred!
{51976}{51998}Fred!
{52060}{52115}- Onu burada bıraktığına emin misin? - Elbette!
{52209}{52228}Bu kan.
{52492}{52518}Bu da ne?
{52588}{52653}Anlamıyorum! Biz az önce açamamıştık!
{52677}{52727}Fred! Fred!
{52735}{52771}- Fred! - Fred!
{52778}{52828}- Fred! - Fred!
{52972}{53010}Biraz sonra onu aramak için karanlık olacak.
{53013}{53041}İşaret fişekleri kimde?
{53111}{53137}Kahretsin!
{53145}{53190}Benim çantamdaydı. Fred almıştı.
{53243}{53298}Bizi ne diye bu işe soktunuz?
{53303}{53331}- Bir problemin mi var? - Evet, var!
{53335}{53406}Rota kapalıydı! Haklı bir sebeple!
{53409}{53442}Bahse girerim, kapalı olduğunu biliyordu.
{53596}{53649}Tamam, kes artık. Birazdan hava kararacak.
{53663}{53745}Buradan çıkmalıyız. Fred bizi bulur.
{53759}{53787}Ya o da kaybolduysa?
{53793}{53819}Umurunda mı sanki!
{53822}{53881}Umurumda mı? Neredeyse ölüyorduk!
{53884}{53934}Bu hiç umurunda değil senin!
{53939}{53994}Aynen. Buraya sadece Chloe için geldim!
{53999}{54023}Kesin!
{54093}{54131}Fred'i buluyoruz, o kadar.
{54292}{54310}Fred!
{54345}{54366}Fred!
{54400}{54418}Fred!
{54465}{54486}Fred!
{54597}{54618}Fred!
{54736}{54756}Fred!
{54784}{54804}Fred!
{55082}{55103}- Fred! - Fred!
{55221}{55285}- Niye buradayım? - Bilmiyor musun?
{55302}{55324}Vadiye indiğimizde...
{55331}{55386}...ayrılırsınız ve Chloe'yi unutursun artık.
{55398}{55459}Problem şu ki, o beni unutamaz. Anladın mı?
{55511}{55590}- Seni aptal! - Canına okuyacağım!
{55619}{55649}Kesin şunu!
{55662}{55700}Kesin şunu!
{55727}{55777}- Chloe! - Chloe!
{55830}{55852}Chloe!
{55874}{55909}Chloe, cevap ver.
{55917}{55947}Bizi duyuyor musun?
{56440}{56473}Her şey yolunda mı?
{56536}{56566}Chloe, neredesin?
{56733}{56763}Karine?
{56774}{56802}Ne oldu?
{56980}{57006}Ne yapıyor orada?
{57290}{57325}Bu kahrolası şey de ne?
{57541}{57563}Chloe.
{57604}{57624}Onu gördüm!
{57657}{57702}Karine, onunla mısın?
{57736}{57766}Yaralanmış mı?
{57822}{57844}Bize cevap ver!
{58153}{58183}Bize iyi olduğunu söyle!
{58389}{58417}Ben iyiyim.
{58432}{58470}Ama kıpırdayamıyorum.
{58566}{58636}Bana yardım et. Kazıktan kolumu çekmen gerek.
{58725}{58817}Karine, bana bak.
{58854}{58884}Kolumu çek.
{58989}{59009}Loic.
{59166}{59188}Karine.
{59253}{59274}Devam et!
{59397}{59420}Loic.
{59447}{59485}- Loic. - Çekil tepemden!
{59565}{59626}- Orada biri var. - O zaman git çağır onları!
{59766}{59796}Karine, çabuk ol.
{59997}{60042}Sana yap diyorum!
{60512}{60569}Fred'i bulacağız.
{60575}{60632}Onu arayacağız, bulacağız ve eve gideceğiz.
{60649}{60690}Çukurun her yerinde kazıklar vardı.
{60764}{60817}Bu bir avcı tuzağı.
{60933}{60980}Anlamıyorum. Burada ne avlıyor olabilirler?
{60995}{61021}Ne avlanır burada?
{62245}{62281}Karine, ne yapıyoruz?
{62303}{62348}Karine, ne yapıyoruz?
{62365}{62403}Yardım bulmamız gerekli.
{62724}{62790}Karine, bana bak!
{62795}{62859}Karine, bana bak dedim!
{62881}{62940}Karine, vazgeçme, tamam mı?
{63004}{63034}Bana bak!
{63085}{63138}Yüzüme bak.
{63140}{63168}Her şey yoluna girecek.
{63236}{63282}Şarkımızı söyle, tamam mı?
{63798}{63845}Tamam mı? Tamam mı?
{63980}{64074}Birbirimize iple bağlanıp ormanın kenarını takip edelim.
{64076}{64098}Tamam.
{64107}{64162}Tamam, öyle yapalım.
{64191}{64225}Ben en arkada olacağım.
{64256}{64357}İpi daima gergin tutacağız ve birlikte hareket edeceğiz.
{64379}{64417}Nereye bastığınıza dikkat edin.
{67455}{67481}Karine?
{67532}{67552}Karine!
{67582}{67625}- Ne oldu? - Karine!
{67628}{67648}Karine!
{67894}{67955}Loic, kahretsin!
{70815}{70855}Dur burada, Chloe!
{70861}{70889}Dur artık!
{70906}{70928}Durun!
{70930}{70968}O tarafa geçmeyin!
{70971}{71047}- Karine, cevap ver! - Lütfen, yeter!
{71396}{71488}Burada durmayın! Burada durmayın! Gidelim!
{71497}{71566}- Gidelim! - Karine!
{71576}{71604}Lütfen, gidelim!
{72250}{72280}Bir şey yapmalıyız.
{72313}{72348}Ya da soğuktan donacağız.
{72418}{72456}Gidip telden kayış noktasını bulalım.
{72581}{72619}Hadi gidelim.
{73030}{73080}- Bu ne böyle? - Bilmiyorum.
{73128}{73158}Ben oraya girmem.
{73164}{73217}Başka seçeneğimiz yok. Onun ne durumda olduğunu görmüyor musun?
{73248}{73298}Yola devam ediyoruz ve çok dikkatli oluyoruz.
{73364}{73390}Hadi gidelim.
{73714}{73740}Burada kimse yok galiba.
{74230}{74266}Fred!
{74924}{74969}Çabuk bacağına turnike yapalım!
{75012}{75082}Nefes al! Benimle kal!
{75087}{75108}Bana bak!
{75111}{75240}Buradayım. Bana bak.
{76750}{76778}Burada kalamayız.
{76944}{76968}Bir an önce çıkalım.
{76987}{77066}İşaret fişekleri olmadan gidemeyiz. Önce çantanı bulmalıyız.
{77071}{77117}Boş versene. Ben oraya bir daha girmem.
{77191}{77215}Ben giderim.
{81168}{81256}Anton.
{82013}{82034}Gelsene hadi!
{82195}{82221}Ne yapıyorsun?
{82322}{82348}O aşağıda yalnız.
{82353}{82375}Kim?
{82394}{82461}Avcı. Bir kafeste tek başına uyuyor.
{82496}{82557}Her yerde cesetler ve kafalar var.
{82622}{82672}- İşaret fişekleri çantada mı? - Evet, hepsi burada.
{82680}{82727}- Bana ver onları. - Hayır, ben taşırım.
{82730}{82773}Bana ver dedim!
{83052}{83072}Chloe, kalk! Gidiyoruz.
{83095}{83119}Onun için kötü oldu.
{83124}{83183}- Ne yaptın sen? - Bizi oyuna getirmek istedi.
{83186}{83234}- Sen hastasın! - Kes artık!
{85452}{85538}Chloe, uyan, lütfen.
{85584}{85641}Chloe, bana bak.
{85780}{85857}Chloe, uyan. Bana bak!
{85879}{85929}Buradan kurtulacağız.
{85932}{85962}Ellerini çözmeye çalış.
{86100}{86140}Sanırım az kaldı.
{87614}{87640}Devam et!
{90235}{90261}Bırak bizi gidelim!
{90671}{90695}Dokunma ona, kahretsin!
{90700}{90724}Dokunma ona! Bırak onu!
{90729}{90764}Bırak onu!
{90767}{90820}- Guillaume! - Ondan uzak dur!
{90890}{90920}- Guillaume! - Chloe.
{90926}{90954}Chloe!
{91017}{91074}Guillaume! Guillaume!
{91079}{91105}Chloe!
{91180}{91218}Guillaume!
{93057}{93102}Chloe! Hayır! Hayır!
{93306}{93376}Guillaume, yardım et!
{93693}{93792}Chloe! Chloe!
{93957}{94000}Buradayım! Gel hadi!
{94197}{94254}Dokunma ona! Bırak onu!
{94290}{94378}Bırak onu, kahretsin!
{94487}{94575}Dokunma ona! Bırak onu!
{94674}{94698}Anton!
{94703}{94777}Chloe, onun adı Anton! Konuş onunla!
{95634}{95718}Lütfen, çıkar beni! Kapağı it!
{95850}{95900}Canını yaktı mı?
{96165}{96195}Silaha ihtiyacımız var.
{96426}{96456}Chloe, gitmeliyiz.
{96690}{96716}O geri gelecek.
{96762}{96790}Tele gitmeliyiz.
{96834}{96854}Al bunu.
{96885}{96920}Loic'i bulmalıyız.
{97962}{97992}Tel...
{100434}{100454}Loic?
{101168}{101198}Hayır!
{103134}{103184}İmdat!
{103628}{103695}- Loic! - Loic!
{103707}{103735}İmdat!
{103750}{103772}Bana elini ver!
{103774}{103844}Chloe, tut beni!
{103849}{103869}Loic!
{103873}{103899}Elini ver!
{104022}{104060}Diğer elini de!
{104101}{104139}Tamam!
{104216}{104234}Çek bizi!
{104240}{104280}Hadi, lütfen!
{104346}{104403}Loic! Loic!
{104732}{104758}Hayır! Yapma!
{104763}{104791}Onu tutamıyorum Chloe!
{104802}{104852}- Elimden kayıyor! - Hayır!
{104857}{104907}Bırakma onu Guillaume!
{104926}{104969}Hayır! Hayır!
{108915}{108953}Anton!
{112681}{112822}Loic Riveaux'un cesedi Veliki Dağı yakınlarında, Risnjak bölgesinde bulundu.
{112825}{112954}Chloe Lambert, Karine Dupre, Fred Tena ve Guillaume Frot ise hala kayıplar.
{112957}{113136}5 yaşındayken kaçırıldığı bildirilen Anton Zomarech de hiç bulunamadı.
{113141}{113304}Balkanlarda sebebi bilinmeyen 3270 kayıp vakası vardır.
{114211}{114287}Babama...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder