İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1485}{1554}If you were asked to choose the most fabulous character
{1558}{1633}in English literature, who would it be?
{1732}{1780}Robin Hood?
{1789}{1831}King Arthur?
{1846}{1945}Becky Sharp? Sherlock Holmes? Oliver Twist perhaps?
{1957}{2014}Well, anyone of them would be an excellent choice.
{2018}{2162}Still, for the most fabulous character of all, I would nominate a toad:
{2166}{2249}J. Thaddeus Toad, Esquire.
{2253}{2370}Incurable adventurer, mad, reckless, tried everything, positive mania for fads,
{2374}{2437}and he never counted the cost.
{2461}{2517}Had a host of fair-weather friends, of course.
{2521}{2608}But there were only three who had his best interests at heart.
{2652}{2752}One was a badger: MacBadger.
{2775}{2813}And then there was a water rat:
{2817}{2893}A bit stuffy perhaps, but really a fine fellow.
{2897}{2943}And a mole:
{2947}{3025}Gentle creature, kind and sympathetic.
{3064}{3155}They all made their homes in a quaint little community along a riverbank.
{3159}{3253}Now, on that particular day, Mole was in a hurry because...
{3289}{3379}Oh, yes, of course, because he was late for tea, a regrettable habit.
{3383}{3437}Still, Rat had more or less learned to put up with it.
{3441}{3513}And so, as usual, "Sorry, Rat,"says Mole. "Quite all right,"says Rat.
{3517}{3553}"Two lumps, if you please,"says Mole.
{3557}{3663}And then, just as they were getting comfortably settled...
{3777}{3857}- Special delivery, Mr. Rat. - Thank you, postman.
{3869}{3929}How's everything on the river today, sir?
{3933}{4020}Dashed quiet, as usual. Thank you.
{4046}{4089}Mole, listen to this.
{4106}{4261}"Dear Rat: You and Mole must come to Toad Hall at once. Urgent.
{4265}{4304}A. MacBadger."
{4308}{4372}Now, Rat was certain Toad was making trouble again.
{4376}{4497}Well, the answer to that lay just around the bend at Toad Hall,
{4501}{4589}the ancestral home of J. Thaddeus himself.
{4593}{4637}This impressive structure, by the way,
{4641}{4711}was by all odds the finest home on the river.
{4715}{4771}The animals were tremendously proud of it.
{4775}{4898}They felt it gave the whole community an air of respectability.
{4911}{4992}To lose Toad Hall was, of course, unthinkable.
{4996}{5061}And yet it was no secret that Toad's costly follies
{5065}{5120}had brought him to the brink of bankruptcy.
{5124}{5193}So as a last resort, MacBadger had volunteered to take over
{5197}{5259}and put Toad's house in order.
{5294}{5344}"Smashed fence."
{5348}{5401}Twelve guineas.
{5492}{5612}"Damaged lamppost, 4 pound 6."
{5765}{5845}"Destruction of hen house."
{5881}{5963}How can a man figure with all this hubbub?
{6053}{6103}Didn't I tell you...?
{6154}{6233}It's you, Rat, and Mole too.
{6237}{6336}Thank goodness, lads. You've come at last.
{6373}{6406}Poor MacBadger.
{6410}{6479}He'd reached the end of his rope, for, as he said himself:
{6483}{6568}I'm practically a nervous wreck.
{6572}{6646}I say, MacBadger, what seems to be the trouble?
{6650}{6713}Something's got to be done about Toad.
{6717}{6813}- This time, he's gone too far. - But he promised us.
{6817}{6846}Promises, huh?
{6850}{6937}What good are his promises when these wild manias take him?
{6941}{7045}Now, look, you're his closest friends, are you not?
{7049}{7090}- Yes. - Very dear friends.
{7094}{7185}Then, lads, you gotta find Toad and stop him.
{7189}{7261}- What's he doing? - He's got a new mania.
{7271}{7423}He's rampaging about the county in a canary-yellow gypsy cart
{7427}{7524}with a horse named Cyril.
{7528}{7606}- Tallyho! Tallyho! - Tallyho!
{7610}{7701}Are we on our way to Nottingham To Brittingham, to Buckingham
{7705}{7787}Or any hammy hamlet by the sea? No
{7791}{7874}Are we on our way to Devonshire To Lancashire or Worcestershire?
{7878}{7947}I'm not so sure We'll have to wait and see
{7962}{8052}Are we on our way to Dover Or going merrily over
{8056}{8118}The jolly old road That goes to Plymouth ho?
{8122}{8147}- No - No
{8151}{8222}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8226}{8320}To nowhere in particular
{8324}{8397}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8401}{8493}Though the roads are perpendicular
{8497}{8537}We're always in a hurry
{8541}{8584}We have no time to stall
{8588}{8633}We've gotta be there We've gotta be there
{8637}{8690}But where we can't recall
{8709}{8801}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8805}{8889}And we may be going to Devonshire To Lancashire, to Worcestershire
{8893}{8934}We're not so sure But what do we care?
{8938}{9021}We're only sure We've got to be there
{9025}{9217}We're merrily on our way To nowhere at all
{9288}{9329}Hello, you fellows.
{9333}{9393}You're the very animals I was coming to see.
{9397}{9486}Come along. Hop up here. We'll go for a jolly ride.
{9490}{9557}The open road, the dusty highway.
{9561}{9632}Come. I'll show you the world.
{9636}{9730}Travel, change, excitement.
{9870}{9918}How stupid of me.
{9922}{10017}I want you fellows to meet my noble steed, Cyril.
{10021}{10093}Aye. That's me.
{10106}{10165}A bit of a trotter, a bit of a rotter.
{10169}{10264}How do you do? How do you do? How do you do?
{10299}{10339}How do you do?
{10375}{10518}Say, governor, your friends seem to be a bit on the stuffy side, what?
{10528}{10604}Toad, we want to have a talk with you.
{10614}{10692}Oh, a visit. Splendid.
{10696}{10733}Toad, this is serious.
{10737}{10807}You've got to give up that horse and cart.
{10811}{10839}Give up my?
{10843}{10974}Oh, but, my dear Ratty, this is my career.
{10978}{11026}- Surely you can't mean...? - I do mean it.
{11030}{11092}You've got to stop this foolishness.
{11096}{11122}- No. - You must.
{11126}{11151}No, I won't do it.
{11155}{11231}- Your reckless behaviour is giving us... - I won't even listen.
{11235}{11312}You're fast becoming a menace to society.
{11316}{11384}If you won't think of yourself, think of poor old MacBadger.
{11388}{11428}And as for that horse,
{11432}{11480}no good could ever come from getting about
{11484}{11572}with such a fast and irresponsible beast.
{11637}{11687}- Get him, Mole. - Come down, Toady.
{11691}{11766}Stop it. Let me go.
{11773}{11819}Giddyap, Cyril. Giddyap.
{11855}{11943}It's no use. You'll never get me to give this up.
{11959}{12004}Tallyho.
{12126}{12165}Hey, look.
{12255}{12298}Gad.
{12311}{12336}What is it?
{12340}{12443}Lumme, governor, it's a motorcar.
{12447}{12477}Motorcar?
{12673}{12723}A motorcar.
{12727}{12758}Gad.
{12762}{12805}What have I been missing?
{13065}{13095}Ratty.
{13099}{13208}- It isn't... He hasn't... - It is, and he has.
{13212}{13293}A new mania: Motor mania.
{13305}{13421}Mania. That's it. That's what it was, a positive mania.
{13425}{13507}No telling where it would end either. Might linger for months.
{13511}{13649}And with Toad Hall at stake, well, Rat and Mole had no choice.
{13653}{13688}There was only one thing to do:
{13692}{13752}Lock the poor chap in his chambers and keep him there
{13756}{13821}until the poison worked out of his system.
{13950}{13993}Hold him, Moley.
{14138}{14165}That's better.
{14169}{14257}And you can't escape, you know. Simply no use trying.
{14386}{14478}Let me out of here. Open up. Open up, I say.
{14487}{14568}Please, Ratty, Moley, open the door.
{14572}{14622}Now, of course, playing jailer to one's dearest friend
{14626}{14670}wasn't exactly a pleasant situation.
{14674}{14760}In fact, Moley weakened right at the start and wanted to call it quits.
{14764}{14869}But Ratty said, "No, definitely not." This time, they must be firm.
{14972}{15046}After all, it wasn't just a matter of saving Toad from himself.
{15050}{15155}There was MacBadger to consider, and Toad Hall and all that it stood for.
{15213}{15303}Now, there was only one thing wrong with Ratty's cure for Toad's motor mania:
{15307}{15350}It didn't work.
{15354}{15476}You see, Toad was far too clever and, at the moment, completely mad.
{15480}{15601}He was determined to get a motorcar, even if he had to beg, borrow or...
{15793}{15845}His Majesty's court v. Defendant, J. Thaddeus Toad,
{15849}{15901}Toad Hall, Riverbank, Surrey, 24th day of August,
{15905}{15955}set forth in the following brief.
{16008}{16058}Accused is J. Thaddeus Toad of stealing the motorcar,
{16062}{16117}driving said vehicle in a reckless manner on the highroad
{16121}{16210}to the endangerment of sundry subjects of His Majesty, their life and limbs.
{16214}{16298}Counsel for the Crown, proceed with the case.
{16302}{16507}My lord, I call, as first Crown witnesses, Mr. Rat and Mr. Mole.
{16850}{16954}Is it true that you had the accused locked in his own house
{16958}{17009}because he threatened to get a motorcar?
{17059}{17113}Did you or did you not have him locked up?
{17117}{17201}- We did. - Thank you. That is all.
{17212}{17242}Next witness.
{17246}{17320}Mr. Angus MacBadger.
{17333}{17390}As trustee of the Toad estate,
{17394}{17466}you knew of the prisoner's mania for motorcars.
{17470}{17495}Well, I...
{17499}{17578}And due to his reckless extravagance, you cut off his allowance.
{17582}{17607}Well...
{17611}{17657}Then he was, to the best of your knowledge,
{17661}{17694}without funds.
{17698}{17766}- Well... - That is all. Thank you.
{17770}{17876}Gentlemen of the jury, the Crown rests.
{17880}{17981}Counsel for the defence will present his case.
{18018}{18107}My lord, with the court's indulgence,
{18122}{18237}I rise prepared to plead my own defence.
{18282}{18339}Moley. Moley, stop it.
{18343}{18405}Gentlemen of the jury,
{18409}{18475}I call, as my first witness,
{18479}{18528}Cyril Proudbottom.
{18532}{18595}Cyril Proudbottom?
{18649}{18743}Are you acquainted with the defendant, J. Thaddeus Toad?
{18747}{18787}Lord love a duck, yes.
{18791}{18861}He's one of the jolliest chaps I've ever run across.
{18865}{18914}And simply tons of money.
{18918}{18983}Good fellow, eh? Throws it away.
{18987}{19053}But he wasn't throwing it away that day.
{19057}{19158}You heard Mr. MacBadger testify that his allowance was cut off.
{19162}{19232}Then how did he get a motorcar?
{19236}{19324}The only way a gentleman gets anything: The honest way.
{19328}{19392}And what is the honest way?
{19412}{19461}I thought you wouldn't know that, governor.
{19493}{19542}Your Lordship, I...
{19546}{19619}The witness may testify in his own words.
{19623}{19720}Right-o, governor. Now, I'll give you the facts of the case.
{19724}{19781}For when Toady escaped from his boudoir,
{19785}{19862}he come heading straight for my place.
{19870}{19977}Soon we was off down the highway, but hadn't gone far, I confess,
{19981}{20075}when all of a sudden, with a rush and a roar,
{20108}{20182}something passed like the London Express.
{20186}{20324}It was big, it was red, it was beautiful.
{20328}{20428}A motorcar. A bit of all right.
{20447}{20549}Toady was transfixed with rapture.
{20553}{20647}You could tell it was love at first sight.
{20651}{20765}The motor pulled up to a tavern wherein was located a bar.
{20774}{20858}And we watched while some tough-looking weasels
{20862}{20950}got out of that lovely red car.
{21000}{21150}Now, weasels, I know, are deceitful and not to be trusted at all.
{21154}{21221}But how could I know they'd stolen that car?
{21225}{21310}I didn't have no crystal ball.
{21324}{21454}And the governor, he's not one to dally. He made up his mind like a flash.
{21458}{21597}He says, "Try it for size, my good Cyril, while I see what they'll take for it, cash."
{21629}{21761}So into the tavern he saunters, where the barman was back in the bar,
{21765}{21926}and he said, "Cheerio, tavern keeper. Who's the owner of that hot-looking car?"
{22015}{22201}The barman, a codger named Winky, leaned over the bar and said, "Why?"
{22205}{22235}The governor answered,
{22239}{22377}"That car must be mine. Whatever the price is, I'll buy."
{22381}{22462}But Toad found he hadn't no money.
{22466}{22526}So he promptly offered a trade.
{22541}{22666}The weasels appeared to be willing. In a moment, the bargain was made.
{22692}{22793}Then Toady drawed up a paper with almost incredible speed.
{22797}{22949}And he called on old Winky, the barman, to pop over and witness the deed.
{22982}{23084}Now, the governor's not a bit stingy.
{23088}{23157}He never does anything small.
{23165}{23261}The weasels gave him the red motorcar,
{23265}{23364}and he gave the weasels Toad Hall.
{23469}{23618}Traded Toad Hall, an estate worth 100,000 pounds,
{23622}{23671}for a motorcar.
{23813}{23863}Do you expect me to believe that?
{23867}{23943}I don't expect you to believe anything.
{23947}{24027}But, fortunately, I can produce a witness.
{24031}{24082}Call Mr. Winky.
{24086}{24150}Mr. Winky, Mr. Winky.
{24351}{24426}My lord, gentlemen,
{24430}{24577}facing you in the witness box is a citizen of substance and standing.
{24581}{24685}A man of unimpeachable honesty.
{24689}{24755}Now, Mr. Winky,
{24759}{24910}do you recall an incident that took place in your establishment last August the 12th
{24914}{24977}that I was a party to?
{24981}{25071}Oh, yes, sir. That I do, sir.
{25075}{25122}Well, then,
{25139}{25223}just tell the court what actually happened.
{25240}{25393}Well, governor, you tried to sell me a stolen motorcar.
{25397}{25489}That's a deliberate lie, you monkey-faced little rum pot.
{25493}{25561}No. I've been framed.
{25565}{25697}Let me go. Help. Help. Help.
{25701}{25757}Toad guilty. Toad...
{25761}{25820}The news of Toad's disgrace rocked the nation.
{25855}{25917}Seems the court was determined to make an example of him.
{25921}{25957}But the decision stood.
{25961}{26053}The case of J. Thaddeus Toad was closed.
{26057}{26099}Case of J. Thaddeus Toad is Closed.
{26359}{26457}Yes, once again, it was a white Christmas,
{26461}{26568}and once again, the melodies of Yuletide hung sweet upon the winter's air.
{26572}{26644}Hearts were gay and spirits high.
{26648}{26701}Indeed, in all the city, there was but one spot
{26705}{26785}untouched by the warmth of Christmas cheer:
{26789}{26828}The tower.
{26832}{26955}Grim monument to despair. Cold, cruel, forbidding,
{26959}{27082}and, unfortunately, the abode of Toad for a good many Christmases yet to come.
{27119}{27151}Poor Toad.
{27155}{27216}Alone with the memories of his wasted life.
{27220}{27285}What a fool he'd been.
{27295}{27389}With many a pang he recalled the kindly face of Angus MacBadger
{27393}{27475}and his sage advice, so often scorned.
{27479}{27613}A tear for Moley too, for his loyalty, his sympathy, his understanding.
{27621}{27760}And Toad wept for Rat and all those little lectures so often laughed at.
{27877}{27993}Yes, within the dark confines of his miserable cell,
{27997}{28045}a new Toad was born.
{28049}{28153}A reformed Toad, a repentant Toad.
{28157}{28221}In a flood of remorse, he vowed, once and for all,
{28225}{28301}to forsake the follies of the primrose path.
{28305}{28418}Never, never again would he give way to those mad, foolish manias
{28422}{28507}that had brought him to this sorry end.
{28671}{28733}Being as it's Christmas, you're allowed a visitor.
{28737}{28805}- Your grandma's here. - Grandma?
{28809}{28874}Oh, merry Christmas, sonny.
{28878}{28969}Granny wouldn't forget her little Toady boy.
{28979}{29009}Cyril.
{29144}{29183}Cyril.
{29251}{29322}Look, Christmas gift.
{29340}{29393}What is it?
{29401}{29487}Don't you get it? A disguise.
{29491}{29619}Now, all you've got to do is just put on this natty little costume and...
{29623}{29729}Alas for good intentions. Toad was incurable.
{29733}{29825}One whispered word, and all his high resolve
{29829}{29897}vanished in the mad whirl of this new adventure,
{29901}{29961}this new mania: Escape.
{30017}{30061}Toad's escaped.
{30974}{31013}Halt!
{31102}{31213}- Oh, good evening, ma'am. - Good evening to you, officer.
{31222}{31313}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on...
{31317}{31389}Yeah. Oh, begging your pardon, my lady, but you...
{31413}{31453}Hey!
{31611}{31665}I say, you fellows over there, you see him?
{31877}{31985}Gad. What perfectly ripping luck. Trap Toad, would they?
{32021}{32052}Never.
{32085}{32124}- There he goes. - Where? Where?
{32128}{32153}Over there.
{33449}{33536}Blockheads. Let them scour the countryside.
{33546}{33669}Once more, J. Thaddeus Toad had the last laugh.
{34354}{34418}That same Christmas Eve, along the riverbank,
{34422}{34493}the name of Toad was banned from conversation,
{34497}{34601}lest the memory of his disgrace becloud the merriment of the season.
{34605}{34663}And yet there was one home, at least,
{34667}{34798}in which two loyal hearts still held the warmth of Christian charity.
{34823}{34924}Bless this good food we are about to enjoy.
{34928}{35001}Bless us, every one.
{35027}{35104}And bless poor Toad.
{35124}{35238}And may he get time off for good behaviour.
{35419}{35485}Why, it's a poor old lady.
{35489}{35566}Let's take her over by the fire.
{35652}{35679}- Toad. - Toad.
{35683}{35732}What are you doing here?
{35736}{35866}- Well, I was just sort of... - Well, this is a merry Christmas.
{35870}{35956}But aren't you afraid of the police?
{35960}{36005}Afraid of the police?
{36040}{36107}I, Toad, afraid of the police?
{36141}{36215}- Open up. Open up, I say. - The police.
{36268}{36333}Hide me. Hide me, Ratty.
{36337}{36424}Sorry, Toad, but you owe a debt to society,
{36428}{36482}and you've got to pay.
{36497}{36547}Mole, let them in.
{36621}{36749}- But, Ratty, don't you think maybe...? - Open the door.
{36845}{36886}- MacBadger. - MacBadger.
{36890}{36929}Hi, lads.
{36941}{37053}I've just made a very important discovery.
{37057}{37144}Toad Hall is ablaze with lights.
{37162}{37261}And in possession, a pack of weasels.
{37265}{37383}And the leader of the gang is none other than Mr...
{37405}{37443}Winky.
{37479}{37523}Hip, hip...
{37541}{37594}Hooray.
{37598}{37747}And so you see, he did trade Toad Hall for the motorcar.
{37751}{37859}Then Toad was innocent all the time.
{37863}{37907}Aye, lads.
{37911}{38013}And if he were only here right now...
{38039}{38087}- Toad. - Angus.
{38143}{38219}Sorry, Toad. I misjudged you.
{38223}{38330}I hope, someday, you'll find it in your heart...
{38351}{38391}Not another word.
{38395}{38440}To err is human.
{38456}{38483}To forgive...
{38487}{38563}Thaddeus, not so fast.
{38567}{38651}You're still guilty in the eyes of the law.
{38655}{38690}To prove your innocence,
{38694}{38776}we've got to get that paper away from Winky.
{38799}{38865}Now, I have a plan.
{38869}{38945}We'll sneak in through the secret tunnel.
{38949}{38984}It was an excellent plan.
{38988}{39071}Cunningly contrived, but extremely dangerous.
{39075}{39181}It would work only if each did his part. There was no margin for error.
{39185}{39288}The odds against them were tremendous, but the stakes were high.
{39453}{39531}But now, steady is the word.
{39535}{39587}One false move,
{39591}{39685}and four lives hang in the balance.
{39753}{39817}Careful, lads. There is a guard.
{39862}{39887}I'll pop him off.
{39891}{39916}- Stop it. - Stop, Toad.
{39920}{39958}Don't shoot.
{39994}{40046}Who goes there?
{40123}{40172}That was a close one.
{40176}{40253}Trust Toad to start things off on the wrong foot.
{40257}{40366}Well, no turning back now. Nothing for it but to push on.
{40370}{40455}What new and greater perils lay ahead, no one could say.
{40459}{40574}But with Toad already getting out of hand, anything could happen.
{40933}{41009}Oh, look. They're all asleep.
{41013}{41076}Nay, lads. They're drunk.
{41080}{41122}They've been hitting the bottle.
{41126}{41210}- But where's Winky? - There he is.
{41223}{41274}He's got the paper on him.
{41285}{41365}We'll have to climb up on the balcony.
{43852}{43897}The paper. It's gone.
{43965}{44017}Get him, you blokes! Get him!
{44352}{44411}I beg your pardon.
{45016}{45041}Moley.
{45060}{45113}Moley. Moley, over here.
{45245}{45277}Get him.
{45337}{45382}After it.
{45874}{45916}Just one more.
{45920}{45961}There he is. Get him.
{46598}{46626}Where's Moley?
{47308}{47463}Well, laddies, we saved our skins, but we did not get the deed.
{47526}{47589}- Well done, Thaddeus. - Hip, hip:
{47593}{47629}Hooray.
{47686}{47753}And so it was a happy ending after all.
{47757}{47821}Of course, Toad's friends were dreadfully proud of him.
{47825}{47851}And why not?
{47855}{47927}He was a new Toad now, completely reformed.
{47931}{48004}Through with gypsy carts and motorcars forever.
{48008}{48113}And so on this happiest of New Year's, a toast was in order.
{48117}{48173}To the New Year, and:
{48177}{48250}To the new Toad.
{48312}{48373}Hello, you fellows.
{48421}{48491}Come. I'll show you the world.
{48495}{48593}Travel, change, excitement.
{48642}{48705}And that was the fabulous Thaddeus Toad.
{48709}{48806}But let's weigh ourjudgement carefully, we moles and rats and badgers.
{48810}{48891}Really, now, don't we envy him a bit?
{48895}{48933}I know I do.
{48937}{48986}And so when we speak of fabulous characters,
{48990}{49077}the most fabulous of all will always be... To me, at least.
{49081}{49155}the master of Toad Hall.
{1485}{1554}If you were asked to choose the most fabulous character
{1558}{1633}in English literature, who would it be?
{1732}{1780}Robin Hood?
{1789}{1831}King Arthur?
{1846}{1945}Becky Sharp? Sherlock Holmes? Oliver Twist perhaps?
{1957}{2014}Well, anyone of them would be an excellent choice.
{2018}{2162}Still, for the most fabulous character of all, I would nominate a toad:
{2166}{2249}J. Thaddeus Toad, Esquire.
{2253}{2370}Incurable adventurer, mad, reckless, tried everything, positive mania for fads,
{2374}{2437}and he never counted the cost.
{2461}{2517}Had a host of fair-weather friends, of course.
{2521}{2608}But there were only three who had his best interests at heart.
{2652}{2752}One was a badger: MacBadger.
{2775}{2813}And then there was a water rat:
{2817}{2893}A bit stuffy perhaps, but really a fine fellow.
{2897}{2943}And a mole:
{2947}{3025}Gentle creature, kind and sympathetic.
{3064}{3155}They all made their homes in a quaint little community along a riverbank.
{3159}{3253}Now, on that particular day, Mole was in a hurry because...
{3289}{3379}Oh, yes, of course, because he was late for tea, a regrettable habit.
{3383}{3437}Still, Rat had more or less learned to put up with it.
{3441}{3513}And so, as usual, "Sorry, Rat,"says Mole. "Quite all right,"says Rat.
{3517}{3553}"Two lumps, if you please,"says Mole.
{3557}{3663}And then, just as they were getting comfortably settled...
{3777}{3857}- Special delivery, Mr. Rat. - Thank you, postman.
{3869}{3929}How's everything on the river today, sir?
{3933}{4020}Dashed quiet, as usual. Thank you.
{4046}{4089}Mole, listen to this.
{4106}{4261}"Dear Rat: You and Mole must come to Toad Hall at once. Urgent.
{4265}{4304}A. MacBadger."
{4308}{4372}Now, Rat was certain Toad was making trouble again.
{4376}{4497}Well, the answer to that lay just around the bend at Toad Hall,
{4501}{4589}the ancestral home of J. Thaddeus himself.
{4593}{4637}This impressive structure, by the way,
{4641}{4711}was by all odds the finest home on the river.
{4715}{4771}The animals were tremendously proud of it.
{4775}{4898}They felt it gave the whole community an air of respectability.
{4911}{4992}To lose Toad Hall was, of course, unthinkable.
{4996}{5061}And yet it was no secret that Toad's costly follies
{5065}{5120}had brought him to the brink of bankruptcy.
{5124}{5193}So as a last resort, MacBadger had volunteered to take over
{5197}{5259}and put Toad's house in order.
{5294}{5344}"Smashed fence."
{5348}{5401}Twelve guineas.
{5492}{5612}"Damaged lamppost, 4 pound 6."
{5765}{5845}"Destruction of hen house."
{5881}{5963}How can a man figure with all this hubbub?
{6053}{6103}Didn't I tell you...?
{6154}{6233}It's you, Rat, and Mole too.
{6237}{6336}Thank goodness, lads. You've come at last.
{6373}{6406}Poor MacBadger.
{6410}{6479}He'd reached the end of his rope, for, as he said himself:
{6483}{6568}I'm practically a nervous wreck.
{6572}{6646}I say, MacBadger, what seems to be the trouble?
{6650}{6713}Something's got to be done about Toad.
{6717}{6813}- This time, he's gone too far. - But he promised us.
{6817}{6846}Promises, huh?
{6850}{6937}What good are his promises when these wild manias take him?
{6941}{7045}Now, look, you're his closest friends, are you not?
{7049}{7090}- Yes. - Very dear friends.
{7094}{7185}Then, lads, you gotta find Toad and stop him.
{7189}{7261}- What's he doing? - He's got a new mania.
{7271}{7423}He's rampaging about the county in a canary-yellow gypsy cart
{7427}{7524}with a horse named Cyril.
{7528}{7606}- Tallyho! Tallyho! - Tallyho!
{7610}{7701}Are we on our way to Nottingham To Brittingham, to Buckingham
{7705}{7787}Or any hammy hamlet by the sea? No
{7791}{7874}Are we on our way to Devonshire To Lancashire or Worcestershire?
{7878}{7947}I'm not so sure We'll have to wait and see
{7962}{8052}Are we on our way to Dover Or going merrily over
{8056}{8118}The jolly old road That goes to Plymouth ho?
{8122}{8147}- No - No
{8151}{8222}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8226}{8320}To nowhere in particular
{8324}{8397}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8401}{8493}Though the roads are perpendicular
{8497}{8537}We're always in a hurry
{8541}{8584}We have no time to stall
{8588}{8633}We've gotta be there We've gotta be there
{8637}{8690}But where we can't recall
{8709}{8801}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on our way
{8805}{8889}And we may be going to Devonshire To Lancashire, to Worcestershire
{8893}{8934}We're not so sure But what do we care?
{8938}{9021}We're only sure We've got to be there
{9025}{9217}We're merrily on our way To nowhere at all
{9288}{9329}Hello, you fellows.
{9333}{9393}You're the very animals I was coming to see.
{9397}{9486}Come along. Hop up here. We'll go for a jolly ride.
{9490}{9557}The open road, the dusty highway.
{9561}{9632}Come. I'll show you the world.
{9636}{9730}Travel, change, excitement.
{9870}{9918}How stupid of me.
{9922}{10017}I want you fellows to meet my noble steed, Cyril.
{10021}{10093}Aye. That's me.
{10106}{10165}A bit of a trotter, a bit of a rotter.
{10169}{10264}How do you do? How do you do? How do you do?
{10299}{10339}How do you do?
{10375}{10518}Say, governor, your friends seem to be a bit on the stuffy side, what?
{10528}{10604}Toad, we want to have a talk with you.
{10614}{10692}Oh, a visit. Splendid.
{10696}{10733}Toad, this is serious.
{10737}{10807}You've got to give up that horse and cart.
{10811}{10839}Give up my?
{10843}{10974}Oh, but, my dear Ratty, this is my career.
{10978}{11026}- Surely you can't mean...? - I do mean it.
{11030}{11092}You've got to stop this foolishness.
{11096}{11122}- No. - You must.
{11126}{11151}No, I won't do it.
{11155}{11231}- Your reckless behaviour is giving us... - I won't even listen.
{11235}{11312}You're fast becoming a menace to society.
{11316}{11384}If you won't think of yourself, think of poor old MacBadger.
{11388}{11428}And as for that horse,
{11432}{11480}no good could ever come from getting about
{11484}{11572}with such a fast and irresponsible beast.
{11637}{11687}- Get him, Mole. - Come down, Toady.
{11691}{11766}Stop it. Let me go.
{11773}{11819}Giddyap, Cyril. Giddyap.
{11855}{11943}It's no use. You'll never get me to give this up.
{11959}{12004}Tallyho.
{12126}{12165}Hey, look.
{12255}{12298}Gad.
{12311}{12336}What is it?
{12340}{12443}Lumme, governor, it's a motorcar.
{12447}{12477}Motorcar?
{12673}{12723}A motorcar.
{12727}{12758}Gad.
{12762}{12805}What have I been missing?
{13065}{13095}Ratty.
{13099}{13208}- It isn't... He hasn't... - It is, and he has.
{13212}{13293}A new mania: Motor mania.
{13305}{13421}Mania. That's it. That's what it was, a positive mania.
{13425}{13507}No telling where it would end either. Might linger for months.
{13511}{13649}And with Toad Hall at stake, well, Rat and Mole had no choice.
{13653}{13688}There was only one thing to do:
{13692}{13752}Lock the poor chap in his chambers and keep him there
{13756}{13821}until the poison worked out of his system.
{13950}{13993}Hold him, Moley.
{14138}{14165}That's better.
{14169}{14257}And you can't escape, you know. Simply no use trying.
{14386}{14478}Let me out of here. Open up. Open up, I say.
{14487}{14568}Please, Ratty, Moley, open the door.
{14572}{14622}Now, of course, playing jailer to one's dearest friend
{14626}{14670}wasn't exactly a pleasant situation.
{14674}{14760}In fact, Moley weakened right at the start and wanted to call it quits.
{14764}{14869}But Ratty said, "No, definitely not." This time, they must be firm.
{14972}{15046}After all, it wasn't just a matter of saving Toad from himself.
{15050}{15155}There was MacBadger to consider, and Toad Hall and all that it stood for.
{15213}{15303}Now, there was only one thing wrong with Ratty's cure for Toad's motor mania:
{15307}{15350}It didn't work.
{15354}{15476}You see, Toad was far too clever and, at the moment, completely mad.
{15480}{15601}He was determined to get a motorcar, even if he had to beg, borrow or...
{15793}{15845}His Majesty's court v. Defendant, J. Thaddeus Toad,
{15849}{15901}Toad Hall, Riverbank, Surrey, 24th day of August,
{15905}{15955}set forth in the following brief.
{16008}{16058}Accused is J. Thaddeus Toad of stealing the motorcar,
{16062}{16117}driving said vehicle in a reckless manner on the highroad
{16121}{16210}to the endangerment of sundry subjects of His Majesty, their life and limbs.
{16214}{16298}Counsel for the Crown, proceed with the case.
{16302}{16507}My lord, I call, as first Crown witnesses, Mr. Rat and Mr. Mole.
{16850}{16954}Is it true that you had the accused locked in his own house
{16958}{17009}because he threatened to get a motorcar?
{17059}{17113}Did you or did you not have him locked up?
{17117}{17201}- We did. - Thank you. That is all.
{17212}{17242}Next witness.
{17246}{17320}Mr. Angus MacBadger.
{17333}{17390}As trustee of the Toad estate,
{17394}{17466}you knew of the prisoner's mania for motorcars.
{17470}{17495}Well, I...
{17499}{17578}And due to his reckless extravagance, you cut off his allowance.
{17582}{17607}Well...
{17611}{17657}Then he was, to the best of your knowledge,
{17661}{17694}without funds.
{17698}{17766}- Well... - That is all. Thank you.
{17770}{17876}Gentlemen of the jury, the Crown rests.
{17880}{17981}Counsel for the defence will present his case.
{18018}{18107}My lord, with the court's indulgence,
{18122}{18237}I rise prepared to plead my own defence.
{18282}{18339}Moley. Moley, stop it.
{18343}{18405}Gentlemen of the jury,
{18409}{18475}I call, as my first witness,
{18479}{18528}Cyril Proudbottom.
{18532}{18595}Cyril Proudbottom?
{18649}{18743}Are you acquainted with the defendant, J. Thaddeus Toad?
{18747}{18787}Lord love a duck, yes.
{18791}{18861}He's one of the jolliest chaps I've ever run across.
{18865}{18914}And simply tons of money.
{18918}{18983}Good fellow, eh? Throws it away.
{18987}{19053}But he wasn't throwing it away that day.
{19057}{19158}You heard Mr. MacBadger testify that his allowance was cut off.
{19162}{19232}Then how did he get a motorcar?
{19236}{19324}The only way a gentleman gets anything: The honest way.
{19328}{19392}And what is the honest way?
{19412}{19461}I thought you wouldn't know that, governor.
{19493}{19542}Your Lordship, I...
{19546}{19619}The witness may testify in his own words.
{19623}{19720}Right-o, governor. Now, I'll give you the facts of the case.
{19724}{19781}For when Toady escaped from his boudoir,
{19785}{19862}he come heading straight for my place.
{19870}{19977}Soon we was off down the highway, but hadn't gone far, I confess,
{19981}{20075}when all of a sudden, with a rush and a roar,
{20108}{20182}something passed like the London Express.
{20186}{20324}It was big, it was red, it was beautiful.
{20328}{20428}A motorcar. A bit of all right.
{20447}{20549}Toady was transfixed with rapture.
{20553}{20647}You could tell it was love at first sight.
{20651}{20765}The motor pulled up to a tavern wherein was located a bar.
{20774}{20858}And we watched while some tough-looking weasels
{20862}{20950}got out of that lovely red car.
{21000}{21150}Now, weasels, I know, are deceitful and not to be trusted at all.
{21154}{21221}But how could I know they'd stolen that car?
{21225}{21310}I didn't have no crystal ball.
{21324}{21454}And the governor, he's not one to dally. He made up his mind like a flash.
{21458}{21597}He says, "Try it for size, my good Cyril, while I see what they'll take for it, cash."
{21629}{21761}So into the tavern he saunters, where the barman was back in the bar,
{21765}{21926}and he said, "Cheerio, tavern keeper. Who's the owner of that hot-looking car?"
{22015}{22201}The barman, a codger named Winky, leaned over the bar and said, "Why?"
{22205}{22235}The governor answered,
{22239}{22377}"That car must be mine. Whatever the price is, I'll buy."
{22381}{22462}But Toad found he hadn't no money.
{22466}{22526}So he promptly offered a trade.
{22541}{22666}The weasels appeared to be willing. In a moment, the bargain was made.
{22692}{22793}Then Toady drawed up a paper with almost incredible speed.
{22797}{22949}And he called on old Winky, the barman, to pop over and witness the deed.
{22982}{23084}Now, the governor's not a bit stingy.
{23088}{23157}He never does anything small.
{23165}{23261}The weasels gave him the red motorcar,
{23265}{23364}and he gave the weasels Toad Hall.
{23469}{23618}Traded Toad Hall, an estate worth 100,000 pounds,
{23622}{23671}for a motorcar.
{23813}{23863}Do you expect me to believe that?
{23867}{23943}I don't expect you to believe anything.
{23947}{24027}But, fortunately, I can produce a witness.
{24031}{24082}Call Mr. Winky.
{24086}{24150}Mr. Winky, Mr. Winky.
{24351}{24426}My lord, gentlemen,
{24430}{24577}facing you in the witness box is a citizen of substance and standing.
{24581}{24685}A man of unimpeachable honesty.
{24689}{24755}Now, Mr. Winky,
{24759}{24910}do you recall an incident that took place in your establishment last August the 12th
{24914}{24977}that I was a party to?
{24981}{25071}Oh, yes, sir. That I do, sir.
{25075}{25122}Well, then,
{25139}{25223}just tell the court what actually happened.
{25240}{25393}Well, governor, you tried to sell me a stolen motorcar.
{25397}{25489}That's a deliberate lie, you monkey-faced little rum pot.
{25493}{25561}No. I've been framed.
{25565}{25697}Let me go. Help. Help. Help.
{25701}{25757}Toad guilty. Toad...
{25761}{25820}The news of Toad's disgrace rocked the nation.
{25855}{25917}Seems the court was determined to make an example of him.
{25921}{25957}But the decision stood.
{25961}{26053}The case of J. Thaddeus Toad was closed.
{26057}{26099}Case of J. Thaddeus Toad is Closed.
{26359}{26457}Yes, once again, it was a white Christmas,
{26461}{26568}and once again, the melodies of Yuletide hung sweet upon the winter's air.
{26572}{26644}Hearts were gay and spirits high.
{26648}{26701}Indeed, in all the city, there was but one spot
{26705}{26785}untouched by the warmth of Christmas cheer:
{26789}{26828}The tower.
{26832}{26955}Grim monument to despair. Cold, cruel, forbidding,
{26959}{27082}and, unfortunately, the abode of Toad for a good many Christmases yet to come.
{27119}{27151}Poor Toad.
{27155}{27216}Alone with the memories of his wasted life.
{27220}{27285}What a fool he'd been.
{27295}{27389}With many a pang he recalled the kindly face of Angus MacBadger
{27393}{27475}and his sage advice, so often scorned.
{27479}{27613}A tear for Moley too, for his loyalty, his sympathy, his understanding.
{27621}{27760}And Toad wept for Rat and all those little lectures so often laughed at.
{27877}{27993}Yes, within the dark confines of his miserable cell,
{27997}{28045}a new Toad was born.
{28049}{28153}A reformed Toad, a repentant Toad.
{28157}{28221}In a flood of remorse, he vowed, once and for all,
{28225}{28301}to forsake the follies of the primrose path.
{28305}{28418}Never, never again would he give way to those mad, foolish manias
{28422}{28507}that had brought him to this sorry end.
{28671}{28733}Being as it's Christmas, you're allowed a visitor.
{28737}{28805}- Your grandma's here. - Grandma?
{28809}{28874}Oh, merry Christmas, sonny.
{28878}{28969}Granny wouldn't forget her little Toady boy.
{28979}{29009}Cyril.
{29144}{29183}Cyril.
{29251}{29322}Look, Christmas gift.
{29340}{29393}What is it?
{29401}{29487}Don't you get it? A disguise.
{29491}{29619}Now, all you've got to do is just put on this natty little costume and...
{29623}{29729}Alas for good intentions. Toad was incurable.
{29733}{29825}One whispered word, and all his high resolve
{29829}{29897}vanished in the mad whirl of this new adventure,
{29901}{29961}this new mania: Escape.
{30017}{30061}Toad's escaped.
{30974}{31013}Halt!
{31102}{31213}- Oh, good evening, ma'am. - Good evening to you, officer.
{31222}{31313}We're merrily, merrily, merrily Merrily, merrily on...
{31317}{31389}Yeah. Oh, begging your pardon, my lady, but you...
{31413}{31453}Hey!
{31611}{31665}I say, you fellows over there, you see him?
{31877}{31985}Gad. What perfectly ripping luck. Trap Toad, would they?
{32021}{32052}Never.
{32085}{32124}- There he goes. - Where? Where?
{32128}{32153}Over there.
{33449}{33536}Blockheads. Let them scour the countryside.
{33546}{33669}Once more, J. Thaddeus Toad had the last laugh.
{34354}{34418}That same Christmas Eve, along the riverbank,
{34422}{34493}the name of Toad was banned from conversation,
{34497}{34601}lest the memory of his disgrace becloud the merriment of the season.
{34605}{34663}And yet there was one home, at least,
{34667}{34798}in which two loyal hearts still held the warmth of Christian charity.
{34823}{34924}Bless this good food we are about to enjoy.
{34928}{35001}Bless us, every one.
{35027}{35104}And bless poor Toad.
{35124}{35238}And may he get time off for good behaviour.
{35419}{35485}Why, it's a poor old lady.
{35489}{35566}Let's take her over by the fire.
{35652}{35679}- Toad. - Toad.
{35683}{35732}What are you doing here?
{35736}{35866}- Well, I was just sort of... - Well, this is a merry Christmas.
{35870}{35956}But aren't you afraid of the police?
{35960}{36005}Afraid of the police?
{36040}{36107}I, Toad, afraid of the police?
{36141}{36215}- Open up. Open up, I say. - The police.
{36268}{36333}Hide me. Hide me, Ratty.
{36337}{36424}Sorry, Toad, but you owe a debt to society,
{36428}{36482}and you've got to pay.
{36497}{36547}Mole, let them in.
{36621}{36749}- But, Ratty, don't you think maybe...? - Open the door.
{36845}{36886}- MacBadger. - MacBadger.
{36890}{36929}Hi, lads.
{36941}{37053}I've just made a very important discovery.
{37057}{37144}Toad Hall is ablaze with lights.
{37162}{37261}And in possession, a pack of weasels.
{37265}{37383}And the leader of the gang is none other than Mr...
{37405}{37443}Winky.
{37479}{37523}Hip, hip...
{37541}{37594}Hooray.
{37598}{37747}And so you see, he did trade Toad Hall for the motorcar.
{37751}{37859}Then Toad was innocent all the time.
{37863}{37907}Aye, lads.
{37911}{38013}And if he were only here right now...
{38039}{38087}- Toad. - Angus.
{38143}{38219}Sorry, Toad. I misjudged you.
{38223}{38330}I hope, someday, you'll find it in your heart...
{38351}{38391}Not another word.
{38395}{38440}To err is human.
{38456}{38483}To forgive...
{38487}{38563}Thaddeus, not so fast.
{38567}{38651}You're still guilty in the eyes of the law.
{38655}{38690}To prove your innocence,
{38694}{38776}we've got to get that paper away from Winky.
{38799}{38865}Now, I have a plan.
{38869}{38945}We'll sneak in through the secret tunnel.
{38949}{38984}It was an excellent plan.
{38988}{39071}Cunningly contrived, but extremely dangerous.
{39075}{39181}It would work only if each did his part. There was no margin for error.
{39185}{39288}The odds against them were tremendous, but the stakes were high.
{39453}{39531}But now, steady is the word.
{39535}{39587}One false move,
{39591}{39685}and four lives hang in the balance.
{39753}{39817}Careful, lads. There is a guard.
{39862}{39887}I'll pop him off.
{39891}{39916}- Stop it. - Stop, Toad.
{39920}{39958}Don't shoot.
{39994}{40046}Who goes there?
{40123}{40172}That was a close one.
{40176}{40253}Trust Toad to start things off on the wrong foot.
{40257}{40366}Well, no turning back now. Nothing for it but to push on.
{40370}{40455}What new and greater perils lay ahead, no one could say.
{40459}{40574}But with Toad already getting out of hand, anything could happen.
{40933}{41009}Oh, look. They're all asleep.
{41013}{41076}Nay, lads. They're drunk.
{41080}{41122}They've been hitting the bottle.
{41126}{41210}- But where's Winky? - There he is.
{41223}{41274}He's got the paper on him.
{41285}{41365}We'll have to climb up on the balcony.
{43852}{43897}The paper. It's gone.
{43965}{44017}Get him, you blokes! Get him!
{44352}{44411}I beg your pardon.
{45016}{45041}Moley.
{45060}{45113}Moley. Moley, over here.
{45245}{45277}Get him.
{45337}{45382}After it.
{45874}{45916}Just one more.
{45920}{45961}There he is. Get him.
{46598}{46626}Where's Moley?
{47308}{47463}Well, laddies, we saved our skins, but we did not get the deed.
{47526}{47589}- Well done, Thaddeus. - Hip, hip:
{47593}{47629}Hooray.
{47686}{47753}And so it was a happy ending after all.
{47757}{47821}Of course, Toad's friends were dreadfully proud of him.
{47825}{47851}And why not?
{47855}{47927}He was a new Toad now, completely reformed.
{47931}{48004}Through with gypsy carts and motorcars forever.
{48008}{48113}And so on this happiest of New Year's, a toast was in order.
{48117}{48173}To the New Year, and:
{48177}{48250}To the new Toad.
{48312}{48373}Hello, you fellows.
{48421}{48491}Come. I'll show you the world.
{48495}{48593}Travel, change, excitement.
{48642}{48705}And that was the fabulous Thaddeus Toad.
{48709}{48806}But let's weigh ourjudgement carefully, we moles and rats and badgers.
{48810}{48891}Really, now, don't we envy him a bit?
{48895}{48933}I know I do.
{48937}{48986}And so when we speak of fabulous characters,
{48990}{49077}the most fabulous of all will always be... To me, at least.
{49081}{49155}the master of Toad Hall.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{171}{285}Söğütlerdeki Rüzgar
{1485}{1554}Sizden İngiliz edebiyatının harika bir karakterini seçmeniz...
{1558}{1633}...istenseydi, bu kim olurdu?
{1732}{1780}Robin Hood?
{1789}{1831}Kral Arthur?
{1846}{1945}Becky Sharp? Sherlock Holmes? Belki de Oliver Twist?
{1957}{2014}Onlardan herhangi biri harika bir seçim olurdu.
{2018}{2162}Yine de en harika karakter için bir kurbağayı aday gösterirdim:
{2166}{2249}J. Thaddeus Toad, Esquire.
{2253}{2370}İflah olmaz bir maceracı, çılgın, sorumsuz, her şeyi denedi, pozitif...
{2374}{2437}...delilik ve bedeli hiç hesaplamadı.
{2461}{2517}Tabii bir sürü iyi gün dostu vardı.
{2521}{2608}Ama sadece üç tanesi, onun iyiliğini düşünüyordu.
{2652}{2752}Biri bir porsuktu: MacBadger.
{2775}{2813}Bir de sıçan vardı:
{2817}{2893}Belki biraz kibirli olabilir, ama çok iyi biridir.
{2897}{2943}Ve bir köstebek:
{2947}{3025}Nazik bir yaratık, iyi ve sempatik.
{3064}{3155}Evlerini nehir kenarındaki tuhaf bir topluluğun içine kurmuşlardı.
{3159}{3253}O gün köstebeğin acelesi vardı, çünkü...
{3289}{3379}Oh, evet, elbette, çünkü çaya geç kalmıştı. Üzücü bir alışkanlık.
{3383}{3437}Yine de Sıçan, bunu kafasına fazla takmamayı öğrenmişti.
{3441}{3513}Yine "Pardon, Sıçan,"dedi Köstebek. "Sorun değil,"dedi Sıçan.
{3517}{3553}"İki tane, lütfen,"dedi Köstebek.
{3557}{3663}Sonra, tam iyice yerleşmişken...
{3777}{3857}- Özel teslimat, Bay Sıçan. - Teşekkürler, postacı.
{3869}{3929}Bugün nehirde durum nasıl, efendim?
{3933}{4020}Her zamanki gibi sessiz. Teşekkürler.
{4046}{4089}Köstebek, şunu dinlesene.
{4106}{4261}"Sevgili Sıçan: Sen ve Köstebek Kurbağa Salonu'na gelmelisiniz. Acil.
{4308}{4372}Sıçan, kurbağanın yine sorun çıkardığından emindi.
{4376}{4497}Bunun yanıtı, Kurbağa Salonu'nun köşesinde yatıyordu.
{4501}{4589}J. Thaddeus'un eski evi.
{4593}{4637}Bu arada bu etkileyici yapı...
{4641}{4711}...nehirdeki en güzel evdi.
{4715}{4771}Hayvanlar bununla çok gurur duyuyordu.
{4775}{4898}Bütün topluluğa bir saygınlık kazandırdığını hissediyorlardı.
{4911}{4992}Kurbağa Salonu'nu kaybetmek elbette düşünülemezdi.
{4996}{5061}Kurbağa'nın pahalı çılgınlıklarının kendisini...
{5065}{5120}...iflasın eşiğine getirdiği sır değildi.
{5124}{5193}Son çare olarak MacBadger, Kurbağa'nın evini ele geçirip düzene...
{5197}{5259}...sokmak için gönüllü olmuştu.
{5294}{5344}"Ezilmiş çit."
{5348}{5401}12 tavuk.
{5437}{5481}Lamba Direğinde Hasar
{5492}{5612}"Hasarlı lamba direği, dört sterlin."
{5707}{5751}YIKIM TAVUK KÜMESİ
{5765}{5845}"Tavuk kümesinin yıkımı."
{5881}{5963}Bu kadar gürültü varken bir adam nasıl çalışabilir?
{6053}{6103}Söylemedim mi?...
{6154}{6233}Sizsiniz, Sıçan ve Köstebek.
{6237}{6336}Tanrı'ya şükür. Sonunda geldiniz.
{6373}{6406}Zavallı MacBadger.
{6410}{6479}Kendisinin de söylediği gibi sabrının sonuna gelmişti:
{6483}{6568}Sinirlerim harap oldu.
{6572}{6646}MacBadger, sorun nedir?
{6650}{6713}Kurbağa konusunda bir şeyler yapılmalı.
{6717}{6813}- Bu kez çok ileri gitti. - Ama bize söz vermişti.
{6817}{6846}Söz, öyle mi?
{6850}{6937}Bu çılgınlıklar onu ele geçirdiğinde, sözlerinin ne önemi var?
{6941}{7045}Bakın, siz onun en yakın arkadaşlarısınız, değil mi?
{7049}{7090}- Evet. - Çok iyi arkadaşız.
{7094}{7185}O zaman Kurbağa'yı bulup onu durdurmalısınız.
{7189}{7261}- Ne yapıyor? - Yeni bir çılgınlığı var.
{7271}{7423}Cyril isminde bir atla birlikte kanarya sarısı bir çingene...
{7427}{7524}...arabası içinde ortalığa saldırıyor.
{7528}{7606}- İşte! İşte! - İşte!
{7610}{7701}Nottingham'a mı, Brittingham'a mı Buckingham'a mı gidiyoruz
{7705}{7787}Yoksa deniz kenarında bir köye mi? Hayır
{7791}{7874}Devonshire'a mı, Lancashire'a mı Yoksa Worcestershire'a mı gidiyoruz?
{7878}{7947}Emin değilim Bekleyip görmeliyiz
{7962}{8052}Dover'a mı gidiyoruz Yoksa neşeyle mi gidiyoruz
{8056}{8118}Şu güzel eski yolda Plymouth'a doğru giden?
{8122}{8147}- Hayır - Hayır
{8151}{8222}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8226}{8320}Belli olmayan bir yere doğru
{8324}{8397}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8401}{8493}Dikey yollarda
{8497}{8537}Hep acelemiz var
{8541}{8584}Oyalanacak zamanımız yok
{8588}{8633}Orada olmalıyız Orada olmalıyız
{8637}{8690}Ama neresi olduğunu hatırlayamıyoruz
{8709}{8801}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8805}{8889}Devonshire, Lancashire Worcestershire'a gidiyor olabiliriz
{8893}{8934}Emin değiliz Ama umurumuzda mı?
{8938}{9021}Sadece şundan eminiz Orada olmalıyız
{9025}{9217}Neşeyle yola çıktık Olmayan bir yere doğru
{9288}{9329}Merhaba, arkadaşlar.
{9333}{9393}Görmeye gittiğim hayvanlar sizsiniz.
{9397}{9486}Haydi. Zıplayın. Bir yolculuğa çıkalım.
{9490}{9557}Açık yol, tozlu anayol.
{9561}{9632}Gelin. Size dünyayı göstereceğim.
{9636}{9730}Seyahat, değişiklik, heyecan.
{9870}{9918}Ne kadar da aptalım.
{9922}{10017}Asil atım Cyril'le tanışmanızı istiyorum.
{10021}{10093}Hey. Bu benim.
{10106}{10165}Biraz tırıs gider, biraz saldırgandır.
{10169}{10264}Nasılsın? Nasılsın? Nasılsın?
{10299}{10339}Nasılsın?
{10375}{10518}Arkadaşlarınız biraz kibirli mi görünüyor, ne.
{10528}{10604}Kurbağa, seninle konuşmak istiyoruz.
{10614}{10692}Oh, bir ziyaret. Olağanüstü.
{10696}{10733}Kurbağa, bu çok ciddi.
{10737}{10807}O attan ve arabadan vazgeçmen gerekiyor.
{10811}{10839}Neyden?
{10843}{10974}Oh, ama sevgili Sıçan, bu benim işim.
{10978}{11026}- Demek istediğin?... - Bunu demek istiyorum.
{11030}{11092}Bu aptallığı durdurmalısın.
{11096}{11122}- Hayır. - Buna mecbursun.
{11126}{11151}Hayır, bunu yapmayacağım.
{11155}{11231}- Sorumsuz davranışların bize... - Bunu dinlemeyeceğim bile.
{11235}{11312}Bu topluluk için hızla bir tehdit haline geliyorsun.
{11316}{11384}Kendini düşünmüyorsan, zavallı yaşlı MacBadger'ı düşün.
{11388}{11428}Ve o at konusunda da.
{11432}{11480}Bu kadar hızlı ve sorumsuz bir yaratığa...
{11484}{11572}...sahip olmanın iyi bir yanı olamaz.
{11637}{11687}- Yakala onu, Köstebek. - Aşağıya gel, Kurbağa.
{11691}{11766}Kes şunu. Bırakın beni.
{11773}{11819}Deh, Cyril. Deh.
{11855}{11943}Yararı yok. Bundan vazgeçmemi sağlayamayacaksınız.
{11959}{12004}İşte.
{12126}{12165}Hey, bakın.
{12255}{12298}Hey.
{12311}{12336}Nedir bu?
{12340}{12443}Hey, bu bir otomobil.
{12447}{12477}Bir otomobil mi?
{12673}{12723}Otomobil.
{12727}{12758}Hey.
{12762}{12805}Ne kaçırdım?
{13065}{13095}Sıçan.
{13099}{13208}- Bu... O... - Öyle ve o da yaptı.
{13212}{13293}Yeni çılgınlık: Otomobil çılgınlığı.
{13305}{13421}Çılgınlık. İşte bu. Buydu, pozitif çılgınlıktı.
{13425}{13507}Nerede sona ereceği de bilinmezdi. Aylar boyunca sürebilirdi.
{13511}{13649}İşin ucunda Kurbağa Salonu olunca, Sıçan ve Köstebek'in şansı yoktu.
{13653}{13688}Yapacak tek şey vardı:
{13692}{13752}Zehri sisteminden atana kadar zavallı adamı...
{13756}{13821}...odasına kilitleyip onu orada tutmak.
{13950}{13993}Tut onu, Köstebek.
{14138}{14165}Böylesi daha iyi.
{14169}{14257}Kaçamazsın, biliyorsun. Denemenin bir anlamı yok.
{14386}{14478}Beni buradan çıkarın. Açın. Açın, dedim.
{14487}{14568}Lütfen, Sıçan, Köstebek, kapıyı açın.
{14572}{14622}Elbette sevdiğiniz arkadaşlarınızdan birisinin gardiyanı olmak...
{14626}{14670}...hoş bir durum değildi.
{14674}{14760}Hatta Köstebek, başta yumuşayıp bu işi bırakmak istemişti.
{14764}{14869}Ama Sıçan "Hayır, olmaz", dedi. Bu kez sert olmaları gerekiyordu.
{14972}{15046}Ne de olsa bu, sadece Kurbağa'yı kurtarma meselesi değildi.
{15050}{15155}Düşünülecek MacBadger, Kurbağa Salonu falan vardı.
{15213}{15303}Sıçan'ın, Kurbağa'nın motor çılgınlığı tedavisinde tek yanlış şey vardı:
{15307}{15350}İşe yaramamıştı.
{15354}{15476}Kurbağa çok zekiydi ve o anda tamamen deliydi.
{15480}{15601}Bir otomobil almaya kararlıydı. Bunun için yalvarması gerekse de ya da...
{15634}{15667}Kurbağa tutuklandı.
{15671}{15708}ÇALINAN ARABANIN İÇİNDE YAKALANDI
{15793}{15845}Majestelerinin mahkemesine karşı sanık J. Thaddeus Toad...
{15849}{15901}...Kurbağa Salonu, Nehir Kenarı, Surrey, 24 Ağustos...
{15905}{15955}...aşağıdakileri söylemiştir.
{16008}{16058}J. Thaddeus Toad otomobili çalmakla, bahsi geçen aracı...
{16062}{16117}...otoyolda sorumsuz bir şekilde kullanarak majestelerinin...
{16121}{16210}...halkının hayatını ve uzuvlarını tehlikeye atmakla suçlanmaktadır.
{16214}{16298}Kralın danışmanı, davaya devam edin.
{16302}{16507}Lordum kralın ilk tanıkları Bay Sıçan ve Bay Köstebek'i çağırıyorum.
{16850}{16954}Sanığı, bir otomobil almakla tehdit ettiği için...
{16958}{17009}...kendi evine kapattığınız doğru mu?
{17059}{17113}Onu kapattınız mı, kapatmadınız mı?
{17117}{17201}- Kapattık. - Teşekkürler. Hepsi bu kadar.
{17212}{17242}Sıradaki tanık.
{17246}{17320}Bay Angus MacBadger.
{17333}{17390}Kurbağa mülkiyetinin...
{17394}{17466}...vekili olarak tutuklunun otomobil çılgınlığını biliyordunuz.
{17470}{17495}Şey, ben...
{17499}{17578}Sorumsuzca savurganlığı nedeniyle ödeneğini kesmişsiniz.
{17582}{17607}Şey...
{17611}{17657}Yani, bildiğiniz kadarıyla...
{17661}{17694}...parası yoktu.
{17698}{17766}- Şey... - Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
{17770}{17876}Sayın jüri, kral dinleniyor.
{17880}{17981}Savunmanın danışmanı savunmasını yapacak.
{18018}{18107}Lordum, mahkeme izin verirse...
{18122}{18237}...kendi savunmamı kendim yapacağım.
{18282}{18339}Köstebek. Köstebek, kes şunu.
{18343}{18405}Sayın jüri...
{18409}{18475}...ilk tanığım olarak...
{18479}{18528}Cyril Proudbottom'u çağırıyorum.
{18532}{18595}Cyril Proudbottom mu?
{18649}{18743}Sanık J. Thaddeus Toad'la tanışıyor musunuz?
{18747}{18787}Tanrı aşkına, evet.
{18791}{18861}O, tanıştığım en neşeli adamlardan biri.
{18865}{18914}Ve çok da parası var.
{18918}{18983}İyi biri, öyle mi? Bunu atıyor.
{18987}{19053}Ama o gün atmıyordu.
{19057}{19158}Bay MacBadger'ın, ödeneğinin kesildiğini söylediğini duydunuz.
{19162}{19232}O zaman nasıl bir otomobil aldı?
{19236}{19324}Bir beyefendi tek bir yolla bir şeye sahip olabilir: Dürüstlükle.
{19328}{19392}Dürüst olmanın yolu nedir?
{19412}{19461}Bunu bilmeyeceğinizi sanıyordum.
{19493}{19542}Lordum, ben...
{19546}{19619}Tanık, kendi kelimeleriyle tanıklık edebilir.
{19623}{19720}Doğru. Size davayla ilgili gerçekleri söyleyeceğim.
{19724}{19781}Kurbağa, salonundan kaçtıktan sonra...
{19785}{19862}...doğruca bana geldi.
{19870}{19977}Kısa süre sonra otoyola çıktık, ama çok fazla ilerlemedik.
{19981}{20075}Birdenbire yanımızdan Londra Ekspresi gibi bir şey...
{20108}{20182}...hızla ve gümbürdeyerek geçti.
{20186}{20324}Büyük, kırmızı ve güzeldi.
{20328}{20428}Bir otomobil. Fena değildi.
{20447}{20549}Kurbağa, kendinden geçmişti.
{20553}{20647}İlk görüşte aşk gibiydi.
{20651}{20765}Araç, içinde bir barın olduğu bir meyhanenin önünde durdu.
{20774}{20858}Sert görünümlü gelinciklerin o güzel kırmızı arabadan...
{20862}{20950}...inmesini izledik.
{21000}{21150}Gelincikler hilekar ve güvenilmez olurlar.
{21154}{21221}Ama o arabayı çaldıklarını nasıl bilebilirdim?
{21225}{21310}Kristal kürem yoktu.
{21324}{21454}O, oyalanacak biri değildi. Hemen kararını vermişti.
{21458}{21597}"Şunu bir dene, Cyril. Ben de ne istediklerine bakayım", dedi.
{21629}{21761}Barmenin barın arkasında olduğu meyhaneye girdi.
{21765}{21926}"Merhaba, meyhaneci. Şu harika arabanın sahibi kim?"dedi.
{22015}{22201}Adı Winky olan barmen öne doğru eğilip "neden?"diye sordu.
{22205}{22235}O da yanıtladı.
{22239}{22377}O araba benim olmalı. Fiyatı ne olursa olsun, satın alacağım"
{22381}{22462}Ama Kurbağa, parası olmadığını anladı.
{22466}{22526}Bu yüzden bir takas önerdi.
{22541}{22666}Gelincikler buna sıcak baktı. Bir anda pazarlık yapıldı.
{22692}{22793}Sonra Kurbağa, son derece hızlı bir şekilde bir kağıt çıkardı.
{22797}{22949}Yaşlı barmen Winky'yi çağırıp buna tanıklık etmesini istedi.
{22982}{23084}O, cimri biri değildir.
{23088}{23157}Küçük olan hiçbir şey yapmaz.
{23165}{23261}Gelincikler kırmızı otomobili ona verdi, o da...
{23265}{23364}...gelinciklere Kurbağa Salonu'nu verdi.
{23469}{23618}Bir otomobil için 100,000 sterlin değerindeki...
{23622}{23671}...Kurbağa Salonu'nu takas etti.
{23813}{23863}Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?
{23867}{23943}Bir şeye inanmanızı beklemiyorum.
{23947}{24027}Ama neyse ki, bir tanık sunabilirim.
{24031}{24082}Bay Winky'yi çağırın.
{24086}{24150}Bay Winky, Bay Winky.
{24351}{24426}Lordum, baylar.
{24430}{24577}Tanık kürsüsünde güçlü ve bir duruşu olan vatandaş var.
{24581}{24685}Kusursuz dürüstlüğü olan biri.
{24689}{24755}Bay Winky...
{24759}{24910}...12 Ağustos'ta işletmenizde geçen, benim de dahil olduğum...
{24914}{24977}...bir olay hatırlıyor musunuz?
{24981}{25071}Oh, evet, efendim. Hatırlıyorum.
{25075}{25122}Tamam o zaman.
{25139}{25223}Mahkemeye aslında ne olduğunu anlatın.
{25240}{25393}Bana çalıntı bir otomobil satmaya çalıştınız.
{25397}{25489}Bu, kasıtlı bir yalan, seni maymun suratlı küçük rom kabı.
{25493}{25561}Hayır. Bana iftira atıldı.
{25565}{25697}Bırakın beni. İmdat. İmdat.
{25701}{25757}Kurbağa, suçlu. Kurbağa...
{25761}{25820}Kurbağa'nın rezilliğinin haberi, bütün ulusu sallamıştı.
{25824}{25851}BAY KURBAĞA'YA AĞIR BİR CEZA VERİLDİ
{25855}{25917}Mahkeme, onu ibreti alem haline getirmeye kararlıydı.
{25921}{25957}Ama karar verilmişti.
{25961}{26053}J. Thaddeus Toad davası kapatılmıştı.
{26057}{26099}J. Thaddeus Toad davası kapatıldı.
{26359}{26457}Evet, bir kez daha beyaz Noel gelmişti.
{26461}{26568}Ve bir kez daha Noel melodileri kış havasında asılı kalmıştı.
{26572}{26644}Kalpler neşeli, moraller yüksekti.
{26648}{26701}Bütün şehirde Noel neşesinin...
{26705}{26785}...sıcaklığının dokunmadığı tek bir nokta vardı.
{26789}{26828}Kule.
{26832}{26955}Kederin korkunç anıtı. Soğuk, zalim, ürkütücü...
{26959}{27082}...ve ne yazık ki ileriki Noellerde de Kurbağa'nın mekanı.
{27119}{27151}Zavallı Kurbağa.
{27155}{27216}Harcanmış hayatının anılarıyla baş başa.
{27220}{27285}Ne büyük bir aptaldı.
{27295}{27389}Üzülerek Angus MacBadger'in nazik yüzünü ve sık sık...
{27393}{27475}...aşağıladığı öğütlerini hatırladı.
{27479}{27613}Sadakati, sempatisi, anlayışı için bir gözyaşı da Köstebek'e.
{27621}{27760}Kurbağa, Sıçan'ın gülüp geçtiği nutukları için ağladı.
{27877}{27993}Evet, sefil hücresinin karanlık köşelerinde...
{27997}{28045}...yeni bir Kurbağa doğmuştu.
{28049}{28153}Düzelen Kurbağa, pişman Kurbağa.
{28157}{28221}Vicdan azabı çekerken ilk ve son olarak zevk ve sefa yolunun...
{28225}{28301}...çılgınlıklarından vazgeçmeye yemin etti.
{28305}{28418}Kendisini bu duruma düşüren o saçma çılgınlıklara bir daha...
{28422}{28507}...asla izin vermeyecekti.
{28671}{28733}Noel olduğu için ziyaretçi kabul edebilirsin.
{28737}{28805}- Büyükannen geldi. - Büyükannem mi?
{28809}{28874}Oh, mutlu Noeller, evlat.
{28878}{28969}Büyükannesi küçük Kurbağacık'ını unutmaz.
{28979}{29009}Cyril.
{29144}{29183}Cyril.
{29251}{29322}Bak, Noel hediyesi.
{29340}{29393}Nedir bu?
{29401}{29487}Anlamadın mı? Bir kostüm.
{29491}{29619}Tek yapman gereken, bu küçük kostümü giymek ve...
{29623}{29729}İyi niyetler için. Kurbağa'nın tedavisi vardı.
{29733}{29825}Fısıldanan bir kelime sonrası aldığı bütün kararlar...
{29829}{29897}...bu yeni maceranın girdabında kayboldu.
{29901}{29961}Yeni çılgınlığı: Kaçmaktı.
{30017}{30061}Kurbağa kaçtı.
{30974}{31013}Dur!
{31102}{31213}- Oh, iyi akşamlar, efendim. - Size de, memur bey.
{31222}{31313}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola...
{31317}{31389}Evet. Oh, affedersiniz, hanımefendi, ama siz...
{31413}{31453}Hey!
{31611}{31665}Oradakiler, onu gördünüz mü?
{31877}{31985}Ne şans ama. Kurbağa'yı tuzağa düşürecekler, değil mi?
{32021}{32052}Asla.
{32085}{32124}- İşte orada. - Nerede? Nerede?
{32128}{32153}Orada.
{33449}{33536}Beyinsizler. Kırsal alanı arasınlar.
{33546}{33669}Bir kez daha, J. Thaddeus Toad son gülen olmuştu.
{34354}{34418}Aynı Noel Arifesi'nde, nehir kenarında...
{34422}{34493}...Kurbağa adının konuşmalarda geçmesi yasaklanmıştı.
{34497}{34601}Rezaletinin hatırası, tatilin neşesine gölge düşürebilirdi.
{34605}{34663}Yine de yardımseverliğin...
{34667}{34798}...sıcaklığını barındıran iki sadık yüreğin bulunduğu bir ev vardı.
{34823}{34924}Tadını çıkaracağımız bu güzel yemekleri korusun.
{34928}{35001}Tanrı hepimizi korusun.
{35027}{35104}Ve zavallı Kurbağa'yı korusun.
{35124}{35238}Ve iyi halden ceza süresi indirilsin.
{35419}{35485}Bu zavallı, yaşlı bir bayan.
{35489}{35566}Onu ateşin yanına götürelim.
{35652}{35679}- Kurbağa. - Kurbağa.
{35683}{35732}Burada ne işin var?
{35736}{35866}- Şey, ben sadece... - Bu, mutlu bir Noel.
{35870}{35956}Ama polisten korkmuyor musun?
{35960}{36005}Polisten korkmak mı?
{36040}{36107}Ben, Kurbağa, polisten mi korkacağım?
{36141}{36215}- Açın. Açın, dedim. - Polis.
{36268}{36333}Beni sakla. Sakla beni, Sıçan.
{36337}{36424}Üzgünüm, Kurbağa, ama topluma bir borcun var...
{36428}{36482}...ve bunu ödemelisin.
{36497}{36547}Köstebek, onları içeri al.
{36621}{36749}- Ama Sıçan, sence de?... - Kapıyı aç.
{36845}{36886}- MacBadger. - MacBadger.
{36890}{36929}Merhaba, çocuklar.
{36941}{37053}Az önce önemli bir şey buldum.
{37057}{37144}Kurbağa Salonu pırıl pırıldı.
{37162}{37261}Ve sahibi, bir grup gelincikti.
{37265}{37383}Çetenin lideri de, Bay...
{37405}{37443}Winky.
{37447}{37475}KONTRAT Kurbağa Salonu
{37479}{37523}Hip, hip...
{37541}{37594}Yaşasın.
{37598}{37747}Gördüğünüz gibi, bir otomobile karşılık Kurbağa Salonu'nu verdi.
{37751}{37859}Yani Kurbağa baştan beri masumdu.
{37863}{37907}Evet, millet.
{37911}{38013}Şu anda burada olsaydı...
{38039}{38087}- Kurbağa. - Angus.
{38143}{38219}Üzgünüm, Kurbağa. Yanlış karar vermişim.
{38223}{38330}Umarım bir gün yüreğinde...
{38351}{38391}Tek kelime daha etme.
{38395}{38440}Hata yapmak insanlara mahsustur.
{38456}{38483}Bağışlamak...
{38487}{38563}Thaddeus, o kadar hızlı olma.
{38567}{38651}Hala kanun önünde suçlusun.
{38655}{38690}Masumiyetini kanıtlamak için...
{38694}{38776}...o kağıdı Winky'den almalıyız.
{38799}{38865}Şimdi bir planım var.
{38869}{38945}Gizli geçitten gireriz.
{38949}{38984}Harika bir plandı.
{38988}{39071}Kurnazca kurulmuştu, ama son derece tehlikeliydi.
{39075}{39181}Herkes işini yaparsa işe yarardı. Hata yapma şansı yoktu.
{39185}{39288}Kazanma şansları çok büyüktü, ama tehlike fazlaydı.
{39453}{39531}Ama kelime, ciddiydi.
{39535}{39587}Tek bir yanlış hareketle...
{39591}{39685}...dört hayat dengede duruyordu.
{39753}{39817}Dikkatli olun. Bir muhafız var.
{39862}{39887}Onu çıkartacağım.
{39891}{39916}- Kes şunu. - Dur, Kurbağa.
{39920}{39958}Ateş etme.
{39994}{40046}Orada kim var?
{40123}{40172}Çok yakındı.
{40176}{40253}İşlere yanlış yerden başlamak için Kurbağa'ya güvenebilirdiniz.
{40257}{40366}Artık geriye dönüş yoktu. Devam etmekten başka şey yoktu.
{40370}{40455}Başka ne tür tehlikelerin olduğunu kimse bilemezdi.
{40459}{40574}Ama Kurbağa kontrolden çıktığına göre her şey olabilirdi.
{40933}{41009}Oh, bakın. Hepsi uyuyor.
{41013}{41076}Hayır. Sarhoşlar.
{41080}{41122}Şişeye saldırmışlar.
{41126}{41210}- Ama Winky nerede? - İşte orada.
{41223}{41274}Kağıt üzerinde.
{41285}{41365}Balkona tırmanmamız gerekecek.
{43852}{43897}Kağıt. Gitti.
{43965}{44017}Yakalayın onu! Yakalayın!
{44352}{44411}Affedersiniz.
{45016}{45041}Köstebek.
{45060}{45113}Köstebek. Köstebek, bu tarafa.
{45245}{45277}Yakalayın.
{45337}{45382}Peşinden.
{45874}{45916}Bir tane daha.
{45920}{45961}İşte orada. Yakalayın.
{46598}{46626}Köstebek nerede?
{47308}{47463}Canımızı kurtardık, ama anlaşmayı alamadık.
{47526}{47589}- Aferin, Thaddeus. - Hip, hip:
{47593}{47629}Yaşasın.
{47633}{47682}KURBAĞA TEMİZE ÇIKTI ADI AKLANDI
{47686}{47753}Yani bu, mutlu bir sondu.
{47757}{47821}Tabii Kurbağa'nın arkadaşları onunla gurur duyuyordu.
{47825}{47851}Neden olmasın?
{47855}{47927}O artık yeni Kurbağa'ydı. Tamamen yenilenmişti.
{47931}{48004}Çingene arabaları ve otomobilleri geride bırakmıştı.
{48008}{48113}Bu en mutlu Yeni Yıl gününde şerefe kadeh kaldırılmalıydı.
{48117}{48173}Yeni Yıl'a ve:
{48177}{48250}Yeni Kurbağa'ya.
{48312}{48373}Merhaba, arkadaşlar.
{48421}{48491}Gelin. Size dünyayı göstereyim.
{48495}{48593}Seyahat, değişim, heyecan.
{48642}{48705}Ve bu, muhteşem Thaddeus Toad idi.
{48709}{48806}Ama köstebek, sıçan ve porsuk olarak kararlarımızı dikkatli verelim.
{48810}{48891}Ona gıpta etmiyor muyuz?
{48895}{48933}Ben ettiğimi biliyorum.
{48937}{48986}Harika karakterlerden bahsettiğimizde...
{48990}{49077}...en harikaları... En azından benim için.
{49081}{49155}...Kurbağa Salonu'nun efendisidir.
{171}{285}Söğütlerdeki Rüzgar
{1485}{1554}Sizden İngiliz edebiyatının harika bir karakterini seçmeniz...
{1558}{1633}...istenseydi, bu kim olurdu?
{1732}{1780}Robin Hood?
{1789}{1831}Kral Arthur?
{1846}{1945}Becky Sharp? Sherlock Holmes? Belki de Oliver Twist?
{1957}{2014}Onlardan herhangi biri harika bir seçim olurdu.
{2018}{2162}Yine de en harika karakter için bir kurbağayı aday gösterirdim:
{2166}{2249}J. Thaddeus Toad, Esquire.
{2253}{2370}İflah olmaz bir maceracı, çılgın, sorumsuz, her şeyi denedi, pozitif...
{2374}{2437}...delilik ve bedeli hiç hesaplamadı.
{2461}{2517}Tabii bir sürü iyi gün dostu vardı.
{2521}{2608}Ama sadece üç tanesi, onun iyiliğini düşünüyordu.
{2652}{2752}Biri bir porsuktu: MacBadger.
{2775}{2813}Bir de sıçan vardı:
{2817}{2893}Belki biraz kibirli olabilir, ama çok iyi biridir.
{2897}{2943}Ve bir köstebek:
{2947}{3025}Nazik bir yaratık, iyi ve sempatik.
{3064}{3155}Evlerini nehir kenarındaki tuhaf bir topluluğun içine kurmuşlardı.
{3159}{3253}O gün köstebeğin acelesi vardı, çünkü...
{3289}{3379}Oh, evet, elbette, çünkü çaya geç kalmıştı. Üzücü bir alışkanlık.
{3383}{3437}Yine de Sıçan, bunu kafasına fazla takmamayı öğrenmişti.
{3441}{3513}Yine "Pardon, Sıçan,"dedi Köstebek. "Sorun değil,"dedi Sıçan.
{3517}{3553}"İki tane, lütfen,"dedi Köstebek.
{3557}{3663}Sonra, tam iyice yerleşmişken...
{3777}{3857}- Özel teslimat, Bay Sıçan. - Teşekkürler, postacı.
{3869}{3929}Bugün nehirde durum nasıl, efendim?
{3933}{4020}Her zamanki gibi sessiz. Teşekkürler.
{4046}{4089}Köstebek, şunu dinlesene.
{4106}{4261}"Sevgili Sıçan: Sen ve Köstebek Kurbağa Salonu'na gelmelisiniz. Acil.
{4308}{4372}Sıçan, kurbağanın yine sorun çıkardığından emindi.
{4376}{4497}Bunun yanıtı, Kurbağa Salonu'nun köşesinde yatıyordu.
{4501}{4589}J. Thaddeus'un eski evi.
{4593}{4637}Bu arada bu etkileyici yapı...
{4641}{4711}...nehirdeki en güzel evdi.
{4715}{4771}Hayvanlar bununla çok gurur duyuyordu.
{4775}{4898}Bütün topluluğa bir saygınlık kazandırdığını hissediyorlardı.
{4911}{4992}Kurbağa Salonu'nu kaybetmek elbette düşünülemezdi.
{4996}{5061}Kurbağa'nın pahalı çılgınlıklarının kendisini...
{5065}{5120}...iflasın eşiğine getirdiği sır değildi.
{5124}{5193}Son çare olarak MacBadger, Kurbağa'nın evini ele geçirip düzene...
{5197}{5259}...sokmak için gönüllü olmuştu.
{5294}{5344}"Ezilmiş çit."
{5348}{5401}12 tavuk.
{5437}{5481}Lamba Direğinde Hasar
{5492}{5612}"Hasarlı lamba direği, dört sterlin."
{5707}{5751}YIKIM TAVUK KÜMESİ
{5765}{5845}"Tavuk kümesinin yıkımı."
{5881}{5963}Bu kadar gürültü varken bir adam nasıl çalışabilir?
{6053}{6103}Söylemedim mi?...
{6154}{6233}Sizsiniz, Sıçan ve Köstebek.
{6237}{6336}Tanrı'ya şükür. Sonunda geldiniz.
{6373}{6406}Zavallı MacBadger.
{6410}{6479}Kendisinin de söylediği gibi sabrının sonuna gelmişti:
{6483}{6568}Sinirlerim harap oldu.
{6572}{6646}MacBadger, sorun nedir?
{6650}{6713}Kurbağa konusunda bir şeyler yapılmalı.
{6717}{6813}- Bu kez çok ileri gitti. - Ama bize söz vermişti.
{6817}{6846}Söz, öyle mi?
{6850}{6937}Bu çılgınlıklar onu ele geçirdiğinde, sözlerinin ne önemi var?
{6941}{7045}Bakın, siz onun en yakın arkadaşlarısınız, değil mi?
{7049}{7090}- Evet. - Çok iyi arkadaşız.
{7094}{7185}O zaman Kurbağa'yı bulup onu durdurmalısınız.
{7189}{7261}- Ne yapıyor? - Yeni bir çılgınlığı var.
{7271}{7423}Cyril isminde bir atla birlikte kanarya sarısı bir çingene...
{7427}{7524}...arabası içinde ortalığa saldırıyor.
{7528}{7606}- İşte! İşte! - İşte!
{7610}{7701}Nottingham'a mı, Brittingham'a mı Buckingham'a mı gidiyoruz
{7705}{7787}Yoksa deniz kenarında bir köye mi? Hayır
{7791}{7874}Devonshire'a mı, Lancashire'a mı Yoksa Worcestershire'a mı gidiyoruz?
{7878}{7947}Emin değilim Bekleyip görmeliyiz
{7962}{8052}Dover'a mı gidiyoruz Yoksa neşeyle mi gidiyoruz
{8056}{8118}Şu güzel eski yolda Plymouth'a doğru giden?
{8122}{8147}- Hayır - Hayır
{8151}{8222}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8226}{8320}Belli olmayan bir yere doğru
{8324}{8397}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8401}{8493}Dikey yollarda
{8497}{8537}Hep acelemiz var
{8541}{8584}Oyalanacak zamanımız yok
{8588}{8633}Orada olmalıyız Orada olmalıyız
{8637}{8690}Ama neresi olduğunu hatırlayamıyoruz
{8709}{8801}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola çıktık
{8805}{8889}Devonshire, Lancashire Worcestershire'a gidiyor olabiliriz
{8893}{8934}Emin değiliz Ama umurumuzda mı?
{8938}{9021}Sadece şundan eminiz Orada olmalıyız
{9025}{9217}Neşeyle yola çıktık Olmayan bir yere doğru
{9288}{9329}Merhaba, arkadaşlar.
{9333}{9393}Görmeye gittiğim hayvanlar sizsiniz.
{9397}{9486}Haydi. Zıplayın. Bir yolculuğa çıkalım.
{9490}{9557}Açık yol, tozlu anayol.
{9561}{9632}Gelin. Size dünyayı göstereceğim.
{9636}{9730}Seyahat, değişiklik, heyecan.
{9870}{9918}Ne kadar da aptalım.
{9922}{10017}Asil atım Cyril'le tanışmanızı istiyorum.
{10021}{10093}Hey. Bu benim.
{10106}{10165}Biraz tırıs gider, biraz saldırgandır.
{10169}{10264}Nasılsın? Nasılsın? Nasılsın?
{10299}{10339}Nasılsın?
{10375}{10518}Arkadaşlarınız biraz kibirli mi görünüyor, ne.
{10528}{10604}Kurbağa, seninle konuşmak istiyoruz.
{10614}{10692}Oh, bir ziyaret. Olağanüstü.
{10696}{10733}Kurbağa, bu çok ciddi.
{10737}{10807}O attan ve arabadan vazgeçmen gerekiyor.
{10811}{10839}Neyden?
{10843}{10974}Oh, ama sevgili Sıçan, bu benim işim.
{10978}{11026}- Demek istediğin?... - Bunu demek istiyorum.
{11030}{11092}Bu aptallığı durdurmalısın.
{11096}{11122}- Hayır. - Buna mecbursun.
{11126}{11151}Hayır, bunu yapmayacağım.
{11155}{11231}- Sorumsuz davranışların bize... - Bunu dinlemeyeceğim bile.
{11235}{11312}Bu topluluk için hızla bir tehdit haline geliyorsun.
{11316}{11384}Kendini düşünmüyorsan, zavallı yaşlı MacBadger'ı düşün.
{11388}{11428}Ve o at konusunda da.
{11432}{11480}Bu kadar hızlı ve sorumsuz bir yaratığa...
{11484}{11572}...sahip olmanın iyi bir yanı olamaz.
{11637}{11687}- Yakala onu, Köstebek. - Aşağıya gel, Kurbağa.
{11691}{11766}Kes şunu. Bırakın beni.
{11773}{11819}Deh, Cyril. Deh.
{11855}{11943}Yararı yok. Bundan vazgeçmemi sağlayamayacaksınız.
{11959}{12004}İşte.
{12126}{12165}Hey, bakın.
{12255}{12298}Hey.
{12311}{12336}Nedir bu?
{12340}{12443}Hey, bu bir otomobil.
{12447}{12477}Bir otomobil mi?
{12673}{12723}Otomobil.
{12727}{12758}Hey.
{12762}{12805}Ne kaçırdım?
{13065}{13095}Sıçan.
{13099}{13208}- Bu... O... - Öyle ve o da yaptı.
{13212}{13293}Yeni çılgınlık: Otomobil çılgınlığı.
{13305}{13421}Çılgınlık. İşte bu. Buydu, pozitif çılgınlıktı.
{13425}{13507}Nerede sona ereceği de bilinmezdi. Aylar boyunca sürebilirdi.
{13511}{13649}İşin ucunda Kurbağa Salonu olunca, Sıçan ve Köstebek'in şansı yoktu.
{13653}{13688}Yapacak tek şey vardı:
{13692}{13752}Zehri sisteminden atana kadar zavallı adamı...
{13756}{13821}...odasına kilitleyip onu orada tutmak.
{13950}{13993}Tut onu, Köstebek.
{14138}{14165}Böylesi daha iyi.
{14169}{14257}Kaçamazsın, biliyorsun. Denemenin bir anlamı yok.
{14386}{14478}Beni buradan çıkarın. Açın. Açın, dedim.
{14487}{14568}Lütfen, Sıçan, Köstebek, kapıyı açın.
{14572}{14622}Elbette sevdiğiniz arkadaşlarınızdan birisinin gardiyanı olmak...
{14626}{14670}...hoş bir durum değildi.
{14674}{14760}Hatta Köstebek, başta yumuşayıp bu işi bırakmak istemişti.
{14764}{14869}Ama Sıçan "Hayır, olmaz", dedi. Bu kez sert olmaları gerekiyordu.
{14972}{15046}Ne de olsa bu, sadece Kurbağa'yı kurtarma meselesi değildi.
{15050}{15155}Düşünülecek MacBadger, Kurbağa Salonu falan vardı.
{15213}{15303}Sıçan'ın, Kurbağa'nın motor çılgınlığı tedavisinde tek yanlış şey vardı:
{15307}{15350}İşe yaramamıştı.
{15354}{15476}Kurbağa çok zekiydi ve o anda tamamen deliydi.
{15480}{15601}Bir otomobil almaya kararlıydı. Bunun için yalvarması gerekse de ya da...
{15634}{15667}Kurbağa tutuklandı.
{15671}{15708}ÇALINAN ARABANIN İÇİNDE YAKALANDI
{15793}{15845}Majestelerinin mahkemesine karşı sanık J. Thaddeus Toad...
{15849}{15901}...Kurbağa Salonu, Nehir Kenarı, Surrey, 24 Ağustos...
{15905}{15955}...aşağıdakileri söylemiştir.
{16008}{16058}J. Thaddeus Toad otomobili çalmakla, bahsi geçen aracı...
{16062}{16117}...otoyolda sorumsuz bir şekilde kullanarak majestelerinin...
{16121}{16210}...halkının hayatını ve uzuvlarını tehlikeye atmakla suçlanmaktadır.
{16214}{16298}Kralın danışmanı, davaya devam edin.
{16302}{16507}Lordum kralın ilk tanıkları Bay Sıçan ve Bay Köstebek'i çağırıyorum.
{16850}{16954}Sanığı, bir otomobil almakla tehdit ettiği için...
{16958}{17009}...kendi evine kapattığınız doğru mu?
{17059}{17113}Onu kapattınız mı, kapatmadınız mı?
{17117}{17201}- Kapattık. - Teşekkürler. Hepsi bu kadar.
{17212}{17242}Sıradaki tanık.
{17246}{17320}Bay Angus MacBadger.
{17333}{17390}Kurbağa mülkiyetinin...
{17394}{17466}...vekili olarak tutuklunun otomobil çılgınlığını biliyordunuz.
{17470}{17495}Şey, ben...
{17499}{17578}Sorumsuzca savurganlığı nedeniyle ödeneğini kesmişsiniz.
{17582}{17607}Şey...
{17611}{17657}Yani, bildiğiniz kadarıyla...
{17661}{17694}...parası yoktu.
{17698}{17766}- Şey... - Hepsi bu kadar. Teşekkürler.
{17770}{17876}Sayın jüri, kral dinleniyor.
{17880}{17981}Savunmanın danışmanı savunmasını yapacak.
{18018}{18107}Lordum, mahkeme izin verirse...
{18122}{18237}...kendi savunmamı kendim yapacağım.
{18282}{18339}Köstebek. Köstebek, kes şunu.
{18343}{18405}Sayın jüri...
{18409}{18475}...ilk tanığım olarak...
{18479}{18528}Cyril Proudbottom'u çağırıyorum.
{18532}{18595}Cyril Proudbottom mu?
{18649}{18743}Sanık J. Thaddeus Toad'la tanışıyor musunuz?
{18747}{18787}Tanrı aşkına, evet.
{18791}{18861}O, tanıştığım en neşeli adamlardan biri.
{18865}{18914}Ve çok da parası var.
{18918}{18983}İyi biri, öyle mi? Bunu atıyor.
{18987}{19053}Ama o gün atmıyordu.
{19057}{19158}Bay MacBadger'ın, ödeneğinin kesildiğini söylediğini duydunuz.
{19162}{19232}O zaman nasıl bir otomobil aldı?
{19236}{19324}Bir beyefendi tek bir yolla bir şeye sahip olabilir: Dürüstlükle.
{19328}{19392}Dürüst olmanın yolu nedir?
{19412}{19461}Bunu bilmeyeceğinizi sanıyordum.
{19493}{19542}Lordum, ben...
{19546}{19619}Tanık, kendi kelimeleriyle tanıklık edebilir.
{19623}{19720}Doğru. Size davayla ilgili gerçekleri söyleyeceğim.
{19724}{19781}Kurbağa, salonundan kaçtıktan sonra...
{19785}{19862}...doğruca bana geldi.
{19870}{19977}Kısa süre sonra otoyola çıktık, ama çok fazla ilerlemedik.
{19981}{20075}Birdenbire yanımızdan Londra Ekspresi gibi bir şey...
{20108}{20182}...hızla ve gümbürdeyerek geçti.
{20186}{20324}Büyük, kırmızı ve güzeldi.
{20328}{20428}Bir otomobil. Fena değildi.
{20447}{20549}Kurbağa, kendinden geçmişti.
{20553}{20647}İlk görüşte aşk gibiydi.
{20651}{20765}Araç, içinde bir barın olduğu bir meyhanenin önünde durdu.
{20774}{20858}Sert görünümlü gelinciklerin o güzel kırmızı arabadan...
{20862}{20950}...inmesini izledik.
{21000}{21150}Gelincikler hilekar ve güvenilmez olurlar.
{21154}{21221}Ama o arabayı çaldıklarını nasıl bilebilirdim?
{21225}{21310}Kristal kürem yoktu.
{21324}{21454}O, oyalanacak biri değildi. Hemen kararını vermişti.
{21458}{21597}"Şunu bir dene, Cyril. Ben de ne istediklerine bakayım", dedi.
{21629}{21761}Barmenin barın arkasında olduğu meyhaneye girdi.
{21765}{21926}"Merhaba, meyhaneci. Şu harika arabanın sahibi kim?"dedi.
{22015}{22201}Adı Winky olan barmen öne doğru eğilip "neden?"diye sordu.
{22205}{22235}O da yanıtladı.
{22239}{22377}O araba benim olmalı. Fiyatı ne olursa olsun, satın alacağım"
{22381}{22462}Ama Kurbağa, parası olmadığını anladı.
{22466}{22526}Bu yüzden bir takas önerdi.
{22541}{22666}Gelincikler buna sıcak baktı. Bir anda pazarlık yapıldı.
{22692}{22793}Sonra Kurbağa, son derece hızlı bir şekilde bir kağıt çıkardı.
{22797}{22949}Yaşlı barmen Winky'yi çağırıp buna tanıklık etmesini istedi.
{22982}{23084}O, cimri biri değildir.
{23088}{23157}Küçük olan hiçbir şey yapmaz.
{23165}{23261}Gelincikler kırmızı otomobili ona verdi, o da...
{23265}{23364}...gelinciklere Kurbağa Salonu'nu verdi.
{23469}{23618}Bir otomobil için 100,000 sterlin değerindeki...
{23622}{23671}...Kurbağa Salonu'nu takas etti.
{23813}{23863}Buna inanmamı mı bekliyorsunuz?
{23867}{23943}Bir şeye inanmanızı beklemiyorum.
{23947}{24027}Ama neyse ki, bir tanık sunabilirim.
{24031}{24082}Bay Winky'yi çağırın.
{24086}{24150}Bay Winky, Bay Winky.
{24351}{24426}Lordum, baylar.
{24430}{24577}Tanık kürsüsünde güçlü ve bir duruşu olan vatandaş var.
{24581}{24685}Kusursuz dürüstlüğü olan biri.
{24689}{24755}Bay Winky...
{24759}{24910}...12 Ağustos'ta işletmenizde geçen, benim de dahil olduğum...
{24914}{24977}...bir olay hatırlıyor musunuz?
{24981}{25071}Oh, evet, efendim. Hatırlıyorum.
{25075}{25122}Tamam o zaman.
{25139}{25223}Mahkemeye aslında ne olduğunu anlatın.
{25240}{25393}Bana çalıntı bir otomobil satmaya çalıştınız.
{25397}{25489}Bu, kasıtlı bir yalan, seni maymun suratlı küçük rom kabı.
{25493}{25561}Hayır. Bana iftira atıldı.
{25565}{25697}Bırakın beni. İmdat. İmdat.
{25701}{25757}Kurbağa, suçlu. Kurbağa...
{25761}{25820}Kurbağa'nın rezilliğinin haberi, bütün ulusu sallamıştı.
{25824}{25851}BAY KURBAĞA'YA AĞIR BİR CEZA VERİLDİ
{25855}{25917}Mahkeme, onu ibreti alem haline getirmeye kararlıydı.
{25921}{25957}Ama karar verilmişti.
{25961}{26053}J. Thaddeus Toad davası kapatılmıştı.
{26057}{26099}J. Thaddeus Toad davası kapatıldı.
{26359}{26457}Evet, bir kez daha beyaz Noel gelmişti.
{26461}{26568}Ve bir kez daha Noel melodileri kış havasında asılı kalmıştı.
{26572}{26644}Kalpler neşeli, moraller yüksekti.
{26648}{26701}Bütün şehirde Noel neşesinin...
{26705}{26785}...sıcaklığının dokunmadığı tek bir nokta vardı.
{26789}{26828}Kule.
{26832}{26955}Kederin korkunç anıtı. Soğuk, zalim, ürkütücü...
{26959}{27082}...ve ne yazık ki ileriki Noellerde de Kurbağa'nın mekanı.
{27119}{27151}Zavallı Kurbağa.
{27155}{27216}Harcanmış hayatının anılarıyla baş başa.
{27220}{27285}Ne büyük bir aptaldı.
{27295}{27389}Üzülerek Angus MacBadger'in nazik yüzünü ve sık sık...
{27393}{27475}...aşağıladığı öğütlerini hatırladı.
{27479}{27613}Sadakati, sempatisi, anlayışı için bir gözyaşı da Köstebek'e.
{27621}{27760}Kurbağa, Sıçan'ın gülüp geçtiği nutukları için ağladı.
{27877}{27993}Evet, sefil hücresinin karanlık köşelerinde...
{27997}{28045}...yeni bir Kurbağa doğmuştu.
{28049}{28153}Düzelen Kurbağa, pişman Kurbağa.
{28157}{28221}Vicdan azabı çekerken ilk ve son olarak zevk ve sefa yolunun...
{28225}{28301}...çılgınlıklarından vazgeçmeye yemin etti.
{28305}{28418}Kendisini bu duruma düşüren o saçma çılgınlıklara bir daha...
{28422}{28507}...asla izin vermeyecekti.
{28671}{28733}Noel olduğu için ziyaretçi kabul edebilirsin.
{28737}{28805}- Büyükannen geldi. - Büyükannem mi?
{28809}{28874}Oh, mutlu Noeller, evlat.
{28878}{28969}Büyükannesi küçük Kurbağacık'ını unutmaz.
{28979}{29009}Cyril.
{29144}{29183}Cyril.
{29251}{29322}Bak, Noel hediyesi.
{29340}{29393}Nedir bu?
{29401}{29487}Anlamadın mı? Bir kostüm.
{29491}{29619}Tek yapman gereken, bu küçük kostümü giymek ve...
{29623}{29729}İyi niyetler için. Kurbağa'nın tedavisi vardı.
{29733}{29825}Fısıldanan bir kelime sonrası aldığı bütün kararlar...
{29829}{29897}...bu yeni maceranın girdabında kayboldu.
{29901}{29961}Yeni çılgınlığı: Kaçmaktı.
{30017}{30061}Kurbağa kaçtı.
{30974}{31013}Dur!
{31102}{31213}- Oh, iyi akşamlar, efendim. - Size de, memur bey.
{31222}{31313}Neşeyle, neşeyle, neşeyle Neşeyle, neşeyle yola...
{31317}{31389}Evet. Oh, affedersiniz, hanımefendi, ama siz...
{31413}{31453}Hey!
{31611}{31665}Oradakiler, onu gördünüz mü?
{31877}{31985}Ne şans ama. Kurbağa'yı tuzağa düşürecekler, değil mi?
{32021}{32052}Asla.
{32085}{32124}- İşte orada. - Nerede? Nerede?
{32128}{32153}Orada.
{33449}{33536}Beyinsizler. Kırsal alanı arasınlar.
{33546}{33669}Bir kez daha, J. Thaddeus Toad son gülen olmuştu.
{34354}{34418}Aynı Noel Arifesi'nde, nehir kenarında...
{34422}{34493}...Kurbağa adının konuşmalarda geçmesi yasaklanmıştı.
{34497}{34601}Rezaletinin hatırası, tatilin neşesine gölge düşürebilirdi.
{34605}{34663}Yine de yardımseverliğin...
{34667}{34798}...sıcaklığını barındıran iki sadık yüreğin bulunduğu bir ev vardı.
{34823}{34924}Tadını çıkaracağımız bu güzel yemekleri korusun.
{34928}{35001}Tanrı hepimizi korusun.
{35027}{35104}Ve zavallı Kurbağa'yı korusun.
{35124}{35238}Ve iyi halden ceza süresi indirilsin.
{35419}{35485}Bu zavallı, yaşlı bir bayan.
{35489}{35566}Onu ateşin yanına götürelim.
{35652}{35679}- Kurbağa. - Kurbağa.
{35683}{35732}Burada ne işin var?
{35736}{35866}- Şey, ben sadece... - Bu, mutlu bir Noel.
{35870}{35956}Ama polisten korkmuyor musun?
{35960}{36005}Polisten korkmak mı?
{36040}{36107}Ben, Kurbağa, polisten mi korkacağım?
{36141}{36215}- Açın. Açın, dedim. - Polis.
{36268}{36333}Beni sakla. Sakla beni, Sıçan.
{36337}{36424}Üzgünüm, Kurbağa, ama topluma bir borcun var...
{36428}{36482}...ve bunu ödemelisin.
{36497}{36547}Köstebek, onları içeri al.
{36621}{36749}- Ama Sıçan, sence de?... - Kapıyı aç.
{36845}{36886}- MacBadger. - MacBadger.
{36890}{36929}Merhaba, çocuklar.
{36941}{37053}Az önce önemli bir şey buldum.
{37057}{37144}Kurbağa Salonu pırıl pırıldı.
{37162}{37261}Ve sahibi, bir grup gelincikti.
{37265}{37383}Çetenin lideri de, Bay...
{37405}{37443}Winky.
{37447}{37475}KONTRAT Kurbağa Salonu
{37479}{37523}Hip, hip...
{37541}{37594}Yaşasın.
{37598}{37747}Gördüğünüz gibi, bir otomobile karşılık Kurbağa Salonu'nu verdi.
{37751}{37859}Yani Kurbağa baştan beri masumdu.
{37863}{37907}Evet, millet.
{37911}{38013}Şu anda burada olsaydı...
{38039}{38087}- Kurbağa. - Angus.
{38143}{38219}Üzgünüm, Kurbağa. Yanlış karar vermişim.
{38223}{38330}Umarım bir gün yüreğinde...
{38351}{38391}Tek kelime daha etme.
{38395}{38440}Hata yapmak insanlara mahsustur.
{38456}{38483}Bağışlamak...
{38487}{38563}Thaddeus, o kadar hızlı olma.
{38567}{38651}Hala kanun önünde suçlusun.
{38655}{38690}Masumiyetini kanıtlamak için...
{38694}{38776}...o kağıdı Winky'den almalıyız.
{38799}{38865}Şimdi bir planım var.
{38869}{38945}Gizli geçitten gireriz.
{38949}{38984}Harika bir plandı.
{38988}{39071}Kurnazca kurulmuştu, ama son derece tehlikeliydi.
{39075}{39181}Herkes işini yaparsa işe yarardı. Hata yapma şansı yoktu.
{39185}{39288}Kazanma şansları çok büyüktü, ama tehlike fazlaydı.
{39453}{39531}Ama kelime, ciddiydi.
{39535}{39587}Tek bir yanlış hareketle...
{39591}{39685}...dört hayat dengede duruyordu.
{39753}{39817}Dikkatli olun. Bir muhafız var.
{39862}{39887}Onu çıkartacağım.
{39891}{39916}- Kes şunu. - Dur, Kurbağa.
{39920}{39958}Ateş etme.
{39994}{40046}Orada kim var?
{40123}{40172}Çok yakındı.
{40176}{40253}İşlere yanlış yerden başlamak için Kurbağa'ya güvenebilirdiniz.
{40257}{40366}Artık geriye dönüş yoktu. Devam etmekten başka şey yoktu.
{40370}{40455}Başka ne tür tehlikelerin olduğunu kimse bilemezdi.
{40459}{40574}Ama Kurbağa kontrolden çıktığına göre her şey olabilirdi.
{40933}{41009}Oh, bakın. Hepsi uyuyor.
{41013}{41076}Hayır. Sarhoşlar.
{41080}{41122}Şişeye saldırmışlar.
{41126}{41210}- Ama Winky nerede? - İşte orada.
{41223}{41274}Kağıt üzerinde.
{41285}{41365}Balkona tırmanmamız gerekecek.
{43852}{43897}Kağıt. Gitti.
{43965}{44017}Yakalayın onu! Yakalayın!
{44352}{44411}Affedersiniz.
{45016}{45041}Köstebek.
{45060}{45113}Köstebek. Köstebek, bu tarafa.
{45245}{45277}Yakalayın.
{45337}{45382}Peşinden.
{45874}{45916}Bir tane daha.
{45920}{45961}İşte orada. Yakalayın.
{46598}{46626}Köstebek nerede?
{47308}{47463}Canımızı kurtardık, ama anlaşmayı alamadık.
{47526}{47589}- Aferin, Thaddeus. - Hip, hip:
{47593}{47629}Yaşasın.
{47633}{47682}KURBAĞA TEMİZE ÇIKTI ADI AKLANDI
{47686}{47753}Yani bu, mutlu bir sondu.
{47757}{47821}Tabii Kurbağa'nın arkadaşları onunla gurur duyuyordu.
{47825}{47851}Neden olmasın?
{47855}{47927}O artık yeni Kurbağa'ydı. Tamamen yenilenmişti.
{47931}{48004}Çingene arabaları ve otomobilleri geride bırakmıştı.
{48008}{48113}Bu en mutlu Yeni Yıl gününde şerefe kadeh kaldırılmalıydı.
{48117}{48173}Yeni Yıl'a ve:
{48177}{48250}Yeni Kurbağa'ya.
{48312}{48373}Merhaba, arkadaşlar.
{48421}{48491}Gelin. Size dünyayı göstereyim.
{48495}{48593}Seyahat, değişim, heyecan.
{48642}{48705}Ve bu, muhteşem Thaddeus Toad idi.
{48709}{48806}Ama köstebek, sıçan ve porsuk olarak kararlarımızı dikkatli verelim.
{48810}{48891}Ona gıpta etmiyor muyuz?
{48895}{48933}Ben ettiğimi biliyorum.
{48937}{48986}Harika karakterlerden bahsettiğimizde...
{48990}{49077}...en harikaları... En azından benim için.
{49081}{49155}...Kurbağa Salonu'nun efendisidir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder