İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1427}{1501}They were screaming at each other for 2 hours. Nothing new.
{1508}{1584}Then they heard the gun go off. Both barrels.
{1619}{1652}A crime of passion.
{1677}{1689}Yeah.
{1713}{1775}Just look at all the passion on that wall.
{1783}{1845}This is a done deal. All but the paperwork.
{1951}{1984}Did the kid see it?
{1991}{2004}What?
{2032}{2047}The kid.
{2076}{2111}What kind of question's that?
{2145}{2232}We'll be glad to get rid of you, Somerset.
{2252}{2283}Always these questions.
{2290}{2364}"Did the kid see it?" Who gives a fuck?
{2370}{2388}He's dead.
{2395}{2447}His wife killed him. The rest is nothing to do with us.
{2681}{2704}Detective Somerset?
{2744}{2775}I'm Detective Mills.
{2842}{2916}I get in town 20 minutes ago, they dump me here.
{2922}{2940}Look...
{2964}{2979}Mills?
{2993}{3057}Let's find a bar, sit and talk...
{3063}{3108}I'd like to get to the precinct.
{3115}{3175}Not much time for this transition thing.
{3213}{3281}I had a question, when we spoke on the phone.
{3286}{3297}Yeah?
{3345}{3409}- Why here? - I don't follow.
{3432}{3493}All this effort to get transferred.
{3526}{3586}It's the first question that popped into my head.
{3601}{3634}Same reasons as you,
{3642}{3712}or the reasons you had before you decided to quit.
{3774}{3809}You just met me.
{3841}{3892}Maybe I don't understand the question.
{3927}{3953}It's very simple.
{3980}{4064}You actually fought to get reassigned here.
{4089}{4175}- I never saw it done that way. - Thought I'd do some good.
{4182}{4281}Be great if we didn't start out kicking each other in the balls.
{4330}{4383}- You're calling the shots. - Yes.
{4421}{4495}I want you to look and listen, okay?
{4502}{4597}I wasn't guarding a Taco Bell. I worked homicide 5 years.
{4604}{4647}- Not here. - I understand.
{4653}{4746}Over the next 7 days, do me a favor and remember that.
{10155}{10196}Yeah. Okay.
{10243}{10267}Say it again?
{10342}{10438}I thought we moved here to get away from tractor pulls.
{10561}{10600}Serpico's got to go.
{10617}{10682}You might want to get rid of...
{10690}{10744}this crusty. This eye, Serpico.
{10754}{10787}- Did you get it? - Got it.
{10794}{10809}Good.
{11224}{11252}Coffee? No?
{11359}{11431}Nothing's been touched. It's all like I found it.
{11439}{11475}What time was death established?
{11481}{11513}Like I said,
{11520}{11554}I didn't touch anything,
{11571}{11660}but he's had his face in spaghetti for 45 minutes.
{11666}{11712}No one bothers with vital signs?
{11728}{11752}Did I stutter?
{11758}{11839}He ain't breathing unless he's breathing spaghetti sauce.
{11846}{11918}- That's how it's done around here? - I beg your pardon, Detective,
{11924}{11993}but the guy's sitting in a pile of his own piss and shit.
{11999}{12046}If he wasn't dead, he would have stood up by now.
{12053}{12094}- Alright. - Thank you, officer.
{12118}{12134}Thank you.
{12385}{12404}I wonder...
{12471}{12567}what was the point of that conversation?
{12575}{12592}I don't know.
{12600}{12690}How many times Barney Five found dead bodies that weren't dead?
{12735}{12753}Drop it.
{13510}{13589}Phone Guinness. I think we got a record here.
{13977}{14025}Better Homes and Gardens.
{14284}{14325}Who said this was murder?
{14339}{14353}No one.
{14416}{14450}Guy's heart must be
{14456}{14489}the size of a canned ham.
{14567}{14611}If this isn't a coronary,
{14622}{14636}well,
{14663}{14684}I don't know.
{15099}{15116}Whoops.
{15308}{15340}How about that?
{15595}{15638}We had this case once,
{15663}{15709}guy dead on the ground,
{15715}{15755}knife in his back.
{15761}{15786}Murder, right?
{15843}{15860}Fuck.
{15883}{15953}Big insurance policy involved.
{15960}{16004}Guy took the tip of the blade,
{16011}{16063}stuck it in his own shoulder blades.
{16069}{16136}He must have screwed up because there were...
{16143}{16187}...multiples back there. - Please be quiet.
{16434}{16454}Wait a minute.
{16463}{16477}What?
{16557}{16590}We got a bucket here.
{16623}{16645}What's in it?
{16786}{16801}My God!
{16815}{16850}Fucking vomit!
{16914}{16938}Any blood in it?
{16955}{17014}I didn't see any. Help yourself.
{17142}{17188}Are you thinking it's poison?
{17215}{17262}Oh, wonderful. Very moody.
{17281}{17316}Think it's poison, Somerset?
{17324}{17394}You girls have got forensics waiting outside.
{17403}{17434}We might not fit.
{17440}{17500}There's room. Light's the problem.
{17507}{17525}How are you?
{17554}{17604}Detective Mills, go help the officers
{17610}{17646}question the neighbors.
{17716}{17729}What?
{17738}{17782}And send in forensics.
{18159}{18183}He's dead.
{18230}{18258}Thank you, doctor.
{18410}{18467}You saw my files, the things I've done?
{18503}{18514}Nope.
{18591}{18668}I did door-to-doors, walked the beat, all that shit...
{18675}{18706}a long time.
{18731}{18767}- And? - My badge says...
{18773}{18841}"detective", same as yours.
{18876}{18920}Look, I made a decision.
{18939}{19003}I had to consider the integrity of the crime scene,
{19009}{19087}not whether you were getting enough time in the field.
{19097}{19112}Hey, man...
{19163}{19250}Just don't jerk me off. That's all I ask.
{19407}{19432}He's been dead...
{19438}{19504}a long time, and not from poison.
{19510}{19526}Oh, man.
{19539}{19591}How can you let yourself go like this?
{19604}{19674}It took four orderlies just to get him on the table.
{19743}{19810}How'd the fat fuck fit out his door?
{19815}{19857}It's obvious he was a shut-in.
{19867}{19921}See how big this stomach is?
{19928}{20001}Strange thing is, it stretches.
{20014}{20092}Look, the size of the cardiac orifice, where the food...
{20098}{20159}I see that, but it means nothing to me.
{20165}{20214}He's got lines of distention
{20220}{20255}across the duodenum.
{20261}{20298}The interior wall's ripped open.
{20339}{20387}This man ate till he burst?
{20399}{20461}No, he didn't burst all the way.
{20467}{20516}He was hemorrhaging internally.
{20522}{20584}There was a hematoma in the rectus and...
{20590}{20661}...the abdominal muscles. - He did die by eating?
{20667}{20687}Yes and no.
{20751}{20790}What about these bruises here?
{20836}{20879}I haven't figured that out yet.
{20886}{20928}Gun pressed against his head?
{20935}{20965}Pressed hard enough.
{20970}{20991}Fuck, yeah.
{21007}{21071}On the front, flush with the muzzle.
{21119}{21193}Ladies and gentlemen, we have a homicide.
{21277}{21371}Killer put a bucket under him. Took his time, too.
{21382}{21448}Coroner said it could've lasted 12 hours.
{21455}{21531}Victim's throat was swollen, probably from the effort,
{21537}{21603}and there was a point when he passed out.
{21609}{21657}That's when the killer kicked him,
{21663}{21706}...and he burst. - Sadistic fucker.
{21712}{21781}When you want somebody dead, you drive by and shoot.
{21787}{21846}You don't risk the time it takes for this,
{21852}{21931}unless the act itself has meaning.
{21942}{22039}Somebody had a problem with a fat boy and tortured him. Simple.
{22046}{22074}In the grocer bags,
{22079}{22166}we found two receipts. So the killer went back...
{22172}{22203}to the supermarket.
{22222}{22236}So?
{22285}{22361}It's his thing. I've been out in the rain.
{22367}{22411}- This is a beginning. - We've got...
{22417}{22457}one dead guy, not three.
{22465}{22486}No motive.
{22518}{22574}Don't start that big brain of yours...
{22580}{22618}cooking on this, alright?
{22631}{22676}I'd like to be reassigned.
{22692}{22706}Whoa!
{22732}{22782}What are you talking about?
{22791}{22846}This can't be my last duty.
{22852}{22879}It'll go on and on.
{22889}{22945}You're retiring in 6 days.
{22951}{23022}You've left unfinished business before.
{23029}{23124}The cases were taken as close as possible to conclusion.
{23142}{23198}- May I speak freely? - We're friends here.
{23204}{23239}It shouldn't be his first case.
{23246}{23340}I knew it. It's not my first assignment, you dick.
{23346}{23371}It's too soon for him.
{23377}{23452}You can say that shit to my face. Captain?
{23458}{23485}It's too soon for you.
{23513}{23528}Captain,
{23538}{23585}can we talk in private?
{23591}{23622}This is a personal thing...
{23636}{23663}Just shut up, Mills.
{23671}{23710}I don't have anyone else
{23716}{23792}to put on this. This is Metro.
{23798}{23867}- You don't just get to swap. - Give it to me.
{23877}{23893}What?
{23899}{23981}He wants out, fuck him. See you, have a nice time.
{23987}{24007}Give it to me.
{24013}{24057}I'll put you on something else.
{24122}{24170}Go on, Mills, just go on.
{24319}{24393}I'm sorry, old buddy, but it looks like you're stuck
{24399}{24437}cleaning up the fat man.
{24881}{24905}Quiet down.
{24936}{24993}Alright, calm down, calm down.
{25007}{25029}Quiet down.
{25133}{25164}Here's how it'll work:
{25179}{25267}I'll answer questions for 10 minutes only.
{25283}{25382}Ask those questions in a calm, orderly fashion, or I will leave.
{25397}{25435}Detective?
{25445}{25485}- Can I have a moment? - No.
{25615}{25676}I won't discuss the details of this investigation,
{25682}{25728}so don't bother asking.
{26189}{26251}- What you got for me? - Nothing yet, boss.
{26347}{26418}Why don't you guys go get a coffee?
{26459}{26552}We have this breaking story. Let's go downtown, where attorney,
{26559}{26619}Eli Gould, was found murdered today.
{26626}{26725}DA Martin Talbot is taking questions from reporters.
{26831}{26881}That's ridiculous and offensive.
{26889}{26936}There is no conflict,
{26942}{27007}and any claim there could be is irresponsible.
{27037}{27054}Now hold on.
{27103}{27188}I just met with law enforcement officials,
{27196}{27296}and they have their very best men on this.
{27313}{27372}This will be the definition
{27404}{27436}of swift justice.
{28008}{28037}Pardon me, George.
{28156}{28202}- Somerset... - Come in.
{28241}{28271}You heard the news?
{28277}{28309}Nope, haven't heard.
{28315}{28378}Eli Gould was found murdered this morning.
{28384}{28470}Someone broke into his law firm and bled him to death.
{28486}{28542}Wrote the word "greed" on the floor.
{28678}{28734}- Greed? - Yeah, in blood.
{28754}{28801}Mills is heading the investigation.
{28830}{28860}Excuse me.
{28893}{28921}Don't do that, please?
{29000}{29031}Good for him.
{29047}{29075}What will you do...
{29081}{29129}with yourself out there, Somerset?
{29135}{29208}I'll work maybe on a farm. Fix my house.
{29214}{29245}Don't you feel it?
{29260}{29303}Don't you feel that feeling?
{29317}{29374}You won't be a cop anymore.
{29385}{29421}That's the whole idea.
{29470}{29502}I don't think you'll leave.
{29520}{29570}You can't leave all this.
{29632}{29676}Guy's out walking his dog.
{29683}{29707}Gets attacked.
{29728}{29782}His watch is taken, his wallet.
{29791}{29822}And while he's lying on the sidewalk,
{29828}{29866}helpless,
{29884}{29948}his attacker stabs him in both eyes.
{29988}{30054}This happened last night, four blocks from here.
{30079}{30100}I read about it.
{30128}{30167}I don't understand anymore.
{30184}{30218}It's the way it's always been.
{30227}{30313}- Maybe you're right. - You were made for this work.
{30321}{30368}You can't deny that.
{30399}{30428}Maybe I'm wrong.
{30489}{30540}Coroner sent this for you.
{30563}{30622}Found them in the fat boy's stomach,
{30631}{30706}mixed in with the food. Looks like little pieces...
{30712}{30752}...of plastic. - Set them on that desk.
{30856}{30881}They were...
{30892}{30921}fed to him.
{33311}{33328}Lord.
{33536}{33634}This was found behind the fridge in the obesity murder scene.
{33670}{33711}"Long is the way,
{33718}{33789}and hard, that out of Hell leads up to the light."
{33798}{33817}It's from Milton.
{33843}{33878}"Paradise Lost"
{33892}{33908}Alright,
{33914}{33941}I'm confused.
{33949}{33999}It means that this is a beginning.
{34046}{34088}This was behind the fridge,
{34094}{34144}written in grease.
{34150}{34199}There are 7 deadly sins, Captain.
{34216}{34235}Gluttony,
{34311}{34328}greed,
{34391}{34437}sloth, wrath,
{34446}{34491}pride, lust,
{34510}{34534}and envy.
{34562}{34574}Seven.
{34579}{34589}Hold on.
{34614}{34664}This is not even my desk.
{34676}{34751}You can expect 5 more of these.
{34783}{34809}Wait a minute.
{34847}{34894}I can't get involved in this.
{34954}{34973}Somerset.
{34989}{35022}He wanted it.
{35069}{35084}Damn!
{35095}{35130}I'm all over it.
{35955}{35971}Where to?
{36056}{36096}Far away from here.
{36399}{36448}- A few things to look up. - Okay.
{36455}{36491}Sit where you like.
{36511}{36533}How's everybody?
{36569}{36598}Hiya, Smiley.
{36626}{36677}George, cards are getting cold.
{36687}{36717}Duty calls.
{37105}{37128}Gentlemen.
{37162}{37191}I'll never understand.
{37231}{37266}All these books,
{37272}{37325}a world of knowledge,
{37331}{37413}and what do you do? Play poker all night.
{37424}{37469}We got culture.
{37476}{37550}We got culture coming out our asses.
{37620}{37667}How's this for culture?
{41452}{41475}You know, Smiley...
{41505}{41546}you'll really miss us.
{41590}{41617}I just might.
{43013}{43039}Fucking Dante.
{43066}{43146}Goddamn poetry-writing faggot piece of shit.
{43176}{43190}Fucker.
{43471}{43504}Good work, officer.
{43678}{43704}Thank you, Lord.
{43908}{43932}Oh, sorry.
{43983}{44020}I'll move in a second.
{44325}{44382}- You want your chair? - No, you go ahead.
{44389}{44401}Yeah?
{45342}{45356}Phone.
{45390}{45447}Package deal. Comes with the office.
{45570}{45584}Mills.
{45621}{45676}Honey. You okay? Something wrong?
{45709}{45805}Dingleberry. I told you not to call when I'm at work.
{45834}{45860}Yeah. Why?
{45878}{45892}Why?
{45931}{45949}Why?
{46078}{46092}Okay.
{46204}{46228}It's my wife.
{46240}{46256}Sorry?
{46301}{46338}She'd like to speak to you.
{46582}{46625}This is Detective Somerset.
{46673}{46739}Yes, it's nice to talk to you too.
{46779}{46830}I appreciate the offer, but...
{46900}{46949}In that case, I'd be delighted.
{46977}{47018}Yes, thank you very much.
{47054}{47068}Bye.
{47142}{47164}Honey, what...?
{47367}{47381}Well?
{47405}{47435}- Sorry? - What?
{47466}{47560}I'm invited to late supper at your apartment. I accepted.
{47570}{47615}At my... how's that?
{47630}{47647}Tonight.
{47822}{47852}Hello, men.
{47870}{47900}- Hi, loser. - Hi, idiot.
{47971}{47997}That's Tracy.
{48045}{48061}Hello.
{48085}{48140}Happy to meet you. I've heard a lot about you.
{48172}{48216}Except your first name.
{48256}{48279}It's William.
{48299}{48347}Well, it's a good name.
{48354}{48368}William.
{48400}{48446}I'd like you to meet David.
{48454}{48532}- David, this is William. - Alright, I'll be right back.
{48550}{48616}- How are the kids? - Good, they're in the room.
{48668}{48696}Good dogs.
{48711}{48772}Good dogs. How are you, pretty?
{49046}{49082}- Smells good. - What?
{49133}{49173}Yeah. I mean, thanks.
{49218}{49257}Please have a seat, if you like.
{49263}{49348}- Would you like a drink? - No, thanks. I'll wait.
{49374}{49449}Throw that anywhere. Excuse all this mess.
{49456}{49496}We're still unpacking.
{49555}{49618}I hear you were high school sweethearts.
{49674}{49693}Pretty hokey, huh?
{49740}{49761}You know something?
{49789}{49848}From the first date, I knew he was...
{49855}{49887}...the guy I'd marry. - Really?
{49947}{49980}He was the funniest guy I'd ever met.
{50097}{50112}Really.
{50197}{50248}It's kind of rare nowadays.
{50259}{50309}I mean, that level...
{50315}{50332}of commitment.
{50456}{50475}Don't worry.
{50502}{50541}I won't wear it to the table.
{50607}{50624}You know,
{50630}{50689}no matter how often I see guns,
{50696}{50719}I can't get used to them.
{50757}{50775}Same here.
{51031}{51091}- Why aren't you married, William? - Tracy...
{51100}{51122}What the hell...?
{51132}{51170}I was close once.
{51199}{51225}It just didn't happen.
{51233}{51267}It surprises me.
{51290}{51311}It really does.
{51361}{51376}Well...
{51417}{51512}anyone who spends much time with me finds me disagreeable.
{51543}{51576}Just ask your husband.
{51582}{51597}Very true.
{51614}{51649}Very, very true.
{51678}{51725}How long have you lived here?
{51748}{51764}Too long.
{51865}{51896}How do you like it?
{51944}{51964}You know,
{51985}{52033}takes time. Settle in,
{52067}{52092}it'll be good.
{52112}{52162}You get numb after a while.
{52192}{52241}There are things to any city.
{52381}{52399}Subway.
{52415}{52462}It'll go away in a minute.
{52556}{52602}Real estate guy.
{52612}{52671}Fucking piece of... sorry honey.
{52695}{52771}Shows us the place a few times, I think he's good.
{52777}{52839}He's efficient. Trace really likes it.
{52850}{52946}Then we wonder why he only brings us here for 5 minutes.
{52957}{52999}We found out the first night.
{53011}{53063}The soothing, relaxing...
{53079}{53114}vibrating home.
{53327}{53346}I'm sorry.
{53532}{53575}Yeah, alright, laugh it up.
{53649}{53694}I don't know why you're laughing.
{53794}{53826}Alright, already.
{53932}{53979}He had to get into the building
{53984}{54039}before the office closed.
{54045}{54106}- Gould would've been working late. - I'm certain.
{54112}{54160}The biggest defense lawyer in town. Infamous, really.
{54168}{54240}The body was found on Tuesday morning.
{54247}{54346}The office was closed Monday. He could've gotten in Friday,
{54354}{54425}laid low till the cleaners left, then had his way
{54431}{54511}with Gould Saturday, Sunday, maybe Monday.
{54528}{54543}Look.
{54571}{54610}Gould was bound, right arm free.
{54618}{54665}He was handed a butcher's knife.
{54715}{54790}- Check out the scale. - A pound of flesh.
{54956}{54985}"One pound of flesh,
{54991}{55043}no more, no less. No cartilage,
{55050}{55069}no bone,
{55083}{55137}only flesh." "Merchant of Venice"
{55144}{55165}Didn't see it.
{55174}{55250}"This task done, and he would go free."
{55262}{55297}That chair was...
{55303}{55358}...soaked with sweat. - Of course.
{55383}{55450}The killer wanted Gould to take his time,
{55461}{55504}deciding which cut
{55511}{55543}to make first.
{55550}{55577}Imagine it.
{55589}{55630}There's a gun in your face.
{55649}{55709}Which part of your body is expendable?
{55714}{55738}The love handle.
{55768}{55830}Cut along the side of his own stomach.
{55848}{55943}Let's take a fresh look. The corpse is there, but...
{55951}{56028}Iook through it. Edit out your initial shock.
{56034}{56107}The trick is to find one item, one detail...
{56113}{56148}and focus on it...
{56155}{56211}till it's an exhausted possibility.
{56218}{56261}I'll get another beer. Beer?
{56269}{56298}Wine, please.
{56521}{56554}He's preaching.
{56569}{56588}Punishing.
{56647}{56726}The sins were used in medieval sermons.
{56737}{56790}7 cardinal virtues, 7 deadly sins,
{56797}{56870}...used as teaching tools. - Yeah, like in...
{56877}{56961}- "The Parson's Tale" and Dante. - You read them?
{56967}{56979}Yeah.
{56991}{57049}Parts. Remember in "Purgatory"
{57055}{57096}Dante and his buddy climb up...
{57102}{57162}the hill and check out the sinners?
{57193}{57243}The 7 Terraces of Purgation.
{57249}{57267}Yeah, right.
{57284}{57357}But there, pride comes first, not gluttony.
{57362}{57397}Let's consider the books
{57403}{57465}as the killer's inspiration.
{57471}{57545}The sermons were about atonement for sin.
{57551}{57602}These murders are like forced attrition.
{57619}{57635}Forced what?
{57645}{57719}Attrition's when you regret your sins...
{57724}{57815}...but not for love of God. - Because of a gun in your face.
{57906}{57934}No fingerprints.
{57943}{57959}No.
{57976}{58038}Totally unrelated victims.
{58054}{58113}And no witnesses.
{58120}{58151}Which I don't get...
{58161}{58227}because the fucker had to get back out.
{58253}{58343}In a major city, minding your business is a science.
{58372}{58459}In rape prevention, they tell you never to cry for help.
{58479}{58513}Always yell "fire!"
{58519}{58550}Nobody answers "help".
{58556}{58601}Holler "fire", they'll come.
{58611}{58636}That's fucked up.
{58648}{58727}He must have left another puzzle piece.
{58768}{58863}Thanks for talking this out, but I got to sleep.
{58872}{58903}I got to walk the dogs.
{58909}{58966}This is just to satisfy my curiosity.
{58973}{59063}- I'm leaving the end of the week. - Shit. No, wait.
{59108}{59174}Gould's wife was out of town.
{59180}{59254}- So this means she saw something. - What if it's a threat?
{59261}{59356}I put her in a safehouse. She wasn't happy about it.
{59546}{59603}What if it isn't what she's seen,
{59611}{59707}but what she's supposed to and hasn't yet?
{59719}{59748}Yeah, okay. What?
{59762}{59778}I don't know.
{59840}{59880}But that's the one thing.
{60976}{60995}I'll sign us in.
{61019}{61063}Gotta see Mrs. Gould.
{61219}{61236}Mrs. Gould?
{61400}{61456}Mrs. Gould, I'm sorry. I truly am.
{61476}{61516}I don't understand.
{61532}{61587}I need you to look at each photo
{61605}{61637}very carefully.
{61649}{61726}See if anything's strange,
{61736}{61794}out of place, anything at all.
{61819}{61848}I don't see anything.
{61855}{61869}You're sure?
{61875}{61931}Please, I can't do this right now.
{61939}{61955}Okay.
{61993}{62026}It's got to be now.
{62032}{62070}Maybe we missed something.
{62307}{62320}Wait.
{62335}{62348}What?
{62360}{62373}Here.
{62472}{62529}This painting, it's upside down.
{62728}{62773}- Your men didn't move this? - No.
{62778}{62841}Those shots were taken before forensics.
{62922}{62936}Nothing.
{62980}{63019}There's got to be something.
{63288}{63345}He moved the screws to re-hang it.
{63455}{63483}What the fuck is that?
{63532}{63564}Switchblade.
{63762}{63784}Goddamn it.
{63883}{63926}There must be something.
{64065}{64106}He didn't paint the fucking thing.
{64305}{64370}No, he's fucking with us.
{64407}{64454}See this, this is us.
{64499}{64528}Just wait a minute.
{64607}{64679}- Somerset's climbing furniture. - Wait a minute.
{64821}{64856}You're kidding me.
{64872}{64904}Call the print lab.
{65039}{65059}Oh, man.
{65157}{65176}Honestly...
{65192}{65252}have you ever seen anything like this?
{65307}{65318}No.
{65395}{65459}The swell pattern tells me they're not...
{65465}{65510}the victim's prints.
{65815}{65859}I say he's whacked enough.
{65908}{65937}It doesn't fit.
{65954}{65992}He doesn't want to stop.
{65999}{66019}Who knows.
{66030}{66121}Freaks doing their evil deeds they don't want to.
{66126}{66185}"Voices made me do it." "My dog made me do it."
{66192}{66232}"Jodie Foster told me to do it."
{66243}{66270}It can take...
{66276}{66368}3 days to make a match, so maybe you guys want to...
{66374}{66413}cross your fingers somewhere else.
{66500}{66570}You meant what you said to Mrs. Gould, didn't you?
{66575}{66632}- About catching this guy. - Yeah.
{66701}{66758}Wish I still thought the way you do.
{66799}{66878}What the hell do you think we're doing?
{66899}{66934}Picking up the pieces.
{66980}{67077}Collecting evidence, taking pictures and samples,
{67099}{67146}writing everything down,
{67153}{67205}noting the times things happened.
{67241}{67261}That's all?
{67278}{67296}That's all.
{67320}{67400}Putting everything into neat piles...
{67423}{67501}and filing it, on the off chance it'll be needed in a courtroom.
{67570}{67649}Picking up diamonds on a desert island,
{67655}{67719}saving them in case we get rescued.
{67802}{67821}Bullshit.
{67887}{67981}Even the most promising clues only lead to others.
{68015}{68110}So many corpses roll away, unrevenged.
{68170}{68257}Don't tell me you didn't get that rush tonight.
{68282}{68303}I saw you.
{68340}{68387}We're getting somewhere.
{68758}{68796}Wake up, Glimmer Twins.
{68808}{68839}We got a winner.
{68993}{69081}He uses the name Victor. Real name: Theodore Allen.
{69087}{69154}Homicide found his prints at the scene.
{69161}{69236}He's got a long history of serious mental illness.
{69242}{69302}He got a very strict, Southern Baptist upbringing.
{69319}{69384}Somewhere along the line, they fell short.
{69392}{69470}Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault.
{69476}{69549}Spent time in prison for attempted rape of a minor.
{69555}{69629}His lawyer made sure that didn't last long.
{69635}{69720}By the way, the lawyer was Eli Gould, the "greed" victim.
{69727}{69777}We're finishing this today, ladies and germs.
{69784}{69879}Victor's been out of circulation, but we have a residence for him.
{69886}{69948}- You're not buying this. - Doesn't seem like...
{69954}{70020}...our guy, does it? - You tell me.
{70047}{70099}Our killer seems to have more purpose.
{70794}{70825}You ever take a bullet?
{70832}{70904}Never in my 34 years. Knock wood.
{70948}{70983}I've only taken my gun out
{70989}{71041}three times, intending to use it.
{71050}{71086}Never pulled the trigger.
{71091}{71118}Not once.
{71138}{71152}You?
{71166}{71245}No, I never took a bullet, but...
{71252}{71319}I pulled my gun once. Shot it once.
{71326}{71372}- Really? - It was my first one of these.
{71378}{71425}We were a secondary unit.
{71432}{71501}I was shaky going in. I was a rookie.
{71507}{71584}We bust open a door, looking for this junkie,
{71590}{71624}and he opened fire on us.
{71655}{71697}One cop got hit in the arm.
{71749}{71784}What was his name?
{71837}{71934}It spun him like a top. Well, more like slow motion.
{71970}{71994}I remember
{72046}{72078}riding in that ambulance...
{72088}{72106}and well...
{72122}{72153}he died right there.
{72165}{72183}Right there.
{72216}{72262}What was his fucking name?
{74135}{74200}SWAT goes before dicks.
{74287}{74313}They love this.
{74346}{74363}Police!
{74495}{74512}Clear!
{75110}{75141}Good morning, sweetheart.
{75179}{75236}Get up now motherfucker, now!
{75466}{75507}Get up, you sack of shit!
{75673}{75691}Fuck me!
{75718}{75736}Dicks!
{75754}{75808}You'll want to look at this.
{75886}{75902}Dicks!
{76090}{76110}Jesus.
{76123}{76138}Victor?
{76152}{76202}- What the hell? - It's just Victor.
{76209}{76279}- Call an ambulance. - Hearse, I'd say.
{76287}{76317}Call for forensics.
{76326}{76402}Get your people out. No on touches anything.
{76423}{76461}It's like a wax sculpture.
{76563}{76580}Sloth.
{76828}{76842}Aw, man.
{76857}{76873}Goddamn.
{76899}{76948}The pictures were dated 3 days ago.
{77151}{77186}This must be the first.
{77192}{77203}Look.
{77231}{77288}It's dated one year ago today.
{77337}{77376}I got a hair sample.
{77383}{77429}I got a stool sample, piss,
{77440}{77461}fingernails.
{77527}{77557}He's laughing at us.
{77567}{77610}You got what you deserved.
{77695}{77748}He's alive! Cocksucker's alive!
{77807}{77857}Guns down! Emergency on that ambulance!
{78271}{78333}- He's playing games. - No shit.
{78393}{78445}We have to divorce our emotions.
{78452}{78499}We must focus on details.
{78506}{78574}I feed off my emotions, how's that?
{78580}{78641}- Are you listening to me? - Yes, I can hear you.
{78650}{78689}- Excuse me. - What are you doing?
{78695}{78749}- Closed crime scene. Out! - I got a right to be here.
{78756}{78789}I'm a UPI photographer.
{78815}{78858}I got a right to be here.
{78864}{78907}- Get out! Jesus! - Fucking jerk!
{78913}{78950}I got your picture, man.
{78959}{78989}I got your picture.
{78997}{79069}Detective Mills, M-i-l-l-s. Fuck off.
{79083}{79126}- You can spell. - Fuck you.
{79143}{79194}How do they get here so quick?
{79205}{79290}The pay police for information. They pay well.
{79311}{79341}Hey, man, I'm sorry.
{79407}{79434}They piss me off.
{79441}{79459}Okay.
{79466}{79536}It's impressive to see a man feeding off his emotions.
{79702}{79772}One year of immobility, judging by...
{79777}{79826}muscle and spine deterioration.
{79832}{79916}Blood tests show a smorgasbord of drugs in his system.
{79922}{79973}Even an antibiotic, probably to prevent
{79978}{80048}the bedsores from infecting.
{80055}{80142}Has he tried to speak, or communicate in any way?
{80151}{80221}Even if his brain were not mush, which it is,
{80227}{80303}he chewed off his tongue long ago.
{80345}{80357}Doc...
{80391}{80469}is there no chance he might survive?
{80486}{80556}He'd die of shock now if you shined a flashlight
{80562}{80601}in his eyes.
{80620}{80725}He's had as much pain and suffering as anyone,
{80760}{80826}and he still has Hell to look forward to.
{80835}{80853}Good night.
{81174}{81238}Hello, William. It's Tracy.
{81270}{81284}Tracy?
{81312}{81332}Everything okay?
{81344}{81397}Yeah. Yes, everything's fine.
{81419}{81441}Where's David?
{81446}{81516}In the other room, in the shower.
{81527}{81586}Sorry to call you like this.
{81601}{81629}It's all right.
{81657}{81692}What can I do for you?
{81830}{81877}I need someone to talk to.
{81883}{81946}Do you think you could meet me somewhere,
{81953}{82004}maybe tomorrow morning?
{82034}{82062}I don't understand.
{82098}{82166}I feel stupid calling,
{82198}{82274}but you're the only person I know here.
{82283}{82316}There's no on else.
{82329}{82357}If you can,
{82366}{82419}give me a call, okay?
{82430}{82464}I have to go now.
{82490}{82533}- Good night. - Good night.
{82770}{82786}I mean...
{82815}{82860}you know this city so well.
{82882}{82904}You've been here...
{82919}{82939}so long.
{82996}{83041}It can be a hard place.
{83050}{83109}I don't know why I asked you to come.
{83151}{83196}Why don't you talk to him?
{83210}{83249}Tell him how you feel.
{83282}{83346}I can't be a burden.
{83352}{83384}Especially now.
{83441}{83482}I'll get used to things,
{83496}{83510}you know?
{83524}{83573}I wanted to talk to someone
{83580}{83639}who's lived here a long time.
{83660}{83758}Upstate, it's a completely different environment.
{83870}{83964}Did David tell you I teach 5th grade? I did.
{84016}{84057}He mentioned it.
{84140}{84208}I've been going around, looking at schools,
{84267}{84316}but here the conditions here
{84327}{84349}are horrible.
{84403}{84446}What about private schools?
{84504}{84520}I don't know.
{84574}{84629}Tell me what's really bothering you.
{84702}{84757}David and I are going to have a baby.
{84875}{84903}Tracy, I...
{84950}{84980}I don't think I'm...
{84999}{85023}the one to talk to...
{85033}{85098}...about this. - I hate this city.
{85203}{85249}I had a relationship once.
{85266}{85314}It was like a marriage.
{85389}{85423}We got pregnant.
{85458}{85504}This was a long time ago.
{85644}{85722}I remember getting up and going to work.
{85772}{85871}A day like any other, but the first day after I knew
{85892}{85912}about the pregnancy.
{85966}{86013}And I felt this fear,
{86038}{86062}for the first time ever.
{86139}{86171}I remember thinking:
{86190}{86266}How can I bring a child into a world like this?
{86272}{86344}How can a person grow up with all this around them?
{86526}{86574}I told her I didn't want it.
{86632}{86677}Over the next few weeks,
{86708}{86751}I wore her down.
{86815}{86860}I want to have children.
{86975}{87015}I can tell you now that...
{87046}{87094}I know, I mean,
{87149}{87179}I'm positive that
{87196}{87240}I made the right decision.
{87259}{87333}But not a day passes that I don't wish
{87339}{87403}that I'd made a different choice.
{87488}{87510}If you don't...
{87519}{87536}keep the baby...
{87582}{87656}if that's your decision,
{87709}{87769}don't ever tell him you were pregnant.
{87810}{87880}But if you choose to have this baby,
{87900}{87929}then spoil that kid,
{87935}{87982}every chance you get.
{88145}{88163}That's about...
{88170}{88190}all the advice
{88201}{88250}I can give you, Tracy.
{88430}{88449}I got to go.
{88476}{88492}William,
{88679}{88696}thank you.
{89036}{89066}Victor's landlord said
{89072}{89134}there was cash in the mailbox,
{89140}{89177}first of every month.
{89298}{89312}Quote:
{89332}{89395}"I never heard a single complaint from the tenant...
{89401}{89483}in apartment 306, and nobody complained about him.
{89490}{89534}Best tenant I've ever had."
{89540}{89587}A landlord's dream.
{89592}{89643}A paralyzed tenant with no tongue.
{89653}{89688}Who pays the rent on time.
{89712}{89753}I'm sick of this waiting.
{89758}{89783}This is the job.
{89815}{89857}Why aren't we out there?
{89862}{89939}Why sit here rotting, waiting till the lunatic
{89945}{89974}does it again?
{89982}{90053}"Lunatic" is dismissive. Don't make that mistake.
{90060}{90118}Come on. He's insane. Look.
{90124}{90219}Right now he's dancing in his grandma's panties.
{90225}{90285}Rubbing himself in peanut butter.
{90304}{90351}- How's that? - I don't think so.
{90395}{90441}His luck will run out.
{90471}{90511}He's not depending on luck.
{90593}{90688}We walk in exactly one year after Victor's tied to the bed.
{90694}{90727}One year to the day.
{90732}{90795}- He wanted us to. - Don't know that for sure.
{90800}{90822}Oh, yes we do.
{90859}{90950}The note he left, his first words to us:
{90956}{91015}"Long is the way and hard that out of Hell
{91021}{91069}leads up to light."
{91106}{91139}Fuck him. So what?
{91146}{91178}He's right so far.
{91192}{91287}Imagine the will to keep a man bound for a year.
{91301}{91355}To sever his hand and to use it...
{91361}{91398}to plant fingerprints.
{91404}{91462}To insert tubes into his genitals.
{91479}{91539}The guy's methodical, exacting
{91545}{91592}and worst of all, patient.
{91602}{91639}He's a nutbag.
{91646}{91734}Because he's got a library card doesn't make him Yoda.
{91853}{91876}You got money?
{91894}{91931}I got 50 bucks.
{91939}{91991}I propose a field trip. Come on.
{92086}{92151}We'll make a list. At the top we put "Purgatory",
{92158}{92249}"Canterbury Tales" anything on the 7 deadly sins.
{92256}{92287}- Ask yourself. - Wait.
{92292}{92359}What would he study to do things he's done?
{92365}{92402}What are his interests now?
{92422}{92471}Jack the Ripper, for instance.
{92477}{92515}- Where are we going? - Library.
{92854}{92918}Coupons! Free coupons!
{92924}{92957}Discount coupons!
{92990}{93041}They must have had about 50 health violations
{93046}{93099}during the last inspection.
{93105}{93170}Sit across from me. I don't want people thinking
{93175}{93206}we're dating.
{93218}{93241}Give me your money.
{93289}{93382}I'll give you this, but I must know what we're doing.
{93510}{93550}Somerset. How you doing?
{93558}{93621}Didn't expect a ménage á trois.
{93627}{93674}It's not a problem. Sit down.
{93809}{93879}Only for you do I do this. It's a big risk.
{93888}{93963}- We're just fair and square. - It's a deal.
{94095}{94127}About an hour.
{94180}{94213}Yeah. Help yourself.
{94284}{94326}That was money well spent.
{94359}{94371}Yeah.
{94574}{94590}Alright.
{94608}{94695}Telling you this, I'm trusting you more than I trust most people.
{94701}{94753}Good, I'm about ready to punch you.
{94798}{94883}It's probably nothing, but it's no skin off our teeth.
{94964}{95034}The pizza parlor guy is a friend from the FBI.
{95082}{95109}Who, stinky man?
{95130}{95225}For years, the FBI's been hooked into the library system.
{95231}{95289}- Keeping records. - Assessing fines?
{95294}{95358}No, monitoring reading habits.
{95370}{95418}Certain books are flagged.
{95427}{95479}Books on, say, nuclear weapons,
{95491}{95524}"Mein Kampf".
{95541}{95643}Anyone checks out a flagged book, his library records go to the FBI.
{95661}{95709}Wait. How is this legal?
{95714}{95786}Legal, illegal. These terms don't apply.
{95818}{95908}You can't use the information directly. It's a guide.
{95922}{96017}Sounds silly, but you can't get a library card
{96022}{96090}without an ID card and current phone bill.
{96130}{96177}- So they run a list. - Precisely.
{96199}{96246}If you want to know who's reading
{96251}{96333}"Purgatory", "Paradise Lost" and "Helter Skelter",
{96339}{96423}the FBI's computers will tell us. It could give us a name.
{96442}{96513}Of a college kid writing a term paper
{96518}{96552}on 20th century crime.
{96570}{96617}At least you're out of the office.
{96626}{96649}Get a haircut.
{96688}{96737}- How do you know this? - I don't.
{96752}{96801}- Neither do you. - Exactly.
{97010}{97049}"Divine Comedy",
{97063}{97159}"History of Catholicism", one called "Murderers and Madmen".
{97165}{97246}"Modern Homicide Investigation", "In Cold Blood".
{97262}{97294}"Of Human Bondage".
{97300}{97350}- Bondage? - It's not what you think.
{97371}{97412}Marquis de Sha-day.
{97430}{97473}- Marquis de Sade. - Whatever.
{97479}{97537}Writings of Saint Thomas Aqua-something.
{97543}{97587}Saint Thomas Aquinas. There.
{97593}{97651}He wrote about the 7 deadly sins.
{97666}{97705}- Is that it? - Yep.
{97746}{97801}- Let's try it. - Jonathan Doe?
{97814}{97834}Whatever.
{97851}{97898}We're sure about that name?
{97914}{97969}You were, you saw it. John Doe.
{97982}{98026}You want to go back, I'll go back.
{98042}{98096}Let's take a look at him, talk to him.
{98114}{98145}This is crazy.
{98154}{98201}We'll just talk to him.
{98226}{98297}"Excuse me, sir. Are you a serial killer?"
{98341}{98357}Okay.
{98381}{98403}You do the talking.
{98447}{98502}Put that silver tongue of yours to work.
{98508}{98547}You been talking to my wife?
{98644}{98667}Retarded.
{98680}{98730}Charlie's fucking Angels.
{98746}{98793}A name off a computer.
{98886}{98900}Mills.
{99174}{99212}- You hit? - No.
{99294}{99325}He's going down.
{99738}{99761}Fifth floor.
{100252}{100294}Police. Is there a back way out?
{100328}{100356}Lock your door.
{100426}{100464}Get out of the fucking hall.
{101098}{101113}Get down.
{101178}{101201}Get the fuck down!
{103539}{103556}Goddamn it!
{105069}{105113}Out of the fucking way! Clear!
{106586}{106601}Mills!
{106651}{106667}Go.
{107530}{107547}Where are you going?
{107562}{107610}- I'm going in. - No, wait.
{107646}{107693}- Wait. - What? He shot at us!
{107699}{107721}You can't go in.
{107727}{107806}- We need a warrant. - We got probable cause. Come on.
{107812}{107882}Think how we got here.
{107888}{107961}- I can't tell about the FBI. - Get out of the way.
{107967}{108058}We have no reason to be here. Listen to me.
{108064}{108147}- Get the fuck off me. - Alright. I'm sorry.
{108154}{108201}Just pay attention a minute.
{108213}{108297}With a hole like this, we won't be able to prosecute.
{108303}{108369}The guy will walk. That's what you want?
{108375}{108457}By the time we clear a warrant... Fuck that!
{108463}{108537}We need a reason to knock on this door.
{108559}{108576}Think about it.
{108632}{108647}Okay?
{108751}{108767}Okay.
{108774}{108830}You're right. I'm all fucked up.
{108836}{108864}When you're right, you're right.
{109070}{109085}Well...
{109114}{109153}no point in arguing anymore.
{109194}{109234}Unless you can fix that.
{109299}{109337}You stupid son of a...
{109546}{109583}How much money we got left?
{109614}{109686}So, I noticed this guy going out a lot,
{109693}{109788}when the murders was happening, so I...
{109795}{109857}- So you called Detective Somerset? - Right.
{109863}{109912}- She called Somerset. - 'Cause this guy...
{109918}{109984}was creepy and shit and one of the murders
{109991}{110061}...happened over there. - I told you the rest.
{110067}{110106}- Got everything? - I got your story.
{110112}{110157}Have her sign. You gotta sign.
{110187}{110202}Good.
{110238}{110260}You did good.
{110278}{110328}- I did what you said. - Here.
{110334}{110377}You get something to eat.
{110473}{110509}Everybody stay outside.
{111994}{112011}Victor.
{114721}{114733}Fuck.
{115221}{115235}Somerset.
{115468}{115507}- What? - We had him.
{115538}{115554}What are you saying?
{115582}{115617}Fucking photographer...
{115624}{115647}on the stairs.
{115770}{115821}We had him and we let him go.
{115984}{116017}You sure this is him?
{116027}{116095}Yep. Good. Get it out.
{116106}{116145}We've got nothing to go on.
{116150}{116218}No pay stubs, appointment books. Just this receipt.
{116223}{116258}- Keep looking. - Wait, look at this.
{116264}{116328}This was under the bed. His only source of funds?
{116336}{116390}We got his money. I like it.
{116397}{116442}You won't believe this.
{116462}{116519}We haven't found a fingerprint. Not one.
{116527}{116589}Right. I don't believe you. Keep looking.
{116711}{116744}We could us some more men.
{116750}{116776}I'm doing my best.
{116800}{116885}- What are you getting? - There are 2,000 notebooks here.
{116892}{116954}Each one has about 250 pages.
{116961}{117002}What about the killings?
{117030}{117125}"We're sick, ridiculous puppets. What gross stage we dance on.
{117132}{117184}What fun, dancing and fucking.
{117191}{117275}Not a care in the world. Not knowing that we're nothing.
{117282}{117330}We are not what was intended."
{117337}{117372}Wait, there's a lot more.
{117419}{117499}"On the subway today, a man started a conversation.
{117512}{117606}Small talk, a lonely man talking about the weather and things.
{117615}{117656}I tried to be pleasant,
{117664}{117744}but my head began to hurt from his banality.
{117750}{117785}I almost didn't notice,
{117792}{117852}but I suddenly threw up all over him.
{117866}{117913}He was not pleased,
{117922}{117971}and I couldn't stop laughing."
{118001}{118023}No dates.
{118042}{118118}Placed on the shelves in no discernable order.
{118142}{118185}His mind poured out on paper.
{118207}{118256}Looks like a life's work.
{118262}{118340}With 50 men, reading 24 hour shifts,
{118347}{118394}...it'd take 2 months. - I know.
{118598}{118649}Phone? Phone?
{118734}{118756}People, quiet!
{119163}{119189}I admire you.
{119226}{119306}I don't know how you found me. Imagine my surprise.
{119331}{119413}I respect you officers more every day.
{119420}{119469}I appreciate that, John.
{119491}{119532}- I tell you... - No, listen.
{119539}{119635}I'm readjusting my schedule in light of today's setback.
{119641}{119692}I just had to call to express my admiration.
{119699}{119734}Sorry I had to hurt...
{119740}{119820}one of you, but I had no choice, did I?
{119827}{119864}Accept my apology?
{119870}{119950}I'd like to say more, but that'd ruin the surprise.
{120128}{120146}Got it.
{120269}{120295}Everybody back to work.
{120359}{120383}You were right.
{120410}{120434}He's preaching.
{120495}{120548}These murders are his sermons to us.
{120558}{120622}Look, we know him. We know him.
{120702}{120736}Who's the blonde?
{120843}{120878}Looks like a 'pro'.
{120885}{120899}Maybe.
{120919}{120968}She caught John Doe's eye.
{121116}{121181}- He collected it last night. - Last night?
{121187}{121224}- Yeah. - This man?
{121230}{121310}Yeah, John Doe. Easy name to remember. Had a limp.
{121316}{121390}- And the job you did for him? - I've got a picture.
{121396}{121445}One sweet piece, actually.
{121452}{121511}I thought he was a performance artist.
{121517}{121560}The sort of guy that
{121565}{121631}pisses in a cup on stage
{121637}{121667}and then drinks it.
{121672}{121694}Performance art.
{121706}{121722}Right.
{121807}{121854}I think I undercharged him.
{121862}{121911}- You made this for him? - Yeah, I've made...
{121917}{121960}weirder shit than that.
{122094}{122136}They found the blonde.
{122213}{122233}The picture!
{122248}{122281}The picture!
{122315}{122345}Fucking pigs!
{122404}{122470}- I need you to move. - I'll come out, but you guys...
{122477}{122522}Get out of the booth!
{122531}{122582}I've been in this cage the whole time.
{122618}{122646}Come on, this way.
{122820}{122912}- Can you stop this music? - We're looking for the guy.
{123234}{123284}You from Homicide? You better...
{123290}{123314}see this.
{123547}{123589}Get this thing off me!
{123599}{123646}God, get it off me!
{123697}{123731}Get him out of here, now!
{123769}{123806}I want to hear it again.
{123817}{123847}Tell me again.
{123908}{123982}You heard nothing strange, saw nothing strange.
{123999}{124022}- No. - No?
{124078}{124126}He ask me if I was married.
{124138}{124194}- I saw a gun in his hand. - Where was the girl?
{124204}{124242}The what?
{124258}{124317}The prostitute. Where was she?
{124324}{124387}Someone comes to your establishment...
{124393}{124475}they want to go downstairs, get some ooh-la-la. Whatever.
{124492}{124540}They got to come to you.
{124561}{124574}Yeah.
{124584}{124613}You didn't see anyone?
{124635}{124714}With a package? A knapsack? Something under their arm?
{124720}{124817}Everybody comes in with a package under their arm.
{124829}{124906}Some guys carry suitcases full of stuff.
{124914}{124961}She was just sitting on the bed.
{125129}{125185}Who tied her down? You or him?
{125195}{125246}Do you like what you do?
{125255}{125288}These things you see?
{125295}{125309}No.
{125353}{125379}No, I don't.
{125427}{125449}But that's life,
{125454}{125469}isn't it?
{125585}{125620}He had a gun.
{125670}{125714}And he made it happen.
{125760}{125808}He made me do it.
{125821}{125868}He put me that thing on me.
{125897}{125951}He made me wear it.
{125963}{125978}Then he...
{125997}{126044}told me to fuck her.
{126095}{126146}And I did. I fucked her.
{126167}{126199}Oh, God! Oh, God!
{126207}{126261}He had a gun in my mouth.
{126276}{126344}The fucking gun was in my throat.
{126357}{126374}Fuck.
{126461}{126504}Oh, God. God.
{126521}{126584}God, help me. Please, help me.
{127025}{127061}This won't have a happy ending.
{127091}{127152}- It's not possible. - We catch him, I'll be happy.
{127230}{127308}If we catch John Doe and he's the Devil,
{127315}{127355}if he's Satan himself,
{127361}{127413}that might meet our expectations.
{127434}{127464}But he's not the Devil.
{127504}{127538}He's just a man.
{127558}{127575}You know?
{127603}{127673}You bitch and you complain and you tell me these things.
{127679}{127775}If you think you're preparing me for hard times,
{127786}{127809}thanks but...
{127825}{127875}But you got to be a hero.
{127905}{127942}You want to be a champion.
{127948}{128027}People don't want a champion. They want cheeseburgers...
{128033}{128096}- play lotto and watch TV. - How did you get like this?
{128107}{128133}I want to know.
{128249}{128311}It wasn't one thing, I'll tell you that.
{128347}{128366}Go on.
{128454}{128530}I don't think I can continue to live in a place...
{128536}{128621}that embraces, nurtures apathy as if it was a virtue.
{128631}{128673}You aren't different or better.
{128681}{128739}I didn't say I was. I'm not.
{128746}{128819}Hell, I sympathize. I sympathize completely.
{128826}{128870}Apathy is a solution.
{128881}{128964}It's easier to lose yourself in drugs...
{128969}{129016}than it is to cope with life.
{129024}{129115}It's easier to steal what you want than earn it. It's easier...
{129121}{129225}to beat a child than to raise it. Love costs. It takes work.
{129234}{129296}We're talking about mentally ill people.
{129302}{129351}We're talking about crazies.
{129358}{129394}- No, we're not. - Yes. Today.
{129401}{129476}No, we're talking about everyday life here.
{129485}{129543}You can't afford to be this naive.
{129564}{129595}Fuck off.
{129652}{129685}You should listen to yourself.
{129697}{129731}Yeah. You say that...
{129746}{129804}the problem is people don't care.
{129821}{129870}So, I don't care about people.
{129877}{129917}Nonsense. You know why?
{129935}{129953}You care?
{129959}{130000}Want to know? Damn right.
{130006}{130039}You'll make a difference.
{130045}{130100}Whatever. The point is that...
{130109}{130171}you're not quitting because you believe...
{130177}{130217}these things you say.
{130229}{130260}You want to believe them...
{130268}{130307}because you're quitting.
{130349}{130413}And you want me to agree with you and say,
{130419}{130467}"You're right, it's a fucking mess.
{130473}{130564}We should all go live in a fucking log cabin."
{130589}{130612}But I won't.
{130636}{130659}I won't say that.
{130705}{130769}I don't agree with you. I do not.
{130869}{130884}I can't.
{131137}{131163}I'm going home.
{131368}{131401}Thank you, though.
{132130}{132153}I love you.
{132187}{132215}So much.
{132418}{132436}I know.
{133945}{133992}911, What's your emergency?
{134029}{134058}Could you repeat that?
{134089}{134124}I've done it again.
{134378}{134398}What have we got?
{134415}{134445}Sleeping pills.
{134491}{134525}Glued to one hand.
{134533}{134568}Telephoned glued to the other.
{134610}{134639}You see what he did?
{134665}{134699}He sliced her up.
{134713}{134747}Then he bandaged her.
{134761}{134808}"Call for help and you'll live.
{134815}{134859}But you'll be disfigured.
{134905}{134963}Or put yourself out of your own misery."
{134985}{135004}Come on.
{135021}{135051}He cut off her nose.
{135057}{135094}To spite her face.
{135100}{135150}He did it very recently.
{135331}{135347}Listen,
{135378}{135448}I've decided to stay on till this is done.
{135456}{135535}One of two things will happen. We'll get John Doe,
{135541}{135620}or he'll kill 7 and this case will never end.
{135626}{135705}Don't do me any favors. Thanks, but I got it.
{135711}{135775}I'm asking to be your partner a few days more.
{135781}{135822}You'd be doing me a favor.
{136090}{136146}You knew I'd say yes. We're here!
{136155}{136234}Your wife called. Get an answer machine.
{136306}{136325}Detective?
{136375}{136416}After this, I'm gone.
{136441}{136492}- No big surprise. - Detective!
{136570}{136604}You're looking for me.
{136673}{136698}Don't fucking move.
{136709}{136729}On the floor!
{136738}{136780}- Stay back! - On the fucking floor!
{136788}{136811}I know you.
{136816}{136847}Now, get down!
{136865}{136899}Get down on your stomach.
{136906}{136937}You piece of shit. Now!
{136945}{136994}All the way! All the way, fucker!
{137012}{137029}Down!
{137040}{137059}Faster.
{137073}{137122}Faster, fucker. Now.
{137129}{137164}Nose on the ground.
{137251}{137316}Jesus Christ. What the fuck is this?
{137322}{137397}I'd like to speak to my lawyer, please.
{137440}{137465}Godamnit!
{137532}{137632}He cuts the skin off his fingertips. That's why...
{137640}{137689}we found no prints in his apartment.
{137696}{137746}He's been doing it for a while.
{137753}{137810}The bank accounts? The guns?
{137817}{137861}So far it's a dead end.
{137867}{137928}No credit history, no employment records.
{137933}{138005}A 5 year old bank account opened with cash.
{138012}{138065}We tried tracing his furniture.
{138073}{138106}All we know about him...
{138113}{138184}is he's independently wealthy,
{138190}{138211}well-educated,
{138220}{138260}and totally insane.
{138266}{138319}Because he's John Doe by choice.
{138330}{138423}- When can we question him? - You don't. He goes to court now.
{138429}{138520}No way he'd turn himself in. It makes no sense.
{138530}{138553}There he sits.
{138561}{138612}It's not supposed to make any sense.
{138618}{138645}He's not finished.
{138651}{138722}He's pissing in our faces and we're taking it.
{138739}{138776}You know what I'm saying.
{138793}{138880}For the first time, you and I are in agreement.
{138887}{138918}He wouldn't just stop.
{138928}{138964}So what the fuck, man?
{138977}{139055}He's two murders away from completing his masterpiece.
{139089}{139131}We'll wait for his plea.
{139221}{139317}My client says there are two more bodies hidden away.
{139326}{139407}He will only take Detectives Mills and Somerset
{139412}{139444}to these bodies,
{139450}{139497}only at 6 o'clock today.
{139503}{139525}Why us?
{139544}{139581}He says he admires you.
{139622}{139653}Part of the game.
{139661}{139760}If they don't accept the offer, the bodies won't be found.
{139779}{139822}Frankly, I'd let them rot.
{139860}{139892}We've got him.
{139897}{139962}Downstairs, locked up. He'll get...
{139968}{140024}free room and board, cable TV.
{140031}{140120}My wife doesn't even have cable!
{140127}{140230}Something stinks. And this one, you, in your $3.000 suit,
{140238}{140335}smug smile on your face, dealing for that piece of shit.
{140348}{140365}Mills!
{140371}{140413}The law requires me to serve...
{140418}{140497}my clients' interest as best I can.
{140505}{140556}We don't make deals here, Mr. Swarr.
{140562}{140592}My client informs you
{140597}{140661}that if you don't accept, he'll plead insanity.
{140689}{140712}Let him try it.
{140734}{140759}I'd like to see it.
{140765}{140856}With the extreme nature of these crimes, I'd get him off
{140862}{140891}with such a plea.
{140899}{140954}I won't let this conviction slide.
{140965}{141055}If you accept his conditions, he'll sign a confession,
{141061}{141123}plead guilty right now.
{141131}{141186}It's your case. Make a decision.
{141228}{141289}Full confession. I'm in.
{141300}{141340}Has to be both of you.
{141373}{141421}If he claims insanity,
{141429}{141498}this conversation is inadmissible.
{141507}{141555}Blackmailing with his plea.
{141561}{141624}My client wants to remind you, two more are dead.
{141629}{141711}The press'd love to find out the police weren't concerned
{141717}{141770}about finding and burying them.
{141777}{141824}If there are two more dead.
{141831}{141863}The lab report came.
{141869}{141932}They did a quickie on Doe's clothes and fingernails.
{141938}{142016}They found blood from Doe's fingers,
{142023}{142103}blood from the woman whose face he cut off,
{142109}{142146}and a third party,
{142152}{142192}as yet unidentified.
{142279}{142329}You'd be escorting an unarmed man.
{142403}{142438}Let's finish it.
{142525}{142596}If John Doe's head splits open and a UFO flies out,
{142605}{142651}I want you to expect it.
{142707}{142724}I will.
{142800}{142863}If I accidentally shave off a nipple,
{142869}{142921}would it be covered by worker's comp?
{143032}{143057}I suppose so.
{143102}{143163}If you were man enough to file a claim,
{143168}{143235}I'd buy you one myself.
{143256}{143336}I keep coming home late, my wife'll think something's up.
{143553}{143569}You know...?
{143616}{143629}Yeah.
{143788}{143803}What?
{145497}{145544}Will this wind hurt us?
{146717}{146745}Who are you, John?
{146771}{146802}Who are you really?
{146818}{146850}What do you mean?
{146856}{146942}At this stage, there's no harm telling us about yourself?
{146955}{147034}Doesn't matter who I am. It means absolutely nothing.
{147041}{147080}Stay on your left up here.
{147174}{147206}Where are we heading?
{147240}{147261}You'll see.
{147283}{147362}We're not just picking up two more bodies, are we?
{147377}{147423}That wouldn't be shocking enough.
{147429}{147496}You've got the papers to think about, yeah?
{147528}{147578}Wanting people to listen,
{147584}{147610}you can't just...
{147615}{147671}tap them on the shoulder anymore.
{147677}{147728}You have to use a sledgehammer.
{147736}{147809}Then you'll get their strict attention.
{147815}{147848}But the question is:
{147860}{147924}Why are you so special that people should listen?
{147934}{147963}I'm not special.
{147988}{148036}I've never been exceptional.
{148054}{148119}This is, though. What I'm doing.
{148125}{148146}My work.
{148157}{148188}Your work, John?
{148200}{148215}Yes.
{148230}{148302}I don't see anything special about it, John.
{148336}{148363}That's not true.
{148369}{148463}No, it is. Funny thing is, after all this work,
{148469}{148570}in 2 months no one'll care, give a shit, or remember.
{148585}{148655}You can't see the complete act yet.
{148678}{148718}But when this is done,
{148751}{148781}when it's finished,
{148824}{148854}it's going to be...
{148933}{149004}People will barely be able to comprehend.
{149016}{149066}But they won't be able to deny.
{149101}{149142}Could the freak be more vague?
{149169}{149204}As far as master plans go...
{149221}{149274}I can't wait for you to see.
{149281}{149320}It's going to be something.
{149345}{149407}Know what? I'll be standing next to you.
{149414}{149490}So when this thing happens, be sure and let me know.
{149496}{149525}I don't want to miss it.
{149531}{149608}Don't worry. You won't.
{149656}{149708}You won't miss a thing.
{150343}{150379}What's so exciting?
{150408}{150443}It's not too far now.
{150632}{150714}I tried to figure out something. Maybe you can help me?
{150783}{150878}When a person is insane, as you clearly are,
{150884}{150922}do you know you're insane?
{150945}{150983}Maybe you're reading,
{150989}{151035}masturbating in your own feces,
{151041}{151083}do you just stop and go:
{151091}{151172}"Wow, it's amazing how fucking crazy I really am"?
{151184}{151239}Yeah? You guys do that?
{151251}{151322}It's more comfortable for you to label me insane.
{151329}{151356}It's very comfortable.
{151375}{151447}It's not something I'd expect you to accept.
{151461}{151529}But I did not choose. I was chosen.
{151536}{151562}Whatever.
{151567}{151627}I don't doubt that you believe that.
{151642}{151678}But it seems that you're...
{151689}{151743}overlooking a contradiction.
{151749}{151768}Meaning what?
{151801}{151836}Glad you asked.
{151878}{151918}If you were chosen,
{151925}{151975}by a higher power,
{151982}{151999}if your hand was forced,
{152033}{152075}it seems strange
{152092}{152164}you'd get such enjoyment.
{152183}{152238}You enjoyed torturing those people.
{152266}{152340}That doesn't seem to fit with martyrdom, does it?
{152378}{152393}John?
{152528}{152629}I doubt I enjoyed it any more than Mills would enjoy time with me
{152638}{152685}in a room without windows.
{152701}{152722}Isn't that true?
{152743}{152778}How'd you like to...
{152784}{152852}- hurt me with impunity? - That hurts my feelings.
{152867}{152897}I would never.
{152904}{152965}Only because there's consequences.
{152999}{153052}It's in your eyes, though.
{153069}{153131}Nothing wrong with a man talking pleasure in his work.
{153145}{153213}I won't deny my own personal desire...
{153219}{153266}to turn each sin against the sinner.
{153285}{153370}Wait, I thought all you did was kill innocent people.
{153417}{153479}Innocent? Is that supposed to be funny?
{153503}{153525}An obese man.
{153543}{153602}A disgusting man who could barely stand,
{153609}{153708}who you'd point out so your friends would join you mocking him.
{153714}{153811}If you saw him while you ate, you couldn't finish your meal.
{153837}{153923}Then the lawyer. You had to secretly thank me for that.
{153935}{154001}A man dedicated to making money
{154009}{154104}by lying with every breath he could muster to keep
{154111}{154167}murderers and rapists...
{154173}{154214}...on the streets. - Murderers?
{154235}{154253}Murderers, like yourself.
{154260}{154353}A woman so ugly inside, she couldn't go on living
{154360}{154410}if she wasn't beautiful outside?
{154418}{154511}A drug dealer. A pederast, actually.
{154518}{154590}Let's not forget the disease-spreading whore.
{154649}{154699}Only in a world this shitty...
{154710}{154796}could you say they were innocent and keep a straight face.
{154874}{154907}But that's the point.
{154945}{155019}We see a deadly sin on every street corner,
{155026}{155061}in every home,
{155069}{155091}and we tolerate it.
{155107}{155163}We tolerate it because it's common.
{155178}{155200}It's trivial.
{155221}{155287}We tolerate it morning, noon and night.
{155369}{155402}Well, not anymore.
{155468}{155507}I'm setting the example.
{155549}{155586}And what I've done
{155595}{155623}will be puzzled over
{155637}{155664}and studied
{155702}{155731}and followed...
{155781}{155803}forever.
{155827}{155843}Yeah.
{155883}{155912}Delusions of grandeur.
{155966}{156005}You should be thanking me.
{156022}{156048}Why's that, John?
{156055}{156123}Because you'll be remembered after this.
{156133}{156219}Realize, the only reason that I'm here now...
{156230}{156277}is that I wanted to be.
{156283}{156338}No, we would have got you.
{156346}{156368}Really?
{156380}{156481}Were you biding your time? Toying with me?
{156494}{156564}Allowing 5 "innocent" people to die...
{156570}{156625}until you sprang your trap?
{156632}{156673}What was the evidence...
{156681}{156745}you were going to use on me...
{156752}{156836}right before I walked up and put my hands in the air?
{156844}{156883}John. Calm down.
{156891}{156953}I remember us knocking on your door.
{156981}{157003}That's right.
{157014}{157088}And I remember breaking your face.
{157203}{157258}You're alive because I didn't kill you.
{157269}{157301}Okay, sit back.
{157307}{157323}I spared you.
{157330}{157352}Sit back.
{157359}{157414}Remember that when you look in the mirror...
{157420}{157467}for the rest of your life.
{157474}{157552}Or I should say the rest of the life...
{157558}{157586}I allow you to have.
{157592}{157635}Sit back, you fucking freak!
{157642}{157677}Shut your fucking mouth.
{157717}{157820}You're no messiah. You're a T-shirt,
{157831}{157855}at best.
{158184}{158241}Don't ask me to pity those people.
{158248}{158340}I mourn them as much as the thousands at Sodom and Gomorrah.
{158349}{158449}You're saying you were doing God's good work?
{158538}{158604}The Lord works in mysterious ways.
{158660}{158711}See those high-tension towers?
{158723}{158757}That's where we're headed.
{158763}{158831}I see it. 9 o'clock, and follow that road.
{159165}{159231}There sure as shit ain't no ambush out here.
{159237}{159292}No fucking nothing out here.
{159303}{159377}They'll come behind us in about two minutes.
{159385}{159432}I want you to go way up.
{159438}{159514}In 30 seconds, bank east on my mark.
{161002}{161024}I'll get him out.
{161191}{161207}Get out.
{161239}{161257}Slowly.
{161283}{161297}Stop.
{161337}{161354}Stay.
{161442}{161466}What do you got?
{161509}{161529}A dead dog.
{161582}{161609}I didn't do that.
{161783}{161809}What time is it?
{161831}{161849}Why?
{161861}{161889}I'd like to know.
{161973}{161999}7:01.
{162079}{162100}It's close.
{162129}{162159}Let's go take a look.
{162248}{162270}It's this way.
{163437}{163484}Down. Down. Down.
{163533}{163553}Watch him.
{163600}{163621}There he goes.
{163650}{163702}It's good we have some time to talk.
{163852}{163918}The guy in red. Keep the crosshairs on him.
{164106}{164138}A van's coming down the road.
{164150}{164167}From the north.
{164402}{164497}Be ready for anything. Wait for my signal.
{164638}{164655}Get out!
{164724}{164742}Out!
{164750}{164797}Jesus Christ, man. Don't shoot.
{164803}{164822}Step away.
{164850}{164897}Turn around. Hands on your head.
{164913}{164935}What's going on?
{164966}{164990}Why are you here?
{164997}{165079}I'm delivering a package to this guy, David.
{165091}{165114}Detective...
{165124}{165149}David Mills.
{165325}{165367}Get it. Slowly.
{165678}{165733}A guy paid me $500 to bring it.
{165742}{165794}He wanted it here at exactly 7 o'clock.
{165810}{165838}Put it down.
{165868}{165894}We got a box.
{165901}{165959}We got a box. Call the bomb squad.
{165967}{166000}Bomb squad, we got a box.
{166008}{166044}Face the van.
{166062}{166081}Hands up.
{166274}{166294}Turn around.
{166335}{166363}Okay, go.
{166371}{166406}Off you go. Go.
{166457}{166503}I sent the driver out on foot.
{166596}{166624}He's headed north.
{166630}{166648}Have him picked up.
{166895}{166913}I don't know.
{167088}{167109}I'm going to open it.
{167127}{167203}When I said I admired you, I meant what I said.
{167670}{167688}It's blood.
{167696}{167751}You've made yourself quite a life.
{167763}{167846}- You should be very proud. - Shut up, you piece of shit.
{168510}{168542}California, stay away.
{168548}{168595}Stay away. Don't come in here.
{168614}{168659}Whatever you hear, stay away.
{168688}{168732}John Doe has the upper hand.
{168740}{168755}Mills!
{168776}{168796}Here he comes.
{168808}{168847}- Throw your gun down. - What?
{168853}{168906}- I wish I could've lived like you. - Shut up.
{168912}{168935}What are you saying?
{168980}{169010}Do you hear me, Detective?
{169020}{169055}I'm trying to tell you...
{169061}{169119}how I admire you and your pretty wife.
{169145}{169160}What?
{169177}{169194}Tracy.
{169224}{169282}- What did you fucking say? - It's disturbing...
{169288}{169355}how easily a member of the press can get...
{169361}{169400}information from your precinct.
{169408}{169435}What the fuck?
{169455}{169489}Throw your gun down!
{169509}{169556}I visited your home this morning,
{169576}{169613}after you left.
{169636}{169678}I tried to play husband.
{169694}{169773}I tried to taste the life of a simple man.
{169780}{169801}Throw it away!
{169812}{169850}It didn't work out.
{169868}{169887}So...
{169912}{169956}I took a souvenir.
{169997}{170038}Her pretty head.
{170157}{170214}- What's he talking about? - Give me your gun.
{170220}{170247}What's going on?
{170280}{170298}Put the gun down.
{170304}{170333}What was in the box?
{170340}{170378}I envy your normal life.
{170386}{170407}Drop the gun.
{170414}{170453}It seems envy is my sin.
{170459}{170501}- What's in the box? - Give me the gun.
{170507}{170541}What's in the fucking box?
{170556}{170587}He just told you.
{170593}{170667}You lie! You're a fucking liar! Shut up!
{170685}{170748}That's what he wants. He wants you to shoot him.
{170850}{170880}Say it's not true.
{170887}{170935}- That's not true. - Become vengeance.
{170942}{170968}She's all right.
{170976}{170994}Become...
{171010}{171024}wrath.
{171032}{171058}She's okay.
{171080}{171110}If you murder a suspect,
{171144}{171201}you throw it all away. He knows that.
{171208}{171254}- She begged for her life. - Shut up.
{171261}{171306}She begged for her life,
{171315}{171363}and for the baby inside her.
{171809}{171837}He didn't know.
{172174}{172215}Give me the gun, David.
{172408}{172429}If you kill him,
{172477}{172503}he will win.
{172610}{172637}Oh, God!
{172655}{172678}Oh, God!
{174357}{174392}We'll take care of him.
{174618}{174652}Whatever he needs.
{174689}{174720}Where are you going to be?
{174792}{174811}Around.
{174926}{174953}I'll be around.
{175067}{175111}Ernest Hemingway once wrote:
{175124}{175222}"The world is a fine place, and worth fighting for".
{175251}{175305}I agree about the second part.
{1427}{1501}They were screaming at each other for 2 hours. Nothing new.
{1508}{1584}Then they heard the gun go off. Both barrels.
{1619}{1652}A crime of passion.
{1677}{1689}Yeah.
{1713}{1775}Just look at all the passion on that wall.
{1783}{1845}This is a done deal. All but the paperwork.
{1951}{1984}Did the kid see it?
{1991}{2004}What?
{2032}{2047}The kid.
{2076}{2111}What kind of question's that?
{2145}{2232}We'll be glad to get rid of you, Somerset.
{2252}{2283}Always these questions.
{2290}{2364}"Did the kid see it?" Who gives a fuck?
{2370}{2388}He's dead.
{2395}{2447}His wife killed him. The rest is nothing to do with us.
{2681}{2704}Detective Somerset?
{2744}{2775}I'm Detective Mills.
{2842}{2916}I get in town 20 minutes ago, they dump me here.
{2922}{2940}Look...
{2964}{2979}Mills?
{2993}{3057}Let's find a bar, sit and talk...
{3063}{3108}I'd like to get to the precinct.
{3115}{3175}Not much time for this transition thing.
{3213}{3281}I had a question, when we spoke on the phone.
{3286}{3297}Yeah?
{3345}{3409}- Why here? - I don't follow.
{3432}{3493}All this effort to get transferred.
{3526}{3586}It's the first question that popped into my head.
{3601}{3634}Same reasons as you,
{3642}{3712}or the reasons you had before you decided to quit.
{3774}{3809}You just met me.
{3841}{3892}Maybe I don't understand the question.
{3927}{3953}It's very simple.
{3980}{4064}You actually fought to get reassigned here.
{4089}{4175}- I never saw it done that way. - Thought I'd do some good.
{4182}{4281}Be great if we didn't start out kicking each other in the balls.
{4330}{4383}- You're calling the shots. - Yes.
{4421}{4495}I want you to look and listen, okay?
{4502}{4597}I wasn't guarding a Taco Bell. I worked homicide 5 years.
{4604}{4647}- Not here. - I understand.
{4653}{4746}Over the next 7 days, do me a favor and remember that.
{10155}{10196}Yeah. Okay.
{10243}{10267}Say it again?
{10342}{10438}I thought we moved here to get away from tractor pulls.
{10561}{10600}Serpico's got to go.
{10617}{10682}You might want to get rid of...
{10690}{10744}this crusty. This eye, Serpico.
{10754}{10787}- Did you get it? - Got it.
{10794}{10809}Good.
{11224}{11252}Coffee? No?
{11359}{11431}Nothing's been touched. It's all like I found it.
{11439}{11475}What time was death established?
{11481}{11513}Like I said,
{11520}{11554}I didn't touch anything,
{11571}{11660}but he's had his face in spaghetti for 45 minutes.
{11666}{11712}No one bothers with vital signs?
{11728}{11752}Did I stutter?
{11758}{11839}He ain't breathing unless he's breathing spaghetti sauce.
{11846}{11918}- That's how it's done around here? - I beg your pardon, Detective,
{11924}{11993}but the guy's sitting in a pile of his own piss and shit.
{11999}{12046}If he wasn't dead, he would have stood up by now.
{12053}{12094}- Alright. - Thank you, officer.
{12118}{12134}Thank you.
{12385}{12404}I wonder...
{12471}{12567}what was the point of that conversation?
{12575}{12592}I don't know.
{12600}{12690}How many times Barney Five found dead bodies that weren't dead?
{12735}{12753}Drop it.
{13510}{13589}Phone Guinness. I think we got a record here.
{13977}{14025}Better Homes and Gardens.
{14284}{14325}Who said this was murder?
{14339}{14353}No one.
{14416}{14450}Guy's heart must be
{14456}{14489}the size of a canned ham.
{14567}{14611}If this isn't a coronary,
{14622}{14636}well,
{14663}{14684}I don't know.
{15099}{15116}Whoops.
{15308}{15340}How about that?
{15595}{15638}We had this case once,
{15663}{15709}guy dead on the ground,
{15715}{15755}knife in his back.
{15761}{15786}Murder, right?
{15843}{15860}Fuck.
{15883}{15953}Big insurance policy involved.
{15960}{16004}Guy took the tip of the blade,
{16011}{16063}stuck it in his own shoulder blades.
{16069}{16136}He must have screwed up because there were...
{16143}{16187}...multiples back there. - Please be quiet.
{16434}{16454}Wait a minute.
{16463}{16477}What?
{16557}{16590}We got a bucket here.
{16623}{16645}What's in it?
{16786}{16801}My God!
{16815}{16850}Fucking vomit!
{16914}{16938}Any blood in it?
{16955}{17014}I didn't see any. Help yourself.
{17142}{17188}Are you thinking it's poison?
{17215}{17262}Oh, wonderful. Very moody.
{17281}{17316}Think it's poison, Somerset?
{17324}{17394}You girls have got forensics waiting outside.
{17403}{17434}We might not fit.
{17440}{17500}There's room. Light's the problem.
{17507}{17525}How are you?
{17554}{17604}Detective Mills, go help the officers
{17610}{17646}question the neighbors.
{17716}{17729}What?
{17738}{17782}And send in forensics.
{18159}{18183}He's dead.
{18230}{18258}Thank you, doctor.
{18410}{18467}You saw my files, the things I've done?
{18503}{18514}Nope.
{18591}{18668}I did door-to-doors, walked the beat, all that shit...
{18675}{18706}a long time.
{18731}{18767}- And? - My badge says...
{18773}{18841}"detective", same as yours.
{18876}{18920}Look, I made a decision.
{18939}{19003}I had to consider the integrity of the crime scene,
{19009}{19087}not whether you were getting enough time in the field.
{19097}{19112}Hey, man...
{19163}{19250}Just don't jerk me off. That's all I ask.
{19407}{19432}He's been dead...
{19438}{19504}a long time, and not from poison.
{19510}{19526}Oh, man.
{19539}{19591}How can you let yourself go like this?
{19604}{19674}It took four orderlies just to get him on the table.
{19743}{19810}How'd the fat fuck fit out his door?
{19815}{19857}It's obvious he was a shut-in.
{19867}{19921}See how big this stomach is?
{19928}{20001}Strange thing is, it stretches.
{20014}{20092}Look, the size of the cardiac orifice, where the food...
{20098}{20159}I see that, but it means nothing to me.
{20165}{20214}He's got lines of distention
{20220}{20255}across the duodenum.
{20261}{20298}The interior wall's ripped open.
{20339}{20387}This man ate till he burst?
{20399}{20461}No, he didn't burst all the way.
{20467}{20516}He was hemorrhaging internally.
{20522}{20584}There was a hematoma in the rectus and...
{20590}{20661}...the abdominal muscles. - He did die by eating?
{20667}{20687}Yes and no.
{20751}{20790}What about these bruises here?
{20836}{20879}I haven't figured that out yet.
{20886}{20928}Gun pressed against his head?
{20935}{20965}Pressed hard enough.
{20970}{20991}Fuck, yeah.
{21007}{21071}On the front, flush with the muzzle.
{21119}{21193}Ladies and gentlemen, we have a homicide.
{21277}{21371}Killer put a bucket under him. Took his time, too.
{21382}{21448}Coroner said it could've lasted 12 hours.
{21455}{21531}Victim's throat was swollen, probably from the effort,
{21537}{21603}and there was a point when he passed out.
{21609}{21657}That's when the killer kicked him,
{21663}{21706}...and he burst. - Sadistic fucker.
{21712}{21781}When you want somebody dead, you drive by and shoot.
{21787}{21846}You don't risk the time it takes for this,
{21852}{21931}unless the act itself has meaning.
{21942}{22039}Somebody had a problem with a fat boy and tortured him. Simple.
{22046}{22074}In the grocer bags,
{22079}{22166}we found two receipts. So the killer went back...
{22172}{22203}to the supermarket.
{22222}{22236}So?
{22285}{22361}It's his thing. I've been out in the rain.
{22367}{22411}- This is a beginning. - We've got...
{22417}{22457}one dead guy, not three.
{22465}{22486}No motive.
{22518}{22574}Don't start that big brain of yours...
{22580}{22618}cooking on this, alright?
{22631}{22676}I'd like to be reassigned.
{22692}{22706}Whoa!
{22732}{22782}What are you talking about?
{22791}{22846}This can't be my last duty.
{22852}{22879}It'll go on and on.
{22889}{22945}You're retiring in 6 days.
{22951}{23022}You've left unfinished business before.
{23029}{23124}The cases were taken as close as possible to conclusion.
{23142}{23198}- May I speak freely? - We're friends here.
{23204}{23239}It shouldn't be his first case.
{23246}{23340}I knew it. It's not my first assignment, you dick.
{23346}{23371}It's too soon for him.
{23377}{23452}You can say that shit to my face. Captain?
{23458}{23485}It's too soon for you.
{23513}{23528}Captain,
{23538}{23585}can we talk in private?
{23591}{23622}This is a personal thing...
{23636}{23663}Just shut up, Mills.
{23671}{23710}I don't have anyone else
{23716}{23792}to put on this. This is Metro.
{23798}{23867}- You don't just get to swap. - Give it to me.
{23877}{23893}What?
{23899}{23981}He wants out, fuck him. See you, have a nice time.
{23987}{24007}Give it to me.
{24013}{24057}I'll put you on something else.
{24122}{24170}Go on, Mills, just go on.
{24319}{24393}I'm sorry, old buddy, but it looks like you're stuck
{24399}{24437}cleaning up the fat man.
{24881}{24905}Quiet down.
{24936}{24993}Alright, calm down, calm down.
{25007}{25029}Quiet down.
{25133}{25164}Here's how it'll work:
{25179}{25267}I'll answer questions for 10 minutes only.
{25283}{25382}Ask those questions in a calm, orderly fashion, or I will leave.
{25397}{25435}Detective?
{25445}{25485}- Can I have a moment? - No.
{25615}{25676}I won't discuss the details of this investigation,
{25682}{25728}so don't bother asking.
{26189}{26251}- What you got for me? - Nothing yet, boss.
{26347}{26418}Why don't you guys go get a coffee?
{26459}{26552}We have this breaking story. Let's go downtown, where attorney,
{26559}{26619}Eli Gould, was found murdered today.
{26626}{26725}DA Martin Talbot is taking questions from reporters.
{26831}{26881}That's ridiculous and offensive.
{26889}{26936}There is no conflict,
{26942}{27007}and any claim there could be is irresponsible.
{27037}{27054}Now hold on.
{27103}{27188}I just met with law enforcement officials,
{27196}{27296}and they have their very best men on this.
{27313}{27372}This will be the definition
{27404}{27436}of swift justice.
{28008}{28037}Pardon me, George.
{28156}{28202}- Somerset... - Come in.
{28241}{28271}You heard the news?
{28277}{28309}Nope, haven't heard.
{28315}{28378}Eli Gould was found murdered this morning.
{28384}{28470}Someone broke into his law firm and bled him to death.
{28486}{28542}Wrote the word "greed" on the floor.
{28678}{28734}- Greed? - Yeah, in blood.
{28754}{28801}Mills is heading the investigation.
{28830}{28860}Excuse me.
{28893}{28921}Don't do that, please?
{29000}{29031}Good for him.
{29047}{29075}What will you do...
{29081}{29129}with yourself out there, Somerset?
{29135}{29208}I'll work maybe on a farm. Fix my house.
{29214}{29245}Don't you feel it?
{29260}{29303}Don't you feel that feeling?
{29317}{29374}You won't be a cop anymore.
{29385}{29421}That's the whole idea.
{29470}{29502}I don't think you'll leave.
{29520}{29570}You can't leave all this.
{29632}{29676}Guy's out walking his dog.
{29683}{29707}Gets attacked.
{29728}{29782}His watch is taken, his wallet.
{29791}{29822}And while he's lying on the sidewalk,
{29828}{29866}helpless,
{29884}{29948}his attacker stabs him in both eyes.
{29988}{30054}This happened last night, four blocks from here.
{30079}{30100}I read about it.
{30128}{30167}I don't understand anymore.
{30184}{30218}It's the way it's always been.
{30227}{30313}- Maybe you're right. - You were made for this work.
{30321}{30368}You can't deny that.
{30399}{30428}Maybe I'm wrong.
{30489}{30540}Coroner sent this for you.
{30563}{30622}Found them in the fat boy's stomach,
{30631}{30706}mixed in with the food. Looks like little pieces...
{30712}{30752}...of plastic. - Set them on that desk.
{30856}{30881}They were...
{30892}{30921}fed to him.
{33311}{33328}Lord.
{33536}{33634}This was found behind the fridge in the obesity murder scene.
{33670}{33711}"Long is the way,
{33718}{33789}and hard, that out of Hell leads up to the light."
{33798}{33817}It's from Milton.
{33843}{33878}"Paradise Lost"
{33892}{33908}Alright,
{33914}{33941}I'm confused.
{33949}{33999}It means that this is a beginning.
{34046}{34088}This was behind the fridge,
{34094}{34144}written in grease.
{34150}{34199}There are 7 deadly sins, Captain.
{34216}{34235}Gluttony,
{34311}{34328}greed,
{34391}{34437}sloth, wrath,
{34446}{34491}pride, lust,
{34510}{34534}and envy.
{34562}{34574}Seven.
{34579}{34589}Hold on.
{34614}{34664}This is not even my desk.
{34676}{34751}You can expect 5 more of these.
{34783}{34809}Wait a minute.
{34847}{34894}I can't get involved in this.
{34954}{34973}Somerset.
{34989}{35022}He wanted it.
{35069}{35084}Damn!
{35095}{35130}I'm all over it.
{35955}{35971}Where to?
{36056}{36096}Far away from here.
{36399}{36448}- A few things to look up. - Okay.
{36455}{36491}Sit where you like.
{36511}{36533}How's everybody?
{36569}{36598}Hiya, Smiley.
{36626}{36677}George, cards are getting cold.
{36687}{36717}Duty calls.
{37105}{37128}Gentlemen.
{37162}{37191}I'll never understand.
{37231}{37266}All these books,
{37272}{37325}a world of knowledge,
{37331}{37413}and what do you do? Play poker all night.
{37424}{37469}We got culture.
{37476}{37550}We got culture coming out our asses.
{37620}{37667}How's this for culture?
{41452}{41475}You know, Smiley...
{41505}{41546}you'll really miss us.
{41590}{41617}I just might.
{43013}{43039}Fucking Dante.
{43066}{43146}Goddamn poetry-writing faggot piece of shit.
{43176}{43190}Fucker.
{43471}{43504}Good work, officer.
{43678}{43704}Thank you, Lord.
{43908}{43932}Oh, sorry.
{43983}{44020}I'll move in a second.
{44325}{44382}- You want your chair? - No, you go ahead.
{44389}{44401}Yeah?
{45342}{45356}Phone.
{45390}{45447}Package deal. Comes with the office.
{45570}{45584}Mills.
{45621}{45676}Honey. You okay? Something wrong?
{45709}{45805}Dingleberry. I told you not to call when I'm at work.
{45834}{45860}Yeah. Why?
{45878}{45892}Why?
{45931}{45949}Why?
{46078}{46092}Okay.
{46204}{46228}It's my wife.
{46240}{46256}Sorry?
{46301}{46338}She'd like to speak to you.
{46582}{46625}This is Detective Somerset.
{46673}{46739}Yes, it's nice to talk to you too.
{46779}{46830}I appreciate the offer, but...
{46900}{46949}In that case, I'd be delighted.
{46977}{47018}Yes, thank you very much.
{47054}{47068}Bye.
{47142}{47164}Honey, what...?
{47367}{47381}Well?
{47405}{47435}- Sorry? - What?
{47466}{47560}I'm invited to late supper at your apartment. I accepted.
{47570}{47615}At my... how's that?
{47630}{47647}Tonight.
{47822}{47852}Hello, men.
{47870}{47900}- Hi, loser. - Hi, idiot.
{47971}{47997}That's Tracy.
{48045}{48061}Hello.
{48085}{48140}Happy to meet you. I've heard a lot about you.
{48172}{48216}Except your first name.
{48256}{48279}It's William.
{48299}{48347}Well, it's a good name.
{48354}{48368}William.
{48400}{48446}I'd like you to meet David.
{48454}{48532}- David, this is William. - Alright, I'll be right back.
{48550}{48616}- How are the kids? - Good, they're in the room.
{48668}{48696}Good dogs.
{48711}{48772}Good dogs. How are you, pretty?
{49046}{49082}- Smells good. - What?
{49133}{49173}Yeah. I mean, thanks.
{49218}{49257}Please have a seat, if you like.
{49263}{49348}- Would you like a drink? - No, thanks. I'll wait.
{49374}{49449}Throw that anywhere. Excuse all this mess.
{49456}{49496}We're still unpacking.
{49555}{49618}I hear you were high school sweethearts.
{49674}{49693}Pretty hokey, huh?
{49740}{49761}You know something?
{49789}{49848}From the first date, I knew he was...
{49855}{49887}...the guy I'd marry. - Really?
{49947}{49980}He was the funniest guy I'd ever met.
{50097}{50112}Really.
{50197}{50248}It's kind of rare nowadays.
{50259}{50309}I mean, that level...
{50315}{50332}of commitment.
{50456}{50475}Don't worry.
{50502}{50541}I won't wear it to the table.
{50607}{50624}You know,
{50630}{50689}no matter how often I see guns,
{50696}{50719}I can't get used to them.
{50757}{50775}Same here.
{51031}{51091}- Why aren't you married, William? - Tracy...
{51100}{51122}What the hell...?
{51132}{51170}I was close once.
{51199}{51225}It just didn't happen.
{51233}{51267}It surprises me.
{51290}{51311}It really does.
{51361}{51376}Well...
{51417}{51512}anyone who spends much time with me finds me disagreeable.
{51543}{51576}Just ask your husband.
{51582}{51597}Very true.
{51614}{51649}Very, very true.
{51678}{51725}How long have you lived here?
{51748}{51764}Too long.
{51865}{51896}How do you like it?
{51944}{51964}You know,
{51985}{52033}takes time. Settle in,
{52067}{52092}it'll be good.
{52112}{52162}You get numb after a while.
{52192}{52241}There are things to any city.
{52381}{52399}Subway.
{52415}{52462}It'll go away in a minute.
{52556}{52602}Real estate guy.
{52612}{52671}Fucking piece of... sorry honey.
{52695}{52771}Shows us the place a few times, I think he's good.
{52777}{52839}He's efficient. Trace really likes it.
{52850}{52946}Then we wonder why he only brings us here for 5 minutes.
{52957}{52999}We found out the first night.
{53011}{53063}The soothing, relaxing...
{53079}{53114}vibrating home.
{53327}{53346}I'm sorry.
{53532}{53575}Yeah, alright, laugh it up.
{53649}{53694}I don't know why you're laughing.
{53794}{53826}Alright, already.
{53932}{53979}He had to get into the building
{53984}{54039}before the office closed.
{54045}{54106}- Gould would've been working late. - I'm certain.
{54112}{54160}The biggest defense lawyer in town. Infamous, really.
{54168}{54240}The body was found on Tuesday morning.
{54247}{54346}The office was closed Monday. He could've gotten in Friday,
{54354}{54425}laid low till the cleaners left, then had his way
{54431}{54511}with Gould Saturday, Sunday, maybe Monday.
{54528}{54543}Look.
{54571}{54610}Gould was bound, right arm free.
{54618}{54665}He was handed a butcher's knife.
{54715}{54790}- Check out the scale. - A pound of flesh.
{54956}{54985}"One pound of flesh,
{54991}{55043}no more, no less. No cartilage,
{55050}{55069}no bone,
{55083}{55137}only flesh." "Merchant of Venice"
{55144}{55165}Didn't see it.
{55174}{55250}"This task done, and he would go free."
{55262}{55297}That chair was...
{55303}{55358}...soaked with sweat. - Of course.
{55383}{55450}The killer wanted Gould to take his time,
{55461}{55504}deciding which cut
{55511}{55543}to make first.
{55550}{55577}Imagine it.
{55589}{55630}There's a gun in your face.
{55649}{55709}Which part of your body is expendable?
{55714}{55738}The love handle.
{55768}{55830}Cut along the side of his own stomach.
{55848}{55943}Let's take a fresh look. The corpse is there, but...
{55951}{56028}Iook through it. Edit out your initial shock.
{56034}{56107}The trick is to find one item, one detail...
{56113}{56148}and focus on it...
{56155}{56211}till it's an exhausted possibility.
{56218}{56261}I'll get another beer. Beer?
{56269}{56298}Wine, please.
{56521}{56554}He's preaching.
{56569}{56588}Punishing.
{56647}{56726}The sins were used in medieval sermons.
{56737}{56790}7 cardinal virtues, 7 deadly sins,
{56797}{56870}...used as teaching tools. - Yeah, like in...
{56877}{56961}- "The Parson's Tale" and Dante. - You read them?
{56967}{56979}Yeah.
{56991}{57049}Parts. Remember in "Purgatory"
{57055}{57096}Dante and his buddy climb up...
{57102}{57162}the hill and check out the sinners?
{57193}{57243}The 7 Terraces of Purgation.
{57249}{57267}Yeah, right.
{57284}{57357}But there, pride comes first, not gluttony.
{57362}{57397}Let's consider the books
{57403}{57465}as the killer's inspiration.
{57471}{57545}The sermons were about atonement for sin.
{57551}{57602}These murders are like forced attrition.
{57619}{57635}Forced what?
{57645}{57719}Attrition's when you regret your sins...
{57724}{57815}...but not for love of God. - Because of a gun in your face.
{57906}{57934}No fingerprints.
{57943}{57959}No.
{57976}{58038}Totally unrelated victims.
{58054}{58113}And no witnesses.
{58120}{58151}Which I don't get...
{58161}{58227}because the fucker had to get back out.
{58253}{58343}In a major city, minding your business is a science.
{58372}{58459}In rape prevention, they tell you never to cry for help.
{58479}{58513}Always yell "fire!"
{58519}{58550}Nobody answers "help".
{58556}{58601}Holler "fire", they'll come.
{58611}{58636}That's fucked up.
{58648}{58727}He must have left another puzzle piece.
{58768}{58863}Thanks for talking this out, but I got to sleep.
{58872}{58903}I got to walk the dogs.
{58909}{58966}This is just to satisfy my curiosity.
{58973}{59063}- I'm leaving the end of the week. - Shit. No, wait.
{59108}{59174}Gould's wife was out of town.
{59180}{59254}- So this means she saw something. - What if it's a threat?
{59261}{59356}I put her in a safehouse. She wasn't happy about it.
{59546}{59603}What if it isn't what she's seen,
{59611}{59707}but what she's supposed to and hasn't yet?
{59719}{59748}Yeah, okay. What?
{59762}{59778}I don't know.
{59840}{59880}But that's the one thing.
{60976}{60995}I'll sign us in.
{61019}{61063}Gotta see Mrs. Gould.
{61219}{61236}Mrs. Gould?
{61400}{61456}Mrs. Gould, I'm sorry. I truly am.
{61476}{61516}I don't understand.
{61532}{61587}I need you to look at each photo
{61605}{61637}very carefully.
{61649}{61726}See if anything's strange,
{61736}{61794}out of place, anything at all.
{61819}{61848}I don't see anything.
{61855}{61869}You're sure?
{61875}{61931}Please, I can't do this right now.
{61939}{61955}Okay.
{61993}{62026}It's got to be now.
{62032}{62070}Maybe we missed something.
{62307}{62320}Wait.
{62335}{62348}What?
{62360}{62373}Here.
{62472}{62529}This painting, it's upside down.
{62728}{62773}- Your men didn't move this? - No.
{62778}{62841}Those shots were taken before forensics.
{62922}{62936}Nothing.
{62980}{63019}There's got to be something.
{63288}{63345}He moved the screws to re-hang it.
{63455}{63483}What the fuck is that?
{63532}{63564}Switchblade.
{63762}{63784}Goddamn it.
{63883}{63926}There must be something.
{64065}{64106}He didn't paint the fucking thing.
{64305}{64370}No, he's fucking with us.
{64407}{64454}See this, this is us.
{64499}{64528}Just wait a minute.
{64607}{64679}- Somerset's climbing furniture. - Wait a minute.
{64821}{64856}You're kidding me.
{64872}{64904}Call the print lab.
{65039}{65059}Oh, man.
{65157}{65176}Honestly...
{65192}{65252}have you ever seen anything like this?
{65307}{65318}No.
{65395}{65459}The swell pattern tells me they're not...
{65465}{65510}the victim's prints.
{65815}{65859}I say he's whacked enough.
{65908}{65937}It doesn't fit.
{65954}{65992}He doesn't want to stop.
{65999}{66019}Who knows.
{66030}{66121}Freaks doing their evil deeds they don't want to.
{66126}{66185}"Voices made me do it." "My dog made me do it."
{66192}{66232}"Jodie Foster told me to do it."
{66243}{66270}It can take...
{66276}{66368}3 days to make a match, so maybe you guys want to...
{66374}{66413}cross your fingers somewhere else.
{66500}{66570}You meant what you said to Mrs. Gould, didn't you?
{66575}{66632}- About catching this guy. - Yeah.
{66701}{66758}Wish I still thought the way you do.
{66799}{66878}What the hell do you think we're doing?
{66899}{66934}Picking up the pieces.
{66980}{67077}Collecting evidence, taking pictures and samples,
{67099}{67146}writing everything down,
{67153}{67205}noting the times things happened.
{67241}{67261}That's all?
{67278}{67296}That's all.
{67320}{67400}Putting everything into neat piles...
{67423}{67501}and filing it, on the off chance it'll be needed in a courtroom.
{67570}{67649}Picking up diamonds on a desert island,
{67655}{67719}saving them in case we get rescued.
{67802}{67821}Bullshit.
{67887}{67981}Even the most promising clues only lead to others.
{68015}{68110}So many corpses roll away, unrevenged.
{68170}{68257}Don't tell me you didn't get that rush tonight.
{68282}{68303}I saw you.
{68340}{68387}We're getting somewhere.
{68758}{68796}Wake up, Glimmer Twins.
{68808}{68839}We got a winner.
{68993}{69081}He uses the name Victor. Real name: Theodore Allen.
{69087}{69154}Homicide found his prints at the scene.
{69161}{69236}He's got a long history of serious mental illness.
{69242}{69302}He got a very strict, Southern Baptist upbringing.
{69319}{69384}Somewhere along the line, they fell short.
{69392}{69470}Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault.
{69476}{69549}Spent time in prison for attempted rape of a minor.
{69555}{69629}His lawyer made sure that didn't last long.
{69635}{69720}By the way, the lawyer was Eli Gould, the "greed" victim.
{69727}{69777}We're finishing this today, ladies and germs.
{69784}{69879}Victor's been out of circulation, but we have a residence for him.
{69886}{69948}- You're not buying this. - Doesn't seem like...
{69954}{70020}...our guy, does it? - You tell me.
{70047}{70099}Our killer seems to have more purpose.
{70794}{70825}You ever take a bullet?
{70832}{70904}Never in my 34 years. Knock wood.
{70948}{70983}I've only taken my gun out
{70989}{71041}three times, intending to use it.
{71050}{71086}Never pulled the trigger.
{71091}{71118}Not once.
{71138}{71152}You?
{71166}{71245}No, I never took a bullet, but...
{71252}{71319}I pulled my gun once. Shot it once.
{71326}{71372}- Really? - It was my first one of these.
{71378}{71425}We were a secondary unit.
{71432}{71501}I was shaky going in. I was a rookie.
{71507}{71584}We bust open a door, looking for this junkie,
{71590}{71624}and he opened fire on us.
{71655}{71697}One cop got hit in the arm.
{71749}{71784}What was his name?
{71837}{71934}It spun him like a top. Well, more like slow motion.
{71970}{71994}I remember
{72046}{72078}riding in that ambulance...
{72088}{72106}and well...
{72122}{72153}he died right there.
{72165}{72183}Right there.
{72216}{72262}What was his fucking name?
{74135}{74200}SWAT goes before dicks.
{74287}{74313}They love this.
{74346}{74363}Police!
{74495}{74512}Clear!
{75110}{75141}Good morning, sweetheart.
{75179}{75236}Get up now motherfucker, now!
{75466}{75507}Get up, you sack of shit!
{75673}{75691}Fuck me!
{75718}{75736}Dicks!
{75754}{75808}You'll want to look at this.
{75886}{75902}Dicks!
{76090}{76110}Jesus.
{76123}{76138}Victor?
{76152}{76202}- What the hell? - It's just Victor.
{76209}{76279}- Call an ambulance. - Hearse, I'd say.
{76287}{76317}Call for forensics.
{76326}{76402}Get your people out. No on touches anything.
{76423}{76461}It's like a wax sculpture.
{76563}{76580}Sloth.
{76828}{76842}Aw, man.
{76857}{76873}Goddamn.
{76899}{76948}The pictures were dated 3 days ago.
{77151}{77186}This must be the first.
{77192}{77203}Look.
{77231}{77288}It's dated one year ago today.
{77337}{77376}I got a hair sample.
{77383}{77429}I got a stool sample, piss,
{77440}{77461}fingernails.
{77527}{77557}He's laughing at us.
{77567}{77610}You got what you deserved.
{77695}{77748}He's alive! Cocksucker's alive!
{77807}{77857}Guns down! Emergency on that ambulance!
{78271}{78333}- He's playing games. - No shit.
{78393}{78445}We have to divorce our emotions.
{78452}{78499}We must focus on details.
{78506}{78574}I feed off my emotions, how's that?
{78580}{78641}- Are you listening to me? - Yes, I can hear you.
{78650}{78689}- Excuse me. - What are you doing?
{78695}{78749}- Closed crime scene. Out! - I got a right to be here.
{78756}{78789}I'm a UPI photographer.
{78815}{78858}I got a right to be here.
{78864}{78907}- Get out! Jesus! - Fucking jerk!
{78913}{78950}I got your picture, man.
{78959}{78989}I got your picture.
{78997}{79069}Detective Mills, M-i-l-l-s. Fuck off.
{79083}{79126}- You can spell. - Fuck you.
{79143}{79194}How do they get here so quick?
{79205}{79290}The pay police for information. They pay well.
{79311}{79341}Hey, man, I'm sorry.
{79407}{79434}They piss me off.
{79441}{79459}Okay.
{79466}{79536}It's impressive to see a man feeding off his emotions.
{79702}{79772}One year of immobility, judging by...
{79777}{79826}muscle and spine deterioration.
{79832}{79916}Blood tests show a smorgasbord of drugs in his system.
{79922}{79973}Even an antibiotic, probably to prevent
{79978}{80048}the bedsores from infecting.
{80055}{80142}Has he tried to speak, or communicate in any way?
{80151}{80221}Even if his brain were not mush, which it is,
{80227}{80303}he chewed off his tongue long ago.
{80345}{80357}Doc...
{80391}{80469}is there no chance he might survive?
{80486}{80556}He'd die of shock now if you shined a flashlight
{80562}{80601}in his eyes.
{80620}{80725}He's had as much pain and suffering as anyone,
{80760}{80826}and he still has Hell to look forward to.
{80835}{80853}Good night.
{81174}{81238}Hello, William. It's Tracy.
{81270}{81284}Tracy?
{81312}{81332}Everything okay?
{81344}{81397}Yeah. Yes, everything's fine.
{81419}{81441}Where's David?
{81446}{81516}In the other room, in the shower.
{81527}{81586}Sorry to call you like this.
{81601}{81629}It's all right.
{81657}{81692}What can I do for you?
{81830}{81877}I need someone to talk to.
{81883}{81946}Do you think you could meet me somewhere,
{81953}{82004}maybe tomorrow morning?
{82034}{82062}I don't understand.
{82098}{82166}I feel stupid calling,
{82198}{82274}but you're the only person I know here.
{82283}{82316}There's no on else.
{82329}{82357}If you can,
{82366}{82419}give me a call, okay?
{82430}{82464}I have to go now.
{82490}{82533}- Good night. - Good night.
{82770}{82786}I mean...
{82815}{82860}you know this city so well.
{82882}{82904}You've been here...
{82919}{82939}so long.
{82996}{83041}It can be a hard place.
{83050}{83109}I don't know why I asked you to come.
{83151}{83196}Why don't you talk to him?
{83210}{83249}Tell him how you feel.
{83282}{83346}I can't be a burden.
{83352}{83384}Especially now.
{83441}{83482}I'll get used to things,
{83496}{83510}you know?
{83524}{83573}I wanted to talk to someone
{83580}{83639}who's lived here a long time.
{83660}{83758}Upstate, it's a completely different environment.
{83870}{83964}Did David tell you I teach 5th grade? I did.
{84016}{84057}He mentioned it.
{84140}{84208}I've been going around, looking at schools,
{84267}{84316}but here the conditions here
{84327}{84349}are horrible.
{84403}{84446}What about private schools?
{84504}{84520}I don't know.
{84574}{84629}Tell me what's really bothering you.
{84702}{84757}David and I are going to have a baby.
{84875}{84903}Tracy, I...
{84950}{84980}I don't think I'm...
{84999}{85023}the one to talk to...
{85033}{85098}...about this. - I hate this city.
{85203}{85249}I had a relationship once.
{85266}{85314}It was like a marriage.
{85389}{85423}We got pregnant.
{85458}{85504}This was a long time ago.
{85644}{85722}I remember getting up and going to work.
{85772}{85871}A day like any other, but the first day after I knew
{85892}{85912}about the pregnancy.
{85966}{86013}And I felt this fear,
{86038}{86062}for the first time ever.
{86139}{86171}I remember thinking:
{86190}{86266}How can I bring a child into a world like this?
{86272}{86344}How can a person grow up with all this around them?
{86526}{86574}I told her I didn't want it.
{86632}{86677}Over the next few weeks,
{86708}{86751}I wore her down.
{86815}{86860}I want to have children.
{86975}{87015}I can tell you now that...
{87046}{87094}I know, I mean,
{87149}{87179}I'm positive that
{87196}{87240}I made the right decision.
{87259}{87333}But not a day passes that I don't wish
{87339}{87403}that I'd made a different choice.
{87488}{87510}If you don't...
{87519}{87536}keep the baby...
{87582}{87656}if that's your decision,
{87709}{87769}don't ever tell him you were pregnant.
{87810}{87880}But if you choose to have this baby,
{87900}{87929}then spoil that kid,
{87935}{87982}every chance you get.
{88145}{88163}That's about...
{88170}{88190}all the advice
{88201}{88250}I can give you, Tracy.
{88430}{88449}I got to go.
{88476}{88492}William,
{88679}{88696}thank you.
{89036}{89066}Victor's landlord said
{89072}{89134}there was cash in the mailbox,
{89140}{89177}first of every month.
{89298}{89312}Quote:
{89332}{89395}"I never heard a single complaint from the tenant...
{89401}{89483}in apartment 306, and nobody complained about him.
{89490}{89534}Best tenant I've ever had."
{89540}{89587}A landlord's dream.
{89592}{89643}A paralyzed tenant with no tongue.
{89653}{89688}Who pays the rent on time.
{89712}{89753}I'm sick of this waiting.
{89758}{89783}This is the job.
{89815}{89857}Why aren't we out there?
{89862}{89939}Why sit here rotting, waiting till the lunatic
{89945}{89974}does it again?
{89982}{90053}"Lunatic" is dismissive. Don't make that mistake.
{90060}{90118}Come on. He's insane. Look.
{90124}{90219}Right now he's dancing in his grandma's panties.
{90225}{90285}Rubbing himself in peanut butter.
{90304}{90351}- How's that? - I don't think so.
{90395}{90441}His luck will run out.
{90471}{90511}He's not depending on luck.
{90593}{90688}We walk in exactly one year after Victor's tied to the bed.
{90694}{90727}One year to the day.
{90732}{90795}- He wanted us to. - Don't know that for sure.
{90800}{90822}Oh, yes we do.
{90859}{90950}The note he left, his first words to us:
{90956}{91015}"Long is the way and hard that out of Hell
{91021}{91069}leads up to light."
{91106}{91139}Fuck him. So what?
{91146}{91178}He's right so far.
{91192}{91287}Imagine the will to keep a man bound for a year.
{91301}{91355}To sever his hand and to use it...
{91361}{91398}to plant fingerprints.
{91404}{91462}To insert tubes into his genitals.
{91479}{91539}The guy's methodical, exacting
{91545}{91592}and worst of all, patient.
{91602}{91639}He's a nutbag.
{91646}{91734}Because he's got a library card doesn't make him Yoda.
{91853}{91876}You got money?
{91894}{91931}I got 50 bucks.
{91939}{91991}I propose a field trip. Come on.
{92086}{92151}We'll make a list. At the top we put "Purgatory",
{92158}{92249}"Canterbury Tales" anything on the 7 deadly sins.
{92256}{92287}- Ask yourself. - Wait.
{92292}{92359}What would he study to do things he's done?
{92365}{92402}What are his interests now?
{92422}{92471}Jack the Ripper, for instance.
{92477}{92515}- Where are we going? - Library.
{92854}{92918}Coupons! Free coupons!
{92924}{92957}Discount coupons!
{92990}{93041}They must have had about 50 health violations
{93046}{93099}during the last inspection.
{93105}{93170}Sit across from me. I don't want people thinking
{93175}{93206}we're dating.
{93218}{93241}Give me your money.
{93289}{93382}I'll give you this, but I must know what we're doing.
{93510}{93550}Somerset. How you doing?
{93558}{93621}Didn't expect a ménage á trois.
{93627}{93674}It's not a problem. Sit down.
{93809}{93879}Only for you do I do this. It's a big risk.
{93888}{93963}- We're just fair and square. - It's a deal.
{94095}{94127}About an hour.
{94180}{94213}Yeah. Help yourself.
{94284}{94326}That was money well spent.
{94359}{94371}Yeah.
{94574}{94590}Alright.
{94608}{94695}Telling you this, I'm trusting you more than I trust most people.
{94701}{94753}Good, I'm about ready to punch you.
{94798}{94883}It's probably nothing, but it's no skin off our teeth.
{94964}{95034}The pizza parlor guy is a friend from the FBI.
{95082}{95109}Who, stinky man?
{95130}{95225}For years, the FBI's been hooked into the library system.
{95231}{95289}- Keeping records. - Assessing fines?
{95294}{95358}No, monitoring reading habits.
{95370}{95418}Certain books are flagged.
{95427}{95479}Books on, say, nuclear weapons,
{95491}{95524}"Mein Kampf".
{95541}{95643}Anyone checks out a flagged book, his library records go to the FBI.
{95661}{95709}Wait. How is this legal?
{95714}{95786}Legal, illegal. These terms don't apply.
{95818}{95908}You can't use the information directly. It's a guide.
{95922}{96017}Sounds silly, but you can't get a library card
{96022}{96090}without an ID card and current phone bill.
{96130}{96177}- So they run a list. - Precisely.
{96199}{96246}If you want to know who's reading
{96251}{96333}"Purgatory", "Paradise Lost" and "Helter Skelter",
{96339}{96423}the FBI's computers will tell us. It could give us a name.
{96442}{96513}Of a college kid writing a term paper
{96518}{96552}on 20th century crime.
{96570}{96617}At least you're out of the office.
{96626}{96649}Get a haircut.
{96688}{96737}- How do you know this? - I don't.
{96752}{96801}- Neither do you. - Exactly.
{97010}{97049}"Divine Comedy",
{97063}{97159}"History of Catholicism", one called "Murderers and Madmen".
{97165}{97246}"Modern Homicide Investigation", "In Cold Blood".
{97262}{97294}"Of Human Bondage".
{97300}{97350}- Bondage? - It's not what you think.
{97371}{97412}Marquis de Sha-day.
{97430}{97473}- Marquis de Sade. - Whatever.
{97479}{97537}Writings of Saint Thomas Aqua-something.
{97543}{97587}Saint Thomas Aquinas. There.
{97593}{97651}He wrote about the 7 deadly sins.
{97666}{97705}- Is that it? - Yep.
{97746}{97801}- Let's try it. - Jonathan Doe?
{97814}{97834}Whatever.
{97851}{97898}We're sure about that name?
{97914}{97969}You were, you saw it. John Doe.
{97982}{98026}You want to go back, I'll go back.
{98042}{98096}Let's take a look at him, talk to him.
{98114}{98145}This is crazy.
{98154}{98201}We'll just talk to him.
{98226}{98297}"Excuse me, sir. Are you a serial killer?"
{98341}{98357}Okay.
{98381}{98403}You do the talking.
{98447}{98502}Put that silver tongue of yours to work.
{98508}{98547}You been talking to my wife?
{98644}{98667}Retarded.
{98680}{98730}Charlie's fucking Angels.
{98746}{98793}A name off a computer.
{98886}{98900}Mills.
{99174}{99212}- You hit? - No.
{99294}{99325}He's going down.
{99738}{99761}Fifth floor.
{100252}{100294}Police. Is there a back way out?
{100328}{100356}Lock your door.
{100426}{100464}Get out of the fucking hall.
{101098}{101113}Get down.
{101178}{101201}Get the fuck down!
{103539}{103556}Goddamn it!
{105069}{105113}Out of the fucking way! Clear!
{106586}{106601}Mills!
{106651}{106667}Go.
{107530}{107547}Where are you going?
{107562}{107610}- I'm going in. - No, wait.
{107646}{107693}- Wait. - What? He shot at us!
{107699}{107721}You can't go in.
{107727}{107806}- We need a warrant. - We got probable cause. Come on.
{107812}{107882}Think how we got here.
{107888}{107961}- I can't tell about the FBI. - Get out of the way.
{107967}{108058}We have no reason to be here. Listen to me.
{108064}{108147}- Get the fuck off me. - Alright. I'm sorry.
{108154}{108201}Just pay attention a minute.
{108213}{108297}With a hole like this, we won't be able to prosecute.
{108303}{108369}The guy will walk. That's what you want?
{108375}{108457}By the time we clear a warrant... Fuck that!
{108463}{108537}We need a reason to knock on this door.
{108559}{108576}Think about it.
{108632}{108647}Okay?
{108751}{108767}Okay.
{108774}{108830}You're right. I'm all fucked up.
{108836}{108864}When you're right, you're right.
{109070}{109085}Well...
{109114}{109153}no point in arguing anymore.
{109194}{109234}Unless you can fix that.
{109299}{109337}You stupid son of a...
{109546}{109583}How much money we got left?
{109614}{109686}So, I noticed this guy going out a lot,
{109693}{109788}when the murders was happening, so I...
{109795}{109857}- So you called Detective Somerset? - Right.
{109863}{109912}- She called Somerset. - 'Cause this guy...
{109918}{109984}was creepy and shit and one of the murders
{109991}{110061}...happened over there. - I told you the rest.
{110067}{110106}- Got everything? - I got your story.
{110112}{110157}Have her sign. You gotta sign.
{110187}{110202}Good.
{110238}{110260}You did good.
{110278}{110328}- I did what you said. - Here.
{110334}{110377}You get something to eat.
{110473}{110509}Everybody stay outside.
{111994}{112011}Victor.
{114721}{114733}Fuck.
{115221}{115235}Somerset.
{115468}{115507}- What? - We had him.
{115538}{115554}What are you saying?
{115582}{115617}Fucking photographer...
{115624}{115647}on the stairs.
{115770}{115821}We had him and we let him go.
{115984}{116017}You sure this is him?
{116027}{116095}Yep. Good. Get it out.
{116106}{116145}We've got nothing to go on.
{116150}{116218}No pay stubs, appointment books. Just this receipt.
{116223}{116258}- Keep looking. - Wait, look at this.
{116264}{116328}This was under the bed. His only source of funds?
{116336}{116390}We got his money. I like it.
{116397}{116442}You won't believe this.
{116462}{116519}We haven't found a fingerprint. Not one.
{116527}{116589}Right. I don't believe you. Keep looking.
{116711}{116744}We could us some more men.
{116750}{116776}I'm doing my best.
{116800}{116885}- What are you getting? - There are 2,000 notebooks here.
{116892}{116954}Each one has about 250 pages.
{116961}{117002}What about the killings?
{117030}{117125}"We're sick, ridiculous puppets. What gross stage we dance on.
{117132}{117184}What fun, dancing and fucking.
{117191}{117275}Not a care in the world. Not knowing that we're nothing.
{117282}{117330}We are not what was intended."
{117337}{117372}Wait, there's a lot more.
{117419}{117499}"On the subway today, a man started a conversation.
{117512}{117606}Small talk, a lonely man talking about the weather and things.
{117615}{117656}I tried to be pleasant,
{117664}{117744}but my head began to hurt from his banality.
{117750}{117785}I almost didn't notice,
{117792}{117852}but I suddenly threw up all over him.
{117866}{117913}He was not pleased,
{117922}{117971}and I couldn't stop laughing."
{118001}{118023}No dates.
{118042}{118118}Placed on the shelves in no discernable order.
{118142}{118185}His mind poured out on paper.
{118207}{118256}Looks like a life's work.
{118262}{118340}With 50 men, reading 24 hour shifts,
{118347}{118394}...it'd take 2 months. - I know.
{118598}{118649}Phone? Phone?
{118734}{118756}People, quiet!
{119163}{119189}I admire you.
{119226}{119306}I don't know how you found me. Imagine my surprise.
{119331}{119413}I respect you officers more every day.
{119420}{119469}I appreciate that, John.
{119491}{119532}- I tell you... - No, listen.
{119539}{119635}I'm readjusting my schedule in light of today's setback.
{119641}{119692}I just had to call to express my admiration.
{119699}{119734}Sorry I had to hurt...
{119740}{119820}one of you, but I had no choice, did I?
{119827}{119864}Accept my apology?
{119870}{119950}I'd like to say more, but that'd ruin the surprise.
{120128}{120146}Got it.
{120269}{120295}Everybody back to work.
{120359}{120383}You were right.
{120410}{120434}He's preaching.
{120495}{120548}These murders are his sermons to us.
{120558}{120622}Look, we know him. We know him.
{120702}{120736}Who's the blonde?
{120843}{120878}Looks like a 'pro'.
{120885}{120899}Maybe.
{120919}{120968}She caught John Doe's eye.
{121116}{121181}- He collected it last night. - Last night?
{121187}{121224}- Yeah. - This man?
{121230}{121310}Yeah, John Doe. Easy name to remember. Had a limp.
{121316}{121390}- And the job you did for him? - I've got a picture.
{121396}{121445}One sweet piece, actually.
{121452}{121511}I thought he was a performance artist.
{121517}{121560}The sort of guy that
{121565}{121631}pisses in a cup on stage
{121637}{121667}and then drinks it.
{121672}{121694}Performance art.
{121706}{121722}Right.
{121807}{121854}I think I undercharged him.
{121862}{121911}- You made this for him? - Yeah, I've made...
{121917}{121960}weirder shit than that.
{122094}{122136}They found the blonde.
{122213}{122233}The picture!
{122248}{122281}The picture!
{122315}{122345}Fucking pigs!
{122404}{122470}- I need you to move. - I'll come out, but you guys...
{122477}{122522}Get out of the booth!
{122531}{122582}I've been in this cage the whole time.
{122618}{122646}Come on, this way.
{122820}{122912}- Can you stop this music? - We're looking for the guy.
{123234}{123284}You from Homicide? You better...
{123290}{123314}see this.
{123547}{123589}Get this thing off me!
{123599}{123646}God, get it off me!
{123697}{123731}Get him out of here, now!
{123769}{123806}I want to hear it again.
{123817}{123847}Tell me again.
{123908}{123982}You heard nothing strange, saw nothing strange.
{123999}{124022}- No. - No?
{124078}{124126}He ask me if I was married.
{124138}{124194}- I saw a gun in his hand. - Where was the girl?
{124204}{124242}The what?
{124258}{124317}The prostitute. Where was she?
{124324}{124387}Someone comes to your establishment...
{124393}{124475}they want to go downstairs, get some ooh-la-la. Whatever.
{124492}{124540}They got to come to you.
{124561}{124574}Yeah.
{124584}{124613}You didn't see anyone?
{124635}{124714}With a package? A knapsack? Something under their arm?
{124720}{124817}Everybody comes in with a package under their arm.
{124829}{124906}Some guys carry suitcases full of stuff.
{124914}{124961}She was just sitting on the bed.
{125129}{125185}Who tied her down? You or him?
{125195}{125246}Do you like what you do?
{125255}{125288}These things you see?
{125295}{125309}No.
{125353}{125379}No, I don't.
{125427}{125449}But that's life,
{125454}{125469}isn't it?
{125585}{125620}He had a gun.
{125670}{125714}And he made it happen.
{125760}{125808}He made me do it.
{125821}{125868}He put me that thing on me.
{125897}{125951}He made me wear it.
{125963}{125978}Then he...
{125997}{126044}told me to fuck her.
{126095}{126146}And I did. I fucked her.
{126167}{126199}Oh, God! Oh, God!
{126207}{126261}He had a gun in my mouth.
{126276}{126344}The fucking gun was in my throat.
{126357}{126374}Fuck.
{126461}{126504}Oh, God. God.
{126521}{126584}God, help me. Please, help me.
{127025}{127061}This won't have a happy ending.
{127091}{127152}- It's not possible. - We catch him, I'll be happy.
{127230}{127308}If we catch John Doe and he's the Devil,
{127315}{127355}if he's Satan himself,
{127361}{127413}that might meet our expectations.
{127434}{127464}But he's not the Devil.
{127504}{127538}He's just a man.
{127558}{127575}You know?
{127603}{127673}You bitch and you complain and you tell me these things.
{127679}{127775}If you think you're preparing me for hard times,
{127786}{127809}thanks but...
{127825}{127875}But you got to be a hero.
{127905}{127942}You want to be a champion.
{127948}{128027}People don't want a champion. They want cheeseburgers...
{128033}{128096}- play lotto and watch TV. - How did you get like this?
{128107}{128133}I want to know.
{128249}{128311}It wasn't one thing, I'll tell you that.
{128347}{128366}Go on.
{128454}{128530}I don't think I can continue to live in a place...
{128536}{128621}that embraces, nurtures apathy as if it was a virtue.
{128631}{128673}You aren't different or better.
{128681}{128739}I didn't say I was. I'm not.
{128746}{128819}Hell, I sympathize. I sympathize completely.
{128826}{128870}Apathy is a solution.
{128881}{128964}It's easier to lose yourself in drugs...
{128969}{129016}than it is to cope with life.
{129024}{129115}It's easier to steal what you want than earn it. It's easier...
{129121}{129225}to beat a child than to raise it. Love costs. It takes work.
{129234}{129296}We're talking about mentally ill people.
{129302}{129351}We're talking about crazies.
{129358}{129394}- No, we're not. - Yes. Today.
{129401}{129476}No, we're talking about everyday life here.
{129485}{129543}You can't afford to be this naive.
{129564}{129595}Fuck off.
{129652}{129685}You should listen to yourself.
{129697}{129731}Yeah. You say that...
{129746}{129804}the problem is people don't care.
{129821}{129870}So, I don't care about people.
{129877}{129917}Nonsense. You know why?
{129935}{129953}You care?
{129959}{130000}Want to know? Damn right.
{130006}{130039}You'll make a difference.
{130045}{130100}Whatever. The point is that...
{130109}{130171}you're not quitting because you believe...
{130177}{130217}these things you say.
{130229}{130260}You want to believe them...
{130268}{130307}because you're quitting.
{130349}{130413}And you want me to agree with you and say,
{130419}{130467}"You're right, it's a fucking mess.
{130473}{130564}We should all go live in a fucking log cabin."
{130589}{130612}But I won't.
{130636}{130659}I won't say that.
{130705}{130769}I don't agree with you. I do not.
{130869}{130884}I can't.
{131137}{131163}I'm going home.
{131368}{131401}Thank you, though.
{132130}{132153}I love you.
{132187}{132215}So much.
{132418}{132436}I know.
{133945}{133992}911, What's your emergency?
{134029}{134058}Could you repeat that?
{134089}{134124}I've done it again.
{134378}{134398}What have we got?
{134415}{134445}Sleeping pills.
{134491}{134525}Glued to one hand.
{134533}{134568}Telephoned glued to the other.
{134610}{134639}You see what he did?
{134665}{134699}He sliced her up.
{134713}{134747}Then he bandaged her.
{134761}{134808}"Call for help and you'll live.
{134815}{134859}But you'll be disfigured.
{134905}{134963}Or put yourself out of your own misery."
{134985}{135004}Come on.
{135021}{135051}He cut off her nose.
{135057}{135094}To spite her face.
{135100}{135150}He did it very recently.
{135331}{135347}Listen,
{135378}{135448}I've decided to stay on till this is done.
{135456}{135535}One of two things will happen. We'll get John Doe,
{135541}{135620}or he'll kill 7 and this case will never end.
{135626}{135705}Don't do me any favors. Thanks, but I got it.
{135711}{135775}I'm asking to be your partner a few days more.
{135781}{135822}You'd be doing me a favor.
{136090}{136146}You knew I'd say yes. We're here!
{136155}{136234}Your wife called. Get an answer machine.
{136306}{136325}Detective?
{136375}{136416}After this, I'm gone.
{136441}{136492}- No big surprise. - Detective!
{136570}{136604}You're looking for me.
{136673}{136698}Don't fucking move.
{136709}{136729}On the floor!
{136738}{136780}- Stay back! - On the fucking floor!
{136788}{136811}I know you.
{136816}{136847}Now, get down!
{136865}{136899}Get down on your stomach.
{136906}{136937}You piece of shit. Now!
{136945}{136994}All the way! All the way, fucker!
{137012}{137029}Down!
{137040}{137059}Faster.
{137073}{137122}Faster, fucker. Now.
{137129}{137164}Nose on the ground.
{137251}{137316}Jesus Christ. What the fuck is this?
{137322}{137397}I'd like to speak to my lawyer, please.
{137440}{137465}Godamnit!
{137532}{137632}He cuts the skin off his fingertips. That's why...
{137640}{137689}we found no prints in his apartment.
{137696}{137746}He's been doing it for a while.
{137753}{137810}The bank accounts? The guns?
{137817}{137861}So far it's a dead end.
{137867}{137928}No credit history, no employment records.
{137933}{138005}A 5 year old bank account opened with cash.
{138012}{138065}We tried tracing his furniture.
{138073}{138106}All we know about him...
{138113}{138184}is he's independently wealthy,
{138190}{138211}well-educated,
{138220}{138260}and totally insane.
{138266}{138319}Because he's John Doe by choice.
{138330}{138423}- When can we question him? - You don't. He goes to court now.
{138429}{138520}No way he'd turn himself in. It makes no sense.
{138530}{138553}There he sits.
{138561}{138612}It's not supposed to make any sense.
{138618}{138645}He's not finished.
{138651}{138722}He's pissing in our faces and we're taking it.
{138739}{138776}You know what I'm saying.
{138793}{138880}For the first time, you and I are in agreement.
{138887}{138918}He wouldn't just stop.
{138928}{138964}So what the fuck, man?
{138977}{139055}He's two murders away from completing his masterpiece.
{139089}{139131}We'll wait for his plea.
{139221}{139317}My client says there are two more bodies hidden away.
{139326}{139407}He will only take Detectives Mills and Somerset
{139412}{139444}to these bodies,
{139450}{139497}only at 6 o'clock today.
{139503}{139525}Why us?
{139544}{139581}He says he admires you.
{139622}{139653}Part of the game.
{139661}{139760}If they don't accept the offer, the bodies won't be found.
{139779}{139822}Frankly, I'd let them rot.
{139860}{139892}We've got him.
{139897}{139962}Downstairs, locked up. He'll get...
{139968}{140024}free room and board, cable TV.
{140031}{140120}My wife doesn't even have cable!
{140127}{140230}Something stinks. And this one, you, in your $3.000 suit,
{140238}{140335}smug smile on your face, dealing for that piece of shit.
{140348}{140365}Mills!
{140371}{140413}The law requires me to serve...
{140418}{140497}my clients' interest as best I can.
{140505}{140556}We don't make deals here, Mr. Swarr.
{140562}{140592}My client informs you
{140597}{140661}that if you don't accept, he'll plead insanity.
{140689}{140712}Let him try it.
{140734}{140759}I'd like to see it.
{140765}{140856}With the extreme nature of these crimes, I'd get him off
{140862}{140891}with such a plea.
{140899}{140954}I won't let this conviction slide.
{140965}{141055}If you accept his conditions, he'll sign a confession,
{141061}{141123}plead guilty right now.
{141131}{141186}It's your case. Make a decision.
{141228}{141289}Full confession. I'm in.
{141300}{141340}Has to be both of you.
{141373}{141421}If he claims insanity,
{141429}{141498}this conversation is inadmissible.
{141507}{141555}Blackmailing with his plea.
{141561}{141624}My client wants to remind you, two more are dead.
{141629}{141711}The press'd love to find out the police weren't concerned
{141717}{141770}about finding and burying them.
{141777}{141824}If there are two more dead.
{141831}{141863}The lab report came.
{141869}{141932}They did a quickie on Doe's clothes and fingernails.
{141938}{142016}They found blood from Doe's fingers,
{142023}{142103}blood from the woman whose face he cut off,
{142109}{142146}and a third party,
{142152}{142192}as yet unidentified.
{142279}{142329}You'd be escorting an unarmed man.
{142403}{142438}Let's finish it.
{142525}{142596}If John Doe's head splits open and a UFO flies out,
{142605}{142651}I want you to expect it.
{142707}{142724}I will.
{142800}{142863}If I accidentally shave off a nipple,
{142869}{142921}would it be covered by worker's comp?
{143032}{143057}I suppose so.
{143102}{143163}If you were man enough to file a claim,
{143168}{143235}I'd buy you one myself.
{143256}{143336}I keep coming home late, my wife'll think something's up.
{143553}{143569}You know...?
{143616}{143629}Yeah.
{143788}{143803}What?
{145497}{145544}Will this wind hurt us?
{146717}{146745}Who are you, John?
{146771}{146802}Who are you really?
{146818}{146850}What do you mean?
{146856}{146942}At this stage, there's no harm telling us about yourself?
{146955}{147034}Doesn't matter who I am. It means absolutely nothing.
{147041}{147080}Stay on your left up here.
{147174}{147206}Where are we heading?
{147240}{147261}You'll see.
{147283}{147362}We're not just picking up two more bodies, are we?
{147377}{147423}That wouldn't be shocking enough.
{147429}{147496}You've got the papers to think about, yeah?
{147528}{147578}Wanting people to listen,
{147584}{147610}you can't just...
{147615}{147671}tap them on the shoulder anymore.
{147677}{147728}You have to use a sledgehammer.
{147736}{147809}Then you'll get their strict attention.
{147815}{147848}But the question is:
{147860}{147924}Why are you so special that people should listen?
{147934}{147963}I'm not special.
{147988}{148036}I've never been exceptional.
{148054}{148119}This is, though. What I'm doing.
{148125}{148146}My work.
{148157}{148188}Your work, John?
{148200}{148215}Yes.
{148230}{148302}I don't see anything special about it, John.
{148336}{148363}That's not true.
{148369}{148463}No, it is. Funny thing is, after all this work,
{148469}{148570}in 2 months no one'll care, give a shit, or remember.
{148585}{148655}You can't see the complete act yet.
{148678}{148718}But when this is done,
{148751}{148781}when it's finished,
{148824}{148854}it's going to be...
{148933}{149004}People will barely be able to comprehend.
{149016}{149066}But they won't be able to deny.
{149101}{149142}Could the freak be more vague?
{149169}{149204}As far as master plans go...
{149221}{149274}I can't wait for you to see.
{149281}{149320}It's going to be something.
{149345}{149407}Know what? I'll be standing next to you.
{149414}{149490}So when this thing happens, be sure and let me know.
{149496}{149525}I don't want to miss it.
{149531}{149608}Don't worry. You won't.
{149656}{149708}You won't miss a thing.
{150343}{150379}What's so exciting?
{150408}{150443}It's not too far now.
{150632}{150714}I tried to figure out something. Maybe you can help me?
{150783}{150878}When a person is insane, as you clearly are,
{150884}{150922}do you know you're insane?
{150945}{150983}Maybe you're reading,
{150989}{151035}masturbating in your own feces,
{151041}{151083}do you just stop and go:
{151091}{151172}"Wow, it's amazing how fucking crazy I really am"?
{151184}{151239}Yeah? You guys do that?
{151251}{151322}It's more comfortable for you to label me insane.
{151329}{151356}It's very comfortable.
{151375}{151447}It's not something I'd expect you to accept.
{151461}{151529}But I did not choose. I was chosen.
{151536}{151562}Whatever.
{151567}{151627}I don't doubt that you believe that.
{151642}{151678}But it seems that you're...
{151689}{151743}overlooking a contradiction.
{151749}{151768}Meaning what?
{151801}{151836}Glad you asked.
{151878}{151918}If you were chosen,
{151925}{151975}by a higher power,
{151982}{151999}if your hand was forced,
{152033}{152075}it seems strange
{152092}{152164}you'd get such enjoyment.
{152183}{152238}You enjoyed torturing those people.
{152266}{152340}That doesn't seem to fit with martyrdom, does it?
{152378}{152393}John?
{152528}{152629}I doubt I enjoyed it any more than Mills would enjoy time with me
{152638}{152685}in a room without windows.
{152701}{152722}Isn't that true?
{152743}{152778}How'd you like to...
{152784}{152852}- hurt me with impunity? - That hurts my feelings.
{152867}{152897}I would never.
{152904}{152965}Only because there's consequences.
{152999}{153052}It's in your eyes, though.
{153069}{153131}Nothing wrong with a man talking pleasure in his work.
{153145}{153213}I won't deny my own personal desire...
{153219}{153266}to turn each sin against the sinner.
{153285}{153370}Wait, I thought all you did was kill innocent people.
{153417}{153479}Innocent? Is that supposed to be funny?
{153503}{153525}An obese man.
{153543}{153602}A disgusting man who could barely stand,
{153609}{153708}who you'd point out so your friends would join you mocking him.
{153714}{153811}If you saw him while you ate, you couldn't finish your meal.
{153837}{153923}Then the lawyer. You had to secretly thank me for that.
{153935}{154001}A man dedicated to making money
{154009}{154104}by lying with every breath he could muster to keep
{154111}{154167}murderers and rapists...
{154173}{154214}...on the streets. - Murderers?
{154235}{154253}Murderers, like yourself.
{154260}{154353}A woman so ugly inside, she couldn't go on living
{154360}{154410}if she wasn't beautiful outside?
{154418}{154511}A drug dealer. A pederast, actually.
{154518}{154590}Let's not forget the disease-spreading whore.
{154649}{154699}Only in a world this shitty...
{154710}{154796}could you say they were innocent and keep a straight face.
{154874}{154907}But that's the point.
{154945}{155019}We see a deadly sin on every street corner,
{155026}{155061}in every home,
{155069}{155091}and we tolerate it.
{155107}{155163}We tolerate it because it's common.
{155178}{155200}It's trivial.
{155221}{155287}We tolerate it morning, noon and night.
{155369}{155402}Well, not anymore.
{155468}{155507}I'm setting the example.
{155549}{155586}And what I've done
{155595}{155623}will be puzzled over
{155637}{155664}and studied
{155702}{155731}and followed...
{155781}{155803}forever.
{155827}{155843}Yeah.
{155883}{155912}Delusions of grandeur.
{155966}{156005}You should be thanking me.
{156022}{156048}Why's that, John?
{156055}{156123}Because you'll be remembered after this.
{156133}{156219}Realize, the only reason that I'm here now...
{156230}{156277}is that I wanted to be.
{156283}{156338}No, we would have got you.
{156346}{156368}Really?
{156380}{156481}Were you biding your time? Toying with me?
{156494}{156564}Allowing 5 "innocent" people to die...
{156570}{156625}until you sprang your trap?
{156632}{156673}What was the evidence...
{156681}{156745}you were going to use on me...
{156752}{156836}right before I walked up and put my hands in the air?
{156844}{156883}John. Calm down.
{156891}{156953}I remember us knocking on your door.
{156981}{157003}That's right.
{157014}{157088}And I remember breaking your face.
{157203}{157258}You're alive because I didn't kill you.
{157269}{157301}Okay, sit back.
{157307}{157323}I spared you.
{157330}{157352}Sit back.
{157359}{157414}Remember that when you look in the mirror...
{157420}{157467}for the rest of your life.
{157474}{157552}Or I should say the rest of the life...
{157558}{157586}I allow you to have.
{157592}{157635}Sit back, you fucking freak!
{157642}{157677}Shut your fucking mouth.
{157717}{157820}You're no messiah. You're a T-shirt,
{157831}{157855}at best.
{158184}{158241}Don't ask me to pity those people.
{158248}{158340}I mourn them as much as the thousands at Sodom and Gomorrah.
{158349}{158449}You're saying you were doing God's good work?
{158538}{158604}The Lord works in mysterious ways.
{158660}{158711}See those high-tension towers?
{158723}{158757}That's where we're headed.
{158763}{158831}I see it. 9 o'clock, and follow that road.
{159165}{159231}There sure as shit ain't no ambush out here.
{159237}{159292}No fucking nothing out here.
{159303}{159377}They'll come behind us in about two minutes.
{159385}{159432}I want you to go way up.
{159438}{159514}In 30 seconds, bank east on my mark.
{161002}{161024}I'll get him out.
{161191}{161207}Get out.
{161239}{161257}Slowly.
{161283}{161297}Stop.
{161337}{161354}Stay.
{161442}{161466}What do you got?
{161509}{161529}A dead dog.
{161582}{161609}I didn't do that.
{161783}{161809}What time is it?
{161831}{161849}Why?
{161861}{161889}I'd like to know.
{161973}{161999}7:01.
{162079}{162100}It's close.
{162129}{162159}Let's go take a look.
{162248}{162270}It's this way.
{163437}{163484}Down. Down. Down.
{163533}{163553}Watch him.
{163600}{163621}There he goes.
{163650}{163702}It's good we have some time to talk.
{163852}{163918}The guy in red. Keep the crosshairs on him.
{164106}{164138}A van's coming down the road.
{164150}{164167}From the north.
{164402}{164497}Be ready for anything. Wait for my signal.
{164638}{164655}Get out!
{164724}{164742}Out!
{164750}{164797}Jesus Christ, man. Don't shoot.
{164803}{164822}Step away.
{164850}{164897}Turn around. Hands on your head.
{164913}{164935}What's going on?
{164966}{164990}Why are you here?
{164997}{165079}I'm delivering a package to this guy, David.
{165091}{165114}Detective...
{165124}{165149}David Mills.
{165325}{165367}Get it. Slowly.
{165678}{165733}A guy paid me $500 to bring it.
{165742}{165794}He wanted it here at exactly 7 o'clock.
{165810}{165838}Put it down.
{165868}{165894}We got a box.
{165901}{165959}We got a box. Call the bomb squad.
{165967}{166000}Bomb squad, we got a box.
{166008}{166044}Face the van.
{166062}{166081}Hands up.
{166274}{166294}Turn around.
{166335}{166363}Okay, go.
{166371}{166406}Off you go. Go.
{166457}{166503}I sent the driver out on foot.
{166596}{166624}He's headed north.
{166630}{166648}Have him picked up.
{166895}{166913}I don't know.
{167088}{167109}I'm going to open it.
{167127}{167203}When I said I admired you, I meant what I said.
{167670}{167688}It's blood.
{167696}{167751}You've made yourself quite a life.
{167763}{167846}- You should be very proud. - Shut up, you piece of shit.
{168510}{168542}California, stay away.
{168548}{168595}Stay away. Don't come in here.
{168614}{168659}Whatever you hear, stay away.
{168688}{168732}John Doe has the upper hand.
{168740}{168755}Mills!
{168776}{168796}Here he comes.
{168808}{168847}- Throw your gun down. - What?
{168853}{168906}- I wish I could've lived like you. - Shut up.
{168912}{168935}What are you saying?
{168980}{169010}Do you hear me, Detective?
{169020}{169055}I'm trying to tell you...
{169061}{169119}how I admire you and your pretty wife.
{169145}{169160}What?
{169177}{169194}Tracy.
{169224}{169282}- What did you fucking say? - It's disturbing...
{169288}{169355}how easily a member of the press can get...
{169361}{169400}information from your precinct.
{169408}{169435}What the fuck?
{169455}{169489}Throw your gun down!
{169509}{169556}I visited your home this morning,
{169576}{169613}after you left.
{169636}{169678}I tried to play husband.
{169694}{169773}I tried to taste the life of a simple man.
{169780}{169801}Throw it away!
{169812}{169850}It didn't work out.
{169868}{169887}So...
{169912}{169956}I took a souvenir.
{169997}{170038}Her pretty head.
{170157}{170214}- What's he talking about? - Give me your gun.
{170220}{170247}What's going on?
{170280}{170298}Put the gun down.
{170304}{170333}What was in the box?
{170340}{170378}I envy your normal life.
{170386}{170407}Drop the gun.
{170414}{170453}It seems envy is my sin.
{170459}{170501}- What's in the box? - Give me the gun.
{170507}{170541}What's in the fucking box?
{170556}{170587}He just told you.
{170593}{170667}You lie! You're a fucking liar! Shut up!
{170685}{170748}That's what he wants. He wants you to shoot him.
{170850}{170880}Say it's not true.
{170887}{170935}- That's not true. - Become vengeance.
{170942}{170968}She's all right.
{170976}{170994}Become...
{171010}{171024}wrath.
{171032}{171058}She's okay.
{171080}{171110}If you murder a suspect,
{171144}{171201}you throw it all away. He knows that.
{171208}{171254}- She begged for her life. - Shut up.
{171261}{171306}She begged for her life,
{171315}{171363}and for the baby inside her.
{171809}{171837}He didn't know.
{172174}{172215}Give me the gun, David.
{172408}{172429}If you kill him,
{172477}{172503}he will win.
{172610}{172637}Oh, God!
{172655}{172678}Oh, God!
{174357}{174392}We'll take care of him.
{174618}{174652}Whatever he needs.
{174689}{174720}Where are you going to be?
{174792}{174811}Around.
{174926}{174953}I'll be around.
{175067}{175111}Ernest Hemingway once wrote:
{175124}{175222}"The world is a fine place, and worth fighting for".
{175251}{175305}I agree about the second part.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1427}{1462}Komşular birbirlerine bağırdıklarını duymuşlar.
{1475}{1522}İki saat kadar. Bu, normal bir şeymiş.
{1535}{1583}Sonra silahı duymuşlar. İki el ateş edilmiş.
{1618}{1671}Bir aşk cinayeti.
{1719}{1771}Şu duvardaki aşka baksana.
{1784}{1848}Bu iş tamam. Bize kağıda dökmek kaldı.
{1936}{1980}Çocuk görmüş mü?
{1993}{2041}- Ne? - Çocuk?
{2053}{2130}Ne biçim bir soru bu?
{2142}{2176}Somerset bak senden kurtulunca...
{2188}{2236}...hepimiz çok sevineceğiz.
{2248}{2277}Hep böyle sorular sorarsın.
{2289}{2330}"Çocuk görmüş mü?" Kimin umurunda.
{2343}{2378}Adam ölmüş. Karısı öldürmüş.
{2391}{2460}Bizi başka bir şey ilgilendirmiyor.
{2652}{2702}Dedektif Somerset?
{2714}{2771}Ben Dedektif Mills.
{2846}{2939}Geleli 20 dakika oldu, beni buraya bırakıverdiler.
{2951}{2987}Mills, baksana.
{2999}{3049}Belki buralarda bir bara gidip konuşuruz diye düşündüm.
{3061}{3107}Bölgeye gitsem iyi olur. Malum, konuya adapte olacak...
{3119}{3179}...yeterli zamanım olmadı.
{3191}{3226}Telefonda konuştuğumuzda...
{3238}{3299}Sana bir soru soracaktım.
{3335}{3409}- Neden burası? - Anlayamadım.
{3421}{3490}Buraya transfer olmak için niye bu kadar uğraştın?
{3502}{3588}Aklıma düşen ilk soru buydu.
{3600}{3660}Sanırım, seninle aynı nedenlerden. Ya da ayrılmaya...
{3672}{3719}...karar verdiğin zamanki nedenlerden. Tamam mı?
{3756}{3824}Beni daha yeni tanıdın.
{3836}{3908}Belki soruyu anlamıyorumdur.
{3920}{3961}Çok basit.
{3973}{4068}Burada yeniden görev almak için çok uğraştın.
{4080}{4124}Böylesine daha önce rastlamamıştım.
{4136}{4163}İyi bir şeyler yaparım diye düşündüm.
{4175}{4215}Birbirimizle dalaşmazsak...
{4227}{4296}...gerçekten çok sevinirim.
{4308}{4345}Ama ipler senin elinde Yüzbaşı.
{4357}{4483}Evet. Bana bakmanı ve dinlemeni istiyorum. Tamam mı?
{4495}{4545}Bak ben de sokakta bekçilik yapmıyordum.
{4557}{4583}Beş yıl boyunca cinayet masasındaydım.
{4595}{4629}- Burada değil. - Orası öyle.
{4641}{4675}Dedektif, önümüzdeki yedi gün boyunca...
{4687}{4749}...bunu aklından çıkarmamanı dilerim.
{9078}{9165}PAZARTESİ
{10241}{10277}Tekrarlar mısınız?
{10327}{10430}Buraya acil işlerden uzaklaşmak için geldiğimizi sanıyordum.
{10551}{10600}Serpico'nun gitme vakti.
{10612}{10732}Küçük çapaklıdan kurtulmak mı istiyorsun? Bu gözünde.
{10744}{10780}- Çıktı mı? - Çıktı.
{10792}{10819}İyi.
{11208}{11247}- Kahve? - Hayır.
{11343}{11417}Hiçbir şeye dokunulmadı. Her şey aynı bulduğum gibi.
{11429}{11466}Ölüm ne zaman tescil edildi?
{11478}{11543}Size dediğim gibi hiçbir şeyi ellemedim.
{11555}{11608}Ama yüzü makarna tabağında...
{11620}{11655}45 dakikadır duruyor olmalı.
{11667}{11712}Kimse nabzını kontrol etmedi mi?
{11724}{11769}Söyledim ya. Bu herif...
{11781}{11823}...makarna sosunu solumuyorsa, nefes almıyor.
{11835}{11870}Demek burada işler böyle yürüyor.
{11882}{11907}Çok özür dilerim dedektif.
{11919}{11981}Ama bu adam kendi pisliğinin üzerinde oturuyor.
{11993}{12048}Ölmemiş olsaydı, çoktan kalkardı herhalde.
{12060}{12097}Teşekkür ederiz.
{12109}{12154}Sağolun.
{12362}{12403}Düşünüyorum da...
{12444}{12485}Aslında, onunla konuşurken...
{12497}{12558}...varmak istediğin konu neydi?
{12570}{12626}Bilmiyorum. Polis, kim bilir kaç kez...
{12638}{12683}...ölü olmayan ölü bedenler bulmuştur.
{12722}{12754}Unut onu.
{13484}{13572}Guinness Rekorlar Kitabını arayın. Galiba bir rekor var.
{13969}{14015}"Güzel Evler ve Bahçeler."
{14246}{14313}Bunun cinayet olduğunu kim söyledi?
{14325}{14384}Hiç kimse.
{14396}{14498}Adamın kalbi bir domuz budu kadar büyük.
{14557}{14608}Eğer bu kalp krizi değilse...
{14620}{14690}Başka ne olabilir?
{15295}{15346}Olamaz! Şuna ne demeli?
{15566}{15627}Böyle bir dava vardı.
{15639}{15745}Adamın ölüsü yerde, sırtına bıçak saplanmıştı.
{15757}{15800}Bu bir cinayet, değil mi?
{15827}{15852}Lanet olsun.
{15864}{15925}Her neyse, iyi bir sigorta poliçesi olmalı.
{15937}{15991}Demek ki adam bıçağı aldı...
{16003}{16051}...kendi kürek kemiğine sapladı ama, birkaç kez...
{16063}{16127}...çuvalladı, çünkü çok fazla yara vardı arkasında.
{16139}{16183}Lütfen susar mısın?
{16420}{16447}Bir dakika.
{16459}{16492}Ne var?
{16547}{16641}- Burada bir kova var. - Ne var içinde?
{16765}{16852}Aman tanrım, kusmuk var.
{16900}{16929}İçinde kan var mı?
{16941}{17001}Ben görmedim. Buyur bak.
{17137}{17180}Sence zehirlenmiş mi?
{17192}{17263}Buranın atmosferi harika.
{17275}{17305}Somerset, zehirlenme mi bu?
{17317}{17374}Beyler, adli tıp uzmanları dışarıda.
{17386}{17446}Hepimiz sığar mıyız bilmiyorum.
{17458}{17513}Yer var. Problem olan ışık. Merhaba.
{17525}{17592}Dedektif Mills, memurlara yardım eder misiniz?
{17604}{17648}Birlikte komşuları sorgulayın.
{17698}{17723}Ne?
{17735}{17822}Adli tıbbı da buraya yollayın lütfen.
{18148}{18185}Ölmüş.
{18225}{18272}Teşekkürler, doktor.
{18393}{18464}Dosyamı gördün, değil mi? Yaptıklarımı gördün.
{18586}{18631}Kapı kapı dolaşıp herkesi sorguladım.
{18643}{18707}Bu saçmalıkları uzun bir süre yaptım.
{18719}{18745}Ve?
{18757}{18830}Kemerimdeki rozette dedektif yazıyor. Aynı seninki gibi.
{18842}{18896}Bak, bir karar verdim.
{18908}{18985}Ben olayın gerçekliğini araştırıyordum.
{18997}{19029}Cinayet yerinde yeterince kalıp kalmadığın...
{19041}{19083}...umurumda değil.
{19095}{19144}Bak ahbap!
{19156}{19198}Bana düzgün davran. Tek istediğim bu.
{19210}{19246}Bana düzgün davran.
{19383}{19448}Öleli uzun zaman...
{19460}{19481}...olmuş ve kesinlikle zehirlenme değil.
{19493}{19524}Hayır!
{19536}{19579}İnsan kendine nasıl böyle bir şey yapar?
{19591}{19686}Ancak dört hademeyle masanın üstüne koyabildik.
{19753}{19791}Bu şişko evinin kapısından nasıl çıkabiliyormuş?
{19803}{19846}Lütfen. Belli ki evinden çıkmıyormuş.
{19858}{19927}Şuna bir bakın. Midesi ne kadar büyük.
{19939}{20003}Ve işin tuhafı, esniyor.
{20015}{20064}Ve, şu kalp ağzının büyüklüğüne bakın.
{20076}{20095}Burada besinler...
{20107}{20171}Anlıyorum, ama bana bir şey ifade etmiyor.
{20183}{20243}Onikiparmak bağırsağı boyunca şişikler var.
{20255}{20318}Ve iç duvarı yarılmış.
{20330}{20387}Patlayana kadar yemiş mi?
{20399}{20468}Tam olarak, patlamış denemez.
{20480}{20516}Yani, iç kanama oluşmuş.
{20528}{20572}Rektum ve çapraz karın kaslarında da hematom var.
{20584}{20652}Yani, yemekten mi ölmüş?
{20664}{20699}Hem evet, hem hayır.
{20743}{20789}Buradaki çürükler nedir?
{20825}{20868}Onları henüz çözemedim.
{20880}{20917}Silahla olmuş olabilir mi?
{20929}{20951}Yeterince sert bastırılmışsa.
{20963}{20985}Allah kahretsin!
{20997}{21078}Önde izler var, namlu izleri.
{21090}{21194}Bayanlar ve baylar, bir cinayetle karşı karşıyayız.
{21268}{21322}Katil önüne bir kova koymuş. Habire yemek vermiş.
{21331}{21367}Hiç de acele etmemiş.
{21379}{21435}Savcının dediğine göre bu 12 saatten fazla sürmüş olabilir.
{21447}{21520}Kurbanın boğazı şişmiş, belki zorlanmaktan...
{21532}{21593}...ve bir ara kesinlikle bayılmış.
{21605}{21645}O sırada, katil adamı tekmelemiş ve o da patlamış.
{21657}{21695}Kahrolası sadist!
{21707}{21770}Birini öldürmek istiyorsan, yanına gider onu vurursun.
{21782}{21824}Buna harcayacağın zamanı göze almazsın.
{21836}{21882}Tabii olayın farklı bir nedeni yoksa.
{21894}{21918}Hadi.
{21931}{21977}Birisinin bu şişkoyla bir derdi vardı...
{21989}{22025}...ve ona eziyet etmek istedi. Bu kadar basit.
{22037}{22091}Alışveriş torbalarında iki fiş bulduk.
{22103}{22153}Yani katil her şeyin ortasında...
{22165}{22216}...ikinci kez alışverişe gitmiş.
{22228}{22266}Yani?
{22278}{22306}Hey, bana bakmayın.
{22319}{22349}Ben bu işte yoktum.
{22362}{22399}Her şey yeni başlıyor.
{22411}{22446}Elimizde bir ölü var, üç değil.
{22458}{22480}Yeterli değil.
{22493}{22605}O koca beynini yeniden çalıştırmaya başlama lütfen.
{22617}{22676}Göreve iademi istiyorum.
{22688}{22768}Ne? Sen neden bahsediyorsun?
{22780}{22816}Bu benim son görevim olamaz.
{22828}{22866}Bunların sonu gelmeyecek.
{22878}{22902}Sen emekli oluyorsun.
{22914}{22967}Altı gün daha ve gideceksin.
{22979}{23032}Bu yarım bıraktığın ilk iş olmayacak.
{23044}{23105}O davalar mümkün olduğunca insani bir şekilde sonuçlandı.
{23117}{23153}İzninizle açık konuşabilir miyim?
{23165}{23185}Burada hepimiz dostuz.
{23198}{23228}Bu, onun ilk görevi olmamalı.
{23241}{23271}Hadi. Biliyordum.
{23284}{23331}Bu benim ilk görevim değil, geri zekalı.
{23343}{23363}Onun için henüz erken.
{23375}{23440}Ben buradayım. Yüzüme hakaret edebilirsin...
{23452}{23472}Senin için henüz erken.
{23485}{23557}Şef özel konuşabilir miyiz?
{23569}{23610}Bu iş yürümüyor. Bu, kişisel bir şey...
{23622}{23654}Kapat çeneni!
{23666}{23746}Bak, bu işe verecek başka adamım yok.
{23759}{23820}Burası sadece bir bölge. Ha deyince, görev değiştirilemez.
{23832}{23881}- Bana verin. - Ne dedin?
{23893}{23950}Görevi istemiyor. Onu boşverin. Özür dilerim ama, hoşçakal.
{23963}{23993}İyi günler. Bana verin.
{24005}{24054}Hayır, sana başka görev vereceğim.
{24115}{24168}Hadi Mills, hadi dışarı.
{24305}{24350}Kusura bakma dostum...
{24362}{24473}...ama göründüğü kadarıyla bu şişkonun işini halletmek sana kaldı.
{24624}{24735}SALI
{24855}{24960}Tamam, başlıyoruz. Yavaş lütfen.
{24972}{25043}Sakin olun. Lütfen susun!
{25097}{25167}Şimdi, şöyle yapacağız.
{25179}{25261}Sorularınızı sadece on dakikada cevaplayacağım.
{25274}{25294}Eğer soruları...
{25307}{25352}...sakin ve düzenli bir şekilde sormazsanız...
{25364}{25386}...hemen gideceğim.
{25398}{25420}Dedektif?
{25433}{25488}Bir dakikanızı alabilir miyim?
{25613}{25679}Bu soruşturmanın detaylarını kesinlikle anlatmayacağım.
{25692}{25729}Onun için bu konuda soru sormayın.
{25849}{25875}İşte o adam.
{26175}{26220}Benim için neler buldunuz?
{26232}{26277}Şimdilik hiç bir şey, patron.
{26329}{26428}Çocuklar, siz kahve içmeye gitsenize.
{26497}{26587}Şimdi canlı yayına geçiyoruz. Bu sabah savunma avukatı...
{26600}{26630}Eli Gould bir cinayete kurban gitti.
{26643}{26761}Bölge Savcısı Martin Talbot basının sorularını cevaplıyor.
{26774}{26809}Elemanlarınız arasında bir ihtilaf olabilir mi?
{26822}{26870}Bu, çirkinliğe varacak kadar gülünç bir laf.
{26883}{26922}Hiç bir ihtilaf yoktur ve olabileceğini söylemek...
{26934}{26998}...bir sorumsuzluk örneğidir.
{27010}{27089}Ortağınızın şüpheli olabileceği söyleniyor.
{27102}{27174}Şimdi polisle yaptığımız bir toplantıdan geliyorum.
{27187}{27240}CANLI YAYIN MARTIN TALBOT-BÖLGE SAVCISI
{27240}{27288}Ve bu iş için en iyi adamlarını verdiklerine dair bana güvence verdiler.
{27301}{27435}Bu dava, hızlı adaletin eşsiz bir örneği olacaktır.
{27487}{27735}AÇGÖZLÜLÜK
{28006}{28050}Affedersin.
{28183}{28210}İçeri gel.
{28223}{28260}Haberi duydun mu?
{28272}{28296}Hayır, duymadım.
{28309}{28353}Eli Gould bu sabah bir cinayete kurban gitmiş.
{28366}{28473}Biri onu bürosunda öldürmüş ve yere kanla...
{28486}{28564}"Açgözlülük" kelimesini yazmış.
{28668}{28731}- Açgözlülük mü? - Evet, kanla.
{28743}{28790}Soruşturmayı Mills yürütüyor.
{28802}{28851}Bakar mısın?
{28863}{28918}Bırakır mısın şu işi, lütfen.
{28974}{29000}Ona kolay gelsin.
{29012}{29087}Lanet olsun, emekli olduğun zaman...
{29100}{29135}...ne yapacaksın?
{29148}{29240}Çalışacağım. Belki bir çiftlikte. Evimi yapacağım.
{29252}{29288}Bu duyguyu hissetmiyor musun?
{29300}{29360}Artık bir polis olmayacaksın.
{29372}{29426}İşin aslı da bu.
{29463}{29489}Ayrılacağını düşünmüyorum.
{29501}{29561}Bütün bunları bırakamazsın.
{29612}{29695}Adam köpeğiyle yürüyormuş. Saldırıya uğramış.
{29707}{29768}Cüzdanı ve saati alınmış.
{29780}{29859}Kaldırımda çaresiz bir halde yatarken...
{29871}{29950}...gözlerinden bıçaklanmış.
{29962}{30044}Bu olay dün gece, buradan 4 blok uzakta oldu.
{30057}{30091}Evet, okudum.
{30103}{30158}Artık burasını hiç anlayamıyorum.
{30170}{30207}Burası, hep böyle.
{30219}{30245}Belki haklısın.
{30257}{30305}Bu işi yapacaksın. Senin işin bu...
{30317}{30374}...ve bunu reddedemezsin.
{30386}{30428}Belki de yanılıyorum.
{30490}{30549}Savcı bunu sana yolladı.
{30561}{30658}Şişkonun midesinde bulmuşlar, yemeğe bulanmış.
{30670}{30696}Plastiğe benziyor.
{30708}{30752}Şu masanın üstüne koy lütfen.
{30857}{30920}Onları adama yedirmişler.
{33307}{33367}Tanrım.
{33369}{33410}OBURLUK
{33534}{33584}Bu not, obez cinayeti mahallinde...
{33596}{33639}...buzdolabının arkasındaki duvardaydı.
{33681}{33707}"Cehennemden aydınlığa...
{33719}{33780}"giden yol uzun ve zorludur".
{33792}{33867}Milton'dan. "Kayıp Cennet".
{33879}{33930}Kafam karıştı.
{33942}{34002}Bu, daha yeni başladı demek.
{34014}{34079}OBURLUK Bu, aynı buzdolabının arkasında bulundu.
{34091}{34136}Yağ ile yazılmış.
{34148}{34194}Şef, yedi ölümcül günah vardır.
{34206}{34238}Oburluk...
{34297}{34332}...açgözlülük...
{34334}{34383}AÇGÖZLÜLÜK
{34385}{34491}...tembellik, öfke, kibir, şehvet...
{34503}{34564}...ve kıskançlık. Yedi.
{34576}{34597}Dur bakalım.
{34609}{34657}Masamda bile değilim.
{34669}{34741}Daha beş cinayet bekleyebilirsin.
{34782}{34827}Dur bir dakika.
{34839}{34899}Bu işe karışamam.
{34976}{35015}O istedi.
{35044}{35076}Kahretsin.
{35088}{35142}Bu işin içindeyim.
{35951}{35992}Nereye gidiyorsunuz?
{36048}{36102}Buradan uzağa.
{36311}{36375}Sağol, George. Hey, nasılsın?
{36387}{36433}Birkaç şeye bakacaktım.
{36445}{36481}Tamam. İstediğin yere otur.
{36493}{36539}Herkes iyi mi?
{36566}{36608}Merhaba, Smiley.
{36620}{36674}Hadi George, kartlar bekliyor.
{36686}{36718}Görev başına.
{37093}{37180}Beyler, sizi hiç anlamıyorum.
{37192}{37256}Bütün bu kitaplar...
{37268}{37318}...elinizin altındaki tüm bu bilgi!
{37330}{37404}Ve siz ne yapıyorsunuz? Bütün gece poker oynuyorsunuz.
{37416}{37462}Biz kültürlüyüz.
{37474}{37543}Evet, kıçımızdan kültür akıyor.
{37555}{37608}Tamam!
{37620}{37666}Bu kültüre iyi gider mi?
{38336}{38410}CHAUCER-CANTERBURY HİKAYELERİ
{38861}{38910}DANTE ALIGHIERI-İLAHİ KOMEDYA
{39451}{39485}DANTE ALIGHIERI-İLAHİ KOMEDYA
{39556}{39585}KURBAN KENDİNİ SAKATLAMAYA ZORLANDI
{40186}{40235}MİLLS, AŞAĞIDAKİ KİTAPLARA GÖZATMAK İSTEYEBİLİRSİN:
{40237}{40285}7 ÖLÜMCÜL GÜNAH DANTE'NİN ARAF'I CANTERBURY HİKAYELERİ
{40287}{40335}PARSONS HİKAYESİ KATOLİK SÖZLÜĞÜ
{40586}{40645}...kanıyla kızıla boyandı.
{40886}{40935}Çocuklar bile öldürüldüler.
{41439}{41565}Smiley, bizi gerçekten özleyeceksin.
{41577}{41622}Olabilir.
{41671}{41725}KANTO 22, DANTE'NİN CEHENNEMİNİN PLANI
{42394}{42460}ÇARŞAMBA
{43005}{43041}Allah Dante'yi kahretsin.
{43053}{43162}Lanet olsun bu aşağılık şair parçasına.
{43174}{43220}Kahrolsun!
{43470}{43511}İyi iş çıkardın.
{43670}{43710}CANTERBURY HİKAYELERİ Çok şükür.
{43891}{43938}Affedersin.
{43976}{44046}Şimdi kalkıyorum.
{44300}{44336}Sandalyeni istiyor musun?
{44348}{44405}Hayır. Sen işine devam et.
{45324}{45351}Telefon.
{45363}{45446}Onu, ofisle birlikte veriyorlar.
{45606}{45663}Tatlım iyi misin? Bir şey mi oldu?
{45675}{45736}Dayanamadın yine.
{45748}{45802}Beni buradan arama demiştim.
{45831}{45890}Evet. Neden?
{46197}{46258}- Karım. - Pardon?
{46270}{46336}Seninle konuşmak istiyor.
{46558}{46626}Ben Dedektif Somerset.
{46660}{46729}Evet, sizinle konuştuğum için, ben de mutluyum.
{46741}{46831}Davetinize teşekkür ederim, ama...
{46897}{46960}Peki, o zaman memnun olurum.
{46972}{47038}Çok teşekkürler.
{47141}{47173}Tatlım, ne...
{47354}{47431}- Evet? - Pardon?
{47443}{47514}Sizin evde geç bir akşam yemeğine davet edildim.
{47526}{47608}- Kabul ettim. - Nasıl yani?
{47620}{47651}Bu gece.
{47819}{47859}Hoş geldiniz.
{47871}{47903}- Merhaba. - Merhaba.
{47971}{48041}İşte, Tracy.
{48081}{48162}Çok memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.
{48174}{48235}İlk adınız dışında tabii.
{48247}{48273}Adım, William.
{48285}{48380}Güzel bir isim William.
{48392}{48438}William, sizi David'le tanıştırmak istiyorum.
{48450}{48478}David, bu William.
{48490}{48551}Ben hemen dönerim. Çocuklar nasıl?
{48563}{48591}İyiler. Odalarındalar.
{48603}{48639}İçeri buyrun.
{48651}{48732}Güzel köpekler.
{48818}{48863}Sen nasılsın, güzelim?
{49031}{49081}- Harika kokuyor. - Efendim?
{49093}{49117}Şey...
{49130}{49189}Evet. Yani teşekkürler.
{49202}{49249}Lütfen istediğiniz yere oturun.
{49261}{49289}İçecek bir şey alır mısınız?
{49301}{49358}Hayır, sağolun. Beklerim.
{49371}{49393}Onu istediğiniz yere koyabilirsiniz.
{49405}{49489}Dağınıklık için kusura bakmayın, ancak yerleşiyoruz.
{49545}{49610}Sanırım lise döneminden beri sevgiliymişsiniz.
{49647}{49708}Demode bir şey, değil mi?
{49720}{49750}Biliyor musunuz...
{49762}{49842}...daha ilk çıktığımızda, evleneceğim adamın o olduğunu anlamıştım.
{49854}{49892}Sahi mi?
{49923}{49982}Tanıdığım adamların en komiğiydi.
{50093}{50121}Sahiden mi?
{50175}{50245}Biliyorsunuz, bugünlerde biraz zor.
{50257}{50335}Böylesine bir bağlılık...
{50450}{50470}Affedersiniz.
{50483}{50575}Yemekte yanımda taşımayacağım.
{50588}{50651}Her ne kadar çok silah görsem de...
{50663}{50724}...ben bir türlü alışamıyorum.
{50737}{50784}Ben de.
{51002}{51063}Neden evli değilsin, William?
{51075}{51119}Sen ne diyorsun?
{51131}{51215}Bir keresinde oluyor gibiydi. Ama olmadı.
{51228}{51277}Buna şaşıyorum.
{51289}{51331}Gerçekten.
{51343}{51464}Benimle yeterli zaman geçiren biri...
{51477}{51526}...beni pek uyumlu bulmuyor.
{51539}{51567}Kocana sor.
{51580}{51646}Çok, ama çok doğru.
{51673}{51730}Ne zamandır burada yaşıyorsun?
{51743}{51794}Çok oldu.
{51863}{51894}Burayı nasıl buldunuz?
{51944}{52045}Aslında, alışmak zaman alıyor.
{52058}{52093}Ama iyi olacak.
{52106}{52166}Bir süre sonra görmemeye başlıyorsun.
{52179}{52230}Her şehirde olduğu gibi...
{52363}{52396}Metro.
{52409}{52444}Bir dakika sonra gider.
{52548}{52597}Şu emlakçı herif.
{52609}{52656}Allahın belası... Pardon, tatlım.
{52668}{52740}Burayı bize birkaç kez gezdirdi.
{52752}{52817}Çok iyiydi. Trace de sevdi.
{52829}{52890}Sonra düşünmeye başladım niye bizi her seferinde...
{52903}{52942}...beş dakikalığına gezdiriyor diye.
{52954}{52990}İlk gece öğrendik.
{53002}{53111}Dinlendiren, rahatlatan, capcanlı ev, değil mi?
{53326}{53373}Affedersiniz.
{53518}{53576}Evet, peki. Gülün hadi.
{53623}{53699}Niye güldüğünüzü bilmiyorum.
{53789}{53834}Peki, tamam.
{53897}{53961}Şimdi, adam binaya ofis kapanmadan...
{53971}{54024}...ve güvenlik gelmeden girmiş olmalı.
{54037}{54068}Gould geç saate kadar çalışmış olabilir.
{54081}{54153}Bundan eminim. Buradaki en ünlü savunma avukatıydı.
{54165}{54186}Adı kötüye çıkmıştı.
{54199}{54249}Ceset Salı sabahı bulundu.
{54262}{54297}Ofis Pazartesi günü kapalıydı.
{54309}{54344}Demek ki adam Cuma günü girdi...
{54357}{54387}...temizlikçiler gidene kadar bekledi...
{54400}{54494}...sonra Gould'a istediğini yaptı. Cumartesi, Pazar, belki de Pazartesi.
{54507}{54535}Şuna bir bak.
{54548}{54616}Gould bağlıydı. Sağ kolu serbestti.
{54628}{54689}Elinde bir kasap bıçağı vardı.
{54702}{54750}Teraziye bak.
{54763}{54814}Yarım kilo et.
{54947}{55015}"Yarım kilo et, ne fazla ne eksik."
{55027}{55099}"Kıkırdaksız, kemiksiz, sadece et."
{55112}{55156}- "Venedik Taciri." - İzlememiştim.
{55169}{55246}"Bu yapılacak, sonra özgür olacak."
{55259}{55325}O sandalye terden sırılsıklamdı.
{55380}{55448}Katil, Gould'un acele etmemesini istedi.
{55461}{55533}Otursun ve düşünsün diye. Önce neresini kesseydi?
{55546}{55612}Düşünsene. Burnunun ucunda bir silah var.
{55625}{55670}Bedeninin neresini kesersin?
{55683}{55725}Kalça olur mu?
{55738}{55827}Kendi midenin kenarından kesiver.
{55840}{55909}Şimdi şunlara bir daha bakalım.
{55922}{55971}Ceset orada ama bir daha düşün.
{55984}{56017}İlk şokunu hatırla.
{56030}{56094}İşin sırrı bir şey, bir detay bulmak...
{56107}{56191}...ve onda yoğunlaşmak hiç işe yaramadığından emin oluncaya kadar.
{56204}{56249}Ben bir bira daha alacağım. Bira?
{56262}{56317}Şarap lütfen.
{56490}{56549}Öğüt veriyor.
{56561}{56612}Cezalandırıyor.
{56644}{56720}Günahlar ortaçağda vaazlarda kullanılırdı.
{56732}{56765}Yedi esas fazilet...
{56777}{56830}...ve yedi ölümcül günah eğitim araçlarıydı.
{56842}{56932}"Parsons Hikayesi"ndeki gibi ve neydi... Dante.
{56944}{57001}- Okudun mu? - Bazı bölümlerini.
{57013}{57093}Hatırlasana. "Araf"da, Dante ve yoldaşı...
{57105}{57188}...tepeye çıkıyorlar tüm günahkarları araştırıyorlar, değil mi?
{57200}{57245}Evet. Araf'ın Yedi Bahçesi.
{57257}{57344}Evet, doğru. Ama orada önce kibir geliyor, oburluk değil.
{57356}{57460}Şimdilik katil, kitaplardan esinlenmiş diyelim.
{57472}{57531}Vaazlar günahların kefareti içindi.
{57543}{57588}Bu cinayetlerde ise, zor kullanarak tövbe ettirme var.
{57600}{57649}- Zor kullanarak ne? - Tövbe ettirme.
{57661}{57724}Günahlarından pişmanlık duyduğun için, Tanrı'yı sevdiğin için değil.
{57736}{57811}Birisi suratına kahrolası bir silahı dayadığı için gibi.
{57899}{57957}Hiç parmak izi yok.
{57969}{58031}Tamamen alakasız bir kurban.
{58043}{58103}Ve ortada hiç tanık yok.
{58115}{58233}Bunu da anlamıyorum çünkü herif bir şekilde dışarı çıktı.
{58245}{58344}Tüm büyük şehirlerde, kendi işine bakmak ince bir iştir.
{58356}{58395}Kadınlara tecavüze karşı ilk öğretilen şey...
{58407}{58443}...yardım için bağırmamalarıdır.
{58455}{58538}"İmdat!" diye bağır, kimse gelmez.
{58550}{58588}Ama "yangın var" de, koşa koşa gelirler.
{58600}{58631}İğrenç bir şey.
{58643}{58704}Bir bulmaca parçası daha bırakmış olmalı.
{58748}{58819}Biliyor musun? Benimle konuştuğun için teşekkürler.
{58831}{58889}Ama uyumalıyım. Köpekleri çıkarmalıyım.
{58901}{58950}Bunlar, sadece merakımı gidermek için.
{58962}{58997}Hafta sonunda ayrılıyorum.
{59009}{59056}Kahretsin. Bekle.
{59095}{59164}Gould'un karısı o sırada şehir dışındaymış.
{59176}{59208}Yani, bir şeyler görmüş.
{59220}{59244}Ya ona karşı bir tehditse?
{59256}{59364}Onu güvenli bir eve yerleştirdim. Pek mutlu olmadı.
{59544}{59595}Ya gördüğü bir şey değil de...
{59607}{59644}...görmesi gereken fakat buna...
{59656}{59696}...fırsat bulamadığı bir şeyse?
{59708}{59795}- Ne? - Bilmiyorum.
{59836}{59886}Ama bu, bir şey.
{60968}{61007}Ben adımızı yazarım.
{61016}{61066}Bayan Gould'u göreceğiz.
{61130}{61191}Ama konuşmak istiyorum. Şehirlerarası konuşamayacaksam...
{61203}{61278}Bayan Gould?
{61376}{61446}Çok üzgünüm. Gerçekten.
{61458}{61508}Hiçbir şey anlamıyorum.
{61520}{61633}Fotoğraflara dikkatle bakmanızı istiyorum.
{61645}{61746}Tuhafınıza giden veya yerinde olmayan...
{61758}{61783}...bir şey var mı?
{61795}{61858}- Hiçbir şey görmüyorum. - Emin misiniz?
{61870}{61928}Lütfen! Bunu şimdi yapamam.
{61983}{62014}Şimdi yapmalı.
{62026}{62085}Bizim görmediğimiz bir şey olabilir.
{62291}{62342}- Bir dakika. - Ne?
{62354}{62384}Burada.
{62461}{62530}Bu tablo, ters asılmış.
{62702}{62752}Adamlarının bunu ellemediğinden emin misin?
{62764}{62844}Hayır. Bunlar adli tıp gelmeden çekildi.
{62912}{62948}Hiç bir şey yok.
{62960}{63025}Bir şey olmalı.
{63283}{63339}Yeniden asmak için vidaları sökmüş.
{63442}{63487}O da ne?
{63515}{63559}Sustalı bıçak.
{63752}{63801}Allah kahretsin.
{63873}{63928}Bir şey olmalı.
{64042}{64107}Kahrolası resmi boyamamış.
{64303}{64387}Bizimle dalga geçiyor. İşte böyle.
{64399}{64452}Baksana bana, bu biziz.
{64485}{64532}Dur, bir dakika.
{64601}{64636}Şimdi Somerset, mobilyalara tırmanıyor.
{64648}{64686}Bir dakika bekle.
{64815}{64847}Benimle dalga geçiyorsun.
{64859}{64923}Parmak izi laboratuarını ara.
{65027}{65087}Aman Tanrım.
{65151}{65250}Doğru söyle hiç böyle bir şey gördün mü?
{65348}{65443}YARDIM EDİN Beyler, sadece bu izlerin şekline bakarak...
{65455}{65510}...söyleyebilirim ki kurbana ait değiller.
{65757}{65798}Bilmiyorum.
{65810}{65862}Bence kaçığın tekiymiş.
{65904}{65922}Uymuyor.
{65934}{65969}Onu durdurmamızı istemiyor.
{65981}{66008}Belli olur mu?
{66020}{66111}Ortalıkta yapmak istemediklerini söyleyerek, küçük şeytanlıklar yapan bir sürü kaçık var.
{66123}{66172}"Bazı sesler bana 'yap' dedi." "Köpeğim yüzünden yaptım."
{66184}{66220}"Jodie Foster bana yap dedi."
{66232}{66324}Biliyorsunuz, bu parmak izinin sahibini bulmak üç gün sürebilir.
{66336}{66427}Belki siz başka bir yerde beklemek istersiniz.
{66498}{66559}Bayan Gould'a bu adamı yakalamakla ilgili...
{66571}{66607}...söylediklerin doğru muydu?
{66697}{66768}Keşke, ben de senin gibi düşünebilseydim.
{66780}{66814}O zaman, bu yaptıklarımız...
{66826}{66882}...hakkında ne düşündüğünü neden bana söylemiyorsun?
{66894}{66942}Parçaları topluyoruz.
{66974}{67009}Tüm kanıtları topluyoruz.
{67021}{67087}Fotoğraf ve örnekler alıyoruz.
{67099}{67143}Her şeyi yazıyoruz.
{67155}{67200}Zamanını not ediyoruz.
{67237}{67253}Hepsi bu mu?
{67265}{67291}Hepsi bu.
{67303}{67349}Her şeyi düzgün bir şekilde...
{67361}{67435}...topluyor ve dosyalıyoruz.
{67447}{67509}Olur da, bir gün mahkemede gerekir diye.
{67562}{67631}Ya kurtulursak diye düşünüp...
{67643}{67724}...ıssız bir adada elmas toplamak gibi.
{67787}{67820}Saçmalık.
{67867}{67980}En güvenilir kanıtlar bile, bizi ancak başka kanıtlara götürür.
{68016}{68098}Birçok cesedin intikamı alınmamıştır.
{68168}{68262}Bana bu gece heyecanlanmadığını söyleme.
{68274}{68308}Seni gördüm.
{68336}{68378}Bir şeye yaklaşıyoruz.
{68640}{68694}PERŞEMBE
{68736}{68783}Uyanın Parlayan İkizler.
{68795}{68847}Bir müjdem var.
{68990}{69029}Bu adam, Victor adını kullanıyor.
{69041}{69071}Gerçek adı Theodore Allen.
{69083}{69137}Cinayet mahallinde parmak izleri bulundu.
{69149}{69226}Akli dengesinin uzun süredir bozuk olduğu biliniyor.
{69238}{69293}Ailesi onu sıkı bir Güneyli Baptist eğitimiyle yetiştirmiş...
{69305}{69376}...ama bir yerde yetersiz kalmışlar.
{69388}{69447}Victor uyuşturucu ticareti, silahlı soygun işlerine bulaşmış.
{69459}{69540}Küçük bir kıza tecavüze teşebbüsten hapiste yatmış.
{69552}{69604}Ama avukatı sayesinde fazla uzun kalmamış.
{69616}{69712}Bu arada, avukatı Ally Gould. Şu "Açgözlülük" cinayeti kurbanı.
{69724}{69765}Bu işi bugün bitireceğiz.
{69777}{69811}Victor bir süredir ortalıkta yoktu.
{69823}{69880}Ama adresini biliyoruz.
{69892}{69940}Bunlara inanmıyorsun, değil mi?
{69952}{70031}- Bizim adamımıza pek benzemiyor. - Sen söyle.
{70043}{70098}Bizim katilin daha fazla hedefi var.
{70773}{70815}Hiç kurşun yedin mi?
{70827}{70907}34 yıllık meslek hayatımda hiç yemedim. Tahtaya vur.
{70919}{70970}Yalnız üç kere silahımı...
{70982}{71028}...kılıfından çıkardım.
{71040}{71141}Hiç tetik çekmedim. Bir kere bile. Ya sen?
{71153}{71220}Evet... Daha önce hiç kurşun yemedim.
{71232}{71303}Ama bir kez ateş ettim.
{71315}{71336}Sahi mi?
{71348}{71411}Böyle bir göreve ilk gidişimdi. Arkadaki ekipteydim.
{71423}{71485}Ve korkuyordum. Meslekte ilk yılımdı.
{71497}{71563}O eroinmanı bulmak için kapıyı kırdığımızda...
{71575}{71609}...bize ateş açtı.
{71621}{71693}Bir polis kolundan vuruldu.
{71737}{71796}Tanrım, adı neydi?
{71823}{71861}Top gibi dönmeye başladı.
{71873}{71917}Sanki yavaş çekimdeymiş gibi.
{71929}{72064}O ambulansta, gidişimizi hatırlıyorum.
{72076}{72138}Ama, hemen orada öldü.
{72150}{72186}Orada.
{72198}{72264}Tanrım, adı neydi?
{74124}{74221}Önce özel tim girecek. Here.
{74271}{74322}Buna bayılırlar.
{74334}{74366}Polis!
{74410}{74446}Temiz!
{75102}{75142}Günaydın, tatlım.
{75173}{75204}Hadi kalk aşağılık herif.
{75216}{75246}Şimdi!
{75451}{75512}Kalk, beş para etmez herif!
{75672}{75729}Kahretsin! Dedektifler!
{75741}{75811}Buna bir bakmak istersiniz herhalde.
{75884}{75922}Dedektifler!
{76084}{76137}Tanrım. Victor mı?
{76149}{76189}Evet, sadece Victor.
{76201}{76269}- Ambulans çağırın. - Cenaze arabası daha doğru olur.
{76281}{76356}Adamlarını buradan çıkar.
{76368}{76409}Kimse bir şeye dokunmasın!
{76421}{76460}Kahrolası bir balmumu heykel gibi.
{76475}{76534}TEMBELLİK
{76540}{76587}"Tembellik."
{76819}{76870}Tanrım. Kahretsin.
{76883}{76967}Bu fotoğraflar üç gün önce çekilmiş.
{77131}{77197}Bu, ilk çekilen olmalı. Bak.
{77209}{77287}Tam bir yıl öncesinin tarihi.
{77337}{77418}Bir saç örneği aldım. Dışkı ve idrar aldım.
{77430}{77481}Tırnak aldım.
{77525}{77547}Katil bize gülüyor.
{77559}{77624}Hak ettiğinizi aldınız.
{77688}{77735}Yaşıyor!
{77748}{77789}Aşağılık herif yaşıyor!
{77801}{77910}Silahları indirin! Acil ambulans çağırın!
{78258}{78336}- Oyun oynuyor. - Dalga geçmiyorsun.
{78368}{78435}Duygularımızdan kurtulmamız gerek.
{78447}{78506}Detaylar üzerinde yoğunlaşmamız gerek,.
{78518}{78559}Ben duygularımdan besleniyorum.
{78572}{78633}- Beni dinliyor musun? - Seni duyabiliyorum.
{78645}{78665}Affedersiniz.
{78678}{78735}Buraya girmek yasak. Defol buradan.
{78747}{78773}Burada durma hakkım var.
{78786}{78884}Çık buradan. Seni pislik!
{78896}{78939}Kahrol! Resmini çektim.
{78952}{79053}Müfettiş Mills. M- I-L-L-S. Defol!
{79066}{79111}- Harfleri bildiğine şaşırdım. - Defol!
{79123}{79189}Buraya nasıl bu kadar hızlı geliyorlar?
{79202}{79280}Bilgi için polise para ödüyorlar. İyi de ödüyorlar.
{79293}{79361}Baksana, özür dilerim.
{79394}{79423}Beni çok öfkelendiriyorlar.
{79436}{79564}Duygularından beslenen birini görmek çok etkileyici.
{79696}{79735}Kaslar ve omurgadaki duruma baktığımda...
{79748}{79824}...bir yıldır hareketsiz olduğunu söyleyebilirim.
{79836}{79906}Kan testlerine göre sistemde her tür uyuşturucu var.
{79919}{80044}Yatmaktan doğan enfeksiyonunu önlemek için bir antibiyotik bile verilmiş.
{80057}{80141}Bir şekilde konuşmayı veya iletişim kurmayı denedi mi?
{80153}{80215}Kurbanın beyni hala tutarlı olsa da...
{80228}{80287}...epey önce dilini yemiş.
{80328}{80367}Doktor...
{80398}{80458}...yaşaması için gerçekten hiç şans yok mu?
{80471}{80520}Dedektif, eğer şimdi gözlerine bir...
{80533}{80592}...el lambası tutsanız, hemen şoktan ölürdü.
{80605}{80664}Acı ve ağrıya, karşılaştığım hemen herkesten...
{80677}{80745}...daha çok alıştığını söyleyebilirim.
{80757}{80823}Ve hala gitmek istediği bir cehennem var.
{80835}{80861}İyi geceler.
{81177}{81261}Merhaba William. Ben Tracy.
{81274}{81335}Her şey yolunda mı?
{81348}{81404}Evet, her şey iyi.
{81417}{81434}David nerede?
{81447}{81511}Şu anda öteki odada. Duş alıyor.
{81524}{81588}Seni böyle aradığım için özür dilerim.
{81601}{81700}Önemi yok. Senin için ne yapabilirim?
{81731}{81757}Benim...
{81792}{81876}...birisiyle konuşmam gerek.
{81889}{81945}Benimle bir yerde buluşabilir misin acaba?
{81958}{82002}Yarın sabah mesela?
{82015}{82074}Anlamadım.
{82107}{82185}Aradığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.
{82198}{82266}Ama burada tanıdığım tek kişi sensin.
{82279}{82316}Başkası yok.
{82328}{82431}Beni bir arayabilirsen, olur mu?
{82443}{82472}Şimdi gitmeliyim.
{82485}{82505}İyi geceler.
{82518}{82555}İyi geceler.
{82660}{82734}CUMA
{82981}{83045}Zor bir yer olabilir.
{83058}{83131}Neden buluşmak istediğimi bilmiyorum.
{83144}{83201}Neden onunla konuşmuyorsun?
{83214}{83248}Hissettiklerini anlat.
{83261}{83343}Yapamam. Hele şimdi...
{83355}{83386}...yük olamam.
{83443}{83512}Bunlara alışacağım.
{83524}{83604}Sanırım, ben sadece burada uzun zamandır...
{83616}{83656}...yaşayan biriyle konuşmak istedim.
{83668}{83689}Biliyorsun, taşrada...
{83701}{83802}...tamamen farklı bir ortam var.
{83840}{83857}Sahi mi?
{83869}{83940}David, beşinci sınıflara ders verdiğimi söyledi mi?
{83952}{83982}Evet, ben öğretmenim.
{84010}{84074}Evet, bahsetti.
{84145}{84221}Çevreyi dolaşıyorum. Okullara bakıyorum.
{84272}{84356}Ama buradaki koşullar korkunç.
{84402}{84448}Ya özel okullar?
{84502}{84530}Bilmiyorum.
{84569}{84637}Neden seni gerçekten rahatsız eden şeyi söylemiyorsun?
{84698}{84774}David'le benim bir bebeğimiz olacak.
{84940}{85047}Sanırım ben bunu konuşacak doğru adam değilim.
{85059}{85095}Buradan nefret ediyorum.
{85193}{85261}Bir zamanlar...
{85273}{85326}...evliliğe çok benzer bir ilişkim vardı.
{85398}{85439}Hamile kaldı.
{85466}{85515}Uzun zaman önceydi.
{85649}{85725}Bir sabah uyandım. İşe gidecektim.
{85771}{85808}Diğer günlerden hiç farkı yoktu.
{85820}{85855}Ama hamileliği...
{85867}{85919}...öğrendikten sonraki sonraki ilk günümdü.
{85960}{86078}Ve ilk kez bu korkuyu hissettim.
{86138}{86181}Böyle bir dünyaya...
{86193}{86251}...nasıl bir çocuk getiririm diye düşündüm.
{86263}{86347}Etraftaki bu şeylerle bir çocuk nasıl büyürdü?
{86522}{86593}Ona istemediğimi söyledim.
{86631}{86773}Sonraki birkaç hafta boyunca onu ikna ettim.
{86824}{86876}Ben çocuk istiyorum.
{86979}{87037}Sana şunu söyleyebilirim.
{87049}{87116}Şundan eminim ki...
{87148}{87242}...doğru bir karar verdim.
{87254}{87302}Ama o günden beri farklı bir karar...
{87314}{87406}...vermiş olmayı istemediğim tek bir gün bile olmadı.
{87495}{87556}Eğer...
{87586}{87617}...bebeği istemezsen.
{87629}{87666}Öyle bir karar alırsan...
{87713}{87776}...hamile olduğunu ona asla söyleme.
{87811}{87890}Ama bebeği doğurursan...
{87902}{87975}...onu her fırsatta şımartmalısın.
{88145}{88251}Sana verebileceğim tek öğüt bu.
{88426}{88456}Gitmem gerek.
{88678}{88712}Teşekkürler.
{88814}{89033}1. Oburluk 2. Açgözlülük 3. Tembellik 4. Kıskançlık 5. Öfke 6. Kibir 7. Şehvet...
{89038}{89133}Victor'ın ev sahibi diyor ki ofisteki posta kutusunda...
{89145}{89190}...zarf içinde nakit para olurmuş her ayın ilk gününde.
{89302}{89363}"306 numaralı dairede oturan kiracıdan..."
{89375}{89418}"hiç bir şikayet gelmedi."
{89430}{89481}"Ve kimse onu şikayet etmedi."
{89493}{89554}"O, en iyi kiracımdı."
{89566}{89596}Evet, her ev sahibinin rüyası.
{89608}{89644}Dili olmayan felçli bir kiracı.
{89656}{89710}Kirayı zamanında ödeyen.
{89722}{89752}Böyle beklemekten sıkıldım.
{89764}{89807}İşimiz bu.
{89819}{89855}Niye dışarıda değiliz?
{89867}{89975}Kaçığın teki bir cinayet daha işlesin diye niye bekliyoruz?
{89987}{90020}Ona kaçık demen yanlış.
{90032}{90050}Bu hatayı yapma.
{90062}{90118}Delinin teki o.
{90130}{90216}Şu anda herhalde, büyük annesinin donunu giymiş dans ediyordur.
{90228}{90297}Fıstık yağı sürünüyordur.
{90309}{90325}Bu nasıl?
{90337}{90369}Sanmıyorum.
{90404}{90454}Şansının sonu gelecek.
{90466}{90514}O, şansına güvenmiyor.
{90596}{90651}Victor'ı yatağa bağladıktan tam bir yıl sonra...
{90663}{90728}...o eve gittik.
{90740}{90757}Bunu o istedi.
{90769}{90798}Bundan emin değiliz.
{90810}{90848}Hayır, eminiz.
{90860}{90949}Bize bıraktığı ilk not, ilk sözleri.
{90961}{90989}"Cehennemden aydınlığa..."
{91001}{91087}"giden yol uzun ve zorludur."
{91099}{91137}Kahrolsun. Ne yani?
{91149}{91184}Şu ana dek haklı.
{91196}{91223}Düşünsene bir adamı bir yıl...
{91235}{91305}...bağlı tutmak nasıl bir irade ister?
{91317}{91401}Parmak izi yapmak için elini kesmek.
{91413}{91468}Cinsel organına tüp sokmak.
{91480}{91541}Bu adam metodik, titiz...
{91553}{91590}...ve en kötüsü sabırlı.
{91602}{91628}O sadece bir deli.
{91640}{91695}Ve lanet olasıcanın bir kütüphane kartı olması...
{91707}{91743}...onu "Yoda" yapmaz.
{91845}{91876}Kaç paran var?
{91888}{91933}Elli kağıt.
{91945}{92005}Hadi sahaya çıkıyoruz. Hadi.
{92073}{92095}Bir liste yapacağız.
{92107}{92175}En üstte "Araf" olacak, "Canterbury Hikayeleri".
{92187}{92247}Yedi ölümcül günahla ilgili her şey.
{92259}{92367}Bunları yapabilmek için ne incelemiş olabilir?
{92379}{92453}Şimdi neyle ilgileniyor? Karındeşen Jack?
{92465}{92524}- Nereye gidiyoruz? - Kütüphaneye.
{92531}{92560}Günah ve Pişmanlık - Kudüs Günahkarı Elimizdeki Günahkarlar...
{92560}{92608}- Yedi Ölümcül Günah Kişilik Tasviri: - Günah ve Sonuçları...
{92862}{92903}Kupon. Bedava kupon.
{92915}{92961}İndirim kuponları.
{92973}{93050}Son denetimde sağlığa aykırı elli kadar...
{93062}{93088}...neden bulunmuş olmalı.
{93100}{93150}En azından karşıma oturur musun?
{93162}{93216}Kimsenin, bir ilişkimiz olduğunu sanmasını istemem.
{93228}{93269}Paranı ver.
{93281}{93312}Bunu veriyorum.
{93324}{93396}Ama ne yaptığımızı bilmem gerek.
{93496}{93554}Hey, Somerset. Nasılsın?
{93566}{93618}Bunun üçlü bir ilişki olacağını tahmin etmemiştim.
{93630}{93687}Sorun değil. Otursana.
{93789}{93845}Bunu senin için yapıyorum.
{93857}{93944}Yani çok riskli. Her şey adil.
{93956}{94008}- Bu bir alışveriş. - Tamam.
{94094}{94127}Bir saat sürer.
{94187}{94219}Evet, buyur.
{94278}{94355}Para iyi bir işe harcandı.
{94575}{94640}Peki. Bunu söylediğim için...
{94652}{94698}...sana kendi adamlarımdan daha çok güveniyorum demektir.
{94710}{94778}İyi, yoksa bir yumruk atmaya hazırım.
{94790}{94818}Belki anlamsız bir şey...
{94830}{94910}...ama yine de bir zararı yok.
{94954}{95044}Pizzacıdaki adam FBI'dan bir arkadaşım.
{95084}{95108}Kim? O pis kokulu herif mi?
{95120}{95209}FBI yıllardır kütüphane sistemine girip...
{95221}{95249}...kayıt tutar.
{95261}{95337}- Gecikme bedelleri için. - Okuma alışkanlıklarını incelerler.
{95349}{95417}Bak. Bazı kitaplar işaretlidir.
{95429}{95537}Nükleer silahlar veya Nazizm ile ilgili kitaplar gibi.
{95549}{95584}İşaretli kitapları alan kişi, izlenir ve daha sonra...
{95596}{95666}FBI'ın bilgisayar kayıtlarına işlenir.
{95678}{95714}Bu şimdi nasıl yasal oluyor?
{95726}{95786}Yasal veya değil. Bunun hiçbir önemi yok.
{95822}{95872}Bilgi, doğrudan kullanılamaz.
{95884}{95920}Sadece yol gösterir.
{95932}{95993}Aptalca gelebilir ama kimlik ve telefon faturan olmadan...
{96005}{96089}...kesinlikle kütüphane kartı alamazsın.
{96137}{96172}- Yani bizim listemize bakacaklar. - Aynen.
{96184}{96242}Eğer "Araf"ı "Kayıp Cennet"i, "Kargaşa"yı...
{96254}{96315}...kimin okuduğunu merak ediyorsan...
{96327}{96374}FBI'ın bilgisayarları bize söyler.
{96386}{96420}Bir isim verebilir.
{96432}{96482}20.yy cinayetleri konusunda...
{96494}{96551}...ödev hazırlayan bir öğrencinin ismini verebilir.
{96563}{96623}En azından ofiste değilsin.
{96635}{96674}Bir tıraş ol.
{96686}{96738}- Bütün bunları nereden biliyorsun? - Bilmiyorum.
{96750}{96783}Sen de.
{96795}{96826}Kesinlikle.
{97016}{97099}"İlahi Komedya". "Katolik Tarihi".
{97107}{97167}"Katiller ve Deliler" diye bir kitap var.
{97179}{97257}"Çağdaş Cinayet Soruşturması". "Soğukkanlılıkla".
{97269}{97310}"Hayat Bağları". Bağları mı?
{97322}{97359}Düşündüğün gibi değil.
{97371}{97451}- Marquis de Sharday. - Marquis de Sade.
{97463}{97536}Her neyse. Aziz Thomas Aqua... bir şeyin yazıları.
{97548}{97587}Aziz Thomas Aquinas.
{97599}{97646}Yedi ölümcül günahla ilgili yazmış.
{97658}{97693}Hepsi bu mu?
{97740}{97766}Bir deneyelim.
{97778}{97840}- Jonathan Doe mu? - Her neyse.
{97852}{97902}İsimden eminiz, değil mi?
{97928}{97978}Sen gördün. John Doe.
{97990}{98041}Geri dönmek istiyorsan, ben dönerim.
{98053}{98095}Bir bakalım. Onunla konuşalım.
{98107}{98152}Bu delilik.
{98164}{98212}Sadece konuşacağız.
{98224}{98247}"Affedersiniz efendim."
{98259}{98319}"Acaba siz bir seri katil olabilir misiniz?"
{98392}{98425}Sen konuş.
{98461}{98500}O akıcı dilini biraz oynat bakalım.
{98512}{98558}Yoksa karımla mı konuştun?
{98641}{98687}Aptalca bir şey.
{98699}{98729}Charlie'nin kahrolası Melekleri.
{98741}{98797}Bilgisayardan bir isim.
{99170}{99201}Vuruldun mu?
{99303}{99341}Aşağı iniyor!
{99745}{99782}Beşinci katta!
{99865}{99962}Anne!
{100268}{100314}Polis. Arkada bir çıkış var mı?
{100326}{100359}Kapıyı kilitleyin.
{100424}{100499}Koridordan çekilin, lütfen!
{101103}{101133}Yere yatın!
{101184}{101216}Yere yatın!
{102024}{102055}Kahretsin!
{102093}{102154}Yoldan çekilin!
{103543}{103573}Kahretsin!
{104372}{104413}Taksi!
{105073}{105140}Yoldan çekilin! Çabuk!
{107286}{107335}- Mills? - Ben iyiyim.
{107523}{107580}- Nereye gidiyorsun? - İçeri gireceğim.
{107593}{107653}Dur!
{107666}{107742}Ne diyorsun sen? Kahrolası herif bize ateş etti.
{107754}{107840}- Oraya giremezsin. - Cehenneme kadar gireriz.
{107852}{107916}Buraya nasıl girdik? Bunu kimseye açıklayamam.
{107929}{107966}Kimseye FBI'dan söz edemem.
{107978}{108048}Burada olmamızın hiçbir gerekçesi yok.
{108061}{108120}- Dinle beni! - Bırak beni!
{108133}{108197}Özür dilerim. Ama bir dakika dinler misin?
{108210}{108298}Bu işte bir yanlış yaparsak, sonuçlandıramayız.
{108311}{108375}Herif çeker gider. İstediğin bu mu?
{108387}{108461}Biz arama izni çıkarana kadar... Hayır, olamaz!
{108474}{108542}Bu kapıyı çalmak için bir gerekçemiz olmalı.
{108555}{108592}Bir düşün.
{108761}{108821}Tamam, haklısın.
{108834}{108864}Haklıysan, haklısın.
{109122}{109165}Artık tartışacak bir şey yok.
{109202}{109244}Yeter ki şu kapıyı tamir et.
{109290}{109343}Seni aşağılık herif.
{109538}{109594}Kaç paramız kaldı?
{109607}{109667}Bu adamın çok...
{109680}{109741}...dışarı çıktığını gördüm cinayetler işlenirken.
{109754}{109779}Ben de...
{109792}{109838}Dedektif Somerset'i çağırdın, değil mi?
{109851}{109888}Evet, öyle. Dedektifi aradım...
{109901}{109947}...çünkü bu adam korkutucu biriydi.
{109960}{110020}Ve cinayetlerden biri hemen orada oldu.
{110033}{110101}Gerisini ben sana anlattım.
{110114}{110155}İmzalamalısın, tamam mı?
{110168}{110204}İyi...
{110217}{110241}Tamam.
{110254}{110295}- İyiydi. - Söylediğinizi yaptım.
{110308}{110377}Şunu al. Karnını doyur, tamam mı.
{110476}{110512}Herkes dışarıya.
{111991}{112029}Victor.
{114483}{114557}ŞEHVET
{114733}{114765}Kahretsin!
{115462}{115522}- Ne? - Elimizdeydi.
{115534}{115570}Sen ne diyorsun?
{115582}{115666}Merdivenlerdeki kahrolası fotoğrafçı!
{115771}{115827}Elimizdeydi ve kaçırdık.
{115984}{116024}O olduğundan emin misiniz?
{116036}{116096}Evet. İyi. İyi.
{116108}{116152}Burada hiçbir şey bulamadık.
{116164}{116214}Ne randevu defteri, ne bir adres. Elimizdeki en iyi şey, bu fatura.
{116226}{116258}O zaman aramaya devam edin.
{116270}{116328}Bu, yatağın altındaydı. Tek gelir kaynağı.
{116340}{116402}Parası bizde. Sevdim bunu.
{116414}{116459}Bir şey daha var. Buna inanamayacaksın.
{116471}{116520}Hiç parmak izi bulamadık.
{116532}{116604}Sana inanmıyorum. Aramaya devam.
{116705}{116741}Başka adamlar bulabiliriz.
{116753}{116828}Elimden gelen her şeyi yapıyorum. Bunlarda bir şey buluyor musun?
{116840}{116885}Bu raflarda 2000 defter var.
{116897}{116955}Ve her defterde yaklaşık 250 sayfa var.
{116967}{117026}Boşver onu. Cinayetlerle ilgili bir şey var mı?
{117038}{117074}"Ne kadar hasta ve çirkin kuklalarız."
{117086}{117132}"Ne korkunç bir sahnede dansediyoruz."
{117144}{117184}"Dans ve sevişmeyle ne eğleniyoruz."
{117196}{117232}"Dünyada kimsenin umuru değil."
{117244}{117273}"Çünkü hiçbir şey olmadığımızı bilmiyorlar."
{117285}{117319}"Biz öngörüldüğümüz gibi değiliz."
{117331}{117412}Dur daha var.
{117424}{117441}"Bugün metroda bir adam..."
{117453}{117500}"çene çalmaya yanıma geldi."
{117512}{117533}"Havadan sudan bahseden..."
{117545}{117609}"kendi halinde bir adamdı."
{117621}{117667}"Ona iyi davranmaya çalıştım."
{117679}{117729}"Ama bu banallikten elim acımaya başladı."
{117741}{117786}"Nasıl olduğunun farkına bile varmadım."
{117798}{117859}"Birden üstüne atladım."
{117871}{117910}"Pek mutlu olmadı."
{117922}{117974}"Ama, kahkahalarımı tutamıyordum."
{118008}{118038}Tarih yok.
{118050}{118135}Raflara gelişigüzel konmuş.
{118147}{118216}Düşünceleri öylesine kağıda dökülmüş.
{118228}{118254}Hayatı boyunca yazmış olmalı.
{118266}{118360}Eğer 50 adam 24 saatlik vardiyalarda okusa yine de 2 ay alır.
{118372}{118416}Biliyorum.
{118477}{118525}Telefon mu?
{118602}{118671}Telefon?
{118736}{118775}Herkes sussun.
{119171}{119194}Tebrik ederim.
{119206}{119252}Beni nasıl bulduğunuzu bilmiyorum ama...
{119264}{119300}...çok şaşırdım.
{119312}{119406}Siz kanun adamlarına her gün daha çok saygı duyuyorum.
{119418}{119487}Teşekkür ederim, John.
{119499}{119529}- Sana... - Hayır. Dinle.
{119541}{119562}Bugünkü küçük aksilikten dolayı...
{119574}{119634}...programımı değiştireceğim.
{119646}{119693}Sadece arayıp, tebrik etmek istedim.
{119705}{119765}Birinizi yaraladığım için özür dilerim.
{119777}{119827}Ama başka şansım yoktu.
{119839}{119875}Özrümü kabul ediyorsun değil mi?
{119887}{119950}Daha çok konuşmak isterdim, ama sürprizi bozmak istemiyorum.
{120040}{120077}Bugünkü küçük aksilikten..."
{120089}{120125}"dolayı programımı..."
{120137}{120173}Evet?
{120266}{120320}Tamam. Herkes işinin başına.
{120366}{120431}Sen haklıydın. Vaaz veriyor.
{120443}{120546}Evet, bu cinayetler onun bize vaazları.
{120558}{120638}Onu tanıyoruz.
{120702}{120739}Sarışın kim?
{120849}{120878}Fahişeye benziyor.
{120890}{120965}Belki John Doe'nun gözüne takılmış.
{121096}{121167}CUMARTESİ Dün akşam geldi ve aldı.
{121179}{121230}Dün akşam mı? Bu adam mı?
{121242}{121297}John Doe. Basit bir isim. Topallıyor.
{121309}{121350}Ona ne yapmıştın?
{121362}{121442}Burada resmi var. Güzel bir iş aslında.
{121454}{121513}Bir performans sanatçısı diye düşündüm.
{121525}{121598}Bilirsiniz hani sahnede bir kaba işerler...
{121610}{121656}...sonra da içerler.
{121668}{121704}Performans sanatı.
{121810}{121857}Aslında ondan az para aldım.
{121869}{121911}Ona bunu mu yaptın?
{121923}{121994}Daha garip şeyler de yaptım. Ne olmuş?
{122100}{122146}Sarışını bulmuşlar.
{122218}{122288}Resim!
{122319}{122360}Pis domuzlar.
{122465}{122525}Dışarı çıkar mısın?
{122537}{122612}Kahretsin geliyorum. Ben hep buradaydım.
{122624}{122651}Böyle gelin.
{122794}{122854}Şu müziği kapatabilir misiniz?
{122866}{122938}Uğraşıyoruz işte. Sorumlusunu arıyoruz.
{123234}{123295}Cinayet masasından mısınız? Buna bir bakın.
{123307}{123338}Tanrım, şu şeyi üzerimden alın!
{123340}{123382}ŞEHVET
{123552}{123636}Onu buradan çıkarın.
{123648}{123731}Onu derhal buradan çıkarın!
{123743}{123813}Hadi. Tekrar duymak istiyorum.
{123825}{123863}Bir daha söyle.
{123911}{123993}Tuhaf bir şey görmedin. Tuhaf bir şey duymadın.
{124083}{124164}Evli misin diye sordu. Ve ben elindeki silahı gördüm.
{124176}{124196}Kız neredeydi?
{124208}{124251}Ne?
{124263}{124315}Kız. Fahişe. O neredeydi?
{124327}{124382}Birisi senin oraya gelse...
{124394}{124477}...aşağı inmek isteseler, oynaşmak falan isteseler.
{124489}{124538}Her neyse. Seni bulmalılar, değil mi?
{124589}{124655}Hiç kimseyi görmedin mi? Bir paketle?
{124667}{124719}Sırt çantasıyla? Kolunun altında bir şeyle?
{124731}{124759}Oraya gelen herkesin...
{124771}{124827}...kolunun altında bir paket vardır.
{124839}{124908}Kimisi yanında içi dolu bavul taşır.
{124920}{125025}Kız yatakta oturuyordu.
{125139}{125184}Onu kim bağladı? Sen mi, o mu?
{125196}{125257}Geçinmek için yaptığın işten memnun musun?
{125269}{125300}Tüm bu gördüklerinden?
{125312}{125390}Hayır, memnun değilim.
{125438}{125491}Ama hayat bu, değil mi?
{125572}{125622}Onun silahı vardı.
{125634}{125730}Ve bana yaptırdı.
{125768}{125814}Bana yaptırdı.
{125826}{125892}O şeyi üzerime koydu.
{125904}{125957}Ve bana giydirtti.
{125969}{126052}Sonra o kızla seks yapmamı istedi.
{126103}{126145}Ben de yaptım. Onunla yattım.
{126157}{126202}Tanrım!
{126214}{126273}Ağzıma silahı dayamıştı.
{126285}{126343}O lanet silah boğazımdaydı.
{126355}{126402}Kahretsin!
{126451}{126495}Tanrım!
{126507}{126545}Lütfen, bana yardım et.
{126557}{126616}Yardım et!
{127028}{127080}Bu iş mutlu sonla bitmeyecek.
{127092}{127162}Onu yakalayalım, ben yeterince mutlu olurum.
{127237}{127268}Eğer John Doe'yu yakalarsak...
{127280}{127340}...ve tahmin ettiğimiz gibi Şeytan'ın kendisi çıkarsa...
{127352}{127430}...beklentimiz gerçekleşmiş olur, değil mi?
{127442}{127473}Ama, o şeytan değil.
{127514}{127542}O, sadece bir insan.
{127554}{127710}Eleştiriyorsun, şikayet ediyorsun ve bunları söylüyorsun.
{127722}{127773}Eğer beni zor günlere hazırladığını düşünüyorsan.
{127785}{127812}Sağol, ama...
{127824}{127893}Ama, sen bir kahraman olmalısın.
{127905}{127941}Bir şampiyon olmak istiyorsun.
{127953}{127989}İnsanlar, şampiyon olmak istemezler.
{128001}{128046}Onlar çizburger, loto ve TV isterler.
{128058}{128149}Hey, buraya nasıl geldin? Bilmek istiyorum.
{128161}{128185}Evet...
{128249}{128319}Tek bir şeyden değil. Bunu söyleyebilirim.
{128356}{128387}Devam et.
{128446}{128485}Kayıtsızlığın bir fazilet gibi...
{128497}{128534}...kabul edildiği bir yerde, daha fazla yaşayabileceğimi...
{128546}{128624}...sanmıyorum. Hiç sanmıyorum.
{128636}{128673}Sen de farklı değilsin. Daha iyi değilsin.
{128685}{128746}Daha farklı ve iyi olduğumu söylemedim. Değilim.
{128758}{128817}Ve buna saygı gösteriyorum.
{128829}{128878}Kayıtsızlık da bir çözümdür.
{128890}{128963}Hayata direnmek yerine uyuşturucu batağına...
{128975}{129018}...saplanmak daha kolay.
{129030}{129091}Bir şeyi çalmak onu kazanmaktan daha kolay.
{129103}{129160}Bir çocuk olmak çocuk büyütmekten daha kolay.
{129172}{129227}Sevginin bir bedeli var. Çaba gerektiriyor.
{129239}{129306}Akıl hastalarından söz ediyoruz.
{129318}{129351}Biz kafayı yemiş katillerden söz ediyoruz.
{129363}{129407}- Hayır, öyle değil. - Evet. Bugün.
{129419}{129480}Biz burada günlük yaşamdan söz ediyoruz.
{129492}{129564}Sen bu kadar saf olamazsın.
{129576}{129606}Boşver.
{129644}{129685}Sen kendini dinlemelisin.
{129697}{129807}"İnsanların sorunu hiçbir şeyi önemsememeleri."
{129819}{129871}"Ben de önemsemiyorum."
{129883}{129918}Bu saçma.
{129930}{130000}- Sen önemsiyor musun? - Çok haklısın.
{130012}{130038}Ve sen farklı bir şey mi yaratacaksın?
{130050}{130075}Her neyse. Asıl konu...
{130087}{130144}...senin ayrılma nedeninin bu söylediğin şeylere...
{130156}{130217}...inanmakla bir ilgisi olmaması bence.
{130230}{130260}Sen bunlara inanmak istiyorsun...
{130273}{130310}...çünkü ayrılıyorsun.
{130358}{130429}Ve aynı fikirde olmamı istiyorsun. "Evet, haklısın."
{130441}{130494}"Her şey rezalet."
{130506}{130587}"Gidip bir kulübede yaşamalıyız" dememi istiyorsun.
{130599}{130676}Ama bunu demeyeceğim.
{130708}{130742}Sana katılmıyorum.
{130754}{130789}Katılamam.
{130856}{130894}Yapamam.
{131134}{131183}Ben eve gideceğim.
{131370}{131408}Yine de sağol.
{132135}{132229}Seni seviyorum. Öyle çok ki.
{132268}{132318}Çok fazla.
{132428}{132454}Biliyorum.
{133897}{133962}PAZAR
{133963}{134010}PAZAR 911. Acil konu nedir?
{134036}{134052}Tekrar eder misiniz?
{134064}{134148}Ben gittim. Ve bir daha yaptım.
{134333}{134374}KİBİR
{134375}{134408}KİBİR Durum nedir?
{134421}{134466}Uyku hapları.
{134498}{134530}Elinin birine yapıştırılmış.
{134542}{134577}Telefon da öbür ele.
{134616}{134638}Yaptığını gördün mü?
{134650}{134749}Onu doğramış. Sonra da bandajlamış.
{134762}{134883}Yardım çağırırsan yaşarsın. Ama feci bir şekilde.
{134895}{134965}Veya kendini bu eziyetten kurtarırsın.
{134977}{135012}Hadi.
{135024}{135053}Burnunu kesmiş.
{135066}{135096}Garezinden olmalı.
{135109}{135183}Ve bunu çok yeni yapmış.
{135332}{135453}Bu iş bitene kadar kalmaya karar verdim.
{135466}{135505}İki şeyden biri olacak.
{135518}{135543}Ya John Doe'yu yakalayacağız...
{135556}{135587}...ya da yedi cinayetini de bitirecek.
{135600}{135620}Ve bu dava yıllarca sürecek.
{135633}{135674}Bana iyilik yapmak zorunda değilsin.
{135686}{135703}Sağol, ama...
{135716}{135777}Birkaç gün daha, beni ortağın olarak tutmanı istiyorum.
{135790}{135835}Sen bana iyilik etmiş olacaksın.
{136090}{136158}Kabul edeceğimi biliyordun. Hey, geldik.
{136171}{136186}Karın aradı.
{136199}{136242}Bir telesekreter alıver.
{136290}{136337}Dedektif?
{136385}{136438}Sonra gideceğim.
{136451}{136473}Hiç sürpriz değil.
{136486}{136531}Dedektif!
{136564}{136614}Beni arıyorsunuz.
{136679}{136732}Sakın kıpırdama. Çabuk yere yatın!
{136745}{136782}Ondan uzak dur!
{136822}{136848}Şimdi! Yere yat!
{136861}{136900}Yüzükoyun!
{136913}{136939}Seni pislik.
{136952}{136974}Şimdi. Tamamen!
{136987}{137068}Pislik! Yere! Daha hızlı!
{137081}{137119}Hızlı, pislik!
{137132}{137177}Burnun yerde.
{137248}{137267}Aman Tanrım!
{137280}{137315}Bu da ne?
{137327}{137404}Avukatımla konuşmak istiyorum, lütfen.
{137446}{137483}Allah Kahretsin!
{137515}{137579}Parmak uçlarının derisini kesmiş.
{137591}{137680}O yüzden evinde tek bir parmak izi bile bulamadık.
{137693}{137742}Bunu epeydir yapıyor olmalı.
{137755}{137809}Ya banka hesapları? Silahları?
{137822}{137863}Hiçbir sonuç yok.
{137876}{137923}Kredi bilgisi, iş kayıtları yok.
{137936}{137975}En son banka kaydı beş yıl önce.
{137988}{138014}Nakit kullanmış.
{138026}{138065}Mobilyasını bile araştırıyoruz.
{138077}{138129}Şu anda hakkında bildiğimiz tek şey...
{138142}{138212}...çok zengin ve iyi eğitimli olduğu.
{138224}{138251}Ve çıldırmış olduğu.
{138263}{138302}Çünkü o, tesadüfen John Doe.
{138314}{138341}Peki ne zaman sorgulayacağız?
{138354}{138412}Sorgulamayacaksınız. Şimdi mahkemeye gidiyor.
{138424}{138479}O hiç bir zaman bu şekilde teslim olmaz.
{138491}{138526}Mantıklı değil bu.
{138538}{138604}İşte orada oturuyor. Mantıklı olması gerekmiyor.
{138616}{138643}İşi daha bitmedi.
{138655}{138717}Bizimle dalga geçiyor, biz de salak gibi inanıyoruz.
{138729}{138786}Ne dediğimi anlıyorsun.
{138798}{138913}Evet anlıyorum. Seninle ilk kez aynı fikirdeyiz.
{138925}{138969}Peki, ne olacak şimdi?
{138981}{139050}Eserini tamamlaması için iki cinayet daha işlemeli.
{139062}{139140}Yalvarmasını bekleyeceğiz.
{139216}{139247}Müvekkilim iki gizli kurban daha var diyor.
{139267}{139320}İki ceset daha.
{139332}{139388}Dedektif Somerset ve Mills'i onların yanına götürecek.
{139400}{139439}Ama sadece onları.
{139451}{139487}Bugün saat tam 6'da.
{139499}{139517}Neden biz?
{139529}{139587}Sizi takdir ettiğini söylüyor.
{139624}{139650}Oyunun bir parçası.
{139662}{139712}Müvekkilim "Eğer dedektifler bu teklifi reddederlerse..."
{139724}{139769}"cesetler hiç bulunamaz" diyor.
{139781}{139843}Açıkça söyleyeyim bulunmazsa bulunmasın.
{139855}{139932}O aşağıda kilitli. İş tamam.
{139944}{140017}Bedavadan konaklayacak, kablolu yayını olacak.
{140029}{140080}Benim karımın bile kablolusu yok.
{140092}{140125}Ne diye konuşuyoruz ki?
{140137}{140201}Bu işte bir iş var. Ve bu adam...
{140213}{140258}Evet, sen. Şu 3000 dolarlık takımın...
{140270}{140360}...ve ukala suratınla bu pisliği anlatıyorsun.
{140372}{140428}Yasal olarak müvekkilimin hakkını ne olursa olsun...
{140440}{140461}Tanrım. Zeki adam.
{140473}{140497}Sonuna kadar savunmam gerekiyor.
{140509}{140548}Biz burada pazarlık yapmayız.
{140560}{140616}Müvekkilim eğer kabul etmezseniz...
{140628}{140655}...akıl hastası olduğunu iddia edeceğini de söylüyor.
{140667}{140754}Bırak yapsın. Bunu görmek isterim.
{140766}{140832}Bu cinayetlerin korkunçluğunu düşünürsek...
{140844}{140895}...onu bu gerekçeyle kurtarabileceğini biliyoruz.
{140907}{140949}O kesinlikle mahkum olacak.
{140961}{141043}Şartlarını kabul ederseniz, ama bütün şartlarını...
{141055}{141122}...hemen şimdi bütün suçunu itiraf edeceğini söylüyor.
{141134}{141187}Dava senin. Sen karar ver.
{141231}{141284}İtiraf mı? Kabul.
{141296}{141360}İkiniz de kabul etmelisiniz.
{141372}{141422}Akıl hastalığı gerekçesiyle gelirse...
{141434}{141485}...bu konuşma yeterli bir kanıttır.
{141497}{141553}Yani, bize bu şekilde şantaj yapması.
{141565}{141614}Müvekkilim iki ölü daha olduğunu size hatırlatmamı istiyor.
{141626}{141688}Eğer basın, cesetleri bulmak ve uygun bir cenaze töreniyle...
{141700}{141770}...gömülmelerini sağlamak için polisin uğraşmadığını öğrenirse bayram edecektir.
{141782}{141818}Gerçekten iki ölü daha varsa.
{141830}{141927}Laboratuar raporu geldi. Doe'nun giysileri ve tırnakları incelendi.
{141939}{142011}Doe'nun kendi parmaklarından...
{142023}{142086}...ve yüzünü kestiği kadından kan bulundu.
{142098}{142205}Ama bir üçüncü kişinin daha kanı bulunmuş.
{142268}{142328}Silahsız birine eşlik edeceksiniz.
{142393}{142440}Bitirelim şu işi.
{142515}{142589}Eğer John Doe'nun kafası yarılıp da içinden bir UFO çıksa...
{142601}{142669}...bunu önceden tahmin etmeni isterim.
{142709}{142741}Ederim.
{142799}{142861}Baksana, yanlışlıkla bir meme ucu koparsam...
{142873}{142928}...bu iş kazası sayılır mı?
{143028}{143071}Sanırım.
{143103}{143159}Böyle bir iddiada bulunursan...
{143171}{143233}...kendi cebimden sana yenisini alırım.
{143245}{143278}Eve hep geç geliyorum.
{143290}{143339}Karım, bir şey var sanacak.
{143554}{143581}Biliyor musun...
{143788}{143821}Evet.
{145543}{145570}Gidelim!
{146347}{146384}Dönelim.
{146722}{146809}Kimsin sen, John? Gerçekten kimsin?
{146821}{146843}Ne demek istiyorsun?
{146855}{146875}Şu anda biraz...
{146887}{146937}...kendinden bahsetmenin ne zararı var demek istiyorum.
{146949}{147019}Kim olduğumun ne önemi var? Bunun hiç anlamı yok.
{147031}{147083}Burada sol şeritten gitmelisin.
{147170}{147209}Peki, nereye gidiyoruz?
{147236}{147258}Göreceksin.
{147270}{147372}İki ceset daha toplamaya gitmiyoruz, değil mi?
{147384}{147418}Bu çok şaşırtıcı olmaz.
{147430}{147493}Gazeteleri de düşünmek gerek, değil mi?
{147527}{147572}Birinin seni dinlemesini istiyorsan...
{147584}{147665}...omzuna dokunuvermek yeterli değil artık.
{147677}{147728}Balyozla vurman gerek.
{147740}{147799}O zaman seni pür dikkat dinlerler.
{147811}{147857}Söylesene...
{147869}{147919}...insanların dinlemesi için seni bu kadar özel kılan nedir?
{147931}{147958}Ben özel biri değilim.
{147970}{148044}Olağan dışı bir şey yapmadım...
{148056}{148113}Bu hariç.
{148125}{148142}Bu işimden başka.
{148154}{148191}İşin mi, John?
{148227}{148299}Ben bunda özel bir şey göremiyorum, John.
{148311}{148361}Doğru değil.
{148373}{148430}Hayır, doğru. Ve işin komiği...
{148442}{148492}...iki ay sonra senin bu işini kimse...
{148504}{148569}...hatırlamayacak. Herkes unutacak.
{148581}{148662}İşin bütününü henüz göremiyorsunuz.
{148674}{148715}Ama gerçekleşince...
{148727}{148785}...bitince...
{148827}{148866}...unutulmayacak.
{148931}{149002}Kimse tam kavrayamayacak.
{149014}{149063}Ama inkar da edilemeyecek.
{149075}{149136}Bu kaçık, amma da karışık konuşuyor.
{149148}{149202}Yani, esas planın demek istedim...
{149214}{149316}Görmenizi heyecanla bekliyorum. Gerçekten büyük bir şey olacak.
{149328}{149405}Tam senin yanında duracağım.
{149417}{149489}Bu büyük şey olunca, bana söyle lütfen.
{149501}{149520}Çünkü bir şey kaçırmak istemem.
{149532}{149614}Merak etme. Kaçırmazsın.
{149661}{149710}Hiçbir şey kaçırmayacaksın.
{150332}{150377}Bu kadar heyecanlı olan ne?
{150389}{150459}Epey yaklaştık.
{150626}{150687}Kafamda bir şey düşünüyorum.
{150699}{150745}Belki sen bana yardımcı olursun.
{150784}{150869}Bir insan deli olunca, yani senin gibi...
{150881}{150916}...deli olduğunu bilir mi?
{150928}{150975}Belki sağda solda oturuyorsun silah kitapları okuyorsun...
{150987}{151028}...mastürbasyon yapıyorsun.
{151040}{151079}Bir anda fırlayıp...
{151091}{151166}"Böyle deli olmam harika, değil mi?" mi diyorsun?
{151178}{151243}Sizler öyle mi yapıyorsunuz?
{151255}{151314}Bana deli demek kolayınıza geliyor.
{151326}{151351}Çok kolaylaştırıyor.
{151363}{151443}Nedenlerimi kabul etmenizi beklemiyorum.
{151455}{151497}Ama ben seçmedim.
{151509}{151526}Seçildim.
{151538}{151555}Her neyse.
{151567}{151627}Buna inandığından şüphem yok.
{151639}{151662}Ama bence...
{151674}{151726}...bir çelişkiyi gözardı ediyorsun.
{151738}{151769}Nasıl yani?
{151781}{151825}İyi ki sordun.
{151879}{152021}Eğer yüce bir güç tarafından seçilmişsen...
{152033}{152100}...ve elini o yönlendirmişse bundan keyif alman...
{152112}{152158}...biraz garip, değil mi sence?
{152170}{152237}İşkence etmekten zevk aldın.
{152269}{152358}Bu da görevinle uyuşmuyor, değil mi?
{152521}{152562}Dedektif Mills'in penceresiz bir odada benimle...
{152574}{152627}...yalnız kaldığında alacağı zevkten...
{152639}{152689}...daha fazlasını almadım.
{152701}{152740}Doğru değil mi?
{152752}{152806}Dokunulmazlığına güvenerek beni hırpalamak hoşuna gitmez miydi?
{152818}{152894}Beni incittin.
{152906}{152971}Bir şey yapmazdın, çünkü sonuçlarını düşünürdün.
{153001}{153058}Ama gözlerinden okunuyor.
{153070}{153130}İnsanın işini keyifle yapması kötü bir şey değildir.
{153142}{153207}Günahkarlara günahlarını ödetmekten zevk aldığımı...
{153219}{153291}...inkar etmeyeceğim.
{153303}{153374}Ben sadece masum insanları öldürdüğünü sanmıştım.
{153420}{153474}Masum mu? Dalga mı geçiyorsun?
{153486}{153591}Obez bir adam. Ayağa bile kalkamayan iğrenç bir adam.
{153603}{153654}Dalga geçmek, alay etmek için...
{153666}{153702}...arkadaşına göstereceğin biri.
{153714}{153758}Yemek yerken onu görsen...
{153770}{153825}...önündeki yemeği bile bitiremezsin.
{153837}{153861}Sonra, avukat geliyor.
{153873}{153916}Onun için bana gizli gizli minnet duyuyor olmalısınız.
{153928}{154063}Bu adamın hayatını sokaktaki bütün katilleri...
{154075}{154114}...ve tecavüzcüleri korumak için sürekli yalan söyleyerek...
{154126}{154187}...para kazanmaya adamış bir adam olduğunu biliyorsunuz.
{154199}{154249}Katiller mi? Senin gibi katiller mi?
{154261}{154344}Bir kadın. İçi o kadar çirkin bir kadın ki, dış güzelliği olmadan...
{154356}{154417}...hayatını sürdürmeyi başaramıyor.
{154429}{154453}Uyuşturucu kaçakçısı...
{154465}{154517}...bir eşcinsel aslında.
{154529}{154595}Tabii hastalık yayan fahişeyi de unutmayalım.
{154651}{154696}Ancak bu kadar iğrenç bir dünyada...
{154708}{154755}...hiç rahatsızlık duymadan "Onlar masumdu."...
{154767}{154798}...denebilir herhalde.
{154863}{154907}Ama mesele bu.
{154946}{155013}Her köşe başında her evde...
{155025}{155055}...ölümcül bir günah görüyoruz.
{155067}{155088}Ve önemsemiyoruz.
{155100}{155146}Çok yaygın olduğu için önemsemiyoruz.
{155158}{155212}Kayda değer değil.
{155224}{155281}Sabah akşam hepsine boşveriyoruz.
{155362}{155413}Ama artık değil.
{155458}{155512}Ben bir örnek oluşturdum.
{155548}{155628}Yaptıklarım incelenip...
{155640}{155673}...araştırılacak...
{155707}{155736}...ve tekrar edilecektir...
{155778}{155806}...sonsuza kadar.
{155886}{155917}Doğru. Büyüklük kompleksi.
{155961}{156003}Bana teşekkür etmelisin.
{156015}{156044}Neden, John?
{156056}{156112}Çünkü bundan böyle hatırlanacaksın.
{156124}{156155}Unutma dedektif.
{156167}{156219}Şu anda burada olmamın tek nedeni...
{156231}{156269}...ben istediğim içindir.
{156281}{156337}Hayır. Seni nasıl olsa yakalayacaktık.
{156349}{156413}Sahi mi? Ne yapıyordunuz bu kadar zamandır?
{156425}{156477}Benimle eğleniyor muydunuz?
{156489}{156566}Beş "masum insanın" ölümüne izin verip...
{156578}{156621}...birden beni yakalamak mı aklınıza geldi?
{156633}{156669}Söylesene, bana karşı kullanacağınız...
{156681}{156775}...kesin kanıtınız neydi? Karşınıza geçip, ellerimi...
{156787}{156833}...havaya kaldırmadan önce elinizde ne vardı?
{156845}{156885}John, sakin ol.
{156897}{156951}Kapını çaldığımızı hatırlıyorum.
{156963}{156998}Evet.
{157010}{157096}Ben de suratını dağıttığımı hatırlıyorum.
{157202}{157253}Hayatta olmanın tek nedeni seni öldürmediğim içindir.
{157265}{157298}Peki. Doğru otur.
{157310}{157343}Seni kurtardım.
{157355}{157406}Bunu hatırla, dedektif. Ömür boyu aynada...
{157418}{157481}...o yüzüne her baktığında...
{157493}{157583}...hatırla. Ya da şöyle mi desem. Benim sana bahşedeceğim...
{157595}{157631}Doğru otur lanet herif.
{157643}{157679}Şu kahrolası çeneni kapa.
{157717}{157780}Sen Mesih değilsin. Olsan olsan, haftanın filmi...
{157792}{157875}...ya da tişörtlerde baskı olursun.
{158186}{158230}Onlara acımamı bekleme.
{158242}{158301}Onlara, Sodom ve Gomora'da ölen binlercesinden...
{158313}{158336}...daha fazla yas tutmam.
{158348}{158407}Yani John sence, bu yaptıkların...
{158419}{158463}Tanrı'nın yüce bir işi miydi?
{158541}{158617}Tanrı'nın gizemli yöntemleri vardır.
{158660}{158708}Şu elektrik kulelerini görüyor musun?
{158720}{158746}İşte oraya gidiyoruz.
{158758}{158793}Evet, dediğini anladım.
{158805}{158837}Geçit rotasını izleyeceğiz.
{159150}{159224}Buraya bir pusu kurmuş olamaz.
{159236}{159268}Burada hiç bir şey yok.
{159280}{159298}O tellerin yakınına iniş yapamam.
{159311}{159372}Baksana, iki dakika içinde burada olurlar.
{159385}{159413}Çok yükselmeni istiyorum.
{159426}{159516}Otuz saniye sonra, ben işaret verince sağa yat.
{160987}{161024}Onu indiriyorum.
{161196}{161218}İn aşağı.
{161231}{161278}Yavaş yavaş.
{161291}{161328}Dur.
{161340}{161367}Bekle.
{161444}{161475}Ne buldunuz?
{161513}{161544}Ölü bir köpek.
{161581}{161620}Ben öldürmedim.
{161762}{161801}Saat kaç?
{161813}{161841}Neden?
{161854}{161893}Bilmek istiyorum.
{161969}{161997}Yediyi bir geçiyor.
{162074}{162097}Vakit yaklaştı.
{162110}{162157}Gidip, bir bakalım.
{162242}{162272}Buradan.
{163525}{163564}Ona dikkat et.
{163577}{163614}İşte başlıyor.
{163626}{163698}Konuşacak zamanımızın olması iyi.
{163827}{163848}Kırmızılı adamın üstüne.
{163861}{163917}Silahını kırmızılıya doğrult!
{164099}{164186}Yoldan bir kamyonet geliyor, kuzeyden.
{164401}{164436}Her türlü şey için hazır olun.
{164449}{164508}İşaretimi bekleyin. Beni bekleyin.
{164633}{164659}Çabuk aşağı in!
{164717}{164735}Dışarı!
{164748}{164786}Aman Tanrım! Beni vurmayın!
{164799}{164840}Geriye çekil.
{164853}{164887}Dön. Ellerini kafanın arkasına koy.
{164900}{164931}Burada neler oluyor?
{164944}{164978}Sen kimsin? Burada ne arıyorsun?
{164991}{165023}Buraya bir paket getirdim.
{165036}{165077}David adında birine paket getirdim.
{165090}{165149}Dedektif David Mills'e.
{165316}{165337}Getir.
{165349}{165383}Yavaş.
{165653}{165731}Bu adam bu paketi buraya getirmem için tam 500 kağıt ödedi.
{165743}{165787}Tam yedi'de getirmemi söyledi.
{165800}{165826}Yere koy.
{165853}{165887}Bir kutu geldi.
{165900}{165926}Bir kutu gelmiş!
{165938}{165992}Bomba uzmanlarını çağırın.
{166005}{166032}Kamyonete dön.
{166044}{166095}Eller yukarı.
{166264}{166293}Yüzünü dön.
{166333}{166352}Tamam. Git.
{166364}{166427}Hadi git. Git!
{166439}{166506}Şoföre yürüyerek gitmesini söyledim.
{166571}{166617}Kuzeye doğru gidiyor.
{166629}{166671}Yoldan onu aldırın.
{166893}{166930}Bilmiyorum.
{167076}{167113}Açacağım.
{167125}{167169}Seni takdir ediyorum dediğimde...
{167181}{167225}...doğru söylemiştim.
{167651}{167687}Kan var.
{167699}{167745}İyi bir hayatın var, dedektif.
{167757}{167786}Gurur duyuyor olmalısın.
{167798}{167848}Kapat çeneni, pislik.
{168495}{168531}Kaliforniya, buradan git.
{168543}{168600}Sakın buraya gelme.
{168612}{168654}Ne duyarsan duy, uzak dur.
{168666}{168727}İpler John Doe'nun elinde.
{168770}{168791}İşte geliyor.
{168803}{168841}- Silahını indir! - Ne?
{168853}{168900}Senin gibi yaşamış olmak isterdim.
{168912}{168966}Sen ne diyorsun?
{168978}{169005}Beni duyuyor musun, dedektif?
{169017}{169078}Seni ve güzel karını ne kadar çok...
{169090}{169113}...beğendiğimi söylüyorum.
{169125}{169160}Ne?
{169172}{169195}Tracy.
{169207}{169246}Ne saçmalıyorsun?
{169258}{169318}Bir basın mensubunun sizin Bölge'deki birinden...
{169330}{169392}...öyle kolayca bilgi satın alması ne kötü, değil mi?
{169404}{169439}Ne oluyor?
{169451}{169495}Silahını indir!
{169507}{169596}Bu sabah sen çıktıktan sonra evine gittim.
{169608}{169671}Bir koca olmayı denedim.
{169683}{169770}Basit bir adamın hayatını tatmaya çalıştım.
{169782}{169799}Silahını at!
{169811}{169859}Ama işe yaramadı.
{169871}{169965}Ben de, bir hatıra aldım.
{170001}{170045}Onun güzel kafasını.
{170153}{170208}Bu ne diyor?
{170220}{170241}Neler oluyor burada?
{170253}{170292}Silahını bana ver.
{170304}{170325}Kutuda ne var?
{170337}{170372}Çünkü senin günlük hayatını kıskanıyorum.
{170384}{170401}Silahı bırak.
{170413}{170445}Galiba benim günahım kıskançlık.
{170457}{170494}Kutuda ne var?
{170506}{170538}Kahrolası kutuda ne var?
{170550}{170582}Sana söyledi ya.
{170594}{170612}Yalan!
{170624}{170659}Sen pis bir yalancısın!
{170671}{170698}İstediği bu.
{170710}{170753}Onu vurmanı istiyor.
{170830}{170875}Bana "Doğru değil" de.
{170887}{170927}Çok öfkelendin, David.
{170939}{170963}Bana onun iyi olduğunu söyle.
{170975}{171020}Öfkelendin, David.
{171032}{171051}İyi olduğunu söyle!
{171063}{171112}Bir şüpheliyi öldürürsen, David...
{171207}{171249}Yaşamak için bana yalvardı dedektif.
{171261}{171340}Yaşamak için yalvardı ve karnındaki bebeği için de.
{171352}{171380}Kes sesini!
{171799}{171842}Bilmiyormuş.
{172164}{172215}Bana silahı ver, David.
{172380}{172444}Onu öldürürsen...
{172477}{172523}...o kazanır.
{172602}{172651}Tanrım!
{173078}{173117}Kahretsin! Onu vurdu!
{173646}{173696}Bizi indirin.
{173738}{173781}Hadi, bizi indirin.
{173852}{173935}Birisini çağırın.
{173947}{173994}Birisini çağırın.
{174337}{174414}Tamam. Onunla ilgileniriz.
{174619}{174656}Ne gerekirse verin.
{174688}{174729}Nerede olacaksın?
{174790}{174821}Buralardayım.
{174927}{174962}Buralarda olacağım.
{175066}{175112}Ernest Hemingway şöyle yazmış...
{175124}{175163}"Dünya güzeldir."
{175175}{175217}"Ve uğruna savaşmaya değer."
{175251}{175317}İkinci bölümüne katılıyorum.
{1427}{1462}Komşular birbirlerine bağırdıklarını duymuşlar.
{1475}{1522}İki saat kadar. Bu, normal bir şeymiş.
{1535}{1583}Sonra silahı duymuşlar. İki el ateş edilmiş.
{1618}{1671}Bir aşk cinayeti.
{1719}{1771}Şu duvardaki aşka baksana.
{1784}{1848}Bu iş tamam. Bize kağıda dökmek kaldı.
{1936}{1980}Çocuk görmüş mü?
{1993}{2041}- Ne? - Çocuk?
{2053}{2130}Ne biçim bir soru bu?
{2142}{2176}Somerset bak senden kurtulunca...
{2188}{2236}...hepimiz çok sevineceğiz.
{2248}{2277}Hep böyle sorular sorarsın.
{2289}{2330}"Çocuk görmüş mü?" Kimin umurunda.
{2343}{2378}Adam ölmüş. Karısı öldürmüş.
{2391}{2460}Bizi başka bir şey ilgilendirmiyor.
{2652}{2702}Dedektif Somerset?
{2714}{2771}Ben Dedektif Mills.
{2846}{2939}Geleli 20 dakika oldu, beni buraya bırakıverdiler.
{2951}{2987}Mills, baksana.
{2999}{3049}Belki buralarda bir bara gidip konuşuruz diye düşündüm.
{3061}{3107}Bölgeye gitsem iyi olur. Malum, konuya adapte olacak...
{3119}{3179}...yeterli zamanım olmadı.
{3191}{3226}Telefonda konuştuğumuzda...
{3238}{3299}Sana bir soru soracaktım.
{3335}{3409}- Neden burası? - Anlayamadım.
{3421}{3490}Buraya transfer olmak için niye bu kadar uğraştın?
{3502}{3588}Aklıma düşen ilk soru buydu.
{3600}{3660}Sanırım, seninle aynı nedenlerden. Ya da ayrılmaya...
{3672}{3719}...karar verdiğin zamanki nedenlerden. Tamam mı?
{3756}{3824}Beni daha yeni tanıdın.
{3836}{3908}Belki soruyu anlamıyorumdur.
{3920}{3961}Çok basit.
{3973}{4068}Burada yeniden görev almak için çok uğraştın.
{4080}{4124}Böylesine daha önce rastlamamıştım.
{4136}{4163}İyi bir şeyler yaparım diye düşündüm.
{4175}{4215}Birbirimizle dalaşmazsak...
{4227}{4296}...gerçekten çok sevinirim.
{4308}{4345}Ama ipler senin elinde Yüzbaşı.
{4357}{4483}Evet. Bana bakmanı ve dinlemeni istiyorum. Tamam mı?
{4495}{4545}Bak ben de sokakta bekçilik yapmıyordum.
{4557}{4583}Beş yıl boyunca cinayet masasındaydım.
{4595}{4629}- Burada değil. - Orası öyle.
{4641}{4675}Dedektif, önümüzdeki yedi gün boyunca...
{4687}{4749}...bunu aklından çıkarmamanı dilerim.
{9078}{9165}PAZARTESİ
{10241}{10277}Tekrarlar mısınız?
{10327}{10430}Buraya acil işlerden uzaklaşmak için geldiğimizi sanıyordum.
{10551}{10600}Serpico'nun gitme vakti.
{10612}{10732}Küçük çapaklıdan kurtulmak mı istiyorsun? Bu gözünde.
{10744}{10780}- Çıktı mı? - Çıktı.
{10792}{10819}İyi.
{11208}{11247}- Kahve? - Hayır.
{11343}{11417}Hiçbir şeye dokunulmadı. Her şey aynı bulduğum gibi.
{11429}{11466}Ölüm ne zaman tescil edildi?
{11478}{11543}Size dediğim gibi hiçbir şeyi ellemedim.
{11555}{11608}Ama yüzü makarna tabağında...
{11620}{11655}45 dakikadır duruyor olmalı.
{11667}{11712}Kimse nabzını kontrol etmedi mi?
{11724}{11769}Söyledim ya. Bu herif...
{11781}{11823}...makarna sosunu solumuyorsa, nefes almıyor.
{11835}{11870}Demek burada işler böyle yürüyor.
{11882}{11907}Çok özür dilerim dedektif.
{11919}{11981}Ama bu adam kendi pisliğinin üzerinde oturuyor.
{11993}{12048}Ölmemiş olsaydı, çoktan kalkardı herhalde.
{12060}{12097}Teşekkür ederiz.
{12109}{12154}Sağolun.
{12362}{12403}Düşünüyorum da...
{12444}{12485}Aslında, onunla konuşurken...
{12497}{12558}...varmak istediğin konu neydi?
{12570}{12626}Bilmiyorum. Polis, kim bilir kaç kez...
{12638}{12683}...ölü olmayan ölü bedenler bulmuştur.
{12722}{12754}Unut onu.
{13484}{13572}Guinness Rekorlar Kitabını arayın. Galiba bir rekor var.
{13969}{14015}"Güzel Evler ve Bahçeler."
{14246}{14313}Bunun cinayet olduğunu kim söyledi?
{14325}{14384}Hiç kimse.
{14396}{14498}Adamın kalbi bir domuz budu kadar büyük.
{14557}{14608}Eğer bu kalp krizi değilse...
{14620}{14690}Başka ne olabilir?
{15295}{15346}Olamaz! Şuna ne demeli?
{15566}{15627}Böyle bir dava vardı.
{15639}{15745}Adamın ölüsü yerde, sırtına bıçak saplanmıştı.
{15757}{15800}Bu bir cinayet, değil mi?
{15827}{15852}Lanet olsun.
{15864}{15925}Her neyse, iyi bir sigorta poliçesi olmalı.
{15937}{15991}Demek ki adam bıçağı aldı...
{16003}{16051}...kendi kürek kemiğine sapladı ama, birkaç kez...
{16063}{16127}...çuvalladı, çünkü çok fazla yara vardı arkasında.
{16139}{16183}Lütfen susar mısın?
{16420}{16447}Bir dakika.
{16459}{16492}Ne var?
{16547}{16641}- Burada bir kova var. - Ne var içinde?
{16765}{16852}Aman tanrım, kusmuk var.
{16900}{16929}İçinde kan var mı?
{16941}{17001}Ben görmedim. Buyur bak.
{17137}{17180}Sence zehirlenmiş mi?
{17192}{17263}Buranın atmosferi harika.
{17275}{17305}Somerset, zehirlenme mi bu?
{17317}{17374}Beyler, adli tıp uzmanları dışarıda.
{17386}{17446}Hepimiz sığar mıyız bilmiyorum.
{17458}{17513}Yer var. Problem olan ışık. Merhaba.
{17525}{17592}Dedektif Mills, memurlara yardım eder misiniz?
{17604}{17648}Birlikte komşuları sorgulayın.
{17698}{17723}Ne?
{17735}{17822}Adli tıbbı da buraya yollayın lütfen.
{18148}{18185}Ölmüş.
{18225}{18272}Teşekkürler, doktor.
{18393}{18464}Dosyamı gördün, değil mi? Yaptıklarımı gördün.
{18586}{18631}Kapı kapı dolaşıp herkesi sorguladım.
{18643}{18707}Bu saçmalıkları uzun bir süre yaptım.
{18719}{18745}Ve?
{18757}{18830}Kemerimdeki rozette dedektif yazıyor. Aynı seninki gibi.
{18842}{18896}Bak, bir karar verdim.
{18908}{18985}Ben olayın gerçekliğini araştırıyordum.
{18997}{19029}Cinayet yerinde yeterince kalıp kalmadığın...
{19041}{19083}...umurumda değil.
{19095}{19144}Bak ahbap!
{19156}{19198}Bana düzgün davran. Tek istediğim bu.
{19210}{19246}Bana düzgün davran.
{19383}{19448}Öleli uzun zaman...
{19460}{19481}...olmuş ve kesinlikle zehirlenme değil.
{19493}{19524}Hayır!
{19536}{19579}İnsan kendine nasıl böyle bir şey yapar?
{19591}{19686}Ancak dört hademeyle masanın üstüne koyabildik.
{19753}{19791}Bu şişko evinin kapısından nasıl çıkabiliyormuş?
{19803}{19846}Lütfen. Belli ki evinden çıkmıyormuş.
{19858}{19927}Şuna bir bakın. Midesi ne kadar büyük.
{19939}{20003}Ve işin tuhafı, esniyor.
{20015}{20064}Ve, şu kalp ağzının büyüklüğüne bakın.
{20076}{20095}Burada besinler...
{20107}{20171}Anlıyorum, ama bana bir şey ifade etmiyor.
{20183}{20243}Onikiparmak bağırsağı boyunca şişikler var.
{20255}{20318}Ve iç duvarı yarılmış.
{20330}{20387}Patlayana kadar yemiş mi?
{20399}{20468}Tam olarak, patlamış denemez.
{20480}{20516}Yani, iç kanama oluşmuş.
{20528}{20572}Rektum ve çapraz karın kaslarında da hematom var.
{20584}{20652}Yani, yemekten mi ölmüş?
{20664}{20699}Hem evet, hem hayır.
{20743}{20789}Buradaki çürükler nedir?
{20825}{20868}Onları henüz çözemedim.
{20880}{20917}Silahla olmuş olabilir mi?
{20929}{20951}Yeterince sert bastırılmışsa.
{20963}{20985}Allah kahretsin!
{20997}{21078}Önde izler var, namlu izleri.
{21090}{21194}Bayanlar ve baylar, bir cinayetle karşı karşıyayız.
{21268}{21322}Katil önüne bir kova koymuş. Habire yemek vermiş.
{21331}{21367}Hiç de acele etmemiş.
{21379}{21435}Savcının dediğine göre bu 12 saatten fazla sürmüş olabilir.
{21447}{21520}Kurbanın boğazı şişmiş, belki zorlanmaktan...
{21532}{21593}...ve bir ara kesinlikle bayılmış.
{21605}{21645}O sırada, katil adamı tekmelemiş ve o da patlamış.
{21657}{21695}Kahrolası sadist!
{21707}{21770}Birini öldürmek istiyorsan, yanına gider onu vurursun.
{21782}{21824}Buna harcayacağın zamanı göze almazsın.
{21836}{21882}Tabii olayın farklı bir nedeni yoksa.
{21894}{21918}Hadi.
{21931}{21977}Birisinin bu şişkoyla bir derdi vardı...
{21989}{22025}...ve ona eziyet etmek istedi. Bu kadar basit.
{22037}{22091}Alışveriş torbalarında iki fiş bulduk.
{22103}{22153}Yani katil her şeyin ortasında...
{22165}{22216}...ikinci kez alışverişe gitmiş.
{22228}{22266}Yani?
{22278}{22306}Hey, bana bakmayın.
{22319}{22349}Ben bu işte yoktum.
{22362}{22399}Her şey yeni başlıyor.
{22411}{22446}Elimizde bir ölü var, üç değil.
{22458}{22480}Yeterli değil.
{22493}{22605}O koca beynini yeniden çalıştırmaya başlama lütfen.
{22617}{22676}Göreve iademi istiyorum.
{22688}{22768}Ne? Sen neden bahsediyorsun?
{22780}{22816}Bu benim son görevim olamaz.
{22828}{22866}Bunların sonu gelmeyecek.
{22878}{22902}Sen emekli oluyorsun.
{22914}{22967}Altı gün daha ve gideceksin.
{22979}{23032}Bu yarım bıraktığın ilk iş olmayacak.
{23044}{23105}O davalar mümkün olduğunca insani bir şekilde sonuçlandı.
{23117}{23153}İzninizle açık konuşabilir miyim?
{23165}{23185}Burada hepimiz dostuz.
{23198}{23228}Bu, onun ilk görevi olmamalı.
{23241}{23271}Hadi. Biliyordum.
{23284}{23331}Bu benim ilk görevim değil, geri zekalı.
{23343}{23363}Onun için henüz erken.
{23375}{23440}Ben buradayım. Yüzüme hakaret edebilirsin...
{23452}{23472}Senin için henüz erken.
{23485}{23557}Şef özel konuşabilir miyiz?
{23569}{23610}Bu iş yürümüyor. Bu, kişisel bir şey...
{23622}{23654}Kapat çeneni!
{23666}{23746}Bak, bu işe verecek başka adamım yok.
{23759}{23820}Burası sadece bir bölge. Ha deyince, görev değiştirilemez.
{23832}{23881}- Bana verin. - Ne dedin?
{23893}{23950}Görevi istemiyor. Onu boşverin. Özür dilerim ama, hoşçakal.
{23963}{23993}İyi günler. Bana verin.
{24005}{24054}Hayır, sana başka görev vereceğim.
{24115}{24168}Hadi Mills, hadi dışarı.
{24305}{24350}Kusura bakma dostum...
{24362}{24473}...ama göründüğü kadarıyla bu şişkonun işini halletmek sana kaldı.
{24624}{24735}SALI
{24855}{24960}Tamam, başlıyoruz. Yavaş lütfen.
{24972}{25043}Sakin olun. Lütfen susun!
{25097}{25167}Şimdi, şöyle yapacağız.
{25179}{25261}Sorularınızı sadece on dakikada cevaplayacağım.
{25274}{25294}Eğer soruları...
{25307}{25352}...sakin ve düzenli bir şekilde sormazsanız...
{25364}{25386}...hemen gideceğim.
{25398}{25420}Dedektif?
{25433}{25488}Bir dakikanızı alabilir miyim?
{25613}{25679}Bu soruşturmanın detaylarını kesinlikle anlatmayacağım.
{25692}{25729}Onun için bu konuda soru sormayın.
{25849}{25875}İşte o adam.
{26175}{26220}Benim için neler buldunuz?
{26232}{26277}Şimdilik hiç bir şey, patron.
{26329}{26428}Çocuklar, siz kahve içmeye gitsenize.
{26497}{26587}Şimdi canlı yayına geçiyoruz. Bu sabah savunma avukatı...
{26600}{26630}Eli Gould bir cinayete kurban gitti.
{26643}{26761}Bölge Savcısı Martin Talbot basının sorularını cevaplıyor.
{26774}{26809}Elemanlarınız arasında bir ihtilaf olabilir mi?
{26822}{26870}Bu, çirkinliğe varacak kadar gülünç bir laf.
{26883}{26922}Hiç bir ihtilaf yoktur ve olabileceğini söylemek...
{26934}{26998}...bir sorumsuzluk örneğidir.
{27010}{27089}Ortağınızın şüpheli olabileceği söyleniyor.
{27102}{27174}Şimdi polisle yaptığımız bir toplantıdan geliyorum.
{27187}{27240}CANLI YAYIN MARTIN TALBOT-BÖLGE SAVCISI
{27240}{27288}Ve bu iş için en iyi adamlarını verdiklerine dair bana güvence verdiler.
{27301}{27435}Bu dava, hızlı adaletin eşsiz bir örneği olacaktır.
{27487}{27735}AÇGÖZLÜLÜK
{28006}{28050}Affedersin.
{28183}{28210}İçeri gel.
{28223}{28260}Haberi duydun mu?
{28272}{28296}Hayır, duymadım.
{28309}{28353}Eli Gould bu sabah bir cinayete kurban gitmiş.
{28366}{28473}Biri onu bürosunda öldürmüş ve yere kanla...
{28486}{28564}"Açgözlülük" kelimesini yazmış.
{28668}{28731}- Açgözlülük mü? - Evet, kanla.
{28743}{28790}Soruşturmayı Mills yürütüyor.
{28802}{28851}Bakar mısın?
{28863}{28918}Bırakır mısın şu işi, lütfen.
{28974}{29000}Ona kolay gelsin.
{29012}{29087}Lanet olsun, emekli olduğun zaman...
{29100}{29135}...ne yapacaksın?
{29148}{29240}Çalışacağım. Belki bir çiftlikte. Evimi yapacağım.
{29252}{29288}Bu duyguyu hissetmiyor musun?
{29300}{29360}Artık bir polis olmayacaksın.
{29372}{29426}İşin aslı da bu.
{29463}{29489}Ayrılacağını düşünmüyorum.
{29501}{29561}Bütün bunları bırakamazsın.
{29612}{29695}Adam köpeğiyle yürüyormuş. Saldırıya uğramış.
{29707}{29768}Cüzdanı ve saati alınmış.
{29780}{29859}Kaldırımda çaresiz bir halde yatarken...
{29871}{29950}...gözlerinden bıçaklanmış.
{29962}{30044}Bu olay dün gece, buradan 4 blok uzakta oldu.
{30057}{30091}Evet, okudum.
{30103}{30158}Artık burasını hiç anlayamıyorum.
{30170}{30207}Burası, hep böyle.
{30219}{30245}Belki haklısın.
{30257}{30305}Bu işi yapacaksın. Senin işin bu...
{30317}{30374}...ve bunu reddedemezsin.
{30386}{30428}Belki de yanılıyorum.
{30490}{30549}Savcı bunu sana yolladı.
{30561}{30658}Şişkonun midesinde bulmuşlar, yemeğe bulanmış.
{30670}{30696}Plastiğe benziyor.
{30708}{30752}Şu masanın üstüne koy lütfen.
{30857}{30920}Onları adama yedirmişler.
{33307}{33367}Tanrım.
{33369}{33410}OBURLUK
{33534}{33584}Bu not, obez cinayeti mahallinde...
{33596}{33639}...buzdolabının arkasındaki duvardaydı.
{33681}{33707}"Cehennemden aydınlığa...
{33719}{33780}"giden yol uzun ve zorludur".
{33792}{33867}Milton'dan. "Kayıp Cennet".
{33879}{33930}Kafam karıştı.
{33942}{34002}Bu, daha yeni başladı demek.
{34014}{34079}OBURLUK Bu, aynı buzdolabının arkasında bulundu.
{34091}{34136}Yağ ile yazılmış.
{34148}{34194}Şef, yedi ölümcül günah vardır.
{34206}{34238}Oburluk...
{34297}{34332}...açgözlülük...
{34334}{34383}AÇGÖZLÜLÜK
{34385}{34491}...tembellik, öfke, kibir, şehvet...
{34503}{34564}...ve kıskançlık. Yedi.
{34576}{34597}Dur bakalım.
{34609}{34657}Masamda bile değilim.
{34669}{34741}Daha beş cinayet bekleyebilirsin.
{34782}{34827}Dur bir dakika.
{34839}{34899}Bu işe karışamam.
{34976}{35015}O istedi.
{35044}{35076}Kahretsin.
{35088}{35142}Bu işin içindeyim.
{35951}{35992}Nereye gidiyorsunuz?
{36048}{36102}Buradan uzağa.
{36311}{36375}Sağol, George. Hey, nasılsın?
{36387}{36433}Birkaç şeye bakacaktım.
{36445}{36481}Tamam. İstediğin yere otur.
{36493}{36539}Herkes iyi mi?
{36566}{36608}Merhaba, Smiley.
{36620}{36674}Hadi George, kartlar bekliyor.
{36686}{36718}Görev başına.
{37093}{37180}Beyler, sizi hiç anlamıyorum.
{37192}{37256}Bütün bu kitaplar...
{37268}{37318}...elinizin altındaki tüm bu bilgi!
{37330}{37404}Ve siz ne yapıyorsunuz? Bütün gece poker oynuyorsunuz.
{37416}{37462}Biz kültürlüyüz.
{37474}{37543}Evet, kıçımızdan kültür akıyor.
{37555}{37608}Tamam!
{37620}{37666}Bu kültüre iyi gider mi?
{38336}{38410}CHAUCER-CANTERBURY HİKAYELERİ
{38861}{38910}DANTE ALIGHIERI-İLAHİ KOMEDYA
{39451}{39485}DANTE ALIGHIERI-İLAHİ KOMEDYA
{39556}{39585}KURBAN KENDİNİ SAKATLAMAYA ZORLANDI
{40186}{40235}MİLLS, AŞAĞIDAKİ KİTAPLARA GÖZATMAK İSTEYEBİLİRSİN:
{40237}{40285}7 ÖLÜMCÜL GÜNAH DANTE'NİN ARAF'I CANTERBURY HİKAYELERİ
{40287}{40335}PARSONS HİKAYESİ KATOLİK SÖZLÜĞÜ
{40586}{40645}...kanıyla kızıla boyandı.
{40886}{40935}Çocuklar bile öldürüldüler.
{41439}{41565}Smiley, bizi gerçekten özleyeceksin.
{41577}{41622}Olabilir.
{41671}{41725}KANTO 22, DANTE'NİN CEHENNEMİNİN PLANI
{42394}{42460}ÇARŞAMBA
{43005}{43041}Allah Dante'yi kahretsin.
{43053}{43162}Lanet olsun bu aşağılık şair parçasına.
{43174}{43220}Kahrolsun!
{43470}{43511}İyi iş çıkardın.
{43670}{43710}CANTERBURY HİKAYELERİ Çok şükür.
{43891}{43938}Affedersin.
{43976}{44046}Şimdi kalkıyorum.
{44300}{44336}Sandalyeni istiyor musun?
{44348}{44405}Hayır. Sen işine devam et.
{45324}{45351}Telefon.
{45363}{45446}Onu, ofisle birlikte veriyorlar.
{45606}{45663}Tatlım iyi misin? Bir şey mi oldu?
{45675}{45736}Dayanamadın yine.
{45748}{45802}Beni buradan arama demiştim.
{45831}{45890}Evet. Neden?
{46197}{46258}- Karım. - Pardon?
{46270}{46336}Seninle konuşmak istiyor.
{46558}{46626}Ben Dedektif Somerset.
{46660}{46729}Evet, sizinle konuştuğum için, ben de mutluyum.
{46741}{46831}Davetinize teşekkür ederim, ama...
{46897}{46960}Peki, o zaman memnun olurum.
{46972}{47038}Çok teşekkürler.
{47141}{47173}Tatlım, ne...
{47354}{47431}- Evet? - Pardon?
{47443}{47514}Sizin evde geç bir akşam yemeğine davet edildim.
{47526}{47608}- Kabul ettim. - Nasıl yani?
{47620}{47651}Bu gece.
{47819}{47859}Hoş geldiniz.
{47871}{47903}- Merhaba. - Merhaba.
{47971}{48041}İşte, Tracy.
{48081}{48162}Çok memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.
{48174}{48235}İlk adınız dışında tabii.
{48247}{48273}Adım, William.
{48285}{48380}Güzel bir isim William.
{48392}{48438}William, sizi David'le tanıştırmak istiyorum.
{48450}{48478}David, bu William.
{48490}{48551}Ben hemen dönerim. Çocuklar nasıl?
{48563}{48591}İyiler. Odalarındalar.
{48603}{48639}İçeri buyrun.
{48651}{48732}Güzel köpekler.
{48818}{48863}Sen nasılsın, güzelim?
{49031}{49081}- Harika kokuyor. - Efendim?
{49093}{49117}Şey...
{49130}{49189}Evet. Yani teşekkürler.
{49202}{49249}Lütfen istediğiniz yere oturun.
{49261}{49289}İçecek bir şey alır mısınız?
{49301}{49358}Hayır, sağolun. Beklerim.
{49371}{49393}Onu istediğiniz yere koyabilirsiniz.
{49405}{49489}Dağınıklık için kusura bakmayın, ancak yerleşiyoruz.
{49545}{49610}Sanırım lise döneminden beri sevgiliymişsiniz.
{49647}{49708}Demode bir şey, değil mi?
{49720}{49750}Biliyor musunuz...
{49762}{49842}...daha ilk çıktığımızda, evleneceğim adamın o olduğunu anlamıştım.
{49854}{49892}Sahi mi?
{49923}{49982}Tanıdığım adamların en komiğiydi.
{50093}{50121}Sahiden mi?
{50175}{50245}Biliyorsunuz, bugünlerde biraz zor.
{50257}{50335}Böylesine bir bağlılık...
{50450}{50470}Affedersiniz.
{50483}{50575}Yemekte yanımda taşımayacağım.
{50588}{50651}Her ne kadar çok silah görsem de...
{50663}{50724}...ben bir türlü alışamıyorum.
{50737}{50784}Ben de.
{51002}{51063}Neden evli değilsin, William?
{51075}{51119}Sen ne diyorsun?
{51131}{51215}Bir keresinde oluyor gibiydi. Ama olmadı.
{51228}{51277}Buna şaşıyorum.
{51289}{51331}Gerçekten.
{51343}{51464}Benimle yeterli zaman geçiren biri...
{51477}{51526}...beni pek uyumlu bulmuyor.
{51539}{51567}Kocana sor.
{51580}{51646}Çok, ama çok doğru.
{51673}{51730}Ne zamandır burada yaşıyorsun?
{51743}{51794}Çok oldu.
{51863}{51894}Burayı nasıl buldunuz?
{51944}{52045}Aslında, alışmak zaman alıyor.
{52058}{52093}Ama iyi olacak.
{52106}{52166}Bir süre sonra görmemeye başlıyorsun.
{52179}{52230}Her şehirde olduğu gibi...
{52363}{52396}Metro.
{52409}{52444}Bir dakika sonra gider.
{52548}{52597}Şu emlakçı herif.
{52609}{52656}Allahın belası... Pardon, tatlım.
{52668}{52740}Burayı bize birkaç kez gezdirdi.
{52752}{52817}Çok iyiydi. Trace de sevdi.
{52829}{52890}Sonra düşünmeye başladım niye bizi her seferinde...
{52903}{52942}...beş dakikalığına gezdiriyor diye.
{52954}{52990}İlk gece öğrendik.
{53002}{53111}Dinlendiren, rahatlatan, capcanlı ev, değil mi?
{53326}{53373}Affedersiniz.
{53518}{53576}Evet, peki. Gülün hadi.
{53623}{53699}Niye güldüğünüzü bilmiyorum.
{53789}{53834}Peki, tamam.
{53897}{53961}Şimdi, adam binaya ofis kapanmadan...
{53971}{54024}...ve güvenlik gelmeden girmiş olmalı.
{54037}{54068}Gould geç saate kadar çalışmış olabilir.
{54081}{54153}Bundan eminim. Buradaki en ünlü savunma avukatıydı.
{54165}{54186}Adı kötüye çıkmıştı.
{54199}{54249}Ceset Salı sabahı bulundu.
{54262}{54297}Ofis Pazartesi günü kapalıydı.
{54309}{54344}Demek ki adam Cuma günü girdi...
{54357}{54387}...temizlikçiler gidene kadar bekledi...
{54400}{54494}...sonra Gould'a istediğini yaptı. Cumartesi, Pazar, belki de Pazartesi.
{54507}{54535}Şuna bir bak.
{54548}{54616}Gould bağlıydı. Sağ kolu serbestti.
{54628}{54689}Elinde bir kasap bıçağı vardı.
{54702}{54750}Teraziye bak.
{54763}{54814}Yarım kilo et.
{54947}{55015}"Yarım kilo et, ne fazla ne eksik."
{55027}{55099}"Kıkırdaksız, kemiksiz, sadece et."
{55112}{55156}- "Venedik Taciri." - İzlememiştim.
{55169}{55246}"Bu yapılacak, sonra özgür olacak."
{55259}{55325}O sandalye terden sırılsıklamdı.
{55380}{55448}Katil, Gould'un acele etmemesini istedi.
{55461}{55533}Otursun ve düşünsün diye. Önce neresini kesseydi?
{55546}{55612}Düşünsene. Burnunun ucunda bir silah var.
{55625}{55670}Bedeninin neresini kesersin?
{55683}{55725}Kalça olur mu?
{55738}{55827}Kendi midenin kenarından kesiver.
{55840}{55909}Şimdi şunlara bir daha bakalım.
{55922}{55971}Ceset orada ama bir daha düşün.
{55984}{56017}İlk şokunu hatırla.
{56030}{56094}İşin sırrı bir şey, bir detay bulmak...
{56107}{56191}...ve onda yoğunlaşmak hiç işe yaramadığından emin oluncaya kadar.
{56204}{56249}Ben bir bira daha alacağım. Bira?
{56262}{56317}Şarap lütfen.
{56490}{56549}Öğüt veriyor.
{56561}{56612}Cezalandırıyor.
{56644}{56720}Günahlar ortaçağda vaazlarda kullanılırdı.
{56732}{56765}Yedi esas fazilet...
{56777}{56830}...ve yedi ölümcül günah eğitim araçlarıydı.
{56842}{56932}"Parsons Hikayesi"ndeki gibi ve neydi... Dante.
{56944}{57001}- Okudun mu? - Bazı bölümlerini.
{57013}{57093}Hatırlasana. "Araf"da, Dante ve yoldaşı...
{57105}{57188}...tepeye çıkıyorlar tüm günahkarları araştırıyorlar, değil mi?
{57200}{57245}Evet. Araf'ın Yedi Bahçesi.
{57257}{57344}Evet, doğru. Ama orada önce kibir geliyor, oburluk değil.
{57356}{57460}Şimdilik katil, kitaplardan esinlenmiş diyelim.
{57472}{57531}Vaazlar günahların kefareti içindi.
{57543}{57588}Bu cinayetlerde ise, zor kullanarak tövbe ettirme var.
{57600}{57649}- Zor kullanarak ne? - Tövbe ettirme.
{57661}{57724}Günahlarından pişmanlık duyduğun için, Tanrı'yı sevdiğin için değil.
{57736}{57811}Birisi suratına kahrolası bir silahı dayadığı için gibi.
{57899}{57957}Hiç parmak izi yok.
{57969}{58031}Tamamen alakasız bir kurban.
{58043}{58103}Ve ortada hiç tanık yok.
{58115}{58233}Bunu da anlamıyorum çünkü herif bir şekilde dışarı çıktı.
{58245}{58344}Tüm büyük şehirlerde, kendi işine bakmak ince bir iştir.
{58356}{58395}Kadınlara tecavüze karşı ilk öğretilen şey...
{58407}{58443}...yardım için bağırmamalarıdır.
{58455}{58538}"İmdat!" diye bağır, kimse gelmez.
{58550}{58588}Ama "yangın var" de, koşa koşa gelirler.
{58600}{58631}İğrenç bir şey.
{58643}{58704}Bir bulmaca parçası daha bırakmış olmalı.
{58748}{58819}Biliyor musun? Benimle konuştuğun için teşekkürler.
{58831}{58889}Ama uyumalıyım. Köpekleri çıkarmalıyım.
{58901}{58950}Bunlar, sadece merakımı gidermek için.
{58962}{58997}Hafta sonunda ayrılıyorum.
{59009}{59056}Kahretsin. Bekle.
{59095}{59164}Gould'un karısı o sırada şehir dışındaymış.
{59176}{59208}Yani, bir şeyler görmüş.
{59220}{59244}Ya ona karşı bir tehditse?
{59256}{59364}Onu güvenli bir eve yerleştirdim. Pek mutlu olmadı.
{59544}{59595}Ya gördüğü bir şey değil de...
{59607}{59644}...görmesi gereken fakat buna...
{59656}{59696}...fırsat bulamadığı bir şeyse?
{59708}{59795}- Ne? - Bilmiyorum.
{59836}{59886}Ama bu, bir şey.
{60968}{61007}Ben adımızı yazarım.
{61016}{61066}Bayan Gould'u göreceğiz.
{61130}{61191}Ama konuşmak istiyorum. Şehirlerarası konuşamayacaksam...
{61203}{61278}Bayan Gould?
{61376}{61446}Çok üzgünüm. Gerçekten.
{61458}{61508}Hiçbir şey anlamıyorum.
{61520}{61633}Fotoğraflara dikkatle bakmanızı istiyorum.
{61645}{61746}Tuhafınıza giden veya yerinde olmayan...
{61758}{61783}...bir şey var mı?
{61795}{61858}- Hiçbir şey görmüyorum. - Emin misiniz?
{61870}{61928}Lütfen! Bunu şimdi yapamam.
{61983}{62014}Şimdi yapmalı.
{62026}{62085}Bizim görmediğimiz bir şey olabilir.
{62291}{62342}- Bir dakika. - Ne?
{62354}{62384}Burada.
{62461}{62530}Bu tablo, ters asılmış.
{62702}{62752}Adamlarının bunu ellemediğinden emin misin?
{62764}{62844}Hayır. Bunlar adli tıp gelmeden çekildi.
{62912}{62948}Hiç bir şey yok.
{62960}{63025}Bir şey olmalı.
{63283}{63339}Yeniden asmak için vidaları sökmüş.
{63442}{63487}O da ne?
{63515}{63559}Sustalı bıçak.
{63752}{63801}Allah kahretsin.
{63873}{63928}Bir şey olmalı.
{64042}{64107}Kahrolası resmi boyamamış.
{64303}{64387}Bizimle dalga geçiyor. İşte böyle.
{64399}{64452}Baksana bana, bu biziz.
{64485}{64532}Dur, bir dakika.
{64601}{64636}Şimdi Somerset, mobilyalara tırmanıyor.
{64648}{64686}Bir dakika bekle.
{64815}{64847}Benimle dalga geçiyorsun.
{64859}{64923}Parmak izi laboratuarını ara.
{65027}{65087}Aman Tanrım.
{65151}{65250}Doğru söyle hiç böyle bir şey gördün mü?
{65348}{65443}YARDIM EDİN Beyler, sadece bu izlerin şekline bakarak...
{65455}{65510}...söyleyebilirim ki kurbana ait değiller.
{65757}{65798}Bilmiyorum.
{65810}{65862}Bence kaçığın tekiymiş.
{65904}{65922}Uymuyor.
{65934}{65969}Onu durdurmamızı istemiyor.
{65981}{66008}Belli olur mu?
{66020}{66111}Ortalıkta yapmak istemediklerini söyleyerek, küçük şeytanlıklar yapan bir sürü kaçık var.
{66123}{66172}"Bazı sesler bana 'yap' dedi." "Köpeğim yüzünden yaptım."
{66184}{66220}"Jodie Foster bana yap dedi."
{66232}{66324}Biliyorsunuz, bu parmak izinin sahibini bulmak üç gün sürebilir.
{66336}{66427}Belki siz başka bir yerde beklemek istersiniz.
{66498}{66559}Bayan Gould'a bu adamı yakalamakla ilgili...
{66571}{66607}...söylediklerin doğru muydu?
{66697}{66768}Keşke, ben de senin gibi düşünebilseydim.
{66780}{66814}O zaman, bu yaptıklarımız...
{66826}{66882}...hakkında ne düşündüğünü neden bana söylemiyorsun?
{66894}{66942}Parçaları topluyoruz.
{66974}{67009}Tüm kanıtları topluyoruz.
{67021}{67087}Fotoğraf ve örnekler alıyoruz.
{67099}{67143}Her şeyi yazıyoruz.
{67155}{67200}Zamanını not ediyoruz.
{67237}{67253}Hepsi bu mu?
{67265}{67291}Hepsi bu.
{67303}{67349}Her şeyi düzgün bir şekilde...
{67361}{67435}...topluyor ve dosyalıyoruz.
{67447}{67509}Olur da, bir gün mahkemede gerekir diye.
{67562}{67631}Ya kurtulursak diye düşünüp...
{67643}{67724}...ıssız bir adada elmas toplamak gibi.
{67787}{67820}Saçmalık.
{67867}{67980}En güvenilir kanıtlar bile, bizi ancak başka kanıtlara götürür.
{68016}{68098}Birçok cesedin intikamı alınmamıştır.
{68168}{68262}Bana bu gece heyecanlanmadığını söyleme.
{68274}{68308}Seni gördüm.
{68336}{68378}Bir şeye yaklaşıyoruz.
{68640}{68694}PERŞEMBE
{68736}{68783}Uyanın Parlayan İkizler.
{68795}{68847}Bir müjdem var.
{68990}{69029}Bu adam, Victor adını kullanıyor.
{69041}{69071}Gerçek adı Theodore Allen.
{69083}{69137}Cinayet mahallinde parmak izleri bulundu.
{69149}{69226}Akli dengesinin uzun süredir bozuk olduğu biliniyor.
{69238}{69293}Ailesi onu sıkı bir Güneyli Baptist eğitimiyle yetiştirmiş...
{69305}{69376}...ama bir yerde yetersiz kalmışlar.
{69388}{69447}Victor uyuşturucu ticareti, silahlı soygun işlerine bulaşmış.
{69459}{69540}Küçük bir kıza tecavüze teşebbüsten hapiste yatmış.
{69552}{69604}Ama avukatı sayesinde fazla uzun kalmamış.
{69616}{69712}Bu arada, avukatı Ally Gould. Şu "Açgözlülük" cinayeti kurbanı.
{69724}{69765}Bu işi bugün bitireceğiz.
{69777}{69811}Victor bir süredir ortalıkta yoktu.
{69823}{69880}Ama adresini biliyoruz.
{69892}{69940}Bunlara inanmıyorsun, değil mi?
{69952}{70031}- Bizim adamımıza pek benzemiyor. - Sen söyle.
{70043}{70098}Bizim katilin daha fazla hedefi var.
{70773}{70815}Hiç kurşun yedin mi?
{70827}{70907}34 yıllık meslek hayatımda hiç yemedim. Tahtaya vur.
{70919}{70970}Yalnız üç kere silahımı...
{70982}{71028}...kılıfından çıkardım.
{71040}{71141}Hiç tetik çekmedim. Bir kere bile. Ya sen?
{71153}{71220}Evet... Daha önce hiç kurşun yemedim.
{71232}{71303}Ama bir kez ateş ettim.
{71315}{71336}Sahi mi?
{71348}{71411}Böyle bir göreve ilk gidişimdi. Arkadaki ekipteydim.
{71423}{71485}Ve korkuyordum. Meslekte ilk yılımdı.
{71497}{71563}O eroinmanı bulmak için kapıyı kırdığımızda...
{71575}{71609}...bize ateş açtı.
{71621}{71693}Bir polis kolundan vuruldu.
{71737}{71796}Tanrım, adı neydi?
{71823}{71861}Top gibi dönmeye başladı.
{71873}{71917}Sanki yavaş çekimdeymiş gibi.
{71929}{72064}O ambulansta, gidişimizi hatırlıyorum.
{72076}{72138}Ama, hemen orada öldü.
{72150}{72186}Orada.
{72198}{72264}Tanrım, adı neydi?
{74124}{74221}Önce özel tim girecek. Here.
{74271}{74322}Buna bayılırlar.
{74334}{74366}Polis!
{74410}{74446}Temiz!
{75102}{75142}Günaydın, tatlım.
{75173}{75204}Hadi kalk aşağılık herif.
{75216}{75246}Şimdi!
{75451}{75512}Kalk, beş para etmez herif!
{75672}{75729}Kahretsin! Dedektifler!
{75741}{75811}Buna bir bakmak istersiniz herhalde.
{75884}{75922}Dedektifler!
{76084}{76137}Tanrım. Victor mı?
{76149}{76189}Evet, sadece Victor.
{76201}{76269}- Ambulans çağırın. - Cenaze arabası daha doğru olur.
{76281}{76356}Adamlarını buradan çıkar.
{76368}{76409}Kimse bir şeye dokunmasın!
{76421}{76460}Kahrolası bir balmumu heykel gibi.
{76475}{76534}TEMBELLİK
{76540}{76587}"Tembellik."
{76819}{76870}Tanrım. Kahretsin.
{76883}{76967}Bu fotoğraflar üç gün önce çekilmiş.
{77131}{77197}Bu, ilk çekilen olmalı. Bak.
{77209}{77287}Tam bir yıl öncesinin tarihi.
{77337}{77418}Bir saç örneği aldım. Dışkı ve idrar aldım.
{77430}{77481}Tırnak aldım.
{77525}{77547}Katil bize gülüyor.
{77559}{77624}Hak ettiğinizi aldınız.
{77688}{77735}Yaşıyor!
{77748}{77789}Aşağılık herif yaşıyor!
{77801}{77910}Silahları indirin! Acil ambulans çağırın!
{78258}{78336}- Oyun oynuyor. - Dalga geçmiyorsun.
{78368}{78435}Duygularımızdan kurtulmamız gerek.
{78447}{78506}Detaylar üzerinde yoğunlaşmamız gerek,.
{78518}{78559}Ben duygularımdan besleniyorum.
{78572}{78633}- Beni dinliyor musun? - Seni duyabiliyorum.
{78645}{78665}Affedersiniz.
{78678}{78735}Buraya girmek yasak. Defol buradan.
{78747}{78773}Burada durma hakkım var.
{78786}{78884}Çık buradan. Seni pislik!
{78896}{78939}Kahrol! Resmini çektim.
{78952}{79053}Müfettiş Mills. M- I-L-L-S. Defol!
{79066}{79111}- Harfleri bildiğine şaşırdım. - Defol!
{79123}{79189}Buraya nasıl bu kadar hızlı geliyorlar?
{79202}{79280}Bilgi için polise para ödüyorlar. İyi de ödüyorlar.
{79293}{79361}Baksana, özür dilerim.
{79394}{79423}Beni çok öfkelendiriyorlar.
{79436}{79564}Duygularından beslenen birini görmek çok etkileyici.
{79696}{79735}Kaslar ve omurgadaki duruma baktığımda...
{79748}{79824}...bir yıldır hareketsiz olduğunu söyleyebilirim.
{79836}{79906}Kan testlerine göre sistemde her tür uyuşturucu var.
{79919}{80044}Yatmaktan doğan enfeksiyonunu önlemek için bir antibiyotik bile verilmiş.
{80057}{80141}Bir şekilde konuşmayı veya iletişim kurmayı denedi mi?
{80153}{80215}Kurbanın beyni hala tutarlı olsa da...
{80228}{80287}...epey önce dilini yemiş.
{80328}{80367}Doktor...
{80398}{80458}...yaşaması için gerçekten hiç şans yok mu?
{80471}{80520}Dedektif, eğer şimdi gözlerine bir...
{80533}{80592}...el lambası tutsanız, hemen şoktan ölürdü.
{80605}{80664}Acı ve ağrıya, karşılaştığım hemen herkesten...
{80677}{80745}...daha çok alıştığını söyleyebilirim.
{80757}{80823}Ve hala gitmek istediği bir cehennem var.
{80835}{80861}İyi geceler.
{81177}{81261}Merhaba William. Ben Tracy.
{81274}{81335}Her şey yolunda mı?
{81348}{81404}Evet, her şey iyi.
{81417}{81434}David nerede?
{81447}{81511}Şu anda öteki odada. Duş alıyor.
{81524}{81588}Seni böyle aradığım için özür dilerim.
{81601}{81700}Önemi yok. Senin için ne yapabilirim?
{81731}{81757}Benim...
{81792}{81876}...birisiyle konuşmam gerek.
{81889}{81945}Benimle bir yerde buluşabilir misin acaba?
{81958}{82002}Yarın sabah mesela?
{82015}{82074}Anlamadım.
{82107}{82185}Aradığım için kendimi aptal gibi hissediyorum.
{82198}{82266}Ama burada tanıdığım tek kişi sensin.
{82279}{82316}Başkası yok.
{82328}{82431}Beni bir arayabilirsen, olur mu?
{82443}{82472}Şimdi gitmeliyim.
{82485}{82505}İyi geceler.
{82518}{82555}İyi geceler.
{82660}{82734}CUMA
{82981}{83045}Zor bir yer olabilir.
{83058}{83131}Neden buluşmak istediğimi bilmiyorum.
{83144}{83201}Neden onunla konuşmuyorsun?
{83214}{83248}Hissettiklerini anlat.
{83261}{83343}Yapamam. Hele şimdi...
{83355}{83386}...yük olamam.
{83443}{83512}Bunlara alışacağım.
{83524}{83604}Sanırım, ben sadece burada uzun zamandır...
{83616}{83656}...yaşayan biriyle konuşmak istedim.
{83668}{83689}Biliyorsun, taşrada...
{83701}{83802}...tamamen farklı bir ortam var.
{83840}{83857}Sahi mi?
{83869}{83940}David, beşinci sınıflara ders verdiğimi söyledi mi?
{83952}{83982}Evet, ben öğretmenim.
{84010}{84074}Evet, bahsetti.
{84145}{84221}Çevreyi dolaşıyorum. Okullara bakıyorum.
{84272}{84356}Ama buradaki koşullar korkunç.
{84402}{84448}Ya özel okullar?
{84502}{84530}Bilmiyorum.
{84569}{84637}Neden seni gerçekten rahatsız eden şeyi söylemiyorsun?
{84698}{84774}David'le benim bir bebeğimiz olacak.
{84940}{85047}Sanırım ben bunu konuşacak doğru adam değilim.
{85059}{85095}Buradan nefret ediyorum.
{85193}{85261}Bir zamanlar...
{85273}{85326}...evliliğe çok benzer bir ilişkim vardı.
{85398}{85439}Hamile kaldı.
{85466}{85515}Uzun zaman önceydi.
{85649}{85725}Bir sabah uyandım. İşe gidecektim.
{85771}{85808}Diğer günlerden hiç farkı yoktu.
{85820}{85855}Ama hamileliği...
{85867}{85919}...öğrendikten sonraki sonraki ilk günümdü.
{85960}{86078}Ve ilk kez bu korkuyu hissettim.
{86138}{86181}Böyle bir dünyaya...
{86193}{86251}...nasıl bir çocuk getiririm diye düşündüm.
{86263}{86347}Etraftaki bu şeylerle bir çocuk nasıl büyürdü?
{86522}{86593}Ona istemediğimi söyledim.
{86631}{86773}Sonraki birkaç hafta boyunca onu ikna ettim.
{86824}{86876}Ben çocuk istiyorum.
{86979}{87037}Sana şunu söyleyebilirim.
{87049}{87116}Şundan eminim ki...
{87148}{87242}...doğru bir karar verdim.
{87254}{87302}Ama o günden beri farklı bir karar...
{87314}{87406}...vermiş olmayı istemediğim tek bir gün bile olmadı.
{87495}{87556}Eğer...
{87586}{87617}...bebeği istemezsen.
{87629}{87666}Öyle bir karar alırsan...
{87713}{87776}...hamile olduğunu ona asla söyleme.
{87811}{87890}Ama bebeği doğurursan...
{87902}{87975}...onu her fırsatta şımartmalısın.
{88145}{88251}Sana verebileceğim tek öğüt bu.
{88426}{88456}Gitmem gerek.
{88678}{88712}Teşekkürler.
{88814}{89033}1. Oburluk 2. Açgözlülük 3. Tembellik 4. Kıskançlık 5. Öfke 6. Kibir 7. Şehvet...
{89038}{89133}Victor'ın ev sahibi diyor ki ofisteki posta kutusunda...
{89145}{89190}...zarf içinde nakit para olurmuş her ayın ilk gününde.
{89302}{89363}"306 numaralı dairede oturan kiracıdan..."
{89375}{89418}"hiç bir şikayet gelmedi."
{89430}{89481}"Ve kimse onu şikayet etmedi."
{89493}{89554}"O, en iyi kiracımdı."
{89566}{89596}Evet, her ev sahibinin rüyası.
{89608}{89644}Dili olmayan felçli bir kiracı.
{89656}{89710}Kirayı zamanında ödeyen.
{89722}{89752}Böyle beklemekten sıkıldım.
{89764}{89807}İşimiz bu.
{89819}{89855}Niye dışarıda değiliz?
{89867}{89975}Kaçığın teki bir cinayet daha işlesin diye niye bekliyoruz?
{89987}{90020}Ona kaçık demen yanlış.
{90032}{90050}Bu hatayı yapma.
{90062}{90118}Delinin teki o.
{90130}{90216}Şu anda herhalde, büyük annesinin donunu giymiş dans ediyordur.
{90228}{90297}Fıstık yağı sürünüyordur.
{90309}{90325}Bu nasıl?
{90337}{90369}Sanmıyorum.
{90404}{90454}Şansının sonu gelecek.
{90466}{90514}O, şansına güvenmiyor.
{90596}{90651}Victor'ı yatağa bağladıktan tam bir yıl sonra...
{90663}{90728}...o eve gittik.
{90740}{90757}Bunu o istedi.
{90769}{90798}Bundan emin değiliz.
{90810}{90848}Hayır, eminiz.
{90860}{90949}Bize bıraktığı ilk not, ilk sözleri.
{90961}{90989}"Cehennemden aydınlığa..."
{91001}{91087}"giden yol uzun ve zorludur."
{91099}{91137}Kahrolsun. Ne yani?
{91149}{91184}Şu ana dek haklı.
{91196}{91223}Düşünsene bir adamı bir yıl...
{91235}{91305}...bağlı tutmak nasıl bir irade ister?
{91317}{91401}Parmak izi yapmak için elini kesmek.
{91413}{91468}Cinsel organına tüp sokmak.
{91480}{91541}Bu adam metodik, titiz...
{91553}{91590}...ve en kötüsü sabırlı.
{91602}{91628}O sadece bir deli.
{91640}{91695}Ve lanet olasıcanın bir kütüphane kartı olması...
{91707}{91743}...onu "Yoda" yapmaz.
{91845}{91876}Kaç paran var?
{91888}{91933}Elli kağıt.
{91945}{92005}Hadi sahaya çıkıyoruz. Hadi.
{92073}{92095}Bir liste yapacağız.
{92107}{92175}En üstte "Araf" olacak, "Canterbury Hikayeleri".
{92187}{92247}Yedi ölümcül günahla ilgili her şey.
{92259}{92367}Bunları yapabilmek için ne incelemiş olabilir?
{92379}{92453}Şimdi neyle ilgileniyor? Karındeşen Jack?
{92465}{92524}- Nereye gidiyoruz? - Kütüphaneye.
{92531}{92560}Günah ve Pişmanlık - Kudüs Günahkarı Elimizdeki Günahkarlar...
{92560}{92608}- Yedi Ölümcül Günah Kişilik Tasviri: - Günah ve Sonuçları...
{92862}{92903}Kupon. Bedava kupon.
{92915}{92961}İndirim kuponları.
{92973}{93050}Son denetimde sağlığa aykırı elli kadar...
{93062}{93088}...neden bulunmuş olmalı.
{93100}{93150}En azından karşıma oturur musun?
{93162}{93216}Kimsenin, bir ilişkimiz olduğunu sanmasını istemem.
{93228}{93269}Paranı ver.
{93281}{93312}Bunu veriyorum.
{93324}{93396}Ama ne yaptığımızı bilmem gerek.
{93496}{93554}Hey, Somerset. Nasılsın?
{93566}{93618}Bunun üçlü bir ilişki olacağını tahmin etmemiştim.
{93630}{93687}Sorun değil. Otursana.
{93789}{93845}Bunu senin için yapıyorum.
{93857}{93944}Yani çok riskli. Her şey adil.
{93956}{94008}- Bu bir alışveriş. - Tamam.
{94094}{94127}Bir saat sürer.
{94187}{94219}Evet, buyur.
{94278}{94355}Para iyi bir işe harcandı.
{94575}{94640}Peki. Bunu söylediğim için...
{94652}{94698}...sana kendi adamlarımdan daha çok güveniyorum demektir.
{94710}{94778}İyi, yoksa bir yumruk atmaya hazırım.
{94790}{94818}Belki anlamsız bir şey...
{94830}{94910}...ama yine de bir zararı yok.
{94954}{95044}Pizzacıdaki adam FBI'dan bir arkadaşım.
{95084}{95108}Kim? O pis kokulu herif mi?
{95120}{95209}FBI yıllardır kütüphane sistemine girip...
{95221}{95249}...kayıt tutar.
{95261}{95337}- Gecikme bedelleri için. - Okuma alışkanlıklarını incelerler.
{95349}{95417}Bak. Bazı kitaplar işaretlidir.
{95429}{95537}Nükleer silahlar veya Nazizm ile ilgili kitaplar gibi.
{95549}{95584}İşaretli kitapları alan kişi, izlenir ve daha sonra...
{95596}{95666}FBI'ın bilgisayar kayıtlarına işlenir.
{95678}{95714}Bu şimdi nasıl yasal oluyor?
{95726}{95786}Yasal veya değil. Bunun hiçbir önemi yok.
{95822}{95872}Bilgi, doğrudan kullanılamaz.
{95884}{95920}Sadece yol gösterir.
{95932}{95993}Aptalca gelebilir ama kimlik ve telefon faturan olmadan...
{96005}{96089}...kesinlikle kütüphane kartı alamazsın.
{96137}{96172}- Yani bizim listemize bakacaklar. - Aynen.
{96184}{96242}Eğer "Araf"ı "Kayıp Cennet"i, "Kargaşa"yı...
{96254}{96315}...kimin okuduğunu merak ediyorsan...
{96327}{96374}FBI'ın bilgisayarları bize söyler.
{96386}{96420}Bir isim verebilir.
{96432}{96482}20.yy cinayetleri konusunda...
{96494}{96551}...ödev hazırlayan bir öğrencinin ismini verebilir.
{96563}{96623}En azından ofiste değilsin.
{96635}{96674}Bir tıraş ol.
{96686}{96738}- Bütün bunları nereden biliyorsun? - Bilmiyorum.
{96750}{96783}Sen de.
{96795}{96826}Kesinlikle.
{97016}{97099}"İlahi Komedya". "Katolik Tarihi".
{97107}{97167}"Katiller ve Deliler" diye bir kitap var.
{97179}{97257}"Çağdaş Cinayet Soruşturması". "Soğukkanlılıkla".
{97269}{97310}"Hayat Bağları". Bağları mı?
{97322}{97359}Düşündüğün gibi değil.
{97371}{97451}- Marquis de Sharday. - Marquis de Sade.
{97463}{97536}Her neyse. Aziz Thomas Aqua... bir şeyin yazıları.
{97548}{97587}Aziz Thomas Aquinas.
{97599}{97646}Yedi ölümcül günahla ilgili yazmış.
{97658}{97693}Hepsi bu mu?
{97740}{97766}Bir deneyelim.
{97778}{97840}- Jonathan Doe mu? - Her neyse.
{97852}{97902}İsimden eminiz, değil mi?
{97928}{97978}Sen gördün. John Doe.
{97990}{98041}Geri dönmek istiyorsan, ben dönerim.
{98053}{98095}Bir bakalım. Onunla konuşalım.
{98107}{98152}Bu delilik.
{98164}{98212}Sadece konuşacağız.
{98224}{98247}"Affedersiniz efendim."
{98259}{98319}"Acaba siz bir seri katil olabilir misiniz?"
{98392}{98425}Sen konuş.
{98461}{98500}O akıcı dilini biraz oynat bakalım.
{98512}{98558}Yoksa karımla mı konuştun?
{98641}{98687}Aptalca bir şey.
{98699}{98729}Charlie'nin kahrolası Melekleri.
{98741}{98797}Bilgisayardan bir isim.
{99170}{99201}Vuruldun mu?
{99303}{99341}Aşağı iniyor!
{99745}{99782}Beşinci katta!
{99865}{99962}Anne!
{100268}{100314}Polis. Arkada bir çıkış var mı?
{100326}{100359}Kapıyı kilitleyin.
{100424}{100499}Koridordan çekilin, lütfen!
{101103}{101133}Yere yatın!
{101184}{101216}Yere yatın!
{102024}{102055}Kahretsin!
{102093}{102154}Yoldan çekilin!
{103543}{103573}Kahretsin!
{104372}{104413}Taksi!
{105073}{105140}Yoldan çekilin! Çabuk!
{107286}{107335}- Mills? - Ben iyiyim.
{107523}{107580}- Nereye gidiyorsun? - İçeri gireceğim.
{107593}{107653}Dur!
{107666}{107742}Ne diyorsun sen? Kahrolası herif bize ateş etti.
{107754}{107840}- Oraya giremezsin. - Cehenneme kadar gireriz.
{107852}{107916}Buraya nasıl girdik? Bunu kimseye açıklayamam.
{107929}{107966}Kimseye FBI'dan söz edemem.
{107978}{108048}Burada olmamızın hiçbir gerekçesi yok.
{108061}{108120}- Dinle beni! - Bırak beni!
{108133}{108197}Özür dilerim. Ama bir dakika dinler misin?
{108210}{108298}Bu işte bir yanlış yaparsak, sonuçlandıramayız.
{108311}{108375}Herif çeker gider. İstediğin bu mu?
{108387}{108461}Biz arama izni çıkarana kadar... Hayır, olamaz!
{108474}{108542}Bu kapıyı çalmak için bir gerekçemiz olmalı.
{108555}{108592}Bir düşün.
{108761}{108821}Tamam, haklısın.
{108834}{108864}Haklıysan, haklısın.
{109122}{109165}Artık tartışacak bir şey yok.
{109202}{109244}Yeter ki şu kapıyı tamir et.
{109290}{109343}Seni aşağılık herif.
{109538}{109594}Kaç paramız kaldı?
{109607}{109667}Bu adamın çok...
{109680}{109741}...dışarı çıktığını gördüm cinayetler işlenirken.
{109754}{109779}Ben de...
{109792}{109838}Dedektif Somerset'i çağırdın, değil mi?
{109851}{109888}Evet, öyle. Dedektifi aradım...
{109901}{109947}...çünkü bu adam korkutucu biriydi.
{109960}{110020}Ve cinayetlerden biri hemen orada oldu.
{110033}{110101}Gerisini ben sana anlattım.
{110114}{110155}İmzalamalısın, tamam mı?
{110168}{110204}İyi...
{110217}{110241}Tamam.
{110254}{110295}- İyiydi. - Söylediğinizi yaptım.
{110308}{110377}Şunu al. Karnını doyur, tamam mı.
{110476}{110512}Herkes dışarıya.
{111991}{112029}Victor.
{114483}{114557}ŞEHVET
{114733}{114765}Kahretsin!
{115462}{115522}- Ne? - Elimizdeydi.
{115534}{115570}Sen ne diyorsun?
{115582}{115666}Merdivenlerdeki kahrolası fotoğrafçı!
{115771}{115827}Elimizdeydi ve kaçırdık.
{115984}{116024}O olduğundan emin misiniz?
{116036}{116096}Evet. İyi. İyi.
{116108}{116152}Burada hiçbir şey bulamadık.
{116164}{116214}Ne randevu defteri, ne bir adres. Elimizdeki en iyi şey, bu fatura.
{116226}{116258}O zaman aramaya devam edin.
{116270}{116328}Bu, yatağın altındaydı. Tek gelir kaynağı.
{116340}{116402}Parası bizde. Sevdim bunu.
{116414}{116459}Bir şey daha var. Buna inanamayacaksın.
{116471}{116520}Hiç parmak izi bulamadık.
{116532}{116604}Sana inanmıyorum. Aramaya devam.
{116705}{116741}Başka adamlar bulabiliriz.
{116753}{116828}Elimden gelen her şeyi yapıyorum. Bunlarda bir şey buluyor musun?
{116840}{116885}Bu raflarda 2000 defter var.
{116897}{116955}Ve her defterde yaklaşık 250 sayfa var.
{116967}{117026}Boşver onu. Cinayetlerle ilgili bir şey var mı?
{117038}{117074}"Ne kadar hasta ve çirkin kuklalarız."
{117086}{117132}"Ne korkunç bir sahnede dansediyoruz."
{117144}{117184}"Dans ve sevişmeyle ne eğleniyoruz."
{117196}{117232}"Dünyada kimsenin umuru değil."
{117244}{117273}"Çünkü hiçbir şey olmadığımızı bilmiyorlar."
{117285}{117319}"Biz öngörüldüğümüz gibi değiliz."
{117331}{117412}Dur daha var.
{117424}{117441}"Bugün metroda bir adam..."
{117453}{117500}"çene çalmaya yanıma geldi."
{117512}{117533}"Havadan sudan bahseden..."
{117545}{117609}"kendi halinde bir adamdı."
{117621}{117667}"Ona iyi davranmaya çalıştım."
{117679}{117729}"Ama bu banallikten elim acımaya başladı."
{117741}{117786}"Nasıl olduğunun farkına bile varmadım."
{117798}{117859}"Birden üstüne atladım."
{117871}{117910}"Pek mutlu olmadı."
{117922}{117974}"Ama, kahkahalarımı tutamıyordum."
{118008}{118038}Tarih yok.
{118050}{118135}Raflara gelişigüzel konmuş.
{118147}{118216}Düşünceleri öylesine kağıda dökülmüş.
{118228}{118254}Hayatı boyunca yazmış olmalı.
{118266}{118360}Eğer 50 adam 24 saatlik vardiyalarda okusa yine de 2 ay alır.
{118372}{118416}Biliyorum.
{118477}{118525}Telefon mu?
{118602}{118671}Telefon?
{118736}{118775}Herkes sussun.
{119171}{119194}Tebrik ederim.
{119206}{119252}Beni nasıl bulduğunuzu bilmiyorum ama...
{119264}{119300}...çok şaşırdım.
{119312}{119406}Siz kanun adamlarına her gün daha çok saygı duyuyorum.
{119418}{119487}Teşekkür ederim, John.
{119499}{119529}- Sana... - Hayır. Dinle.
{119541}{119562}Bugünkü küçük aksilikten dolayı...
{119574}{119634}...programımı değiştireceğim.
{119646}{119693}Sadece arayıp, tebrik etmek istedim.
{119705}{119765}Birinizi yaraladığım için özür dilerim.
{119777}{119827}Ama başka şansım yoktu.
{119839}{119875}Özrümü kabul ediyorsun değil mi?
{119887}{119950}Daha çok konuşmak isterdim, ama sürprizi bozmak istemiyorum.
{120040}{120077}Bugünkü küçük aksilikten..."
{120089}{120125}"dolayı programımı..."
{120137}{120173}Evet?
{120266}{120320}Tamam. Herkes işinin başına.
{120366}{120431}Sen haklıydın. Vaaz veriyor.
{120443}{120546}Evet, bu cinayetler onun bize vaazları.
{120558}{120638}Onu tanıyoruz.
{120702}{120739}Sarışın kim?
{120849}{120878}Fahişeye benziyor.
{120890}{120965}Belki John Doe'nun gözüne takılmış.
{121096}{121167}CUMARTESİ Dün akşam geldi ve aldı.
{121179}{121230}Dün akşam mı? Bu adam mı?
{121242}{121297}John Doe. Basit bir isim. Topallıyor.
{121309}{121350}Ona ne yapmıştın?
{121362}{121442}Burada resmi var. Güzel bir iş aslında.
{121454}{121513}Bir performans sanatçısı diye düşündüm.
{121525}{121598}Bilirsiniz hani sahnede bir kaba işerler...
{121610}{121656}...sonra da içerler.
{121668}{121704}Performans sanatı.
{121810}{121857}Aslında ondan az para aldım.
{121869}{121911}Ona bunu mu yaptın?
{121923}{121994}Daha garip şeyler de yaptım. Ne olmuş?
{122100}{122146}Sarışını bulmuşlar.
{122218}{122288}Resim!
{122319}{122360}Pis domuzlar.
{122465}{122525}Dışarı çıkar mısın?
{122537}{122612}Kahretsin geliyorum. Ben hep buradaydım.
{122624}{122651}Böyle gelin.
{122794}{122854}Şu müziği kapatabilir misiniz?
{122866}{122938}Uğraşıyoruz işte. Sorumlusunu arıyoruz.
{123234}{123295}Cinayet masasından mısınız? Buna bir bakın.
{123307}{123338}Tanrım, şu şeyi üzerimden alın!
{123340}{123382}ŞEHVET
{123552}{123636}Onu buradan çıkarın.
{123648}{123731}Onu derhal buradan çıkarın!
{123743}{123813}Hadi. Tekrar duymak istiyorum.
{123825}{123863}Bir daha söyle.
{123911}{123993}Tuhaf bir şey görmedin. Tuhaf bir şey duymadın.
{124083}{124164}Evli misin diye sordu. Ve ben elindeki silahı gördüm.
{124176}{124196}Kız neredeydi?
{124208}{124251}Ne?
{124263}{124315}Kız. Fahişe. O neredeydi?
{124327}{124382}Birisi senin oraya gelse...
{124394}{124477}...aşağı inmek isteseler, oynaşmak falan isteseler.
{124489}{124538}Her neyse. Seni bulmalılar, değil mi?
{124589}{124655}Hiç kimseyi görmedin mi? Bir paketle?
{124667}{124719}Sırt çantasıyla? Kolunun altında bir şeyle?
{124731}{124759}Oraya gelen herkesin...
{124771}{124827}...kolunun altında bir paket vardır.
{124839}{124908}Kimisi yanında içi dolu bavul taşır.
{124920}{125025}Kız yatakta oturuyordu.
{125139}{125184}Onu kim bağladı? Sen mi, o mu?
{125196}{125257}Geçinmek için yaptığın işten memnun musun?
{125269}{125300}Tüm bu gördüklerinden?
{125312}{125390}Hayır, memnun değilim.
{125438}{125491}Ama hayat bu, değil mi?
{125572}{125622}Onun silahı vardı.
{125634}{125730}Ve bana yaptırdı.
{125768}{125814}Bana yaptırdı.
{125826}{125892}O şeyi üzerime koydu.
{125904}{125957}Ve bana giydirtti.
{125969}{126052}Sonra o kızla seks yapmamı istedi.
{126103}{126145}Ben de yaptım. Onunla yattım.
{126157}{126202}Tanrım!
{126214}{126273}Ağzıma silahı dayamıştı.
{126285}{126343}O lanet silah boğazımdaydı.
{126355}{126402}Kahretsin!
{126451}{126495}Tanrım!
{126507}{126545}Lütfen, bana yardım et.
{126557}{126616}Yardım et!
{127028}{127080}Bu iş mutlu sonla bitmeyecek.
{127092}{127162}Onu yakalayalım, ben yeterince mutlu olurum.
{127237}{127268}Eğer John Doe'yu yakalarsak...
{127280}{127340}...ve tahmin ettiğimiz gibi Şeytan'ın kendisi çıkarsa...
{127352}{127430}...beklentimiz gerçekleşmiş olur, değil mi?
{127442}{127473}Ama, o şeytan değil.
{127514}{127542}O, sadece bir insan.
{127554}{127710}Eleştiriyorsun, şikayet ediyorsun ve bunları söylüyorsun.
{127722}{127773}Eğer beni zor günlere hazırladığını düşünüyorsan.
{127785}{127812}Sağol, ama...
{127824}{127893}Ama, sen bir kahraman olmalısın.
{127905}{127941}Bir şampiyon olmak istiyorsun.
{127953}{127989}İnsanlar, şampiyon olmak istemezler.
{128001}{128046}Onlar çizburger, loto ve TV isterler.
{128058}{128149}Hey, buraya nasıl geldin? Bilmek istiyorum.
{128161}{128185}Evet...
{128249}{128319}Tek bir şeyden değil. Bunu söyleyebilirim.
{128356}{128387}Devam et.
{128446}{128485}Kayıtsızlığın bir fazilet gibi...
{128497}{128534}...kabul edildiği bir yerde, daha fazla yaşayabileceğimi...
{128546}{128624}...sanmıyorum. Hiç sanmıyorum.
{128636}{128673}Sen de farklı değilsin. Daha iyi değilsin.
{128685}{128746}Daha farklı ve iyi olduğumu söylemedim. Değilim.
{128758}{128817}Ve buna saygı gösteriyorum.
{128829}{128878}Kayıtsızlık da bir çözümdür.
{128890}{128963}Hayata direnmek yerine uyuşturucu batağına...
{128975}{129018}...saplanmak daha kolay.
{129030}{129091}Bir şeyi çalmak onu kazanmaktan daha kolay.
{129103}{129160}Bir çocuk olmak çocuk büyütmekten daha kolay.
{129172}{129227}Sevginin bir bedeli var. Çaba gerektiriyor.
{129239}{129306}Akıl hastalarından söz ediyoruz.
{129318}{129351}Biz kafayı yemiş katillerden söz ediyoruz.
{129363}{129407}- Hayır, öyle değil. - Evet. Bugün.
{129419}{129480}Biz burada günlük yaşamdan söz ediyoruz.
{129492}{129564}Sen bu kadar saf olamazsın.
{129576}{129606}Boşver.
{129644}{129685}Sen kendini dinlemelisin.
{129697}{129807}"İnsanların sorunu hiçbir şeyi önemsememeleri."
{129819}{129871}"Ben de önemsemiyorum."
{129883}{129918}Bu saçma.
{129930}{130000}- Sen önemsiyor musun? - Çok haklısın.
{130012}{130038}Ve sen farklı bir şey mi yaratacaksın?
{130050}{130075}Her neyse. Asıl konu...
{130087}{130144}...senin ayrılma nedeninin bu söylediğin şeylere...
{130156}{130217}...inanmakla bir ilgisi olmaması bence.
{130230}{130260}Sen bunlara inanmak istiyorsun...
{130273}{130310}...çünkü ayrılıyorsun.
{130358}{130429}Ve aynı fikirde olmamı istiyorsun. "Evet, haklısın."
{130441}{130494}"Her şey rezalet."
{130506}{130587}"Gidip bir kulübede yaşamalıyız" dememi istiyorsun.
{130599}{130676}Ama bunu demeyeceğim.
{130708}{130742}Sana katılmıyorum.
{130754}{130789}Katılamam.
{130856}{130894}Yapamam.
{131134}{131183}Ben eve gideceğim.
{131370}{131408}Yine de sağol.
{132135}{132229}Seni seviyorum. Öyle çok ki.
{132268}{132318}Çok fazla.
{132428}{132454}Biliyorum.
{133897}{133962}PAZAR
{133963}{134010}PAZAR 911. Acil konu nedir?
{134036}{134052}Tekrar eder misiniz?
{134064}{134148}Ben gittim. Ve bir daha yaptım.
{134333}{134374}KİBİR
{134375}{134408}KİBİR Durum nedir?
{134421}{134466}Uyku hapları.
{134498}{134530}Elinin birine yapıştırılmış.
{134542}{134577}Telefon da öbür ele.
{134616}{134638}Yaptığını gördün mü?
{134650}{134749}Onu doğramış. Sonra da bandajlamış.
{134762}{134883}Yardım çağırırsan yaşarsın. Ama feci bir şekilde.
{134895}{134965}Veya kendini bu eziyetten kurtarırsın.
{134977}{135012}Hadi.
{135024}{135053}Burnunu kesmiş.
{135066}{135096}Garezinden olmalı.
{135109}{135183}Ve bunu çok yeni yapmış.
{135332}{135453}Bu iş bitene kadar kalmaya karar verdim.
{135466}{135505}İki şeyden biri olacak.
{135518}{135543}Ya John Doe'yu yakalayacağız...
{135556}{135587}...ya da yedi cinayetini de bitirecek.
{135600}{135620}Ve bu dava yıllarca sürecek.
{135633}{135674}Bana iyilik yapmak zorunda değilsin.
{135686}{135703}Sağol, ama...
{135716}{135777}Birkaç gün daha, beni ortağın olarak tutmanı istiyorum.
{135790}{135835}Sen bana iyilik etmiş olacaksın.
{136090}{136158}Kabul edeceğimi biliyordun. Hey, geldik.
{136171}{136186}Karın aradı.
{136199}{136242}Bir telesekreter alıver.
{136290}{136337}Dedektif?
{136385}{136438}Sonra gideceğim.
{136451}{136473}Hiç sürpriz değil.
{136486}{136531}Dedektif!
{136564}{136614}Beni arıyorsunuz.
{136679}{136732}Sakın kıpırdama. Çabuk yere yatın!
{136745}{136782}Ondan uzak dur!
{136822}{136848}Şimdi! Yere yat!
{136861}{136900}Yüzükoyun!
{136913}{136939}Seni pislik.
{136952}{136974}Şimdi. Tamamen!
{136987}{137068}Pislik! Yere! Daha hızlı!
{137081}{137119}Hızlı, pislik!
{137132}{137177}Burnun yerde.
{137248}{137267}Aman Tanrım!
{137280}{137315}Bu da ne?
{137327}{137404}Avukatımla konuşmak istiyorum, lütfen.
{137446}{137483}Allah Kahretsin!
{137515}{137579}Parmak uçlarının derisini kesmiş.
{137591}{137680}O yüzden evinde tek bir parmak izi bile bulamadık.
{137693}{137742}Bunu epeydir yapıyor olmalı.
{137755}{137809}Ya banka hesapları? Silahları?
{137822}{137863}Hiçbir sonuç yok.
{137876}{137923}Kredi bilgisi, iş kayıtları yok.
{137936}{137975}En son banka kaydı beş yıl önce.
{137988}{138014}Nakit kullanmış.
{138026}{138065}Mobilyasını bile araştırıyoruz.
{138077}{138129}Şu anda hakkında bildiğimiz tek şey...
{138142}{138212}...çok zengin ve iyi eğitimli olduğu.
{138224}{138251}Ve çıldırmış olduğu.
{138263}{138302}Çünkü o, tesadüfen John Doe.
{138314}{138341}Peki ne zaman sorgulayacağız?
{138354}{138412}Sorgulamayacaksınız. Şimdi mahkemeye gidiyor.
{138424}{138479}O hiç bir zaman bu şekilde teslim olmaz.
{138491}{138526}Mantıklı değil bu.
{138538}{138604}İşte orada oturuyor. Mantıklı olması gerekmiyor.
{138616}{138643}İşi daha bitmedi.
{138655}{138717}Bizimle dalga geçiyor, biz de salak gibi inanıyoruz.
{138729}{138786}Ne dediğimi anlıyorsun.
{138798}{138913}Evet anlıyorum. Seninle ilk kez aynı fikirdeyiz.
{138925}{138969}Peki, ne olacak şimdi?
{138981}{139050}Eserini tamamlaması için iki cinayet daha işlemeli.
{139062}{139140}Yalvarmasını bekleyeceğiz.
{139216}{139247}Müvekkilim iki gizli kurban daha var diyor.
{139267}{139320}İki ceset daha.
{139332}{139388}Dedektif Somerset ve Mills'i onların yanına götürecek.
{139400}{139439}Ama sadece onları.
{139451}{139487}Bugün saat tam 6'da.
{139499}{139517}Neden biz?
{139529}{139587}Sizi takdir ettiğini söylüyor.
{139624}{139650}Oyunun bir parçası.
{139662}{139712}Müvekkilim "Eğer dedektifler bu teklifi reddederlerse..."
{139724}{139769}"cesetler hiç bulunamaz" diyor.
{139781}{139843}Açıkça söyleyeyim bulunmazsa bulunmasın.
{139855}{139932}O aşağıda kilitli. İş tamam.
{139944}{140017}Bedavadan konaklayacak, kablolu yayını olacak.
{140029}{140080}Benim karımın bile kablolusu yok.
{140092}{140125}Ne diye konuşuyoruz ki?
{140137}{140201}Bu işte bir iş var. Ve bu adam...
{140213}{140258}Evet, sen. Şu 3000 dolarlık takımın...
{140270}{140360}...ve ukala suratınla bu pisliği anlatıyorsun.
{140372}{140428}Yasal olarak müvekkilimin hakkını ne olursa olsun...
{140440}{140461}Tanrım. Zeki adam.
{140473}{140497}Sonuna kadar savunmam gerekiyor.
{140509}{140548}Biz burada pazarlık yapmayız.
{140560}{140616}Müvekkilim eğer kabul etmezseniz...
{140628}{140655}...akıl hastası olduğunu iddia edeceğini de söylüyor.
{140667}{140754}Bırak yapsın. Bunu görmek isterim.
{140766}{140832}Bu cinayetlerin korkunçluğunu düşünürsek...
{140844}{140895}...onu bu gerekçeyle kurtarabileceğini biliyoruz.
{140907}{140949}O kesinlikle mahkum olacak.
{140961}{141043}Şartlarını kabul ederseniz, ama bütün şartlarını...
{141055}{141122}...hemen şimdi bütün suçunu itiraf edeceğini söylüyor.
{141134}{141187}Dava senin. Sen karar ver.
{141231}{141284}İtiraf mı? Kabul.
{141296}{141360}İkiniz de kabul etmelisiniz.
{141372}{141422}Akıl hastalığı gerekçesiyle gelirse...
{141434}{141485}...bu konuşma yeterli bir kanıttır.
{141497}{141553}Yani, bize bu şekilde şantaj yapması.
{141565}{141614}Müvekkilim iki ölü daha olduğunu size hatırlatmamı istiyor.
{141626}{141688}Eğer basın, cesetleri bulmak ve uygun bir cenaze töreniyle...
{141700}{141770}...gömülmelerini sağlamak için polisin uğraşmadığını öğrenirse bayram edecektir.
{141782}{141818}Gerçekten iki ölü daha varsa.
{141830}{141927}Laboratuar raporu geldi. Doe'nun giysileri ve tırnakları incelendi.
{141939}{142011}Doe'nun kendi parmaklarından...
{142023}{142086}...ve yüzünü kestiği kadından kan bulundu.
{142098}{142205}Ama bir üçüncü kişinin daha kanı bulunmuş.
{142268}{142328}Silahsız birine eşlik edeceksiniz.
{142393}{142440}Bitirelim şu işi.
{142515}{142589}Eğer John Doe'nun kafası yarılıp da içinden bir UFO çıksa...
{142601}{142669}...bunu önceden tahmin etmeni isterim.
{142709}{142741}Ederim.
{142799}{142861}Baksana, yanlışlıkla bir meme ucu koparsam...
{142873}{142928}...bu iş kazası sayılır mı?
{143028}{143071}Sanırım.
{143103}{143159}Böyle bir iddiada bulunursan...
{143171}{143233}...kendi cebimden sana yenisini alırım.
{143245}{143278}Eve hep geç geliyorum.
{143290}{143339}Karım, bir şey var sanacak.
{143554}{143581}Biliyor musun...
{143788}{143821}Evet.
{145543}{145570}Gidelim!
{146347}{146384}Dönelim.
{146722}{146809}Kimsin sen, John? Gerçekten kimsin?
{146821}{146843}Ne demek istiyorsun?
{146855}{146875}Şu anda biraz...
{146887}{146937}...kendinden bahsetmenin ne zararı var demek istiyorum.
{146949}{147019}Kim olduğumun ne önemi var? Bunun hiç anlamı yok.
{147031}{147083}Burada sol şeritten gitmelisin.
{147170}{147209}Peki, nereye gidiyoruz?
{147236}{147258}Göreceksin.
{147270}{147372}İki ceset daha toplamaya gitmiyoruz, değil mi?
{147384}{147418}Bu çok şaşırtıcı olmaz.
{147430}{147493}Gazeteleri de düşünmek gerek, değil mi?
{147527}{147572}Birinin seni dinlemesini istiyorsan...
{147584}{147665}...omzuna dokunuvermek yeterli değil artık.
{147677}{147728}Balyozla vurman gerek.
{147740}{147799}O zaman seni pür dikkat dinlerler.
{147811}{147857}Söylesene...
{147869}{147919}...insanların dinlemesi için seni bu kadar özel kılan nedir?
{147931}{147958}Ben özel biri değilim.
{147970}{148044}Olağan dışı bir şey yapmadım...
{148056}{148113}Bu hariç.
{148125}{148142}Bu işimden başka.
{148154}{148191}İşin mi, John?
{148227}{148299}Ben bunda özel bir şey göremiyorum, John.
{148311}{148361}Doğru değil.
{148373}{148430}Hayır, doğru. Ve işin komiği...
{148442}{148492}...iki ay sonra senin bu işini kimse...
{148504}{148569}...hatırlamayacak. Herkes unutacak.
{148581}{148662}İşin bütününü henüz göremiyorsunuz.
{148674}{148715}Ama gerçekleşince...
{148727}{148785}...bitince...
{148827}{148866}...unutulmayacak.
{148931}{149002}Kimse tam kavrayamayacak.
{149014}{149063}Ama inkar da edilemeyecek.
{149075}{149136}Bu kaçık, amma da karışık konuşuyor.
{149148}{149202}Yani, esas planın demek istedim...
{149214}{149316}Görmenizi heyecanla bekliyorum. Gerçekten büyük bir şey olacak.
{149328}{149405}Tam senin yanında duracağım.
{149417}{149489}Bu büyük şey olunca, bana söyle lütfen.
{149501}{149520}Çünkü bir şey kaçırmak istemem.
{149532}{149614}Merak etme. Kaçırmazsın.
{149661}{149710}Hiçbir şey kaçırmayacaksın.
{150332}{150377}Bu kadar heyecanlı olan ne?
{150389}{150459}Epey yaklaştık.
{150626}{150687}Kafamda bir şey düşünüyorum.
{150699}{150745}Belki sen bana yardımcı olursun.
{150784}{150869}Bir insan deli olunca, yani senin gibi...
{150881}{150916}...deli olduğunu bilir mi?
{150928}{150975}Belki sağda solda oturuyorsun silah kitapları okuyorsun...
{150987}{151028}...mastürbasyon yapıyorsun.
{151040}{151079}Bir anda fırlayıp...
{151091}{151166}"Böyle deli olmam harika, değil mi?" mi diyorsun?
{151178}{151243}Sizler öyle mi yapıyorsunuz?
{151255}{151314}Bana deli demek kolayınıza geliyor.
{151326}{151351}Çok kolaylaştırıyor.
{151363}{151443}Nedenlerimi kabul etmenizi beklemiyorum.
{151455}{151497}Ama ben seçmedim.
{151509}{151526}Seçildim.
{151538}{151555}Her neyse.
{151567}{151627}Buna inandığından şüphem yok.
{151639}{151662}Ama bence...
{151674}{151726}...bir çelişkiyi gözardı ediyorsun.
{151738}{151769}Nasıl yani?
{151781}{151825}İyi ki sordun.
{151879}{152021}Eğer yüce bir güç tarafından seçilmişsen...
{152033}{152100}...ve elini o yönlendirmişse bundan keyif alman...
{152112}{152158}...biraz garip, değil mi sence?
{152170}{152237}İşkence etmekten zevk aldın.
{152269}{152358}Bu da görevinle uyuşmuyor, değil mi?
{152521}{152562}Dedektif Mills'in penceresiz bir odada benimle...
{152574}{152627}...yalnız kaldığında alacağı zevkten...
{152639}{152689}...daha fazlasını almadım.
{152701}{152740}Doğru değil mi?
{152752}{152806}Dokunulmazlığına güvenerek beni hırpalamak hoşuna gitmez miydi?
{152818}{152894}Beni incittin.
{152906}{152971}Bir şey yapmazdın, çünkü sonuçlarını düşünürdün.
{153001}{153058}Ama gözlerinden okunuyor.
{153070}{153130}İnsanın işini keyifle yapması kötü bir şey değildir.
{153142}{153207}Günahkarlara günahlarını ödetmekten zevk aldığımı...
{153219}{153291}...inkar etmeyeceğim.
{153303}{153374}Ben sadece masum insanları öldürdüğünü sanmıştım.
{153420}{153474}Masum mu? Dalga mı geçiyorsun?
{153486}{153591}Obez bir adam. Ayağa bile kalkamayan iğrenç bir adam.
{153603}{153654}Dalga geçmek, alay etmek için...
{153666}{153702}...arkadaşına göstereceğin biri.
{153714}{153758}Yemek yerken onu görsen...
{153770}{153825}...önündeki yemeği bile bitiremezsin.
{153837}{153861}Sonra, avukat geliyor.
{153873}{153916}Onun için bana gizli gizli minnet duyuyor olmalısınız.
{153928}{154063}Bu adamın hayatını sokaktaki bütün katilleri...
{154075}{154114}...ve tecavüzcüleri korumak için sürekli yalan söyleyerek...
{154126}{154187}...para kazanmaya adamış bir adam olduğunu biliyorsunuz.
{154199}{154249}Katiller mi? Senin gibi katiller mi?
{154261}{154344}Bir kadın. İçi o kadar çirkin bir kadın ki, dış güzelliği olmadan...
{154356}{154417}...hayatını sürdürmeyi başaramıyor.
{154429}{154453}Uyuşturucu kaçakçısı...
{154465}{154517}...bir eşcinsel aslında.
{154529}{154595}Tabii hastalık yayan fahişeyi de unutmayalım.
{154651}{154696}Ancak bu kadar iğrenç bir dünyada...
{154708}{154755}...hiç rahatsızlık duymadan "Onlar masumdu."...
{154767}{154798}...denebilir herhalde.
{154863}{154907}Ama mesele bu.
{154946}{155013}Her köşe başında her evde...
{155025}{155055}...ölümcül bir günah görüyoruz.
{155067}{155088}Ve önemsemiyoruz.
{155100}{155146}Çok yaygın olduğu için önemsemiyoruz.
{155158}{155212}Kayda değer değil.
{155224}{155281}Sabah akşam hepsine boşveriyoruz.
{155362}{155413}Ama artık değil.
{155458}{155512}Ben bir örnek oluşturdum.
{155548}{155628}Yaptıklarım incelenip...
{155640}{155673}...araştırılacak...
{155707}{155736}...ve tekrar edilecektir...
{155778}{155806}...sonsuza kadar.
{155886}{155917}Doğru. Büyüklük kompleksi.
{155961}{156003}Bana teşekkür etmelisin.
{156015}{156044}Neden, John?
{156056}{156112}Çünkü bundan böyle hatırlanacaksın.
{156124}{156155}Unutma dedektif.
{156167}{156219}Şu anda burada olmamın tek nedeni...
{156231}{156269}...ben istediğim içindir.
{156281}{156337}Hayır. Seni nasıl olsa yakalayacaktık.
{156349}{156413}Sahi mi? Ne yapıyordunuz bu kadar zamandır?
{156425}{156477}Benimle eğleniyor muydunuz?
{156489}{156566}Beş "masum insanın" ölümüne izin verip...
{156578}{156621}...birden beni yakalamak mı aklınıza geldi?
{156633}{156669}Söylesene, bana karşı kullanacağınız...
{156681}{156775}...kesin kanıtınız neydi? Karşınıza geçip, ellerimi...
{156787}{156833}...havaya kaldırmadan önce elinizde ne vardı?
{156845}{156885}John, sakin ol.
{156897}{156951}Kapını çaldığımızı hatırlıyorum.
{156963}{156998}Evet.
{157010}{157096}Ben de suratını dağıttığımı hatırlıyorum.
{157202}{157253}Hayatta olmanın tek nedeni seni öldürmediğim içindir.
{157265}{157298}Peki. Doğru otur.
{157310}{157343}Seni kurtardım.
{157355}{157406}Bunu hatırla, dedektif. Ömür boyu aynada...
{157418}{157481}...o yüzüne her baktığında...
{157493}{157583}...hatırla. Ya da şöyle mi desem. Benim sana bahşedeceğim...
{157595}{157631}Doğru otur lanet herif.
{157643}{157679}Şu kahrolası çeneni kapa.
{157717}{157780}Sen Mesih değilsin. Olsan olsan, haftanın filmi...
{157792}{157875}...ya da tişörtlerde baskı olursun.
{158186}{158230}Onlara acımamı bekleme.
{158242}{158301}Onlara, Sodom ve Gomora'da ölen binlercesinden...
{158313}{158336}...daha fazla yas tutmam.
{158348}{158407}Yani John sence, bu yaptıkların...
{158419}{158463}Tanrı'nın yüce bir işi miydi?
{158541}{158617}Tanrı'nın gizemli yöntemleri vardır.
{158660}{158708}Şu elektrik kulelerini görüyor musun?
{158720}{158746}İşte oraya gidiyoruz.
{158758}{158793}Evet, dediğini anladım.
{158805}{158837}Geçit rotasını izleyeceğiz.
{159150}{159224}Buraya bir pusu kurmuş olamaz.
{159236}{159268}Burada hiç bir şey yok.
{159280}{159298}O tellerin yakınına iniş yapamam.
{159311}{159372}Baksana, iki dakika içinde burada olurlar.
{159385}{159413}Çok yükselmeni istiyorum.
{159426}{159516}Otuz saniye sonra, ben işaret verince sağa yat.
{160987}{161024}Onu indiriyorum.
{161196}{161218}İn aşağı.
{161231}{161278}Yavaş yavaş.
{161291}{161328}Dur.
{161340}{161367}Bekle.
{161444}{161475}Ne buldunuz?
{161513}{161544}Ölü bir köpek.
{161581}{161620}Ben öldürmedim.
{161762}{161801}Saat kaç?
{161813}{161841}Neden?
{161854}{161893}Bilmek istiyorum.
{161969}{161997}Yediyi bir geçiyor.
{162074}{162097}Vakit yaklaştı.
{162110}{162157}Gidip, bir bakalım.
{162242}{162272}Buradan.
{163525}{163564}Ona dikkat et.
{163577}{163614}İşte başlıyor.
{163626}{163698}Konuşacak zamanımızın olması iyi.
{163827}{163848}Kırmızılı adamın üstüne.
{163861}{163917}Silahını kırmızılıya doğrult!
{164099}{164186}Yoldan bir kamyonet geliyor, kuzeyden.
{164401}{164436}Her türlü şey için hazır olun.
{164449}{164508}İşaretimi bekleyin. Beni bekleyin.
{164633}{164659}Çabuk aşağı in!
{164717}{164735}Dışarı!
{164748}{164786}Aman Tanrım! Beni vurmayın!
{164799}{164840}Geriye çekil.
{164853}{164887}Dön. Ellerini kafanın arkasına koy.
{164900}{164931}Burada neler oluyor?
{164944}{164978}Sen kimsin? Burada ne arıyorsun?
{164991}{165023}Buraya bir paket getirdim.
{165036}{165077}David adında birine paket getirdim.
{165090}{165149}Dedektif David Mills'e.
{165316}{165337}Getir.
{165349}{165383}Yavaş.
{165653}{165731}Bu adam bu paketi buraya getirmem için tam 500 kağıt ödedi.
{165743}{165787}Tam yedi'de getirmemi söyledi.
{165800}{165826}Yere koy.
{165853}{165887}Bir kutu geldi.
{165900}{165926}Bir kutu gelmiş!
{165938}{165992}Bomba uzmanlarını çağırın.
{166005}{166032}Kamyonete dön.
{166044}{166095}Eller yukarı.
{166264}{166293}Yüzünü dön.
{166333}{166352}Tamam. Git.
{166364}{166427}Hadi git. Git!
{166439}{166506}Şoföre yürüyerek gitmesini söyledim.
{166571}{166617}Kuzeye doğru gidiyor.
{166629}{166671}Yoldan onu aldırın.
{166893}{166930}Bilmiyorum.
{167076}{167113}Açacağım.
{167125}{167169}Seni takdir ediyorum dediğimde...
{167181}{167225}...doğru söylemiştim.
{167651}{167687}Kan var.
{167699}{167745}İyi bir hayatın var, dedektif.
{167757}{167786}Gurur duyuyor olmalısın.
{167798}{167848}Kapat çeneni, pislik.
{168495}{168531}Kaliforniya, buradan git.
{168543}{168600}Sakın buraya gelme.
{168612}{168654}Ne duyarsan duy, uzak dur.
{168666}{168727}İpler John Doe'nun elinde.
{168770}{168791}İşte geliyor.
{168803}{168841}- Silahını indir! - Ne?
{168853}{168900}Senin gibi yaşamış olmak isterdim.
{168912}{168966}Sen ne diyorsun?
{168978}{169005}Beni duyuyor musun, dedektif?
{169017}{169078}Seni ve güzel karını ne kadar çok...
{169090}{169113}...beğendiğimi söylüyorum.
{169125}{169160}Ne?
{169172}{169195}Tracy.
{169207}{169246}Ne saçmalıyorsun?
{169258}{169318}Bir basın mensubunun sizin Bölge'deki birinden...
{169330}{169392}...öyle kolayca bilgi satın alması ne kötü, değil mi?
{169404}{169439}Ne oluyor?
{169451}{169495}Silahını indir!
{169507}{169596}Bu sabah sen çıktıktan sonra evine gittim.
{169608}{169671}Bir koca olmayı denedim.
{169683}{169770}Basit bir adamın hayatını tatmaya çalıştım.
{169782}{169799}Silahını at!
{169811}{169859}Ama işe yaramadı.
{169871}{169965}Ben de, bir hatıra aldım.
{170001}{170045}Onun güzel kafasını.
{170153}{170208}Bu ne diyor?
{170220}{170241}Neler oluyor burada?
{170253}{170292}Silahını bana ver.
{170304}{170325}Kutuda ne var?
{170337}{170372}Çünkü senin günlük hayatını kıskanıyorum.
{170384}{170401}Silahı bırak.
{170413}{170445}Galiba benim günahım kıskançlık.
{170457}{170494}Kutuda ne var?
{170506}{170538}Kahrolası kutuda ne var?
{170550}{170582}Sana söyledi ya.
{170594}{170612}Yalan!
{170624}{170659}Sen pis bir yalancısın!
{170671}{170698}İstediği bu.
{170710}{170753}Onu vurmanı istiyor.
{170830}{170875}Bana "Doğru değil" de.
{170887}{170927}Çok öfkelendin, David.
{170939}{170963}Bana onun iyi olduğunu söyle.
{170975}{171020}Öfkelendin, David.
{171032}{171051}İyi olduğunu söyle!
{171063}{171112}Bir şüpheliyi öldürürsen, David...
{171207}{171249}Yaşamak için bana yalvardı dedektif.
{171261}{171340}Yaşamak için yalvardı ve karnındaki bebeği için de.
{171352}{171380}Kes sesini!
{171799}{171842}Bilmiyormuş.
{172164}{172215}Bana silahı ver, David.
{172380}{172444}Onu öldürürsen...
{172477}{172523}...o kazanır.
{172602}{172651}Tanrım!
{173078}{173117}Kahretsin! Onu vurdu!
{173646}{173696}Bizi indirin.
{173738}{173781}Hadi, bizi indirin.
{173852}{173935}Birisini çağırın.
{173947}{173994}Birisini çağırın.
{174337}{174414}Tamam. Onunla ilgileniriz.
{174619}{174656}Ne gerekirse verin.
{174688}{174729}Nerede olacaksın?
{174790}{174821}Buralardayım.
{174927}{174962}Buralarda olacağım.
{175066}{175112}Ernest Hemingway şöyle yazmış...
{175124}{175163}"Dünya güzeldir."
{175175}{175217}"Ve uğruna savaşmaya değer."
{175251}{175317}İkinci bölümüne katılıyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder